ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE : Amélioration des méthodes de mesure des résultats.
English: The fact that the Commission is not able to say one word – not even one – on the subject of the thousands who have died between Mauritania and the Canary Isles and on the fact that my country, Italy, still has an unknown agreement with Libya that has been hidden from you and from this Parliament, which has caused the death of a huge number of people in that desert, means that debate about a common immigration policy is still just empty words.
French: Le fait que la Commission n’est pas capable de dire un mot - un mot seulement - sur le thème des milliers de personnes qui sont mortes entre la Mauritanie et les îles Canaries et sur le fait que mon pays, l’Italie, a encore un accord caché avec la Libye, qui vous est caché et qui l’est aussi à notre Parlement, qui a causé la mort de nombreuses personnes dans le désert, signifie que le débat concernant une politique commune d’immigration n’est toujours qu’un vain discours.
English: Hungary has recently developed its National Strategy for Social Crime Prevention on the basis of the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: La Hongrie a récemment établi une stratégie nationale de prévention sociale de la criminalité fondée sur les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: • To provide security for foreign missions, major events in Canada, Canadian Executives' travel, internationally Protected Persons and other foreign visitors, and to foreign residences The services lines that deliver the programs of the Federal Policing Services and Protective Policing business lines are:
French: • Assurer la sécurité des missions étrangères, des événements majeurs au Canada, des déplacements de personnalités canadiennes, des personnes jouissant d'une protection internationale et autres visiteurs étrangers, et des résidences étrangères Les secteurs de service qui exécutent les programmes des secteurs d'activité de la Police fédérale et de la Police de protection sont les suivants :
English: It would compare open-pit and underground mines and provide data on whether the effects of various miner rotation/shift patterns could be evaluated from a health perspective.
French: Comme nous l’avons vu dans la section pr&%dente, certains changements risquent de faire du tort & la sante g&&rale des mineurs.
English: In terms of the question of Palestine specifically, the Council has exerted repeated efforts, through its debates and, more important, through the adoption of dozens of resolutions, to bring about respect for the relevant rules and principles of international law aimed at ultimately securing a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Concernant, plus précisément, la question de Palestine, le Conseil a déployé de nombreux efforts, comme la conduite de débats et, surtout, l'adoption de plusieurs dizaines de résolutions, afin de faire respecter les règles et les principes pertinents du droit international visant à obtenir le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Procycle ▪ Raleigh ▪ Victoria ▪ Norco Products Ltd.
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Procycle ▪ Raleigh ▪ Victoria ▪ Norco Products Ltd.
English: We did not have this five to ten years ago.
French: Ce phénomène n'existait pas il y a cinq à dix ans de cela.
English: Each year, one prize can be given, in the form of a contribution, to a joint application from a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories) submitting a joint application.
French: Chaque année, un prix peut être remis, sous forme de contribution, à un groupe de deux municipalités ou plus (dans au moins deux provinces ou territoires) ayant présenté une demande conjointe.
English: Time magazine reported that US$6.8 million changed hands in June 2007 on LindeX and that U.S. Congress is looking into whether to tax this commerce. Companies whose entire business is building virtual property in virtual worlds have been created.
French: Il n’est donc pas surprenant que des entreprises telles que Toyota, Dell et Reebok aient décidé de prendre position sur le "marché numérique" en ouvrant leurs propres magasins en ligne et en faisant le choix de les utiliser à des fins publicitaires.
English: That gap can be bridged with renewed political will, practical steps and partnerships to promote sustainable development.
French: Ces problèmes peuvent être résolus si l'ont fait preuve de la volonté politique nécessaire, si l'on adopte des mesures pratiques et si l'on crée des partenariats visant à promouvoir le développement durable.
English: This legislation provided for the creation of national marketing agencies and promotion research agencies.
French: La Loi autorise la création d?offices nationaux de commercialisation et d?offices de promotion et de recherche.
English: An account of the progress of work in the Commission at that session is contained in the statement of the Chairman (CLCS/42).  At that session the Commission began the consideration of the submission of Brazil made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La déclaration du Président (CLCS/42) rend compte du progrès des travaux de la Commission à cette session durant laquelle a commencé l'examen de la demande du Brésil, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in projects under Article 6 of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy; Invites Parties included in Annex I to finance the administrative expenses for operating joint implementation under Article 6 by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, if necessary; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché;  Invite les Parties visées à l'annexe I à financer les dépenses administratives afférentes à l'application conjointe au titre de l'article 6 en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de faciliter les travaux préparatoires du secrétariat, si nécessaire;
English: Young workers accounted for 71% of part-time workers in accommodation, food and beverage services, 58% of those in retail trade, and 46% of those in other services.
French: Les jeunes représentaient 71% des travailleurs à temps partiel dans l'hébergement et la restauration, 58% dans le commerce de détail et 46% dans les autres services.
English: Summary - cadaver sample- assay development and performance; IviG therapies, but value for prophylactic; vaccine can target organ recipients; host response/virus relationship/dormancy; decision analysis - risk benefit ratio of testing (harm); regulatory testing (animals).
French: 9) Quelles leçon a-t-on tirées de l’expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: The species has been called timber snake in Ohio, hardwood rattler in parts of Ontario (Johnson 1989), womper in southwestern (SW) Ontario, marsh womper on Pelee Island, and, unfortunately, foxsnakes are also commonly referred to as copperheads due to their reddish head colouration.
French: Selon les régions, la couleuvre fauve de l’Est porte divers noms en anglais : « timber snake » en Ohio, « hardwood rattler » dans certaines régions de l’Ontario (Johnson, 1989), « womper » dans le sud-ouest de l’Ontario, « marsh womper » à l’île Pelée.
English: Effective bilateral and multilateral debt relief measures were essential and action should be taken to boost the role of trade in development, for example by providing preferential and unhindered market access for all least developed country products.
French: Des mesures d'allégement de la dette bilatérales et multilatérales efficaces sont indispensables, et il faut s'employer à accroître le rôle du commerce en matière de développement, par exemple en donnant à tous les produits des pays les moins avancés un accès préférentiel et sans entraves aux marchés.
English: Even if you cannot pay the full amount you owe on or before April 30, 2010, you can avoid the late-filing penalty by filing your return on time.
French: Envoyez votre déclaration au plus tard à la date limite pour éviter la pénalité, même si vous ne pouvez pas payer l'impôt que vous devez pour le 30 avril 2010.
English: ACRI is authorized to operate the line to be conveyed.
French: Elle est habilitée à exploiter la ligne devant être cédée.
English: CHAPTER 3 HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES DISCIPLINE General | Training and Education | Operations PERSONNEL APPRAISAL General | PER Content SELECTION Promotion | Command and Senior Appointments | Succession Planning | Terms of Service | Composite Units | Screening of Applicants | Screening for Deployments DIVERSITY Education and Training | Prohibited Racist and Extremist Conduct | Racism/Racist Conduct | Sharing of Information
French: CHAPITRE 3 QUESTIONS LIÉES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DISCIPLINE Généralités | Éducation et formation | Opérations ÉVALUATION DU PERSONNEL Généralités | Contenu du REP SÉLECTION Promotion | Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs | Planification de la relève | Conditions de service | Unités composites | Présélection | Présélection en vue des déploiements DIVERSITÉ Éducation et formation | Comportements racistes et extrémistes interdits | Racisme/Comportement raciste | Partage de l'information
English: In particular, the Secretary-General has highlighted the important role in the campaign for the implementation of the Declaration of organizations, such as the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organization against Torture and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Il a notamment souligné le rôle actif que jouent dans la campagne en faveur de l'application de la Déclaration des organisations comme l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, programme conjoint de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, programme conjoint de l'Organisation mondiale contre la torture et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: The market share of marketing sales by co-operatives were estimated using data provided by the Annual Survey of Canadian Co-operatives (Co-operatives Secretariat).
French: La part de marché détenue par les coopératives a été estimée à l’aide des données découlant de l’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes (Secrétariat aux coopératives).
English: Public interest in the present case is the interest of many parties related to the production, distribution, sale and consumption of beer.
French: Dans le cas présent, l’intérêt public correspond à l’intérêt de bon nombre de parties prenant part à la production, à la distribution, à la vente et à la consommation de bière.
English: The data-gathering period was from February 13th to March 4th, 2003.
French: La période de collecte d'informations s'est étendue du 13 février au 4 mars 2003.
English: It is clear that paragraph 35(1)(b) of SIMA provides that the Tribunal may come to the conclusion that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of some or all of the goods has caused injury.
French: Il ressort clairement de l’alinéa 35(1)b) de la LMSI que le Tribunal peut arriver à la conclusion, au sujet de tout ou d’une partie des marchandises, que le dumping des marchandises a causé un dommage.
English: Here the main incentive is the State aid for the development of combined transport terminals in the international corridors (in the Klaipeda seaport and on the Lithuanian-Polish border crossing, i. e. in the railway section of Sestokai-Mockava).
French: Comme mesure d'encouragement, l'État a prévu des subventions en faveur de l'aménagement de terminaux de transport combiné le long des corridors internationaux (dans le port maritime de Klaipeda et au point de passage de la frontière avec la Pologne, c'est-à-dire sur le tronçon ferroviaire Sestokai-Mockava).
English: Other major firms include De Dietrich, INA-Roulements, Electricité de Strasbourg, Soprema and Kuhn.
French: On citera également parmi les grands noms de l’industrie alsacienne De Dietrich, INA Roulements, Electricité de Strasbourg, Soprema et Kuhn.
English: President: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile)
French: Président: M. GONZALEZ ANINAT (Chili)
English: The two model forests provided the mechanism through which to link a range of partners, allowing for the development of a broad approach to sustainable economic development in the area.
French: Les deux forêts modèles ont fourni le mécanisme qui a réuni une grande diversité de partenaires et permis d’aborder le développement économique durable de cette région dans une très vaste perspective.
English: Members who are Canadian citizens or permanent residents of Canada shall continue to be entitled to all of the rights and benefits of all other Canadian citizens or permanent residents of Canada applicable to them from time to time.
French: Les Membres qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada conservent tous les droits et avantages des autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada qui s’appliquent à eux de temps à autre.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Japan, France and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cambodge, du Japon, de la France et des États-Unis.
English: (Development of domestic laws for measures against trafficking in persons)
French: (Formulation de lois nationales en vue d'adopter des mesures de lutte contre la traite des êtres humains)
English: In that context, it has introduced various regional initiatives on human rights, such as the establishment of the Working Group on ASEAN Human Rights Mechanisms, and the incorporation of human rights cooperation into the ASEAN Security Community Plan of Action in 2004.
French: Dans ce contexte, elle a introduit plusieurs initiatives régionales, comme la création du groupe de travail sur les mécanismes de l'ASEAN relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation en 2004 de la coopération en la matière dans le plan d'action de l'ASEAN pour la communauté de sécurité.
English: "Native American societies have a unique legal position in the American polity because they still retain the right to govern themselves according to cultural standards which are not those of the general society.
French: Selon l’auteur, les sociétés amérindiennes occupent une position unique sur le plan juridique, en ce qui concerne la politique américaine, parce qu’elles conservent le droit de se gouverner conformément à des normes culturelles qui ne sont pas celles de la société en général.
English: In any case, such circumstances might be subsumed under the aforementioned reasons for which the Ministry of Defence shall reject the issue of a permit for the export of weapons and military equipment to such a State, in particular the reasons referred to under (a) and also under (c) of the third paragraph of article 77 of the referred to Act.
French: Cela dit, ces circonstances peuvent être visées dans les raisons susmentionnées dont le Ministère de la défense peut se prévaloir pour refuser d'accorder à un État un permis d'exportation d'armement ou de matériel militaires, et en particulier les raisons visées aux alinéas a et c du troisième paragraphe de l'article 77 de la loi en question.
English: The PSC has undertaken a benchmarking study of four similar external organizations, to be completed in 2007-2008, to identify best practices.
French: Afin de déterminer les pratiques exemplaires, la CFP a entrepris une étude comparative de quatre organismes externes similaires qui sera terminée en 2007-2008.
English: This system has limits because the financial resources available to technological research centers are decreasing so they cannot incessantly manufacture equipment and then find out that it needs continual modifications, which are increasingly costly.
French: Ce schéma a montré ses limites, car les moyens financiers dont disposent les centres de recherche technologique sont de plus en plus rares, si bien qu'ils ne peuvent plus se permettre de fabriquer continuellement des équipements et s'apercevoir par la suite que ceux-ci nécessitent d'interminables modifications, qui sont de plus en plus coûteuses.
English: Documented migrants still face xenophobia and discrimination at work and in other areas of everyday life.
French: Les migrants en situation régulière font toujours l’objet de xénophobie et de discrimination au travail et dans d’autres sphères de la vie quotidienne.
English: We employed two approaches to our cross-case analysis.
French: Nous avons utilisé deux approches pour effectuer notre analyse entre les cas.
English: Mr. Onobu (Nigeria) said that his delegation associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Onobu (Nigéria) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.99 on advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo.  Adopted as resolution 2004/85.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.99 intitulé «Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo», qui a été adopté en tant que résolution 2004/84.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2007.
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2007.
English: Twenty million Afghans are being hit hard by bombings being carried out for reasons over which they have had no influence.
French: - (SV) 20 millions d'Afghans souffrent cruellement de bombardements dont la cause leur est étrangère.
English: Finally, we end the trip by visiting the nearby Silla de Felipe II (Chair of Felipe II).
French: Finalmente, terminaremos el recorrido visitando la cercana Silla de Felipe II.
English: Dr Iur vallo OLLE, Docent of Administrative Law University of Tartu, Faculty of Law Näituse 13a, 50409 Tartu, Estonia 50409 TARTU, ESTONIA Tél : +372 7 375 979 Fax : +372 7 375 399 E-mail : vallo.olle@ut.ee Anglais
French: Dr Ivan VOLODIN, Professor, Public Administration, Russian State University of Social Sciences - MOSCOW, FÉDÉRATION DE RUSSIE Tél : +7 495 374 0877, +7 915 460 3957 Fax : E-mail : ivan-volodin@yandex.ru
English: English law will be the law which applies to the insurance (unless you ask for another law and the Company agrees to this before the commencement date). You can at any time ask for detailed information about the Company's compensation arrangements if it goes into liquidation and cannot pay its debts.
French: Nous vous remercions de consulter votre concessionnaire à cet effet.
English: • Degradation product content, individual and total
French: • la teneur individuelle de chacun et la teneur totale des produits de dégradation;
English: Concern was also expressed about difficulties in locating persons who had disappeared owing to the alleged intimidation of lawyers who, as a result, fear filing habeas corpus actions.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au sujet des difficultés rencontrées pour localiser les personnes ayant disparu en raison des actes d'intimidation visant les avocats qui, de ce fait, ont peur d'introduire des recours en habeas corpus.
English: • Gathering, compiling, analyzing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic, industrial, managerial, marketing, and related activities and developments affecting Canada’s natural resources;
French: PRODUCTION ET UTILISATION EFFICACE DES RESSOURCES NATURELLES
English: I would just add one point of a general political nature which has not yet been made in the debate.
French: Permettez-moi d'ajouter une observation politique générale au débat, car c'est un point qui n'a pas encore été évoqué.
English: Scanning- and transmission-electron microscopy were used to examine developing and mature functional arbuscules in mycorrhizal roots of yellow poplar.
French: Des arbuscules en développement et à l'état de maturité fonctionnelle provenant de racines mycorrhizées du peuplier jaune furent examinés en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: Services offered by the State Secretariat for Women (SEM):
French: Services offerts par le Secrétariat d'État à la condition féminine
English: The CIC has already completed four early-stage clinical trials with another three ongoing or in queue for 2008.
French: L'ICCC a déjà mené à terme quatre essais cliniques de phase initiale, et trois autres sont en cours ou doivent être réalisés en 2008.
English: Reported reactions* Disseminated intravascular coagulation (DIC), hematoma Pancytopenia, myeloproliferative disorder
French: Effets signalés* Coagulation intravasculaire disséminée (CID), hématome Pancytopénie, trouble myéloprolifératif
English: Up to 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (20) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (20) temps partiel
English: In fact, construction of the proposed wye-track will allow the train not to take the track running along the river at Lévis, which passes quite close to several houses and businesses.
French: En fait, la construction de la voie de virage projetée permettra aux trains de ne pas emprunter la voie ferrée qui longe le fleuve à Lévis et qui passe tout près de plusieurs maisons et établissements commerciaux.
English: A. A budget (note that clients who request an increase to their level of funding must provide a justification for the increase, detailing where the requested increase will be invested and clarifying how their training work will be enhanced and their results improved) i) For annual applications:
French: A. un budget (Pour les clients existants, veuillez noter qu'une demande d'augmentation du niveau de financement actuel doit être justifiée. Veuillez démontrer comment l'augmentation demandée sera investie et expliquer comment la formation et les résultats prévus seront améliorés.) i) Pour les demandes de financement annuel :
English: Recognize and reward -- The basic premise is that people will exhibit behaviours that are recognized and rewarded.
French: Reconnaître et récompenser -- Premier axiome : les gens favorisent les comportements qui sont reconnus et récompensés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010