ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBS is comprised of three pillars: Innovation, Regulation and Public Outreach.
French: La Stratégie comporte trois piliers : innovation, réglementation et participation des citoyens.
English: These addresses will subsequently be used to mail out questionnaires, for the first time, to approximately 70% of the dwellings in Canada.
French: Ces adresses serviront à envoyer les questionnaires par la poste pour la première fois à quelque 70 % des logements au Canada.
English: The firms were also requested to undertake emergency survey and ordnance disposal within and around KOC's Sea Island Loading Terminal and Single Point Mooring Facility, and to demolish and remove sunken boats and debris from KOC's Small Boat Harbour.
French: Les entreprises ont également été chargées d'entreprendre des enquêtes sur les situations d'urgence et d'éliminer les munitions au sein et à l'entour du quai de chargement de l'île maritime et de l'installation du point d'amarrage de la KOC, ainsi que de détruire et d'évacuer les navires coulés et les débris se trouvant dans le port de la KOC destiné aux petites embarcations.
English: Get exercises on topics that are more difficult for you, and ask questions or give answers on homework in the forum . The online database offers more information on courses.
French: Regardez certainement la partie spécifique pour enseignement secondaire et utilisez les adresses de contacte pour réaliser vos plans. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/ [NL][EN][FR] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: During this period, a number of parties, including both governments and commissioners, have proposed merging the offices. The latest proposal was issued by the current Information Commissioner, John Reid, in 2003 (he has since repudiated this proposal).
French: Des propositions de fusion ont émané tant du gouvernement que des commissaires, la dernière en date ayant été formulée par l’actuel commissaire à l’information, John Reid, en 2003 (qui, depuis, est revenu sur sa proposition).
English: Set this beautiful sconce on the table or mount it to the wall for a touch of Old World elegance.
French: Placez cette superbe applique murale sur la table ou suspendez-la au mur pour ajouter une touche d’élégance d’antan.
English: They indicated that the analysis was based on Heinz’ cost structure and that there was no evidence that the cost structure of a potential competitor would be the same.
French: Ils ont indiqué que l’analyse était fondée sur la structure des coûts de Heinz et que rien ne démontrait que la structure des coûts d’un concurrent potentiel serait la même.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an additional supply system or having a secondary operating mode, must bear a marking denoting the rated secondary design voltage, if the additional supply is not part of the device.
French: "3.5.  Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'utilisation d'un système d'alimentation auxiliaire, ou encore capables de fonctionner selon un mode secondaire doivent porter une marque indiquant leur tension nominale secondaire si le système d'alimentation auxiliaire ne fait pas partie du dispositif.
English: This records the degree of man's cruelty towards his brothers.
French: Cela atteste du degré de cruauté de l'homme envers ses frères.
English: The Effects of Advertising on Consumption in South Africa 1998 Open file
French: The Effects of Advertising on Consumption in South Africa 1998 ouvrir le fichier
English: The Grande Prairie region in west-central Alberta shows evidence of Late Wisconsinan Laurentide glaciation in the form of a widespread till, containing abundant erratic clasts derived from the Canadian Shield.
French: Dans la région de Grande Prairie, au centre-ouest de l'Alberta, la présence d'un till étendu renfermant de nombeux fragments erratiques dérivés du Bouclier canadien révèle que cette région fut recouverte par l'inlandsis Laurentide au Wisconsinien tardif.
English: The most prominent is the section dedicated to China.
French: Le plus en avant est la section consacrée en Chine.
English: This ‘monster’ has a monopoly on tabling bills.
French: Ce «monstre» dispose du monopole en matière d’initiative législative.
English: Commercial and institutional users must buy electricity from the local monopoly and there are very few or no purchasing options offered.
French: Les utilisateurscommerciaux et institutionnels doivent acheterl’électricité du monopole local, lequel leuroffre peu d’options d’achat, voire aucune.Dans le secteur commercial, la qualité del’énergie n’a pas fait l’objet d’un débatparticulier.
English: gentoo-sources is used as an example in this document, however, the instructions here also apply to the other packages present in our tree.
French: gentoo-sources est utilisé à titre d'exemple dans le présent document. Toutefois, les instructions décrites ci-dessous s'appliquent à tous les paquets logiciels de noyaux disponibles dans l'arbre Portage.
English: Counselling and screening Children and adolescents According to the report, all persons under 18 are subject to obligatory, yearly prophylactic examinations. They include body measurements, clinical examination, and certain laboratory tests.
French: Politiques de prévention des risques évitables Pollution atmosphérique – Un système national de contrôle de la qualité de l’air observe de manière constante le niveau de pollution atmosphérique.
English: Any suggestions, comments, questions are welcome. Just use the form below.
French: Merci de bien vouloir utiliser le formulaire ci-dessous.
English: 1-33 of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: 1 à 33) de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: The lack of technical skills and expertise is another impediment for non-Annex I Parties to implement climate outreach activities.
French: Le manque de compétences techniques et spécialisées est, pour les Parties non visées à l'annexe I, un autre obstacle à la mise en œuvre d'activités de communication relatives au climat.
English: On the contrary, we are trying, as I stated, to find a policy that can both sustain respect for the Court and ensure that we can come to an arrangement with the United States too.
French: Nous devons, au contraire, essayer, comme je l'ai déclaré, de trouver une position qui respecte, à la fois, la Cour pénale et qui garantisse la possibilité d'aboutir à un accord avec les États-Unis.
English: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
French: se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.
English: Recalling its resolution 1308 (2000) on the responsibility of the Security Council in the maintenance of peace and security: HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations and its resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
French: Rappelant sa résolution 1308 (2000) sur la responsabilité du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité : le VIH/sida et les opérations de maintien de la paix, et sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Over the years, different decentralization models have emerged.
French: Au cours des années, divers modèles de décentralisation ont émergé.
English: It is true that difficulties arise in the field of trade, but it is also true that our difficulties can hopefully be solved more frequently through dialogue.
French: C’est vrai que des difficultés apparaissent dans le domaine du commerce, mais il est tout aussi vrai que ces difficultés pourront, nous l’espérons, être résolues plus fréquemment par le biais du dialogue.
English: The European market is an important target market for Acadian music.
French: Le marché européen est un public cible pour la musique acadienne.
English: The 2001 federal budget allocated $260 million in funding for the Wind Power Production Incentive (WPPI), which was launched in 2002, and doubled its funding for GMF to $250 million.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement a annoncé la création du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) doté d’un budget de 150 millions de dollars sur trois ans pour financer des initiatives visant à faire progresser la science, à sensibiliser le public et à diminuer les émissions de GES.
English: Taking into account the implications of early closure for the energy sector, the Commission has offered a multiannual assistance package under which projects "addressing the social impact of early closure" can, among others, be supported.
French: Compte tenu des implications de la fermeture rapide sur le secteur de l'énergie, la Commission a proposé une aide pluriannuelle globale en faveur, notamment, de projets «visant à compenser les incidences sociales d'une fermeture rapide».
English: The Security Council would also benefit from a serious consideration of the use of the veto.
French: Le Conseil de sécurité gagnerait à engager une réflexion sérieuse sur lе recours au veto.
English: COSTS CN submits that it should be entitled to recover its costs with respect to the application in accordance with section 25.1 of the CTA, as it has spent significant time and expense on mediation, and the applicants proceeded to file an application with the Agency while participating in the mediation process.
French: COÛTS CN fait valoir qu'il devrait pouvoir recouvrer les frais engagés relativement à la présente demande en vertu de l'article 25.1 de la LTC, car beaucoup de temps et d'argent ont été investis pour la médiation et les demandeurs ont déposé une demande auprès de l'Office pendant que la médiation était en cours.
English: Canada ranks 16th in the World Economic Forum’s global competitiveness index, behind the largest of the G-7 countries and also rates poorly in terms of tax rates and regulations.
French: Le Canada est 16e dans l’indice de compétitivité internationale du Forum économique mondial, derrière le plus important des pays du G-7, et se classe également à un faible rang en termes de taux d’imposition et de réglementation fiscale.
English: Later more materials were developed based on this unique local youth sub culture.
French: Du matériel a éventuellement été élaboré en fonction de cette sous-culture locale unique.
English: Mr. Ian Angus, called by the Commission, has acquired expertise in this area over a 25-year career in the industry, most recently as an independent consultant.
French: M. Ian Angus, qui a été appelé par la Commission, justifie de 25 années d’expérience dans le secteur des télécommunications; depuis quelque temps, il agit comme consultant indépendant.
English: Street name City Prov./Terr. Postal code
French: État civil 1 4
English: S/2004/562 Identical letters dated 12 July 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/562 Lettres identiques datées du 12 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We cannot make that mistake again.
French: Nous ne pouvons pas commettre cette erreur encore une fois.
English: CFG Interventions Reference Number: 80-04-042-00178 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 7 - October 30, 2004 Delivery Date:
French: CFG Interventions Numéro de référence: 80-04-042-00178 Date du contrat: 9/7/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 7 séptembre - 30 octobre, 2004 Date de livraison:
English: The Institute can assist communities in receiving the services of a registered professional by: providing references to verify any members' membership status; making available our list of member consultants; assisting with the hiring of planning professionals through our job opportunities advertising service; and assisting with ongoing knowledge and education through our annual conferences, events and activities.
French: Ce dernier peut aider les collectivités à recevoir les services d’un professionnel agréé, c’est-à-dire : fournir des références afin de vérifier le statut des membres, mettre à la disposition des collectivités la liste des consultants membres, aider à embaucher des professionnels de la planification par l’entremise d’un service d’affichage d’occasions d’emploi et contribuer à l’éducation permanente et à l’’acquisition de connaissances en organisant des conférences et des activités annuelles.
English: Furthermore, in the light of its general recommendation No. 19 (1995) on article 3 of the Convention, the Committee encourages the State party to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic de facto segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
French: En outre, au vu de sa recommandation générale XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à surveiller toutes les tendances susceptibles d'aboutir dans la pratique à la ségrégation raciale ou ethnique, et à redoubler d'efforts pour lutter contre les conséquences préjudiciables de ces tendances.
English: The basic elements of the fuzzy system methodology described in the paper are: fuzzification, knowledge representation using fuzzy rules, inference machine, and defuzzification.
French: Les éléments de base de la méthodologie des systèmes flous décrite dans le document sont les suivants: fuzzification, représentation des connaissances au moyen de règles floues, moteur d'inférence et défuzzification.
English: The environmental issues emerging throughout the world - protection of woodland, cleaning of rivers and other water bodies, care of flora and fauna - all require a shift in consciousness among the rising generations; refining the activities of institutions providing supplementary education for children in the field of environmental biology will allow leading scientists and specialists to become involved in working with children.
French: Partout dans le monde se manifestent des préoccupations d'ordre environnemental, concernant la protection des forêts, le nettoyage des cours d'eau et des autres masses d'eau, le respect de la flore et de la faune, qui toutes supposent une prise de conscience de la part des générations montantes, ainsi que l'amélioration des activités des institutions qui dispensent aux enfants une éducation complémentaire dans le domaine de l'écologie et de la biologie, afin d'amener des spécialistes de premier plan à s'intéresser à l'action en direction des enfants.
English: We are ready to work tirelessly; we are ready for change, ready for openness.
French: Nous sommes prêts à travailler avec acharnement, prêts pour le changement, prêts pour l'ouverture.
English: Recovery charges are to cover the costs for programme support and management and administration.
French: Les montants recouvrés sont censés couvrir les dépenses d'appui au programme et les dépenses de gestion et d'administration.
English: WADA needed to invest according to the goals it had set.
French: L’AMA a besoin d’investir les objectifs qu’elle s’est fixé.
English: These indicators will be rated as weak, acceptable, or strong.
French: 44 Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: In general there is clear evidence that reduced deposition of Sulphur has led, or will ultimately lead, to significant improvements in the chemical status of acidified surface waters throughout Europe.
French: De manière générale, il est manifeste qu'une réduction des dépôts de soufre a suscité, ou suscitera au bout du compte, des améliorations sensibles de l'état chimique des eaux de surface acidifiées dans l'ensemble de l'Europe.
English: PRODUCTIVITY AND THE STANDARDS OF LIVING IN THE EU Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
French: LA PRODUCTIVITE ET LES NIVEAUX DE VIE DANS L'UE Depuis le début de la décennie 70, le processus de convergence de l'UE vers les niveaux de vie des États-Unis, mesurés en PNB par tête, a fluctué entre 65 et 70 % par rapport à la référence des États-Unis.
English: The number of acts of piracy recorded across the world between the years 2000 and 2006 was 2 400.
French: par écrit. - (PL) Le nombre d'actes de piraterie enregistrés dans le monde entier entre les années 2000 et 2006 était de 2 400.
English: The State is committed to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women.»
French: «Positive measures for the promotion of equality between men and women do not constitute gender discrimination.
English: However, improvements can be made to certain aspects of the competitive process in regards to A&ES contracts.
French: Cependant, des améliorations peuvent être apportées à certains aspects du processus concurrentiel pour les marchés de SAG.
English: These fields are of low magnitude compared with the static field.
French: L'intensité des champs variables dans le temps est faible comparée à celle du champ statique.
English: A/C.2/58/L.79 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.30 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.79 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.30 [A A C E F R]
English: After an appropriate orthogonalization of the reduced-form residuals, we can generate the impulse responses to the orthogonalized innovations.
French: Après une orthogonalisation des résidus de la forme réduite, nous pouvons obtenir les proﬁls de réaction aux chocs orthogonalisés.
English: Concern is also expressed about the actions by Russian police/security forces in the October 2002 incident in a Moscow theatre where Chechen separatists were holding several hundred civilians hostage.
French: La Rapporteuse spéciale exprime également sa préoccupation concernant l'opération menée par les forces de sécurité et de police russes en octobre 2002 dans un théâtre de Moscou où des séparatistes tchétchènes détenaient en otage plusieurs centaines de civils.
English: The labour market policy reform will notably increase expenditure for active measures.
French: Chaque demandeur d'emploi inscrit se verra proposer un plan d'em-
English: The relevant legal provisions at (i) UN, (ii) EU and (iii) domestic level for (a) freezing assets of organisations/individuals linked to terrorism in general (b) freezing assets of organisations/individuals linked to Al'Qaida and the Taliban are:
French: Le cadre juridique défini à ces trois niveaux pour a) le gel des avoirs des organisations et des personnes physiques ayant des liens avec le terrorisme en général et b) le gel des avoirs des organisations et personnes physiques ayant des liens avec Al-Qaida et les Taliban comprend les textes suivants :
English: Eight out of ten inmates come into Canada's penitentiaries with substance abuse problems.
French: Huit sur dix des détenus qui entrent dans les établissements correctionnels du Canada ont un problème de toxicomanie.
English: Departments should enter an amount for each standard object in the Voted, Statutory, and Total columns except for standard objects (1) and (10), which the system will generate.
French: Les ministères devraient inscrire un montant pour chaque article courant dans les colonnes des crédits, des dépenses législatives et des totaux, à l’exception des articles courants (1) et (10) que le système générera.
English: The Subregional Coast Guard Network is expected to provide the member States with an effective response mechanism against acts of piracy and armed robbery against ships and other unlawful acts, illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), illicit trafficking in drugs and weapons, illegal migration, oil theft, damage to gas pipelines and also enable them to respond to maritime accidents (see http://www.mowca.org/new%20design/general-assembly.html).
French: Le réseau devrait permettre aux États membres de riposter efficacement aux actes de piraterie et de vol à main armée contre des navires et à d'autres actes illicites, ainsi que de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le trafic de drogues et d'armes, les migrations illégales, le vol de pétrole et les atteintes aux gazoducs, et de réagir en cas d'accident maritime (voir http://www.mowca.org/new %20design/french/13th-session-assemblee-general.html).
English: Kingston, ON Continues Queen's College Journal.
French: Kingston, Ontario continue Queen's College Journal.
English: Like the Dutch, we believe it is necessary to hold a debate in Parliament now to make a final decision about extending our combat operations.
French: A l’instar des Néerlandais, nous croyons qu’il est nécessaire d’amorcer dès maintenant un débat au Parlement sur une décision finale quant au prolongement ou non de notre mission de combat.
English: The election of the Chair is presided over by the clerk of the committee.
French: Le greffier du comité préside à l’élection de la présidence.
English: The creation of this Panel fulfils a Liberal Red Book commitment and reinforces the commitment of the Government of Canada to protect our natural heritage.
French: Sa création répond à l'un des engagements du Livre rouge du Parti libéral et témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de protéger notre patrimoine naturel.
English: The roots of 435 dead or dying saplings, averaging 10 years of age, of seven conifer species from the Boreal Forest of northern Ontario were examined for root rot.
French: On a examiné les racines de 435 gaulis morts ou dépérissants, d'âge moyen de 10 ans, appartenant à sept essences de résineux dans la région forestière boréale du nord de l'Ontario, pour en déterminer la pourriture.
English: 14); the inheritance should be effected in the following order: the deceased person's spouse, children, adopted children, stepchildren, unborn child, parents, foster parents and step-parents.
French: La succession doit se faire dans l'ordre suivant: conjoint du défunt, enfants, enfants adoptés, beaux-enfants, enfants à naître, parents, parents d'accueil et beaux-parents.
English: The HLA Toolbox and the HLA Blockset are compatible with all the products offered by the MathWorks.
French: Le HLA Toolbox et le HLA Blockset sont compatible avec tous les produits offerts par the MathWorks.
English: Note: this information may not be available to first persons for patent lists filed on the date of filing of a drug submission, as the submission number for the particular drug submission has not yet been assigned.
French: Remarque : il se peut que les premières personnes ne possèdent pas ces renseignements portant sur les listes de brevets déposées le jour de la soumission d’une présentation de drogue parce que le numéro de présentation pour cette dernière n’a pas encore été assigné.
English: Documents on UN/CEFACT processes and procedures should be translated into Russian.
French: Les documents relatifs aux processus et procédures du CEFACT-ONU devraient être traduits en russe.