ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee's mandate is to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, pursuant to General Assembly resolution 1514 (XV), and to make recommendations on progress and the extent of the Declaration's implementation.
French: Le Comité spécial a pour mandat d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV), et de formuler des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration était mise en œuvre.
English: The rest of us are exceptions to this norm.
French: Nous, les autres, nous constituons des exceptions.
English: Turkey reiterated its position of principle that terrorism could not be justified under any pretext and was doomed to fail in any case.
French: La Turquie réaffirme sa position de principe, à savoir que rien ne justifie le terrorisme, et qu'il ne mène à absolument rien.
English: The priority area addressed Promotion of non-discrimination against immigrants in health care services.
French: Domaine prioritaire couvert Promotion de la non-discrimination à l'égard des migrants dans les services de soins de santé.
English: The Court held that according to the approved construction plan of the project, there is a public easement binding the land owners of the project to grant the general public the right to pass through the neighborhood along its walkways, and have access to public land designed for view points.
French: Le tribunal a jugé que d'après le plan directeur du projet tel qu'il avait été approuvé, il existait une servitude publique obligeant les propriétaires à accorder à tous les membres du public le droit de traverser le quartier en empruntant les trottoirs et d'avoir accès aux sections du domaine public servant de points panoramiques.
English: • The Secretary of the Treasury Board, for implementing the communications policy and for carrying out related directives, instructions or administrative procedures that the Secretary may issue from time to time.
French: • au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en œuvre de la politique de communication dans leur institution et de l’application des directives, des instructions ou des procédures administratives connexes émises de temps à autre par le secrétaire.
English: While the Member States are undergoing reforms, the quest for zero inflation through an inappropriate monetary policy is leading Europe to record mediocre results in terms of economic growth.
French: Alors que les États membres se réforment, la recherche de l'inflation zéro par une politique monétaire inappropriée conduit l'Europe à enregistrer de médiocres résultats en terme de croissance économique.
English: Please indicate at item 3 the mailing address if it is different from the address of the registered office.
French: Statuts de fusion. Veuillez indiquer à la rubrique 3 l'adresse postale lorsqu'elle est différente de l'adresse du siège social.
English: • SME Tool Kit - Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Sécurité et cryptographie - Politique du commerce électronique
English: Soon, however, this could all change.
French: Bientôt, cependant, ceci pourrait changer.
English: We must all fully understand how serious the situation is.
French: Nous devons tous être conscients de la gravité de la situation.
English: C-banded slides stained with DAPI or chromomycin A3 show different banding patterns between human and L929 mouse cell line metaphase chromosomes, which are also different from those obtained with standard Giemsa C-banding or fluorochrome staining.
French: Des lames préparées pour révéler les bandes C et colorées au DAPI ou à la chromomycine A3 montrent des motifs différents entre des chromosomes en métaphase chez l'humain et ceux de la lignée L929 de la souris. Ces motifs diffèrent également de ceux obtenus par coloration standard au Giemsa ou par coloration avec des fluorochromes.
English: People in the small-business sector have learned to survive on their own.
French: Les personnes qui travaillent dans la petite entreprise ont appris à se débrouiller seules pour survivre.
English: (d) Living and/or working in the street; and
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue; et
English: The indicator will consider the risk of ground water contamination from pesticide leaching through soil to a one metre depth, as well as the risk of surface water contamination from pesticide drift, surface runoff and transport on water and wind eroded soil.
French: L’indicateur portera sur le risque de contamination des eaux souterraines par les pesticides qui s’infiltrent dans le sol à une profondeur d’un mètre ainsi que sur le risque de contamination des eaux de surface par l’entraînement, le ruissellement et le transport sur un sol érodé par l’eau et le vent.
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Egypt, Pakistan, Bulgaria, Bolivia and Greece), as well as the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Égypte, du Pakistan, de la Bulgarie, de la Bolivie et de la Grèce), ainsi que du représentant de l'Indonésie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Patents shall lapse if, two years after the grant of the first compulsory license or other uses without the owner’s consent, the holder of the compulsory license is unable to exploit the subject matter of the license for reasons attributable to the owner of the patent or his contractual licensee.
French: Le brevet tombe en déchéance lorsqu’une fois expiré un délai de deux ans à compter de l’octroi de la première licence obligatoire ou de l’autorisation relative à d’autres usages sans le consentement du titulaire, le titulaire de la licence obligatoire n’a pas pu exploiter l’objet de la licence pour des motifs imputables au titulaire du brevet ou au preneur de la licence contractuelle.
English: Average life expectancy is generally estimated at 35 years.
French: L'espérance de vie moyenne est estimée à 35 ans.
English: Sir Gordon Drummond Fonds, Reference Cod F 955, Archives of Ontario 8.
French: F 955, Archives publiques de l'Ontario.
English: Consequently, this portion of the loss in sales revenue cannot be attributed to the effects of the subject goods.
French: Par conséquent, cette portion de la perte des recettes de ventes ne peut être attribuée aux marchandises en question.
English: Marie: Bus, Automobile, Airplane, Boat (Lake Superior) Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Marie : autocar, voiture, avion, bateau (lac Supérieur) Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The Commission should therefore strive for PE394.016v01-00 6/19 PR\684635EN.doc
French: En particulier, la législation relative au bienêtre des animaux est, de toute évidence, PE394.016v01-00 6/20 PR\684635FR.doc
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public sur la Constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: The program minimizes the risk to Canadians from laboratories importing and working with highly dangerous pathogens for diagnostic, emergency preparedness and research purposes.
French: Elle réduit au minimum le risque que posent pour les Canadiens les laboratoires où sont importés et manipulés des agents pathogènes hautement dangereux à des fins de diagnostic, de planification d’urgence et de recherche.
English: It is for General Safety Officers from MCpl to Maj and civilian equivalents who have attended an SMC or BSOTC within the last five years and is designed to teach how to conduct the department's Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET).
French: Il est destiné aux officiers de la sécurité générale du grade de caporal-chef à celui de major et à leurs homologues civils qui ont suivi le CFOSÉ ou CGSG au cours des cinq dernières années.
English: The CCRA: the big picture But before I do that, I first want to tell you a bit about the big picture at the CCRA.
French: L'ADRC : une vue d'ensemble Mais tout d'abord, voyons un peu ce qui se passe en général à l'ADRC.
English: Now that a single Court is to be set up on a fully professional basis, with judges residing permanently in Strasbourg, the Assembly wishes to improve its own procedure for the selection of candidates from a list of three names proposed by the Contracting Party concerned.
French: A présent que doit être instituée une Cour unique, exclusivement composée de juges professionnels siégeant de façon permanente à Strasbourg, l'Assemblée souhaite améliorer sa procédure de sélection des candidats, qui s'effectue à partir d'une liste de trois noms proposée par la Partie contractante concernée.
English: Make yourself known to the departmental materiel managers, the people who are usually responsible for overseeing the tendering and contracting services in their department.
French: Faites-vous connaître auprès des gestionnaires du matériel des ministères, qui sont généralement chargés de superviser les services d'appel d'offres et d'attribution de marchés de leur ministère.
English: Program Activities Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome 1 - Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians 1.1 Economic Opportunities for Natural Resources * 1,280.8 1,163.8 1,112.8 Strong Economic Growth 1.2 Natural Resource-based Communities 29.6 33.9 39.9 Strong Economic Growth Strategic Outcome 2 - Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources 2.1 Clean Energy 562.0 646.7 753.8 A Clean and Healthy Environment 2.2 Ecosystem Risk Management 226.6 204.0 212.7 A Clean and Healthy Environment Strategic Outcome 3 - Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada 3.1 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 111.9 66.7 64.2 An Innovative and Knowledge-based Economy 3.2 Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians 139.1 120.4 104.1 An Innovative and Knowledge-based Economy 3.3 Geomatics Canada Revolving Fund
French: Activités de programme Dépenses prévues Alignement aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique 1 - Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs sur le plan économique et contribuent au bien-être social des Canadiens 1.1 Possibilités économiques pour les ressources naturelles * 1 280,8 1 163,8 1 112,8 Une croissance économique forte 1.2 Collectivités tributaires des ressources naturelles 29,6 33,9 39,9 Une croissance économique forte Résultat stratégique 2 - Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles 2.1 Énergie propre 562,0 646,7 753,8 Un environnement propre et sain 2.2 Gestion du risque lie aux écosystèmes 226,6 204,0 212,7 Un environnement propre et sain Résultat stratégique 3 - Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada 3.1 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lie aux dangers 111,9 66,7 64,2 Une économie axée sur l'innovation et le savoir 3.2 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 139,1 120,4 104,1 Une économie axée sur l'innovation et le savoir 3.3 Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: An ideal base to explore Campeche and the surrounding area - visit the beautiful beaches and landscapes of the region, the ecological reserves and the archaeological ruins of the Mayans.
French: Point de départ idéal pour vos excursions à Campeche et dans les environs; l'établissement vous permet de visiter facilement les alentours. Vous pourrez admirer les plages splendides, les paysages, les réserves naturelles et les ruines archéologiques mayas situées à proximité.
English: The report contains a summary of operations financed, details of those participating in their implementation and a review of outside evaluation exercises.
French: Celui-ci comprend un résumé des actions financées, des informations concernant les acteurs qui ont contribué à la mise en œuvre et une synthèse des évaluations externes effectuées.
English: An online accreditation request form is available on the website of the Embassy of Canada in France.
French: Ces activités auront lieu le 9 avril prochain. Les journalistes qui souhaitent participer auront l’obligation de s’accréditer.
English: It is the coldest winter in recent years, and there is little food.
French: C'est l'hiver le plus froid de ces dernières années, et il y a peu de nourriture.
English: 4.4.4 Scoring Examinations and Communication of Results There should be procedures for communicating the examination results to the students within a given time frame (e.g. a two week period) and providing certification if applicable.
French: 4.4.4 Évaluation des examens et communication des résultats On devrait disposer d'une marche à suivre pour faire connaître les résultats de l'examen aux étudiants dans un délai donné (par exemple, dans les deux semaines suivant l'examen) et pour leur remettre leur certificat, le cas échéant.
English: Conditions Applications for extensions of Statements of Need are subject to eligibility for certification by the RCPSC and for a specialist license in the province or territory in Canada to which the medical practitioner has indicated they intend to return.
French: Conditions Les demandes relatives aux prolongations des déclarations de besoin sont assujetties à la preuve de l'admissibilité du médecin à un certificat du CRMCC ainsi qu'à un permis de spécialiste de la province ou du territoire canadien au sein duquel il compte revenir.
English: Implementing the strategy will require the Ministry of Health and DHBs to systematically review and refocus services to better meet the needs of older people now and in the future.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette stratégie, le Ministère de la santé et les conseils régionaux pour la santé devront examiner et recentrer de manière systématique les services proposés afin de satisfaire au mieux les besoins des personnes âgées, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that countless reports of United Nations bodies, Amnesty International, Human Rights Watch and even Israeli human rights organizations all recognized the myriad of human rights violations committed by Israel against the Palestinian people.
French: Mme Rasheed (Observatrice de Palestine) dit que d'innombrables rapports d'organes onusiens, d'Amnesty International, de Human Rights Watch et même d'organisations des droits de l'homme israéliennes font apparaître les multiples violations des droits de l'homme commises par Israël contre le peuple palestinien.
English: Canada expects that TPA will permit U.S. Trade Representative Robert Zoellick, as well as the U.S. government, to give momentum to the WTO negotiations.
French: Le Canada espÃ¨re que cette procÃ©dure de promotion des Ã©changes commerciaux permettra au reprÃ©sentant commercial amÃ©ricain Robert Zoellick, ainsi qu'au gouvernement des Ã‰tats-Unis, de donner un nouveau souffle aux nÃ©gociations amorcÃ©es Ã l'OMC.
English: I believe that it would be a mistake, therefore, to seek to grant better treatment to one type of traffic over another during the normal allocation process.
French: Je pense, dès lors, que ce serait une erreur de vouloir privilégier un type de trafic par rapport à un autre au moment de la répartition normale des capacités.
English: • GST/HST credit – 80% Expected Result – Assessment, eligibility determination, and payment processing are timely and accurate Indicators Targets Timeliness of benefit payments
French: • Crédit pour la TPS/TVH – 80 % Résultat escompté – L’établissement des cotisations, la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements se font rapidement et sans erreur Indicateurs Objectifs Versement à temps des paiements de prestations
English: The Government of Canada has introduced a series of measures to ensure that magazines with editorial content developed for the Canadian market can compete for the limited advertising revenues.
French: Il avait adoptÃ© une sÃ©rie de mesures permettant aux magazines dont le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait Ã©laborÃ© pour des lecteurs canadiens d'Ãªtre compÃ©titifs sur le marchÃ© limitÃ© de la publicitÃ©.
English: Existe t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle?)
French: Existe t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle ?)
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 members elected from among States Members of the United Nations with due regard to equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions for the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité d'inclure dans le Comité des États ayant versé une contribution pour le Prix.
English: The study examines the creation of "classes" of individuals on-reserve (i.e. registration category 6(1) v. 6(2), registered v. nonregistered, member v. non-member) as a consequence of Indian Act registration and membership rules.
French: Les auteurs examinent la création de « classes » d’individus dans les réserves (c.-à-d. les personnes inscrites selon les catégories d’inscription conformes au paragraphe 6(1) par opposition à celles du 6(2), inscrites ou non inscrites, appartenant ou non à une bande) à titre de conséquence de l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens et des règles en matière d'appartenance à une bande.
English: To be specific, the use or the threat of use of military means, especially as regards Iran, is extremely dangerous, will not have positive results for peace, and contradicts the perception of the left on military action by the EU.
French: Pour être précis, l'utilisation ou la menace d'utilisation de moyens militaires, surtout par rapport à l'Iran, est extrêmement dangereuse. Elle n'aura pas de résultats positifs pour la paix et elle est contraire à la position de la gauche concernant l'action militaire de l'Union européenne.
English: The emergence of successful industries such as software development or teleservicing in several developing countries is an example of this.
French: L'apparition dans plusieurs pays en développement d'industries prospères telles que la conception de logiciels ou les téléservices en est un exemple.
English: GOVERNMENT ASSISTANCE OF $399,834 TO CLUB DE FOOTBALL LES PIONNIERS DE RIMOUSKI FOR BUILDING PERMANENT GRANDSTANDS AT RIMOUSKI'S SPORTS COMPLEX
French: AIDE FINANCIÈRE DE 399 834 $ AU CLUB DE FOOTBALL LES PIONNIERS DE RIMOUSKI POUR LA CONSTRUCTION D'ESTRADES PERMANENTES AU COMPLEXE SPORTIF DE RIMOUSKI
English:  Click on the button in the 6th edition or button in the 7th edition to jump to the RCL (Revision Concordance List between the sixth and seventh editions) information.
French:  Cliquez sur le bouton de la sixième édition ou sur le bouton de la septième édition pour accéder à la table de concordance entre les sixième et septième éditions.
English: We also acknowledge Mr. and Mrs. James Putnam for establishing the James and Bernice Putnam Grant for Biomedical Research, Mrs. Damarais Robinson for establishing the Anne and Lauren Hansman Doctoral Award, and Joey's Only Seafood Restaurants for establishing a doctoral award in their name.
French: Nous remercions également M. et Mme James Putnam pour l'établissement de la bourse de recherches biomédicales James et Bernice Putnam, Mme Damarais Robinson pour l'établissement de la bourse d'études doctorales Anne et Lauren Hansman, et les restaurants Joey's Only Seafood pour l'établissement d'une bourse d'études doctorales qui porte leur nom.
English: However, Fortier says researchers have not yet been able to determine where that CO2 is going, so it can’t be counted yet as a reduction in greenhouse gases.
French: Cependant, précise Louis Fortier, comme les chercheurs n’ont pas encore été en mesure d’établir où va ce CO2, on ne peut pas encore considérer le phénomène comme une réduction des gaz à effet de serre.
English: The phrase "input­-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", "input-output terminal", etc.
French: En programmation, une partie d'un programme machine, dans certains cas une seule instruction ou une adresse, qui passe la main et fournit des paramètres entre les parties distinctes du programme machine.
English: Each stem bears 3 to 10 spikes.
French: Chaque tige porte 3 à 10 épis de petite taille, pauciflores.
English: A reference document entitled No Accidental Champions – Long–Term Athlete Development for Athletes with a Disability, published by the Canadian Sport Centres, will be released in Spring 2006.
French: Un document de référence intitulé Devenir champion n’est pas une question de chance – Développement à long terme de l’athlète ayant un handicap, publié par les Centres canadiens de sport, sera rendu public au printemps 2006.
English: Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in some countries even with criminal sentences.
French: Les infractions aux règles antitrust nuisent directement aux tiers et aux consommateurs, et sont passibles de sanctions disciplinaires, voire pénales dans certains pays.
English: The LateRooms rates for Turas-mara Guest House in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Turas-mara Guest House à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This means that requests for new mailing lists need to be based on a real need for a new, separate discussion forum, rather than on the whim of the requester.
French: Cela signifie que les requêtes pour la création de nouvelles listes de diffusion doivent être basées sur un réel besoin pour un lieu de discussion nouveau et séparé, plutôt que sur un caprice de la personne qui fait la demande.
English: New technologies like the Internet are used rather seldom by SMEs to search for offers, to book courses and so on.
French: Dans la plupart des cas, les PME ne sont pas conscientes de leurs déficits d’information concernant l’offre de prestations de formation et de consultation et ne ressentent donc aucun manque (cf.