ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 127 modular Suites of 30sqm boast a free and unlimited multimedia package: the Suitebox by Suitehotel. (Internet, WiFi, Chat, Films, Music, free Phone).
French: Les 127 Suites modulables de 30m² sont équipées d?un bouquet multimédia offert et illimité : la Suitebox by Suitehotel (Internet, WiFi, Chat, Films, Musique, Téléphone gratuit).
English: Do I have to submit reports to Environment Canada? 13.
French: Dois-je présenter des rapports à Environnement Canada? 13.
English: Writing Thru Race (1994) and the Ethics of Multiculturalism Our final example demonstrates how the politics of cultural difference are "put into play" and brings out the all too familiar strategies that would resist the unfurling of cultural difference.
French: Writing Thru Race (1994) et l'éthique du multiculturalisme Notre dernier exemple illustre comment la politique relative à la différence culturelle est " mise en application " et fait surgir des stratégies par trop familières qui résisteraient au déploiement de la différence culturelle.
English: This, I think, is the most significant lesson; it is why the Lisbon Treaty ought to be ratified.
French: C'est, je pense, l'enseignement le plus significatif; c'est pourquoi le traité de Lisbonne doit être ratifié.
English: Please see the applicable agreement or notice.
French: Veuillez vous référer au contrat ou à l'avis qui s'applique.
English: The costs associated with providing facilities or undertaking measures to mitigate and compensate for potential damages to the fisheries resource will be the responsibility of proponents, as will the costs to operate and maintain such facilities.
French: Les promoteurs devront assumer les coûts liés à la prestation d'installations ou à la prise de mesures pour atténuer ou compenser les dommages éventuels visant les ressources halieutiques, de même que les coûts d'exploitation et d'entretien de ces installations.
English: 123-MyCityFlat will be pleased to send you the booking document for your flat rental.
French: L’équipe de 123-MyCityFlat sera ravie de vous aider à trouver un appartement meublé à Paris.
English: • The Kashagan field is one of the more technologically difficult places in the world to drill: it has a shallow water depth, sensitive ecology, harsh climate and complex reservoir.
French: • Le champ de Kashagan est l'un des endroits les plus difficiles du monde sur le plan technologique où effectuer des forages : l'eau y est peu profonde, l'écologie, fragile, le climat, rude et le gisement, complexe.
English: Delegations thanked UNDP for the report on the thematic trust funds (DP/2003/3 1 ), and commended UNDP representatives for their comprehensive and informative reporting and presentations.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/23 relative au budget d’appui biennal du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l’exercice 20042005.
English: The “Improvement of Labour Market Vocational Training Management” project is designed for the training of managers of the Lithuanian labour market training system (training centres and territorial labour market guidance services) and will contribute to building the managers' capacity in the field of strategic planning and current work organization.
French: Le projet d'amélioration de la gestion des services de formation professionnelle a pour objet de former les responsables des centres de formation et des services régionaux d'orientation professionnelles de Lituanie pour renforcer leur capacité de planification stratégique et de rationaliser l'organisation actuelle du travail.
English: Now she is working in a top Dijon restaurant as a gardemanger, one of the toughest jobs in classic French catering.
French: Aujourd’hui, elle travaille dans un grand restaurant dijonnais comme garde-manger, l’un des emplois les plus exigeants de la restauration classique à la française.
English: By and large this is a proven and mature technology.
French: Somme toute, cette technologie est éprouvée et bien maîtrisée.
English: Marks on just about everything including glass, metal, plastics, photos, foils, coated papers, oily and damp surfaces.
French: Ecrit sur presque toutes les surfaces y compris le verre, métal, plastique, photos, film plastique, papier couché, surfaces grasses ou humides.
English: Such contact shall not lead to the conditions of the tender being altered in any way.
French: En tout état de cause, ce contact ne peut conduire à une modification des termes de l'offre.
English: Ø It seems to me that the usefulness of an operation of this nature can be highlighted; we must remember that it has only been made possible thanks to a convergence of aims and the common wishes of various partners.
French: Ø Il me semble que l'on peut souligner l'intérêt d'une telle opération qui – rappelons-le n'a pu se développer que grâce à une convergence d'objectifs et de volonté commune entre différents partenaires.
English: On 14 August, on behalf of the Socialist Group, I expressed our solidarity and the need for the Commission to act, and please allow me to mention the fact that President Prodi and the Commissioners not only put their boots on and walked around in the mud, but that, furthermore, Mr Prodi accepted the invitation from Chancellor Schröder, who took action from the outset to hold that extraordinary Berlin Summit, which I believe was a strong sign of will and action.
French: Le 14 août, j'ai exprimé, au nom du groupe socialiste, notre solidarité et la nécessité d'une intervention de la part de la Commission. Permettez-moi de mentionner le fait que non seulement le président Prodi et les commissaires ont chaussé leurs bottes et marché dans la boue, mais le président Prodi a également accepté l'invitation du chancelier Schröder, qui s'est investi dès les premiers moments, à organiser le sommet extraordinaire de Berlin qui, je le crois, a été un signe fort de volonté et d'action.
English: The OID for version 1 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.1 The OID for version 2 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.2 The OID for version 3 of Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1.3 2.1.2. confidentiality-basicAssurance This object is the basic assurance confidentiality certificate policy.
French: L’IO de la version 3 est 2.16.124.101.8.5.1.1.1.3. 2.1.2. confidentiality-basicAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d’assurance de base.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: 4.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en oeuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: CIHR-supported researcher Dr. Kathryn Graham of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto has found that there is a stronger link between depression and binge drinking in women than in men.
French: Le Dr Joaquín Madrenas du Robarts Research Institute de London en Ontario, chercheur financé par les IRSC, a découvert que ces maladies qui frappent soudainement sont toutes causées par d’infimes quantités de « superantigènes » bactériens, c’est-à-dire des toxines sécrétées par certaines bactéries qui provoquent une activation massive des cellules immunitaires dans tout l’organisme.
English: Lead a discussion on group rules and why we need them, following up on ‘expectations’.
French: Animez une discussion sur les règlements du groupe et leur utilité. Discutez ensuite des « attentes ».
English: It is fitting that the CD-ROM launch occurred in Kingston, the home of Sir John A. Macdonald, Canada’s first Prime Minister at the time of the first general election in 1867.
French: La ville de Kingston est un choix tout indiqué pour le lancement du CD-ROM, puisque c’est dans cette circonscription que sir John A. Macdonald, le premier premier ministre du Canada, s’est présenté lors de la première élection générale, en 1867.
English: These will include also existing and planned technical infrastructure parameters that should be taken into account for the technical parameters enshrined in the AGTC Agreement.
French: Ces mesures comprendront aussi les paramètres techniques d'infrastructure en vigueur et en projet qui devraient être pris en considération pour les paramètres techniques énoncés dans l'Accord AGTC.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products (OJ L 89, 4.4.1997, p.
French: Décision 97/222/CE de la Commission du 28 février 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande (JO L 89 du 4.4.1997, p.
English: • the tax-free rollover is available in respect of the first $2 million reinvested in shares of an eligible small business corporation; and
French: • le report libre d’impôt est offert au titre des 2 premiers millions de dollars réinvestis dans des actions d’une corporation exploitant une petite entreprise admissible;
English: A protective mechanism of this kind should give such individuals the opportunity of obtaining a residence permit on the basis of personal need and risk, rather than making it conditional on the making of a denunciation, as French law does.
French: Un tel dispositif de protection devrait notamment offrir la possibilité à ces personnes de bénéficier d’un permis de séjour sur la base des besoins et des risques encourus par les personnes, et non pas sous réserve d’une dénonciation comme le prévoit la loi française.
English: The annual transparency reporting rate is acquired by dividing the number of States Parties that provided a report in a particular year by the number of States Parties that were required to provide a report in a particular year.
French: Le taux global de soumission des rapports au titre des mesures de transparence est obtenu en divisant le nombre d'États parties qui ont soumis un rapport dans le courant d'une année donnée par le nombre d'États parties qui devaient en soumettre cette même année.
English: It has implications for United Nations peacekeeping, for fundamental issues of international law and the international treaty-making process, and for the role of the Security Council itself.
French: Elle a des répercussions sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sur les questions fondamentales du droit international, sur le processus d'élaboration des traités internationaux et sur le rôle du Conseil de sécurité lui-même.
English: Something else we need to do if we want to rescue the Baltic Sea environment is to obtain Russia's commitment to this project.
French: Il y a autre chose que nous devons faire pour sauver l'environnement de la mer Baltique, c'est obtenir l'engagement de la Russie vis-à-vis de ce projet.
English: The following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 3, paragraphe 1 (troisième tiret), est remplacé comme suit: «la majorité de leurs ressources financières doit être originaire d’un pays bénéficiaire au sens de la définition visée au règlement (CE) no XXXX» . 22 23
English: Wildlife populations, including internationally red-listed species, are being decimated by communities of logging employees who have to subsist on "bushmeat" (EIA 1996).
French: La faune, y compris des espèces protégées à l’échelle internationale, est décimée par des collectivités de bûcherons qui s’en nourrissent ( EIA, 1996 ).
English: Under the Plan, in addition to detailed requirements for the flag State, there are provisions for port States to collect specified information on fishing activities and possibly to deny the landings or trans-shipment of catch to IUU fishing vessels.19 States can impose trade-related measures such as import bans, as well as adopt legislation making it an offence to trade in fish caught by IUU fishing vessels.
French: Les États peuvent imposer des mesures commerciales telles que des restrictions à l’importation ou des embargos et même adopter des législations rendant le commerce de poissons pris lors d’activités INDNR illégal.18 L’IPOA presse aussi les pays d’adopter des directives quant à la documentation multilatérales de prises et aux exigences de certification comme moyen d’éliminer le commerce de poissons en provenance d’activités de pêche INDNR.
English: These criteria do in fact form part of the Sixth Environment Programme. They form part of the integrated product policy, and the rules must also of course promote, among many other things, sustainable development in accordance with the Treaty of Amsterdam.
French: Ces critères font en effet partie du sixième programme-cadre, comme de la politique intégrée des produits, et bien entendu, les règles édictées ont aussi pour objectif de promouvoir le développement durable, conformément à ce que prévoit le traité d'Amsterdam, pour ne citer que quelques exemples.
English: I live in Guildford in England and have taught English for over four years in Japan, Taiwan and Germany.
French: Je vis à Guildford en Angleterre et j'ai enseigné l'anglais pendant quatre ans au Japon, Taiwan et en Allemagne.
English: Statements were made by the representatives of Norway (on behalf of the Nordic countries), Australia, Germany and China.
French: Les représentants de la Norvège (au nom des pays nordiques), de l'Australie, de l'Allemagne et de la Chine font des déclarations.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00100104 Position Title PROGRAM AND POLICY ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00100104 Titre du poste CONSEILLER, PROGRAMME ET POLITIQUE Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: They complained that they had not been told the purpose for the collection.
French: Ils se sont plaints qu’on ne leur avait pas fait connaitre le but de la collecte.
English: Male associations with other males and with females of differing reproductive states were examined annually and seasonally.
French: Les associations des mâles avec d'autres mâles et avec des femelles de divers statuts reproducteurs ont été examinées en fonction des saisons et en fonction des années.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 55/203 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001).
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 55/203 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001).
English: These Districts were autonomous licensing authorities with certain powers to make regulations, but with no authority to provide or direct a pilotage service.
French: Ces districts étaient des autorités autonomes chargées de décerner des brevets, qui possédaient certains pouvoirs les autorisant à instaurer des règles mais qui n'avaient pas le droit de fournir ou de diriger un service de pilotage.
English: However, other nations have recognized the value of connectedness, and are moving very aggressively to take the lead in the global economy.
French: Toutefois, d’autres pays ont pris conscience de la valeur de la connectivité et redoublent d’efforts pour se hisser au premier rang de l’économie mondiale.
English: In Canada, affirmative action plans in relation to employment are called "employment equity plans," while those that relate to education are sometimes called "education equity plans."
French: • « de qualité convenable »fait référence aux logements qui, de l'avis de leurs occupants, ne nécessitent pas de réparations majeures (par exemple, une tuyauterie ou un câblage électrique défectueux, ou des réparations de base aux murs, aux planchers ou aux plafonds)
English: Many companies are now considering the impact that their manufactured products may have on the environment and include Life Cycle Assessment practices as part of their manufacturing processes.
French: De nombreuses entreprises tiennent désormais compte des répercussions que leurs produits manufacturés pourraient avoir sur l’environnement et intègrent des pratiques d’évaluation du cycle de vie dans leurs procédés de fabrication.
English: There is no comprehensive data in the MoE that indicates the number of pregnant girls at high school level and their status.
French: Le Ministère de l'éducation ne dispose pas de données détaillées indiquant le nombre de jeunes filles enceintes au niveau du secondaire et leur situation.
English: The company was replacing a culvert, under a sub-contract with McCurdy Construction.
French: Cette entreprise remplaçait un ponceau, en sous-traitance pour McCurdy Construction.
English: We stand ready to work in partnership with government at all levels to drive coherence, find mechanisms to enhance rights and support the opening up of regular migration opportunities.
French: Nous sommes prêts à travailler en partenariat avec les pouvoirs publics à tous les niveaux pour parvenir à plus de cohérence, trouver des mécanismes pour renforcer les droits et favoriser l'offre de possibilités de migration licite.
English: Budget 2007 includes $2 billion in incentives for renewable fuel production over the next seven years.
French: Le budget de 2007 prévoit 2 milliards de dollars en incitatifs à la production de carburants renouvelables au cours des sept prochaines années.
English: At the heart of a property spread over 64 hectares of pristine nature, in le Quercy Blanc, a veritable Eden of verdure, Pascale and Patrick welcome you to come reawaken your senses and rest your mind, forgetting everything….
French: Ici, tout s’exprime au naturel : les cultures potagères et les truffières sont en biodynamie, le bois ramassé sur la propriété chauffe les bâtisses, la « source aux loups » alimente en eau pure la piscine, le lac et les vergers.
English: Staff increase forecast: 1999 38 staff 2008 48 to 53 staff The workload of the Finance Division depends on the size of the Secretariat (for the payroll and general expenses), on the level of the activities serving the market sector (notably the PCT, Madrid and Hague systems and the WIPO Arbitration and Mediation Center), and on the level of other WIPO activities (notably for cooperation for development).
French: • 2008 48 à 53 fonctionnaires Le volume de travail de la Division des finances dépend de la dimension du Secrétariat (pour le versement des traitements et les dépenses générales), du niveau des activités qui s'adressent au secteur privé (essentiellement celles des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI), et de celui des autres activités de l'OMPI (et notamment des activités de coopération pour le développement).
English: CDC’s 1998–99 Annual Report noted the achievements towards these goals, including the following:
French: 116 AFFAIRES ÉTRANGÈRES – Centre de recherches pour le développement international
English: The Court held that the right to vote under s.
French: La cour a jugé que le droit de vote garanti à l’art.
English: Euroskepticism represents everything the Eurocrats dislike.
French: L’euroscepticisme représente donc tout ce que les eurocrates détestent.
English: In a broader approach, the ordre public or morality provision would also be able to address inventions or uses of inventions the commercialization of which raises ethical and social concerns which have not (yet) been addressed through law, regulation or other means of social control.
French: Selon un régime à rôle élargi, la disposition d’ordre public ou de moralité permettrait également de s’occuper d’inventions ou d’usages d’inventions dont la commercialisation soulève des préoccupations sociales et éthiques et au sujet desquelles la loi, la réglementation ou d’autres outils sont muets.
English: The scope of Decision 702 is broader than that of the Convention.
French: Le champ d'application de la décision no 702 est plus large que celui de la Convention.
English: This is required for the deployment of specialized applications for the purpose of:
French: Cela est nécessaire pour le déploiement d'applications spécialisées aux fins de
English: Côte d'Ivoire would like to take this opportunity to discuss a situation — one of which we are sometimes unaware — that occurs following the demobilization of children.
French: La Côte d'Ivoire voudrait saisir cette occasion pour parler de la situation, que l'on ignore parfois, après la démobilisation des enfants.
English: There is legislation in this field, repeated commitments, yet without any improvement over the last eight years.
French: Il existe une législation dans ce domaine, des engagements répétés, mais aucune amélioration au cours des huit dernières années.
English: Well, we know what happened, and the consequences still face us today.
French: Nous savons depuis ce qui s'est passé, et nous en payons encore les conséquences aujourd'hui.
English: Therefore, there are two distinct ways to deal with the regulatory powers of professional associations.328 The first way is that a Member State, when it grants regulatory powers to a professional association, is careful to define the public-interest criteria and the essential principles with which its rules must comply.
French: Dans des affaires concernant des identificateurs de qualité, la Commission a décidé qu’ils ne constituent pas une violation de l’article 81 paragraphe 1 CE si (a) il n’y a pas de restrictions supplémentaires concernant la production ou la vente des produits concernés, et (b) les produits faits par les concurrents peuvent utiliser l’identificateur s’ils respectent les normes de qualité objective prédéfinis342.
English: &quot;8 ACCS is constantly deploying around the world to support Air Force operations, and this new state-of-the-art equipment will greatly enhance the safety of Canada's aircrews,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le 8 ETCA se déploie constamment dans le monde pour soutenir les opérations de la Force aérienne, et ce nouvel équipement de pointe améliorera grandement la sécurité des équipages d'aéronefs du Canada », a déclaré le ministre Eggleton.