ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in which Member States took account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, dans lesquels les États Membres ont tenu compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer des nouveaux,
English: EUFOR RD Congo was but one aspect of that relationship.
French: Pour atténuer cette perception, EUFOR RD Congo a développé des initiatives en faveur des populations de Kinshasa et publiait aussi un journal, « La Paillote », destiné à informer les Kinois de son action en faveur de la stabilisation du pays, pendant la période électorale.
English: Children in this age group may work only by way of exception, and subject to strict conditions.
French: Ceux-ci ne peuvent être autorisés à travailler qu'à titre exceptionnel, et dans des conditions strictement définies.
English: The judges, prosecutors, investigators and administrative support staff would be contributed by interested States.
French: Les États intéressés fourniraient quant à eux les juges, les procureurs, les enquêteurs, le personnel administratif.
English: The Committee may wish to take note of the information and discuss it.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des informations et en débattre.
English: The agreement or arrangement shall fix the number of days worked, which may not exceed the maximum of two hundred and seventeen days.
French: Cette convention ou cet accord doit fixer le nombre de jours travaillés. Ce nombre ne peut dépasser le plafond de deux cent dix-sept jours.
English: Winter offers opportunities for cross-country skiing, snowshoeing, tobogganing, and an annual ski marathon.
French: En hiver, ils peuvent pratiquer le ski de fond, la raquette, faire des glissades en toboggan et participer au marathon annuel de ski.
English: ◦ Government of Canada Proud to Support the Coups de ThÃ©Ã¢tre
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les coups de thÃ©Ã¢tre
English: HV Convention Respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land.
French: HV Convention concernant les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre.
English: This article punishes one of the major objectives of torture, namely to obtain incriminating statements.
French: Dans cet article est sanctionné l'un des principaux objectifs de la torture, qui est d'obtenir des témoignages contre soi-même.
English: • ChevronBurnaby Refinery, British Columbia [PDF version]
French: • Raffinerie de Burnaby - Chevron Limited, Colombie-britannique [version PDF]
English: Lexsuco thus submitted that anti-dumping duties be reduced to the level of the lowest margin found by the Department of National Revenue (Revenue Canada) for any exporter.
French: Lexsuco a donc fait valoir que les droits antidumping devraient être abaissés jusqu’au niveau de la marge la plus faible déterminée par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour chaque exportateur.
English: Activities will include factsheet production and distribution, management of existing and new nest boxes, and experiments to limit nest parisitation by House Wrens.
French: La production et la distribution de fiches d'information, la gestion des nichoirs existants et nouveaux et des expériences pour limiter le parasitisme des nids par le Troglodyte familier feront partie des activités.
English: Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing (November 16, 2004) Contact Name:
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English: The appeal is in fact intended to secure a re-examination of the appraisal of the facts by the Court of First Instance.
French: Le pourvoi vise à obtenir un réexamen de l'appréciation des faits effectuée par le Tribunal.
English: How much of the sums earmarked has been paid out?
French: Quel est, à ce jour, le montant des crédits octroyés?
English: An inter-agency working group has also been set up to look at raising awareness among adults and children on the principles and provisions of the CRC.
French: Un groupe de travail interinstitutions a été créé pour surveiller l'efficacité de la sensibilisation des adultes et des enfants aux principes et aux dispositions de la CDE.
English: Some architectures require a bit more actions to be completed in order to convert from one profile to another.
French: Quelques architectures requièrent quelques actions supplémentaires avant de pouvoir passer d'un profil à un autre.
English: Nature, Purpose, and Findings," American Customer Satisfaction Index, 60 (October 1996), p.
French: Nature, Purpose and Findings, American Customer Satisfaction Index, 60 (octobre 1996), page 9.
English: In rats erythromycin significantly depressed the elimination of carbamazepine in animals induced with carbamazepine for 4 days but had no effect on carbamazepine elimination in noninduced animals.
French: L'érythromycine a diminué significativement l'élimination de carbamazépine chez les rats qui en ont été induits pendant 4 jours, mais n'a pas eu d'effet sur l'élimination de carbamazépine chez les animaux n'ayant pas été induits.
English: 177/ 00 Adhesives based on polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (based on polyhydrazides C09J 179/06; based on polyamide-imides C09J 179/08); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 177/ 02 . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (C09J 177/10 takes precedence) [5] 177/ 04 . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (C09J 177/10 takes precedence) [5] 177/ 06 . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (C09J 177/10 takes precedence) [5] 177/ 08 . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [5] 177/ 10 . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [5] 177/ 12 . Polyester-amides [5]
French: 177/ 00 Adhésifs à base de polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyhydrazides C09J 179/06; à base de polyamide-imides C09J 179/08); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 177/ 02 . Polyamides dérivés d'acides oméga-aminocarboxyliques ou de leurs lactames (C09J 177/10 a priorité) [5] 177/ 04 . Polyamides dérivés d'acides alpha-aminocarboxyliques (C09J 177/10 a priorité) [5] 177/ 06 . Polyamides dérivés de polyamines et d'acides polycarboxyliques (C09J 177/10 a priorité) [5] 177/ 08 . . de polyamines et d'acides gras non saturés polymérisés [5] 177/ 10 . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d'acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d'acides polycarboxyliques [5] 177/ 12 . Polyesteramides [5]
English: The aforementioned housing facilities include ordinary rental apartments to be reserved particularly for the homeless, as well as supported and sheltered housing and housing facilities meant for temporary living.
French: Parmi ces diverses options figurent les appartements locatifs ordinaires à réserver spécifiquement aux sans-abri, ainsi que les logements avec accompagnement et les logements protégés et les lieux d'hébergement temporaire.
English: There are at present two main recurring events.
French: 22 De plus amples informations sur les conférences et les ateliers de la BCE se trouvent sur le site internet de la BCE.
English: As will be seen from this table, women students tend to be concentrated in a number of fields, including in particular education, languages, science, literature and medicine.
French: Tableau 20 Inscriptions dans les sept universités publiques en 1999-2000 (étudiants étrangers non compris)
English: They´re all based on incidents that took place in theatre," emphasized Lieutenant-Colonel Dave Corbould, Commander of 2 Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Ils sont fondés sur des incidents qui se sont produits en théâtre », a affirmé le Lieutenant colonel Dave Corbould, commandant du groupe tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: In an animal model, benzalkonium chloride soaks appear to be superior to calcium gluconate gel under the experimental conditions used."
French: De façon générale, si une monographie du CIRC ne traite pas d’un produit chimique ou d’un groupe de produits chimiques spécifiques, les résultats de la monographie ne s’appliqueraient pas.
English: Anthropogenic disturbances and plant biodiversity in forests of Uttaranchal, central Himalaya. Biodivers.
French: The potential contribution of non-timber forest product extraction to tropical forest conservation and development: lessons from a case study of bamboo utilisation in a Sierra Madre community, the Philippines.
English: It is widely accepted that direct foreign investments from industrial countries to developing countries have created a diffusion of technology into the recipient economies.
French: Il est largement admis que l'investissement étranger direct des pays industrialisés vers les pays en développement a entraîné une diffusion de la technologie dans les économies bénéficiaires.
English: The portfolio also includes our PLANATOL Reco book binding materials and PlanaTape spine tapes.
French: Le matériel de reliure PLANATOL Reco et les bandes de pliage Plana Tape complètent notre portefeuille.
English: Further, the drainage superintendent is responsible for maintenance and operation of the structures.
French: En outre, le surintendant du drainage est chargé de l'entretien et du fonctionnement des structures.
English: The Delegation concluded that broadening the scope of the UDRP to cover country names was the most appropriate way forward.
French: Elle a conclu que le moyen le plus approprié consiste à étendre la portée des principes UDRP pour couvrir les noms de pays.
English: The plane’s route takes in the South Caucasus, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and if something should happen to it, a nuclear A-bomb would destroy the region.
French: Mais ils sont fiers: cette bombe est un peu la "bombe islamique" et ils sont solidaires. Ne pas attaquer l’Iran: on brandit cela comme une menace.
English: Children's Wish Foundation Fundraiser  Georges Island National Historic Site of Canada (NS) May 31, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Children's Wish Foundation Fundraiser ", as decided on October 12, 2006.
French: Activité de collecte de fonds de la Children's Wish Foundation Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 31 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité de collecte de fonds de la Children's Wish Foundation » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: The LateRooms rates for Maenan Abbey Hotel in Llanrwst are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Maenan Abbey Hotel à Llanrwst comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Habitat Restoration and Enhancement ▪ Identify priorities; establish and develop projects for habitat restoration and improvement; ▪ Provide advice and guidance on habitat restoration and improvement activities; ▪ Monitor/evaluate effectiveness of habitat restoration and improvement activities.
French: Restauration et amélioration de l´habitat du poisson ▪ Déterminer les priorités; établir et réaliser des projets de restauration et d´amélioration de l´habitat du poisson. ▪ Fournir des conseils et des directives sur les activités de restauration et d´amélioration de l´habitat du poisson.
English: Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, a control framework for pay administration should be prepared, based on the directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye fondé sur les directives établies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: Although existing databases do not permit the calculation of highly accurate national rates for Aboriginal people, a recent analysis of available data indicates that the overall risk of suicide among registered Indians is about 2.5 times that of the general population (Mao et al., 1992).
French: Si, dans l’état actuel des choses, les bases de données ne nous permettent pas de chiffrer très exactement les taux nationaux de suicide dans les collectivités autochtones, une récente analyse des données accessibles indique que le risque de suicide chez l’ensemble des Indiens inscrits est environ 2,5 fois celui qu’on enregistre dans l’ensemble de la population (Mao et coll., 1992).
English: Liquid metal confinement by electromagnetic forces.
French: Confinement des métaux liquides au moyen de forces électromagnétiques.
English: Presently, Spartans offers various martial arts classes to its members during the lunch hour and after work.
French: » À l’heure actuelle, les Spartans offrent divers cours d’arts martiaux le midi et après le travail.
English: As a result, like any other organization, the department also makes use of informal networks of governance.
French: En conséquence, le Ministère, comme d'autres organisations, a recours à des réseaux informels de gouvernance.
English: This debate on the Schwaiger report could not have come at a better time because we are right now in the middle of extremely lively discussions on the preparation of the Seattle agenda.
French: Ce débat sur le rapport Schwaiger ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, puisque nous sommes en plein dans les discussions extrêmement vives sur la préparation de l' agenda de Seattle.
English: As the subject of complaints from other Members, Canada has consistently complied fully with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.
French: Lorsqu'il a fait l'objet d'une plainte de la part d'autres membres, le Canada s'est toujours entiÃ¨rement conformÃ© aux recommandations et aux dÃ©cisions de l'Organe de rÃ¨glement de diffÃ©rends.
English: Access the Zweibrücken Electronic Spare parts catalogue.
French: Accédez au catalogue en ligne des pièces de rechange de Zweibrücken.
English: One set of regulations, the First Nations Local Revenue Law Review Regulations, establishes the use of panels made up of one or more FNTC commissioners for the approval of First Nation local revenue laws.
French: Le Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations établit l'utilisation de comités composés d'un ou de plusieurs commissaires aux fins de l'approbation des lois sur les recettes locales des premières nations.
English: As a remedy, it urged the Government of Uruguay “to take effective steps (i) to establish what has happened to Eduardo Bleier since October 1975; to bring to justice any persons found to be responsible for his death, disappearance or ill-treatment; and to pay compensation to him or his family for any injury which he has suffered; and (ii) to ensure that similar violations do not occur in the future”.
French: À titre de réparation, il invita instamment le Gouvernement uruguayen à «prendre des mesures efficaces i) pour établir ce qu'il était advenu d'Eduardo Bleier depuis octobre 1975, pour traduire en justice toute personne reconnue responsable de sa mort, de sa disparition ou de mauvais traitements à son égard et de l'indemniser ou d'indemniser sa famille pour les torts qui lui avaient été faits; et ii) à faire le nécessaire pour que des violations analogues ne se reproduisent plus».
English: In a further example, a case concerning the United States and Canada, the Canadian court needed information from the United States court on whether the criteria for independence was fulfilled by the “foreign representative”, so that the Canadian court could recognize the foreign representative and make certain orders in Canada.
French: Dans une autre affaire concernant les États-Unis et le Canada, le tribunal canadien avait besoin d'informations du tribunal américain pour savoir si les critères d'indépendance étaient satisfaits par le “représentant étranger”, de sorte qu'il puisse reconnaître ce représentant et rendre certaines ordonnances au Canada.
English: At its meeting on 8 September the Parliamentary Assembly was represented. Alas, this was not the case for its meeting on 22 September.
French: L'Assemblée était représentée à la réunion du 8 septembre, mais tel n'a malheureusement pas été le cas à la réunion du 22 septembre.
English: Periodic swamps can be further subdivided into tidal and flood plain forests.
French: Ces forêts périodiquement inondées peuvent elles-mêmes être subdivisées en forêts intertidales et en forêts de plaines inondables.
English: "I am proud that our Government is contributing to a project that will help our young people understand the rich culture and history that they have inherited."
French: Je suis fier que notre gouvernement contribue à un projet qui aidera nos jeunes à comprendre la richesse de la culture et de l'histoire dont ils ont hérité.
English: This has been confirmed by research done by respected international organizations like the United Nations Children's Fund, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and others.
French: Ce fait a été confirmé par les études réalisées par des organisations internationales respectées comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres.
English: I hope the life lessons I learned in Africa will last a lifetime.
French: J’espère que les leçons de vie que j’ai apprises en Afrique me serviront tout au long de ma vie.
English: Thus, what was a "sufficient time" could vary from candidate to candidate depending upon the nature of the activities in which those candidates had been engaged.
French: Ainsi, ce qui était considéré comme une « période suffisante » pouvait varier d'une personne à l'autre selon la nature des activités menées par ces candidats et candidates.
English: How the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Began, at www.defra.gov.uk/animals/diseases/fmd/about/current/source.asp. Ekos Poll.
French: How the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Began, à l’adresse suivante : www.defra.gov.uk/animals/diseases/fmd/about/current/source.asp Fédération des vétérinaires européens (FVE), 2001.
English: To determine if populations are extirpated from the East Branch between Strathroy and Alvinston.
French: Déterminer si des populations existent encore. Déterminer si les populations sont disparues du bras est, entre Strathroy et Alvinston.
English: He used it to fine-tune his style and spotlight the personality types he sought to explore, creating a world composed of eccentric characters who apparently reject the values of the society in which they live, particularly the world of adults, but who are nonetheless deeply rooted in that society.
French: Il perfectionne son style et précise le genre de personnages qu'il veut mettre en scène : un univers composé de marginaux qui refusent, par leur comportement, la société où ils vivent, surtout le monde adulte, mais qui n'en demeurent pas moins profondément enracinés.
English: However, the Ohio River study showed increased gastro-intestinal illness at median coliform densities of about 2300/100 mL.
French: L’étude portant sur la rivière Ohio a toutefois démontré une augmentation de l’incidence des affections gastro- intestinales à des densités médianes de coliformes d’environ 2300/100 mL.
English: The purpose of this exercise is to assist in explaining the nature of the Interview Strategy for Needs Assessment to the first language interviewers.
French: Dans cet exercice, il s'agit d'expliquer la nature des entretiens à ceux et celles qui effectueront les entrevues dans la langue maternelle des immigrants.
English: Comments were received from approximately 20 individuals as well as a consolidated response from the CSGA.
French: Environ 20 personnes ont présenté des commentaires et l'ACPS a également envoyé une réponse collective.
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: GAMBIE. Les allégations de complot en vue d?un coup d'État ne ...
English: Article 18 Relationship to other rules of international law
French: Article 18 Relations avec d'autres règles du droit international
English: The incidence of persistent diarrhea of ≥30 days in travellers has been estimated at 1% to 3% in several reports.
French: Le taux d'incidence de la diarrhée persistante de ≥30 jours chez les voyageurs se situerait entre 1 % et 3 % selon plusieurs rapports.
English: He also provided further details concerning the compensatory remedies the Complainant would be seeking at the hearing and the list of his witnesses.
French: Il a en outre fourni des détails à l'égard des réparations compensatoires que le plaignant solliciterait lors de l'audience et la liste de ses témoins.
English: A series of regional and subregional workshops, together with the assistance of interested governments, was conducted in 2004 and in 2005, focusing on the signatory States of the Nairobi Declaration, covering the Horn of Africa, East Africa and the Great Lakes region as well as States belonging to the Southern African Development Community, together with UNDDA, the Netherlands, Sweden, Norway and the United Kingdom.
French: Une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux a été organisée en 2004 et 2005, avec le concours des gouvernements intéressés, à l'intention des États signataires de la Déclaration de Nairobi, à savoir les États situés dans la Corne de l'Afrique, en Afrique orientale et dans la région des Grands Lacs, ainsi que les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et avec la participation du Département des affaires de désarmement, des Pays-Bas, de la Suède, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: Forecast Spending for 2000-01 includes contributions related to settlement services that were reprofiled from 1999-00 and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1999-00.
French: La prévision des dépenses pour 2000-2001 comprend les contributions liées aux services d'établissement qui ont été reportées de l'exercice 1999-2000 et un paiement dans le cadre de l'Accord Canada-Québec qui remonte à 1999-2000.
English: It is in the process of updating a manual on procurement of goods or works, to reflect recent policy changes.
French: Elle est en train d'actualiser un manuel sur la passation des marchés de biens ou de travaux, pour tenir compte de récents changements d'orientation.