ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this challenge, the subject technology integrates the modeling, simulation, and real-time control in a single seamless environment.
French: Afin de résoudre ce problème, la technologie en cause intègre la modélisation, la simulation et la commande en temps réel dans un environnement transparent unifié.
English: Among other things: (a) Approvals of regulatory action should be taken at appropriate levels within government.
French: Entre autres choses : (a) Les agréments ou approbations devraient être accordés et les mesures réglementaires prises au niveau approprié dans l’appareil fédéral.
English: Workplan for the review of the Strategic Plan
French: Plan de travail pour l'analyse du Plan stratégique
English: Much of this weaponry was purchased with the help of other regimes in the Middle East.
French: Une grande partie de ces armes avait été achetée avec l'aide d'autres régimes du Moyen-Orient.
English: The fifth plea: the contested regulation is arbitrary Arguments of the parties 94 The Kingdom of Spain submits that Article 6 of the contested regulation limits the withdrawals of vessels which may be taken into account to the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 inclusive, by introducing a limit which does not appear in Regulation No 2371/2002.
French: Sur le cinquième moyen, tiré du caractère prétendument arbitraire du règlement attaqué Arguments des parties 94 Le Royaume d’Espagne soutient que l’article 6 du règlement attaqué restreint la prise en compte des retraits de navires à la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002, en introduisant une limitation inexistante dans le règlement n° 2371/2002.
English: Opensugar provides a server platform and a set of server-side tools that simplify the design, management and animation of mobile multimedia services (image, video, music and game download portals, mobile chat, social networking services, etc).
French: Opensugar propose une plateforme et un ensemble d'outils performants permettant de créer, de gérer et d'animer vos services multimédia mobiles.
English: As far as reply (b) is concerned, it is proposed not to release the relative data until the TIRExB and the TIR secretariat have obtained more experience with the use of the ITDB.
French: En ce qui concerne la réponse b), il est proposé de diffuser ces données seulement lorsque la TIRExB et le secrétariat TIR seront bien familiarisés avec l'utilisation de l'ITDB.
English: In Japan, 23.63 million people are 65 or older.
French: Au Japon, 23,63 millions dindividus ont soixante-cinq ans et plus.
English: With regard to strategic initiatives to optimize procurement performance, the Group had taken note of the proposals on a global contract system, improved compliance with procurement planning, the lead agency concept, utilization of the best value for money principle and electronic procurement.
French: En ce qui concerne les initiatives stratégiques visant à optimiser les opérations d'achat, le Groupe prend note des propositions relatives à des contrats-cadres à l'échelle mondiale, au meilleur respect des règles relatives à la planification des achats, à la désignation d'un organisme chef de file, à l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et aux achats électroniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The term ‘air carriage contractor’ follows the wording of the rapporteur’s amendments.
French: Les termes "contractant du transport aérien" sont conformes aux amendements du rapporteur.
English: This plan attracted strong support last year, but it was not fully financed in 2009.
French: Ce plan a attiré un fort soutien l'année dernière, mais il n'a pas été entièrement financé en 2009.
English: I do not believe that this will change anything.
French: Je ne crois pas que cela changera quoi que ce soit.
English: In the case of a departure, show the next port at which the vessel will arrive.
French: Dans le cas d’un départ, indiquer le prochain port où arrivera le navire.
English: The significance of the Accord should not be understated – it is a landmark agreement which marks the launch of a new era of co-operation and respect between the Government and the voluntary sector.
French: L’importance de l’Accord ne doit pas être sous-estimée. Cette entente charnière marque le début d’une nouvelle ère de collaboration et de respect entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: Another petition was filed by the Silesian-Moravian Trade Union Service (Slezskomoravská odborová služba) Opava II in the Moravian and Silesian Region.
French: Une autre requête a été introduite par le syndicat de Moravie-Silésie Opava II (Slezskomoravská odborová služba) dans la région de Moravie-Silésie.
English: See Schedule 2 or Schedule 7 Guides for more details.
French:   Voir les lignes directrices de l'annexe 2 ou de l'annexe 7 pour plus de détails.
English: It is proposed that the High Commissioner will present his report on [4 November].
French: Il est proposé que le Haut-Commissaire présente son rapport le [4 novembre].
English: It is important, therefore, that directives adopted should be clear, concise and consistent with the subsidiarity principle so as to avoid problems of all kinds when they are transposed.
French: C'est pourquoi je pense que les directives qui sont adoptées doivent être claires, concises et respecter le principe de subsidiarité, afin d'éviter, lors de leur transposition en droit national, des difficultés de toute nature.
English: The losses were allegedly incurred in connection with two contracts.
French: Ces pertes auraient été subies en relation avec deux contrats.
English: Administration, Organization – General, Department of Justice, "Canada’s Department of Justice," September 1, 1978, p.
French: Administration, Organization – General, Department of Justice, « Canada’s Department of Justice », 1er septembre 1978, p.
English: Buildings and related expenditure Buildings and related expenditure of the Commission Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes Dépenses immobilières et dépenses connexes de l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • A Survey of Legal Issues Relating to the Security of Electronic Information This survey is published by the Department of Justice Canada and provides an overview of how to legally work with electronic information.
French: • Étude des questions de droit entourant la sécurité des renseignements électroniques Cette étude publiée par le ministère de la Justice du Canada présente un aperçu des façons de traiter les renseignements électroniques conformément aux lois.
English: The iDTGV Tickets may not be purchased through an SNCF agent or a Supervisor.
French: Les Billets iDTGV ne peuvent pas être achetés auprès d'un agent de la SNCF ou du Superviseur.
English: It has always been adopted without a vote at previous sessions of the General Assembly.
French: Au cours des précédentes sessions de l'Assemblée générale, ce texte a toujours été adopté sans être mis aux voix.
English: National legislation does not contain any provision on the judicial procedures for establishing maternity.
French: Le droit moldave ne contient aucune disposition concernant l'établissement de la maternité par voie judiciaire.
English: When they had to travel upstream, especially in shallow or slow water, First Nations used long poles instead of paddles.
French: Pour voyager à contre-courant, surtout dans des eaux peu profondes ou calmes, les Premières nations remplaçaient les pagaies par de longues perches.
English: Should the Foundation ask the public to contribute to the grain elevator project, I suggest (in the event that the project cannot be carried out or that there is a surplus of funds) that it indicate in its publicity material that the funds will instead be used to further the Foundation's other activities or projects.
French: Si la Fondation demande au public de contribuer au projet d'élévateur à grains, je suggère (pour le cas où le projet ne peut être exécuté ou qu'il existe un surplus de fonds) qu'elle indique dans les documents qu'elle a publiés que les fonds seront plutôt utilisés pour poursuivre d'autres activités ou projets de la Fondation.
English: The input of the Metis…organizations has not been sought nor have programs designed and proposed by them been supported….It became clear in speaking with officials involved with literacy programming that the distinctions between the needs of Metis…people were often confused with needs of Status Indian peoples.53 Where Aboriginal-run programs do exist, they survive on unstable project funding.
French: On n'a pas consulté les organisations métisses et les programmes conçus et proposés par elles ont été accueillis avec indifférence. […] Il est clair, lorsqu'on parle aux responsables des programmes d'alphabétisation, que les besoins des Métis ont souvent été confondus avec ceux des Indiens inscrits53.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Sydney Mines and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Sydney Mines et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Secure Desktop Delivery (SDD) will enable the delivery of copyright-cleared electronic documents directly to the end-user, through the Web.
French: La Livraison électronique sécurisée (LED) permettra aux utilisateurs de recevoir par le Web des documents numérisés dont les redevances de droit d'auteur sont dûment affranchies.
English: UNHCR's Guidelines on Prevention and Response to Sexual Violence are in the process of being updated following this event.
French: La mise à jour du document du HCR intitulé Violence sexuelle à l'encontre des réfugiés : Principes directeurs concernant la prévention et l'intervention est en cours suite à cette conférence.
English: Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and its commitment to continue to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
French: Note avec satisfaction le rôle actif joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, et sa détermination à continuer de contribuer substantiellement à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la stabilisation après les conflits, encourageant de ce fait la stabilité dans la région ;
English: The obligation here is to demonstrate that the need to separate a child from the family is in the best interests of the child (otherwise the action is not permissible).
French: L'obligation ici est de démontrer que le besoin de séparer un enfant de sa famille rentre dans le cadre des intérêts supérieurs de l'enfant (autrement l'action n'est pas légitime).
English: From the functional standpoint, this coordination will henceforth take the following forms:
French: Fonctionnellement, la coordination s'organise désormais sous plusieurs formes :
English: Consequently, CCR's proposal would not have been recommended for contract award.
French: Par conséquent, la proposition de CCR n'aurait pas été recommandée en vue de l'adjudication du contrat.
English: Top of page Risk Management 10 Working collaboratively can increase your risk, as the involvement of other players can reduce your direct control over many variables, but it also provides opportunities.
French: Haut de la page Gestion du risque 10 Le fait de travailler en collaboration est susceptible d'accroître les risques auxquels vous faites face, tout comme la participation d'autres intervenants peut avoir pour effet de réduire le contrôle direct que vous exercez sur de nombreuses variables.
English: Seizures amounted to 25 kg in Belgium and 10 kg in the Netherlands - the first ever reports of methamphetamine seizures from these countries.
French: Elles ont atteint 25 kg en Belgique et 10 kg aux Pays-Bas; c'étaient les premiers rapports que ces pays publiaient sur les saisies de méthamphétamine.
English: To that end, Member States will provide the Commission annually with information on the takeover bids launched against companies having securities admitted to trading on their regulated markets.
French: Dans ce contexte, les États membres fournissent chaque année à la Commission des informations sur les OPA qui ont été lancées sur des sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur leurs marchés réglementés.
English: B2 I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
French: Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.
English: • this guarantee of resources and benefits is ensured within the framework of social protection schemes.
French: • cette garantie de ressources de prestations est assurée dans le cadre des régimes de protection sociale.
English: Extrapolation of the 1H nmr data for 2FB implies a free energy difference of 11.5 ± 0.6 kJ/mol at 300 K in the vapour favoring the O-trans form, midway between the two theoretical estimates.
French: Une extrapolation des données de la rmn du 1H pour le composé 2FB implique que, à 300 K, en phase gazeuse la différence d'énergie libre favorise la forme O-trans par 11,5 ± 0,6 kJ/mol, valeur à mi-chemin entre les deux évaluations théoriques.
English: The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: (PARE) Remise en état, protection et conservation de l’écosystème du bassin des Grands lacs.
English: At the end of the study, you will get to keep the computer, and the company has indicated it will be developing educational software that will be sent to you free of charge.
French: Au terme de l’étude, vous pourrez garder l’ordinateur et l’entreprise a indiqué qu’elle élaborera des logiciels éducatifs qu’elle vous enverra gratuitement.
English: “The music industry has lost a giant! I’m very saddened by the news of Les Paul’s passing.
French: Beaucoup d'initiatives ont émergé, que ce soit sur le canal d'écoute (streaming) ou sur le mode d'écoute (musique interactive par exemple ;-) ) mais au final, très peu d'élus.
English: We hope to have a profitable future collaboration with the Fisheries Commissioner on issues like this.
French: Nous espérons que notre collaboration future avec le commissaire à la pêche sur des questions comme celle-ci sera profitable.
English: — — Description An operation for Algeria was authorised by the Council on 23 September 1991.
French: — Description Le 23 septembre 1991, le Conseil a autorisé une opération d'emprunt et de prêt à l'Algérie.
English: • Quantitative tests of the active moiety in samples of drug substance or drug product or other selected component(s) in the drug product.
French: • Dosage de la partie active ou d'une ou de plusieurs autres composantes de la substance médicamenteuse ou du produit fini.
English: Projects are important for new groups, and they must be integrated in the cooperation with the Department with the full support of the existing community network.
French: Mais il faut tout autant voir à l’inclusivité du processus : les projets sont importants pour les nouveaux groupes, qui doivent être intégrés dans la collaboration avec le Ministère avec le plein soutien du secteur associatif déjà établi.
English: BENEFITS DEFINITION AND ANALYSIS
French: DÉFINITION ET ANALYSE DES AVANTAGES
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 6.iii, replace the words "disturbed and shocked" with the word: "concerned". I call Mr Ilham Aliyev to support Amendment No. 15.
French: «Bien que la législation azerbaïdjanaise n'impose pas au Président de mener des consultations préliminaires avec le Parlement, il aurait néanmoins été souhaitable de solliciter au préalable l'avis du Parlement sur des questions aussi importantes pour la future vie politique du pays, sa stabilité et le dialogue politique entre les partis que des amendements de la Constitution.»
English: Get notified when countries adds new stuff.
French: Reçois des messages quand countries crées des slideshows nouveaux.
English: Corporations Canada Responsible for administering corporate laws governing federal companies including incorporation and related services.
French: Information d'affaires par secteur Information d'affaires spécifique à chacun des secteurs de l'industrie.
English: • we will give you a written statement specifying the grounds for the cancellation;
French: • l'ARC en communique par écrit les motifs au contribuable;
English: "These national guidelines provide practical direction to ensure the development of maternal-newborn units across Canada that respect a woman's autonomy and desire for a positive birthing experience."
French: « Ces lignes directrices nationales fournissent des indications pratiques pour assurer le développement, partout au Canada, de services obstétricaux et néonatals qui respectent l'autonomie de la femme et son désir que l'accouchement soit une expérience positive.
English: The university honoured his memory by establishing the Wilfred Peltier Memorial Scholarship in English, to be awarded annually to a student whose area of interest is Aboriginal literature.
French: L'université a choisi d'honorer sa mémoire en établissant la Wilfred Peltier Memorial Scholarship in English, une bourse attribuée chaque année à un étudiant ou à une étudiante qui s'intéresse à la littérature autochtone.
English: IPCC estimates that the impact on global GDP of reducing greenhouse gas emissions would range from a cost of 0.2-2.5 percent in 2030 and 4 percent in 2050 to a slight increase (i.e., benefit) in both periods.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estime que la diminution des émissions de gaz à effet de serre sur le produit intérieur brut mondial devrait entraîner un coût de répercussion variant de 0,2-2,5 % en 2030 et 4 % en 2050 à un coût légèrement supérieur (bénéfices) dans les deux périodes.
English: However, the Commission believes that legislation should offer protection, not only to employees suffering from a disability but also to employees who care for a disabled dependent.
French: Toutefois, la Commission est d'avis qu'il est souhaitable que la législation offre la protection, non seulement aux employés souffrant d'un handicap, mais aussi aux employés qui s'occupent d'une personne handicapée à charge.
English: Ltd v Commission of the European Communities.
French: Ltd contre Commission des Communautés européennes.
English: - OECD, Markets Matter What are the objectives of the GATS?
French: - OCDE, Markets Matter Quels sont les objectifs de l'AGCS?
English: Still under formulation is a closed-loop system that separates solids and liquids, removes the ammonia and potassium nutrients, treats the water for drinking and other uses, dries the solids, and re-adds the nutrients to enrich the fertilizer value.
French: Il y a aussi, encore au stade de l'élaboration, un système en circuit fermé qui sépare les solides des liquides, retire les nutriments d'ammoniac et de potassium, traite l'eau pour la rendre potable ou pour l'utiliser à d'autres fins, assèche les solides et rajoute les nutriments pour enrichir l'engrais.
English: Because of the correction to the valid claim, a total of nine claims were affected by these actions, as reflected in table 3 below, for a net decrease of USD 87,497.54.
French: Compte tenu de la correction apportée à la réclamation valable, ce sont au total neuf réclamations qui sont concernées par ces mesures, comme indiqué dans le tableau 3 ci-après, soit une diminution nette totale de US$ 87 497,54.
English: • Client-focused programs that are better tailored to meet newcomers’ social and economic integration needs.
French: • Des programmes axés sur le client, qui sont mieux adaptés aux besoins des nouveaux arrivants en matière d’intégration sociale et économique.
English: The majority of interviewees could not recall either the details of the evaluations or their occurrence, often because the informant had not been in their current position at the time.
French: La plupart d'entre eux ne se rappelaient ni du contenu des évaluations ni de leur occurrence, souvent en raison du fait qu'ils n'occupaient pas leur poste à ce moment-là.
English: Address Mackin Heritage Home & Toy Museum 1116 Brunette Avenue, Coquitlam, British Columbia V3K 1G3 Telephone: 604-516-6151 Fax: 604-516-6152 E-mail: mackin.house@telus.net
French: Adresse Mackin Heritage Home & Toy Museum 1116 Brunette Avenue, Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 1G3 Téléphone : 604-516-6151 Télécopieur : 604-516-6152 Courriel : mackin.house@telus.net
English: This stunning riad has been completely renovated and is located in one of the best areas of the ancient Medina and just a 5-minute walk to the Place Jemma El Fna. There are 4 bedrooms, 3 baths, a salon, dining room, large kitchen, courtyard and a large, private and sunny terrace.
French: A 5 minutes de la place jamaa el fna, ce charmant riad rénové de 221m² se compose de 4 chambres, 3 salles de bain, cuisine, 2 salons, un grand patio avec fontaine murale et une très belle terrasse ensoleillée.
English: As a matter of fact this comes from a small genetic variation (a receessive allele) quite common in big cats.
French: Il s’agit d’un petite variation génétique courante chez les félins.
English: 48th Highlanders of Canada Also known as: 48 Highrs Area of operation:
French: 705e Escadron des communications Aussi appelé: 705e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: IS3.17 The estimated requirements of $8,964,800 relate to the combined costs of the Commercial Management Service and Postal Administration posts, as detailed in table IS3.9 above.
French: IS3.17 Le montant demandé (8 964 800 dollars) permettra de financer à la fois le coût des effectifs du Service de gestion commerciale et de l'Administration postale, comme indiqué au tableau IS3.9 plus haut.
English: Because of the nature of development within the ICT sector for very many participants this is a very difficult undertaking to give and the CSG is concerned that the insistence on the indemnity would lead to a significant loss of participants.
French: Pour de très nombreux participants c'est un engagement extrêmement difficile à prendre du fait de l'évolution du secteur des TIC et le CSG craint qu'en imposant absolument cette clause on risque de perdre un nombre important de participants.
English: Building on the trusted EnerGuide name, it offers comprehensive Web-based information that enables equipment buyers to compare the energy performance of products and select the most energy-efficient model that meets their needs.
French: La hausse de consommation d’énergie chez les participants au PEEIC (plus de 800 IEI) est environ deux fois moindre que chez les non-participants.