ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Foundation tion according to the Canada Elections Act takes effect, which is the day after they have sponsored candidates in at least 50 electoral districts.
French: Comme l’a souligné le Comité des dépenses électorales (1966), l’équité commande que l’on contrôle l’accès aux médias pour la diffusion des messages politiques payés, afin de limiter le coût des campagnes.
English: The total number of gas turbines with a rated power of less than 3 MW, turbines with a rated power equal to or greater than 3 MW and less than 20 MW, and turbines with a rated power of equal to or greater than 20 MW and grouped into each category listed below: (i) gas turbines operating with natural gas; and (ii) gas turbines operating with a fuel other than natural gas and specify that fuel.
French: Le nombre total de turbines à gaz dont la puissance nominale est inférieure à 3 MW, de turbines dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 3 MW et inférieure à 20 MW et de turbines dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 20 MW, regroupées dans chacune des catégories suivantes : (i) turbines à gaz fonctionnant au gaz naturel; (ii) turbines à gaz fonctionnant à un combustible autre que le gaz naturel (préciser le combustible).
English: We, above all, should be able to respond together through a strong and collective response to give confidence to those whom we represent: Europe's citizens.
French: Nous devrions, avant tout, être capables de réagir ensemble, par une réponse forte et collective, pour rendre confiance à ceux que nous représentons: les citoyens européens.
English: The country breakdown provided in the tables below is purely indicative.
French: La répartition par pays figurant dans les tableaux ci-après n’est fournie qu’à titre purement indicatif.
English: Page 33
French: element SROReleaseReply/EquipmentReleaseStatus/EquipmentInfo/AfterCarNumber diagram
English: Further developing forms and methods for efficient, comprehensive and timely communication of scientific results within the Convention and to policymakers, the scientific community and the general public.
French: f) Continuer à élaborer de nouvelles formes et méthodes de transmission efficace, complète et en temps voulu des résultats scientifiques dans le cadre de la Convention, ainsi qu'aux décideurs, à la communauté scientifique et au grand public.
English: A successful farming community is a fitting illustration of social sustainability.
French: Une collectivité agricole qui réussit est l'illustration parfaite de la viabilité sociale.
English: Organization, transmission, use and retrieval 4.
French: Organisation, transmission, utilisation et repérage 4.
English: AOC officers obtained the needed parts for the crew on the same day they were asked to help, thanks to a special delivery made by a 413 Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules from 14 Wing Greenwood, N.S. Sports awards Captain Meagan McGrath, an aerospace engineer from Ottawa, was inducted into the CF Sports Hall of Fame on Nov.
French: Des officiers du COA ont obtenu les pièces nécessaires le même jour qu'on leur a demandé leur aide grâce à une livraison spéciale d'un CC-130 Hercules du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood (N-É.). Récompenses sportives Le Capitaine Meagan McGrath, un ingénieur en aérospatiale d'Ottawa, a été intronisé au Temple de la renommée des sports des FC le 17 novembre, 2007.
English: Set overlooking the tranquil Puerto Naos beach, this 4-star hotel complex is located in a small town on the west coast of the island of La Palma.
French: Surplombant la plage tranquille de Puerto Naos, ce complexe hôtelier quatre étoiles se situe dans une petite ville sur la côte ouest de l'île de La Palma.
English: Other working methods on existing buildings, except those for insulating, are classified in group E 04 G 23/00.
French: Les autres opérations sur les bâtiments existants, à l'exception de celles concernant l'isolation, sont classées dans le groupe E 04 G 23/00.
English: Please ensure that your replies refer to the specific criteria, priorities and educational frameworks relating to the Action and project involved.
French: Veillez, en répondant aux questions, à ce que vos réponses aient trait aux critères, aux priorités et aux structures pédagogiques spécifiques de l’action et du projet en question.
English: Cell-mediated reactions are contrasted with an antibody (or humoral) response. DTH typically peaks 48-72 hours after exposure to the antigen.
French: Personne d’ascendance à la fois autochtone et européenne qui s’identiﬁe comme Métis et qui n’est pas membre des Premières nations, ni un Inuit ni un non-Autochtone.
English: Using the current definition of Turnaround Time, there is no associated vendor-specific information related to this KPI.
French: À l’aide de la définition actuelle du Temps de réponse, il n’existe aucune information propre à un fournisseur pour cet ICR.
English: Mount Allison University As a small university, Mount Allison has been able to strengthen its commercialization capabilities through its Office of Research Development (ORD) by working closely with the province of New Brunswick and developing collaborative relationships with the technology transfer offices of other universities and organizations.
French: Université Mount Allison En tant que petite université, Mount Allison a été en mesure de renforcer ses compétences en matière de valorisation grâce à son Bureau du développement de la recherche (BDR) en travaillant en collaboration étroite avec la province du Nouveau-Brunswick et en collaborant avec les bureaux de transfert de technologie d’autres universités et organismes.
English: Governments’ responsibilities must therefore be confined to policy formulation at the international level.
French: Il importe donc de limiter la compétence des gouvernements à la conception de la politique au niveau international.
English: These systems should be both robust and highly flexible to meet the demands and unique requirements of the First Nations.
French: Ils doivent être à la fois puissants et souples pour satisfaire aux exigences et aux besoins uniques des Premières nations.
English: It was also found that the sales-to-assets ratio for all consumer co-ops (Aboriginal and nonAboriginal) was lower than the one prevalent in "private" industry23.
French: 43 Nous avons aussi constaté que le ratio ventes/actifs pour toutes les coops de consommation (autochtones et non autochtones) était inférieur à celui qui prévaut dans l’industrie « privée »23.
English: For this reason, drawing up model rules on minimum standards for elderly persons in institutional care at the European level might be difficult and an exchange of standards among countries would be preferable.
French: Pour cette raison, l’élaboration des règles modèles concernant les conditions minimales requises pour les personnes âgées en institution au niveau européen pourrait être difficile et un échange autour de normes existant dans les pays serait préférable.
English: That misapplication concerns not only those loans and guarantees but also the recapitalisations by Altus in 1994 and by CDR in April 1995, June 1996 and June 1997 which the Commission regarded as the implementation of the aid granted to Stardust before October 1994, as has been mentioned in paragraphs 16 to 19 of this judgment.
French: Cette application erronée concerne non seulement lesdits prêts et garanties, mais également les recapitalisations par Altus, en octobre 1994, et par le CDR, en avril 1995, en juin 1996 et en juin 1997 que la Commission a considérées comme «la traduction» des aides accordées à Stardust avant le mois d'octobre 1994, ainsi qu'il a été relevé aux points 16 à 19 du présent arrêt.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations)" (2000-05-31) (82.47 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique)" (2000-05-31) (105.66 KB)
English: Completing Symantec training leads to product accreditations.
French: Le suivi de formations Symantec est sanctionné par une accréditation pour les produits.
English: The amendment provides sufficient flexibility for manufacturers of vehicles coming between the N1 and N2 categories to allow unnecessary complications in the type approval process to be avoided.
French: L'amendement proposé garantit une souplesse suffisante pour les constructeurs de véhicules se situant entre les catégories N1 et N2, évitant ainsi des complications inutiles pour les preuves de réception.
English: A gas utility requires clarification on Measurement Canada’s requirements for the approval, verification, installation and use of a natural gas meter.
French: Une installation de gaz nécessite des éclaircissements sur les exigences de Mesures Canada pour l’approbation, la vérification, l’installation et l’usage d’un compteur à gaz naturel.
English: For example, one participant recommended inclusion of a provision related to sideslip of the tyre contact patch.
French: Ainsi, par exemple, un participant recommandait d'inclure dans le RTM une prescription relative à l'angle de dérive entre surface de contact du pneumatique et route.
English: Robert G. Kreklewetz and Wendy A. Brousseau, for the appellants Kris Klein, for the respondent
French: Robert G. Kreklewetz et Wendy A. Brousseau, pour les appelantes Kris Klein, pour l’intimé
English: Theoriginal application was dated February 18, 1991; however, it was never received by the Department of National Revenue.
French: La demande initiale était datée du 18 février 1991; toutefois, elle n'a jamais été reçue par le ministère du Revenu national.
English: It has to do with the operational plan that was submitted by NDHQ to cover all family resource centres.
French: C'est en raison du plan opérationnel qui a été élaboré par le QGDN pour tous les centres de ressources familiales.
English: The Wildland Fire Season The 2007 wildland fire season in Canada was below average for number of wildfires and near average for area consumed when compared to the 10- and 20-year averages, according to the Canadian International Forest Fire Centre.
French: La saison des feux de végétation En 2007, le nombre de feux de végétation au Canada a été sous la normale et le nombre de régions touchées se situait près de la normale comparativement aux moyennes des 10 et 20 dernières années, selon le Canadian International Forest Fire Centre.
English: Several delegations commented on the midterm reviews of country programmes, which included their countries.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur les examens à mi-parcours des programmes de pays, qui portaient notamment sur leur propre pays.
English: The hazard shall be treated the same way as an occurrence with respect to the responsibilities for tracking and closing, and the report will be closed only when the PMs have been implemented or rejected by the appropriate authority.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes responsabilités de suivi et de classement, et le rapport ne doit être classé seulement si des mesures de prévention ont été mises en place ou rejetées par l’autorité appropriée.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2) Last Updated: 2006-05-17 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Mise à jour : 2006-03-03 Avis importants
English: Native Americans are the owners of land and resources, which may be held in either trust or in fee.
French: Les Américains autochtones sont propriétaires de la terre et de ses ressources, qui peuvent être détenues sous le régime fiduciaire ou en toute propriété.
English: Article 6, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to safeguard the right of everyone to the opportunity to gain a living by work which is freely chosen or accepted and to take the necessary steps to achieve the full realization of this right.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte stipule que les États parties reconnaissent le droit de toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: In tandem with the work required to develop the government’s on-line presence and move the most commonly used services on-line, the Secure Channel was developed and implemented as a critical piece of the common, underlying infrastructure required to enable secure Government of Canada electronic service delivery and inter-jurisdictional service delivery.
French: Parallèlement aux travaux nécessaires pour développer la présence du GC sur Internet et mettre en ligne les services les plus couramment utilisés, on a développé et mis en œuvre la Voie de communication protégée, comme élément essentiel de l’infrastructure sous-jacente commune nécessaire à la prestation sécurisée de services électroniques du GC et de services intergouvernementaux.
English:   PWGSC will assist in the process by providing regular feedback and maintain a sufficient employee awareness level within the office environment to sustain or improve upon current performance.
French: TPSGC contribuera au processus en fournissant une rétroaction régulière et en maintenant un niveau approprié de sensibilisation des employés dans l'environnement du bureau afin de maintenir et d'améliorer encore notre performance actuelle.
English: • Description of Consultation The basic structure and approach of the Act are sound, but weaknesses in it have been identified that create legal risk or impede its effective implementation.
French: • Description de la consultation La structure et l'approche générales de la Loi sont valides, mais nous y avons décelé des lacunes qui créent un risque juridique ou encore nuisent à sa mise en œuvre efficace.
English: These results correspond well with other behavioral and electrophysiological data from scolytid beetles.
French: Ces résultats concordent bien avec ce qu'on connaît du comportement et des réactions électrophysiologiques des scolytidés.
English: We now know that the sound card on the machine is a Sound Blaster Live!
French: Nous savons maintenant que la carte son de l'ordinateur est une Sound Blaster Live!
English: The ADAI is complete and sub-delegation arrangements and mandatory policies and processes approved.
French: L’IDRN est terminé, et les accords de sous-délégation, les politiques ainsi que les processus obligatoires ont été approuvés.
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter. Manifestations
French: Éviter de partager des jouets sexuels et les nettoyer avant de les utiliser.
English: The Advisory Committee also recalls the comments of the Expert Group on indications of fee-splitting arrangements between detainees and their defence counsel (see A/54/634, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle également les observations du Groupe d'experts faisant état d'informations selon lesquelles des arrangements de partage des honoraires seraient conclus entre certains accusés et leurs conseils (A/54/634, par. 79 et 217).
English: • Introduced Qaigitsi!, a project highlighting the health career training opportunities for Inuit;
French: • Elle a inauguré Qaigitsi!, un projet qui vise à faire valoir auprès des Inuits les possibilités de formation professionnelle en santé;
English: The right to use Finnish in criminal proceedings is guaranteed by the Act concerning the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts (SFS 1999:1176), which entered into force on 1 April 2000.
French: Le droit d'employer le finnois dans les procédures pénales est garanti par la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1176) qui er est entrée en vigueur le 1 avril 2000.
English: Prysmian Power Cables and Systems, Canada, Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gtereposky@thomasandpartners.com
French: Prysmian Power Cables and Systems, Canada, Ltd. and Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Téléphone : 613-232-7522 Télécopieur : 613-232-7525 Courriel : gtereposky@thomasandpartners.com
English: We are particularly grateful for his continued engagement, given that nearly nine months after the tsunami, the situation in the country has not eased.
French: Nous apprécions particulièrement son engagement constant, étant donné que neuf mois après le tsunami, la situation ne s'est toujours pas améliorée.
English: The consent of the spouse is not required if the couple have been separated.
French: Le consentement du conjoint n'est pas requis quand le couple est séparé.
English: A consistent approach would improve the Agency's ability to track and analyse these kinds of occurrences.
French: L'adoption d'une approche uniforme améliorerait la capacité de l'Agence à relever et à analyser ces situations.
English: Thirty-four per cent of the population of Latvia currently survives on subsistence income and on the margins of poverty.
French: 34 % des citoyens lettons vivent actuellement avec un revenu de subsistance et aux marges de la pauvreté.
English: 4.2.3 Subsequent flooding for "lifts" should be limited to that depth of water that will freeze within 12 hours. As a rule of thumb, an average air temperature of -18 degrees Celsius will freeze 2 inches (5 cm) of water overnight.
French: 4.1.1 Un parcours délimité sur une couche de glace naturelle peut servir de pont de glace, mais comme il se peut que la couche de glace ne soit pas assez solide pour résister à un usage répété, différentes techniques peuvent être utilisées pour en augmenter la portance de sécurité.
English: For example, one could utilize the framework of ratio nal choice as enumerated in the numerous Annual Reports of the Civil Service Commission.
French: Naissance d’une organisation prétendu, sur le ton du reproche, que tout n’allait pas pour le mieux au ministère de la Marine et de la Pêche.
English: This provides that nuclear material may be released from IAEA safeguards for non-proscribed military activity (i.e. naval propulsion), but the Agency must be kept informed of the total quantity and composition of the material and safeguards must be applied again once the material is discharged from the reactor and returned to the inventory.
French: Il y est prévu que les garanties de l'AIEA ne s'appliquent pas aux matières nucléaires utilisées dans une activité militaire non interdite (propulsion navale), mais que l'Agence doit être tenue informée de la quantité totale et de la composition de ces matières et que les garanties s'appliquent de nouveau dès que les matières sont déchargées du réacteur et retournent en stock.
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Battery Directive à http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-11744516&type=LinksDossier Rapport final Page 84 Mai 2006
English: ◦ Proactive Disclosure BDG00 - Operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDG00 - Opérations Numéro:
English: As regards the importation of food during the Olympic Games, a customs declaration would be required and the food would have to be consumed or exported after the Games.
French: Quant à l'importation de nourriture durant les Jeux Olympiques, une déclaration de douane serait requise et les produits alimentaires devraient être consommés ou réexportés après les Jeux.
English: Chronic or Recurrent Pain in the head occurring on a chronic basis with three broad categories of causes: vascular cause (migraines), muscle contraction (tension headaches) and organic cause.
French: Ce type de céphalée devrait être envisagé pour toute céphalée récurrente. – – – Classique Courante Céphalée vasculaire de Horton
English: Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Diffuser à l’interne et à l’externe de l’information sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et sur les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Aboriginal Peoples Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Autochtones Liens institutionnels
English: The paper discusses the nonlinear behaviour of the cable-stayed system, the load factors required for the analysis of that type of bridge, the manner of application of the loads, and the analysis under factored loads.
French: L'article discute du comportement non linéaire du système supporté par des câbles, les coefficients de charges requis pour l'analyse de ce type de ponts, la manière d'appliquer ces charges, et l'analyse sous charges factorisées.
English: REASSURE OR CONCLUDE Qc.
French: RASSUREZ OU TERMINEZ Qc.
English: By order of the President of the Court of 4 November 1997, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 4 novembre 1997, ces deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: The House of Commons being come, Their Speaker, the Hon. Peter Milliken, said:
French: J’ai aussi ete a l’ecoute de Canadiennes et de Canadiens qui ´ ´ ` ´ estiment ne pas avoir souvent voix au chapitre.
English: Individuals, or groups, set out to convince their employers they can provide an acceptable level of service, with the understanding they will do so as contractors, rather than public service employees or CF members.
French: Des personnes ou groupes de personnes s'emploient en effet à convaincre leur employeur qu'elles sont capables de fournir un niveau de service acceptable et cela, pas comme fonctionnaires ou membres des FC, mais comme entrepreneurs.
English: It may not contain another definition list though.
French: Cependant, elle ne peut pas contenir une autre liste de définition.
English: Generally speaking, consumers remain confident in the Canadian economy's performance, which is reflected in the rate at which credit is being extended to households.
French: De façon générale, les consommateurs demeurent confiants face à la tenue de l'économie canadienne et cette situation se reflète dans la croissance du crédit octroyé aux ménages.
English: Other components are looking into reproductive status, distribution and spread, treatment regimes and epidemiology.
French: Ce projet ne constitue qu’un volet d’un vaste programme de recherche dont l’objectif est de réduire au minimum l’impact de S. clava.
English: While UNHCR therefore sought to discourage refugees from returning, it also established a presence in Uvira and deployed an emergency team to coordinate assistance and to establish a mechanism for the monitoring of the returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a donc tenté de dissuader les réfugiés de regagner leurs foyers mais, en même temps, il a fait le nécessaire pour être présent à Uvira, où il a déployé une équipe de secours chargée de coordonner l'assistance et de mettre en place un mécanisme pour veiller au bon déroulement des retours.