ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Where landscape interventions threaten the heritage character associated with a building’s site or setting, alternative means to achieve the landscaping goals should be sought.
French: 8.5 Lorsque les interventions d’aménagement extérieur menacent le caractère patrimonial associé à l’emplacement ou au milieu environnant d’un bâtiment, d’autres moyens d’atteindre les objectifs visés doivent être recherchés.
English: • Sign reciprocal agreements with the Montréal and Montérégie regions to promote subcontracting in the aircraft industry.
French: • Signer des ententes de complémentarité avec les régions de Montréal et de la Montérégie, favorisant ainsi la sous-traitance dans le domaine de l'aéronautique.
English: The filing date is also the basis for a claim of priority for subsequent applications in respect of the same design, filed by the applicant, in another jurisdiction.
French: La date de dépôt est également le point de départ du délai pour revendiquer la priorité à l’égard du même dessin ou modèle dans les demandes ultérieures déposées par la même personne dans d’autres ressorts juridiques.
English: A number of investment projects have been drawn up under the federal programme for the modernization of the Russian transport system (2002-2010) and the Transport Strategy of the Russian Federation for the period until 2020; these include the construction of second lock chambers on the Volga-Donskoi canal, an investment project for the Volga-Baltijskiy waterway and a scheme for radically improving navigation conditions on the Volga river between Nizhny Novgorod and the Nizhegorodsky hydroelectric complex.
French: Divers projets d'investissement sont prévus dans le programme fédéral de modernisation du système de transport (2002-2010) et la stratégie relative aux transports pour la période allant jusqu'à 2020.  Ils concernent notamment la construction d'écluses sur le canal Volga-Don, l'équipement de la voie navigable Volga-Baltique et l'amélioration radicale des conditions de navigation sur la Volga entre Nijni-Novgorod et le complexe hydraulique de Nijegorod.
English: That protects Canadians and Canadian workers.
French: C’est une protection ´ pour les Canadiens et les travailleurs canadiens.
English: You can start the day with an extensive breakfast buffet in Le Café, which includes a special organic corner.
French: Vous pourrez commencer la journée avec un petit déjeuner buffet copieux au restaurant Le Café, qui comprend un coin spécial bio.
English: Interpretation Disparities in 2001 Tendency
French: Interprétation Disparités en 2001 Faibles Tendance
English: Therefore, it is difficult to infer causality between specific HAAs and adverse reproductive and developmental health outcomes in humans based on one limited study.
French: Il est donc difficile de déduire un lien de cause à effet entre certains AHA en particulier et des résultats défavorables pour la santé génésique et du développement chez l'être humain en se fondant sur une seule étude d'envergure limitée.
English: • Branding and marketing the public service – Complementary public service and departmental branding, for example:
French: • Promouvoir l'image de marque de la fonction publique – Promotion complémentaire de l'image de marque de la FP et des ministères
English: Our conscience - and not just the Arab conscience or the Muslim conscience, but the conscience of many of us throughout the international community - is deeply troubled, Mr. Ambassador of Israel, by these very strong images, not only of people dying in your country, but also of little Mohammed Al-Dura, who was killed with his father and pictures of whom appeared in the mass media all over the world.  In addition, there are images of people buried under the debris while tanks leave destruction in their wake.
French: Notre conscience aussi − non seulement la conscience arabe ou la conscience musulmane, mais aussi la conscience de bien des membres de la communauté internationale − est très affectée, Monsieur l'Ambassadeur d'Israël, par ces images très fortes non seulement de personnes mourant chez vous mais également du petit Mohamed Doura tué avec son père, que l'ensemble des médias du monde ont montrées, de même que par ces images de personnes enfouies sous les décombres alors que les blindés avancent dans leur tâche de destruction.
English: They have almost as many in officer training right now as they do recruits.
French: Ils ont actuellement presque autant d'officiers en formation qu'ils font de recrutement.
English: The latter also monitors the practice of health-care professionals and issues clinical guidelines (for further information see “Highlights on Health in Iceland”,  a report developed in collaboration with WHO Europe, available on http://www.who.dk/country/  ice01.pdf).
French: Cette dernière est chargée de surveiller la pratique des professionnels de la santé et publie des directives cliniques (pour plus d'informations, voir «Highlights on Health in Iceland», un rapport élaboré en collaboration avec le Bureau régional de de l'Europe de l'OMS, disponible sur http://www.who.dk/document/E72496.pdf).
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), will convene an informal consultation to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 19 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, convoquée par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Jessie Oonark, Karoo Ashevak, David Ruben Piqtoukun, Lucy Tasseor Tutsweetak, Pitseolak Ashoona.
French: Trouve des illustrations de Sedna, la créature marine, en fouillant à la bibliothèque ou dans Internet.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d), et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Government of Japan was strongly committed to African development, and it would contribute $3 million over the coming years to efforts to combat contagious diseases.
French: Le Gouvernement japonais adhère sans réserve à la cause du développement de l'Afrique et contribuera à hauteur de 3 millions de dollars dans les années à venir à la lutte contre les maladies contagieuses.
English: The Trans-European Network for Transport (TEN-T) 2000 - 2006 The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
French: Le Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) 2000 - 2006 La Communauté contribue à l’établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur du transport (RTE-T) afin de favoriser la cohérence, l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux à travers l’Union européenne, ainsi que l’accès à ces réseaux.
English: The questions are divided in two booklets and the examination is administered in one day, in a morning and an afternoon session, each 3 hours in length.
French: Les questions sont réparties dans deux livrets et l’examen est administré en une journée, soit une session le matin et une l’après-midi d’une durée de trois heures chacune.
English: The Board is not responsible for the general administration and enforcement of program legislation.
French: Le Conseil n'est pas responsable de l'application générale de la législation fiscale, ni de son exécution.
English: Current economic crisis and risks to debt sustainability
French: La crise économique actuelle et les risques qu'elle fait peser sur la viabilité de la dette
English: With three major theme rooms, contains a collection of items from various sites in the municipality).
French: Avec trois chambres à thème, contient une collection d'objets à partir de différents sites dans les Municipalité).
English: One further point: The Tunisians and the Egyptians have given us a lesson in the people's desire for freedom.
French: Un autre point: les Tunisiens et les Égyptiens nous ont donné une leçon en ce qui concerne le désir de liberté des populations.
English: BACKGROUNDER THE McLEOD LAKE INDIAN BAND FINAL AGREEMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION L'ENTENTE DÉFINITIVE DE LA BANDE INDIENNE DE MCLEOD LAKE
English: The steps include individual self-care, friends and family, self-help groups and networks, health professionals as facilitators, health professionals as partners and health professionals as authorities.
French: Ces six points comprennent les soins autonomes, les amis et la famille, les groupes et réseaux d'entraide, les professionnels comme facilitateurs, comme partenaires et finalement comme autorités.
English: The Executive Board took note of the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2003/2) and agreed to transmit it to the Council with the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2003/2) et est convenu de le communiquer au Conseil assorti des observations qu'il avait suscitées.  Notes
English: Contact Address E-Mail: ministry@mon.gov.ua Phone: +372 2162481
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ministry@mon.gov.ua Téléphone: +372 2162481
English: Copy the message header text of a "real" message, and paste it into the tool window.
French: Copiez le texte des en-têtes d'un "vrai" message, et collez-le dans la zone de texte de l'outil de simulation.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés annuel des jeunes travailleurs de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport des Pays Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: 31 As is mentioned above, in order to rely upon Article 78 CTMR the representative must show that it has a system of work in place that makes loss of rights due to non-observance of a timelimit generally excluded.
French: Vu que la lettre transmise en temps utile à l’Office comporte 9 pages ainsi que des illustrations de marques et des déclarations concernant les marques antérieures de l’opposante, il ne serait pas déraisonnable de penser en tout état de cause et en l’absence de preuves du contraire que le secrétaire a cru avoir transmis cette «annexe 1».
English: The preliminary issue is whether the appellant has appealed the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made pursuant to section63 of the CustomsAct within the statutorily prescribed 90 days after the time notice of the decision was given, thus giving the Tribunal the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelant a interjeté appel à l'égard de la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, rendue en vertu de l'article63 de la Loi sur les douanes, dans les 90jours réglementaires suivant l'avis de décision. Dans l'affirmative, le Tribunal aurait compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: The activities of the civil society organizations of that country are nothing but an eloquent expression of such ownership, in our view.
French: À notre avis, les activités des organisations de la société civile ne sont rien d'autre que l'expression éloquente d'une telle appropriation.
English: Are there other funding sources for item(s) requested? 6.
French: Y a-t-il d'autres sources de financement pour les éléments demandés? 6.
English: By 2006, with the entry into force of Act No. 20.032 on SENAME subsidies, 105 OPDs were in operation in 172 municipalities throughout the country;
French: En 2006, depuis l'entrée en vigueur de la loi N° 20032 sur les subventions du SENAME, il existe 105 OPD, répartis dans 172 communes du pays;
English: Assisting developing countries, particularly the poor and the most vulnerable countries, in coping with their adaptation needs that are due to the impacts of climate change is an obligation under the UNFCCC and its Kyoto Protocol and must be undertaken in an urgent and sustainable manner.
French: Aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, la communauté internationale doit aider les pays en développement, en particulier les pays pauvres et les pays les plus vulnérables, à répondre à leurs besoins d'adaptation dus à l'impact des changements climatiques.
English: Appendix G Tools and Interventions for Working with People with Co-occurring Substance Abuse and Severe and Persistent Mental Illness (from Mueser et al., in press)44 Common Obstacles to Assessment and Solutions for Concurrent Substance Abuse and Severe Mental Illness Obstacles Solution
French: Annexe G Outils et interventions pour travailler avec les personnes éprouvant des troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicamanie et des troubles mentaux graves et persistants (de Muuser et al., à l'impression44) Obstacles communs à l'évaluation et aux solutions pour la maladie mentale grave et l'alcoolisme et la toxicomanie concomitantes Obstacles Solution
English: Meeting prudential or other statutory requirements may be easier where the companies subject to those regulatory requirements are separate group members.
French: Il peut être plus facile de satisfaire aux exigences prudentielles ou à d'autres exigences légales lorsque les sociétés qui y sont soumises sont des membres distincts d'un groupe.
English: The delegation from the Working Group further notes that, in practice, police custody is not extended in writing, as required by article 57 of the Code of Criminal Procedure.
French: La délégation du Groupe de travail a par ailleurs constaté que, dans la pratique, la garde à vue n'est pas prorogée par écrit comme le requiert l'article 57 du Code de procédure pénale.
English: Now, if these weapons retain their utility, then NMD should be viewed as prudent.
French: Si ces armes gardent leur utilité, la NMD apparaît alors une mesure prudente.
English: The Delegation said in conclusion that the interface between ISO standards, rules of origin and geographical indications, the issue of territoriality, the eligibility and objective links with the region should be further debated because they are foundational issues of geographical indications.
French: Cette même délégation a dit, en conclusion, que le lien entre les normes ISO, les règles d’origine et les indications géographiques, la question de la territorialité, les critères de protection et les liens objectifs avec la région doivent faire l’objet d’un débat plus approfondi car il s’agit de questions fondamentales pour ce qui touche aux indications géographiques.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988; and
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: to be used to identify ionizing and non-ionizing radioactive devices, radioactive packages, storage areas, transportation placards, work sites and other emergency information.
French: Vous obtiendrez des renseignements détaillés sur le Programme de radioprotection auprès de l’officier de la radioprotection de la base ou de l’unité.
English: Non-therapeutic treatments (i.e. growth promotion or disease prophylaxis) in North America are almost always available through over-the-counter (OTC) sale.
French: Par rapport au Canada, les États-Unis ont établi un plus grand nombre de restrictions relatives à une utilisation non conforme aux mentions de l’étiquette dans le secteur des animaux destinés à l’alimentation.
English: This professional vigilance enables the torero to come out victorious from every fight she undertakes.
French: Cette vigilance professionnelle permet justement au torero de sortir vainqueur de chaque combat qu'il livre.
English: More women should be involved in decision-making and policy processes related to agriculture, rural development, land and drought and desertification issues.
French: Les femmes doivent être plus nombreuses à participer aux prises de décisions et à la formulation des politiques concernant l'agriculture, le développement rural, la question foncière, la sécheresse et la désertification.
English: REGISTRATION The FMF 2005 Registration Form is located on the next 2 pages of this program.
French: INSCRIPTION Vous trouverez le formulaire d’inscription au FMF 2005 dans les 2 prochaines pages de ce programme.
English: Ultimately, it is always the consumer who pays.
French: En fin de compte, c'est toujours le consommateur qui paie.
English: The authors requested the Secretary-General to play a leadership role by convening a special inter-agency task force to address collectively what they considered to be the root cause of the problem: ship registration, the lack of a “genuine link” between a ship and the State of registration, and the lack of adequate implementation and enforcement by certain flag States.
French: Les signataires y priaient le Secrétaire général de prendre l'initiative de constituer un groupe spécial interinstitutions pour étudier ce qu'ils considéraient comme la principale cause du problème, à savoir l'immatriculation des navires, l'absence de « lien substantiel » entre les navires et leur État de pavillon et les carences constatées chez certains États du pavillon dans l'application et le contrôle de l'application des instruments internationaux.
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Il contribue à ce processus d'apprentissage en examinant les principaux défis et tendances auxquels sont confrontées les personnes chargées d'aménager les villes au Canada et à l'étranger.
English: I am here on behalf of the people of Honduras, who have entrusted to me the torch of Central American peace so that I can hold high in the Assembly Hall this light that illuminates understanding among peoples and nations.
French: Je suis ici au nom du peuple hondurien, qui m'a confié le flambeau de la paix en Amérique centrale afin que je puisse porter bien haut dans la salle de l'Assemblée cette lumière qui illumine la compréhension entre les peuples et les nations.
English: Mouse macrophage cells (J774A.1) were exposed to Bacillus cereus (Bc) group spores, vegetative cells and controls (unexposed cells, Bacillus subtilis or micron-sized latex spheres) for up to 3 hours.
French: Des macrophages de souris (J774A.1) ont été exposés à des spores de bactéries du groupe Bacillus cereus (Bc), à des cellules végétatives et à des témoins (cellules non exposées, ou exposées à Bacillus subtilis ou à des billes de latex de la taille du micromètre) pendant une période allant jusqu’à trois heures.
English: Act as unconstitutional but argued that there was a good chance that the Act’s application would be upheld.221 He noted that, in the absence of federal legislation on a particular subject matter, validly enacted provincial law may apply to a federal undertaking unless the law prevents the federal undertaking from managing its operations or generally accomplishing its ends.
French: faisait valoir que les banques pourraient invoquer l’inconstitutionnalité de cette loi tout en précisant que si cela arrivait, il était probable qu’elles finiraient par devoir se soumettre aux dispositions de la loi québécoise.221 Il a également fait remarquer qu’en l’absence de lois fédérales en la matière, une loi adoptée par un gouvernement provincial pourrait s’appliquer à un domaine de compétence fédérale à moins qu’elle n’empêche le gouvernement fédéral d’accomplir les devoirs qui lui incombent habituellement.
English: On the question of the release and exchange of prisoners of war, the Political Committee requested the parties concerned to expedite the process by quickly complying with the requirements of the International Committee of the Red Cross and Red Crescent.
French: En ce qui concerne la libération et l'échange de prisonniers de guerre, le Comité politique a demandé aux parties concernées d'accélérer le processus en respectant rapidement les conditions fixées par le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (f) intensification of women's participation at all levels in peace-building;
French: f) Mesures visant à favoriser la participation des femmes à tous les niveaux de la consolidation de la paix;
English: The European launch in Sweden The Council of Europe and the European Union officially launched the European Year of Languages in Lund (18-20 February). This event was attended by around 500 representatives from the 45 states participating in the EYL.
French: Le lancement européen en Suède Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont officiellement lancé l’Année européenne des langues à Lund (18-20 février) en présence de plus de 500 représentants des 45 états participant à l’AEL.
English: The program promotes local capability-building in the areas of participatory planning - implementation, monitoring, evaluation, research and extension, processing, marketing and entrepreneurship, among others; Focused targeting.
French: Renforcement des capacités: le programme favorise notamment le renforcement des capacités locales dans les domaines de la planification, la mise en œuvre, la supervision, l'évaluation, la recherche, la vulgarisation, la transformation, la commercialisation et la direction participative.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir des services en ligne par le biais d'un délégué commercial responsable du secteur de l'industrie sur les marchés visés.
English: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) today announced the names of Canadian students who have won doctoral research awards.
French: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a dévoilé aujourd’hui les noms d’étudiants canadiens qui ont remporté des bourses d’études doctorales.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Les classements nationaux des précipitations sont donc faussés par les écarts du Nord et ne représentent pas les classements par volume de l’eau tombant sur le pays.
English: Amortization 9.7 13.3 14.4 11.0 14.4 Less: Amortization of deferred capital assistance (4.7) (6.4) (6.4) -- (6.4) Changes in working capital 2.8 (8.1) (1.2) (1.2) (0.8) Investing activities:
French: Ajout : amortissement 9,7 13,3 14,4 11,0 14,4 Moins : amortissement d'assistance d'immobilisation reportée (4,7) (6,4) (6,4) -- (6,4) Modification du capital de fonctionnement 2,8 (8,1) (1,2) (1,2) (0,8) Activités d'investissement :
English: Intra-arterial systolic, diastolic, mean and pulse pressures were measured in male Wistar rats aged 2, 4, 15 and 26 months.
French: Les pressions artérielles systolique, diastolique, moyenne et pulsée ont été mesurées sur des rats âgés de 2, 4 15 et 26 mois.