ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution
English: The Bahamas has always made known its support for the people of Haiti and their aspirations for peace, security and development.
French: Les Bahamas ont toujours fait connaître leur appui au peuple haïtien et à ses aspirations à la paix, à la sécurité et au développement.
English: A 24.9.22 Crowns with representations of plants
French: A 24.9.22 Couronnes avec la représentation de végétaux
English: The Ad Hoc Committee heard statements by the representatives of Sweden, Bahrain, the Netherlands, Egypt, Turkey, Kuwait, Luxembourg, Denmark, Austria, Japan, Belgium, Slovenia, China, Norway, the United States, the Republic of Korea, the United Arab Emirates and France, as well as by the observers for the Holy See and the European Community.
French: La Commission spéciale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Suède, Bahreïn, Pays-Bas, Égypte, Turquie, Koweït, Luxembourg, Danemark, Autriche, Japon, Belgique, Slovénie, Chine, Norvège, États-Unis, République de Corée, Émirats arabes unis et France, ainsi que des observateurs du Saint-Siège et de la Communauté européenne.
English: While certain Member States have legislation which already goes further, it is obvious that a vigorous directive is required on a European scale, in order to create a clear legal basis.
French: Alors que certains États membres ont des réglementations qui vont déjà plus loin, il est évident qu'il faut une directive vigoureuse au plan européen, afin de créer une base juridique claire.
English: Against the background of the positive developments in the Democratic Republic of the Congo and in the whole region, which were specifically triggered by the Security Council mission to the Great Lakes region, we would like to point out to the importance of regional cooperation, especially meetings between the leaders of the countries involved in the conflict.
French: Sur un fond d'évolution positive en République démocratique du Congo et dans la région entière, déclenchée spécifiquement par la Mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, nous voudrions insister sur l'importance d'une coopération régionale, et en particulier de rencontres entre les dirigeants des pays engagés dans ce conflit.
English: The table below summarizes the total information and communication technology resources requested for the biennium 2002-2003.
French: La répartition des ressources demandées au titre des techniques d'information et de communication pour l'exercice biennal 2002-2003 est récapitulée dans le tableau suivant :
English: Student/teacher ratios in primary schools range from 34:1 to 43:1 in the rural areas and about 46:1 in the city.
French: Le taux d'encadrement dans le cycle primaire est de l'ordre de 34 à 43 élèves par enseignant dans les zones rurales et environ de 46 en ville.
English: Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères.
English: In addition to those displaced by conflict and violence, an estimated 36 million persons were displaced in 2008 worldwide as a result of natural disasters, but reliable figures do not exist in the absence of an agreed methodology and global system to record displacement that is not related to conflict.
French: Outre les personnes qu'un conflit ou des actes de violence ont contraint à se déplacer, on estime à 36 millions le nombre de celles qui ont dû se déplacer en 2008 dans le monde en raison de catastrophes naturelles.  On ne dispose toutefois pas de chiffres fiables car il n'existe pas de méthode convenue ni de système mondial permettant de comptabiliser les déplacements qui ne sont pas liés à un conflit.
English: Tables 1-4 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 1 à 4 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Glenn Kilback Address: 845 Kinnear Crt Address:
French: Glenn Kilback Adresse : 845 Kinnear Crt Adresse :
English: Given the close relationship between human rights and the right to access to natural resources, she wished to have more information on the wall's impact on the Palestinians' access to water.
French: Vu l'étroite relation entre les droits de l'homme et le droit d'accès aux ressources naturelles, elle aimerait recevoir de plus amples informations sur l'impact qu'a le mur sur l'accès à l'eau des Palestiniens.
English: Through the programmes at Yonge-Dundas Square, those who may not necessarily have had exposure to such information about HIV and AIDS will be reached through interactive and engaging educational experiences.
French: Les spectacles, les activités et les débats attireront les passants.
English: During a Ppord programme, there will be no exposure of humans and/or the environment to the substance, preparation or article in question, and the Agency can always formulate safeguard conditions under Articles 7.4 and 7.6 on the basis of the identity of the substance.
French: Au cours d'un programme RDAPP, il n'y aura pas d'exposition d'êtres humains et / ou de l'environnement à la substance, à la préparation ou au produit en question, et l'Agence peut toujours formuler des conditions de sauvegarde conformément aux articles 7, paragraphe 4, et 7, paragraphe 6, sur la base de l'identité de la substance.
English: This is the point where you will suddenly find that you have made lots of mistakes and your creation does not resemble anything that looks like food.
French: C'est le point où vous constaterez soudainement que vous avez fait des sorts des erreurs et votre création ne ressemble à rien qui ressemble à la nourriture.
English: Canada responded with new high tariffs of its own, while Canadian Prime Minister R.B. BENNETT pledged to "blast a way" into the world markets and reduce Canadian dependence on the US economy.
French: À son tour, le Canada met en place un régime de tarifs douaniers draconiens et le premier ministre R.B. BENNETT s'engage à percer les marchés internationaux et à réduire la dépendance du Canada vis-à-vis de l'économie américaine.
English: 5.2 LD50, dermal (2.6.2.1.21) 380 mg/kg Animal species rabbit
French: 5.2 DL50 à l'absorption cutanée (cf.  2.6.2.1.21): 380 mg/kg; animal: Lapin
English: On the one hand, it represents a great opportunity for some industrial sectors, as it will inject fresh capital into tight markets (the European defence market) following the recent sub-prime mortgage crisis.
French: D'une part, elle représente une occasion à saisir pour certains secteurs industriels, car elle injectera de l'argent frais dans des marchés exigus (le marché européen de la défense) après la récente crise du crédit immobilier.
English: Environmentally sound management of ship dismantling
French: Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires
English: This relationship, however, has not always held.
French: Toutefois, cette relation n'a pas toujours existé.
English: will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
French: Elle évaluera et étudiera les questions préoccupantes, et y apportera une réponse, notamment en fournissant des orientations interprétatives, si nécessaire.
English: In some sediments under reducing conditions and in the presence of sulphur, relatively insoluble nickel sulphide is formed (Ankley et al., 1991).
French: Dans certains sédiments, en milieu réducteur et en présence de soufre, il se forme du sulfure de nickel, relativement insoluble (Ankley et al., 1991).
English: Become the place of residence of the Popes, the village was very fast surrounded with vineyards.
French: Devenu la résidence des Papes, le village fut très vite entouré de vignes.
English: The Commission will then decide whether or not to issue a public notice and hold consultations or a public proceeding based on the conclusions of the Task Force.
French: Par la suite, le Conseil décidera s’il doit publier ou non un avis public et tenir une consultation ou un processus public reposant sur les conclusions du Groupe de travail.
English: Was her contract for the 1985-86 teaching period constructively terminated or not?
French: Mais est-ce que son contrat pour la période d'enseignement 1985-1986 avait vraiment pris fin ou non?
English: The Committee should pursue its work along the lines suggested in paragraph 69 of the document.
French: Le comité doit poursuivre ses travaux conformément aux recommandations énoncées dans le paragraphe 60 du document.
English: She points out that, contrary to the majority's position, the claimant never said that he had made only one ride, but rather had reported making a few rides of short duration.
French: Elle souligne que, contrairement à ce qu'indiquent les membres majoritaires, le prestataire n'avait pas dit qu'il n'avait fait qu'une balade mais avait indiqué "J'ai fait que quelques balades de courte durée".
English: Goodman, Brian P. 2007-887 Immigration and Refugee Board
French: Goodman, Brian P. 2007-887 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: in writing. - (FR) I would first of all like to congratulate the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, for his pragmatic and effective measures, and the excellent work of the French Presidency, represented today by my friend Mr Jouyet.
French: par écrit. - Mes premiers mots seront pour saluer l'action pragmatique et efficace du président en exercice de l'Union européenne, Nicolas Sarkozy, et de la présidence du Conseil sur le banc duquel siège mon ami le ministre Jean-Pierre Jouyet qui fait un excellent travail.
English: HIA practitioners can use SIA to identify the type of information they require from SIA in order to assess changes in health, and they can contribute to SIA by defining, during the SIA design phase, what type of health information is required from the SIA in order to identify health impacts.
French: Les spécialistes de l'ÉIS peuvent utiliser les ÉRS pour déterminer le type d'information dont ils ont besoin provenant de celles-ci afin d'évaluer les changements sur la santé; et ils peuvent participer à l'ÉRS en définissant, au cours de sa phase de conception, quel type d'information sur la santé doit en être tiré afin de déterminer les impacts sur la santé.
English: Deterrence theory depended at one level on the credibility of instinctive nuclear vengeance, and constant American assertions that they saw serious moral as well as political problems with nuclear retaliation threatened to subvert NATO doctrine.
French: Bien que parmi les premiers à reconnaître le potentiel de Gorbatchev et à afficher une volonté de traiter avec lui, Margaret Thatcher, par exemple, était également convaincue de la nécessité de maintenir une posture de dissuasion orthodoxe.
English: They were summoned by the governor of the City of Kinshasa and ordered to evacuate the premises immediately.
French: Ils ont été sommés par le Gouverneur de la ville de Kinshasa d'évacuer le lieu dans le plus bref délai.
English: Priority Further enhance departmental staffing authority through creative initiatives that confer added flexibility and timeliness Result Strengthened departmental capacity to respond to business requirements
French: Priorité Accroître davantage les pouvoirs de dotation des ministères grâce à des initiatives novatrices qui leur confèrent plus de souplesse et garantissent la rapidité nécessaire.
English: Her honours B.A. in French and History from Acadia University lends a humanities and languages perspective to her work and demonstrates that moderation is often less about technical considerations and more about quality communication.
French: Cela démontre aussi que, souvent, la modération est moins une activité liée à des aspects techniques et plus un exercice qui dépend de la qualité de la communication.
English: (b) Major equipment provided to a United Nations peacekeeping mission by a troop/police contributor and used by another troop/police contributor shall be treated with due diligence.
French: b) Le matériel majeur fourni à une mission de maintien de la paix des Nations Unies par un pays contributeur et utilisé par un autre pays contributeur doit être traité avec soin.
English: Request for submissions on classes of goods In its statement of reasons for the preliminary injury inquiry issued July 29, 2008, the Tribunal found, based on the evidence on the record at that time, that there was a single class of goods.
French: Demandes d’observations sur les catégories de marchandises Dans l’exposé des motifs qui accompagnait sa décision provisoire de dommage rendue le 29 juillet 2008, le Tribunal a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier à ce moment-là, qu’il n’y avait qu’une seule catégorie de marchandises.
English: The appellant does not import nor manufacture men's outdoor trousers and shorts.
French: L'appelant n'importe pas ni ne fabrique de pantalons et de shorts d'extérieur pour hommes.
English: • 1.2.0 – Recruitment and Assessment Services
French: • 1.2.0 – Services de recrutement et d'évaluation
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various models of motorcycle helmets which were imported into Canada between November 13, 1996, and October 17, 1997.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont divers modèles de casques pour motocyclistes importés au Canada entre le 13 novembre 1996 et le 17 octobre 1997.
English: This is a major step forward which brings Latin America and the Caribbean closer to the status of a region in which all the countries are parties to the CTBT.
French: C'est un grand pas en avant qui rapproche l'Amérique latine et les Caraïbes du statut de région dont tous les pays seraient parties au TICE.
English: I mean just for instance, during SARS, it was a multi-country, multiscientific laboratory effort that identified the virus, identified and developed a test that then would allow us to diagnose this disease and that collaboration was unprecedented.
French: Je veux dire, prenons pendant le SRAS, par exemple. C'est grâce aux efforts de plusieurs pays et de plusieurs laboratoires scientifiques que nous avons pu identifier le virus et mettre au point un test qui nous a ensuite permis de diagnostiquer cette maladie, et c'était une collaboration sans précédent.
English: African Group (experts on Third Committee matters)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)
English: ………… To achieve potential savings of …………….. per year, over the last eight years of the OWSS contract, it is recommended that contract managers, in consultation with PWGSC, ensure cost controls and monitoring are in place to assure that costs are reasonable and resources are being effectively utilized.
French: Pour réaliser des économies possibles de ………… par an au cours des huit dernières années du contrat de SOSA, il est recommandé que les gestionnaires du contrat, de concert avec TPSGC, veillent à la mise en place de mécanismes de contrôle et de surveillance permettant d’assurer que les coûts sont raisonnables et que les ressources sont utilisées à bon escient.
English: • The basis for the cooperative principles set forth in the bill are those established by the International Co-operative Alliance (ICA), an independent non-governmental organization founded in 1895 to link cooperative movements in several countries and foster an environment conducive to cooperation on a worldwide scale.
French: • Les principes coopératifs énoncés dans le projet de loi sont ceux établis par l'Alliance coopérative internationale (ACI), organisme indépendant et non gouvernemental fondé en 1895 afin de relier entre eux les mouvements coopératifs de divers pays et de créer, à l'échelle mondiale, un environnement favorable à la coopération.
English: revise legislation regarding public service broadcasting (both national and local) and the audiovisual sector in general; 14.1.2. pursue the transformation of TeleRadioMoldova into a genuine public service broadcaster, as defined in Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting; 14.1.3. revise the laws on defamation to ensure that any fines imposed are reasonable in quantum.
French: • 14.1.1. réviser la législation relative au service public de radiodiffusion (nationale et locale) et à l'audiovisuel en général; 14.1.2. poursuivre la conversion de TeleRadioMoldova en un véritable radiodiffuseur public tel que le définit la Recommandation 1641 (2004) de l'Assemblée sur le service public de radiodiffusion; 14.1.3. réviser les textes applicables relatifs à la diffamation afin de garantir notamment que les amendes infligées soient raisonnables dans leur quantum.
English: The determination of salary based on this principle best guarantees equitable salaries.
French: L'application de ce principe est garantie d'équité dans le calcul des salaires.
English: “My country recognizes the right of minorities in a constitutional framework, but, in view of the lack of sufficient evidence concerning the work of the non-governmental organization `Assyrian National Congress', my delegation is not in a position to reject or accept this application and will accordingly abstain in the vote.”
French: « Mon pays reconnaît le droit des minorités en vertu d'une disposition de la Constitution mais faute d'éléments suffisants permettant de juger l'action du Congrès national assyrien, ma délégation n'est pas en mesure de voter pour ou contre cette demande mais se voit dans l'obligation de s'abstenir. »
English: • Create an integrated career guidance system to champion skills, competencies and human resource strategies: e.g., address local shortage of nurses through retention instead of losing them "to the south."
French: • Créer un système intégré d'orientation professionnelle pour défendre les aptitudes, les compétences et les stratégies visant les ressources humaines : par exemple contrer la pénurie de personnel infirmier à l'échelle locale en retenant les employés déjà en poste au lieu de les laisser partir vers le Sud.
English: It requests information about how the programme is being implemented, any further measures that have been adopted and the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les taux de vaccinations contre toutes ces maladies.
English: (h) Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation.
French: h) Renforcer la capacité et le rôle du Groupe chargé du traitement des documents du HCDH des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, afin d'arriver à mieux coordonner et à simplifier la documentation du HCDH.
English: • What's next...5-10 year horizon What does it mean for the Navy?
French: • Les prochaines étapes – horizon de 5 à 10 ans Qu'est-ce que cela signifie pour la Marine?
English: 1985 Sulphur Protocol Parties were not required to report specifically on the types of sources, though information on fuel and oil products and stationary sources was given, e.g. large combustion plants, boiler plants, coal-fired plants, heating pyrites that produce sulphuric acid and sulphuric acid production for non-ferrous metals.
French: F. Sources fixes et sources mobiles Protocole de 1985 sur le soufre Les Parties n’étaient pas tenues de faire expressément rapport sur les types de sources, mais elles ont néanmoins communiqué des renseignements sur les combustibles et les carburants ainsi que sur les sources fixes, par exemple les grandes installations de combustion, les chaufferies, les installations fonctionnant au charbon, la production d’acide sulfurique par grillage des pyrites, et la production d’acide sulfurique pour les métaux non ferreux.
English: There is a vast amount of information available today about the climate change impacts of various practices (i.e., manufacturing, waste management etc.) for different materials.
French: Tout comme les écosystèmes naturels transforment l’énergie dans un flux continu de naissances, de croissance, de morts et de régénération, les êtres humains transforment l’énergie, provenant de sources naturelles, pour fabriquer des produits de base dans des procédés industriels.
English: It was stated that, in that way, involuntary proceeds (e.g. insurance proceeds) would be covered and the same rules could apply to both proceeds and fruits.
French: On a fait valoir qu'ainsi les produits non prévus (par exemple, les indemnités versées par une assurance) seraient couverts et les mêmes règles pourraient s'appliquer à la fois au produit et aux fruits.
English: The changes it does make relate more to the functioning than to the structure of the system.
French: Les modifications portent donc sur le fonctionnement de ce système plus que sur sa structure.
English: and confidence in the future of minoritylanguage communities.
French: minorité et les perceptions à l’égard des priorités et de la confiance en l’avenir des communautés.
English: The new Vice-President is the first new member of the first Executive Board, which was so successful in preparing and introducing the euro.
French: Le futur vice-président est le premier successeur du premier directoire, qui a préparé et mis en ?uvre l'introduction de l'euro avec le succès que l'on sait.