ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Do you feel that the reports submitted to each meeting by the representatives of the other offices are:
French: AUTONUM Pensez‑vous que les rapports soumis à chaque réunion par les représentants des autres offices sont :
English: By getting to know women entrepreneurs in other European countries we wanted to inspire women in our region to learn new languages, exchange experience and expand their markets.
French: En leur faisant connaître des femmes entrepreneurs dans d’autres pays européens, nous avons voulu inspirer les femmes de notre région à apprendre de nouvelles langues, à échanger des expériences et à étendre leurs marchés.
English: I voted in favour of the resolution as I agree that the Transatlantic Economic Council (TEC) is the most suitable mechanism to manage the transatlantic economic relationship, and that the partners should make the most of the TEC to overcome existing barriers to economic integration and achieve a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, which will act as a positive response to the current economic and social crises.
French: J'ai voté en faveur de la résolution parce que je suis convaincue que le Conseil économique transatlantique (CET) est l'instrument le plus approprié pour gérer les relations économiques transatlantiques et que les partenaires doivent mettre à profit tout le potentiel du CET pour surmonter les obstacles actuels à l'intégration économique et pour réaliser d'ici à 2015 un marché transatlantique unifié, fondé sur le principe d'une économie sociale de marché, qui apportera une réponse positive aux crises économique et sociale actuelles.
English: We have established a total of 3 000 contacts so far.
French: Nous avons établi un total de 3000 contacts jusqu'à présent.
English: • 7-day absence - $1550 (includes $750 exemption) Values that are more than those indicated above must be reported to an officer of the Canada Border Services Agency.
French: • Absence de 7 jours - 1 550 $ (dont 750 $ d'exemption) Les valeurs supérieures à celles indiquées ci-dessus doivent être déclarées à un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Natural Resources Canada (NRCan) also took a long term view of employment for under- represented groups, initiating the development of an employment equity strategy to remove employment barriers faced by Aboriginals, visible minorities and others.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour sa part adopté une approche à long terme concernant l’emploi des groupes sous-représentés en élaborant une stratégie d’équité en matière d’emploi visant à lever les obstacles à l’emploi auxquels font face les Autochtones, les minorités visibles et d’autres groupes sous-représentés.
English: To help managers, the PSC will continue to clarify policy expectations and communicate best practices through information sessions and ongoing communications and products If the PSC fails to bolster its own capacity in such areas as audit, investigations and policy, it will have difficulty in fulfilling its statutory responsibilities.
French: Afin d'aider les gestionnaires, la CFP continuera de clarifier les attentes des nouvelles politiques et communiquera les meilleures pratiques par le truchement de séances d'information et de produits de communication continus. Si la CFP ne réussit pas à augmenter sa capacité d'agir dans des secteurs comme la vérification, les enquêtes et les services, elle éprouvera de la difficulté à s'acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues par la Loi.
English: This is a pilot study to assess the efficacy of a satellite (GPS) neck collar on Swift Fox, as part of a larger study to assess the impacts of oil and gas development on Swift Fox.
French: C'est une Ã©tude prÃ©liminaire pour Ã©valuer l'efficacitÃ© d'un collier satellite du cou (GPS) sur le renard vÃ©loce, en tant qu'Ã©lÃ©ment d'une plus grande Ã©tude pour Ã©valuer les impacts du dÃ©veloppement de pÃ©trole et de gaz sur le renard vÃ©loce.
English: This has to do with the willingness of residents in each exchange to pay a higher rate for local service to cover the costs of expanding the free calling boundary.
French: Cette situation s'explique par la fréquence des échanges téléphoniques entre deux circonscriptions et la décision des abonnés d'une circonscription de majorer le tarif local pour élargir la zone d'appel.
English: In the past five years, a high national rate of coverage has been achieved, starting with children in their earliest years.
French: Depuis cinq ans, une forte proportion d'enfants bénéficie d'un programme de vaccination préventive dès les toutes premières années de la vie.
English: Another characteristic of the economic boom in Western Canada can be described by the record low unemployment.
French: Aux prises avec de graves pénuries de maind’œuvre et de grands changements démographiques, la région s’est servie de la migration interprovinciale et internationale pour combler ses besoins.
English: The validation process is designed to maintain the integrity of child and family benefits and credits programs.
French: Le processus de validation vise à maintenir l'intégrité des programmes de prestations et de crédits pour enfants et familles.
English: • they have no incremental project management costs
French: • ils ne comportent pas de coûts différentiels de gestion de projet
English: Actual threats include digging by gulls and possibly trampling by trespassing boaters.
French: Les menaces réelles incluent le fouissage par les goélands et possiblement le piétinement par les plaisanciers contrevenants.
English: Having found the complaint to be valid in part, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm to Impact as a result of the deficiencies in the evaluation process.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée en partie, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à Impact en raison des lacunes du processus d’évaluation.
English: • the Canadian Citizenship Portal, a web portal with resources and research about the political and constitutional history of Canada; and
French: • Le portail de la citoyenneté canadienne sur Internet, qui propose des ressources et des données de recherche sur l'histoire politique et constitutionnelle du Canada.
English: Calls upon States to give full and appropriate consideration to the recommendations produced by indigenous peoples in their own forums on the World Conference;
French: Prie tous les États de consacrer toute l'attention qu'elles méritent aux recommandations faites par les peuples autochtones au cours des réunions qu'ils organisent eux-mêmes pendant la Conférence mondiale.
English: Special Committee of the United Nations on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1983-1985).
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (1983-1985).
English: Such anticipatory adaptation will help society capitalize on the potential benefits that climate change may bring and avoid many of the undesirable effects.
French: Une politique d'adaptatio n préventive aidera la société à exploiter les avantages potentiels du changement climatique tout en évitant une grande partie de ses effets indésirables.
English: The absence of an agreement between Royal and Bayrou to back the first-round winner in the run-off with Sarkozy largely explains the ultimate defeat of both.
French: J’en avais fait la proposition mais elle ne fut pas réellement examinée. L’absence d’un désistement systématique entre ces deux candidats explique largement la défaite finale.
English: (a) Claims not substantiated (Optional Protocol, art.
French: a) Plaintes non étayées (art.
English: The constitutional principle of the separation of powers is consistently applied, and the genuine independence of the courts and judges is guaranteed.
French: La loi révisée prévoit une spécialisation des tribunaux, qui permettra d'assurer une réelle protection des droits et des libertés des citoyens.
English: Une grande proportion des élèves et des enseignants se souvenaient des affiches utilisées, surtout de l'image de la main et du slogan.
French: Évaluer la Campagne : les affiches Une grande proportion des élèves et des enseignants se souvenaient des affiches utilisées, surtout de l'image de la main et du slogan.
English: If the competent authority fails to make a new proposal, or if a reasoned objection is raised by a Member State or by the Commission in respect of any new proposal within one week, the decision on authorisation shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Si l'autorité compétente ne présente pas de nouvelle proposition ou si un État membre ou la Commission soulève une objection motivée à l'égard de toute nouvelle proposition dans un délai d'une semaine, la décision concernant l'autorisation est prise par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2.
English: I take this opportunity to congratulate Ambassador André Erdös on his performance as Chairman of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur André Erdös pour la façon dont il a exercé la présidence de la Première Commission durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: On Friday fourth day of August one thousand six hundred twenty eight was baptized a child son of Jean proust and of Denize martin born of the lawful marriage who has been named Pierre (godfather) André Ouvrat son of Mathurin Ouvrat and (godmother) …esse (partially faded) Lambert daughter of Nicolas Lambert all of this parish who have declared not to know how to sign done by me parish priest at Distré undersigned on the day and year mentioned above.
French: Du Ve(n)dredy quatre jour dAoust susdit an mil six cents vingt et huict a este baptisse un enfant fils de Jean proust et de denise martin Nay du legitime Mariage lequel a este nomme Pierre (parain) Andre Ouvrat fils de Mathurin ouvrat et (maraine) …esse (partiellement effacé) L’ambert fille de Nicollas L’ambert tous (de) cette paroisse lesquels ont dict ne scavoir signer faict par moy vicaire a distre soubz signer les jour et an que dessus.
English: It provides a detailed picture of direct federal program spending in 2004-05 targeted to Aboriginal people.
French: Il dresse un portrait détaillé des dépenses directes en 2004 2005 des programmes fédéraux consacrés aux peuples autochtones.
English: However, the complainant was not in good health and did not feel sufficiently well to make the long walk back to the Air India counter. Instead she purchased a new, one-way ticket from Air Canada at a cost of £558 or $1,259.
French: La vieille dame ne se sentant pas la force de refaire le long trajet jusqu'au comptoir d'Air India, a décidé d'acheter un nouveau billet Air Canada pour rentrer à Vancouver au coût de 558 £ ou 1 259 $.
English: "The Design of Public Organizations for the 21st Century:
French: « The Design of Public Organizations for the 21st Century:
English: She hoped that the rights of women and questions surrounding people trafficking would be among his concerns.
French: Il faudra, dorénavant, éviter qu’un trop grand nombre de scrutins se tiennent simultanément.
English: This may be further constrained by capacity factors, as will be seen later, but trade-offs in survey design regarding coverage, sampling and processes to minimize response error, nonresponse and other non-sampling error must be made in the context of the ultimate use to which the data will be made.
French: Ce choix peut en outre se trouver limité par des facteurs liés à la capacité, comme on le verra plus loin, mais il n'en reste pas moins qu'il faut au moment de la conception d'une enquête procéder à des arbitrages concernant la couverture, l'échantillonnage et les méthodes utilisées pour réduire autant que faire se peut les erreurs de réponse, les cas de non-réponse et d'autres erreurs non liées à l'échantillonnage en fonction de l'utilisation ultime des données.
English: The Chair introduced the current structure of the joint report and emphasized the importance of continuing to report annual workplan items.
French: Le Président a présenté la structure actuelle du rapport commun et a souligné combien il importait de continuer à faire rapport sur les éléments du plan de travail annuel.
English: Summary of LFA-OM small group discussions 2005-03-19 Open file
French: Résumé des discussions en petits groupes 2005-03-19 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: OTTAWA - November 2, 2004 - A Bill that will allow Canada to better protect its marine environments and send a strong message to polluters has been presented for Second Reading in the House of Commons, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, announced today.
French: OTTAWA, le 2 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la présentation en deuxième lecture à la Chambre des communes d'un projet de loi qui permettrait au Canada de mieux protéger ses environnements marins et enverrait un message vigoureux aux pollueurs.
English: Organisers of projects selected in 1997
French: Liste des organisateurs des projets sélectionnés 1997
English: ◦ Bidding on secure contracts
French: ◦ Soumission pour l'obtention de contrats protégés
English: The efforts made under the African Development Fund were noted: 60 per cent of resources in recent years have been disbursed to rural development (28 per cent to agricultural projects).
French: Ils ont pris acte des efforts accomplis dans le cadre du Fonds africain de développement, dont 60 % des ressources ont été orientés vers le développement rural ces dernières années (28 % ont été affectés à des projets agricoles).
English: Table 5.1 Factors associated with students having higher perceived academic achievement (correlation coefficients*) Grade 6 Satisfied with school** Positive school/teacher relationships** Good peer support at school** Positive student autonomy at school** Positive self-esteem** Positive relationship with parents** Involved in clubs or organizations Felt healthy Rated life positively Did not feel pressure to achieve** Did not feel lonely Absence of psychosomatic symptoms** Not involved in bullying Did not have sexual intercourse Did not smoke Did not drink alcohol Did not use marijuana Did not have friends who smoke cigarettes 0.36 0.24 0.22 0.08 0.41 0.40 0.22 0.26 0.30 0.54 0.32 0.21 0.13 NA† 0.11 0.15 NA† NA† Grade 8 0.39 0.34 0.21 0.11 0.38 0.38 0.24 0.28 0.36 0.47 0.23 0.18 0.21 NA† 0.22 0.19 NA† NA† Grade 10 0.40 0.30 0.17 0.12 0.34 0.33 0.19 0.25 0.29 0.47 0.22 0.24 0.21 0.17 0.27 0.21 0.22 0.27
French: Tableau 5.1 Facteurs associés au fait que les élèves pensent que leur rendement scolaire est supérieur (coefficients de corrélation*) 6e année Satisfaits de l’école** Relations positives à l’école/avec les enseignants*8 Bon soutien des camarades à l’école** Autonomie de l’élève à l’école** Estime de soi positive** Relations positives avec les parents** Font partie de clubs ou d’organisations Se considèrent en bonne santé Sont satisfaits de leur vie Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** Ne se sentent pas seuls N’ont pas de symptômes psychosomatiques** N’intimident pas les autres N’ont pas de relations sexuelles Ne fument pas Ne boivent pas d’alcool Ne consomment pas de marijuana N’ont pas d’amis qui fument la cigarette 0,36 0,24 0,22 0,08 0,41 0,40 0,22 0,26 0,30 0,54 0,32 0,21 0,13 S.O.† 0,11 0,15 S.O.† S.O.† 8e année 0,39 0,34 0,21 0,11 0,38 0,38 0,24 0,28 0,36 0,47 0,23 0,18 0,21 S.O.† 0,22 0,19 S.O.† S.O.† 10e année 0,40 0,30 0,17 0,12 0,34 0,33 0,19 0,25 0,29 0,47 0,22 0,24 0,21 0,17 0,27 0,21 0,22 0,27
English: It will take the necessary decision in good time in compliance with its obligations under the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice.
French: Il prendra les décisions requises en temps utile, conformément aux obligations lui incombant en vertu du protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité de Nice.
English: By Order No. 2006-A-2 dated January 3, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-2 du 3 janvier 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The Med-E.R.R.S. Process Client Input
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Commentaires du client
English: WHO participates in areas of its particular expertise.
French: L'OMS participe au Groupe dans les domaines de son ressort.
English: Amendment 4 RECITAL 6 (6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 6 (6) D'autre part, la durée de tenue des registres d'informations sur les armes doit être porté à au moins dix ans, comme le prévoit le protocole.
English: Wetlands in managed forests Other information may be required when the wetland is located in a managed forest.
French: Les milieux humides dans les forÃªts amÃ©nagÃ©es D'autres considÃ©rations touchant l'information peuvent Ãªtre requises lorsque le milieu humide est situÃ© dans une forÃªt amÃ©nagÃ©e.
English: Ms. Udo (Nigeria) said it was unfortunate that the ACABQ report provided very little information on what had been achieved.
French: Mme Udo (Nigéria) regrette que le rapport du CCQAB offre très peu d'indications sur ce qui a été fait.
English: Schools that are underserviced by a public health nurse are now hiring nurses through private practice to be the 'school nurse' (in Toronto).
French: Les écoles qui manquent d'infirmières en santé publique embauchent maintenant des infirmières de pratique privée qui sont désignées « infirmières scolaires » (à Toronto).
English: Some publications include election and application forms.
French: C’est le cas des formulaires suivants :
English: Stéphanie Poisson  Coordination – EduWeb :
French: Stéphanie Poisson  Coordination - ÉduWeb :
English: Special measures are required to prevent and respond to the risk of child trafficking and to protect child victims.
French: Il convient de prendre des mesures particulières pour prévenir et atténuer le risque que le trafic des enfants fait courir aux enfants qui en sont victimes.
English: This year, the technical group, which now includes Germany and Algeria, discussed short-term initiatives.
French: Cette année, le groupe technique, qui comprend à présent l'Allemagne et l'Algérie, a débattu d'initiatives à court terme.
English: Happy stay in our small house cats !! !
French: Profitex de votre séjour dans notre petite maison chat!
English: Red Deer Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Red Deer 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In particular, we stress the urgency for women to "take ownership" of the Internet.
French: Nous soulignons notamment l'urgence pour les femmes de s'approprier le réseau Internet.
English: 175 m from Lac Pierre and 150 m from the hiking, biking and cross-country ski trails.
French: À 175 mètres du Lac Pierre et à 150 mètres des sentiers pédestres, de vélo, de ski de randonnées.
English: I welcome the preparation of a code of conduct that provides practical guidelines aimed at helping workers and employers in the music and entertainment sectors to fulfil their legal obligations as set out in this directive.
French: Je salue l'élaboration d'un code de conduite permettant des orientations pratiques destinées à aider les travailleurs et les employeurs des secteurs de la musique et du divertissement à respecter les obligations légales créées par la présente directive.
English: Revenue Canada Approach Revenue Canada is custodian of 106 land border crossings across the country.
French: Revenu Canada Méthode employée Revenu Canada a la garde de 106 passages frontaliers dans tout le pays.
English: Detailed financial tables are included in Appendix 1 of this report.
French: Vous trouverez des tableaux financiers détaillés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: • management needs to actively seek feedback on issues; need to see employees as a group to be consulted;
French: • la gestion doit chercher activement de la rétroaction sur les différents problèmes, et considérer les employés comme un groupe qu’il faut consulter;
English: Zeinab Peyghambarzadeh, a student and women’s rights activist who is involved in the Campaign for Equality, was detained on 7 May 2007, after being summoned to court in connection with her participation in the 4 March gathering.
French: Zeinab Peyghambarzadeh, une étudiante et militante des droits des femmes engagée dans la Campagne pour l’égalité, a été arrêtée le 7 mai après avoir été convoquée au tribunal pour sa participation au rassemblement du 4 mars.
English: It emphasized that, for any marketing efforts to be successful, the outside world needed to perceive the host country as stable, and Addis Ababa as an enticing city environment.
French: La Commission a souligné que, pour faire en sorte que les efforts de promotion soient fructueux, le monde extérieur devait percevoir le pays hôte comme étant stable et Addis-Abeba comme une ville attrayante.
English: As such, the Côte de la Croix, Highway 108 East, Highway 271 North, Saint-Mathieu Boulevard and Couture Street will all be affected by this project aimed at providing the necessary water flow and pressure to ensure adequate fire protection in these areas.
French: Ainsi la Côte de la Croix, la route 108 Est, la route 271 Nord, le boulevard Mathieu et la rue Couture seront touchés par ce projet qui aura pour effet de fournir le débit et la pression d’eau requis pour assurer une protection adéquate contre les incendies.
English: The Commission hears the applicant, invites UNHCR to comment, and makes a recommendation to the Secretary of Justice.
French: La Commission entend le requérant, invite le HCR à faire part de ses observations et formule des recommandations à l'intention du Secrétaire d'État à la justice.
English: At what locations do you need to use a Virtual Private Network, or any other application?
French: Dans quels lieux devez-vous utiliser un réseau virtuel privé (VPN) ou une autre application ?
English: These requirements reflect the combined effect of a number of factors, some of which are described in paragraphs 24 to 32 of the report.
French: Cette augmentation est le résultat de plusieurs facteurs, dont certains sont décrits aux paragraphes 24 à 32 du rapport.