ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP amendments under co-decision would need to be voted during the final plenary session before the EP elections from 3 - 7 May, at which the EP must also give its assent to the General Regulation.
French: Les amendements du PE dans le cadre de la procédure de codécision devraient être votés pendant la séance plénière finale, avant les élections au Parlement européen du 3 au 7 mai, séance lors de laquelle le PE doit également donner son assentiment au règlement général.
English: I would ask members to take that point into consideration.
French: Je prie donc les membres de garder cela à l'esprit.
English: For instance, the 2000 federal election resulted in less committee activity and time available to consider our reports.
French: Par exemple, l’élection fédérale de 2000 a réduit l’activité des comités et le temps disponible pour examiner nos rapports.
English: Further measures are, however necessary to prevent new similar violations.
French: D'autres mesures s'imposent, cependant, pour prévenir de nouvelles violations du même ordre.
English: The project's area of influence includes communities of peoples in isolation and in initial contact.
French: Parmi les communautés de la zone d'influence du projet se trouvent des peuples en situation d'isolement ou de premier contact.
English: In addition, existing classification standards were put on line and enhanced access to the Position Classification Information System (PCIS) was made available through new Web-based tools that were developed and introduced this year.
French: En outre, nous avons versé sur le Web les normes de classification existantes et nous avons amélioré l’accès au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au moyen de nouveaux outils Web qui ont été conçus et instaurés cette année.
English: "Odaijini" lets us discover, or rediscover, Japan of yesteryear, the daily life of people at the time and the nature that surrounds them, with much humor, and in a style reminiscent of Japanese woodblock prints.
French: "Odaijini"permet de nous faire découvrir(ou redécouvrir ) l'image du Japon d`antan, la vie des gens de l`époque, intimement liée à leur environement, dans un style humoristique, et un graphisme rappelant celui des estampes.
English: The other one says SCHOOL – OUTSIDE.
French: Sur l’un sont écrits les mots ÉCOLE – INTÉRIEUR.
English: We offer one of the best commission payouts on the web!
French: Nous offrons l'une des meilleures commissions sur le Web !
English: The Meeting endorsed a draft report on the theme “Use of space technology for sustainable development in Africa”, prepared, as agreed at the twenty-eighth session of the Meeting, by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and in consultation with other United Nations entities.
French: La Réunion a approuvé un projet de rapport sur le thème “Utilisation des techniques spatiales pour la promotion du développement durable en Afrique” établi, comme convenu à la vingt-huitième session de la Réunion, par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et en consultation avec des autres organismes des Nations Unies.
English: • The NSO's national team program must be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: • Le programme d'entraînement de l'équipe nationale de l'ONS doit également s'étendre sur toute l'année et comprendre d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: There is established under the terms of this Law a public establishment of an industrial and commercial nature enjoying legal personality and financial autonomy with the name Tunisian Copyright Protection Agency.
French: Sauf stipulation contractuelle contraire, le logiciel réalisé sur commande et la documentation ayant servi à sa réalisation demeurent la propriété du producteur. 45.
English: Timor-Leste is of opinion that the Secretary-General's in-depth report on the implementation of resolution 1820 (2008) is a good and comprehensive report and an important tool for reducing the use of sexual violence against women.
French: Le Timor-Leste est d'avis que le rapport approfondi du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 (2008) est un rapport de qualité et complet et constitue un important outil pour réduire la pratique de la violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: in 2001, croatia, the republic of korea, nicaragua and romania (4) adhered to the upov convention.
French: En 2001, la Croatie, le Nicaragua, la République de Corée et la Roumanie (4) ont adhéré à la Convention UPOV.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I wish simply to make a small observation on paragraph 5, which states at the beginning that:
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaite simplement faire une petite remarque sur le paragraphe 5, qui commence par :
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêche et Océans Canada Région des Maritimes Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: To enable that potential to be exploited to a greater extent, commensurate budget funding must be available.
French: Des crédits budgétaires d'un montant suffisant doivent être dégagés afin que ce potentiel puisse être davantage exploité.
English: The meal menus in the Schools, Community and Educational Centers, and Homes for Children and for the Elderly that belong to the Organization are prepared by nutritionists who are attentive to the identified nutritional needs.
French: Les menus des repas servis dans les écoles, dans les centres communautaires et les établissements d'enseignement, ainsi que dans les foyers d'accueil pour enfants ou pour les personnes âgées qui appartiennent à l'organisation, sont apprêtés par des nutritionnistes attentifs aux besoins nutritionnels recensés.
English: The Tribunal accepted the comments and set a deadline of June 27, 2003, for Port Weller to provide an additional response.
French: Le Tribunal a accepté ces observations de TPSGC et a fixé au 27 juin 2003 la date limite pour le dépôt d'autres observations en réponse par Port Weller.
English: The First Nation shall request from the Service Provider for review and approval, a complete final report(s) containing a report on the Activities and in relation to the outstanding Eligible Costs which will include at least the following information: a) Fiscal Year; b) activity identification number; c) category of activity (inshore or Midshore) d) vessel name; e) species; f) deckhand or wheelhouse training; g) names of certified mentors; h) if the mentor is a First Nation mentor or non-native mentor; i) names of trainees; j) number of mentor days; k) number of training days; l) an evaluation of trainees; m) an evaluation of mentors; and n) a copy of paid invoice(s)
French: Ce rapport doit faire état des activités et des coûts admissibles non réglés, et comprendre les renseignements et documents suivants : a) Exercice financier b) Numéro d'identification de l'activité c) Catégorie d'activité (zone côtière ou semi-hauturière) d) Nom du bateau e) Espèces f) Matelots de pont ou hommes de barre g) Noms des mentors accrédités h) Si le mentor est autochtone ou non autochtone i) Noms des stagiaires j) Nombre de jours de mentorat k) Nombre de jours de formation l) Évaluation des stagiaires m) Évaluation des mentors n) Copie des factures payées La PN doit aussi présenter au MPO, sur demande, une vérification de toutes les transactions financières liées à l'entente de contribution.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec, (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: The trial commenced on 13 March 2001 and one witness was heard.
French: Le procès a finalement commencé le 13 mars 2001 et un témoin a été entendu.
English: Pensions Advocacy Program The Pensions Advocacy Program, delivered by the Bureau of Pensions Advocates, provides legal advice and representation to veterans and other eligible clients for reviews or appeals of unfavourable or partially favourable entitlement or assessment pension or allowance decisions rendered at the first level of adjudication, or for final appeals of War Veterans Allowance decisions.
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Le Programme de défense des droits relatifs aux pensions est offert par le Bureau de services juridiques des pensions. Ce programme fournit des conseils juridiques et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui ont obtenu une décision défavorable ou partiellement favorable relative à la pension, une évaluation insatisfaisante ou une décision de première instance relative à l'allocation, ou qui veulent tenir une décision d'appel finale relative à l'allocation d'ancien combattant.
English: • A small number of ADMs, were identified as requiring greater support to strengthen performance challenges in demonstrating ADM leadership competencies and effective behaviours.
French: • On a estimé qu'un petit nombre de SMA avaient besoin d'un appui plus important pour améliorer leur rendement en matière de compétences de leadership et de comportements efficaces.
English: The 1994 update (Lowe et al., 1996a) of the 1991 Canadian Forest Inventory (Lowe et al., 1994) is the main source of information regarding the area of the wood production forest.
French: La version révisée de 1994 (Lowe et al., 1996a) de l'Inventaire des forêts du Canada de 1991 (Lowe et al., 1994) est la principale source d'information sur la zone de forêt de production ligneuse.
English: Mr. Hendra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania) said that the country was an emerging model of reform because of its strong sense of national ownership.
French: M. Hendra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie) fait valoir que la Tanzanie est un modèle émergent de réforme en raison de son fort sentiment d'appropriation nationale.
English: Quelques zones de liberté, Rémy Charest, Éditions l’Instant Même and Ex Machina.
French: Quelques zones de liberté de Rémy Charest, l’Instant Même et Ex Machina.
English: The report presents the results of the Enhanced Feedback for effective Cardiac Treatment (EFFECT) study, the largest and most comprehensive study of this type in the world.
French: Le rapport présente les résultats de l'étude Enhanced Feedback for effective Cardiac Treatment (EFFECT), la plus vaste et la plus exhaustive étude du genre au monde.
English: EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates, EIB Evaluation Report, July 2005.
French: Les financements de la BEI sur ressources propres à l’aide de prêts individuels au titre de mandats méditerranéens, Rapport d’évaluation de la BEI, juillet 2005.
English: The Committee also urges the State party to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations in its next periodic report.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à donner la suite requise aux recommandations formulées dans les présentes observations finales et à fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: As found in paragraphs 14 and 15 above, the Board of Appeal failed to rule on the applicant's claims with regard to the services within Class 35.
French: Ainsi qu'il a été jugé aux points 14 et 15 ci-dessus, la chambre de recours a omis de statuer sur les conclusions de la requérante en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: However, in early May the bail of 18 human rights and political activists was revoked and they were again briefly detained.
French: Cependant, 18 défenseurs des droits humains et militants politiques ont vu leur libération sous caution annulée début mai et ont été de nouveau placés en détention pendant de brèves périodes.
English: Obviously one comes to the Senate to consider those points and to consider the powers the committee is seeking. I had the privilege of serving on the Internal Economy Committee and the subcommittee on budgets, and I have heard chairs of committees ask why, although the Senate has given them a mandate, would Internal Economy try to restrict spending?
French: Je propose que, une fois de ´ ` temps en temps, le comite aille au-dela de son mandat et qu’un ´ ´ ´ comite special soit constitue comme nous le faisions dans l’ancien temps avec la Chambre des communes et le Senat, sous la tres habile ´ ` presidence du senateur van Roggen, un bon liberal dont j’occupe le ´ ´ ´ bureau avec beaucoup de respect.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number: 2008001292 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 813 - Temporary help services Delivery Date: 2007-05-15 Contract Value: $13,475.25 Comments:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2008001292 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Date de livraison : 2007-05-15 Valeur du contrat : 13 475,25 $ Commentaires :
English: Also, the Agency's detector dog can identify suspects who are waiting for customs inspection.
French: Ou encore le chien renifleur de l'agence identifie des suspects qui attendent pour l'inspection des douanes.
English: Note the following: – Visual acuity (which is decreased in keratitis, uveitus and acute glaucoma) – Swelling – Discharge or crusting – Discoloration (erythema, bruising or hemorrhage) – Lipid deposits – Arcus senilis (white circle) around iris – Position and alignment of eyes – Reaction of pupil and its accommodation to light – Extraocular movements (which are associated with pain in uveitis) – Visual field (which is decreased in glaucoma) – Corneal clarity, abrasions and lacerations – Corneal light reflex – Lens opacities (cataracts) – Red reflex (which indicates intact retina) – Hemorrhage or exudate – Optic disk and retinal vasculature Palpate the bony orbit, eyebrows, lacrimal apparatus and pre-auricular lymph nodes for tenderness, swelling or masses.
French: Portez une attention particulière aux points suivants : – Acuité visuelle (réduite s’il y a kératite, uvéite ou glaucome aigu) – Œdème – Écoulement ou croûtes – Coloration anormale (érythème, contusion ou hémorragie) – Lipoïdose – Arc sénile (cercle blanc autour de l’iris) – Position et alignement des yeux – Réaction et accommodation de la pupille à la lumière – Mouvements extra-oculaires (avec douleur dans les cas d’uvéite) – Champ visuel (réduit dans les cas de glaucome) – Transparence, érosion ou lacération de la cornée – Réflexe cornéen à la lumière – Opacité de la rétine (cataractes) – Reflet rétinien (dénote une rétine intacte) – Hémorragie or exsudat – Papille optique et système vasculaire rétinien Palpez l’orbite, les sourcils, l’appareil lacrymal et les ganglions lymphatiques pré-auriculaires : sensibilité au toucher, œdème, masses.
English: To sum up, Turkey's EU accession process can be a long and sometimes winding road, but it is essential not to lose sight of the basic goal of the democratic transformation of the country.
French: En résumé le processus d'adhésion de la Turquie peut être un chemin long et parfois tortueux, mais nous ne devons jamais perdre de vue l'objectif fondamental de la transformation démocratique du pays.
English: The depletion of the white muscle and liver was related to oocyte maturation and in particular to the proportion of eggs spawned (PES).
French: Les pertes observées dans les muscles blancs et le foie ont été liées à la maturation des oocytes et, en particulier, à la proportion d'oeufs pondus (POP).
English: Working towards healthy bison herds OTTAWA, April 21, 1995 - A decision to deal with the issue of bovine tuberculosis and brucellosis in bison herds in Wood Buffalo National Park was announced today by the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: Nos troupeaux de bisons recouveront bientôt la santé OTTAWA, le 21 avril 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la décision qui a été prise concernant les moyens à prendre pour lutter contre la tuberculose et la brucellose bovines, deux maladies qui ravagent les troupeaux de bisons du parc national Wood Buffalo.
English: On the contrary, the new rules, such as the obligatory indication of the country of origin, will only be respected by honest and fair operators; thus, their validity must be assessed in terms of the impact on the latter and not the counterfeiters who are not law-abiding citizens.
French: 5.2 5.2.1 La base juridique de la proposition de règlement Dans la proposition à l'examen, la Commission ne met pas le moins du monde en doute le fait que la base juridique correcte du règlement à adopter soit l'article 133 du traité CE.
English: We express our heartfelt appreciation for the progress achieved by the Timorese people, as portrayed in the report, and for the good prospects ahead in building a stable, modern and democratic society in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons sincèrement des progrès faits par le peuple timorais, décrits dans le rapport, et des bonnes perspectives d'avenir pour la création d'une société stable, moderne et démocratique au Timor-Leste.
English: McMaster CME, CFPC, AMA PRA 1 Award Recipients Dr. Linda Comley was named the regional Family Physician of the Year for Southern Ontario (Smithville) by the OCFP. Dr. Denise Marshall was the co-recipient of the 2003 John C. Sibley Award.
French: FMC McMaster, CMFC, AMA PRA 1 Récipiendaires de prix Dre Linda Comley a été nommée Médecin de famille de l’année pour la région du sud de l’Ontario (Smithville) par le CMFO.  Dre Denise Marshall a été la corécipiendaire en 2003 du Prix John C. Sibley.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1 (Droit à l'autodétermination)
English: (c) Assistance to parents will include provision of parenting education, parent counselling and other quality services for mothers, fathers, siblings, grandparents and others who from time to time may be responsible for promoting the child's best interests;
French: c) L'aide accordée aux parents devrait comporter une formation à l'art d'être parent, des services de conseil et d'autres services de qualité à l'intention des mères, pères, frères et sœurs, grands-parents et des autres personnes qui sont ponctuellement chargées de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Wind diminishing to west 10 to 15 early this afternoon.
French: Vent diminuant d'ouest à 10 à 15 tôt cet après-midi.
English: S/2006/715 Letter dated 30 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/715 Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Vice-President of the United Nations Economic and Social Council, 1995
French: Vice-Président du Conseil économique et social, 1995
English: In administering the Dawson Historical Complex, Parks Canada considers commemorative integrity on a regular basis through the application of guidelines and instruments such as the Cultural Resource Management Policy and the National Historic Sites Policy.
French: Dans l'administration du complexe historique de Dawson, Parcs Canada tient compte systématiquement de l'intégrité commémorative en appliquant les lignes directrices et les politiques en vigueur, notamment la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux.
English: In 2000/01, film and video distribution SMEs employed 1,257 persons.
French: En 2000-2001, les PME de l'industrie de la distribution film et vidéo ont employé 1 257 personnes.
English: Labour unions often face a dilemma when privatization takes place: they have to choose between tacit support for measures weakening workers' rights and the alternative of closure and job losses.
French: Les syndicats doivent souvent faire face à un dilemme en cas de privatisation : ils ont le choix entre soutenir tacitement des mesures qui fragilisent les droits des travailleurs et accepter des fermetures d'entreprises et des suppressions d'emplois.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: La Rambla -> Tallers street -> Valdonzella street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Las Ramblas -> Rue Tallers -> Rue Valdonzella.
English: Students should share in the responsibility for maintaining a safe and secure school environment.
French: Les élèves doivent s’acquitter de leur part de responsabilité quant au maintien d’un milieu scolaire sûr et sécuritaire.
English: "One of the characteristics of Phi Phi visitors that works against the idea of higher foreign fees is that the vast majority of foreigners are backpackers who are traveling on very tight budgets," says Seenprachwong.
French: « Le fait que l’immense majorité des étrangers qui se rendent dans les îles Phi Phi voyagent sac au dos, avec des budgets très serrés, ne joue pas en faveur d’un relèvement des tarifs pour les touristes étrangers, précise Udomsak Seenprachawong.
English: Canada's foremost marionette artist, Burkett creates entrancing and provocative pieces that have reached an unprecedented adult audience for puppet theatre.
French: Le plus grand marionnettiste du Canada, Burkett crée des pièces enchanteresses et provocantes qui ont touché un public adulte sans précédent dans l'univers du théâtre de marionnettes.
English: Volatile N-nitrosamine Detection limits (µg/kg) Quantification limits (µg/kg) N-nitrosodimethylamine (NDMA) 1.5 4.6 N-nitrosodiethylamine (NDEA) 1.2 3.7 N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) 2.3 7.0 N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA) 2.8 8.6 N-nitrosopiperidine (NPIP) 2.2 6.6 N-nitrosopyrrolidine (NPYR) 2.3 6.9 N-nitrosomorpholine (NMOR) 1.4 4.1 Total Volatile N-nitrosamine 13.7 41.5  Note 1:
French: N-nitrosamine volatile Seuil de détection (µg/kg) Seuil de dosage (µg/kg) N-nitrosodiméthylamine (NDMA) 1,5 4,6 N-nitrosodiéthylamine (NDEA) 1,2 3,7 N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) 2,3 7,0 N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA) 2,8 8,6 N-nitrosopipéridine (NPIP) 2,2 6,6 N-nitrosopyrrolidine (NPYR) 2,3 6,9 N-nitrosomorpholine (NMOR) 1,4 4,1 N-nitrosamine volatile totale 13,7 41,5  Note 1 :
English: Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
French: Les opérateurs ne se trouvent donc pas pénalisés par l'application obligatoire de règles inadéquates.
English: Because spinning a new web is costly in Lepthyphantes, substantial gain may be obtained when moving to a new web site under hypotheses H1, and H2.
French: Comme l'établissement d'une nouvelle toile demande beaucoup d'énergie chez le Lepthyphantes, H1 et H2 permettent des économies substantielles lorsqu'une araignée doit changer de site de toile.
English: • Children are encouraged to post photos, personal details and/or videos of themselves and others on the Internet, or to send them via email or mobile phones to strangers.
French: • Des enfants sont incités à transmettre en ligne des informations intimes, des photos et des vidéos d’eux-mêmes et d'autres enfants, ou à les envoyer à des étrangers par email ou par téléphone portable.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in parts of Berlin for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du DOCUP pour les interventions structurelles communautaires dans les parties de Berlin relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.