ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 1, 1999, the Tribunal received a further letter from counsel for Atlas, Bolton and Thyssen stating that the submissions by MPs and MPPs did not comply with the Tribunal’s guidelines set out in its letter of July 2, 1999, and the provisions of rule 62 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] Subsection 45(2) of SIMA provides that "any person interested" in an inquiry under section 42 can make a request to make representations to the Tribunal on whether it should report to the Minister of Finance that it is of the view that the imposition, in whole or in part, of the anti-dumping duties would not or might not be in the public interest.
French: Le 1er septembre 1999, le Tribunal a reçu une autre lettre des conseillers pour Atlas, Bolton et Thyssen dans laquelle il était soutenu que la présentation des observations des députés fédéraux et provinciaux dérogeait aux lignes directrices du Tribunal énoncées dans sa lettre du 2 juillet 1999 et aux dispositions de l’article 62 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le paragraphe 45(2) de la LMSI dispose que « toute personne intéressée » à une enquête en vertu de l’article 42 peut faire une demande de présentation d’observations au Tribunal sur la question de savoir s’il devrait faire un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Progress to Date The first three workshops have been held with the National Occupational Standards Development Committees (NOSDC).
French: Ã‰laboration des normes : le chemin parcouru Les trois comités d'élaboration des normes professionnelles canadiennes (CENPC) se sont réunis en atelier de deux jours.
English: Firstly, with regard to carbon leakage, the Commission would like to stress that in the latest amendment of the ETS Directive the European Parliament and the Council have decided to tackle this issue by allocating a higher share of free allowances for sectors and subsectors deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
French: Premièrement, en ce qui concerne la fuite de carbone, la Commission voudrait souligner que lors de la dernière modification de la directive relative au système d'échange de quotas d'émission, le Parlement européen et le Conseil ont décidé de remédier à ce problème en allouant une part plus importante des quotas gratuits aux secteurs et sous-secteurs qui étaient jugés courir un risque significatif de fuite de carbone.
English: While in Paramaribo the Special Rapporteur met the President of the Court and the other judges at separate meetings in order to gain an insight into these rather unfortunate events which have resulted in the rule of law in Suriname being threatened.
French: Alors qu'il se trouvait à Paramaribo, le Rapporteur spécial a rencontré séparément le Président de la Cour et les autres magistrats afin de mieux comprendre ces événements assez regrettables qui ont mis en péril le respect de la légalité au Suriname.
English: There was a need to improve coordination in the distribution of the burden of carrying out peacekeeping operations.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination lors de la répartition du fardeau que constitue la réalisation des opérations de maintien de la paix.
English: The following criteria will be used to evaluate this Request for Applications.
French: Les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Such an employment strategy and plan of action should target disadvantaged and marginalized individuals and groups in particular and include indicators and benchmarks by which progress in relation to the right to work can be measured and periodically reviewed.
French: Cette stratégie et ce plan d'action devraient viser plus particulièrement les individus et groupes défavorisés et marginalisés, et reposer sur des indicateurs et critères permettant de mesurer périodiquement les progrès.
English: The Palestinian National Authority made a proposal for controlling the crossings in Gaza.
French: L'Autorité palestinienne a proposé de contrôler les points de passage de Gaza.
English: AUTONUM The main purpose of the proposals in this document, so far as the PCT procedure is concerned, is to provide the possibility for applicants, when filing an international application, to satisfy in a simplified way a number of requirements of national law which presently have to be met when the application enters the national phase of processing.
French: AUTONUM Le principal objet des propositions qui figurent dans le présent document, en ce qui concerne la procédure PCT, est de donner la possibilité aux déposants, lorsqu’ils déposent une demande internationale, de répondre plus simplement à un certain nombre d’exigences des législations nationales qui, à l’heure actuelle, doivent être satisfaites lorsque la demande entame la phase nationale du traitement.
English: Discussion on reform of the treaty bodY SYSTEM
French: DÉBAT SUR LA RÉFORME DU SYSTÈME DES ORGANES
English: Scalar audiomagnetotelluric (AMT) measurements, spaced at 100 m intervals or less, along a 7.5 km east–west profile located two conductors but did not find anomalies that could be associated with the proposed fault plane defined by the earthquake hypocentres.
French: Les mesures audiomagnétotelluriques (AMT) scalaires, espacées avec des intervalles de 100 m ou moins, le long d'un profil est–ouest de 7,5 km, ont permis de localiser deux conducteurs, mais elles n'ont pas déceler d'anomalies pouvant être associées au présumé plan de faille défini par les hypocentres des tremblements de terre.
English: This chapter will affirm commitments made under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement), promote greater cooperation in the field of standards, technical regulations and conformity assessment procedures; address horizontal transparency issues, including notifications and participation in consultation processes; and establish a mechanism to provide direction on the identification, management, and resolution of TBT-related issues in order to avoid disputes.
French: Ce chapitre réaffirmera la volonté d'appliquer l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), favorisera une coopération plus étroite dans l’application des pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité, considérera les questions de transparence horizontale, dont la notification et la participation aux processus de consultation, et instituera un mécanisme pour guider la détermination, la gestion et la résolution des problèmes relatifs aux mesures normatives afin d'éviter les différends.
English: For example, Community law did not apply to rules concerning the length of matches.
French: Le droit communautaire ne s’applique pas aux règles sportives ou aux événements lorsque ceux-ci ont un aspect sportif uniquement.
English: The Consequences As a result of obstacles to the reforms, implementing the 35-hour working week at the FR Garage has been more difficult and has taken longer than expected.
French: Les conséquences La mise en œuvre de la semaine de travail de 35 heures au garage FR a été plus difficile et a pris plus longtemps que prévu à cause des obstacles aux réformes.
English: • Supreme Headquarters Allied Powers (Europe) in Belgium;
French: • en Belgique, auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe;
English: Files arranged by subject. Format:
French: MTC MBS 204 Sécurité ferroviaire Description :
English: Women also have little experience of banking generally which combined with low levels of education has meant that mechanisms and procedures associated with credit facilities are not widely understood.
French: Les femmes ont en outre peu d'expérience des opérations bancaires en général, ce qui, joint à leur faible niveau d'instruction, explique que les mécanismes et procédures associés aux opérations de crédit ne sont généralement pas compris.
English: Manitoba Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Manitoba Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: During the same period, the Working Group also received information from the Government on 28 outstanding cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a également reçu du Gouvernement des renseignements sur 28 cas non résolus.
English: between Iraq and Kuwait became much worse.
French: les relations se sont beaucoup envenimées.
English: It is the TPP's intent to conduct a comprehensive evaluation of the impact of this amendment and make any necessary adjustments at a later date.
French: Le PPT a l'intention d'effectuer une étude complète et détaillée de l'impact et, ultérieurement, d'introduire les ajustements nécessaires.
English: The founding of the Spanish city, which was awarded the title of "very illustrious, very noble and very faithful City of Cusco, the most important capital of the Kingdoms of Peru", as quoted in the Royal Charter promulgated in Seville in 1540, dates back to the month of March 1534.
French: La fondation de la ville espagnole, qui s'était mérité le titre de «très illustre, très noble, très loyale et très fidèle Ville de Cusco, la plus importante capitale des Royaumes du Pérou», tel que cité dans la Charte royale promulguée à Séville en 1540, remonte au mois de mars 1534.
English: Similarly, bringing the classification date forward gives rise to problems with regard to the framework directive on water.
French: De la même manière, avancer la date d’application de la classification entraîne des problèmes en ce qui concerne la directive-cadre sur l’eau.
English: In view of some questions still to be settled in the proposed draft Protocol, the Working Party decided to convene an informal Group of Experts in the Spring of 2003 (April or May) to work on a draft text and resolve any outstanding problems.
French: En raison des questions encore en suspens dans le projet de protocole, le Groupe de travail a décidé de convoquer, au printemps 2003 (avril ou mai), un groupe informel d'experts chargé d'élaborer un projet de texte et de résoudre les éventuels problèmes en suspens.
English: Four room duplex flat with garden, 6 + 1 people 110 m2 - Independent entrance - Ground floor: - living/dining room with double pull out sofa bed and TV socket - kitchen - storage cupboard - Wc 1st floor: - Two double bedrooms - small room with bunk beds - fully equipped bathroom with shower/wc - equipped garden.
French: Lui 6 + 1 places avec jardin, 110 m2: Entre� ind�pendante. - Niveau premier: Salle de d�jeuner avec divan lu estraible matrimonial et prise TV.
English: Of course the resources for implementation must be sufficient.
French: Bien sûr, les ressources affectées au contrôle de la mise en oeuvre doivent être suffisantes.
English: • Self-government structures whereby the political aspirations of the beneficiaries represented by the eight Yukon First Nations will be realized;
French: • Des structures d'autonomie gouvernementale qui permettront de réaliser les aspirations politiques des bénéficiaires représentés par les huit Premières Nations.
English: The link between Figure 4.1 and Table 4.1 can be explained as follows: 35 % of all micro enterprises use only a stand-alone PC, whereas an additional 34 % use both stand-alone PCs and a network (Table 4.1).
French: Le rapport entre la Figure 4.1 et le tableau 4.1 s’explique comme suit : 35 % des micro-entreprises emploient seulement un PC autonome, tandis que 34 autres % utilisent à la fois un PC autonome et un réseau (Tableau 4.1).
English: 20 Auditor weeks; $50,000 contracts
French: Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 25 000 $
English: Refers to the coupon of the underlying bond that was swapped.
French: Swaps de taux d’intérêt en devises Taux1 (%) 4,00 5,25 5,25 5,25 1 225,35 25,35 200,00 500,00 500,00 (M$US) Montant nominal de référence
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I would like to announce that, in connection with this item, the Assembly has before it two draft resolutions issued as documents A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14, which are now being distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais annoncer que, dans le cadre de ce point, l'Assemblée est saisie de deux projets de résolution publiés sous les cotes A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14, qui sont actuellement distribués dans la salle.
English: If you are looking for an intimate and refined ambience for your stay in central Toulouse, St Claire...
French: Si vous êtes à la recherche d'un cadre personnalisé et raffiné pour votre séjour au centre de...
English: (i) fee, if payment is made on or before the eighteenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 18e anniversaire :
English: Dr. MacKenzie will talk about these discoveries and the often indirect path from basic research to new treatments.
French: M. MacKenzie nous parlera de ces découvertes et de la voie qu’elles empruntent, qui souvent mène indirectement de la recherche fondamentale aux nouveaux traitements.
English: Monitoring Every two years, the Member States should inform the Commission of the action taken in response to the Recommendation.
French: Suivi Tous les deux ans, les États membres devront informer la Commission des suites données à la présente recommandation.
English: 25, subpara. (b)).  To achieve full compliance with the entire article under review, Peru requested qualified technical assistance presently unavailable.
French: Pour se conformer pleinement à toutes les dispositions de l'article considéré, le Pérou a demandé à bénéficier d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas actuellement.
English: January 21, 2000 Dismissed AP-99-055 Multidick Incorporated February 3, 2000 Dismissed AP-94-101 Khong Island Jeweller Ltd.
French: Le 21 janvier 2000 Rejetés AP-99-055 Multidick Incorporated Le 3 février 2000 Rejeté AP-94-101 Khong Island Jeweller Ltd.
English: (2) Cuba has been excluded from participation in the OAS since 1962.
French: (2) Depuis 1962, Cuba ne peut participer aux activités de l’OÉA.
English: Source: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-07, Administrative Record, Vol.
French: Comme il a déjà été souligné, si les producteurs nationaux avaient pu conserver la part du marché de 58 p.
English: With the adoption of Agenda 21,1 the Rio Declaration on Environment and Development,2 the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests3 (Forest Principles) and the UNCED-related conventions,4 world leaders defined a clear agenda for sustainable development.
French: En adoptant Action 21, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante, mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et les conventions qui ont fait suite à la CNUED, les dirigeants de la planète se sont fixé un programme de développement durable précis.
English: major products are each produced in different countries.
French: Elles opèrent à une échelle mondiale ou planétaire.
English: As such, he must be taken to have had no aspirations for appointment to the position at that time.
French: Il est donc possible de conclure qu'il n'aspirait pas à obtenir de nomination au poste à ce moment-là.
English: (a) Principles: close attention will be given to the safeguards and legitimacy inherent in a democratic system, especially with respect to "equality of opportunities";
French: a) les principes : les garanties et la légitimité propres à une démocratie, dont le principe de l'"égalité des chances", seront mises en valeur;
English: The Department will conduct public opinion research and consult with provinces, territories, First Nations and stakeholders to identify the oceans’ clients and to determine their needs.
French: Il fera des recherches sur l’opinion publique et consultera les provinces, les territoires, les Premières Nations et les intervenants afin de bien connaître les clients et leurs besoins respectifs.
English: Also, the National Coordinator periodically examines card provider invoices to identify any items of non-compliance to contract and to examine issues of interest arising from related policies.
French: De plus, le coordonnateur national examine périodiquement les factures du fournisseur local pour déceler tout élément non conforme au contrat et étudier les questions d'intérêt découlant des politiques afférentes.
English: • Anyone in whom fracture is suspected
French: • toute personne chez qui vous soupçonnez une fracture
English: But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.
French: Les États membres devront cependant continuer à faire preuve de la volonté politique qui est indispensable pour parvenir à des compromis au cours des discussions elles-mêmes.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe de ces instructions) à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: So far, the EU's failure to create a free-flowing and competitive energy market is, without doubt, being exploited by Russia.
French: Jusqu'à présent, l'incapacité de l'UE à créer un marché de l'énergie compétitif et fonctionnant librement a, sans aucun doute, été exploité par la Russie.
English: It can be useful here to draw up a profile of each group as if we were trying to describe the group to an outsider.
French: Il peut s’avérer utile de profiler chacun de ces groupes, un peu comme si on devait les décrire à une personne venue de l’extérieur.
English: According to the Constitutional Court, legal confusion regarding the situation and rights of a patient during confinement in a psychiatric hospital constitutes an unconstitutional legal void which is not in conformity with the principle of legal security (Article 2 of the Constitution).
French: Selon la Cour constitutionnelle, la confusion juridique en ce qui concerne la situation et les droits d'un patient lors de son hospitalisation dans un hôpital psychiatrique constitue un vide juridique qui porte atteinte au principe de la sécurité juridique (article 2 de la Constitution).
English: No one-page summary was required, although the substantially larger size of the Quebec contribution should require more detailed reporting than those of other provinces and territories.
French: Aucun résumé d’une page n’était requis bien, qu’en raison même de la contribution considérablement plus importante allouée au Québec, on devrait exiger des rapports plus détaillés que ceux des autres provinces et territoires.
English: BELCH, Andrew R / REIMAN, Anthony
French: MAJAESIC, Carina M / O'HARA, Cindy L / ROWE, Brian H
English: 4.1.4.1 P601 Delete the text between brackets ([RR9…]).
French: 4.1.4.1 P601 Supprimer le texte entre crochets ([RR9…]).
English: Although developing countries were playing an increasingly important role in the world economy, they continued to be underrepresented in international economic and financial decision-making bodies.
French: Bien qu'ils jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale, les pays en développement continuent d'être sous-représentés dans les instances de décision économiques et financières internationales.
English: If Britain wants its own rules, it too must have them.
French: Si la Grande-Bretagne veut des règles qui lui soient propres, elle doit elle aussi en disposer.
English: In other words, 'FEED FINDER' will be a self-contained service, dedicated exclusively to finding information on commercial aquafeeds.
French: En d'autres mot, 'FEED FINDER' est un service exclusivement dédié à ceux qui souhaite trouver des informations sur les aliments commercialisés.
English: Are they held in the same facilities as adults?
French: Partagent-ils les mêmes installations que les détenus majeurs?
English: Great care will have to be taken to protect personal data in the later phases of the introduction of the card.
French: Il conviendra, lors des phases ultérieures de l'introduction de la carte, de veiller à la protection des données personnelles.
English: Response time 4 months maximum Response time 6 weeks maximum
French: Délai de réponse maximal : 4 mois Délai de réponse maximal : 6 semaines
English: Like the SoloShot FX, Uniject was specifically designed so it could not be refilled or used again.
French: Comme la seringue SoloShot FX, ce dispositif a été spécifiquement conçu dans la perspective d'un usage unique.
English: Because of the massive changes that Inuit society has undergone in the past 50 years, Inuit are keenly aware of the need to articulate and adapt the aspects of traditional culture that will serve them well and sustain Inuit identity in the future.
French: Étant donné les changements profonds qu'a connus la société inuit au cours des 50 dernières années, les Inuit sont très conscients de la nécessité de définir et d'adapter les aspects de leur culture traditionnelle qui leur seront utiles à l'avenir et qui leur permettront de conserver leur identité.
English: The observer for the Sudan, speaking on behalf the Group of African States, emphasized the governing role of the Commission and requested that UNODC keep the Commission informed of all initiatives relating to the mandate of UNODC.
French: L'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a souligné le rôle directeur de la Commission et a demandé à l'ONUDC de tenir celle-ci informée de toutes les initiatives relatives au mandat de l'Office.
English: Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.
French: Encourager la prise en main locale est un élément important qui garantit la viabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: 16-20 April 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 16-20 avril 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: All of this incredible progress has occurred because Canada has laws, like the Canadian Multiculturalism Act, to ensure that the multicultural heritage of all Canadians is valued.
French: Ces progrès importants sont attribuables au fait que le Canada a des lois, comme la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui reconnaissent et protègent le patrimoine multiculturel de la population canadienne.
English: Spelling & Grammar Student work contains no grammar and spelling mistakes.
French: Orthographe et grammaire Aucune faute d'orthographe et de grammaire.
English: They shall be based on specific rates that correspond to the real value of the service rendered.
French: Elles doivent se baser sur des taux spécifiques qui correspondent à la valeur réelle du service rendu.
English: Each ad ends with a clear call-to-action directing people to call a toll-free number or visit a Web site to access cessation resources provided by Health Canada’s Tobacco Control Program, including referral to provincial Quit lines.
French: À la fin de chaque publicité, on invite les gens à téléphoner au numéro sans frais ou à visiter le site Internet qui leur donnera accès aux outils d’aide du PLT de Santé Canada. On indique également le numéro des lignes d’aide provinciales.
English: Among these are statistics on local government finances, education and local government personnel.
French: Ces enquêtes ont notamment pour objet d'établir des statistiques sur les finances des administrations locales, sur l'éducation et sur le personnel des administrations en question.