ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative to develop a comprehensive performance framework for Program Activities three and four, will consider how this important aspect of the visitor experience can be measured.
French: Favoriser les expériences et l’attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d’apprentissage Dans le contexte général de l'engagement pris par le gouvernement en vue d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et de leur offrir ce qu’ils recherchent, Parcs Canada utilise divers mécanismes pour mesurer les attentes et la satisfaction des visiteurs à cet égard.
English: General Agreement on Tariffs and Trade, Procurement Code, Article 6(5) [Code].
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, Code des marchÃ©s publics, article 6(5) [Code].
English: The completed facility is a physical fitness and recreational facility for the military community in Kingston including CFB Kingston, RMC, Land Forces Command and Staff College, local Reserve units and military families.
French: La nouvelle installation constitue un centre d'activités récréatives et de conditionnement physique consolidé, destiné à la collectivité militaire de Kingston, y compris la BFC Kingston, le CMR, le Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre, les unités locales de la Réserve et les familles des militaires.
English: These surface effects, enhanced by snow and ice melt feedbacks, may already have caused a positive net forcing over the Northern Hemisphere to date of 0.3 W/m2, with some very polluted areas experiencing regional forcing of up to 1 W/m2.
French: Ces effets en surface, renforcés par les rétroactions de la fonte de la neige et de la glace, ont déjà jusqu’ici pu induire un forçage positif net sur l’hémisphère Nord de 0,3 W/m2, atteignant jusqu’à 1 W/m2 dans certaines régions très polluées.
English: The insurance association may pre- Not applicable. scribe compulsory medical treatment to improve the working capacity of the recipient of an annuity.
French: L'association d'assurance peut pres- Pas d'application. crire un traitement médical pour améliorer la capacité de travail du bénéficiaire d'une rente.
English: The undertaking is provided to support the principle that the entry of temporary residents should not result in financial cost to the Australian community.
French: Cet engagement a pour fonction de faire observer le principe selon lequel la venue de résidents temporaires ne doit pas entraîner de coûts financiers pour la collectivité australienne.
English: Challenges in the region as a whole may be expected to increase with a projected rise in inter-urban movements of population, in the context of the integration of the Accession States which border Austria and Slovenia.
French: Il faut s’attendre à ce que les problématiques de la région s’aggravent puisque l’on prévoit une augmentation des mouvements interurbains de population, dans le contexte de l’intégration des États en voie d’adhésion frontaliers de l’Autriche et de la Slovénie.
English: Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard;
French: Est satisfaite de la place que continue de tenir l'Organisation des Nations Unies dans la consolidation de la paix au Tadjikistan ainsi que de l'action menée à cet égard par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan ;
English: Forecasting is certainly not an exact science.
French: La prévision n’est certainement pas une science exacte.
English: "Act" means the International Boundary Waters Treaty Act.
French: « Loi » La Loi du traité des eaux limitrophes internationales.
English: Mr. DASGUPTA asked what steps were being taken to ensure that the entire population enjoyed the right to adequate food, particularly since, in 2002, over one third of the population had been living below the poverty line.
French: M. DASGUPTA demande quelles mesures sont prises pour que la population tout entière exerce le droit à une alimentation suffisante, plus d'un tiers de la population vivant, depuis 2002, en dessous du seuil de pauvreté.
English: Increased participation in cultural activities.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2004 – 2005 RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes 5.
English: • Environmental Training - Previous support has included: public participation, information and training programme; environmental investment training workshops; and environment training workshops for financial intermediaries, transport specialists and local environmental consultants;
French: Les programmes de fonds de coopération technique comprennent : • Le programme de redressement des entreprises (PRE) :
English: It was a cross-cutting topic, about which a number of delegations had signalled the need for greater clarity in order to identify the perspective from which it would be approached.
French: Il s'agit d'une question transversale à propos de laquelle plusieurs délégations ressentent toujours le besoin d'être mieux informées éclairées afin d'examiner l'angle sous lequel le thème sera ultérieurement abordé.
English: • Improved access to the court and its services; and • Cases processed without delay.
French: • l’indépendance judiciaire l’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services le traitement des dossiers sans délai.
English: Report to the United Nations Board of Auditor and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2005/AB/L.6)
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2005/AB/L.6)
English: (e) Ensure that the promotion of literacy is an integral part of planning and implementation for educational components relating to health, agriculture, rural and urban development, conflict and crisis prevention, post-conflict reconstruction, HIV/AIDS prevention, environment and other intersectoral issues;
French: e) Veiller à ce que la promotion de l'alphabétisation fasse partie intégrante de la planification et de la mise en oeuvre des volets de l'éducation intéressant la santé, l'agriculture, le développement rural et urbain, la prévention des conflits et des crises, la reconstruction après les conflits, la prévention du VIH/sida, l'environnement et d'autres questions intersectorielles;
English: It made recommendations.
French: La Slovénie a formulé des recommandations.
English: Fatal entanglements have been documented by the Center for Coastal Studies (Bob Bowman, personal communication.
French: Le Center for Coastal Studies (Bob Bowman, comm. pers.; Center for Coastal Studies, P.O. Box 1036, Provincetown [Massachusetts], 02657) a documenté certains incidents mortels.
English: Leek moth, Acrolepiopsis assectella, a pest of Allium spp.: pest biology studies and the development of a reduced risk IPM strategy for control insects, project 2 summary 3.
French: La teigne du poireau, Acrolepiopsis assectella, un parasite des Allium spp.: études de la biologie des parasites et élaboration d'une stratégie de lutte intégrée comportant peu de risques. insects, résumé du projet 2 3.
English: The 274 clubs operating in 1999 were swelled by the establishment of 102 private bodies, 38 of which were established in 2003 as a result of incentives offered by the State, which is continuing to encourage young graduates to invest in the sector.
French: Les 274 clubs opérant en 1999 ont été renforcés par la création de 102 institutions privées dont 38 avaient été crées en 2003, grâce aux mesures incitatives de l'État qui continue à encourager les jeunes diplômés à investir dans ce secteur.
English: Successful franchises are the result of innovation, initiative, investment and industry.
French: Les franchises prospères sont le fruit de plusieurs facteurs : innovation, initiative, investissement et travail.
English: The present report summarizes their views and makes some concluding remarks on the basis of the information and suggestions received.
French: On synthétise dans le présent rapport les opinions ainsi exprimées et l'on y présente quelques conclusions s'inspirant des informations et suggestions reçues.
English: The Committee recommends that, through cooperation with radio and television broadcasters, mechanisms be established to monitor and to improve the quality and suitability of media programming produced primarily for children.
French: Le Comité recommande que soient mis en place, en coopération avec les sociétés de radiodiffusion et de télédiffusion, des mécanismes permettant de surveiller et d'améliorer la qualité des programmes destinés principalement aux enfants et de veiller à ce qu'ils soient adaptés à ce public.
English: Risks Corporate Services faces tight time-frames in the implementation of UCS requirements as defined by central agencies.
French: Programme de la dette publique 2.1 Secteur d’activité Frais d’intérêt et autres coûts A. Dépenses prévues Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 (millions de dollars) 41 338,0 41 835,0 41 339,0 Dépenses prévues 2001-2002
English: To top Sociographics As general trends, young Canadians are becoming less fit, participate in fewer group activities, more frequently question authority, are continuing to smoke and use non-prescription drugs at early ages and the numbers contracting sexually transmitted diseases are climbing.
French: Vers le haut Données sociographiques Les jeunes Canadiens sont généralement moins en forme, ils participent à peu d'activités de groupe, remettent plus souvent l'autorité en question, commencent très tôt à fumer et à consommer des médicaments en vente libre, et ils sont de plus en plus nombeux à contracter des maladies transmises sexuellement.
English: The CS Service Battalion vehicles are fully committed to resupply of the front line and are always full and hence are not available for such purposes.
French: Les véhicules du bataillon des services AR sont utilisés uniquement pour le ravitaillement au front et ils sont toujours pleins. Par conséquent, ils ne peuvent pas être employés à cette fin.
English: We believe that in that area the lack of confidence of those who see political motives behind every reference to human rights must be overcome.
French: Nous pensons que dans ce domaine il faut surmonter la méfiance de ceux qui voient une intention politique dans chaque référence aux droits de l'homme.
English: TBD was 75 cGy, with attenuation for obese patients and patients who underwent BMT.
French: La dose d'irradiation corps entier était de 75 cGy; elle était légèrement moins élevée chez les patients obèses et ceux qui avaient reçu une greffe de moelle osseuse.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-84 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1384 — Chlorimuron-ethyl) P.C. 2005-490 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1384 — Chlorimuron-ethyl).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-84 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1384 — chlorimuron-éthyl) C.P. 2005-490 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1384 — chlorimuron-éthyl), ci-après.
English: Due to a logistical problem that arose in Sudan, an amendment to the first solicitation was issued on August 16, 2005, to change the commencement date for the airlifts to September 15, 2005.
French: À cause d'un problème logistique survenu au Soudan, une modification à ce premier appel d'offres a été diffusée le 16 août 2005 pour repousser la date du début des ponts aériens au 15 septembre 2005.
English: To reiterate, INAC’s Adult Care program provides social support to the elderly or disabled in First Nations communities.
French: Par exemple, en raison de la formule du financement par habitant, il peut être difficile pour une petite bande d’offrir des services de base.
English: The blend of private enterprise ideology with the Treasury control philosophy represented by Watson Sellar, a Glassco Commissioner who had been for many years an ally of W. C. Ronson, left no doubt in Hughes’ mind that the Glassco Report would turn out to be a high-powered replay of the 1946 Gordon Report, this time more thorough, more formidable, and more devastating.
French: Le mélange d’éléments venus de l’idéologie capitaliste et de la conception d’un contrôle exercé par le Trésor, mélange représenté par Watson Sellar, commissaire à l’enquête Glassco, lequel, pendant des années, avait été un allié de W. C. Ronson, ne laissait subsister aucun doute dans l’esprit de Hughes, pour qui le Rapport Glassco finirait par être une reprise dramatique du Rapport Gordon de 1946, mais cette fois plus approfondie, plus impressionnante et plus accablante.
English: In 2002/03, four scholarships, three of which were held by women, continued from previous years for students attending Middle Eastern universities.
French: En 2002/03, quatre boursiers, dont trois femmes, ont poursuivi leurs études dans des universités du Moyen-Orient.
English: Particular attention should be paid when travelling on roads in the Far North province near the Nigerian border.
French: Il faut être particulièrement vigilant sur les routes de la province de l'extrême Nord du pays, près de la frontière nigériane.
English: Build a lightbox for your project and share it with your coworkers or simply store your favorite stock photos for later.
French: Assemblez un album pour votre projet et partagez-le avec vos collègues ou stockez simplement vos photos commerciales favorites pour une utilisation future.
English: He is a family physician with the Montfort Hospital, a member of the Family Medicine Department, and a preceptor for residents in family medicine.
French: Il est médecin de famille à l’Hôpital Montfort, membre du département de médecine familiale et précepteur pour les résidents du programme.
English: An informal consultation on the progress report on joint UNDP/UNFPA/UNICEF consultations towards harmonized results-based budgeting will take place on Tuesday, 26 September 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation officieuse sur le rapport d'activité sur les consultations officieuses conjointes du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur la budgétisation harmonisée axée sur les résultats aura lieu le mardi 26 septembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness and, in this regard, expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
French: Rappelant que le fait de priver arbitrairement une personne de sa nationalité peut en faire un apatride et, à cet égard, notant avec inquiétude les diverses formes de discrimination contre les apatrides, qui violent les obligations des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: ROW alignments will also take into consideration the location of existing disturbed habitats and selectively locate ROWs in these areas to minimize disturbance to mature forest communities.
French: L'alignement des emprises tiendra compte aussi de l'emplacement des habitats perturbés existants et situera les emprises, de façon sélective, en des endroits permettant de réduire au minimum la perturbation des forêts matures.
English: The reception building is to the right of the property driveway.
French: Le bâtiment de réception est à droite de l'allée de l'établissement.
English: We would request delegations to provide the secretariat with the appropriate information in advance.
French: Nous prions les délégations de fournir à l'avance au secrétariat les informations nécessaires.
English: Whatever you choose, love what you do!
French: Quel que soit votre choix, aimez ce que vous faites!
English: Back 1907 Maccabee Lodge Hall & 1984 Exhibit Hall display artifacts showing rural life from 1840 to present.
French: Précédent 1907 Maccabee Lodge Hall & 1984 Exhibit Hall display artifacts showing rural life from 1840 to present.
English: Hedda Samson (Netherlands)
French: Hedda Samson (Pays-Bas)
English: • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Français Contact Us Help Search Canada Site
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: But the point is that we all feel that we could do more.
French: Mais ce qu’il faut retenir, c’est que nous pensons tous qu’on pourrait en faire bien plus.
English: Before entering into a capital lease, lessors should conduct their regular due diligence, including as a minimum: ▪ checking the creditworthiness of the business; ▪ obtaining credit references or conducting a credit check on key individuals; ▪ assessing the business's ability to meet the capital lease payments, taking into account all the other financial obligations of the lessee; ▪ providing for a lease term similar to that for a capital lease not covered by the pilot project; and ▪ in the case of used equipment, substantiating in writing the fair market value and the economic life of the used equipment.
French: Ainsi, avant de passer le contrat, il doit à tout le moins : ▪ vérifier la solvabilité de l'entreprise; ▪ obtenir des renseignements sur la cote de crédit des personnes clés; ▪ évaluer la capacité de payer du locataire en tenant compte de l'ensemble de ses obligations financières; ▪ prévoir pour le contrat de location-acquisition une durée similaire à celle prévue pour un contrat de location-acquisition non garanti en vertu du projet pilote; ▪ dans le cas de matériel usagé, attester par écrit la juste valeur marchande et la durée économique du matériel.
English: A small sculpture cannot possibly convey the gigantic size of the whale.
French: Une petite sculpture ne peut guère traduire la taille géante d'une baleine.
English: During the course of discussions, a number of countries supported retaining facilitation of implementation and ratification as a high priority.
French: Au cours des débats, divers pays ont estimé que la promotion de l'application et de la ratification devait continuer à revêtir une haute priorité.
English: • Address the recommendation The government has not addressed any of parts A, B, C or D of the recommendation.
French: • Mettre en œuvre la recommandation Le gouvernement n’a pas réagi aux parties A, B, C ou D de la recommandation.
English: The longevity of their presence and the creation of trust provide civil society organizations with an accessibility international actors frequently lack.
French: Leur présence continue et la confiance qu'elles inspirent offrent aux organisations de la société civile une accessibilité qui fait souvent défaut aux acteurs internationaux.
English: Access to enumerations values in Perl Qt is very similar to a static function call. In fact, it is a static function call.
French: L'accès aux valeurs d'énumération en Perl Qt est un appel de fonction statique.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with support for a more diverse and sustainable cultural sector.
French: Principal engagement en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable.
English: Even technical crew disappear behind this delicate metal scrim.
French: Des sections entières de ce plancher technique peuvent alors être enlevées, inclinées et dans certains cas escamotés dans les cintres.
English: In 2007, employees made 779 requests for advice, and employers 478.
French: En 2007, 779 employés et 478 employeurs ont demandé des conseils.
English: Growth over the past decade (1995-2006) was extremely rapid, almost 8% a year, and GDP was expected to exceed the symbolic threshold of one billion US dollars in 2006.
French: L’économie des Iles Vierges Britanniques est très fortement tertiarisée avec des parts de l’agriculture et de l’industrie manufacturière dans la valeur ajoutée totale limitées respectivement à 1,1% et 3,3% en 2003.
English: Judge McLachlin, however, was not swayed by the U.S. jurisprudence, which requires "near absolute equality of voting power unalloyed by other considerations."
French: La juge McLachlin, cependant, n’a pas été influencée par l’argument fondé sur la jurisprudence des États‑Unis selon lequel il faudrait une égalité quasi absolue du pouvoir de voter, libre de toute autre considération.
English: It mandate is to identify and protect the heritage of this area and to promote its history.
French: Elle a obtenu le mandat de l’arrondissement pour l’identification du patrimoine bâti de Baie-d’Urfé. Elle invite à ses réunions régulières de sensibilisation des conférenciers renommés.
English: Trees 2002 to 2004 - Restoring Our Ecosystems $60,000 Protect Our Water & Environmental Resources (P.O.W.E.R.)
French: Trees 2002 to 2004 - Restoring Our Ecosystems 60,000 $ Protect Our Water & Environmental Resources (P.O.W.E.R.)
English: Or. en Justification This amendment reintroduces Amendment 14 from the first reading.
French: Un délai plus long pour le transport par voies de navigation intérieures est nécessaire, les transporteurs n'étant pas couverts par des clubs de protection mutuelle et d'indemnisation.
English: ◦ First Nations governance of land, resources and the environment.
French: ◦ Permettre aux Premières nations d'assurer la gouvernance des terres, des ressources et de l'environnement.
English: However, to offset this increase in expenditures, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, streamlined and re-engineered its business processes in addition to instituting alternative service delivery mechanisms including co-delivery partnerships, which are outlined in Figure 8.
French: Pour contrer cette hausse des dépenses, la Section canadienne a rationalisé et repensé ses procédés administratifs, et trouvé des moyens supplémentaires d'assurer la prestation de ses services, notamment l'établissement de partenariats, lesquels font l'objet de la figure 8.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Tâche achevée.
English: Non-apprentice participants are less likely to agree that "I would turn down a well paying job if I had to move from my community to get it" (3.3) or that "There are no jobs out there" (2.4).
French: Les participants non-apprentis ont tendance à être moins souvent d'accord avec l'énoncé « Je refuserais un emploi bien rémunéré si je devais quitter ma communauté pour l'obtenir » (3,3), ou « Il n'y a pas de travail ici » (2,4).
English: From this survey, it was concluded that Manitoba will have 14,885 and 14,448 dairy animals for sale in 2004 and 2005 respectively, with 55% of the animals available year round.
French: Cette enquête a permis de conclure que le Manitoba aura 14 885 et 14 448 bovins laitiers à vendre en 2004 et 2005 respectivement, 55 % des animaux étant disponibles toute l’année.
English: Oregon Spotted Frog Rana pretiosa 2007/12/13 2006/06/05
French: Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthera leucophaea 2003/06/05 2008/01/12
English: At first Right Media provided their customers a Windows-based desktop application to perform these tasks, but that solution turned out to be unworkable.
French: Dans un premier temps, Right Media a fourni une application basée sur Windows pour réaliser ces tâches, mais cette solution n’était pas fonctionnelle.