ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D8-1-7 USE OF ATA CARNETS FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS Goods may be temporarily entered on ATA Carnets or E 29B forms where the document is subsequently lost.
French: D8-1-4 PERMIS D 'ADMISSION TEMPORAIRE, FORMULE E 29B D8-1-7 UTILISATION DES CARNETS ATA POUR L 'ADMISSION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES Preuve d'exportation exigée pour les marchandises importées temporairement au moyen d'un carnet ATA ou d'une formule E 29B perdus par la suite.
English: Lisa Togron’s etchings enhance these poems with the elegant regularity of a metronome. An inner voyage through individual memory, this collection also focuses on the present.
French: Le livre se divise en cinq sections (la vue, l’odorat, le goût, l’ouïe et le toucher) qui présentent cinq animaux; dans chacune d’elle, l’auteur illustre l’importance de l’un des sens en pleine nature.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: La séance est ouverte à 10 h 5.  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The required information and supporting documentation for an application is the same for grants and for contributions. Approved projects normally receive up to a maximum of 50% of eligible project costs to a maximum of $250,000.
French: L’information et la documentation requises sont les mêmes pour les demandes de subventions et les demandes de contributions. les projets approuvés reçoivent normalement jusqu’à 50 p.100 des dépenses admissibles du projet.
English: "We've always been an advocate of the week," says 19 Wing General Safety Officer Joe Cozzuol.
French: « Nous avons toujours été partisans de la semaine a déclaré Joe Cozzuol, officier de la sécurité générale de la 19e Escadre.
English: If there were merit to the employer's argument that dues deductions could only commence as of the date of the letter of offer, one would think that the termination of those same dues deductions could also only occur on the date of the letter of offer.
French: Si la plaidoirie de l'employeur selon laquelle les retenues de cotisation pouvaient débuter seulement à la date de la lettre d'offre était fondée, on pourrait penser que la fin de ces retenues de cotisation pourrait survenir seulement à la date de la lettre d'offre.
English: 5.4 The author reiterates that there is sufficient evidence to show that his case falls prima facie within the scope of application of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 5.4 L'auteur réaffirme qu'il y a des preuves suffisantes pour montrer que sa plainte relève a priori du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Manoeuvrability
French: 3.4 Manœuvrabilité
English: Action plans have been developed and implemented to address all of the findings identified in the audit.
French: Les plans d’action ont été élaborés et mis en œuvre pour traiter de toutes les constatations cernées dans la vérification.
English: The fact of the matter is that companies have weathered the exchange rate upswing very well.
French: Le fait est que les entreprises ont très bien tenu le coup face à la hausse du taux de change.
English: _______________________________ 10 Figure 3 Bathymetric maps from the 1994 (A) and 2001 (B) multibeam surveys.
French: Liste des figures 1 3 Localisation des sites d’élimination de Table Head et de Bird Island 4
English: I hope and pray that it does and I call on the European Union to negotiate and to enter into agreement with each of the countries whose people are calling for change and, together with the representatives of those people, to define the sectors in which the European Union could help financially and otherwise, by exchanging expertise and setting out joint programmes for the social and economic development of the area.
French: J'espère et je prie pour qu'elle le fasse et je demande à l'Union européenne de négocier et de conclure un accord avec chacun des pays dont la population demande un changement et, avec les représentants de ces populations, de définir les secteurs dans lesquels l'Union européenne pourrait aider financièrement et autrement, en échangeant l'expertise et en définissant des programmes communs pour le développement social et économique de la région.
English: The EU 2020 strategy also emphasises the interdependence of the various EU policies.
French: La stratégie UE 2020 insiste par ailleurs sur l'interdépendance entre les différentes politiques de l'Union européenne.
English: • 1997-A-266 — Suspension show cause - Hélicologiq Inc.
French: • 1997-A-266 — Mise en demeure - Hélicologiq Inc.
English: Toxaphene was also used to control livestock ectoparasites such as lice, flies, ticks, mange and scab mites.
French: Il a également été utilisé pour lutter contre des ectoparasites du bétail comme les poux, les mouches, les tiques, la gale et les psoroptes communs.
English: The second stage for this council must also, without a doubt, go beyond the context of economics and finance ministers.
French: Deuxième étape, aussi, pour ce Conseil, qui dépasse, sans doute, le cadre des ministres de l'Économie et des Finances.
English: The Implications of Urban Design:
French: Conséquences du design urbain :
English: Minister for External Affairs of Australia to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Affaires extérieures d'Australie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Canada - Togo Relations Bilateral relations between Canada and Togo are limited.
French: Relations Canada - Togo Les relations bilatérales entre le Canada et le Togo sont limitées.
English: Additionally, several networks commented that the limitations placed on the current funding, in terms of not being able to fund spin-off or start-up companies, also decreased their ability to develop products or services for commercialization, critical outputs for the NCEs.
French: En outre, de l'avis de plusieurs réseaux, les restrictions imposées au financement actuel, dans la mesure où elles empêchent les réseaux de financer des sociétés dérivées ou la création d'entreprises, entravent également leur capacité à mettre au point des produits ou services en vue de leur commercialisation, alors que ces éléments sont la raison d'être des RCE.
English: Download this document, PDF, 309 KB Summary The purpose of this study is to provide an update of recent developments and changes to international and national dispute settlement mechanisms, as well as an analysis of the implications for the dispute settlement mechanism established under the Canadian Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Télécharger ce document, PDF, 412 ko Résumé Cette étude vise à faire le point sur l'évolution récente des mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends commerciaux et à analyser les conséquences qui en découlent pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI). Les mécanismes internationaux ont évolué notamment en raison des nouvelles exigences qui sont venu s'ajouter et de l'expérience acquise au fil des années.
English: • these centres will facilitate the uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies. Before the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health was launched in 2000, Aboriginal health research centres were created under the Community University Research Alliance - one at the University of Manitoba, another at McGill, an Inter-disciplinary Health Research Team at the University of Toronto, and an operating grant based at Mount Sinai Hospital in Toronto.
French: • ces centres faciliteront l'utilisation des résultats de recherche au moyen de stratégies appropriées de communication et de diffusion. Avant la création de l'Institut, en 2000, la recherche sur la santé autochtone se faisait dans le cadre d'Alliances de recherche université-collectivité, à l'Université du Manitoba et à McGill, d'une équipe interdisciplinaire de recherche en santé, à l'Université de Toronto, et d'une subvention de fonctionnement au Mount Sinai Hospital à Toronto.
English: The MA was also a multi-scale assessment, which included component assessments undertaken at multiple spatial scales – global, sub-global, regional, national, basin and local levels.
French: C’est aussi une évaluation multi-échelles, qui comprenait des évaluations des composantes réalisées à de nombreuses échelles spatiales – mondiale, intermédiaire, régionale, nationale, locale et des bassins hydrographiques.
English: ◦ As part of the i2010 implementation, a Flagship Initiative on Intelligent Cars has been launched to tackle transport-related societal problems and accelerate the uptake of intelligent vehicle systems.
French: ◦ Dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative i2010, une initiative phare sur les véhicules intelligents a été lancée pour résoudre les problèmes sociétaux liés aux transports et accélérer l'adoption de systèmes embarqués intelligents.
English: Mission headquarters, Khartoum
French: Quartier général (Khartoum)
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: Much later the Hellenic ruler of Egypt renamed the city Philadelphia.
French: Beaucoup plus tard, le roi gréco-égyptien Ptolémée II l'a baptisée Philadelphia.
English: 71.7% reduced-risk chemicals and 32.5% biopesticides
French: 71,7 %, pour les produits chimiques à risque réduit, et 32,5 % pour les biopesticides
English: The Philippines also wishes to underscore the importance of the regional context in assessing and addressing conflict, as well as in coming up with the appropriate responses to the gender dimensions of conflicts.
French: Les Philippines voudraient également souligner l'importance du contexte régional à l'heure d'évaluer et de régler un conflit, aussi bien qu'à l'heure d'élaborer les mesures qui conviennent pour prendre en compte les dimensions sexospécifique des conflits.
English: Employers are also in other respects under an obligation to treat their employees equally, unless a different treatment is justified with regard to the duties and status of the employees.
French: L'employeur est également tenu à d'autres égards de traiter ses salariés sur un pied d'égalité sauf si la différenciation de traitement est justifiée par les fonctions et le statut des salariés concernés.
English: A professional agrologist, Mr. Stewart holds a Bachelor of Science (Agricultural Economics) from the University of Manitoba.
French: Agronome professionnel, M. Stewart possède un baccalauréat ès sciences en économie agricole de l’Université du Manitoba et il est membre de la Saskatchewan Institute of Agrologists.
English: The crediting period for a project is the period of validity of the validated baseline defined as the shortest of (a) the operational life of the project; (b) [x] years; and (c) the period proposed by the project participants.
French: La période de comptabilisation à retenir pour un projet correspond à la période de validité du niveau de référence validé définie comme la plus courte des périodes ci-après : a) durée de vie opérationnelle du projet; b) [x] ans; et c) période proposée par les participants au projet.
English: This, the Commission argues, does not constitute assurance of employment in the immediate future.
French: La Commission plaide que cette situation ne constitue pas une garantie d'emploi dans un avenir rapproché.
English: Chart 2.2a Met and Unmet Need for Those who Require Any Aid or Device Children (5-14) Male
French: Satisfaction des besoins des enfants qui ont besoin d'un appareil ou service d'aide Garçons de 5 à 14 ans
English: Pulaarvik Kablu Friendship Centre is a non-profit society registered under the Nunavut Societies Act.
French: Le Centre d’amitié Pulaarvik Kablu est une société sans but lucratif inscrite conformément à la Nunavut Societies Act.
English: Employment Insurance benefits are not earned income, nor are spousal or child support payments, even though these amounts may be required to be included in income.18 Therefore, a mother whose income is a combination of spousal support payments and employment income, for example, may only apply her child care expenses to reduce her employment income.
French: Les prestations d’assurance-emploi ne sont pas considérées comme un revenu gagné, pas plus que la pension alimentaire versée à un enfant ou à un conjoint, même si l’on peut exiger que ces montants soient inclus dans le calcul du revenu18. Par conséquent, une mère dont le revenu provient d'une pension alimentaire versée par le conjoint, combinée à un revenu d’emploi, par exemple, ne peut utiliser ses frais de garde d’enfants que pour réduire son revenu d’emploi.
English: • This conference will be an important step towards building a common understanding of the issue, as well as possible solutions.
French: • Cette conférence sera une étape importante dans l'atteinte d'une compréhension commune de la question et la formulation de solutions possibles.
English: However, since HACCP plans contain proprietary industry information, industry's cooperation is required to collect information on this topic.
French: Comme les plans HACCP contiennent des renseignements privatifs, appartenant à l'industrie, celle-ci doit toutefois collaborer pour recueillir de l'information à ce sujet.
English: The complainant claims that in 1990 his family was subjected to harassment (night-time raids, summonses for questioning and confiscation of passports).
French: Selon le requérant, en 1990, sa famille a fait l'objet de harcèlements (visites nocturnes, convocations et confiscations de passeports).
English: • – – – lasers (GRINSCH-lasers) (5/36 takes precedence)
French: • – – – (lasers GRINSCH) (5/36 a priorité)
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject to this investigation.
French: Le maïs-grain mélangé à d’autres grains et à des graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation, sera aussi considéré comme visé par la présente enquête.
English: Being aware that booking is not obligatory, he/she declares that he/she has read the general rules of the rental contract, printed on the back of the present form, and agrees to them, specifically numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 of the aforementioned rental contract, should this application be accepted.
French: Précisez-les la conscience de devoir: 1-arriver dans les horaires prévus (8,30-13 et 16,30-19,30). 2-payer à l'arrivée le séjour et la caution 3-signer la prise en livraison de la structure 4 - rendre la structure d'ici les 8,00 et les 9,30 de le jour de la départ, aussi si le séjour pourra se prolonger aux 12,30 .
English: This situation also contributes to the risk of excessive increases in credit and asset markets in the new EU Member States.
French: Les augmentations de salaires ne devront pas dépasser la hausse de la productivité du travail et devront tenir compte de la situation sur le marché du travail et des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Compliance and enforcement The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for the calculations in accordance with paragraph 115(1.1)(c) of the CPP.
French: Respect et exécution L’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières sera responsable des calculs, en conformité avec l’alinéa 115(1.1)c) du RPC.
English: The results-based framework should be clearly linked to the mandate of the mission established by the Security Council and the resources requested.
French: Le cadre de budgétisation axée sur les résultats devrait être clairement lié au mandat de la mission établi par le Conseil de sécurité et aux ressources demandées.
English: "Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)): in relation to [this] international application [No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)) : concernant la [présente] demande internationale [n° PCT/…], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale" Une déclaration de cette nature n’est pas nécessaire en ce qui concerne tout inventeur qui est indiqué comme tel (que ce soit comme inventeur seulement ou en qualité à la fois de déposant et d’inventeur) dans le cadre n° II ou le cadre n° III en application de la règle 4.5 ou 4.6.
English: (e) Citizens have the right of political participation and are guaranteed equal opportunities (article 3 of the Fourteenth Constitutional Decree concerning the Khartoum Peace Agreement of 1997);
French: e) Les citoyens ont le droit de prendre part à la vie politique et jouissent de l'égalité des chances (art. 3 du quatorzième décret constitutionnel concernant l'Accord de paix de Khartoum de 1997);
English: bac de résine; boîte d'arcanson rest period
French: quarter final bouts
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: Vous pouvez accepter ou refuser les cookies.
English: Brandon, Sonic Impact: A Precautionary Assessment of Noise Pollution from Ocean Seismic Surveys, Greenpeace, June 2004.
French: 53, no 2, avril 2004; et J. Cummings et N. Brandon, Sonic Impact: A Precautionary Assessment of Noise Pollution from Ocean Seismic Surveys, Greenpeace, juin 2004.
English: The internal market is something which we need.
French: Nous avons besoin du marché intérieur.
English: In these cases, researchers also had to draw the line based on statistical information on what degree of high blood pressure or overweight in general leads to adverse consequences in health, such as heart failure.
French: Dans ces deux cas, les chercheurs doivent aussi fixer une limite reposant sur des informations statistiques, et décider du degré d’hypertension ou d’excès de poids qui peut entraîner des conséquences fâcheuses sur la santé, comme par exemple un arrêt cardiaque.
English: The Women's Assembly association has contributed substantially to the activity of NGOs.
French: L'Assemblée des femmes a bien servi la cause des organisations non gouvernementales.
English: Announcer: Other complainants prefer to proceed with a formal complaint and investigation.
French: Annonceur : D'autres personnes préfèrent la plainte et l'enquête en bonne et due forme.
English: MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
French: Le parlement s'oppose à une libéralisation totale au 1er janvier 2014 pour les vins protégés par des appellations d'origine et des indications géographiques.
English: You may wish to touch on the impact of World War II in terms of a major shift in women’s cultural and social roles, contrasting the ‘war years’ with the cultural and social realities of Canada today.
French: Vous souhaiterez peut-être faire une parenthèse et discuter des répercussions de la Seconde Guerre mondiale et de la façon dont elle a permis d’orchestrer un grand revirement des rôles culturels et sociaux des femmes.
English: • Seek support among our FTAA partners for specific reference to the Organization of American States (OAS) Democratic Charter in the FTAA.
French: • Solliciter l'appui de nos partenaires de la ZLEA pour que l'accord sur la ZLEA fasse expressément mention de la Charte démocratique interaméricaine de l'Organisation des États américains (OEA).
English: • Limit the number of indicators Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under items 27, 90 (s), (t), (y) and (aa) of the agenda of the sixty-first session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 27 et 90 s), t), y) et aa) de l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: For details about a box, click on the applicable area on the image of the T5007 slip or select a box from this drop-down menu:
French: États des prestations T5007 Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre Relevé T5007, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: Update your dreams regularly.
French: Mettez à jour vos rêves régulièrement.
English: • preparation of the competition notice and the statement of qualifications,
French: • élaboration de l'avis de concours et de l'énoncé de qualités,
English: There is possible confusion between the terms affirmative action and employment equity as Canada only deals with employment equity.
French: Il pourrait y avoir confusion entre les notions d’action positive et d’équité en emploi car le Canada ne traite que d’équité en emploi.
English: This Act is enforced by Inspectors of Explosives with the assistance of the appropriate police forces.
French: Cette loi est appliquée par les inspecteurs des explosifs, avec l’aide des forces policières.
English: Parties, other interested States and organizations are invited to inform the secretariat in advance of the meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Convention.
French: Les Parties, les autres États intéressés et les organisations sont invités à faire savoir au secrétariat, avant la réunion, s'ils envisagent de contribuer aux ressources financières de la Convention.
English: These criteria, that have also been included in the NCACC Bill stipulate, amongst others, that the NCACC must:
French: Ces critères, qui ont également été inclus dans le projet de loi susmentionné, stipulent notamment que la Commission nationale doit :
English: These changes have resulted in a greater level of fiscal responsibility and an improved responsiveness to publishers' current needs.
French: Une entente de partenariat avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes a Ã©tÃ© revue et modifiÃ©e.
English: This institutionalized monasticism of the epoch of an Antony and a Pachomius is in full continuity with the entire christian asceticism of the first two centuries.
French: Ce monachisme institutionnalisé de l'époque d'un Antoine et d'un Pachôme est en pleine continuité avec l'ascétisme chrétien des deux premiers siècles.
English: Manville had every reason to ensure that all its distributors were competitive if its reentry into the market was to be successful.
French: Manville devait, à juste titre, s'assurer que tous ses distributeurs étaient concurrentiels pour garantir le succès de son retour sur le marché.
English: This would include apparent changes in behaviour such as nightmares and performance in school;
French: • Si l'enfant est trop jeune pour verbaliser ou écrire la déclaration, le parent ou tuteur ou la personne à qui la charge de l'enfant a été confiée peut le faire à sa place.
English: Retail sales appear in your account as one consolidated cart per retail channel (as if one customer bought all the copies).
French: Les ventes au détail apparaissent dans votre compte comme un panier consolidé par chaîne de vente au détail (comme si un seul acheteur avait acheté tous les exemplaires).
English: As a participant of our partner programme we provide you with attractive banners. This way you can design your website more versatile and interesting.
French: En tant que partenaire, vous disposez de toutes nos meilleures bannières afin d’agrémenter votre site.