ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  b) The national roll up of the results should be made available to community and departmental economic development managers.  c) Efforts should be made to explore the potential of a common federal economic development reporting template across departments for certain basic data common to all communities.
French: L'information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d'AINC. b) La compilation nationale des résultats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère. c) On devrait s'efforcer d'explorer la possibilité de créer pour les ministères un modèle fédéral commun de rapports sur le développement économique qui fournirait certaines données de base communes à toutes les collectivités.
English: Every citizen has a duty to work, but may not be restricted to specific employment except if engaged in providing a service of exceptional public utility, on an equal basis for all in accordance with the conditions prescribed by law.”
French: Le travail est un devoir pour tout citoyen mais nul ne peut être contraint à un travail déterminé que dans le cas de l'accomplissement d'un service exceptionnel d'intérêt général, égal pour tous dans les conditions déterminées par la loi.»
English: The buffet is served in an air-conditioned restaurant. A snack bar, a cocktail lounge and a spa are also available.
French: Vous y trouverez aussi un snack-bar, un salon où vous pourrez prendre des cocktails, ainsi qu’un espace de bien-être.
English: • Are the coding procedures performed by a person or by a machine?
French: • Les procédures de codage sont-elles effectuées par une personne ou une machine?
English: We therefore believe that the analysis should be limited to elements that are directly related to the project, to elements that we control and to elements about which a certain degree of certainty exists.
French: Donc, on pense qu'on devrait limiter l'analyse aux éléments qui sont directement liés au projet, aux éléments que nous contrôlons et aux éléments qui présentent un certain degré de certitude.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/349) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1815 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/349) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1815 (2008).
English: I hope very much, Mr President, and clearly from the debate so far, our colleagues also share this concern, that they will support all the amendments and I thank Mrs Smet very much for the amount of serious consideration she has given to this particular issue.
French: J' espère beaucoup, Monsieur le Président, que nos collègues vont soutenir tous les amendements, et le débat semble clairement indiquer jusqu' ici qu' ils partagent cette préoccupation. Je remercie aussi Mme Smet de tout cur pour toute l' attention qu' elle a accordée à ce problème particulier.
English: At the 10th meeting, on 4 August 2005, the Sub-Commission accepted the additional recommendations of its officers that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports and working papers should limit their statements to 10 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 4 août 2005, elle a approuvé la recommandation supplémentaire de son bureau tendant à ce que les rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports et de documents de travail limitent la durée de leurs interventions à 10 minutes, réparties entre la présentation de leur rapport et l'exposé de leurs conclusions.
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election, unless the Chief Electoral Officer at any time considers that a revision of the boundaries is necessary, in which case the Chief Electoral Officer must instruct the returning officer for the electoral district to carry out such a revision and must fix the date by which the revision is to be complete.
French: • Les sections de vote d'une circonscription électorale sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d'en réviser les limites. Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription électorale d'effectuer la révision avant la date qu'il fixe.
English: Table 42
French: Tableau 42 - Structure détaillée du paramètre "Numéro d'immatriculation du véhicule"
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J=accepte de faire état publiquement du financement et de l=aide du Ministère, conformément aux modalités de l=accord de financement.
English: Get a grip on yourself, or your legs might start shaking!
French: Ressaisissez-vous bien, car vos jambes pourraient se dérober sous vous !
English: Christer Hallerby State Secretary, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden Mr Chairman, I think we all agree that a vital NGO society is a sign of a healthy democracy, of respect for human rights and of liberty.
French: Christer Hallerby Secrétaire d’Etat, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède Monsieur le Président, Nous sommes tous d’accord, je crois, sur le fait qu’une société civile dynamique est le signe d’une démocratie saine, soucieuse des droits de l’homme et de la liberté.
English: From then on the army played a significant part in the defeat of the Italy and Germany, especially after D-Day, 6 June 1944, when the 3rd Canadian Infantry Division landed in Normandy, followed into action by the main body of the First Canadian Army ( see D-Day and the Normandy Campaign ).
French: À partir de ce moment-là, l'armée allait jouer un rôle important dans la défaite de l'Italie et de l'Allemagne surtout à partir du jour J, le 6 juin 1944, moment où la 3e Division d'infanterie canadienne débarqua en Normandie sur la plage Juno. ( Voir Le jour J et la campagne de Normandie ) Cette dernière fut suivie par le gros des troupes de la 1ère Armée canadienne.
English: If in doubt about the recipient of the message, thank you to send it to service customer relationships.
French: En cas de doute sur le destinataire de votre message, merci de l'adresser au service relations clients.
English: In order to further enhance clarity and increase the credibility and transparency of the Assembly's monitoring procedure, some amendments to the terms of reference of the Committee as regards the opening of a monitoring procedure and the conclusion of a post-monitoring dialogue are proposed.
French: Afin d'améliorer la clarté et renforcer ainsi la crédibilité et la transparence du mécanisme de suivi de l'Assemblée, quelques modifications du mandat de la commission sont proposées concernant l'ouverture d'une procédure de suivi et la clôture du dialogue post-suivi.
English: This is despite solid research evidence pointing to evidence-based practices, and the many unanswered questions for the management of obesity in the context of a chronic disease management model.
French: Cette situation s'explique mal, compte tenu des données scientifiques solides qui éclairent certaines pratiques et des nombreuses questions qui restent sans réponse concernant la gestion de l'obésité dans le contexte d'un modèle de gestion de maladie chronique.
English: The Opposition Division has to take a final decision on the opposition, by revoking the European patent or rejecting the opposition or ruling that the European patent is to be maintained as amended.
French: La division d'opposition prend une décision finale sur l'opposition, soit en révoquant le brevet européen, soit en rejetant l'opposition, soit en décidant le maintien du brevet européen tel qu'il a été modifié.
English: What might current and anticipated developments on both sides of the border contribute to enhancing the environmental integrity of our shared majestic waters?
French: Comment les développements actuels et prévus de deux côtés de la frontière contribuent-ils à améliorer l’intégrité environnementale des eaux majestueuses que nous partageons?
English: 11.2.2 No employee shall enter a confined space unless the appropriate entry permit has been issued and signed by a qualified person and explained to, understood and signed by the employee prior to entry.
French: 11.2.2 Aucun employé ne doit pénétrer dans l'espace clos sans détenir un permis d'entrée émis et signé par la personne qualifiée; avant l'entrée dans l'espace clos, l'employé doit se faire expliquer le permis, le comprendre et le signer.
English: They had been systematic, diligent and consistent in their approach.
French: Les membres du jury de présélection ont adopté une démarche systématique et uniforme, et ont fait preuve de diligence.
English: (3) The President may, on application by the operator of a registered establishment, reactivate the certificate of registration if an inspector has determined that the establishment meets the conditions of the certificate and the applicable requirements of the Act and these Regulations.
French: (3) Le président peut, à la demande de l’exploitant de l’établissement agréé, réactiver le certificat d’agrément si un inspecteur détermine que l’établissement est conforme aux conditions du certificat et aux exigences applicables de la Loi et du présent règlement.
English: New machines are introduced including the Nespresso Essenza system as a new range of Compact Line machines, the Nespresso Siemens SN 50 Concept Flow Stop, a new interpretation of the classic concept machine and the high-end Nespresso Siemens SN 70 Romeo.
French: Introduction de nouvelles machines comprenant la Nespresso Essenza comme nouvelle ligne Compact, la Nespresso Siemens SN 50 Concept automatique, ainsi que la machine haut de gamme Nespresso Siemens SN 70 Romeo.
English: 62.2% for choice
French: 62,2 % veulent décider eux-mêmes
English: First of all, I call on the High Representative to urgently press the Sudanese authorities to release the Christian, Hawa Abdalla Muhammad Saleh, who was arrested by the security service in a refugee camp in Darfur on religious grounds on 25 May.
French: Premièrement, je demande à la haute représentante d'insister de toute urgence auprès des autorités soudanaises pour qu'elles libèrent le chrétien Hawa Abdalla Muhammad Saleh, qui a été arrêté par les services de sécurité pour des motifs religieux le 25 mai dans un camp de réfugiés au Darfour.
English: Thanks to many distributor partnerships, GSF offers quick access to the desired images.
French: Grâce à ses partenariats en tant que distributeur, GSF permet l'obtention rapide des images désirées.
English: 2 Pt 3:13; Rev 21:1); but as long as time lasts the struggle between good and evil continues even in the human heart itself.
French: Là où la société s'organise en réduisant arbitrairement ou même en supprimant le champ dans lequel s'exerce légitimement la liberté, il en résulte que la vie sociale se désagrège progressivement et entre en décadence.
English: Convection = (d) the process of transferring heat energy by vertical motion.
French: Convection = (d) un processus de transmission d'énergie calorifique par mouvement vertical.
English: Inventors should be encouraged to improve their inventions.
French: Les inventeurs devraient être encouragés à perfectionner leurs inventions.
English: It is also at the North end of Pattaya beach so a little away from the main bar areas which is a good thing, you can walk to the bars in 5 minutes if needed. Pattaya beach area itself is a hell hole, incredibly bad, but if you really need to be there as we had to be for one night then this is a perfectly fine place to stay and I would stay again.
French: quality of services and service minded of hotel employees.
English: Surf des Neiges-Québec; Quebec Snowboarding Federation (prop.)
French: NOTE Report by the Minister's Task Force (1992).
English: As the holder of an undergraduate specialist diploma (accounting, law, pure or applied sciences) or a general one (administration, literature, human sciences), a young professional wants to make decisions that will help manage his/her career in the best way possible.
French: Détenteur d’un premier diplôme universitaire dans un domaine de spécialité (comptabilité, droit, sciences pures ou appliquées) ou général (administration, lettres, sciences humaines), un jeune professionnel cherche à bien orienter les décisions qui lui permettront de gérer efficacement sa carrière.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: Many Roma had to flee their homes because of the war in the Balkans or persecution on the grounds of their ethnic origin while some were forced to seek income opportunities abroad due to extreme poverty and discrimination.
French: De nombreux Roms ont dû fuir leur domicile à cause de la guerre ou des persécutions qu’ils subissaient en raison de leur origine ethnique ; d’autres, face à l’extrême pauvreté et la discrimination, se sont tournés vers l’étranger pour y trouver de nouvelles sources de revenus.
English: In this case, it is alleged that the envelope was lost.
French: Dans la présente cause, il a été allégué que l'enveloppe a été perdue.
English: Coordination of activities is good, although there are inevitably administrative difficulties in the newly formed ministries.
French: La coordination des activités est satisfaisante malgré d'inévitables difficultés administratives dans les ministères nouvellement créés.
English: The resulting pin has a metal edging typical of this kind of production process, because engraving requires rather broader outer contours.
French: Ce pin possède un bord métallique propre à ce procédé de fabrication car la photogravure exige que les contours extérieurs soient légèrement plus larges.
English: As set out in footnote 3 of A/CN.9/WG.III/WP.39, it was noted that the scope of this para.  should be limited to maritime performing parties.  Since this draft para.
French: Comme indiqué dans la note 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudrait limiter le champ d'application de ce paragraphe aux parties exécutantes maritimes.
English: Inflows of direct investment by sector, 2001-2003 $ billions
French: Rentrées d’investissements directs, par secteur, 2001-2003 Milliards $
English: Given that the exports to Canada are primarily made at the level of the grain elevators, the cost of handling, storage, insurance, shipping, administrative and sales expenses incurred in the operation of grain elevators, plus a reasonable amount for profit for the grain elevators was added.  3.
French: Étant donné que les exportations destinées au Canada se font principalement au niveau des exploitants d'élévateurs à grains, le coût de la manutention, du stockage, de l'assurance, de l'expédition et des frais administratifs et de vente engagés dans l'exploitation des élévateurs à grains, plus un montant raisonnable pour les bénéfices pour les exploitants d'élévateurs à grains, a été ajouté.  3.
English: Police services Must be completed and signed appropriately . The letters from the Police Service(s) may be submitted directly by the Police Service.
French: Services de police Cette section doit être dûment remplie et signée. Les lettres du (des) Service de police peut parvenir directement du (des) Service en question.
English: If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
French: S'il apparaît utile de légiférer, il est probable que la Commission privilégiera l'harmonisation totale des règles de protection des consommateurs à un niveau aussi élevé que nécessaire.
English: (ii) Standards and norms related primarily to crime prevention:
French: (ii) Règles et normes concernant essentiellement la prévention de la criminalité
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYOSPHERE RELATED WEBSITES EOS DAACs:
French: Centres d'archivage et de distribution des donnÃ©es du SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS) :
English: “`Intellectual property right' means an ownership right to intellectual property and a licence to use intellectual property under the terms of the licence.”
French: "Le terme 'droit de propriété intellectuelle' désigne la possession d'une propriété intellectuelle ou une licence d'utiliser une propriété intellectuelle conformément à un accord de licence.  "
English: Information contained in the Sourcebook comes from development agencies, countries, CPF members, other international forest-related organizations and instruments, developments banks, the private sector, regional processes, foundations and international non-governmental organizations.
French: Les renseignements figurant dans le Recueil proviennent des organismes de développement, des pays, des membres du Partenariat, d'organisations et de mécanismes internationaux œuvrant dans le domaine des forêts, de banques de développement, du secteur privé, de mécanismes régionaux, de fondations et d'organisations non gouvernementales.
English: Research relevance By exploring how toxic elements are chemically changed in the environment, the research will provide a foundation for possible remediation strategies in contaminated areas.
French: Importance de la recherche En déterminant comment les caractéristiques chimiques des éléments toxiques sont altérées par le milieu, cette recherche établira les fondements d'éventuelles stratégies d'assainissement des zones contaminées.
English: McDonald's Canada demonstrated industry leadership in the 1980s by leading the foodservice industry in phasing out CFCs in the manufacturing of polystyrene foam food containers.
French: McDonald's du Canada s'est faite chef de file dans l'industrie des services alimentaires au cours des années 1980 en éliminant graduellement les chlorofluorocarbures (CFC) dans la fabrication de ses contenants en mousse de polystyrène pour aliments.
English: TBT-related measures are subject to WTO rights and obligations, including dispute settlement provisions.
French: Les mesures visÃ©es par l'Accord OTC sont assujetties aux droits et aux obligations des membres de l'OMC, y compris aux dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Paragraph 4.2.1.1., amend the reference to footnote 5/ and footnote 5/ to read footnote 3/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, remplacer l'appel de note «5» par l'appel de note «3» et renuméroter la note en conséquence.
English: Injured or ill animals must be treated immediately and isolated if necessary in suitable premises;
French: Les animaux blessés ou malades sont soignés sans délai et, si nécessaire, isolés dans un local approprié.
English: • MHECCU (Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit and ICES (Institute for Clinical Evaluative Sciences)
French: • MHECCU (Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit et ICES (Institut de recherche en services de santé;
English: New PCT National Phase Information for Egypt and Poland Thanks to the cooperation of the Patent Offices of Egypt and the Republic of Poland, PATENTSCOPE® Search Service now includes PCT national phase information for Egypt and Poland.
French: Nouvelles informations relatives à l'entrée en phase nationale PCT pour l'Egypte et la Pologne Grâce à la coopération des Offices des brevets de l'Egypte et de la Pologne, le service de recherche PATENTSCOPE® comprend désormais de nouvelles données relatives à la phase nationale PCT pour l'Egypte et la Pologne.
English: in order to ensure continuing operation.
French: Surveille une équipe de sept employés affectés a des travaux informatiques.
English: Transitional arrangements have been agreed for urban waste water and drinking water (until 2010 and 2013, respectively).
French: Des régimes transitoires ont été accordés pour le traitement des eaux usées résiduaires et pour l'eau potable (jusqu'en 2010 et 2013 respectivement).
English: Australia is also Canada's 18th largest export market, with exports exceeding $185 million in 2006.
French: L'Australie est également le dix-huitième marché d'exportation du Canada, les exportations vers ce pays ayant été supérieures en 2006 à 185 millions de dollars.
English: While LAC continues to collect and safeguard conventionally produced Canadian published heritage through Legal Deposit, it is also gathering and archiving valuable Internet publications.
French: BAC recueille et préserve le patrimoine canadien de publications sur supports traditionnels par l’application du dépôt légal, mais entreprend maintenant de recueillir et d’archiver des publications Internet d’intérêt.
English: The frequency of verifications remains at the discretion of the official veterina rian and s hou ld be b ase d on the expo rting plant’s co m plianc e histo ry.
French: L a fréquence des vérificatio ns dem eure à la discrétio n du vété rinaire offic iel et devra it être fondée sur les antécédents de conformité de l’établissement exportateur.
English: "If you’ve got a couple that’s living in an older home, if both of them are collecting old age pensions, they don’t qualify for a grant.
French: « Dans le cas d’un couple qui vit dans une vieille maison, si les deux reçoivent une pension de vieillesse, le couple n’a pas droit à une subvention.
English: The results of a study designed to look at the effect of raloxifene on osteoporosis prevention showed promising results in breast cancer reduction [33] with little effect on uterine cancer rates.
French: Les résultats d’une étude visant à observer les effets du raloxifène sur la prévention de l’ostéoporose ont démontré des résultats prometteurs quant à la réduction du cancer du sein, [33] avec des effets mineurs sur les taux de cancer de l’utérus.
English: The Tribunal is, therefore, of the opinion that the goods in issue do not meet the criteria of "machine", "mechanism" or "mechanical appliance", as found in dictionaries, the various Explanatory Notes and the above-noted cases cited by the representative.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne répondent donc pas aux critères d'une « machine », d'un « mécanisme » ni d'un « appareil mécanique », énoncés dans les dictionnaires, les diverses notes explicatives et les causes susmentionnées invoquées par le représentant de l'appelante.
English: SITT — Economic Development Total Contributions $29.6M† $0 $0 $0 Total Program Activity † Includes $17.5M for CAP and $12.1M for the Youth Employment Strategy, funded by Human Resources and Social Development Canada $29.6M† $0 $0 $0 Planned Audits and Evaluations:
French: STIT — Développement économique Total des contributions 29,6 M$† 0 $ 0 $ 0 $ Total des activités de programme † Soit 17,5 M$ pour le PAC et 12,1 M$ pour la Stratégie emploi jeunesse financée par Ressources humaines et Développement social Canada. 29,6 M$† 0 $ 0 $ 0 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: The Chairperson of the Sub-Commission has been invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le Président de la Sous-Commission a été invité à exposer les faits récents intervenus récemment dans les travaux de la Commission qui intéressent les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à examiner les possibilités de coopération.
English: Clear lines of communication need to be established at an early stage with respective responsibilities and assignments agreed to ensure smooth progress with a project.
French: Pour assurer un déroulement sans incident du projet, il faut mettre en place dès le début des moyens de communication clairs et une répartition des tâches adéquate.