ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 To travel with a child younger than two (2) years of age, an adult travelling with an Award ticket must make a reservation for the infant with the airline on which the Award ticket is issued, according to the applicable tariff rates of said airline.
French: 3.5 Pour voyager avec un enfant âgé de moins de deux ans, l’adulte voyageant avec un Billet Prime devra effectuer auprès de la compagnie aérienne sur laquelle le Billet Prime est émis, une réservation pour le bébé, aux conditions tarifaires applicables de ladite compagnie.
English: In recent years, universal rather than selective welfare has been emphasized.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis davantage sur des mesures générales d'action sociale que sur des mesures ciblées.
English: in writing. - (PT) I voted against this joint motion for a resolution.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution commune.
English: Net food-importing countries have called for their interests to be duly taken into account and for the full implementation of the Marrakesh Decision, as they are expected to face increased prices for imported food.
French: Les pays importateurs nets de denrées alimentaires ont demandé que leurs intérêts soient dûment pris en compte et que la Décision de Marrakech soit pleinement appliquée face à l'augmentation probable des prix des aliments importés.
English: The establishment of the Supreme Court eliminates federal judicial involvement in purely local legal matters.
French: L'établissement de la Cour suprême élimine l'intervention de la justice fédérale dans des affaires juridiques purement locales.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.54, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.54, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.
English: At the end of the day, any new trade development — particularly the new North-South regional agreements — must improve on what is already in place and must avoid imposing conditions to the detriment of Africans.
French: Au bout du compte, toute évolution commerciale, en particulier les nouveaux accords régionaux conclus entre le Nord et le Sud, doit améliorer ce qui existe déjà sans imposer de nouvelles conditions négatives aux Africains.
English: EXT. 52756 Fax : (519) 767-1656 jballant@uoguelph.ca Tel: (204) 675-2975 Fax: (204) 675-2971 dlundie@keewatincc.ca
French: EXT. 52756 Fax : (519) 767-1656 jballant@uoguelph.ca dlundie@keewatincc.ca
English: Our Christmas cards are produced by an artisan cooperative from a paper type based on Daphnae bark, a shrub that is grown on the hills of Nepal with the utmost care for sustainable development of forest resources.
French: Les cartes que nous proposons avant Noël sont manufacturées par une coopérative d'artisans à partir d'un papier provenant de l'écorce du Daphnae, un arbuste qui est cultivé sur les collines népalaises avec un grand souci du développement durable des ressources forestières.
English: The procedure includes remote-sensed and on-site screening to confirm significance and collect ancillary data needed for conservation planning.
French: La marche à suivre comprend la sélection des données de la télédétection et des données de terrain pour confirmer le caractère significatif de l'information et collecter les données accessoires dont on a besoin pour planifier les mesures de conservation.
English: The Canadian Human Rights Commission and Employment Equity.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et l'équité en matière d'emploi.
English: Mr. Frans stated that structural racism manifested itself in many ways and it was necessary to look in-depth at how to dismantle the system.
French: M. Frans a déclaré que le racisme structurel se manifestait de diverses manières et qu'il était nécessaire d'examiner en détail la façon de démanteler le système.
English: Space is provided for clarification and/or additional comments.
French: Un espace est fourni pour ajouter des clarifications et/ou des commentaires.
English: "The Northwest Atlantic Fisheries Organization, which includes Canada and the EU, now has the toughest international fisheries enforcement regime in the world," Mr. Axworthy said.
French: «L'OPANO, dont le Canada et l'UE sont membres, possède maintenant le régime le plus rigoureux du monde en ce qui a trait à l'application de la réglementation internationale sur les pêches», a déclaré M. Axworthy.
English: Its contents represent the opinions of the authors and those interviewed. It does not represent the policy or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu présente les opinions des auteurs et des personnes interviewées, il ne correspond pas aux politiques et aux points de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: This is contained in The Criminal Law in Canadian Society (CLICS), issued by the Criminal Law Review.
French: Ces énoncés sont contenus dans le droit pénal dans la société canadienne (DPDSC), publié par la Révision du droit pénal.
English: Should that occur, departmental representatives would be well positioned to remove impediments to progress and otherwise expedite the consultation.
French: Le cas échéant, des représentants ministériels seraient bien placés pour ouvrir la porte et accélérer les consultations.
English: Although the destination effect was neutral in Canada, it was positive and large in Australia, Japan, New Zealand and the U.S. Ireland had one of the highest competitiveness effects.
French: La dépendance accrue à l’égard des États-Unis comme partenaire commercial a-t-elle accentué la volatilité des exportations et des revenus au Canada?
English: Rebecca Bace, Intrusion Detection (Technology Series) (Toronto:
French: Joint Doctrine for Information Operations, op. cit.
English: Certains pensent � Kyo mais pas du tout on pense au Rock en g�n�ral.
French: Certains pensent à Kyo mais pas du tout on pense au Rock en général.
English: The Community must continue to contribute to the modernisation of the fleet, by means of structural measures, strengthening the aspects relating to safety and living conditions on board, without this involving any increase in fishing effort.
French: Il est nécessaire que la Communauté continue à participer à la modernisation de la flotte, au moyen de mesures structurelles, par le renforcement de la sécurité et de l'habitabilité, sans qu'il n'en découle une croissance de l'effort de pêche.
English: The development of migration policies needs a solid statistical foundation which is now being laid.
French: L'élaboration de politiques migratoires a besoin de cette solide base statistique qu'on est en train de mettre en place.
English: ◦ (i) recordation of change in name or address; (ii) recordation of change in applicant or owner; (iii) recordation of a license or a security interest; (iv) correction of a mistake.
French: ◦ i) en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; ii) en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; iii) en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle; iv) en rectification d’une erreur.
English: As regards those amounts, practical reasons – particularly where payment is in cash – not only justify but also require there to be rounding to the nearest cent.
French: Pour ces sommes, des raisons pratiques – en particulier pour les paiements en monnaie fiduciaire – non seulement justifient mais aussi imposent une règle d'arrondi au cent le plus proche.
English: It was no accident that the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, which had just concluded, had emphasized the need to integrate the developing countries into the globalized economy and to adapt measures to combat poverty and pandemics to the agreed goals.
French: Il relève que ce n'est pas un hasard si le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale par le partenariat, qui vient de s'achever, a mis l'accent sur la nécessité d'intégrer les pays en développement à l'économie mondialisée, et d'adapter les moyens de lutte contre la pauvreté et les pandémies aux objectifs fixés.
English: Well, obviously, it includes all of our natural resources with commercial value such as forests and fish.
French: De toute évidence, cela comprend la totalité de nos ressources naturelles ayant une valeur commerciale, comme nos forêts et nos poissons.
English: The EIF supports the growth and development of small and medium-sized enterprises.
French: Le FEI soutient la croissance et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
French: La Commission continuera de développer son information en ligne dans les langues officielles et améliorera le caractère multilingue de ses nombreux sites Internet.
English: NRCan encourages consumers to purchase energy-efficient products and informs them of the energy-consumption implications of their equipment purchases.
French: RNCan encourage les consommateurs à acheter des produits à haut rendement énergétique et les informe des effets de l'équipement qu'ils achètent sur la consommation d'énergie.
English: Taxation Income tax in Canada Income tax in France Other taxes in France
French: Fiscalité Impôts au Canada Impôts en France Taxes en France
English: Lowlands, immediate shoreline along the coastline in the vicinity of mouths of rivers and streams, inundated by high tides on a regular but not daily basis; rare small pockets along bedrock-controlled shorelines of coastline in small bays where small deposits of fine silts and clays occur.
French: Basses terres, littoral situÃ© immÃ©diatement le long de la cÃ´te dans les environs des embouchures de cours d'eau, inondÃ©s rÃ©guliÃ¨rement par la marÃ©e haute, mais pas quotidiennement; petites poches rares le long des littoraux lithodÃ©pendants de la cÃ´te, dans les petites baies oÃ¹ se produisent de petits dÃ©pÃ´ts de limons et d'argiles fins.
English: ◦ Service Improvement Plan Template
French: ◦ Modèles de plan d'amélioration des services
English: In addition, the possibility of providing estimates was included, enabling gaps to be filled in cases where Member States have not submitted their data on time.
French: La possibilité de fournir des estimations a également été prévue afin de pouvoir combler les lacunes lorsque les États membres ne présentent pas leurs données à temps.
English: Apothecia are fairly common on H. heterophylla and sexual reproduction of a fungal ascospore resynthesizing with a Trebouxia alga most likely often occurs.
French: Après leur libération, les conidiospores doivent rencontrer l’algue compatible du genre Trebouxia pour qu’il y ait formation d’un thalle.
English: Civil society and freedoms of association and assembly 61 - 64 18
French: Société civile et liberté d'association et de réunion 61 − 64 20
English: In order to allow its consideration, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 22 with an official symbol at the next session.
French: Comme base pour cet examen, le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document informel No 22 sous une cote officielle à la prochaine session.
English: The supervisor at the centre of the complaint had no recollection of the conversation at issue.
French: Le superviseur, qui se retrouve au cœur de cette affaire, ne se rappelle pas ladite conversation.
English: Political parties registered at the CEC have the right to submit joint candidates for mayor of a municipality or commune, as well as joint multi-name lists for local councils (article 76).
French: Les partis politiques enregistrés auprès de la Commission électorale centrale (CEC) ont le droit de soumettre des candidatures conjointes au poste de maire d'une municipalité ou d'une commune, ainsi que des listes conjointes pour les élections aux conseils locaux (article 76).
English: Implementation programme for existing staff For existing staff to whom the Code of Conduct is new, it is a good idea to organise a special introductory meeting to discuss the code.
French: Programme d'application pour les agents en fonction Pour les agents en fonction ne connaissant pas le code de conduite, il paraît souhaitable d'organiser une réunion introductive spéciale.
English: How to Write a Financing Proposal Flanagan, Lawrence Publishing Services, Inc., 1994 Réalisez votre plan d'affaires (In French Only) Dorion, Charles Québécor, 1998 The Successful Business Plan:
French: How to Write a Financing Proposal (En anglais seulement) Flanagan, Lawrence Publishing Services, Inc., 1994 Réalisez votre plan d'affaires Dorion, Charles Québécor, 1998 The Successful Business Plan:
English: – "mixing" covers stirring of a single material.
French: – "mélange" couvre également l'agitation d'un seul produit.
English: How do the Ukrainians feel today? What do they expect from Europe?
French: Le repli sur la pensée nationale se nourrit des craintes économiques diffuses et d'un débat sans fin sur les sociétés parallèles dans les Etats membres.
English: The planned agreement should ask the ASEAN countries to ratify and apply the basic conventions of the International Labour Organisation (ILO), according to the EP report.
French: Le futur accord devrait inviter les pays de l'ANASE à ratifier et à appliquer les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), selon le rapport parlementaire.
English: The child’s complete medical history must be obtained.
French: Évaluez l’adhésion au traitement.
English: Prince Albert National Park of Canada Location Prince Albert National Park is situated in central Saskatchewan, about 75 km north of the city of Prince Albert.
French: Parc national du Canada de Prince-Albert Situation géographique Le parc national de Prince-Albert est situé au centre de la Saskatchewan, à environ 75 km au nord de la ville de Prince-Albert.
English: In response, the General Assembly, in June 2004, authorized additional expenditures on the order of $85.1 million.
French: Remplacer 85,9 millions de dollars par 85,1 millions de dollars
English: UNOG selected a consortium to be responsible for three parts of the architectural and engineering services of security projects: (i) preliminary study; (ii) preparation of the terms of reference for a general contractor; and (iii) general supervision of the construction works.
French: L'ONUG a chargé un consortium d'une triple mission touchant aux services architecturaux et techniques des projets de renforcement de la sécurité, à savoir : i) étude préliminaire; ii) établissement du cahier des charges d'une entreprise générale; et iii) surveillance générale des travaux de construction.
English: She also alleged that there were delays in drawing up her staﬀ report, which according to her should have been ﬁnalised by 31 December 2001.
French: Au cours de la présente enquête, les parties n’ont mentionné que trois programmes de ﬁnancement diﬀérents, mais des informations claires et exhaustives auraient été d’autant plus nécessaires s’il existait réellement un vaste éventail de programmes susceptibles d’avoir un rapport avec la demande.
English: According to the NHRC, women are very much under represented at the level of the National Assembly - about one tenth of the seventy members.
French: D'après la CNDH, les femmes sont largement sous-représentées à l'Assemblée nationale, celle-ci ne comptant que 7 femmes environ sur 70 membres.
English: The Tribunal also finds that the prefabricated hollow core covers that form the roof of the UNOX reactor were specifically designed to cover the reactor and allow the introduction of oxygen into a pressurized system.
French: Le Tribunal conclut également que les panneaux préfabriqués à âme creuse qui forment le toit du réacteur UNOX ont été spécifiquement conçus pour couvrir le réacteur et permettre l'introduction d'oxygène dans un système pressurisé.
English: ◦ b) will set out the Compensable Share for any fishery included in that Maa-nulth First Nations Harvest Agreement;
French: ◦ b) indique la part indemnisable de toute pêche visée par cet accord;
English: "The projects will involve thousands of volunteers and participants from across Canada."  
French: « Des milliers de bénévoles participeront à ces projets partout au Canada. »
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5227th meeting, held on 14 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153) and the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/392).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5227e séance, tenue le 14 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153), ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/392).
English: Further, according to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 29; see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: En outre, selon la jurisprudence, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en cause, être fondée sur l impression ’ d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, Rec. p. I-3657, point 29 ; voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Patients who have had a stroke or TIA are usually encouraged to return to normal activities and take regular moderate exercise to promote self-confidence and independence, and to help with weight control.
French: Les victimes d'un accident vasculaire cérébral ou d'une ischémie cérébrale transitoire sont généralement encouragées à reprendre leurs activités normales et à pratiquer un exercice physique modéré sur une base régulière afin d'augmenter leur confiance en soi et leur indépendance ainsi que pour les aider à maîtriser leur poids.
English: Curriculum Connection This lesson can be used in any grade and course as an introduction to the Atlas of Canada.
French: Lien au programme d’études Cette leçon convient à tous les niveaux et à tous les cours et sert d’introduction à l’Atlas du Canada.
English: Date and place of birth: 2 April 1943, Warsaw, Poland
French: Date et lieu de naissance : 2 avril 1943, Varsovie
English: 3 Burundi, Ministry of Social Action and Advancement of Women: Sectoral Policy of the Ministry.
French: Burundi, Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, politique sectorielle du Ministère.
English: Brazil, Spain, United States of America.
French: Brésil, Espagne, États-Unis d’Amérique.
English: That had taken place at a meeting held on 31 August 2005.
French: Ces décisions ont été prises à une séance tenue le 31 août 2005.
English: From now on, competition is important, its organisation and sanctions against everything that is or may be an obstacle to it, is what counts.
French: n’est apparue à la fois aussi pertinente, adéquate ou irremplaçable et aussi légitime.
English: In the early 20th century, the development of atomic theory made possible the organization of most information about the more common elements.
French: Au début du XXe siècle, l'évolution de la théorie atomique rendit possible l'organisation de la plupart des données sur les éléments les plus communs.
English: The Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC), the only facility of its kind in Canada, is creating new opportunities and economic benefits for the region through the commercialization of terrestrial imaging.
French: L'Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC), la seule installation du genre au Canada, est à l'origine de nouvelles possibilités et de retombées économiques dans la région, et ce, grâce à la commercialisation de l'imagerie terrestre.
English: This week all my suspicions have been proved absolutely correct.
French: Cette semaine, tous mes soupçons se sont révélés totalement fondés.
English: Weapons are seen as artistic, they are camouflaged as sculptures, but a human decision restores their primary, lethal function.
French: Larme est pensée pour être artistique, elle est camouflée en sculpture. Mais une décision humaine lui rend sa fonction première, létale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
English: NSF International is an independent non-profit organization that is respected around the world.
French: La NSF International est un organisme sans but lucratif indépendant qui est reconnu à l’échelle mondiale.
English: Use this example to help them understand.
French: Vous pouvez utiliser l'exemple suivant pour l'aider à comprendre.
English: As entrepreneurs, women have become increasingly innovative, adopting and adapting tools to increase their output.
French: En tant qu’entrepreneurs, les femmes font preuve de plus en plus d’innovation en adoptant et en adaptant des outils susceptibles d’accroître leur production.
English: • Consult your ATIP and/or legal staff for some additional help with this question.
French: • Consultez le personnel de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques pour répondre à cette question.
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following were identified as priority areas for EFA research by the NHPD and the NHPRP in the development of this discussion paper.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme des domaines prioritaires de la recherche sur les AGE par la DPSN et le PRPSN lors de l'élaboration du présent document de travail.
English: In this respect we can cite an idea from Indian spiritual culture: "A work which does not cause any tie is a work with transcendental result, i.e. karma-yoga.
French: C'est là qu'il est transcendantal, c'est ici que nous pouvons emprunter, à la spiritualité indienne, l'idée suivante: "le travail qui ne provoque aucune servitude est défini comme un travail au résultat transcendantal, c'est-à-dire carma-yoga.
English: FAO continues to maintain an amicable, mutually beneficial and sustainable relationship with the Caribbean Community in general.
French: La FAO continue d'entretenir une relation amicale, mutuellement avantageuse et durable avec la Communauté des Caraïbes en général.