ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discourage smoking, especially amongst young people, a drastic increase in tobacco prices would be the ideal measure.
French: Pour décourager la consommation de tabac, en particulier chez les jeunes, une augmentation drastique des prix du tabac est recommandée.
English: TUESDAY, 9 OCTOBER 2001
French: 743e et 744e séances
English: Dr. Steve Kleinm an’s pre senta tion will be se nt to the E AC-B R m em bers.
French: La présentation du D r Steve Kleinman sera envoyée aux membres du CCE-RS.
English: ◦ Other engineering services during the construction and installation phase; and
French: ◦ autres services d’ingénierie fournis à l’étape de la construction et de l’installation
English: China believed that the task of publicizing the United Nations should not rest exclusively with the Department of Public Information, but that other United Nations bodies should also enhance their information activities and work to enhance the positive image of the United Nations.
French: La Chine pense que le Département ne devrait pas être le seul à assumer la tâche consistant à faire de la publicité pour les Nations Unies, mais d'autres organes des Nations Unies devraient également renforcer leurs activités d'information et s'efforcer de mettre en relief l'image positive des Nations Unies.
English: In other words, they are attempting to make themselves out to be the victims.
French: En d’autres termes, ils tentent de se faire passer pour des victimes.
English: On 20 September 2006, a task force on monitoring and reporting on child’s rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) was inaugurated in Côte d’Ivoire.
French: Le 20 septembre 2006, un groupe de travail sur la surveillance et la communication de l’information sur les violations des droits de l’enfant créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a été inauguré en Côte d’Ivoire.
English: Of course, sulphur is not the only agent.
French: Comme prévu, la chauffe avec un faible excès d'air fit baisser le point de rosée acide.
English: In addition, the National Personnel Authority has designated the week from 4-10 December of every year as the `National Public Officer's Sexual Harassment Prevention Week', and holds in that week, the `Symposium on National Public Officer's Sexual Harassment Prevention' and the `One-day Sexual Harassment Telephone Counseling Service'.
French: Par ailleurs, la Direction nationale a désigné la semaine du 4 au 10 décembre de chaque année comme la « Semaine de la prévention du harcèlement sexuel dans la fonction publique » pendant laquelle il organise un colloque sur cette question et met en place, pour une journée, une permanence téléphonique offrant des conseils.
English: • University Teaching (UT) 227 [Collective Agreement]
French: • Traduction (TR) 313 [convention collective]
English: The cattle industry in the north more closely resembles the Canadian and U.S. industry structure in terms of cattle production and commercial feedlots, albeit on a much smaller scale.
French: L’industrie de l’élevage des bovins dans le nord ressemble davantage à celle du Canada et des États-Unis pour ce qui est de l’élevage et des parcs d’engraissement commerciaux, mais sur une plus petite échelle.
English: Friends, family, spouses, and colleagues make so many valuable contributions to your life. You can give back by donating $1,000 to the Foundation’s Annual Programs Fund in their honor, which will earn them Paul Harris Fellow Recognition.
French: Vous pouvez faire un don de 1 000 USD au Fonds de participation aux programmes au nom d'un ami, d'un membre de votre famille ou d'un collègue, ce qui en retour leur donne droit au titre de Paul Harris Fellow.
English: For claims against servants of the Crown, departments must ensure that the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants is considered at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne les réclamations faites contre des fonctionnaires de l'État, les ministères doivent s'assurer que l'on examine dès que possible la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers . e.
English: Some files in PDF format ; slide presentation formatted to run  on PowerPoint.
French: Certains fichiers sont en format PDF; diapora formaté pour PowerPoint.
English: Courts have repeatedly enforced trade secret laws, and many businesses rely on this protection.
French: Les tribunaux appliquent couramment la législation en matière de secrets d’affaires et de nombreux hommes d’affaires se fient à cette protection.
English: • The share of food products in households' spending has decreased steadily over the past decades.
French: • La part des dépenses des ménages pour les produits alimentaires a diminué constamment depuis quelques décennies.
English: UNOCI commented that much had been achieved in the area of coordination between the country team and the mission.
French: L'ONUCI a fait observer que bien des choses avaient été accomplies en matière de coordination entre l'équipe de pays et la mission.
English: Montréal / Québec Air Fare:
French: Montréal / Québec Tarifs aériens :
English: This is a student population just at the end of a decade of civil war and disruption, many of those affected being child soldiers still in the process of rehabilitation.
French: Or, il s'agit d'élèves qui viennent de vivre dix ans de guerre civile et de troubles et beaucoup d'entre eux étaient des enfants soldats qui sont encore en cours de réadaptation.
English: A/58/786-S/2004/357 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/786-S/2004/357 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee was informed that the Secretariat has taken a number of steps to tackle these problems, including enhanced delegation of authority to missions for recruitment and the temporary deployment of experienced officers (“tiger teams”) to accelerate recruitment for new missions or those facing particularly high vacancy rates.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait pris plusieurs mesures pour s'attaquer à ces problèmes, notamment en renforçant la délégation de pouvoir aux missions pour ce qui est du recrutement et en détachant à titre temporaire des équipes d'experts afin d'accélérer le recrutement pour les missions nouvelles ou celles qui connaissent un taux de vacance de postes particulièrement élevé.
English: -Not crushed, not powdered Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Non broyés ni pulvérisés En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1.4 When the equipment is not donated, ITSD will determine the current estimated sale or trade-in value, using trade reference reports of all remaining equipment, and will assist the department in arriving at recommendations for disposal.
French: 1.4 En ce qui concerne le matériel dont il n'est pas fait don, la Division de l'informatique en détermine la valeur marchande ou négociable estimative au moment considéré, en se reportant à des sources d'informations commerciales sur tout le matériel restant, et aide les départements à élaborer des recommandations en vue de la liquidation de ce matériel.
English: On the question of accuracy, the Commissioner was satisfied that the complainant's credit ratings as shown in the bank's credit report were an accurate reflection of the loan payment history.
French: Sur la question de l'exactitude, le commissaire était convaincu que l'évaluation de crédit du plaignant, telle qu'elle ressort du rapport sur le crédit de la banque, correspond à l'historique du remboursement du prêt du plaignant.
English: To do so, we are constantly in contact with the marketing departments to be able to offer the right solutions to fit every need.
French: Nous sommes à ce sujet en contact permanent avec les départements de marketing pour offrir les meilleures solutions pour chaque situation spécifique.
English: Eight endurance-trained men (60.5 ± 2.4 ml kg−1
French: Huit hommes entraînés à l'endurance ( 60,5 ± 2,4 ml kg−1
English: While noting that housing benefits are available without discrimination to nationals of other States party to the 1961 Charter and the Revised Charter, it asks for up-to-date information in the next report on conditions for the award of benefits and on the existence of legal remedies in cases where these are refused.
French: Tout en notant que les allocations logements octroyées aux familles sont accordées sans discrimination aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les conditions d’attribution desdites allocations ainsi que sur l’existence de recours juridiques en cas de refus.
English: I think there needs to be due diligence, due care.
French: Je pense qu'il faut exercer une diligence et une prudence raisonnables.
English: [22] An Appeal Board's authority to intervene in this area is very limited.
French: [23] Le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est très limité.
English: Recognizes that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and calls upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;
French: Reconnaît que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demande aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Alternative dispute resolution (ADR) arrangements will be galvanised by the euro and are a response to the political will of the Member States to make cross-border trade as straightforward as national trade.
French: Les dispositifs alternatifs de résolution des litiges (DAR) seront galvanisés par l'euro et font suite à une volonté politique des États membres de rendre les échanges transfrontaliers aussi simples qu'au niveau national.
English: We will continue to follow this approach and to provide all possible support for constructive action to deal with these very difficult situations.
French: Nous continuerons sur cette voie et nous continuerons à apporter tout le soutien possible à un traitement constructif face à ces situations très difficiles.
English: E/CN.4/1997/74, annex.
French: E/CN.4/1997/74, annexe.
English: Saul Schwartz read drafts of this report and Claudia Nicholson performed the fact checking.
French: Saul Schwartz a lu les ébauches du rapport et Claudia Nicholson s’est chargée de vérifier les faits.
English: A team from Antwerp University fired up the old brewing installation in Bokrijk again.
French: Une équipe de l'Université d'Anvers a remis en fonction l'ancienne installation de brassage de Bokrijk.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Beth Osborne Daponte is a Senior Research Scholar at Yale University’s Institution for Social and Policy Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Beth Osborne Daponte est attachée supérieure de recherché à l’Institution for Social and Policy Studies de l’université de Yale.
English: The final outcome in the logic model is the CESF, which is in essence: to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: Dans le modèle logique, le résultat final est le CCDE, qui recommande essentiellement d’atteindre le plus haut niveau possible de qualité de l’environnement en tant que moyen d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens; de protéger notre milieu naturel; et de faire progresser notre compétitivité à long terme.
English: The Reverend Harry Nigh gathered a small group of members of his church and asked them to volunteer some of their time to help this offender establish himself in the community.
French: Le révérend Harry Nigh rassemble quelques membres de son Église et leur demande de consacrer bénévolement une partie de leur temps à aider ce délinquant à s'installer dans la collectivité.
English: Article 15 of the law that laids down standards for alcohol and alcoholic beverages uses a number of expressions as generic terms.
French: L’article 15 de la loi applicable aux alcools et aux boissons alcoolisées comprend des expressions utilisées comme termes génériques.
English: But this password is so hard to find?
French: Mais ce mot de passe est si difficile à trouver?
English: The costs included the net cost of indemnities, administrative, delivery and other expenses (subsidy).
French: Les coûts incluent le montant net des indemnités, les frais d’administration, des prestations et d’autres dépenses (subvention).
English: In both cases, links are made to the relevant program activity sections later in this report where further details can be found concerning our achievements in 2005-2006 against our expected results.
French: Dans les deux situations, nous établissons des liens vers les sections de l’activité de programme pertinente plus loin dans le présent rapport où de plus amples renseignements sont donnés concernant nos réalisations en 2005-2006 par rapport à nos résultats escomptés.
English: UNCTAD, “World Commodity Trends and Prospects.
French: CNUCED, «Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base».
English: The report includes in particular the number and nature of complaints, a general assessment of the work of administrative agencies from the aspect of regulation implementation, observed shortcomings and recommendations for their elimination, as well as criticism and commendations to particular administrative agencies and officials.
French: Ce rapport indique notamment le nombre et la nature des plaintes, fait le point sur l'application de la législation par les administrations, expose les lacunes constatées et formule des recommandations en vue de leur élimination, dénonce ou salue le travail de telle ou telle administration ou de tel ou tel responsable.
English: 41-43 and 46.
French: 41-43 et 46.
English: There are also weekly physician visits and twice-weekly access to an FAS assessment team from Sunnyhill Health Centre.
French: Il y a aussi une visite hebdomadaire d’un médecin et on a accès deux fois par semaine à l’équipe d’évaluation du syndrome d’alcoolisme foetal du centre de santé de Sunnyhill.
English: A Knights of Columbus council can work wonders; in fact, with its many programs, it can help change the community, town, city or neighborhood in which you live.
French: Un conseil de Chevaliers de Colomb peut faire des merveilles. De fait, avec ses multiples programmes il peut aider à changer votre communauté, votre ville ou votre quartier.
English: Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 By Lieutenant General Patton (U.S. Army) Attached is a copy of Lieutenant General Omar N. Bradley’s Efficiency Report from 1943.
French: Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 By Lieutenant General Patton (U.S. Army) Ci-joint se trouve une copie du rapport d’efficience du Lieutenant général Omar N. Bradley datant de 1943.
English: There may be means to address this impasse within a national sui generis intellectual property law.
French: Il peut exister des moyens de sortir de cette impasse dans une loi nationale de propriété intellectuelle sui generis.
English: • Since significant GHG emissions are associated with production of the hydrated lime precipitating agent, the project itself did not result in a net emission reduction.
French: • Comme d’importantes émissions de GES sont associées à la production de l’agent précipitant de l’hydroxyde de carbone, le projet lui-même n’a pas provoqué une réduction nette des émissions.
English: An informal written report was circulated (available in English only).
French: Un rapport écrit informel a été distribué (disponible en anglais uniquement).
English: cit., pp. 10-12.
French: cit., p. 10 à 12.
English: Obtaining this status would provide the co-operative with the ability to issue tax receipts for personal and business donations.
French: L'obtention de ce statut donnerait à la coopérative la capacité de remettre un reçu à des fins fiscales aux particuliers et aux entreprises qui font des dons.
English: The correlations were low and non-significant for all traits, except for branch angle (r = 0.30), maturity (r = –0.25), and pods per plant (r = 0.35).
French: Les corrélations étaient faibles et non-significatives pour tous les caractères à l'exception de l'angle de branchement (r = 0,30), de la maturité (r = –0,25) et du nombre de gousses par plant (r = 0,35).
English: The two are not in conflict but are indicative of the undertaking of mutual support, at the time and in the future35.
French: Le concept du partenariat a été fondé en grande partie sur l’acceptation par les Maoris du droit de gouvernance ou kawanatanga de la Couronne et de la reconnaissance générale par la Couronne d’une rangatiratanga maorie.
English: (2) A good originates in the territory of a CCRFTA country if each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries and if the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies
French: (2) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si chacune des matières non originaires utilisées dans sa production subit le changement de classement tarifaire applicable par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR et si la règle énoncée à l'annexe I à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé prévoit, selon le cas,
English: This is why it has been possible for building craftsmen to go on passing on their traditional skills and the women have gone on weaving at home, not only for their pleasure but also for the utility of their work.
French: C'est ainsi, que les artisans du bâtiment ont pu transmettre jusqu'à aujourd'hui leur savoir-faire traditionnel et que les femmes continue de tisser chez elles, non seulement pour leur plaisir mais aussi pour l'utilité de leur travail.
English: Easily preview each layout to see how it suits your timeline and then select from a variety of styles to match the desired layout.
French: Une galerie de styles correspondant à la mise en forme choisie vous permet de poursuivre la personnalisation de la ligne de temps.
English: Sechelt First Nation concluded an agreement-in-principle but is not currently involved in active negotiations.
French: La Première nation Sechelt a conclu une entente de principe mais ne participe pas actuellement à des négociations actives.
English: We hope the international community will work to bring the parties concerned back to the track of negotiations and to achieve a just and durable solution to the Israeli-Palestinian question.
French: Nous espérons que la communauté internationale s'emploiera à ramener les parties concernées sur la voie des négociations et à trouver une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien.
English: Rosemary Kavanagh - There is a huge disconnect; not nationally organized or focussed.
French: Le programme manque énormément d'intégration; il n'est ni organisé ni orienté à l'échelle nationale.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 3 – point c Text proposed by the Commission (c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues; Amendment (c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 3 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) échange des expériences et favorise l'innovation dans le domaine des communications électroniques; Justification Il est important d'insister sur le rôle de l'ORET dans la promotion de l'innovation en Europe dans la mesure où celle-ci est également de l'intérêt des consommateurs.
English: Despite the active cooperation of the Government of the Netherlands and the company concerned, it was not possible to determine how many other engines and other material previously subject to monitoring in Iraq may have passed through this scrapyard (or others).
French: En dépit de la coopération active du Gouvernement néerlandais et de l'entreprise de récupération concernée, il a été impossible de déterminer le nombre d'autres moteurs et matériaux auparavant soumis à contrôle en Iraq qui auraient pu transiter par l'entreprise susmentionnée (ou par d'autres).
English: Paying members can add it to their Context Menu.
French: Les abonnés peuvent activer les Vacances Automatiques pour mettre un jour de vacance lorsquils risquent de perdrent au temps.
English: Following the preview at the Gustave Roussy Institute, which was a particularly emotional occasion, several articles appeared in the press, in particular in the Quotidien du Medecin (Doctor's Daily).
French: A l'issue du vernissage de l'Institut Gustave Roussy, particulièrement chargé d'émotion, plusieurs articles ont paru dans la presse, notamment dans le Quotidien du Médecin.
English: We ask that the facility designate someone who can answer these questions and take comments from the public, and who can serve as a liaison between the public and the facility.
French: Nous demandons à l'installation de désigner une personne qui est en mesure de répondre à ces questions et de recevoir les commentaires du public, et qui peut servir d'agent de liaison entre le public et l'installation.
English: Get 30% of discount for a minimum stay of 3 nights.
French: Profitez de 30% de remise pour un séjour de minimum 3 nuits.
English: Karen Pedersen Karen Pedersen For receiving Office use only 1.
French: Date effective de réception des pièces supposées constituer la demande internationale : 3.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissaire fournit une assistance et une protection humanitaire aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: New forcing estimates for black carbon aerosols suggest values in the range of 0.3 to 0.6 W/m2 (depending on how these they interacts with other aerosols).
French: De nouvelles estimations du forçage pour les aérosols de carbone noir suggèrent une plage de valeurs de 0,3 à 0,6W/m2 (selon la manière dont ils interagissent avec les autres aérosols).
English: Q: What are the long-term health consequences from STIs?
French: Question : Quelles sont les séquelles à long terme des IST ?
English: The first winter of wood cutting was a dismal failure - largely because of discipline problems.
French: Le premier hiver d d'abattage a été un échec total en grande partie à cause de problèmes de discipline.