ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of Legal Affairs of the United Nations and has pleasure in nominating Dr. Antonio Boggiano as a candidate for the election of judges of the International Criminal Court, which is to be held at the next session of the Assembly of States Parties scheduled to open on 3 February 2003.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation et a le plaisir de présenter la candidature de M. Antonio Boggiano à l'élection au poste de juge à la Cour pénale internationale qui aura lieu pendant l'Assemblée des États Parties qui se tiendra à partir du 3 février 2003.
English: Travel Policies—All departments and agencies that have travel policies that differ from the Treasury Board travel policies are required to complete the provided templates.
French: Politiques sur les voyages – Tous les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du Conseil du Trésor doivent remplir les gabarits qui ont été proposés.
English: return to search Upper Canada Sketches Upper Canada Sketches
French: Retour Ã la page de recherche Upper Canada Sketches Upper Canada Sketches
English: The national authority assumed that a portion of that production was stockpiled for export to the developing countries in a future year because the associated commercial arrangements could not be completed before the end of the year of production.
French: L'autorité nationale a supposé qu'une partie de cette production a été stockée pour être exportée vers les pays en développement lors d'une année ultérieure parce que les arrangements commerciaux connexes n'ont pas pu être finalisés avant la fin de l'année de production.
English: We are very pleased with the additional enhancements agreed during the IDA15 replenishment, including more exceptional financing and a framework to clear the arrears of post-conflict countries.
French: Nous sommes très heureux des améliorations additionnelles dont il a été convenu lors de la Quinzième reconstitution de l'IDA, y compris l'augmentation du financement exceptionnel et le cadre d'annulation de l'arriéré des pays en situation d'après-conflit.
English: The Department argued that the fact that CCR had to do an extensive page by page search of its proposal to locate the certification in question demonstrates, by itself, that the Department was not negligent in reviewing CCR's proposal.
French: Le Ministère a soutenu que le fait que CCR a dû procéder à une recherche intensive, page par page, dans sa proposition pour trouver l'homologation en question démontre, à lui seul, que le Ministère n'a pas été négligent dans l'examen qu'il a fait de la proposition de CCR.
English: It provides an overview of important contexts for Canadian youth, including the home, school, peers, and socio-economic conditions.
French: Ce rapport offre un panorama des contextes qui comptent pour les jeunes Canadiens : le foyer, l’école, les pairs et les conditions socio-économiques.
English: Sat as first appellate court in regular civil cases, including service disputes between employees and the State
French: Juge de la première Cour d'appel en matière civile, qui connaît notamment des conflits du travail entre employés et administrations publiques
English: A few years ago, considerable public and media attention was devoted to the association between migrants and HIV/AIDS.
French: Il y a quelques années, le public et les médias ont accordé une attention considérable à l'association entre les migrants et le VIH/sida.
English: 'These ancient Christians date their origin from the beginning of the fourth century, when one Leo, at the great revolution in religion under Constantine the Great, opposed the Innovations of Sylvester, bishop of Rome. ...
French: 'Ces anciens Chrétiens ont leur origine au début du quatrième siècle, quand un certain Léon, lors de la grande révolution dans la religion sous Constantin le Grand, s'est opposé aux Innovations de Sylvester, évêque de Rome....
English: The Proponent has already held preliminary discussions with the Northern Health Authority (NHA) to discuss potential Project impacts on health services.
French: Le promoteur a déjà tenu une rencontre préliminaire avec la Northern Health Authority (NHA) afin de discuter des effets potentiels du projet sur les services de santé.
English: ◦ Joint Initiatives – CDS partners were involved in many joint initiatives as a way to coordinate efforts and improve efficiency.
French: • Initiatives conjointes - Les partenaires de la SCA ont participé à de nombreuses initiatives conjointes afin de coordonner les efforts et d'accroître l'efficacité.
English: P. serratus could, in heavy infections, impare the host.
French: P. serratus peut, dans le cas d'infections graves, nuire à la santé de l'hôte.
English: In other words, during the 12 days in question:
French: En d'autres termes, durant cette pÃ©riode de 12 jours, la demande a :
English: (b) Anti-trafficking and counter-narcotics enforcement.
French: b) Répression du trafic et de l'abus de drogues et application de la législation.
English: In Toronto, for example, 40 languages are spoken at home by at least 1000 persons who do not use any other language.
French: Ainsi, à Toronto, 40 langues différentes sont parlées à la maison par au moins 1 000 personnes comme langue unique.
English: I am very pleased that the Commissioner has acknowledged that the aim of the EU’s policy is to support civil society, but together we must develop procedures which prove to be effective.
French: Je suis heureux que la commissaire ait reconnu que l’objectif de la politique de l’UE est de soutenir la société civile, mais nous devons élaborer, ensemble, des procédures efficaces.
English: In 1997, two Tunisian women were appointed to positions on the Economic Commission for Africa, as director in charge of the development of information and as regional advisor for the legal and human rights of women. In 1997, three women also entered the International Women's Council.
French: Election d’une tunisienne comme présidente de l’Alliance Inter-gouvernementale chargée des programmes de partenariat sud/sud en population et développement.
English: • 3.1.9 The institution's applied title.
French: • 3.1.9 Le titre d'usage de l'institution.
English: In particular, there is concern that increases in turbidity that alter transmission of different wavelengths of light may interfere with behavioural mechanisms that influence mate recognition and choice (cf.
French: On pense que l’évolution des paires d’espèces d’épinoches repose essentiellement sur des niveaux de production d’invertébrés benthiques et pélagiques qui ont favorisé une adaptation exclusive à une ressource alimentaire pélagique (zooplankton) ou littorale (invertébrés benthiques).
English: The issue of fee for carriage is murky at best and extremely subject to market pressure.
French: La question des tarifs de distribution est trouble, c'est le moins qu'on puisse dire, et elle est extrêmement tributaire de la pression du marché.
English: The concept of savoir s'engager suggests that teachers should first challenge learners to make explicit the basis on which they make judgements about others, and to encourage them to be aware of the culturally-determined nature of their basis for making judgements.
French: Va-t-il, au contraire, prendre explicitement position en faveur des valeurs des cultures étrangères – que ses élèves auront peut-être tendance à rejeter ?
English: $262.50 The T4 slip will show Gross earnings EI insurable earnings EI premiums A - Co-owner $1,000.00 $487.50 $9.12 B - Co-owner $1,000.00 $262.50 $4.91
French: 262,50 $ Le feuillet T4 indiquera Revenus bruts Gains assurables d'AE Cotisations à l'AE A - Copropriétaire 1 000,00 $ 487,50 $ 9,12 $ B - Copropriétaire 1 000,00 $ 262,50 $ 4,91 $
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: 3 mai 2006 au Train-théâtre de Portes-lès-Valence / "Tchoutchoumoulou" (Yannis Frier) & "Train train" (Vincent Copier) / Anne Montagard : clarinette / Anne-Sophie Millet : hautbois / Thé...
English: Major reasons for the emergence of informal settlements are:
French: d) Des réglementations de zonage peu réalistes;
English: If a room is to be shared, see below. i.
French: Si la chambre doit être partagée, voir ci-dessous. i.
English: Discourages the intake of saturated and trans fats and oils
French: Décourager la consommation d’acides gras saturés et trans
English: There are no more obstacles to your full development.
French: Indifférente Préparation Rien de spécial, si ce n’est que les membres du groupe devront avoir déjà travaillé ensemble.
English: The amendment is intended to introduce an even stricter mechanism for control and implementation of imposed international restrictions in arms trade with regard to specific countries and regions.
French: Il s'agit de mettre en place un mécanisme encore plus strict pour le contrôle et l'application des restrictions imposées sur le plan international en matière de commerce des armes impliquant certains pays et certaines régions.
English: 1 Opportunity to develop management skills in a professional setting 2
French: 1 Occasion de développer les habiletés de gestion dans un cadre professionnel 2
English: “Profile of an Effective Department” and “Profile of an Effective Manager”, which are based on the Organization's competency framework, provide a common language, shared values and a shared understanding of what constitutes effectiveness at the individual and departmental levels.
French: Le « profil du département efficace » et le « profil du cadre efficace », qui s'inscrivent dans le cadre de compétences de l'Organisation, fournissent un langage commun, des valeurs partagées et une interprétation commune de ce qu'est l'efficacité aux niveaux individuel et départemental.
English: A review panel may seek an amendment to its terms of reference.
French: Une commission peut demander que son mandat soit modifié.
English: Much of the document reads better today than when it was written…" (529).
French: Une bonne partie se lit mieux aujourd’hui que lors de sa rédaction… », p.
English: Strong partnerships have been forged in this area with non-governmental organizations (NGOs), youth organizations, community-based and faith-based organizations.
French: De solides partenariats ont été formés dans ce domaine avec des organisations non gouvernementales, des organisations pour la jeunesse, et des associations locales et religieuses.
English: • Where will the definition of bilingual markets apply?
French: • Dans quels cas la définition de marché bilingue devrait-elle s’appliquer ?
English: URLs The Western Blue Flag: http ://raysweb.net/specialplaces/pages/flag.html Alberta Government:
French: Adresses Ã©lectroniques Lâ€™iris du Missouri : http ://raysweb.net/specialplaces/pages/flag.html Gouvernement de lâ€™Alberta :
English: The government encourages the use of attractive barriers to contain road noise.
French: Le gouvernement encourage l'utilisation de murs antibruit attrayants pour faire écran au bruit de la circulation.
English: The COP, acting on a proposal by the President, taking note of concerns raised by Bangladesh, adopted decision 1/CP.13 entitled “Bali Action Plan” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: La Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des préoccupations exprimées par le Bangladesh et a adopté la décision 1/CP.13 intitulée «Plan d'action de Bali» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Moon Menagerie Ken Tapping, October 19, 2005
French: Ménagerie lunaire Ken Tapping, le 19 octobre 2005
English: APPLICABILITY OF THE TBT AGREEMENT 1.
French: ApplicabilitÃ© de l’Accord OTC 1.
English: (Signed) James B.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) James B. Cunningham
English: • One Window National Environmental Reporting System (OWNERS)
French: • Un Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (GUICHET)
English: The CFIA has developed a Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-Eat Vegetables.
French: L’ACIA a élaboré le Code d’usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: This was confirmed by a semilocal kinetic dispersion relation that incorporates kinetic resonances of both ions and electrons.
French: Ce fait a été confirmé par une relation de dispersion cinétique semi-locale qui incorpore des résonances cinétiques des ions et des électrons.
English: Supply and Services, 1996), Chapter 4, "Ensuring the Safety of Women and Children in Aboriginal Justice Systems", p.
French: 4, «La sécurité des femmes et des enfants dans les systèmes de justice autochtone», p.
English: Enlargement, though, puts us at no financial risk.
French: Nous ne prenons aucun risque financier avec l'élargissement.
English: P-25 Special Economic Measures Act, SC 1992, c.
French: Acquisitions des biens amortissables Excédent de trésorerie / (déficit)
English: Women and children face rape and other gender-based violence and abduction, not only during armed conflict but in flight, as well as once they have fled the conflict area.
French: Les femmes et les filles sont exposées au viol et à d'autres formes de violence fondée sur le sexe ainsi qu'à l'enlèvement non seulement durant le conflit armé mais encore durant la fuite et même après avoir fui la zone de conflit.
English: In establishing coherence with respect to negotiating strategy across the three negotiations, it is recommended that several steps be first taken.
French: Pour assurer la cohérence des stratégies entre les trois types de négociations, il est recommandé de commencer par prendre plusieurs mesures.
English: With federal and provincial government representatives, vendors, and invitees from Ontario, Quebec, Newfoundland, Manitoba and Alberta, the participant list topped 330.
French: Grâce à la présence de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des fournisseurs et des invités de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve, du Manitoba et de l'Alberta, le nombre de participants a atteint quelque 330 personnes.
English: In fact, you may find that not all of these icons are used on your system.
French: En fait, vous pouvez constater que ces icônes ne sont pas toutes utilisées sur votre système.
English: Possession of a valid driver’s licence.
French: Possession d’un permis de conduire valide.
English: Can you highlight some examples of how these collaborations may have influenced or assisted your work?
French: Pouvez-vous citer quelques exemples de la façon dont ces efforts concertés ont pu influencer ou faciliter votre travail?
English: In December 1996, the Statistical Research Division decided to develop a prototype application of the envisioned CMR.
French: En décembre 1996, la Division de la recherche statistique a décidé de procéder à une application expérimentale du Répertoire CMR envisagé.
English: • canada.gc.ca INAC > Labrador Innu the Journey to Healing > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Les Innus du Labrador sur le chemin de la giérison > Liens institutionnels
English: Also in April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note on the Berne Convention in view of the possible accession of the country to that Convention.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, au bureau régional de la Direction de l’enregistrement des marques, à Calcutta, pour recevoir une formation à l’utilisation de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne).
English: (1) Paragraph 25(c) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (c) real property made by way of sale to an individual or a personal trust, other than a supply of real property on which is situated a structure that was used by the body as an office or in the course of commercial activities or of making exempt supplies; (2) Subparagraph 25(f)(i) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (i) lease, where the period throughout which continuous possession or use of the property is provided under the lease is less than one month, (3) Section 25 of Part VI of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (g), by adding the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h):
French: (1) L’alinéa 25c) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) les immeubles fournis par vente à un particulier ou à une fiducie personnelle, sauf les fournitures d’immeubles sur lesquels se trouve une construction que l’organisme utilisait comme bureau ou dans le cadre d’activités commerciales ou pour la réalisation de fournitures exonérées; (2) L’alinéa 25f) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : f) les immeubles, sauf les logements provisoires, fournis soit par bail prévoyant la possession ou l’utilisation continues de l’immeuble pour une durée de moins d’un mois, soit par licence, si la fourniture est effectuée dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise par l’organisme; (3) L’article 25 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :    i) les immeubles dont la dernière fourniture effectuée au profit de l’organisme a été réputée effectuée en application du paragraphe 183(1) de la loi.
English: It also sets out the future direction of the Federal Public Service and the important path of renewal we are actively pursuing."
French: Il trace également l’avenir de la fonction publique fédérale et la voie du renouvellement important que nous avons amorcé."
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Park, the responsible agency shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que de toute entente relative aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques du parc qui se rapportent aux premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: (c) New systems and technology infrastructure; and
French: c) Nouveaux systèmes et infrastructure technologiques;
English: In strike situations, complete the appropriate fields in the questionnaire.
French: En cas de grève, veuillez remplir les zones appropriées du questionnaire.
English: GRSG should consider a proposal by the informal group and take a position on the possible exclusion of Categories L6 and L7 vehicles from any Regulation and from Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Le GRSG devrait examiner une proposition du groupe informel et se prononcer sur l'exclusion éventuelle des catégories L6 et L7 de véhicules de tout règlement comme de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Ottawa, March 19, 2001 - On March 2, an article in The Globe and Mail reported that Customs officials of the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) are opening mail coming into Canada and passing along information pertaining to immigration cases to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Ottawa, le 19 mars 2001 - Le 2 mars dernier, le Globe and Mail nous apprenait que des douaniers de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ouvrent le courrier de l'étranger destiné au Canada et communiquent certains renseignements reliés à des dossiers d'immigration au ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'immigration (MCI).
English: The current HIV/AIDS-related activities in the country are fragmented and this study revealed that despite strong commitment expressed by the decision makers, there were no strategic federal or state government plans for controlling HIV/AIDS, and none by NGOs and other civil society organizations.
French: Les activités liées au VIH/sida qui sont actuellement menées dans le pays sont fragmentées et l'étude a révélé que, malgré la ferme détermination exprimée par les dirigeants, aucun plan stratégique n'avait été mis en place pour combattre le VIH/sida par les autorités fédérales ou celles des États, ni par les ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: 3 votes | 7071 views | 7 com.
French: 5 votes | 1372 views | 2 com.
English: [translation] Rose Dufour  Laval University Hospital Centre  Wendake, Quebec, 18 November 1992 As these speakers described it, interconnectedness is a philosophical concept.
French: Rose Dufour  Centre hospitalier de l’Université Laval  Wendake (Québec), 18 novembre 1992 Selon ces intervenants, l’interdépendance est une notion philosophique.
English: Before I finish, I would like to respond to Mr Mulder.
French: Je réponds enfin, avant de conclure, à M. Mulder.
English: A key provision of this Act states that "Maintenance or restoration of ecological integrity, through
French: F-14) du Canada exigent que le prélèvement des ressources marines soit effectué d’une manière durable.
English: Recent events have given us grounds to think that these are possible consequences, which must be prevented at all costs.
French: Les expériences récentes nous donnent des raisons de craindre de tels résultats qui doivent absolument être évités.
English: The Service provides professional leadership in defining and addressing critical issues pertinent to sustainable development as well as the development of FAO policies, strategies and integrated programmes in the areas of its competence.
French: Le Service fournit une orientation professionnelle en matière de définition et de résolution des problèmes critiques relatifs au développement durable ainsi que pour le développement des politiques de la FAO, des stratégies et des programmes intégrés dans les domaines de sa compétence.
English: These are general hotel policies for Best Western Premier Art Hotel Eindhoven.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Premier Art Hotel Eindhoven.
English: The outlook for the Korean travel market in the fourth quarter of 2007 remains sunny, overall.
French: Dans l’ensemble, le marché coréen du voyage demeure prometteur au quatrième trimestre de 2007.
English: You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
French: Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l'homme qui a initié, en fait, la révolution en Tunisie par son immolation.
English: The internal market is not, nor should it be, a merely bureaucratic structure.
French: Le marché intérieur n'est pas ou ne devrait pas être qu'une structure bureaucratique.
English: The economic development potential has been described as "phenomenal."
French: Les possibilités de développement économique se résument en un mot : phénoménales.
English: The shipment will therefore not be considered to be a personal shipment and A.01.040 will apply.
French: L'envoi sera alors considéré comme un envoi commercial et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent.
English: I would point out that Parliament has not received answers to all the questions put to the Commission during this process.
French: Je voudrais signaler que le Parlement n'a pas reçu une réponse à toutes les questions posées à la Commission au cours du processus.
English: But the situation is very different today.
French: La situation est tout autre aujourd'hui.
English: During the past six years, approximately 26-32 percent of the CEDP expenditures each year have been allocated to training.
French: Au cours des six dernières années, environ 26 à 32 pour cent des dépenses annuelles du PDEC ont été affectées à la formation.