ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with a disability or with a literacy difficulty may avail of companion voting or may seek the assistance of the presiding officer.
French: Les personnes handicapées ou ayant des difficultés de lecture peuvent se faire accompagner ou solliciter l'assistance du président.
English: No recommendation can be made as to what level of ALT should lead to discontinuation of antiretroviral agents.
French: Aucune recommandation ne peut être effectuée en ce qui a trait au niveau d'A.L.T. qui peut mener à une suspension des agents antirétroviraux. (III C)
English: Some municipalities do and others do not have the province collect property taxes for them.
French: Certaines municipalités demandent à la province de percevoir l’impôt foncier pour elles, et d’autres ne le font pas.
English: In millions Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases (a) Property additions Year ended December 31, 2007 $1,069 281 172 97 69 1,688 301 $1,387 2006 $1,012 349 35 81 82 1,559 261 $1,298
French: En millions Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Acquisitions brutes d’immobilisations Moins : contrats de location-acquisition (a) Acquisitions d’immobilisations Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 1«069÷$ 281÷÷ 172÷÷ 97÷÷ 69÷÷ 1«688÷÷ 301÷÷ 1«387÷$ 2006÷÷ 1«012÷$ 349÷÷ 35÷÷ 81÷÷ 82÷÷ 1«559÷÷ 261÷÷ 1«298÷$
English: In so far as television broadcasting services within the meaning of Directive 89/552/EEC, as amended by 97/36/EC, which are not covered by the protection currently offered by Article 4(1) of the Directive on electronic commerce, may be subject to the requirement for prior authorisation or requirements having equivalent effect, in accordance with the various national states' and European principles of broadcasting freedom, even at a time when means of transmission are increasingly unlikely to be in short supply, no provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: (12) La liberté d’enregistrement et d’exercice de l’activité de fournisseur de services de médias audiovisuels qui représentent des services de la société de l’information – comme en particulier les services de médias audiovisuels non linéaires - au sens de l’article 1 paragraphe 2 de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, et non des services télévisuels au sens de la directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE, est protégée jusqu’à présent contre des obligations d’autorisation ou des exigences ayant le même effet par l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2000/31/CE (directive sur le commerce électronique). En tant que composante de l’acquis communautaire et élément central de la liberté de ces médias, cette protection doit continuer à s’appliquer à toutes les limites de contenu et exigences particulières harmonisées par cette directive.
English: Except in the Navy, it ought to be noted, Quebec had a wide range of military units in which most Canadian Forces trades were carried on, although for the most part in English.29 The DND’s final position on this issue is, without doubt, attributable to General Allard, who chaired the co-ordination meeting on January 19.
French: il y avait, au Québec, une vaste gamme d’unités militaires permettant la pratique, le plus souvent en anglais, de la plupart des métiers des Forces canadiennes.29 Celui à qui est due la position finale du MDN dans ce dossier est, sans aucun doute, le général Jean Victor Allard.
English: 12-Condemned the continued occupation of the Palestinian and other Arab territories by Israel and its policy and practice of repression and state terrorism against the Palestinian people, reaffirmed their solidarity with the resistance of the Palestinian, Syrian and Lebanese people against aggression and occupation, reiterated their call to the international community to support the right of Lebanon and Syria to the liberation and recovery of their occupied territories respectively in the Sheba Farms and the Golan, and to implement the relevant UN resolutions on the basis of the return to the 4th June 1967 borders, and urged the international community to take urgent and effective steps to ensure the realization of all legitimate rights of the Palestinian people including their right to establish their own independent Palestinian state with Al-Quds Al-Sharif as its capital and to secure the return of Palestinian refugees to their homeland.
French: Ont condamné l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes ainsi que sa politique et ses pratiques de répression et le terrorisme d'état qu'il exerce contre le peuple palestinien, réaffirmé leur solidarité avec la résistance du peuple palestinien, syrien et libanais contre l'agression et l'occupation, ont réaffirmé leur appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie le droit du Liban et de la Syrie à la libération et au recouvrement de ses territoires occupés dans les fermes de Chaba' et du Golan, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions internationales pertinentes sur la base des frontières du 4 juin 1967 et exhorté la communauté internationale à prendre des mesures urgentes et efficaces pour garantir la réalisation de tous les droits légitimes du peuple palestinien, notamment son droit à la création de son propre état palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, et à assurer le retour des réfugiés palestiniens dans leur foyer.
English: Our seismograph at Lillooet, B.C. recorded these waves from a magnitude 6.6 earthquake 600 km to the west on Nov.
French: Nous avons enregistré ces ondes d'un tremblement de terre de magnitude 6,6 qui a eu lieu 600 km à l'ouest du sismographe à Lillooet, C.-B. le 2 novembre 2004.
English: Management gets information on realistic goals for one single year.
French: L’enseignant obtient une vue d’ensemble des compétences du groupe et des besoins spécifiques sur lesquels faire reposer le curriculum.
English: This option is generated because of inadequate funding and it cannot provide the precise sample estimate even on the state and entities levels.
French: L'information doit être diffusée directement et gratuitement aux stations de radio et de télévision dans le monde entier dans les langues officielles de l'ONU et dans d'autres langues.
English: Indeed they are, and the treaty contains much else that is good and right, which should not too readily be surrendered, not least in view of the fact that 14 Member States have already voted to approve it.
French: Elles s’y trouvent effectivement, et le traité contient bien d’autres choses valables et justes qui ne devraient pas être abandonnées trop facilement, notamment lorsqu’on considère le fait que 14 États membres ont déjà voté en sa faveur.
English: As is apparent from figure 3.5, also testing without advance warning, both in connection with and outside of competitions has been a high-priority control strategy.
French: Ainsi que le montre le tableau 3.5, les contrôles pratiqués sans avertissement dans le cadre ou en dehors des compétitions ont constitué une stratégie de contrôle hautement prioritaire.
English: Proposed amendment of items (i) to (iii) of Rule 69.2 is consequential on the introduction of a new time limit for filing the demand under Rule 54bis.1(a); the first sentence of Rule 69.2 is proposed to be amended for clarification purposes only.]
French: La proposition de modification des points i) à iii) de la règle 69.2 découle de l’introduction d’un nouveau délai pour le dépôt de la demande d’examen préliminaire international selon la règle 54bis.1.a); la modification de la première phrase de la règle 69.2 est proposée pour des raisons de clarification uniquement.]
English: Boosting Indigenous Pig Production Throughout sub-Saharan Africa, rapid population growth and low agricultural productivity combine to widen the gap between food supply and demand.
French: Stimuler la production locale de porcs Dans toute l'Afrique subsaharienne, la vive croissance démographique et la faible productivité agricole concourent à l'élargissement du fossé entre l'offre et la demande des denrées alimentaires.
English: Section 21 of the Crimes Act 1961 provides that no child under the age of 10 shall be convicted of an offence.
French: L'article 21 du Crimes Act de 1961 dispose qu'un enfant de moins de 10 ans ne peut être reconnu coupable d'une infraction.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly to be held at the commencement of its sixtieth session would provide an opportunity to review the progress made in that area.
French: La séance plénière de haut niveau qui doit avoir lieu au commencement de la soixantième session de l'assemblée générale permettra d'apprécier les progrès réalisés dans ce domaine.
English: From this standpoint, the issue of public-private partnerships for the financing and construction of major roads was stressed.
French: Dans cette perspective, la question des partenariats public-privé pour le financement et la construction des voies majeures a été soulignée.
English: Trade data in the distribution sector are somewhat hard to obtain at the world level.
French: Il est quelque peu difficile d'obtenir des donnÃ©es sur les Ã©changes dans le secteur de la distribution au niveau mondial.
English: Since the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, Poland, May 2005) and the Conference of European Ministers responsible for cultural affairs (Faro, Portugal, October 2005), the Council of Europe in its entirety has been actively promoting the democratic management of diversity.
French: Le Conseil de l’Europe dans son ensemble, s’emploie activement depuis le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Varsovie, Pologne, mai 2005) et la conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles (Faro, Portugal, octobre 2005) à promouvoir une gestion démocratique de la diversité.
English: In the middle and late infection zones no significant differences in granule numbers or starch per cell occurred between cell types.
French: Dans les zones d'infection moyenne et avancée, nous n'avons pas noté de différences significatives dans le nombre de granules ni dans la quantité d'amidon par cellule entre les différents types cellulaires.
English: PP86: For UN Nos. 3392 and 3394, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: PP86 Pour les Nos ONU 3392 et 3394, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: There could have been misinterpretation of policy because information and guidance was not readily accessible and there was limited knowledge that the information was available.
French: Il pouvait y avoir une mauvaise interprétation de la politique car l'information et l'orientation n'étaient pas facilement accessibles et les connaissances étaient limitées concernant l'information disponible.
English: Appendix 2 Some Examples of Key Research Questions Relating to:
French: Annexe 2 Des exemples de questions clés liées au domaine suivant :
English: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-05-18 Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html Open file
French: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-05-18 Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html Ouvrir le fichier
English: • Evaluates and monitors the achievement of overall program objectives; and
French: • évaluer et surveiller la réalisation des objectifs globaux du programme;
English: The Canada Marine Act (1998) (CMA) and Transport Canada’s National Marine Policy directs the Corporation to "substantially reduce its costs and increase efficiency" and to "commercialize its operations by exploring new vessel management and procurement practices, the commercial operation of vessels, and the streamlining of services".
French: La Loi maritime du Canada (1998) et la Politique maritime nationale de Transports Canada obligent la société à « réduire substantiellement ses coûts et à accroître son efficacité » ainsi qu’à « commercialiser ses activités en explorant de nouvelles pratiques d’achat et de gestion des navires, en assurant une exploitation commerciale des navires et en rationalisant les services ».
English: Methods Data sources Mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, which compiles vital statistics submitted by the offices of vital statistics in each province and territory.
French: Par conséquent, des taux de mortalité élevés ou faibles dans une partie d’une RMR pourraient être masqués par les taux qui prévalent dans le reste de cette RMR5.
English: Monitoring mortality Documentation of causes of death has contributed to progress in knowledge of epidemiology and public health.
French: Surveillance de la mortalité La documentation des causes de décès a contribué à une meilleure compréhension de l’épidémiologie et de la santé publique.
English: (c) The amounts of the quotas and the ceilings of the above Annex III (consolidation of GSP) to be increased by 30% (Poland, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria, Romania), 25% (Hungary) per year star-ting from the second half of the second year after the entry in force of the Agreement (instead of 20% for Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and 15% for Hungary).
French: Elles feront également l'objet de contacts préparatoires avec les PECO. Outre l'application des structures générales du dialogue exposé précédemment, le dialogue portant sur les questions d'affaires étrangères et de sécurité comprendra également les dispositions suivantes: - organisation d'une réunion de la Troïka au niveau des ministres des Affaires étrangères et d'une réunion au niveau des directeurs politiques au cours de chaque présidence;
English: ◦ to include chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) safety and hazardous materials under the Safety sector;
French: ◦ Inclure la sécurité chimique, biologique, radiologique, nucléaire (CBRN) et les matières dangereuses dans le secteur de la Sécurité;
English: We wanted to encourage and recognize KT activity and provide a vehicle for publishing and sharing lessons from KT experiences.
French: Nous souhaitions favoriser et reconnaître les activités d’AC, ainsi que créer un moyen de diffuser et de partager des expériences d’AC.
English: Alberta Advanced Education and Career Development provides labour-market information and career-planning assistance through a province-wide network of Career Development and Labour Market Information Centres.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel offre des renseignements sur le marché du travail et de l'aide dans la planification de carrière grâce à un réseau provincial de centres d'information.
English: As a result, local differences among INS detention offices were possible.
French: Il en résultait des divergences entre les différents services de détention.
English: Following the mandate given to the Commission by the Council on 5 June, the Commission commenced negotiations with the USA with a view to concluding an open aviation area agreement.
French: Sur la base du mandat qui lui a été donné par le Conseil le 5 juin, la Commission a entamé des négociations avec les États-Unis en vue de conclure un accord sur un espace aérien sans frontières.
English: Ms. Lamarre requested that in cases of such important rules change, both the CBC and CAB be notified.
French: M. Dadourian dit quelques mots au sujet d'un nouveau système numérique destiné à des applications mobiles de FCC.
English: Type: NATURAL GAS (NG)
French: Type : GAZ NATUREL (NG)
English: It occurred in 1987 when Senator Ghitter as Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources presented a report on Bill C-29, the MMT bill, to which he disagreed.
French: En 1997, le sénateur Ghitter, en tant que président du Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, a présenté un rapport concernant le projet de loi C-29 sur le MMT, qu'il n'appuyait pas.
English: In the same period, the pork production reached another record high with an increase of 0.3 million tons or 7% compared to the previous year.
French: La même année, la production de porc a atteint un nouveau sommet, croissant de 0,3 million de tonnes ou de 7 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: E. Percentage of actual hours spent on assigned matters versus deployed staff hours for all General Legal Division posts during 1999
French: Nombre d'heures effectives consacrées aux tâches assignées en 1999, en pourcentage du nombre total d'heures de travail du personnel de la Division des questions juridiques générales
English: 53-GP-84 Cleaner, Plastic Typewriter Apr 86
French: F53-GP-84 Nettoyant pour caractères, plastique, de machine à écrire avr 86
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Benin for the kind words that he addressed to me in the great Russian language.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il m'a adressées dans la grande langue russe.
English: On 26 September 2001, Gibraltar NYNEX Communications and Gibraltar Telecommunications International (the international carrier, known as Gibtel) came under common ownership, with the Gibraltar Government and Verizon as shareholders.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement de Gibraltar et Verizon sont devenus conjointement propriétaires de Gibraltar NYNEX Communications et de Gibraltar Telecommunications International (l'opérateur longue distance, connu sous le nom de Gibtel).
English: In essence, youth participate in a series of meetings to identify issues and problems, devise effective solutions, and track progress.
French: Dans cette optique, les jeunes prennent part à des rencontres où ils définissent les enjeux et les problèmes, apportent des solutions efficaces et suivent les progrès.
English: I don't usually review single tracks, since it's hard to evaluate them against albums, but this song is exceptional.
French: Le rythme est nikel et pourtant d'habitude je n'aime pas ni le jazz ni le rap...
English: For this purpose, do not include capital gains or capital losses. Farming and fishing losses – If the trust had a farming or fishing loss from a previous year, see Line 54 on page 109 [the next page].
French: Ligne 52 – Pertes en capital nettes d'autres années Habituellement, si les pertes en capital déductibles de la fiducie dépassent ses gains en capital imposables dans une année, la différence constitue une perte en capital nette pour cette année-là.
English: For example, the election cannot apply to make long-term residential rents taxable.
French: Par exemple, le choix ne peut pas s'appliquer pour faire en sorte que les loyers résidentiels à long terme soient taxables.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi reports that mass rapes, perpetrated by members of armed groups and armed forces and also by unidentified individuals, increased during 2003 in conflict zones in the east as well as in and around Bujumbura.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi signale que les viols massifs perpétrés par des membres des groupes armés, des militaires de l'armée régulière mais aussi des inconnus, se sont développés en 2003 dans les zones de conflit, en particulier dans l'est, autour de Bujumbura et dans la capitale.
English: The country team had recommended the extension of the Fund, which was scheduled to be terminated at the end of December 2005, to the end of 2006.
French: L'équipe de pays avait en effet recommandé de proroger jusqu'à la fin de 2006 le mandat du Fonds d'urgence, qui devait se terminer à la fin de décembre 2005.
English: 6 Of the four generations, it is the 3 rd which has the largest proportion of respondents reporting multiple responses that contain combinations of CBF and/or European and/or nonEuropean ancestries (e.g. Norwegian and Canadian).
French: 6 Des quatre générations, c’est la troisième qui a la plus forte proportion de réponses renfermant des combinaisons d’ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française et/ou d’origine européenne ou autre qu’européenne (p. ex., norvégienne et canadienne).
English: Some of the more important properties to be considered for all drug substances are discussed below in greater detail.
French: 6.3.1.3.1 Description physique La description doit porter sur l’apparence, la couleur et l’état physique.
English: Managing foreign currency risk and sensitivity analysis to foreign currency exposures Interest rate and foreign currency risks are managed using a strategy of matching the duration structure and the currency of the Exchange Fund Account (EFA) assets and the related foreign currency borrowings of the Government of Canada.
French: Gestion du risque lié aux devises et analyse de sensibilité du risque de change Les risques de taux d’intérêt et risques de change sont gérés selon une stratégie consistant à rapprocher la structure de durée et la devise des actifs du Compte du fonds des changes (CFC) et les emprunts en devises connexes du gouvernement du Canada.
English: The increase in this tax expenditure in 1995 reflects a 10-per-cent increase in the number of claimants in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1995 reflète la hausse de 10 % du nombre de requérants cette année-là.
English: The legislative body of each organization of the United Nations system should (a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and (b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
French: L'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies devrait: a) demander à son chef de secrétariat de fournir des renseignements détaillés et analytiques sur la structure par âge, ainsi que d'autres informations connexes, dans le cadre d'un rapport périodique sur la gestion des ressources humaines; et b) fixer des objectifs et établir des critères, et les utiliser pour suivre l'application des mesures prises par l'organisation pour remédier aux conséquences que risque d'avoir le vieillissement de son personnel.
English: heroic expression on a rounded face made the usual upright Saber even cuter than she already is.
French: fter debutting on the PSP platform, Miku is here to perform another gig.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: The representative of Nicaragua said that, in the post-Doha process, it was important that the developing countries not be excluded.
French: La représentante du Nicaragua a déclaré qu'au cours du processus de l'après-Doha, il importait que les pays en développement ne soient pas exclus.
English: However, a comprehensive framework or set of guidelines regarding this issue does not yet exist.
French: Cependant, il n'existe pas encore de cadre global ni d'ensemble de directives sur la question.
English: Current Structure of Federal And State Securities Regulation in the United States 2.
French: La structure actuelle de la réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières aux États-Unis 2.