ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the School Health Plan hinges on the extent to which it manages to reinforce Personal Resources and build a sense of personal efficacy and competence among of students.
French: Pour être couronné de succès, le Plan stratégique pour la santé à l'école devra renforcer les ressources personnelles et aider les élèves à acquérir un sentiment de compétence et d'autoefficacité.
English: In this respect, the Delegation referred to paragraph 6 of document WO/PBC/9/4, focusing on section 6(ii), which specifically dealt with the process for the preparation of the WIPO’s new Program and Budget.
French: Il convient à cet égard de mentionner le paragraphe 6 dans la section II du document WO/PBC/9/4, qui porte plus précisément sur la procédure d’élaboration du nouveau programme et budget de l’OMPI.
English: Article 251 of the EC Treaty , Justification The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
French: technique avec les Etats candidats à l'adhésion à l'Union conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité CE, Justification Les deux autres instruments généraux concernant les politiques européennes d'aide extérieure, à savoir l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'instrument européen de voisinage et de partenariat, reposent chacun sur la procédure de co-décision.
English: Extrapolating these figures to a 20 Kg child, the corresponding values are 5.7 and 1.4 mg, respectively.
French: Si on extrapole ces valeurs pour un enfant de 20 kg, on obtient des doses de 5,7 et 1,4 mg respectivement.
English: • Identify the separate manageable project tasks and the results that are expected.
French: • Identifier les tâches distinctes de projets gérables et les résultats attendus.
English: Member States shall ensure that legal entities, associations, non-governmental organisations, local authorities and other bodies such as trade unions, which have, in accordance with the criteria laid down in the relevant national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of an illegally employed third-country national, in any judicial, administrative and/or criminal proceedings provided for with the objective of implementing this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les entités juridiques, les associations, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les autres organismes, tels que les syndicats, qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à veiller à ce que les dispositions de la présente directive soient respectées, puissent, au nom ou à l'appui d'un ressortissant de pays tiers employé illégalement, engager toute procédure judiciaire, administrative et/ou pénale prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
English: Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Program Activity:
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives ou réglementaires relatives à l'insolvabilité des sociétés et à la propriété intellectuelle afin de s'assurer que les lois relatives à l'encadrement du marché répondent aux besoins du marché Résultat prévu :
English: Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-N2 Go to CON-Q9A Go to CON-Q9B
French: Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9 Passez à CON-Q9 Passez à CON-N2
English: Salt use on streets and around buildings located on the campus of a university would be an institutional use.
French: L’utilisation de sels de voirie dans les rues et autour des bâtiments du campus d’une université correspond à une utilisation institutionnelle, ce que ne couvre pas le Code de pratique.
English: Due to their concomitant nature, the data collected do not provide a means of determining whether characteristics of resilience precede or follow adaptation in resilient children.
French: En raison de leur nature concomitante, les données recueillies ne permettent pas de distinguer si les caractéristiques de résilience précèdent ou suivent l'adaptation des enfants résilients.
English: But who could know better than you, Mr President-in-Office, that political demands can only succeed if they are repeated again and again?
French: Mais qui sait mieux que vous, Monsieur le Président du Conseil, que des exigences politiques ne sont écoutées que si on les répète encore et encore?
English: Government of Canada announces funding for Fredericton Arts and Learning FREDERICTON, November 19, 2004 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $236,994 for Fredericton Arts and Learning.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier au Fredericton Arts and Learning FREDERICTON, le 19 novembre 2004 -- Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, l'octroi de 236 994 dollars au Fredericton Arts and Learning.
English: 20 The Daily Herald, St. Maarten, 26 June 2000, accessed at: www.thedailyherald.com.
French: The Daily Herald, Saint-Martin, 26 juin 2000, adresse électronique : <www.thedailyherald.com>.
English: Simply setting minimum prices for imports or financial compensation schemes are not sufficient: further action is required.
French: Les mesures telles la fixation de prix minimum à l'importation ou l'instauration d'un système de compensations financières ne sont pas suffisantes; il faut désormais en adopter de nouvelles.
English: If they are issued in other than US dollars they are then normally swapped into US dollars, the primary currency in Canada’s foreign exchange reserves.
French: S’ils sont libellés dans une autre devise que les dollars américains, ils sont alors généralement échangés en dollars américains, la principale devise composant les réserves de liquidités internationales du Canada.
English: In addition, through extensive community partnerships, regional offices are involved in public education and consultation, on issues as widespread as tobacco, diabetes and AIDS prevention, as well as parental education to support healthy child development and falls prevention information for senior citizens.
French: De plus, grâce à des partenariats communautaires étendus, les bureaux régionaux contribuent aux activités d'éducation du public et de consultation touchant une gamme étendue de questions, comme le tabagisme, le diabète, la prévention du sida, l'éducation des parents pour favoriser la croissance d'enfants en santé ainsi que l'information sur la prévention des chutes pour les aînés.
English: During the fiscal year under review, discussions have been held with the United States and Mexican sections as to the milestones achieved in the Canadian initiative and it is now expected that the database will become tri-lateral with new summaries being written up in both countries.
French: La Section canadienne a désormais une base de données couvrant toutes les requêtes et ordonnances soumises aux groupes spéciaux depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Les membres des groupes spéciaux et les assistants peuvent maintenant consulter ces documents de référence plus facilement lorsqu'ils font des recherches sur la jurisprudence.
English: In Newfoundland, ACOA collaborates with the Federal Regional Council to coordinate economic development policy and programs for rural areas and new opportunity sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Sur le territoire terre-neuvien, l'APECA collabore avec le Conseil régional des hauts fonctionnaires fédéraux pour coordonner des politiques et des programmes de développement économique à l'intention des régions rurales et des secteurs présentant de nouvelles possibilités à Terre-Neuve et au Labrador.
English: I welcome therefore the Commission's comments on the following points.
French: J'aimerais donc connaître les commentaires de la Commission sur les points suivants.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Miscellaneous Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication entre 1997 et 2002.
English: Today, the working classes and the poor grassroots classes are again suffering one of the worst capitalist crises.
French: Aujourd'hui, les classes ouvrières et les classes populaires pauvres connaissent à nouveau l'une des pires crises capitalistes.
English: It is perceived that participation will result in significant professional investment and, in the case of developed country nominations, financial costs, with little or no professional benefits to entice senior scientific engagement.
French: Les Parties ont l'impression que participer à de tels travaux entraînera un investissement professionnel important et, dans le cas des candidatures présentées par les pays développés, des coûts financiers non négligeables, les avantages d'ordre professionnel étant insuffisants pour attirer des scientifiques de haut niveau.
English: Hilite Russett, Superior, Cherokee and Norking have good tolerance to common scab.
French: Les cultivars Hilite Russett, Superior, Cherokee et Norking affichent une bonne tolérance à la gale commune.
English: Earnings from employment account for the bulk of income of all groups, and make up a larger proportion of income of recent immigrants than of persons born in Canada. The employment share of income remains much the same as in 1995, but for very recently immigrated men it was higher by six percentage points.
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in households of recent immigrants.
English: Let the day fade away in the original English pub, in the stylish restaurant or in the beer garden while drinking a freshly tapped beer.
French: Le pub anglais original permet de finir la journée en douceur.
English: They reiterated their commitment to continue supporting moderation, fighting all forms of extremism and terrorism through coordinated action.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à continuer de favoriser la modération, en luttant de manière concertée contre toutes les formes d'extrémisme et de terrorisme.
English: Stressing the essential the role that the United Nations Environment Programme can play in assisting Governments develop legal mechanisms designed to promote sustainable production and consumption patterns and to enhance and actively promote corporate environmental and social responsibility and accountability,
French: Soulignant le rôle essentiel que le Programme des Nations Unies pour l'environnement peut jouer pour aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes juridiques destinés à promouvoir des modes de production et de consommation viables et à encourager et renforcer la responsabilité sociale et environnementale des entreprises et le respect de leurs obligations dans ce domaine,
English: Adoption orders may only be effected through the court process.
French: Les ordonnances d'adoption ne peuvent être rendues que sur présentation d'une requête au tribunal.
English: The transitional institutions and the political parties participating in them have been able to initiate the reform of the provincial administration and the civil service, including the diplomatic service.
French: Les institutions de la transition et les partis politiques qui y participent ont été en mesure de mettre en train le processus de réforme de l'administration provinciale et de la fonction publique, y compris le service diplomatique.
English: See also: www.unece.org/trans/radiation/pub.html
French: 2 Voir également: www.unece.org/trans/radiation/pub.html.
English: However, for the residents of the island of Vieques, the disparity in power between themselves and the United States Navy was much worse than that of a typical colonial relationship, in that they lacked the political power needed to repair the damage left behind by 60 years of military exercises held there.
French: Ces derniers moyens comprenaient les organes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme, qui recueillaient toutes les informations fiables afin de déterminer si les personnels militaires avaient commis des violations de ce genre.
English: On the other hand, many women in Poland were against the measure because women, although accounting for two thirds of persons with a higher education and three quarters of postgraduate students, tended to have shorter careers than men as a result of family duties.
French: Cependant, beaucoup de femmes en Pologne sont contre cette mesure car les devoirs de famille écourtent leurs carrières bien que pour les deux tiers elles comptent parmi les personnes qui ont du niveau d'enseignement le plus élevé et qu'elles sont diplômées d'études supérieures pour les trois quarts.
English: Nevertheless, we still firmly support the deal on quota and voice reform: though Canada has shown solid economic performance, many emerging market economies are growing even faster.
French: Néanmoins, nous continuons d'appuyer l'entente sur la refonte des quotes-parts et de la représentation : même si le Canada a affiché une solide performance économique, bon nombre d'économies émergentes connaissent une croissance encore plus rapide.
English: The Group and the Unit would have an important role to play in that regard.
French: Les deux groupes auront un rôle important à jouer à cet égard.
English: Depending on the local concept, men may be employed in the framework of specific projects such as the organisation of children's activities.
French: Et, dépendant des concepts locaux, des hommes peuvent être employés dans des projets spécifiques comme l'organisation d'activités pour enfants.
English: To help answer those and other key questions, my Department commissioned a three-part, three-team project involving some of the leading experts in Canada.
French: Pour aider à répondre à ces questions et à d'autres questions importantes, mon ministère a commandé une recherche en trois parties, réalisée par trois équipes qui comprenaient certains des principaux experts du Canada.
English: Taken to the extreme, this can lead to civil war or even genocide.
French: Poussée à l’extrême, cette conduite peut engendrer des guerres civiles ou même des génocides.
English: Integration and facilitation of international research NRC's growing role as an integrator and facilitator of international research is evidenced in its participation on international committees and representation at international conferences.
French: Plans et priorités Intégrateur et facilateur de recherche internationale Le rôle de plus en plus important que joue le CNRC en tant qu'intégrateur et facilitateur de recherche internationale est confirmé par sa participation à des comités internationaux et à des conférences internationales.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Stormwater Detention Ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife? fact sheet 1999
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l'Ontario : un risque pour la faune? fiche d'information 1999
English: But there are of course other minorities, Greek, Armenian, and Syrian minorities, which must likewise be given due consideration.
French: Mais il y a aussi d'autres minorités: grecques, arméniennes ou syriennes.
English: The Peace Facility for Africa, set up in May 2004, is one of the most innovative instrument of the EU’s external action.
French: La Facilité de Paix pour l’Afrique, établie en mai 2004, représente un des instruments les plus innovants de l’Union européenne pour l’action extérieure.
English: As we all know, for enlargement to be successful, the European Union too has to change and we have to have policies in place to meet the new challenges of the years ahead.
French: Comme tout le monde le sait, si nous voulons que l'élargissement soit un succès, l'Union européenne doit, elle aussi, changer et mettre en place des mesures qui soient à même de relever les nouveaux défis qui nous seront lancés au cours des prochaines années.
English: While the demands are numerous and the pressures large, we are determined to accomplish our priorities in a fiscally responsible manner—consistently balancing our books and keeping overall federal spending growth within the growth rate of the economy.
French: . Bien que les revendications soient nombreuses et que les tensions soient fortes, nous sommes déterminés à donner suite à nos priorités tout en continuant d'exercer une gestion financière prudente en maintenant résolument l'équilibre budgétaire et en veillant à ce que la progression de l'ensemble des dépenses fédérales respecte le taux de croissance de l'économie.
English: Levels, Variability, and Uncertainty from 1981 to 2000 Variable Average CPI inflation (12-month measure) Average CPIXFET inflation (12-month measure) Average core CPI inflation (12-month measure) Standard deviation of CPI inflation (12-month measure, monthly data) Standard deviation of CPIXFET inflation (12-month measure, monthly data) Standard deviation of core CPI inflation (12-month measure, monthly data) Average inflation uncertainty (Crawford-Kasumovich, quarterly data) (data end in 2000Q2) Dispersion of long-term inflation expectations (max. minus min. forecast, KPMG, average) (data begin in 1982Q4) * 1981–90 1991–00 1985–90 1996–00 5.97 5.64* 5.30** 2.96 2.77* 2.28** 2.43 2.00 (A) 4.38 1.80 (A) 4.11 1.83 (A) 4.07 1.46 (A) 0.48 0.73 (A) 0.54 0.51 (A) 0.58 1.15 (A) 2.17 (91Q100Q2) 1.73 (A) 1.42 (A) 1.52 (A) 0.70 (A2) 0.27 (A) 0.33 (A) 1.01 (A) (96Q100Q2)
French: Inﬂation : niveaux, variabilité et incertitude, de 1981 à 2000 Variable Inflation moyenne selon l’IPC (mesurée sur 12 mois) Inflation moyenne selon l’IPCHAEI (mesurée sur 12 mois) Inflation moyenne selon l’indice de référence (mesurée sur 12 mois) Écart-type de l’inflation selon l’IPC (mesurée sur 12 mois, données mensuelles) Écart-type de l’inflation selon l’IPCHAEI (mesurée sur 12 mois, données mensuelles) Écart-type de l’inflation selon l’indice de référence (mesurée sur 12 mois, données mensuelles) Incertitude moyenne entourant l’inflation (Crawford-Kasumovich, données trimestrielles) (les données s’arrêtent au 2e trimestre de 2000) Dispersion des attentes d’inflation à long terme (moyenne des écarts entre les prévisions max. et min., KPMG) (les données débutent au 4e trimestre de 1982) * 1981– 1990 5,97 5,64* 5,30** 2,96 2,77* 2,28** 2,43 1991– 2000 2,00 (C) 1,80 (C) 1,83 (C) 1,46 (C) 0,73 (C) 0,51 (C) 1985– 1990 4,38 4,11 4,07 0,48 0,54 0,58 1996– 2000 1,73 (C) 1,42 (C) 1,52 (C) 0,70 (C2) 0,27 (C)
English: A phylogeny of Savelinus based on restriction analysis of mtDNA, using Hucho as an outgroup, readily resolved the three subgenera:
French: Une analyse phylogénique de Salvelinus basée sur une analyse des restrictions du mtDNA, Hucho étant utilisé comme hors-groupe, a permis de déterminer rapidement les trois sous-genres :
English: I want to see a clearly established economic development plan.
French: Je veux un plan de développement économique clair. nous faisons de gros efforts là-dessus.
English: Trafficking in persons violates the basic human rights of its victims.
French: En mai 2006, le Ministre a annoncé l’adoption par le gouvernement fédéral de nouvelles mesures visant à aider les victimes de la traite des personnes au Canada.
English: SCPMEA members noted that although the data is extremely formative and provides the Institute with the information needed to balance its tools with the needs of the community it would be helpful to receive the Institute's analysis of this data and whether it believes that it has been as successful as expected.
French: Des membres du CPMREV signalent que même si les données sont extrêmement diagnostiques et donnent à l'Institut l'information dont il a besoin pour établir un équilibre entre ses outils et les besoins de la collectivité, il serait utile de recevoir l'analyse que l'Institut fait de ces données et de savoir s'il croit que les réussites sont à la hauteur des attentes.
English: However, if left untreated CA-MRSA infections may develop into serious, life-threatening complications such as infection of the bloodstream, bones and/or lungs (e.g., pneumonia).
French: Par contre, si elles ne sont pas traitées, les infections au SARM d’origine communautaire peuvent entraîner de graves complications qui mettent la vie en danger, comme une infection du système sanguin, des os ou des poumons (p. ex. pneumonie).
English: Without confidence in the standards of foodstuffs, the entire basis of our agricultural industry is put in jeopardy.
French: Faute de confiance dans les normes appliquées aux denrées alimentaires, ce sont les fondements mêmes de notre industrie alimentaire qui sont ébranlés.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; April 6, 2008 to April 12, 2008 (Week 15)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 6 avril 2008 au 12 avril 2008 (semaine 15)
English: • • Mutual assistance  Member States were obliged under the terms of the Maastricht Treaty (Article 209a, paragraph 2) to organise close and regular co-operation to protect the financial interests of the EU between the competent departments of their administrations with UCLAF's assistance.
French: Les autres activités essentiels de l'UCLAF étaient les suivantes : . Assistance mutuelle Le Traité de Maastricht (article 209a, alinéa 2) faisait obligation aux Etats membres d'organiser entre les services compétents de leurs administrations une coopération étroite et régulière pour protéger les intérêts financiers de l'UE, avec l'aide de l'UCLAF.
English: Opening up the management of European ports to transnationals, as appears to be happening, will devalue labour relations and collective bargaining and increase the risks of insecurity in the port system, which will subsequently call into question maritime safety.
French: L'ouverture aux sociétés multinationales de la gestion des ports européens, qui semble être en train de se produire, nuira aux relations entre les employeurs et travailleurs ainsi qu'aux négociations collectives. Elle augmentera l'insécurité du système portuaire, ce qui remettra en question la sécurité maritime.
English: Indeed, the prevalence of severe substance abuse and mental health problems and the growing number of offenders involved in organised crime or having had previous youth or adult court convictions is taxing CSC's ability to provide interventions.
French: En effet, la croissance du nombre de délinquants ayant de graves difficultés de toxicomanie et de santé mentale, des liens au crime organisé, des antécédents de jeune contrevenant ou des condamnations antérieures comme adultes met à rude épreuve notre capacité d'intervenir.
English: International recruitment of public health specialists has also been undertaken (Australia, South Africa) in an effort to fill these positions.
French: On a également commencé à recruter des spécialistes de la santé publique sur la scène internationale (en Australie, en Afrique du Sud) en vue de combler ces postes.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution, on 9 May 2002;
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 9 mai 2002;