ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each year a separate budget can be used (in 2000, HUF 300 million and in 2001, HUF 320 million) as supplementary support for the operation of minority nursery schools and schools accepting students on the basis of applications.
French: En outre, chaque année, des crédits séparés peuvent servir de subventions complémentaires (HUF 300 millions en 2000 et HUF 320 millions en 2001) à l'appui des activités des écoles maternelles et autres établissements scolaires qui acceptent des élèves en fonction des candidatures.
English: Project Overview To survive on the battlefield, an armoured fighting vehicle must be capable of rapid reaction and accurate fire under all battlefield conditions.
French: Vue d'ensemble du projet Afin de survivre sur le champ de bataille, un véhicule blindé de combat doit être capable de réactions rapides et de tir précis dans toutes les conditions présentes.
English: Readers who are interested in viewing these significant between-group differences are referred to Table 1 of Annex B. 37.
French: Le lecteur qui veut examiner plus en détail ces différences significatives entre groupes est prié de consulter le tableau 1 de l’annexe B. 37.
English: • under which conditions, requirements or constraints?
French: • sous quelles conditions, exigences ou contraintes?
English: Since each instrument keys in on two obligatory symptoms—depressed mood and loss of interest—inconsistencies in the answers to these critical questions explained some of the differences.
French: Comme chaque instrument met l’accent sur deux symptômes essentiels, l’humeur dépressive et la perte d’intérêt, les différences sont en partie imputables au manque de cohérence des réponses.
English: European Parliament declaration on child helplines in Europe.
French: Déclaration du Parlement européen sur les lignes d'assistance téléphonique pour enfants en Europe.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury ▪ Changes in International and Domestic Market Conditions ▪ Likely Volumes of Dumped Imports ▪ Likely Prices of Dumped Imports ▪ Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry ▪ Likely Performance of the Foreign Industry and Potential of Foreign Producers to Produce Goods in Other Facilities ▪ Anti-dumping Measures on Plate and Similar Goods in Other Jurisdictions and Likelihood of Diversion ▪ Likely Effects of Other Factors ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (202K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (273K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (202K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (273K) through HTTP
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effet cumulatif ▪ Probabilité de dommage ▪ Changements de la conjoncture des marchés national et international ▪ Volumes probables des marchandises sous-évaluées ▪ Prix probables des importations sous-évaluées ou subventionnées ▪ Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale ▪ Rendement probable de la branche de production étrangère et possibilité pour les producteurs étrangers de produire des marchandises dans d'autres installations ▪ Mesures antidumping sur les tôles et les marchandises semblables dans des pays autres que le Canada et probabilité de détournement ▪ Incidence probable d'autres facteurs
English: Please, see Rapporteur's report (CZLAN/CONF/4).
French: Voir le rapport du Rapporteur (CZLAN/CONF/4).
English: The Working Group supports the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries (see A/60/263) that a high-level round table be convened under the auspices of the United Nations to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Le Groupe de travail appuie la recommandation formulée par l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la question de l'utilisation des mercenaires (voir A/60/263) concernant l'organisation d'une table ronde de haut niveau sous les auspices de l'ONU en vue d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État et de son monopole de l'utilisation légitime de la force.
English: I am satisfied not to interfere with the Board of Referees' decision and I hereby dismiss the Commission's appeal.
French: Je confirme la décision du conseil arbitral et rejette l'appel de la Commission.
English: No election means Labour's 2005 manifesto commitment of a referendum must stand.
French: Sans élections, le Labour doit tenir l'engagement qu'il a pris lors de la campagne de 2005 d'organiser un référendum.
English: The provinces too may be interested in tracking the impact that their funding has.
French: Nous comprenons que de nombreux producteurs, particulièrement les plus petits, ne soumettent pas les renseignements sur l’emploi, les coûts de production, etc.
English: A national foundation for the development of disabled persons and the Department of Social Services provided both integrated and special services for disabled persons, including children, often in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations.
French: Une Fondation nationale pour le développement des personnes handicapées et la Direction des services sociaux offrent à la fois des services intégrés et spécialisés aux personnes handicapées, y compris aux enfants, souvent en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires.
English: If an organization refuses to mend its ways, we can make the problem known publicly-and then rely on publicity and public opinion to move things forward.
French: Si un organisme refuse de prendre les mesures voulues, nous pouvons rendre public le problème et nous fier ensuite sur la publicité et l'opinion du public pour faire avancer les choses.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from classrooms.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 3 novembre 2009, la Cour européenne des droits de l'homme a accédé à la demande d'un citoyen italo-finlandais qui souhaitait bannir les crucifix des salles de classe.
English: The refusal of this demand led to military conflict, refugees and loss of life.
French: Le refus d'accéder à cette demande a donné lieu à un conflit militaire, à l'exode de réfugiés et à la perte de vies humaines.
English: The conference took place at Mohammadia School of Engineers (EMI), following an inaugural session, attended by numerous personalities, that was organized in the main hall of the Faculty of Science of Rabat.
French: La conférence s’est déroulée à l’Ecole Mohammadia d’ingénieurs (EMI) de Rabat, après la séance inaugurale, qui s’est tenue en matinée en présence de nombreux officiels, dans le grand amphithéâtre de la Faculté des Sciences de l’université de Rabat.
English: In this way, other credit institutions will be able to acquaint themselves with a decision (including its reasons) and, where appropriate, lodge an appeal.
French: Elle risque de donner lieu à des interprétations divergentes d'un pays à l'autre et, par conséquent, d'aller à l'encontre du principe de l'harmonisation maximale.
English: Please forward your comments to: stouros.sam@ic.gc.ca The client ASC members participating in the meeting were:
French: Veuillez acheminer vos commentaires à : stouros.sam@ic.gc.ca Participants clients, membres du CPA :
English: He subsequently found out that the Quebec construction board was offering five people with training in drilling and blasting a mandatory course that provides participants with the certificate they need to work on construction sites in Quebec.
French: Il apprend que la Commission de la construction du Québec offre cinq places à des diplômés en forage et dynamitage pour suivre le cours obligatoire qui permet d'obtenir la carte nécessaire pour travailler sur les chantiers de construction du Québec.
English: However, it disputes the allegation that the author's conviction violated articles 15 and 26 of the Covenant.
French: Il conteste en revanche l'allégation selon laquelle la condamnation de l'auteur constituait une violation des articles 15 et 26 du Pacte.
English: The closest railway station is Perugia 20km from the Locandai.
French: La gare plus proche est à Pérouse, à 20 kilomètres de la Locanda.
English: Urges transnational corporations and other business enterprises involved in the transfer of toxic and dangerous products to adhere to local and international health, environmental, labour and other standards in furtherance of human rights and to promote technology transfers to developing countries that can improve the management of toxic wastes and dangerous products and prevent their adverse impacts on local communities;
French: Demande instamment aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales impliquées dans le transfert de produits toxiques et nocifs de respecter les normes locales et internationales concernant la santé, l'environnement, l'emploi et d'autres domaines, dans le souci des droits de l'homme, ainsi que de promouvoir le transfert vers les pays en développement de techniques susceptibles d'améliorer la gestion des déchets toxiques et produits nocifs et d'empêcher qu'ils aient des effets néfastes sur les communautés locales;
English: The representative of the Russian Federation also expressed concerns regarding the implementation of the Parking Programme and reported that his Mission had been compelled to send monthly notes to the United States Mission regarding violations of its designated spaces and the issuance of unwarranted summonses.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est également déclaré préoccupé par l'application de la Réglementation et a indiqué que sa Mission avait été contrainte d'envoyer chaque mois des notes à la Mission des États-Unis pour signaler le stationnement de véhicules sur les emplacements qui lui étaient réservés et la réception de contraventions injustifiées.
English: (u) Act No. 19,775 of 30 November 2001, which grants an increase in payments to public sector workers, introduces bonuses, adjusts family and maternity allowances and grants certain other benefits.
French: u) La loi no 19775 du 30 novembre 2001 dispose un réajustement des rémunérations aux travailleurs du secteur public, accorde des primes, réajuste les allocations familiales et maternelles, et consent d'autres avantages.
English: Efforts to improve the lives of the local people has been plagued by a lack of information concerning the needs of the islands' population.
French: Les efforts déployés pour améliorer la vie des populations locales ont été entachés d'un manque d'information sur les besoins des insulaires.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development [4 (b)]
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [4 b)]
English: In spite of all these events, we find that women taking part in recent runs or walks are still in the minority.
French: Malgré tous ces événements, nous remarquons que les femmes participant à ces courses ou à ces marches récentes sont encore en minorité.
English: Consultations with the Holy See
French: Consultations tenues avec le Saint-Siège
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Criminal Justice – Action grants" Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels By courier or by hand delivery to European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Criminal Justice – Action grants" Office LX-46 2/106 Mail department Avenue du Bourget 1 B-1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité D4 Instruments financiers Programme «Justice pénale – Subventions à l'action» Bureau LX-46 2/106 B-1049 Bruxelles Par messagerie ou par porteur: Commission européenne Direction générale «Justice, liberté et sécurité» Unité D4 Instruments financiers Programme «Justice pénale – Subventions à l'action» Bureau LX-46 2/106 Service du courrier central Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles
English: In addition, attending the 2007 CIHR-IPPH Summer Institute provided valuable lessons in conducting population health intervention research in Canada and a unique opportunity to meet fellow student and faculty colleagues from across the country.
French: De plus, ma participation à l'Atelier d'été de 2007 de l'ISPP des IRSC m'a appris des leçons utiles sur l'exécution de la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada et m'a fourni une occasion unique de rencontrer des collègues étudiants et professeurs de tout le pays.
English: • Improving infant and child health in areas related to immunization, development of new vaccines, acute respiratory infections, diarrhea, malnutrition, and related illnesses.
French: • L’amélioration de la santé des nourrissons et des enfants dans les domaines liés à l’immunisation, à la mise au point de nouveaux vaccins, aux affections respiratoires aiguës, à la diarrhée, à la malnutrition et aux maladies connexes.
English: The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.
French: La Hollande n'a pas besoin d'être le centre d'un conflit religieux international.
English: Finally, she indicated that, until such time as the Tribunal had reached a decision on the motion, she would take no position with respect to the respondent's request for an extension of the deadline to file a brief.
French: Enfin, elle a fait savoir que, tant que le Tribunal n'aura pas statué sur la requête, elle ne prendrait aucune position relativement à la demande de report du délai de dépôt d'un mémoire de l'intimé.
English: Depending on the settings for treating junk or suspicious mail of your email software (Outlook for example), our email may end up on the junk folder or to be deleted.
French: Selon les crit�res de votre logiciel de courriels pour traiter les courriels douteux (Outlook par exemple) notre courriel peut tomber dans la corbeille � d�chets ou �tre �limin�.
English: The sustainable development board does not seem a sustainable concept; the supervisory role of the Member States and that of each executive board in respect of individual mandates of funds and programmes should not be compromised.
French: Le conseil du développement durable ne semble pas être un concept durable; le rôle de supervision des États Membres et celui de chaque conseil d'administration pour les mandats individuels des fonds et programmes ne doivent pas être mis en péril.
English: the program “The War Room” (“The war room”) leading U.S. journalist Glenn Beck Fox News Television, issued a special program devoted to assessing “what if .. & #8221; (what if?
French: el programa “The War Room” (“La sala de guerra”) que conduce el periodista estadounidense Glenn Beck por FoxNews Television, emitió un programa especial dedicado a evaluar “qué pasaría si..8221; (what if?
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Selon ces rapports :
English: Payment appropriations of EUR 1 000 000, EUR 500 000, EUR 500 000 and EUR 500 000 respectively were also entered there.
French: Des crédits de paiement y ont également été inscrits, à hauteur respectivement de EUR 1 000 000, EUR 500 000, EUR 500 000 et EUR 500 000.
English: The General Assembly has highlighted actions to be taken by Governments to combat trafficking.21 They included accurate, timely information about migration and trafficking disseminated to would-be migrants so that they can make informed choices about migration.
French: L'Assemblée générale a mis l'accent sur les mesures prises par les gouvernements pour combattre la traite, notamment en ce qui concerne la diffusion en temps voulu d'informations précises sur la migration et la traite auprès des candidats à la migration, afin qu'ils puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: The vast majority of Francophone public servants we spoke with are bilingual, and many feel that they have been either forced to become so, or that it was inevitable that they would because efficiency and clear communication on the job demand it.
French: La grande majorité des fonctionnaires francophones avec lesquels nous avons parlé sont bilingues, et bon nombre estiment qu’ils ont été obligés de le devenir ou qu’il était inévitable qu’ils le deviennent parce que leur travail exige qu’ils puissent communiquer efficacement et clairement.
English: A proposal was made to hold a workshop on integrating traditional knowledge and climate change science focusing on climate-related risks and the Arctic.
French: Il a été proposé d'organiser un atelier sur l'intégration des connaissances traditionnelles et de la science appliquée aux changements climatiques qui serait axé sur les risques relatifs au climat et l'Arctique.
English: In fact, unless you have a democratic or non-corrupt government, you may have the right policies, but private investment will not come, jobs will not be created, you will not export and you will not grow, especially if you have a fast growing population that requires more expenditure to stay put.
French: En fait, si l’on n’a pas un gouvernement démocratique ou non corrompu, on peut avoir de bonnes politiques mais il n’y aura pas d’investissements privés, on ne créera pas d’emplois, on n’exportera pas et on ne se développera pas, surtout s’il y a démographie galopante qui exige davantage de dépenses.
English: Organizations have constructed entire HR regimes that are based on competency models (organization-wide competencies, group and community competencies, and role competencies) and have created processes that are integrated by these competency models.
French: Certaines organisations ont construit des régimes des RH complets basés sur des modèles de compétence (compétences à l'échelle de l'organisation, compétences de groupe et de communauté, et compétences de rôle), et ont créé des processus qui sont intégrés dans ces modèles de compétences.
English: • Billy Bean and Tony Patterson - Marine Simulation Programs
French: • Billy Bean et Tony Patterson - Programmes de simulation maritime
English: Article 7(1) of Directive 89/104 cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the European Economic Area under that mark by the proprietor or with his consent.‘
French: 2) L'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 ne peut être interprété en ce sens que, sur le seul fondement de cette disposition, le titulaire d'une marque est habilité à obtenir une injonction interdisant à un tiers d'utiliser sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.»
English: Define your needs. Draw up your online quotation.
French: Etablissez votre commande ou devis en ligne.
English: The population is widely distributed, and there is no evidence of change in EO or AO.
French: La population est largement répartie, et il n’existe aucune preuve de changement dans la zone d’occurrence ou la zone d’occupation.
English: In seventh preambular paragraph of its resolution 2001/55, the Commission took note of Sub-Commission decision 2000/109.
French: Au septième paragraphe du préambule de sa résolution 2001/55, la Commission a pris acte de la décision 2000/109 de la Sous-Commission.
English: A Canadian officer attached to the Tank Design Department, Lieut., later Major, J. J. Denovan, R.C.E., produced by 27 August (eight days after the raid) drawings of an engineer tank.
French: Le 16 juin, il n'y avait là que 26 divisions régulières et 3 divisions de réserve64. Il serait dangereux, toutefois, d'accepter ces chiffres tels quels, uniquement en fonction de la menace de l'Ouest.
English: The fact that both Governments have committed themselves to putting that past behind them, to building a peaceful future through implementation of the determination of the Boundary Commission and to focusing on the pressing humanitarian and development needs of their people is to be strongly commended.
French: Le fait que les deux gouvernements se sont engagés à enterrer le passé, à construire un avenir pacifique par le biais de l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières et à placer l'accent sur les urgents besoins humanitaires et de développement de leurs populations, est fort digne d'éloge.
English: The first reference year for this survey was 2001.
French: La première année de référence de cette enquête a été l'année 2001.
English: Passport Canada may also request any useful documents and information for this purpose.
French: Il peut également demander tout document ou renseignement utile à cette fin.
English: 5.9% of students worked in Alberta, 5.2% in both British Columbia and Manitoba, 4.2% in both Nova Scotia and Prince Edward Island, 3.4% in Saskatchewan, 3.3% in New Brunswick, 2.4% in Newfoundland, 0.5% in the Northwest Territories and 0.3% in the Yukon.
French: De plus, 5,9 % des étudiants et étudiantes travaillaient en Alberta, 5,2 % en Colombie-Britannique,5,2 % au Manitoba, 4,2 % en Nouvelle-Écosse et 4,2 % à l’Île-du-Prince-Édouard, 3,4 % en Saskatchewan, 3,3 % au Nouveau-Brunswick, 2,4 % à Terre-Neuve, 0,5 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 0,3 % au Yukon.
English: The Stability Pact anti-corruption initiative sets out priority measures to fight corruption in the region.
French: L'initiative anticorruption du Pacte de stabilité définit des priorités de la lutte contre la corruption dans la région.
English: Establishment of the educational system 12 - 59 6
French: La mise en place du système éducatif 12 - 59 6
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Bonavista–Trinity–Conception in the House of Commons
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Bonavista–Trinity–Conception à la Chambre des communes
English: The issue of gender constitutes an important aspect of this training, in which 55.3 per cent of the participants were women.
French: Les questions sexospécifiques constituent un aspect important de ces activités de formation, où 53,5 % des participants étaient des femmes.
English: The Ozone Secretariat therefore sent letters to selected developing countries requesting information on whether HFCs and PFCs were being produced or consumed in their territories and, if so, in what quantities.
French: Le Secrétariat de l'ozone a sélectionné un petit groupe de pays en développement auquel il a adressé des lettres leur demandant si des HFC et des PFC étaient produits ou consommés sur leur territoire et, dans l'affirmative, en quelle quantité.
English: Discover a holiday of Relaxation, Sea and Sun at Bologna Hotel in Misano Adriatico!
French: Bienvenue dans notre hôtel à Misano-Adriatique !
English: The Committee’s vision was to have this inventory apply to the whole Public Service, including designated individuals.
French: La vision du Comité était que ce répertoire s’appliquerait à l’ensemble de la fonction publique, y compris les personnes désignées.
English: Ik koos dit hotel ivm zwembad.Er was een zwembad ( prima bad)aanwezig in de vorm van gemeentebad met eenverbinding via tunnel. Ik wil voor het ontbijt kunnen zwemmen dit kon pas om 9.30 uur.Sfeerloos hotel.Kwaliteit eten matig.Weinig gasten hierdoor ongezellig en leeg.
French: the breakfast was very poor, without vegetables...
English: In the first place, we are grateful to Mr Silva Peneda for his good cooperation.
French: Tout d’abord, nous savons gré à M. Silva Peneda de sa coopération efficace.