ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some analysis of the importance of open access to the scientific community is provided, for example impact factors of specific journals.
French: On y retrouve également une analyse de l’importance du libre accès pour la communauté scientifique : par exemple, les facteurs d’impact de revues particulières.
English: E = [EF Category ] x [Fuel Category ] where:
French: Les émissions sont calculées en appliquant l'équation 3-1 (adaptée aux véhicules) :
English: • HTML version Overview The Third Annual Symposium on Women, Peace and Security, hosted by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on October 17-18, 2005, served as an opportunity for participants to discuss the Government of Canada's recent initiative to develop a National Action Plan to Implement Security Council Resolution 1325 (NAP), and to help plan the future role, structure and activities of the Canadian Committee on Women, Peace and Security.
French: • version HTML Aperçu Lors de la Troisième Conférence annuelle sur les femmes, la paix et la sécurité, organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les 17 et 18 octobre 2005, les participants ont eu l'occasion de débattre des efforts déployés récemment par le gouvernement du Canada pour élaborer un Plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité. Il s'agissait également pour eux de planifier le rôle, la structure et les activités ultérieurs du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, European food and drink producers have also come under pressure to keep prices low to compete against inexpensive goods from developing countries.
French: Cependant, les producteurs d'aliments et de boissons européens ont également subi des pressions pour maintenir des prix bas afin de faire concurrence aux biens bon marché des pays en développement.
English: 1.6.3.21 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: 1.6.3.21 Modifier pour lire comme suit:  "(Supprimé)".
English: PWGSC submitted that its assessment is that CMG was not acting as a subcontractor in any of the project examples that it listed.
French: TPSGC a soutenu que, selon son évaluation, CMG n'agissait comme sous-traitant dans aucun des projets présentés à titre d'exemples.
English: The distribution of flows and average monthly flow rates at the mouth of Galore Creek will primarily be affected by the retention of water in, and the controlled release from, the storage facility.
French: À l'embouchure du ruisseau Galore, la distribution des débits et les débits mensuels moyens subiront principalement les effets de la rétention d'eau et de son déversement contrôlé par l'installation de stockage.
English: Based on sample tests carried out at UNAMID, the records of fuel consumption and mileage for 14 vehicles from April to June 2008 could be traced, with fuel consumption varying from 2.6 to 23.9 litres per 100 kilometres.
French: Un test par sondage réalisé à la MINUAD a permis de suivre la consommation et le kilométrage de 14 véhicules entre avril et juin 2008, faisant apparaître des consommations allant de 2,6 à 23,9 litres aux 100 kilomètres.
English: Under the Act, assessments were completed in 1994 for the 44 environmental contaminants (or groups thereof) on the first Priority Substances List (PSL 1).
French: Les évaluations des 44 contaminants (ou groupes de contaminants) de l'environnement figurant sur la première liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), qui ont été effectuées conformément à cette loi, ont pris fin en 1994.
English: The IRB participated in meetings of the IGC Mini Full Round, the Working Group on Country of Origin Information, the Working Group on Data and the Working Group on Asylum.
French: Des employés de la CISR ont participé aux réunions de la mini ronde complète du GCI, au Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, au Groupe de travail sur les données et au Groupe de travail sur l'asile.
English: But where a party claims a right on the basis of the Biodiversity Convention or some other treaty, it would seem difficult to deny such right by interpretation or “coordination”.
French: Mais si une partie revendique un droit en se fondant sur la Convention sur la biodiversité ou un autre traité, il semblerait difficile de lui dénier ce droit par voie d'interprétation ou de «coordination».
English: Interest Rate Unchanged for Variable Rate Ontario Savings Bonds – Flexible And Secure Investment Option That Supports Ontario Priorities.
French: Taux d'intérêt inchangé pour les obligations d'épargne de l'Ontario à taux variable – Une option de placement flexible et sécuritaire qui soutient les priorités des Ontariennes et des Ontariens.
English: 10466): transmission to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information;
French: 10466) : transmission à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information ;
English: However, people have their names down to speak and will no doubt ask the Commissioner questions in the course of what they have to say.
French: Cela dit, des orateurs sont inscrits qui ne manqueront pas de poser des questions au commissaire dans le cadre de leurs interventions.
English: There have been positive developments, including the Senior Management Committee’s regular discussions of human resources issues.
French: Il y a eu des améliorations, y compris de fréquentes discussions aux réunions du Comité de la haute direction sur les questions relatives aux ressources humaines.
English: • rational use of natural resources;
French: • l'utilisation rationnelle des ressources naturelles;
English: But it was from Hill 145 that the Winnipeggers were punished most heavily — because Victor Odlum’s 11th Brigade was failing to do the job asked of it.
French: Mais ce sont les occupants de la cote 145 qui malmènent le plus impitoyablement les Winnipegois, parce que la 11e Brigade de Victor Odlum n’arrive pas à accomplir la tâche qui lui a été confiée.
English: "We’ve contacted companies and run seminars to make employers think about the problems of balancing a family with work, ways of developing appropriate payment schemes to encourage this, and how to develop new practices in the companies that facilitate gender equality.
French: «Nous avons contacté des entreprises et organisé des séminaires pour permettre aux employeurs de réfléchir aux problèmes liés à la conciliation de la vie privée et professionnelle, à la façon de développer des systèmes de paiement appropriés pour encourager cette conciliation, et au développement, au sein des entreprises, de nouvelles pratiques qui favorisent l’égalité hommes-femmes.
English: Despite complaining to the staff, the situation did not change and I would not stay there again or recommend others do so.
French: There really isn't much not to like about Hotel Elysee. If I had to choose something I guess it would be having to wait for the sole elevator.
English: In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasise the need for improved value for money in the EU budget and are of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, le Parlement européen et la Commission soulignent la nécessité d’optimiser l’utilisation des ressources du budget de l’Union et estiment que ce principe doit s’appliquer de façon permanente.
English: NOTICE OF OPPOSITION BASIS OF OPPOSITION:
French: ACTE D’OPPOSITION BASE DE L’OPPOSITION:
English: Nominated individuals, teams or organizations will be assessed on innovative and significant achievements in knowledge translation activities at the local or regional level relevant to any area of health research (e.g., biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health).
French: Les personnes, les équipes ou les organisations mises en candidature seront évaluées selon leurs réalisations marquantes et innovatrices au chapitre de l'application des connaissances à l'échelle locale ou régionale dans n'importe quel secteur de la recherche en santé (p. ex. recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les politiques de santé, et recherche sur la santé publique et les populations).
English: UNDP will support development activities designed to promote good governance.
French: Dans ce sens, le PNUD appuiera la réalisation des activités des projets de développement formulés dans le cadre de l'appui à la bonne gouvernance.
English: Since 1994, the Government of Canada has been striving for transparency in public affairs and inviting civil society views regarding policy development through consultations, meetings and electronic correspondence.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Canada vise la transparence des affaires publiques et invite la société civile à donner son opinion et à participer à l'élaboration des politiques par le biais de consultations, rencontres et correspondances électroniques.
English: Official development assistance (ODA) is seen as one of the main components of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'aide publique au développement est considérée comme l'une des principales composantes des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If in doubt, company officials, lawyers and others may apply to the Commissioner, with supporting information, for an opinion on whether a proposed conduct or a practice raises an issue under the Act.
French: En cas de doute, les responsables d'entreprises, les avocats et toute autre personne peuvent demander au commissaire, en remettant les renseignements nécessaires, un avis afin de savoir si la conduite proposée ou une pratique soulève un problème en vertu de la Loi.
English: The relevance of this recommendation vis-à-vis the objective of the JIU report is not clear.
French: L'intérêt de cette recommandation ne semble pas évident au regard de l'objectif du rapport du CCI.
English: Prohibition – incurring expenses (2) No person or entity, other than an electoral district agent of a registered association, shall incur the registered association's expenses.
French: Interdiction : engagement de dépenses (2) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à un agent de circonscription d'une association enregistrée, d'engager les dépenses de l'association.
English: ◦ Story Sequencing
French: ◦ Histoire à reconstituer
English: Further calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems;
French: Invite en outre les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé;
English: Mr PLATVOET (Netherlands) offered some light relief to the Assembly by speaking in Dutch.
French: Rien n’interdit de créer un parti constitué uniquement de femmes, mais les gouvernements n’ont pas à encourager ce mouvement.
English: ·it is less expensive (the incorporation and Annual Return filing fees are lower when paid online than when paid through any other means);  
French: • c'est moins cher (les droits de constitution sont moindres lorsqu'ils sont payés en ligne);
English: DRDC developed a new tool called the Capability Discussion Matrix (CapDiM), which gathers multiple criteria assessments from subject-matter experts and uses these as weights to prioritize the force options.
French: RDDC a mis au point un nouvel outil appelé « Matrice de discussion des capacités » (CapDiM pour Capability Discussion Matrix), qui sert à recueillir des évaluations multicritères faites par des experts en la matière et à les utiliser pour pondérer et prioriser diverses options relatives à des forces.
English: HIV can be transmitted through unprotected (i.e. without the protection of a condom) penetrative sex.
French: Les précautions universelles s’appliquent au sang, aux liquides corporels contenant du sang, du sperme et des sécrétions vaginales visibles.
English: Mr President, Colombia - one of South America's oldest democracies and a country which, unusually for this continent, has not been prone to military dictatorship - is tragically a victim of 37 years of civil war and terrorist activity, which have destroyed infrastructure, killed 40 000 people and corrupted its civil and military authorities through guerrilla involvement with the drugs trade.
French: Monsieur le Président, la Colombie - une des plus anciennes démocraties d'Amérique du Sud et un pays qui (fait peu courant sur ce continent) n'a pas cédé à la dictature militaire - est la victime tragique de 37 ans de guerre civile et d'activité terroriste, qui ont détruit les infrastructures du pays, tué 40 000 personnes et corrompu ses autorités civiles et militaires via l'implication de la guérilla dans le trafic de drogue.
English: Nevertheless, the applications in Extragear are distinguished by KDE, and many are increasingly popular.
French: Néanmoins, les applications de la section Extragear sont reconnues par KDE, et beaucoup sont largement et de plus en plus utilisées.
English: The official languages awareness campaign is an initiative of the Working Group on Official Languages at Canadian Heritage, presided over by Official Languages Champion, Nicole Bourget, and Co-Champion, David M. Robinson. The Working Group's mandate is to raise awareness across the Department in order to promote official languages and foster a greater respect for the spirit of the Act in all the areas it covers.
French: Rappelons que la campagne de sensibilisation est une initiative du Groupe de travail sur les langues officielles de Patrimoine canadien, présidé par la championne des langues officielles, Nicole Bourget, et le co-champion, David M. Robinson, dont le mandat est de sensibiliser l'ensemble du Ministère afin de promouvoir les langues officielles et stimuler le respect de l'esprit de la Loi dans toutes ses sphères d'activité.
English: One of the funding sources for humanitarian assistance is the Central Emergency Response Fund (CERF) which was upgraded and launched this year.
French: L'une des sources de financement de l'aide humanitaire est le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a été lancé cette année après avoir été modernisé.
English: Do you feel that these activities tend to apply to some objectives more than others? 8.
French: Estimez-vous que ces activités tendent à s’appliquer à certains objectifs davantage qu’à d’autres? 8.
English: In Canada, the amount of capital under management by Canadian venture capital firms has also grown substantially.
French: Au Canada, le montant des capitaux gérés par des sociétés à capital de risque canadiennes a aussi augmenté considérablement.
English: Constanta (Romania), 30 March 2006, on the occasion of the Conference on Interregional Co-operation in the Black Sea, organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly).
French: Constanta (Roumanie), 30 mars 2006, à l’occasion de la Conférence sur la coopération interrégionale dans la Mer noire organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée).
English: Preparation and implementation of project communications plan
French: Activités de gestion de projet de la part du commanditaire FNI 2.4.2.
English: I also want to thank Mr. Wolfgang Petritsch for his commitment and leadership demonstrated during his mandate.
French: Je voudrais aussi remercier M. Wolfgang Petritsch pour l'engagement et l'autorité dont il a fait montre durant son mandat.
English: As far as Turkey is concerned, we are expecting – the Council still has to decide of course – that Turkey will also meet the conditions set, and introduce the six pieces of legislation concerned.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous attendons - le Conseil doit encore décider bien sûr - qu’elle respecte aussi les conditions qui ont été fixées et qu’elle transpose les six textes législatifs en question.
English: In the least developed countries, nearly 50 per cent of the population lived in extreme poverty.
French: Dans les pays les moins avancés, près de 50 % de la population vit dans une pauvreté extrême.
English: • A submission has Priority Review status. 
French: • Une présentation jouit d’un traitement prioritaire.
English: His composing career began with Antiphonie (1953), which was premiered at Carnegie Hall under the direction of Leopold Stokowski.
French: Sa carrière de compositeur commence avec Antiphonie (1953), présenté pour la première fois au Carnegie Hall sous la direction de Leopold Stokowski.
English: My father used to take great pride in my own academic success but always hastened to remind me that a good mind is an accident of birth.
French: Mon père était très fier de mes résultats scolaires. Par contre, il n'hésitait jamais à me rappeler qu'avoir un bon esprit était une malformation congénitale.
English: Terry was impressed with the store�s leadership role in adopting the Legion�s �two minutes of silence� initiative. He felt that the store�s contribution of educating the public to the importance of remembering was commendable.
French: Terry fut impressionné par le rôle de leader que prenait la pharmacie, en adoptant l’initiative des « deux minutes de silence » de la Légion royale canadienne, et jugea louable la contribution de la pharmacie envers la sensibilisation du grand public.
English: Again, the Delanoy test was found to have been met by the Appeal Board.
French: Ici encore, le comité d'appel a conclu que le critère établi par l'arrêt Delanoy avait été respecté.
English: • The first part examines the core element of responsible government as the rule upon which everything else depends.
French: • Le premier volet porte sur l’élément fondamental du gouvernement responsable, soit la règle sur laquelle repose tout le reste.
English: On the other hand, and in the light of the striving for consistency in the Model Law, the Working Group may alternatively decide to incorporate those parts of chapters II and V that address forms of tendering proceedings within chapter III, including ERAs.
French: D'un autre côté, et eu égard au souci de cohérence dans la Loi type, le Groupe de travail peut aussi décider d'insérer, dans le chapitre III, les parties des chapitres II et V qui traitent des formes d'appel d'offres, y compris les enchères électroniques inversées.
English: The Constitution in force since 1998 has introduced substantial changes with regard to the gradual incorporation of administrative judges belonging to the executive branch, in particular military, police and juvenile judges, into the judiciary.  Consequently, the judiciary will have sole responsibility for criminal trials.
French: Ici aussi, la Constitution en vigueur, adoptée en 1998, a introduit des changements importants en ce qui concerne l'incorporation de juges administratifs qui relèvent du pouvoir exécutif ou du pouvoir judiciaire, notamment des juges militaires, de la police et des enfants, si bien que le jugement des délits dépend uniquement du pouvoir judiciaire.
English: Reports Agriculture/Agri-food Sector Profile - South Central USA - January 2008 http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=77331 The Energy Drink Segment in North America - January 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/us/4387_e.htm Competitive Insights:
French: Rapports Profil du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Centre-Sud des Etats-Unis – janvier 2008 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=77331 Le segment des boissons énergisantes en Amérique du Nord – janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/us/4387_f.htm Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires :
English: This award is intended to recognize a member of the CAG for exceptional professional service over a period of years - for example, in the university training of geographers, in administration or similar activities in the public service, as an officer of a learned society, or in such other ways as have significantly advanced the profession and practice of geography in Canada. Click here to see the names of recipients in previous years.
French: Pour reconnaître l'importance primordiale de l'excellence des professeurs de géographie, l'ACG décerne ce prix à un membre de l'ACG qui enseigne dans un établissement reconnu, que ce soit une université, un collège, un cégep ou une école secondaire.
English: It was observed that spleen extracts contained the highest activity of all the kinases.
French: Toutes les activités de ces kinases sont plus élevées dans les extraits de rate.
English: Local SMEs also stand out from the overall sample, sometimes along with by exporting SMEs.
French: La PME locale se détache elle aussi de l'ensemble de l'échantillon, quelquefois accompagnée de la PME exportatrice.
English: The way from Lausanne’s airport La Blécherette to your hotel will be covered quickly by public transportation.
French: Le musée olympique de Lausanne vaut également le détour !
English: Both sections (Policy Objectives and Guidance for Implementation) will be included in each guidance document to be published for implementation.
French: Les deux sections (Objectifs stratégiques et Conseils sur la mise en oeuvre) seront intégrées à chaque ligne directrice qui sera publiée, à des fins de mise en oeuvre.
English: The two cases reported to the Working Group in the past occurred in 1992 and concern citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being illegal immigrants and taken to the local police station, from where they subsequently disappeared.
French: Les deux cas signalés au Groupe de travail précédemment se sont produits en 1992 et concernent des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'être entrés illégalement dans le pays et emmenés au poste de police local d'où ils auraient par la suite disparu.
English: What has happened in Berlin recently, where the suburban rapid rail system has gone to pieces as a result of profits being prioritised, must remain an absolutely exceptional case.
French: Ce qui s'est produit à Berlin récemment, à savoir l'effondrement d'une ligne de métro en raison de la priorité donnée aux profits, doit demeurer un cas absolument exceptionnel.
English: (NL) Mr President, it is impossible to summarise all the problems with the Lambert report within one minute, so I shall confine myself to a couple of points.
French: (NL) Monsieur le Président, il est impossible de résumer en une minute toutes les déficiences du rapport Lambert, et je me limiterai donc à quelques points.
English: Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
French: En conséquence, la présente fiche financière législative complète la fiche financière législative existante du règlement sur le FEP.
English: When civil servants concentrate more on due observance of processes, rather than the outcomes they are seeking to achieve, this leads to unnecessary bureaucracy and can cause government to miss out on opportunities for capturing innovation.
French: Lorsque les fonctionnaires se concentrent sur l'observation des processus plutôt que sur les résultats qu'ils cherchent à atteindre, il se crée une bureaucratie inutile et cela peut faire en sorte que le gouvernement rate des occasions d'innover.