ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada (2004b), Demographic Statistics (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Statistique Canada (2004b), Statistiques démographiques annuelles, catalogue no 91-213-XIB.
English: The procedures to evaluate quarterly the accuracy of the hourly heat input to the CEM system should be based on the following principles: c1) The satisfactory accuracy of the hourly fuel flow to the CEM system is 2.0% FS. c2) A gas or oil flow meter used for commercial billing is satisfactory to provide hourly heat output to the CEM system, providing that <5% of the metered flow is diverted for uses other than the generating unit. c3) Additional periodic determination of fuel gross calorific value (GCV) may be necessary to demonstrate that the hourly heat input to the CEM system is accurate within 2.0% FS.
French: Les procédures servant à évaluer à chaque trimestre l'exactitude des données horaires sur le flux calorifique à l'alimentation qui sont utilisées par le système SCE devraient être fondées sur les principes suivants : 1. l'exactitude acceptable des valeurs horaires du débit de combustible entrées dans le système SCE est de 2,0 % de la DMPU; 2. un débitmètre de gaz ou de mazout utilisé pour la facturation commerciale est acceptable pour alimenter le système SCE en données sur le flux calorifique à l'alimentation à la condition que moins de 5 % du débit passant par le compteur soit détourné pour des utilisations autres que l'alimentation de l'unité de production concernée; 3. une mesure périodique supplémentaire du pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible peut s'avérer nécessaire pour démontrer que les données horaires de flux calorifique entrées dans le système SCE comportent une erreur de moins de 2,0 % de la DMPU.
English: Measures taken in accordance with article 12 of the Convention
French: Mesures prises conformément à l'article 12 de la Convention
English: (c) Calls on the population of Latvia or its members to disobey (violate) the law or other normative acts or commit criminal offences;
French: c) Incite la population lettone ou ses membres à désobéir (violer) la loi ou d'autres textes normatifs ou à commettre des délits pénaux ;
English: The diversity of laws made impossible the rapid establishment of a "European arrest warrant" in the aftermath of the events of "September 11".
French: La diversité des législations a ainsi empêché la mise en place rapide d’un mandat d’arrêt européen, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: The minimum distance will be determined by the Commanding Officer of the icebreaker on the basis of distance required by the escorted ship(s) to come to a complete stop, after reversing to full astern from normal full ahead speed.
French: La distance maximale à respecter entre navires escorteurs et escorté se détermine d'après l'état des glaces et la distance sur laquelle le passage restera ouvert ou praticable derrière le brise-glace.
English: This procedure states that client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the annual taxable benefit amount to be included for T4 and Relevé 1 purposes.
French: Celle-ci stipule que les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel est indiqué le montant annuel d'allocation imposable qui doit figurer sur le relevé T4 et le Relevé 1 de l'employé.
English: In my view, the Ombudsman should always explain why no action can be taken on a particular complaint, thereby making it more useful to citizens.
French: À mon avis, le médiateur devrait toujours expliquer pourquoi aucune action ne peut être entreprise concernant telle ou telle plainte, rendant ainsi davantage service aux citoyens.
English: Pressure groups working for people in developing countries — such as Third World Network in Asia, Genetic Resources Action International and the Gaia Foundation in Europe, and RAFI in North America — publicize information on issues concerning the conservation and sustainable use of biogenetic resources through newsletters, communiqués, and electronic conferencing.
French: Des groupes de pression travaillent en faveur des populations dans les pays en développement — par exemple le « Third World Network » en Asie, Genetic Resources Action International et la Fondation Gaia en Europe, et la RAFI en Amérique du Nord — et diffusent de l’information sur des questions de conservation et d’utilisation durable des ressources biogénétiques dans des bulletins, des communiqués et des groupes de discussion électroniques.
English: The increase in the number of accused to be tried in the 2008-2009 biennium will have an impact on the volume and complexity of the cases on appeal and generate extensive additional work.
French: L'augmentation du nombre d'accusés devant être jugés en 2008-2009 entraînera un accroissement du volume et de la complexité des affaires en appel et créera une charge de travail supplémentaire considérable.
English: • There are demonstrated benefits to joint planning and mutual help through which governments share knowledge and learn from each other. 
French: • Il y a des avantages prouvés à la planification concertée et à l'entraide qui permettent aux gouvernements d'échanger leurs connaissances et d'apprendre les uns des autres.
English: The main EU Directives and Regulations focussing on environmental protection are as follows:
French: Les principaux règlements et directives de l'UE portant sur la protection de l'environnement sont les suivants:
English: Inquire about special group rates.
French: Informez-vous de nos tarifs de groupe.
English: There are only thirteen days left until the end of the Blizzard Costume Contest. Snap a photo of yourself wearing your best Blizzard-inspired costume and you could win a grand prize package filled with great loot from our partners Panini, SteelSeries, and Upper Deck as well as an a trip for two to BlizzCon 2009!
French: Aujourd'hui, place à notre dernier volet sur les nouvelles formes de druide à venir dans la prochaine mise à jour de contenu : les formes de félin de l' elfe de la nuit .
English: He trusted that the Review Conference would adopt a negotiating mandate on that issue, as it could not ignore such a serious problem.
French: Il compte que la Conférence d'examen adoptera un mandat de négociation sur cette question, car elle ne saurait se désintéresser d'un problème aussi grave.
English: We therefore voted against this amendment.
French: Nous voterons donc contre cette proposition d'amendement.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal strongly supported the inclusion of Spanish in the Madrid system, taking into account the positive consequences that were likely to result from such inclusion, particularly in terms of new accessions and increased use of the system by trademark owners.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a fermement appuyé l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid compte tenu des conséquences positives qui peuvent en résulter, notamment du point de vue de nouvelles adhésions et d’un recours accru au système par les propriétaires de marques.
English: Powers of regional authorities The cantons have their own powers, since they have all the powers that the Federal Constitution does not expressly confer on the Confederation and they exercise powers not exclusively delegated to the Confederation if the latter has not made full use of them.
French: Compétences des collectivités régionales Les cantons disposent de compétences propres car ils ont toutes les compétences que la Constitution fédérale n'attribue pas expressément à la Confédération et ils exercent les compétences dévolues de manière non exclusive à la Confédération lorsque celle -ci ne les épuise pas.
English: An individual granted a security clearance may access, on a need-to-know basis, classified information and assets up to and including the level of security clearance granted.  Procedure  The Project Manager uses the "Personnel Screening, Consent and Authorization" form to identify the level of clearance required for the position, by completing Part A, "Administrative Information" (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Une personne à qui est accordée une cote de sécurité peut avoir accès, selon le principe d’accès sélectif, à l’information et aux biens dont la cote ne dépasse pas celle qui lui a été accordée.  Procédure  Le gestionnaire de projet utilise le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d’autorisation du personnel pour indiquer la cote nécessaire pour le poste et remplit la partie A, « Renseignements administratifs » (voir l’adresse Internet à la section 1.10).
English: If you haven't done all your homework, don't sign on the dotted line.
French: Ne signez pas sur la ligne pointillée avant d'avoir fait toutes les démarches nécessaires.
English: (51) United States Department of State, "Remarks by the Secretary of State Condoleezza Rice in the United Nations General Assembly," New York, 17 September 2005.
French: (51) United States Department of State, « Remarks by the Secretary of State Condoleezza Rice in the United Nations General Assembly », New York, 17 septembre 2005.
English: • Dobson et al.
French: • Scanlan Décision (préliminaire) interlocutoire
English: Section 129(c)(1) does not speak to the application to "prior unliquidated entries" of separate determinations made in separate segments of the same proceeding115 and under separate provisions of US antidumping or countervailing duty laws, such as administrative review determinations.
French: L'article 129 c) 1) ne préconise pas l'application aux "importations en attente de liquidation antérieures" des déterminations séparées établies dans des phases séparées de la même procédure115 et au titre de dispositions séparées des lois américaines relatives aux droits antidumping ou compensateurs, telles que les déterminations arrêtées dans le cadre d'un réexamen administratif.
English: A regionalization weight was used to weight the survey data so that data from sites represented regions or strata.
French: Nous avons échantillonné tous les cas de la période de trois mois dans la grappe sélectionnée.
English: • mortgage applications, appraisals, processing, and insurance fees
French: • les frais liés à la demande, à l'évaluation, au traitement et à l'assurance d'une hypothèque
English: Habitat issues are related to increased erosion due to higher water levels in Wuskwatim Lake and water level fluctuations downstream of the proposed generating station.
French: Les problèmes pour l’habitat sont associés à l’érosion accrue due aux niveaux d’eau plus élevés du lac Wuskwatim et aux fluctuations des niveaux d’eau en aval de la centrale électrique proposée.
English: For this reason, it is advisable to filter the effluent before treatment.
French: Pour cette raison, il est conseillé de filtrer l'effluent avant le traitement.
English: One disease that does affect mature animals is Leptospirosis.
French: Cependant, les bêtes adultes peuvent être affectées par la leptospirose.
English: (Art.7(1)). Access requires the fair allocation of the benefits resulting from such use, by prior agreement with the owner of the registered TK.
French: L’accès requiert la juste répartition des avantages résultant de cette utilisation, par voie d’accord préalable avec le propriétaire des savoirs traditionnels enregistrés (article 7.4)).
English: This means assuming responsibility for our actions and our inaction.
French: C'est-à-dire qu'il faut assumer la responsabilité de nos actions et de notre inaction.
English: I have the same experience with my own father, a Second World War Spitfire pilot, who, as a Newfoundlander, joined the RAF in 1942, trained in Canada then went overseas, joining 610 Squadron in May 1943.
French: Mon père, un Terre-Neuvien, s’est engagé dans la Royal Air Force en 1942. Après son instruction au Canada, il est allé rejoindre l’escadron 610 outre-mer, en mai 1943.
English: Please note that mobility flows for student and academic staff between the European or between Third-country institutions involved in the partnership is not eligible9.
French: Nombre et durée des activités de mobilité individuelle Toutes les demandes devront clairement indiquer le nombre de personnes, les groupes cibles et les types d'activités de mobilité et l'enseignement qu'elles ont l'intention de couvrir.
English: The technical capability, manpowe r and financial re source s appe ar adequ ate.
French: La capacité technique, le s re ssources humaines et financiè res semble nt adéqu ates.
English: Use skills and key competences11 to carry out tasks where action is governed by rules defining routines and strategies Select and apply basic methods, tools and materials
French: Utiliser des savoirfaire et des compétences clés (11) pour accomplir des tâches où l’action est déterminée par des règles qui définissent des routines et des stratégies.
English: In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
French: Au cours de la phase préparatoire du livre blanc, la Commission a consulté de nombreux acteurs du sport sur des questions présentant un intérêt pour toutes les parties et elle a procédé à une consultation en ligne.
English: Socialist Group in the European Parliament
French: • PSE: groupe socialiste au Parlement européen
English: It provides information on how to get a study visa. To get to that part of the website can be a bit tricky: scroll down the homepage to Immigrant and Citizenship (in small letters) and click on it.
French: Un site conçu pour vous permettre d’accéder rapidement et aisément aux informations fournies par les universités de troisième cycle en Irlande et au Royaume-Uni. http://www.iol.ie/careernet/ [EN] Cours du soir Si vous cherchez des cours du soir de langues, cette page vous indiquera où et comment vous inscrire.
English: In the proposal, as received, from Papua New Guinea, two paragraphs under the proposal for Article 12 bis bore the number “8”.
French: Dans la proposition originale communiquée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, deux paragraphes de l'article 12 bis portaient le numéro «8».
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Shields, M., et L. Martel.
English: "If we’re extracting troops in a hostile environment, for example, where we have to get in and get out in a hurry, precision is everything or lives could be lost."
French: Si nous faisons l’exfiltration de soldats dans un environnement hostile, par exemple, il faut pénétrer dans le territoire ennemi et en sortir aussi rapidement que possible. La précision est très importante; sinon, ça pourrait coûter des vies.
English: Apart from that, there is one point on which I differ slightly from Mr Brok.
French: Ceci mis à part, il est un aspect sur lequel je ne suis pas tout à fait du même avis que M. Brok.
English: The insolvency law should make provision for protection of the owner of the assets in situations where there is proof of harm of prejudice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir également la protection du propriétaire des actifs dans les cas où l'existence d'un préjudice est prouvée.
English: The future of the European Union's own resources PE 380.800
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne PE 380.800
English: Bibliography Brockmann, John R. "Technical Communication Quality is Relative:
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Would it be possible for you to ask the Council to make a statement on Ethiopia in place of the statement on Iraq?
French: Pourriez-vous dès lors demander au Conseil de la remplacer par une déclaration sur la situation en Éthiopie ?
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: H182 Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Description:
English: Where such a committee is formed, it may encompass one or all bargaining units at the location at the discretion of the Employer.
French: Lorsqu'un tel comité est formé, il peut comprendre, à la discrétion de l'Employeur, une unité de négociation ou toutes les unités de négociation de l'établissement.
English: The appellant argued that, for consistency and fairness, all of the candidates, exam should have been reviewed at that time by the Selection Board.
French: L’appelante fait valoir que, dans un souci de cohérence et d’équité, le jury de sélection aurait dû réviser les examens de tous les candidats à ce moment-là.
English: An audit of care work in HIV/AIDS policies in five African countries, Community Agency for Social Enquiry.
French: An audit of care work in HIV/AIDS policies in five African countries, Budlender, 2007 (Community Agency for Social Enquiry).
English: In its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Council endorsed the proposed report of the Secretary-General providing such a review and appraisal, to be prepared quinquennially for the Commission.
French: Par sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, le Conseil a approuvé l’idée que le rapport proposé du Secrétaire général contenant cette évaluation soit soumis tous les cinq ans à la Commission.
English: were victims of violence, such as sexual assault, or the family of murder victims.
French: En 2004-2005, la Commission a eu plus de 15 000 contacts avec des victimes qui, pour la plupart, avaient fait l’objet d’une infraction avec violence, comme une agression sexuelle, ainsi qu’avec des membres de la famille de victimes de meurtres.
English: Our woods were full of caribous and we could get as many moose and beaver, in fact all kinds of beasts.
French: Nos bois regorgeaient de caribous et nous pouvions capturer autant d'orignaux et de castors, en fait toutes sortes de bêtes.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Defence MRRS consists of three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable strategic outcomes; and a description of the current governance structure that outlines the Department’s decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities, as described below.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la SGRR de la Défense comporte trois éléments : une architecture des activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la structure de gouvernance actuelle détaillant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: The T'Sou-ke used this to create conditions similar to their ancestral waters and see how the trap would react.
French: Les T’Sou-kes l’ont utilisée pour reproduire les conditions présentes dans leurs eaux ancestrales et pour vérifier le fonctionnement de la trappe.
English: Surrey November 14, 2002 15
French: Surrey 14 novembre 2002 15
English: If you have questions regarding our Harley-Davidson products, call us at 1 877 524-2697, or contact us using our online form .
French: Pour toute question sur nos produits Harley-Davidson, téléphonez-nous au 1 877 524-2697, ou contactez-nous par courriel .
English: Similar concentrations of E2 were found in AF and ALF.
French: On observa des concentrations similaires de E2 dans l'AF et l'ALF.
English: - Country of origin and, optionally, district where produced or the national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: • OTTAWA, ONTARIO • MARCH 26–27, 2008
French: Il existe aussi une incertitude quant aux risques posés par les nouvelles souches et il sera impossible d’éradiquer l’EST si les EST animales sporadiques se produisent.
English: Rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tsme@dfait-maeci.gc.ca
French: Rosi.niedermayer@dfaitmaeci.gc.ca ou tsme@dfait-maeci.gc.ca
English: v. Hokkaido Expropriation Committee, translated by Mark A. Levin, 38 International Legal Materials 394 (1999).
French: v. Hokkaido Expropriation Committee, traduction de Mark A. Levin, International Legal Materials, vol. 38, p. 394 (1999).
English: A Public Service workforce that is representative of Canada's population Context The Employment Equity Act specifies the employment equity obligations of employers, including the Treasury Board as employer of the Public Service.
French: C'est un milieu sûr et équitable, où il n'y a ni discrimination, ni harcèlement, où l'on tient compte de la dimension humaine dans toutes les activités de l'organisation et où l'on favorise la satisfaction et le perfectionnement professionnel de chaque employé, ce qui permet à tous de donner le meilleur d'eux-mêmes. Réalisations en matière de rendement
English: Poolside facilities: sun umbrellas, loungers and towels available.
French: Services à la piscine: parasols, lits de plage et draps de bain.
English: The application should demonstrate that the project is based on community demand (rather than being “provider-driven”) and should outline what new might be learned from the project, how it will be evaluated and how it will provide a tangible benefit for the community through specific actions.
French: Il faut démontrer que le projet répond à une demande de la collectivité (plutôt qu’à un intérêt du fournisseur) et préciser le nouveau savoir que peut générer le projet, son mode d’évaluation et les avantages tangibles qu’il apportera à la collectivité par des actions précises.
English: Male and female participants frequently reported that their spouse or fiancé(e) was either already employed in the Regular Force or employed locally in a civilian capacity.
French: De nombreux participants et participantes ont indiqué que leur conjoint(e) ou fiancé(e) était employé(e) au sein de la Force régulière ou avait un emploi civil à l’échelle locale.
English: Your rapporteur believes that the Council has arrived at a good compromise.
French: Votre rapporteur estime que le Conseil est arrivé à un bon compromis.
English: Research Program Implementation Research program implementation entails some or all of the following tasks:
French: Mise en oeuvre des programmes de recherche La mise en oeuvre des programmes de recherche comprend tout ou une partie des tâches suivantes :
English: So why would Google put out a product that makes its arch-rival’s product more valuable?
French: Alors, pourquoi Google sortirait un produit qui rend plus utile celui de son ennemi juré ?
English: The federal commitment applies to an institution’s entire cycle of activities, whether it be during the strategic planning stage, or the development, implementation, evaluation or accountability phases of its policies and programs.
French: L’engagement fédéral s’applique tout au long du cycle des activités d’une institution, que ce soit lors de la planification stratégique, de l’élaboration de politiques et de programmes, de leur mise en œuvre, de leur évaluation ou de la reddition de comptes.
English: 2.66 Some of the activities considered suspect, however, are allowed under the current PSEA.
French: 2.66 Certaines des activités tenues pour suspectes sont pourtant permises par la LEFP actuelle.
English: Ms. Hendlish requests that Air Canada provide her with a written confirmation that disciplinary action has been taken against the airline employee involved, and that the carrier amend its policy on the transportation of passengers with disabilities who travel alone.
French: Mme Hendlish exige qu'Air Canada lui confirme par écrit que des mesures disciplinaires ont été prises contre l'employé concerné et que le transporteur modifie sa politique sur le transport des passagers ayant une déficience qui voyagent seuls.
English: At this inaugural database meeting, it was agreed that the database committee should be extended to include Mr. C. Shields, Executive Director of the CCS, Mr. W. Tholl, Executive Director of the Heart and Stroke Foundation of Canada and Dr. G. Taylor, Chief of the Cardiovascular Disease Division at Health Canada.
French: À la réunion inaugurale sur la base de données, il a été convenu que le comité devrait être élargi pour faire une place à M. C. Shields, directeur exécutif de la SCC, à M. W. Tholl, directeur exécutif de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et au Dr G. Taylor, chef de la Division des maladies cardiovasculaires à Santé Canada.