ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT/DC/42 page 11 Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres;
English: Foreseeing the arrival of this terrible disease in the St. Lawrence valley, the colonial authorities established a full-fledged quarantine station at Grosse Île, downstream from Québec City.
French: L’arrivée annoncée du terrible fléau sur le Saint- Laurent incite les autorités coloniales à mettre sur pied une véritable station de quarantaine à la Grosse Île, sise en aval de Québec.
English: -- "Galt, sir Alexander Tilloch." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- « Galt, sir Alexander Tilloch ».
English: The thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015” is now concluded.
French: Le débat thématique intitulé « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 » est maintenant clos.
English: For all other more information on the use, rationales and thresholds utilized to create these assignments, please see the section entitled Relating Eating Well with Canada’s Food Guide3,4,5 to CNF foods on the following web site: www.healthcanada.ca/cnf. For a list of the groups and subgroups please see Table 1 in the Appendix.
French: Pour tout autre renseignement sur l’utilisation et les principes des affectations, ainsi que sur les seuils utilisés pour établir ces affectations, veuillez consulter la section intitulée Relier Bien Manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien 3,4,5 sur les éléments nutritifs du site Web suivant: www.santecanada.ca/fcen. Pour obtenir une liste des groupes et des sous-groupes, voir le tableau 1 de l’annexe.
English: Their effects, particularly on the poor, are so profound and pervasive that no amount of targeted investments can begin to address the social crises they have engendered.
French: Les effets de ses politiques avaient des effets, en particulier sur les pauvres, si profonds et omniprésents que les investissements ciblés, quel que soit leur volume, ne pouvaient apporter un début de solution aux crises sociales qu'elles avaient engendrées.
English: Madonna, Kate Moss, and most of all, CARINE ROITFELD adore TOM FORD.
French: Madonna, KATE MOSS ou plus fort CARINE ROITFELD divines en Tom Ford.
English: To achieve this, the first step to take, as we emphasized during the most recent ministerial debate, held in May under the Russian presidency, is still the establishment of a genuine climate of confidence through the adoption of the following measures: an end to extremist rhetoric from all sides; an end to Israel's construction of the separation wall; an end to its policies of colonization and settlements; the guarantee of humanitarian access by opening passage points; and an end to the firing of rockets by Hamas and all its other forms of violence in Israeli territory.
French: Pour y parvenir, la première étaре à franchir, comme nous l'avions souligné lors du dernier débat ministériel tenu, en mai dernier, sous la présidence russe, demeure l'instauration d'un véritable climat de confiance, par l'adoption des mesures suivantes : la fin de la rhétorique extrémiste de tous bords, l'arrêt par Israël, de la construction du mur de séparation, des politiques de colonisation et de peuplement, et la garantie de l'accès humanitaire, par l'ouverture des points de passage, ainsi que l'arrêt par le Hamas, des tirs de roquettes et de toutes autres formes de violence en territoire israélien.
English: The Chair of the Thematic Committee will be assisted by facilitators who are representatives of Member States.
French: Le Président de la Commission thématique est secondé par des animateurs représentant les États Membres.
English: Reflecting the uncertainty about how to reflect external factors in the accountability of programme managers under results-based budgeting, the Secretary-General should submit to the General Assembly as soon as possible a report containing recommendations on the matter, accompanied by the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
French: Étant donné la grande incertitude qui règne dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats au sujet de la façon de prendre en compte les facteurs externes dans la détermination de la responsabilité des directeurs de programme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait présenter au plus tôt à l'Assemblée générale un rapport contenant ses recommandations sur cette question, accompagné des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination.
English: Although the claimant could have gone to the Labour Standards about this issue, the member felt that it would be difficult for the claimant as she was not fluent in English.
French: Il estimait que, même s'il est vrai que la prestataire aurait pu porter son dossier devant la Commission des normes du travail, ce processus aurait été ardu pour elle compte tenu qu'elle ne parlait pas l'anglais couramment.
English: Operations were transferred to Transport Canada on 1 April 1964 and to the NWT government on 1 April 1995.
French: Les opérations passent sous la responsabilité du ministère des Transports le 1er avril 1964, et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1995.
English: Our results indicate that maternal allocation does not differ according to the sex of the pup, but suggest that the two sexes follow different growth strategies.
French: Nos résultats indiquent qu'il n'y a pas de différences d'allocation en fonction du sexe du petit, mais suggèrent que mâles et femelles ont des stratégies de croissances différentes.
English: "The CAMRIF program is a great example of the kind of results that can be achieved when the federal, provincial and municipal governments work together for the benefit of Albertans," said the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation.
French: « Le programme du FIMRCA est un parfait exemple de ce que peuvent réaliser les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités lorsqu’ils unissent leurs efforts pour répondre aux besoins des citoyens de l’Alberta », a indiqué l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: There is no reason to doubt that other such alternative histories might not follow and will not be created.
French: En fait, l’« européanisation » du patrimoine n’est pas particulièrement difficile.
English: The Special Rapporteur emphasizes that increased international cooperation and dialogue for the development of human rights-informed migration policies and comprehensive, coordinated and harmonized systems of migration management are necessary to combat irregular migration, smuggling, trafficking and violations of the human rights of migrants.
French: La Rapporteure spéciale souligne que pour lutter contre les migrations illicites, la contrebande, le trafic et la traite des personnes et les violations des droits de l'homme des migrants, il est indispensable de renforcer la coopération et le dialogue au sein de la communauté internationale pour formuler des politiques en matière de migrations qui soient respectueuses des droits de l'homme ainsi que des systèmes complets, coordonnés et harmonisés de gestion des migrations.
English: If you wish to reserve a group campsite or lodge, please call your chosen park directly.
French: Si vous désirez réserver un emplacement de camping en groupe ou un pavillon, veuillez communiquer directement avec le parc choisi.
English: • mailing address Canada's Privacy Act protects your personal information.
French: • adresse postale La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada protège vos informations personnelles.
English: Predictable seasonal factors relating to plant physiological state controlled autumn foliage litter fall in deciduous and most coniferous species and production of male cone litter in early summer.
French: Des facteurs saisonniers prévisibles, reliés à l'état physiologique des plants, ont exercé un contrôle sur la production de litière de feuilles à l'automne, chez les espèces cadufoliés et la plupart des conifères et sur la production de litière de cônes mâles au début de l'été.
English: 7 Those unfamiliar with defence planning do not appreciate this constraint on the provision of effective combat capability.
French: Ceux qui connaissent mal le processus de planification de la défense ne saisissent pas bien la portée de cette contrainte qui pèse sur l’aptitude à fournir une capacité de combat efficace.
English: 3 Robertson-Ross travelled through a portion of the future Treaty Seven area and on his return to Ottawa, he indicated the immediate need for a police force in the Blackfoot hunting groups.
French: 7 et, à son retour à Ottawa, il indiqua qu'il fallait immédiatement envoyer un corps de police au sein des groupes de chasseurs pieds-noirs. En partie comme suite au rapport du col.
English: The best professional in Europe in his or her particular field, whether, judge, lawyer, clerk of the court, notary or bailiff, will not be efficient if the tools at his or her disposal are outdated or so cumbersome and inappropriate as to make it impossible to work efficiently"67.
French: Le meilleur professionnel en Europe dans son métier (juge, avocat, greffiers, notaires, huissiers de Justice) ne saurait être efficace si les outils dont il dispose sont d'un autre âge ou si lourds et inadaptés, qu'ils ne permettent pas d'agir efficacement »67.
English: Some P2P users will appreciate it, but wonder at why a browser should contain a BT client.
French: Certains l’apprécieront, tout en se demandant pourquoi grouper un navigateur et un client P2P.
English: PT tecnologias de informação e comunicação (n.f.); TIC (f.) EN information center; information centre FR centre d'information (n.m.)
French: PT Iniciativa para os Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa de Ajuda aos Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa PPAE (n.f.)
English: (Baritone), exploiting the same technology, but based on completely new sample material, with a lot of new added features and supplied with Native Instruments' Kontakt 3.5 Player.
French: Sax B. (Bariton). Les petits nouveaux exploitent la même technologie que leur aîné avec bien entendu de nouveaux samples mais également de nouvelles fonctionnalités grâce à la version 3.5 du Kontakt Player de Native Instruments.
English: [12] Mr. Hou submits that the following morning they returned to the Air Canada ticket desk and were informed that they could not travel at that time as their case was being reviewed by the carrier's corporate security and legal departments.
French: [12] M. Hou explique que le lendemain matin, ils sont retournés à la billetterie d'Air Canada et ont été informés qu'ils ne pourraient pas voyager puisque leur cas était en cours d'examen par le service de sécurité et le service juridique du transporteur.
English: This initial demonstration of REP 9 in vitro activity against H5N1 was generated in collaboration with Dr. Michael Holbrook at The University of Texas Medical Branch at Galveston in their level 4 biosafety facility.
French: Cette démonstration initiale de l'activité de REP 9 in vitro a été effectuée en collaboration avec le Dr Michael Holbrook du University of Texas Medical Branch à Galveston dans leur installation de confinement de niveau 4 (BSL 4).
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
French: Exige de nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction ;
English: Computer-assisted mapping has fundamentally changed cartographic design.
French: La cartographie assistée par ordinateur transforme complètement le domaine du dessin cartographique.
English: His hydrographic soundings outlined for the first time the continental shelf from Alaska to Prince Patrick Island, revealing the mountains and valleys beneath the Beaufort Sea.
French: Ses sondages hydrographiques tracèrent pour la première fois le profil du plateau continental de l'Alaska jusqu'à l'île du Prince Patrick, révélant des montagnes et des vallées sous la mer de Beaufort.
English: That Act amended the Canadian Human Rights Act to provide that the Tribunal may not order an employer bound by the EEA to adopt a special program with positive policies, goals and timetables for achieving representation of employment equity groups.
French: Cette loi a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui stipule maintenant que le Tribunal ne peut ordonner à un employeur assujetti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'adopter un programme spécial comportant des règles et usages positifs et des calendriers en vue de corriger la sous-représentation des membres de groupes désignés dans son effectif.
English: Collection restrictions – delays ETA 86(5), (6), (7) and (8) Current subsections 86(5), (6), (7) and (8) describe circumstances where the Minister of National Revenue may not take any of the collection actions described in paragraphs 86(4)(a) to (d) before the end of a particular delay.
French: Délai dans le cas d’une cotisation LTA 86(5), (6), (7) et (8) Présentement les paragraphes 86(5), (6), (7) et (8) décrivent des circonstances où le ministre du Revenu national ne peut prendre aucune des mesures de recouvrement décrites aux alinéas 86(4)a) à d) avant la fin d’un délai particulier.
English: [back] 113 Rogers Wireless Communications Inc. News Release, 8 November 2005.
French: [retour] 113 Communiqué de presse – Rogers Wireless Communications Inc., 8 novembre 2005.
English: Report III (1A), International Labour Conference, 87th Session, Geneva, 1999.
French: Conférence internationale du travail, quatre-vingt-septième session, Genève, 1999, Rapport III (Partie 1A).
English: • (a) including an exportation report inside the mail item; and
French: • a) l'exportateur dépose une déclaration à l'intérieur de la pièce postale;
English: Awards of approximately $52.5 billion have been approved in respect of approximately 1.5 million of those claims, representing roughly 14.8 per cent of the amount claimed.
French: Des indemnités d'environ 52,5 milliards de dollars ont été approuvées en réponse à quelque 1,5 million de réclamations, soit près de 14,8 % des montants réclamés.
English: Rogers' shift to lower-margin business had led to losses to the growers and to delays in investments.
French: Le passage de Rogers à des affaires à une marge moins élevée avait causé des pertes aux producteurs et des retards au niveau des investissements.
English: 10 a.m. Closed meeting (plenary) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance privée (plénière) Salle de conférence 4
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General constitutes a priority that must remain high on the agenda of the United Nations system and the Member States,
French: Réaffirmant que la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général constitue une priorité qui doit rester élevée pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: We will continue to seek closer cooperation with all the candidates.
French: Nous continuerons à rechercher une collaboration plus étroite avec tous les candidats.
English: In order to satisfy his overwhelming sense of curiosity, Raven hatches a brilliant scheme for stealing the stars, the moon and the sun and ends up bringing light to the people of the world.
French: Afin de satisfaire sa curiosité insatiable, Corbeau ourdit une brillante machination pour dérober les étoiles, la lune et le soleil, et il finit par apporter la lumière aux gens du monde.
English: Directorate of Trade Registration and Industrial Property Protection, and modernization of the country’s industrial property legislation.
French: Elle a été suivie par 20 membres de l’organisme susmentionné représentant les différentes branches de l’activité littéraire et artistique à Cuba.
English: Efficacy and Safety Studies
French: 4.2.1 Études sur l’efficacité et l’innocuité
English: • 1991-R-77 — Reconstruction of Colborne Street (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1991-R-77 — Reconstruction de la rue Colborne (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: The Evaluation Officer participates and supports senior team members to facilitate evaluation processes that intentionally influence the focus, content, and management of Centre projects, programs, and corporate policies, debates, and approaches in order to improve the Centre and its partners’ performance and ensure accountability for resources spent.
French: L’agent d’évaluation doit aider des membres chevronnés de l’équipe à favoriser des processus d’évaluation qui visent à agir sur l’orientation, le contenu et la gestion des projets et des programmes du Centre, ainsi que sur les politiques, démarches et débats au Centre, afin d’améliorer le rendement du Centre et de ses partenaires et d’assurer que l’on rend compte des ressources dépensées.
English: The location of the hotel in Linz.
French: La situation de l'hotel est très satisfaisante, facile de l'autoraoute, et facilité pour trouver le centre de l'hotel, facilité pour reprendre l'autoroute après le départ...Les petits-déjeuner sont copieux et bien fournis. Pour un groupe scolaire c'est très bien.
English: Anahim Lake, BC V0L 1C0 Phone: (604) 742-3411 Fax: (604) 742 3260 E-mail:
French: Anahim Lake, BC V0L 1C0 Téléphone : (604) 742-3411 Télécopies : (604) 742 3260 Courrier électronique :
English: It has been taken into account in a number of the international summits of the 1990s and early 21st century.
French: Ce point a été pris en considération par un certain nombre de sommets internationaux des années 90 et du début du XXI ème siècle.
English: Shortliffe and his Machinery advisors started on a new design.
French: Shortliffe et ses conseillers de l'appareil gouvernemental ont donc commencé à réfléchir à un nouveau concept.
English: EU economic and trade relations with Russia INTA/6/40614 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales entre l’UE et la Russie INTA/6/40614 Rapporteur:
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank and an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States, the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Community and Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et membre associé de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: Of these 602 communities, housing data was available for 474 (79%). Figure 5.2 shows a relatively normal distribution of population by housing density, and a clear "dose-response" relationship between density and active TB incidence.
French: Les chiffres concernant la densité de population des logements du recensement de 1996 ont été obtenues du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien tandis que les cas de tuberculose pour chaque communauté et chaque année proviennent des Régions de la DGSPNI pour la période de 1997 à1999.
English: The Fraser River unit and pilot launch charges are not being revised as the current trip volumes are forecast to continue for the coming year allowing the Authority to maintain the current charges.
French: Les droits d'unité de pilotage et d'affectation du bateau-pilote du fleuve Fraser n'ont pas été révisés, puisque l'on prévoit que le volume de voyages actuel restera le même pour la prochaine année, ce qui permet à l'Administration de maintenir les droits en vigueur.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant également que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: Peterborough, September 3, 1999 GORDON OSBORNE  Applicant [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 3 septembre 1999 Le requérant  GORDON OSBORNE [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The principle of the separation of powers goes together with the requirement of statutory guarantees provided at the highest level of the hierarchy of norms, by the constitution or the law.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs va de pair avec l'exigence de garanties statutaires prévues au plus haut niveau de la hiérarchie des normes, par la constitution ou par la loi.
English: In this context, it is high time for the international community to respond promptly to the appeal made by the Millennium Summit that priority be accorded to children in Africa, who are the principal victims of the evils of our times.
French: Dans ce contexte, il est temps que la communauté internationale réponde promptement à l'appel du Sommet du Millénaire afin que priorité soit donnée aux enfants de l'Afrique, principales victimes des fléaux de notre siècle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General visits BC 1 2 3 4 Next » On her first official visit to British Columbia, Governor General Adrienne Clarkson is greeted by a group of children upon arrival in Victoria, on November 18, 1999.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale en visite en C.-B. 1 2 3 4 Suivant » À l'occasion de sa première visite officielle en Colombie-Britannique, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson est accueillie par un groupe d'enfants à Victoria, le 18 novembre 1999.
English: Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority).
French: Les titres de propriété sont toujours incomplets parce que ceux qui se trouvent en Serbie-et-Monténégro n'ont pas été fournis (action prioritaire).
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-03-29 - #: 8638-C12-200606527 - Follow-up to Decision 2006-14 - Show Cause
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-03-29 - #: 8638-C12-200606527 - Suivi de la décision 2006-14 - Justification