ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Kevin Cooper's tailgate tests spanned only a couple days in the wind tunnel, NRC's work on heavy-duty (class 'A' tractor-trailer) trucks has added up to thousands of testing hours and decades of research.
French: Si les essais de Kevin Cooper sur le hayon arrière des camionnettes n'ont demandé que quelques jours dans la soufflerie du CNRC, ceux sur les camions lourds (gros porteurs de classe A) ont exigé des milliers d'heures de test supplémentaires et des décennies de travaux.
English: But whereas Hughes would appear to have genuinely believed that an evolution toward collective bargaining would be positively beneficial, the Minister of Finance as well as the two Commissioners appear to have seen far more difficulties than benefits in such a scheme.
French: Mais alors que Hughes semblait avoir cru vraiment qu’une évolution vers la négociation collective serait avantageuse, le ministre des Finances, tout comme les deux autres commissaires, semble avoir vu plus de difficultés que d’avantages à un tel programme.
English: Following the presentation, the president and the peer ask questions based on his or her presentation.
French: La présentation terminée, le président ou la présidente ainsi que l'homologue posent à tour de rôle, au participant ou à la participante, des questions reliées à sa présentation.
English: In that regard, my delegation is concerned about the decrease in official development assistance (ODA) to Africa in recent years and believes that the United Nations should be playing a critical role in achieving the Goal that addresses partnership development and in ensuring that donor countries fulfil their commitments on the attainment of the MDGs, especially in Africa.
French: À ce propos, ma délégation s'inquiète de la baisse de l'aide publique au développement (APD) de l'Afrique observée ces dernières années et considère que l'ONU devrait jouer un rôle crucial pour que l'objectif relatif à la formation de partenariats soit atteint et que les pays donateurs honorent leurs engagements concernant la réalisation des OMD, notamment en Afrique.
English: The spacious hotelrooms, mostly with a view on the yacht harbour of Bruges and the adjacent green city fortifications, offer all modern comfort.
French: Les chambres d'hôtel avec vue sur le port de plaisance de Bruges et les fortifications vertes de la cité, offrent tout le confort moderne.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Eva Avenue and mileage 5.61 Sudbury Terminals Spur, off mileage 262.32 Bala Subdivision, in the city of Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Eva Avenue et l'épi Sudbury Terminals (point milliaire 5,61), prenant naissance à la subdivision Bala (point milliaire 262,32), dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: • contributions for which the financial agent is unable to determine the class of contributor
French: • les contributions que l'agent financier ne peut associer à aucune catégorie de donateurs;
English: Expected Results Performance Indicators(*) Efficient CAS processes that provide timely access for Canadians to the registry and are responsive to the judiciary
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement (*) Processus efficaces, pour rendre le greffe accessible en temps opportun aux Canadiens et répondre aux besoins des juges.
English: DOCUMENT). The Liberal opposition vigorously opposed the accord, and Filmon suspended the initial attempt at ratification in Dec 1988 to protest the Québec government's invocation of the "Notwithstanding" clause in the Constitution to override the Supreme Court's decision, striking down that province's controversial language legislation.
French: DOCUMENT). Les Libéraux s'opposent fermement à cet accord et Filmon suspend la première tentative de ratification, en décembre 1988, pour faire obstruction à la clause dérogatoire dite « nonobstant » (ou « indépendamment ») invoquée par le gouvernement du Québec pour outrepasser le jugement de la Cour suprême qui rejetait sa loi linguistique, très controversée.
English: Only 10 weapons and some ammunition were collected.
French: Dix armes seulement et quelques munitions ont été collectées.
English: FHM collaborates with other organizations to provide psychosocial care, medical services, educational assistance, vocational training and apprenticeships to children in their care.
French: En collaboration avec d'autres organisations, Family Homes Movement dispense aux enfants dont elle s'occupe des soins psychosociaux, des services médicaux, une aide à l'éducation ainsi que des cours de formation professionnelle et d'apprentissage.
English: The manufacturer must ensure that a drug's contraindications and warnings against improper dosing or other misuse permit identified risks associated with the product to be adequately managed by the health care professional.
French: Le fabricant doit s’assurer que les contre-indications d’un médicament et les mises en garde contre un dosage inapproprié ou une autre mauvaise utilisation permettent la gestion appropriée des risques identifiés liés au produit par le professionnel de la santé.
English: Maintains liaison with officials concerned with logistics in own and other government departments and in other countries to ensure the effective exchange of information.
French: Assurer une liaison avec des fonctionnaires qui s'occupent de la logistique au sein du Ministère ou d'autres ministères du gouvernement et dans d'autres pays afin de s'assurer de l'échange efficace de l'information.
English: High importance to marten, weasel and lynx..
French: • Début du sentier de la Vallée-du-Tonquin via la rivière Astoria
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les informations enregistrées :
English: Measurement Canada should continue to monitor and report on the Retail Petroleum Trade Sector through compliance rates, percentage of substantiated complaints, and stakeholder input.
French: Mesures Canada doit continuer de surveiller le secteur pétrolier au détail et de faire des rapports présentant les taux de conformité, le pourcentage de plaintes fondées ainsi que la rétroaction des intervenants.
English: Canada works with other WTO members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help them in their development efforts and their transition to fully participating members of the world trading system.
French: Le Canada travaille avec d'autres pays membres de l'OMC pour favoriser l'accession des PMA, reconnaissant que leur accession les soutiendrait dans leurs efforts de développement et les aiderait à devenir des membres à part entière du système commercial mondial.
English: The Commission is the guardian of the Treaties.
French: La Commission est la gardienne des traités.
English: On the other hand, the German Chancellor appears to be softening his dogmatic initial positions, having indicated during a visit to Bratislava some days ago that he might be prepared to accept the loud calls for the Commission to be appointed on the basis of one Commissioner per Member State, with equal rights.
French: D’un autre côté, le chancelier allemand semble assouplir ses positions dogmatiques initiales, puisqu’il a indiqué, lors de sa visite à Bratislava il y a quelques jours, qu’il pourrait être en mesure d’accepter les demandes pressantes visant à ce que la Commission soit nommée sur la base d’un commissaire par État membre, avec des droits égaux.
English: The Authority's investigation could be conducted simultaneously with a judicial inquiry, as the two procedures were not mutually exclusive.
French: L'enquête de l'Autorité peut se faire parallèlement à une enquête judiciaire, les deux démarches ne s'excluant pas mutuellement.
English: Her parents, born in England, had settled in Canada with their son Maurice in the late 1880s.
French: Ses parents, nés en Angleterre, s'installent au Canada avec leur fils Maurice à la fin des années 1880.
English: (This might not be the case if a system administrator has removed older reports from the live server.)
French: (Ceci peut ne pas être le cas si un administrateur de système a supprimé des rapports antérieurs du serveur actif.)
English: See http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Fe.pdf;
French: Voir : http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Ff.pdf ;
English: Notes with appreciation the convening by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime of an informal ministerial session on West Africa to discuss the growing threat of drug trafficking and related crimes in West Africa, with a special focus on the Sahel, held in parallel with the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on 15 April 2008, and the report of the Office on drug trafficking as a security threat in West Africa;
French: Prend note avec satisfaction de la convocation par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une réunion ministérielle informelle sur l'Afrique de l'Ouest pour examiner la menace croissante constituée par le trafic de drogues et les infractions connexes en Afrique de l'Ouest, en particulier au Sahel, réunion qui s'est tenue parallèlement à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le 15 avril 2008, et du rapport de l'Office sur le trafic de drogues comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest;
English: On the basis of the recommendation of the Senior Officials Meeting, the Conference unanimously elected H.E. Mr. Khurshid Kasuri, Minister of Foreign Affairs of Pakistan, as Chairman of the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Sur la base des recommandations de la réunion des hauts fonctionnaires, la Conférence a élu a l'unanimité S. E. M. Khurshid Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Président de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment in consultation with the affected communities in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace: peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États, les institutions internationales et régionales et les institutions financières, l'investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue de faire disparaître la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer: les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques]; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In 2004, the Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties and certain U.S. rolling stock and equipment.
French: En 2004, la Compagnie a effectué une étude approfondie à l’égard de ses immobilisations canadiennes ainsi que d’une partie de son matériel roulant et autre aux États-Unis.
English: Note that the total amount requested from MAP is automatically recorded.
French: Notez que le montant total demandé au PAM s'inscrit automatiquement.
English: If so, what are these and what impact if any, may this have on program effectiveness? x
French: Si oui, quels sont-ils et quelle incidence, s'il y a lieu, cela peut-il avoir sur l'efficacité du Programme? x
English: These are the first two movements of a suite in four movements.
French: Ces deux mouvements d'une suite qui en compte quatre consistent en une boucle de 10 mesures qui forme le thème d'ouverture.
English: But instead of a confrontation, RCMP members, acting as facilitators, showed up with coffee and doughnuts to begin dialogue with those manning the barricades.
French: La haute direction de la GRC au Nouveau-Brunswick et à la Direction générale a immédiatement fait l’objet de pressions des gouvernements respectifs pour appliquer la loi et dégager la route.
English: E91PRF6631-021-0002, April 29, 1991) where no notice of a government procurement, intended to be sourced openly was given, thus preventing a potential supplier, whose interest to bid was clearly established, to do so.
French: E91PRF6631-021-0002, le 29 avril 1991), où un contrat devant faire l'objet d'un appel d'offres ouvert n'avait été annoncé dans aucun avis, ce qui avait empêché un fournisseur dont le désir de soumissionner le contrat était nettement établi de ce faire.
English: This calculation is obtained by applying a formula, frequently used during the
French: Zones éligibles aux dérogations au titre de l'article 87.3 a du Traité CE
English: Box 3 underscores the importance of maintaining a high level of fitness.
French: L’encadré 3 souligne l’importance de maintenir un haut niveau d’aptitude physique.
English: Germany therefore intends to actively support the work of the open-ended working group on marking and tracing, which is about to convene.
French: C'est pourquoi l'Allemagne compte appuyer activement les travaux du groupe de travail à composition non limitée chargé du marquage et du traçage, qui est sur le point de se réunir.
English: They subject their clients to acclimatization plans that may do very well in the Himalayas , but not here.
French: Ils suivent des programmes d'acclimatation qui ne s'adaptent pas mais qui peuvent être bons pour l'Himalaya.
English: Here we report that there are no detectable differences in intensity and distribution of H4 acetylation between these two X chromosomes. In S. latifolia only distal-subtelomeric chromosome regions, on both the sex chromosomes and autosomes, display strong signals of H4 acetylation at N-terminal lysines 5, 8, and 12.
French: Dans ce travail, les auteurs rapportent qu'il n'y a pas de différences détectables quant à l'intensité ou à la distribution de l'acétylation de l'histone H4 entre ces deux chromosomes X. Chez le S. latifolia, seules les régions chromosomiques distales-subtélomériques montrent une forte acétylation de l'histone H4 sur les lysines N-terminales 5, 8 et 12, et ceci tant chez les chromosomes sexuels que chez les autosomes.
English: With the advent of television in 1952, Denise Pelletier had tremendous exposure on the small screen as Cécile, the eldest of Roger Lemelin's Les Plouffes, a role she would hold for six years.
French: Dès l'arrivée de la télévision, en 1952, Denise Pelletier crève le petit écran dans le rôle de Cécile, l'aînée des Plouffe, de Roger Lemelin, rôle qu'elle tiendra pendant six ans.
English: In Africa, there is a lack of qualified professionals and doctors, and AIDS is still a cause of maternal death.
French: L'Afrique manque de personnel qualifié et de médecins, et le sida reste une cause de mortalité maternelle.
English: • Announce the addition of new documents
French: • annoncer l'ajout de documents nouveaux;
English: starting on Tuesday, 13 May, at 10:00
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, et s'ouvrira le mardi 13 mai à 10 heures
English: Abused older persons who do not utilize health care or social services are unlikely to be identified.
French: Les personnes âgées maltraitées inconnues des services sanitaires ou sociaux ont peu de chances d'être identifiées.
English: Canadi*n is in financial difficulty and the company must effect a comprehensive restructuring or reorganization to survive.
French: Canadi*n éprouve des difficultés financières et doit procéder à une restructuration ou réorganisation complète si elle veut survivre.
English: The CCRA has also been working in conjunction with its federal partners including the Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada, and the Canadian Security Intelligence Service in order to ensure the safety and security of Canadians.
French: En outre, l'ADRC travaille de concert avec ses partenaires fédéraux, notamment la Gendarmerie royale du Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, afin d'assurer la protection et la sécurité de la population canadienne.
English: Due to circumstances beyond the Government's control, the three reports were not submitted accordingly.
French: Pour des raisons indépendantes de la volonté du Gouvernement, les trois rapports n'ont pas été soumis dans les délais.
English: There is negligible opportunity for unassisted colonization of unoccupied sites due to natural limitations on seed production and dispersal.
French: La probabilité que le taxon colonise de nouveaux milieux par dissémination naturelle de graines est très faible, vu la quantité limitée de graines produites et leur manque de structures favorisant la dispersion.
English: China's accession to the WTO, rapidly growing urban middle class, continuing economic reforms, Western Development Strategy, and Beijing's successful bid to host the 2008 Olympic Games, all combine to make it a very attractive market for Canadian business.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC, une classe moyenne urbaine en expansion rapide, la poursuite des réformes économiques, la stratégie du développement de l'ouest et le succès de la candidature de Beijing comme hôte des Jeux olympiques de 2008 se conjuguent pour faire de ce pays un marché très attractif pour les entreprises canadiennes.
English: The Prosecutor has started discussions with various States in order to reach agreements to prosecute some of the cases under rule 11 bis.
French: Le Procureur a engagé des discussions avec plusieurs États pour qu'ils puissent juger certaines affaires conformément à l'article 11 bis.
English: Annual conferences and colloquiums will be organized in Baghdad, and we may also decide to hold our eleventh Annual Conference in Baghdad if circumstances permit.
French: Des conférences et des colloques annuels seront organisés à Bagdad, et nous pourrions également décider de tenir notre onzième conférence annuelle à Bagdad si la situation le permet.
English: They do not require written answers.
French: Il n'est pas exigé des réponses écrites.
English: Livestock Water Availability 1.
French: Disponibilité de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail 1.
English: Progress in some areas, such as registration of the displaced population and greater national coverage, has been accompanied by only limited action to protect and assist victims and ineffective preventive policies.
French: À côté des progrès observés dans certains secteurs, tels que l'enregistrement de la population déplacée et une plus grande couverture nationale, on constate que les mesures de protection et d'aide aux victimes sont restées limitées, et les politiques de prévention inefficaces.
English: After 1 month of age ▪ erythromycin 40 mg/kg/ day orally in divided doses (max 500 mg x 4/day) for 7 days OR ▪ sulfamethoxazole 75 mg/ kg/day orally in divided doses (max 1 g x 2/day) for 10 days
French: Traitement de choix : ▪ doxycycline, 5 mg/kg/ jour per os en doses fractionnées (max. 100 mg, 2 fois par jour) pendant 7 jours OU ▪ tétracycline, 40 mg/kg/ jour per os en doses fractionnées (max.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/FRA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/FRA/2);
English: Innovation in the Federal Government: The Risk not Taken Summary of discussions of the Roundtable on Innovation and Risk-taking in the Federal Government (October, 1998).
French: L'innovation dans l'administration fédérale : les risques qu'on ne prend pas Résumé des discussions de la table ronde sur l'innovation et la prise de risque dans l'administration fédérale (octobre 1998).
English: Two trials on post-exposure prophylaxis showed a relative efficacy of 79%96 and 81%97 of zanamivir (absolute risk reduction of 10% and 15%) compared with placebo in preventing symptomatic, laboratory-confirmed influenza.
French: D'après deux essais sur la prophylaxie postexposition, la relative efficacité du zanamivir par rapport au placebo comme moyen de prévenir les cas symptomatiques de grippe confirmés en laboratoire est de 79 %(96) et de 81 %(97) (réduction du risque absolu de 10 % et de 15 %, respectivement).
English: • 17 (10.2%) thought their band council does have sufficient legal standing or authorities
French: • Les participants à 17 (10,2 %) estimaient que leur conseil de bande détient des pouvoirs ou un statut juridique suffisant;
English: However, in the United States, for example, many government agencies permit other organizations to place orders on their multiple-award contracts.
French: En revanche, aux États-Unis par exemple, de nombreuses agences gouvernementales permettent à d'autres organisations de passer des commandes fondées sur leurs marchés à fournisseurs multiples.
English: The issue of closed areas and possible real-time closures have also been considered and, in some cases, introduced in order to allow for the regeneration of stocks.
French: La mesure relative aux zones fermées et à la fermeture potentielle en temps réel a également été prise en considération, et dans certains cas, a été introduite, en vue de la régénération des stocks.
English: Some may be much more adaptable than others.
French: Certains outils peuvent s'avérer plus compatibles que d'autres.
English: 1.48 (August,14 2009): Much better geolocation for IPV6 adresses.
French: 1.48 (14 aout 2009): Meileure localisation géographique pour les adresses IPV6.
English: Developments in the Domain Name Registration System  The combined effect of developments such as: the use of 'Whois' privacy services for registrations; the growth in the number of professional domain name dealers and the volume of their activity; the use of computer software to automatically register expired domain names and their 'parking' on pay-per-click portal sites; the option to register names for free for a five-day 'tasting' period; the growth in the number of accredited registrars; and the establishment of new gTLDs, is to create greater opportunities for mass registration of domain names.
French: Une procédure préliminaire standard réduirait la confusion, ferait gagner du temps et épargnerait des frais. Faits nouveaux dans le système d'enregistrement des noms de domaine Le recours aux services de protection des renseignements personnels figurant au "Whois" pour effectuer des enregistrements, l'augmentation du nombre de courtiers professionnels en noms de domaine et de leur volume d'activité, l'utilisation de logiciels pour enregistrer automatiquement des noms de domaine arrivés à expiration et la pratique consistant à les mettre sur des sites portails à consultation payante, la possibilité d'enregistrer un nom de domaine pour le "tâter" gratuitement pendant cinq jours, la multiplication des unités d'enregistrement accréditées et la mise en place de nouveaux gTLD sont autant d'évolutions qui ont pour effet combiné d'accroître les possibilités d'enregistrement en masse de noms de domaine.
English: • inspections of dynamic length measuring devices (device type and sub-type 90-10); and
French: • les inspections des appareils de mesure de la longueur dynamiques (types et sous-types d’appareil 90-10); et