ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research into successful Swedish entrepreneurs reports that they on one hand have a strong self-confidence, on the other hand are good listeners.
French: La recherche menée sur des entrepreneurs suédois ayant réussi montre qu’ils ont d’une part une forte confiance en eux et d’autre part qu’ils savent écouter.
English: Upon departure, other briefings were held to provide them with the team's interim findings and recommendations for enhancing health protection measures.
French: Avant son départ, l'équipe a tenu d'autres briefings à l'intention des mêmes personnes pour leur communiquer ses conclusions préliminaires et ses recommandations visant à améliorer les mesures de protection de la santé.
English: Other independent newspapers, such as Le Phare, Al-Raï and Le Maghreb, have also ceased publication.
French: D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: These sources do not consider a national emergency to exist simply when it is economically impossible for the State to pay the debts.
French: Cette conception converge avec les arguments que le défendeur a fait valoir et avec la doctrine internationale qu'il a citée.
English: As a legal scholar and teacher, he has inspired a great many young lawyers and students.
French: En tant que juriste et enseignant, il est une source d'inspiration pour de nombreux jeunes avocats et étudiants.
English: INF.33 (United Kingdom)
French: INF.33 (Royaume-Uni)
English: His use of the word "probability" is significant.
French: L'emploi du mot "possibilité" est significatif.
English: It also presents examples of meta-data sheets for some identified indicators.
French: Il présente également des exemples de fiches de métadonnées pour certains indicateurs.
English: To satisfy that burden the Alliance and the Commission are required to prove, on a balance of probabilities, that the complainant has been discriminated against pursuant to the provisions of the Act and in particular by its treatment of the female employees who are employed in the same establishment, contrary to the provisions of s.
French: Pour s'en acquitter, l'Alliance et la Commission doivent prouver, selon la prépondérance des probabilités, que le plaignant a fait l'objet d'une discrimination aux termes des dispositions de la Loi et, en particulier, que la discrimination se rapporte au traitement des employés de sexe féminin qui travaillent dans le même établissement, en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: Reference was also made to the role that UNCTAD should play in a reformed United Nations system with regard to development issues.
French: Il a aussi été question du rôle que la CNUCED serait appelée à jouer dans le domaine du développement, au sein d'un système des Nations Unies réformé.
English: This strategy requires us to continually seek to understand our current and potential clientele to identify their particular needs and interests.
French: Cette stratégie nous demande de chercher continuellement à comprendre notre clientèle actuelle et éventuelle pour déterminer ses besoins et intérêts particuliers.
English: In addition to this, in the fall of 2002, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, announced the creation of a new institution that combines the Library and the National Archives of Canada, "a World-Class Knowledge and Preservation Institution".
French: De plus, en cet automne 2002, la Ministre du Patrimoine Canadien, l'Honorable Sheila Copps, a annoncé la création d'une nouvelle institution, la Bibliothèque et les Archives du Canada, « une institution d'envergure internationale vouée au savoir et à la conservation » (www.patrimoine canadien.gc.ca/newsroom/news_f.cfm?Action=Display&code=2N0227F). La création de cette nouvelle institution est en marche.
English: In Germany, over 19,000 jobs have been generated growing the feedstock, processing the raw materials, and marketing the resulting biodiesel.
French: En Allemagne, plus de 19 000 emplois ont été créés pour accroître la quantité de matières premières, transformer celles-ci en biodiésel et commercialiser le carburant.
English: Seasonal changes in benthic fluxes of dissolved oxygen and ammonium associated with marine cultured Atlantic salmon.
French: 1993. â€œSeasonal changes in benthic fluxes of dissolved oxygen and ammonium associated with marine cultured Atlantic salmonâ€.
English: The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
French: Ces deux grandes options ont été évaluées sur la base de trois critères: la charge imposée aux entreprises, l’actualité des données et la qualité de celles-ci.
English: The celebrations did not prevent the Court of Justice from paying close attention to the work carried out throughout the year by those involved in the Convention on the Future of Europe.
French: Ces manifestations n’ont pas empêché la Cour de prêter une attention particulière aux travaux menés tout au long de l’année au sein de la convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
French: La commission peut décider d'engager toute autre action parlementaire jugée par elle nécessaire.
English: The HCV prevalence was 48%.10
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: An "unsolicited" email from a bank or credit card company is a scam, especially if it does not give the name and position of the sender.
French: Un courriel spontané émanant d’une soi-disant banque ou compagnie de carte de crédit est une arnaque, particulièrement s’il ne comporte pas le nom ni le poste de l’expéditeur.
English: By Decision No. 788-A-2000 dated December 20, 2000, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), authorized Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an A-320/180 seat aircraft and flight crew provided by Airtours from December 20, 2000 to January 1, 2001.
French: Dans sa décision no 788-A-2000 du 20 décembre 2000, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), autorisait Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef A-320/180 sièges avec équipage appartenant à Airtours, du 20 décembre 2000 au 1er janvier 2001.
English: • Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68 and 93-258;
French: • Règlement sur les réquisitions de paiements, DORS/85-999, modifié par le règlement DORS 86-68 et 93-258;
English: This form of robot (culturally referred to as androids) is common in science fiction stories.
French: La définition de ce qui est comptabilisé ou non comme robot varie selon les pays considérés.
English: Increases are presented for the PCT Union of Sfr89,193,000 or 20.2 per cent, for the Madrid Union of Sfr10,817,000 or 15.9 per cent, The Hague Union of Sfr1,230,000 or 10.0 per cent and for Arbitration and other activities of Sfr11,302,000 or 218.4 percent.
French: Les augmentations prévues sont de 89 193 000 francs suisses, ou 20,2%, pour l’Union du PCT, de 10 817 000 francs suisses, ou 15,9%, pour l’Union de Madrid, de 1 232 000 francs suisses, ou 10%, pour l’Union de La Haye et de 11 302 000 francs suisses, ou 218,4%, pour les activités d’arbitrage et autres.
English: TEQ as referred to in Annex C, part IV, paragraph 2, of the Stockholm Convention, but only for PCDDs and PCDFs.
French: TEQ visé au paragraphe 2 de la partie IV de l'Annexe C de la Convention de Stockholm, mais à n'appliquer qu'aux PCDD et aux PCDF.
English: Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Notant avec préoccupation que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris l'internet, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: 2. order Skyservice to confirm all service requests in writing to passengers with disabilities.
French: 2. ordonner à Skyservice de confirmer par écrit aux passagers ayant une déficience toutes les demandes de service qu'ils font.
English: AKVIS Multibrush (earlier known as Stamp) is a collection of brushes for photo retouching and portrait enhancement.
French: AKVIS Multibrush (avant appelé Stamp) est une collection d'outils pour la restauration d'image et amélioration des portraits.
English: At the same time, the QW14RBST fare was more deeply discounted and was less expensive on the Calgary-Kamloops route than on the Prince George-Victoria route.  6.
French: Quant au tarif QW14RBST, il comportait lui-aussi un rabais plus important et était moins dispendieux sur la route Calgary-Kamloops comparativement à la route Prince George-Victoria.  6.
English: This proposal simply adds more red tape and costs to an already overburdened industry.
French: Cette proposition impose simplement de la paperasserie et des coûts supplémentaires à une industrie déjà surchargée.
English: Please indicate any progress made in the process of reviewing the State party's reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, and whether an amendment to article 33 of the Constitution is being considered in this context.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Donner des précisions sur l'état d'avancement de la procédure de réexamen de la réserve formulée par l'État partie au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, et indiquer si une modification de l'article 33 de la Constitution est envisagée à ce sujet.
English: US providers have more experts and specialists on staff, which is warranted by the larger US market.
French: Les fournisseurs canadiens dominent également les activités de prêt aux grandes entreprises.
English: Specifically, the Branch:
French: Plus précisément, la Direction générale :
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Hier Maximum 16,3°C
English: Before heading out, it’s important to fine-tune the fit, making minor adjustments and ensuring the pack is the proper size.
French: Avant que le consommateur quitte le magasin, il est important d’ajuster le sac avec soin, d’apporter des ajustements mineurs et de s’assurer que le sac est de la bonne taille.
English: I am open to looking at all those questions and those discussions have begun at the officials' level and with ministers responsible for emergency preparedness, including the DFAA.
French: Je suis disposée à examiner toutes ces questions, y compris celle des AAFCC. D'ailleurs, les discussions ont déjà commencé entre les responsables et les ministres chargés de la protection civile.
English: The model greatly increases our capacity to understand and predict how changes in ozone and climate affect the dynamical, radiative, and chemical properties of the stratosphere, and vice versa.
French: Le modÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne a grandement accru nos capacitÃ©s Ã comprendre et Ã prÃ©voir comment les changements sur le plan de lâ€™ozone et du climat ont une incidence sur les propriÃ©tÃ©s dynamiques, radiatives et chimiques de la stratosphÃ¨re, et inversement.
English: Confessional statements may also be deemed inadmissible for other reasons, for example when the custodians have failed to comply with statutory requirements for prompt presentation of arrested persons before magistrates, e.g., under the so-called McNabb-Mallory rule, or as the “poisoned fruit” of an illegal arrest or detention; see Wong Sun v. United States, 371 U.S. 471 (1963).
French: Les aveux peuvent être aussi jugés irrecevables pour d'autres motifs, par exemple lorsque les agents participant à la garde à vue se sont abstenus de respecter les dispositions légales qui les obligent à traduire rapidement les personnes arrêtées devant des magistrats, par exemple, en application de la règle McNabb-Mallory, ou sur la base du "fruit empoisonné" que constitue une arrestation ou une détention illégale; voir Wong Sun c. United States, 371 U.S.
English: The feasibility assessment of a value-added enterprise is a written report that will recommend to either move forward or reject the proposed project.
French: L’évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est un document qui recommandera soit d’aller de l’avant ou de rejeter le projet proposé.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses concernant les montants déclarés des actifs et des passifs, la présentation des éléments d’actif et de passif éventuel à la date des états financiers et les montants déclarés des revenus et des dépenses de l’exercice visé.
English: Does the minister have a plan of action or implementation, particularly in the light of Bill S-3?
French: Le ministre a-t-il un plan d’action ou de mise en œuvre, ` particulierement en ce qui concerne le projet de loi S-3?
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution and also to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (resolution 63/226).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution et de lui transmettre également un rapport sur les travaux de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 63/226).
English: Without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, the previous paragraphs shall not apply to propagating material or fruit plants intended for:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 77/93/CEE, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux matériels de multiplication et aux plantes fruitières destinés à:
English: • Canadian Education Association • Canadian Teachers’ Federation
French: • Association canadienne pour les Nations Unies - L'ONU pour les enfants, les jeunes et les pédagogues
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 9:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Pour en savoir davantage sur les normes de service pour les frais d’utilisation, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 9 :
English: These agreements were reported as being found unsatisfactory by the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, and no such an agreement was signed by Burnt Church Nation which developed its own fishery policy and management plan.
French: On a dit que ces ententes avaient été jugées insatisfaisantes par le Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs et aucune entente de ce genre n'a été signée par la nation de Burnt Church qui a élaboré elle-même une politique et un plan de gestion en matière de pêche.
English: ◦ Develop a methodology for reporting on the state of results-based management government-wide by June 2002, as a basis for defining priority areas with measurable objectives for improvement.
French: ◦ Concevoir une méthode pour communiquer des renseignements sur la situation de la gestion axée sur les résultats, à l'échelle de l'administration fédérale, d'ici à juin 2002, lesquels renseignements seront utilisés pour définir les priorités et fixer des objectifs mesurables en ce qui a trait aux améliorations qui s'imposent.
English: Figures presented are based on the expansion of ethanol production to 2.2 billion litres after 2010, and the expansion of biodiesel production to 600 million litres in 2012.
French: Les nombres présentés reposent sur la croissance de la production d'éthanol, qui passera à 2,2 millions de litres après 2010, et sur la croissance de la production de biodiesel, qui s'élèvera à 600 millions de litres en 2012.
English: The physical productivity for surface unit is in the order of the 5,8 quintals for hectare.
French: La productivité physique par unité de surface est dans l'ordre de 5,8 quintals métriques par hectare.
English: dummy for NCR, Year of entry, age at entry, dummy for english as first official language, dummies for the equity groups.
French: Variables nominales pour la RCN, l’année d’entrée en fonction, l’âge, à ce moment, la première langue officielle (anglais), les groupes visés par les mesures d’équité.
English: L’Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n’exigeaient pas la tenue d’une audience publique.
French: Y étant parvenu, l’ONF tient à assurer un suivi annuel de cet objectif.
English: Subcellular elasticity data have been achieved by scanning acoustic microscopy (SAM). Their changes were observed during treatment of the cells with microtubule-disrupting agents (colcemid and low temperature), and shape generation in giant cells produced by electro-fusion was observed with SAM, revealing the role of the nucleus as a force centering organelle.
French: Afin de comprendre la structure physique servant de base à cette forme, le cytosquelette de ces cellules a été étudié en détail et l'élasticité intracellulaire a été mesurée par microscopie acoustique à balayage (MAB), les changements de ces paramètres ont été suivis durant l'incubation des cellules dans des conditions entraînant la dépolymérisation des microtubules colcémide et basse température) et le changement de la forme des cellules géantes produites par électrofusion a été étudié par MAB, ce qui a mis en évidence le rôle du noyau en tant qu'organite centralisant la force.
English: They should no longer be penalized for following the advice of those they elected to government for so many years, not least in my own country.
French: Ils ne doivent plus être pénalisés pour avoir suivi le conseil des hommes politiques qu'ils ont élus voilà si longtemps, et mon pays n'est pas le dernier.
English: The RESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Le CO2 produit par la combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques n’est indiqué dans une note qu’à titre documentaire.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Fiji and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Singapour, du Fidji et des États-Unis.
English: If the government ‘‘ c h o o s e s n o t t o a c c e p t o n e o r m o r e o f t h e recommendations,’’ Chief Justice Lamer stated, ‘‘it must be prepared to justify this decision, if necessary in a court of law.’’
French: Selon le juge en chef ´ Lamer, si le gouvernement « decide de rejeter une ou plusieurs ´ des recommandations, il doit etre pret a justifier sa decision, ˆ ˆ ` ´ au besoin devant une cour de justice ». Par consequent, les ´ ´ ´ ´ juges determinent veritablement leur propre remuneration ...
English: • The Animal Feed Market in China ITCan 2004
French: • Le marché de l'alimentation animale en Chine CICan 2004
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili
English: Information should therefore be provided to NCAs and the Commission before or just after any step similar to the measures of investigation that can be undertaken by the Commission under Articles 18 to 21 of the Council Regulation.
French: C'est pourquoi l'information doit être fournie aux autorités nationales de concurrence et à la Commission avant ou juste après une démarche analogue aux mesures d'enquête pouvant être entreprises par la Commission en application des articles 18 à 21 du règlement du Conseil.
English: Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant la tenue à Vienne, les 20 et 21 février 2001, du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: Close coordination between the Council and the Office for Outer Space Affairs should continue to the mutual benefit of both bodies and should include regular communication and synergistic efforts to address issues of education, outreach and other concerns of young people.
French: Cette coordination devrait notamment se concrétiser par des communications régulières entre les deux et la recherche de synergie, pour répondre aux problèmes en matière d'enseignement et de vulgarisation ainsi qu'aux autres préoccupations des jeunes.
English: It is possible that you have not heard about this great Belgian Firewall.
French: Il est possible que vous ne l'avez pas entendu parler de ce grand belge Firewall.
English: Its ability to hover nine inches off the ground, ice or water, enables rescue in just a few minutes as opposed to hours.
French: Sa capacité de flotter à 9 pouces au-dessus du sol, de la glace et de l’eau, rend possible le sauvetage en quelques minutes au lieu de quelques heures.
English: Exposure to blood or blood products is now broken down into two categories: Recipient of Blood and Recipient of Clotting Factor.
French: L’exposition au sang ou aux produits sanguins est maintenant divisée en deux sous-catégories : receveur de sang et receveur de facteurs de coagulation.
English: "In the same way that AIDS research has contributed to our understanding of the coronavirus, what we discover about SARS will help us respond more quickly to new diseases in the future." contents
French: « Tout comme la recherche sur le sida nous a aidés à comprendre le coronavirus, nos découvertes sur le SRAS nous aiderons à faire face plus rapidement à de nouveaux cas dans l’avenir.
English: Au, W.W., W.E. Bechtold, E.B. Whorton, Jr. and M.S. Legator.
French: Final Report, California Air Resources Board, California Environmental Protection Agency, Statewide Air Pollution Research Center, University of California, Riverside (Calif.), mars (contrat no A732-107).
English: Our review of a sample of files showed full compliance with the above requirements.
French: L’examen d’un échantillon de dossiers a montré qu’il avait satisfait à toutes les exigences susmentionnées.
English: The set of tacit assumptions helps form the uniqueness of the organizational culture (Denison, 1996).
French: Selon Bate (1996), la notion qu’une organisation est une entité unifiée dotée d’une culture unique est un mythe.