ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Provincial Expropriating Authority has determined that it must use Tsawwassen Lands: a. it will make reasonable efforts to acquire the land through agreement with Tsawwassen First Nation and any interest holder; and b. it will provide to Tsawwassen First Nation and any interest holder information relevant to the acquisition or expropriation.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, toute expropriation de Terres tsawwassen par une autorité expropriante provinciale à ses fins propres sera effectuée conformément à la législation et aux processus provinciaux applicables.  91. L’autorité expropriante provinciale qui juge qu’elle doit utiliser des Terres tsawwassen : a. déploiera des efforts raisonnables en vue d’acquérir les terres par entente avec la Première Nation de Tsawwassen et tout titulaire d’intérêt; b. communiquera à la Première Nation de Tsawwassen et à tout titulaire d’intérêt les renseignements concernant l’acquisition ou l’expropriation.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique visant au renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: ◦ Denis Connor, president and CEO, QuestAir Technologies. 
French: • M. Dennis Connor, président et directeur général, QuestAir Technologies.
English: In Angola, 25% of the state's income – some USD 1.7 billion – disappears every year.
French: En Angola, 25% des recettes de l’État, soit quelque 1,7 milliard de dollars américains, disparaissent chaque année.
English: In addition, folate consumption during pregnancy has been shown to reduce the risk of neural tube defects.
French: En outre, la consommation d'acide folique pendant la grossesse permet de réduire les risques d'anomalies du tube neural.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At this first open meeting of the Council during the month of September, I would like to extend to you, Madam, and to the rest of the United States delegation our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais, en ce premier débat public du Conseil pour le mois de septembre, vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, ainsi que le reste de la délégation des États-Unis, pour votre accession à la présidence du Conseil pendant ce mois.
English: See s. 7(1) of the Immigration Appeal Board Act, R.S.C. 1970, c.
French: Voir le paragraphe 7(1) de la Loi sur la Commission d'appel de l'immigration S.R.C. 1970, c.
English: The legislative dimension of the reform This consists of three regulations which were adopted by the Council in December 2002 and entered into force on 1 January 2003: Framework Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (repealing Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76); Regulation (EC) No 2369/2002 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (amending Regulation (EC) No 2792/1999); Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
French: Le dispositif législatif de la réforme Il consiste en trois règlements adoptés par le Conseil en décembre 2002 et entrés en vigueur le 1 er janvier 2003: le règlement cadre (CE) n°2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques (lequel abroge les règlements (CEE) n°3760/92 et (CEE) n°101/76); le règlement (CE) n°2369/2002 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (lequel modifie le règlement (CE) n°2792/1999); le règlement (CE) n°2370/2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche.
English: In the Irving case, Ms. Irving received 15 weeks  of maternity benefits and later in the same year sought to collect  additional sickness benefits, but was prevented from doing so by the 15-  week cap set out in section 11(3) of the U.I.C. Act prior to the enactment  of subsection 5 which extended the cap to 30 weeks.
French: Dans cette affaire, Mme Irving avait touché quinze semaines  de prestations de maternité et avait ensuite, au cours de la même année,  tenté d'obtenir à titre complémentaire des prestations de maladie, mais en  avait été empêchée par la limite de quinze semaines prévue au paragraphe  11(3) de la Loi sur l'assurance-chômage avant l'adoption du paragraphe  11(5) qui a porté cette durée maximale à trente semaines.
English: Some of this complexity can be seen away from the event itself, where event-related travel is superimposed on a city's normal travel patterns, making mobility management infinitely more complex.
French: Cette complexité est rejetée pour partie en dehors de la manifestation, là où les déplacements liés à l'événement s'ajoutent aux déplacements habituels de l'agglomération pour en rendre la gestion éminemment plus complexe.
English: In Davos, it was discussed because of the effects of the economic situation of the war against Iraq that the United States and its allies have decided on.
French: À Davos, ce problème a été traité à cause des effets sur la conjoncture économique de la guerre en Irak décidée par les États-Unis et leurs alliés.
English: In that regard, we welcome Norway's offer of cooperation to the Organization of African Unity.
French: Nous avons accueilli à cet égard l'offre de coopération apportée par la Norvège à l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Vessels carrying explosive or toxic substances shall enter locks in accordance with the locking schedule without stopping at tie-up walls.
French: L'éclusage des bateaux transportant des matières explosibles ou toxiques s'effectue conformément à l'horaire prévu sans arrêt au mur d'amarrage.
English: Timber Wolf Canis lupus Banff's wolves may be grey, or black, or white.
French: Loup Canis lupus Les loups peuvent avoir le pelage gris, noir ou blanc.
English: Hypotheses will be developed regarding the relationship between different forms of agricultural production and household organization, production and income; and the relationship between household organization/production/income and demographic variables. Also within this project, a study will be designed to test selected hypotheses in a more comprehensive study of agricultural development-demographic interrelations in several regions of Zambia.
French: Des données ont été recueillies sur la distance des services; les activités et les revenus agricoles et non agricoles; les antécédents des membres du ménage; les décès survenus au sein du ménage; l'historique de fécondité de toutes les femmes de 14 ans et plus; les divers aspects des soins aux enfants; et la contribution des femmes aux travaux de la ferme.
English: During this decade, the top 10 percent of American families increased their average family income by 16 percent, the top 5 percent increased theirs by 23 percent, but the extremely well-off top 1 percent of American families could thank Reagan for a 50 percent increase--their revenues went from an affluent $270.000 to a heady $405.000.
French: Durant cette décennie, les premiers dix pour cent des familles américaines ont accru leur revenu moyen de 16 pour cent, les premiers cinq pour cent de 23 pour cent, alors que le très riche premier percentile pouvait remercier Reagan d'une augmentation de 50 pour cent de ses revenus – passés d'un confortable 270 000 dollars à un vertigineux 405 000 dollars.
English: • the e-learning market on content, management system and multimedia technology for the Hong Kong Government, big corporations and SMEs;
French: • le marché de l'apprentissage électronique (contenu, système de gestion et technologie multimédia) pour le gouvernement de Hong Kong, les grandes sociétés et les PME;
English: Finally, the last Delegate stood to speak, with an obvious smile not well hidden behind her black mask.
French: Enfin, la dernière déléguée s'est campée pour parler, avec un sourire non dissimulé sous sa cagoule noire.
English: If your company manufactures substances1 in the EU or imports substances from non EU countries to the EU, you may find this document useful.
French: Il vous permettra de déterminer vos obligations au titre de REACH et de minimiser les risques commerciaux liés au nouveau règlement de l’Union européenne relatif aux produits chimiques.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of Environment Canadaand and Minister Responsible for Parks Canada
French: L'honorable John Baird, C.P., député Ministre d'Environnement Canada et ministre responsable de Parcs Canada
English: The Tutsi parties have called for some revisions to the Arusha Agreement and subsequent agreements, namely that the presidency should alternate between Hutu and Tutsi parties; there should be one (Tutsi) Vice-President with veto power, instead of two vice-presidents from different ethnic groups, as called for in the Arusha Agreement; and the interim period between the transition and full democracy should be 10 years, instead of 5 years.
French: Les partis tutsis ont demandé que certaines révisions soient apportées à l'Accord d'Arusha et aux accords postérieurs, à savoir que la présidence soit assumée à tour de rôle par les partis hutus et tutsis, qu'il y ait un vice-président (tutsi) avec droit de veto au lieu de deux vice-présidents appartenant à des groupes ethniques différents comme prévu par l'Accord d'Arusha, et que la période intérimaire entre la transition et la pleine démocratie soit portée de cinq ans à 10 ans.
English: (A 2001 Cabinet Committee advising on liquor licensing policy noted that, despite the adequacies of existing legislation, the selling of liquor to and by minors was prevalent.
French: Il existe des inégalités entre les sexes dans la législation bélizienne pour ce qui est des enfants; il en sera fait de nouveau mention ailleurs dans le présent rapport.
English: All other images are the property of the Canadian Wildlife Service unless otherwise noted.
French: Toutes les images sont la propriété du Service canadien de la faune, à moins d'indication contraire.
English: In this study, the WSF was measured for water-soluble hydrocarbon content.
French: Les invertébrés sont les espèces marines les plus sensibles à la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées.
English: The decisions of Edinburgh imply a growth rate of some 8 % compared to 1997.
French: Les décisions prises à Edimbourg impliquent un taux de croissance de quelque 8 % par rapport à 1997.
English: The Task Force considered that N management, taking account of the whole N cycle was one of the most strategic ways of reducing NH3 emissions.
French: L'Équipe spéciale a estimé que la gestion de l'azote prenant en compte tout le cycle de l'azote constituait un des moyens les plus efficaces de réduire les émissions de NH3.
English: At 5:00 a.m., on November 11, 1918, the Allied Forces and Germany signed an armistice agreeing that hostilities would cease at 11:00 a.m. that morning.
French: À 5 heures, le 11 novembre 1918, les forces alliées et l'Allemagne signent un armistice et s'entendent pour que les hostilités cessent à 11 heures ce matin-là.
English: Yes, we need policies; we need dialogue; we need the help of nongovernmental organisations; we need debates: we need all of that.
French: Ce rapport évoque longuement la non-signature du Traité constitutionnel par deux pays fondateurs de l’Union européenne, dont les Pays-Bas.
English: Efforts in some countries to implement the CBD have tended to link compensation for the benefits derived from genetic resources to systems restricting access to their use.
French: Dans leurs efforts visant la mise en œuvre de la CDB, certains pays ont eu tendance à établir un lien entre la rétribution pour les avantages tirés des ressources génétiques et les systèmes limitant l’accès à leur utilisation.
English: Will you support the strengthening of the environmental sustainability principle in all Regional Fund operations?
French: Contribuerez-vous au renforcement du principe de durabilité environnementale dans toutes les actions du Fonds régional?
English: Therefore, these fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Par conséquent, ces tissus ne sont assujettis à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 15th day of June, 2004
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba) le 15 juin 2004
English: Do I make time to have fun?
French: • Est-ce que j’ai le temps de m’amuser?
English: The annual meeting is normally held each year in January.
French: La réunion annuelle a normalement lieu au mois de janvier.
English: In the given conditions of the declining role of agriculture in rural economies, a new form of land use management – such as game management – should be adopted for its job creation potential.
French: Compte tenu du déclin du rôle de l'agriculture dans les économies rurales, une nouvelle forme de gestion de l'utilisation des terres, comme la gestion cynégétique, devrait être adoptée en raison de ses possibilités de création d'emplois.
English: These principles of substantiation are also proposed in Australia/New Zealand (FSANZ) for "high level" health claims related to serious diseases.
French: Ces principes de corroboration sont également proposés en Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ) pour les allégations santé de « haut niveau » portant sur des maladies graves.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those issues are reflected in section IV below.
French: Les débats et les conclusions du Groupe de travail sur ces questions sont rapportés dans la section IV ci-après.
English: In section 3, I criticize the model for what it does not accomplish.
French: Dans la section 3, je soulève les lacunes du modèle, après quoi je présente mes conclusions.
English: • Make certain that material concerns about the governance structure and/or its operation are formally documented and officially escalated to the right governing body or authorities for decision; 
French: • S'assurer que les préoccupations significatives portant sur la structure de régie et/ou son fonctionnement sont formellement documentées et soumises aux organes de régie ou autorités appropriés pour décision.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: She asked whether the reference to the need for legislation in order to apply the temporary special measures to other sectors meant that the Constitution might be amended.
French: Elle aimerait également savoir si le fait que l'adoption d'une nouvelle législation est nécessaire pour que les mesures temporaires spéciales puissent être appliquées à d'autres secteurs signifie que la Constitution pourrait être modifiée.
English: The discouraging record of the 1990s highlighted the need for multi-pronged action to ensure the availability of food, provide access to basic social services and enhance human capacity and opportunities for income generation.
French: Les résultats décourageants enregistrés dans les années 90 font ressortir la nécessité d'agir sur plusieurs fronts pour assurer la sécurité alimentaire, faire en sorte que les services sociaux essentiels soient accessibles à tous et donner aux pauvres les chances et les moyens d'entreprendre des activités rémunératrices.
English: Women and girls continue to face harmful discrimination; the HIV/AIDS pandemic is more severe than anticipated in 1994; far too many women are dying or becoming ill as a result of pregnancy and childbirth; and millions of couples and individuals still lack access to reproductive health information and services.
French: Les femmes et les petites filles continuent de se trouver confrontées à une discrimination qui leur est préjudiciable; la pandémie de VIH/sida est plus grave qu'on ne le prévoyait en 1994; un nombre beaucoup trop élevé de femmes meurent ou tombent malades à la suite d'une grossesse ou d'un accouchement; et des millions de couples et d'individus continuent de ne pas avoir accès aux services de santé en matière de reproduction et à l'information à cet égard.
English: (See also section on Uruguay, paragraphs 292-296.
French: (Voir aussi la section sur l'Uruguay, par. 289 à 293.
English: 1/2-2004, point 1.2.7 India Twentieth anniversary of the Bhopal tragedy Bull.
French: 1/2-2004, point 1.2.7 Inde Vingtième anniversaire de la tragédie de Bhopal Bull.
English: 7.5.4 Autoclave units at 121°C for 15 minutes prior to discarding.
French: 7.5.4 Autoclaver les unités à 121 C pendant 15 minutes avant de les jeter.
English: • Passenger Name Record/Advance Passenger Information
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: • In autumn, female Atlantic salmon bury fertilized eggs in the sandy bottom of rivers and streams where in spring they hatch into alevin; three to six weeks later emerging as fry.
French: • En automne, les saumons femelles enfouissent leurs oufs dans les fonds sablonneux des rivières et des cours d’eau. En éclosent au printemps des alevins vésiculés qui, en trois à six semaines, passent au stade d’alevins.
English: We have lost in Canada more than one-fifth of our built heritage over the last 30 years to the wrecking ball.
French: Au cours des 30 dernières années, le marteau des démolisseurs a eu raison de plus d'un cinquième de nos édifices historiques.
English: My second comment deals with some fundamental issues.
French: Ma seconde remarque porte sur le fond.
English: As these amounts are not paid on a periodic basis, it has been determined that this early benefit is not a retirement benefit as defined under subsection 8500(1) of the Regulations but rather, a partial commutation under paragraph 8503(2)(m).
French: Étant donné que ces montants ne sont pas versés de façon périodique, il a été établi que cette prestation anticipée n'est pas une prestation de retraite telle que définie au paragraphe 8500(1) du Règlement, mais plutôt un rachat partiel en vertu de l'alinéa 8503(2)m).
English: In response to our own health care provider shortage, the CF sponsored the post-graduate education of a select group of nursing officers, all with at least 10 years experience as military nurses.
French: Pour combler la pénurie de fournisseurs de soins de santé, les FC ont parrainé les études postsecondaires d’un petit groupe d’infirmiers, ayant chacun une dizaine d’années d’expérience à titre d’infirmiers militaires.
English: If the Committee is not in session, the Chairman shall bring the matter to the attention of its members by transmitting copies of the communication and requesting their consent to transmit such communication on behalf of the Committee, to the State party concerned in compliance with article 11, paragraph 1.
French: Si le Comité n'est pas en session, le Président appelle l'attention des membres du Comité sur la question en leur transmettant copie de la communication et en demandant leur assentiment pour transmettre ladite communication, au nom du Comité, à l'État partie intéressé conformément au paragraphe 1 de l'article 11.
English: Indeed, there seems to be a shared view that organizational innovations have the potential to enhance business performance, to increase the quality of work, and ultimately to contribute to aggregate productivity and income growth.
French: Tous semblent en effet s’entendre sur le fait que les innovations organisationnelles sont aptes à accroître le rendement des entreprises, à rehausser la qualité du travail et, en fin de compte, à contribuer à la croissance générale de la productivité et du revenu.
English: With the exception of certain channels, such as local broadcast channels, that are required to be carried by federal law, the cable operator has broad discretion in choosing the channels that will be available and how these channels will be packaged and marketed to consumers.
French: Autrement dit, un câblodistributeur a une grande liberté pour choisir les services qu'il souhaite offrir, pour les présenter et pour les commercialiser. La loi fédérale se limite à imposer la distribution des services de certaines chaînes (par exemple, des chaînes locales).
English: The $5,000 Desjardins Emeritas award is given to the top Quebec student completing an MBA.
French: La bourse Émérite Desjardins de 5 000 $ récompense le meilleur étudiant finissant du Québec à la maîtrise en administration des affaires (MBA).
English: "William Tell" had recently been translated into Albanian and performed in Tirana.
French: – La parole est à Mme Barnett.
English: Small file size improves response time for clients.
French: Un fichier de petite taille améliore le temps de réponse pour les clients.
English: The Commission thus concluded its discussion on “Meeting targets, goals and timetables - Key elements for sustainable development”.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le thème “Réaliser les objectifs convenus et les calendriers - Les principaux éléments pour le développement durable”.
English: • SEPANAM (Société d’Etude, de Protection et d’Aménagement de la Nature à Mayotte) created in 1977.
French: • SEPANAM (Société d’Étude, de Protection et d’Aménagement de la Nature à Mayotte), créée en 1977.
English: Jordin Tootoo Inuk Rankin Inlet, Nunavut Jordin was the first Inuk to be drafted by the NHL.
French: Jordin Tootoo Inuit Rankin Inlet (Nunavut) Jordin a été le premier Inuit repêché par la LNH.
English: Each State Party which carries out a disposal shall have the right to choose one of the following modalities for an observation visit in the case of disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification:
French: Quand un plafond territorial d’un Etat Partie a été temporairement dépassé par suite du déploiement temporaire de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant le niveau de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie :
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
French: déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens sur une période de constitution d’un mois environ.
English: On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
French: Le 27 juillet, Mme Christine Holzbauer-Madison interviewe le Médiateur pour L'Année européenne, publiée en France annuellement.
English: The work will be undertaken this fall.
French: Les travaux seront effectués cet automne.
English: Other investments that would benefit students include conference travel grants that are easily and readily available to and for students.
French: Une Bourse de déplacement pour assister à des conférences rapidement et facilement utilisable constituerait également un autre investissement avantageux pour les étudiants.
English: When you earn income from many places, good records help you identify the source of the income.
French: Vous pourrez facilement identifier vos revenus de différentes sources.