ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings can be organized in future.
French: Des réunions similaires pourraient être organisées à l'avenir.
English: 10 October 2005 NADJA PIATKA KEYNOTE SPEAKER FOR 6TH ANNUAL WOMEN IN BUSINESS SYMPOSIUM Mill River, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2005 NADJA PIATKA SERA LA CONFÉRENCIÈRE INVITÉE DU 6E COLLOQUE DES FEMMES D’AFFAIRES Mill River, Île-du-Prince-Édouard
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 June 2008:
French: Par conséquent, je voudrais vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai nommé les personnes suivantes membres du Groupe d'experts pour une période prenant fin le 20 juin 2008 :
English: First of all, I'm unaware of any contract that is being awarded or has been awarded to manufacture anthrax vaccine in Canada.
French: Tout d'abord, je ne suis pas au courant qu'un contrat ait été octroyé pour la fabrication au Canada du vaccin contre l'anthrax.
English: World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: Decreased appetite and nausea The person may experience a metallic taste in the mouth after the inter- feron injection Counsel person to:
French: Perte d'appétit et nausées La personne peut avoir un goût métallique dans la bouche après l'injection d'interféron. Conseiller à la personne :
English: It seems to me obvious that it has to be revised.
French: Une adaptation m'en semble indiquée.
English: Schedule A of the "Canada Civil Service Act, 1868," is hereby amended by adding thereto the words " Deputy of the SuperintendentGeneral of Indian Affairs." 7.
French: La cédule A de l' "Acte du Service Civil du Canada, 1868," est par le présent amendée par addition à la liste des mots " Député du surintendant-général des affaires des Sauvages."
English: The paper first outlined the sequence of discussions and events relevant to the topic that had taken place in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe and the European "Environment and Health" process.
French: Dans ce document, le secrétariat commençait par rappeler la série de débats et de réunions sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui avaient été organisés dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et du processus européen «L’environnement et la santé».
English: From a founder member of the EU, Germany, via Austria, which joined in 1995, through to the new Member States in Central and Eastern Europe that joined in 2004, the Danube also connects neighbouring countries like the accession country Croatia as well as other neighbouring countries that have aspirations for accession.
French: D'un membre fondateur de l'UE, l'Allemagne, via l'Autriche, qui a rejoint l'UE en 1995, aux nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale qui ont rejoint l'Union en 2004, le Danube relie aussi des pays voisins tels que la Croatie, pays candidat à l'adhésion, ainsi que d'autres pays voisins qui aspirent à rejoindre l'UE.
English: This is unfortunate. Shipowners are only required to pay €25 per tonne, not €35 as in certain recent protocols.
French: Les armateurs ne sont tenus de verser que 25 euros par tonne au lieu des 35 euros exigés dans certains protocoles plus récents.
English: Access to real-time information enables monitoring by management to ensure that pre-financing does not take place without proper authorization.
French: L'accès à des informations en temps réel permet aux responsables de veiller à ce que le préfinancement n'intervienne pas sans une autorisation en bonne et due forme.
English: The Division also reported,.on the use of national; (IGN) of Ftance in November 1997.
French: Ainsi,. le traitement desnoms géographiques dans des régions frontalières muEtilingues S'av&ait particulièrement intéressant.
English: You can choose an amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of:
French: Vous pouvez choisir la valeur égale ou inférieure à la JVM et égale ou supérieure au plus élevé des montants suivants, calculés au moment du don :
English: Once a year, Youth Advisory Committee members from all over the province come together for a weekend of open discussion about substance abuse, violence, bullying, impaired driving, their relationship with police and other issues of importance.
French: Une fois par année, les membres de ce comité, qui viennent de partout dans la province, se réunissent l’instant d’un week-end pour parler ouvertement de sujets comme la consommation de substances intoxicantes, la violence, l’intimidation, la conduite avec facultés affaiblies, leur relation avec la police et d’autres sujets importants.
English: Pfizer Canada Inc. v. Minister of Health Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Apotex Inc. c. le ministre Chlorhydrate de de la Santé et paroxétine GlaxoSmithKline Inc.
English: Starting with primary materials of varying concentration and using a variety of metallurgical processes, 5N Plus produces high-purity metals of 5N and more in different shapes for electronic applications.
French: À partir de différentes matières premières tels que des concentrés, 5N Plus produit, en utilisant différents procédés métallurgiques, des métaux de haute pureté 5N et plus, offerts sous plusieurs formes et destinés à des applications électroniques.
English: The level of CN’s revenue entitlement is adjusted for each crop year and varies with the grain tonnage moved, average length of haul, and a composite price index of railroad input costs.
French: Cadre réglementaire relatif au transport des céréales La loi fédérale canadienne réglemente depuis longtemps certains mouvements céréaliers précis dans l’Ouest canadien, surtout des envois vers Thunder Bay ou vers des ports de la ColombieBritannique à destination des marchés d’exportation.
English: No, it was discussed in Committee but there is no amendment.
French: Non! Ce point a été considéré en commission, mais n'a fait l'objet d'aucun dépôt d'amendement.
English: RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE
French: RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE ET L'EUROPE DE L'EST
English: As part of its monitoring functions, the Office receives complaints and travels to regions of the country to observe first-hand specific situations related to its mandate.
French: Le Bureau, principalement dans l'exercice de ses fonctions d'observation, reçoit des plaintes et délègue quelqu'un en province pour observer directement les nombreuses situations concrètes qui se présentent dans le pays et qui relèvent de son mandat.
English: Rather, the appellants' argued that the selection board's screening criteria as applied to the experience qualification were improper in that they imposed severe restrictions on the ability of candidates, other than the candidate who was ultimately found successful, to be able to qualify without having had significant prior experience in the very position being filled through the instant selection process.
French: Plutôt, les appelants ont argué que les critères de présélection se rapportant à l'élément expérience n'étaient pas pertinents et qu'ils avaient grandement restreint leur capacité (à l'avantage de la candidate reçue) de se classer sans avoir au préalable acquis une longue expérience dans le poste visé par le processus de sélection.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Children do. Your children are twice as likely to smoke if you do.
French: Vos enfants vous imitent Si vous fumez, vos enfants ont deux fois plus de chances de fumer eux aussi.
English: The Delegation of Switzerland asked the International Bureau to confirm that, in the case of indirect filing, the filing date could be the date of sending of the international application by the applicant to the Office of his Contracting Party.
French: La délégation de la Suisse a demandé au Bureau international de confirmer que, dans le cas des dépôts indirects, la date de dépôt pourra être la date d'envoi de la demande internationale par le déposant à l'office de sa partie contractante.
English: “We are commencing our dialogue with the confidence we derive from our belief in God and with knowledge taken from the tolerance of religion, and that we debate in the best and most gracious way.
French: Le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud a rappelé que la foi en Allah et la connaissance de la religion permettent d'entamer le dialogue avec sérénité et assurance.
English: • Providing injured workers with return to work services such as job search techniques and skills development
French: • Fournir aux travailleurs blessés des services de reprise du travail tels que des techniques de recherche d’emploi et le développement des compétences
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: Un manquement dans n'importe quelle dimension peut rendre l'information inutile.
English: The Security Council should protect the Iraqi people from the deterioration of their living conditions.
French: Le Conseil de sécurité doit protéger la population iraquienne contre la détérioration de ses conditions de vie.
English: Control rules are specific, pre-established actions that are triggered at certain reference points.
French: Les règles de contrôle sont des actions spécifiques et préétablies qui sont déclenchées à certains points de référence.
English: • Have we clearly identified the gender implications of this issue?
French: • Avons-nous clairement déterminé l'incidence de cette question sur les sexes?
English: The police officers are provided with basic and maintenance training and a considerable part of this training is devoted to the use of force by the police.
French: Les fonctionnaires de police bénéficient d'une formation de base et d'une formation continue dont une partie considérable est consacrée à l'emploi de la force par la police.
English: Distilled water at pH 7, for example, is more corrosive to lead than other types of water,(64) and activated carbon treatment, which removes humic substances from drinking water, has been related to increased corrosion problems in Germany in instances in which all of the humic substances have been removed.(64) Severe chemical corrosion in distribution systems can also lead to the production of colour (and turbidity) at the consumer's tap.
French: L'eau distillée, par exemple, est plus corrosive pour le plomb à un pH de 7 que d'autres types d'eau;(64) par ailleurs, on s'est aperçu, en Allemagne, que le traitement au charbon actif, qui élimine les substances humiques de l'eau de boisson, intensifiait la corrosion quand il éliminait toutes les matières humiques.(64) Une corrosion chimique poussée dans les réseaux de distribution peut aussi provoquer l'apparition de couleur (et de turbidité) dans l'eau du robinet.
English: Landscape management is a comprehensive, knowledge-based approach that integrates the results of scientific research from many disciplines, as well as traditional knowledge, to support decision-making and provide decision-makers with the best available choices, data and information.
French: La gestion du paysage est une approche complète et axée sur le savoir, qui intègre les résultats de la recherche scientifique multidisciplinaire et le savoir traditionnel, dans le but d’appuyer les décisions et de fournir aux décideurs les renseignements, les options et les données de la meilleure qualité possible.
English: During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in ratifying and implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Firearms Protocol), as well as its other two Protocols.
French: Au cours de la période considérée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'aider les États à ratifier et à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Protocole relatif aux armes à feu), ainsi que ses deux autres protocoles.
English: The Canada-Korea government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations, including with respect to green procurement.
French: Ce chapitre n’aura pas d’impact négatif sur l’aptitude du Canada à mettre au point et appliquer des politiques et des règlements environnementaux, y compris pour ce qui concerne l'approvisionnement écologique.
English: His legacy of hard work and his results-based approach to the work of the country-specific configuration were worthy of emulation.
French: Son ardeur à la tâche et son approche des travaux de la Formation axée sur les résultats méritent de faire des émules.
English: This change has transformed patterns of production [EU delete: and accelerated technological advances in communication.
French: Ce changement a transformé les modes de production [Union européenne, supprimer : et accéléré les progrès techniques dans le domaine de la communication.
English: • Emergency Response Assistance Planning (TP 9285) TDG Surface
French: • Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne (TP 1158F)
English: If death occurs during the strike, any outstanding contributions would be deducted from the Supplementary Death Benefit payment.
French: Si le fonctionnaire décède pendant la grève, toutes les cotisations impayées sont déduites des prestations supplémentaires de décès.
English: Salvaging and removal costs are estimated from the same market sources described above.
French: Les frais d'enlèvement et de récupération sont fondés sur des estimations provenant des sources du marché susmentionnées.
English: MN was lower in the trained fish, resulting in a much lower (and stable) nitrogen quotient; the nitrogen quotient increased with swimming duration in the untrained fish.
French: MN était plus faible chez les poissons entraînés, ce qui donnait un quotient azote beaucoup plus bas (et stable); le quotient azote augmentait avec la durée de la nage chez les poissons non entraînés.
English: To guarantee perfect correspondence with the requisites of the "Made in Italy" and the safety and reliability requirements, an accurate selection of the best Italian suppliers is carried out and the production is fully developed within the Rimini establishment.
French: La nouveauté absolue de la production, est la gamme "Tekno" pour l’usinage de portes, châssis de portes et fenêtres.
English: Internal Audit identified that these INAC approvals were verbal in nature and not done at the Minister level or formally documented. 
French: La vérification interne a révélé que ces approbations fournies par AINC étaient des autorisations verbales et ne provenaient pas du bureau du ministre ou n'étaient pas appuyées par des documents officiels.
English: I invite you to read more about the panel's report on our website.
French: Je vous invite à visiter notre site Web pour en apprendre davantage sur le rapport du Comité.
English: It was attended by 200 guests, including many parents, relatives and friends of the graduates.
French: Elle a été suivie par 200 personnes, y compris de nombreux parents, parents et amis des diplômés.
English: An efficient tax structure can enhance incentives to work, save and invest.
French: Une structure fiscale efficace peut exercer un effet incitatif sur le travail, l’épargne et l’investissement.
English: Environment - The work requires exposure to extremes of temperatures while taking photographs in greenhouses, cold rooms or outdoors, and exposure to chemical odours while processing materials in the dark or in subdued light.
French: Milieu dans les dégagées épreuves Le poste exige du travail par tous les temps lors de la prise de photographies serres, dans les chambres froides ou à l'extérieur, et une exposition aux odeurs par les substances chimiques pendant le développement des pellicules et des dans l'obscurité ou sous éclairage tamisé.
English: Some of the key events in 2006 included the following: in May, a number of developing countries proposed a text for amending the TRIPS agreement to require disclosure of origin and evidence of compliance with applicable legal requirements in the providing country for prior informed consent and benefit sharing (WT/GC/W/564).
French: En mai, plusieurs pays en développement ont proposé un texte modifiant l'Accord sur les ADPIC qui rendrait obligatoire la divulgation de l'origine et de justificatifs attestant du respect des prescriptions juridiques en vigueur dans le pays fournisseur en relation avec le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des bénéfices (WT/GC/W/564).
English: Some of the existing construction fencing along Keele Street has been removed recently to make way for work associated with the lake and the future lookout point along the Keele Street edge of the lake.
French: Une partie des palissades existantes le long de la rue Keele a récemment été enlevée en vue des travaux de construction du lac et du belvédère le long de la rive du lac longeant la rue Keele.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: The report finds that the economic growth rates required to achieve the Millennium Development Goals are much higher than the current rates, indicating a growth gap.
French: Le rapport relève que les taux de croissance économique nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont beaucoup plus élevés que les taux actuels, ce qui indique bien l'existence d'un déficit de croissance.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.50 Student (17 years and over) with card $2.50 ANIMATION
French: 1 heure 34,19 $ 2 heures 68,37 $ 3 à 4 heures (moins 10 %) 123,07 $ 7 heures (moins 15 %) 203,98 $ 10 heures (moins de 29 %) 273,49 $ Matériel audiovisuel (par appareil) 22,79 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-CARILLON DROIT D'ENTRÉE
English: These were already provided for in the sixth framework programme in connection with the Marie Curie ‘Excellence Grants’ action, which has now been brought within the scope of the ‘Ideas’ programme under the responsibility of the European Research Council.
French: Ces figures étaient déjà présentes dans le sixième programme-cadre dans le contexte des "Primes d'excellence Marie Curie", aujourd'hui transférées dans le contexte du volet "Idées" au Conseil européen de la recherche.
English: The programme has introduced a rights-based approach to United Nations partners, the Government and civil society.
French: Le programme a introduit l'approche privilégiant les droits auprès des partenaires des Nations Unies, du gouvernement et de la société civile.
English: That being said, the Department also noted that no audit has been performed on NRCan procurement since the inception of the shared services office in 2005.
French: Cela dit, le Ministère a également constaté qu'aucune vérification des approvisionnements n'a été effectuée depuis la mise sur pied du Bureau des services partagés, en 2005.
English: "This is the reason why, in our annual employee questionnaires, the highest rated question is always, 'Do you care about the future of the company?'" says Robert.
French: « C'est pourquoi, dans les questionnaires que nous remettons annuellement aux employes, la question la plus importante est toujours, " Vous souciez-vous de l'avenir de l'entreprise? " », declare Robert.
English: This article also guarantees that lawyers have the right to exercise their activities in all courts and in judicial and disciplinary bodies of public administrations and professional associations, except where there are legal provisions expressly to the contrary.
French: Cet article garantit aussi aux avocats le droit d'exercer leurs activités devant toutes les juridictions et devant les organismes juridictionnels ou disciplinaires relevant des administrations publiques et des ordres professionnels, à moins de dispositions légales expressément contraires.
English: This can be achieved by reducing the tariff to equal the U.S. MFN tariff on imports of the subject fabric.
French: Il s’agit de réduire le tarif à un niveau égal au tarif NPF américain sur les importations du tissu en question.
English: All people of good will must play a part, and all good ideas must be heard.
French: Toutes les bonnes volontés doivent être mobilisées, toutes les bonnes idées entendues.
English: Claims prompting the following DUR messages will be rejected:
French: Les demandes de paiement pour lesquelles le système RUM (ACM au Québec) génère les messages suivants, seront rejetées :
English: Argentina, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Cuba, Dominican Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Switzerland
French: Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Botswana, Brésil, Canada, Cuba, Estonie, Finlande, Géorgie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lituanie, Maurice, Mongolie, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Suisse
English: More than 100 country consultations and 7 regional consultations have so far been held.
French: À ce jour, plus de 100 consultations nationales et 7 consultations régionales ont eu lieu.
English: Their planet was going to be destroyed, and the aliens who could save them wanted to see if they should be saved from their dying sun.
French: A l'infirmerie, c'est le docteur M'Benga , un spécialiste de la biologie vulcaine qui se chargea de soigner Spock. Après les 1ers soins M'Benga ne put rien faire d'autre à part laisser Spock se "soigner" lui-même.
English: Predicting the acute toxicity of copper in freshwater sediments: Evaluation of the role of acid-volatile sulphide.
French: Predicting the acute toxicity of copper in freshwater sediments: evaluation of the role of acid-volatile sulphide, Environ.
English: European Parliament resolution on Myanmar (Burma).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Myanmar.
English: Allows person to manage finances with some independence yet provides protection.
French: Permet à la personne de gérer ses finances de façon relativement autonome, mais lui offre une protection.
English: It is defined as the “use of public office for private benefit in the course of delivering a public service”.
French: Elle est définie comme étant l'utilisation d'une fonction publique à des fins d'enrichissement personnel lors de l'exécution d'un service public.
English: The benefits of employee buy-in 2.
French: Il est avantageux d'obtenir l'adhésion des employés.