ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) continued its third party presence role based on relevant agreements between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: La mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) a continué d'assurer la présence d'une tierce partie, sur la base des accords conclus en la matière entre l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien.
English: In response to the August 1997 consultation paper, the Department received a wide range of submissions relating to the 1-3 GHz frequency range which were taken into consideration.
French: Le Ministère a tenu compte de la vaste gamme d'observations traitant de la gamme de fréquences 1-3 GHz, qu'il a reçues en réponse au document de consultation publié en août 1997.
English: Frozen wild blueberries have become the number one fruit crop in terms of export sales from the province of Nova Scotia.
French: Les bleuets sauvages surgelés sont désormais la première culture fruitière de la Nouvelle-Écosse au chapitre des ventes à l'exportation.
English: The identification of biologic markers to predict early detection of preeclampsia. The identification of women likely to benefit from prophylactic aspirin prophylaxis.
French: Identification des marqueurs biologiques pour la d´ tection e pr´ coce de la pr´ eclampsie. e e´ Identification des femmes susceptibles de b´ n´ ficier d’un e e traitement prophylactique a l’aspirine.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés en conformité des conventions comptables et des concepts généralement reconnus au Canada, tel que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: In 1912, a convention signed between the Swiss Confederation, the CFF et the Geneva canton arranges shares to be paid by each one and the operating rules of a connecting link between Cornavin, La Praille and Eaux-Vives.
French: En 1912, une convention passée entre la Confédération helvétique, les CFF et le canton de Genève fixe les parts à payer et les principes d'exploitation de la ligne de raccordement Cornavin - La Praille - Eaux-Vives.
English: Treat yourself to a weekend soaking up the atmosphere of one of the Grand Hotels of bygone ages without missing out on any modern luxuries.
French: Offrez-vous du plaisir en plongeant dans l'atmosphère d'un grand hôtel du temps jadis tout en profitant du luxe le plus moderne.
English: Berlin, Brandenburg, Chemnitz, Dresden, Mecklenburg-Vorpommern, Niederbayern, − Oberfranken, Oberpfalz Eligible Organisations:
French: Initiatives transfrontalières entre les autorités locales et régionales dans les régions de l’UE limitrophes des pays candidats.
English: UNEP will facilitate and promote the participation of children and youth representatives in global and regional environmental processes.  These processes will include the Commission on Sustainable Development, conferences of parties for multilateral environmental agreements and regional conferences of environment ministers.
French: Le PNUE facilitera et encouragera la participation de représentants d'enfants et de jeunes dans les processus mondiaux et régionaux sur l'environnement, à savoir notamment la Commission du développement durable, les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et les conférences régionales des ministres de l'environnement.
English: The two provinces reached an interprovincial agreement that stated that at least 20% of the annual level of water flowing into the reservoir must be delivered to the border downstream.
French: Les deux provinces concluent une entente interprovinciale qui précise qu'au moins 20 % du niveau annuel de l'eau s'écoulant dans le réservoir doit être livré à la frontière en aval.
English: The UK has taken appropriate action against designated individuals and entities identified within the UK.
French: Le Royaume-Uni a pris les mesures appropriées contre les individus ou entités dont le nom figure sur la liste et qui ont été identifiés sur son territoire.
English: These resources will also be used to implement the Youth Justice Anti-Drug Strategy, which aims to rehabilitate youth in the justice system. This funding will also enable the Royal Canadian Mounted Police to enhance the ability of officers to refer youth with substance abuse problems to assessment and treatment processes to facilitate reintegration into the community.)
French: Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (Ces fonds serviront à mettre fin à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, y compris la transition de certaines fonctions vers d’autres programmes, dans les ministères qui s’imposent, afin d’assurer la continuité de la surveillance en matière de réglementation de la biotechnologie.)
English: The Committee also notes with concern the low representation of women in decision-making.
French: Il relève également avec préoccupation le faible nombre de femmes qui occupent des postes de décision.
English: Case T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG v Commission
French: T-112/98 Mannesmannröhren-Werke AG / Commission
English: Chairman, Canadian Maritime Commission, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président de la Commission maritime canadienne au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Commission also wishes to clarify once again that the passengers concerned could not be identified on the basis of passenger name record – PNR – data.
French: La Commission souhaite également clarifier une fois encore que les passagers concernés n’ont pas pu être identifiés sur la base des données des dossiers passagers ou données PNR.
English: Precautionary decision making is often associated with disputes and, eventually, balancing of values, high economic stakes and urgency.
French: Les décisions de précaution sont souvent prises dans le contexte d'un conflit qui fait intervenir des valeurs, des enjeux économiques importants et une situation d'urgence.
English: The Foundation considers that these exhibits were a success being well attended by government employees and the general public.
French: La Fondation estime que ces expositions ont eu du succès, vu qu’elles ont attiré des employés du gouvernement et des membres du public.
English: As with wheat, the trucking premiums paid by grain companies for 1CWA durum deliveries also rose between the 1999-2000 and 2003-04 crop years, climbing by 49.0% from an average of $3.14 per tonne to $4.68 per tonne.
French: De la même manière, bien qu’elles aient diminué quelque peu dans la campagne agricole 2004 à 2005 par suite des changements dans les conditions prévalant sur le marché, elles ont remonté à un record de 4,76 $ la tonne dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: The IRB wants to be fair to those concerned, to preserve the integrity of the system and to be credible on its work.
French: La CISR veut être équitable à l’égard des intéressés, préserver l’intégrité du processus et la crédibilité de son travail.
English: The understanding was that the Guide would elaborate on those differences.
French: Il était entendu que le Guide apporterait des précisions sur ces différences.
English: The Office of the Auditor General (OAG) performed a special examination in 20032004 in accordance with Section X of the FAA.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a réalisé un examen spécial en 2003-2004 conformément à l’article X de la LGFP.
English: ◦ In Nunavut, because the Field Unit operates within the context of the Nunavut Land Claim Agreement and the Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA) establishing the national parks, everything is done in a regional context (e.g. working closely with Nunavut Wildlife Management Board to seek approval for research).
French: ◦ Au Nunavut, étant donné que l'unité de gestion fonctionne dans le contexte de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de l'Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits, qui établissent les parcs nationaux, tout se fait dans une optique régionale (par exemple, travailler en étroite collaboration avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut pour avoir l'approbation de faire des recherches).
English: See “Report of the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context” (forthcoming).
French: Voir «Rapport de la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international» (à paraître).
English: *** The original of the Charter of Paris for a New Europe, drawn up in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, will be transmitted to the Government of the French Republic, which will retain it in its archives.
French: *** L'original de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, rédigé en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, sera remis au Gouvernement de la République française qui le conservera dans ses archives.
English: Innovation Paper Achieving Excellence
French: Document d'innovation Atteindre l'excellence
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the leader partner (beneficiary) or, where appropriate those of partners, and generally accepted for equipment of the same type.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme extravagants, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au partenaire principal (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux partenaires, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The Government of Quebec passed legislation to establish a framework to implement a guarantee of access to hip and knee replacement and cataract surgery. Our Department also developed four PWTG pilot projects to help advance best practices and the reduction and better management of wait times.
French: Toutes les provinces et les territoires se sont désormais engagés à donner des GDAP d’ici 2010 dans l'un des secteurs cliniques prioritaires suivants : la radiothérapie du cancer, la chirurgie des cataractes, l'arthroplastie de la hanche et du genou, les soins cardiaques, l'imagerie diagnostique ou les soins de santé primaires.
English: • to reduce or eliminate barriers to Internet access by the largest number of people for the widest range of uses possible 
French: • réduire ou éliminer les obstacles à l'accès Internet par le plus grand nombre de personnes pour la plus vaste gamme d'utilisations possibles;
English: Aboriginal Justice Strategy http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ajl/strategy.html About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html  Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html   Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html   Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html  Departmental Performance Report, 2004-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/ The International Cooperation Group http://canada.justice.gc.ca/en/ps/inter/index.html   Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html   Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp  Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html  Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html Youth Justice Renewal http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/  The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects. For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html  Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html  Rapports d'évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/index.html Vulgarisation et information juridiques  http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html  Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2005_2006/index.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html  Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html
English: In accordance with article 38 of the Convention, it will come into force on 29 September 2003, and the Protocols at a later date.
French: En application de l'article 38 de la Convention, celle-ci entrera en vigueur le 29 septembre 2003, et les Protocoles à une date ultérieure.
English: Cattle purchases are expected to increase by 25%.
French: 100 en 2005 après avoir été constantes en 2002 et 2003.
English: All documents are in PDF ormat. Help to Access Documents
French: Tous les documents sont en format PDF Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: As the Special Representative discussed in his report on his 2005 fact-finding mission to Guatemala, the MINUGUA report found that lynchings were predominantly due to the “incomplete transition from the period of armed confrontation”, in which the counter-insurgency movement had disrupted indigenous justice systems.
French: Comme je le mentionnais dans le rapport de ma mission d'établissement des faits de 2005 dans ce pays, le rapport susmentionné de la MINUGUA avait fait apparaître que les lynchages s'expliquaient surtout par « le caractère incomplet de la transition effectuée depuis la période de confrontation armée » (au cours de laquelle les forces contre-insurrectionnelles avaient perturbé le fonctionnement des institutions judiciaires autochtones).
English: A number of delegations agreed with the Secretary-General that the United Nations had a responsibility to return troops from a mission in good health.
French: Un certain nombre de délégations ont dit penser comme le Secrétaire général que l'Organisation avait le devoir de renvoyer les soldats dans leurs foyers en bonne santé.
English: Accountability agreements will be in place by December 31, 2003.
French: Les ententes de responsabilité seront établies le 31 décembre 2003, au plus tard.
English: About 53 per cent of visitors to the Caribbean are Americans, and Caribbean officials had argued that the short notice would not give American travellers enough time to adjust to the changes.
French: Environ 53 % des visiteurs aux Caraïbes sont américains, et les autorités de la région ont fait valoir que le court préavis ne donnerait pas aux voyageurs américains le temps de s'adapter.
English: For the other languages, Yiddish, the Romany languages, Lower-Saxon and Lower-Frankish (or Limburger language) such a step was considered not possible.
French: En revanche, s’agissant des autres langues - le yiddish, les langues roms, le bas-saxon et le basfranc (ou langues limbourgeoises) - ce type d'initiative n’a pas été jugé possible.
English: FAO. New electronic technology also plays an important role.
French: Les nouveaux moyens électroniques jouent également un rôle important.
English: He had some suggestions to make.
French: À cet égard, M. Yokota formule quelques suggestions.
English: In the proposed framework, the final Risk Management decision for a contaminated site requires a balance between the many management considerations and the scientific evaluation of conditions required at the site for human health and environmental protection.
French: Dans le cadre proposé, la décision définitive en matière de gestion des risques d'un lieu contaminé suppose d'établir un compromis entre les nombreux facteurs de gestion à examiner et l'évaluation scientifique des conditions nécessaires à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Divisions will be encouraged to seek reimbursements in the form of preauthorized credit card charges or direct bank debits.
French: Les directions seront encouragées à obtenir des remboursements sous forme d’imputation préautorisée par carte de crédit ou de prélèvements bancaires automatiques.
English: "Values give an organization a self-ordering quality, a kind of organizational ballast, which provides direction and stability in periods of turmoil, stress, and change.
French: « Les valeurs offrent à une organisation un moyen de faire régner l’ordre, un genre de régulateur organisationnel qui indique la voie à suivre et stabilise en période de trouble, de stress et de changement.
English: In his Application of Unemployment Insurance Benefits, the claimant indicates that he was no longer working because he was returning to school.
French: Sur son formulaire de demande, il précise qu'il ne travaille plus parce qu'il a repris ses études.
English: The working paper proposed that the Secretary-General be requested to extend to the members of the Tribunal such coverage under the Rules governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations as he had done in the case of the International Court of Justice.
French: Il y était notamment proposé de demander au Secrétaire général de l'ONU d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies, comme il l'avait fait pour la Cour internationale de Justice.
English: The purpose of the new emphasis on cash contributions is not only to arm the opposition, but to also disarm Transitional Federal Government and Ethiopian forces by enticing them to sell their weapons, ammunitions and uniforms, or to defect entirely.
French: Le but est non seulement d'armer l'opposition, mais aussi de désarmer le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes en les poussant à vendre leurs armes, leurs munitions et leurs uniformes, ou carrément à déserter.
English: I would not like the people of Europe to wake up in a few months' time only to discover that European businesses now belong to non-European capital, who would have bought them at the lowest stock market price - for next to nothing - and would have taken ownership of them.
French: Je n'aimerais pas que les citoyens européens, dans quelques mois, se réveillent en découvrant que les sociétés européennes appartiennent à des capitaux non européens, qui les auraient achetées au plus bas du cours de la bourse, à vil prix, et qui en deviendraient propriétaires.
English: Systematic provider training and attention to supply issues are essential to build capacity.
French: La formation systématique des prestataires et le soin apporté aux questions d'approvisionnement sont des composantes essentielles au renforcement de la capacité.
English: 2187, No. 38544.
French: 2187, no 38544.
English: Account
French: Actif à court terme 1 3 5 7 9 11 13 15 Encaisse Placements termporaires Comptes-clients - Commerce Autres créances Provision pour créances douteuses Matériel et fournitures Frais payées d’avance Autres élements d’actif à court terme
English: Consequently, the Committee considers that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette partie de la plainte de violation de l'article 14, paragraphe 3 a) du Pacte aux fins de la recevabilité.
English: The Agreement is clear on this: 8.1 CN and CP shall each deliver to the Partnership all necessary deeds, conveyances, bills of sale, assurances, transfers, assignments and consents, ... referred to in Schedules A and B, ...
French: L'accord est clair sur ce point : 8.1 Le CN et le CP doivent chacun délivrer au Partenariat tous actes de transport, de vente, de translation, de transfert ou de cession, autres actes formalistes et consentements nécessaires ... mentionnés aux annexes A et B, ...
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/979)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/979)]
English: For newly classified documents the genesis should always be B. Also the date that the symbol was given to the document should be provided.
French: (B : classement initial, R : reclassement et V : autre). Pour les documents classés récemment, c’est la lettre B qui devrait toujours être indiquée.
English: The State thoroughly revised several laws in order to bring them into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: L'État a révisé en profondeur plusieurs textes législatifs afin de les harmoniser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: Figure 24 Comparison of Exploration Spending, Number of Exploration Companies, and In-Ground Values of Advanced Exploration Projects, 1997-2000 Exploration Spending1 ($ millions) 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 1999 p 2000 f
French: Figure 24 Comparaison entre les dépenses d'exploration, le nombre de sociétés d'exploration et la valeur estimée de projets d'exploration avancée, de 1997 à 2000 Dépenses d'exploration1 Millions de dollars 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 1999 epr 2000 pr
English: Urges the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the Authority and the secretariats of multilateral environmental agreements;
French: Demande instamment à tous les programmes, fonds et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux autres organismes des Nations Unies de coopérer étroitement et de façon continue avec ONU-Océans, et engage les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et autres organisations concernées, ainsi que l'Autorité et les secrétariats des organismes issus d'accords multilatéraux de protection de l'environnement, à y participer ;