ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of French military forces in Chad appears to have a significant stabilizing influence, although they have refrained from intervening in the recent hostilities between rebel groups and the Government.
French: Il semble que la présence des forces militaires françaises au Tchad ait une grande influence stabilisatrice, bien qu'elles aient évité d'intervenir au cours des récentes hostilités entre les groupes rebelles et le Gouvernement.
English: It is designed to generate information on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: It would be unfair in the circumstances to penalize them unduly.
French: Il serait injuste, eu égard aux circonstances, de les pénaliser indûment.
English: This sentiment of Arab diversity was echoed by Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangier when he spoke of the "myth of the unified Arab world".
French: Le Dr Rachid El Houdaïgui de l’Université de Tanger a relayé ce sentiment de la diversité arabe, lorsqu’il a parlé du mythe du monde arabe unifié ».
English: It conducts its work in accordance with the code of medical ethics and in confidentiality.
French: Elle travaille dans le respect de la déontologie médicale et de la confidentialité.
English: She hoped that further initiatives would be taken under the Indigenous Fellowship Programme and wondered what was being done in that regard.
French: Elle espère que d'autres initiatives seront entreprises dans le cadre du Programme de bourses en faveur des autochtones et se demande quelles mesures sont actuellement prises à cet égard.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally acquired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majoritÃ© du personnel soit recrutÃ©e sur place.
English: Our games hire business was established in 2004 and is based in Bubry (56).
French: Notre compagnie de location de structures gonflables en Bretagne, domiciliée à Bubry (Morbihan 56) existe depuis 2004.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Funding opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Possibilités de financement English - Español
English: Administer a 30-day public consultation period and reviews all public comments received in coordination with the RA.
French: Administre la période de consultation publique de 30 jours et examine tous les commentaires obtenus du public.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the Ontario income tax legislation changes that will be in place for the first pay of November 2001.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux clients des renseignements sur les modifications, qui touchent l'impôt sur le revenu de l'Ontario, et qui s'appliquent à la première paye de novembre 2001.
English: The expertise reported consists of experience with distance education delivery, managing academic exchanges, and developing specialized language programs.
French: Ils ont fait part d’une expertise en matière d’enseignement à distance, de gestion des échanges universitaires et d’élaboration de programmes de langue spécialisés.
English: It also confirms the applicability of The Hague Convention of 1907 and the Geneva Conventions of 1949 to the Syrian territory occupied since 1967 and the illegitimacy of the decision to apply Israeli law to that territory and the settlement operations there.
French: Il réaffirme que la Convention de La Haye de 1907 et les Conventions de Genève de 1949 s'appliquent au territoire syrien occupé depuis 1967 et que la décision par laquelle Israël a imposé ses lois à ce territoire est illégale, de même que les activités d'établissement de colonies qu'il y mène.
English: City of Abbotsford Abbotsford, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 25, 1995  60.
French: City of Abbotsford Abbotsford (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 25 octobre 1995  60.
English: Like a cartoon I once saw that had a picture of a tire on a rope.
French: Je me rappelle d’une bande dessinée illustrant un pneu qui pendait à une corde.
English: 1.2 The Committee notes that Cuba will hand over persons to other States under an extradition agreement if that State provides the necessary proof (second report, p. 10).
French: 1.2 Le Comité prend note du fait que Cuba procèdera à la remise de personnes à d'autres États, en vertu d'un accord d'extradition, si lesdits États fournissent les preuves nécessaires (page 10 du deuxième rapport).
English: A part of the functionality may be applied using the main menu buttons at the top of the Platform.
French: Certaines des fonctions peuvent être déterminées à l’aide des commandes et des boutons situés dans la partie supérieure du terminal .
English: Invites Member States, where appropriate, to review and strengthen their national legislation against the laundering of assets derived from drug trafficking and drug-related offences and to review the criminal and administrative penalties applicable to such offences, in conformity with relevant international standards;
French: Invite les États Membres, s'il y a lieu, à revoir et à renforcer leur législation interne contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes et à revoir les sanctions pénales et administratives applicables à ces infractions, conformément aux normes internationales pertinentes;
English: These things acting singly or in combination can cause damage to munitions that may reduce the reliability of the item and may result in increased levels of duds.
French: Seuls ou en combinaison, ces facteurs peuvent causer aux munitions des dommages qui sont susceptibles d'en diminuer la fiabilité et d'entraîner une augmentation du nombre de ratés.
English: Moreover, Parliament asked for prior authorisation, i.e. given by the Member State of departure, the Member State of arrival and, if necessary, by any state flown over or on the territory of which stopovers are carried out.
French: En outre, il demande qu'une autorisation préalable soit donnée par l'État membre de départ, par l'État membre d'arrivée et, le cas échéant, par tout État survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées.
English: To determine whether these differences between [3H]IP accumulation and contractility responses could be attributed to changes in receptor-mediated signal transduction mechanisms, receptor expression and coupling to phospholipase C were studied. Myometrial muscarinic and oxytocin receptors assessed by radioligand binding were found to have three- to four-fold greater capacities in estrogen-dominated than in progesterone-dominated uteri without significant changes in agonist affinities.
French: Pour déterminer si ces différences entre l'accumulation de [3H]IP et les réponses contractiles pouvaient être attribuées ou non à des variations des mécanismes de transduction de signaux médiés par les récepteurs, on a examiné l'action des récepteurs et le couplage à la phospholipase C. Les récepteurs muscariniques myométriaux et les récepteurs de l'ocytocine, évalués par la fixation de radioligands, avaient des capacités trois à quatre fois plus grandes dans les utérus à climat oestrogénique qu'à climat progestérone sans variation significative des affinités des agonistes.
English: The Act provides for the granting of traditional Aboriginal land in the Northern Territory to Aboriginal land trusts, which hold the land for the benefit of the traditional Aboriginal owners.
French: Elle prévoit la cession de terres aborigènes traditionnelles du Territoire du Nord à des fondations foncières aborigènes, qui sont titulaires des terres pour le compte des propriétaires aborigènes traditionnels.
English: Similarly, the principle of the interdependence of human rights makes it necessary that improvements in the realization of any one human right are a function of the realization of all, or at least some, of the other human rights, whatever the context.
French: De même, en vertu du principe de l'interdépendance des droits de l'homme, tout progrès dans la réalisation d'un droit fondamental suppose nécessairement la jouissance de tous les autres droits, ou au moins d'une partie d'entre eux, quel que soit le contexte.
English: If you later decide to offer shares publicly, you will have to remove these restrictions by submitting Articles of Amendment and paying the $200 filing fee.
French: Si vous décidez par la suite de lancer un appel public à l'épargne, vous devrez supprimer ces restrictions en déposant des clauses modificatrices et en payant les droits prescrits de 200 $.
English: Some member States and various trade union circles said it was regrettable that discrimination had not been taken into account.
French: Certains États membres et divers milieux syndicaux ont fait valoir qu'il était regrettable que la discrimination n'ait pas été prise en compte.
English: Hence, I prefer to present them with "Chances Are", from the album "National Anthem of Nowhere" in 2007, the best work of the Apostle of Hustle.
French: Par conséquent, je préfère les présenter avec "Chances Are", extrait de l'album "L'hymne national de nulle part" en 2007, les meilleurs travaux de la Apostle of Hustle.
English: Reconciliation of work with family life
French: Conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
English: If the storage area has an alarm system with audible signals, alarm activation points should be set at temperatures that allow time for appropriate corrective actions before the CTO reach unacceptable temperatures.
French: Si l'endroit de conservation possède un système d'alarme audible, les points d'activation de l'alarme doivent être réglés à des températures qui permettent de prendre les mesures correctives appropriées avant que les CTO n'atteignent des températures inacceptables.
English: High rates of employment growth are essential for improving economic security and for achieving greater equity worldwide.
French: Des taux élevés de croissance de l'emploi sont indispensables pour améliorer la sécurité économique et accroître l'équité à l'échelle mondiale.
English: Retention of phosphorus (P) and iron (Fe) was estimated from mass budget calculations of Bob Lake, Ontario.
French: La rétention du phosphore (P) et du fer (Fe) a été estimée à l'aide de calculs de bilan massique dans le lac Bob, en Ontario.
English: Concern No. 11 -- Loss of Sensitive Electronic Data The Canadian contractor’s logistic support (ILS) CPF data base was being maintained by another company.
French: Préoccupation no 11 – Perte de données électroniques de nature délicate La base de données de l’entrepreneur canadien sur le Soutien logistique intégré (SLI) de la FCP était tenue à jour par une autre entreprise.
English: 2.11.2 Justifications for activities carried out at the C&BNHS Four populations of the endangered Banff Springs Snail inhabit highly controlled and built environments within the C&BNHS.
French: La présence de cette espèce en voie de disparition soulève des difficultés importantes pour Parcs Canada, qui doit gérer l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition tout en assurant la préservation d’un lieu historique national.
English: • Canadian Agricultural and Food International (CAFI)
French: • Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA)
English: From the five areas, there emerged a number of key recommendations.
French: Des recommandations clés sont formulées dans chacun des cinq domaines.
English: These expense increases were partly offset by the favourable $50-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses, and lower labour and fringe benefits expenses.
French: Ces hausses de charges ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 50 millions de dollars, et par une baisse des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux.
English: In order to judge the effectiveness of the various measures, schools assessed the educational achievement of pupils every three years on the basis of strict criteria and indices.
French: Pour juger de l'efficacité de ces différentes mesures, une évaluation du niveau scolaire des enfants est menée tous les trois ans sur la base de critères et d'indices bien précis.
English: Both of these rates are within expectation for the general population but the overall experience of GWVs is more than double the controls' experience (3.2% versus 1.3%) without regard to period of conception.
French: Les deux taux sont en deçà des attentes dans la population générale, mais le taux des ACGG est plus de deux fois supérieur à celui du groupe témoin (3,2 % comparativement à 1,3 %), sans égard à la période de conception.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to operate the route Los Angeles - Toronto, being Route E.1 in Schedule 1 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 393 dated November 16, 1992, the Government of the United States of America has designated Northwest Airlines, Inc. in lieu of Alaska Airlines, Inc. for operations on Route E.1; AND WHEREAS in light of the above-noted amendment in the designation of the carrier to operate Route E.1, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910239.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier en vue d'exploiter la route Los Angeles - Toronto, soit la route E.1 dans l'annexe 1 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 393 en date du 16 novembre 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné Northwest Airlines, Inc. en remplacement d'Alaska Airlines, Inc. pour exploiter la route E.1; ET ATTENDU qu'en raison de la modification susmentionnée de la désignation du transporteur pour exploiter la route E.1, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910239.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G. P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Corporate reorganization (Assets) – Correction to an expiry date 2007-433 2007-12-24 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Chapleau, Wawa and Kapuskasing, Ontario, and Red Deer, Alberta.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Réorganisation intrasociété (actif) – correction d'une date d'expiration 2007-433 2007-12-24 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste. Marie, Elliot Lake, Chapleau, Wawa et Kapuskasing (Ontario), et Red Deer (Alberta).
English: What kinds of vessels have protected areas?  A Dry cargo vessels
French: A Les bateaux à marchandises sèches
English: In contrast, none of the 492 progeny of plant C possessed centric fusion chromosomes.
French: Cependant aucun des 492 descendants du plant C n'a révélé de chromosome à fusion centrique.
English: Jack Charles Address: 105-17919 Roan Pl Address:
French: Jack Charles Adresse : 105-17919 Roan Pl Adresse :
English: The first coal was shipped to Japanese steel makers in 1970.
French: Pour la première fois, en 1970, du charbon de la région est exporté vers les aciéries japonaises.
English: • 336-W-2005 — Coasting Trade Licence - Coastal Cruising Adventures
French: • 336-W-2005 — Licence de cabotage - Coastal Cruising Adventures
English: There are many "publics" with different concerns depending on where they are located.
French: Il existe de nombreux « publics » différents, avec des préoccupations différentes selon l'endroit où ils se trouvent.
English: Finally, I should like to say, in the run up to the European elections, that we need to raise the awareness of and inform women as citizens and voters about the meaning of these elections and their importance.
French: Pour conclure, je tiens à dire, à la veille des élections européennes, que nous devons amener les femmes à une prise de conscience et les informer, en tant que citoyennes et électrices, de la signification de ces élections et de leur importance.
English: The Deputy Minister observed that many African countries found themselves constrained as a result of the crisis, with a contracting fiscal space for social policies.
French: Le Vice-Ministre a fait remarquer que beaucoup de pays africains rencontrent des difficultés à cause de la crise et disposent donc d'une faible marge de manœuvre budgétaire en ce qui concerne les politiques sociales.
English: Due to the help of the Canadian Forces, Canada is helping improve security, promote good governance, enable reconstruction, and facilitate development and reconstruction projects.
French: Par l’entremise des Forces canadiennes, le Canada aide à améliorer la sécurité, à promouvoir la bonne gouvernance, à faciliter la reconstruction et le développement en Afghanistan.
English: • It adheres to the specific report requirements outlined in the TBS guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The hotel and the rooms are spread over 4 buildings, the hotel building, the Alte Landhaus, the Neue Landhaus and the Dependence.
French: L’établissement compte 4 bâtiments: l’hôtel, l’Alte Landhaus, (l’ancien cottage) le Neue Landhaus (le nouveau cottage) et la dépendance.
English: A short list of the regions and the monies to be spent there should be displayed.
French: On y présentera une liste succincte des régions en question et des sommes devant être dépensées dans chacune.
English: Our efficient service is focused on saving your employees valuable time, while simplifying car repair and maintenance.
French: Notre service efficace permet à vos employés de gagner du temps précieux tout en simplifiant l’entretien et la réparation de leurs véhicules.
English: There are more mining companies based in Canada than in any other country.
French: Plus de sociétés minières sont installées au Canada que dans n’importe quel autre pays.
English: [[Engineer][Consultant] will arrange for ventilation system to be operated during installation of [______].
French: [[L'Ingénieur] [Le Consultant] prendra les dispositions nécessaires pour que le système de ventilation du bâtiment soit mis en service pendant la durée des travaux de [______]].
English: For a little above three hours, Mr Emmanuel Edou gave clear and concise answers to numerous questions from the Members of Parliament. These questions were related to the powers and duties of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization.
French: Un peu plus de trois heures durant, M. Emmanuel Edou a eu à répondre avec concision et clarté, aux nombreuses questions des parlementaires en relation avec les attributions du MINATD.
English: Roles and Responsibilities Quiz 3 Page 8 of 8 Now that you have finished the module, please take a few minutes to complete the following.
French: Rôles et responsabilités Jeu-questionnaire 3 Page 8 de 8 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre au jeu-questionnaire suivant.
English: For more information on the report, please see http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/statehealthe.htm. Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development This program, which was launched in 1998, examined the key issues affecting the sustainability of Aboriginal communities involved with, or impacted by, mineral, oil and gas exploration and development in Canada's North.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce rapport, veuillez consulter le site Web, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/state_health_f.htm. Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables Ce programme, lancé en 1998, a examiné les principales questions relatives à la viabilité des collectivités autochtones qui participent à la prospection et à l'exploitation des mines, du pétrole et du gaz dans le Nord du Canada, ou qui en subissent les effets.
English: This event received widespread media coverage.
French: Cet évènement a été largement couvert par les médias.
English: In the first quarter of 2005, a production version will be released and used for regular application in selected wage statistics.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, une version finale sera diffusée et régulièrement utilisée aux fins de l'établissement de certaines statistiques sur les salaires.
English: For more details, see the report of the Executive Director on countering money-laundering (E/CN.7/2007/2/Add.6).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport du Directeur exécutif sur la lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2007/2/Add.6).
English: The Council rejected the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, on the basis of the same view as it had expressed in its opinion.
French: Le Conseil a rejeté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur pour les raisons qu’il avait déjà citées dans son avis.
English: Major works for this project include: the construction of a new well and the upgrading of the existing well at the Amabel Community School site; the construction of a new treatment building and associated site works at the school site; the decommissioning of the seven existing wells and pumphouses; and, the construction of approximately 6.7 kilometres of transmission water main to connect the seven distribution systems to the new treatment building.
French: Les travaux majeurs pour ce projet comprennent les suivants : la construction d’un nouveau puits et la modernisation du puits actuel de l’école communautaire Amabel; la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau et les installations connexes sur les terrains de l'école; la mise hors service des sept puits existants et des stations de pompage; et la construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses pour raccorder les sept réseaux de distribution à la nouvelle station de traitement d’eau.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to thank Mr Verhofstadt for reminding us all of the failure of left-wing economic policies in the United Kingdom.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Verhofstadt de nous avoir rappelé à tous l'échec des politiques économiques de gauche menées au Royaume-Uni.
English: CEB decided to postpone consideration of administrative questions until its spring 2006 session.
French: Le Conseil a décidé de reporter l'examen des questions administratives à sa session du printemps 2006.