ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognac dulls a sensation of fear.
French: Le cognac émousse le sentiment de la peur.
English: A sound borrowing framework for Crown entities Under the Financial Administration Act, the Minister of Finance is responsible for approving the borrowing done by government entities and ensuring prudent treasury management policies.
French: Cadre d'emprunt efficace pour les sociétés d'État Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, il incombe au ministre des Finances d'approuver les emprunts effectués par les entités gouvernementales et de veiller à l'application de politiques prudentes de gestion de la trésorerie.
English: However, implementing this fundamental right is a challenge for the general public, lawyers and all staff members at federal tribunals.
French: Cependant, la mise en œuvre de ce droit fondamental soulève bien des défis pour les membres du public, les avocats et tout le personnel des tribunaux fédéraux.
English: "The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System".
French: Le Dr Bergman est codirecteur de SOLIDAGE : le Groupe de recherche Université de Montréal/Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) and 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962349 and 967124.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) et 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962349 et 967124.
English: The secretariat introduced the following documents that it had prepared at the request of the Preparatory Committee at its first session: Compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee (SAICM/PREPCOM/2/2); A possible matrix structure for mapping interrelationships among strategic approach to international chemicals management actions (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1); Comments on the compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the committee (SAICM/PREPCOM.2/3); and Additional comments on the compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee (SAICM/PREPCOM.2/3/Add.1 and 2).
French: Le représentant du secrétariat a présenté les documents ci-après qui avaient été établis comme demandé par le Comité préparatoire à sa première session : Compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées à la première session du Comité (SAICOM/PREPCOM.2/2); Structure matricielle possible pour la représentation des interrelations dans l'Approche stratégique des mesures de gestion internationale des produits chimiques (SAICOM/PREPCOM.2/2/Add.1); Commentaires sur les compilations d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées par le Comité à sa première session (SAICOM/PREPCOM.2/3); et Observations additionnelles sur les compilations d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées par le Comité à sa première session (SAICOM/PREPCOM.2/3/Add.1 et ).
English: Hickey & Sons Fisheries Limited Contact:
French: Hickey & Sons Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Our Council cannot apply a double standard, rushing to help civilians in some parts of the world while disregarding the fate of other civilians in other regions.
French: Notre Conseil ne peut pas pratiquer une politique à deux vitesses, en volant au secours des civils dans certaines régions du monde et en ignorant le sort d'autres civils dans d'autres régions.
English: MANDATE OF THE EUROPEAN GROUP ON ETHICS IN SCIENCE AND NEW TECHNOLOGIES Abstracts from the Commission Decision of 11 May 2005 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (2005/383/EC). (Only the French text is authentic ) - Official Journal of the European Union 20.5.2005 - L 127/17-19 - ( 38 Kb) Article 1 The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
French: • Composition du GEE 11 mai 2005 MANDAT DU GROUPE EUROPEEN D'ETHIQUE DES SCIENCES ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES Extraits de la Décision de la Commission du 11 mai 2005 relative au renouvellement du mandat du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (2005/383/CE). (le texte en langue française est le seul faisant foi) - Journal Officiel de l'Union européenne 20.5.2005 - L 127/17-19 - ( 38 Kb) Article Premier La Commission décide de renouveler le mandat du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) pour une période de quatre ans.
English: A steady state requirement of this magnitude can be foreseen in future years, assuming that future high impact infrastructure investments will be directed to maintaining the considerable gains in research capacity that are being developed at present.
French: On peut s'attendre à ce que les besoins se stabilisent à ce niveau au cours des prochaines années, en tenant pour acquis que les futurs investissements d'infrastructure à impact élevé seront consacrés à l'entretien de la capacité de recherche supplémentaire considérable qu'on travaille actuellement à bâtir.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Categorization
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Catégorisation
English: The soils formed in the perhumid environment are prone to erosion, particularly if the surface organic soil horizons are removed or damaged (Clayoquot Sound Scientific Panel, 1995).
French: Une bonne portion du littoral de chaque unité, notamment les îles de l’ABG, renferme des sols d’importance culturelle (buttestémoins).
English: Mr. Don Carmichael VIA Rail Canada Inc.
French: M. Don Carmichael VIA Rail Canada Inc.
English: It seems probable that similar situations might arise in the stem cell area.
French: Des préoccupations identiques ont été exprimées concernant l’octroi d’un brevet à la société Chiron, relatif à un test combiné HIV - Hépatite C. Il est probable que des situations similaires peuvent apparaître dans le domaine des cellules souches.
English: This gives you access to the latest information, but requires a broadband connection to the Internet.
French: Si les numéros de version sont identiques, vous pouvez accéder à FOXHelp à partir des deux sources.
English: The Commission Statistical Programme and other European Commission initiatives have organised other projects and seminars in recent years on SHA implementation.  These have contributed to the gradual implementation of SHA in the European Statistical System.
French: Dans le cadre de son programme statistique et d'autres initiatives prises par elle, la Commission européenne a organisé, ces dernières années, d'autres projets et séminaires sur la mise en œuvre du SCS, qui ont contribué à son application progressive dans le Système statistique européen.
English: American Journal of International Law, Board of Editors
French: Membre du Comité de rédaction de l'American Journal of International Law
English: J. Defining Election Financing (c)
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: Key results registered under this programme thus far include: the provision of in-service induction training to about 3,000 teachers in 11 Somali centres to support the use of textbooks distributed by UNESCO; the distribution of teacher guides to support curricula to 160 primary schools in “Somaliland”; and the provision of about 100 university scholarships to Somali students to pursue further studies in east Africa and in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Jusqu'à présent, ces projets ont notamment permis de former environ 3 000 enseignants, dans 11 centres, à l'utilisation des manuels distribués par l'UNESCO, de distribuer des guides de l'enseignant dans 160 écoles primaires du « Somaliland » et d'offrir une centaine de bourses à des étudiants somaliens pour leur permettre de poursuivre leurs études universitaires en Afrique de l'Est ainsi qu'au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: The National Directorate of Copyright, having due regard to the requirements provided for in this Chapter, shall decide on those bodies which, for the purposes of collective management, are in a position to represent the owners of rights in works, publications, productions, performances and broadcasts.
French: La Direction nationale du droit d’auteur, compte tenu des conditions requises par le présent chapitre, détermine les organismes qui, aux fins de la gestion collective, sont en mesure de représenter les titulaires de droits sur les œuvres, éditions, productions, interprétations ou exécutions et émissions.
English: Bail application where offences involve a youthful offender is usually entertained.
French: La demande de mise en liberté sous caution d'un jeune délinquant reçoit généralement une suite favorable.
English: Socialists believed that a direct attack on capitalism was needed to create a better world for workers, while the labourists believed in more gradual reform.
French: Les socialistes croyaient qu'il fallait s'attaquer directement au capitalisme pour créer un monde meilleur pour la classe ouvrière tandis que les travaillistes étaient convaincus de la nécessité d'une réforme plus graduelle.
English: Generally speaking, however, such attempts to disguise aggression against a neighbouring State are unlikely to be taken seriously, given the incontrovertible evidence of a situation that is the diametric opposite.
French: Dans l'ensemble, on peut douter que la tentative visant à masquer une agression contre un État voisin puisse sérieusement être perçue dans le contexte de preuves irréfutables démontrant une situation diamétralement opposée.
English: Budget support means writing a cheque to the recipient country.
French: L’aide budgétaire se résume à remettre un chèque au pays récipiendaire.
English: The design centre, amongst other things, recognises "design innovation", putting design in a long-term perspective of education and product identity build-up.
French: Le centre de design homologue notamment le «design novateur», inscrivant le design dans une perspective à long terme de formation et de développement d’identités de produits.
English: Activities Over the three years of the initiative (2003–06), the Health Integration Initiative (HII) undertook applied research, policy development and the funding of eight integration projects, which were meant to: provide information concerning the practicalities of integrating federally funded First Nations and Inuit health systems with provincial/territorial health systems; eliminate duplication of effort; identify existing gaps in services; create potential economies of scale; and identify areas for improvements (timeliness, access and quality of treatment and rehabilitation services).
French: Les réalisations importantes comprenaient l’élaboration d’un plan d’action multi-communautaire en collaboration en matière de prévention et de gestion du diabète, l’établissement du groupe de travail sur le diabète Unama’ki aﬁn de mettre en œuvre les différentes composantes du plan d’action, l’élaboration d’un protocole de dépistage normalisé du diabète de type 2 chez les enfants et les adolescents, l’élaboration d’une proposition multicommunautaire aﬁn d’obtenir des services communautaires de collecte de sang, l’élaboration d’une série de formation continue fondée sur les résultats d’un sondage évaluant les besoins de formation en matière de diabète des travailleurs de la santé, la présentation d’une activité de formation multi-communautaire en matière de diabète et la présentation de cliniques satellites de spécialistes du diabète dans les domaines de la médecine interne et de l’endocrinologie ainsi que la planiﬁcation de cliniques de néphrologie et d’ophtalmologie.
English: Accordingly, the Task Force for Cultural Diversity on Television (the Task Force) was formed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Subséquemment, un groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a été mis sur pied par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: Band Support Funding, a grant available to all First Nations recognized by the Indian Act, provides a stable financial base for the establishment and maintenance of local government and the efficient delivery of programs and services.
French: Le financement du soutien des bandes est une subvention accessible à toutes les Premières nations reconnues dans la Loi sur les Indiens, qui assure une assise financière stable pour l’établissement et le maintien d’administrations locales ainsi que pour la bonne exécution des programmes et la prestation efficace des services.
English: ibid. http://parkscanada.pch.gc.ca/aborig/aborig5_e.htm
French: Les aspects écologiques sont étroitement 110 111
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: As a result I'm extremely happy to see that Mandriva Linux as turned to be capable of being used as a fast and efficient desktop OS or as a solid server OS, or even both at the same time.
French: Au final, je suis particuli�rement heureux que Mandriva Linux se soit en fait orient� rapidement vers un syst�me d'exploitation utilisable aussi bien en tant que station de travail qu'en gros serveur d'entreprise. Et m�me parfois les deux � la fois.
English: From April 2000, funding has been distributed across all LEAs.
French: Depuis avril 2000, les fonds sont répartis dans toutes les LEA.
English: At the same time, President Putin was in constant telephone contact with Chairman Arafat and Prime Minster Barak, the two regional leaders.
French: Parallèlement, le Président Poutine maintenait un contact téléphonique constant avec le Président Arafat et le Premier Ministre Barak, les deux dirigeants de la région.
English: The Chairman welcomed all Parties and observers to the session.
French: Il a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs qui participaient à la session.
English: Along with today's anti-corruption agencies, these institutions are widely criticized for lacking independence, because they are funded by their respective Governments, where power largely rests in the hands of a few elite politicians.
French: Tout comme les organismes actuels de lutte contre la corruption, ces institutions sont souvent critiquées pour leur manque d'indépendance, parce qu'elles sont financées par leur gouvernement respectif, où le pouvoir demeure largement aux mains de quelques politiciens issus de l'élite.
English: Use of the latest digital technology will enable multifunction switching and simultaneous communications on different radio frequencies.
French: Le fait d’utiliser la dernière technologie numérique permettra la commutation multifonction et les communications simultanées sur des radiofréquences différentes.
English: (Interruption by the President)
French: (Le président interrompt l'orateur)
English: In principle it had been agreed that the groups would meet for a one-week session twice a year.
French: En principe, il a été convenu que les groupes se réuniront pour une session d'une semaine deux fois par an.
English: When 60% of the people of Zambia need food aid, and when the multinationals, Monsanto and DuPont, control 93% of its seed market between them, more than short-sighted and short-term private investment is needed.
French: Quand 60 % de la population de la Zambie est dans le besoin d'une aide alimentaire et que la multinationale Monsanto, avec DuPont, contrôle 93 % du marché de ses semences, elle mérite mieux que des investissements privés à courte vue et à courte durée.
English: There is absolutely no doubt that successive enlargements lead us to the question: how far?
French: Il ne fait aucun doute que les élargissements successifs nous amènent à nous poser une question : jusqu'où ?
English: Doyle Salewski will approach your creditors and carry out a debt re-negotiation program.
French: Doyle Salewski s'entretiendra avec vos créanciers pour mettre sur pied un programme de renégociation de la dette.
English: Indeed, 34% to 41% of Canadian survey respondents cited non-finance related issues as constraints to growth, more than double the proportion citing finance related issues as constraints to growth.
French: En effet, entre 34 % et 41 % des répondants au sondage ont cité des questions non financières à titre de contraintes à la croissance, soit plus du double des répondants qui ont cité les questions reliées au financement comme obstacles à la croissance.
English: This section turns the issue around and explores it from the perspective of the NSO.
French: La présente section va dans le sens inverse et examine la question du point de vue du BSN.
English: • deal with the Digital Rights Management (DRM) of the e-text through a staged process involving the publishers, alternate format producers, Access Copyright and Library and Archives Canada;
French: • s'occupera du droit d'auteur électronique (DAE) par étapes, avec l'aide des éditeurs, des producteurs de médias substituts, d'Access Copyright et de Bibliothèque et Archives Canada;
English: In Bosnia and Herzegovina the Communications Regulatory Agency (CRA) was founded for monitoring the work of media, there will be more on the Agency in the part of this text related to the Article 7 of the Convention which is responsible for the control of work of the electronic media and approving of regulatory work licenses.
French: L'Agence de régulation des télécommunications (CRA) a été créée en Bosnie-Herzégovine pour superviser le travail des médias; on trouvera dans la partie de ce texte concernant l'article 7 de la Convention des renseignements sur cette Agence qui est chargée de la surveillance des activités des médias électroniques et de l'approbation des autorisations d'émettre.
English: Have all program details ready including the name of the program(s), program fee, the program code number and your credit card information.
French: Assurez-vous d'avoir en main tous les détails concernant le programme choisi (y compris le nom, le code et les frais d'inscription), ainsi que le numéro et la date d'expiration de votre carte de crédit.
English: Students across Canada have told us that the program needs to be updated to reflect the changing realities of changing times.
French: Les étudiants de partout au pays nous ont dit que ce programme doit être mis à jour pour tenir compte de la réalité d’aujourd’hui.
English: Mr Fava's report has one great quality, which is to point out a common basis of fundamental values: respect for human rights, the condemnation of torture and respect for the legal framework in the fight against terrorism.
French: Le rapport de M. Fava a une grande qualité: il rappelle un socle commun de valeurs fondamentales: respect des droits de l'homme, dénonciation de la torture et respect du cadre légal dans la guerre contre le terrorisme.
English: II/10: Indicative budget, staffing table and programme of work for the period
French: II/10 : Budget indicatif, tableau d'effectifs et programme de travail pour la période 2010-2012
English: The Government plans to extend these four vaccines to all risk areas by the year 2000.
French: Il a l'intention d'étendre cette couverture vaccinale à toutes les zones à risque avant l'an 2000.
English: HologramsThe new passport includes a series of holographic images called a "crystagram".
French: Photo numÃ©riqueVotre photo sera imprimÃ©e et intÃ©grÃ©e numÃ©riquement Ã la page.  2.
English: In cases where information is received by CBSA about a missing child or a suspected abductor, the coordinators will issue lookouts and notify border points.
French: Lorsque l'ASFC reçoit de l'information concernant un enfant disparu ou un ravisseur présumé, les coordonnateurs lancent des avis de signalement et en informent les points frontaliers.
English: Parks Canada continues to work with Central Agencies to seek long term funding for highway recapitalization.
French: Parcs Canada continue à collaborer avec les organismes centraux pour trouver un financement à long terme aux fins de la recapitalisation des routes.
English: In June 2006, the Alberta Trilateral Partnership on Community Sustainability was created.
French: En juin 2006, l’Alberta Trilateral Partnership on Community Sustainability a été créé.
English: Lastly, it is our hope that the Security Council will consider as soon as possible the arrangements for work after the two Tribunals have completed their mandates.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil de sécurité envisagera le plus rapidement possible les dispositions qui s'imposent après que les deux Tribunaux auront mené à bien leur mandat.
English: UNDP will support this development of credible public information, and the communication of successful policies in plain language.
French: Le PNUD contribuera à la diffusion de ce type d'informations crédibles et à celle de politiques probantes dans un langage clair.
English: As follow-up to the meeting to assess the need for a second interlinkages assessment report, convened by UNEP and the World Bank in Bonn on 26 October 1999, UNEP, in partnership with several organizations, has initiated preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le PNUE, en partenariat avec plusieurs organisations, a entrepris la préparation de l'Evaluation des écosystèmes à l'aube du millénaire, en tant que suivi de la réunion d'évaluation du besoin d'un deuxième rapport d'évaluation des corrélations, convoquée par le PNUE et la Banque Mondiale à Bonn le 26 octobre 1999.
English: Albania therefore supports the outcome of the High-level Plenary Meeting, which reaffirms our faith in the Organization, the importance of the core values and principles of international cooperation, the global partnership for development, concerted actions to strengthen collective security and peace, the fight against terrorism, promoting human rights and the rule of law and the strengthening of the United Nations, in particular its comprehensive reform.
French: Pour ces raisons, l'Albanie soutient les résultats de la Réunion plénière de haut niveau concernant la réaffirmation ultérieure de notre confiance à l'égard de l'Organisation, l'importance des valeurs et des principes de base de la coopération internationale, le partenariat mondial lié au développement, les actions intensifiées visant au renforcement de la paix et de la sécurité collective, la lutte contre le terrorisme, la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, le renforcement de l'ONU, et en particulier sa réforme profonde.
English: This would not only reduce the nickel content of the coins, but more importantly release the nickel when coins were used.
French: Cela réduirait non seulement la teneur en nickel des pièces considérées, mais surtout le relâchement de nickel lors de la manipulation des pièces.
English: VANCOUVER Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains