ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First expansion Knowledge of investment process Investment education programs Internet resources Knowledge of industry Media attention to industry Personal experiences Good management or potential for good management Pool of capable managers:
French: • Première expansion Connaissance du processus d’investissement Programmes de sensibilisation à l’investissement Ressources Internet Connaissance de l’industrie Intérêt des médias pour l’industrie Expériences personnelles Saine gestion ou conditions favorables à une saine gestion Bassin de gestionnaires compétents :
English: Travel Media Relations Manager Job Number: 07-CTC-COM-253 Closing Date: 2007-06-15 Category:
French: Gestionnaire des relations avec les médias du tourisme Numéro du poste: 07-CTC-COM-253 Date limite: 2007-06-15 Catégorie:
English: UNITS THAT DETERMINE A REVIEW IS IN ORDER ARE TO SUBMIT THEIR REQUEST BY MSG TO DNPR 2-3-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU UNE REVISION EST NECESSAIRE DOIVENT EN FAIRE LA DEMANDE, PAR MSG, A DNPR 2-3-2 INFO DPDS 5.
English: This would create a dual or parallel system involving those Parties that accepted the annex and another for those that opted out.
French: Un système double ou parallèle serait ainsi mis en place, l'un pour les Parties ayant accepté l'annexe et l'autre pour les Parties qui s'en seraient soustraites.
English: In order to carry out the main Contract 1100, FDSP entered into a subsidiary contract (the “FDSP contract”) in July 1981 with four entities: KMG Trudbenik (“Trudbenik”), GRO Ratko Mitrovic (“Ratko Mitrovic”), Lavcevic, and Working Organisation for Civil Engineering (“Primorje”).
French: Afin d'exécuter le contrat principal 1100, la FDSP a conclu un contrat de sous-traitance (le «Contrat de la FDSP») en juillet 1981 avec quatre entités: KMG Trudbenik («Trudbenik»), GRO Ratko Mitrovic («Ratko Mitrovic»), Lavcevic et Working Organisation for Civil Engineering («Primorje»).
English: To provide leadership in strengthening Canada's biodiversity science and networking capacity.
French: Faire preuve de leadership en ren-forçant la capacité scientifique et de réseautage du Canada axée sur la biodiversité.
English: A further problem was that only a limited number of products were allowed to be included on each certificate.
French: Un autre problème tenait au fait que seul un nombre limité de produits pouvait être inclus sur chaque certificat.
English: When astronauts visited the Moon, they brought back rock samples.
French: Quand les astronautes visitèrent la Lune, ils ont rapporté des échantillons de roche.
English: The council had on occasion been instrumental in finding solutions to major national political impasses.
French: Le Conseil a plusieurs fois contribué à trouver des solutions aux impasses politiques importantes dans lesquelles s'est trouvé le pays.
English: The ACHAT Hotel Frankfurt/Rüsselsheim is located centrally in the Rhine-Main area, just 10 minutes from Frankfurt airport, the city centres of Mainz, Frankfurt and Wiesbaden and the trade fair grounds of Frankfurt as well as the headquarters of Adam Opel company. The hotel features 108 modern and comfortable rooms equipped en suite and with TV, direct dial telephone and modem connection.
French: hôtel à Rüsselsheim: Dès à présent, une connexion Internet Wifi est mise gratuitement à la disposition de nos hôtes dans le hall de réception.L’ACHAT Hotel Frankfurt/Rüsselsheim bénéficie d’un emplacement avantageux dans la région Rhin-Main, à seulement 10 minutes de l’aéroport de Francfort et du centre de Mainz, Francfort et de Wiesbaden ainsi que du parc des expositions de Francfort et du siège de la société Adam Opel.L’hôtel met à votre disposition 108 chambres modernes et confortablement aménagées, toutes dotées de douche, WC, télévision, téléphone direct et de prise modem.Par ailleurs, nos hôtes pourront profiter d’un buffet de petit-déjeuner, d’un bar et d’un restaurant au style campagnard.
English: That census will also provide information about employment status and occupation, but it was not organized so as to elicit information (other than in terms of nationality) about ethnic or racial origin.
French: Ce recensement donnera aussi des informations sur la situation de l'emploi et les différentes professions, sachant qu'il ne visait pas à obtenir des informations (autres que sur la nationalité) concernant l'origine ethnique ou raciale.
English: The Tribunal is of the view that the definition of the requirement and the limited tendering reason contained in the ACAN were drawn up in such a manner as to wittingly or unwittingly favour a preselected solution, as well as a product-specific conversion tool.
French: Il est d'avis que la définition des besoins et la justification du recours à un appel d'offres limité énoncées dans le PAC ont été rédigées de manière à favoriser, délibérément ou non, une solution et un outil de transfert propre à un produit donné dont le choix avait été arrêté d'avance.
English: This Parliament obviously shares the Commission’s desire for greater efficiency, simplification and flexibility in the legislative domain, but cannot allow this to happen at the expense of its own competences and of democracy itself.
French: Ce Parlement partage bien évidemment le souhait de la Commission d’arriver à une plus grande efficacité, une simplification et une flexibilité dans le domaine législatif, mais il ne peut tolérer que cela se fasse au détriment de ses compétences et de la démocratie elle-même.
English: Sarah Ludford noted that "we need to rescue people from this legal and diplomatic limbo" as there is "an acute need for a humanitarian solution".
French: « Nous devons sauver les gens des limbes légales et diplomatiques, car il y a un urgent besoin de solution humanitaire », a justifié Sarah Ludford.
English: Which is why the role of Laval is all the more vital, all the more important, with your long, unbroken tradition of learning, and the use of the French language – with what that implies in semiotic terms.
French: C'est pourquoi le rôle de l'Université Laval est d'autant plus vital, d'autant plus important, étant donné votre longue tradition ininterrompue de transmission du savoir et d'usage de la langue française.
English: If treatment with EXELON is interrupted for longer than several days, patients should be instructed to reinitiate treatment with the lowest daily dose and be retitrated (see DOSAGE AND ADMINISTRATION) to reduce the possibility of severe vomiting and its potentially serious sequelae (e.g. there has been one post-marketing report of severe vomiting with esophageal rupture following inappropriate reinitiation of treatment with a 4.5 mg dose after 8 weeks of treatment interruption).  • DOSAGE AND ADMINISTRATION 
French: Si le traitement est interrompu durant plusieurs jours, on doit informer le patient de le reprendre à la dose quotidienne la plus faible qui soit et augmenter la posologie de nouveau jusqu 'à l'obtention de la dose d'entretien (voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION), afin de diminuer le risque de vomissements intenses et de leurs éventuelles séquelles graves (p. ex., après la commercialisation du médicament, on a signalé un cas de vomissements intenses avec rupture de l'oesophage à la suite de la reprise inappropriée du traitement au moyen d'une dose de 4,5 mg après une interruption de 8 semaines).
English: : Pour finir, je voudrais te remercier toi et tout ceux qui supportent l’underground.
French: : Pour finir, je voudrais te remercier toi et tout ceux qui supportent l�underground.
English: Preferred choice Living environments that provide safety, quality of life and support People with Alzheimer's disease need to live in environments that best support their safety and quality of life.
French: Ce qui est préférable Un lieu de vie qui procure sécurité, qualité de vie et soutien Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont besoin de vivre dans un environnement qui assure le mieux possible leur sécurité et une qualité de la vie.
English: (a) An assignment of contractual receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and
French: a) La cession de créances contractuelles non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l'objet de la cession; et
English: Manitoba Labour and Immigration Pension Commission Phone (204) 945-2740 Fax (204) 948-2375 THIS FORM MUST BE SUBMITTED BY E-MAIL address: pensions@gov.mb.ca Website address: http://www.gov.mb.ca/labour/pension/index.html The remittance should be made payable to the MINISTER OF FINANCE c/o Cashier 614 - 401 York Avenue Winnipeg MB R3C 0P8 For Commission Use Only File Number Approved ANNUAL PENSION PLAN INFORMATION RETURN 1.
French: Travail et Immigration Manitoba Commission des pensions Téléphone: (204)945-2740 Télécopieur: (204)948-2375 CETTE FORMULE DOIT ÊTRE DÉPOSÉE AU PLUS TARD LE Adresse électronique : pensions@gov.mb.ca Adresse du site Web: http://www.gov.mb.ca/labour/pension/index.html Le versement doit être fait au MINISTRE DES FINANCES a/s Caissier 401, avenue York, bureau 614 Winnipeg MB R3C 0P8 Réservé à la Commission Numéro de dossier Approuvé DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS - RÉGIME DE PENSIONS 1.
English: • Education – assessment of information provided in publications, on the Web site, and in the information sessions to determine if it is comprehensive and understandable.
French: • Éducation – évaluation de l'information fournie dans les publications, dans le site Web et lors des séances d'information pour déterminer si elle est complète et compréhensible;
English: The following are a few examples of the EPA highway indicators:
French: En voici quelques exemples :
English: Unless you were famous, important or suspected of a grave offence, your privacy could be relatively safe without your having to make much effort to ensure it.
French: était une tâche ardue. À moins d’être célèbre, important ou soupçonné d’une infraction grave, la vie privée pouvait être relativement sûre sans devoir déployer beaucoup d’efforts pour s’en assurer.
English: Financial assistance from donor communities facilitated the process.
French: Leur réalisation a été facilitée par l'aide financière de certains donateurs.
English: The Order also required the Authority to provide a copy of the tariff justification to the objector.
French: Il a également ordonné à l'Administration de fournir à l'opposant la justification du tarif.
English: Louise Blight (formerly with Parks Canada Agency) reviewed the recovery strategy.
French: Louise Blight (anciennement de l’Agence Parcs Canada) a également examiné le présent programme de rétablissement.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler" (2003-05-01) (102.67 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e" (2003-05-01) (113.49 KB)
English: Information on Medical Devices Medical Devices Licences: please call the Medical Devices Bureau at (613) 957-1909.
French: Information sur les matériels médicaux Homologation des instruments médicaux: Veuillez appeler le Bureau des matériels médicaux au (613) 957-1909.
English: • Effectiveness of Program Delivery: the extent to which IRAP's delivery structure is effective in achieving results; and
French: Mesure dans laquelle le mode de prestation des services du PARI est efficace et donne les résultats escomptés.
English: The cost to the Commission of the preferential treatment for the ACP imports, is the amount of the export refunds paid on the quantity of refined sugar exported.
French: Le coût, pour la Commission, du traitement préférentiel des importations ACP est la somme des restitutions à l'exportation versées sur la quantité de sucre raffiné exportée équivalant à celle du sucre brut bénéficiant du traitement préférentiel des importations.
English: The biggest industrial polluter is the Aluminium Combine Podgorica, with 4,000 employees; 96 per cent of its production is exported, and 53 per cent of the economy in the Republic depends on the Combine.
French: Le premier pollueur du pays est le Centre de production d'aluminium de Podgorica, qui emploie 4 000 salariés ; 96% de sa production est exportée, et 53% de l'économie de la République dépend de la vente de sa production.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant has asked the Public Service Staffing Tribunal (the
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant demande au Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: For this purpose the subcommittee has invited prominent human rights defenders from these countries in order to hear their experience and their recommendations for the EU human rights policy vis-à-vis this region of the world..
French: C'est donc l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à la vie, l'interdiction de la torture, la liberté d'expression et de pensée ainsi que la liberté culturelle et religieuse, qu'il convient d'examiner.
English: Kate Watkins I am originally from Wales in the UK and studied for my Bachelor's degree in Natural Sciences at Christ's College, Cambridge University.
French: Kate Watkins Je suis originaire du pays de Galles, au Royaume-Uni et j'ai obtenu un baccalauréat en sciences naturelles au Christ's College de l'Université Cambridge.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Don Keith is the Eagle Harbor site operator.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Don Keith est le responsable au site Eagle Harbor.
English: Languages C. Composition of Disciplinary Body 1.
French: Langues C. Composition de l'organisme de discipline 1.
English: Article 20 - ICCPR 38
French: Article 20 38
English: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Vers une cyberstratégie de la CEE
English: • Priority will be given to partnerships developed on a local or regional basis.
French: • La priorité sera accordée aux projets de partenariat élaborés sur une base régionale ou locale.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,1 the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des ressources demandées dans l'estimation préliminaire.
English: International migration and development [54 (c)]: report of the Secretary-General (A/60/871)1
French: Migrations internationales et développement [54 c)] : rapport du Secrétaire général (A/60/8711)
English: The ENEV is intended to represent endpoints that clearly have ecological relevance and that are reasonable and realistic.
French: On veut que la VESEO représente des critères d'effet qui soient écologiquement pertinents, raisonnables et réalistes.
English: He has failed to save our economies and our jobs from unfair global competition; to help European countries come out of the crisis; to reform the financial system to curb unbridled speculation; to guarantee democracy; to ensure food self-sufficiency; and to curb the accelerated de-industrialisation of our countries.
French: Il n'a pas réussi à préserver nos économies et nos emplois de la concurrence mondiale déloyale; à aider les pays européens à sortir de la crise; à réformer le système financier pour brider la spéculation tous azimuts; à garantir la démocratie; à assurer l'indépendance alimentaire; ni à enrayer la désindustrialisation accélérée de nos pays.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication, and be addressed to Anouk Desaulniers, Counsel, Justice Canada, Criminal Law Policy Section, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8 telephone: (613) 954-1658, fax: (613) 954-9310.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Anouk Desaulniers, avocate-conseil, section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 téléphone: (613) 954-1658, télécopieur: (613) 954-9310.
English: It offers the perfect place to study aviation history.
French: Il s’agit de l’endroit parfait où étudier l’histoire de l’aviation.
English: Interestingly, it is the group of people who voted in one of the three opportunities that is most likely to use the Internet to vote.
French: Point intéressant à noter, les répondants qui ont voté à une des trois élections s'avèrent être ceux qui sont le plus susceptibles d'utiliser Internet pour voter.
English: Since the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries, risk assessments should be carried out by field offices on the basis of information provided by host Governments.
French: Puisque la responsabilité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies revient au premier chef aux pays hôtes, l'évaluation des risques devrait être assumée par les bureaux extérieurs en se fondant sur les informations fournies par les gouvernements hôtes.
English: Theoretically, the PCO is there to support you, but inevitably, you can sense that they are starting to blame you; you see it by the number of questions they ask, the tack they take in asking them, their tone, their body language."
French: + Pourtant, la plupart des sous-ministres ont fait une partie de leur carrière de gestionnaire supérieur au BCP : * Tout est donc une question de point de vue! +
English: The individual's capacity to adopt a healthy pattern of eating is influenced both by the availability and understanding of nutrition information from many sources, including food labels.
French: La capacité d'une personne à adopter de saines habitudes alimentaires est influencée par la disponibilité et la compréhension de l'information nutritionnelle obtenue de diverses sources, y compris les étiquettes d'aliments.
English: Enterprise Directive 2001/82/EC (OJ L 311, 28.11.2001) Veterinary medicinal products Ireland, United Kingdom Employment and social affairs Articles 12, 39 and 42 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) and (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Free movement of workers and social security Ireland Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Finland Energy and transport Directive 2001/16/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Interoperability of the rail system Netherlands Information society Directives 2002/22/EC, 2002/21/EC and 2002/19/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Electronic communications Sweden Health and consumer protection Directive 95/53/EC (OJ L 265, 8.11.1995) Cereals for use in animal feed Greece Top
French: Entreprise Directive 2001/82/CE (JO L 311 du 28.11.2001) Médicaments vétérinaires Irlande et Royaume-Uni Emploi et affaires sociales Articles 12, 39 et 42 du traité CE, règlements (CEE) n° 1408/71 (JO L 149 du 5.7.1971) et (CEE) n° 1612/68 (JO L 257 du 19.10.1968) Libre circulation des travailleurs et sécurité sociale Irlande Directive 96/97/CE (JO L 46 du 17.2.1997) Égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale Finlande Énergie et transports Directive 2001/16/CE (JO L 110 du 20.4.2001) Interopérabilité ferroviaire Pays-Bas Société de l'information Directives 2002/22/CE, 2002/21/CE et 2002/19/CE (JO L 108 du 24.4.2002) Communications électroniques Suède Santé et protection des consommateurs Directive 95/53/CE (JO L 265 du 8.11.1995) Céréales destinées à l'alimentation animale Grèce Retour en haut
English: 2 Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
English: Many elderly people use the telephone or video cassette recorder even though they may not be familiar with all of its facilities.  Many of the symptoms characteristic of aging are covered in other categories, Problems may include hearing, vision, dexterity, mobility and cognitive.
French: Plusieurs personnes âgées utilisent le téléphone et le magnétoscope à cassette malgré le fait qu'elles ne sont pas familières avec toutes les fonctions offertes par ces appareils. Plusieurs des symptômes caractéristiques du vieillissement sont couverts dans d'autres catégories.
English: "I immediately thought this is Ozzy, when buying my first CD of Ozzy the disease had begun.
French: "J'ai immédiatement pensé à cela est Ozzy, lors de l'achat de mon premier CD Ozzy la maladie avait commencé.
English: One area some departments are investigating is the financing of conferences and seminars which are organized as part of their program delivery.
French: Certains ministères passent notamment en revue les modes de financement des conférences et des séminaires qui sont organisés dans le cadre de leurs programmes.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. K. S. Kwon of the Bank at (416) 214-1111.
French: Toutes questions relatives au présent avis doivent être adressées à M. K. S. Kwon de la banque au (416) 214-1111.
English: Renal function and plasma renin activity (PRA) were measured for 1 h before and 2 h after intravenous injection of furosemide (2 mg/kg; 0.2 mL/kg) or vehicle (0.2 mL/kg).
French: Cinq jours plus tard, chez les animaux alors conscients, on a mesuré la fonction rénale et l'activité rénine plasmatique (ARP), 1 h avant et 2 h après l'injection i.v. de furosémide (2 mg/kg; 0,2 mL/kg) ou d'un véhicule (0,2 mL/kg).
English: Agriculture, in contrast, in many cases preserves land, although negative pressure may be exerted on the soil quality.
French: L'agriculture, en revanche, préserve souvent les terres, en dépit des effets néfastes qu'elle peut avoir sur la qualité des sols.
English: Ambitious objectives are set for 2000 including the further implementation of the preventative approach for adults, its extension to those already long-term unemployed as well as stronger efforts towards the activation of the most difficult to place.
French: Des objectifs ambitieux sont fixés pour 2000, notamment la poursuite de la mise en œuvre de l'approche préventive pour les adultes, son extension aux personnes se trouvant déjà en chômage de longue durée, ainsi qu'une intensification des efforts d'activation à l'égard des personnes éprouvant le plus de difficultés à trouver un emploi.
English: Many First Nations operating under the Indian Act have been limited in their ability to control their land.
French: Beaucoup de Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens n'avaient que peu de moyens d'exercer un contrôle sur leurs terres et de profiter des possibilités économiques de ces terres.
English: General Recidivism Risk Total (Sum of all seven factors)
French: Risque de récidive générale – Total (somme des cotes des sept facteurs)
English: Avoidance – Make changes to the legislation to address the issue.
French: Évitement – Modifier la loi pour régler le problème.
English: What is more, the penal provision was expected to render Finland a less attractive target to persons exercising pandering and human trafficking.
French: On espérait en outre qu'elle rendrait la Finlande moins attrayante pour les proxénètes et les personnes se livrant à la traite d'êtres humains.
English: Hence, website content should be arranged on a `theme' basis instead of “organizational structure”.
French: Il faudrait donc articuler le contenu du site par «thème» et non en fonction de la «structure organisationnelle».