ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the place of arbitration is neither agreed upon by the parties nor determined by the arbitral tribunal, the courts at the effective place of arbitration, i.e. the place where all relevant actions in the arbitration have taken place, or, if this cannot be determined, the place of the last oral hearing, have been considered to have jurisdiction under article 34.
French: En revanche, si le lieu de l'arbitrage n'est ni convenu par les parties ni fixé par le tribunal arbitral, les juridictions du lieu effectif de l'arbitrage, à savoir là où toutes les démarches pertinentes relatives à l'arbitrage ont été effectuées ou, si celui-ci ne peut être déterminé, du lieu de la dernière audition, ont été jugées compétentes pour connaître du recours prévu à l'article 34.
English: Details of Transfer Payments (in dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04
French: Détails des paiements de transfert (en dollars) Prévisions 2002-2003 Budget des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004
English: The strategy to be employed to achieve the objective will include:
French: On aura recours à la stratégie suivante pour atteindre l'objectif fixé :
English: • NS Links students are generally seen as wanting to obtain long term employment in their home area, where they went for their post-secondary education or elsewhere in Nova Scotia, rather than relocating outside the province.
French: • Les répondants considèrent généralement que les étudiants qui participent à Liens N.-É. désirent obtenir un emploi à long terme dans leur région d’origine, dans la région où ils ont fait leurs études postsecondaires ou ailleurs en Nouvelle-Écosse, plutôt que de s’installer dans une autre province.
English: Percentage of Canada's Terrestial Protected Areas in Each IUCN Management Category  Click to enlarge - CANADA'S GROWING PROTECTED AREAS NETWORKS - Canada's protected areas networks have grown by roughly 19% since 2000.
French: Pourcentage des aires terrestres protégées du Canada dans chacune des catégories de l'UICN  Cliquer pour agrandir - LES RÉSEAUX CROISSANTS D'AIRES PROTÉGÉES DU CANADA - Les réseaux d'aires protégées du Canada ont augmenté d'environ 19 % depuis 2000.
English: Research indicates that women are more likely to have non-linear educational paths — often linked to child-bearing, child-rearing and related family responsibilities.
French: Les recherches indiquent une plus grande probabilité que les femmes suivent des voies non linéaires en éducation - souvent pour avoir des enfants, ou parce qu'elles veillent à leur éducation et aux obligations familiales.
English: In December 2002, the Parliament of Timor-Leste ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En décembre 2002, le Parlement du Timor-Leste a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967.
English: He is 24 years of age, and at the time of the offence had been serving as a tank crewman in the Canadian Forces for less than four years.
French: Celui-ci a 24 ans et était homme d’équipage de char au sein des Forces canadiennes depuis moins de quatre ans au moment de l’infraction.
English: Women exist at the heart of family life; their death during childbirth threatens the entire development project of their family, village and society.
French: Les femmes sont au centre de la vie familiale; leur décès alors qu'elles sont en couches menace l'ensemble du projet de développement de leur famille, de leur village et de la société.
English: • 10However, we do not have information on other establishments of the same firm.
French: • 10Nous ne disposons cependant pas d'information sur les autres établissements de chacune de ces entreprises.
English: The 58 rooms, some of them with parquet floors for allergy sufferers, fulfil the standards for the category. The spacious and welcoming Superior rooms, finely furnished with simple and elegant furniture, provide truly beautiful environments.
French: Les 58 chambres, certaines dotées de parquet pour les clients souffrant d’allergie, jouissent de tous les standards de la catégorie.
English: 184(4) An employer shall ensure that precautions are taken to prevent the accumulation of hazardous gases in an excavation or trench and that adequate ventilation is provided in the excavation or trench.
French: 184(4) L'employeur doit s'assurer que des précautions sont prises pour éviter l'accumulation de gaz dangereux dans l'excavation ou la tranchée et qu'une ventilation adéquate y est assurée.
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 12 janvier 2005 2005-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Doctors of podiatric medicine DPMs are health professionals specialized in the diagnosis and treatment of disorders and diseases affecting the foot, ankle and the lower legs, such as foot deformities, ankle and foot injuries, infections, ingrown toenails and bunions as well as conditions like arch disorders, flat feet and athlete's foot.
French: Docteurs en médecine podiatrique Les docteurs en médecine podiatrique sont des professionnels de la santé spécialisés qui s'intéressent au diagnostic et au traitement de troubles et de maladies affectant le pied, la cheville et le bas de la jambe, tels que difformités du pied, blessures à la cheville et au pied, infections, ongles incarnés et oignons, problèmes de cambrure du pied, pieds plats et pied d'athlète.
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Il s'adresse aux chercheurs en santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches. Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: She is also involved in the Francophone immigrant community through Ethno Femmes Francophones, an organization working for recognition of diversity within the Francophonie.
French: En même temps, elle s’implique dans la communauté immigrante francophone avec Ethno Femmes Francophones, organisme de lutte pour la reconnaissance de la diversité au sein de la francophonie.
English: Study in the USA is an excellent education guide for international students. They also provide a list of universities sorted by location, click: Featured Programs.
French: TOEFL - Test of English as a foreign language.
English: Seventy-seven women died of cervical cancer in 1998, compared with 82 in 1996.
French: Soixante-dix-sept femmes sont mortes d'un cancer de l'utérus en 1998, contre 82 en 1996.
English: The Government of Nepal provided information about activities undertaken in relation to the implementation of the resolution in question and referred to an Indigenous Development Committee set up in 1997 and the entry into force of the Indigenous Upliftment National Academy Act of 2001.
French: Le Gouvernement népalais a fourni des renseignements sur les activités entreprises en application de la résolution dont il était question, mentionné l'Indigenous Development Committee créé en 1997, et signalé l'entrée en vigueur de l'Indigenous Upliftment National Academy Act de 2001.
English: Such capacity is also a key factor for the success of the enlargement process.
French: Cette capacité est ainsi un facteur clé pour réussir le processus d'élargissement.
English: The COP may consider the various inputs received from Parties and determine in what ways the modalities of the CRIC would have to be adjusted, taking into consideration the draft 10-year strategic plan and framework developed by the IIWG and the preliminary findings of the AWHG with regard to improving the procedures of communication of information.
French: Elle peut prendre en considération les diverses contributions envoyées par les Parties et déterminer dans quelle mesure les modalités du Comité devront être modifiées, tout en tenant compte du projet de plan-cadre stratégique décennal élaboré par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental et des conclusions préliminaires du Groupe de travail spécial visant à améliorer les procédures de communication d'informations.
English: Of course much remains to be done, on the applicants' side, certainly, but on our side too.
French: Beaucoup reste à faire, bien entendu, du côté des candidats, certes, mais aussi chez nous.
English: A plain language brochure was developed and translated in several languages including, Arabic, Somalian, Swahili and Amharic.
French: Le guide transmet aux employés de l’information pratique, y compris un liste de questions d’entrevue interdites faisant référence à la race, à la couleur et au lieu d’origine, ainsi qu’un exemple de demande d’emploi.
English: The process consists of the following four stages : a) extraction of nucleic acids b) preparation of copy DNA (cDNA) from RNA using reverse transcriptase c) amplification of DNA/cDNA using thermo-stable DNA polymerase and d) detection of amplified products.
French: Le processus comprend les quatre étapes suivantes : a) extraction des acides nucléiques b) synthèse de l’ADN complémentaire (ADNc) à partir de l’ARN par la transcriptase inverse, c) amplification de l’ADN/ADNc à l’aide d’ADN polymérase thermostable et d) détection des produits amplifiés.
English: Militia attacks on Tawilla in Northern Darfur have similarly forced international NGOs in the area to temporarily relocate their staff.
French: Les attaques des milices contre Tawilla (Darfour-Nord) ont aussi contraint les organisations non gouvernementales opérant dans la région à transférer provisoirement leur personnel ailleurs.
English: E/CN.15/2002/6/Add.1 and 3.
French: E/CN.15/2002/6/Add.1 et 3.
English: The cost of material per gallon was $2.00, and the cost of disposal was $1.50/gallon. Note that disposal costs are not claimed for this example since the proxy method is used to estimate overhead expenditures.
French: Le coût des matériaux par gallon était de 2 $ le gallon, et le coût d'élimination, de 1,50 $/gallon. On doit noter, dans cet exemple, que les coûts d'élimination ne font pas l'objet d'une demande, car on a utilisé la méthode de remplacement pour calculer les frais généraux.
English: All the texts presented and adopted there will be published.
French: Tous les documents qui y seront présentés et votés seront publiés.
English: Moreover, the BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) set up a joint task force on crisis management comprising representatives from all EU banking supervisors and central banks.
French: De plus, le BSC et le Comité européen des contrôleurs bancaires (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) ont mis en place un groupe de travail conjoint sur la gestion de crise, comprenant des représentants de l’ensemble des autorités de surveillance et des banques centrales de l’UE.
English: AI welcomed the introduction into the Avant Projet of a provision on universal jurisdiction over the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, as set out in Article 13 of the draft legislation.
French: AI accueille avec satisfaction l'introduction, à l'article 13 de l'avant-projet, d'une disposition sur la compétence universelle pour les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Electric & Electronic Systems Engineering Department has 670 employees and 12 units, including 2 departments, 3 cross-functional units, 4 electronic applications units, 1 quality/reliability unit.
French: La Direction de l'Ingénierie Electrique et des Systèmes Electroniques (DIESE) compte 670 personnes, 12 entités dont deux départements, trois services transversaux, quatre secteurs d'application électronique, une cellule Qualité / Fiabilité.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for ASTM-F-1166 Name:
French: Outil hypertexte IADC/SHIP-SHAPE pour ASTM-F-1166 Nom :
English: (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies. (2) An eligibility list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases.
French: (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard. (2) La durée de validité des listes d'admissibilité est fixée par la Commission selon les cas ou catégories de cas. (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Takes note with interest also of the commitment of the High Commissioner to develop additional measures to improve the geographical balance of the Office of the High Commissioner, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend également note avec intérêt de ce que la Haut-Commissaire s'est engagée à mettre au point des mesures additionnelles pour améliorer la diversité géographique du Haut-Commissariat, comme il est indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: A review of available literature found that
French: On ne prévoit donc aucun effet sur la capacité productive à cause de la toxicité du molybdène.
English: Indeed, the trialogue process, it can be argued, has been more transparent than a conciliation process, in which only final texts of negotiations are published.
French: En fait, on peut dire que le processus de trilogue a été plus transparent qu'une procédure de conciliation, dans le cadre de laquelle seuls les textes définitifs des négociations sont publiés.
English: Since then, UNHCR's role had been better understood and appreciated by the people and the situation should be improved even further by the establishment of a national body to consider asylum requests, which should enhance the implementation in Israel of the principles of the 1951 Convention.
French: Depuis, le rôle du HCR est mieux connu et apprécié par la population, et la situation devrait encore s'améliorer du fait de la création d'un organe national chargé de l'examen des demandes d'asile qui devrait favoriser l'application en Israël des principes de la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Laws that do exist, particularly those concerning taxes and customs, have often been arbitrarily enforced.
French: Les lois qui existent, notamment celles qui concernent la fiscalité et les douanes, ont souvent été appliquées de manière arbitraire.
English: Short-term education and training:
French: Éducation et formation à court terme :
English: While these data may not be sufficient in order to provide the exact scale of patient mobility, they do allow at least an approximate economic assessment of it.
French: Les tableaux qui figurent en annexe donnent le détail des données transmises par les Etats membres. Les informations ci-dessous tentent de donner une vue globale de la situation.
English: Dialogue assumes equality and mutual respect.
French: Le dialogue suppose l'égalité et le respect mutuel.
English: (Code IMDG) "inland voyage" means a voyage on the inland waters of Canada together with any part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada that lies within the United States or on Lake Michigan.
French: (CSS Code) « Recueil international de règles sur les grains » Le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac, publié par l'OMI.
English: It is very important for the economy of these two countries because as it has been mentioned by the Commission in his report:
French: En effet, ce secteur est très important pour l'économie de ces deux pays car, comme l'indique la Commission dans son rapport:
English: (1977) were compared to mean estimates and 95% confidence limits from the 1990s for each species (Fig.
French: (1977) ont été comparées à des estimations moyennes et des limites de confiance de 95 p.
English: When Romania entered the EU, a cooperation and verification mechanism (CVM) was set up to help Romania to remedy shortcomings and to monitor progress in the area of judicial reform and the fight against corruption.
French: Lors de l'adhésion de la Roumanie à l'Union, un mécanisme de coopération et de vérification (MCV) a été mis en place pour l'aider à remédier à certaines lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et à suivre les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Newsletter No. 7, Summer 1998, and Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, explain that fund-raising golf tournaments are considered to be 'like events'.
French: Dans le Bulletin no 7 (été 1998) et le bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, il est précisé que les levées de fonds par l'entremise d'un tournoi de golf sont considérées comme des « événements du même genre ».
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant aussi l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Assessment This flaw is due to a buffer overflow error in the ICA Client ActiveX control (Wfica.ocx) when processing specially crafted arguments passed to the "SendChannelData()" method, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands by tricking a user into visiting a malicious web page.
French: Évaluation Cette faille est attribuable à une erreur de saturation de la mémoire tampon dans le contrôle ActiveX ICA Client (Wfica.ocx)qui se produit quand un argument spécialement formulé est transmis à la méthode « SendChannelData() ». La faille pourrait être exploitée par un attaquant pour exécuter des commandes arbitraires en incitant un utilisateur à visiter une page Web malveillante.
English: I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when, at the same time, we cannot support this innovation.
French: Je voudrais, cependant, ajouter d'autres questions à celles déjà posées, puisqu'il me semble contradictoire qu'un projet soit présenté sur ce thème alors que, simultanément, nous ne pouvons soutenir cette innovation.
English: Sketch by Shanawdithit, ca. 1826 © Newfoundland Museum In 1827, the 'Beothuk Institute' was established with the support of Cormack and many wealthy Newfoundland patrons.
French: Dessin par Shanawdithit environ 1826 © Musée de Terre-Neuve En 1827, l'« Institut béothuk » voit le jour avec l'aide de Cormack et de nombreux commanditaires terre-neuviens fortunés.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. conducted a program (estimated at $30 million) on the Lapa property east of Cadillac involving shaft sinking, underground development, drilling and metallurgical testing.
French: Il s’agit de travaux de fonçage d’un puits, de développements souterrains, de forage et de tests métallurgiques.
English: Year after year, in cooperation with other archives and national institutions, the National Archives acquires new records from the public and private sectors.
French: D’année en année, en collaboration avec d’autres établissements d’archives et des institutions nationales, les Archives acquièrent de nouveaux documents auprès des secteurs public et privé.
English: You will however, have to confirm that you are the real cardholder by entering your date and month of birth.
French: Vous devez alors confirmer votre identité en entrant le jour et le mois de votre naissance.
English: In training and developing individual men, they do much to cultivate in them an awareness of the common good and of its demands upon all.
French: Devant l'indigence croissante des pays sous-développés, on doit considérer comme normal qu'un pays évolué consacre une partie de sa production à satisfaire leurs besoins; normal aussi qu'il forme des éducateurs, des ingénieurs, des techniciens, des savants qui mettront science et compétence à leur service.
English: 1 Canadian Forces Legal Advisor 1
French: 1 Conseiller juridique des Forces canadiennes 1
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Débat consacré aux questions de coordination  Le rôle du système des nations unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du conseil tenu lors de sa session de fond de 2008  La séance est ouverte à 15 h 15.
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, ministers should, well before departure, inform the minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l'étranger (privés) Les ministres qui envisagent d'effectuer un voyage privé à l'étranger doivent, bien à l'avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: WADA had offered its compliance programme to UNESCO, and had had a meeting with UNESCO to see if UNESCO could use what WADA did and not commit to too much paperwork or reports, rather, benefiting from the process in which WADA was involved.
French: Il estime qu’il s’agit d’une bonne façon de montrer comment tout cela fonctionne et comment l’AMA collabore avec l’UNESCO pour qu’il n’y ait pas de duplication dans les procédures de contrôle du respect.
English: Geneva, 17-18 June 2008
French: Neuvième réunion Genève, 17 et 18 juin 2008
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports the growing interest in North–South research partnerships for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient la volonté croissante de constituer des partenariats Nord-Sud axés sur la recherche au service du développement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
English: In other words, we face enormous resistance, but we can also expect much greater rewards: a world body with a new lease on life.”
French: En d'autres termes, nous sommes confrontés à une forte résistance, mais nous nous attendons aussi à une plus grande récompense : un organe mondial avec un nouveau contrat de vie. »
English: With the shifted curve, 5% are highly annoyed at Ldn 50 dBA, and allowing for confidence limits on the curve, the threshold for annoyance is Ldn 45 dBA.
French: Ce seuil de «gêne extrême» sert de critère qui concorde avec les valeurs considérées suffisantes pour exiger une protection contre les perturbations de la communication verbale.
English: Development work on the web-based version of ASYCUDA was well underway, and this version would be officially launched at UNCTAD XI.
French: Le travail de mise au point d'une version Web du système SYDONIA était bien avancé, version qui serait officiellement lancée à la onzième session de la Conférence.
English: They spend a lot of their time eating -- they have to.
French: Il doit consacrer beaucoup de temps à se nourrir.