ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freight forwarder or the International Dispensary Association may contact the person responsible for shipping to obtain information.
French: Il se peut que l'organisateur de transport ou l'International Dispensary Association contacte votre interlocuteur en charge de l'expédition pour obtenir de plus amples informations.
English: You will find this new section in the toolbox section of the left navigation bar.
French: Vous trouverez cette nouvelle section dans la boîte à outils de la barre de navigation de gauche.
English: It is not acting as it should.
French: Elle ne remplit pas correctement son rôle.
English: "These cracks in the foundation threaten the federal government’s ability to detect, understand and prevent the harmful effects of toxic substances on Canadians and their environment," said Brian Emmett.
French: « Ces fissures menacent la capacité du gouvernement fédéral de déceler, de comprendre et de prévenir les effets nuisibles des substances toxiques sur les Canadiens et sur leur environnement, a déclaré M. Emmett.
English: The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.
French: Le problème, toutefois, c'est que ces pays s'engageraient dans le véritable chemin de croix que nous avons parcouru à l'Ouest.
English: Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery, and less to administration.
French: · Le nouveau programme "jeunesse" assurera la promotion de la citoyenneté européenne auprès des jeunes au niveau européen ainsi qu'aux niveaux national et local.
English: Using a larger "lookahead" value means that messages you send to other federates will be delivered to those federates much later than they will be processed locally.
French: If you find yourself answering "yes" to either of these questions, then you should re-visit the approach that you have followed to date and re-evaluate your decisions based upon a focused examination of these two factors.
English: The Board was briefed on the outcome of the Tokyo Follow-up Meeting to the 2001 United Nations Conference.
French: Il a été informé des résultats donnés par la réunion de Tokyo sur le suivi de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: A Coordinating Committee was formed with representatives of all five sponsors as a forum for discussion and collaboration (see Appendix B).
French: Un comité coordonnateur a été formé avec des représentants des cinq commanditaires comme forum pour permettre les échanges et la collaboration (voir Annexe B).
English: They emphasize that the declines in average selling price have continued, despite losing significant sales to low-priced accounts during this period.
French: Elle a souligné que la baisse des prix de vente moyens a continué malgré le fait qu’elle a perdu un nombre important de ventes à bas prix auprès de clients précis pendant cette période.
English: We announced last week that we were among the finalists of the Red Herring Global 100 Award , and in fact we are winner of this award!
French: Nous vous annoncions la semaine dernière que nous étions finalistes du Red Herring Global et bien en fait, nous sommes gagnants de ce trophéé !
English: In special packing provision PP50, replace "For UN 0160 and UN 0161" with "For UN Nos. 0160, 0161 and 0508" and replace "required" with "necessary".
French: Dans la disposition spéciale d'emballage PP50, remplacer "et 0161" par ", 0161 et 0508" et remplacer "exigés" par "nécessaires".
English: A tapered contour adds speed to a craft that is stable, comfortable and easy to paddle.
French: Le Muktuk est un kayak stable, confortable et facile à pagayer.
English: The share of non-energy emissions is expected to remain close to 15% throughout the projection period.
French: La baisse de la production de pétrole classique entre 2010 et 2020 devrait compenser les augmentations de production de l’exploitation des sables bitumineux in situ. Le résultat net de ces changements est une faible diminution des émissions.
English: The applicant and the respondent provided their analysis using these factors.
French: La requérante et l’intimée ont fourni leur analyse en se fondant sur ces facteurs.
English: The new regulation will clearly regulate the conditions and procedures for granting Community financial aid, which will provide the corresponding legal certainty, in particular, for the States and regions that plan such projects.
French: Ce nouveau règlement établira clairement les conditions et les procédures pour l'octroi d'un concours financier communautaire, assurant ainsi une certaine sécurité juridique, en particulier pour les États et les régions qui envisagent de se lancer dans ce type de projets.
English: To understand how well or how poorly Canada fares with its mix of redress systems, it will be highly useful to know how successful other countries are.
French: Afin de déterminer si le Canada réussit ou échoue avec sa combinaison de systèmes de redressement, il sera fort utile de connaître le rendement d’autres pays.
English: Teck Cominco had become complacent about its Occupational, Health & Safety programs.
French: Teck Cominco avait perdu de sa vigilance concernant ses programmes de santé et sécurité au travail.
English: And we all know which countries that applies to.
French: Nous savons tous de quels pays il s'agit.
English: In some instances, the information holding which should have been marked as "Protected B" were simply marked "Protected".
French: Dans certains cas, des fonds de renseignements qui auraient dû porter la mention « protégé B » ne portaient que la mention « protégé ».
English: Uganda Landmine Survivors Association (ULSA) Host Organization Details:
French: Uganda Landmine Survivors Association (ULSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The theoretical and ideological justification for redistribution of wealth to the best- as opposed to the worst-off is as follows: increased incomes for the rich and higher returns to capital will lead to more investment, more efficient allocation of resources and will consequently provide more employment and greater welfare for everyone.
French: La justification théorique et idéologique de la redistribution de la richesse en faveur des mieux nantis et non des plus démunis est la suivante : l'augmentation des revenus des riches et la plus forte rentabilité du capital conduiront à une augmentation des investissements, à une allocation plus efficace des ressources et, par conséquent, à davantage d'emplois et à une meilleure protection sociale pour tous.
English: • Did the Department fail to meet its disclosure obligations in the case of appellant Bourque, thus casting doubt on the merits of the selection?
French: • Le ministère a-t-il failli aux obligations relatives à la divulgation, dans le cas de l'appelant Bourque, mettant ainsi en doute le mérite de la sélection ?
English: The Security Council also reaffirms Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity and calls upon the international community to stand by the Iraqi people in their pursuit of peace, stability and democracy.”
French: Il réaffirme également l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et appelle la communauté internationale à soutenir le peuple iraquien dans sa recherche de la paix, de la stabilité et de la démocratie. »
English: An office in Sofia, Bulgaria, was opened the same year and since then the headquarters together with all production facilities have been stationed there.
French: La même année un bureau est ouvert à Sofia, depuis lors les sièges sociaux ainsi que toute la production ont été placés là.
English: [15] Subparagraph 107(1)(l) and (n)(vi) of the ATR provide: 107.
French: [15] L'alinéa 107(1)l) et le sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA prévoient : 107.
English: Apple revolutionized the portable audio world, so whether we like the iPOD or not, we have to admit that this product gave a serious boost to the MP3 players sales.
French: Apple a révolutionné le monde de l'audio portable, que l'on aime ou pas l'iPOD, il faut bien avouer que ce produit a bien boosté les ventes de lecteurs Mp3.
English: NSO pilot tested and finalized the design and instruments for a national time use survey in order to estimate the economic contributions of unpaid work.
French: Le NSO a mis à l'essai un projet pilote qu'il a achevé sur la conception et des outils concernant une enquête nationale visant à évaluer les contributions économiques du travail non rémunéré.
English: Madagascar welcomes the decision taken by most countries to increase their budgets to finance anti-AIDS programmes, whether at national, bilateral, multilateral or private levels.
French: Madagascar se félicite de la décision de la plupart des pays d'augmenter leur budget pour financer les programmes de lutte contre le sida, que ce soit sur les plans national, bilatéral, multilatéral ou privé.
English: Kitiamaat First Nation Contact:
French: Kitiamaat First Nation Contact d'affaires :
English: We believe, however, that the time has now come for a considerable expansion of this programme and for some modification of policy.
French: Il nous semble toutefois qu'il est temps de songer à étendre largement ces initiatives et d'envisager quelques changements qu'il serait utile d'apporter à la ligne de conduite généralement suivie.
English: Tobacco control needs to be more widely recognized as a development priority; however, it is not on the agenda of most development agencies.
French: Bien que la lutte antitabac doive être plus largement reconnue comme une priorité du développement, elle ne figure pas dans le plan d'action de la plupart des organismes spécialisés.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine 11.
English: Once the work is completed, the Pavillon des Arts and other renovated pavilions will have a very positive impact on the region's economy and quality of life," said Minister Blackburn.
French: Une fois l'ensemble des travaux terminés, le Pavillon des Arts ainsi que les autres pavillons rénovés auront un impact très positif sur la qualité de vie et la vitalité économique de la région, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Does the Council agree that it must be possible for an application for a patent to be submitted to the European Patent Office in any of the eleven official languages of the EU?
French: Le Conseil reconnaît-il que les demandes de brevet auprès de l'OEB doivent pouvoir être formulées dans les onze langues officielles de l'Union européenne ?
English: If local authorities are present, military Emergency Response shall assist as required; Applicable duties IAW A-GA-135-001/AA-001 shall be carried out by the FSO or designated representative(s); If the accident is in a remote area or military flying area, the supporting unit shall ensure site control until the DFS IIC arrives; The DFS IIC, in cooperation with the supporting RASO, shall determine the hazards which exist and the level of protection required; The supporting RASO assists the DFS IIC as required.
French: Si les autorités locales sont sur les lieux, les Forces canadiennes mettent leurs moyens d’intervention à leur disposition, (2) l’OSV, ou son ou ses représentants désignés, assumera les tâches stipulées dans le documentAGA-135-001/AA-001, (3) dans le cas où l’accident s’est produit dans une zone éloignée ou dans une zone de vol militaire, l’escadre de soutien doit assurer le contrôle des lieux de l’accident jusqu’à l’arrivée de l’enquêteur désigné de la DSV, (4) l’enquêteur désigné de la DSV assume les responsabilités décrites dans le document A-GA135-001/AA-001 et, de concert avec l’ORAP de soutien, il détermine les risques présents et le niveau de protection requis, (5) l’ORAP de soutien aide l’enquêteur désigné de la DSV selon les besoins.
English: Exactly what most people are looking for: Fire and forget… until you need to restore.
French: Tout à fait ce que la plupart d’entre nous recherchent : on peut l’oublier jusqu’au moment de la catastrophe et de restaurer les données.
English: However, the degree of N limitation expressed during the three years varied considerably.
French: Toutefois, le degré de limitation par le N a considérablement varié au cours des trois ans qu'a duré l'expérience.
English: Reductions in Land Use Fees After reviewing the information provided by the GOC and by the sampled exporters who had responded, it would appear that not all of the information requested by the CBSA was submitted by the GOC.
French: Réductions des droits d'utilisation des sols Après examen des renseignements fournis par le GDC et par les exportateurs faisant partie de l'échantillon qui ont répondu, il semblerait que le GDC n'a pas fourni tous les renseignements demandés par l'ASFC.
English: There have been some difficulties in terms of human resources in the Section.
French: Il y a eu certaines difficultés en ce qui a trait aux ressources humaines de la Section.
English: These doubts take root when human rights violations involve all the belligerent parties in Iraq, and doubts become grave concern when whole populations are infected with hatred of the West, as a reaction to an ill-thought-out military intervention which obviously underestimated how resistant the people of Iraq would be to the transition to democracy thought up by the Pentagon.
French: Là où le doute s’enracine, c’est quand les violations caractérisées des droits de l’homme concernent toutes les parties en conflit en Irak. Et là où le doute se transforme en inquiétude, c’est quand la haine de l’Occident contamine des populations entières, par réaction à une intervention militaire mal préparée et qui a manifestement sous-estimé le niveau de résistance des Irakiens à la transition démocratique imaginée par le Pentagone.
English: The Agency also recommended a policy change requiring agents to contact persons with disabilities reserving on-line to ensure their needs are met.
French: L'Office a également recommandé un changement stratégique qui exigerait que les agents communiquent avec des personnes qui ont une déficience et qui réservent en ligne pour s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.
English: Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Develops spectrum management regulatory and operational policies and procedures, manages radio frequency spectrum, certifies broadcasting facilities, ensures compliance with the rules and conditions applicable to the industry, and has the lead role for emergency telecommunications and cyber-security in Canada.
French: DG de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Élaboration de politiques et de procédures opérationnelles et de réglementation pour la gestion du spectre, gestion du spectre des radiofréquences, certification des installations de radiodiffusion et respect des règles et modalités applicables à l'industrie.
English: This proposal was accepted by the SCIT Plenary, and thus this Agenda Item was discussed after completing items 3(b) to 3(g).
French: La proposition a été acceptée par le SCIT plénier, de sorte que ce point de l’ordre du jour a été examiné après l’étude des points 3.b) à 3.g). 9.
English: An equalization program needs to contend with this challenge of volatility.
French: Tout programme de péréquation doit composer avec le défi que pose cette volatilité.
English: The auditors were unable to verify whether this active offer is actually spontaneously provided to the travelling public, because there were no international flights at the time of the audit.
French: Les vérificateurs n'ont pas pu vérifier si cette offre active était faite spontanément auprès du public voyageur car il n'y a pas eu de vols internationaux au moment de la vérification.
English: However, please note that other types of permits may still be required by the U.S. For example, if your pet is a bird, then you still need to apply for a U.S. authorization to import your pet bird as required under the U.S. Wild Bird Conservation Act.
French: Par ailleurs, veuillez constater que d’autres types de permis peuvent encore être exigés par les autorités américaines. Par exemple, si votre animal de compagnie est un oiseau, vous devez toujours obtenir une autorisation américaine pour son importation, comme l’exige la Wild Bird Conservation Act des États-Unis.
English: To summarize the discussion to this point, it has been  noted that the very essence of discrimination is a distinction or  selection made between persons based on characteristics not related  to a person’s merit.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver que le mis en cause a établi intentionnellement cette distinction. C’est au plaignant qu’incombe la responsabilité de prouver qu’il s’agit d’un cas de discrimination qui, de prime abord, paraît fondé.
English: About 80 currently active national laws stipulate that international agreements and conventions shall be complied if it is not stated otherwise by national laws.
French: Quelque 80 lois en vigueur contiennent des dispositions qui prévoient que les conventions et accords internationaux s'appliquent si une loi nationale n'en dispose pas autrement.
English: Any unused credit can be carried forward seven tax years.
French: Vous pouvez reporter tout crédit inutilisé aux sept années d'imposition suivantes.
English: Duties % of Time Paints and maintains training and administrative signs on wood, metal, glass and other surfaces, by - planning the layout of letters, symbols and graphic illustrations according to general directions and sketches, - preparing surfaces to be painted, using sandpaper and filler material and applying base coats of paint, - selecting, matching and mixing paint and solvents to obtain colour require­ments, - sketching or tracing outlines of letters and symbols and handlettering in the appropriate colour and style, using a variety of brushes and processes, and - smoothing and cleaning finished work, applying clear coats to protect or enhance finished products. 85 Performs related duties, such as selecting and estimating amounts of material required for assignments, proposing layout and colour to obtain stated objectives; lettering in gold leaf; drawing, painting, or enlarging visual aids; making plates for silk screen processing; and cleaning and storing brushes, tools and paint materials.
French: A cette fin: - assigner des tâches aux détenus, - enseigner la manière d'utiliser les outils manuels et mécaniques ainsi que les machines d'atelier, - concevoir ou modifier le cadre structural à employer pour les meubles rembourrés, et indiquer les méthodes d'assemblage, - montrer aux détenus la manière d'exécuter diverses opérations, telles le décapage du fini existant, le remplacement des pièces de bois ou de métal, du treillis, des ressorts et des matériaux de soutien, et le mesurage, le découpage et l'installation des entoilages, - expliquer les procédés spécialisés, notamment ceux qui permettent de réparer ou de fabriquer des imitations d'antiquités ou des produits artisanaux typiquement canadiens, - inspecter le travail aux divers stades d'exécution et à son achèvement pour en vérifier la qualité et s'assurer qu'on a respecté les devis, - effectuer des tests, tant théoriques que pratiques, pour évaluer les progrès des détenus ainsi que leurs besoins de formation, - faire rapport au sujet du perfectionnement des individus et les conseillers lorsqu'il se pose des problèmes de comportement, de conduite, et d'un point de vue personnel, - proposer des sanctions disciplinaires et des mesures de classification.
English: Some have not provided sufficient information to judge whether they are available "on an appropriately balanced geographical basis", as required by the Directive, and Cyprus, Malta and the UK have not yet made them available at all.
French: Certains n'ont pas fourni d'informations suffisantes pour déterminer si ces carburants sont disponibles «sur une base géographique judicieusement équilibrée», comme l'exige la directive, et Chypre, Malte et le Royaume-Uni ne les ont même pas encore commercialisés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/disclaim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/disclaim_f.html
English: Haste does not excuse the carelessness that allowed unreliable information to be used in obtaining Federal Court authority for the Atwal wiretap.
French: En effet, la hâte ne peut excuser l'utilisation de renseignements de sources douteuses pour obtenir de la Cour fédérale l'autorisation de faire de l'écoute téléphonique dans l'affaire Atwal.
English: The Grass-roots Initiative Support Programme.
French: Le programme d'appui aux initiatives à la base;
English: The proposed bill clearly abolishes Corporal Punishment and gives a clear definition of corporal punishment.  It states that corporal punishment stands abolished in all its kinds and manifestations and its practice in any form is prohibited.
French: Il porte sans ambiguïté abolition des châtiments corporels dont il donne une définition claire, indiquant que ces derniers sont supprimés sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, et que cette pratique est prohibée.
English: Once a CAER resource centre produces a book, it enters it as a title for loan through AMICUS and our combined resources continue to grow.
French: Dès qu’un centre de ressources de l’ACCMP produit un livre, il consigne son titre dans le répertoire des livres pouvant être prêtés via AMICUS. Nos ressources en commun ne cessent donc de croître.
English: Pursuant to paragraph 3 of the procedure for State control of international transfers of military goods, approved by Cabinet of Ministers Decision No. 1807 of 20 November 2003, international transfers of such goods may be carried out by an entity undertaking international transfers of goods or by a foreign economic entity that is in possession of the relevant licence or certificate from the State Export Control Service.
French: Conformément au point 3 du règlement régissant le contrôle des transferts internationaux de biens militaires et à double usage adopté par le décret no 1807 du Cabinet des ministres en date du 20 novembre 2003, le transfert international de ces biens peut être effectué par une entité économique nationale ou étrangère à condition qu'elle ait reçu l'autorisation voulue du Département de contrôle des exportations.
English: Crosswalk Division of Responsibilities of the Former HRDC Annex B:
French: Répartition des responsabilités de l'ancien DRHC Annexe B :
English: The Presence is represented in the PWGs by its field stations in the provinces.
French: La Présence y est représentée par ses bureaux extérieurs dans les provinces.
English: Languages, cultural exchange and translation
French: Langues, échanges entre cultures et traduction
English: Press reports in April 2000 (CANA News) have drawn attention to the Governor's statement calling on the people to support the administration efforts in dealing with the growing crime problem, noting that 14 armed robberies were reported during the last six months and a second murder was reported in the Territory.
French: En avril 2000, la presse (CANA News) a appelé l'attention sur une déclaration du Gouverneur appelant la population à appuyer l'effort de l'administration pour faire face à la recrudescence de la criminalité, signalant que 14 attaques à main armée avaient été commises au cours des six derniers mois et qu'un deuxième assassinat avait été signalé dans le territoire.