ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, therefore, acknowledged by counsel that the  Tribunal does have jurisdiction to consider this matter so long  as Jawahar was in fact a "victim" of a discriminatory practice  which occurred outside Canada.
French: Les avocats ont donc reconnu que le tribunal a compétence pour  examiner cette question dans la mesure où Jawahar était, en fait, la  «victime» d'un acte discriminatoire ayant eu lieu à l'étranger.
English: • Seniors were much more likely to volunteer on their own ("informal volunteering") than through an organization. Over 64% volunteered informally in 1997.
French: • Les personnes âgées étaient beaucoup plus susceptibles de se livrer au bénévolat par elles-mêmes (bénévolat non encadré) que par l'entremise d'un organisme; elles formaient plus de 64 % en 1997.
English: The summary of the 72nd plenary meeting (continued) of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu de la suite de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochaine numéro du Journal (No 2003/237).
English: Exhibit 1.9 provides an overview of funding by fiscal year.
French: La pièce 1.9 donne un aperçu du financement par exercice financier.
English: In 1990, the coverage of primary education was as high as 96.8% of the population aged between 6 and 13 years, and by 1998 the figure had risen still further to 98.3%.
French: En 1990, la couverture de l'éducation générale de base était de 96,8 % de la population âgée de 6 à 13 ans, et de 98,3 % en 1998.
English: The findings regarding rates of return to university education for various countries in 1995 are reproduced in Table 2.
French: Les résultats des taux de rendement des études universitaires pour différents pays en 1995 sont reproduits au tableau 2.
English: The OSCE facilitated and supported the project on improvement of voter lists in Armenia, which took as its means standardization and systematization of the population registers in local communities.
French: L’OSCE a facilité et a soutenu le projet sur l’amélioration des listes d’électeurs en Arménie grâce à l’informatisation et à la systématisation des registres de population des collectivités locales.
English: In accordance with paragraph 10 of resolution 1526 (2004), the Chairman also visited Algeria, Senegal, Spain and Tunisia from 1 to 8 May 2004.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004), il s'est également rendu en Algérie, en Espagne, au Sénégal et en Tunisie du ler au 8 mai 2004.
English: Counsel for the Government of India noted that Cabot had identified Exhibits A-14, a dark black granite quarried in 1999, and A-11, a granite lighter in colour than Exhibit A-14 quarried in 1998, as representing samples of its production.
French: L’avocat du Gouvernement de l’Inde a souligné que Cabot avait désigné les pièces A-14, un granit noir foncé extrait en 1999 et A-11, un granit de couleur plus pâle que la pièce A-14 extrait en 1998, comme des échantillons représentatifs de sa production.
English: In k = 20.98 ± 0.23 − 2100 ± 200/T; and O + propionitrile:
French: In k = 20,98 ± 0,23 − 2100 ± 200/T; et O + propionitrile:
English: Daily average temperatures in winter range from –130C to –180C, with extremes in the range of 140C to -460C reported over the past 30 years.
French: La température hivernale moyenne quotidienne varie entre -13oC et -18oC durant cette période et des conditions météorologiques exceptionnelles allant de 14oC à -46oC ont été enregistrées au cours des 30 dernières années.
English: In general, even when free trade agreements are implemented, imports and exports remain subject to a variety of controls, such as border measures to limit the spread of pests, controls on trade in sensitive military technology, and restrictions on trade in products associated with endangered species (e.g., ivory from elephant tusks).
French: De façon générale, même lorsque des accords de libreéchange sont en vigueur, les importations et les exportations demeurent assujetties à des contrôles, par exemple les mesures appliquées à la frontière pour limiter la propagation des parasites, les mesures de contrôle du commerce de technologies militaires critiques, et les restrictions au commerce de certains produits associés aux espèces menacées (par exemple l'ivoire des défenses d'éléphant).
English: Governments in Canada are often ambivalent toward the crafts sector due to a perception that it is neither economically important enough to warrant economic development support nor sufficiently artistic to deserve significant attention from culture or heritage ministries.
French: Au Canada, les gouvernements sont généralement ambivalents en ce qui a trait au secteur des métiers d'art, qui est perçu comme n'étant pas suffisamment important d'un point de vue économique pour justifier une aide financière en vue de favoriser son expansion ni suffisamment important au plan de la valeur artistique pour mériter l'attention des ministères responsables de la culture et du patrimoine.
English: The long-term sustainability of the gains achieved so far will require sustained international involvement and support, especially through joint efforts by the United Nations and the donor community.
French: La pérennité des acquis obtenus jusqu'ici exigera de la communauté internationale une intervention et un appui soutenus, en particulier par les efforts conjugués des Nations Unies et des pays donateurs.
English: Principal Specialist, International Cooperation Russian Federation and Information Support Process Manager, Patent Department Sweden Head, Division of International Cooperation and European Integration Republic of Moldova
French: Principal Specialist, International Cooperation Fédération de Russie and Information Support Process Manager, Patent Department Suède Head, Division of International Cooperation and European Integration République de Moldova
English: The large blotches on the back range in colour from tan to olive green and are contained by light coloured borders on a yellow or greenish tan base.
French: La peau de l’animal est jaune ou havane verdâtre, ornée de grosses taches dorsales de couleur havane à vert olive, bordées de couleur plus pâle.
English: Seek legal advice from professionals in China, as well as in Canada, before proceeding with business agreements or arrangements.
French: Avant de conclure un accord ou des arrangements commerciaux, il convient donc de demander conseil, sur le plan juridique, à des spécialistes en Chine et au Canada.
English: Health and the Environment In both Canada and Australia, there is recognition of the link between human health and the physical environment.
French: La santé et l'environnement Au Canada et en Australie, on reconnaît le lien qui existe entre la santé et l'environnement.
English: And one thing is for certain: It has been a wonderful and challenging experience.
French: L'expérience a sans aucun doute été merveilleuse bien que parsemée de défis.
English: Mathematics: problem solving, tables etc.
French: • Mathématiques: résolutions des problèmes, tables mathématiques etc.
English: The appellant further stated that she had never been asked by any of the Selection Board members whether she preferred to be interviewed in the English language or whether she preferred to be interviewed in the French language.
French: Elle ajoute qu'aucun membre du jury de sélection ne lui a demandé si elle préférait être interrogée en anglais ou en français.
English: In a country such as ours where many people are remote from the national capital and from other large centres of population, it is of obvious importance to extend to them as far as may be possible the services of the national institutions in Ottawa.
French: Dans un pays comme le nôtre, bien des gens vivent loin de la capitale nationale et des autres grands centres. Il importe, cela va de soi, de les faire bénéficier autant que possible des services des institutions nationales établies à Ottawa.
English: I would like to join in Mr Verhofstadt's criticism. It is not a crisis in the system or in the euro, but a crisis in government.
French: La Commission a laissé faire tout cela et je voudrais joindre ma voix à celle de M. Verhofstadt dans les critiques qu'il a adressées: il ne s'agit pas d'une crise du système, ni d'une crise de l'euro, mais d'une crise des gouvernements.
English: Subsection 125.4(6) is amended, applicable after November 14, 2003, to clarify that a Canadian film or video production certificate may be revoked in respect of one episode of a television series without affecting the eligibility of other episodes in the series and that, in such a case, the expenditures attributable to that episode do not qualify for the CFVPTC.
French: La modification du paragraphe 125.4(4) s’accompagne de l’abrogation de la définition de « investisseur » et fait en sorte que le CIPCMC ne soit refuser que dans le cas où la production, ou une personne ou une société de personnes détentrice d’un droit dans la production, est un abri fiscal déterminé pour l’application de l’article 143.2 de la Loi.
English: The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and HRDC improperly concluded that the requirement that the product family proposed be "10 Gigabit Ethernet ready" meant upgradable to 10 Gigabit Ethernet.
French: Le Tribunal décide donc que TPSGC et DRHC ont eu tort de conclure que l'exigence selon laquelle la famille de produits proposés doit être « prête pour 10 Gigabit Ethernet » [traduction] signifie que ces produits peuvent être amenés au niveau de 10 Gigabit Ethernet.
English: Meeting with Minister, weekly Deputy Ministers' meeting, World Urban Forum Management Board Meeting (Ottawa); C.D. Howe Institute Policy Conference on Taxation Reform (Calgary). Date(s) : 2006-02-28 to 2006-03-02 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité de gestion du Forum urbain mondial (Ottawa); conférence de l'Institut C.D. Howe sur la réforme fiscale (Calgary) Date(s) : 2006-02-28 à 2006-03-02 Destination(s) :
English: In the richer countries, resource consumption is high and their ecological footprints exceed sustainable levels.
French: Les pays riches de la région avaient une consommation élevée de ressources et leurs empreintes écologiques dépassaient les niveaux durables.
English: Many traditional practices are followed in order to avoid the birth of a daughter.
French: Il existe de nombreux usages traditionnels censés permettre d'éviter la naissance d'une fille.
English: As a rule he is sent to service in the calendar year in which he reaches the age of 19 and then he becomes a conscript.
French: En règle générale, elle est envoyée faire son service l'année au cours de laquelle elle atteint l'âge de 19 ans, et devient alors un appelé.
English: At its 2007 session the Specialized Section left the text of the Standard for inshell macadamia nuts as work in progress.
French: À sa session de 2007, la Section spécialisée avait décidé de poursuivre ses travaux sur le texte de la norme pour les noix de macadamia en coque.
English: Shares and other equity (1) Investment fund shares/units Fixed assets (2) Other assets (including loans and financial derivatives) (3) Total assets = Total liabilities (reported by all categories)
French: Actions et autres participations (1) Titres d’organismes de placement collectif Actifs immobilisés (2) Autres créances (y compris crédits et produits financiers dérivés) (3) Total de l’actif = Total du passif (déclaré par toutes les catégories)
English: Only a peace agreement will enable the people of the region to realize their potential.
French: Seul, un accord de paix permettra aux peuples de la région de réaliser leur potentiel.
English: • Taking a broader ecosystem-based scientific approach — an interdisciplinary approach that delivers a more complete understanding of the diversity, population dynamics, habitat and implications for development, and ultimately provides for more comprehensive information necessary to preserve, sustain and restore resources and habitats.
French: • Adopter une approche scientifique, plus vaste, à caractère écosystémique - une méthode interdisciplinaire permettant de mieux comprendre les questions de la diversité, de la dynamique des populations et de l'habitat et de leurs conséquences pour le développement et, en bout de ligne, d'obtenir l'information plus complète requise pour assurer la sauvegarde, la subsistance et le rétablissement des ressources et des habitats.
English: However, States Parties may need to revise defences allowed under their national criminal justice system in order to ensure that these defences do not shield the person from criminal responsibility for acts that constitute ICC crimes.
French: Toutefois, les États Parties devraient réviser les moyens de défense existant dans leur propre système de justice criminelle afin de s'assurer qu'ils ne permettent pas aux personnes inculpées de se soustraire à la responsabilité pénale à l'égard de crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: General funds of agencies that are not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered as multilateral assistance for population.
French: Les sommes qu'ils consacrent à ces activités et qui proviennent de leurs fonds généraux, c'est-à-dire de fonds qui ne sont pas spécialement destinés à des activités dans le domaine de la population, des intérêts perçus et des recettes provenant d'activités productrices de revenus, sont considérées comme une aide multilatérale.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas (4 April 2002; 4 April 2002).
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : Afghanistan et autres régions en crise (4 avril 2002; 4 avril 2002).
English: • how the supplier will transport the food.
French: • la sorte de denrées alimentaires à fournir;
English: ACB at the end of February 22, 1994 (column 1, Chart A of Form T664) −
French: PBR en fin de journée le 22 février 1994 (colonne 1, tableau A du formulaire T664) −
English: However, the Ontario distribution is not continuous and there are gaps in the Bruce Peninsula and surrounding areas to the south and southwest. As well, this species does not occur in the extreme southeast portion of the province and some areas north of Lake Ontario.
French: Cependant, l’aire de répartition ontarienne de la tortue mouchetée est discontinue : l’espèce est absente de la péninsule Bruce et de la région voisine au sud et au sud-ouest; elle est également absente de l’extrême sud-est de la province et de certains secteurs au nord du lac Ontario.
English: Do I have to be represented by a legal counsel before the CITT?
French: Dois-je être représenté par un conseiller juridique devant le TCCE?
English: From the latter insect we have also isolated two new alkaloids, a new base, N-oxide pair, which we have named hippocasine and hippocasine oxide.
French: On a isolé deux nouveaux alcaloïdes à partir de ce dernier insecte; il s'agit d'une nouvelle paire de base et d'oxyde d'azote correspondant que l'on a nommés respectivement hippocasine et oxyde d'hippocasine.
English: Financial systems (systèmes financiers) - are systems through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability.
French: Il comporte : - une description des systèmes comptables du gouvernement du Canada; - les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts; - les pratiques servant à l'établissement et au maintien de la classification des comptes; - les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.
English: For more information on Canada's response to humanitarian crises, please visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-518125039- MRQ . What are Canada's development priorities?
French: De l'information sur la réponse du Canada à certaines de ces catastrophes et crises se trouve à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-518125039-MRQ?OpenDocument . Quelles sont les priorités du Canada en matière de développement?
English: Israel views this process as an integral part of its wider efforts to block attempts by sovereign states and terrorists to threaten the international community with threats of use, distribution or sale of weapons of mass destruction.
French: Il estime que ce processus fait partie intégrante des efforts plus vastes qu'il déploie pour faire échec aux tentatives d'États souverains et de terroristes qui menacent la communauté internationale d'utiliser, de distribuer ou de vendre des armes de destruction massive.
English: When its first phase wrapped up on March 31, 2005, GeoConnections was able to look back on a highly productive, successful six years.
French: La première phase du programme a pris fin le 31 mars 2005.
English: The majority, i.e. 31 youngsters, were in the company of other minors.
French: La majorité, à savoir 31 jeunes, étaient en compagnie de mineurs.
English: The matter had already been discussed at length.
French: La question a déjà été amplement débattue.
English: KLNG will retain a qualified independent project archaeologist for site preparation and construction work.
French: KLNG s'assurera des services indépendants d'un archéologue compétent affecté au projet, pour les travaux de préparation et de construction.
English: Sweden expressed concern about the continued legality of corporal punishment contrary to the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child on the issue and recommended to the United Kingdom to reconsider its position in this regard.
French: La Suède s'est dite préoccupée par le fait que les châtiments corporels continuaient à être conformes à la loi, contrairement à la recommandation du Comité des droits de l'enfant sur ce point, et a recommandé au Royaume-Uni de reconsidérer sa position à cet égard.
English: However, there are limited essential applications of benzidine related to analytical procedures in the health care sector.
French: On rapporte cependant quelques applications essentielles restreintes de la benzidine, qui sont liées à des techniques d'analyse utilisées dans le secteur de la santé.
English: Inés Ayala Sender (PES, ES) In a series of secret ballots, Parliament approved all the appointments
French: Nomination de membres de la Cour des comptes Rapports Inés Ayala Sender (PSE, ES) 7 membres de la Cour des Comptes ont été approuvés par vote à bulletin secret
English: "Les Timbré-e-s", which actually means something like "crazy people" in french slang, is a home-made translation for STAMP, which stands for "Sans-Titre + Action Mondiale des Peuples" (as a reference to the origin of the group).
French: Pour rappel, le projet propos Linz comprend notamment le dsir de contribuer au dveloppement d'un mode d'organisation en accord avec les principes de base du rseau AMP.
English: According to some reports, Burma is thought to have the largest number of child soldiers in the world.
French: D'après certains rapports, la Birmanie compterait le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.
English: We reaffirm that achieving the objective of nuclear disarmament continues to be our highest priority.
French: Nous réaffirmons la priorité absolue que continue d'avoir l'objectif du désarmement nucléaire.
English: You may help in the promotion of the Foundation's activities by making donations .
French: Il est possible de contribuer aux actions de la Fondation par des dons .
English: Kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than ... mm in diameter or length, and/or up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagée mécaniquement: fruit à coque dont l’amande a avorté. amande présentant des lésions mécaniques superficielles (ébréchée ou éraflée) ou incomplète (partiellement cassée), ainsi que les moitiés et les amandes fendues ou brisées; l’absence d’une petite partie du tégument et/ou les écorchures ou les lésions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou de longueur, et/ou à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme un défaut.
English: • a brief review of the current state of knowledge in the field;
French: • un court résumé de l’état actuel des connaissances dans le domaine;
English: The program has resulted in installations and upgrades of broadband equipment that has extended broadband coverage to 327 communities throughout rural New Brunswick.
French: L'installation et la mise à niveau de l'équipement à large bande dans le cadre du programme ont permis de desservir 327 collectivités dans toutes les régions rurales du Nouveau-Brunswick.
English: Translation and interpretation Article 2 3 1 — Subtotal
French: Traduction et interprétation Article 2 3 1 — Sous-total
English: • Annual Funding Competition (AFC): Funding is provided to national voluntary organizations, private sector companies and corporations and Canadian citizens or permanent residents to develop print, audio, film, audio-visual and new media learning materials.
French: • Concours annuel de financement (CAF) : ce volet permet d'aider les organismes bénévoles nationaux, les entreprises et les sociétés du secteur privé, ainsi que les citoyens canadiens ou les résidents permanents à élaborer des documents didactiques imprimés, audios, cinématographiques, audiovisuels et néomédiatiques.
English:    . As rightly pointed out by the honourable Member, as things stand at present and under the agreed framework for EU-Nato relations, Cyprus and Malta do not take part in EU military operations conducted using NATO assets, the so called ‘Berlin Plus’ arrangements.
French:    Comme l’a souligné à juste titre l’honorable député, en l’état actuel des choses et dans le cadre approuvé pour les relations UE-OTAN, Chypre et Malte ne participent pas aux opérations militaires menées par l’UE au moyen des capacités de l’OTAN, les accords dits de «Berlin Plus».
English: Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL
French: Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL
English: He also asked whether Portugal had ratified the international instruments relating to intellectual property rights and he wished to know whether Portugal had concerned itself with so-called related rights, which covered the dissemination and recording of audio programmes.
French: M. Romero demande en outre si le Portugal a ratifié les instruments internationaux se rapportant aux droits de propriété intellectuelle.  Il souhaite également savoir si le Portugal s'est intéressé aux droits dits connexes, qui couvrent la diffusion et l'enregistrement des programmes audio.
English: Linking laboratory and Pharmacy: opportunities for reducing errors and improving care.
French: « Linking laboratory and Pharmacy: opportunities for reducing errors and improving care », Archives of Internal Medicine, 2003, 163(8), p.
English: • the qualifications and research experience of investigators; and
French: • les qualifications et l'expérience de recherche des chercheurs et
English: Ch.3 - [20] The United States established the President’s Working Group on Financial Markets, which includes the Secretary of the Treasury and the chairs of the SEC, Federal Reserve and Commodity Futures Trading Commission.
French: Ch.3 - [20] Les États-Unis ont constitué le groupe de travail du président sur les marchés financiers, qui regroupe entre autres le secrétaire du Trésor et les présidents de la SEC, de la Federal Reserve et de la Commodity Futures Trading Commission.
English: The Council heard a briefing by Ambassador de La Sablière, in his capacity as the Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Conseil entend un exposé de l'Ambassadeur de La Sablière, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.