ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will strengthen measures to protect against the abuse of formal and informal financial institutions, including through the regulation of alternative remittance systems, wire transfers and cash couriers, as well as of trans-border cash movements.
French: Nous renforcerons les mesures destinées à assurer une protection contre les utilisations abusives des institutions financières formelles et informelles, y compris par la réglementation des systèmes alternatifs de versement de fonds, des virements électroniques et des transports de fonds, ainsi que de la circulation transfrontière d’argent liquide.
English: As far as the languages are concerned, and here I come to a question put by Mr De Clercq, if we followed the Luxembourg Convention of 1989, which meant that all patents had to be translated into 11 languages, the cost of that translation alone would be EUR 17,000 on average, whereas the system the Commission is now proposing will cost EUR 2,000.
French: Pour ce qui est de la question linguistique, et j'en viens ici à la question de M. De Clercq, je répondrais ceci : si nous suivions les recommandations de la Convention de Luxembourg de 1989 qui prévoit la traduction de tous les brevets dans 11 langues, les frais de traduction s'élèveraient à eux seuls à 17 000 euros en moyenne, tandis que le système proposé par la Commission les ramène à 2 000 euros.
English: In order to relax, Janeway participated in a Gothic holodeck program, in which she was the governess of a mysterious mansion.
French: Voyager découvre un micro-vortex conduisant vers le Quadrant Alpha , qui permet à Janeway d'entrer en contact avec le scientifique romulien Telek R'Mor . Hélas, il s'avère que le vortex ne traverse pas seulement l'espace mais aussi le temps : R'Mor vient de 20 ans dans le passé, de 2351 .
English: Subsection 141.02(25) — Financial Institution’s Own Method ― Burden of Proof New subsection 141.02(25) contains rules relating to the burden of proof in an appeal under Part IX of the Act respecting an assessment for a reporting period in a fiscal year of a financial institution.
French: Paragraphe 141.02(25) – Utilisation d’une méthode propre à l’institution financière – fardeau de la preuve Le paragraphe 141.02(25) contient des règles sur le fardeau de la preuve relatif à l’appel d’une cotisation établie en vertu de la partie IX de la loi pour une période de déclaration comprise dans l’exercice d’une institution financière.
English: The author retained a new counsel, Marney Stevenson, on the recommendation of Mr. Moresby.
French: L'auteur a fait appel à un nouvel avocat, Marney Stevenson, sur la recommandation de M. Moresby.
English: Are there typical events that trigger discussion (such as budget announcements)?
French: Certaines situations récurrentes ont-elles tendance à susciter la discussion (p. ex., l'annonce du budget)?
English: It also welcomed the efforts made to strengthen coordination between UNIDO Headquarters and the field offices, given that the importance of coordinating national and regional activities in order to ensure coherence between technical cooperation and national priorities had clearly been demonstrated.
French: Il se félicite également des mesures prises pour renforcer la coordination entre le siège de l'ONUDI et ses bureaux extérieurs, l'importance de la coordination entre les activités nationales et les activités régionales pour assurer la cohérence entre la coopération technique et les priorités nationales ayant été clairement démontrée.
English: In order to put the perennial demons to rest, a corporate approach to these systemic puzzles must be initiated and taken seriously by senior leadership, or they will continue to hinder both the perception and the reality of a floundering organization, awash in short-term reactions to exigencies rather than a dynamic, proactive force.
French: Pour se débarrasser complètement de ces démons récurrents, l'organisation devra trouver une approche ministérielle qui permettra d'éliminer les tares systémiques et qui sera entérinée complètement par les hauts dirigeants. Sinon, les démons continueront d'entraver la perception et la réalité d'une organisation embourbée qui doit constamment réagir à court terme à de nouvelles exigences, au lieu d'être une force dynamique et proactive.
English: The Tribunal notes that at least one current producer, Tatra, is considering importing leather safety footwear from Mexico in order to be more competitive in the marketplace.65 One producer succinctly summarized its situation as being poised at the edge of a cliff and went on to state that, without the protection of anti-dumping duties, this cliff is going to be pretty high and sales are going to drop off quite dramatically.66 This is not to say that there are not other factors that threaten the Canadian leather safety footwear industry, such as the length of time that it takes the industry to react to new designs and styles, its limited knowledge of the marketing needs of the major retailers and, with the exception of Terra, the lack of brand recognition.
French: Un producteur a résumé en termes succincts sa situation comme étant celle d'une personne au bord d'un précipice et a ajouté que, sans la protection des droits antidumping, il s'agira d'un précipice passablement profond et la chute des ventes sera tout à fait spectaculaire66. Ce qui précède ne signifie pas qu'il n'existe pas d'autres facteurs qui menacent la branche de production canadienne de chaussures de sécurité en cuir, par exemple le délai de réaction de la branche de production devant l'émergence de nouveaux modèles et de nouveaux styles, la connaissance lacunaire de cette dernière des besoins en commercialisation des grands détaillants et, sauf dans le cas de Terra, le manque de reconnaissance d'une marque.
English: Bacteria Fungi, yeasts, actinomycetes Plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The KCCM prepares its own batches in lyophilized or frozen form at the time of deposit by subculturing the microorganism supplied by the depositor.
French: Les micro-organismes qui nécessitent des méthodes de culture particulières, que le CSML n’est pas techniquement en mesure d’assumer, ne seront pas acceptés. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Dorothy Hu, Trade Commissioner Tel.: (86-23) 6373-8007 Fax: (86-23) 6373-8026 E-mail: dorothy.hu@international.gc.ca Internet: www.chongqing.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Dorothy Hu, déléguée commerciale Tél. : (86-23) 6373-8007 Téléc. : (86-23) 6373-8026 Courriel : dorothy.hu@international.gc.ca Internet : www.chongqing.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Our partners at all live shows.
French: Nos partenaires à tous les spectacles.
English:    . – Madam President, cultural diversity is a popular concept in the European Union.
French:    . - Madame la Présidente, la diversité culturelle est un concept très populaire au sein de l’Union européenne.
English: C trachomatis N gonorrhoeae Serology for:
French: C. trachomatis N. gonorrhœae Analyses sérologiques pour le dépistage de :
English: First, elections rarely solve fundamental problems.
French: Tout d'abord, il est rare que les élections résolvent les problèmes fondamentaux.
English: • the need for eligibility of a broader sample population from which to choose potential members;
French: • la nécessité de rendre admissible un plus grand bassin de population pour choisir les membres possibles;
English: The objectives of this program are to promote the development of research tools, techniques, devices and methodologies that potentially have a high impact on biomedical research; to improve the diagnosis or treatment of patients; and to promote the culture of invention in Canada.
French: 100 appuient les initiatives stratégiques des 13 instituts des IRSC qui s’occupent des priorités spécifiques en santé et des possibilités de recherche. L’Institut de génétique et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC sont des partenaires en matière de financement de la prochaine vague d’inventions.
English: Further extensive sharing of experiences will be needed for the identification of good practices and setting the corresponding standards.
French: De nouveaux échanges de données d'expérience sur une vaste échelle seront nécessaires pour identifier les bonnes pratiques et fixer les normes correspondantes.
English: We completed performance measures for 4 of 5 targets.
French: Nous avons achevé les mesures de rendement de quatre des cinq cibles.
English: • Departments require different solutions for different and shifting business realities to reflect the different cultures, clientele and history.
French: • Les ministères doivent avoir des solutions différentes en réponse à des réalités opérationnelles différentes et changeantes de manière à s’adapter aux cultures, aux clients et aux antécédents divers.
English: The table below shows figures related to the status of access to information complaints received by the office during the last two fiscal-years and the coming fiscal-year.
French: Le tableau ci-dessous montre les chiffres relativement à l’état des plaintes d’accès à l’information reçues au bureau au cours des deux dernières années financières et pour l’année financière à venir.
English: Memorandum - for the European Elections 2009 - Our vision of Europe...
French: Mémorandum - Pour les Elections européennes 2009 - Notre vision de l'Europe...
English: It is essential that immediate border security priorities in the areas of emergency preparedness, law enforcement cooperation and border security be achieved.
French: Il est essentiel de donner suite aux priorités immédiates dans les domaines de la protection civile, de la coopération entre les responsables de l’application de la loi, et de la sécurité frontalière.
English: In the third preambular paragraph, the word “and” should replace the second appearance of the words “bearing in mind”.
French: Dans le troisième alinéa du préambule, l'expression « ayant également à l'esprit » doit être remplacée par le mot « et ».
English: The results suggest that the development of telecommunication is a key variable in explaining the growth of local financial sectors in the region as a whole, while high office rents have a dampening effect on certain financial service transactions.
French: Les résultats portent à croire que le développement des télécommunications constitue une variable clé qui explique la croissance des secteurs financiers locaux de l'ensemble de la région et que les loyers élevés des espaces de bureaux mettent un frein à certaines transactions de services financiers.
English: In February 2004, Health Links-Info Santé was implemented to provide Manitobans with health care information 24 hours a day; the launch of the Target Time Frames for Surgery system by Saskatchewan, which will help patients receive surgical care according to their need.
French: Enfin, les fonctionnaires devaient décrire la gamme de services complémentaires de santé offerts par leur province ou territoire, par exemple les soins intermédiaires dans un foyer de soins, les soins en établissement pour adultes, les soins à domicile et les soins de santé ambulatoires.
English: Silmag has adopted a two-pronged public-private strategy involving logistic and material support from the CEA, technical collaboration with the Italian Olivetti group, funding from EUREKA, ESPRIT and ANVAR and investments from three risk-capital companies.
French: Outre la pression qu'elles maintiennent
English: Subscribe to our mailing list to receive our e-mail newsletter telling you about activities and exhibitions at the Musée.
French: Abonnez-vous à notre liste d'envoi pour recevoir des bulletins courriel sur les activités et expositions du Musée.
English: This has ensured that ACOA programs are consistent with community priorities and that program delivery is cost-effective.
French: Ainsi, les programmes de l’APECA sont conformes aux priorités des collectivités et exécutés de façon rentable.
English: The means of showing the correspondences between the Work Program and the Strategic Implementation Plan were also discussed, the Delegation of the United States of America proposing the addition of an extra column to indicate the appropriate project number as one simple way of doing this.
French: Les moyens d’ établir les concordances entre le programme de travail et le plan d’ exécution du plan stratégique ont aussi été examinés, et la délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé d’ ajouter simplement une colonne pour indiquer le numéro du projet en cause.
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to only that which is necessary to supply our services to you.
French: Chercheurs d'emploi et employés : Lorsque vous souscrivez à nos services de recherche d’emploi par l’intermédiaire du Kelly Career NetworkMD (KCNMD), nous vous demandons votre nom, votre adresse électronique et autres renseignements personnels tels que expérience professionnelle, éducation et compétences.
English: Many policies have attempted to restrict oversight and lower authorization levels, however: communications interception laws have minimized authorization requirements for some communications; secret subpoenas are issued to gain access to information held by third parties and have restricted the ability to seek judicial protections; and States are increasingly allowing intelligence and law enforcement agencies to self-authorize access to personal information where previously some form of independent authorization and effective reporting was necessary.
French: Les politiques qui tentent de limiter les contrôles et d'abaisser les seuils d'autorisation sont pourtant nombreuses: des lois sur l'interception des communications ont réduit les critères d'autorisation applicables à certaines communications au minimum; des ordonnances ont été prises au secret pour accéder à des renseignements détenus par des tiers, ce qui réduit la possibilité de se prévaloir des protections judiciaires; et des États laissent de plus en plus les services de renseignement et de police s'autoriser eux-mêmes l'accès à des données personnelles, alors qu'auparavant ils avaient besoin d'une forme ou une autre d'autorisation indépendante et de suivi effectif.
English: Poor migrants had so little protection and old democracies in Europe benefited from these illegal migrants; this was in fact a new form of slavery.
French: L’orateur cite, pour illustrer son propos, la remarque d’un homme politique allemand qui expliquait pourquoi M. Ahmadinejad veut la bombe atomique: si Milosević avait eu l’arme nucléaire, l’Otan n’aurait pas osé bombarder Belgrade.
English: It must also be recognized that Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, which could to some extent be reducing the net cost of the Program to Canadian society.
French: Il faut aussi reconnaître que les bénévoles de Katimavik apportent une contribution à l’économie, ce qui peut, dans une certaine mesure, constituer une réduction du coût net du programme assumé par la société canadienne.
English: The second resolution concerns itself with the Israeli occupation of the Syrian Golan and Israel's continuing violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: La deuxième résolution porte sur l'occupation israélienne du Golan syrien et sur la violation continue par Israël de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Its exports to Canada from Inchon are not dumped, and the domestic producers have indicated that both past and future imports of these non-dumped goods have not caused and will not cause material injury to the domestic industry.
French: Ses exportations vers le Canada à partir d’Inchon ne sont pas sous-évaluées, et les producteurs nationaux ont fait savoir que les importations passées et à venir de ces marchandises non sous-évaluées n’ont pas causé et ne causeront pas de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We show how to construct new models together with the defect solutions in terms of the nondeformed model.
French: Nous montrons comment construire de nouveaux modèles au complet avec solutions défauts exprimées en fonction du modèle non déformé.
English: Doig River First Nation's Dedication:
French: Dédicace à la Première Nation de Doig River :
English: It is now time for Nepal to show that its democracy is working both domestically and internationally, especially so that the votes cast can be sent to the Central Electoral Commission by 15 April to be validated.
French: Il est temps à présent pour le Népal de montrer que sa démocratie fonctionne à la fois sur le plan national et international, surtout de manière à ce que les suffrages exprimés puissent parvenir à la commission électorale centrale avant le 15 avril afin d'être validés.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 100 ppm for propylene glycol monomethyl ether acetate; 8.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de l'éther monométhylique du propylèneglycol; 8.
English: Stimulants like energy drinks, coffee or cola will just set off those nerves you've been trying to get rid of for years.
French: Les stimulants comme les boissons énergisantes, le café ou le Coca mettent les nerfs à vif, alors que, justement, l'objectif est plutôt de rester zen.
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des vérifications des bénéficiaires (A06011), 2006-2007, détails, une vérification
English: Measures should be carried out jointly to act against extreme poverty, soften the impact of the structural adjustment programmes and encourage job creation.
French: Des actions doivent être menées en commun pour la lutte contre la pauvreté extrême, l'atténuation de l'incidence des programmes d'ajustement structurel, ainsi que la promotion et la création d'emplois.
English: The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
French: Un avocat est nommé d'office lorsque le prévenu est sourd, muet ou aveugle, ou qu'il montre des signes d'aliénation mentale.
English: 4.3 Summary of Proposed Major Legislative / Regulatory Initiatives Table 1:
French: 4.3 Sommaire des principaux projets de loi ou de règlement proposés Tableau 1 :
English: S/2005/661 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/661 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The USG also supports communities that have adopted random, non-punitive student drug testing programs.
French: Ce programme a permis d’effectuer un dépistage auprès de centaines de milliers de patients.
English: The right to respect for private and family life, as guaranteed by Article 8, would become relevant in some instances, but there are only very rare examples of case law from the Strasbourg organs that could be linked to questions relating to the dignity of the sick within the scope of such a provision.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale et prévu par l’article 8 deviendrait pertinent dans certains cas, mais il n’existe que très peu d’exemples, dans la jurisprudence des organes de Strasbourg, pouvant être rattachés à des questions liées à la dignité des malades dans le cadre de cette disposition.
English: Without this information, it is impossible to determine quantitatively whether the turtle’s numbers are increasing or declining, or how susceptible the turtle is to human encroachment.
French: Sans ces renseignements, il est impossible de déterminer quantitativement si les effectifs augmentent ou diminuent et d’évaluer la sensibilité de l’espèce à l’empiètement humain.
English: UNEP/GRID Arendal has assisted 27 countries to place their state-of-the-environment reports on the Internet and compile them on CD-ROMs.
French: Il a par ailleurs aidé 27 pays à diffuser leurs rapports sur l'état de l'environnement sur Internet et à les compiler sur un CD-ROM.
English: Analytical Balance capable of measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique donnant au moins quatre places décimales.
English: For example, of the more than 750 aircraft of all types deployed in Kosovo, over 500 were supplied by the United States.
French: Par exemple, sur plus de 750 appareils de tous types utilisés au Kosovo, les Américains en ont fourni plus de 500.
English: Sensitive wildlife avoid areas where there are many people, limiting the amount of habitat available to them.  Degradation of Aquatic Ecosystems  Reservoirs, flood control, road construction, and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: Les espèces sensibles aux perturbations évitent les secteurs très fréquentés par les gens et réduisent ainsi la superficie de leur habitat.  Dégradation des écosystèmes aquatiques   L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la construction de routes et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: Responsibilities The Public Service Human Resources Management Agency of Canada will be responsible for overseeing any changes to the annexed recognition programs and guidelines.
French: Responsabilités L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sera chargée de surveiller les modifications qui pourraient être apportées aux lignes directrices et aux programmes annexés à la politique.
English: Cellulase activity in Trichocladium achrasporum was demonstrated by its ability to produce cell-associated and extracellular cellulolytic enzymes when grown on a crystalline cellulose substrate.
French: L'activité de la cellulase chez Trichocladium achrasporum a été démontrée par l'aptitude de cet organisme à produire des enzymes cellulolytiques associées aux cellules ou extracellulaires, lorsque cultivé sur un substrat de cellulose cristalline.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 as amended + -/2005/70 as amended + INF.14 + INF.61)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 tel que modifié + -/2005/70 tel que modifié + INF.14 + INF.61)
English: In this case, the Selection Board had decided to assess the Abilities through two references and questions at the interview.
French: En l’espèce, le jury de sélection a décidé d’évaluer les capacités au moyen de deux références et des questions de l’entrevue.
English: INELIGIBLE COSTS The following costs are specifically ineligible for CHIPP contributions: 1. all expenditures that precede the effective project date specified in the contribution agreement 2. the cost of land and buildings 3. interest/finance charges 4. depreciation on assets paid for by the Crown 5. entertainment expenses 6. unreasonable compensation for officers or employees 7. any portion of costs that include a profit element except subcontracts or consultant services provided by independent private-sector organizations.
French: Coûts non admissibles Les coûts suivants sont non admissibles au financement dans le cadre du PPICS : 1. toutes les dépenses qui précèdent la date de début du projet, telles que les précise l'entente de financement 2. coût des terrains et des immeubles 3. frais d'intérêts et financiers 4. dépréciation des biens payés par la Couronne 5. frais de représentation 6. rémunération déraisonnable des agents ou du personnel 7. toute partie des coûts qui comprend un élément de profit sauf les services de sous-traitance et de consultation fournis par des organisations du secteur privée.
English: The education of risk capital investors and risk capital providers is necessary to enable them to spot the new business opportunities.
French: Il faut former les investisseurs utilisant des capitaux à risques et les personnes qui sont prêtes à injecter des capitaux à risques afin de leur permettre d'appréhender les nouveaux débouchés commerciaux.