ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, you also have the choice of using procedural programming or object oriented programming, or a mixture of them.
French: De plus, vous avez aussi le choix d'utiliser la programmation procédurale ou objet, ou encore un mélange des deux.
English: Are there times of the year when the amount of water is more?
French: Y a-t-il des moments de l’année où il y a plus d’eau?
English: However, both proposals were still under consideration by the IMF Board.
French: Néanmoins les deux propositions sont encore en cours d'examen par le Conseil d'administration du FMI.
English: Compensation payable in relation to the exercise of a Flooding Right identified in the KFNFA Authority exercising Flooding Right KFN, Surface Rights Board
French: L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la Première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations. Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des Premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 p.
English: Taxation authorities of the Contracting Governments shall upon request exchange such information (being information available under the respective taxation laws of the Contracting Government) as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or for the prevention of fraud or the administration of statutory provisions against legal avoidance in relation to the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Les administrations fiscales des Gouvernements contractants échangeront sur demande, les renseignements (renseignements qui peuvent s'obtenir en vertu des législations fiscales respectives des Gouvernements contractants) qui sont nécessaires à l’application des dispositions de la présente Convention ou à l’empêchement de la fraude ou la mise en oeuvre des dispositions statutaires contre l’évasion légale à l’égard des impôts qui font l'objet de la présente Convention.
English: Amendment by Satu Hassi and Carl Schlyter Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Is concerned by the findings of various independent studies that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; welcomes the Commission's intention to create an Impact Assessment Board as well as to establish external evaluation of the Commission's impact assessment system, both of which should contribute to ensuring that the persistent deficiencies listed above are finally overcome; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est préoccupé par le fait que, selon les conclusions de différentes études indépendantes, les lignes directrices de la Commission en matière d'analyse d'impact ne sont pas pleinement respectées par les directions générales de la Commission, que l'évaluation et la quantification des incidences économiques ont été privilégiées au détriment des incidences environnementales, sociales et internationales, que les coûts de la législation sont davantage analysés que ses bénéfices, et que des considérations à court terme prennent le pas sur le long terme; se félicite de l'intention de la Commission de créer un comité d'analyses d'impact et d'établir une évaluation externe du système d'analyse de la Commission, ces deux initiatives devant contribuer à mettre un terme aux insuffisances persistantes pointées ci-avant;
English: The results of the dialogue were presented to the ESCAP Subcommittee on Poverty Reduction, and further follow-up actions are being examined.
French: Les résultats du dialogue ont été présentés au Sous-Comité de réduction de la pauvreté de la CESAP et des mesures visant à lui donner suite sont envisagées.
English: That is why we must continue to urge the Commission to resolve these issues.
French: C'est pour cette raison que nous devons continuer à exhorter la Commission à résoudre ces problèmes.
English: (c) Improved programme delivery yielded an additional $1 million in programme support charges;
French: c) Une meilleure exécution des programmes a permis de dégager une somme de 1 million de dollars supplémentaire sur les dépenses d'appui au programme;
English: Again, Abotech Inc.’s corporate minutes indicate that since June 15, 2003, Mrs. Ethier is the President, Secretary having the signing authority.
French: Encore une fois, le procès-verbal d’Abotech Inc. indique que Mme Ethier en est maintenant la présidente, secrétaire et autorité signataire après le 15 juin 2003.
English: Secondly, in the area of rule of law and human rights: training of judges and prosecutors, technical assistance in the establishment of the Iraqi Special Tribunal; forensic expertise and assistance in exhuming victims from mass graves; assistance in setting up a national centre for human rights and democracy; education in the legal field.
French: Deuxièmement, dans le domaine de l’État de droit et des droits de l’homme: formation de juges et de procureurs; assistance technique pour la création d’un tribunal spécial irakien; expertise et assistance en matière de médecine légale en cas d’exhumation de corps enterrés dans des fosses communes; aide à la création d’un centre national des droits de l’homme et de la démocratie; enseignement dans le domaine juridique.
English: Before the approval of the transaction, the other party may withdraw from it.
French: Avant l'approbation de la transaction l'autre partie peut s'en retirer.
English: However, those discussions would be meaningless unless the primary cause of the deterioration in the Organization's financial situation was addressed: the continued failure, on the part of certain developed countries, to pay their assessed contributions under the regular budget and peacekeeping scales in full, on time and without conditions.
French: Toutefois, ce débat n'aura aucun sens tant qu'on ne s'attaquera pas à la cause première de la dégradation de la situation financière de l'Organisation, c'est-à-dire le fait que certains pays développés persistent à refuser de verser les contributions mises en recouvrement conformément aux barèmes intégralement, ponctuellement et sans conditions, comme ils en ont l'obligation non seulement juridique mais aussi morale.
English: IM Conference 2006 - Information Management Solutions at Agriculture and Agri-Food Canada
French: •  2006-10-03  • Navigation
English: If this information is made available, however, it may become feasible to construct estimates of costs due to discriminatory practices such as the application of higher standards to imported goods as compared to domestic goods, more stringent regulation enforcement on imports, and the application of costly certification procedures for imports.
French: Si l'on pouvait cependant disposer de ces informations, il pourrait être faisable d'estimer les coûts entraînés par des pratiques discriminatoires telles que l'imposition de normes plus exigeantes aux produits importés qu'aux produits nationaux, l'application plus rigoureuse des règlements aux importations et l'application de procédures de certification coûteuses aux importations.
English: Although attributed to a decrease in myocardial free fatty acid uptake, the reduction in myocardial oxygen consumption might also be due to a modification in left ventricular blood flow distribution induced by β-pydidyiearbinol.
French: Bien qu'attrituée à la diminution de la captation myocardique d'acides gras libres, la réduction de la consommation myocardique d'oxygène pourrait résulter aussi d'une modification de la distribution du débit sanguin du ventricule gauche induite par le β-pyridylcarbinol.
English: In that regard, he informed the Committee that the Tenth National Economic and Social Development Plan, 2007-2011 of Thailand integrated the three components of moderation, reasonableness and self-immunity contained in the principle of the “sufficiency economy” as a guideline for both its conceptual framework and action plans.
French: À cet égard, il a annoncé au Comité que le Ddixième plan national de développement économique et social de la Thaïlande (2007-2011) de la Thaïlande s'inspirait, quant à son cadre conceptuel et à ses plans d'action, du principe de l'« économie de suffisance », dont il incluait les trois composantes: modération, raison et auto-immunité
English: David Trézéguet is a French-Argentine football striker.
French: David Trézéguet est un footballeur qui possède la double nationalité française et argentine.
English: It is also in a position to undertake specific projects to ‘jump-start’ NHP research.
French: Elle est également dans une position lui permettant d’entreprendre des projets précis pour « servir » de tremplin à la recherche sur les PSN.
English: The government simply does not have the military wherewithal to react to every global tragedy, media frenzies and Realpolitik notwithstanding.
French: Il est vrai que les performances récentes des forces aérienne et terrestre du Canada en Bosnie et au Kosovo ont quelque peu atténué ce bilan.
English: As such, where pornographic materials are imported or used in the country, they can be seized by the Government.
French: Les matériels pornographiques qui sont importés ou utilisés dans le pays peuvent dès lors être saisis.
English: 4.3.2 Additional provisions applicable to bulk goods of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions supplémentaires applicables aux marchandises des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8, transportées en vrac
English: Some are still interested in French, but Portuguese, Swedish and many other languages are now almost entirely neglected.
French: À Oxford, on enseigne le latin au niveau débutant ce qui signifie que l’on ne trouve personne qui ait déjà étudié cette langue !
English: This should not discourage national emission experts from striving to provide complete and accurate official emission data.
French: Cela ne devrait pas pour autant dissuader les experts nationaux en matière d'émissions de tenter de fournir des données officielles complètes et exactes sur les émissions.
English: Welding boiler of locomotive 6100 Publisher:
French: Soudage de la chaudière de la locomotive 6100 Maison d'édition :
English: UNICEF offices are supporting parents in many countries to acquire knowledge and skills to improve the development of their young children.
French: Dans de nombreux pays, les bureaux de l'UNICEF aident les parents à acquérir des connaissances et des aptitudes qui les aideront à favoriser le développement de leurs enfants en bas âge.
English: They had a total staff of 97 people.
French: Ils occupaient un nombre total de 97 employés.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les réseaux et services de communications électroniques et le développement des communications électroniques d'envergure communautaire, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la dimension européenne indispensable du règlement et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Senate amendments go beyond that. There are five categories.
French: Les amendements du Sénat vont plus loin et ils peuvent être regroupés en cinq catégories.
English: Appendix A - Accountabilities Charter 1.0 Background Departments are accountable for the implementation of the Government Security Policy (GSP) and Operational Standards (OS) and must conduct internal audits to ensure compliance with the policy and its effectiveness and efficiency at least once every five years starting in 1994.
French: Annexe A - Sphères de responsabilisation 1.0 Contexte Les ministères sont responsables d’appliquer la PSG et les normes opérationnelles de sécurité. Depuis 1994, ils doivent effectuer des vérifications internes pour veiller à l’efficacité et à l’efficience de cette politique et de ces normes, une fois tous les cinq ans.
English: It was announced that the Committee would continue its consideration of this item on Friday, 22 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra le débat sur ce point de l'ordre du jour le vendredi 22 octobre 2004.
English: The aggregate value of Canadian direct investment in the EU (15) stood at $99.1 billion in 2003.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE (15) se chiffrait à 99,1 milliards de dollars en 2003.
English: Potential benefit to others The human embryonic stem cell lines that might result from this study may be used to make differentiated cells that might be used in future research designed to develop treatments for patients or any treatments that might result.
French: Avantages possibles pour les autres Les lignées de cellules souches embryonnaires humaines qui pourraient être produites dans le cadre de cette recherche peuvent servir à la création de cellules différenciées qui pourraient être utilisées dans le cadre de futures recherches visant à mettre au point des traitements pour les patients ou tout autre traitement qui pourrait en résulter.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: This was also shown during the subsequent joint Slovak-South African presentation of workshop outcomes at the African Union Summit in Addis Ababa, on 29 January 2008.
French: Cela est également apparu au cours de la présentation conjointe par la Slovaquie et l'Afrique du Sud des résultats de l'atelier au Sommet de l'Union africaine d'Addis-Abeba, le 29 janvier 2008.
English: It seems inconsistent to count a single car slipping off the road or a bicycle rider falling because of an uneven or icy surface while not counting a pedestrian getting hurt in the same conditions (possibly even at the same place).
French: Il semble incohérent de comptabiliser au nombre des accidents une sortie de route d'un véhicule ou une chute de cycliste pour cause de verglas ou de mauvais état de la chaussée, alors que le fait, pour un piéton, de se blesser dans les mêmes conditions (voire au même endroit) n'est pas considéré comme un accident de la circulation.
English: There are also a carport and a garage for our guests in the outbuilding.
French: Pour nos hôtes un abri de voiture et un garage dans le bâtiment d´exploitation sont à disposition.
English: The Department of Finance Canada also operates two statutory spending programs: the Public Debt Program and the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Le Ministère administre également deux programmes de dépenses législatives, le Programme du service de la dette publique et le Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: During 2005 and 2006, Pap smears were provided to 3.5 million women aged 20 to 69 years, representing 61 per cent of all women in the age group.96 Over four years from April 2007, $571 million has been allocated to fund inoculation of girls aged 12 to 18 years with the human papillomavirus (HPV) vaccine, Gardasil, with a catch-up program available until June 2009 to women aged 18 to 26 years.
French: En 2005 et 2006, des frottis vaginaux ont été effectués sur 3,5 millions de femmes âgées de 20 à 69 ans, soit 61 % des femmes de ce groupe d'âge.  10.52 Depuis avril 2007, 571 millions de dollars ont été alloués sur quatre ans pour financer la vaccination des filles âgées de 12 à 18 ans au Gardasil contre le virus du papillome humain ainsi qu'un programme, disponible jusqu'en juin 2009, pour les femmes âgées de 18 à 26 ans.
English: Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
English: Noting that the same lack of symmetry existed between draft article 9(e) and draft article 8(1)(b), the Working Group decided that both subparagraphs (d)(v) and (e) should be aligned with draft Article 8(1)(b), and referred the matter to the drafting group.
French: Après avoir relevé la même dissymétrie entre l'alinéa e) du paragraphe 1 du projet d'article 9 et l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 8, le Groupe de travail a décidé d'aligner les alinéas d) v) et e) sur l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 8, et il a renvoyé la question au groupe de rédaction.
English: Following the vote, statements were made by the United States, France and Burkina Faso.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France et du Burkina Faso.
English: "Previously, people asked for help even when a lock was broken."
French: « Auparavant, les gens demandaient de l'aide même lorsqu'il s'agissait de réparer une serrure.
English: On May 20th, Bird Electron will release a new protective cover for your MacBook 13" version.
French: Si vous êtes lassés du design de votre Macbook, Bird Electron est là pour vous !
English: Midazolam perfusion also produced a significant increase in the amplitude of the post-spike train afterhyperpolarization (AHP).
French: La perfusion de midazolam a aussi provoqué une augmentation significative de l'amplitude de l'hyperpolarisation post-train des potentiels d'action (AHP).
English: The same rationale is reflected in provisions of historic treaties and modern treaties – although these may have different categories of land.
French: La même logique se retrouve dans les dispositions des traités historiques et modernes, bien qu'il puisse s'agir de différentes catégories de terres.
English: Hotel Radisson Ambassador is set in a typical Haussmanian building in the heart of Paris near the famous Opera Garnier, the Grands Boulevards and the Galeries Lafayette.
French: Situé rive gauche à Paris, au cœur du quartier historique et animé de Saint-Germain-des-Prés, le Villa Pantheon offre un emplacement paisible et un hébergement élégant.
English: They are fixed by the National Minimum Wages Commission (CONASIMI), whose task it is to ensure full implementation of the exercise of constitutional rights and guarantees, and in particular Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States, Part A, section VI, which lays down the imperative requirement that minimum wages are to be set by that National Commission and states the features which minimum wages must have.
French: Il existe toutefois des salaires minimaux, fixés par une Commission nationale des salaires minimaux (CNSM), qui a pour mission de faire pleinement appliquer les garanties et droits constitutionnels, en particulier la section A.VI de l'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, qui stipule impérativement que les salaires minimaux sont fixés par cette Commission nationale et précise les éléments distinctifs qui doivent s'attacher à ces salaires minimaux.
English: Furthermore, with regard to legislative elections, and in an effort to ensure that political parties and governments play a central role in the renewal of French political life, the Act provides financial sanctions for those who fail to respect the principle of parity of political candidacy, by failing to present 50 per cent of candidates of each sex (within a 2 per cent margin).
French: En outre, en ce qui concerne les élections législatives et afin de placer les partis et groupements politiques au coeur du dispositif de renouveau de la vie politique française, la loi prévoit une sanction financière pour ceux qui ne respecteraient pas le principe de parité des candidatures et ne présenteraient pas 50 % de candidats de chaque sexe (à 2 % près).
English: • 2008 05 05 2008 Alberta Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 05 Incidence du budget 2008 de l'Alberta
English: The effects of a major attack and a naturally occurring event demand a similar type of response.
French: Les interventions à la suite d’une attaque importante et d’une catastrophe naturelle sont semblables.
English: After calling his bluff I was offerd a free English breakfast.
French: ) Notre chambre était minuscule, sans mini-bar, le lit très petit, une salle-de-bain minuscule.
English: Back to Index Page Previous Page Manuscript Sources Ministry of Natural Resources, Toronto, Williams Treaty File.
French: Retournez à la page index Page précédent Sources manuscrites Ministère des Richesses naturelles (M.N.R.), Toronto, Williams Treaties File.
English: The Catholic Church’s position is clear and unambiguous.
French: La position de l’Eglise catholique est claire et sans ambiguïté.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: MasterCard manages a family of well-known, widely accepted payment card brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: MasterCard International propose un portefeuille complet de marques de paiements parmi les plus acceptées et les plus connues dans le monde, notamment MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD et dessert des établissements financiers, des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: 25.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 4.8 million by 2010.
French: 25.4 L'Office entend réaliser cet objectif en continuant de fournir des services dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des secours et une aide sociale et des microcrédits aux réfugiés immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont le nombre pourrait atteindre 4,8 millions en 2010, et en améliorant ces prestations.
English: Explanatory memorandum to the Turks and Caicos Islands Constitution Order, www.opsi.gov.uk.
French: Mémorandum explicatif au décret constitutionnel des îles Turques et Caïques, 2006 (Instrument statutaire 2006, no 1913), www.opsi.gov.uk.
English: The Serbian Government then demanded that nothing be agreed without Belgrade's agreement.
French: Le Gouvernement serbe a ensuite exigé que rien ne soit convenu sans l'accord de Belgrade.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto,  on Monday, March 17, 1986)   MARCEAU J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto  le lundi 17 mars 1986.) L'HONORABLE JUGE MARCEAU :
English: [119] With respect to the first condition, Dr. Franklin was assigned to a new position.
French: [119] En ce qui concerne la première condition, Mme Franklin a été affectée à un autre poste.
English: This entails extensive involvement of local and regional authorities in decision-making processes.
French: Cela se traduit par une large participation des autorités locales et régionales aux prises de décisions.