ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eurozone, that is, the twelve European Union countries that share a common currency, reality has not lived up to even those successively reduced forecasts that were presented over the past few months.
French: Dans la zone euro (c’est-à-dire les douze pays de l’Union européenne qui partagent une monnaie commune), la réalité est loin d’atteindre ne serait-ce que les prévisions revues successivement à la baisse qui avaient été présentées au cours de ces derniers mois.
English: The importance which the Council and Ministers attach to professional training for future opportunities for job seekers is evident from the fact that since 1976 the Council and Ministers of Education have passed thirteen resolutions or conclusions on the subject.
French: Treize résolutions ou conclusions depuis 1976, voilà qui prouve tout l'intérêt porté par le Conseil et les ministres à la formation professionnelle et au devenir des demandeurs d'emploi: l'intérêt est constant.
English: No one: 2.7 per cent
French: Personne : 2,7% %
English: Thus O3 is unique among atmospheric gases: in the upper layer, it is highly beneficial; near ground level, it is a serious pollutant.
French: L'ozone est un gaz atmosphérique unique : il est fort bénéfique dans la haute atmosphère et constitue un dangereux polluant au niveau du sol.
English: There is no difference between males and females in either age group; the association is equally evident for both sexes (Table 5-1).
French: Dans tous les groupes d’âges, il y a peu d’écart entre les sexes en ce qui concerne le rappel des problèmes de santé (tableau 7-3).
English: At the same time, the team leadership of IPs/CSFs will gradually be  shifted to the “regional programmes” (i.e. to the regional bureaux and to the URs).
French: Parallèlement, la responsabilité des équipes chargées des programmes intégrés ou des cadres généraux de services sera confiée progressivement aux “programmes régionaux” (c'est-à-dire aux bureaux régionaux et aux représentants de l'ONUDI).
English: If he or she talks to you about being a victim, listen carefully.
French: Brisez le silence et recourez à leurs services.
English: Just so we're ready for anything they can throw at us."
French: Juste pour être prêts à tout ce qu'ils pourraient nous demander.
English: Lastly, with regard to the problem of summary records, the backlog could be measured either by the number of meetings for which summary records had not been issued or by the number of language versions that had not been completed.
French: Pour ce qui est des comptes rendus analytiques, le retard peut se mesurer soit au nombre de séances pour lesquelles les comptes rendus n'ont pas encore été publiés, soit au nombre de versions linguistiques qui n'ont pas encore été établies.
English: In recent years, Wal-Mart in particular has been credited with spurring several retail innovations in Canada, such as technologically advanced distribution centres with efficient cross-docking (merchandise received at a warehouse or distribution centre is not put away, but instead is readied for shipment to retail stores) and electronic scanning and sorting technologies.
French: Ces dernières années, Wal-Mart en particulier est l'auteur de plusieurs innovations dans le secteur du détail au Canada, notamment l'utilisation de centres de distribution à haute technologie avec transbordement efficace (les marchandises reçues dans un entrepôt ou un centre de distribution ne sont pas rangées mais préparées pour être envoyées chez des détaillants), le balayage électronique et les technologies de classement.
English: JAG professional development training was increased by 14% last year in an effort to develop the most professional and effective lawyers possible to support the defence team.
French: Le JAG a augmenté le perfectionnement professionnel de 14 % l’an dernier afin de former les avocats les plus professionnels et les plus efficaces possibles pour appuyer l’Équipe de la Défense.
English: (See section 8 of this circular for exceptions.)
French: (Voir la section 8 de la présente circulaire pour les exceptions.)
English: (1) This article corresponds to article 43 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 43 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In this study, we subjected lymphocytes from normal DBA/2 mice and autoimmune F1 New Zealand black/New Zealand white ((NZB/NZW)F1) mice to countercurrent distribution and found that T cells partition to the right and B cells partition to the left of the CCD curve.
French: Dans cette étude, nous avons soumis des lymphocytes de souris DBA/2 normales et autoimmunes (NZB/NZW)F1 à une distribution à contre-courant et avons trouvé que les cellules T partitionnent à la droite et que les cellules B partitionnent à la gauche de la courbe de DCC.
English: Similar services are offered to Crown corporations and provincial and foreign governments (known as co-located entities) at missions where there is excess capacity and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Des services semblables sont offerts aux sociétés d'État et gouvernements provinciaux et étrangers (entités partageant les mêmes locaux) dans les missions où il existe une capacité excédentaire et où le partage des locaux ne risque pas de nuire au fonctionnement normal.
English: Property Tax Relief Schemes by Province (Continued) Property Tax Relief Schemes The provincial government's homeowners' grant program reduces property tax liability for owner-occupied principal residences.
French: Programmes d’allégement des impôts fonciers par province Programmes d’allégement des impôts fonciers La province évalue actuellement la pertinence de mettre en place des programmes d’allégement des impôts fonciers.
English: 5.6 The author repeats that he did not have an impartial tribunal, and that was why he challenged the judges trying his case.
French: 5.6 L'auteur insiste sur le fait qu'il n'a pas été entendu par un tribunal impartial et qu'il a donc porté plainte contre les magistrats chargés de son affaire.
English: The broadening of this issue of access and benefit sharing to biological resources or materials, which document WIPO/IP/GR/05/3 undertakes using the abbreviation "GBMR", is therefore in contradiction with the CBD and is likely to give rise to confusion with international trade in raw materials of biological origin.
French: L’élargissement de la portée de la question de l’accès et du partage des avantages aux matériels ou aux ressources génétiques à laquelle se réfère le document WIPO/IP/GR/05/3 en évoquant le(s) matériel(s) ou ressources génétiques ou biologiques est donc en contradiction avec les dispositions de la CDB et il est susceptible de jeter le trouble dans le commerce international des matières premières d’origine biologique.
English: Studies show that customer retention is as effective in generating revenues as the attraction of new customers; "Reducing defections by just 5 percent generated 85 percent more profits in one bank's branch system, 50 percent more in an insurance brokerage, and 30 percent more in an auto-service chain".
French: Des études montrent que l'aptitude à retenir des clients est tout aussi génératrice de revenus que l'aptitude à attirer de nouveaux clients; "[L]e fait de réduire les défections de 5% seulement a engendré une augmentation des bénéfices de 85% dans un réseau bancaire, de 50% chez un courtier d'assurances et de 30% dans une chaîne d'entretien et de réparation d'automobiles".
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7 the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16), the rights of migrants (Article 19), and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: The modalities for such payment shall be decided by the Joint Consultative Group.
French: Les modalités de règlement sont arrêtées par le Groupe consultatif commun.
English: Audiocassette forums have also been used with some success.
French: On peut également utiliser les enregistrements sur cassette pour créer des forums de discussion.
English: If you ask for a specific product, you can use the SEARCH area hereunder.
French: Si vous cherchéz des produit avec des caractéristiques particulières, vous pouvez employer de l'aire de RECHERCHE ici en bas.
English: The Office published three Occasional Papers as well as The United Nations Disarmament Yearbook that are available in hard copy and electronically on the web page of the Office.
French: Le Bureau a publié trois documents thématiques ainsi que l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, qui sont disponibles sur papier et sous forme électronique sur la page Web du Bureau.
English: A/63/536 and A/63/693.
French: A/63/536 et A/63/693.
English: On the web: If you don't want to have to install a program, many people choose My Yahoo! , Google Personalized Homepage , My MSN , or My AOL to read feeds right within the home page that their browser starts in.
French: Pour les lecteurs en mode web, de nombreuses personnes choisissent Bloglines ou NewsGator Online , tous deux disponibles gratuitement.
English: gracias a lobogris, que se que se lleva mucho trabajo, subir temas, recopilar informacion, etc.
French: A quien le guste la guitarra, le tiene que agradar la musica de lobogris.
English: Directly involved in the establishment of the cluster system, UN-Habitat was the focal point agency for preparedness as well as initial response in the areas of housing, land and property.
French: Participant directement à la création du système de groupes de constructions l'ONU-HABITAT est l'organisation centrale pour les préparatifs avant la crise, ainsi que pour la réaction initiale dans les secteurs du logement, de la terre et de la propriété.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan Project Funding Canada Celebrates Saskatchewan (CCS)was a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's centennial in 2005.
French: Document d'information Financement de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan Le Canada célèbre la Saskatchewan (CCS)était une initiative lancée par le gouvernement du Canada pour commémorer et fêter le centenaire de la Saskatchewan en 2005.
English: August 25 – Naturalists Day - If you have a nature collection you want to share or something you want to identify, we’d love to see it!
French: 4 août – Journée des reptiles, avec invités spéciaux, 13 h – 16 h. 4 août – Samedi soir au cinéma The Lorax, 19 h.
English: His delegation noted with satisfaction that the Secretary-General had supported the recommendation of the Joint Inspection Unit proposing the establishment of an open-ended working group.
French: La délégations syrienne note avec satisfaction que le Secrétaire général a souscrit à la recommandation du Corps commun d'inspection proposant la création d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: Skills and Learning for Canadians.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: prevention between the EU and its neighbours’ are some of the objectives to be found in the EC’s document.16 The incentives include an extension of the internal market and regulatory structures, preferential trading relations and market opening, perspectives for lawful migration and movement of persons and intensified security cooperation.
French: tion conjointe des conflits » sont certains des objectifs fixés dans le document de la Commission16. Les avantages de ce processus sont l’extension du marché intérieur et des réglementations, les relations commerciales préférentielles et l’ouverture des marchés, les perspectives d’immigration et de circulation légale des personnes, l’intensification de la coopération en matière de sécurité.
English: The key findings of this report include:
French: Les principales conclusions du présent rapport sont les suivantes :
English: • Canada’s competitive athletes are prepared according to the principles of long-term athlete development
French: • la préparation des athlètes canadiens de compétition repose sur les principes du développement à long terme des athlètes;
English: However, summer 1999 one could observe an activity around this place .
French: Pourtant, l'été 1999 on pouvait trouver une activité autour de cette place .
English: Strengthen national capacity to conduct surveys in a sustained and integrated manner (2005-2014)
French: Renforcer les capacités nationales en matière d'enquêtes systématiques et intégrées
English: The Government of Canada's enhanced efforts will help improve the quality of life of the Afghan people and help ensure that the progress made is sustainable.
French: Le regain d'efforts du gouvernement du Canada permettra d'améliorer la qualité de vie des Afghans et de s'assurer que les progrès accomplis sont durables.
English: As subheading No. 4010.19 was not in force at the time that the goods were imported, the Federal Court of Appeal referred the matter back to the Tribunal for reconsideration based of the record as it presently stands.
French: Puisque la sous-position no 4010.19 n'était pas en vigueur au moment de l'importation des marchandises, la Cour d'appel fédérale a renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins d'un réexamen sur la foi du dossier déjà à sa disposition.
English: Microsoft is not obligated to send you a warning before these actions occur.
French: Microsoft n'est pas tenu de vous avertir avant de prendre ces mesures répressives.
English: If contracted, hepatitis C will have a major effect on your life.
French: Si vous contractez l’hépatite C, la maladie aura des effets majeurs sur votre vie.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS covered 11 areas.
French: La Déclaration d'engagement englobait alors 11 domaines.
English: Co-operation among Member countries would increase, with the result that international problems, which may arise when hazardous installations are sited in transfrontier areas, could be dealt with more easily, especially in the event of plans to site new installations or the development of areas around existing installations.
French: Le Comité Consultatif Economique et Industriel auprès de l’OCDE (BIAC) et la Commission Syndicale Consultative auprès de l’OCDE (TUAC) ont joué un rôle très actif dans la mise au point de l’examen des Principes directeurs et des commentaires ont été reçus de divers secteurs de l’OCDE (Comité de l’investissement international et des entreprises multinationales, Comité d’aide au développement, Direction de la coopération pour le développement, Direction des affaires financières, fiscales et des entreprises, Direction des échanges et Agences de l’OCDE pour l’énergie nucléaire.
English: PW (1994a) cite a number of studies that reach a similar qualitative conclusion, but provide little quantitative support that CI is bringing environmentally sensitive or economically marginal land into production.
French: PW (1994a) cite un certain nombre d'études qui arrivent à une même conclusion qualitative mais ne fournissent à l'appui que peu de preuves quantitatives que l'assurance-récolte a effectivement pour effet de convertir à l'agriculture des terres vulnérables sur le plan environnemental ou marginales sur le plan économique.
English: . APPENDIX I Questionnaire on equal opportunities and nationality rights sent to national delegations of Council of Europe member states and offices of Council of Europe observer states A. General questions 1.
French: ANNEXE I Questionnaire sur l'égalité des chances et les droits de la nationalité Envoyé aux délégations nationales des Etats membres du Conseil de l'Europe et aux bureaux des Etats observateurs au Conseil de l'Europe A. Questions générales 1.
English: The interviews were conducted using semi-structured interview guides in English and French, covering the performance dimensions for which information was not readily available through the project files.
French: Les entrevues ont été effectuées en français et en anglais à l’aide de guides d’entrevue semi-structurée; elles portaient sur les critères d’évaluation du rendement pour lesquels aucune information n’était vraiment disponible dans les dossiers des projets.
English: In order to address the unique needs of victims of human trafficking, we developed guidelines for immigration officers, under which victims would be eligible to receive a fee-exempt Temporary Resident Permit that allows them to stay in Canada for up to 120 days, since extended further to 180 days, with access to health-care benefits under the Interim Federal Health Program.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des victimes de la traite de personnes, nous avons élaboré des directives à l’intention des agents d’immigration, selon lesquelles les victimes ont droit, sans frais, à un permis de séjour temporaire qui leur permet de rester au Canada pendant une période allant jusqu’à 120 jours (prolongée à 180 jours depuis), et de recevoir des prestations pour soins de santé dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: The principle of territorial sovereignty is a cornerstone of international law.
French: Le principe de souveraineté territoriale est l'un des fondements du droit international.
English: In addition, there are new challenges such as ageing population, climate change, rising food prices and globalisation.
French: En outre, le vieillissement de la population, le changement climatique, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et la mondialisation imposent de nouveaux défis.
English: A national commission would address the needs of children, and the Supreme Court and the Commission on Human Rights were also looking carefully at the rights of children.
French: Une commission nationale était chargée de ce qui avait trait aux besoins des enfants et, de leur côté, la Cour suprême et la Commission des droits de l'homme étudiaient sérieusement la question des droits des enfants.
English: The definitions are taken from the United States National Science Foundation (www.nsf.gov).
French: Les définitions sont empruntées à la National Science Foundation des États-Unis (www.nsf.gov).
English: The Commission also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental as well as international non-governmental organisations.
French: La Commission est également convenue que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales internationales intéressées.
English: Tishri is determined by the New Moon, which is the Feast of Trumpets.
French: Tishri est déterminé par la Nouvelle Lune qui est la Fête des Trompettes.
English: Initially, 18 Offices informed the International Bureau accordingly.
French: C’est ainsi que 18 offices ont initialement informé le Bureau international de l’existence d’une telle incompatibilité.
English: Find hotels in the «Cote d’Azur», take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel on the French Riviera.
French: Nos hôtels sur la Côte d’azur ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: Report on the credentials of representatives at the third meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: Copies of Legal documents are posted in their original language and in Acrobat (pdf) files.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader a free software that you can download from the web.
French: Ils sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine et en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™. Vous pouvez vous procurer ce logiciel gratuitement sur le web.
English: The Agency has established that there are a number of legal factors that significantly encumber the formulation and evaluation of an environmental assessment regime for airport authorities.
French: L’Agence a déterminé l’existence de nombreux facteurs juridiques qui nuisent de façon importante à la formulation et à l’examen d’un régime d’évaluation environnementale pour les administrations aéroportuaires.
English: • Measurement issues - a need for better determinants and benchmarks for wait times for all cancer services across Canada;
French: • Questions de mesure - besoin de meilleurs repères et déterminants pour les temps d'attente de services dans tout le Canada;
English: Average number of times street youth had sex per week by partner type in 2003 Figure 2.
French: Nombre hebdomadaire moyen d'activités sexuelles selon le type de partenaire en 2003 Figure 2 :
English: Scissors are one of the most important tools of a hairdresser.
French: Les ciseaux sont l'un des outils fondamentaux du coiffeur.
English: It includes the transport safety, nuclear safety, and radiation protection; — the adoption of the European Agency for Railway Safety, and the deployment of the activities of the European Agency for Air Safety and the European Agency for Maritime Safety (in particular with the possibility of chartering anti-pollution ships, in provision of the Member States), able to intervene in accidental or continual maritime pollution as a result of the expansion of the activities of the latter Agency.
French: Elle vise également à octroyer à ces projets un label d’intérêt européen, à instaurer un mécanisme pour renforcer la coordination opérationnelle et financière des États membres et à porter à 2020 l’horizon de réalisation du réseau transeuropéen.
English: He called it "history in the making."
French: Il a déclaré que nous étions en train de vivre des «moments historiques».
English: Over the period, per capita emissions increased by 11%.
French: Pendant la même période les émissions par habitant ont augmenté de 11 %.
English: Irrespective of his economic rights, and even after these rights have been transferred, the performer shall retain the right, as regards his live sound performances fixed on phonograms, to request to be mentioned as such, apart from when the method of use of the performance dictates that such a mention is omitted, and to oppose any distortion, destruction or other modification of his performances, that may be prejudicial to his reputation.
French: Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: 4 bedroom apartment for rent in Bavaro.
French: Apartamento de alquiler de 4 habitaciones en residencial con piscina.