ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to report positive experiences from other countries, not forgetting China and the United States, and to invest in the funding of measures that increase energy efficiency in buildings, in social housing, and in transport and industry.
French: Il est important de rendre compte des expériences positives d'autres pays, sans oublier la Chine et les États-Unis, et d'investir dans le financement de mesures en vue d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, des logements sociaux, et des transports et de l'industrie.
English: • Plan and implement a grazing system that will build plant vigour and re-establish litter reserves.
French: Planifiez et mettez oeuvre un système de pâturage propre à renforcer la vigueur des végétaux et à rétablir les réserves de litière.
English: For additional information contact:
French: Pour plus d’information, communiquez avec:
English: Visit the International Criminal Court at: http://www.icc-cpi.int/
French: Consultez le site de la Cour pénale internationale à : http://www.icc-cpi.int/home.html&l=fr
English: Residential, Commercial and Institutional Sector
French: Secteur Résidentiel, commercial et institutionnel
English: 2008) and construction up to $100,000.
French: 2008) en expertise-conseil et 100 000 $ en construction.
English: Conclusions on children and armed conflict in the Philippines
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé aux Philippines
English: The companies working in the fields of remote sensing and GIS are becoming more and more information companies.
French: Les sociétés travaillant dans les domaines de la télédétection et des GIS deviennent de plus en plus des sociétés d'information.
English: We cannot afford to have any false starts when operating with financial resources from Community structural funds, as this will be fatal to the development of Bulgaria's economy, its agriculture, infrastructure, medium and small business sector, and ultimately for the vitally important rise in Bulgarians' living standards.
French: Nous ne pouvons nous permettre le moindre faux départ lorsque nous agissons avec des moyens financiers provenant des Fonds structurels communautaires, car cela sera fatal pour le développement de l'économie bulgare, son agriculture, son infrastructure, son secteur des petites et moyennes entreprises et, en dernière analyse, pour l'amélioration cruciale du niveau de vie des Bulgares.
English: An expert meeting on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs was organized on 25-26 October 2001 within the framework of the Commission's Regional Advisory Services Programme in cooperation with the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) in Geneva.
French: Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001 dans le cadre du Programme régional de services consultatifs de la Commission, en coopération avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), à Genève.
English: Care has to be taken during the second round to maintain the current evenness and comparable quality of evaluation reports.
French: Le nombre de condamnations pour blanchiment d’argent et de confiscations, ainsi que le montant des sommes confisquées (recouvrées), constitueront des indicateurs de performance de premier ordre.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1989. Louis-Joseph Papineau © National Archives of Canada/C-5414 MILESTONES 1803 Joseph Papineau, lawyer and politician, becomes seigneur of la Petite-Nation.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1989 Louis-Joseph Papineau © Archives nationales du Canada/C-5414 FAITS SAILLANTS 1803 Joseph Papineau, notaire et politicien, devient le seigneur de la Petite-Nation.
English: Used oils and hydrocarbons may have commercial value and, if so, should be stored in suitable receptacles for ultimate disposal.
French: Les huiles usées et les hydrocarbures peuvent avoir une valeur commerciale et, si tel est le cas, il devraient être entreposés dans des contenants convenables.
English: Commercial fishers land smelt using box or bag nets, gillnets, or through trawling.
French: Les pêcheurs commerciaux capturent l'éperlan au filet réservoir ou poche, au filet maillant ou au chalut.
English: In-furrow systemic insecticides are popular because the insecticide is applied at planting and can provide season-long control.
French: Les insecticides systémiques déposés dans le sillon sont populaires parce que le traitement a lieu au moment de la plantation et assure la répression du ravageur tout au long de la saison.
English: • The second constraint related to the fact that the information made available to the evaluation team was largely self-reported.
French: • La deuxième restriction tenait au fait que les données communiquées à l'équipe d'évaluation étaient en majeure partie déclarées par l'intéressé.
English: He added that States were free to ratify the Convention subject to reservations.
French: Il ajoute que les États sont libres de ratifier la Convention avec des réserves.
English: Under the concept of the sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
French: Dans le cadre de la notion de mise en valeur durable, le FANUERN présente les caractéristiques suivantes :
English: First Nations Chair, Funding Agreement Management Committee Nak’azdli Indian Band (250) 996-7171 elonae@nakazdli.ca  Richard Papiernik
French: Responsabilisation entre les Premières nations et la Région de la ColombieBritannique du Ministère Recommandations
English: Amendment - Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation, inequalities between men and women and the proportion of working poor.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées; Amendement – l’accroissement de la qualité et de la productivité du travail: les efforts visant à accroître les taux d’emploi vont de pair avec ceux qui ont pour but d’améliorer l’attrait des emplois, la qualité du travail et la productivité de la main-d’œuvre, et de réduire la segmentation du marché de l’emploi, les inégalités entre les hommes et les femmes et la proportion de travailleurs pauvres.
English: The increased representation of persons with disabilities in the federal public service appears to be mainly due to increased self-identification rather than to hires, since they received 3.1% of all hires in 2003.
French: La hausse du nombre de personnes handicapées dans la fonction publique fédérale semble être principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre de personnes embauchées, mais des déclarations volontaires. En effet, les personnes handicapées constituent 3,1 % de tous les nouveaux employés recrutés en 2003.
English: • First Nations and Water Quality
French: • La qualité de l'eau potable chez les Premières nations
English: But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy.
French: Mais le désastre sanglant de l'occupation américaine a conduit les USA à abandonner leur combat pour la démocratie.
English: There is no indication that PWGSC favoured one bidder or evaluated one bidder differently from the others.
French: Rien n’indique que TPSGC a avantagé un soumissionnaire ou n’a pas évalué un soumissionnaire quelconque de la même manière que les autres.
English: Those measures include efforts to consolidate its control over East Jerusalem and other strategic areas in the West Bank, military incursions into the Gaza Strip, air raids and artillery bombardments and the indiscriminate arrest of Palestinian Authority officials, including members of the Legislative Council.
French: Ces mesures comprennent des efforts visant à consolider son contrôle sur Jérusalem-Est et sur d'autres zones stratégiques de Cisjordanie, des incursions militaires dans la bande de Gaza, des raids aériens et des tirs d'artillerie et l'arrestation tous azimuts de responsables de l'Autorité palestinienne, y compris des membres du Conseil législatif.
English: First elected to the House of Assembly in 1985; served as Communications and Works Minister.
French: Il a été élu à l’Assemblée législative en 1985; il a rempli les fonctions de ministre des Communications et des Travaux.
English: Other Work & Travel Programs Co-op Education Programs To promote international relations and intensify cooperation in education and research, Canadian colleges and universities enter into agreements with foreign educational institutions that have similar objectives.
French: Autres programmes de vacances-travail Programmes d'enseignement coopératif Dans le but de promouvoir les relations internationales et de resserrer les liens de coopération dans les domaines de l'éducation et de la recherche, les collèges et les universités du Canada concluent des ententes de collaboration avec des établissements d'enseignement d'autres pays qui partagent les mêmes objectifs.
English: (vi) The United Nations Human Settlements Programme is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement de pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: The External Auditor’s requirements in terms of chart of accounts and reporting were identified and defined.
French: Les besoins du vérificateur externe des comptes en termes de plan et de rapports comptables ont été recensés et définis.
English: The fabric covering the gel is touched all during the workday.
French: Le tissu qui recouvre le gel est en contact avec la main pendant toute la journée de travail, ce qui signifie qu’elle est en contact avec la main d’un utilisateur particulier.
English: But it is, I wish to stress, above all, a crisis in the regulation of financial markets which reveals the defective operation of certain aspects of our frameworks of regulation and monitoring.
French: Mais c'est surtout, et j'insiste, une crise de la réglementation des marchés financiers qui révèle le mauvais fonctionnement de certains aspects de nos cadres de réglementation et de surveillance.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was opened on 9 December 2003 by the President of the United Mexican States and by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, who delivered a message on behalf of the Secretary-General.
French: La Conférence a été ouverte le 9 décembre 2003 par le Président des États-Unis du Mexique et par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, qui a prononcé un message au nom du Secrétaire général.
English: Regarding the seizure of properties related to terrorist groups and individuals, legal action can be taken under section 5 of the Emergency Provisions Act of 1950, section 17 of the Unlawful Associations Act of 1908 and other relevant laws, to meet the requirements mentioned in question 1.4.
French: En ce qui concerne la saisie de biens ayant un rapport avec des groupes ou des individus terroristes, une action en justice peut être entreprise en vertu de l'article 5 de la loi sur les dispositions d'urgence de 1950, de l'article 17 de la loi sur les associations illégales de 1908 et d'autres textes, pour satisfaire aux exigences mentionnées dans la question 1.4.
English: Contractural engagement : in the case of loss or damage, should the liability of TATEX be proven and in accordance with our general conditions of sale, an indemnity will be paid based on 23€ per kg, up to a maximum limit of 750€ per package (for shipments under 3 tons).
French: Engagement contractuel : en cas de perte ou d'avarie, si la responsabilité de TATEX est avérée et selon nos conditions générales de vente, vous bénéficiez d'une indemnisation dans la limite de 23 € du kg, sans pouvoir excéder 750 € par colis (pour les envois de moins de 3 tonnes).
English: Indeed in some technical fields (e.g. computers), a clear description of function may be much more appropriate than an over-detailed description of structure.
French: En effet, dans certains domaines techniques (par exemple les ordinateurs), une description fonctionnelle claire peut s'avérer bien plus appropriée qu'une description par trop détaillée de la structure.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=4A5207F8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=4A5207F8-1&meta=1&accessible=off
English: He further described the full array of legislative and other measures adopted to combat terrorism.
French: Il a en outre décrit toute la gamme des mesures législatives et autres adoptées pour combattre le terrorisme.
English: Our inclusive workforce mirrors the diversity of the global communities where 3M employees live and work.
French: Notre approche intégratrice reflète la diversité des collectivités au sein desquelles les employés de 3M vivent et travaillent partout dans le monde.
English: We encourage new contributors to send in their stories! [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: Si cela vous intéresse et que vous ne l'avez pas encore fait, envoyez-nous vos articles! [ janvier ] [ février ] [ mars ] [ avril ] [ mai ] [ juin ] [ juillet ] [ août ] [ septembre ] [ octobre ] [ novembre ] [ décembre ]
English: Celebrating First Nation Achievers in Manitoba Volume Four, Issue One, Winter 2004 ( PDF version - 1.05 MB) Creating Employment Through Economic Development Eagle Feather:
French: Hommage aux chefs de file autochtones du Manitoba Volume quatre, Numèro un, hiver 2004 (PDF version - 1.0 MB) La création d'emploi et le développement économique vont de pair Plume d'aigle:
English: The investigation appears to reveal the existence of links between the aforementioned Albanian criminal structures and elements from Italian criminal organizations, in particular from the areas of Brindisi and the Salento.
French: L'enquête a révélé l'existence de liens entre les structures criminelles albanaises susmentionnées et des éléments des organisations criminelles italiennes, en particulier dans les zones de Brindisi et de Salente.
English: Young people have a role in the management of the project and have the power to hold adult staff and volunteers to account
French: Des jeunes ont un rôle dans la gestion du projet et peuvent demander des comptes aux adultes salariés et bénévoles
English: Subordinates were more likely than any other group to file a grievance in both years studied.
French: Les subordonnés ont eu une tendance plus élevée que les autres groupes à déposer des griefs au cours des deux années étudiées.
English: We would like to thank all the business owners, municipal authorities and organization coordinators for their excellent contributions.
French: Nous tenons à remercier tous les propriétaires d'entreprises, les municipalités et les responsables d'organismes de leur excellente collaboration.
English: Ineligible expenses include:
French: Les dépenses non admissibles comprennent :
English: They tend to pick out of the historical religions only the esoteric nucleus, whose guardians they claim to be.
French: Sans la connaissance qu'elle nous donne de Dieu on ne peut clairement reconnaître le péché, et on est tenté de l'expliquer uniquement comme un défaut de croissance, comme une faiblesse psychologique, une erreur, la conséquence nécessaire d'une structure sociale inadéquate, etc. C'est seulement dans la connaissance du dessein de Dieu sur l'homme que l'on comprend que le péché est un abus de la liberté que Dieu donne aux personnes créées pour qu'elles puissent l'aimer et s'aimer mutuellement.79 « Le péché est une faute contre la raison, la vérité, la conscience droite ; il est un manquement à l'amour véritable, envers Dieu et envers le prochain, à cause d'un attachement pervers à certains biens.
English: Should his rule prove unsatisfactory, there are mechanisms for his replacement.
French: Si sa façon de gouverner se révèle insatisfaisante, des moyens sont prévus pour le remplacer.
English: The natural landscape characteristics have exerted a strong influence on land-use patterns.
French: La pose de clôtures autour des terres où les réservoirs ont été aménagés mettra fin à labreuvement dans la rivière Souris et le ruisseau Moose Mountain.
English: For this purpose, financial resources are available from public funds or international financial assistance.
French: À cette fin, des ressources financières ont été octroyées, sous la forme de fonds publics ou d'aide financière internationale.
English: 2.4 INVENTORY 2.4.1 An inventory detailing numbers and value shall be established and maintained by the Group in respect of purchases financed by the appropriations on budget line 4000.
French: 2.4 INVENTAIRE 2.4.1 Le groupe tient en nombre et en valeur un inventaire détaillé relatif aux achats financés par les crédits du poste 4000.
English: In 2004, two-thirds of all employed women were working in teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions, and sales and service occupations.
French: En 2004, deux tiers de toutes les femmes ayant un emploi travaillaient dans les domaines de l'enseignement, des sciences infirmières et d'autres emplois connexes du domaine de la santé, du travail de bureau ou d'autres postes administratifs et dans la vente et les professions du domaine des services.
English: Modernizing comptrollership need not and should not be predicated on legislation.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur, cependant, ne devrait pas nécessiter une loi ni en attendre la promulgation.
English: An Ontario budget update dated November 25, 1997 enriched the CETC program for small businesses.
French: La mise à jour du budget, le 25 novembre 1997, améliorait le CIEC pour les petites entreprises.
English: These products are given special status under the cultural exemption clause, which states that cultural goods and services "have a distinctiveness that goes beyond commercial aspects alone," notably because they "transmit contents, values and lifestyles that are part of a country’s cultural identity and reflect the creative diversity of individuals."21 Essentially, the cultural exemption clause imposes restrictions on imports of foreign cultural products to protect national industries and national culture.
French: On accorde à ces produits un statut spécial en vertu de la clause de l’exemption culturelle, qui prescrit que les biens et services culturels « sont d’une nature particulière qui va au-delà des seuls aspects commerciaux », notamment parce qu’ils « véhiculent des contenus, des valeurs, des modes de vie qui sont partie prenante de l’identité culturelle d’un pays et reflètent la diversité créatrice des individus »21.
English: The success of NEPAD requires a shared approach to its implementation.
French: Le succès du NEPAD passe par une approche participative dans sa mise en œuvre.
English: Private Kurt Kuz crawls forward through the snow on the dry training range to get in position to throw a grenade.
French: Après avoir effectué le parcours à quelques reprises, les militaires se dirigent vers le champ de tir réel, où ils peuvent pratiquer leurs techniques de tir sur des cibles ennemies.
English: • Involve provincial and/or national sport organizations in the construction of all new public sport facilities by municipalities, public schools, universities and colleges, and not-for-profit organizations such as the YMCA to maximize their use for high performance training and competition opportunities.
French: • Engager les organismes nationaux et provinciaux de sport dans la construction de toutes les nouvelles installations sportives publiques par les municipalités, les écoles publiques, les collèges et universités et les organismes à but non lucratif (comme les YMCA) afin de les utiliser au maximum pour les occasions d'entraînement et de compétition de haut niveau.
English: As of February 2009, the CTLSS has identified four XDR-TB cases, one in each of the years 2002, 2004, 2006 and 2008.
French: En date de février 2009, le SCSLT a identifié quatre cas de TB-UR, un en 2002, 2004, 2006 et 2008.
English: Safe communities allow families and businesses to prosper, but Canada's safe streets and healthy communities are under threat of gun, gang and drug violence.
French: Dans des collectivités sûres, les familles et les entreprises peuvent prospérer, mais la sécurité dans les quartiers et la santé des collectivités sont menacées par la violence liée aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: Our appreciation also extends to the Rapporteur and to the other members of the Bureau.
French: Nous exprimons aussi notre appréciation au Rapporteur et aux membres du Bureau.
English: The period June-July 2002 was indicated (tentatively) by Mr. Davis as a possible date for the Experts Consultation on Global FRA.
French: M. Davis a déclaré à titre indicatif que la consultation d’experts pourrait avoir lieu en juin-juillet 2002.
English: The Committee considered the initial report of Mauritania (CEDAW/MRT/1).
French: Le Comité examine le rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1).
English: It is an age of rising expectations: increasingly, citizens demand high-quality products and services as well as extensive choice, but on the basis of an economic approach that respects and preserves our environment for future generations to enjoy.
French: Les attentes ne cessent de croître: les citoyens sont de plus en plus nombreux à exiger des produits et services de haute qualité, de pouvoir bénéficier d’un vaste choix, tout en réclamant une approche économique respectueuse de l'environnement et préservant les ressources pour les générations futures.
English: Dr. Nicolle informed that HC requests that COI should be fully declared annually.
French: La Dre Nicolle informe les participants que SC a demandé que tous les conflits d'intérêts soient déclarés chaque année.
English: Does Latvia impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing on obligation to make a declaration, or to obtain prior authorisation before such movement take place)?
French: La Lettonie contrôle-t-elle l'entrée sur son territoire, ou la sortie de son territoire, d'espèces, d'effets de commerce, de pierres et de métaux précieux (par exemple en soumettant de tels mouvements à une obligation de déclaration ou d'autorisation préalable)?
English: Manolis Mavrommatis, Mary Honeyball, Pál Schmitt, Erna Hennicot-Schoepges.
French: Manolis Mavrommatis, Mary Honeyball, Pál Schmitt et Erna HennicotSchoepges.
English: For the current fiscal year, year-to-date fiscal results are used to estimate the potential outcome, while forecasts for the next five years are based on the average of the fiscal projections provided by the four economic forecasting firms.
French: Pour établir une valeur estimative des résultats potentiels, on utilise pour l’exercice en cours les résultats financiers accumulés depuis le début de l’exercice, tandis que les prévisions se rapportant aux cinq exercices suivants reposent sur la moyenne des prévisions financières fournies par les quatre cabinets de prévisionnistes.