ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its day-to-day operations, the RCMP relies a great deal on its several partners to deliver the best possible services to Canadians.
French: Dans ses activités quotidiennes, la GRC s’appuie dans une large mesure sur ses divers partenaires pour offrir aux Canadiens les meilleurs services qui soient.
English: Strengthening tobacco control, which effectively leads to a decrease in consumption, is an important tool in reducing the costs associated with tobacco use and hence improves poverty alleviation, in particular among the poorest in developing countries.
French: Le renforcement de la lutte contre le tabagisme qui, si elle est menée efficacement, fait baisser la consommation, est un moyen important pour réduire les coûts liés à la consommation de tabac et, partant, d'atténuer la pauvreté, notamment chez les plus démunis dans les pays en développement.
English: The greatest attraction of Flic en Flac is its white sand beach stretching 5 km long, boarding a quiet lagoon.
French: Le plus grand atout de Flic en Flac, c’est sa plage de sable blanc longue de 5 km bordant un lagon paisible.
English: On 17 February 2004, the decision was taken not to initiate a preliminary investigation.
French: Le 17 février 2004, il a été décidé de ne pas ouvrir d'enquête préliminaire.
English: As well, the exporter is responsible for ensuring that any "permit" or other document relating to the goods being exported that are required under the "Act", or any related regulations, or under any other act of Parliament or related regulations that prohibit, control or regulate the exportation of goods is submitted to the CBSA.
French: De plus, l’exportateur doit s’assurer que toute « licence » ou document liés aux marchandises exportées, requis en vertu de la Loi ou de ses règlements ou en vertu d’une autre loi fédérale ou de ses règlements qui prohibe, contrôle ou réglemente l’exportation des marchandises, sont soumis à l’ASFC.
English: Finally, it recalls that Article 1§2 requires nationals of the Contracting Parties that do not belong to the European Union or to the European Economic Area to enjoy the same rights as Britons as regards employment not involving the exercise of public authority, and the same rights as citizens of the European Union and the European Economic Area for all other jobs.
French: Enfin, il rappelle que l’article 1§2 exige que les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient des mêmes droits que les britanniques, en ce qui concerne les emplois ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, et des mêmes droits que les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, en ce qui concerne tous les autres emplois.
English: The next item is the report by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework.
French: J'appelle le rapport de M. Chatzimarkakis, au nom de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Newspapers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Journaux
English: It is one of the most formidable challenges to human intelligence, as it has defied a solution despite more than 20 years of brain-racking research.
French: C'est l'un des défis les plus redoutables à l'intelligence humaine puisqu'elle l'a tenue en échec malgré plus de 20 années de laborieuses recherches.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: I trust that the process of Government formation will proceed as smoothly and expeditiously as possible.
French: J'ai confiance que la formation de ce Gouvernement se fera de manière aussi ordonnée et diligente que possible.
English: The Ontario Crown Forest Sustainability Act provides that no person may conduct any forest operations except in accordance with a forest management plan approved by the Minister.
French: La Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne de l'Ontario dispose que nul ne peut se livrer à des activités forestières si ce n'est en conformité d'un plan de gestion forestière approuvé par le Ministre.
English: The Anatomy of Ireland, 1615 "Decisions were impacted by legal considerations at every level, [the law of war] proved invaluable in the decision-making process." General Colin Powell, Chairman, U.S. Joint Chiefs of Staff  "Conduct of the Persian Gulf War", Final Report to Congress, April 1992  Legal considerations have become an essential part of the conduct of military operations.
French: The Anatomy of Ireland, 1615 Les décisions supposaient de considérations juridiques à chaque échelon ; [le droit de la guerre] s’est avéré inestimable dans la prise de décisions.  Général Colin Powell, Président, chefs d’état-major des Etats-Unis   « Conduct of the Persian Gulf War », rapport final au Congrès, avril 1992  Les considérations juridiques sont devenues un élément essentiel du déroulement des opérations militaires.
English: In its previous plan, the Islamic Organisation had explored these new methods and innovative mechanisms of partnership through the implementation of programmes at the regional and national levels in cooperation with Arab, Islamic and international financing institutions in the educational, scientific and cultural fields.
French: Il convient de signaler que l'Organisation islamique avait envisagé la possibilité de mettre en pratique dans son Plan d'action antérieur des nouvelles formes de financement et de partenariat qui se caractérisent par leur aspect novateur. Elle avait ainsi mis en oeuvre un certain nombre de programmes régionaux et nationaux en collaboration avec des établissements de financement arabo-islamiques et internationaux.
English: CTED, in turn, is now working on creating results through fulfilling the implementation plan.
French: La Direction s'emploie maintenant à obtenir des résultats en mettant à exécution ce plan.
English: This word is less ambiguous than "butterfly knife" which is also the name of Wing Chun weapons.
French: Ce mot est moins équivoque que "couteau papillon" qui désigne aussi des armes du Wing Chun.
English: (c) Assistance to the universities in organizing research and development centres for Amazigh language and culture and training of educators;
French: c) Aider les universités à organiser des centres de recherche et de développement linguistiques et culturels amazighs, et à former les formateurs;
English: There might be some athlete resistance to that; the athletes might say that it was not fair and that they needed to have their experts present, but that addressed the provisional suspension issue and the deterioration of sample issue, which was probably a reason why there were B sample results that did not confirm A sample results. As to the mandatory suspension on the A result, this was a situation in which a pretty serious liability situation could be created if there was that one in a thousand case whereby the sample was not confirmed.
French: Il est possible qu’ils estiment que ce n’est pas juste et qu’il leur faut avoir leurs propres experts présents, mais cela répond à la question de la suspension provisoire et à celle de la détérioration des échantillons, ce qui est probablement une raison pour laquelle certains résultats d’échantillons B ne confirment pas les résultats des échantillons A. En ce qui concerne la suspension obligatoire sur un résultat de l’échantillon A, il s’agit d’un cas susceptible de créer une situation dans laquelle la responsabilité pourrait être sérieusement engagée, n’y aurait-il qu’un cas sur mille où le résultat de l’échantillon ne serait pas confirmé.
English: This reflects a move towards more open economies, as well as the international specialization of production.
French: Cela témoigne d'une plus grande ouverture des économies ainsi que d'une spécialisation internationale de la production.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Transit
English: In his briefing, the representative of the United Kingdom stated that abuse of Iraqi prisoners was completely unacceptable, that the United Kingdom investigated thoroughly cases raised, and apologized for and would not tolerate any mistreatment.
French: Dans son exposé, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les sévices subis par les prisonniers iraquiens étaient totalement inacceptables et que le Royaume-Uni avait fait des enquêtes approfondies sur tous les cas signalés, qu'il avait présenté des excuses pour tout mauvais traitement et qu'il ne tolérerait pas ce type de comportement.
English: On 6-7 October 2003 a joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee was held to discuss the role of the EAP Task Force in facilitating the achievement of the EECCA Strategy’s objectives.
French: Les 6 et 7 octobre 2003, une réunion commune de l’Équipe spéciale du PAE et du Comité de préparation des projets (CPP) a été organisée en vue d’étudier le rôle que pourrait jouer l’Équipe spéciale pour faciliter la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: A national park fishing permit is required, available at Bennett Lake and the Visitor Centre.
French: Il faut un permis pour pêcher dans le parc national; on peut se le procurer au lac Bennett et au Centre d’accueil.
English: It also discusses Aboriginal women's concerns over Indian self-government.
French: L'ouvrage traite aussi des préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale.
English: It is therefore right to get to grips with this issue and to bring forward proposals.
French: Il est dès lors normal de prendre cette question à bras-le-corps et d'avancer des propositions.
English: Paragraph 1 shall also apply as regards other claims that may arise in respect of the performance or omission of acts pursuant to Article 95 in the time between publication of the application for grant of a Community plant variety right and the disposal of the request.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux actions pouvant découler de l'accomplissement ou de l'omission de certains actes visés à l'article 95 pendant la période comprise entre la publication de la demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et la décision statuant sur la demande.
English: In our SPA area the Vitalquell Team will pamper you with fantastic massages , facial treatments , baths , wraps,...this is a place where you can really relax.
French: Notre Hôtel est un point de départ idéal pour tous les joueurs de golf , et à proximité de l´hôtel, vous pouvez vous rendre, en seulement une heure de voiture, sur plusieurs terrains de golf.
English: Total 4592 21 01 02 02 External staff of «Development» delegati ons of the Commission of the European C ommunities Other management expenditure of «Development» Directorates-General 25 524 390 25 524 390 29 054 496 29 054 496 28 135 231 28 135 231
French: Total 4592 21 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Autres dépenses de gestion des directions générales «Développement» 25 524 390 25 524 390 29 054 496 29 054 496 28 135 231 28 135 231
English: In July 2000 G-8 leaders reaffirmed their commitment to develop common environmental guidelines by the next G-8 Summit in July 2001.
French: En juillet 2000, les leaders du G8 ont réaffirmé leur engagement d’élaborer des lignes directrices communes en matière d’environnement à temps pour le Sommet du G8 de juillet 2001.
English: This study looks at the situation of Aboriginal women who leave their home communities to live in urban centres.
French: Dans cette étude, l’auteure examine la situation des femmes autochtones qui quittent leurs collectivités pour aller vivre dans des centres urbains.
English: The construction, the materials and the workmanship of the lantern shall guarantee stability and ensure that, after mechanical and thermal stresses and exposure to ultraviolet rays in accordance with these requirements, its performance is unchanged; in particular, the photometric and colorimetric properties shall be preserved.
French: Le mode de construction, le matériau et le façonnage des fanaux doivent garantir une stabilité assurant que, après sollicitations mécaniques et thermiques ainsi que l'exposition au rayonnement ultra-violet correspondant à ces exigences, l'efficacité des fanaux reste maintenue; en particulier les propriétés photométriques et colorimétriques doivent être conservées.
English: To be included, a culture good or service must meet one of the following criteria:
French: Pour être inclus, un bien ou un service doit satisfaire à au moins l’un des critères suivants :
English: I quite agree with Commissioner Bjerregaard that we must set a ceiling on emissions trading.
French: Je rejoins donc totalement le commissaire lorsqu'elle propose de fixer un maximum concernant le commerce des droits d'émission.
English: The AAD speaks of a causal link between dumping and injury to the industry.
French: L'Accord évoque un lien de causalité entre le dumping et le dommage causé à une branche de production.
English: Despite the fact that Panama's population is composed of almost even numbers of male and female inhabitants, 62 per cent of the economically active population (1,448,532 inhabitants) are male and 38 per cent are female.  The employed population represents 93.7 per cent (1,375,059 inhabitants) of the economically active population, with male workers accounting for 63 per cent and female workers for 37 per cent, while 48 per cent of the total unemployed population (91,473 inhabitants) are men and 52 per cent are women.
French: Bien que la proportion d'hommes et de femmes dans la population soit pratiquement la même, dans la population active (1 448 532 personnes), la part des hommes est de 62 %, celle des femmes de 38 %; 93,7 % de la population active (1 357 059 personnes) occupe un emploi, à raison de 37 % pour les femmes et 63 % pour les hommes; parmi les chômeurs (91 473 personnes), 48 % sont des hommes et 52 % des femmes.
English: This is very important.
French: C'est un point extrêmement important.
English: At this stage, we would expect that you have received confirmation of schools and educational organizations participation in your project.
French: À ce point du projet, vous aurez sans doute reçu la confirmation de la participation des écoles et du domaine de l’enseignement à votre projet.
English: This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is transferred to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: Ces mesures auront pour effet : i) d'éviter tout retard dans la préparation du procès après le transfèrement de l'accusé au Tribunal; ii) de faciliter, le cas échéant, l'affectation de l'affaire à une nouvelle équipe du Bureau du Procureur; ou iii) de permettre au Tribunal de la déférer à une juridiction interne en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: That’s when the idea for CARGO Cosmetics was born.
French: La passion des femmes pour le maquillage en tant qu’outil permettant de s’exprimer est une constante.
English: 5.61 The Section is not adequately resourced to efficiently manage even the basic functions of processing appointments and ensuring that staff are paid on time.
French: 5.61 Dans sa forme actuelle, cette section ne dispose pas de suffisamment de ressources pour bien gérer ne serait-ce que les fonctions de base qui consistent à donner effet aux nominations et à faire en sorte que le personnel soit payé en temps voulu.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC) is using this prairie appeal and $199,000 provided by Western Economic Diversification Canada (WD) to establish a visitor centre that will bring tourists to the grasslands of Old Man on His Back Conservation Area in Southwest Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada (CNC) met à profit l’attrait qu’exercent les Prairies et l’aide financière de 199 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour créer un centre de visiteurs qui devrait attirer des touristes dans les prairies de l’aire de conservation Old Man on His Back, située dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: For all these reasons, the Assembly owed him its gratitude.
French: Il a invité de nombreuses autorités religieuses dans l’hémicycle.
English: The interest of this process is to avoid useless field duplications: it would be stupidly redundant and the size of your file, on the hard disk, unnecessarily increased.
French: L'intérêt de cette manipulation est qu'une duplication de trames n'a aucun intérêt en dur: c'est bêtement redondant et le poids -sur disque- de votre fichier sera inutilement alourdi.
English: However, French is now present as a third language in all the communities as a result of increased teaching of French in the past quarter century.
French: Toutefois, comme suite à la présence accrue de l'enseignement du français depuis un quart de siècle, la langue française est maintenant présente dans toutes les communautés comme troisième langue.
English: (The), document deposited First Union Commercial Corporation and Desticon Transportation, Inc., document deposited GWI Leasing Corporation, documents deposited International Council of AIDS Service Organizations, relocation of head office Iron Ore Company of Canada, tailings management plan (dyke construction) in Wabush Lake, Nfld.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, remblais sur la route Nisga'a situés le long du lac Lava (C.-B.) Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: • Earning more income before they have to start paying federal income tax.
French: • pourront gagner un revenu plus élevé avant d’avoir à payer de l’impôt fédéral sur le revenu;
English: Finally, energy consumption is identified by most townsites as an aspect for NNNEI monitoring.
French: Enfin, la consommation d'énergie est considérée par la plupart des lotissements urbains comme un aspect de la surveillance ANIEN.
English: INAC currently holds the secretariat for The Future of Children and Youth of the Arctic, an initiative sponsored by Canada and adopted by the Arctic Council in September 1998.
French: De plus, depuis septembre 2000, les demandeurs peuvent aussi remplir leurs formulaires en direct, les imprimer et les soumettre par l’entremise de l’université la plus proche en visitant le site.
English: Such response action shall include prompt notification, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés et la coopération avec ces derniers.
English: > an ECOLOGICAL commitment : respect of the individuals, of the teams, of your company's specificity.
French: > Un engagement ÉCOLOGIQUE : confiance mutuelle, respect des individus, des équipes, de la spécificité de votre entreprise.
English: When others who were shooting at the attackers from the trenches using small arms reportedly ran out of ammunition, the attackers approached the trenches and asked the soldiers to hand over all weapons and money.
French: Lorsque ceux qui, depuis les tranchées, tiraient sur les assaillants au moyen d'armes légères ont été à court de munitions, les assaillants se sont approchés et leur ont demandé de remettre armes et argent.
English: Quotas applied to imports of certain chemical fertilizers (listed in Annex 3) were to be eliminated on January 1, 2002.
French: Les contingents appliqués à certains engrais chimiques (mentionnés à l’annexe 3 du Rapport du groupe de travail) devaient être éliminés le 1er janvier 2002.
English: But the settlers in almost every Colony, having either disputes to adjust with the native Tribes, or claims to urge against them, the Representative body is virtually a party, and, therefore, ought not to be the judge in such controversies; ...we therefore advise, that, as far as possible, the Aborigines be withdrawn from its control.40 The government ignored this advice.
French: Mais comme les colons, dans presque toutes les colonies, ont des différends avec les tribus autochtones ou des revendications à faire valoir contre elles, l'instance représentative est pratiquement partie à ces conflits et elle ne devrait donc pas en être juge; [...] nous estimons donc que, dans toute la mesure du possible, il faut soustraire les autochtones à son contrôle40.
English: This village, which belongs to the municipal district of Sant Antoni de Portmany, nestles among the mountains and has good dry land, composed of a type of very strong clay. Since time immemorial the country folk have cultivated their vines producing wine on a small scale.
French: Avec les ans, cette fête est devenue un événement social que rassemble à plus de 5.000 personnes, à un village où la population ne surpase pas les 400 habitants.
English: On the whole, between 1970 and 1995 the total change in decile shares was less than 2 percentage points.
French: Dans lensemble, entre 1970 et 1995, la variation totale des parts des déciles a été de moins de 2 points de pourcentage.
English: Aspen, primarily quaking (Populus tremuloides Michx.) and to a lesser degree bigtooth (Populus grandidentata Michx.), was a significant component of every study area.
French: Le peuplier, principalement le tremble (Populus tremuloides Michx.) et, à un degré moindre, le peuplier à grandes dents (Populus grandidentata Michx.), représentait la composante majeure de chaque aire d'étude.
English: Program Record Number: EAC IFB 125 Arts Promotion  Description:
French: Chacune des directions générales géographiques est chargée de la gestion et de la coordination de l'ensemble des relations avec le secteur géographique qui relève d'elle.
English: In exceptional circumstances, however, the examiner may be able to establish both an international search and a written opinion covering more than one invention with negligible additional work, in particular, when the inventions are conceptually very close.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, l’examinateur pourrait être en mesure de procéder à une recherche internationale et d’établir une opinion écrite pour plus d’une invention, sans que cela implique un surcroît de travail notable, notamment lorsque les inventions sont très proches sur le plan conceptuel.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately upon receipt.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être immédiatement, dès sa réception.
English: Summary of recommended compensation for OMI
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour OMI
English: General works Alunik, Ishmael, E. Kolausok and D. Morrison.
French: Ouvrages généraux Alunik, Ishmael, E. Kolausok et D. Morrison.
English: At a 9 a.m. meeting the PNTL General Commander gave instructions to prevent any new protestors from joining the demonstration.
French: À la réunion de 9 heures, le commandant général a donné l'ordre d'empêcher tout autre contestataire de se joindre à la manifestation.
English: They must float against the wall, the shadow around the form creating a frame, and lighting must be from an angle to highlight the texture of the piece.
French: Elles doivent pendre librement sur le mur, l'ombre autour de la forme créant un cadre, et l'éclairage doit être oblique pour faire ressortir la texture de la surface.