ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions on Acceptance: 30 psi (207kPa) maximum working pressure 0.68 Bosch FKC-1 s+w Buderus SKN 3.0-s+w Buderus SKS 4.0-s+w Bosch Thermotechnology Corp., Web site: www.bbtna.com FKC: 0.81 SKN: 0.81 SKS: 0.94  Glazed Water Heating Solar Collectors - Evacuated Tube and Concentrating Collectors Collector Model Manufacturer Performance Factor SEIDO 1-16 SEIDO 5-16 AS/AB SUNDA Solartechnick Web site: www.sunda.de 1-16: 0.82 5-16: 0.90 Themomax - Mazdon 20 Thermomax - Mazdon 30 Thermomax Ltd Web site: www.solarthermal.com Mazdon20: 0.74 Mazdon30: 0.71 Vitosol 300-T, SP3-3m2 Vitosol 300-T, SP3-2m2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
French: Pression maximale d'opération de 30 psi (207 kPa) 0.68 Bosch FKC-1 s+w Buderus SKN 3.0-s+w Buderus SKS 4.0-s+w Bosch Thermotechnology Corp., Site Web: www.bbtna.com FKC: 0.81 SKN: 0.81 SKS: 0.94  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'eau - capteurs à tubes sous vide et capteurs concentrateurs Modèle du capteur Fabricant Facteur de rendement SEIDO 1-16 SEIDO 5-16 AS/AB SUNDA Solartechnick Site Web : www.sunda.de 1-16 : 0.82 5-16 : 0.90 Themomax - Mazdon 20 Thermomax - Mazdon 30 Thermomax Ltd Site Web : www.solarthermal.com Mazdon20 : 0.74 Mazdon30 : 0.71 Vitosol 300-T, SP3-3m2 Vitosol 300-T, SP3-2m2 Viessmann Manufacturing Company Inc.
English: Cupertino, CA - Aug. 21, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security, today announced that Intel Corp. (Nasdaq: INTC), the leader in desktop PC technology, has chosen Norton Internet Security Family Edition to ship with selected Intel Desktop Boards.
French: Les cartes-mères pour bureaux d'Intel qui ont été sélectionnées seront livrées avec Norton Internet Security et un abonnement gratuit de 90 jours aux mises à jour commençant au mois de septembre.
English: In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: However, seeking to reduce fishing opportunities by an average of 40 % in five years will, as you well know, not only mean the scrapping of large numbers of vessels, but also lead to the certain death of several ports which are already heavily in debt as a result of their efforts to modernize.
French: Or, le fait de vouloir réduire, en cinq ans, de 40 % en moyenne les possibilités de pêche n'entraînera pas simplement, vous le savez bien, la casse de trop nombreux bateaux, mais aussi la mort certaine de plusieurs ports de pêche déjà très endettés par les efforts de modernisation.
English: As financial markets became increasingly disconnected from the longer-term demands of industrialization, unregulated financial flows triggered boom-bust cycles, which became a recurrent feature of the developing world during the 1990s.
French: À mesure que les marchés financiers se déconnectaient des besoins à long terme de l'industrialisation, les flux financiers non réglementés ont déclenché des cycles de surchauffe et de dépression qui sont devenus une caractéristique récurrente du monde en développement pendant les années 90.
English: (i) the promoter provided redemption goods for business purposes in accordance with the terms of the scheme;
French: i) le promoteur fournit à des fins commerciales, conformément aux règles du système, des biens en échange de la reprise de bons;
English: Heavy metal tests are not required when the medicinal ingredient is a heavy metal itself.
French: Les analyses portant sur les métaux lourds ne sont pas nécessaires quand l'ingrédient médicinal est lui-même un métal lourd.
English: One component of the Special Rapporteur's mandate concerns assisting the drafting of domestic legislation on the right to food.
French: Une composante du mandat du Rapporteur spécial concerne l'aide à l'élaboration de législations nationales sur le droit à l'alimentation.
English: Under Category 2, persons with debilitating symptoms can apply to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes, if a specialist confirms the diagnosis and that conventional therapies are inappropriate or ineffective for the treatment of that patient's symptom(s).
French: Dans la catégorie 2, les personnes qui ont des symptômes débilitants peuvent demander une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales si un spécialiste confirme le diagnostic et que les thérapies conventionnelles se sont révélées inefficaces ou ne conviennent pas pour le traitement du ou des symptômes de ce patient.
English: The sponsor cannot receive a rebate from the CRA in respect of the amount on account of the GST that was paid or credited to it by the registrant organizer.
French: Le promoteur ne peut pas obtenir de remboursement de l'ARC pour le montant au titre de la TPS que l'organisateur inscrit lui a versé ou a porté à son crédit.
English: Test surface - peak braking coefficient
French: 5.1.4 Revêtement d'essai − coefficient de freinage maximal
English: (iii) Law Enforcement and Legal Disclosure - CMDF may disclose your personal information to a government institution that has asserted its lawful authority to obtain the information or where CMDF has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with court rules regarding the production of records and information, or to CMDF's legal counsel.
French: (iii) Respect des lois et divulgation légale - Le FDMC peut divulguer vos renseignements personnels aux organismes gouvernementaux dûment mandatés pour obtenir ces renseignements ou lorsque le FDMC a des motifs raisonnables de croire que ces renseignements peuvent être utiles lors d'une enquête sur des activités illégales, pour se conformer à une assignation à témoin, à un mandat, à une ordonnance de cour, à la demande d'une personne ou d'une instance ayant le pouvoir d'obliger la production de ces renseignements, pour se conformer à une décision du tribunal concernant la production de dossiers et de renseignements ou à la recommandation des conseillers juridiques du FDMC.
English: There are four new cases which are to be prepared for trial and four single-accused cases for which request for referral to Rwanda are pending.
French: Quatre nouvelles affaires sont à préparer en vue de la tenue du procès des accusés concernés et quatre affaires à accusé unique pour lesquelles des demandes de renvoi au Rwanda ont été soumises sont encore pendantes.
English: A concept paper on future options was completed by IRC and presented at the IRC Annual General Meeting (AGM).
French: À l’occasion de son assemblée générale annuelle, le Conseil des ressources indiennes a présenté un document conceptuel énonçant les diverses possibilités pour Pétrole et gaz des Indiens Canada.
English: Rationale and objectives for conducting time-use surveys
French: Réalisation d'enquêtes budget-temps - justification et objectifs
English: The theme of the conference The Conference will examine the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property and the responses that are being formulated at the national and international level to that impact.
French: Thème de la conférence La conférence examinera limpact du commerce électronique et de la technologie numérique sur la propriété intellectuelle et les réponses qui sont actuellement apportées sur les plans national et international.
English: One WLM is defined as the exposure to the lungs resulting from the inhalation of air containing one working level of radon daughters for 170 hours.
French: Un NO-M est l’exposition des poumons résultant de l’inhalation, pendant 170 heures, d’un air contenant un niveau opérationnel de descendants du radon.
English: In social care facilities net beds were also removed.
French: Dans ces derniers, les lits à filet avaient également été supprimés.
English: HDTV: DannyChoo.com and Akihabara News at the Wonder Festival!
French: HDTV : DannyChoo.com et Akihabara News au Wonder Festival !
English: The PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) and relevant documentation should be sent by facsimile (fax) to the Superannuation Directorate.
French: Le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et la documentation pertinente doivent être envoyés par télécopieur, à la Direction des pensions de retraite.
English: • 2000 - Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle - Highlights
French: • 2000 - Entente de principe sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador - Faits saillants
English: I am fascinated still managed like Google it with these invites such a hype to create at google Wave.
French: Je suis fasciné quand même réussi comme Google il avec ces invite un tel battage médiatique pour créer avec Google Wave.
English: In the winter, PM2.5 mass episodes are associated with cooler temperatures that facilitate particle nitrate formation, and stagnating air masses that are conducive to the build-up of local precursor emissions.
French: Durant l'hiver, les épisodes de P2,5 sont associés à des températures plus froides qui favorisent la formation de nitrate particulaire, ainsi qu'à des masses d'air stagnantes propices à l'accumulation des émissions locales de précurseurs.
English: Alberta's Governement Services, Corporate Registries Return to Table of Contents British Columbia Ministry of Finance BC Registry Services P.O. Box 9431, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9V3 General Information: 250-387-7848 Fax: 250-356-9422 Internet:
French: Alberta's Government Services, Corporate Registry Retour à la Table des matières Colombie-Britannique Ministry of Finance BC Registry Services PO Box 9431, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9V3 Téléphone : 250-387-7848 Télécopieur : 250-356-9422 Internet:
English: People often shop for bargains at these sales; however, these bargains could be dangerous.
French: Les gens y cherchent de bonnes aubaines; toutefois, ces aubaines peuvent être dangereuses.
English: If this is not the case, I will consider with my colleagues, in the light of recent developments, whether it is appropriate to block the process after successful compromises have been reached, with great effort, on the key points, in order to succeed in concluding an agreement at first reading and to allow the instrument to be launched in January 2007.
French: Si ce n'est pas le cas, je verrai avec mes collègues, à la lumière des derniers événements, s'il convient de bloquer le processus alors que des compromis avaient pu être trouvés après moult efforts sur les principaux points, afin de pouvoir conclure un accord en première lecture et de permettre la mise en place de l'instrument en janvier 2007.
English: There is an additional requirement that participants in any electoral race compete on a fair and equal footing, and that the voting public be fully informed of the campaign activities of electoral candidates to ensure this equitability.
French: Il importe aussi que les candidats se fassent la lutte sur une base égale et équitable, et que les électeurs soient pleinement informés des activités de campagne des candidats pour garantir l'équité du processus.
English: Performance Measures for 2004/05 Performance measures for this Contribution Program are not necessary, as Transport Canada audits airports for regulatory compliance.
French: Mesures du rendement – 2004-2005 Des mesures de rendement relatives à ces ententes de contribution ne sont pas nécessaires puisque Transports Canada procède à la vériﬁcation des aéroports en termes de conformité aux règlements.
English: Let me assure you that our government wholeheartedly supports your efforts, and we thank you for everything you have done, you are doing and that I know you will do to advance Canada-Polish relations.
French: Soyez assurés que notre gouvernement appuie sans réserve vos efforts, et nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait, tout ce que vous faites et tout ce que je suis persuadé que vous ferez pour favoriser les relations Canada-Pologne.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée «Agenda pour la paix: diplomatie préventive et questions connexes», sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée «Agenda pour la paix», et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée «Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives», et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée «Supplément à l'Agenda pour la paix», et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée «Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies»,
English: Several rooms have a splendid view over the Seine or the Notre-Dame’s medieval architecture.
French: Plusieures chambres ont une magnifique vue sur la Seine ou sur l'architecture médiévale de Notre Dame.
English: 2National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) [1997].
French: 2 National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) [1997].
English: Vasectomy is surgical sterilization for men, a contraceptive method that is considered permanent.
French: En dépit de ses nombreux avantages, la vasectomie (stérilisation masculine) n'est largement disponible que dans un petit nombre de pays.
English: • You and your spouse or common-law partner elected to split pension income for 2007.
French: • vous et votre époux ou conjoint de fait avez choisi de fractionner votre revenu de pension en 2007.
English: There is a gap of 13.5 points on this index between the current situation and what DND/CF employees believe should be the case.
French: Il y a une différence de 13,5 points dans cet indice entre la situation actuelle et ce qu’elle devrait être selon les employés du MDN/FC.
English: In sheltered, low-energy areas, the oil has undergone relatively little change over the 3-year period and is still present in the littoral zone.
French: Dans les régions abritées, de basse énergie, l'huile a subi relativement peu de changements sur la période de 3 ans écoulée et est toujours présente dans la zone littorale.
English: But we also feel that the results of the summit fell considerably short of what was possible and indeed desirable.
French: Mais nous pensons aussi que les résultats de ce sommet sont loin de ce qui était possible et souhaitable.
English: • Regional Stock Exchange - West Africa
French: • Bourse régionale des valeurs mobilières pour l'Afrique de l'Ouest
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238: Human resources management, of 15 February 2006, and with the Staff Regulations 1.2 (m) and 1.2 (n), UNDP staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to file annually the proper financial disclosure statement.
French: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, sur la gestion des ressources humaines, des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Statut du personnel du PNUD, les fonctionnaires du PNUD qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus d'en établir une chaque année.
English: In all industrialised nations, the share of children growing up in relative poverty has increased significantly in the past 10 years.
French: Dans toutes les nations industrialisées, le pourcentage d’enfants grandissant dans une pauvreté relative a nettement augmenté au cours des dix dernières années.
English: The secretariat had incorporated the elements agreed in discussion by the Working Group as requested (EB.AIR/WG.5/78, para.
French: Comme il en avait été prié, le secrétariat avait repris dans le projet de plan de travail pour l'application de la Convention les éléments arrêtés d'un commun accord par les membres du Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/78, par. 18).
English: 5778th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5778e séance La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Own resources: — agricultural duties (1) — sugar, isoglucose and inulin levies (1) — customs duties (1) — VAT (2) — GNI, including reserves ( ) 3
French: Ressources propres: — droits agricoles (1) — cotisations «sucre», «isoglucose» et «inuline» (1) — droits de douane (1) — TVA (2) — RNB, réserves inclues ( ) 3
English: Some of the latest versions of internet browsers are able to display RSS feeds correctly.
French: Les dernières versions des navigateurs internet sont capables d'afficher correctement les fils RSS.
English: • Eligible Veterans and others receive the treatment benefits and services to meet their identified needs The Department's performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured by the following performance indicators:
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des traitements et des services correspondant à leurs besoins. Le rendement du Ministère sur le plan des prestations et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré en fonction des indicateurs de rendement suivants :
English: It is undoubtedly a matter of identifying for each individual country and for each individual region, where necessary, the reasons for delays in implementing projects; generally, we know what they are already.
French: Il s'agit clairement d'identifier, pour chaque pays et chaque région, chaque fois que nécessaire, les raisons expliquant les retards dans la mise en œuvre des projets. En général, nous savons déjà à quoi ils sont dus.
English: The analysis is organized using the structural view of growth put forward earlier by Lipsey and Bekar, according to which the effects of technological change depend on the degree to which a change is compatible with the structure of the economy.
French: Les auteurs mènent leur analyse à la lumière de la conception structurelle de la croissance avancée plus tôt par Lipsey et Bekar, selon lesquels les effets des changements technologiques dépendent du degré de compatibilité entre un changement donné et la structure de l'économie.
English: ◦ CBSA Offices
French: ◦ Bureaux de l'ASFC
English: Article 4 Any request for amendments or additions to be made to the registers kept by the Benelux Office must be filed in three copies.
French: Article 4 Toute requête visant à apporter des modifications ou des compléments aux registres tenus par le Bureau Benelux doit être introduite en trois exemplaires.
English: The Forum stood ready to work with the Committee to find the best ways of meeting the considerable challenge of mainstreaming the rights of persons with disabilities throughout the United Nations system.
French: Le Forum est disposé à coopérer avec le Comité en vue de trouver le moyen le plus approprié de parvenir à l'intégration des droits des personnes handicapées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The bottom line is that much of the information that will benefit farmers and firms in the agriculture sector will be provided by firms and producer and commodity organizations as soon as fast, reliable systems are developed and in place.
French: Tout compte fait, l'information qui profitera aux agriculteurs et aux entreprises du secteur agricole proviendra en grande partie des entreprises et des associations de producteurs dès qu'il existera des systèmes d'information rapides et fiables.
English: This article is intended to cover expenditure for the distribution of the Community Trade Marks Bulletin.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de diffusion du Bulletin des marques communautaires.
English: We have all agreed on numerous occasions during the discussions, that the Convention is not intended to pronounce on, change or attempt to influence the general rules that apply to the population as a whole in different countries and cultures on sensitive questions such as (for example) family planning issues (see ibid., paras.
French: Nous avons tous convenu à de nombreuses occasions durant les débats que la Convention n’est pas censée se prononcer sur les règles générales qui s’appliquent à l’ensemble de la population  – ni les modifier ou chercher à influer sur elles – dans différents pays et différentes cultures et portant sur des questions sensibles telles que (par exemple) les questions de planning familial (voir ibid., par.
English: We are convinced of the need to establish the international tribunal.
French: Il est indispensable, nous en sommes convaincus, de créer un tribunal international.
English: Since the beginning of the year, 40,000 Liberian refugees have crossed the border into Sierra Leone.
French: Depuis le début de l'année, 400 000 Libériens réfugiés ont franchi la frontière vers la Sierra Leone.
English: I'm not afraid of a big fish."
French: « Mais, Gookum, je n'ai pas peur des gros poissons.
English: INDEMNIFYING VICTIMS OF TERRORISM PRELIMINARY CONSIDERATIONS WITH A PARTICULAR FOCUS ON THE ROLE OF INSURANCE BY PROFESSOR BERNHARD A . KOCH1
French: INDEMNISER LES VICTIMES DU TERRORISME RÉFLEXIONS PRÉLIMINAIRES, NOTAMMENT SUR LE RÔLE DES ASSURANCES PAR M. BERNARD A . KOCH1
English: The Dominican Republic largely depends on tourism, a tourism that seeks beaches and sun.
French: La République dominicaine dépend largement du tourisme, un tourisme qui recherche les plages et le soleil.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co. Fluggesellschaft (LTS) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Fluggesellschaft (LTS) une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: And while the greatest numerical reduction Alberta in licensed facilities was also attributable to 300 Saskatchewan, it was the closure of 160 200 elevators in Alberta that produced the Manitoba 100 largest relative decline since the beginning of the GMP, 63.5%.
French: On peut en dire autant du nombre de postes de livraison du grain, dont la diminution suivait celle du nombre de silos agréés. Pendant la campagne agricole 2005 à 2006, le nombre de postes de livraison en service a diminué de seulement 2,5 %, passant de 282 à 275.