ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sivertsen finished by stating that evaluations, performed by Tromsö University, show that the Ombudsman functions well in the work of implementing reforms in the upper secondary school.
French: M. Sivertsen affirme enfin que des évaluations réalisées par l’université de Tromsö montrent que l’existence des médiateurs contribue efficacement à la mise en œuvre des réformes dans les lycées.
English: Introductory statements, dialogue and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue et débat général
English: For real improvement, greater resources and institutional capacity were needed.
French: Pour qu'il y ait véritablement une amélioration, davantage de ressources et un renforcement de la capacité institutionnelle sont nécessaires.
English: Payment must be made Immediatly. After you pay for this, I'll send the ebook to you right away.
French: Spécialisés dans le secteur des cosmétiques et toujours proactifs, nous apportons ...
English: 31 Medicine and Health 92.0 All other Occupations — Other Health
French: 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 92,0 Toutes les autres professions - Autres disciplines de la santé
English: ◦ Proactive Disclosure 22429 - Other Pension Liabilities Number: 22429 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22429 - Autres obligations au titre des régimes de retraite Numéro: 22429 Nom:
English: Beech-Nut is the third largest producer of prepared baby food in the United States.
French: Beech-Nut est le troisième plus grand producteur de préparations alimentaires pour bébés aux États-Unis.
English: Activity programme in 2005 For the third and final year, the objective had four key components:
French: Programme d’activités en 2005 Les objectifs principaux de la troisième et dernière année, s’articulaient autour de quatre composantes :
English: Public Opinion Research Series #1, February 2006.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The latter clarifies that the use of force resulting in death does not constitute a violation only when absolutely necessary in defence of any person from unlawful violence, in order to effect a lawful arrest or prevent escape, or to quell a riot or insurrection.
French: La seconde précise que l’usage de la force entraînant la mort ne constitue pas une violation seulement dans les cas où il est absolument nécessaire pour défendre une personne de violences illégales, pour procéder à une arrestation légale ou empêcher une évasion ou pour réprimer une émeute ou une insurrection.
English: In 1999, for example, Cambodian trade negotiators obtained increased garment industry access to the lucrative US market by agreeing to tougher labour standards in manufacturing operations.
French: En 1999, par exemple, les négociateurs des accords commerciaux du pays ont obtenu un accès accru de l’industrie du vêtement au lucratif marché des États-Unis en acceptant des normes de travail plus strictes dans les installations manufacturières.
English: Condemnation, prevention, prohibition and eradication of racial segregation and apartheid
French: Condamnation, prévention, interdiction et élimination de la ségrégation raciale et de l'apartheid
English: I would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy.
French: Je voudrais y voir, par exemple, une reconnaissance de l'interdépendance existant entre ces domaines politiques.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-117 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-13 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The goals set out in the resolution of ensuring responsible and safe behaviour among humanitarian staff and peacekeeping troops and promoting their awareness of preventive measures, as well as the call for increased collaboration among national organizations and those in uniform and the integration of their activities into broader national responses are, in my delegation's view, important strategies for the achievement of progress in the global fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Les objectifs fixés dans cette résolution pour garantir un comportement responsable et sûr du personnel humanitaire et des contingents de maintien de la paix et promouvoir leur sensibilisation à des mesures de prévention, ainsi que l'appel lancé pour une collaboration accrue entre les organisations nationales et le personnel en uniforme et l'intégration de leurs activités dans de plus larges réponses nationales, constituent aux yeux de ma délégation des stratégies importantes permettant de progresser sur le front de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Subsection 151(1) of the ATR provides Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: Le paragraphe 151(1) du RTA prévoit ce qui suit : Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: Parliament, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
French: L'étendue des possibilités non juridictionnelles Une pétition présentée au Parlement européen peut porter sur tout "sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté".
English: That is why many governments and organizations are taking initiatives to improve the evidence base in development policy.
French: C'est pourquoi de nombreux gouvernements et organisations prennent des initiatives pour améliorer la base d'informations factuelles pour la politique de développement.
English: The other 50 per cent of the cases deal with infringements of the Act on Gender Equality or infringements of other legislation.
French: Les dernières années, 50 pour cent des plaintes ont été présentées par des hommes.
English: Add the following new paragraph after paragraph 21.1 and number subsequent paragraphs accordingly:  “21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: Ajouter après le paragraphe 21.1 un nouveau paragraphe ainsi libellé : « L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: It is particularly effective where there are only a few interested parties and the issues are limited in scope and number.
French: Elle est particulièrement efficace quand les parties intéressées sont peu nombreuses et que les problèmes sont limités en nombre et en portée.
English: The Parliamentary Assembly has for many years served as the parliamentary forum of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT). It monitors the activities of the organisation and holds regular debates on them, and by extension on European transport policies in general (except for air transport which is being addressed in a separate report).
French: Depuis plusieurs années, l'Assemblée Parlementaire sert de tribune parlementaire pour la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) et, en cette qualité, suit les activités de l'organisation et tient régulièrement des débats sur ses activités et par voie de conséquence sur les politiques de transport européennes en général (à l'exception des transports aériens et maritimes).
English: Some clients/patients who receive methadone maintenance treatment are dependent on opioids that are taken in other forms, e.g. opioids such as morphine or hydromorphone which are taken orally.
French: Certains client(e)s ou patient(e)s qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone sont dépendant(e)s à l'égard des opioïdes administrés autrement, par exemple, des opioïdes comme la morphine ou l'hydromorphone prises oralement.
English: Reiterating its concern about the large number of overdue reports under the United Nations human rights instruments, the increasing backlog of reports on the implementation by States parties and delays in consideration of reports by treaty bodies, as well as the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: Réitérant de nouveau l'inquiétude que lui causent le grand nombre des rapports qui doivent être soumis en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et qui sont toujours attendus, l'arriéré de plus en plus important des rapports des États parties sur l'application des instruments et le retard qui affecte l'examen de ces rapports par les organes créés en vertu desdits instruments, ainsi que l'insuffisance des ressources, qui entrave le fonctionnement efficace des organes en question, notamment leur capacité de mener leurs activités dans les langues de travail voulues,
English: The Panel should then provide an independent assessment of the NIRB’ needs and make its s recommendations.
French: Par la suite, le Comité devra faire réaliser un examen indépendant des besoins financiers de la CNER et énoncer ses recommandations.
English: Monitoring projects fit into larger bioregional approaches and initiatives.
French: Les projets de surveillance s'insèrent dans des approches et des initiatives biorégionales globales.
English: There are currently more than 20 women's associations and development associations chaired by women, compared with only one organization in 1987: the National Union of Tunisian Women founded in 1956.
French: Ainsi, le nombre des associations féminines et des associations de développement présidées par des femmes a dépassé actuellement la vingtaine; alors qu'en 1987, on ne comptait qu'une seule organisation: l'Union nationale de la femme tunisienne, fondée depuis 1956.
English: Nathanael Nerode explained that the issue is not that easy since a lot of packages depend on CPP which should therefore stay at the old priority.
French: Nathanael Nerode a expliqué que le problème n'est pas aussi simple car un grand nombre de paquets dépend de CPP qui devrait donc rester à son ancienne priorité.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Wednesday and Thursday, 10 and 11 May 2006.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les mercredi 10 et jeudi 11 mai 2006.
English: In face of this, a certain measure of understanding is necessary at the time of the negotiations.
French: Devant un tel tableau, il faut une certaine dose de compréhension au moment de la négociation.
English: Become aware of multiculturalism in Canada including associations, federations and much more.
French: Explorer les musées nationaux au Canada.
English: The Government of Canada, through ACOA, is investing $747,235 in this initiative under the Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, investit 747 235 $ dans cette initiative en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, pursuant to notice of April 27, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, conformement a l’avis du 27 avril 2006, propose :
English: If you think of our strategy as existing somewhere on a broad spectrum with other Western strategies, ours is at one extreme, and it is based to a great extent on the idea of an intense on-the-ground presence and of pushing personal contacts as far as possible.
French: Si vous tentez de placer notre stratégie quelque part sur un large éventail qui inclut d'autres stratégies occidentales, la nôtre est à une extrémité et elle s'appuie en bonne partie sur l'idée d'une présence intense sur le terrain et sur l'encouragement à établir autant de contacts personnels que possible.
English: Workers clean the audience section[2007-12-05]
French: • Le Palais des sports de la Capitale protège la couche d’ozone[2007-12-06]
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director General - Western Region Manager - Artic Resource Assessment Section
French: Gestionnaire - Section de l'évaluation des ressources de l'Arctique Chef, Division de la gestion des poissons et mammifères marins B1-4 Biologistes - Gestion des pêcheries Bl-3 (2)
English: A memorandum of understanding between MONUC and the Government of Uganda on rental of land at Entebbe International Airport is in place.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu entre la MONUC et le Gouvernement ougandais, concernant la location d'un terrain à l'aéroport international d'Entebbe.
English: Research and systematic observation (Agenda item 6) Proceedings The SBSTA considered this item at its 1st and 3rd meetings, on 1 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 3e séances, tenues les 1er et 10 juin, respectivement.
English: The first play produced by the Cercle Molière was Edouard Pailleron's Le Monde où l'on s'ennuie, presented at the Dominion Theatre on 25 April 1925.
French: La première pièce montée par le Cercle Molière, Le Monde où l'on s'ennuie d'Édouard Pailleron, est présentée le 25 avril 1925 au théâtre Dominion.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: et des secours en cas de catastrophe fournis  par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The President met with Sahisha Jamil, Minister of Justice of Pakistan, Ibolya David, Minister of Justice of Hungary, and Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway.
French: Le Président s'est ainsi entretenu avec Sahisha Jamil, Ministre de la justice du Pakistan, Ibolya David, Ministre de la justice de la Hongrie et M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre de la Norvège.
English: Between 1987 and 1989, he served on the staff of the Cantonal Aliens' Registration Office in Fribourg before becoming deputy head of section.
French: De 1987 à 1989, il avait débuté comme collaborateur puis chef de section adjoint auprès du Service cantonal de la police des étrangers, à Fribourg.
English: In addition to his other responsibilities, Dr Kazatchkine continues to treat patients at the Department of Clinical Immunology at Georges Pompidou European Hospital in Paris.
French: Parallèlement à ses autres responsabilités, le docteur Kazatchkine continue à soigner des patients au Département d’immunologie clinique de l’Hôpital européen Georges Pompidou de Paris.
English: Here, speaking on behalf of the countries I represent in this forum, I must emphasize how happy I am about the exemplary nature of our cooperation.
French: Et là aussi, je dois me féliciter, au nom des pays que je représente ici à cette tribune, de l'exemplarité de notre coopération.
English: The style is markedly Tsimshian, including the dashed and crosshatched zones on the face, as well as the White Squirrel crest.
French: Le style est nettement tsimshian, comme en font foi particulièrement les zones à hachures simples ou croisées sur le visage, ainsi que l'écureuil blanc emblématique.
English: The Appeals Board has the following functions:
French: Le Comité des recours a les fonctions suivantes:
English: In 2001-2002, the province invested/reinvested approximately $33,450,000 into provincial NCB initiatives. In 2002-2003, the province invested/reinvested approximately $42,456,000 into provincial NCB initiatives.
French: En 2001-2002, la province a investi ou réinvesti quelque 33 450 000 $ dans des initiatives provinciales liées à la PNE et, l’année suivante, approximativement 42 456 000 $.
English: The next speaker on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 4 and 8 and under chapeau of item 13)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi le point 4 et le paragraphe introductif des points 8 et 13 de l'ordre du jour)1
English: The role of the Advocates General is to propose to the Court, completely independently, a legal solution to the case entrusted to them.
French: Les Avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.
English: The "model agreement" included in the application forms and/or in the related instruction documents SOCRATES/ERASMUS available on the EUROPA server and on the website of the TAO, may be used in order to avoid a multitude of different types of agreements.
French: Le "modèle d’accord bilatéral" annexé aux formulaires d’instructions ou aux documents d’instructions SOCRATES/ERASMUS disponible sur le serveur EUROPA et sur le site Internet du BAT, peut être utilisé afin d’éviter une multiplicité des différents types d’accords.
English: However, this recommendation also seeks to make a right of reply available in all online media.
French: Mais cette recommandation a aussi pour but de permettre l’usage d’un droit de réponse dans l’ensemble des médias en ligne.
English: For your relaxation, we cordially invite you to our wellness area offering indoor swimming pool, Jacuzzi tub, fitness room, various saunas, steam room, solarium as well as massages and beauty treatments.
French: Question détente, venez vous relaxer dans notre piscine, jacuzzi, salle de remise en forme, divers sauna, solarium et profiter de séances de massages et soins de beauté.
English: For use as a topical disinfectant.
French: La préférence doit être accordée aux solutions de remplacement naturelles.
English: Such an analysis should be available to the Committee in time for account to be taken of it during its consideration of the next round of peacekeeping budgets for 2006-2007.
French: Une telle étude devrait être présentée au Comité à temps pour qu'il en tienne compte lorsqu'il examinera les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006-2007.
English: In any case, that information was not confidential, but was available on balance sheets or through various credit-reporting agencies.
French: En tout état de cause, ces informations n'étaient pas confidentielles, mais figuraient dans les bilans ou pouvaient être obtenues via diverses agences d'information en matière de crédit.
English: National Strategies for E-learning in Post-Secondary Education and Training.
French: A pilot study », South Dakota Journal of Medicine, mars 1996, p.
English: We recommend that HRDC prepare a brief overall annual report for EAPD, comparing activities, expenditures, program outputs and performance of the partners.
French: Aussi recommandons-nous que DRHC établisse un bref rapport annuel général sur l’AEPH, qui comparerait, pour tous les partenaires, les activités, les dépenses, les extrants et le rendement du programme.
English: United States Pure solid copper art pieces with native designs by Kwakwaka'wakw artists.
French: États-Unis Objets d'art en cuivre massif pur avec dessins autochtones d'artistes Kwakwaka'wakw.
English: I also have no desire to play this game, however there was a half hour special on it on the TV at the weekend, and they somehow made it seem appealing....I dont think its going to be as bad as I originally suspected.
French: J'adore l'avant dernier, digne de la table d'opération de SAW.
English: ◦ open to employees in the executive group
French: ◦ les fonctionnaires qui font partie du Groupe de la direction
English: ◦ Universities/researchers
French: ◦ Universités/chercheurs
English: Institute of Gender and Health The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 953-4936 << Previous Page 8
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-4936 << Page précédente Page 8
English: Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly;
French: Décide qu'en 2006 le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sera consacré à la question des migrations internationales et du développement, en accord avec les règles et procédures de l'Assemblée ;
English: Chuck and I both had a passion.
French: Chuck et moi étions tous deux passionnés par ce que nous faisions.
English: Regarding those in power as tyrants and miscreants, and a people which accepted and submitted to them as an impious people, the extremists took it upon themselves to combat the “heresy of the faithful”.
French: Considérant ceux qui gouvernent comme des tyrans et des mécréants et le peuple qui accepte et se soumet comme un peuple impie, les extrémistes vont s'employer à lutter contre «l'hérésie des croyants».
English: Penalties are more severe when such acts are compounded by deception, force, intimidation or the abuse of power and when the victim is under 21 years of age (articles 1 and 2 of the Act).
French: Les peines sont plus sévères lorsqu'il y a eu manœuvre dolosive, usage de la force, intimidation ou abus de pouvoir et lorsque la victime a moins de 21 ans (art. 1er et 2).
English: (c) To enhance awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development, 40 field presences assisted Governments’ efforts to realize human rights in concrete terms, especially through the creation of strong human rights protection systems at the country level.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Some Parties believe this requirement may not be appropriate, while others believe that it may be elaborated in the decision on guidelines under Article 7 and possibly referred to here as well.
French: Certaines Parties pensent que ce critère n'est peut-être pas approprié, tandis que d'autres estiment qu'il pourrait être explicité dans la décision relative aux lignes directrices prévues à l'article 7 et visé également ici éventuellement.
English: However, if the macerator/pump is accidentally blocked by a foreign body, it is easily accessible, as there is only one collar to remove.
French: Si toutefois un corps étranger venait à bloquer le broyeur/pompe par accident, il est facile d’y accéder en ne démontant qu’un seul collier de serrage.