ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Diamant Vert Restaurant,located by the beach and full of music animation.
French: - La magnifique plage de 12 km.
English: Moreover, D&T submitted that no precise format was prescribed for the proposal and, therefore, that the Department cannot use D&T’s failure to adhere to a given format as a reason to disqualify its proposal.
French: De plus, D&T a soutenu qu'aucune présentation précise n'était prescrite pour les propositions et que le Ministère ne peut donc invoquer le fait que D&T ne se soit pas conformé à une présentation particulière comme motif de rejet de sa proposition.
English: at competitive prices, helping you get the most out of your chosen holiday.
French: et vous aide en profitant au maximum, de vos vacances choisies.
English: Each nation, therefore, has the responsibility to develop effective judicial and legal systems to both protect the rights of the individual and guard the nation against any usurpation of its democratic systems.
French: Et chaque nation a de ce fait la responsabilité de mettre en place des systèmes judiciaires et juridiques efficaces pour protéger les droits des citoyens et pour préserver la nation contre toute usurpation de son système démocratique.
English: I therefore urge Members of this House to put pressure on their national parliaments and governments to ensure the revised Cotonou Agreement is ratified.
French: J'invite par conséquent les députés de cette Assemblée à faire pression sur leurs parlements nationaux et sur leurs gouvernements afin de faire en sorte que l'accord de Cotonou révisé soit ratifié.
English: In November 2006, we introduced Advantage Canada, a long-term economic plan for this country.
French: En novembre 2006, nous avons mis en application Avantage Canada, un plan d'action économique pour le pays.
English: Hotel Nice With 29 rooms the Hotel Carlton is a small, comfortable hotel offering a friendly and personalised service. In a central location in a pleasant residential area, the Hotel Carlton is only a few minute walk from the beach, the Promenade des Anglais, the central pedestrian zone and the train station.
French: Nice Elegant immeuble de style Riviera, le Quality Hotel Acropole Nice est en plein coeur de Nice, à proximité des plages, des superbes jardins niçois, dans un environnement d'affaires, de spectacles et de commerces de luxe.
English: Permanent establishment A permanent establishment in a province or territory is usually a fixed place of business of the corporation, which includes an office, branch, oil well, farm, timberland, factory, workshop, warehouse, or mine.
French: Tout impôt de la partie VI.1 qui reste à payer après que le revenu imposable est ramené à zéro fait partie de votre perte autre qu’une perte en capital pour l’année. Pour en savoir plus à ce sujet, lisez les précisions à la page 46.
English: For further information on this issue or to receive a copy of the letter, please contact Debbie Joanisse at (819) 997-6265.
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet ou une copie de la lettre, communiquez avec Debbie Joanisse au (819) 997-6265.
English: The first prototypes using our technology have now more than ten years and work without incident (and with the same musicality).
French: Les premiers prototypes utilisant notre technologie ont maintenant plus de 10 ans et fonctionnent sans encombres (et avec la même musicalité).
English: Replenishments of the Asian Development Fund (AsDF 6) and the African Development Fund (AfDF 6 & 7)
French: Reconduction du Fonds asiatique de développement (AsDF 6) et du Fonds africain de développement (AfDF 6 et 7)
English: Copies of the reports are available from the Agency (the reports are not available on the Web site).
French: Même si ce code porte principalement sur les besoins des personnes ayant une déficience, on s’attend à ce qu’il profite à tous les voyageurs.
English: A National Consensus Conference on Tuberculosis was held December 3 to 5, 1997.The final proceedings of the conference were published and included recommendations for a national strategy to eliminate Tuberculosis in Canada (June 98).
French: La Conférence nationale de concertation sur la tuberculose a été tenue du 3 au 5 décembre 1997. Les actes finaux de la conférence ont été publiés; ils comprennent des recommandations en vue d’une stratégie nationale pour éliminer la tuberculose au Canada (juin 1998).
English: Effective control over land, air and sea routes around the Gaza Strip meant that legally speaking Israel was still the occupying Power.
French: Le contrôle effectif sur l'accès par terre, air et mer exercé par Israël signifie que celui-ci est toujours la puissance occupante du point de vue juridique.
English: He noted that the Government of Sweden did not question the duty to cooperate at the international level.
French: Il a noté que le Gouvernement suédois ne mettait pas en doute le fait qu'il était tenu d'apporter sa coopération au niveau international.
English: This reconsideration should be made in the light of the provisions of the Vienna Convention, the practice of the treaty monitoring bodies and State practice.
French: Toutes ces questions devaient être réexaminées à la lumière des dispositions de la Convention de Vienne, de la pratique des organes de contrôle de la mise en oeuvre des traités et de la pratique des États.
English: The rest of the survey dealt with proposed items or ideas for the future, such as informative e-mails and the submission of documents over the Internet.
French: Le reste du sondage portait sur des suggestions ou des idées proposées pour l'avenir, comme des courriels d'information et la soumission des documents sur Internet.
English: I would like to add a brief, technical comment.
French: Je voudrais encore aborder un petit problème technique.
English: A close reading of the memo convinces us that all their grievances stemmed from the reduced career prospects open to Anglophones.
French: Avec plus de temps pour l’exécution du plan et quelques considérations pour les personnes actuellement dans les forces, on croit que l’essentiel de la proposition serait facilement acceptable.
English: Although the Secretary-General's report underlined some of the complex issues involved, further clarification would be required with respect to the application of floor/ceiling mechanisms, differences in salaries and allowances and disparities in the pension benefits for different categories of judges.
French: Certaines des questions complexes en jeu sont bien exposées dans le rapport du Secrétaire général, mais il serait bon d'avoir des éclaircissements sur l'application des systèmes de plancher et de plafond, les différences dans les traitements et indemnités et les disparités entre les prestations de retraite des différentes catégories de juges.
English:    . I wish I could give you the full list immediately, but we think that the Scandinavian countries and the Netherlands would do it, and most of the others would not.
French:    . - J’aurais voulu pouvoir vous donner immédiatement la liste complète, mais nous pensons que les pays scandinaves et les Pays-Bas le feraient, mais pas la plupart des autres.
English: Cost, of course, was a major consideration.
French: Plusieurs experts ont formulé une mise en garde : avant de choisir une solution, il faut bien diagnostiquer le problème.
English: This is why the action taken by Member States to extend the debate to world level is so important.
French: D'où l'importance de l'action menée par les États membres pour porter le débat au niveau mondial.
English: This can be extended to the General Assembly, as well.
French: Ceci est également valable pour l'Assemblée générale.
English: " In the stadium, filled with a cosmopolitan crowd, they will swear an oath, each word of which will represent a commitment, an obligation in the name of honour, after which, I am sure, they will do their best."
French: Autre rite auquel le CIO est très attaché : le serment que prononce un athlète de renom au nom de ses camarades.
English: Officials from the National Human Rights Commission and the State-level human rights commissions, as well as the Office of the Military Prosecutor-General, organized six lectures in 2003 and 2004 for a total of 4,798 members of the Mexican army and air force, including principals, teachers and students from the military education system.
French: Des fonctionnaires de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions des droits de l'homme des États et aussi du Bureau du Procureur général de justice militaire ont dispensé en 2003 et 2004 six conférences magistrales dont ont bénéficié au total 4 798 éléments de l'armée et des forces aériennes mexicaines qui faisaient partie des directeurs, enseignants et étudiants du système éducatif militaire.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/60/505)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/60/505)
English: Although explorers such as Cabot, Cartier and Champlain never found a route to China and India, they found something just as valuable -- rich fishing grounds and teeming populations of beaver, fox and bear, all of which were valued for their fur.
French: Si les explorateurs Cabot, Cartier et Champlain n'ont jamais trouvé de route vers la Chine et l'Inde, ce qu'ils ont découvert était tout aussi précieux: des eaux regorgeant de poissons et un vaste territoire où abondaient les castors, les renards, les ours, tous très recherchés pour leurs fourrures.
English: What is desirable, or indeed required, as we embark upon a new century is for humanity to rid itself once and for all of the injustices inherent, in particular, in the spread of poverty, disease and illiteracy, the alarming extent of unemployment, the degradation of the environment and the exacerbation of the debt burden.
French: Ce qui est souhaité, aujourd'hui, et je dirais même ce qui est requis en ce début de siècle, c'est que l'humanité puisse se soustraire définitivement à ces terribles fléaux que sont la pauvreté, la maladie, l'analphabétisme, le chômage, la dégradation de l'environnement et l'aggravation de l'endettement.
English: Banks contribute to the public good in other ways as well.
French: Les banques participent au bien public d'autres façons aussi.
English: Contact SHAPE Det for detailed information on drivers permit.
French: Communiquer avec le détachement de SHAPE pour plus d’information sur le permis de conduire.
English: The Special Rapporteur proposes to devote attention to the mental health dimensions of conflict in a forthcoming report focusing on the right to health in the context of conflict.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner les aspects relatifs à la santé mentale dans les conflits dans un prochain rapport qui portera sur le droit à la santé dans le contexte des conflits.
English: They also reflect the ongoing neutral experiences of the Government and UNDP and cover three important areas of SHD that can provide the potential choices for UNDP assistance: (a) governance, (b) sustainable livelihoods and (c) environmental protection and management.
French: Ils reflètent également les expériences réciproques du Gouvernement et du PNUD et portent sur trois aspects essentiels du développement humain durable qui peuvent constituer des choix pour l'assistance du PNUD : a) gestion des affaires publiques; b) moyens de subsistance durables; c) protection et gestion de l'environnement.
English: However, a group of “friends of the Chair” had decided that the accuracy of the report must be considered, and the Commission had accordingly decided to appoint a group of statistical experts for the purpose.
French: Toutefois, un groupe d'« amis du Président » a décidé qu'il fallait examiner la question de l'exactitude des données contenues dans le rapport et par conséquent la Commission a décidé de nommer à cette fin un groupe d'experts des statistiques.
English: I supported the report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme.
French: par écrit. - (LV) J'ai soutenu le rapport sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
French: Il y a là un "Thatcher touch" que nous paierions cher à laisser passer".
English: The Working Party is invited to consider a draft text on communication and road safety campaigns (TRANS/WP.1/2005/16).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de texte sur les campagnes de communication et de sécurité routière (TRANS/WP.1/2005/16).
English: A group of more than 20 Montreal and Toronto frequent flyers, for one, has peppered Air Canada since 2000 with letters detailing their collective complaints and recommendations on how to improve the carrier’s service.
French: Depuis 2000, un groupe de 20 voyageurs fréquents de Montréal et de Toronto ont envoyé de nombreuses lettres à Air Canada dans lesquelles ils ont décrit leurs plaintes communes et proposé des moyens d’améliorer le service du transporteur.
English: For switching operations, record the time spent by each unit and convert to miles at six miles per hour.
French: Pour les opérations de manoeuvre, inscrire le temps par locomotive et transposer en milles à raison de six milles à l'heure.
English: For the other countries, movie production remains low, less than 10 films per year.
French: Pour les autres, la production reste très faible, moins de 10 films par an.
English: In its ruling, and despite finding fault with the previous federal law with respect to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Supreme Court explicitly confirmed the federal government's jurisdiction in controlling the advertising and promotion of tobacco products.
French: Même si la Cour suprême a trouvé des lacunes dans la Loi réglementant les produits du tabac, par rapport à la Charte canadienne des droits et libertés, elle a confirmé que le gouvernement fédéral est en droit d'exercer un contrôle en matière de publicité et de promotion de produits du tabac.
English: Large Corporations Tax Objective:
French: Impôt des grandes sociétés Objectif :
English: AUTONUM In response to a question posed by the Delegation of New Zealand, the International Bureau explained that the SPLT did not regulate possible subsequent procedures where the sufficiency of disclosure was not complied with, such as, for example, the possibility of according a new filing date or filing a new application.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par la délégation de la Nouvelle‑Zélande, le Bureau International a expliqué que le SPLT n’établit aucune règle en ce qui concerne d’éventuelles procédures ultérieures lorsque l’exigence de divulgation suffisante n’est pas satisfaite; il ne prévoit par exemple pas la possibilité d’accorder une nouvelle date de dépôt ou de déposer une nouvelle demande.
English: For example, in 2003-2004, nine YAs received stipends of $1,800 a month.
French: Des jeunes ont été mobilisés et davantage sensibilisés à la question des mines terrestres grâce aux exposés des JA, mais le nombre de jeunes touchés a été assez limité.
English: Second, third and fourth periodic reports of Viet Nam
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Viet Nam
English: A change to any other good of heading 48.23 from strip or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strip or rolls of a width exceeding 15cm but not exceeding 36cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from heading 48.17 through 48.22.
French: Un changement à tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15cm sans excéder 36cm ou les papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus large n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 à 48.22.
English: The proposed tTerms of Rreference (TOR) of the correspondence group is containedas in the annex to the proposed draft decision belowpresent note
French: Le mandat que l'on envisage de donner à ce groupe de correspondance figure en annexe au projet de décision proposé ci-dessous.
English: Indeed, the human development indicators are mostly below the international norms.
French: En effet, les indicateurs de développement humain sont pour l'essentiel en dessous des normes internationales.
English: It is also worth noting that these same sources suggest that the summer of 1990 was a catalyst not only for contraband activities across Canada in aboriginal communities situated at or near the Canada-U.S. border, but also for the trend toward increasingly intense activism in many First Nation communities.
French: Il convient en outre de souligner que, selon ces mêmes sources, l’été 1990 a constitué non seulement un catalyseur des activités de contrebande menées à l’échelle du Canada dans les collectivités autochtones chevauchant ou jouxtant la frontière canado-américaine, mais aussi un stimulant pour l’activisme dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: These data are not numerous but do serve to demonstrate the widespread nature of the PCB problem.
French: Ces données, bien qu'éparses, montrent que la pollution par les BPC n'est pas circonscrite à certains secteurs.
English: Many undertakings are trying to survive in these conditions and to do so are sometimes infringing the rules, often with impunity, with the knowledge of the Member States in charge of control measures and almost always with the knowledge of the Commission.
French: De nombreuses entreprises essaient de survivre dans ce scénario et cet effort se fait, parfois, en commettant des infractions, dans bien des cas impunies, en toute connaissance des États membres responsables du contrôle et presque toujours en connaissance de la Commission.
English: Refurbishment of Port of Bissau and extension of fishing port
French: Port de Bissau réhabilité et extension du port de pêche
English: External evaluation and consultancy will have to be provided by contractors who will also assist the Commission in carrying out specific studies where necessary.
French: L'évaluation externe et le conseil seront assurés par des contractants qui, le cas échéant, aideront également la Commission à réaliser des études spécifiques.
English: In India, for example, where two companies planned a merger and both had borrowed against the security of their assets, the merger could not take place without the approval of the secured creditors.
French: En Inde, par exemple, lorsque deux sociétés envisagent de fusionner et que l'une et l'autre ont emprunté en donnant leurs avoirs en garantie, la fusion ne peut pas être effectuée sans l'approbation des créanciers garantis.
English: China supported the suggestion for a funding mechanism for South-South cooperation and hoped that the Secretariat would put forward practical proposals.
French: La Chine appuie la création proposée d'un mécanisme de financement de la coopération Sud-Sud et espère que le Secrétariat présentera des propositions concrètes.
English: There were successful experiences in increasing resource mobilization for reproductive health in Afghanistan, Armenia, Bangladesh, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: La mobilisation des ressources au titre de la santé reproductive a enregistré des progrès en Afghanistan, en Arménie, au Bangladesh, en Éthiopie, au Ghana, au Malawi, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: (First published in: F. LM - Texte the film .
French: (Première publication dans: F. LM - Texte du film .
English: Responses http://www.sciencejobs.com/viewjob.action?job.id=cell5334&amp;index=1 https://www.tc.gc.ca/era_are/can_post/fr/menu.htm J'ai trouvé le site de recrutement de Transports Canada en indiquant ''transports'' dans la fonction de recherche.
French: Réponses http://www.sciencejobs.com/viewjob.action?job.id=cell5334&amp;index=1 https://www.tc.gc.ca/era_are/can_post/fr/menu.htm J'ai trouvé le site de recrutement de Transports Canada en indiquant ''transports'' dans la fonction de recherche.
English: All of the rooms are well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Toutes les chambres sont dotées de tous les équipements modernes dont vous pourriez avoir besoin pour passer un séjour agréable et reposant.
English: Please, let us move quickly to get this bill back to committee and then back to this chamber.
French: Je vous en prie, renvoyons rapidement ce projet de loi au ˆ ´ comite, pour qu’il nous revienne ensuite.
English: (b) To obtain an immediate interview with senior or other officials of State organs and other organizations;
French: Le nombre de plaintes relatives à une violation des droits économiques, sociaux et culturels a nettement baissé.
English: OCIPEP to designate the Federal Operations Liaison Officer and assist the National Coordinator in implementing the FNEP.
French: BPIEPC : désigner l’agent fédéral de liaison aux opérations et assister le coordonnateur national dans la mise en œuvre du PFUN.
English: These guidelines are based on the 1999 report of the National Bioethics Advisory Committee, which recommended allowing research on stem cells.12 The guidelines allow scientists to use only embryonic stem cells taken from frozen embryos left over from in-vitro fertilization, and do not permit the creation of embryos solely for research purposes.
French: Ces directives sont basées sur le rapport de 1999 du National Bioethics Advisory Committee, dans lequel le comité recommandait d’autoriser la recherche sur les cellules souches12. Les directives gouvernementales permettent aux scientifiques d’utiliser les cellules souches prélevées sur des embryons congelés devenus excédentaires après l’achèvement d’un traitement de fécondation in vitro, mais elles interdisent la création d’embryons destinés uniquement à la recherche.
English: An agreement had recently been reached to set the minimum wage at 40 per cent of the average national salary.
French: Un accord a récemment été scellé, qui fixe le salaire minimum à 40 % du salaire moyen dans le pays.
English: Mr. Young eliminated Mr. Durrer’s position for lawful business reasons — the position was redundant, and not needed in CIBC's newly consolidated, single compliance department model.
French: M. Young a éliminé le poste de M. Durrer pour des raisons commerciales légitimes : le poste était superflu et n'était d'aucune utilité dans le nouveau modèle de service de la Conformité consolidé et unique de la CIBC.
English: Introduction to Regulating (R001) Regulators are responsible for understanding the federal regulating process and the changes occurring under the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR).
French: Introduction à la réglementation (R001) Les régulateurs sont responsables pour comprendre le processus fédéral de la réglementation et les changements survenus en vertu de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRG).