ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those currently agreed to by the parties are Russian, Ukranian, Chinese, Arabic and Spanish; the frequencies negotiated on a continuing basis shall be fully utilized and properly maintained to provide adequate coverage to the geographic target areas. the remaining broadcasting hours per week shall be made up of English and French programming from domestic radio, newscasts produced by RCI for geographical target areas, or any other applicable English or French material drawn from a spectrum of broadcast materials such as news, current affairs, features and/or interviews; RCI shall maintain five (5) regional bureaus in Canada.
French: Les parties se sont entendues pour que ces langues soient le russe, l’ukrainien, le chinois, l’arabe et l’espagnol; les fréquences négociées sur une base continue doivent être pleinement utilisées et convenablement entretenues pour faire en sorte que les régions géographiques cibles aient une couverture adéquate; les autres heures de radiodiffusion disponibles par semaine doivent être remplies par des émissions en anglais et en français provenant de la radio nationale, des bulletins de nouvelles réalisés par RCI à l’intention des régions géographiques cibles, ou par tout autre matériel pertinent en anglais ou en français tiré d’un éventail de matériel de diffusion comme des nouvelles, des affaires courantes, des articles ou des entrevues; RCI doit maintenir cinq bureaux régionaux au Canada.
English: Wrap accounts are accounts where brokers manage groups of investments consisting of stocks, bonds, cash and mutual funds for a set annual fee, rather than receiving fees on a transaction basis.
French: Les comptes intégrés sont des portefeuilles de placement comprenant des actions, des obligations, des espèces et des fonds communs, et ils sont gérés par des courtiers en contrepartie d’honoraires fixes annuels plutôt que de commissions basées sur les transactions.
English: Annex 8 - Appendix 1 (English and Russian only)
French: Annexe 8 - Appendice 1 (sans objet en français)
English: The second consequence is that gains in market power realized in the retail sector intensify the level of competition between players remaining in local markets.
French: La seconde conséquence réside dans le fait que l'accroissement de la puissance commerciale du secteur de détail intensifie la concurrence entre les intervenants locaux qui restent.
English: Countries have identified as a major concern air pollution caused by transport and industrial sectors and from the use of fuelwood and coal in rural areas.
French: Divers pays ont estimé que le principal sujet de préoccupation était la pollution de l'air causée par les secteurs de l'industrie et des transports et par l'utilisation du combustible bois et du charbon dans les zones rurales.
English: Saint John Public Library Central Library 1 Market Square  Saint John, New Brunswick (506) 643-7220 Saint John Public Library West Branch Library - Lancaster Mall 621 Fairville Blvd.
French: Bibliothèque publique de Saint John  Bibliothèque centrale 1 Market Square  Saint John (Nouveau-Brunswick) (506) 643-7220 Bibliothèque publique de Saint John Succursale de l'Ouest - Mail Lancaster  621, boul.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 26 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on February 18, 2000, of its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958, and to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 26 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République fédérale de Yougoslavie à l’Acte de Lisbonne et à l’Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 18 février 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, et à l’Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967.
English: It was noted that the taste and odour effects appear at a level which would be protective of health.
French: On signale que l’altération du goût et de l’odeur se produit à une concentration qui ne compromet pas la santé des gens.
English: Although the United Nations does not usually provide electoral assistance for subnational level elections, the Division responded positively to the request, given the special role the United Nations had played in Timor-Leste's independence and democratization process.
French: Bien qu'en général l'ONU ne fournisse pas d'assistance électorale au niveau infranational, la Division a répondu favorablement à la demande, étant donné le rôle spécial que l'ONU avait joué dans le processus d'indépendance et de démocratisation du Timor-Leste.
English: Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel 1 95,364 96,451 88,553 102,139 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 95,364 96,451 88,553 102,139 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 30,744 25,873 43,061 35,306 Vote 1 - Research & Development Contracts 3 81,528 94,237 85,773 90,964 Vote 1 - Environment 1,364 1,654 2,200 1,488 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,378 2,115 2,500 2,399 Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 19,222 30,417 29,500 29,158 Vote 1 - Revenue
French: Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Crédit 1er - Salaires et personnel 1 95 364 96 451 88 553 102 139 Total partiel - Crédit 1er - Salaires et personnel 95 364 96 451 88 553 102 139 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 2 30 744 25 873 43 061 35 306 Crédit 1er - Contrats de recherche et de développement 3 81 528 94 237 85 773 90 964 Crédit 1er - Environnement 1 364 1 654 2 200 1 488 Crédit 1er - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 378 2 115 2 500 2 399 Crédit 1er - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 19 222 30 417 29 500 29 158 Crédit 1er - Recettes
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites; Articles devant servir à cette reconstruction.
English: The workshop, and indeed the whole project, would not have been possible without the invaluable contributions of Louise Déry and her team from Health Canada.
French: La réalisation de cet atelier et, en fait, de l'ensemble du projet aurait été impossible sans le concours inestimable de Louise Déry et son équipe de Santé Canada.
English: • The risk assessment could be expanded to incorporate a benefits analysis that would help balance the questions of risk in the social and ethical context.
French: • L’évaluation des risques devrait être élargie afin d’y intégrer une analyse des avantages, laquelle aiderait à pondérer les questions de risque dans le contexte social et éthique.
English: Tuomi, T., Engström, B., Niemelä, R., Svinhufvud, J., and Reijula, K. 2000.
French: Tuomi, T., Engström, B., Niemelä, R., Svinhufvud, J., et Reijula, K. 2000.
English: PCT/R/1/26 page 5 reform to the International Bureau for consideration by the PCT Assembly at its meeting in September 2000 (the proposal, originally made in document PCT/A/29/3, was reproduced in document PCT/R/1/2).
French: À cet effet, les États-Unis d’Amérique ont envoyé au Bureau international une proposition de réforme du PCT à soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session de septembre 2000 (cette proposition, publiée à l’origine sous la cote PCT/A/29/3, fait à présent l’objet du document PCT/R/1/2).
English: 137, No. 48 — November 29, 2003 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products PROPOSED NOTICE The Minister of the Environment proposes to publish, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the following Notice.
French: 137, no 48 — Le 29 novembre 2003 MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits PROJET D'AVIS Le ministre de l'Environnement propose de publier, en vertu des dispositions de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], l'avis suivant.
English: Environmental effects mainly restricted to stream within right-of-way or LNG facilities footprint.
French: Effets environnementaux principalement confinés au ruisseau à l'intérieur de l'emprise ou à la surface des installations de GNL.
English: Clinical trials were in the age group 9-26 years.
French: Les essais cliniques ont été faits chez des personnes de 9 à 26 ans.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Service Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 125 130 (S) Status of Women – Office of the Co-ordinator Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 2000–2001 Main Estimates 94,596 13,250 107,846 8,328 8,250 1,063 17,641 1999–2000 Main Estimates 93,735 13,219 106,954 7,769 8,250 1,032 17,051
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Total de l’Agence
English: Further, there was no requirement in the RFP that the bidder’s relevant experience had to be related to a Canadian military airfield nor that such experience had to be gained on identical projects.
French: En outre, rien dans la DP n’exigeait que l’expérience pertinente du soumissionnaire soit obligatoirement liée à un terrain d’aviation militaire canadien ni qu’elle ait été acquise dans le cadre de projets identiques.
English: Please allow me to introduce myself as the editor of TPD News, in this, our premier edition.
French: Permettez-moi de me présenter en tant que rédactrice en chef des Nouvelles de la DPT pour ce qui est de notre tout premier numéro.
English: For all of the above reasons, PAJU wishes to pay homage to the CCMM-CSN for its excellent decision to join the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) campaign against Israel and hopes that other organizations will follow in the footsteps of the CCMM-CSN.
French: Le Président de PAJU, Bruce Katz, croit que « l’entrée d’un acteur clé comme le CCMM-CSN dans le mouvement de BDS est représentative de la légitimité et de l’ampleur qu’a pris le mouvement et de son potentiel à favoriser une solution réellement juste et équitable pour les Palestiniens ».
English: The Supreme Council of the Judiciary, after hearing the judge concerned, may launch an investigation into the incident which led to the issuance of the caution or may deputize one of its own members or a Supreme Court justice to do so.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature peut effectuer une enquête sur les faits objet de l'avertissement ou mandater l'un de ses membres ou l'un des magistrats de la Cour suprême aux fins de l'enquête après avoir entendu le juge concerné.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)452 of 9 March 2000 concerning withdrawal of marketing authorisation for medicinal products for human use concerning the substance 'Phentermine‘
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)452, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Phentermine»
English: Where self attenuation is not possible, it is necessary to construct a landfill facility in a designated area.
French: Lorsque ces capacités naturelles n'existent pas, il faut construire la décharge dans un secteur désigné.
English: The proportion born in Canada was much lower than for acute infection, at 79%.
French: La proportion des cas nés au Canada était beaucoup plus faible que celle des cas d’infection aiguë, s’établissant à 79 %.
English: The Risk Assessment given in the Request of Minister's Opinion, dated 17 July 2002, was that there were no substantive grounds to believe that the complainant would face torture, and that it was unlikely that he would be subject to other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, should he be removed to Iran.
French: La conclusion de l'évaluation du risque encouru donnée dans la demande d'avis du Ministre, datée du 17 juillet 2002, était qu'il n'existait pas de motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture et qu'il était improbable qu'il subisse d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'il était renvoyé en Iran.
English: 840-5335 MrMauro Politi Legal Adviser Mrs. Jane Politi
French: 840-5335 M. Mauro Politi Conseiller juridique Mme Jane Politi
English:   Participatory action research   The WSP Somali program is based on participatory action research.
French:   La recherche participative   Le PRSDG en Somalie se fonde sur la recherche participative.
English: Even later in the scenario, year-to-year increases are less than 2%.
French: De 2001 à 2004, la construction résidentielle compte pour la majeure partie de l’activité de construction d’immeubles,
English: Forest fires are today more frequent and are occurring on a wide scale, exacerbated by major climate change and prolonged dry spells in many countries, in particular Australia, Canada, China, Indonesia, the Philippines and the United States of America.
French: Les feux de forêt sont aujourd'hui plus fréquents et se produisent à une grande échelle, en raison des changements climatiques majeurs et des périodes de sécheresse prolongées dans bien des pays, en particulier en Australie, au Canada, en Chine, aux États-Unis d'Amérique, en Indonésie et aux Philippines.
English: In 2004-2005, CIDA undertook a significant internal re-allocation exercise to mobilize resources to address two emerging priorities: a response to the crisis in Haiti, and a government-wide decision to increase support to the fight against HIV/AIDS.
French: En 2004-2005, l'ACDI a entrepris un important exercice de réaffectation interne afin de mobiliser des ressources pour faire face à deux nouvelles priorités : la crise en Haïti et la décision du gouvernement d'accroître les fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
English: This will entail recruitment of personnel with the ability to train in such areas as crowd control, police administration, finance, logistics, forensics, tactical operations, border security and community policing, and a renewed emphasis on human rights training.
French: Ceci impliquera le recrutement d'un personnel apte à assurer une formation dans des domaines tels que les capacités de maintien de l'ordre, l'administration de la police, les finances, la logistique, la police technique et scientifique, les opérations tactiques, la sécurité des frontières, la police de proximité et une formation supplémentaire en matière de droits de l'homme.
English: The appreciation of the Canadian dollar caused major downward revaluations of Canadian foreign direct investment abroad in 2007, especially for those holdings valued in U.S. dollars, but also for those valued in euros and in British pound sterling.
French: Tant les voyages d’affaires que les voyages à des fins personnelles montrent une forte progression. Le coût plus élevé du pétrole a également contribué à l’augmentation des importations de services de transport, en hausse de 5,3 p.
English: Anwar, M. and Kohler, D., Participation of Ethnic Minorities in the General Election, Octobre 1974, Commission for Racial Equality, London, 1975.
French: Anwar, M. et Kohler, D., Participation of Ethnic Minorities in the General Election, octobre 1974, Commission for Racial Equality, Londres, 1975.
English: Wireless Mobile Radio Network Access Service TARIFF ITEM(S): 3000 DESCRIPTION:
French: Wireless Mobile Radio Network Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 3000 DESCRIPTION :
English: Winter Weather Warnings Environment Canada issues Winter Weather Warnings only when severe weather is expected to occur.
French: Avertissements météo hivernaux Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus.
English: (2) The decision shall be notified to the applicant or to his successor in title, and to those persons who have presented objections to the application under Article 24.
French: Lorsque la demande de protection n’est accompagnée que d’une référence de l’obtenteur, la taxe de dépôt est de 200 francs.
English: Developing those strengths by responding to Western Canada’s unique challenges and opportunities is WD’s primary role, and we work hard to ensure we remain a relevant and effective advocate for the West.
French: Le rôle de DEO consiste principalement à développer ces forces en réagissant aux défis et aux possibilités propres à l’Ouest canadien, et nous nous efforçons de demeurer un défenseur pertinent et efficace des intérêts de cette région.
English: • funding for those individuals already receiving payment for the work being done on the project (salary, honoraria, stipend); and 
French: • les personnes qui reçoivent déjà un salaire pour le développement de leur projet (traitement, honoraires, allocations) ne peuvent faire une demande d'aide financière pour ces frais; et
English: 2. noted with interest that many general measures have been taken by the respondent state to remedy the problem of the excessive length of judicial proceedings, but recalled that further information is still awaited, in particular as regards the effectiveness of the reforms; 3. decided accordingly, to resume consideration of these items at their 1007th meeting (15-17 October 2007) (DH) in the light of a draft interim resolution to be prepared by the Secretariat, taking stock of the progress achieved and identifying the outstanding issues.
French: Exposé des faits L’affaire concernait la disparition du mari de la requérante, le 2 mars 2000, sur le chemin de son travail, en Tchétchénie. Après diverses actions personnelles de la requérante pour le retrouver, elle put acheter à un homme masqué un enregistrement vidéo où on voyait son mari frappé par un soldat et emmené en direction de bâtiments partiellement détruits, où il aurait été enterré.
English: Those in search of nightlife will be seduced by the many theatres, nightclubs and cabarets in the area.
French: Les amateurs de la vie nocturne seront également séduits par les nombreux théâtres, discothèques et cabarets.
English: Causes eye irritation CC Yes Yes Yes PCP Yes Yes Yes TDG No No No WHMIS** Yes Yes, Adopt 2A, 2B as Category 2 ** For Mixtures:
French: Provoque une irritation des yeux PCC oui oui oui PA oui oui oui TMD non non non SIMDUT** oui Oui, adopter 2A, 2B sous catégorie 2 **Mélanges :
English: Section 6: Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: While noting the positive developments that have taken place at the Conference, we regret that some Somali leaders have rejected any peace proposal, preferring to perpetuate the misery that has been visited on the people of Somalia.
French: Tout en notant les événements positifs survenus à la Conférence, nous regrettons que certains dirigeants somaliens aient rejeté toute proposition de paix et préfèrent maintenir le peuple somalien dans sa misère.
English: • Plans and Priorities by Strategic Priority
French: • Plans et priorités par priorité stratégique
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Anciennement décrite comme « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: * The criteria for "source of" is defined by Health Canada in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: *La définition du critère pour «source de» est inscrite dans la Loi et règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
French: La restitution à l’exportation accordée pour le sucre brut de la qualité type définie à l’annexe I ne peut excéder 92 % de celle octroyée pour le sucre blanc.
English: This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
French: Cela impliquera un renforcement du rôle de la Commission concernant les solutions imposées par les ARN ainsi qu'une participation active de la nouvelle Autorité du marché des communications électroniques à la procédure au titre de l'article 7 afin que l'expérience conjuguée des ARN puisse être efficacement exploitée et prise en compte dans la décision finale de la Commission.
English: Participants included many top-level travel industry professionals, such as: Hunter Madsen, Marketing Director for Yahoo!
French: Parmi les participants figuraient de nombreux professionnels de premier plan de l'industrie des voyages, y compris le directeur du marketing de Yahoo!
English: If there is no pressure to resolve the political issue, there could be a terrible situation in future.
French: En l'absence de pression en faveur d'une solution à ce problème de nature politique, le risque que la situation devienne ingérable est bien réel.
English: In Morocco, following a research and advocacy campaign, UNIFEM joined with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP and other partners to support the development of a national strategy to combat gender-based violence.
French: Au Maroc, à la suite d'un programme de recherche et d'une campagne de sensibilisation, le Fonds a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le PNUD et d'autres partenaires au développement d'une stratégie nationale de lutte contre la violence fondée sur le sexe, qui a permis l'introduction de nouvelles dispositions dans le Code pénal et le droit du travail en ce qui concerne la prostitution forcée, le harcèlement sexuel, les crimes d'honneur, la violence dans la famille et les viols.
English: The main outcome measure was the frequency of injecting inside prison in the previous four weeks by injector inmates who had been in prison for at least four weeks.
French: La mesure principale des résultats était la fréquence à laquelle les personnes en prison s’injectaient au cours des quatre semaines précédentes par des détenus qui s’injectent de la drogue et qui étaient en prison depuis au moins quatre semaines.