ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With an increase of almost 33% over 2004, the patent office of China became the third largest recipient of patent filings (up one place) in 2005.
French: • Avec une progression de près de 33% par rapport à 2004, l'Office des brevets chinois est devenu par ordre d'importance le troisième pays recevant des dépôts de demandes de brevet (progressant ainsi d'un rang) en 2005.
English: Additional resources and partnerships are necessary to bring science-based solutions to critical economic and social needs and to enhance the role of science in promoting sustainable development in the developing world.
French: Des ressources et des partenariats supplémentaires étaient nécessaires si l'on voulait apporter des solutions scientifiques aux besoins sociaux et économiques critiques et élargir le rôle des sciences dans la promotion du développement durable dans le monde en développement.
English: With the most hydrophobic ion, (n-Pr)4N+, attractive interactions arise in the interphase.
French: Avec l'ion le plus hydrophobe (n-Pr)4N+ il se développe des interactions attractives à l'interface.
English: Was the device misused in any way (e.g. reuse of a disposable device)?
French: Quelles étaient les conditions environnementales entourant l’incident (le cas échéant)?
English: In our discussions with the United Nations and its specialized institutions earlier this year, the Caribbean representatives highlighted the efforts to deepen cooperation in our Community, particularly the establishment of the CARICOM Single Market and Economy and the positioning of CARICOM in the global economic environment to participate more effectively in international and hemispheric economic negotiations and policy-making, including the negotiations of the World Trade Organization in agriculture and services, the international telecommunications negotiations, follow-up to the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the thrust to focus on the social and environmental factors in sustainable development.
French: Dans les discussions que nous avons eues avec l'ONU et ses institutions spécialisées au début de l'année, les représentants des Caraïbes ont souligné les efforts déployés pour approfondir la coopération au sein de notre Communauté, avec la création, notamment, de l'économie et du marché unique de la CARICOM et le positionnement de la CARICOM dans l'environnement économique mondial afin de participer plus efficacement aux négociations et à la formulation des politiques économiques internationales et panaméricaines.  Nous pensons en particulier aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans les domaines de l'agriculture et des services, aux négociations sur les télécommunications internationales, au suivi de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à l'accent placé sur les facteurs sociaux et environnementaux pour le développement durable.
English: Increases in distribution and marketing efficiency are needed at each link in the supply chain, including further development of agricultural processing activities and commercial institutions.
French: À chaque stade de la filière d'approvisionnement, il est nécessaire d'accroître l'efficacité de la distribution et de la commercialisation, et notamment de développer les activités de transformation agricole et les établissements commerciaux.
English: Statistical Log Files: We (Novotic Plus and/or our contracted web analytics provider(s)) do keep track of the domains from which you access our Site and Services on the World Wide Web, and may log IP addresses and other identifiers for statistical purposes. IP addresses and other identifiers are NOT linked to personally identifiable information, and are only used for internal purposes.
French: Fichier statistiques: Nous (Novotic Plus et/ou notre/nos fournisseur(s) de statistiques Web) pouvons noter et enregistrer pour fins statistiques les adresses IP et d'autres identificateurs tels que: version du logiciel de navigation, système d'exploitation et plate-forme de système d'exploitation, le nom et l'adresse URL de la page Web que vous avez visionnée immédiatement avant d'accéder la page actuelle, la demande (s'il y a lieu) que vous avez entrée dans un moteur de recherche qui vous a amené au Site et les données relatives au parcours Web, incluant la date et l'heure.
English: In urban areas, electors who wish to determine the location of their nearest registration office should call the office of the returning officer for their riding.
French: Dans les secteurs urbains, les électeurs qui souhaitent connaître l’emplacement du bureau d’inscription le plus proche peuvent téléphoner au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: The IMIS database did not automatically identify those cheques that were voided.
French: La base de données du SIG ne permettait pas d'identifier de façon systématique les chèques ainsi annulés.
English: Competition takes place not only where producers are able fully to utilise their capacities, but also where producers have overcapacity.
French: La concurrence ne joue pas uniquement lorsque les producteurs peuvent pleinement exploiter leurs capacités, mais aussi lorsqu’ils ont des surcapacités.
English: Section 164.501 of the HIPAA Privacy Rule deﬁnes "research" as involving "a systematic investigation, including research development, testing, and evaluation, designed to develop or contribute to generalizable knowledge."
French: Au sens de l’article 164.501, la « recherche » s’entend « d’une étude systématique, notamment par les recherches en développement, des essais et des évaluations, qui a pour objet de perfectionner ou d’augmenter les connaissances généralisables ».
English: Definition 26.1 (1) In this rule, "appeal" includes an appeal of an order of a prothonotary, an application for leave to appeal and an appeal to the Supreme Court of Canada.
French: 26.1 (1) Pour l'application du présent article, « appel » vise également l'appel d'une ordonnance d'un protonotaire ainsi que la demande d'autorisation d'appel et l'appel en Cour suprême.
English: We agree with some of the elements of the report, specifically with the need to develop transport infrastructure for environmental sustainability and the preservation and improvement of the right of all citizens to movement and accessibility to public transport services, although we think that these points should addressed in greater detail in the resolution as a whole.
French: Nous sommes d'accord sur certains aspects mentionnés dans ce rapport, notamment quant à la nécessité de développer les infrastructures de transport dans le sens de la durabilité environnementale, de la préservation et du renforcement du droit à la mobilité de tous les citoyens et à l'accessibilité des services de transport d'intérêt public, bien que nous pensions que ces références mériteraient une plus grande attention dans l'ensemble de la résolution.
English: Official Languages Program Legal context The British North America Act, now known as the Constitution Act of 1867, created the Canadian federation.
French: Programme des langues officielles Contexte juridique L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, maintenant connu sous le nom de la Loi constitutionnelle de 1867, a donné naissance à la fédération canadienne.
English: In November 2007, the project marked the three-year milestone in the implementation phase.
French: En novembre 2007, le projet a franchi l’étape de trois ans dans la phase de mise en œuvre.
English: Finally, surveillance of physician patterns in using laboratory services are needed.
French: Enfin, il faudrait surveiller les habitudes des médecins en ce qui concerne le recours aux services de laboratoire.
English: Controlled Lists of Terms, (Step 4)
French: Liste contrôlée des termes, étape 4.
English: Salamanca is home to one of the finest squares in Spain and known as the living room of the Salamantinos.
French: Séville se trouve sur les rives du Guadalquivir et est l'un des plus grands centres historiques européens.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Caribbean Air Cargo Company Ltd. doing business as Caricargo a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Caribbean Air Cargo Company Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Caricargo une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: like a horse shoe, or a C , which is a design used in generators.
French: Ceux utilisés pour les génératrices ont normalement la forme d'un fer à cheval.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness about, as well as access to, a range of contraceptives and family planning services.
French: Il prie l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non souhaitées, notamment en faisant mieux connaître et mieux comprendre les moyens contraceptifs et les services de planification familiale et en y facilitant l'accès.
English: 2.3 Euthanasia
French: 2.3 L'euthanasie
English: The establishment of a cluster group to prepare a draft action plan in response to General Assembly resolution 63/230 on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008 2017) was timely.
French: La création d'un groupe d'experts pour élaborer un plan d'action conformément à la résolution 63/230 de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) est opportune.
English: The institution of the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities has been established by the Constitution.
French: La Constitution a porté création du Bureau du commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques.
English: In October 1998, the Ministry formulated a basic plan on sex education in school.
French: En octobre 1998, le Ministère a formulé un programme de base d'éducation sexuelle à l'école.
English: Central government, local authorities, the health service, the education and academic community, commercial business, professional organisations, the third sector and the public at large all need reliable information on the number and characteristics of people and households if they are to conduct many of their activities effectively.
French: L'administration centrale, les autorités locales, le service de santé, la communauté des enseignants et des universitaires, les entreprises commerciales, les organisations professionnelles, le secteur tertiaire et le grand public ont tous besoin de renseignements fiables concernant le nombre et les caractéristiques des personnes et des ménages pour mener efficacement un grand nombre de leurs activités.
English: Further research on the linkages between trade liberalization and sustainable development was suggested.
French: Il a été proposé de poursuivre la recherche sur les liens entre la libéralisation des échanges et le développement durable.
English: Thank you very much Steven, and good evening everyone.
French: Merci beaucoup Steven et bonsoir à tous.
English: Defence Research and Development Canada www.drdc-rddc.gc.ca
French: Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca
English: (QC409) Establishment of Regional Network of Clinics for Prevention of Heart Disease Recipient:
French: (QC422) Évaluation de la programmation régionale de soins ambulatoires et du Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval Bénéficiaire :
English: As my mandate carries on until the end of 2006, the P-6 keeps on existing, not as an institution but as an action-oriented formation that feels responsibility towards the CD membership.
French: La présidence slovaque devant se poursuivre jusqu'à la fin de 2006, l'initiative des six Présidents continuera d'exister, non pas en tant qu'institution mais en tant que formation axée sur l'action, qui demeurera sous l'autorité des membres de la Conférence.
English: On 5 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 5 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Foundries Industry Group (NAICS 3315) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: It is of critical importance to mainstream the use of renewable energy including wind, hydro, various solar technologies and others.
French: Il est d'une importance cruciale d'intégrer l'utilisation de l'énergie renouvelable (énergie éolienne, énergie hydraulique, diverses technologies solaires et autres).
English: The constant dialogue with the previous Commissioner, Sir Léon Britain, in 1998 and at the beginning of 1999 also contributed to many of the ideas of the European Parliament being incorporated in the Commission' s communication of 14.7.1999 and to these ideas being fully taken up in terms of content.
French: Le dialogue permanent mené avec l'ancien commissaire, Sir Leon Brittan, au cours de l'année 1998 et du début de 1999, a en outre contribué à ce que de nombreuses propositions du Parlement européen soient intégralement reprises dans la communication de la Commission du 14 juillet 1999.
English: The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport suédois.
English: The Commission on the Status of Women reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action,14 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,16 the United Nations Millennium Declaration of 2000,21 the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, the 2005 World Summit, as well as all relevant General Assembly resolutions and outcomes of United Nations conferences; reiterated that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, were fundamental for the achievement of equality, development, peace and security; and emphasized the need to ensure the full integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process and its commitment to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, inter alia, through promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, and promoting the full participation and empowerment of women and enhanced international cooperation.
French: La Commission de la condition de la femme a réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing14, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle16 », la Déclaration du Millénaire de 200021, la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet mondial de 2005 ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les textes issus des conférences des Nations Unies; et a rappelé que l'autonomisation des femmes et leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à toutes les branches d'activité dans la société, y compris la participation au processus décisionnel et l'accès au pouvoir, étaient indispensables pour assurer l'égalité, le développement, la paix et la sécurité; la Commission a souligné la nécessité d'assurer la pleine intégration et la pleine participation des femmes, en tant qu'agents et bénéficiaires, au processus de développement et de s'engager à renforcer et garantir un environnement propice, aux échelons national et international, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant, dans toutes les politiques et tous les programmes, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale.
English: Mechanisms of harmonization with the corresponding services of Quebec shall be developed.
French: Des mécanismes d'harmonisation avec les services correspondants du Québec devront être élaborés.
English: There is a possibility of acquisition by the Band member of the right of exclusive possession and use of individual parcels of reserve land, but that acquisition is strictly governed by the Indian Act.
French: Il est possible qu'un membre de la bande acquière un droit de possession et d'usage exclusifs sur certaines parcelles des terres de la réserve, mais cette acquisition est strictement régie par la Loi sur les Indiens. Cooper c.
English: Social Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a longitudinal study of Canadians that follows their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Développement social Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) sert à exercer un suivi du développement et du bien-être des enfants canadiens, de la naissance jusqu’au début de l’âge adulte.
English: Therefore, all levels of government bear the responsibility of adequately protecting the health of citizens from known health hazards such as tobacco use.
French: Par conséquent, tous les ordres de gouvernement sont tenus de protéger adéquatement la santé des citoyens contre les dangers connus, comme le tabagisme.
English: Antagonists were further evaluated in a replicated greenhouse trial for their ability to control crown rot infection on McIntosh apple seedlings in sterile soil.
French: Les antagonistes ont aussi été évalués dans une expérience répliquée en serre afin de déterminer leur capacité à contrôler l'infection par la pourriture du collet sur plantules de pomme McIntosh et sol stérile.
English: Total non-financial assets 23,435 22,821 TOTAL 27,011 25,538 LIABILITIES
French: Total des actifs non financiers 23 435 22 821 TOTAL 27 011 25 538 PASSIFS
English: Strategic Investment in Economic Development
French: Investissements stratégiques dans le développement économique
English: However, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
French: Elle ne répond toutefois pas à toutes les exigences de l’acquis en ce qui concerne notamment les avertissements, les teneurs en monoxyde de carbone et les désignations trompeuses.
English: You know that I come from the French national parliament, the temple of French democracy, and so it is a great honour to be speaking to the temple of European democracy.
French: Vous savez que je suis issu du parlement national français, temple de la démocratie française, c'est donc un grand honneur de m'exprimer devant le temple de la démocratie européenne.
English: The successful completion of the process outlined thus far will be a major operation for banks, retailers, administrations and other parties involved.
French: Assurer la réussite du processus dont je viens de tracer les grandes lignes constituera une opération majeure pour les banques, les détaillants, les administrations et les autres parties concernées.
English: Ecuador took note of efforts to overcome the criminal acts of the Shining Path and the steps towards the elimination of impunity.
French: L'Équateur a pris note des efforts visant à combattre les actes criminels du Sentier lumineux et des mesures prises pour éliminer l'impunité.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Italy (on behalf of the European Union), Côte d'Ivoire, Pakistan and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la Côte d'Ivoire, du Pakistan et du Gabon.
English: The goods will not be denied preferential tariff treatment on the basis that the verification visit has been postponed. Observers 16.
French: Le fait qu’une visite soit reportée n’est pas un motif valable pour refuser le traitement tarifaire préférentiel Observateurs 16.
English: The Agency will ensure effective implementation of the PSMA and the reform of the classification system and will establish integrated HR planning, monitoring and accountability systems across the public service.
French: L’Agence veillera à l’efficacité de la mise en oeuvre de la LMFP et de la réforme du système de classification et elle établira des systèmes intégrés de planification des RH, de surveillance et de responsabilisation à l’échelle de la fonction publique.
English: Balance capable of measuring to four decimal places.
French: Balance précise à quatre places décimales.
English: For some, the abbot is, in his monastery, what the bishop is in his diocese.
French: La théologie de l'abbatiat est évidemment liée à celle de la communauté monastique.
English: Looking further at these deficiencies, we notice that psychological problems are overrepresented by comparison with financial, physical, housing, legal and other problems.
French: D’ailleurs, on note au niveau de ces lacunes une surreprésentation des problèmes psychologiques comparativement aux problèmes financiers, physiques, d’habitation, juridiques et autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Bergamo Palazzo Dolci .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Bergamo Palazzo Dolci .
English: B Number of additional meetings held during the session;
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant cette session.
English: The Report on Actions and Plans and regular updates are available on the Smart Regulation Web site at www.regulation.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Le Rapport sur les initiatives et les projets et les mises à jour régulières sont disponibles sur le site Web de la réglementation intelligente à www.reglementation.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In spite of their relative lack of wealth and power, they proclaimed themselves worthy of respect based on the social value of their work and their independence and control within the workplace.
French: En dépit de leur manque relatif de fortune et d’autorité, ils se proclamaient dignes de respect en raison de la valeur sociale de leur travail, de leur indépendance et de leur contrôle sur leur milieu de travail.