ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 Structural and Communication Values of Buildings Identified by the HSMBC Each of the nationally significant buildings identified by the HSMBC contributes both physical and associative values important to the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: Valeurs physiques et associatives des bâtiments identifiés par la CLMHC Chacun des bâtiments auxquels la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré une importance nationale possède des valeurs physiques et des valeurs associatives qui contribuent grandement à l’intégrité commémorative du lieu historique national.
English: As indicated in the Office of Internal Oversight Services evaluation, there is not only a need for up-to-date information and in-depth strategic political analysis but, more importantly, instead of narrowly politically focused products, a breadth of perspective is required to support decision-making in complex political situations.
French: Il faudrait aussi, ce qui est plus important encore, que ces analyses souvent très circonscrites sur le plan politique ouvrent des perspectives susceptibles d'éclairer la prise de décisions dans des situations politiques complexes.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Accompanying Illustrations  Nadia, age 9 Sophie, age 10 "Are you a boy or a girl?" Karyn, age 14 Laurel-Anne, age 8 Sophie, age 10 Emily, age 5 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Collection d'images  Nadia, 9 ans Sophie, 10 ans Karyn, 14 ans Laurel-Anne, 8 ans Sophie, 10 ans «Chers maman et papa beaucoup, beaucoup d'amour alors, ne partez pas!
English: Pursuant to decision No. 1453 of 21 December 2006, whereby the Government approved the plan of action in support of the Roma population (2007-2010):
French: La décision gouvernementale no 1453 du 21 décembre 2006 portant approbation du Plan d'action en faveur des Roms pour 2007-2010 dispose que:
English: As the mortality rate of the smelt’s larvae can reach up to 97% in natural conditions, mortality resulting from the project’s activities, such as pumping water in the St. Lawrence’s Estuary as well as threatening and destroying habitats, may have an impact on the area’s smelt population (DQ8.1, p.
French: Puisque le taux de mortalité larvaire de l’éperlan peut s’élever jusqu’à 97 % dans des conditions naturelles, une mortalité occasionnée par les activités du projet, comme le pompage de l’eau dans l’estuaire du Saint-Laurent de même que les perturbations et les pertes d’habitats, pourrait avoir un impact sur la population d’éperlans du secteur (DQ8.1, p.
English: Her organization urged the Sub-Commission to call on the Turkish Government to release the prisoners immediately, and to organize a retrial under fair and legitimate conditions.
French: France Libertés demande instamment à la Sous-Commission d'intervenir auprès du Gouvernement turc pour qu'il libère immédiatement les détenus et pour qu'il les juge à nouveau dans des conditions équitables et conformes à la loi.
English: Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
French: De même, la société civile, particulièrement les ONG actives dans ce domaine ainsi que toute autre organisation à vocation interculturelle, telle que la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures, doivent pouvoir être concertées sur la mise en place de cette Année européenne.
English: Diverse IT Issues - Lagos and Abuja 5.5.23 The air conditioner for the SIGNET servers in Lagos’s DCC room does not restart automatically when there is a power interruption.
French: Diverses questions de TI - Lagos et Abuja 5.5.23 Le climatiseur pour les serveurs SIGNET dans le Centre informatique désigné de Lagos ne repart pas automatiquement après une panne de courant.
English: necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
French: remplacé par le texte suivant: "4.
English: Good financial management starts with a sound budget that sets out a realistic fiscal plan.
French: Une bonne gestion financière commence par une saine budgétisation qui établit un plan financier réaliste.
English: The Committee notes from another source1 that collective agreements in Malta are in principle exclusively negotiated at the enterprise level.
French: Il relève dans une autre source1 qu’à Malte, les conventions collectives sont en principe négociées exclusivement à l’échelon des entreprises.
English: An inmate may be transferred from one institution to another for security or program-related reasons.
French: Un détenu peut être transféré d’un établissement à un autre pour des raisons de sécurité ou pour des motifs liés aux programmes.
English: - ALIVE Burnaby, British Columbia, Canada 2006-03-16 $55,276.00 ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Gatineau, Quebec, Canada 2006-03-31 $205,109.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-02-06 $181,250.00 ALTER GO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-14 $75,000.00 ALTERNATIVES INC.
French: - ALIVE Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-16 55 276.00 $ ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-03-31 205 109.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-02-06 181 250.00 $ ALTER GO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-14 75 000.00 $ ALTERNATIVES INC.
English: WIPO has made numerous contributions to help ensure fair and transparent UDRP procedures.
French: La liste des experts des noms de domaine appelés à statuer sur les litiges administrés en vertu des principes UDRP comprend des experts des marques provenant de 56 pays sur tous les continents.4 6.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as an artist, I am saddened, I am very shocked by the lack of interest shown in the cultural sector by Mr Lambrinidis's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en ma qualité d'artiste, je suis désolée, je suis très choquée par le peu d'intérêt que le rapport de M. Lambrinidis porte au secteur culturel.
English: Moreover, occupation of some 20 per cent of the territory of Azerbaijan resulted in 132 km of the state border left out of control by the Government create a “grey zone” for different types of illegal activities such as trafficking in persons, drug smuggling etc.
French: En outre, le fait que la frontière nationale échappe au contrôle du Gouvernement sur 132 kilomètres en raison de l'occupation de 20 % du territoire du pays a pour effet de créer une « zone grise » propice à différents types d'activités illégales telles que la traite des personnes, le trafic de drogues, etc.
English: A revised GATS could give the commercial sector further access and make existing privatizations effectively irreversible.
French: Un AGCS révisé pourrait élargir l’accès du secteur commercial à ces services et rendre la privatisation pratiquement impossible à renverser.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We would like to thank Mr. Guéhenno for his very informative and comprehensive briefing.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous souhaiterions remercier M. Guéhenno pour son exposé détaillé et riche en informations.
English: 3.1.4 Acceptance of official agent and auditor
French: 3.1.4 Acceptation de l'agent officiel et du vérificateur
English: The general formula for PAS is Ala(OH)b(SO4)c, where b + 2c = 3a; for PAC, the general formula is Ala(OH)bClc, where b/a is usually about 2.5 (e.g., Al2(OH)5Cl).
French: La formule générale du SPA est Ala(OH)b(SO4)c, où b + 2c = 3a; celle du CPA est Ala(OH)bClc, où le rapport b/a équivaut habituellement à environ 2,5 (p. ex., Al2(OH)5Cl).
English: (1) Whoever abducts or withholds from the parents, one of the parents or the legal or other guardian:
French: 1) Quiconque enlève ou soustrait à ses parents, à un de ses parents ou à son tuteur ou autre gardien:
English: Although not required to obtain PSC approval for their respective frameworks, departments were expected to send a copy to the PSC.
French: Sans devoir faire approuver leurs cadres par la CFP, les ministères devaient à tout le moins en faire parvenir un exemplaire à la Commission.
English: Some countries indicated that they wish to pursue a “codification” of favourable AB and Panel reports.
French: Certains pays ont déclaré être favorables à une «codification» des décisions positives de l'Organe d'appel et des groupes spéciaux.
English: Consequently, the Committee considers that the situation is still not compatible with the Revised Charter in this respect.
French: Toutefois, l’article 14a de la loi n° 109/1997 exigeant la nationalité roumaine pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social n’a pas été modifié.
English: The MOUs are based on the principles set out in the Guide.
French: Ces protocoles d’entente sont fondés sur les principes énoncés dans le Guide.
English: The Alcyone people destroy a Tarellian plague ship which is assumed as the last ship of this ill-fated species.
French: Les Alcyones détruisent ce qu'ils croient être le dernier vaisseau-peste tarellien .
English: Even the Commission has to ask itself why it lacked the courage to defend its protégé against the attacks by demagogues.
French: Même la Commission doit se demander pourquoi elle a manqué de courage à l'heure de défendre son protégé contre les attaques des démagogues.
English: It goes without saying that, to do this, it is also necessary for consumers to be duly aware of their rights and obligations under the applicable law.
French: Il va sans dire que pour arriver à cela il est également nécessaire que les consommateurs aient pleinement conscience de leurs droits et de leurs obligations dans le cadre du droit applicable.
English: If the Tribunal makes an injury finding, these normal values will come into effect on the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales entreront en vigueur le jour suivant la date de la décision.
English: The form on which French appears first is intended for the use of secondary schools under the jurisdiction of French-language district school boards or school authorities
French: Le formulaire qui affiche l'anglais en premier est destiné aux écoles relevant de conseils scolaires de district ou d'administrations scolaires de langue anglaise.
English: I really would press you to put forward such a programme as a matter of urgency, in the Green Paper at the latest, so that we will have a consistent policy that we can defend to the wider world.
French: Je tiens vraiment à insister pour que vous présentiez un tel programme de toute urgence, au moins dans le livre vert, de sorte que nous disposions d’une politique cohérente que nous puissions défendre face au monde entier.
English: She has participated in many professional organizations, including the Association des juristes d’expression française de l’Ontario.
French: Elle a participé à bon nombre d'organisations professionnelles, notamment l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
English: The Agency notes that China Eastern filed this application only one day prior to commencement of its operations and if the Agency had not granted this exemption, China Eastern would have been in contravention of subsection 110(1) of the ATR.
French: L'Office constate que China Eastern a déposé la présente demande seulement une journée avant d'entreprendre l'exploitation de ses services. Ainsi, advenant que l'Office ait refusé l'exemption demandée, China Eastern aurait été en contravention de l'article 110(1) du RTA.
English: Research Services Will provide assistance for research.
French: Services de recherche Will provide assistance for research.
English: These priority projects are consistent with, and deliver on, the goals and objectives of the 29-partner South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP), launched in July 2000.
French: Ces projets prioritaires sont compatibles avec les buts et objectifs du Programme de conservation de l'Okanagan Sud-Similkameen (SOSCP), qui regroupe 29 partenaires, lancé en juillet 2000, et ils y répondent.
English: Brainstorm with your family, other knowledgeable cottagers, and shore-care experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: En compagnie des membres de votre famille, d'autres propriétaires de chalet et de spécialistes de l'entretien des rivages, recherchez des solutions sans danger pour l'environnement et naturelles.
English: A skillful and energetic cadre of accomplished researchers, working in state-of-the-art facilities with the best equipment and data, and outstanding trainees, is the best strategy to ensure that Canada has the capacity and expertise to mobilize in order to address important health issues."
French: Un effectif compétent et énergique de chercheurs accomplis, travaillant dans des établissements de pointe avec les meilleurs équipements et les meilleures données, et avec des stagiaires exceptionnels, représente la meilleure stratégie pour garantir que le Canada peut mobiliser une capacité et une expertise pour s'attaquer à d'importantes questions de santé ».
English: This is a significant milestone in raising awareness of the issues having negative impacts not only on the environment but on northern residents, particularly indigenous peoples.
French: Il s'agit d'une Ã©tape importante dans la sensibilisation aux phÃ©nomÃ¨nes qui ont des effets nÃ©gatifs non seulement sur l'environnement, mais aussi sur les habitants du Nord, et particuliÃ¨rement les populations autochtones.
English: Request for Exercise of Commissioner's Discretionary Powers [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.] *Delete as applicable
French: Part B - Other Persons Agent of the Australian Postal Corporation who is in charge of an office supplying postal services to the public Australian Consular Officer, or Australian Diplomatic Officer, (within the meaning of the Consular Fees Act 1985) Bailiff Bank officer with 5 or more years continuous service Building society officer with 5 or more years continuous service Chief executive officer of a Commonwealth Court Civil marriage celebrant Clerk of a court Commissioner for Affidavits Commissioner for Declarations Credit Union officer with 5 or more years continuous service Holder of a statutory office not specified in another item in this part Judge of a court Justice of the Peace Magistrate Master of a court Member of the Australian Defence Force who is: (a) an officer; or (b) a non-commissioned officer within the meaning of the Defence Force Discipline Act 1982 with 5 or more years continuous service; or (c) warrant officer within the meaning of that act Member of the Institute of Chartered Accountants in Australia, the Australian Society of Certified Practising Accountants or the National Institute of Accountants Member of the Institute of Corporate Managers, Secretaries and Administrators Member of the Institution of Engineers, Australia, other than at the grade of student Member of: (a) the Parliament of the Commonwealth; or (b) the Parliament of a State; or (c) a Territory Legislature: or (d) a local government authority of a State or Territory Minister of religion registered under Division 1 of Part IV of the Marriage Act 1961 Notary Public Permanent employee of: (a) the Commonwealth or of a Commonwealth authority; or (b) a State or Territory or of a State or Territory authority; or (c) a local government authority; with 5 or more years continuous service who is not specified in another item in this Part Permanent employee of the Australian Postal Corporation with 5 or more years continuous service who is employed in an office supplying postal services to the public Person before whom a statutory declaration may be made under the law of the State or Territory in which the declaration is made Police Officer Registrar, or Deputy Registrar, of a court Senior executive service officer of the Commonwealth, or of a State or Territory, or of a Commonwealth, State or territory authority Sheriff Sheriffs officer Teacher employed on a full-time basis at a school or tertiary education institution P000013 (0107)  Page 2 of 4
English: According to a presidential decree of 2004, the relevant bodies were required to offer prostitutes, especially minors, religious and moral education, and help them to find alternative employment.
French: D'après un décret présidentiel de 2004, les organismes concernés sont tenus de proposer aux prostituées, et en particulier aux mineures, une éducation religieuse et morale et de les aider à trouver une autre manière de gagner leur vie.
English: The Commission can play a crucial role in generating resources to put war-torn societies back on track.
French: La commission pourrait jouer un rôle décisif dans la création de ressources permettant de remettre des sociétés déchirées par la guerre sur les rails.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: First Nations consider treaties to be sacred and enduring agreements.
French: Changera-t-on le nom de certaines parties du territoire traditionnel?
English: When I say this, I am referring to the fact that in 2008 the EU-Republic of Moldova dialogue mentioned at least three major issues: a) free access for the opposition to the public mass media, which has been systematically refused and institutionalised by the Voronin regime; b) failure to comply with the request of the Venice Commission to refrain from amending the law on parliamentary elections, flatly refused by the regime in Chişinău and its collaborators; c) the opposition's involvement in major decisions on the country's policy, especially its European integration policy, another measure flatly refused.
French: En disant ceci, je me réfère au fait qu'en 2008, le dialogue UE-République de Moldavie a mentionné au moins trois grands problèmes: a) libre accès de l'opposition aux grands médias publics, accès qui a été systématiquement refusé et institutionnalisé par le régime Voronin; b) refus catégorique du régime de Chişinău et de ses collaborateurs d'accéder à la demande de la commission de Venise visant à s'abstenir de modifier la loi sur les élections parlementaires; c) implication de l'opposition dans les grandes décisions relatives à la politique nationale, notamment la politique d'intégration européenne, une autre mesure catégoriquement refusée.
English: It was noted that a more positive attitude and publicity is required toward this posting area.
French: On souligne qu’une approche plus positive et davantage de publicité sont nécessaires dans ce secteur d’affectation.
English: Trade Routes is centred around Canadian Content through the requirements of the Contributions Agreements as well as through the nature of the work done by the cultural trade advisers in promoting and disseminating diverse Canadian cultural works.
French: Routes commerciales est axé sur le contenu canadien par le biais des exigences des accords de contribution ainsi qu'en raison de la nature du travail accompli par les conseillers en commerce culturel pour la promotion et la diffusion d'œuvres culturelles canadiennes diversifiées.
English: Indicator 1.5 Employment-to-population ratio
French: Indicateur 1.5 Ratio emploi/population
English: The focus is on integration into a normal work environment.
French: La priorité est donnée à l'intégration dans un milieu normal de travail.
English: n today's global market, translations, localisations and adaptations are the key to success.
French: a globalisation a rendu la traduction de documents nécessaire pour les entreprises qui souhaitent offrir leurs produits et services sur les marchés internationaux.
English: Submitting forms to services such as search engines and open discussion forums is harmless.
French: Le fait de soumettre des formulaires à des services comme des moteurs de recherche est sans danger.
English: Toxicological studies have shown that particles originating from internal combustion engines, coal burning, residual oil combustion and wood burning have strong inflammatory potential.
French: Les études toxicologiques ont montré que les particules émises par les moteurs à combustion interne ou résultant de la combustion du charbon, d'huiles résiduelles et du bois ont un fort potentiel inflammatoire.
English: This appropriation is intended to cover expenses relating to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs au contrôle médical annuel des fonctionnaires et autres agents y ayant droit, y compris les analyses et examens médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle.
English: What Are the New Information Technologies?
French: Quelles sont les nouvelles technologies de l'information?
English: But suspicion, no matter how well founded, does not take the place of proof.
French: Mais la présomption, aussi fondée soit-elle, n'est pas la preuve.
English: EXAMPLE OF AN HISTORIC OWN-INITIATIVE OPINION On the place and role of the Economic and Social Committee in the institutional machinery of the Community in the context of a possible evolution thereof 28 MARCH 1974
French: UN EXEMPLE D’AVIS D’INITIATIVE HISTORIQUE Sur la place et le rôle du Comité économique et social dans le système institutionnel communautaire et la perspective d’une évolution de celui-ci 28 MARS 1974
English: These organisations work to facilitate the exchange of information, experience and knowledge between national school student organisations, and they play a seminal role in promoting discussion on new trends within the formal education systems in Europe.
French: Ces organisations travaillent à faciliter l'échange d'informations, d'expériences et de connaissances entre les organisations d'élèves nationales et sont le moteur de la réflexion sur les nouvelles évolutions au sein des systèmes d'éducation formelle en Europe.
English: Candidates were told to "Write a letter of complaint in proper letter format".
French: » et le nom et l’adresse du gérant étaient fournis.
English: United Nations Juridical Yearbook (1994), p. 403 at p. 405.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1994), p.
English: People are being ‘used up’ in operations — much as in any past war — and the Cold War model for human resources management does not fit these circumstances.
French: Les opérations « épuisent » les gens, comme dans les guerres du passé, et le modèle de gestion des ressources humaines de la guerre froide n’a plus cours.
English: These studies are a part of the programme within Belgrade University.
French: Ces études font partie du programme de l'université de Belgrade.
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: 11.8.5 Les travaux de vérification doivent être consignés de manière convenable et dans ces rapports on doit décrire notamment la nature, la portée et les résultats des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles.
English: The Department of Political Affairs 73 19
French: Département des affaires politiques 73 21
English: In addition, too much reliance was placed on Governments and international organizations for distributing award payments without adequate monitoring and oversight by the Commission.
French: Qui plus est, on a fait beaucoup trop confiance aux gouvernements et aux organisations internationales pour distribuer les indemnités en question, sans suivi ni contrôle adéquats de la part de la Commission.