ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/140, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them.  The reporting period was from May 2008 to April 2009.
French: Le présent rapport, qui couvre la période de mai 2008 à avril 2009, fait suite à la résolution 63/140 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, où figurerait une évaluation de l'assistance reçue par les Palestiniens et des besoins non satisfaits ainsi que des propositions précises pour y répondre.
English: The Minister may seek the advice of other bodies as circumstances warrant.  In AFPR Phase II, the department will work with resource users and others with an interest in the Atlantic fisheries to develop open, fair, transparent and accountable processes for decision making regarding access and allocation for commercial fisheries.
French: Le Ministre pourra toutefois faire appel à d’autres organismes lorsque les circonstances le justifient. Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère travaillera avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties ayant un intérêt dans les pêches de l’Atlantique à l’établissement de processus décisionnels ouverts, équitables, transparents et responsables régissant l’accès et la répartition dans le secteur de la pêche commerciale.
English: An evaluation of the communications aspect of the six pilot projects tabled with the Main Estimates for 1996-97 recommended:
French: L'évaluation du volet «communication» des six rapports pilotes présentés conjointement avec le Budget des dépenses principal de 1996-1997 s'accompagnait des recommandations suivantes :
English: As far as finance for start-ups is concerned, a number of countries have widened their portfolio of support, mainly through new credit lines, subsidised loans and related allowances and reductions in social security contributions.
French: Pour ce qui concerne le financement des nouvelles entreprises, bon nombre de pays ont élargi leur gamme d'appuis, principalement en instituant de nouvelles lignes de crédit, des prêts subventionnés, des subventions et des réductions de charges sociales. 12
English: Welcoming the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Se félicitant de l'envoi aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du Gouvernement du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies, qui a fourni des informations au peuple du territoire sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options relatives aux statuts politiques légitimes telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: Comprehensive measures to secure gender equality and protect women's human rights, in accordance with the international human rights framework, are necessary for the effective prevention and elimination of all forms of violence against women.
French: Des mesures générales propres à assurer l'égalité des sexes et à protéger les droits des femmes, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont indispensables pour prévenir et éliminer efficacement toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Putrescine, spermidine, and spermine occurred ubiquitously and cadaverine, agmatine, and homospermidine were sporadically found in these seeds.
French: La putrescine, la spermidine et la spermine sont omniprésentes et la cadavérine, l'agmatine et l'homospermine se retrouvent occasionnellement chez ces graines.
English: In three years of transition, from 2003 to 2006, and despite the presence of a thinly-spread UN peacekeeping force, known by its French acronym, MONUC,(6) conflict has continued and serious human rights abuses are still being committed.
French: Malgré la présence – certes peu massive – d'une force de maintien de la paix, la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), le conflit s'est poursuivi durant les trois années de transition (de 2003 à 2006) et de graves violations des droits humains sont toujours perpétrées.
English: The quota principle will apply, inter alia, to parochial councils, parish boards, councils, committees and working groups.
French: Le quota sera appliqué, entre autres, aux conseils paroissiaux, aux conseils d'administration paroissiaux, aux conseils, comités et groupes de travail.
English: These accounts are referred to hereinafter as special accounts.
French: Ces comptes sont dénommés ci-après comptes spéciaux.
English: Bill C-24 would introduce quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: En vertu du projet de loi, une allocation trimestrielle serait instaurée pour les partis enregistrés admissibles.
English: The example below illustrates the operation of subsection 94.4(2).
French: L’exemple qui suit illustre l’application du paragraphe 94.4(2).
English: The Committee expresses its deep concern regarding children working in hazardous occupations such as mining, often in precarious conditions that fall short of labour safety standards.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation des enfants affectés à des emplois dangereux tels que l'extraction minière, souvent dans des conditions précaires qui ne répondent pas aux normes de sécurité du travail.
English: The present Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Additional details on all aspects of this policy are provided in the Guidelines.
French: Les lignes directrices fournissent des renseignements détaillés sur tous les aspects de la présente politique.
English: (b) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant, (i) if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office; (ii) if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 29 i) si le rapport d’examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l’article 36.3)a); ii) si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. c) Si le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication visée à l’alinéa a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, à condition que le Bureau international ait reçu le rapport d’examen préliminaire international.
English: • cares for any of the breadwin- • raising a disabled child entitled to a survivor’s pension, without any ner’s children, aged at least 3 18 years of age), if they qualify for age condition. years, during periods when there an orphan’s pension is no workplace provision for
French: • Le conjoint s’occupe des enfants ou qui est âgé de moins de 16 ans marié avec le défunt pendant au sion que si lui-même et la perdu défunt (y compris ceux recon(18 ans s’il s’agit d’un étudiant à moins 15 ans, ou. sonne décédée ont habité nus comme invalides de la catéplein temps); ou. ensemble pendant plus de 5 ans gorie 1 avant d’avoir atteint l’âge
English: In further support of the appellants' position that third-party quota payments were not to be included in the price paid or payable for the imported clothing, counsel relied on a decision of the Court of Justice of the European Communities [11] and two decisions of US courts. [12] Counsel for the respondent referred to the general information concerning export quotas in Memorandum D13-3-14 [13] and pointed out that the appellants could not import the clothing into Canada without obtaining quota.
French: En appui complémentaire à la position des appelants voulant que les paiements de quotas versés à une tierce partie ne devaient pas être inclus dans le prix payé ou à payer pour les vêtements importés, l'avocat a renvoyé à une décision de la Cour de justice des Communautés européennes [11] et à deux décisions des tribunaux des États-Unis [12] . L'avocat de l'intimé a renvoyé aux renseignements généraux concernant les quotas d'exportation inclus dans le Mémorandum D13-3-14 [13] et a souligné que les appelants ne pouvaient importer les vêtements au Canada sans un quota d'exportation.
English: • Better institutional frameworks are needed for governance, decentralization and multi-stakeholder arrangements — an overarching framework that helps to link national, regional and local levels (linking strategies and policies with actions at the local level).
French: • Il importe d'améliorer les cadres institutionnels aux fins de la gouvernance, de la décentralisation et d'arrangements faisant appel aux divers partenaires, ce qui aidera à relier les niveaux national, régional et local (c'est-à-dire à associer les stratégies et les politiques à des mesures sur le plan local);
English: NCsoft, the interlocking NC Logo, City of Heroes, City of Villains and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
French: NCsoft, le logo NC, City of Heroes, City of Villains et tous les logos et graphismes associés sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation.
English: These rules can apply when there is a change in use of the property from an income-earning purpose to some other purpose, or vice versa.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne « Frais liés à un instrument de musique » et/ou à la ligne « Déduction pour amortissement pour des instruments de musique » du formulaire T777.
English: Office of the Privacy Commissioner, Audit of the
French: Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique
English: The association was slightly reduced in Toronto (Burnett et al.,., 1997) when ozone was included in a bivariate regression analysis and was no longer significant in an earlier Toronto study (Thurston et al.,., 1994) or in Montréal (Delfino et al.,., 1997) after inclusion of ozone.
French: L'association a été légèrement réduite à Toronto (Burnett et al., 1997) lorsque l'ozone a été inclus dans une analyse de régression à deux variables, et elle n'était plus significative dans une étude précédente à Toronto (Thurston et al., 1994) ou à Montréal (Delfino et al., 1997) après l'inclusion de l'ozone.
English: The last steps towards realizing the MDGs cannot be taken merely on an ad hoc basis by States acting individually.
French: Les États ne peuvent prendre, au cas par cas, les dernières mesures visant à réaliser les OMD de manière individuelle.
English: Some experts expressed the view that, with regard to some of the amendments to the Convention, which had been adopted under phases I and II of the TIR revision process, this guiding principle seemed to have been set aside and that the question should be posed if the Convention should come back to its original form or whether further elaboration of detailed provisions should be pursued.
French: Certains experts ont jugé que, dans le cas de certains amendements à la Convention, adoptés lors des phases I et II du processus de révision TIR, ce principe directeur semblait avoir été écarté et qu'il fallait se demander si la Convention ne devrait pas revenir à sa forme originale ou s'il fallait poursuivre l'élaboration de dispositions détaillées.
English: Our employees have donated thousands of hours to help build affordable homes for deserving families through the country.
French: Au cours de cette période, nos employés ont consacré plusieurs milliers d'heures à la construction d'habitations abordables pour des familles qui le méritent, partout au Canada.
English: In the “E” claim form, Sumitomo sought compensation for other losses in the amount of JPY 81,605,293 (USD 565,721).
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Sumitomo demandait à être indemnisée d'autres pertes, pour un montant de JPY 81 605 293 (USD 565 721).
English: Both companies operated out of the same premises.
French: Les deux sociétés occupaient les mêmes locaux.
English: I should also like to thank you for having taken the initiative to organize this open debate, the first the Council has dedicated to the implementation of that document since the adoption of resolution 1540 (2004) some three years ago.
French: Je souhaite par ailleurs vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de ce débat public, le premier que le Conseil consacre de manière exclusive, depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004), il y a bientôt trois ans, à la mise en œuvre de ce texte.
English: Market research, test marketing or feasibility studies are not by themselves considered activities capable, of generating revenue.
French: La recherche de marchés, les essais de mise en marché et les études de faisabilité, en soi, ne sont pas considérés comme capables de générer un revenu.
English: The expression of its will must be clearly defined and expressed by its elected officials, who have the mandate to represent the population and not the interests of foreign investments.
French: Ce qui fut le cas. Nos besoins énergétiques sont actuellement comblés en grande partie par le réseau électrique » (Mme Gisèle Perron et M. Claude Castonguay, DM54, p.
English: MONUC distributes 42,000 copies of a monthly national publication, “Cap sur les Elections”, and of the MONUC magazine, and produces sensitization material on the protection of children from manipulation by political actors.
French: La MONUC distribue aussi 42 000 exemplaires d'une publication nationale mensuelle, « Cap sur les élections » et du magazine de la MONUC.  Elle produit aussi des matériels de sensibilisation et mobilise les partenaires en vue de protéger les enfants contre la manipulation des acteurs politiques.
English: Article 144 (Attendance by the requesting authority).
French: Article 144 (Participation de l'autorité requérante).
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases by province/territory and exposure category to December 31, 2003 (all ages) 20.
French: Nombre de cas de sida signalés et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 31 décembre 2003 (tous âges confondus) 20.
English: Heteroscedacity of environmental and within-tree variances in the original data was removed in most traits by the procedure applied.
French: La méthode permet de soustraire des données originales et ce, pour la plupart des caractéristiques, l'hétérogénéité des variances intra-arbre et celles dues au milieu.
English: Bioremediation of polluted temperate and cold temperature environments may require the activity of psychrotrophic bacteria, because their low temperature growth range parallels the ambient temperatures encountered in these environments.
French: La biorestauration d'environnements pollués dont le température est froide ou tempérée peut nécessiter l'activité de bactéries psychrotrophes parce que l'écart de leurs températures de croissance correspond aux températures ambiantes rencontrées dans ces environnements.
English: After considerable planning, the initiative was started in the fall of 1995.
French: Après une planification approfondie, l’initiative a été lancée à l’automne 1995.
English: In the absence of agreement, the responsibility for appointing the presiding arbitrator is often This is the case, for example, of the Model investment agreements of Chile, China, France, Germany, Mauritius, Peru, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States (as revised in 1998). These agreements are reproduced in UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Dans certains cas, les accords d'investissement internationaux ne précisent pas le délai, se contentant de stipuler que des négociations diplomatiques doivent être engagées "dans un délai raisonnable".10 D'autres accords d'investissement internationaux ne font aucune référence à un délai, bien qu'ils encouragent effectivement les négociations entre les parties au différend en tant que première démarche.11 En cas d'échec des négociations, la plupart des accords d'investissement internationaux prévoient le recours à l'arbitrage d'une tierce partie, à la demande de l'une ou l'autre partie contractante.
English: Regarding the question from Italy about the United Kingdom's experience with its various human rights institutions, the United Kingdom noted that this arrangement reflected the different legal and political systems in different parts of the United Kingdom, and the different interests and concerns in those areas.
French: Sur la question de l'Italie concernant les enseignements qu'il tirait de la coexistence de diverses institutions des droits de l'homme, le Royaume-Uni a observé que celles-ci correspondaient aux différents systèmes juridiques et politiques existant dans les différentes parties du Royaume-Uni, ainsi qu'à leurs préoccupations et intérêts respectifs.
English: Convinced that national strategies to protect citizens against all forms of terrorism should be implemented or reinforced while fully respecting democracy, human rights and the rule of law; 8.
French: Convaincus que des stratégies nationales pour protéger les citoyens contre toute forme de terrorisme doivent être mises en ?uvre ou renforcées tout en respectant intégralement la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit ; 8.
English: Probably there will be a number of larger global players and some regional airlines.
French: Il y aura vraisemblablement quelques gros joueurs ayant déjà de larges épaules et quelques compagnies aériennes régionales.
English: The Agency found that the specific fare in question was not unreasonable, and that the range of fares offered on the route was not inadequate when compared to the fares offered by the carrier on similar, competitive domestic services.
French: L'Office a conclu que le prix en question n'était pas déraisonnable et que la gamme de prix offerts sur cette route était appropriée par rapport aux prix offerts par le transporteur pour des services intérieurs semblables.
English: Furthermore, the right for European citizens to know the origin of the products they buy will be guaranteed.
French: De plus, le droit des citoyens européens à connaître l'origine des produits qu'ils achètent sera garanti.
English: 0 votes | 2 views | 2 com.
French: 0 votes | 44 views | 2 com.
English: The delegation of the European Commission said that there was no consistency of the size designation for kiwifruit.
French: La délégation de la Commission européenne a signalé un manque de cohérence dans la désignation du calibre des kiwis.
English: Part 10 of the Criminal Justice Act 2003 reforms the law relating to double jeopardy, by permitting retrials in respect of a number of very serious offences, where new and compelling evidence has come to light.
French: La partie 10 de la loi de 2003 sur la justice pénale porte modification du droit relatif à la dualité de poursuites pour la même infraction en autorisant la tenue d'un nouveau procès pour un certain nombre d'infractions très graves, lorsque de nouveaux éléments de preuve convaincants sont apparus.
English: Primary Health Care is provided free of any charge to all those who are entitled to free medical care in Malta.
French: Ces soins sont assurés gratuitement à tous ceux qui ont droit à Malte à la gratuité des soins médicaux.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Steven James Economic Analysis and Forecasting Division (613) 992-4321
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Steven James Division de l’analyse et des prévisions économiques (613) 992-4321
English: (c) The data obtained through the impact survey have proved unrealistic in practice, since the teams carrying out the survey often stayed several kilometres away from the minefield reported by a community.
French: Les données de l'enquête d'impact se sont révélées éloignées de la réalité du terrain, les équipes ayant réalisé l'enquête étant restées souvent à plusieurs kilomètres du champ de mines signalé par une communauté.
English: Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
French: La gestion humaine est nécessaire au maintien de nombreux habitats familiers, tels que les prairies, les landes et les régions boisées, et l’être humain fait partie du cycle de la vie.
English: The following specific forms of discrimination are addressed by the Constitution, and non-discrimination is upheld:
French: Nous indiquons ci-dessous les formes particulières de discrimination que la Constitution proscrit et comment elle défend la non-discrimination :
English: Commission: General guidelines for legislative policy, document SEC(1995) 2255/7, 18.1.1996.
French: Commission: lignes directrices générales pour la politique législative, document SEC(1995) 2255/7 du 18 janvier 1996.
English: Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
French: Le chapitre IV (informations obligatoires) simplifie la législation existante tout en préservant les mentions obligatoires essentielles qui doivent figurer sur l’étiquetage.
English: Please enter the text shown in the picture into the input field below.
French: Veuillez taper le texte qui apparaît dans le champ.
English: 2 April 2005 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 no.
French: 2 Avril 2005 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 no.
English: In the 1950s, when its home was RCAF Station Hamilton, Ont., the squadron was officially adopted by both the city and the Hamilton Tiger Cats football team.
French: Dans les années 1950, quand il se trouvait à la Base de l’ARC Hamilton, en Ontario, il a été officiellement adopté par la Ville de Hamilton et par l’équipe de football de l’endroit, les Tiger Cats.