ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collection's staff includes six micro-biologists and five technical aides.
French: Le personnel de la Collection comprend six microbiologistes et cinq assistants techniques.
English: Disadvantaged groups have been shown to have lower consumption of certain recommended foods such as fruit and vegetables, which have an important effect on prevention of many disorders and some types of cancer.
French: Il est démontré que les groupes défavorisés ont une consommation inférieure de certains aliments recommandés comme les fruits et légumes, qui ont un effet important pour la prévention de beaucoup de troubles et de certains types de cancer.
English: • Wheelchair-accessible washrooms, a picnic site and the visitor centre featuring a closed captioned introductory video, are situated adjacent to the site parking lot.
French: • Tout près du stationnement du lieu historique, vous trouverez des toilettes accessibles en fauteuil roulant, une aire de pique-nique et le Centre d’accueil, où est projetée une vidéo d’introduction soustitrée codée.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)) Date: 2004-04-01  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN) Date : 2004-04-01  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sediment Dredging and an Inland Boatslip.
French: Dragage des sédiments et excavation pour un emplacement de bateau.
English: 3 Source Document, "Each Year, the Equivalent of a Small City Dies from Tobacco Use," D-104.
French: Document Source, « Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme», pièce D-104.
English: To see the current time displayed, please click My profile from the main menu.
French: Pour voir le temps actuel affiché, cliquez s`il vous plaît Mon profil du menu principal.
English: Improving Reporting of Research Results CIHR is developing a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results.
French: Les IRSC continueront aussi à travailler à l’amélioration des politiques et pratiques d’évaluation et à l'étude de pratiques exemplaires avec d'autres organismes de recherche en santé.
English: (164) The law should permit an interested party to dispute any submitted claim, either before or after admission, and request review of that claim by the court.
French: 164) La loi devrait autoriser une partie intéressée à contester toute créance déclarée, avant ou après son admission, et demander son examen par le tribunal.
English: The kidney is the organ system responsible for excretion of wastes, such as urea, from the blood.
French: Le rein est l'organe responsable de l'excrétion des déchets contenus dans le sang, tels que l'urée.
English: In meeting these goals, Smart Regulation recognizes the interdependence of social, environmental, and economic objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, la réglementation intelligente doit reconnaître l'interrelation qui existe entre nos objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: The issue of prevention raised by Mr. Shahi was currently being discussed by the General Assembly and the Security Council.
French: La question de la prévention soulevée par M. Shahi fait actuellement l'objet de débats actuellement au sein de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Workers' right to information and consultation within the undertaking
French: Droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise
English: Presenting a risk assessment as if it were un fait accompli fails to recognize the value that stakeholders can bring to hazard identification or perception.
French: En présentant l’évaluation comme un fait accompli, on ne reconnaît pas le rôle utile des intervenants dans la définition ou la perception des risques.
English: The analysis also reveals, G1 material costs are much lower than the cost of materials Apple iPhone 3G production.
French: L'analyse révèle également, les coûts des matières G1 est beaucoup plus faible que le coût des matériaux Apple iPhone 3G production.
English: Seventeen members of the Committee participated at the sixty-seventh and sixty-ninth sessions.
French: Dix-sept membres du Comité ont participé à la soixante-septième et à la soixante-neuvième sessions.
English: • Governor General's itinerary in Victoria - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Itinéraire de la visite de la Gouverneure générale à Victoria - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In the environs of Jerusalem several sections of security fence, stretching for some 15 km, are also going up in areas where Jewish and Arab districts border on one another.
French: Dans les environs de Jérusalem, plusieurs portions d'une longueur de 15 km seront aussi aménagées là où les quartiers juifs et arabes se touchent.
English: This service is in theory provided by the Social Welfare and Research Institute (IBESR), but is in practice duplicated by the Social Welfare Fund, which supports only very few families, and only under extremely limited conditions.
French: Ce service, qui existe théoriquement à l'IBESR, est doublé dans la pratique de la Caisse d'assistance sociale (CAS) qui appuie très peu de familles et ceci dans des conditions extrêmement limitées.
English: The CIIRDF Board of Directors consider revising its current method of repayment of contributions by collecting royalties based on sales of products developed from CIIRDF-sponsored projects.
French: La CIIRDF prend des mesures pour remédier à ses lacunes administratives en matière de gestion des accords, des rapports et de la vérification.
English: (h) United Nations Mission of Support in East Timor ($345,000)
French: h) Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (345 000 dollars)
English: Invite the Executive Secretary to provide secretariat support for the tasks related to the implementation of the Protocol;
French: Invitons le Secrétaire exécutif à appuyer l'exécution des tâches liées à la mise en œuvre du Protocole par la fourniture de services administratifs;
English: With regard to the implementation of the Plan of Action contained in the annex to General Assembly resolution 46/181, Chile wishes to refer in particular to the actions to be carried out by the Special Committee since Chile is an active member of that body.
French: En ce qui concerne l'application du plan d'action annexé à la résolution 46/181 de l'Assemblée générale, le Chili, en tant que membre du Comité spécial, souhaite plus particulièrement appeler l'attention sur les activités de cet organe.
English: www.caribbeannetnews.com, 1 December 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 1er décembre 2006.
English: (b) the use of pesticides shall be prohibited in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l’utilisation des pesticides est interdite dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: apprehension was that it was difficult to control traffic while trying to brief a tour group at the same time.
French: Orgueil appréhension et A u cours de ma première période d’affectation comme contrôleur de la circulation aérienne à Comox, il était fréquent de recevoir des groupes qui visitaient la tour de contrôle et y recevaient un exposé sur les opérations tout en contemplant la magnifique vallée de Comox.
English: At last, an event devoted exclusively to guitar lutherie!
French: Enfin un événement consacré exclusivement à la guitare de lutherie !
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus-building.
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question du financement de la participation d'experts était très importante, car les réunions d'experts avaient contribué à enrichir le travail mené par la CNUCED au plan intergouvernemental et avaient favorisé l'émergence d'un consensus.
English: Low season starts from the 8th of November until the 25th of December, and from the 7th of January until the 15th of March .
French: La basse saison commence du 8 Novembre jusqu'au 25 Decembre et du 7 Jannvier au 15 Mars.
English: Where additional information about the goods is available, (such as an advance ruling) details about this information may be set out in field 11 in accordance with the instructions set out on the reverse of Form B246.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sur les produits sont disponibles (p. ex. une décision préalable) des détails sur ces renseignements peuvent être fournis dans la zone 11 suivant les instructions au verso du formulaire B246.
English: 10.01 In view of the discussions on former Articles 10 and 11 of the draft Treaty (see paragraphs 90 to 102 of document SCP/2/13) the present draft of Article 10 provides for procedures for relief in respect of the non-compliance with a time limit fixed by the Office with regard to an application or a patent, without specifying the form of relief.
French: Notes relatives à l’ article 10 (Répit en cas d’ inobservation d’ délai) un 10.01 Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu sur les anciens articles 10 et 11 du projet de traité (voir les paragraphes 90 à 102 du document SCP/2/13), le présent projet d’ article 10 prévoit des procédures de répit en cas d’ inobservation d’ délai fixé par l’ un office en relation avec une demande ou un brevet, sans spécifier la forme du répit.
English: October 26, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] INTERNATIONAL SCHIZOPHRENIA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that INTERNATIONAL SCHIZOPHRENIA FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 26 octobre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] INTERNATIONAL SCHIZOPHRENIA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que INTERNATIONAL SCHIZOPHRENIA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: We also expect the conference to play an important role in promoting trade, investment and economic cooperation and integration within the region.
French: Nous escomptons également un rôle important de la conférence au niveau de la promotion du commerce, de l'investissement et de la coopération et de l'intégration économiques dans la région.
English: Indeed, it combines all the qualities required for the luxury image that is indispensable on these markets.
French: Il associe en effet les qualités requises par l’image luxe indispensable à ces marchés.
English: Judges should be well paid in order to minimise the temptation for such corrupt practices.
French: Les juges devraient être bien rémunérés pour minimiser la tentation de céder à de telles pratiques de corruption.
English: to take note of the general scope and direction of work on elaboration of European Forest Type classification, and comment on the proposed EFTs classification as well as on potential benefits coming from its application; to express opinions regarding the possibility and readiness of European countries to classify their forest according to the new system, how the transition process from “old” to “new” forest types should be organised; which indicators (seven already defined, less or more?
French: a) À prendre note de l'étendue générale et de la direction des travaux sur l'élaboration d'une classification des types de forêts européennes et à faire des commentaires sur la classification proposée ainsi que sur les avantages qui pourraient découler de son application;  b) À donner son avis sur la possibilité et l'aptitude des pays à classer leurs forêts selon le nouveau système, sur la manière dont il faudrait organiser la transition entre la classification ancienne et la classification nouvelle; quels indicateurs (sept déjà définis; plus ou moins?
English: The Government of Canada is committed to providing safe food to all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a à coeur d'assurer la salubrité des aliments consommés par tous les Canadiens.
English: 7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of British Columbia in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and British Columbia agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: 7.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Colombie-Britannique relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s’assurer du respect de ces dispositions, et la Colombie-Britannique accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: In this context, the World Food Programme (WFP) provides food for work to people who participate in agricultural production, environmental protection and training.
French: Dans ce cadre, le Programme Alimentaire Mondial fournit des vivres en échange d'un travail aux personnes qui participent à la production agricole, à la protection de l'environnement et à la formation dans ce domaine.
English: Finland would also like to participate in the task force.
French: La Finlande voudrait également faire partie de cette équipe.
English: 'Special arrangements' are to be made for the areas concerned.
French: Les régions concernées feront l'objet d'»arrangements particuliers».
English: The rapporteur takes the view that this increase is fully justified, given the low levels of funding that the fruit and vegetables sector receives by comparison with its productive value.
French: Dans la mesure où les justifications respectives fournissent les explications nécessaires, il suffira d'indiquer ici les principaux axes des amendements proposés: a) Concernant la neutralité budgétaire.
English: Thirteen seats for Western European and other Statesb
French: Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatsb
English: An important component of these amendments was a provision for mine site reclamation.
French: L'un des éléments importants de ces modifications, c'est qu'elles prévoient la récupération des sites miniers.
English: The use of the technique is illustrated by a study of primary (excess electron, hole) and secondary (molecular ions derived from solutes) charge carriers in the saturated hydrocarbon liquid trans-decalin.
French: On illustre la technique par une étude des porteurs de charges primaires (excès d'électron et trou) et secondaire (ions moléculaires dérivés de solutés) dans la décaline-trans qui correspond à un hydrocarbure saturé/liquide.
English: The annoted bibliography at the back of this document as well as Appendix 2 provide several sources that can help you to address innovation at the organizational level.
French: (Y a-t-il un mécanisme qui, pour l’ensemble de l’organisation, permet de noter les idées et de les mettre à la disposition du personnel?
English: Archibald was a gifted surgeon who recognized that advances in surgery must come through scientific research, and he...
French: 1945). Chirurgien doué, Archibald reconnaît que tout progrès en...
English: Mike Wong; Acting Director General, National Parks
French: Mike Wong; Directeur général intérimaire, Parcs nationaux
English: Citizens of the Member States of the European Union have that right: and we who legitimately represent them here must carry out our duty.
French: Les citoyens des État membres de l'Union européenne ont ce droit. Et nous qui les représentons légitimement ici avons ce devoir.
English: (9) If, as a result of the examination, it is ascertained that the filed industrial design relates to Article 4(6) or Article 7(6) of this Law, a decision shall be taken to reject the grant of a patent.
French: 9) Si, à l’issue de l’examen, il apparaît que le dessin ou modèle industriel revendiqué relève du sixième alinéa de l’article 4 ou du sixième alinéa de l’article 7 de la présente loi, il est décidé de refuser la délivrance du brevet.
English: Project Team - Wendake First Nation
French: Équipe de projet - Première nation Wendake
English: If so, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale. For more details, see "Restricted farm losses" on page 56.
French: Vous avez jusqu’à la vingtième année suivante pour faire un report prospectif des pertes autres que des pertes en capital encourues dans les années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: From this perspective, I would like to recall that African countries have taken major strides towards implementing their NEPAD commitments in various fields, such as infrastructure, health, agriculture, education, information and communications technology, science and technology, implementing sound economic policies, and, in particular, the establishment and operation of the African Peer Review Mechanism, which now comprises 29 African States.
French: À ce propos, je voudrais rappeler que les pays africains ont déployé des efforts considérables pour respecter les engagements pris en vertu du NEPAD dans plusieurs domaines, comme l'infrastructure, la santé, l'agriculture, l'éducation, les technologies de l'information et des communications, la science et la technologie, la mise en œuvre de politiques économiques saines, et, plus particulièrement, la création et le fonctionnement d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui rassemble aujourd'hui 29 États d'Afrique.
English: The first quarter of 2007 was extremely challenging for the Company: a strike by 2,800 members of the United Transportation Union (UTU) in Canada for which the Company estimates that the impact on first quarter 2007 operating income and net income approximated $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share); and
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Only a few whole ceramic objects were found. The exceptions come from the trash heap or were buried by a house fire.
French: Seuls quelques objets complets en céramique ont été trouvés au cours des fouilles, dans le tas de détritus ou sous les décombres enfouis d'une maison incendiée.
English: Such efforts would provide the population health model with a broad public forum and HIV/ AIDS can be a vehicle for encouraging people to expand their vision.
French: Ainsi, le modèle de la santé de la population pourrait faire partie des débats publics et le VIH/ sida pourrait servir de sujet qui permettrait aux gens d'étendre leur vision.
English: As has been demonstrated, the main problem or the main question in our debate is over whether regulation is in fact needed in this area or whether a voluntary approach will suffice.
French: Comme il a été démontré, le problème principal, ou la principale question dans notre débat, est celle de savoir si la réglementation est réellement nécessaire dans ce domaine, ou si une approche volontaire suffira.
English: Such institutional cooperation would make it possible to avoid the inconsistencies observed in the 1980s and 1990s, when some agencies had funded operations that violated the basic rights of refugees.
French: Une telle collaboration institutionnelle permettra d'éviter les incohérences qui ont pu être constatées au cours des années 1980 et 1990, lorsque certains organismes ont financé des opérations violant les droits élémentaires des réfugiés.
English: However, even though brand proliferation is witnessed within them, the anti-competitive predictions of the traditional view are demonstrably not present.
French: Mais la théorie est aussi fréquemment appliquée aux communications commerciales, notamment dans le cas de la publicité.
English: This has left the multilateral nuclear disarmament process in stalemate for several years.
French: Cela a laissé le processus de désarmement nucléaire multilatéral dans une impasse depuis plusieurs années.
English: Diamond Counsellor International  Mackie Diamonds
French: Diamond Counsellor International Mackie Diamonds Sar-Kuma Mining Co.
English: "After the MacDonald decision it might be hard to argue that s-s 7(e) had any constitutional validity" (see supra note 345 at 323).
French: Toutefois, tel qu'il est mentionné plus haut (voir, supra, les notes 233 à 238 et le texte qui accompagnent ces notes), la Cour d'appel fédérale a jugé que l'al.
English: “In performing his role under section 39 of the law, a follow-up officer will ensure the physical and emotional well-being, professional rehabilitation and absorption into society of the person under his care, taking into account the attributes of the person under his care”.
French: "Dans l'accomplissement de son rôle en vertu de l'article 39 de la loi, le responsable du suivi veille au bien-être physique et affectif, à la rééducation professionnelle et à la réinsertion dans la société de la personne dont il a la charge, en tenant compte des attributs de ladite personne".
English: This can be an e-mail message to the Help Desk.
French: Cet avis peut avoir la forme d’un courriel envoyé au Centre d’assistance.
English: In his recommendations, the Secretary-General stresses in particular the specific nature of the case of the Central African Republic and encourages the Bretton Woods institutions to demonstrate exceptional solicitude in the implementation of economic programmes agreed upon with the Government.
French: Dans ses recommandations, le Secrétaire général insiste particulièrement sur la spécificité du cas centrafricain, et encourage les institutions de Bretton Woods à faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance dans la mise en oeuvre des programmes économiques convenus avec le Gouvernement.
English: We can have a whole discourse on the central importance of communication in Canada.
French: Nous pourrions tenir tout un discours sur l'importance centrale qu'occupe la communication au Canada.
English: I am proud to be part of a dedicated team of professionals and enjoy every chance to work among them.
French: Je suis fier de faire partie d’une équipe de professionnels dévoués et j’apprécie chaque occasion que j’ai de travailler à leurs côtés.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1996 Summit - Subic, Philippines The Philippines hosted the 4th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) in Subic, on November 25, 1996.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1996 - Subic, Philippines C'est aux Philippines, à Subic, qu'a eu lieu la 4e réunion des dirigeants économiques de l'APEC (RDEA) le 25 novembre 1996.