ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda Accommodation Services Accommodation Services
French: Priorité stratégique du SCC Renforcement des pratiques de gestion (suite)
English: It is in this area that most of the core global resources were allocated.
French: C'est à ce domaine qu'a été allouée la plus grande partie des ressources ordinaires mondiales.
English: "This program recognizes the extraordinary contributions of women in the communications industry, provides positive role modeling, and acts as an excellent example of government and industry partnership," said Minister Copps.
French: « Ce programme souligne la formidable contribution des femmes à l'industrie des communications; il peut servir de modèle concret, tout en étant un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie », a déclaré la ministre Copps.
English: de Meyer A and Mizushima A (1989).
French: de Meyer A et Mizushima A (1989).
English: International Relations Assistant Auditor General*
French: Relations internationales Vérificateur général adjoint*
English: The selection board and the tribunal incorrectly determined that the successful candidates' applications were protected by the Privacy Act.
French: Le comité de sélection et le comité interne ont eu tort de conclure que les demandes des candidats reçus étaient protégées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The assertion that web sites and individual computer systems are constantly monitored by INDECT is false, as confirmed by the ethical review carried out on the INDECT project in Brussels on 15 March 2011, with the participation of specialists from Austria, France, Holland, Germany and the United Kingdom.
French: L'allégation selon laquelle les sites web et les systèmes des ordinateurs personnels sont contrôlés en permanence par INDECT est fausse, comme l'a confirmé l'examen éthique réalisé sur le projet INDECT à Bruxelles, le 15 mars 2011, avec la participation de spécialistes autrichiens, français, néerlandais, allemands et britanniques.
English: One of the biggest challenges, Pilgrim says, is the lack of shared databases between partners.
French: L’un des plus grands défis est l’absence de bases de données communes entre les partenaires.
English: Two factors contributed to the inappropriate disclosure; the supervisor’s misunderstanding of the system’s method of controlling access—disclosure was not intentional, and the DMC’s failure to properly classify the message before putting it on the system.
French: Deux éléments ont contribué à la communication inappropriée : la superviseure s’est méprise sur le processus de contrôle d’accès du système – la communication n’était pas intentionnelle – et le CGD n’a pas réussi à classifier adéquatement le message avant de le rendre accessible sur le système.
English: These exercises serve to remind everyone onboard that the diesel submarine is a stealthy, challenging adversary and therefore a real asset for the Navy and the nation.
French: De tels exercices servent à rappeler aux marins que le sous-marin diesel est un adversaire silencieux et redoutable, ce qui en fait un véritable atout pour la Marine et le pays.
English: This approach is consistent with the margin of appreciation doctrine reflected in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and other judicial bodies.61 However, it should be stressed that the margin of appreciation enjoyed by States parties is never absolute.
French: Cette approche cadre avec la doctrine de la marge d'appréciation qui transparaît dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et d'autres organes judiciaires61.
English: Xerox Canada Ltée Reference Number: 2006003199 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-07-01 to 2008-06-30 Contract Value: $13,520.52 Comments:
French: Xerox Canada Ltée Numéro de référence : 2006003199 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-07-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 13 520,52 $ Commentaires :
English: It contains an inner core of confined quarks and gluons surrounded by meson fields in the topological configuration of a Skyrmion.
French: Il contient un coeur interne de quarks et gluons confinés entouré par des champs de mésons dans la configuration topologique d'un skyrmion.
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Contexte La sécurité et l'intégrité du processus de délivrance des passeports et du document luimême sont des dimensions essentielles de l'activité générale du Bureau des passeports.
English: Listening to that KELLY- JOYCE's new album, in 2004, called "Chocolat" created in Italy, you can perceive, fresh and original arrangements, and the ones who loved "VIVRE LA VIE, will also appreciate her last work.
French: Ceci accompagné d'un vidéo-clip qui remue vos émotions. Elle nous dit :»Mes passions musicales ont toujours été imprégnées du SOUL, R&B, Artistes comme ERYKAH BADU, JAMIROQUAI, AL JARREAU, STEVIE WONDER, mais aussi GRACE JONES et JOSEPHINE BAKER, qui sont des symboles pour moi.
English: Jean, Joseph Liberal Mercier, Quebec 1949.06.27 1949.08.23 Resignation.
French: Jean, Joseph LibÃ©ral Mercier, QuÃ©bec 1949.06.27 1949.08.23 DÃ©mission.
English: (the Applicant), pursuant to Part IV of the National Energy Board Act, for final tolls commencing October 1, 2000, and ending December 31, 2002.
French: (le demandeur) a déposée aux termes de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de l'approbation de droits définitifs qui s'appliqueraient du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2002.
English: Promotional Material on Agricultural Quality Standards
French: Documentation pour la promotion des normes de qualité des produits agricoles
English: A falls-prevention program for seniors living in the community."
French: A falls-prevention program for seniors living in the community ».
English: Finally, in Kabul, Nangarhar and Khost, there is a sense of greater freedom of expression, with political groups and the media operating relatively unhampered.
French: Enfin, à Kaboul, Nangarhar et Khost, il existe un sentiment de liberté d'expression plus marqué, les groupes politiques et les médias opérant relativement librement.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: COP-8 had also decided to establish an ad hoc technical expert group with a view to identify, collect, and analyze ongoing tools, mechanisms, systems and initiatives to promote the implementation of the CBD provisions on technology transfer and scientific and technological cooperation, and to propose strategies for the practical implementation of the program of work.
French: La huitième Conférence des Parties a aussi décidé d’établir un groupe spécial d’experts techniques chargé de recenser, de rassembler et d’analyser les outils, mécanismes, systèmes et initiatives existants propres à promouvoir l’application des dispositions de la CDB sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique et de proposer des stratégies pour l’application pratique du programme de travail.
English: The researcher argued that he needed a bank account but did not want to pay the costs associated with obtaining a phone, and he asked if there was any way that this would be possible.
French: Le chercheur a insisté sur le fait qu’il avait besoin d’ouvrir un compte de banque, mais qu’il ne voulait pas avoir à payer les frais d’installation d’un téléphone, et a demandé s’il y avait une façon de remédier au problème.
English: We need to be cautions about the implications of ratifying such a convention, as it opens up a seriously suppressed issue of the position of traditional leadership in the politics of this country.
French: Nous devons tenir compte avec prudence des conséquences que pourrait avoir la ratification d’une telle convention dès lors qu’elle soulève la question considérablement étouffée de la place des chefs traditionnels dans la politique de ce pays.
English: • Dr. Salim Yusuf, McMaster University
French: • Salim Yusuf, Ph.D., Université McMaster
English: With the focus on control by a single firm or group of firms, market power analysis measures the extent to which existing competitors (identified in the market definition exercise described above) and/or potential competitors (discussed in the following section on entry barriers) or any other relevant factors (such as countervailing customer power) are likely to constrain exercise of market power.
French: Dans l'optique d'un contrôle exercé par une seule entreprise ou un seul groupe d'entreprises, l'analyse de la puissance commerciale mesure le degré auquel son exercice peut être limité par les concurrents existants (identifiés lors de l'exercice de définition du marché décrit ci-dessus) ou les concurrents éventuels (dont il sera question dans la section suivante sur les obstacles à l'entrée) ou par tout autre facteur pertinent (comme le pouvoir compensatoire des clients).
English: The icon's name derives from the name of the town.
French: Dans son regard se mêlent infinie tendresse, insondable tristesse et douloureux questionnement.
English: The Bureau will put forward a country for the next study on the basis of the responses to the questionnaire.
French: La proposition du Bureau quant au pays devant faire l'objet de la prochaine étude se fondera sur les réponses reçues.
English: It was the responsibility of the middle-income and developed countries to put together such a facility in order to address the problems of Africa and the least developed countries.
French: Il incombe aux pays à revenu intermédiaire et aux pays développés de créer un tel dispositif afin de résoudre les problèmes de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: Membership of the International Association of Democratic Lawyers
French: Composition de l'Association internationale des juristes démocrates
English: To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap Sub-Activity
French: Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR Sous-activité
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety web site provides a description of WHMIS Education and Training requirements; (see under "Chemicals and Materials" of the 'OSH Answers' section of the site) including guidance on what constitutes "education" as distinct from site-specific "training": http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/whmis_education.html Q. (education and training, certificate) Do Canadian workers require WHMIS certification?
French: Ceci inclut une distinction entre ce que l'on veut dire par ''éducation'' et ''formation'' spécifique à un site de travail donné , including guidance on what constitutes "education" as distinct from site-specific "training": http://www.cchst.ca/reponsessst/legisl/intro_whmis.html Q. (Certificat) Est-ce que les travailleurs canadiens requièrent un certificat du SIMDUT?
English: Huge volumes of goods pass through the European Union, which are then shipped outside the Union from its ports.
French: Une grande quantité de marchandises transite par l' Union européenne. Ces marchandises sont exportées hors de l' Union européenne à partir des ports.
English: UNMOP continued to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi, at its headquarters at Cavtat and at Gruda (see attached map).
French: La MONUP a continué de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations de la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, à son quartier général de Cavtat et à Gruda (voir la carte ci-jointe).
English: Therefore, as long as the two Departments remain separate, there will be a need to clearly delineate their roles and responsibilities in order to ensure effective implementation of the Secretary-General's strategy while minimizing duplication and overlap.
French: Aussi sera-t-il nécessaire, tant que les deux départements restent distincts, de délimiter clairement leurs rôles et leurs responsabilités pour garantir la bonne application de la stratégie du Secrétaire général tout en réduisant au minimum les chevauchements et doubles emplois.
English: Contrary to Scarizzi I do not believe a reasonable person would score this answer at 12, it would be much higher.
French: En l'espèce, une personne raisonnable n'aurait pas attribué une note de 12 sur 20 en ce qui a trait à la réponse fournie; en effet, la note aurait été beaucoup plus élevée.
English: Most of these countries lack the economic, institutional or political resources to effectively integrate youth into society.
French: Ces pays, pour la plupart, ne disposent pas des ressources économiques, institutionnelles ou politiques nécessaires pour intégrer efficacement les jeunes dans la société.
English: Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
French: Sans préjudice des règles de concurrence35, l’objectif de la politique en matière de droits de propriété intellectuelle adoptée par l’Entreprise commune est de générer des connaissances nouvelles, de promouvoir leur exploitation, leur utilisation et leur diffusion en vue de la recherche de résultats commerciaux rapides, d’opérer une répartition équitable des droits, de récompenser l’innovation et d’assurer une large participation d’entités privées et publiques aux projets.
English: But I will leave it to others to praise your merits.
French: Mais je laisserai à d'autres le soin de vanter vos mérites.
English: Varve thickness is moderately correlated with temperature anomalies (A.D. 1900–1994) and annual maximum mean daily discharge of Lillooet River (A.D. 1930–1999), but these relations are not stable through time.
French: L'épaisseur des varves concorde en général avec des températures anormales (1900-1994) et la décharge maximale quotidienne moyenne annuelle de la rivière Lillooet (1930-1999), mais ces relations varient dans le temps.
English: Taxa considered in this report include: loons; grebes; raptors; grouse, ptarmigan, and quail; herons, egrets, and bitterns; cranes; rails, and coots; pigeons and doves; cuckoos; nighthawks; swifts; hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines. Goals Goal 1 Monitor the status – including distribution, abundance, demography, and habitat, at a variety of geographic scales – of all Canadian landbirds.
French: Les taxons pris en considération dans ce rapport comprennent : les plongeons; les grèbes; les oiseaux de proie; les tétras et les gélinottes ainsi que les lagopèdes et les cailles; les hérons, les aigrettes et les butors; les grues; les râles et les foulques; les pigeons et les colombes; les coucous; les engoulevents; les martinets; les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; les passereaux.
English: This is usually a list of goods held for sale.
French: Il s'agit normalement de dresser la liste des produits détenus en vue de les vendre.
English: In policy terms, as was the case last year, the majority of Member States emphasise integration rather than anti-discriminatory measures (Denmark, Ireland, Sweden and the United Kingdom in particular strike this balance).
French: En termes de politique, comme l’an passé, la majorité des États membres insistent sur les mesures d’intégration plutôt que sur la lutte contre la discrimination (le Danemark, l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni recherchent en particulier cet équilibre).
English: A number of Sectors/Regions conduct employee satisfaction surveys as w ell.
French: Plusieurs secteurs et régions effectuaient également des sondages de satisfaction des employés. gestionnaire au moyen de l’ évaluation tout azimut?.
English: I would also like to say that it is the major issues that are always on our table.
French: Je tiens également à dire que ce sont là les principaux problèmes que nous examinons systématiquement.
English: The European Union made numerous representations, approaching the governments of South Korea, the Democratic Republic of the Congo, Tunisia, Cuba, Russia, Laos and the United States regarding human rights and democracy, the authorities of Niger and Afghanistan regarding humanitarian activities, the governments of countries including India and Pakistan regarding non-proliferation, the Government of Croatia regarding UN peacekeeping missions, and the authorities of Togo, Guinea and Tanzania regarding elections.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a effectué, au cours de 1998, de nombreuses démarches: en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, notamment auprès des gouvernements de la Corée du Sud, de la République démocratique du Congo, de la Tunisie, de Cuba, de la Russie, du Laos et des États-Unis; pour soutenir l'action humanitaire, auprès des autorités du Niger et de l'Afghanistan; dans le domaine de la non-prolifération, notamment auprès de l'Inde et du Pakistan; en soutien aux missions de paix des Nations unies, auprès de la Croatie; en appui des processus électoraux, auprès des autorités du Togo, de la Guinée et de la Tanzanie.
English: An application
French: qu’il lui a été impossible pour un autre motif de présenter sa cause ou de répondre à la cause de l’autre partie ; b, la sentence arbitrale : i. porte sur un désaccord non visé dans la soumission a l’arbitrage, ou 487 RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS
English: “… that to enable the Conferences of the Parties to the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions to take any decisions which they may deem appropriate at their next meetings, they will require in addition to the [the study on enhancing cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions] a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme may propose.
French: « … pour que les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle puissent prendre les décisions qu'elles pourront juger appropriées à leurs réunions suivantes, elles auront besoin, en plus de l'étude susmentionnée, d'une analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourront proposer.
English: To extent section 68 Applies – Capital Gain Election ITA 56.4(9) New subsection 56.4(9) of the Act provides four rules that apply if section 68 applies to a taxpayer’s grant of a restrictive covenant solely because all or a portion of the consideration in respect of the restrictive covenant is received or receivable by a non arm’s length individual, or by another taxpayer in which the non arm’s length indivdiual holds, directly or indirectly, an interest.
French: Application de l’article 68 – choix visant les gains en capital LIR 56.4(9) Le nouveau paragraphe 56.4(9) de la Loi prévoit quatre règles dont il faut tenir compte dans le cas où l’article 68 de la Loi s’applique à l’octroi d’une clause restrictive par un contribuable du seul fait que tout ou partie de la contrepartie se rapportant à la clause restrictive est reçue ou à recevoir par un particulier (le « particulier lié ») ayant un lien de dépendance avec le contribuable ou par un autre contribuable dans lequel le particulier lié détient, directement ou indirectement, une participation.
English: Since this is a health survey, there is a considerable amount of information available on health that would help associate it with social capital.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une enquête sur la santé, on a accès, sur cette question, à beaucoup d’information qui permettra de l’associer avec le capital social.
English: The new regulation will enable, for example, a Spanish/Portuguese couple living in Belgium to choose whether the law to be applicable to their divorce should be Portuguese, Spanish or Belgian.
French: Le nouveau règlement va, par exemple, permettre qu'un couple hispano-portugais vivant en Belgique puisse choisir si la loi applicable à leur divorce sera portugaise, espagnole ou belge.
English: You are charged for each voicemail received at your local airtime rate which varies according to your price plan. Plus you are charged to listen to your voice mail at the local airtime per minute rate.
French: À partir de la page d’accueil, touchez l’icône de téléphone vert située dans le coin inférieur gauche de l'écran.
English: On 20 July 2001 a presidential decree was passed on stepping up State attention to the media, with a view to enhancing the attention given by the State to development of the media and to helping media outlets overcome any material difficulties in their path.
French: Le 20 juillet 2001, le Président de la République a publié un décret sur le renforcement du soutien de l'État aux médias visant à soutenir plus activement le développement des médias et à éliminer d'éventuelles difficultés matérielles.
English: WOMEN IN THE OL YMPIC GAMES It was at the Games of the II Olympiad in Paris in 1900 that women were allowed to compete for the first time, and that the first female Olympic Champion was crowned.
French: LES FEMMES AUX JEUX OL YMPIQUES C’est aux Jeux de la IIe Olympiade à Paris en 1900 que les femmes furent autorisées à concourir pour la première fois et que fut couronnée la première championne olympique.
English: The Court asked itself what the "pressing and substantial objective" could be for denying spousal benefits to same-sex couples.
French: La Cour s'est donc demandé quel «objectif urgent et réel» on pouvait poursuivre en niant aux conjoints de même sexe le bénéfice de l'obligation alimentaire.
English: The State guarantees the rights and freedoms of every person regardless of ethnicity, race, sex, language, religion, political beliefs, education or social or property status.
French: L'État garantit les droits et les libertés de chacun indépendamment de son origine ethnique, de sa race, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses convictions politiques, de son niveau d'éducation ou de sa situation sociale ou patrimoniale.
English: Bull. 6-2001, point I.1 Adopted by the Commission on 12 September.
French: 6-2001, point I.1 Adoption par la Commission, le 12 septembre.
English: The following amendments were adopted: 1, 2, 4, 6 and 11, together with the 4 compromise amendments and the 3 oral amendments.
French: Les amendements suivants ont été adoptés: 1, 2, 4, 6, 11 ainsi que les quatre compromis et les trois amendements oraux.
English: “On 21 November 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4648th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 21 novembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4648e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).