ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it had had half the wisdom of the French it would not have let Pinochet in in the first place.
French: S'il avait eu à moitié autant de sagesse que le gouvernement français, il n'aurait jamais autorisé Pinochet à venir.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly emphasized the need to introduce quotas and measurable goals to increase the participation of women in political decision-making.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait introduire des quotas et des objectifs mesurables pour accroître la participation des femmes aux décisions politiques.
English: The pace of ratification had nevertheless accelerated in recent months.
French: Toutefois les ratifications se sont à nouveau accélérées ces derniers mois.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 38 Article 10 a (new) Article 10a European coastguard 1.
French: Or. de Justification Le présent amendement réaffirme la position du Parlement européen en première lecture.
English: a) the starting point for the right of withdrawal; b) the modalities of exercising the right of withdrawal; c) the effects of exercising the right of withdrawal.
French: Dans le domaine où la présente directive effectue un rapprochement des législations nationales, les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables en matière de protection des consommateurs dans les domaines que la directive régit, sans préjudice de leurs obligations découlant du traité.
English: The Tobacco Control Programme has been given a challenging 10-year mandate under the FTCS.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme a reçu un mandat difficile de 10 ans dans le cadre de la stratégie.
English: Friends of Châlons, since I don’t want to forget anyone, Canada is extremely grateful to you and we extend to you our thanks.
French: Amis Châlonnais, car je ne souhaite oublier personne, le Canada vous est très reconnaissant et vous dis merci.
English: The meeting therefore strongly recommended increased resource allocation for the development and strengthening of regional cultural initiatives as listed in Annex I of this report.
French: La Réunion a donc vivement recommandé d'accroître les ressources allouées au développement et au renforcement des initiatives culturelles régionales énumérées à l'annexe I du présent rapport.
English: • the employment rate for women over 55 years has increased more rapidly than that for men in the same age range (it is currently 34.8%, i.e. an increase of 7.4 points in comparison to 2000);
French: • le taux d'emploi des femmes de plus de 55 ans a augmenté plus rapidement que celui des hommes de la même tranche d'âge (il est actuellement de 34,8 %, soit une hausse de 7,4 points par rapport à l'année 2000);
English: Indian women, however, were not universally excluded from the federal franchise.
French: Le droit de vote a été étendu aux Indiens inscrits ayant servi dans l’armée pendant les deux guerres mondiales.
English: These actions should include:
French: Ces mesures devraient comprendre les suivantes :
English: Another objective could focus on INMHA's role as a bridge between researchers & clinicians.
French: Un autre objectif pourrait avoir rapport au rôle de l’INSMT comme pont entre les chercheurs et les cliniciens.
English: Under the supervision of the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities, the Roma language was officially standardised in June 2008 to serve as the basis for the provision of education in the Roma language - introduction of the Roma language as a non-compulsory subject, compulsory optional subject (e.g., as a second foreign language), or as part of extracurricular activities.
French: La langue romani a été officiellement normalisée en juin 2008, sous la direction du Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, pour servir de base à l'enseignement de la langue − introduction de la langue romani comme matière facultative, matière optionnelle obligatoire (par exemple, comme deuxième langue étrangère) ou dans le cadre des activités extrascolaires.
English: Given the potential need for proponents to address both Municipal Class EA and CEAA requirements, an understanding of how these two processes work and of the federal information requirements for municipal Class EA projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs satisfassent aux exigences de l'ÉEMPG et à celles de la LCEE, une compréhension de la façon dont ces deux processus fonctionnent et des exigences fédérales en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale est essentielle.
English: If we do not act on the basis of the current consensus, we may not be able to act for a long time.
French: Si nous n’agissons pas sur la base du consensus actuel, nous ne pourrons peut-être plus agir avant longtemps.
English: It will carry out the secretariat tasks for the substantive preparations for and servicing of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il exécutera les tâches de secrétariat relatives à la préparation des dossiers et au service du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Recordings done at Newark Airport (NJ) in February, 1969.
French: Enregistrements réalisés à l’aéroport Newark (NJ) en février 1969.
English: I find that the Selection Board members were given ample instruction on how to proceed with the Role Play and how to assess candidates using that selection tool.
French: J'estime que les membres du jury de sélection ont obtenu suffisamment de directives sur la façon de procéder à un jeu de rôles et sur la façon d'évaluer les candidates et candidats à l'aide de cet outil de sélection.
English: The old lagoon floor of the island is now raised to an elevation of about 30m.
French: L’ancien fond du lagon s’élève maintenant à 30m.
English: However, in practice women resort to the legal institute of renouncing their succession rights in favour of other successors more often than men.
French: Toutefois, dans la pratique, les femmes renoncent à leur droit de succession en faveur d'autres héritiers plus souvent que les hommes.
English: I think that to do this we need to reflect once again on the need for a real European authority whose legitimate actions are based on specific regulations, in this case on a regulation with a horizontal approach, i.e. one relating to all types of services provided, with the particular and specific characteristics that have to relate to the different types of services, but with the object, as stated in the copyright report approved a short while ago, of ensuring, among other things, that, even from the point of view of regulations, minimum standards are fixed by law to be observed by the suppliers of the new services that are more invading and more accessible than the traditional ones.
French: Je crois qu'il nous faut, dès lors, réfléchir à nouveau sur la nécessité d'une véritable autorité européenne dont la légitimité d'action se fonde sur des textes normatifs précis, dans ce cas sur un règlement qui ait une approche horizontale, qui concerne donc tous les types de services qui sont fournis, avec les particularités et les spécificités qui doivent être attribuées aux différents types de services, mais qui soit finalisé - nous l'avons également signalé dans le rapport sur le droit d'auteur qui a récemment été approuvé. Il faut, entre autres, faire justement en sorte que, même du point de vue normatif, l'on fixe des normes légales minimales que les fournisseurs des nouveaux services qui sont plus agressifs, plus accessibles par rapport aux services traditionnels, seraient obligés de respecter.
English: Lessons Learned and Signposts for Success  ◦ Moving from the Heroic to the Everyday:
French: • Un cours en ligne sur l’horizontalité est offert par Campusdirect à http://www.campusdirect.gc.ca. Cliquez sur « Catalogue », sur « L’environnement organisationnel » puis sur « À propos de la fonction publique ».
English: The vision of Europe must be freedom and opportunity for all, increasing opportunities and incentives to work, whilst strengthening the safety net for those who are unable to work.
French: La vision de l'Europe doit s'orienter vers la liberté et les opportunités pour tous, l'augmentation des opportunités et des incitants au travail, tout en renforçant le filet de sécurité pour les personnes qui ne peuvent pas travailler.
English: Specify the maximum number of times a service can be invoked from a single IP address at any one time; the default is unlimited.
French: Précise le nombre maximal de fois qu'un service peut être invoqué simultanément à partir d'une adresse IP unique; il n'y a pas de limite par défaut.
English: • To measure the Ability to Manage Slide 6 Ability to Manage Managers must:
French: • Afin de mesurer la capacité de gérer  Acétate #6 Capacité à gérer
English: The Canadian Association of Chiefs of Police has endorsed the concept of an overarching federal statute to provide a framework for integrated policing across Canada.
French: D’abord, la GRC n’est pas la seule organisation fédérale à mener des activités intégrées relatives à la sécurité nationale de concert avec des forces policières provinciales ou municipales.
English: Both speakers warned against a repetition of the "Star Wars" policy of the US government under President Reagan.
French: Les deux orateurs ont mis en garde contre un syndrome de répétition de la politique de la « guerre des étoiles », lancée par le gouvernement américain sous le Président Reagan.
English: Policy guidance and documents may need to be updated to reflect the outcome of this exercise.
French: Il faudra peut-être mettre à jour les directives et documents de politique pour tenir compte du résultat de cet exercice.
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry, please contact the Tribunal staff named above.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de les conclusions est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec le personnel du Tribunal susmentionné.
English: 12) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 12 -- Human settlements [A C E F R S]
French: 12) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: 93 per cent of first applications for disability were completed within the service standard time of 24 weeks for 2006-07.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des premières demandes de pension d'invalidité ont été traitées dans la norme de délai de service, qui était de 24 semaines pour 2006-2007.
English: Q. (education and training, legal responsibility) Does possession of a WHMIS "certificate" by a worker fulfill the employer’s obligation to ensure that the worker has received WHMIS education and training?
French: Q. (Éducation et formation, responsabilité légale) Est-ce que la possession d’un certificat SIMDUT par un employé répond à l’obligation de l’employeur d’assurer que le travailleur aurait lui aussi reçu l’éducation et la formation en matière du SIMDUT?
English: RECOGNIZES that the changing pattern of communicable diseases in the Region causes particular concern in many countries and should therefore be given special priority by Member States and the Regional Organization in the biennium 1996–1997; 4.
French: CONSTATE que l’évolution de la situation des maladies transmissibles dans la Région est jugée particulièrement inquiétante dans de nombreux pays et devrait par conséquent recevoir une priorité spéciale de la part des Etats membres et de l’Organisation régionale en 1996–1997; 4.
English: He was just 12 years old, but his doctor said he had to get active or it would have a real impact on his health now and as he got older.
French: Son médecin lui avait dit qu'il devait bouger davantage, car son manque d'activité menaçait sa santé actuelle et future.
English: A shortage of information, standstills in terms of cross-border services, unnecessary administrative constraints, and so on, are the criticisms voiced by the European Parliament in the report that we have adopted and of which I have voted in favour.
French: Peu d'informations, des blocages pour les services transfrontaliers, des contraintes administratives inutiles etc. sont les reproches que le Parlement européen émet dans le rapport que nous avons adopté, et en faveur duquel j'ai voté favorablement.
English: After the Bill was published in the Government Gazette, an objection to the constitutionality of two clauses of the Bill, when read with the preamble, apparently by a private citizen (`the objector'), was filed on 14 July 2003 in the original jurisdiction of the Supreme Court.
French: Après publication du projet de loi au Journal officiel, une contestation de la constitutionnalité de deux clauses du projet, lues conjointement avec le préambule, a été déposée apparemment par un particulier («l'opposant»), le 14 juillet 2003, auprès de la Cour suprême en tant qu'instance originellement compétente.
English: Every four years, thousands of athletes from all over the world converge on the State of Israel for the Maccabiah Games, which bear the name and spirit of the Maccabim, whose heritage the Jewish people celebrate at this time, during Hanukkah, the festival of light.
French: Tous les quatre ans, des milliers d'athlètes du monde entier viennent dans l'État d'Israël pour les Jeux de Maccabée, qui portent le nom et s'inspirent des Maccabées, dont le patrimoine est célébré par le peuple juif à ce moment de l'année, c'est-à-dire pendant le Hannukah, le festival des lumières.
English: It reviewed and suggested improvements to the Office's financial statements and recommended their approval to the Auditor General.
French: Il a examiné les états financiers du Bureau et proposé des améliorations à ceux-ci, puis en a recommandé l'approbation à la vérificatrice générale.
English: Today, we have a few billion dollars in our petroleum fund.
French: Aujourd'hui, nous disposons de quelques milliards de dollars dans notre fonds pétrolier.
English: A series of environmental assessments conducted from 1985 to 1997 identified and delineated significant contamination on the site. Included in the types of contamination were polychlorinated biphenyls (PCBs), asbestos, hydrocarbons, lead, cobalt, mercury and copper.
French: Une série d'évaluations environnementales menées entre 1985 et 1997 y ont mis au jour et circonscrit des traces de contamination importante, notamment par des substances comme le diphényles polychlorés (BPC), l'amiante, les hydrocarbures, le plomb, le cobalt, le mercure et le cuivre.
English: However, limitations in funding and resources threaten to undermine this effort.
French: Les femmes ont encore besoin d’un appui considérable et d’un renforcement des capacités pour être efficaces dans les
English: That they are submitted solely for information purposes and require no decision from the Working Party;
French: b) Qu'ils soient uniquement présentés à titre d'information et n'exigent pas de décision du Groupe de travail;
English: There is also the Industrial Court whose judges are appointed by the President in terms of the Trade Dispute Act.
French: Il existe aussi un Tribunal des conflits du travail, dont les juges sont nommés par le Président de la République conformément à la loi sur les conflits du travail.
English: INDEED, THE DSB ALREADY RECOGNIZED THIS FACT IN THE AUSTRALIAN SALMON DISPUTE.
French: EN EFFET, L'ORD A DÉJÀ RECONNU CET ÉTAT DE CHOSE DANS LE DIFFÉREND RELATIF AU SAUMON EN AUSTRALIE.
English: CN shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of the mitigative measures, and shall file the following reports with the Agency:  a) quarterly reports during the construction and restoration phases to indicate the progress of construction, the effects on the environment, and implementation of the mitigative measures; and b) on November 1, following the first complete agricultural growing season after completion of the clean-up and restoration, a report to evaluate the success of the mitigative measures. 
French: Le CN devra, pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, contrôler les effets de la construction sur l'environnement, évaluer le résultat des mesures d'atténuation et devra déposer les rapports suivants auprès de l'Office :  a) rapport trimestriel pendant les périodes de construction et de rétablissement pour indiquer le progrès des travaux, les effets sur l'environnement et la mise en oeuvre des mesures d'atténuation; et b) le ler novembre après la première saison complète des récoltes et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport pour évaluer le résultat des mesures d'atténuation.
English: In 2005, 37 programme countries made contributions to regular resources, with 15 increasing or resuming contributions.
French: L'année précédente, 37 pays de programme avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont 15 avaient augmenté ou repris leurs versements.
English: The amount invested increased only in 1995 by $7.3 million.
French: La Roumanie a été le quatorzième pays exportant vers la Hongrie, et le vingt-deuxième importateur.
English: Given that this is a specialized subject and that the issues may not seem important to an uninformed public, the communication plan will target specialized networks, including consumer groups and probably other types of NGO, the Standards Council of Canada's (SCC) External Advisory Committee on Smart Regulation, the CSA's Consumer Program and the Bureau de normalisation du Québec's (BNQ) advisory committee for consumers (CCCQ).
French: Étant donné qu'il s'agit d'un sujet spécialisé et que les enjeux peuvent ne pas paraître importants pour un public non averti, le plan de communication visera les réseaux spécialisés, dont les associations de consommateurs et probablement d'autres types d'ONG, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente au sein du Conseil canadien des normes (CCN), le Programme aux consommateurs au sein de CSA et le Comité consultatif québécois pour les consommateurs (CCCQ) au sein du Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: The Acting/Chief of Defence Staff (A/CDS) concluded that the grievor was treated in accordance with QR&O 209.997(4), the applicable benefit authority, while the Board was of the opinion that there was no provision in QR&O 209.997 allowing for the substitution of an analogous benefit for rations and quarters.
French: Le CEMDI a conclu que le plaignant avait été traité conformément à l'alinéa 209.997(4) des ORFC, la disposition applicable en matière d'indemnités, tandis que le Comité s'est dit d'avis qu'il n'y avait, à l'article 209.997 des ORFC, aucune disposition permettant le remplacement d'une indemnité analogue au titre des vivres et du logement.
English: However, if Canada is to continue to live up to its potential in a global economy characterized by emerging economic superpowers, international "just-in-time" supply chains and fierce competition, modern, efficient and reliable infrastructure is essential to the country’s prosperity today and for the long-term.
French: Toutefois, si le Canada veut continuer d’être à la hauteur de son potentiel au sein d’une économie mondiale caractérisée par de nouvelles superpuissances économiques, des chaînes d’approvisionnement internationales « juste à temps » et une concurrence féroce, il doit tenir compte du fait que les infrastructures modernes, efficaces et fiables sont essentielles à la prospérité actuelle et à long terme du pays.
English: The search shall be made among the personal effects and in any other place where it might reasonably be located, including the place where the deceased resided, but shall not be conducted in a place under the control of the next of kin; b. notify NDHQ DJAG/MJ&AL (E&E) by message of the results of the search; and c. if a Will or statement of location of a Will is located, forward it immediately under cover of form DND 728 to DJAG/MJ&AL (E&E).
French: La recherche doit être faite dans les effets personnels et tout autre endroit où pourrait normalement se trouver le document, y compris la résidence du défunt mais ne doit cependant pas se faire dans un endroit sous l’administration du PPP; b. faire connaître les résultats des recherches par message au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN; c. si l’on découvre un testament ou une déclaration indiquant où se trouve le testament, envoyer immédiatement ce document sous pli du formulaire DND 728 au JAGA/JMDA (S&E).
English: The roles and responsibilities of the various partners involved were also examined, as aquaculture is clearly an area of shared jurisdictions.
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires participants ont aussi été examinés, car l'aquiculture est sans aucun doute un domaine de juridiction partagée.
English: The histological study revealed a similarity in skin composition among the three species, but the relative importance of the different components (sebaceous glands, adipose tissue, keratine layer) varied with each species' way of life.
French: L'étude histologique a montré une similitude de structure dans la composition du tégument mais avec une variation de l'importance dans divers composants (glandes sébacées, pannicule adipeux, couche cornée) qu'on a pu relier au mode de vie de chaque espèce.
English: Pension Data Correction Project - Roles and Responsibilities
French: Projet de correction des données sur les pensions - Rôles et responsabilités
English: Compare that to the $5 billion per year over the next five years that we will lose in GST revenue because the government cut that rate by one percent, which translates as $25 billion in GST revenue.
French: ` En guise de comparaison, pensons a la perte annuelle de 5 milliards de dollars de recettes provenant de la TPS que nous allons subir au cours des cinq prochaines annees, parce que le ´ gouvernement a reduit de 1 p.
English: Sensor technology includes the telemetry, signal processing, display and information managements functions required to interpret the data.
French: La technologie de capteur comprend les fonctions de télémétrie, de traitement du signal, d'affichage et de gestion de l'information requises pour interpréter les données.
English: The rates of photodissociation induced by absorption of infrared radiation of protonated dimers of 2-propanol and its deuterated analogues are reported.
French: On a mesuré les vitesses de photodissociations, induites par adsorption de radiation infrarouge, de dimères protonés du propanol-2 et de ses analogues deutérés.
English: A final cross-cutting theme is that in addressing 'horizontal' TBS should consider whether there are attractive service delivery alternatives outside the present structure of departments and agencies.
French: Enfin, un autre sujet général est le fait qu'à l'égard des questions «horizontales», le SCT devrait déterminer la mesure dans laquelle il existe des mécanismes de prestation des services intéressants en dehors de la structure actuelle des ministères et des organismes.
English: Health technology assessment is not an eligible area under this RFA.
French: L'évaluation des technologies de la santé ne constitue pas un domaine admissible dans le cadre de cet appel de demandes.
English: This work consists of a select bibliography on the development of systems of selfgovernment for the delivery of social services within Aboriginal communities.
French: Ce travail est une bibliographie choisie sur la mise au point des systèmes d’autonomie gouvernementale pour la prestation de services sociaux au sein de collectivités autochtones.