ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “Projet de la Ligue argentine des droits de l'homme” in Le Refus de l'oubli, 1981, note 71 above; FEDEFAM adopted a draft convention at its annual congress in Peru, 1982; in 1986, a draft declaration was adopted by the first Colloquium on Forced Disappearances convened by the José Alvear Restepo Lawyers Collective of Bogota; in 1988, FEDEFAM and the Grupo de Iniciativa (a consortium of Argentine NGOs) convened an international meeting in Buenos Aires from which a new draft convention emerged, see “La desaparicion, crimen contra la humanidad”, Colloquium of Buenos Aires, 1988, p. 343.
French: Voir le projet de la Ligue argentine des droits de l'homme dans Le refus de l'oubli, 1981, note 71 ci-dessus; la FEDEFAM (Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus) a adopté un projet de convention à son congrès annuel tenu au Pérou en 1982; en 1986, un projet de déclaration a été adopté par le premier Colloque sur les disparitions forcées, organisé par le Collectif d'avocats José Alvear Restepo de Bogota; en 1988, la FEDEFAM et le Grupo de Iniciativa (un groupement d'ONG argentines) ont tenu à Buenos Aires une réunion internationale qui a abouti à un nouveau projet de convention, voir «La desaparición, crimen contra la humanidad», colloque de Buenos Aires, 1988, p. 343.
English: If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the appendix to this Convention.
French: Si les parties concernées ne peuvent régler leur différend sur la base des dispositions de l'article 25, elles peuvent, d'un commun accord, le soumettre à l'arbitrage selon la procédure prévue à l'annexe à la présente Convention.
English: The agents are listed in rough order of importance according to their potential for damaging artifacts.
French: Les agents figurent en ordre d'importance selon les dommages qu'ils peuvent causer.
English: Industrial foods - for both human and animal consumption - include unnecessary levels of salt. Heart problems on the horizon... Industrial pet foods are full of filler.
French: Les aliments industriels contiennent des niveaux de sel inutilement élévés.
English: Convergence in growth rates seemed to be attainable by maintaining differences in underlying institutions and structures.
French: D'autre part, ils ont prouvé l'existence de systèmes nationaux distincts et différents.
English: We would like to take this opportunity to stress that we do not want residues of medicinal products in meat at all.
French: Nous profitons de l'occasion pour souligner que nous ne souhaitons pas qu'il puisse y avoir des résidus de médicaments dans la viande.
English: The recognition to non-nationals of rights provided for in the Covenant is explained in detail in the third periodic report submitted by Spain.
French: La reconnaissance des droits du Pacte aux ressortissants étrangers est expliquée en détail dans le troisième rapport périodique présenté en son temps par l'Espagne.
English: 19 Employment Insurance Act 1996, c.
French: 19 Loi sur l'assurance-emploi 1996, c.
English: The processing of these requests is as follows:
French: Le traitement de ces demandes a donné lieu aux mesures suivantes :
English: Coming back to my country, there is hardly a family in Baghdad which has not been affected directly or indirectly by acts of terrorism.
French: Pour revenir à mon pays, il n'y a guère de famille à Bagdad qui n'ait été touchée, directement ou indirectement, par des actes de terrorisme.
English: The Prime Minister is appointed by the President of the Republic and the Ministers are appointed by the President upon proposal of the Prime Minister.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République et les ministres sont nommés par le Président sur proposition du Premier Ministre.
English: • a refined CIHR planning, reporting and accountability structure;
French: • une politique d’évaluation et de mesure du rendement;
English: Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Reference to committee: Standing mandate Budgetary implications for the Assembly: none Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 24 September 1998 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport : commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Renvoi en commission: mandat permanent Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 24 septembre 1998 Membres de la commission:
English: The Commission will watch over the complementarity of these different programmes and Community initiatives in this respect.
French: La Commission veillera à la complémentarité des différents programmes et initiatives communautaires à cet égard.
English: That is what a study carried out by the World Wide Fund indicates, and it would be interesting if, as part of this sustainable development strategy, the Commission were to tell us whether it recognises this finding and if it draws any conclusions from it in terms of European public policies.
French: C’est ce qu’indique une étude réalisée par le , et il serait intéressant que, dans le cadre de cette stratégie de développement durable, la Commission nous dise si elle reconnaît ce constat et si elle en tire de quelconques conclusions concernant les politiques publiques européennes.
English: Meters carrying gas shall be marked showing the direction of gas flow or shall have the inlet connection identified.
French: Les compteurs mesurant le gaz doivent porter un marquage indiquant le sens d'écoulement du gaz ou leur raccord d'entrée doit être identifié.
English: Re-centring, diving, wading, hot tubbing, working out – Le Lagon aquatic recreation centre is a place to both relax and exercise...
French: Respirer, plonger, barboter, « jacuzzer », se muscler… Le Lagon se décline version détente ou sport selon vos envies, idéal...
English: • The research program supports both biomedical and social/psychological research.
French: • Le programme de recherche soutient la recherche biomédicale et psychosociale.
English: Prevention means developing programmes that support families and children, strengthen schools, develop educational and job skills, provide recreation for young people and teach mediating and conflict resolution skills to promote a sense of involvement and belonging, for example.
French: La prévention consiste à élaborer des programmes ayant par exemple pour objet de venir en aide aux enfants et aux familles, de renforcer les écoles, d'améliorer les connaissances et les compétences, d'offrir des possibilités de loisirs aux jeunes et d'enseigner les techniques de médiation et de résolution des conflits pour encourager la participation et le sentiment d'appartenance.
English: By placing at the disposal an evaluation version of the software usable during 30 days, Pointdev can say to have 100% satisfied customers.
French: En mettant à disposition une version d'évaluation des logiciels utilisable pendant 30 jours, Pointdev peut se prévaloir d'avoir 100% de clients satisfaits.
English: The discussion of Lab Cluster funding is limited to technology acquisition projects and exercises.
French: Constatations supplémentaires et commentaires justificatifs Les projets financés se sont déroulés comme prévu.
English: Impact assessment and evaluation of capacity-building
French: Étude d'impact et évaluation des activités de renforcement des capacités
English: However, the very essence of confidence or trade secret is that a subject matter is kept secret. Conversely, the purpose of a database is to provide accessibility to the data.
French: Toutefois, le secret commercial, de par sa nature, exige que le contenu demeure secret, tandis que l'objet d'une base de données est d'offrir l'accès aux données.
English: Participation in the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Participation à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: He makes excuses He minimizes what he did
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes
English: For example, teenage smokers produce much more mucus in their lungs than non-smokers or former smokers.
French: Longtemps avant de mourir, la plupart des fumeurs deviennent malades.
English: We, in Parliament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis .
French: Au Parlement, nous avons progressivement constitué une jurisprudence sérieuse et dans ce cas, et même dans les deux cas, nous pourrions dire qu'il est question de fumus persecutionis .
English: Substantive servicing of inter-agency meetings
French: Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions
English: Mosquito Creek Marine Basin Contact:
French: Mosquito Creek Marine Basin Contact d'affaires :
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations, departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des sociétés d’État, des ministères et des organismes, y compris la Défense nationale, ainsi que des passifs de l’État, qui sont réévalués en permanence.
English: Negotiations conducted under this Contract, including those conducted during mediation, shall be without prejudice.
French: Les négociations engagées dans le cadre du présent contrat, y compris celles qui sont menées pendant une médiation, sont sous toutes réserves.
English: In the meantime, an Amended Budget for 2006 had been presented by the Commission and voted by the European Parliament on 24.10.2006 (OJ L356,15.12.2006). Such an Amended Budget entailed in particular the takeover by the GSA of the activities of the Galileo Joint Undertaking (GJU) - which was wound up at the end of 2006 - and the tasks that were originally entrusted to the GJU, with the transfer of the required resources.
French: Entre-temps, la Commission avait présenté un budget rectificatif pour 2006, qui a été approuvé par le Parlement européen le 24.10.2006 (JO L 356 du 15.12.2006). Ce budget rectificatif prévoyait en particulier que l'Autorité de surveillance GALILEO reprenne les activités de l'entreprise commune GALILEO – qui a été liquidée à la fin de 2006 – et les tâches qui étaient initialement confiées à cette entreprise commune, moyennant le transfert des ressources nécessaires.
English: It troubles me that on this occasion in Prague the President of our Parliament joined in with him.
French: Le fait qu'à cette occasion, à Prague, le président de notre Parlement se soit joint à lui me met mal à l'aise.
English: The portal features include 55 live energy news and market feeds updated every 20 minutes, a forum for discussion, data, educational materials and more.
French: Le portail comprend 55 bulletins d’information en matière d’énergie et des nouvelles du marché qui sont mises à jour à toutes les 20 minutes, un forum de discussion, des données, du matériel didactique et bien plus.
English: There are two ways to use filtering: Simple and Dynamic.
French: Il y a deux manières d'utiliser le filtrage : Simple et Dynamique.
English: There would not have been a King-Byng Thing if King had had a d’Ombrain or a Mitchell.
French: Il n’y aurait pas eu d’affaire King-Byng si Mackenzie King avait pu compter sur un d'Ombrain ou un Mitchell.
English: In its order, the Court stated that the United States was to take “all measures necessary” to ensure that five Mexican nationals “are not executed pending judgment on the request for interpretation” submitted by Mexico, “unless and until [they] receive review and reconsideration consistent with paragraphs 138 to 141 of the Court's judgment delivered on 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals”.
French: Dans son ordonnance, la Cour a dit que les États-Unis devraient prendre « toutes les mesures nécessaires » pour que cinq ressortissants mexicains « ne soient pas exécutés tant que n'aura[it] pas été rendu l'arrêt sur la demande en interprétation » présentée par le Mexique, « à moins et jusqu'à ce que ces cinq ressortissants […] aient bénéficié du réexamen et de la révision prévus aux paragraphes 138 à 141 de l'arrêt rendu par la Cour le 31 mars 2004 dans l'affaire Avena ».
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) 340 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0P8 or visit the PSEPC Web site at http://www.psepc.gc.ca/index-en.asp To learn more about emergency preparedness, visit the Emergency Preparedness Week Web site at: www.epweek.ca. You can download self-help publications, such as Your emergency preparedness guide.
French: Votre santé et vous Site Internet de Santé Canada sur les urgences et les désastres : http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/ index_f.html Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre sané et vous www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: For market access, non-tariff border measures were replaced by tariffs that provide substantially the same level of protection.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les mesures frontalières non tarifaires ont été remplacées par des tarifs qui assurent pratiquement le même niveau de protection.
English: Footnote 60 "all isomers" Footnote 1f No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 60 « tous les isomères » Référence 1f Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Publication information s.l.: s.n., 1853 Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1853 Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch
English: COMMUNITY ECONOMIC OPPORTUNITIES PROGRAM PROJECT STATUS REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of determining if the application for funding is eligible under INAC's Economic Development Programs.
French: PROGRAMME D'OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES COMMUNAUTÉS RAPPORT SUR L'ÉTAT DU PROJET Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour déterminer l'admissibilité de la demande de financement en vertu des Programmes de développement économique d'AINC.
English: Avian Influenza and Poultry Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Grippe aviaire et la volaille Liens rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: Activities of the Evaluation Group (item 8); Activities of the Joint Inspection Unit (item 9)
French: V. Activités du Groupe de l'évaluation (point 8); activités du Corps commun d'inspection (point 9)
English: Furthermore, European hotspots of endemic species are at risk because of the effects of climate change and the lack of space between habitats to allow for adaptation, current and future economic costs of all of these losses could reach billions of Euros,  We recognize the interlinkages between biodiversity and climate change, notably the impact of climate change on species and habitats, on the migratory patterns of species, and on the European landscape.
French: De plus, les foyers européens d'espèces endémiques sont menacés par l'impact du changement climatique et par le manque d'espace entre les habitats pour permettre une adaptation, et le coût économique actuel et futur de toutes ces pertes pourrait s'élever à des milliards d'euros; Nous reconnaissons les rapports étroits qui existent entre la diversité biologique et le changement climatique, et notamment l'impact de ce changement sur les espèces et les habitats, sur les schémas migratoires des espèces et sur les paysages d'Europe.
English: I sincerely hope that these loans will also be easily accessible to small businesses in new Member States, such as Romania or Bulgaria.
French: J'espère sincèrement que ces prêts seront aisément accessibles aux petites entreprises des nouveaux États membres, tels que la Roumanie ou la Bulgarie.
English: Has CSIS given information regarding an individual to regimes that engage in torture?
French: Durant les audiences à huis clos, la Commission a obtenu de l’information sur ces questions :
English: In Somalia, where 95% of the population are Muslims and which is one of the poorest countries in the world, the majority of the people live on the brink of destitution, illiteracy reaches 70%, and average life expectancy is 47 years.
French: En Somalie - pays dont 95 % de la population est musulmane et qui est l'un des plus pauvres du monde -, la majorité de la population vit à la limite de l'indigence; le taux d'analphabétisme atteint 70 % et l'espérance moyenne de vie est de 47 ans.
English: But there is always some uncertainty about one's  ability to succeed at the next level and in her view, people watch for  signals from their manager or from their organization that if they bid for  a higher level job, that they will be given fair consideration.
French:  Cependant, on éprouve toujours une certaine incertitude envers sa capacité  de réussir à l'échelon suivant; de l'avis de Mme Weiner, les employés sont  à l'affût d'indications de la part de leur supérieur ou de leur  organisation qui les portent à penser que, s'ils posent leur candidature à  un poste supérieur, cette candidature sera envisagée de façon équitable.
English: This paper addresses the tensions around citizenship/membership, blood quantum and traditional policies on adoption in Kahnawake.
French: Ce document porte sur les tensions qui entourent les questions de citoyenneté et d’appartenance à la bande, de proportion de sang autochtone et les politiques traditionnelles en matière d’adoption à Kahnawake.
English: The representative of India was of the view that the NGO was entitled to be heard by the Committee.
French: Le représentant de l'Inde a estimé que l'Agence islamique de secours pour l'Afrique était en droit d'être entendue par le Comité.
English: Consultation of the appropriate sources in the Ministry of External Relations, the public prosecutor's department, the National Civil Police and the Office of the Procurator-General of the Nation have established that hitherto no requests of this kind have been received from another State Party.
French: Renseignements pris auprès du Ministère des relations extérieures, du ministère public, de la police nationale civile et du Bureau du Procureur général de la nation, aucune de ces institutions n'a jusqu'à présent reçu de requête en ce sens d'un autre État partie.
English: In terms of governance, the panel of experts identified and assessed the level of involvement of the national, regional and local authorities in each city’s Youth Olympic Games project through a thorough analysis of the guarantees provided with the candidature files.
French: En ce qui concerne la gouvernance, le groupe d’experts a établi et évalué le niveau d’engagement des autorités nationales, régionales et locales dans le projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse de chaque ville par le biais d’une analyse approfondie des garanties fournies avec les dossiers de candidature.
English: Where appropriate, stretches of coastline may be integrated by the Member States in the assessment of the (sub) river basin.
French: Le cas échéant, des portions de littoral peuvent être intégrées par les États membres dans l’évaluation des (sous)bassins hydrographiques.
English: Pregnant women at both clinics and health centres are encouraged to go for Voluntary Counselling and Testing (VCT).
French: Dans les dispensaires et dans les centres de soin, les femmes enceintes sont invitées à solliciter les services de dépistage et d'accompagnement psychologique (VCT, Volontary Counselling and Testing).
English: The "Ministerial Statement on Multiculturalism and Human Rights" (1989) established the Department of Education’s commitment to the development and enhancement of school programs and operational practices that promote the dignity and fundamental worth of all human beings regardless of racial, religious or socio-cultural background.
French: L’énoncé ministériel « Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne » (1989) a établi l’engagement du ministère de l’Éducation à élaborer et à améliorer les programmes scolaires et les pratiques opérationnelles visant à promouvoir la dignité et la valeur fondamentale de tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur religion ou leurs antécédents socioculturels.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: La communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: • Guest Books and Visitor Feedback.
French: • Registres et commentaires de visiteurs.
English: At the individual level, the spheres of education and work are no longer clearly demarcated, with many young people combining both activities and with increasing transitions from work back to schooling.
French: De nos jours, un grand nombre de jeunes combinent les deux activités, et le retour aux études après une période sur le marché du travail est de plus en plus fréquent.
English: Thailand set up a media network for women composed of media professionals, gender experts, government officials, women's NGOs and other stakeholders.
French: La Thaïlande a mis en place un réseau médiatique pour les femmes, composé de journalistes, de spécialistes des problèmes d'égalité des sexes, de fonctionnaires, d'organisations non gouvernementales féminines et d'autres parties prenantes.
English: Working for the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization), he explored the area around Duparquet Lake and Lake Abitibi.
French: Ses recherches pour le musée national de l’Homme l’amènent à explorer le lac Duparquet et le lac Abitibi.
English: Enlarged bureau Date and place of next meeting 25-27 February 2008
French: Bureau élargi Date et lieu de la prochaine réunion 25-27 février 2008
English: MISSISSAUGA—PORT CREDIT (Population: 111,930) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying north of the Credit River and southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Credit River with Burnhamthorpe Road West; thence northeasterly along said road to Hurontario Street (Highway No. 10); thence southeasterly along said street to the Queensway East; thence northeasterly along said Queensway to the northeasterly limit of the City of Mississauga.
French: MISSISSAUGA—PORT CREDIT (Population : 111 930) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au nord de la rivière Credit et au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Credit avec le chemin Burnhamthorpe Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Hurontario (route no 10); de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'au Queensway Est; de là vers le nord-est suivant ledit Queensway jusqu'à la limite nord-est de la ville de Mississauga.
English: These products were found to be within ICH established limits or were toxicologically qualified and therefore, considered to be acceptable.
French: Ces produits conformaient aux normes établies par l'ICH ou étaient qualifiées sur le plan toxicologique; elles sont par conséquent acceptables.
English: As such, the Greenhouse Gas Division is responsible for the national GHG inventory and for the development and implementation of Canada's national inventory system.
French: De ce fait, la Division des gaz à effet de serre est responsable de l'inventaire national des GES et elle est chargée de l'élaboration et de la mise en place du système d'inventaire national du Canada.