ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can infer from this that the expression `racist act' clearly does not require that the agent have knowledge or command of the science or rhetoric of racial theorems, much less that he have a long-standing political and ideological affiliation to or involvement in racial theories, nor that he take action motivated by racial hatred that is directed at the racial group as a whole, but merely that such `act' reflect the basic substance of the `ideology', an act based on racial criteria whose purpose or effect is the violation of individual or collective rights.
French: Nous pouvons en déduire qu'il n'est pas nécessaire pour qu'il y ait “acte raciste” que l'auteur d'un tel acte connaisse ou maîtrise l'essence ou le discours des théories raciales et encore moins qu'il en soit, politiquement, idéologiquement ou activement partisan de longue date, ni qu'il soit motivé par la haine d'un groupe racial dans son ensemble; il suffit que cet “acte” procède fondamentalement de l'“idéologie raciale”, de critères raciaux dont le but ou l'effet est de violer des droits individuels ou collectifs.
English: The husband's authorisation is not required, neither by law nor in practice, for a woman to receive health services, including family planning.
French: L'autorisation du mari n'est pas nécessaire, ni par la loi ni dans la pratique pour qu'une femme reçoive des services de santé, notamment en matière de planification de la famille.
English: For funding purposes, liabilities with respect to the OABs have to be tied to the actual value of OABs and not to the maximum value of OABs that could be provided under the provision.
French: Aux fins du financement, les passifs relatifs aux PAO doivent être en rapport avec leur valeur actuelle et non avec la valeur maximale de celles qui pourraient être versées dans le cadre de la disposition.
English: We respectfully submit that Council action is not needed to address the risk of frivolous prosecutions because that risk is already fully addressed within the ICC Statute.
French: Nous déclarons donc respectueusement qu'il n'est pas nécessaire que le Conseil agisse contre le risque de poursuites futiles; le Statut de la Cour pénale internationale y pourvoit déjà.
English: The EU must not be allowed to develop a military organisation alongside the United Nations which competes with it.
French: L'UE ne saurait mettre en place une organisation destinée à des opérations militaires, parallèlement à l'action des Nations Unies.
English: These contracts will be included in the lots negotiated according to the guidelines adopted by the Mashteuiatsh community.
French: Mise en valeur des sites du patrimoine autochtone Des recherches archéologiques ont été menées pour identifier les sites archéologiques et élaborer le programme de fouille, d’analyse et de mise en valeur.
English: See S.P., D.P. and A.T v. United Kingdom, Admissibility decision, Application No.
French: et D. c. Royaume-Uni, requête no 34407/02, décision d'irrecevabilité (31 août 2004).
English: January 23, 2008 Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses Guidelines for Use of Nutrition Claims: Draft Table of Contents for Nutrient Contents
French: 17 janvier 2008 Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides L'Ordre du jour et l'invitation de la 40ième session du Comité du Codex sur les Résidus des pesticides
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of tetrachlorobenzenes in the environment is governed by transport processes such as volatilization and adsorption, and transformation processes such as photo-oxidation and aerobic biodegradation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir des tétrachlorobenzènes dans l'environnement est régi par des processus de transport comme la volatilisation et l'adsorption, et par des processus de transformation comme la photo-oxydation et la biodégradation aérobique.
English: Revenue Canada's numerous responses to addressing problems of inconsistency, as discussed in the preceding section, are already having a positive impact on the science review process.
French: Les nombreuses mesures prises par Revenu Canada pour régler les problèmes relatifs au manque d'uniformité, et dont nous avons parlé à la section précédente, ont déjà une incidence positive à cet égard sur le processus d'examen scientifique.
English: For revenue purposes, in kind donations with a real market value are eligible, but must be detailed.
French: Au moment de soumettre votre demande, vous devez remplir la colonne A des deux pages budgétaires.
English: General practitioners were generally viewed as an appropriate contact and collection point during public consultation.
French: Les omnipraticiens sont généralement perçus comme62.
English: Lapped Stone retaining wall.
French: Mur de soutènement en pierres posées à recouvrement.
English: 6.1 Four different types of co-operation have been identified.
French: 6.1 Les quatre types de coopération suivants ont été identifiés:
English: The increase is partly owing to the inadequacy of the provisions for the current and last bienniums as well as a result of the increased use of in-house facilities for internal printing;
French: L'augmentation est due en partie à l'insuffisance des crédits alloués pour l'exercice biennal en cours et les exercices antérieurs ainsi qu'à l'utilisation accrue des ateliers d'imprimerie de la CNUCED;
English: "This kind of health record is an excellent step forward in promoting continuity of child health care.
French: « Ce genre de dossier sur la santé constitue un excellent moyen de favoriser la continuité des soins de santé chez l'enfant.
English: When we speak of a "learning organization", we are articulating a view that involves us - the observers - as much as the observed.
French: ▪ L'organisation autorise alors ses membres à poser des gestes responsables fondés sur l'interprétation de ces renseignements (on retourne alors à la première étape pour générer de nouveaux renseignements).
English: Similarly, contacts with the Interpol and STOMD have been strengthened.
French: En outre, les contacts avec Interpol et avec le Bureau de surveillance des infractions terroristes (STOMD) de l'ASACR ont été renforcés.
English: Based on work by Philippe Malarme , Ryan Holliday , Tom Holland , Evan Prodromou , Colin Jensen and Antoine , Wikitravel user(s) Episteme , Jonboy and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , Rikouman , Rinaldum et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: He recalled that it was an obligation and not a favour to be extended by the host country.
French: Il a rappelé qu'il s'agissait pour le pays hôte de s'acquitter d'une obligation et non d'accorder une faveur.
English: In 2004, the Dutch government took the initiative to improve the law on child protection and its implementation through the policy programme “Better Protected”(“Beter Beschermd”).  The improvements set out below are being made.
French: En 2004, le Gouvernement néerlandais a pris l'initiative d'améliorer la loi sur la protection de l'enfant et sa mise en œuvre dans le cadre du train de mesures intitulé «Mieux protégé» (Beter Beschermd).
English: How will we approach security threats and terrorism?
French: Comment allons-nous aborder les menaces de sécurité et le terrorisme?
English: Where the conduct is found not to amount to serious misconduct or serious breach of duty, it may be decided in accordance with article 47 that the individual person concerned has engaged in misconduct of a less serious nature and a disciplinary measure be imposed.
French: Lorsqu'il apparaît que le comportement en cause ne constitue ni une faute lourde ni un manquement grave aux devoirs de la charge, les juges peuvent décider, en application de l'article 47, que l'intéressé a commis une faute d'une gravité moindre et prononcer une sanction disciplinaire.
English: On 7 August 2003, the Ministry of Environment sent a reply to the communicant's request for a copy of the conclusions of the State Environmental Expertisa, including a two-page summary of the conclusions and refusing to provide the whole document for technical reasons.
French: Le 7 août 2003, Le Ministère de l'environnement a envoyé à l'auteur de la communication, qui avait demandé à recevoir le texte des conclusions de l'expertise, une réponse accompagnée d'un résumé des conclusions de deux pages, refusant de lui communiquer l'intégralité du document pour des raisons techniques.
English: Dans quelques cas des retards ont eu lieu, dus aux déclarations/réserves volumineuses ou aux annexes (description ou extraits de législations et de pratiques internes) qui doivent être vérifiées et traduites aux autres langues officielles (le Conseil de l'Europe exige que toute notification soit faite dans une des langues officielles ou au moins accompagnée par une traduction à l'une de ces langues.
French: Dans quelques cas des retards ont eu lieu, dus aux déclarations/réserves volumineuses ou aux annexes (description ou extraits de législations et de pratiques internes) qui doivent être vérifiées et traduites aux autres langues officielles.  (Le Conseil de l'Europe exige que toute notification soit faite dans une des langues officielles ou au moins accompagnée par une traduction à l'une de ces langues.
English: The same argument applies to the other relevant factors noted by the applicant.
French: Le m ême argument s ’appliquerait aux autres facteurs pertinents, relevés par la requérante.
English: While uncertain whether Iran was pursuing nuclear weapons, or just a capacity to build those weapons, he stressed the need not to be naïve and to accept that Iran was pursuing such activities solely for energy purposes.
French: Certes, on ne savait pas avec certitude si l'Iran cherchait à acquérir des armes nucléaires ou juste à se doter des moyens de fabrication, mais il ne fallait pas pécher par excès de naïveté et se dire que l'Iran poursuivait ces activités aux seules fins de produire de l'énergie.
English: You must also ensure that all the dependencies of such a package version are also in ARCH.
French: Vous devez également vous assurer que toutes les dépendances pour cette version de paquet sont également en ARCH.
English: This may also be accomplished by enriching the environment through the addition of substances that boost the capability of naturally-occurring microbes to break down toxic substances.
French: Ce processus peut aussi se faire par enrichissement de l’environnement avec des substances qui augmentent la capacité des microbes naturels de décomposer les substances toxiques, y compris avec des espèces sélectionnées pour favoriser le processus (voir bioaugmentation).
English: This is a major issue for public health.
French: Il s'agit d'un problème crucial pour la santé publique.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Slovak report that Article 103 of the new Labour Code1 provides for at least four weeks of annual paid holiday.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport slovaque que l’article 103 du nouveau code du travail prévoit un minimum de quatre semaines de congés payés annuels.
English: The Ministry of the Interior, represented by the State Secretariat of Security, has participated in a number of forums, seminars, courses and workshops on different aspects of violence against women.
French: Le Ministère de l'intérieur a participé, par l'intermédiaire du Secrétariat d'État à la sécurité, à plusieurs séminaires, cours et journées spéciales sur la violence à l'égard des femmes.
English: The receiving State will ensure that the inspection team will be able to reach the specified area without delay from the point(s) of entry.
French: État d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, État inspecteur; - les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'État d'accueil.
English: The Ontario maker for some reason decided on "Mic-Mac," but either had little knowledge of the Eastern Woodlands tribe and what its traditional dwellings, environment, or clothing looked like, or didn’t care.
French: Pour une raison quelconque, le fabricant ontarien choisit Mic-Mac, mais il ne semble pas avoir beaucoup de connaissances sur ce groupe d’Autochtones des forêts de l’Est ni sur ses habitations traditionnelles, son milieu ou ses vêtements, ou il ne s’y intéressait pas.
English: These MOUs are intended to establish a context for subsequent federal-provincial protocols that would define roles and responsibilities, and processes and procedures for collaboration in jointly identified fish habitat areas.
French: Ces protocoles d'entente visent à créer un contexte pour des ententes fédérales-provinciales subséquentes qui définiraient les rôles et fonctions, ainsi que les processus et marches à suivre de la collaboration dans des domaines de l'habitat du poisson établis conjointement.
English: Announced at the same time, the Fisheries Operations Management Initiative will support First Nations to learn more advanced skills to manage their fisheries assets with the objective of maximizing benefits for fishers and communities.
French: Annoncée au même moment, l’Initiative de gestion des opérations de pêche aidera les Premières nations à acquérir des compétences plus poussées pour gérer leurs équipements de pêche communautaires afin de maximiser les profits pour les pêcheurs et les communautés.
English: Incrementality Research indicates that both lessors who have extended capital leases under the pilot project and small businesses that received them believe that the financing was incremental.
French: Effet d'accroissement Selon les travaux de recherche, tant les locateurs ayant passé des contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote que les petites entreprises ayant obtenu ces contrats estiment qu'il y a eu accroissement de l'accès au financement.
English: Based on the market prices provided in Table 2-10 of the EIS, with respect to the export profitability of the project, the Proponents must prepare a second table containing columns to indicate the following, in current dollars, for each load centre (hub): the estimated market price in 2011 (cents/KWh, in local currencies); wheeling charges from the Quebec border to the load centre (cents/KWh, in local currencies); the unit cost of the project, indexed at 2.5% at the border (5.67 cents/KWh or 4.54 cents US/KWh, if there is no change) in local currencies; the anticipated gain for each market.
French: À partir des prix du marché identifiés au tableau 2-10 de l’ÉI, concernant la rentabilité du Projet dans une perspective d’exportation de l’électricité, les Promoteurs doivent préparer un second tableau où seront identifiées en dollars courants, pour chacun des centres de consommation (hubs), les colonnes suivantes : le prix du marché estimé en 2011 (¢/kWh en devises locales); les frais de transit de la frontière québécoise jusqu’au centre de consommation (¢/kWh en devises locales); le coût unitaire du Projet indexé à 2,5% à la frontière (5,67 ¢/kWh ou 4,54 ¢ US/kWh s’il n’y a pas de changement) en devises locales; le bénéfice estimé pour chacun des marchés.
English: The National Process and Administrative Surveys collect information on activities and participation in the program, while the National Impact Evaluation focuses on how AHS has affected children, their parents and communities.
French: D'abord, on recueille des informations sur les activités offertes et la participation au programme; en outre, on évalue l'impact du PAPA à l'échelle nationale en essayant de déterminer en quoi le programme modifie le quotidien des enfants, de leurs parents et des collectivités touchées.
English: It outlines the context of the financial management policy review, provides analysis and recommendations, and sets out a path for the long-term strengthening of financial management across the Government of Canada.
French: Il expose le contexte dans lequel s’est effectué l’examen des politiques de gestion financière, présente une analyse, formule des recommandations et met de l’avant une marche à suivre pour l’amélioration à long terme de la gestion financière dans l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: We must conclude that the relevance of CFSP-funded programs to recipient countries’ priorities is left to chance, if not entirely haphazard altogether.
French: Force nous est de conclure que si la pertinence des études financées par le PCBF avec les priorités des pays bénéficiaires n’est pas tout à fait fortuite, elle est au moins laissée au hasard.
English: This will preserve an important part of our boreal forests and the habitat for some of the largest caribou herds in the world.
French: Cela permettra de préserver une part importante de nos forêts boréales et l’habitat de certains des plus grands troupeaux de caribous du monde.
English: Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation without really knowing how transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.
French: Aujourd' hui, nous discutons d' un éventuel report de l' entrée en vigueur de ce règlement, sans être vraiment informés de l' état d' avancement de la transposition dans chacun des États membres, sans savoir combien de temps sera encore nécessaire pour que cette transposition ait lieu et, surtout, sans savoir quelles avancées doivent encore être accomplies.
English: Profile of the Canadian Office Furniture Industry. http: //www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf 61 Results of the CKCA Survey on 1999 Wages and Benefits for Plant Employees.
French: » http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf 61 Résultats de l’enquête de la CKCA « 1999 Wages and Benefits for Plant Employees.
English: For example, if a State deposits an instrument of ratification five months before the entry into force of the Convention under paragraph 1, the Convention will enter into force for that State on the first day of the month following the expiration of one month after the Convention has entered into force.
French: Ainsi, si un État dépose un instrument de ratification cinq mois avant l'entrée en vigueur de la Convention prévue au paragraphe 1, cette dernière entrera en vigueur à son égard le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un mois après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The cell has a "Power and Free" type conveyor system with 30 stopping points and 8 code readers for all the 460 carriers.
French: Cette cellule comporte un système de convoyage de type 'Power and Free' avec 30 points d'arrêts et 8 lecteurs de codes pour les 460 chariots présents dans le système.
English: It is also a leader in the production and use of ethanol derived from its high sugar production.
French: Il est aussi un chef de file mondial dans la production et la consommation d’éthanol, qu’il tire de sa forte production sucrière.
English: Consultant for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Impact and Needs Assessment of Juvenile Courts (October 2000-January 2001)
French: Consultant auprès de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour l'évaluation du rôle et des besoins des tribunaux pour mineurs (octobre 2000-janvier 2001).
English: IV Translation and interpretation-related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: The new directive is available in the What's New section of the NJC web site: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=142. Questions and Answers will soon be posted on the same site.
French: La nouvelle directive est disponible sur le site Web du CNM sous la section Quoi de neuf : http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=f&DocID=142. Une série de questions et réponses seront bientôt affichées sur ce même site.
English: This pattern suggests that bilingualism might be one of the experiences that contributes to cognitive reserve, the protective effect against cognitive decline that comes from certain lifestyle activities.
French: Cette observation donne à penser que le bilinguisme pourrait être une expérience contribuant à la « réserve cognitive », effet protecteur contre le déclin cognitif, qui accompagne certaines activités liées au mode de vie.
English: Total amount you can claim under reason code 1 is $20.
French: Le montant total que vous pouvez demander en vertu du code de motif 1 est de 20 $.
English: 1 Planned spending is the amount included in the department’s 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: 1 Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2003-2004 qui indique les montants prévus au début de l’année.
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas liÃ© par la plupart des listes d'engagements.
English: Many left the movement for other forms of activism.
French: Beaucoup quittent le mouvement pour s'adonner à d'autres formes d'activité sociale.
English: High Level Conference of European Ministries of Justice and of the Interior on "Improving European co-operation in the criminal field" 136.
French: Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur sur le thème « Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale » 136.
English: This cross-team, cross-border communication would be difficult enough in normal circumstances, but these relief workers are working in a disaster zone: damaged transport and communications systems, unavailable electricity and water supplies and more are par for the course.
French: Dans des circonstances normales, il n'est pas évident d'assurer la communication entre plusieurs équipes et plusieurs pays. Or, ces secouristes travaillent dans des zones sinistrées, où il est fréquent que les infrastructures de transport et de communication soient touchées, que la fourniture d'eau et d'électricité soit interrompue, etc.
English: • the EA documents themselves.
French: • garantir l'intégrité des renseignements contenus dans l'index;
English: NIHB Program Expenditures A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses engagées dans le programme des SSNA L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Scenario 1 - Marine Cargo IMPORT:
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menuf.html 10.
English: Some members acknowledged the right of States to self-defence but stressed the exercise of that right within the bounds of international law.
French: Certains ont reconnu que les États avaient le droit de se défendre mais fait valoir qu'ils devaient exercer ce droit dans les limites du droit international.
English: The survey of American, Russian, European, Japanese and Canadian astronauts has been completed and the final report is being reviewed and analysed.
French: Le sondage mené auprès d'astronautes américains, russes, européens, japonais et canadiens est terminé et le rapport final fait l'objet d'un examen et d'une analyse.
English: In order to ensure a faihtful reproduction of the antique patterns, these silks should be woven in the widths which were in used at the time and, for the most part, measured 54 cm.
French: Ces effets se détachent sur un fond d'armure quelconque, construit par une chaîne ou par deux chaînes, pièce et poil, tissé en petite largeur.
English: The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualite ´ ´ ` d’agents ﬁscaux pour le compte des entites visees a l’article 21.1.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Une collaboration plus étroite entre les provinces relativement à la promotion du PCECA aurait pu améliorer la publicité des fêtes et, de ce fait, entraîner une augmentation du tourisme.