ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent evictions the states should provide adequate security of tenure for tenants, either in public or private accommodation.
French: Pour éviter les expulsions, l’Etat devrait garantir aux locataires une sécurité d’occupation suffisante, qu’il s’agisse de logements du secteur public ou privé.
English: An enhanced partnership, involving the public and the private sector as well as academia was needed to tackle some of the issues involved in ICT use and diffusion, the barriers and obstacles, as well as policy measures that could facilitate and enhance ICT use.
French: Il convient de renforcer le partenariat faisant intervenir les secteurs public et privé ainsi que les milieux universitaires pour aborder certaines des questions relatives à l'utilisation et à la diffusion des TIC, les restrictions et les obstacles, ainsi que les mesures qui pourraient faciliter et favoriser l'utilisation des TIC.
English: As Glynnis mentioned in her kind introduction, the last time I attended an Assistant Deputy Ministers' (ADM) Forum was back in May 2000.
French: Comme Glynnis l'a mentionné dans son aimable présentation, je n'ai pas assisté à un Forum des sous-ministres adjoints (SMA) depuis mai 2000.
English: Once the article is in use, it is too late for monitoring, as the counterfeit products would already be in circulation.
French: L'avantage d'un tel système réside également dans le fait que l'attention de tous les fabricants est attirée sur la possibilité de présenter des groupes de types aux organismes notifiés et de minimiser ainsi les coûts.
English: (x) In the energy sector, programmes have been initiated to increase access to clean, renewable and alternative sources of energy;
French: x) Dans le secteur de l'énergie, des programmes ont été lancés pour accroître l'accès à des sources d'énergie propres, renouvelables et de substitution;
English: Such clusters are present in the fuel cell technologies sector, the water/wastewater sector, and increasingly in the green building sector.
French: On trouve ces grappes dans le secteur des piles à combustible, celui de la gestion de l'eau et des eaux usées et, de plus en plus, dans le secteur des bâtiments écologiques.
English: The Nicomekl River, from the railway trestle at Mud Bay to the dam west of King George Highway Surrey 49.122 SW 4.
French: La rivière Nicomekl, à partir du pont sur chevalets de la voie ferrée dans la baie Mud jusqu’au barrage à l’ouest de la route King George Surrey 49.122 S.-O. 4.
English: We have a body of legislation which is coherent and relatively comprehensive at European level.
French: Nous disposons d'un ensemble législatif cohérent et relativement complet à l'échelle européenne.
English: Can you name a game Aboriginal people invented? a.
French: Peux-tu nommer un jeu inventé par les Autochtones? a.
English: Syria is the world’s richest resource in terms of quality, quantity and variety of its archaeological remains.
French: La Syrie a l’héritage culturel le plus riche du monde en termes de qualité, quantité et de variété de son patrimoine archéologique.
English: For example, during 2006-2007, Canada contributed actively to discussions about reforming the UN.
French: Ainsi en 2006-2007, le Canada a pris une part active aux discussions sur la réforme de l'ONU.
English: We argued for international fisheries policy and also joint ventures to be strengthened, and for public aid from the European Union for investment intended to improve conditions on board ships, which are currently very poor, to be maintained.
French: Nous défendons le renforcement de la politique internationale de la pêche et avec elle des entreprises mixtes, ainsi que le maintien des aides publiques de l'Union européenne aux investissements destinés à améliorer les conditions de vie à bord, aujourd'hui très négatives.
English: Paragraph 39 of the same report stated that the authorities had taken measures to ensure the integration of indigenous Fijians in business and commerce, and that a key goal of the Government of Fiji was to use affirmative action not only for the benefit of indigenous Fijians but also for Rotumans and other disadvantaged communities.
French: Au paragraphe 39 du même rapport, il est précisé que les autorités ont pris des mesures en vue d'assurer l'intégration des Fidjiens autochtones dans le secteur de l'entreprise et du commerce, et que l'un des objectifs premiers du Gouvernement fidjien est de pratiquer une discrimination positive au profit non seulement des Fidjiens autochtones, mais aussi des Rotumans et d'autres communautés défavorisées.
English: 1,000.00 Kasravi, Mr. Frederick 1,000.00 Keller, Ernst 1,000.00 Kelly, Mr. Daniel J. 11,000.00 Kenny, Karl 2,003.00 Kieran Consulting Ltd.
French: 1 000,00 Kasravi, Mr. Frederick 1 000,00 Keller, Ernst 1 000,00 Kelly, Mr. Daniel J. 11 000,00 Kenny, Karl 2 003,00 Kieran Consulting Ltd.
English: Cash balances at June 30th amounted to $8.7 billion.
French: Au 30 juin 2000, l'encaisse s'établissait à 8,7 milliards de dollars.
English: ◦ Accounting of Fleet Monthly Expenses
French: ◦ Comptabilité des dépenses mensuelles relatives à la flotte de véhicules
English: • Performance Security Services through Export Development Corporation
French: • Services de garantie de bonne fin de la Société pour l’expansion des exportations
English: To this end, the report recommends that the TBS Centre of Excellence for Evaluation: 1.
French: C'est pourquoi le présent rapport recommande que le Centre d'excellence en évaluation du SCT prenne les mesures suivantes : 1.
English: In addition, elevated blood pressure and plasma cholesterol were two important determinants of increased cardiovascular disease in eastern Asia.
French: De plus, une pression sanguine et un cholestérol plasmatique élevés étaient deux facteurs déterminants de l’augmentation des maladies cardiovasculaires dans l’est de la Chine.
English: The balance of the new requests came from the adhesive tape, sleeping bag and awning industries.
French: Les autres demandes provenaient de l'industrie des rubans adhésifs, de l'industrie des sacs de couchage et de l'industrie des auvents.
English: Article 20 Selection, appointment and promotion of staff 20.1.
French: Le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Directoire, approuve et modifie les conditions d’emploi.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Le présent article n’affecte pas les dispositions du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne.
English: Nash and West(23) found that almost a fifth of the respondents who had not mentioned abuse in the self-administered questionnaire did so in the interview situation.
French: Nash et West(23) ont observé que près du cinquième des personnes interrogées qui n'avaient pas fait mention de violence dans les questionnaires en ont parlé lors des entrevues.
English: The underlying difficulty is whether all the journeys, particularly of investigators, are reasonable.
French: La véritable difficulté est de savoir si tous les déplacements, et notamment ceux des enquêteurs, sont raisonnables.
English: However, problems had arisen when the proposal focussed on rehabilitation of substandard shelters outside the camps, usually on privately owned land.
French: Le problème se pose toutefois lorsqu'il s'agit de remettre en état des logements délabrés situés à l'extérieur des camps, ordinairement sur des terrains privés.
English: The prototype site did not include several of the information elements included in the framework (e.g. EA publications and reports, events, activities, links to other EA sites, products and services).
French: Plusieurs des éléments d’information faisant partie du cadre (p. ex., publications et rapports, événements, activités eu égard aux évaluations environnementales, liens avec d’autres sites d’évaluation environnementale, ainsi que produits et services) ne figuraient pas au site du modèle.
English: Internal Audit Service DG Budget Secretariat General or DG Budget (for making arrangements to provide the secretariat).
French: Service d'audit interne DG Budget Secrétariat général ou DG Budget (pour les dispositions nécessaires à la mise en place du secrétariat).
English: We can also question the value of the examples submitted by the appellant, since the final result of the competition tends to demonstrate that perhaps the board erred in accepting them, since they did not qualify. Section 21 stipulates the element to be examined, namely, the proposed appointment(s).
French: De plus, nous pouvons nous questionner sur la valeur des exemples mis de l’avant par l’appelant puisque le résultat final du concours tend à démontrer que c’est peut-être en les acceptant que le jury a erré puisqu’ils ne se sont pas qualifiés. L’article 21 prévoit que ce qu’il faut examiner, c’est la ou les nominations proposées.
English: Members of the joint review panel will be appointed in the near future.
French: Les membres de la commission conjointe seront nommés d'ici peu.
English: Separating the people who research the information from the people who receive, classify and index it is creating problems.
French: Le fait de séparer les gens qui font la recherche de l’information de ceux qui la reçoivent, la classifient et l’indexent crée des problèmes.
English: Paragraph 5.12., amend to read:  "5.12.
French: Paragraphe 5.12, modifier comme suit:
English: Two removal mechanisms were characterized: (1) sorption to and subsequent transport with falling particles and (2) direct adsorption to surface sediments.
French: Deux mécanismes d'élimination sont décrits : (1) sorption au niveau des particules qui tombent et transport ultérieur avec ces dernières et (2) adsorption directe au niveau des sédiments de surface.
English: It also comes from inland industries via rivers and the air.
French: Elle se propage aussi dans l'air et par les rivières à partir des industries situées à l'intérieur des terres.
English: A hypothesis for the involvement of heterochromatin in chromosome breakage during in vitro culture is supported.
French: Une hypothèse concernant l'implication de l'hétérochromâtine dans les bris de chromosomes au cours de la culture in vitro est soumise et appuyée.
English: Reactive gases and gas mixtures shall be filled to a pressure such that if complete decomposition of the gas occurs, one or more inner packagings may be enclosed in an outer packaging.
French: Sauf prescriptions contraires dans les instructions d'emballage détaillées, un ou plusieurs emballages intérieurs peuvent être placés dans un emballage extérieur.
English: Tabular figures are for use in tables where numerals need to align vertically.
French: Les versions tabulaires sont adaptées à un usage en tableaux, où les chiffres doivent être alignés verticalement.
English: This establishment combines a cuisine which is both innovative and creative, in a refined and warm setting; always on the look out for new savours, our aim is to amaze but mainly to “please” you, keyword of our house.
French: Cet établissement allie une cuisine de tradition et d’innovation avec un cadre raffiné et chaleureux. Toujours à la recherche de nouvelles saveurs pour surprendre, et, surtout, le maître mot de la maison « vous faire plaisir ».
English: Since the definition is no longer exclusively linked to immovable property, contracts for accommodation in canal boats, caravans or cruise-ships will also be covered.
French: Étant donné que la définition ne se rapporte plus exclusivement à un bien immobilier, les contrats relatifs à un hébergement en péniche, en caravane ou en bateau de croisière seront aussi couverts.
English: The investigative hearing provision is subject to a number of safeguards.
French: Cette mesure est assujettie à plusieurs garanties.
English: Other incidents across the province involved arson attacks on outbuildings or mostly uninhabited houses, explosions, grenade attacks, isolated shootings, armed robberies, arrests for illegal possession of arms and drugs, and curfew violations.  The most serious incidents included the following.
French: D'autres incidents se sont produits dans la province, notamment des incendies criminels contre des dépendances ou des maisons généralement inhabitées, des explosions, des attaques à la grenade, des tirs isolés, des attaques à main armée, des arrestations pour port illégal d'armes et/ou possession de stupéfiants et des violations du couvre-feu.
English: This approach consists of identifying, through interviews conducted by a third party, the main challenges (environmental, economic and social, and societal) existing between the stakeholders and a particular site.
French: Cette démarche consiste à mettre en évidence - au moyen d'interviews menées par une tierce partie - les principaux enjeux (environnementaux, économiques et sociaux, sociétaux) existant entre les parties prenantes et un site.
English: Established in 1991, GRISOFT employs some of the world's leading experts in antivirus software, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and antivirus support.
French: Fondée en 1991, GRISOFT emploie quelques uns des plus grands experts mondiaux en matière de lutte antivirus, particulièrement dans le domaine de l’analyse et la détection des virus, le développement logiciel et le support antivirus.
English: Fighting Metal Pollution In the 1960s, the rallying of certain researchers against organic micropollutants (e.g., PCBs, DDT and dioxin) gave rise to the environmental awareness of today's societies.
French: Affronter les métaux qui polluent Dans les années soixante, la mobilisation de certains chercheurs contre les micropolluants organiques (par exemple les BPC, le DDT ou encore la dioxine) a été à l'origine de la prise de conscience environnementale des sociétés modernes.
English: • Partial access to the Australian market for uncooked salmon products has been agreed as an interim measure while a WTO ruling is implemented.
French: • L'Australie a convenu, dans l'attente de la mise en oeuvre d'une dÃ©cision de l'OMC, d'accorder un accÃ¨s partiel aux produits du saumon non cuits.
English: He argues that the latter is sufficient to institute a criminal case against Mr Kuchma and others and to admit the recordings.
French: Il a également fait référence à son témoignage certifié en 2002 devant le juge Mykola Vasylenko de Kiev, qui a engagé une procédure pénale à l'encontre du Président de l'époque, M. Koutchma.
English: I also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.
French: Je pense également qu'il est très important d'améliorer l'efficacité des dépenses administratives de l'UE et l'un des moyens d'y parvenir consistera à augmenter la transparence du processus d'affectation et d'utilisation de ces dépenses.
English: Amnesty International has called for the allegations of torture and other ill-treatment made by the defendants in the case of the three young girls, and of possible police involvement in human trafficking, to be promptly, thoroughly, impartially and independently investigated by a body which is not subordinated in any way to the Ministry of Internal Affairs and is independent of it.
French: Concernant les allégations de torture et autres mauvais traitements que les accusés affirment avoir subis dans l'affaire des trois jeunes filles et la possible implication de la police dans la traite d'êtres humains, Amnesty International demande instamment aux autorités de veiller à ce que soit menée dans les meilleurs délais une enquête approfondie, impartiale et indépendante, par un organisme qui ne dépende à aucun échelon du ministère des Affaires intérieures et soit indépendant de ce ministère.
English: The Chairman concluded that, depending on the above, GRRF might continue consideration of a revised proposal from the Russian Federation.
French: Le Président a conclu qu'en fonction de cela le GRRF pourrait poursuivre l'examen d'une proposition révisée de la Fédération de Russie.
English: Their findings are published in the July issue of the journal Archives of General Psychiatry.
French: Les conclusions de leur recherche sont publiées dans le numéro de juillet de la revue Archives of General Psychiatry.
English: The status of the fees as at 24 November 2008 is reflected in table 9.
French: L'état des redevances au 24 novembre 2008 est présenté dans le tableau 9.
English: She expressed concern that he would eventually be subjected to torture or extrajudicial execution.
French: Elle craint que son oncle ne finisse par être soumis à la torture ou être victime d'une exécution extrajudiciaire.
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government legislative frameworks, policies and rules.
French: Compétences de la main d'œuvre :
English: Decisions of the District Court may be appealed to the Supreme Court, where a Supreme Court judge may further postpone a meeting, again based on one of the grounds specified above.
French: Les décisions du tribunal de district peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême; un juge de la Cour suprême peut ordonner un nouveau report pour l'un des motifs énoncés ci-dessus.
English: Their conditions of use with regard to driving and operating machines were defined by Dear Health Care Professional Letters, issued in July 1999 by Boehringer Ingelheim for pramipexole and in February 2000 by SmithKline Beecham for ropinirole, in cooperation with the Therapeutic Products Programme.
French: Leurs conditions d'utilisation en ce qui a trait à la conduite de véhicules et l'opération de machinerie ont été définies dans des lettres à l'intention des professionnels de la santé publiées, en collaboration avec le Programme des produits thérapeutiques, en juillet 1999 par Boehringer Ingelheim dans le cas du pramipexole et en février 2000 par SmithKline Beecham dans celui du ropinirole.
English: Women, girls and children suffer from discrimination and from all kinds of abuse, and are the main victims of the war because of the omnipresent sexual violence to which they are subjected by large numbers of men from various armed groups.
French: Les femmes, les fillettes et les enfants font l'objet de discriminations, d'abus en tout genre, et sont les victimes principales de la guerre, à cause des omniprésentes violences sexuelles commises à leur encontre par une multitude d'hommes appartenant aux divers groupes armés.
English: We confirm our support for the role of the OSCE and other mediators in the resolution of the conflict in the Republic of Moldova, fully respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: les mesures concrètes prises depuis lors, représentent des étapes importantes sur la voie de l’exécution des engagements d’Istanbul restants. Nous demandons aux deux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour s’acquitter dès que possible des obligations énoncées dans cette déclaration commune.
English: PRÉCISER SI LE/LA RÉPONDANT(E) COMPREND MAL LA QUESTION :
French: [39] CLARIFY IF RESPONDENT MISUNDERSTANDS QUESTION:
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided the source is acknowledged.
French: Toute reproduction à des ﬁns éducatives et non commerciales autorisée moyennant indication de la source.
English: The trophic isotope fractionation of mysids, in response to a change in the isotopic composition in their diet, was examined in the laboratory.
French: On a étudié en laboratoire le fractionnement trophique des isotopes chez des mysidés, en réponse à un changement dans la composition isotopique de leur régime alimentaire.
English: These research scholarships finance non-Canadian students to do their doctoral research at selected Québec universities for a period up to four years.
French: Une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire peuvent aussi être accordées. La bourse, financée par le ministère des Affaires étrangères, a pour but de vous donner accès à un large éventail d'informations et de ressources universitaires au Canada.
English: In fiscal 2005– 2006, 3 Wing Bagotville was kept at high readiness to support the CF commitment to the NATO Response Force.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, la 3e Escadre Bagotville est demeurée à un haut niveau de préparation opérationnelle pour appuyer la contribution des FC à la Force de réaction de l’OTAN.
English: However, it is recognized that the full potential for ADR services remains largely untapped, hence the need for continued promotion and integrated training.
French: Cependant, il est notoire que le plein potentiel des services des MARC reste en grande partie inexploité, d’où la nécessité d’une promotion continue et d’une formation intégrée.
English: The representatives of the major institutional stakeholders, including the Deputy Director-General of the World Trade Organization, the Managing Director of the World Bank and the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund will co-chair.
French: Les représentants des principales parties prenantes institutionnelles, y compris le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, le Directeur général de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international feront fonction de coprésidents.
English: The term “catchment area” used in the definition of “recharge zone” in subparagraph (f) was more commonly used in relation to surface waters.
French: L'expression "aire de réception" utilisée dans la définition de l'expression "zone de réalimentation" à l'alinéa f) est plus communément utilisée en relation avec les eaux de surface.
English: Montréal’s breakthrough bands of 2005 did not share a style.
French: Les groupes montréalais de la relève 2005 ne partageaient pas un style.
English: I appreciate the work of Quartet Representative Tony Blair in his efforts to support continued economic development in the Occupied Palestinian Territory and encourage the parties to work with him to bring about transformative change on the ground.
French: J'apprécie les activités entreprises par le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, dans l'action qu'il mène pour promouvoir un développement économique soutenu dans le Territoire palestinien occupé et j'encourage les parties à collaborer avec lui pour parvenir à une modification radicale de la situation sur le terrain.
English: Please select the main reason for contacting us.
French: Veuillez sélectionner la principale raison vous incitant à nous contacter.
English: We debated this in the last part-session, adopted a resolution and your campaign is now off the ground.
French: Nous en avons débattu au cours de la dernière session plénière, nous avons adopté une résolution et votre campagne a été lancée.
English: Benefits and Costs The amendments impose the requirement for ships to apply the MARPOL Annex III Regulations, as amended from time to time, and allow Canada to meet its international obligations.
French: Avantages et coûts Ces modifications imposent l'obligation aux navires de se conformer aux exigences de l'annexe III de MARPOL telle qu'amendée de temps à autre et permettent au Canada de répondre à ses obligations internationales.
English: Your words indicate that you will not allow your colleagues at the IGC to destroy that excellent work and again leave it in tatters.
French: Vos propos indiquent que vous ne permettrez pas à vos collègues de la CIG de détruire cet excellent travail et de le réduire à nouveau en miettes.
English: 118 rooms (2 suites and 25 junior suites) pool or river side, terraces, separated toilets, pay TV, A/C, safety box, radio.
French: 118 chambres (dont 2 suites et 25 junior suites) avec vue piscine ou vue sur Saône, terrasse, toilettes séparés, Pay TV, sèche cheveux, radio, salle de bains avec baignoire, coffre fort.