ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, cities are not experiencing large net inflows of migrants from reserves, nor have they for some time.
French: Ce sont ces différences qui font que les Indiens inscrits se distinguent des Indiens non inscrits et des Métis dans leurs modes d’établissement et de migration.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Another important factor in the follow-up process is the dynamic development of the non-governmental organization network.
French: Un autre facteur important dans le processus de suivi est le développement dynamique du réseau des organisations non gouvernementales.
English: ... We celebrate and give 10% discount on all our furniture!
French: ... Nous célébrons et donner 10% de réduction sur tous nos meubles!
English: Furthermore, the committee has heard that the health of seniors is intricately linked to experiences throughout their lives.
French: Dans ´ ` certains pays, on change cette limite en reponse a diverses pressions.
English: The Latin American networks have achieved a high degree of "networking" effectiveness in lateral organization around their regional resource bases.
French: Les réseaux latino-américains ont atteint un degré élevé d'efficacité en matière de coopération horizontale en s'organisant autour des centres régionaux auxquels ils sont rattachés.
English: Decision models that could help assess direct as well as indirect costs associated with monitoring delivery would help managers make more informed choices about how to cost-effectively manage these programs.
French: Sur ce plan, l'existence de modèles décisionnels pouvant servir à évaluer les coûts directs et indirects imputables aux activités de surveillance serait fort utile aux gestionnaires, qui pourraient ainsi faire des choix plus judicieux pour gérer ces programmes de la manière la plus rentable possible.
English: (1) annul Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution;
French: «1) annuler le règlement (CE) n° 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique;
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June 2006.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2006.
English: It also calls for the immediate release of the abducted consular officers, the return of the properties and the documents confiscated and for the compensation of the damages inflicted on the Islamic Republic of Iran's consular officers and premises.
French: Elle demande en outre la libération immédiate des agents consulaires enlevés, la restitution des biens et des documents confisqués et la réparation des préjudices subis par les fonctionnaires consulaires et des dommages causés aux locaux de la République islamique d'Iran.
English: If there is a uniform fee for all entrants, then a survey that determines the percentage that are tourists and the percentage that are local area residents will work quite well.
French: Si les frais sont les mêmes pour tous les visiteurs, par exemple, une enquête déterminant quel pourcentage sont des touristes et quel pourcentage sont des visiteurs locaux mènera au résultat voulu.
English: Such a development we really would regard as crazy.
French: Si c'était le cas, nous jugerions cette démarche insensée.
English: The enlargement countries will be watching our activities with interest too.
French: Quoi qu'il en soit, n'oublions pas que les nouveaux États membres nous regarderont d'un ?il attentif.
English: Specific restriction notices with respect to those substances would be issued under the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Des avis de restriction s'appliquant de façon expresse à ces substances seront émis en vertu du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: • Number of Canadians assisted during crises.
French: • Le nombre de Canadiens auxquels on est venu en aide dans les situations de crises.
English: Next, the CGSB reviews the Lead Auditor's recommendation and pertinent technical information about the applicant's quality system.
French: L'ONGC étudie ensuite les recommandations de l'auditeur chef et l'information technique pertinente sur le système qualité du requérant.
English: We need to create supportive environments for parents who choose and want to care for their children at home instead of penalizing them.
French: Nous devons créer des environnements de soutien pour les parents qui veulent s'occuper de leurs enfants à la maison et qui choisissent cette option plutôt que de les pénaliser.
English: Consequently, we welcome the adoption of a new Security Council resolution on the prohibition of the incitement to commit terrorist acts.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur l'interdiction de l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Date Bill Last Action 1899.08.03 172 An Act to incorporate the British American Pulp, Paper and Railway Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1899.08.03 172 Acte constituant en corporation la Compagnie de pÃ¢te Ã papier, de papier et de chemin de fer de l'AmÃ©rique Britannique.
English: Their occurrence on markets вЂ“ result of application of accelerators of growth and a considerable quantity of nitrates.
French: Leur apparition sur les marchГ©s вЂ“ le rГ©sultat de l'application des accГ©lГ©rateurs de la croissance et une grande quantitГ© de nitrates.
English: Some companies have also undertaken work in developing countries, but this has usually been limited to cases where financing was made available through the Export Development Corporation (EDC), the Canadian International Development Agency (CIDA) or the multilateral development banks.
French: Certaines sociétés ont aussi entrepris des travaux dans les pays en développement, mais cela s'est généralement limité aux cas où le financement était accessible par l'entremise de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou des banques de développement multilatéral.
English: These solutions link the widest possible range of individual platforms and subsystems into a effective networks.
French: Ces solutions interconnectent les plates-formes et sous-systèmes les plus divers à un réseau performant totalement intégré.
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as Rapporteur of this session, and in particular to work under the able leadership of our Chairman, Mr. Javad Zarif, Deputy Foreign Minister of Iran.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire l'honneur qui fut le mien d'être Rapporteur de cette session, et notamment de travailler sous la direction avisée de notre Président, M. Javad Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Iran.
English: Harold Morin Executive Director, Central Interior Native Health Society Prince George, British Columbia, 1 June 1993
French: Harold Morin Directeur général, Central Interior Native Health Society Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993
English: Small, fired clay tiles became the most widely-used material.
French: On utilisait le plus souvent de petits carreaux en terre cuite.
English: It was to be hoped that, in 2004, a positive decision would be reached on the issue of the membership of the Libyan Arab Jamahiriya in the Committee.
French: Il faut espérer que l'année suivante la question de l'admission de la Jamahirya arabe libyenne au Comité sera réglée positivement.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, incidence of fistula, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, des pratiques donnant souvent lieu à des fistules, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: It also conforms to the accountability framework outlined in the DPG for the achievement of objectives.
French: Elle est également conforme au cadre de reddition de comptes décrit dans l'OPD pour atteindre les objectifs.
English: Exemptions: Exemptions protect certain types of information that could cause harm if released.
French: Exemptions : Les exemptions visent à protéger des types de renseignements qui pourraient s'avérer dommageables si divulgués.
English: A claim for full or partial payment is presented by the provinces/territories to PSEPC.
French: Une réclamation à l’égard d’un paiement partiel ou total est présentée par les provinces ou les territoires à SPPCC.
English: The department maintained that despite the typographical errors, all of the personal suitability factors were assessed during the interviews.
French: Le Ministère a soutenu que, malgré les erreurs typographiques, tous les facteurs de qualités personnelles ont été évalués au cours des entrevues.
English: This year's event, organised together with the EU’s jobs portal EURES, will also mark the 50th anniversary of the EU and the European year of equal opportunities.  EURES – European jobs portal Job days event Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Gageons que, à l’instar des éditions précédentes, ces Journées de l’emploi rencontreront un franc succès auprès des Européens. EURES, le portail européen sur la mobilité de l’emploi  Vidéo Job Day (Bruxelles, Belgique) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Statistics and existing social indicators reveal that poverty levels in the majority of countries are intimately linked to race and gender.
French: Les statistiques et les indicateurs sociaux existants révèlent que le niveau de pauvreté, dans la majorité des pays, est étroitement lié à la race et au sexe.
English: Also at the 11th meeting, a statement was made by the Deputy Executive Director (Management) of the United Nations Population Fund, Ms. Imelda Henkin.
French: Également à la 11e séance, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Imelda Henkin, a fait une déclaration.
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Seiichiro Noboru.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Seiichiro Noboru.
English: What is significant about that coup is that the Economic Community of West African States was on the ground within 24 hours and that, within another 24 hours, a path for the restoration of civilian control had been established.
French: Ce qui est important dans ce coup d'État, c'est que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest était sur le terrain dans les 24 heures et que, au cours des 24 heures suivantes, la voie menant au rétablissement du contrôle civil avait été établie.
English: Then we give a package to those who are not absorbed.
French: Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick  Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590 Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec  Environmental Protection Branch — Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670 Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario  Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5856 Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8890  Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon  Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia  V7M 3H7  Telephone: (604) 666-2739  Facsimile: (604) 666-6800 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590  Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec  Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5856  Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999 98e Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8890  Télécopieur : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon  Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  224, rue Esplanade Ouest  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-2739 Télécopieur : (604) 666-6800 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du présent avis.)
English: Canadian Human Rights Commission v. Bell, [2001] 3 F.C. 481 , 2001 FCA 161 (C.A.)[hereinafter cited as the Bell decision].
French: Commission canadienne des droits de la personne c. Bell, [2001] 3 C. F. 481 , 2001 C.A. F.161 (C.A.)[ci-après Décision Bell].
English: • The financial structure of an enterprise seems to depend more on the financial system and financial habits of the country in which the enterprise operates than on characteristics of enterprises such as size, sector, age and even profitability.
French: • Il semble que la structure financière d’une entreprise soit davantage dépendante du système financier et des usages en la matière du pays dans lequel elle opère que de ses propres caractéristiques telles que sa taille, son secteur d’activité, son âge et même sa rentabilité.
English: These are but a few examples of the encouraging work going on at this very moment.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples qui sont autant de signes d’encouragement.
English: In addition, past decisions of the Working Group in respect of 8,747 cases are yet to be conveyed to the Governments of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: À cela s'ajoute le fait que les décisions prises par le Groupe de travail concernant 8 747 cas n'ont toujours pas été communiquées aux Gouvernements de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de Sri Lanka et de Timor-Leste.
English: In 2004, the Office for Outer Space Affairs plans to streamline the activities being carried out under the United Nations Programme on Space Applications into the following four main areas: (a) training for capacity-building in developing countries, including the work carried out by the four regional centres affiliated with the United Nations; (b) promoting the use of and access to space-based technologies and information, including application areas such as disaster management, natural resource management and environmental monitoring, and also enabling space technologies such as communication satellites and GNSS; (c) promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes, building upon work carried out in basic space science and in space law; and (d) providing technical advisory services and promoting regional cooperation, including activities that promote the participation of youth in space activities and organization of events to celebrate World Space Week and support the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2004, le Bureau des affaires spatiales prévoit de regrouper les activités conduites au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sous les quatre grands domaines suivants: a) formation en vue du renforcement des capacités dans les pays en développement, y compris celle assurée par les quatre centres régionaux affiliés à l'ONU; b) action visant à faciliter l'accès aux techniques et à l'information spatiales et leur utilisation, y compris dans des domaines d'application tels que la gestion des catastrophes, la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, ainsi qu'à promouvoir les techniques spatiales porteuses comme les télécommunications par satellite et les GNSS; c) action visant à diffuser et à mieux faire comprendre les thèmes fondés sur la connaissance, sur la base des travaux menés dans les domaines des sciences spatiales fondamentales et du droit de l'espace; et d) fourniture de services consultatifs techniques et promotion de la coopération régionale, y compris en encourageant la participation des jeunes aux activités spatiales, en organisant des manifestations à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace et en appuyant la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Personal information such as name, email, address, age and course are shared with the school in order to complete the enrollment process.
French: Les informations personnelles comme le nom, l`email, l`adresse, l`âge et le cours choisi sont transmises à l`école afin de compléter le processus d`inscription.
English: Funding information Since the initiation of the TRM process in 2000, approximately $5.08 million has been allocated.
French: Financement Depuis l’établissement du processus des MLT en 2000, environ 5,08 millions de dollars ont été investis dans la formule.
English: One approach might be for PCH to only offer a more detailed analysis if the applicant submits a preliminary outline proposal and requests feedback.
French: Par contre, la moitié des candidats dont la demande a été refusée présenteraient à nouveau une demande de soutien des programmes de PCH en raison de leur importance et de leur caractère unique comme source de financement, ce qui laisse entendre que l’autre moitié n’en ferait pas autant.
English: The plasma half-life (βt/2) (mean ± SD) of acetaminophen was 1.87 ± 0.30 h, while that of the only metabolite detected in plasma, the glucuronide, was 2.41 ± 0.64 h.
French: La demi-vie plasmatique (βt/2) (moyenne ± ET) de l'acétaminophène était de 1,87 ± 0,30 h, alors que celle du seul métabolite détecté dans le plasma, le glucuroconjugué, était de 2,41 ± p,64 h.
English: Role of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la promotion de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier en Afrique
English: Take a look at our Mazda promotions for substantial rebates on your new 2010 Mazda vehicle and...
French: Jetez un coup d'oeil à nos promotions Mazda , qui vous feront bénéficier de rabais substantiels sur votre véhicule neuf Mazda 2010 , et...
English: The Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government accused Ethiopia of supporting one of the Marehan sub-clans and of actively participating in the fighting (see S/2002/550; see also S/2002/570).
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition a accusé l'Éthiopie de soutenir l'un des sous-clans Marehan et de participer activement aux combats (voir S/2002/550, S/2002/570).
English: A meeting of Aboriginal stakeholders determined that a Provincial Aboriginal Health Services Strategy in British Columbia must be developed to improve the health of Aboriginal people to harmonize their health status with that of other British Columbians.
French: Une réunion des intervenants autochtones a conclu qu’il fallait élaborer une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones en Colombie-Britannique, pour améliorer leur état de santé et le faire correspondre à celui d'autres Britanno-Colombiens.
English: NACHA provides a range of member services to about 1050 households.
French: La NACHA offre un large éventail de services à environ 1 050 ménages.
English: • Site Map Proactive Disclosure Castlegar Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Castlegar Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The MCDR established that the final design of the space and ground systems and their subsystems did meet mission specifications.
French: Les résultats de leurs travaux ont été présentés à la revue critique de conception de chaque élément à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: The audited financial statements must be signed by an authorized representative and include the auditor's management letter if one is provided.
French: Les états financiers vérifiés doivent être signés par un représentant autorisé et comprendre une lettre de recommandations du vérificateur, le cas échéant.
English: The munitions have been tagged pending their destruction.
French: Des étiquettes ont été posées sur ces munitions en attendant leur destruction.
English: 12 In this context, reference should be made to a draft recommendation prepared by the CJ-DA on judicial review of administrative acts.
French: 13 Dans ce contexte, il convient de mentionner que le CJ-DA a finalisé un projet de recommandation sur le contrôle juridictionnel des actes de l’administration.