ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A learning strategy for PSMA implementation is in place.
French: Nous nous sommes dotés d’une stratégie d’apprentissage portant sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: We must not allow those negative forces to succeed.
French: Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.
English: Reform of the international financial system — an issue made more urgent by the crisis — is being and will be discussed in very different formats.
French: Le réforme du système financier international - question rendue plus pressante en raison de la crise - est actuellement débattue et continuera de l'être sous différentes formes.
English: • The FIE has 115 Memb National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FIE compte 115 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO.
English: To protect minors, in particular girls, the amendment to the Penal Code (Btk.  ) of 1997 contains a new legal concept: the “wrongful act of taking pornographic pictures”.
French: Pour protéger les mineurs, en particulier les filles, le Code pénal de 1997 modifié contient un nouveau principe juridique, selon lequel le fait de prendre des photos de nature pornographique constitue un acte délictueux.
English: upgrade your organization's medical information with an easy-to-use professional data system.
French: faire évoluer l'information médicale de votre organisation dans un système d'information professionnel en mettant l'accent sur la facilité d'accès aux données.
English: Therefore, ecoENERGY for Renewable Heat will provide an incentive covering 90% of testing and certification costs for one packaged solar water heating system to 10 companies wishing to certify such a system.
French: C'est pourquoi RNCan offrira à 10 entreprises, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, un appui financier qui couvrira 90 p. 100 des coûts d'essai et de certification d'un chauffe-eau solaire monobloc.
English: 48 Ibid., para.
French: Ibid., par. 37.
English: Ms. Ronaldi submitted that the elevator used to transfer her between levels was filled with smelly garbage bags and bins and that she had to pass another garbage area along the route.
French: Mme Ronaldi soutient que le monte-charge utilisé pour la transférer entre les niveaux était plein de poubelles malodorantes et qu'elle a dû passer par une autre zone de déchets sur le chemin.
English: The additional detail and special reporting requirements are the same as that outlined in the RPP above.
French: Les détails supplémentaires et les exigences de reddition de comptes spéciales sont les mêmes que celles décrites ci-dessus dans le RPP.
English: The so-called “flexible mechanisms,” permit emission reduction targets to be met at least cost.
French: Les «mécanismes flexibles» permettent d'atteindre au moindre coût les objectifs de réduction des émissions.
English: Chapter 3 provides prevalence data on types of smoking, as well as detail on such behaviours as inhaling, use of smokeless forms of tobacco, age of initiation, and expectations of future behaviour.
French: Le chapitre 3 fournit des données sur la prévalence des types de tabagisme, ainsi que des détails sur certains comportements, comme l’inhalation de fumée, l’usage de produits du tabac sans fumée, l’âge au moment de l’initiation et les attentes futures.
English: We provide descriptions of these mechanisms in the following four paragraphs.
French: Nous proposons des descriptions de ces mécanismes dans les quatre paragraphes suivants.
English: LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Signaling cross-talk in acute lung injury MARTIN, James G McGill University The late airway response and T cells PETROF, Basil J McGill University The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
French: LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Signaling cross-talk in acute lung injury MARTIN, James G Université McGill The late airway response and T cells PETROF, Basil J Université McGill The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
English: The epic struggles of the twentieth century – against imperialism, fascism and communism – pitted us against the common enemies that threatened our greater civilization.
French: Les batailles épiques du vingtième siècle – contre l’impérialisme, le fascisme et le communisme – nous ont opposés aux ennemis communs de notre plus grande civilisation.
English: The swap operations are renewed every three months, which allows for the necessary adjustments to be made in order to: first, ensure that each EU central bank’s contribution to the EMI continues to represent at least 20% of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date; and, second, take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU.
French: Les opérations de swap sont renouvelées tous les trois mois, ce qui permet de procéder aux ajustements nécessaires, en premier lieu pour que l'apport de chaque banque centrale continue de représenter au moins 20 % de ses réserves en o r et en dollars à la fin du mois précédant la date du renouvellement et, en second lieu, pour tenir compte des variations des cours de l'or et du taux de change du dollar contre écu officiel.
English: Trial licenses that came with the 7.0 and later versions of some Rational products expire 30 or 60 days after installation.
French: Les licences d'évaluation fournies avec les versions 7.0 et suivantes de certains produits Rational expirent 30 ou 60 jours après l'installation.
English: Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge préscolaire vivant sur réserves.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and is released to the environment and transferred off site for disposal.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l'INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, de façon fortuite, et qui est rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination.
English: There are difficulties of enforcement; some illegal work establishments are very small, making inspections difficult.
French: Le respect de cette loi rencontre des difficultés; certains lieux de travail illégaux sont très petits, d'où la difficulté des inspections.
English: 4.4 General Trends A growing demand for music production in a variety of media, particularly visual media including television, film, home videos, corporate or educational videos, background music providers.
French: Cela se traduit par de plus hauts standards de présentation et de communication et une attention accrue aux stratégies de mise en marché.
English: We think that this might assist participants at SAICM-2 to focus their attention on what needs to be completed immediately.
French: Cela pourrait aussi aider les participants à la deuxième session du Comité à se concentrer sur les mesures à prendre immédiatement.
English: Therefore disciplines on agricultural trade which curb developing countries' ability to implement policies for food security should be taken out of the WTO.
French: En conséquence, les disciplines de l'OMC concernant le commerce agricole qui font qu'il est difficile aux pays en développement d'appliquer des politiques propres à assurer la sécurité alimentaire devraient être éliminées.
English: Criminal sanctions have been introduced for persons purchasing or using stolen goods in draft amendments to the Criminal Code.
French: Des sanctions pénales ont été prévues pour les personnes achetant ou utilisant des biens volés dans le projet d'amendement au Code pénal.
English: The cooperative identity is at the heart of this potential structure, particularly in comparison to a regular bank.
French: L’identité coopérative est au cœur de cette structure éventuelle, surtout par rapport aux banques ordinaires.
English: The significance of these factors on the performance of the embankment on soft ground is demonstrated by case studies.
French: La signification de ces facteurs sur la performance du remblai sur sol mou a été démontrée par ces études de cas.
English: FP Watch Book Reviews When the body says no.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Book Reviews When the body says no.
English: [The] Question [Are you involved in a business relationship with your employer?] is ambiguous.
French: [La] question [Participez-vous à une relation d'affaires avec votre employeur?] est ambiguë.
English: • Title of the Proposed Initiative • Legal name of the Organization*
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Prière de consulter l’annexe B pour connaître les dépenses admissibles et inadmissibles.
English: For many countries, AIDS, malaria and other diseases are both humanitarian tragedies and significant obstacles to development.
French: Pour de nombreux pays, le sida, le paludisme et d'autres maladies sont à la fois des catastrophes humanitaires et des obstacles considérables au développement.
English: The victory of democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia and the strengthening of democracy in Bosnia and Herzegovina will help strengthen our mutual relations.
French: La victoire des forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie et le renforcement de la démocratie en Bosnie-Herzégovine contribueront à renforcer nos relations mutuelles.
English: However, the Centre does not have a comprehensive internal anti-fraud and anti-corruption infrastructure and did not include anti-corruption and anti-fraud elements in various rules, procedures and internal controls.
French: Le Centre ne dispose pas d'une infrastructure interne complète de lutte contre la fraude et la corruption ni de règles, procédures, et contrôles internes à cet effet.
English: The Committee recommends that the State party provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il lui recommande de mettre en place les bases juridiques nécessaires à l'application des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: I hope we can have some clarification.
French: J' espère que nous pourrons avoir quelque clarification.
English: I should like to make it clear from the outset that, for reasons I shall go into later, the PPE Group supports this intention, and that we cannot therefore see the point in linking it to the criticism that, as in other circumstances finger-printing is used as a method of the criminal justice system, it would effectively criminalize applicants for asylum.
French: Je voudrais dès à présent déclarer clairement que le groupe PPE, pour des raisons qui doivent encore être expliquées, soutient ce projet et c'est pourquoi nous considérons qu'il n'est pas judicieux de reprocher à ce projet de criminaliser en quelque sorte les demandeurs d'asile et ce, parce que le fait de prendre les empreintes digitales constitue une mesure prise lors de poursuites judiciaires.
English: Figure 2 - Investigations Started / In Progress / Completed In 2000-2001 there were 113 investigations started, 176 investigations in progress and 87 completed. In 2001-2002 there were 94 investigations started, 159 investigations in progress and 111 completed. In 2002-2003 there were 89 investigations started, 139 investigations in progress and 109 completed. In 2003-2004 there were 76 investigations started, 142 investigations in progress and 73 completed. In 2004-2005 there were 74 investigations started, 108 investigations in progress and 98 completed.
French: Figure 2 - Enquêtes commencées, en cours et enquêtes terminées En 2000-2001 il y a eu 113 enquêtes commencées, 176 enquêtes en cours, 87 furent terminées. En 2001-2002 il y a eu 94 enquêtes commencées, 159 enquêtes en cours, 111 furent terminées. En 2002-2003 il y a eu 89 enquêtes commencées, 139 enquêtes en cours, 109 furent terminées. En 2003-2004 il y a eu 76 enquêtes commencées, 142 enquêtes en cours, 73 furent terminées. En 2004-2005 il y a eu 74 enquêtes commencées, 108 enquêtes en cours, 98 furent terminées.
English: Alex Lamontagne Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: OBJET : « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—were up 52.8 per cent in October, reflecting increases in dividends and royalties paid to non-residents, consistent with increases in corporate profitability this year.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont augmenté de 52,8 % en octobre, ce qui s’explique par la hausse des redevances et des dividendes versés aux non-résidents par suite de la progression des bénéfices des sociétés cette année.
English: * U.S. Government, Serving the American Public:
French: * Gouvernement américain, Serving the American Public:
English: The licenses will be issued free, but the government will charge when companies use the digital certificates, such as when they digitally sign contracts with other companies or authenticate themselves to the government to check on the finances of another company.
French: Les licences seront émises gratuitement, mais le gouvernement chargera des frais aux entreprises lorsqu'elles utiliseront les certificats numériques, par exemple pour la signature numérique de contrats avec d'autres entreprises ou pour permettre au gouvernement d'authentifier les entreprises qui désirent vérifier la situation financière d'une autre entreprise.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Lasaf, Samawah and Amghar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Artawi, Lassaf, Samawa et Amghar.
English: Sport attire Quality running/jogging shoes will be required as cadets run considerable distances on pavement.
French: Vêtements de sport Vous devrez apporter des chaussures de course ou de jogging parce que vous allez courir de longues distances sur la chaussée.
English: Funding for Canada Summer Jobs 2007 to provide students with skills and work
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: In this respect, the Committee considers it a matter of concern that the duration of such detention is determined by reference to the possible length of sentence following conviction rather than the need to bring the detainee before the courts.
French: À cet égard, le Comité estime préoccupant que la durée de la détention avant jugement soit fixée par rapport à la durée éventuelle de la peine après condamnation plutôt qu'en fonction de la nécessité de garantir la comparution en justice de l'intéressé.
English: Due to their convenience, portability, and expanding variety, frozen foods offer consumers quick and easy at-home meal solutions.
French: En raison de leur commodité, de leur portabilité et de leur variété croissante, les aliments congelés permettent aux consommateurs de préparer rapidement et facilement des repas pris à la maison.
English: At the same time, long-term shifts in economies and societies are transforming many aspects of day-to-day family life, including traditions favouring lifelong co-residence of parents and children as a basic means of ensuring support for young and old.
French: Parallèlement, les modifications à long terme de la vie économique et sociale entraînent des transformations de nombreux aspects de la vie quotidienne des familles, notamment des traditions qui faisaient que toute la vie durant, les parents et les enfants vivaient ensemble, ce qui était le moyen fondamental de fournir un soutien aux jeunes et aux personnes âgées.
English: • creation of a national strategy
French: • création d'une stratégie nationale;
English: However, we stopped operating after the last Form T3010 was filed, have no property, and did not earn any income or have any expenditure.
French: Cependant, nous avons cessé nos activités après la production du dernier formulaire T3010, n’avons pas de biens, n’avons pas gagné de revenus et n’avons pas fait de dépenses.
English: Beyond his work with CASARA, Daniels has dedicated over twenty years to the Air Cadet program and currently holds the rank of Captain in the Canadian Forces Reserve.
French: Outre ses activités au sein de l'ACRSA, M. Daniels a consacré une bonne vingtaine d'années au Programme des cadets de l'air et il est capitaine de la Réserve des Forces canadiennes.
English: In 2003-2004, the CSA finalised the development of its Canadian Space Strategy and pursued the implementation of its Management Modernisation Action Plan, while still maintaining efficient management of initiatives already approved under the Canadian Space Program.
French: En 2003-2004, l’ASC a complété l’élaboration de sa Stratégie spatiale canadienne et a poursuivi la mise en œuvre de son Plan d’action pour la modernisation de la gestion, tout en assurant une gestion efficace des initiatives déjà approuvées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: Partly because of many well-meaning friends in Turkey, the European Conference is also a suitable bridge to ensure that, in addition to the Customs Union, the links with Turkey will be enduring ones and will be protected.
French: Grâce notamment à la présence de nombreux amis de bonne volonté en Turquie, la conférence européenne est un bon moyen, en plus de l'union douanière, pour veiller à préserver et à nourrir de bonnes relations avec la Turquie.
English: Details of staff resources and utilisation are also given in Annex 5.
French: Le détail des ressources humaines et de leur affectation figure à l'annexe 5.
English: Women caregivers are less likely than men to be employed full time (28% versus 40%) and are more likely to report household incomes below $25,000 (27% versus 16%).
French: Les femmes qui s'occupent d'un bénéficiaire sont moins susceptibles que les hommes d'avoir un emploi à temps plein (28 % par rapport à 40 %) et sont plus susceptibles de déclarer un revenu familial inférieur à 25 000 $ (27 % par rapport à 20 %).
English: • large scale ‘ethnic cleansing’, actual or apprehended, whether carried out by killing, forced expulsion, acts of terror or rape.
French: • épuration ethnique ou risque d’épuration ethnique sur une grande échelle, donnant lieu à des exécutions, des expulsions, des actes de terreur ou des viols.
English: profiles;  C. Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: Amélioration de l'aménagement de l'espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: This article examines trends in several measures of health status among older adults (aged 65 or older): institutionalization, activity limitation, and chronic conditions.
French: importe donc de comprendre ce qui aide les personnes âgées à demeurer en bonne santé et autonomes à mesure qu’elles vieillissent.
English: Pakistan, as a major United Nations troop-contributor, will continue to support such activities in the region.
French: Le Pakistan, important fournisseur de contingents des Nations Unies, continuera, pour sa part, à appuyer ces activités dans la région.
English: On the contrary, in light of what transpired after the Complainant’s departure from Burnaby, I am convinced that the explanations provided by the Respondent are reasonable and complete.
French: Au contraire, compte tenu de ce qui a transpiré après le départ du plaignant de Burnaby, je suis persuadé que les explications fournies par l’intimée sont raisonnables et complètes.
English: This benchmarking should focus on the most pertinent aspects in order to review the impact of research on the development of a knowledge-based society and on employment.
French: Ce benchmarking devrait porter sur les éléments les plus pertinents pour apprécier l'impact des activités de recherche sur le développement de la Société de la connaissance et sur l'emploi.
English: He has a master's certificate restricted to 60GRT valid on the Cap Rozier for service between Rimouski and Carleton up to 50 miles offshore.
French: Celui-ci possède un Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb valide sur le navire Cap Rozier utilisé entre Rimouski et Carleton à un maximum de 50 milles de la côte.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/I/1 and Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2006/I/1et Corr.
English: Candidate Cities have received a copy of the current edition of the Olympic Charter.
French: Les villes candidates ont reçu un exemplaire de l'édition actuelle de la Charte olympique.
English: Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts.
French: On entend par «dégroupement» la fragmentation d'une grande activité de projet en éléments plus restreints.
English: The rapporteur also suggests developing a 'red button' which offers parents the opportunity to disable a game with content not appropriate for the child's age or restrict minors' access between certain hours.
French: Le rapporteur propose également la création d'un "bouton rouge", qui permette aux parents de désactiver un jeu dont le contenu n'est pas adapté à l'âge de l'enfant ou de restreindre l'accès des mineurs à certaines tranches horaires.
English: Interventions of Delegations of India at para.
French: Interventions des délégations de l’Inde au par.
English: Free and informed consent has wider application in this draft Convention than this paragraph alone.
French: La portée de l'expression « avec l'accord librement consenti : donné en connaissance de cause » dépasse ce seul paragraphe et concerne l'ensemble de la Convention.
English: Achieving more sustainable development is an accepted and required principle; a principle, however, that is often ignored or not well implemented in practice.
French: La nécessité de parvenir à un développement plus durable est un principe accepté et nécessaire, mais un principe souvent ignoré ou mal appliqué dans la pratique.
English: CPD will formulate an evaluation plan in consultation with PORD and the institution on whose behalf it is soliciting proposals.
French: La DAC préparera un plan d'évaluation, de concert avec la DROP et l'institution au nom de laquelle elle lance une invitation à soumissionner.
English: I believe about 600 like them came on their own time and their own money – a superb initiative, full of hope and commitment.
French: Je crois qu'environ 600 autres avaient fait comme eux, prenant de leur propre temps et de leur propre argent, pour se joindre à cette superbe initiative, insufflée d'espoir et d'engagement.