ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room has beautiful original crown moulding as well as a very large original ceiling pendant around the light fixture.
French: Le décor de la pièce présente des moulures de plafond, l ainsi qu'une très grande rosace autour du luminaire.
English: Key words: cell cycle, ZF87/MAZ, cancer.
French: Mots clés : cycle cellulaire, ZF87/MAZ, cancer.
English: Interviews and the literature review also indicate that most of the sites would typically be small.
French: Environ 71 % des sites contaminés étaient petits, 27 % de taille moyenne tandis que 1,4 % étaient vastes25 (tableau 2.4).
English: Before you import your vehicle, you are responsible for determining whether it can be modified to meet the Canadian standards after you import it.
French: Avant d’importer votre véhicule, il revient à l’importateur de déterminer s’il peut être modifié pour respecter les normes canadiennes après l’importation.
English: Most users report satisfaction with the amount (83 per cent - Figure 24) and utility (77 per cent) of the information available to them from the system.
French: La plupart des utilisateurs se disent satisfaits de la quantité (83 p. 100 - Figure 24) et de l’utilité (77 p.
English: In order to carry out rights to pensions and disability insurance, two Entity funds for pension-disability insurance were formed.
French: Les versements qui n'ont pas été perçus en raison du décès de l'assuré peuvent être hérités.
English: • In collaboration with members of the Tahltan communities of Iskut and Telegraph Creek, Judy Thompson developed a proposal and content package for an exhibition on the CMCC collection of Tahltan artifacts and historical photographs.
French: • En collaboration avec les membres des communautés tahltanes d’Iskut et de Telegraph Creek, Judy Thompson a élaboré une proposition et des idées pour une exposition sur les artefacts et photographies d’époque de la culture tahltane détenus dans la collection de la SMCC.
English: To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
French: Pour ce faire, un groupe de travail sera institué dans le cadre du Comité de politique économique, en collaboration avec le Comité de l'emploi et du marché du travail et avec la participation de représentants des deux comités (y compris la Banque centrale européenne), de la Commission et du Groupe macro-économique du dialogue social.
English: The "CoBPSC"'s objectives are :
French: Les objectifs du code de bonnes pratiques sont les suivants:
English: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.
French: Il convient de noter que la nouvelle Commission a donné un suivi immédiat à la décision du médiateur européen du 28 juillet 1999, dans son enquête d'initiative concernant le code de conduite administrative.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development;
French: Souligne qu'il est important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement quant au fond ;
English: Hopefully, in future the choice in the Muslim world will not be between secular tyranny and Islamist theocracies but instead enduring democracy.
French: Espérons que dans le futur, dans le monde musulman, le choix ne sera pas celui de la tyrannie laïque ou de théocraties islamistes, mais plutôt celui d'une démocratie durable.
English: That approach would avoid the difficulty of differentiating between armed conflicts and other types of disasters, while also safeguarding the integrity of the rules of international humanitarian law as lex specialis applicable in situations of armed conflict.
French: Cette approche éviterait la difficulté qu'il y a à différencier les conflits armés d'autres types de catastrophes, tout en maintenant en l'état les règles du droit international en tant que lex specialis applicable aux situations de conflit armé.
English: · premiums for suckler cows and special premiums for beef ESP 1 393 983 000
French: · prime à la vache allaitante et primes spéciales à la viande bovine 1 393 983 000 ESP
English: However, there are limitations regarding coverage of outflows in administrative registers, which are primarily linked to the self-declaration of international movements and the often non-compulsory compliance of individuals to deregister.
French: Toutefois, la couverture des sorties dans les registres administratifs présente des insuffisances qui sont essentiellement dues au caractère spontané de la déclaration des déplacements internationaux et à l'absence courante d'obligation de se faire radier des registres.
English: The public registry contains all documents relating to the environmental assessment of the project and Application No. 1485831.
French: Ce registre renferme déjà tous les documents relatifs à l’évaluation environnementale du projet et à la demande no 1485831.
English: That is the line that I have taken and, in the future, that is the line that I will defend.
French: Cela a été ma ligne de conduite, cela restera, à l'avenir, ma ligne de vigilance.
English: Item (CMVSS)
French: Catégorie de véhicules
English: Assistant Deputy Minister Corporate Implementation Group 1 (9)
French: Sous-ministre adjoint Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles 1 (9)
English: Accordingly, she argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7306.20.00, which is the more specific tariff item of the two.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, le numéro tarifaire le plus spécifique des deux numéros tarifaires en cause.
English: Other systems that use the data are called support systems (e.g. billing systems).
French: Les autres systèmes qui utilisent les données sont appelés systèmes de soutien (par ex., systèmes de facturation).
English: A list of authorized verification units can be found on Economia’s website at the following address: http://www.economia-noms.gob.mx (On the left-hand side of the screen, click on "Acreditacion", then click on "Unidades de Verificacion".)
French: On peut trouver une liste des unités de vérification autorisées sur le site Web du ministère de l’Économie, à l’adresse suivante : http://www.economia-noms.gob.mx (cliquer sur « Acreditación » du côté gauche de la page, et ensuite sur « Unidades de Verificación »).
English: How far is the nearest train station?
French: A quelle distance est la gare la plus proche ?
English: All delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form.  It can be downloaded from the web site http://www.unece.org/stats/geneva.e.html
French: Tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un formulaire d'inscription qui peut être déchargé à partir du site http://www.unece.org/stats/geneva.e.html.
English: According to national legislation Icelandic citizens are not obliged by law to carry identification papers or documents.
French: Selon la législation nationale, les citoyens islandais ne sont pas tenus par la loi de porter des titres ou documents d’identité.
English: Eventually the traditional fishing camps were abandoned after European settlers started moving in around 1784, following the end of the American Revolution.
French: Ces camps de pêche traditionnels furent abandonnés lorsque les colons européens commencèrent à investir la région après la guerre de l'Indépendance.
English: New needs were answered: historical monuments in town squares, particularly war monuments in many towns and cities following WWI; ornamentation of the façades of new buildings, such as Louis-Philippe HÉBERT'S project for the legislature building in Québec City; elaborate TOMBSTONES in cemeteries.
French: On répond à de nouveaux besoins : monuments historiques pour les squares des villes, en particulier monuments de guerre à la suite de la Première Guerre mondiale; ornement des façades des nouveaux édifices, comme le projet de Louis-Philippe HÉBERT pour le Palais législatif à Québec; et monuments aux morts dans les cimetières (voir PIERRES TOMBALES).
English: Concerning the judiciary, GRECO recalls that at the time of the adoption of the Compliance Report, a Judicial Studies Committee had been established, but no information on training had been provided.
French: En ce qui concerne l’appareil judiciaire, le GRECO rappelle que, au moment de l’adoption du Rapport de Conformité, une commission des études judiciaires avait été créée mais qu’aucune information sur les programmes de formation assurés par cet organe n’avait été fournie.
English: Nevertheless, the study notes that there is scope for greater enhancement of their focus on the situation of persons with disabilities.
French: Il n’en reste pas moins qu’ils doivent se préoccuper davantage de la situation des personnes handicapées.
English: The atmosphere, the staff, the lounge bar, the location. Definitely the coolest hotel I have ever stayed at!
French: situation,le design et la gentillesse de tout le personnel.
English: Despite his epilepsy, which is well known to be a chronic condition, Mr. Mason is anxious to work as he says he cannot live on a disability pension.
French: Malgré son épilepsie, un état reconnu comme chronique, M. Mason tient à travailler parce qu'il ne peut pas vivre décemment avec sa pension d'invalidité.
English: The Secretariat informed the Committee that a procedure for the updating of the Catchword Indexes would be proposed for discussion at the ninth session of the IPC Revision Working Group.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu’une procédure de mise à jour des index des mots clés sera proposée, pour examen, au Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session.
English: Third meeting, 27-30 October 2004
French: Troisième réunion, 27-30 octobre 2004 Budapest (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Get rid of all enemies totems for be free of the neighbors's magic spell.
French: Visez juste pour détruire les totems de la tribu voisine qui ensorcèlent votre territoire.
English: The government invested an additional $1 million in Contact North to support their network of distance education and training access centres bridging 90 communities across northern Ontario.
French: Le gouvernement a investi un montant supplémentaire d’un million de dollars dans Contact Nord pour financer son réseau de centres d’accès à la formation et à l’éducation à distance reliant 90 localités du Nord de l’Ontario.
English: 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1), chap.  6 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1), chap. II.
English: For example, performance pay tripled in total cost, albeit on a very small base.
French: Par exemple, le coût total de la rémunération au rendement a triplé, quoiqu'à partir d'une base très limitée.
English: 2 "Main Science and Technology Indicators 2001/2," OECD, November 2001.
French: Perspectives des sciences, de la technologie et de l’industrie, édition 2000, septembre 2000.
English: Can there not be CBNRM-friendly adaptations of the conventional "community" rhetoric?
French: Ne pourrait-il pas y avoir des adaptations de la rhétorique classique de la communauté qui serait favorable à la GCRN ?
English: Skin culture for severe burn victims is one of the benefits that LOEX has produced.
French: La culture de peau pour les grands brûlés est une des retombées du LOEX.
English: Some satellite phones may be available for rent in Nunavut, but they are not widely or always available.
French: Certains téléphones satellites peuvent être loués au Nunavut mais ils ne sont pas nombreux ni toujours disponibles.
English: It is of course strange that we first decide to place general responsibility with the producers and that we are now, today, going to reverse it again.
French: Il est naturellement étrange de décider tout d'abord de laisser la responsabilité générale au producteur, puis de la lui retirer aujourd'hui.
English: 68.4% 66.7% Q100a Within what time frame?
French: 67.4% 65.3% Q100a Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique?
English: In addition, Milit-Air Inc. has granted Bombardier Inc. the right to use the facilities at the bases for flight training.
French: En outre, Milit-Air Inc. accorde à Bombardier Inc. le droit d’utiliser les installations des bases pour l’entraînement en vol.
English: . . The criminal law power is intimately associated with matters of health care.
French: Au Canada, cette période a été portée de 7 à 21 ans.
English: In any event, even if the sexual harassment had taken place, the termination of the contract of employment was due to the claimant’s inefficiency as a secretary and to her impermissible interference with the respondents administration, through attempts to influence members of its board against the president and in favour of Mr. P. On dismissing her, the board was apparently unaware of the allegation of sexual harrassment.
French: On the contrary, it was proven that the claimant and her family had friendly relations with her boss and his family.
English: • Increased knowledge, understanding of internal policies and related legal matters
French: • Connaissance et compréhension améliorées des politiques internes et des questions juridiques connexes
English: In April, the Court unsealed an arrest warrant issued in August 2006 against Bosco Ntaganda for the war crimes of recruitment and use in hostilities of children under the age of 15 between July 2002 and December 2003, while he was a senior commander of an Ituri armed group.
French: En avril, la Cour a rendu public un mandat d’arrêt délivré en août 2006 à l’encontre de Bosco Ntaganda, accusé d’avoir, entre juillet 2002 et décembre 2003, alors qu’il était à la tête d’un groupe armé opérant en Ituri, enrôlé des enfants de moins de quinze ans et de les avoir fait participer aux hostilités.
English: These included the name of the Principal Investigator, abstract title, authors' names, their affiliation and address.
French: Ils contenaient le nom du chercheur principal, le titre du résumé et les noms, affiliations et adresses des auteurs.
English: Foreword The Rave Project conducted by Health Canada in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police responds to a need expressed by drug addiction stakeholders, namely, to find out the composition of drugs produced in clandestine laboratories in Quebec or found on the Quebec market.
French: Avant-propos Le projet « Rave » qu’a mené Santé Canada en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada veut répondre à un besoin exprimé par les intervenants en toxicomanie, à savoir : connaître la composition des drogues fabriquées dans les laboratoires clandestins ou retrouvées sur le marché québécois.
English: Political culture refers to the collective opinions, attitudes and values of individuals about POLITICS.
French: La culture politique s'entend des opinions, des attitudes et des valeurs qu'ont à l'égard de la POLITIQUE les personnes qui forment une collectivité.
English: Merging of In Situ and Satellite Data to Document Variability and Change in 20th Century Snow Cover:
French: Combinaison des donnÃ©es de satellites et des donnÃ©es au sol pour documenter la variabilitÃ© et les changements des conditions d'enneigement durant le 20e siÃ¨cle
English: Ms. Bottcher states that Ms. Hunt did not seek reasonable alternatives prior to quitting after only four days.
French: Mme Bottcher dit que Mme Hunt n'a pas cherché un autre emploi raisonnable avant de quitter après seulement quatre jours de travail.
English: The Delegation emphasized that innovation and dissemination of new technological knowledge had become a pre‑requisite for productivity, without which no country could be expected to implement an effective trade and industrial development policy.
French: La délégation a souligné que l’innovation et la diffusion des nouveaux savoirs technologiques sont devenues une condition de la productivité, sans laquelle aucun pays ne peut espérer mettre en œuvre une politique commerciale et industrielle efficace.
English: As of April 1, 2005 all approved projects must align with at least one of WD's identified activities/sub-activities and contribute to the intended results.
French: À partir du 1er avril 2005, tous les projets approuvés devaient bien cadrer avec au moins une des sous-activités définies par DEO et contribuer à la réalisation des résultats prévus de cette sous-activité.
English: Contaminants have been detected in all components of the northern food chain. Animals high in the food chain and high in fat, such as marine mammals, have the highest levels of POPs.
French: Le gouvernement du Canada a présenté les résultats de cette deuxième phase en 2003, lors d’une conférence internationale sur les contaminants qui a réuni à Ottawa plus de 300 chercheurs, fonctionnaires et habitants du Nord.
English: In addition, an interdepartmental Policy Reference Group on Indigenous Issues has been set up under the leadership of the two Assistant Presidents of the External Affairs and the Programme Management Departments.
French: En outre, un Groupe interdépartemental de référence sur les questions autochtones a été créé sous la direction des présidents adjoints respectifs des Départements des affaires extérieures et de la gestion du programme.
English: A more demanding formula governs amendments affecting the Senate’s powers, selection of Senators, the number of Senators by which a province is entitled, and the residency conditions to be met by Senators.
French: Une formule plus exigeante régit les modifications touchant aux pouvoirs du Sénat, au choix des sénateurs, au nombre de sénateurs auquel a droit une province et aux conditions relatives au lieu de résidence des sénateurs.
English: • Large quantities of fertilizers and gardening material around the house year-round.
French: • Engrais et produits de jardinage en grande quantité tout au long de l’année.
English: The European Union condemns the attacks committed against humanitarian personnel which continue to occur in a number of crises, notably in Darfur, Iraq, Somalia and Afghanistan.
French: L'Union européenne condamne les attaques perpétrées contre des personnels humanitaires, qui continuent de se produire dans un certain nombre de crises, comme au Darfour, en Iraq, en Somalie et en Afghanistan.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) recalled that, at the recent Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries in Cuba, 118 nations had reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) rappelle que, dans le cadre de la Réunion ministérielle du Mouvement des Pays non-alignés, qui s'est tenue récemment à Cuba, 118 nations ont réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of the United Kingdom in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations que le Gouvernement du Royaume-Uni lui a communiquées au sujet de l'affaire en question.
English: In determining which standard operating procedures are basic and necessary for the effective functioning of any investigative unit, it is important to understand the core principles involved in conducting an investigation.
French: Pour déterminer quelles règles sont indispensables au fonctionnement efficace de toute unité d'enquête, il importe de comprendre les principes de base de la conduite d'une investigation.
English: The Council reiterates its commitment to support the General Assembly by making recommendations to it on policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à soutenir l'action de l'Assemblée générale en lui adressant des recommandations concernant les politiques à appliquer en vue d'assurer un suivi efficace, productif et coordonné des grands sommets et conférences des Nations Unies et l'application de leurs résultats.
English: The EU needs a high-speed rail transport network, which will service all the European Union capitals and Europe's major cities.
French: L'UE a besoin d'un réseau de transport ferroviaire à grande vitesse, qui désservira toutes les capitales de l'Union européenne et les principales villes d'Europe.
English: Referring to the lack of notice before the Roundtable, one woman said, "we don't want to serve the government, but we do want to take advantage of our time together".
French: Comme l’a déclaré une femme au sujet du manque de préavis avant la tenue de la Table ronde, [traduction] « nous ne voulons pas être au service du gouvernement, mais nous voulons profiter du temps que nous passons ensemble ».
English: Nigeria  Sector 2 Commander
French: Commandant secteur 2 Pakistan
English: The process is based on working to avoid disputes in the first place; collaborating and negotiating to resolve disputes; and, if negotiations prove unsuccessful, calling on a third-party panel to offer advice and recommendations to the federal Minister of Health and the provincial/territorial government involved in the dispute.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont accepté le processus suivant : d'abord, tenter d'éviter les différends ; collaborer et négocier pour régler les différends ; si les négociations échouent, demander à une tierce partie de fournir des avis et recommandations au ministre fédéral de la Santé ainsi qu'au gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: It is concluded that the ferret is sensitive to a wide range of emetic stimuli including intragastric irritants, opiate and dopamine receptor agonists, many cytotoxic drugs, and radiation.
French: On conclut que le furet est sensible à une vaste gamme de stimuli émétiques incluant les irritants intra-gastriques, les agonistes des récepteurs dopaminergiques et opiacés, plusieurs drogues cytotoxiques et la radiation.
English: (Ontario), GTI Capital (Quebec), VenGrowth Capital Partners (Ontario), Venture Coaches (Quebec), and TechnoCap Inc. (Quebec).
French: 100 (comparativement à une augmentation de 139 p.
English: I have also noted that since the reallocation of Senate seats 90 years ago, we now have remarkable under-representation in the Senate from the West.
French: ´ ´ ´ J’ai egalement remarque que, depuis la nouvelle repartition des ` ´ sieges, il y a 90 ans, l’Ouest est remarquablement sous-repre´ sente au ´ ´ ´ Senat.
English: Results of the implementation of the work-plan
French: Résultats de l'exécution du plan de travail
English: ASHUANIPI CORPORATION Over the summer of 2005, the Innu communities of Uashat mak maniUtenam and Matimekush-Lac-John created the Ashuanipi Corporation to represent them in comprehensive land claim negotiations.
French: Revendications non réglées aux Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement fédéral a accepté les revendications des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest en 1976 et 1977 respectivement à la condition qu’un unique règlement serait négocié.
English: All the NCBs and the ECB moved on 1 July 1998, as scheduled, to the penultimate test phase known as simulation testing.
French: Le 1er juillet 1998, l’ensemble des BCN et la BCE sont passées, comme prévu, à l’avant-dernière phase de tests, connus sous le nom de « tests de simulation ».
English: The public wanted a 24-hour, walk-in clinic with nurse practitioner services to address minor emergencies.
French: En effet, celui-ci voulait un service de clinique sans rendez-vous fonctionnant 24 heures sur 24 et offrant les services d’infirmières praticiennes pour les urgences mineures.