ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child and family benefits Ontario Child Benefit (OCB)
French: Prestations pour enfants et familles Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)
English: (f) The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: f) La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être de 40-60, 60-80, voire 80-100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
English: Directs the preparation of regional planning and budgeting documents.
French: Recommander l'approbation des ententes ou des changements visant à améliorer la qualité des services.
English: Among men, sleep disorders were less common, but the pattern was the same— 52% with severe chronic pain reported problems with sleep, versus 16% of those with no chronic pain.
French: La douleur est une des causes importantes justifiant 9 la prise de médicaments pour faciliter le sommeil . D’ après l’ Enquête sociale générale (ESG) de 1991, les troubles du sommeil tendent à augmenter 55 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o
English: He seems a nice chap - and, like all British politicians, I am profoundly Lusophile and aware of our relationship with our oldest ally - but there is something farcical about the pretence that there is any democratic involvement in a system that puts a monopoly on the right to initiate law in the hands of people that we cannot vote for and cannot get rid of.
French: Il a l'air sympa - et comme tous les responsables politiques britanniques, je suis profondément lusophile et conscient de notre relation avec notre plus ancien allié -, mais il est assez comique de prétendre qu'il y ait ne serait-ce qu'une once de démocratie dans un système qui confère un monopole sur le droit d'initier une législation à des personnes pour lesquelles nous ne pouvons pas voter et dont nous ne pouvons nous débarrasser.
English: • High Fine For Digby County Clam Digger June 12, 2003  
French: • Lourde amende pour un pêcheur de myes du comté de Digby Le 12 juin 2003
English: Table 1 shows average rates of productivity growth for the total business sector and the manufacturing sector over selected subperiods.4 The productivity performance of the Canadian business sector since the early 1960s can be separated into Table 1
French: Le Graphique 1 illustre l’évolution des indices de la productivité relative du travail au Canada — déﬁnie comme le ratio de la productivité canadienne à la productivité américaine à partir d’une année de base 100 choisie de façon arbitraire —, ce qui permet de placer la convergence des deux niveaux dans une perspective à Graphique 1
English: (a) China: advice on draft legislation on privately financed infrastructure projects for the municipality of Beijing;
French: a) Chine: conseils sur le projet de législation sur les projets d'infrastructure à financement privé pour la municipalité de Beijing;
English: The organisation should be geared towards providing them with the best possible competition conditions: facilities, equipment, accommodation, transport, food, etc.
French: L'organisation doit être orientée de façon à leur fournir les meilleures conditions de participation possibles : installations, équipement, hébergement, transport, nourriture, etc.
English: The Botswana National Council on Women (BNCW)
French: Conseil national du Botswana sur les femmes
English: Those original goals remain valid, but the evaluation has shown where some changes are required in the specific activities funded by the program in order to meet them.
French: Conclusion L'évaluation sommative a fourni au Ministère une orientation pour mieux cibler ses activités afin de faire progresser les quatre objectifs originaux primordiaux établis pour le volet nordique de la politique étrangère.
English: And British Columbia and Alberta are not far behind.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta sont deux autres destinations de choix.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sunset Village Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications, initially in the forthcoming negotiations on the implementation of the Hong Kong decisions.
French: En outre, les dispositions relatives à la comitologie doivent être modifiées et à l'avenir, la règlementation du comité de gestion et celle du comité de réglementation seront aussi bien appliquées (article 15).
English: • promoting the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments; • identifying possible shortcomings in the law and practice of member states with regard to compliance with human rights;
French: Au total, les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux autres instruments.
English: Take a Closer Look New Tech's Investment Proposal Financial Statements Have a look at New Tech's projected financial statements and other forecasts.
French: Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé de prévisions financières Voyez comment Néotechno, dans l'étude de cas, transpose sa vision de croissance dans ses projections financières :
English: Table of Contents Next SIRC Annual Report 2006–2007 An operational review of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 (613) 990-8441 (voice) (613) 990-5230 (fax) www.sirc-csars.gc.ca  Collect calls are accepted between 8:00 AM and 5:00 PM, EST © Public Works and Government Services Canada 2007 Cat. No.
French: Table des matières Prochaine Rapport annuel du CSARS 2006-2007 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-8441 Télécopieur : 613-990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est.
English: The coastal zone of Belize is a complex system consisting of barrier reefs, three offshore atolls, hundreds of patch reefs, extensive seagrass beds, mangrove forests and over a thousand islands or “keys”.
French: La zone côtière du Belize constitue un système complexe de récifs-barrières, de trois atolls situés au large des côtes, de centaines de bancs de récifs, de vastes fonds d'algues marines, de forêts de mangroves et de plus d'un millier d'îles ou « chapelet d'îles ».
English: WIPO Notification No. 191 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Cape Verde The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cape Verde, on April 7, 1997, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 191 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Cap-Vert Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Cap-Vert, le 7 avril 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: There are at least 29 national security offences in the Vietnamese Criminal Code, all of which carry heavy prison terms, life sentence or the death penalty.
French: Ces incriminations, malgré plusieurs réformes (changement des numéros des articles surtout), n’ont pas été l’objet des changements exigés par les Nations Unies et restent le principal outil de répression.
English: Salmon farming strengthens the diversity and stability of these coastal communities.
French: La salmoniculture accroît la diversité et la stabilité de ces collectivités côtières.
English: Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.
French: C'est ainsi qu'en ce qui concerne le droit à la vie, la sentence de mort ne peut être prononcée contre les mineurs de 18 ans.
English: The relatively minor role of price when choosing a replacement fuel tank supplier, in the Tribunal's view, is further supported by SPI in its 2003-2004 annual report, where it lists major non-price advantages of its product over foreign products, such as "a solid reputation relative to quality, a vast distribution network of replacement parts located in proximity of the markets that it services, its capacity to conceive and manufacture new models precisely and rapidly, its wide range of fuel tanks, the integration of its manufacturing activities and its excellence relative to its approach to customer service."84 92.
French: Le rôle relativement mineur du prix dans le choix d'un fournisseur de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement se trouve, d'après le Tribunal, corroborée par SPI dans son rapport annuel de 2003-2004, qui énumère les principaux avantages non reliés au prix de son produit par rapport aux produits étrangers, notamment « une solide réputation de qualité, un vaste réseau de distribution de pièces de rechange à proximité du marché desservi, sa capacité de concevoir et de fabriquer de nouveaux modèles rapidement et avec précision, sa vaste gamme de réservoirs d'essence, l'intégration de ses activités de fabrication et sa démarche d'excellence dans le service à la clientèle » [traduction]84.
English: Mr Marty (Switzerland, ALDE) Working session of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the European Council Framework decision amending the Framework decision on combating Terrorism (Brussels, 7 April 2008):
French: M. Marty (Suisse, ADLE) Session de travail de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen relative à la décision-cadre du Conseil européen modifiant la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme) (Bruxelles, 7 avril 2008):
English: In contrast, many recipients (including NSOs, host societies, franchise holders, and organizations operating significant legacies) reported that the contribution agreements are less clear on reporting requirements than the MPAs.
French: Par contraste, un grand nombre de bénéficiaires (dont les ONS, les sociétés hôtes, les détenteurs de droits de Jeux et les organisations exploitant des legs importants) ont déclaré que les accords de contribution sont moins précis que les EM en ce qui a trait aux exigences en matière de rapports.
English: An enhanced tax administration was also the key to combating tax evasion and increase fiscal revenues.
French: Une administration fiscale plus performante était en outre primordiale pour lutter contre la fraude fiscale et accroître les recettes budgétaires.
English: Since this procedure gives legal force to collective agreements providing for an annual working days system that is incompatible with the Charter, the procedure itself is not in conformity with the Charter.
French: Or, dans la mesure où cette validation donne force juridique à des accords collectifs qui prévoient un système de forfait jours contraire à la Charte révisée, elle est en tant que telle contraire à celle-ci.
English: My delegation is grateful to all the sponsoring countries for their support for this important draft resolution.
French: Ma délégation est reconnaissante à tous les pays qui le parrainent de l'appui qu'ils apportent à cet important projet de résolution.
English: See www.accessinitiative.org/.
French: Voir le site www.accessinitiative.org.
English: But whenever peacekeeping is needed, conflict prevention has been needed before and peace-building will be needed afterwards.
French: Mais dès que le maintien de la paix est nécessaire, la prévention des conflits a été nécessaire au préalable et la consolidation de la paix le sera postérieurement.
English: Unfortunately, there are three points that we consider lacking or that we are unable to accept as they stand in the report.
French: Malheureusement, nous considérons que trois points sont soit manquants, soit inacceptables tels qu'ils se trouvent présentés dans le rapport.
English: They include policy, communications, human resource management, performance and knowledge management (internal audit, evaluations, results-based and risk management), information management/information technology, strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches and support activities.
French: Ils comprennent les politiques, les communications, la gestion des ressources humaines, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluations, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l'information et des technologies de l'information, la planification stratégique et l'allocation des ressources, ainsi que les processus et approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: Assessing Africa's Progress towards the MDGs
French: Évaluation des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation des OMD
English: However, for purposes of the Excise Act, 2001 and subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, the person who would have been the importer in the absence of subsection 3(1) of the IILA (i.e., the physical importer) is deemed to be the importer of the alcohol.
French: Toutefois, pour l'application de la Loi de 2001 sur l'accise et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, la personne qui aurait été l'importateur de l'alcool en l'absence du paragraphe 3(1) de la LIBE (à savoir, l'importateur réel) est réputée en être l'importateur.
English: The themes addressed in the symposium were the following: w The role of copyright and related rights in the global information society; w From physical products to online delivery:
French: L’atelier sur les normes rassemblera un certain nombre d’experts du milieu de la propriété intellectuelle et d’autres secteurs qui analyseront et sélectionneront des normes qui pourraient être utilisées pour les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle largement diffusées.
English: A child below 14 years cannot be sentenced or ordered to be imprisoned for any offence or be committed to prison in default of payment of a fine or costs.
French: Un enfant âgé de moins de 14 ans ne peut pas tomber sous le coup d'une condamnation à une peine de prison ou d'un mandat de dépôt pour défaut de paiement d'une amende ou des dépens.
English: Although the majority has access to public services, these are often poor quality services, while the few that can afford it have access to world-class health care services.
French: La majorité de la population a accès aux services publics qui sont souvent de piètre qualité alors qu’une minorité de nantis peut s’offrir des soins de santé d’excellente qualité.
English: First of all, we have the principle of external costs.
French: Premièrement, nous avons le principe des coûts externes.
English: There was a lot of flying training and a lot of crashes.
French: Il y eut beaucoup d’entraînements en vol et il y eut beaucoup d’écrasements d’aéronef.
English: Therefore WIPO’s Member States place great emphasis on the effective use of IP assets.
French: Aussi les États membres de l’OMPI portent-ils un grand intérêt à l’utilisation judicieuse des actifs de propriété intellectuelle.
English: 12 December 2003
French: 9e séance plènière 12 décembre 2003
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 80 miles per hour for passenger trains and 60 miles per hour for freight trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 80 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et 60 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Scuttling at the disposal site by allowing water to enter the hull.
French: Sabordage au lieu d'immersion pour permettre à l'eau de pénétrer la coque.
English: Users must seek direction from managers and informatics support personnel when there is doubt as to whether a proposed action or use is acceptable.
French: En cas de doute sur l'acceptabilité d’une mesure ou d’une utilisation envisagée, l'utilisateur doit s’informer auprès de son gestionnaire et du personnel informatique.
English: For the very poor, reducing consumption from already very low levels, even for a short period, has long-term consequences.
French: Pour les très pauvres, la diminution de la consommation, à un niveau déjà très bas, même pour un bref laps de temps, a des conséquences à long terme.
English: Additional correspondence between the Joint Venture and GEEP indicates that final acceptance certificates had been issued by November and December 1986 although no dates were provided for the final acceptance certificates.
French: D'autres lettres échangées entre la coentreprise et le GEEP montrent que les certificats de réception définitive avaient déjà été émis en novembre et décembre 1986 bien que la date n'en soit pas précisée.
English: At the end of the study, the calculated combined dry weight of undecomposed standing and fallen litter had decreased by only 20% in Typha litter and 14% in Scirpus litter.
French: A la fin de l'étude, le poids sec de la litière non décomposée, sur pied et tombée, n'a diminué que de 20% chez la litière du Typha et de 14% chez celle du Scirpus.
English: For the execution of the project, the expertise and experience of VTL, a training institute in the Netherlands developing and delivering programmes regarding eco-driving, and NOVEM, participant in the European network of eco-driving, were combined.
French: Pour la réalisation du projet, les compétences et l'expérience de VTL, un institut de formation néerlandais qui met au point et fournit des programmes d'écoconduite, ont été combinées à celles de NOVEM (Organisation néerlandaise de l'énergie et de l'environnement), qui participe au réseau européen pour l'écoconduite.
English: We are not in a position, however, to join the thrust of operative paragraph 2, which invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de nous associer à l'esprit du paragraphe 2, qui invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code de conduite.
English: 6, SI/2001-66 - Designation Order of the Responsible Minister, SI/77-207 13) Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-4 - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133 mod. par DORS/98-166, DORS/99-379 - Règlement sur les médicament brevetés, (1994), DORS/88-474, DORS/94-688, mod. par DORS/95-172, DORS/98-105 - Règlement sur la protection et l’emmagasinage de médicament brevetés, DORS/93-134 abrogé 2000-373 - Désignation du ministre responsable, TR/93-114 - Décret fixant à la date de prise du présent décret la date d’entrée en vigueur de la Loi, TR/2001-83 17) Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch. R-1 18) Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have heard this before.
French: Ce sont des propos que l'on a déjà entendus.
English: This was clearly evident during the general debate of the General Assembly, including, inter alia, in the pronouncements of United States President Barack Obama, and the Palestinian leadership, in line with its principled commitment to a peaceful resolution of the conflict, welcoming this international support.
French: Le débat général de l'Assemblée générale a illustré ceci de manière éloquente, notamment lorsque le Président américain, Barack Obama, et le dirigeant palestinien ont pris la parole, manifestant leur engagement de principe vis-à-vis d'un règlement pacifique du conflit et saluant l'appui apporté par la communauté internationale.
English: In that regard, I would like to request members of the Committee to note that draft resolutions, amendments and names of sponsors thereof should be submitted to the secretariat of the Committee electronically, on a diskette, accompanied by a hard copy of the text to ensure accuracy and to avoid any possible misunderstandings, as well as for the timely circulation of the text in all official languages.
French: À ce sujet, je demanderai aux membres de la Commission de bien vouloir prendre note que les projets de résolution, amendements et noms des auteurs de ces textes devront être soumis au secrétariat de la Commission à la fois sous forme électronique et sur papier, pour éviter tout malentendu possible ainsi que pour permettre une distribution en temps voulu des textes dans toutes les langues officielles.
English: • Project visits show that, in more than 90 percent of the projects, funds are used for the purposes intended as specified in the agreement.
French: • Les visites des projets révèlent que, dans plus de 90 % des projets, les fonds sont utilisés aux fins prévues à l’entente.
English: In this respect, the communal origins of TK-based innovations and creations was mentioned as presenting obstacles to identifying individual beneficiaries.
French: Un des intéressés a peut-être su résumer l’essentiel de ce qui a été dit :
English: As noted in the Lime Production portion of this section, it was assumed that all lime is produced from high-calcium limestone.
French: Tel que noté à la section qui traite de la production de chaux, on a présumé que toute la chaux provenait d'un calcaire à haute teneur en calcium.
English: Husband and wife must act together even in the sale or lease of the matrimonial home.
French: Le mari et la femme doivent agir conjointement même dans la vente ou la location/vente du foyer matrimonial.
English: It shows the time needed to cover 4500 km using various means of transportation:
French: 4- Remplir un tableau énumérant plusieurs moyens de transport et le temps nécessaire pour franchir une distance de 4500 km :
English: Welcoming the initiative of the Secretary-General of the United Nations to provide special facilities at the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, for Heads of State or Government or Foreign Ministers or other duly authorized participants to add their signatures to any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary,
French: Se félicitant de l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'offrir, lors du Sommet du Millénaire qui se tiendra à New York du 6 au 8 septembre 2000, aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres des affaires étrangères ou à d'autres participants dûment autorisés une occasion exceptionnelle de signer tout traité ou convention dont le Secrétaire général est dépositaire,
English: How to build a system that supports partner contribution over time?
French: Comment constituer un système capable de prendre en charge la contribution des partenaires à long terme?
English: • It is important to seek out groups that have similar or complementary philosophy, goals and objectives.
French: • Il est important de pressentir des groupes ayant une philosophie, des buts et des objectifs semblables ou complémentaires.