ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current context, air carriers should take advantage of opportunities to offer tangible goodwill gestures as well as reduce irritants for air travellers.
French: À la limite, elles consentent à revoir l’incident avec le personnel impliqué, et promettent d’apporter des correctifs, si nécessaire.
English: As a result, the unemployment rate in those countries is expected to remain fairly high.
French: Par conséquent, le taux de chômage devrait demeurer relativement élevé dans ces pays.
English: It is important that such dialogue produces concrete results, particularly the dismantling of parallel structures.
French: Il importe beaucoup que ce dialogue donne des résultats concrets, et qu'il aboutisse notamment au démantèlement des structures parallèles.
English: One of these initiatives is provided through training to key procurement personnel on Green Procurement from the Materiel Management Institute.
French: L’une de ces initiatives, offerte par des activités de formation, est dispensée par l’Institut de gestion du matériel à du personnel clé des approvisionnements et porte sur le thème de l’approvisionnement écologique.
English: In addition, he missed the opportunity to compete in the subsequent annual promotion exercise as he was already appointed to an FS-EX-1 position.
French: De plus, ayant déjà été nommé à un poste de FS-EX-1, il n'a pas eu l'occasion de présenter sa candidature au concours annuel de promotion subséquent.
English: Therapeutic vaccines would be used in combination with exiting anti-retroviral treatments.
French: Des vaccins thérapeutiques pourraient être utilisés en tandem avec les traitements antirétroviraux qui existent actuellement.
English: Such provisions already exist - or, in the case of low cost housing, are about to be completed - in France, but we believe that we need to go even further.
French: De tels dispositifs existent déjà - ou, dans le cas du logement social, sont sur le point d'être complétés - en France, mais nous pensons qu'il faut aller plus loin.
English: A trends assessment using data pooled for the entire Nation indicates that there has been a statistically significant decline in lindane levels from 1986 through 2003.  (Annex E information provided by the United States of America, 2006).
French: Une évaluation des tendances utilisant des données mises en commun se rapportant à l'ensemble du pays montre une baisse statistique appréciable des concentrations de lindane entre 1986 et 2003 (Annexe E, informations fournies par les Etats-Unis d'Amérique, 2006).
English: YITS ask both cohorts about participation in volunteer activities.
French: Cependant, les jeunes risquent de n'avoir aucune expérience de travail.
English: Dr. van der Poel highlighted a number of key messages for the EBA resulting from the Chikungunya virus experience:
French: • La communication entre les centres nationaux de services sanguins de l’UE en matière de maladies AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: The person who settles property on an inter vivos trust is deemed to have made, and the trust is deemed to have received, a supply of the property by way of sale.
French: La personne qui dispose des biens visés par une fiducie non testamentaire est réputée avoir effectué, et la fiducie avoir reçu, une fourniture par vente.
English: FMV of the land just before you disposed of it $
French: JVM du terrain juste avant que vous en disposiez
English: He recognized that many delegations were unpersuaded of the need to add a compliance regime of any kind to the Convention and its Protocols, but continued to urge adoption of his delegation's proposal.
French: M. Cummings reconnaît que nombre de délégations ne sont pas convaincues de la nécessité d'assortir la Convention et les Protocoles y annexés d'un régime de vérification de quelque nature qu'il soit; il continue néanmoins d'engager les États parties à adopter la proposition de sa délégation.
English: We played a leadership role in forging the international convention banning the scourge of anti-personnel mines-a treaty known as the Ottawa Convention, which came into force faster than any other convention in the history of the United Nations.
French: Nous avons joué un rôle de premier plan pour ce qui est de l'adoption de la convention internationale interdi-sant le fléau des mines antipersonnel - un traité connu sous le nom de Convention d'Ottawa, qui est entré en vigueur plus rapidement que tout autre convention de l'histoire des Nations Unies.
English: The Government of Canada is committed to a high and rising quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé B faire en sorte que tous les Canadiens aient une excellente qualité de vie.
English: • Horizontal info-sharing, delivery and lifecycle management.
French: • Livraison horizontale et gestion de l'information.
English: Vaccine is also recommended for household contacts of all children less than 24 months of age.
French: Le vaccin est également recommandé dans le cas des contacts familiaux de tous les enfants âgés de moins de 24 mois.
English: Unemployment rate - - 14.3 8.7 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Taux de chômage - - 14,3 8,7 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96001 au catalogue de la série «Le pays».
English: The European Union commends and supports the Bulletin 21.06.2004
French: L'UE attend avec intérêt la tenue d'une telle réunion qui devrait permettre de faire progresser davantage le processus de paix.
English: But at the end of it you’ll have a well-ordered, well-trained, social child, thoughtful of you and, very important to you, a child who loves you.
French: Mais au bout du compte, vous aurez un enfant sociable, ordonné, bien élevé, attentionné, et chose plus importante encore pour vous, un enfant qui vous aime.
English: The first, called "BIBLIO," contains the bibliographic data of all international registrations in force and the images of figurative marks registered in the current year.
French: Le premier disque, appelé "BIBLIO", contient les données bibliographiques relatives à tous les enregistrements internationaux en vigueur ainsi que les images des marques figuratives enregistrées dans l’année en cours.
English: I am thinking here of the investment in intermodal transport equipment, the enhanced monitoring facilities and the increased promotion of specific projects as opposed to mere feasibility studies.
French: Je pense ici aux investissements dans les infrastructures de transport intermodal. Je pense à des modalités de contrôle renforcées, et je pense à la promotion plus affirmée de projets concrets au lieu de simples études de faisabilité.
English: The Committee is concerned that, despite the various measures taken by the State party in this area, awareness of the Convention among children and youth remains low and that not all professionals who work with and for children receive adequate training in children's rights.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré les diverses mesures prises par l'État partie dans ce domaine, les enfants et les jeunes ne sont pas suffisamment au fait de la Convention et que les professionnels qui travaillent avec ou pour des enfants ne reçoivent pas tous une formation suffisante sur la question des droits de l'enfant.
English: It should be noted that, in addition to the resident population, the Falkland Islands enjoys the presence both of visiting foreign seamen and of overseas contract workers.
French: Il convient de noter qu'outre la population résidente, des marins et des travailleurs sous contrat étrangers séjournent dans les Îles Falkland.
English: Loss of Efficacy 79 * 4S))))3))))Q3 1S))))3))))Q3 1S))))1 1S))))1 *
French: Perte d'efficacité 79 * 4S))))3))))Q3 1S))))3))))Q3 1S))))1 1S))))1 *
English: This has led to calls for the establishment of marine protected areas on the high seas and for the imposition of a global moratorium on certain grossly unsustainable fishing practices, such as high seas bottom trawling.
French: Cette situation a donné lieu à des demandes d’établissement de zones de protection marine en haute mer et d’imposition d’un moratoire global sur certaines pratiques de pêche non viables et inacceptables, par exemple le chalutage de fond en haute mer.
English: Daisey, J.M., Mahanama, K.R., & Hodgson, A.T. (1998).
French: Bertone, E.R., Snyder, L.A., et Moore, A.S. (2002), « Environmental tobacco smoke and risk of malignant lymphoma in pet cats », American Journal of Epidemiology, 156, 268–273.
English: Each one focuses on a different aspect of leadership.
French: Chaque module porte sur un aspect précis du leadership.
English: Algeria*, Bahrain*, Bangladesh, Brunei Darussalam*, China, Cuba, Egypt*, Indonesia, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Malaysia*, Mauritania*, Morocco, Niger, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Saudi Arabia*, Senegal, Somalia*, Sudan, Tunisia, Turkey*,  United Arab Emirates*, Yemen*: draft resolution
French: AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE  Algérie*, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Bangladesh, Brunéi Darussalam*, Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie*, Maroc, Mauritanie*, Niger, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Sénégal, Somalie*, Soudan, Tunisie, Turquie* et Yémen* : projet de résolution
English: A husband may not withhold his wife's travel documents to prevent her from moving freely, as free movement is a right that adheres to the individual.
French: Le mari ne peut pas retenir les documents de voyage de sa femme pour l'empêcher de circuler librement, la liberté de circulation étant un droit indissociable de la personne humaine.
English: In collaboration with the United Nations country team and other partners, UNAMSIL has continued to promote women's rights in Sierra Leone through training and awareness-raising programmes.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, la MINUSIL a continué à promouvoir les droits de la femme en Sierra Leone grâce à des programmes de formation et de sensibilisation.
English: In Austria, agreements between the social partners have become part of a legislative package on measures for older workers, including working time models for older workers, flexible short-time work arrangements, awareness-raising activities about part-time pensions.
French: En Autriche, les accords entre partenaires sociaux ont été intégrés à un ensemble de dispositions juridiques concernant les mesures destinées aux travailleurs les plus âgés; celles-ci portent entre autres sur des modèles de temps de travail, des modalités flexibles de chômage partiel et des activités de sensibilisation à la retraite partielle.
English: As in other rooms, it features a wooden ceiling and mosaic floor.
French: Couleurs vives, atmosphère chaleureuse, design, plafond en bois scultpé et sol recouvert de carreaux de mosaïque caractérisent cet espace de vie.
English: Visit of Mrs. Susanna HUOVINEN, Finnish Minister for Transport and Communications ITRE/6/37156 - Exchange of views *** 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: The defendant, conversely, opposed the nullity of this trade mark under Article 96(I), Article 51(I)(a) and Article 7(I)(c) CTMR because in the confectionery and baking industry numerous product-describing designations involving the word ‘Mozart’ were common and accordingly brought a counterclaim against the declaration of nullity.
French: Pour sa part, la défenderesse, invoquant l'article 96, paragraphe 1, l'article 51, paragraphe 1, point a), et l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, a allégué la nullité de cette marque en faisant valoir que, dans le secteur des pâtisseries et des confiseries, il existe de nombreuses appellations complexes faisant intervenir le nom «Mozart», lesquelles sont courantes et descriptives de produits.
English: The project involves installing hydrocarbon monitoring equipment at the intake works, modifying and lining existing reservoirs, relocating the chlorine treatment system for wells, adding pipe work to allow for the blending of river and well water at the treatment plant, providing ultra-violet disinfection for river water, and implementing a water conservation program.
French: Le projet comprend l'installation d'un équipement de contrôle des hydrocarbures à l'ouvrage de prise d'eau, la relocalisation du système de traitement des puits au chlore, la modification et le revêtement intérieur des réservoirs existants, l'ajout de conduites pour permettre le mélange des eaux de rivière et des eaux de puits à la station d'épuration des eaux, la fourniture d'un système de stérilisation par rayons ultraviolets pour les eaux de rivière et la mise en oeuvre d'un programme de conservation de l'eau.
English: C. Frank welcomes all present, and mentions that everyone's perspective is needed during the meeting.
French: C. Frank souhaite la bienvenue à tous ceux qui sont présents et mentionne que l'on aura besoin du point de vue de chacun pendant la réunion.
English: — Supplementary and emergency heating — Tens of thousands of Canadian families have installed wood stoves or heating fireplaces to warm chilly parts of their houses, to supplement their main heating system during cold weather and to provide emergency heating during electrical power failures.
French: — Chauffage d’appoint et de secours — Des dizaines de milliers de familles canadiennes ont installé des poêles à bois ou des foyers pour réchauffer des parties froides de leurs maisons, pour ajouter à leur système de chauffage principal par temps froid et pour se doter d’un chauffage de secours lors de pannes d’électricité.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 112 1.1.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 112 Annexe, point 1.1, titre 1.1.
English: Universal Studios Hollywood puts you so close to the action, you can hear the cameras rolling.
French: Les studios Universal d'Hollywood vous mettent si près de l'action que vous pourrez entendre les caméras tourner !
English: Draft general budget 2004 Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this domain is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Projet du budget général 2004 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Each standalone offer is priced at $2.55 per user per month; the deskless suite is priced at $3.82 per user per month—a 25% discount.
French: Chaque offre individuelle est offerte au prix mensuel de 2,55 $ par utilisateur; la suite Deskless est offerte au prix mensuel de 3,82 $ par utilisateur, soit un rabais de 25 %. Essayer | Acheter (Version d'évaluation du service.
English: Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage. Based on data from the 2001 Census of Canada, Statistics Canada Language definition is First Official Language Spoken, dual responses distributed proportionately.
French: Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, 2003. D’après les données du recensement de 2001, Statistique Canada La langue est définie comme la première langue officielle parlée. Les réponses doubles sont réparties proportionnellement.
English: Patent documents bearing the same classification symbols or neighboring classification symbols were earlier generally assembled in what are called "files", and the files most frequently needed by any "searcher" or "examiner" employed by an industrial property office were kept in or near the premises where he works.
French: Les documents portant les mêmes symboles de classement ou des symboles voisins étaient auparavant généralement regroupés en "dossiers" et les dossiers que les "chercheurs" ou les "examinateurs" d’un office de propriété industrielle consultaient le plus fréquemment étaient conservés sur place ou à proximité.
English: Source: General Budget Coordination of the Ministry of Justice.
French: Source: Coordination budgétaire générale du Ministère de la justice.
English: From Milan / Venice: Motorway A4, exit Peschiera: follow the indications to Lake Garda.
French: Venant de Milan ou Venise: Autoroute A4, sortie Peschiera: Suivez les indications Lago di Garda, Bardolino.
English: Minimum level of training of seafarers (recast version) TRAN/6/54997 Rapporteur:
French: Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) TRAN/6/54997 Rapporteur:
English: What should be the timelines for reporting data to registry and for adverse events? ¨ ¨
French: Quels devraient être les délais pour l'inscription des données au registre et la déclaration des événements indésirables? ¨ ¨
English: International agricultural agreements The legal bases necessary for participation in the International Vine and Wine Office (IWO) and the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) have not been adopted and so the amount earmarked (€0.65 million) will not be used.
French: Accords internationaux en matière agricole Les bases légales nécessaires pour la participation aux OIV (Office International du Vin) et NUCEE (Nations Unies-Commission Economique pour l'Europe) n'étant pas adoptées, le montant prévu (0,65 m€) ne sera pas exécuté.
English: I feel safer on the roads. Sometimes I liked to be pushed by strong companions.
French: Devant une oeuvre d’art, plusieurs s’intéressent à ce que l’artiste pense quand il concevait l’oeuvre en question.
English: A/RES/58/115 Item 40 (b) -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/RES/58/115 Point 40 b) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: At that summit, the heads of State decided to send an observation and security force to the Central African Republic with a mandate to:
French: À l'issue du Sommet, les chefs d'État ont décidé d'envoyer en République centrafricaine, une force d'observation et de sécurisation dont le mandat consisterait à :
English: Otherwise, we will have to abstain, because the original text is too prescriptive.
French: Sinon, nous devrons nous abstenir car le texte original est trop prescriptif.
English: DGSP Home » Reports and Publications » Reports and Publications » Strategic Force Scope 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » CDS Issues Seminar Strategic Force Scope 1.
English: The Carpathian Convention (ECE/CEP/104) was adopted by acclamation on 20 May 2003 by the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine.
French: La Convention des Carpates (ECE/CEP/104) a été adoptée par acclamation le 20 mai 2003 par la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: The final feedback shows that participants left with a clearer picture about the theory and practice of facilitation - as well as with commitment to take forward the work started in Graz!
French: Les commentaires finaux montrent que les participants sont partis avec une vision plus claire de la théorie et de la pratique de l'animation de groupe - et avec la ferme volonté de poursuivre le travail commencé à Graz!
English: We encourage participation in sport by all Canadians.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à faire du sport.
English: Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Mr Prodi, Prime Minister of Italy, and Mr Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, in May, and Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, in November.
French: Le Parlement européen a également invité plusieurs membres du Conseil européen pour un débat sur le futur de l’Europe, et notamment M. Prodi, Premier ministre de la République italienne, et M. Balkenende, Premier ministre du Royaume des Pays-Bas, en mai, et M. Rodríguez Zapatero, chef du gouvernement du Royaume d’Espagne, en novembre.
English: 3.4 Control Groups It is recommended that control animals be dosed with the vehicle at the same rate as test-group animals.
French: 3.4 Groupes témoins Il est recommandé que les animaux témoins reçoivent la dose par le même véhicule et au même rythme que les animaux expérimentaux.
English: Thank you for your cooperation and understanding during the transition period.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et de votre compréhension pendant la période de transition.
English: The fact is the real cost savings will not be up to 1/6 that of Canada, but about 1/3, if and only if, the process is managed well enough.
French: En réalité, les véritables économies n’atteindront pas 1/6 des coûts au Canada mais environ 1/3, uniquement à condition que le processus soit assez bien géré.
English: Established s an on-line electronic infrastructure for dispute resolution procedures, including reception and tracking of cases, neutral appointments, and fee administration.
French: Établi une infrastructure électronique permettant de gérer en ligne les procédures de résolution des litiges (réception et suivi des affaires, désignation des intermédiaires et administration des taxes).
English: Select items On the Search results list, click on Keep to select the items to be kept for printing or emailing.
French: • Les particuliers peuvent venir consulter les dossiers en salle de lecture. Exceptionnement, les agents du Conseil de l'Europe peuvent obtenir une autorisation d'emporter un dossier dans leur bureau.
English: How should the potential Initial action Changes in system condition (technological processes, social processes, economic processes, ecological processes) Consequences benefits and costs be distributed within society?
French: Comment doit-on répartir les avantages et les coûts éventuels au sein de la société?
English: Its members confirmed that in the event of a conviction for corruption they would recommend dismissal. However, the Commission’s decisions are not published.
French: L’EEG observe que les autorités maltaises pourraient examiner la possibilité d’effectuer un audit des tribunaux pénaux afin de mettre en évidence les dysfonctionnements et de proposer des moyens pour accélérer le processus de prise de décision.
English: Other party: Where this Code refers to `other party' this shall also denote a potential other party and any other addressees or persons or organizations at which our electronic commerce activities are directed.
French: Autre partie : Toute référence à une "autre partie" dans le présent code désigne également une autre partie potentielle et autres destinataires - personnes ou organisations - de nos activités en matière de commerce électronique.
English: However, the CBSA is of the opinion that comparing monthly national average prices and annual regional costs of production is still valid.
French: Cependant, l'ASFC est d'avis qu'il est toujours acceptable de comparer les prix moyens mensuels nationaux aux coûts de production régionaux annuels.
English: However, transporting water is expensive and difficult to sustain.
French: Sources d’eau protégées (par exemple, puits fermés avec couvercle) Eau bouillie provenant de n’importe quelle source fiable.
English: What Determines the Public’s Health?
French: du 28 au 31 mai 2006 Fairmont Vancouver Vancouver, Colombie-Britannique
English: An estimated 20,000 persons living in the camps were displaced to neighbouring villages.
French: Quelque 20 000 personnes vivant dans le camp ont été déplacées vers les villages alentours.