ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Date Days Remaining Complaint filed by Canadian North with the Tribunal September 21, 2006 13516 Receipt of complaint by DIAND and Canada Post September 28, 2006 128 DIAND motion to dismiss for reasons of jurisdiction (including a request that the deadline for the GIR be extended should the motion be dismissed); Canada Post comments requesting dismissal of the complaint October 23, 2006 103 Tribunal order dismissing the motion after receiving submissions on the motion from all parties November 9, 2006 90 GIR submitted by DIAND (deadline is normally 25 days from the receipt of the complaint per 103(1) of the Rules, i.e. October 23, 2006).
French: Document Date Nombre de jours restants Plainte déposée par Canadian North auprès du Tribunal 21 septembre 2006 13516 Réception de la plainte par AINC et Postes Canada 28 septembre 2006 128 Requête d’AINC en rejet de la plainte au motif de défaut de compétence (y compris une demande de prolongation du délai de dépôt du RIF si la requête devait être rejetée); observations de Postes Canada demandant le rejet de la plainte 23 octobre 2006 103 Ordonnance du Tribunal rejetant la requête après avoir reçu les exposés de toutes les parties sur cette requête 9 novembre 2006 90 Dépôt du RIF par AINC (le délai normal est de 25 jours suivant la réception de la plainte en vertu du paragraphe 103(1) des Règles, c.-à-d. le 23 octobre 2006).
English: During the previous three decades, developing countries had integrated rapidly into the global trading system and their share in the international commodities trade had increased from less than one fourth to nearly one third.
French: Au cours de 30 dernières années, les pays en développement ont rapidement intégré le système mondial du commerce et leur participation aux échanges internationaux de marchandises a augmenté de moins d'un quart à presque un tiers de ces échanges.
English: The tenacity of this custom among the Pulaars and Soninkés is attributable to the low social and cultural status of women among these groups, which demand total and blind obedience of the female sex.
French: Il est à noter que la ténacité de cette coutume chez les ethnies des Pulaars et des Soninkés est due au statut socioculturel insatisfaisant des femmes, par lequel on leur impose une soumission totale et aveugle.
English: For those who can’t settle for the usual roses and boxes of chocolates to express their love, we’ve got a much more original proposition for you and your sweetheart.
French: Si vous ne vous contentez pas d’offrir des roses et des chocolats pour exprimer vos sentiments, nous vous proposons un cadeau bien plus original pour étonner et séduire votre partenaire.
English: Nanotechnology could make surveillance invisible.
French: La nanotechnologie peut rendre la surveillance invisible.
English: It also outlaws fraudulent or deceptive practices on the part of registered advisers and, in substance, prevents assignment of any advisory contract without the client’s consent.
French: Cette loi interdit également aux conseillers inscrits les pratiques frauduleuses ou trompeuses et empêche, essentiellement, la cession de contrats de conseil sans le consentement du client.
English: Choose the VIP formula that suits you the best.
French: La 2ième montée du Kemmelberg devra mener à une sélection plus stricte.
English: Following the exposure of early life stage American flagfish (Jordanella floridae) to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, the 28-day maximum acceptable tolerance concentration (MATC) for fry growth and survival were 85 µg/L and 138 µg/L, respectively (Smith et al., 1991).
French: Par rapport aux témoins non exposés, on observait chez les rats des deux sexes exposés à une faible concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène une baisse de la teneur sérique en thyroxine libre et en thyroxine totale, une indication d'une hypothyroïdie primaire.
English: The March 17, 2008, by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held on March 17, 2008, describes the circumstances leading to the call for the by-elections, the electoral districts involved, the candidates, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: Élections partielles du 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 17 mars 2008 fait état des circonstances qui ont mené à leur déclenchement, des circonscriptions où elles ont eu lieu, des candidats, du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: His government warmly welcomed the very significant improvement in relations between Gibraltar and Spain in the trilateral dialogue and looked forward to building on it.
French: Le gouvernement du territoire se réjouissait beaucoup de l'amélioration très significative des relations entre Gibraltar et l'Espagne qui s'était produite au cours du dialogue trilatéral, et il attendait avec intérêt d'y apporter sa pierre.
English: Since the last occasion of the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in December 2001, we have witnessed a systematic deterioration of the situation in the Middle East.
French: Depuis la dernière reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en décembre 2001, nous avons assisté à une détérioration systématique de la situation au Moyen-Orient.
English: 3.29 Working women are entitled to 120 days of maternity leave, of which 90 must be taken after delivery, without losing any entitlement, including salary.
French: 3.29 Les femmes qui travaillent ont droit à un congé de maternité de 120 jours dont 90 obligatoirement après la naissance sans perte d'aucun droit, y compris le droit au salaire.
English: A substantial increase in funding for CFSP projects will be possible only in 2006, when the next Community budget cycle begins.
French: Une augmentation substantielle du financement des projets PESC ne sera possible qu'en 2006, avec le prochain budget communautaire.
English: Our work in this area intensified in 2001-2002, with an examination of all financial and administrative policies, programs, and systems, and the subsequent development of an action plan focussing on cost reduction, improving service, and modern comptrollership.
French: En 2001-2002, nous avons intensifié les travaux dans ce domaine en examinant l'ensemble des politiques, des programmes et des systèmes financiers et administratifs et en élaborant un plan d'action axé sur la réduction des coûts, l'amélioration du service et la mise en place d'une fonction de contrôleur moderne.
English: While the industry has traditionally been heavily concentrated in Ontario and Quebec the past decade has seen a substantial increase in the number of companies and the volume of recording activity in other provinces.
French: 100 des enregistrements sonores vendus au Canada sont fabriqués ici-même. Même si l'industrie a presque toujours été concentrée en Ontario et au Québec, le nombre de sociétés et le volume des activités d'enregistrement a considérablement augmenté dans les autres provinces.
English: The confluence of different actors in the same geographical areas facilitated a number of innovative partnerships with bilateral donors and national and international NGOs, ranging from the Red Cross to religious organizations.
French: La présence simultanée de plusieurs intervenants dans la même région géographique a facilité l'établissement de partenariats novateurs avec des donateurs bilatéraux et des ONG nationales et internationales, allant de la Croix-Rouge à des organisations religieuses.
English: Fagan,Mr.John Director of Intelligence and Contraband, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: Fadden,M.Richard Sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 janvier 2002
English: LIDOCAINE, PRILOCAINE 2.5% & 2.5% Cream 00886858 EMLA 2.5% & 2.5% Patch 02057794 EMLA AZC AZC
French: PHÉNAZOPYRIDINE (CHLORHYDRATE DE) 100MG Comprimé 00271489 PHENAZO 200MG Comprimé 00454583 PHENAZO VAE VAE
English: It was not necessary to refer to the limitations on purpose or value or on the scope or extent of liability, since European Union legislation already provided for such limitations.
French: Il n'est pas nécessaire de faire référence aux restrictions quant aux fins ou à la valeur ou quant à l'étendue de la responsabilité, car la législation de l'Union européenne prévoit d'ores et déjà de telles restrictions.
English: Most cases are family sponsorship appeals.
French: La plupart des cas sont des appels en matière de parrainage de la catégorie du regroupement familial.
English: * The Prime Minister is expected to speak at 7:15 pm
French: * Le Premier ministre devrait prononcer son allocution à 19 h 15
English: As far as the matter of the milk quota is concerned, that discussion will be a part of Agenda 2000, the CAP reform, so we may come back to it in discussions in that context.
French: Pour ce qui est de la question du contingent laitier, cette discussion fera partie de l'Agenda 2000, de la réforme de la PAC, donc, nous pourrons y revenir dans le cadre de discussions dans ce contexte.
English: (b) Take note of the unencumbered balances and additional requirements under individual missions resulting in a net unencumbered balance totalling $5,923,000 against the amounts already appropriated for 2008;
French: b) De prendre note du fait que les soldes inutilisés et les besoins additionnels des différentes missions se traduisent par un solde inutilisé des crédits déjà ouverts pour 2008 se montant à 5 923 000 dollars;
English: As in figure 3 but comparing the deterministic analysis (in blue) with the EnKF (in red).
French: Comme la figure 3, mais comparant l’analyse déterministe (en bleu) avec l’EnKF (en rouge).
English: Domestic debt consists of Treasury bills, marketable bonds, retail debt, and non-marketable bonds issued to the CPPIB. Foreign debt consists of marketable bonds issued in U.S. dollars and euro; Canada notes issued in Japanese yen; Canada bills issued in U.S. dollars; and euro medium-term notes issued in U.S. dollars, Japanese yen, and euro.
French: La dette intérieure est constituée de bons du Trésor, d'obligations négociables, de titres au détail et d'obligations non négociables émises à l'intention de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada La dette extérieure est constituée d'obligations négociables libellées en dollars américains et en euros, de billets du Canada libellés en yens, de bons du Canada libellés en dollars américains et d'eurobillets à moyen terme libellés en dollars américains, en yens et en euros.
English: Use of Facts and Statistics Every major point was well supported with several relevant facts, statistics and/or examples.
French: Utilisation de faits et de statistiques Chaque point important a été bien appuyé par plusieurs faits, statistiques ou exemples pertinents.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2004 would be: “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”;
French: a) Que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 serait le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (problèmes actuels et futurs);
English: A comparison of the export prices determined under section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA revealed that the declared prices were acceptable for purposes of determining export price.
French: La comparaison des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI a montré que les prix déclarés étaient acceptables pour l'établissement du prix à l'exportation.
English: It estimated that some 17,420 carloads of traffic could be generated carrying alfalfa cubes, canola seed, canola meal and oil, alcohol and corn meal, and canned vegetable products.
French: Elle estimait qu'il produirait quelque 17 420 wagons complets de cubes de luzerne, de graines, de farine et d'huile de colza, d'alcool, de semoule de maïs, et de conserves de produits d'origine végétale.
English: CVs are prepared on line.
French: Les CV sont préparés en ligne.
English: A number of issues were raised by non-awardees in the web survey and during telephone interviews.
French: (NB10) Certains ont également estimé qu’on imposait trop de critères, en soulignant notamment le fait que les critères pertinents surtout pour les candidats du secteur des sciences, du génie et de la santé étaient également appliqués à ceux des sciences sociales.
English: For further information on wire payment, contact Accounts Receivable at 1-800-815-0506 or via email at:
French: Pour de plus ample renseignements sur cette méthode de paiement, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à :
English: Notes that the Court is expected to complete its work by 31 December 2005;
French: Note que le Tribunal devrait achever ses travaux le 31 décembre 2005 au plus tard;
English: • oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl)ether; and
French: • l'oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique;
English: Today, 125 years after its foundation, the Oud Geuze of Oud Beersel has been voted the world's best Lambic/Geuze beer.
French: Aujourd'hui, 125 ans après sa création, nous travaillons d'arrache-pied à la conservation de cet héritage et de ces traditions séculaires.
English: Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.
French: La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.
English: (867)393-6701 Email whitehorse_info@pch.gc.ca http://www.harbour.com/parkscan/ssk
French: : (867)667-3910 No de fax : (867)393-6701 Courriel : whitehorse_info@pch.gc.ca http://www.harbour.com/parkscan/ssk_f/
English: In France, Cimade had organized an event on International Migrants Day to raise public awareness.
French: En France, la Cimade a organisé une manifestation de sensibilisation du public à l'occasion de la Journée internationale des migrants.
English: The commitment of the Latin American and Caribbean countries to international peace and security is reflected in a number of regional and subregional instruments.
French: L'engagement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de la paix et de la sécurité internationales est illustré par un certain nombre d'instruments régionaux et sous-régionaux.
English: However, it could also be argued that if the organization is employing a comprehensive sequence of assessment methods with established validity and linked to the merit criteria, then this will naturally yield the "right fit" candidate and there should be no need to resort to random selection.
French: Toutefois, on pourrait également soutenir que, si l'organisation utilise une gamme complète de méthodes d'évaluation dont la validité est démontrée et qui tiennent compte des critères de mérite, la bonne personne se démarquera automatiquement et il n'y aura donc pas lieu d'avoir recours à la sélection au hasard.
English: The impact of these changes was, of course, considerable.
French: Les effets de cette évolution ont évidemment été dramatiques.
English: In that respect, we believe that the joint French-German position on expansion of the Council could provide a basis for meeting those requirements that will enable it to fulfil its role in the maintenance of international peace and security, always having as a priority the best interests of the peoples whose security the Council is mandated to safeguard.
French: A cet égard, nous pensons que la position commune franco-allemande sur l'élargissement du Conseil pourrait servir de base à la satisfaction des conditions requises pour que le Conseil s'acquitte de son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, tout en gardant en tête de ses priorités les intérêts des peuples qu'il est chargé de protéger.
English: There is a need to look at targeted funding and how this impacts on the budgetting process.
French: Il est nécessaire d’examiner le financement ciblé et les répercussions de ce dernier sur le processus d’établissement du budget.
English: The Tribunal will generally not allow complainants to have access to documents when, in the Tribunal's opinion, the sole objective is to find new evidence to use in its complaint.
French: Le Tribunal n'autorisera habituellement pas les parties plaignantes à avoir accès à des documents lorsque, à son avis, le seul objet poursuivi est de trouver de nouvelles preuves à l'appui de la plainte.
English: I play real football. I have a season ticket where I watch real football week in, week out.
French: Il a pas un petit soucy à son bras gauche Benzema ?
English: • Plan and conduct multiple analytical or research studies/investigations on diverse science-based issues; develop hypotheses, methods, and techniques for the conduct of studies and for the interpretation of science data; propose and implement consultative strategies to gather inputs and research findings from national and international sources; establish/lead internal/external matrix teams or task forces; evaluate and recommend acceptance of team/task force outputs
French: • Planifier et effectuer de multiples études et enquêtes d'analyseou de recherche sur diverses questions scientifiques; élaborer des hypothèses, des méthodes et des techniques pour effectuer des études et interpréter des données scientifiques; proposer et mettre en oeuvre des stratégies de consultation pour obtenir des commentaires et des résultats de recherches de sources nationales et internationales; mettre sur pied et diriger des équipes matricielles ou des groupes d'étude internes et externes; évaluer les extrants des équipes et des groupes d'étude et en recommander l'acceptation.
English: Member States should continue developing and upgrading the points of single contact which, in the long run, should become fully-fledged e-government centres.
French: Les États membres devront continuer à développer et à améliorer les guichets uniques qui devraient, à la longue, devenir des centres d'e-gouvernement à part entière.
English: It enforced the rule prohibiting civil servants from engaging in politically partisan work in connection with the election of a candidate or handling money for party funds.
French: Elle avait aussi la responsabilité d’appliquer la règle interdisant aux fonctionnaires de se livrer à des activités politiques partisanes liées à l’élection d’un candidat ou de gérer des fonds appartenant à des partis.
English: Europe Day is celebrated every year to commemorate the Schuman declaration of 9 May 1950 - the first step towards the creation of today's European Union. Activities around Europe to mark the day include: cookery classes to explore new types of cuisine (Malta); films, such as "How we hated each other" (Denmark), and street parades (Poland).
French: La Journée de l'Europe est célébrée chaque année en commémoration de la déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950, qui est à l'origine de l'Union européenne d'aujourd'hui . Cette journée sera fêtée dans toute l'Europe par des activités aussi diverses que des cours de cuisine (Malte), des films tels que «Nous nous sommes tant haïs !»
English: With a systemized freight traffic, a win-win situation shall be created both for the railway undertakings and the infrastructure managers.
French: Avec un trafic fret intégré, on créera une situation favorable à la fois aux entreprises ferroviaires et aux gestionnaires d'infrastructure.
English: In addition, projects are being conducted in order to bring women in rural areas in Cyprus in line with the gender equality movement.
French: En outre, des projets sont menés en vue d'intégrer les femmes rurales au mouvement pour l'égalité des sexes.
English: A. Performance Expectations Key Initiatives Alternative Dispute Resolution (ADR) process:
French: A. Résultats escomptés Principales initiatives Processus de règlement extrajudiciaire de différends :
English: • Pairing information from the same source, i.e. cleared cheque and confirmation of deposit account or identification product and credit file
French: • Combiner de l’information provenant d’une même source, par exemple, un chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt ou un document d’identification et un dossier de crédit.
English: I say this because you've got an important job out there.
French: Si je dis cela, c'est parce que vous avez un rôle important à jouer.
English: • Convention 111 on discrimination in employment;
French: • Convention 111 sur la discrimination dans l’emploi
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Buying Green Products Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'achat d'écoproduits Liens ministériels
English: Our fight against terrorism, as we have stressed, is a long-term endeavour, and we have the obligation of constant vigilance.
French: Notre lutte contre le terrorisme - nous l'avons souligné - s'inscrit dans la durée et nous avons l'obligation de vigilance permanente.
English: Nonetheless, it remains on the record that the Commission — a body supposed to promote nuclear disarmament, among other issues — elected, as one of its Vice-Chairmen, a Government which the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has on numerous occasions found to be out of compliance with both its IAEA and Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) obligations.
French: Il n'en reste pas moins que la Commission - un organe supposé promouvoir le désarmement nucléaire, entre autres choses - a élu au poste de vice-président un Gouvernement que le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a, à plusieurs reprises, accusé de ne pas respecter les obligations qui lui incombent au titre de l'AIEA et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: There remains an acute need for investment to increase education and health facilities, to provide safe water to rural areas and to improve sanitation throughout the least developed countries.
French: Il demeure urgent d'investir dans l'expansion des installations éducatives et sanitaires, l'approvisionnement en eau potable en milieu rural et l'amélioration de l'assainissement dans l'ensemble des pays les moins avancés.
English: Please see answer to Issue 5 for more information on safeguards contained in counter-terrorism law.
French: Prière de voir la réponse à la question 5 pour obtenir des informations supplémentaires sur les garanties figurant dans le droit relatif au contre-terrorisme.
English: The mass deaths resulting from the Air India tragedy provided a horrific example of terrorism’s long-lasting and far-reaching effects in the Canadian context.
French: La perte massive de vies humaines provoquée par la tragédie d’Air India est un exemple horrible de l’étendue considérable et de la persistance des effets du terrorisme à long terme dans le contexte canadien.
English: We've just recieved our retail copy of GRAW 2 on 360, and here are our "ten first minutes" of the game. We propose you two videos.
French: On vient tout juste de recevoir la version commerciale de GRAW 2 sur 360, et c'est donc tout naturellement qu'on a fait chauffer les magnétoscopes pour vous offrir un avant goût du jeu.
English: "Thanks to the Program, everybody's a winner."
French: « Grâce à ce programme, nous sommes tous les gagnants.