ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a substantial improvement over 1987, when 42% of federal public servants were women.
French: Il s’agit d’une amélioration considérable de la situation des femmes, compte tenu du fait qu’elles ne formaient que 42 % des fonctionnaires fédéraux en 1987.
English: Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova Failure of the Government to recognise the applicant Church (violation of Article 9) and absence of effective domestic remedy in this respect (violation of Article 13) The Deputies 1. recalled, as far as general measures are concerned, Interim Resolution ResDH (2006) 12, adopted in March 2006, in which the Committee of Ministers urged the Moldovan authorities to adopt, without further delay, the legislation necessary to ensure the right of freedom of religion of churches and their members by defining clearly the right to obtain recognition as a religious community
French: Par ailleurs, la Cour ne voit pas pourquoi le requérant aurait choisi de lui adresser sa requête par des voies « informelles » – risquant ainsi une détention dans l’aile disciplinaire de l’établissement où il purgeait sa peine – s’il avait pu passer par le bureau du courrier de la colonie pénitentiaire. En conséquence, la Cour estime que les autorités russes ont cherché à décourager, voire à empêcher, le requérant d’exercer un recours prévu par la Convention et qu’il y a eu atteinte au droit de recours individuel du requérant.
English: The decree shall also specify the conditions under which the provisions of the first paragraph may be departed from where there is no extended collective agreement and in the event of urgent work occasioned by an accident or risk of accident or exceptional pressure of work."
French: Ce décret prévoit également les conditions dans lesquelles il peut être dérogé aux dispositions du premier alinéa à défaut de convention ou d’accord collectif étendu, et en cas de travaux urgents en raison d’un accident ou d’une menace d’accident ou de surcroît exceptionnel d’activité. »
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.18,19 The CCHS sample used in this article is based on 113,796 respondents who were aged 20 or older in 2000/01 and indicated their repetitive strain injury (RSI) status.
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP figurent dans des rapports publiés antérieurement9,10. L’échantillon de l’ESCC sur lequel porte le présent article compte 113 796 participants à l’enquête qui avaient 20 ans et plus en 2000-2001 et qui ont répondu aux questions sur les lésions dues aux mouvements répétitifs (LMR).
English: Tribunal Exhibits PB-2004-002-13.01A and -13.01B, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal PB-2004-002-13.01A et -13.01B, dossier administratif, vol.
English: 030379 Fish, Nesoi, Frozen Excluding Headings 03.04, Livers and Roes Estimated consumption per person and the value of imports from all sources were decreasing.
French: 030379 Poissons, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La consommation estimée par personne et la valeur des importations de toutes provenances ont accusé une baisse.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 216 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 (A) (new) 3a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 216 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 BIS (NOUVEAU) 3 bis.
English: "The Canadian pulse industry faces challenges and challengers to its role as a leader in global pulse production and exports," said Gordon Bacon, Chief Executive Officer of Pulse Canada.
French: « L’industrie canadienne des légumineuses à grains est confrontée à de nombreux défis et à des concurrents qui aspirent à tenir son rôle de chef de file de la production et de l’exportation des légumineuses à grains sur la scène mondiale, a affirmé M. Gordon Bacon, chef de la direction de Pulse Canada.
English: The Appeal Board found that it lacked jurisdiction to review the qualifications established by the department.
French: Enfin, le Comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas compétence pour se prononcer sur les exigences définies par le Ministère.
English: These suppliers are not faced with having to build an anti-dumping duty into their selling price.
French: Ces fournisseurs n’ont pas à incorporer de droits antidumping à leur prix de vente.
English: DETERMINATION PURSUANT TO SECTION 172 OF THE CANADA TRANSPORTATION ACT (HEREINAFTER THE CTA) OF OBSTACLES AND WHETHER THEY ARE UNDUE [47] When making a determination pursuant to section 172 of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle and, if so whether that obstacle was undue.
French: DÉTERMINATION, EN VERTU DE L'ARTICLE 172 DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA (CI-APRÈS LA LTC), RELATIVE À L'EXISTENCE D'OBSTACLES ET À LEUR CARACTÈRE ABUSIF [47] Afin d'en arriver à une décision en vertu de l'article 172 de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement du demandeur ont été restreintes ou limitées par un obstacle et, le cas échéant, si l'obstacle était abusif.
English: A person may not plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon if the person was tried by a foreign court and the proceedings were for the purpose of shielding the person from criminal responsibility, or were not otherwise conducted independently or impartially and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person to justice.
French: Une personne ne peut invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon si elle a subi son procès devant le tribunal d'un État étranger et si la procédure avait notamment pour but de soustraire la personne à sa responsabilité pénale ou que cette procédure a été menée de manière indépendante ou impartiale, mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
English: In the area of financial management, the planned adoption by United Nations system organizations of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010 has been unanimously praised as an important basis for simplifying and harmonizing business practices.
French: Dans le domaine de la gestion financière, l'adoption prévue par les organismes des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) d'ici à 2010 a été unanimement saluée en tant que base importante pour la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: They feed mostly on small mammals, birds, birdsâ€™ eggs, and other snakes.
French: Elle se nourrit surtout de petits mammifÃ¨res, dâ€™oiseaux, dâ€™Å"ufs dâ€™oiseaux et dâ€™autres couleuvres.
English: Art Gallery of Ontario
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario
English: Feel the breeze across your face as your team of eager huskies races through the forest!
French: Chaussez vos skis et utilisez vos bâtons tout en laissant les chiens vous tirer!
English: <5 PMNs per high power ﬁeld
French: < 5 PN par champ (x1 000)
English: The Interfaith chaplaincy services mandated in CCRR 101(a) indicate the responsibility of chaplains to exercise their profession in a multi-faith setting in co-operation with representatives of religious expressions different from their own, and to seek to provide pastoral care to persons of different faith communities with the same commitment as to members of their own community.
French: L'expression « service d'aumônerie interconfessionnel » (paragraphe 101(a) du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) signifie que les aumôniers exercent leur profession en soutenant la foi et les pratiques religieuses de leur groupe confessionnel dans un milieu multiconfessionnel, en collaboration avec les représentants d'autres groupes confessionnels.
English: The results can help to interpret the findings of the current project, based on EIC survey data.4 Finally, an individual’s willingness to participate through all the stages of the survey could be linked to the survey itself (that is, it could produce a problem of "endogenous sample selection") and thus also have a skewing effect.
French: 100 l’ont fait pour des raisons se rapportant à l’assurance-chômage. Pour éliminer le biais qui pourrait résulter du profil particulier de ce groupe, il 6 La troncature non aléatoire continue néanmoins de poser un problème, en particulier pour l’estimation du nouveau salaire lorsqu’on utilise une régression comme celle estimée par Addison et Portugal (1989).
English: Peter Brenders commented that harmonization with other jurisdictions should be the approach to take as Canada is only 2% of the market.
French: Peter Brenders fait observer que l'harmonisation avec les autres gouvernements devrait être l'approche à adopter, étant donné que le Canada ne représente que 2 % du marché.
English: 120 (e) [Encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to establish/build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action];
French: 120 e) [Encourager le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer et d'enrichir une base de données qui sera mise à jour régulièrement et qui comprendra une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion ainsi que l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action];
English: Chaplains are required to become familiar with the specific regulations associated with their Distinctive Environmental Uniform (DEU) to ensure that they continue the high standard of dress associated with the Branch.
French: Les aumôniers sont tenus de se familiariser avec les règlements qui s’appliquent de façon particulière à leur uniforme distinctif (UDE) afin de s’assurer que leur tenue est toujours conforme aux normes élevées associées à la Branche des services de l’aumônerie.
English: I do this to show how, for many of us, there has been a long and continuing evolution towards answers to the question of how we are to project our country internationally.
French: La raison en est de démontrer que, pour plusieurs d'entre nous, il y a eu une longue évolution continue vers des réponses à la question de comment nous devrions projeter internationalement l'image de notre pays.
English: "After our EEPSEA study, the Mahaweli authorities sought more information about the problem areas and remedial measures to overcome these problems," explains Thiruchelvam, "so we carried out an extension of the study with their assistance."
French: Après l'étude d'EEPSEA, les autorités de Mahaweli ont voulu obtenir de l'information sur les zones à problèmes et trouver des mesures correctives pour remédier à la situation, explique Thiruchelvam; nous avons donc, avec leur aide, poursuivi l'étude au-delà des délais initialement prévus.
English: Communications has been an issue with the National Advisory Board since its sub-committees tend to operate in silos without adequate consultation between them.
French: Les communications au sein du Comité consultatif national laissent aussi à désirer car les sous-comités ont tendance à fonctionner en vase clos, sans consultation adéquate entre eux.
English: Therefore, we can conclude that lower altitudes will occur above ...................... highs than above ...................... highs.
French: C'est pourquoi nous pouvons en déduire que les niveaux de pression seront plus bas au-dessus d'anticyclones .................... qu'au-dessus d'anticyclones ....................
English: One of the measures to increase employment is the improvement of the qualifications of the labor force and promotion of self-employment and entrepreneurship and raising the awareness about these two types of activities.
French: L'une des mesures du dispositif consiste à améliorer les qualifications de la main-d'œuvre, à promouvoir le travail indépendant et l'entreprenariat et à faire connaître ces deux types d'activité.
English: This provision was important because it could unleash the entire procedure of "reservations", which was related to the issue of legal effects sought by the 121 122
French: Par opposition, la proposition conjointe prévoyait que la publication n'aurait lieu qu'une seule fois, après l'enregistrement.129
English: This week we will be able to contribute to the process thanks to the participation of Mr Ihsanoglu, marking the first time ever this Assembly has welcomed such an eminent representative of the Islamic world.
French: Cette semaine, nous allons contribuer à ce processus grâce à la participation de M. Ihsanoglu : c’est la première fois que cette Assemblée accueille un aussi éminent représentant du monde islamique.
English: With regard to asylum, a specialised documentation centre for the collection and analysis of information on countries of origin was set up in July 2001.
French:   En matière d'asile, un centre de documentation spécialisé dans la collecte et l'analyse des informations sur les pays d'origine a été mis en place en juillet 2001.
English: • Employer-requested (higher) rate as per the Travel Directive (Appendix B) where the employee uses own PMV for travel.
French: • Taux par kilomètre à la demande de l'employeur (taux supérieur) prévu dans la Directive sur les voyages d'affaires (annexe B), si l'employé utilise son véhicule automobile personnel (VAP) pour le déplacement.
English: • Preventative medications against malaria
French: • Medicaments contre le paludisme (malaria)
English: Following a major lay-off of German civilian drivers in the fall of 1993, the services of augmentees from ARAF Lahr, such as MCpl. Roger Durand, to the base transport section became even more valuable.
French: De nombreux conducteurs civils allemands ont été mis à pied à l’automne de 1993, ce qui a rendu d’autant plus utiles les services offerts à la section des transports par les mem­bres de l’ERRA Lahr tels que le cplc Roger Durand.
English: HCR often works in emergency situations, thus the goods it procures must be made available immediately, and this represents a special limitation. Buyers must be contacted on a regular basis so that the supplier’s name comes to mind when emergencies arise.
French: : (45) 35 46 72 01, courriel : larie.mallory@unops.org Population FNUAP - Fonds des Nations Unies pour la population (www.unfpa.org) Le FNUAP s’occupe des problèmes de population des pays en voie de développement, en particulier dans les domaines de la planification familiale, de la gynécologie et de la pédiatrie.
English: We have been informed that more than 1,000 original stories or popular songs not hitherto collected have been recorded by students and specialists working under the direction of this Department of Folklore at Laval.
French: On nous dit que plus de mille contes ou chansons populaires non encore recueillis ont été enregistrés par des étudiants et spécialistes, sous la direction de l'Institut de folklore de Laval.
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and coordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: Les principaux obstacles au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire sont notamment : l’incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service; le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés; l’augmentation des coûts connexes à la prestation de services; l’augmentation des coûts associés aux changements démographiques; l’acquisition et l’entretien de nouveaux appareils de diagnostic et de traitement de pointe.
English: Mr President, we are quite properly concerned about the spread of small arms and light weapons, particularly the illegal traffick in, and uncontrolled circulation of, these weapons.
French: - (EN) Monsieur le Président, nous nourrissons des inquiétudes assez légitimes quant à la propagation des armes légères et de petit calibre, et en particulier quant à leur trafic et leur circulation incontrôlée.
English: Right from the beginning, because we were in favour of a rigorous debate and a rigorous budget, Parliament was entitled to expect a dialogue with the Budget Council.
French: Dès le début, étant donné que nous étions en faveur d'un débat rigoureux et d'un budget rigoureux, le Parlement était en droit de s'attendre à un dialogue avec le Conseil budget.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003):
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) :
English: Though Local/Area Firearms Officers working for municipal police agencies are under service contract for the "opt-in" provinces implying that the records are the responsibility of the CFO, the MOU between the Ontario Ministry of the Solicitor General (OPP/CFO) and the Ontario Police Services Board, for example, specifically states that the investigative reports generated by the local police, and any other documents not forwarded to the CFO, shall remain under the custody and control of the local police for all requirements under the municipal freedom of information and protection of privacy legislation.
French: Même si les préposés locaux aux armes à feu qui travaillent pour les organismes policiers municipaux sont embauchés aux termes de marchés de services par les provinces « participantes » signifiant que les registres sont la responsabilité du CAF, le PE entre le ministère du Solliciteur général de l’Ontario (PPO/CAF) et la Commission des services policiers de l’Ontario, par exemple, énonce précisément que les rapports d’enquête établis par les services policiers locaux et tout autre document qui ne sont pas transmis au CAF doivent demeurer sous la garde et le contrôle de la police locale en ce qui concerne toutes les exigences visées par la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (1991).
English: I believe that it is clear that, in tackling the problems of noise, standards, tax on kerosene, etc, we should certainly at the present time opt for a worldwide approach.
French: Il est clair, je trouve, que dans le cadre de l'approche de ces problèmes - taxation du kérosène, nuisances sonores, normes, etc. notre préférence doit sans aucun doute aller pour l'instant à une approche globale.
English: Guests are now invited to join us at the reception on the 3rd floor.
French: Les invités sont maintenant priés de se joindre à nous pour la réception qui nous attend au troisième étage.
English: SINCE JANUARY 1999, COLONEL SHARPE HAS ASSUMED THE RESPONSIBILITY OF DIRECTOR GENERAL AIR FORCE DEVELOPMENT WITHIN THE CHIEF OF AIR STAFF STRUCTURE.
French: DEPUIS JANVIER 1999, LE COLONEL SHARPE OCCUPE LE POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU DÉVELOPPEMENT DES FORCES AÉRIENNES AU SEIN DE LA STRUCTURE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE.
English: PWGSC stated that these frigates are also on routine sea patrol on the Canadian coast and can be involved in rescue operations at any time.
French: TPSGC a mentionné que ces frégates patrouillent aussi régulièrement les eaux canadiennes et pourraient participer à tout moment à des opérations de sauvetage.
English: Passport Canada has surveyed clients against several attributes.
French: Passeport Canada a mené une enquête auprès des clients en ce qui concerne divers attributs.
English: It should also be noted that automatic train protection systems are just one element contributing to the safety of the network.
French: Il convient également de noter que les systèmes de protection automatique des trains ne sont que l'un des nombreux éléments qui contribuent à la sécurité du réseau.
English: In 2002, CONACOES revised the national plan to combat the commercial and sexual exploitation of children and adolescents dating from August 2001, which was presented at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, with a view to achieving a viable plan of action with greater impact in the medium and long term.
French: En 2002, la CONACOES a repris le Plan national de lutte contre l'ESC d'août 2001 (qui a été présenté au IIe Congrès mondial tenu à Yokohama, en vue de dégager un plan d'action viable et à impact plus prononcé à court et à moyen termes.
English: (e) Italy to provide its missing data the base year under the Protocol on Persistent Organic Pollutants,
French: e) L'Italie à communiquer les données manquantes pour l'année de référence au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: Decides to follow closely the situation and to remain seized of the matter.
French: Décide de suivre la situation de près et de rester saisi de la question.
English: - 91 working on the feasibility of a European statute for SME (DG ENTR / DG MARKT) The EESC asks the Commission to provide more detail on the following: approximate number of SMEs potentially interested in the HST pilot scheme? what is their economic weight in the EU? economic sector most affected?
French: 15, 16, 19 et 54). Les représentants des services de la Commission ont fourni des informations détaillées à cet égard lors de la réunion préparatoire qui a été tenue par le groupe de travail du Comité le 31 mars 2006.
English: A lot has changed since then, but Robert Schuman' s and Jean Monnet' s basic axiom to the effect that a lasting peace is created by weaving peoples and nations together in mutually enriching dependence is still valid.
French: Bien des choses ont changé depuis, mais le principe de base prôné par Schuman et Monnet, à savoir qu'une paix durable se crée par l'engagement réciproque des peuples et des nations dans une interdépendance enrichissante reste toujours valable.
English: IPC's business is to facilitate MNE investment in Canada, and its methodology is to arrange for deputies to meet with MNE decision-makers, encourage them to undertake missions to Canada to look closely at investment possibilities, and convert those missions into investment decisions.
French: Visites → missions → investissements Le processus prend généralement plusieurs années et requiert un engagement à long terme, la mise en place de relations et une plus grande confiance jusqu'à ce que les investisseurs mettent le Canada sur leur « liste restreinte » et que les sous-ministres interviennent pour influencer leurs décisions finales.
English: The Board may establish the total allowable harvest and the Gwich’in Needs Level for a particular wildlife species or population applicable to the settlement area as a whole, or to particular areas or communities.
French: L’Office peut établir la récolte autorisée et le contingent nécessaire aux Gwich’in à l’égard d’une espèce ou d’une population particulière d’animaux sauvages, pour l’ensemble de la région visée par le règlement ou pour des collectivités ou régions particulières.
English: With regard to the above racists offences, Member States must ensure that they are punishable by:
French: Pour les actes racistes susmentionnés, les États membres devront établir: