ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Staff College, as part of the United Nations, shall enjoy the status, privileges and immunities provided in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other international agreements and United Nations resolutions relating to the status and privileges and immunities of the organization.
French: L'École des cadres, qui fait partie de l'Organisation des Nations Unies, jouit du statut et des privilèges et immunités prévus aux Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux et résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le statut et les privilèges et immunités de l'Organisation.
English: The Committee's de-listing criteria could not be applied to Gibraltar without an understanding of that relationship.
French: Les critères du Comité s'agissant l'élimination de la liste des pays non autonomes ne sauraient s'appliquer à Gibraltar sans une claire compréhension de cette relation.
English: Many implemented systems witness hundreds of concurrent users requesting spatial data, without loss of performance.
French: Plusieurs implantations de JMap voient des centaines d'utilisateurs simultanés sans impact significatif sur le niveau de performance du serveur.
English: Paragraph 1.1.3.6
French: Paragraphe 1.1.3.6
English: They do so by organizing committees of volunteer business and community leaders who choose loan applicants with promising business plans-i.e., formal plans-- to receive start-up funding.
French: Elles y parviennent en organisant des comités de bénévoles regroupant des dirigeants d'entreprises et des dirigeants communautaires, lesquels sélectionnent les demandeurs de prêts ayant des plans d'entreprises prometteurs - c.-à-d. des plans officiels - pour qu'ils puissent bénéficier de fonds de démarrage.
English: comparison, and may therefore be able to minimize the extent of the adjustments that need to be made.
French: 353 Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 58.
English: The Minister of Justice also helped shape the strategic framework to advance the transformative nature of the Government’s Aboriginal agenda, inspired by the constitutional revolution and based on the Minister’s seven Rs:
French: Le ministre de la Justice a également contribué à façonner le cadre stratégique favorisant l’avancement du programme gouvernemental pour les Autochtones, inspiré par la révolution constitutionnelle et fondé sur les sept R du Ministre :
English: (c) Rational rangeland management and promotion of forage crops.
French: c) Gestion rationnelle des terres de parcours et promotion des cultures fourragères.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F Printed on recycled paper.
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F © Printed on recycled paper
English: • organizing committees are incorporated under federal or provincial law for the specific Games/events as non-profit corporations; and
French: • le comité organisateur doit être constitué en société à but non lucratif en vertu de la loi provinciale ou fédérale pour les Jeux ou la manifestation en question;
English: The hotel enjoys a great location, directly at the dune passage to the beautiful North Sea beach. There are 32 rooms that are provided with a doub...
French: Le Land & Zee bénéficie d'un emplacement privilégié à l'entrée des dunes, à quelques pas d'une superbe plage caressée par la mer...
English: Of the rest, 40 per cent are the product of local or international commerce, 20 per cent of banking activities, 10 percent of industrial activities — emanating from about 100 high-technology, non-polluting companies — and the rest derive from a variety of services.
French: Celle-ci ne représente, en effet, qu'environ 10 % du chiffre d'affaires de la Principauté, l'essentiel étant constitué pour 40 % d'activités commerciales locales ou de négoce international, pour 20 % d'activités bancaires, pour 10 % aussi d'activités industrielles qui sont le fait aujourd'hui d'une centaine d'entreprises dans le domaine des hautes technologies et à caractère non polluant, le reste relevant de services divers.
English: The Department stated that it had applied subsection 10(1) by default, as the mechanism specified in subsection 10(2) did not apply.
French: Le ministère a affirmé qu’il avait appliqué le paragraphe 10(1) par défaut alors que le mécanisme prévu au paragraphe 10(2) ne pouvait pas s’appliquer.
English: For Canadian users, the Standards Council of Canada's (SCC's) Web site at http://www.scc.ca is also useful.
French: Dennis A. Durrant Conseiller spécial Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Tél. : (819) 953-4216 Téléc. : (819) 953-7253 Courriel :
English: This integration has already been demonstrated in an all-Africa representatives meeting that focused on child survival and development issues, and in joint regional management team meetings in Latin America and the Caribbean.
French: Les résultats de cette intégration ont déjà été exposés dans une réunion des représentants africains axée sur les problèmes de la survie et du développement de l'enfant, et lors d'une réunion conjointe de l'équipe de gestion de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 80 ARTICLE 11 A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 80 ARTICLE 11 Un arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inclus dans la liste communautaire qu’après avoir été autorisé selon la procédure prévue à l’article 7 dudit règlement.
English: TERMINATION EMPLOI-QUÉBEC reserves the right to terminate this agreement without indemnity or compensation on any of the following grounds: (a) The COMPANIES fail to fulfill any of the terms, conditions or obligations for which they are responsible; (b) The COMPANIES cease their operations for any reason, including bankruptcy, liquidation or assignment of their property; (c) The COMPANIES have made false statements or have falsified documents pertaining to their application for assistance; (d) The financial credits allocated by the government are insufficient to carry out the undertakings in this agreement; (e) Any other reason.
French: RÉSILIATION EMPLOI-QUÉBEC se réserve le droit de résilier la présente entente sans indemnité ou compensation pour l'un des motifs suivants : a) Les ENTREPRISES font défaut de remplir l'un ou l'autre des termes, conditions ou obligations qui lui incombent; b) Les ENTREPRISES cessent leurs opérations de quelque façon que ce soit, y compris en raison de la faillite, liquidation ou cession de ses biens; c) Les ENTREPRISES ont produit de fausses déclarations ou a falsifié les documents afférents à sa demande d'aide; d) les crédits financiers alloués par le gouvernement ne lui permettent plus de rencontrer les engagements découlant de la présente entente; e) tout autre motif.
English: Mr. van Ginkel (Rector, United Nations University) welcomed the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) and the United Nations Millennium Declaration (A/RES/55/2), which the United Nations University fully supported.
French: M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies) accueille avec plaisir le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000) et la Déclaration du millénaire (A/RES/55/2), auxquels l'Université des Nations Unies apporte son plein appui.
English: The panel, comprised of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Legal Affairs Director of ECOWAS, a former commander of the Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional (FMLN) and participant in the peace process in El Salvador, and a Colombian youth advocate.
French: Ont participé à ce groupe le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Directeur des affaires juridiques de la CEDEAO, un ancien commandant du Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) et un participant au processus de paix en El Salvador, enfin un défenseur de la jeunesse en Colombie.
English: • Collaborating centres should be linked to training of health human resources
French: • Les buts dans la santé publique devraient concordés avec les stratégies nationales de la recherche et des sciences.
English: The bill amends the Patent Act to implement the recent decision of the WTO relating to the term of patents filed before October 1, 1989.
French: Il modifie La loi sur les brevets dans le but d’appliquer la décision récemment rendue par l’OMC concernant la durée des brevets déposés avant le 1er octobre 1989.
English: 44bis.4 Observations on the Translation
French: 44bis.4 Observations sur la traduction
English: The Court therefore now gives states two alternatives in domestic law, either to offer applicants compensation for detriment caused by excessive delays or to make it possible, at the applicant’s request, to expedite the proceedings.
French: Désormais, la Cour ouvre aux Etats une alternative en droit interne: soit offrir aux requérants de réparer leur dommage causé par un retard excessif, soit permettre, sur demande du requérant, d’accélérer la procédure 12.
English: Scientists were also surprised to observe that the winds have a seasonally variable cycle: stronger in the spring and fall, growing lighter during the summer and winter.
French: Ses performances ont dépassé toutes les attentes, et la mission qui ne devait durer que 18 mois s'est prolongée sur plus de dix ans.
English: Needless to say, we only use top grade stainless steel fasteners.
French: Il va sans dire que nous utilisons exclusivement des pièces de fixation en acier inoxydable de qualité supérieure.
English: Together, the RealServer and RealPlayer allow for streaming, but not copying, of works using both an authentication sequence and a copy switch (which allows the rights holder to determine whether copying is authorized or not).
French: En outre, bien qu’ils reconnaissent que ces projets auraient autorisé le contournement des techniques de gestion numérique des droits aux fins d’un usage loyal, ils soulignent que les produits qui seraient ainsi autorisés pourraient aussi être utilisés pour contourner des systèmes de gestion numérique des droits à des fins tout à fait illégitimes.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, August 31, 2006 Saskatchewan’s Navy Honoured
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Thursday, August 31, 2006 La Marine de la Saskatchewan à l’honneur
English: in writing. - (DE) I abstained from voting in this instance because I would have preferred the discharge to be postponed.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de voter lors de ce tour car j'aurais voulu que cette décharge soit reportée.
English: Let me add that other statements made by Mr Buttiglione are also worthy of our attention, even if, or rather, all the more so, because the Council and the Commission have among their ranks a number of sympathisers with these dangerous ideas.
French: J’ajoute que d’autres déclarations de M. Buttiglione doivent aussi retenir notre attention, même si, ou plutôt d’autant plus que Conseil et Commission comptent en leur sein nombre d’adeptes de ces thèses dangereuses.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station December 13, 2000 2000-H-03a Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-08 Premier jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by providing conditions that encourage creativity, productivity and accountability in its staff.
French: Bien qu’il soit autonome et que, par tradition, il œuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l’accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l’étranger et en encourageant la recherche et l’expérimentation dans les technologies des communications.
English: In addition, the redivision of Darfur into states, governorates and localities along tribal lines was a factor in the politicization of the disputes.
French: Le redécoupage du Darfour en États, provinces et localités aux contours tribaux a également contribué à la politisation des différends.
English: There are potentially 710 affected patients in Canada.
French: On dénombre potentiellement quelque 710 porteurs de tels dispositifs au Canada.
English: Genetics 86: 52-53 (Abstract). 
French: • Barilyak, I. et S. Kozachuk.
English: In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
French: La Banque a par ailleurs continué à se concerter avec le Comité économique et social européen (CESE), en participant à une réunion avec le groupe de liaison CESE-ONG et en fournissant au CESE des avis d’expert sur les partenariats public-privé.
English: The cost of the deployment phase is estimated to be EUR 2.1 billion.
French: Le coût de la phase de déploiement est estimé à 2,1 milliards d'euros.
English: • nominating candidates Sections 4 and 5 describe the mandatory financial and reporting requirements of registration.
French: Les parties 4 et 5 présentent les obligations financières et les obligations de déclaration liées à l'enregistrement.
English: It will also continue to provide advice and expertise on privacy and human rights to other government organizations engaged in public security and anti-terrorism initiatives to ensure that discrimination is prevented and that privacy of Canadians is protected.
French: Il continuera également de fournir des avis juridiques et des conseils en matière de politique ainsi que des conseils spécialisés concernant la protection des renseignements personnels et les droits de la personne à d'autres organismes gouvernementaux chargés de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme.
English: It is prohibited to subject detainees to torture or to treat them in a cruel, inhuman or humiliating way.
French: Il est interdit de les soumettre à la torture ou de les traiter avec cruauté, de façon inhumaine et dégradante.
English: The current limit on the loan fund is $110 million.
French: La limite du fonds de prêts est actuellement de 110 M$.
English: Since that time (indeed since the 1970's) the introduction of telecommunications competition has led to a greater choice of products, services and suppliers in both business and residential markets, and to significant price decreases for most services, including long distance, Internet, data, mobile and international services.
French: Depuis lors (en fait depuis les années 1970), l'introduction de la concurrence dans les télécommunications a donné lieu à un plus grand choix de produits, de services et de fournisseurs, à la fois dans les marchés des services d'affaires et de résidence, ainsi qu'à des baisses de prix importantes pour la plupart des services, y compris les services interurbains, Internet, de transmission de données, mobiles et internationaux.
English: Condition of the premises and operational deficiencies
French: État des installations et défaillances opérationnelles
English: Quebec (ÉPOQ): The Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) has been set up to allow data entry from across the country: http://www.oiseauxqc.org/epoq.html The Alberta Checklist Program is coordinated by the Federation of Alberta Naturalists: http://www.fanweb.ca/ The Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey is coordinated by the Canadian Wildlife Service: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/nwtbcs/index.en.html
French: Personnes-ressources Yukon Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource du Yukon Ontario Ontario Breeding Bird Atlas Site Web Colombie-Britannique Site Web Québec Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource du Québec Alberta Federation of Alberta Naturalists Site Web Maritimes Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource des Maritimes Saskatchewan Service canadien de la faune Envoyer un courriel à la personne-ressource de la Saskatchewan Manitoba Manitoba Naturalists Society Site Web
English: The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the outcome of the fifth Ministerial Conference of Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.
French: Le sous-programme sera axé sur l'utilisation de méthodes inédites et pragmatiques pour promouvoir la croissance économique équitable et écologiquement viable, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992, et d'appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du document final de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, tenue en 2005.
English: 21 November 2007 - Globalization has proved a complex and multi-faceted process for workers around the world, as are the strategies they must develop to face its challenges.
French: 21 novembre 2007 - La mondialisation s’est révélée un processus complexe, aux multiples facettes, pour les travailleurs dans le monde, comme le sont les stratégies qu’ils doivent développer pour relever ses défis.
English: I think that when he — when he identifies governance as a priority, I think that the Indian Act and I think that this is partly reflected in those responses — that the Indian Act does not allow Aboriginal government — in other words, the band or tribal councils — to have the tools needed to provide an accountable form of government, one that can give an accounting of itself.
French: Je pense que lorsqu’il – lorsqu’il nous a mis comme priorité la gouvernance, je pense que la Loi sur les Indiens et je pense que c’est une partie de ce que les résultats de cette question-là traduisent – c’est que la Loi sur les Indiens ne permet pas au gouvernement des Autochtones, donc des conseils de bandes, des conseils tribaux, d’avoir les outils nécessaires pour assurer une gouvernance qui est imputable, qui peut rendre des comptes.
English: For example, the court may order the guilty party to:
French: Par exemple, la cour pourra ordonner à la partie reconnue coupable :
English: While the U.S. has traditionally been the leading overseas study destination for Korean students, by 1999 Canada surpassed the U.S. and is currently the most popular destination for Korean students, mainly due to a respectable educational system and significantly lower tuition fees.
French: S’il est vrai que les États-Unis ont toujours été la principale destination d’études outre-mer des étudiants coréens, le Canada avait devancé les États-Unis en 1999 et est aujourd’hui la destination la plus populaire des étudiants coréens, ce qui est principalement attribuable à la notoriété du système d’enseignement canadien et des frais de scolarité considérablement plus faibles.
English: Conversations were typically at a transactional level and took place during the approval process.
French: Les conversations portaient généralement sur les opérations et avaient lieu au cours du processus d'approbation.
English: Mission Response 2.5.3 This will be implemented once the new SIGNET platform is installed.
French: Réponse de la mission 2.5.3 Cet archivage sera réalisé dès que la nouvelle plate-forme SIGNET sera installée.
English: The Swedish Rescue Act is designed to provide a legislated mandate for thes e objectives.
French: La loi suédoise sur le sauvetage vise à fournir un mandat législatif qui puisse encadrer ces objectifs.
English: In some countries registering is linked to the provision of healthcare and social welfare and this may increase the coverage and efficacy of such recording systems.
French: Dans certains pays, cet enregistrement conditionne l’accès aux soins et à la protection sociale, ce qui peut accroître la portée et l’efficacité des systèmes d’enregistrement.
English: Delivered in 2006–07 The Agency created a new Strategic Management Branch dedicated to integration and strategic coordination of program support functions.
French: L’Agence a créé la nouvelle Direction générale de la gestion stratégique, vouée à l’intégration et à la coordination stratégique des fonctions de soutien des programmes.
English: Indeed, on many occasions, this threat has culminated in actual attacks upon the territory, airspace and territorial waters of the Syrian Arab Republic, particularly in 1967, when Israel seized part of the territory of the Syrian Arab Republic, which it is still occupying, and expelled large numbers of the citizens of the Syrian Golan.
French: De fait, à plusieurs reprises, cette menace s'est muée en de véritables attaques menées contre le territoire, l'espace aérien et les eaux territoriales de la République arabe syrienne, particulièrement en 1967, date à laquelle Israël s'est emparé d'une partie du territoire de la République arabe syrienne, qu'il occupe toujours, et a expulsé un grand nombre de citoyens du Golan syrien.
English: • GST at the rate of 6% or HST at the rate of 14% will apply to the pre-payments as the good or service was either invoiced or paid prior to January 1, 2008.
French: • la TPS au taux de 6% ou la TVH au taux de 14% s'applique aux paiements anticipés étant donné que les biens ou services on été facturés ou payés avant le 1er janvier 2008.
English: I would like to stress the fact that the Hungarian Presidency acted without delay, taking into account the gravity of the events and the possible effects in Europe, especially regarding the nuclear risk.
French: Je voudrais souligner le fait que la Présidence hongroise a agi sans retard, prenant en considération la gravité des événements et ses effets éventuels en Europe, surtout en ce qui concerne le risque nucléaire.
English: • ex-ante notification for information, where an insurer notifies its intention to derogate from the provisions of the Annex to the Directive by giving more favourable conditions or covering transactions with debtors in countries for which it normally does not offer cover;
French: • notification préalable pour information dans l'hypothèse où un assureur envisagerait de déroger aux dispositions de l'annexe de la directive en accordant des conditions plus favorables ou en garantissant des opérations sur des débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de garantie;