ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's basic values are also comprised of the Jewish heritage and values, and an inherent link can be found between the notion of Jewish values and the purpose of human rights laws that protect and preserve Israel's democratic nature.
French: Les valeurs fondamentales d'Israël découlent aussi du patrimoine et des valeurs du peuple juif et il existe un lien indissoluble entre la notion de valeurs juives et l'objet des lois relatives aux droits de l'homme qui protègent et préservent la nature démocratique d'Israël.
English:  6. The Assembly fully endorses this three-fold approach.
French:  6. L’Assemblée souscrit pleinement à cette triple démarche.
English: The involvement of transnational communities in fostering the development of countries of origin was thought both desirable and essential to maximize the benefits of international migration.
French: La participation des communautés transnationales au développement des pays d'origine a été considérée comme souhaitable et même essentielle pour tirer le meilleur parti possible des avantages des migrations internationales.
English: Enter your gross fishing income on line 170 of your income tax and benefit return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 170 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Adoption of the report of the Forum on its third session.
French: Adoption du rapport sur la troisième session de l'Instance.
English: The maximum allowable drift in a 24-hour period is 3% of the Reference Method value (at the time of comparison).
French: La dérive maximale permise pour une période de 24 h est de 3% par rapport aux valeurs de la méthode de référence (au moment de la comparaison).
English: Habitat Southeastern British Columbia is fragmented by rocky ridges and valleys, as well as by human developments.
French: Habitat Le sud-est de la Colombie-Britannique est entrecoupé de crêtes rocheuses, de vallées et d’installations humaines.
English: But I hope that in future we will embark on a road that takes us beyond what we have achieved so far.
French: Je voudrais cependant que, dans le futur, nous nous engagions dans une voie qui aille au delà de ce que nous avons déjà accompli.
English: Desayuno insuficiente y la entrada y salida del mismo defectuosa.
French: A decoração e os equipamentos dos quartos precisam de uma remodelação.
English: To push the process forward, the Ministry hosted a three-day workshop in April 2001 to discuss proposals for implementation of the Caribbean Plan of Action for Early Childhood Care and Development, and in particular, the legislative framework for registering and licensing Early Childhood Care and Education Centres (ECCE).
French: Pour dynamiser ce processus, le Ministère a organisé en avril 2001 un atelier de trois jours ayant pour objet de débattre des propositions de mise en œuvre du Plan caribéen d'action pour la protection et le développement de la petite enfance, et en particulier le cadre législatif de l'enregistrement et de l'agrément des Centres de protection et d'éducation de la petite enfance (PEPE).
English: We see a direct connection between narcotics and terrorism, and it is in our absolute national interest to fight both.
French: Nous notons un lien direct entre les narcotiques et le terrorisme et il est dans notre intérêt absolu de combattre les deux.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 50 students from the Yukon took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 50 élèves au Yukon ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: The Meeting will make arrangements to carry out joint activities with the Meeting of the Parties to the Protocol under the workplan 2007-2009, focusing on target setting for issues related to environment and water management - i.e. targets according to article 6, paragraphs 2 (f) to 2 (n) of the Protocol - and on assessing progress towards the targets' achievement.
French: La Réunion prendra les dispositions voulues pour entreprendre des activités, en collaboration avec la Réunion des Parties au Protocole dans le cadre du plan de travail pour 2007-2009, en se concentrant sur la fixation d'objectifs pour les questions qui se rapportent à l'environnement et la gestion de l'eau − en d'autres termes des objectifs relevant des alinéas f à n du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole − et sur l'évaluation des progrès accomplis dans le sens de la réalisation de ces objectifs.
English: Part of this task involved developing a strategy for improving co-ordination between the various OSCE field activities in the region, with a view to enhancing the Organization’s ability to contribute to the Stability Pact implementation process.
French: Une partie de ce travail a consisté à définir une stratégie visant à améliorer la coordination entre les différentes activités de terrain de l’OSCE dans la région afin de renforcer la capacité de l’Organisation de contribuer au processus de mise en oeuvre du Pacte de stabilité.
English: See the full schedule for the #24 bus at nfta.com.
French: Consultez l'horaire complet du bus n° 24 sur nfta.com.
English: We are spending far too much time here thinking about transitory issues of roaming.
French: Cette Assemblée consacre beaucoup trop de temps aux questions transitoires de l'itinérance.
English: Hence the need for the present directive.
French: Telle est la motivation de la présente directive.
English: As this is a matter of the world' s second largest economy and eleventh largest exporting country joining the most important institutional system for world trade, the importance of the issue cannot be emphasised too heavily.
French: Quand il s'agit de l'adhésion de la deuxième économie et du onzième pays exportateur du monde au plus grand système institutionnel du commerce mondial, nous ne pouvons pas assez insister sur l'importance du dossier.
English: "Size and nature" refers to such considerations as resources affected, diversity or specialized characters of operations, degree of centralization or decentralization of functions, and the complexity and interrelationship of systems and procedures.
French: La portée des activités se mesure en fonction du jugement et de l'initiative dont on doit faire preuve pour cerner les problèmes et recommander des solutions, de la disponibilité de supervision et de la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite qui peuvent être adoptées.
English: • With the IRB, the RCMP and the CBSA, developing a plan for the full implementation of the Asylum Annex information-sharing agreement with the US; • Providing support for the implementation of the Mexico Plan of Action; and
French: Au niveau international, les questions de migration et les enjeux humanitaires continuent à attirer l’attention et constituent des points de mire sur de nombreux fronts.
English: Services offered by Agency-funded NPOs in this regard contribute to extending its range throughout the regions of Quebec.
French: Les services offerts par les OBNL financés par l'agence à cet effet contribuent à étendre sa portée dans les régions du Québec.
English: Key initiatives and results for 2005-2006 are outlined in the following table.
French: Le tableau suivant fait état des initiatives clés et des résultats de 2005-2006.
English: The situation constitutes a violation of Article 16 in combination with Article E.
French: La situation consitute une violation de l’article 16 lu en combinaison avec l’article E.
English: Our site includes links to other websites whose privacy policies we don't control.
French: Notre site Web comporte des liens vers d'autres sites dont nous ne gérons pas la politique de protection des renseignements.
English: Key words: marine alkaloids, pyrido[2,3,4-k,l]acridines, metallation, cross-coupling.
French: Mots clès : alcaloïdes marins, pyrido[2,3,4-k,l]acridines, metallation, couplage croisé.
English: However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a vehicle speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
French: Cependant, afin d'éviter toute indication erronée de défaut lorsqu'un capteur ne donne pas d'indication de vitesse du véhicule parce que la roue ne tourne pas, la détection du défaut peut être retardée, mais il doit être détecté au plus tard lorsque la vitesse du véhicule dépasse 15 km/h.
English: Some activities such as those carried out by the Expert Group on Ammonia Abatement and the Task Force on Integrated Assessment Modelling were well established and these bodies had been working on their contributions to the review process even before it had formally started.
French: Des activités comme celles qui sont menées par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sont bien établies et ces organes élaboraient leur contribution au processus d'examen avant même qu'il ait démarré formellement.
English: MP.PP/2003/1/Add.1/Rev.1
French: EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Length = 1.56 X (Period) = 0.17 X (Speed) Speed = 3 X Period = 2.43 X Length Period = 0.76 X Length = 0.33 X Speed where the length is in meters, the speed is in knots, and the period in seconds.
French: Longueur = 1.56 x période = 0.17 x célérité Célérité = 3 x période = 2.43 x longueur Période = 0.76 x longueur = 0.33 x célérité la longueur étant exprimée en mètres, la célérité en noeuds, et la période en secondes.
English: My final point, Commissioner, relates to something that you did not address just now, but I should in any case like to make this request.
French: Un dernier point : Madame la Commissaire, vous n'avez pas abordé ce sujet mais je voudrais quand même vous adresser une demande.
English:  The major types of assault investigations carried out by MP in 1998 are shown in the graph at the right.
French: Les principales catégories d'enquêtes concernant les voies de fait menées par la PM en 1998 sont illustrées dans le tableau à droite.
English: (f) Complaints, demands and letters referring to matters which have no connection with the case, shall be examined by the administration of the place of detention or are sent to the addressee in the manner determined by the law;
French: f) Les plaintes, demandes et lettres évoquant des questions sans rapport avec le dossier sont examinées par l'administration du lieu de détention ou envoyées au destinataire suivant les modalités fixées par la loi;
English: Set the default stream context which will be used whenever file operations ( fopen() , file_get_contents() , etc...) are called without a context parameter.
French: Configure le contexte par défaut des flux qui sera utilisé à chaque fois qu'un fichier sera manipulé ( fopen() , file_get_contents() , etc...) sans paramètre de contexte.
English: ECE-R 36), remotely controlled entrance and exit doors for passengers need to be equipped with anti-squeeze devices.
French: Les points à contrôler sont le bon fonctionnement de ces dispositifs et les forces à partir desquelles ils se déclenchent.
English: Individually, these trials have many limitations especially small sample size, small number of deaths, case mix, resuscitation protocols and differing volume, concentrations and types of fluids used, but considering them together, the authors suggest that such patients given albumin may be less likely to survive their illness than if they are given alternative intravenous therapy.
French: Individuellement, ces essais comportent de nombreuses limitations (échantillons de petite taille, petit nombre de décès, patients avec des conditions médicales variées, protocoles de réanimation et volumes différents, concentrations et types de liquides utilisés), mais lorsqu'on les examine ensemble, il apparaît, selon les auteurs, que les patients ayant reçu de l'albumine pourraient avoir moins de chance de survivre à leur maladie que ceux recevant un autre traitement intraveineux.
English: Call your nearest RCMP Proceeds of Crime Unit if you suspect illegal money transactions.
French: Communiquez avec le bureau le plus proche de la Section des produits de la criminalité de la GRC si vous avez des soupçons relativement à des transactions financières illégales.
English: Adult education and illiteracy are widely covered by a White Paper published in 2000 and the PPF fixed specific education targets.
French: Cependant, le clivage traditionnel entre les secteurs de l’éducation et de la formation persiste, le secteur de la formation accusant un retard de développement.
English: These constituted significant changes in the approach to nuclear disarmament, and they provide a direction for a future non-proliferation agenda and for steps towards nuclear disarmament.
French: Tout cela a représenté une évolution notable de la conception du désarmement nucléaire et fourni une orientation pour le programme futur en matière de non-prolifération et les mesures à prendre en matière de désarmement nucléaire.
English: On the different approaches followed by arbitral tribunals, see for example, on the definition of “investment”, Saipem S.P.A. v.
French: Pour les différentes approches suivies par des tribunaux d'arbitrage, voir par exemple, pour la définition de «l'investissement», Saipem S.P.A.
English: The United States Supreme Court, in Whren v. U.S. (1996), cleared the way for pretextual stops in the United States . In this case, the Supreme Court stated that regardless of a police officer's actual motivation, a police officer is legally permitted to conduct an investigation into other possible criminal activities once a traffic violation has occurred.
French: La Cour suprême des États-Unis, dans l'affaire Whren v. U.S. (1996), a préparé la voie aux interpellations faussement justifiées aux États-Unis. Dans cette affaire, la Cour suprême a statué que quelle que soit la motivation réelle d'un agent de police, il est légalement autorisé à mener une enquête sur d'autres activités criminelles éventuelles une fois qu'une infraction aux règlements de la circulation a été commise.
English: This project is financed by the fourth tranche of the United Nations Development Account.
French: Les délégations sont satisfaites des travaux de l'Équipe et l'estiment utile.
English: • what day of week schedule is drafted and posted
French: • comment demander des congÃ©s ou changer de quart de travail
English: Although I very much welcome the Commission's proposal and appreciate the demanding nature of this work, I am disappointed by the fact that this document has totally omitted the remaining countries, without even giving them a timetable of any kind.
French: Bien que je me réjouisse sincèrement de la proposition de la Commission et que je sois consciente de la difficulté de la tâche, je suis déçue que ce document ait totalement exclus les autres pays, sans même leur fixer un calendrier quelconque.
English: Provision of a 56 Kbps digital facility between Elliot Lake and Blind River, Ontario.
French: Installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Elliot Lake et Blind River (Ontario).
English: A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation.
French: On trouvera à l'Annexe 10 l'illustration d'un dispositif d'essai approprié.
English: The Sport Hôtel is located near the metro station "Michel Bizot". If needed, the n°46 bus will take you to the centre of town in 15 minutes.
French: A la porte de l'hôtel : métro Michel Bizot et Autobus n°46 vous conduisent en 15 minutes au centre de Paris.
English: Influenza has the ability to intermittently alter the shape and size of these proteins, so a vaccine that protects us against one strain probably won't work against others.
French: Comme le virus grippal parvient parfois à modifier la forme et la taille de ces protéines, un vaccin qui assure une protection contre une souche n’est pas nécessairement efficace contre d’autres.
English: The position of Special Adviser was created to bring additional perspectives to monetary policy discussions.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé afin d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire.
English: Those responsible for the 30 May violence must be held accountable.
French: Les personnes responsables des actes de violence du 30 mai doivent répondre de leurs actes.
English: Implementation will take place at the country level, where project plans of action will be drafted and finalized, as per normal procedures, with the inputs of major partners, such as the National HIV/STD Control Programme and the United Nations theme group.
French: L'exécution se fera au niveau des pays, où les plans d'action des projets seront élaborés et finalisés, conformément à la procédure habituelle, avec l'apport de contributions des principaux partenaires, tels que le programme national de lutte contre le VIH et les MST et le groupe thématique des Nations Unies.
English: Consultations were held on the content of the global strategy during August, September and October 2007 and to solicit views on proposals for research and development, including incentive mechanisms that address the linkage between the cost of research and development and the price of health-care products.
French: Des consultations se sont tenues en août, septembre et octobre 2007 afin de débattre du contenu de la stratégie mondiale et de recueillir des observations sur les propositions de recherche-développement, y compris les dispositifs incitatifs prenant en considération le lien entre le coût de la recherche-développement et le prix des produits médico-sanitaires.
English: An approval opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, mutatis mutandis, be formulated and communicated in accordance with guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: In cases of inflationary pressure, the central bank would normally increase (real) interest rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability.
French: Des variations de A u t re m e n t d i t , l e s t e n s i o n s i n f l a t i o n n i s t e s apparaissent en cas de variations (les économistes parlent généralement de « chocs » lors de variations inattendues de l ’ é vo l u t i o n conjoncturelle) qui amènent les consommateurs à augmenter leurs dépenses ou les entreprises à r é d u i re l e u r p ro d u c t i o n . D a n s l e s m a n u e l s d’économie, la hausse des prix due à une hausse de la demande est qualifiée d’« inflation par la demande ».
English: Further, in order to take into account the developmental, security, humanitarian and economic aspects of migration, an informal group composed of the executive heads of UNHCR, UNHCHR, UNODC, UNCTAD, ILO and IOM had been set up as a mechanism for direct information sharing and policy discussion on issues among organizations whose work affected or was affected by international population flows.
French: Par ailleurs, de manière à tenir compte des aspects des migrations ayant trait au développement, à la sécurité et aux questions économiques et humanitaires, un groupe officieux composé des chefs de secrétariat du HCR, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la CNUCED, de l'OIT, de l'OIM et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été créé, qui permet de mettre en commun les informations disponibles et d'examiner les questions touchant les organisations dont les activités affectent ou sont affectées par les flux migratoires internationaux.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 2003 and confirms that there are no outstanding matters except for those addressed in the present report.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2003.  Il confirme qu'aucun point important ne reste en suspens à l'exception de ceux qui sont abordés dans le présent rapport.
English: ** COSEWIC status assessment has been forwarded to the Minister of the Environment; a decision is pending.
French: ** Le résultat de l'évaluation de la situation par le COSEPAC a été transmis au ministre de l'Environnement; une décision est attendue.
English: The authors conclude that a spouted bed electrode could significantly aid in the recycling of galvanized scrap, halving the energy consumption of the electrowinning step and producing zinc particles that could easily be melted.
French: Les auteurs concluent que l'électrode à lit fluidisé avec giclage pourrait rendre beaucoup plus facile le recyclage des déchets galvanisés, réduisant de moitié la consommation d'énergie à l'étape de l'extraction électrolytique et produisant des particules de zinc qui pourraient être facilement fondues.
English: It is surrounded by 2 major sights, the Bellver Castle and the cathedral.
French: Il est entouré par les 2 principaux monuments historiques de la ville: le château de Bellver d’un côté et la cathédrale de l’autre.
English: It covers the period from 20 December 1999 to 31 December 2002.
French: Il couvre la période allant du 20 décembre 1999 au 31 décembre 2002.
English: People who rated the government's performance poorly are more likely to have made business-related requests, or requests concerning Aboriginal policies or land claims, while those who rated the federal government's performance as good are more likely to have made a recent request concerning education.
French: Les répondants qui ont accordé une faible cote à la performance du gouvernement sont plus aptes à avoir fait une demande liée aux affaires ou des demandes liées aux politiques autochtones ou aux revendications territoriales, tandis que ceux qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement fédéral sont plus aptes à avoir présenté récemment une demande touchant la scolarité.
English: 4 For a comprehensive list of generic transferable skills that employers seek in recruits and current employees, see The Conference Board of Canada, Employability Skills 2000+ (Ottawa: The Conference Board of Canada, 2000).
French: 4 Pour une liste complète des compétences génériques transférables que les employeurs recherchent chez leurs employés ou ceux qu’ils veulent recruter, voir Le Conference Board du Canada, Compétences relatives à l’employabilité 2000+, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 2000.
English: In March 2002, OHCHR established a post, supported by extrabudgetary contributions, to deal with disability and human rights issues.
French: En mars 2002, le HCDH a créé un poste, financé à l'aide de contributions extrabudgétaires, dont le titulaire est chargé de s'occuper des questions touchant l'invalidité et les droits de l'homme.
English: The Community has adopted numerous pieces of legislation protecting the environment. Member States are required to transpose and implement those acts.
French: L'Union européenne a adopté plusieurs instruments législatifs visant à protéger l'environnement, que les États membres sont tenus de transposer et d'appliquer.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.