ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the findings of the analysis of data published between 1993 and 2000 on the exposure and effects of used crankcase oils to aquatic ecosystems, it is concluded that used crankcase oils are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des résultats de l'analyse des données publiées de 1993 à 2000 au sujet de l'exposition aux HMU et de leurs effets sur les écosystèmes aquatiques, on conclut que les HMU pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: We are afraid that in some very well-identified areas in the eastern part of the country the withdrawal of forces could lead to security risks.
French: Nous craignons que dans certaines zones bien identifiées de l'Est du pays, le retrait des forces ne débouche sur des risques de sécurité.
English: Consider the experience of Japan-bashing in the 1980’s, when the Yen-Dollar end-year exchange rate plunged from 248 in 1984 to 162 in 1986, and then to 123 in 1988.
French: Prenons l'exemple des années 1980 quand le Japon servait de bouc émissaire. Durant cette période, le taux de change entre le yen et le dollar a plongé de 248 en 1984 à 162 en 1986, pour s'enfoncer jusqu'à 123 en 1988.
English: The FCC has supported a quite different solution to digital transitioning, known as In-Band-On-Channel ("IBOC") technology.
French: Les technologies privilégiées par la FCC en vue de favoriser la transition au numérique sont connues sous le nom de In-Band-On-Channel (IBOC).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is planning further activities in Albania and Lebanon and for countries of the Southern African Development Community.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prévoit de poursuivre ses activités en Albanie et au Liban ainsi que pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: “Welcoming also the offer made by the Government of Argentina to host the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, in September 2006,
French: Se félicitant également que le Gouvernement argentin ait proposé d'accueillir la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en septembre 2006,
English: The Department issued a total of 45 press releases (25 in English and 20 in French) on decolonization during the reporting period, covering meetings, statements and hearings of various United Nations bodies, including the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au cours de la période considérée, le Département a publié 45 communiqués de presse sur la décolonisation - 25 en anglais et 20 en français - portant sur les réunions, déclarations et débats de divers organes des Nations Unies : Assemblée générale, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In recent years, others have argued that such efforts are required to assess the situation of persons with disabilities with reference to all persons.
French: Plus récemment, on a estimé qu'une telle approche s'imposait si l'on voulait évaluer la situation des personnes handicapées par rapport au reste de la population.
English: Support of own language, culture and religion
French: Soutien à la langue, la culture et la religion des intéressés
English: F2565-04-7000 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period:
French: F2565-04-7000 Date du contrat: 2004-10-12 Devis descriptif: 1122 Essence Durée du contrat:
English: Administrative Services Division This division is responsible for the management of administrative, professional and technical services in support of the daily operations of the Department of Finance and TBS.
French: Division des services administratifs La Division est responsable de la gestion de services administratifs, professionnels et techniques à l'appui des activités journalières du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Bamba expressed his concern at the "pillaging" of traditional knowledge of which the holders of traditional knowledge were victim, particularly with respect to traditional medicine, and expressed his wish that means of protection be found that would take into account the expectations of such holders.
French: Les préoccupations mercantilistes, qui soutendent souvent l’exploitation de telles connaissances sans compensation financière au profit des détenteurs de connaissances, ont été également abordées. Les représentants de l’Association ont enfin émis des réserves quant à la possibilité de protéger efficacement les connaissances traditionnelles eu égard au fait qu’elles appartiennent le plus souvent au domaine public.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: To the people of Iran: the United States respects you.
French: Je dis au peuple iranien : les États-Unis vous respectent.
English: The complainant states that, because only one bid was deemed compliant in this solicitation, it seriously doubts that a fair and competitive bid process took place.
French: Le plaignant déclare que, puisqu’une seule soumission a été réputée conforme à cet appel d’offres, il doute sérieusement qu’un processus de soumission juste et concurrentiel ait eu lieu.
English: South Africa believes that that situation needs to be corrected in order to extricate the Agency from the predicament of having to rely on one or a few countries' technical resources to carry out its verification mandate.
French: L'Afrique du Sud estime qu'il faut remédier à cette situation pour que l'Agence ne soit pas contrainte de s'appuyer sur les ressources d'un ou de quelques pays pour exécuter son mandat de vérification.
English: The variance of $195,000 is attributed to payments at year-end that were not made as a result of claims not being submitted.
French: L'écart de 195 000 $ est attribuable à des paiements qui n'ont pas été effectués en fin d'année car les demandes de remboursement n'ont pas été présentées.
English: paragraph 6.1.1.
French: Paragraphe 6.1.1
English: OPERATION The Commission is responsible for implementing the programme.
French: FONCTIONNEMENT La Commission est responsable de la mise en œuvre du programme.
English: Just like yogourt, Liberté Fresh Cheese contains bacterial cultures, but of a different kind, which is why we call it a "cheese" and not a "yogourt.
French: Tout comme le yogourt, le fromage frais Liberté contient des cultures bactériennes, mais elles sont de variétés différentes.
English: Under section 74 (1) the court may make an order to provide for the child under the supervision of an independent person, if desirable.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 1, de la loi, le tribunal peut ordonner, s'il le juge souhaitable, qu'il soit subvenu aux besoins des enfants placés sous la supervision d'une personne indépendante.
English: The compacts and human resources action plans are important elements of the organizational accountability framework.
French: Les contrats de mission et les plans d'action pour les ressources humaines sont des éléments importants du dispositif de responsabilité institutionnelle.
English: The Program Manager is an experienced and able officer who has a clear idea of the goals and objectives of the program.
French: La gestionnaire du Programme est une fonctionnaire expérimentée et compétente qui a une vision claire des objectifs du Programme.
English: Content is an essential ingredient in stimulating on-line sales.
French: Le contenu numérique est indispensable pour dynamiser les ventes en ligne.
English: Simon´s attempts at taking pole position were hit by a crash late in the session.
French: Cherchant à décrocher la pole, il a néanmoins chuté en fin de séance.
English: • Dollar value of transactions that improved the Canadian industrial base capabilities
French: • Valeur monétaire des investissements au Canada dans des produits particuliers par l'intermédiaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers
English: ◦ Proactive Disclosure 015 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department Number: 015 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 015 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère Numéro: 015 Nom:
English: Neither egg clusters nor hatching have been observed, but the larvae are known to be pelagic.
French: Des grappes d’œufs et l’éclosion de ceux-ci n’ont jamais été observées, mais on sait que les larves sont pélagiques.
English: No further transmitter activation sequences were heard, and no problems with the lights were reported by aircraft landing later at Blanc-Sablon.
French: Aucune autre série d'activations n'a été entendue, et les pilotes des aéronefs qui ont atterri plus tard à Blanc-Sablon n'ont signalé aucune difficulté avec les feux.
English: The Green Group has tabled some amendments to Mrs Waddington's very fine report, on the issues of second courses of training, accompanying research and opening up the programme to the third sector.
French: Nous, les verts, avons introduit des amendements dans l'excellent rapport de Mme Waddington, en ce qui concerne la seconde formation, la recherche sur le suivi, l'ouverture pour le troisième système, .
English: He failed to report his income from the two businesses by not filing his 2004 personal income tax return and evaded federal income taxes of $5,850.
French: Il a omis de déclarer son revenu provenant des deux entreprises en ne produisant pas sa déclaration de revenus des particuliers de 2004 et a éludé la somme de 5 850 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: It also noted the Government's indication that there was no specific level of normal hours of work below which a worker is considered to be a part-time worker.
French: Le Comité a également pris acte des indications du Gouvernement selon lesquelles il n'y avait pas d'horaire de travail spécifique en deçà duquel un emploi était considéré comme à temps partiel.
English: Prices are forecast to increase on support from sharply higher US soybean prices.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 32 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d’éthanol.
English: Additional details about the National Farm Products Council and its activities can be found on its Web site at http://nfpc-cnpa.gc.ca/. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Conseil national des produits agricoles et ses activités, consulter le site Web du CNPA à l'adresse suivante : http://nfpc-cnpa.gc.ca/. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The key objective is to get a better idea of how we came to be here.
French: L'objectif principal est de mieux comprendre nos origines.
English: 561 Rental of aircraft $16 934,40 2008/02/05 Danielle Edwards 430 Scientific services $10 080,00 2008/02/05 EXCEDO CANADA INC.
French: 561 Location d'aéronefs 16 934,40 $ 2008/02/05 Danielle Edwards 430 Services Scientifiques 10 080,00 $ 2008/02/05 EXCEDO CANADA INC.
English: We have 15 years of experience and thousands of satisfied customers.
French: Nous avons 15 ans d'experience et des milliers de clients satisfaits.
English: These are being analyzed for bulk chemistry and heavy minerals to aid in assessing the area’s mineral potential.
French: Ces échantillons font actuellement l’objet d’une analyse portant sur leur chimie globale et leur teneur en minéraux lourds afin d’évaluer le potentiel minéral de la région.
English: The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex II to the present report.
French: Le texte du message du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: K. Wayne Hindmarsh Chair Rabbit Lake Uranium Mine Environmental Assessment Panel
French: K. Wayne Hindmarsh President de la Commission d%valuation environnementale des mines d’uranium de Rabbit Lake
English: The solution allows customers to manage the complete security lifecycle of their computing environment from assessment and planning to implementation and monitoring.
French: Cette solution permet aux clients de gérer le cycle de vie complet de sécurité de leur environnement informatique allant de l'évaluation et de la planification à la mise en œuvre et au contrôle.
English: No viable seeds of any species were found at the end of the experiment.
French: On n'a trouvé aucune graine viable de quelque essence à la fin de l'expérience.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Liliumhotel.
English: Essex Terminal Railway Goderich – Exeter Railway CSX Norfolk Southern Ottawa Valley – RaiLink Quebec – Gatineau Quebec – Southern So.
French: Essex Terminal Railway Goderich – Exeter Railway CSX Norfolk Southern Ottawa Valley – RaiLink Québec – Gatineau Québec – Southern Sud Ont.
English: And it's always been the desire of God to walk with his creation in freedom."
French: Cela a toujours été le désir de Dieu de marcher avec sa création en liberté. »
English: Order Some committees follow parliamentary procedures for their meeting, others use a simplified version of Robert's Rules of Order (available in libraries and most book stores).
French: Certains comités suivent les règles parlementaires; d'autres ont recours au Code Morin qu'on peut se procurer dans les bibliothèques et dans la plupart des librairies.
English: The application of the CORN LAW restrictions in 1820 effectively shut BNA wheat out of British markets, causing a disastrous drop in wheat prices and land values.
French: En 1820, l'application des restrictions prévues dans la LOI SUR LES CÉRÉALES ferme les marchés britanniques au blé de l'Amérique du Nord britannique et provoque une baisse désastreuse des prix du blé et de la valeur des terres.
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, labour, refugee and humanitarian law, including very helpful interpretations thereof, relating to non-citizens, including refugees, asylum-seekers, stateless persons and trafficked persons;
French: Engage les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au travail, aux réfugiés et au droit humanitaire, et des interprétations très utiles qui ont été données de leurs dispositions intéressant les non-ressortissants, en particulier les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite;
English: At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of that session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions should be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration (decision S-12/24).
French: À sa douzième session extraordinaire, en 1982, l'Assemblée générale a approuvé, en tant que Document de clôture de cette session, le rapport de la Commission spéciale de la douzième session extraordinaire dans lequel la Commission avait recommandé que les points sur lesquels la session extraordinaire n'avait pas pris de décision soient inclus à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée, pour qu'elle en poursuive l'examen (décision S-12/24).
English: • Province of Nova Scotia – Department of Tourism and Culture
French: • Province de la Nouvelle-Écosse – Ministère du Tourisme et de la Culture
English: Female foreign workers face difficulties associated essentially with dealings with recruitment offices and employers.
French: Les travailleuses étrangères sont confrontées à des difficultés ayant principalement trait aux relations avec les bureaux de recrutement et les employeurs.
English: X. Activities of the Open Skies Experts Group The Open Skies Experts Group met once to exchange information on trial flights and bilateral contacts and to discuss possibilities to promote the ratification of the Open Skies Treaty by Belarus, Russia and Ukraine.
French: X. Activités du Groupe d’experts Ciel ouvert Le Groupe d’experts Ciel ouvert s’est réuni une fois pour échanger des informations sur les vols d’essai et les contacts bilatéraux et pour discuter des possibilités de promouvoir la ratification du Traité «Ciel ouvert» par le Bélarus, la Russie et l’Ukraine.
English: Members of the State judicial police were alleged to be responsible in all cases but one, which was attributed to the Federal judicial police.
French: Les faits étaient imputés à des membres de la police judiciaire de l'Etat pour tous les cas sauf un, pour lequel c'était la police judiciaire fédérale qui était présumée responsable.
English: Introduction PVC, poly vinyl chloride and vinyl, are all names given to a widely used polymer/resin.
French: Introduction Le PVC, le chlorure de polyvinyle et le vinyle sont les noms courants d’une même résine polymérique très utilisée.
English: In 2001 the inflation target range of 1 to 3 per cent was extended until 2006.
French: En 2001, la durée d’application de cette fourchette cible d’inflation, qui se situe entre 1 % et 3 %, a été prolongée jusqu’en 2006.
English: (c) Collection of seeds of important forage plants and implementation of a propagation programme;
French: c) Collecte de semences d'importantes plantes fourragères et réalisation d'un programme de multiplication;
English: Bering wolffish — Illustrated by Charles Douglas.
French: Loup de Béring – illustration par Charles Douglas.
English: JDRF recognizes that clinical studies often require many years to complete.
French: La FRDJ reconnaît qu’il faut souvent de nombreuses années pour terminer les études cliniques.
English: I believe that the only phrase he knows in Italian is [it is raining – damned government].
French: Je crois que la seule phrase qu’il connaît en italien est [il pleut, maudit gouvernement].
English: In light of articles 6 and 10 of the Optional Protocol, please provide information on the assistance and cooperation provided by the State party at all steps/parts of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol (detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings).
French: Compte tenu des articles 6 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur l'assistance et la coopération de l'État partie à tous les stades de la procédure pénale relative aux infractions décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif (dépistage, enquête, poursuite, sanction et procédure d'extradition).
English: On receipt of the application for certification, the Executive Director shall (a) fix a closing date that is a date that will allow sufficient time for the employees to be notified and for them to respond, considering the number of employees who may be affected by the application for certification and the locations at which they are employed, and that is no less than 15 days and no more than 40 days after the day on which the application for certification is filed; and (b) notify the employer and any employee organization known to the Board that claims to represent any employees who may be affected by the application of the closing date.
French: Sur réception de la demande d'accréditation, le directeur général : a) fixe la date limite, c'est-à-dire une date qui, compte tenu du nombre de fonctionnaires pouvant être visés par la demande et de leur lieu de travail, donne suffisamment de temps à ceux-ci pour prendre connaissance de la demande et y réagir, et qui soit postérieure d'au moins quinze jours et d'au plus quarante jours à la date de sa présentation; b) informe de la date limite l'employeur et toute organisation syndicale dont la Commission sait qu'elle affirme représenter un ou plusieurs fonctionnaires pouvant être visés par la demande.
English: Venezuela is cooperating with 37 countries, among them France, Spain and Portugal, in the fight against drugs and its success has been acknowledged by the Organization of American Sates (OAS), and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Il a lancé en la matière des programmes de coopération avec 37 pays, dont la France, l'Espagne et le Portugal, et la réussite de sa politique a été reconnue par l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Whereas several existing systems with sets of phrases are documented, the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide , the American National Standards (ANSI Z129.1), and the EU labelling system (S-phrases) have been used as the major information sources for the selection of precautionary statements covering most of those used by other systems.
French: On trouve des ensembles de phrases dans plusieurs systèmes, mais c'est le Guide du compilateur des fiches internationales sur la sécurité chimique (ICSC) du PISSC, les Normes nationales américaines (American National Standards (ANSI Z129.1) et le système d'étiquetage de l'UE (phrases S) qui ont été utilisés comme principales sources d'information pour la sélection des conseils de prudence, lesquels incluent la plupart de ceux utilisés par d'autres systèmes.
English: PO 3.2.2 Given a barograph chart with a recorded pressure trace, the student will determine the characteristic of the three hour pressure change as prescribed by MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.2.2 Ã€ partir d'une feuille de barographe sur laquelle apparaÃ®t un tracÃ©, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la caractÃ©ristique de la tendance de la pression au cours des trois heures prÃ©cÃ©dentes en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: Participants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
French: Des participants ont estimé que les progrès étaient insuffisants sur les questions de développement, notamment sur le coton et sur le mode 4; certains ont dénoncé l'absence d'offres d'accès aux marchés intéressantes dans les pays en développement émergents.
English: Betsy Jackson  Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 They are hard to care for, their disability is not understood, there are many peer and social pressures, no skills to fall back on….Currently we believe many adults [who were born] with FAS/FAE are either on the street or in jail.
French: Betsy Jackson  Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 [TRADUCTION] Ils sont difficiles à soigner, leur incapacité n’est pas comprise, ils sont soumis à de nombreuses pressions de leurs pairs et de la société, ils n’ont aucune compétence sur laquelle compter. […] Nous croyons qu’actuellement, beaucoup d’adultes souffrant du SAF-EAF sont dans la rue ou derrière les barreaux.