ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and other interested departments and agencies in seeking the views of Canadians on the scope, content and process for the negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the anticipated launch, at the December 1999 World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Seattle, of a new round of multilateral trade negotiations.  The papers that served as the basis for the consultation can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/1999/wto_e.html.  The department played a key role in developing Canadian priorities and positions for multilateral trade negotiation initiatives (WTO), as well as regional (FTAA) and bilateral ones (Costa Rica).
French: • Le Ministère a collaboré de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et d'autres ministères et organismes intéressés afin d'obtenir les opinions des Canadiens concernant l'étendue, la teneur et les modalités des négociations en vue d'établir la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales prévues lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de décembre 1999, à Seattle.  Les documents sur lesquels la consultation s'est fondée se trouvent à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/toce/1999/wto_f.html.  Le Ministère a également joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des priorités et des positions du Canada relativement aux initiatives touchant les négociations multilatérales (OMC), régionales (ZLEA) et bilatérales (Costa Rica).
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1717 (2006) of 13 October 2006, 1824 (2008) of 18 July 2008 and 1855 (2008) of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1717 (2006) du 13 octobre 2006, 1824 (2008) du 18 juillet 2008 et 1855 (2008) du 19 décembre 2008,
English: For specific programmes that support the development and implementation of GHS see:
French: Pour plus d'informations sur les programmes qui soutiennent l'élaboration et la mise en oeuvre du SGH, voir :
English: 1995-1997: First investigating judge, Porto Novo trial court
French: - 1995-1997: Premier juge d'instruction au Tribunal de première instance de Porto-Novo;
English: Article 15(4) of the PCT stipulates that "the International Searching Authority...shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations."
French: L’article 15.4) du PCT stipule que "l’administration chargée de la recherche internationale … s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution".
English: • Have the persons responsible for implementation been involved in designing the implementation plan?
French: • Les personnes responsables de la mise en oeuvre ont-elles participé à la conception du plan?
English: • Pasta - Taiwan (November 2006), Euromonitor
French: • Pasta - Taiwan (novembre 2006), Euromonitor
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Various United Nations forums as well as Member States have contributed to that effort.
French: Les différentes instances de l'ONU ainsi que les États Membres y ont contribué.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 33 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 33 voix contre une, avec 19 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: It requires further and more detailed consideration.
French: Elles méritent d’être développées et approfondies ultérieurement.
English: However, the risk of improper payments related to personnel costs can be further minimised if detailed payroll information, by employee, is made available to the relevant supervisory managers (ie. Non-Human Resource managers).
French: Toutefois, le risque de paiements irréguliers associés aux coûts liés au personnel pourrait être réduit encore davantage si une information détaillée sur la paie, par employé, était transmise aux cadres subalternes compétents (c’est-à-dire les gestionnaires extérieurs aux Ressources humaines).
English: In the Maori idiom “taonga” in relation to fisheries equates to a resource, to a source of food, an occupation, a source of goods for gift-exchange, and is a part of the complex relationship between Maori and their ancestral lands and water.
French: Dans l'idiome maori, le mot "taonga", lorsqu'il est employé dans le contexte de la pêche, signifie ressource, source de nourriture, occupation, et source de biens pour l'échange de présents, et s'inscrit dans la relation complexe existant entre les Maoris et leurs terres et eaux ancestrales.
English: Extradition (article 16)
French: Extradition (article 16)
English: This year, our States parties met for the second 5-year Review Conference and reaffirmed unanimously their conviction regarding the validity of the Convention's objectives in the context of the goals of peace and security.
French: Cette année, les États parties à la Convention, réunis pour la deuxième Conférence d'examen qui se tient tous les cinq ans, ont unanimement réaffirmé leur conviction quant à la validité des buts de la Convention au regard des objectifs de paix et de sécurité.
English: A comprehensive program will be developed in Stage Two.
French: La deuxième étape consistera en l'élaboration d'un programme complet.
English: And he was obsessed with having a clean house.
French: Puis moi, justement c’est comme j’ai l’impression que c’est une réponse à ça.
English: This we have to bear in mind and remember that once is not enough and that both the teachers and their pupils have to get used to the new approach.
French: Comme le dit Hopkins (1993, p.
English: Exploration expenditures in 2000 amounted to $23 million.
French: Toujours en 2000, les dépenses au chapitre de la prospection s'élevaient à 23 millions de dollars.
English: Discover, in the Leviona Gorge, a marmot standing erect and suspicious on its hind quarters ready to call out in alarm, or whilst it peeps out of its burrow to discover an invader’s intentions.
French: Dans le vallon de Leviona à surprendre la marmotte qui se lève empesée et soupçonneuse sur le rocher, prête à siffler l’alerte ou le moment qu’elle passe la tête à travers l’entrée de sa tanière pour découvrir les intentions de l’intrus?
English: It is meant as a resource for people who want to learn more about the current situation of OpenID in Switzerland.
French: Elle est destinée à être une ressource pour les personnes et les entreprises qui veulent en apprendre davantage sur la situation actuelle d’OpenID en Suisse.
English: Most have not established a target to achieve in this regard, however, and they do not relate this reporting to any evaluation of the quality of their work.
French: Cependant, la plupart n’ont pas fixé d’objectif à atteindre à cet égard et ils n'établissent pas un lien entre ces résultats et la qualité de leur travail.
English: An information officer, who, in good faith, for the purpose of informing the public in an accurate and complete manner, goes beyond the bounds of his or her authority in allowing access to particular information, cannot be held responsible, if access to such information is not subject to restriction.
French: Un agent d'information qui, de bonne foi et dans le but d'informer le public d'une manière complète et précise, outrepassera les limites de son autorité en permettant l'accès à certaines informations ne sera pas tenu pour responsable, si l'accès à ces informations ne fait pas l'objet de restrictions.
English: The ships will be berthed at the Coast Guard Jetty and will be open for public tours on both Saturday and Sunday, June 19th and 20th from 1 to 4 p.m.
French: Les navires seront amarrés à la jetée de la Garde côtière et ouverts aux visiteurs le samedi 19 juin et le dimanche 20 juin de 13 h à 16 h.
English: The achievement of that objective will depend on the Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories and the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side in peace and security with the State of Israel.
French: La réalisation de cet objectif dépendra du retrait israélien de tous les territoires arabes occupés et de la création d'un État palestinien ayant Al-Qods Al-Sharif pour capitale et vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec l'État d'Israël.
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Limited involvement with Development Ass. other than for admin. purposes.
French: • Coimplantation avec le conseil de zone, mais non pas avec l’Association de développement; contacts limités avec cette association sauf à des fins administratives.
English: 6 Commission adopts recommendation on Turkey's progress towards accession  (-> point 24) and strategy paper and reports on progress in the enlargement  process (-> point 21).
French: 6 La Commission adopte une recommandation concernant les progrès réalisés par  la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> n° 24), de même qu'un document de  stratégie et des rapports sur les progrès accomplis dans l'ensemble du processus  d'élargissement (-> n° 21).
English: This number is double that won at the last Games, in Madagascar, in 1997.
French: C'est deux fois plus que lors des précédents Jeux à Madagascar en 1997.
English: One conference the SCC is involved in is the Global Standards Collaboration 8 (GSC8) conference to be held in 2003.
French: L'une d'elles est Global Standards Collaboration 8 (GSC8), qui se tiendra en 2003.
English: We have integrated the subject of tsunamis into education programmes so as to ensure that our people are well aware of disaster risk and reduction.
French: Nous avons intégré la question des tsunamis dans les programmes éducatifs pour nous assurer que nos habitants sont bien conscients des risques encourus à la suite des catastrophes et de la nécessité d'en atténuer les effets.
English: – As you are aware, one of the most important issues is broadening inter-religious and intercultural dialogue. What activities is the APA undertaking in that respect, and what kind of co-operation is taking place between the APA and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to implement joint projects and programmes?
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) demande si le président de l’APA représente toute l’Organisation ou seulement son propre pays, comme il semble que ce soit le cas, puisque M. Haddad-Adel n’a pas voulu se rendre à Strasbourg vu l’opposition de la plupart des parlementaires à la politique iranienne.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Commissaire aux comptes principal (Signé) Phillipe Séguin
English: I think we should remind ourselves again on this occasion of the words and very clear sayings of the former President of West Germany, Roman Herzog, who was after all Chairman of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights and who said that democracy is being eroded by the EU Constitution.
French: Á cette occasion, je pense que nous devons nous rappeler les propos très clairs de l'ancien président de l'Allemagne de l'Ouest, Roman Herzog, qui était après tout le président de la convention chargée de produire la charte des droits fondamentaux et qui a déclaré que la constitution européenne affaiblissait la démocratie.
English: We have drawn up a list of financial instruments to ensure that new products fall within the scope of the directive.
French: Nous avons établi une liste d'instruments financiers afin de garantir l'intégration de nouveaux produits dans le champ d'application de la directive.
English: “The number of days in which ozone levels are exceeding WHO standards” is clearly an example of a performance indicator.
French: «Le nombre de jours où les niveaux d'ozone dépassent les normes fixées par l'OMS» est un exemple d'indicateur de performance.
English: In 2001, Australia had continued its efforts at the international level by coordinating the CANZ draft resolution on improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/56/L.22).
French: En 2001, l'Australie a poursuivi les efforts qu'elle mène sur le plan international en coordonnant le projet de résolution du CANZ sur la situation des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: Generally excludes drugs that are chemically synthesized even if they are biological in nature (e.g. small peptides) unless they fit a listing in Schedule D, e.g., "immunizing agents".
French: En général, les médicaments de synthèse chimique sont exclus de cette catégorie, même s'ils sont de nature biologique (p. ex. petits peptides), à moins qu'ils ne correspondent à un des produits figurant à l'annexe D (p. ex.
English: There are great differences in the definitions used in employment provisions.
French: Les définitions utilisées dans les prestations pour l’emploi sont très différentes.
English: Finally, may I say a big thank-you to Mr Söderman, who speaks the same beautiful, and most easily understandable, form of Swedish as I do.
French: Je terminerai en adressant un grand merci à M. Jacob Söderman, qui parle le même suédois que moi, c'est-à-dire le plus beau et le mieux compréhensible !
English: We are committed to enhancing the safety of federally regulated food, contributing to the health of animals, and protecting the plant resource base.
French: Nous avons pour mandat d'améliorer la salubrité des aliments agrés par le gouvernement fédéral, de contribuer à la santé des animaux et de protéger nos ressources végétales.
English: Generations of women have worked in the fishing industry helping to prepare bait, nets and traps, unload boats, and process the catch.
French: Des générations de femmes ont travaillé dans le secteur de la pêche, participant aux activités les plus diverses: préparation, avec les pêcheurs, des appâts, des filets et des pièges, déchargement des bateaux, et traitement de la pêche.
English: I-9 Insurance Companies Act, 1991, c.
French: 43 Office national de l’énergie, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: As to preventive treatment, 70 per cent of pregnant women who tested HIV-positive have received antiviral drugs, to reduce the risk of transmission of HIV/AIDS to their child.
French: En ce qui concerne le traitement préventif, 70 pourcent des femmes enceintes dépistées séropositives, ont reçu des antiviraux, pour réduire le risque de transmission du VIH/SIDA à leur enfant.
English: In keeping with its position with regard to the fight against terrorism, the Argentine Republic supports the conclusion of multilateral treaties which strengthen international cooperation mechanisms.
French: Conformément à la position qui est la sienne en matière de lutte contre le terrorisme, la République argentine est en faveur de traités multilatéraux qui renforcent les dispositifs internationaux de coopération.
English: Hotel in Senigallia: 3 Suites, 3 double "Charme", 12 "Prestige" rooms and 12 "Comfort" rooms make up the wide assortment of choices that the Hotel presents to obtain the satisfaction of every client. The rooms, elegant and functional, are all different from one another, and thanks to the spacious balconies, permit our guests to enjoy breath taking views.
French: hôtel à Senigallia: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The male fertility restorer gene from Italy (designated Rfp1) was found to be different (i.e., nonallelic) from the restorer gene possessed by UM2353 (designated Rfp2).
French: Le gène provenant d'Italy, désigné Rfp1, s'est avéré être différent (c.-à-d. non-allélique) de celui de UM2353, désigné Rfp2.
English: In my view, the answer is no.
French: Eh bien, selon moi, la réponse est non.
English: The third periodic report, which was before the Committee for consideration, had been drafted in close consultation with the Supreme People's Court, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice and a number of non-governmental organizations.
French: Le troisième rapport périodique dont le Comité est saisi a été élaboré en étroite consultation avec la Cour populaire suprême, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la justice ainsi qu'un certain nombre d'ONG.
English: "Extending water and sewer services along this stretch of land will help our community attract commercial development projects, leading to job creation and diversification," said Kathy Poling, Mayor, Sioux Lookout.
French: « L’extension des services d’aqueduc et d’égout à ce secteur de notre collectivité nous permettra d’attirer des promoteurs de projets de développement commercial, ce qui entraînera la création d’emplois et la diversification », affirme Kathy Poling, mairesse de Sioux Lookout.
English: The most recent amendment to the Youth Employment Law repealed the prohibition on peddling.
French: L'amendement le plus récent à la Loi sur l'emploi des jeunes a abrogé l'interdiction de la vente à la sauvette.
English: It was developed through stock taking experiences in and across Member States.
French: Il a été élaboré en fonction des expériences menées dans les États membres.
English: Adolescent pregnancies To reduce the incidence of unwanted pregnancies, especially among adolescents - which remains, as the Committee noted in 2004 (paragraph 44), a major concern for the Government - it has been decided to permit the distribution of emergency contraception in pharmacies and school establishments.
French: Grossesses chez les adolescentes Afin de réduire la survenue de grossesses non souhaitées, en particulier chez les adolescentes, question qui reste, comme l'avait relevé le Comité en 2004 (§ 44), une préoccupation du Gouvernement, il a été décidé de permettre la diffusion de la contraception d'urgence dans les pharmacies et les établissements scolaires.
English: The description under Duties on the advertisement can range from the detailed to the general.
French: La description qui figure sous Fonctions dans l’annonce peut être plus ou moins détaillée ou générale.
English: A/60/187-S/2005/447 Item 112 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs -- Election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/187-S/2005/447 Point 112 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 94–80 ¼ 40% 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0,4 × 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94–80 ¼ 40% 35 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de: 0,4 × 10 = 4 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: By the way, that’s the reason why I work regularly, and with great pleasure, with Laura Naudeix, the director: she knows how to pass on the message rather than overloading it with superfluous signs.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle je travaille régulièrement, et avec un grand plaisir, avec le metteur en scène Laura Naudeix : elle sait révéler le message plutôt que le surcharger de signes superflus.
English: Electric Power Thermal Generating Station Fuel Consumption
French: Enquête sur la consommation de carburant
English: The alpine landscapes in winter turn into a true paradise for your ski holiday in Italy, the ideal frame for a marvellous winter holiday week!
French: Les paysages alpins en hiver se transformeront dans un paradis de neige pour vos vacances hiver Italie, le cadre idéal pour une semaine de ski merveilleuse!
English: The Republic of Korea had first-hand experience that the greatest resource for socio-economic development was the knowledge and skills of citizens, since the agents of change in the country had been its highly literate and motivated people.
French: La République de Corée est bien placée pour savoir que les connaissances et les compétences des citoyens représentent la ressource la plus précieuse pour le développement socioéconomique car sa population, très instruite et fortement motivée, a été l'artisan du changement dans le pays.
English: Despite being an outpatient at a tertiary cancer hospital for some years and being told he was "palliative," no one had ever broached the topic of code status with this man or his family.
French: Il était patient en clinique externe d’un hôpital de soins tertiaires en cancérologie depuis quelques années et on lui avait dit qu’il était en soins «palliatifs». Par contre, personne n’avait discuté avec lui ou sa famille de la question de la réanimation.
English: from Chapters 3 and 4:
French: a) Au chapitres 3 et 4:
English: • Charron, Martin | Atmospheric Science and Technology
French: • Charron, Martin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits is a reference document for agencies, municipalities, consultants, planners, organizations, and individuals responsible for the assessment, optimization, and upgrading of municipal sewage treatment plants.
French: Le Guide relatif aux vérifications des procédés des usines de traitement des eaux usées est un document de référence à l'intention des organismes, des municipalités, des consultants, des planificateurs, des organisations et des particuliers responsables de l'évaluation, de l'optimisation et de la mise à niveau des stations d'épuration des eaux usées.
English: Mr President, the arrogant and rabble-rousing European political class has found the ideal scapegoat to carry the blame for its own base economic behaviour.
French: Monsieur le Président, arrogante et démagogue, la classe politique européenne a trouvé le bouc émissaire idéal pour lui faire porter le chapeau de ses propres turpitudes économiques.
English: During the assessment of water and wastewater systems, six major deficiency areas were identified.
French: Dans le contexte de l’évaluation des systèmes d’aqueduc et d’égout, on a cerné six principales catégories de lacunes qui touchent :
English: On Vancouver Island, Queen Charlotte Goshawk nests were generally located on the bottom two-thirds of a slope, at lower elevations of moderate slopes (McClaren 1999).
French: Habitat d’alimentation L’Autour des palombes a besoin d’une aire d’alimentation relativement vaste à cause de la rareté relative de ses proies; par conséquent, son domaine vital est généralement étendu pendant la saison de reproduction.
English: He is also Honorary Colonel for 8 Wing Trenton, Ont.
French: Ce dernier est aussi colonel honoraire de la 8e Escadre Trenton (Ontario).