ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP requested the secretariat to prepare a report on the use of these guidelines, in particular the common reporting format (CRF), taking into account, inter alia, the experiences of Parties in using the guidelines, and by the secretariat in processing the CRF for consideration of possible revisions of the reporting guidelines by the SBSTA at its fifteenth session.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application des directives pour la notification des inventaires, en particulier du cadre uniformisé de présentation (CUP), en tenant compte notamment de l'expérience que les Parties avaient acquise à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP, afin que le SBSTA étudie à sa quinzième session les modifications à apporter éventuellement aux directives.
English: No owner or lessee of land within the outer surface shall permit any part of that land to be used or developed in a manner that causes interference with any signal or communication to and from an aircraft or any facility used to provide services relating to aeronautics.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé dans la surface extérieure de permettre un usage ou un aménagement de toute partie de celui-ci qui cause des interférences dans les communications avec les aéronefs ou les installations comportant des équipements destinés à fournir des services liés à l'aéronautique.
English: Warehouse/club store formats are one of the fast growing segments in the US retail grocery market, with a projected increase of more than 20% by 2008.
French: Les structures des magasins et clubs entrepôt représentent l’un des segments à croissance rapide sur le marché des épiceries au détail aux États-Unis, et on estime qu’elles augmenteront de plus de 20 % d’ici à 2008.
English: Further details are provided in the status report.
French: On trouvera plus de détails dans le présent rapport.
English: But in the comments to another article the removal of a motor vehicle in this case is forbidden.
French: Mais dans les notes d'un autre article, il est interdit d'enlever un véhicule automobile en pareil cas.
English: (k) Develop and implement competition policies that will help stimulate domestic production while safeguarding consumer welfare, inter alia by ensuring that developing countries, including their small-scale producers, are integrated into global agriculture and food commodity value chains in a fair and equitable manner;
French: k) Élaborer et mettre en application des politiques de la concurrence stimulant la production nationale tout en protégeant le bien-être du consommateur, en veillant notamment à ce que les pays en développement, y compris leurs petits producteurs, s'intègrent dans des chaînes de valeur agricoles et vivrières mondiales, dans des conditions justes et équitables;
English: These should be listed as "competition venue to be built – temporary only" (chart 1.4) or "competition venue to be built – permanent" (chart 1.3) as appropriate.
French: Ceux-ci devraient plutôt être indiqués comme « sites à construire – structure totalement temporaires » (tableau 1.4) ou « sites à construire, structures permanentes » (tableau 1.3) selon le cas.
English: Designing a strategy Once you have a clear picture of the possibilities of your group and have decided on the problem area that you would like to tackle, you will be ready to move on to think about the best means of approaching your problem.
French: Elaboration d'une stratégie Une fois que vous avez une idée claire des possibilités de votre groupe et de l'aspect du problème auquel vous souhaitez vous attaquer, vous êtes prêt à passer à l'étape suivante, à savoir trouver la meilleure approche du problème en question. Vous devez réfléchir aux éléments suivants: 1.
English: Healthy living has been made a compulsory subject at school in order to foster a healthy lifestyle and prevent illness; “Health for all” features appear in all the mass media (newspapers, magazines and other publications, the radio and television); advertising of alcoholic beverages and tobacco products in the media is banned and a law prohibiting smoking in public places has been adopted; there has been mass distribution of popular scientific/medical literature and other useful information in the form of visual aids and pamphlets on living a healthy lifestyle.
French: En vue de promouvoir un mode de vie sain et la prévention des maladies, une matière obligatoire portant sur les principes d'un mode de vie sain a été introduite dans le programme scolaire des écoles d'enseignement général; on trouve dans tous les médias (journaux, revues et autres publications périodiques, radios, télévision) des rubriques sur «la santé pour tous»; la publicité pour les alcools et le tabac est interdite dans les médias; une loi interdisant de fumer dans les lieux publics a été adoptée; de nombreux ouvrages de vulgarisation médicale ont été publiés ainsi que d'autres informations utiles sous forme de supports visuels et de prospectus sur les principes d'un mode de vie sain.
English: Parents want to be informed and involved.
French: Les parents veulent être informés et associés à la décision.
English: The contribution agreement requires that PCH be advised in writing if expenditures in any category are expected to vary by more than 15% of budget.
French: Selon l'accord de contribution, il faut informer PC par écrit lorsque des dépenses dans n'importe quelle catégorie budgétaire seront inférieures ou supérieures dans une proportion de 15 % à la somme prévue.
English: 1263 Road motor vehicles parts $17 960,53 2007/12/10 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 421,09 2007/12/10 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 650,26 2007/12/10 Telus Collaboration Services 1249 Other equipment and parts $12 047,49 2007/12/10 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21 026,15 2007/12/08 Western Transportation Institute 431 Scientific consultants $29 755,00 2007/12/07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $16 313,40 2007/12/06 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 17 960,53 $ 2007/12/10 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 421,09 $ 2007/12/10 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 650,26 $ 2007/12/10 Telus Collaboration Services 1249 Autres pièces du matériel 12 047,49 $ 2007/12/10 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 026,15 $ 2007/12/08 Western Transportation Institute 431 Experts-conseils scientifiques 29 755,00 $ 2007/12/07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 313,40 $ 2007/12/06 Alpine Helicopters Ltd.
English: These alternatives require some capital investment in the form of "seed money", but are far less expensive than paid advertising.
French: Ces méthodes nécessitent un certain investissement (sous forme de capital de départ), mais sont beaucoup moins coûteuses que la publicité payante.
English: A complementary campaign has been created for aboriginal youth audiences, which will run in selected aboriginal-targeted media.
French: Une campagne complémentaire, conçue pour les jeunes autochtones, sera diffusée dans certains médias autochtones ciblés.
English: “When we talk about armed conflicts or other kinds of political violent crisis which occurred in history, it is often easy to be wise afterwards.
French: « Quand on parle des guerres et des crises politiques violentes ayant eu lieu au cours de l'histoire, on constate souvent combien il est facile d'être sage avec le recul du temps.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l''homme au Cambodge,
English: Guidance Document for Landfill Gas Management guidance report 1996
French: Guide pour la gestion des biogaz provenant des lieux d'enfouissement rapport d'orientation 1996
English: This Regulation applies to the steering equipment of vehicles of categories M, N and O.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique à l'équipement de direction des véhicules des catégories M, N et O.
English: 2008 appropriations will be used to establish the governing structure of the EIT.
French: Ils comprennent les avantages que l'Union offre aux jeunes.
English: The Proxy Class Name (#proxy) field indicates the object's proxy name.
French: La zone Nom de classe de proxy (#proxy) indique le nom de proxy de l'objet.
English: As such, an amendment to the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations is required to remove these 4 first nations and subsequent amendments are required to add these 4 first nations to the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations.
French: À ce titre, il est nécessaire de modifier le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) pour retirer les noms de ces 4 premières nations et d’apporter des modifications subséquentes pour ajouter ces 4 premières nations au Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations.
English: We have promptly asked the Democratic People's Republic of Korea to confirm those reports, and we have expressed the need to discuss, at a senior level, that and all other issues relevant to compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its obligations under the NPT safeguards agreement.
French: Nous avons immédiatement demandé à la République populaire démocratique de Corée de confirmer ces rapports et nous avons indiqué qu'il était indispensable de débattre au plus haut niveau de cette question et de tous les autres problèmes ayant trait au respect des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre de l'accord de garanties du TNP.
English: You will find here a list of known weblogs written by or about Switzerland.
French: Ici tu trouveras une liste de tous les blogs connus qui sont soit écrit par des suisses ou à propos de la suisse.
English: Canadian industry has changed over the past century while the Fisheries Act has not.
French: L’industrie canadienne a bien changé au cours du dernier siècle, mais pas la Loi sur les pêches.
English: 1: Before the guarantee management will be in place, allowing the exchange of information between the guarantor and the eTIR international system, the paper TIR Carnet and the actual private or public systems will remain the only possible tool for the management of the TIR procedure.
French: − 1: Tant que la gestion de la garantie ne sera pas en place et ne permettra pas l'échange d'informations entre le garant et le système international eTIR, le carnet TIR en version papier et les systèmes existants du secteur privé ou public resteront les seuls outils de gestion possibles du régime TIR.
English: Gaps in the legal system will leave the judicial authorities exposed to potentially violating Article 3.
French: Des dysfonctionnements du système exposent éventuellement les autorités judiciaires à commettre des violations de l’article 3.
English: Leadership, policies and guidelines, communications, learning, staffing, staff performance
French: Nous présentons dans ce sommaire une démarche progressive de mise en œuvre.
English: Figure 8.8a Figure 8.8a: Aquatic or upland forest soil N-leaching exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models.
French: Figure 8.8a Dépassements selon le lessivage de l'azote (éq/ha/an) dans les écosystèmes aquatiques ou les forêts de feuillus pour l'acidité (S + N) calculés au moyen du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB.
English: • Knowledge, innovation and technology are shared with international partners; and
French: • Le transfert de connaissances, de l'innovation et de la technologie s'effectue avec les partenaires internationaux;
English: PAUL CHEVRETTE  Paul Chevrette obtained a B. Sc. in engineering physics from Laval University in 1970 and a M. Sc. in electrical engineering from the University of Toronto in 1974.
French: PAUL CHEVRETTE  Paul Chevrette a reçu un diplôme de B. Sc. en génie physique de l'Université Laval en 1970 et un diplôme de maîtrise en génie électrique de l'université de Toronto en 1974.
English: Finally, the appellant submitted that the departmental policy, under which an end user who purchases multi-use parts must buy them tax included and must file a refund, places the onus on the end user to establish his tax-exempt use of the goods to the Department.
French: Enfin, l'appelante a soutenu que la politique ministérielle, en vertu de laquelle un utilisateur final qui achète des pièces polyvalentes doit payer la taxe et déposer ensuite une demande de remboursement, oblige l'utilisateur final à prouver au Ministère qu'il se servira desdites marchandises aux fins d'activités exemptées de la taxe.
English: Most clinical trials intended to support the efficacy and safety of an investigational product should proceed to full completion of planned sample size accrual; trials should be stopped early only for ethical reasons or if the power is no longer acceptable.
French: Dans la plupart des essais cliniques qui visent à confirmer l'efficacité et l'innocuité d'un produit de recherche, on doit chercher à constituer entièrement l'échantillon prévu à l'origine; on devrait mettre fin prématurément à un essai uniquement pour des raisons d'éthique ou si la puissance de l'essai a atteint un niveau inacceptable.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 May 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Research results will hopefully improve the health and well being of the senior population.
French: Les résultats de la recherche devraient permettre d'améliorer la santé et le bien#être de la population âgée.
English: Nevertheless, a charity could be contravening the requirements of the Act if it enters into a lucrative employment agreement with one of its directors.
French: Néanmoins, un organisme de bienfaisance pourrait contrevenir aux exigences de la Loi s'il concluait un accord d'emploi lucratif avec l'un de ses administrateurs.
English: It has the capacity of automatically restart interrupted downloads and downloads of files from multiple users simultaneously, increasing the downloading speed.
French: LimeWire comprend des filtres pour faire les recherches de manière précise, ils permettent de visualiser les différents fichiers des usagers connectés et permet aussi de vous connecter aux différents groupes de Gnutella selon le lieu d’origine d’où vous venez.
English: The reception is particularly charming and nice.
French: Le raffinement parisien du hall est dû au talent de l'architecte Jean-Philippe Nuel un petit salon le prolonge jusqu'à un patio de verdure.
English: They pointed out that Tanzania received an important amount of bilateral assistance estimated at some 3,148 million euros for the period 2001-2003, and that some of the development assistance is complementary to humanitarian assistance, particularly in sectors such as health, water and sanitation.
French: Ils ont fait remarquer que la République-Unie de Tanzanie avait reçu un volume important d'assistance bilatérale et évalué à 3,148 millions d'euros pour la période 2001-2003, et qu'une part de l'assistance au développement est complémentaire à l'assistance humanitaire, particulièrement dans des secteurs comme la santé, l'eau et l'assainissement.
English: These attacks are merely the latest in a more than nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108 and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne de terrorisme palestinien qui dure depuis plus de neuf mois et que j'ai décrite en détail dans mes lettres des 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/ 842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001(187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Officer Orientation & Development Course Date(s):
French: Cours d'orientation et de développement des Officiers Date(s):
English: If you do gain a few pounds as you quit, just add a little more exercise to your routine.
French: Si cela vous arrive, faites tout simplement un peu plus d'exercice.
English: For further information on the requirements of the formal stability studies, see references listed in Annex C of these guidelines.
French: Pour plus d'information sur les exigences relatives aux études de stabilité officielles, se reporter à l'annexe C du présent document.
English: (e) Blocking spam in the e-mail accounts of the missions.
French: e) Blocage des publipostages abusifs sur les comptes de messagerie électronique des missions.
English: • 5/18/2005 - NAVAL SHIPS TO PARTICIPATE IN FLEET OPERATIONS Four Halifax-based warships, HMCS ATHABASKAN, ST.
French: • 5/18/2005 - QUATRE NAVIRES PARTICIPENT À DES OPÉRATIONS MARITIMES Les NCSM ATHABASKAN, ST.
English: It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
French: Il convient néanmoins de le modifier à la lumière de l'expérience, afin de clarifier et d'ajouter certains concepts et définitions, de tenir compte de situations omises auparavant, de simplifier la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre les États membres et de garantir la cohérence avec les autres dispositions du droit communautaire et international.
English: These discuss both the Ombudsman's annual report for 1997, the Ombudsman's Special Report on public access to documents, and an amendment to Parliament's internal Rules of Procedure applicable to the Ombudsman.
French: Ceux-ci traitent du rapport annuel du médiateur pour 1997 et de son rapport spécial sur l'accès du public aux documents, ainsi que d'une modification au règlement interne du Parlement qui concerne, précisément, le médiateur.
English: Suite à l�excellent accueil de « The Perpetual Motion », nous avons effectué un nombre de dates assez conséquent, notamment une tournée européenne en 1ère partie d�Epica.
French: Suite à l’excellent accueil de « The Perpetual Motion », nous avons effectué un nombre de dates assez conséquent, notamment une tournée européenne en 1ère partie d’Epica.
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Cette norme exige également que les octrois donnant lieu à un règlement en espèces soient mesurés à leur juste valeur à chaque date de fin d’exercice jusqu’à leur règlement définitif.
English: • Sponsorships and Donations (DAOD 7021-4) — outdated
French: • Dons et parrainage (DOAD 7021-4) — désuet
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers du Tribunal jusqu’à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: She has since become one of its most productive artists and printmakers, with 63 of her drawings produced as prints.
French: Depuis cette époque, elle fait partie des artistes et imprimeurs les plus productifs.
English: Lawrence Gradus, choreographer (b at Brooklyn, NY 30 Oct 1936).
French: Lawrence Gradus, chorégraphe (Brooklyn, New York, 30 oct. 1936).
English: Virtools Web Player is a plug-in for web browser (Internet Explorer, Firefox, Netscape) used to execute/play, in a web page, applications build using Virtools Dev.
French: Le Virtools Web Player est un plugin pour navigateur web (Internet Explorer, Firefox, Netscape) permettant d'exécuter les applications créées avec Virtools Dev dans une page Web.
English: This online tool provides explanations and practice activities for the part of speech known as ‘the article’ and may be used as a self-directed study or as a complementary part of the ESL program.
French: Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d'un vérificateur interne expérimenté. Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Apprendre à diriger efficacement une équipe est primordial pour les superviseurs de tous les niveaux.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: La gestion des résultats est à ses premiers balbutiements.
English: I. Canadian Tourism Commission II.
French: I. Commission canadienne du tourisme II.
English: • Is their geographic location/coverage appropriate?
French: • L'endroit où elles sont établies et leur zone de service sont-ils adéquats?
English: The Network is working on a memorandum of understanding to share information and health human resources.
French: Les membres du Réseau s'affairent à rédiger un protocole d'entente pour l'échange d'information et de ressources humaines en santé.
English: J.D. Richard, Judge
French: J.D. Richard, Juge Traduction certifiée conforme, C. Delon, LL.L.
English: Fees and charges;  6. Working capital fund; 7.
French: Taxes et sommes dues;  6. Fonds de roulement; 7.