ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the release of a new trailer a couple of hours ago on Spike TV's Video Game Awards, here come five new screenshots, as beautifully creepy as ever.
French: Après un trailer diffusé à l'occasion des Video Game Awards sur la chaîne américaine Spike TV, ce ne sont pas moins de cinq nouveaux screenshots qui font surface alors que le Bioshock /fr/ Bioshock .html>site officiel français du jeu ouvre tout juste ses portes. Et ça donne envie !
English: EI participants reported slight increases in earnings following their training.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: The extent of a disaster is determined according to: a quantitative criterion, when the amount of direct damage is estimated to be either EUR 1 billion or more (in 2007) or 0.5 % of the affected country’s gross national income.
French: L'ampleur d'une catastrophe se définit selon: un critère quantitatif, lorsque le montant des dommages direct est estimé à 1 milliard d'euros (en 2007) au minimum, ou 0,5% du revenu national brut du pays touché.
English: to allow access to all detainees by family members, legal representatives, consular representatives and officials of international humanitarian and human rights organisations; ix.
French: de permettre l’accès de tous les détenus aux membres de leur famille, à leurs représentants légaux, aux représentants consulaires et aux membres des organisations internationales humanitaires et des droits de l’homme ; ix.
English: • the LNG carrier facilitates the overtaking of vessels that are following it prior to getting at the Hydro-Québec lines at Beaumont; and the LNG carrier ensures that it does not impede the passage of nearby vessels prior to its swinging manoeuvres.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour que les rencontres et dépassements des navires entre Saint-Jean (Île d’Orléans) et le terminal s’effectuent de façon à ce que : 15
English: Children who were abducted and/or recruited into armed forces and groups were constantly drugged to keep them active and foolhardy.
French: Les enfants qui étaient enlevés et/ou recrutés par les forces et les groupes armés étaient constamment drogués pour les encourager à se battre.
English: In order to obtain the best sound, 3D Sound is integrated into the hard disk of the car’s radio and adapted to the vehicle.
French: En effet, le traitement 3D Sound by Arkamys a été spécialement réglé par des « oreilles d’or » pour que chaque passager bénéficie de la meilleure restitution possible des timbres, de la spatialisation et de la qualité du morceau.
English: • the nature of the fiduciary relationship between the federal government and First Nations and the specific obligations arising out of that relationship;
French: • la nature de la relation de fiduciaire entre le gouvernement fédéral et les Premières nations ainsi que les obligations précises qui en découlent;
English: Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May". His visit was timed to coincide with the opening of the election campaign.
French: Enfin, à propos du rapport sur les progrès de la Bulgarie, qui sera étudié cette année par les députés, Hans-Gert Pöttering a rappelé que les réformes ne s’arrêtaient pas avec l’adhésion, et que le pays devait donc poursuivre ses efforts.
English: Organised a Seminar on "Equal participation of women and men in political decision-making: state of affairs in 2007" with the participation of the following experts:
French: A organisé un séminaire sur « la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision politique : état des lieux en 2007 » avec la participation des experts suivants :
English: Superstar Racing Compete against racers all over the world and become a Superstar Racer.
French: Superstar Racing Concourez contre des pilotes partout dans le monde et devenez un pilote superstar.
English: The Atlantic Canada Business Service Centres (CBSCs) are key vehicles for addressing the objectives of each of these priorities.
French: Les centres de services aux entreprise du Canada (CSE) de la région atlantique sont les principaux outils pour s’attaquer aux objectifs de chacune de ces priorités.
English: funding and supporting extra-curricula activities aimed at highlighting the value of the culture and civilisation of migrants’ communities and their countries of origin; vii.
French: financer et soutenir les activités hors-programmes visant à mettre en valeur la culture et la civilisation des communautés auxquelles appartiennent les immigrés et de leurs pays d’origine; vii.
English: Application Reissue, [1989] 31 C.P.R. (3d) 434 at 446 Notice by Assistant Commissioner, 10 C.P.R. (2d) 230 at 236 Re:
French: Application Reissue [1989] 31 C.P.R. (3d) 434, page 446; Notice by Assistant Commissioner 10 C.P.R. (2d) 230, page 236; Re:
English: The Chairman: I asked whether or not delegations would accept or reject — as the Non-Aligned Movement had done — the use of the words “and non-proliferation” at the end of my proposal, and I would like us to concentrate on that.
French: Le Prйsident (parle en anglais) : J'ai demandé si les délégations accepteraient ou rejetteraient - comme l'a fait le Mouvement des pays non alignés - l'emploi des mots « et de non-prolifération » à la fin de ma proposition, et je souhaiterais que nous nous concentrions sur cela.
English: He taught that the saying “Do not do to others what you would not want done to you” cannot in any way vary according to the different understandings that have arisen in the world.
French: Il enseignait que le précepte « ce que tu ne veux pas qu'on te fasse, ne le fais pas à autrui » ne peut en aucune façon varier en fonction de la diversité des peuples.
English: The advertiser was requested to withdraw the ad as it had no relevance to the product and was highly offensive.
French: L'annonceur a été invité à retirer son annonce qui n'avait aucun rapport avec le produit et était extrêmement blessante.
English: During the course of the inquiry, the Agency solicited detailed information and documentation concerning the affairs of the Licensee from the Licensee.
French: Au cours de cette enquête, l'Office a demandé à la licenciée de lui fournir des renseignements et documents détaillés sur ses activités.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10774, as amended.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10774 révisé, amendé.
English: 488), countries must ensure that day-care facilities are available at a price parents can afford, in sufficient number in relation to the number of children aged under 6 and of an appropriate standard in terms of premises, staff/child ratios and staff training.
French: 525-526), les Etats doivent assurer qu’il existe des structures d’accueil financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de six ans couverts, effectifs/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents).
English: Open the menu to display a list of stationery you have made.
French: Ouvrez ce menu pour afficher la liste des modèles dont vous disposez.
English: In reality, the results of our meetings suggest the opposite, that is, that the research is limited to a small, elite minority within the general population.
French: En réalité, les résultats de nos rencontres pointent dans la direction inverse, c'est-à-dire que les recherches du CRIC ne sont utiles qu'à une élite au sein de la population générale.
English: The Children Act, (2001) domesticates the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La loi de 2001 sur l'enfant incorpore la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant au droit national.
English: The emerging nanoelectronics initiative aims at consolidating and further advancing this research and to prepare the bases for industrial research and development programmes on non-CMOS nanometre technologies in information society applications.
French: L’initiative Nanoélectronique émergente vise à approfondir et à poursuivre ces recherches, ainsi qu’à jeter les bases de programmes de recherche et de développement industriels relatifs à des technologies non-CMOS à l’échelle nanométrique pour des applications liées à la société de l’information.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 4 - Batawa Chart: 2021 Km: 8.3 (mile 5.2) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 5.5 m (18 ft) Telephone: (613) 392-6376 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 4 - Batawa No de carte: 2021 Km: 8,3 (milles 5,2) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 5,5 m (18 pi) Téléphone: (613) 392-6376 Centre d'information touristique:
English: Not met (See Section 2.1.
French: Résultat non atteint (Se référer à la section 2.1.2.3 pour obtenir plus de détails).
English: For example, between January and May 2007, the Combat Training Centre in Gagetown, NB, had to cancel a number of its individual training courses.
French: À titre d'exemple, le Centre d'instruction au combat (CIC) à Gagetown, NB, a dû annuler plusieurs cours d'instruction individuelle entre janvier et mai 2007.
English: "The ecoENERGY Efficiency Initiative recognizes that the biggest source of untapped energy is the energy we waste.
French: « L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique part du principe que la plus grande source d'énergie non exploitée est celle que nous gaspillons.
English: • building the accountability Canadians deserve by making government spending more transparent and accountable.
French: • bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: The ends of the proposed pipelines crossing the Strait of Canso are located at the following latitudes and longitudes: (a) mainland side (easement over lands of F. Carol Brauer): latitude 45°33'41.078", longitude 61°20'55.827" (NAD83); and (b) Cape Breton side (Crown land near the Statis Terminal): latitude 45°34'04.659", longitude 61°09'52.958" (NAD83).
French: Les extrémités des gazoducs projetés se situent aux coordonnées suivantes : (a) terre ferme (servitude sur des terrains de F. Carol Brauer) : 45°33'41,078" de latitude et 61°20'55,827" de longitude (NAD83); (b) île du Cap-Breton (terres de la Couronne près du terminal Statis) : 45°34'04,659" de latitude et 61°09'52,958" de longitude (NAD83).
English: When the same parties are engaged in proceedings in courts of different Contracting States and when such proceedings are based on the same causes of action, irrespective of the relief sought, the court second seised shall suspend the proceedings if the court first seised has jurisdiction and is expected to render a judgment capable of being recognised under the Convention in the State of the court second seised, unless the latter has exclusive jurisdiction under Article 4 or 12.
French: Lorsque les mêmes parties sont engagées dans des procédures devant des tribunaux d’États contractants différents et que ces procédures ont la même cause et le même objet, quelles que soient les prétentions des parties, le tribunal saisi en second lieu suspend la procédure si le tribunal premier saisi est compétent et s’il est à prévoir que ce tribunal rendra un jugement susceptible d’être reconnu en vertu de la Convention dans l’État du tribunal saisi en second lieu, sauf si ce dernier est exclusivement compétent en vertu des articles 4 ou 12.
English: (RO) I, too, wish to extend my sympathy regarding the events which have taken place and would like to make the following comments.
French: (RO) Face à ces événements, permettez-moi, à mon tour, d'exprimer ma compassion. Je voudrais faire quelques remarques.
English: 580 - Fiber Optic 8 Mbps Video Circuits.
French: 580 - Fibres optiques de 8 Mb/s 8740-T2-0580/00
English: It requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to include the notion of “hostile environment” harassment in the definition.
French: Elle a demandé au Gouvernement burkinabè d'indiquer les mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour inclure le concept du harcèlement s'inscrivant dans un environnement de travail hostile dans la définition.
English: CONTEXT Most protected areas agencies have focused their attention over the last fifteen years on growing their protected areas networks.
French: CONTEXTE Au cours des 15 dernières années, la plupart des organismes responsables des aires protégées ont accordé la priorité à l'expansion de leurs réseaux d'aires protégées.
English: • Renewed sense of purpose following the events of September 11th, 2001
French: • Sentiment de se sentir utile ravivé à la suite des événements du 11 septembre 2001
English: The Committee recognized (para.
French: Le Comité a reconnu (par.
English: Improved Shadow Bolt: Redesigned slightly. Instead of a 100% chance to apply a 1/2/3/4/5% critical strike increase on the target, it now has a 20/40/60/80/100% chance to apply a 5% critical strike increase.
French: Suppression de la douleur ne peut plus être lancé sous les effets de stupéfaction ou de Cyclone.
English: She describes of finding out when the money for her programs\services will be available and\or if a choice has been made.
French: Elle demande quand elle aura de l'argent pour ses programmes et services et si on a pris une décision.
English: There are no tickets available on the bus!
French: Il n'y a pas de tickets en vente auprès du chauffeur.
English: In such cases, the designated mediator can then have further talks with other actors to clarify their roles.
French: Dans de tels cas, le médiateur désigné peut s'entretenir encore avec d'autres acteurs sur le terrain afin d'éclaircir leurs rôles.
English: • 1999-AGR-493 — Agreement between CP and the Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1999-AGR-493 — Entente entre le CP et le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: EXPRE_Q1A was merged with EXPRE_Q15
French: EXPRE_Q1A a été combinée à EXPRE_Q15 EDUPRE_PARENT a été combinée à EDUPRE_Q95
English: Having considered the biennial support budget for 2006-2007, as contained in document E/ICEF/2005/AB/L.1,
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2006-2007, contenu dans le document E/ICEF/2006/AB/L.1,
English: Factors affecting eligibility rates include sources of income and the suitability of such sources for RRSPs.
French: Cinq ans plus tard, lannulation des transferts au profit du conjoint avait donné lieu à un gain équivalent en points de
English: In the third preambular paragraph, the phrase before “critical role” should be replaced by “Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit Outcome2 on”.
French: Par ailleurs, au troisième paragraphe du préambule du projet de résolution, la partie de phrase se situant avant les mots « l'importance décisive » devrait être reformulée dans le sens suivant : « Réaffirmant l'accent placé par le Document final du Sommet mondial de 2005 sur ».
English: The strengths and shortcomings of Province House visitor services were previously identified through service reviews and visitor surveys.
French: En général, les services aux visiteurs conviennent à l’expérience de séjour envisagée compte tenu du taux de fréquentation de Province House.
English: In its 2004-2007 Strategic Plan, Serving Canadians - Now and Into the Future, the Health Products and Food Branch committed to five key strategies to ensure that Canadians have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Dans son Plan stratégique 2004-2007, Servir les Canadiens - aujourd'hui et demain, la Direction générale des produits de santé et des aliments a adopté cinq stratégies clés visant à assurer que les Canadiens ont un accès opportun à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments sûrs et nutritifs et à de l'information leur permettant de faire des choix sains.
English: As was pointed out by the Board of Appeal, the only visual difference between the signs is in the additional letters 'lo' which characterise the earlier marks and which are, however, preceded in those marks by six letters placed in the same position as in the mark MUNDICOR and followed by the letter 'r', which is also the final letter of the mark applied for.
French: Deuxièmement, les deux premières syllabes des signes en conflit, formant le préfixe «mundi», coïncident.
English: For genres such as those represented by First Nations performers, the interest will lie more in the sense of uniqueness that they possess and the curiosity to know more about them.
French: Dans le cas des genres comme ceux que représentent les artistes autochtones, l'intérêt des auditoires naît plus souvent de l'originalité de ces prestations et du désir de mieux les connaître.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Model International Request Form and Other Forms 10.
French: Formulaire international type de requête et autres formulaires 10.
English: I cannot support Amendment No 2 which would extend the possibility of carrying out more stringent and more frequent tests to all standards and not just to braking systems as at present.
French: Je ne puis soutenir l'amendement 2 qui étendrait la possibilité d'imposer des contrôles plus sévères ou d'en augmenter la périodicité sur tous les éléments et non seulement sur les systèmes de freinage, comme c'est le cas actuellement.
English: -Glands and other organs, dried, whether or not powdered Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Glandes et autres organes, à l'état desséché, même pulvérisés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: During the Special Session, a Terre des Hommes film on sexual exploitation of children was shown as a side event.
French: Au cours de la session extraordinaire, un film de Terre des hommes sur l'exploitation sexuelle des enfants a été projeté en tant que manifestation parallèle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, health policy falls essentially within the competence of the Member States. There is a good reason for that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique de la santé relève pour l’essentiel de la compétence des États membres et cet état de fait est pleinement justifié.
English: AL group members shall be authorised to use the CAI mode, as described in the [insert the reference to the arrangement (s) implementing the Harmonised Conditions].
French: Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode ICC, tel que décrit dans [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: Some South-South projects are tailored to even more specific needs: in 1999, Malaysia, with its diversified portfolio of South-South initiatives, developed a training programme solely for diplomats and public servants in Myanmar.
French: En outre, certains projets Sud-Sud sont adaptés à des besoins encore plus spécifiques : en 1999, la Malaisie, grâce à son portefeuille d'initiatives Sud-Sud diversifiées, a mis au point un programme de formation destiné exclusivement aux diplomates et aux agents de la fonction publique du Myanmar.
English: In terms of the proportion of young women with only an intermediate education, the trend was similar although less pronounced, declining from 38.4% to 34.4%.
French: Une situation analogue existe dans l'éducation secondaire, où la réduction a toutefois été moins marquée (de 38,4 % à 34,4 %).
English: Question 2 "Does your Office intend to use the subclass level, the core level or the advanced level of the reformed IPC after its entry into force (January 1, 2005) for classification of your published patent documents?" – Seventeen offices replied they would use the core level; – Twenty-seven offices replied they would use the advanced level; – Four offices replied they would apply the core level and advanced level in parallel, depending on the relevance of the technical field for their country.
French: Question 2 "Votre office a-t-il l’intention d’utiliser le niveau de la sous-classe, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme après l’entrée en vigueur de cette dernière (1er janvier 2005) pour classer ses documents de brevet publiés?" – Dix-sept offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau de base; – Vingt-sept offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau élevé; – Quatre offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau de base parallèlement au niveau élevé, selon la pertinence du domaine technique pour leur pays.
English: Subsection 181.3(5) - Exchange of Barter Unit The effect of new subsection 181.3(5) is to relieve members of designated barter exchange networks from having to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of property or services.
French: Paragraphe 181.3(5) - Échange d’une unité de troc Le nouveau paragraphe 181.3(5) a pour effet de dispenser le membre d’un réseau de troc désigné du paiement de la taxe sur les unités de troc acceptées en contrepartie de leurs fournitures de biens ou services.
English: That was the reason I choose that hotel.
French: Room was not so clean!!! Room was very smelly!!!
English: Et puis le riz a un parfum délicat que rajouter du sel “tue” la saveur.
French: Et puis le riz a un parfum délicat que rajouter du sel « tue » la saveur.
English: The Council commends the reaffirmation by the Haitian authorities of their commitments and their determination to improve living conditions for Haitians, with a special emphasis on respect for human rights.
French: Le Conseil salue la réaffirmation des engagements et de la détermination des autorités haïtiennes en faveur de l'amélioration des conditions de vie du peuple haïtien avec un accent particulier mis sur le respect des droits de l'homme.
English: • Higher quality information for the Expenditure Review Committee on departmental and horizontal spending to identify opportunities for reallocation; and
French: • une information de meilleure qualité à l'intention du Comité d'examen des dépenses au sujet des dépenses ministérielles et horizontales, en vue de la détermination des possibilités de réaffectation;
English: This pilot project, conducted jointly with the Legislative Assembly of the Northwest Territories, successfully attained its goal of improving public access to electoral information.
French: Ce projet pilote, mené conjointement avec l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, aura pleinement atteint l'objectif visé d'améliorer l'accès du public à l'information électorale.
English: The international community should ensure better market access for goods from landlocked developing countries and give greater priority and support to the initiatives aimed at the implementation of trade facilitation measures, by providing much-needed technical assistance to boost exports from those countries.
French: La communauté internationale devait élargir l'accès aux marchés des marchandises exportées par les pays en développement sans littoral et donner une priorité plus grande et un appui plus marqué aux initiatives visant à mettre en œuvre les mesures de facilitation du commerce par l'indispensable assistance technique qui permettra à ces pays d'augmenter leurs exportations.
English: The Commission is able to agree to at least 10% of restructuring aid amounts being reserved for sugar-beet growers and machinery manufacturers.
French: La Commission peut accepter que 10% au moins des montants de l’aide de restructuration soient réservés aux cultivateurs de betterave à sucre et aux entrepreneurs de machines.