ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with China is based on a long-term cooperation programme over the period 2001-2005.
French: La collaboration entre les deux pays repose sur un programme de collaboration à long terme pour la période 2001-2005.
English: (a) VHF handheld: portable radios (handie talkie — general) with a range of 5-10 kilometres are provided to all peacekeeping personnel in accordance with established standard ratios;
French: a) Radios portatives VHF : des talkies-walkies (ordinaires) d'une portée de 5 à 10 kilomètres sont fournis à tout le personnel de maintien de la paix en appliquant les ratios de dotation standard;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20751 - 20775 (of 53558) Page: 831 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Claudette Lamothe - 12/11/2006 [10:29] Bonfield, Ontario, Canada Hey Mark:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20751 - 20775 (de 53558) Page : 831 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Claudette Lamothe - 12/11/2006 [10:29] Bonfield, Ontario, Canada Hey Mark:
English: Provided the examinations are administered in the same way to all candidates, there can be no violation of the merit principle2.
French: Dans la mesure où les examens sont administrés de la même façon à tous les candidats, il ne peut y avoir contravention au principe du mérite2.
English: Susan Bower (E-mail: BowerS@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: mai 2005 Date de fin de projet: avril 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR Explorateur
English: See Chapter Note 3, Section VI.
French: Voir la Note 3 du Chapitre des Notes explicatives de la Section VI.
English: The observers noticed in many instances information posters in the registration points, however some refugees complained that not enough was written in Tetun.
French: Dans de nombreux cas, les observateurs ont remarqué la présence d'affiches dans les centres d'inscription, mais certains réfugiés ont déploré le fait que très peu de textes aient été rédigés en tetun.
English: Students also have the opportunity to attend cultural camps run by elders in rural settings.
French: En outre, ils ont souvent l'occasion de participer à des camps culturels dirigés par des anciens en milieu rural.
English: In reply to Mr. Kjaerum's question regarding political parties, he explained that it was forbidden for parties to be established on an ethnic or regional basis.
French: En réponse à la question de M. Kjaerum concernant les partis politiques, il explique qu'il est interdit aux partis politiques d'être créés sur une base ethnique ou régionale.
English: In the first quarter, DuPont launched more than 500 new products, nearly double the number introduced in first quarter 2008.
French: Au premier trimestre, DuPont a lancé plus de 500 nouveaux produits, soit presque deux fois plus qu’au cours de la même période en 2008.
English: The Victoria Canada House was still a meeting place, but this time there were also stands presenting various facets of the Department of Canadian Heritage's mandate and of the Canadian reality.
French: A Victoria donc, la Maison du Canada, en plus d'être un lieu de rencontre, présentait, sous forme de stands, diverses facettes du mandat du ministère du Patrimoine canadien et de la réalité canadienne.
English: [See Step 1 for an explanation of these qualifiers.] * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: Zinc 6 * (Voir l'Étape 1 pour une explication de ces qualificatifs) * Il n'y a pas de numéro CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: The essence of globalization is to achieve economic hegemony by the few rich States, the United States of America in particular, as well as overwhelming dominance by Western consumer culture, thus threatening the cultures of other peoples, their different lifestyles and their system of spiritual values.
French: L'essence de la mondialisation est de réaliser l'hégémonie économique de quelques États riches, en particulier des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'une domination écrasante de la culture de consommation occidentale, menaçant ainsi les cultures d'autres peuples, leur façon de vivre et leur système de valeurs spirituelles.
English: In that case, the fund’s resources are not only helping Haiti’s efforts to prevent and treat HIV and tuberculosis but also mean an overall improvement in health in an area of 250 000 inhabitants.
French: En l’occurrence, les ressources octroyées par le Fonds aident non seulement Haïti dans sa lutte pour la prévention et le traitement du VIH et de la tuberculose, mais elles contribuent également à améliorer globalement la santé d’une population de 250 000 habitants.
English: The decrease in numbers in 1986 is believed to be due to very high water levels that existed for most of the growing seasons in the wet meadows (Crabe 1989).
French: Le déclin des populations, survenu en 1986, peut être attribué au niveau très élevé de l’eau dans les prés humides durant la majeure partie de la saison de croissance (Crabe, 1989).
English: INDUSTRY Canada’s Pulse Industry Pulses are dry seeds of legumes that are used as food or feed.
French: au Canada L'industrie des légumineuses à grain Les légumineuses sont des plantes dont les graines séchées servent à l'alimentation humaine ou animale.
English: Thank you very much, Mrs Roth.
French: Merci beaucoup, madame Roth.
English: In this case, and in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Dans le cas présent, et compte tenu des conditions de l'Accord, l'Office estime qu'une période de trois ans serait indiquée.
English: - Subsidizing In the 1990 finding regarding subsidized imports of leather boots from Brazil, the Tribunal noted that the weighted amount of subsidy was 6.05 percent in 1988 and 3.50 percent in 1989.
French: - Subventionnement Dans les conclusions de 1990 concernant le subventionnement des bottes en cuir importées du Brésil, le Tribunal avait constaté que le montant pondéré des subventions était de 6,05 p. 100 en 1988 et de 3,50 p.
English: If any of the criteria is not currently met but should be met in the future, then the organization should submit a Letter of Intent to prepare a SMP within six months of meeting the criterion.
French: Si une organisation ne répond pas actuellement à un des critères, mais vient à y répondre dans l’avenir, elle devrait alors présenter dans les 6 mois une Lettre d’intention signalant sa volonté de préparer un PGSV.
English: It was therefore with great pleasure and pride that I accepted the nomination as Commissioner, which can be seen as the result of these years of work on our common European project.
French: C’est donc avec grand plaisir et grande fierté que j'ai accepté ma désignation comme Commissaire, qui peut être considérée comme l’aboutissement de ces années de travail vouées à notre projet européen commun.
English: I thank Commissioner Frattini for having adopted a much more global approach to this question, which includes the economic and social dimensions associated with migratory movements.
French: Je remercie le commissaire Frattini d'avoir une approche beaucoup plus globale de cette question, qui inclut les dimensions économique et sociale des flux migratoires.
English: The review was completed in late 2001 and discussions are continuing. 
French: On terminait l'étude vers la fin de 2001 et des discussions sont toujours en cours.
English: Many different and intense negative feelings were evident within the communities.
French: Bon nombre de sentiments négatifs, caractérisés par leur diversité et leur intensité, s’étaient manifestés dans les communautés.
English: Call me today. In just a few minutes, I’ll answer all your questions and explain how you can hop on board OPERATIONGreenBOOK and make the ecological choice for your next books.
French: Pendant que nous en sommes aux bonnes nouvelles, vous serez heureux d’ap­prendre le lancement de notre service person­nalisé de conception et de production de documents de qualité : CléEnMainMarquis.
English: Ottawa, Ontario, February 22, 2005. Original signed by ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board _________________________ 1.
French: ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 22 février 2005, __________________________ 1.
English: According to Article 32 of the TRIPS Agreement, "An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available."
French: La loi actuelle sur les brevets ne prévoit pas de mesures provisoires de ce genre avant d’engager des poursuites.
English: Issuance of a Special Access Authorization The Minister shall issue a special access authorization to the processor, distributor and/or importer referred to in the application if, 1.
French: Délivrance d'une autorisation d'accès spécial Le ministre délivre l'autorisation d'accès spécial à la personne ayant effectué le traitement, au distributeur ou à l'importateur ayant effectué la demande, si les conditions suivantes sont remplies : 1.
English: The stipend is calculated by dividing the fixed sum by the estimated number of months and multiplying that figure by two thirds.
French: Elle est calculée en divisant la somme fixe par le nombre estimatif de mois et en multipliant ce chiffre par les deux tiers.
English: The RCMP policy manual provides that these caveats must be respected.
French: Il existe toutefois des exceptions à cette règle.
English: Report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/2004/12-E/CN.17/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et la coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (E/2004/12-E/CN.17/2004/3)
English: In Guatemalan society, the building of relations between public institutions and civil society women's organizations is an ongoing process that, in order to be understood, involves addressing sensitive issues related to the dialogue between the State and civil society, the differentiated roles of institutions and civil society and the identity and rights of indigenous women in a multicultural, multilingual and multi-ethnic society.
French: Les relations entre les institutions publiques et les organisations de femmes appartenant à la société civile se mettent en place au sein de la société guatémaltèque et il faut, pour comprendre ce processus aborder les questions sensibles relatives au dialogue État-société civile, aux rôles différenciés des institutions et de la société civile ainsi qu'à l'identité et aux droits des femmes indigènes dans une société multiculturelle, multilingue et multi-ethnique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008 : Supplément no 6 (E/2008/26), chap. I, sect. A, projet de résolution IV.
English: Let us hope that we prove capable of transforming difficulties into opportunities.
French: Espérons que nous soyons capables de transformer des difficultés en occasions.
English: For example, include any Canadian Wheat Board payments from the sale of wheat, durum wheat, and barley.
French: Ces montants comprennent, entre autres, les paiements reçus de la Commission canadienne du blé pour la vente de blé, de blé dur et d'orge.
English: Canada Border Services Agency  Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone: (613) 954-7405 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone : (613) 954-8183 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel :
English: The domestic industry argued that resumed dumping would likely affect domestic prices adversely.
French: Les tubes soudés en acier au carbone appartenant à des normes similaires et importés de pays autres que la Corée font également l’objet actuellement de mesures antidumping au Canada.
English: Review of the Independant Risk Assessment of the Proposed Cabrillo Liquefied Natural Gas Deepwater Port Project, January 2006, 34 pages.
French: Review of the Independant Risk Assessment of the Proposed Cabrillo Liquefied Natural Gas Deepwater Port Project, janvier 2006, 34 pages.
English: (iii) the date on which the new applicant or new owner acquired ownership;
French: iii) la date à laquelle le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a acquis la titularité;
English: I wish to ask you, what are European interests?
French: Je souhaite vous demander quels sont les intérêts européens.
English: Order of Concentrations Overall α NFLD<GSL GSL<GOM NFLD<GOM *** NFLD<GSL ns NFLD<GOM *** NFLD<GSL GSL<GOM NFLD<GOM *** NFLD<GSL GSL<GOM NFLD<GOM *** ns ns ns ns ns ns NFLD<GOM * Note:
French: Ordre de concentrations α global TNL < GSL GSL < GDM TNL < GDM *** TNL < GSL ns TNL < GDM *** TNL < GSL GSL < GDM TNL < GDM *** TNL < GSL GSL < GDM TNL < GDM *** ns ns ns ns ns ns TNL < GDM * Remarque : concentrations à TNL toujours les plus basses, parfois beaucoup plus que celles des deux autres sous-populations.
English: (c) Seek further technical assistance and cooperation for the creation of more effective specialized institutions, including day-care centres, and for the training of parents and professional staff working with and for children.
French: c) De faire davantage appel à l'assistanc e et à la coopération techniques pour créer des établissements spécialisés plus efficaces, y compris des centres de jour, et pour former les parents et le personnel travaillant avec et pour les enfants.
English: The present note contains information on candidates nominated by the World Health Organization (WHO).
French: La présente note contient des renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In order to ensure the best possible recording and interpretation of their speeches, they should speak directly into the microphones and clearly, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, and when reading from a prepared text (see also page 35).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p.
English: If a lawful obligation is found, Canada negotiates a settlement with the First Nation and (where applicable) the province.
French: Le cas échéant, le Canada négocie un règlement avec la Première nation et, s’il y a lieu, avec la province.
English: Caswell, Lt.-Col. C.B.: 178.
French: Voir aussi MacArthur, le gén. d’armée Douglas.
English: "For the Decade to be a success, we need to pull together to raise awareness and support research that will find ways to prevent, treat and ultimately cure these debilitating conditions."
French: Pour que la Decennie soit un succes, nous devons reunir nos forces pour sensibiliser la population et soutenir des recherches qui trouveront des moyens pour prevenir, traiter et finalement enrayer ces conditions débilitantes. »
English: The law also required universities to make a good faith effort to seek patents on discoveries and to look for licensees for those patents.
French: Elle obligeait aussi les universités à tenter en toute bonne foi de faire breveter les découvertes et de chercher à accorder des licences.
English: Unfortunately, the sun sets over very early.
French: Malheureusement, aux Antilles, le soleil se couche très très tôt.
English: Scientists at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are undertaking a research program to improve halibut aquaculture by using molecular biotechnology to help select the optimum broodstock.
French: Les scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) lancent un programme de recherche visant à améliorer l’aquaculture du flétan en se servant de la biotechnologie moléculaire pour sélectionner le cheptel optimal.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing Background As part of the federal government's Task Force on Spam, the Working Group on Validating Commerical Email has developed a set of best practices for email marketing.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel Contexte Le Groupe de travail sur le pourriel du gouvernement fédéral a mis sur pied le Sous-groupe sur la validation du courriel commercial chargé d'élaborer une série de pratiques exemplaires pour le marketing par courriel.
English: Ms. Schöpp-Schilling attended a press meeting organized by HelpAge, an international NGO administering projects for and with older people, particularly in developing countries, during which she highlighted the monitoring potential of the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and general comment number 6 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which addressed the issue of older persons, including women, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had prepared a statement for the Assembly on older women.
French: Mme Schöpp-Schilling a assisté à une conférence de presse organisée par HelpAge, une ONG internationale chargée d'exécuter des projets pour et avec les personnes âgées, en particulier dans les pays en développement; à cette occasion, elle a mis en lumière le potentiel de surveillance des organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'observation générale No 6 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui traite des personnes âgées, y compris des femmes, et la déclaration sur les femmes âgées du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'attention de l'Assemblée.
English: • continue or enhance enforcement of protective regulations
French: • poursuivre et intensifier l’application des règlements de protection;
English: • Achieve both the spirit and letter of legislated and regulatory imperatives such as Occupational Safety & Health, Employment Equity, Pay Equity, and Official Languages.
French: • de respecter l'esprit autant que la lettre de ses obligations légales et réglementaires en matière de santé et sécurité au travail, d'équité en matière d'emploi, d'équité salariale et de langues officielles.
English: This presence is provided out of respect to the member.
French: Cette présence se veut une marque de respect pour le membre décédé.
English: These employees enable the firms to enhance their productivity by adopting and adapting new and emerging technologies.
French: En adoptant et en adaptant les techniques émergentes, ces employés leur permettent d'accroître leur productivité.
English: (k) Article 416, paragraph 2, preventing married women who have been appointed guardian from renouncing their guardianship;
French: k) Le paragraphe 2 de l'article 416, interdisant à une femme mariée désignée comme tutrice de renoncer à ce rôle;
English: • Japan participated in the Workshop “Stockpile Security of Small Arms and Light Weapons including Manpads”, jointly organized by ARF (ASEAN Regional Forum), Thailand, and Australia in October 2006, and introduced its experience of stockpile management gained through small arms collection projects in Cambodia.
French: Le Japon a participé à l'atelier sur la sécurité des stocks d'armes légères, y compris les Manpads (systèmes portatifs de défense aérienne), organisé conjointement par le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Thaïlande et l'Australie en octobre 2006, et a présenté l'expérience qu'il a acquise en matière de gestion des stocks dans le cadre de projets de collecte d'armes légères au Cambodge.
English: In exceptional cases, summaries or robust study summaries of studies including tests on vertebrate AD\574976EN.doc
French: Justification À des fins de protection des droits de propriété, le partage de données conformément à la législation doit toujours donner lieu à compensation financière.
English: The Joint Panel emphasizes the importance of the Governments of Alberta and Canada taking a more aggressive leadership role in urgently addressing both the critical socioeconomic issues facing the community of Fort McMurray and the completion of the management frameworks and integrated plans that will establish the context for management of the cumulative environmental and land-use impacts of mineable oil sands development.
French: La Commission aimerait souligner l’importance, pour les gouvernements du Canada et de l’Alberta, d’affirmer davantage leur leadership afin de régler sans tarder les graves problèmes socioéconomiques auxquels est confrontée la communauté de Fort McMurray et de finaliser les cadres de gestion et les plans intégrés qui baliseront la gestion des effets cumulatifs de l’utilisation des terres sur l’environnement lors de la mise en valeur des sables bitumineux exploitables.
English: C. Meeting market requirements The application of sanitary and phytosanitary standards (SPS), as well as other safety standards, is an important dimension in the development and expansion of world trade in high-value added perishable products such as horticultural and fish products.
French: Respect des exigences des marchés  L'application de normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) ainsi que d'autres normes en matière de sécurité joue un rôle important dans le développement et l'essor du commerce mondial de produits périssables à forte valeur ajoutée tels que les produits de l'horticulture et de la pêche.
English: General Requirements Directive 12-2:
French: Exigences environnementales visant les transactions foncières Directive 12-3 :
English: In general, most Parties reported the need for further financial and technical assistance; however, there is a need to provide detailed information on areas and activities to be supported.
French: Recommandations visant à améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: A preliminary determination of dumping was issued, followed by a final determination of dumping on June 1, 1999.
French: Une décision provisoire de dumping a d'abord été rendue et une décision définitive de dumping a suivi, le 1er juin 1999.
English: • Consolidate operational roads and reduce impacts such as erosion.
French: • Regrouper les chemins de service et réduire les répercussions comme l’érosion.
English: • the return on your investment in the mid- and long-term.
French: • et le rendement de vos investissements à moyen et à long termes.
English: While CCC's legislation does not specifically mention services or intangible exports, the latter are indeed under CCC's purview.
French: Bien que la législation de la CCC ne mentionne pas spécifiquement les services ou les exportations incorporels, ils sont à n'en pas douter du ressort de la CCC.
English: The surrounding area contains mixed brush and wooded areas, agriculture (corn, market crops), and summer cottages.
French: Dans les alentours, il y a des zones d'arbustes et de boisés mixtes, des terres agricoles (maïs, cultures commerciales) et des chalets.
English: Further, Stelpipe had to introduce a "Buy Canadian" price discount program as a way of trying to maintain sales.
French: En outre, Stelpipe a été contraite d'offrir un programme d'escompte «Achetons canadien» pour tenter de soutenir son chiffre d'affaires.