ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it may be that the EA panel report could have been more directive in laying the groundwork for the assessments of future developments and the management of cumulative effects.
French: Le rapport de la Commission d’évaluation environnementale, par exemple, aurait pu être plus directif et poser les jalons nécessaires pour l’évaluation des projets à venir et la gestion des effets cumulatifs.
English: Promoting individual cultures at local level is in fact extremely valuable, as much for the European Union in general, which bases its unity and strength on the diversity within its borders, as for the economy of the social fabric and regional realities at all levels.
French: La promotion des diverses cultures au niveau local est en fait extrêmement précieuse, tant pour l'Union européenne dans son ensemble, qui tire son unité et sa force de la diversité qui règne à l'intérieur de ses frontières, que pour l'économie du tissu social et les réalités régionales à tous les niveaux.
English: In the Declaration, the Member States solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.
French: Dans cette déclaration, les États Membres réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États.
English: (Zdzislaw W. Galicki)
French: Les aspects juridictionnels de la criminalité transnationale organisée (Zdzislaw W. Galicki)
English: (3) A grower may submit an application after the expiration of the period referred to in paragraph (1)(e) if (a) there were exceptional circumstances beyond the grower's control that prevented the grower from submitting an application during that period; and (b) the application is submitted within 14 days after those circumstances cease to exist.
French: (3) Le producteur peut présenter une demande d'indemnisation après le délai prévu à l'alinéa (1)e) si : a) des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de présenter sa demande avant l'expiration de ce délai; b) la demande est présentée dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d'exister.
English: You can exchange currency at all banks, the airport, and some of the major hotels.
French: • Agence Nader, 24, av. L.S.Senghor - Tél.
English: More Young people 10/05/07 > 31/12/07 Schools across Europe - All EU countries Are you a top translator?
French: ›› suite Jeunes 10/05/07 > 31/12/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne Traduis et gagne!
English: Some NSOs have a more prominent role in controlling the content and quality of information derived from administrative registers.
French: Certains services nationaux jouaient un rôle prédominant dans le contrôle du contenu et de la qualité des informations obtenues à partir des registres administratifs.
English: The marine toad is an interesting model demonstrating both similarities and differences from mammals in distribution, elimination, and metabolism of peptide leukotrienes.
French: Ce crapaud est un modèle intéressant démontrant à la fois des similarités et des ressemblances avec les mammifères au niveau de la distribution, de l'élimination et du métabolisme des leucotriènes peptidiques.
English: The EUMC and ECRI held a meeting to identify fields of cooperation to avoid duplication and strengthen synergies.
French: L'EUMC et l'ECRI ont organisé une réunion afin d’identifier des domaines de coopération dans le but d'éviter les doubles emplois et de renforcer les synergies.
English: To achieve this, DND will continue to manage the Canadian Military History Gateway, a website with links to the sites of National Defence, Parks Canada, Library and Archives Canada, the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation, Veterans' Affairs Canada, and the Canadian War Museum.
French: À cette fin, le MDN va continuer de s'occuper de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne, site Web avec des liens aux sites de la Défense nationale, de Parcs Canada, de Bibliothèque et Archives Canada, de l'Office national du film, de la Société Radio Canada, d'Anciens Combattants Canada et du Musée canadien de la guerre.
English: 4.1 H4.1 Flammable solids
French: 4.1 H4.1 Matières solides inflammables
English: We have increased our awareness of the need to change; we have initiated dozens of renewal projects across the department - some modest and some very challenging indeed; we have reduced our numbers and seen many leave the CF and DND; and we see incr easing commitment at all levels to aggressively take on the changes ahead.  From my perspective as leader of the MCCR Team, a major accomplishment has been the approval of the new NDHQ organization.
French: Nous sommes beaucoup plus conscients du besoin de changement; nous avons entrepris des dizaines de projets de renouvellement dans tout le Ministère, dont certains sont plutôt modestes alors que d 'autres sont de véritables casse-tête; nous avons réduit l'effectif et nombreuses sont les personnes qui ont quitté les FC et le MDN; nous pouvons observer un engagement accru à tous les niveaux en vue de relever avec dynamisme tous les défis.
English: The final decision is taken by the director based on the recommendations of the deputy directors.
French: Le directeur prend la décision finale à la lumière des recommandations formulées par les sous-directeurs.
English: Since September 1999, CMPS has maintained an Internet web site as part of its communications strategy and to facilitate openness, transparency, and inclusiveness in the military justice system.3 In 2002, this web site was modernized and updated to better assist the public in understanding the key roles and activities of military prosecutors.
French: Depuis septembre 1999, le SCPM maintient un site web Internet dans le cadre de sa stratégie de communications ainsi que pour faciliter l’ouverture, la transparence et l’inclusion au système de justice militaire.3 En 2002, on a modernisé et mis à jour ce site web pour mieux aider le public à comprendre les rôles clés et les activités des procureurs militaires.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report, which covers the administration of my Office since the publication of my last report, and, more specifically, the administration of the Port Moody–Coquitlam by-election held on March 30, 1998.
French: L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration de l’élection partielle tenue dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam le 30 mars 1998.
English: That information confirms previous Monitoring Group reports indicating the involvement of the business community in financing arms purchases in violation of the embargo.
French: Cette information confirme les rapports précédents du Groupe de contrôle faisant état de la participation des milieux d'affaires au financement des achats d'armes, en violation de l'embargo.
English: Passengers always have the option of requesting a private physical search out of public view. When conducting a physical search in a private search room, the Screening Officer carrying out the search must always be of the same sex of the person being searched.
French: Les passagers ont toujours le droit de demander une fouille manuelle privée, effectuée hors de la vue du public.Lorsqu’une fouille manuelle a lieu dans une salle privée, l’agent de contrôle qui procède à la fouille doit toujours être du même sexe que la personne qui fait l’objet de la fouille.
English: HS 071339 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: SH 071339 Valeur en millions de $ Volume en millions de kg
English: ◦ Promoting the site – if people don't know about it, they can't come to use it.
French: ◦ Faire la promotion du site – si les gens ne savent pas qu'il existe, ils ne pourront pas l'utiliser.
English: • Concerned that a traditional papermaking workshop not disappear upon the death of its owner, Cyril Simard came up with idea of a combination crafts workshop/museum.
French: • Préoccupé par la perspective de la disparition d'un atelier de fabrication artisanale de papier après le décès de son propriétaire, M. Simard a eu l'idée d'ateliers d'artisans faisant également office de musées.
English: LABELLING TEMPLATE Label Text Requirements Inner Label and Outer Label Front Panel (principal display panel):
French: EXEMPLE DE GABARIT D’ÉTIQUETTE Exigences - texte de l’étiquette Étiquette intérieure et étiquette extérieure Espace principal avant :
English: (b) International Labour Organization.
French: b) Organisation internationale du Travail.
English: In this connection, from January 2008 to May 2008, the Department has been working on 345 corruption-related cases, it has further provided knowledge and expertise to district and municipal public prosecutor’s offices in connection with 212 subject matters.
French: À cet égard, entre janvier et mai 2008, la Direction a travaillé sur 345 affaires liées à la corruption et elle a apporté ses connaissances et son expertise aux bureaux du procureur de circonscription et de municipalité sur 212 points.
English: No person other than the official agent of a candidate may pay expenses in relation to the candidate's electoral campaign.
French: Il est interdit à toute personne autre que l'agent officiel de payer les dépenses reliées à la campagne du candidat.
English: In 1944 Universal Adult Suffrage was granted to the Jamaican people and no distinction, whether on the basis of social status, property ownership or any other criteria, was made between men and women.
French: Le suffrage universel des adultes a été accordé au peuple jamaïcain en 1944 et aucune distinction, que ce soit sur la base du statut social, de la richesse ou de tout autre critère n'a été fait entre les hommes et les femmes.
English: If there is an RCD with deferment in part A1, it is a mistake, unless it is a publication after deferment.
French: Si un dessin ou modèle communautaire avec ajournement de publication est présent dans la partie A1, il s’agit d’une erreur, sauf s’il s’agit d’une publication après ajournement.
English: Toronto Discussions were held around the Registration Program as being developed by the Downstream Petroleum Sector Review.
French: Toronto Le groupe a discuté le Programme d’enregistrement (AMPS) présentement en développement et adopté par les intervenants du secteur pétrolier en aval lors de l’examen de ce secteur.
English: Ms. Raketti was a new employee at Matsqui Institution, having just recently joined CSC after a career in nursing management in the public hospital system.
French: Mme Raketti était une employée de fraîche date à l'établissement de Matsqui, ayant joint le SCC après une carrière en gestion des soins infirmiers dans le système d'hôpitaux publics.
English: It expressed the concern that the institutions provided for in the Treaties under preparation, especially the executive, would have fewer powers than those of the ECSC:
French: Le 10 décembre 1956, déjà, dans une lettre de remerciements à M. Spaak pour son intervention du 8 décembre0, le président du groupe de travail, M. Motz, profitait de l’occasion pour insister sur quelques points jugés fondamentaux, à savoir: – – – – que les pouvoirs et les compétences attribués à la Commission par les traités soient les plus larges et les plus concrets possibles; que l’Assemblée ne soit pas réduite à sa fonction de contrôle, mais dispose du droit d’initiative législative et d’authentiques pouvoirs parlementaires; que cette Assemblée ne soit autre que celle qui existe déjà au sein de la CECA; que les nouveaux traités prévoient des formules efficaces pour associer les territoires d’outre-mer aux nouvelles communautés européennes.
English: And with that, we launched the Canadian HIV Vaccine Initiative, and joined the world's pursuit of a safe, effective, affordable, accessible HIV vaccine.
French: Dans la foulée de cette annonce, nous avons lancé l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH et nous nous sommes joints aux initiatives mondiales visant à mettre au point un vaccin sûr, efficace, économique et accessible contre le VIH.
English: Responsibility for Accuracy and Quality The work must-be extremely legible, with precision in registration of detail, coupled with artistic presentation, and must conform, within limitations of space, to the information shown on the original compilation chart.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Ce travail doit être extrêmement lisible et comporter la précision du détail associée à la présentation artistique et doit reproduire, en tenant compte de l'espace disponible, les renseignements contenus dans la carte ayant servi de base à la compilation.
English: "The news of the loss of a brother in arms comes with a great deal of sorrow.
French: « La perte d’un frère d’armes n’est évidemment pas une nouvelle que l’ont reçoit sans éprouver de chagrin.
English: It seems they are saying that if an organization has charitable status it cannot give evidence to this Parliament or to its Members.
French: On semble dire que si une organisation est reconnue comme association sans but lucratif, elle ne peut pas témoigner devant le Parlement ni devant ses députés.
English: Open file : privatewater.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : privatewater.doc Éditeur :
English: Moreover, there is anecdotal evidence that administration charges have been levied for opening an account and that minimum monthly balances have been required.
French: Pour les clients qui ont déjà un compte bancaire, cela ne pose pas de problème étant donné que s'ils retirent trop d'argent, l'institution financière récupérera cet argent et imposera des frais de découvert.
English: We would like to think that the President of the World Bank had a positive approach to resolving intercultural conflicts, in addition to an unquestionable commitment in support of multilateralism, together, of course, with a personal involvement in ensuring social equality and in the fight against poverty.
French: Nous voudrions penser que le président de la Banque mondiale développe une approche positive dans le domaine de la résolution des conflits interculturels, alliée à un engagement incontestable en faveur du multilatéralisme, ainsi que, bien sûr, un engagement personnel pour garantir l’égalité sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: But we mustn't forget that the size of Rideau Hall is not the size of this country.
French: Habituellement, on ne peut recevoir qu'un peu moins de deux cents personnes à cette cérémonie, étant donné l'espace restreint à Rideau Hall.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe de Lille Sud - Seclin vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Resource requirements (before recosting): $3,815,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 815 200 dollars
English: At the Technical Group meeting of the Initiative against Hunger and Poverty, held in Madrid on 23 May 2008, the importance of an agreement to consider tax evasion as a corrupt practice among countries signatory to the United Nations Convention against Corruption was also highlighted.
French: À la réunion du Groupe technique de l'Initiative contre la faim et la pauvreté, à Madrid, le 23 mai 2008, on a également souligné combien il importait de se mettre d'accord entre pays signataires de la Convention contre la corruption sur l'idée de considérer la fraude fiscale comme une forme de corruption.
English: The authors want the Charter to apply to self-government bodies.
French: Les auteurs souhaitent que la Charte s'applique aux organismes d'un gouvernement autonome.
English: • 1991-R-430 — Relocation of Dump road and closing of Provincial Road No. 246 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1991-R-430 — Déplacement du chemin Dump et fermeture de la route provinciale no 246 (CN) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: The last sentence of this paragraph, which comes from resolution 1860 (2009) itself, had to be preserved in order to maintain the required balance.
French: La dernière phrase de ce paragraphe, qui est tirée directement de la résolution 1860 (2009), a dû être maintenue pour respecter l'équilibre requis.
English: Keeping the outer layer intact would allow irradiation in oxygen-free conditions (modified atmosphere or vacuum). Removal of the outer barrier, post-irradiation, would then allow oxygen to permeate the product during storage or display.
French: Ces étapes comprennent l'abattage d'animaux en santé seulement, l'usage d'opérations de mise au point aseptiques, une réduction rapide et efficace de la température du produit pouvant aller de -2°C à +4°C de même que des opérations de coupe, de parage, de désossage et de broyage contrôlées de manière adéquate.
English: There are, of course, countless ideas already on the table regarding the main aspects that form part of that agenda.
French: Bien sûr, d'innombrables idées ont déjà été présentées s'agissant des aspects principaux qui font partie de cet ordre du jour.
English: The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the establishment of an inclusive Parliament, the election of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the subsequent formation of the Somali Government led by Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke.
French: Les ministres se sont félicités des faits nouveaux et des progrès positifs fait sur le plan politique dans le processus de paix de Djibouti, dont l'établissement d'un Parlement non discriminatoire, de l'élection du président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et de la formation postérieure du Gouvernement somalien conduit par le Premier ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke.
English: To that end, let us put our words into deeds to make this, our one world, a peaceful and secure place for this and future generations.
French: Il nous faut, à ces fins, traduire nos paroles en actes et faire de notre monde un endroit pacifique et sûr où les générations futures pourront vivre.
English: Most of the functional commissions took gender perspectives into account, to some extent, in their deliberations.
French: La plupart des commissions techniques ont tenu compte, dans une certaine mesure, de la problématique hommes-femmes dans leurs discussions.
English: (l) All academic years in the period2005-2014 are denoted according to sustainability principles in the framework of the Decade of ESD;
French: l) Les années scolaires ou universitaires de la période 2005-2014 sont définies selon les principes de la durabilité dans le cadre de la Décennie pour l'éducation en faveur du développement durable;
English: A media availability will follow.
French: Un point de presse suivra l’événement.
English: Dosage form(s):
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: After the Second World War, under the Charter of the United Nations, we established the present system of collective security.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, et en vertu de la Charte des Nations Unies, nous avons mis en place le système actuel de sécurité collective.
English: Student Smoking Behaviour s According to several participants, the number of people congregating to smoke beyond school boundaries has decreased.
French: En particulier, ils ont vu moins d’élèves de 9 e année franchir les limites du terrain pour aller fumer avec des camarades plus âgés.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the DIRD-Health Canada and III-CIHR in any communication or publication related to the contract as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de la Division de l'immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada et de l'IMII des IRSC dans toute communication ou publication relative au contrat comme suit :
English: Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
French: Invite les États Membres à prêter le concours voulu à ces négociations ;
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 190157, a description of the site and plans of the new replacement dam immediately downstream of the existing Knoefli Dam and the removal of the existing dam.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 190157, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un nouveau barrage immédiatement en aval du barrage Knoefli et par la suite la démolition de ce dernier.
English: Mr. Wilson Chisala Kalumba (Zambia).
French: M. Wilson Chisala Kalumba (Zambie).
English: On July 3, 1998, LLRRC informed CN of its interest in acquiring the line.
French: Le 3 juillet suivant, le LLRRC a informé le CN qu'il était intéressé à acquérir la ligne.
English: The meeting brought together the President of Somalia and some of the opposition groups.
French: Cette réunion a permis au Président de la Somalie de rencontrer certains des groupes d'opposition.
English: Encourages Governments to institutionalize and integrate rural-urban linkages into their respective national and subnational development planning processes and to increase investment in physical, economic and social infrastructure with a view to stimulating local development, [increasing productivity and sustainable economic growth,] (United States) minimizing the ecological footprints of cities and enhancing better balanced and reciprocally beneficial urban-rural development and thus promoting sustainable urbanization;
French: Encourage les gouvernements à institutionnaliser et à intégrer les liens entre les zones rurales et urbaines dans leurs processus respectifs de planification du développement national et sous-national et à accroître les investissements consacrés à l'infrastructure physique, économique et sociale en vue de stimuler le développement local, [en accroissant la productivité et en assurant une croissance économique durable,] (Etats-Unis) en réduisant les empreintes écologiques des villes et en renforçant un développement mieux équilibré et mutuellement bénéfique entre les zones urbaines et rurales et en favorisant ainsi une urbanisation durable;
English: Even Shelley, in his relatively more progressive "Discourse on the Manners of the Ancient Greeks Relative to the Subject of Love" (1818), referred to male-male "passion" as a subject "inconceivable to the imagination of a modern European" and one that "the laws of modern composition scarcely permit a modest writer to investigate.
French: In George Sand's literary circle, her transvestism did not hide her gender, but allowed her to avoid contemporary obstacles confining women.
English: Special Component Plan [SCP]
French: Plan à composante spéciale (SCP)