ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Westin Harbour Castle in Toronto, ON, offers one night accommodation for a family of four, tickets to the Hockey Hall of Fame and late check-out so you can sleep off your post-game buzz. www.starwoodhotels.com Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: • Au Westin Harbour Castle, à Toronto, en Ontario, vous pourrez profiter d’une nuit d’hébergement pour votre famille (quatre personnes), des billets pour le Temple de la renommée du hockey et un départ tardif, de façon à ce que vous puissiez faire la grasse matinée après cette soirée endiablée. www.starwoodhotels.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: I must nonetheless emphasise most strongly that internalisation alone is not sufficient to achieve the objectives you mention.
French: Il me faut néanmoins souligner très clairement que l'internalisation ne se suffit pas à ellemême pour atteindre les objectifs que vous citez.
English: A patent for these techniques has been granted in the UK since August of 1995.
French: Un brevet relatif à ces techniques a été délivré au RU en août 1995.
English: WIPO provided legal advice on the copyright legislation of Turkmenistan, comments on the draft Macedonian Law in respect of the incorporation of the Directive 98/44EC of the European Parliament and the Council of the Legal Protection of Biotechnological Inventions and assisted in drafting the new patent law of Armenia.
French: L’OMPI a fourni un avis juridique sur la législation sur le droit d’auteur du Turkménistan et a formulé des observations sur le projet de loi macédonienne visant à incorporer la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et a aidé à la rédaction de la nouvelle loi de l’Arménie sur les brevets.
English: Throughout 2004-05, PWGSC provided open and complete support to The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and to Parliamentary Committees; the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Tout au cours de l'exercice 2004-2005, TPSGC a appuyé ouvertement et entièrement les travaux de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que les travaux de divers comités parlementaires, y compris le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Issue and objectives On February 11, 2008, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB) announced the Government of Canada policy decision to eliminate kernel visual distinguishability (KVD) requirements from all classes of western Canadian wheat as of August 1, 2008.
French: Question et objectifs Le 11 février 2008, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB) a annoncé la décision stratégique du gouvernement du Canada visant à éliminer les exigences de distinction visuelle des grains (DVG) pour toutes les classes de blé de l’Ouest canadien, à partir du 1er août 2008.
English: Lastly, concerning the issue of compliance with the provisions of the Convention and its protocols, he continued to believe that efforts should be made to devise verification machinery for all those instruments which was neither intrusive nor contentious.
French: Enfin, en ce qui concerne la question du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, la délégation sud-africaine continue de penser qu'il faut chercher à élaborer un mécanisme de vérification de l'ensemble de ces instruments qui ne soit ni inquisitorial ni de nature à susciter des controverses.
English: According to the same Ministry, the number of attacks increased significantly in 2000 and 2001, during which period 60 bridges were destroyed.
French: Conformément à ce même ministère, le nombre d'attentats a considérablement augmenté en 2000 et 2001, période pendant laquelle il a été détruit 60 ponts.
English: Stocking Stocking may represent a way to reduce the sharp decline and recruitment failure of the American eel in the upper St. Lawrence River.
French: Ensemencement L’ensemencement peut constituer une façon de réduire le déclin marqué et le défaut de recrutement de l’anguille d’Amérique dans le haut Saint-Laurent.
English: Children who have turned 6 years of age may also be enrolled in first grade if their physical and mental development, in the judgement of their parents or guardians, so permits.
French: Les enfants de 6 ans peuvent aussi être scolarisés en première année si leurs parents ou représentant légal estiment que leur développement physique et mental le permet.
English: Rick to advise in the future.
French: Rick doit y revenir ultérieurement.
English: It is reflected in the high maternal mortality rate which, although it has been noticeably reduced, remains high in comparison with other countries.
French: D'après les statistiques, on a dénombré 168,7 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en 2001 et le chiffre estimé en tenant compte du sous-enregistrement varie de 330 à 336 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The 1999 estimate includes 151 million cases in South/Southeast Asia, 38 million in Latin America, and 69 million in Africa.
French: L'estimation de 1999 englobe 151 millions de cas en Asie du Sud et du Sud-Est et 38 millions de cas en Amérique latine et 69 millions en Afrique.
English: In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
French: Le Tribunal a noté que plus la thèse de la Commission quant à l'efficacité des comportements en cause était convaincante et, partant, plus l'existence d'une incitation commerciale à les mettre en œuvre serait claire, plus il y aurait de chances que ces comportements soient reconnus comme anticoncurrentiels sur la base de l'article 82 CE.
English: In all, there number increased over 70 000 pairs, and new colonies have been observed.
French: Leur population a dépassé les 70 000 couples et de nouvelles colonies ont fait leur apparition.
English: Academic Foundation/IDRC 2007 ISBN 978-1-55250-349-2 ca.
French: Academic Foundation/CRDI 2007 ISBN 978-1-55250-349-2 env.
English: The subjects covered during the trainings included primarily the prevention of threats during the operation of agricultural machines and equipment, during works involving plant protection agents, during transport works and the issue of the safety of children helping their parents on farms and staying in places where field works are performed.
French: Les sujets abordés au cours de ces formations ont principalement porté sur la prévention des risques lors de l'utilisation de machines et équipements agricoles, dans le cadre de travaux impliquant des agents de protection des plantes et durant les travaux de transport ainsi que sur la sécurité des enfants qui aident leurs parents à la ferme et restent à des endroits où des travaux sont effectués dans les champs.
English: This measure arises directly out of compliance with Recommendation No. 2, which suggests that Brazil clarify the situation of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws.
French: Cette mesure s'inspire directement de la recommandation no 2, aux termes de laquelle le Comité demande au Brésil de préciser la place des traités internationaux dans la hiérarchie du droit brésilien.
English: Article 41 of the Constitution underlined women's crucial domestic role and sought to protect women from having to work outside the home.
French: L'article 41 de la Constitution souligne le rôle essentiel joué par les femmes à la maison et il vise à faire en sorte que les femmes n'aient pas à travailler en dehors de chez elles.
English: Those looking for utmost wellbeing can head to the famous "Pantera" Spring, which is situated 200 metres far from the beach beyond the level crossing.
French: La vie estivale est très active à Rivabella avec des soirées de danses typiquement folkloriques romagnoles, des dégustations de Sangiovese accompagné de Ciambella, tous deux produits typiques de la culture de la Riviera que vous trouverez dans les hôtels Rimini . En plus des fêtes il y a de nombreuses activités sportives auxquelles participer : concours de pétanque sur la plage, mât de cocagne, tir à la corde Â… En plus d’une gamme de jeux proposés aux touristes, Rivabella est également attentive au sport professionnel.
English: In the light of this lack of success, it is hardly surprising that the conviction arose that French is an inaccessible language for German-speaking Swiss.
French: Du fait de ces échecs, il n'est guère étonnant que l’on ait fini par considérer que le français est une langue inaccessible pour les Suisses alémaniques.
English: By providing photos and locations in the 3D Warehouse you are giving the community of 3D modelers all they need to start modeling your city, good luck!
French: En fournissant des photos et des lieux via la Banque d'images 3D, vous donnez aux créateurs de modèles 3D tous les éléments nécessaires pour se mettre au travail. Bonne chance !
English: Regional Aboriginal Advisory Committees will form part of an overall National Aboriginal Advisory Committee; where requested by an Aboriginal community or recognized Aboriginal advisory body, and where practical, establishing an Aboriginal Advisory Committee to provide advice to a particular institution or parole office about programs and services for Aboriginal offenders; and the Aboriginal Advisory Committee would provide advice, upon request, to other jurisdictions.
French: Les comités consultatifs autochtones régionaux doivent faire partie d’un comité consultatif autochtone national; et à la demande d’une collectivité ou d’un groupe consultatif autochtone reconnu, créer un comité consultatif autochtone pour conseiller tout établissement ou bureau de libération conditionnelle au sujet de programmes et de services destinés aux infracteurs autochtones. le comité consultatif autochtone donnerait des conseils, sur demande, à d’autres secteurs de compétence.
English: • Departure parade includes kids and games
French: • Des enfants et des jeux au rassemblement de départ
English: May God bless Côte d'Ivoire!
French: Que Dieu bénisse la Côte d'Ivoire!
English: I thank the rapporteur and the committee for supporting those amendments.
French: Je remercie le rapporteur et la commission pour leur soutien apporté à ces amendements.
English: The 40 favorite artists of Dani : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , Denise , hippyofdoom , miri , xbabs , Nabooru , Allan , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Rose , kathy , RockY14 , mario , baurberdeshev , phoenirius , seizeart , balloonfactory , Jedirikk1138 , yannick , alex , peggy , k.j.hunter , marius , kitsunegari16 , Roger_Curley , Vebe , artbymaly , shahin , gtj222 , Keithalan , daisie , Anette , Phoebe , Christine .
French: Les 40 artistes préférés de Dani : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , Denise , hippyofdoom , miri , xbabs , Nabooru , Allan , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Rose , kathy , RockY14 , mario , baurberdeshev , phoenirius , seizeart , balloonfactory , Jedirikk1138 , yannick , alex , peggy , k.j.hunter , marius , kitsunegari16 , Roger_Curley , Vebe , artbymaly , shahin , gtj222 , Keithalan , daisie , Anette , Phoebe , Christine .
English: Structure How to make sure it works
French: Structure Comment s’assurer que cela fonctionne?
English: "End-effectors" Are grippers, "active tooling units", and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
French: « Déviation de position angulaire » Différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après déplacement du porte-pièce par rapport à sa position initiale (Réf.
English: A number of activities are still in progress and will be completed as we continue to modernize our resourcing and assessment products and services.
French: Plusieurs activités sont toujours en cours et seront terminées parallèlement à nos efforts pour moderniser nos produits et services de ressourcement et d’évaluation.
English: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least backup any data or configuration information you can't afford to lose.
French: Avant de mettre à niveau votre système, il est fortement conseillé de faire une sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données ou informations de configuration que vous ne pourriez pas vous permettre de perdre.
English: The Protocol's reactive criminal justice elements are balanced against provisions that support and assist victims, recognizing that the victims of trafficking, including children, are particularly vulnerable to abuses such as the risk of being re-victimized.
French: Les aspects de répression du Protocole sont tempérés par des dispositions concernant l'appui et l'assistance aux victimes qui tiennent compte du fait que les victimes de la traite de personnes, et surtout les enfants, sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et notamment au risque d'être à nouveau victimes.
English: Within one year of entry into force of this Convention in respect of any Contracting Party, this Party shall present to the Secretary General of the Council of Europe the full information concerning the legislative and other measures taken by way of implementation of the provisions of this Convention.
French: Dans le délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de toute Partie contractante, ladite Partie sera tenue de présenter au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toutes les informations relatives aux mesures législatives et autres qu’elle aura prises pour mettre à exécution les dispositions de la présente Convention.
English: Honourable senators, I simply want to be recorded as abstaining on this motion.
French: Honorables se nateurs, je veux simplement qu’il soit indique que je m’abstiens au sujet de cette ´ motion.
English: Where there is enough evidence to conclude that maltreatment did not occur, the case is unsubstantiated.
French: On dit que les mauvais traitements ne sont pas corroborés lorsqu’il existe assez de preuves pour conclure en l’absence totale d’abus ou de négligence.
English: Among regional concerns highlighted by some delegations were the problem of debt, which was affecting many countries' ability to respond to old and new challenges such as HIV/AIDS; maternal mortality; and adolescent pregnancy.
French: Parmi les préoccupations régionales mises en relief par certaines délégations figurait le problème de la dette, qui empêchait de nombreux pays de répondre aux défis anciens ou plus récents comme le VIH/sida, la mortalité maternelle et les grossesses des adolescentes.
English: The framework provides the tools and internal policies to enable all departmental employees to work in the most efficient and effective manner possible, while emphasizing financial stewardship and accountability.
French: Grâce à ce cadre, le Ministère disposera des outils et des politiques internes qui permettront à tous ses employés de travailler de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible, tout en mettant l'accent sur la gérance financière et la responsabilisation.
English: Someone peeked out as they neared and exclaimed that, "They were ours!" and because they were emblazoned with the Allied forces white stars on their fuselage.
French: Quelqu'un a risqué un œil à leur approche et s'est exclamé : " Ce sont les nôtres! " en voyant les étoiles blanches des forces alliées sur leur fuselage.
English: Parliament also adopted resolutions on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1998 (-> point 1.4.113), relations with the independent States of Central Asia (-> point 1.4.85) and the EU-India enhanced partnership (-> point 1.4.105).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-CE en 1998 (-> point 1.4.113), sur les relations avec les nouveaux États indépendants d'Asie centrale (-> point 1.4.85) ainsi que sur le partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Inde (-> point 1.4.105).
English: Thirdly, Italy asked which measures the Bahamas intends to take to address the problem of child labour; it joined the Committee on the Rights of the Child in recommending that the Bahamas take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, and increase its efforts to ensure the registration of all children at birth.
French: Troisièmement, l'Italie a demandé quelles mesures les Bahamas entendaient prendre pour résoudre le problème du travail des enfants.  Se faisant l'écho du Comité des droits de l'enfant, elle a recommandé aux Bahamas de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et la négligence, et d'accroître ses efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance.
English: On behalf of the Committee on External Economic Relations I wish to call attention primarily to the position of the European fleet in the world market.
French: Au nom de la commission des relations économiques extérieures, je voudrais surtout attirer l'attention sur la position de la flotte européenne dans le marché mondial.
English: That improvement was particularly relevant given the need to respond to new crises throughout the world.
French: Il s'agit là d'une évolution d'autant plus importante qu'il faut répondre à de nouvelles crises à travers le monde.
English: Support for local and regional economic development in Russia in order to consolidate progress towards a market economy throughout the country.
French: Soutien au développement économique local et régional en Russie afin de consolider le développement vers une économie de marché dans l'ensemble du pays.
English: Bankruptcy and Insolvency New Public/Private Partnership Announced OTTAWA, September 15, 1997 -- The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and the Canadian Insolvency Practitioners' Association (CIPA)* today announced an agreement to establish a one-stream licensing process through a new National Insolvency Qualification Program (NIQP) --a national training program to qualify trustees.
French: Faillite et insolvabilité Nouveau partenariat entre les secteurs public et privé Ottawa, le 11 septembre 1997 Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI)* ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente en vue d'établir un processus uniforme de délivrance de licences par le truchement d'un nouveau programme national de formation pour les aspirants syndics, le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNRPI).
English: Inventory owned in connection with a farming business means a description of property the cost or value of which would have been relevant in computing a farmer's income from the farming business for a year if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method.
French: L'alinéa 28(1)f) stipule que le montant déduit du revenu d'une année donnée conformément à l'alinéa 28(1)b) doit être ajouté dans le calcul du revenu de l'année suivante.
English: For this reason, he and his colleagues will meet frequently, preferably once a week, to assess the religious state of the Catholic community, to identify its needs, set priorities, and plan and inform each other of their activities.
French: C’est pourquoi le diacre et ses collègues doivent se réunir fréquemment, de préférence une fois par semaine, pour évaluer la situation religieuse de la communauté catholique, identifier ses besoins, établir les priorités, planifier les activités et s’informer les uns les autres de leurs activités.
English: Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and nonfinancial information.
French: De plus en plus, ces investisseurs souhaitent fonder leurs décisions sur un flux continu d'informations financières et non financières normalisées concernant les sociétés.
English: The STI will provide the user with information about intended voyages of vessels, (dangerous) cargo and Requested Times of Arrival (RTA) at defined points.
French: L’IST fournira à l’utilisateur des informations sur le voyage prévu des navires, les cargaisons (dangereuses) et les heures requises d’arrivée (HRA) à certains points précis.
English: These handpumps can be installed, maintained and repaired by trained community-level operators.
French: Ces pompes peuvent être installées, entretenues et réparées par des résidents formés à cette fin.
English: The main objective of the paper is to present a study on compacted expansive soil strains generated by complex hydric or mechanical loadings and their consequences on tested soil compressibility.
French: L'objectif de cet article est de présenter une étude sur les déformations d'un sol gonflant provoquées par des sollicitations hydriques et (ou) mécaniques complexes ainsi que leurs conséquences sur sa compressibilité notamment.
English: Consistent with the approach recommended by the Royal Commission, the federal government will consider additional funding for this purpose. 24
French: Le renforcement des capacités signifie également qu'il faut s'assurer que les femmes autochtones participent activement aux consultations et aux prises de décisions touchant les initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: • calibrated standard: a standard that is calibrated and certified by MC or an organization formally recognized by MC to calibrate and certify standards on its behalf.
French: • étalon étalonné : étalon qui est étalonné et certifié par MC ou par un organisme officiellement reconnu par MC pour l’étalonnage et la certification d’étalons en son nom.
English: The State party is also invited to provide in its next report further information on the work and powers of the Council for Human Rights Promotion and on the impact of: (i) the 1997 Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection; (ii) the 1997 Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination of and Advocacy for their Traditions; (iii) the Law Concerning Special Government Financial Measures for Regional Improvement Special Projects and envisaged strategies to eliminate discrimination against Burakumi after the law ceases to apply, i.e. in 2002.
French: L'État partie est aussi invité à fournir dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur les activités et les pouvoirs exercés par le Conseil pour la promotion des droits de l'homme et sur les incidences: i) de la loi de 1997 pour la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme; ii) de la loi de 1997 pour la promotion de la culture aïnou et pour la diffusion et la défense des traditions et de la culture aïnous; et iii) de la loi relative aux mesures financières gouvernementales spéciales concernant les projets spéciaux d'aménagement régional et les stratégies envisagées pour éliminer la discrimination contre les Burakumin après que la loi cessera de s'appliquer en 2002.
English: CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS
French: Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC
English: Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union, this European Union which is now in deep crisis?
French: Quels sont ceux qui avancent l'intérêt général, le bien commun de l'Union européenne? Cette Union européenne qui traverse désormais une crise profonde.