ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will be a perfect opportunity to do so."
French: Cette réunion sera l’occasion idéale de le faire.
English: Leduc, Ozias Article also available en français and Youth Edition
French: Leduc, Ozias Version anglaise de cet article
English: It is also known in the adjacent Chatham-Kent Region and Lambton County, and recently just over the county line in Middlesex.
French: L’espèce est signalée également dans la région voisine de Chatham-Kent, ainsi que dans le comté de Lambton et, récemment, juste au-delà de la limite du comté de Middlesex.
English: Mr. Hynes (Canada) reiterated his reservations with regard to the concerns expressed by the Controller.
French: M. Hynes (Canada) fait de nouveau part des réserves que lui inspirent les préoccupations du Contrôleur.
English: A special mould is prepared for me, first installing a layer of Mylar before injecting carbon and Kevlar fibres and then recovering it all with another layer of Mylar.
French: Je reçois aussi mes goussets de latte, pendant que la voilerie offre à mon frangin le Génois des protections de barres de flèche.
English: The Aboriginal justice inquiries in Alberta, Saskatchewan and Manitoba found disproportionately high pre-trial detention and custodial rates for Aboriginal youth.
French: Les enquêtes menées sur la justice en milieu autochtone en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba ont révélé des taux d'incarcération et de détention avant procès démesurément élevés chez les jeunes Autochtones.
English: The details of this analysis are in Farrell and Wan (2000: Appendices B, C and H).
French: Les détails de cette analyse sont présentés dans Farrell et Wan (2000; annexes B, C et H).
English: (d) For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release.
French: d) Toute fuite de GPL au travers de la surface d'un réservoir en matériau composite est acceptée à condition d'être limitée.
English: A 22-minute documentary will be promoted to broadcasters and at film festivals.
French: Un documentaire de vingt-deux minutes sera présenté à des radiodiffuseurs et au cours de festivals de cinéma.
English: Although some countries have integrated NAPs into their long-term economic strategies and programmes including PRSPs, institutional, technical, scientific, human and financial capacities are still insufficient.
French: Même si certains pays ont intégré leurs programmes nationaux dans leurs stratégies et programmes économiques à long terme, y compris leurs DSRP, les capacités institutionnelles, techniques, scientifiques, humaines et financières demeurent insuffisantes.
English: 4.5 Large-Scale PM2.5 Episodes - Chemical and Meteorological Characteristics The foregoing section illustrates that PM2.5 concentrations and composition varies in time and space.
French: 4.5 Caractéristiques chimiques et météorologiques des importants épisodes de P2,5 Nous avons vu, à la section précédente, que la concentration et la composition des P2,5 varient dans le temps et l'espace.
English: It is caused by a virus that is transmitted to humans through the bite of an infected day-time biting mosquito.
French: Les symptômes de la fièvre jaune apparaissent après une période d'incubation de trois à six jours et incluent une fièvre soudaine accompagnée de frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
English: (Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates)
French: (Loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés)
English: 24.7 We used key elements of the government’s regulatory policy as a basis for organizing information on patterns of strengths and weaknesses.
French: 24.7 Nous avons utilisé les éléments clés de la politique de réglementation du gouvernement pour organiser l’information sur le profil des forces et des faiblesses.
English: Our group has just decided that, if the Social Democrats move that Commissioner McCreevy be invited to appear before the House, we will vote in favour of that.
French: Notre groupe vient de décider que si les sociaux-démocrates proposent d’inviter le commissaire McCreevy à se présenter devant l’Assemblée, nous voterons en faveur de cette proposition.
English: Mr President, this report on a European Parliament initiative highlights an extremely important issue that we are facing, not only in the field of common foreign and security policy but in the context of enlargement of the European Union itself.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport à l'initiative du Parlement européen, nous sommes confrontés à un sujet de la plus haute importance, non seulement dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, mais aussi dans le contexte de l'approfondissement de l'Union européenne.
English: At present the situation in the Middle East is extremely precarious and volatile.
French: À l'heure actuelle, la situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire et instable.
English: Contributions made to international organizations include the following:
French: Les contributions aux organisations internationales incluent :
English: A practical approach to promoting religious equality and tolerance at local level
French: Une approche pratique visant à promouvoir l'égalité et la tolérance religieuses au niveau européen
English: (vii) The information gathered through the checklist and other means (e.g. country visits) should serve as a basis for the assessment and for the identification of gaps (e.g. in legislations and policies) and deficiencies in implementation.
French: vii) Les informations recueillies au moyen de la liste de contrôle et par d'autres moyens (par exemple les visites de pays) devraient servir de base à l'évaluation et à l'identification des lacunes (par exemple dans la législation et les politiques) et des problèmes de mise en œuvre.
English: While recognizing that CBMs may start as voluntary actions, they may subsequently be transferred into politically binding documents or further developed into international legally binding agreements.
French: Bien que les mesures de confiance puissent être tout d'abord adoptées à titre volontaire, elles pourraient être ensuite transformées en instruments politiquement contraignants ou devenir des accords internationaux ayant force obligatoire.
English: An anti-harassment counsellor can also inform the appropriate person in your organization that someone wants to try mediation.
French: Un conseiller en matière de harcèlement peut aussi informer la personne compétente, au sein de votre organisation, que quelqu’un souhaite essayer la voie de la médiation.
English: Whilst the tax administration is not an education department, it is possible to develop educational support packs for use by schools.
French: Même si l’administration fiscale n’est pas un service du ministère de l’éducation, elle peut mettre au point des kits de formation destinés aux écoles.
English: Historical references to the morphological dissimilarity between P. v. mellonae and oceanic harbour seals include Hendry’s (1828) mention of the "fine quality" (p.
French: Parmi les références historiques aux différences morphologiques entre le P. v. mellonae et les phoques communs océaniques, citons Hendry (1828), qui mentionne la grande qualité (« fine quality », p.
English: Archives of Internal Medicine, 156(13), 1414-1420.
French: Archives of Internal Medicine, 156(13), p.
English: 111(b) Provide support for youth NGOs re women's health (b)Provide appropriate material, financial and logistical assistance to youth nonorganizations in order to strengthen them to address youth concerns in the area of health, including sexual and reproductive health.
French: 111b) Appuyer les ONG de jeunesse au sujet de la santé des femmes (b) Fournir une assistance matérielle, financière et logistique appropriée pour renforcer les organisations non gouvernementales de jeunesse, afin qu'elles puissent mieux répondre aux besoins des jeunes dans le domaine de la santé, y compris la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Consequently, the marginal PST rate included in Table 2 is 2/3 of the marginal GST rate (i.e. 2/3 X 65% X 65% X 7%).
French: Le taux marginal de TVP figurant au tableau 2 est donc égal aux 2/3 du taux marginal de TPS, c'est-à-dire 2/3 x 65 % x 65 % x 7 %.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Vancouver Olympic Village Groundbreaking Ceremony From left to right:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Cérémonie d’inauguration des travaux pour le Village olympique de Vancouver De gauche à droite:
English: To facilitate tracking of project costs and payment of expenditures during the year, an internal order number has been assigned to each sub-project.
French: Pour faciliter le suivi des coûts du projet et le paiement des dépenses en cours d'année, un numéro d'ordre interne a été alloué à chacun des sous-projets.
English: The Information and Communication Age Advances in information communication offer numerous benefits including rapid communication and information retrieval.
French: On pense notamment aux ministores (qui contiennent du plomb) et aux jouets en vinyle (contenant des phthalates).
English: "Despite the difficulties posed by the current minority situation in the House of Commons, we are moving forward on the highest priorities of Canadians in areas like child care, community infrastructure, post-secondary education and the environment, while also providing tax reductions and laying the groundwork for a more productive economy," Minister Goodale added.
French: « Malgré les difficultés que crée notre situation de gouvernement minoritaire à la Chambre des communes, nous allons de l’avant dans les secteurs les plus prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens, comme la garde d’enfants, l’infrastructure communautaire, l’éducation postsecondaire et l’environnement, tout en prévoyant des réductions d’impôt et en jetant les bases d’une économie plus productive », a ajouté le ministre Goodale.
English: First of all, I would like to welcome new colleagues who, since we adjourned in March, have joined our Conference as representatives of their Governments: Ambassador Khasbazaryn Bekhbat from Mongolia, Ambassador Toufiq Ali of Bangladesh and Ambassador Gustavo Albin of Mexico.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter la bienvenue aux nouveaux collègues qui, depuis la clôture de la première partie de la session en mars, ont rejoint notre Conférence: l'Ambassadeur de Mongolie, M. Khasbazaryn Bekhbat, l'Ambassadeur du Bangladesh, M. Toufiq Ali , et l'Ambassadeur du Mexique, M. Gustavo Albin.
English: The substance and scope of human rights are a mystery to the vast majority of Burkina Faso citizens.
French: Le contenu et la portée des droits humains sont ignorés par la grande majorité des citoyens.
English: • Official Languages slide 7 63 Refurbishment centres map of Canada Slide 8 CFS in 2006 Will manage between 200,000 – 300,000 pieces of equipment including computers, printers, scanners, facsimiles, etc. picture of warehouse Slide 9 But CFS Faces ManyChallenges…
French: • Langues officielles glissez 7 63 centres de remise à neuf carte du Canada glissez 8 OPE en 2006 • Gérera entre 200 000 – 300 000 pièces d’équipement, y compris des ordinateurs, des imprimantes, des scanners, des télécopieurs, etc. glissez 9 Cependant, le Programme OPE est confronté à de nombreux défis…
English: 6.7.2.3.2 Replace "applicable tank instruction" with "applicable portable tank instruction".
French: 6.7.2.3.2 Ajouter, à la fin de la deuxième phrase "et décrite au 4.2.5.3".
English: The aim of the complaint was to establish how this information could have been made known outside the European Commission.
French: Le but de la plainte était d’établir comment ces informations avaient pu être diffusées en dehors de la Commission européenne.
English: This kind of crime has two consequences: firstly, the damage is considerable because it does not correspond to a single act, but to an accumulation of acts.
French: Ce type de criminalité a deux conséquences : tout d'abord, elle cause de considérables dégâts, car elle ne se limite pas à un acte isolé, mais accumule un ensemble de délits isolés.
English: However, no provision of Lebanese law distinguishes between races or individuals on the grounds of colour or of national or ethnic origin.
French: Mais il convient de signaler qu'aucune disposition du droit libanais n'établit de distinction entre les races, ni aucune autre distinction entre les êtres humains qui serait fondée sur la couleur ou sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Similarly, the recommendation by IAAC to establish a Chief Risk Officer position should not diminish those responsibilities.
French: De même, la recommandation du Comité consultatif indépendant visant à créer un poste de responsable du contrôle des risques ne doit pas empiéter sur ces responsabilités.
English: In the context of the treaty event held in New York in conjunction with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Russian Federation had recently signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À l'occasion de la cérémonie organisée à New York pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Fédération de Russie a signé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: • ship approximately 100-500 lbs weekly (depending on the size of the wholesaler operation and the product ordered); and
French: • d'expédier environ 100 à 150 livres de marchandises chaque semaine (selon l'ampleur du grossiste et le produit commandé);
English: Bjørn Lomborg, author of The Skeptical Environmentalist, is Director for the Copenhagen Consensus Center and Adjunct Professor at the Copenhagen Business School.
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School.
English: Consequently, “an activity, operation or other action on the part of the [non-resident] supplier must occur for there to be a provision of service” and the supplier must have a physical link to Canada (i.e. the activity must take place in Canada) for the tax withholding obligation under article 105 of the Regulations to apply.
French: Par conséquent, « une activité, une opération ou une autre action de la part du fournisseur [non-résident] doit avoir lieu pour qu'il y ait prestation de service » et le fournisseur doit avoir un lien physique au Canada (c'est-à-dire l'activité doit avoir lieu au Canada) pour que s'applique l'obligation de retenue en vertu de l'article 105 du Règlement.
English: The Foundation must accept a donation before a tax receipt is issued and reserves the right to refuse any donation as required.
French: La fondation doit approuver le don avant qu'un reçu d'impôt soit émis. Elle se réserve toutefois le droit de le refuser.
English: Making a Great Lake — Superior — To the Top For More Information For more information, contact:
French: • Peter Wilson, Donohue Inc. un Grand Lac vraiment – Supérieur – Haut de la page Pour plus de renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The World Bank had already allocated budgetary support worth $60 million for the coming year.
French: La Banque mondiale a déjà alloué un soutien budgétaire d'une valeur de 60 millions de dollars pour l'année à venir.
English: (m) Further development of the evaluation strategy for level II and level I by PCC, the European Commission and the Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, in collaboration with the Scientific Advisory Group (SAG) and National Focal Centres (NFCs);
French: m) Élargissement de la stratégie d'évaluation des données de degrés II et I par le Centre de coordination du programme, la Commission européenne et l'Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts, en collaboration avec un groupe consultatif scientifique et les Centres nationaux de liaison;
English: This structure will in no circumstances become an embryonic European standard-setter, nor can there be any question of developing European interpretations of international accounting standards.
French: Cette structure ne deviendra en aucun cas un embryon d'organe européen de normalisation. Il ne peut pas non plus être question d'élaborer des interprétations européennes de normes internationales de comptabilité.
English: Finally, I hope the other Innu communities will join this process in the near future."
French: J'espère enfin que les autres communautés innues se joindront à nos travaux dans un avenir rapproché, » a-t-il ajouté.
English: Furthermore, there has been a slight rise in the number of the families consisting of one parent and a child, more often, mothers, and in addition, there has been a slight drop in the number of the families with children and married couples without children.
French: On constate, en outre, une légère montée de la part des familles monoparentales ayant un enfant, le parent étant plus souvent la mère et, enfin, une légère chute du nombre des familles avec enfants et des couples mariés sans enfants.
English: Such Challenges of Last Resort were generally regarded as unnecessary challenges against legitimate trademark owners, leaving the Center with the role of placating a number of dissatisfied trademark owners.
French: Dans de tels cas, les contestations de dernier ressort ont été considérées généralement comme des procédures inutiles engagées contre des propriétaires de marques de bonne foi, dont le Centre a dû apaiser le mécontentement.
English: I do, however, wish to raise a serious concern left in my mind by this publication – namely its consideration of leadership.
French: J’aimerais cependant soulever une question qui me tracasse beaucoup depuis la lecture de ce document, à savoir la conception que les auteurs se font du leadership.
English: The taxonomic status of the species complex Hedysarum spinosissimum L. (s.l.) has been evaluated on the basis of the phenetic variation within and between populations.
French: L'auteur a évalué le statut taxonomique des espèces du complexe Hedysarum spinosissimum L. (s.l.) sur la base de la variation phénétique à l'intérieur et entre les populations.
English: South Africa therefore endorsed the Secretary-General's proposals that the Economic and Social Council should play a stronger role in keeping progress under review, and should strengthen its capacity to monitor and evaluate implementation by both developing and developed countries.
French: L'Afrique du Sud souscrit donc aux propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le Conseil économique et social doit jouer un rôle plus actif dans l'examen des progrès et doit avoir des capacités accrues pour suivre et évaluer l'exécution tant par les pays en développement que par les pays développés.
English: Line H Complete lines H to J only if the purchaser of a share of the capital stock of the co-op is entitled to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Ligne H Remplissez les lignes H à J uniquement si l’acheteur de la part du capital social de la coopérative a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: As a matter of practice, OSFI’s first approach is to work with the institutions to fix problems in a timely manner.
French: Il invoque les pouvoirs et les autorisations qui sont les siens lorsque le recours aux mécanismes de régie ou de gestion et de contrôle des risques est inefficace.
English: To require an organization to obtain consent to use this information for its primary purpose would not contribute to the protection of the individual's privacy, would add to the organization's costs and could frustrate some public policy purpose.
French: L'obligation d'obtenir le consentement lié à l'utilisation de ces renseignements pour l'objet principal de leur publication n'aurait pas pour effet de protéger davantage la vie privée de l'intéressé, occasionnerait des frais à l'organisation concernée et pourrait aller à l'encontre de l'intérêt public.
English: Percentage of employers providing child care
French: Pourcentage d'employeurs qui proposent des services de garde d'enfants
English: • 2007-10-30 ABE00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 ABE00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: After careful review of the evidence and argument presented, I am not persuaded that I have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue d’avoir compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: Most of the issues that I have just referred to fall under the purview of various bodies and organizations of the United Nations system.
French: La plupart des problèmes que je viens de mentionner relèvent de divers organes et organisations du système des Nations Unies.
English: The Secretariat has written to the Ukrainian authorities to request information drawing their attention to the exceptional importance of the transfrontier wetland and suggesting that a visit be organised.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités ukrainiennes pour demander des informations en attirant leur attention sur l’importance exceptionnelle de cette zone humide et proposant une visite sur les lieux.
English: It requires the elimination of physical and communications barriers in employment, public services, businesses, transportation, and telecommunications.
French: Elle exige la suppression des obstacles matériels et des entraves à la communication dans l'emploi, les services publics, les entreprises, les transports et les télécommunications.
English: The NGOs indicate that the task of modernizing the Arab charter must be conducted in compliance with the standards of the principal international instruments, with broad reference to the existing regional mechanisms.
French: Elles rappellent que le travail de modernisation de la charte arabe doit être mené en conformité avec les standards des principaux instruments internationaux, et en se referant largement a l'expérience des mécanismes régionaux existants.
English: Emergency Respond Command Group; ERCG Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.) emergency service service d'urgence (n.m.) emigrant émigrant (n.m.), émigrante (n.f.)
French: Information Management and Technology Division; PPCI Direction de la planification stratégique et opérationnelle (n.f.); PPPS (n.f.)
English: 9-2.4.6.6 Paragraphs 9-2.4.5.3 - 9-2.4.5.7 shall apply by analogy.
French: 9-2.4.6.6 Les paragraphes 9-2.4.5.3 à 9-2.4.5.7 sont applicables par analogie.
English: Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
French: Les Etats Membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l’imposition de conditions déraisonnables.
English: Moreover, our vote tomorrow will be a decisive step forward in the global campaign to ban the trade.
French: De plus, notre vote de demain marquera un pas décisif dans la campagne mondiale en faveur d'une interdiction de ce commerce.
English: But my Government is convinced that the credibility of United Nations counter-terrorism efforts depends on their ability to make a difference on the ground.
French: Mais mon gouvernement est convaincu que la crédibilité de la lutte que l'ONU mène contre le terrorisme dépend de sa capacité à faire une différence sur le terrain.
English: but no live specimens. Morris (1996) surveyed 30 sites on the river in 1995, using 1 p-h of sampling effort, and found one fresh shell at one site.
French: Morris (1996) a visité 30 sites sur la rivière en 1995 avec un effort d’échantillonnage de 1 h-p; il a trouvé une coquille fraîche à un site.