ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDA, ALA, TACIS or CARDS budget lines and horizontal thematic budget lines such as the Environment in Developing Countries and Tropical Forests budget line B7-6200.
French: Les lignes budgétaires MEDA, ALA, TACIS ou CARDS et les lignes budgétaires thématiques horizontales telles que la ligne budgétaire B7-6200 Environnement dans les pays en développement et forêts tropicales.
English: Additional roles the federal government could play in promoting sustainability include a program/resource guide to promote programs/resources that already exist; promote and represent the museum community to other federal departments in order to access additional programs/funds; provide incentives for communities/committees of interest to work together to address common issues; and assist the CMA in developing a mentorship program.
French: Pour la préparation des discussions de cette table ronde, un Guide de discussions 1 complet a été préparé et distribué à l’avance aux 28 participants invités (consultez l’annexe A pour obtenir la liste des participants ainsi qu’une copie de l’ordre du jour).
English: Using similar expertise, the Board analysis of a sample of awards resulted in similar conclusions with no significant differences, as reflected in table II.7.
French: Avec l'aide d'experts également, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié un échantillon d'allocations.  Il a abouti aux mêmes conclusions, sans écarts sensibles, comme le montre le tableau II.7.
English: The National Strategy for Developing Basic Education (2003-2015) whereby the fifth theme (of 8 in total) is dedicated to girls education living up to the millennium development goals by 2015.
French: La stratégie de promotion de la femme 2006-2015 qui vise à accroître le taux de scolarisation des filles aux différents niveaux et dans les différents domaines de l'éducation en vue de combler la disparité entre les sexes en matière d'éducation.
English: Owing to its extensive land, sea and air borders, Algeria introduced strict legislation and regulations on border controls very early.
French: Caractérisée par une position géographique à l'étendue de frontières à la fois terrestres, maritimes et aériennes, l'Algérie s'est très tôt dotée d'un cadre législatif et réglementaire rigoureux en matière de contrôle des frontières.
English: The importance of copyright is highlighted in the January 2001 Speech from the Throne, where the Government indicated that it: "will provide better copyright protection for new ideas and knowledge [...]
French: L'importance du droit d'auteur a été soulignée dans le discours du Trône de janvier 2001, où le gouvernement a pris l'engagement suivant : « (Le gouvernement) étendra aux idées et aux connaissances nouvelles la protection du droit d'auteur (...)
English: “We welcome the entry into force, last year, of the Optional Protocol to the Convention against Torture as an historic step in the fight against torture and other forms of ill-treatment.
French: « Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, l'an dernier, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui constitue une étape historique de la lutte contre la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: “When I saw that my front tyre was starting to slide, I said ‘enough’ and settled for second place,” he added, showing the maturity in chasing points rather than glory that has won many a rider the World Championship.
French: “Lorsque j’ai vu que mon pneu avant commençait à glisser, je me suis dit que ça suffisait et je me suis contenté de la seconde place,” a-t-il ajouté, faisant preuve de maturité dans la course au titre.
English: In addition, the evaluator should know the procedures that could be followed for increasing the reliability of proposed information collection methods.
French: En outre, l'évaluateur devrait connaître les procédures qui pourraient permettre d'améliorer la crédibilité des méthodes de cueillette de l'information proposées.
English: A13.0 Activity Relevant to the Reporting of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) A13.1 Was the Facility Used for Wood Preservation Using Creosote?
French: A13.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques A13.1 L'installation a-t-elle servi à la préservation du bois à l'aide de créosote?
English: A FCC representative will determine the required amount during the assessment process.
French: Un représentant de FAC déterminera le montant requis dans le cadre de l’évaluation.
English: Furthermore, for some years now the Council has been committed to patient work aimed at strengthening the capacity of all the members of international community to combat terrorism.
French: Il s'est par ailleurs engagé depuis quelques années dans un patient travail destiné à renforcer la capacité de tous les membres de la communauté internationale à lutter contre le terrorisme.
English: Assimilation of cultures was necessary and desirable.
French: Peut‑on en tirer argument pour bannir le foulard islamique et les bouchers qui opèrent selon les rites traditionnels?
English: Men generally wear dark blue suits with white dress shirts in a business setting.
French: Les hommes portent généralement un costume bleu foncé et une chemise blanche dans tous les contextes d'affaires.
English: Communication from the Commission the European Parliament, to the Council and the European Court of Auditors - "Progress report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne intitulée "Rapport de suivi sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré".
English: • Seek the assistance or location of family members (Victim Services Unit, Chaplain etc). As a friend, long term is the time when talking counts.
French: • Localisez et sollicitez l'assistance des membres de la famille (les services d'aide aux victimes, l'aumônier, etc.). La valeur de l'amitié se détermine avec le temps.
English: See paragraph 87 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 87 du deuxième rapport du Japon.
English: Illness of people dealing with the payment file caused a few days further delay, but on 19 February 1999, confirmation was received internally that the payment would be made within three working days.
French: La clause du marché principal aux termes de laquelle le paiement ne peut avoir lieu qu’après réception et approbation de tous les relevés de dépenses des partenaires au projet pénalise par des retards de paiement injustifiés ceux des partenaires qui soumettent à temps leur propres relevés.
English: With regard to light and small-calibre weapons, the session held right here in 2001 clearly revealed the limits of the actions provided for.
French: Quant aux armes légères et de petit calibre, la session tenue ici même en 2001avait montré sans ambiguïtés la limite des actions envisagées.
English: It is extirpated from B.C. and may be extirpated from Manitoba, and has declined in Alberta and Saskatchewan by 16% annually over the past decade.
French: Lâ€™espÃ¨ce est disparue de la C.-B. et pourrait Ãªtre disparue du Manitoba, et le nombre de ChevÃªches des terriers a diminuÃ© de 16 % par annÃ©e en Alberta et en Saskatchewan pendant les dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: These observations will be taken into account in the context of the negotiations with the other institutions.
French: Pour le voyageur, cette différence n'a pas de sens.
English: • Argentine beef exports include high-quality cuts destined for the European Union (EU), which are sold using the advantage provided by with the Hilton Quota system.
French: • Les exportations de viande de boeuf concernent des coupes nobles destinées au marché européen qui profitent de l'avantage qu'offre le système du quota Hilton.
English: • Mid-January to mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: • De la mi-janvier Ã la mi-fÃ©vrier : les rÃ©gions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: In its application dated April 25, 1996, Kelowna requests that the Agency review, rescind or vary its Decision No. 232-A-1996 dated April 18, 1996 on the basis that new facts or circumstances have arisen pertaining to the Decision.
French: Dans sa demande du 25 avril 1996, Kelowna demande que l'Office révise, annule ou modifie sa décision no 232-A-1996 du 18 avril 1996 puisqu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: It is crucial that support for the forests in the south of the Iberian Peninsula be maintained and that that support be stepped up in relation to the alternatives.
French: Il est capital que le soutien en faveur des forêts du sud de la péninsule ibérique soit maintenu et que ce soutien augmente en fonction des alternatives.
English: • Policy and programme information sharing More effective sharing of information among nations about the state of their national tobacco control legislation and programmes would help improve both national and international tobacco control.
French: • Partage d'information sur les politiques et les programmes le partage d'information plus efficace entre les nations sur l'état de leurs lois et programmes nationaux pour le contrôle du tabac aiderait à améliorer le contrôle national et international sur le tabac.
English: The mission of the Saguenay Port Authority is to put in place, in conjunction with its partners in the transportation chain, services and environmental conditions that will promote the expansion of Canada's foreign trade and the industrialization and development of the Port's Canadian hinterland, especially the area of Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Chapais.
French: La mission de Port Saguenay consiste à mettre en place, conjointement avec ses partenaires de la chaîne des transports, les services et les conditions environnementales qui favoriseront l'expansion du commerce extérieur canadien ainsi que l'industrialisation et le développement de l'hinterland canadien et plus particulièrement celui de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Chapais.
English: Market Study The Language Training Market in Czech Republic (October 2007) This market study is about language training in Czech Republic.
French: Étude de marché Le marché de la formation linguistique en République tchèque (octobre 2007) Cette étude de marché, traite de la formation linguistique en République tchèque.
English: Solemnly declares the following:
French: Déclare solennellement ce qui suit :
English: For the relevant texts and commentaries, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Pour le texte et les commentaires de ces projets, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par.
English: Examples Text EN: business development, business planning, finance FR: démarrage d'une entreprise, la préparation d'un plan d'affaires, le financement EN: environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development FR: environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable XML Unilingual English
French: Exemples Texte EN: business development, business planning, finance FR: démarrage d'une entreprise, la préparation d'un plan d'affaires, le financement EN: environment, newsmagazine, climate change, clean air, water, nature, weather and sustainable development FR: environnement, revue d'actualités, changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable XML Unilingue Anglais
English: There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
English: The resulting Community-based Family Literacy Initiative targets the parents of pre-schoolers to promote the importance of developing the language, communication and other pre-literacy skills of young children.
French: Il en est résulté une Initiative communautaire d'alphabétisation familiale qui s'adresse aux parents d'enfants d'âge préscolaire pour faire valoir l'importance du développement chez les jeunes enfants d'aptitudes sur le plan de la langue et des communications et d'autres aptitudes préalables à la lecture et à l'écriture.
English: Where more than one person is eligible to file a claim, you must secure a waiver from all other eligible claimants waiving their rights to claim.
French: Si vous êtes plus d’une personne à avoir le droit de présenter une demande, vous devez obtenir une lettre de renonciation de toutes les parties admissibles, renonçant leur droit à l’exonération.
English: The discussion focused on the growing role of the Indian auto component industry, whose firms increasingly supply auto components to major foreign markets.
French: La discussion a porté sur le rôle croissant de l'industrie indienne des pièces pour automobiles, dont les entreprises approvisionnaient de plus en plus de grands marchés extérieurs.
English: New Zealand recommended that Tuvalu consider appointing an Ombudsman with responsibility for investigating alleged violations of human rights as a short-term measure.  It noted that this model had been employed successfully by other small Pacific countries with capacity constraints.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé à Tuvalu d'envisager de nommer un médiateur chargé d'enquêter sur les violations alléguées des droits de l'homme à titre intérimaire, faisant observer que ce système avait fait ses preuves dans d'autres petits pays du Pacifique qui souffraient, eux aussi, de problèmes de capacités.
English: "Telephone companies are free to apply at any time to reduce or eliminate their connection charges, and the Commission will deal with their requests expeditiously."
French: « Les compagnies téléphoniques peuvent nous demander en tout temps de réduire ou éliminer les frais de raccordement et le Conseil traitera rapidement leurs demandes.
English: Outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto and Vancouver have heightened awareness of how global health issues increasingly affect Canadians.
French: L'éruption du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto et à Vancouver a eu pour effet de rappeler à quel point les questions de santé dans le monde entier ont des répercussions sur les Canadiens.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Biologiste de restauration Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: • Pain, Disability and Chronic Disease (E.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques (E.
English: Large-scale research facilities include:
French: Voici certaines de ces grandes installations de recherche :
English: Report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun established under Council resolution S-3/1*
French: Rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau créée en application de la résolution S-3/1* pour se rendre à Beit Hanoun  TABLE DES MATIÈRES
English: Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate . . . . . . . ..
French: Engagement d'une personne autre que le postulant ou le titulaire d'un certificat . . . . . . . . ..
English: The project also aims to produce data that will contribute in raising the awareness of rural people/rural women on the side effects of Qat planting.
French: Le projet devrait en outre permettre d'obtenir des données qui contribueront à sensibiliser les populations et les femmes rurales aux effets secondaires de la culture du khat.
English: Susan DeGryp (Capital Regional District member) Susan has enjoyed visiting the Gulf Islands for over 20 years and with her husband and is now a 6-year resident of Pender Island.
French: Susan DeGryp (représentante du District régional de la capitale) Susan a visité les îles Gulf avec son mari pendant plus de 20 ans avant de s’établir en permanence dans l’île Pender il y a six ans.
English: Web Site Address for the Ontario Waterpower Association: http://www.owa.ca Environmental Quality Guidelines for Ecosystem Components National Guidelines and Standards Office (NGSO) – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/default.cfm Canadian Environmental Quality Guidelines – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/ceqg/ Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Guidelines (water and soil primarily) – http://www.ccme.ca/publications/catalogue.html (publication catalogue and ordering) CCME Canada-Wide Standards (Benzene, Dioxins and Furans, Mercury, Particulate Matter and Ground-level Ozone, Petroleum Hydrocarbons) – http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html Ontario Ministry of the Environment Guidelines – http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm
French: HTTP://WWW.OWA.CA Lignes directrices sur la qualité de l’environnement pour les éléments des écosystèmes Bureau des recommandations et des normes nationales (BRNN) – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/default.cfm Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/ceqg/ Lignes directrices du Conseil canadien des ministre de l’environnement (CCME) (eau et sol principalement) – http://www.ccme.ca/publications/catalogue.html (catalogue des publications et commande) Normes pancanadiennes du CCME (benzène, dioxines et furranes, mercure, particules en suspension et ozone troposphérique, hydrocarbures) – http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html Lignes directrices du ministère de l’Environnement de l’Ontario – http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm
English: The day clerks were very helpful in making reservations and showing us how to get to places within the city and towns nearby. The breakfast was very good and plentiful.
French: Nous avons aimé le copieux petit-déjeuner, l'emplacement (à moins de 10 min à pied du centre), et le bon rapport qualité-prix.
English: • Making strategic and evidence-based investments: understanding and responding in a strategic and co-ordinated manner to changes affecting our health system, including demographics, societal expectations and the changing nature of infectious, communicable and chronic diseases.
French: • Faire des investissements stratégiques et fondés sur des données probantes : comprendre les changements et les interventions qui ont une incidence sur le système de santé, y compris les caractéristiques démographiques, les attentes de la société et la nature changeante des maladies infectieuses, transmissibles et chroniques, et y réagir de façon stratégique et coordonnée.
English: Bioscience (Officer) (2)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (radar) (1)
English:  Network and Information Security Agency for the EU[3],[4] European telecommunications ministers announced the creation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French:  Agence de la sécurité des réseaux et de l'information de l'Union européenne[3],[4] Les ministres européens des Télécommunications ont annoncé la création d'une Agence européenne de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Fasting significantly changed a number of body parameters and depressed the plasma concentrations of each hormone, with the fall in insulin being the greatest and that in GLP the least.
French: Le jeûne entraîne une modification significative d'un certain nombre de variables corporelles ainsi qu'une diminution des concentrations plasmatiques de chaque hormone; c'est l'insuline qui subit la diminution la plus grande, et le GLP qui subit la diminution la moins importante.
English: The contract was entered into on 31 March 1988 between RO Marsonia Commerce-Duro Dakovic (“RO Marsonia”), as the contractor, and the Gas Distribution Company, Baghdad, Iraq (the “Employer”).
French: Ce contrat a été conclu le 31 mars 1988 entre RO Marsonia Commerce-Duro Dakovic («RO Marsonia») en qualité d'entrepreneur et la Société de distribution de gaz de Bagdad en Iraq (le «maître de l'ouvrage»).
English: (h) Capital assets - all tangible assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les insuﬃsances ou les surplus actuariels ne sont pas inscrits aux comptes des IRSC, mais sont constatés dans les états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: 15,693.7 Library Networking (Planned Spending) 127.0 9,890.0
French: 15 693,7 Réseautage de Bibliothèque (Dépenses prévues) 127,0 9 890,0
English: Plans are under consideration to give renewed and wider application to a repeat program.
French: On examine actuellement la possibilité d'offrir un programme du même genre renouvelé et d'application plus large.
English: NF PE NS NB QU ON MA SK AB BC YK NTH Total MUD*
French: * Population pour laquelle est indiqué un débit domestique supérieur à zéro
English: Probably their building technique, the system of approximation of rows, is very ancient.
French: La technique utilisée pour les construire, dite d'aproximació de filades (rapprochement des assises), est probablement très ancienne.
English: I welcome the change in the attitude to what is meant by small and medium-sized enterprises.
French: Je me réjouis du changement d'interprétation de la notion de petite et moyenne entreprise.
English: • Section 27 - Notification to third parties 1.2 Responsibilities of the ATIP Directorate The Director, ATIP, reports to the Director General of Executive Secretariat, who, in turn, reports to the Assistant Deputy Minister of the Corporate Services, Policy and Communications Branch.
French: • Article 27 - Avis aux tiers 1.2 Responsabilités de la Direction de l'AIPRP La directrice de l'AIPRP relève directement de la directrice générale du Secrétariat exécutif, qui relève elle-même de la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications.
English: These choices can affect the economic welfare of the country and of its trading partners.
French: Ces solutions peuvent avoir des répercussions sur la prospérité économique du pays et de ses partenaires commerciaux.
English: It is equipped with a 4-poster bed, though its bathroom is slightly smaller with a shower taking the place of a bath tub.
French: Sa salle de bains est légèrement plus petite avec une douche à la place de la baignoire.
English: The Queen, supra note 239.
French: The Queen, op.  cit.
English: Because of staffing delays and uncertainties about the 2004/2005 funding, the rest of the NCR positions were staffed by casual employees or through employment agencies.
French: À cause de délais et d’incertitude au sujet du financement pour la période 2004-2008, le reste des postes dans la RCN ont été comblés par des employés occasionnels ou par l’intermédiaire de bureaux de placement.
English: The competition deadline will be used to calculate the number of years of experience as an independent investigator.
French: On utilisera la date limite du concours afin de calculer le nombre d'années d'expérience en tant que chercheur indépendant.