ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their location, while bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, means they find themselves isolated through a tyranny of distance.
French: Bien que la situation de ces îles procure à la région des retombées importantes en termes de pêche et de tourisme, elle signifie aussi qu'elles se trouvent isolées par la tyrannie de la distance.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland | Fax: +41 22 740 18 12 | e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies (b) the full address for mailing (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse: www.wipo.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits à l’adresse: www.wipo.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse | Télécopieur: +41 22 740 18 12 | Adresse électronique: publications.mail@wipo.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: As PSN is a global service, your information will be processed, stored and transferred for the purposes set out in this Privacy Policy to countries outside the European Economic Area (EEA), such as the United States, Japan, Australia and New Zealand.
French: Étant donnée la dimension internationale de PSN, vos informations seront traitées, stockées et transférées au titre des objectifs établis par la présente Charte de confidentialité pour les pays extérieurs à l'espace économique européen (EEE), tels que les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Recently, the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have yielded some positive results.
French: Récemment, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont produit certains résultats positifs.
English: It is realized that over time the value of the dollar may change. Therefore, from time to time, the size of resources may need to be adjusted accordingly on direction of Treasury Board Secretariat.
French: Poste de généraliste le plus compétent du ministère qui doit assumer la responsabilité de toutes les activités essentielles liées à l'administration financière (Planification et analyse, élaboration de politiques et systèmes, fonctionnement des systèmes et services).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” was introduced by the representative of France at the 14th meeting, on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes » a été présenté par le représentant de la France à la 14e séance, le 23 octobre 2007.
English: The actuarial present value is determined by discounting the future payments at a predetermined rate of interest, taking into account the probability of payment.
French: Coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice (Current service costs) - Coût des prestations qui seront dues après le départ à la retraite au titre des services rendus pendant l'exercice.
English: Frank Cesa, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada
French: Étude de cas sur les médecins diplômés à
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal. (Underlining added) [note 3:
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel. »
English: The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.
French: Les différents ordres de gouvernement n’interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d’intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.
English: — Transportation of dangerous goods (TDG)
French: • Pratiques relatives a l’environnement et a la s´ curit´ ainsi que sujets connexes ` ` e e
English: The 95% confidence intervals provide an empirical estimate of the size of difference which might have been missed by the study.
French: Les intervalles de confiance de 95 % fournissent une estimation empirique de l’ampleur des différences qu’on a pu rater.
English: Several speakers expressed their Governments' commitment to addressing the complexity of the problem of juveniles deprived of their liberty, as well as other juvenile justice matters, through the support of technical assistance projects carried out by the Centre for International Crime Prevention; they called upon other donor countries and institutions to join them in those efforts.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que leur gouvernement était résolu à s'attaquer au problème complexe des jeunes privés de liberté et aux autres questions concernant la justice pour mineurs en apportant son appui aux projets d'assistance technique exécutés par le Centre pour la prévention internationale du crime, et ont appelé les autres pays et institutions donateurs à s'y joindre.
English: Instead, the Session adopted a decision concerning consumer sales in the form of a declaration and recommendation, reproduced below in paragraph 41.
French: Par contre, elle adopta une décision relative aux ventes aux consommateurs sous la forme d'une déclaration et d'une recommandation, qui sont reproduites au paragraphe 41 ci-dessous.
English: There are worrying indications that the freedoms of assembly, association and movement are increasingly being restricted throughout Cambodia.
French: Il existe des signes inquiétants de ce que les libertés de réunion, d'association et de circulation sont de plus en plus limitées au Cambodge.
English: It also received submissions from 7 parties in favour of the accelerated reduction of tariffs on 72 specific products or groups of products under the €TA.
French: Sept autres mémoires prônaient une réduction accélérée des, tarifs sur 74 produits ou groupes de produits spécifiques dans le cadre de YALE.
English: File containing correspondence with, among others, Julie Sonder, Rodolphe Schneier, Fadlou A. Shehadi, the Canadian Jewish Congress, H.K. Andrews, The Thomas More Institute for Adult Education, Sarah Fischer, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited, the City of Philadelphia, Pearl Leibovitch, the Jeunesses musicales du Canada, the Jewish Music Council of Montreal, Pierre Mercure, The Chicago Conservatory, László Várady, the Radio Corporation of America, the San Francisco Conservatory of Music, Bruce Holcomb, Warren Wirtz, Ali Akbar Khan, the Conservatoire de musique et d’art dramatique, the Lyric Opera Society of Canada, Y.R. Petach, Irene James, Melville Clark, the Austrian Society, Claude Champagne, Robert Silverman, the Montreal Council of Women and János Bartók.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, le Consulat général du Paraguay, Paula Rosenrauch, l’Union des étudiants juifs de France, Joyce McHang, l’Institut Hongrois, le Concours international Béla Bartók, Geneviève Monton, l’Association d’initiatives musicales en France, Susan Mitchell, L’Architecture d’Aujourd’hui, Hervé Grandmaison, Éva Herendi, la Musicians’ Guild of Montreal, Boosey & Hawkes (Canada) Ltd., La Petite symphonie de Montréal inc., l’Université de la Saskatchewan, Yehuda Vineberg, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, Jos D. Fieldman, G.L. Layton, Rodolphe Schneier et le Jewish Music Council of Montreal.
English: From the records of American lobster (Homarus americanus) catches it was concluded that a critical decline in catches at each site occurred a few years after kelp bed destruction.
French: À l'examen des statistiques de prises de homard américain (Homarus americanus), nous concluons qu'une diminution critique des prises à chaque site s'est produite quelques années après la destruction des lits de varechs.
English: • Design/build and maintain knowledge integration tools for staff and partners
French: • Concevoir, mettre au point et entretenir des outils d'intégration des connaissances pour les employés et les partenaires
English: Notwithstanding the inherent difficulties for the domestic industry to document a case against dumped imports,which was acknowledged by witnesses for both the domestic industry and importers, the two complainants provided dozens of examples, in both the steel-service-centre and end-user segments of the market, where the domestic industry lost volumes because of import competition from the subject countries or where it made sales only by cutting and, in effect, matching the low-priced import offering.
French: Nonobstant les difficultés naturelles qui se posent à l'industrie nationale dans son effort d'étayer une cause à l'encontre des importations sous-évaluées, affirmation corroborée par les témoins de l'industrie nationale et des importateurs, les deux parties plaignantes ont produit des douzaines d'exemples, à propos tout à la fois du segment du marché constitué par les distributeurs d'acier semi-ouvré et celui constitué par les utilisateurs finals, du fait que l'industrie nationale a perdu des volumes de ventes à cause de la concurrence des importations depuis les pays en question, ou du fait qu'elle n'a réalisé des ventes qu'en réduisant ses prix et, en fait, en les alignant sur ceux, plus bas, offerts pour les produits importés.
English: However, the investigation is ongoing and the case has not progressed because it has been verified by Cyprus police that the perpetrators entered the Nunciature from the area of Cyprus which is occupied by Turkish troops and where the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
French: Cependant, l'enquête suit son cours et l'affaire reste en l'état, car la police chypriote a constaté que les auteurs du délit sont entrés dans la nonciature apostolique à partir du territoire chypriote occupé par l'armée turque et sur lequel la République de Chypre n'exerce aucun contrôle.
English: Draft report declassified on 18 March 2008:
French: Projet de rapport rendu public le 18 mars 2008 :
English: In response to notes verbales dated 27 November 2001 and 7 February 2002, requesting Member States and international or regional organizations and agencies in a position to do so to offer assistance in the area of legislative and administrative practice covered by resolution 1373 (2001), 26 responses have been received from the following 16 States: Bahamas, Canada, China, Cuba, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Portugal, Russian Federation, Spain, United Kingdom and United States; and the following 10 organizations or agencies: Commonwealth Secretariat, European Commission, International Monetary Fund, Inter-American Committee against Terrorism, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, Organization for Security and Cooperation in Europe, International Maritime Organization, International Labour Organization, and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En réponse aux notes verbales des 27 novembre 2001 et 7 février 2002, dans lesquelles les États Membres et les organisations et organismes internationaux ou régionaux qui étaient en mesure de le faire ont été priés de fournir une aide dans les domaines législatif et administratif visés par la résolution 1373 (2001), 26 communications ont été reçues des 16 États suivants : Allemagne, Bahamas, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Portugal et Royaume-Uni; et des 10 organisations ou organismes ci-après : Secrétariat du Commonwealth, Commission européenne, Fonds monétaire international, Comité interaméricain contre la torture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation maritime internationale, Organisation internationale du Travail et Office contre la drogue et le crime (ONU).
English: With regard to Annex III to document IPC/WG/9/3, containing a proposal for simplification of the core level of subclass G02F submitted by the EPO, the Working Group approved the new distribution of core level groups in that subclass as proposed.
French: En ce qui concerne l’annexe III du document IPC/WG/9/3, contenant une proposition de simplification du niveau de base de la sous-classe G02F présentée par l’OEB, le groupe de travail a approuvé la nouvelle répartition proposée des groupes du niveau de base dans cette sous-classe.
English: For civil gas masks and protective and decontamination equipment see also entry 1-1.A.4. on the Dual-Use List.
French: Pour l’équipement protecteur et les masques à gaz civils, voir aussi l’article 1-1.A.4. de la Liste de marchansises à double usage.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and their Destruction.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Links with Canada’s Performance As a result of its activities, the NBC can boast strategic outcome that helps to meet the following Canada’s Performance objectives:
French: Liens avec le Rendement du Canada De par ses activités, le résultat stratégique de la CCBN contribue à rencontrer les résultats suivants du Rendement du Canada :
English: The authors suggested that these effects were more likely attributable to lactational rather than in utero exposure and added that, based on preliminary results from a cross-fostering study, mortality in pups exposed via milk was greater than that in pups exposed only in utero (Serrone et al., 1987).
French: Les auteurs ont indiqué que ces effets étaient tout probablement attribuables à l'exposition pendant l'allaitement plutôt qu'à l'exposition in utero et que, d'après les résultats préliminaires d'une étude d'élevage croisé, la mortalité chez les petits exposés par l'intermédiaire du lait était supérieure à celle des petits exposés in utero seulement (Serrone et al., 1987).
English: The military gave no reason for its actions.
French: Aucune raison n’a été avancée par les responsables de l’armée.
English: Many of those are African countries, and we support all efforts within the international system to strengthen peace, stability and economic reconstruction among them.
French: Un grand nombre de ces pays sont des pays d'Afrique, et nous appuyons tous les efforts faits au sein du système international pour renforcer la paix, la stabilité et la reconstruction économique entre eux.
English: Save on prepaid with $20 service credits*.
French: Profitez d’un crédit de mise en service de 20 $* lorsque vous achetez un appareil remis à neuf prépayé. Tous les appareils remis à neuf sont couverts par une garantie de 90 jours.
English: Ninety percent of eastern Ontario's and about one-quarter of southwestern Quebec's dairy farmers were without electricity at some time.
French: Parmi les producteurs laitiers, 90% des résidents de l'est de l'Ontario et environ le quart de ceux du sud-ouest du Québec ont connu une panne d'électricité à un moment donné durant la tempête.
English: The Committee is concerned at the persistent de facto discrimination faced by girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, children in conflict with the law, street children, children living in rural areas and Western Saharan refugee children.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait dont continuent à être victimes les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants des rues, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants réfugiés du Sahara occidental.
English: The results of this review should be taken into account both in the allocation of resources to the production of different forms of information/communication material and also in the design, format and content of each type of material; - considers that the Centre should improve further its dissemination policy and propose a strategy for the future, especially for its most important products, such as the bi-annual research report. ii) Relations with the Leonardo da Vinci programme The evaluation concludes that co-operation between CEDEFOP and the programme functions well.
French: Les résultats de ce réexamen devraient être pris en compte à la fois pour l'allocation des ressources à la production de différentes formes de matériel d'information et de communication et pour la conception, le format et le contenu de chaque type de matériel; - considère que le Centre devrait continuer d'améliorer sa politique de diffusion et proposer une stratégie pour l'avenir, notamment pour ses produits les plus importants, tels que le rapport bisannuel sur la recherche. ii) Relations avec le programme Leonardo da Vinci L'évaluation conclut que la coopération entre le Cedefop et le programme fonctionne bien.
English: In January 2008 the Islamic Republic of Iran extended the death penalty for certain offences related to the production of pornographic materials.
French: En janvier 2008, la République islamique d'Iran a élargi la peine de mort à certaines infractions ayant trait à la production de matériel pornographique.
English: Over the last 25 years, the Francophone community in Fredericton has grown about 120 per cent and the number of students has gone from 392 to some 975, or an increase of 150 per cent.
French: Au cours des 25 dernières années, la communauté francophone de Fredericton a augmenté d’environ 120 %, et le nombre d’élèves est passé de 392 à quelque 975, soit une hausse de 150 %.
English: The right to speak is very important in the life of every person, of every social group and of society as a whole. It lets individuals or groups express what they are, what they experience and what they feel.
French: La parole joue un rôle de première importance dans la vie de toute personne, de tout groupe social et de la société dans son ensemble; elle permet en effet à la personne ou au groupe concerné d'exprimer ce qu'il est, ce qu'il vit et ce qu'il ressent.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In thin sections, the occluding junction is represented by focal fusions of the apposed plasmalemmata.
French: En coupes minces, les points de jonction de fermeture apparaissent comme le résultat de la fusion en certains points des éléments apposés du plasmalemme.
English: Slovakia deserves mention for introducing the offence of sexual assault to mean "sexual abuse by other means than intercourse" (Slovakia) into the criminal code, affirming in the commentary a woman’s (and man’s) right to free decision regarding her sexual life.
French: La Slovaquie mérite une mention à part pour avoir introduit dans le code pénal l’infraction d’agression sexuelle au sens de « violences sexuelles par d’autres moyens que l’acte sexuel », en affirmant dans le commentaire le droit de chacun, homme ou femme, à décider librement de sa vie sexuelle.
English: Article 12 of the proposal provides for monitoring systems for the VIS.
French: Audit interne L'article 12 de la proposition prévoit des systèmes de suivi du VIS.
English: Selected soldiers take a special course prior to their foreign service.
French: Ils suivent un cours spécial avant de partir servir à l'étranger.
English: Recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
French: L'actualisation des coûts est l'opération par laquelle le montant des crédits ouverts est révisé pour tenir compte des variations des taux de change opérationnels, des taux d'inflation effectifs, de l'évolution des coûts standard moyens et des taux de vacance de postes par rapport aux hypothèses retenues précédemment.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1997.
French: qu’ils permettent des heures de travail prolongées.
English: Although Spiny Softshell nests are protected, poachers will take them for the pet or food trade.
French: Bien que les nids de tortues molles Ã Ã©pines soient protÃ©gÃ©s, des braconniers sâ€™emparent de lâ€™espÃ¨ce pour le commerce des animaux de compagnie ou de lâ€™alimentation.
English: Agricultural Information Bulletin No. 631, US Dept. of Agriculture, Washington, D.C.: 91 pp.
French: Agricultural Information Bulletin No. 631, Département de l’Agriculture des États-Unis, Washington (DC) : 91 p.
English: Where a "taxable Canadian property" (TCP)—that is, a property the non-resident’s income or gain from the disposition of which may be taxable in Canada—is disposed of by a non-resident, generally the purchaser must withhold a portion of the amount paid, and remit it to the Government on account of the non-resident vendor’s possible Canadian tax liability.
French: Lorsqu’un « bien canadien imposable » – c’est-à-dire un bien qui produit un revenu ou dont la disposition donne lieu à un gain pouvant être assujetti à l’impôt du Canada entre les mains d’un non-résident – fait l’objet d’une disposition de la part d’un non-résident, l’acquéreur devra généralement retenir une partie du montant payé et le verser au gouvernement au titre de l’impôt des non-résidents que le vendeur pourrait avoir à payer au Canada.
English: These Conditions shall govern the sale of the Products listed at the Online Store by DFASS to the Buyer.
French: Les présentes conditions régissent la vente par DFASS à l'acheteur des produits offerts par la boutique virtuelle.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its twenty-eighth session and approved it, as amended during consideration (E/C.12/2002/L.1/Rev.1).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-huitième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat (E/C.12/2002/L.1/Rev.1).
English: I hope it has also enabled us to build a broad consensus on a workable framework directive.
French: J'espère aussi que cela nous a permis de dégager un large consensus quant à une directive-cadre applicable.