ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Capability Investment Plan, currently under development, will help to ensure a holistic approach to capital investment projects >$5M.
French: Le Plan stratégique d’investissement CEMA dans les capacités qui est en cours d’élaboration pourra aider à assurer une approche globale face aux projets d’équipement d’une valeur supérieure à 5 M$.
English: We hope that these efforts will help in the fulfilment of the completion strategy of the Tribunals.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à mener pleinement à bien la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: (rires) Il faudrait le lui demander, mais, il est vrai que c'est un morceau empli d'�nergie positive, une �tincelle qui prend vie, on va dire, pour en r�sumer le concept en une seule phrase.
French: (rires) Il faudrait le lui demander, mais, il est vrai que c'est un morceau empli d'énergie positive, une étincelle qui prend vie, on va dire, pour en résumer le concept en une seule phrase.
English: Even though our membership has more than doubled in the past ten years to more than 650, there are still a considerable number of German companies that have not yet discovered the business opportunities that Africa has to offer.
French: Nombreuses sont les entreprises allemandes – même si le nombre de nos adhérents a plus que doublé au cours des dix dernières années (650 à l’heure actuelle) – qui n’ont pas encore découvert les opportunités économiques de l’Afrique.
English: It is our wish to have clients adopt the practice of completing and sending work order forms in most instances to enable us to expedite orders to all clients in an equitable manner.
French: Toutes les demandes seront traitées par les employés selon la date de réception paraissant sur la demande et selon les délais publiés par la Direction générale.  5.
English: Though no questions were put on this, I can say that, as instructed by the ECOFIN Council, the German Presidency along with its Austrian predecessor and Finnish successor, as well as the Commission, is establishing both technical and political contacts with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Andorra, and we have been asked to report back on this to the ECOFIN Council meeting of 15 March.
French: Il n'y a pas eu de questions à cet égard, mais je puis rappeler que, comme le mandat conféré par le Conseil Écofin le leur permettent, la présidence allemande, l'ex-présidence autrichienne et la prochaine présidence finlandaise, de même que la Commission, nouent des contacts tant au niveau technique qu'au niveau politique avec la Suisse, le Liechtenstein, Monaco, Saint Marin et Andorre, et qu'on nous a demandé d'en référer au Conseil Écofin du 15 mars.
English: Committee on Industry, Research and Energy ITRE(2007)1105_1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'Énergie ITRE(2007)1105_1
English: I voted in favour of this report on using funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), specifically for the 839 redundancies that have been made from Qimonda AG, a multinational company operating in the electronics sector in the NUTS II region of Norte.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport portant sur l'utilisation d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les 839 licenciements opérés par Qimonda AG, une multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte.
English: Moreover, the existing methods of work of the First Committee that have proven to be effective should be maintained, further consolidated and strengthened.
French: En outre, les méthodes de travail actuelles de la Première Commission qui ont démontré leur efficacité devraient être maintenues, consolidées et renforcées.
English: The principle of international recidivism is established in a number of international legal instruments.
French: Le principe de la récidive internationale a déjà été établi dans certains instruments juridiques internationaux.
English: Position or Title (Print)
French: Fonction ou titre (en caractères d'imprimerie)
English: They also emphasized the importance of coherence, coordination and simplification of procedures and programmes, and active partnership by all actors to increase efficiency and effectiveness in resource utilization.
French: Elles ont mis l'accent sur l'importance de la cohérence, la coordination et la rationalisation des procédures et des programmes ainsi que d'un partenariat actif avec tous les acteurs afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: Secondly, is it conceivable that vaccinations can take place in a short space of time and on a limited scale in the dairy farms, where the identification and registration system can guarantee that meat and dairy products remain in the region and certainly outside the export loop?
French: Deuxièmement, est-il envisageable de procéder rapidement à des campagnes de vaccination restreintes aux élevages laitiers, où le système d' identification et d' enregistrement permet de garantir que les produits viandeux et laitiers sont destinés à la région de production et, en tout cas, ne sont pas exportés ?
English: There was no expenditure on this activity during 2003–2004.
French: En 2003-2004, cette activité n'a donné lieu à aucune dépense.
English: He also performed at St. Cuthbert's Mission and Santa Rosa.
French: Il a aussi donné un spectacle à St. Cuthbert's Mission et à Santa Rosa.
English: Please outline the legal provisions and administrative procedures in Lithuania that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les procédures administratives qui régissent la sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et des explosifs et de leurs précurseurs lors de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par le territoire lituanien.
English: Without the professionalism and dedication of members such as MCpl Brien, the Snowbirds would not be the success that they are today.
French: Sans le professionnalisme et le dévouement de membres tels que le Cplc Jean-Marc Brien, les Snowbirds ne connaîtraient pas leur succès actuel.
English: Thus provinces which had been relatively calm have experienced a wave of terror in March and April.
French: C'est ainsi que des provinces qui jusqu'à présent avaient une accalmie relative ont connu un terrorisme ambulant au courant des mois de mars et avril.
English: Measures prescribed by law were taken against them, and the centre for social work was informed.
French: Les mesures prévues par la Loi ont été prises à leur encontre et le centre des services sociaux en a été informé.
English: Thanks to the addition of specific elements or to their particular composition these Silver alloys have improved characteristics that make them suitable for special applications or to operate in particular condition.
French: Brasures argent pour des applications spéciales ou à l'emploi dans des conditions particulières.
English: 6.1 The Commercialization - An Overview The commercialization activity for the ANS could be likened to the acquisition of one business entity by another.
French: 6.1 Commercialisation – Tour d’horizon La commercialisation du SNA peut être assimilée à l’achat d’une entité commerciale par une autre.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology www.siast.sk.ca Applied Certificate program in Solid Waste Management. The program is designed for operators of community waste management programs and covers the basics of waste collection, handling and disposal
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology www.siast.sk.ca Programme de certificat appliqué en gestion des déchets solides destiné aux responsables de programmes de gestion des déchets communautaires et fournissant les notions élémentaires de collecte, de manutention et d’élimination des déchets.
English: The upslope side of the range received significant precipitation. Le versant ascendant de cette chaîne de montagnes a reçu d'importantes précipitations.
French: Stability tests are one kind of snowpack test, but there are other snowpack tests, such as water equivalent measurement, that do not relate to snow stability. test en pente (n.m.); essai en pente (n.m.) slope test Quels résultats ont donné les tests en pentes?
English: The adult prevalence rate varied from a high of 8.8% in the Sub-Saharan African region to a low of 0.07% in the East Asia and Pacific region (UNAIDS/WHO, 2000).
French: Le taux de prévalence chez les adultes variait d'un maximum de 8,8 % en Afrique subsaharienne à un minimum de 0,07 % pour la région Asie orientale-Pacifique (ONUSIDA/ OMS, 2000).
English: Millennium Initiative Business Line
French: Initiatives du millénaire = Secteur d’activité
English: Career planning is a process that takes place, in steps, over a period of time. www.careercruising.com is an interactive career resource designed for people of all ages.
French: La Direction de l'aide aux étudiants du Manitoba offre une aide financière sous forme de prêts, de bourses et de subventions aux candidats admissibles afin qu’ils poursuivent leurs études postsecondaires.
English: As we will see in the next section, measures can be taken to counter language shift.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section, il est possible de prendre certaines mesures pour contrecarrer le transfert linguistique.
English: ◦ Supervisors delegate, but keep a short leash.
French: ◦ Les supérieurs délèguent des tâches, mais ils laissent une marge de manœuvre très étroite.
English: F3056-040024 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 0227 Other communications services Contract Period: 2004-09-21 - 2005-02-01 Delivery Date:
French: F3056-040024 Date du contrat: 2004-09-21 Devis descriptif: 0227 Autres services de communications Durée du contrat: 2004-09-21 - 2005-02-01 Date de livraison:
English: Description Expected Results Assert Canada’s position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection Canada influences the international agenda on migration and protection
French: Description Résultats prévus Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer le programme international en matière des migrations et de la protection Influence du Canada sur les politiques de la communauté internationale en matière de migration et de protection
English: Prepare and adopt national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of asylum-seekers (Czech Republic);
French: élaborer et adopter une législation nationale établissant une procédure efficace en matière d'asile et assurant la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile (République tchèque);
English: We propose to eliminate the deficit surtax in 2008 and reduce the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: Nous proposons d’éliminer la surtaxe du déficit en 2008 et de réduire le taux général d’imposition des sociétés pour le faire passer de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: Second, whether rural areas experience a net loss of individuals in their early 20’s is unclear :
French: Quel est l’effet net de ces trois tendances sur la population de 15 ans et plus?
English: Le contrat de travail à temps partiel et l'accord de passage à la situation de travailleur à temps partiel doivent être faits par écrit (Article 1º nº 5 et Article 3º nº 1).
French: De l'ensemble de ces dispositions, on peut conclure que la loi encourage ce type de contrats de travail pour lutter contre le chômage et favoriser la création et le partage d'emplois, mais aussi pour faciliter la conciliation entre la vie familiale et la vie professionelle.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which the Philippines had signed, would not only prove to be an effective instrument, but also symbolized the ability of Member States to find common ground in the pursuit of a worthy goal.
French: Non seulement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que les Philippines ont signée, sera un instrument efficace, mais encore elle symbolise la capacité des États Membres de trouver un terrain d'entente dans la poursuite d'un objectif méritoire.
English: Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and ensure strict respect for disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements.
French: Cuba a toujours défendu la nécessité de préserver et de renforcer le multilatéralisme et de garantir le strict respect des accords correspondants de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements.
English: This was not in line with the principle of substance over form set forth in the United Nations system accounting standards that transactions should be accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with their legal form.
French: Cette pratique n'est pas conforme au principe de la primauté de la substance sur la forme énoncé dans les normes comptables du système des Nations Unies, selon lequel les transactions doivent être enregistrées et présentées conformément à leur nature et à la réalité financière sans s'en tenir uniquement à leur apparence juridique.
English: NAFTA and the Textile Sector Duty Drawback Duty drawback is the refund of customs duties levied on materials and components imported from other countries when they are incorporated into goods that are subsequently exported.
French: L'ALENA et le secteur du textile Drawback Le drawback est le remboursement des droits de douanes perçus sur les matières et les composants importés d'autres pays lorsqu'ils sont incorporés dans des marchandises qui sont ensuite exportées.
English: Officers will investigate your complaint, and can compel your employer to comply with their obligations under the ES Act.
French: Les agents feront enquête sur votre plainte et peuvent contraindre votre employeur à s’acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur les normes d’emploi.
English: The main uses of ground water are water flood injection for enhanced oil recovery from wells, municipal water supply, and non-irrigation agricultural use.
French: Les eaux souterraines sont principalement utilisées pour l'injection aux fins de la récupération assistée de pétrole, l'approvisionnement des villes et à diverses fins agricoles, sauf l'irrigation.
English: The authorization process is detailed in the ERD document titled Authorization and Classification of Explosives; as indicated in the document, supplementary documentation and test data may be requested in the product test plan.
French: Le processus d'autorisation est exposé en détail dans le document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs; il est mentionné que des renseignements et des essais supplémentaires peuvent être demandés pour mener à bien le plan d'essais.
English: The IOC Medical Commission (IOC MC) is responsible for overseeing the Doping Control program on behalf of the IOC.
French: La commission médicale du CIO est responsable de superviser le programme de contrôle du dopage au nom du CIO.
English: Henkin, Alice H., ed.
French: Henkin, Alice H., éd.
English: If this is not the case, if we were to confuse social policy with structural policy, we would reach a conclusion which I wish to avoid in future debates and in debates on forthcoming financial developments, and it is this: that appraisals of unemployment concentrating on major towns and cities, on major towns and cities in prosperous countries, are capable of attracting the greater part of investment in Structural Funds.
French: S'il n'en était pas ainsi, si nous confondions politique sociale et politique structurelle, nous arriverions à une conclusion que je tiens à éviter dans les débats concernant l'avenir et ceux relatifs aux prochaines perspectives financières, à savoir que les taux de chômage concentrés dans les grandes villes, concentrés dans les grandes villes de pays prospères, puissent attirer la majeure partie des investissements des Fonds structurels.
English: TTISS has continued to apply strict criteria for accepting cases and, overall, the quality of data has improved over previous years.
French: Le SSIT a continué à appliquer des critères stricts pour accepter des cas et, en général, la qualité de données s’est améliorée au regard des années précédentes.
English: An Aboriginal participant also stressed the importance of employing culturally relevant and appropriate approaches.
French: traitement et de sevrage soutenus, abordables, mobiles (y compris à l’échelle internationale) et accessibles.
English: Continue to develop criteria for the classification and labelling of environmental terrestrial hazards;
French: Poursuivre l'élaboration de critères pour le classement et l'étiquetage des dangers pour l'environnement terrestre;
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html)
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Another difference pertains to the numbers of sensitive products that a country (developed or developing) can designate, which are not to be subject to the formula cuts but only to lower reductions.
French: Un autre point de divergence concerne le nombre de produits qu'un pays (développé ou en développement) peut désigner comme sensibles et qui ne sont pas assujettis aux réductions obtenues par application de la formule, mais à des réductions moindres.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Electrocardiography; results are often normal, except for tachycardia, but can help rule out myocardial ischemia MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent death – Prevent recurrent embolization
French: COMPLICATIONS – Infarctus pulmonaire – Cœur pulmonaire (insuffisance cardiaque droite) – Insuffisance cardiaque gauche avec œdème pulmonaire – Embolies à répétition – Décès TESTS DIAGNOSTIQUES – Électrocardiogramme : les résultats sont souvent normaux, sauf pour la tachycardie, mais ils peuvent permettre d’écarter une ischémie myocardique.
English: The Agency noted, from the evidence provided, that RailTex's 1992 current liabilities exceeded its current assets.
French: L'Office a noté, d'après les preuves fournies, que le passif à court terme de RailTex en 1992 dépassait son actif à court terme.
English: • Poor response to emergency therapy: needs more than three or four salbutamol (Ventolin) treatments, post-treatment PEFR is less than 40% of predicted, post-treatment oxygen saturation <95% on room air
French: • Piètre réponse au traitement d'urgence : l'enfant a besoin de plus de trois ou quatre traitements par du salbutamol (Ventolin); après le traitement, son DEP est inférieur à 40 des valeurs théoriques; la saturation en oxygène après le traitement est inférieure à 95 % en air ambiant.
English: They have helped me connect with the top buyers and sales reps, from Minneapolis to Hong Kong."
French: Le SDC m'a aidée à prendre contact avec des acheteurs et des représentants clés, de Minneapolis à Hong Kong.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Tres proche terrasson, terrain avec cu, plat, borne de 1548 m².
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Tres proche terrasson, terrain avec cu, plat, borne de 1548 m².
English: Some positions required specific qualifications.
French: Certains postes exigeaient des compétences particulières.
English: However, to prevent misunderstanding, he proposed restructuring the second half of the sentence to read: “… right to receive the proceeds created by the transferor or any prior transferor under the independent undertaking”.
French: Cependant, pour éviter toute erreur d'interprétation, il propose de restructurer comme suit la deuxième partie de la phrase: “le droit de recevoir le produit constitué par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur en vertu de l'engagement de garantie indépendant”.
English: Activities are actions that are undertaken within the scope of the programs and lead to outputs which are the short-term effect of activities.
French: Ensuite, nous avons passé à l’étape la plus importante de l’élaboration du cadre : la détermination des résultats que la FCRR et ses intervenants veulent obtenir (annexe H)17.
English: It not only improves yields in most years but also can allow farmers to diversify and grow crops such as vegetables that might otherwise be too risky in dry areas.
French: Grâce à elle, il est possible d'améliorer les rendements la plupart des années; en outre, elle permet aux agriculteurs de diversifier leurs activités et de produire des cultures telles que les légumes qui seraient autrement trop risquées dans les zones arides.
English: DEFINITION VERIFICATION (TIME SUMMARY TRANSACTIONS) -- This screen is used to display Time Summary transactions that are in 'Pending Verification'status.
French: VÉRIFICATION -- (MOUVEMENTS DE PAYE POUR RÉCAPITULATION DU TEMPS) -- Cet écran est utilisé pour afficher les mouvements de paye de récapitulation du temps 'En instance de vérification'.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 46 votes | 202 views | 17 com.
English: After consultations of the whole on 22 November, the President of the Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2006/915) inviting him to inform the Government of Lebanon that the Council had carefully considered the Government's request for assistance and had authorized the International Independent Investigation Commission to extend its technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Mr. Gemayel.
French: À l'issue de consultations plénières le 22 novembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2006/915), le priant d'informer le Gouvernement libanais que le Conseil avait examiné attentivement sa demande d'assistance et autorisé la Commission d'enquête internationale indépendante à fournir son assistance technique aux autorités libanaises, selon qu'il conviendrait, à l'occasion de l'enquête sur l'assassinat du M. Gemayel.
English: Acoustic properties [May Subd Geog] Propriétés acoustiques [se subd. géogr.]
French: Adaptation [May Subd Geog] Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
English: To achieve this, it is generally considered necessary to classify all the buildings in such an urban setting as this into 4 or 5 categories, to which different rules apply, as follows.
French: Pour cela, on estime généralement nécessaire de classer tous les immeubles d'un tel quartier en 4 ou 5 catégories pour lesquelles des règles différentes sont édictées:
English: We started establishing housing policies, structural and urban policies for our towns and cities at the beginning of 1996 — that is, at the time of the Istanbul Conference — and also started implementing our Second Development Plan, “Oman 2020”.
French: Nous avons commencé par établir des politiques du logement, et des politiques structurelles pour nos villes et nos cités au début de 1996 - c'est à dire précisément au moment de la Conférence d'Istanbul - et nous avons également entrepris de mettre en oeuvre le deuxième Plan de développement, « Oman 2020 ».
English: Any change in the agenda made before the opening of the session shall be brought immediately to the attention of representatives and substitutes.
French: Toute modification apportée à l’ordre du jour avant l’ouverture de la session doit aussitôt être portée à la connaissance des représentants et suppléants.