ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of decision 2005/113 on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission (subparagraph (e)).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre de la décision 2005/113 relative à l'amélioration et au renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission (al. e).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Computer Systems
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Ordinateurs
English: Thirty-four percent consider that discrimination against people with disabilities is very or fairly widespread in education; 31% think the same is true in relation to the purchase of products or when using services, and 15% share the same opinion about the healthcare system. Age ⎯ The proportion of EU citizens who think there is very or fairly widespread age-related discrimination in the area of insurance is 40% ; 31% think the same about the area of housing; 20% in relation to the purchase of products or services; 19% about using the healthcare system and 17% about the educational system.
French: Age  La proportion de citoyens de l’UE qui pensent qu'il existe une discrimination liée à l'âge très répandue ou assez répandue dans le domaine des assurances est de 40 % ; 31 % pensent de même à propos du domaine du logement, 20 % en ce qui concerne l'achat de produits ou services, 19 % en ce qui concerne le recours au système des soins de santé et 17 % pour le système éducatif.
English: Section 1 provides an overview of accountability in responsible government, explains the purpose of an accountability regime, and outlines the doctrine of ministerial responsibility and its practice in Parliament and in government.
French: Au premier chapitre, nous donnons un aperçu de la responsabilisation dans un gouvernement responsable, suivi d’une explication sur le but d’un régime de responsabilisation, et nous présentons la doctrine de la responsabilité ministérielle et sa pratique au Parlement et au gouvernement.
English: And many Canadians want to be more informed about whether their lifestyle or nutritional choices are truly healthy.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de consulter des rapports de rendement sur les programmes et les services de santé de même que des données éprouvées sur le système de santé.
English: A/37/11 page 28 [Notes on Article 11, continued] 11.08 Article 11(4)(ab) seeks to implement the unitary contribution system in the simplest possible manner.
French: A/37/11 page 28 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.08 L’article 11.4)ab) vise à mettre en œuvre le système de contribution unique de la façon la plus simple possible.
English: They encouraged the Fund's engagement with the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Elles ont exprimé leur appui à la participation du Fonds au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: In creating the new version, Health Canada has put more emphasis on nutritional epidemiology.
French: Dans cette nouvelle version, Santé Canada a accordé une plus grande importance à l'épidémiologie nutritionnelle.
English: The National Action Plan is based on an introductory paper prepared by the Federal Ministry of the Interior.
French: Le plan national d'action procède d'un document d'introduction élaboré par le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Stay focused on your goal.
French: Demeurez concentré sur votre but.
English: 2.3.1 The Section’s resources are adequate at present.
French: 2.3.1 La section possède des ressources adéquates pour le moment.
English: For this reason - and I say this to the Members on the Conservative benches - we are not acting as if we are in fundamental agreement with Mr Schmitt or Mr Pirker because we like them as individuals.
French: C' est pour cette raison - je dois l' expliquer à mes collègues de la partie conservatrice de cette maison - que, bien que nous apprécions M. Schmitt ou M. Pirker, nous ne pouvons pas faire semblant d' être fondamentalement d' accord avec eux.
English: In this vein, we are pleased with the US$1.75-billion transfer from the International Finance Corporation (IFC) to help the International Development Association (IDA) increase its efforts with regard to private sector development, as developing a strong private sector is the key to sustained growth.
French: Il est tout aussi important que les institutions qui composent le Groupe de la Banque mondiale collaborent et soutiennent l’objectif global qu’est la réduction de la pauvreté. À cet égard, nous sommes heureux de constater que la Société financière internationale
English: I have ascertained from this debate that the positions of the Council and Parliament are not that far apart.
French: Ce débat m'a fait constater que les positions du Conseil et du Parlement ne sont pas si éloignées.
English: Argentina, Australia, Brazil, China, Japan, Kasakhstan, South Korea, Malaysia, Norway, Puerto-Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Kingdom and the UnitedStates.
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d’ouverture qui se trouvent à Prince Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec), à Fairbanks (Alaska) et à McMurdo (Antarctique).
English: The reform of the judiciary must not continue.
French: Le processus de réorganisation du pouvoir judiciaire ne doit pas se prolonger.
English: This produces humid and very humid conditions along the slopes leading down to the Atlantic, which account for more than 75 per cent of the land area.
French: De ce fait, les zones humides et très humides couvrent plus de 75 % du versant atlantique.
English: Local accomplishment of the Workshops;
French: Retombées locales des ateliers;
English: • Women as Coaches:In 1997/98, women were 17% of national team coaches overall.
French: En 1997-1998, les femmes ne comptaient que pour 17 % des entraîneurs d'équipes nationales.
English: However, all workers’ representatives recognised under national legislation and practice, whether trade union representatives or other types of representatives, should be granted a right to protection in the undertaking and a right to be provided with certain facilities.
French: Toutefois, tous les représentants du personnel reconnus par la législation ou la pratique nationales – syndicaux ou autres – doivent bénéficier d’une protection dans l’entreprise et d’un droit à disposer de certaines facilités.
English: My group believes the proposal should be further discussed together with the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Mon groupe estime que la proposition et les amendements déposés par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie devraient faire l’objet de davantage de discussions.
English: The mudpuppy inhabits areas with flat rocks, submerged logs, wooden slabs and other debris.
French: Il occupe des régions où l’on trouve des roches plates, des billes submergées, des morceaux de bois et d'autres débris.
English: A regional conference for Spanish-speaking countries of Latin America and the Caribbean on the review of the implementation of the Convention against Corruption was organized in La Paz from 18 to 20 December.
French: Une conférence régionale consacrée à l'examen de l'application de la Convention contre la corruption a été organisée à La Paz du 18 au 20 décembre à l'intention des pays hispanophones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: By its geographical situation and its tranquillity has a lot to offer its visitors. Situated at the very edge of the Ardennes, the village of Nassogne dominates a remarkable grouping of forests, hills and valleys.
French: De par sa situation géographique et la quiétude de ses lieux, Nassogne offre de nombreux attraits à ses visiteurs.
English: The new legislation will also compel employers to keep their infected employees at their jobs.
French: La nouvelle législation forcera également les employeurs à garder leurs employés infectés.
English: I welcome the presence of the Commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before Christmas on fishing problems.
French: Je me réjouis de la présence du commissaire et souhaite dire que nous avons été fiers et quelque peu attristés de constater qu'elle a vraiment donné beaucoup d'ellemême avant Noël sur la question de la pêche.
English: You may also consult the map of Montreal Olympic Park (the entry is near the Hall touristique, there might be other access point, get the informations).
French: Vous pouvez également consulter la carte du Parc olympique de Montréal (l’entrée se situe près du Hall touristique, il peut y avoir d’autres accès, informez-vous).
English: It would also present opportunities for taking an integrated and comprehensive approach to mainstream thinking, integrated management, international coordination and technology development.
French: Il offrirait également la possibilité d'adopter une approche intégrée et globale à l'égard des idées dominantes, de la gestion intégrée, de la coordination internationale et du développement technologique.
English: The numerous examples of how departmental involvement has enhanced Canada's cultural profile internationally included Canada's particularly noteworthy participation in 2001 in the prestigious Venice Biennale visual arts festival in Italy.
French: Parmi les nombreux exemples qui illustrent la façon dont le Ministère a participé à rehausser le profil culturel du Canada sur le plan international, on note la participation particulièrement remarquable du Canada en 2001 à la Biennale de Venise, prestigieux festival des arts visuels tenu en Italie.
English: It is the total expenditure on research and development (R&D) performed on the national territory during a given period. It excludes R&D expenditures financed by domestic firms but performed abroad.
French: Depuis le Recensement de 1996, il existe deux séries différentes de données sur les Autochtones – une série couvre « l'ascendance autochtone »de la population et l'autre « l'identité autochtone »de la population.
English: Enhancing seniors’ nutrition from awareness to action / La nutrition : un élément essentiel pour vieillir en santé 5555-15-1997/0000038
French: Enhancing seniors’ nutrition from awareness to action / La nutrition : un élément essentiel pour vieillir en santé
English: ▪ Supporting the harbour supervisor in the task of enforcing environmental rules and regulations and best management practices.
French: ▪ Appuyer le superviseur du port dans ses fonctions d'application des lois et les règlements environnementaux et des meilleures pratiques de gestion.
English: The government now recognizes that the consequences of the Indian Residential Schools policy were profoundly negative and that this policy has had a lasting and damaging impact on Aboriginal culture, heritage and language.
French: Le gouvernement reconnaît aujourd’hui que les conséquences de la politique sur les pensionnats indiens ont été très néfastes et que cette politique a causé des dommages durables à la culture, au patrimoine et à la langue autochtones.
English: Maybe ask every year what has changed (system or process changes).
French: On pourrait peut-être vérifier ce qui a changé d'une année à l'autre (au niveau des systèmes ou des processus).
English: N 6/032 . . with non-solid core or cladding
French: N 6/032 . . le noyau ou le revêtement n'étant pas un solide
English: 03-06) Canada's albacore catch limit is 200t annually.
French: 03-06 de la CICTA) La limite de prise de germon au Canada est fixée à 200 t par année.
English: ◦ Provide each participant with three colored dots for voting purposes in order to prioritize key element 
French: ◦ Remettez à chaque participant trois points de couleur pour placer les éléments en ordre de priorité (vote)
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Précèdent Table des matières Suivant
English: In the case of Madonna Yetman, I allege on her behalf that her score is flawed, she also received zero points.
French: Pour ce qui concerne Madonna Yetman, j'allègue en son nom que la note qu'elle a obtenue est erronée. Le jury lui a aussi donné zéro.
English: The information contained in the return, along with other information, determines whether or not there are surplus funds at the end of the campaign.
French: Les renseignements du rapport, joints à d’autres renseignements, permettent d’établir s’il existe ou non un excédent à la fin de la campagne.
English: A specific override field in the CRS and improved instructions in the application of the SRS is necessary to facilitate ongoing monitoring and analysis of override discretion.
French: Il faut ajouter une case «dérogation» dans l’ECNS et améliorer les directives concernant l’application de cette échelle de façon à favoriser une surveillance et une analyse constantes du pouvoir discrétionnaire en matière de dérogation.
English: Article 6 of the Amending Protocol Article 25 – Plenary Court 64.
French: Article 6 du Protocole d’amendement Article 25 – Assemblée plénière de la Cour 64.
English: JWG F - Re-verification Inspection
French: GTM F - Inspection de revérification
English: There is no limit to the number of children.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de limite au nombre d'enfants.
English: Monsanto's process does not result in the production of ABS powder suitable for sale to end users.
French: Le procédé de Monsanto ne permet pas de produire de la poudre de ABS qui peut être vendue aux utilisateurs finals.
English: An objection to a reservation, like the reservation itself, was a unilateral act and, as such, could not override the legal effect of the reservation.
French: Une objection à une réserve, comme la réserve elle-même, est un acte unilatéral et, en tant que tel, ne peut avoir préséance sur l'effet juridique de la réserve.
English: • Launch the MedEffect Canada web site prototype. 
French: • lancer le prototype du site Web MedEffect Canada;
English: Funding to deal with pollution caused by ships ENVI/6/28378 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [SUND] ***I Main: 2005/0098(COD) TRAN F COM(2005)0210 - C6-0153/2005
French: Financements pour lutter contre la pollution causée par les navires ENVI/6/28378 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [SUND] ***I Fond: 2005/0098(COD) TRAN F COM(2005)0210 - C6-0153/2005
English: [Respondent 's affidavit, paragraph 3, Exhibit I. The Adjudicator stayed the adjudication of this grievance pending the Court 's decision in the case at bar.
French: [Affidavit de l'intim é, paragraphe 3, pi èce I. L'adjudication de ce grief a ét é suspendue par l'arbitre en attendant la d écision de la Cour dans le pr ésent dossier.
English: The dissemination of existing national and international legislation on adoptions and the training of the persons responsible putting those instruments into effect.
French: Diffuser la législation nationale et internationale en matière d'adoption et former les personnes chargées de son application.
English: In the United Kingdom, following the recommendations of the Stephen Lawrence inquiry and in light of the duty on educational institutions to tackle discrimination as a consequence of the Race Relations Act, the Qualifications and Curriculum Authority (QCA) in England and the Scottish Executive have developed online resources for teachers to promote diversity across the curriculum.
French: Au Royaume-Uni, suite aux recommandations de l’enquête de Stephen Lawrence et à la lumière du devoir des établissements scolaires de lutter contre la discrimination dans le cadre de la loi sur les relations entre les races, l’autorité des qualifications et des programmes (Qualifications and Curriculum Authority, QCA) en Angleterre et le Scottish Executive en Écosse ont mis en ligne des ressources pour les enseignants afin de promouvoir la diversité dans les programmes.
English: The Academy was targeted at policymakers and government officials who develop and implement ICT-based applications.
French: L'Académie est destinée à des décideurs et fonctionnaires des services publics qui conçoivent et mettent en œuvre des applications fondées sur les TIC.
English: (2001) for their Best Practices review of group smoking cessation was used in this review.
French: Les modèles dont on peut s'inspirer pour concevoir un système de classement sont rares.
English: Leading the charge The German Federal Police share expertise on border security The tasks of Germany’s Federal Police run the gamut from railway policing, aviation security and the protection of federal constitutional bodies, to policing on the high seas during states of emergency.
French: En tête de l’attaque Le service de police fédéral de l’Allemagne partage ses connaissances sur la sécurité des frontières Le service de police fédéral de l’Allemagne exécute un éventail de fonctions, dont la police ferroviaire, la sécurité aéronautique, la protection des organismes constitutionnels fédéraux et l’application des lois en haute mer pendant un état d’urgence.
English: "I am honoured to have the opportunity to show my respects to these Canadian and Allied heroes.
French: Le Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien sera aussi présent.
English: To do so requires investments — in human as well as social capital.
French: Pour ce faire, il importe d’investir dans le capital humain, mais aussi dans le capital social.
English: As well, oxygen depletion due to the microbial breakdown of accumulated food waste under aquaculture cages is often responsible for altering the benthic invertebrate community.
French: Par ailleurs, l'épuisement de l'oxygène qu'entraîne la décomposition microbienne des déchets d'aliments accumulés sous les cages débouche souvent sur une modification de la communauté des invertébrés benthiques.
English: What has been included, in each case, are the highlights which characterize each and differentiate it from the others.
French: Ce qu'ils offrent, ce ne sont pas des options, mais un langage commun que l'on peut employer pour parler de ces différentes possibilités et indiquer ce que l'on pourrait faire à leur sujet.
English: On behalf of my group I can inform you that we shall be very happy to vote for Mr Mather's report.
French: Au nom de mon groupe, j'ai le plaisir d'annoncer que nous voterons en faveur du rapport de M. Mather.
English: UNICEF shared its 10 principles for developing Millennium Development Goal-oriented health systems and policies.
French: L'UNICEF a fait connaître aux participants les 10 principes sur lesquels il s'appuyait pour élaborer des systèmes et des politiques de santé axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2007-10-26 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $29.15
French: 2007-10-26 Petit déjeuner mensuel de la vice-présidente pour discuter des sujets d'intérêt commun.
English: "No way," argued Boris. "To be a traffic policeman you must pay off your boss.
French: « Impossible », déclarait Boris, « pour entrer dans le corps de police affecté à la circulation, tu dois acheter le silence de ton chef.
English: • implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
French: • mette en œuvre la réforme de son administration publique, en créant des capacités efficaces chargées de la réglementation, de son contrôle et de son application ainsi qu'en modernisant sa politique en matière de ressources humaines, et grâce à une utilisation efficace des fonds structurels;
English: [The international community commits itself to facilitate small island developing States access to appropriate technology by establishing a small island developing States dedicated technology transfer and development facility, within the United Nations system, to]/[small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to — EU, United States]:
French: [Le Comité international s'engage à faciliter l'accès des PEID aux technologies appropriées en mettant en place un mécanisme pour le transfert de technologies et le développement consacré aux PEID dans le cadre du système des Nations Unies en vue de :]/[les PEID et les partenaires du développement régionaux et internationaux concernés devraient travailler de concert en vue de : - États-Unis, Union européenne]
English: 11 > No. 9 (5 March 2008) > 407 Squadron participates in joint exercise with US Navy 5 March 2008 Vol. 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « C’est un bon exercice pour nous », déclare le Capt Tyler BoWell, pilote au sein du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique.
English: Alternative 3: [without opposition∗]
French: Variante 3 : [sans opposition∗]
English: France and the United Kingdom have also carried out legitimate interventions in the recent past.
French: La France et le Royaume-Uni ont aussi réalisé des interventions légitimes dans le passé récent.
English: If, despite good faith efforts, the quota of 6,000 battle tanks subject to elimination is not fully met, the shortfall of not more than 2,300 battle tanks will be covered by applying
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96)
English: Brandenburger, U., Brauers, T., Dorn, H.-P., Hausmann, M., and Ehhalt, D.H., In-situ measurements of Tropospheric hydroxyl radicals by folded long-path laser absorption during the field campaign POPCORN, J. Atmos.
French: Brandenburger, U., Brauers, T., Dorn, H.-P., Hausmann, M., et Ehhalt, D.H. In-situ measurements of Tropospheric hydroxyl radicals by folded long-path laser absorption during the field campaign POPCORN.
English: COMMENTS FROM PARTICIPANTS The majority of participants recognized the important contribution made by international trade to Canada's economic prosperity and to creating a more dynamic marketplace, with more consumer choice and competitive prices.
French: OBSERVATIONS DES PARTICIPANTS La majorité des participants ont reconnu que le commerce international joue un rôle important dans la prospérité économique du Canada et la création d'un marché plus dynamique, en offrant un plus grand choix aux consommateurs et des prix plus compétitifs.
English: Further analysis is needed for the questions related to happiness (positive affect).
French: a) Une analyse plus approfondie est nécessaire s'agissant des questions relatives au bonheur (affect positif).
English: Consulting services to develop Function-based Classification Records System. [previous page]
French: Services d'experts-conseils pour le développement des fonctions de base d'un système de dossiers de classification [page précédente]
English: The response rate to the survey from the initial mail-out was approximately 40%, a relatively high response rate for a mail survey.
French: Le taux de réponse à l’envoi postal initial a été d’environ 40 %, soit un taux relativement élevé pour une enquête postale.