ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 517 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a miner’s pick and a double-bitted axe in saltire Argent hafted Vert, a railway wheel Or charged with a grey wolf’s head erased proper;
French: 517 [ page précédente ] Blason Insigne Un pic de mineur et une hache biscayenne d’argent futés de sinople passés en sautoir, à la roue de locomotive d’or brochante chargée d’une tête de loup gris arrachée au naturel;
English: • To dispose of human waste where no facilities are provided, select a spot at least 70 m (seven bus lengths) away from trails, campsites and water sources. Dig a shallow hole with a stick or heel of your boot.
French: • Pour éliminer les excréments là où il n’y a pas de toilettes, choisissez un endroit situé à au moins 70 m (la longueur
English: During the course over 1,000 specialist instructors have been trained in the law of armed conflict for the Ministry of Defence and other departments.
French: Depuis qu'ils sont dispensés, ces cours ont préparé plus de 1 000 instructeurs spécialisés dans le droit des conflits armés pour les Ministères de la défense et de l'intérieur et les services de sécurité.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United States for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur des États-Unis de sa déclaration.
English: Such factors include the context in a given country, the partnership strategy UNDP employs, and the effect of the outputs produced by UNDP projects, programmes, policy advice and dialogue, advocacy and brokering/coordination.
French: Ces facteurs sont de plusieurs sortes : la situation dans un pays donné, la stratégie du PNUD en matière de partenariat et l'effet des produits issus des projets et programmes du PNUD, de ses conseils en matière de politique générale, du dialogue qu'il aura engagé et de ses activités de plaidoyer, de médiation et de coordination.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages (E-mail) Table of Contents
French: Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan (Courriels) Table des matières
English: If there are specific problems with ratings for the appellants or other candidates, would you please specify the candidate and the questions.
French: S'il existe des problèmes particuliers concernant les notes accordées aux appelants ou aux autres candidats et candidates, auriez-vous l'obligeance de préciser de qui vous parlez et les questions dont il s'agit.
English: Trans fat raises "bad" cholesterol (LDL) levels and lowers "good" cholesterol (HDL) levels, significantly increasing the risk of heart disease and stroke.
French: Les gras trans font augmenter les taux de « mauvais» cholestérol (LDL) et baisser les taux de « bon» cholestérol (HDL), augmentant ainsi considérablement le risque de maladie du cœur et d’accidents vasculaires cérébraux.
English: • Level of Awareness of FNIHCC Service Offerings by Population Group
French: • Niveau de sensibilisation aux services offerts par le PSDMCPNI par groupe de population
English: • Need ability to say no to end user requests that violate departmental standard. shift of emphasis of "burden of proof" to user - business case Preferred Options: 1.
French: • Il faut être capable de refuser toute demande d'un utilisateur final si elle va à l'encontre des normes ministérielles. Passer du « fardeau de la preuve » à l'analyse de rentabilisation par l'utilisateur.
English: This demanding course, which is in an extremely beautiful natural setting, combines sporting exigency with beautiful picture-postcard images.
French: Très technique, ce parcours vous permettra de vous surpasser dans un magnifique environnement naturel.
English: We have already substantially reduced consumption in Crown-owned and leased buildings in Ontario and are examining how we can begin to restore more services without burdening the power grid.
French: Nous avons déjà beaucoup diminué la consommation d'énergie dans les immeubles fédéraux et dans les immeubles qui sont loués par le gouvernement fédéral. Nous étudions également la possibilité de rétablir d'autres services sans déstabiliser pour autant le réseau électrique.
English: Madam President, I would like to thank our wonderful Commissioner for her strong commitment to research, and I would also like to thank the rapporteur.
French: Madame la Présidente, je remercie notre merveilleuse commissaire pour son engagement profond en faveur de la recherche. Je remercie également le rapporteur.
English: From our factory at PLAZA (Zaragoza), we provide a service for the whole of our costumers.
French: Nous prêtons nos services pour tous nos clientes depuis notre usine située à Saragosse.
English: Draft amendment 5002 Budget reference line : 19 01 04 05 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5004 Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 07 6
English: However, we - the young generation - do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone.
French: Mais nous, la jeune génération, nous ne voulons pas retomber dans un système traditionnel et démodé, dans lequel sécurité signifie uniquement sa propre sécurité.
English: " Technical advice on devising the Plan is being provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia within the framework of a cooperation agreement between that office and the Office of the Vice-President of the Republic.
French: La conception du plan bénéficiera des conseils et techniques du bureau local du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre d'un accord de coopération conclu entre cet organisme et la vice-présidence de la République.
English: Finally, it emphasised the importance of promoting the eco-conception of the products, and products and technologies which are less harmful to the environment and more suitable for re-use and recycling.
French: Enfin, il souligne qu’il importe de promouvoir l’éco-conception des produits et les produits et les technologies moins nocifs pour l’environnement ainsi que des produits mieux adaptés à une réutilisation et à un recyclage.
English: • Note that the simple "Save as HTML" instruction from typical word-processing and desk-top publishing software does NOT produce acceptable simple HTML.
French: • Prendre note que les fonctions « sauvegarder en format HTML » qu'on trouve dans les logiciels de traitement de texte ou de l'éditique ne produisent pas des versions HTML simples et acceptables.
English: It is the only legally mandated institution dedicated to serving the training, development and learning needs of managers.
French: Il est le seul organisme dont la vocation de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires est enchâssée dans la loi.
English: locations; list the resources available and needed during the response, including contact information such as names and phone numbers; and provide site plans showing safe locations.
French: Le CNBC contient les exigences relatives à la santé et à la sécurité-incendie et celles-ci dépendent de l’utilisation et du type d’occupation du bâtiment.
English: • allow more students to be involved in discussion more often; and
French: • ils permettront à plus d'élèves d'intervenir plus souvent dans la discussion;
English: At the 33rd meeting, on 21 March 2001, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee adopted a decision on modalities of attendance of non-governmental organizations at its session and at the Conference (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
French: À la 33e séance, le 21 mars 2001, conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire a adopté une décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions et à celles de la Conférence (A/CONF.192/PC/ L.7/Rev.2).
English: On a continent so deeply steeped in the arts, Canada's credibility in the cultural arena strengthens all aspects of our country's international relations.
French: « La plupart des étrangers ont une vision très positive du Canada, souvent une vision sur fond de lacs et de montagnes.
English: It is about Xtrem 917V which has a processor Core 2 Quad which carries out the work of approximately 4 processors.
French: Il S’agit du Xtrem 917V qui possède un processeur Core 2 Quad qui effectue le travail d\'environ 4 processeurs.
English: As an employer or manager, you know the hassles of dealing with poor employee morale, re-assigning workloads because of chronic absenteeism, filling out benefit claim forms and trying to get "the right person for the job" when a valued employee leaves.
French: À titre d’employeur ou de gérant vous êtes fort conscient des problèmes découlant de la démotivation du personnel, de la redistribution du travail due au taux d’absentéisme chronique, des nombreux formulaires de réclamation à remplir et des efforts nécessaires pour dénicher « la bonne personne pour le poste » quand un employé hautement prisé vous quitte.
English: Compliance and evaluation of policies and procedures:
French: Quant au financement de transfert AINC, les états financiers sont fournis par la Bande et transmis à AINC.
English: (Davis), of Medicine Hat, Alberta, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Davis), de Medicine Hat (Alberta), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: NSF International, Dietary Supplements and Functional Foods & Beverages Auditor Position Description, November 15, 2002.
French: NSF International, Dietary Supplements and Functional Foods & Beverages Auditor Position Description, 15 novembre 2002.
English: • Media enquiries Photo Tax To use one of the photos below, click on the "High resolution" link next to the photo.
French: • Renseignements aux médias Photo Impôts Pour utiliser une des photos ci-dessous, cliquez sur le lien « Haute résolution » à côté de la photo.
English: However, there are few evaluations of the health impacts of moving from a poor neighbourhood to a higher income neighbourhood.
French: Toutefois, les effets sur la santé entraînés par le déménagement d'un quartier pauvre à un quartier plus riche demeurent peu évalués.
English: The Committee considered the initial report of Fiji (CRC/C/28/Add.7) at its 461st and 462nd meetings (see CRC/C/SR.461-462), held on 25 May 1998 and at the 477th meeting, held on 5 June 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Fidji (CRC/C/28/Add.7) à ses 461ème et 462ème séances (voir CRC/C/SR.461-462), tenues le 25 mai 1998, et a adopté à sa 477ème séance, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: A report prepared for the Research and Surveillance Working Group of the Inter-sectoral Healthy Living Network.
French: Un rapport publié pour le Research and Surveillance Working Group of the Inter-sectoral Healthy Living Network.
English: Crossprint sells Cheap ink cartridges, printer toners and printer cartridges in Switzerland from Brother/Canon/Epson/HP/Lexmark/Xerox etc.
French: Crossprint vend des cartouches d'encre, toners imprimantes et des cartouches imprimantes; Brother / Canon / Epson / HP / Lexmark / Xerox etc.
English: Under the legislation, the federal government has the authority to make regulations regarding the provision by banks of a low-cost account to customers.
French: Quant au SACR, il prend en charge tous les autres paiements, comme ceux par chèque de papier, les paiements automatiques de factures et les transactions par carte de débit.
English: Without donor support, transient poverty may lead to chronic poverty.
French: Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.
English: Currently, a number of provinces provide similar tax credits that are obtainable along with the federal tax credit.
French: Actuellement, un certain nombre de provinces fournissent des crédits d'impôt que l'on peut obtenir parallèlement au crédit d'impôt fédéral.
English: (r) Take measures against any dissemination of ideas of caste superiority and inferiority or which attempt to justify violence, hatred or discrimination against descent-based communities;
French: r) Prendre des mesures contre toute diffusion d'idées prônant la supériorité ou l'infériorité liée à la caste ou tentant de justifier la violence, la haine ou la discrimination à l'encontre de communautés fondées sur l'ascendance;
English: In 1970, the Ministry of Transport established its own research facility, the Canadian Transportation Development Agency, and recruited some of the CTC's research staff.
French: En 1970, le ministère des Transports a mis sur pied sa propre division de recherche, la Canadian Transportation Development Agency (Agency canadienne de développement des transports) et a recruté certains des membres du personnel de la Division de la recherche de la Commission.
English:   Once completed, the Plan will be the basis for each participating community to highlight those areas of AICFI support that would optimally benefit their commercial fishing enterprise.
French:   Une fois achevé, le plan formera la base dont pourra se servir chaque collectivité participante pour souligner les aspects du soutien de l’IPCIA qui pourraient bénéficier à son entreprise de pêche commerciale de façon optimale.
English: • 19 PSRMPP proposals submitted for review, and nine contribution agreements signed
French: • Un total de 19 propositions ont été présentées aux fins d’examen au titre du PPSPGR; neuf accords de contribution ont été signés.
English: Required documents for application type 9 If you are claiming a rebate type 9, you have to send the rental/lease agreement with your rebate application.
French: Documents à soumettre pour une demande de type 9 Si vous présentez une demande de type 9, vous devez joindre le contrat de location à votre demande.
English: Now, the presentation that we’re going through today will focus on those requirements that are coming into effect on June 23, 2008, so roughly in about two months time.
French: La plus grande motivation est de renforcer les mesures qui existent déjà et s’appuyer sur l’expérience de CANAFE, qui existe depuis huit ans.
English: In the case of a child, in cases where provincial family services have placed a child for adoption with a family, until the adoption is final (probationary adoption), the Provincial Director of Family Services, the Director of the Family Services Agency or the Director of the Incorporated Institution (in Quebec) may also sign as guarantor.
French: Dans le cas d'un enfant, dans un cas oÃ¹ un organisme provincial de services Ã la famille aurait placÃ© un enfant dans une famille en vue de son adoption, le directeur provincial des services Ã la famille, le directeur de l'organisme de services Ã la famille ou le directeur d'une institution agrÃ©Ã©e (au QuÃ©bec) peut Ã©galement, en attendant que l'adoption soit dÃ©finitive, signer la demande de passeport Ã titre de rÃ©pondant.
English: The city has been remodelled to enhance its best features and reveal its true architectural heritage.
French: Les efforts fournis pour redonner ses lettres de noblesses au patrimoine architectural de Fougères participent au renouveau de la ville.
English: Part 4 concerns the organisation of a Round Table, the crucial points raised and the recommendations that were made.
French: La partie 4 concerne l’organisation d’une table ronde, les problématiques qui ont été soulevées et les recommandations qui sont faites.
English: The activities of Conference and Language Support Section can be broken down to four categories: translation/consecutive interpretation; conference interpretation; field interpretation; and court reporting.
French: Les activités de cette section peuvent être divisées en quatre catégories : traduction/interprétation consécutive, interprétation de conférence, interprétation sur le terrain et rédaction de comptes rendus d'audience.
English: All the files within the Criminal Operational Intelligence Records bank are certified and consist predominantly of exempt personal information and each of these files will be reviewed within two years and at other times to ensure the files continue to qualify for exempt bank status.
French: Tous les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité ont été authentifiés comme renfermant surtout des renseignements personnels inconsultables. Chacun d’eux sera révisé tous les deux ans afin de s’assurer qu’ils répondent toujours aux critères régissant les exceptions.
English: 48(I)/2003) - genital mutilation.
French: 48(I)/2003) - les mutilations génitales.
English: The title came from the strong animal symbolics found in the works of Kafka: a deep, solitary, never-empathic, often-muted cry one can hear in each one of his novels and tales, even in the slightest fragmentary story.
French: La symbolique animale, très présente chez Kafka, m’a suggéré ce rapprochement et ce titre: cri profond, solitaire, jamais emphatique et souvent étouffé, qui se fait entendre dans chaque roman de cet auteur, dans chaque récit, fût-il fragmentaire.
English: Note that the ACPI maintainers do not usually maintain other drivers (e.g sound, ATA, etc. ) so any work done on tracking down a driver problem should probably eventually be posted to the freebsd-current list and mailed to the driver maintainer.
French: Notez que les personnes qui maintiennent l'ACPI sous FreeBSD ne s'occupe pas généralement des autres pilotes de périphériques (comme le son, le système ATA, etc.), aussi tout rapport concernant un problème de pilote devrait probablement en fin de compte être posté sur la liste freebsd-current et communiqué au responsable du pilote.
English: • National Defence awards contract for new Information System [ 11 March 1999 ]
French: • Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un nouveau Système d’information [ le 11 mars 1999 ]
English: [This site is not intended to provide legal advice or interpretation of the law]
French: [Le site ne vise pas à fournir des conseils légaux ou à interpréter la loi]
English: 31 Can he do ghusl for ‘Umrah a day beforehand? .
French: 31 On peut offrir de la farine à titre de petite zakat .
English: In 2000, an average of 62 parties per day entered the Moraine Lake backcountry.
French: En 2000, un nombre moyen de 62 groupes se rendaient chaque jour dans l’arrière-pays, au lac Moraine.
English: Violence against women and girls also leads to increasing numbers of women being infected, and fear of violence makes it even more difficult for women to negotiate condom use.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles mène également à une augmentation du nombre d'infections chez les femmes, et la crainte de la violence rend plus difficile encore pour les femmes de négocier l'usage du préservatif.
English: According to the main curriculum, the role of sports education is to exert a beneficial influence on physical health and mental and social well-being.
French: D'après le programme principal, le rôle de l'éducation sportive est d'exercer une influence bénéfique sur la santé physique et mentale de l'individu et de l'aider à se sentir à l'aise dans la société.
English: ENERGY STAR® Sustained Excellence:
French: Prix de reconnaissance ENERGY STAR® pour l'excellence soutenue :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in making out that it is a champion of human rights, the European Union tailors them to its needs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en prétendant être le champion des droits de l'homme, l'Union européenne les façonne en fonction de ses besoins.
English: In four years, the humanitarian assistance delivered to Somalia has increased eightfold.
French: En quatre ans, l'aide humanitaire fournie à la Somalie a été multipliée par huit.
English: The cumulative effect is one of the following recommendations: (a) compensation for the loss in the full amount claimed; (b) compensation for the loss in a lower amount than that claimed; or (c) no compensation.
French: Au total, la conclusion peut être l'une des recommandations suivantes : a) indemnisation intégrale de la perte présumée ; b) indemnisation de la perte pour un montant inférieur au montant réclamé ; c) pas d'indemnisation.
English: It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
French: Cette activité est devenue un service fondé sur des technologies avancées et son intensité en main d'œuvre a beaucoup diminué.
English: 4 The first 200 world companies employ directly 18,8 millions of workers, that is 0,75% of the world labour, while their total sales volume represents more than a forth of the global economic activity, Courrier international, No 318, 5th-11th December 1996, p. 31.
French: Les 200 premières entreprises mondiales n'emploient directement que 18,8 millions de salariés, soit 0,75 % de la main-d'œuvre mondiale alors que leur chiffre d'affaire représente plus du quart de l'activité économique globale.  Courrier international, N°318, du 5 au 11 décembre 1996, p.
English: reminded that the decision of July 2002 of the MRDPW to construct the motorway through the Kresna Gorge and Tisata Reserve has not been revised; requested that a report on the progress of the implementation of the recommendation be made by the MoEW as well as the MRDPW.
French: Demandent que la décision de juillet 2002 du ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) d’autoriser la construction de l’autoroute dans la gorge de Kresna et la réserve de Tisata soit révisée ; Demandent qu’un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la recommandation soit présenté par les deux ministères concernés (MoEW et MRDPW).
English: On the other hand, many categories of infringements hardly ever occur.
French: En revanche, de nombreuses infractions ne sont pratiquement jamais commises.
English: Expected Result Clients are satisfied with the benefits and services provided to them Performance Indicator Percentage of clients satisfied with benefits and services provided to them This primary Program Activity is supported by the following three sub-activities:
French: Résultat prévu Les clients sont satisfaits des prestations et des services qui leur sont offerts Indicateur de rendement Pourcentage de clients qui sont satisfaits des prestations et des services qui leur sont offerts Cette activité de programme primaire s'appuie sur les trois sous-activités suivantes :
English: Status of appropriations by major object of expenditure for 2006
French: État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour 2006
English: The closure was possible after the companies had offered signiﬁcant commitments, which improved the regime allowing third parties to use their pipeline networks.
French: Dans d’autres cas, la Commission a procédé à une analyse approfondie des programmes d’incitation en vigueur et pressé les compagnies aériennes concernées d’y apporter des modiﬁcations qui étaient parfois substantielles.
English: Depending on the comments received, the ICG shall issue a new draft edition for comment or shall prepare a final edition for approval.
French: À l'issue de cette période, l'ICG examinera l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publiera un nouveau projet de révision ou préparera la version définitive aux fins d'approbation.
English: The Country Coordinators shall elaborate their own work rules and shall meet at least once a year unless the Parties otherwise agree.
French: Les coordonnateurs des pays élaborent leurs propres règles de travail et se réunissent au moins une fois par année à moins que les Parties n’en conviennent autrement.
English: It was vital to the FFM's success that those interviewed feel comfortable expressing their thoughts freely and without any fear of retaliation.
French: Il était primordial, pour le succès de la Mission, que les témoins se sentent en confiance pour exprimer leurs opinions librement et sans craindre de représailles.