ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2005-2010, it was estimated to be 1.17 per cent per year, and it is projected to reach a low 0.36 per cent per year in 2045-2050.
French: De 2005 à 2010, il était estimé à 1,17 % par an, et on prévoit une baisse jusqu'à 0,36 % par an entre 2045 et 2050.
English: You e should not be telling them that.
French: People quit if they want to quit, and they do by the millions."
English: Many of these programs proved successful.
French: Bon nombre de ces programmes connaissent un immense succès.
English: APPENDIX A Global Health Research Initiative (GHRI) The GHRI was officially launched in September 2001 with the signing of a memorandum of understanding among Health Canada, CIDA, CIHR and IDRC to collaborate on global health research in Canada and to help reduce the 10/90 gap worldwide.
French: Annexe A L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'Initiative de recherche en santé mondiale a été lancée officiellement en septembre 2001 par la signature par Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d'un protocole d'entente par lequel les parties intéressées s'engagent à collaborer à la recherche en santé mondiale au Canada et à ouvrer pour réduire l'écart 10-90 dans le monde.
English: The research group's goal is to develop methods, approaches and tools to encourage greater appreciation for Aboriginal culture.
French: L'objectif de ce groupe de recherche est d'élaborer des méthodes, des approches et des outils favorisant l'appréciation de la culture matérielle autochtone.
English: This year’s official campaign begins on October 26, 2007.
French: La campagne officielle de cette année commencera le 26 octobre 2007.
English: You should be able to determine if you have a participating policy by looking at your policy contract.
French: Vous devriez être capable de déterminer si votre police d’assurance est admissible à cette action collective en regardant sur votre contrat d’assurance.
English: The Detailed Analysis would continue to evolve as the proposal is developed.
French: L’analyse détaillée continuerait de se développer au fur et à mesure de l’élaboration du projet.
English: Follow-up to the first session and road map to the second session
French: Suite donnée à la première session et plan d'action pour la deuxième session
English: to view your favourite content from any site.
French: pour accéder à votre contenu préféré depuis n'importe quel site.
English: I arranged with the Secretary-General to have a one-minute explanation.
French: Je me suis arrangé avec le secrétaire général pour avoir une minute d’explication.
English: Other APOC positions, for example data entry in the route management unit or the postal code maintenance unit, required an exquisite attention to detail.
French: D'autres postes au sein de l'AOPC, par exemple l'entrée de données au bureau de gestion des routes ou de contrôle des codes postaux, nécessitaient une attention extrême aux détails.
English: The reduction of any kind of noise is important both for people' s health and their comfort.
French: La réduction de toutes nuisances sonores est une affaire importante pour la santé et le bien-être des personnes.
English: For a more favourable view, see D. B. Magraw, “Transboundary Harm: The International Law Commission's Study of International Liability”, 80 AJIL (1986) 305-330.
French: Pour une opinion plus favorable, voir D. B. Magraw, « Transboundary Harm: The International Law Commission Study of International Liability », 80 AJIL (1986), 305 à 330.
English: Such information should be submitted to the secretariat by 31 October 2002;
French: Ces renseignements devront être soumis au secrétariat avant le 31 octobre 2002;
English: "Well it could explain the struggle, but she would have to be very strong to do this."
French: Zéro : « Eh bien, cela pourrait expliquer la lutte, mais il aurait fallu qu'elle soit très forte.
English: This Chapter does not cover: (a) Vegetables, fruits or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11; 3.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 7, 8 ou 11; 3.
English: Driven by robust growth in the domestic economy and continued strong demand for financial products in 2005, the smaller deposit-taking institutions showed broad-based year-over-year growth in assets and net income.
French: Sous l'aiguillon de la forte expansion de l'économie canadienne et de la vigueur soutenue de la demande de produits financiers en 2005, l'actif et le bénéfice net des institutions de dépôts de moindre envergure font état d'une progression généralisée d'une année sur l'autre.
English: In his testimony, Captain Sanderson who was not personally involved in Mr. Sanz’ file at the time explained the failing this way:
French: Lors de son témoignage, le Commandant Sanderson qui n’avait pas été personnellement impliqué dans le cas de M. Sanz a tenté d’expliquer l’échec de la façon suivante:
English: (h) Cooperation with the relevant international bodies.
French: h) Coopération avec les organismes internationaux compétents.
English: and price, are sewn by non-indigenous women or mass-produced, in Panama and elsewhere.
French: La vente à grande échelle d’imitations médiocres de molas nuit au prix de vente et à la réputation de qualité du produit authentique.
English: Each section deals with the relationship between functional goals and heritage character.
French: Lignes directrices en matière d’intervention Les lignes directrices qui suivent sont regroupées en fonction des buts d’exploitation et de rendement généralement visés par les gestionnaires.
English: Visits to Eurojust by ministers, prosecutors general and Member States' authorities, as well as regular contacts between College Members and their national authorities, contributed to the awareness of Eurojust in 2007.
French: Les visites de ministres, procureurs généraux et autorités des Etats membres à Eurojust, de même que les contacts réguliers entre les membres du collège et leurs autorités nationales, ont contribué en 2007 à la prise de conscience de la valeur ajoutée que leur apporte Eurojust.
English: • - elect delegations to the Parliamentary Assembly where women are represented at least in the same percentages as in the respective national parliaments; - no longer elect single-gender delegations to the Parliamentary Assembly; - promote the presence of women on the delegations to the Parliamentary Assembly, ▪ the target being to achieve, as a minimum, a 30% representation of women.
French: Les parlements nationaux devraient être invités à : - élire des délégations à l’Assemblée parlementaire comprenant un pourcentage de femmes au moins égal à celui que compte leur parlement national ;- - s’abstenir d’élire des délégations à l’Assemblée parlementaire entièrement composées de membres du même sexe ; - favoriser la présence de femmes dans les délégations à l’Assemblée parlementaire, l’objectif étant d’atteindre une proportion de 30 % au minimum.
English: Such consistency can only be achieved by close coordination and cooperation with other NRAs, with NCAs and with the Commission, as provided in the framework Directive and as recommended in Section 5.3 of these guidelines.
French: Une telle cohérence ne peut être obtenue que par une coordination et une coopération étroites avec les autres ARN, avec les ANC et avec la Commission, ainsi que le prévoit la directive «Cadre» et selon les modalités recommandées à la section 5.3 des présentes lignes directrices.
English: 7.5.2 Constructions recognized as monuments (Great Wall of China, Eiffel Tower, Statue of Liberty, etc.) * 7.5.5 Other ancient monuments
French: 7.5.2 Constructions reconnues en tant que monuments (Grande Muraille de Chine, tour Eiffel, statue de la Liberté, etc.) * 7.5.5 Autres monuments antiques
English: 1721 B (XVI) International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 1721 B (XVI) Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Such interlinked fields are identified by "linked tags" which have been marked in the following paragraphs by a numerical index which is the same for all TAGs belonging to one group.
French: Ces zones liées sont identifiées par des "étiquettes liées" qui sont signalées dans les paragraphes suivants par un indice qui est le même pour toutes les ÉTIQUETTES appartenant à un même groupe.
English: The material developed for the Pacific Region may be reproduced nationally.
French: Grâce au Programme d’innovation pour les langues officielles, d’autres initiatives voient le jour.
English: Another finding revealed that employees felt that the work they do at Statistics Canada is very important (95%).
French: On constate également que les employés estiment que leur travail à Statistique Canada est très important (95 %).
English: Among the Transitional DIN submissions received to date, the NHPD has encountered several cases where either the product outlined in the PLA is different from the one that was previously issued a DIN or constituted changes that would require the submission of an amendment or a new licence.
French: Parmi les demandes transitoires reçues jusqu'à présent, la DPSN a constaté plusieurs cas où le produit indiqué dans la demande est différent de celui auquel un DIN a été préalablement attribué ou présentait des changements exigeant la présentation d'une modification à la licence ou d'une nouvelle DLMM.
English: Extending it unduly to all copyright issues, however, may have a serious impact on the privacy of consumers of multimedia products.
French: L'extension sans fondement à toutes les questions de droits d'auteur pourrait toutefois nuire gravement au respect de la vie privée des consommateurs de produits multimédias.
English: Four factors have led to this renaissance in Canadian Arctic security: 1.
French: Quatre facteurs sont à l’origine du regain d’intérêt pour la sécurité dans l’Arctique canadien.
English: Mr Roberto Salerno - Italy Is agriculture a major focus for the Doha Round and for Hong Kong?
French: M. Roberto Salerno – Italie L’agriculture est-elle une priorité majeure du cycle de Doha et de Hong Kong?
English: Like local workers, they have ready access to the Minor Employment Claims Adjudication Board or the Labour Tribunal (depending on the amount of the claim and the number of claimants involved) for adjudication of claims under the  Employment Ordinance or their employment contracts if conciliation is unsuccessful.
French: Comme les travailleurs locaux, ils peuvent s'adresser directement à la Minor Employment Claims Adjudication Board (commission de règlement judiciaire des conflits du travail mineurs) ou au Tribunal du travail (selon le montant des réparations demandées et le nombre de requérants) pour le règlement des litiges au titre de l'ordonnance relative à l'emploi ou relatifs à leur contrat d'emploi, si la conciliation échoue.
English: Rule 13(2)(a) 24.02 The Office of origin may, within three months of the notification, make a proposal for remedying the irregularity.
French: Règle 13.2)a) 24.02 L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la notification, faire une proposition visant à corriger l’irrégularité.
English: AI values based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Chromium (μg/day) Adult males 19-30 y 35 31-50 y 35 51-70 y 30 >70 y 30 Adult females 19-30 y 25 31-50 y 25 51-70 y 20 >70 y 20 Pregnancy 14-18 y 29 19-50 y 30 Breastfeeding 14-18 y 44 19-50 y 45 Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Valeurs de l'AS pour un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Chrome (μg/jour) Hommes 19 à 30 ans 35 31 à 50 ans 35 51 à 70 ans 30 >70 ans 30 Femmes 19 à 30 ans 25 31 à 50 ans 25 51 à 70 ans 20 >70 ans 20 Grossesse 14 à 18 ans 29 19 à 50 ans 30 Allaitement 14 à 18 ans 44 19 à 50 ans 45 Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: Dogs are not permitted on Gros Morne Mountain because of the disturbance and stress they cause for caribou, Arctic hare and rock ptarmigan.
French: Les chiens ne sont pas autorisés sur Gros-Morne, en raison des perturbations ou du stress qu'ils peuvent engendrer pour les caribous, les lièvres arctiques et les lagopèdes des rochers.
English: As an example, the Delegation explained that an opposition filed by the National Institute of Appellations of Origin in France against a mark "Cognac" had been succesful at the TTAB.
French: À titre d’exemple, cette délégation a expliqué qu’une opposition formée par l’Institut national français des appellations d’origine contre une marque "Cognac" a été couronnée de succès devant la commission.
English: Pensions and Benefits Public Service Pension Plan Superannuation Account Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Supplementary Death Benefit Plan Public Service Death Benefit Account Managing Member Services List of Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.82 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000
French: Pensions et avantages sociaux Régime de pension de retraite de la fonction publique Compte de pension de retraite Compte de convention de retraite Régime de prestations supplémentaires de décès Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Liste des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2000
English: This elegant boutique hotel offers superbly equipped rooms and suites, providing all the comfort and luxury you would expect of a 4-star property.
French: Cet élégant hôtel de caractère propose des chambres et suites magnifiquement équipées offrant tout le confort et le luxe que vous pouvez attendre d'un hôtel 4 étoiles.
English: The Unit is responsible for preparing revisions to the staff rules and administrative issuances, including where required for streamlining rules and procedures and consultations thereon with management and staff representative bodies; and updating and maintaining the electronic Human Resources Handbook (in English and French) in close consultation with the Department for General Assembly and Conference Management to properly translate all topics, subjects and guidelines as well as the reference collection of Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars and forms on i-Seek (in both English and French).
French: Il établit le texte des changements à apporter au Règlement du personnel et aux textes administratifs, notamment afin de rationaliser les règles et procédures, et tient des consultations à ce sujet avec l'administration et les organes représentant le personnel.  Le Groupe met à jour les versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines, en étroite concertation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui établit la traduction de tous les sujets, questions et lignes directrices, et s'occupe des circulaires, des instructions administratives et des formulaires sur i-Seek (en anglais et en français).
English: A mentally healthy workplace typically has fewer disability claims, lower absenteeism and better productivity,” said Nowski.
French: Habituellement, un milieu de travail favorisant la bonne santé mentale reçoit moins de demandes de prestations d'invalidité, présente moins d'absentéisme et jouit d'une meilleure productivité, indique Mme Cormier.
English: Jennifer Aniston almost 40 years looks beautiful on the cover of GQ magazine that has elected woman of the year.
French: Jennifer Aniston presque 40 année est magnifique sur la couverture du magazine GQ qui a élue femme de l'année.
English: Twenty-seven Schizosaccharomyces pombe isolates from seven cachaça distilleries were tested for maximum temperature of growth and fermentation, osmotolerance, ethanol resistance, invertase production, and trehalose accumulation.
French: La température maximale de croissance et de fermentation, l'osmotolérance, la résistance à l'éthanol, la production d'invertase et l'accumulation de tréhalose ont été analysées chez vingt-sept isolats de Schizosaccharomyces pombe de sept distilleries de cachaça.
English: In the light of the discussion and delegations' remarks and suggestions,
French: Compte tenu des interventions et propositions faites par les délégations au cours du débat,
English: The mandates of some missions launched earlier were considerably expanded.
French: La diplomatie préventive et la prévention des conflits sont demeurées deux domaines d'intervention essentiels de la CSCE.
English: Research relevance Building better computer models of sound production, which will be useful to surgeons, speech therapists and hearing-aid designers, while also improving computer voice synthesis and even predictions of the performance of cyclic refrigeration gas cycles. Now That Sounds Cool:
French: Importance de la recherche Construire de meilleurs modèles informatiques du son, qui seront utiles aux chirurgiens, aux orthophonistes et aux concepteurs d’appareils auditifs, tout en améliorant les logiciels de synthèse vocale et même certaines formes de réfrigération.
English: Such concerns could naturally not be allowed to come into play.
French: Il était évidemment inacceptable qu'une telle crainte puisse entrer en ligne de compte.
English: The UNFC was originally developed in the 1990s by the UNECE and its member States with the goal of creating a simple, user-friendly and uniform system for classifying and reporting reserves and resources of solid fuels and mineral commodities.
French: La CCNU a initialement été mise au point dans les années 90 par la CEE et ses États membres dans le but de créer un système simple, convivial et uniforme de classification et de notification des réserves et ressources en combustibles solides et produits minéraux.
English: As a result of that deployment, the security situation in the inaccessible western region of the country has significantly improved, resulting in the return of displaced villagers and the resumption of humanitarian activities.
French: Du fait de ce déploiement, la sécurité dans les zones inaccessibles de la région ouest du pays s'est considérablement améliorée, ce qui a permis le retour des villageois déplacés et la reprise des activités humanitaires.
English: Researchers have up to two years to complete their report.
French: Les chercheurs ont jusqu’à deux années pour terminer leur rapport.
English: The economic vulnerability of the females, especially girls, forces them into prostitution and sexual exploitation (exchange sex for goods, food, money, etc. from men who are in positions of power or authority).
French: La vulnérabilité économique des femmes, en particulier des filles, les oblige à se prostituer et à devenir des victimes d'exploitation sexuelle (elles ont des rapports sexuels avec des hommes qui occupent des postes de responsabilité ou de pouvoir en échange de biens, de nourriture, d'argent, etc.).
English: Campaign Description The SIDS program was launched in February 1999 in collaboration with the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute for Child Health.
French: Description de la campagne Le programme de lutte contre le syndrome de la mort subite du nourrisson a été lancé en février 1999, en collaboration avec la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de la santé infantile.
English: In 1907, New Zealand became a self-governing dominion within the British Empire.
French: En 1907, la Nouvelle-Zélande est devenue un membre autoadministré du Commonwealth au sein de l'Empire britannique.
English: CAMVAP is an arbitration program that allows consumers to resolve disputes about manufacturing defects or the way in which the manufacturer is implementing its new vehicle warranty.
French: Le PAVAC est un programme d'arbitrage qui permet aux consommateurs de régler les différends qui les opposent aux fabricants en ce qui concerne les vices de fabrication ou l'application de la garantie attachée aux véhicules neufs.
English: This is why all issues are being examined thoroughly, and I am pleased to see how hard Côte d'Ivoire is working towards this goal.
French: C'est pourquoi tous les sujets sont décortiqués et je suis heureux de voir comment la Côte d'Ivoire boulonne
English: Enter any amounts for foreign spin-off shares received from sources outside Canada.
French: Inscrivez tout montant pour des actions reçues de l'extérieur du Canada par suite de la réorganisation d'une société étrangère avec dérivation.
English: • New Westminster--Burnaby (British Columbia)
French: • New Westminster--Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The WC is measured at the part of the trunk located midway between the lower costal margin (bottom of lower rib) and the iliac crest (top of pelvic bone) while the person is standing, with feet about 25-30 cm apart (10-12 in).
French: Annexe 7.7 La mesure du tour de taille On mesure le tour de taille à la partie la plus étroite du torse, située à mi-chemin entre la partie inférieure des côtes ( en bas de la dernière côte ) et la crête iliaque ( la partie supérieure de l’os pelvien ), chez une personne debout, ayant les pieds écartés d’environ 25 à 30 cm ( 10 à 12 po ).
English: Parliament is now being consulted on the renewal of the Grotius programme, which is an important tool for enhancing cooperation between legal professionals and similarly, on the project of creating a European network for judicial training, which will facilitate the development of closer cooperation links between magistrates' colleges in the various Member States.
French: Le Parlement est actuellement consulté sur le renouvellement du programme Grotius, qui représente un instrument important de renforcement de la coopération entre les professionnels de la justice et aussi sur le projet de création d'un réseau européen de formation judiciaire permettant de tisser des liens plus étroits de coopération entre les écoles de magistrats des différents États membres.
English: ), The History of the King’s Works, London (1963), specify the origin of the workmen, who were brought in from all regions of England, and describe the use of quarried stone on the site. They outline financing of the construction works and provide an understanding of the daily life of the workmen and population and thus constitute one of the major references of medieval history.
French: Les livres de compte publiés par Taylor à Colvin (ed.), The History of the King’s Works, Londres (1963), précisent l’origine des travailleurs, appelés de toutes les régions d’Angleterre, décrivent la mise en œuvre des matériaux de la carrière au chantier, détaillant le financement des travaux, illustrant la vie quotidienne des ouvriers et de la population, constituent ainsi l’une des grandes références de l’histoire médiévale.
English: This optional review will provide up-front certainty about the eligibility of projects either before they are started or even once they are in progress.
French: Cet examen optionnel fournira un certain degré de certitude quant à l'admissibilité des projets avant le début de ceux-ci ou une fois qu'ils seront déjà en cours.
English: What are the impacts of industry sponsored patient groups, how deep is this push and when
French: • Nous avons effleuré brièvement la question de la norme relativement au style de vie par rapport aux produits thérapeutiques.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 20 b, title (Directive 2002/59/EC) Financial guarantees Financial guarantees and compensation
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 10 Article 20 ter, titre (directive 2002/59/CE) Garanties financières Garanties financières et compensations