ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Art-FX Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Art-FX Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure BHI00 - Health Promotion Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHI00 - Promotion de la santé Numéro:
English: However, this format was deliberately chosen in order to engage readers more fully in the discussion of each case.
French: En vous demandant ce que vous feriez dans une situation semblable, vous amorcez le processus mental qui consiste à analyser un dilemme éthique.
English: In 2004, at its resumed substantive session, the Economic and Social Council adopted draft resolutions and one decision that call for action by the General Assembly.
French: En 2004, à la reprise de sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté des projets de résolution et un projet de décision sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale.
English: By the time that UNOPS prepared the budget of $12.1 million, however, it had far more information on the likely costs of relocation.
French: Au moment où l'UNOPS a établi le budget de 12,1 millions de dollars, en revanche, il disposait de renseignements sur les coûts probables du transfert.
English: In the upper part of the city, do not forget to visit to the Machado de Castro Museum - the largest Roman building in the Iberian Peninsula - with Gothic houses, Renaissance and Baroque works of arts, and a considerable collection of porcelain.
French: N'oubliez pas de passer par le Musée Machado de Castro, situé dans la partie supérieure de la ville. Il s'agit du plus grand bâtiment romain de la Péninsule Ibérique : maisons gothiques, oeuvres d'art de l'époque baroque et de la Renaissance, collection impressionnante d'objets en porcelaine.
English: Specifically on forest fires, MEPs consider that within the 2007-2013 financial framework, a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures.
French: Ils demandent davantage de mesures pour une gestion plus durable de l'eau et souhaitent que des campagnes de sensibilisation soient menées et financées par le Fonds social européen ou des projets spécifiques tels que Forest Focus.
English: Sport Support Program The Sport Support Program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing the Canadian sport system and preparing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programme de soutien au sport Ce programme aide les organismes nationaux unisport et multisports à programmes à mettre en oeuvre des programmes visant à développer le système sportif canadien et à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu'ils puissent participer aux manifestations internationales des plus hauts niveaux.
English: Keywords: metal speciation; organometallics; food; contaminants; micro extraction technique Gary H. Kramer, Ph.D. Human Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Postal Locator: 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6668 E-mail: gary_h_kramer@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Sussex University B.Sc. (Honours), Sussex University Description of the Area of Research Research is generally conducted to improve radiation measurement accuracy as well as phantom design and fabrication.
French: Toutefois, une accumulation accrue de SSV entraîne une exacerbation du risque d'accident vasculaire cérébral (AVC) et une réduction de la durée de vie chez des rats hypertendus prédisposés aux AVC et chez des patients souffrant de sitostérolémie; elle augmente en outre le risque d'AVC prématuré. Nous examinons les effets sur la santé et les mécanismes morbides associés à une consommation accrue de SSV à la fois chez des modèles animaux hypertendus prédisposés à l'AVC et chez des modèles animaux diabétiques.
English: A. Yes, unless, of course, more stringent regulations are developed to accelerate the phasing out of the use of PCBs.
French: R. Oui, à moins que, évidemment, un règlement plus strict soit adopté pour mettre fin plus rapidement à l'utilisation des BPC.
English: Contents of the Registration Agreement: Agreement on Limited Purpose of the Collection and Making Available of Data.
French: Contenu du contrat denregistrement : disposition concertée sur les raisons précises pour lesquelles des renseignements peuvent être recueillis et mis à disposition.
English: A maximum of 18 % of the Union’s population will be covered by the new Objective 2.
French: Un pourcentage maximum de 18 % de la population de l'Union sera couvert par le nouvel objectif n° 2.
English: services, and an abundance of practical information, intended to make day to day living easier.
French: AGS s’efforce d’assister tous les expatriés arrivant dans un pays étranger, en dispensant des informations vitales sur diverses institutions et commodités utiles aux familles.
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (50 + 1) ÷ 2 = 51 ÷ 2 = 25.5 Therefore, the median lies between the 25th and 26th values.
French: Médiane = la valeur (n +1) ÷ 2 = (50 + 1) ÷ 2 = 51 ÷ 2 = 25,5 La médiane se situe donc entre les 25e et 26e valeurs.
English: I feel compelled to conclude by repeating that this commitment is not only welcome, it is absolutely necessary.
French: Je me dois de répéter, en conclusion, qu'il s'agit d'un engagement non seulement judicieux, mais absolument indispensable.
English: CAMI submitted that, since Peerless's last request, Cleyn & Tinker has not made any effort to promote the development and sale of identical or substitutable fabrics to Peerless.
French: L'ICMV a soutenu que, depuis la dernière demande de Peerless, Cleyn & Tinker n'a fait aucun effort dans le sens de la promotion, de la mise au point et de la vente de tissus identiques ou substituables à Peerless.
English: A strategic partnership is impossible to implement in full while these massive human rights violations are occurring, and so I would ask that we continue the dialogue but confront the Chinese with what they are doing and not allow any hypocrisy.
French: Un partenariat stratégique ne peut être pleinement mis en application tandis que sont perpétrées des violations des droits de l'homme à grande échelle, et je demanderai donc que nous poursuivions le dialogue mais que nous mettions les Chinois devant leurs actes sans permettre aucune hypocrisie.
English: Gender Relations in the Past.
French: Historique des relations entre les sexes.
English: UNCTAD's technical assistance activities in these areas were to have entered a new phase in 2000 with commencement of the project to support Small and medium-sized enterprise (SME) development (EMPRETEC).
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine devaient entrer dans une nouvelle phase en 2000 avec le lancement du projet d'appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME) (EMPRETEC).
English: Member of Benelux Trademark Office since October 1966. Member of Benelux Designs Office since March 1962.
French: Minister for Trade, Promotion of Industry and Handicraft Industrial Property Office:
English: The volatilization is driven by differences in the water column concentrations which are identical to those given in Hoff et al.
French: La volatilisation est entraînée par les différences dans les concentrations de la colonne d'eau qui sont identiques à celles données dans Hoff et al.
English: The Youth cluster page - while considered an extremely important audience-specific page - was criticized by Youth groups as "trying too hard and achieving little."
French: La page du regroupement des jeunes - bien que jugée extrêmement importante en raison de l'auditoire qu'elle vise - a fait l'objet de critiques de la part de groupes de jeunes : « trop d'efforts pour peu de résultats ».
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Media Centre - Video Vault Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Centre des médias - Banque de vidéos Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: All expenses for the participation of these referees will be the responsibility of the CoMEs.
French: Toutes les dépenses de participation de ces arbitres seront à la charge de la CoMEs.
English: Each issue will be discussed in turn.
French: 4.2.3 Accessibilité Au cours des entrevues et des visites sur place, la question de l’accessibilité a été soulevée dans deux contextes : d’abord, l’accessibilité des organismes parrains au financement des CUPJA et, ensuite, l’accessibilité de la population cible aux projets.
English: That improvement required strong government, a co-operative fishing industry and social provision.
French: Des efforts appréciables sont accomplis dans le cadre de différentes instances.
English: UNFPA will continue South-South initiatives through seminars, conferences, study tours and training in countries of the region, particularly Muslim countries.
French: Le FNUAP poursuivra ses initiatives Sud-Sud au moyen de séminaires, conférences, visites d'étude et formation dans les pays de la région, en particulier les pays musulmans.
English: This included some 22,300 ballots cast by Canadian Forces electors, and just over 7,700 votes by Canadians living outside Canada.
French: Un peu plus de 250 000 Canadiens – dont environ 22 300 électeurs des Forces canadiennes et 7 700 Canadiens vivant à l'étranger – ont voté par bulletin spécial à l'élection générale de 2004.
English: (EC OS&H Standard) Are employees aware of their right to refuse work if they have reasonable grounds?
French: (Norme de SST d’EC) Les employés savent-ils qu’ils ont le droit de refuser de travailler s’ils ont des motifs raisonnables?
English: Singapore has more Internet connections than all of Africa.
French: Singapour compte plus de connexions au Web que l’ensemble de l’Afrique.
English: Speakers included a number of well-known knowledge management (KM) professionals such as Jan Duffy, Nick Bontis and Ash Sooknanan.
French: Parmi les conférenciers figuraient un certain nombre d'experts reconnus dans le domaine de la gestion du savoir, y compris Jan Duffy, Nick Bontis et Ash Sooknanan.
English: (e) Improving legal knowledge and culture among internal affairs officers.
French: e) Améliorer les connaissances et la culture juridiques des agents des forces de l'ordre.
English: 47 J. DEGADT and A. MONTEYNE, Het Nederlandstalig Zorgaanbod in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest [Care provision for Dutch-speakers in the Brussels Capital region].
French: 47 ◦ J. DEGADT et A. MONTEYNE, Het Nederlandstalig Zorgaanbod in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest [Prestation de soins aux néerlandophones de la région Bruxelles-Capitale].
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees every individual freedom of conscience and religion.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tous liberté de conscience et de religion.
English: Adopts the recommendations annexed to this decision;
French: Adopte les recommandations figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: In 1994, Canada was emerging slowly from a lengthy recession.
French: En 1994, le Canada sortait lentement d'une longue récession.
English: Earlier approaches had not always been conducive to progress, but the debate on that issue had matured, and it was no longer seen as a simple question of a North/South divide.
French: Les approches adoptées auparavant n'ont pas toujours donné de résultats, mais le débat sur la question a évolué et n'est désormais plus considéré comme une simple question d'opposition Nord/Sud.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, a guard shall be fitted.
French: 7.12.1 Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.
English: Reference Number: 2006001015 Contract Date: 2005-04-28 Description of Work: 493 Interpretation services Delivery Date: 2005-04-28 Contract Value: $24,503.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2006001015 Date du contrat : 2005-04-28 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Date de livraison : 2005-04-28 Valeur du contrat : 24 503,00 $ Commentaires :
English: This notice does in no way mean that the application materials or the deposit have been approved.
French: Cet accusé de réception ne constituera aucunement une approbation du dépôt et des documents de la demande.
English: In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
French: Il ne suffit pas, selon moi, d'organiser de grandes conférences, au cours desquelles nous nous contentons d'échanger des slogans tout prêts pour le plus grand plaisir, certes, des médias, mais sans résultats concrets.
English: Regarding the material support that the European Union is providing to assist the return and resettlement of these people, this question is primarily a matter for the Commission, which manages Community assistance.
French: S'agissant de l'apport matériel de l'Union européenne au retour et à la réinstallation, cette question s'adresse en premier lieu à la Commission, gestionnaire de l'assistance communautaire.
English: A non-confidential version of the complaint was filed by Co-Steel and a non-confidential version of the evidence of material injury was provided by Stelco and Alta Steel.
French: Une version non confidentielle de la plainte a été déposée par la société Co-Steel, et une version non confidentielle des éléments de preuve du dommage a été fournie par les sociétés Stelco et Alta Steel.
English: Many had physical disabilities caused by war injuries or disease.
French: Beaucoup d'entre eux avaient des handicaps physiques provoqués par des blessures de guerre ou des maladies.
English: The suspense is excruciating.
French: Le suspense est insoutenable.
English: Greening Operations | Environmental Management | NRCan realizes that in order to effectively carry out its statutory responsibilities and successfully promote its SD vision it must first demonstrate its commitment to the principles of SD by ‘walking the talk’ in its own operations.
French: Écologisation des opérations | Gestion environnementale | RNCan se rend compte qu’afin d’exercer efficacement ses responsabilités légales et de promouvoir avec succès sa vision du développement durable, il doit d’abord prouver son engagement à l’égard des principes du développement durable en les mettant en pratique dans ses propres opérations.
English: When the Statistical Institute's subcommittee on gender statistics concluded its work, a more general overview of the situation should be available.
French: Quand le Sous-Comité chargé des questions d'égalité des sexes de l'Institut de la statistique terminera ses travaux, on devrait disposer d'une vue plus générale de la situation.
English: This reduces the opportunities to integrate in the labour market and pursue a career.
French: Cela réduit les possibilités de s'intégrer au marché du travail et de faire carrière.
English: This has resulted in better quality services for clients in at least two hospitals in Montevideo, the capital.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Uruguay totalled $3.8 million.
French: Ces efforts se sont soldés par des services de meilleure qualité pour les clients d’au moins deux hôpitaux de Montevideo, la capitale.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en Uruguay s'est chiffrée à 3,8 millions de dollars.
English: SHILO, Manitoba — Despite the wet, cold spring weather, soldiers from The Royal Winnipeg Rifles carry out live-fire training, starting at group level moving up to a full section attack.
French: SHILO (Manitoba) — En dépit du temps froid et pluvieux, les soldats des Royal Winnipeg Rifles effectuent des exercices de tir réel, en commençant au niveau de groupe pour ensuite passer aux attaques complètes de section.
English: And the mission of the army in this context is to protect the constitution and by that protecting the formula emanating from the will of the people and at the same time complying with the decisions of the executive power according to the provisions of the constitution and consequently the army guarantees the protection of the democratic system based on securing the public liberties in the framework of the laws guaranteeing justice and equality between all citizens, hence ensuring the required atmosphere to find the adequate solutions for all the problems via the legitimate institutions. The existence of the army as a deterrent force constitutes a basic factor in preserving the society's stability altogether and prevents anything that disturbs the peace or threatens the regime.
French: De plus, cette véritable « force de frappe » qu’est l’Armée agit quand l’occasion se présente pour protéger la sécurité des citoyens, leur liberté et leur mode de vie. En cas de crises ou d’événements sécuritaires, l’Armée doit intervenir pour empêcher la dégradation de la situation et essayer de résoudre les discordes au travers des institutions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Qatar and Saudi Arabia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Arabie saoudite, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Norvège, et Qatar.
English: For example, Transport Canada did not gather any information on the fair market value of the airport business it was transferring before it negotiated each second-round transfer or before any renegotiation.
French: Ainsi, avant d'entreprendre les négociations pour chacun des aéroports de la deuxième série de cessions ou avant toute renégociation, Transports Canada n'a pas recueilli d'information sur la juste valeur marchande des activités commerciales des aéroports qu'il cédait.
English: In the next report the Special Rapporteur will elaborate on the nature of State obligations, based on the insights and information emerging from available indicators on the right to adequate housing, on the replies received from Governments and civil society to the questionnaires, lessons learnt from country missions and other analysis.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial examinera plus en détail la nature des obligations des États, en fonction des données et des informations qu'il sera possible d'obtenir à partir des indicateurs disponibles sur le droit à un logement convenable, des réponses au questionnaire soumis aux gouvernements et à la société civile, des leçons tirées des missions dans les pays et d'autres éléments d'analyse.
English: Their terms of reference are to investigate grievances submitted by staff members arising from their employment with the Organization.
French: Ils sont chargés d'enquêter sur les plaintes des fonctionnaires liées à l'exercice de leurs fonctions.
English: • (b) consultants — Maximum fee per hour — $130.00 (ii) Disbursements
French: • b) consultants — jusqu'à un taux horaire maximal de 130,00 $; (ii) Débours
English: It is quite obvious to everyone, I would think, that we are in no position to talk about coherent and effective foreign policy at the present time.
French: Il est clair et évident - pour tout le monde, je crois - que l'on ne peut pas parler aujourd'hui d'une politique étrangère cohérente et efficace.
English: CERTIFIED VALUES Twenty-one industrial, commercial and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program using methods of their own choosing.
French: VALEURS CERTIFIÉES Vingt et un laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire, en utilisant des méthodes d’analyse de leur choix.
English: Talk to your health care provider and pharmacist if you are taking any other medication (prescription or non-prescription) such as any of the following (NOT a complete list):
French: Consultez votre dispensateur de soins de santé et votre pharmacien si vous prenez d'autres médicaments (sur ordonnance ou non) comme ceux énumérés ci-dessous (cette liste n'est PAS exhaustive):
English: My country would like to participate, above and beyond this Dialogue, to ongoing reflection on the question of migration and development.
French: Il souhaite participer, au-delà de ce Dialogue, à une réflexion continue sur les migrations et le développement.
English: pcTelecommute is compatible with Windows 95, Windows 98 and Windows NT Workstation and Server 4.0.
French: pcTelecommute est compatible avec Windows 95, Windows 98, et Windows NT pour station de travail et Serveur 4.0.
English: This is normally done in a complete security audit.
French: Cela se fait normalement dans un audit de sécurité complet.
English: The contributions may be based on an estimate of the consideration that will be payable for the funeral services and the eventual GST/HST that will apply.
French: Les versements peuvent être basés sur une estimation de la contrepartie qui sera payable pour les services funéraires et la TPS/TVH qui s'appliquera éventuellement.
English: In 2005-2006, the initial design of the new Business Register will be completed and development will be started on a number of fronts, particularly with respect to the database structure for large businesses.
French: En 2005-2006, le remaniement initial du nouveau Registre des entreprises sera terminé et on procédera à l'élaboration de certains aspects du Registre, en particulier la structure de la base de données pour les grandes entreprises.
English: • a summary of the design of any follow-up program and its results; and
French: • un résumé de la conception de tout programme de suivi et ses résultats;
English: • Vanderbilt University (USA) - (HEALNet, TL
French: • Vanderbilt University (É-U) - (RELAIS, RCE
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery used in processing rubber or plastics materials.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines qui servent au traitement du caoutchouc et du plastique.
English: In addition, the deficiencies of other infrastructure, such as transport and communications, further compound the difficulties of access.
French: De plus, les déficiences d'autres équipements, transports et communications, par exemple, multiplient encore les difficultés d'accès.
English: Comparing 1997 to 2002, the fastest growing household spending categories were health care and education (see Figure 9.2 ).
French: Si l'on compare 1997 et 2002, les catégories de dépenses des ménages qui ont augmenté le plus vite sont celles des soins de santé et de l'éducation (voir la figure 9.2 ).
English: During 2002, the average vacancy rates were 19 per cent for Professional posts and 17 per cent for General Service posts, compared with the budgetary assumptions of 18 per cent and 12 per cent respectively.
French: En 2002, les taux de vacance moyens ont été de 19 % pour la catégorie des administrateurs et de 17 % pour les agents des services généraux, alors que les taux retenus dans les hypothèses budgétaires étaient de 18 % et de 12 % respectivement.