ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press release, Chief Minister Misick regretted that the opposition PDM had decided not to attend the talks in London.  He went on to say that the negotiations had produced “a modern constitution for the people of Turks and Caicos that reflects the modern relationship between the two countries”.
French: Dans un communiqué de presse, le Ministre principal Misick a déploré que le parti d'opposition, le PDM, ait décidé de ne pas participer aux pourparlers de Londres et de poursuivre en disant que les négociations avaient doté le peuple des îles Turques et Caïques d'une constitution moderne qui reflétait l'état des relations modernes qu'entretenaient les deux pays.
English: Organized crime, environmental degradation and contagious diseases continue to threaten international peace and security.
French: Le crime organisé, la dégradation de l'environnement et les maladies contagieuses continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Provided your application is complete, CPC-M will take approximately 4-6 weeks to assess your sponsorship before sending your application to the visa office.
French: Si votre demande de parrainage est complète, le CTD-M l’évaluera dans un délai de quatre à six semaines avant de la transmettre au bureau des visas.
English: 10, to vary Order No. 4018 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 16, 1907, to reflect the closure of the road crossing at mileage 215.80 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Vanscoy, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4018 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 16 novembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier situé au point milliaire 215,80 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Vanscoy, dans la province du Manitoba.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Actinclude:
French: Au nombre des règlements applicables en vertu de la Medical Care Insurance Act, mentionnons :
English: Egg and milk promotion are common, and last fall, potato producer organizations from Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba and Alberta teamed with McCain Foods Canada to promote potato nutrition in the Potato Facts campaign.
French: La promotion des œufs et du lait est devenue monnaie courante et au cours de l’automne dernier des organisations de producteurs de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de l’Alberta ont fait équipe avec McCain Foods Canada en vue de promouvoir les bienfaits nutritionnels de la pomme de terre dans le cadre d’une campagne intitulée La vérité sur les pommes de terre.
English: Equifax will respond to any questions or concerns that you may have regarding your Equifax consumer credit file.
French: Equifax répondra à toutes les questions que vous pourriez avoir au sujet de votre dossier de crédit Equifax.
English: • Building the accountability Canadians expect by making government spending transparent and accountable.
French: · bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: (6th meeting of the Summit)
French: Allocutions à l'occasion du Sommet
English: Let me end by making a suggestion.
French: L’Europe entretient historiquement avec l’Afrique une relation particulière, à la fois culturelle et économique.
English: Also included in this business line are an advisory function to other government departments with respect to the administrative feasibility of new legislation and treaties under negotiation; activities related to the registration of charities, pension and deferred income plans; and the provision of advance rulings on the tax implications of potential transactions.
French: Ce secteur d'activité comprend aussi une fonction de consultation des autres ministères relativement à la possibilité administrative de mise en place de nouvelles mesures législatives et de nouveaux traités en voie de négociation; aux activités liées à l'enregistrement des organismes de bienfaisance et des régimes de pension et de revenu différé; et à l'établissement de décisions anticipées sur les conséquences fiscales de transactions éventuelles.
English: Recognizes the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for developing countries to have access to technology to effectively tackle natural disasters;
French: Considère qu'il importe de s'employer d'urgence à développer et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et souligne que pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles, les pays en développement doivent avoir accès aux technologies;
English: ◦ Conservation and Scientific Services
French: ◦ Services scientifiques et de restauration
English: • Organizations that discriminate on the basis of race, gender, religion or lifestyle
French: • organismes qui exercent une discrimination en fonction de la race, du sexe, de la religion ou du mode de vie
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had explained the screening and the use of its terminology.
French: L’appel est rejeté, car le jury de sélection a expliqué la présélection et l’utilisation de sa terminologie.
English: The check list (Box No. IX of the request) may need to be corrected (paragraphs 149, 150 and 161 to 165).
French: Il peut être nécessaire de corriger le bordereau (cadre no IX de la requête) (paragraphes 149, 150 et 161 à 165).
English: Non-core/supplementary/extrabudgetary funding is an important complement to core/regular resources, but needs to become more predictable and streamlined, if it is to be conducive to greater coherence and effectiveness of operational activities for development at the country level.
French: Ces ressources complètent de manière appréciable les ressources de base ou ordinaires mais il faut qu'elles soient plus prévisibles et plus maniables pour contribuer à rendre les activités opérationnelles de développement plus cohérentes et plus efficaces au niveau national.
English: If symptoms are significant during an initial attack, serious pathology must be ruled out.
French: Si les symptômes sont prononcés durant une crise initiale, le risque d'une affection grave doit être éliminé.
English: (iii) To undertake early notification and consultation concerning planned activities that may have significant adverse impacts in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
French: iii) Informer et consulter rapidement les intéressés lorsque les activités prévues peuvent avoir des effets préjudiciables importants dans d'autres Etats ou dans des zones situées hors des limites de la juridiction nationale;
English: 8.2 This section describes the practice expectations that are truly common to all product-lines.
French: 8.2 La présente section décrit les pratiques attendues qui sont véritablement communes à toutes les gammes de produits.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, on assistance to Palestine refugees, and 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés et 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Buildings NE-6, NE-4 BCIT Burnaby Campus, 3700 Willingdon Ave.
French: Édifices NE-6 et NE-4, campus de Burnaby, BCIT, 3700, av.
English: Maria do Carmo Arenales, great homeopath and professor inclined to adopt his idea and who suggested me a librarian who bought the idea, falling in love with the books.
French: Maria do Carmo Arenales, grande homéopathe et enseignante sensible à l'idée, il a tout commencé en me présentant un bibliothéconomiste qui a «adopté l’idée" car elle a beaucoup aimé les livres.
English: 2000), King’s Cureall (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: Table of Contents Executive Summary Background Audit Objective and Scope General Assessment Key Findings Key Recommendations Overall Management Response Introduction Background Authority for the Audit Objectives Scope Detailed Findings and Recommendations Data Ownership Data Integrity System Effectiveness System Security Back
French: Table des matières Sommaire Renseignements généraux Objectifs et portée Évaluation générale Principales constatations Principales recommandations Réponse générale de la direction Introduction Renseignements généraux Autorisation de la vérification Objectifs Portée Constatations et recommandations détaillées Propriété des données Intégrité des données Efficacité du système Sécurité du système Retournez
English: For program developers, the guidelines can suggest features that facilitate future evaluation (e.g., routinely collecting information on the individuals not admitted to the program).
French: Enfin, elles proposeront aux concepteurs de programmes des caractéristiques visant à faciliter les évaluations futures (p. ex., recueillir périodiquement des renseignements sur les personnes qui n’ont pas été admises dans le cadre du programme).
English: Press releases by the Special Representative: (1) THE ICC's first case is a milestone in the issue of child soldiers (2) The first ICC trial (3) Special court for sierra leone:
French: Communiqués de presse de la Représentante Spéciale: (1) Le premier cas de la CPI est une étape importante pour la question des enfants soldats (2) Le premier procès de la CPI (3) Tribunal spécial pour la Sierra Leone:
English: This list is not complete, the machinery and the folding units offer many more variations.
French: Cette liste est non exhaustive, nos presses et nos unités de finition offrent beaucoup d'autres possibilités.
English: C16X In the band 5850-5925 MHz the use of the fixed and mobile services has priority over the use of the fixed-satellite service.
French: C16X Dans la bande 5850-5925 MHz, l'utilisation des services fixe et mobile a priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite.
English: Why Use the IAQ Action Kit?
French: La réalisation efficace de ces principes dépend de la conscience, de l’habilitation et des compétences face à la QAI dans une école.
English: 2007-04-25 — 19 Wing MEDEVAC from Container Ship and Dewatering Pump dropped to floundering Vessel 19 WING COMOX - On April 21 the Joint Rescue Coordination Centre launched both the Buffalo aircraft and the Cormorant helicopter to a very large container ship 250 nautical miles west of Tofino for a 25-year-old crewmember that had a serious hand... »
French: 2007-04-25 — 19e Escadre Évacuation médicale sur un porte-conteneurs et largage d’une pompe d’assèchement à un navire à la dérive 19E ESCADRE COMOX - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant chargés de se rendre à un très gros porte&#8209;conteneurs... »
English: It is therefore proposed that the payment figures put forward in the 2006 preliminary draft budget for funding measures under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation be reinstated.
French: C'est pourquoi je propose de revenir au niveau proposé dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 pour le financement des paiements afférents aux actions relevant de l'initiative communautaire Interreg III relative à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: The freedom to establish a faith-based community is part of freedom of association, and the procedures for forming and joining such a community are regulated by Act No.
French: La liberté de former une confession religieuse relève de la liberté d'association dont les modalités de formation et d'adhésion sont régies par la loi n°20/2000 du 26 juillet 2000 régissant les associations sans but lucratif (J.O n°7 du 1 avril 2001).
English: Members of the public who have shares in a broadcasting undertaking. Purpose: For use in the monitoring and preparation of ownership comments for the various public hearings held across the country with respect to the granting and renewal of licences for broadcasting undertakings.
French: Les renseignements personnels qui y sont recueillis comprennent entre autres le nom de la personne ou de l'organisme, son titre (le cas échéant), l'adresse postale, les autres adresses, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique, la confirmation de la citoyenneté canadienne et le nom du contact de la compagnie. Catégorie de personnes :
English: However, we cannot accept responsibility or liability for any loss or damage suffered as a result of information contained herein.
French: Cependant, nous ne pouvons être tenus responsables en aucun cas de toute perte ou dommage résultants possiblement de l'information ci-incluse.
English: Opportunities to hold down jobs and to initiate productive projects are essential to enable abilities to find concrete expression in higher levels of welfare and incomes which will permit satisfaction of the needs of every family.
French: Les possibilités d'emploi et de mise en chantier de projets productifs sont indispensables pour que les capacités se concrétisent par une élévation des niveaux de bien-être et de revenus permettant à chaque famille de subvenir à ses besoins.
English: At the end of the last experiment, engineers determined that only one bank of 20 membrane elements had to be discarded as radioactive waste.
French: À la fin de la dernière expérience, les ingénieurs ont déterminé qu'il fallait jeter aux rebuts radioactifs un seul groupe de 20 éléments de membrane.
English: Rather they represent levels above which action would generally be warranted in order to minimize potential health effects, and sustain public confidence.
French: Ils représentent plutôt des valeurs au-dessus desquelles une intervention serait généralement justifiée pour minimiser les effets possibles sur la santé et ainsi maintenir la confiance du public.
English: • a general purpose grant to all municipalities and counties based on their proportion of the total municipal tax base (thus, there is no equalization feature to this element); in 1996, this grant amounted to about 10% of total revenue of local authorities; 
French: • une subvention à des fins générales destinée à l’ensemble des municipalités et des comtés, et correspondant à un pourcentage donné de l’assiette fiscale totale de la municipalité (donc, il n’y a pas de volet de péréquation dans cet élément); en 1996, la subvention à ce titre s’élevait à environ 10 % des revenus totaux des autorités locales;
English: Strasbourg, 8 – 9 September 2005 Museum of Modern and Contemporary Art
French: Strasbourg, 8 – 9 septembre 2005 Musée d’Art Moderne et Contemporain
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/180).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/180).
English: Again according to EDSMIII, the rate of STIs among women is 7 per cent.
French: Toujours selon L'EDSM III, le taux d'IST chez les femmes est 7%.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 9-Canadian women face many of the same obstacles as those in developing countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 9-Les Canadiennes font face à plusieurs des obstacles que connaissent les femmes des pays en développement English
English: And today, I wish to — indeed, I must — conclude my statement with a comment on the same subject: the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Et aujourd'hui, je me dois de terminer mon intervention en faisant un commentaire sur le même point : le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: When the air, water and land in my community are protected, so are my health and the health of my family.
French: Si l’air, l’eau et les sols de ma collectivité sont protégés, alors ma santé et la santé de ma famille sont aussi protégées.
English: Officials who are prosecuted for torture are simultaneously charged with professional misconduct (Criminal Code, arts.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est poursuivi pour des actes de torture, les poursuites pénales s'accompagnent de poursuites disciplinaires (art.
English: France will send a proposal concerning the alignment of the UNECE Standard with national standards.
French: La France allait envoyer une proposition concernant l'alignement de la norme CEE-ONU sur les normes nationales.
English: Total Revenues Credited to the CRF Total Program Revenues
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Date: 2005-12-05  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Ontario  Historique  Date : 2005-12-05  Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: (Ontario Association of Architects).
French: Exemples d'activités d'intérêt public :
English: I shall explain myself: a wise and openly constitutional king could suit both Catholics and Liberals; only the ministry would have to be doubled, Mr. de Theux for some, Mr. Frère-Orban for the others, the King for all.
French: Qui empêcherait même, si messieurs tels et tels, que je ne nomme pas, s'accordaient pour inaugurer l'absolutisme, que le même prince appliquât ses hautes lumières et sa riche expérience à faire les affaires de ces messieurs sans qu'ils eussent dorénavant le triste embarras d'émettre leur avis sur la marche du gouvernement? Et vraiment, quand j'y pense, je ne vois pas trop pourquoi, en modifiant l'arrangement en sens opposé, ce prince unique, ne ferait pas un président fort acceptable pour une république honnête et modérée.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Germany Greece Accumulation with other pensions possible up to a total sum of all pensions of € 3,114,50 per month.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Grèce Cumul possible avec d'autres pensions.
English: Transportation of Household Goods (cont'd) 2.07 Qualifying Rooms Include: kitchen, bedrooms (including bedrooms in finished basement), living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage - not condos and apartments, out-building/storage shed (limit of one), storage room (separate from apartment).
French: 2.07 Les pièces sont les suivantes : cuisine, chambres (y compris celles d'un sous-sol aménagé), salon, salle de jeux, salle familiale, salle à manger, sous-sol, garage (sauf dans le cas des copropriétés et immeubles d'habitation), remise (une au maximum), salle de rangement (distincte du logement).
English: At its fifty-ninth session the Committee established an informal working group and appointed Mr. Thornberry as convenor, in order to consider adopting a position in response to certain criticisms levelled against the Committee in a report on United Nations human rights treaty body reform published in April 2001.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a créé un groupe de travail informel, dont M. Thornberry a été nommé Président, et l'a chargé d'envisager d'adopter une position en réponse à certaines critiques formulées à son égard dans un rapport sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme publié en avril 2001.
English: 3.4 Considerations for follow-up (further action) The largest releasers of inorganic chloramines to the Canadian environment are municipal wastewater facilities, followed by potable and cooling water sources.
French: 3.4 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Les principales sources de rejet de chloramines inorganiques dans l'environnement canadien sont les stations municipales d'épuration des eaux usées, puis les sources d'eau potable et celles d'eau de refroidissement.
English: We are also committed to relaying health research priorities, identified by patients and health professionals, to researchers, policy makers, and other parties in the health care system.
French: Nous tenons également à communiquer les priorités de recherche en santé, déterminées par les patients et les professionnels de la santé, aux chercheurs, aux responsables des politiques et aux autres parties dans le système de soins de santé.
English: · Repackaging) (Sixth Chamber)
French: · Reconditionnement» (Sixième chambre)
English: CIC will continue to consult with nongovernmental organizations, both Canadian and international, as well as with other federal departments, to seek input on issues related to gender and migration.
French: Également au cours de la période visée, le Ministère publiera un cadre d’analyse sur l’égalité des sexes et la diversité, dont il fera la promotion au cours d’un lancement public. Il publiera en outre, en guise de complément, un guide présentant les méthodes et les outils propres à l’analyse comparative entre les sexes, qu’il aura préalablement peaufinés.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 is a project of the Canadian Education Statistics Council, which is a partnership between Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation 1999 Il s’agit d’un projet du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation, qui constitue un partenariat entre Statistique Canada et le Conseil des ministres de l’éducation du Canada (CMEC).
English: A testing agency which commented, although in favour of the proposed changes, has expressed concerns about the testing procedure.
French: Un organisme d'essai, également en faveur des modifications proposées, a exprimé certaines préoccupations concernant la procédure d'essai.
English: E02D 31/02 . contra la humedad del suelo o el agua del subsuelo
French: Otros controles no eléctricos de motores [4]
English: In matters of military chaplaincy, the ICCMC relates to the national leadership level of churches or faith groups.
French: Pour les questions relatives à l’aumônerie militaire, le CIAMC communique avec l’autorité nationale de chaque Église ou groupe confessionnel.
English: Lindmark BEAR WARNING Bear Warning.
French: Lindmark AVERTISSEMENT DE PRÉSENCE D`OURS Avertissement- Présence d'ours dans les environs.
English: The purpose of the REDD-plus mechanism is to assist developing country Parties in: Contributing to the objective in Article 2 of the Convention; Enhancing efforts to achieve sustainable development goals through their nationally appropriate mitigation strategies; Meeting their commitments under the Convention and related international agreements; Conserving biological diversity and combating desertification; Developing comprehensive land-use inventories and monitoring frameworks; and Achieving sustainable land management.
French: Un Fonds multilatéral pour les technologies est créé afin d'appuyer la mise en œuvre du mécanisme pour les technologies au moyen de ressources financières accordées sous forme de dons ou à des conditions de faveur afin de permettre une large diffusion de technologies respectueuses de l'environnement dans les pays en développement.
English: The gap between the two regions, expressed as the ratio of average incomes, grew from 2.4 to 4.4 during the same period.
French: L'écart entre les deux régions, exprimé sous forme de ratio des revenus moyens, est passé de 2,4 à 4,4 au cours de la même période.