ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall run with the Lands.
French: La présente entente est rattachée à la terre.
English: Many other Yukoners also participate in a modified version of the seasonal round: picking berries; fishing; planting gardens; splitting wood; canning preserves; even harvesting dog hair to spin into fibre.
French: De nombreux Yukonnais prennent part à une version modifiée des activités : cueillette de fruits, pêche, jardinage, coupe de bois, mise en boîte et même la fabrication de vêtements à l’aide de poils de chien.
English: In February 2001, the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol focused on specific targets, policy measures and support activities for young people.
French: En février 2001, la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool s’est particulièrement penchée sur les problèmes de la jeunesse en termes d’objectifs, de mesures et d’activités de soutien à entreprendre en la matière.
English: • cleaner fossil fuels;
French: • les combustibles fossiles plus propres;
English: For single-engined aeroplanes a practice forced landing is required.
French: Pour les avions monomoteur un exercice d'atterrissage forcé est requis;
English: Tax Expenditures and Evaluations Tax Expenditures : Notes to the Estimates/Projections 2004 Tax Initiatives Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development (March 19, 1998) Flow-Through Shares:
French: Rapport du Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Agence du revenu du Canada - Tarif des douanes et publications techniques Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées L’économie canadienne à votre portée Finances publiques (Liens dynamiques) Fiscalité (Liens dynamiques)
English: In this second phase, we also examined the electoral structures and practices of the provinces and territories and of other western democracies.
French: Dans cette seconde étape, nous avons également procédé à un examen des structures et des pratiques électorales en vigueur dans les provinces et les territoires ainsi que dans d’autres démocraties occidentales.
English: Activities include collaborating in the development of national evaluation frameworks; identifying and promoting best practices in the organization and in the delivery of services; and developing tools and resources to promote effective service utilization and enhance self-care practices.
French: Les activités prévues comprennent notamment la collaboration à l’élaboration de cadres d’évaluation nationaux; la détermination et la promotion des meilleures pratiques dans l’organisation et la prestation des services; la production d’outils et de ressources pour promouvoir une utilisation efficace des services et de meilleures pratiques en ce qui concerne l’autogestion des soins.
English: The Fund is governed by an Assembly of all Contracting States to the 1971 Fund Convention.
French: Le Fonds est administré par une assemblée de tous les États contractants à la Convention de 1971.
English: Objectives Canada's objectives are to achieve significant further trade reforms in the core areas of market access, domestic support and export competition.
French: Objectifs Le Canada a pour objectifs d'effectuer d'autres réformes importantes dans les dossiers clés de l'accès aux marchés, du soutien intérieur et de la concurrence à l'exportation.
English: The Special Rapporteur observes that such legislation, especially when enforcing closing of media enterprises, censorship on publications and programmes, arrest and detention measures concerning media professionals, is naturally having a negative effect on freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que ces lois ne peuvent qu'avoir un effet négatif sur la liberté d'expression, en particulier lorsque leur application se traduit par la fermeture de médias, la censure des publications et émissions et l'arrestation et la détention de professionnels des médias.
English: The passenger was not satisfied and sought the assistance of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Devant cette réponse qu’il jugeait inacceptable, le passager s’est adressé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The majority of these hungry people are rural small-scale food providers, workers and their families, who are unable to grow sufficient food or earn enough income from their production and labour to meet their food and health needs.
French: La majorité de ceux qui souffrent de la faim sont des petits producteurs alimentaires ruraux , des travailleurs et leurs familles, qui ne sont pas en mesure de produire assez de nourriture ou d’avoir suffisamment de revenus provenant de leur production ou de leur travail pour satisfaire leurs besoins alimentaires et de santé.
English: Status of tasked personnel CF personnel serving with the MSGU Det Kabul provide security services to the Canadian Foreign Mission in Kabul, and have been seconded/assigned from the CF to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Statut des effectifs ayant reçu une mission Les membres des FC qui travaillent au sein du Dét USM de Kaboul fournissent des services de sécurité dans le cadre de la mission du Canada à Kaboul. Ils ont été détachés/affectés auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Make an Informed Decision A decision about accommodation may have significant implications.
French: Prendre une décision éclairée Une décision sur l’adaptation peut avoir des répercussions considérables.
English: Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: O Identification du type de message Numéro de version du type de message Numéro de diffusion du type de message courant.
English: ◦ BACKGROUNDER ON CANADA-WIDE STANDARDS FOR MERCURY EMISSIONS
French: ◦ DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES STANDARDS PANCANADIENS RELATIFS AUX ÉMISSIONS DE MERCURE
English: All complaints forwarded to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) regarding liquor advertising must be in writing on the AGCO's "Liquor Advertising Complaints Form".
French: Toutes les plaintes s'adressant à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) relativement à de la publicité d'alcool doivent être déposées par écrit à l'aide de la " Formule de plainte portant sur de la publicité d'alcool ".
English: On the principles of equitable benefit sharing, the Delegation noted that in other fora the focus was often not on monetary benefits, but on other forms of benefit sharing that were closer aligned to the objectives of the knowledge holder.
French: Sur les principes du partage équitable des avantages, la délégation a fait observer que d’autres instances mettent généralement l’accent non sur les avantages monétaires, mais sur d’autres formes de partage des avantages plus étroitement alignées sur les objectifs du détenteur des savoirs.
English: The producer of phonograms has a right to remuneration for reproduction for private or other internal use, according to Article 37 (2) of this Act.
French: Le producteur de phonogrammes a droit à une rémunération en vertu de l’article 37.2) de la présente loi pour la reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.
English: HIV patients are challenged with the possibility of contracting life-threatening opportunistic infections, especially those who cannot tolerate certain drugs or who experience treatment failures.
French: Les patients atteints du VIH risquent de contracter des infections opportunistes potentiellement mortelles, en particulier ceux qui ne peuvent tolérer certains médicaments ou chez qui le traitement n'est pas efficace.
English: Alterations in cellular growth are important in the progression of malignant disease.
French: Les altérations de la croissance cellulaire sont importantes dans la progression du cancer.
English: The Laeken Council has the political duty of revitalising the process launched by the Tampere European Council.
French: Le Conseil de Laeken a l' obligation politique de relancer le processus lancé à Tampere par le Conseil européen.
English: But it's really nice to be outside when it's snowing.
French: Mais c'est très agréable dehors quand il neige.
English: Mini-Budget - Economic Statement Minister of Finance:
French: Mini-budget - dÃ©claration Ã©conomique Ministre des Finances :
English: Characteristics of youth and young adults seeking residential treatment for substance use problems:
French: « Predicting Response to Alcohol and Drug Abuse Treatments: o Role of Psychiatric Severity », Archives of General Psychiatry, n 40 (1983), p.
English: When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects.
French: À la fermeture d'une mine, on devrait envisager les aspects de l'environnement et de la sécurité.
English: She said that she wished to convey Portugal's sincere condolences to the victims' families and its call for the implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'observateur du Portugal déclare qu'elle souhaite présenter les sincères condoléances de son pays aux familles des victimes, et se fait l'écho de son appel en faveur de l'application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: This proposal is the first, and only the first of these measures, because it provides standardised rules on the jurisdiction of courts in the Member States in matters of divorce and separation as well as in the matter of processes relating to the enforcement of parental responsibility, and even provides a clear and coherent framework for rapid, practically automatic recognition in every Member State of judgements made in another Member State within the scope of the regulation.
French: Cette proposition constitue la première de ces mesures, et rien que la première, parce qu'elle offre des règles uniformes sur la compétence des tribunaux des États membres en matière de divorce et de séparation, ainsi qu'en matière de processus relatifs au règlement de la responsabilité parentale. Elle offre en outre un cadre clair et cohérent permettant une reconnaissance rapide et pratiquement automatique dans chaque État membre des décisions prises dans un autre État membre dans le champ d'application du règlement.
English: It is also important that the Commission - should it have to be given new areas of work - does not embark on extensive inquiries which create bureaucracy for national authorities.
French: En outre, pour autant qu'elle soit chargée de nouveaux domaines de compétence, il est important que la Commission européenne n'entreprenne pas de vastes activités d'enquête entraînant de la bureaucratie pour les autorités nationales.
English: January 15th 2008: contest and will take place on the site http://icmc.crymod.com .
French: 15 janvier 2008 : Début du concours sur le site http://icmc.crymod.com.
English: That is their sovereign right and responsibility, as is the work to reform their security sectors.
French: Il s'agit d'une responsabilité et d'un droit souverains, tout comme les travaux en faveur de la réforme des secteurs de la sécurité.
English: All respondents strongly indicated their awareness of the existence of young people who do not have their basic needs met.
French: Tous les répondants ont exprimé fermement qu'ils étaient conscients qu'il existe des jeunes dont les besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits.
English: In addition, the guidelines regulate the behaviour of broadcasters by disallowing the use of insensitive jokes that might cause hurt to any persons.
French: En outre, les directives réglementent le comportement des services de radiodiffusion en désavouant le type d'humour de mauvais goût qui risque de blesser des personnes, quelles qu'elles soient.
English: The Fairholme area had been targeted for prescribed burning for over a decade.
French: Les spécialistes du feu cherchaient à effectuer un brûlage dans le secteur Fairholme depuis plus d’une dizaine d’années.
English: Leaders play a crucial role by matching up people with different mind-sets—what Jerry Hirshberg calls "divergent pairs".30 For example, marketing professionals and engineers—two groups with very different occupational cultures—can be brought together to develop products with greater public appeal.
French: C'est ce que Jerry Hirshberg appelle des « paires divergentes »30. On peut par exemple réunir des spécialistes du marketing et des ingénieurs — deux groupes dont les cultures professionnelles sont très différentes — dans le but d'élaborer des produits plus attirants aux yeux du public.
English: In order to address the concerns of these investigators ViCLAS has launched an extensive marketing campaign to explain the benefits of submitting these booklets.
French: Afin d'encourager une plus grande collaboration et de sensibiliser les enquêteurs aux nombreux avantages du système, les responsables du SALCV ont lancé une importante campagne de mise en valeur.
English: In addition, the government takes a firm position against employers who physically abuse their maids.
French: En outre, le Gouvernement agit fermement à l'encontre des employeurs qui maltraitent leur employée de maison.
English: The IEC Strategic Plan for AIDS prevention and Control Programme in India includes a variety of communication strategies for raising awareness, behavioural change and social mobilisation.
French: Le Plan stratégique d'IEC pour le Programme d'action préventive et de lutte contre le sida comprend toute une série de stratégies de communication au service d'une action de sensibilisation, de modification du comportement et de mobilisation sociale.
English: Two areas, however, require further attention: allergies, asthma and over-sensitivity disorders, and mental illness.
French: Il est deux secteurs, toutefois, qui demandent un surcroît d'attention : les allergies, l'asthme et les troubles dus à une hypersensibilité, d'une part, et les maladies mentales d'autre part.
English: • Removed to focus on results instead of presence of process 
French: • Supprimé pour se concentrer sur les résultats plutôt que sur l’existence d’un processus
English: 1.4 The individual and Level 2 MCSP will occur at the member's unit.
French: 1.4 Au niveau individuel et au niveau 2, le MPCC sera offert dans l’unité du membre.
English: "The Government of Canada is pleased to support the efforts of the Banque de titres de langue française to promote and market works created by our Francophone writers," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts que déploie la Société de gestion de la Banque de titres de langue française en vue de promouvoir et de commercialiser des ouvrages nés de l'imaginaire de nos créateurs et créatrices francophones, de déclarer la ministre Frulla.
English: Non-disclosure of the TK could be disadvantageous.
French: La non-divulgation des savoirs traditionnels peut être un inconvénient.
English: A list of the important elements to highlight then needs to be drawn up and an outline prepared of the pages' visual structure so that the elements are well positioned.
French: Puis, il faut dresser une liste des éléments importants à mettre en relief et préparer une ébauche de la structure visuelle des pages afin de bien placer les éléments.
English: Regional offices experience inconsistencies in their access (telecommunications) to outside offices and databases.
French: Les bureaux régionaux ont éprouvé des problèmes à communiquer avec les bureaux de l’extérieur ou à accéder à leurs données (télécommunications).
English: The Act of 31 May 2005 amended the Compensation for Inoperative Pre-trial Detention Act of 13 March 1973, the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990, and certain provisions of the Judicial Investigation Code (Moniteur belge, 16 June 2005).
French: La loi du 31 mai 2005 a modifié la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnisation en cas de détention préventive inopérante, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, ainsi que certaines dispositions du Code d'instruction judiciaire (M.B 16 juin 2005).
English: The international stream includes DFAIT, Environment Canada, Industry Canada, CIDA and Canadian Heritage.
French: La filière internationale comprend le MAECI, Environnement Canada, Industrie Canada, l'ACDI et Patrimoine Canada.
English: In 2001, in response to this concern, the Ministry of Justice set up a project to strengthen legal protection for minors in Senegal, through the good offices of the Judicial Training Centre and in partnership with the Director-General for Children's Rights and the Association pour la promotion de l'éducation et de la formation à l'étranger of the French Community in Belgium.
French: Ce projet a été mis en place en  partenariat avec le Délégué Général aux Droits de l'Enfant et l'Association pour la Promotion de l'Education et de la Formation à l'Etranger (APEFE) de la Communauté française de Belgique.
English: I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealistically high.
French: Des chercheurs dans le domaine médical me disent que les montants alloués à l'ESB sont démesurément élevés.
English: Several Parties reported of on implemented voluntary agreements with aluminium producers (Australia, Canada, France, Germany, DEU, Japan, Netherlands, Norway, Slovenia, United States).
French: Plusieurs Parties ont notifié des accords volontaires conclus avec les producteurs d'aluminium (Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, France, Japon, Norvège, Pays-Bas et Slovénie).
English: Unfortunately, nothing new in that field has taken place for more than a year now and there is, as a result, in fact a certain loss of momentum to be felt.
French: Malheureusement, rien de nouveau n'est intervenu dans ce domaine depuis maintenant plus d'un an et il s'ensuit une perte d'élan palpable.
English: 8.6 The Government of Canada may also combine the provincial/territorial reports described in Clause 8.3 into one pan-Canadian summary that may be made public once validated by each province and territory.
French: 8.6 Le gouvernement du Canada pourra également regrouper les rapports provinciaux et territoriaux décrits au paragraphe 8.3 en un sommaire pancanadien qui pourrait être rendu public une fois validé par chaque province et territoire.
English: Whichever appellant prepared the written argument, they too improperly extracted a few words from within their proper, complete context.
French: Sans égard à l’appelant qui a rédigé l’argument, les quelques mots cités ont été abusivement tirés hors de leur contexte global.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Seibert, for your contribution and for your kind words and expression of support to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Seibert de son intervention et des paroles aimables et encourageantes qu'il a eues à mon égard.
English: (b) Were countries developing national codes of good agricultural practice?
French: b) Les pays établissent-ils des codes nationaux de bonnes pratiques agricoles?
English: A very practical type of flash that operates perfectly with your camera's exposure system.
French: Très pratique ce type de flash travaille en parfaite harmonie avec le système d'exposition de votre caméra.
English: The project transfers forestry expertise and technology from Canada's extensive experience in this field, with the goal of implementing a model of sustainable forest development.
French: Le projet réalise un transfert de connaissances et technologies forestières à partir de la vaste expérience canadienne dans ce domaine, dans le but d'implanter un modèle de développement forestier durable.
English: Aquatic insects and micro-crustaceans are more resistant to ammonia, although there is a large variation in sensitivity within aquatic insects.
French: Les insectes aquatiques et les menus crustacés résistent mieux, bien que la sensibilité des insectes aquatiques varie beaucoup.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second largest export market in Latin America in 2003, after Mexico.
French: En 2003, cette union douaniÃ¨re, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), a Ã©tÃ©, aprÃ¨s le Mexique, le deuxiÃ¨me marchÃ© d'exportation en importance du Canada en AmÃ©rique du Sud.
English: That group of refugees, therefore, competes with the host communities for social services
French: Ce groupe de réfugiés dispute donc aux collectivités qui les accueillent les services sociaux, les vivres et les débouchés économiques.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 20 Title II, Article 8 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 20 Titre II, Article 8 Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: • collaboration in academic publications opportunities to participate in conferences funding to attend conferences access to ethical debates about research exposure to industry / hospital / not-for-profit organization practices According to researchers
French: • Exposition à des pratiques dans le contexte • Exposition à des programmes d’études de l’industrie, des hôpitaux ou des stimulants organisations sans but lucratif
English: The discussion focused on the challenges that the current economic crisis poses to the region, and provided some general policy principles for governments and international institutions.
French: Sebastian Nieto, Economiste au Centre de développement, a annalysé ces phénomènes à Montevideo, lors de la réunion annuelle des spécialistes de gestion de la dette organisée par la BID et le Ministère Uruguayen des finances.
English: The Committee notes from another source1 that shortcomings are registered with the current financing system.
French: Le prestataire peut se voir retirer sa licence s’il ne remplit plus les conditions requises.
English: The questions and points for discussion below may be completed verbally or in a written format, as a class or in small groups. These questions will introduce students to the main concepts they will be working with when writing their memo to the Minister (Activity 2.4).
French: Les questions et sujets de discussion suivants, qui peuvent être abordés à l’oral ou par écrit, en classe ou en petits groupes, serviront à initier les élèves aux principaux concepts qu’ils devront prendre en compte lors de la rédaction de leur note de service au ministre (Activité 2.4).
English: Gordon, D.C., Jr., and Hourston, A.S. (Editors).
French: Gordon, D.C., Jr., et Hourston, A.S. (directeurs de la rédaction).
English: • The Census of Population provides information on population and dwelling counts not only for Canada, as a whole, but also for each province and territory, and for smaller geographic units such as cities or districts within cities.
French: • Le recensement nous renseigne sur la population et le nombre de logements, non seulement pour l’ensemble du Canada, mais aussi pour chaque province et territoire, ainsi que pour des unités géographiques plus petites comme les villes ou les secteurs à l’intérieur des municipalités.
English: During these sessions will be explained and analyzed the situation in the sector, as well as AID FOR REHABILITATION, REFORM AND CONDITIONING housing of the DGA.
French: Au cours de ces sessions sera expliqué et analysé la situation dans le secteur, ainsi que aide à la réhabilitation, la réforme et de logement conditionnement de la DGA.
English: Measures taken to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
French: Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe;