ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harm that could result includes:
French: Quel préjudice la notification de la brèche dans les renseignements personnels pourrait­elle causer au public?
English: The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.
French: L'intéressé doit en outre se trouver hors du pays dont il ou elle est ressortissant, et ne pas vouloir ou pouvoir se placer sous sa protection.
English: As confirmed by the reports of the United Nations agencies and missions themselves, the serious impact on the humanitarian situation of the people of Iraq produced by the insistence of the United States of America on subjecting it to coercive measures of the most heinous kinds, such as the maintenance of the comprehensive economic embargo against the country and preventing it from meeting the basic humanitarian needs of its people, offers tangible and vivid proof of the great danger posed by the adoption of such measures.
French: Comme le confirment les rapports des organismes et des missions des Nations Unies, les graves conséquences qu'a sur la situation humanitaire de la population iraquienne l'obstination des États-Unis d'Amérique à soumettre l'Iraq à des mesures coercitives des plus abominables, telles qu'imposer au pays un embargo économique général et l'empêcher de pourvoir aux besoins humanitaires essentiels de sa population, sont une preuve éclatante et tangible du danger que présente l'adoption de telles mesures.
English: This expansion will require the legal library to be upgraded and modernized.
French: Cet enrichissement exige la mise à niveau et la modernisation de la bibliothèque juridique.
English: These Regulations may be cited as the Government Contracts Regulations.
French: Règlement sur les marchés de l'État.
English: • Significant effort and resources provided by Conservation and Protection Branches in the Regions for compliance and enforcement have contributed to a peaceful and orderly fishery.
French: • Les ressources et l’important effort consacrés par les directions de Conservation et protection des régions à la conformité et à la mise en application ont permis le déroulement pacifique et ordonné des activités de pêche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F32F9B10&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F32F9B10&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The international community must step up its efforts to assist developing countries to overcome such challenges, particularly in the current difficult economic climate.
French: La communauté internationale doit s'employer davantage à aider les pays en développement à supporter ce fardeau, surtout dans le climat économique actuel, qui est difficile.
English: There is a large selection of bars and a wine bar within 2 minutes' walk.
French: Vous trouverez un grand choix de bars et un bar à vins à moins de deux minutes à pied.
English: J. Informal meeting with the States parties to the Convention
French: Réunion informelle du Comité avec les États parties à la Convention
English: Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.
French: Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.
English: Popular culture has also tended to portray military force in space as a naval activity, and one should not completely disregard the impact of popular images because they do serve to frame the way societies think and act.
French: La culture populaire a également eu tendance à décrire une force militaire dans l’espace en termes de marine, et il ne faudrait pas négliger complètement l’influence des images populaires, parce qu’elles jouent un rôle dans la manière dont les sociétés pensent et agissent.
English: Incidentally, today, at a time when we are facing a significant stage of development, I think it important to stress that in all our policies we must find the necessary balance: between the Community approach and Community standards, on the one hand, and the specific national features and national disparities on the other hand; balance between the need, in terms of production, to cover a large European market and promote European products, i.e. developing 'television without frontiers' , and, on the other hand, the ability to retain options as regards wavelength standards and local television.
French: Au demeurant, aujourd'hui - à un moment où nous abordons une étape importante - je crois qu'il importe de souligner qu'il faut trouver dans toutes les politiques les équilibres nécessaires : équilibre entre la démarche et les normes communautaires, d'une part, et les spécificités et les différences nationales, d'autre part ; équilibre entre la nécessité, d'une part, de couvrir en termes de production un grand marché européen et de favoriser des productions européennes - c'est-à-dire de développer ce que l'on appelle la télévision sans frontières - et, d'autre part, de pouvoir maintenir les possibilités en matière hertzienne et au niveau de la télévision de proximité.
English: It is likely that the volume of productions will hover somewhere between 1000 and 1100 productions over the next two years, with approximately 91% of those produced for television.
French: Il est probable que le nombre de productions se maintiendra entre 1 000 et 1 100 au cours des deux prochaines années et que 91 p.
English: The current requirement is 62 votes out of 87, or 71.27%.
French: Dans le cas contraire, la décision ne serait pas adoptée.
English: RR for significant works/supply in the housing sector 7.
French: TR pour les services de restauration 6.
English: The draft resolution on sustainable fisheries is inspired by our common goal of establishing appropriate conservation and management measures to make fisheries a sustainable activity.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches est inspiré par notre objectif commun d'adopter des mesures de conservation et de gestion adéquates pour faire de la pêche une activité durable.
English: There should be no embargo on free distribution of the same information on-line;
French: Ces informations devraient être librement accessibles en ligne;
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bolivia (Plurinational State of), the Comoros, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Bolivie (État plurinational de), Comores, Cuba, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The world of cinema, as well, which has been controlled and determined since World War I by the propaganda ministries and since World War II by nation-state media institutions, until recently ignored the microscopic, economic strategies of increasingly differentiated production possibilities.
French: Le culte de la vedette devient le signe par excellence de la reconnaissance d’une commercialité de masse, dans lequel il ne peut y avoir qu’une part réduite de nouveaux processus de subjectivation. En effet, si la question de la subjectivation est liée à la disposition dans le tissu social, elle ne peut pas naître d’un rapport unilatéral entre la consommation et la production.
English: We have to be consistent, and the Commission and the Council must also be consistent.
French: Il faut que nous soyons cohérents et que le Commission et le Conseil le soient tout autant.
English: In 1993, a new party came to power and S. M. was arrested and sentenced to 8 years' imprisonment because of his AXCP membership.
French: En 1993, un nouveau parti est venu au pouvoir et S. M. a été arrêté et condamné à huit ans d'emprisonnement en raison de son affiliation à l'AXCP.
English: “There can be no viable long-term solution to our education challenges and teacher shortages without investment in training and measures to promote respect for the teaching profession,” said the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, in a message marking World Teachers’ Day today.
French: « Il ne peut y avoir de solution viable à long terme aux problèmes d’éducation et de pénuries d’enseignants sans investissement dans la formation ni sans mesures visant à promouvoir le respect pour le corps enseignant », a déclaré le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, dans un message diffusé à l’occasion de la Journée mondiale des enseignants.
English: Biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework and report of the Peacebuilding Commission on its visit to Sierra Leone (1-7 June 2008)
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa mission en Sierra Leone (1er-7 juin 2008)
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the second column "Interior mirror Class I", the cells corresponding to the vehicles of categories M1 and N1, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, deuxième colonne «Rétroviseurs intérieurs classe I», cases correspondant aux catégories de véhicule M1 et N1, modifier comme suit:
English: Their efforts to remain independent have been supported by Dutch missionaries who created the Ilkerin Loita Integral Development Project, through which the Maasai received agricultural and community training.
French: Les efforts qu’ils ont faits pour rester indépendants ont été appuyés par les missionnaires hollandais qui ont mis sur pied le Projet de développement intégral dit Ilkerin Loïta, dans le cadre duquel les Massaïs ont reçu une formation agricole et communautaire.
English: Participants are encouraged when their ideas and contributions are not dismissed.
French: Les participants sont encouragés lorsque l'on tient compte de leur idées et de leur contribution.
English: • Promote timely agreements to prevent the spread of uranium enrichment and plutonium separation technologies and facilities that respect fully the right to the peaceful uses of nuclear energy, as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including alternatives such as the provision of guaranteed nuclear fuel supplies
French: • De promouvoir la conclusion sans tarder d'un accord visant à prévenir la prolifération des installations d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium, ainsi que la diffusion des techniques y afférentes, qui respecte pleinement le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire consacré par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris en proposant des solutions de rechange telles que l'approvisionnement en combustible nucléaire garanti;
English: - Issue an information bulletin to its employees at the Miami airport, as well as to the employees of its subcontractor at this same airport, reminding them of the importance of providing services requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mr. Fortier; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: - Publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Miami, ainsi que des employés du sous-traitant à ce même aéroport, soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière des incidents vécus par M. Fortier; et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Number of active fishing vessels by province of landing, Canada, 2003-2005 Province Number of Active Vessels1
French: Nombre de bateaux actifs par province de débarquement, Canada, 2003-2005 Province Nombre de bateaux actifs1
English: Dr. Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018 Fir Street Burnaby, BC V5G 2D8 Tel.: (604) 439-6770 Fax: (604) 439-6771 Email: alanlow@interchange.ubc.ca Description:
French: Dr Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018, rue Fir Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2D8 Tél. : (604) 439-6770 Téléc. : (604) 439-6771 Courriel : alanlow@interchange.ubc.ca Description:
English: The relative ferrochelatase inhibitory activity of the DDC analogues has implications for a postulated model of the binding of porphyrins in the ferrochelatase active site.
French: L'activité inhibitrice relative de ferrochélatase des analogues de la DDC a des implications pour un modèle proposé de la fixation de porphyrines dans le site d'activité de ferrochélatase.
English: Details on Transfer Payment Programs This table provides information on CIC’s Transfer Payment Programs.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Ce tableau fournit des renseignements sur les programmes de paiements de transfert de CIC.
English: • Economic importance Designs are industrial property rights which protect the appearance of a product, being the result of a combination of lines, contours, colours, materials, etc.
French: • Importance économique Les dessins et modèles sont des droits de propriété industrielle qui protègent l'apparence d'un produit, résultat d'une combinaison de lignes, de contours, de couleurs ou de matériaux d'un produit.
English: Many other federal, provincial, territorial, and local government agencies work in the oceans area and it is past time that we draw together to maximize our efforts and energies.
French: En effet, beaucoup d’autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux s’intéressent aux océans; il serait grand temps que nous unissions nos efforts et nos énergies.
English: Application forms are now being accepted online at: www.genderawards.net. The submission deadline is Wednesday, September 10th.
French: Les candidatures sont reçues en ce moment en ligne au www.genderawards.net. La date limite de dépôt et le mercredi, 10 septembre.
English: - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specifying their allowable range;
French: - Une documentation technique qui indique les valeurs des paramètres les plus importants au bon fonctionnement du groupe et spécifiant leur plage admissible;
English: • Priority movement across the border even during a red alert;
French: • permet aux expéditions de traverser la frontière même durant une alerte rouge ;
English: Main features of trade in audiovisual services 7
French: Le marché des services audiovisuels 4
English: If the IB were to receive all incoming communications in electronic format, a further five staff members could be freed for redeployment.
French: des utilisateurs du PCT. Si le Bureau international doit recevoir toutes les communications qui lui parviennent sous forme électronique, cinq autres personnes pourraient être libérées et affectées à d’autres tâches.
English: The uncertainty in the estimate of this food biomass due to uncertainties in the input parameters for the procedure is estimated to be in the range of 20% (standard error).
French: On croit que le pourcentage d'erreur dans cette estimation de la biomasse alimentaire, résultant d'incertitudes dans les paramètres utilisés, se situe aux environs de 20% (erreur type).
English: To date, hundreds of children and mothers have benefited from the initiative.
French: À ce jour, des centaines d’enfants et de mères ont bénéficié de cette initiative.
English: That, if the Coast Guard and DFO have not already responded to the proposals of the shipping industry to establish a long-term agreement to eliminate fees as soon as possible, and to work together to optimize services and adjust cost structures, they have the courtesy to do so not more than 60 days from the tabling of this report; and That this committee review the proposals and the response from DFO and the Coast Guard.
French: Que dans l'éventualité que la Garde côtière et le MPO n'aient pas répondu aux propositions de l'industrie du transport maritime quant à une entente à long terme afin de supprimer les droits de services maritimes et de déglaçage le plus tôt possible et de travailler en collaboration pour optimiser les services et ajuster les structures de coûts, qu'elles aient la courtoisie de le faire dans les 60 jours après le dépôt de ce rapport; et que le Comité examine les propositions et la réponse de la Garde côtière et du MPO.
English: (b) One criminal case in this category involving one defendant is currently under consideration by the courts;
French: b) Une personne fait actuellement l'objet de poursuites pour une affaire pénale de cette catégorie;
English: Video/07-266HiRes.flv Army participates in environmental trade show Thursday, April 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-266
French: L’Armée présente au salon environnemental Americana 2007 jeudi 19 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-266
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provision of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.” The Rotterdam Convention was opened for signature on 11 September 1998, and entered into force on 24 February 2004.
French: Par le paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».  La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998 et elle est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: These national pages included a national events calendar linked to the international events calendar; an education corner to highlight educational material dealing specifically with water in that country; and a page with information about the water situation in the country, with links for obtaining more information.
French: Ces pages nationales comportaient un calendrier des manifestations nationales relié à celui des manifestations internationales, un volet éducation faisant état des supports pédagogiques spécifiquement consacrés à l'eau dans le pays, ainsi qu'une page d'information sur la situation du pays en matière d'eau, avec des liens permettant de s'informer plus avant.
English: It circled over the South regions before leaving over Naqurah at 0630 hours on 16 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, l'appareil est reparti le 16 octobre 2009 à 6 h 30 en survolant Naqoura.
English: Farmers were careful to choose species that were well suited to the zone and resistant to drought.
French: Les paysans ont pris soin de choisir des espèces bien adaptées à la zone et résistantes à la sécheresse.
English: It was shameful that millions of people continued to starve, that millions of children continued to die from preventable causes and that millions of adults were illiterate.
French: Il est honteux que des millions d'individus meurent encore de faim, que des causes évitables entraînent encore le décès de millions d'enfants et que des millions d'adultes demeurent illettrés.
English: • Customs Invests in a Smart and Secure Border
French: • Centre intégré d’évaluation des menaces
English: Supra note 181 p. 1188 (1932).
French: Voir supra, note 181, p.
English: Welcome to our new health care provider search engine.
French: Bienvenue à notre nouveau moteur de recherche de fournisseurs de soins de santé.
English: OECD, in part together with the World Bank, has developed Corporate Goverance principles and guidelines for reform in the areas of disclosure, transparency, privatization and governance of State-owned enterprises, as well as bankruptcy and financial distress.
French: L'OCDE, en partie avec le concours de la Banque mondiale, a élaboré des principes et des lignes directrices relatifs à la gouvernance d'entreprise afin d'encadrer les réformes concernant la publication d'informations, la transparence, la privatisation et la gouvernance des entreprises d'État ainsi que la faillite et les problèmes financiers graves.
English: Ottawa, September 30, 2005 REG ALCOCK  President of the Treasury Board REGULATIONS PROHIBITING DEPLOYMENTS INTO THE EXECUTIVE GROUP DEPLOYMENT INTO EXECUTIVE GROUP 1.
French: Ottawa, le 30 septembre 2005 Le président du Conseil du Trésor,  REG ALCOCK RÈGLEMENT INTERDISANT LES MUTATIONS AU GROUPE DE LA DIRECTION MUTATION AU GROUPE DE LA DIRECTION 1.
English: Stakeholders identified areas which need clarification in anticipation of a change in the regulatory vehicle from TDGR to new regulations under a revised CEPA for the definition and control of the interprovincial/territorial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: En outre, ils ont cerné les domaines qu’il y a lieu d’éclaircir en prévision de la transformation du RTMD pour l’application de la nouvelle LCPE, notamment en ce qui a trait à la définition et au contrôle des mouvements interprovinciaux/territoriaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Mr. Singh does not recall any of the questions asked in the course of the interview, nor does  he recall being prompted by Mr. Rhoades to answer questions more fully.
French: M. Singh ne se rappelle pas des questions qui lui ont été posées durant l’entrevue et il ne se rappelle pas non plus si M. Rhoades lui a demandé de répondre aux questions de façon plus complète.
English: Ms. Beckmann suggested a meeting with Mr. Eyerley, his Union representative, Captain Blake and herself.
French: Mme Beckmann a proposé d'organiser une rencontre entre M. Eyerley, son délégué syndical, le capitaine Blake et elle-même.
English: An important new principle in the guidelines is that the costing structure encourages policy harmonization and co-ordination.
French: Selon un nouveau principe important de ces lignes directrices, la structure des coûts favorise l'harmonisation et la coordination de la politique.
English: Height: 5.8 cm; rim diameter: 20.3 cm; bottom diameter: 11.0 cm. Property of Tokyo National Museum.
French: XVIIIe siècle ; hauteur : 5,8 cm ; diamètres : du bord 20,3 cm, du fond 11, 0 cm ; propriété du Musée National de Tokyo.