ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that all the United Nations agencies had been invited to participate and contribute to the Conference, including those mentioned by the representative of Haiti.
French: Il a confirmé que toutes les institutions des Nations Unies, dont celles qu'avait mentionnées le représentant d'Haïti, avaient été invitées à participer à la Conférence et à lui apporter leur contribution.
English: On loan to an international organization (not to the advantage of department) F Double
French: Détaché auprès de tout organisme international (désavantageux pour le ministère) F Double
English: In October, the Secretary General addressed the 10th Anniversary Conference of the Southeast Europe Co-operation Initiative, and in November the Chairmanship attended the Annual Summit of Heads of Government of the Central European Initiative in Tirana, Albania.
French: Des représentants du Centre de prévention des conflits, de l’Unité d’action contre le terrorisme et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont visité les sièges du Secrétariat exécutif de la CEI et de l’OTSC situés respectivement à Minsk et Moscou.
English: Employees were active on several working groups of the Canadian Payments Association and with the Ottawa chapter of the Treasury Management Association of Canada.
French: Les employés ont également été très actifs dans plusieurs groupes de travail de l'Association canadienne des paiements et de l'Association de gestion de trésorerie du Canada, chapitre d'Ottawa.
English: Major S&T achievements in 1997-98 The Manager's Guide to S&T Impact Assessment and S&T Impact Measurement Methodologies were developed to help managers conduct impact assessments.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Le Guide de l'évaluation de l'incidence des S-T à l'intention des gestionnaires et le document sur les méthodes de mesure d'incidences des S-T ont été élaborés pour aider les gestionnaires à faire des études d'impact.
English: Communicate the results of the roundtable broadly to the community college community, participants and potential partners.
French: Communiquer à profusion les conclusions de la table ronde dans le réseau des collèges communautaires, aux participants et aux partenaires potentiels.
English: The desire to "try someone out" as a term before hiring them on an indeterminate basis was a topthree consideration for about a quarter of managers (24%).
French: 1.4 Valeurs des gestionnaires en matière de dotation Pour mieux comprendre les processus de décision des gestionnaires, au moment où ils embauchent du personnel, nous leur avons demandé de sélectionner les trois plus importants éléments, sur une liste de huit valeurs.
English: The Department is currently working to finalize a system of Water Classification to help manage watersheds.
French: Le Ministère est en train de mettre la dernière main à un système de classification des eaux pour faciliter la gestion des bassins hydrographiques.
English: We constantly supported the measures that Chuck Cadman brought forward.
French: Nous avons toujours appuyé les mesures que Chuck Cadman a présentées.
English: Public Works and Government Services – 10b To authorize the transfer of $100,000 from Public Department
French: organisations, et organismes de ces pays au profit de
English: The aim of this Communication, announced in the Spring Report 20042, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the "open method of coordination".
French: La présente communication, annoncée par le Rapport de Printemps 20042, vise à favoriser la définition d’un cadre commun permettant de soutenir les efforts nationaux de réforme et de développement des soins de santé ainsi que des soins de longue durée, pris en charge par la protection sociale, grâce à l’application de la « méthode ouverte de coordination ».
English: It will also encourage migrant workers who may benefit from the directive.
French: Elle encouragera également les travailleurs immigrés susceptibles de bénéficier de cette directive.
English: Are we to lose a green group in Parliament because the Greens do not have sufficient support in an enlarged EU or because, following an election in Germany, they are perhaps back in a situation in which they have less than the minimum percentage of the votes which, undemocratically, is required of them if they are to be represented in Parliament.
French: Devrons-nous nous passer d'un groupe des Verts à l'Assemblée si, lors des prochaines élections en Allemagne, ils ne passaient pas le seuil de représentation antidémocratique de 5 % ou s'ils ne bénéficient pas d'un soutien suffisant dans le cadre d'une Union européenne élargie ?
English: Pre-trial detention may be suspended, as necessary, when the accused person is gravely ill, pregnant or providing postpartum care.
French: En ce qui concerne la prison préventive, celle-ci peut être suspendue si cela est exigé en raison d'une maladie grave du prévenu, d'une grossesse ou d'un post-partum.
English: The product composition of imports of Arab States shows less concentration as compared to exports.
French: La composition des importations des États arabes par produit met en évidence une concentration inférieure aux exportations.
English: SOPs Anyone? Quality Assurance Persons, or QAPs, play a crucial role in supervising their companies' quality operations.
French: PON Les préposés à l'assurance de la qualité jouent un rôle crucial en matière de supervision de la qualité des opérations de leur entreprise.
English: 2941.50.00 00 -Erythromycin and its derivatives; salts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • details of partial exposure processes
French: • les paramètres finaux du procédé
English: The consolidated text of proposals on the crime of aggression was issued at the third session of the Preparatory Commission and the preliminary list of possible issues relating to the crime of aggression was issued at the fourth session.
French: Le texte de synthèse établi à partir des propositions concernant le crime d'agression a été publié lors de la troisième session de la Commission préparatoire et la liste préliminaire des questions liées au crime d'agression lors de la quatrième session.
English: Within walking distance to San Francisco's most popular sites, including the historic cable cars and Union Square, this environmentally friendly hotel offers state-of-the-art amenities in the heart of...
French: Situé à quelques minutes de marche des sites les plus populaires de San Francisco, notamment de son historique tramway et de Union Square, cet hôtel respectueux de l'environnement propose des...
English: Chief Philip Einish Copyright/Source In early 1985, a preliminary computer printout of the lexicon was sent to Schefferville from St. John's for proofreading.
French: Le chef Philip Einish Droit d'auteur/Source Au début de 1985, une version préliminaire du lexique était transmise de St. John's à Schefferville afin de procéder à une première lecture d'épreuves.
English: Unfortunately, when cast against a timeframe that requires Canada to begin reducing its greenhouse gas emissions by one-third beginning in January 2008, it is evident that domestic action would have to be buttressed by some international purchase of emission credits.
French: Malheureusement, en présence d'un échéancier exigeant que le Canada entreprenne la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre d'un tiers d'ici janvier 2008, il est évident que les mesures nationales devront être renforcées par certains achats de crédits d'émission internationaux.
English: The President: I now call on Mr. Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Technical Supplement No. 2000-1 Ottawa, ON:
French: Série nationale d'indicateurs environnementaux, Supplément technique, Bulletin EDE no. 2000-1 Ottawa, ON:
English: The Advisory Committee had found a lack of clarity in the respective role and responsibilities of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) and UNPOS.
French: Le Comité consultatif a constaté que le rôle et les attributions de l'UNPOS et celui du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie n'étaient pas définis clairement.
English: Further, while it was recognized that the contexts of draft articles 29 and 57 were different, it was suggested that the Secretariat should review the two provisions in order to align the approach taken in draft article 57 with that taken in draft article 29, such as, for example, with respect to the timely provision of information.
French: D'autre part, bien qu'il ait été admis que les contextes différaient d'un projet d'article à l'autre, il a été proposé que le Secrétariat revoie les deux dispositions pour aligner l'approche suivie dans le projet d'article 57 sur celle du projet d'article 29, en ce qui concerne par exemple la fourniture d'informations “en temps utile”.
English: Manufacturers cannot be expected to provide information about competing products.
French: On ne peut exiger des fabricants qu'ils présentent des informations et des données au sujet des produits de la concurrence.
English: I therefore address myself to the Israeli Government, with whose head I have recently met.
French: C'est pourquoi je m'adresse au Gouvernement israélien dont j'ai récemment rencontré le chef.
English: North American International Livestock Expo - Louisville, Kentucky
French: North American International Livestock Expo - Louisville (Kentucky)
English: This initiative contributes to the Agency’s overall goal of building the region’s export capabilities.
French: Cette initiative cadre avec l'objectif global de l'Agence qui consiste à perfectionner les compétences régionales en matière d'exportation.
English: R.C.E., September-October 1940.
French: Pour la situation générale, note 33, ci-dessus.
English: Canadian farmers have proven themselves capable players on the world market.
French: Les agriculteurs canadiens se sont révélés être des intervenants clés sur le marché mondial.
English: Until the Party has demonstrated to the [Compliance []] [branch 2] [panel] that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period, its eligibility to transfer parts of assigned amount under Article 17 shall be suspended.
French: Tant que la Partie n'a pas démontré [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 2] [au groupe] qu'elle aura un excédent par rapport à sa quantité attribuée au cours de la période d'engagement suivante, son droit de procéder à la cession de fractions de quantité attribuée en vertu de l'article 17 sera suspendu.
English: (4) For the purposes of subsection (3), two or more transactions entered into on the same day and resulting in a total amount of cash disbursed of $10,000 or more shall be treated as a single transaction if an employee of the casino who conducts any of the operations on behalf of the casino knows that the disbursements are made to the same person or for the benefit of the same person.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), deux ou plusieurs opérations effectuées le même jour au terme desquelles l'ensemble des montants déboursés en espèces s'élève à 10 000 $ ou plus sont considérées comme une seule opération si l'employé du casino qui effectue l'une ou plusieurs de ces opérations pour le compte de celui-ci sait que ces déboursements sont effectués à une seule personne ou pour le compte d'une seule personne.
English: It is the main communicator in the territory and gives researchers and community members the ability to provide input on contaminants activities.
French: D'où la création du CCETNO, principal agent de communication sur le territoire, dont l'objectif est de permettre aux chercheurs et aux membres des collectivités d'exprimer leurs préoccupations et de participer à des activités concernant les contaminants.
English: Strengthened partnerships will lead to advocacy for budgetary adjustments that protect children during a difficult economic period.
French: Le renforcement des partenariats permettra également de préconiser des ajustements budgétaires afin de protéger les enfants pendant une période économique difficile.
English: The long-term aim of nutrigenomics is to define how the whole body responds to food using so called "systems biology."
French: L'objectif à long terme de cette science est de comprendre comment notre organisme réagit aux aliments en utilisant ce que l'on appelle la "biologie des systèmes".
English: For health-care professionals:
French: Pour les professionnels des soins de la santé :
English: Minority Language Educational Rights, by Jean-Charles Ducharme; Official Languages and the Economy, edited and published by the Department of Canadian Heritage; contains the proceedings of the symposium held on May 5, 1995, in Ottawa; The Socio-economic Vitality of the Official Language Communities, by Maurice Beaudin, René Boudreau and George de Benedetti; and Proceedings of the Symposium on the Canadian Experience in Official Language Teaching, edited and published by the Department of Canadian Heritage.
French: • Langues officielles et économie , rédigée et publiée par le ministère du Patrimoine canadien; présente les actes du colloque tenu le 5 mai 1995, à Ottawa; • Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle , rédigée par Maurice Beaudin, René Boudreau et George De Benedetti; et Les actes du Symposium sur l’expérience canadienne de l’enseignement des langues officielles , rédigée et publiée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The activities on intellectual property and genetic resources began with a study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Les activités portant sur la problématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques" ont débuté par la réalisation d’une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées.
English: The fundamental organizational principle of the party, which corresponds to its current struggle at any given point in time, is democratic centralism that is to debate on the broadest possible scale and to firmly unite in order to be able to apply its decisions.
French: Le principe organisationnel fondamental du parti, qui correspond aux exigences du combat qu'il mène, c'est le centralisme démocratique, i.e. le débat le plus large possible pour déterminer la ligne stratégique et tactique de l'organisation, puis l'unité la plus complète pour l'appliquer.
English: There is no question that she is an active participant in the business who works on a full time basis and thereby is entitled to receive remuneration.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle est une participante active dans l'entreprise et qu'elle travaille à temps plein, de sorte qu'elle a droit à une rémunération.
English: While some companies have a legitimate interest in matching spouses, others use the lure of immigration as a pretext for trafficking in women and subjecting them to abusive relationships, prostitution or other exploitative work.
French: Si certaines agences ont comme motivation véritable de constituer des couples, d'autres font miroiter les perspectives d'émigration pour en réalité se livrer à la traite des femmes et imposer à ces dernières des relations humiliantes, la prostitution ou d'autres travaux dégradants.
English: White-collar workers who are full-time and employed five days a week (the usual arrangement in Belgium) throughout a year are entitled to 20 days of vacation in the subsequent year.
French: Les employés ayant travaillé à temps plein sous le régime de la semaine de cinq jours (le régime usuel en Belgique) pendant toute une année, ont droit à 20 jours de vacances au cours de l'année suivante.
English: Then our new economic framework would be fully in place and all its tools could be used to assess national budgets, Stability and Convergence Programmes, as well as National Reform Programmes by 2012.
French: Notre nouveau cadre économique serait alors totalement en place et tous ses instruments pourraient être utilisés dès 2012 pour évaluer les budgets nationaux, les programmes de stabilité et de convergence ainsi que les programmes nationaux de réforme.
English: The work requires selecting and using information and data obtained by direct observation or collection or received from other sources.
French: Degré N" 1 Le travail exige la sélection et l'utilisation de renseignements et de données obtenus par observation directe, collecte ou consultation d'autres sources.
English: The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
French: La révision des programmes opérationnels ne nécessite pas la révision de la décision de la Commission visée à l'article 28, paragraphe 3.
English: Background This Decision furthers the implementation of a common European policy in the field of external border management instituted by the Action Plan of 14 June 2002, which was based on the Commission Communication of 7 May 2002.
French: Contexte La présente décision s'inscrit dans le prolongement de la mises en œuvre d'une politique européenne commune en matière de gestion des frontières extérieures, instituée par le plan d'action du 14 juin 2002 lui-même fondé sur une communication de la Commission du 7 mai 2002.
English: Seventh meeting of the COP to the CBD 30.
French: Ces propositions ont été examinées par le groupe de travail à sa cinquième session (17-21 novembre 2003; document PCT/R/WG/5/11 Rev.) et à sa sixième session (3-7 mai 2004), lorsque la Suisse a présenté des observations supplémentaires sur ses propositions (document PCT/R/WG/6/11). Septième réunion de la Conférence des Parties à la CBD 31.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: In your opinion, was the Accused given sufficient time to consult a lawyer before choosing between Summary Trial or trial by Court Martial? 2001 2002 Yes 71.7% 91.8% >>> Go to Question No 2.1% 5.2% No Response 26.2% 3.0% (n=191) (n=134) If you answered "no" to Question 2.c, please explain what happened and what, if anything, you did to remedy the situation.
French: 2.c) Selon vous, l'accusé(e) a-t-il(elle) eu suffisamment de temps pour consulter un avocat avant de choisir entre un procès sommaire ou un procès devant une cour martiale? 2001 2002 71.7% 91.8% >>> Allez à la question 2.e 2.1% 5.2% 26.2% 3.0% (n=191) (n=134)
English: • Continue work towards full implementation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phyto-sanitary measures and active participation in relevant international bodies (World Organisation for Animal Health (OIE), FAO/WHO/Codex Alimentarius, and IPPC/FAO after adhesion);
French: – Développer la coopération UE-Géorgie au niveau des contrôles douaniers fondés sur l'analyse des risques afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et définir les règles pour la certification des opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: Part B. Fisheries Act Habitat Protection and Pollution Prevention Sections 1.
French: Partie B. Articles de la Loi sur les pêches portant sur la protection de l'habitat et la prévention de la pollution 1.
English: Additionally, we have also setup the myNORD area exclusively for our customers: Here you can make your choice of drive, download detailed information and 3-D models for the selected product and also track your orders online.
French: De plus, nous avons aménagé exclusivement pour nos clients le domaine myNORD. Vous pouvez ici sélectionner vos entraînements, télécharger des informations détaillées et des fichiers 3D du produit choisi et suivre l'état d’avancement de votre commande, en ligne.
English: It was recommended that governments should ensure that effective national drug control bodies are in place to administer precursor controls.
French: Les États devraient faire en sorte que des organismes nationaux de contrôle des drogues efficaces soient en place pour administrer le contrôle des précurseurs.
English: Common action can, in my view, only be justified if at least three Member States were to experience adverse effects, or at least two Member States other than those in which the critical infrastructure is located.
French: Une action commune ne peut, selon moi, se justifier que si au moins trois États membres devaient subir des effets néfastes, ou au moins deux États membres autres que ceux dans lesquels l'infrastructure critique est située.
English: The international community, including civil society, the private sector and the general public, reacted spontaneously and with great generosity to aid the affected populations.
French: La communauté internationale, y compris la société civile, le secteur privé et le grand public, a cependant réagi spontanément et avec une très grande générosité, pour venir en aide aux populations touchées.
English: In Nicaragua, UNFPA was able to carry out two studies and design two projects with indigenous women of the Atlantic Autonomous Region in partnership with NGOs and the Polytechnic University of Nicaragua.
French: Au Nicaragua, le FNUAP a pu réaliser deux études et concevoir deux projets avec des femmes autochtones de la région autonome de l'Atlantique, en partenariat avec des ONG et l'Université polytechnique du Nicaragua.
English: Here are some indicators where it is appropriate to use coaching:
French: Voici quelques indicateurs de situations où l'encadrement convient : Niveau de communication :
English: Grenada joins the overwhelming majority in the United Nations and calls for the unconditional lifting of those sanctions.
French: La Grenade s'associe à la grande majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et appelle à la levée inconditionnelle de ces sanctions.
English: While the Court recognised that the examination of State aid forming part of the preliminary stage did not enable the Commission to take account of the interests of third parties, it pointed out that the procedure incorporated sufficient guarantees and was therefore fully justified by the need to avoid delay where it was clear that the measure notified by the Member State concerned or complained about by a third party did not constitute State aid or constituted State aid compatible with the common market.
French: Si le Tribunal a reconnu que l'examen d'aides d'État dans le cadre de cette phase préliminaire ne permettait pas à la Commission de prendre en considération les intérêts des tiers, il a souligné que cette solution était cependant assortie de garanties suffisantes et se justifiait dès lors pleinement pour répondre aux exigences de rapidité lorsque, manifestement, la mesure notifiée par l'État membre concerné, ou dénoncée par une plainte émanant d'un tiers, ne constituait pas une aide d'État ou constituait une aide d'État compatible avec le marché commun.
English: For trail users, the lessons are often profound.
French: Pour les utilisateurs des sentiers, les leçons sont parfois lourdes de conséquences.
English: • Eliminate the 5-per-cent surtax 865 Increase support for children
French: • Éliminer la surtaxe de 5 % 865 Accroître l’aide pour les enfants
English: These reports will focus particularly on public administration, the judiciary and the fight against corruption, as well as the track record in economic reforms.
French: Ces rapports se concentreront en particulier sur l’administration publique, le pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, ainsi que sur les résultats des réformes économiques.