ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Scientific Permits Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Research Centre 115 Perimeter Road Saskatoon, SK S7N 0X4
French: Territoire du Yukon Permis scientifiques Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune Centre de recherche faunique du Pacifique 5421, chemin Robertson, R.R. no 1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: Evaluación (octubre de 1999) Estas prioridades se han aplicado parcialmente.
French: Se reforzó la cooperación con las organizaciones romaníes.
English: Fourth, it seeks compensation in the amount of USD 2,227,776 for the second half of the retention monies.
French: Quatrièmement, elle demande un montant de US$ 2 227 776 au titre de la seconde moitié de la retenue de garantie.
English: The Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED a fait un certain nombre d'observations finales.
English: Also in paragraph 2.28, the establishment of a new General Service (Other level) post is proposed for a meeting services assistant through conversion from general temporary assistance funds, as the functions of the position are of a continuing nature.
French: Également au paragraphe 2.28, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant au service des séances, en réaffectant des fonds précédemment prévus pour le personnel temporaire, compte tenu de ce que les fonctions correspondantes ont un caractère permanent.
English: The only way to break this cycle is to continue to do what the Afghan Government, the international community and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) are already doing, that is, to endeavour to improve the Government's institutional capacity for service delivery throughout Afghanistan, including agricultural and rural infrastructure support for viable alternatives to poppy cultivation; strengthen accountability and the rule of law by bringing corrupt officials to justice and promote further respect for human rights, including women's rights, which are currently under increasing attack; and build up the capacity of the Afghan army and police force, ensuring full coordination and cooperation between the Afghan security structures and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La seule façon de rompre ce cycle est de continuer à faire ce que le Gouvernement afghan, la communauté internationale et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sont déjà en train de faire, à savoir s'employer à améliorer la capacité institutionnelle du Gouvernement pour ce qui est de la prestation des services dans l'ensemble du pays, notamment un appui à l'infrastructure agricole et rurale afin de proposer des solutions de rechange viables à la culture du pavot; renforcer le système de responsabilisation et l'état de droit en traduisant en justice les fonctionnaires corrompus et en intensifiant la promotion du respect des droits fondamentaux, y compris les droits des femmes, qui font actuellement l'objet d'attaques de plus en plus fréquentes; et renforcer les capacités de l'armée et de la police afghanes en veillant à une coordination et à une coopération complètes entre les structures afghanes chargées de la sécurité et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 26 September 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion du 26 septembre 2006.
English: (e) Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a) or (b).
French: 16.2 Remboursement L'office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant i) si la constatation visée à l'article 11.1) est négative, ii) si, avant que la copie de recherche soit transmise à l'administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n'est pas traitée comme telle.
English: (represented by counsel, João Pedro Gonçalves Gomes and Rui Falcão de Campos)  Alleged victims: The authors
French: Questions de fond: Droit à la propriété − Droit à indemnisation − Discrimination.
English: The reduced locomotor activity seemed to correlate with the increased Mn concentration in the brain.
French: La réduction de l'activité locomotrice semblait être corrélée avec l'augmentation de la concentration de Mn dans le cerveau.
English: Many of the situations where humanitarian personnel face security risks are also those where the international community has been unable to act to prevent or stop conflicts that give rise to the displacement of populations.
French: Souvent, lorsque le personnel humanitaire se trouve exposé à des risques, c'est aussi parce que la communauté internationale n'a pas pu intervenir pour prévenir ou arrêter des conflits donnant lieu à des déplacements de populations.
English: Article 5 – Operator Security Plans (OSPs).
French: Article 5 – Cet article porte sur les plans de sûreté pour les exploitants (PSE).
English: No less important are the legislative provisions (Trade Union Act, art.
French: Il convient d'accorder une importance tout aussi grande aux dispositions législatives (art.
English: Article 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area Amend figures as follows: 26 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 87 360 990 928 620 Payments 87 360 990 928 620 PDB 2007 Commitments 94 301 717 Payments 94 301 717 DB 2007 Commitments 90 710 344 320 440 Payments 90 710 344 320 440 AMENDMENT Commitments 3 591 373 -320 440 Payments 3 591 373 -320 440 DB+AMENDMENT Commitments 94 301 717 Payments 94 301 717
French: Article 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission» Modifier les chiffres comme suit: 26 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 87 360 990 928 620 Paiements 87 360 990 928 620 APB 2007 Engagements 94 301 717 Paiements 94 301 717 PB 2007 Engagements 90 710 344 320 440 Paiements 90 710 344 320 440 AMENDEMENT Engagements 3 591 373 -320 440 Paiements 3 591 373 -320 440 PB+AMENDEMENT Engagements 94 301 717 Paiements 94 301 717
English: The members felt that if they put these Core Standard of Care Guidelines together with a recommendation from the EAC, the document would have more recognition and acceptance.
French: Les membres sont d'avis que s'ils établissent ces Normes minimales visant les directives sur les soins et qu'ils en font la recommandation, le document sera mieux accueilli et accepté.
English: The Deputy Controller at the D-2 level oversees the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and provides guidance to the financial community of the Organization.
French: Le Contrôleur adjoint à la classe D-2 contrôle la gestion générale du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et donne des orientations au personnel financier de l'Organisation.
English: Environment and Society Report 2008 - Consult the document...
French: Rapport Environnement & Société 2008 - Consultez le document...
English: • Business support services and institutions: 60% Description:
French: • Services et institutions de soutien commerciaux : 60 % Description :
English: • Multidisciplinary (more than one department base);
French: • multidisciplinaire (plus qu'un département);
English: Lack of standardized, current and documented policies and procedures.
French: Absence de politiques et de procédures normalisées, à jour et documentées.
English: The apartments, furnished by the owners, are spacious and comfortable with balcony or veranda.
French: Les appartements, fournis par les propriétaires, sont spacieux et confortables avec le balcon ou la véranda.
English: They believe the choice to marry should be open to same-sex couples as it is to opposite-sex couples.
French: À leur avis, le choix de se marier devrait être offert aux conjoints de même sexe tout comme aux conjoints de sexe opposé.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure » Intersectoral Action for Health (Brazil) Intersectoral Action for Health (Brazil) – Context Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique » Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Action intersectorielle pour la santé (Brésil) – Contexte Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: Paragraph 10(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the case of a nuclear substance having a specific activity greater than 70 kBq/kg, the provisions that govern the transport of nuclear substances; 2.
French: L'alinéa 10a) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) des dispositions régissant le transport des substances nucléaires ayant une activité spécifique supérieure à 70 kBq/kg; 2.
English: But the Convention's outcome is unpredictable.
French: L'opposition que représentent ces nouveaux corps électoraux maintenant devenus puissants pourrait bien être décisive.
English: We found that the basic densities of woods from plantation-grown 8-year-old Eucalyptus globulus Labill. subsp. globulus (Tasmanian blue gum) ranging from 378 to 656 kg/m3 could be determined with an accuracy of prediction of ca.
French: Nous avons trouvé que les densités basales des bois de tiges âgées de 8 ans provenant d'une plantation d'Eucalyptus globulus Labill. sous-espèce globulus (eucalyptus globuleux typique) variant de 378 à 656 kg/m3 peuvent être déterminées avec une précision de prédiction d'environ ±30 kg/m3.
English: The Increased Canadian Capacity Working Group will look at the issues faced by organic millers to determine if a value chain process could be implemented that would help manage these issues.
French: Le Groupe de travail sur l'amélioration de la capacité canadienne étudiera les problèmes auxquels font face les meuniers biologiques afin de déterminer si un processus de chaîne de valeur peut être mis en œuvre en vue de les aider à gérer ces problèmes.
English: Ultraviolet absorption spectra of soluble c and membrane-bound c and b cytochromes were similar in all isolates.
French: Les spectres d'absorption à l'ultraviolet des cytochromes c solubles et des cytochromes c et b liés aux membranes sont semblables pour tous les isolats.
English: An understanding of the status of activities to date formed the foundation on which to evaluate progress against the objectives.
French: La compréhension de l’état d’avancement des activités à ce jour a servi de fondement pour l’évaluation des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs.
English: Transfer of energy efficient and other climate friendly technologies, and inflow of new and additional investments.
French: Transfert de technologies assurant un bon rendement énergétique et soucieuses du climat et apport d'investissements nouveaux et supplémentaires.
English: – It is absolutely not necessary to be terrified, because the idea is to extend citizens’ rights to the people of the Council of Europe, and we are also thinking about perhaps extending them to those who do not yet belong to the Council of Europe.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) explique à M. Wilshire qu’il n’est pas de mise d’avoir peur, car il s’agit simplement d’élargir les droits du citoyen aux personnes n’appartenant pas aux pays membres du Conseil de l‘Europe.
English: It is obvious that for the best result this sort of audit has to be done by experienced and well-skilled staff.
French: Il va de soi que pour un résultat optimal, ce type d'audit doit être confié à une équipe expérimentée et adéquatement qualifiée.
English: UNDP, UNIFEM and the UNAIDS Secretariat will develop specific tools to assist countries in planning, programming and implementing interventions in the context of HIV that address women, girls and gender inequality.
French: Le PNUD, l'UNIFEM et le secrétariat d'ONUSIDA mettront au point des outils en vue d'aider les pays à planifier, programmer et mener des interventions dans le domaine de la lutte contre le sida, qui tiennent compte des inégalités à l'égard des femmes et des filles.
English: REQUEST OF THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF TUNISIA, ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES AND THE GROUP OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, TO CONSIDER AND TAKE ACTION ON THE GROSS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS BY ISRAEL IN LEBANON, INCLUDING THE QANA MASSACRE, THE COUNTRY-WIDE TARGETING OF INNOCENT CIVILIANS AND THE DESTRUCTION OF VITAL CIVILIAN INFRASTRUCTURE (continued)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA TUNISIE AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES ET DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE POUR QUE SOIENT EXAMINÉES LES VIOLATIONS FLAGRANTES DES DROITS DE L'HOMME PAR ISRAËL AU LIBAN, Y COMPRIS LE MASSACRE DE CANA, LE CIBLAGE DE CIVILS INNOCENTS ET LA DESTRUCTION D'OUVRAGES CIVILS D'IMPORTANCE VITALE, ET QUE DES MESURES SOIENT PRISES À CET ÉGARD (suite)
English: At diagnosis all patients had skin and duodenal biopsies.
French: À l'étape du diagnostic, tous les patients ont subi des biopsies cutanées et duodénales.
English: As part of the Farm Credit System, the Banks for Cooperatives operate as cooperative lending institutions to serve the needs of rural communities and to improve their standard of living.
French: Ces banques font partie du réseau des caisses de crédit agricole et fonctionnent à la manière des coopératives de crédit afin de répondre aux besoins des collectivités rurales et d'améliorer leur niveau de vie.
English: 561 Rental of aircraft $16 896,45 2005/07/07 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Commercial buildings $91 289,30 2005/07/07 Interroute Construction Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 16 896,45 $ 2005/07/07 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Bâtiments commerciaux 91 289,30 $ 2005/07/07 Interroute Construction Ltd.
English: Participants also discussed the need for new partnerships and mechanisms to share and translate knowledge into frontline action to fight the epidemic in their communities.
French: Ils ont également discuté de la nécessité d’établir de nouveaux partenariats et mécanismes afin de partager des connaissances et de les traduire en mesures avant gardistes pour combattre l’épidémie dans les collectivités.
English: This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
French: Il s'en est suivi un débat animé, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, entre toutes les parties soucieuses du succès de Lisbonne.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan would NOT normally apply to local incidents at licensed nuclear facilities or to transportation accidents in Canada that are within the response capabilities of industry, regulatory agencies, or the province, unless the latter specifically requests federal aid, or the accident has trans-boundary implications.
French: Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire NE s'appliquerait normalement PAS aux incidents locaux qui surviennent aux installations nucléaires titulaires d'une licence, ni aux accidents de transport au Canada qui s'inscrivent dans les capacités d'intervention de l'industrie, des organismes de réglementation ou d'une province, à moins que ces derniers ne demandent spécifiquement l'aide du gouvernement fédéral ou que l'accident ait des conséquences transfrontaliéres.
English: ▪ A representative of fishermen in Newfoundland and Labrador stated that they are seeing grey seals all along the coast in places where people never saw colonies before – it’s not just Sable Island.
French: ▪ Un représentant des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador déclare qu’on voit des phoques gris sur toute la côte à des endroits où l’on n’a jamais vu de colonie auparavant – il n’y a pas que sur l’île de Sable que cela se produit.
English: • Environment Canada ($529 million);
French: • Environnement Canada (529 millions de dollars);
English: (x) Regional Seminar on Electronic Commerce and Intellectual Property, sponsored by WIPO (Krakow, Poland, 25 and 26 October 2000);
French: x) Séminaire régional sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, parrainé par l'OMPI (Cracovie, Pologne, 25 et 26 octobre 2000);
English: 1, June 20, 1994, at 119, 122 and 130; Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 1, le 20 juin 1994 aux pp. 119, 122 et 130; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Figure 10.2 The percentage of SMEs using new services plotted against the percentage of SMEs expecting an increase in consumption 100 95 perc. of SMEs expecting increase in consumption 90 85 80 FI 75 70 E 65 60 55 50 perc. of SMEs using new services U A IRL L F D I NL S LI D C P EL B N IS
French: Annexe I, Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: The most part of deposits of coal was formed during the coal period (286-360 million years ago) as a result of decomposition of treelike ferns and other plants of primitive rainforests which, possibly, grew in marshland.
French: La grande partie des gisements du charbon s'est formГ©e au houiller (286-360 millions d'annГ©es en arriГЁre) Г la suite de la dГ©composition des fougГЁres arborescentes et d'autres plantes des forГЄts tropicales primitives, qui, probablement, grandissaient dans le terrain marГ©cageux.
English: The BOMA Awards, which are much respected in the industry, are considered the Academy Awards for building management.
French: Les prix BOMA, extrêmement respectés dans l'industrie, sont vus comme les Oscars de la gestion du bâtiment.
English: The irony of this being that we do not have images of either Mrs. Simcoe or Burrowes.
French: Petit trait ironique : nous ne possédons pas de portraits ni de Mme Simcoe ni de M. Burrowes.
English: But what should be done now?
French: Que faudrait-il faire maintenant?
English: Canada is of the opinion that the phase-out and ban of these materials in electrical and electronic equipment may result in negative environmental impacts by forcing the adoption of substitutes that could have a more detrimental environmental impact than the substances they replace.
French: Le Canada est d'avis que l'élimination progressive et l'interdiction de ces matériaux dans l'équipement électrique et électronique pourraient avoir une incidence négative sur l'environnement, en imposant l'adoption de substances de remplacement plus nocives encore pour l'environnement.
English: Such rules are not an end in themselves but a stage in the process leading to the formation and implementing of "a common European Union defence equipment policy".
French: Cette réglementation n’est pas une fin en soi, mais une étape dans un processus visant à élaborer et à mettre en oeuvre une politique commune de l’UE en matière d’équipements de défense.
English: Sharing – Form partnerships with Human Rights Commission and Employment Standards Branch to develop communication tools to educate workplace parties of their rights and responsibilities.
French: Partage – Former des partenariats avec la Commission des droits de la personne et la Direction des normes d’emploi en vue d’élaborer des outils de communication pour renseigner les parties au lieu de travail sur leurs droits et leurs responsabilités.
English: It noted that the legislative and administrative structures of least developed countries were often inadequate to ensure such protection and  benefit-sharing. The Delegation therefore proposed that special programs be developed to address their special situation.
French: Elle a fait observer que les structures législatives et administratives des pays les moins avancés ne permettent pas toujours d’assurer cette protection et ce partage des avantages. La délégation a par conséquent proposé la création de programmes spéciaux pour venir à bout de cette situation particulière.
English: Building on values:
French: Ottawa (Ontario), publication du gouvernement du Canada, novembre 2002.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Table Definition Table 1a:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Tableau Définition Tableau 1a:
English: The necessary interrelationship between the organization and the States that had created it, which was part of the very nature of an international organization, seemed to be reflected in paragraph 2 of draft article 1.
French: Le paragraphe 2 de l'article 1 semble rendre compte des liens réciproques qui existent nécessairement entre l'organisation et les États qui l'ont créée, et qui sont la nature même d'une organisation internationale.
English: There is a need for epidemiological studies to determine the timing of Phytophthora spp. infection periods and improve the timing and efficacy of fungicide applications.
French: Il faut mener des études épidémiologiques afin de déterminer les périodes d’infection par Phytophthora spp. et d’améliorer le moment et l’efficacité des applications fongicides. 18
English: The truth of the matter is that the Greek Cypriot side is employing such tactical moves in an attempt to absolve itself of its responsibility regarding the opening of a Turkish school in Limassol.
French: En réalité, la partie chypriote grecque use de manœuvres tactiques pour tenter de se dégager de sa responsabilité concernant l'ouverture d'une école turque à Limassol.
English: He thanked the staff members of WIPO for the good organizational arrangements and preparation of documentation, and the interpreters for their hard work.
French: Le vice-président a également exprimé ses remerciements aux fonctionnaires de l’OMPI pour la qualité de l’organisation et de la documentation, ainsi qu’aux interprètes pour leur excellent travail.
English: $ Plant productivity, assessed using the Normalized Differential Vegetation Index (NDVI).
French: $ Productivité des végétaux, évaluée à l’aide de l’indice de végétation normalisé (I.V.N.)
English: Pakistan expected that the ongoing negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would be able to resolve that long outstanding demand of the international community.
French: Le Pakistan espérait que les négociations dont faisait actuellement l'objet le projet d'une convention globale sur le terrorisme international permettraient de combler ce vide déploré depuis longtemps déjà par la communauté internationale.
English: Per Lisa Lange, the revised Disinfectants Guidance document is undergoing internal consultation.
French: D'après Lisa Lange, le document d'orientation révisé sur les désinfectants fait l'objet d'une consultation interne.
English: Take part in The World in 2030 Campaign and get a free DVD!
French: Participez à la campagne The World in 2030 (Le monde en 2030) et recevez un DVD gratuit !
English: • Organizational Readiness Office Thank You - Participants About this questionnaire The Report
French: • Bureau de gestion du changement Merci - Participants Au sujet de ce questionnaire Le rapport