ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since he did not possess the requirements set out on the Statement of Qualifications, he could not be found to be a fully qualified candidate.
French: Comme il ne satisfaisait pas aux critères de l’énoncé des qualités, on ne pouvait le considérer comme un candidat pleinement qualifié.
English: The event highlighted the outcomes of several research initiatives, including intergovernmental governance of environment and trade regimes, regulatory convergence, and strategic environmental assessments of trade negotiations.
French: Plusieurs projets de recherche ont alors été passés en revue, par exemple : les systèmes internationaux régissant l'environnement et le commerce, la convergence de la réglementation, et l'évaluation environnementale stratégique des négociations commerciales.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Flexible Hours of Work Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Horaire flexible Précédent Table des matières
English: Download the Disable Clusters, Not People Petition Form ( 68Kb)  
French: Télécharger le formulaire Détruisons les bombes à sous-munitions, pas les vies ( 71Kb)
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Parks Canada Agency (PCA) is engaged in a number of horizontal and administrative policy initiatives. This includes support for the government's Sustainable Development Strategy and Procurement Reform.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'Agence Parcs Canada (APC) a entrepris un certain nombre d'initiatives horizontales et administratives liées aux politiques, à l'appui entre autres de la stratégie de développement et de la réforme de l'approvisionnement du gouvernement.
English: Greetings on your arrival AROSEA Life Balance Hotel in Santa Valburga - Val d'Ultimo.
French: Nous vous accueillons sincèrement à Santa Valburga - Val d'Ultimo, AROSEA Life Balance Hotel.
English: The Agency will advance its capacities in enterprise risk management and support a working culture that values responsible risk taking, innovation and continuous improvement.
French: L’Agence accroîtra ses capacités en gestion du risque d’entreprise et appuiera une culture organisationnelle qui valorise la prise de risques responsable, l’innovation et l’amélioration continue.
English: poorly defined arrangements, limiting their chances for success and for obtaining value;
French: Des dispositions mal définies, ce qui limite leurs occasions de réussir ou de prendre de la valeur;
English: 10.7 Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
French: Néanmoins, un nombre important de gouvernements et de parlements nationaux ont pris conscience du besoin de mieux légiférer et de mieux administrer, souvent en créant des organes spécialisés à l'écoute de certains secteurs de la société civile et chargés de veiller à la qualité de la législation en élaboration ou en transposition.
English: That was contrary to the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Une telle pratique est contraire aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Estimating First Nation Own Source Revenue Potential An alpha user's guide Software application Features ! !
French: Estimation des possibilités de revenus de sources propres des Premières nations Guide de l’utilisateur de la version d’essai Caractéristiques de l’application logicielle ! !
English: • the WNV investigational test rollout, and 
French: • la mise en oeuvre du test expérimental de détection du VNO et
English: Although I advocate research generally, I cannot give my approval in this case.
French: Bien qu'étant de coutume un partisan de la recherche, je ne peux souscrire à cette demande.
English: The leadership of the movement in Russia was registered with the Ministry of Justice on 27 March 1991 and the registration was renewed on 29 April 1999.
French: La direction de ce mouvement en Russie a été enregistrée auprès du Ministère de la justice le 27 mars 1991, enregistrement qui a été renouvelé le 29 avril 1999.
English: Similar initiatives are also being carried out at different levels, including the intra-organizational and regional.
French: Des initiatives similaires ont également été lancées à différents niveaux, y compris des initiatives intraorganisationnelles et régionales.
English: The same closing work applies to your list of stakeholders whom you must now thank in person or by telephone or e-mail.
French: Vous agirez de même avec les autres parties concernées en les remerciant personnellement, par téléphone ou par courriel.
English: Total discharges of chlorinated municipal wastewater effluent were approximately 1 770 000 000 m3 and 1 830 000 000 m3 for 1995 and 1996, respectively.
French: L’apport moyen total de CRT dans les eaux de surface, par l’effluent du traitement des égouts municipaux était de 1 300 000 kg, en 1995 et en 1996.
English: We want to ensure that the mistakes that were made then are not made again.
French: Nous voulons nous assurer que nous ne reproduirons pas les erreurs que nous avons faites à l'époque.
English: “I am aware of the extensive consultations you undertook around the globe leading up to the Conference and have followed the difficulties you experienced in trying to balance the many divergent positions during the Conference.
French: Je suis conscient des vastes consultations que vous avez tenues partout dans le monde avant la Conférence et des difficultés que vous avez rencontrées pour trouver un équilibre entre le grand nombre de positions divergentes pendant la Conférence.
English: Anticipation controls such as sequence checking may be used within the system to anticipate each transaction and detect missing transactions.
French: On peut utiliser des contrôles d'anticipation dans le système, comme le contrôle de séquence, afin d'anticiper chaque opération et de détecter les opérations manquantes.
English: GRAPHIC SYMBOLS 14.
French: SYMBOLES GRAPHIQUES 14.
English: The Secretary-General shall provide the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with advance copies of the proposed programme budget by the end of April of the year preceding the budgetary period.
French: Le Secrétaire général communique au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des exemplaires préliminaires du projet de budget-programme au plus tard à la fin du mois d'avril de l'année qui précède l'exercice considéré.
English: – Encourage the participation of Moroccan students and universities in the Erasmus-Mundus programme.
French: – Encourager la participation des étudiants et universitaires du Maroc au programme ErasmusMundus.
English: Deploring the extrajudicial killings and their recent intensification, in particular the attack on 20 October 2003 in Gaza,
French: Déplorant les exécutions extrajudiciaires et leur récente intensification, en particulier l'attaque du 20 octobre 2003 à Gaza,
English: However, to benefit from all the Site functionalities, it is preferable to parameterize the browser to accept the cookies.
French: Toutefois, pour bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités du Site, il est préférable de paramétrer le navigateur pour qu'il accepte les cookies.
English: The third one dated October 27, 1999, dealt with the legal issues pertaining to SOCAN Tariff 22 (Music over the Internet).
French: La troisième, datée du 27 octobre 1999, traitait les questions d’ordre juridique reliées au tarif 22 de la SOCAN pour ce qui est de la musique sur l’Internet.
English: In addition, the countries involved should, as stated by the Mechanism, prevent UNITA's commercial representatives from illegally operating from their territories to help disrupt UNITA's external sales programme.
French: En outre, les pays concernés devraient, comme l'Instance le demande, empêcher les représentants commerciaux de l'UNITA d'opérer illégalement sur leurs territoires, ceci pour aider à démanteler le programme des ventes à l'étranger de l'UNITA.
English: The above-mentioned provisions regarding the organization of the State machinery set forth by the Constitution have been defined in concrete terms by such laws as the Law on the Organization of the National Assembly in 1992, the Law on the Organization of the Government in 1992, the Law on the Organization of the People's Council and People's Committee in 1994, the Law on the Organization of the People's Court in 1992 ( amended and supplemented in 1993 and 1995) and the Law on the Organization of the People's Office of Supervision and Control in 1992.
French: Les dispositions susmentionnées relatives à l'organisation de l'appareil d'État ont trouvé une expression concrète dans des textes tels que la loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale (1992), la loi sur l'organisation du Gouvernement (1992), la loi sur l'organisation des conseils populaires et comités populaires (1994), la loi sur l'organisation des tribunaux populaires (1992) (modifiée et complétée en 1993 et 1995), la loi sur l'Office populaire de supervision et de contrôle (1992), etc.
English: IS3.31 The provision of $238,800, reflecting a decrease of $261,900, would cover: (a) general temporary assistance requirements ($177,400) for replacements during extended leave of staff and additional staff requirements, in particular in the area of sales through the Internet, and temporary hiring of advertising copywriters and designers for special work on Internet design, direct-mail pieces, electronic publishing, video, CD-ROM and souvenir items and undertaking market studies; (b) overtime ($41,100) at both Headquarters and Geneva; and (c) a provision of $20,300 for the engagement of the services of individuals under special service agreements to undertake marketing studies and focus group surveys to assist author departments in the evaluation of their products and to assess the effectiveness of specific sales activities.
French: IS3.31 Le montant de 238 800 dollars, qui marque une diminution de 261 900 dollars, doit permettre de couvrir : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (177 400 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée et faire face aux besoins d'effectifs supplémentaires, notamment dans le domaine des ventes sur l'Internet, et faire ponctuellement appel aux services de rédacteurs publicitaires et de maquettistes pour la réalisation de travaux spécifiques de mise en page sur l'Internet, de publipostage, de publication d'ouvrages sur support électronique, de production de vidéocassettes, CD-ROM et souvenirs ou encore d'études de marché; b) le coût des heures supplémentaires (41 100 dollars) tant au Siège qu'à Genève; c) le coût des contrats de louage de services (20 300 dollars) de vacataires engagés pour réaliser des études de marché et des enquêtes auprès de groupes cibles afin d'aider les départements d'origine à évaluer leurs produits et de déterminer l'efficacité des activités liées à la vente.
English: Best management practices for general use could include the use of better salt application technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and road weather information systems which prevent ice formation and lead to reduced use of salt and actually improve road safety.
French: Les pratiques de gestion exemplaires d'usage général pourraient inclure l'utilisation de meilleures techniques d'épandage des sels, telles que le recours à des régulateurs d'épandage électroniques, l'antiglaçage, le mouillage du sel avant l'application et les stations météo-route, qui préviennent la formation de glace et, par voie de conséquence, permettent de réduire la quantité de sels utilisée et tout en améliorant la sécurité routière.
English: ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS OF TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO VOTERS LISTS AND SPECIAL BALLOT REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 31, 2000) — Tuesday, September 5, 2000, is the deadline for making changes to the voters lists at the office of the returning officer and for applying to vote by special ballot in the Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla federal by-elections, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley emphasized today.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'ÉCHÉANCE DE MARDI POUR FAIRE MODIFIER LES LISTES ÉLECTORALES ET S'INSCRIRE AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 31 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a signalé aujourd'hui aux électeurs que le mardi 5 septembre 2000 est la date limite pour faire modifier les listes électorales et pour s'inscrire au vote par bulletin spécial aux élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: ◦ IT CONTAINS YOUR UNIQUE PORT ID CODE AND TEST SCORE, WHICH PROVIDE PROOF THAT YOU COMPLETED THE PORT.
French: ◦ CETTE COPIE CONTIENT VOTRE CODE D’IDENTIFICATION, QUI EST UNIQUE, ET VOTRE RÉSULTAT DE TEST, LEQUEL PROUVE QUE VOUS AVEZ COMPLÉTÉ LE TROP.
English: This explanation has, however, been expanded in new number 8 to deal with the circumstances under which paragraph 70(6)(d) will not result in a complete tax-deferred transfer to a spouse or spouse trust.
French: Cette explication a toutefois été développée dans le nouveau numéro 8, de manière à englober les cas où l'application de l'alinéa 70(6)d) ne donne pas lieu à un transfert au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint qui soit entièrement assujetti à l'impôt différé.
English: (h) Employee Future Benefits (i) Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: (h) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite Les employés civils admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods to the extent to which such carriage is exempted in accordance with the annexed Regulations.
French: Le présent Accord ne s'applique pas au transport de marchandises dangereuses dans la mesure où ce transport est exempté conformément au Règlement annexé.
English: Human Papillomavirus (HPV) and Men:
French: Le virus du papillome humain (VPH) et les hommes :
English: The results should produce lasting impacts.
French: Les résultats devraient apporter des effets durables.
English: During 2008, OIOS has planned to conduct two IT audits which will be jointly performed by the ICT Audit Section and the UNHCR Audit Section.
French: Pour 2008, le Bureau avait prévu deux audits de l'informatique, effectués en même temps par ce nouveau service et la Section des audits du HCR.
English: Panda Antivirus can also beat the “latest viruses” and others that have recently come out automatically, protecting your systema at any time and from the very moment it starts working.
French: Panda Antivirus pourra également faire face aux derniers virus sortis récemment de manière automatique, protéger votre système à tout momen, dès que vous le mettez en route.
English: Furthermore, the deregulation of the travel market and the drastic cuts and restructuring imposed on major companies through competition from low-cost carriers, together with the impact of the events of 11 September 2001, the world economic slowdown and increased security and health concerns, have resulted in: a deterioration of the conditions of travel, particularly in economy class (overcrowded space, cramped seat position, poor quality of air); the cancelling of flights; and a reduction in the number of day-time scheduled flights, thus necessitating early departures and overnight trips.
French: Qui plus est, la déréglementation du marché des voyages et la concurrence de transporteurs à bas prix − qui ont obligé les grandes compagnies à procéder à des coupes claires et à une restructuration radicale −, jointes aux conséquences des événements du 11 septembre 2001, au ralentissement de l'économie mondiale et aux préoccupations croissantes concernant la santé et la sécurité, ont entraîné une détérioration des conditions de voyage, en particulier en classe économique (avions bondés, sièges très étroits, ventilation laissant à désirer), l'annulation de vols et une réduction du nombre de vols réguliers pendant la journée, d'où la nécessité de partir tôt et de voyager la nuit.
English: Adjustment Over the last five years, many Atlantic communities have lost their traditional economic base either through depletion of natural resources, as is the case with the collapse of groundfish stocks, or through rationalization of services following the closure of Canadian Forces Bases.
French: Comme elle figurait parmi les six bases militaires du Canada atlantique fermées en 1994 et en 1995, la BFC Cornwallis a reçu 7,5 millions de dollars du gouvernement fédéral à des fins d’adaptation.
English: As was seen in the campaign against the use of landmines, some of those bodies were instrumental in helping to secure a ban on that horrific class of weapons.
French: Comme nous l'avons vu lors de la campagne contre l'utilisation des mines terrestres, certains de ces organes ont joué un rôle charnière dans les efforts visant à garantir l'interdiction de ces armes monstrueuses.
English: The Clearinghouse provides a consultant service that is second to none and regularly organizes workshops on themes of interest to self-helpers and professionals.
French: Le Centre offre un service de consultation unique en son genre et il organise régulièrement des ateliers sur des thèmes qui intéressent entraidants et professionnels.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act(see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 20 and 25 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique(voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 20 et 25 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: That way, we can offer you the security you deserve.
French: Comme ça, nous vous pouvons vous offrir la sécurité dont vous avez besoin.
English: While progress had been made in recent decades, women were still victims of violence in many parts of the world, a reality addressed in the declaration proposed by Ms. Calmy-Rey, which she had endorsed.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès ces dernières décennies, les femmes sont toujours victimes de violence dans de nombreuses régions du monde.
English: With regard to the progress made with the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, it was very important for States to have a sound framework for public procurement and the relevant practices should be revised in order to secure transparency, legal certainty and a more efficient use of resources.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, il est très important que les États soient dotés d'un cadre solide pour la passation des marchés publics et les pratiques en la matière devraient être révisées pour assurer la transparence, la certitude juridique et une utilisation plus efficiente des ressources.
English: Mr President, Commissioner, I firstly want to thank Mrs Gillig for the considerable, and very skilled, work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie tout d'abord Mme Gillig pour tout le travail et la compétence dont elle a fait montre dans l'élaboration de ce rapport.
English: "investor" means a person, other than a prescribed person, who is not actively engaged on a regular, continuous and substantial basis in a business carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada that is a Canadian film or video production business.
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE Loi de l'impôt sur le revenu, partie 1 Définitions 125.4(1) « Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The second conclusion is that development policy must assume responsibility in areas such as peace-keeping, security, the rule of law, migration and combating terror.
French: La seconde conclusion est que la politique de développement doit assumer ses responsabilités dans des domaines tels que le maintien de la paix, la sécurité, la construction de l’État de droit, les migrations, la lutte contre le terrorisme.
English: As one would expect from these differences in occupational distribution, employed trade-vocational graduates earn less than both community college graduates and BA graduates.
French: Comme le laissent entendre ces différences dans la répartition professionnelle, les diplômés de la formation professionnelle qui occupent un emploi gagnent moins que les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: The Acting President: I would like to inform members that, owing to the lateness of the hour, we will hear those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the resolutions just adopted and will take up the remaining items tomorrow, immediately following the adjournment of the tenth emergency special session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que, en raison de l'heure tardive, nous entendrons les représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote ou de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées et que nous examinerons le reste des questions inscrites à l'ordre du jour de la présente séance demain, immédiatement après la levée de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: 164) that equality is a comparative concept, the condition of which may only be attained or discerned by comparison with the condition of others in the social and political setting in which the question arises.
French: Le juge McIntyre affirme, à la p.164, que l'égalité est un concept comparatif dont la matérialisation ne peut être atteinte ou perçue que par comparaison avec la situation des autres dans le contexte socio-politique où la question est soulevée.
English: Here are the PowerPoints and documents presented during the meeting.
French: Cliquez ici pour accéder aux Power Points et documents présentés pendant la réunion.
English: The Ambassador of the EU Presidency was recalled for consultations and all other EU ambassadors have also left the country.
French: L'ambassadeur de la Présidence de l'UE a été rappelé pour consultations et d'autres ambassadeurs de l'UE ont également quitté le pays.
English: NRC Research Press is also pleased to provide free or affordable access to its journals to local, not-for-profit institutions in developing countries.
French: Les Presses scientifiques du CNRC offrent également un accès gratuit ou à très bon marché à ces publications pour les institutions sans but lucratif locales des pays en développement.