ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed that this historic moment will be the start of a renewed strengthened partnership.
French: Nous avons décidé que ce moment historique sera le début d’un partenariat renouvelé et renforcé.
English: Some speakers said that UNICEF had been at the forefront of the introduction of a human-rights-based approach in United Nations cooperation, but that more attention should be paid to gender issues and children in situations of armed conflict.
French: Certains orateurs ont dit que l'UNICEF avait été parmi les premiers à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme dans sa coopération avec l'ONU, mais qu'il serait bon de s'attacher davantage aux questions de l'égalité entre les sexes et des enfants dans des situations de conflit armé.
English: All children or adults are charged EUR 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A form for online data is currently being prepared.
French: Un formulaire de collecte en ligne est en cours de mise au point.
English: However, since there are uncertainties related to energy efficiency for the different replacement options available, since the technology options are not clear and since capital and operating costs will evolve in currently unpredictable directions over the next years that the Fund will be operated, the chapter concludes that it is too early to come up with quantitative estimates for each of the scenarios.
French: Toutefois, vu les incertitudes quant à l'efficience énergétique des différentes options de remplacement disponibles, puisque les choix techniques ne sont pas clairs et puisque l'on sait que les dépenses d'équipement et les coûts d'exploitation évolueront dans des directions imprévisibles au cours des prochaines années, le Groupe conclut dans ce chapitre qu'il est trop tôt pour établir des estimations quantitatives pour chacun de ces scénarios.
English: Booking.com: hotel Gran Melia Fenix, Madrid, Spain - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Melia Fenix, Madrid, Espagne - 165 Commentaires des Clients.
English: Considering the results for 1993-94, overall changes in terms of convergence appear rather small.
French: A l'examen des résultats pour 1993-1994 il apparaît que, globalement, la situation sur le plan de la convergence n'a guère évolué.
English: • Your Guide to Working with CIDA
French: • Comment faire des affaires avec l'ACDI
English: If this expansive force was suddenly released in an accidental or uncontrolled way, such as through the shearing of a valve, a tremendous amount of energy would be released.
French: Si cette force d'expansion était soudainement libérée accidentellement ou de façon non contrôlée (p. ex. à cause de la rupture d'une soupape) une énorme quantité d'énergie serait libérée.
English: Justification First, clear information on all parameters affecting the quality level of services is crucial for end-users.
French: Justification Tout d'abord, il est essentiel que les utilisateurs finals obtiennent des informations claires sur tous les paramètres affectant le niveau de qualité des services.
English: An alternative dispute resolution means a more efficient, compassionate approach to many cases.
French: Un programme alternatif de règlement des différends suppose l’application d’une approche plus efficiente et plus compatissante à de nombreux cas.
English: For the economy in general, preference is given to GDP rather than to output, since GDP depends less on changes in the correlation between intermediate production inputs and labour inputs, or on the degree of vertical integration.
French: En ce qui concerne l'économie dans son ensemble, on préfère le PIB à la production dans la mesure où le PIB dépend moins de quelconques variations du rapport entre le facteur production intermédiaire et le facteur travail ou du degré d'intégration verticale.
English: There is some concern that some non-union bands will not fund their students to attend the IIG.
French: On craint que certaines bandes qui n’ont pas de lien avec l’Union décident de ne pas financer leurs étudiants qui voudraient fréquenter l’IIG.
English: Increasing awareness of these issues in Quebec should continue to be an important goal of any communications campaign.
French: L’accroissement de la sensibilisation sur ces questions au Québec doit continuer d’être parmi les objectifs importants de toute campagne de communication.
English: Progress continues to be made in harmonizing programming cycles.
French: Des progrès continuent d'être enregistrés dans l'harmonisation des cycles de programmation.
English: The Office also manages the malicious acts insurance policy and investigates cases involving the death of a staff member under malicious or suspicious circumstances.
French: Le Bureau du Coordonnateur gère la police d'assurance contre les actes de malveillance et enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires ayant trouvé la mort dans des conditions suspectes ou à la suite d'actes hostiles.
English: It is expected to produce 52 000 t/y of zinc in concentrate by 2000.
French: En juin, la société annonçait qu’elle prévoyait augmenter la capacité de la mine d’un autre 39 %.
English: Further, warning signals were available to the project team but were not raised to more senior management; the prevailing culture favoured trying to find solutions or making do.
French: En outre, des signes avant-coureurs sont apparus, mais l’équipe de projet n’en a pas fait part à la haute direction : selon l’usage courant, chacun essayait de trouver une solution ou s’accommodait de la situation.
English: It nonetheless dismissed the French seller P's claim on the grounds that P was itself responsible for the breach of contract with regard to the buyer S and that P had not shown that the expenses borne by it related to errors committed by the German companies.
French: La Cour n'en déboute pas moins le vendeur P français aux motifs qu'il est lui-même responsable de l'inexécution du contrat à l'égard de l'acheteur S et qu'il ne démontre pas que les dépenses auxquelles il a dû faire face se rapporte aux fautes commises par les sociétés allemandes.
English: Use the table below to read and write numbers in hieroglyphs.
French: Lorsqu’il y a plus d’une rangée de nombres, lisez-les de haut en bas.
English: • the management of international activities in matters of the Department's competence, in accordance and in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: • le management d'activités internationales dans le cadre des compétences attribuées au Département, selon les stipulations et en coordination avec le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération.
English: Once the UN instrument will be finalised, it will be possible to assess the need for a regional legal instrument against enforced disappearances for Europe, in the form of a Council of Europe Convention, similar to (but possibly more effective than) the Inter-American Convention.
French: Quand la version définitive de l’instrument de l’ONU sera arrêtée, il sera possible d’évaluer la nécessité d’un instrument juridique régional contre les disparitions forcées en Europe, sous la forme d’une convention du Conseil de l’Europe comparable à la Convention interaméricaine (mais peut-être plus efficace).
English: He encountered widespread concern, particularly within civil society, about the plans not to extend MINUGUA beyond the end of 2003.
French: Il a constaté que l'intention exprimée de ne pas proroger le mandat de la MINUGUA au-delà de la fin de 2003 suscitait l'inquiétude dans l'ensemble de la population, en particulier au sein de la société civile.
English: Average Count of Cryptosporidium Oocysts/100L per Month
French: Comptes moyens d'oocyste de Cryptosporidium /100L par mois
English: A High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned by orphan works.
French: Un groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques a été créé, réunissant les parties concernées par les œuvres orphelines.
English: Moreover, on beautiful sunny day in the summer, you can relax in our outdoor swimming pool so you recharge your batteries better.
French: De plus, lors de belles journées ensoleillées de l'été, vous pourrez vous prélasser à notre piscine extérieure.
English: Honourable senators, speaking of 1997, of course, the leader forgets it was during that period of time that the current Minister of the Environment was then the Minister of Energy in Ontario, presiding over the doubling of carbon emissions by coal-fired power plants in that province, not helping the national situation.
French: Honorables senateurs, en parlant de 1997, ´ ` ´ madame le leader oublie naturellement qu’a cette epoque, l’actuel ´ ´ ministre de l’Environnement etait ministre de l’Energie en Ontario et ´ ´ presidait au doublement des emissions de gaz carbonique des ´ centrales thermiques alimentees au charbon dans cette province, ce ´ ` ´ qui n’ameliorait pas la situation a l’echelle du Canada.
English: National rules on transfer must also remain unaffected.
French: Les dispositions nationales concernant la mutation ne doivent pas changer non plus.
English: With Mr. Rana as Director-General, UNIDO would be able to maintain its core competencies and define its unique position within the changing United Nations system.
French: Avec M. Rana comme Directeur général, l'ONUDI sera en mesure de maintenir ses compétences de base et de définir sa place toute particulière dans le système des Nations Unies en évolution.
English: One participant suggested that at the next General Assembly, a request be made that the Secretary-General explore the idea of establishing an economic and social security council, with comparable functions to those of the Security Council.
French: Un participant a suggйrй que, а la prochaine session de l'Assemblйe gйnйrale, on demande а ce que le Secrйtaire gйnйral йtudie la possibilitй d'йtablir un conseil de sйcuritй йconomique et social ayant des fonctions comparables а celles du Conseil de sйcuritй.
English: In the body of this document, the Secretariat presents Member States an overview of the scope and implications of the changes related to the implementation of IPSAS.
French: Dans le corps du présent document, le Secrétariat présente aux États membres une vue d’ensemble de l’étendue et des incidences des modifications liées à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: The new Penal Code and the new Code of Criminal Procedure, which had entered into force in 1999, contained a number of positive provisions.
French: Le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale, entrés en vigueur en 1999, contiennent certaines dispositions positives.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X Read X X X Write X X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X Lire Écrire
English: The Appellant cites laws and decisions that have given rights to children for damages occurring in utero and urges a small extension in the law to protect "the chosen" fetus.
French: L'appelant cite des lois et des décisions qui ont octroyé à des enfants des droits à dommages-intérêts pour les lésions subies in utero et demande avec insistance à la cour d'étendre l'application de la loi à la protection du foetus " choisi ".
English: His delegation noted recent achievements in strengthening the global legal framework against transnational crime and welcomed the entry into force of the Convention against Corruption.
French: La délégation du Viet Nam note les progrès récemment accomplis en ce qui concerne le renforcement du cadre juridique mondial à l'encontre de la criminalité transnationale et se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention contre la corruption.
English: These may include client demographic factors (socio-economic status, gender, education or ethnicity), type or severity of disease, the client's regular source of care, and the practice style and experience of the provider.
French: Parmi elles figurent les facteurs démographiques (situation socio-économique, sexe, éducation ou origine ethnique), le type de maladie ou sa gravité, la source habituelle des soins de santé du client, de même que le style de pratique et l'expérience de l'intervenant.
English: The CFC is wholly funded by dues paid by producers based on the amount of chicken marketed.
French: Les PPC sont intégralement financés par les redevances payées par les producteurs en fonction de la quantité de poulets qu’ils mettent en marché.
English: According to Statistics Canada, these inconsistencies make it difficult to:
French: On a utilisé un réacteur de laboratoire à deux étages pour faire la démonstration d’un
English: Again, Ruth did not have access to these documents.
French: Là encore, Ruth n'a pas eu accès à ces documents.
English: Kunz, J.L., A. Milan and S. Schetagne.
French: Kunz, J.L., A. Milan et S. Schetagne.
English: By Act III of 2002 amendments were made to the Criminal Code to criminalise the conduct referred to in Article 7 of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and which establishes jurisdiction over the said offences as provided in Article 8 of the same Convention.
French: En vertu de la loi III de 2002, des amendements apportés au Code pénal érigent en infractions les actes décrits à l'article 7 de la Convention qui, en son article 8, précise les conditions dans lesquelles les États peuvent connaître de ces infractions.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 55 99 02 or send us a fax dialing +33 5 49 55 99 01.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 55 99 02 ou par fax au +33 5 49 55 99 01.
English: It should be noted that these findings describe associations between the physical environment and health, not cause-and-effect relationships.
French: Il faudrait noter que ces résultats décrivent des liens entre le milieu physique et la santé, et non une relation de cause à effet.
English: We are encouraged by the response of Sierra Leone's political leaders and we welcome the goodwill gestures of President Koroma and opposition leader John Benjamin.
French: Nous sommes encouragés par la réponse des dirigeants politiques sierra-léonais et nous nous félicitons des gestes de bonne volonté du Président Koroma et du chef de l'opposition, John Benjamin.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: RÉSUMÉ DE LA DIRECTION Les atouts significatifs que recèle le secteur culturel résident notamment dans :
English: Ms. Neubauer observed that Singapore had a complicated system for electing Parliamentary representatives and that the quota system might not be appropriate.
French: Mme Neubauer fait observer que le système utilisé pour l'élection des parlementaires est compliqué et des quotas ne seraient peut-être pas opportuns.
English: Since 1994, ESCWA population activities have been conducted by the Population Section in the Social Development Issues and Policies Division.
French: Depuis 1994, c'est la Section de la population de la Division des questions et des politiques de développement social qui est chargée des activités démographiques de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Despite these positive developments, there is a need to consider new strategic approaches to ensure the wider implementation of the critical incident stress intervention cells within the United Nations system by: (a) including critical stress management in the security management structure at the country level; (b) establishing a new data collection system; and (c) strengthening the critical stress management coordination among the United Nations system organs.
French: Ces résultats encourageants n'empêchent pas qu'il faut étudier de nouvelles démarches stratégiques visant à répandre dans le système des Nations Unies le recours à des cellules d'intervention contre le stress traumatique a) en faisant une place à la gestion du stress post-traumatique dans le dispositif de gestion de la sécurité au niveau du pays; b) en créant un nouveau système de collecte de données; c) en renforçant la coordination entre organes du système des Nations Unies dans le domaine de la gestion du stress post-traumatique.
English: • Polystyrene was removed from the recycling market, therefore causing changes to the recycling centres in the Parliamentary Precinct.
French: • Le polystyrène a été enlevé sur le marché de recyclage ce qui a causé des changements aux centres de recyclage de la Cité parlementaire.
English: Therefore, it is not too much to insist on the need to enlarge the European Union Solidarity Fund and make it more flexible.
French: Par conséquent, il n'est pas exagéré d'insister sur la nécessité d'étendre le Fonds de solidarité de l'UE et de l'assouplir.
English: Annual session 2007  4-8 June 2007
French: Session annuelle de 2007
English: Ensure that the marketplace is responsive to stakeholder needs.
French: S’assurer que le marché est sensible aux besoins des intervenants.
English: The second group includes weapons in respect of which specific rules regulating their use have been developed but a complete prohibition has not yet been adopted.
French: Dans le second cas, il s'agit d'armes concernant lesquelles des règles spécifiques ont été élaborées pour en réglementer l'emploi, mais qui, cependant, n'ont pas encore été complètement interdites.
English: • Records Management Functional Groups 6
French: • Groupes fonctionnels chargés de la gestion des documents : 6
English: Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined.
French: Hussein est un dictateur immonde mais dont la position militaire s'est visiblement affaiblie.
English: Some examples can be found in the special statuses existing in Italy or Spain, without this precluding the solution of personal autonomy.
French: Des exemples peuvent être trouvés dans les statuts spéciaux en Italie ou en Espagne, sans que cela exclue la solution de l'autonomie personnelle.
English: This has not stopped it from shedding its workforce or even from closing entire dockyards and sacking their employees.
French: Cela ne l'a pas empêchée de réduire ses effectifs, voire de fermer des chantiers entiers en jetant leurs travailleurs à la rue.
English: In this connection, it welcomes Cuba's accession to the NPT and appeals to those countries that have not yet joined the NPT to do so at an early date.
French: À cet égard, elle se félicite de l'adhésion de Cuba à ce traité et invite tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer dès que possible.
English: A binding 20% share of renewable energy sources in overall EU energy consumption by 2020 EU countries will have to develop national action plans with a view to meeting their own targets that will globally meet this target, and set specific objectives for electricity, heating and cooling and biofuels.
French: Un objectif contraignant global de 20 % de sources d’énergie renouvelables dans la consommation totale d’énergie de l’UE d’ici à 2020 À cette fin, il est demandé aux États membres de l’UE de développer des plans d’action nationaux en vue d’atteindre leurs propres objectifs, qui s’inscriront dans l’objectif global, et de fixer des objectifs spécifiques pour l’électricité, le chauffage, la réfrigération et les biocarburants.
English: The Rocky Bay Fisheries Unit provides a great example of how the traditional knowledge of elders within a First Nation community can work effectively with the new technologies and techniques of modern biologists.
French: Le service des pêches de Rocky Bay est un excellent exemple de la façon de marier efficacement les connaissances traditionnelles des aînés d'une Première nation aux nouvelles technologies et aux techniques utilisées par les biologistes.
English: She observed that the country appeared to be emphasizing the biomedical model, with the Ministry of Health taking the lead.
French: Elle fait observer que le pays semble mettre en avant le modèle biomédical, le Ministère de la santé étant à la tête du mouvement.
English: What is currently taking place in the region goes far beyond self-defence and in the long-run will not serve the interests of Israel.
French: Ce qui se produit en ce moment dans la région va bien au-delà d'une question de légitime défense et, à long terme, les intérêts d'Israël en pâtiront.
English: At the same time, the three expert groups have sought to increase the dissemination of information on the work and mandate of the three committees and their expert groups through relevant international and regional organizations so as to create further opportunity for Member States to understand what is required of them by the Security Council.
French: En même temps, les trois groupes d'experts ont cherché à étendre la diffusion de l'information sur les travaux et le mandat des trois comités et de leurs groupes d'experts par le truchement des organisations internationales et régionales compétentes de façon à créer de nouvelles occasions pour les États Membres de comprendre ce que le Conseil de sécurité attendait d'eux.
English: A number of factors contributed to the success of the Royal Canadian Dragoons.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer les succès du Royal Canadian Dragoons.
English: Consequential penalties, offences, and seizure provisions are also included in the amendments.
French: Des dispositions corrélatives sur les pénalités, infractions et saisies sont également prévues.
English: educationally enriching program offers students four months of study in the Spanish city of Barcelona, where they are taught by a team of European design professors and practitioners.
French: Calgary a créé en 1996 le cours d’été nordaméricain en gestion avancée dans le cadre du programme trilatéral de MBA.
English: Furthermore, the Programme Coordination Committee, a coordinating body, will also exercise a monitoring and evaluation function.
French: En outre, le Comité de coordination du programme, organisme de coordination, sera également chargé d'une fonction de suivi et d'évaluation.
English: Nevertheless, the people and institutions concerned with type-approval requirements for heavy goods vehicles would not be offended if the dates for these debates were changed round.
French: Toutefois, les citoyens et les institutions qui s'y intéressent ne seraient pas vexés si les dates de ces débats étaient modifiées.
English: Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca - DFAIT Internet site (http://www.dfait-maeci.gc.ca) Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca - le site Internet du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca) Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact :
English: Often the person complains that she/he "cannot hold my urine until I can get to the bathroom."
French: La personne se plaindra souvent qu'elle « n'est pas capable de se retenir jusqu'à ce qu'elle arrive aux toilettes ».
English: However, what works one day may not work on another.
French: Toutefois, chaque jour est différent, et, ce qui fonctionne un jour, ne fonctionnera pas nécessairement le lendemain.
English: Reports on these three activities are available on the CBAC Web site.
French: Des comptes rendus de toutes ces activités sont affichés au site Web du CCCB.