ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea makes it very clear that the European Union is nothing less than hypocritical when it poses as a human rights champion.
French: À cet égard, la délégation de la République populaire démocratique de Corée précise bien que l'Union européenne est tout à fait hypocrite même si elle se prétend défenseur des droits de l'homme.
English: This hierarchical vision of humanity rests on two related concepts: the superiority of European culture and civilization and the civilizing goal of colonial domination.
French: Cette vision hiérarchisée de l'humanité s'articule autour de deux concepts liés: la supériorité de la culture et de la civilisation européennes et la finalité civilisatrice de la domination coloniale.
English: • Informs and engages its clients and stakeholders in reviewing and developing policy, regulations and legislation and in communicating critical information on program requirements and results;
French: • renseigne ses clients et ses intervenants et encourage leur participation à l'examen et à l'élaboration de politiques, de règlements et de la législation, ainsi qu'à la communication de renseignements cruciaux relatifs aux exigences du programme et ses résultats;
English: He was released to appear in the Valleyfield court on March 20th, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Valleyfield le 20 mars prochain.
English: In July 2003, former federal health minister Anne McLellan wrote to the four provincial health ministers concerned to communicate her objection to the queue jumping that results in provinces that allow private clinics to sell quicker access to medically necessary diagnostic services.
French: En juillet 2003, Anne McLellan, ancienne ministre fédérale de la Santé, a écrit aux quatre ministres de la Santé provinciaux intéressés pour faire part de son objection au resquillage qui survient dans les provinces qui permettent aux cliniques privées de vendre un accès plus rapide à des services de diagnostic médicalement nécessaires.
English: Magazine and weekly press advertising Local press advertising
French: TYPES DE COMMUNICATIONS COMMERCIALES
English: That's not readable and it'll quickly become impossible to maintain on big applications.
French: Cette fonctionnalité est en soi assez simple à expliquer : elle affiche à l'écran tous les commits faits dans des forks de votre projet et vous permet, en quelques clics, d'appliquer ceux-ci à votre version du projet. Vu comme cela, c'est assez sympa.
English: Most of the devastation from tsunamis occurs as the first and largest of the waves arrives.
French: La plupart des dommages causés par les tsunamis surviennent lorsque la première (et la plus grosse) vague arrive.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all teachers at the Lawrence Sinclair Memorial School of the Kinonjeoshtegon First Nations, in the province of Manitoba."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les enseignants à l'école commémorative Lawrence Sinclair de la Première nation de Kinonjeoshtegon, dans la province du Manitoba».
English: This concept has been derived in large part through analysis of whole organ homogenates, an approach which ignores potential heterogeneity of biological activity within the gland and the importance of cell–cell interactions.
French: Ce concept origine en grande partie de l'analyse des homogénats d'organes entiers, une approche qui ignore l'hétérogénéité potentielle de l'activité biologique dans la glande et l'importance des interactions entre les cellules.
English: IM must develop a process and a system that better delivers the process for the manager.
French: La GI doit élaborer un système qui facilite le processus pour le gestionnaire.
English: As well, JAG business grew by 9.9 % and service delivery timeliness exceeded the agreed standard.
French: De plus, les opérations du JAG se sont accrues de 9,9 % et la rapidité d’exécution des services a dépassé les normes prévues.
English: However, the aid granted to them in this context shall be 10% less than that granted to affiliates.
French: Toutefois, les aides qui leur sont octroyées dans ce cadre sont diminuées de 10 % par rapport aux associés.
English: The Social Pact for Development and Employment has reinforced the scope for social dialogue and decentralised negotiations on labour costs, work organisation, and training.
French: Égalité des chances:
English: It would not be realistic to count on a UN resolution to this effect in the foreseeable future because of the balance of powers and interests in the Security Council.
French: On ne peut d'ailleurs tabler de manière réaliste sur une telle décision, même dans un avenir lointain, au vu des puissances et des intérêts représentés au sein du Conseil de sécurité.
English: If recruitment returns to the long-term average and weights at age remain the same, the long term average yield is 33,000 1.
French: Le rendement (milliers de tonnes) a un niveau de mortalite par peche de F = 0,2 est resume ci-dessous.
English: Few studies have compared different models of interpretation services.
French: Peu d’études ont comparé différents modèles de services d’interprétation.
English: However, I can assure you that no official who appeared before the committee was instructed by the Commission on what replies to give.
French: Mais je peux vous assurer qu'aucun fonctionnaire ayant comparu n'a reçu d'instructions de la Commission sur les réponses à fournir.
English: These are people who have not been helped.
French: Ce sont des personnes qui n'ont pas reçu d'aide.
English: Implemented rule changes to improve disclosure of executive compensation and strengthened public companies’ internal controls over financial reporting.
French: Mise en œuvre de changements aux règles afin d’améliorer la divulgation de la rémunération des cadres supérieurs et de renforcer les contrôles internes des sociétés ouvertes en matière de rapports financiers.
English: (Signed) Zalmay Khalilzad President of the Security Council
French: Président du Conseil de sécurité (Signé) Zalmay Khalilzad
English: These items shall be turned over to the requesting State upon the issue of a decree authorizing the extradition of the offender, regardless of whether he is duly extradited or whether he cannot be extradited because he has died or fled or cannot be found.
French: Ces articles sont remis à l'État demandeur à la publication du décret autorisant l'extradition, que l'auteur de l'infraction soit effectivement extradé ou qu'il ne puisse pas l'être parce qu'il a décédé, a pris la fuite ou est introuvable.
English: Dependency status of a spouse
French: Statut de personne à charge d'un conjoint
English: ◦ perinatal maternal mortality is so low in Québec (fewer than 10 cases annually) that it has not been a matter of public concern for several years.  6.
French: ◦ le taux de mortalité maternelle associée à la naissance est si faible au Québec (moins de 10 cas annuels), qu'il ne fait plus l'objet, depuis plusieurs années, d'une préoccupation publique.  6.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject Priority Review status will be based on the information provided in the original request, subject to the interpretation of Health Canada evaluators.
French: Si l'information supplémentaire n'est pas reçue dans la période indiquée ci-dessus, la décision relative à l'acceptation ou au rejet de la demande du statut d'évaluation prioritaire sera fondée sur l'information fournie dans la demande originale.
English: Recognizing the importance of initiatives at the regional level endorsed by the United Nations and founded on good governance frameworks and welcoming in particular the adoption of the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) by the African Union and its subsequent endorsement by the General Assembly in resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002 and the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad in February 2003 (E/CN.4/2003/109, annex I), Noting that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level rests with the State concerned,
French: Consciente de l'importance des initiatives adoptées au niveau régional, auxquelles l'Organisation des Nations Unies a souscrit et qui reposent sur les principes d'une bonne gouvernance, et se félicitant en particulier de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) par l'Union africaine et de l'appui ultérieur que lui a donné l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, ainsi que des conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Islamabad en février 2003 (E/CN.4/2003/109, annexe I),  Notant que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: How many casual or temporary employees did the business have before receiving assistance from ABC?
French: Combien d'employés occasionnels ou temporaires l'entreprise comptait-elle avant de recevoir une aide d'EAC?
English: Annex 1 to the Agreement stipulates the obligation of the IRU to transfer the requested amount to the UN Geneva General Fund to pre-finance the budget for the TIRExB and the TIR Secretariat for the following year (for the 2005 budget, USD 883,000 were transferred by the IRU before 15 November 2004).
French: L'Annexe 1 à l'Accord prévoit l'obligation pour l'IRU de transférer le montant requis au Fonds général des Nations Unies à Genève en vue du financement préalable du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année suivante (pour le budget 2005, la somme de 883 000 USD a été transférée par l'IRU avant le 15 novembre 2004).
English: While you are flying back to Glasgow they come around asking if you would like to buy duty-free.
French: Sur le vol vers Glasgow, les hôtesses vous proposent à leur tour des produits hors taxes.
English: • Discussion states what new information has been found. Describe clinical and statistical significance, how the results compare with those in the literature, possible explanations for results, and future directions for research.
French: • La discussion doit expliquer ce que l’étude ajoute à l’état des connaissances, décrire la signification clinique et statistique des résultats, les comparer avec ceux décrits dans les ouvrages spécialisés, présenter des explications plausibles et les orientations de recherches futures.
English: Despite the fact there is a scouting association in Afghanistan, the Afghan government does not formally recognize the program.
French: Bien qu'il existe une association de scouts en Afghanistan, le gouvernement afghan ne considère pas ce programme de façon officielle.
English: As with all other international treaties, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was subject to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which drew a distinction between permissible and impermissible reservations, depending on their compatibility with the object and purpose of the treaty concerned.
French: Comme tous les autres traités internationaux, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est sujette à la Convention de Vienne sur le droit des traités, laquelle établit une distinction claire entre les réserves autorisées et celles qui ne le sont pas, en fonction de leur compatibilité avec l'objet et le but du traité concerné.
English: Base isolation is a strategy for a design of buildings in areas where seismic loads govern.
French: La fondation élastique est une des solutions proposées pour des bâtiments devant être érigés dans des zones où les charges séismiques sont prédominantes.
English: The additional requirements are offset in part by a reduction in the commercial communications owing to the reconfiguration of the CarLog system to operate using the mission's network infrastructure instead of a commercial network.
French: Cette augmentation est partiellement compensée par une réduction des dépenses au titre des transmissions commerciales résultant du fait de la reconfiguration du système Carlog, désormais adapté à l'infrastructure du réseau de la mission plutôt qu'à celle d'un réseau commercial.
English: There is a whole range of options.
French: Ce ne sont pas les options qui manquent.
English: Remaining restrictions to trade in this sector need to be substantially reduced in a way that is compatible with other agreements supporting sustainability and does not negatively affect the conditions of local communities and their rights.
French: Les restrictions au commerce qui subsistent dans ce secteur doivent être considérablement réduites d'une manière qui soit compatible avec les autres accords soutenant la durabilité et qui n'affecte pas les conditions et les droits des communautés locales.
English: (d) The second type of exception is discussed in paragraph 146 of part two, chapter II, that is contracts that cannot continue to be performed because they require performance of an irreplaceable personal service.
French: d) Au paragraphe 146 du chapitre II de la deuxième partie, qui traite de la deuxième catégorie d'exceptions, celle concernant les contrats qui ne peuvent être poursuivis parce qu'ils stipulent la fourniture de services personnels irremplaçables.
English: “The Security Council is concerned that there are still no women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the Secretary-General to peace missions, and urges Member States to redouble their efforts to nominate women candidates to the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité est préoccupé par le fait qu'aucune femme n'a encore été nommée Représentant spécial ou Envoyé spécial du Secrétaire général auprès de missions de maintien de la paix, et il demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour présenter au Secrétaire général des candidates à ces fonctions.
English: A representative from ILCA regularly attends ILO sessions.
French: Une représentante de l'ILCA assiste régulièrement aux sessions de l'OIT.
English: Hamilton Harbour Fish and Wildlife Restoration Project The Hamilton Harbour Fish and Wildlife Habitat Restoration Project Scientists with Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Wildlife Service, McMaster and Brock Universities and the Royal Botanical Gardens are co-ordinating monitoring and research to advance fish and wildlife habitat restoration throughout the Great Lakes.
French: Recherche sur les Grands Lacs - Projet de restauration de l'habitat des poissons et de la faune du port de Hamilton Projet de restauration de l'habitat des poissons et de la faune du port de Hamilton Des chercheurs de Pêches et Océans Canada, du Service canadien de la faune, des universités McMaster et Brock et des Jardins botaniques royaux coordonnent la surveillance et la recherche nécessaires à la restauration de l'habitat des poissons et de la faune dans les Grands Lacs.
English: In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.
French: Le fait de regrouper plusieurs projets en un seul est positif sous plusieurs aspects.
English: Processing and fulfilling team and institutional orders is an integral component of business for many of our sporting goods retailers.
French: Le traitement ainsi que la réalisation des commandes provenant d’équipes sportives et de clients institutionnels sont des composantes intégrales des activités de plusieurs de nos détaillants d’articles de sport.
English: Young people in this group are often called upon to accompany younger children.
French: 14.4 Les adolescents de ce groupe d'âge sont souvent appelés à accompagner plus jeune qu'eux.
English: It’s really the moms’ word of mouth that has built this product and the brand awareness for us," says Sandra.
French: C’est vraiment le bouche-à-oreille et le coup de coeur des mamans qui ont construit ce produit et fait connaître la marque.
English: Faithful to her own tradition and at the same time conscious of her universal mission, she can enter into communion with the various civilizations, to their enrichment and the enrichment of the Church herself.
French: Et de fait, le mystère de la foi chrétienne leur fournit des stimulants et des soutiens inappréciables: ils leur permettent de s'adonner avec plus d'élan à cette tâche et surtout de découvrir l'entière signification des activités capables de donner à la culture sa place éminente dans la vocation intégrale de l'homme.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1228) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1228) dont il est saisi, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Committee noted that consideration of the recommendations contained in the report was still ongoing.
French: Le Comité a noté que l'examen des recommandations figurant dans le rapport se poursuivait.
English: When sending a complaint, please attach photos of the item and package.
French: Quand vous envoyez une réclamation, veuillez attacher des photos de la pièce et du paquet.
English: Preparing drawings for residential buildings and specific building features and fixtures such as room layouts, wall and window details and stair designs.
French: En préparant des dessins pour des immeubles résidentiels ainsi que pour les détails de construction précis et des aménagements comme les tracés des pièces, des détails de murs et de fenêtres et des design d'escaliers.
English: The new Court must therefore be considered the former Commission's successor.
French: La nouvelle juridiction doit donc être considérée comme le successeur de la Commission.
English: We propose that predation and scavenging are important trophic strategies for A. rosacea.
French: Il semble qu'A. rosacea soit à la fois prédatrice et détritivore, deux stratégies alimentaires importantes pour cette espèce.
English: How important is pre-contractual information when contracting for a home loan ?
French: Quelle est l’importance de l'information pré-contractuelle lorsque l'on contracte un prêt immobilier ?
English: In and around Victoria, he recorded the presence of the colonial government and the Royal Navy.
French: Il fixe sur pellicule la présence du gouvernement colonial et de la Marine royale à Victoria et aux alentours.
English: 10 January 2008 News Releases - PM unveils new community development trust
French: 10 janvier 2008 Communiqués - Le PM présente la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: Consequently, policies of assimilation that lead to the destruction of languages have often been considered a form of ethnocide or linguistic genocide.
French: Ainsi les politiques d'assimilation qui entraînent la destruction des langues ont-elles souvent été considérées comme une forme d'ethnocide ou de génocide linguistique.
English: A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.
French: Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.
English: Cheap passage, available land, and government incentives factored into the decisions of those who decided to make New Brunswick their permanent home.
French: Le bas prix de la traversÃ©e, l'accÃ¨s aux terres et les mesures incitatives du gouvernement contribuent Ã la dÃ©cision de ceux qui choisissent le Nouveau-Brunswick pour s'y Ã©tablir Ã demeure.
English: IMF and the World Bank have also provided assistance in deregulating the labour market to make it more flexible as well as in rationalizing and reforming investment codes to ensure a level playing field for all investors, both domestic and foreign.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont également apporté leur soutien à la déréglementation du marché du travail au profit d'une plus grande souplesse et à la rationalisation et à la réforme des codes des investissements pour assurer des règles du jeu équitables à tous les investisseurs, nationaux et étrangers.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: For example, the agreement with the United States of America required UNHCR to increase the percentage of its American staff to 13 per cent of all Professional staff and to provide equitable access to procurement opportunities for American suppliers.
French: Par exemple, l'accord signé avec les États-Unis d'Amérique demandait au Haut-Commissariat de relever de 13 % le pourcentage de ses ressortissants pour toute la catégorie des administrateurs et de donner aux fournisseurs américains un accès équitable aux possibilités d'achat.
English: The distance shall be measured between the vertical longitudinal planes passing through the midpoints of adjacent designated seating positions along a line perpendicular to the planes Figure 20 — Measurement of Distance Between Adjacent Designated Seating Positions for Use in Simultaneous Testing 9.
French: La distance doit être mesurée la distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par les points milieu des places assises désignées adjacentes le long d’une ligne perpendiculaire aux plans. Figure 20 — Mesure de la distance entre les places assises désignées adjacentes à utiliser pour la mise à l’essai simultanée 9.
English: Under no circumstances shall THE LITTLE GYM be held liable for any damage resulting from the access of a user to its site or the inability to access it.
French: Plus généralement, THE LITTLE GYM® ne saurait être tenue responsable de tout dommage résultant de l'accès par un internaute à son site ou à l'impossibilité d'y accéder.
English: It is important to us to keep you informed of what’s happening at Produits Neptune.
French: Il nous tient à cœur de vous tenir au courant de ce qui se passe chez Produits Neptune.
English: Institute of Human Development, Child and  Youth Health (IHDCYH): The Institute of Human Development and Child and Youth Health encourages applications for training programs in all areas embraced by the IHDCYH mandate.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: Future performance evaluations should indicate how well policies and programs meet and strengthen these pillars and principles for children and youth.
French: Les évaluations de rendement à venir devraient indiquer dans quelle mesure les politiques et les programmes consolident ces assises et renforcent l'application de ces principes pour les enfants et les jeunes.