ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that Algeria would be able to abandon its former attitudes and accept the offer made to it to build a future of peace and prosperity for the Maghreb and contribute to the progress of the African continent and cooperation with the other regions of the world, in the interests of a more equitable and more rational globalization.
French: Il est à espérer que l'Algérie pourra se départir des idéologies du passé et accepter l'offre qui lui est faite de bâtir un avenir de paix et de prospérité pour le Maghreb et contribuer à l'épanouissement du continent africain, à la coopération avec les autres régions du monde, dans le jeu d'une mondialisation plus équitable et plus juste.
English: The said project brief was presented for consideration by the SCIT Plenary at its seventh session, held in June 2002.
French: Ce descriptif de projet a été soumis pour examen au SCIT plénier, à sa septième session, tenue en juin 2002.
English: We also support the main objective of fighting for good quality water from an ecological point of view.
French: Nous souscrivons également à l'objectif principal de la lutte pour une eau de bonne qualité du point de vue écologique.
English: (14) While noting the action taken by the various Ministries concerned with the implementation of the Optional Protocol to allocate resources to related activities including the budget devoted to the hotline and to the National Monitoring Centre for At-risk Children (ONED), the Committee regrets that no information is available as to whether or not these resources are sufficient to implement the Optional Protocol.
French: 14) Tout en prenant note des mesures prises par les différents ministères concernés par l'application du Protocole facultatif en vue d'allouer des ressources aux activités menées dans ce domaine, notamment du budget consacré à la permanence téléphonique et à l'Observatoire national de l'enfance en danger, le Comité regrette qu'il ne soit pas indiqué si ces ressources sont ou non suffisantes pour mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: Chrysophyte blooms in the plankton and neuston of marine and freshwater systems.
French: Effects of sewage treatment plant effluents on Phyllis Creek, Fredericton, New Brunswick, 1981.
English: The diversity of themes brought in a record number of registrations: 193 participants (of whom approximately 120 were students or interns) from the fields of basic science, biomedical and mechanical engineering and the clinical sciences, including dentistry.
French: La diversité des thèmes abordés nous a permis d'atteindre un nombre record d'inscriptions, soit 193 participants (dont approximativement 120 étudiants et stagiaires) provenant des sciences fondamentales, du génie biomédical et mécanique ainsi que des sciences cliniques, incluant la médecine dentaire.
English: – The committee is against the amendment. THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10428.
English: A.8.1 The amount of $238,000 provides for the honorariums of the Chairman and 33 members of the Commission, and additional amounts payable to six special rapporteurs, at rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.
French: A.8.1 Le montant de 238 000 dollars représente les émoluments du Président et de 33 membres de la Commission ainsi que les montants à verser aux 6 rapporteurs spéciaux, aux taux fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/218 du 17 décembre 1980.
English: Economic growth remained high and accelerated, while the external balance improved markedly in 2006.
French: La détérioration du climat politique général a entraîné un ralentissement de la réforme structurelle et de l'activité économique.
English: Suspected perpetrators of human rights abuses who have been publicly named by the media, by local human rights organizations and by members of the National Assembly, have continued to enjoy impunity.
French: Des auteurs présumés d'atteintes aux droits humains qui ont été publiquement désignés par les médias, les organisations locales de défense des droits humains et par des membres de l'Assemblée nationale, continuent de bénéficier de l'impunité.
English: Airfares for each city pair market have been collected to illustrate the range in fares available to both business and non-business travellers (see the above discussion on the segmentation of air travel demand).
French: Les tarifs de transport aérien pour chaque marché de liaisons ont été réunis pour illustrer la gamme des tarifs disponibles tant pour les voyages d’affaires que pour les voyages à titre privé (voir la discussion ci-dessus concernant la segmentation de la demande de transport aérien de passagers).
English: In February 2006, the Bureau filed a consent agreement with the Competition Tribunal, requiring Fabutan Corporation to stop making representations to the public linking indoor tanning with certain health benefits unless those benefits have been scientifically proven.
French: En février 2006, le Bureau a enregistré auprès du Tribunal de la concurrence un consentement exigeant que Fabutan Corporation cesse de donner au public des indications établissant un lien entre le bronzage intérieur et certains bienfaits sur la santé à moins que ces bienfaits n'aient été prouvés scientifiquement.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of September, and, with regard to the summit meeting to be convened in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament on Thursday, 24 September 2009, has the honour to request that the written statement submitted by the Islamic Republic of Iran regarding the summit meeting (see annex) be issued and circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre et, se référant à la réunion au sommet sur la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire, qui aura lieu le jeudi 24 septembre 2009, a l'honneur de demander que la déclaration écrite présentée par la République islamique d'Iran au sujet de cette réunion au sommet (voir annexe) soit publiée et distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: • Research Teams chosen for the Teasdale Corti Grants April
French: • Équipes de recherche choisies pour les subventions Teasdale-Corti (en anglais seulement) Avril
English: However, in the estimations included in Table 9, the coefficient for the hiring rate variable, while positive in two of the three cases, does not reach standard levels of statistical significance.
French: Comme prévu, le rapport entre l’embauche et la formation — plus précisément l’incidence de la formation professionnelle comme non professionnelle — est clairement positif.
English: Relations with regional groupings West Africa 1.6.106.
French: Relations avec les ensembles régionaux Afrique de l'Ouest 1.6.106.
English: Determining factors for the amount of benefits lThe basic old age pension (see Table VI "Old Age"), lInsurance period, and lAverage assessment basis.
French: Facteurs déterminant le montant de la pension Pension de vieillesse de base (voir Tableau VI « Pension de l’assurance invalidité :durée Vieillesse »). Durée d’affiliation.
English: It is much more relevant that they meet face to face to try and reach an agreement.
French: M. TELEK (Turquie) (Interprétation) constate que, selon certains collègues, 30 % de l'île seraient occupés par l'armée turque.
English: In each country, different reasons explain this diminution such as: problems in the land distribution, policies promoting and benefiting the large producer and unstable economic situations, among others.
French: Dans chaque pays, des raisons différentes expliquent cette diminution : des problèmes relativement à la distribution du sol, des politiques profitant aux grands producteurs et des situations économiques instables, entre autres.
English: I do not believe that a fourth period will be necessary, because its drawing-up is now at an advanced stage.
French: Je crois qu'une quatrième période ne sera pas nécessaire, car sa rédaction est déjà très avancée.
English: While most programme elements, containing general policy objectives and strategies as well as sharing of best practices, seem to be well addressed by the Lead Actors and other countries and international organizations, most of the activities relating to assistance to countries in transition ((h), (i) and (j)) as well as to international research (g) do not seem to have attracted much attention although the importance of these elements in a Pan-European context is apparent.
French: La plupart des activités qui concernent des objectifs et des stratégies généraux et le partage de pratiques optimales, paraissent être convenablement menées par les chefs de file et par d'autres pays et organisations internationales; en revanche, la plupart des activités relatives à l'assistance aux pays en transition [(h), (i) et (j)] ainsi qu'à la recherche internationale (g) ne semblent pas avoir suscité beaucoup d'intérêt malgré leur importance évidente dans un contexte paneuropéen.
English:    . I supported the report by Mr Karas, because I feel that the problems that have surfaced in recent years with regard to the revision of the Stability and Growth Pact (SGP) must be resolved.
French:    .- J’ai soutenu le rapport de M. Karas, parce qu’il me semble que les problèmes qui sont apparus ces dernières années en rapport avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC) doivent être résolus.
English: Timely and effective responses to proposals or requirements to modify Canadian policies concerning tariff rates (e.g. to lower tariffs on inputs imported for manufacturing purposes) or trade remedy measures, such as those arising from the conclusion of multilateral trade agreements.
French: Réponses en temps opportun aux propositions ou aux exigences de modification des politiques canadiennes au sujet des taux tarifaires (p. ex., baisser les taux tarifaires sur les intrants importés aux fins de la fabrication) ou mesures en matière de recours commerciaux, comme celles qui découlent de la conclusion d'ententes commerciales multilatérales.
English: But let us start with the overall context.
French: Mais d'abord le contexte général.
English: 4.0 Further Information 4.1 For further information with respect to the Agreement, please contact:
French: 4.0 Autres renseignements 4.1 Pour de plus amples renseignements à propos de l'Accord, veuillez communiquer avec :
English: Guy and George to provide initial draft 4.2.
French: Guy et George élaboreront la version préliminaire.
English: Kuhn describes a paradigm as a set of principles and rules broadly accepted by the scientific or professional group involved in a field of activity.
French: Kuhn décrit un paradigme comme un jeu de principes et de règles largement acceptés par le groupe scientifique ou professionnel impliqué dans un domaine d’activité.
English: Since then, NRCan has been totally responsible for the preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for non-producing as well as producing firms.
French: Il s’agit maintenant du Relevé des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: The priority will be to work with educators: curriculum developers, faculties of education, teachers and teacher associations.
French: Le travail se fera en priorité auprès des éducateurs : concepteurs de programmes d'études, facultés d'éducation, enseignants et associations d'enseignants.
English: "Isn't that a bit risky just to show off for customers?
French: - Bien sûr, cela requière une assurance sans faille en nos produits.
English: It burdened practically the entire past century and did not begin with the advent of Milosevic to power.
French: Il a constitué un fardeau pendant pratiquement tout le siècle dernier et n'a pas commencé avec la venue de Milosevic au pouvoir.
English: To improve teaching and research we must combine production, learning and research.
French: Pour améliorer l’enseignement et la recherche, il nous faut combiner la production, l’enseignement et la recherche.
English: Having failed to win mass support, they had congregated vast numbers of people into refugee camps in eastern Nepal with the goal of launching a political campaign based on ethnicity, baseless accusations of human rights violations against his Government and slogans of democracy to achieve their narrow political ends.
French: Faute d'obtenir un appui massif, ils se sont rassemblés en grands nombres dans des camps de réfugiés à l'est du Népal dans le but de lancer une campagne politique reposant sur l'ethnicité, des accusations injustifiées de violations des droits de l'homme contre son gouvernement et la propagande démocratique pour réaliser leurs visées politiques étroites.
English: Technology, consumer habits and a rapidly evolving business environment have resulted in a highly competitive and fast changing marketplace.
French: En raison de la technologie, des habitudes de consommation et de l’évolution accélérée du contexte d’affaires, le marché est très concurrentiel et change rapidement.
English: For the agriculture sector, CEPA regulates some substances used in agriculture production, such as ammonia.
French: Dans le secteur de l’agriculture, la LCPE régit certaines substances utilisées en production agricole telles l’ammoniac.
English: There is a price to pay for high quality: In order to prune the vine or bring in the grape harvest the winemakers often have to climb up steep slopes and rugged crevices, where often only very few vines are growing next to each other and where the use of machinery is impossible.
French: Car la très haute qualité ne s’obtient pas à la légère : ainsi, pour travailler dans leurs vignes et pour les vendanges, les vignerons sont souvent obligés de franchir des fissures rocheuses déchiquetées sur des pentes extrêmement escarpées, où ne cohabitent parfois qu’une poignée de pieds de vigne, et où l’utilisation de machines est impossible.
English: It is theoretically possible but unlikely, that federal, provincial and territorial lawmakers would delegate powers to the network, which could then regulate both provincial and local public health responses.
French: Il est théoriquement possible mais peu probable que les législateurs fédéraux, provinciaux et territoriaux délèguent des pouvoirs à ce réseau, qui pourrait ensuite réglementer les interventions provinciales et locales en santé publique.
English: When we look at the scope of HIV now in our country [and at] putting ads in all newspapers, we're looking at a quarter to three-quarters of a million dollars, to put ads not only in The Globe or The National Post.
French: [Traduction] investir des millions de dollars pour modifier les comportements sociaux ….
English: • That the views collected will be of assistance in developing more effective information packages directed at the public.
French: • Que les opinions recueillies aident à mettre sur pied d’autres séances d’information efficaces destinées au public.
English: The following recommendations to this effect, were made, inter alia:
French: À cet effet, les présidents ont formulé, entre autres, les recommandations suivantes:
English: This situation reverses after 34 years old.
French: À partir de l'âge de 34 ans, cette situation se renverse.
English: Believing that, in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it was necessary that the international community should consider the causes and consequences of those ills which, historically, have been brought about largely by slavery, colonialism and wars of conquest,
French: Estimant que, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il était nécessaire que la communauté internationale se penche sur les causes et les conséquences de ces maux, historiquement engendrés, dans une large mesure, par l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête,
English: AP-2005-041 — Decision Appeal No. AP-2006-002 — Decision  Appeal No.
French: Butter Cove Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie d'Espoir (T.-N.-L.)
English: By fostering strong partnerships and sharing information with regulatory counterparts in Canada and around the world, we enhanced our ability to protect the health and safety of Canadians.
French: En favorisant des partenariats solides avec des homologues clés situées au Canada et dans le monde entier, nous avons renforcé notre capacité à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: These sums give a good approximation of the larger, regional atmospheric deposition to the Great Lakes.
French: Ces sommes donnent une bonne approximation du dépôt atmosphérique régional, plus grand, des Grands Lacs.
English: Nigeria's Evidence Law requires corroboration in sexual offences.
French: • La loi nigériane sur le témoignage exige confirmation en cas de délit sexuel.
English:  " C" Division - News Releases Photos - Project Cabernet (Click photos to enlarge)   U.S. and Canadian Money seized during the investigation.
French: Division C - Communiqués de presse Photos - Projet Cabernet (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)    Argent saisi au cours du Projet en devises américaines et canadiennes.
English: SAYE schemes are more common than deferred share-based profit-sharing schemes, but the pattern of development is not substantially different.
French: Les régimes SAYE sont plus courants que ceux de participation différée aux bénéfices sous forme d'actions, mais l'évolution n'est pas très différente.
English: Facilitate discussion among the K-base 2.0 learners and trainers about a topic being studied.
French: Facilite la discussion entre les intervenants et les apprenants sur un sujet précis.
English: National regulators may permit a derogation for newly formed businesses or new entrants to the formal economy to use cash accounting for a limited time.
French: Les organismes nationaux de réglementation pourraient autoriser à titre exceptionnel et pour un temps limité les entreprises nouvellement créées ou nouvellement entrées dans l'économie formelle à tenir une comptabilité de caisse.
English: · Amendment n° 49: (technical correction); see article 3, paragraph 5;
French: · Amendement n° 49 (correction d'ordre technique); voir l'article 3, paragraphe 5;
English: While a range of approaches was used for the distribution of nets, the focus remained on promoting access among the most at-risk groups.
French: Si diverses méthodes ont été suivies pour distribuer les moustiquaires, l'objectif a été de servir en priorité les groupes les plus menacés.
English: The UNIDO-APCI framework already addresses many of the recommendations made in the report: (a) strengthening the institutional framework between UNIDO, the NEPAD secretariat, regional economic communities and the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) for joint programming, coordination and funds mobilization strategies; (b) measures to strengthen industry-related activities between UNIDO and the regional economic communities (including a follow-up mechanism); (c) targeting the subsectoral priorities of each subregion based on comparative advantage; (d) developing programmes to strengthen regional strategies/policies and promote integration; (e) sharing and exchanging information and industrial development trends between UNIDO-NEPAD and the regional economic communities to undertake joint programming activities; (f) a memorandum of understanding to reflect the cooperation and coordination mechanism between UNIDO and NEPAD.
French: Le cadre ONUDI-IRCPA donne déjà suite à un grand nombre des recommandations faites dans le rapport: a) renforcement du cadre institutionnel entre l'ONUDI, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales et la Conférence des ministres africains de l'industrie en vue de l'élaboration de programmes conjoints, de stratégies de coordination et de mobilisation de fonds; b) mesures visant à renforcer les activités liées à l'industrie entre l'ONUDI et les communautés économiques régionales (y compris un mécanisme de suivi); c) ciblage des priorités sous-sectorielles de chaque sous-région sur la base des avantages comparatifs; d) élaboration de programmes visant à renforcer les politiques et stratégies régionales et promotion de l'intégration; e) partage et échange d'informations et de renseignements sur les tendances du développement industriel entre l'ONUDI-NEPAD et les communautés économiques régionales pour entreprendre des activités de programmation conjointes; f) mémorandum d'accord visant à refléter le mécanisme de coopération et de coordination entre l'ONUDI et le NEPAD.
English: • 006 - Finance 13245 Advance to Global Environmental Facility Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13245 Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Particulier au ministère(s):
English: That does not happen with C sugar, and that is why C sugar must no longer be allowed on the global market.
French: Ce n’est pas le cas du sucre C, et c’est la raison pour laquelle il convient de ne plus autoriser son écoulement sur le marché mondial.
English: Iacobucci J. had indicated the following:
French: Pour sa part, le juge Iacobucci avait indiqué :
English: • Pediatric Rehabilitation
French: • Réadaptation pédiatrique
English: There is no pathway of concern for a number of the ECCs, including those components avoided as part of the DFO SCH site selection process.
French: Plusieurs des EESEP ne présentent aucun enchaînement préoccupant, y compris ceux que nous avons évités dans la sélection des sites de la DPPB du MPO.
English: News Release ▪ Minister Regan Announces Three New Marine Protected Areas in Eastern Canada (October 11, 2005) Background Information ▪ Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas (June 10, 2005) ▪ Eastport Marine Protected Area (June 2005) ▪ Gilbert Bay Marine Protected Area (June 2005) ▪ Basin Head Marine Protected Area (June 2005) Photo Gallery Orders in Council
French: Communiqué ▪ Le Ministre Regan annonce la création de trois nouvelles zones de protection marines dans l’est du Canada (le 11 octobre 2005) Historique ▪ Zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans de Pêches et Océans Canada  (le 10 juin, 2005) ▪ Zone de protection marine d’Eastport (juin 2005) ▪ Zone de protection marine de la baie Gilbert (juin 2005) ▪ Zone de protection marine de Basin Head (juin 2005) Galerie de photos Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret
English: All officials in the field of legal enforcement in Indonesia have their own ethical codes.
French: Tous les agents de l'État chargés de faire appliquer la loi ont leur propre code de déontologie.
English: Whenever a document is created, edited or saved, metadata is added to a document.
French: Chaque fois qu’un document est créé, mis en forme ou sauvegardé, des métadonnées y sont ajoutées.
English: At the same time, the growing influence and independent stances of other Great Powers will prompt a gradual shift in international alignments, as they undergo critical transitions in the years ahead.
French: Dans ces régions, la tuberculose, la malaria et le choléra, résistant aux antibiotiques, sévissent également et aggravent le problème. La Russie a aussi été victime d’une hausse spectaculaire de l’incidence des maladies infectieuses que la détérioration de son système de santé a attisée.
English: This brain drain must be stopped.
French: Cet exode des compétences doit être stoppé.