ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Getting to the bottom of trawling impacts FOR IMMEDIATE RELEASE North Sea study important to fisheries in Atlantic Canada Ottawa, June 1, 2006 – Fishery management is important to Atlantic Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les effets du chalutage : une étude en profondeur POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Importante étude en mer du Nord pour les pêches dans le Canada atlantique Ottawa, le 1er juin 2006 – La gestion des pêches est importante pour le Canada atlantique.
English: The terms of reference The committee of experts consists of as many members as there are ratifying countries.
French: Mandat du comité Le comité d’experts comprend autant de membres que de pays ayant ratifié la Charte.
English: (6) Any reference to a standard in this section is a reference to the version of that standard that exists at the time the storage tank system’s component is erected, fabricated or manufactured, as applicable.
French: (6) La mention d’une norme dans le présent article vaut mention de sa version au moment de la fabrication ou de la construction du composant du système de stockage, selon le cas.
English: (a) The declaration by the State party delegation of the intention of the executive, up to the highest level, and of the legislature, to implement the Convention, which is directly applicable in Morocco, to adopt institutional, normative and educational measures, in consultation with local and international associations, and to develop technical cooperation in the area of human rights with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations (NGOs).  This political will has also been reflected in the release of political prisoners, including a group of 56 who were released in November 2002, and in the compensation of victims;
French: a) La déclaration par la délégation de l'État partie de l'intention du pouvoir exécutif, au plus haut niveau, ainsi que du pouvoir législatif, d'appliquer la Convention, qui est d'applicabilité directe au Maroc, et d'adopter des mesures institutionnelles, normatives et éducationnelles, en consultation avec des associations locales et internationales, de développer la coopération technique en matière de droits de l'homme, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec des Organisations non gouvernementales (ONG); cette volonté politique s'est aussi exprimée par la libération de prisonniers politiques, dont un groupe de 56, qui ont été libérés en novembre 2002, et par l'indemnisation de victimes;
English: The Standing Committee agreed that this provision it had been well settled that claims and fees would not be required for a filing date after lengthy discussions at the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: Le comité permanent a conclu qu’il a été bien établi,e le texte de cette disposition, mis au point après de longs débats au sein du comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets, est satisfaisant que les revendications et les taxes ne figureront pas au nombre des éléments exigés pour l’attribution d’une date de dépôt .
English: • AJG00 Diplomacy and Advocacy Description:
French: • AJG00 Diplomatie et Défense des intérêts Description:
English: You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing Select → Sharpen.
French: Vous pouvez faire l'inverse, durcir les bords flous d'une sélection, en choisissant Sélection → Augmenter la netteté.
English: It follows that the action must be upheld.
French: Il s’ensuit qu’il y a lieu d’accueillir le recours.
English: The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
French: L'utilisation du plan de gestion des solvants dépendra de la prescription qui fait l'objet de la vérification, comme suit:
English: Together, they gather and disseminate information on healthy, balanced lifestyles - including the sexual health of Canada's seniors.
French: Ensemble, ils recueillent de l'information sur les modes de vie sains et équilibrés, y compris sur la santé sexuelle des aînés.
English: • agricultural producer groups — to inform their members about industry trends and developments, put operators’ viewpoint before legislators and the Canadian public, and defend their interests in international trade negotiations
French: ◦ les regroupements de producteurs agricoles pour informer leurs membres des tendances et des développements dans l’industrie, pour faire valoir le point de vue des exploitants agricoles auprès des législateurs et de la population canadienne et pour défendre leurs intérêts lors de négociations sur le commerce international;
English: Land use impacts on the hydrology of prairie and boreal ecosystems - N. Hedstrom
French: Effets de l'aménagement du territoire sur les régimes hydriques des écosystèmes des Prairies et des régions boréales - N. Hedstrom
English: Whatever your needs may be, our team is always happy to serve you, and more than anything else, we wish that the pleasure of driving your Hyundai will last as long as possible.
French: Quels que soient vos besoins, notre personnel est toujours heureux de vous revoir, et nous souhaitons avant tout que le conduire votre Hyundai se prolonge le plus longtemps possible.
English: We recognize the progress noted by the International Compact with Iraq in its mid-year report, and we trust that the international community, especially neighbouring countries in the region, will continue to support this initiative.
French: Nous nous félicitons des progrès mentionnés dans le rapport semestriel du Pacte international pour l'Iraq, et nous encourageons la communauté internationale, en particulier les voisins de la région, à continuer d'appuyer cette initiative.
English: Laos Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: THAÏLANDE. CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / PRÉOCCUPATIONS POUR LA ...
English: It is expressed in Btu/ft3 in the Imperial System of Units (IMP) or in MJ/m3 in the International System of Units (SI).
French: Il est exprimé en Btu/pi3 en mesure anglo-saxonne (IMP) ou en MJ/m3 dans le système international d'unités (SI).
English: As a result, export-oriented businesses are doing well, recording healthy profitability, investing in new capital, and creating new jobs. s s On the other hand, domestic-oriented sectors of the economy have yet to experience a full recovery from the 1990-1991 recession.
French: D’un autre côté, les secteurs de l’économie axés sur le marché intérieur n’ont pas encore entièrement récupéré de la récession de 1990-1991.
English: Similar non-neoplastic effects on the liver have been observed in other limited investigations of shorter duration or by less relevant routes of exposure in rats, mice, guinea pigs and hamsters.
French: De semblables effets non néoplasiques sur le foie ont été observés dans d'autres recherches limitées de plus courte durée ou par des voies d'exposition moins appropriées chez des rats, des souris, des cobayes et des hamsters.
English: Bull. 9-1993, point 1.3.37 Amended negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
French: Bull. 9-1993, point 1.3.37 Adoption par le Conseil de directives de négociation modifiées, le 16 septembre.
English: (ii) Non-recurrent publications: trade promotion handbooks (8); market surveys and commodity handbooks (3); enterprise management development tools (24); web/CD-ROM-based training programmes (18); other (10).
French: ii) Publications isolées : manuels sur la promotion commerciale (8); études de marché et guides des produits de base (3); outils de perfectionnement des cadres d'entreprise (24); programmes de formation en ligne et sur CD-ROM (18); divers (10);
English: Storage and cash purchase tickets When you delivered grain to a licensed public elevator or process elevator, you received a storage ticket, a cash purchase ticket, or a deferred cash purchase ticket.
French: Reçus d'entreposage et bons d'achat au comptant Lorsque vous avez livré du grain à un silo-élévateur public autorisé ou à un silo-élévateur de conditionnement, vous avez reçu un bon de paiement au comptant, un reçu d'entreposage ou un bon de paiement au comptant différé.
English: ESCAP is developing institutional arrangements in the Asia-Pacific region to enable Member States to gain easier access to and make more effective use of space-based technical tools for disaster management.
French: La CESAP élabore actuellement des modalités institutionnelles dans la région Asie-Pacifique pour permettre aux États membres d'accéder plus facilement aux outils spatiaux de gestion des catastrophes et de tirer un meilleur parti de ces outils.
English: Where the depositor is represented by an agent, a written power of attorney shall be attached to the declaration of deposit.
French: Si le déposant est représenté par un mandataire, un pouvoir écrit doit être joint à la déclaration de dépôt.
English: With reference to the State party's reply to her question about the fact that trade union activities and demonstrations of a political nature were illegal, she asked who decided whether the demonstrations were politically motivated.
French: Eu égard à la réponse de l'Etat partie à sa question relative à l'illégalité des activités syndicales et des manifestations de nature politique, Mme Bonoan-Dandan demande qui détermine le caractère politique des manifestations.
English: The Council's greatest innovation perhaps lies in its capacity to receive complaints of acts of discrimination that occur in private circumstances (in the worlds of education, labour, sport, leisure and so on.
French: La principale innovation du Conseil est peut-être le fait qu'il peut être saisi de plaintes pour acte discriminatoire commis dans le domaine privé (secteurs de l'enseignement, du travail, de la santé, du sport, des loisirs, etc.).
English: language services in New Brunswick meets the needs of the Acadian and Francophone community.
French: De plus, le MRII a instauré un processus de consultation bi-annuelle auprès d’un comité interministériel et d’un comité consultatif sur la francophonie.
English: Where several International Preliminary Examining Authorities are competent, the provisions of Rule 35.2 shall apply mutatis mutandis.
French: Si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, la règle 35.2 s’applique mutatis mutandis.
English: UNFC and NEA/IAEA Classification for Uranium
French: b) CCNU et classification AIEA/AEN pour l'uranium
English: If you see *** in field 61 or 62, the column is not wide enough.
French: De plus, si la zone 61 ou 62 comprend les symboles « *** », c'est que la colonne n'est pas assez large pour contenir l'entrée.
English: It states that no one should be subjected to enforced disappearance, and highlights that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for such violation.
French: La Convention dispose que nul ne sera soumis à une disparition forcée et qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: The emergency temperature is the temperature at which such procedures shall be implemented.
French: La température critique est la température à laquelle ces procédures doivent être mises en oeuvre.
English: We thus look forward to the positive engagement by the Bureau of the Working Group, under the leadership of the President of the Assembly, Mr. Jan Kavan.
French: Nous attendons donc avec intérêt une participation active du Bureau du Groupe de travail, sous l'égide du Président de l'Assemblée, M. Jan Kavan.
English: Nevertheless, since Canada remains a net exporter of capital, it will be important to devote further effort to compete sucessfully for increased foreign investment.
French: Néanmoins, puisque le Canada reste un exportateur net de capitaux, il sera important de redoubler d'efforts pour accroître l'investissement étranger.
English: See generally the discussion about this point in the testimony of Capt Hope, Transcripts vol.
French: Voir, de façon générale, la discussion au sujet de cette question dans le témoignage du capt Hope, Transcriptions, vol.
English: The note also identified States which had not ratified or acceded to the Convention and States parties whose reports had been submitted but not yet considered.
French: La note identifie aussi les Etats qui n'ont pas ratifié la Convention ou qui n'y ont pas adhéré et les Etats Parties dont le rapport a été présenté mais qui n'a pas encore été examiné.
English: The Case of Akwesasne."
French: Howell, James C. et Debra K. Gleason.
English: Because the application is connected to the internet, we much care about the quality of this connection and our interconnections with telecom operators worldwide.
French: Comme l’application est connectée à internet, nous nous soucions beaucoup de la qualité de cette connexion ainsi que de nos interconnexions avec les opérateurs télécom dans le monde entier.
English: Values based on exchange rate of NIS 4.45 per United States dollar.
French: Montants calculés sur la base d'un taux de change de 4,45 nouveaux shekels pour 1 dollar des États-Unis.
English: • St. John's (709) 772-4050 Media Inquiries:
French: • St. John's (709) 772-4050 Renseignements aux médias:
English: "Hana"; Art Gallery of Mississauga, Mississauga, Ontario.
French: Art Gallery of Mississauga, Mississauga, Ontario.
English: Thomas Roth and Michael Buholzer had a great time with new and old MusicMaster customers alike.
French: Lors que vous planifiez en mode assisté-manuel, vous avez maintenant la possibilité d’afficher l’éditeur de planification complet et non plus seuleme...
English: Women are noticeably more likely to report providing care in the form of dressing, bathing and caring for wounds, and somewhat more so in terms of providing medications, toiletting, and providing injections.
French: On remarque qu'il est davantage probable que les femmes accomplissent les tâches suivantes : aider à s'habiller, donner un bain, nettoyer les plaies et donner des médicaments (dans une proportion encore plus grande), aider pour les soins d'hygiène et donner des injections.
English: Preventing and protecting children from maltreatment requires cooperation among federal and provincial governments, and voluntary community organizations.
French: Pour mettre fin aux mauvais traitements et pour protéger les enfants, il faut miser sur la coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et les organismes du secteur bénévole.
English: Built in 2001, this hotel comprises a 5-storey building with 105 rooms in total and is surrounded by well-tended gardens.
French: Construit en 2001, l'hôtel se trouve dans un jardin bien entretenu et compte en tout 105 chambres, réparties sur 5 étages.
English: The Tokyo Forum report of 1999 recognized the importance of moving in the direction of reducing the alert status of nuclear forces.
French: De même, le rapport du Forum de Tokyo de 1999 a reconnu la nécessité de s'engager vers la réduction de l'état d'alerte des forces nucléaires.
English: Have a water-soluble lubricant available to reapply.  Non-penetrative sexual activity ▪ condoms have been advocated for use during fellatio; unlubricated condoms may prove best for this purpose due to the taste of the lubricant.
French: Activités sexuelles sans pénétration ▪ Recommander aux patients d'utiliser le condom dans la fellation; il peut être préférable d'opter pour des condoms non lubrifiés à cause du goût du lubrifiant.
English: The majority of the employees employed by the City of Vancouver are members of several Local Unions affiliated with the Canadian Union of Public Employees ("CUPE National").
French: La majorité des employés de la Ville de Vancouver appartiennent à plusieurs sections locales affiliées au Syndicat canadien de la fonction publique (« SCFP national ».)
English: Table 1 Compound annual growth rates: 1975-93 Source:
French: Tableau 1 Taux composés de croissance annuelle, 1975-1993 Source :
English: • International Policy Review: The Government is undertaking a comprehensive review of Canada's place in the world.
French: • Examen de la politique internationale : le gouvernement entreprend un examen global de la place du Canada dans le monde.
English: Rounding percentage rates Rounding percentage rates Rounding specific rates
French: Émis 2 janvier 2002
English: The only telephones outside the recording system are those on which trading is not authorised, i.e. telephones used by the various secretariats, those in the five offices and the meeting room around the trading room.
French: Seuls sont exclus du système d'enregistrement les postes téléphoniques sur lesquels aucune opération de négoce n'est autorisée, à savoir les postes utilisés par les différents secrétariats, ceux des cinq bureaux et de la salle de réunion périphériques à la salle des marchés.
English: His current position, since January 1999, is as Judge at the Verwaltungsgericht (Administrative Court).
French: Depuis janvier 1999 il occupe les fonctions de juge au Tribunal administratif.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) presented its programme in peacemaking and preventive diplomacy, which had provided training to diplomats and United Nations staff since 1993 and for indigenous peoples' representatives since 2000.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a présenté son programme de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive, dans le cadre duquel il forme des diplomates et des fonctionnaires des Nations Unies depuis 1993 et des représentants des peuples autochtones depuis 2000.
English: Buzzic is a Swiss based communication agency, founded in summer 2009.
French: Buzzic est une agence de communication suisse, fondée en été 2009.
English: However this facility was not considered appropriate for WIPO’s regular meetings.
French: Toutefois, elle n’est pas considérée comme étant appropriée pour les réunions ordinaires de l’OMPI.
English: However, the Committee is concerned that, notwithstanding the law amendment and the media campaigns aimed at raising awareness of the health risks and adverse social effects of early marriage, in some communities girls as young as 14 and 15 may be married with the consent of a guardian and a judge.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que, malgré la modification de la loi et les campagnes médiatiques de sensibilisation aux risques sanitaires et aux effets sociaux néfastes des mariages précoces, des jeunes filles âgées de 14 et 15 ans peuvent être mariées dans certaines communautés avec le consentement d'un tuteur et d'un juge.
English: For products containing diphenhydramine citrate: 1.
French: Produits contenant du citrate de diphénhydramine : 1.
English: However, questions were raised about the desirability of including provisions in article 21 and, more broadly, about ways of accommodating this sector in the revised model law (a question that required in-depth consideration and involved taking account of which entities would undertake such procurement).
French: On se demandait toutefois s'il était souhaitable d'insérer des dispositions à l'article 21 et plus généralement comment prendre en compte les particularités de ce secteur dans la loi type révisée (question qui exigeait une étude approfondie et une prise en compte des différentes entités qui passeraient ce type de marchés).
English: Analysis and valuation As noted in paragraph ‎71 above, the Panel finds that the effect of the trade embargo imposed against Iraq was such that a guarantee in favour of an Iraqi party could not legally have been honoured after 6 August 1990.
French: c) Analyse et évaluation  Comme on l'a signalé plus haut au paragraphe 71, le Comité considère que l'effet de l'embargo commercial décrété contre l'Iraq était tel que les garanties en faveur de parties iraquiennes ne pouvaient pas être honorées légalement après le 6 août 1990.
English: Eradicating poverty and hunger was critical to the larger goal of sustainable development and required coordination of development policies at the national, regional and global levels.
French: L'éradication de la pauvreté et de la faim est essentielle à la réalisation du plus grand objectif qu'est le développement durable et requiert une coordination des politiques du développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: To date, the Commission has supported a total of 1,620 persons, and also 18 students specializing in music and 7 students in linguistic careers.
French: Il a permis jusqu'à présent d'aider en tout 1 620 personnes, plus 18 étudiants en musique et 7 en linguistique.
English: • Donations (Canadian War Museum) A Tradition of Excellence — Awards and Prizes
French: • Dons (Musée canadien de la guerre) Une tradition d’excellence - Médailles et prix d’excellence
English: Oberon Class Disposal 3.16 Our assessment of the Oberon Class disposal process identified the opportunity to save up to $9M by disposing of obsolete inventory ($4.9M in annual carrying costs) and retaining only those items common to the Victoria Class ($4.1M). 3.17 Currently, it is costing the Department $4.9M per year to warehouse 25,371 Oberon Class line items (which represents a book value of $98.3M) that became surplus when the last Oberon submarine was decommissioned in July 2000.
French: Aliénation de la classe Oberon 3.16 Notre évaluation du processus d’aliénation de la classe Oberon nous a permis de constater qu’on pourrait économiser jusqu’à 9 M$ en aliénant les stocks désuets (coûts de possession annuels de 4,9 M$) et en ne gardant que les articles qui peuvent être utilisés pour la classe Victoria (4,1 M$). 3.17 À l’heure actuelle, il en coûte au Ministère 4,9 M$ par an pour entreposer 25 371 types d’articles de la classe Oberon (d’une valeur comptable de 98,3 M$) qui sont devenus excédentaires quand le dernier sous-marin de la classe Oberon a été retiré du service en juillet 2000.
English: IS3.55 The requirement of $285,700, reflecting an increase of $28,400, provides for 48 work-months of General Service staff to provide secretarial and administrative support and data collection.
French: IS3.55 Le montant prévu (285 700 dollars), en augmentation de 28 400 dollars, servirait à financer 48 mois de travail d'agents recrutés dans la catégorie des services généraux pour exécuter des tâches de secrétariat, fournir un appui administratif et rassembler des données.
English: Thirdly, further improvements are needed in the format and administration of the programmes.
French: Troisièmement, la configuration et la gestion des programmes doivent être encore améliorés.
English: Acaena magellanica, fractal dimension, grazing, growth simulation, topology.
French: Acaena magellanica, dimensions fractales, broutage, simulation de croissance, topologie.