ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All you need is a little patience and attention; it suffices merely to open your eyes or to lend an ear.
French: Elle ne demande qu'un peu de patience et un peu d'attention : il suffit d'ouvrir les yeux, ou de tendre l'oreille.
English: Sector distribution The information technology (IT) and life sciences sectors continued to receive over 80 percent of VC invested  Venture capital investments increased by 23 percent in the life sciences sector from $514M in 2006 to $633M in 2007 (Table 8).
French: Répartition selon les secteurs Les technologies de l'information et les sciences de la vie ont continué d'attirer plus de 80 % du capital de risque investi  Les investissements en capital de risque ont progressé de 23 % dans le secteur des sciences de la vie, passant de 514 millions de dollars en 2006 à 633 millions en 2007 (tableau 8).
English: 10.1.2 Leaving office Ministers, Ministers of State and their exempt staff have a responsibility to ensure that all Cabinet documents and official records are left in the custody of appropriate authorities.
French: 10.1.2 Départs Les ministres, les ministres d'État et leur personnel exonéré ont la responsabilité de s'assurer que tous les documents du Cabinet et tous les documents officiels sont confiés à la garde des autorités compétentes.
English: This RFA addresses one of IA's strategic orientations, "the development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging" and two of IA's priority areas for research on the factors influencing aging - "healthy and successful aging" and "health services and policy relating to older people".
French: Le présent appel de demandes porte sur l'une des orientations stratégiques de l'Institut du vieillissement, soit « l'élaboration et le soutien d'initiatives et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche sur le vieillissement ». Il rejoint également deux objectifs principaux de l'IV, soit « le vieillissement sain et réussi » et « les politiques et services de santé pour les personnes âgées ».
English: New BMW 3 Series coupe and convertible driving pleasure ...
French: Nouvelle BMW 3 Coupé et cabriolet Série plaisir de conduire ...
English: Under the Government's Action Plan for Official Languages, the Centre will address the lack of research and development in the language industry by regrouping experts in language technologies under one roof.
French: Conformément au Plan d'action pour les langues officielles adopté par le gouvernement, le CRTL s'attaquera au manque de travaux de recherche-développement dans l'industrie langagière en regroupant sous un même toit des experts dans le domaine des technologies langagières.
English: If you build the web site after already contain these variables, but not the same parameter names can also be used directly, but Google Analytics variables should match.
French: Si vous construisez le site web après avoir déjà contenir ces variables, mais pas le nom même paramètre, il peut être utilisé directement, mais Google Analytics variables doivent correspondre.
English: In contrast to the country's previous criminal code, the new code, which entered into force in June 2000, contains no articles explicitly banning the advocacy of national, racial and religious hatred that constitutes incitement to discrimination.
French: Contrairement au précédent, le nouveau Code pénal, entré en vigueur en juin 2000, ne comprend aucun article interdisant explicitement l'appel à la haine nationale, raciale et religieuse qui constitue une incitation à la discrimination.
English: What is at issue, therefore, is the role that the international community should play in this context.
French: Ce qui est en jeu donc, c'est le rôle que la communauté internationale devrait jouer dans ce contexte.
English: Considering the Declaration of the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah, Kingdom of Saudi Arabia on 6 to 7 Dhul Qaidah 1426H (7-8 December 2005),
French: Considérant la Déclaration de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah, Royaume d'Arabie saoudite, les 6 et 7 Dhul Quida 1426 de l'hégire (7 et 8 décembre 2005),
English: More than one-third of occurrences were Topic 1: the role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors, and more than one-third of occurrences were Topic 2: the functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects.
French: Plus du tiers des occurrences concernaient le thème 1 : Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs, et plus du tiers des occurrences concernaient le thème 2 :
English: I move that this amendment be adopted, so that we can dispense with a second reading of this proposal for a regulation, otherwise the regulation, which is already overdue, could not enter into force in good time.
French: Je propose que cet amendement soit adopté, de sorte que nous puissions éviter une seconde lecture de cette proposition de règlement, sinon le règlement, qui est déjà dépassé, ne pourrait pas entrer en vigueur en temps utile.
English: If a loved one dies outside Québec and had been a resident of Québec, you may take the steps to have the act of death entered in Québec's register of civil status.
French: Si le décès d'un de vos proches est survenu à l'extérieur du Québec et qu'il résidait au Québec, vous pouvez entreprendre les démarches pour l'inscription de l'acte de décès au registre de l'état civil du Québec.
English: QLA provides system administrators the ability to get more licences when needed with no lost time and no workflow snags.
French: QLA offre aux administrateurs système la possibilité d'obtenir des licences supplémentaires en cas de besoin, sans perte de temps ni ralentissement du flux de production.
English: In 2004-05, a total of 18 disclosures were resolved with an investigation –– a decrease by 38 per cent from 29 in 2003-04 –– and one of these 18 cases was subsequently determined to be a wrongdoing –– a decrease by 93 per cent from 15 cases in 2003-04.
French: Règlement des cas de divulgation au moyen de mécanismes d'enquête officielle Le nombre de cas de divulgation réglés à l'issue d'une enquête et le nombre de divulgations qui ont abouti au constat d'un acte fautif à l'issue d'une enquête ont considérablement baissé par rapport au niveau observé en 2003-2004.
English: The Agency notes that the proposed charge of $450 is similar to the current non-compulsory charge of $442 applicable at the Northumberland Strait.
French: L'Office constate que le droit proposé de 450 $ se rapproche de l'actuel droit non obligatoire de 442 $ applicable au détroit de Northumberland.
English: Dry peas are also a good source of supplementary protein for cattle, as well as a good source of energy.
French: Les pois secs constituent une bonne source de protéines d'appoint pour les bovins, ainsi qu'une bonne source d'énergie.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  157. Unless the articles or by-laws otherwise provide, the rights of a member, including any rights in the property of the corporation, cease to exist on termination of the membership.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  157. Sauf disposition contraire des statuts ou des règlements administratifs, l'extinction de l'adhésion emporte extinction des droits du membre, notamment ceux qu'il a à l'égard des biens de l'organisation.
English: One of the working groups endorsed the recommendations concerning the introduction of foreign language learning into primary education but suggested that particular efforts should be made to reinforce the diversity of languages offered at primary level.
French: Un des groupes de travail a approuvé les recommandations concernant l'introduction des langues étrangères dans le primaire mais a suggéré que des efforts particuliers soient entrepris pour renforcer la diversité des langues proposées à ce niveau.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que la mesure avait entraîné une diminution des quantités de phorate utilisées dans la Partie ayant soumis la notification.
English: Library staff assisted the library committee at Kahnawake First Nation, providing advice on organization, software and cataloguing.
French: Le personnel de la Bibliothèque a fourni son appui au comité des bibliothèques de la Première nation de Kahnawake, en donnant des conseils relatifs à l'organisation, aux logiciels et au catalogage.
English: Similarly, the President of the Swiss Confederation, Mr. Moritz Leuenberger, said that he hoped no such remark had ever been made, but if it had, it was to be utterly rejected.
French: De la même manière, le Président de la Confédération suisse, M. Moritz Leuenberger, a indiqué qu'il espérait qu'une telle déclaration n'avait pas été faite, mais que si c'était le cas elle était à condamner avec la plus grande fermeté.
English: In the initial submission, neither the metabolites nor the metabolic pathways were identified.
French: Dans la présentation initiale, ni les métabolites, ni les voies métaboliques n'étaient identifiés.
English: The three national radio channels are Channel 1 (Arabic), Channel 2 (Berber) and Channel 3 (French and some English).
French: Les trois chaînes de radio nationales sont Channel 1 (arabe), Channel 2 (berbère), Channel 3 (français et un peu d’anglais) et Channel 4 (anglais et espagnol).
English: As a result of the application of the revised parameters, requirements for the biennium 2010-2011 reflect a net overall decrease of $63.7 million, comprising an increase of $47.2 million for exchange rate fluctuations and a decrease of $110.9 million for inflation.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires de 47,2 millions de dollars au titre des variations des taux de change tient à la dépréciation sensible du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies.
English: A restricted procedure may be accelerated48 when urgency renders it impracticable to respect the normal deadlines for restricted procedures (see 4.8.2).
French: Lorsque l'urgence rend impraticables les délais normaux prévus pour les procédures restreintes (voir point 4.8.2.), la procédure restreinte peut être accélérée48.
English: Consists of Assessment and Counselling Services and Products.
French: Il s'agit des revenus liés aux Services et aux produits d'évaluation et de counselling.
English: Also in May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En mai aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile DeKay's Brownsnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre brune Nom scientifique :
English: The appellant contended that the extension was in effect a new appointment because it was made only four days prior to the expiration of the eligibility list and it continued beyond the validity period.
French: L’appelante soutient que la prolongation constituait en fait une nouvelle nomination, car elle a été effectuée quatre jours seulement avant la date d’expiration de la liste d’admissibilité et qu’elle s’est poursuivie au-delà de la période de validité.
English: Discussion about the efficiency of the statistical office is closely connected with measuring the productivity and outputs of the statistical office.
French: Lorsque l'on examine la question de l'efficience, il faudrait tenir compte non seulement des coûts du service de statistique mais aussi des coûts pour ceux qui répondent aux enquêtes (communication des données).
English: The following checklist is to be completed and included as an Annex to all TB submissions.
French: Cette liste de contrôle doit être remplie et jointe à titre d'annexe à toutes les présentations.
English: While the Suo Moto Rule passed by High Court Division in 2003, the total number of Children in confinement was 1303 in 57 Jail all over the country (Source: Save the Children, UK).
French: Lorsque la Division de la Haute Cour a rendu sa décision suo moto en 2003, il y avait au total 1 303 enfants incarcérés dans 57 établissements pénitentiaires dans tout le pays (source: Save the Children, Royaume-Uni).
English: Alexandra Bridge - Lane Closure  [ 2006-11-14 ] Message From the Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, on the Occasion of Remembrance Day 2006  [ 2006-11-14 ] Statistics Canada:
French: Pont Alexandra - Fermeture de voie  [ 2006-11-14 ] Message de l’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, à l’occasion du jour du Souvenir 2006  [ 2006-11-14 ] Statistique Canada :
English: In one country you begin to feel the spirit of the minister in the manœuvres of his underlings; in another you must see the election of members of parliament to see if the nation is really free. In each and every country, he who has only seen the citiies cannot possibly know what the government is like, since its spirit is never the same in town and country.
French: Voici le trait qui me la suggérée.
English: Turkey has every reason to back and give support to every effort geared to breaking this dangerous cycle.
French: La Turquie a tout lieu d'encourager et de soutenir tout effort visant à rompre ce cycle dangereux.
English: Perhaps, if we could bear these thoughts in mind as we consider the issues in the days ahead, we can make some progress, whether on the revitalization of our Committee or on the disarmament and international security issues we deal with.
French: Si, dans les jours à venir, nous abordons les questions en étant animés de cet état d'esprit, nous pourrons avancer, qu'il s'agisse de la question de la revitalisation de la Commission ou des questions de désarmement et de sécurité internationale sur lesquelles nous nous penchons.
English: Indeed, despite significant progress reported since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile.
French: En particulier, les droits et les obligations sont encore mal compris et il y a encore des perceptions erronées quant aux exigences juridiques et stratégiques à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca Dalhousie University International Business Internship Program 2003 Participant list Name University Province Post Thomas Rankin Dalhousie PEI Barbados; Amanda Ross Memorial NL Iceland; Michael Sivucha Saint Mary's NS Los Angeles; Bruce Bardon Dalhousie NS Chicago; Sheryl Scully Dalhousie NS London; Dan Nordqvist Dalhousie NS Stockholm; Natalie Holder University of NB NB Boston; Christopher Kelly University of NB NB Dublin; André LeBlanc Université de Moncton NB New York; Raynald Doucet Université de Moncton NB Paris.
French: Gilles Allain Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca Université Dalhousie Programme de stages en commerce international 2003 Liste des participants Nom Université Province Poste Thomas Rankin Dalhousie I.-P.-É. Barbade; Amanda Ross Memorial T.-N.-L Islande; Michael Sivucha Saint Mary's N.-É. Los Angeles; Bruce Bardon Dalhousie N.-É. Chicago; Sheryl Scully Dalhousie N.-É. Londres; Dan Nordqvist Dalhousie N.-É. Stockholm; Natalie Holder Université du N.-B. N.-B. Boston; Christopher Kelly Université du N.-B. N.-B. Dublin; André LeBlanc Université de Moncton N.-B. New York; Raynald Doucet Université de Moncton N.-B. Paris.
English: In order for all the responsibilities and skills required not to centre on a single person, responsibility for performing these many duties and tasks must be placed with the natural or legal person, who must be able to offer a full range of skills in each area (safety advice, regulatory warehouses, loading-unloading procedures, transport of hazardous goods).
French: Pour que l'ensemble des responsabilités et connaissances nécessaires ne repose pas sur une seule personne, il est nécessaire de faire porter la responsabilité sur la personne physique ou morale en ce qu'elle assure ces multiples fonctions et tâches avec sa capacité à mettre à disposition un ensemble de compétences par métier (conseiller à la sécurité, dépôts aux normes, procédure chargement déchargement, transport des matières dangereuses).
English: No reply has yet been received;
French: Aucune réponse n'a encore été reçue;
English: (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: (iii) aux programmes d'école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu'aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant..
English: Ensure that the Microcode level in the PowerVault 136T SDLT Library supports the Hardware installed.
French: Vérifier que la colonne de la boîte aux lettres a été installée et que l'étiquette d'alignement est bien en place et en bon état.
English: Monday, 31 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: To protect our quality brand, Canada even has programs and procedures to prevent Canadian grain from being mixed with imported US product to ensure the integrity of Canada’s quality guarantee.
French: Avec la perte des services de pesage et de classement des grains, les producteurs ne seraient peut-être pas rémunérés pour la quantité et la qualité des grains fournis. Actuellement, la Commission canadienne des grains révise régulièrement le classement des grains à la hausse, et rectifie les mesures de la quantité, ce qui débouche sur un paiement équitable aux producteurs.
English: The AG assessed whether PWGSC complied with the government's contracting policy when it awarded the contract and whether Health Canada exercised adequate control over public funds spent on the program.
French: La vérificatrice générale a évalué si TPSGC s'était conformé à la Politique sur les marchés du gouvernement lorsqu'il a octroyé le contrat et si Santé Canada avait exercé un contrôle suffisant à l'égard des fonds publics dépensés dans le cadre du programme.
English: Ms. Dátil withdrew.
French: Mme Dátil se retire.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its website (in the process of being updated) at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.aspx. Collaboration For the Commission to be successful, the Commission requires the co-operation of others.
French: Il est possible de consulter certains rapports découlant des enquêtes d’intérêt public ainsi que des résumés des plaintes dont la Commission a été saisie et qui ont fait l’objet d’une enquête sur son site Web (en cours d’actualisation) à l’adresse http://www.mpcccppm.gc.ca/300/300_f.aspx. Collaboration Pour mener à bien sa mission, la Commission doit également pouvoir compter sur la collaboration des parties en cause.
English: Ministers pointed to the EU, the EU Commissioners pointed to the national governments and the OIE. For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions but subsequently preferred to hide behind others.
French: Les ministres rejetaient la faute sur l'UE, les commissaires de l'UE la renvoyaient aux gouvernements nationaux et à l'OIE L'architecture complexe des responsabilités était à peine compréhensible pour le citoyen et a généré l'image de l'homme politique qui prend position mais se cache ensuite derrière les autres.
English: The Chair also referred to the concluding remarks of the co-chair at the first session of the Intergovernmental Committee as well as to the documents circulated by the Secretariat after the meeting.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 7 et la Convention sur la diversité biologique, concernant en particulier la protection des savoirs traditionnels. Le président a également fait référence aux conclusions du coprésident de la première session du comité intergouvernemental ainsi qu’aux documents diffusés par le Secrétariat après cette réunion.
English: The scene of the massacre, the Nakoda camp and Farwell’s post are situated near the extreme southeast corner of Fort Walsh NHSC. The Cypress Hills Massacre was designated an event of national historic significance in 1964.
French: La scène du massacre, le campement nakoda et le poste de traite de Farwell sont situés près de l’extrémité sud-est du LHNC du Fort-Walsh . Le massacre des collines Cypress a hâté le recrutement et le déploiement de la police à cheval du Nord-Ouest dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;
French: a) si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions particulières dans l'exercice de la puissance publique;
English: Déclaration solennelle ou affidavit 252.6 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une déclaration solennelle ou un affidavit, l’un ou l’autre peut être créé ou fourni dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : 2001, c.
French: Déclaration solennelle ou affidavit 252.6 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une déclaration solennelle ou un affidavit, l’un ou l’autre peut être créé ou fourni dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : 2001, ch.
English: Definitions For the purposes of this Directive: (1) ‘European marine waters’ shall mean all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; (2) ‘environmental status’ shall mean the overall state of the environment of the waters in question, taking into account: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and (b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) «eaux marines européennes»: toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux; (2) «état écologique»: l’état général de l’environnement dans les eaux en question, compte tenu: (a) de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin; (b) des composants, conditions et facteurs, qu’ils soient acoustiques, biologiques, chimiques, climatiques, géographiques, géologiques, physiques ou physiographiques, qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la qualité et l’état des milieux marins visés au point (a).
English: Age verification and BSE testing were key to talks, with members agreeing on the need to accelerate efforts on both fronts.
French: La vérification de l'âge des animaux et les tests de dépistage de l'ESB ont été des sujets de discussion, les membres reconnaissant à l'unanimité la nécessité d'accélérer le travail dans les deux cas.