ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Hong Kong remains a free port and a separate customs territory.
French: Hong Kong reste un port franc et un territoire douanier distinct.
English: The percentage with action plans did not vary by region.
French: 100), celles dont le niveau de scolarité est inférieur à la 12e année (73 p.
English: The International Task Team comprises two working groups which focus on short-term and long-term restrictions, supported and guided by a Steering Committee.
French: La Cellule internationale de réflexion compte deux groupes de travail centrés respectivement sur les restrictions à court terme et les restrictions à long terme, soutenus et conseillés par un comité d’orientation.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Canada).
French: Une sensibilité moindre (résistance de catégorie intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 51/613 isolats (8 %) de S. Heidelberg, 12/175 isolats (7 %) de S. Newport, 5/610 isolats (< 1 %) de S. Typhimurium et 4/1179 isolats (< 1 %) « d’autres sérotypes ».
English: While General Assembly resolution 56/253 mandates the strengthening of the Department of Public Information in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization, paragraph 145 of that resolution calls for concrete proposals within the Department's existing capacity.
French: Bien que l'Assemblée générale ait décidé, dans sa résolution 56/253, qu'il y avait lieu de renforcer le Département de l'information afin d'appuyer et d'améliorer le site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation, au paragraphe 145 de la même résolution, elle a demandé qu'on lui présente en ce sens des propositions concrètes qui utiliseraient les moyens disponibles.
English: The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is a national charity dedicated to protecting the good health of those sharing our global community.
French: Le Conseil de recherches avicoles du Canada appuie les recherches sur les volailles visant les besoins du secteur canadien de la volaille et le bien-être des consommateurs canadiens.
English: The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed by common accord of the Heads of State or Government of the Member States of the European Union which have adopted the euro.
French: La série d’ouvrages reproduits va de constructions datant d’avant l’ère chrétienne aux ponts suspendus de l’époque moderne, qui font appel à des techniques de pointe. Par métaphore, le pont symbolise le lien qui unit non seulement les peuples européens entre eux, mais aussi l’Europe avec le reste du monde.
English: 2006-06-09 - Telecom Public Notice CRTC 2006-8 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for services other than voice over Internet protocol services.
French: 2006-06-09 - Avis public de télécom CRTC 2006-8 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement de lignes directrices qui régiraient la façon de traiter les demandes visant l'approbation d'échelles tarifaires à l'égard de services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: The sex of third-stage S. chitwoodorum larvae can be determined by the length of the genital primordium.
French: Chez les larves de troisième stade de S. chitwoodorum, le sexe peut être déterminé par examen de la longueur du primordium génital.
English: MILEX 05 will be coordinated from Brussels under the direction of the EU Military Committee (EUMC), which is supported by the EU Military Staff (EUMS), and under the guidance of the EU’s Political and Security Committee (PSC).
French: MILEX 05 sera coordonné depuis Bruxelles sous la direction du Comité militaire de l’UE (CMUE), qui est assisté de l’État-major militaire de l’UE (EMUE) et placé sous l’autorité du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: • To examine methods of dehydrating foods to take on a long space mission.
French: • Explorer les méthodes de déshydratation des aliments.
English: In order to avoid confusion, it is recommended that the following rules be applied if industrial property offices wish to print a control character associated with an application number or with a publication number on patent documents or in official gazettes: (a) the control character should consist of a single numeral; letters should not be used so as to avoid confusion with WIPO Standard ST.16; (b) the control character should be printed immediately after the application number or publication number to which it refers but separated therefrom by a full stop or by a hyphen and preferably in a type font different from that used in the number to which it refers;
French: Afin d’éviter toute confusion, il est recommandé que les règles suivantes soient appliquées si les offices de propriété industrielle désirent imprimer un caractère de contrôle associé au numéro de la demande ou au numéro de la publication sur les documents de brevet ou dans les bulletins officiels : a) le caractère de contrôle doit consister en un chiffre unique; les lettres ne doivent pas être utilisées afin d’éviter la confusion avec la norme ST.16 de l’OMPI; fr / 03-10-c Date : décembre 2005
English: Those who left the North were nevertheless changed forever.
French: D’autres gendarmes ont quitté le Nord, mais les relations établies et les souvenirs restent gravés dans leur mémoire.
English: More than 600 organizations are upgrading their facilities to save energy through the Energy Innovators Initiative;
French: Par exemple, plus de 600 organismes s'emploient à moderniser leurs installations pour économiser l'énergie, dans le cadre de l'Initiative des Innovateurs énergétiques.
English: Consumer Involvement: Beyond Tokenism Within CMHA, "consumers" have been defined as "people with direct experience of significant mental health problems who have used the resources available from the mental health system."
French: Au-delà de la symbolique L'ACSM définit les <<consommateurs>> comme des <<personnes ayant vécu des problèmes graves de santé mentale, et qui ont bénéficié des ressources que met à leur disposition le système pour la santé mentale>>.
English: The "border blitzes" were conducted between September 24th and October 23rd, 2005, at the height of the migratory game bird hunting season, and involved the Canadian Border Services Agency, Alberta Fish and Wildlife, Saskatchewan Environment, Manitoba Conservation, the RCMP, United States Customs and the United States Fish and Wildlife Service, all of whom assisted Environment Canada in inspecting the vehicles and shipments of persons transporting fish and wildlife out of Canada.
French: Les opérations éclairs ont été menées entre le 24 septembre et le 23 octobre 2005, en pleine saison de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier. L'Agence des services frontaliers du Canada, le Service des pêches et de la faune de l'Alberta, le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, le ministère de la Conservation du Manitoba, la GRC, les autorités américaines des douanes et le Service de la pêche et de la faune des États-Unis ont tous collaboré avec Environnement Canada en inspectant les véhicules et les biens de personnes qui quittaient le Canada en emportant des poissons et d'autres animaux sauvages.
English: a. took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges, including the recommendations contained in it, and decided to forward it to the Assembly members; b. proposed to the Assembly to ask the governments of Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, San Marino and Turkey to submit new lists of candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights in respect of their countries; c.
French: a. a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; b. a proposé à l’Assemblée de demander aux gouvernements d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Moldova, de Saint-Marin et de Turquie de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de leurs pays ; c.
English: During the process of root formation peroxidase activity was closely associated with growth and differentiation processes, e.g., cambial cell division and xylogenesis; a strong reaction was also found in the developing root primordia.
French: Au cours de la rhizogénèse l'activité peroxydasique est étroitement associée avec la croissance et les processus de différenciation, p. ex., division des cellules cambiales et xylogénèse; on observe également une forte réaction dans les primordiums racinaires en développement.
English: If a licensee gains an exclusive license, subject to royalty payments on profits, and then does not use the technology for several years, then some of the value of the IP is effectively lost to the licensor.
French: La nécessité de contrôler l’utilisation de l’invention et de veiller au versement des redevances, tout en vérifiant que la diligence requise est exercée et que les délais sont respectés, peut imposer des exigences en matière de tenue de comptes, d’accès à la comptabilité, etc.
English: 2.13 Confirm ISD’s role as purchasers, warehousers, and suppliers.
French: 2.13 Confirmer le rôle d’ISD comme acheteur, entreposeur et fournisseur.
English: Preparation, drafting and formatting documents pertaining to meetings, and familiarization with deliberative assembly proceedings.
French: Préparation, rédaction et mise en forme de documents concernant les réunions et familiarisation avec la procédure d’une assemblée délibérante.
English: Then, one of our level designer, Rafik, has started up a replicator-mod map taking place in the Stargate Command, so far, we have a part of the level 28, notably the gate room, the surrounding hallways and the briefing and command rooms (those last two are almost propless).
French: Ensuite, l'un de nos mappeurs, Rafik, a commencé une map pour le mod réplicateur se déroulant dans le SGC, nous avons pour le moment une partie du niveau 28, notamment la salle d'embarquement, les couloirs adjacents et les salles de commande et de briefing (ces deux dernières étant cependant peu fournies en props).
English: • Where the contingency relates to decisions of TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: • lorsque l'éventualité a trait à une décision du SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que les effets potentiels de cette réclamation se répercutent sur plusieurs ministères.
English: By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission and the Budgetary Authority its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
French: Le 30 juin 2008 au plus tard, le Fonds présente à la Commission et à l'autorité budgétaire sa stratégie de clôture des activités du Fonds, comprenant notamment:
English: − Subsequent additional investment or reinvestment requirements.
French: Investissement supplémentaire ultérieur ou obligation de réinvestir.
English: I am also satisfied that a link has been made between the availability of water and the quality of water.
French: Je suis satisfaite également qu'un lien soit fait entre disponibilité de l'eau et qualité de l'eau.
English: Canadian organizations are also contributing to the development and dissemination of reliable, up-to-date information on HIV/AIDS and to addressing the stigma and discrimination that are root causes of the epidemic.
French: Des organismes canadiens contribuent également à l’élaboration et à la diffusion d’information à jour et ﬁable sur le VIH/sida, et à la lutte contre les stigmates et la discrimination qui sont des causes profondes de l’épidémie.
English: In its 2000–01 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements related to the sale, the completion of development, or the acquisition of a number of properties.
French: Le Résumé du plan d’entreprise fait également état de l’engagement de l’Administration à maintenir le cap sur l’autonomie financière, parvenir à l’autonomie individuelle des ports et atteindre un taux de rendement annuel de 10 p. 100.
English: Table A3.1.3:
French: Tableau A3.1.3 :
English: 3.2 Application of the Precautionary Principle The TOR require the Panel to consider the "extent of application of the precautionary principle to the Project".
French: 3.2 Application du principe de prudence Le Mandat de la Commission exige qu'elle tienne compte de « la portée de l'application du principe de prudence au projet ».
English: ◦ Our Role in Addressing Taxpayer Behaviour
French: ◦ Notre rôle dans le traitement du comportement des contribuables
English: Your fair use and other rights are in no way affected by the above.
French: Ce qui précède n'affecte en rien vos droits en tant qu'utilisateur (exceptions au droit d'auteur : copies réservées à l'usage privé du copiste, courtes citations, parodie...).
English: Modular construction allows modernization of goods by allowing replacement of components either worn out or obsolete.
French: La construction modulaire favorise la modernisation des produits en permettant le remplacement des éléments usés ou désuets.
English: As a result, a number of supervisory authorities are involved in assessing the safety reports.
French: Aussi plusieurs autorités de surveillance sont-elles impliquées dans l'évaluation des rapports de sécurité, par exemple, les pompiers, l'Inspection de l'Environnement et les autorités de régulation hydrotechnique.
English: Separate claims should be submitted when a member of a Minister's or Minister's of State staff claims reimbursement for his or her own hospitality expenses and for hospitality disbursements made on behalf of the Minister or the Minister of State.
French: Il faudrait soumettre des demandes de remboursement distinctes à l'égard des fonctions d'accueil pour les dépenses engagées par un membre du cabinet du ministre ou du ministre d'État au nom du ministre ou du ministre d'État et en son propre nom.
English: … A multilateral program supports the work of international institutions, such as the World Bank Group and the European Bank for Reconstruction and Development, and includes trust funds that support Canadian consulting services for Bank project preparation and assessment.
French: … Un programme multilatéral appuie le travail d'institutions internationales, comme le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et comprend des fonds fiduciaires servant à financer les services de consultants canadiens pour la préparation et l'évaluation de projets de ces banques.
English: ◦ attract and retain immigrants in minority communities;
French: ◦ permettra d’attirer et de maintenir des immigrants dans ces communautés;
English: PORT STANDARD BOUY Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: PORT STANDARD BOUY Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, and while Egypt continues to table its annual resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it cannot help but notice that the resolution's adoption by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: À l'heure où l'Égypte présente sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », on ne peut que constater que la communauté internationale est aussi unanimement décidée à appliquer la résolution qu'elle a été unanime à l'approuver.
English: The amount of seeds seized during the searches could have made it possible to operate approximately 500 cannabis greenhouses of 400 plants each, which represent 42 million joints sold on the street.
French: Le nombre de semences saisies lors des perquisitions aurait pu permettre la mise en opération d’environ 500 serres de cannabis de 400 plantes chacune, pour un potentiel de 42 millions de joints vendus au détail.
English: Consumers with defective products should contact Axtrom directly by telephone (561-697-8832), fax (561-471-7051) or e-mail mvillaveces@cs.com All pest control products are regulated by Health Canada's PMRA, under the Pest Control Products Act.
French: Les consommateurs possédant un produit défectueux devraient communiquer directement avec Axtrom par téléphone (561) 697-8832, télécopieur (561) 471-7051 ou courriel mvillaveces@cs.com . Tous les produits antiparasitaires sont réglementés par l'ARLA aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires, et doivent être conformes aux normes approuvées avant leur importation ou leur vente au Canada.
English: N/A 2006-11-03 5 Application (English only) Glacier Power Ltd.
French: S/O 2006-11-03 5 Demande de projet (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: That Court found the Adjudicator's conclusion to be correct: a reasonable offer had been made by the employer and there was therefore no need to resort to other leave-with-pay provisions to accommodate those affected.
French: La Cour a jugé que l'arbitre avait eu raison de conclure à une proposition raisonnable de l'employeur, et qu'il n'y avait donc pas lieu de recourir aux clauses concernant d'autres congés payés pour accommoder les employés intéressés.
English: The countries of the East Asia and Pacific region will be able to benefit more fully from Malaysia's models and experience, as well as from its capacity for technical cooperation, if this potential is promoted more systematically.
French: Les pays de la région Asie de l'Est et Pacifique pourront profiter plus pleinement des modèles et de l'expérience de la Malaisie, ainsi que de sa capacité de coopération technique, si ce potentiel fait l'objet d'une promotion plus systématique.
English: However, messages related to roles and responsibilities for more general aspects also emerged.
French: Cependant, il est ressorti aussi divers messages liés aux rôles et aux responsabilités concernant des aspects plus généraux.
English: Her articles constantly called for a peaceful and democratic solution to the crisis in Algeria, which has cost the lives of tens of thousands of people, including many journalists.
French: Dans ses articles, elle demande un règlement pacifique et démocratique de la crise algérienne, qui a fait des dizaines de milliers de victimes, parmi lesquelles de nombreux journalistes.
English: In the box inset within Figure 4, devices are classified according to whether the manufacturers claimed their products modified aesthetic characteristics only, healthrelated characteristics only, or both.
French: Les dispositifs ont également été classés selon qu’ils visent à réduire les paramètres organoleptiques uniquement, les paramètres sanitaires seulement, ou les deux (V. encadré, figure 4).
English: Non standard work presents particular challenges for public programs like Employment Insurance (EI), public pensions, child care, etc.
French: On peut résumer comme suit certaines des constatations liées à l’accès des femmes aux prestations.
English: Examples of zero-rated goods and services include: ■
French: Voici des exemples de produits et services détaxés : ■
English: A further objective was to define follow-up activities that would test and demonstrate the appropriateness of space technology for sustainable development in mountain areas.
French: Il avait également pour objectif de définir les activités à mettre en œuvre pour tester et démontrer la contribution que les technologies spatiales peuvent apporter au développement durable des régions montagneuses.
English: In 1999-2000, the Department redefined its management framework and strategic objectives to ensure that its policies, programs and services meet the needs of Canadians.
French: En 1999-2000, le Ministère a redéfini son cadre de gestion et ses objectifs stratégiques afin de s'assurer que ses politiques, programmes et services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: 6.1.8 Conclusions In the air terminals of Toronto Airport, service to the public in both official languages is part of the client service philosophy.
French: 6.1.8 Conclusions Dans les aérogares de l'aéroport de Toronto le service au public dans les deux langues officielles s'inscrit dans la philosophie du service à la clientèle.
English: Develop a framework in terms of indicators and benchmarks.
French: On doit développer un cadre de travail et des points de repère.
English: Being a part of the White Paper process, the collection of examples of good practice (see below) is expected to demonstrate the richness of approaches and methods that can be used in intercultural dialogue in different contexts.
French: La collecte d’exemples de bonnes pratiques (voir ci-après), dans le cadre du processus du Livre blanc, vise à montrer la richesse des approches et des méthodes pouvant être employées dans le dialogue interculturel dans différents contextes.
English: For new drivers this quota will be reduced to 6 points on 1 March 2004 in the context of the trial period licence.
French: Ce capital sera réduit pour les conducteurs novices à 6 au 1er mars 2004 dans le cadre du permis probatoire.
English: New overall reference:  E 391 : Trosna - Glukhkov
French: Nouvelle désignation générale : E 391 : Trosna - Glukhkov
English: The First Humans Killer Whale people Woman Kidnapped Dogfish Woman Wasco:
French: Les premiers humains Le peuple de l'Épaulard Une femme est enlevée.
English: At the time when Unidroit work in this area commenced, in 1993, with the first session of a study group, Unidroit's intention was to prepare a single international instrument capable of covering all the different categories of high-value mobile equipment intended to be covered by the future Convention.
French: Lorsque les travaux d'Unidroit dans ce domaine ont commencé, en 1993, lors de la première session d'un groupe d'études, l'intention était de préparer un instrument international unique pouvant régir toutes les différentes catégories de matériels d'équipement mobiles de haute valeur qui seraient couvertes par la future convention.
English: This agency was born from the union of a group active in the sector and has extensive experience within the entire operational chain, production and marketing businesses.
French: Cette agence est née de l'union d'un groupe actif dans le secteur et possède une vaste expérience au sein de la chaîne opérationnelle, la production et les entreprises de marketing.
English: Ecuador, faithful to the principles of respect for the sovereignty and juridical equality of States, reiterates its position that it has refrained from promulgating laws that run counter to freedom of international trade and navigation or violate the principle of non-intervention in the internal and international policy of States.
French: L'Équateur, fidèle aux principes que sont le respect de la souveraineté et l'égalité juridique des États, réaffirme sa position à ce sujet en indiquant qu'il s'est abstenu de promulguer des lois qui portent atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux ou qui sont contraires au principe de la non-ingérence dans la politique intérieure et extérieure des États.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 76 Annex, Part 2, integrated guideline No 20 Guideline.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 76 Annexe, Partie 2, ligne directrice 20 Ligne directrice.