ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many have been tortured and otherwise ill-treated, held incommunicado and subjected to enforced disappearance.
French: Nombre d'entre eux ont été victimes de torture et d'autres mauvais traitements, ont été détenus au secret ou ont fait l'objet de disparitions forcées.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I should like, on behalf of the Russian Federation, to express our sincere gratitude to the Secretariat for its excellent work in organizing the recent commemorative meeting of the General Assembly on the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je tiens, au nom de la Fédération de Russie, à exprimer notre sincère gratitude au Secrétariat pour son excellent travail d'organisation de la récente séance commémorative de l'Assemblée générale à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Graham, E.M., "Intra-industry Direct Foreign Investment, Market Structure, Firm Rivalry and Technological Performance," in A. Erdilek (ed.), Multinationals as Mutual Invaders:
French: Graham, E.M., « Oligopolistic Imitation and European Direct Investment in the United States », thèse de doctorat en administration des affaires, Harvard University, Cambridge, MA, 1974.
English: This week: the Nabucco gas pipeline.
French: Cette semaine, il traite du gazoduc Nabucco.
English: More information about jobs and opportunities and about the range of individual skills and qualifications available within Europe could help to reduce rigidities in the system on both sides.
French: Plus d’informations sur les emplois, les possibilités et l’éventail des qualifications et compétences personnelles disponibles en Europe pourraient aider à atténuer les rigidités du système d’un coté comme de l’autre.
English: I [am not] trying to retroactively re-think 1867.
French: Pourtant, dans l'affaire des commandites, comme M. Gomery l'a fait remarquer, de nombreux « amis » étaient en cause.
English: The air carriers and document control companies at the airports were consulted.
French: Les transporteurs aériens et les sociétés de contrôle des documents aux aéroports ont été consultés.
English: Consumption of vitamins and supplements has become a standard regime in the everyday diets of Swiss consumers, who are very health-conscious.
French: La consommation de vitamines et de compléments alimentaires est devenue la norme dans le régime quotidien des consommateurs suisses, qui se soucient beaucoup de leur santé.
English: If two generations of Mohawk women from the American side had married Mohawk men from the Canadian side, the double mother rule would apply to remove Indian status from the third-generation children when they turned 21.
French: Si deux générations de femmes mohawks habitant le côté américain de la réserve épousent des hommes mohawks habitant le côté canadien, la règle de la double mère aura pour effet de retirer le statut d'Indien à l'enfant de la troisième génération lorsqu'il ou elle atteindra l'âge de 21 ans.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1494 (2003) of 30 July 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1494 (2003) du 30 juillet 2003,
English: • Two three-year World Wildlife Fund Canada projects with the National Centre of Protected Areas to manage the natural diversity and protect species in Cuba's vital Zapata wetland region and the new national park in Guantanamo.
French: • deux projets sur trois ans du Fonds mondial pour la nature (Canada) et du Centre national des zones protégées, axés sur la gestion de la diversité naturelle et la protection des espèces habitant le milieu humide le plus important de Cuba, les marais du Zapata, et le nouveau parc national de Guantanamo.
English: He felt that some needle exchange programs focused too much on exchange and not enough on addressing overall need.32 Hepatitis C information was integrated into many activities at the clinic and, in fact, into all SHC programs.
French: Le coordonnateur était d’avis que certains programmes d’échange de seringues se concentrent trop sur l’échange et pas assez sur la réponse à l’ensemble des besoins.32 À la clinique, l’information sur l’hépatite C est intégrée à plusieurs activités, comme c’est le cas de tous les programmes du SHC.
English: People matter: civic engagement, transparency, accountability and citizen trust in Government
French: Les individus comptent : engagement des citoyens, transparence, responsabilisation et confiance dans l'État
English: The Agency is concerned with cases such as this where procedures that are in place to ensure that the carrier responds to the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies, are not properly utilized.
French: L'Office est préoccupé par les situations comme celle-ci, où les procédures mises en place afin de s'assurer que le transporteur réponde aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques internes d'un transporteur, ne sont pas utilisées comme il se doit.
English: Videoconferencing was used in seven studies and store and forward was used in four.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans sept études et la transmission en différé dans quatre d'entre elles.
English: Please advise whether a legislation has been implemented that ensures independent monitors such as the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations (NGO) increased access to all places of detention, with the right to unannounced visits?
French: Indiquer si une législation a été mise en place pour garantir à des observateurs indépendants tels que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales (ONG) un plus grand accès à tous les lieux de détention, et le droit d'effectuer des visites inopinées.
English: We provide 2 different types of rooms: standard and superior.
French: Nous vous offrons des chambres de divers types: des chambres standard et des chambres supérieures.
English: • Prevention = sustainable results
French: • Prévention = résultats durables
English: 2.6 On 19 January 2001, the application for a ministerial exemption on humanitarian grounds was rejected, with written reasons.
French: 2.6 Le 19 janvier 2001, la demande de dérogation ministérielle pour raisons humanitaires a été rejetée par une décision écrite motivée.
English: By investing in organizations like the Atlantic Canada Opportunities Agency, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme [ajouter le nom] nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: Products and services chosen daily as spotlights.
French: Chaque jour, la rédaction met l'accent sur un nouveau produit ou service 4D qui présente un intérêt particulier pour les développeurs.
English: While the operator’s need was to reduce crowding at Lowell Lake, researchers felt this move would provide the resource a break from recreational use and lower the potential for displacement of grizzly bears from their preferred habitats.
French: Les chercheurs ont approuvé la suggestion d’un exploitant qui avait proposé que les départs des excursions ne se fassent qu’à tous les deux jours.
English: In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology that identified a three-year $108-million (HST excluded) CP140 Aurora maintenance contract as warranting audit attention.[1] The Risk Analysis of DND Service Contracts included 347 contracts worth $4.7 billion in total of which only five demonstrated risk attributes that warranted an audit.
French: En 2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques contractuels qui a permis de relever qu’un contrat de maintenance du CP-140 Aurora sur trois ans, d’une valeur de 108 millions de dollars (M$) (TVH exclue), nécessitait une vérification approfondie . L’analyse de risques des contrats de services du MDN portait sur 347 contrats d’une valeur totale de 4,7 milliards (G$), parmi lesquels seulement cinq contrats présentant des risques justifiaient une vérification.
English: In December 2003 the Wise Persons’ Committee presented its report recommending that the federal and provincial governments collaborate to establish a single securities regulator in Canada.
French: En décembre 2003, le Comité de personnes averties a présenté son rapport, dans lequel il recommandait que les administrations fédérale et provinciales collaborent en vue de mettre sur pied un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique.
English: Some of the most significant include the following:
French: En plus de donner deux nouveaux ministères, sans compter la réorganisation des services qui a suivi, la restructuration
English: Cool tubes in a slanted position to form deep butts.
French: Laisser refroidir les éprouvettes en position inclinée pour former des culots profonds.
English: At the present stage, however, it is obvious that the great diversity of the European Union means that many of its recommendations have not had the desired effect and create various conflicts as well as being - contrary to the slogans - a denial of freedom.
French: Pour l'heure, toutefois, il est évident que la grande diversité de l'Union européenne signifie que de nombreuses recommandations n'ont pas eu l'effet souhaité, créent différents conflits et constituent également - contrairement aux slogans - une dénégation de liberté.
English: Dr. Allan Gotlib is Editor of the Journal of the Canadian Chiropractic Association and is Director, Research Programs with the Association.
French: Allan Gotlib est rédacteur en chef du Journal de l'Association chiropratique canadienne et directeur des programmes de cette dernière.
English: There seems to be a widening gap between a private's salary and a general's salary.
French: Il semble que l'écart entre la solde d'un simple soldat et les émoluments d'un général, s'élargit constamment.
English: Potential protective measures for large whales could include guidelines for oil and gas exploration, modifying ship traffic, and management of fishing gear entanglement.
French: Les mesures éventuelles de protection des grandes baleines pourraient comprendre des lignes directrices en matière d'exploration pétrolière et gazière, la modification de la circulation des navires et la gestion des emmêlements dans les engins de pêche.
English: The purpose of the program is to enable individuals and families to maintain health, safety, dignity and family unity.
French: Les besoins sont évalués d’après l’exécution d’un test des besoins et en fonction d’autres critères d’admissibilité. Le but du programme est de préserver la santé, la sécurité, la dignité et l’unité familiale des personnes et des familles visées.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ±2 % de qmp maximum.
English: Prior to joining the Global Footprint Network, David worked in software Product Management for an analytical instrumentation company.
French: Previously a Partner and Director at Cheskin – a branding, identity, positioning, and research firm with multicultural scope - Jennifer was responsible for Global Market Strategy for numerous Fortune 500 companies, with a focus on business to business, customer satisfaction and process design and implementation. Jennifer was most recently the CEO and founder of Amankai, a business linking Argentina to the US.
English: Canadian Millennium Pipeline Project News Releases
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium Communiqués
English: The Ministry of Indian Affairs was responsible for acting on the Commission's report.
French: Le Ministère des affaires indiennes est chargé de mettre en œuvre les recommandations du rapport de la Commission.
English: Unpredictability in the supply chain of goods owing to the large economic distance from markets adversely affects the integration of landlocked developing countries in international trading networks, particularly in view of the increasing need of just-in-time deliveries by international investors.
French: Le caractère imprévisible de la chaîne d'offre des marchandises, en raison de l'éloignement des marchés, retentit sur l'intégration des pays en développement sans littoral dans les réseaux commerciaux internationaux, en particulier par ce qu'il faut de plus en plus souvent des livraisons « juste à temps » pour satisfaire les investisseurs internationaux.
English: All documents published by the ECB can be viewed and downloaded from the ECB’s website (www.ecb.int). A further improvement of this service took place in January 2002 when a search function was installed on the website.
French: Des lignes d’assistance par courrier électronique ont été créées en vue de traiter un large éventail de demandes.
English: Culturally and cutting across most part of the nation, an unmarried woman is marginalized and vulnerable.
French: Culturellement, et cela vaut pour la plus grande partie du pays, une femme qui n'est pas mariée est condamnée à vivre dans des conditions précaires en marge de la société.
English: As a result of the Program Review, the total number of separations in the Executive Category increased sharply over the past three years from 234 in 1994-95 to 507 in 95-96 and down to 360 in 96-97.
French: Pendant les trois années qui ont suivi l'Examen des programmes, le nombre total de cessations d'emploi dans le groupe de la Direction a fortement augmenté, passant de 234 en 1994-1995 à 507 en 1995-1996, pour revenir à 360 en 1996-1997.
English: "Quality arts training is essential to sustain the vitality of our culture and ensure the future of the arts in Canada.
French: Une formation artistique de haut niveau est indispensable au dynamisme de notre culture et à l'avenir des arts au Canada.
English: Once a threshold has been met, manufacturers may purchase production equipment and processing materials which are used primarily (more than 50%) and directly in the manufacture or production of goods, exempt from Retail Sales Tax (RST) by providing a valid PEC to their supplier at the time of purchase.
French: Une fois le seuil atteint, les fabricants peuvent acheter du matériel de production et des matériaux de conditionnement servant principalement (plus de 50 %) et directement à la fabrication ou à la production du produit, sans avoir à payer la TVD, en présentant à leur fournisseur un certificat d'exemption valide au moment de l'achat.
English: Facilitating trade is about streamlining and simplifying international trade procedures in order to allow for easier flow of goods and trade at both national and international level.
French: La facilitation des échanges consiste à rationaliser et à simplifier les procédures relatives au commerce international afin de favoriser les flux commerciaux aux niveaux national et international.
English: The rate of international migration from Nicaragua is among the highest in the countries of Latin America.  International migrants number at least half a million (some 10 per cent of the country's population), and are concentrated primarily in the United States and Costa Rica.
French: La migration internationale au Nicaragua est devenue une des plus importantes d'Amérique latine, le chiffre minimum calculé étant d'un demi million de personnes (près de 10 % de la population nationale), à destination principalement des États-Unis et du Costa Rica.
English: A, draft resolutions I, III and IV.
French: A, projets de résolution I, III et IV.
English: EU High Representative Javier Solana addressed the Permanent Council in Vienna in July, at the invitation of the Dutch Chairmanship.
French: ministérielle de l’OTAN. Des consultations se tiennent régulièrement au niveau opérationnel pour coordonner les orientations générales avec la participation de représentants de toute la Troïka de l’OSCE.
English: However, the reward of liquidating the value of your business so that you can retire and pursue other interests, while completely leaving behind the risks of running the business from day to day, can be well worth the trouble.
French: Vous devriez lui demander des références, parler à des personnes qui lui ont déjà vendu une entreprise et prendre le temps d’apprendre à le connaître, pour décider s’il est suffisamment digne de confiance pour passer à l’étape de la vérification préalable.
English: This document outlines progress made in implementing the Strategic Research Plan, which will remain the focus of HEC Montréal’s efforts in the coming years.
French: Le présent document décrit l’évolution dans la réalisation de ce plan de recherche, plan vers lequel HEC Montréal entend toujours diriger ses efforts au cours des prochaines années.
English: Dr. Davide Pettenella, University of Padova (Italy), presented the price and pricing methods of NWFPs.
French: M. Davide Pettenella, de l’Université de Padoue (Italie), a fait un exposé sur les prix et les méthodes de fixation des prix des produits forestiers autres que le bois.
English: The selected responses should be developed to involve a variety of resources which may be available from the police and the community.
French: Les interventions choisies doivent être élaborées de manière à permettre d'exploiter une diversité de ressources potentiellement disponibles de la police et de la collectivité.
English: The standard spending assessment for each government authority is built up on a service-by-service basis, usually by multiplying the numbers in the applicable client group (based on estimates from the previous year) by an estimated unit cost, allowing for additional costs (e.g. transportation of children to elementary schools).
French: L’évaluation des dépenses types pour chaque autorité gouvernementale se fait sur la base des services, habituellement en multipliant le nombre de personnes visées au sein de chaque groupe de clients applicable (selon les estimations de l’année précédente) par un coût unitaire estimatif, en tenant compte des coûts additionnels (p. ex., pour le transport des enfants vers les écoles élémentaires).
English: Sports events are most often recalled by young people, and these ads are most likely seen on television, billboards, and magazines.
French: Le taux de rappel des activités sportives est plus élevé que celui des activités culturelles ou musicales et les jeunes voient plus souvent les réclames à la télévision, sur des panneaux publicitaires ou dans des revues.
English: It is essential that science receive sufficient resources to ensure stock advice is based on reliable research data.
French: Certaines grandes entreprises font une percée importante dans de nouveaux marchés et prennent de l’expansion dans des marchés existants.
English: Amendment No 14 in part and Amendment No 16 reduce the flexibility of the programme management procedures and likewise cannot be accepted.
French: Pareillement, les amendements 14 - en partie - et 16 ôtent de leur souplesse aux procédures de gestion du programme et ne peuvent donc être reçus.
English: Moreover, one must consider the potential confusion for patients, possibly leading to compliance issues, should names be changed after market introduction has occurred. Response:
French: Il faut de plus prendre en considération la confusion que cela pourrait entraîner chez les patients et les éventuels problèmes de conformité, si les noms étaient changés après la mise en marché.
English: Once deployment of the WIPONET infrastructure begins, the International Bureau will be responsible for meeting pre-determined running costs related to the intellectual property offices concerned.
French: Lorsque le déploiement de l’ infrastructure du WIPONET commencera, le Bureau international devra prendre à sa charge les coûts d’ exploitation prédéterminés relatifs aux offices de propriété intellectuelle concernés.
English: The proponent claims that recreational fishing would mainly be disrupted by work in the water, but this involves a minor loss given the numerous fishing sites available on the Péribonka and Manouane rivers as well as on other bodies of water in the area of influence.
French: Selon le promoteur, la pratique de la pêche sportive serait perturbée principalement par les travaux en eau, mais il s’agit d’une faible perte eu égard aux nombreux sites de pêche qu’offrent la Péribonka, la Manouane et les autres plans d’eau de la zone d’influence.
English: It should be noted that the January 2007 annual increase was fully offset by an equal decrease in the post adjustment;
French: Il convient de noter que l'augmentation annuelle de janvier 2007 a été entièrement compensée par une baisse correspondante de l'indemnité de poste;
English: It will provide national leadership to help ensure the protection of this infrastructure, in both its physical and cyber dimensions, and regardless of the source of threats and vulnerabilities.
French: Le Bureau fournira des directives nationales, lesquelles aideront à assurer la protection de cette infrastructure, à la fois dans ses dimensions physique et virtuelle, et ce, peu importe la source de la menace ou de la vulnérabilité.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for the rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the JAB or fact-finding that is inadequate and not supported by the available evidence.
French: Si tel est le cas, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été repoussée - la plupart du temps, il s'agit d'une application erronée de la législation ou de la réglementation par la Commission paritaire ou encore d'une enquête incorrectement menée, dont les conclusions ne sont pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: In vivo short-term tests on mice, rats, cattle and monkeys were positive in three cases (dominant lethal test and chromosomal damage to bone marrow cells) but negative in five others.
French: Des essais à court terme réalisés in vivo chez la souris, le rat, le bétail et le singe ont été positifs dans trois cas (létalité dominante et lésions chromosomiques aux cellules de la moelle osseuse), mais négatifs dans cinq autres.
English: That situation has placed greater demands on these operations in terms of financing, personnel and management.
French: Cette situation impose des besoins accrus aux opérations en matière de financement, d'effectifs et de gestion.
English: Over 150 parties participated in the initiative.
French: De plus, environ 5 900 radiateurs de chauffage de cabine et 625 groupes auxiliaires de bord additionnels avaient été vendus à la fin de 2004-2005,
English: However, although the vouchers are needed as evidence to support the financial return, they are not so critical that their late presentation should render the return invalid.
French: Bien que les pièces justificatives soient nécessaires pour étayer le rapport financier, elles ne sont pas cruciales au point où il faudrait considérer le rapport comme invalide si elles sont présentées en retard.
English: Supervisor support was measured by the statement, Your supervisor is helpful in getting the job done. Respondents who said they disagreed or strongly disagreed were categorized as receiving low support from their supervisor.
French: Chez lhomme, aucun lien na été observé entre la dépression et les longues heures de travail. Cependant, comme en témoignent des études antérieures, un lien existe entre les fortes tensions et contraintes au travail et la dépression chez les membres des deux sexes.
English: It is continually updated with information relevant to the security and intelligence community.
French: Il est sans cesse mis à jour par une information pertinente sur la collectivité de la sécurité et du renseignement.