ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/591) noted that it is evident that the Tribunals need to provide incentives as a tool to allow them to retain the services of key personnel as long as they are needed by the Tribunals.
French: Dans son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/591), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré qu'il était évident qu'il fallait prévoir des mesures d'incitation à l'intention des fonctionnaires essentiels tant que les Tribunaux auraient besoin de leurs services.
English: Persons who commit violations are prosecuted and parents' responsibility is engaged in the event of severe shortcomings or negligence in their supervision of their children:  Circular letter No.
French: Les auteurs des violations sont poursuivis et les parents engagent leur responsabilité en cas de carence ou de négligence graves dans la surveillance des enfants mineurs :
English: (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration.
French: b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: This has hardly changed between the two periods (63 per cent of non-literate adults were women in 1985-1994 as compared with 64 per cent in 2000-2006).
French: La situation n'a guère changé dans les deux périodes (63 % des adultes non alphabétisés étaient des femmes pendant la période 1985-1994 contre 64 % pendant la période 2000-2006).
English: In just a few seconds the program will create some beautiful charts and maps, one of which shows you the MUF line as well as the times of best propagation for each band. Too much to explain here.
French: En quelques secondes, le programme tracera entre autres, une belle courbe sur laquelle la ligne MUF sera présente et de laquelle vous pourrez facilement lire à quel moment de la journée il y a possibilité de propagation.
English: A total of 15 projects were funded in 20032004.
French: En outre, le RCAS a reçu des fonds pour un projet visant à diminuer la vulnérabilité des peuples autochtones face au VIH/sida.
English: These investments will bring stability to Sport Canada’s budget.
French: En outre, dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour appuyer les olympiens et les paralympiens de demain et pour offrir aux Canadiens de tout le pays de plus grandes possibilités de participation à des sports au niveau des collectivités, le budget de 2005 renchérit sur l’investissement de 10 millions de dollars par année fait en 2003 en bonifiant ce montant de 5 millions supplémentaires par année.
English: Old-age Denmark Germany Insured employment income (up to contribution ceiling) during the entire duration of the insurance.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Rémunérations soumises aux cotisations (jusqu'au plafond des cotisations) pendant toute la durée d'assurance.
English: • List of new Canadian members to Advisory Committees related to the North American Agreement on Environmental Cooperation [backgrounder, 2001-05-28]
French: • Liste de nouveaux membres canadiens au sein de comités consultatifs reliés à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement [fiche d'information, 2001-05-28]
English: Your Majesties, we are all profoundly pleased to have you as our honoured guests and to wish you welcome and well on your first state visit to Canada.
French: Majestés, nous sommes ravis d’accueillir d’aussi distingués invités et de vous souhaiter la bienvenue à l’occasion de votre première visite d’État au Canada.
English: (Annex C contains an indication of the sort of material that may be required for an investigation that you might wish to retain in a convenient place for ready access).
French: (Vous trouverez dans l’Annexe C le matériel et l’équipement que vous voudriez peut-être conserver dans un endroit à accès rapide.)
English: A report entitled Health Information and Support Telephone Services: An Exploratory Study (Health and Welfare Canada 1993), which describes over 80 of these services, is available from Health Canada.
French: Santé Canada distribue un rapport intitulé Les services téléphoniques d'information et de soutien en matière de santé, étude exploratoire (Santé et Bien-être social Canada, 1993) où figurent plus de 80 services de ce type.
English: The GEF small grants programme in Guatemala, for example, begins its project development phase with a training to its beneficiaries on project design and development as per the GEF requisites and priorities.
French: Le programme de microfinancement du FEM au Guatemala par exemple commence par l'étape de l'élaboration des projets qui prévoit une formation des bénéficiaires à la conception et à l'élaboration des projets comme l'exigent les normes et les priorités du FEM.
English: -
French: S’il existe d’autres services d’inspection, comment les rapports entre ces services et l’Inspection du travail sont-ils organisés?
English: The measures put forward in the Le Rachinel report are a vital step towards ensuring that Community provisions are clear, consistent and stable.
French: Les mesures exposées dans le rapport Le Rachinel constituent un pas crucial vers des dispositions communautaires claires, cohérentes et stables.
English: Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risk The framework provides a basis for Health Canada's strategic approach to public health risk management, and provides the foundation for development of Departmental policies on risk management.
French: Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières - Leçons apprises et indicateurs de réussite Ce rapport examine surtout les outils appelés à jouer un rôle essentiel dans la mise en commun des ressources, les finances, la dotation, la gestion du risque et de l'imputabilité au-delà des frontières sectorielles ou organisationnelles.
English: Article 14.3 (f) does not, in any other circumstances, confer on accused persons the right to use or speak the language of their choice in court proceedings.
French: Le paragraphe 3 f) de l'article 14 ne confère en aucun autre cas aux personnes accusées le droit d'employer ou de parler la langue de leur choix lors des audiences des tribunaux.
English: The elective assembly of the General Confederation of Enterprises of Morocco (CGEM) took place on May 21st 2009.
French: L'Assemblée élective de la Confédération Générale des Entreprises du Maroc (CGEM) s’est tenue le 21 Mai 2009.
English: That same day, a high-level meeting had been held at United Nations Headquarters to commemorate the 60th anniversary of the establishment of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le même jour, une réunion de haut niveau s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour commémorer le soixantième anniversaire de la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les refugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA).
English: See A. Rodgers, "Update on European bioethics and patent talks" (1995) 345 Lancet 916.
French: Voir A. Rodgers, « Update on European Bioethics and Patent Talks » (1995), 345 Lancet 916.
English: (w) Support the Government's programmes to address the immediate socio-economic needs of the population, in accordance with the Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper and the Millennium Development Goals, and the development of basic services and infrastructure, including water, electricity and roads, as essential conditions for peacebuilding;
French: w) Appuyer les programmes exécutés par le Gouvernement pour faire face aux besoins socioéconomiques immédiats de la population, conformément au Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et l'amélioration des services et des équipements de base, notamment des réseaux de distribution de l'eau et de l'électricité et de l'infrastructure routière, comme conditions indispensables à la consolidation de la paix;
English: The State Governments elected by direct vote in 1982, after 17 years without direct elections for State Governments, tried to implement a policy of respect to human rights in prisons, but suffered intense political opposition and opposition from the prison administrators themselves, who would turn down proposed new policies and measures.
French: Les gouvernements des Etats élus au suffrage direct en 1982, après une période de 17 ans sans élections directes, essayèrent bien de mettre en œuvre une politique de respect des droits de l'homme dans les prisons, mais se heurtèrent à une ferme opposition des milieux politiques et des administrations pénitentiaires elles-mêmes, qui s'opposaient aux nouvelles mesures proposées.
English: The average age of mature individuals in the population has not been determined.
French: L’âge moyen des individus mûrs dans une population n’a pas été déterminé.
English: circumstances allow and shall inform the Agency accordingly. The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: I.7.2 En l’absence de terminaison par l'Agence, conformément à l’article 11 paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions en sont réunies et en informe l'Agence.
English: This provision will provide assurance to the Board that a landowner is aware of applications that are contrary to the landowner's interests; — Insertion of a requirement that landowners must file their objections to the right of entry application within ten days after the date that the application is served on them.
French: Cette disposition fournira à l'Office une garantie que le propriétaire foncier est au courant d'une demande qui va à l'encontre de ses propres intérêts. — Énoncer comme exigence que le propriétaire foncier doit déposer ses observations écrites au sujet de la demande de droit d'accès dans les dix jours suivant la date à laquelle la demande lui est signifiée.
English: Possibly using funds from the national public-works program, this approach would involve employing people nonpermanently or semiformally (for example, paying them per bag of refuse or at daily rates).
French: Il serait peut-être possible d'utiliser des fonds provenant des programmes nationaux de travaux publics pour offrir des emplois non permanents ou semi-officiels (par exemple, payer les travailleurs selon le nombre de sacs-poubelle ramassés ou en fonction de tarifs quotidiens).
English: Alberta Since 1996, telemental health services have been a priority in Alberta.
French: Alberta Depuis 1996, les services de télésanté mentale sont une priorité en Alberta.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland February 16, 2008 - Gander, Newfoundland and Labrador January
French: • Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 février 2008 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Janvier
English: We have adopted him and consider him to be of Guinea-Bissau, so I wonder how the Council is going to manage, because we want to keep him.
French: Par conséquent, je me demande même ce que le Conseil fera, car nous voulons le garder.
English: Letter dated 24 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In September 1999, I presented to the Security Council my report on the protection of civilians in armed conflict, which contained 40 recommendations aimed at reducing the threats to civilians in armed conflict.
French: En septembre 1999, j'ai présenté au Conseil de sécurité mon rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, qui contient 40 recommandations visant à réduire les menaces qui pèsent sur les civils en période de conflit armé.
English: (19) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11 and 16.
French: 19) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11 et 16.
English: Their Boards of Directors shall establish a process for environmental review, which is comparable to the process established by NSERC in fulfillment of its obligations, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds et de progrès satisfaisants, et à la condition que le réseau continue à adhérer aux politiques, modalités et conditions du programme, le versement des tranches subséquentes de la subvention est approuvé annuellement.
English: (footnote 6) The relevant provisions of the Income Tax Act appear in Appendix A of these guidelines.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu sont reproduites à l'annexe A des présentes lignes directrices.
English: AnnaLynne McCord nipple in sight ... Oops!
French: AnnaLynne McCord mamelon en vue ... Oops!
English: Raxbury ($95.2 million) and Dr. Reddy's ($81.3 million) were the top spenders.
French: Raxbury (95,2 millions $) et Dr. Reddy's (81,3 millions $) ont engagé les plus grandes dépenses.
English: Technical basis for establishing sediment quality criteria for nonionic organic chemicals using equilibrium partitioning.
French: Technical basis for establishing sediment quality criteria for nonionic organic chemicals using equilibrium partitioning, Environ.
English: Some Task Force members concluded that further information was required, as noted above (in para.
French: Certains membres de l'Équipe spéciale ont estimé que des informations complémentaires étaient nécessaires, comme noté ci-dessus (au paragraphe 18).
English: A decision taken in another Member State could have different effects, connected with the principle of ne bis in idem or the concept of recidivism.
French: Une décision prise dans un autre État membre pourrait avoir différents effets, liés au principe "ne bis in idem" ou à la notion du récidivisme.
English: Enforcement of the Charter is entrusted to a Committee of Experts which examines reports submitted by the parties; European Social Charter.
French: L'application de la Charte est confiée à un comité d'experts chargé d'examiner les rapports présentés par les Parties; La Charte sociale européenne.
English: feeding resumes and the fourth instar (or fifth instar in southern portions of their range) moults.
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: March 26, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [14-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 mars 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [14-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Both corporations have the same December 31 tax year-end.
French: Reportez le total à la ligne 555 du formulaire T661.
English: If we consider how the law as it relates to judicial independence has evolved, it seems plain that if that situation were to exist today, the question of the lawfulness of the CFAO made by the executive would be obvious.
French: Dans le contexte de l'évolution du droit en matière d'indépendance judiciaire, il semble évident que si une telle situation prévalait aujourd'hui, la question de la légitimité de cette OAFC par l'exécutif serait évidente.
English: When prompted at the RealPlayer download page, specify the folder where you want the RealPlayer installation program to be saved. Make note of this folder.
French: À la page de téléchargement de RealPlayer, précisez le répertoire dans lequel vous voulez sauvegarder le programme d'installation de RealPlayer.
English: The road map was aimed at ending all violence, military attacks and acts of terror as well as achieving a final settlement based on a two-State solution by 2005.
French: La feuille de route a pour objectif de mettre fin à tous les actes de violence, attaques militaires et actes terroristes, et d'aboutir à un règlement définitif d'ici à 2005 sur la base de deux États.
English: To further advance this research initiative, DND has partnered with Veteran Affairs Canada and will provide additional funding to complete the second phase of this project.
French: Pour faire progresser davantage cette initiative de recherche, le MDN s'est associé à Anciens Combattants Canada, et il fournira du financement supplémentaire pour terminer la deuxième phase du projet.
English: You could also contact your local Entrepreneurship Centre about the help they can give to people setting up small business.
French: Vous pourriez également communiquer avec votre Centre d'entrepreneuriat local pour savoir comment les membres du personnel de ce Centre peuvent vous aider à lancer une petite entreprise.
English: The independent study for “OCHA and the Timor Crisis, 1999” (op. cit.  , footnote 38 above) highlighted the fact that the deployment to the field of some of OCHA's most senior managers demonstrated the lack of depth it had in terms of experienced field operatives that ccould deploy whilst allowing senior management to remain at headquarters.
French: Le fait que le BCAH ait dû dépêcher sur le terrain quelques-uns de ses hauts responsables montre bien qu'il n'a pas les ressources en personnel nécessaires pour envoyer en mission du personnel expérimenté tout en gardant au siège son personnel d'encadrement (étude indépendante «OCHA and the Timor Crisis, 1999», op. cit., note 38 ci-dessus).
English: Travel and time funded by manufacturer:
French: Déplacement et temps financé par le fabricant :
English: For almost half a century the Cuban people had endured a genocidal economic, commercial and financial blockade by the United States Government, which constituted an ongoing obstacle to their right of self-determination.
French: Pendant près d'un demi-siècle, le peuple cubain a subi, de la part des États-Unis, un blocus économique, commercial et financier génocidaire qui constitue un obstacle permanent à son droit à l'autodétermination.
English: Naples University, Italy. For more information contact Chantal Lemire
French: Université de Naples, Italie Pour obtenir d'autres renseignements : communiquez avec Chantal Lemire
English: But thought could perhaps be given, as the NGOs are doing, as the Dutch government and our minister for development cooperation is doing, to earmarking the way in which money is to be spent, and writing that into the agreements.
French: Pourtant, on pourrait peut-être réfléchir, tout comme les ONG, tout comme le gouvernement néerlandais, tout comme notre ministre de l'aide au développement, pour savoir si l'on pourrait tout de même préciser dans ces accords la façon dont l'argent est dépensé.
English: According to ILO reports, in Latin America and the Caribbean, where about 9 per cent of the world's youth population lived, the unemployment rate for youth was double the international level, having risen to 23 per cent in the past decade.
French: D'après les rapports du BIT, en Amérique latine et dans les Caraïbes, où vit près de 9 % de la population jeune mondiale, le taux de chômage des jeunes (23 % au cours des 10 dernières années) est deux fois plus élevé que le niveau international.
English: To find out more about CETC-Ottawa’s Bioenergy Development Program please contact:
French: Installation de l’Université de la ColombieBritannique
English: Universality of Service Every service member has a liability to perform any lawful duty.
French: Universalité des services Chaque militaire a pour responsabilité d’exercer des fonctions légitimes.
English: Great location near to main tourist sites. Comfortable, clean room.
French: situation geographique, chambre spacieuse et petit dejeuner copieux !
English: e Owing to the lack of data for the year, the United States of America and Canada were not included in this average.
French: e En raison du manque de données pour l'année, les États-Unis et le Canada n'ont pas été pris en considération dans cette moyenne.
English: A study in Winnipeg did not find an increased risk of indoor air radon and lung cancer in adults (Letourneau et al., 1994).
French: Une étude effectuée à Winnipeg n'a pas trouvé que l'exposition au radon contenu dans l'air à l'intérieur augmentait le risque de manifester un cancer du poumon chez les adultes (Letourneau et coll., 1994).
English: (ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
French: d'affaires les plus à même de faire l'objet d'un renvoi, à savoir: i) en ce qui concerne les renvois de la Commission aux États membres, les concentrations de dimension communautaire qui sont susceptibles d’affecter la concurrence sur des marchés ayant une dimension nationale ou infranationale et dont les effets sont susceptibles d'être limités à un seul État membre ou d'avoir une incidence économique essentiellement dans un seul État membre; ii) pour ce qui est des renvois des États membres à la Commission, a) les affaires dans lesquelles le ou les marchés sur lesquels la concurrence peut éventuellement être affectée sont de dimension géographique supranationale, ou les affaires dans lesquelles certains des marchés susceptibles d’être affectés ont une dimension supranationale, l'incidence économique de la concentration se faisant essentiellement sentir sur ces marchés; b) les affaires suscitant des problèmes de concurrence potentiels sur plusieurs marchés nationaux ou infranationaux situés dans plusieurs pays différents de l’UE et pour lesquelles, compte tenu de leurs caractéristiques, un traitement cohérent (en ce qui concerne tant l’enquête que les mesures correctives éventuelles) serait souhaitable.
English: Site Preparation Mitigation 3) 4) 5) 6) First Aid kits must be available on all job sites.
French: Préparation du terrain Mesures d'atténuation 3) 4) 5) 6) Des trousses de premiers soins doivent être disponibles sur tous les chantiers.
English: Mitchell RC and Carson RD (1989).
French: Mitchell RC et Carson RD (1989).
English: Economic Council of Canada (1991).
French: Tertiarisation et polarisation de l'emploi.