ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 21–25, 2003 Orlando, Florida, USA 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society  PO Box 3489  Champaign IL 61826-3489 USA  Tel.: (217) 359-2344  Fax: (217) 351-8091  E-mail: meetings@aocs.org  Information:
French: du 21 au 25 septembre 2003 Orlando (Floride) États-Unis 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tél. : (217) 359-2344 Fax : (217) 351-8091 Courriel : meetings@aocs.org Information:
English: (Expert Panel) 5.6 Factors that Facilitate or Hinder Success The main factors influencing individual network success (in very roughly decreasing order of mention) are39:
French: (Un membre de comité d’experts) 5.6 Facteurs qui facilitent ou inhibent la réussite Les principaux facteurs qui influent sur le succès des réseaux individuels (en ordre décroissant très vague) sont les suivants39 :
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that New Zealand's legal approach was “dualistic”, meaning that international obligations were transformed into national law.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande est un pays « dualiste », ce qui signifie que les obligations internationales incombant au pays sont transformées en législation nationale.
English: Lori Greco Knowledge Translation Specialist Canadian Institutes of Health Research  lgreco@cihr-irsc.gc.ca  416-436-9440 Submit applications, post or courier stamped by September 20th, 2004 to:
French: Lori Greco Spécialiste de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada lgreco@irsc-cihr.gc.ca (416) 436-9440 Faites parvenir les candidatures, par la poste ou par messagerie, avant le 20 septembre 2004, à :
English: Twenty five (25) mineral spirits are listed in O. Reg.
French: La principale conséquence des COV pour l’environnement est la formation de smog photochimique.
English: Since the President's adoption of the decree, certain steps have been taken to implement the Plan.
French: Depuis l'adoption du décret présidentiel, certaines dispositions du Plan ont déjà été mises en œuvre.
English: The following additional symbol(s):
French: 5.3.4.2 le ou les symboles additionnels suivants:
English: Although the Indian Claims Commission no longer exists, the cases that it handled and the problems it created continue.
French: La Commission a cessé d'exister mais les affaires dont elle a été saisie et les problèmes qu'elle a créés subsistent.
English: It comes mainly from the holm oak or oak tree.
French: Il provient principalement d’arbres tels que le chêne ou le chêne ver.
English: It is recommended that indigenous organizations should establish committees at the national and local level to monitor the implementation of the programme of action.
French: 95. Il est recommandé que les organisations autochtones créent, aux niveaux national et local, des comités chargés de suivre l’application du programme d’action.
English: Nice Notification No. 9 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Denmark The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited, on January 26, 1970, its instrument of ratification, dated December 31, 1969, of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 9 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Danemark Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 31 décembre 1969, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: They include the birth and martyrdom of the key gurus (teachers): Guru Nanak's (November) and Guru Gobind Singh's (December/January) birthdays, and Guru Arjun Dev's (May/June) and Guru Tegh Bahadur's (December) martyrdom.
French: Elles commémorent notamment la naissance et le martyre des principaux gurus (professeurs) : la naissance du guru Nânak (novembre) et celle du guru Govind Singh (décembre ou janvier), le martyre du guru Arjun Dev (mai ou juin) et celui du guru Tegh Bahâdur (décembre).
English: 33.43 The non-post requirements of $3,378,900, including an increase of $1,496,400, will provide for travel of staff for incident-related travels to field locations, training and external printing requirements and communications costs.
French: 33.43 Le montant de 3 378 900 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, en hausse de 1 496 400 dollars, couvrira les dépenses suivantes : voyages du personnel au titre de missions sur le terrain liées à des incidents; formation et travaux contractuels d'imprimerie; communications.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.4, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Egypt at the 12th meeting, on 20 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.4, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 12e séance, le 20 octobre 2008.
English: • Loans signed by the EIB in 2001 totalled 36.8 billion.
French: • Le total des prêts signés par la BEI se monte en 2001 à 36,8 milliards.
English: Ms. Aduhene submits that in her application to the Immigration Office requesting a visa for her husband, she mentioned that she was reliant on him to assist her in her daily activities due to her physical incapacity.
French: Mme Aduhene indique que dans la demande qu'elle a adressée au Bureau de l'immigration afin de solliciter un visa pour son mari, elle a précisé qu'elle avait besoin de son aide dans ses activités quotidiennes du fait de son incapacité physique.
English: Evaluation and project reports will be distributed to provincial ministries and presented at FASD conferences.
French: L'évaluation et les rapports de projet seront distribués aux ministères provinciaux et présentés aux conférences sur l'ETCAF.
English: It should include a provision stating that the government must have the confidence of the House of Commons and a provision to ensure that the bill will not affect the Governor General’s power to dissolve Parliament.
French: Il devrait comprendre une disposition ´ precisant que le gouvernement doit avoir la confiance de la Chambre des communes, et une disposition pour assurer que le projet de loi ne portera pas atteinte au pouvoir du gouverneur general de dissoudre le Parlement.
English: He co-organized two national student conferences on the opportunities and boundaries of law as a tool of progressive social change, and has twice been a New Democratic Party candidate for...
French: Il a co-organisé deux conférences nationales sur les...
English: Chosen from 700 applicants who presented solutions to various challenges faced by rural areas in India, the following entrepreneurs will share the fund, totaling US $200 000 (Rs 8 million):
French: Choisis parmi 700 candidats ayant présenté des solutions à divers problèmes qui touchent les régions rurales du pays, les entrepreneurs suivants se partageront la somme de 200 000 USD (8 millions de roupies) :
English: The Commission also welcomes the recommendation to include social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: La Commission appuie également la recommandation d'inclure la condition sociale parmi les motifs de distinction illicite.
English: Once the vessel received the fuel it began sailing for a short period but then became disabled by flooding.
French: Après avoir reçu du carburant, le navire a commencé à naviguer pendant un court moment, mais un engorgement l'a immobilisé.
English: The status of the members of the Public Prosecutor's Office, who are judges and not civil servants, guarantees that they exercise their powers objectively.
French: Si le gouvernement n'envisage pas d'introduire un système de poursuites automatiques pour tous les actes de violences conjugales, le système judiciaire permet de répondre aux besoins des victimes.
English: In addition, rules have been codified, such as those contained in the Labour Code, the Criminal Code (with new reforms relating to sexual offences) and laws on migration and foreigners.
French: Une fois que la nouvelle constitution politique sera adoptée à l'issue des travaux de l'Assemblée nationale constituante, le pays portera ses efforts sur l'harmonisation des règlements avec la Charte de la paix, dans le contexte des droits de l'homme.
English: Copings, tiles and accessories for swimming pools, panel kits for prefabricated pools.
French: Margelles, carreaux, coordonnés pour piscines, lignes de panneaux pour vasques préfabriquées.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal capacity and is capable of:
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État pour effectuer des transactions exclusivement commerciales qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: Starting at the sea floor the compressional velocity–depth model consists of a gradient of roughly 0.4 s−1 to a depth of about 1.25 km, followed by another gradient of roughly 1 s−1 to a depth of about 3.5 km.
French: En partant du fond de l'océan, le modèle de vitesse–profondeur pour les ondes de compression possède un gradient de 0,4 s−1 à une profondeur approximative de 1,25 km suivi d'un autre gradient d'environ 1 s−1 à une profondeur approximative de 3,5 km.
English: It seems that the respondent's view is that the Act and the CHRA exist and operate in two hermetically sealed, water-tight compartments, as if two solitudes.
French: L'intimé semble considérer que la Loi et la LCDP existent et fonctionnent chacune dans son compartiment hermétique, un peu comme deux solitudes.
English: Modem stream valleys also trend in the same two dominant directions and may be controlled by the underlying fractures.
French: Les vallées des cours d'eau actuels présentent les mêmes deux directions dominantes, dues vraisemblablement aux fractures sous-jacentes.
English: Addiction assessment Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; brief problem-solving counselling; short-term group therapy (4 sessions); crisis intervention; long-term case management; brief solution-focused therapy.
French: Évaluation de l'alcoolisme et de la toxicomanie Interventions Thérapie cognitive du comportement; brèves séances de consultation pour résolution de problèmes; thérapie de groupe à court terme (4 séances); intervention pour état de crise; gestion de cas à long terme; thérapie axée sur la recherche de solutions.
English: It is also concerned about the low level of vocational training available to qualify adolescents for non-academic occupations.
French: Il est également préoccupé par le manque de formations professionnelles ouvertes aux adolescents.
English: In addition, the Commission stated that disclosure risks being counterproductive, since it would hamper future visits by its Food and Veterinary Office during the run-up to accession designed to evaluate progress towards achieving compliance with European Union standards.
French: En outre, la Commission a affirmé que la publication risquait de s’avérer contreproductive, car elle aurait entravé le bon déroulement des futures visites de l’Office alimentaire et vétérinaire au cours de la préparation à l’adhésion et destinées à évaluer les progrès sur la voie du respect des normes de l’Union européenne.
English: Addendum to E2C: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs V1 Released for Consultation  at Step 2 of the ICH Process  on 12 September 2002 by the ICH Steering Committee At Step 2 of the ICH Process, a consensus draft text or guideline, agreed by the appropriate ICH Expert Working Group, is transmitted by the ICH Steering Committee to the regulatory authorities of the three ICH regions (the European Union, Japan and the USA) for internal and external consultation, according to national or regional procedures.
French: Misa à jour périodique des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés Released for Consultation  at Step 2 of the ICH Process  on 12 September 2002 by the ICH Steering Committee At Step 2 of the ICH Process, a consensus draft text or guideline, agreed by the appropriate ICH Expert Working Group, is transmitted by the ICH Steering Committee to the regulatory authorities of the three ICH regions (the European Union, Japan and the USA) for internal and external consultation, according to national or regional procedures.
English: However, in the case of mobile phone roaming tariffs, this action is necessary, and can only be carried out collectively, at European Union level.
French: Toutefois, dans le cas des tarifs de l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile, cette initiative est nécessaire et ne peut être prise que collectivement, à l'échelle de l'Union européenne.
English: The LACUCINAALESSI kitchen programme uses Valcucine's know-how renowned for its high technology and environmental friendliness. Recyclability, dematerialisation, long life and low emissions are the result of the Valcucine philosophy.
French: Après tant et tant d’objets qu’Alessi a placé sur une infinité de plans, d’étagères ou à l’intérieur de tiroirs et d’éléments hauts de cuisine ou de meubles d’autres marques, le temps est venu pour elle de dessiner les meubles, tout l’élément spatial, le système global de surfaces et de caissons adaptés justement à réaliser un espace cuisine 100% Alessi .
English: The NAFTA rule for yarn requires that it be spun or extruded in the territory.
French: La règle de l'ALENA en ce qui concerne les fils exige qu'ils soient filés ou produits sur le territoire.
English: -S- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) SAND WHIRLS PO TOURBILLON DE SABLE
French: -S- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) SAND WHIRLS PO TOURBILLON DE SABLE
English: That shocked me.
French: «Vous savez, quand on est né pour un petit pain…» Ça m’avait bouleversée.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189)); 133 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/58/157)); and 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786, A/58/600 and A/58/610))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189)); 133 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157)); et 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786, A/58/600 et A/58/610))
English: The former Western population is contained within the following newly designated populations:
French: Verge d'or voyante Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 10 positions to provide substantive and administrative support to the Monitoring Team ($1,211,000); general temporary assistance ($57,200); fees ($1,554,000) and official travel ($509,000) of the eight members of the Team; official travel of the Committee and staff ($307,300); rental of office space, and office equipment and maintenance ($173,200); for communications ($15,000); information technology equipment and maintenance ($86,800); and other supplies ($57,400).
French: Ce montant permettrait de financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 10 postes dont les titulaires apportent un appui technique ou administratif à l'Équipe de surveillance (1 211 000 dollars), l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (57 200 dollars), le versement d'honoraires (1 554 000 dollars), les frais de voyage des huit membres de l'Équipe (509 000 dollars), ceux du Comité et de son personnel (307 300 dollars), la location de bureaux et de matériel de bureau et les dépenses d'entretien (173 200 dollars), les communications (15 000 dollars), le matériel informatique et sa maintenance (86 800 dollars) et l'achat de fournitures diverses (57 400 dollars).
English: Other advocacy organizations and unions also supported the recommendation.
French: D’autres groupes de revendication et syndicats ont également appuyé cette recommandation.
English: Provide your business with the latest technology today to keep ahead of tomorrow.
French: Faites dès aujourd'hui profiter votre entreprise des technologies les plus avancées pour lui permettre de relever sans difficulté les défis de demain.
English: (a) $1.3 million was shifted from the drug programme to the crime programme's general-purpose fund to share costs more equitably between the two funds;
French: a) Un montant de 1,3 million de dollars a été viré du programme de la lutte contre la drogue au fonds d'affectation générale du programme de la lutte contre le crime, afin de partager les dépenses de façon plus équitable entre les deux fonds;
English: Exploring the Potential of the World's Oceans The invertebrates and algae that live in our oceans hold enormous potential as sources of compounds to manufacture drugs and pharmaceuticals.
French: Explorer le potentiel des océans Les organismes invertébrés et les algues qui peuplent nos océans renferment un potentiel énorme en tant que sources d'agents thérapeutiques pouvant entrer dans la composition de médicaments et de produits pharmaceutiques.
English: Moments like these demonstrate the strong values and international sisterhood that make Girl Guiding and Girl Scouting such a unique and important Movement, ready, willing and able to take action to make the world a better place.
French: Des moments comme ceux là montrent les valeurs fortes et la fraternité internationale qui font du guidisme et du scoutisme un mouvement si unique et important, prêt, volontaire et capable d’agir pour rendre le monde meilleur.
English: The Canadian concept of pollution prevention embodies the "use of substitute or modiﬁed materials, products and processes to prevent the formation and release of chemicals listed in Annex C" (from Article 5 (c) of the Stockholm Convention).
French: La notion canadienne de prévention de la pollution suppose « ... l’utilisation de matériels, produits et procédés modiﬁés ou de remplacement pour prévenir la formation et le rejet des substances chimiques inscrites à l’Annexe C... » (article 5c) de la Convention de Stockholm).
English: Opening hours : Monday to Thursday 09.00 - 12.30 / 14.00 - 17.30 Friday 09.00 - 12.30 / 14.00 - 16.30 E-mail : cpvo@cpvo.europa.eu Webmaster : webmaster@cpvo.europa.eu
French: Horaires d'ouverture: du lundi au jeudi 9h00 - 12h30 / 14h00 - 17h30 le vendredi 9h00 - 12h30 / 14h00 - 16h30 E-mail : cpvo@cpvo.europa.eu Webmaster : webmaster@cpvo.europa.eu
English: Although UNFIP communicates with implementing partners through designated focal points in coordinating field operations and ensuring adherence to UNFIP reporting requirements, the problem of delayed and incomplete reporting could have been addressed in greater detail had UNFIP also been in close contact with the finance staff of the implementing partners and/or country offices.
French: Le FNUPI communique certes avec les partenaires opérationnels par le canal des interlocuteurs désignés, pour la coordination des opérations sur le terrain et pour veiller au respect des règles comptables du FNUPI, mais le problème de la présentation tardive de rapports incomplets aurait pu être réglé de façon plus précise si le FNUPI avait contacté directement les spécialistes des questions financières des partenaires opérationnels ou des bureaux de pays.
English: (4) 10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
French: 4) Séquence de dix minutes, à pleine charge, aux 3/4 du régime nominal maximum (S);
English: Articles 9 and 10 of the Convention 52 23
French: Articles 9 et 10 51 23
English: It was recommended to refer the informal document to all Working Parties and that GRSG should review R.E.3, if necessary.
French: Il a recommandé que le document informel soit transmis à tous les groupes de travail et que le GRSG examine la R.E.3, si nécessaire.
English: Rate of fetal death, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Deaths per 1,000 total births
French: Taux de mortalité fœtale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Décès pour 1 000 naissances totales
English: Regardless of the original cities small cities, shoulder the burden of every young person have a good heavy.
French: Indépendamment des villes initiales petites villes, des épaules le fardeau de tous les jeunes ont une lourde bon.
English: The purpose of genetic services, be they public or private, is to respond to the needs of individuals and families wishing to know whether they are at risk of developing or transmitting a disease or disorder with a genetic component, or who are faced with such a disease or disorder.
French: Qu’ils soient publics ou privés, les services génétiques ont pour but de répondre aux besoins d’individus et de familles qui souhaitent savoir s’ils risquent de contracter ou de transmettre une maladie ou un trouble présentant une composante génétique, ou qui sont atteints d’une telle maladie ou d’un tel trouble.
English: In one study, ad libitum intake for 12 months was studied.
French: Des chercheurs ont étudié la prise d'huile à volonté durant 12 mois.
English: In 1889 Gustave Eiffel offered the French flag a 300-m mast to commemorate the revolution's hundred years.
French: En 1889 Gustave Eiffel offre au drapeau tricolore un mât de 300 m pour commémorer le centenaire de la révolution.
English: Previously, Constantine and his fellow workers had been engaged in creating a new alphabet, so that the truths to be proclaimed and explained could be written in Old Slavonic and would thus be fully comprehended and grasped by their hearers.
French: Antérieurement, Constantin et ses collaborateurs s'étaient appliqués à créer un alphabet nouveau, afin que les vérités à annoncer et à expliquer pussent être écrites dans la langue slave et fussent ainsi pleinement compréhensibles et assimilables par leurs destinataires.