ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tend to say that you have to go through a period of turmoil in order to get to a period of cooperation in social dialogue relations.
French: J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales.
English: The undertaking is made possible through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Ce projet est réalisé grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Exterior walls subject to severe exposure. Exterior walls subject to moderate or light exposure.
French: M urs extérieurs susceptibles d'être gravement exposés M urs extérieurs susceptibles d'être moyennement ou légèrement exposés.
English: The delegation noted the progress made in Burundi in securing peace and laying the foundations for good governance and rule of law.
French: Avec l'appui des partenaires multilatéraux et bilatéraux, le Burundi a mis au point un certain nombre de stratégies en faveur de la paix et du développement.
English: Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and the Central American countries (Florence):
French: Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique (San José XII) entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale (Florence) - Bull.
English: This definition recognizes that incremental improvement, while valuable in its own right, is not innovation. Innovation is about doing something new that results in fundamental improvement.
French: Pour sa part, reconnaissant la nécessité de soutenir l'innovation à la fonction publique afin d'appuyer cette stratégie, le CCG a créé, en 2001, une table ronde sur l'innovation à la fonction publique, présidée par Ruth Dantzer, sous-ministre déléguée, Pêches et Océans Canada.
English: Output expected: Presentation of the list of the most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network on the territory of countries of Central and Eastern Europe to the international bodies concerned.
French: Résultats escomptés : Présentation aux organismes internationaux intéressés de la liste des projets les plus importants relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E sur le territoire des pays d'Europe centrale et orientale (2003).
English: Since the late Middle Ages, the church had acted as the protector and coordinator of the civil and religious life of the town.
French: L'église depuis le haut Moyen Age avait joué un rôle protecteur et d'amalgame de la vie religieuse et civile des villages.
English: The titles of the learning areas indicated that efforts had been made to take into account the issues resulting from structural re-organization and provided an opportunity to the staff to acquire knowledge and skills for handling these issues.
French: Les titres de ces domaines d'étude indiquent que des efforts ont été faits pour tenir compte des facteurs résultant de la restructuration et permettront au personnel d'acquérir des connaissances et des compétences pour traiter de ces questions.
English: People apply at one of many field offices of Alberta Human Resources and Employment (AHRE) located across the province; in Edmonton and Calgary there are specialized offices dealing with AISH.
French: Les gens présentent leur demande à l'un des nombreux bureaux régionaux du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta répartis dans toute la province; à Edmonton et à Calgary, il y a des bureaux spécialement rattachés au PRAPGH.
English: Show children under 12 in the back seat, in an appropriate child restraint system, sitting straight or upright, with seat belts properly fastened.
French: Montrez des enfants de moins de 12 ans assis à l’arrière, dans un système approprié de retenue pour l’enfant, s’assoyant bien droit avec les ceintures de sécurité bien attachées.
English: The community has engaged an immigration firm to conduct the study and strategy for the Greater Moncton Region, which will be launched in Sept 2005."
French: La collectivité a demandé à une société de l’immigration d’effectuer une étude et de proposer une stratégie pour la région du Grand Moncton, et ces travaux débuteront en septembre 2005.
English: Availability of a revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine (mefloquine) Dear Health Care Professional, Apotex Inc., in collaboration with Health Canada, would like to inform you of the availability of a revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine that applies to patients taking Apo-Mefloquine as a prophylactic antimalarial drug.
French: Révision des renseignements à l'intention des patients pour Apo-Mefloquine (méfloquine) Avis aux professionnels de la santé: Apotex Inc., en collaboration avec Santé Canada, aimerait vous informer de la révision des renseignements à l'intention des patients pour Apo-Mefloquine médicament prophylactique contre le paludisme.
English: Although there is no single roadmap for accelerating progress in environmental management across EECCA countries, a number of key common areas for action can be identified:
French: Bien qu'il n'existe pas de solution unique pour hâter l'effort de gestion de l'environnement dans les pays EOCAC, il est possible d'isoler un certain nombre d'axes qui seront déterminants:
English: This weekly allowance is payable for a maximum period of 18 weeks while the person is absent from work on maternity leave.
French: Cette allocation hebdomadaire est payable pendant 18 semaines au maximum pendant la période du congé de maternité.
English: Discussion of other organizational approaches.
French: Une discussion des autres approches organisationnelles.
English: made these comments in bad faith, all the more so as she was the deciding member on the assessment board.
French: Mme Allard n’a jamais avisé la plaignante du comportement reproché mais elle savait « l’impact et le résultat que cela donnerait dans le processus du concours ».
English: • The HITACHI S3200N variable-pressure scanning electron miscroscope (VP-SEM) has a light element energy dispersive spectrometer.
French: • Le microscope électronique à balayage à pression variable (MEB-PV), de modèle HITACHI S3200N, est muni d'un spectromètre dispersif en énergie pour éléments légers.
English: Thus, if for any reason, an application is refused, cancelled or withdrawn, the fees are not refundable.
French: Donc, si pour quelque raison que ce soit une demande est refusée, annulée ou retirée, ces frais ne sont pas remboursables.
English: (d) Incentive packages for teachers in deprived areas;
French: d) Prévoir un ensemble de mesures d'incitations pour les enseignants des zones défavorisées;
English: (e) Decide to resume its consideration of the report of the Secretary-General on estimates in respect of which the Security Council is seized at its first resumed session in March 2002.
French: e) De décider de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi à la première reprise de sa session en mars 2002.
English: Capital Expenditures Amount used during a particular period to acquire or improve long-term assets such as property, plant, or equipment.
French: Avoir (ou capitaux propres) Inclut le capital investi par les actionnaires, par le biais d'achat d'actions ordinaires et privilégiées, et de gains accumulés par des activités rentables.
English: • The database is complemented by surveys commissioned by WIPO and case-studies drawn from the surveys.
French: • La base de données est complétée par des enquêtes demandées par l’OMPI et des études de cas tirées de ces enquêtes.
English: This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American region.'
French: Cela aura des retombées positives non seulement pour les perspectives économiques de l'Argentine, mais aussi pour les perspectives économiques à long terme de l'ensemble de l'Amérique latine."
English: Mr. GAYE said that the work on follow-up had some points in common with the work on preparing the lists of issues, which were drawn up before the periodic reports had been submitted; in both cases, it was a question of identifying the issues that were of particular interest at the time.
French: M. GAYE dit que le travail de suivi a des points communs avec le travail d'élaboration des listes des points à traiter établies avant la soumission des rapports périodiques; il s'agit dans les deux cas de dégager les questions qui présentent un intérêt particulier à un moment donné.
English: African economies depended heavily on the export of primary commodities, which contributed 80 per cent or more to the total export earnings of one half of the countries in Africa.
French: Les économies d'Afrique restaient fortement tributaires des exportations de produits primaires, qui constituaient au moins 80 % du montant total des recettes d'exportation pour la moitié d'entre elles.
English: The duration of application of the equality plans and the adjustment intervals are being extended in order to reduce unnecessary bureaucracy involved in "equality controlling" within the administration.
French: La durée de l'application des plans d'égalité et les intervalles d'ajustement sont prolongés afin de réduire la bureaucratie inutile dans le « contrôle de l'égalité » au sein de l'administration.
English: The situation is becoming even worse following the witch hunt unleashed by the USA with the help and forbearance of the ÅU on the pretext of the tragic events of 11 September. The aim is to silence every voice which speaks out against or even doubts their anti-grass roots policy, supposedly in the name of fighting 'terrorism' .
French: La situation devient encore plus dangereuse depuis la chasse aux sorcières qu' ont lancée les États-Unis, avec l' aide et la tolérance de l' UE, sous le prétexte des événements tragiques du 11 septembre ; au nom, soi-disant, de la lutte contre le "terrorisme", ils cherchent à étouffer toute voix libre qui combat ou même conteste leur politique impopulaire.
English: As a result of these meetings and exchanges, WEF was asked by Mr. Vicente Santiago-Fandino, a Programme Officer with the United Nations Environment Programme (UNEP) International Environmental Technology Centre (IETC) to provide information on lake management experts and expert institutions in Australia and South-East Asia.
French: À la suite de ces rencontres et de ces échanges, la WEF s'est vu demander par M. Vicente Santiago-Fandino, chargé de programmes au Centre international d'écotechnologie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de lui fournir des renseignements sur les experts et les établissements d'experts en gestion des lacs d'Australie et d'Asie du sud-est.
English: It includes the positions in departments or other organizations specified in Schedule 1 (Parts I and II) of the PSSRA.
French: La fonction publique comprend les postes des ministères et d'autres organisations définies dans l'Annexe 1 (parties I et II) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Navigating the structure of the Assistant
French: • Navigation dans la structure de l'Assistant
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: Furthermore, fisheries developments, such as the surge in the aquaculture industry, coupled with the management of increasing commercial and recreational traffic, present added complexity in facilitating maritime commerce and ensuring a safe Canadian marine transportation system in contribution to the Department’s Oceans Agenda and the stewardship of aquatic resources.
French: En outre, des faits nouveaux dans les pêches comme l’essor de l’aquaculture, auquel s’ajoute la gestion d’une circulation commerciale et récréative, augmentent la complexité de gérer le commerce maritime et un réseau de transport maritime canadien sûr pour appuyer l’Agenda sur les océans du Ministère et la gérance des ressources aquatiques.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la République arabe syrienne.
English: In the post-911 era, one serious issue between Canada and the U.S. has been the increasingly restrictive application of the ITAR on U.S. exporters as it relates to access for Canadian citizens with another nationality.
French: Depuis les événements du 11 septembre, une question importante demeure entre le Canada et les États-Unis : l’application de plus en plus restrictive de l’ITAR sur les exportations provenant des États-Unis concernant l’accès pour les citoyens canadiens qui possèdent une deuxième nationalité.
English: (GA) Mr President, I extend a warm welcome to the Taoiseach, Bertie Ahern, to the European Parliament.
French: (GA) Monsieur le Président, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Taoiseach, Bertie Ahern, dans cette Assemblée.
English: 1985 - 1989: Senior State Attorney - Ministry of Justice Civil Affairs Department.
French: Premier Procureur - ministère de la Justice, Département des affaires civiles
English: In addition, a number of Canada’s trading partners might be upset with Canada and seek some form of trade-related retaliation. A second option would be to adopt a policy approach that aims to create as little legal change as possible in meeting the threshold of "adequate legal protection" pursuant to the WIPO Treaties.
French: Pour l'instant, nous ne sommes absolument pas convaincus qu'une nouvelle législation visant à protéger l'utilisation légitime des MPT est nécessaire pour satisfaire aux exigences en matière de MPT énoncées dans le WCT et le WPPT.274 S'il devait survenir un temps où il est évident que pareille législation est indiquée, plusieurs options pourraient être envisagées.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Archives Archives Archives Archives Money laundering: Preventing use of the financial system The free movement of capital and the freedom to provide services are fundamental freedoms enshrined in the Treaty establishing the European Community.
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Blanchiment de capitaux: prévention de l'utilisation du système financier La libre circulation des capitaux et la libre prestation de services financiers sont des libertés fondamentales inscrites dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Partners in Protection Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Partenaires en protection Liens institutionnels
English: Marseille Hotel / The hotel is located in the city center, facing the Pharo Congress Center...
French: Hotel Allauch / L'Hôtel Les Cigales vous propose la tranquillité dans un cadre provençal et familial, à 8km de Marseille...
English: • Maintain client satisfaction at 85% or higher and repeat business at 85% or higher.
French: • Maintenir le niveau de satisfaction et de fidélité des clients à au moins 85%.
English: Health Canada, Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review & Assessment Submission Management Division Attention:
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des soumissions À l'attention de :
English: In short, we can say that the Konica Minolta DiMAGE X1 digital camera is more than just an attractive camera, it also shows impressive features when dealing with image quality and operation.
French: En résumé, nous pouvons dire que le Konica Minolta DiMAGE X1 est plus qu'un appareil séduisant par son look puisqu'il est aussi un bon appareil photo en soi.
English: The NRC identifier has been developed in English, French and bilingual versions.
French: L’identificateur du CNRC a été élaboré en anglais, en français ou en version bilingue.
English: The latter agreement, extending the mandate of OHCHR in Cambodia for 18 months, was reached on the understanding that negotiations aimed at concluding a standard agreement for future operations of the office would resume in 2008.
French: L'accord avec le Gouvernement cambodgien, qui proroge le mandat du HCDH dans le pays pendant dix-huit mois, a été conclu à la condition que les négociations visant à conclure un accord type pour les opérations du Haut-Commissariat à l'avenir reprendraient en 2008.
English: Description and rationale This Order removes the customs duty on the following products:
French: Description et justification Le Décret élimine les droits de douane sur les produits suivants :
English: It also explores performance measurement frameworks and methodologies, practicalities and challenges, and enduring questions and issues." 658.401 B976 2007 Talent:
French: Routledge; 2007; ix; 194 p.; 23 cm. "[This book] examines how do people react to significant organizational change?
English: 4 See Layard, Nickell and Jackman (1991).
French: Voir Layard, Nickell et Jackman (1991).
English: To begin, the presumed causes of homosexuality are shrouded in pseudo-scientific theories and psycho-babble: homosexuals supposedly suffer from hormonal imbalances, or were sexually abused as children, or constitute an indeterminate "third sex" that is neither male nor female, or had absent fathers and over-protective mothers.
French: Dans un premier temps, les causes supposées de l'homosexualité sont enveloppées dans des théories pseudo scientifiques et un discours psy : les homosexuels souffriraient de déséquilibres hormonaux, auraient été victimes de violences sexuelles dans leur enfance, constitueraient un « troisième sexe » indéterminé qui ne serait ni mâle ni femelle ou encore auraient vécu sans figure paternelle auprès de mères envahissantes.
English: The analytical work of the subprogramme and its policy recommendations at the national and international level will be published in the annual reports on Economic Development in Africa and, as required, in occasional papers.
French: Les analyses et les recommandations concernant l'action à mener aux niveaux national et international seront publiées dans les rapports annuels sur Le développement économique en Afrique et, selon les besoins, dans des études hors série.
English: In practice, the contradictory situation did not discriminate against non-citizens, since the norms of the Constitution prevailed.
French: Dans la pratique, cette contradiction ne se solde pas par une discrimination à l'égard des non citoyens, puisque les normes de la Constitution priment.
English: Real progress towards democracy will be a positive step towards equal participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the international community, including in the OSCE, and will create a new basis for growth and prosperity.
French: Un progrès réel vers la démocratie constituera un pas en avant vers la participation, sur un pied d’égalité, de la République fédérale de Yougoslavie au sein de la communauté internationale, notamment de l’OSCE, et établira une nouvelle base pour la croissance et la prospérité.
English: Also find bike gloves, sports hats, booties, arm warmers, leg warmers, socks, and all-purpose bags in SUGOI's large variety of biking accessories, running accessories, and performance apparel geared for race day.
French: SUGOI fabrique divers articles sportifs : des shorts pour le cyclisme et la course, des maillots, des cuissards, des coupe-vent, des maillots de bain, des vestes et bien d"autres articles spécialement conçus pour la course, l"entraînement, et la détente. Faites votre choix parmi le large éventail de produits et d"accessoires que nous vous proposons pour le cyclisme et la course.
English: Age does not appear to be related to the number of places where a woman has lived, but 75 percent of informants who have lived in at least three places come from rural communities, a remote region or outside Quebec.
French: L'âge ne semble pas lié au nombre de lieux de résidence; par contre, 75 p. 100 des informatrices qui cumulent au moins trois lieux de résidence proviennent de communautés rurales, d'une région isolée ou de l'extérieur du Québec.
English: The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
French: La rapporteure propose un système d'amendes similaire à celui qui existe déjà pour les installations couvertes par le SCEQE.
English: The Multi-city Annual Reporting Questionnaire (MARQ) containing standard formats for core indicators consistent with EMCDDA and UNODC was further developed.
French: Le Multi-city Annual Reporting Questionnaire (MARQ), qui standardise des indicateurs clés pour assurer leur cohérence avec l’OEDT et l’UNODC, a été développé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations” (JIU/REP/2006/).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (JIU/REP/2006/1).
English: These policies are discussed in more detail in the Analysis volume of this Report, with evaluations of whether the actions of the RCMP did or did not comply with them.
French: Le volume Analyse du présent rapport donne davantage de détails quant à ces politiques, évaluant si la GRC s’y est ou non conformée.
English: See details below (b) Aboriginal Children's Survey $3.44 M ongoing $6 M2 $6 M (est)2 Consultations, finalize content development, collection, data processing and promotional activities development.
French: Voir les détails ci-dessous. b) Enquête sur les enfants autochtones 3,44 M$ en cours 6,0 M$2 6,0 M$ (est.)2 Consultations, dernière main au développement du contenu, collecte, traitement des données et élaboration d'activités de promotion.
English: • Environmental Kids Club http://www.epa.gov/kids There is only one earth, and we all have a role to play to protect it.
French: • Environmental Kids Club http://www.epa.gov/kids/  Il n'y a qu'une seule planète Terre et nous avons tous et toutes un rôle à jouer pour la protéger.
English: In addition: (1) Each vent system must have means to avoid stoppage by ice; and (2) If there is more than one fuel tank, and it is necessary to use the tanks in a definite sequence, each vapour vent return line must lead back to the fuel tank used for take-off and landing.
French: (3) If an instrument presenting navigation data receives information from sources external to that instrument and loss of that information would render the presented data unreliable, the instrument must incorporate a visual means to warn the crew, when such loss of information occurs, that the presented data should not be relied upon.
English: • Canadian Passport Permanent residence / landed immigrant status One of the following:
French: • Passeport canadien Résidence permanente/statut d’immigrant reçu Un des documents suivants :
English: D By checking whether the expiry date has passed
French: D En contrôlant si la date limite d'utilisation est dépassée
English: On 1 January 1998, a general child perspective was introduced into the Social Services Act.
French: La loi sur les services sociaux a été modifiée, le 1er janvier 1998, de manière à mieux protéger les enfants, d'une façon générale.