ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the implementation of the Stability and Growth Pact has focussed too closely on an automatic interpretation of certain rules and, in particular, has placed too much emphasis on the sole criterion of public deficits to the detriment of the global vision of the structure of indebtedness and the economic prospects, efforts and realities of each individual State.
French: Considère que la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance s’est trop enfermée dans une interprétation automatique de certaines règles et qu’elle a en particulier trop privilégié le seul critère des déficits publics au détriment d’une vision globale de la structure de l’endettement ainsi que des perspectives, des efforts et des réalités économiques propres à chaque Etat.
English: A request that a case be placed on the roll, if filed at least one clear juridical day previously, shall be presented to the clerk on Tuesday morning, from 10 o'clock on.
French: La demande de mise au rôle, déposée au moins un jour juridique franc à l'avance, est présentée à la greffière ou au greffier le mardi en matinée, à compter de dix heures.
English: Current peacekeeping operations entailed diverse missions above and beyond the maintenance of peace; elements such as disarmament, demobilization and reintegration, reconstruction and social stability were equally important.
French: Les opérations actuelles comprennent des tâches qui dépassent le maintien de la paix et englobent des éléments tout aussi importants comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la reconstruction et le rétablissement de la stabilité sociale.
English: These are the crucial building blocks for a United States of the European Union, that is to say for a real federal State.
French: Il est question de la pierre angulaire des États-Unis de l'Union européenne, d'une véritable fédération.
English: For Aboriginal and other non-governmental participants, perhaps the greatest risk of unfairness in this type of process is the absence of a level playing field in terms of resources, expertise and bargaining power.
French: Du point de vue des Autochtones et des autres participants de l’extérieur du gouvernement, le risque d’injustice le plus important, dans ce genre de processus, vient peut-être de l’absence de règles du jeu équitables quant aux ressources fournies, à l’expertise disponible et au pouvoir de négociation.
English: The arrangement is such that Ixindamix and Sim Simmer currently completing their first joint album combining their different musical influences: Ska, 80's Electro, Hip House, Rave, Funk, Soul, Reggae and of course Techno, mixed to achieve maximum efficiency on the dancefloor.
French: L’entente est telle que Ixindamix et Sim Simmer achèvent actuellement leur premier album commun conciliant leurs différentes influences musicales : Ska, 80's Electro, Hip House, Rave, Funk , Soul, Reggae et bien sûr Techno, le tout mixé pour atteindre une efficacité maximale sur le dancefloor.
English: The additional $3,067,702 will be allocated among these programmes, with $644,000 going to the child rights mobilization and protection programme to expand public awareness and understanding of the changing situation of children and women and to promote the commitment and capacity of the Government and civil society to act for the fulfilment of children's rights; $614,000 to the health and nutrition programme to further expand the work with the Ministry of Health to promote sustained improvements in the health, nutrition and well-being of children and women through increasing coverage and access to essential primary health care services; $583,000 to the basic education programme to enhance the support to the Ministry of Education in the development of policies and strategies to promote increased primary enrolment, progress and achievement, especially for girls, and to provide learning opportunities for out-of-school children; $644,000 to support an expansion in the water, sanitation and hygiene promotion programme, which will further control diarrhoeal and other diseases associated with inadequate water supplies, sanitation and poor hygiene practices; and $582,702 for programme support to manage the overall country programme.
French: Le montant supplémentaire de 3 067 702 dollars sera réparti entre ces programmes, comme suit : 644 000 dollars pour le programme de mobilisation en faveur des droits de l'enfant et de leur protection, afin de mieux sensibiliser le public à la situation changeante des enfants et des femmes et de promouvoir l'engagement du Gouvernement et de la société civile et de renforcer leur capacité d'agir pour assurer le respect des droits de l'enfant; 614 000 dollars pour le programme de santé et de nutrition en vue d'élargir l'action entreprise avec le Ministère de la santé pour promouvoir des améliorations durables en matière de santé, de nutrition et de bien-être des enfants et des femmes en élargissant la couverture des services essentiels de soins de santé primaires et en y facilitant l'accès; 583 000 dollars pour le programme relatif à l'éducation de base, en vue d'apporter un appui accru au Ministère de l'éducation afin de l'aider à formuler des politiques et à élaborer des stratégies ayant pour objet d'accroître le taux d'inscription dans les écoles primaires, de réduire celui des redoublements et d'obtenir un taux d'achèvement plus élevé, particulièrement pour les filles, ainsi que d'offrir la possibilité de s'instruire aux enfants qui ne fréquentent pas l'école; 644 000 dollars pour développer le programme relatif à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la promotion de l'hygiène, en vue de contribuer à la lutte contre les maladies diarrhéiques et autres maladies associées à un approvisionnement en eau et à des services d'assainissement inadéquats ainsi qu'à de mauvaises pratiques en matière d'hygiène; 582 702 dollars pour l'appui au programme, afin d'améliorer au titre de la gestion de l'ensemble du programme de pays.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-B-1 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 700 2456 0 9-B-1 Assistant Deputy Minister, Operations GIV3 920 G4(66) 608 G4P 800 2328 A2 9-B-2 Assistant Commissioner, Operations and Programs GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-B-1 Assistant Deputy Minister, Oceans GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-B-1 Director General, Primary Health Care and Public Health GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-B-1 Director General, Interregional Interventions and Partnerships FIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 5-B-1 Director, Trade Integration FIII3 528 F4(50) 264 F4I 230 1022 P1 4-B-1 Director, Operations and Regional Coordination FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-B-1 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 700 2456 0 9-B-1 Sous-ministre adjoint, Opérations GIV3 920 G4(66) 608 G4P 800 2328 A2 9-B-2 Commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-B-1 Sous-ministre adjoint, Océans GIII3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-B-1 Directeur général, Soins de santé primaires et santé publique GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-B-1 Directeur général, Interventions interrégionales et partenariats FIII3 608 F4(57) 350 F2P 350 1308 0 5-B-1 Directeur, Intégration du commerce FIII3 528 F4(50) 264 F4I 230 1022 P1 4-B-1 Directeur, Opérations et coordination régionale FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: Note:
French: Si votre résidence ordinaire est située à l'extérieur de la réserve, vous ne pouvez pas présenter de candidat au poste de conseiller.
English: Mental Health Issues in the Workplace: "Funny….You Don’t Look Crazy!?"
French: Les questions de santé mentale dans le milieu de travail : « Mais… vous n’avez pas l’air fou!? »
English: The Canadian Nursing Advisory Committee will be established for a twelve-month period.
French: Un budget de fonctionnement sera établi pour le mandat d’un an du Comité.
English: Bagno poco pulito. La presenza di vegetazione a ridosso del bungalow porta molti insetti all'interno.
French: The restaurant was disappointing, no acces to the sea and beach.
English: Pouring aid into Malta is not the answer.
French: Donc, les gens s'en vont tenter leur chance en Europe en passant par Malte.
English: Many of the problems in those areas were due to the disproportionate amount of power held by the executive, which had compromised the integrity of both the judiciary and the legislature.
French: Beaucoup des problèmes rencontrés dans ces différents domaines sont dus aux pouvoirs disproportionnés dont jouit l'exécutif, situation qui nuisait à l'intégrité des pouvoirs judiciaire et législatif.
English: Chapter of a single star, the most applauded were Diverxo of Madrid, La Broche and Kabuki Wellington, with its Japanese cuisine has become the first Spanish foreign cuisine restaurant that has received a star.
French: chapitre d'une étoile unique, les plus applaudis étaient Diverxo de Madrid, La Broche et Kabuki Wellington, avec sa cuisine japonaise est devenue le premier restaurant de cuisine étrangère espagnole qui a reçu une étoile.
English:  Likewise, as stated above in 1.6, the project management of MOSAIC II was ensured by two part-time personnel, whereas for MOSAIC I, 3 full-time persons were employed.
French:  De même, comme indiqué plus haut au point 1.6, la gestion du projet MOSAIC II était assurée par deux personnes à temps partiel, tandis que MOSAIC I disposait de 3 personnes employées à plein-temps.
English: At the end of August 2006, at about 0645 hours, a large military transport aircraft arrived at Mogadishu International Airport with a shipment of arms from Eritrea.
French: À la fin d'août 2006, à 6 h 45 environ, un groupe d'avions de transport militaires transportant des armes en provenance d'Érythrée a atterri à l'aéroport international de Mogadishu.
English: Within the next decade newcomers are expected to account for all net labour force growth.
French: Au cours de la prochaine décennie, les nouveaux arrivants devraient représenter l’ensemble de la croissance nette de la population active.
English: When the title has finished downloading, click the 'Play' button in OverDrive Media Console.
French: Une fois le téléchargement du livre terminé, cliquez sur le bouton " Jouer " à partir du logiciel OverDrive Media Console.
English: This child care allowance of $100 a month before taxes is not a child care program.
French: Ces 100 $ par mois avant impot ne constituent pas un programme de ˆ garderies.
English: It is also essential that other direct tax obstacles find a solution by coordination and not only through costly litigation.
French: Il est tout aussi nécessaire de trouver des solutions aux autres obstacles en matière de fiscalité directe en utilisant pour cela la coordination des politiques et pas uniquement la gestion de contentieux, tâche par ailleurs coûteuse.
English: From the beginning of 2002 NEWW in cooperation with UNIFEM and Karat Coalition ran two years project Gender and Economic Justice in European Accession and Integration" The vision of the project was to use forthcoming integration with the European Union (EU) to strengthen women's economic rights and gender equality.
French: Au début de 2002, le RFEO, en coopération avec UNIFEM et la Karat Coalition, a lancé un projet de deux ans sur l'égalité entre les sexes et la justice économique dans le contexte de l'adhésion à l'Europe et de l'intégration européenne.  Le but de ce projet était de profiter de l'occasion des perspectives d'intégration à l'Union européenne pour renforcer les droits économiques des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Hunt/Temporarily Yours Reference Number: 2007-43 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-12-03 to 2008-03-31 Contract Value: $44,432.55 Comments:
French: Hunt/Temporarily Yours Numéro de référence: 2007-43 Date du contrat: 2007-11-28 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-12-03 au 2008-03-31 Valeur du contrat: 44 432,55 $ Commentaires:
English: The Legal Services Branch provides advisory and advocacy services to the Commission.
French: La Direction des services juridiques offre des services de consultation et de défense à la Commission.
English: This census increased by 20 per cent for single parents, foster parents, and parents of a child with mental disability.
French: Ce recensement est augmenté de 20 pour cent pour les parents célibataires, les familles d’accueil, les parents ayant un enfant handicapé mental.
English: The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
French: L'introduction dans chaque emballage de grappes de couleur différente à titre décoratif est admise pour la variété Chasselas.
English: The inspection team shall be permitted to bring such documents as needed to conduct the inspection, in particular its own maps and charts.
French: L'Etat Partie inspecteur peut demander un changement d'itinéraire.
English: In other cases, it acts by a qualified majority.
French: Il statue, dans les autres cas, à la majorité qualifiée.
English: The icons, alike prayers, are the result of the collective creativity, laboriously shaped by many generations.
French: Les icônes, comme les prières, sont le résultat d'une créativité collective, laborieusement formée par beaucoup de générations.
English: Legal status of international judges and other international court personnel
French: Statut juridique des juges internationaux et autre personnel international du tribunal
English: • He cannot be patient when his wife has her period.
French: • La priorité en matière dotale accordée à la chrétienne mariée à un musulman. .
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005
English: Some time before, you should table a proposal that we can debate.
French: Je vous demande de déposer au plus vite une proposition afin que nous puissions la débattre.
English: The IMF is well advanced in producing a new Manual on Monetary and Financial Statistics. As part of the final stages of review, an Expert Group on Monetary and Financial Statistics was convened at IMF headquarters in November 1996.
French: Dans sa version actuelle, le module propose un outillage cohérent pour une élaboration annuelle du Tableau des Ressources et des Emplois (TRE) et de comptes à prix constants.
English: The author of the communication is Paul Barbaro.
French: L'auteur de la communication est Paul Barbaro.
English: We need also, as the Linkohr report says, to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
French: Il importe aussi, comme le dit le rapport Linkohr, que nous ayons accès au grand réseau, et peut-être aussi que nous fassions en sorte que ce réseau soit proche du lieu où l'on souhaite que les sources d'énergie renouvelable se trouvent.
English: Parliament can decide with majorities: in the Council, we need all 15 to agree.
French: Le Parlement peut décider à la majorité des voix tandis que le Conseil a besoin de l'accord des Quinze.
English: rail and track equipment suppliers: including rail, ties, fasteners, turnouts, turnout motors, turnout snow blowers, etc.;
French: les fournisseurs d'équipements de voie ferrée : ce qui englobe les rails, les traverses, les attaches, les branchements, les moteurs de branchement, les souffleuses de branchement, etc.;
English: Peacekeeping, in our view, must be undertaken in conjunction with peacebuilding, which has become synonymous with the consolidation of peace.
French: À notre avis, le maintien de la paix doit aller de pair avec la consolidation de la paix.
English: This claim is for amounts allegedly owed to it on the two projects, and for loss of tangible property.
French: Cette réclamation porte sur des sommes qui lui seraient dues au titre des deux projets et des biens corporels qu'elle aurait perdus.
English: In 2002, ISNAR’s New Paradigm Project evolved into a regional network aimed at strengthening capacities in research and development organizations to address emerging development issues in Latin America.
French: En 2002, le projet New Paradigm de l’ISNAR a pris la forme d’un réseau régional visant à renforcer les capacités des organisations de recherche et de développement pour répondre aux problèmes que pose le développement en Amérique latine.
English: In each test field construction was simulated and the behaviour of the wall, anchors, and soil was monitored.
French: Dans chaque essai le processus de construction réel a été simulé et le comportement du mur, des ancrages et du sol était observé.
English: " at this prestigious event gathering several famous physicists and chemists.
French: " à cet événement prestigieux regroupant de nombreux physiciens et chimistes de renom.
English: The fact that Mr. Peksa failed A&S 5, the "Ability to Apply Principles and Procedures" is beyond dispute.
French: Le fait que M. Peksa ait échoué au sous-facteur Ca et Com5 (Application des règles et modalités) est incontestable.
English: This can be achieved, firstly, by helping parents cope with the financial commitments that are important for the welfare of children as they are growing up, and secondly, by offering opportunities to combine parenthood with gainful employment or studies.
French: Cet objectif peut être atteint en premier lieu en aidant financièrement les parents à faire face aux dépenses destinées à assurer le bien-être de l'enfant au fur et à mesure qu'il grandit mais également en leur offrant la possibilité d'assumer leurs responsabilités parentales tout en travaillant ou en étudiant.
English: An RESP may allow for AIPs when the following conditions are met: ■
French: Un REEE peut prévoir un PRA si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: "When they’re behind them [moving to the objective], walking near the tracks, and the main guns fire, you see their faces light up – it’s great," he says.
French: « Lorsqu’ils marchent derrière les véhicules, près des pistes, en avançant vers l’objectif et que les chars tirent de leur canon, leur visage s’illumine; c’est fantastique », a expliqué le Cpl Wall.
English: Monthly landings within the 4Wl portion of EL2407 vary from month to month and year to year.
French: Les prises mensuelles dans la partie de la zone visée par le PE 2407 qui se trouve dans 4Wl varient d'un mois à l'autre et d'une année à l'autre.
English: In a modern plurality state the interests of federal states and the all-state interests naturally overlap and the political parties operating both in the regional units and on the nationwide level have the intermediary function.
French: Dans un Etat pluraliste moderne, il apparaît de maniere naturelle que les intérets des Etats et l’intéret fédéral ou national se chevauchent et qu’une fonction de médiation incombe aux partis politiques agissant a ces deux niveaux.
English: Clinical Trial ADRs Adverse events (AE) and ADR reports on marketed drugs occurring as part of clinical studies for which an Investigational New Drug Submission (IND) has been filed should not be sent to the ADR Reporting Unit. These reports should be sent to (before October 16, 1998):
French: Eim observés lors d'essais cliniques Les rapports sur les événements indésira-bles (EI) et les EIM observés dans le cadre d'essais cliniques de produits commercial-isés qui font l'objet d'une présentation à titre de nouveaux médicaments de recherche (DNR) ne doivent pas être envoyés à l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, mais plutôt à l'adresse suivante (avant le 16 octobre 1998) :
English: • a description of inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3);
French: • décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (article 37.3);
English: At the fifty-third session, in 2001, it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
French: À sa cinquante-troisième session en 2001, la Commission a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
English: Since the Tribunal performs an adjudicative function its independence readily lends itself to being measured against the standard of judicial independence.
French: Compte tenu de sa fonction d'arbitrage, l'indépendance du Tribunal se prête facilement à une comparaison avec la norme d'indépendance judiciaire.
English: We agree that there should be the possibility for state aid to fishermen involved in these fisheries, but these should be applied equitably to all fishermen who may find themselves in similar situations, and should therefore be applied in the context of the European Fisheries Fund.
French: Nous convenons que les pêcheurs actifs dans ces secteurs devraient pouvoir bénéficier d’aides publiques, mais ces dernières devraient être accordées de manière équitable à tous les pêcheurs se trouvant dans des situations similaires, et donc dans le cadre du Fonds européen pour la pêche.
English: Thursday 26 January Grand Chamber
French: Conclusions C-119/04 Commission / Italie Droit institutionnel
English: In view of the fundamental flaws I identified, at the present time it remains completely unknown who might be identified as the best qualified candidate.
French: Compte tenu des graves lacunes que j'ai relevées, on ignore toujours pour l'instant qui sera désigné comme étant le candidat le plus qualifié pour occuper ce poste.
English: Those are all the issues, and we will not sidestep any of the difficult matters on which the Commission is working.
French: Voilà tous les sujets, et nous n'éviterons aucune des questions difficiles auxquelles la Commission travaille.
English: Submissions were received from the following interveners:
French: Des mémoires ont été reçus de la part des intervenants suivants :
English: Baragar and Vaderspek (06-BSF-00056) Public Service Commission of Canada File number: 06-BSF-00056  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of E. Baragar and G. Vanderspek against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 for a PM-04 (Hearings Officer) position with Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario. DECISION The appeals are allowed.
French: Baragar et Vanderspek (06-BSF-00056) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00056  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par E. Baragar et G. Vanderspek à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 en vue d’une nomination à un poste d’agent d’audience (PM-04), à l’Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Transfer of the Port of Souris to Souris Harbour Authority Inc.  [ 2006-03-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Transfert du port de Souris à l'administration portuaire de Souris  [ 2006-03-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: As a result, there is no tolerable lower limit for the concentration of waterborne pathogens in drinking water.
French: C’est pourquoi il n’y a pas, dans le cas de l’eau potable, de limite inférieure tolérable pour ce qui est de la concentration des agents pathogènes transmis par l’eau.