ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the pervasive issues critical to successful co-management is the relationship between indigenous and scientific knowledge.
French: La relation entre les connaissances autochtones et scientifiques est une question fondamentale pour la réussite des mesures de cogestion.
English: Professional experience At least five years of experience of academic research or project management.
French: Sens aigu de la planification et de l’organisation.
English: It provides for example for the right to a fair trial, to an effective judicial appeal, privacy, free association, property, professional secrecy and free expression.
French: Elle prévoit par exemple le droit à un procès équitable, à une réelle possibilité d’appel judiciaire, le droit à la vie privée, à la propriété, au secret professionnel, la liberté d’association et la liberté d’expression.
English: Why doesn't PHP_CodeSniffer just make the changes it suggests for me?
French: Pourquoi ne pas faire en sorte que PHP_CodeSniffer effectue directement les changement plutot que de me les suggerer ?
English: - That of advertising in traditional channels (TV in particular) with a target increasingly delineated.
French: - Celui de la publicité dans les canaux traditionnels (TV en particulier) avec une cible de plus en plus définies.
English: Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande), vice-présidente, prend la présidence.
English: According to the Umpire, the impossibility of determining which part of the $4,550 was to be attributed to the loss of wages resulted in an impossibility of determining that the sum question was income.
French: Selon le juge-arbitre il était impossible d'établir quelle partie du montant de $4,500 il fallait attribuer à la perte de rémunération, d'où l'impossibilité de statuer que le montant en question était un revenu.
English: He emphasized the need to bring about real change in how the world's forests were managed and stressed the vital role of broad public participation and education in raising awareness of nature and forests.
French: Il a souligné qu'il fallait apporter de réels changements à la manière dont les forêts du monde étaient gérées et insisté sur le rôle crucial de la participation du public et de l'éducation dans la prise de conscience de l'importance de la nature et des forêts.
English: Furthermore, States must cooperate with a view to ending such breaches by lawful means.
French: De plus, les États doivent collaborer en vue de mettre fin à ces manquements par des moyens licites.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person protected by law or to public interests, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis: i) au moins deux fois, ou ii) en lésant gravement les droits ou intérêts d'une personne protégée par la loi, ou l'intérêt général, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de un an au plus.
English: This government will negotiate the purchase of up to 100 Leopard 2 main battle tanks from the surplus stock of the Netherlands to meet Canada’s long-term requirement.
French: Notre gouvernement négociera l'achat d'un maximum de 100 chars de combat principaux Leopard II provenant du stock excédentaire des Pays-Bas pour répondre aux besoins à long terme du Canada.
English: Alternate representatives: Mr. Félix Mbayu Mrs. Catherine Mahouve Mr. Léonard Henri Bindzi Mr. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh
French: Représentants suppléants : M. Félix Mbayu Mme Catherine Mahouve M. Léonard Henri Bindzi M. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule M. Ferdinand Ngoh Ngoh
English: A Chaplain has demonstrated low potential for progression to the next rank as described by the "LOW" category in the Chaplain Potential Rating scale (Annex D).
French: L'aumônier a manifesté un faible potentiel de progression au grade suivant, ainsi qu'en témoigne sa note « FAIBLE » à l'évaluation du potentiel (annexe D).
English: Jobs are regarded as being of equal value when they best correspond, on the whole, with the description of a level and the bench-mark position description exemplifying that level.
French: Les postes sont considérés comme ayant une valeur égale lorsqu'ils correspondent exactement, dans l'ensemble, à la description d'un certain niveau et à la description de poste-repère qui illustre ce niveau.
English: Developing our relations with Russia is a cornerstone of Norwegian high north policy.
French: Il s’agit notamment de préserver la stabilité macroéconomique et politique, d’utiliser plus efficacement les ressources, de poursuivre des politiques de réforme et de continuer la modernisation globale de l’économie.
English: "CARE-NET is part of a world-wide recognition of the promise of regenerative medicine to use adult stem cells to repair and regenerate critical organ function in heart and lung disease and to ultimately cure the disease."
French: « Cette recherche permettra de repousser les frontières de la science, » ajoute le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Their competence has earned them the respect of their fellow Parliamentarians, the public and the media.
French: Leur compétence leur a valu le respect de leurs collègues parlementaires, du public et des médias.
English: Capital Contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit 18.5 Objectives To provide financial support for the construction and operation of residential accommodations for nurses, to comply with environmental legislation and to make strategic investments towards maximizing the functional life of FNIHB's health facilities.
French: Crédits affectés aux établissements de santé non ministériels pour les Premières nations et les Inuits. 18,5 Objectifs Assurer un soutien financier pour la construction et le fonctionnement d'établissements résidentiels pour les infirmiers, pour rétablir la conformité aux lois sur l'environnement, et pour faire des investissements stratégiques en vue d'optimiser la vie fonctionnelle des installations de santé de la DGSPNI.
English: Teachers will find it useful to obtain a copy of the labour legislation applicable to their area, as students are likely to ask questions about such specifics as the amount of minimum wage paid locally.
French: L'enseignant aura avantage a se procurer un exemplaire de la legislation du travail en vigueur dans sa region, car les etudiants lui poseront probablement des questions sur des points precis comme le salaire minimum qui y est prevu.
English: Take the Brantford Airport driveway and turn right (west) on Highway #53 (toward Burford).
French: Emprunter la promenade de l'aéroport et virer à droite (vers l'ouest) sur la route 53 (en direction de Burford).
English: The results of surveys (2002 and 2005) conducted with Public Service employees, who represent 20% of the Royal Canadian Mounted Police staff, were identical and show that the vast majority (90%) of employees can use the official language of their choice in the workplace.
French: Les résultats des sondages (2002 et 2005) menés auprès des fonctionnaires fédéraux, qui représentent 20 % de l'ensemble de l'effectif de la Gendarmerie royale du Canada, sont restés identiques et indiquent que dans une très large proportion (90 %) les employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail.
English: Pion will undoubtedly provide outstanding leadership to the dedicated young men and women from across Canada who will attend this historic institution."
French: Le Col Pion a occupé divers postes dans les Forces canadiennes.
English: The definition of "child" and the provisions of part III of the Act clearly contemplate that child protection services should be available to youths up to the age of majority.
French: • En vertu des dispositions actuelles, je mets en doute la réticence et l'hésitation des services de protection de l'enfance à continuer de participer à des cas comme des jeunes décrits dans ce rapport.
English: That important truth is the main conclusion of the report.
French: Sur ce projet de résolution, huit amendements ont été déposés.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act and because Transport Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches et parce que Transports Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The informal sector: Excluded from the provisions of the Employment Act are workers in the agricultural sector and family enterprises, as well as domestic workers in private homes (most of whom are women).
French: Domaines de la discrimination à l’égard des femmes Le secteur informel Ne sont pas couverts par les dispositions de la loi sur l’emploi les personnes travaillant dans le secteur agricole et dans les entreprises familiales, ainsi que celles qui travaillent comme domestiques chez des particuliers (le plus souvent des femmes).
English: Tagungen & Konferenzen: Zwei neu gestaltete Konferenzraeume des TOP Hotel Goldenes Fass in Rothenburg ob der Tauber bieten die optimale Ausstattung fuer Tagungen oder private Festlichkeiten.
French: Meetings & Events: The newly designed 2 conference rooms of the TOP Hotel Goldenes Fass in Rothenburg ob der Tauber offers the best equipment wether for meetings presentations or private celebrations.
English: The Tribunal does not accept the CBSA’s argument.
French: Le Tribunal rejette l’argument de l’ASFC.
English: Health Canada recently commissioned a cultural assessment following six years of corrective measures brought about after the Canadian Human Rights Tribunal Order (CHRTO) of 1997.
French: Santé Canada a récemment commandé une évaluation culturelle de son organisation après six ans de mise en œuvre des mesures correctives qui ont donné suite à l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne de 1997.
English: National Infectious Disease Surveillance, Outbreak Management, and Emergency Response
French: Surveillance nationale des maladies infectieuses, gestion des épidémies et intervention d'urgence
English: A number of external and internal consultations had been held in 2004 and 2005, as well as a ministerial conference on environment and health with a special focus on children (Budapest, June 2004), and a meeting (Luxembourg, September 2004) on the mental health of children and adolescents in preparation for the ministerial conference in Helsinki (January 2005).
French: Un certain nombre de consultations externes et internes avaient été organisées en 2004 et 2005 ainsi, d’ailleurs, qu’une conférence ministérielle sur l’environnement et la santé principalement axée sur les enfants (Budapest, juin 2004) et une réunion (Luxembourg, septembre 2004) sur la santé mentale des enfants et des adolescents en vue de préparer la conférence ministérielle d’Helsinki (janvier 2005).
English: • Over the next three years, $7 billion in tax relief is being provided to Canadians.
French: • La valeur des allégements fiscaux accordés aux Canadiens au cours des trois prochaines années s'élèvera à 7 milliards de dollars.
English: For DoD contractor personnel, the certifying official shall be the DoD military or civilian official designated in the contract.
French: Pour les prestataires de services extérieurs du Département, l'agent certificateur est le fonctionnaire militaire ou civil du Département désigné dans le contrat.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882102, 882103 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/P93-4-1 M4895/P93-4-1 M4205/P93-3-1 Docket Nos. 950605 950606 950607
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882102, 882103 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/P93-4-1 M4895/P93-4-1 M4205/P93-3-1 Nos 950605  950606  950607 au rôle
English: Instead, click any of the buttons on the search/browse bar.
French: Cliquez plutôt sur n'importe lequel des boutons de la barre de recherche/navigation.
English: Add to this list and then choose the three or four you think will best help you evaluate the flag's effectiveness as a symbol of the Canadian identity.
French: Compléter cette liste, puis choisissez les trois ou quatre critères qui vous aideront le mieux à évaluer l'efficacité du drapeau en tant que symbole de l'identité canadienne.
English: The indicator concepts will first be tested, evaluated and validated using data from past surveys [e.g. the Annual Survey of Manufactures (Statistics Canada 2005a) and the Annual Industrial Consumption of Energy Survey (Statistics Canada 2005b) and the Industrial Water Use Survey (Environment Canada 2003)].
French: Les concepts des indicateurs seront d’abord éprouvés, évalués et validés en employant des données d’anciennes enquêtes [p. ex., l’Enquête annuelle sur les industries manufacturières (Statistique Canada 2005a) et l’Enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie (Statistique Canada 2005b) et les Études sur l’utilisation de l’eau dans l’industrie (Environnement Canada 2003)].
English: You can vary the proportion of water in this recipe: Reduce the amount of water for a more gelatinous paint and, for a more liquid paint add water.
French: Vous pouvez varier la proportion d'eau de la recette: Diminuer la quantité d'eau pour une peinture plus gélatineuse et pour une peinture plus liquide en ajouter.
English: The Armstrong Whitworth was struck by enemy fire wounding McLeod and his observer and causing the aircraft to burst into flames.
French: Le bombardier Armstrong Whitworth est touché à plusieurs reprises et McLeod et son observateur sont tous deux blessés.
English: Contact Information St. Thomas, Ontario
French: District St. Clair Personne-ressource St. Thomas (Ontario)
English: It is a weapon in the fight against a terrorism-infested environment — a weapon as powerful as a well-conducted military action.
French: C'est une arme dans la lutte contre un environnement touché par le terrorisme - une arme aussi puissante qu'une action militaire bien menée.
English: Mötley Crüe are a Grammy Award-nominated American hard rock band formed in Los Angeles, California in 1981.
French: Mötley Crüe est un groupe de glam metal américain formé en 1981 à Los Angeles.
English: At UPU and WMO, the standard rate is paid to all members of the Council from LDCs, except for the Presidents of UPU who receive the DSA rate plus 40 per cent.
French: À l'UPU et l'OMM, les membres du Conseil venant de PMA reçoivent une indemnité au taux standard, à l'exception des Présidents de l'UPU qui perçoivent une indemnité au taux standard majoré de 40 %.
English: We will obtain your consent to disclose your personal information for recognition purposes for certain higher levels of donations i.e. Leadership donors and above.
French: Nous obtiendrons votre permission avant de communiquer vos données à des fins de reconnaissance, pour certains niveaux de dons tels que les dons chefs de file.
English: The term of protection is five years.
French: La durée de la protection est de 5 ans.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 7 to 22 March 2003: Ms. Martha Moreno, Counsellor; from 23 March 2003 on: Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Rep-resentative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 7 au 22 mars 2003 : Mme Martha Moreno, Con-seiller; à partir du 23 mars 2003 : M. Juan Alfredo Buffa, Mi-nistre, Représentant permanent adjoint  République démocratique du Congo  M. Atoki Ileka.
English: Sex:
French: Adresse: ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Nom(s) du patient: _______________________________ Mère: __________________________
English: “(d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat »
English: It also commended the work of the other Working Groups.
French: Elle rend également hommage au travail accompli par les autres groupes de travail.
English: In 2003, it is projected that there will be an 8 per cent increase in regular resources over the 2002 level due to the increases from many of UNFPA's major donors, namely, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland.
French: En 2003, il est prévu que les ressources ordinaires progresseront de 8 % par rapport à 2002 en raison des augmentations envisagées par nombre de principaux donateurs au FNUAP : Finlande, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Suède et Suisse.
English: These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Ces mesures s’en tiennent aux dispositions nécessaires pour réaliser l’objectif précité.
English: In 2005, the federal Civil Marriage Act was enacted making same-sex marriage legal across Canada.
French: En 2005, la Loi sur le mariage civil est adoptée par le gouvernement fédéral rendant légaux les mariages de même sexe partout au Canada.
English: There are an increasing number of value-added mussel products on the market as well.
French: On trouve également sur le marché de plus en plus de produits de moules à valeur ajoutée.
English: Patterns of extrachromosomal DNA and restricted total DNA also were similar, although differences occurred among the four lines.
French: Les profils d'ADN extrachromosomiques et de l'ADN de restriction total ont aussi été similaires, bien que des différences soient survenues entre les quatre lignées.
English: Prepare a poster or electronic presentation of your research and prepare for a brief oral explanation of your findings (5-10 minutes).
French: Produisez une affiche ou réalisez une présentation électronique illustrant votre recherche, et préparez un bref exposé oral sur vos conclusions (de 5 à 10 minutes).
English: • Education and Outreach Initiative
French: • Initiative d'éducation et de sensibilisation
English: This study discusses the various ways in which health services can be traded, the main global players in this trade, and the positive as well as negative implications of this trade for equity, efficiency, quality and access to health services.
French: 86 et multilatérale en la matière. Cette étude traite des divers modes d’échange des services de santé, des principaux acteurs mondiaux du commerce et des conséquences tant positives que négatives de ce commerce sur l’équité, l’efficacité et la qualité des services de santé ainsi que sur l’accès à ces services.
English: Guideline (10) Responsibility for Corporate Governance The board of directors should assume responsibility for developing the Crown corporation's approach to governance issues.
French: Responsabilité de la régie de la société Le conseil d'administration devrait assumer la responsabilité de déterminer l'approche de la société d'État en matière de régie.
English:    . Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe ALDE soutient le rapporteur et le félicite pour son travail.
English: In its article 2 (“Definitions”), paragraph 1, the Basel Convention defines wastes as “substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law.” In paragraph 4, it defines disposal as “any operation specified in Annex IV” to the Convention.
French: Dans son article 2 (« Définitions »), paragraphe 1, la Convention de Bâle définit les déchets comme « des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national.  » Au paragraphe 4, elle définit l'élimination comme « toute opération prévue à l'annexe IV » de la Convention.
English: The Act creates a community-based system of regional Authorities, allowing child and family services and programmes to be planned on the basis of local needs.
French: La loi crée un système communautaire d'autorités régionales qui permet de planifier les services et programmes destinés aux enfants et à la famille en fonction des besoins locaux.
English: The mothers, wives and other relatives of the Five have dealt with all this cruelty —and more—with unflinching courage.
French: Les mères, les femmes et d'autres proches des Cinq doivent faire face - mais ils le font avec courage et dignité - à ce genre de cruautés et à bien d'autres.
English: The five-span concrete structure over Main Street requires that piers be located in the median adjacent to the through lanes for both the northbound and southbound directions.
French: Pour l'ouvrage en béton à cinq travées, il faudra ériger des piliers sur le terre-plein central adjacent aux voies directes nord et sud.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 4713 Fito-mix XVII Crataegi inflorescentia, Cynarae folium, Allii cepae bulbus Herbal tea
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 4713 Fito-mix XVII Crataegi inflorescentia, Cynarae folium, Allii cepae bulbus Herbal tea
English:    . Mr President, first of all I would like to convey Commissioner Ferrero-Waldner's apologies.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu d’excuser la commissaire Mme Ferrero-Waldner.
English: The Administrative Court held that an oral hearing was manifestly unnecessary in the matter because both parties had Grand Chamber judgments
French: Il considérait, en effet, que l’inspectrice avait interprété de manière erronée les dispositions pertinentes de la loi applicable et qu’elle avait fait un compte-rendu inexact de sa situation financière.
English: Values of fecundity, ova dry weight, testicular weight, and testicular somatic index of fish in acid lakes were either significantly greater than or equal to values in white sucker from circumneutral lakes.
French: Les valeurs de fécondité, le poids sec des oeufs, le poids des testicules et l'indice somatique testiculaire des poissons des lacs acides étaient significativement plus élevés ou égaux à ceux notés chez les poissons des lacs à pH presque neutre.
English: The Foundation has achieved strong performance and recognition during 2006.
French: Le Conseil d’administration tient à lui exprimer toute sa gratitude.