ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to establish one post of Budget Assistant (Field Service) in Kinshasa to regularize the post that is currently on temporary loan from the Regional and Field Administrative Offices.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant (budget) (agent du Service mobile) à Kinshasa pour régulariser le poste qui est prêté à titre temporaire par les bureaux administratifs régionaux et antennes administratives locales.
English: With IC and ICRR, Mr. Harrison first held the position of Vice-President and Chief Operating Officer, becoming Senior Vice-President – Transportation in 1991, Senior Vice-President – Operations in 1992, and President and Chief Executive Officer the following year.
French: À l’IC et à l’ICRR, M. Harrison a d’abord été vice-président et chef de l’exploitation, puis premier vice-président Transport en 1991, et premier vice-président Exploitation en 1992, pour enfin devenir président et chef de la direction l’année suivante.
English: ** The document was submitted late to the conference services due to a requirement to process a maximum level of reimbursement amounts for the 1 September 2002 deadline.
French: ** Le document a été soumis tardivement aux services de conférence parce qu'il a fallu traiter un niveau maximal de montants concernant les remboursements pour la date limite fixée au 1er septembre 2002.
English: What I've discovered in this way over the past year is that I manage like Jacques Duchesneau.
French: Et ce que j'ai découvert depuis un an, c'est que je gère comme Jacques Duchesneau.
English: Scope of the document This document provides guidelines for reclaimed water quality as well as guidance on potential elements of a management framework.
French: Portée des recommandations Le présent document établit des recommandations pour la qualité de l'eau recyclée et propose un cadre de gestion applicable.
English: By analogy with modulation, the level of tariff preferences for States is set by a mechanism of graduation according to their classification in one or another country category.
French: Par analogie avec la modulation, le niveau des préférences tarifaires appliquées aux pays est déterminé au moyen d'un mécanisme de gradation qui est fonction de l'appartenance à tel ou tel groupe.
English: 3 of the Corrections and Conditional Release Act, the purpose of the federal correctional system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by ensuring the safety and humane custody of offenders, and assisting in their rehabilitation and reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: D'après l'article 3 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le système correctionnel fédéral vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, en assurant des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et en aidant à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: A Commission for ensuring coordinated preparation of the plan was established on 26 September 2006, with the participation of Government and State bodies, the international community and civil society.
French: Le 26 septembre 2006, on a créé la Commission qui se chargera de l'élaboration concertée du Plan et où siégeront des représentants des instances gouvernementales et étatiques, de la communauté internationale et de la société civile.
English: The Standard is a best-practice guide with a checklist, and shows organizations how to accurately handle advertising files and records.
French: Il s'agit d'un guide de pratiques optimales qui comprend une liste de contrôle et montre aux organisations comment gérer adéquatement leurs dossiers et leurs documents sur les activités publicitaires.
English: • In the third quarter, U.S. airlines lost a collective $2.4 billion.
French: Les retombées économiques qui perdurent ont encore davantage érodé la confiance.
English: The Ukrainian local business community (including private businesses and credit unions) has been very supportive of the school, especially in the area of fundraising where they often provide support/donations for special fundraising events.
French: Le milieu des affaires ukrainien local, y compris les entreprises privées et les caisses populaires, a offert beaucoup de soutien à l'école, plus particulièrement dans le domaine des collectes de fonds, où il apporte son appui et des dons pour les campagnes de financement spéciales.
English: • under paragraph (a) of the definition, a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or a related entity,
French: • un bien de placement à l’égard duquel l'entité donnée établit que le bien ou le produit provenant de sa disposition est utilisé par elle en vue d’acquérir des biens visés aux deux paragraphes précédents;
English: This type of leadership and corporate culture must be cultivated among those who undertake management training and education.
French: Ce type de leadership et de culture organisationnelle doit être cultivé parmi ceux qui entreprennent une formation et des études en gestion.
English: Dreams that priests are chasing her.
French: Rêve que des prêtres la pourchassent.
English: Peaks should stand up and hold their shape. They will appear dense and firm.
French: Les pics devraient être fermes et conserver leur forme.
English: The customs and indirect taxation annexes are kept by a customs office and are treated for accounting purposes as customs and indirect taxation revenue.
French: Les annexes des douanes et des droits indirects sont tenus par une brigade de douane et rattachés sur le plan comptable à une recette des douanes et droits indirects.
English: With this in mind, Japan is prepared to contribute to the full extent of its ability.
French: Gardant cela à l'esprit, le Japon est disposé à participer au mieux de ses capacités.
English: Significant technological changes are also transforming the radio broadcasting industry.
French: Des changements techniques importants transforment également l'univers de la radio.
English: Nitrofurantoin is contraindicated near term and during labor.
French: – Recommandez-lui de boire davantage (8 à 10 verres par jour).
English: Summaries of data, and copies of the database (in whole or in part) will be provided in such a manner subject to a written agreement that the recipient will adhere to the provisions for the preservation of physician confidentiality as set out above.
French: • Les résumés des données et les copies de la base de données (en tout en en partie) seront fournis sur présentation d'une lettre d'entente de façon à ce que le requérant se soumette aux dispositions entourant la protection de l'anonymat des médecins, tel que précisé ci-dessus.
English: In meeting the needs of those most at risk, schools need flexibility in deciding how to meet such standards as well as flexible mechanisms for assessing and recognising outcomes.
French: Pour répondre aux besoins des plus vulnérables, les établissements d'enseignement doivent être libres de décider comment atteindre les niveaux requis et d'adopter des mécanismes souples permettant d'évaluer et de reconnaître les résultats.
English: On this point I have confidence that access for a greater number of authorities to SIS data will be moderate and rigorous and feel certain that only clearly indicated bodies (Europol, Eurojust and Police Authorities) will be able to access it and that the justification for this access will be objective and documented, in addition...
French: Sur ce point, je suis convaincu que l’accès d’un plus grand nombre d’autorités aux données du SIS se fera de manière modérée et rigoureuse, que seules les entités clairement mentionnées (Europol, Eurojust et les autorités policières) pourront y accéder et que la justification de cet accès sera objective et documentée. En outre,...
English: The province has not appealed the decision.
French: Les procédures sont toujours au stade préliminaire.
English: This legislation also protects the right of a child to the name of his or her mother or father or a combination of the two.
French: Cette loi garantit également le droit de l'enfant de porter le nom de sa mère ou de son père, ou une combinaison des deux.
English: The ability of the interlayer to hold these fragments in place is evaluated in the 227 g ball test.
French: La capacité de cette dernière à maintenir ces fragments en place est évaluée lors de l'essai à la bille de 227 g.
English: The NPI reporting list for the first three reporting years (1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001) were initially required to report their emissions to air, water and land of 36 substances, however, the NPI reporting list was expanded to 90 substances in the 2001/02 reporting year.
French: Au cours des trois premières années de déclaration (1998-1999, 1999-2000 et 20002001), la liste exigeait la déclaration des rejets dans l’atmosphère, l’eau et le sol de 36 substances, mais elle a été élargie à 90 substances pour l’année de déclaration 20012002.
English: This will mean an increased Coast Guard presence on Canadian waters as well as a heightened level of operational readiness and availability of CCG fleet.
French: En plus d’accroître la présence de la Garde côtière dans les eaux canadiennes, cette initiative aura un effet positif sur l’état de préparation opérationnelle et la disponibilité de la flotte de la GCC.
English: • Extensive educational programming, including a new initiative for secondary school students, entitled The History of Social Progress in Canada which integrates the Dramamuse play, Strike, and a mock election delivered in partnership with Elections Canada.
French: • Un vaste programme d’activités éducatives, y compris une nouvelle initiative destinée aux élèves du secondaire intitulée L’histoire du progrès social au Canada, et qui intègre la pièce de Dramamuse Grève!, ainsi qu’une élection simulée offerte en partenariat avec Élections Canada.
English: On 8 August, a defence cooperation agreement was signed by the Governments of Guinea-Bissau and of South Africa in the areas of training, procurement, technology and health.
French: Le 8 août, les Gouvernements bissau-guinéen et sud-africain ont signé un accord de coopération en matière de défense dans les domaines de l'entraînement, des achats, de la technologie et de la santé.
English: Langley Environmental Partners Society (LEPS) coordinated one of the three DFO-supported projects that received funding from the National Voluntary Sector Initiative.
French: Langley Environmental Partners Society (LEPS) a coordonné un des trois projets appuyés par le MPO qui ont obtenu un financement de l’Initiative nationale du secteur bénévole.
English: Between 1 and 6 days.
French: Séminaires nationaux: pas de durée spécifique.
English: Guidelines for Gestational Weight Gain Ranges (1, adapted from the IOM) Most women will gain weight appropriately during pregnancy if they follow a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating, maintain an active lifestyle and allow their appetite to guide their energy intake.
French: Visionnez la table «Recommandations relatives au gain de poids durant la grossesse (1, adapté de l'IOM)» La plupart des femmes verront leur poids augmenter normalement durant la grossesse si elles ont des habitudes alimentaires conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, si elles demeurent actives physiquement et si elles laissent leur appétit déterminer leur apport énergétique.
English: The Commission is assessing the ‘indemnity for unknown claims’ under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid (251).
French: L’«indemnisation au titre de créances inconnues» peut entraîner de nouvelles créances au-delà de celles qui étaient clairement définies à la date d’adhésion. À ce stade, la Commission considère qu’il est impossible de déterminer l’ampleur et le montant du soutien financier susceptible d’être accordé à Postabank à l’avenir.
English: Distance may very well be a consideration in how Disclosure is done, but it cannot work to prevent it from taking place at all.
French: Cette distance peut fort bien intervenir dans la façon dont la divulgation doit s'effectuer, mais elle ne saurait empêcher que celle-ci ait lieu.
English: The request for approval of sick leave during annual leave must be submitted together with the requisite medical certificate or report, immediately upon return to duty.
French: L'intéressé doit présenter la demande d'approbation de son congé de maladie, accompagnée du certificat ou rapport médical requis, aussitôt qu'il reprend fonction.
English: The lease is recorded as a financial liability of the lessee in the balance sheet accounts.
French: Le contrat figure dans les comptes du bilan en tant qu'élément de passif financier du locataire.
English: In the fiscal year 2004-2005, NSERC funded over 600 separate grants worth $41 million for climate change related research and technology.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, le CRSNG a financé plus de 600 subventions distinctes d’une valeur de 41 millions de dollars pour la recherche et la technologie liées aux changements climatiques.
English: For the international disability community, it has been a much longer journey.
French: Pour la communauté internationale des handicapés, la route a été beaucoup plus longue.
English: For many centuries, in fact from the Middle Age to the 19th century, it has been only a Union or League of states of very limited size.
French: Pendant des siècles, en fait du moyen âge au XIXe siècle, elle a formé une union ou confédération d'Etats de petite dimension.
English: We have excavators ranging from 1.5 ton to 14 ton including; mini diggers, backhoe loaders and dumpers.
French: Nous avons pelles allant de 1,5 tonne à 14 tonnes, y compris; Mini pelles, tracto-pelles et tombereaux.
English: Fuel-Efficient Tips for your Summer Road Trip With gas prices at record levels, it may be unavoidable to pay more for your summer road trip.
French: Des conseils éconergétiques pour l'été Avec les prix record de l'essence, faudra sans doute se résoudre à payer plus cher pour voyager cet été.
English: Initially, Council members were involved in the drafting of a resolution providing for a further six-month extension.
French: Au début, les membres du Conseil avaient entrepris de rédiger une résolution qui prévoyait une nouvelle période de six mois.
English: Audit Management Committee** Audit Advisory Committee**
French: Comité de gestion de la vérification** Comité Consultatif de vérification**
English: In this context too there are frequent glides between the two.
French: Là aussi, on rencontre de fréquents glissements.
English: We would like to contribute to professional and successful functions and offer 4 conference and workrooms for up to 60 people. Furthermore, 4 exclusive penthouse suites are also available.
French: En été, vous profiterez de la terrasse du jardin.Pour assurer le cadre approprié à vos événements, nous mettons à votre disposition 4 salles de réunion et de travail pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes, ainsi que 4 suites-terrasses de grand standing.Sur réservation, nos clients peuvent profiter du petit sauna de l’hôtel.
English: As of December 2003, reserves were 15 924 t of uranium (41.4 million lb U3O8) with an average grade of 1.36% uranium (1.6% U3O8).
French: En décembre 2003, les réserves étaient de 15 924 tonnes d’uranium (41,4 millions de livres de U3O8) à une teneur moyenne de 1,36 % d’uranium (1,6 % de U3O8).
English: In countries where the majority of people have a bank account, those without one face increased transaction costs and social exclusion.
French: Dans des pays où la plupart des gens disposent d'un compte bancaire, ceux qui en sont dépourvus paient des coûts de transaction plus élevés et risquent davantage l'exclusion sociale.
English: • Michael Balogh – University of Waterloo
French: • Michael Balogh – Université de Waterloo
English: Such requirements, which regulate access to some occupations (such as in the health, engineering and legal fields as well as some specialized trades), may affect chances of finding a job that matches education level.
French: Environ 40 % des nouveaux immigrants pouvant converser dans l’une des langues officielles avaient un emploi comparable à celui qu’ils occupaient avant d’immigrer, contre seulement 25 % de ceux qui ne pouvaient converser en français ou en anglais (Statistique Canada, 2003).
English: In general, at each airport, an airline was designated as the "Lead Carrier" and the Lead Carrier then entered into a contract with a Screening Provider for the provision of pre-board screening services at that airport on behalf of all airlines operating at that airport.
French: H
English: Roblin, Man, Town, pop 1818 (2001c), 968 (1996c), 954 (1991c), 1913 (1986c), area 3.79 km2, inc 1913 (village), 1963 (town), is situated on Goose Lake 400 km NW of Winnipeg near the Man-Sask border.
French: 3,79 km2; const. en tant que village en 1913, puis en tant que ville en 1963. Elle est située près du lac Goose, à 400 km au nord-ouest de Winnipeg, près de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.
English: This monetarist, neoliberal blinkeredness, which panders to the profits of the large multinational companies operating in the EU and which places the workers – and their jobs, their rights and their salaries – as an adjustment variable during crises, is in keeping with its role in creating the single currency and the Stability and Growth Pact.
French: Cet aveuglement monétariste néolibéral, qui favorise les profits des grandes sociétés multinationales opérant dans l’Union et fait des travailleurs - de leurs emplois, de leurs droits et de leurs salaires - une variable ajustable durant les crises, est le reflet de son rôle dans la création de la monnaie unique et du pacte de croissance et de stabilité.
English: The introduction of the GAL system in Ireland reflected the increasing emphasis, internationally and nationally, on the rights of the child.
French: L'introduction du système du GAL en Irlande a témoigné de l'importance de plus en plus grande accordée aux droits de l'enfant sur les plans national et international.
English: Launching informative campaigns all around the Spanish territory, mainly in schools and giving priority to children but also targeting other public like educators and parents.
French: Le développement de campagnes informatives dans tout le territoire espagnol, principalement dans des établissements d’enseignement primaire, destinées prioritairement aux enfants, mais sans oublier les éducateurs et les parents.
English: Although it could easily give over the responsibility to any of the indigenous group organization to speak on behalf of his people and community, this was not possible due to cultural idiosyncrasies and peculiarities.
French: Bien que la responsabilité de parler au nom de son peuple et de sa communauté puisse facilement être confiée à n’importe laquelle des organisations représentatives de groupes autochtones, cela ne serait pas possible en raison de l’existence de particularismes culturels.
English: However, they could not be entirely trusted to comply spontaneously with the standards applicable to them.
French: Toutefois, on ne peut avoir qu'une confiance relative dans le respect spontané des normes applicables aux sociétés transnationales.
English: (a) The holder shall surrender the negotiable transport document, or all of them if more than one has been issued, to the carrier;
French: a) Le porteur restitue le document de transport négociable, ou tous les documents s'il en a été émis plusieurs, au transporteur ;
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These estimations should also take into account the capacity and desire of subscribers to pay for more services.
French: Ces estimations doivent aussi tenir compte de la capacité et du désir des abonnés de payer pour des services supplémentaires.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Dental Science Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences dentaires Président :
English: HIV/AIDS The Report of the Social, Health and Family Affairs Committee on HIV/Aids in Europe (Doc.
French: VIH/SIDA Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur le VIH/sida en Europe (Doc.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement.
English: A/58/PV.3 Meeting held on 22 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.3 Séance tenue le 22 septembre 2003, 10 heures [A]
English: Places of worship, like this splendid Al-Hussein Bin Talal mosque named after the revered late King, stand out like jewels across the earth’s surface.
French: Des lieux de culte, comme cette splendide Mosquée Al-Hussein Ben Talal du nom du révéré Roi défunt, se dressent comme des joyaux sur la surface de la terre.
English: That is part of a very long and respected tradition in the UK.
French: Elle s'inscrit dans une tradition très ancienne et très respectée au Royaume-Uni.
English: The Control Centres of the flag States shall monitor the movements of their vessels in Mozambican waters.
French: Le centre de contrôle de l’État du pavillon transmet ces messages au centre de surveillance des pêches du Mozambique.
English: Gdium.com along with the Gdium Foundation (see below) are two essential parts of an ecosystem that also includes the ultra-portable, 10" notebook Gdium Liberty with its G-Key, a solution revolutionizing the idea of mobility.
French: Gdium.com fait partie d'un écosystème qui s'appuie aussi sur l'ultra-portable Gdium Liberty et la G-Key, une solution qui pousse la mobilité à l'extrême.
English: This expenditure limit is reduced on the basis of the following two criteria.
French: Deux critères servent à réduire cette limite.
English: Even if a tenant’s behaviour is disruptive, a landlord is expected to take steps to determine whether the situation can be resolved by accommodating a Code-related need.
French: Même lorsque le comportement d’un locataire est perturbateur, le locateur est tenu de prendre des mesures afin d’établir la possibilité de résoudre la situation en répondant à un besoin lié au Code.
English: There have been a number of excellent best practices proposed to increase representation in police services.
French: Il y a eu plusieurs excellentes pratiques proposées pour augmenter la représentation dans les services policiers.
English: And if the Canadian experience is anything to go by, your own governments and institutions will have an equally difficult time in meeting their environmental and sustainable development commitments.
French: Et si l'expérience du Canada peut servir d'exemple, vos propres gouvernements et institutions éprouveront eux aussi des difficultés à respecter leurs propres engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: The ADR requirements for general awareness and function specific training in chapter 1.3 and the instructions in writing requirements in chapter 5.4.3 are sufficient to cover the training of drivers and vehicle crew to open packages.
French: Les prescriptions du chapitre 1.3 de l'ADR relatives à la sensibilisation générale et à la formation spécifique, ainsi que celles du chapitre 5.4.3 relatives aux consignes écrites, suffisent à couvrir la formation des conducteurs et des membres de l'équipage à l'ouverture des colis.