ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The assignment of economic rights and licenses to carry out the acts concerned by the economic rights may be limited to certain specific rights as also with respect to the aims, duration, territorial applicability and scope or to the means of exploitation.
French: 3) Le défaut de mention de la portée territoriale pour laquelle les droits patrimoniaux sont cédés ou la licence accordée pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux est considéré comme limitant la cession ou la licence au pays dans lequel la cession ou la licence est accordée.
English: Adjusted basis is: a) the current basis corrected for historic trends b) the basis in Canada calculated after converting Canadian cash prices to US equivalents c) the basis in Canada calculated after converting US futures prices to Canadian funds d) none of the above 2.
French: La base ajustée : a) est la base courante corrigée des tendances historiques; b) est la base au Canada calculée après conversion en dollars américains des prix au comptant en dollars canadiens; c) est la base au Canada calculée après conversion en dollars canadiens des prix des contrats à terme libellés en dollars américains; d) ne correspond à aucune de ces définitions.
English: Work with world-renowned specialists in their field.
French: Travaillez avec des spécialistes de renommée mondiale.
English: Getting help with your tax return The Community Volunteer Income Tax Program can help most low- and modestincome Canadians with simple tax situations.
French: Aide pour la préparation de votre déclaration de revenus Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt vient en aide à la plupart des Canadiens ayant un faible revenu dont la situation fiscale est simple.
English: • Standardised/ non-standardised –
French: Non régulière Régulière et non régulière –
English: Both documents have much in common.
French: Les deux documents ont beaucoup d'éléments en commun.
English: This is important because the suspect must understand that he/she now faces "a new jeopardy" and must now choose if he/she wishes to exercise his/her Charter rights (silence and legal counsel) before answering questions about this new jeopardy.
French: C'est important, car le suspect doit comprendre qu'il fait face à " un nouveau risque " et qu'il doit préciser s'il souhaite exercer les droits (garder le silence et demander un avocat) que lui confère la Charte avant de répondre aux questions concernant ce nouveau risque.
English: The General Assembly should send a strong message of support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: L'Assemblée générale doit envoyer un message qui exprime clairement son appui à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto.
English: Extensive amounts of IP data were also made available via the JOPAL and GlobalPat databases and the International Patent Classification (IPC) system.
French: Au cœur des travaux de réforme du SCIT se trouvaient la volonté de gérer de manière plus étroite les activités informatiques de l’Organisation et la nécessité d’établir un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technique qui évolue rapidement.
English: Consultation The manufacturer affected by this amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Le fabricant touché par cette modification a été informé de l’intention de recommander l’inclusion de cet ingrédient médicinal à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de la drogue.
English: Finally, the "dummy" nest is quite often adopted by the female upon her arrival, who then takes over completing the functional nest.
French: Enfin, le « faux nid » est souvent adopté par la femelle à son arrivée et cette dernière s’affaire à terminer l’aménagement du nid qu’ils utiliseront.
English: Aims: Why Does the IMF Engage with CSOs?
French: Les buts : pourquoi le FMI noue-t-il des relations avec les OSC?
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I Indonesia, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Etats-Unis, (1) I Indonésie, (1) Ne manquez pas
English: The Bank is wholly owned by CLS Services (CLSS), a holding company with headquarters in London.
French: La CLS Bank est une ﬁliale en propriété exclusive de CLS Services, une société de portefeuille dont le siège social se trouve à Londres.
English: BUAA Gymnasium maintains the same gray exterior as before, but the interior has an entirely new look.
French: L'achèvement du Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing[2008-04-25]
English: The essential advantage of this system is that after payment of the Infracard there is only a low variable train path rate left to be paid by the railway operators.
French: L'avantage essentiel de ce régime est qu'après paiement du tarif de l'InfraCard, il ne reste aux exploitants qu'à payer un faible tarif variable appliqué aux sillons horaires.
English: The NHPD manages submissions for amendment as described in chapter 3.
French: La DPSN gère les présentations de modifications tel que décrit au chapitre 3.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2008/SR.34).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2008/SR.34).
English: Software Information Software Name: Defraggler Software Language: multi-language (including English) the nature of software: Free software support environment: ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: Defraggler Software Langue: multi-langue (anglais compris) la nature du logiciel: un environnement sans support logiciel: ...
English: • for an offender released on a temporary absence, return to the penitentiary from which the offender was released at the date and time provided for in the absence permit.
French: • il doit réintégrer le pénitencier d'où il a été mis en liberté à l'heure et à la date inscrites sur ce permis.
English: Also requests the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2009, on its efforts to respond to the issues above, including the results of the visual impact assessment, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur les efforts accomplis pour traiter les problèmes évoqués ci-dessus, et notamment sur les résultats de l'évaluation d'impact visuel, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Use of other payment methods, including documentary collections and open account (credit) terms compared to Documentary Credits
French: Cadre législatif confirmant et protégeant les accords de représentation commerciale et de distribution.
English: We have to provide them with agricultural assistance, invest in irrigation, build roads and provide electric power and assistance in generating non-farm employment in rural areas.
French: Nous devons leur fournir une aide en matière d'agriculture, investir dans les systèmes d'irrigation, construire des routes, et fournir l'énergie électrique et une aide s'agissant de créer des emplois non agricoles dans les zones rurales.
English: Malaysia has been actively involved in most of the discussions on issues relating to oceans and the law of the sea in the United Nations as well as in related bodies.
French: La Malaisie participe activement à la plupart des débats sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer qui sont conduits à l'ONU ainsi que dans d'autres instances connexes.
English: In light of the views received, this chapter focuses on the comments on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and human rights at the national level.
French: Vu les réponses reçues, le présent chapitre porte essentiellement sur les observations relatives à l'application des Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme au niveau national.
English: Proceeding from the underlying assumptions stated in paragraph 2 above, it settled on three questionnaires (for senior Government officials, opinion leaders and individual citizens) rather than one.
French: Au vu des hypothèses évoquées plus haut, elle a décidé d'élaborer trois questionnaires à l'intention, respectivement, des responsables de l'État, des leaders d'opinion et des citoyens, en lieu et place d'un seul questionnaire.
English: Commentaries Commentary is intrinsic to the biblical tradition.
French: Commentaires Le commentaire fait partie intégrante de la traditon biblique.
English: (17) As published by the Commission (DG ECFIN) on 7 April 2004 in the spring 2004 Economic Forecasts.
French: Pour les 10 États membres ayant adhéré le 1er mai 2004, les prévisions de l’assiette de TVA pour 2005 ont été établies en appliquant à une assiette de TVA simulée pour l’année 2001 (adaptée à la législation post-adhésion et fournie par l’État membre en question) les taux de croissance prévus des dépenses de consommation finale des ménages.
English: (i) A specification of the goal of the training and the positions the trainees are intended to fill afterwards;
French: i) Une indication précise du but de la formation et concernant le poste que la personne ainsi formée devrait occuper par la suite;
English: This was compared to other CH113 crew reactions in the simulator and to crew reactions in an actual fire on a CH146 (Griffon) where a CVR was available for analysis that enabled exact timings to be determined.
French: On l’a ensuite comparé aux réactions d’un équipages de CH113 dans le simulateur aux réactions de l’équipage lors d’un vrai incendie dans un CH146 (Griffon) équipé d’un CVR, dont l’analyse a permis de déterminer la durée exacte des événements.
English: funding needed to finance IT renewal needs at FINTRAC; funding increases identified by the CBSA to expand the CBCR Teams and Currency Detector Dog Teams; to collect, develop, and to coordinate the dissemination of tactical and operation intelligence (CBSA Intelligence) and to deal with the high volume of appeals of currency seizures (CBSA Adjudication); increased funding identified by the RCMP to enhance its capacity for investigation of money laundering and terrorist financing intelligence, leads and tips provided by all
French: les fonds nécessaires au renouvellement des outils de TI du CANAFE; les hausses de fonds requises selon l’ASFC pour élargir la portée des activités des équipes du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et des équipes de chiens renifleurs d’argent, pour recueillir et optimiser les renseignements tactiques et opérationnels (ASFC, Renseignement) puis en coordonner la communication, et pour traiter le grand nombre d’appels portant sur les saisies d’espèces (ASFC, Arbitrage); les hausses de fonds requises selon la GRC : pour accroître sa capacité d’enquête à partir des renseignements et pistes provenant de différentes sources au sujet d’activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, de même que sa capacité d’analyse et de mesure des répercussions des renseignements reçus; et pour offrir des programmes de sensibilisation au secteur privé; les besoins financiers futurs associés à la planification et à la tenue de la prochaine évaluation complète de l’Initiative.
English: “3.  Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, et dans ce contexte réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté;
English: This type of protection can be applied only to items of exceptional interest which no longer perform any industrial function, since the modernisation of a business is incompatible with conservation. Items which might be classified accordingly include disused factories or technical item of equipment (machines) within a working factory which are no longer used. b.
French: Pourraient donc être classés une usine désaffectée, ou, dans une usine en activité, un élément technique sans usage (une machine). b. l'inscription : cette mesure ne vise que les immeubles par nature, car la législation ne l'a pas prévue pour les objets et immeubles par destination appartenant à des propriétaires privés, ce qui est le cas du patrimoine industriel.
English: To be in a position to accede to the EU, Bosnia and Herzegovina has to take all necessary measures to reach full sovereignty.
French: Pour pouvoir adhérer à l'Union européenne, la Bosnie-Herzégovine doit prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir pleinement souveraine.
English: Other traditional instruments, too, have been slightly modified to produce the desired timbre, and musicians also make adjustments during the performance with the same aim in mind.
French: Bien dautres instruments traditionnels subissent ainsi de légères modifications jusquà obtention du timbre recherché, outre que les exécutants procèdent à des ajustements en cours dexécution, dans une quête infinie de la couleur la plus juste.
English: The principles respond to the changes in our operating environment, noted earlier, as well as other values that have been emphasized both in internal and external consultations.
French: Les principes répondent aux changements survenant dans notre environnement d'exploitation, relevés auparavant, ainsi qu'à d'autres valeurs sur lesquelles on a insisté lors de consultations internes et externes.
English: The Follow-up Following the acting out of the scenario, participants discuss what happened during the role play.
French: Un exercice normal de jeu de rôles comprend trois étapes :
English: In their letter dated 16 January 2005, in which they invited all delegations to assist them in identifying ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, the Co-Chairs identified three key elements to be dealt with by the Working Group in pursuing its mandate:
French: Dans leur lettre du 16 janvier 2005, dans laquelle ils invitaient toutes les délégations à les aider à étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, les Coprésidents ont défini trois tâches principales auxquelles le Groupe de travail devait s'atteler pour s'acquitter de son mandat :
English: Repeat applicants One of the important objectives of the Partnership for Tomorrow Program, Phase II is to establish sustainable partnerships. Applications will be evaluated on the potential of the establishment of partnerships that will continue beyond the duration of the project.
French: Demandes répétées Comme le Programme Partenariats pour l’avenir, phase II, (PPA II) a pour objectif principal d’établir des partenariats durables, les demandes seront évaluées en fonction du potentiel à établir des partenariats qui dureront au-delà du projet.
English: The EIB does not finance a project which threatens the integrity of sites protected for special cultural or other significance. A derogation may be granted if the promoter can demonstrate that the following set of conditions are met:
French: • la législation nationale applicable ; la Directive de l’UE sur l’EIE – en dehors des pays de l’UE et des pays de l’élargissement et dans les pays où le droit communautaire ne s’applique pas, les procédures d’EIE et leur contenu, si tant est qu’une EIE soit exigée, doivent être conformes aux principales prescriptions de la directive communautaire ; les conventions internationales éventuellement ratifiées par le pays hôte.
English: In the afternoon we arrive to Atalaya (500m), from here it is only 15 minutes by boat to our Rio de Oro Lodge (double rooms). Optional night walk.
French: L’après-midi, nous arrivons à Serjali, où nous plantons nos tentes à la plage.
English: The renamed Mission to Serbia continued to operate under the mandate Combating organized crime.
French: La Mission en Serbie a continué de fonctionner selon le mandat adopté par une décision du Conseil permanent en janvier 2001.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 8 June 2006 from the President of the European Commission addressed to the Secretary-General requesting that the European Commission be considered an institutional donor within the terms of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and paragraph 9 of Security Council resolution 1645 (2005) and therefore be invited in that capacity to all meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une lettre en date du 8 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission européenne, demandant que la Commission européenne soit considérée comme un bailleur de fonds institutionnel au sens du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et du paragraphe 9 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, et soit invitée en cette qualité à toutes les réunions de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Danielle St-Aubin Project Manager Canadian Wildlife Federation (613) 599-9594 (ext. 213)
French: Danielle St-Aubin Gestionnaire de projet Fédération canadienne de la faune (613) 599-9594 (ext.
English: The earliest works focused on the circumstances of FIRST NATIONS peoples and the NORTH.
French: Les premiers travaux sont axés sur les conditions de vie des PREMIÈRES NATIONS et du NORD.
English: Juggling these two activities can become difficult, however more communication tools are emerging that will enable communicators to better engage the public with the use of Internet communication tools with easy manipulation, and wide spread capabilities.
French: Jongler avec ces deux activités peut devenir difficile. Toutefois, l'apparition de nouveaux outils de communication permettra aux communicateurs de mieux faire participer le public en lui offrant des outils Internet faciles à manipuler et possédant de grandes capacités.
English: Why should families care about work-life conflict?
French: Pourquoi les familles devraient-elles se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: It is common ground that her illness was attributable to her pregnancy.
French: Il est par ailleurs constant que cette maladie trouvait son origine dans la grossesse.
English: • Provide more funding to organizations such as legal information clinics whose primary role is to inform the public about their rights and help victims of discrimination. 
French: • Offrir plus de financement aux organismes, comme les centres d'information juridique, dont le rôle consiste surtout à renseigner le public au sujet de leurs droits et à venir en aide aux victimes de la discrimination.
English: - 45 Figure 10 Monthly U.S. No. 2 White Grain Corn Prices
French: Prix annuels du maïs-grain jaune no 2 des États-Unis - Chicago, Illinois ($/boisseau) $ UShoisseau $ CANhoisseau'
English: • Expected outcome: 500 new members in 2003-04 and 1,250 additional new members in 2004-05.  30.
French: • Résultat attendu : 500 nouveaux membres en 2003-2004 et 1 250 autres nouveaux membres en 2004-2005  30.
English: Human rights Action outside the European Union Georgia 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union Géorgie 1.2.1.
English: Activity Report 2006
French: Le fonctionnement du groupe BEI L’année 2006 a été marquée par de nouveaux changements pour le département des ressources humaines (RH) de la BEI. D’importants efforts ont été consacrés à la mise en place d’une  nouvelle stratégie reposant sur trois piliers – excellence professionnelle, motivation et développement, et bien-être du personnel (santé et sécurité au travail) – parallèlement à la volonté  d’améliorer les services administratifs en les simplifiant et en les optimisant.
English: La Francophonie is goodwill and friendship that extend between land and sea;It is the warmth of the sun or the warmth buried in the snow under a brilliant sky;It is tradition, help and sharing;It is the deep ties, relationships and pride that define us.
French: La Francophonie, c'est de la bonhommie et de l'amitié qui voyagent entre terre et mer; De la chaleur sous le soleil ou enfouie dans la neige sous un ciel éclatant; La tradition, l'entraide et le partage; Des liens fortement enracinés, une parenté, et une fierté qui nous définissent.
English: This will afford the AEO the same benefits and therefore improve predictability and efficiency of operation in all countries applying the AEO standards.
French: Le demandeur et la douane oeuvreront ensemble à la réalisation de l’engagement pris le demandeur de communiquer par voie électronique et d’utiliser les renseignements préalables aux fins de l’évaluation des risques.
English: The third stage involved chemostats to determine Monod parameters under nitrate-, nitrite-, and carbon-limiting conditions.
French: La troisième étape impliquait des chémostats afin de déterminer les paramètres de Monod dans des conditions limitant les nitrates, les nitrites et le carbone.
English: Glyph of Living Bomb: The periodic damage from your Living Bomb can now be critical strikes.
French: Glyphe de métamorphose augmente la durée de Métamorphose de 6 secondes.
English: C. November 2004 GEF Council meeting
French: Réunion du Conseil du FEM de novembre 2004
English: Furthermore, the successful candidates will be able to reconcile divergent stakeholder positions, taking into account associated social and economic regulations.
French: De plus, ces personnes devront concilier les intérêts divergents de différents intervenants en tenant compte des politiques sociales et économiques.
English: That is the only way to achieve a lasting, comprehensive and just solution in the Middle East.
French: C'est là le seul moyen de parvenir à une solution durable, complète et juste au Moyen-Orient.
English: The country’s experienced political leaders, Fatos Nano of the Socialist Party and Sali Berisha of the Democratic Party, have both regained control over their political parties.
French: Les dirigeants politiques expérimentés que sont Fatos Nano du Parti socialiste et Sali Berisha du Parti démocratique ont repris en main leurs partis respectifs.
English: rapporteur. - Mr President, it is particularly appropriate that Mrs Reding is responding for the Commission tonight because my report is focused on a proposal that has been developed over a number of years with her services.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que ce soit Mme Reding qui réponde au nom de la Commission ce soir car mon rapport porte sur une proposition qui a été développée pendant plusieurs années au sein de ses services.
English: An over-reliance on arterial blood pressure readings can delay recognition and timely treatment of shock.
French: Il ne faut pas trop se fier aux lectures de la tension artérielle, sinon on risque de ne pas reconnaître et traiter à temps l'état de choc.
English: That's what Harry was testing out.
French: C'est ce que Harry essayait de vérifier.
English: The Cormorant returned to Comox and the pilot and passengers of the helicopter crash were transferred to St. Joseph's General Hospital via ambulance.
French: Les lunettes de vision de nuit et le radar ont très bien fonctionné et nous ont beaucoup aidés.
English: The General Comment underlines the national institutions' key role in the implementation and realization of children's rights.
French: Dans cette observation générale, le Comité souligne le rôle déterminant des institutions nationales dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.