ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the outcome of the Conference.
French: Résultats escomptés de la Conférence.
English: Lines 76 and 78 – Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a person that we can call to get or clarify information reported on the summary.
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens même s’ils ont été payés en devise étrangère. Remplissez un Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: Every year, the PACE Committee on Economic Affairs and Development meets at the EBRD with the organization’s top officials to discuss the contribution of the Bank to economic development in Central and Eastern Europe.
French: Chaque année, la Commission des questions économiques et du développement rencontre les dirigeants de la BERD pour discuter de la contribution de la Banque au développement économique en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Security and Defence Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Forum sur la sécurité et la défense Liens institutionnels Ministère
English: A general overview of the outcomes of the work in 2007 and challenges for 2008 will be given in document ECE/CES/2008/31 presented at the CES 2008 plenary session.  Summary
French: Un aperçu général des résultats des travaux menés en 2007 et des problèmes à traiter en 2008 sera présenté dans le document ECE/CES/2008/31, soumis à la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens de 2008.
English: I ask the House to support this compromise amendment.
French: Je demande au Parlement d’appuyer cet amendement de compromis.
English: The Working Group is requested to consider the name that the Model Law should use to refer to “framework agreements” (that is the term used in the English language version of the European Union Procurement Directives, and in some domestic systems).
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner la question du nom que la Loi type devrait donner aux “accords-cadres” (terme employé dans la version française des directives européennes relatives à la passation de marchés, ainsi que dans certains systèmes internes).
English: These plans will address new institutions, staffing and staffing recourse, labour relations and dispute resolution, accountability, performance reporting and performance management, learning, and cultural change.
French: Ces plans porteront sur les nouvelles institutions, la dotation et les recours en matière de dotation, les relations de travail et le règlement des conflits, la responsabilisation, les rapports sur le rendement et la gestion du rendement, l'apprentissage et le changement culturel.
English: Challenges and Opportunities  (edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks; IDRC 1996)  A water crisis is looming in Africa and the Middle East, where annual renewable freshwater available per person has declined by half since 1950, and continues to decline.
French: Challenges and Opportunities (Résume français) (sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks, CRDI, 1996)  L’Afrique et le Moyen-Orient font face à une crise : le volume disponible d’eau douce renouvelable, par personne, par année, a diminué de moitié depuis 1950, et continue de décroître.
English: Numbering system for patent applications.
French: Système de numérotation des demandes de brevet.
English: Mine action had been included in the national budget.
French: Des actions anti-mines ont été inscrites dans le budget national.
English: In addition, fact-finding trips have been useful for liaisons and local band members to meet with First Nations involved with established national parks, and to bring Haida representatives to share their experience with Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: De plus, des voyages d’études ont permis aux agents de liaison et aux membres des bandes autochtones locales de rencontrer les Premières nations impliquées dans des parcs nationaux existants. Ainsi, des représentants des Haïdas ont pu transmettre leur expérience à l’égard de la réserve de parc national et du site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas.
English: One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
French: Ce statut concerne dix États membres (la Suède et neuf des nouveaux États membres) : les droits et obligations relatifs à l’introduction de l’euro comme monnaie unique ne leur sont pas applicables.
English: Appellant Green did not meet this experience factor.
French: L'appelant Green, pour sa part, ne répondait pas aux exigences de ce sous-facteur.
English: In November 2003, CIHR Institute of Genetics new investigators, Drs. Michel Leroux and Dr. Oliver Blacque from Simon Fraser University, co-published in the science journal Nature, their discovery of BBS8, the sixth gene linked to the development of Bardet-Biedl Syndrome.
French: En novembre 2003, de nouveaux chercheurs de l'Institut de génétique des IRSC, Michel Leroux et Oliver Blacque, de l'Université Simon Fraser à Burnaby (Colombie-Britannique), ont copublié dans la revue scientifique Nature leur découverte de BBS8, le sixième gène en cause dans l'apparition du syndrome de Bardet-Biedl.
English: In an interview with the Central Evaluation Unit, the Chairperson of CEDAW expressed satisfaction with the support provided by the CEDAW secretariat.
French: Au cours d'un entretien avec le Groupe de l'évaluation centrale, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré satisfait de l'appui fourni par le secrétariat du Comité.
English: Because of the limited number of replies received by the Secretary-General from both the affected States and the donor countries, it is not possible to make a conclusive assessment based only on these responses.
French: Étant donné le petit nombre d'États touchés et de pays donateurs qui ont répondu au Secrétaire général, il n'est pas possible de procéder à une évaluation concluante à partir de ces réponses.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/1).
English: After 1910, meals were made and the business was open during the entire week.
French: À partir de 1910, la famille commença à préparer des repas et l’établissement était déjà ouvert toute la semaine.
English: National Occupational Classification for statistics (NOC-S), Catalogue No. 2001 12-583-XPE.
French: Classification nationale des professions pour statistiques 2001 (CNP-S), no 12-583-XPF au catalogue.
English: Each week the Project Office met with the contract resources and the Stream Leads to discuss the validity of information in the report.
French: Chaque semaine, le Bureau du projet rencontrait le personnel contractuel et les responsables des volets d'activités pour discuter de la validité des renseignements figurant dans le rapport.
English: Lastly, he called for comprehensive implementation of the recommendations of the Mitchell Committee, which afforded the most practicable route to resumption of the peace process.
French: Enfin, il demande l'application de l'ensemble des recommandations de la Commission Mitchell qui offre la voie la plus pratique pour relancer le processus de paix.
English: The ISQ has developed guidelines so that Quebec users can apply the same analysis methods, according to whether or not the variables can be compared.
French: L’ISQ a produit des lignes directrices pour que les utilisateurs québécois puissent utiliser les mêmes méthodes d’analyse, selon que la variable est ou n’est pas comparable.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les produits au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: Follow-up Action:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 spécialisé du SMRAD offre une formation directe au personnel des directions et des AJAG à leur bureau en utilisant leur base de données.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 25 ______________________________________________________________________________ ANNEX 60 G 05 F [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26128E> Title --- systems G 01 S; regulation of current or voltage, specially adapted for use in electronic time-pieces G 04 G 19/02; closed-loop systems --- computers G 06 F 1/26; for obtaining desired operating characteristics of electromagnets with armatures H 01 F 7/18; regulating electric --- generators H 02 N, H 02 P 9/00; controlling transformers, --- circuits H 03 J; controlling generators of electronic oscillations or pulses H 03 L; regulating characteristics of transmission lines H 04 B; controlling electric light sources H 05 B 37/02, 39/04, 41/36; electric control of ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 25 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 60 G 05 F [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26129F> Titre --- de radio-navigation G 01 S; régulation du courant ou de la tension, spécialement adaptée pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G 04 G 19/02; systèmes fonctionnant en --- calculateurs numériques G 06 F 1/26; pour obtenir les caractéristiques de fonctionnement souhaitées d'électro-aimants à armatures H 01 F 7/18; régulation des réseaux --- générateurs électriques H 02 N, H 02 P 9/00; commande des transformateurs, --- l'accord des circuits résonants H 03 J; commande des générateurs d'oscillations ou d'impulsions électroniques H 03 L; réglage des caractéristiques --- transmission H 04 B; commande des sources électriques de lumière H 05 B 37/02, 39/04, 41/36; commande électrique des appareils à ---
English: Oral hearing planned on the use of medical oxygen In 2005, the Agency continued with its investigation of 26 grouped applications, 25 against Air Canada and one against WestJet, involving the carriers’ policies and procedures for the use of medical oxygen.
French: Dans le cadre de l’achèvement de la restructuration d’Air Canada, le 23 août 2004 la Cour supérieure de justice de l’Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies qui levait l’ordonnance de suspension à compter du 1er octobre et éteignait toute réclamation contre les actifs d’Air Canada faite le 1er avril 2003 ou avant (l’ordonnance d’homologation).
English: Our response is a commitment to you and your government to continue to strive for the highest professional and ethical standards of public service.
French: Nous nous engageons formellement, devant vous et le gouvernement que vous dirigez, à continuer de servir le public selon les normes professionnelles et éthiques les plus élevées.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence, de relèvement, de la reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: It is true that in future we shall have to have a different procedure for preparing for IGCs, but it will certainly not be through bodies such as the convention existing in a state of perfect weightlessness. That would only force us into new deadlocks.
French: Oui, à l'avenir il faudra préparer les CIG différemment, mais certainement pas au moyen de conventions en état d'apesanteur qui nous mèneraient à de nouvelles impasses.
English: If these suggestions are accepted, the general provisions will build up Part Six.
French: Si ces propositions sont acceptées, les dispositions générales constitueront la sixième partie.
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote d) , may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence d) , peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The impact of organized crime In terms of numbers, it is difficult to accurately assess the impact of organized crime activities.
French: Les activités de blanchiment d’argent sont en concurrence directe avec les entreprises légitimes.
English: commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 45 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: OR Consortia that only contain such micro-organisms (as outlined in the previous bullet).
French: OU Les consortia contenant uniquement des micro-organismes tels que ceux décrits dans le paragraphe ci-dessus.
English: Lower production costs give Brazil a strong competitive edge in international markets for soybeans.
French: De faibles coûts de production donne au Brésil un gros avantage concurrentiel sur les marchés internationaux du soja.
English: Nobody's Perfect During 2002-2003, the Nobody's Perfect Training Manual was revised, in consultation with trainers from regions across Canada.
French: Y'a personne de parfait En 2002-2003, Santé Canada a révisé le guide de formation du programme Y'a personne de parfait, en collaboration avec des formateurs de toutes les régions canadiennes, et il prévoit publier la nouvelle version sur cédérom en 2003.
English: Information on treaty land entitlement issues, claims and specific processes. Topics:
French: Politiques, réalités, programmes et liens opérationnels. Numéro du dossier : AIN SOR 200 Politiques Description :
English: He stressed the importance of economic development.
French: Le Conseil de l’Europe se renierait alors même si ces ONG proposent des concours financiers très tentants.
English: Par tne r ship approach and the lo cal ac tion group (L AG) The LAG is a body of public and private actors, united in a partnership that identifies a joint strategy and a local action plan for developing a Leader+ area. The LAG is one of the most original and strategic features of the Leader approach.
French: Le travail en réseau et la co op ération entre ré gions En facilitant l’échange et la circulation d’informations sur les politiques de développement rural, ainsi que la diffusion et le transfert de bonnes pratiques et de stratégies et actions innovatrices, le réseau Leader vise à réduire l’isolement des GAL et à créer une source d’information sur les actions et une source d’analyse des actions.
English: Nevertheless, we know that it will be useful to use as a starting point the positions expressed by both sides concerning a permanent settlement of the situation — including the future status of Kosovo.
French: Toutefois, nous savons qu'il sera utile d'utiliser comme point de départ les positions exprimées par les deux parties sur un règlement durable de la situation - y compris le statut futur du Kosovo.
English: While some developed countries remain undetermined about their desirability and feasibility in the services area, many developing countries have highlighted the need for a viable emergency safeguards mechanism as a central component of a Doha services package.
French: Alors que certains pays développés restent indécis au sujet du caractère souhaitable et faisable de ces mesures dans le secteur des services, beaucoup de pays en développement ont fait valoir que des mesures de sauvegarde d'urgence devraient figurer en bonne place dans un ensemble sur les services dans le cycle de Doha.
English: SERVHEEN, G. and L. J. LYON.
French: Habitat use by woodland caribou in the Selkirk mountains.
English: Provision of financial and technical support (Agenda item 6 (c))
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 6 c) de l'ordre du jour)
English: The recent appendix/tonsil surveillance study conducted in the UK revealed three positive samples from 12,674 tests—a much higher prevalence than was thought to exist in the UK.
French: Les chercheurs ont pris les valeurs tirées du modèle de l’état de porteur et les ont incorporées au modèle mathématique afin de générer des scénarios d’épidémie secondaire.
English: Please remove the existing pages and insert the revised ones.
French: Veuillez remplacer les anciennes pages de la TIPFÉ par les pages révisées.
English: In her quarters , Marouk watches the stars as the Enterprise goes into warp , and offers compliments on the ship .
French: Dans ses les quartiers , Marouk observe les étoiles comme l’ Entreprise entre en distorsion , et offre des compliments au Vaisseau .
English: There are currently 1 user and 1703 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1749 invités en ligne.
English: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d'aide humanitaire de l'Union.
English: Tariff Item 9993.00.00 Continued
French: Tarif de préférence applicable
English: It is not enough to offer minority rights in the form of purely folkloristic performances for foreign tourists.
French: Il ne suffit pas de concéder aux minorités des droits cantonnés aux performances folkloriques destinées aux touristes étrangers.
English: You enter the penthouse and are immediately in awe, as you are greeted with an incredible view out to the sea, and you feel as if it belongs only to you.
French: Dès votre arrivée, vos yeux se posent sur la mer et vous êtes persuadés qu'elle n'appartient qu'à vous.
English: The Family Law stipulates that the authorisation to adopt should be granted by a competent court.
French: La loi sur la famille stipule que l'autorisation d'adopter doit être délivrée par le tribunal compétent.
English: Previously, ARIUS had received a Notice of Allowance for the corresponding patent from the United States Patent and Trademark Office.
French: ARIUS avait auparavant reçu du Bureau des brevets et des marques de commerce un avis d'acceptation pour le brevet correspondant aux États-Unis.
English: Implementation of the strategy commenced on 1 July 2005, focusing on three key action areas: sexually transmitted diseases in Aboriginal and Torres Strait Islander communities; sexually transmitted diseases in homosexually active men; and chlamydia control and prevention.
French: La Stratégie, mise en œuvre depuis le 1er juillet 2005, est axée sur trois domaines d'intervention clefs : les infections sexuellement transmissibles chez les populations aborigènes et du détroit de Torres; les infections sexuellement transmissibles chez les hommes homosexuels actifs; le contrôle et la prévention de la chlamydia.
English: The fight against the anti-apparitionist thesis, in accordance with the elevation of the Virgin of Guadalupe to the level of official cult and the Mexican nation’s official symbol, generated various works during the first half of the 19th century.
French: La lutte contre la thèse antiapparitioniste, arrivant en même temps que l’élévation de la Vierge de Guadalupe au statut de culte officiel et de symbole officiel de la nation mexicaine, a généré diverses oeuvres littéraires durant la première moitié du 19e siècle.
English: HALIFAX -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that his department has entered into negotiations with Halifax Regional Municipality (HRM) for the transfer of the Dartmouth Coast Guard Base property to the municipality.
French: HALIFAX -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que son Ministère a amorcé des négociations avec la municipalité régionale de Halifax (HRM) en vue de céder la base de la Garde côtière de Dartmouth à la municipalité.
English: Enter the references/bibliography/citation of your research proposal.
French: Entrez les références, la bibliographie et les citations de votre projet de recherche.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia Earthquake in South Asia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud Tremblement de terre en Asie du Sud
English: The perception that such support continues hinders the development of mutual trust between the parties.
French: Le sentiment qu'un tel appui se poursuit ne facilite pas le rétablissement de la confiance mutuelle entre les parties.
English: Self-help groups could continue to receive support provided that the medical conditions were precisely defined.
French: Les groupes d'auto-assistance peuvent continuer de recevoir un appui dans la mesure où les conditions médicales sont définies avec précision.
English: In our example, ‘Domestic incidents’ is a very specific topic for a community survey so you may prefer to undertake a survey of agency workers who are directly involved in dealing with the issues of domestic incidents.
French: Dans l’étude de cas : " Les incidents en milieu familial " étant un sujet très particulier dans un sondage auprès d’une collectivité, il est préférable de mener le sondage auprès des employés de l’organisme dont le travail touche directement ce genre d’incident.
English: Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
French: Les bulletins blancs ou nuls n'entrent pas dans le calcul des suffrages exprimés.
English: The latter is further broken down into costs supporting regular resources and other resources programmes based on the percentage defined in accordance with the above description.
French: Ces derniers sont d'autre part ventilés entre les programmes financés sur les ressources générales et ceux financés sur les autres ressources en fonction du pourcentage arrêté dans la description ci-dessus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the time of day, I hope you will permit me to begin with a quotation from 'A Thousand and One Nights', since we are discussing the Arab world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vu l'heure, j'espère que vous me permettrez de commencer par une citation extraite des "Mille et une nuits", puisque nous parlons du monde arabe.
English: Approximate thermodynamic constants for the formation of the complexes have been determined and possible structures for the 1:1 complexes with the diphosphorus(V) diselenides discussed.
French: On a déterminé les constantes thermodynamiques approximatives pour la formation des complexes et on discute des structures possibles des complexes 1:1 avec les disélénures de diphosphore.
English: Treasury Board Secretariat Contracting Policy Contracting Policy Updates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les marchés Mise à jour de la politique sur les marchés