ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we’ve seen declines in East Coast lobster landings.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à un déclin dans les débarquements de homard sur la Côte Est.
English: The House of Representatives defeated fast track in September 1998, after a highly charged debate that is a serious setback both for fast track and for the bipartisanship that is essential to U.S. leadership internationally.
French: La Chambre des représentants s'est opposée au pouvoir de négociation accélérée en septembre 1998, après un débat passionné, ce qui est une défaite grave pour la négociation accélérée et pour le bipartisanisme essentiel au leadership américain sur le plan international.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38).
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 45 à condition que ce dernier s'identifie dûment à sa demande et contre remise du document non négociable.
English: Monitors regional inspection and laboratory outputs and reviews and evaluates program activities.
French: Contrôler les résultats des inspections et des travaux de laboratoire dans la région, et examiner et évaluer les activités des programmes.
English: Unless otherwise mentioned in the list, Human Resources and Social Development Canada acts as the lead department for these initiatives.
French: Initiatives horizontales Au cours de l'exercice 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes et, sauf avis contraire, il en assume la responsabilité principale.
English: • A sentence that re-affirms your belief that you’re the right applicant.
French: • Réitérer que vous croyez être la bonne personne pour ce poste;
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Commission du droit d’auteur Canada
English: The challenges I highlight below are not exhaustive.
French: La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.
English: "We are delivering on our promise to help our communities become vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: Nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever des familles.
English: The $753,146 water treatment plant is scheduled to be completed in fall 2005.
French: La construction de la station de traitement de l'eau, d'une valeur de 753 146 $, devrait être terminée à l'automne 2005.
English: Definitions All causes contributing to a death are entered on the death certificate in accordance with the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).12 A single underlying cause of death is coded.
French: Définitions Toutes les causes qui ont contribué à un décès sont enregistrées sur le certificat de décès conformément à la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)11. Toutefois, une seule cause est codée comme étant la cause initiale de décès.
English: It needs to deliver price stability in the long run while being flexible enough in the short run to deal with business cycles.
French: Elle doit stabiliser les prix à long terme tout en restant suffisamment flexible à le court terme pour gérer les cycles économiques.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing pulp, paper and paper products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pâte à papier, de papier et de produits du papier.
English: He is a former Board Director for MDS Capital, the Canadian Medical Discoveries Fund I and II, the British Columbia Medical Innovations Fund, Medical Discoveries Management Corporation, and Health Ventures Inc.
French: Il a déjà siégé au conseil d'administration de MDS Capital, des Fonds de découvertes médicales canadiennes I et II, du British Columbia Medical Innovations Fund, de la Corporation de la gestion de la découverte médicale et de Health Ventures Inc.
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to The Imperial Life Assurance Company of Canada and Laurier Life Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et la Compagnie d'Assurance-Vie Laurier.
English: Should you identify any incorrect or out-of-date information in your file(s), we will make the proper changes.
French: Si vous dÃ©couvrez que des renseignements figurant dans votre dossier sont inexacts ou pÃ©rimÃ©s, nous les modifierons.
English: • Informal structures (while in large organizations formal structures and systems are implemented to ensure modern comptrollership, financial and human resources pressures often preclude such infrastructure to be implemented in smaller organizations).
French: • des infrastructures informelles (alors que les grandes organisations adoptent des structures et systèmes formels pour moderniser leur fonction de contrôleur, les petits organismes n'ont bien souvent pas les ressources financières et humaines nécessaires pour mettre en œuvre une telle infrastructure).
English: In early studies, teratogenic effects of arsenic in chicks, golden hamsters, and mice were reported (Hood and Bishop, 1972; Zierler et al., 1988).
French: Au cours d’études antérieures, on a signalé des effets tératogènes de l’arsenic chez les poussins, les hamsters dorés et les souris (Hood et Bishop, 1972; Zierler et al., 1988).
English: Publishers will provide e-text to a Clearinghouse in whatever format they are able to provide.
French: Access Copyright permettra aux producteurs de médias substituts d'avoir gratuitement accès aux textes électroniques du centre de documentation.
English: Driving in Kuwait will test not only one's defensive driving skills, but also one's patience.
French: Conduire au Koweït met à l'épreuve à la fois les compétences en conduite préventive et la patience.
English: It assisted in establishing Radio Okapi, a radio station operated by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with Fondation Hirondelle, a non-governmental organization based in Switzerland.
French: Il a prêté son concours pour la mise en place de Radio Okapi, dont le fonctionnement est assuré par la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), en coopération avec la Fondation Hirondelle, organisation non gouvernementale basée en Suisse.
English: But the message remains that we are still doing business in Argentina.
French: L’important, cependant, est que nous sommes encore présents en Argentine.
English: Letter dated 13 February (S/2001/132) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 février (S/2001/132), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: This means that the Guide is not meant to be read from A-Z straight, but rather a chapter or a section at a time when you are planning for that part of your work.
French: Ainsi, il ne doit pas être parcouru linéairement de A à Z mais plutôt par chapitre ou section, au moment où vous entreprenez de planifier la partie correspondante de votre travail.
English: Article 11 in the amended proposal was modified so that stakeholders can be better informed of the Commission’s decision whether or not the measures taken by the Member State are justified.
French: L'article 14 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel. L'article 15 de la proposition modifiée a été remanié en supprimant le second paragraphe.
English: TTCP is an international alliance promoting collaborative defence science research among its five member nations:
French: Le certificat est décerné chaque année à des scientifiques de la Défense pour reconnaître les contributions et les réalisations dans le cadre du TTCP.
English: It is, firstly, to benefit from the experience obtained since the Directive came into force in 1996 and secondly to ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of the legislation by opting for a Regulation over a Directive.
French: Il s'agit, premièrement, d'exploiter l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de la directive en 1996 et, deuxièmement, d'assurer une application plus rigoureuse et plus uniforme des dispositions en recourant à un règlement plutôt qu'à une directive.
English: Enjoy a two night stay at the new Embassy Suites Montreal!
French: Voici une meilleure façon d'économiser de l'essence!
English: An assessment of the marine and coastal zones of the Caribbean was initiated under the regional UNEP Global Environmental Outlook activities.
French: Une évaluation du milieu marin et des zones côtières des Caraïbes a été lancée dans le cadre des activités régionales du programme du PNUE concernant les Perspectives mondiales en matière d'environnement.
English: If the odometer or trip odometer is not adjacent to the speedometer or switches between kilometres and miles independently of the speedometer, the odometer or trip odometer shall display distances in kilometres or miles and shall identify the unit of measure used.
French: Si l'odomètre ou le totalisateur partiel n'est pas placé à côté de l'indicateur de vitesse ou s'il ne passe pas d'une unité de mesure à l'autre en même temps que l'indicateur de vitesse, l'odomètre ou le totalisateur partiel doit afficher les distances en kilomètres ou en milles et indiquer l'unité de mesure utilisée.
English: The Committee notes, in the instant case, that the authors' refusal to be drafted for compulsory service was a direct expression of their religious beliefs, which it is uncontested were genuinely held.
French: Le Comité note, en l'espèce, que le refus des auteurs d'être enrôlés aux fins du service obligatoire constituait une expression directe de leurs convictions religieuses, dont il n'est pas contesté qu'elles étaient professées sincèrement.
English: ORDER In its determination of March 29, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 29 mars 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: 1999.03.06) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1968.04.08 - 1998.01.28 45 Phalen, Gerard A. (b.
French: 1999.03.06) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1968.04.08 - 1998.01.28 45 Phalen, Gerard A. (b.
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 4.0 Methodology
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 4.0 Méthodologie
English: Presentation of statistical data on women's health facilities
French: Présentation des données sur les facilités sanitaires des femmes
English: The United Kingdom supports the need for a strong health system, including sexual and reproductive health services and supplies, for the delivery of HIV and AIDS programmes.
French: Le Royaume-Uni reconnaît qu'il importe d'établir un système de santé solide, notamment pour ce qui est des services et des produits de santé en matière de sexualité et de procréation, pour mener à bien des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The air density during the test, calculated as described in paragraph 3.3.1.2. below, shall not differ by more than 7.5 % from the air density under the reference conditions.
French: 3.3.1.1 La masse volumique de l'air au moment de l'essai, calculée comme indiqué au paragraphe 3.3.1.2 ci-dessous, ne doit pas s'écarter de plus de 7,5 % de la masse volumique de l'air dans les conditions de référence.
English: Any doubt in this regard must be resolved in favour of the freedom of expression, which, in practical terms, means that doubt as to obscenity requires release of the goods.
French: Tout doute à cet égard doit être tranché en faveur de la liberté d'expression, c'est-à-dire que l'on doit accorder la mainlevée des marchandises.
English: 21%) to report having implemented a commitment to women's health research."115 Research is of course a required component of the CoE program.
French: De plus, il est beaucoup plus probable qu'un CoE offre de la formation clinique qu'undes centres faisant partie de l'échantillon national117.
English: Although initiated in response to SEN-V, once fully established the system will be able to respond rapidly to determine the risk associated with any new or re-emerging bloodborne pathogen: in addition to the collection and testing of blood specimens (with specific consent for SEN-V) as well as the collection of relevant information, aliquots of the blood specimens are being stored in centralized laboratories (with consent) for future testing.
French: Bien qu'il ait été mis sur pied en réponse à l'émergence du SEN-V, une fois qu'il sera pleinement établi le système sera en mesure d'intervenir rapidement pour déterminer le risque associé avec tout agent pathogène transmissible par le sang, qu'il soit nouveau ou émergent : en plus de recueillir er d'analyser des échantillons de sang (après avoir obtenu le consentement spécifique pour le SEN-V) et d'obtenir l'information pertinente, des aliquotes des échantillons de sang sont conservés dans des laboratoires centralisés (avec le consentement des intéressés) en vue d'être analysés dans l'avenir.
English: At the 12th meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to queries raised.
French: À la 12e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a répondu aux questions posées.
English: I am very encouraged that Commissioner Michel intimated in our committee on Monday that budget support would be reviewed immediately.
French: Je suis optimiste car le commissaire Michel a laissé entendre en commission lundi que l'aide budgétaire serait immédiatement revue.
English: Availability of this Policy Statement 8.
French: Accessibilité au présent énoncé de politique 8.
English: One respondent noted of the South-West Asia campaign that "Canada’s military has done remarkably well to respond to the present crisis in the way in which it has. We’ve deployed ships, aircraft, and ground troops to a hostile environment half way around the globe; for the first time in a generation we’ve committed our army to an active combat role.
French: Évoquant la campagne menée dans le Sud-Ouest asiatique, un répondant a affirmé que « les Forces canadiennes ont particulièrement bien fait, face à la crise : elles ont déployé des navires, des aéronefs et des forces terrestres dans un milieu hostile situé à l’autre bout du monde; pour la première fois en 25 ans, nos forces armées ont activement participé au combat.
English: Thus, it was planned that the Task Force would be able to make its final proposal for approval by the next meeting of the SDWG.
French: L’équipe d’experts devrait donc être en mesure de soumettre une proposition définitive pour approbation à la prochaine session du SDWG.
English: For those whose lives are affected by MS, however, the changing season may pass no differently than at any other time of the year.
French: Pour qui est touché par la SP, toutefois, le changement de saison peut passer inaperçu.
English: Recommending solutions The caribou move down from high alpine areas to lower slopes in winter.
French: Recommander des solutions En hiver, les caribous quittent les régions alpines élevées pour descendre vers des pentes moins hautes.
English: Of those who initially chose to participate more than 80% will respond through their full cycle.
French: Plus de 80 % des personnes qui acceptent de faire partie de l'échantillon initial continuent de participer tout au long du cycle d'enquête.
English: Each country must have confidence in the national qualifications frameworks of other countries (not all Member States have them) that are linked to the EQF.
French: Chaque pays doit avoir confiance dans le cadre national de certifications des autres pays (tous les États membres n’en ont pas) qui se rapporte au CEC.
English: Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
French: Mardi soir, les députés européens ont débattu de la présence chinoise en Afrique, ainsi que de la mise en oeuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Since the right to diplomatic protection was not peremptory in nature, it was the special regimes on investments or human rights that should indicate the preeminence to be given to the remedies that they envisaged in favour of individuals or of States.
French: En effet, la protection diplomatique ne relevant pas du droit impératif, ce sont les régimes spéciaux relatifs à l'investissement ou aux droits de l'homme qui doivent se prononcer sur la prééminence à accorder aux recours disponibles pour les particuliers ou les États.
English: Hence, diving energetics contrast with the energetics of flight, which are strongly affected by body mass changes.
French: La dynamique énergétique reliée à la plongée diffère donc beaucoup de celle qui est reliée au vol, puisque les changements de masse corporelle modifient beaucoup le vol.
English: Everyone at the Agora Hydro-Québec, Coeur des sciences, UQAM, on October 16 at 8pm !
French: Tous à l’Agora Hydro Québec, Coeur des sciences, UQAM le jeudi 16 octobre, dès 20h !
English: To further the achievement of the desired outcomes described in this section, CIDA will continue its active role in policy discussions with the Government of Honduras.
French: Après l’expérience de l’ouragan Mitch, l’ACDI tâchera, autant que possible, de continuer à soutenir les intervenants de la société civile et les interventions des administrations municipales en matière de santé, d’éducation et de planification communautaire/de l’utilisation des terres.
English: Neither Act provides a means to deal with such demands. However, other Acts provide various means to place a check on such demands.
French: Aucune des deux lois ne donne les moyens de lutter contre ces demandes, mais d'autres renferment des mécanismes permettant de les restreindre.
English: 3 "Extra light" refers to the name under which heating oil is commercially sold. 4 Swiss Federal Council, Ordinance on the Incentive Tax on "Extra Light" Heating Oil with a Sulphur Content of More Than 0.1 Percent, November 12, 1997 5 Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 6 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 7 Correspondence with Andreas Liechti, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 8 In the Ordinance, the measure is referred to as an incentive.
French:  2 Devise locale convertie en dollars canadiens.  3 « Extra light » est une marque de commerce pour la vente de mazout domestique. 4 Conseil fédéral suisse, Ordonnance sur l'incitatif fiscal pour le mazout domestique « Extra Light » à teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent, 12 novembre 1997. 5 Communication personnelle avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 6 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole 7 Correspondance avec Andreas Liechti, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 8 Dans l'Ordonnance, on qualifie cette mesure d'« incitatif ».
English: This future prospect carries several significant implications.
French: Ces perspectives ont plusieurs répercussions importantes.
English: A benefit of the design and content of the Youth in Transition Survey is that it allows for some comparisons to be made with the 1991 School Leavers Survey.7 As shown in Table 2.2, the high school dropout rate for 20-year-old youth stood at 18% in 1991, compared to 12% of 20-year-olds in 1999.
French: L'un des avantages de la conception et du contenu de l'Enquête auprès des jeunes en transition est qu'elle permet d'établir des comparaisons avec l'Enquête de 1991 auprès des sortants7. Comme le montre le tableau 2.2, le taux de décrochage du secondaire chez les jeunes de 20 ans s'établissait à 18 % en 1991, taux qui se compare à 12 % des 20 ans en 1999.
English: A total of 97,344 exhibits were submitted to DAS from law enforcement agencies for analysis during the year and 97,482 certificates or reports of analysis were produced for police and/or Crown lawyers.
French: Au total, les organismes d'application de la loi ont fourni au cours de l'année au SAD 97 344 pièces à des fins d'analyse, et 97 482 certificats ou rapports d'analyse ont été préparés à l'intention des agents de police ou des avocats de la Couronne.
English: The Commission stated that, for the purposes of subsection 14(4), the interruption of earnings was determined to have occurred as of June 30, 2001.
French: La commission fait valoir 14.4 de la façon suivante : l'arrêt de rémunération est déterminé à compter du 30 juin 2001.
English: At Le Méridien Lav, Split a wide choice of accommodation offers luxury and modern comfort.
French: L'hôtel Excelsior est un établissement de catégorie 5 étoiles situé au coeur de la vieille ville de Dubrovnik.
English: pneumonia. Only then should the possibility of protease inhibitors be explored.
French: Le recours éventuel aux inhibiteurs de la protéase vient en second lieu.
English: D. Living in the Community with Independence This area addresses the personal management, community participation and self-advocacy issues that an independent adult faces in the community.
French: D. Vie autonome dans la communauté Ce domaine porte sur toutes les questions de gestion personnelle, de participation à la communauté et d’autonomie sociale auxquelles un adulte autonome fait face dans la communauté.
English: They are specialized in that they represent authentic concepts, are one of a kind and are therefore becoming, in the artist's words, "authentic cultural products."
French: Le produit qu'ils offrent est pointu dans la mesure où il naît de concepts authentiques, est unique en son genre et devient par le fait même un "produit culturel authentique" comme le souligne le créateur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Processing for Intelligent Infrastructure The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 204-474-8963 mcneill@ee.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traitement de l'information pour les infrastructures intelligentes The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 204-474-8963 mcneill@ee.umanitoba.ca
English: Creating WorldClass Gateways
French: Créer des portes d’entrée de calibre mondial
English: A training programme was held for 23 human rights trainers of 20 NGOs from: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Yemen and Palestine from 2 to 17 May, in cooperation with the same organizations.
French: Un programme de formation a été organisé à l'intention de 23 formateurs dans le domaine des droits de l'homme appartenant à 20 ONG d'Algérie, d'Égypte, de Jordanie, du Liban, du Maroc, du Yémen et de Palestine, du 2 au 17 mai, en collaboration avec ces mêmes organisations.
English: It was not that long ago — but it seems so strange today — that a cold peace could have been maintained for decades by each side pointing tens of thousands of nuclear missiles at the other.
French: Bien qu'elle ne date pas de si loin, il est étrange aujourd'hui de penser que deux camps ont pu maintenir la paix pendant plusieurs décennies en dirigeant l'un contre l'autre des dizaines de milliers de missiles nucléaires.