ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help your Sim improve their Skills to move up the career ladder.
French: Aidez votre Sim à améliorer ses compétences afin qu'il monte dans l'échelle professionnelle.
English: A report on the functioning of the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units set up to facilitate the seizure and forfeiture of illicitly obtained assets recognized that the dollar value of the seizures of proceeds units are "minuscule" in comparison to the extent of the practice.
French: Dans un rapport sur le fonctionnement des unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité, mises sur pied pour faciliter la saisie et la confiscation des biens obtenus par des moyens illicites, on reconnaissait que la valeur en dollars des produits saisis est « minuscule » en comparaison de l'étendue de cette pratique.
English: Tell us about a special moment, share a story or send a message to our athletes. Join Canadians across the country as we show our pride in hosting the Games.
French: N'oubliez pas de visiter cette page régulièrement pour lire les messages de vos compatriotes canadiens!
English: The home department is responsible for actions, promotion and performance pay.
French: Le ministère d'attache voit au déroulement du processus de promotion et de versement de la rémunération au rendement.
English: To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to allow the Comoros access to its loans and its assistance, the 2001 Amman summit having decided to amend the Bank's regulations to enable the least developed Afro-Arab countries to benefit from them;
French: D'inviter la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique à permettre aux Comores d'avoir accès à ses prêts et son assistance, le Sommet d'Amman de 2001 ayant décidé de modifier le règlement de la banque pour permettre aux pays afro-arabes les moins avancés d'en bénéficier;
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that any programme undertaken would rely on voluntary funding and would involve no additional charge on the approved programme budget for the next biennium.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que tout programme lancé s'appuiera sur des contributions volontaires et n'entraînera aucune charge additionnelle pour le budget-programme approuvé pour le prochain exercice biennal.30.
English: The management of the company decided therefore to launch a new and visionary strategic plan: new markets, products, quality and level of technology.
French: C'est pourquoi la direction de l'entreprise a décidé de lancer un plan stratégique nouveau et visionnaire: de nouveaux marchés et produits avec une bonne qualité et un haut niveau de technologie.
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: I've also been looking to see if there is some other aid that I could find from the CF to assist me in doing this, but I haven't found anything yet.
French: Mais ce n'est pas ce qui comptait pour moi dans le passé, je ne peux donc pas utiliser ce moyen. J'ai aussi vérifié s'il n'y avait pas d'autre possibilité d'obtenir de l'aide des FC, mais je n'ai rien trouvé.
English: Nothing in this report undermines subsidiarity or proportionality.
French: Rien dans ce rapport n'est contraire aux principes de subsidiarité ni de proportionnalité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 6 > PENSIONER RE-EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 6 > PENSIONNÉ RÉENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE Liens institutionnels
English: Seemingly the Sterckx and Vlasto reports just aim to use the automatic identification system, with Galileo, to plot ship movements in EU waters. That is spying on the movement of every ship in UK waters, in our harbours, at anchor off our shores, no matter what nationality.
French: Il semblerait que les rapports Sterckx et Vlasto aient pour seul but d'utiliser le système d'identification automatique, avec Galileo, pour suivre à la trace les mouvements des navires dans les eaux européennes, ce qui revient à espionner les mouvements de tous les bateaux naviguant sur les eaux britanniques, dans nos ports, au large de nos côtes, quelle que soit leur nationalité.
English: It is clear, moreover, that, in recent times, the political climate has deteriorated.
French: Par ailleurs, il est clair que, ces derniers temps, le climat politique s’est dégradé.
English: Nevertheless, as the Member can easily understand and knows better than I do, I reply on behalf of all fifteen countries of the European Union; the position adopted by those countries may not always have a political direction which is shared in its entirety, such that the questions – as you know – are prepared by EU officials irrespective of which country holds the EU presidency.
French: Néanmoins - ce député peut facilement le comprendre et le sait mieux que moi - je réponds au nom des quinze pays de l’Union européenne. Il se peut que la position adoptée par ces pays n’ait pas toujours une orientation politique totalement partagée, à tel point que les questions - comme vous le savez - sont préparées par les fonctionnaires européens sans tenir compte du pays qui occupe la présidence européenne.
English: Identifying NRCan’s core competencies The stakeholder consultations also helped NRCan to define the Department’s core competencies for sustainable development.
French: Des discussions sur les questions ont permis de mieux comprendre les attentes des intervenants concernant les éléments devant relever du Ministère.
English: (m) The General Organization for Youth and Sports;
French: m) L'Organisation générale pour la jeunesse et les sports ;
English: In December, the government announced 10 appointments to the board of Assisted Human Reproduction Canada.
French: ´ ´ ´ En decembre, le gouvernement a annonce dix nominations au ´ ´ conseil d’administration de Procreation assistee Canada.
English: · Consultant, Rhone-Alpes Region (France) and Mali Health Association (SMARA), Bamako, May and June 2000: Conducting the evaluation of the community health center of Dianke.
French: · Consultant, Région Rhône-Alpes (France) et SMARA, Bamako, Mai et Juin 2000: Evaluation du centre de santé communautaire de Dianké.
English: • Invisible Ribbon Campaign: Grassroots support for CF members and their families
French: • La Campagne du ruban invisible : l’appui du public pour les membres des FC et leurs familles
English: (2) An appellation of origin is the name of a country, or of a region or locality in that country, that serves to designate goods originating therein whose quality or characteristics are
French: 3) Constitue une indication de provenance la dénomination d’un pays, d’une région ou d’un lieu de ce pays, qui sert à désigner les produits qui en sont originaires et dont la qualité, la réputation ou d’autres caractères peuvent être attribués à cette origine géographique.
English: Newborns of infected mothers should be given hepatitis B immunoglobulin in addition to the vaccine.
French: Les nouveau-nés de mères infectées devraient recevoir des immunoglobulines contre l'hépatite B en plus du vaccin.
English: Such women often found it difficult to obtain permission to stay in Denmark because they lacked knowledge of the applicable law and the procedures to be followed.
French: Il est souvent difficile à ces femmes d'obtenir la permission de rester au Danemark car elles ignorent les lois et la procédure à suivre.
English: As for nuclear safety, the events of 11 September 2001 have shown the urgent need to strengthen the efforts of the Agency and its programmes to protect nuclear materials and installations as well as other radioactive materials from the threat of international terrorism.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire, les événements du 11 septembre 2001 ont montré qu'il était urgent de renforcer les efforts de l'Agence ainsi que ses programmes visant à protéger les matières et les installations nucléaires de même que les autres matières radioactives de la menace que fait peser le terrorisme international.
English: In total, slightly more than a third of employees (59,500 or 36 per cent) have received training related to the Policy since its introduction, but most of them (33,550) received that training in 2003-04.
French: 100) ont reçu une formation sur la Politique depuis qu'elle a été instaurée, mais la plupart d'entre eux (33 550) ont reçu cette formation en 2003-2004.
English: All property of the Government of Eritrea in that compound has been carted off to an unknown destination.
French: Tous les biens appartenant au Gouvernement érythréen qui se trouvaient dans l'enceinte de la résidence ont été emportés vers une destination inconnue.
English: HIV/AIDS is currently housed within the Institute of Infection and Immunity.
French: La question du VIH/sida relève présentement de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: This includes the sense that females are more likely to be focused on their appearance, and to worry about things like weight gain and the impact of smoking on their skin.
French: Cela comprend le sentiment que les femmes se préoccupent davantage de leur apparence et de choses comme le gain de poids et de l'effet de la cigarette sur leur peau.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Canadore College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Canadore College Version imprimable
English: John Embury, Office of the Honourable Ralph Goodale, (613) 996-7861  Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: John Embury, Cabinet de l'honorable Ralph Goodale, (613) 996-7861  Marie-France Poirier, Relation avec les médias des IRSC, (613) 941-4563
English: The European Union also recognizes that, to date, the Working Group and the Security Council have not used or recommended using all the instruments that are available to them and encourages the Working Group and the Security Council to take resolute measures against those parties to conflict to urge them to stop violations.
French: L'Union européenne note dans le même temps que, jusqu'à présent, tous les instruments à la disposition du Groupe de travail et du Conseil de sécurité, n'ont pas été utilisés et elle encourage le Groupe de travail et le Conseil de sécurité à prendre des mesures déterminées à l'encontre de ces parties, en vue de les inciter à mettre fin aux violations.
English: Landed quantities and values by species and by province are provided for 1980 through 1989.
French: Les quantités et les valeurs au débarquement par espèce et par province sont fournies pour les années 1980 à 1989.
English: His delegation called on the international community to honour its commitments to end the hardships suffered by Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: La délégation du Soudan exhorte la communauté internationale à honorer ses engagements en mettant fin aux souffrances des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/972).
French: Cinquième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/972); Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (voir S/2005/745), par. 137 à 147; et Rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir S/2005/699).
English: As stated above, with respect to poultry establishments that do not opt to implement MPIP, action will be taken with respect to making HACCP mandatory in a separate regulatory package to ensure an equal measure of consumer protection regardless of the option chosen by industry.
French: Comme il est mentionné précédemment, pour ce qui est des abattoirs qui décideront de ne pas adhérer au PMIV, il faudra faire en sorte de rendre le système HACCP obligatoire en vertu d'un autre programme réglementaire de manière à assurer la même protection aux consommateurs, peu importe l'option choisie par l'industrie.
English: Article 217 of the Penal Code provides that a person who incites a crime shall be subject to the penalties of the crime, irrespective of whether the crime was actually committed or was planned, or was inadequately worked out.
French: L'article 217 du Code Pénal stipule que l'instigateur s'expose à la peine du crime qu'il voulait perpétrer, qu'il soit réalisé, en projet ou inachevé.
English: According to the State party, the courts have granted payment of compensation in numerous similar cases.
French: Selon l'État partie, les tribunaux ont accordé des indemnisations dans de nombreux cas analogues.
English: • $143.33 per month for the second child; and
French: • 143,33 $ par mois pour le deuxième enfant;
English: The national committee directs, coordinates and monitors the work of the regional committees by giving them instructions and advice on health and safety.
French: Le comité national dirige, coordonne et contrôle les travaux des comités régionaux en leur faisant parvenir ses instructions et ses conseils en matière de santé et de sécurité.
English: Our Customers include several dozens companies with various business profiles extremely appreciating stability and effectiveness of the cooperation.
French: Parmi notre clientèle, qui apprécie surtout notre stabilité et notre efficacité exceptionnelle, nous comptons quelques dizaines des sociétés issues de différentes branches de l’activité économique.
English: As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
French: Les PME étant un pilier de la politique industrielle de l’Union, il est essentiel que la Commission surveille leur participation à la chaîne d’approvisionnement des équipements de défense et propose des mesures si des obstacles sont constatés à cet égard.
English: NSERC’s goal is to provide clients with the ability to easily access relevant NSERC information on-line, and to interact with their collaborators, universities, and NSERC to conduct NSERC-related business electronically.
French: Le CRSNG a pour but de permettre à ses clients d’avoir facilement accès en ligne à l’information pertinente le concernant et d’interagir avec leurs collaborateurs, les universités et le CRSNG en vue de mener par voie électronique leurs activités se rattachant au Conseil.
English: I thought that that was a sensible and radical solution to an intractable problem, but it does not seem to be taken seriously – although it has been taken up by an increasing number of people in the United Kingdom Parliament.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est épuisée. M. Cosidó Gutiérrez, vous avez la parole pour répondre aux différents intervenants qui ont tous salué et approuvé votre rapport.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the third special report
French: Distribution à des personnes physiques requérantes d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le troisième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui AM\701896FR.doc
English: The representative of the Pacific Concerns Resource Centre Inc., speaking on behalf of NGOs, expressed appreciation for the Programme of Action as a process.
French: Le représentant de la société Pacific Concerns Resource Centre Inc., prenant la parole au nom des organisations non gouvernementales, a dit qu'il appréciait le programme d'action en tant que processus.
English: Did you protest when 1 200 prisoners were murdered in cold blood over a decade ago?
French: Avez-vous protesté lorsque 1 200 prisonniers ont été abattus de sang froid il y a dix ans de cela?
English: The server validates the signed message, including revocation checking, and confirms that the user is authorized to make the change for the address information corresponding to the given PID.
French: Le serveur valide le message signé, y compris la vérification de révocation, et il confirme que l’utilisateur est autorisé à changer l’adresse correspondant au PID précisé.
English: Subscription or controlled circulation promotions / mailings 1010
French: Promotions et envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée 1010
English: As per current policy, contracts with practising members of the bar may only be entered into with the authorization of the Department of Justice; this requirement was not consistently adhered to. 
French: Aux termes de la politique actuellement en vigueur, les marchés avec des membres actifs du Barreau ne peuvent être passés qu’avec l’autorisation du ministère de la Justice. On remarque que cette disposition n’a pas été respectée de manière constante.
English: It cost us around $5,000 per employee when factoring in travel, accommodation, course registration, and time away from work.
French: Cela nous coûtait autour de 5 000 $ par employé en tenant compte du déplacement, de l’hébergement, de l’inscription aux cours et des journées d’absence au travail.
English: The programme budget implications for section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009 are discussed in section V below.
French: Les incidences financières sur les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice 2008-2009 sont indiquées dans la section V ci-après.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires provenant de deux ou plusieurs organisations acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés.
English: A stampeder settlement was quickly established on the flatlands area below the White Horse Rapids.
French: Un village de chercheurs d'or est rapidement établi sur le secteur des basses terres en aval des rapides White Horse.
English: GeoGratis operates on a model that minimizes operating costs.
French: GéoGratis fonctionne selon un modèle qui minimise les frais d'exploitation.
English: THE MILITARY ASPECTS Typically, the CDS anticipates a government's order to employ the CF and orders officers to plan, draft orders, concentrate units and resources, and train personnel at the same time as diplomats and governments prepare their part of the deployment.
French: ASPECTS MILITAIRES Habituellement, le CEMD anticipe la décision du gouvernement de faire appel aux FC et ordonne aux officiers d'établir des plans, de rédiger des ordonnances, de regrouper les unités et les ressources et d'entraîner le personnel, en même temps que les diplomates et les gouvernements planifient leur démarche en vue du déploiement.
English: This website lists all the curriculum and resource material available for Yukon teachers and educators.
French: Le site Web énumère le matériel pédagogique et les ressources documentaires disponibles pour le personnel enseignant et d’éducation au Yukon.
English: Once the goods arrive at the sufferance warehouse, the importer/broker will be informed of the arrival by an advice notice (electronic or manual) from the carrier.
French: Une fois que les marchandises sont arrivées à l’entrepôt d’attente, le transporteur en avise l’importateur ou le courtier un notification (electronic ou manuel).
English: A comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism were needed to strengthen the fight against terrorism.
French: Une convention générale sur le terrorisme international et une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sont nécessaires pour renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Of concern to the Ministry of Labour, Human Services and Social Security is the practice of employment of young hinterland Amerindian girls on coastal locations, particularly in urban centres, many of whom have no documentation to verify their age.
French: 6.3 Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale est préoccupé par une pratique constituant en l'emploi de jeunes Amérindiennes de l'intérieur du pays sur la côte, notamment dans des centres urbains, bon nombre d'entre elles n'ayant aucun papier permettant de vérifier leur âge.
English: The surrounding low hills show a beautiful landscape, which is different in every season: from the green colour of vineyards and olive-groves we pass to the ochre colour of the ploughed and cultivated fields.
French: Les douces collines environnantes délinéent un paysage différent de chaque saison : nuances de couleur verte des vignes et des oliviers alternent avec la couleur ocre des champs cultivés.
English: Calls upon landlocked and transit developing countries to take all appropriate measures, as set out in the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action;4
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre toutes les mesures appropriées, telles qu'énoncées dans la Déclaration adoptée à l'issue de la Réunion de haut niveau tenue à l'occasion de sa soixante-troisième session et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty4;
English: Slide 28 These investments build upon the long-term, $41-billion agreement on health care with Canada's premiers last fall.
French: Diapo 28 Ces investissements reposent sur une nouvelle assise établie l'automne dernier dans le cadre de l'accord à long terme de 41 milliards de dollars conclu avec les premiers ministres du Canada au sujet des soins de santé.
English: This partnership between the Commission and the Member States is also the guiding principle behind the provisions of secondary legislation.
French: La Commission a pris un certain nombre d'initiatives pour que des cas déterminés soient identifiés en tant que fraudes ou irrégularités.