ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mimosa Systems, Inc. delivers next-generation email, file and SharePoint archiving solutions for information immediacy, discovery, and continuity.
French: Mimosa Systems, Inc. propose des solutions d'archivage de nouvelle génération pour les e-mails, les fichiers et données SharePoint. Celles-ci permettent aux clients de gérer et de récupérer directement des informations et ainsi de garantir l'accès aux informations.
English: Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
French: En outre, on dispose de peu de données dans certains domaines importants tels que la consommation alimentaire.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Conservation of the False Hop Sedge, an Endangered Plant Species in Canada The false hop sedge grows in marshes and swamps in the flood plains of eastern North America.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Conservation du carex faux-lupulina, une espèce en voie de disparition au Canada Le carex faux-lupulina croît dans les marais et marécages de plaines de débordement de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Lastly, improvements in the field will also need to be measurable.
French: Enfin, Monsieur le Président, les améliorations devront aussi être perceptibles sur le terrain.
English: This order shall be executed regardless of the objections of any other party, even where the other party possesses the premises in question under an unambiguous fixed-term contract (Anti-Prostitution Act, art.
French: L'arrêté de fermeture est exécuté abstraction faite des objections de toute autre partie, même lorsque cette dernière possède les locaux en question en vertu d'un contrat à durée déterminée incontestable (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: Alternatives to the Quality Assurance Report (QAR) Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Alternatives au rapport d'assurance de la qualité (RAQ) Voir les chapitres et articles suivants de la version mise à jour du document de référence :
English: The applicant holds Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-3828 issued by Transport Canada, which is valid for the proposed flights.
French: La demanderesse détient le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-3828 délivré par Transports Canada, autorisant l'exploitation des vols proposés.
English: VertrigoServ has been developed as a highly professional, easy to install package consisting of Apache (HTTP web server), PHP (reflective programming language), MySQL (multithreaded, multi-user, SQL Database Management System), SQLite (ACID-compliant relational database management system), SQLiteManager (multilingual web based tool to manage SQLite database), PhpMyAdmin (tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL) and Zend Optimizer (which increases runtime performance up to 40%) for Windows platform.
French: VertrigoServ a été développé comme un paquetage hautement professionnel et façile ŕ installer incluant Apache (serveur web HTTP), PHP (langage de programmation dynamique), MySQL (Systčme de gestion de base de données SQL, multi-utilisateurs, multi-processus), SQLite (Systčme de gestion de base de données relationnelles respectant les tests ACID), SQLiteManager (Outil Web multilingue pour administrer la BDD SQLite), PhpMyAdmin (Outil écrit en PHP pour l'administration de MySQL) and Zend Optimizer (augmentant les performances d'exécution de plus de 40%) pour les plateformes Windows.
English: All this information is combined with a dash of computer artistry.
French: Un logiciel de spéléologie, un logiciel de dessin et une imprimante produisent une carte numérique que l’on peut modifier au besoin.
English: April 24, 2001 CIPO TO CELEBRATE FIRST EVER WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY ON APRIL 26, 2001 World Intellectual Property Day will be celebrated on April 26, 2001.
French: 24 avril 2001 L’OPIC CÉLÉBRERA LA PREMIÈRE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LE 26 AVRIL 2001 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée le 26 avril 2001.
English: Message from the Ambassador of Tajikistan I am very pleased to be settling into my new post in Vienna precisely at a time when my country is marking, with great pride, the tenth anniversary of our Peace Agreement of 1997.
French: Message de l’Ambassadeur du Tadjikistan Je m’installe avec grand plaisir dans mes nouvelles fonctions à Vienne au moment précis où mon pays célèbre, avec beaucoup de fierté, le dixième anniversaire de notre Accord de paix de 1997.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will develop and promote the application of guidelines on demand reduction and gender in the design, implementation, monitoring and evaluation of national demand reduction programmes, as well as those supported by the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime élaborera des directives sur la réduction et la sexospécificité de la demande, dont il encouragera l'application dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes menés dans ce domaine au niveau national ou avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: An approximate number for the United States of America based on data submitted by the United States of America in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 and data from the FAO in document TBFRA-2000 (UN-ECE/FAO) would be 28 Mt C/yr.
French: En se basant sur des données soumises par les États-Unis d'Amérique, dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et des données fournies par la FAO dans le document TBFRA-2000 (CEE-ONU/FAO) on obtiendrait pour les États-Unis d'Amérique un chiffre approximatif de 28 Mt C/an.
English: However, this protocol only addresses mobility and not incidental practice.
French: Cependant, ce protocole porte exclusivement sur la mobilité, sans aucun égard à la pratique connexe.
English: (1) No person shall manufacture or import a product that contains or is designed to contain any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane.
French: (1) Il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane.
English: The number of officials compared to the number of temporary agents has continued to increase.
French: Le nombre de fonctionnaires par rapport aux agents temporaires a continué à monter.
English: Contact Fonds de participation/ Participatiefonds Mr Jean-Pierre Remacle, Director-General or Mr Marc Van den Bergh, Director 1 rue de Ligne/Lignestraat 1 B-1000 Brussels Tel.
French: Contact Fonds de participation/ Participatiefonds M. Jean-Pierre Remacle, directeur général ou M. Marc Van den Bergh, directeur Rue de Ligne 1 / Lignestraat 1 B-1000 Bruxelles / Brussel Tél.
English: In the rail freight sector, stepping up the active deployment of telematics can improve capacity utilization by 3 to 4%.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises, l'accélération du développement de la télématique peut permettre d'améliorer l'utilisation des capacités de 3 à 4 %.
English: As Panama has noted on previous occasions, Taiwan has, in a sense, been left hanging in time and space, protected and yet unprotected.
French: Comme Panama l'a déjà dit à plusieurs reprises, Taiwan est en un sens suspendu dans le temps et l'espace, protégé tout en ne l'étant pas.
English: Croissant rouge algérien (1999)
French: Croissant-Rouge algérien (1999)
English: In its programme of meetings and conferences for 2007, the Committee intends to address issues such as: the urgency of resuming the political process and reviving the road map and the Arab peace initiative; the negative impact of unilateral political steps by Israel, the occupying Power; the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine; the collective responsibility to protect the civilian population; the need to convene the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, in view of the systematic violation by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law; the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children; the role of civil society; and the importance of supporting the Palestinian Authority in its efforts to rehabilitate the economy, especially that of the Gaza Strip.
French: Lors des réunions et conférences qu'il tiendra en 2007, le Comité entend aborder des questions telles que la nécessité urgente de relancer le processus politique et de revitaliser la Feuille de route et l'initiative de paix arabe; l'impact négatif des mesures politiques unilatérales prises par Israël, puissance occupante; les conséquences adverses de la politique de colonisation et de la construction du mur pour l'acceptation d'une solution fondée sur l'existence de deux États; la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine; la responsabilité collective en ce qui concerne la protection de la population civile; la nécessité de convoquer la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, compte tenu de la violation systématique par Israël, puissance occupante, du droit humanitaire international; la situation humanitaire et socioéconomique, notamment le sort des femmes et des enfants palestiniens; le rôle de la société civile; et l'importance d'appuyer les efforts entrepris par l'Autorité palestinienne pour relever l'économie, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Under Licence No. 883651, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fisher Branch, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883651, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fisher Branch (Manitoba).
English: Ensure the wider dissemination of its activities and reports and the widest dissemination of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992) as well as the United Nations Guide for Minorities (2001), including making them accessible in the languages of minority communities;
French: De faire davantage connaître ses activités et ses rapports et d'assurer la diffusion la plus large possible à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992) et du Guide de l'ONU pour les minorités (2001), notamment en les rendant accessibles dans les langues des communautés minoritaires;
English: A bride who has been deceived in this manner finds herself in an insecure situation, since her permanent resident status depends on the validity of her marriage.
French: Le fardeau de prouver l'existence d'un mariage valide par la production de documents authentiques auprès des autorités d'immigration fédérales et provinciales repose sur la promise et son mari-consommateur307.
English: The report seeks to engage Canadians in discussions on broad policy issues and directions by improving the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives, and providing parliamentarians with a context for reviewing the performance of federal departments and agencies.
French: Ce rapport se veut un moyen de faire participer les Canadiens et Canadiennes aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu’en présentant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l’évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Services provided by related non-residents, wherein there is no perceived element of avoidance, should be considered under the guidelines.
French: Les services fournis par les non-résidents liés dans le cadre desquels il n'y a pas d'élément d'évitement perçu doivent être pris en considération conformément aux lignes directrices.
English: A link to the corresponding statement of account page is also displayed for each program listed.
French: Un lien à la page état du compte correspondant est également affiché pour chaque programme énuméré.
English: ADJUDANT-CHEF P.J., EARLES, CD ASSISTANT JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL (EDMONTON)  CP 10500 SUCC FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5   780-973-4011 Ext 4764
French: ADJUDANT-CHEF L., FOOTE, MMM, CD ADJUDANT-CHEF ESCADRE  4E ESCADRE  CP 6550 SUCC FORCES  COLD LAKE AB T9M 2C6   780-840-8000-8113
English: [End of Explanatory Comments on Article 13]
French: Variante II 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à
English: In a recent KPMG business study, Competitive Alternatives:
French: Dans une étude menée récemment par KPMG et intitulée Choix concurrentiels :
English: Building upon previous federal and provincial investments, the SCI-TRN is working to create a national network to accelerate the translation of innovative research discoveries into practical benefits for Canadians with spinal cord injuries, generate savings in health and social services and accelerate scientific advances towards a cure.
French: Misant sur des investissements antérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux, le Réseau souhaite créer un réseau national qui aura pour mandat d’accélérer la recherche novatrice en vue de trouver des remèdes pratiques pour les Canadiennes et les Canadiens qui sont affectés par des lésions médullaires, de diminuer les coûts des services de santé et des services sociaux, et d’accélérer les progrès scientifiques afin de trouver un traitement.
English: Top Threats Zebra Mussels have nearly destroyed native freshwater mussel communities in the Great Lakes.
French: Haut de la page Menaces Dans les Grands Lacs, les moules zÃ©brÃ©es ont quasiment exterminÃ© les communautÃ©s de mulettes.
English: On July 1st, Aqsarniit, a group of Inuit, performed drumming and throat singing and Tling Jingaas, a group of Haida, performed Haida songs and dances as parts of the Canada Day celebrations.
French: Le 1er juillet, Aqsarniit, un groupe d'Inuits, a exécuté des chants gutturaux et des numéros de tambour tandis que Tling Jingaas, un groupe de Haïdas, a exécuté des chants et des danses haïdas dans le cadre des célébrations de la fête du Canada.
English: - 31 The producer lists the rights he wishes to have included in the assignment or the user licence – for example, the right to reproduce and adapt an extract with a view to incorporating it in an interactive CD-ROM, communicating it to the public by telecommunication, distributing it and making derivative products.
French: Portée de la cession ou de la licence On énumère les droits visés par la cession ou la licence, soit, par exemple, le droit de reproduire et d’adapter un extrait en vue de son intégration sur un cédérom interactif, de le communiquer au public par télécommunication, de le distribuer et d’en produire des produits dérivés.
English: Following his refusal to plead to the charges in the indictment, the Trial Chamber entered pleas of “not guilty” in respect of all charges against him.
French: L'accusé ayant refusé de plaider sur les chefs énoncés dans l'acte d'accusation, la Chambre de première instance a enregistré des plaidoyers de non-culpabilité sur tous les chefs d'accusation.
English: He spoke for 10 minutes, so we have a further delay of 5 minutes.
French: Il s'est exprimé pendant 10 minutes. Nous avons donc pris 5 minutes de retard supplémentaires.
English: Subsection 104(1) is amended, in conjunction with 104(1.1), so that references in the Act to trusts are generally not considered to include an arrangement where a trust can reasonably be considered to act as agent for its beneficiaries with respect to all dealings in all of the trust’s property.
French: Le paragraphe 104(1) est modifié, en conjonction avec le paragraphe 104(1.1), afin que la mention d’une fiducie dans la Loi ne soit pas, de façon générale, réputée désigner un arrangement dans le cadre duquel il est raisonnable de supposer que la fiducie agit à titre de représentant de ses bénéficiaires relativement à toutes les opérations touchant les biens de la fiducie.
English: UNDP will focus on delivering results that contribute meaningfully to global, regional and national development.
French: Réduction de la pauvreté et OMD • Promouvoir une croissance pour tous
English: Information to support an application for a DIN or GP number DIN&GP 720 13.
French: Information à l'appui d'une demande de DIN ou de GP DIN et GP 720 13.
English: Argentina’s institutions need to be reformed.
French: La conﬁance des consommateurs n’a jamais été aussi élevée ces trois dernières années.
English: Dr. Tickner also argued that the framework we seek should be called a "science-informed" framework, not a "science-based" one.
French: Le cadre de travail que nous visons est un cadre éclairé par la science et non fondé sur celle-ci.
English: Tiktak, John Article also available en français and Youth Edition
French: Tiktak, John Version anglaise de cet article
English: The reality of global interdependence is that our destinies are inextricably linked.
French: La réalité de l'interdépendance mondiale est que nos destins sont inextricablement liés.
English: The incubator will be placed in the enlargement of the Polytechnic (now under construction) and will consist of 3.000 square meters.
French: A présent, nous avons l’intention de capitaliser l’expérience engrangée lors de la première phase, de même que la connaissance des besoins des P.M.E..
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 109 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 109 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Contact Mr. Emiel van der Velden, Regulations Officer, Legislation and Policy Initiatives, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Kent Square, 16th Floor, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 998-7479 (telephone), (613) 998-6716 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Emiel van der Velden, Agent de Réglementation, Législation et initiatives stratégiques, Bureau du surintendant des institutions financières, Kent Square, 16e étage, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 998-7479 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: Key words: thiol-containing serine proteinase, characterization, kinetics, inhibitor, specificity.
French: Mots clés : sérine protéinase renfermant du thiol, caractérisation, cinétique, inhibiteur, spécificité.
English: The response of Cambodia to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session.
French: Les réponses du Cambodge à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
English: The two speakers appear to have read a different Commission document from the one I am familiar with.
French: Les deux intervenantes paraissent avoir consulté un document de la Commission différent de celui que je connais.
English: Intercellular fluid b proteins were detected only in green tissue, and optimal conditions required specific light regimes.
French: Les protéines b du fluide intercellulaire ont été détectées seulement dans les tissus verts et requièrent la présence de régimes de lumière particuliers.
English: Obtain the name of the news editor (paper or radio) or assignment editor (television); Fax the news release with a clear cover sheet, providing clear contact information for your organization; Be available for interviews; and Make photos available for print media.
French: Obtenir le nom du directeur de l’information (du journal ou de la radio) ou de l’agent des affectations (télévision); 2. Envoyer le communiqué de presse par télécopie avec une page couverture explicite, donnant des renseignements évidents sur votre organisme; 3.
English: - West Africa Regional Military Academy (1991-93);
French: Activités sociales et culturelles
English: Practical Living Skills to address parenting issues
French: Aptitudes à la vie quotidienne Aborder les questions touchant les compétences parentales
English: ◦ ICT for Networked Businesses: developing technologies crucial for product lifecycles and innovative organisational systems for enterprises - see the ICT for Enterprise Networking site, and the (external) Digital Ecosystems site.
French: ◦ Les TIC pour les entreprises en réseau: créer des technologies indispensables aux cycles de vie des produits et des systèmes organisationnels innovants destinés aux entreprises - voir le site sur les TIC et la création de réseaux d'entreprises, et le site (externe) sur les écosystèmes numériques.
English: Handbook of Pharmaceutical Excipients.
French: Les demandeurs n’ont pas l’obligation d’utiliser les formes posologiques figurant sur cette liste.
English: A public contact is the person responsible for answering any questions from the public concerning the report.
French: Le responsable des renseignements au public : personne chargée de répondre aux questions du public concernant la déclaration.
English: Accession: Paraguay (10 March 2004)1
French: Adhésion : Paraguay (10 mars 20041)
English: External security is always the responsibility of the central government, while the maintenance of public order, which is the responsibility of the police, is often under the control of the local authorities.
French: La sécurité externe relève toujours de la compétence du pouvoir central. L’ordre public, qui représente le domaine de la police, est souvent sous contrôle des autorités locales.
English: The President: Owing to time constraints, His Excellency Mr. Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, will not be able to deliver his statement in person at this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : En raison du manque de temps, S. E. M. Mihai Rǎzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, ne pourra pas faire sa déclaration en personne à la présente séance.
English: This being said, it is clear to us that people are striving for change and it is the responsibility of the new leadership and of all political stakeholders to consolidate the society, build much-needed bridges and move ahead with long-awaited reforms.
French: Ceci étant dit, il apparaît clairement que le peuple a soif de changement et il incombe aux nouveaux dirigeants de la Serbie ainsi qu’à l’ensemble des acteurs politiques de consolider la société, d’entreprendre d’indispensables efforts de rapprochement ainsi que les réformes tant attendues qui permettront d’aller de l’avant.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has recommended pre-deployment orientation on AIDS issues.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé que les soldats soient initiés, avant leur déploiement, sur les questions liées au sida.