ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the ad hoc group of technical experts, Mr. C. Braams (the Netherlands), reported on the deliberations that the group had pursued in parallel to the plenary session on: (a) the proposed amendments to annexes IV and V to the Protocol; (b) proposals for best available technology (BAT) for new substances (PeCB, PCN and HCBD); and (c) reduction of emissions of POPs from waste treatment of electronic and electrical equipment, furniture and car interiors (see informal document 5).
French: Le Président du groupe spécial d'experts techniques, M. C. Braams (Pays-Bas), a rendu compte des délibérations qui s'étaient tenues parallèlement à la session plénière sur: a) les projets d'amendement aux annexes IV et V du Protocole; b) des propositions concernant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour les nouvelles substances (PeCB, PCN et HCBD); et c) la réduction des émissions de POP provenant du traitement des déchets de matériel électronique et électrique, de meubles et d'intérieurs de voiture (voir document informel no 5).
English: For example, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier appears on the five dollar bill, Prime Minister John A. Macdonald appears on the ten dollar bill and William Lyon Mackenzie King had a comic book created about him in 1942 entitled the King of Canada!
French: Par exemple, le premier ministre Sir Wilfrid Laurier nous rappelle son passage dans notre histoire chaque fois que nous voyons un billet de cinq dollars, tandis que le billet de dix dollars arbore la figure du premier ministre John A. Macdonald.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: L'innovation est souvent le résultat d'activités entrepreneuriales qui créent de nouvelles sources de richesse et d'emplois durables.
English: The reformed GSP will be a more effective tool to foster export diversification and economic growth for countries most in need: for example, vulnerable countries like Honduras; poorly diversified economies like Georgia; small islands like Sri Lanka; and landlocked countries like Mongolia.
French: Le SPG réformé constituera un outil plus efficace pour favoriser la diversification des exportations et la croissance économique des pays les plus défavorisés: par exemple, des pays vulnérables comme le Honduras, des pays à l’économie faiblement diversifiée, comme la Géorgie, de petites îles comme le Sri Lanka, ou des pays enclavés comme la Mongolie.
English: (a) Accelerate and ensure sufficient resources and qualified staff for the effective implementation of the National Action Plan for Combating Sexual Exploitation of Children for Commercial Reasons, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) D'accélérer la mise en œuvre effective du plan d'action nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et d'affecter à ce plan des ressources suffisantes et le personnel qualifié voulu, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adopté lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Urges Governments which have not yet done so to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Debrief Board of Directors on evaluation results.
French: • Faire un compte rendu aux membres du conseil d’administration sur les résultats de l’évaluation.
English: Several countries mention the need to develop geographical information systems and remote sensing, and to strengthen capabilities in these areas.
French: Plusieurs pays mentionnent la nécessité de développer les systèmes d'information géographique et la télédétection d'une part, et d'autre part de renforcer les capacités dans ces domaines.
English: • Involves main bronchus, 2 cm or more distal to the carina
French: • atteinte de la bronche souche, à 2 cm ou plus de distance de la carène
English: (c) A new operative paragraph was inserted after paragraph 13 (former para.
French: « Prenant note de sa résolution 54/175 du 17 décembre 1999 »;
English: Textiles and clothing after 2005 ITRE/6/25413 PA - PE355.779v01-00 Draftperson:
French: L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ITRE/6/25413 PA - PE355.779v01-00 Rapporteur pour avis:
English: If yes, indicate which Research Ethics Board, and when: ____________________________ __________________________________________________________________________ Additional details: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________
French: Autres précisions :
English: Table (b) According to United Nations Decade of ESD
French: Tableau b) Conformément à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel. They also believe the accident makes the case for tougher EU maritime safety measures.
French: Ils soulignent l'importance d'une mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne, ainsi que la nécessaire interdépendance entre les progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d'une économie durable, dynamique et innovante.
English: The Israeli Cabinet's decision in principle merely states what world leaders have already recognized and what is effectively affirmed in the road map itself — that Mr. Arafat is an obstacle to peace.
French: La décision du Cabinet israélien en principe ne fait qu'énoncer ce que les dirigeants politiques du monde entier ont déjà reconnu et ce qui était effectivement affirmé dans la feuille de route elle-même, à savoir que M. Arafat constitue un obstacle à la paix.
English: Project M 107 – F04C (mechanical) – Comments were invited on the latest rapporteur proposal (see Annex 8 to the project file) as to whether the title of the guidance heading before F04C 2/00 and the corresponding entry in the subclass title were suitable.
French: Projet M 107 – F04C (mécanique) – Les membres ont été invités à formuler des observations sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 8 du dossier de projet), plus précisément sur la question de savoir si le titre de la rubrique d’orientation située avant le sous-groupe F04C 2/00 et l’entrée correspondante dans le titre de la sous-classe sont adaptés.
English: Naturally occurring plants and animals are not patentable, nor is their production using natural means.
French: Les plantes et animaux qui existent dans la nature ne peuvent être brevetés, pas plus que leur production à l’aide de moyens naturels.
English: Reporting The CIHR Task Force on Career Support will report to the Governing Council through the President.
French: Rapport Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel se rapportera au conseil d'administration par l'entremise du président.
English: In 2005, 80 information seminars were held within the Stockholm region.
French: En 2005, 80 séminaires d’information ont été organisés dans la région de Stockholm.
English: A further problem that has been of growing concern to national accounts producers and users is an inability to fully mesh the analysis of production and financial developments at a time when financial issues appear to be of increasing importance.
French: Un autre problème qui préoccupe de plus en plus les producteurs et les utilisateurs de la comptabilité nationale consiste dans l'impossibilité de faire concorder parfaitement l'analyse de la production et celle du système financier dans son évolution actuelle alors même que les questions d'ordre financier revêtent une importance croissante.
English: Today I would like to shift the attention of this chamber to where I believe it rightfully belongs, back to the people behind the numbers.
French: Aujourd’hui, je voudrais diriger l’attention des senateurs la ou elle ´ ` ` devrait l’etre, soit les personnes derriere les chiffres.
English: Reference Number: 06002-06-0410 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 1239 - High Security Paper Shredders Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $40,877.20 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0410 Date du contrat: 2007-02-16 Devis descriptif: 1239 - Dechiqueteuses de haute sécurité Date de livraison: 2007-03-30 Valeur du contrat: $40,877.20 Commentaires:
English: Furthermore, I found it scary when the vast majority of civil society was incredibly eager in expressing support for the police in fighting organized crime.
French: De plus, j’ai trouvé effrayant que la grande majorité de la société civile soutienne avec un tel enthousiasme la police dans sa lutte contre la criminalité organisée.
English: Records should show that all the required steps and all quality control tests have been performed correctly by trained staff and organs, tissues and cells must comply with strict release procedures before they can be used.
French: Ils devraient montrer que l'ensemble des étapes nécessaires et des tests de contrôle de qualité ont été correctement effectués par du personnel qualifié et que la fourniture des organes, tissus ou cellules en vue de leur utilisation obéit à une procédure stricte.
English: The whole object of adopting a choice-of-law rule had been to ensure global uniformity.
French: Tout l'objet de l'adoption d'une règle sur le choix du droit avait été d'assurer une uniformité mondiale.
English: One of our objectives in the Bloomberg Initiative is to develop educational resources for our partners and for a broader audience.
French: Un des objectifs de l’Initiative Bloomberg est de développer des ressources éducatives à la fois pour nos partenaires et pour un public plus large.
English: Trade liberalization can also increase economic growth in a number of ways.
French: La libéralisation des échanges peut également stimuler la croissance économique de diverses façons.
English: See documents PCT/MIA/10/11, paragraph 49; PCT/MIA/11/8; and PCT/MIA/11/14, paragraphs 7 and 8.
French: Voir le paragraphe 49 du document PCT/MIA/10/11; le document PCT/MIA/11/8; et les paragraphes 7 et 8 du document PCT/MIA/11/14.
English: newsgroup - A public discussion group or electronic bulletin board where Internet users can post and read messages on a particular topic.
French: logiciel espion (spyware) - Programme qui se cache sur un ordinateur, recueille de l'information sur l'utilisateur et utilise ensuite sa connexion Internet pour transmettre cette information à des régies publicitaires ou à d'autres parties intéressées.
English: • Allow children and youth to participate in a meaningful way.
French: • Permettre aux enfants et aux jeunes de participer de manière significative.
English: While there have been some solid successes in consolidating the Government, the Transitional Federal Government (TFG) continues to face intense pressure from insurgent forces, backed by foreign fighters, who seek to seize power.
French: Des résultats concrets ont été réalisés dans la consolidation du Gouvernement, mais le Gouvernement fédéral de transition continue de subir les pressions intenses des forces insurgées, appuyées par des combattants étrangers, qui cherchent à s'emparer du pouvoir.
English: Technical Notes Table of Contents Members of employment equity groups apply for public service jobs and receive a share of appointments to those jobs.
French: Notes techniques Table des matières Les membres des groupes d'équité en emploi posent leur candidature pour des postes dans la fonction publique et reçoivent une part des nominations à ces postes.
English: 2 versions are available, clients are free to use either of these.
French: Le client est libre d'utiliser l'une ou l'autre.
English: (2005) Comparing estimates of persistence and long-range transport potential among multimedia models.
French: (2005) : Comparing estimates of persistence and long-range transport potential among multimedia models.
English: 19 Called Tokchok-to on the U.S. charts; position 37° 14’ North, 126° 08’ East.
French: 19 Désignée sous le nom de Tokchok-to sur les cartes améri caines; située au 37 14’ nord et 126°08’ est.
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2002-03 DPR.
French: Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations État Recommandation
English: FI-01 Understand analytical techniques and how they can be used to interpret data and identify trends, patterns, variances and exceptional results and validity of business data FI-02 Conduct thorough analysis of information to develop explanations for identified trends, patterns, variances and exceptional results, identify their root cause and effect relationships and identify buisiness opportunities.
French: FI-01 Comprendre les techniques d'analyse et la façon dont elles peuvent être utilisées pour interpréter des données et cerner les tendances, les constances, les variations et les résultats exceptionnels ainsi que la validité des données opérationnelles. FI-02 Effectuer une analyse approfondie de l'information afin d'expliquer les tendances, les constances, les variances et les résultats exceptionnels observés, de déterminer leurs relations de cause à effet et de cerner les possibilités opérationnelles.
English: It was recalled that in 2002 the Board had approved certain recommendations made by the Working Group established to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund.
French: Il en a été a rappelé qu'en 2002 il avait approuvé certaines recommandations du Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, figurant aux paragraphes 157 et 158 du rapport du Comité mixte1.
English: LOGISTICS BRANCH STRATEGIC PLANNING OUTCOMES
French: SERVICE DE LA LOGISTIQUE RÉSULTATS DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AA8EA4DF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AA8EA4DF-1&accessible=off
English: Born on May 24, 1969 at Rome, Italy.
French: Né le 24 mai 1969 à Rome, Italie.
English: For most intents and purposes, the Strategic Initiatives and Special Projects Program is not differentiated from the WDP.
French: Dans la pratique cependant, les initiatives stratégiques et projets spéciaux ne diffèrent pas du PDEO.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Introduction During the mid-1980s the sharing of needles and syringes became recognized as a major route of human immunodeficiency virus (HIV) transmission among persons who inject drugs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Profil de l'hÉpatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Introduction Au milieu des années 1980, le partage des aiguilles et des seringues a été identifié comme un des principaux modes de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: International obligations of the Democratic Republic of the Congo
French: D.  Obligations internationales de la République démocratique du Congo
English: The United Nations is currently providing technical support to ensure that the constitutional review process (a) takes into consideration all the recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission addressing constitutional reform; (b) takes a modern, development-oriented approach to the organization of State administration at all levels; (c) protects human rights and fundamental freedoms; and (d) establishes effective legal mechanisms for addressing violations of those rights.
French: L'ONU fournit un appui technique ayant pour objet de faire en sorte que le processus de révision de la Constitution: a) prenne en considération toutes les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation relatives à ladite révision; b) s'inspire d'une conception moderne et axée sur le développement de l'organisation de l'État à tous les échelons de l'administration; c) protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales; d) aboutisse à la mise en place de mécanismes juridiques efficaces propres à remédier aux violations de ces droits.  ACTIVITÉS DES NATIONS UNIES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI's costs. Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque, de même que celles présentant moins de demandes d'agrément, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: When would you like to stay at the Bellevue?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bellevue ?
English: Madam President-in-Office of the Council, as others have said previously, your Presidency has come at an exceptional time, just when the crisis has erupted in Kosovo and the European Union has made its contribution to dealing with it, after an institutional crisis which we have still not dealt with, after the election of a new Parliament in very unusual circumstances with voters taking less and less interest in an institution which has more and more powers and, finally, after the Cologne European Council meeting which launched important projects for the future.
French: Madame la Présidente du Conseil, comme d'autres l'ont dit avant moi, votre présidence intervient à un moment bien particulier, alors que la crise a éclaté au Kosovo et que l'Union européenne a apporté sa contribution pour en sortir, après une crise institutionnelle dont nous ne sommes pas encore sortis, après la mise en place d'un nouveau Parlement dans des conditions bien particulières où les électeurs se désintéressent de plus en plus d'une institution qui a de plus en plus de pouvoirs et, enfin, après le Conseil européen de Cologne qui a lancé d'importants travaux pour l'avenir.
English: My department will be providing an update on Marshall later this afternoon.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fera le point sur le jugement Marshall plus tard cet après-midi.
English: As this Web site reflects, leisure, accommodation, and transport facilities are outstanding, making life easy for the traveller staying from a few days to a few months.
French: Comme ce site internet réflète, loisir, logement, et commodités de transport sont excellent, faisant la vie facile pour le voyageur restant de quelques jours à quelques mois.
English: The Pacific Maritime ecozone has some of the mildest and wettest climatic conditions in Canada.
French: Les terres agricoles sont concentrées dans la vallée du Fraser et la portion côtière orientale du sud de l'Île de Vancouver.
English: In case the apartment you are interested in is vacant, you are requested to grant an advance at the daily rate. The advance can be granted in USD or Euro to our bank account.
French: Après votre arrivée à Minsk on vous propose les variantes des appartements libres pendant ce periode.
English: EU: drug not used as an AGP Penicillin G Penicillin III - Medium importance Commonly used to treat various gram positive infections (oral or parenteral) in all animal species.
French: Le médicament n’est pas utilisé comme AMSC Pénicilline G Pénicillines III - Importance moyenne Couramment utilisée pour traiter diverses infections gram positives (voie orale ou parentérale) chez toutes les espèces animales.
English: At no time, however, after the first 2 weeks was a pure population of a single germ cell type present throughout the testis.
French: Cependant, en aucun temps après les 2 premières semaines, ne trouve-t-on une population formée d'un seul type de cellules germinales dans tout le testicule.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (16 séances);
English: 4179-д of 29 April 2005; governmental draft law no. 7718 of 23 June 2005), which are in particular aimed at amending the provisions of the Criminal Code concerning the criminal liability for trafficking.
French: 160 Nous notons que le Parlement a été saisi de projets de lois (version de synthèse de l'initiative parlementaire – projet de loi n° 4179-д du 29 avril 2005; projet de loi gouvernementale du 23 juin 2005), qui visent en particulier à modifier les dispositions du Code pénal concernant la responsabilité pénale des trafiquants.
English: The PST was defined as the 95% flow exceedence.
French: Le SDE a été défini comme étant l'indice de dépassement de débit de 95 %.
English: His other work has not been widely seen outside Italy, but within his country Moretti is well known as a maker of wryly humorous and eccentric films, usually starring himself—qualities for which he has been called "the Italian Woody Allen ", though unlike Allen, Moretti often bases his films on his actual life. He is often cited as the most influential Italian director of the late 20th century.
French: Une fois ses études achevées, il se met en tête de devenir réalisateur et tourne en 1973 ses deux premiers courts-métrages qui sont Pâté de bourgeois et La Défaite .
English: Question No 19 by Robert Evans (H-0973/96)
French: J'appelle la question no 19 de M. Robert Evans (H-0973/96):
English: While we are interested in any of these programs and activities, we believe the amount of surplus PCT fees that will be generated in the next biennium far exceeds the amount that PCT applicants should reasonably be expected to subsidize other activities of WIPO and that the proposal to reduce PCT fees is justified and fair to all concerned.
French: S’il est vrai que nous sommes intéressés par tous ces programmes et activités, il n’en reste pas moins que nous sommes convaincus que le montant de l’excédent provenant des taxes du PCT pour l’exercice biennal prochain dépasse largement le montant qui, aux yeux des déposants du PCT, peut raisonnablement être affecté au financement d’autres activités de l’OMPI et que la proposition de réduction du montant des taxes du PCT est justifiée et équitable pour tous.
English: It has declared an emergency (thus its position is known); or b.
French: Le bâtiment déclare un état d’urgence (sa position est donc connue); ou b.
English: V. Public activities See under "Relevant professional activities".
French: V. Activités publiques Voir sous « Activités professionnelles pertinentes ».
English: The MC-S-PSM agreed to send the questionnaire to CDMC members, asking them to readdress it to public service media and informing them that the questionnaire was available on the Internet.
French: Le MC-S-PSM convient d’envoyer le questionnaire aux membres du CDMC, en leur demandant de le réadresser à leur tour à des médias de service public et en les informant que le questionnaire est disponible sur Internet.
English: This adjustment was based on the average cost of freight incurred during the period of investigation.
French: Cette rectification était fondée sur le coût moyen de transport imposé pendant la période d'enquête.