ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has urged the Russian authorities on several occasions to do everything in their power to protect these people in Russia in accordance with the universally acknowledged UN Declaration on human rights defenders.
French: Le Conseil a appelé à plusieurs reprises les autorités russes à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour protéger ces personnes en Russie conformément à la déclaration de l'ONU sur les défenseurs des droits de l'homme, universellement reconnue.
English: Project proponents might have been confident they could cover costs three years down the road.
French: V iabilité Le ter me « viabi lité » a pr is divers sens à mesure qu ’ é vol ua it la politique relative à l’ INSA.
English: As a North-South pilgrimage route, the Via Francigena complements the East-West Santiago de Compostela Routes.
French: En sa qualité de voie de pèlerinage Nord-Sud, la Via Francigena complète l’axe Est-Ouest des Chemins de St-Jacques de Compostelle.
English: We can make it real, we can make sexy and we can make it understandable to the European citizen.
French: Nous pouvons conférer à ces questions réalité et attrait, et les rendre compréhensibles pour le citoyen européen ordinaire.
English: It will also imply the active involvement of the research community and will aim at influencing the regional and local policy makers.
French: Le projet supposera également la participation active des chercheurs et s’efforcera d’influencer les décideurs régionaux et locaux.
English: Be committed to the Durban goals
French: Adhérer aux finalités de Durban.
English: This includes the Financial Accounting, including the development, implementation, maintenance and operation of the Departmental Financial and Managerial Accounting System (FMAS) in addition to the maintenance of the corporate integrated reconciliation, accounting, quality assurance and financial reporting framework, and implementation of accrual accounting on a corporate wide basis.
French: Le Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne (CÉMAFA) Le CÉMAFA coordonne et met en œuvre les objectifs de rendement (OREN), fixés par le CÉMAFA, dans un programme cohérent au sein de la Force aérienne et avec les Forces canadiennes (FC) et des partenaires de l'extérieur.
English: If, on the contrary, an objection with “super-maximum” effect were abandoned and replaced by an objection with maximum effect, the treaty would no longer be in force between the States or international organizations concerned; even if an objection with super-maximum effect is held to be valid, that would enlarge the scope of the objection, which is not possible (see below paras. 176-180 and draft guideline 2.7.9).
French: Si, au contraire, une objection à effet « super-maximum » était abandonnée au profit d'une objection à effet maximum, le traité cesserait d'être en vigueur entre les États ou organisations internationales concernés; même en admettant qu'une objection à effet super-maximum soit valide, il y aurait là une aggravation de l'objection, ce qui n'est pas possible (voir infra, par. 176 à 180 et le projet de directive 2.7.9).
English: If we fail to arrange your trip to the DPRK (due to visa refusal or if the DPRK will temporarily close its borders for tourists) and you cannot join any later tour, a full refund will be made, however, we cannot be held responsible for any fees charged by the receiving bank in your country.
French: la Corée du Nord ferme ses frontières et interdit l'accès au pays, et que vous ne pouvez pas prendre un autre voyage plus tard, nous vous rembourserons la totalité du montant payé. Notez bien que dans le cas du remboursement, nous ne serons pas responsables d'éventuels frais imposés par la banque du bénéficiaire.
English: The daily violations of the sovereignty of the Republic of Iraq being committed by United States and British military aircraft flying from bases in Kuwait or from its airspace and the crimes of aerial bombardment of Iraqi citizens and Iraqi military and civilian installations in Iraqi towns and villages being perpetrated by them, together with the joint military exercises conducted by United States and Kuwaiti forces, with the participation of more than 60 American tanks, in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, are tantamount to an undeclared war.
French: Les violations de la souveraineté de la République iraquienne par les avions de combat américains et britanniques, en provenance de bases situées sur le territoire koweïtien et de l'espace aérien de ce pays, et les crimes que constituent les bombardements aériens sur la population et les installations civiles et militaires dans les villes et les villages iraquiens, ainsi que les manoeuvres militaires communes auxquelles se livrent les forces américaines et koweïtiennes appuyées par plus de 60 véhicules blindés américains, dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, équivalent à une guerre qui ne dit pas son nom.
English: Member States are, however, free to adopt different standards for determining bad faith.
French: Les États membres ont cependant la faculté d’adopter des critères différents pour l’appréciation de la mauvaise foi.
English: The dc conductivity activation energy and pre-exponential factor were calculated for the two types of conduction.
French: Nous avons calculé pour les deux mécanismes l'énergie d'activation de la conductivité c.c. et le facteur pré-exponentiel.
English: A description of the animal housing quarantine procedures used to ensure the quality of starting material(s), drug substance(s), bulk intermediate(s), final products or test results.
French: Une description des procédures de quarantaine (relatives au logement des animaux) utilisées pour assurer la qualité du matériel biologique de départ, des substances médicamenteuses, des produits intermédiaires en vrac, des produits finis ou des résultats des essais.
English: [68] In this matter, the direction that Ms. Léger gave to the Selection Board concerning the pass mark stated: [...] the Selection Board shall abide by the decision of the Federal Court in Carty in making sure to produce, before the assessment, an individual pass mark for each quality [..].
French: [68] Dans la présente affaire, l'instruction transmise par madame Léger en ce qui a trait à la note de passage au comité de sélection prévoyait que celui-ci devait : [...] le comité de sélection devra respecter la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty en s'assurant d'établir, avant l'évaluation, une note de passage individuelle pour chaque qualité [..].
English: I only played about 2/3rds of the way through the game on my brother's very high-end computer before he lost the discs, but I have to admit it was pretty fun for me. My only question here is, couldn't they have found a better screen to release?
French: Fear et bien je l'ai trouvé plutot long pour son genre, je sais pas si vous avez bien calculé les 8h enfin moi j'ai joué longtemps et je pênse que j'ai fais plus de 15 heures de jeu facile...enfin la sauvegarde de mon pc affiche 19h...j'ai joué en normal et j'ai pas trop trainé.
English: Some excursions or activities may not be suitable for everyone.
French: Certaines excursions ou activités peuvent ne pas convenir à tous.
English: Initial clusters will be established for four sectors: construction, hospitality and tourism, investment and development, and business services.
French: Les premières grappes seront mises sur pied dans quatre secteurs : la construction, l'hébergement et le tourisme, l'investissement et le développement, et les services aux entreprises.
English: Strategies to improve adverse conditions must address determinants both inside and outside the workplace. Individual factors:
French: Les stratégies visant à améliorer les conditions défavorables doivent s'attaquer aux déterminants existant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu de travail.
English: Receipts and Financial Support Group Income Section, Finance Department Office of the Controller ______________________________________________________________________ Principal duties Under the supervision of the Head of the Income Section, the incumbent shall assume responsibility for coordinating the activities of the Unit, pursuant to the WIPO Financial Regulations and Rules and the United Nations Accounting Standards.
French: Groupe des encaissements et de l’appui financier Section des recettes, Département des finances Bureau du contrôleur  ______________________________________________________________________ Attributions principales Sous la supervision du chef de la Section des recettes, le titulaire assume la responsabilité de la coordination des activités du groupe en application du Règlement financier de l’OMPI et en accord avec les normes comptables du standard des Nations Unies.
English: A dissenting member held that the misconduct in question was not severe enough to warrant dismissal, that the respondent should have been given a chance to explain himself, and that at most he should have been reprimanded and offered corrective counselling.
French: Un membre dissident a jugé que l’inconduite en question n’était pas assez grave pour justifier un congédiement, que l’intimé aurait dû avoir la possibilité de s’expliquer et que tout au plus il aurait dû être réprimandé et se voir offrir des séances de conseils en vue de se corriger.
English: A significant number of Canadian food manufacturers produce kosher food products including bakery products and ingredients, confectionary products, fish (especially salmon), soybean meal, and packaged food products and meals. In addition to pulses, non-durum wheat, barley and soya beans, which Canada has traditionally exported to this market, there are numerous and varied opportunities in the following areas:
French: les produits de la pêche et de la mer de première qualité comme le saumon, la sole et les produits de la mer destinés au marché de la restauration; les confiseries faites de chocolat, la gomme à mâcher et les biscuits; les produits de boulange, les goûters-pâtisseries et les aliments séchés prêts à consommer; les mets surgelés, les fruits congelés, notamment les petits fruits congelés pour le secteur des produits laitiers; les vins - la demande s’est accrue de façon marquée.
English: And if there remained a difference of 1 or 2 per cent, that does not justify the killing of thousands of men and women in America.
French: Et s'il restait une différence de 1 % ou 2 %, cela ne justifie pas l'assassinat de milliers d'hommes et de femmes en Amérique.
English: Nevertheless, risk management will remain integral to the way that the Committee conducts its business to keep abreast of the Service.
French: La gestion du risque n'en demeurera pas moins une partie intégrante de la manière dont le Comité conduit ses affaires afin de suivre la cadence du Service.
English: · Implement fully the legislation on the independence of the inspectorates in the public administration and ensure more pro-activeness in their investigative role The "Law for the Administration" provides the legislative framework for the establishment of Inspectorates within the State Administration.
French: · Procéder à la mise en œuvre intégrale de la législation relative à l’indépendance des inspections dans l’administration publique et donner un caractère plus proactif à la mission d’enquête de celles-ci La «loi sur l’administration» fournit le cadre législatif nécessaire à la création d’inspections au sein de l’administration publique.
English: That there are enough seals to go around — not only today, but tomorrow as well.
French: Qu’il y a assez de phoques pour répondre à tous les besoins –– non seulement aux besoins d’aujourd’hui mais aussi aux besoins futurs.
English: Reporting Requirements The harbour supervisor must report the following information to government agencies: ▪ nature of the release, ▪ date and time of the release, ▪ weather conditions at the time of the release and during the response phase, ▪ cause of the release, ▪ products involved (fuel, oil, other pollutant), ▪ quantities involved, ▪ harbour and other areas affected by the release, ▪ people involved in the response or exposed to the products released, ▪ any health treatment or tests conducted on individuals, ▪ containment and method used, ▪ clean-up techniques employed, ▪ volume recovered, ▪ site remediation completed and planned, ▪ short- and long-term impacts of the release, ▪ a log of the actions taken and at what time, and ▪ measures to be implemented to prevent any reoccurrence.
French: Rapports Le surveillant du port doit fournir les renseignements suivants aux organismes gouvernementaux : ▪ la nature de la contamination, ▪ l'heure et la date de la contamination, ▪ les conditions météorologiques au moment de la contamination et pendant la phase d'intervention, ▪ la cause de la contamination, ▪ les produits en cause (carburant, pétrole, autre polluant), ▪ quantités, ▪ port et autres secteurs touchés, ▪ personne ayant participé à l'intervention ou exposée au produit dégagé, ▪ les traitements médicaux ou les tests réalisés sur les personnes, ▪ méthodes utilisées pour circonscrire la contamination, ▪ techniques de nettoyage employée, ▪ volume récupéré, ▪ mesure d'atténuation réalisée et prévue, ▪ répercussions à court et à long terme de la contamination, ▪ registre des mesures prises et à quel moment, ▪ mesures à mettre en oeuvre pour prévenir toute récurrence.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up
French: Suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Viewing of a Place by the Tribunal List of all topics
French: Viewing of a Place by the Tribunal Retour à la liste complète
English: • Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement.
French: • Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution.
English: The first NYTS was conducted in 1999, and it was repeated in 2000 and 2002.
French: En tout, 9 859 élèves provenant de 321 écoles ont rempli un questionnaire et tenu, durant 7 jours, un journal de fumeur.
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 7, Number 1 - Spring 2008
French: • VIH/sida Communiqué - volume 7, numéro 1 - printemps 2008
English: Finally, reunification of the institutions; of all the institutions of the State.
French: Bien au contraire, il perpétuait toutes les dispositions séparatistes et sécessionnistes.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations country teams in Asian countries with indigenous populations, in cooperation with indigenous peoples, formulate a matrix of indicators, benchmarks and milestones to assess the outcomes and results of their policies and programmes relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les équipes de pays des Nations Unies qui se trouvent dans les pays d'Asie où vivent des autochtones établissent, en coopération avec ceux-ci, une matrice d'indicateurs, des points de repère et des objectifs pour évaluer les produits et les résultats des politiques et des programmes qui concernent les peuples autochtones.
English: When governments sign the Treaty they assume a responsibility to have it ratified.
French: Lorsqu'un gouvernement signe un traité, il est responsable de sa ratification.
English: Own-initiative opinion on the opening of the IGC [ Top ] Opinion of the European Economic and Social Committee Acting on its own initiative, the European Economic and Social Committee adopted a position at its meeting of 24 and 25 September on the negotiations within the IGC.
French: Avis d'initiative sur l'ouverture le la CIG [ Début de la page ] L'avis du Comité économique et social européen De sa propre initiative, le Comité économique et social européen a pris position, lors de sa session des 24 et 25 septembre, sur les négociations dans le cadre de la CIG.
English: Work experience initiatives; 7.
French: Les projets pour l’acquisition d’expérience de travail; 7.
English: After the ceremony, the group participated in an "Introduction to Folklore" class led by the head of the Folklore Department, Dr. Hagar Salomon, where the group animatedly explained details of their culture and traditions, including a wonderful demonstration of throat singing, examples of children's games, traditional clothing and a lesson on how to build an igloo.
French: Ils ont en outre fait une démonstration remarquable de chants de gorge, présenté des exemples de jeux d'enfants et de vêtements traditionnels, et montré comment construire un igloo. La salle était remplie d'étudiants et d'invités, attentifs pendant toute la durée de l'exposé, qui a été suivi d'une période de questions et réponses à la fois animée et enrichissante.
English: Five minutes after incubation the effect of the hormone was already noticeable.
French: L'effet de l'hormone était déjà décelable 5 min après le début de l'incubation.
English: Portable, propane-fired exploders can effectively displace geese.
French: Les explosifs portatifs alimentés au propane peuvent chasser les bernaches de manière efficace.
English: The isolation procedure included gel filtration on Sephadex G-75, ion exchange chromatography on DEAE cellulose, and chromatofocusing on PBE 9–4 ion exchange resin.
French: La technique d'isolation comporte la filtration sur gel de Séphadex G-75, la chromatographie échangeuse d'ions sur cellulose DEAE et la chromatofocalisation sur la résine PBE 9–4 échangeuse d'ions.
English: Lastly, we encourage the leaders of the Provisional Self-Government to enhance dialogue with Belgrade in line with the provisions of the Common Document, signed in November 2001.
French: Enfin, nous encourageons les dirigeants de l'administration autonome provisoire à améliorer le dialogue avec Belgrade, dans la ligne des dispositions du Document commun, signé en novembre 2001.
English: − Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities;
French: a) Au début des années 90, toute la population était alphabétisée, par la suite le processus d'éducation a commencé à se ralentir, ce qui tient aux principales raisons suivantes :
English: Additional responsibilities would be to provide guidance on the formulation of budgetary requests for UNMIS and UNAMID and the role of principal liaison with the Headquarters Committee on Contracts and Procurement Division for new and renewals of letters of assist and commercial contracts.
French: Le fonctionnaire P-4 aurait des responsabilités supplémentaires, à savoir accompagner par ses conseils la formulation des demandes budgétaires au titre de la MINUS et de la MINUAD et être le principal interlocuteur du Comité des marchés du Siège et de la Division des achats en matière d'établissement et de renouvellement des lettres d'attribution et des contrats commerciaux.
English: Environment Canada’s programs are all heavily dependent on information.
French: Ceux-ci seront conformes aux politiques et aux pratiques du gouvernement du Canada en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.
French: Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation Frais réglementaires Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 5 800 $ 5 184 $ 20 700 $ Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC. Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4
English: If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations and we were very disappointed.
French: Si nous comparons la situation actuelle à Copenhague, nous pouvons dire que nous nous sommes rendus à Copenhague avec de grands espoirs et que nous avons été très déçus.
English: The one thing we know for certain is that it will continue to evolve.
French: D’autres pays ont trouvé des solutions à quelques-uns de ces dilemmes (p. ex. les règles
English: That will be legally, morally and strategically a good step, a good contribution to peace.
French: D'un point de vue juridique, moral et stratégique, ce serait une bonne décision, une bonne contribution à la paix.
English: The “composite” version in draft guideline 2.5.X seemed useful and clear.
French: Notamment la version «composite» du projet de directive 2.5.X semblait être utile et claire.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Canadian Joint Replacement Registry (CJRR)
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA)
English: Reports also refer to the expiry of contracts on commercial agreements with a producer of European origin.
French: Pour OH 'DQHPDUN, mis à part le cas d'une chaîne – qui ne respecte pas non plus la proportion d'OE – l'exigence de proportion est largement satisfaite.
English: The Special Committee could assist in this process by helping the people to be informed about the three options and their implications for Tokelau.
French: Le Comité spécial pouvait faciliter ce processus en aidant les habitants à s'informer sur les trois options et leurs incidences pour les Tokélaou.
English: Civil society organizations, non-governmental organizations and scientific institutions in the field would also be represented on the committee, thus establishing a needed institutional relationship.
French: Des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions scientifiques travaillant dans ce domaine seront également représentées au sein du comité, mettant ainsi en place le lien institutionnel indispensable.
English: • studies of different threats and limiting factors;
French: • des Ã©tudes sur les diffÃ©rentes menaces et les divers facteurs limitatifs;
English: Trafford Hall Hotel offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Trafford Hall Hotel offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Some speakers agreed with a proposal to convene an open-ended working group, that would meet starting in 2009, to define parameters and gaps to be addressed with regard to reviewing the implementation of the Convention and to present recommendations to the Conference at its fifth session.
French: Quelques orateurs ont souscrit à la proposition de convoquer un groupe de travail à composition non limitée, qui se réunirait à partir de 2009, pour définir les paramètres et déterminer les lacunes de l'examen de l'application de la Convention, et présenter des recommandations à la Conférence, à sa cinquième session.
English: Allow me to begin with the general statement that 2008 proves that the agencies are continuing to improve the implementation of their budgets from one year to the next.
French: De façon générale et pour commencer, permettez-moi de dire qu'en 2008, les agences ont continué d'améliorer l'exécution de leur budget par rapport à l'année précédente.
English: That is not what happened in this case.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit en l'espèce.
English: On 5 November 2005, on the occasion of the twentieth anniversary of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), the Special Rapporteur participated in a panel discussion organized by IRCT in Copenhagen, entitled, “Torture in the Twenty-First Century”, where he addressed the threats posed to the prohibition of torture by practices such as diplomatic assurances and secret places of detention.
French: Le 5 novembre 2005, à l'occasion du vingtième anniversaire du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), le Rapporteur spécial a participé à un débat organisé par le CIRT à Copenhague, sur le thème de la torture au XXIe; il a relevé que des pratiques telles que les assurances diplomatiques et les lieux de détention secrets risquaient d'ébranler le principe de l'interdiction de la torture.