ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team asked for but could not obtain precise written information on this matter.56 4.3.5 Partnerships with public and private sectors The Centre currently enjoys a number of partnerships with public, private as well as community organisations.
French: 4.3.5 Partenariats avec les secteurs public et privé Le Centre profite est actuellement d’un lié par un certain nombre de partenariats avec le secteur public, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: • Ford Foundation Scholarship, Parvin Fellow, Princeton University, USA, 1979
French: • Bourse de la Fondation Ford, Parvin Fellow, Université de Princeton (États-Unis), 1979
English: ***I DRAFT REPORT on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: On criteria for disbursing funds for adaptation:
French: ii) La contribution aux objectifs de développement durable du pays hôte;
English: I am not against protecting bluefin tuna, as that would be absurd, if only because of its importance to the fleet.
French: Je ne suis pas contre la protection du thon rouge, ce serait absurde, ne fût-ce qu'en raison de l'importance de la flotte.
English: The information in question concerns the result of a test evaluation of bids conducted by the Board's investigative staff for comparison purposes only.
French: Elle a été faite par les enquêteurs de la Commission uniquement à des fins de comparaison.
English: Echoing Mrs Záborská's concern, third countries are not, in fact, all in the same boat. There is a great difference, as you said, between the developing countries and the less-developed countries in Africa, for example.
French: Pour faire écho à la préoccupation de Mme Záborksá, les pays tiers ne sont pas, en effet, tous dans la même situation, il y a une très grande diversité, comme vous l'avez dit, entre les pays compris parmi les pays en développement ou les moins développés d'Afrique, par exemple.
English: Complete definition of E 40 as follows: Ostrava- Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina
French: Compléter la définition de la E 40 comme suit: Ostrava-Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina
English: The GNU philosophy is the key factor in this overall quality, because open sources allow application developers to share highly optimized routines, rather than each time reinvent the wheel all alone with more or less fortune, like Windows programmers, who don't have access to source code of applications nor system.
French: La philosophie GNU est la clé de voûte de la qualité d'ensemble, car elle permet aux développeurs de partager des routines éprouvées et optimisées, plutôt que de réinventer la roue chacun de son côté avec plus ou moins de bonheur, comme doivent le faire les programmeurs Windows, qui n'ont pas accès au code source des applications ni du système.
English: It has been acknowledged that these meetings are important as they utilize regional and subregional expertise on minority issues with a view to contributing to a greater understanding of the subregional aspects of these issues and to sharing experiences in the protection and promotion of minority rights; promote dialogue between and among minorities and the majority population; offer an opportunity for strengthening networking among minorities and supporting their empowerment, including through raising awareness of the work of the United Nations on human rights; and provide minority representatives and experts from different parts of the world with the opportunity to work directly with the United Nations.
French: Ces réunions mettent en effet à profit les compétences de spécialistes régionaux et sous-régionaux des problèmes des minorités afin de mieux en saisir les aspects sous-régionaux et d'échanger des données d'expérience sur la protection et la promotion des droits des minorités; elles favorisent le dialogue entre les minorités et la population majoritaire, ainsi qu'au sein des minorités; elles permettent de renforcer la création de réseaux entre les minorités et de consolider leur autonomie, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation à l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme; enfin elles donnent aux représentants des minorités et aux experts venus de différentes parties du monde l'occasion de collaborer directement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other: ________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation et formation Prévention des fuites ou des déversements Autres ________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: We are all aware of the significance, within a production category, of the labour cost per product unit, linked as it is to the extent to which machines are used and, therefore, of the importance of geographical location.
French: Par exemple, le poids à l'intérieur d'une catégorie productive du coût de la main d'uvre par unité de production - lié comme il l'est au taux d'utilisation des installations - n'échappera à personne, de même que l'importance de sa localisation géographique.
English: Technology needs and needs assessments
French: Définition et évaluation des besoins en matière de technologie
English: I should like to reiterate my Government's commitment to achieving the goals of the ICPD and the Millennium Development Goals.
French: Il existe dans la province autonome de Voïvodine 20 associations et sociétés artistiques ou culturelles qui s'emploient à promouvoir la langue et la culture slovaques.
English: Ministers stressed the need to strengthen work in the investment area, including assistance to APEC economies in identifying the impact of investment liberalisation and a further study on the interaction and relationship between various agreements on investment.
French: Les ministres ont souligné le besoin de renforcer le travail dans le domaine des investissements, y compris l'aide aux économies de l'APEC en identifiant l'impact de la libéralisation des investissements et en poursuivant l'étude sur l'interaction et la relation entre les divers accords sur les investissements.
English: Spiegel J., Bonet M., Yassi A., Molina E., Concepion M., and P. Mast. 2001.
French: Spiegel J., M. Bonet, A. Yassi, E. Molina, M. Concepion et P. Mast, « Developing Ecosystem Health Indicators in Centro Habana:
English: The new three-storey building, which is to be constructed on a site supplied by the City under an emphyteutic lease, will have a surface area of approximately 1,800 sq ft per floor. The building currently on the site is to be demolished; only the façade will be preserved.
French: Construit sur un terrain cédé en emphytéose par la ville, le nouveau centre comptera trois étages et une superficie approximative de 1 800 pieds carrés par étage et il conservera seulement la façade de l’immeuble actuellement en place qui, lui, sera démoli.
English: The $46,566,800 estimated investment costs will result in savings of $4,578,600, or 9.0 per cent.
French: Les prévisions de dépenses au titre des frais de gestion financière, soit 46 566 800 dollars, représenteront une économie de 4 578 600 dollars (9 %).
English: Gender equality, information and communication technology and advocacy will be integral components of the three thematic areas of support.
French: L'égalité entre les sexes, les technologies de l'information et de la communication et les activités de plaidoyer seront des composantes à part entière des trois domaines thématiques du programme de coopération.
English: How many transfers did banks freeze, after doubts have been expressed in relation to certain transactions?
French: Combien de fois les banques ont-elles procédé au gel de transfert de fonds après que des doutes avaient été exprimés au sujet de certaines transactions?
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Nous ne proposons aucune solution d’euthanasie active directe.
English: A special factor affecting the fight against corruption is the de facto secession of Transnistria, which prevents Moldovan authorities from prosecuting criminal activity across the Nistru.
French: La sécession de fait de la Transnistrie est un facteur essentiel affectant la lutte contre la corruption, ce qui empêche les autorités moldaves de poursuivre les activités criminelles au-delà du Nistru.
English: Adequate and targeted policies therefore require prior analysis and understanding of the needs of GVCs, including those in the area of logistics, and a subsequent focus on how SMEs' entry into those GVCs can be facilitated.
French: Des politiques adéquates et ciblées impliquent donc que les besoins des chaînes de valeur mondiales, y compris dans le domaine de la logistique, soient d'abord analysés et compris, et que l'accent soit mis ensuite sur les moyens de faciliter l'entrée des PME dans ces chaînes de valeur.
English: Use the guidelines developed by the Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association3 and the guidelines of the Society of Gastroenterology Nurses Association4 to evaluate the reprocessing recommendations received from AERU manufacturers and endoscope manufacturers.
French: Recourir aux lignes directrices établies par la Canadian Society of Gastroentorology Nurses and Associates 3 et celles de la Society of Gastroenterology Nurses Associates 4 pour évaluer les instructions sur le retraitement fournies par les fabricants d’URAE et d’endoscopes.
English: For many years, the provinces and territories have worked together on common issues of concern, sharing ideas and learning from each other's experiences; the area of IECPCP is one that is fertile for such collaboration to occur.
French: Depuis bien des années, les provinces et territoires ont collaboré dans le cadre de préoccupations communes, partagé des idées et appris les uns des autres; la FIPCCP est un domaine propice à une telle collaboration.
English: Bahrain welcomed the efforts to include civil society as a main stakeholder in the promotion of human rights.
French: Il a favorablement accueilli les efforts visant à associer la société civile, principale partie prenante, à la promotion des droits de l'homme.
English: It was also concluded that the overall removal of mercury in various spray dry systems varies from about 35 to 90%.
French: Il a aussi été conclu que le taux global de réduction du mercure dans les divers systèmes des séchage par atomisation variait de 35 à 90 %.
English: (3) The participant referred to in subsection (2) shall, within a time limit specified by the Bank of Canada, pledge additional collateral as required to raise the amount of collateral to an amount at least equal to the sum of the participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap.
French: (3) Le participant qui reçoit l'avis visé au paragraphe (2) remet en nantissement, dans le délai précisé par la Banque du Canada, la garantie supplémentaire nécessaire pour porter le montant de la garantie à un montant au moins égal à la somme de son OSR maximale et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1.
English: Start: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition begins.
French: Début : ce champ affiche le cylindre sur votre disque dur où commence la partition.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cerneaux de même origine, année de récolte, qualité et type, et le cas échéant de la même variété ou du même type commercial.
English: In partnership with federal, provincial and territorial governments, regulatory bodies, academic organizations and others, Health Canada will also continue to implement the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI), for which the federal government committed $75 million, beginning in 2005-2006.
French: Santé Canada, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, les organisations universitaires et d’autres, poursuivra la mise en œuvre de l’Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l’étranger (IPSDE), dans laquelle le gouvernement fédéral a décidé d’investir 75 millions de dollars à partir de 2005-2006.
English: (g) Maintain a gender mainstreaming page in the Human Resources Management Section of the Intranet.
French: g) Proposera dans une des pages Intranet de la Section une rubrique consacrée aux questions de parité entre les sexes.
English: Allow recipients to more effectively distribute and promote Canadian content music products which, despite their cultural significance, have limited access to markets and consumers.
French: Accroître la disponibilité et la visibilité des produits de musique spécialisée à contenu canadien et permettre aux distributeurs canadiens de distribuer, de promouvoir et de vendre plus facilement les enregistrements de musique canadienne spécialisée produits par les maisons de disques ou les producteurs canadiens.
English: This is a two-way relationship in which the cell uses the cytoskeleton to influence the distribution of proteins within the plasma membrane and perhaps as a go-between to transmit information from the surface of the cell to the interior.
French: C'est une relation à deux voies où la cellule utilise le cytosquelette pour influencer la distribution des protéines dans la membrane plasmique et peut-être comme intermédiaire pour transmettre l'information de la surface à l'intérieur de la cellule.
English: Clearly education is the key to moving toward fulfillment of the objective of Article 23.
French: Il est évident que l’éducation est la clé pour faire respecter l’objectif contenu au chapitre 23.
English: However, the difference between the incomes of gay men and lesbian women is that gay men are not disadvantaged by virtue of their gender like lesbian women are.
French: Beaucoup de ces répercussions profiteraient également aux couples d'hommes homosexuels, dont les revenus subissent l'effet négatif de l'homophobie, à la différence que ces hommes ne sont pas défavorisés par leur sexe, au contraire des lesbiennes.
English: ◦ Included under this heading are services related to parking; moving; setting up conferences; training; food services; arranging ceremonial events; organizing national and international events; managing conferences; and operating and managing dredge plants, boats, and equipment.
French: ◦ Ces services comprennent notamment les stationnements, les déménagements, l'organisation de conférences, la formation, les services alimentaires, l'organisation de réceptions et de cérémonies, d'événements nationaux et internationaux, la gestion des colloques, le fonctionnement et la gestion des bateaux et du matériel de dragage.
English: It ought to be obvious that both OLAF and the Court of Auditors should have access to all documents which are required for the purposes of good supervision.
French: Il devrait être évident que l'unité OLAF comme la Cour des comptes puissent avoir accès à tous les dossiers nécessaires pour pouvoir exercer un contrôle efficace.
English: (FR) Madam President, I regret that there is some confusion in this report by Mrs Podimata, which raises a number of important issues with regard to innovative financing.
French: Madame la Présidente, dans ce rapport Podimata qui soulève un certain nombre de questions importantes pour le financement d'innovations, je regrette une certaine confusion.
English: Figure 27 Release/Retirement 20.41
French: Figure 27 Libération/retraite 20.41
English: Responsibilities of the Host Institution are described in the NCE Program Guide.
French: Les responsabilités de l’établissement hôte sont décrites dans le Guide du Programme des RCE.
English: You are a SAR helicopter pilot trying to find and rescue a trapped climber, but rain and clouds have made visibility practically zero.
French: Votre cible aujourd’hui est un alpiniste en mauvaise posture, mais la visibilité est pratiquement nulle à cause de la pluie et de l’ennuagement.
English: The presence of nonEuropean arts practice is challenging the conventional divide between professionals and amateurs, as are the community arts which mingle professionals and non-professionals and bring together the inhabitants of neighbourhoods in a shared creative endeavour.
French: Aujourd’hui, le design, la photographie, le rock, le rap, la mode, et même la cuisine ont été promus au rang de disciplines artistiques, ou du moins créatives, à part entière.
English: It is also worth pointing out the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and their obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to these changes, including by providing financial support for national adaptation programmes of action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change which promote ownership.
French: Il convient de souligner également la responsabilité historique des pays développés quant au caractère irréversible du changement climatique ainsi que leur obligation d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à s'adapter à ces changements, notamment en les aidant à financer des programmes d'action nationaux d'adaptation (PANA), instruments indispensables pour s'adapter au changement climatique, lesquels encouragent l'action locale.
English: John Paul II, Encyclical Letter Centesimus annus, 46: AAS 83 (1991); Encyclical Letter Veritatis splendor, 101: AAS 85 (1993), 1212–1213; Discourse to the Italian Parliament, 5: L’Osservatore Romano (November 15, 2002).
French: 1112-1113; La Documentation catholique 90 (1993), p. 935; Discours au Parlement italien, n. 5: L’Osservatore Romano, 14 novembre 2002; La Documentation catholique 99 (2002), pp.
English: The Comet ushered in the age of the jet airliners, and the RCAF was there.
French: Le Comet inaugura l'ère des avions de ligne à réaction, et l'ARC fit partie de cette aventure.
English: Strategic Policy and Planning— Leading the formulation of Canada's overall foreign policy and commercial strategy and the interdepartmental development of all-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique et planification stratégiques - Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte.
English: It is also appreciated for its durability and minimal maintenance.
French: Il est aussi apprécié pour sa durabilité et le peu d’entretien qu’il requiert.
English: In the following example, a connection which was initially created with AUTOCOMMIT turned off has its behavior changed to turn AUTOCOMMIT on.
French: Dans l'exemple suivant, une connexion qui a été préalablement initialisée avec l'état AUTOCOMMIT désactivé a son comportement changé lors de l'activation de l'état AUTOCOMMIT.
English: (c) In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un feu de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: The PSEA changes are well understood by the department’s human resources staff, and managers have assimilated them well and assumed their responsibilities.
French: Les changements de la LEFP sont bien compris par le personnel des ressources humaines du Ministère, et les gestionnaires les ont bien assimilés et ont assumé leurs responsabilités.
English: An Ecological Perspective" (1994) 3 EIPR 111.
French: An Ecological Perspective » (1994) 3 EIPR 111.
English: Hard and rigid suitcases are not recommended.
French: Les valises ou malles rigides sont tout à fait déconseillées.
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) is amended, applicable on Royal Assent, to clarify that an amount paid by the individual, for which the individual is reimbursed by the individual's employer, is also not eligible for the credit unless the reimbursement is required to be included in computing the individual's income.
French: Ce sous-alinéa est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, afin de préciser qu’un montant payé par le particulier, mais qui lui est remboursé par son employeur, ne donne droit au crédit que si le montant du remboursement est à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: He still continued to move around seasonally and often spent time at Alááʔ S̱atǫ during the summer months.
French: Il a néanmoins continué de se déplacer avec les saisons et, pendant l'été, a souvent passé du temps à Alááʔ S̱atǫ.
English: The document provides a guide for identifying program and resource revisions as contained in document WO/PBC/7/2 not only in the area of change, but also for those parts of the budget document which have not been amended.
French: Le présent document permet ainsi de mettre en évidence les modifications apportées aux programmes et aux ressources, telles qu’elles figurent dans le document WO/PBC/7/2, et de déterminer non seulement les domaines qui ont fait l’objet de révisions, mais aussi les parties du budget qui restent inchangées.
English: We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.
French: Il nous faut adopter des mesures ciblées, concrètes et coordonnées pour atténuer les pires effets de la crise.
English: More than half of all adult Canadians have been educated at a university, college or technical school.
French: Plus de la moitié de tous les adultes canadiens ont fait des études universitaires, collégiales ou techniques.
English: Personally, I do not wish to speculate about the reasons for this wave of doubtful criminal prosecutions for breaches of state secrecy, although I originally did have a certain sympathy for the thesis that these cases are still symptoms of a difficult transition process, but events have forced me rather to adopt Mr Kovalev line of thought.
French: Personnellement, je n’entends pas me livrer à des spéculations sur les raisons de cette vague de poursuites pénales douteuses pour violation du secret d’État. Bien que j’ai eu tendance à l’origine, à pencher pour la thèse selon laquelle ces affaires sont encore le symptôme d’un difficile processus de transition, les événements m’ont obligés à adopter plutôt la ligne de pensée de M. Kovalev.
English: The first four are in line with the Canadian Space Strategy thrusts:
French: Les quatre premières activités de programmes s'harmonisent avec les grands axes d'intervention de la Stratégie spatiale canadienne :
English: • On-site supervision of all live race days and hosted pools at Canadian race tracks.
French: • Surveillance sur place de toutes les courses en direct et des poules de pari aux hippodromes hôtes canadiens.