ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, public investment and development assistance play an important role, as has been the case for example in Haiti, Lesotho and Nepal.
French: Dans ces cas de figure, les investissements publics et l'aide au développement jouent un rôle important, comme on l'a vu par exemple à Haïti, au Lesotho et au Népal.
English: You are not authorized to distribute free, sell or rent the authorization keys, codes, and license data you were given on purchasing and registering the software.
French: Vous n'êtes pas autorisés à distribuer gratuitement, vendre ou louer les clés d'autorisation, codes et données de licence qui vous sont communiquées lors de votre achat et de votre enregistrement.
English: Although the number of women in senior posts is constantly increasing, the situation varies considerably according to the level and the department.
French: Bien que le nombre des femmes qui occupent des postes supérieurs s'accroisse de façon constante, la situation varie considérablement selon le niveau du poste et le département concerné.
English: If you have a company pension, you may want to consider converting it to a Life Income Fund (LIF) that offers more control and flexibility.
French: Si vous avez participé à un régime de retraite d’employeur, vous devriez peut-être transférer cet actif dans un fonds de revenu viager (FRV) qui vous offrira plus de contrôle et de souplesse.
English: The appeals of Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan are accordingly dismissed.
French: Les appels de Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan, sont, pour toutes ces raisons, rejetés.
English: The Web site will be available in Fall 2006 Urban Shaman Gallery.
French: Le projet s'adresse à un public d'étudiants du postsecondaire et à des internautes adultes.
English: Professionals from the cultural tourism sector accompanied buyers during their tour.
French: Les acheteurs étaient accompagnés de professionnels du secteur du tourisme culturel.
English: In order to achieve greater cost-effectiveness in the use of capacity for launching spacecraft into near-equatorial orbit, Malaysia was developing, in collaboration with the United States of America, a Small Payload Orbit Transfer (SPORT) vehicle prototype.
French: Aux fins d'une meilleure utilisation des moyens permettant de placer des engins spatiaux sur une orbite para-équatoriale, la Malaisie collabore avec les États-Unis dans la mise au point d'un prototype d'engin pour la mise sur orbite une petite charge utile (SPORT).
English: Involve the appropriate government departments and specialists if wildlife at risk are an issue in the assessment or in the case of any uncertainty about whether they are an issue.
French: Faire participer les ministères et les spécialistes gouvernementaux appropriés si les espèces sauvages en péril constituent un enjeu dans l’évaluation ou s’il existe un doute à cet égard.
English: In particular, the authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State shall cooperate to ensure that the authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State collect the particulars referred to in Article 6c ⌦ 18 ⌫ (2).
French: En particulier, les autorités de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ coopèrent afin d’assurer la collecte par les autorités de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ des informations visées à l’article 6 quater ⌦ 18 ⌫ , paragraphe 2.
English: Resources for peace operations should not be increased at the expense of resources for development.
French: Il ne faut pas accroître les ressources aux fins des opérations de paix aux dépens des ressources pour le développement.
English: It was made up of one member of each of the bodies involved: the Gipuzkoa and Bizkaia provincial authorities, Debegesa (the state-owned company responsible for sustainable development in the comarca of Bajo Deba), the Urdaibai Biosphere Reserve Foundation, the Basque government and Ihobe (the state-owned company responsible for environmental management in the Basque Country).
French:   6 214 questionnaires.Une commission de suivi y a été constituée, composée d’un membre de chacun des organismes impliqués : les députations (l’équivalent des départements) de Gipuzkoa et de Bizkaia, la société publique pour le développement durable de la comarca du Bajo Deba, appelée Debegesa, et la Fondation de la réserve de la biosphère d’Urdaibai, ainsi que le gouvernement basque et la société publique de gestion environnementale du Pays basque Ihobe.
English: The Ombudsman’s cases refer mostly to Roma and migrants discriminated against or mistreated by public authorities and not to discriminatory or racist acts perpetrated by persons or private organisations.
French: Comme indiqué précédemment, il n’y a jusqu’à présent pas d’autres instances qui s’occupent formellement et systématiquement de plaintes en matière de discrimination en Grèce.
English: Trade Facilitation and rules to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 30 Intertitre et paragraphe 15 ter (nouveaux) Facilitation des échanges et règles 15 ter. inclure un chapitre visant à faciliter les échanges grâce à la simplification et au regroupement des procédures d'importation, à l'élimination des différences en matière de normalisation et d'évaluation de conformité, ainsi qu'en matière de PE 382.306v01-00 10/14 AM\641787FR.doc
English: • imported: travel or residence in a polio-endemic area 30 days or less before onset of
French: • importés : voyage ou séjour dans une région où la poliomyélite est endémique dans
English: Climate change would make basic development in developing countries more costly and also make it more difficult for those countries to sustain the MDGs beyond 2015.
French: Les changements climatiques rendront le développement de base plus coûteux pour les pays en développement et ces pays auront plus de mal à maintenir les OMD au-delà de 2015.
English: [27-1-o] CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name Amicus Bank, in English, and Banque Amicus, in French.
French: [27-1] BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale Amicus Bank, en anglais, et Banque Amicus, en français.
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination succeeded the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination established in 1987.
French: Le Groupe de travail a succédé au mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination créé en 1987.
English: They should also be backed up by further actions at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001.
French: Elles doivent également être suivies d'autres mesures à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en 2001.
English: It is proposed that benefits must start to be paid by the end of the year in which the individual becomes 71 years of age.
French: Dans le budget, on propose que les prestations commencent à être versées à la fin de l'année au cours de laquelle le participant atteint l'âge de 71 ans.
English: In cross-examination, Mr. Finneran agreed that Glade Plug-Ins air freshener units operate by means of a vaporization process, as opposed to a combustion process.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Finneran a convenu que les purificateurs d'air Branchées de Glade agissent selon un processus de vaporisation, par opposition à un processus de combustion.
English: It may be that the compromise is lame or lazy.
French: Il se pourrait que ce compromis soit boiteux ou douteux.
English: Besides no norm-creating body has affirmed its existence.
French: Il n'existait pas non plus d'organisme normatif dans ce domaine.
English: The issue is not whether unemployed doctors or unemployed plumbers deserve charitable assistance, but rather whether any occupational group needs programs that are so specialized as to justify denying help to others who are unemployed.
French: Ce qu'il faut se demander, ce n'est pas si les médecins sans emploi ou les plombiers sans emploi méritent de recevoir de l'aide, mais plutôt si un groupe professionnel quelconque a besoin de programmes assez spécialisés pour qu'il soit fondé à refuser d'aider les autres sans-emploi.
English: DO-IT hosts program for pre-college and college students with disabilities and their advocates, educators, and administrators.
French: DO-IT (Disabilities, Opportunies, Internet working and Technologies) rassemble des programmes à l'intention des élèves handicapés du deuxième cycle du secondaire et du premier cycle du supérieur, ainsi que des personnes et associations qui les défendent et des éducateurs et administrateurs qui s'occupent d'eux.
English: • Real-time captioning services used by individuals who have a speech or hearing impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les services de sous-titrage en temps réel utilisés par les particuliers qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services);
English: We do not consider the call for suspension legitimate for, among others, the following reasons.
French: Nous estimons que la demande de suspension de notre programme n'est pas légitime pour, entre autres, les raisons suivantes.
English: Survivorship In the developing countries of Africa, as in industrialized countries, many new small enterprises do not survive for long.
French: La capacité de survie Dans les pays en développement du continent africain, tout comme dans les pays industrialisés, nombreuses sont les petites entreprises qui disparaissent peu après leur démarrage.
English: A/60/812/Corr.1 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/812/Corr.1 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: be sixty minutes long, not including coffee breaks (for example, five hours of class per day meant 300 minutes, which might be divided into six 50-minute periods).
French: Certains d’entre eux ayant plus de 20 ans de service n’ont jamais pu, à ce jour, s’adresser en français aux six, sept, huit gérants de carrière qui, à un moment ou à un autre, ont suivi leur progression.
English: The proposal for a programme of work in document CD/1840 is a balanced and carefully crafted compromise that would allow this Conference to resume substantive work and negotiations in its 2008 session - no more, no less.
French: La proposition de programme de travail contenue dans le document CD/1840 est le fruit d'un compromis équilibré et soigneusement pesé qui pourrait permettre à cette instance de reprendre un travail de fond et des négociations au cours de sa session de 2008, ni plus ni moins.
English: asashin : 5658200 | 4th hamdy : 5580000 | 5th sansei : 5070600 | other scores...
French: asashin : 5658200 | 4th hamdy : 5580000 | 5th sansei : 5070600 | autres scores...
English: The Delegation however did have concerns that, if the principles of norm-setting were not reviewed, the activities may deviate from its original wish in promoting innovative activities and development through IP protection.
French: La délégation craint cependant que, si les principes de l’établissement de normes ne sont pas revus, les activités en question risquent de s’écarter de leur but original en encourageant des activités novatrices et le développement par la voie de la protection de la propriété intellectuelle.
English: I would very much appreciate it if you could give this matter serious thought and take it into account during planning.
French: Je vous prie donc moi aussi très sincèrement de prendre véritablement ces remarques au sérieux et d'aménager le planning en conséquence.
English: The controls are very similar to the first Call of Juarez with a new fury system which is quite fun to use.
French: On retrouve une maniabilité similaire pour les gunfights et un système de furie amélioré et plutôt sympa à l'usage.
English: It is not clear whether the Management desires to use the WCF for the purposes specified in Regulation 5.4 (c), which provides that the WCF may be used to finance the approved regular budget appropriations.
French: Il n'apparaît pas clairement que la Direction souhaite utiliser le fonds de roulement aux fins indiquées à l'article 5.4 c) du Règlement financier, qui stipule que le fonds peut être utilisé pour financer les dépenses approuvées imputables au budget ordinaire.
English: ONE DROP™ helps the Carmen Cruz put more money in their pockets by guiding them as they acquire basic knowledge of farming.
French: ONE DROP™ aide les Carmen Cruz à augmenter leurs revenus en les guidant dans leur apprentissage des notions d'agriculture de base.
English: CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies 23 77 0 0 0 0 13
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices 23 77 0 0 0 0 13
English: By the time she reached the hospital, her condition had deteriorated.
French: Lorsqu’elle arrive à l’hôpital, son état sa empiré.
English: Since 1990 we have not even succeeded in cutting it down by the 5% quota agreed in Kyoto.
French: Depuis 1990, nous n'avons pas réussi à les faire baisser de 5 % sur le quota fixé à Kyoto.
English: Shorebird guide near completion
French: Guide des oiseaux de rivage presque terminé
English: Research involves The genetic basis of Amyotrophic Lateral Sclerosis, also known as Lou Gehrig's Disease; the genetic causes of Saguenay-Lac-St. Jean COX Deficiency; causes of other diseases that impair the energy metabolism Research relevance Identifying the genes and the metabolic mechanisms responsible for these diseases will help in their diagnosis and treatment Unlocking the Secrets of Lou Gehrig's Disease (ALS) Brian Robinson is on the trail of the cause of Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), better known as Lou Gehrig's disease.  The fatal neuromuscular disease is best known as the cause of the muscular weakness and eventual paralysis that claimed the life of Lou Gehrig, the famed New York Yankees baseball player.
French: Objet de la recherche La base génétique de la sclérose latérale amyotrophique, aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig; les causes génétiques de la déficience de COX du Saguenay-Lac-Saint-Jean; les causes des autres maladies qui freinent le métabolisme de l'énergie Importance de la recherche La détermination des gènes et des mécanismes métaboliques responsables de ces maladies contribuera à leur diagnostic et à leur traitement A la découverte des secrets de la maladie de Lou Gehrig (SLA) Brian Robinson cherche à connaître la cause de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.  Cette maladie neuromusculaire mortelle est mieux connue comme la cause de la faiblesse musculaire et de la paralysie éventuelle qui a mis fin aux jours de Lou Gehrig, le fameux joueur de baseball des Yankees de New York.
English: We have a responsibility to create opportunities for those who need them most, ideally before they end up on the street.
French: La responsabilité de créer des possibilités pour celles et ceux qui en ont le plus besoin, et, de préférence, avant même qu’ils n’aboutissent dans la rue.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar, the effects of a reduced workforce, lower expenses for pensions and other post-retirement benefits and wage and benefits savings during the CAW strike.
French: Services acquis et matières :
English: • Completion of migration to the Secure Channel Extranet; all departments and agencies are now using this new telecommunications network
French: • Migration complète au réseau extranet de la Voie de communication protégée; tous les ministères et organismes utilisent maintenant ce nouveau réseau de télécommunications
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 55 Paragraph 1 a (new) 1a. Proposes that transport policy should be fully integrated into the Lisbon Strategy and taken into account in the assessment and recommendations put forward each year by the Member States in their national plans in order to measure and compare progress, assess the rate of implementation of legislation and any difficulties or inconsistencies encountered in this area, disseminate good practice and, in particular, review the development of the TENs projects as a fundamental contribution to the EU’s competitiveness; Or. es
French: FR
English: Exempt staff must also have a basic familiarity with government in order to inform their work on behalf of their ministers, especially when it involves interaction with the public service.
French: Les employés exonérés devraient aussi connaître suffisamment bien le gouvernement pour bien s’acquitter de leur tâche quand ils agissent au nom du ministre, en particulier dans leurs rapports avec la fonction publique.
English: We will also keep you informed as the establishment of the Lake Superior NMCA moves in the direction of becoming a reality.
French: Nous vous tiendrons également au courant au fur et à mesure que l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur se concrétisera.
English: Recipients of these institutional awards -- engraved plaques and modest cash prizes -- are chosen annually by a panel of distinguished individuals whose names appear below.
French: Les lauréates des prix (qui consistent en une plaque gravée et une petite somme d'argent) sont choisies chaque année par un jury composé de personnalités dont vous trouverez les noms en première page.
English: Although many women today expect their lives to encompass more than traditional family roles, the assumption that the "normal" outcome of co-habiting or marriage relationships should be child-bearing is strongly embedded in society's ideas about women's sexuality, women's roles, and what is meant by family.
French: Même si aujourd'hui de nombreuses femmes s'attendent à ce que leur vie ne se limite pas aux rôles familiaux traditionnels, l'idée que l'aboutissement normal de la vie commune ou du mariage devrait être la procréation est solidement ancrée dans les idées qui ont cours dans la société sur la sexualité des femmes, leurs rôles et le sens du mot famille.
English: The adjacent town of Portland became part of the expanding city that same year.
French: La même année, Saint John absorbe la ville voisine de Portland.
English: Succession to the Convention as amended: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à la Convention telle qu'amendée: Monténégro (23 octobre 20061)
English: (c) Education is a prerequisite for the realization of other human rights;
French: c) Que l'éducation est une condition préalable à la réalisation des autres droits de l'homme;
English: Canadian artists appear not only in Venice but at similar events in Istanbul, São Paulo and Sydney, as well as at festivals and exhibitions around the world.
French: Les artistes canadiens sont présents non seulement à Venise mais à des manifestations semblables à Istanbul, São Paulo et Sydney, de même qu'à des festivals et des expositions à travers le monde.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Parks Canada - State of Protected Heritage Areas 2001 Report Map 1:
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs Canada - Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Carte 1 :
English: ◦ Did the organization have a reasonable purpose for collecting the personal information affected by the breach?
French: ◦ L’organisation avait-elle un motif raisonnable pour conserver les renseignements personnels touchés par la brèche?
English: Good metadata helps people find the information they are looking for.
French: Des métadonnées adéquates permettent de trouver l'information désirée.
English: Spammers in fact appear to be able to work even with a consumer response rate of only one hundredth of 1 percent, versus direct mail's general average of 2–3 percent (Kapica 2003).
French: En fait, le pourriel semble encore rentable pour les inondeurs même avec un taux de réponse des consommateurs de un centième de 1 % seulement, contre 2 à 3 % en moyenne pour le publipostage direct (Kapica, 2003).
English: For women to play a part in the establishment of the new international economic order, the securing of peace and social progress, and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all, they must participate in the decision-making process on equal terms and at all levels.
French: Pour que les femmes puissent jouer leur rôle dans l'établissement du nouvel ordre économique international, la réalisation de la paix et du progrès social et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, elles doivent participer aux processus de décision sur un pied d'égalité à tous les niveaux.
English: • Deposit No. 12 447 679 — downstream from the tailrace tunnel of the Sainte-Marguerite-3 generating station, Lot 5 of the cadastre of the Sainte-Marguerite River basin, registry division of Saguenay;
French: • Numéro de dépôt 12 447 679 — en aval de la galerie de fuite de la centrale Sainte-Marguerite-3, sur le lot 5 du cadastre du bassin de la rivière Sainte-Marguerite, circonscription foncière de Saguenay;
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.1)
English: Apart from the objective merits of equality, any organisation that claims to be progressive and forwardlooking must seek to optimise the potential contribution of its entire recruitment base by ensuring equal access.
French: Indépendamment des mérites objectifs de l'égalité, toute organisation qui se déclare progressiste et tournée vers l'avenir doit chercher à optimiser la contribution potentielle de sa base de recrutement tout entière en assurant l'égalité d'accès.