ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the time of the reference date of this report (spring 2002), the implementation of the agreements concerning the position of Frisian in basic secondary education, as concluded in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), still required further elaboration at national and provincial level.
French: A la date de référence du présent rapport (printemps 2002), la mise en œuvre des accords relatifs à la position du frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, devait encore être complétée aux niveaux national et provincial.
English: In 1996, ICSC, in close cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB), recommended a common scale of staff assessment for the Professional and higher categories and the General Service and related categories for the determination of pensionable remuneration levels of both categories.
French: En 1996, agissant en étroite collaboration avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission a recommandé un barème commun des contributions des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents des services généraux et des catégories apparentées, devant servir à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension pour les deux catégories de personnel.
English: The College decided to hold its next session on 29 and 30 August 2002 at United Nations Headquarters.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine session au Siège de l'ONU, les 29 et 30 août 2002.
English: The main use of Tamiflu® at this time is to control long-term care (LTC) facility outbreaks, when it is prescribed for both treatment and post-exposure prophylaxis.
French: Le TamifluMD est actuellement prescrit principalement à des fins de traitement et de prophylaxie post-exposition pour maîtriser les éclosions dans les établissements de soins de longue durée (SLD).
English: • provides for an emergency response team which has received training and have designated back ups; (EC OS&H Standard) • regularly inspects emergency evacuation, fire or other emergency procedures to ensure that they are prominently displayed? (125(1)(o)) Is staff aware to what extent emergency responses can be provided by local organizations such as the Fire Department etc.?
French: • prévoit une équipe d’intervention en cas d’urgence ayant reçu la formation nécessaire et des substituts désignés; (Norme de SST d’EC) qui prévoit une inspection régulière des procédures d’évacuation en cas d’urgence ou d’incendie et d’autres procédures d’urgence pour vérifier si elles sont affichées bien en vue? [125(1) (o)] Le personnel sait-il dans quelle mesure les services locaux tels le service des incendies sont capables d’intervenir en cas d’urgence?
English: A little medieval village with its typical handicraft: ceramics, handmade carpets, and almond and candied fruits sweet cakes.
French: Un petit village médiéval avec son artisanat typique: céramiques, tapis tissés à la main, cakes aux amandes et fruits confits.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student support and any other support category that better reflects the particular situation in Newfoundland and Labrador and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d'appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et à l'appui à l'enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, à l'appui aux élèves et aux étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d'appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de Terre-Neuve-et-Labrador, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: They underline the commitment to facilitate legal movement of individuals.
French: Sa cohérence et sa complémentarité avec la stratégie commune Afrique-UE seront en outre assurées.
English: Conditions in North America appear to be particularly conducive to speciation in this family, as the number of physid species is highest on this continent.
French: Les conditions nord-américaines semblent être particulièrement propices à la spéciation des Physidés puisque c’est sur ce continent qu’on trouve le plus grand nombre d’espèces de cette famille.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the value of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: WHEREAS after investigations by Agency staff of recent incidents involving the release of vapours from tank cars carrying Alkaline Lignon Liquor, UN number 1760, Class 8 - Corrosive, shipped by James River/Dixie Northern Inc., Naheola, Alabama, USA, which has resulted in some railway employees seeking medical assistance, it was found that these cars were not in compliance with the above-noted Regulations, and attempts to date to rectify this situation have been unsuccessful. IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: ATTENDU qu'après enquête par les employés de l'Office sur des récents incidents impliquant l'échappement de vapeur des wagons-citernes contenant de la lessive alcaline (Alkaline Lignon Liquor), numéro d'identification du produit UN1760, classé avec le corrosif 8, expédié par James River/Dixie Northern Inc., Naheola (Alabama), États-Unis d'Amérique, et au cours desquels des employés de la compagnie ferroviaire durent recevoir des traitements médicaux, il fut déterminé que ces wagons-citernes ne rencontraient pas les exigences du Règlement susmentionné et des tentatives pour corriger la situation ont été infructueuses; IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Car rentals, with or without drivers, can be arranged through major hotels.
French: Il est possible de louer une voiture, avec ou sans chauffeur, dans la plupart des grands hôtels.
English:   The results of Dr. Affes' research work will help the private sector in Canada develop competitive high-speed fourth generation wireless communication products.
French:   Les travaux de M. Affes permettront d'aider le secteur privé canadien à développer des produits concurrentiels de communication sans fil à haute vitesse de quatrième génération.
English: While that had seemed realistic several months earlier, the situation had now changed, and Saint Vincent and the Grenadines had been the only country to come forward and offer to host the Seminar.
French: Bien que cette stratégie ait semblé réaliste il y a quelques mois, la situation a changé depuis lors, et Saint-Vincent-et-les Grenadines était le seul pays à se proposer pour accueillir le séminaire.
English: M.C. Mehta v. Kamal Nath (1997) 1 SCC 388
French: Mehta v. Kamal Nath (1997) 1 SCC 388.
English: A list of indigenous species shall be drawn up at the national and regional level and made available to the public.
French: La liste des espèces indigènes est établie aux niveaux national et régional et accessible au public.
English: PWGSC submitted that the CHRT categorically stated that no bidder had access to the electronic versions of its original documents and that, in fact, the documents were carefully prepared by CHRT officials by making some very obvious and some very subtle changes to ensure that no bidder could attempt to download the electronic versions of Exhibits T-1 and T-2 from its Web site.
French: TPSGC a soutenu que le TCDP a affirmé catégoriquement qu'aucun soumissionnaire n'avait accès aux versions électroniques de ces originaux et que, en fait, les documents avaient été soigneusement préparés par les représentants du TCDP qui avaient apporté certains changements très évidents et d'autres très légers pour s'assurer qu'aucun soumissionnaire n'essaie de télécharger les versions électroniques des pièces T-1 et T-2 à partir de son site Web.
English: If someone is not committed to going to the other side of the green line when he visits the island, he cannot present a fair report on what is happening on the island.
French: La Présidente rappelle que l'Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes. Pour en avoir terminé avec l'examen du texte, votes inclus, à 19 h 30, la liste des orateurs devra être interrompue vers 19 h 25.
English: In real terms, total income increased by 21 per cent (from $870 million to $1.05 billion).
French: En valeur réelle, elles ont augmenté de 21 %, passant de 870 millions à 1 milliard 50 millions de dollars.
English: Transactions result in the production of records, which constitute evidence of activities performed in support of sub-functions that are carried out to fulfil a function.
French: Les opérations donnent lieu à la production de documents, qui témoignent des activités réalisées à l'appui des sous-fonctions nécessaires à l'exécution d'une fonction.
English: Although not all of the recommendations of the workshops have been included by the Forum in its recommendations due to the volume and length of recommendations, it is important to see how the recommendations from those workshops can be implemented.
French: Bien que l'Instance n'ait pas intégré dans ses recommandations toutes celles des ateliers (en raison du nombre et du volume de celles-ci), il importe de voir comment on peut mettre en œuvre ces dernières.
English: Review of HIV-specific clinical trials An issue was raised about the peer review of HIV-specific clinical trials at CIHR.
French: Examen d'études cliniques portant spécifiquement sur le VIH On soulève une question au sujet de l'examen par des pairs d'études cliniques portant spécifiquement sur le VIH aux IRSC.
English: Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies. Department(s) Specific:
French: Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies. Particulier au ministère(s):
English: The both tabs should look like the uppers.
French: Globalement les deux onglets que vous obtenez doivent être semblables à ce qui est affiché ci-dessus.
English: The bulk of the decline in CDIA outﬂows occurred in the ﬁnance and insurance sector, where investment levels plunged 55.5 per cent, or $14.2 billion, to $11.3 billion last year (Figure 4-3).
French: L’évolution des sorties d’IED du Canada, c’est-B-dire l’investissement direct canadien B l’étranger (IDCE), a été un peu moins spectaculaire que celle des entrées d’IED, mais tout de mLme assez remarquable.
English: 'These young people are the most vulnerable in the labour market,' says Dermot Stokes, Youthreach national coordinator at the Department of Education and Science in Dublin.
French: « Ces jeunes sont les plus vulnérables du marché du travail », explique Dermot Stokes, coordinateur national du programme Youthreach au ministère de l’éducation et des sciences (Dublin).
English: As the Policy requires, Deputy Heads have been proactive in appointing senior officers in the departments and agencies under TBS's purview.
French: Comme l'exige la Politique, les administrateurs généraux ont fait en sorte de nommer des hauts fonctionnaires au sein des ministères et des organismes relevant de la compétence du SCT.
English: Get off at Clichy-Levallois (the second stop, the first one being Pont Cardinet; travel time: 7-8 minutes) and use the exit situated at the rear of the train.
French: Descendre à Clichy-Levallois (c'est le second arrêt, le premier étant Pont Cardinet ; temps de trajet : 7-8 minutes) et utliser la sortie située à l'arrière du train.
English: Address urgent funding gaps―countries with a high reliance on external funding for HIV should strengthen collaboration between national authorities and major international funders to identify and address impending cash-flow interruptions and arrange bridge financing as necessary to avoid cash-flow interruptions.
French: S’attaquer aux déficits de financement urgents – les pays qui dépendent fortement d’un financement extérieur pour le VIH doivent renforcer la collaboration entre les autorités nationales et les principaux bailleurs de fonds internationaux afin de définir et de tenir compte des interruptions imminentes des flux de liquidités et prendre des mesures pour assurer un financement relais, le cas échéant, afin d’éviter que les flux de liquidités ne soient interrompus.
English: It has also studied the substantial proposals made directly to member states in this area in Assembly Resolution 1462 (2005) on the same subject.
French: Il a examiné également les propositions substantielles présentées directement aux Etats membres en la matière dans la Résolution 1462 (2005) de l'Assemblée sur le même sujet.
English: Manitoba Environment Act (EA) Dangerous Goods Handling and Transportation Act (DGA) Contaminated Sites Remediation Act (CSRA)3 Contaminated Sites Remediation Regulations (CSRR)
French: Manitoba Loi sur l’environnement (LE) Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (LMTMD) Loi sur l’assainissement des lieux contaminés (LALC)3 Règlement sur l’assainissement des lieux contaminés (RALC)
English: It has also been shown that the existence of some forms of social protection increases school enrolment, improves school attendance and performance, and broadens access to health care and better nutrition.
French: On a aussi établi que l'existence de certaines formes de protection sociale entraîne une hausse du taux de scolarisation, améliore la fréquentation et les résultats scolaires et élargit l'accès aux soins de santé et à une meilleure nutrition.
English: The costs of long-term pit closures continue to be incurred years and even decades after coal mining comes to an end.
French: Les coûts à long terme de fermeture des puits continuent à courir pendant des années et même des décennies après la fermeture définitive des mines de charbon.
English: The Assistant also provides benefit assistance to staff.
French: L'adjointe offre également de l'aide au personnel en matière d'avantages sociaux.
English: However, our performance has shown significant improvements in relation to that of other G7 countries, and in some areas we are outpacing our major competitors.
French: Cependant, il progresse sensiblement par rapport aux autres pays du G7 et, dans certains domaines, il dépasse ses principaux concurrents.
English: The following table lists all of the standard digital screen refresh rates supported by the DVI connection on your RADEON® X600 SE graphics card.
French: Le tableau suivant présente tous les taux de rafraîchissement de l’écran numérique standard pris en charge par la connexion DVI sur votre carte graphique RADEON® X600 SE.
English: Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and in Ports
French: RÔLE DES TIC DANS LA FACILITATION DU COMMERCE AUX FRONTIÈRES ET DANS LES PORTS
English: This is significantly stronger than the Canadian average of 2.2 percent and helped to keep the national average on par with the last three years of increases.
French: Il s’agit d’une hausse définitivement plus forte que la moyenne canadienne de 2,2 p. 100 et elle a contribué à faire en sorte que la moyenne nationale continue de refléter la hausse des trois dernières années.
English: A series of maps identify the probable home and work locations of the offender.
French: Une série de cartes sont fournies qui définissent les secteurs les plus probables où se trouveraient le domicile et le lieu de travail du délinquant.
English: The approach selected was to develop and disseminate a summary of the latest scientific information on key aspects of the rationale and methods for EHCD.
French: La démarche choisie consistait à élaborer et diffuser un résumé des données scientifiques les plus récentes au sujet des aspects essentiels de la raison d'être et des modes d'action des programmes de DPAC.
English: Since 2005, inventories of houses for sale have grown rapidly in the U.S. to levels last seen in the mid-1990s, while Canadian inventories have remained below their historical average.
French: Au Canada, la correction du marché du logement a été beaucoup moins prononcée qu’aux États-Unis, et l’endettement hypothécaire y est aussi beaucoup plus faible (graphique 2.7).
English: C. 2 Amounts due to non-consolidated Communities' bodies This item covers amounts totalling EUR 15.8 million owed by the Institutions to certain Communities' bodies which do not come within the scope of consolidation (2002:
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 3, point 10), du règlement no 1150/2000, les réajustements liés à ces budgets rectificatifs ont eu lieu en janvier 2004. à cet effet, à la fin de décembre 2003, la Commission a autorisé les États membres à effectuer, lors du premier jour ouvrable de 2004, l'inscription négative correspondante dans la comptabilité des ressources propres tenue par eux pour le compte de la Commission.
English: Some speakers underlined the need for UNIFEM to focus its interventions within a limited portfolio to maximize the impact of its programmes.
French: Certains orateurs ont souligné la nécessité pour UNIFEM de cibler ses interventions dans le cadre d'un nombre limité de programmes afin d'en maximiser l'impact.
English: During WWI he had served overseas with the 10th Siege Battery.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il sert outremer dans les rangs de la 10e batterie de siège.
English: The annual reimbursement to troop/police-contributing countries for Internet access is estimated at $2.9 million per annum (see annex II).
French: On estime à 2,9 millions de dollars par an le montant qu'il faudra rembourser aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police au titre de l'accès à l'Internet (voir annexe II).
English: Deadlines for disposition The financial agent must dispose of the surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer.
French: Échéance pour la disposition de l’excédent L’agent financier doit disposer de l’excédent des fonds de course à l’investiture dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation du directeur général des élections.
English: 6 Atlantic Canada Opportunities Agency—Economic Development (audit) Environment Canada; Natural Resources Canada Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique — (vérification) Environnement Canada, Ressources naturelles Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This survey is the first to be taken since tighter restrictions were placed on product placement and display in Saskatchewan.
French: Cette enquête est la première depuis l'application, en Saskatchewan, de restrictions plus rigoureuses sur l'emplacement des produits et l'affichage relatif au tabac.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-412 21 October, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1106 — Minoxidil) P.C. 1999-1868 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1106 — Minoxidil).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-412 21 octobre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1106 — minoxidil) C.P. 1999-1868 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1106 — minoxidil), ci-après.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (D. 34).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (D.34).
English: The Secretariat's December 2002 interim report on delivery on technical assistance commitments to date highlighted the demonstrable benefits to developing countries provided by TRTA/CB.
French: Le rapport est la phase pilote d'un projet de plus grande envergure, le Global Accountability Project (GAP), qui évaluera la capacité de reddition des comptes des organisations internationales.
English: In Canada, the monthly mean cloud cover (the fraction of the sky covered by clouds) varies from about 0.5 on the Prairies to 0.8 or more on the West and East Coasts in winter.
French: Au Canada, la couverture nuageuse mensuelle moyenne (la portion du ciel occupée par les nuages) varie de 0,5 dans les Prairies à 0,8 (ou plus) sur les côtes est et ouest, en hiver.
English: • Enclosed is an Information Kit for your use in applying for pension benefits information and/or for requesting a division of pension benefits under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Vous trouverez ci-joint une trousse d'information que vous pourrez utiliser pour demander des renseignements sur les prestations de pension ou pour demander un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: In recognition of the fact that greater cooperation was needed to preserve the natural environment and achieve global development, his Government would increase its assistance to the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster: in addition to the 500 million yuan of assistance which it was providing through bilateral channels, it had earmarked a further $20 million to be provided through multilateral channels, of which $500,000 would be channelled through UNEP.
French: Eu égard au fait qu'une plus grande coopération est requise pour préserver le milieu naturel et développer l'ensemble de la planète, son Gouvernement augmenterait son assistance aux pays touchés par le séisme et le raz-de-marée dans l'océan Indien; outre les 500 millions de yuan qu'il avait fournis au titre de l'assistance bilatérale, il avait alloué un montant supplémentaire de 20 millions de dollars au titre de l'assistance multilatérale, dont 500 000 dollars seraient fournis par l'entremise du PNUE.
English: Since july, Combell took over all the hosting activities from Besite and Globalhost. All websites an...
French: Depuis juillet, Combell a repris toutes les activités d’hébergement de Besite et...
English: The Committee suggests that the State party undertake a study to determine the impact of the free trade agreements on the socio-economic conditions of women and to consider the adoption of compensatory measures that take into consideration women's human rights.
French: Le Comité suggère que l'État partie réalise une étude pour déterminer l'impact des accords de libre-échange sur les conditions socioéconomiques des femmes et pour envisager l'adoption de mesures compensatoires qui prennent en compte les droits humains des femmes.
English: They may be obtained from a pharmacy with a regular prescription.
French: On peut se les procurer dans une pharmacie avec une ordonnance ordinaire du médecin.
English: Nova Scotia Yachting Association Contact:
French: Nova Scotia Yachting Association Contact d'affaires :