ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O97-0713 0010 1997/04/01 1997/05/15 GT Change the name of its Internet Access Service from Westport.Net to Rideau.NET. O97-0589 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O97-0713 0010 1997/04/01 1997/05/15 TG Changer le nom de son service d'accès Internet de Wesport.Net à Rideau.Net. O97-0589 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The European Union trusted that, when ICSC reverted to the issue, it would take account of all relevant factors, including the continuous nature of many functions within peacekeeping operations; the continuing need to address the high vacancy rates in missions; and the Secretary-General's intention to submit to the General Assembly at its sixty-first session proposals for the introduction of a single United Nations staff contract governed by a single set of staff rules.
French: L'Union européenne espère bien que, lorsqu'elle réexaminera cette question, la CFPI prendra en compte tous les facteurs pertinents, notamment le caractère permanent de nombreuses fonctions dans les opérations de maintien de la paix, la nécessité constante de faire face au taux élevé de vacance de postes dans les missions et le projet du Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, des propositions visant à instituer pour l'ensemble du personnel de l'ONU un contrat unique régi par un règlement universel.
English: Fort Frances Port of Entry Rainy River Port of Entry Pigeon River Port of Entry Sault Ste.
French: Point d'entrée de Fort Frances Point d'entrée de Rainy River Point d'entrée de Pigeon River Point d'entrée de Sault Ste.
English: On receipt of the result of a recount, the returning officer must declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: • Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Governor [18-1-o] Footnote a SOR/98-159 Footnote b C.R.C., c.
French: DAVID A. DODGE [18-1-o] Référence a DORS/98-159 Référence b C.R.C., ch.
English: Survivor groups appear to have expected a negotiation process, which they understand to be one in which the key parameters of the mandate would be open for discussion.
French: Les groupes de survivants semblent s’être attendus à un processus de négociation dans lequel les principaux paramètres du mandat pourraient être discutés librement.
English: • The Request for Proposal Process - (M004)
French: • Relations de travail à l'intention des responsables de la supervision - (P403)
English: A facility is provided to allow browsers to compile a personal brochure of information from the site.
French: À partir de ce site vous pouvez réunir toutes informations nécessaires et construire un guide.
English: Third mine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate;
French: Troisième cours d'études supérieures de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial;
English: There are many benefits that can result from participation in a transnational partnership, both for the participating institutions and individuals.
French: D'autres facteurs imposent des limites à ce que la collaboration et les partenariats transnationaux permettent de réaliser.
English: I am unaware of the reasons behind this situation you describe though I can make an educated guess at them.
French: J'ignore les motifs de ce que vous affirmez bien que je puisse les imaginer.
English: 9.23.2 The Government has taken action in a number of areas to address this issue.
French: 9.23.2 Le Gouvernement a pris des mesures dans plusieurs domaines pour s'attaquer à ce problème.
English: Increase the presence of Aboriginal staff and faculty. Leverage partnerships between Aboriginal organizations, academia and government that could identify the skills gaps between industry demand and Aboriginal supply.
French: Favoriser les partenariats regroupant les organismes autochtones, le milieu postsecondaire et les gouvernements afin de recenser les vides observés entre les demandes de l’industrie et l’offre autochtone.
English: -Ephedrines and their salts: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ephédrines et leurs sels : 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Data were also disseminated in digital form via two data sets on diskette: Urban and Rural Areas, 1950-2030 (POP/DB/WUP/Rev.2001/1) and Urban Agglomerations, 1950-2015 (POP/DB/WUP/Rev.2001/2).
French: Les données figurant sur ces planches sont diffusées à l'aide de deux disquettes numériques, l'une intitulée Urban and Rural Areas, 1950-2030 (POP/DB/WUP/Rev.2001/1), et l'autre Urban Agglomerations, 1950-2015 (POP/DB/WUP/Rev.2001/2).
English: Such a structure would also be set up in the autonomous regions.
French: Une structure analogue sera également mise en place dans les régions autonomes.
English: The report consists of four parts.
French: Le rapport est divisé en quatre parties.
English: Figure 1 Recurring Costs - DND/VAC Centre - FY 2000 - 01 DND/CF Salaries:
French: La figure 1 donne une répartition plus détaillée des coûts.
English: CAL and NRC-CISTI are now celebrating five years of partnership.
French: Le partenariat entre la BCA et l'ICIST-CNRC fête donc ses 5 ans.
English: In effect, policy provides a radar screen for ACOA to identify major issues, explore economic opportunities and address challenges facing the region.
French: En fait, les politiques fournissent à l'APECA un écran radar grâce auquel elle peut définir les importants enjeux, explorer les possibilités économiques et relever les défis particuliers de la région.
English: Medium of Filing Paper Paper+PCT EASY E-Filing PDF E-Filing XML EFS-Web Source:
French: Mode de dépôt Papier Papier+PCT EASY Dépôt électronique en PDF Dépôt électronique en XML EFS-Web Source:
English: The Montreal Port Authority (MPA) employs some 325 people.
French: L'Administration portuaire de Montréal (APM) emploie environ 325 personnes.
English: The magnitude of the disaster, compounding the consequences of the painful civil war recently fought in that country, is enormous.
French: L'ampleur de la catastrophe, qui vient s'ajouter aux conséquences de la pénible guerre civile que ce pays a connu récemment, est énorme.
English: • This is a continuation of Canada’s strong performance relative to G-7 countries in the 1990s.
French: • Ce constat s’inscrit dans la foulée de la vigoureuse performance du Canada par rapport aux autres pays du G-7 dans les années 1990.
English: For example, Aboriginal people living in a city may come together strictly for the provision of primary or secondary education or other such services.
French: Le gouvernement fondé sur la nation Les principales caractéristiques du modèle de gouvernement fondé sur la nation sont:
English: MR. BRIAN MAZZA:
French: M. BRIAN MAZZA :
English: A vast array of sport and leisure facilities provides entertainment for everyone.
French: Un grand nombre d'activités, sportives notamment, vous y sera proposé.
English: It was also suggested that the international personality of an international organization was determined both by its constitution and by its practice, and that should be reflected in the relevant draft article.
French: On a aussi émis l'avis que la personnalité internationale d'une organisation internationale était établie à la fois par l'acte constitutif et par la pratique de l'organisation, et que cela devait être reflété dans le projet d'article.
English: CITIZENS’ RIGHT TO ACT IN CASE OF INFRINGEMENT OF EU LAW 19.
French: III.DROIT D’INTERVENTION DES CITOYENS EN CAS D’INFRACTION A LA LÉGISLATION DE L’UE 19.
English: We thank you for the opportunity to appear before this Panel to outline ALPA’s views on the CATSA Act Review and to provide our views and recommendations in respect of this legislation.
French: Nous vous remercions de l’occasion de paraître devant ce panel pour exprimer les opinions d’ALPA sur l’examen de la loi sur l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien et pour fournir notre avis et nos recommandations concernant cette législation.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2007/7, 2007/8, 2007/9
French: Suite donnée aux décisions 2007/7, 2007/8, 2007/9 et 2007/10 de l'Organe exécutif 31 − 43 20
English: Their completion is at present the ECB’s highest priority in the area of statistics.
French: Mener à terme leur élaboration est à l’heure actuelle la priorité absolue de la BCE dans le domaine des statistiques.
English: 6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible a thunder , insomuch that it did b shake the whole earth as if it was about to divide asunder.
French: 5 Et il arriva que la trente-quatrième année, le premier mois, le quatrième jour du mois, il s'éleva un grand orage, comme on n'en avait jamais connu de pareil dans tout le pays.
English: He would like to thank the Office of the High Commissioner for Human Rights for its cooperation on these urgent appeals.
French: Il remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour sa coopération dans le cadre de ces appels urgents.
English: Wicks has also written a number of books concerning the effects of World War II on ordinary people's lives, including No Time to Wave Goodbye (1988), The Day They Took the Children (1989) and Nell's War (1990).
French: Il a sa propre émission de télévision, touche au dessin animé et joue un rôle important dans l'institution du Canadian Chess Challenge.
English: The CRIC also recommended that an in-depth review of national reports be conducted to analyse and facilitate the process of upscaling into national programmes of successful participatory local-level initiatives and/or synergistic approaches, with a view to bearing upon sectoral or macro policy frameworks.
French: Le CRIC a également recommandé de procéder à un examen approfondi des rapports nationaux en vue d'étudier et d'instaurer le processus qui permettrait de compter, au sein des programmes nationaux, davantage d'initiatives locales participatives et de synergies réussies, afin de peser sur les cadres d'action sectorielle ou macropolitique.
English: A strategic view of instructional program evaluation might look like the one depicted in Figure 4.
French: L'Image 4 propose un angle stratégique pour envisager le programme d'enseignement.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain than their counterparts without dependent care.
French: Les employés qui ont la garde d'enfants ou d'aînés signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins que leurs homologues sans personne à charge.
English: Indoor Air '90.
French: Proceedings of the 5th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, vol.
English: Loans of Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Prêts du Compte de l'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: For other types of income, such as salaries and wages, the average rate for the months in which they are earned is the most appropriate rate.
French: Pour ce qui est des autres genres de revenus, comme les traitements et les salaires, il convient d'utiliser le taux moyen pour les mois où les revenus ont été gagnés.
English: OHCHR has an agreement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) the implementation of which is intended to contribute to an effective and sustainable human rights-based response to the HIV/AIDS epidemic at national, regional and international levels.
French: Le HCR a conclu un accord avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida, dont l'application devrait contribuer à apporter une réponse efficace et durable fondée sur les droits de l'homme à l'épidémie du VIH/sida aux plans national, régional et international.
English: In March 2005 the Federal Court conducted a detailed examination of article 12 of the Federal Constitution.
French: La révision partielle de la loi sur l'asile adoptée le 16 décembre 2005 (voir ch.
English: Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
French: D'où la nécessité d'introduire un "principe de différenciation" à la fois dans les considérants et l'article 3 sur les principes généraux: une évaluation de la situation spécifique des pays partenaires et des intérêts spécifiques de la Communauté dans un pays donné devrait constituer la première étape pour décider du type exact de coopération à développer avec un pays partenaire.
English: The coalitions are using the new information and communication technologies (ICTs) to support more decentralized, participatory, and problem-oriented research policies and practices.
French: Les coalitions utilisent les nouvelles technologies de l’information et des communications à l’appui de politiques et de pratiques de recherche plus décentralisées, participatives et orientées vers les problèmes.
English: The Foundation is funding scholarships to enable aspiring leaders from the African continent to access greater education and opportunities.
French: La Fondation finance des bourses d’études favorisant l'accès à l'éducation et à la formation de ceux qui aspirent à devenir les futurs dirigeants du continent.
English: Remedies where a person's liberty is curtailed
French: Recours en cas de privation de liberté individuelle
English: He emphasized the importance of developing an implementation plan that would allow the Department to reach the objectives as amended, and at the same time would be sound enough to be acceptable to the Treasury Board.
French: Néanmoins, il considérait urgente la préparation du plan sur lequel devait s’appuyer une requête au CT pour l’année fiscale 1972/73 et les cinq autres années à suivre.
English: The Non-Executive Directors are entitled to receive an accumulated total target compensation as a group of Non-Executive Directors on a full year basis of €900,000.
French: Les administrateurs non membres du Comité Exécutif reçoivent une rémunération cible totale cumulée d’un montant de 900 000 euros pour une année pleine. Cette rémunération cible se compose (i) d’une part fixe s’élevant à 30 000 euros par administrateur et 60 000 euros par Chairman, (ii) de jetons de présence pour participation aux réunions du Conseil d’administration et aux réunions des Comités du Conseil d’administration (si ces réunions de Comités ont lieu à des dates différentes de celles du Conseil d’administration) à hauteur de 5 000 euros par administrateur et de 10 000 euros par Chairman, par réunion et (iii) d’une part variable composée d’une participation aux résultats calculée sur la base du résultat d’exploitation avant impôts et charges d’intérêt (EBIT*) du Groupe (pour 75 %) et des résultats de trésorerie du Groupe (pour 25 %) de 50 000 euros par administrateur et de 100 000 euros par Chairman en cas de réalisation à 100 % des objectifs.
English: Foster BC, Foster MS, Vandenhoek S, Krantis A, Budzinski JW, Arnason JT, et al.
French: FOSTER, B.C. et M.S. FOSTER, S. VANDENHOEK, A. KRANTIS, J.W. BUDZINSKI, J.T. ARNASON, et coll.
English: 3 As regards the qualiﬁcations of the persons carrying out the valuation of used motor vehicles imported to Denmark, the complainant has contacted the Commission directly on the ma er several times.
French: Lorsqu’une voiture usagée est importée au Danemark, sa valeur est toujours surestimée, ce qui implique une taxation plus lourde que dans le cas de voitures usagées qui avaient été vendues au Danemark quand elles étaient neuves.
English: The department is currently developing a policy directive on mainstreaming the protection of children affected by armed conflict within United Nations peacekeeping that will also provide guidance on the role and function of child protection advisers in peacekeeping operations, outline the policy framework within which they operate, and define partnerships and coordination with other key child protection actors on the ground.
French: Il élabore actuellement une directive relative à la prise en compte de la protection des enfants touchés par des conflits armés dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui comporte également des indications sur le rôle et la fonction des conseillers dans ces opérations, précise le cadre dans lequel ceux-ci opèrent et définit des alliances et des mécanismes de coordination avec les autres principaux acteurs de la protection de l'enfance sur le terrain.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Trans States be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Trans States à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: ◦ Negotiate, book, confirm and maintain the media bookings.
French: ◦ Négocier, réserver et maintenir les achats médias.
English: The greatest mix of haplotypes is in the mountains of B.C. and adjacent Alberta where 75% of haplotypes in analysed samples are from the northern clade.
French: En Saskatchewan, une petite zone de hautes terres, les collines Wappaweka, est fréquentée par quelques groupes de caribous ayant aussi accès à une vaste tourbière au sud.
English: Combined with GFI's strengths, this strategic project will offer the leverage for organic growth, acquisitions and profitability that will enable us to achieve our objectives for 2010.
French: Conjugué aux atouts de GFI, ce projet stratégique offre des leviers sur notre croissance organique, sur notre politique d’acquisitions et sur notre profitabilité pour atteindre les objectifs fixés à l’horizon 2010.
English: The work requires managing and coordinating human resources in a major organizational area.
French: Le travail comporte L'administration et la coordination des ressources humaines au sein d'une section importante de l'organisation.
English: Quality approach in tendering/contracting urban public transport operation – Fourth Community R & D programme, Contract UR-96SC-1140.
French: Quality Approach in Tendering/Contracting Urban Public Transport Operation - 4e PCRD, contrat UR-96-SC-1140.
English: A total of 180 students have now benefitted from the Fund.
French: A total of 179 students have now benefited from the Fund.
English: Increased focus by the Secretariat on activities that improve intellectual property protection to support industry and the market sector in the creation of jobs and wealth.
French: Meilleure compréhension, au sein du Secrétariat, des besoins et priorités du secteur privé dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The evaluations sought to assess whether pilots were achieving the intended results in the areas of poverty reduction through decentralized, participatory planning and the management of service delivery at local levels, and in terms of policy impact and broader replication of the piloted models.
French: Ces évaluations visaient à déterminer si les projets à l'essai permettaient d'obtenir les résultats prévus dans le domaine de la réduction de la pauvreté grâce à une décentralisation de la planification faisant appel à la participation à une gestion locale de la prestation des services, et sur le plan de l'impact politique et de la reproduction à plus large échelle.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles from 30 July to 12 September 2004: 150 Average number of articles per publication from 30 July to 12 September 2004: Africa Asia Europe North America South America Oceania 1.11 6.00 1.31 3.38 0.00 2.33
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 d'or, 1 d'argent et 1 de bronze par épreuve) : 12 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 0 4 3 1 8 Répartition continentale des médailles 0% 0% 67 % 25 % 8% 100 %
English: The current state of competency profiling in the federal Public Service clearly reflects this mixed approach.
French: À la fonction publique fédérale, la situation actuelle en ce qui concerne l’établissement de profils reflète clairement cette approche mixte.
English: One of the least understood aspects of flow in sewers is the nature of the transition from gravity to pressure or surcharged flow.
French: L'un des aspects les moins bien compris de l'écoulement dans les égoûts est la phase de transition entre l'écoulement par gravité et l'écoulement forcé.
English: “Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: Age of the previous recommendations
French: Ancienneté des précédentes recommandations
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles.
English: It is, however, on climate change that you may be more harshly judged.
French: Mais vous serez peut-être jugé plus sévèrement sur la question du changement climatique. Les conclusions du Conseil contiennent une avalanche de concessions faites aux entreprises.
English: For orders from other countries, please contact Info-Nature Mauricie by E-mail or at the telephone or fax number shown above.
French: Pour les commandes provenant de tout autre pays, veuillez communiquer avec Info-Nature par courriel ou aux numéros de téléphone ou de télécopieur apparaissant ci-dessus.
English: The Government also informed the Special Adviser that it had offered to arrange a visit by her personal doctor, which Daw Aung San Suu Kyi had also declined at that time.
French: Le Gouvernement a également indiqué au Conseiller spécial qu'il avait proposé à Daw Aung San Suu Kyi de lui envoyer son médecin personnel, mais celle-ci aurait alors refusé.
English: Special price for more than 1: Sfr.
French: Notre prix d’action à partir de 2 chariots: Sfr.
English: These proposals will be presented to the Council for information at its meeting in November 2004 and will also be made available to the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Ces propositions seront soumises au Conseil pour information lors de sa réunion en novembre 2004 et présentées à la dixième session de la Conférence des parties.
English: Those stories come back clear. -Johnson Edwards, 1993.
French: Toutes ces histoires, je m’en souviens très bien. - Johnson Edwards, 1993.
English: A good form to happen the while thinking.
French: Une bonne forme pour passer le moment en pensant.
English: The benefits made "payable under s.
French: Les prestations «payables aux termes de l'art.