ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a successful institution with widespread acceptance that helps the elderly to be active and to develop their interests.
French: Il s'agit d'une institution couronnée de succès, bien acceptée, qui aide les personnes âgées à demeurer actives et à élargir leurs centres d'intérêts.
English: The G-33 has called for making SSMs available, as an emergency measure, to all products and all developing countries for an unlimited period of time.
French: Le G-33 a demandé que tous les pays en développement puissent avoir recours au mécanisme de sauvegarde spéciale, comme mesure d'urgence, pour tous les produits pendant une période de temps illimitée.
English: This makes a major contribution to the success of design services in the economic context and raises the public awareness for design.
French: Cette démarche est une contribution énorme au service du succès du Design dans l’économie et permet d’augmenter l’intérêt du public autour de ses nombreux sujets.
English: The reliability of the company's cars appears to bear some of the responsibility for this situation.
French: and Canada. The reliability of the company's cars appears to bear some of the responsibility for this situation.
English: Enter the email address you use on this system and the password that was assigned to you and click the "Login" button.
French: Veuillez utiliser votre adresse email ainsi que le mot de passe qui vous a été donné par votre PCM, et cliquez sur le bouton "done".
English: Nisga’a Government will develop processes to manage heritage sites on Nisga’a Lands in order to preserve the heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: s’assurer que des mesures de protection ou de gestion appropriées sont prises pour protéger les sites patrimoniaux et le matériel y associé ou, au besoin, attenuer les effets des impacts inévitables sur ces derniers ; et s’assurer que la personne appropriée prenne ces mesures et assume les coûts y associés.
English: Each of these terms is subject to different interpretations in Member States.
French: Chacun de ces termes est diversement interprété dans les États membres.
English: What I believe we can do as the European Union - and it is important at this time, especially now when Abu Mazen and Ariel Sharon are continuing to talk, although both sides are acting and reacting - is to legitimise the role of Abu Mazen: in this difficult situation, the more legitimacy we give him, the more successful we will be in creating the conditions for relative peace.
French: Ce que nous pouvons à mon avis faire en tant qu'Union européenne - et c'est important en ce moment, surtout maintenant que Abou Mazen et Ariel Sharon poursuivent leurs pourparlers, malgré le fait que les deux parties agissent et réagissent -, c'est légitimer le rôle d'Abou Mazen: par ces temps difficiles, plus nous lui donnerons de la légitimité, plus nous parviendrons à créer les conditions favorables à une paix relative.
English: 2.6 Administration To provide for a clear division of responsibilities in risk management consistent with potential liability or perceived or established responsibility: - the organization and people responsible for management of the risks should be identified; - administrative options such as claims administration by the government, adjustment firms, insurers, or brokerage services should be explored; and - the risk management mandates, experiences and practices of other agencies of the government should be taken into account, as well as the need for their involvement and necessary relationships with them.
French: 2.6 Administration Pour bien répartir les tâches de la gestion des risques tout en respectant les principes d'attribution de la responsabilité éventuelle ou de la responsabilité perçue ou établie : - il convient de désigner l'organisation et les personnes à qui incombe la gestion des risques; - il convient d'explorer les options administratives comme le règlement des réclamations par l'État, faites par les sociétés d'ajustement, les assureurs ou les services de courtage; - il convient de prendre en considération les mandats, les expériences et les pratiques des autres organismes du gouvernement en matière de gestion des risques ainsi que la nécessité de leur participation et le besoin de rester en liaison avec eux.
English: Plant death is the most common effect resulting from the application of glyphosate, the active ingredient in the herbicide Roundup®.
French: L’application de glyphosate, agent actif de l’herbicide Roundup®, conduit généralement à la mort de la plante.
English: We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
French: Nous prenons en effet de très nombreux rendez-vous dans l'intérêt des citoyens.
English: More political education was needed to break the psychology and culture of dependence.
French: Il fallait intensifier l'éducation politique afin de rompre avec la psychologie et la culture de la dépendance;
English: Refund (5) The amount, if any, by which the total of all amounts paid on account of a non-resident investor’s tax under subsection (3) for a taxation year exceeds the non-resident investor’s liability for tax under this Part for the taxation year shall be refunded to the non-resident investor.
French: Remboursement (5) L’excédent éventuel du total des sommes payées au titre de l’impôt dont un investisseur non résident est redevable pour une année d’imposition en vertu du paragraphe (3) sur son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année est remboursé à l’investisseur.
English: Further proof of that commitment to peace and nuclear disarmament and non-proliferation is my country's decision once again to join the list of sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which Spain has always supported in past sessions, because it considers that draft resolution to be balanced and conducive to achieving a global consensus.
French: Une preuve supplémentaire de cet attachement à la paix, au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est le fait que mon pays a décidé de coparrainer, une fois encore, le projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », que l'Espagne a déjà appuyé lors des sessions précédentes, car elle juge le projet de résolution équilibré et capable de susciter un consensus global.
English: The electoral law, passed by the Cabinet in May 2004, applies to the elections of the president, the lower house, the house of elders, provincial and district councils.
French: La loi électorale adoptée par le Cabinet en mai 2004 s'applique à l'élection du président et des représentants de la chambre basse, de la chambre haute et des conseils provinciaux et de district.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ces réclamations.
English: The granting of funding for the sectors examined is done by means of a competitive process through which organizations answer calls for proposals initiated by the Department.
French: L'octroi de financement pour les secteurs analysés se fait à l'intérieur d'un processus compétitif où les sociétés répondent à l'appel de propositions mis en branle par le ministère.
English: • A pumphouse that includes a chlorination addition facility to initially disinfect the groundwater and to provide chlorine residual throughout the distribution facility.
French: Station de pompage comprenant une installation de chloration assurant la désinfection initiale de l’eau souterraine et la présence de chlore résiduel dans tout le réseau de distribution.
English: To engage families with children age 0–6 in the planning of a proposed summer recreation program for pre-school age children by the GCN.
French: Encourager les familles d’enfants de 0 à 6 ans à participer à la planification par le RCG d’un programme de loisir pour l’été destiné aux enfants d’âge préscolaire.
English: http://ec.europa.eu/environment/jrec/energy_fund_en.htm http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l27063.htm
French: http://ec.europa.eu/environment/jrec/energy_fund_fr.htm http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l27063.htm
English: There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
French: Il y a 700 000 clubs de sport actifs en Europe et environ 100 millions d'adhérents.
English: Pursuant to provisions contained in paragraph 5 of the annex to decision 1/COP.5, the eighth session of the CRIC (CRIC 8) will be held during the ninth session of the COP (COP 9) in Buenos Aires from 23 to 30 September 2009.
French: Selon les dispositions du paragraphe 5 de l'annexe à la décision 1/COP.5, la huitième session du Comité se tiendra à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties à Buenos Aires, du 23 au 30 septembre 2009.
English: 8803.10.00 00 -Propellers and rotors and parts thereof
French: 8803.10.00 00 -Hélices et rotors, et leurs parties
English: The following countries appear to grant periods of protection of more than 20 and less than 50 years, namely:
French: Les pays ci-après accordent la protection pour une durée supérieure à 20 ans mais inférieure à 50 ans :
English: When you buy a house from a builder, the builder may pay the rebate directly to you or credit the amount against the total amount payable for the house.
French: Lorsque vous achetez une maison d'un constructeur, celui-ci peut vous payer directement le montant du remboursement ou l'utiliser pour réduire le montant total payable à l'achat de la maison.
English: The strategic value and anticipated benefits to the CF must be weighed for each IM initiative; moreover, sufficient funding must be provided to ensure applications are supported by appropriate infrastructure throughout their lifecycle.
French: La valeur stratégique et les bénéfices anticipés pour les FC doivent être évaluées pour chaque initiative de GI; de plus, un financement adéquat doit être fourni pour assurer que les applications soient supportées par une infrastructure appropriée au cours de leur cycle de vie.
English: Meanwhile, Air Canada reported its first quarter results in May, posting a net loss of $77 million for the three months ended March 31, 2005, a significant improvement from the $304-million loss reported for the same quarter of 2004.
French: Entre-temps, Air Canada a déclaré en mai ses résultats du premier trimestre, affichant une perte nette de 77 millions de dollars pour les trois mois se terminant le 31 mars 2005 - soit sensiblement mieux que la perte de 304 millions de dollars au même trimestre en 2004.
English: Campusdirect offers several free courses - a great way to see if self-directed online learning is for you.
French: Campusdirect offre plusieurs cours gratuits, ce qui est une bonne façon de voir si l'apprentissage en ligne autodirigé est une formule qui vous convient.
English: Franco) plantation at Shawnigan Lake (Vancouver Island, British Columbia, Canada) was assessed.
French: Franco) au lac Shawnigan (île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada).
English: x 100 = % with negative lymph nodes
French: À l’exclusion des cas où les ganglions lymphatiques n’ont pas été évalués.
English: The Secretary-General's very comprehensive report (S/2003/996) makes it possible to assess the scope of the efforts that must still be made in each of the eight areas.
French: Le rapport très complet du Secrétaire général (S/2003/996) permet de mesurer l'ampleur des efforts qui restent à accomplir dans chacun de ces huit domaines.
English: According to the information provided, Judges Hassan Osman, Assem Abu Daherm, Imad Shehab and Walid Harmooush were gunned down in an attack.
French: Selon les informations reçues, les juges Hassan Osman, Assem Abu Daherm, Imad Shehab et Walid Harmooush ont été abattus lors d'un attentat.
English: The ultimate aim of this bill is to harmonize Montenegrin legislation with the State Union’s legislation, in particular the Constitutional Charter, and with international and national standards regarding minor- ity rights protection.
French: Il a insisté sur la nécessité pour le Gouvernement de doter la Commission de naturalisation de ressources et de fonds supplémentaires pour renforcer sa capacité à traiter le nombre croissant de demandes en bon ordre et dans les délais.
English: • $15 million for government green-energy procurement; and
French: • 15 millions de dollars pour l'achat d'énergie verte par le gouvernement;
English: Article 40 protects the respective functions of the Commission and the Council.
French: L'article 40 protège les fonctions respectives de la Commission et du Conseil.
English: Northwestern Garter Snake (Thamnophis ordinoides) The only snake found in the Park is the non-poisonous garter snake ©Parks Canada / B. Campbell The most commonly seen reptile in the park is the Northwestern garter snake.
French: Couleuvre du Nord-Ouest (Thamnophis ordinoides) La couleuvre du Nord-Ouest, qui n'est pas venimeuse, est le seul serpent que l'on trouve dans le parc. ©Parcs Canada / B. Campbell La couleuvre du Nord-Ouest est le reptile qu'on voit le plus souvent dans le parc.
English: 4-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 à 18 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 7
English: Objection by the Netherlands to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection des Pays-Bas aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: At the same time, the Office of Legal Affairs is coordinating an inter-agency working group to promulgate revised United Nations General Conditions of Contract.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires juridiques coordonne actuellement les travaux d'un groupe de travail interorganisations qui devraient déboucher sur la publication d'une version révisée des conditions générales applicables aux marchés.
English: There is a lot of pressure not to make errors.
French: Quand l’équipe commet une erreur, on tient parfois une réunion rétrospective, mais c’est à peu près tout.
English: I believe that this agreement will benefit the Burnt Church First Nation and support the protection and conservation of the resource. This will benefit all those who depend on the resource for their livelihood in the area.
French: Je crois que l’entente profitera à la Première nation de Burnt Church, qu’elle favorisera la protection et la conservation de la ressource et qu’elle sera aussi avantageuse pour tous les habitants de la région qui dépendent de cette ressource pour leur subsistance.
English: These include both systems developed within the national legal systems and those stemming form the European Convention on Human Rights.
French: Ces derniers comprennent aussi bien les systèmes développés au sein des ordres juridiques nationaux que ceux issus de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: All waste petroleum products must be safely stored on-site or be removed to a waste disposal facility approved under the Special Waste Handling Regulations of the Environment Act of the Yukon.
French: Tous les résidus de produits pétroliers doivent être entreposés sur place en toute sécurité ou être transportés vers un site d'élimination des déchets approuvé aux termes du Special Waste Handling Regulations pris en application de la Loi sur l'environnement du Yukon.
English: Guided by the Strategy, comprehensive conservation plans were prepared for each of the 15 grave sites being maintained by Parks Canada between April 2000 and May 2002.
French: Se fondant sur la stratégie, des plans de conservation détaillés ont été préparés pour chacun des 15 lieux de sépulture entre avril 2000 et mai 2002.
English: APPENDIX 2 Terms and Definitions
French: ANNEXE 2 Termes et définitions
English: It is a requirement of the common thesaurus that it be characterised by ease of use.
French: La facilité d'utilisation est une exigence typique d'un thésaurus commun.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Moscow in the event of an emergency.
French: Les voyageurs devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Moscou en cas d'urgence.
English: Outside, the sound of military bugles from Horse Guards Parade mingles with demonstrators’ shouts at the back door.
French: Dehors, le son des clairons militaires de la Horse Guards Parade se mêle aux cris des contestataires massés près de la porte arrière.
English: The network includes the network operating system in the client and server machines, the cables connecting them and all supporting hardware in between such as bridges, routers and switches.
French: Les techniques réseau-centrées accélèrent l’acquisition de la connaissance, la capacité de décider et d’agir en établissant une grille interconnectée entre les capteurs, les systèmes de communications et les systèmes d’armes.
English: (c) Tens of thousands of children thrown into battle by the rebel movement were placed in danger and many were captured in the fighting between the Government and the rebel movement in the states of South Kordofan and Kordofan and in the southern part of Blue Nile state;
French: c) Des dizaines de milliers d'enfants jetés dans la bataille par le mouvement rebelle ont été mis en danger et beaucoup d'entre eux capturés lors des combats entre les forces gouvernementales et celles du mouvement rebelle dans les États du Sud-Kordofan et du Kordofan, ainsi que dans la partie méridionale de l'État du Nil Bleu;
English: 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: Phone: 416-622-1975 Fax: 416.622.7476 Toll-free: 1-800-557-6832 E-mail: info@otec.org Website: http://www.csectraining.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-622-1975 Téléc : 416.622.7476 Sans frais : 1-800-557-6832 Courriel : info@otec.org Site internet : http://www.csectraining.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the context of a national plan, however, it could be argued that the restrictions imposed on patients through lists and formularies are very much a part of the standard of coverage provided by the plan.
French: Dans le contexte d'un régime national, cependant, on pourrait avancer l'argument selon lequel les restrictions imposées aux patients par l'utilisation de listes et de formulaires feraient largement partie de la norme de couverture assurée par le régime.
English: H.E. Mr. Thomas Matussek
French: M. Vladimir Y. Zheglov
English: As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie dans ce domaine, le Japon a notamment invité des éducateurs étrangers spécialisés dans le désarmement.
English: First, we observed that it would be very difficult to quantify the results attained for equipment installation projects in terms of optimizing inputs or reducing the use of outputs in a given company's production process.
French: Premièrement, on a constaté qu'il s'avérerait très difficile de calculer le résultat que l'installation de l'équipement financé par l'agence a permis d'atteindre quant à l'optimisation des intrants ou à la réduction des extrants dans le procédé de production d'une l'entreprise.
English: Consistent Uses: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: Usages compatibles : L'information peut être utilisée, entre autres, pour appuyer l'administration des fonctions du personnel qui sont énumérées dans la Description ci‑dessus.
English: The Uniform Dispute Resolution Policy  American Business Law Journal, Vol 40, Summer 2003, p.
French: The Uniform Dispute Resolution Policy American Business Law Journal, Vol 40, Summer 2003, p.
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the background of the part on which the registration number is marked.”
French: Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le fond de la partie de la plaque sur laquelle est inscrit le numéro d'immatriculation.»
English: The establishment must verify the transfer of information to microfiche, microfilm or other media used to retain information.
French: L'établissement doit vérifier le transfert de l'information dans une microfiche, un microfilm ou tout autre média qui est utilisé pour conserver de l'information.
English: The potential economic savings behind improved sludge management and the control of struvite encrustation in AWWTP are two of the primary driving forces behind this.
French: Les économies potentielles de l’amélioration de la gestion des boues et le contrôle de l’encroûtement par la struvite des AWWTP sont les deux principales raisons derrière cet intérêt.
English: Thirty-eight percent of those 35 to 44 years of age are not at all familiar with seal hunting issues, as are 25 percent of those 45 to 54 years of age and one-third of people 55 years of age and older (32 percent).
French: Trente-huit pour cent des personnes âgés de 35 à 44 ans disent qu'ils ne sont pas familiers du tout avec les questions relatives à la chasse au phoque, tout comme 25 pour cent des personnes âgés de 45 à 54 ans et un tiers des personnes âgées de 55 ans et plus (32 %).
English: Exposure to such airborne latex protein can explain the eye, nose and respiratory symptoms of some latex allergy sufferers.
French: Une exposition à une telle protéine du latex aéroportée peut expliquer les symptômes observés au niveau des yeux, du nez et des voies respiratoires de certaines personnes allergiques au latex.
English: In e-business, another reason for not using CA*net has been that the applications being developed have not required the large bandwidth of CA*net; they have required innovative network management but have been readily accommodated within the capacity of the publicly available Internet.
French: Dans le secteur des affaires électroniques, CA*net n'a pas été utilisé parce que les applications développées dans ce secteur ne nécessitent pas la large bande passante de ce réseau; elles ne demandent qu'une gestion novatrice des réseaux et sont facilement prises en charge par le réseau public Internet.
English: The General Assembly, by its resolution 62/258, appropriated an amount of $172,842,000 gross ($166,051,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  By the same resolution, the Assembly approved a civilian staffing establishment of 439 international staff (inclusive of 5 temporary positions), 969 national staff inclusive of 60 National Officers, and 138 United Nations Volunteers.
French: Dans sa résolution 62/258, l'Assemblée a suivi la recommandation du Comité consultatif et a également approuvé un effectif civil de 439 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 5 occupant des postes de temporaire), de 969 fonctionnaires recrutés sur le plan national (dont 60 administrateurs) et de 138 Volontaires des Nations Unies.
English: Some of you also spoke of the awarding of the Sakharov Prize to Hu Jia, which I am very pleased about, of course.
French: Certains d'entre vous ont également parlé de la remise du prix Sakharov à Hu Jia, ce dont je me félicite, bien sûr.
English: It also reflects their continued reluctance to begin to address seriously the issue of the further reduction of their nuclear arsenals, and their lack of serious commitment to the goal of the complete elimination of these weapons.
French: Elle traduit également leur hésitation persistante à examiner avec sérieux la question d'une nouvelle réduction de leurs arsenaux nucléaires et leur manque d'engagement concret à l'égard de l'objectif que constitue l'élimination totale de ces armes.