ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this Forum will only fulﬁl its important task if it looks at speciﬁc problems and offers speciﬁc solutions.
French: J’estime que ce forum ne remplira pleinement sa tâche que s’il se penche sur des problèmes concrets et propose des solutions concrètes.
English: Regulatory oversight of that market was necessary to avoid biased interventions in favour of certain companies.
French: Un encadrement réglementaire de ce marché était nécessaire afin d'éviter que certaines sociétés ne bénéficient d'interventions entachées de partialité.
English: The point was made that when guidelines for delivering electoral assistance were developed, they should be done with Member States to ensure impartiality on the part of the Secretariat.
French: On a fait valoir que les directives régissant la fourniture d'une assistance électorale devraient être élaborées en consultation avec les États Membres pour assurer l'impartialité du Secrétariat.
English: ▪ Makes random purchases, selecting items with little regard to size, quality, or value. ▪ Makes several small purchases to stay under the floor limit, or asks what the floor limit is.
French: Vérifiez toujours les caractéristiques de sécurité ▪ Impression en relief ▪ Plage de signature ▪ Hologramme Vérifiez l'impression en relief ▪ Les quatre premiers chiffres du numéro de compte Visa - numéro d'identification bancaire (NIB) pré-imprimé – doivent figurer en dessous du numéro imprimé en relief.
English: • Support from the Government of Canada: $40,000 (2007-2008) Of the support, $26,000 went to the development of a strategic plan with the aim of stabilizing the radio station and diversifying its activity so that it will be financial viable.
French: • appui du gouvernement du Canada : 40 000 dollars (2007-2008) Une somme de 26 000 dollars a servi à l'élaboration d'une planification stratégique qui avait pour but de stabiliser la radio et de diversifier son activité afin qu'elle soit rentable.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: Les revenus qui ont été reçus, mais non encore gagnés, sont enregistrés en tant que revenus reportés.
English: • a perception that the criteria for approving a telework request are subjective or unfair, and favour an elite group of workers.
French: • certains employés estiment que les critères utilisés pour approuver les demandes de télétravail sont subjectifs ou injustes, et qu'ils favorisent un groupe de travailleurs d'élite.
English: Reference No. 2814 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others on democratic oversight of the security sector in member States (Doc.
French: DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS :
English: It is the vehicle for the transforming actions abolishing the individualistic feelings that cooperate for the degeneration of collective groups”.
French: C'est le vecteur de transformation qui permet d'abolir les sentiments individualistes, lesquels contribuent à la dégénérescence des collectivités. »
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives, including the following:
French: La Commission joue un rôle clé dans la mise en œuvre d'une série d'initiatives, notamment dans les domaines suivants :
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and consider expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, et d'envisager d'élargir le dialogue avec ces organisations, dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Marie-Aude l'Hyver-Yésou Secretariat:
French: Marie-Aude l'Hyver-Yésou Secrétariat :
English: Small departments are concerned about the career progression of their employees; concern was also expressed about the mobility of employees in support and lower-level positions, or in widely dispersed groups.
French: Les ministères plus petits sont préoccupés par l'avancement professionnel de leurs employés. On est aussi préoccupé par la mobilité des employés de soutien et des employés subalternes, ou des groupes très dispersés.
English: In accordance with resolution 1546 (2004) and at the invitation of the Speaker of the Transitional National Assembly, my Special Representative and UNAMI made considerable efforts to promote dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
French: En application de la résolution 1546 (2004) et à l'invitation du Président de l'Assemblée nationale de transition, mon Représentant spécial et la MANUI ont fait des efforts considérables pour encourager le dialogue et la recherche d'un consensus sur la rédaction d'une constitution nationale.
English: • The Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Pilot Project (VAC and DND) increased the level of social support available to CF members and CF veterans affected by operational stress injuries (OSI), both inside and outside the workplace (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/reestab).
French: • Le Projet pilote de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) (ACC et MDN) (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/reestab) a permis d'accroître le niveau de soutien social offert aux anciens combattants et membres actifs des FC victimes de blessures liées au stress opérationnel, aussi bien dans le milieu de travail qu'à l'extérieur.
English: For each Part 1 - 3 NPRI substance found at your facility, you should consider each row individually.
French: Pour chacune des substances des parties 1 à 3 de l’INRP présentes à votre installation, vous devez répondre à toutes les questions d’une même ligne.
English: However, negotiations did not result in satisfactory agreements.
French: Cependant, l’ITC a constaté que les importations de balais en paille de maïs en provenance du Canada étaient négligeables, voire nulles en 1992 et en 1995.
English: "The chief difference in personnel between  Transport and DND is that our people stay on  the job much longer.
French: [TRADUCTION] La principale différence entre le MT et le MDN est   que, chez nous, les employés demeurent à leur poste beaucoup plus   longtemps.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution reaffirm the two organizations' wish to strengthen their links in all areas and to continue to cooperate in order to achieve their common objectives.
French: Les alinéas du préambule du projet de résolution réaffirment que les deux organisations souhaitent resserrer encore les liens qui existent entre elles dans tous les domaines et poursuivre la coopération afin de servir les fins communes aux deux organisations.
English: The Acacia Initiative can obtain some (but not all) of the data of interest by surveying more targeted samples, such as telecentre users; telecentre operators and staff; leaders and staff of other institutions, such as a health clinic or school; and leaders and members of local groups, such as women’s and youth groups, chambers of commerce, and craft cooperatives.
French: 4.3.3 Alternative aux enquêtes communautaires Les responsables de l’initiative Acacia peuvent obtenir quelques données intéressantes ( mais pas toutes ) en étudiant des échantillons plus ciblés, tels que les utilisateurs de télécentres, les exploitants et membres du personnel de télécentres, les leaders et membres du personnel d’autres établissements, tels que des cliniques ou des écoles, et les leaders et membres de groupes locaux, tels que des groupes de femmes et de jeunes, les chambres de commerce et les coopératives professionnelles.
English: Once the votes were tabulated, the returning officer completed the writ, declaring the candidate who obtained the greatest number of votes to have been elected.
French: Par la suite, il a établi le rapport d'élection déclarant élu le candidat qui avait obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Determining the Benefit Rate and Entitlement
French: Détermination du taux des prestations et de l'admissibilité
English: The result is diminished security for all of us.
French: Il s'ensuit une sécurité diminuée pour nous tous.
English: Some of the initiatives touched on the use of evaluation techniques to monitor quality and safety of care.
French: Certaines initiatives ont traité de l'utilisation des techniques d'évaluation pour surveiller la qualité et la sécurité des soins, plus particulièrement dans le cas des initiatives transférées des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Drug references should be consulted for unfamiliar names of health products.
French: Il faudrait également se reporter à la documentation appropriée dans les cas de produits pharmaceutiques moins connus.
English: As part of the pre-game ceremony, a special 2009 RBC Cup presentation will be made.
French: Dans le cadre des cérémonies d’avant-match, une présentation spéciale pour la Coupe RBC 2009 aura lieu.
English: (d) Report of the Executive Director on implementation of the Paris Pact initiative (E/CN.7/2007/9).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre de l'Initiative du Pacte de Paris (E/CN.7/2007/9).
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement sans vote.
English: In recent years, notices of non-compliance have been issued, which are really just warnings.
French: Au cours des dernières années, des avis de non-conformité ont été émis, lesquels ne sont en réalité que des avertissements.
English: This verification cannot, however, be a substitute for the activities which the Agency needs to conduct in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Cette vérification ne saurait toutefois se substituer aux activités que l'Agence doit mener au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As an underlying principle of this document then, the following recommendation should be made: 2.19 RECOMMENDATION:
French: La recommandation suivante s’intègre donc comme principe sous-jacent du présent document : 2.19 RECOMMANDATION :
English: Is there perhaps a possibility of debating better financial coordination between the centre and regions as far as subsidies are concerned?
French: Existe-t-il une possibilité de débattre d'une meilleure coordination financière entre le centre et les régions en ce qui concerne les subventions?
English: Canada, A/54/341 and E/CN.4/Sub.2/1997/10; Denmark, A/54/341 and E/CN.4/Sub.2/2002/32; Finland, E/CN.4/Sub.2/1998/11; Netherlands, A/54/341, A/56/316 and E/CN.4/Sub.2/1996/6; New Zealand, E/CN.4/Sub.2/2001/27; Norway, A/56/316 and E/CN.4/Sub.2/2002/32; Sweden, E/CN.4/Sub.2/1996/6, E/CN.4/Sub.2/1997/10 and E/CN.4/Sub.2/2001/27; United Kingdom, A/56/316 and E/CN.4/Sub.2/1998/11.
French: Canada, A/54/341 et E/CN.4/Sub.2/1997/10; Danemark, A/54/341 et E/CN.4/Sub.2/2002/32; Finlande, E/CN.4/Sub.2/1998/11; Norvège, A/56/316 et E/CN.4/Sub.2/2002/32; Nouvelle-Zélande, E/CN.4/Sub.2/2001/27; Pays-Bas, A/54/341, A/56/316 et E/CN.4/Sub.2/1996/6; Royaume-Uni, A/56/316 et E/CN.4/Sub.2/1998/11; Suède, E/CN.4/Sub.2/1996/6, E/CN.4/Sub.2/1997/10 et E/CN.4/Sub.2/2001/27.
English: Taxis reservations and transport to airports, General information about Paris and its events.Reservations for shows and excursions Reservations for the best restaurants, Dry cleaning service. Receiving and sending of fax and e-mail, photocopying of documents, etc.
French: Réservation de vos taxis et transports aéroports, Informations générales sur Paris et ses,évènements, Réservation de spectacles et excursions, Réservation pour les meilleures tables, Service pressing, Réception et envoi de fax et e-mail, photocopies, etc.
English: They then maintained appropriate altitude to complete an orbit at Moose Jaw in order to assess winds and rate of descent prior to commencing the forced landing pattern.
French: Ils ont alors maintenu une altitude appropriée pour compléter une orbite à Moose Jaw afin d'évaluer le vent et le taux de descente avant d'amorcer le circuit pour l'atterrissage forcé.
English: Just a bit above the falls the creek forks again.
French: Juste après la chute, le ruisseau bifurque à nouveau.
English: If ISVAP ascertains that there is a circumvention of the obligation to provide insurance in respect of specific territorial areas or specific categories of policyholders, a penalty is applied of 3% of the premium relating to motor liability insurance as shown in the last balance sheet approved, with a minimum of one million euros up to a maximum of five million euros.
French: Si l’ISVAP constate le contournement de l’obligation de contracter dans des zones territoriales déterminées ou avec certaines catégories [de preneurs d’assurance], il convient d’appliquer une sanction pécuniaire équivalant à 3 % des primes pour la responsabilité civile relative aux dommages causés par la circulation des véhicules figurant dans le dernier bilan approuvé, avec un minimum d’un million d’euros et jusqu’à concurrence de cinq millions d’euros.
English: Trading volume (right scale) Stock outstanding (left scale)
French: Bons du Trésor : écarts acheteur-vendeur, moyennes mensuelles Points de base 4 4
English: As Chairman of the Integration Cabinet of the Government, I was also responsible for the completion of Hungary's preparation for integration.
French: En ma qualité de président du cabinet d’intégration du gouvernement, j’étais également chargé de terminer la préparation de la Hongrie en vue de l’intégration.
English: As long as they meet recovery criteria, these new populations can be either migratory or non-migratory.
French: Tant qu’elles rencontrent les critères de rétablissement, ces nouvelles populations peuvent être soit migratrices, soit non migratrices.
English: National Instruments offers single-chip TNT GPIB Talker/Listener chips and drop-in replacement controller chips to help you upgrade your designs to IEEE 488.2 standards.
French: NI propose des circuits GPIB TNT émetteur/récepteur et des circuits de contrôle à remplacement rapide sur une seule carte, pour faciliter la mise à jour des conceptions aux normes IEEE 488.2.
English: At its 7th meeting, on 11 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies (E/AC.51/2009/6).
French: À sa 7e séance, le 11 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies (E/AC.51/2009/6).
English: For example, one province may want concessions over natural resources, and another may want agreements on gaming.
French: Par exemple, une province peut souhaiter établir des concessions sur les ressources naturelles et une autre peut vouloir conclure des accords sur les jeux de hasard.
English: Those concerns are many and varied, but to my mind they hinge around responses to the challenges of the world in which we live.
French: Ces attentes sont nombreuses et variées, mais elles tournent toutes, à mon sens, autour des défis du monde dans lequel nous vivons.
English: "I am pleased to see the majority of crab fishers in this industry honouring their commitment to share the benefits of this resource," said the Minister.
French: Je suis heureux de constater que la majorité des pêcheurs de crabe de l’industrie ont décidé d’honorer leur engagement et de partager les retombées de cette ressource, a déclaré le Ministre.
English: TOTAL NUMBER OF COMMISSION FINAL DECISIONS
French: NOMBRE TOTAL DE DÉCISIONS DÉFINITIVES RENDUES PAR LA COMMISSION
English: Legislators may be reluctant to enact legislation seen as potentially harmful to businesses.
French: Il s’agit aussi des marques les plus populaires et celles généralement fumées par les moins de 20 ans au Canada.
English: Where victims or their legal representatives have participated in a certain stage of the proceedings, the Registrar shall notify them as soon as possible of the decisions of the Court in those proceedings.
French: Lorsque des victimes ou des représentants légaux ont participé à une certaine phase de la procédure, le Greffier leur notifie aussitôt que possible les décisions rendues par la Cour au cours de cette phase.
English: Why aren't politicians the world-over competing with each other to lure these valuable human resources to their land in the same manner that they compete to lure capital investment, the product of all this human labor?
French: Pourquoi les politiciens ne rivalisent-ils pas dans une compétition à l'échelle du monde, pour attirer cette précieuse ressource humaine vers leurs pays, de la même manière qu'ils se battent pour attirer les investissements en capital, produit de tout travail humain ?
English: Simply Canvas remains a lovely and cosy destination where you can sit back and relax and make new friends.
French: Simply Canvas demeure une destination agréable et confortable, un endroit privilégié pour se poser, se détendre et se faire des amis.
English: All rooms of Hotel Omnibusz are air-conditioned and have Internet access (WIFI).
French: Toutes les chambres de l’Hôtel Omnibusz sont climatisées et équipées de connexion Internet WI-FI.
English: That Act is based on the principle that organizations may collect, use, or disclose personal information "for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Cette loi est fondée sur le principe selon lequel une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels « qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: All models also include a full set of year effects, four lagged values of the dependent variable, age and its squared.
French: Tous les modèles comprennent aussi un ensemble complet d'effets d'année, quatre valeurs décalées de la variable dépendante, l'âge et le carré de l'âge.
English: March 28-30, 1999 Calgary, Alberta "Putting Health Research to Work"  4th Annual HEALNet/RELAIS Conference  HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) is a member of the federal Networks of Centres of Excellence Program Golden Planners Inc. Tel: (613) 241-9333 Fax: (613) 565-2173 E-mail: gpi@intranet.ca   <http://hiru.mcmaster.ca/>
French: du 28 au 30 mars 1999 Calgary (Alberta) «Putting Health Research to Work»  4e conférence annuelle de HEALNet/RELAIS  RELAIS (Le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé) est un membre du programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence Golden Planners Inc. Tél. : (613) 241-9333 Téléc. : (613) 565-2173 Courriel : gpi@intranet.ca  <http://hiru.mcmaster.ca/>
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-20041 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Refunds of previous years' expenditures
French: (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2003-20041 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Remboursements de dépenses d'années passées
English: International preliminary examination reports are issued up to 28 months from the priority date, so the reports issued in 2000 mostly relate to applications filed in 1998 and 1999.
French: Les rapports d’examen préliminaire international sont publiés dans un délai pouvant aller jusqu’à 28 mois à compter de la date de priorité, de sorte que les rapports publiés en 2000 concernent pour la plupart des demandes internationales déposées en 1998 et 1999.
English: This Directive shall not apply to the services of collective management societies in the field of intellectual property rights.
French: d'auteur et les droits voisins font l'objet d'une dérogation au principe du pays d'origine à l'article 17.
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: Sous le régime fiscal de référence, les gains en capital seraient inclus dans le revenu lorsqu'ils s'accumulent.
English: The Tim Hortons chain celebrated this significant milestone - their 500th store opening - in January 1991 in Aylmer, Quebec.
French: La chaîne Tim Hortons célébra en grand cette ouverture importante - celle de son 500e restaurant - en janvier 1991, à Aylmer, au Québec.
English: Russia adheres to a consistent policy with regard to securing strategic stability on the basis of preserving and strengthening the international legal framework in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Russie souscrit à une politique constante en matière de garantie de la stabilité stratégique, en se fondant sur la préservation et le renforcement du cadre juridique international dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: (f) Continue to ensure that sufficient national and international resources are made available to mine action activities, including in support of sustainable development, in emergency, humanitarian and peace operations;
French: f) de continuer à faire en sorte que des ressources nationales et internationales suffisante soient dégagées pour mener des activités de lutte antimines notamment en faveur d'un développement durable, dans des opérations humanitaires et de maintien de la paix;
English: Government of Canada funding for both programs will be extended to March 31 2007, in the context of the Action Plan for Official Languages.
French: Le financement du gouvernement du Canada pour ces deux programmes sera prolongé jusqu’au 31 mars 2007, dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Interviews were conducted with individuals in the Audit and Evaluation Branch, program and policy areas at Headquarters, and program and policy areas in the British Columbia Region.
French: On a organisé des entrevues avec des employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, des secteurs des programmes et des politiques de l'administration centrale, et avec des employés des secteurs des programmes et des politiques de la Région de la Colombie-Britannique.
English: Today, we would like to reaffirm that conviction.
French: Nous souhaiterions réitérer aujourd'hui cette conviction.
English: Winter brings cold, dry winds from the continent, sweeping across the Sea of Japan's warm current to pick up plenty of moisture and drop it as snow as the air rises over the archipelago's mountains.
French: Avec lhiver arrivent les vents secs et froids du continent asiatique qui se chargent dhumidité en traversant la Mer du Japon et la redéposent sous forme dimportantes chutes de neige en escaladant les pics de lArchipel.
English: As is the case with other entities, it is often alleged that the widespread interference of personal interests undermines the independence of the judiciary and the police.
French: Comme pour d'autres entités, il est souvent dit que la grave interférence d'intérêts personnels empêche l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la police.
English: His delegation was therefore concerned that the development budget had been increased by only a nominal 0.5 per cent.
French: C'est pourquoi sa délégation s'inquiète de constater que le budget pour le développement n'a augmenté que d'un pourcentage nominal de 0,5 %.
English: The COSEWIC report review was overseen by Mart Gross, and Paul Bentzen, co-chairs of the COSEWIC Marine Fish Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Mart Gross et Paul Bentzen (coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC) ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision avec la participation des membres du COSEPAC.
English: In a large number of cases of reported disappearances worldwide, the armed forces themselves are reported to be responsible for the disappearances.
French: Dans un grand nombre de cas de disparitions signalées dans le monde entier, les responsables seraient les forces armées elles-mêmes.