ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing internal and external audits and evaluations on the application of the policy;
French: • en examinant les vérifications et les évaluations, internes et externes, sur la mise en application de la politique;
English: The Government of Argentina believes that there are many points of contact between the law of treaties and unilateral acts.
French: Le Gouvernement argentin estime qu'il existe de nombreux points communs entre le droit des traités et les actes unilatéraux.
English: Institute for Development, Policy and Management, 1999: 1-25.
French: Institute for Development, Policy and Management, 1999: 1--25.
English: Natural resources should be used properly and the development of renewable energy should be encouraged.
French: Les ressources naturelles devraient être utilisées correctement et le développement de l'énergie renouvelable devrait être encouragé.
English: This continuum is described in the following chart:
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «LE CONTEXTE. LE CONTEXTE LEGAL.
English: Most critical element for development is the citizen; education building upon the individual's strengths, is the key to creating healthy people, and strengthening the pillars or the activity sectors within our nation Family:
French: Citoyen : l'élément le plus déterminant pour le développement. Le renforcement de l'éducation à partir des points forts de la personne constitue la clé pour créer des gens en santé, et renforcer les piliers ou les secteurs d'activités au sein de notre Nation Famille :
English: The accusations of criminal responsibility against him go back to the events which took place in East Timor in 1999.
French: Il a achevé sa formation en 1967 et a par la suite servi dans l’armée de l’air avant d’être transféré dans la brigade d’infanterie.
English: The longer parents live the more time there is to pass on to their children the skills and knowledge they need to take care of themselves. The more time they have to care for and love them.
French: Plus les parents vivent longtemps, plus ils ont de temps pour transmettre à leurs enfants le savoir-faire et les connaissances qui leur servent pour prendre soin d’eux-mêmes, et plus ils ont de temps pour s’occuper avec amour de leurs enfants.
English: Indeed, Madam President, that has never been discussed or decided in committee.
French: Effectivement, Madame le Président, cela n'a été ni discuté ni décidé en commission.
English: Elo, H.A. and Ylitalo, P. Distribution of 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in male rats: evidence for the involvement of the central nervous system in their toxicity.
French: Elo, H.A. et Ylitalo, P. Distribution of 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in male rats: evidence for the involvement of the central nervous system in their toxicity.
English: Summary Despite the relative level of affluence enjoyed by Canadians, numerous studies have identified the existence of a socioeconomic gradient in health.
French: Résumé Bien que les Canadiens jouissent d'une certaine opulence, de nombreuses études ont relevé l'existence d'un gradient socioéconomique de la santé.
English: Several experts reported on follow-up to the investment policy reviews carried out in the their countries.
French: Plusieurs experts ont fait rapport sur le suivi des examens de la politique d'investissement de leurs pays respectifs.
English: 21A.258 Findings (a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a design organisation approval with the applicable requirements of this Part, the finding shall be classified as follows: 1. A level one finding is any non-compliance with this Part which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable requirements and which could affect the safety of the aircraft.
French: a) L'organisme de conception doit prendre ses dispositions pour permettre à l'Agence de mener toute investigation, y compris des investigations sur les partenaires et sous-traitants, nécessaires pour déterminer la conformité et le maintien de la conformité par rapport aux exigences applicables de la présente sous-partie. b) L'organisme de conception doit permettre à l'Agence d'étudier tout rapport, d'entreprendre toute inspection et de réaliser ou d'assister à des essais en vol ou au sol nécessaires pour vérifier la validité des déclarations de conformité soumises par le postulant conformément au 21A.239(b).
English: ◦ the high turnover and training of data entry staff;
French: • le roulement élevé et la formation du personnel responsable de la saisie de données;
English: In relation to immigration detention, please indicate:
French: Concernant la rétention d'immigrants, indiquer:
English: Sub-program 14.1 Management and Operation of the Madrid System
French: Sous‑programme 14.1 Gestion et fonctionnement du système de Madrid
English: It makes the job of community involvement in resource management more manageable, and participation is made easier for those who are not likely to speak up in a big meeting.
French: Il est ainsi plus facile de gérer la participation à la gestion des ressources et l’on facilite la tâche des personnes qui hésiteraient à s’exprimer dans le cadre d’une grande assemblée.
English: Executive Summary On May 7 and 8, 2007, The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted a workshop in Ottawa, Ontario to facilitate the development of a request for proposal that would form the basis of an assessment of continued funding eligibility for the Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Résumé Les 7 et 8 mai 2007, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tenu un atelier à Ottawa dans le but de faciliter l'élaboration d'une demande de proposition devant servir de fondement à l'évaluation de l'admissibilité du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) à un prolongement de son financement.
English: But I think these 370 million citizens also have the right to know what efforts we, Parliament, the Commission and I hope also the Council, are making in order to put an end to these abuses and achieve more sound and efficient financial management.
French: Je pense toutefois que ces 370 millions de citoyens ont également le droit de savoir quels sont les efforts entrepris par le Parlement, la Commission et, espérons-le, le Conseil, pour mettre fin à ces anomalies et mettre en oeuvre une gestion meilleure et plus efficace.
English: (a) Quantitative models to help market surveillance authorities assess the effectiveness of their activities (figure 3 presents a general idea that could be further developed).
French: a) Des modèles quantitatifs destinés à aider les autorités de surveillance des marchés à évaluer l'efficacité de leurs activités (la figure 3 en donne une idée générale qui pourrait être approfondie);
English: Unfortunately, it was apparent that in many cases the reaction of the State authorities had been such as to undermine the effectiveness of this mediation, namely, these authorities resisted the activities of the Ombudsman - it may be supposed that some managers of certain State services find it difficult to accept that there is nowan institution authorized to control the activities of the State authorities.
French: Malheureusement, il est manifeste que dans bien des cas la réaction des autorités de l'État a sapé l'efficacité de cette entremise, car elles se sont opposées aux activités du médiateur - on peut supposer que certains directeurs de services gouvernementaux estiment difficile d'accepter l'existence d'une institution habilitée à contrôler les activités des autorités de l'État.
English: This policy aims at promoting the development of "sustainable tourism", meaning tourism which relies on human activities using natural, cultural and historic resources without limiting the use for future generations.
French: Cette politique vise à promouvoir le développement d'un "tourisme durable", c'est -àdire un tourisme reposant sur des activités humaines qui utilisent les ressources naturelles, culturelles et historiques sans en limiter l'usage pour les générations futures.
English: In the case at hand, there was nothing on the competition poster about the qualifications being non-compensatory or about the need for candidates to achieve a pass mark on each sub-factor.
French: En l’espèce, rien n’était indiqué dans l’avis de concours au sujet du caractère non compensable des qualités ou de la nécessité pour les candidats et les candidates d’obtenir une note de passage pour chaque sous-facteur.
English: In addition to the training and awareness-raising sessions organized for members of parliament (cf. para.  107 above) with a view to obtaining their support for the Children's Code, and the launch of an extensive advocacy and lobbying campaign aiming at full and effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and the acceptance of the concept of children's rights by all State departments and municipalities, as well as by all sectors of the population, the initiatives described below testify to the State's commitment to the implementation of these two recommendations.
French: En plus des sessions de formation et de sensibilisation en direction des parlementaires évoquées plus haut (page 23 et 27) pour obtenir leur soutien en vue de l'élaboration prochaine du Code de l'Enfant et la mise en place d'un vaste programme de plaidoyer et de lobbying pour une application effective et totale de la CDE et l'appropriation par l'ensemble des démembrements de l'Etat en plus des Collectivités Locales et de toutes les couches des populations, du Concept de Droits de l'Enfant, les activités décrites ci dessous témoignent de l'engagement de l'Etat pour la traduction en actes dans les fait de ces 2 recommandations.
English: Subject to a positive CEAA conclusion, the authorization would confirm the compensatory works that have been negotiated and agreed upon by DFO and the Proponent.
French: Cette autorisation confirmera les travaux compensatoires qui ont été négociés entre le MPO et OSG et acceptés par les deux parties.
English: Viewpoints were then shared in a whole group session.
French: Les perspectives ont ensuite été partagées en plénière.
English: Establishments that have an inventory of donor semen that they have processed or imported (but are no longer processing or importing) will continue to be classified as a processor or importer, respectively, until that inventory is used, destroyed, or reclassified for other purposes outside the jurisdiction of the Semen Regulations (e.g. for research only).
French: Les établissements qui possèdent un inventaire de sperme de donneur qu’ils ont traité ou importé (mais qui ne font plus de traitement ni d’importation) continueront d’être considérés, respectivement, comme des processeurs ou des importateurs, jusqu’à ce que leur inventaire soit épuisé, détruit ou destiné à un usage qui ne relève pas de la juridiction du Règlement sur le sperme (pour la recherche seulement, par exemple).
English: (iv) the abstracts in English of the patents and/or published patent applications issued by Japan, the former Soviet Union and the Russian Federation, and the inventors' certificates issued by the former Soviet Union and the Russian Federation, for which abstracts in the English language are generally available, are included.
French: iv) les abrégés en anglais des brevets délivrés et/ou les demandes de brevet publiées par le Japon, l'ex-Union soviétique et la Fédération de Russie ainsi que les certificats d'auteur d'invention délivrés par l'ex-Union soviétique et la Fédération de Russie pour lesquels des abrégés en anglais sont disponibles de manière générale.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person may not be subjected to torture in his or her specific situation.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
French: Le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Espagne et la Suède (ainsi que la Norvège) ont levé sur les marchés des capitaux le premier milliard de dollars destiné à alimenter la facilité de financement international en faveur de la vaccination (IFFIm) pour la vaccination des enfants.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: Ce vendredi 17 juillet les bénévoles d'Action Entraide, de Picardie Togo et d'autres sympathisants se sont associés pour la réalisation et le chargement de ce premier conteneur pour les hôpitaux, les Centres de Santé et les écoles du Burundi.
English: As all of the options presented had clear advantages and disadvantages, the Secretariat was requested to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies.
French: Toutes les formules proposées ayant leurs avantages et leurs inconvénients, le Comité a demandé au Secrétariat de continuer de rechercher les moyens de rendre la production des comptes rendus de séance plus efficace et moins coûteuse, en étroite concertation avec tous les organes intergouvernementaux concernés.
English: If it is to work, then we must direct agricultural policy and production in the difficult countries of this world.
French: S'il fonctionne, alors nous devrons guider la politique et la production agricole dans les pays difficiles du monde.
English: January 28, 2005 Destination(s): Edmonton, AB Air Fare: $691.46 Other Transportation: $136.37 Accommodation: $588.00 Meals and Incidentals: $279.00 Other: $69.55 TOTAL: $1,764.38 Updated: 9/21/2007 5:01:40 PM
French: Edmonton (AB) Tarif aérien : 691,46 $ Autres transports : 136,37 $ Hébergement : 588,00 $ Repas et frais accessoires : 279,00 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 1 764,38 $
English: In 2002, through amendments to the Smoke-free Environment Act and its regulations, Newfoundland and Labrador became the first province in Canada to totally ban smoking in food establishments and places where youth under the age of 19 are allowed.
French: En modifiant, en 2002, la Smoke-free Environment Act et les règlements d'application, Terre-Neuve et le Labrador sont devenus la première province au Canada à interdire complètement l'usage du tabac dans les établissements et les endroits où l'on sert des aliments et où sont admis les jeunes de moins de 19 ans.
English: It is also equipped with pin steering, automatic hydraulically-operated roll angle control, and electronic drift and peripheral brake control.
French: Il est doté également d'une gestion direction à pivot, gestion hydraulique automatique de l'angle de chasse, d'une gestion électronique du déport et des freins périphériques.
English: General Information Eligibility criteria You can apply for authorization to file separate excise duty returns and refund applications for your branches or divisions if you meet the following criteria:
French: Renseignements généraux Critères d'admissibilité Vous pouvez demander l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes distinctes de remboursement pour les droits d'accise pour vos succursales ou divisions si vous êtes admissible selon les critères suivants :
English: Office of Drug Safety’s Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology 3.1.5.
French: Le Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology de l’Office of Drug Safety 7 3.1.5.
English: • A developing program, working on effects of aquaculture operations in the Great Lakes.
French: • Programme en voie de développement portant sur les incidences de l'aquaculture dans les Grands Lacs Région des lacs expérimentaux – Kenora et Parry Sound (Ontario)
English: What if after January 1, 2007, my corporation has to file an Annual Return for a year prior to 2007?
French: Que se passera-t-il si après le 1er janvier 2007, ma société doit déposer un rapport annuel pour une année antérieure à 2007?
English: His main workstation, Kagome, is an x86_64 box.
French: Sa station de travail principale, Kagome, est une machine x86_64.
English: The report prepared by the secretariat in the second half of 2005 on “Areas and activities of mutual interest between the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Inland Transport Committee” (ECE/TRANS/2006/4) as well as the document on cooperation with the Inland Transport Committee prepared for this session (ECE/TRADE/C/2006/2) could form a basis for further discussions between the two committees on areas for cooperation.
French: Le rapport établi par le secrétariat au deuxième semestre de 2005 intitulé «Domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Comité des transports intérieurs» (ECE/TRADE/2006/4), ainsi que le document concernant la collaboration avec le Comité des transports intérieurs établi pour la présente session (ECE/TRADE/C/2006/2) pourraient servir de base à de nouveaux débats entre les deux comités sur les domaines se prêtant à la coopération.
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency has the power to remove "undue obstacles" from the federally-regulated transportation network.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l’Office a le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de services de transport de compétence fédérale.
English: The new styled glass-fibre rotor blade was constructed so that the offsetting-weight arm of the rotor and the rotor blade itself were made in one piece.
French: Cet hélicoptère conçu pour la Bundeswehr (armée fédérale allemande) devait servir à des missions d'observation et de transmission d'instructions.
English: If the ratio of M & E to GDP is sustained at the higher level, a more persistent period of higher trend growth would be expected.
French: Si le ratio des machines et équipement au PIB est maintenu à ce plus haut niveau, on pourrait s’attendre à un prolongement de la période où la croissance tendancielle serait plus élevée.
English: A strategy and work programme for the model was further developed during a workshop held from 13 to 20 May 2003 in Nadi, Fiji, organized by the Authority in collaboration with the South Pacific Applied Geosciences Commission.
French: La stratégie et le programme de travail ont été affinés à l'occasion d'un atelier qui s'est tenu du 13 au 20 mai 2003 à Nadi (Fidji) sous l'égide de l'Autorité, en collaboration avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: You can skin animals that have been killed by other players that are just lying around if they have looted the corpse.
French: Vous pouvez dépecer des animaux qui ont été tués par d'autres joueurs, mais seulement s'ils ont été dépouillés par ceux qui les ont tués.
English: A teacher or psychologist will participate in the interrogation of an accused person who is under 15 years of age.
French: Un professeur ou un psychologue participe à l'interrogatoire d'une personne inculpée qui a moins de 15 ans.
English: Today’s youth are the leaders of tomorrow, and they will need the institutions and structures to face these challenges.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain: ils auront besoin de structures et d'institutions appropriées pour affronter ces nouveaux enjeux.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.11 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.11 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région de l'Atlantique, 20041
English: Rather, it is a privilege earned through excellence demonstrated at sea.
French: Non, c’est un privilège rudement acquis, en raison de l’excellence démontrée en mer.
English: The Committee further recommends that the State party invite civil society to participate in such a process.
French: Il lui recommande en outre d'inviter la société civile à participer à ce processus.
English: One thing I believe we can agree on is that they were not the cause of the current turmoil.
French: Un point sur lequel je pense que nous pouvons nous accorder est qu'ils n'étaient pas la cause de la débâcle actuelle.
English: Consequently, this energy had to be replaced with increased use of electricity and petroleum coke additions to the furnaces, as necessary.
French: Comme la fonderie dépendait largement de la pyrrhotine comme source d'énergie, elle a dû accroître sa consommation d'électricité et ajouter des revêtements de coke de pétrole à ses fours lorsque cette mesure s'imposait.
English: In this instance, Mr. Mike Ross, Buyer, Leisure Products Division of Canadian Tire, and Mr. Jacques Vézina, Director, Wholesale Department of Magasin Latulippe, attended the hearing as Tribunal witnesses.
French: Dans la présente affaire, M. Mike Ross, acheteur, Division des produits de loisirs de Canadian Tire, et M. Jacques Vézina, directeur de la Division de la vente en gros de Magasin Latulippe, ont assisté à l’audience en tant que témoins du Tribunal.
English: OSIRIS is concluded to be a robust and accurate source of stratospheric ozone profiles.
French: En résumé, OSIRIS s'avère être une source fiable et précise des profils d'ozone dans la stratosphère.
English: Further information on routine air emissions, including generation rates, is presented in Table 2.6 and Section 6.3.1.
French: Le tableau 2.6 et la section 6.3.1 donnent plus de renseignements sur les émissions routinières dans l’atmosphère, incluant les taux de génération.
English: The driver will not necessarily be in primary control of the vehicle.  “Advanced Driver Assistance Steering System” means a system, additional to the main steering system, that provides assistance to the driver in steering the vehicle but in which the driver remains at all times in primary control of the vehicle.
French: 2.3.4 par «système de direction avancé avec assistance au conducteur», un système additionnel au système de direction principal, qui aide le conducteur à conduire le véhicule mais avec lequel le conducteur garde à tout moment la maîtrise totale du véhicule.
English: Financial assistance for second language study in French Canada at the postsecondary level.
French: Aide financière pour l'étude du français langue seconde au Canada francophone au niveau postsecondaire.
English: In the first UNSCEAR report of 1955 it had been recognized that medical diagnostic and therapeutic exposures were a major component of artificial radiation exposure globally, a fact that remains true today.
French: Dans son premier rapport, datant de 1955, l'UNSCEAR a reconnu que les expositions médicales à des fins de diagnostic et de traitement étaient à l'échelle mondiale une composante majeure de la radioexposition artificielle, ce qui est encore vrai aujourd'hui.
English: Private rooms are available for guest with a minimum order of 10000 yen per person.
French: * Les menus du dîner sont aussi disponibles au déjeuner pour les clients qui le souhaitent.