ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aims will be accomplished by negotiating with landowners to secure priority wetlands on a permanent basis through conservation easements, donation, or purchase and by encouraging stewardship through education and symbolic stewardship agreements.
French: Pour atteindre ces buts, elle négociera avec les propriétaires fonciers la protection permanente des milieux humides prioritaires au moyen de servitudes de conservation, de dons ou d’achats et les incitera à veiller à l’intendance de ces milieux par la sensibilisation et par des accords d’intendance symboliques.
English: The EC-Czech Republic Association Council and Association Committee met on 7 October (40) and on 11 July in Luxembourg and Brussels respectively.
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la République tchèque se sont réunis, respectivement, le 7 octobre (40), à Luxembourg, et le 11 juillet, à Bruxelles.
English: The costs provide for both staff and non-staff items: the cost of each staff member is shared between all the activities to which he or she contributes, whereas non-staff items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
French: Les coûts prévus concernent le personnel et d'autres éléments : les dépenses afférentes à chaque membre du personnel sont réparties entre toutes les activités auxquelles il ou elle contribue, tandis que les éléments de dépenses ne concernant pas les membres du personnel correspondent aux coûts directs et indirects afférents à la réalisation des activités.
English: It is obvious that such a database must be concentrated in the United Nations.
French: Il est évident que ces données doivent être centralisées par l'ONU.
English: The CF-18s are being modernized to ensure they remain combat ready and interoperable with coalition forces until at least 2015.
French: On procède à la modernisation des CF-18 de sorte qu'ils demeurent prêts au combat et puissent continuer à participer à des opérations menées en coalition au moins jusqu'en 2015.
English: Representatives of disability NGOs delivered a declaration to the President, who promised to raise the issues it contained with Council of Europe ministers responsible for integration policies for people with disabilities at their conference in Malaga, Spain (7-8 May 2003).
French: Les représentants des ONG ont remis une déclaration au Président, qui s’est engagé à aborder les questions qui y sont énoncées lors de la Conférence des ministres du Conseil de l’Europe responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées qui sera tenue à Malaga (Espagne), les 7 et 8 mai 2003.
English: The following Best Practices for the Assurance of Critical Infrastructure are integral to sound emergency management and business continuity planning and should be considered essential to good business practice:
French: Les pratiques exemplaires visant à assurer la fiabilité des infrastructures essentielles qui figurent ci-dessous font partie intégrante de la saine gestion des mesures d'urgence et de la planification de la continuité des opérations et elles devraient être considérées essentielles aux bonnes pratiques administratives :
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all the States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région,
English: More recently, the Executive Director was instrumental in establishing a provincial Hepatitis C Coalition. Its mandate, adopted in April 2002, is as follows:
French: Récemment, la directrice a participé à la mise sur pied d'une coalition provinciale sur l'hépatite C. Adopté en avril 2002, le mandat de la Hepatitis C Coalition consiste à :
English: We support all implementation of social and economic polices that keep the human person at the centre and as priority.
French: Nous appuyons la mise en œuvre des politiques sociales et économiques qui placent l'être humain au centre des préoccupations et lui accordent la priorité.
English: Complete the Witness Declaration at the Opening of the Poll (Appendix O).
French: Après la dernière livraison postale de la journée, ramasser ou faire ramasser par un président adjoint d'élection les envois postaux déposés dans votre casier postal.
English: If the party does not comply with the injunction, the Attorney General may apply to the court for enforcement of those terms.
French: Si la partie omet de se conformer à l'injonction, le Procureur général peut s'adresser au tribunal pour en faire appliquer les termes.
English: With this resolution, the Security Council intended to provide a clear signal of the need to effectively commit to guaranteeing peace and security of humanity.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a signalé clairement la nécessité d'un engagement effectif pour garantir la paix et la sécurité de l'humanité.
English: The audit covered headquarters as well as 16 country offices in Botswana, Denmark, Ethiopia, India, Malaysia, Morocco, Mozambique, Nepal Paraguay, the Philippines, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Les opérations de vérification ont été effectuées au Siège et dans 16 bureaux de pays : Botswana, Danemark, Éthiopie, Inde, Malaisie, Maroc, Mozambique, Népal, Paraguay, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Turquie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Article 1(1) of the Database Directive states that it concerns the legal protection of databases "in any form."
French: Le paragraphe 1 de l’article premier de la directive sur les bases de données précise que celle-ci concerne la protection juridique des bases de données "quelles que soient leurs formes".
English: The skin is programmed to live for a long time and should be treated on a long term basis.
French: La peau est programmée pour vivre longtemps, il faut la traiter sur le long terme.
English: • All of the other programs and organizations – corporate, government and community-based – whose support and assistance along the way has been instrumental to the success of the Internet 101 program and Kit101.
French: • Tous les autres programmes et organisations – secteur privé, gouvernement et communauté – dont le soutien et l’aide ont été cruciaux au succès d’Internet 101 et de la Trousse101.
English: For additional information, please refer to the Commission’s website, at www.indianclaims.ca. Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar This Commission is investigating and will report on the actions of Canadian officials concerning Maher Arar, and is mandated to make recommendations considered advisable on an independent, arm’s-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera le site de la Commission à l’adresse www.indianclaims.ca. Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar Cette commission a pour mandat de faire enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, ainsi que de recommander certaines mesures jugées souhaitables relativement à un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada au chapitre de la sécurité nationale.
English: The Hayes River gave life to York Factory, helped shape its history, and will have a major impact on its future.
French: Le lieu historique se trouve près de la limite sud de la région pergélisolée du Canada.
English: VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES  Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law:
French: Les recours contre les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire comprennent le droit de la victime aux garanties suivantes, prévues en vertu du droit international:
English: Choose from our fine selection of Biot , Valbonne , Châteauneuf Grasse , Roquefort les Pins , Le Rouret , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Roquefort les Pins , Biot , Le Rouret , Châteauneuf Grasse , Valbonne , ...
English: If collaboration prevails regarding nuclear weapons and intelligence, in the aerospace sector competition between the major American and British manufacturers is evident.
French: Les autorités françaises et allemandes conçoivent un marché européen de la défense à la fois comme une contribution au processus d'intégration européen et comme le moyen de protéger leurs entreprises de la concurrence américaine et intraeuropéenne.
English: So I think perhaps in the coming year, that fact will help inform our mutual perspective in terms of how we move forward together with the renewal of health care.
French: Il y de nombreuses questions que j'aimerais aborder, mais, comme nous disposons de peu de temps, je me concentrerai sur un sujet qui nous interpelle tous - et de façon urgente à mon avis - le renouvellement du système de santé.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.02-1.2.
French: Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.02-1.2.
English: AUTONUM The Delegation of Spain supported the statement made by the delegations of Group B countries and fully agreed with all the appointments, congratulating the Director General on his selection of the individuals to be promoted.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a appuyé la déclaration faite par les délégations des pays du groupe B et a souscrit sans réserve aux nominations, félicitant le directeur général pour son choix des personnes à nommer.
English: Piia-Noora Kauppi Adoption of a draft report Final vote:
French: Piia-Noora Kauppi Adoption du projet de rapport Vote final:
English: He is the celebrated author of the award winning plays The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
French: Auteur réputé, il a remporté des prix pour ses œuvres théâtrales The Rez Sisters et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
English: Number of Francophone cultural and artistic events available for the community.
French: Nombre d'évènements artistiques et culturels francophones disponibles à la communauté.
English: In paragraph 9, the word "all" had been deleted.
French: Au paragraphe 9, le mot « tous » est supprimé.
English: Generally, the supply is zero-rated as a supply of a service included in section 15.3 where the consideration attributable to the transfer of title to the gas is nil or nominal.
French: En règle générale, la fourniture est détaxée à titre de fourniture de service visée à l’article 15.3 lorsque la contrepartie imputable au transfert de la propriété du gaz est nulle ou négligeable.
English: Cases of forced labour represent another manifestation of the culture of impunity.
French: Les cas de travail forcé sont une autre manifestation de la culture d'impunité.
English: By disruptive technologies we mean new or existing technologies used in an innovative fashion that significantly alter established practices.
French: On entend par technologies perturbatrices des technologies nouvelles ou existantes qu'on utilise d'une manière novatrice qui modifie les pratiques établies de façon significative.
English: Third International Francophone Bioethics Meeting (IIIes Rencontres internationales francophones de bioéthique) October 20-22, 2008 Québec, QC, Canada
French: IIIes Rencontres internationales francophones de bioéthique du 20 au 22 octobre 2008 Québec (Québec) Canada
English: I think we are all happy about this news, including those who are not present, even if they leave their flag on their seat and are not usually present in the Chamber when there is work to do.
French: Je pense que cette nouvelle nous enchante tous, y compris les absents, même s'ils laissent leur drapeau sur leur chaise et brillent généralement par leur absence dès qu'il y a du pain sur la planche.
English: Relux Suite is the lighting calculation program developed by Relux Informatik AG software house, Switzerland.
French: Relux Suite est un programme de calcul d’éclairage développé par Software House Relux Informatik AG (Suisse).
English: For all NTS tests, 34% of the Cs-137 produced deposited in the continental U.S. In terms of the total deposited in the U.S., all types of tests deposited the same approximate fraction of their total U.S. deposition at distances greater than 2,000 km.
French: The relative ranking by year is the same as noted for the dose to the thyroid from 131I only as reported in NCI (1997).
English: (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific national rules on pilotage services to be applied, taking account of the special characteristics of individual ports.
French: (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de dispositions réglementaires nationales spécifiques régissant les services de pilotage, qui prennent en considération les caractéristiques propres de chaque port.
English: New Zealand) regarding a violation of article 14, paragraph 1, the Committee found that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including expeditious resolution, consistent with the requirements of the Covenant, of the access proceedings in relation to his son.
French: et consorts c. Nouvelle-Zélande) concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité a considéré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment un règlement rapide, conformément aux dispositions du Pacte, des poursuites relatives à l'accès à son fils.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Severin, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, paragraph 11.i, after the words "co-ordinated and (if necessary) amended", to insert the following words: "or completed, including through the preparation, signature and implementation of a new European convention,".
French: Ces interviews ont donné globalement satisfaction, à ceci près qu’il n’est pas toujours facile pour l’ensemble des membres de la sous‑commission d’entendre tous les candidats le même jour: une audition d’un quart d’heure peut être insuffisante lorsqu’on soupçonne qu’une personne ne répond pas à toutes les conditions requises.
English: At night there is a dinner menu available for guests from 6pm to 10pm daily in our dining area.
French: La nuit il y a un menu du diner disponible pour les invites de 6 du soir a 10 du soir quotidien dans notre salle a manger.
English: Marine Mammal Research Unit, University of British Columbia Vancouver, BC 34pp.
French: Marine Mammal Research Unit, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH DELIVERY PARTNERS [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results and Section 5 for listing of partners] Federal, provincial and regional governments, not-for-profit and private sectors Appropriate access to capital and services from private sector financial and service institutions and other related organizations Federal, provincial and territorial governments provide harmonized policies, programming and funding, laws and regulations in support of strategic outcomes Operational Circle
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES DANS LA PRESTATION DE PROGRAMMES ET DE SERVICES (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints et voir la section V pour consulter la liste des partenaires) Les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, les organisations à but non lucratif et le secteur privé Un accès approprié aux capitaux et aux programmes offerts par des sociétés de financement et de services du secteur privé et d'autres organismes connexes Une harmonisation des politiques, des programmes, des fonds, des lois et des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux pour favoriser l'atteinte de résultats stratégiques Cercle opérationnel
English: The information inserted includes: name, gender, date of birth, nationality, country of residence and of origin, number and type of the travel document, place and way of entry (air, land or sea), classification of the purpose of the travel (businesses, tourism, etc.), and granted period for stay in Brazil.
French: Elles comprennent : les nom et prénoms, sexe, date de naissance, nationalité, pays de résidence et d'origine, numéro et nature du document de voyage, point d'entrée et moyen de transport (air, terre, mer), but du voyage (affaires, tourisme, etc.) et durée autorisée du séjour au Brésil.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress in the development of the technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres for its consideration and possible adoption.
French: Prie le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties à sa dixième réunion un rapport sur les progrès de l'élaboration des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés, en vue de son examen et de son adoption éventuelle.
English: allowed for a provisional increase for international organizations in 2000 for the first time in 10 years.
French: Le Directeur général de la branche multilatérale du Programme, Agence canadienne de développement international, Canada, a annoncé que la contribution de son pays, en monnaie locale, pour 1999 serait du même montant qu’en 1998 et qu’elle serait versée en totalité au début d’avril. Le montant de la contribution canadienne sera le même pour les années 2000 et 2001.
English: Democracy, development and peace are different expressions of the same reality.
French: La démocratie, le développement et la paix sont différentes expressions de la même réalité.
English: The general lack of human resources planning information also reinforces this approach of hiring on a short term, as-needed basis, particularly in the absence of plans for the longer term.
French: Le manque généralisé d'information sur la planification des ressources humaines vient conforter cette approche (embauche à court terme et selon les besoins), particulièrement en l'absence de plans à plus long terme.
English: First and foremost, it is essential to intensify international efforts to promote stability and predictability in international economic relations, which includes strengthening the new international financial architecture of a system and institutions based on transparent rules.
French: En tout premier lieu, il est essentiel d'intensifier les efforts internationaux en vue de promouvoir la stabilité et la prévisibilité des relations économiques internationales, ce qui inclut le renforcement de la nouvelle architecture financière internationale d'un système et d'institutions reposant sur des règles transparentes.
English: In the prisons, there are dispensaries and they are well supplied with medicine by ICRC, though there are reports of thefts of medicine by the staff for sale outside.
French: Les prisons disposent de dispensaires bien fournis en médicaments par le Comité international de la Croix-Rouge, encore que l'on signale des vols par le personnel des prisons, qui vend les médicaments volés à l'extérieur.
English: • the water tower the railway station the Telegraph Building the site of the CPR’s former roundhouse.
French: • le château d’eau; la gare; le Telegraph Building; le site de l’ancienne rotonde de CP Rail.
English: - None specified - Nothing required - No comments
French: - Aucune précisée - Rien n’est exigé - Aucun commentaire
English: Discussions will focus on understanding, improving and supporting women's economic autonomy, particularly in view of the growth of the knowledge-based economy and the global financial crisis.
French: Les discussions permettront de sensibiliser les participantes et participants à l'importance d'encourager et d'accroître l'autonomie économique des femmes, notamment dans le contexte d'une économie de plus en plus axée sur le savoir et de la crise financière mondiale.
English: It was stressed that the OSCE is and will remain a forum for unique political action and that as such it should constantly integrate the economic and environmental aspects into its broad and comprehensive concept of security.
French: Le thème "Economie de marché et Etat de droit" proposé pour la cinquième Réunion du Forum économique, qui doit se tenir à Prague en 1997, a bénéficié, en raison de son importance, d’un large appui de la part de nombreuses délégations.
English: The production costs of R&D services have three components: compensation of employees, intermediate consumption and user costs of capital.
French: Les coûts de production des services de R-D comprennent trois éléments: la rémunération des employés, la consommation intermédiaire et les coûts liés à l'utilisation du capital.
English: You will see sushi shops all over Japan with signs advertising their “Edo-mae-zushi,” but fewer and fewer of them are following the old techniques faithfully. That is not to say that their nigiri-zushi is no good.
French: Oh, vous en verrez partout au Japon des restaurants annonçant leur “Edo-mae zushi,” mais en vérité, rares sont ceux qui suivent les vieilles recettes à la lettre – ce qui ne veut pas dire que leur nigiri-zushi soit mauvais.
English: Densities of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in inner Bay of Fundy rivers during 2000 and 2002 with reference to past abundance inferred from catch statistics and electrofishing surveys. Research Document 2003/121, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS.
French: Densities of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in inner Bay of Fundy rivers during 2000 and 2002 with reference to past abundance inferred from catch statistics and electrofishing surveys, document de recherche 2003/121, Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Subject to these constraints, the ECB’s foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return.
French: Ces réserves de change sont gérées de manière à maximaliser leur rendement tout en tenant compte de ces contraintes.
English: Life expectancy at birth of First Nations on reserve also increased in the last decade; a gap of approximately 6.3 years remains, however.
French: L'espérance de vie à la naissance des membres des Premières nations vivant dans les réserves a également augmenté au cours de la dernière décennie; toutefois, un écart d'environ 6,3 ans persiste.
English: If a donation/sale is made by more than one donor/vendor, the name and address of each donor/vendor must be included with the application.
French: S'il y a plus d'un donateur/vendeur, mentionner le nom et l'adresse de chacun.
English: of Exotic predators that prey on adults and nestlings (e.g., house cats).
French: prédateurs exotiques (p. ex. les chats domestiques) pour qui les adultes et les juvéniles sont des proies.
English: See Working Document No 2 (Overview of the amendments proposed by the Commission).
French: Pour une vision succincte des modifications, voir document de travail n° 2 « Récapitulatif des modifications proposées par la Commission ».
English: The UN-Habitat inventory report as at 31 December 2003 did not also include non-expendable property for headquarters in the amount of $106,400 for the biennium.
French: Certains biens durables du siège, d'un montant de 106 400 dollars pour l'exercice biennal, n'étaient pas mentionnés dans l'inventaire d'ONU-Habitat au 31 décembre 2003.