ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis; 53. Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years; 54.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituer des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges à payer pour les congés non pris, qui sont comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne)) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, and Leopold Kurcz, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, héraut Athabaska, et de Leopold Kurcz, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Judith Bainbridge
English: As ever, the typical European salami policy, whereby decisions are taken piecemeal and the effects of subsequent decisions are kept secret in the meantime, must be rammed down our throats.
French: Comme toujours, nous devons avaler la typique politique européenne du salami, en vertu de laquelle les décisions sont prises au coup par coup et les effets de décisions ultérieures sont bien cachés entre-temps.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system. Supersedes:
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé Remplace :
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the secretariat (2008-2009)
French: Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du secrétariat (2008-2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: The first, which is termed "Aboriginal jurisdiction or authority", is described as "…likely extending to matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution."11 Not surprisingly, many of the functions that fall under or are closely linked to the definition of public works, outlined in the introductory section of this paper, are explicitly mentioned in the Policy Guide including
French: »12 à la condition que la compétence législative principale demeure au gouvernement fédéral ou provincial et que « … leurs règles de droit l'emporteraient en cas de conflit avec les règles de droit autochtones.. »13 Les questions incluses dans les travaux publics ou qui sont étroitement liées dans cette catégorie sont les suivantes : _ _ protection et évaluation environnementales, de même que prévention de la pollution; protection civile.
English: Globalization may widen the gap between the wealthiest and the poorest sectors of society.
French: La mondialisation est susceptible d'élargir le fossé entre les secteurs les plus riches et les plus pauvres de la société.
English: • minimizing the possibility of labour unrest which could result in disruption in the implementation of government programs.
French: • réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: On economic grounds, there are many factors that theoretically limit the effectiveness of increasing government financial assistance for exploration.
French: Sur le plan économique, il existe nombre de facteurs qui, théoriquement, limitent l’efficacité d’un surcroît d’aide financière gouvernementale à l’exploration.
English: The preparatory actions will assist the Commission in drafting the strategy referred to in the communication.
French: Ces actions préparatoires permettront d’assister la Commission dans la rédaction de la stratégie mentionnée dans la communication.
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes depuis son propre crédit de fonctionnement.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as English interpreters for a trial period of two years.
French: Le PNUE a entrepris un certain nombre d'activités pour commémorer l'Année internationale des déserts et de la désertification (AIDD).
English: We intend, at the forthcoming ministerial meeting of the Quartet and in contact with interested parties, to continue the discussion of the possible agenda and time frame for that event.
French: Nous avons l'intention, à la prochaine rencontre ministérielle du Quatuor et dans nos contacts avec les parties concernées, de continuer le débat sur l'éventuel ordre du jour et le calendrier de cet événement.
English: With regard to the second argument, relating to the criterion for invoicing the services, the Commission points out that the declared aim of the applicant's licence fee scheme is solely to cover the costs of operating the system (Article 5 of the Agreement).
French: La décision litigieuse se fonderait m ême sur le contrat qui prévoit, en son article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, que des exceptions à l'obligation de payer une redevance sont possibles, même en cas d'utilisation du logo.
English: It should be highlighted here that the needs of smaller issuers should not be conflated with the need for local rules.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Aucun émetteur du secteur des sciences de la vie n’est inscrit à la cote de la Bourse de croissance TSX[82].
English: In the pull-down menu beside "For the Encoding", select "Unicode".  6.
French: Dans le menu déroulant à côté de « Pour l'encodage », choisissez « Unicode ».  6.
English: Recognizing that the emergent knowledge economy would be driven by innovation and creativity, WIPO would continue to assist its member States in developing the requisite capacity to achieve and sustain development through the use of the intellectual property system.
French: Consciente que l'économie du savoir qui émerge actuellement reposera sur l'innovation et sur la créativité, l'OMPI continuera à aider ses États membres à mettre en place les capacités nécessaires pour parvenir à un développement durable grâce à l'utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: We intend to overcome the system and transport infrastructure of our region and we are working with many dynamics to give Calabria, modern and functional mobility needs of this earth.
French: Nous avons l'intention de surmonter le système et l'infrastructure de transport de notre région et nous travaillons avec de nombreuses dynamiques de donner la Calabre, la mobilité fonctionnelle et moderne a besoin de cette terre.
English: Any candidate who submits a return is eligible for an audit subsidy, paid directly to his or her campaign auditor.
French: Tout candidat qui produit un rapport est admissible à une subvention de vérification, versée directement à son vérificateur.
English: Information is necessary so that consumers can make a proper choice.
French: L&#x02BC;information est nécessaire si l&#x02BC;on veut que le consommateur puisse effectuer un choix judicieux.
English: We do not produce, export or use anti-personnel landmines, neither in our country nor anywhere else in the world.
French: Nous ne produisons, n'exportons et n'employons aucune mine antipersonnel, dans notre pays ou ailleurs dans le monde.
English: - for any Website interruption or bugs.
French: - pour toute interruption du site ou bugs.
English: In particular, they stress that the idea of CEB owning substantive work does not seem plausible as it lacks the capacity and resources to effectively produce those outputs and should instead focus its role on the coordination of the knowledge management activities carried out by the agencies.
French: Elles soulignent en particulier que l'idée du Conseil de prendre en main les travaux de fond semble peu plausible car il ne dispose pas de la capacité, ni des ressources nécessaires pour exécuter effectivement ces produits; à leur avis, il devrait plutôt concentrer ses efforts sur la coordination des activités de gestion des connaissances menées par les organismes.
English: We commend your transparent approach, Sir, and the excellent manner in which you are conducting this preparatory process in line with the roadmap you have proposed.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons de l'excellente manière dont vous dirigez ce processus préparatoire, dans la transparence et conformément au programme que vous avez proposé.
English: In your view, has IPOLC been implemented successfully in all regions?
French: Selon vous, le PICLO a-il été mis en œuvre avec succès dans toutes les régions?
English: I believe that the answer to the first question is an unequivocal YES.
French: Je crois que la réponse à la première question est un oui sans équivoque.
English: As for the Tribunals, the year ended with a negative $1 million cash position, against a forecast of a positive $10 million.
French: Les tribunaux ont achevé l'année avec un solde de trésorerie négatif de 1 million de dollars, alors qu'un solde positif de 10 millions de dollars était attendu.
English: 58,000 persons are reimbursed without prior authorisation for health care abroad (1.0517% of insured persons in Austria) which corresponds to €3,445,470.
French: 58 000 personnes sont remboursées sans autorisation préalable pour des soins à l'étranger (1,0517% des assurés en Autriche) ce qui correspond à 3 445 470€.
English: 95(a) Footnote 1   SOR/90-594 Footnote 2   http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=councils/gac/report_gac
French: 95a) Référence 1  DORS/90-594 Référence 2  http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=councils/gac/report_gac
English: One of the conditions for the Swiss Agency’s cooperation was that at least 50 percent of the participants be women.
French: L’une des conditions de la participation de la Direction du développement et de la coopération était qu’au moins la moitié des participants soit des femmes.
English: Register for all pre-workshop sessions by contacting Jennifer Reaney at the NSS (jreaney@ nss.gc.ca). More presentations are being added.
French: P our vous inscrire à l'une ou l'autre des séances antérieures au congrès, adressez-vous à Jennifer Reaney, du SNRS (jreaney@snrs.gc.ca). Le programme continue de s'enrichir de nouveaux exposés.
English: The Preparatory Committee should focus on the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
French: Le Comité préparatoire devrait mettre l'accent sur les 13 mesures pratiques vers le désarmement nucléaire.
English: This became the default as of 1.3.0.
French: Ceci est devenu par défaut depuis la version 1.3.0.
English: After completing a major in French studies at the Université de Montréal and receiving a diploma in playwriting from the National Theatre...
French: Aprés avoir complété une majeure en études françaises à l'Université de Montréal et...
English: • Simcoe Community Access Network, a joint venture of Hydro One Telecom Inc. and a number of local electrical utilities.
French: • Simcoe Community Access Network, entreprise conjointe d'Hydro One Telecom Inc. et d'un certain nombre de services publics électriques locaux.
English: Please contact us if you experience broken links.
French: Veuillez nous contacter si vous avez des problèmes avec ces liens.
English: Find out about these sky characters.
French: Découvrez ces personnages célestes.
English: In 2001, a provision was added to the Act giving an enhanced discretion to grant access to personal information on professionals about their professional activities.
French: En 2001, une disposition a été ajoutée à cette loi pour accorder une plus grande marge de manœuvre lorsqu’il s’agit d’autoriser l’accès à des renseignements personnels sur des professionnels au sujet de leurs activités professionnelles.
English: Recognition by institutions and organizations
French: Hommage rendu par des institutions et des organisations
English: On this point, I think that the proposal to grant the International Labour Organisation (ILO) the status of official observer in the World Trade Organisation is a valuable one, especially the creation of a committee on trade and decent work in the ILO to supervise trade agreements in coordination with the ILO and the United Nations High Commission for Human Rights.
French: À cet égard, je salue la proposition d'accorder à l'Organisation internationale du travail (OIT) le statut d'observateur officiel au sein de l'Organisation mondiale du commerce et, plus encore, celle de créer un comité sur le commerce et le travail décent au sein de l'OMC afin de superviser les accords commerciaux en coordination avec l'OIT et le Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: This is another example of Iraq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
French: Voilà un autre exemple de tentatives visant à «diviser pour régner» de la part des Irakiens afin de séparer les éléments de l'alliance anti-irakienne.
English: The year 2001 saw the introduction of the national policy for the comprehensive development of children, which is focused on the development, enhancement and application of the rights and duties of the child.
French: En 2001, on a commencé à mettre en œuvre la politique nationale de développement intégré des enfants et des adolescents qui tend à développer et à renforcer le respect des droits et devoirs de la société dans ce domaine.
English: The Human Development Report 2001 estimated for the country's human development index at 0.429, which ranks it 142nd in the world, among the countries with very low human development.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, 2001 a estimé pour le pays un indice de développement humain à 0,429, ce qui classe le pays au 142e rang mondial parmi les pays à très faible développement humain.
English: For example, in 2006, 13.2 percent of Aboriginal people between the ages of 25 and 54 were unemployed, compared with 5.2 percent for non- Aboriginal Canadians.
French: Par exemple, en 2006, 13,2 % des autochtones de 25 à 54 ans étaient chômeurs, comparativement à 5,2 % des Canadiens non autochtones.
English: Relative proton transfer enthalpies δΔH0 and homolytic bond strengths δΔH0 (A—H) of sp and ap conformers of 5-fluoropentanoic acid, as well as some related aliphatic and 4-X-bicyclo[2.2.2]octane-1-carboxylic halogenoacids, have been calculated by the MNDO method.
French: Utilisant la méthode MNDO, on a calculé les enthalpies relatives de transferts de protons (δΔH0) et les forces relatives des liaisons homolytiques (δΔH0 (A—H)) des conforméras sp et ap de l'acide fluoro-5 pentanoïque, de quelques halogénoacides aliphatiques apparentés et de quelques acides X-4 bicyclo[2.2.2] octanecarboxyliques-1.
English: FACILITY A summary description of your project on a separate sheet including a site plan showing the proposed development and work schedule (start/end dates) must be provided.
French: INSTALLATION Veuillez fournir une description sommaire de votre projet sur une feuille que vous annexerez, y compris un plan du site indiquant l’aménagement proposé et le calendrier des travaux (dates de début/fin).
English: Andorran nationality is otherwise acquired through birth in the Principality or through marriage to an Andorran national.
French:  b. Droits économiques Les restrictions strictes appliquées à l’activité commerciale des étrangers en Andorre restent en vigueur.
English: Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved.
French: Les États membres sont également tenus de notifier à la Commission la liste desdits émetteurs dont le prospectus a été approuvé.
English: Other structural topics reviewed in the context of individual country examinations and in a cross-country mode have included education policies, corporate governance and financial sector reform.
French: Parmi les autres thèmes structurels examinés dans le cadre des examens par pays et dans une perspective internationale, on peut citer les politiques de l'éducation, le gouvernement d'entreprise et la réforme du secteur financier.
English: The activities of public associations and political parties, including those in opposition, are carried out on the basis of the Constitution and federal laws.
French: En conséquence, les associations et les partis, notamment de l'opposition, mènent leurs activités conformément à la Constitution et aux lois fédérales.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES FOR SIZING………………….
French: Génération de plein champ 11  C. Dérogation à la classification 11
English: With this key, your friends will be able to set up their own trial accounts.
French: Grâce à cette clé, vos amis pourront créer leurs propres comptes d’essai.
English: Every effort would be made to accommodate the meeting in New York from 7 to 9 May 2003 within existing conference-servicing resources.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible d'assurer le service de la réunion, qui doit se tenir, à New York, du 7 au 9 mai 2003, dans la limite des ressources disponibles en matière de services de conférence.
English: The merchant paid up and Jiigee felt great: he was no longer a poor foolish shepherd, an easy mark for city slickers.
French: Le nÃ©gociant s'est exÃ©cutÃ© et Jiigee s'est senti trÃ¨s satisfait de ne plus Ãªtre le pauvre Ã©leveur que les citadins peuvent gruger facilement.
English: Replay of the formal proofing performed with Atelier B .
French: Le rejeu de la preuve formelle réalisée avec l'Atelier B .
English: This is achieved by the use of the well-tried jet pumps Jetomat® operating according to the Baelz-hydrodynamic® process.
French: Pour y parvenir, Baelz met notamment en oeuvre les pompes à injection éprouvées Jetomat® et le procédé Baelz-hydrodynamic®.
English: In preparation for the observance of the tenth anniversary, many Governments have taken a number of measures that have long-term implications for family policies and programmes.
French: De nombreux gouvernements ont pris dans cette perspective un certain nombre de mesures qui auront des incidences à long terme sur leurs politiques et leurs programmes en faveur de la famille.
English: PSC Views These kinds of questions must be thoroughly examined.
French: Points de vue de la CFP Ce genre de question doit être examiné attentivement.
English: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - French Document(s) 2 of 2
French: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - French Document(s) 2 de 2
English: At the same time, however, they also highlighted the lack of capacity and resources, and the operational and logistical constraints that severely restrict the ability of States to meet their obligations.
French: En même temps, toutefois, ils ont également souligné le manque de capacités et de ressources, les contraintes opérationnelles et logistiques qui hypothèquent gravement la capacité des Etats à honorer leurs obligations.
English: (CONTACT NAME OF PROPONENT) (ADDRESS) Tel: ( ) FAX: ( ) NOTE:
French: (PROMOTEUR DU PROJET) (ADRESSE) Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) NOTA :
English: Therefore, they sometimes did not know well what intellectual property was all about, or civil society misunderstood it, and that created an obstacle to development.
French: Par conséquent, ils ne savent pas toujours ce que recouvre la notion de propriété intellectuelle ou bien c’est la société civile qui ne comprend pas bien cette notion, et cela crée un obstacle au développement.
English: Some species have changed their habits and moved closer to people's houses only recently. Birds characteristic of forests colonized towns: the starling did it at the turn of the 20th century and the blackbird in the mid 20th century, followed by the magpie.
French: Les hirondelles construisent leur nid sur les bâtiments a la campagne.
English: Tobacco growing also entails health hazards from heavy use of strong pesticides and close contact with nicotine present in the tobacco leaves.
French: La culture du tabac entraîne également des risques pour la santé en raison de l'utilisation massive de puissants pesticides et du contact avec la nicotine présente dans les feuilles de tabac.
English: Only a few avian influenza viruses have been known to cause illness in people.
French: Seuls quelques virus d'influenza aviaire sont reconnus de causer une maladie chez l'homme.
English: Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=44E5E9BB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=44E5E9BB-1&accessible=off&printerversion=true
English: NPT/CONF.2000/WP.4/Rev.1 Working paper on strengthening the review process for the Treaty, submitted by Ireland
French: NPT/CONF.2000/WP.4/Rev.1 Document de travail sur le renforcement du processus d'examen du Traité, présenté par l'Irlande
English: In its decision, the Commission reduced the national subsidy for HCSAs by 70 percent or from $1 billion in 2001 to less than $300 million in 2002.
French: Dans sa décision, le Conseil a réduit la subvention nationale pour les ZDCE de 70 p. cent, ou de 1 milliard de dollars, en 2001 à moins de 300 millions de dollars en 2002.
English: • transition and economic reforms, including economic governance and development of the private sector;
French: • la transition et les réformes économiques, y compris la gouvernance économique et le développement du secteur privé ;
English: Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty (status May 2008)
French: Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest (situation en mai 2008)
English: Discussion panel -- Maritime security and safety (continued)
French: Groupe de discussion -- Sécurité et sûreté maritimes (suite)