ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, national laws differ as to whether and as to the extent to which they grant the individual expelled the right to be informed of the reasons and justification of the expulsion.
French: Le droit de l'étranger d'être informé des motifs de son expulsion n'est pas consacré uniformément par en droit interne.
English: Even so, access at the secondary level continues to be low, with only half of the population aged between 14 and 17 attending secondary school.
French: Malgré cela, le nombre d'élèves qui accèdent au niveau secondaire continue à être bas puisqu'il représente la moitié seulement de la population des 14 à 17 ans.
English: Potable water studies were undertaken at the Lester B. Pearson Building as well as other headquarters buildings such as 111 Sussex and 219 Laurier.
French: Une évaluation de la qualité de l'eau potable a été effectuée à l'immeuble Lester B. Pearson de même qu'à d'autres immeubles de l'Administration centrale, par exemple le 111, promenade Sussex et le 219, avenue Laurier.
English: I think there is broad agreement on the aim and the purpose of this fund and I hope we can find a solution to the procedural issues very soon so the proposal can be adopted without delay.
French: Je pense qu'il existe un large consensus sur l'objectif et la finalité de ce fonds et j'espère que nous pourrons rapidement trouver une solution aux questions procédurales pour que la proposition puisse être adoptée sans retard.
English: The addition of AMP induced further spectral changes in the reduced enzyme which were consistent with the oxidation of FADH2 to the red (anionic) semiquinone FADH
French: L'addition d'AMP apporte dans l'enzyme réduite des changements spectraux compatibles avec l'oxydation du FADH2 en une semiquinone (FADH
English: To reassure some, the conservatives are not the only ones blocking the path to good sense and enthusiasm when it comes to fighting for employment.
French: Pour rassurer certains, les conservateurs ne sont pas les seuls à barrer la route au bon sens et à l'enthousiasme lorsqu'il s'agit de lutter pour l'emploi.
English: Moreover, between 2000 and 2006, the fastest labour market growth was for those with university degrees.
French: De plus, entre 2000 et 2006, les emplois pour diplômés universitaires sont ceux qui ont connu la plus forte croissance sur le marché du travail.
English: Research had shown that a major cause of sexual violence, namely the sexual objectification that was effectively established by pornography, provided the motivation to commit sexual intrusion.
French: Des travaux de recherche ont montré qu'une des principales causes de la violence sexuelle, à savoir l'objectivation sexuelle suscitée par la pornographie, est une incitation à la pénétration sexuelle.
English: These factors will have the greatest impact on high technology, forestry, oil, and chemicals. 
French: Or, ces facteurs vont surtout toucher les secteurs de la haute technologie, de la foresterie, du pétrole et des produits chimiques.
English: 5.4.12 The MCO is now reviewing the Unrecorded Transactions and adjustments every month and the accountants include a letter explaining any Unrecorded Transaction.
French: 5.4.12 L'AGC examine maintenant les transactions non enregistrées et les ajustements effectués chaque mois, et les comptables fournissent une lettre d'explication pour toute transaction non enregistrée.
English: • BDC acts as a limited partner and limits its participation to a maximum of 20 percent of the size of the fund.
French: • La BDC tient lieu de commanditaire et limite sa participation à 20 p. 100 de la valeur d'un fonds.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 180 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: Author Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteure Katherine Marshall est au service de la division de l'Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Draft horizontal Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Projet de Règlement horizontal sur les codes de pays, les catégories de véhicules et les définitions
English: It's interesting to note that the MOSART project is very much in line with what Australia, the U.K. and the U.S. are doing – 21st Century realities are the same for all of us.
French: Il est intéressant de noter que le PARA suit de près les initiatives lancées par l'Australie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis – fait peu surprenant étant donné que nous affrontons tous la même réalité du 21e siècle
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale" (1996-12-17) (837.35 KB)
French: • Version PDF "COSEWIC Status Report - Baleine Ã bec commune " (1996-12-17) (4,425.26 KB)
English: The OAU negotiations have produced, over time, a substantial corpus of agreements and drafts on a ceasefire, withdrawal, interim arrangements and arbitration and final demarcation of the disputed territory between Eritrea and Ethiopia.
French: Les négociations de l'OUA ont fini par produire un ensemble substantiel d'accords et de projets concernant le cessez-le-feu, le retrait des troupes, la mise en place d'arrangements intérimaires, l'arbitrage et la démarcation définitive du territoire contesté par l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: It was also an opportunity to increase awareness among its stakeholders and upper-level managers about the Center and to engage them in problem solving and priority setting.
French: Elle a aussi été l’occasion de sensibiliser davantage les intervenants et les gestionnaires supérieurs à ce qui se passe au Centre et à les faire participer activement à la résolution des problèmes et à l’établissement des priorités.
English: UNHCR conducted a participatory needs assessment together with local non-governmental organizations, and continued its joint school rehabilitation and income-generating activities together with the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a procédé, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales, à une analyse des besoins à laquelle ont participé les intéressés; il a poursuivi avec ses partenaires du Conseil danois pour les réfugiés, du Conseil norvégien pour les réfugiés et de la Direction suisse du développement et de la coopération, son programme de relèvement des écoles et de création d'activités productrices de revenus.
English: ◦ WD is generally perceived as a neutral party that does not have its own agenda apart from promoting innovation, which gives it an advantage when working to establish partnerships.
French: ◦ DEO est généralement considéré comme une partie neutre qui n'a pas d'autres objectifs que celui de promouvoir l'innovation, ce qui lui donne un avantage quand il œuvre à l'établissement de partenariats.
English: • Determining which administrative activities are required in order to provide those outputs.
French: • Elle détermine les activités administratives requises pour fournir ces produits.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has contributed an array of recommendations, resolutions, hearings and debates on various aspects of intercultural and inter-religious dialogue.
French: L'Assemblée parlementaire du CdE a élaboré de nombreuses recommandations et résolutions, et tenu de multiples auditions et débats sur différents aspects du dialogue interculturel et interreligieux.
English: It is thus fully in observance of resolution 59/11 and is committed to continuing its support.
French: Le Guyana se conforme donc pleinement à la résolution 59/11 et est résolu à continuer à adhérer à ses dispositions.
English: The fact that his lectures on the philosophy of history end with a section entitled "The Germanic World" has given rise to some (guilty) misunderstanding.
French: Le fait que la lecture sur la philosophie de d'histoire s'achevait par une section intitulée « Le Monde Germain » a engendré quelques malentendus (coupables).
English: For the GM industry, the litmus test is not to do with whether or not they get authorisation from the EU, nor is it the procedural hurdles; it is whether or not consumers will buy these products.
French: Le test révélateur de l'industrie du génie génétique ne dépendra donc pas tant de l'obtention ou non d'une autorisation, ni d'éventuels obstacles de procédure, mais bien de la volonté du consommateur d'acheter ou non ce type de produits.
English: Without increased commitment to innovation, Canada will be unable to maintain its prosperity and global impact.
French: S’il ne s’engage pas plus résolument dans la voie de l’innovation, le Canada sera incapable de conserver, et encore moins d’améliorer, sa prospérité et son rayonnement mondial.
English: Own resources system The Inter-institutional Agreement and the financial perspective which it contains relate mainly to the "expenditure" side of the Community budget.
French: Le système des ressources propres L'accord interinstitutionnel et les perspectives financières qui y sont intégrées concernent principalement le côté "dépenses" du budget communautaire.
English: Skin-conditioning agents – miscellaneous (for use in topically applied products ONLY):
French: : carraghénane, acétate de la cellulose).
English: Women work in the banana plantations, the informal sector, or the tourist industry.
French: Quant aux femmes, elles sont employées dans les plantations de bananes, dans le secteur informel et dans le secteur du tourisme.
English: Their statements can briefly be summed up as follows:
French: On peut résumer brièvement en ces termes leurs propos.
English: The Chief Audit Executive has reported to the Vice President since 2001 (prior to that, the President).
French: Le dirigeant de la vérification rend des comptes au vice-président depuis 2001 (avant cela au président).
English: We also want to develop the concept of the Europe of knowledge which encompasses education and training as well as research and development.
French: Nous voulons également développer un concept de l'Europe de la connaissance englobant l'éducation et la formation, la recherche et le développement.
English: S/2003/40/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As a result of the meetings held with various parties involved in the media, a number of projects have been launched, included the following:
French: Les réunions avec les parties concernées par le monde des médias ont débouché sur une série de projets dont les plus importants ont consisté à:
English: Yet, the violent aspects of police work do have one advantage over the communicative parts: they are more entertaining.
French: Pourtant, les aspects violents du travail de police ont un avantage par rapport aux volets de la communication : ils sont beaucoup plus divertissants.
English: Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
French: Des gaspillages d'eau similaires ont été constatés dans les réseaux d'irrigation.
English: Faced with a public health threat that could affect other countries, the Agency may be unable to notify the World Health Organization within the times specified in the revised International Health Regulations and to keep it informed of subsequent events.
French: Par conséquent, si une menace pour la santé publique risquait de toucher d’autres pays, l’Agence pourrait être incapable d’aviser l’Organisation mondiale de la santé dans les délais prescrits par le Règlement sanitaire international modifié et de la tenir au courant de l’évolution de la situation.
English: ( d ) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness,
French: jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor
English: This decline was primarily due to a decrease in sales and service occupations which fell from 19% in 1991 to 14% in 2001.
French: Cette baisse doit largement être attribuée au repli de la proportion des femmes inuites dans les professions dans la vente et les services, où cette dernière est tombée de 19 % en 1991 à 14 % en 2001.
English: And developments in recent months have meant that many European countries are further away from reaching this goal.
French: En cela, l'évolution de ces derniers mois éloigne bon nombre de pays européens de cet objectif.
English: The rate of settlement building has never been as rapid as it has been since Annapolis, and I believe that as long as no progress is made on the ground we will never get Hamas to act in accordance with the rules we want it to play by and that, for that reason, we must ensure that Israel fulfils its side of the bargain.
French: Il a simplement continué d'accroître le taux de colonisation, qui n'a jamais été aussi rapide depuis Annapolis, et je pense que tant qu'aucun progrès n'est effectué sur le terrain, nous n'obtiendrons jamais que le Hamas agisse conformément aux règles que nous voulons qu'il respecte. Pour cette raison, nous devons veiller à ce qu'Israël respecte sa part du contrat.
English: In some designs, however, the electron beam passes through a series of orifices, each of which is individually evacuated while the target material is positioned within close range (few centimeters) of the last orifice.
French: Dans certains modèles, toutefois, le faisceau électronique traverse une série de trous qui sont chacun évacués alors que le matériel cible est placé à proximité du dernier orifice (à quel - ques centimètres).
English: We all know that sovereignty issues have been a problem.
French: Au cours de sa session de printemps, le Conseil national adoptera la loi sur l’égalité entre hommes et femmes.
English: The products obtained were those of nucleophilic displacement with inversion at C3, as well as the epimers formed with retention of stereochemistry.
French: Le méthanolyse et l'hydrolyse en milieu acétonique aqueux de ces deux composés conduit à la formation aussi bien des produits avec inversion que des produits avec retention de configuration en position 3.
English: The Government of Georgia denied any involvement in the incidents and protested the restrictions on the freedom of movement of Gali residents, and in particular that of school students who were to take exams on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Le Gouvernement géorgien a dénié toute participation dans ces incidents et a protesté contre les restrictions à la liberté de mouvement des résidents de Gali, en particulier des élèves qui devaient passer des examens du côté de la ligne de cessez-le-feu sous le contrôle de la Géorgie.
English: In which language or format are your publications available? 10.
French: Dans quelle langue ou sous quel format ces publications se présentent-elles? 10.
English: The June 28, 1982 and October 3, 1984 memos do exist, and in normal circumstances would certainly have come to the attention of Management.
French: Elle était en droit de voir sa candidature prise en considération pour les postes d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste qui allaient devenir vacants.
English: The Delegation recognized the many IT-related achievements of WIPO in the biennium, and noted in particular that WIPO's Websites contained a wealth of quickly accessible, useful information.
French: La délégation a pris acte des nombreuses tâches réalisées par l'OMPI dans le domaine des techniques de l'information pendant l'exercice biennal et a noté en particulier que les sites Web de l'OMPI sont riches en informations utiles et rapidement accessibles.
English: For pesticide residues MRLs are set only after the PMRA has confirmed that any pesticide residues that could be consumed are acceptable.
French: Les LMR de pesticides ne sont fixées qu’une fois que l’ARLA a confirmé que le niveau de résidus de pesticides qui pourraient être consommés est acceptable.
English: To have reports that are useful internally and truly reflect how the department is managed Quality public reports that are consistent with internal information sources can also be very useful tools for internal decision-making and management
French: Des rapports publics de qualité qui concordent avec les sources d’information internes peuvent également se révéler des outils très utiles pour la prise de décisions et la gestion à l’interne Refléter une saine gestion interne et l’utilisation des données sur le rendement, conformément au CRG
English: This opposition was finally enshrined in the split between the Roman popes and the patriarchs of Constantinople in 1054.
French: Sous les premiers successeurs de l'Empereur Constantin, le monde chétien se divisa en Est et Ouest, et le conflit fondamental Est-Ouest en Europe est né.
English: The stakeholders consisted of the landowners, the general public, the local governments of Lacombe county and the town of Lacombe, the provincial government ministers and officials, the federal government members of Parliament and the Alberta Chamber of Commerce.
French: Les parties intéressées étaient les propriétaires fonciers, le grand public, les administrations locales du comté et de la ville de Lacombe, les ministres et fonctionnaires provinciaux, les députés fédéraux et la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: 1.7 In response to questions seeking clarification with respect to the definition and application of new entrant status, specifically: - If a new entrant resulting from the 2008 AWS auction were to subsequently grow its market share in the Canadian wireless market beyond 10 percent through merger or corporate acquisition or similar means within the initial 10-year term, would that entity continue to be designated as a new entrant?
French: 1.7 Demandes d'éclaircissement au sujet de la définition et de l'application de l'état de nouveau venu, en particulier : - Si un nouveau venu aux enchères de 2008 relatives aux SSFE devait, par la suite, voir sa part du marché du sans fil au Canada croître au-delà de 10 pourcent par suite d'une fusion ou d'une acquisition ou par un autre moyen au cours des dix premières années, l'entité serait-elle encore désignée nouveau venu?
English: Target 2.4.7f Enhance international surveillance, risk identification and diagnostic capacities, through collaboration on applied research with the private sector and the research community, by completing a minimum of five research projects annually aimed at enhancing the nutritional health of Canadians and decreasing the food related risk factors for the development of chronic diseases.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 avril 1999.
English: The Christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country, so it is not important in electoral terms.
French: La minorité chrétienne est moins nombreuse et est en outre disséminée dans tout le pays, une situation qui les empêche d'exercer une quelconque influence sur le plan électoral.
English: Questions and Answers Q. Why were some Convenience Perishable Foods eliminated from the Food Mail Program in 1996?
French: Questions et réponses Q. Pourquoi certains mets cuisinés périssables ont-ils été éliminés du programme Aliments-poste en 1996?
English: Other features include a -10 dB pad for high SPL sources and a bass roll-off switch to help reduce proximity effect.
French: La mise à jour 3.5 pour HALion Player assure une compatibilité complète avec Snow Leopard et vient avec une version 64-bit pour Windows 7 comprenant une banque de son additionnelle avec 128 super sons, sorte de petit cadeau pour vous remercier de votre patience.
English: Focus on Children and Youth (Terry Russell, Victoria, B.C.)
French: Priorité aux enfants et aux adolescents (Terry Russell, Victoria, C.B.)
English: • Health Protection Branch Risk Management Framework (RMF), 1993 - defined risk assessment and risk management processes using a linear model.
French: • Le cadre de gestion des risques (CGR) de la Direction générale de la protection de santé, 1993 - a défini les processus d'évaluation des risques et de gestion des risques en utilisant un modèle linéaire.
English: They have been forwarded to the seventh session of the Conference of the Parties, to be held at Marrakech, Morocco, from 29 October to 9 November 2001, for completion and adoption.
French: Ils ont été communiqués à la septième session de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 9 novembre 2001, en vue d'être parachevés et adoptés.
English: It is high, however, when compared with similar surveys that we have conducted on numerous occasions with Quebec ministers and with federal deputy ministers.
French: Le taux de refus observé n'est pas si élevé par comparaison aux autres techniques d'enquêtes; il l'est par contre lorsque comparé aux enquêtes similaires que nous avons menées auprès des ministres du Québec et auprès des sous-ministres fédéraux à de nombreuses reprises.
English: With virtually no wind, the snowÂ settled softly on the trees, and as night fell,Â Christmas lights turned the city into a perfect holiday postcard.Â The sun shone all day on the 25th, and, with temperatures climbing to a comfortable -2.5 ° C, it was hard to imagine more perfectÂ Christmas weather anywhere.
French: Le peu de vent a laissé tomber la neige tout doucement sur les arbres et, à la tombée du jour, les lumières de Noël ont transformé la ville en une parfaite image de Noël.
English: Efforts to achieve the MDGs need to go hand in hand with a bold reform of the United Nations and an improvement in the functioning of its bodies, if we wish to strengthen the overall system and make it more effective and more credible.
French: Les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être accompagnés d'une réforme hardie de l'Organisation des Nations Unies et d'une amélioration du fonctionnement de ses organes, si nous voulons renforcer l'ensemble du système et le rendre plus efficace et plus crédible.
English: (4) The Committee welcomes the amendments to article 51 of the Constitution, allowing for the adoption of special measures to ensure equal rights for men and women.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction les amendements apportés à l'article 51 de la Constitution, qui permettent l'adoption de mesures spéciales pour garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: The DG Maritime Services will develop a standardized business planning template for subsequent years.
French: Il créera un gabarit normalisé pour la planification des activités des exercices à venir.
English: CIDA’s partners can effectively mobilize public and media support through their work with volunteers (in Canada and overseas), youth interns, and local communities.
French: Les partenaires de l’ACDI peuvent mobiliser efficacement le soutien du public et des médias au moyen de leur travail avec des volontaires (au Canada et à l’étranger), des jeunes stagiaires et les collectivités locales.