ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the very greatest respect, I submit that the obiter dictum, relative to the limitations of the power existent in the Dominion Parliament by virtue of the assignment to it of paramount legislative authority over the subject of "naturalization and aliens" never was intended to be treated or taken in the sense now sought to be attributed to it, and, if bearing such implication, that it is not maintainable.
French: J’estime, avec la plus grande déférence, que le tribunal qui a émis l’opinion incidente en question au sujet des limites afférentes aux pouvoirs inhérents que possède le Parlement fédéral en vertu de l’attribution qui lui a été faite de la compétence législative suprême sur la question de la « naturalisation et [des] aubains » n’a jamais voulu qu’elle soit considérée ou interprétée dans le sens qu’on cherche maintenant à lui attribuer. J’ajoute que cette opinion incidente ne saurait être retenue, si elle comporte effectivement de telles implications.
English: These enhancements are effective for qualifying expenses incurred after March 26, 2009.
French: Ces bonifications sont applicables aux dépenses admissibles engagées après le 26 mars 2009.
English: Distal lateral primordia retain a cylindrical form and develop into tendrils.
French: Les primordiums latéraux distaux demeurent cylindriques et se développeront en vrilles.
English: The programme includes recommendations for action between 2006-2013 by the European Community and other responsible parties.
French: Le programme comprend des recommandations d'action pour la période 2006-2013 à réaliser par la Communauté européenne et d'autres parties responsables.
English: As we prepare for the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, we need to seriously consider the implementation status of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and endeavour to tackle all existing obstacles in our way through a committed and collaborative partnership.
French: Alors que nous préparons la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, nous devons examiner sérieusement l'état de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et redoubler d'efforts pour lever tous les obstacles et parvenir à un partenariat fondé sur l'engagement et la coopération.
English: • tax treaties may subject different types of payments to different rates of withholding tax.
French: • les conventions fiscales peuvent prévoir que différents types de paiements soient assujettis à différents taux de retenues d'impôt.
English: Belarus, Bulgaria (reservation subsequently withdrawn), Czechoslovakia (reservation subsequently withdrawn by the Czech Republic and Slovakia), Morocco, Tunisia and Ukraine (reservation subsequently withdrawn); see ibid., pp. 212-214.
French: Bélarus, Bulgarie (réserve retirée par la suite), Maroc, Tchécoslovaquie (réserve retirée par la suite par la République tchèque et la Slovaquie), Tunisie, Ukraine (réserve retirée par la suite); voir ibid., p.  220 à 223 et 230 à 232.
English: During he was in hospital, he was under the care of his brother and sisters.
French: Il fut arrêté à son domicile dans la nuit du 5 juillet 2001.
English: Thus the term "policy–making" is reserved here for wrestling with and deciding among various difficult choices (p.
French: Ainsi, l’expression « élaboration des politiques » s’applique aux débats entourant des choix difficiles à faire.
English: underage prostitution forbidden; mandatory health checks for prostitutes
French: prostitution mineure interdite; contrôles de santé obligatoires pour les prostituées
English: Annual exports of machinery declined by 7.6%, as did forestry products by 7.5% and automotives by 5.3%.
French: Les exportations annuelles ont affiché une baisse de 7,6 % dans le secteur de la machinerie, de 7,5 % dans celui des produits forestiers et de 5,3 % dans le secteur automobile.
English: The right to request political asylum is a fundamental right based on the Geneva Convention; it cannot be violated.
French: Le droit de demander l'asile politique est un droit fondamental se fondant sur la Convention de Genève. Il ne pourra y être dérogé.
English: Evaluation efforts also focused on grant and contribution programs, labour market agreements for persons with disabilities, and income security programs.
French: Le travail d'évaluation a également porté sur les programmes de subventions et de contributions, les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées et les programmes de la sécurité du revenu.
English: Courts are not operational in the counties, with the unfortunate result that arrested criminals are freed after the statutory mandatory period within which they must appear before a magistrate or law officer.
French: Les tribunaux ne fonctionnent pas dans les comtés, avec pour conséquence fâcheuse le fait que les délinquants arrêtés sont libérés à l'issue de la période obligatoire fixée par la loi pendant laquelle ils doivent comparaître devant un magistrat ou un auxiliaire de justice.
English: Taking note of the memorandum of understanding between the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme with the aim of establishing a framework for collaboration, and noting that bilateral consultations have taken place and a programme of work has been developed,
French: Prenant note du mémorandum d'accord qu'ont signé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans l'intention de définir un cadre de coopération et notant que des consultations bilatérales ont eu lieu et un programme de travail élaboré,
English: When would you like to stay at the Hotel Splendid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Splendid ?
English: Training was done in two phases.
French: L'instruction s'est faite en deux étapes.
English: Conclusions Russia is a big neighbour with whom the EU has every interest to maintain and further develop good relations.
French: Conclusions La Russie est un grand pays voisin, avec lequel l'UE a tout intérêt à entretenir des relations de bon voisinage et à les renforcer.
English: Russian military attacks have also destroyed critical Georgian infrastructure, including seaports, airports and other facilities.
French: Des attaques militaires russes ont également détruit des infrastructures géorgiennes critiques, dont des ports maritimes, des aéroports et d'autres installations.
English: See, for example, P. Samuelson, "Intellectual Property and the Digital Economy:
French: Voir, p. ex., P. Samuelson, « Intellectual Property and the Digital Economy:
English: The PSC is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: La CFP s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: In recent years a new type of pile test employing a short-duration load was developed that became known as pile statnamic test.
French: Au cours des dernières années, un nouveau type d'essai sur pieu utilisant des charges de courte durée a été développé et est devenu connu sous le nom d'essai statnamique.
English: In recent years, also the supreme guardians of the law (the Chancellor of Justice of the Government, the Parliamentary Ombudsman) have, in their decisions on complaints, paid attention to the excessive length of proceedings in administrative authorities and courts.
French: 23, par. 1, de la loi sur la procédure administrative).  Ces dernières années, les gardiens suprêmes de la loi (le Ministre de la justice, le Médiateur parlementaire) se sont aussi inquiétés, dans les décisions qu'ils ont rendues concernant des plaintes, de la longueur excessive des procédures devant les autorités administratives et les tribunaux.
English: Open for business To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consequently, this summative evaluation will not only determine how well this Program did against what was planned in 2002 but it will also contribute to finalize the Program design renewal.
French: Par conséquent, cette évaluation sommative, en plus de déterminer quel a été le rendement du programme en 2002, aidera à mener à terme le renouvellement de la conception du programme.
English: I tested it myself this morning, using all the paths provided and signposted by means of all the symbols normally used for this sort of information.
French: Je l'ai moi-même testé, ce matin, en empruntant la totalité des cheminements prévus et indiqués au moyen de l'ensemble des sigles habituellement utilisés pour donner ces informations.
English: The conformity assessment procedures for lifts and safety components are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC on conformity assessment procedures and the use of the CE conformity mark.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des ascenseurs et des composants de sécurité se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil relative aux procédures d'évaluation de la conformité et à l'utilisation du marquage CE de conformité.
English: In Britain, where the program is based on periodic payments, the survival rate is between 57 and 63 per cent.
French: Les prestations versées aux prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui participent au Programme ATI sont plutôt généreuses par rapport aux normes internationales.
English: n=2 Avg=458 n=3 Avg=326 n=2 Avg=381 Min=380 Max=535 Min=194 Max=482 Min=348 Max=414 n=1 Avg=277
French: n=2 Avg=381 Min=348 Max=414 n=1 Avg=277
English: Action on most of the panel's recommendations will require broader inter-agency cooperation, guidance from the new Secretary-General and in some cases inter-governmental action among Member States.
French: L'application de la plupart des recommandations du Groupe exigera une coopération plus large entre les institutions, des indications du nouveau Secrétaire général et, dans certains cas, une action des États Membres au niveau intergouvernemental.
English: 6.3.6 Reference Standards Information on primary and secondary reference standard(s) used in the testing of the drug substance to generate analytical results included in the submission should be provided.
French: La discussion doit aussi traiter des méthodes visées à l’annexe B qui ont été modifiées ou remplacées.
English: The competent authority shall provide protection for plant varieties where the breeders or their beneficiaries so request.
French: L’autorité compétente assure la protection des obtentions végétales lorsque ses obtenteurs ou leurs ayants droit le demandent.
English: Alternatives The present alternative is to view the different modalities simultaneously and then mentally integrate the images.
French: Autres possibilités L’autre possibilité actuelle est de visionner simultanément les images provenant de différentes modalités et ensuite de les intégrer mentalement.
English: The Committee therefore concludes that the extradition proceedings against the author do not constitute the determination of a criminal charge within the meaning of article 14 of the Covenant, and that the complaint relating to article 14, paragraph 3 (d), is inadmissible ratione materiae, in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que la procédure d'extradition de l'auteur n'établit pas que celui-ci est accusé d'une infraction pénale au sens de l'article 14 du Pacte, et que le grief de violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English:  Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
French: Ils peuvent également affecter la valorisation du travail de chacun.
English: The results show for 2011 a complement of 266,000 RNs of whom 231,000 will be employed in nursing and within that cohort there will be as many 60 year olds as 30 year olds.
French: Parmi ce groupe, il y aura autant d'infirmières de 60 ans que d'infirmières de 30 ans.
English: Reporting in the Departmental Performance Report (DPR) is aligned with those expectations, and any differences are accounted for.
French: Le contenu du Rapport ministériel sur le rendement est aligné sur ces attentes et fait état de tout écart.
English: Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact.
French: Les objets contenant des matières explosibles non enfermées dans une enveloppe extérieure doivent être séparés les uns des autres de façon à éviter le frottement et les chocs.
English: The verification and sealing of electronic instrument transformers is necessary due to the inherently adjustable or programmable nature of the device's accuracy characteristics.
French: La vérification et le scellage des transformateurs de mesure électroniques sont nécessaires en raison de la nature réglable ou programmable intrinsèque des caractéristiques de précision des appareils.
English: The second half of paragraph 7, from “to allow for” onwards should be deleted; in the last line of paragraph 8 (b), the words “on the Establishment of” should be replaced by “and the Establishment of”; and in paragraph 11, the words “to work through the United Nations country teams” should be deleted.
French: La seconde moitié du paragraphe 7, à partir de « afin de favoriser » est supprimée; dans la dernière ligne de l'alinéa b) du paragraphe 8, les mots « portant création » sont remplacés par « et de la création »; et dans le paragraphe 11, les mots « agir par l'entremise des équipes de pays des Nations Unies » sont supprimés.
English: The French Government maintains that the fact that regional plans may devolve the management of this type of waste to departmental plans raises no difficulty; it simply creates an option between management at regional level or at departmental level, with no possibility of any area being left without a management plan.
French: Le gouvernement français soutient que la possibilité pour les plans régionaux de renvoyer la gestion de ces déchets aux plans départementaux ne soulève aucune difficulté. Elle se bornerait à instaurer une option de gestion au niveau régional ou au niveau départemental, sans qu'il soit possible pour un territoire d'échapper à la couverture par un plan de gestion.
English: I hope that it will receive broad support.
French: J'espère qu'il recevra un large soutien.
English: (a) Misuse of parental authority or serious neglect of the care or upbringing of one or more children;
French: a) Abus de l'autorité parentale ou manquement grave à l'obligation d'entretenir ou d'éduquer un ou plusieurs de ses enfants;
English: Uzbekistan noted the need for the secretariat's assistance in finding financial resources and in establishing national institutional structures.
French: Il a noté qu'une aide du secrétariat était indispensable pour mobiliser des ressources financières et établir des structures institutionnelles nationales.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, ainsi que les décisions connexes prises par le Conseil de coordination du Programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: These are then followed by the subject or topic titles that were used by the secretariat and the participants themselves to summarize their discussions as well as the comments made by individual participants.
French: Ils sont suivis ensuite par une liste des titres de sujets ou thèmes qui ont été utilisés par le secrétariat et les participants pour résumer leurs discussions ainsi que les observations faites par les participants.
English: The tourism industry is in a very dynamic phase of development as more people will travel more frequently to more destinations, and will want more diverse travel experiences.
French: L'industrie du tourisme est entrée dans une phase de développement extrêmement dynamique, car un nombre croissant de personnes voyageront plus souvent vers un plus grand nombre de destinations et voudront vivre des expériences plus diverses.
English: To dominate or control a land area, airspace, or sea space to prevent enemy occupation of the combat area through fire, fire potential, or occupation.
French: Dominer une zone terrestre, l’espace aérien ou maritime ou en avoir le contrôle afin d’empêcher l’ennemi d’occuper la zone de combat au moyen du tir, du tir possible ou de l’occupation.
English:   Click to enlarge 4.3 Crosswalk Between EC's Priorities and Key Results The following table provides a crosswalk between the overarching priorities of concern to Canadians, as described in Section 2 of the Report, and the comprehensive accountability framework of the Department.
French:   Cliquez pour agrandir 4.3 Concordance entre les priorités et les résultats clés d'Environnement Canada Le tableau suivant illustre la concordance entre les priorités globales qui préoccupent la population canadienne, telles que décrites dans la section 2 du rapport, et le cadre intégré de responsabilisation du Ministère.
English: I have not yet heard the Canadian Bankers Association, as they have not appeared before the committee yet.
French: Je n'ai pas encore entendu les représentants de l'Association des banquiers canadiens puisqu'ils n'ont pas encore comparu devant le comité.
English: February 2, 2007 Canada’s new government unveils final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy February 1, 2007 Canada’s new government supports the marketing efforts of Variation Biotechnologies January 22, 2007 Canada’s new government invests $399,500 in the development of the firm Technologies HumanWare Canada Inc.
French: 02 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le plan final du réaménagement de la Pointe-à-Carcy 01 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts de commercialisation de Variation Biotechnologies 22 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 399 500 $ au développement de Technologies HumanWare Canada Inc.
English: If the previously filed application is not in an official language of the EPO, only the translation required under Rule 40(3) must satisfy the physical requirements, provided that the authenticity of the contents of the original is not impugned and that the original is of sufficient quality to allow good reproduction (Rule 49(12)).
French: Si la demande déposée antérieurement n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB, seule la traduction requise en vertu de la règle 40(3) doit remplir les conditions de forme, pour autant que l'authenticité du contenu de la copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement n'est pas en cause et que cette dernière est d'une qualité suffisante pour permettre une bonne reproduction (règle 49(12)).
English: On March 28, 1994, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [5] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers, importers and purchasers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1990, to the end of the first quarter of 1994.
French: Le 28 mars 1994, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête [5] . Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à des producteurs, des importateurs et des acheteurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données relativement à la période allant du 1er janvier 1990 à la fin du premier trimestre de 1994.
English: • Careers in the federal Public Service For information on careers in the federal Public Service or to view jobs open to the public, visit the Public Service Commission's website. 
French: • Carrières au sein de la fonction publique fédérale Pour obtenir des renseignements sur les choix de carrière dans la fonction publique fédérale, veuillez consulter le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Planning According to the Treasury Board Secretariat, a guiding principle and a key result indicator of cost effectiveness of the departure incentive programs is a 12-month payback for employee departure expenditures.
French: Planification Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, un principe directeur et un indicateur clé des résultats de la rentabilité des programmes de primes de départ sont une période de récupération de 12 mois pour les dépenses occasionnées par le départ des fonctionnaires.
English: Honourable senators, if the 1987 Winegard report was the first document calling upon our government to look into the allocation of foreign aid in developing countries, then we can affirm that this bill builds on 20 years of reflection and discussion — this did not appear last year — on the importance to have a clear aid mandate that will really contribute to poverty reduction:
French: ´ Honorables senateurs, dans la mesure ou le rapport Winegard de ` ´ ` 1987 est le premier document qui a invite notre gouvernement a se pencher sur l’affectation de l’aide aux pays en voie de developpement, nous pouvons affirmer que ce projet de loi est ´ fonde sur 20 annees de reflexion et de discussion — et n’est donc pas ´ ´ ´ le fruit d’une generation spontanee — concernant l’importance d’un ´ ´ ´ ` ´ mandat clair en matiere d’aide au developpement qui favoriserait ` ´ ´ ` concretement la reduction de la pauvrete : un mandat tres nettement ´ ´ ´ ´ axe sur la reduction de la pauvrete.
English: It differentiates (the sometimes large quantities of) cultures used for diagnostic purposes, which are transported in many countries, from industrial mass cultures which are only carried in exceptional cases.
French: Elle établit une distinction entre les (quantités parfois importantes de) cultures utilisées à des fins diagnostiques, qui sont transportées dans de nombreux pays, et les cultures pour la production de masse dans l'industrie qui ne sont transportées que dans des cas exceptionnels.