ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 176 of the EC Treaty expressly confers on Member States the right to introduce or maintain protective measures which are more stringent than those adopted by the Community pursuant to Article 175, provided that they notify these measures to the Commission.
French: L’article 176 du Traité de la CE confère expressément aux Etats membres le droit d’introduire ou de maintenir des mesures de protection plus strictes que celles adoptées par la Communauté en vertu de l’article 175, du moment qu’ils notifient ces mesures à la Commission. Remarquons que cette possibilité n’est offerte aux Etats membres qu’en ce qui
English: In the United States, for instance, average duties levied in 2001 on Bangladesh and French products amounted, respectively, to 14 per cent and 1 per cent because Bangladesh exports (textiles and garments) belonged to highly protected categories, while France exported luxury and other articles, which faced no discrimination.
French: Aux États-Unis par exemple, la moyenne tarifaire appliquée aux produits provenant du Bangladesh en 2001 était de 14 % alors que pour les produits importés de France, elle était de 1 %.  Cela est dû au fait que le Bangladesh exporte des produits (textiles, vêtements) appartenant à des catégories extrêmement protégées, alors que la France exporte des articles de luxe et d'autres produits pour lesquels il n'y a pas de discrimination.
English: They also committed themselves to the very strict control of budgetary development in 2002 and to avoid any measure that could worsen the budget deficit and, naturally, to taking all the steps necessary to return, by 2004 at the latest, to a budgetary position closer to a balance, in the case of Germany, or an actual balance, in the case of Portugal.
French: Ils se sont en outre engagés à contrôler de très près l'évolution budgétaire en 2002, à éviter tout type de mesure qui pourrait aggraver le déficit budgétaire et, naturellement, à consentir tous les efforts nécessaires afin de revenir, au plus tard en 2004, à une situation budgétaire proche de l'équilibre, dans le cas de l'Allemagne, ou à une position budgétaire équilibrée, dans le cas du Portugal.
English:    . Mr President, I would like to begin by congratulating the six rapporteurs, who have carried out some very complicated work on the difficult job of combating terrorism, of drawing up a common assessment with a view to combating terrorism on the basis of legality, respect for human rights and data protection.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les six rapporteurs, qui se sont livrés à un travail très compliqué dans le domaine difficile de la lutte contre le terrorisme, pour produire une réflexion commune en vue de combattre le terrorisme sur la base de la légalité, du respect des droits de l’homme et de la protection des données.
English: The State party should also provide further information on the incidence of trafficking and sexual violence, as well as on training provided to all State's officials regarding the provisions of the Convention.
French: Il devrait également donner des précisions sur l'ampleur de la traite et des violences sexuelles, ainsi que sur la formation dispensée à tous les agents de l'État au sujet de la Convention.
English: At the same time, we would welcome any views you may wish to share with the Department on the market environment in which the textile tariff reference operates and the competitive challenges currently facing the Canadian textile and downstream industries.
French: LeBlanc.Gilles@fin.gc.ca Par la même occasion, nous vous invitons à de nous faire part des impressions que vous aimeriez partager avec le Ministère sur les conditions du marché dans lesquelles s’applique la saisine sur les textiles ainsi que sur la concurrence que doivent relever l’industrie canadienne du textile et les producteurs nationaux en aval.
English: Records In addition to name and address, you will also have to keep the following information in this record:
French: Documents En plus des nom et adresse, vous devrez tenir un document incluant les renseignements suivants :
English: A special effort will be made to develop and introduce systems over the next 18 months in order to have procedures and processes that are operational and up to date by early April 2009.
French: Un effort particulier sera fait pour développer et implanter des systèmes au cours des prochains 18 mois afin d'avoir en place des procédures et processus fonctionnels et à jour au début d'avril 2009.
English: Training in the area of human rights
French: Formation dans le domaine des droits de l'homme
English: Finland SPECIAL MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL (725th Plenary Meeting) 1.
French: Finlande SÉANCE SPÉCIALE DU CONSEIL PERMANENT (725ème séance plénière) 1.
English: Handicap International is a non-governmental, non-profit-making international solidarity organization established in 1982.
French: Handicap International est une organisation de solidarité internationale, non gouvernementale, à but non lucratif.  Sa création date de 1982.
English: The Man Who Made Malaysia by Wang Gungwu Wang Gungwu
French: L'homme qui a fait la Malaisie by Wang Gungwu Wang Gungwu
English: So any attempt to make out that my group, because a majority of its Members voted against the Karamanou report, is in some way opposed to balanced participation of men and women in the decision-making process, any such attempt is certainly doomed to failure.
French: La tentative de reprocher à notre groupe d'être opposé à une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision parce qu'il a majoritairement rejeté le rapport Karamanou est par conséquent vouée d'avance à l'échec.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report drawn up by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the period ending March 31, 2007.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement préparé par l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: In addition, as already mentioned, the Council has maintained the appropriations for international fisheries agreements in their entirety.
French: Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, le Conseil a conservé dans leur intégralité les crédits pour les accords de pêche internationaux.
English: It must call on the government to guarantee the rights of all citizens, including the right to peaceful demonstration.
French: Il doit demander au gouvernement de garantir les droits de tous les citoyens ce qui inclut le droit de manifester pacifiquement.
English: I’m a public prosecutor and on very friendly terms with a judge.
French: L’un de mes amis, membre d’un club, me donne des billets dans les tribunes de première catégorie pour un match de coupe d’Europe.
English: Such recommendations can help the country’s performance and enable it to join the World Trade Organisation and, eventually, the European Union.
French: Ma dernière remarque s'adresse à M. le Secrétaire Général: les Américains sauront très bien répondre aux défis de cette comptabilité créative.
English: To help you discover wildlife and landscapes, this Flash game invites you to travel among the sounds of the nature of the coastline.
French: Pour vous faire découvrir la faune et les paysages du bassin, ce jeu Flash vous invite à voyager parmi les sons de la nature du littoral.
English: Priority Substances List assessment report.
French: L’arsenic et ses composés.
English: In 1971, the participation rates of men and women differed by 36.8 percentage points; by 1996, this had declined to 14.2 percentage points.
French: En 1971, l’écart entre les taux de participation des hommes et des femmes était de 36,8 points de pourcentage.
English: The growth of the migrant stock has been mostly concentrated in high-income countries, whether developed or developing (see table 2).
French: L'augmentation du stock de migrants a été surtout concentrée dans les pays à revenu élevé, développés ou en développement (voir tableau 2).
English: "Start saying 'yes' to the things that you want to do," she explains.
French: « Dites "oui" aux choses que vous voulez faire, explique-t-elle.
English: The stable remanent magnetization of the Western Channel diabase (1325–1785 m.y.) determined at 35 sites has a mean direction of 356, −50 (α95 = 6°) and a corresponding pole at 9 °N, 115 °W (A95 = 6°).
French: La magnétisation rémanente stable du diabase de "Western Channel" (1325–1785 m.y.), déterminée à 35 endroits, a une direction moyenne de 356, −50 (α95 = 6°) et un pôle correspondant à 9 °N, 115 °W (α95 = 6°).
English: Thus, the capacity of an economy to reinforce its presence on the world markets largely depends on its ability to improve the quality of its products.
French: Le solde commercial continue d' favorable à l' être Union européenne, bien qu' ait tendance à diminuer progressivement, car les importations en provenance il des PPM ont augmenté plus rapidement que les exportations de l' Union européenne vers ces pays (Tableau A.1- 4).
English: Belgium had only not completed the second questionnaire.
French: La Belgique n'avait pas complété le second questionnaire uniquement.
English: She did not understand that she was to chair the meeting.
French: Elle n'a pas compris qu'elle présidait la réunion.
English: The Tribunal also notes that, since Gerdau MRM is no longer producing rebar in significant quantities, and in the absence of significant volumes of imports, AltaSteel is now in a position to be a price setter in the Prairie Provinces.
French: 100 aux sept premiers mois de 200457. Le Tribunal constate que la part des importations en provenance des pays visés a fluctué dans la fourchette des 11 à 14 p.
English: This issue was considered at the oral proceedings referred to in paragraph 15 above.
French: Cette question a été abordée lors de la procédure orale mentionnée au paragraphe 15, plus haut.
English: However, before this happens, I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Council of Europe representative on the subject of Chechnya.
French: Mais avant cela, permettez-moi de partager avec vous une conversation téléphonique que j'ai eue il y a quelques heures avec le médiateur du Conseil de l'Europe à propos de la Tchétchénie.
English: Phenotypes and Phenomenology Dr. Richard Knight, Clinical Neurologist, CJD Surveillance Unit, Edinburgh, United Kingdom Dr. Knight described the phenotypes and phenomenology of prion diseases, focusing mainly on CJD.
French: Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie Dr Richard Knight, neurologue clinicien, National CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni Le Dr Knight a décrit les phénotypes et la phénoménologie des maladies à prions, mettant surtout l'accent sur la MCJ.
English: At the Senate hearings, The Hon. Reg Alcock discussed the risk that Canadians’ personal information would be disclosed or disclosable to American authorities as a result of the provisions of the U.S.A. Patriot Act:
French: Aux audiences du Sénat, M. Alcock a discuté du risque que l’information personnelle des Canadiens soit divulguée ou puisse être divulguée aux autorités américaines par suite des dispositions de la U.S.A. Patriot Act:
English: His combined experience and skill provide him with a comprehensive knowledge of the public and private health care system in Canada.
French: Une sa expérience et compétence combinées lui fournissent une connaissance complète du public et du système privé de santé au Canada.
English: Le démarrage d'entreprise en cinq étapes et le plan d'affaires This site is of interest to those planning a business in Quebec.
French: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Le MICST met à la disposition des PME, des conseillers et un service d'information de pointe, dans diverses régions du Québec.
English: Article 41 of the Constitution states that “Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, « les citoyens jouissent de la liberté d'expression, de presse et de réunion.
English: Several recent international developments had considerably strengthened the legal framework for child protection, including the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs faits intervenus récemment sur la scène internationale ont considérablement renforcé le cadre juridique de la protection des enfants, notamment l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, concerning paragraph five of Security Council resolution 1859 (2008) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre adressée par S.E. M. Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, à propos du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008).
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 63 Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Mr. Makarowski (Sweden), Mr. Sandoval Bernal (Colombia) and Ms. Odaba-Mosoti (Kenya) were elected Vice-Chairmen and Mr. Tugio (Indonesia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Makarowski (Suède), M. Sandoval Bernal (Colombie) et Mme Odaba-Mosoti (Kenya) sont élus Vice-Présidents et M. Tugio (Indonésie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: However, the new trend of POS ad types demonstrates a more balanced distribution, all ranging between 12.7% and 16.8%.
French: Toutefois, la nouvelle tendance que suivent les types de publicité aux PDV démontre une distribution plus équilibrée qui se situe entre 12,7 % et 16,8 % pour tous les types.
English: During 2005-2006, the OCA released its second mortality study of the Canadian population, and undertook actuarial reports for various plans, including the Old Age Security program.
French: En 2005-2006, le BAC a publié sa deuxième étude de mortalité de la population canadienne et il a produit des rapports actuariels sur divers régimes, dont le programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: Vancouver, British Columbia Date : 6/14/2007 Value : $43,530.00 Type : Grant Purpose :
French: Vancouver, British Columbia Date : 6-14-2007 Valeur : 43 530,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: And I believe that we will.
French: Et je pense que nous y parviendrons.
English: Working in partnership with national and local authorities, the aim is to operationalize principles of good local governance and public expenditure management; to extend good practices and lessons learned elsewhere; and to mobilize the contributions of local communities, the local private sector and civil society, in order to promote more effective service delivery.
French: En travaillant en partenariat avec les autorités nationales et locales, le but recherché est de mettre en pratique les principes de bonne gouvernance locale et de bonne gestion des dépenses publiques, de faire adopter plus largement les bonnes pratiques et enseignements dégagés ailleurs et de mobiliser les contributions des communautés locales, du secteur privé local et de la société civile, aux fins d'une fourniture plus efficace des services.
English: These GPs describe interesting initiatives that are making a difference in fighting child labour.
French: Ces bonnes pratiques résument des initiatives intéressantes qui ont créé le changement dans la lutte contre le travail des enfants. (En anglais, la version française disponible prochainement.
English: [3] On March 16, 2004, the President made a decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity of the issues presented by the investigation.
French: [3] Le 16 mars 2004, le président a décidé de porter à 135 jours le délai de 90 jours dans lequel une décision provisoire devait être rendue dans l'enquête, en raison de la complexité des questions soulevées par l'enquête.
English: Tip: Due to huge list of "...hamburg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hamburg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The logo of the group appears on the card and the group usually gets a percentage of the sales made on the card.
French: Vous achetez des actions essentiellement pour devenir propriétaire d'une partie de la société visée.
English: Paragraph 31 will not limit British Columbia from collecting fees or other charges for administration of Provincial Laws for the development and extraction of Subsurface Resources from Yekooche First Nation Lands.
French: L'article 31 n'empêchera pas la Colombie-Britannique de percevoir des droits ou d'autres frais pour l'administration des lois provinciales pour la mise en valeur et l'extraction des ressources tréfoncières des terres de la Première nation Yekooche.
English: Treasury Board reserves the right to require any project exceeding the sponsoring department's delegated authority be managed as an MCP.
French: Le Conseil du Trésor se réserve le droit d’exiger que tout projet excédant les pouvoirs délégués du ministère parrain soit administré en tant que GPE.
English: Terms such as “joint”, “joint and several” and “solidary” responsibility derive from different legal traditions and analogies must be applied with care.
French: Des expressions comme responsabilité «conjointe» ou «solidaire» ou «joint and several responsability» sont issues de traditions juridiques différentes et toute analogie doit être maniée avec prudence.
English: Conduct that was criminalized at the international level should be characterized by domestic criminal law, and a sentence commensurate with its seriousness should be prescribed.
French: Les comportements incriminés au plan international doivent être définis dans le Code pénal national, avec une peine proportionnée à leur gravité.
English: Meetings of Board University Leadership Center Date(s): 1/29/2008 to 1/30/2008 Destination(s):
French: Réunions du comité de l'université du centre de leadership Date(s) : 1/29/2008 au 1/30/2008 Destination(s) :
English: Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
French: La mobilité géographique est également requise pour élargir l'accès aux possibilités d'emploi, éventuellement à l'échelle de toute l'Union.
English: Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden and responsibility-sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden and responsibility-sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes;
French: Considère que la situation des réfugiés à l'échelle mondiale constitue un problème international auquel une solution judicieuse ne peut être trouvée que dans le cadre d'un partage international des charges et des responsabilités et que le fait qu'un État permette l'intégration locale, lorsque cela est possible, est un acte qui offre une solution durable aux réfugiés et qui contribue à ce partage international des charges et des responsabilités, sans préjudice de la situation particulière de certains pays en développement qui sont confrontés à des afflux massifs de réfugiés;
English: Except as provided in 3.3, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a habitat protection area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 13; déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Examples of these might be the administrative agreement for reciprocal billing between provinces or the reliance that one province can have on another when assistance is required.
French: L’accord administratif concernant la facturation réciproque interprovinciale, ou encore, le fait qu’une province et territoire puisse compter sur l’assistance d’une autre province ou territoire au besoin peuvent en être des exemples.
English: Frequently Asked Questions About the Enterprise Act - Individual < http://www.insolvency.gov.uk/faq/faqeacti.htm#01> (date accessed: 4 August 2005).
French: Frequently Asked Questions About the Enterprise Act - Individual <http://www.insolvency.gov.uk/faq/faqeacti.htm#01> (consulté le 4 août 2005).
English: The Delegation noted the future challenge to adequately respond to the increased demand for IP assistance from these stakeholders and the general public.
French: La délégation a noté qu’il faudrait, à l’avenir, répondre de façon appropriée à la demande accrue d’assistance des parties prenantes et du grand public en matière de propriété intellectuelle.
English: An evaluation mission of the project took place in Tunis from 17 to 21 September 2001.
French: Une mission d'évaluation du projet a eu lieu à Tunis du 17 au 21 septembre 2001.
English: In addition, flammability could vary with the origin (geological characteristics) of the coal, the percentage of volatile matter, the calorific value which all have an impact on the ease of combustion [3, 4].
French: De plus, l'inflammabilité pourrait varier avec l'origine (caractéristiques géologiques) du charbon, le pourcentage de matières volatiles et le pouvoir calorifique, qui ont tous un impact sur la facilité de combustion [3, 4].
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation echoes the words of other delegations that have explained their position on the valuable resolution we have just adopted.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont expliqué leur position sur la résolution précieuse que nous venons d'adopter.
English: This is just one more example of the way that the Irish government is behaving in relation to its obligations under EU directives.
French: Il ne s'agit ni plus ni moins d'un nouvel exemple du manquement du gouvernement irlandais face à ses obligations communautaires.
English: Behind this background, it might be evaluated to cover only non-fiction media services by a future framework.
French: Il pourrait donc être envisagé de ne couvrir dans la future Convention que les services de médias présentant des contenus réels, par opposition aux programmes de fiction.
English: Those international agreements are indeed useful developments and we would like to encourage States to consider making use of the possibility of including similar provisions in future agreements concerning the law of the sea that are the subject of international negotiations.
French: Ces accords internationaux sont autant d'innovations intéressantes et nous voudrions encourager les États à envisager de se prévaloir de la possibilité qui leur est offerte d'inclure des dispositions similaires dans les futurs accords relatifs au droit de la mer faisant l'objet de négociations internationales.