ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of cohesion policy is sustainable and inclusive economic growth spread evenly across Europe and the reduction of disparities between regions.
French: La finalité de la politique de cohésion doit être une croissance économique durable, intelligente et inclusive, répondant à une répartition uniforme en Europe et la réduction des écarts de développement entre régions.
English: Summary - informed consent phys/patient; data needs to be available depending on need; need a common level of understanding between above.
French: Résumé - Consentement éclairé - médecin/patient; on doit disposer de données, selon les besoins; on a besoin d’un terrain d’entente entre le médecin et le patient.
English: Unless the context otherwise requires, any reference to the Lobbyists Registration Act is replaced by a reference to the Lobbying Act wherever it occurs in regulations, as defined in section 2 of the Statutory Instruments Act and in any other instrument made in the execution of a power conferred under an Act of Parliament or by order or under the authority of the Governor in Council.
French: Sauf indication contraire du contexte, la mention de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes est remplacée par la mention de la Loi sur le lobbying dans les règlements au sens de l'article 2 de la Loi sur les textes réglementaires et dans les autres textes pris soit dans l'exercice d'un pouvoir conféré sous le régime d'une loi fédérale, soit par le gouverneur en conseil ou sous son autorité.
English: See Adjust the brightness and contrast in a picture .
French: Voir Régler la luminosité et le contraste d'une image .
English: The army's active service comprises the permanent force, which is made up of soldiers and officers.
French: L'armée active est constituée par la force permanente, qui comprend les soldats et les gradés.
English: The licensee proposes to change the authorized contours of  CKAJ-FM Saguenay by increasing the effective radiated power from 2 693 W to 14 164 W, by increasing the effective antenna height and by relocating the antenna (non-directional antenna/effective antenna height 141.5 m).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de CKAJ-FM Saguenay en augmentant la puissance apparente rayonnée de 2 693 W à 14 164 W, en augmentant la hauteur effective de l’antenne et en relocalisant l’antenne (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l’antenne de 141,5 m).
English: The Tribunal also notes the efforts that domestic producers have made to improve their cost position.
French: Le Tribunal note aussi les efforts déployés par les producteurs canadiens pour améliorer leur position sur le plan des coûts.
English: Speaker's Rulings April 1, 2002 to March 31, 2003 May 7, 2002  Point of order respecting Bill S-20 (Senator Cools) Issue:
French: Décisions du président du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 7 mai 2002  Rappel au Règlement au sujet du projet de loi S-20 (sénatrice Cools) Question :
English: We accept that and we can move forward.
French: Nous l'acceptons, et nous pouvons aller de l'avant.
English: In the absence of an international convention on extradition issues, disparate extradition procedures applicable in varying jurisdictions make the liberty of individuals subject to municipal laws.
French: En l'absence d'une convention internationale sur les questions d'extradition, les procédures d'extradition disparates applicables dans différentes juridictions font que la liberté des personnes est tributaire de la législation interne.
English: Abstract: Although competitive interactions within predator populations are known to depend on their size structure, we understand less about how these interactions are influenced by prey characteristics.
French: Alors qu'il est connu que les interactions compétitives au sein des populations de prédateurs dépendent de la structure en taille de la population, on sait moins comment ces interactions sont affectées par les caractéristiques des proies.
English: Copyright Office Circular #1) Further, the law no longer requires a notice of copyright on works created after the 1978 date, nor is registration required. Works created and published before 1978 still must bear a copyright notice.
French: Selon la loi actuelle, les travaux crées après le 1er Janvier 1978, sont automatiquement protégés durant la vie de l'auteur avec un supplément de 50 ans après la mort de celui-ci (Bureau des Droits d'auteur américains - circulaire No 1).
English: The effects of inspiratory muscle (IM) training on maximal 20 m shuttle run performance (Ex) during Yo-Yo intermittent recovery test and on the physiological and perceptual responses to the running test were examined.
French: Dans cette étude, nous analysons l’effet de l’entraînement des muscles de l’inspiration (IM) sur le nombre de répétitions d’une course de 20 m (Ex) au cours du test Yo-Yo constitué de périodes intermittentes de récupération ; au cours de l’épreuve de course, on évalue aussi les ajustements physiologiques et perceptuels.
English: To instantly check availability for all Komancza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Komancza, utilisez le formulaire à gauche.
English: Firstly, that the European Union is capable of maintaining a common front during a crisis.
French: Premièrement, que l'Union européenne est capable de maintenir un front uni en cas de crise.
English: New Zealand Legislation - Statutes http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes [Treaty of Waitangi Act]. 27 For a flow chart of the Waitangi Tribunal claim process, see G. Melvin, The Claims Process of the Waitangi Tribunal:
French: New Zealand Legislation - Statutes http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes [Treaty of Waitangi Act].[Loi sur le traité de Waitangi]. 27 On trouvera un schéma de la procédure de revendication du Waitangi Tribunal dans G. Melvin, The Claims Process of the Waitangi Tribunal:
English: Algerian legislation governing the use of foreign labour lays down conditions intended amongst others to protect the rights of migrant workers against exploitation and abuse.
French: L'emploi de la main-d'œuvre étrangère est encadré par la législation algérienne qui l'assortit de conditions destinées, entre autres, à préserver les droits des travailleurs migrants contre l'exploitation et l'abus.
English: North-West Europe was the most visited region, capturing 42.5% of the market, as would be expected given the high levels of visitation to the United Kingdom.
French: Le Nord-Ouest de l’Europe a été la région la plus visitée; cette région a accueilli 42,5 % des visiteurs, comme on pouvait s’y attendre étant donné le fort pourcentage de visites au Royaume-Uni.
English: Mr Dehaene has referred to the importance of greater democratic participation and it is in this area that the EESC, in its capacity as an institution, can play an important role.
French: M. DEHAENE a relevé l'importance d'une plus grande participation démocratique et c'est dans ce domaine que le CESE, en tant qu'institution, peut jouer un rôle important.
English: The main mode of transmission of hepatitis C is either blood transfusion or intravenous (IV) drug use with sexual transmission a less likely possibility(1,2).
French: Les modes de transmission principaux de l’hépatite C sont la transfusion sanguine et l’usage de drogues injectables; la transmission sexuelle est également possible, mais moins courante(1,2).
English: Participants demanded an enhanced role for the General Assembly in following up on the decisions and recommendations of the new Council.
French: Ils ont demandé avec insistance que l'Assemblée générale joue un rôle important dans le suivi des décisions et recommandations de cet organe.
English: Health and Social care professionals use the network for resources and inspiration with regard to the Principles and Practice of IPE Learning organisations become stronger in Health and Social care through improved team working, devolved responsibilities and flattening hierarchies EIPEN known and respected across more European Member States Patients and clients ultimately receive better care 2
French: Ces actions de type «mesures d’accompagnement» se concrétiseront par des publications en version imprimée et électronique concernant des études de cas dans le domaine de la FIP et, en ce qui concerne l’assurance qualité, par un premier rapport sur la faisabilité de la mise au point d’un cadre européen pour les normes de formation interprofessionnelle.
English: The cost of the addition available may only be included in Class 3 to the extent it does not exceed the lesser of:
French: Le coût du rajout disponible n'est compris dans la catégorie 3 que dans la mesure où il ne dépasse pas le moindre de:
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: Les membres recevront l'ordre du jour et la documentation pertinente le plus tôt possible et au moins sept jours avant la réunion.
English: In connection with this sale, the Steiner Group will be assured of participation in the competition for a general contractor or in any other competition permitting the construction of a building on this land.
French: Dans le cadre de cette vente, le groupe Steiner aura la garantie de participer au concours d'entreprise générale ou tout autre concours permettant la réalisation d'un bâtiment sur ce terrain.
English: It is my opinion that the European Commission is obliged to develop a plan of action to eliminate human trafficking effectively.
French: Je pense que la Commission européenne est obligée de développer un plan d'action visant à éradiquer efficacement la traite des êtres humains.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/50.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/50.
English: At a time when the Canadian Forces are in the news on a regular basis, this type of exposure is invaluable.
French: Ce genre de visibilité est précieux à une époque où les Forces canadiennes retiennent si souvent l'attention des médias.
English: As facilitators, the Agency partners with organizations to provide services in planning, counselling and financing.
French: L’Agence s’associe aux organismes, qui sont des facilitateurs, afin d’offrir des services en matière de planification, de counselling et de financement.
English: A lovely singer and fifteen outstanding big band musicians will brilliantly recreate a jazz filled atmosphere.
French: Une exquise chanteuse se joindra à la quinzaine de musiciens du big band pour recréer brillamment une ambiance jazz.
English: Changes between six age-classes of forest were quantified as shifts in the orientation of equal frequency ellipses depicting the main correlation structure of the vegetation in multivariate space.
French: Ils ont quantifié les changements survenus selon six classes d'âges des forêts comme des déplacements dans l'orientation des ellipses de fréquences égales décrivant la principale structure de corrélation de la végétation dans un espace multivarié.
English: We therefore need to focus on the Executive Council.
French: Ainsi, il faut se pencher sur le Conseil exécutif.
English: 4, 5, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Currently doing business without signed SLAs
French: 4, 5, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Actuellement, on se livre aux activités sans entente signée sur les niveaux de service.
English: With a budgetary surplus of $10.4 billion, a net requirement of $8.4 billion from non-budgetary transactions and a net source of $3.9 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $5.9 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net source of $4.0 billion in the same period of 2001-02.
French: Avec un excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars, des besoins nets de 8,4 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 3,9 milliards au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 5,9 milliards pour la période d’avril 2002 à mars 2003, comparativement à des ressources nettes de 4,0 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: On 8 August 1988 -- 8.8.88 -- demonstrations led by students calling for democracy began in Yangon (formerly Rangoon) and quickly spread to other cities, growing in number and popular support over the next six weeks.
French: Le 8 août 1988 – 8.8.88 – éclataient à Yangon (anciennement Rangoun) des manifestations en faveur de la démocratie à l’appel des étudiants. Le mouvement s’était rapidement propagé à d’autres villes, rassemblant de plus en plus de gens et suscitant un soutien populaire de plus en plus grand au cours des six semaines suivantes.
English: After restoration of the 30 N load, the deformation measured shall not exceed that measured under the initial 30 N load by more than 15 mm.
French: Après rétablissement de la charge de 30 N, la déformation mesurée ne doit pas dépasser de plus de 15 mm celle mesurée la première fois pour la charge de 30 N.
English: The Special Rapporteur feels it necessary to share some preliminary findings on the impact of recent sanctions on the life of vulnerable people in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial juge nécessaire de faire part de certaines de ses conclusions préliminaires concernant les incidences des récentes sanctions sur la vie des populations vulnérables du Myanmar.
English: As far as conduct and disciplinary issues were concerned, member States of the Non-Aligned Movement supported a policy of zero tolerance and were committed to preserving the image, credibility and integrity of the United Nations.
French: En ce qui concerne le comportement et la discipline, les États membres du Mouvement des pays non alignés sont favorable à une politique de tolérance zéro et sont résolus à préserver l'image, la crédibilité et l'intégrité de l'Organisation.
English: While women were not required to perform national service, they could seek regular employment with the armed forces, which provided them with equal opportunities for training and development.
French: Bien que les femmes ne soient pas contraintes au service militaire, elles ont la latitude de trouver un emploi au sein des forces armées, en bénéficiant des mêmes possibilités que les hommes en matière d'emploi et de carrière.
English: But they denied him , so We saved him and those with him in the ship , and We drowned those who denied Our token Lo!
French: Mais ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui sur l’arche, et Nous fîmes engloutir ceux qui traitaient Nos signes de mensonges.
English: Key words: clogging, landfills, leachate collection systems, biofilms, mineral precipitation.
French: Mots-clés : colmatage, enfouissements sanitaires, systèmes de collecte de lixiviant, biofilms, précipitation minérale.  [Traduit par la Rédaction]
English: I ask you to take it early in the order of voting so that we can give it proper consideration.
French: Je voudrais donc vous demander de faire en sorte que mon rapport soit placé en début de l'heure des votes pour que nous puissions le considérer valablement.
English: Lastly, article 277 establishes the same penalties as above when the acts are committed against a State that is an ally of Costa Rica in a war against a common enemy.
French: Enfin, l'article 277 prévoit des peines équivalentes lorsque les actes ont été commis à l'encontre d'un État allié du Costa Rica en guerre contre un ennemi commun.
English: C 156-4-0-3-3, Box-734 Archives of Ontario, I0021510 
French: C 156-4-0-3-3, boîte-734 Archives publiques de l'Ontario, I0021510
English: Number of research pieces: 2 Findings:
French: Nombre de documents de recherche : 2 Constatations :
English: 75 The question whether the nullity of the clause relating to the fixing of the retail price of the petroleum products means that the contract at issue in the main proceedings becomes automatically void in its entirety is the subject of Question 1(d), which is answered in paragraphs 78 to 80 of this judgment.
French: 75 La question de savoir si la nullité de la clause relative à la fixation du prix de vente des produits pétroliers au public a pour conséquence que le contrat en cause au principal devient nul de plein droit dans son intégralité fait l’objet de la première question, sous d), à laquelle il est répondu aux points 78 à 80 du présent arrêt.
English: -Of yarns of different colours: --Denim ---For use in the manufacture of apparel ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire En ce qui a trait au numéro tarifaire 5209.42.10, la structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: Article 04 04 11 Pilot project for a Year of Mobility for Workers — Towards a European Labour Market Amend figures as follows: 04 04 11 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 045 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 455 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 3 500 000
French: Article 04 04 11 Projet pilote pour une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail Modifier les chiffres comme suit: 04 04 11 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 3 045 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 455 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 3 500 000
English: The fighting resumed in late March 2002, first in the Pool region and in June Ninjas attacked Brazzaville.
French: Son fils et deux hommes originaires du nord du Congo ont été autorisés à s’en aller.
English: The cap shall be pushed in this direction
French: Le culot doit être poussé dans le sens de la flèche.
English: Toronto, October 1, 2002 JOAN WILSON  Corporate Secretary [41-4-o] THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C./LA GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 1er octobre 2002 La secrétaire de la compagnie  JOAN WILSON [41-4-o] LA GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C./THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Other members who met at the inaugural meeting in April included the late Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, Fidel Ramos, former President of the Philippines, Song Jian, ViceChairman of the China People’s Political Consultative Conference, Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Kamla Persad-Bissessar, then Minister for Legal Affairs of Trinidad and Tobago, and Hisamitsu Arai, Vice-Minister for International Affairs, Japan’s Ministry of International Trade and Industry.
French: D’autres membres ont participé à la séance d’inauguration du mois d’avril, dont feu Julius Nyerere, ancien président de la République-Unie de Tanzanie, Fidel Ramos, ancien président des Philippines, Song Jian, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple de Chine, Lakshman Kadirgamar, ministre des affaires étrangères du Sri Lanka, Kamla Persad-Bissessar, alors ministre des affaires juridiques de Trinité-et-Tobago, et Hisamitsu Arai, vice-ministre chargé des affaires internationales au Ministère japonais de l’industrie et du commerce international.
English: CA Products LGServer and NetBackup Multiple Vulnerabilities 07 April 2008 ▪ AV08-030:
French: Vulnérabilités multiples de LGServer et NetBackup de CA 07 avril 2008 ▪ AV08-030 :
English: "Maternity and parental leaves and allowances:
French: JOSHI, Heather, Susan MACRAN, et Shirley DEX.
English: Let me emphasise the over-riding priority we attach to this objective.
French: Je voudrais insister sur la priorité fondamentale que nous accordons à cet objectif.
English: Such acknowledgement is an important step in implementing the Convention.
French: Le fait d'admettre cette situation constitue une étape importante de la mise en œuvre de la Convention.
English: Not only will this study help the mussel farmers in PEI in the short term, but it will also have long-lasting effects for the future of the industry."
French: Non seulement cette étude aidera-t-elle les mytiliculteurs de l'Î.-P.-É. à court terme, mais elle aura aussi des retombées de longue durée pour l'avenir de l'industrie.
English: The following proposal also concerns the above-mentioned INF-papers and the informal comments received during the seventy-first session of WP.15.
French: La proposition ci-après concerne aussi les documents INF mentionnés ci-dessus, ainsi que les observations officieuses communiquées lors de la soixante et onzième session du WP.15.
English: We also made recommendations on accountability issues and on the suitability of funding arrangements for the needs of the Department and First Nations.
French: Nous avons aussi fait des recommandations sur la reddition de comptes et l’adaptation des modes de financement aux besoins du Ministère et des Premières nations.
English: It is the denial of shared knowledge, in fact, that has created fear and panic in our society, and it results in an urgent conviction of the absolute necessity of apparently utilitarian, narrow, short-term actions, which implies the absolute necessity of selfishness and of self-interest, the absolute necessity to follow a rational direction.
French: C'est le déni de la connaissance partagée qui a en fait créé la peur et la panique dans notre société, et elle débouche sur la conviction pressante qu'il est absolument nécessaire d'agir de façon utilitariste, étroite et à court terme, ce qui implique la nécessité absolue de l'égoïsme et de l'intérêt personnel; la nécessité absolue de suivre une direction rationnelle.
English: Factors associated with refusal included fear about coping with positive results, prior testing, and the need for explicit informed consent.
French: La notification des partenaires sexuels et toxicomanes de personnes qui sont séropositives peut constituer un moyen important d'identifier un plus
English: He was denied all reading material except for the Qu’ran.
French: Il n'avait droit à aucun livre, à l'exception du Coran.
English: Hotel Ancora is an elegant and comfortable 3-star hotel, located amidst a wonderful vegetation, near "La Pelosa", the famous Stintino beach. An easy w...
French: Un homme agité, et sregolatezza génie, que beaucoup avaient vécu, pour la recherche et si le sens de la vie, le coucher de soleil d'un jour de chance,...
English: The Committee recommends that Cacouna Energy incorporate into its safety measures the applicable principles set out in the latest versions of the publications International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals and Liquified Gas Handling Principles on Ships and in Terminal.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna intègre dans ses mesures de sécurité les principes applicables énoncés dans les plus récentes versions des publications : International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals et Liquified Gas Handling Principles on Ships and in Terminal.
English: On the other hand, the recurrent expenditure accounted for 68% per cent of actual revenue of US$ 82.8 million.
French: En revanche, les dépenses ordinaires représentaient 68 % du revenu réel qui s'élevait à 82,8 millions de dollars des États-Unis.