ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 13(4.2) Election ITA 87(2)(l.4) New paragraph 87(2)(l.4) of the Act is added to provide that, for the purposes of the rules in new subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b) of the Act in respect of which an election is made under new subsection 13(4.2), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Choix prévu au paragraphe 13(4.2) LIR 87(2)l.4) Le nouvel alinéa 87(2)l.4) de la Loi prévoit que, pour l’application des règles énoncées au nouveau paragraphe 13(4.3) et au nouvel alinéa 20(16.1)b) de la Loi relativement auxquelles le choix prévu au nouveau paragraphe 13(4.2) est fait, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: These administrative aspects of the action will be included in the objectives set in Annex 1.
French: RELEX K is currently analysing the options in order to propose an action plan.
English: The need to combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin or religious conviction is taking on a sense of urgency on the continent of Europe.
French: La lutte contre les discriminations, fondées sur l' origine raciale ou ethnique, ou encore sur les convictions religieuses, revêt aujourd' hui, sur le continent européen, un caractère d' urgence.
English: The identification of the sponsor is a means of warning viewers that special interests might be involved in the production of the programme.
French: L'identification du parrain est un moyen d'attirer l'attention des téléspectateurs sur le fait que des intérêts spécifiques pourraient être en jeu dans la réalisation du programme.
English: Notes: Partial estimates for 2007 and forecast for 2008
French: Note: Estimations partielles pour 2007 et prévisions pour 2008.
English: Success in this joint endeavour will depend on rapid and effective implementation of the programme of action and the genuine determination by the international community to eradicate illicit trafficking in small arms.
French: La réussite de notre lutte commune dépendra de la mise en oeuvre rapide et effective de ce programme d'action et de notre volonté réelle d'éradiquer le commerce illicite des armes légères.
English: These findings indicate that the Small Weeks Projects succeeded in encouraging a significant proportion of EI claimants to work additional weeks.
French: La totalité, sauf 1,5 des 1,8 à 2,6 semaines de travail réduites du participant moyen semble aussi être le fait d’une augmentation active du nombre de semaines de travail.
English: Transport Canada requirements Transport Canada’s requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Exigences de Transports Canada Les normes de Transports Canada s’appliquent aux véhicules de moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: At the end of the current programme, therefore, they will no longer be eligible for regular resources allocations.
French: Par conséquent, à la fin du programme en cours, ils n'auront plus droit à des allocations sur la masse commune des ressources.
English: On the other hand, parliaments can engage in dialogue with their African counterparts in order to better inform policymaking and streamline policies with development issues.
French: D’autre part, les parlements peuvent entamer un dialogue avec leurs homologues africains afin d’éclairer l’élaboration des politiques relatives aux questions de développement et de les rationaliser.
English: Lunch - Federal, Provincial/Territiorial Committee on Business Date: January 27, 2005 Attendee(s): 36 (20 Government of Canada employees, 16 guests) Location:
French: Dîner - Comité fédéral, provincial/territorial sur les affaires Date : 27 janvier 2005 Présence : 36 (20 employés du gouvernement du Canada, 16 invités) Lieu :
English: "Individual free choice and self-determination are themselves fundamental constituents of life"; and Ciarlarliello v. Schacter, [1993] 2 S.C.R. 119:
French: Wynrib, le juge McLachlin a affirmé que « ce qui distingue peut-être le plus la relation médecin-patient de tout autre rapport, c’est son caractère fiduciaire60 ».
English: It should be recalled that Israel withdrew forces from Southern Lebanon in full compliance with Security Council resolution 425 (1978) — a withdrawal confirmed by the Secretary-General (S/2000/590) and subsequently endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/21) and referred to in Security Council resolution 1310 (2000).
French: Il y a lieu de rappeler qu'Israël a retiré ses forces du Sud-Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité - retrait qui a été confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590), puis entériné par le Conseil de sécurité (S/PRST/ 2000/21) et mentionné dans sa résolution 1310 (2000).
English: He added that it was important to "keep points of reference so as not to leave judges with a free hand".
French: Pour le député, il importe de "garder des points de référence, pour ne pas laisser en permanence la bride sur le cou à un juge".
English: Decides, in light of the exceptional circumstances, that notwithstanding article 12 bis, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal, Judge Joseph Asoka Nihal de Silva and Judge Emile Francis Short may work part-time and engage in another judicial occupation or occupation of equivalent independent status in their home countries during the remainder of their terms of office until the completion of the cases to which they are assigned; takes note of the intention of the International Tribunal to complete the cases by mid-2010; and underscores that this exceptional authorization shall not be considered as establishing a precedent.
French: Décide, au vu des circonstances exceptionnelles, que nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, MM. Joseph Asoka Nihal de Silva et Emile Francis Short sont autorisés à siéger à temps partiel et à exercer dans leur pays d'origine d'autres fonctions judiciaires ou d'autres fonctions revêtues d'un statut indépendant pour le restant de la durée de leur mandat, jusqu'à la fin des affaires dont ils sont saisis; prend note de l'intention du Tribunal pénal international d'achever les procès d'ici à la mi-2010; et souligne que cette autorisation exceptionnelle ne saurait être considérée comme créant un précédent.
English: It should be said that their specialization choices at university and in further education are sometimes made without any relation to the needs of the job market, the effect of which is to increase the unemployment rate among women.
French: La restructuration découlant de cette décision n’est pas encore achevée. À l’exception du gouvernorat de Beyrouth, qui est limité à cette ville, tous les autres gouvernorats sont composés de districts.
English: The exceptions are Major Crown projects, advertising, bulk buys for fuel and vehicles and COLOG/foreign military sales/United States (U.S.) government agencies. These will continue to be processed by PWGSC headquarters.
French: Cependant, les grands projets de l'état, la publicité, les achats en gros de carburant et de véhicules, et COLOG/la vente de matériel militaire à l'étranger/les organismes gouvernementaux américains font exception à la règle, car ils seront toujours traités par l'administration centrale de TPSGC.
English: Canning was perfected and the race for the fish was on.
French: La mise en conserve fut perfectionnée et la course au poisson battit son plein.
English: Some definitions of competency may help here.
French: Voici quelques définitions qui peuvent nous être utiles.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU must think carefully about how to better defend its own interests.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'UE doit bien réfléchir à la façon de mieux défendre ses intérêts.
English: He noted that this approach to increasing efficiency was also reflected in the recommendations of the Expert Group addressed to operators, Governments and the international community, including UNCTAD.
French: Le représentant a noté que ce souci d'efficacité était également présent dans les recommandations que la Réunion d'experts avait adressées aux exploitants, aux gouvernements et à la communauté internationale, y compris la CNUCED.
English: But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
French: Mais le meilleur moyen d'y parer est de créer un environnement dans lequel des points de vue contradictoires peuvent librement s'exprimer, ce qui permet à la vérité de triompher.
English: Mr President, the excellent work done by Mr Poignant and Mr Gallagher deserves recognition, but I sincerely believe that their zeal - and they are people with vast experience and knowledge of the sector - has in some respects led them to go beyond the subject of their reports.
French: Monsieur le Président, il faut reconnaître l' excellent travail réalisé par MM. Poignant et Gallagher mais, je pense sincèrement que leur dévouement - et ce sont des personnes dotées d' une grande expérience et d' une grande connaissance du secteur - les a amenés, à certains égards, à aller au-delà du sujet de leur rapport.
English: Recognizing that addressing land and water issues of relevance to the objectives of this Convention contributes to the achievement of the Millennium Development Goals and maintaining essential ecosystem services,
French: Sachant que s'employer à résoudre les problèmes liés aux terres et à l'eau dans le cadre de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la préservation de services écosystémiques essentiels,
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms.
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban et contribution des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: The Government has substantially amended the Immigration Act on several occasions, in part due to the arrival of massive numbers of new refugee claimants in Canada.
French: Elle a été modifiée à plusieurs reprises, à l'initiative du gouvernement, en raison notamment de l'afflux de demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/KHM/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/KHM/3).
English: From information presented at the hearings, the panel learned that CFB Goose Bay provides 1441 direct person-years of employment.
French: La commission a entendu de nombreux témoignages sur l’importance du programme des vols militaires à basse altitude pour l’agglomération de Happy Valley-Goose Bay.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses tâches actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation ;
English: The Chairman Mr. Ferjan Ormeling (The Netherlands) made a statement.
French: Le Président, M. Ferjan Ormeling (Pays-Bas), fait une déclaration.
English: holding the equivalent title) or commercial public auditors of known repute or any other person or firm which, in the opinion of the External Auditor, is technically qualified.
French: Rapports Article 8.10 Le vérificateur externe des comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers concernant les comptes de l’exercice financier, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu’il juge nécessaires sur les questions visées à l’article 8.5 et dans l’annexe du présent Règlement financier visée à l’article 8.4.
English: Our efforts to increase security at our external borders, not least by means of the adoption of the second generation of the Schengen Information System (SIS), sends out a positive political message.
French: Les efforts que nous déployons en vue d’accroître la sécurité à nos frontières extérieures, notamment par l’adoption du système d’information de Schengen (SIS) de deuxième génération, véhiculent un message politique positif.
English: While underwater, most of the sound production consisted of "usual clicks" (mean interclick interval 0.96 and 0.69 s for the two whales) interrupted by frequent short silences (mean durations 21.06 and 27.82 s) and occasional "creaks" (with interclick intervals less than 0.2 s) and "slow clicks."
French: Lorsqu'ils étaient sous l'eau, presque tous les sons produits étaient des « clics ordinaires » (intervalle moyen entre les clics de 0,96 et 0,69 s pour les deux cachalots) interrompus par des silences courts fréquents (durée moyenne de 21,06 et 27,82 s), et des « gémissements » occasionnels (avec des intervalles entre les clics de moins de 0,2 s) et des « clics lents ».
English: At the same time the Committee points out that large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures were subsequently cancelled.
French: Il constate par ailleurs que des engagements d'exercices antérieurs, d'un montant important, qui figuraient en tant que dépenses dans les rapports sur l'exécution du budget, ont depuis lors été annulés.
English: Israel continues to demonstrate contempt for international legitimacy by disregarding United Nations resolutions adopted since 1947 calling for the establishment of a Palestinian State according to the same formula used to establish the Israeli State in 1948, namely, through a United Nations resolution.
French: Israël continue d'afficher du mépris pour la légitimité internationale en ignorant les résolutions de l'ONU adoptées depuis 1947 qui demandent l'établissement d'un État palestinien selon la même formule utilisée en 1948 pour créer l'État d'Israël, à savoir une résolution de l'ONU.
English: • Improving the use of bilateral and multilateral agreements in administrative assistance (OECD and Council of Europe multilateral treaties).
French: • Améliorer l'utilisation des accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'assistance administrative (Convention multilatérale de l'OCDE et celle du Conseil d'Europe).
English: The DGPF was established by Executive Order No. 77-162 of 16 August 1977.
French: La DGPFa été créée par décret No 77-162 du 16 août 1977 et est chargée :
English: For those naturists looking for particular information, simply click on “resort/club information” and then merely fill in the country, resort name or federation, whichever information you have.
French: Si vous cherchez des informations spécifiques, il suffira de cliquer sur « informations sur les lieux de villégiature / clubs », puis de spécifier le pays, le nom de l’établissement ou de la fédération, selon l’information dont vous disposez.
English: • Primary - sub-groups of the general public segmented by characteristics supported by research data; and
French: • groupes primaires : sous-groupes du grand public segmenté selon certaines caractéristiques corroborées par des recherches;
English: In that case the government, rightfully, concluded that countering the public perception that electoral fraud was widespread, was an important objective in its own right.
French: 8364/78, citée dans CDL-AD(2007)046 (Commission de Venise) 61 Commission de Venise : Avis sur la loi électorale du Royaume-Uni (CDL-AD(2007)046).
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 366 à 368.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Expert review of scientific publications is a cornerstone of the scientific process. It helps to uphold standards of excellence within Environment Canada and maintain our credibility with external partners.
French: L'examen par des spécialistes des communications scientifiques dans des publications est une pierre angulaire de la démarche scientifique; il contribue à maintenir des normes d'excellence au sein du Ministère et à assurer sa crédibilité auprès de ses partenaires de l'extérieur.
English: Horkheimer radically excluded the possibility of ever finding a this-worldly substitute for God, while at the same time he rejected the image of a good and just God. In an extreme radicalization of the Old Testament prohibition of images, he speaks of a “longing for the totally Other” that remains inaccessible—a cry of yearning directed at world history.
French: C'est pourquoi la foi dans le Jugement final est avant tout et surtout espérance – l'espérance dont la nécessité a justement été rendue évidente dans les bouleversements des derniers siècles.
English: Periods of employment as a part-time worker are also to be considered when determining the continuous employment date.
French: Les périodes d'emploi à titre de travailleur à temps partiel sont également prises en considération pour déterminer la date du début de l'emploi continu.
English: • Ensure Section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized by offering information/awareness-raising sessions on the application of Section 41 within the Justice Department to all key employees in units working on the implementation of the Strategy:
French: • Assurer une compréhension et une reconnaissance de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en offrant des séances d'information et de sensibilisation sur l'application de l'article 41 au sein du ministère de la Justice à l'ensemble des employés clés dans les unités travaillant à la mise en œuvre de la Stratégie :
English: This concern is not new or unique.
French: Cette préoccupation n'est pas nouvelle ni unique.
English: The Commission for Social Development should play a role in sounding the alarm about this issue.
French: La Commission du développement social devrait sonner l'alarme à ce sujet.
English: In modern household collectibles, it will be found in a wide range of objects such as bookbindings, shoes, clothing, sports equipment, and furniture.
French: Elles entrent dans la composition de maints objets collectionnés par les particuliers, dont les reliures des livres, les chaussures et vêtements, les équipements de sport et le mobilier.
English: However, a baby bed is available on demand (less than 20 months).
French: Toutefois, un lit bébé est disponible sur demande (moins de 20 mois).
English: When Malaysia had acceded to independence, its future was considered to be hopeless, particularly as it was a multi-ethnic society with an economy based on the export of commodities.
French: Lorsque la Malaisie a accédé à l'indépendance, on ne donnait pas cher de son avenir, notamment parce qu'il s'agissait d'un pays multiethnique dont l'économie reposait sur l'exportation de produits de base.
English: However, the nature of the process is such that it also results in the formation of dioxins and furans and their subsequent release to the environment.
French: La nature du procédé est telle, toutefois, qu'elle entraîne la formation de dioxines et de furannes et leur rejet subséquent dans l'environnement.
English: • activities (how the program is carried out);
French: • les activités (comment le programme est exécuté);
English: Each unit is composed of a "Leakage Reactance Transformer," a "Power Factor Correction Capacitor," a starter assembly, interconnecting wiring and mounting hardware (a fabricated metal plate, mounting straps and brackets to secure the components to the plate).
French: Chaque unité se compose d'un «transformateur à réactance de fuite», d'un «condensateur de correction du facteur de puissance», d'un ensemble de démarrage, de fils d'interconnexion et de pièces de montage (une plaque de métal usinée, des courroies de montage et des appliques pour fixer les composantes à la plaque).
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 276/99/EC [adoption: codecision COD/1997/0337] 26.2.1999 - OJ L 33, 6.2.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 276/99/CE [adoption: codécision COD/1997/0337] 26.02.1999 - JO L 33 du 06.02.1999
English: It is cellular in nature, multi-directional and increasingly determined by what is above it in air and space.
French: Il est de nature cellulaire, multidirectionnel et se définit de plus en plus par ce qui se trouve dans son espace aérien et spatial.
English: In addition to the general program, which provides an opportunity to view individual and group exhibitions, this year the event presents a series of exhibitions and public interventions on the theme The Power of the Image.
French: En plus de la programmation générale, l'événement présente cette année une série d'expositions et d'interventions publiques sur le thème du pouvoir de l'image.
English: Number of Copies One original plus five copies.
French: Nombre d'exemplaires Un original plus cinq copies.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Air Canada, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Post Corporation, Correctional Service Canada, National Defence, Parks Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, VIA Rail Canada, Royal Canadian Mounted Police, Human Resources Development Canada, Aéroports de Montréal, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and the National Capital Commission.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Air Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Société canadienne des postes, Service correctionnel Canada, Défense nationale, Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Société d’assurance-dépôts du Canada, VIA Rail Canada, Gendarmerie royale du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Aéroports de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et Commission de la capitale nationale.
English: 975 potential exporters assisted.
French: 975 exportateurs éventuels appuyés.
English: Noted with appreciation the work done by MSC-W, CIAM and CCC on PM and welcomed the progress made;
French: a) A félicité le CSM-O, le CMEI et le CCQC pour leurs travaux sur les particules et s'est déclaré satisfait de l'avancement des travaux;
English: Vice-President of the Latin American International Law Association.
French: Vice-Président de l'Association latino-américaine de droit international.
English: 12.07 Paragraph (1)(d).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 9.5) (voir la note 9.13).
English: The most important results of this study are reported in Hüttenmoser, Marco; Degen-Zimmermann, Dorothee, Lebensräume für Kinder.
French: Les résultats les plus importants sont répertoriés in: Hüttenmoser, Marco; Degen-Zimmermann, Dorothee, Lebensräume für Kinder.