ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help financial shareholder systems promote their vision by implementing organizational systems and cost-effective specialized business units.
French: Aider les systèmes financiers coopératifs actionnaires à concrétiser leur vision par la mise en place des systèmes organisationnels et unités d'affaires spécialisées rentables.
English: It was a preparatory meeting for a possible second Ministerial Conference, proposed to be held in Istanbul, Turkey, in June 2004.
French: On trouvera de plus amples informations concernant la réunion sur le site Web de la CNUCED : http://www.unctad.organisation/en/special/special.htm.
English: We completed a compliance-monitoring framework that 11 federal departments and agencies used to gauge how well their environmental assessment activities complied with the Act.
French: Nous avons rédigé un cadre de travail visant la vérification de conformité, utilisé par 11 ministères fédéraux et organismes fédéraux, afin d’évaluer à quel point leurs activités en matière d’évaluation environnementale se conforment à la Loi.
English: 106), the possibility of imposing sanctions to structures which are in breach of the rules.
French: Le nouveau texte complète les critères de qualité – fixés par l’arrêté de 1997 (Conclusions XV-2, Belgique, p.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob, the ex-smoker Bob on TV Bob, the ex-smoker "Look at me...
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin, l'ex-fumeur Martin à la télé Martin, l'ex-fumeur « C'est moi.
English: Key words: cyclooxygenase 2, relaxation, guinea pig trachea, cyclooxygenase 1.
French: Mots clés : cyclo-oxygénase 2, relaxation, trachée de cobaye, cyclo-oxygénase 1.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada’s refusal to transport pets in the cabin of its aircraft is reasonable.
French: L’Office conclut, par conséquent, que le refus d’Air Canada de transporter des animaux de compagnie dans la cabine passagers est raisonnable.
English: Early intervention for children with developmental disorders has also been shown to be effective (Rogers, 1998).
French: Les enfants atteint d’un handicap causé par diverses conditions peuvent maintenant faire toutes leurs études dans un encadrement intégré et régulier.
English: Length was also negatively related to sea temperature over the first growing season and positively related to salinity later in the third growing season.
French: La longueur était aussi inversement proportionnelle à la température superficielle de la mer pendant la première saison de croissance, mais plus tard, au cours de la troisième saison de croissance, elle était directement proportionnelle à la salinité.
English: The hotel provides single and double rooms equipped with bathtub or shower, toilet, cable TV, telephone and partially with balcony.
French: L’hôtel dispose de chambres individuelles et doubles, incluant baignoire ou douche, WC, télévision par câble, téléphone et balcon pour certaines.
English: (b) To deter and, where necessary, decisively counter the threat of Revolutionary United Front (RUF) attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force;
French: b) Décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du Revolutionary United Front (RUF) en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force;
English: The meeting of experts had recommended in particular that the Sub-Committee should be invited to give its opinion on its capacity to adjust - if necessary - the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Division 6.2 and Class 9), to help the Parties to the Protocol to meet the obligations stemming from the paragraphs in question.
French: La réunion d'experts avait recommandé notamment que le Sous-Comité soit invité à donner son avis sur son aptitude éventuelle à adapter, si besoin est, le Règlement type du transport des marchandises dangereuses (Division 6.2 et Classe 9) pour aider les Parties au Protocole à remplir les obligations découlant des paragraphes en question.
English: | Paris (France) | 2 March 2006 | Voltaire, édition internationale | Omnipresent expert in television studios and regular commentator of American mainstream newspapers, Daniel Pipes has become the world theorist of the Islamphobia.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 16 octobre 2008 | Voltaire, édition internationale | Le moment est venu de dresser le bilan de l’Administration Bush qui arrive au terme de son second et dernier mandat.
English: From 25 to 27 October 1999 in N'Djamena, Chad, the Centre provided substantive support to the twelfth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa (see A/54/530-S/1999/1141).
French: Du 25 au 27 octobre 1999, le Centre a également prêté un appui fonctionnel et administratif à la douzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ainsi qu'à la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, qui se sont tenues à N'Djamena (voir A/54/530-S/1999/1141).
English: It has nothing to do with intelligence or with culture or with knowledge.
French: Cela n'a rien à voir avec l'intelligence ou avec la culture ou avec la connaissance.
English: In assessing the appropriate damages, the Court followed the reasoning in Calgary (City) v. Northern Construction Co., namely that the proper measure of damages for a tenderer's refusal to enter Contract B was the actual loss to the bidder.
French: Northern Construction Co., c'est-à-dire que le meilleur moyen de calculer des dommages-intérêts à la suite du refus de l'auteur de l'appel de conclure un contrat B tient dans la perte véritable subie par le soumissionnaire.
English: • And much more...in plain and simple language Location Quebec Tax Services Office 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC Registration and information:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Lieu du séminaire :
English: Taking account, for the Alps, of the 1991 Salzburg Convention on the Protection of the Alps; 14.
French: Tenant compte, pour les Alpes, de la Convention sur la protection des Alpes de Salzbourg de 1991 ; 14.
English: Please contact the appropriate delivery organization for further information.  The deadline for employer applications for internships and the Languages at Work component differs among delivery organizations.
French: La date limite pour les demandes des employeurs pour les stages et la composante Langues et travail est différente pour chaque organisme de prestation.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants visés au paragraphe 2 de ce mémorandum seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: Globalization of the industry is not only occurring in developing countries.
French: Par conséquent, les budgets d’exploration totaux des grandes sociétés se sont accrus quasi annuellement au Canada depuis 1992 (figure 28).
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Single authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings The European Commission has proposed a general system for authorising and marketing additives, enzymes and flavourings in the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Procédure unique d'autorisation pour les additifs, les enzymes et les arômes La Commission européenne a proposé un régime général d'autorisation et de commercialisation dans l'Union européenne (UE) des additifs, des enzymes et des arômes.
English: The Court ruled that the evidence was admissible.
French: La cour a estimé qu'il s'agissait d'éléments de preuve recevables.
English: If your payment due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day after the due date.
French: Si votre paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons l'avoir reçu à temps s'il nous parvient le premier jour ouvrable suivant la date d'échéance.
English: Corn and beef are its main agricultural commodities.
French: Le maïs et le bœuf viennent en tête des productions agricoles de ce pays.
English: To facilitate matters a common reporting system could be tried for the Bern Convention, the EU ORNIS Committee and AEWA.
French: Pour faciliter les choses, un système de collecte d’ informations commun à la Convention de Berne, au Comité ORNIS de l’ Union européenne et à l’ AEWA pourrait être expérimenté.
English: • Definition of Government Procurement - February 2000
French: • Définition des marchés publics - février 2000
English: In 2004 the EUMC developed a database with key information for each Member State.
French: En 2004, l'EUMC a constitué une base de données contenant des informations essentielles pour chaque État membre.
English: Some oyster samples exceeded the standard for fecal coliforms, nearly causing total shut down of all oyster production and marketing activities in Eastern New Brunswick, involving some 150 aquaculture sites.
French: Quelques huîtres échantillonnées renfermaient des concentrations de coliformes fécaux supérieures à la norme, ce qui a presque entraîné l’arrêt total des activités de production et de commercialisation d’huîtres à quelque 150 sites ostréicoles dans l’Est du Nouveau-Brunswick.
English: Significantly, these partnerships involve the institutions and/or authorities from their national criminal justice systems.
French: Entrent en jeu dans ces partenariats les institutions et/ou autorités de chaque système de justice pénale national.
English: We must stop using human rights as a currency with third countries; the aim of the European Union is to promote peace, the values of freedom, justice and solidarity and the welfare of its people.
French: Cessons de faire des droits humains une monnaie d'échange avec les pays tiers; le but de l'Union européenne est de promouvoir la paix, les valeurs de liberté, de justice et de solidarité ainsi que le bien-être de ces peuples.
English: Overall, governance was found to be a strength across departments.
French: Globalement, la gouvernance
English: Item 56  Globalization and interdependence
French: Point 56 Mondialisation et interdépendance
English: Periphyton physiology was evaluated using a 14C-labeled bicarbonate and 3H-labeled amino acids dual-label incubation, with subsequent analysis of carbon partitioning into lipid compartments.
French: La physiologie du périphyton a été évaluée sur des échantillons étiquetés en double et incubés avec du bicarbonate marqué au 14C et des acides aminés marqués au 3H; on a ensuite analysé la répartition du carbone entre les sites lipidiques.
English: The 13C nuclear magnetic resonance parameters for a series of transition metal carbene complexes of the type trans-[(CH3)Pt(As(CH3)3)2(p-XC6H4NH(CH3)C)]+PF6− are presented.
French: On présente les paramètres de résonance magnétique nucléaire du carbone 13 d'une série de complexes entre des métaux de transitions et des carbénes du type trans-[(CH3)Pt(As(CH3)3)2-(p-XC6H4NH(CH3)C]+PF6−.
English: • Projects must be designed for implementation in both official languages.
French: • les projets doivent être conçus de façon à pouvoir être mis en œuvre dans les deux langues officielles;
English: In R. v. Stewart, a union seeking to organize the employees of a certain hotel, hired Mr. Stewart to obtain the names, addresses and telephone numbers of the hotel's employees.
French: Stewart, un syndicat qui voulait recruter les employés d'un hôtel donné avait chargé M. Stewart d'obtenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des employés de l'hôtel.
English: All travel expenses must be in accordance with the Treasury Board Travel Directive.
French: Tous les frais de déplacement doivent être conformes à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: It seems that people are very willing to judge judges.
French: Les gens jugent les autres, un point c'est tout.
English: Five-year-old Katerina Haines asked her friends to make a donation in lieu of gifts, to celebrate her 5th birthday. She proudly donated $465 to the Child Life Services Department of The Children’s.
French: Pour fêté son cinqième anniversaire, Katerina Haines a recueilli 465 $ en demandant à ses amis de faire un don pour les Services éducatifs de notre Hôpital, plutôt de lui offrir un cadeau.
English: While it is beyond the scope of this review to provide a thorough overview of research principles, a number of points with particular applicability to research on topics of language access should be highlighted.
French: Bien que la présentation de ces principes de recherche de manière approfondie ne soit pas l’objet de la présente recherche, nous tenons à souligner certains points qui pourraient de manière précise s’appliquer aux questions d’accès linguistique.
English: It does not give complete answers to these questions, but offers a brief outline of Canada's laws and the whole justice system.
French: Elle ne fournit pas des réponses complètes à ces questions, mais elle présente un aperçu des lois et de l’ensemble du système de justice du Canada.
English: "Letter from the ECB President to the Chairman of the International Accounting Standards Board of 13 April 2005: in support of the current proposal to amend IAS 39 – The fair value option", April 2005.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire contient une sélection de termes utilisés dans le Rapport annuel.
English: CCD keeps its members and others informed by publishing reports and newsletters.
French: Le CCD publie des rapports et des bulletins pour informer constamment ses membres et d'autres particuliers/groupes.
English: Health Canada received 120 proposals seeking $31 million in financial support.
French: Santé Canada a reçu 120 propositions, le soutien global demandé équivalant à 31 millions de dollars.
English: Ken Watson, in his History of the Rideau Lockstations, records the story of the 1833 blockhouse at Newboro Lockstation:
French: A. Mesuré dans le sas, du seuil d’écluse en aval à la paroi du garde-corps.
English: Support to small businesses Further to the efforts undertaken by all Member States in order to improve and streamline general framework conditions for SMEs to stimulate growth and to promote new business start-ups, some Member States are putting particular emphasis on micro and small businesses.
French: Soutien aux petites entreprises En plus des efforts entrepris par tous les États membres en vue d'améliorer et de clarifier les conditions générales d'activité des PME dans le but de stimuler la croissance et promouvoir la création d'entreprises, certains d'entre eux s'intéressent plus particulièrement aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: • strong leadership which understands the paradigm shift to community-based health service delivery;
French: • un leadership fort, qui tient compte du changement de paradigme donnant un rôle plus important à la prestation de services de santé en milieu communautaire;
English: "I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.
French: "J'ai reçu un nombre très élevé de lettres sur ce sujet sensible [fourrure de chat et de chien] de responsables politiques et de consommateurs exprimant leur indignation profonde et leur répulsion à l'égard du commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing, Year Five Evaluation of the
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme
English: Langer married Charles Peregrine Courtenay, Lord Courtenay (born August 14, 1975), son of Hugh Courtenay, 18 Earl of Devon, in a civil ceremony in 2004.
French: Langer épousa Charles Peregrine Courtenay, Seigneur de Courtenay (né le 14 août 1975), fils de Hugh Courtenay, 18 comte de Devon, dans une cérémonie civile en 2004.
English: The hope for a political solution was dimming because of the current Israeli Government, which could only offer military solutions, including oppression and killing of anything Palestinian, to achieve its expansionary objectives, regardless of the victims and the violation of international law.
French: L'espoir d'une solution politique diminuait avec l'actuel Gouvernement israélien, qui ne pouvait offrir que des solutions militaires, y compris des mesures d'oppression et l'élimination physique de tout ce qui était Palestinien, pour réaliser ses objectifs d'expansion, indépendamment des victimes et de la violation du droit international.
English: C 163 Archives of Ontario, I0014234 In 1792, the first Agricultural Society was formed in Niagara-on-the-Lake (at that time it was called "Newark"), and this began a tradition of organizations devoted to improving agricultural life.
French: C 163 Archives publiques de l'Ontario, I0014234 La fondation de la première société agricole en 1792 à Niagara-on-the-Lake (alors appelée Newark) marque le début d’une tradition d’établissement d’organisations vouées à l’amélioration de la vie agricole.
English: It had also been proposed that information be collected not only from official sources of measure-imposing countries but also through surveys with trade operators facing NTBs.
French: On avait également proposé de rassembler des données non seulement auprès des sources officielles des pays qui imposaient ces obstacles, mais encore auprès des négociants qui s'y heurtaient, au moyen d'enquêtes.
English: 2 / 28 Hazards - The work involves frequent exposure to minor cuts and bruises from using hand tools in confined spaces.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte une exposition fréquente à des coupures légères, des contusions ou des brûlures; il comporte également le risque d'une certaine fatigue de la vue.
English: Norambar inc., AltaSteel Ltd., Stelwire Ltd., Stelfil Ltée, Stelpipe Ltd., Welland Pipe Ltd., CHT Steel Company Inc. and Camrose Pipe Company.
French: Norambar Inc., AltaSteel Ltd., Stelwire Ltd., Stelfil Ltée, Stelpipe Ltd., Welland Pipe Ltd., CHT Steel Company Inc. et Camrose Pipe Company.
English: Yet even if there were a way around the constitutional problem, a serious practical problem would remain.
French: Même s'il était possible de contourner la question constitutionnelle, il existerait quand même un grave problème pratique.
English: The economies of the Western provinces, however, could not even absorb all those searching for work from within their own boundaries.
French: Les rigueurs de l'économie forcèrent des milliers de gens des Maritimes à s'acheminer en direction de l'Ontario et de l'Ouest à la recherche d'un emploi.
English: The CIHR-IAPH will accept proposals from all four of the CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations) looking at any aspect of Aboriginal health.
French: L'ISA des IRSC acceptera des propositions provenant des domaines qui constituent les quatre piliers de la recherche des IRSC (la recherche biomédicale; la recherche clinique; la recherche concernant les systèmes et les services de santé; les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) et qui influent sur n'importe quel aspect de la santé des Autochtones.
English: This conference report makes note of these emerging e-government issues. http://www.crossingboundaries.ca/files/egov_session_summary.pdf E-Government Resource Centre A portal to various national and international publications on e-democracy, prepared and maintained by the government of Victoria, Australia. http://www.egov.vic.gov.au/Research/ElectronicDemocracy/edemocracy.htm Full Circle Associates Using communications as the center point, Full Circle Associates-led by Nancy White-provides strategic design, online community development, facilitation, and related training for the community, non-profit and business sectors.
French: Ce rapport de conférence fait état de ces nouveaux enjeux liés au gouvernement électronique. http://www.crossingboundaries.ca/files/egov_session_summary.pdf (en anglais seulement) Full Circle Associates En utilisant les communications en tant que plaque tournante, Full Circle Associates (dirigé par Nancy White) offre des services de conception stratégique, de développement de communautés en direct, d'animation, ainsi que des services de formation connexe pour la communauté, les secteurs opérationnels et sans but lucratif.
English: Of these, 31 high-quality graduates were offered and accepted positions with the Department.
French: Parmi ces derniers, 31 des meilleurs diplômés se sont vu offrir des postes au sein du Ministère et ont accepté ces offres.
English: In light of this analysis, the CCRA is now of the view that, as a general rule, the inclusion/deduction mechanism provided under paragraphs 12(1)(a), 12(1)(e) and 20(1)(m) should apply to amounts received in a year by a taxpayer in the course of a business in respect of services not rendered or goods not delivered before the end of the year or that, for any reason may be regarded as not having been earned in the year or a previous year.
French: À la lumière de cette analyse, l'ADRC est maintenant d'avis que, en principe, le mécanisme d'inclusion et de déduction prévu aux alinéas 12(1)a), 12(1)e) et 20(1)m) devrait s'appliquer aux sommes reçues au cours d'une année par un contribuable dans le cours des activités d'une entreprise au titre des services non rendus ou des marchandises non livrées avant la fin de l'année ou qui, pour toute autre raison, peuvent être considérées comme n'ayant pas été gagnées durant cette année ou une année antérieure.
English: A line consists of two points connected by a straight line, and measurement is done along its length.
French: Une ligne est constituée de deux points reliés par une ligne droite et la mesure indiquée correspond à la longueur de cette ligne.
English: Have students select one of the MDGs and imagine that the goal was accomplished.
French: Demandez aux élèves de sélectionner un ODM et de supposer que cet objectif a été réalisé.
English: NATIONAL SECURITY BRANCH
French: SOUS-DIRECTION SÉCURITÉ NATIONALE
English: The government on the 15th of July 2001 removed restrictions imposed under the Public Security Ordinance on the media on the coverage of war.
French: Le 15 juillet 2001, le gouvernement a éliminé les restrictions imposées aux médias en ce qui concerne les nouvelles de la guerre en vertu de l'Ordonnance sur la sécurité publique.
English: Ski Area Management Guidelines – December 7, 2006 SKI AREA MANAGEMENT GUIDELINES Printable Version (PDF, 67 kb) INTRODUCTION Downhill skiing has a long history in Canada’s national parks.
French: Lignes directrices pour la gestion des stations de ski – decembre 2006 LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES STATIONS DE SKI Version imprinable (PDF, 73 ko) INTRODUCTION Le ski alpin est pratiqué depuis longtemps dans les parcs nationaux du Canada.