ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of certain structural conditions, squeezing out a downstream competitor will not be a profitable strategy for a dominant integrated supplier.
French: Si certaines conditions structurelles ne sont pas présentes, la compression des prix exercée sur un concurrent en aval ne pourra pas constituer une stratégie rentable pour un fournisseur intégré dominant.
English: Being the only institution in the European Union to be directly elected and democratically legitimate, this year again the European Parliament will not fail to play its part as the champion of transparency.
French: Étant la seule institution européenne à être directement élue et à bénéficier d’une légitimité démocratique, le Parlement européen ne manquera pas, cette année encore, de jouer son rôle de défenseur de la transparence.
English: We are in a battle for humanity and we must tip the balance towards the former.
French: J'appelle la réplique de la commission des questions politiques. La parole est à M. le rapporteur.
English: 3.—(1) A reference in an enactment or other document to copyright, or to a work in which copyright subsists, which apart from this Act would be construed as referring to copyright under the Act of 1963 shall be construed, in so far as may be required for continuing its effect, as being, or as the case may require, including, a reference to copyright under this Act or to works in which copyright subsists under this Act.
French: — 1) Toute mention dans un texte législatif, un instrument ou tout autre document d’un droit d’auteur ou d’une œuvre sur laquelle il existe un droit d’auteur, qui, en dehors de la présente loi, serait interprétée comme visant un droit d’auteur conféré en vertu des dispositions de la loi de 1963, doit être interprétée, dans la mesure où cela peut être nécessaire pour que ce droit continue de déployer ses effets, comme désignant, ou, le cas échéant, comprenant, un droit d’auteur conféré en vertu des dispositions de la présente loi ou des œuvres sur lesquelles il existe un droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: It is no surprise, therefore, that the book also neglects to explore – other than referring to active service in Section 32 – a key question of operational law, namely, how Parliament calls the Canadian Forces to active service.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’ouvrage, à part une allusion au service actif à la section 32, néglige également l’exploration d’une question fondamentale du droit opérationnel, à savoir la façon dont le Parlement demande aux Forces canadiennes de se mettre en service actif.
English: In Argentina, 60 per cent of those involved in oral proceedings are defended by officially appointed defence counsels.
French: En Argentine, 60 % des personnes sont représentées par des avocats commis d'office lors des audiences.
English: The award honours Canada's outstanding commitment and contribution to global tuberculosis control.
French: Ce prix est décerné au Canada en reconnaissance de son dévouement exceptionnel à l’égard de la lutte contre la tuberculose à l’échelle mondiale et de sa remarquable contribution dans ce domaine.
English: All affected employees in Europe need security for their sites, they need new work and new, secure future prospects across Europe.
French: Tous les salariés touchés en Europe ont besoin de sécurité pour leurs sites, ils ont besoin de nouvelles tâches et de nouvelles perspectives sûres à travers l'Europe.
English: Inclusion of supervisory review checklists, duly signed off, will provide a record of the basis by which review took place.
French: En incluant les aide-mémoire, dûment signés, de la revue hiérarchique, on consigne la base à partir de laquelle la revue a été effectuée.
English: The Council must speak out loudly in Geneva in favour of an international coalition without any consideration of possible economic retaliation on the part of the Chinese.
French: À Genève, le Conseil doit prendre fait et cause pour une coalition internationale sans penser à des représailles économiques éventuelles de la part de la Chine.
English: Consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed;
French: a) D'étudier, à la lumière de ces rapports annuels, s'il convient d'apporter des changements au contenu ou au calendrier du programme de travail dans l'éventualité où le niveau des contributions effectives et/ou annoncées ne correspond pas au niveau de financement nécessaire;
English: Supervisors and personnel employed in handling of PCBs should be aware of procedures to be followed in a major spill or leak.
French: Les surveillants et le personnel qui sont affectés à la manutention des BPC doivent connaître les mesures à prendre en cas de déversement ou de fuite grave.
English: Impact test paragraph 7 of this annex
French: Essai de choc Paragraphe 7 de la présente annexe
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission had before it the reports of the twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Working Group.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission était saisie des rapports des vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail.
English: There have been two recent unconfirmed sightings in north-western Washington and botanists continue to search for it there (Terry Domico, Conservation Biologist, Puget Sound BioSurvey, pers. comm., Feb 25, 2001).
French: Des botanistes continuent à le rechercher à cet endroit (Terry Domico, biologiste de la conservation, Puget Sound BioSurvey, comm. pers., 25 février 2001).
English: Questions to be Considered for the Production Sector 1.
French: Questions relatives au secteur de la production 1.
English: Poder Ciudadano (1989-present).
French: Poder ciudadano (depuis 1989).
English: The adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects at the United Nations Conference, held in New York in July this year, provides a clear road map for its effective implementation.
French: L'adoption du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, à la Conférence des Nations Unies, tenue à New York en juillet 2001, contribuera certainement à sa mise en oeuvre effective.
English: * Several international conventions related to the prevention and suppression of terrorism contemplate optional jurisdictions over the offences set forth therein when committed under certain circumstances (Art.8 (4), Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Art.
French: • Plusieurs conventions internationales sur la prévention et la répression du terrorisme prévoient des compétences facultatives pour des infractions visées lorsque celles-ci ont été commises dans certaines circonstances (art.  8 4) de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, art.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: We had all of our ducks lined up and we have to move on this.
French: Tout était en place et il nous fallait aller de l'avant.
English: Collective Bargaining provisions in wage agreements have come to provide for an element of contingency based on individual/group/organizational performance.
French: Les dispositions des conventions collectives sur les salaires permettent désormais d'introduire un certain degré d'incertitude lié aux performances de l'individu, du groupe et de l'organisation.
English: This feature allows users to search for documents which concern a specific country. To do this, simply select a country from the drop-down menu.
French: Pour rechercher une publication sur un pays en particulier, il suffit de lancer une requête et de spécifier dans le menu déroulant le pays en question.
English: More girls than boys thought they needed to lose weight and this proportion increased over grade levels.
French: Plus de filles que de garçons estimaient avoir besoin de perdre du poids, et plus elles grandissent, plus elles sont nombreuses à avoir cette opinion.
English: We have no choice but to forge on in the quest for new and better ways to outwit them.
French: Nous n'avons d'autres choix que de poursuivre nos efforts afin de trouver de nouvelles et meilleures méthodes de nous montrer plus malin.
English: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund,
French: Dans un certain nombre de domaines, notamment celui des projets d’infrastructure, la Banque collabore aussi activement avec
English: The commercial fishery in the area has undergone drastic changes since the imposition of moratoria limiting access to groundfish stocks.
French: La pêche commerciale dans la région a subi des changements radicaux depuis l’établissement de moratoires limitant l’accès aux stocks de poisson de fond.
English: – I was at law school in the early 1970s.
French: La responsabilité intégrale de la violence domestique doit être imputée à celui qui l'exerce.
English: Beyond the new neighbours, there were countries with economies in transition at a less advanced stage of integration with high levels of poverty; the attention of the international community should also be directed towards working with them.
French: En dehors des nouveaux pays voisins, il y a des pays en transition qui en sont à un stade moins avancé d'intégration et accusent des taux élevés de pauvreté; il faudrait également que la communauté internationale s'attache à œuvrer avec ces pays.
English: Use the funding officers profile to develop a directory of specific and ongoing training suited to funding officers’ needs.
French: Se servir du profil des agents des Services de financement pour développer un répertoire de formation ponctuelle et continue adaptée aux besoins des agents.
English: The Division for the Advancement of Women brought to the attention of the High Commissioner a recent study on women, peace and security (S/2002/1154 of 16 October 2002), undertaken at the request of the Security Council (resolution 1325 (2000)), in which the Secretary-General provided a systematic overview of gender-related activities carried out by the United Nations system in the peace and security field, considered the impact of armed conflict on women and girls at every stage of conflict, and spelled out the role of women and the obstacles they face in contributing to all aspects of sustainable peace.
French: La Division de la promotion de la femme a attiré l'attention du Haut-Commissaire sur une étude récemment réalisée sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154 du 16 octobre 2002), faisant suite à une demande du Conseil de sécurité [résolution 1325 (2000)] dans laquelle le Secrétaire général passe systématiquement en revue les activités de promotion de la femme entreprises au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité, étudie l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles à tous les stades des conflits et détaille le rôle des femmes et les obstacles qu'elles rencontrent qui font qu'il leur est difficile d'œuvrer pour une paix durable.
English: Source: A/55/803, annex I.
French: Source : A/55/803, annexe I.
English: The Permanent Forum calls upon the States parties to the Convention on Biological Diversity to continue to enhance participatory mechanisms by ensuring that the diverse regional views of indigenous peoples are reflected in discussions on the international regime on access and benefit-sharing.
French: L'Instance permanente demande aux États parties à la Convention sur la diversité biologique de continuer d'affiner les mécanismes de participation en veillant à ce que les diverses vues exprimées par les peuples autochtones des différentes régions soient prises en compte dans des débats consacrés au régime international sur l'accès et le partage des avantages.
English: Traffickers were intelligent, and were naturally attracted to places where State structures and enforcement were weak.
French: Les trafiquants sont intelligents et sont naturellement attirés vers les endroits où les structures étatiques et l'application de la loi laissent à désirer.
English: Replace the twenty-first preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le vingt et unième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: In 2000, Canada exported $1.3 billion worth of goods and imported goods valued at $5.9 billion from the region.
French: En 2000, le Canada a exporté pour 1,3 milliard de dollars de marchandises et en a importé de cette région pour 5,9 milliards de dollars.
English: The lift was a bit unreliable.
French: le matin il y'a beaucoup de bruit du coté de la cour car tous les matins il y a plein d'enfants.
English: The strategy to achieve this vision was organized in four related themes: investing in business and ideas; investing in people and communities; investing in infrastructure; and investing in image and environment.
French: Traduire cette vision dans la réalité s'appuyait sur quatre points clefs : investir dans les affaires et les idées, investir dans les individus et les collectivités, investir dans l'infrastructure et investir dans l'image et l'environnement.
English: The Speech from the Throne committed to improving the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, notamment en réformant le droit d’auteur.
English: B.C. Y.T. N.W.T.¹ N.W.T.² Nun.
French: % de la % de la pop.
English: Published in German: http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe/index.html
French: Publiée en allemand: http://www.justiz.nrw.de/RB/nrwe/index.html
English: Coordinator, Ontario Breeding Bird Atlas, c/o University of Guelph, 50 Stone Road East, Blackwood Hall Room 211, Guelph, Ontario N1G 2W1 Dextrase, A. September 2004.
French: Coordonnateur, Ontario Breeding Bird Atlas, c/o University of Guelph, 50 Stone Road East, Blackwood Hall Room 211, Guelph (Ontario) N1G 2W1. Dextrase, A. Septembre 2004.
English: After Bid Closing, Canada's interpretation of Contractual issues, technical specifications, and any clarifications will prevail.
French: Après la clôture de la période de soumission, l'interprétation faite par l'État des questions contractuelles, des spécifications techniques et des éclaircissements éventuels prévaudra.
English: Gerovital H3 Shop offers Gerovital H3 tablets for the lowest prices online so please take advantage of our great offers and gain health and well being at an affordable price.
French: GerovitalGh3 Pharmacie offre les Gerovital H3 comprimés au prix les plus bas en ligne, alors profitez s'il vous plaît de nos offres et gagner de la santée et le bien-être pour un prix abordable.
English: Participants wishing to extend their stay in Bratislava beyond Wednesday, 12 November, are responsible for making their hotel arrangements.
French: Les participants qui souhaiteront prolonger leur séjour à Bratislava au-delà du mercredi 12 novembre devront réserver eux-même leur chambre d'hôtel.
English: Consumers and healthcare professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of these products directly to GSK.
French: On demande aux consommateurs et aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l'utilisation de ces produits soit directement à GSK:
English: 1993-1995: Association for a Global Peace Conference (Tennessee, United States)
French: 1993-1995 : Conférence de l'Association for Global Peace, Tennessee (États-Unis) Consultante en gestion et planification
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 30 January 2008 to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le 30 janvier 2008 pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: This definition will apply to all persons responsible for the sale of a tax shelter, including brokers, sales agents and advisors.
French: Cette définition s'applique à toute personne chargée de la vente d'un abri fiscal, de même qu'aux courtiers, aux agents commerciaux et aux conseillers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cititel Penang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cititel Penang .
English: As the rapporteur has pointed out, one of the aims of any fisheries policy is to control the fleet and ensure it is suited to the available stocks, thus achieving a balance between fleet and stocks and avoiding overcapacity and overexploitation.
French: Comme le rapporteur l'indique, un des objectifs de toute politique de pêche consiste à contrôler la flotte et son adéquation par rapport aux ressources disponibles, en cherchant un équilibre entre la flotte et les ressources, en évitant la surcapacité et la surexploitation.
English: Cobalt(II) halide complexes [CoX2
French: Des complexes d'halogénures de cobalt(II) [CoX2
English: 2.6.3.5.2 (assignment to UN 3291)
French: 2.6.3.5.2 (matières classées sous le numéro ONU 3291)
English: According to the provisions of Act XV of 2003 on the prevention and blocking of money laundering, every person crossing the border of the Republic of Hungary is obliged to inform the customs authority of cash and bonds exceeding HUF 1,000,000 (approximately EUR 4000) in his/her possession.
French: D'après les dispositions de la loi XV de 2003 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, quiconque franchit la frontière hongroise est tenu de signaler aux autorités hongroises toute somme en sa possession (espèces ou obligations) si le montant est supérieur à 1 million de forints (soit environ 4 000 euros).
English: It was suggested that they be changed to allow filmmakers the freedom to make productions that are international.
French: Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.
English: Are there other benefits to communicate?
French: Existe-t-il d'autres avantages dont on pourrait faire la promotion?
English: The source water temperature can significantly impact the flux of the membrane under consideration.
French: La température de la source d’eau peut grandement influencer le débit à travers la membrane considérée.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 395 Article 51, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 395 Article 51, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Knights and Dames of the Order of St. John Promotions
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Promotions
English: For example, a dialogue with the Canadian International Development Agency was initiated in order to seek out ways Canadian space expertise could be brought to bear on the international development agenda.
French: Par exemple, un dialogue avec l’Agence canadienne de développement international a été amorcé dans le but de trouver des moyens qui permettraient à l’expertise spatiale canadienne de faire bonne figure à l’agenda du développement international.
English: Sub-paragraph 1 (b)
French: Alinéa b)
English: Flexion exercises are often recommended for alleviating and preventing painful muscle spasms in the low back.
French: Les exercices de flexion sont souvent recommandés pour alléger et prévenir les spasmes musculaires douloureux dans la région lombaire.
English: He expressed his total helplessness in matters pertaining to LIMINCO.
French: Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.
English: Respondents from team sport organizations seemed more likely to feel there had been a Program contribution to HP.
French: Les répondants des organismes de sports d'équipe semblaient plus enclins à croire qu'il y avait eu une contribution du Programme au haut niveau.
English: The national and state STD/AIDS committees have financed countless projects developed and coordinated by non-governmental organizations (NGOs), including actions specifically directed at children and adolescents.
French: Les comités nationaux et des Etats s'occupant du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles ont financé d'innombrables projets mis au point et coordonnés par des ONG, et notamment des actions orientées spécialement vers les enfants et les adolescents.
English: The Secretaries General immediately implemented one of the Forum’s recommendations concerning the organisation of the ANOCA Games of the Zones from 2006 onwards.
French: Les secrétaires généraux ont immédiatement mis en place l’une des recommandations du forum relative à l’organisation des Jeux de zone de l’ACNOA, et ce dès l’exercice 2006.
English: It was attended by representatives from Albania, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Republic of San Marino, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: His country could make a contribution to the topic by reference to the principle of obsolescence, in the light of its practice regarding certain provisions of the State Treaty of 1955.
French: L'Autriche peut contribuer aux travaux en ce qui concerne le principe de l'obsolescence, compte tenu de sa pratique concernant certaines dispositions du Traité d'État de 1955.
English: The choice of which units are to be moved into rented premises away from the WIPO/BIRPI I/BIRPI II complex has been and continues to be a source of considerable difficulty.
French: Le choix des unités à déplacer vers des locaux loués distants du complexe OMPI/BIRPI I/BIRPI II a causé, et continue de causer, des difficultés considérables.
English: Befunolol and carteolol acted as partial agonists and their pA2 values were significantly larger than their corresponding pD2 values in tracheae from both untreated guinea pigs and those treated with egg albumin, suggesting that the beta-adrenoceptors contain two different affinity sites.
French: Le béfunolol et le cartéolol ont agi comme des agonistes partiels et leurs valeurs de pA2 ont été significativement plus grandes que leurs valeurs de pD2 correspondantes tant dans la trachée des cobayes non traités que dans celle des cobayes traités à l'albumine, ce qui suggère que les adrénocepteurs-bêta contiennent deux sites d'affinité différents.