ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution may be appropriate for a product that is the subject of a patent, but may be of little help if the software is protected by copyright.
French: La solution peut fort bien convenir dans le cas d'un produit breveté, mais elle est bien inutile si le logiciel est protégé par un droit d'auteur.
English: Reaching new customers and providers internationally is easier with an experienced global shipping expert like UPS.
French: Atteindre de nouveaux clients et fournisseurs à l'international est plus facile en faisant appel à un expert du transport international tel UPS.
English: “If relief devices are used with a set pressure above 30 bar, the test pressure has to be at least the set pressure”.
French: «Les dispositifs de décompression dont la pression d'ouverture est supérieure à 30 bar doivent être soumis à une pression d'épreuve au moins égale à celle-ci».
English: For example, at Dalhousie University, Michael Shepherd and Carolyn Watters work with members of the medical community to pursue research on health portals and information structures within the Web Information Filtering Lab.
French: Par exemple, Michael Shepherd et Carolyn Watters, de l’Université Dalhousie, travaillent en collaboration avec des membres du corps médical dans le cadre d’une recherche sur les portails de santé et la structure de l’information au sein du Web Information Filtering Lab.
English: Over the past few years, Canadian interventions have facilitated access to education for young people and increased household income through basic education and microfinancing projects. 
French: Ces dernières années, les interventions canadiennes ont notamment contribué à faciliter l'accès à l'école pour les jeunes et à hausser les revenus des ménages par l'intermédiaire de projets en éducation de base et en microfinancement.
English: There was a preponderance of males (67.9%).
French: Il y avait prépondérance de garçons (67,9 %).
English: 14 For selected projects, on request by national authorities and financed by the country allocations of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) or European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie et Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie), Turquie. Sont compris certains prêts signés dans les anciens PECO en voie d’adhésion avant leur entrée dans l’Union.
English: It is always important, to assist decision-makers in making an informed decision, that an explanation is always provided that describes how such tables of numbers are "translated" into rankings.
French: Afin d'aider les décideurs à prendre une décision éclairée, il importe de toujours fournir une description de la méthode utilisée pour établir une cote à partir de tableaux de données.
English: - test planned December 1981 Union Electric Co.
French: Essai prévu décembre 1981 Union Electric Co.
English: The bulk of this amount has already been allocated.
French: 1,0 milliard de dollars 9,4 milliards de dollars
English: There were no detectable differences in the clearance rates of D. polymorpha and D. bugensis of equal size tested at ~10 cm
French: Les taux de rétention chez D. polymorpha et D. bugensis de même taille et à une vitesse d'environ 10 cm
English: But I do believe that it is important that we continue to monitor the distribution of funding, to ensure that it delivers value for money.
French: Je suis tout de même d'avis qu'il est important que nous continuions de contrôler la répartition des fonds, afin de veiller à l'optimisation des ressources.
English: According to Statistics Canada, value added (VA) measures the "value of economic production of goods and services.
French: Selon Statistique Canada, la valeur ajoutée représente la mesure de la « valeur de la production économique des biens et des services.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,172.00 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 172,00 $ 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
French: Article III-289 Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole.
English: From an EU point of view, the protection of Community interests also requires good co-operation and mechanisms for the exchange of information.
French: D'un point de vue de l'UE, la protection des intérêts communautaires exige également une bonne coopération et des mécanismes pour l'échange d'informations.
English: Since February 2004, ECLAC has implemented the project “Reinforcing competition in the Central American isthmus: political and national institutions, regional coordination and participation in international negotiations”.
French: Depuis février 2004, la CEPALC réalise un projet de renforcement de la concurrence dans l'isthme centraméricain visant les institutions politiques et nationales, la coordination régionale et la participation aux négociations internationales.
English: Other Information What is PFOS and where is it used?
French: Autres renseignements Qu'est-ce que le SPFO et où est-il utilisé?
English: (article 20)  Measures adopted to provide special protection and assistance to the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment or in whose best interests cannot be allowed to remain in that environment, including measures adopted to ensure his or her placement in protective care
French: Mesures adoptées pour assurer une protection et une aide spéciales à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, y compris les mesures adoptées
English: This sector is growing quickly and exports 20 percent of its production.
French: Ce secteur est en forte croissance et exporte 20 p. 100 de sa production.
English: Standards of Professional Conduct have been developed.
French: Il ne suffit pas d'avoir une politique.
English: 2 Other surveys also have questions on the use of computers and other advanced technologies (e.g., GSS 1989 and GSS 1994 of Statistics Canada, the longitudinal Workplace and Employee Survey of Statistics Canada, the 1999 survey of Information and Communications Technologies and Electronic Commerce of Statistics Canada, the 1997-98 survey on Information Highway and the Canadian Communications Household of Ekos Research Associates Inc.). But their focus is not on computers and as a result, they lack the detailed questioning allow an in-depth analysis as conducted here.
French: 2 D'autres enquêtes comportent aussi des questions sur l'utilisation des ordinateurs et d'autres technologies de pointe (p. ex., l'ESG 1989 et l'ESG 1994 de Statistique Canada, l'Enquête longitudinale sur le milieu de travail et les employés de Statistique Canada, l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications et le commerce électronique de 1999 de Statistique Canada et l'enquête de 1997-1998 sur l'autoroute de l'information et la communication dans les ménages canadiens réalisée par Ekos Research Associates Inc.). Cependant, ces enquêtes ne se concentrent pas sur l'informatique et, par conséquent, ne contiennent pas les questions détaillées qui permettent une analyse en profondeur telle que celle réalisée ici.
English: Exhibit 4.2 SME Debt Financing Estimates 1996 ($ Billions) Financing Source Domestic banks Foreign banks Life insurers Trust & mortgage loan companies.
French: Catherine Moser et Pierre Vanasse, What’s New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, Le Conference Board du Canada, 1997, graphique 10, p.
English: In fact, his magnetic personality has often been described as his greatest attribute, political or otherwise.
French: En fait, le magnétisme qui émanait de sa personne a souvent été décrit comme sa plus grande qualité, à tous égards mais surtout en politique.
English: There are many self catering apartments in Benalmadena to choose from. This particular one is located on the beach promenade .
French: Cet appartement en location á Benalamadena est ideal pour les amoureux de la plage.
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune "Piles à combustible et hydrogène".
English: However, there are obvious exceptions such as services in the armed forces and penal institutions and I do not find it difficult to conceive of a rational reason for continuing such activities when the government takes over a system of residences for Indian students operated by several different religious denominations as apparently occurred here.
French: Toutefois, il y a de toute évidence des exceptions comme par exemple les services dans les Forces armées et les institutions pénitentiaires et je n'ai aucune peine à concevoir une justification du maintien de telles activités lorsque le gouvernement prend en charge un système de foyers scolaires pour indiens administrés par divers groupements religieux, comme il semble que ce fut le cas en l'espèce.
English: Its purpose is to overcome violence in the family by initiating and supporting actions to increase social awareness of the causes and effects of domestic violence, resulting in a better understanding of this phenomenon, and demonstrates the particular importance which the Government of Poland attaches to combating it.
French: Elle vise à lutter contre la violence familiale en entreprenant et en soutenant des activités destinées à sensibiliser le public en ce qui concerne les causes et les effets de la violence familiale, ce qui permet de mieux comprendre ce phénomène, et montre la grande importance que le Gouvernement polonais accorde à ces mesures.
English: General Assembly resolution 57/337, adopted a week prior to the First Biennial Meeting to follow up on the implementation of the Programme of Action, urges Member States to control illicit arms trafficking, also as a measure of conflict prevention.
French: Dans sa résolution 57/337, qui a été adoptée une semaine avant la tenue de la première Réunion biennale des États, l'Assemblée générale invite instamment les États Membres à lutter contre le commerce illicite d'armes, à titre, là aussi, de mesure de prévention des conflits.
English: • $8.4 million Reporting non-compliance is detected and addressed Non-compliance is identified and addressed through tax review programs
French: • 8,4 millions de dollars Les cas d’inobservation en matière de déclaration sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Les cas d’inobservation sont repérés et traités par l’intermédiaire des programmes de revue fiscale
English: The audit was conducted at selected tax offices during the June 2002 to January 2003 period.
French: La vérification a été effectuée dans certains bureaux des services fiscaux au cours de la période allant de juin 2002 à janvier 2003.
English: The plan should be communicated to all levels in the department to facilitate the effective management of risks department-wide.
French: Chaque ministère doit avoir adopté une vision et des objectifs clairs, ainsi qu’un plan structuré pour recenser, évaluer et gérer les risques dans tout le ministère, compte tenu de ses grands objectifs opérationnels.
English: Moreover, India has excess capacity right now, which means that India could, technically speaking, grow by 7-8% over the next 10-20 years as it catches up to its full potential.
French: En outre, l’Inde a aujourd’hui une capacité excédentaire, ce qui signifie qu’elle pourrait, en théorie, afficher une croissance de 7 à 8% sur les 10 à 20 prochaines années, le temps qu’elle réalise son plein potentiel.
English: 1 More information or clarification is required to complete the review.
French: L'examen ne pourra être mené à bien sans complément d'information ou précisions.
English: Broadcasting organizations are provided the rights to authorize or prohibit re-broadcasting, fixation and reproduction of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit d'autoriser ou d'interdire la rediffusion, la fixation et la reproduction de leurs émissions.
English: This is why a Kodachrom film cannot be developed in the photo shop around the corner (normal E6-process), but it has to be sent to Kodak.
French: C'est pourquoi, un film Kodachrome ne peut pas être développé dans un laboratoire film (processus E6 normal), mais il doit être envoyé á Kodak.
English: The process of defining roles and responsibilities for creating and managing employment enhancement measures has been complex and contributed to a difficult partnership between TC! and various provincial programs.
French: Une importante leçon a été apprise.
English: From 26-Oct-09 to 30-Jun-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 26-oct.-09 au 30-juin-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: October 2004 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $10,000,000 Purpose of Transfer Payments Program To promote rural socio-economic development in Eastern Ontario.
French: Secteur des opérations — Développement économique Date de mise en œuvre : octobre 2004 Date de clôture : 31 mars 2006 Total des fonds affectés : 10 000 000 $ But du programme de paiements de transfert Favoriser le développement socioéconomique dans les collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: The initiatives we are now taking in the field of conflict prevention have their genesis in our collective realization that, in order to be effective, prevention strategies must address the root causes of violent conflict and the environments that promote it.
French: Les initiatives que nous sommes en train de prendre dans le domaine de la prévention des conflits sont nées d'une prise de conscience collective du fait que, pour être efficaces, les stratégies de prévention doivent s'attaquer aux causes premières d'un conflit armé et à l'environnement qui l'alimente.
English: • Assess progress on initiatives specified in response to the Parliamentary review of the Employment Equity Act.
French: • Évaluer la progression des initiatives conçues en réponse à l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi par les parlementaires.
English: The Senator asked me as the Speaker to consider whether certain clauses in the bill might not need this royal recommendation.
French: Le sénateur m'a prié, en tant que Président, de vérifier si certaines dispositions de ce projet de loi pourraient exiger une recommandation royale.
English: The first toll regulations for this project came into force on 12 June 2003.
French: Les premiers règlements régissant le péage pour ce projet sont entrés en vigueur le 12 juin 2003.
English: Section E - Additional information - Indicate whether you have been convicted of a criminal offence.
French: Partie D - Objet du voyage - Si vous êtes un citoyen des États-Unis ou un étranger résident, vous devez indiquer le motif du voyage au Canada.
English: ·"³O9E¿¾‚–tö])†[ï ÖÈ
French: •JEP>³`‹Jƒ¤<ûžÃ˜^3×Bx"ïP÷\Ò±£äu‰j!úñ8Ga‹*0ë8z‹Rºg³´¥¹Ô™S¯€©>‡â=‡)5rLÄî©Þñ7Å³R½Eãg¸]2X¢mŠÜ°>×æ4³
English: It is our belief that requirements placed on business in the EU by third countries should be equally respected and enforced by companies from these countries exporting to the EU.
French: Le principe de réciprocité est mentionné dans plusieurs articles. Les exigences imposées aux entreprises de l'UE par les pays tiers devraient être également respectées et appliquées par les entreprises de ces pays qui exportent vers l'UE.
English: Nonetheless, insurance coverage is nearly universal, and some persons are insured by more than one provider.
French: L'Indonésie concrétisera son engagement actif dans le processus d'élaboration de la Convention en signant cet instrument le 30 mars 2007.
English: Various factors contributed to the positions taken by citizens and groups in regard to the project.
French: Divers éléments motivent la prise de position des citoyens et des groupes.
English: For this reason, it is important to carry out critical reviews of both existing and proposed surveys, to determine how well they meet their objectives, and to identify means by which they can be improved.
French: ble. Voilà pourquoi il est important d’effectuer l’examen critique des relevés actuels et proposés pour déterminer dans quelle mesure ils atteignent leurs objectifs et identifier les moyens d’améliorer ces relevés.
English: Exports are expected to increase slightly due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 44%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer pour donner un ratio stock-utilisation de 44 %.
English: From the first three years of competition funding, 63% of funded projects resulted in a new patent being filed after receiving PoP funding (49 projects), 21% of funded PoP projects had IP licensed (16 projects), and 14% of funded PoP projects contributed to new company formation (11 projects).
French: Après trois années de financement de concours, 63 % des projets financés (49) dans le cadre du PDF ont donné lieu à de nouvelles demandes de brevet, 21 % (16) ont abouti à la concession de licences, et 14 % (11) ont contribué à la formation d’une nouvelle société.
English: The Federal Court per Madam Justice Tremblay-Lamer set aside the original appeal board decision dated 28 July 1999, allowed the application for judicial review with respect to the assessment of one knowledge sub-factor and two abilities & skills sub-factors for which the qualifications of the candidates were not assessed by relative merit, and remitted the matter back to the appeal board for redetermination.
French: La Cour fédérale, sous la signature de Madame la juge Tremblay-Lamer, a annulé la décision initiale du comité d'appel datée du 28 juillet 1999, a autorisé une demande de contrôle judiciaire sur l'évaluation d'un sous-facteur de connaissances et de deux sous-facteurs d'aptitudes et de compétences, pour lesquels les qualifications des candidats n'ont pas été évaluées selon leur mérite relatif, et a renvoyé la question au comité d'appel en vue d'un réexamen.
English: (f) Supplementary to Articles 2 and 3 of the Disciplinary Regulation, a member shall not take any action against a particular matter which is being handled or has been handled by the member or another person in his office, unless the client in the matter agrees to this action or unless the member has no cognisance of the matter and is no longer in a position to take cognisance of it.
French: f) En complément aux articles 2 et 3 du Règlement en matière de discipline, un membre ne doit engager aucune action contre une affaire particulière qui est en cours de traitement ou qui a été traitée par un tel membre ou par une autre personne de son bureau, à moins que le client concerné par cette affaire ne soit d'accord sur cette action ou à moins que ce membre n'ait pas connaissance de l'affaire en question, et ne soit plus en mesure d'en prendre connaissance.
English: Within 6 months after receipt of a complete request from taxpayer.
French: Dans les six mois suivants la réception d’une demande complète du contribuable.
English: Title IV (“Civic participation”) of the Organization Act establishes the task of advising a municipality in order to ensure the involvement of community organizations, whether neighbourhood groups or groups engaged in activities relating to the municipality's economic, social and cultural progress.
French: Aussi, le titre IV (Participation civique) de la loi sur l'organisation stipule que les municipalités doivent être encouragées à assurer la participation des organisations communautaires, notamment les groupes locaux, à participer aux activités de la municipalité dans les domaines économique, social et culturel.
English: The third item under proposal 17 requests that the ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly for peacekeeping operations be increased from $50 million to $150 million.
French: Au troisième point de la proposition 17, il est demandé que le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses consentie par l'Assemblée générale pour les opérations de maintien de la paix soit porté de 50 à 150 millions de dollars.
English: According to an opinion handed down by the Conseil d'Etat on 4 February 1997, “responsibilities for children's social welfare may be accorded to services pursuing the same objective in French Polynesia”.
French: Depuis un avis rendu par le Conseil d'Etat le 4 février 1997, «les attributions de l'aide sociale à l'enfance peuvent être conférées aux services ayant le même objet en Polynésie française».
English: The League actively participated in the planning process on the Commission on the Status of Women sessions through preparation of national reports of women's organizations, particularly on the government initiatives to implement the Beijing Declaration and the 12 critical areas of the Platform for Action.
French: La Ligue a participé activement à la planification des sessions de la Commission de la condition de la femme en prenant part à l'établissement des rapports nationaux d'organisations féminines, en particulier concernant les initiatives prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Déclaration et les 12 domaines clefs du Programme d'action de Beijing.
English: I do not think that the Commission has any problem with this either.
French: Je ne crois pas que la Commission y voie un inconvénient.
English: To liven up your lifestyle, come visit Hamel BMW's Lifestyle Shop.
French: Pour agrémenter votre "mode de vie", passez à la Boutique Accessoires et Mode de vie Hamel BMW.
English: At the 47th meeting, on 16 November, the representative of Estonia, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mali, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a revised draft resolution (A/C.3/62/L.17/Rev.1).
French: À la 47e séance, le 16 novembre, la représentante de l'Estonie a fait une déclaration dans laquelle elle a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.17/Rev.1) au nom de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Argentine, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Belgique, du Belize, du Chili, du Costa Rica, de la Croatie, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'Éthiopie, de la Finlande, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Italie, de la Jamaïque, du Japon, de la Jordanie, du Kazakhstan, de la Lettonie, du Libéria, du Luxembourg, du Mali, du Mexique, de la Mongolie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, du Paraguay, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovénie, du Soudan, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, du Timor-Leste et de la Turquie.
English: The Government has held a series of seminars and workshops on the matter addressed to a wide public.
French: Le Gouvernement a organisé une série de séminaires et d'ateliers sur ce point à l'intention du grand public.
English: In fact, two sets of Regulations have been issued, concerning:
French: - Les devoirs et pouvoirs des inspecteurs (Arrêté de novembre 2000);