ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC is also adapting its products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment and assessment services.
French: La CFP adapte également ses produits et services de manière à ce que les ministères et les organismes continuent d'avoir accès à des services de recrutement et d'évaluation professionnels.
English: Some of these words we thought were good; but we did not like to give up all our lands, as some were afraid that our great father would keep our land... so we said 'yes', keep our land for us.
French: Nous estimions que certaines de ces paroles étaient bonnes, mais nous ne voulions pas céder toutes nos terres, car certains craignaient que notre Puissant Père les garde pour lui; [...] nous avons donc dit oui, conservez nos terres en notre nom.
English: The whole might amount to thirty thousand souls.
French: Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.
English: Fill the enclosed form and send it to Netral.
French: Remplissez et envoyez à Netral le bulletin d'inscription ci-joint .
English: As part of our Government's comprehensive plan, we are also looking at ways to rebuild and transform the economic infrastructure in B.C. communities that have been affected by the infestation."
French: Dans le cadre du plan intégral de notre gouvernement, nous cherchons aussi des façons de rebâtir et de transformer l'infrastructure économique des localités de la Colombie-Britannique qui ont été affectées par l'infestation.
English: It also asks for specific information in the next report on measures taken by the French and German-speaking Communities.
French: Les modalités du contrôle physique et médical des travailleurs, notamment la dosimétrie individuelle obligatoire, sont également fixées par l’arrêté du 20 juillet 2001.
English: These and all of the Commission's reports can be found on the ISCC web site.
French: Ces rapports et tous les autres documents produits par la Commission peuvent être consultés sur leur site Web.
English: The shape of the nose and quality of the skin are taken into account; photographs are taken and analysed by the surgeon.
French: La forme du nez et la qualité de la peau doivent être pris en compte. Des photos sont prises et analysées par le chirurgien.
English: The grape was introduced to New Zealand in the 1970s to be blended with Müller-Thurgau .
French: Le Sauvignon Blanc a été introduit en Nouvelle-Zélande dans les années 1970 pour être mélangé avec le Müller-Thurgau .
English: Table 2 Property and Building Ownership by Age of Dealer Total Property - Own - Lease - Both Building - Own - Lease - Both < 44 Years 70% 30% -Age of Dealer 45 to 54 Years 74% 25% 1% 55+ Years 82% 17% 1%
French: Tableau 2 Propriété du terrain et des bâtiments, selon l'âge du concessionnaire Total Terrain - propriétaire - locataire - les deux Bâtiments - propriétaire - locataire - les deux Moins de 44 ans 70 % 30 % -Âge du concessionnaire 44 à 54 ans Plus de 54 ans
English: In these circumstances, Chad cannot continue to wait indefinitely, and is only exercising its legitimate right to defend itself.
French: Dans ces conditions, le Tchad ne peut pas continuer indéfiniment à attendre, et n'use que de son droit légitime pour se défendre.
English: • School Superintendent Clerk, Canadian Forces School of Communications and Electronics Training, Canadian Forces Base Kingston, 1996-1998
French: • Chef supérieur des commis, École d'entraînement de communications et de l'électronique, Base des Forces canadiennes Kingston, 1996-1998
English: service variable - lovely cleaning staff and in general very friendly courteous staff elsewhere but on one occasion reception staff were less professional.
French: The room was a bit cramped with no view, only the roof of the restaurant. It also suffered from the noise and smell of the extractor system of the restaurant.
English: It would be a dangerous precedent in this age of privatization if mixed ownership were enough to exempt Crown corporations from federal legislation.
French: En <période de privatisation, ce serait imposer un principe dangereux que d’exempter des sociétés d’État de l’application d’une loi fédérale du seul fait que leur propriété est partagée.
English: Team Responsibility: Electronic business team (CTIED and UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe des transactions électroniques (CTIED et CEFACT-ONU)
English: The EU regulation is a quasi-legislative act equivalent to domestic law.
French: Il est à craindre que la pratique d,u consensus conduise les institutions à accoucher d’un droit mou (soft law), non susceptible d’entretenir et de renforcer la dynamique intégrative.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: Les cotisations à recevoir à l’égard des choix effectués pour les services passés avant avril 2000 sont créditées au Compte de pension de retraite de la fonction publique lorsque la quote-part du membre est reçue et est aussi présentée à leur valeur actualisée nette estimative.
English: M.H. Mendelson, footnote above, pp. 162-163.
French: M. H. Mendelson, note ci-dessus, p. 162 et 163.
English: The WTO legal framework, however, sometimes lacks specific provisions, particularly with respect to customs procedures and documentation and transparency issues.
French: Cependant, le cadre juridique de l'OMC pÃªche parfois par manque de dispositions prÃ©cises, en particulier en ce qui concerne les formalitÃ©s douaniÃ¨res et la documentation et la transparence.
English: For the purposes of this simulation, the model assumed full tariff elimination for all industrial and agricultural products, so as not to prejudge the outcome of negotiations.
French: Aux fins de cette simulation, le modèle postule l’élimination complète des droits de douane sur tous les produits industriels et agricoles afin de ne pas préjuger de l’issue des négociations.
English: If you want to treat yourself to something special you can try the Basilica Harbour Suites that offer that extra touch of comfort and a spectacular view of the old Paphos Castle.
French: Si vous voulez passer un séjour d'exception, n'hésitez pas à réserver une suite Basilica Harbour pour profiter d'un confort optimal et d'une vue magnifique sur le Château de Paphos.
English: According to the criterion set forth in article 1 (1)(a), the Convention is “directly” or “autonomously” applicable, i.e. without the need to resort to the rules of private international law, when the States in which the parties have their relevant place of business are Contracting States.
French: D'après le critère énoncé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, la Convention s'applique "directement" ou "de façon autonome", c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire de recourir aux règles du droit international privé, lorsque les Etats dans lesquels les parties ont leurs établissements respectifs sont des Etats contractants.
English: The infiltration of armed elements and combatants blurs the civilian character of camps and exposes civilian populations to the increased likelihood of attack by opposing forces.
French: La présence d'éléments armés et de combattants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées en gomme le caractère civil et expose les populations civiles à un risque accru d'attaques par les forces d'opposition.
English: On the other hand UN 1230 only lists “Methanol” and assigns it to PG II despite the fact that dilute methanol solutions should be assigned to PG III as indicated in the attached chart.
French: En revanche, le no ONU 1230 ne mentionne que le méthanol et l'affecte au groupe d'emballage II alors que le méthanol en solutions diluées devrait être affecté au groupe d'emballage III, ainsi qu'il ressort du graphique ci-joint.
English: 19 Wing Public Affairs Officer: Captain Cheryl Condly 250- 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): 250-363-2995
French: Capt John Edwards, commandant d'aéronef, Maj Mike Brush, copilote, Capt Dan Brennan, navigateur, CPLC Brian Doll, mécanicien de bord, Sgt Jean Tremblay et Ron Condly, Tech SAR.
English: 3 TransFair Canada Annual Report 2003-04, available at www.transfair.ca 4 Source:
French: 3 Rapport annuel 2003-2004 de TransFair Canada, qui peut être consulté sur le site Web www.transfair.ca. 4 Source :
English: • 713-A-1992 — Non-scheduled international service - AVIA Air Charter Company
French: • 713-A-1992 — Service international à la demande - AVIA Air Charter Company
English: Canadian fall-related hospitalization rates among those age 65 and over (15.5 per 1000 population in 1998/99 and 16 per 1000 population in 2002/03) are slightly lower and are increasing more slowly compared to hospitalization rates for seniors in other countries.
French: Par exemple, entre 1993/94 et 1997/98, les taux d’hospitalisation des aînés en Australie sont passés de 17,54 pour 1 000 à 18,49 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001.)
English: In the past year, there were fifteen meetings and six teleconferences of the Board’s committees.
French: L’année dernière, les divers comités du Conseil ont tenu en tout 15 réunions et six téléconférences.
English: The crystal structure of (E)-6-(bromomethylene)-5,6-dihydro-4,4-dimethyl-2-phenyl-4H-1,3,4-oxadiazinium bromide has been determined by single crystal X-ray diffraction methods.
French: On a déterminé la structure cristalline du bromure de (E) (bromométhylène)-6 dihydro-5,6 diméthyl-4,4 phényl-2 4H oxadiazinium-1,3,4 en utilisant les méthodes de diffraction de rayons X sur un cristal unique.
English: One objective of the joint border operation was to determine if persons leaving Canada violated any of the provincial or federal regulations pertaining to the Ontario Fish Wildlife Conservation Act, the federal Migratory Birds Convention Act or any other wildlife legislation.
French: Un des objectifs de l'opération frontalière commune consistait à déterminer si des personnes quittant le Canada enfreignaient des règlements provinciaux ou fédéraux relatifs à la Loi de l'Ontario sur la protection du poisson et de la faune, à la Loi fédérale sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et à toute autre loi touchant la faune.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: These will be available on-line, especially for staff members working in the Delegations and Representations.
French: Ceux-ci seront disponibles en ligne, en particulier pour les membres du personnel travaillant dans les délégations ou les représentations.
English: The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Community or the Member States, the present agreement or other international agreements.
French: Les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord s'appliquent aux citoyens de l'Ukraine dans la seule mesure où ceux-ci ne sont pas dispensés de l'obligation de visa par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de la Communauté ou de ses États membres, par le présent accord ou par d'autres accords internationaux.
English: (b) Mr. Bengoa, Chairperson-Rapporteur of the Social Forum, presented the report of the Social Forum on poverty, rural poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/26).
French: b) M. Bengoa, Président-Rapporteur du Forum social, a présenté le rapport du Forum social sur la pauvreté, la pauvreté rurale et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/26).
English: A person subject to this notice shall report the following information for each facility that meets the reporting threshold set out in Schedule 2 of this notice: (a) the reporting company's legal and trade name (if any), and federal business number (assigned by the Canada Revenue Agency); (b) the facility name (if any) and facility location; (c) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (d) the National Pollutant Release Inventory identification number (if any); (e) the name, position, mailing address and telephone number of the person submitting the information that is required under this notice; (f) the name, position, mailing address and telephone number of the public contact (if any); (g) the name, position, mailing address and telephone number of the official signing the Statement of Certification; and (h) the legal names of the Canadian parent companies (if any), their street addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their federal business number and their Dun and Bradstreet (D-U-N-S) number (if any).
French: Quiconque est visé par le présent avis doit déclarer l'information suivante pour chaque installation qui atteint le seuil de déclaration spécifié à l'annexe 2 : a) la dénomination sociale et le nom commercial (s'il y a lieu) de la société déclarante, et le numéro d'entreprise (attribué par l'Agence du revenu du Canada); b) le nom (s'il y a lieu) et l'adresse de l'installation; c) les codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux et à quatre chiffres et le code canadien à six chiffres du SCIAN; d) le numéro d'identification de l'Inventaire national des rejets de polluants (le cas échéant); e) les nom, poste, adresse et numéro de téléphone de la personne qui présente l'information à déclarer en vertu du présent avis; f) les nom, poste, adresse et numéro de téléphone de la personne responsable des renseignements au public (s'il y a lieu); g) les nom, poste, adresse et numéro de téléphone du cadre signant l'attestation; h) la dénomination sociale des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leur adresse, leur pourcentage de participation à la société déclarante (dans la mesure du possible), leur numéro d'entreprise fédéral ainsi que leur numéro Dun and Bradstreet (D-U-N-S) [s'il y a lieu].
English: Since the 1960s, Canadian women have received training primarily in low-paying, traditional occupations such as clerical skills, personal service, and sales.
French: Certaines des questions dont il faudra éventuellement tenir compte au moment de l'élaboration des programmes de formation à l'intention des femmes sont énumérées ci-dessous.
English: It must be provided according to each State's real capacity to pay, since development levels vary so much that poorer countries should not assume additional responsibilities that further encumber their economic and social development.
French: Les différences de développement au niveau international sont telles que les pays les plus pauvres ne devraient pas assumer de charges financières supplémentaires, qui gênent encore plus leur développement économique et social.
English: 2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 (old) on the issuance, design, text, replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field.
French: 2.2.2 Missions Les articles 6 à 9 (de l’ancienne loi) sur l’émission, le dessin, le texte, le remplacement et le retrait des billets de banque méconnaissait les attributions de la BCE dans ces domaines.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was a mandatory system for reporting cases of violence against children.
French: La PRESIDENTE demande s'il existe un système obligatoire de déclaration des cas de violence contre les enfants.
English: The laying open of the application for public inspection shall be announced.
French: La mise de la demande à l’inspection publique est annoncée.
English: Amnesty International has called on the Indian authorities to immediately carry out fair and impartial investigations into the allegations of CRPF involvement in the murders and sexual assault of the two women.
French: La police et les forces paramilitaires ont tiré sur les manifestants à Shopian, Baramulla et Srinagar, notamment. Les informations en provenance des hôpitaux montrent que les forces de sécurité ont tiré des balles réelles et des balles en caoutchouc.
English: The late issuance of documents affected all delegations and prevented the Committee from functioning as it should.
French: La parution tardive des documents est préjudiciable à toutes les délégations et empêche la Commission de fonctionner aussi bien qu'elle le devrait.
English: How do people in general claim their rights?
French: Généralement, de quelle façon les individus revendiquent-ils leurs droits?
English: ii) iii)
French: En conséquence, les responsables élus et nommés doivent prudemment équilibrer les demandes des citoyens avec les réalités de la construction et de la réhabilitation de l’infrastructure.
English: Such a regional strategy should help reduce the cross-border movement of combatants and weapons and ensure the consolidation of peace processes throughout the region.
French: Une telle stratégie régionale devrait contribuer à réduire les mouvements transfrontaliers de combattants et d'armes et assurer la consolidation des processus de paix dans toute la région.
English: I take this opportunity to urge the European Council meeting in June to make it its priority to preserve jobs and find solutions for reducing unemployment in the European Union.
French: Je saisis cette occasion pour inviter le Conseil européen, dont la réunion est prévue au mois de juin, à privilégier le maintien des emplois et la recherche de solutions pour réduire le chômage dans l'Union européenne.
English: (i) Ensure a successful conclusion of the third replenishment of GEF and make GEF more responsive to the needs and concerns of developing countries by, inter alia, improving management of funds through more speedy and streamlined procedures;
French: i) Mener à terme la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial et faire en sorte que celui-ci réponde mieux aux besoins et préoccupations des pays en développement, notamment en assurant une meilleure gestion des crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées;
English: The administration of the holder must be organised in a way that it shall be easy to link the information on the goods in the transit declaration with the information in the consignments notes, invoices, etc.
French: Les informations concernant le volume et le type des colis, ainsi que le type et le volume des marchandises, et leur statut douanier sont particulièrement importantes.
English: Identical letters dated 23 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 23 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This section is responsible for ensuring annual bridge inspections, including fall arrest systems to meet safety regulations; routine maintenance of bridge structures; plaza; buildings and property and also provides janitorial, landscaping and snow removal.
French: Cette division aide le Conseil d'administration et le personnel de l'Administration du pont Blue Water à établir l'orientation stratégique de l'Administration. Elle effectue l'analyse globale, dirige l'établissement des objectifs stratégiques et aide à élaborer les stratégies, les tactiques et les plans d'action destinés à réaliser ces objectifs.
English: The EU hopes to finalise the negotiations with an additional five countries by the end of the year.
French: L’UE espère achever les négociations engagées avec cinq pays supplémentaires d’ici à la fin de l’année.
English: The establishment of compulsory rules for the settlement of disputes should be avoided.
French: Il faudrait éviter de prévoir des règles contraignantes pour le règlement des différends.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Indonesia, South Africa, the Republic of Korea, the Philippines, Thailand, the Lao People's Democratic Republic, Turkey and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, des Philippines, de la Thaïlande, de la République démocratique populaire lao, de la Turquie et du Kenya.
English: • 1988-A-886 — Cancellation - Lambda International, Inc. dba Little Rock Air Center
French: • 1988-A-886 — Annulation - Lambda International, Inc. s/n Little Rock Air Center
English: The November 2000 Report noted that Latvian legislation already met the requirements of the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la législation lettone satisfaisait déjà aux exigences de l'acquis.
English: ATMs accept all major credit and debit cards and are available in English language. The currency is Norwegian kroner (crowns), but euros may also be accepted at some tourist destinations (you should, however, avoid paying in euros as the exchange rates may be stiff).
French: La ville de Bergen n'a par ailleurs que des hôtels d'au minimum 2 étoiles.
English: Dramatic shifts in tobacco use have occurred in older adolescent groups3 and adults3. Such shifts may also have occurred among youth in grades 5-9.
French: Des changements spectaculaires sur le plan du tabagisme ont été observés parmi les groupes d’adolescents plus âgés3 et les adultes3 . Des changements analogues pourraient s’être produits chez les jeunes de la 5 e à la 9 e année.
English: Annex to the letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of funds and the loss of education and health professionals create the possibility that the next generation will be less well educated and less healthy than the previous one.
French: Le manque de fonds et la perte de professionnels de l'éducation et de la santé font que la prochaine génération sera peut-être moins bien éduquée et moins bien portante que la précédente.
English: The first of the option years was utilized and went into force on 8 Feb 97 with a revised new approximate total value of $28.5M ( this figure includes the first year ceiling of $15M thus the incremental amount was $13.5M). 7.
French: La première des années optionnelles a été utilisée et est entrée en vigueur le 8 février 1997, la nouvelle valeur totale révisée étant d'environ 28,5 M$ (ce chiffre comprend le plafond de 15 M$ de la première année, ce qui correspond à une augmentation de 13,5 M$).
English: In the present proposal, the Commission has taken into account the views of the majority of the respondents for each of the issues raised in the Green Paper.
French: Dans la présente proposition, la Commission a tenu compte de l'avis de la majorité des participants à la consultation, pour chacun des points abordés dans le Livre vert.
English: It urged the Secretariat to brief European members of the PBAC and the Executive Board extensively before their next meetings in May 2006.
French: Il a prié le secrétariat d’informer largement les membres européens du Comité du programme, du budget et de l’administration et du Conseil exécutif à ce sujet avant leurs prochaines réunions de mai 2006.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Formulaires d'identification de tâche (FIT)