ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JS recommended that the Human Rights Council, in its upcoming review, urge the Kingdom of Bhutan to bring its legislation into conformity with its international human rights obligations by repealing all provisions which criminalise sodomy or other sexual activity between consenting adults.
French: La Contribution conjointe recommande au Conseil des droits de l'homme, dans son prochain examen, de demander instamment au Royaume du Bhoutan de mettre sa législation en conformité avec les obligations que lui imposent les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme en abrogeant toutes les dispositions qui criminalisent la sodomie ou toute autre activité sexuelle entre adultes consentants.
English: (c) According to paragraph 2 and 3 of Article 18 of the latest amended Penal Code, 2003, capital punishment and life imprisonment shall not be imposed on a person under eighteen years of age and the said punishment shall be reduced to fifty years of jail term;
French: c) Dans le même ordre d'idées, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 18 du Code pénal tel qu'il a été modifié en dernier lieu en 2003, ni la peine capitale ni la réclusion à perpétuité ne peuvent être prononcées à l'encontre des personnes de moins de 18 ans; ces peines sont automatiquement commuées en une peine de 50 ans de prison;
English: Project details On request, the EIB will provide further details on public sector projects after approval for financing by the Board of Directors.
French: Détails concernant les projets Sur demande, la BEI fournira des informations plus détaillées sur les projets relevant du secteur public après approbation du financement par le Conseil d’administration.
English: Licensing/Registration The generic alcohol licence for the production or packaging of spirits and wine will be replaced with two separate licences:
French: Licences, agréments et autorisations La licence générale accordée pour la production ou l’emballage de spiritueux et de vin sera remplacée par deux licences distinctes :
English: There are many free FTP clients available such as FileZila and SmartFTP.
French: Il existe plusieurs clients FTP gratuits, dont FileZila et SmartFTP.
English: The graph demonstrates a gap between the registered on-reserve population and student enrollment.
French: Le graphique fait ressortir l'écart qui existe entre la population des indiens inscrits dans les réserves et le nombre d'élèves inscrits.
English: (as recommended at the second plenary meeting on 12 November 2008)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: The document I am making public today provides a detailed assessment of how this new process played out.
French: Le rapport que je présente aujourd'hui renferme une analyse détaillée du fonctionnement de ce nouveau processus.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, took note of proposed approaches to issues related to cleaner or less greenhouse gas-emitting energy contained in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and Add.1 and 2.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a pris note des solutions proposées aux questions relatives aux sources d'énergie moins polluantes ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, telles qu'exposées dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 et Add.1 et 2.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University of Toronto
English: The Government of Canada intends to meet implementation of this obligation through proposed legislation Bill C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Le gouvernement du Canada entend s’ acquitter de la mise en oeuvre de cette obligation au moyen du projet de loi C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
English: † All pairwise comparisons (p ≤ 0.05, adjusted for multiple comparisons) are significant with the exception of the comparisons between 12 to 24 and 55 to 69, and 25 to 39 and 40 to 54.
French: † Toutes les comparaisons par paires (p ≤ 0,05, données corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples) sont significatives, sauf les comparaisons entre les 12 à 24 ans et les 55 à 69 ans ainsi qu'entre les 25 à 39 ans et les 40 à 54 ans.
English: Today we live in a dynamic and diverse society with constant changes, and, as teachers, we also find ourselves faced with young people who are not always willing to accept what we might call the teacher’s text, at least not as the ‘truth’.
French: Nous vivons aujourd’hui dans une société dynamique, présentant des visages multiples et soumise à des mutations permanentes. Nous, les enseignants, avons également affaire à des jeunes qui ne sont 16
English: It provides an account of the implementation of the treaties, and of the multilateral conferences and initiatives to which France is a party.
French: Il dresse un bilan de la mise en œuvre des traités, et des conférences et initiatives multilatérales auxquelles la France est partie.
English: The new HR Strategy will provide an HR management vision for the next ﬁve years that is more disciplined and more demanding.
French: À l’automne 2002, elle a terminé une évaluation des capacités en matière de pratiques de contrôleur moderne.
English: We then go on to consider the relationship between short-time compensation and layoffs.
French: Nous examinons enfin le lien qui existe entre les allocations de courte durée et les licenciements.
English: In comparison, there were 1,100 lanterns of this type in place in 2001.
French: Elles sont pratiquement indestructibles et n’exigent aucun entretien.
English: The necessity of its completing and modifying was urged after Moldova has ratified, on March 15, 2002, the European Convention of 1990 on money laundering, tracing out, sequestration and confiscation of incomes originated from criminal activity.
French: Cet amendement est devenu nécessaire après que la République de Moldova eut ratifié, le 15 mars 2002, la Convention européenne de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Each model was funded for a period of three years.
French: En collaboration avec les professionnels de la santé qui participeront vraisemblablement au programme, nous avons opérationnalisé le 23
English: Daphne is a special programme for the fight against violence.  The programme is aimed mainly at the prevention of, and protection against, all forms of violence committed against children, young people and women, in private or in public.
French: La Slovaquie participe aux programmes Daphne et Daphne II contre la violence, qui ont pour objectifs principaux la prévention et la protection contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes, au domicile comme en dehors.
English: I think that Mr Brie of all people will understand that you are not always willing to be arrested for something which your predecessors did.
French: Je pense que M. Brie est bien placé pour comprendre qu'on ne peut toujours être tenu responsable des actes de ses prédécesseurs.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Harold Adams Innis (1894-1952) Harold Adams Innis was born on November 5, 1894, in Otterville, Ontario.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis Harold Adams Innis (1894-1952) Né le 5 novembre 1894 à Otterville, en Ontario, Harold Adams Innis obtient un diplôme de l'Université McMaster peu avant la Première Guerre mondiale.
English: The urgency and importance of today's debate are underlined by the persistent violent and volatile environments in which civilians find themselves, in particular, as was outlined in Mr. Egeland's presentation, in the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Afghanistan, the Middle East and in West Africa and Central Africa.
French: L'urgence et l'importance du débat d'aujourd'hui sont soulignées par la persistance des environnements violents et instables dans lesquels les civils se trouvent, surtout, comme l'a indiqué M. Egeland dans son exposé, en République démocratique du Congo, en Iraq, en Afghanistan, au Moyen-Orient ainsi qu'en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Meteorological data, including hourly temperature, relative humidity, wind speed and direction, and cloud cover were collected at Fredericton airport by Environment Canada.
French: Les données météorologiques utilisées, soit la température (mesurée à chaque heure), l'humidité relative, la vitesse et la direction du vent et la nébulosité proviennent de la station d'Environnement Canada située à l'aéroport de Fredericton.
English: A strong emphasis was placed during the discussion on the need for appropriate action to improve women's access to justice, as well as their participation in democratic governance.
French: On a fortement insisté au cours du débat sur la nécessité de mesures appropriées pour accroître l'accès des femmes à la justice ainsi que leur participation au jeu démocratique.
English: Therefore, by applying the mutually exclusive rules in any of paragraphs 73(3)(a), 73(3)(b) or 73(3)(b.1), as applicable, a transferor's deemed proceeds of disposition may be, (a) in the case of land, any amount from the fair market value of the property to its adjusted cost base (paragraph 73(3)(b)), (b) in the case of depreciable property of a prescribed class, any amount from the fair market value of the property to its undepreciated capital cost as determined pursuant to clause 73(3)(a)(ii)(B) (paragraph 73(3)(a)), and (c) in the case of eligible capital property (transferred after April 10, 1978) in respect of a farming business of the taxpayer, any amount from the fair market value of the property to 2 times the taxpayer's cumulative eligible capital in respect of that business (paragraph 73(3)(b.1)). In applying these rules, the fair market value, adjusted cost base or undepreciated capital cost of property, as the case may be, and the cumulative eligible capital are computed immediately before the time of transfer.
French: Ainsi, par l'application des règles d'exclusion mutuelle prévues à l'alinéa 73(3)a), 73(3)b) ou 73(3)b.1), selon le cas, le produit de disposition présumé pour le cédant peut correspondre : a) dans le cas d'un fonds de terre, à tout montant entre la juste valeur marchande du bien et son prix de base rajusté (alinéa 73(3)b)); b) dans le cas d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, à tout montant entre la juste valeur marchande du bien et la fraction non amortie du coût en capital, selon le calcul en vertu de la disposition 73(3)a)(ii)(B) (alinéa 73(3)a)); c) dans le cas d'un bien en immobilisation admissible (transféré après le 10 avril 1978) relatif à une entreprise agricole du contribuable, à tout montant entre la juste valeur marchande du bien et deux fois le montant admissible des immobilisations cumulatives du contribuable à l'égard de l'entreprise en question (alinéa 73(3)b.1)). Dans l'application de ces règles, la juste valeur marchande, le prix de base rajusté ou la fraction non amortie du coût en capital du bien, selon le cas, ainsi que le montant admissible des immobilisations cumulatives doivent être établis immédiatement avant la date du transfert.
English: Alternatively, we are exploring the possibility of using another service provider within the government, so as to be well prepared when the new MOU will be negotiated with PWGSC, or dropped altogether.
French: Par ailleurs, nous explorons la possibilité de faire appel à un autre fournisseur de services au gouvernement, de manière à être bien préparés au moment de négocier le nouveau PE avec TPSGC ou de nous retirer.
English: Society's obligation extends to offering social services, especially child-care facilities, that allow individuals to combine family responsibilities with work and participation in public life.
French: Les obligations de la société englobent l'offre de services sociaux, notamment de services d'aide maternelle, permettant aux individus de combiner leurs responsabilités familiales avec un travail et la participation à la vie publique.
English: AUTONUM Mr. Gustavo Albin (Mexico) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Ma Lianyuan (China) and Mrs. Anda Filip (Romania) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Gustavo Albin (Mexique) a été élu président du Comité de coordination; M. Ma Lianyuan (Chine) et Mme Anda Filip (Roumanie) ont été élus vice‑présidents.
English: What is needed is a true and trusting partnership, rather than the usual attitude of testing to see if the efficacy of traditional knowledge can be disproved.
French: Ce dont on a besoin, c'est d'un partenariat honnête et ouvert et non pas de l'attitude habituelle qui consiste à voir s'il y a moyen de miner l'efficacité du savoir traditionnel.
English: If you have any questions about this campaign, please call 1-800-933-BLOOD4 No.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-933-BLOOD.
English: INMHA's many activities on the international front are captured in a new database at CIHR.
French: De nombreuses activités de l'INSMT sur la scène internationale sont saisies dans une nouvelle base de données aux IRSC.
English: Telephone (54 1) 371 3838 (54 1) 371 4289 371 4421 371 5494 Telefax (54 1) 371 4289 (54 1) 371 5494 Title and name of head Director Nacional del Derecho de Autor / National Director of Copyright / Directeur nationale du droit d'auteur:
French: Téléphone (54 1) 371 3838 (54 1) 371 4289 371 4421 371 5494 Télécopie (54 1) 371 4289 (54 1) 371 5494 Titre et nom du chef Director Nacional del Derecho de Autor / National Director of Copyright / Directeur nationale du droit d'auteur:
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for binational panel review respecting goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à permettre la procédure d'examen par des groupes spéciaux binationaux concernant des produits du Mexique et des États-Unis.
English: In Pennsylvania, home range size was smaller (0.5 ha) than in the Ontario populations, and did not differ between the sexes (Ernst 1970).
French: En Pennsylvanie, des tortues ponctuées ont cessé toute activité lorsque la température de l’eau a atteint 30 oC et se sont retirées dans des terriers de rat musqué aménagés sur les berges (Ernst, 1982).
English: It's load capacity enables me to carry about all the needed equipment, including camping and mountaineering stuff.
French: La capacité de chargement me permet d'emporter tout le matériel nécessaire, notamment pour le bivouac et les parties trek-montagne.
English: Turn right at the village redlight in Petit-Lancy.
French: Au feu du village du Petit-Lancy tourner à droite. Depuis la gare, bus Nr.
English: This standard has undergone two consultation phases.
French: Ce Standard a fait l’objet de deux phases de consultation.
English: The information will enable comparisons and assessment of trends, among other things.
French: Ces informations permettront notamment d'effectuer des comparaisons et d'évaluer les tendances.
English: The rest and space so typical of the island have been woven into the hotel's ambiance. Staying at Greenside means absolute ...
French: Le calme et l'espace si typique de l'île est en parfaite harmonie avec l'ambiance d...
English: On 26 August 1999, the author requested an oral hearing and again challenged the chairman, P.S., who was subsequently replaced by another chairman.
French: Le 26 août 1999, l'auteur a demandé à être entendu au cours d'une procédure orale et a de nouveau récusé le Président, P.  S., qui a alors été remplacé par un autre président.
English: The full development and advancement of women are a living reality in Togo, both in terms of the country's institutions and in terms of its law.
French: Le développement et la promotion de la femme sont une réalité vivante au Togo tant sur le plan institutionnel que sur le plan juridique.
English: The Government did not underestimate the challenge it faced.
French: Le Gouvernement ne sous-estime pas le défi auquel il doit faire face.
English:   19.27 - RULES FOR STATING GRIEVANCES: (1) A statement of grievance presented under article 19.26: (a) shall (i) be made as early as practicable while it is still possible to ascertain the facts of the case, and   (ii) be confined to a statement of the facts complained on and to the alleged consequences to the complainant; and (b) shall not (i) be made jointly by two or more complainants, or   (ii) be made anonymously, or   (iii) contain a statement known to the complainant to be untrue, or   (iv) include language or comments that are insubordinate or subversive of discipline, except so far as may be necessary for an adequate statement of the complaint.
French: 19.27 - RÈGLES DE PRÉSENTATION DES GRIEFS : (1) La déclaration de grief présentée en vertu de l'article 19.26 : (a) doit (i) être formulée aussi rapidement que le contexte le permet, tandis qu'il est encore possible de vérifier les faits, (ii) se limiter à un énoncé des faits faisant l'objet de la plainte ou des conséquences présumées pour le plaignant, et (b) ne doit pas (i) être établie par deux ou plusieurs plaignants, ou (ii) être faite sous le sceau de l'anonymat, ou (iii) comporter une déclaration dont le plaignant sait qu'elle est fausse, ou (iv) contenir des propos ou observations constituant une insubordination ou une infraction à la discipline, sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour énoncer adéquatement la plainte.
English: I ask you to observe a moment of silence.
French: (Mmes et MM. les parlementaires se lèvent et observent quelques instants de silence).
English: Euro-Mediterranean policy is one of the priorities of the EESC, which was involved in the original setting up of this co-development policy.
French: La politique méditerranéenne et l’engagement du CESE La politique euro-méditerranéenne est une des priorités du CESE qui d'ailleurs, a été à l'origine de la mise en place de cette politique de co-développement.
English: Information and partnerships generated from this project will facilitate the creation of a proposal in order to secure long term funding.
French: Les renseignements et partenariats ainsi générés par ce projet faciliteront la création d'une proposition en vue d'obtenir un financement à long terme.
English: The majority of the plots showed a decreasing soil solution pH between 1900 and 1990 and slight recovery afterwards.
French: Le modèle a fait apparaître, pour la majorité des placettes, une diminution du pH de la solution du sol entre 1900 et 1990, et un léger redressement par la suite.
English: The person who has filed the document must be notified accordingly by the EPO.
French: La personne qui a produit le document en reçoit notification de l'OEB.
English: There has been another such attack today.
French: Une autre attaque de ce genre a eu lieu aujourd'hui.
English: The Role of Public Health in Tuberculosis Control
French: Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: We must also look at the problems raised by the threat of new weapons of mass destruction as part of the wider issue of disarmament in its many aspects.
French: Nous devons aussi considérer les problèmes soulevés par la menace de nouvelles armes de destruction massive comme faisant partie de la question du désarmement sous ses nombreux aspects.
English: They spoke of the urgent need for capacity building in this area in order to more effectively manage those resources and to take advantage of resource development opportunities within their traditional territories.
French: Ils ont parlé de la nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine afin de gérer ces ressources plus efficacement et de tirer parti des occasions de mise en valeur des ressources dans leurs territoires traditionnels.
English: In order to obtain a new certificate attesting the grant of registration, the person concerned shall file a request accompanied by a copy of the description, together with proof of payment of the appropriate fee.
French: Pour obtenir une nouvelle attestation de l’enregistrement accordé, une demande accompagnée d’une copie de la description et de la preuve du paiement de la taxe correspondante doit être présentée.
English: Among the indicators of reproductive health is the ability to conceive a healthy offspring.
French: Pour ceux qui avaient pris leur retraite et qui reçoivent un chèque de pension, on a posté les questionnaires à leur adresse domiciliaire avec l’aide du bureau de la pension du MDN.
English: It is often believed that downsizing has a positive impact on the performance of the company and the so-called "survivors". According to a new ILO publication, this is not always true in practice.
French: Selon un nouveau rapport de l'OIT, le nombre de décès liés au travail atteint 2,2 millions par an, un chiffre sans doute largement sous-estimé.
English: I mean that of preparing a Central Bank to be capable of beginning the single monetary policy in early 1999.
French: J'entends par là le fait de préparer une Banque centrale qui sera effectivement capable d'entamer la politique monétaire unique au début de 1999.
English: At the same time, a number of these groups have championed the local approach.
French: En même temps, ces groupes se sont fait les champions de l’approche locale.
English: Report to the Swiss National Science Foundation and the Campbell Collaboration Crime and Justice Group.
French: Effets de l'incarcération et des sanctions intermédiaires sur la récidive : effets généraux et différences individuelles,Rapport pour spécialistes 2002-01, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: The current discussions under ABS that relate to patent policy arise from the fact that patents have become a preferred method for protecting biotechnological inventions, and thus control access to valuable genetic resources.
French: Les discussions actuelles ayant trait à la politique sur les brevets dans le cadre de l'APA résultent du fait que les brevets sont devenus une méthode de prédilection pour protéger les inventions issues de la biotechnologie et ainsi contrôler l'accès aux précieuses ressources génétiques.
English: I shall conclude by addressing you, Mr Winkler, because when you spoke about Tunisia yesterday, we were very disappointed and surprised.
French: Je conclurai en m’adressant à vous, Monsieur Winkler, car lorsque vous avez parlé de la Tunisie hier, nous avons été très déçus et très surpris.
English: Since Bonn the sub-group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
French: · clarifier les relations entre les programmes de clémence de la Communauté et des autorités d’application nationales;