ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous monitoring of quality standards in accommodation facilities • Three-year tourism plan based on cooperation between the public and private sectors
French: Les Cinque Terre constituent un lieu privilégié du point de vue environnemental, l’interdiction des villages aux voitures permet de développer un tourisme vert et piétonnier et de maintenir intactes les richesses et la beauté du paysage.
English: Rather we should be talking about "promoting equal opportunities", the title given to a new French ministry department under the responsibility of Azouz Begag, of Algerian origin.
French: Il faut plutôt parler de « promotion de l’égalité des chances », titre donné à un nouveau ministère français confié à M. Azouz Begag, d’origine algérienne.
English: They were as follows: 2.2.1.
French: Déterminer la situation de l’édition au MAECI
English: 4.17 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by the Director, who acts as deputy and assumes charge of the Department in the absence of the Under-Secretary-General.
French: 4.17 Le Secrétaire général adjoint est secondé dans l'exercice de ses fonctions par le Directeur, qui, en son absence, assume le rôle de lieutenant et dirige le Département.
English: The perception of the Palestinian people was that the results of the Aqaba summit had been unbalanced and had not provided a good beginning for the implementation of the road map.
French: Le peuple palestinien a l'impression que les résultats de la réunion d'Aqaba manquent d'équilibre et ne constituent pas un bon départ pour l'application de la feuille de route.
English: It is in the interests of the people to resist and overturn the imperialist plans of the EU and USA in this area and to intensify their struggle for national independence and popular sovereignty.
French: Il est de l'intérêt des peuples de résister et de mettre à mal les projets impérialistes de l'UE et des États-Unis dans ce domaine, et d'intensifier leur lutte pour l'indépendance nationale et la souveraineté populaire.
English: The extension of collective agreements at a higher level (industry-wide, for instance) can be regarded as a contribution to the creation of sound and responsible social partnership.
French: L'extension de conventions collectives à un niveau supérieur (à l'échelle d'une branche par exemple) peut être considérée comme une contribution à la création d'un partenariat social fort et responsable.
English: In taking control of oil revenues in Iraq to run the oil-for-food programme, the Security Council in effect appointed itself the guardian of the Iraqis' wealth.
French: Lorsqu'il a pris le contrôle des recettes pétrolières de l'Iraq pour gérer le programme « pétrole contre nourriture », le Conseil de sécurité s'est en fait arrogé le rôle de gardien des richesses des Iraquiens.
English: The Chair wished to thank all the persons who had contributed to the success achieved.
French: Le président a remercié toutes les personnes qui avaient contribué au succès des travaux.
English: Eligible Direct Costs (section in alphabetical order) Item A. Staff Costs Only direct costs, which refer to categories 2, 3 and 4 of the Staff Cost Analysis (see below) are eligible for financing by the EC and will appear on sheet A of the Budget form.
French: III.2.1. Coûts directs éligibles (section en ordre alphabétique) Point A – Frais de personnel (Staff Costs) Seuls les coûts directs, qui renvoient aux catégories 2, 3 et 4 du formulaire SCA (analyse des coûts de personnel, voir ci-après) sont éligibles pour un financement de la CE et apparaîtront sur la fiche A du formulaire budget.
English: In Quang Ninh, a province bordering China, reports record 92 under 18 years of age from 25 cities/provinces in the country trafficked to other countries, in addition to 7 Chinese children trafficked or having entered Vietnam illegally during 1997-2006 .
French: Dans la province de Quang Ninh, située à la frontière avec la Chine, des informations font état de 92 enfants de moins de 18 ans, provenant de 25 villes ou provinces du pays qui ont été victimes de la traite vers d'autres pays, en plus de 7 enfants chinois victimes de la traite ou entrés au Viet Nam illégalement de 1997 à 2006.
English: It would appear that the scope of the Protocol on SEA is more precisely defined than the scope of the Convention with respect to plans and programmes.
French: Il semblerait que la portée du Protocole EES soit plus précisément définie que celle de la Convention pour ce qui concerne les plans et programmes.
English: Gradient analyses of 29 chemical and physical (C–P) variables and diatom remains in surface sediments of 63 New England lakes (pH 4.4–7.9) indicate a primary C–P gradient of pH, alkalinity, Ca, Mg, conductance, and Al; diatom distributions are most strongly related to that gradient (especially to pH and alkalinity) and also reflect secondary gradients (oceanic–inland, lake morphology, and regional chemistry).
French: Des analyses de gradients de 29 variables chimiques et physiques et les vestiges de diatomées dans les sédiments de surface de 63 lacs de Nouvelle-Angleterre (pH 4,4 à 7,9) indiquent un gradient primaire de pH, d'alcalinité, de Ca, de Mg, de conductivité et de Al; la distribution des diatomées est plus étroitement liée à ce gradient (notamment au pH et à l'alcalinité) et reflète également des gradients secondaires (océanique–intérieur, morphologie des lacs et propriétés chimiques régionales).
English: There are shortcomings in heritage presentation which impact Parks Canada’s ability to achieve commemorative integrity for the Niagara area sites. Currently Butler’s Barracks, Fort Mississauga, Mississauga Point Lighthouse, Navy Island and the Parks Canada-owned portion of the Battlefield of Fort George are not fully accessible to, nor adequately presented to, the public.
French: Actuellement, les casernes de Butler, le fort Mississauga, le phare de la pointe Mississauga, l’île Navy et la partie du champ de bataille du fort George qui appartient à Parcs Canada ne sont pas pleinement accessibles au public, et ne sont pas non plus mis en valeur de la façon adéquate.
English: Return to Rules for special situations Return to Wind-ups
French: Retour à Règles spéciales Retour à Liquidation
English: This interactive approach maximized the often modest, yet valuable resources of companies dedicated to market research and business travel, and enabled departmental staff to identify and pass on new business leads to qualified Canadian suppliers.
French: Cette approche interactive a maximisé les ressources précieuses souvent modestes des entreprises dévouées aux études de marché et aux voyages d'affaires et a permis aux fonctionnaires de cerner et de transmettre de nouveaux débouchés d'affaires aux fournisseurs canadiens qualifiés.
English: Message does not seem to get through; The control of the message is not there with the intermediary; Don’t use the media; T.V. spots; Movie Theatre advertising; CBS / HQ effective advertising; Newspaper page periodically Use professional groups to develop the message-optimize strategy to get the message out-grade 4 language; Professional Association- Nurses, Transfusion specialists, Advocacy Groups and Consumer Groups - greater use National liaison committees & al; Send to school level and professional groups Blood is not 100% safe; with code on blood bag, it is known where blood is coming from.
French: Il ne faut pas recourir aux médias. Diffusion de messages à la télévision; annonces au cinéma; publicité de la SCS/d’Héma-Québec; publication périodique d’une page dans les journaux; recours à des groupes de professionnels pour la conception du message - optimisation de la stratégie pour bien transmettre le message - utilisation d’un niveau de langue accessible à la population peu scolarisée (4e année); association de professionnels - infirmières, spécialistes de la transfusion, groupes d’intérêt et associations de consommateurs.
English: A DL component that contains group-paced syndicate activities utilizing Web-CT is an important part of the qualification.
French: Une part importante de la qualification est enseignée via l’utilisation d’une composante de l’apprentissage à distance qui contient des activités de groupe adaptées au rythme du groupe et dispensées sur le Web/FAO.
English: Members of the profession of arms in Canada also share a common loyalty to the Canadian Forces and support and promote policies that enhance the organizational effectiveness of this unified force.
French: Les membres de la profession militaire au Canada partagent une loyauté commune envers les Forces canadiennes; ils appuient et préconisent les mesures politiques qui favorisent l’efficacité organisationnelle de cette force unifiée.
English: You should use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources were above, equal to or below the LoQ.
French: Il convient d'utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations des rejets dans l'air des cheminées ou d'autres sources étaient inférieures, égales ou supérieures au NdD.  Tableau 16 :
English: The particle counting probe should be placed in the orientation demonstrated to obtain a meaningful sample.
French: La sonde pour la numération des particules devrait être placée et orientée dans une direction permettant d’obtenir un échantillon significatif.
English: From time to time, individuals attempt to exploit loopholes within the tax system and the Department of Finance and CRA work to close these loopholes as they become apparent.22 In addition, a 1998 amendment to the Income Tax Act stipulated that fair market values determined by the CCPERB are deemed to be the fair market value of the property for all purposes of the Income Tax Act regarding charitable donations and gifts for a period of two years.
French: De temps à autre, des particuliers tentent d'exploiter des échappatoires fiscales, et par conséquent, le ministère des Finances et l'ARC essaient de colmater ces brèches à mesure qu'elles se manifestent22. De plus, une modification apportée en 1998 à la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que la juste valeur marchande déterminée par la CCEEBC est réputée être la juste valeur marchande du bien pour une période de deux ans à toutes les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu liées aux dons de bienfaisance.
English: European Council (2001), "Indicators of Quality in Work", Report by the Employment Committee to the Council, 14263/01.
French: Conseil européen (2001), "Indicateurs de la qualité de l'emploi", Rapport du comité de l'emploi au Conseil, 14263/01.
English: Planning for the long term, Robert negotiated generous payment terms.
French: En planifiant à long terme, Robert a négocié de généreuses modalités de paiement.
English: This vulnerability could be exploited by a local user to gain gid 'games', if they can achieve a high score.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un utilisateur local pour obtenir les droits du groupe games, s'il peut réaliser un meilleur score.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the European enforcement order for uncontested claims (-> point 1.4.8), the 'Erasmus World' programme 2004-08 (-> point 1.4.17), the eLearning programme 2004-06 (-> point 1.4.22), setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (-> point 1.4.57), sweeteners for use in foodstuffs (-> point 1.4.50) and detergents (-> point 1.3.32);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le titre exécutoire européen pour les créances incontestées (-> point 1.4.8), le programme Erasmus World 2004-2008 (-> point 1.4.17), le programme "e-Learning" 2004-2006 (-> point 1.4.22), l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et de cellules humains (-> point 1.4.57), l'emploi d'édulcorants dans les denrées alimentaires (-> point 1.4.50), et sur les détergents (-> point 1.3.32);
English: In short, this means that any type of activity taking place in and around our oceans, whether fishing, aquaculture, offshore oil and gas development, eco-tourism or laying of telecommunications cables, defense activity, etc., needs to be viewed against these three important principles.
French: En résumé, cela signifie que toute activité devant se dérouler dans ou à proximité de nos océans, peu importe qu'il s'agisse de pêche, d'aquaculture, d'exploitation pétrolière et gazière, d'écotourisme, d'installation de câbles de télécommunications, de défense, etc., devra être évaluée en fonction de ces trois principes importants.
English: Lead (1) These data are for total chromium; data on CEPA-toxic Cr(VI) are not available.
French: Arsenic, Cd :
English: Vector-borne and zoonotic diseases Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitos, ticks and other vectors
French: Maladies zoonotiques et à transmission vectorielle changements dans la configuration des maladies causées par des bactéries, des virus et autres pathogènes transmises par des moustiques, des tiques et autres vecteurs
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada Four species of wolffish (family Anarhichadidae) inhabit Canadian waters:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada Quatre espÃ¨ces de loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) frÃ©quentent les eaux canadiennes :
English: A framework for the protection of these rights is set out in the 1996 Criminal Code and 1997 Code of Criminal Procedure that replaced the former Yugoslav codes.
French: Le Code pénal de 1996 et le Code de procédure pénale de 1997, qui ont remplacé les anciens codes yougoslaves, contiennent un ensemble de dispositions visant à garantir ces droits.
English: Municipalities also offer scholarships to students in primary and secondary schools.
French: Les municipalités offrent également des bourses aux étudiants de l'enseignement primaire et secondaire.
English: It also organised an exhibition on the work of the networks.
French: Vous pouvez aussi utiliser votre site internet EQUAL pour diffuser l’information.Ainsi:
English: • Identify new and emerging issues affecting consumers.
French: • définira les nouveaux enjeux qui touchent les consommateurs et y réagira.
English: Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) – Overview of membershipa Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprusb Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
French: Comité permanent du Comité régional (CPCR) – Tableau récapitulatif des mandats a Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie b Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldova République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-et-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine 1996 XXX 1997 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: This has been recognised by our ARG/US Platinum Rating .
French: Ces efforts ont été récompensés par l’obtention de l’accréditation ARG/US Platinum .
English: ■ The degree of genetic variation is almost the same between races as it is within a race.
French: Le génome humain compte environ 30 000 gènes; le génome de la drosophile en regroupe 13 000.
English: This policy is governed by the Financial Administration Act (RS 1985, c.
French: Cette politique est régie par la Loi sur la Gestion des finances publiques (L.R. 1985, ch.
English: That would clearly prevent several Committee members from participating in the examination of the document.
French: De ce fait, plusieurs membres du Comité seront dans l'impossibilité de participer à l'examen de ce rapport périodique.
English: The briefing highlights which information obligations are most costly and the variation in compliance costs for SMEs.
French: Le présent document met en lumière les exigences les plus onéreuses en matière d'information et les variations au chapitre des coûts de conformité pour les PME.
English: It is proposed to reclassify the post of Human Resources Officer in Goma from the P-3 to the P-4 level.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste de spécialiste des ressources humaines à Goma.
English: Today, therefore, I think we can all be pleased with the fact that many international and European rules have moved forward as part of the maritime package, and I hope this will soon be nothing more than a bad memory.
French: Aujourd'hui, je crois donc qu'on peut tous se satisfaire du fait que, dans le cadre du paquet maritime, de nombreuses règles internationales et européennes aient progressé et espérer que ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
English: All Russia's nuclear weapons, including the non-strategic weapons, are under secure control.
French: Toutes les armes nucléaires de la Russie, y compris les armes non stratégiques, sont contrôlées dans des conditions de sécurité.
English: The parties and candidates had better opportunities to conduct their campaign, although an increasing number of obstacles were observed in the last few days.
French: Les partis et les candidats ont eu de meilleures occasions de faire campagne, bien qu’un nombre croissant d’obstacles ait été observé les tous derniers jours.
English: Also, immediately following this meeting, two videotapes will be screened in this Chamber.
French: Par ailleurs, après la séance, deux films vidéos seront diffusés dans cette salle.
English: After a game of “mime that film title”, Pamela does a wonderful imitation of Sleeping Beauty. As we start feeling stranded on a desert island, a decision is made: we’ll break down in two teams and get to the camp in the Zodiac.
French: Nous nous empresserons de mettre le texte en ligne dès que nous le recevrons!
English: in writing. - (LT) I agreed with this report, because international aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce rapport parce que les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: As an initial step, the note by the Secretariat presented a limited inventory of concepts and terminologies.
French: En un premier temps, la note du Secrétariat dressait un bilan limité des concepts et de la terminologie.
English: 2005 "Crystal Scales of Justice" award The Prize "Crystal Scales of Justice" has been awarded, Tuesday 25 October 2005, to a Finnish initiative on quality project in the courts in the jurisdiction of the Court of Appeal of Rovaniemi.
French: Gagnant du Prix "Balance de Cristal" 2005 Le Prix « Balance de cristal » a été décerné, mardi 25 octobre 2005, à une initiative finlandaise visant à améliorer la qualité de la justice dans le ressort de la Cour d’Appel de Rovaniemi.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 104 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 30 Indian Affairs and Northern Development 1,495 Industry 61 Office of Infrastructure of Canada 216,881 Transport 160 Western Economic Diversification 26
French: Agence des services frontaliers du Canada 2 968 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 8 037 Gendarmerie royale du Canada 9 902 Justice 955
English: The selection of the Provedor for Human Rights and Justice, which the international community eagerly anticipates, is an issue that should be finalized as soon as possible.
French: La nomination du Provedor pour les droits de l'homme et la justice, que la communauté internationale attend avec impatience, est une question qui devrait être réglée le plus rapidement possible.
English: The documents will be returned to you.
French: Ces documents vous seront rendus.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Des préoccupations sont exprimées également devant l'insuffisance des programmes axés sur la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: - if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Various UN/CEFACT members made presentations on the electronic Business Government and Trade (eBGT) initiative and a call was made for participation in eBGT.
French: Plusieurs membres du CEFACT-ONU ont fait des exposés sur l'initiative eBGT (Transactions électroniques, administration et échanges commerciaux), et un appel a été émis pour une participation plus importante dans l'eBGT.
English: Targets, measures and indicators, where they have been identified (the Canadian Television Fund and the Canada Millennium Scholarship Foundation, for example) have focussed mainly on outputs.
French: Une reddition de comptes raisonnable au Parlement n’est pas synonyme de contrôle par le gouvernement et ne devrait pas être interprétée comme un moyen de soumettre ces entités au contrôle fédéral ou aux comptes fédéraux ou encore de leur enlever leur indépendance.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs in the Occupied Territories, in its reports (A/56/428 and Add.1 and A/56/491) described several cases of Palestinian women and girls having died or having been wounded by the Israeli Defence Forces (IDF) or by Israeli settlers as a result of the second intifada.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a fait état, dans ses rapports (A/56/428 et Add.1, et A/56/491), de plusieurs cas de femmes et de jeunes filles palestiniennes tuées ou blessées par les Forces de défense israéliennes (FDI) ou par des colons israéliens durant la deuxième Intifada.
English: Mr President, the introduction of the single currency on 1 January is a positive step on the road to European integration.
French: Monsieur le Président, l'introduction de la monnaie unique au 1er janvier constitue une étape positive sur le chemin de l'intégration européenne.