ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work on earthquakes in Pakistan; we work in tsunami areas in countries such as Sri Lanka and Indonesia; we work in the storm-affected regions of central America.
French: M. ZERNOVSKI ( ex-République yougoslave de Macédoine ) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, souligne que l’immigration constitue une difficulté majeure en ce début de XXIe siècle.
English: Operation precautions such as the following have also been considered:
French: « Un employeur doit s'assurer qu'un treuil, un chariot élévateur ou un appareil mobile à moteur ne soit pas modifié de manière à rendre un dispositif de sécurité inefficace, sauf si le changement a été certifié par écrit par le fabricant ou un ingénieur afin d'assurer une protection égale ou supérieure à la protection fournie par le dispositif de sécurité original.
English: Taking into account the programmatic and financial commitment of the Global Environment Facility to desertification control,
French: Tenant compte de l'engagement programmatique et financier du Fonds pour l'environnement mondial concernant la lutte contre la désertification,
English: In recent years, though, more integrated programs have been initiated, but this could well be a case of too little, too late.
French: Cependant, depuis quelques années, des programmes mieux intégrés ont été mis en œuvre, mais ils pourraient bien être trop timides et trop tardifs.
English: By reflecting certain values, they contribute to maintaining mainstream value conceptions and may either strengthen or weaken ideas, models and views (2001 Decree on the Principles of Media Education, issued by the Ministry of Education, Science and Cultural Affairs).
French: En se faisant l'écho de certaines valeurs, ils contribuent à perpétuer les conceptions qui ont cours et peuvent renforcer ou affaiblir les idées, les modèles et les opinions (Décret 2001 sur les principes de l'éducation dans les médias, édicté par le Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture).
English: 10 http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/2000/vol2/html/2000scr2_0633.html
French: 10 http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/2000/vol2/html/2000rcs2_0633.html
English: I shall rely on the goodwill and good offices of Members to confirm, as early as possible, the highest level participation of their Governments.
French: Je compte donc sur la bonne volonté et les bons offices des Membres pour confirmer, dès que possible, la participation de leur gouvernement au plus haut niveau.
English: How this developed over time is the subject of many studies.
French: La manière dont ce système s’est développé au fil des ans a fait l’objet d’un grand nombre d’études.
English: This motion is stretched to create airy, floating and flying contours or broad panoramic sweeps, and contracted to create stronger physical motions, for example the flinging out of textural materials.
French: Celui-ci s’élargit afin de créer des profils éthérés, flottants, aériens, ou afin de parcourir de vastes horizons — ou alors il se contracte pour donner naissance à des mouvements physiques plus violents, comme par exemple le jet d’éléments de texture.
English: In the February 1995 budget, the Minister of Finance announced spending cuts to the Department of Canadian Heritage and its agencies of $676 million over three years, starting in 1995-96.
French: Dans le budget de février 1995, le ministre des Finances a annoncé, pour le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes, des coupures budgétaires de l'ordre de 676 millions de dollars sur trois ans, à compter de 1995-1996.
English: Stronger partnership with the private sector will be crucial to the success of development.
French: L'instauration d'un partenariat plus solide avec le secteur privé conditionnera la réussite du développement.
English: Joubi (Western Québec), Québec 100 N/A Mine closed in 2000.
French: Joubi (Quest du Québec), Québec 100 S.O. Mine fermée en 2000.
English: Estimates for programs delivered by more than one department or agency stand referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Les budgets relatifs aux programmes exécutés par plusieurs ministères ou organismes doivent être confiés au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: In any case, each country has its own living standard and approach to remunerating public servants.
French: Quoi qu'il en soit, chaque pays a son propre niveau de vie et son approche pour ce qui est de la rémunération des fonctionnaires.
English: In 2005, German residents made 86.6 million outbound trips, accounting for 20 per cent of the outbound trips made worldwide.
French: En 2005, les Allemands ont fait 86,6 millions de voyages à l'étranger, ce qui représente 20 % de tous les voyages à l'étranger faits dans le monde entier.
English: In addition, the court must consider it likely that the offender would commit such a felony again if he were to be set free, or that he has previously committed or tried to commit a less serious felony and the risk of it happening again is very likely.
French: En outre, de l'avis du tribunal, il doit être probable que l'auteur commettrait le même crime, s'il devait être mis en liberté, ou, lorsqu'il a déjà commis ou tenté de commettre une infraction moins grave, et qu'il est extrêmement probable qu'il recommencerait.
English: The Delegation noted that it would do its utmost to collaborate further with WIPO in harmonizing international IP systems, and hoped that all Member States would share their IP experience and cooperate with others in setting international IP norms.
French: La délégation a indiqué qu’elle comptait faire tout son possible pour développer encore la collaboration avec l’OMPI en vue de l’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle internationaux et espérait que tous les États membres seraient disposés à partager leur expérience en matière de propriété intellectuelle et à collaborer avec d’autres États dans la mise en place de normes internationales en matière de propriété intellectuelle.
English:  2001/108/EC Recital 15 (adapted) (36) Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
French:  2001/108/CE Considérant 15 (36) Les organismes de placement collectif relevant de la présente directive ne devraient pas être utilisés à des fins autres que le placement collectif de fonds collectés auprès du public, conformément aux règles définies par la présente directive.
English: A question that arose in this context was how to ensure acceptable living standards for their families.
French: Dans ce contexte s'est posée la question de savoir comment assurer un niveau de vie acceptable à leur famille.
English: Appropriate procedural protection and due process are essential aspects of all human rights but are especially pertinent in relation to a matter such as forced evictions which directly invokes a large number of the rights recognized in both the International Covenants on Human Rights.
French: La protection appropriée en matière de procédure et le respect de la légalité, sont des aspects essentiels de tous les droits de l'homme, mais qui sont particulièrement importants s'agissant d'une question comme celle des expulsions forcées qui fait directement référence à un grand nombre de droits reconnus dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi, Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 20 June 2006. The Department was represented by Roberta Johnston, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi, Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), Le 20 juin 2006 Le ministère était représenté par Roberta Johnston, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: The Fifth Committee may wish to consider requesting the Secretary-General to redesign the staff-management machinery to bring it into line with modern business practices and change the organizational culture of staff-management relations.
French: La Cinquième Commission pourrait envisager de demander au Secrétaire général de réformer les structures de consultation entre le personnel et l'Administration pour qu'elles soient alignées sur les pratiques modernes et que des relations d'un type nouveau puissent s'instaurer entre le personnel et l'Administration.
English: Records are arranged numerically by subject. Format:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: I wish also to express our appreciation to Judge Møse and Prosecutor Jallow of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au juge Møse et au Procureur Jallow, du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: In the case of Fourth Quarter investments, the government has implemented a process to ensure due diligence has been completed by the Ontario public service.
French: Dans le cas des investissements du quatrième trimestre, le gouvernement a mis en oeuvre un processus pour s'assurer que les fonctionnaires de l'Ontario ont fait preuve de la diligence requise.
English: This will streamline the Government’s use of resources, reduce duplication of effort and strengthen the country’s capacity to protect Canadians from harm.
French: Le gouvernement entend ainsi rationaliser l’utilisation qu’il fait des ressources, réduire la duplication des efforts et renforcer la capacité du Canada d’assurer la protection de la population.
English: Financing Telecommunications equipment and related services 25 - 50 million Various Canadian Exporters-Telecom 12/12/2006 United States Corel Corporation Financing Sale of technology 5 - 15 million Corel Corporation 22/12/2006 Canada GE Canada Equipment Financing G.P. (Spectra Premium Industries Inc.)
French: Financement Vente d'équipements de télécommunications 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens-télécommunication 12/12/2006 États Unis Corel Corporation Financement Vente de technologie 5 à 15 millions Corel Corporation 22/12/2006 Canada GE Canada Equipment Financing G.P. (Spectra Premium Industries Inc.)
English: To provide better client service, Hotel 71 has implemented an online reservation system to process your reservation request more quickly.
French: Afin de mieux vous servir, l'Hôtel 71 vous offre un système de réservation électronique destiné à accélérer le traitement de votre demande.
English: However, we would like to refer you to our reply to query number 13, concerning women's soaring representation in the legal profession.
French: i) En 2003, 1 072 600 femmes travaillaient (contre 1 257 600 hommes), dont 978 000 étaient salariées; 984 600 d’entre elles étaient juives, dont 895 800 étaient salariées.
English: In those circumstances, it would be best to allow time for reflection, and then to resume the consultations with a focus on specific questions.
French: Dans ces circonstances, le mieux serait de se donner le temps de la réflexion, puis de reprendre les consultations en les ciblant sur des questions précises.
English: The hotel is equipped with 7 convention rooms totally equipped for congresses, conventions, meetings and banquets with a capacity of 185 people.
French: L'hôtel propose aussi 7 salles de réunion entièrement équipées pour vos congrès, conventions, réunions et banquets de capacité de 185 personnes.
English: There are four different, viable and convenient alternative transportation options to the automobile that encourages residents and visitors to make environmentally responsible commuting choices.
French: Il existe différents modes de transport alternatif à l'automobile qui encouragent les résidents et les visiteurs à faire des choix de déplacement écologiques.
English: The results of the fifth round of balloting (first unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du cinquième tour de scrutin (premier scrutin libre) est le suivant :
English: Submission Information Policy Division (613) 941-7284
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements (613) 941-7284
English: • A. Once an application for approval is received, the Approval Technical Coordinator assesses whether all of the necessary information has been submitted and requests any additional information which may be needed.
French: • R. Une fois la demande d’approbation reçue, le coordonnateur technique d’approbation détermine si toute l’information a été soumise et demande toute information supplémentaire nécessaire.
English: She further stated that the most commonly used sterilizers are those that use steam, which is the most reliable and cost-effective sterilizing agent for surgical instruments that are not heat or moisture sensitive.
French: Elle a précisé que les stérilisateurs les plus courants sont des stérilisateurs à vapeur, la vapeur étant l'agent de stérilisation le plus fiable et le plus rentable dans le cas des instruments chirurgicaux inaltérés par la chaleur ou l'humidité.
English: The establishment of a key human rights focal point in the country, whether it was an individual or a national institution was another government initiative reported by some Governments.
French: La création d'un organe principal chargé des droits de l'homme, qu'il s'agisse d'un coordonnateur ou d'une institution nationale, constitue une autre initiative des gouvernements dont font état certaines réponses reçues.
English: The Scouts are a place to discover new things and learn how we can better live together.
French: C’est un espace d’apprentissage. On y acquiert des connaissances et on y apprend à mieux vivre ensemble.
English: The Committee calls upon the State party to integrate the Convention and its Optional Protocol in the university curricula of law and related fields, and in continuing education of legal professionals and the judiciary.
French: Il demande à l'État partie d'inscrire la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant aux programmes d'enseignement universitaire du droit et des disciplines apparentées et aux programmes d'enseignement continu suivis par les membres des professions juridiques et les magistrats.
English: From among the pledges received, the African Union and the United Nations have put together a list in accordance with these priorities and transmitted it to the Government of the Sudan on 2 October.
French: À partir des promesses reçues, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont établi une liste répondant à ces priorités, qu'ils ont transmise au Gouvernement du Soudan le 2 octobre.
English: Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP): is the major component of the second phase of the Environmental Program for the Mediterranean (EPM), an initiative launched by the European Investment Bank and the World Bank to reverse current trends of environmental degradation in the Mediterranean.
French: Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerrannéen (METAP) : il s'agit de la principale composante de la deuxième phase du Programme pour l'environnement dans la Méditerrannée (PEM), une initiative lancée par la Banque européenne d'investissement et la Banque mondiale pour infléchir la tendance actuelle à la dégradation de l'environnement en Méditerrannée.
English: There is already a system in respect of veterinary controls, where there is a form that deals with this issue of prior notification.
French: Un système est déjà en place en ce qui concerne les contrôles vétérinaires, pour lesquels un formulaire permet de régler cette question de notification préalable.
English: And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times.
French: Il est faux de dire que le pacte de stabilité et de croissance ne donne pas suffisamment de marge de manuvre pour les temps difficiles.
English: It had hosted a number of relevant meetings, most recently the Regional Conference of 19 and 20 May 2008.
French: Il a organisé un certain nombre de réunions à cet effet, la plus récente étant la Conférence régionale des 19 et 20 mai derniers.
English: We don't allow more than one request per second.
French: Nous n'autorisons pas plus d'une requête par seconde.
English: TransAlta supports the development of clean coal technologies.
French: La société est l’un des trois principaux producteurs d’énergie en Alberta (les autres sont ATCO et EPCOR).
English: ◦ Integrate human resources and information strategy planning into the framework of the integrated planning and reporting system.
French: ◦ L'établissement d'un cadre de planification et de production de rapports qui intègre des stratégies liées à l'information et aux ressources humaines.
English: • Advisory Committee Statement - Interferon Gamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infection:
French: • Déclaration d'un comité consultatif - Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente :
English: Stressing that efforts that allow the displaced to live a normal life and the right to return voluntarily to their former homes in safety and dignity are not mutually exclusive, the Representative encouraged the Government of Georgia to expedite the establishment and implementation of a new national strategy based on this approach.
French: Soulignant que le fait de prendre des mesures qui permettent aux personnes déplacées de mener une vie normale n'exclut pas le droit de ces personnes de rentrer chez elles de leur propre gré, dans la dignité et la sécurité, le Représentant a encouragé le Gouvernement géorgien à accélérer l'adoption et l'application d'une nouvelle stratégie nationale s'inspirant de cette idée.
English: Substance use refers to the use of psychoactive substances that change the way people think, feel and act.
French: La consommation de substances désigne l’emploi de substances psychoactives qui ont pour effet de modifier la manière de penser, de sentir ou d’agir chez l’individu.
English: The guidance places particular focus on activities of banking organizations conducted through structures which may lack transparency, or in jurisdictions that pose impediments to information flows.
French: Ces orientations mettent l'accent sur les activités menées dans des structures manquant de transparence ou dans des juridictions entravant l'échange d'informations.
English: For example, the contribution that the Situation Centre at Headquarters and the joint mission analysis cells and joint operations centres in individual peacekeeping missions can make towards providing the information needed to enhance situational awareness is not elaborated in the proposal to create 19 new posts for a Military Information Analysis Service.
French: Par exemple, il est proposé de créer 19 postes pour un Service de l'analyse de l'information militaire, en passant sous silence ce que le Centre de situation, au Siège, ou les cellules d'analyse conjointe ou les centres d'opérations civilo-militaires des différentes missions peuvent apporter comme information nécessaire pour améliorer la perception et la conscience des situations.
English: • AEI Technical Supplement - Soil Salinity: Methodology (PDF) Contact Information:
French: • Supplément technique sur les IAE - Méthode de calcul de l'IRCE-N (PDF) ersonne-ressource :
English: Table of Contents Specific Objectives Eligibility Criteria Mechanism of Funding Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions for Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement:
French: Table des matières Objectifs Critères d'admissibilité Mécanismes de financement Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements On peut obtenir de l'information sur les domaines suivants dans l'annonce relative à l'initiative stratégique :
English: Avec-Flair has made its reputation by providing the industry with the best staff available!
French: Avec-Flair offre la crème de la crème du personnel de bar!
English: It manages and protects these physical assets to enhance the rich cultural heritage and natural environment of Canada''s Capital and to optimize their contribution in support of corporate programs, while ensuring NCC assets are appropriately accessible to the public.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) doit se pencher sur l'utilisation des sols, le design et les transactions liés aux terrains de la Couronne situés dans la capitale pour ensuite les approuver.
English: She believed in opening up the foreign policy process by using parliamentary committees and her own public appearances to stimulate debate.
French: Elle croyait qu'il fallait ouvrir le processus d'élaboration de la politique internationale, ce qu'elle a fait en se servant des commissions parlementaires et de ses propres apparitions publiques pour stimuler le débat.
English: Then we tried the third one—you know—see no evil, hear no evil, think no evil.
French: On s’est alors tourné vers une troisième méthode : faire comme si de rien n’était.
English: In one case the Commission found that there was sufficient prima facie evidence for removal (the motion in the House of Representatives did not, however, obtain the required two-thirds majority) and in the other no prima facie evidence was found.
French: Dans un cas la Commission avait jugé qu’il y avait suffisamment de preuves à première vue justifiant une révocation (la motion de la Chambre des représentants n’atteint pas toutefois, la majorité requise des deux tiers) et dans l’autre qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves à première vue.
English: The Collateral Directive should improve this situation.
French: La directive sur les garanties financières devrait améliorer cette situation.
English: Programmes in municipalities with high primary school drop-out and repeat rates among girls focused on encouraging optional classes for girls.
French: Dans les municipalités où les taux d'abandon et de répétition sont élevés dans des écoles primaires, on encourage la création de cours facultatifs pour les filles.
English: The first step was to study the content of the charter and what kind of languages the drafters had meant.
French: La première étape a consisté à étudier le contenu de la charte et à voir à quels types de langues pensaient les rédacteurs.
English: Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing  in international rail transport
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: The consequences affect women's economic circumstances in ways that are distinct from those of men.
French: Les répercussions sur la situation économique sont cependant différentes selon qu'on est un homme ou une femme.
English: Australia, Belgium, Germany, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Il est également utile de mentionner les genres d’examen effectués dans d’autres pays.
English: The organization functioned well and the responsibilities were clear.
French: L'organisation a bien fonctionné et les responsabilités étaient clairement définies.
English: Units to deal with migration and religious and nationalities affairs have been set up in the office of the Ombudsman, and these draw up proposals for the federal authorities responsible for countering discrimination based on race and nationality.
French: Ces unités ont élaboré des propositions destinées aux autorités fédérales responsables de la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.