ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater competitiveness between regions must take account of the risks of imbalance caused by the differences in levels of employment and human resources, in infrastructure quality, in the natural environment and in development, especially in the delicate phase we are now entering with the identification of regions eligible for Objective 2.
French: L'augmentation de la concurrence entre les régions doit nécessairement tenir compte des risques de déséquilibre dus à des situations différentes sur les plans de l'emploi et des ressources humaines, de la qualité des infrastructures, de l'environnement naturel et du développement, en particulier au cours de la phase délicate qui s'ouvre à présent avec la définition des régions éligibles au titre de l'objectif 2.
English: Documented vehicles for transmission of the noroviruses include water, food (particularly shellfish and salads), aerosols, fomites (inanimate objects that, when contaminated with a viable pathogen, can transfer the pathogen to a host) and person-to-person contact.
French: L'eau, les aliments (et en particulier les mollusques et crustacés et les salades), les aérosols, les vecteurs passifs (objets inanimés qui, contaminés par un agent pathogène viable, peuvent transmettre celui-ci à un hôte) et le contact entre personnes sont au nombre des vecteurs démontrés de transmission des neurovirus.
English: If possible, a standard volume calibration tone should be recorded, to allow standardization of playback volumes.
French: Si possible, on devrait enregistrer une tonalitÃ© standard dâ€™Ã©talonnage de volume afin de permettre lâ€™uniformisation des volumes de lecture.
English: Data Mining and Text Mining by Jean-Hugues Chauchat, Équipe de Recherche en Ingénierie des Connaissances, Université de Lyon and Annie Morin, Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires, Université de Rennes.
French: Data Mining et Text Mining par Jean-Hugues Chauchat, Équipe de Recherche en Ingénierie des Connaissances, Université de Lyon et Annie Morin, Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires, Université de Rennes.
English: Each Member State shall designate one or more national correspondents for Eurojust.
French: Chaque État membre désigne un ou plusieurs correspondants nationaux pour Eurojust.
English: Research With respect to the current state of Canadian research related to the technical aspects of mammography the group indicated that it was inadequate, even though some mechanisms are in place to identify problems and to provide some solutions.
French: Pour ce qui est de l’état actuel de la recherche au Canada sur les aspects techniques de la mammographie, le groupe a indiqué que la recherche était inadéquate, bien que certains mécanismes soient en place pour cerner le problèmes et apporter certaines solutions.
English: International Sport Chiropractic Federation (prop.); Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (n.f.); FICS (n.f.) international sport event manifestation sportive internationale (n.f.) international sport event hosting accueil de manifestations sportives internationales (n.m.)
French: NOTE A group which brings international sports events to Montreal. intervenant (n.m.) stakeholder Investir dans la participation au sport (2004-2008) Investing in Sport Participation (2004-2008) IPC1 (n.f.); Initiative visant la participation des communautés (n.f.)
English: Speech by the Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management  [ 2006-06-08 ] Statistics Canada:
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la 20e conférence internationale annuelle de l'International Consortium on Governmental Financial Management  [ 2006-06-08 ] Statistique Canada :
English: • To identify and manage wildlife habitat, seasonal harvesting areas and cultural sites. • To promote a community process for making land use decisions and managing cumulative impacts.
French: Le document contient une brève description du système actuel de conservation et de gestion des ressources dans la région désignée des Inuvialuit et décrit une stratégie pour atteindre les grands objectifs suivants :
English: Communiqué Open letter January 28, 1999 Hon. Paul Martin, PC, MP L'Esplanade Laurier 21st Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: Throughout the 1990s, Canadian postsecondary institutions have experienced consistent declines in public funding of their core operations.
French: Communiqué Lettre ouverte Le 28 janvier 1999 L'honorable Paul Martin, C.P., député L'Esplanade Laurier 21e étage, Tour de l'Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le ministre, Pendant toute la décennie, les établissements d'enseignement postsecondaire ont vu diminuer régulièrement le financement public de leur activité de base.
English: The differences between “soft” and “hard” drugs and the need to reclassify cannabis required consideration, including a scientific study by the World Health Organization (WHO) of the effects of cannabis on health.
French: La distinction entre drogues douces et drogues dures et l'opportunité de reclasser le cannabis devaient faire l'objet d'un examen et il conviendrait en particulier que l'OMS réalise une étude scientifique des effets de cette substance sur la santé.
English: The law provides for late registration within three months of the expiry of the specified period by order of the public prosecutor.
French: Le législateur a prévu le cas de déclarations tardives faites dans un délai de trois mois après écoulement du délai imparti sur réquisition du Procureur de la République.
English: We will not truly have a single market in the area of passenger cars and road vehicles until we all start driving on the same side of the road so that we can all have either left-hand or right-hand drive cars.
French: Nous ne disposerons pas d’un véritable marché unique dans le domaine des voitures particulières et des véhicules à moteur tant que nous ne roulerons pas tous du même côté de la chaussée et que le volant de nos voitures ne sera pas installé pour tous soit à droite soit à gauche.
English: They allow an organization to store relevant information electronically so that it can easily access and update its data.
French: Grâce aux bases de données, l'organisation peut archiver électroniquement l'information pertinente, pour pouvoir la consulter sans difficulté et mettre à jour ses données.
English: • Economic performance encompasses conventional financial reporting from the perspective of providers of financial capital, typically shareholders, as well as other activities such as contributions made by the enterprise to the wider economy (e.g. taxes paid, payroll and purchases in the community). 
French: • La performance économique englobe les points normalement couverts par les rapports financiers classiques du point de vue des investisseurs - habituellement les actionnaires - en plus d'autres activités, comme les contributions de l'entreprise à l'économie dans son ensemble (par exemple, les ponctions fiscales, les dépenses salariales, les achats effectués dans la collectivité).
English: “Material support or resources” is very broadly defined and means “currency or other financial securities, financial services, lodging, training, expert advice or assistance, safe houses, false documentation or identification, explosives, personnel, transportation, and other physical assets, except medicine or religious materials.”
French: Elle donne de l'expression « une aide matérielle ou des ressources » une définition très large : « numéraire, instruments financiers, services financiers, services d'hébergement, services de formation, conseils ou assistance technique, plans, faux documents et faux papiers d'identité, explosifs, personnel, moyens de transport et autres moyens matériels, à l'exception des biens et services médicaux et religieux ».
English: The fusion gene GST-cry11A was expressed when yeast cells were grown on galactose and a nonfermentable medium containing ethanol as carbon and energy source.
French: L'expression du gène de fusion GST-cry11A a été exprimée quand la croissance des cellules de levure a été effectuée en présence de galactose et dans un milieu non fermentable avec de l'éthanol comme source de charbon et d'énergie.
English: The Committee recommends that the State party conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating the occurrence of racial discrimination in the country, and review its assessment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des études en vue d'apprécier et d'évaluer concrètement l'existence de la discrimination raciale dans le pays et de réviser son point de vue.
English: Phase 2000: Revisions to the Labour Force Survey
French: Phase 2000 : Mise au point d'une formule révisée d'enquête sur la population active
English: Further details on the outlook for 2003–04 borrowing programs and the federal government’s debt structure will be provided in the 2003–04 Debt Management Strategy, which will be released in March.
French: La Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, qui sera rendue publique en mars, fournira plus de précisions sur les perspectives entourant la structure de la dette fédérale et les programmes d’emprunt en 2003-2004.
English: Trust's name and complete address
French: Ya-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie?
English: Dr. Bailey shared the consultation and outcomes of consumer input regarding Informed Consent. It was clarified that this agenda item actually referred to the review of the pamphlet entitled "Blood Transfusion Information for Patients and Families’.
French: Une mise à jour au sujet de la réunion du 21 avril du comité de rétroaction mène à un débat sur le consentement éclairé des personnes qui reçoivent une transfusion sanguine.
English: In response to a suggestion by the same Representative that the words "obvious error," which was the terminology used in Rule 91.1 of the Regulations under the PCT, be utilized in the draft SPLT, the International Bureau noted that, since that Rule was under review by the Working Group on Reform of the PCT, some coordination between the two fora should be envisaged.
French: À la suite d’une suggestion de la représentante de l’OEB tendant à l’utilisation de l’expression "erreur évidente", qui figure dans la règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT, dans le projet de SPLT, le Bureau international a fait observer que, puisque cette règle est actuellement examinée par le Groupe de travail sur la réforme du PCT, il conviendrait d’envisager une certaine coordination entre les deux organes.
English: • neurogenic switching (this is a phenomenon like the one described by Heuser the previous day); In the measurement of the swelling of the sinus for detection of a stimulus, the MCS group responded falsely; their thresholds were higher.
French: • commutation neurogène (phénomène identique à celui décrit par Heuser la veille). Dans l’évaluation de la tuméfaction du sinus pour détecter un stimulus, le groupe atteint de la PSC a donné une fausse réponse, son seuil était plus élevé.
English: BComd host town-hall meetings to discuss a variety of issues.
French: Créer un bureau d’aide interfonctionnel pour répondre aux nombreuses exigences de soutien.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to our letter of 26 April 2000 (S/2000/350) in which the Democratic Republic of the Congo requested the Security Council to establish an independent expert panel to investigate the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty, in accordance with the relevant provisions of Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 that sets out the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de rappeler à votre aimable attention la teneur de notre lettre datée du 26 avril 2000 (S/2000/350), par laquelle la République démocratique du Congo demandait au Conseil de sécurité de bien vouloir créer un groupe d'experts indépendants chargé d'effectuer une enquête sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de la souveraineté nationale du pays, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité en date du 24 février 2000, définissant le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 19.14 According to article 5 of the Press Act, press, publishing and news agencies may be set up freely.
French: 19.14 L'article 5 de la loi de la presse affirme que la constitution d'entreprises de journaux, d'édition ou de nouvelles est libre.
English: A report should have been released after refinancing options were set out in the Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan (FPTGC 1996).
French: On aurait dû publier un rapport immédiatement après avoir établi les options de refinancement dans le document intitulé Document d'information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada (GFPTC 1996).
English: What usually happens is that a business registers with a directory to have the name of the business listed in it, believing that no fee is involved.
French: En général, une entreprise s'inscrit sur un annuaire afin que son nom y figure, en pensant que c'est gratuit.
English: It also asks that the report provides systematic information on the development of the system and the number of beneficiaries.
French: Il demande également que le rapport fournisse systématiquement des informations sur les évolutions du système et le nombre de bénéficiaires.
English: Caution the group: the things that will be discussed are confidential and information should stay within the group.
French: Parler du sentiment de colère qui peut découler de la violence conjugale.
English: • GIS, computer, and utility firms
French: • Sociétés de services publics ou encore spécialisées en informatique ou en SIG
English: In conclusion, Mr President, economic science certainly does need tools - and I approve of them - but take care lest the tool replaces the objective: it is the objective which should be reached using the tool, and if that is not the case harmonisation will always be downwards, and with that we return to the previous debate of the economic situation of the Union.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la science économique a certes besoin d'outils - et je les approuve - mais prenons garde que l'outil ne remplace pas l'objectif: c'est l'objectif qu'il faut atteindre grâce à l'outil, faute de quoi l'harmonisation se fera toujours à la baisse, et là on revient au débat précédent sur la situation économique de l'Union.
English: For their part, the consumer associations were actively involved in the campaign.
French: Les associations de consommateurs ont pour leur part participé de manière considérable à la campagne.
English: This is characteristic of the process of technological change in the storage, handling and memorisation of information and communication, i.e. in the ICTs themselves.
French: C'est là l'un des traits marquants du processus de changement technologique dans le stockage, le traitement et la mémorisation de l'information et de la communication, c'est-à-dire des TIC elles-mêmes.
English: 1986), and substituting long-term means for missing values, hunters may have removed, on average, 276 walruses from the population each year since 1989–90.
French: 100 (Orr et al., 1986) et en substituant des moyennes à long terme aux valeurs manquantes, on peut dire que les chasseurs ont récolté en moyenne 276 morses par année dans cette population depuis 1989-1990.
English: Section 7 of the Treasury Board's Term Employment Policy contains details on notice and time counting towards indeterminate employment in those organizations subject to the TB policy (PSSRA 1-1).
French: L'article 7 de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor énonce des précisions sur la comptabilisation de la période de travail après laquelle ces employés deviennent nommés pour une période indéterminée et sur les avis connexes que doivent envoyer les organismes assujettis à cette politique (LRTFP, 1-1).
English: Over 5,000 individuals of ethnic origins as diverse as Caribbean, African Blacks, South Asians and Chinese were extensively interviewed.
French: Plus de 5 000 personnes d'origines diverses, par exemple des Caraïbes, des Africains noirs, des Asiatiques du Sud et des Chinois, ont été longuement interviewées.
English: However, among the refugees in Chile, no such cases had yet come to light.
French: Cependant, parmi les réfugiés au Chili, le problème ne s'est pas encore posé.
English: Brook trout Research on the timing of sexual differentiation in brook trout and the development of hormonal Description: techniques for the production of all-female populations of brook trout for aquaculture.
French: Engraissement Espkce(s) : huitre s valuation de la faisabilite kconomique de la methode de culture en surilCvation des huitres du stade de Description : naissain a celui de la taille commerciale.
English: Further explanation of methodology used to calculate increases in numbers of populations of concern to UNHCR;
French: Précision de la méthodologie utilisée pour calculer l'augmentation du nombre des personnes prises en charge par le HCR ; et
English: Taking the Canadian constitutional context into account, we shall address the issue of the impact of the division of legislative powers between the federal government and the provinces on the treatment of the immigrant live-in caregiver (3).
French: Compte tenu du contexte constitutionnel canadien, nous abordons la question de l'influence du partage des compétences entre le gouvernement central et les provinces sur le traitement réservé à l'aide familiale immigrante résidante (3.).
English: That is what Africa needs: The foundations for a successful partnership with Africa require good governance and human rights.
French: C'est ce dont l'Afrique a besoin. Un partenariat avec l'Afrique doit être basé sur la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: During the night of 9 to 10 November, FNL attacked the northern suburbs of Bujumbura and launched a dozen mortar shells into the city.
French: Dans la nuit du 9 au 10 novembre, les FNL ont attaqué la banlieue nord de Bujumbura et lancé une douzaine d'obus de mortier dans la ville.
English: These objectives are still relevant in the context of the FTAA.
French: Ces objectifs sont toujours de mise dans le contexte de la ZLEA.
English: Today, the topic of political reform is taboo.
French: Aujourd’hui, la réforme politique est un sujet tabou.
English: It has been fitted with a stage roof since 2006 and now benefits from all the technology required to host the biggest events for up to 9,000 people.
French: Doté d’un toit de scène depuis 2006, il bénéficie aujourd’hui de toute la technique permettant d’accueillir les plus grands événements jusqu’à 9 000 personnes.
English: It is the maker who sets the specifications for the product, who controls its production, who receives the complaints about the product and who profits from the sale of the product.
French: C'est le fabricant qui établit les caractéristiques du produit, qui contrôle sa production, qui reçoit les plaintes au sujet du produit et qui tire profit de la vente du produit.
English: Mr. Elsherbini (Egypt), noting the pivotal role of the United Nations in the decolonization process, said that more work needed to be done to ensure the right of all Territories to freedom, independence and self-determination.
French: M. Elsherbini (Égypte), notant le rôle pivot joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus de décolonisation, considère que davantage de travaux doivent être réalisés pour assurer le droit de tous les territoires à la liberté, à l'indépendance et à l'autodétermination.
English: (f) a declaration signed by the leader of the party certifying that the division is a division of the party.
French: f) la déclaration signée par le chef du parti attestant que la division est une division du parti.
English: From Hotel Aaron you can easily reach Venice old-town center in 15 minutes by bus (every 15 minutes in front of the Hotel) or by train (every 5 minutes from the train station 200 meters from the Hotel).
French: L’Hôtel dispose de 20 chambres décorées de façon élégante, originale et fonctionnelle : Climatisation, salle de bain avec douche à jet massant, câble de connexion Internet avec ADSL, Télévision écran LCD, coffre fort et isolation acoustique.
English: • 2007-A-322 — Lift of suspension - Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter
French: • 2007-A-322 — Levée de suspension - Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter
English: In that connection, her delegation commended Saudi Arabia for offering to host an international conference on combating terrorism in February 2005.
French: À ce propos, la délégation koweïtienne félicite l'Arabie saoudite d'avoir proposé d'accueillir en février 2005 une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Pay Equity Tribunal Hearings Pay equity cases occupy a large share of the Tribunal's total hearing days.
French: Audiences des tribunaux d'équité salariale Les engagements du Tribunal continuent de comporter une large part de jours d'audiences consacrés aux causes d'équité salariale.
English: In summary, the scenarios provided in questions 4, 6 and 9 are, in my opinion, sufficiently generic to provide candidates with an opportunity to demonstrate the abilities required and the assessment criteria developed is reflective of those abilities and consequently there is no basis upon which my intervention is warranted.
French: Bref, les situations exposées aux questions 4, 6 et 9 étaient, à mon avis, suffisamment générales pour permettre aux candidats de montrer qu'ils possédaient les capacités requises et les critères d'évaluation élaborés reflétaient ces capacités. Par conséquent, une intervention de ma part ne serait pas justifiée.
English: The next item is the report by Mrs Theato (A4-0303/96) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0303/96) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le changement de la base juridique de la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(93)0350 et COM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD)).
English: • tobacco products may not be furnished to a young person in a public place or in a place which the public reasonably has access;
French: • Les produits du tabac ne peuvent être fournis aux jeunes dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès;
English: Individual citizens are the first line of defence.
French: Les électeurs sont sur la ligne de front.