ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General inspections which involve site tours and meetings made by members of the project team, the chief, the building committee or other responsible persons also play an important role in the overall quality control of the project.
French: Les inspections générales, qui comportent des visites du chantier et des réunions tenues par les membres de l’équipe de projet, par le chef, par le comité de construction ou par d’autres responsables, jouent aussi un rôle important dans le contrôle de la qualité globale des travaux.
English: (c) Employment figures are taken from the Global Employment Trends Model, 2007, which gives employment rates and the total number of employed from 1991 to 2015;
French: c) Les chiffres de l'emploi proviennent du modèle mondial des tendances de l'emploi, 2007, qui donne les taux d'emploi et le nombre total de personnes employées pour la période 1991 à ;
English: The next item is the Council and Commission statements on developments in the ongoing debt crisis and the EU response.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'évolution de la situation concernant la crise de la dette et la réponse de l'UE.
English: Let me conclude, ladies and gentlemen, with an observation on the economic effects of the enlargement that has already taken place and of the plans we have for the future.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer sur une observation des effets économiques de l’élargissement qui sont déjà apparus et sur les projets que nous avons pour l’avenir.
English: All services are covered except the following: (a) services that may, under the applicable laws of the Party issuing the tender, only be provided by the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, accountants, lawyers and notaries.
French: Tous les services sont visés sauf les suivants : a) les services qui ne peuvent, en vertu des lois applicables dans la province où l’appel d’offres est lancé, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; [...]
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 73263).
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 Canadian Forces Employment Equity Regulations Statutory Authority Employment Equity Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the Employment Equity Act (the Act) is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities for reasons unrelated to ability.
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes Fondement législatif Loi sur l'équité en matière d'emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) est de réaliser l'égalité en milieu de travail de sorte que personne ne se voie refuser de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: From one standpoint, however, the [1972) plan works well: it continues to be a wholesale anglicization machine, nearly as effective as before 1966.
French: D’ailleurs, le public pouvait suivre, année après année, l’évolution d’un dossier qui, inexorablement, montrait ses vraies couleurs.
English: Therefore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to: - participate in a detailed review of the current status and treatment of Diasporas in their respective countries; - discuss and elaborate new policies to encourage greater Diaspora engagement in development projects in countries of origin; - create a favourable climate enabling the members of Diaspora to contribute their "human capital" including their reserve of education, knowledge and experience to their countries of origin; - review national legislation with a view to according a special status to members of Diasporas in their countries of origin and facilitating the return process; - actively involve the members of Diasporas in the elaboration of integration programmes for working migrants; - review migration policies with a view to accord to migrants greater rights and obligations as citizens and/or residents in the receiving countries; - ensure the rights of working migrants and Diaspora members to take part in the political life; - create all necessary conditions for Diaspora members who return to their home countries to enjoy their economic, taxation and pension rights.
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe : - à participer à un examen approfondi de la situation et du traitement actuel des diasporas dans leurs pays respectifs ; - - à étudier et à élaborer de nouvelles politiques visant à favoriser un engagement accru des diasporas dans les projets de développement de leur pays d’origine ; - - à créer un climat favorable permettant aux membres des diasporas de mettre leur « capital humain », dont leur bagage de connaissances et d’expérience, au service de leur pays d’origine ; - - à réviser la législation nationale afin d’accorder un statut spécial aux membres des diasporas dans leur pays d’origine et de faciliter le processus de retour ; - - à associer activement les membres des diasporas à l’élaboration des programmes d’intégration destinés aux travailleurs migrants ; - - à revoir les politiques migratoires afin d’accorder aux migrants des droits accrus, assortis d’obligations, en tant que citoyen et/ou résident des pays d’accueil ; - - à garantir aux travailleurs migrants et aux membres des diasporas le droit de participer à la vie politique ; - - à créer toutes les conditions nécessaires pour que les membres des diasporas qui retournent dans leur pays natal jouissent de leurs droits économiques, notamment en matière d’impôt et de pension.
English: • improving small vessel operator proficiency through boater training and education programs provided by boating organizations;
French: • augmenter les compétences des conducteurs de petites embarcations au moyen de programmes d'information et de formation des plaisanciers, dispensés par des organisations de navigation de plaisance;
English: He thanked the Convention for its support to UNEP in the development of the Guidelines.
French: Il a remercié les organes créés au titre de la Convention pour avoir aidé le PNUE à élaborer ces lignes directrices.
English: The sign of the Holy Door, so outstanding a sign of the Jubilee of 2000, "evokes the passage from sin to grace which every Christian is called to accomplish. Jesus said: ‘I am the door’ (Jn 10:7), in order to make it clear that no one can come to the Father except through him.
French: "Tous tenaient les yeux fixés sur Lui" (Lc 4, 20).
English: Therefore, in children, DEET in a concentration of not more than 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors. The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement et de laver la peau traitée dès le retour à l'intérieur. On peut minimiser la probabilité de réactions indésirables en observant les précautions suivantes :
English: It should not be treated as a stand-alone issue; nor should attention be given to its symptoms only.
French: Cette question ne doit pas être abordée comme une question distincte, et il faut se garder de prêter attention uniquement à ses symptômes.
English: Classroom training has been redesigned to include a performance-based, facilitated approach to learning.
French: La formation en classe a été revue de façon à comprendre une méthode d'apprentissage facilité, qui est basée sur le rendement.
English: The certificates were retained by the immigrant, not by the Government of Canada.
French: Les certificats sont conservés par l'immigrant et non par le gouvernement canadien.
English: The Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June, focused on strengthening the Palestinian police and justice sectors.
French: La Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'état de droit palestiniens, tenue le 24 juin, a été centrée sur le renforcement de la police et de la justice palestiniennes.
English: Not all provinces and territories have adopted this approach.
French: Cette approche n'a pas été retenue par l'ensemble des provinces et territoires.
English: Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.
French: Nous n'éliminerons pas non plus le blanchiment d'argent ni les autres activités criminelles qui y sont associées.
English: Information on decisions, such as on an offender's conditional release, return to the institution, or detention is recorded in a decision registry.
French: Les renseignements relatifs aux décisions, comme celles concernant la mise en liberté sous condition, la réincarcération ou le maintien en incarcération d'un délinquant, sont entrés dans un registre des décisions.
English: Enforcement actions may include suspension of establishment licence and a recommendation to suspend device licences, where applicable.
French: Ces mesures peuvent comprendre la suspension de la licence d’établissement et une recommandation visant la suspension de l’homologation, s’il y a lieu.
English: For specific interventions/projects, separate results frameworks will be developed in partnership with the Government and other key stakeholders.
French: Des cadres distincts pour les interventions et les projets spécifiques seront élaborés en partenariat avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes essentielles.
English: In view of the horrendous terrorist attacks on several continents since the previous Review Conference, all recognized the importance of preventing terrorist from possibly acquiring and using weapons of mass destruction.
French: Étant donné les horribles attentats terroristes perpétrés sur plusieurs continents depuis la dernière Conférence, chacun reconnaît l'importance d'un processus consistant à empêcher des terroristes d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive.
English: Potential Programs (12 months or longer) Title The Economics of Climate Change in Canada Issue More information is required to assist policy makers in developing a long-term national strategy for climate change that effectively integrates mitigation and adaptation needs.
French: Programmes possibles (12 mois ou plus) Titre Les facteurs économiques du changement climatique au Canada Enjeu Il faut recueillir plus de données pour aider les concepteurs de politiques à élaborer une stratégie nationale de changement climatique à long terme qui intégrera efficacement les besoins d’atténuation et d’adaptation.
English: It provides a commercial front door to one of the world's most comprehensive collections of ocean engineering facilities - located in St. John's, Newfoundland.
French: Elle fournit une porte principale vers l'une des collections d'installations de génie océanique - situées à St. John's, Terre-Neuve - les plus complètes au monde.
English: Requests the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in his capacity as Chairman of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to continue reviewing annually the work carried out by its working groups in order to ensure their effective contribution to the attainment of the objectives of the Strategy;
French: Demande au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, en sa qualité de Président de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, d'examiner chaque année le travail effectué par ses groupes de travail, afin d'assurer qu'ils contribuent effectivement à la réalisation des objectifs de la Stratégie ;
English: This special classification would occur only when more severe organ/systemic effects including in the respiratory system are not observed.
French: • Cette classification spéciale n'est à utiliser qu'en l'absence d'effets organiques/ systémiques plus graves, notamment sur le système respiratoire
English: The experience was one of pride to know that Banff and Lake Louise are standing shoulder to shoulder with international operators of heritage sites.
French: Elle s’est dite fière de constater que Banff et Lake Louise n’ont rien à envier aux voyagistes internationaux de sites du patrimoine.
English: A CAF pilot is first a  career officer.
French: Un pilote des FAC est d'abord un officier de   carrière.
English: The Secretary-General also called for a more integrated and unified United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Ils l'avaient, toutefois, été dans les missions où un nouvel appel d'offres avait été lancé pour les rations.
English: • Arthur Feldman, Owner, Arthur M. Feldman Gallery, Chicago, IL
French: • Arthur Feldman, propriétaire, Arthur M. Feldman Gallery, Chicago, IL
English: 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8: Existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8 become new paragraphs 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8.
French: 6.5.3.1.1 à 6.5.3.1.8: Texte des anciens paragraphes 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 en renumérotant comme il se doit.
English: During this conference, coaches whose athlete has won a medal during the Olympic, Paralympic or PanAm Games or Special Olympics are recognized at the Petro-Canada Coaching Excellence Awards.
French: Pendant la conférence, les entraîneurs dont les athlètes ont gagné une médaille pendant les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques, les Jeux panaméricains ou les Jeux olympiques spéciaux, reçoivent le Prix d’excellence aux entraîneurs olympiques de Petro-Canada.
English: - MOTO JOURNAL Brossard, Quebec, Canada 2006-03-22 $37,761.00 TV5 MONDE (SOCIÃ‰TÃ‰ ANONYME) Paris cedex 07 France, Outside Canada 2006-03-03 $3,779,758.00 TV5 QUÃ‰BEC CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-03 $4,035,560.00 UMM INC.
French: - MOTO JOURNAL Brossard, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 37 761.00 $ TV5 MONDE (SOCIÃ‰TÃ‰ ANONYME) Paris cedex 07 France, Hors du Canada 2006-03-03 3 779 758.00 $ TV5 QUÃ‰BEC CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-03 4 035 560.00 $ UMM INC.
English: (main train station) turn right to Keplerstrasse, go straight across river, enter Wickenburggasse, at next crossroad turn right to Parkstrasse, stay in left most lane to next big crossing at Geidorfplatz, cross straight into Heinrichstrasse, which becomes Mariatrosterstrasse, go forward approximately five kilometers to a small hill with a big church on top.
French: (gare centrale), tournez à droite vers la Keplerstrasse, traversez la rivière et entrez sur la Wickenburggasse, tournez à droite sur la Parkstrasse au carrefour suivant et restez sur la voie principale de gauche jusqu'au grand croisement suivant à Geidorfplatz. Roulez tout droit sur la Heinrichstrasse (qui devient la Mariatrosterstrasse un peu plus loin), avancez environ cinq kilomètres jusqu'à une petite colline avec une grande église au sommet.
English: This plan should include the following:
French: Parmi les éléments à inclure, mentionnons :
English: The Governments of Brazil, Burkina Faso, Pakistan and Qatar all made an offer to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les Gouvernements du Brésil, du Burkina Faso, du Pakistan et du Qatar ont tous proposé d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Heading into 2001, there is some doubt as to whether large increases for industrial R&D that were seen in the 1990's in the US can be sustained.
French: 100 du PIB en 2000, en hausse par rapport à 2,65 p. 100 en 1999, le niveau le plus élevé depuis 1967.
English: Consequently, I do not find that the Selection Board was under an obligation to seek out any further information than that which had been provided by the appellant and by Ms. Jenkins.
French: De ce fait, je ne peux conclure que le jury de sélection avait l'obligation de demander d'autres renseignements que ceux qu'ont fournis l'appelant et Mme Jenkins.
English: It requires the implementation of non-structural steps, such as the preservation of the natural environment, public education, and the relocation of communities to areas that are not hazard-prone.
French: Elle nécessite l'application de mesures autres que la construction d'ouvrages de protection, comme la préservation de l'environnement naturel, l'éducation du public et le transfert de populations vers des régions qui ne soient pas à risque.
English: NIHB is working with health care providers to develop a practical approach to implementing retrospective DUR.
French: Les responsables du programme des SSNA travaillent avec les fournisseurs de soins de santé en vue de mettre au point une approche pratique pour mettre en oeuvre l'examen rétrospectif de la RUM.
English: Statistics Canada will establish a program of regular updating of the indicators, to ensure they are as timely as possible.
French: Statistique Canada établira un programme de mise à jour régulière des indicateurs afin de s'assurer que les données soient aussi actuelles que possible.
English: Internet service at home If you provide your employee with Internet service at home, the service is not taxable as long as you are the primary beneficiary of the service.
French: Internet Si vous fournissez l’Internet à votre employé à la maison, il n’y a pas d’avantage imposable pour l’employé si vous êtes le principal bénéficiaire du service.
English: Take the first step towards a year full of fun and savings, while helping sick kids at The Montreal Children's Hospital.
French: Faites un grand pas vers une année remplie d’économies et aidez les enfants malades de l'Hôpital de Montréal pour Enfants.
English: In the United States, conversion studies on toll free inquiries concluded that the ACTP generated $11.05 in tourism-related spending in Atlantic Canada for every dollar invested in consumer advertising.
French: Aux États Unis, les études de conversions des sondages effectués par le biais de numéros sans frais ont permis de conclure que pour chaque dollar investi par le PTCA dans la publicité, des retombées de 11,05 $ ont été réalisées.
English: Portuguese Sign Language in Education April 23, Lisbon No. 301 Seminar:
French: «Langue des signes portugaise dans l’éducation» 23 avril, Lisbonne No 301 Séminaire:
English: In May 2004 a new world association of local authorities was launched — United Cities and Local Governments.
French: En mai 2004, une nouvelle association mondiale - Cités et gouvernements locaux unis - a vu le jour.
English: For the South Tyroleans, this is a daily reminder of an injustice suffered.
French: Pour les Tyroliens du Sud, c'est le rappel quotidien d'une injustice subie.
English: The third lesson follows from such considerations.
French: La troisième leçon est la suite logique de telles considérations.
English: • the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the contact person for the application, and of the proposed director, if known and if different from the contact person;
French: • les nom, titre, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource pour la demande ainsi que du directeur proposé, si ce dernier a été choisi et qu'il n'est pas la personne-ressource;
English: Indians, Inuit and Metis ; for the purposes of this report, "Aboriginal" refers to a status or non-status Indians.
French: Autochtone—la Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones, les Indiens, les Métis et les Inuits ; aux fins de ce rapport, « Autochtones » désigne les Indiens inscrits ou non-inscrits.
English: We’re planning exercises in home waters involving finding, tracking and if necessary apprehending suspicious domestic vessels.
French: Nous planifions des exercices de repérage, de suivi et, au besoin, d’arrestation de navires canadiens suspects dans les eaux territoriales.
English: Research by mail is only viable when a researcher requires specific information.
French: La recherche par la poste n'a de sens que lorsque le chercheur a besoin de renseignements précis.
English: Liaison between the Department of Canadian Heritage and the Minister of State (Sport) on various issues with sport, Vancouver 2010 and international stakeholders Date(s) : 2005-12-01 to 2005-12-08 Destination(s) :
French: Liaison entre le ministère du Patrimoine canadien et le ministre d'État (Sport) sur divers sujets relatifs au sport, à Vancouver 2010 et avec des intervenants internationaux Date(s) : 2005-12-01 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: Moreover, counsel argued that the recent Agreement on Internal Trade [8] will essentially eliminate any remaining trade barriers in Western Canada within the coming year.
French: En outre, les avocats ont soutenu que le récent Accord sur le commerce intérieur [8] aura essentiellement pour effet d'éliminer les derniers obstacles commerciaux dans l'ouest du Canada au cours de la prochaine année.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De faire des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin d'évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Traditional common sense and business principles still apply in the online environment.
French: Le bon sens et les principes en vigueur dans les affaires s'appliquent dans l'environnement électronique.
English: ) If facing the black and red YiJiaYi restaurant, you should see the Haikou Banana Hostel sign on your left, pointing behind the restaurant.
French: ) Si vous vous trouvez face au restaurant noir et rouge YiJiaYi, vous devriez voir le panneau de l'auberge Banana de Haikou sur votre gauche, pointant derrière le restaurant.
English: Check back here on Thursday 14th at 10:30 to view the complete localized versions in French, German, or Spanish, as well as English.
French: Revenez sur wow-europe.com ce jeudi à 10h30 du matin (heure de Paris) pour découvrir la cinématique entière, disponible en versions française, allemande, espagnole et anglaise.
English: Canada’s prosperity, and that of other nations, is a measure of the success in meeting this challenge.
French: La prospérité du Canada, comme celle d’autres pays, se mesure à la capacité de surmonter cette difficulté.
English: By 1860 gold returns from the area convinced Governor James DOUGLAS that a system of communication was necessary.
French: En 1860, l'importance des gisements d'or dans la région convainc le gouverneur James DOUGLAS de la nécessité de créer un réseau de communications.
English: 6.5.3.5.2 Fibreboard IBCs shall not incorporate top lifting devices.
French: 6.5.3.5.2 Les GRV en carton ne doivent pas comporter de dispositifs de levage par le haut.
English: 10379 20 December 2004 Revision of the terms of reference of Assembly committees Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Les commissions suivent les activités du Comité des Ministres dans les domaines couverts par leur mandat spécifique.
English: The system can even be configured to use a specific GDS on given instances while using another one for general applications.
French: Le système peut même être configuré pour utiliser un GDS spécifique pour des cas particuliers tout en utilisant un autre pour des applications générales.