ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health comes to the forefront in times of crisis, such as during outbreaks of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), BSE (commonly referred to as "mad cow disease"), West Nile virus or avian influenza. However, it also includes day-to-day activities (such as immunization campaigns, nutrition counselling and restaurant inspections) that require scientific and analytical support (e.g. laboratory research and analysis, epidemiology, surveillance).
French: La santé publique passe au premier plan en temps de crise, par exemple lors d'éclosions de cas de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), d'ESB (communément appelée « maladie de la vache folle ») et d'infection par les virus du Nil occidental ou de la grippe aviaire, mais elle comprend également des activités quotidiennes (p. ex. campagnes d'immunisation, conseils en matière de nutrition, inspections de restaurants) s'appuyant sur des données scientifiques et analytiques (p. ex. recherches et analyses de laboratoire, épidémiologie, surveillance).
English: Please use this feedback form to share your opinions .
French: Veuillez utiliser ce formulaire de commentaires pour nous faire part de votre opinion .
English: This is actually a power to make a certain specification, not a reservation.
French: Il s'agit bien ici d'une faculté permettant de donner une certaine précision et non pas d'une réserve.
English: Policy Objective To strive towards making Health Canada's legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the Government's commitment to sustainable development and to advance the principles of sustainable development to the extent possible.
French: Objectif de la politique S'assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l'engagement du gouvernement à l'égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: However, it was not appropriate for a UN/ECE Standard to have two levels of maturity.
French: Toutefois, il n'était pas souhaitable que les normes CEE-ONU comportent deux niveaux de maturité.
English: Acceptable Values: 10 Child Abuse and Neglect 11 Child Sexual Abuse 12 Child Abuse – Ritual Abuse 13 Child Abuse – Other 20 Violence Against Women / Wife Abuse 22 Dating Violence 23 Adult Survivors of Sexual Abuse 24 Sexual Assault 26 Spousal Assault 30 Elder Abuse (Senior Abuse) 31 Seniors – Other 40 General Family Violence 43 Family Violence – Aboriginal People 44 Family Violence – Northern/Isolated 45 Family Violence – Training 46 Family Violence – Healing Circles 900 Other – Topics 901 Elder Teachings 902 Anger Management Acceptable Values: 10 Children 20 Adolescent – Victims 21 Adolescent – Offenders 22 Adolescent – Other 30 Adult – Survivors 31 Adult – Offenders 40 Seniors 50 Males
French: Valeurs valides : 10 Violence et négligence envers les enfants 11 Agression sexuelle contre les enfants 12 Violence envers les enfants - Violence rituelle 13 Violence envers les enfants – Autre 20 Violence contre les femmes 22 Violence dans les fréquentations 23 Adultes ayant subi une agression sexuelle 24 Violence sexuelle 26 Violence conjugale 30 Violence envers les aînés (personnes âgées) 31 Personnes âgées – Autre 40 Violence familiale en général 43 Violence familiale – Autochtone 44 Violence familiale - Nordique/Isolée 45 Violence familiale – Formation 46 Violence familiale - Cercles de guérison 900 Autre – sujets 901 Enseignements des aînés 902 Gestion de la colère Valeurs valides: 10 Enfants 20 Adolescent - Victimes 21 Adolescent - Contrevenants 22 Adolescent - Autre
English: Many steps can now be taken by the international community to help address root causes of the conflict, including by the early convening of an international conference on the Great Lakes region.
French: De nombreuses mesures pourraient être prises maintenant par la communauté internationale pour aider à lutter contre les causes fondamentales des conflits, notamment par la convocation, à bref délai, d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: India today is among the leading countries that can reutilize spent fuel for production of power.
French: L'Inde est aujourd'hui parmi les pays qui sont à la pointe dans la réutilisation du combustible usé aux fins de produire de l'énergie.
English: Bivalves and seaweed were abundant and in apparent good health.
French: Les bivalves et les algues étaient abondants, et de toute évidence, en bonne santé.
English: – Higher Command Studies Course This is the most recent BDCOL course and doubtless also the most important in both political and operational terms.
French: C’est aussi un moyen de préparer les cadres politiques et administratifs qui seront chargés de faire l’interface et de représenter les pays dans le cadre de l’Alliance atlantique et de l’UE (PESD).
English: (b) The identity of the perpetrator(s) of the punishable act and/or the participant(s) therein;
French: b) L'identité des auteurs de l'infraction et/ou des personnes ayant participé à sa commission;
English: It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth.
French: Il repose sur l'inverse même de l'idée d'une dignité humaine qui soit égale pour tous, unique et inviolable.
English: Rather those regulations dealt with penalties which could be imposed under the Aeronautics Act.
French: Ce règlement portait plutôt sur les pénalités qui pouvaient être imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission (E/CN.3/2008/32 and E/CN.3/2008/L.2)
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission (E/CN.3/2008/32 et E/CN.3/2008/L.2)
English: The second judge of the Court of First Instance of Zacapa, who was presiding at the time, Mynor Acevedo, ordered Officer Lopez to be released on bail subject to alternative measures, even though that was prohibited by law in international homicide trials.
French: Le deuxième juge de première instance en poste à Zacapa, Mynor Acevedo, a ordonné la liberté provisoire du policier López comme peine de substitution, alors que cela est interdit par la loi dans le cas d'homicide volontaire.
English: These are patent documents from the same country or from different countries, and which share at least one claimed priority.
French: Il s'agit de documents de brevet provenant du même pays ou de différents pays, et qui ont au moins une priorité revendiquée commune.
English: 2e .Fisheries and mariculture
French: Pêche et mariculture
English: Evaluations of planning programs; conferences; activity reports; budgets; general administration. Access:
French: Prêts de remplacement; prêts supplémentaires; comptes connexes; crédit-bail; financement temporaire; contrats de vente conditionnelle; prêts conjoints; déboursement; classification par catégorie; radiations. Accès :
English: The Corporation's financial stability has allowed it to offer users a 1.5 per cent toll rebate for the 2001 and 2002 navigation seasons.
French: La stabilité financière de la Corporation lui a permis d'offrir à ses utilisateurs un rabais des tarifs de 1,5 % pour les saisons de navigation 2001 et 2002.
English: Brian Torrie Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 997-6364 or (819) 953-6727 (call collect) Fax: (819) 994-1469 or (819) 997-4931 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mary Webb Information Officer Environmental Assessment Office P.O. Box 416 Nain, Labrador Tel: (709) 922-2407  Fax: (709) 922-2409 Document Number:
French: Vous pouvez également les envoyer par la poste ou par télécopieur à Mme Mary Webb du Bureau d'information de la commission, dont les coordonnées sont également mentionnées ci-dessous.
English: This requires innovative and effective community sanctions.
French: Il faut donc trouver des sanctions appliquées dans la communauté qui soient novatrices et efficaces.».
English: After much debate, it finally released the disputed information.
French: Le bureau des passeports n’etait pas d’accord et s’est montre hesitant.
English: The United Nations agencies should work with countries to develop national and global approaches to protect gains in health and education.
French: Les organismes des Nations Unies devaient travailler avec les pays pour élaborer une approche nationale et mondiale afin de protéger les gains acquis sur le front de la santé publique et de l'éducation.
English: URLRequest with custom "User-Agent" header results in two User-Agents in header on Firefox and Netscape browsers.
French: La classe URLRequest associée à l'en-tête « User-Agent » personnalisé entraîne l'insertion de deux éléments User-Agent dans les navigateurs Firefox et Netscape.
English: While laws might be in conflict with beliefs, human rights were universal and a consensus was needed in applying them to all religions and religious groups.
French: Si les lois sont incompatibles avec les croyances, les droits de l'homme sont universels et il faut un consensus aux fins de leur application dans toutes les religions et par tous les groupes religieux.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC (2004)].
English: Except for NCIP and NDCC, all the other coordinating councils mentioned are represented in the Council for the Welfare of Children (CWC).
French: Exception faite du NCIP et du NDCC, tous les conseils de coordination susmentionnés sont représentés au sein du Conseil de la protection de l'enfance.
English: If the vaccine requires a diluent, multiply the number of milliliters of diluent per vial times the total number of vials required.
French: Si le vaccin nécessite un diluant, multipliez le nombre de millilitres de diluant par ampoule par le nombre total d’ampoules requis.
English: We also call for giving priority to the allocation of permanent seats to those States that have demonstrated their commitment to the maintenance of international peace and security — States which will be elected by other Member States in the General Assembly.
French: Nous demandons également qu'une priorité soit donnée dans l'affectation des sièges permanents aux États qui ont démontré leur attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, des États qui seraient élus par les autres États Membres à l'Assemblée générale.
English: In addition to controls over stockpile security and transfers — including transfers of components — we are encouraging Member States to incorporate controls over training and instruction materials, which may assist non-State actors in their use of these weapons.
French: Outre les stocks de sécurité et les transferts - y compris les transferts de composants - il faut encourager les États Membres à exercer un contrôle effectif et complet sur les documents de formation et d'instruction connexes qui pourraient aider les acteurs non étatiques dans leur emploi de ces armes.
English: Such prompt decisions would make it clear, to both our staff and the outside world, that the overall programme of reform is serious and credible.
French: En agissant rapidement, ils convaincront les fonctionnaires de l'Organisation, ainsi que le public, du sérieux et de la crédibilité du programme de réformes.
English: If the shipment is transferred from the original warehouse to the freight forwarder's warehouse, the warehouse operator's copies of the housebills will be given to the receiving warehouse operator.
French: Lorsqu’une expédition est transférée de l’entrepôt initial à celui du commissaire-expéditeur, les copies des papiers creux destinées à l’exploitant sont remises à l’exploitant de l’entrepôt d’accueil.
English: Prior to joining PCC in 1981, Mr. Desmarais was with S.G. Warburg & Co. in London, England, and with Standard Brands Incorporated in New York.
French: Avant de se joindre à la PCC en 1981, M. Desmarais avait travaillé chez S.G. Warburg & Co.
English: We have learned that the Earth actually orbits around the Sun, but that concept does not change how human navigators perceive stars.
French: Nous avons appris que la Terre gravite autour du Soleil, mais ce concept ne change pas la façon dont les navigateurs perçoivent les étoiles.
English: He has also expressed his intention to set indicators and benchmarks for equal participation by women in all aspects of election processes, based on a review of good practice.
French: Il a également exprimé son intention de définir, sur la base d'un examen des bonnes pratiques suivies, des indicateurs et des critères qui permettent de déterminer si les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects du processus électoral.
English: His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him.
French: Sa nervosité et son impulsivité qui frôle la vulgarité déconcertent même la majorité de son électorat.
English: As he goes into retirement, let us salute the record of President George W. Bush as far as that is concerned.
French: Au moment où il prend sa retraite, saluons le travail qu'a accompli le président George W. Bush dans ce domaine.
English: Transitional provision Until such time as amendments to this Directive are adopted on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of Article 18, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall introduce changes to those provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts.
French: Disposition transitoire Jusqu'à la date d'adoption des modifications apportées à la présente directive, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions de l'article 18, les états membres maintiennent en vigueur leurs dispositions juridiques existantes relatives à l'utilisation du dessin ou modèle d'une pièce utilisée dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale et n'introduisent des modifications à ces dispositions que si l'objectif en est de libéraliser le marché de ces pièces.
English: The logistics chain must be able to respond rapidly changing production use patterns of the end user/buyer.
French: La chaîne d’approvisionnement doit pouvoir réagir rapidement aux changements dans le type d’utilisation faite par les acheteurs ou les utilisateurs du grain.
English: ...Motives banned in Oil  Oil on Canvas  Oil-paintings  Oil in Classic British Sportscars  Classic Oil-tins with Beautiful Motives  Oil-tins as a Motive for New Paintings...
French: ...de l'huile dans les vielles voiture de sport anglaises  anciens bidons d'huile décorées avec de beau motifs  bidons d'huile comme motif dans les peintures...
English: The Commissioner’s report on the respect for human rights in the Russian Federation will be presented to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and made public at the beginning of 2005.
French: Le rapport du Commissaire sur le respect des droits de l’homme en Fédération de Russie sera présenté au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et rendu public, au début de l’année 2005.
English: Planned Result Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Réalisation Voir à la section sur la gestion communautaire axée sur les principes, les progrès réalisés quant à l’achèvement des plans directeurs des collectivités des parcs nationaux et à l’élaboration de cadres d’absence d’impacts nets sur l’environnement.
English: As evaluation is carried out online, entries must be visible online.
French: Comme l’évaluation s’effectue en ligne, les contributions doivent être visibles en ligne.
English: EAs were grouped by province or territory, community size, and latitude.
French: Les SD ont été regroupés par province ou par territoire, par importance de RMR, d’AR et par latitude.
English: As a result of negotiations between the Government of New Zealand and the people of Tokelau, paragraphs 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 of the draft resolution had been revised.
French: Suite aux négociations entre le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et le peuple des Tokélaou, les paragraphes 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 11 du projet de résolution ont été révisés.
English: Street children and begging by children from the unsettled population are new phenomena in Djibouti.
French: La République de Djibouti connaît depuis peu le phénomène des enfants de la rue et de la mendicité des enfants issus de la population flottante.
English: Yet public funding is far from comprehensive or consistent, despite the fact that by any reasonable standard, these are indeed "medically necessary services" -- services that used to be provided in hospitals and were once, therefore, covered by public insurance.
French: Pourtant, le financement public des soins à domicile est loin d'être intégral et uniforme -- même si l'on peut raisonnablement les considérer comme des « services médicalement nécessaires », ces services qui auparavant étaient dispensés dans les hôpitaux et donc assurés par le régime public.
English: A comprehensive listing of all businesses operating in British Columbia or elsewhere does not exist; therefore, business counts must be estimated to some extent.
French: Comme il n'y a jamais eu de recensement des entreprises en Colombie-Britannique (ni, du reste, des entreprises ailleurs au Canada), il a fallu, dans une certaine mesure, se fonder sur des estimations.
English: At the recent Hotel Test of the "Top Hotel" in Castle Hugenpoet in Essen-Kettwig gets the author, an internationally experienced hotel expert, is quite lyrical: "The castle of a good spirit inspired," he concluded.
French: Lors de la derniÃ¨re Ã©preuve de l'HÃ´tel HÃ´tel "Top" Ã Castle Hugenpoet Ã Essen-Kettwig obtient l'auteur, un expert internationalement hÃ´tel connu, est tout Ã fait lyrique: "le chÃ¢teau d'un bon esprit, l'Ã¢me", at-il conclu.
English: Table A.22.7 Post requirements
French: Tableau A.22.7 Postes nécessaires
English: Mr President, I know how much you like Mrs Jackson and that what happens here does not have much to do with democracy, but all the same, please observe the proper conventions!
French: Monsieur le Président, je sais que vous aimez bien Mme Jackson et que ce qui se passe ici n'a pas grand rapport avec la démocratie, mais tout de même, veuillez respecter les formes!
English: This project will support the recipient institution's environmental work in Palestine but, in contrast to previous work, will focus on the health implications of declining environmental quality.
French: Ce projet appuiera le travail écologique de l'institution bénéficiaire en Palestine mais, contrairement au travail antérieur, portera sur les incidences sur la santé de la dégradation de la qualité de l'environnement.
English: – Response to Importer questionnaire (French only) May 16, 2007
French: – réponse au questionnaire à l’importateur (français seulement) 16 mai 2007
English: You are welcomed to join this professional team of experts and make your contribution to the education of our youngsters.
French: Vous aussi, rejoignez notre équipe et venez apporter votre contribution à l’éducation de nos enfants!
English: This was achieved through an interchange of letters between the Co-Chairmen of the Preparatory Committee and the Managing Director of the World Bank (see annex I).
French: Il y a donc eu échange de lettres entre les Coprésidents et le Directeur général de la Banque mondiale (annexe I).
English: In 2003, 19 countries with UNFPA-assisted programmes reported for the first time the existence of a national database of sex-disaggregated population-related data.
French: En 2003, 19 pays bénéficiant des programmes du FNUAP ont indiqué pour la première fois qu'ils s'étaient dotés d'une base de données ventilées par sexe sur la population nationale.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: The United States and Canada have agreed to pursue additional modeling and analysis.
French: Les États-Unis et le Canada acceptent de poursuivre les travaux de modélisation et d’analyse.
English: Turning the Corner includes the Regulatory Framework for Air Emissions, which establishes short, medium and long term reduction targets for industrial and other emission and pollution sources that will benefit both the health of Canadians and Canada’s environment.
French: Le gouvernement s’engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d’ici 2020 et de 60 % à 70 % d’ici 2050.
English: The word is also used as part of the institution’s internet website address.
French: Il figure aussi dans l’adresse internet de l’institution.
English: Anyway, I am very pleased that, of the eight Liberal Commissioners who have been presented as candidates for the Commission, there are four women, so there is a gender balance in the Liberal presence in the Commission.
French: De toute façon, je suis très heureux que, sur les huit commissaires libéraux qui ont été présentés comme candidats pour la Commission, il y ait quatre femmes; il y a donc un équilibre entre les hommes et les femmes dans la présence libérale au sein de la Commission.
English: 2.5 Lastly, in accordance with paragraph 4 of the same article, “a list of alternate members of the High Council shall be drawn up for the duration of the term […].
French: 2.5 Enfin, conformément au paragraphe 4 de ce même article, «une liste de membres successeurs du Conseil supérieur est établie pour la durée du mandat […].
English: Subject to subsections (3) and (4), no association shall, after betting has begun on a race, refuse to accept bets on a horse, entry or mutuel field in the race.
French: Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est interdit à l’association, après l’ouverture des paris sur une course, de refuser tout pari sur un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrits à la course.
English: • EDM3-1-4 Alcohol Registrants
French: • EDM3-1-4 Détenteurs autorisés d'alcool
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this annex
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: Remedies should, therefore, be limited, as far as possible, to the territory in which the right is recognized, and they should only be available if the allegedly infringing use of the sign can be deemed to have taken place in that territory (see Article 6).
French: Les sanctions doivent donc, dans toute la mesure du possible, être limitées au territoire sur lequel le droit est reconnu et ne doivent être appliquées que si l’utilisation du signe incriminée peut être réputée avoir eu lieu sur ce territoire (voir l’article 6).
English: Logical inconsistencies in the traditional doctrine, such as the requirement of continuous nationality, the exhaustion of local remedies rule and the practice of fixing the quantum of damages suffered to accord with the loss suffered by the individual, lend support to this view.
French: L'absence de logique dans la doctrine classique, s'agissant de l'exigence de la continuité de la nationalité, de la règle de l'épuisement des recours locaux, et la pratique consistant à mesurer le dommage subi par l'État en fonction du dommage subi par l'individu, vient à l'appui de ce point de vue.