ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether to assent or to withhold assent or to reserve a bill “for the signification of Her Majesty's pleasure” (i.e. for the decision of the Secretary of State), the Governor must act in accordance with the usual rules regulating the exercise of his functions, except that he is required to reserve certain categories of bills unless he has previously been authorized by the Secretary of State to assent: these categories include bills which appear to him to be inconsistent with any of the United Kingdom's international obligations or to affect any of the matters for which he retains direct responsibility.
French: Quand il est appelé à décider s'il doit donner ou refuser son approbation ou attendre pour donner suite à un projet de loi que ce projet « ait reçu l'agrément du souverain » (c'est-à-dire que le Secrétaire d'État se soit prononcé), le Gouverneur doit suivre les règles régissant normalement l'exercice de ses fonctions, sauf qu'il est tenu de réserver sa décision sur certaines catégories de projets, à moins d'avoir préalablement reçu du Secrétaire d'État l'autorisation de donner son aval : les catégories visées comprennent les projets de loi qu'il juge incompatibles avec les obligations internationales du Royaume-Uni ou qu'il estime avoir une incidence sur un domaine dont il garde la responsabilité directe.
English: This is not totally surprising, given that stakeholders have worked collaboratively with Health Canada for nearly a decade on this project; however, it may also be indicative of a community that is not experienced in complying with federal regulations and how that can affect daily operations.
French: Ce résultat n'est pas tout à fait surprenant, étant donné que les intervenants ont travaillé sur ce projet en collaboration avec Santé Canada depuis presque 10 ans. Cependant, ce résultat peut indiquer également que cette communauté n'a pas beaucoup d'expérience avec la conformité aux règlements fédéraux ni avec l'influence de celle-ci sur les opérations quotidiennes.
English: This has led to an increase in the number of high-risk newborns registered as births rather than non-births. The result has been a slowdown in the rate of infant mortality reduction.
French: Le nombre de nouveau-nés à risque élevé enregistrés comme des naissances plutôt que comme des décès a connu une augmentation, ce qui a entraîné une réduction du taux de mortalité infantile.
English: (c) Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; quality control of contractual editing.
French: c) Édition : fourniture de services d'édition à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDI pour la documentation destinée aux réunions et les autres documents officiels ainsi que pour les programmes de publication et, sur sa demande, à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; contrôle de la qualité des travaux contractuels d'édition.
English: At 70% of employees, the day spa sector is slightly underrepresented compared to its proportion of spa locations.
French: Avec 70 % des employés, le secteur des spas de jour est légèrement sousreprésenté comparativement à sa part des établissements de spa.
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Le Navire de la Garde côtière canadienne PIERRE RADISSON accoste le NCSM TORONTO dans la baie Frobisher, tout près d’Iqaluit, montrant ainsi les efforts concertés du ministère de la Défense nationale et de la Garde côtière canadienne dans la protection du territoire canadien, lors de l’opération Nanook 2009.
English: I pay into my mess and everything else, but I shouldn't have to pay for the base gym.
French: Je paie pour le mess et tout le reste, mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer pour le gymnase de la base.
English: 1.4 Plants and botanical material
French: 1.4 Plantes entières ou matières végétales
English: Some representative results are summarized in Figure 16.
French: Attente en matière de rendement Élaborer pour l’automne 2002 un cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens En attendant la version du cadre d’évaluation, Parcs Canada continue de réunir de l’information concernant la sensibilisation, la compréhension et l’appui aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux. En tant qu’organisation, Parcs Canada accorde de 57 R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 3 2 0 0 2 –
English: For homeowners, this ratio was 16 percent (1996 Census Data).
French: Cet indice était de 16 pour 100 pour les propriétaires (résultats du recensement de 1996).
English: Trade Also Fuelled Provincial/Regional Economic Growth Increased merchandise exports fuelled provincial economic growth and helped finance higher imports.
French: La hausse des importations devrait donc permettre de prÃ©voir une hausse de la productivitÃ© et des emplois au Canada au cours des prochaines annÃ©es.
English: Indeed, I believe that the European Union should use every instrument at its disposal to prevent and combat illegal trade while at the same time preserving the fishing market, which has always been a robust pillar of the common fisheries policy.
French: En effet, je crois que l'Union européenne doit utiliser tous les instruments dont elle dispose pour prévenir et lutter contre le commerce illégal tout en préservant le marché de la pêche, qui a toujours été un pilier solide de la politique commune de la pêche.
English: (l) At some stage between the national authority becoming aware of the project and the domestic public being informed (Italy, United Kingdom);
French: l) À un stade ou un autre entre le moment où l'autorité nationale est mise au courant du projet et celui où le public national est informé (Italie, Royaume-Uni);
English: PRESS RELEASE No 10/04  22 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-353/01 P Olli Mattila v Council of the European Union and Commission of the European Communities  THE COURT SETS ASIDE THE DECISION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND THE DECISIONS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL REFUSING MR MATTILA ACCESS TO CERTAIN DOCUMENTS  The failure by the Community institutions to fulfil their obligation to examine the possibility of granting the public partial access to documents in their possession leads to the annulment of their decisions refusing to communicate those documents.
French: 22 janvier 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-353/01 P Olli Mattila / le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes  LA COUR ANNULE L’ARRET DU TRIBUNAL AINSI QUE LES DECISIONS DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL REFUSANT A M. MATTILA L’ACCES A CERTAINS DOCUMENTS   Le manquement à l’obligation pour les institutions communautaires d’examiner la possibilité d’accorder au public un accès partiel aux documents détenus par elles entraîne l’annulation de leurs décisions de refus de communiquer ces documents
English: The situation of persons belonging to national minorities varies according to the regions where they live.
French: La situation des personnes appartenant à des minorités nationales varie en fonction de leur implantation régionale.
English: Drug Master File DTD:
French: Sommaire global : bioéquivalence Clarifax :
English: The attendance is limited to 225 persons and advance registration is required.
French: Le nombre de participants est limité à 225, et l'inscription doit se faire à l'avance.
English: Lamb's vast experience in the field of environmental management will be valuable to the EISC," said Minister Nault.
French: «L'expérience de monsieur Lamb dans le domaine de la gestion environnementale sera très valable au CERE,» a déclaré le ministre Nault.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Ventes nettes Coût des marchandises vendues :
English: • Continue to implement the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives in 2003, conduct an evaluation of Ecological Gifts Program, and secure new resources for program continuation in 2003-2004 and onwards; and
French: • on poursuivra l’application du Programme des dons écologiques et, entre autres, accroîtra les encouragements d’impôt sur le revenu en 2003, procédera à une évaluation de ce programme et mobilisera de nouvelles ressources pour la continuation des activités en 2003 2004 et après;
English: The gendered nature of food production, then, is complex, integrating issues of race, class, age, and marital status.
French: On le constate, les rôles sexuels dans la production alimentaire sont complexes, faisant intervenir des questions de race, de classe sociale, d’âge et d’état matrimonial.
English: Using the finite element method, a cohesive horizontal ground is sequentially excavated until the stress state along a potential slip surface of the excavated slope reaches the critical state.
French: Au moyen de la méthode d'éléments finis, un terrain cohérent horizontal est excavé de façon séquentielle jusqu'à ce que l'état des contraintes le long d'une surface potentielle de rupture du talus excavé atteigne l'état critique.
English: • Never leave a tank in an enclosed space such as the trunk of your car.
French: • Ne laissez jamais un réservoir dans un espace fermé comme le coffre de votre voiture.
English: The present agreement has the aim of defining the characteristics of the Manifone Services and coordinating its way of usage.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les modalités de fourniture et d'utilisation des Services MANIFONE.
English: 3.5 Consulting Constituencies In summary:
French: 3.5 La consultation des milieux représentés Résumé:
English: As an early innovator, Canada should not be complacent, and should have the confidence to move forward.
French: En tant qu'innovateur précoce, le Canada ne doit pas se reposer sur ses lauriers mais, plutôt, poursuivre ses efforts en toute confiance.
English: The European Union also reiterated its conviction that, in order to be effective in the long run, the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
French: L'Union européenne s'est également de nouveau déclarée convaincue que, pour qu'elle soit efficace à long terme, la réaction de l'Union face au terrorisme doit s'attaquer aux causes profondes de celui-ci.
English: Wage claims of other relatives of a bankrupt employer do not have preferred status.
French: Les créances salariales des autres membres de la famille d'un employeur failli n'ont pas de statut privilégié.
English: The same basic resource management play style of the original PC game is very much a part of this mobile game.
French: Le style de jeu de gestion des ressources de base du jeu original pour PC se reflète en grande partie sur le jeu mobile.
English: We developed a web-based database, containing rates of pay and classification information to reduce the costs and administration time associated with the conversion to new classification structures that are part of the Government’s classification reform initiative.
French: Services sur le Web à l’intention des employés Les nouvelles applications Web de la rémunération pour les services de paye et de pensions ont été conçues en 2004-2005 et sont offertes aux employés de TPSGC depuis le début de 2005.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 EG - Facilities Manager Record: 1 Position Number 00002085 Position Title Facilities Manager Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification EG 07 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 EG - Gest. des installations Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002085 Titre du poste Gest. des installations Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié EG 07 Numéro d'emploi
English: The childhood immunization rate is above 95 per cent, and Brunei Darussalam is free of all major and minor communicable diseases.
French: Le taux de vaccination des enfants est supérieur à 95 %, et le Brunéi Darussalam est exempt de toutes les maladies contagieuses graves et bénignes.
English: During winter and spring, body weights were either maintained or reduced while total body water (percentage of body weight) increased, resulting in appreciable losses of total body solids.
French: Au cours de l'hiver et du printemps, le poids du corps était soit maintenu soit réduit, alors que l'eau totale du corps (pourcentage du poids du corps) augmentait, ce qui aboutait à pertes appréciables des solides totaux du corps.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Alberta First Nations, and the province of Alberta are working in partnership to support the opportunity for First Nations to implement the Alberta Response Model on reserve. The Alberta Response Model is a differential response model that emphasizes early assessment of families to identify children at risk and provides services to facilitate either keeping the child safely in the parental home or, if they are removed, to allow for their early return.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, les Premières nations de l'Alberta et la province d'Alberta travaillent en partenariat en vue de donner l'occasion aux Premières nations de mettre en application dans les réserves le Modèle d'intervention de l'Alberta, qui est un modèle de réponse différentielle mettant l'accent sur l'évaluation précoce de la famille pour déterminer quels enfants sont à risque et offrir des services destinés soit à garder l'enfant en sûreté au foyer soit, si l'enfant est retiré, à rendre possible un retour rapide.
English: Furthermore, some communities receive money based on a formula and accounting for results will not change their level of funding. This provides little incentive to provide information in a timely manner, if at all.
French: De plus, certaines collectivités reçoivent des fonds selon une formule et les résultats obtenus ne changeront en rien les montants alloués, ce qui ne les encourage guère à fournir les renseignements avec ponctualité, ni même à les fournir tout court.
English: It hints that regional and local public transport should be privatised, and emphasises yet again the objective of using the Structural Funds to finance the 'Lisbon Strategy'.
French: Il insinue que le transport public local et régional devrait être privatisé et il souligne encore une fois l'objectif de l'utilisation des Fonds structurels pour financer la "Stratégie de Lisbonne".
English: Don't trip over your words A word to the wise
French: Ne vous mordez plus la langue Il y a parfois loin de la coupe aux langues
English: Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability;
French: Règlement des différends, trafic illicite et responsabilité ;
English: Canada applies the precautionary approach in situations when a decision must be made about a risk of serious or irreversible harm and where there is scientific uncertainty.
French: Le contexte de son application au Canada Le Canada applique l'approche de précaution lorsqu'une décision doit être prise pour gérer un risque de préjudice grave ou irréversible, en situation d'incertitude scientifique.
English: In Sierra Leone, some 75,000 refugees returned to their homes from Guinea and Liberia and nearly the entire population of internally displaced persons was returned or resettled by December 2002.
French: En Sierra Leone, quelque 75 000 réfugiés sont rentrés de Guinée et du Libéria; en décembre 2002, presque tous les déplacés avaient été rapatriés ou réinstallés.
English: We are all aware that the European integration process has numerous advantages for Serbia.
French: Nous savons tous que le processus d'intégration présente de nombreux avantages pour la Serbie.
English: Why was it that MEDA I and II included not even one regional programme exclusively devoted to women?
French: Pourquoi MEDA I et II n'ont-ils pas présenté jusqu'à présent le moindre programme régional entièrement consacré aux femmes ?
English: Figure 6.4 Figure 6.4: Cumulative frequency distributions for pH from the "current status" data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Figure 6.4 Courbe de fréquence cumulative du pH de l'ensemble de données de « l'état actuel » (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nine individuals are confined within a white house resembling a hospital or asylum.
French: Neuf êtres sont confinés dans un lieu, la chambre blanche, qui s'apparente à un hôpital ou un asile.
English: Governments are silent on how NISA is to be used by participants.
French: Les pouvoirs publics sont muets sur le mode d’utilisation du CSRN par les participants.
English: (g) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: g) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;
English: Use (Utilisation)–A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Les valeurs artistiques, historiques, esthétiques, monétaires, etc. ne constituent pas en elles-mêmes une partie de la valeur patrimoniale, même si elles jouent un rôle dans la détermination de l'importance du bien.
English: • Assisted Office of the Comptroller General in implementation of the new policy on Internal Audit.
French: • Plus de 300 projets entrepris pour 55 organisations fédérales.
English: To what extent does your organization appropriately plan its programs?
French: Dans quelle mesure votre organisation planifie-t-elle convenablement ses programmes ?
English: See for this concept the commentary to articles 1 (1, 2, 3 and 4) and 9 (3).
French: Pour des précisions sur ce concept, voir les articles 1 (1, 2, 3 et 4) et 9 (3).
English: Wind becoming southwest 20 km/h late this afternoon.
French: • Max 18°C Ensoleillé vendredi soir et nuit
English: 1.2.12 In the event of the death of a Member, the Company shall close that Member's account upon receipt of the death certificate.
French: 1.2.12 En cas de décès d'un Membre, la Société clôturera le compte dudit Membre, à réception du certificat de décès.
English: Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
French: l’annexe III. Les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne peuvent pas devenir génériques.
English: Electrical and electronic wastes are classified in the Basel Convention as Annex VIII entries A1150, A1180 and A2010 and Annex IX entry B1110.
French: Les déchets électriques et électroniques sont inscrits à la Convention de Bâle aux rubriques A1150, A1180 et A2010 de l'annexe VIII et à la rubrique B1110 de l'annexe IX.
English: These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
French: Ces règles ne régissent pas seulement l’accès au marché, mais aussi la protection des passagers.
English: • INBIO is working on designing and implementing a project on biotrade to promote green production, develop communities and seek new markets for bioproducts.
French: • L’INBIO travaille à la conception et à la mise en œuvre d’un projet de biocommerce pour la promotion de la production verte, le développement des communautés et la recherche de nouveaux marchés pour les bioproduits.
English: We urge all nations to work together to mobilize the necessary human and financial resources for the critical task of controlling these epidemics, which give rise to an unrelenting cycle of death and suffering for our peoples.
French: Nous lançons à cet égard un appel à tous les pays pour qu'ils travaillent de concert avec nous et mobilisent les ressources humaines et financières nécessaires pour la tâche critique qui consiste à maîtriser ces épidémies, qui engendrent un cycle infini de morts et de souffrances pour nos populations.
English: Imagine universes like ours forming like bubbles in a cosmic foam, growing, and then dissipating, in a never-ending cycle.
French: Imaginez des univers comme le nôtre qui se formeraient comme des bulles dans une mousse cosmique, pour d'abord croître et ensuite se dissiper en un cycle sans fin.
English: They assert that unless the Department allow[s] them to go to better farming land, they will be obliged to look to the Government for food in the future, as it is impossible to make a living by farming where they are at present.15 The Cumberland band appealed annually for a change, asking for permission to relocate to Fort a la Corne, even though that post lay within the boundaries of Treaty Six.
French: Ils affirment qu'à moins que le ministère ne les autorise à aller s'établir sur de meilleures terres agricoles, ils seront obligés à l'avenir de s'en remettre au gouvernement pour leur nourriture, puisqu'il leur est impossible de vivre de l'agriculture là où ils se trouvent maintenant.15 La bande de Cumberland sollicita tous les ans des changements et demanda la permission d'aller s'établir à Fort à la Corne, même si ce poste se trouvait dans les limites du traité no. 6.
English: Margaret Laurence comes close to perfectly portraying small-town Prairie life in both A Jest of God (1966) and The Diviners (1974).
French: Margaret Laurence décrit presque parfaitement la vie dans une petite ville des Prairies à la fois dans A Jest of God (1966) et dans The Diviners (1974).
English: With respect to supplying weapons, there are strict legislative controls relating to the possession, sale or transfer, and import or export of weapons under the Dangerous Weapons Act, the Internal Security (General) Act 1984 and the Internal Security (Arms and Ammunition) Act.
French: La possession, la vente, le transfert, l'importation et l'exportation d'armes sont régis très strictement par la loi sur les armes dangereuses, la loi (générale) de 1984 sur la sécurité interne et la loi (armes et munitions) sur la sécurité interne.
English: ps2 pake friends first time yes!
French: PS2 amis pake première fois oui!
English: Over 500 specialists have been trained through these programmes, which are carried out jointly by the Cuban Institute of Radio and Television, the Federation of Cuban Women and the Union of Cuban Journalists.
French: Ces actions menées de concert par l'Institut cubain de radio et de télévision, la Fédération des femmes cubaines et l'Union des journalistes cubains, a permis de former plus de 500 spécialistes.
English: I am also talking about developing cooperation with the Council of Europe on training mediators from the Roma community.
French: Je pense également au développement de la coopération avec le Conseil de l'Europe sur la formation des médiateurs issus de la communauté rom.
English: 17) Daryl Pullman Marianne Vanderwel Susan Zimmerman
French: Daryl Pullman Marianne Vanderwel Susan Zimmerman
English: It is now time for Europe to get going again.
French: Il est temps que l'Europe se remette en mouvement.
English: In Upper Canada the militia were used to build fortifications and roads.
French: Au Haut-Canada, on fait appel à la milice pour établir des fortifications et construire des routes.