ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – As submitted to us, the report contains an enormous number of amendments, among which I have concentrated on only one, namely Amendment No 20, which relates to recital 21.
French:    .- Le rapport qui nous est soumis contient énormément d’amendements. Pour ma part, je me suis focalisée sur un seul d’entre eux: l’amendement 20, portant sur le considérant 21.
English: • Authorize the collection, use and disclosure of information by Health Canada, including information with commercial value such as financial, scientific or technical information (hereafter called "commercial information"), to the extent necessary, in the opinion of the Minister, to promote and preserve the health of the people, subject to what follows.
French: • autoriserait la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements par Santé Canada, y inclus les renseignements ayant une valeur commerciale tels que des renseignements financiers, scientifiques ou techniques (ci-après appelés «renseignements commerciaux»), qui selon le ministre, dans le but de promouvoir et de préserver la santé de la population, sous réserve de ce qui suit.
English: Implement T.B. new guidelines on grants & contributions.
French: Appliquer les nouvelles lignes directrices du C.T. sur les subventions et les contributions.
English: The wording proposed by the Conciliation Committee not only allows ambitious rules and targets to be retained – especially in terms of collection and recycling – but also allows account to be taken of reality and of the efforts being made by the manufacturers of accumulators, especially for industrial use.
French: La rédaction qui nous est proposée par le comité de conciliation permet non seulement de conserver des règles et des objectifs ambitieux - notamment en termes de collecte et de recyclage -, mais permet également de tenir compte de la réalité et des efforts des producteurs d’accumulateurs, notamment à usage industriel.
English: Complaints about the use of remand in custody as a preventive measure by a body conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator, or the extension of such custody, shall be submitted to a court by the person in custody, his or her counsel or legal representative either directly or through the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator; Upon receipt of a complaint addressed to a court concerning remand in custody or the extension thereof, the administration of the remand centre shall forward the complaint to the appropriate court and notify a procurator without delay, or in any event within 24 hours of receiving the complaint; The person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator must forward a complaint to a court within 24 hours, together with evidence of the legality and validity of remand in custody as a preventive measure or the extension thereof and, where appropriate, their explanations.
French: Les plaintes concernant l'usage de la détention provisoire à titre de mesure préventive par l'organe chargé de l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur, ou la prolongation d'un tel placement en détention sont soumises à un tribunal par la personne en détention, son avocat ou son représentant juridique soit directement, soit par le truchement de la personne qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur; Dès réception de la plainte adressée au tribunal concernant la détention préventive ou la prolongation de celle-ci, l'administration du centre de détention préventive transmet la plainte au tribunal compétent et en informe le procureur sans retard, et en tout état de cause dans un délai de 24 heures à compter de la réception de la plainte; La personne qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur doivent porter la plainte devant un tribunal dans un délai de 24 heures, avec les pièces attestant la légalité et la validité de la détention provisoire ou de sa prolongation en tant que mesure préventive et, le cas échéant, des explications.
English: In the Asian region, coverage has increased from 22 per cent in 1990 to nearly 30 percent of the rural population in 2000; 691 million people in rural areas have access to sanitation.
French: Dans la région de l'Asie, le nombre des ruraux desservis a augmenté de 22 % en 1990 pour atteindre près de 30 % de l'ensemble de la population rurale en 2000, soit 691 millions de personnes.
English: The definition of diplomatic protection should clarify whether the injured person was a natural or legal person, or both.
French: La définition de la protection diplomatique devrait préciser si la personne ayant subi un préjudice est une personne physique ou une personne morale, ou s'il peut s'agir de l'une ou de l'autre.
English: Note verbale dated 4 April 2007 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that a consensus-based approach is indispensable in dealing with this important issue.
French: Une approche consensuelle nous semble en effet indispensable pour traiter de cette importante question.
English: 6.6 Project Submission and Approval Process The proposal submission process will involve a call for proposals by the Regional FNIHB office to all potential sponsors who meet the criteria.
French: 6.6 Soumission des projets et processus d'approbation Le processus de soumission des propositions consistera en un appel d'offre lancé par le bureau régional de la DGSPNI à tous les parrains éventuels qui répondront aux critères établis.
English: • Status, Non-Status, Metis and Inuit organizations.
French: • les organisations représentant les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis.
English: 9 July: meeting with the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights (New York)
French: 9 juillet : réunion avec le Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights (New York)
English: Complications Associated with the Use of Bone Cements in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures
French: Complications associées à l’utilisation de ciment acrylique en vertébroplastie et en kyphoplastie
English: There is a need to promote an adequate level of coordination, whether under the auspices of IMF or not, towards mutually compatible policies on fiscal, monetary and exchange rate issues, including mechanisms of accountability and enforceability in the application of these policies.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir une coordination adéquate, sous les auspices du FMI ou non, de façon à élaborer des politiques mutuellement compatibles sur les grandes questions budgétaires, monétaires et de change et de prévoir des mécanismes de contrôle et d'application obligatoire de ces politiques.
English: limination of energy-intensive activities such as foundation work, one or several travelling on site, use of electric equipment, etc.
French: Elimination des tâches intensives, telles que les travaux de fondation, un ou plusieurs déplacements sur les lieux, l'utilisation de l'équipement électrique, etc.
English: He recently met in Baghdad with the Special Envoy of the League of Arab States, Mustapha Ismail, to discuss plans for the Conference.
French: Il a récemment rencontré à Bagdad l'Envoyé spécial de la Ligue des États arabes, Mustafa Ismail, pour débattre de plans la concernant.
English: Mr. Salah Ahmed Yahya al-Shagladi, chief editor of Aden Gulf Network News, had reportedly been arrested on 18 June 2009 by National Security officers and was being held incommunicado.
French: M. Salah Ahmed Yahya al-Shagladi, rédacteur en chef du journal en ligne «Aden Gulf Network News» aurait été arrêté le 18 juin 2009 par des agents des services chargés de la sécurité nationale et serait détenu au secret.
English: This first page is your check list of information required for consideration for a Loan of Service Agreement as a:
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS La première page constitue votre liste de vérification de renseignements demandés pour une entente de prêt de service à titre de :
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Republic of Korea, Norway, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Japan, India, the United States, Ukraine, Turkey, Colombia, Bangladesh, Canada, Nepal and Uzbekistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), République de Corée, Norvège, République islamique d'Iran, Pakistan, Japon, Inde, États-Unis, Ukraine, Turquie, Colombie, Bangladesh, Canada, Népal et Ouzbékistan.
English: His ﬁrst full-length feature, Next of Kin (), portrays a young man claiming to be the son that an Armenian-Canadian family had given up for adoption long before.
French: Son premier long métrage, Next of Kin (), raconte l’histoire d’un jeune homme prétendant être le ﬁls qu’une famille canado-arménienne aurait donné en adoption longtemps auparavant.
English: Given eye-witness testimony of shots being fired from atop military trucks and from flyover bridges, as well as the profile of the victims, it is likely that the authorities deliberately targeted real or perceived leaders of the demonstrations.
French: À en juger par les témoignages de personnes présentes sur les lieux, qui affirment avoir vu des tireurs faire usage de leurs armes depuis des camions militaires ou des passerelles, et étant donné le profil des victimes, il est probable que les autorités ont délibérément choisi de s'en prendre aux meneurs, réels ou supposés, des manifestations.
English: In its fifth year as a NATO Nation, Poland has now graduated from its original status as a Tier 1 Nation (entitled to free tuition, rations and quarters, free transport, and subsistence allowance).
French: Elle est passée du statut de nation du premier palier (qui bénéficie de la gratuité de l'enseignement, des vivres et du logement, du transport ainsi que d’une allocation de subsistance) à celui de membre à part entière ayant les mêmes droits que les autres pays membres de l'OTAN.
English: Report of the spring 1993 census of bowhead whales, Balaena mysticetus, off Point Barrow, Alaska, with observations on the 1993 subsistence hunt of bowhead whales by Alaskan Eskimos.
French: Report of the spring 1993 census of bowhead whales, Balaena mysticetus, off Point Barrow, Alaska, with observations on the 1993 subsistence hunt of bowhead whales by Alaskan Eskimos, Report of the International Whaling Commission 45:371-384.
English: In the present state of world affairs, our Armed Forces are coming increasingly into contact with French-speaking peoples.
French: Dans le contexte mondial actuel, nos forces armées sont de plus en plus exposées à entrer en contact avec des populations de langue française.
English: Those generations will never forgive us if we fail to achieve that purpose.
French: Ces générations ne nous pardonneront pas si nous ne réalisons pas cet objectif.
English: The EU does not seek, in this conflict in the Middle East, to act by itself.
French: L’UE ne cherche pas, dans ce conflit au Moyen-Orient, à agir seule.
English: Other limitations are consistent with community studies where controlling for variables is not possible.
French: Les autres sont caractéristiques des études communautaires, dans le cadre desquelles il est impossible de contrôler les variables.
English: He greatly valued country-level assistance in areas such as customs reforms, debt management, and trade- and investment-related technical assistance.
French: Il accordait une grande valeur à l'assistance fournie au niveau national dans des domaines tels que la réforme de l'administration douanière, la gestion de la dette et l'assistance technique liée au commerce et à l'investissement.
English: With a multisectoral approach, the PEACE programme has worked in the areas of local infrastructure, basic social services and agriculture.
French: Le programme PEACE, qui repose sur une stratégie multisectorielle, étend ses activités aux domaines de l'infrastructure locale, des services sociaux de base et de l'agriculture.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Cost of Borrowing Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice du coût d'emprunt Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: Any custom modules will need to be rebuilt in order to work with the new kernel.
French: Tout module propre à votre noyau devra être reconstruit pour fonctionner avec cette nouvelle version.
English: The quoted constitutional right is identified as one of the main principles governing criminal procedure in section 2, paragraph 13 of the Criminal Procedure Code on the basis of which the person against who criminal proceedings are held must be instructed at every stage of the proceedings of the rights allowing full invocation of defence and also of the right to choose defence counsel; and all criminal justice agencies must allow the exercise of his/her rights.
French: Ce droit constitutionnel est l'un des principaux principes sur lesquels repose la procédure pénale selon l'article 2, paragraphe 13 du Code de procédure pénale, qui stipule que toute personne faisant l'objet d'une procédure pénale doit être informée à chaque stade de cette procédure de son droit d'assurer sa défense et de choisir un avocat ; tous les organes de justice pénale doivent autoriser l'exercice de ces droits.
English: He pointed out that the focus must be on soy and palm oils/fats since they currently dominate and dictate processing worldwide.
French: M. Flickinger a affirmé qu’il convient de miser sur les substances à base de soja ou de palme, des produits qui dominent présentement le secteur mondial de la transformation alimentaire.
English: Slovenia, through its rural development funds, allocated significant resources to support organic farming.
French: La Slovénie utilisait ses fonds de développement rural pour affecter des ressources importantes au soutien de l'agriculture biologique.
English: The next 10 seminars are scheduled for 2000 in Vukovarsko-Srijemska County and Osječko-Baranjska County.
French: Les 10 prochains séminaires devraient se tenir en 2000 dans les comtés de Vukovarsko-Srijemska et d'Osječko-Baranjska.
English: • The isolated area will be thoroughly cleaned of any construction materials, aggregate stockpiles, or loose vegetation.
French: • L’aire confinée sera parfaitement nettoyée et débarrassée de tous les débris de construction, des tas de granulats ou des débris de végétaux.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2007 the Committee was composed of the following Member States: Austria, Belarus, Burundi, China, Egypt, El Salvador, France, Germany, Grenada, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nepal, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Senegal, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2007 des États Membres suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Burundi, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Népal, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne et Sénégal.
English: The vocalizations did not change over depth with respect to call type, the number of elements within a call, or total call duration, or with respect to season and light condition for Weddell seals.
French: Les vocalises ne varient pas en fonction de la profondeur, en ce qui a trait au type d'appel, du nombre d'éléments dans chaque appel et de la durée totale des appels; chez les phoques de Weddell, ils ne changent pas non plus en fonction de la saison, ni des conditions lumineuses.
English: The Working Group requested that the Contact Group further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de contact de poursuivre l'élaboration des projets de décision sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: The Commission therefore proposes a Regulation will make it easier for manufacturers to access the full Community market.
French: La Commission propose dès lors un règlement qui facilitera l'accès des fabricants à l'ensemble du marché communautaire.
English: Participant suggestions for each type of information are summarized in the table below.
French: Les suggestions des participants pour chacun des types d’information figurent dans le tableau ci-dessous.
English: In the view of the Special Rapporteur diplomatic assurances can, at best, be taken into account as one of the several factors to be addressed in the individual assessment of the risk.
French: Le Rapporteur spécial estime que les assurances diplomatiques peuvent tout au plus être prises en compte au nombre des facteurs qui doivent être examinés dans le cadre d'une évaluation individuelle du risque.
English: The Office review can result in the issuance of a Notice of Compliance; however, often the Product Monograph will need to be finalized.
French: Comme il est dit dans les RAQ, il n’est pas question d’ignorer les nouvelles informations qui touchent au différend, car elles concourent à son règlement.
English: Food security includes knowledge of good land and crop "husbandry."
French: La sécurité alimentaire implique également une bonne connaissance de la terre et de la gestion des récoltes.
English: For instance, when visiting the Czech Republic in 2003, I was told that some seemingly neutral criteria for the allocation of municipal housing obstructed the access of many Roma communities to such dwellings.
French: Par exemple, lors d’une visite dans la République tchèque en 2003, j’ai appris que certains critères apparemment neutres pour l’attribution des logements municipaux empêchaient de nombreuses communautés roms de pouvoir accéder à ces logements.
English: The smelt is also a popular sport fish.
French: L'éperlan est aussi apprécié par les pêcheurs amateurs.
English: Previous translation experience would be considered an asset.
French: Une expérience préalable de la traduction sera considérée comme un atout.
English: It is better to do one thing which is slightly inferior than to do a great deal of things which are downright inferior.
French: Il vaut mieux faire peu et bien que beaucoup et mal. Les belles paroles et les beaux budgets ne suffisent pas pour apporter la stabilité et la prospérité.
English: Innovative Feature Response Water use reduction strategies start with the use of indigenous plants for landscaping.
French: Solution novatrice  Les stratégies de réduction de l'utilisation de l'eau commencent par l'utilisation de plantes indigènes pour l'aménagement paysager.
English: Now we get to see our neighbours in Greenville, New Aiyansh, Prince Rupert, and Terrace.
French: Autrefois, il me fallait huit heures pour aller à Rupert dans mon bateau de pêche au ﬁlet maillant.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport "E4".
English: On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the motor vehicle must be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down gradient.
French: 2.3.2 Sur les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, le système de freinage de stationnement du véhicule à moteur doit pouvoir maintenir l'ensemble à l'arrêt sur une pente, ascendante ou descendante, de 12 %.
English: (1) Where any voting interests or assets in respect of which an order is made under paragraph 40(2)(f) are owned by a non-Canadian outside Canada and that non-Canadian fails to comply with the order within such reasonable time as is fixed by the court that made the order, the court may, by order, vest those voting interests or assets in a trustee named by it who may thereupon, notwithstanding any other Act or law, do all such things and execute all such documents as are necessary to give effect to the order of the court.
French: (1) Les intérêts avec droit de vote ou les actifs visés par une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 40(2)f) qui sont la propriété d'un non-Canadien à l'extérieur du Canada qui fait défaut de se conformer à l'ordonnance à l'intérieur du délai raisonnable que la cour qui l'a rendue a fixé peuvent faire l'objet d'une ordonnance supplémentaire assignant ces intérêts avec droit de vote ou ces actifs à un fiduciaire qu'elle nomme; celui-ci peut alors, par dérogation à toute autre loi ou règle de droit, prendre les mesures nécessaires pour donner effet à cette ordonnance.
English: The other apartment is on the first floor, and has two bedrooms, a living room with a sofa bed, kitchen and shower room.
French: Le deuxième appartement, au premier étage, est très spacieux. Il a deux chambres à coucher, un salon avec un canapé convertible, cuisine et salle-de-bain, et il est idéal pour les vacances avec toute la famille.
English: (l) Measurement uncertainty - the preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure - la préparation des états financiers exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif, du passif, des produits et des charges consignés dans les états financiers.
English: Existing habitat will be enhanced and monitored to determine the effectiveness of the techniques.
French: L'habitat actuel sera amÃ©liorÃ© et surveillÃ© afin de dÃ©terminer l'efficacitÃ© des techniques utilisÃ©es.
English: The game sounds amazing and when I watched you play I kept wanting you to stop and look around!!
French: La démo est sur mon disque dur, mais j'hésite à y jouer.