ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication stems from a project called PRISMA, which was financed by the European Commission and promoted by the CC.OO. trade union and the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: * Perceval-Price v Department of Economic Development (Northern Ireland Court of Appeal, 12 April 2000) 3.
English: From what he heard and saw during this mission and based on eyewitness testimonies, he is convinced that there is prima facie evidence that the Depayin incident could not have happened without the connivance of State agents.
French: Sur la foi de ce qu'il a vu et entendu au cours de cette mission et des dépositions de témoins oculaires, il est convaincu qu'il existe des éléments suffisants pour faire présumer que l'incident de Depayin n'aurait pu se produire sans la connivence d'agents de l'État.
English: Section XI: Reporting on past industrial accidents (Q.27 - Q.28)
French: Section XI: Notification des accidents industriels antérieurs (Q.27-Q.28)
English: Email Address: dave.taylor@pc.gc.ca
French: Courriel: dave.taylor@pc.gc.ca
English: After stopping a vehicle for speeding at CFB Borden in September 2004, base military police seized a bag found in plain view inside the vehicle containing 2.1 kg of marijuana.
French: Après avoir arrêté un véhicule pour excès de vitesse à la BFC Borden en septembre 2004, la police militaire de la base a saisi un sac exposé bien en vue à l’intérieur du véhicule, qui contenait 2,1 kg de marijuana.
English: There is a computerized information retrieval system along the entire border of Azerbaijan to monitor immigration.
French: Un système informatisé d'information et de recherche, qui s'étend tout au long de la frontière nationale, est utilisé pour contrôler l'immigration.
English: In addition, on 19 May 1995 it informed Parliament when the Commission drew up a proposal for a decision for approval of the agreement by the Council.
French: Par ailleurs, le 10 mai 1995, nous avons informé l'Assemblée lorsque la Commission a élaboré une proposition de décision en vue de l'approbation de l'accord par le Conseil.
English: As the Secretary-General's report points out, mainly three factors, among others, have contributed to and exacerbated sexual violence.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, trois facteurs, entre autres, ont contribué à exacerber la violence sexuelle.
English: A Canadian importer negotiates a supply agreement with a Japanese manufacturer to purchase a certain amount of chain-saws, for a fixed price, over a one-year period.
French: Un importateur canadien conclut une entente d'approvisionnement avec un fabricant au Japon afin d'acheter un certain nombre de scies à chaîne à un prix fixe au cours de l'année.
English: Therefore, the actual throughput for 1990 fell short of the projected throughput for 1990 that had been used to determine pre-invasion per barrel throughput fees.
French: De ce fait, le débit effectif pour 1990 a été inférieur au débit prévisionnel qui avait servi à déterminer le niveau des droits de transit par baril avant l'invasion.
English: Please visit http://mmsd1.mms.nrcan. gc.ca/mmsd/exploration and www. nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/2003/04.pdf. You may also contact Ginette Bouchard by telephone at (613) 992-4665 or by e-mail at gbouchar@nrcan.gc.ca.
French: Rendez-vous à http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/ mmsd/exploration/default_f.asp et à www. rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2003/04.pdf Vous pouvez contacter Ginette Bouchard par téléphone au (613) 992-4665 ou par courriel à gbouchar@rncan.gc.ca.
English: However, several manufacturers requested that the Australian design, whose requirements are better defined, be adopted instead.
French: Toutefois, plusieurs fabricants ont demandé que le crochet de conception australienne, qui répond à des exigences mieux définies, soit adopté.
English: The action plan adopted on the basis of my report must eliminate discards in the Baltic Sea, for example, by the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
French: Le plan d'action adopté sur la base de mon rapport vise à éviter les rejets dans la mer Baltique, notamment par l'introduction, dans les cas appropriés, d'une interdiction totale des rejets dans cette zone de pêche.
English: • In certain justified cases only one Partner Country could be eligible provided that two organisations/groups from different cultures within the same Partner Country are involved in the project (trilateral projects).
French: • dans certains cas justifiés, un projet avec un seul pays partenaire pourrait être éligible si deux organisations/groupes de cultures différentes issus d’un même pays partenaire sont impliqués dans le projet (projets trilatéraux) ;.
English: Veterinary Parasitology 21 : 69 - 82, 1986. A. General Elements 1.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l'efficacité devra inclure un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: The terms used in this Immigration Control and Refugee Recognition Act and under the orders thereof shall be defined as follows:
French: Les termes employés dans la présente loi portant réglementation de l'immigration et statut des réfugiés et dans les ordonnances prises en application de la loi se définissent comme suit :
English: In Ms. Hendlish's words, Mrs. Brownstein rather indicated to the flight attendant that "she would not have to go to the rest room."
French: D'expliquer Mme Hendlish, Mme Brownstein aurait plutôt indiqué à l'agent de bord qu'elle n'aurait pas besoin de les utiliser.
English: Provides a foundation for developing Flash applications in ActionScript 2.0 and ActionScript 1.
French: Fournit les bases du développement d'applications Flash avec ActionScript 2.0 et ActionScript 1.
English: "Be Tire Smart - Play Your PART" messages were shared with Michelin employees and the local community.
French: Les messages " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " ont été communiqués aux employés de Michelin et aux membres de la collectivité locale.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: One molecule of each protein monomer binds to 7 to 10 nucleotides as detected by a nitrocellulose filter binding assay.
French: Un essai de liaison avec filtre de nitrocellulose montre qu'une molécule de chaque monomère protéique lie de 7–10 nucléotides.
English: Science and management of Rocky Mountain grizzly bears.
French: Science and management of Rocky Mountain grizzly bears, Conservation Biology 10: 1013–1025.
English: While discrete geographical features can be very useful in identifying boundaries, it is evident that the values for which the place is to be designated must predominate in establishing appropriate boundaries.
French: Si certains éléments géographiques distincts peuvent être très utiles pour délimiter un lieu, il est évident que les valeurs à la base de la désignation de celui-ci doivent jouer un rôle prépondérant en la matière
English: In my opinion, the most important thing at the moment is to use effective surveillance to gain an overview of the actual situation.
French: À mon sens, la chose la plus importante � accomplir pour l’instant est de se faire une vue d’ensemble de la situation réelle par le biais d’une surveillance efficace.
English: - Every year, the Côte d’Azur area hosts several professional events related to information technologies: IMAGINA , MIDEM , MIPTV featuring MILIA , MIPCOM , SAME , SAP CONFERENCES , WMWORLD EUROPE , WIMA and more...
French: - Manifestations professionnelles: Chaque année, la Côte d’Azur accueille de nombreuses manifestations professionnelles dans le domaine des technologies de l’information : IMAGINA , MIDEM , MIPTV featuring MILIA , MIPCOM , SAME , SAP CONFERENCES , WMWORLD EUROPE , WIMA and more...
English: The very fact that the Heads of State or Government adopted the Rome Declaration without difficulty is clear confirmation that the adoption of a draft Constitutional Treaty is a shared goal and a vital step for Europe.
French: Le fait même que les chefs d’État ou de gouvernement aient adopté la déclaration de Rome sans difficulté confirme clairement que l’adoption d’un projet de traité constitutionnel constitue un but commun et une avancée vitale pour l’Europe.
English: The accumulation gives the impression that there was adversity in the workplace.
French: Cette accumulation laisse l'impression qu'il y a de l'adversité dans le milieu de travail.
English: The Committee recommends that the State party consider carefully all recommendations made by the Committee and ensure that its obligations under the Convention, its religious principles and its cultural and social values are made compatible, in order to promote and protect fully the human rights and fundamental freedoms of Yemen's women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement toutes les recommandations qu'il lui a faites et de s'assurer que ses obligations au titre de la Convention, de ses principes religieux et de ses valeurs culturelles et sociales sont mises en conformité les unes avec les autres, afin de promouvoir et protéger pleinement les libertés et droits fondamentaux des femmes yéménites.
English: The lease runs for 5 years from January 1, 1979 and contains rights to renew, on stated terms, for two further 5-year terms.
French: Le bail est d'une durée de cinq ans à compter du 1er janvier 1979 et il comporte des privilèges de renouvellement, conformément à des conditions arrêtées, pendant deux périodes supplémentaires de cinq ans.
English: (a) Vector control with a spraying coverage of 1,013 localities (67 per cent of the total) and 84,738 homes (65 per cent of the total);
French: a) Lutte contre les vecteurs d'infection, avec la pulvérisation d'insecticides sur 67 % des 1 013 localités et 65 % des 84 738 habitations vulnérables;
English: The Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS), which is the largest non-governmental body dedicated to matters of reproductive technology in Canada, is supportive of the current investigation and of Health Canada's recommendations related to recipient notification and testing.
French: La Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), l'organisme non gouvernemental le plus important en matière de technologies de reproduction au Canada, appuie la présente enquête et les recommandations de Santé Canada relativement à l'envoi d'un avis aux receveuses et à leur examen.
English: Multilateral agencies, too, have reviewed their role in capacity development at the country level.
French: Les organismes multilatéraux ont eux aussi réévalué leur rôle dans le renforcement des capacités au niveau des pays.
English: The many areas of conflict and humanitarian crises, the proliferation of weapons, the resurgence of terrorist acts, the spread of poverty and other scourges such as the HIV/AIDS pandemic, the deterioration of the environment, the resurgence of transnational crime, illicit trafficking in narcotics, human rights violations and infringements of the rule of law and democracy are so many concerns for which we must urgently find appropriate answers.
French: La multiplicité des zones de conflits et des crises humanitaires, la prolifération des armements, la recrudescence des actes terroristes, l'accroissement de la pauvreté et les autres fléaux tels que la pandémie du VIH/sida, la dégradation de l'environnement, la recrudescence de la criminalité transnationale, le trafic illicite des stupéfiants, les violations des droits de l'homme ou encore les atteintes à l'état de droit et à la démocratie sont autant de préoccupations auxquelles il nous faut trouver d'urgence des réponses appropriées.
English: The suitability of the record keeping requirements in a risk-based approach has also been questioned.
French: L’adéquation des exigences en matière de tenue de dossiers dans le cadre d’une approche axée sur les risques a aussi été remise en question.
English: - The CIVICUS executive director delivered a keynote address at several key international events, including the European Red Cross and Red Crescent Societies in Copenhagen.
French: - Le Directeur exécutif de CIVICUS a prononcé des discours liminaires lors de plusieurs manifestations internationales clefs, notamment lors de la réunion des sociétés européennes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Copenhague.
English: Another policy issue of growing concern is the move towards constructing a national health data network.
French: Une préoccupation qui ne cesse de croître est l'élaboration d'un réseau électronique national de données sur la santé.
English: Development is a continuous learning process.
French: Le développement est un apprentissage continu.
English: Led by Northern Affairs Program.
French: Sous la direction du Programme des Affaires du Nord.
English: Numerous European action in the audiovisual sector also encourage such mobility, through for example the MEDIA programme.
French: Un groupe de travail de la Méthode Ouverte de Coordination y est d’ailleurs consacré.
English: **Requiring intravenous rehydration †Requiring oral rehydration
French: **Nécessitant une réhydratation par voie intraveineuse † Nécessitant une réhydratation par voie orale
English: Prior to construction, OMNR asked the accused to contact DFO, but it appears that Brandow opted to work without either a permit from OMNR, or any advice from DFO.
French: Avant la construction, le MRNO avait demandé à l’accusé de communiquer avec le MPO, mais il semble que M. Brandow ait préféré aller de l’avant sans un permis du MRNO, ni les avis du MPO.
English: Strengthening of external oversight mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de contrôle externe
English: The cause was the poor operation of their server.
French: La cause : un mauvais fonctionnement de leur serveur.
English: In conclusion, I want to draw your attention in particular to paragraph 22 of the report and stress the emphasis Mrs Panayotopoulos-Cassiotou places on maintaining family ties.
French: Pour conclure, je souhaite en particulier attirer votre attention sur le paragraphe 22 du rapport et souligner l'accent mis par Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur le maintien des liens familiaux.
English: Furthermore, preliminary plans were initiated to establish a satellite office of PWGSC Regional Pay System operations in Matane for implementation in 2007-2008.
French: De plus, la conception de plans préliminaires, dont la mise en œuvre est prévue pour 2007-2008, a été entreprise pour aménager un bureau satellite de gestion des opérations du Système régional de paye de TPSGC, à Matane.
English: One interviewee indicated that as a result of NATCP funding they were able to offer an alternate, more intense program requiring less time.
French: Une personne a indiqué qu’on avait pu, grâce au financement du PNFSA, offrir un programme différent, plus intensif et plus court.
English: In addition, it should be noted that the applicant did not produce to the Office any evidence that the mark BSS does not fall within the scope of the absolute ground for refusal set out in Article 7 (1)(d) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, il convient de constater que la requérante na pas produit devant lOffice des preuves de nature à démontrer que la marque BSS ne tombe pas dans le champ dapplication du motif absolu de refus visé par larticle 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: We hope that the Republic of Serbia will appreciate the necessity of joining the efforts of other nations in the Western Balkans to establish an environment of cooperation and understanding in the region, including by normalizing relations with the Republic of Kosovo.
French: Nous espérons que la République de Serbie sera sensible à la nécessité de s'associer aux efforts déployés par d'autres nations des Balkans occidentaux pour créer un climat de coopération et de compréhension dans la région, notamment par la normalisation des relations avec la République du Kosovo.
English: This specialized deliverable assesses the alignment of transformation work products throughout the project life cycle (i.e. all minor iterations within a major iteration) both to the GSRM and to any constraining transformation initiative(s), and recommends ways for achieving better alignment if necessary.
French: Description : Ce produit livrable spécialisé permet d’évaluer l’harmonisation des produits de travail de la transformation pendant tout le cycle de vie du projet (c’est-à-dire toutes les itérations mineures d’une itération majeure) avec le MRSG et avec tous les projets contraignants de transformation.
English: In December 2007, the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges will focus on this phenomenon with the aim of furthering a comprehensive international response.
French: En décembre 2007, le Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection se concentrera sur ce phénomène afin de favoriser une réponse internationale globale.
English: Mapping Malaria Risk in Africa Web site(s) 13 of 19
French: Mapping Malaria Risk in Africa site web 13 de 19
English: It's a very long tradition in Alberta, the tradition of social involvement and of social policies.
French: Elle est bien longue, en Alberta, la tradition d'engagement social et de politiques sociales.
English: The European Parliament gave its opinion at the first reading on 21 November 20023.
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 21 novembre 20023.
English: The final phase will broaden the scope of the project by providing information to public policy-makers to allow them to define regulatory frameworks.
French: La dernière phase donnera encore plus d'envergure au projet en fournissant aux décideurs de politiques publiques des informations qui les aideront à établir des cadres de réglementation.
English: Members of the Council underlined that this lack of progress was not only holding back the peace process in Côte d'Ivoire, but was also detrimental to further progress in the subregion as a whole.
French: Les membres du Conseil ont souligné que cette absence de progrès ne faisait pas seulement obstacle au processus de paix en Côte d'Ivoire mais compromettait également la poursuite des progrès dans l'ensemble de la sous-région.
English: In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the "Fifth progress report on TARGET2", which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
French: Une session d’information sur TARGET2 à l’intention des utilisateurs a, en outre, été organisée au niveau européen le 14 juin 2007 dans les locaux de la BCE à Francfort.
English: Element 4: abbreviation of the main entry + sources + usage parameters Element 5: secondary entry + sources + usage parameters Secondary entry terms are terms, expressions or official titles that are different from the main entry but that designate the same concept or entity.
French: Elle peut comporter certaines différences au niveau de l’usage (fréquence, niveau de langue, etc.) qui se traduisent sur la fiche par des paramètres différents.
English: Unfortunately, this overlap between institution building, human rights protection and reacting to human rights emergencies made the first year particularly difficult for the council.
French: Malheureusement, ce chevauchement des efforts ¸ pour edifier l’institution, pour defendre les droits de l’homme et ´ ´ pour reagir aux situations d’urgence a rendu cette premiere annee ´ ` ´ particulierement difficile pour le Conseil.
English: You see, more effective savings can sometimes be made by spending additional money in a budget line meaningfully, rather than by indulging in a kind of axe-wielding frenzy!
French: Vous voyez, dépenser raisonnablement plus d'argent dans une rubrique du budget est parfois plus économique que de sombrer dans la pusillanimité!
English: Types of data to be retained under the categories identified in Article 4 of this Directive, in cases where a successful connection was established:
French: Types de données à conserver pour chacune des catégories définies à l’article 4 de la présente directive, dans le cas de communications établies avec succès:
English: As noted in the Message from the Administrator, above, there are numerous issues expected to affect the program in fiscal year 2002-2003.
French: Comme l’indique le Message de l’administrateur, ci-dessus, de nombreuses questions sont susceptibles de toucher le programme au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Members of the board of directors must safeguard the proper application of accounting rules and principles for giving a true and fair view of the company.
French: Les membres du conseil d'administration doivent veiller à ce que les règles et les principes comptables soient correctement appliqués pour donner une image fidèle de l'entreprise.
English: The Ombudsman's evaluation of Parliament's detailed opinion The Ombudsman’s draft recommendation was intended to guarantee that the principle of openness would be applied in future competitions.
French: Le recours par le Parlement à une procédure différente ne pourrait se justifier dans la mesure où la plupart des concours seront organisés par l’Office de sélection.
English: "The reports were not the most interesting thing. Rather, it was the contact with the partners that provided the inspiration".
French: "Les rapports n'étaient pas la chose la plus intéressante : ce sont les contacts avec les partenaires qui ont fourni l'inspiration".
English: FLESCH READING EASE 26 – VERY DIFFICULT 23
French: Facilité de lecture de Flesch + 26 – Très difficile 23
English: As discussed in 4.3.5 of RP-01, the terms uij above are uij = u(i)u(j), where each u(i) is the uncertainty for mass ‘i' due only to the process, and where the Cij terms are equivalent to the (αα), (αβ), (αδ), etc. terms above.  The example that follows should clarify these calculations  Form #1  N = AT*A P = N-1*AT Q = P*PT M' 5 3 2 1 Σ1 M' = 5 is the known Standard (lead weight) of nominal value 5  Equations of Condition u v x y z '=' readings +5
French: Tel qu'expliqué en 4.3.5 du document RP-01, les termes uij ci-dessus sont uij = u(i)u(j), où chaque u(i) désigne l'incertitude de la masse « i » attribuable uniquement au processus, et où les termes Cij sont équivalents aux termes (αα), (αβ), (αδ), etc. qui précèdent.  L'exemple qui suit devrait permettre de mieux comprendre ces calculs. Formule No 1  N = AT*A P = N-1*AT Q = P*PT M' 5 3 2 1 Σ1 M' = 5 est l'étalon connu (poids connu) de valeur nominale 5  Équations de condition u v x y z «=» lectures +5
English: Why do you always have to be dragged here as a College, as a President, before the bar of public accountability?
French: Pourquoi doit-on toujours vous traîner en tant que collège, en tant que président à la barre de la responsabilité publique?
English: Currently, there are ten active sites with size selective inlet high volume samplers.
French: Il y a présentement dix sites actifs à échantillonneur à grand volume avec sélection des tailles.
English: It was also hoped that the questionnaire would meet with the widest possible response.
French: On a exprimé l'espoir que les États seraient très nombreux à y répondre.
English: She had taken note of the point made by the representative of Inter-Rights and would make every effort to ensure that the issue of women with disabilities was included in the September 2005 summit.
French: L'intervenante note la position de la représentante de Inter-Rights et assure qu'elle n'épargnera aucun effort pour faire en sorte que la question des femmes handicapées soit inscrite à l'ordre du jour du sommet de septembre 2005.
English: The governments of Canada and Manitoba are contributing an equal share to the extension of the General Agreement, an initiative that will receive $1.8 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba contribuent à part égale au prolongement de l'Entente-cadre, dont le financement s'élève à 1,8 million de dollars.
English: Supply Fred Oleson, Chief ....................983-0807 E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca remains historically high.
French: Oléagineux……….Bobby Morgan .....................984-0680 2006 et ce, pour toutes les classes et tous les Par conséquent, la prime que commande l’avoine grades.