ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in the HDG process is to clean the surfaces of the substrate to improve the adhesion of the zinc coating, after which the substrate enters a continuous annealing furnace.7 The furnace heats the substrate to the temperature necessary to develop the desired metallurgical properties of the final product.
French: Dans le procédé de GIC, la première étape consiste à nettoyer le support d'acier pour que le zinc y adhère mieux. Après le nettoyage, le support d'acier est introduit dans un four de recuit en continu7.
English: Little direct empirical or experimental work has been conducted to address these questions and a knowledge gap exists in northern temperate marine systems, including Canada.
French: Peu de travaux empiriques ou expérimentaux directs ont été effectués afin d’aborder ces questions, et il existe une lacune dans les connaissances sur les écosystèmes marins tempérés du Nord, y compris ceux au Canada.
English: CCOHS researched and developed a collection of health and safety resources for their website. http://www.safemanitoba.com/ Transport Canada:
French: Le CCHST a fait des recherches et élaboré une collection de ressources en santé et en sécurité pour ce site Web. http://www.safemanitoba.com/ Transports Canada :
English: 3 They create uncertainty in the mind of a potential aggressor and they ensure that aggression is not a rational option. Furthermore, the linkage of NATO’s nuclear forces with those of the United States and those of Britain and France provide the supreme guarantee of Allied security.
French: La stratégie actuelle de l’OTAN marginalise les armes nucléaires, et il faut se demander si la place d’une telle force nucléaire et la raison d’être stratégique de cette place, telle qu’elle est, suffisent à accorder à cette force quelque crédibilité aux yeux d’un ennemi potentiel ou à ceux des opinions publiques dans les pays membres.
English: In response to the view that an agreement had been within reach in July, he argued that the last few billion dollars of support and the last few per cent of tariffs mattered for new trade flows, including through cuts to applied tariffs and tariff rate quota increases.
French: À propos de l'idée selon laquelle un accord avait été à portée de la main en juillet, il a fait valoir que les quelques milliards de dollars de soutien qui restaient et les quelques pour cent de droits qui restaient avaient de l'importance pour les nouveaux flux commerciaux, notamment par le biais de réductions des tarifs appliqués et des augmentations de contingents tarifaires.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000].
English: Unpublished data 2001-2004 produced for C. Savignac.
French: Données inédites de 2001 à 2004 produites pour C. Savignac.
English: Upmarket Left Bank department store (with styles and prices to match! ); the first one in Paris.
French: Un des grands magasins parisiens Rive Gauche, ouvert en 1888, ce magasin possède une architecture d’exception et très novateur à l’époque de sa construction (en effet il a été construit à l’aide des techniques de Gustave Eiffel).
English: Help for persons who have a vision impairment If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as notices of assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: The Head of State and the highest representative of the Federal Republic of Germany is the Federal President.
French: Le chef de l'État et représentant suprême de la République fédérale d'Allemagne est le Président de la République.
English: Besides having fun at the 350-meter beach and the intricately designed infinity main pool, other options can be the Entertainment Center, which is equipped with videogames, boardgames, billiards, ping pong, karaoke rooms, and Internet stations for the guests’ perusal, while the rainbow slides and fun activity area at Adventure Zone are perfect for children.
French: En plus de vous détendre sur la plage de 350 mètres de long et au bord de la piscine au design contemporain vous pourrez également vous détendre à l’Entertainment center avec ses nombreuses activités : jeux vidéos, jeux de société, billards, ping-pong, karaoké, point Internet, et l’aire de jeux de l’Adventure Zone, parfaite pour les enfants.
English: Prior to coming to MCI in mid-1994, he was INFOODS Project Coordinator for the United Nations University and, before that, was at MIT for nearly 30 years.
French: Avant d'entrer chez MCI, au milieu de 1994, il était coordonnateur du projet INFOODS pour le compte de l'Université des Nations Unies, après avoir passé près de 30 ans chez MIT.
English: Description of Area to Be Inspected Stormwater Discharges 1.
French: Description de la zone à inspecter FAIT Matières et déchets dangereux 1.
English: Public Service Announcements (PSA) or Community Service Announcement (CSA) A non-commercial "advertisement" which is broadcast for free on radio or television as a public service.
French: Messages d'intérêt public ou Annonce de services communautaires « Publicité » non commerciale qui est diffusée gratuitement à la radio ou à la télévision comme service collectif.
English: TELUS can help Public Sector organizations improve collaboration and communication across the workforce, and enable your employees to work more effectively away from the office.
French: TELUS peut aider les organismes du secteur public à améliorer la collaboration et les communications entre employés et ainsi leur permettre de travailler plus efficacement lorsqu’ils sont à l’extérieur du bureau.
English: (c) Use the Poverty Reduction Strategy as a major opportunity to increase social expenditure for children in the context of their human rights, with a view to strengthening the system of integral care for children;
French: c) De saisir l'opportunité exceptionnelle que représente la Stratégie de réduction de la pauvreté pour accroître les dépenses sociales en faveur de l'enfance en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, afin de renforcer le système de prise en charge intégrale des enfants;
English: Business Improvement Loan Registration Fees 25,725 18,742 23,488 24,798
French: Prêt destiné à l'amélioration d'une entreprise - Frais 25 725 18 742 23 488 24 798
English: Principals of First Nation schools participating in the BOFS Program. (N = 467; n = 221 or 47 percent)  3.
French: Directeurs d'école des Premières nations participant au Programme. (N = 467; n = 221 ou 47 pour cent)  3.
English: This model is likely less resource intensive for Health Canada than other models. This model would enable the information to be highly searchable.
French: De plus, il nécessiterait moins de ressources de la part de Santé Canada que les autres modèles et permettrait que les renseignements soient faciles à consulter.
English: Mr Hortefeux replied that the agency’s headquarters would stay in Warsaw, but departments could be set up to deal with the diversity of situations on the ground.
French: Brice Hortefeux a répondu que le siège de l'agence resterait à Varsovie, mais que des sous-directions pourraient être mises en place pour faire face à la diversité des situations rencontrées sur le terrain.
English: Below the Changxingian is the Lopingian (or Wuchiapingan), characterized by a variety of early otocerataceans.
French: En dessous du Changxingien, on retrouve le Lopingien (ou Wuchiapingien) caractérisé par une variété d'otocératacéens primitifs.
English: It was discovered almost by chance: the Special Representative and his colleagues were being taken by the government representative to the Bata prison facilities, which are also on the gendarmerie premises, when he caught sight of some of the detainees' hands through the bars of the cell, around 50 m. away.
French: Le Représentant spécial l'a découvert presque par hasard avec ses accompagnateurs alors que le délégué du Gouvernement leur faisait visiter les installations de la prison de Bata, située dans le complexe de la gendarmerie; à cette occasion, le groupe du Représentant spécial a aperçu à une cinquantaine de mètres les mains de détenus à travers les barreaux de la grille de la cellule mentionnée plus haut.
English: While he frequently asked questions and offered suggestions to his new team, Ballard let them move the project forward on their own terms.
French: Il posait souvent des questions et donnait des conseils à sa nouvelle équipe, mais il la laissait mener le projet à sa guise.
English: The Agency found that the assignment of available resources to grain traffic destined to the port of Vancouver differed from that assigned to other bulk commodities.
French: Il concluait que les ressources disponibles n'avaient pas été affectées de la même façon pour le transport du grain destiné au port de Vancouver par rapport au transport d'autres marchandises en vrac.
English: Models which envisage national shareholders (that is to say, Aerospatiale-Dassault, DASA and BAe) each holding, say, 33% of the European company and thereby exercising in a proxy manner a national shareholder prerogative, will hinder rather than hasten the restructuring on rational commercial lines which the industry sadly needs.
French: C’est pourquoi, comme nous l’avons vu, la totalité du capital de la nouvelle entreprise européenne devrait être détenue par un actionnariat international éclaté.
English: Attributes Public organizations Hybrids For-profit corporations Ownership Collectively owned by citizens, through the state Not clear Collectively (or individually) owned by shareholders Funding Citizens fund through taxation No standard formula Investors fund through equity and debt Control Political forces Both?
French: Attributs Organismes publics Hybrides Corporations à but lucratif Propriété Propriété collective des citoyens, par l'intermédiaire de l'État Pas claire Propriété collective (ou individuelle) des actionnaires Financement Financement des citoyens par les taxes Pas de formule standard Les investisseurs financent par des capitaux d'emprunt/capitaux propres Contrôle Forces politiques Les deux?
English: Use Column 6, if your trip began from Zone A, to enter the lowest of the amounts from either column 3, 4, or 5.
French: Utilisez la colonne 6, si votre voyage a commencé dans la Zone A, et inscrivez le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: The Environment Code does not define the notion of prevention but emphasises the principle of preventive action as one of the principles underlying environmental preservation policy:
French: Le Code de l’environnement ne définit pas la notion de prévention, mais met le principe d’action préventive en avant, comme un des principes de la politique de préservation de l’environnement :
English: “The Security Council appreciates the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohammed Ibn Chambas, and mediator General Abdulsalami Abubakar in negotiating this agreement.
French: Le Conseil salue les efforts déployés pour négocier cet accord par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en particulier le Président de l'organisation et Président du Ghana, John Kufuor, le Secrétaire exécutif, Mohamed Ibn Chambas, et le Médiateur, le général Abdulsalami Abubakar.
English: This report has been made public on the official internet website of the Ministry of Industry, Employment and Communication (http://www.naring.regeringen.se). A hard copy of the report can be obtained upon request from the Ministry.
French: Ce rapport a été rendu public sur le site Internet officiel du Ministère de l'Industrie, de l'Emploi et de la Communication (http://www.naring.regeringen.se). Un exemplaire sur papier peut être obtenu sur demande auprès du Ministère.
English: Sharing this analysis with States is just a first step, and the Committee looks forward to engaging with all States to make sure that the information that we have collected is as up to date as possible.
French: Le partage de cette analyse avec les États n'est qu'un début, et le Comité se réjouit de coopérer avec tous les États pour que les informations que nous recueillons soient régulièrement mises à jour.
English: "NRC joins the Society in commemorating Dr. Davidson's contributions to nuclear physics and applauds his role in the establishment of Canada's large-scale research infrastructure," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC s'associe à la Société pour souligner la contribution de Walter Davidson au progrès de la physique nucléaire et applaudit le rôle qu'il a joué dans l'établissement des infrastructures de recherche à grande échelle du Canada, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received subject to frost heave effects and potential settlement.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu (Section 5.12.1.11).
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Tajikistan takes a positive view of the report of the United Nations Secretary-General entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations”, as contained in document A/55/82.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La délégation de la République du Tadjikistan se félicite du rapport du Secrétaire général de l'ONU, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/55/82.
English: But I think we're determined to find more money for you.
French: Mais je pense que nous sommes déterminés à trouver plus d'argent pour vous.
English: A frequent practice in the context of Directive 94/45/EC.
French: Pratique courante dans le contexte de la directive 94/45/CE.
English: He urged the Committee to condemn United States Government intervention in Puerto Rico's daily life and electoral processes, including physical attacks by Federal Bureau of Investigation agents on journalists and the arbitrary prosecution of supporters of independence and Governor Acevedo Vilá.
French: Il prie instamment le Comité de condamner l'intervention du Gouvernement des États-Unis dans la vie quotidienne de Porto Rico et dans ses processus électoraux, notamment les agressions perpétrées par les agents du Federal Bureau of Investigation sur la personne de journalistes ainsi que la persécution arbitraire d'indépendantistes et du Gouverneur Acevedo Vilá.
English: On 6 March, the competent prosecutor also ordered the collection of evidence and sent an instruction to the Technical Investigatory Corps of the Human Rights Unit and a request to the Special Prosecutor in Apartado for the conduct of these actions.
French: Le 6 mars, le magistrat instructeur chargé de l'affaire avait ordonné de procéder au rassemblement des preuves et, à cette fin, avait donné des instructions au Corps technique d'investigation du Groupe des droits de l'homme et avait chargé le magistrat instructeur spécialisé délégué à Apartado d'accomplir certains actes d'instruction.
English: This knowledge will assist district field officers in planning control measures.
French: La carte des foyers actuels et potentiels d'infestation permettra de désigner les régions à assécher et à utiliser.
English: For purposes of completing Form T1134-A, a dormant or inactive foreign affiliate means, for a taxation year of the affiliate, one that: had gross receipts (including proceeds from the disposition of property) of less than $25,000 in the year; and at no time in the year had assets with a total fair market value of more than $1,000,000.
French: Aux fins du formulaire T1134-A, une société étrangère affiliée « inactive » est une société étrangère affiliée qui, durant l'année d’imposition de la société affiliée : a touché un revenu brut (y compris le produit de disposition de biens) inférieur à 25 000 $ pour l’année; à aucun moment de l’année ne possédait des biens dont la juste valeur marchande totale dépassait 1 000 000 $.
English: We appeal to all industrialized countries to make significant reductions in their agricultural subsidies, including the elimination of export subsidies as expeditiously as possible.
French: Nous lançons un appel à tous les pays industrialisés pour qu'ils réduisent sensiblement leurs subventions agricoles et suppriment les subventions à l'exportation dans les meilleurs délais.
English: This has led to considerable economic losses, due to the rise and fall in the dollar in relation to the currencies of the country's main trading partners, since exports are contracted in United States currency but payments are made in other currencies.
French: Cela a provoqué de lourdes pertes économiques, en raison des fluctuations du dollar par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du pays, les contrats d'exportations étant établis en dollars des États-Unis alors que les paiements sont faits dans d'autres monnaies.
English: Most such crimes were defined in various articles of El Salvador’s criminal code. El Salvador had programmes for training judges and law enforcement officers.
French: Le rapport contient les conclusions provisoires de la huitième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: That debate will allow a Financial Perspective to be drawn up, which increases the relative share of research and innovation in EU budgets, and will do so in order to respond to various needs that have been expressed and to sustain the 3% objective.
French: Ledit débat permettra d’élaborer des perspectives financières qui augmentent la part relative de la recherche et de l’innovation dans les budgets de l’Union européenne, et ce afin de répondre à différents besoins qui ont été exprimés et de soutenir le "plan d’action 3%".
English: Efforts to reform the United Nations have borne some fruit and more may be hoped for.
French: Les efforts visant à réformer l'ONU ont porté quelques fruits, et on peut en espérer d'autres.
English: In this performance is among the models tested under the intercomparison However, as Figure 1b shows there are some notable discrepancies between the modelâ€™s simulation of regional temperatures over land areas in winter andthose observed.
French: À cet égard, du modèle le classe parmi les couplés testés dans le cadre de comparaison. Cependant, comme le 1, il présente des écarts notables des températures régionales sur et les conditions observées.
English: It is therefore a matter of "moving from the laboratory to institutions", ie from the experimental stage to that of standard practice.
French: Il s’agit donc de passer du «laboratoire aux institutions», de la phase d’expérimentation à celle de la pratique ordinaire.
English: Dr. Chopra is seeking an immediate appointment to an EX-level position and
French: Le Dr Chopra demande d’être nommé sans tarder à un poste de niveauEX et d’être
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Baltschug Kempinski Moscow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Baltschug Kempinski Moscow .
English: The bureau of the Economic and Social Council had requested information on the situation of the eight persons who had been mandated by the Commission for the proposed missions.
French: Le Bureau du Conseil économique et social avait également demandé des informations sur la situation des huit personnes qui ont été mandatées par la Commission pour les missions envisagée.
English: They may do so by contacting their designated pension office (refer to the Insurance Administration Manuel [IAM] Section 6.1.2).
French: Pour ce faire, ils doivent s'adresser au bureau chargé des pensions désigné (voir la section 6.1.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: The Committee responded to a letter from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations, addressed to its Chairperson, pertaining to the examination of Israel's third periodic report at the thirty-third session (see annex III to part one of the report).
French: Le Comité a répondu à une lettre adressée à sa présidente par le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'examen du troisième rapport périodique d'Israël à la trente-troisième session (voir annexe III de la première partie du présent rapport).
English: Excessive urination; may be a sign of diabetes.
French: Urines excessives ; peut être un signe précurseur du diabète.
English: I request from Russia and the separatists to pull these ministers out; they have nothing to do in South Ossetia; they do not contribute to the historical friendship between Georgians and South Ossetians.
French: J'ai demandé à la Russie et aux séparatistes de se défaire de ces ministres; ils n'ont rien à faire en Ossétie du Sud; ils ne participent pas de l'amitié historique entre Géorgiens et Ossètes du Sud.
English: Histochemical tests on Pinus radiata shoot apices throughout the growing season showed marked changes in cell constituents.
French: Des tests histochimiques effectués sur les apex caulinaires de Pinus radiata pendant toute la saison de croissance ont révélé des changements prononcés dans les constituants cellulaires.
English: Comments on the Draft No. 1 of the Strategic Options Report for Dichloromethane.
French: Comments on the Draft No.1 of the Strategic Options Report for Dichloromethane.
English: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
French: Le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques et permis seulement sur de courtes distances.
English: Carrie Brown E-Mail: mailto:internship@worldvision.ca Web Site: http://www.worldvision.ca Country:
French: Carrie Brown Courriel : mailto:internship@worldvision.ca Site Web : http://www.worldvision.ca Pays :
English: All that is needed is the necessary political will, less selfishness and the objective understanding that, if we do not act today, the consequences could be apocalyptic and would also affect the rich and powerful.
French: Tout ce qu'il faut, c'est avoir la volonté politique nécessaire, faire preuve de moins d'égoïsme et comprendre de manière objective que, si nous n'agissons pas maintenant, les conséquences pourraient être apocalyptiques et toucheront aussi les riches et les puissants.
English: Migration is blamed for the brain drain and loss of skills being experienced by the Philippines, which has lost many of its talented medical, information technology, and technically skilled workers to other countries.
French: La migration est critiquée pour la fuite des cerveaux et la perte de compétences qu'elle a provoquées aux Philippines, qui ont perdu de nombreux talents dans les domaines de la médecine et de l'information, et beaucoup de travailleurs qualifiés au profit d'autres pays.
English: At the 24th meeting, on 14 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China, Colombia, Ethiopia, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Nepal, Slovenia, Sri Lanka and Zimbabwe.
French: À la 24e séance, le 14 mars 2008, les représentants de la Chine, de la Colombie, de l'Éthiopie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Japon, du Népal, de la République populaire démocratique de Corée, de la Slovénie, de Sri Lanka et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Abandonment of a woman by her family is regarded as an ordinary situation.
French: Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.