ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating: 30,561 32,246 34,373 35,232 Salaries and employee benefits 1,458 2,229 1,932 2,422 Depreciation 339 243 171 142 Repairs and maintenance 7,880 5,754 3,972 3,292 Administrative and support services 1,614 1,179 814 674 Utilities, materials and supplies 119 86 60 50 Marketing 41,971 41,737 41,322 41,812 Surplus (Deficit) (265) 443 858 368 The table above portrays and allocates the costs associated with Respendable revenue generated through fees and contracts.
French: Exploitation 30 561 32 246 34 373 35 232 Salaires et avantages sociaux 1 458 2 229 1 932 2 422 Amortissement 339 243 171 142 Réparations et entretien 7 880 5 754 3 972 3 292 Services administratifs et de soutien 1 614 1 179 814 674 Services publics, matériaux et fournitures 119 86 60 50 Commercialisation 41 971 41 737 41 322 41 812 Excédent (déficit) (265) 443 858 368 Ce tableau représente la répartition des coûts associés aux recettes disponibles provenant des frais d'utilisation et des contrats.
English: For the men and women of my generation, the act of remembering not only means remembering with restraint but also with a great deal of gratitude.
French: Se souvenir, pour les hommes et les femmes de ma génération, veut dire également que nous devons nous souvenir avec retenue mais aussi avec beaucoup de reconnaissance.
English: Minimum of $500,000 (subject to sufficient fundable applications) Per grant: Maximum of $100,000.
French: Minimum de 500 000 $ (sous réserve que suffisamment de demandes soient finançables) Pour chaque subvention :
English: The mess of the club on the day of arrival.
French: La popote du club le jour de son arrivée.
English:    To conclude this debate, I have received six motions for resolutions from six political groups.(1)
French:    - En conclusion de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution de six groupes politiques.(1)
English: Report submitted by Ms. A.-M.
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: The following are just a few more ideas for reducing pesticide use and/or minimizing the dangers of pesticides at your school:
French: Voici quelques idées supplémentaires pour réduire l’utilisation des pesticides à votre école ou pour en atténuer le plus possible les dangers:
English: Discussions on the use of "bio-indicators" for estimating "F0" values of autoclave cycles for heat labile and heat stable products are presented in reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: Les questions concernant l'utilisation de bio-indicateurs pour déterminer la valeur «F0» dans le cas de cycles de stérilisation de produits thermostables et non thermostables sont examinées aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: Mother tongue is defined in the 1991 Census database as the first language learned and still understood by the respondent.8 Since it is learned in childhood, we believe that mother tongue language can be treated as if it were not chosen.
French: Dans la base de données du Recensement de 1991, la langue maternelle est définie comme étant la langue que le recensé a apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu'il comprend encore8. Comme elle est apprise pendant l'enfance, nous croyons que l'on peut traiter la langue maternelle comme si elle n'était pas choisie.
English: Announced during a critical period of negotiations, the Fund was a unique, one-time initiative to concretely demonstrate Canada's goodwill and to provide early financial assistance for capacity building in developing countries.
French: Annoncé durant une période cruciale des négociations, le Fonds était une initiative exceptionnelle, ponctuelle, par laquelle le Canada donnait une preuve concrète de sa bonne volonté et offrait une assistance financière rapide pour renforcer les moyens des pays en développement.
English: The major threat to the species is the aging population of Garry oaks combined with little or no recruitment.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Probably the most important factor behind this ‘revolution’ is the UK’s reorientation on European defence.
French: La raison essentielle de cette « révolution » est sans doute le changement de cap du Royaume-Uni à l’égard de la défense européenne.
English: In these organizations, managers are accountable not only for financial performance (for profit organizations) or performance in product or service delivery (in not-for-profit organizations), but also for people management (best practice organizations consider career development to be an essential component of people management.)
French: Dans ces organisations, les gestionnaires sont responsables non seulement des résultats financiers (pour les organisations à but lucratif) ou du rendement quant aux produits ou aux services offerts (pour les organisations à but non lucratif), mais aussi de la gestion des ressources humaines. Les organisations aux pratiques exemplaires considèrent le perfectionnement professionnel comme une composante essentielle de la gestion des ressources humaines.
English: We must recognize, however, that the lack of a programme of work is not in any way attributable to any lack of commitment on the part of the President or delegations.
French: Force est de reconnaître, cependant, que l'absence de programme de travail ne tient nullement à quelque manque de volonté chez les présidents successifs de la Conférence ou les délégations qui y sont représentées.
English: The European Council invites Member States, in their new National Action Plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
French: Le Conseil européen invite les États membres, dans les nouveaux plans d'actions nationaux qu'ils présenteront d'ici juillet 2003, à fixer des objectifs nationaux appropriés afin de réduire sensiblement d'ici 2010 le nombre de personnes menacées de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: It is rather alarming that the President-inOffice is not in a position to give us a clear view of the effects that this might have.
French: Il est assez alarmant que le président en exercice ne soit pas en position de nous donner une vision claire des effets que cela pourrait avoir.
English: Therefore, as in any sort of regulated industry, obstacles do exist.
French: Par conséquent, comme dans n’importe quel secteur réglementé, il y a des obstacles.
English: • Monitor the draft legislation relating to computer crime, personal data protection, national information infrastructure and electronic funds transfer.
French: • Se tenir au fait de l'élaboration de la législation sur les délits informatiques, la protection des renseignements personnels, l'infrastructure nationale d'information et les transferts électroniques de fonds, en attente d'approbation par le Cabinet.
English: Consequential Amendments
French: Amendements découlant de ce qui précède
English: Overall, 35,322 people were killed, with total reconstruction costs estimated at $1.6 billion.
French: Au total, 35 322 personnes ont été tuées et, selon les estimations, les coûts de reconstruction s'élèveraient à 1,6 milliard de dollars.
English: The credibility of the Council and of the United Nations as a whole is at stake.
French: La crédibilité du Conseil mais aussi de toutes les Nations Unies sont en jeu.
English: According to the report, nearly every problem is something for the EU to get to grips with.
French: Selon le rapport, presque tous les problèmes peuvent être résolus grâce à l’Union.
English: A number of important points are at issue here.
French: Elles portent sur une série de points importants.
English: Training forms an integral part of this ongoing process and is a critical element in enabling the most effective use of available technologies.
French: La formation fait partie intégrante de ce processus continu et est un élément essentiel visant à utiliser de la manière la plus efficace possible les technologies disponibles.
English: Provision is also made for the continuation of one extrabudgetary post (1 General Service (Other level)) funded by member organizations;
French: Des crédits sont aussi prévus pour le maintien d'un poste extrabudgétaire financé par des organisations affiliées [poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)];
English: Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.
French: S'agissant d'un élément jugé crucial par le requérant, l'État partie estime que l'on aurait raisonnablement pu attendre à ce qu'il en soit fait mention à un stade antérieur de la procédure de demande d'asile.
English: The best investment sector in the world’s best place to do business is Canada’s exciting and dynamic information and communications technologies (ICTs) sector, and it is well worth a look.
French: Le secteur canadien des technologies de l’information et des communications, dynamique et plein d’avenir, est le meilleur pour l’investissement, et il vaut vraiment la peine de s’y attarder.
English: An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users. However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
French: CONSEQUENCES DE L’INTEGRATION DU SECTEUR DES TRANSPORTS AERIENS DANS LE SCEQE Dans tous les scénarios envisagés par l'évaluation des incidences accompagnant la présente communication et dans l'étude de faisabilité réalisée pour la Commission, les transporteurs communautaires et les transporteurs non-communautaires seraient traités exactement de la même manière sur les liaisons auxquelles s’applique le système.
English: The D2 event is divided into three increments that are linked to the same progressive deformation.
French: L'événement D2 est divisé en trois incréments qui sont tous liés à un même épisode de déformation progressive.
English: This meeting is one part of the overall effort by the federal government and Catholic, Anglican, United and Presbyterian churches and former students to work together to resolve the pain and suffering of those who suffered abuse while attending these schools.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre de l'effort global déployé par le gouvernement fédéral, les Eglises catholique, anglicane unie et presbytérienne, ainsi que d'anciens pensionnaires en vue de travailler ensemble pour faire disparaitre la douleur et les souffrances des victimes de mauvais traitement dans ces établissements.
English: Broadcasters shall not be considered in violation of this time limitation in the event of marginal excesses fully compensated for during the preceding or succeeding hours.
French: Or. en Justification Les organismes de radiodiffusion télévisuelle ont besoin de plus de souplesse pour financer des programmes de haute qualité.
English: If the damage is not covered by the contract, we shall proceed with the claim action.
French: Si le dommage est garanti par le contrat, nous donnerons suite à la réclamation.
English: II, paras.  17 and 18.
French: II, par. 17 et 18.
English: The second objective is to define a system of implementation and coordination of SNPF through (i) establishment of an inter-ministerial coordination body of SNPF, (ii) strengthening existing structures for integration of gender and development of guidelines, and (iii) establishment of a monitoring/evaluation system for SNPF.
French: Le deuxième objectif vise à définir un système de mise en œuvre et de coordination de la SNPF grâce i) à la mise en place d'un dispositif interministériel de coordination de la SNPF, ii) au renforcement du dispositif existant d'intégration du genre et d'élaboration des orientations, et iii) à la mise en place d'un système de suivi/évaluation de la SNPF.  Vingt-cinquième question :
English: Precisely in view of the chaotic way things have gone, there are many who will simply vote against the proposal, but we continue to be interested in a ports directive.
French: Compte tenu précisément du chaos qui règne, nombreux sont ceux qui voteront simplement contre la proposition. Une directive portuaire nous intéresse pourtant toujours.
English: That said, it is extremely unsatisfactory for us, as legislators to have been asked to rush through such a technical piece of legislation.
French: Cela dit, il est extrêmement regrettable pour nous, en tant que législateurs, d'avoir à nous hâter sur une législation aussi technique que celle-ci.
English: Buccal Ointment A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents consisting of a single-phase base in which solids or liquids may be dispersed.
French: Topique, oral Gomme à mâcher Préparation solide conçue pour la distribution de médicaments par doses unitaires, dont l' excipient consiste surtout de gomme. Elle est conçue pour être mâchée, mais non pas avalée.
English: Measuring progress of ICT in education initiatives
French: Mesure des progrès de l'utilisation des TIC dans l'éducation − initiatives dans ce domaine
English: not applicable not applicable not applicable not applicable
French: 2001-2002 sans objet sans objet sans objet
English: With its rear cargo ramp, rugged landing gear, good short-field performance and high ground clearance for engines/propellers, the C-130 was designed from day one to operate if necessary from unimproved airstrips in an active theatre of operations.
French: Grâce à sa porte de chargement arrière, son train d’atterrissage solide, à ses bonnes performances de décollage atterrissage sur des pistes courtes et à une grande garde au sol pour les moteurs à hélices, le C 130 est un aéronef dont la conception initiale tenait compte de l’utilisation au besoin d’une piste non aménagée dans le cadre d’un théâtre d’opérations actif.
English: There, quite simply, is the diagram: Government, educational institutions and business in partnership to advance Canada in the 21st century.
French: L'équation est assez simple : le gouvernement, les maisons d'enseignement et les entreprises sont les trois partenaires qui feront progresser le Canada au XXIe siècle.
English: Not a secret that one of the main economic indicators of the developed country are expenses of the budget in a scientific and technological revolution (scientific and technical revolution) and on research and development (research workings out).
French: Non le secret qu'un de principaux paramГЁtres Г©conomiques du pays dГ©veloppГ© sont les dГ©penses du budget pendant la rГ©volution scientifique et technique (rГ©volution scientifique et technique) et sur NIOKR (les Г©laborations de recherche).
English: Under a typical contract to construct a gathering line, the appellant picks up the pipe and installs it.
French: En vertu d'un contrat type de construction d'une canalisation de collecte, l'appelante achète le tuyau et en assure la pose.
English: The program will cover a portion of the participants’ salaries.
French: Le programme payera une partie du salaire des participants.
English: Only tight control on the strict compliance with the sanctions will assist in forcing UNITA, at some time, to fully comply with the peace process it has betrayed.
French: Seul un contrôle strict de la pleine application des sanctions contribuera à obliger l'UNITA, à un moment ou à un autre, à respecter pleinement le processus de paix qu'elle a trahi.
English: Women's Committee of Uzbekistan;
French: Comité des femmes d'Ouzbékistan
English: Information on P losses from agricultural fields in Canada is not yet available.
French: L'information sur les pertes de phosphore à partir des terres agricoles au Canada n'est pas encore disponible.
English: Negotiations with established WTO contracting parties, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it will be entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous l'Ã©gide de l'OMC et auquel adhÃ¨rent plusieurs pays membres, prÃ©voit l'Ã©limination progressive des tarifs de la nation la plus favorisÃ©e applicables Ã de nombreux produits de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications.
English: Bringing that suffering to an end, and providing for the security and prosperity of all peoples in the region, were critical components of any successful peace initiative and therefore a prime objective of Israeli policy.
French: Mettre un terme à ces souffrances et apporter la paix et la sécurité à tous les peuples de la région est déterminant pour le succès de toute initiative de paix et, donc, un objectif essentiel de la politique israélienne.
English: Except where expressly provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'Accord-cadre définitif, les dispositions de cet accord ne peuvent être modifiées qu'avec le consentement des parties à celui-ci.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLUSTALACH 5 CLUSTALACH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLUSTALACH 5 CLUSTALACH 5 Réserve :
English: While the development of democracy (particularly the habits and institutions that permit the management of disputes through dialogue and negotiation) and economic stability are the prerequisites for moderation and dialogue, the observance of minority rights can fulfil the aspirations of ethnic minorities.
French: L'autodétermination de ces dernières passerait par la possibilité d'utiliser librement leur langue maternelle et de conserver leur identité, dans le cadre d'Etats multiethniques.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée à intervalle régulier, des actifs mobilisés tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale nationale exige de la contrepartie la fourniture d’actifs ou d’espèces supplémentaires (c’est-à-dire procède à un appel de marge).
English: There were also sessions on space policy, space surveillance and security, space qualification and testing.
French: Des séances ont également traité des thèmes de la politique spatiale, de la surveillance depuis l’espace et des essais et de la spatioqualification.
English: Documents and services available The new centre will provide access to a number of documents and applications that are currently being considered by the Commission, either under the broadcasting or the telecommunications regime.
French: Les documents et les services offerts Le nouveau centre donnera accès à un certain nombre de documents et de demandes qui sont actuellement devant le Conseil, soit sous le régime de la radiodiffusion ou celui des télécommunications.
English: Cases involving the new anti-terrorism legislation require special attention.
French: Les affaires relatives à la nouvelle législation antiterroriste exigent une attention particulière.
English: Additional funds were received in 2008 from the Government of the Netherlands for the Mekong Water and Sanitation Initiative.
French: En 2008, le Gouvernement des Pays-Bas a fourni des fonds additionnels pour l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans le bassin du Mékong.
English: Armaments in and of themselves do not pose threats to the extent that they are not used for hostile purposes.
French: Les armes en soi ne sont pas une menace dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à des fins hostiles.
English: Group of 77 (briefing by the Global Commission on Migration)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de la Commission mondiale sur les migrations internationales)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no  33480.
English: (i) Does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations;
French: i) Ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et
English: Sub-analyses are necessary to determine effective policy responses to the specific needs of sub-populations and, where appropriate, to plan targeted health and social services for meeting those needs.
French: Il importe de procéder à des sous-analyses pour établir les bonnes politiques à adopter en vue de répondre aux besoins particuliers des sous-populations et, le cas échéant, de mettre au point des services sociaux et de santé dédiés à cette fin.
English: Although the draft declaration covers a wide-range of topics relevant to THE PEP, the section on "Future Commitments and the Way Forward" needs particular attention and input by the Steering Committee in order to gain political impetus and to re-launch THE PEP.
French: Même si le projet de déclaration porte sur un large éventail de questions en rapport avec le PPE-TSE, la partie intitulée «Engagements futurs et voie à suivre» mérite de recevoir une attention particulière et une contribution du Comité directeur afin de lui donner une impulsion politique et de relancer la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: (c) Pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements;
French: c) Poursuivre les négociations sous l'égide de l'OUA en vue de finaliser les arrangements techniques consolidés et d'aboutir ainsi à la mise en oeuvre du plan de paix constitué de l'Accord-cadre, des Modalités et des arrangements techniques consolidés.
English: If an adjustment request to change classification line information has not been cancelled but the officer believes that the original B 3 information or previous DAS information is correct, the classification line number is printed together with the statement "Classification Line Remains As Entered".
French: Si une demande de rajustement visant une ligne de classement n’a pas été annulée, mais que l’agent croit que les renseignements sur la formule B 3 originale ou sur le RDR antérieur sont corrects, le numéro de la ligne de classement est imprimé avec la mention «La ligne de classement reste telle qu’elle a été déclarée».
English: For minor oilseeds such as canola, the FSRIA increased the loan rate and, for the first time, oilseeds were included in the direct payment program.
French: Pour les oléagineux secondaires tels que le canola, la FSRIA prévoit une augmentation du taux de prêt, et pour la première fois, les oléagineux sont inclus dans le programme de paiement direct.
English: Chairperson at the seventeenth meeting of chairpersons of the United Nations human rights treaty bodies (June 2005).
French: Président de la réunion des présidents des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (juin 2005)
English: Forty-two internationally renowned bridge designers met at the International Workshop on Innovative Bridge Deck Technologies in Winnipeg in April to reach a consensus on the future design of bridge decks.
French: Quarante-deux concepteurs de ponts de renom international se sont rencontrés à l'Atelier international sur les technologies novatrices en matière de tabliers de pont à Winnipeg en avril afin de former un consensus sur la conception future des tabliers de pont.