ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office seeks to achieve this through the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; mobilization and coordination of assistance in complex emergencies; advocacy of humanitarian issues; promotion of natural disaster reduction; mobilization and coordination of assistance for disasters; and making available timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: Le Bureau cherche à réaliser cet objectif par l'élaboration et la promotion d'une politique humanitaire commune pour le système des Nations Unies et ses partenaires; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux problèmes humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $316,200 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 316 200 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: • maximum retention of benefits from economic growth at the community level.
French: • maintien maximal des revenus tirÃ©s de la croissance Ã©conomique au niveau des communautÃ©s.
English: Breeding birds return to the colony in late October and lay a single egg between mid-November and early December; hatching occurs between mid-January and early February.
French: Les oiseaux nicheurs retournent dans la colonie à la fin octobre et pondent un seul œuf entre la mi-novembre et le début décembre; l’œuf éclot entre la mi-janvier et le début février.
English: Montreal, QC H2L 1N8 Phone:
French: Montreal, QC H2L 1N8 Téléphone :
English: The official opening of the joint AHS sites was held in Senneterre.
French: Des parents ont travaillé bénévolement, soit dans les classes, soit en faisant du lavage ou du bannock à la maison.
English: Lomer’s 1994 collection from Surrey was from "a small patch found in temporary pilings of Fraser river sand dredgings…in compacted depressions that showed traces of salty deposits washed out from the surrounding sand" (Lomer pers. comm.
French: La collection de 1994 de Lomer prélevée à Surrey est décrite comme provenant « d’une petite touffe poussant sur des amas temporaires de sable de dragage dans le fleuve Fraser... formant des dépressions compactes montrant des traces de dépôts salins lessivés des sables environnants » (Lomer, comm. pers., 2002).
English: He has a characteristic seemingly arrogant way of carrying himself.
French: Il a une manière étrange, arrogant en apparence, de se tenir.
English: I echo the Commissioner's words in congratulating the rapporteur, Mr Liese, who has ably steered a path, strengthening the protection of human health, ensuring informed consent and avoiding most of the pitfalls of previous debates in this area of human endeavour.
French: Je me joins aussi aux félicitations que le commissaire a adressées au rapporteur, M. Liese, qui a habilement man?uvré, renforçant la protection de la santé humaine, garantissant le consentement informé du donneur et évitant la plupart des pièges des précédents débats dans ce domaine sensible.
English: General Procedures on the Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts 5.1 It is the policy of the Government of Canada that the Contractor be the owner of any Foreground created by the Contractor arising by virtue of a Crown Procurement Contract, subject to "Exceptions" as set out in Section 6.
French: Procédures générales concernant le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État 5.1 Selon la politique du gouvernement du Canada, tout élément original que l'entrepreneur crée dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État qu'il a conclu avec Sa Majesté, sauf un marché visé par une exception prévue à l'article 6, appartient à l'entrepreneur.
English: I therefore think it is important to use the Internet.
French: Je pense donc que l'utilisation de l'Internet est importante.
English: Affirming the importance of solidarity with the Iraqi people and of helping to alleviate their suffering as a result of the dearth of the basic necessities of life;
French: Réaffirmant l'importance de la solidarité avec le peuple iraquien et la nécessité de contribuer à alléger ses souffrances résultant de la pénurie de produits de base essentiels à la survie,
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We associate ourselves with the words of gratitude addressed to the Secretary-General and to his Special Representative for their important statements.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux paroles de reconnaissance adressées au Secrétaire général et à son Représentant spécial, qui ont fait des déclarations importantes.
English: ◦ The governance structure for maintaining and enhancing the EIS needs improvement.
French: ◦ La structure de gouvernance utilisée pour assurer la mise à niveau et l'évolution du SIE.
English: Measurement and Analysis Standard Evaluation work must produce timely, pertinent and credible findings and conclusions that managers and other stakeholders can use with confidence, based on practical, cost-effective and objective data collection and analysis.
French: Mesures et analyse Norme Les travaux d'évaluation doivent produire, grâce à des méthodes pratiques, rentables et objectives de collecte et d'analyse des données, des conclusions et des résultats opportuns, pertinents et crédibles que les gestionnaires et les autres intervenants peuvent utiliser avec confiance.
English: To support their assertions, counsel referred to the criteria for "like goods" as laid out in the Sarco case (supra).
French: Pour appuyer cette affirmation, ils ont invoqué les critères relatifs aux «marchandises similaires» mentionnés dans la cause Sarco précitée.
English: (iv) Residue must be removed or buried;
French: iv) Les résidus doivent être enlevés ou enterrés;
English: Counsel referred the Tribunal to the following description for guidance:
French: Ils ont en particulier indiqué au Tribunal que la définition suivante pourrait l'orienter :
English: In-kind contributions are governed by a set of common standards in the case of federal funding organizations.
French: Un ensemble de normes communes régit les contributions en nature des organismes de financement fédéraux.
English: The other equipment provided in the rooms are the same as those of Garden/Terrace/Ocean View rooms.
French: Les autres équipements sont les mêmes que pour les chambres Garden / Terrace / Ocean View.
English: A Canada Fit for Children has been developed with Canadians from every sector of society, including children and all levels of government.
French:  Un Canada digne des enfants a été élaboré par des Canadiens de toutes les sphères de la société et de tous les niveaux de gouvernement, ainsi que par des enfants.
English: • Canadian Power & Sail Squadrons Magazine Publications
French: • Escadrilles canadiennes de plaisance Revues
English: The other thing is, when you start to do interviews with a camera, you sort of gather a crowd.
French: L'autre aspect, c'est que lorsque vous commencez à faire des entrevues avec une caméra, vous attirez la foule.
English: September 5 , 2007 For all the funding opportunities offered by the Institute of Aging, visit the CIHR Funding database and click on "Search".
French:  Prochaine date limite : 5 septembre 2007 Pour plus de renseignements sur toutes les possibilités de financement de l'IV, voir la base de données sur les possibilités de financement.
English: Joined the US army where he received military training.
French: Entre dans l'armée des Etats-Unis.
English: Thus, last Sunday, two Rites of Election were held.
French: Des femmes de la période de lindépendance et des 200 dernières années dhistoire de la Colombie sont donc proposées à lattention générale comme symbole ; on met en lumière certaines dentre elles qui, partant dune profonde conviction de foi, ont trouvé la raison et la force de lutter pour la liberté. Pour cette campagne, un opuscule a été préparé, qui présente quatre thèmes : Lindépendance avec un visage de femme ; Ils continuent à vivre dans lesclavage ; Louverture de nouveaux espaces ; Toutes et tous vers la construction de la paix.
English: On May 22, 1992, I upheld aunanimous decision of the Board of Referees to the effect that the claimant had just cause in leaving her employment voluntarily on December 21, 1990, in order to join her fiancé in Baie-Comeau, Quebec.
French: Le 22 mai 1992, j'ai confirmé une décision unanime du conseil arbitral à l'effet que la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi le 21 décembre 1990 pour rejoindre son fiancé à Baie-Comeau (Québec).
English: We are not taking the decision to have two categories of sports : the ones being in the Olympic programme and others rotating."
French: Nous n’avons pas décidé d’avoir deux catégories de sports, à savoir ceux étant au programme olympique et ceux qui y seraient à tour de rôle."
English: During three successive moderate drought cycles, seedlings treated with ABA analogs 1 and 2 had partial stomatal closure, thereby increasing mean shoot water potential by around 50%.
French: Au cours de trois cycles de sécheresse modérée, les semis traités avec les analogues 1 et 2 de l'ABA ont subi une fermeture partielle des stomates ce qui a causé une augmentation moyenne du potentiel hydrique des pousses d'environ 50%.
English: Shane Thomas Grundy Meyokumin School Edmonton, Alberta
French: Shane Thomas Grundy Meyokumin School Edmonton (Alberta)
English: A preventive approach to quality, taking into consideration proactive measures at the early stages of developing policies, in planning of the organisation and delivery of health care.
French: Ainsi, par exemple, les accidents iatrogènes médicamenteux et non médicamenteux devraient être analysés pour agir sur leurs causes; l. les activités relevant de l’amélioration de la qualité devraient être fondées sur des principes et méthodes scientifiques à l’instar de la science médicale traditionnelle.
English: These evenings, you'll see in the eastern sky a moderately bright, amber, starlike object.
French: La nuit, ces temps-ci, un corps céleste de couleur ambre brille modérément à l'est, dans le ciel.
English: Rotterdam The Hague Airport is a 15-minute drive away.
French: L'aéroport de Rotterdam La Haye est à 15 minutes à pied.
English: The key finding was that the department’s business clients, identified through its Virtual Trade Commissioner, were very receptive to the instrument; some 95 percent of respondents indicated that they would be favourably disposed to answering follow-up electronic surveys.
French: La principale conclusion du sondage a été que les clients d'affaires du Ministère repérés à l'aide du Délégué commercial virtuel sont très réceptifs à l'égard de l'outil; quelque 95 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient disposés à répondre à des sondages de suivi par voie électronique.
English: Elsewhere, precipitation are expected to be near normal.
French: Ailleurs, les précipitations devraient être près de la normale.
English: Guided by the policy framework, the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) expects all television broadcasters, as a condition of their licence, to state their specific commitments to accurately reflect the presence of cultural and ethnic minorities and Aboriginal people in the communities they serve.
French: Le gouvernement administre plusieurs programmes visant B aider les éditeurs canadiens, dont le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE), qui consacre 31 millions de dollars par année B assurer la création de livres d'auteurs canadiens en appuyant une industrie canadienne viable.
English: Outside consultancy services were brought in to equip the team with the communication skills they would need to run an effective campaign, including media handling, events management and public presentation techniques.
French: appel à des consultants extérieurs pour donner à léquipe les compétences en communication nécessaires afin de mener une campagne efficace, avec notamment les techniques de traitement des médias, de gestion de manifestations et de présentation au public.
English: However, there is also a prior need to establish within each state subsidiarity and proximity mechanisms that entail adapting the regions to meet present-day requirements or creating sub-state institutions where they may not already exist.
French: Mais il faudrait préalablement créer au sein de chaque Etat des mécanismes de proximité et de subsidiarité, ce qui suppose d’adapter les régions pour qu’elles puissent répondre aux besoins actuels ou créer des institutions subétatiques là où elles n’existent pas encore.
English: The Inuit in Labrador operate a commercial caribou hunt using a modern packing plant in Nain.
French: Les Inuit du Labrador pratiquent la chasse commerciale du caribou et exploitent une usine de conditionnement moderne à Nain.
English: The execution of national strategic plans on gender-related violence, in cooperation with the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, which is responsible for formulating policies and seeing that they are applied to gender equality issues and those of civil society organizations working in this area.
French: • La réalisation des plans stratégiques nationaux sur la violence de genre, en collaboration avec le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes chargé d'élaborer et de faire appliquer les politiques aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et des organismes de la société civile travaillant dans ce domaine.
English: 1 Exhibit 9 of the CBSA's Exhibit Listing (Please see the "Information Used by the President" section of this report.)
French: 1 Pièce 9 de la liste des pièces de l'ASFC (voir la section « Renseignements utilisés par le président dans le présent rapport).
English: Our services include satisfying country insurance requirements for Canadian domiciled organizations with operations and locations outside Canada.
French: Nous veillons à respecter les exigences locales en matière d'assurance pour les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités et comptent des bureaux à l'extérieur du Canada.
English: EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace).
French: Partenariat CE/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développemment et la paix).
English: Right to permanent allowance, in accordance with article 20 under the law, is entitled to an individual with working impediment, and socially insecure status unable to provide funds for existence on the grounds of other regulation.
French: Le droit à une indemnité permanente est conformément à l'article 20 de la loi accordé à une personne qui ne peut pas travailler, qui est dans une mauvaise situation sociale et qui est à cause d'un autre règlement incapable de subvenir à ses besoins.
English: (b) Paragraph 3 (a) of the resolution calls upon States to “find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding … traffic in arms, explosives or sensitive materials …”;
French: b) À l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution, le Conseil de sécurité demande aux États de “trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier (…) le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles (…)”;
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents such as are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin par le scrutateur, en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, et en présence d’au moins deux électeurs si aucun des candidats n’est représenté.
English: We cannot reconcile ourselves to the despair which would result from failure.
French: Nous ne pouvons nous accommoder du désespoir qui peut en découler.
English: [2003] FC 1338) a pass mark must be identified for each qualification on the S of Q and therefore the Public Service Commission recommended that a revised S of Q be sent to all candidates with the indication related to non-compensatory qualifications at least in the case of competitions for which the assessment has not started.
French: [2003] C.F. 1338), on doit désormais fixer une note de passage pour chaque qualité énumérée sur un énoncé de qualités, et que la Commission de la fonction publique a donc recommandé, du moins pour les concours pour lesquels l'évaluation n'était pas encore commencée, de faire parvenir un nouvel énoncé de qualités à tous les candidats et candidates sur lequel figurerait une mention à propos des qualités maintenant non compensatoires.
English: New Zealand's Government approved the project in 1996, and the first phase moved Linz staff from working with paper to electronic processing of titles and plans.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a approuvé le projet en 1996 et la première étape a permis au personnel de Linz de faire la transition entre le traitement manuel et le traitement électronique des titres et des plans.
English: A Feature Film Advisory Committee, comprised of 13 members of the Canadian film industry, was set up to provide the government with feedback on new policy orientations.
French: Le Comité consultatif sur le long métrage composé de 13 membres de l'industrie cinématographique canadienne a été créé en vue de conseiller le gouvernement sur les nouvelles orientations stratégiques.
English: The Minors Act relates to the guardianship, custody and property of minors in general.  As regards the paramount interest of the child, this Act clearly states:
French: La loi sur les mineurs traite de la tutelle, de la garde et des biens des mineurs en général et dispose clairement au sujet de l'intérêt supérieur de l'enfant:
English: For a full description and maximum occupancy, please check our online booking page here.
French: Pour une description complète et le nombre de personnes maximales par chambre, veuillez vérifier ici notre page de réservation en ligne.
English: See resolution 54/263.
French: Voir résolution 54/263.
English: Connect the Sony Reader to your computer.
French: Branchez l'appareil Sony Reader à votre ordinateur.
English: While fully aware that electronic processing holds the key to alleviating the documentation situation (see document A/58/213), the Department has targeted e-flow, namely, the electronic delivery of documents, as the first essential step.  It has vigorously developed and tested an electronic flow of documentation, put in place all the necessary hardware and software, and stepped up IT training for the staff.
French: Sachant que le traitement électronique constitue le principal moyen de rationaliser la chaîne de production documentaire (voir document A/58/213), le Département a décidé, dans un premier temps, de concentrer son action sur un maillon essentiel de cette chaîne, à savoir le système d'acheminement électronique des documents.
English: In addition to the establishment of UNAMID, we will have resolutely to pursue our collective work in various areas.
French: Il nous appartient également, au-delà de la mise en place de la MINUAD, de poursuivre avec détermination notre action collective dans plusieurs directions.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2004-05 as of September 2004.
French: Chiffres fondés sur les estimations démographiques de Statistique Canada pour 2004-2005 établies en septembre 2004.
English: The COL helps partner countries establish appropriate Open and Distance Learning (ODL) policy and systems that are supported by adequate infrastructure and skilled workers.
French: Le COL aide les pays partenaires à établir une politique et des systèmes appropriés d’apprentissage ouvert et à distance (AOD) qui sont appuyés par des infrastructures adéquates et des travailleurs spécialisés.
English: For many years transport costs between peripheral regions and major urban centres of the Union, for example the one I cited between the west of Ireland and London, were artificially high because of the price cartels operated by the airlines and also by the train and ferry companies.
French: Pendant plusieurs années les coûts des transports sur les trajets entre régions périphériques et grands centres urbains de l'Union, par exemple celui que j'ai cité précédemment, entre l'Irlande de l'ouest et Londres, étaient artificiellement élevés à cause de pratiques de cartel entre les lignes aériennes et aussi entre les compagnies ferroviaires et maritimes.
English: Lastly, his delegation hoped that the Commission on the Status of Women, of which Argentina would become a member for its forty-fifth session in March 2001, would take into account the need to implement the Platform for Action and the outcome document in full, and would integrate them into its own work programme.
French: Enfin, l'Argentine espère que la Commission de la condition de la femme, dont elle deviendra membre pour sa quarante-cinquième session en mars 2001, tiendra compte de la nécessité d'appliquer pleinement le Programme d'action et le document final et les intégrera dans son propre programme d'action.
English: C. Study of functional and technical needs for consolidation of the system:
French: Étude des besoins fonctionnels et techniques en vue d'une meilleure intégration du système
English: The survey suggests that the forecast uncertainty has been reduced from record levels and that the unemployment rate is forecast to be lower in the near term than expected in September.
French: L’enquête laisse croire que l’incertitude des prévisions a diminué par rapport à son niveau record et que, à court terme, le taux de chômage devrait être plus bas que ce qui avait été prévu en septembre.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents for Benin, Republic of the Congo, Niger, Nigeria and the Sudan and the comments thereon, which would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the programmes.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de descriptif de programme pour le Bénin, la République du Congo, le Niger, le Nigeria et le Soudan et des observations connexes, qui seraient communiqués aux pays concernés de façon à être prises en compte lors de la mise au point finale des programmes.
English: An introductory statement was made by the Chief of the Regional Commissions' New York Office.
French: Le Chef du Bureau de New York des commissions régionales fait une déclaration liminaire.
English: Under the present structure of the United Nations, of course, every country contributing troops sets its own standards for testing and treatment.
French: Dans la structure actuelle de l'ONU évidemment, chaque pays fournisseur de contingents définit lui-même ses normes de dépistage et de traitement.
English: Montreal Setting up a hot line to receive calls after a broadcast is aired, identifies what the needs are, refers people to services and provides evidence that there is family violence occurring within the community.
French: Montréal La mise en place d'un service d'écoute téléphonique – où l'on reçoit les appels après la diffusion des émissions – aide à reconnaître les besoins, à aiguiller les gens vers les services idoines, à confirmer l'existence d'un problème de violence familiale au sein de la communauté.
English: EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS
French: ÉMISSIONS ASSOCIÉES À L’EXPORTATION DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL