ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUDIT OF THE MANAGEMENT OF THE INTRANET
French: VÉRIFICATION DE LA GESTION DE L’INTRANET
English: The Republic of the Congo has committed to meet these criteria and has indicated that it plans to submit evidence that the criteria have been met as soon as possible.
French: Ce pays s'est engagé à les respecter et a indiqué qu'il comptait produire des preuves attestant le respect de ces critères dans les plus brefs délais.
English: Notwithstanding the expanded programme of school construction under PIP since 1993, there was no significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/93 school year (75 per cent) and the 1999/00 school year (72.2 per cent).
French: Malgré le programme élargi de construction d'écoles entrepris depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix, aucune amélioration notable n'a été enregistrée quant au pourcentage d'établissements soumis à ce régime entre les années scolaires 1992/1993 (75 %) et 1999/2000 (72,2 %).
English: Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: Agence internationale de l'énergie
English: Diabetes is the seventh-leading cause of death in Canada.
French: Le diabète est la septième cause de décès en importance au pays.
English: Several similar initiatives are also planned for the period 2004-2005, leading up to the fifth session of the Forum.
French: Plusieurs initiatives de même nature sont prévues pour la période 2004-2005, qui précède la cinquième session du Forum.
English: Sustaining Wetlands Issues Paper Series, No. 1993-1.
French: Série de documents sur la conservation des terres humides, No. 1993-1.
English: This step requires that a practical method of analysis for detection and confirmation of the marker residue at the required level of measurement be developed.
French: À cette étape, une méthode pratique d’analyse de détection et de confirmation du résidu marqueur au niveau requis de mesure doit être élaborée.
English: Überleben in Tschetschenien (Daughters of the War:
French: Überleben in Tschetschenien (Filles de la guerre : survivre en Tchétchénie).
English: Also, there would be a redistribution of FDI and the total flow of FDI was expected to increase.
French: Il y aurait en outre une nouvelle répartition de l'IED, dont le flux total devrait augmenter.
English: The Washington Natural Heritage Program has rated it "S1" (critically imperilled) and it is ranked "SH" (historic) in Oregon, where it is now presumed to be extirpated.
French: Le classement de la castilléjie dorée est « SH » (occurrence historique) en Oregon, où l’espèce est maintenant considérée comme disparue.
English: The anti-homosexuality Private Member's Bill introduced into the parliament of Uganda, and now proceeding through the normal legislative process, puts the Commonwealth's legitimacy and integrity to the test.
French: A l'issue des travaux, le Dr. Carlos Brito, spécialiste de la maladie à l'OOAS, nous a entretenu sur les enjeux de l'harmonisation de la lutte contre le Sida dans l'espace CEDEAO.
English: In accordance with the Treasury Board Transfer Payments Policy, this website provides information on grants and contributions of more than $25,000 which were awarded by, or on behalf of, Public Works and Government Services Canada.
French: À compter du 31 mai 2006, et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour et présentera les données sur les subventions et contributions de plus de 25 000 $ octroyées durant le trimestre précédent.
English: This … Ladies and Gentlemen is what I mean when I speak of Leadership.
French: Voilà ce que je veux dire, mesdames et messieurs, lorsque je parle de leadership.
English: A few key informants and survey respondents believe that requirements are monitored and enforced, although they expressed uncertainty about all of the partners' responsibilities, including their own and the Department's.
French: Peu de répondants clés et de sondés croient qu'il y a un suivi et une exécution forcée, mais ils ont des doutes quant aux responsabilités de tous les partenaires, y compris les leurs et celles du Ministère.
English: Healthcare lobbyists have scored a major victory in convincing European Commission President José Manuel Barroso to give responsibility for pharmaceuticals to the new health commissioner.
French: Les lobbyistes des soins de santé ont remporté une victoire importante en convaincant le président de la Commission européenne José Manuel Barroso de donner la responsabilité de l'industrie pharmaceutique au nouveau commissaire à la santé.
English: Safety measures would be more rigorous, according to the judgement of the physician, and would likely involve additional procedures such as initial ECG and additional blood and urinary measurements.
French: Les mesures de sécurité seraient plus rigoureuses et, selon ce que le médecin jugerait à propos, elles pourraient comprendre des examens additionnels comme un ECG et d'autres analyses du sang et de l'urine au début de l'expérience.
English: Drel wrote that he arrived at the Prosecutor’s office at the said time with the news that Lebedev had been hospitalised.
French: M. Drel a confirmé qu’il est arrivé au bureau du procureur à l’heure voulue avec la nouvelle que M. Lebedev ait été admis à l’hôpital.
English: The two other pilot projects, conducted in the African Intellectual Property Organization in Yaoundé and the African Regional Industrial Property Organization in Harare, were also successfully completed.
French: Les deux autres projets pilotes, qui concernaient l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle à Yaoundé et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle à Harare, ont également été menés à terme.
English: How did you find out about Easy Expat?
French: Par quel biais avez-vous connu EasyExpat ?
English: It has dining room and 2 garages.
French: Elle possède une salle à manger et 2 garages.
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the Western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland. During aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, Liverpool Bay, and Parry Peninsula area in June 2004, evidence pointed toward a modest nesting effort for White-fronted Geese.
French: Par rapport à une ponte moyenne de 3,3 et de 3,5 pour l’Oie de Ross et pour l’Oie des neiges pour la période de 1991 à 2003, des estimations provisoires de la taille des pontes à partir d’un sous-échantillon petit mais aléatoire de nids au lac Karrak en 2004 étaient de 3,2 oeufs par nid pour l’Oie de Ross (n=66) et de 3,1 oeufs par nid pour l’Oie des neiges (n=58).
English: Many of the other outputs produced by Wildlife Habitat Canada were not cited and many stakeholders acknowledged they did not use Wildlife Habitat Canada outputs within their own decision-making processes.
French: Bon nombre des autres résultats produits par Habitat faunique Canada n’ont pas été cités et beaucoup d’intervenants ont reconnu qu’ils n’utilisaient pas les résultats d’Habitat faunique Canada dans leurs propres processus décisionnels.
English: What does this alignment imply, especially in relation to the public health system and to delivery to those in greater need?
French: Qu'impliquent ces modifications, en particulier par rapport au système public de santé et à la prise en charge des plus démunis?
English: This option can only be enabled with the udp output method.
French: Cette option peut être activé dans la méthode de sortie udp .
English: The amendment adding new paragraph 240(3)(e) is deemed to have come into force on June 28, 1999, and the amendment adding new paragraph 240(3)(f) is deemed to have come into force on Announcement Date.
French: La modification qui consiste à ajouter l’alinéa 240(3)e) à la loi est réputée être entrée en vigueur le 28 juin 1999. Celle qui consiste en l’ajout de l’alinéa 240(3)f) est réputée être entrée en vigueur à la date de publication.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCD00 - Collaboration and Coordination Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCD00 - Collaboration et coordination Liens institutionnels
English: The pervasiveness of child poverty is of particular concern.
French: L'ampleur de la pauvreté parmi les enfants est un phénomène particulièrement préoccupant.
English: She urged the Government of Argentina to continue, in genuine partnership with civil society, to implement the recommendations contained in the concluding comments.
French: Elle demande instamment au Gouvernement argentin de continuer, dans le cadre d'un partenariat authentique avec la société civile, à appliquer les conclusions formulées à l'issue de l'examen du rapport.
English: Figures 3 and 4 show that between 1981 and 1995 the share of the United States declined gradually, whereas that of the other countries remained stable, as was the case for the physical sciences.
French: En fait, mis à part le Japon, ces partenaires étaient quasiment absents en 1980 — à peine quelques publications — mais représentent en 1995 plus de 5 p. 100 des collaborations.
English: NT NU NT BC AB SK MB ON QC NL BC AB BC MB ON Pacific coastal waters BC
French: Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord Accipiter gentilis laingi Falco peregrinus anatum Brachyramphus marmoratus Rhodostethia rosea Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides Anthus spragueii Pituophis catenifer deserticola Heterodon platirhinos Thamnophis butleri Elaphe gloydi Thamnophis sauritus Elaphe obsoleta Regina septemvittata Sistrurus catenatus Apalone spinifera Emydoidea blandingii Sternotherus odoratus
English: The Department still provides technical expertise in many areas and participates in the land and environmental management regimes covered by the agreements.
French: Le Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James assumera par la suite ces responsabilités.
English: Barriers to accessing care for which they are eligible include fear of jeopardizing immigration applications by seeking care, language barriers, culturally inappropriate care, and difficulties in navigating the system.
French: Parmi les obstacles à l’accès aux soins auxquels ces personnes sont admissibles, il y a la crainte de compromettre une demande d’immigration en cherchant à obtenir des soins, les barrières linguistiques, des soins non appropriés sur le plan culturel, ainsi que les problèmes de cheminement dans le système de santé.
English: 12e Régiment blindé du Canada IV, p.
French: City of Abbotsford III, p.
English: The review by WHO/ECEH Bonn Office reaffirmed the health relevance of exposure to fine particulate matter and ozone at concentrations commonly present in Europe.
French: L'examen du Bureau de Bonn du CEES-OMS a confirmé que l'exposition aux matières particulaires fines et à l'ozone aux concentrations couramment rencontrées en Europe présentait des risques pour la santé.
English: < Water Servicing identifies types of water delivery systems used by the housing units on site.
French: < L’infrastructure désigne des immobilisations qui sont des ressources à long terme détenues en propriété commune au bénéfice de toute la collectivité.
English: Counsel for the respondent agreed that the word "directly" does not mean "solely" or "exclusively."
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que le terme «directement» ne signifie pas «uniquement» ou «exclusivement».
English: Everything goes faster and faster, and your customers do not master the new technologies?
French: Tout va de plus en plus vite, et vos clients ne maîtrisent pas les nouvelles technologies ?
English: The review will examine whether and how CAMR can better deliver on Canada’s commitment to facilitate access to medicines in the developing world, while meeting its international trade obligations and respecting the integrity of the domestic patent system.
French: Cet examen permettra de déterminer si le RCAM peut aider le Canada à mieux s’acquitter de son engagement et, le cas échéant, comment s’y prendre pour faciliter l’accès aux médicaments dans les pays en développement tout en respectant ses obligations commerciales internationales et en préservant l’intégrité du régime canadien des brevets.
English: Let me begin by reviewing with you some of the Tribunal's central accomplishments during the past year.
French: Je m'attacherai tout d'abord à présenter certains des principaux résultats obtenus par le Tribunal au cours de l'année écoulée.
English: Does it want to revitalize itself?
French: Veut-elle se revitaliser?
English: The efforts to combat AIDS are an example in this regard.
French: Les efforts pour lutter contre le sida en sont un exemple.
English: They are the very same people whom we are being urged to engage in dialogue.
French: Ce sont ceux-là mêmes avec lesquels on nous demande d'engager le dialogue.
English: appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66; (e)
French: des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l'article 66; e)
English: Beijing + 10 is a new departure today and I am especially grateful to those of you who helped to table this oral question.
French: Pékin + 10, c’est un nouveau départ aujourd’hui et je suis tout particulièrement reconnaissante aux collègues qui ont contribué à déposer cette question orale.
English: The Tribunal finds that no exclusions are warranted.
French: Le Tribunal conclut qu’aucune exclusion n’est justifiée.
English: Water Quality (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880072 Total amount CAD$73,740 Duration 24 months 35.
French: Water Quality (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880072 Budget total CAD$73,740 Durée 24 mois 35.
English: The sector it has the second largest share of public investment after roads.
French: Ce secteur se classe au deuxième rang pour les investissements publics après les routes.
English: In that connection, UNHCR was doing its best to engage more Arabic speakers.
French: À cet égard, le HCR fait actuellement tout son possible pour engager davantage d'arabophones.
English: • The 1997 Manitoba Flood Industry Canada Telecom Situation Reports
French: • Site web de l'inondation du Manitoba de 1997 (disponible anglais seulement)
English: The group was launched with slick same-day, satellite-linked news conferences in Toronto and Montreal.
French: Exemple de publicité publiée par l’industrie contre le projet de loi C-51. conférence de presse de grand style tenue simultanément, par satellite, à Toronto et à Montréal.
English: But the heat returned with a vengeance in the summer.
French: Mais la chaleur est revenue en force cet été.
English: A/C.1/55/L.28/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Small arms” dated 27 October 2000
French: A/C.1/55/L.28/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Armes légères », en date du 27 octobre 2000
English: Her delegation noted that 70 per cent of cases had been satisfactorily resolved, but wished to know why the remaining 30 per cent had not been so resolved.
French: La délégation de l'oratrice a constaté que 70 % des affaires ont été réglées de manière satisfaisante, mais souhaite savoir pour quelle raison il n'en a pas été ainsi des autres 30 %.
English: Employment in 2009 is estimated at 1,745.
French: On a estimé à 1 745 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
English: How many people have died in her constituency because the organisation that Miss de Brún represents decided they would die in pursuit of a political campaign?
French: Combien de personnes sont mortes parce que l'organisation représentée par Mme de Brún avait décidé qu'elles devaient mourir pour avancer une campagne politique?
English: By reinvigorating, transforming, expanding and properly equipping our military, we will build a Canadian Forces that can effectively do the jobs that Canadians expect of them here in Canada and on the world stage.
French: En restructurant, en transformant, en élargissant et en équipant adéquatement les Forces canadiennes, nous ferons en sorte que celles-ci soient en mesure d'effectuer efficacement les tâches que les Canadiens et les Canadiennes attendent d'elles, au pays et sur la scène internationale.
English: Indeed, on 31 January, the European Union ministers will meet again to consider all medium- and long-term measures envisaged by the Union and its member States with a view to establishing an operational action plan.
French: En effet, le 31 janvier, les ministres de l'Union européenne se réuniront à nouveau pour examiner toutes les mesures à moyen et à long termes envisagées par l'Union et ses États membres en vue d'élaborer un plan d'action opérationnel.
English: It was noted that there will be four members ending their second four year term as members of the EAC-BR this February 2004; Dr. Thomas Bowen, Dr. Abbeyann Lynch, Dr. Noni MacDonald and Dr. Lindsay Nicolle.
French: On souligne que quatre membres terminent leur deuxième mandat de quatre ans au sein du CCE-RS en février 2004; il s'agit du Dr Thomas Bowen, du Dr Abbeyann Lynch, de la Dre Noni MacDonald et de la Dre Lindsay Nicolle.
English: However, consideration would still need to be given as to whether the description as amended provides the required support for the claims.
French: Encore faut-il vérifier, dans ce cas, si la description telle que modifiée apporte le fondement requis aux revendications.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C-0%0A&meta=1
English: There are, at the very least, rumours that Serbian militias are up to their old tricks again.
French: Des rumeurs prétendent que des milices serbes sont toujours actives.
English: What are the effects of Chloramphenicol?
French: Quels sont les effets du chloramphénicol?
English: The Consultative Committee has proven to be a useful mechanism to raise issues and ensure follow-up and commitments by the Government of Sri Lanka.
French: Le Comité consultatif s'est révélé être un mécanisme utile permettant de poser les problèmes et d'assurer le suivi et le respect par le Gouvernement sri-lankais de ses engagements.
English: Electricity Specialist Stan Zahradka Calgary District T: (403) 292-5610 F: (403) 292-6175 E-mail: zahradka.stan@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Électricité Stan Zahradka District de Calgary T : (403) 292-5610 F : (403) 292-6175 Courriel : zahradka.stan@ic.gc.ca
English: Provisional agenda for the 5572nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5572e séance du Conseil de sécurité
English: •. Although.there.is.a.long.road.ahead,.gender. considerations.feature.in.policies.and.debates.far. more.frequently,.at.least.in.Canada,.than.they.did. even.a.decade.ago ..Given.this.increased.level.of. gender.visibility,.we.need.now.to.be.more.specific. about.our.commitments.and.goals ..
French: •. Certes,.de.nombreux.acteurs.admettent.que.la. contribution.des.femmes.à.la.consolidation.de. la.paix,.par.exemple,.peut.améliorer.considérablement.les.conditions.de.vie.des.femmes.et,.par. là.même,.celles.de.leur.collectivité ..Toutefois,.il. faut.lutter.constamment.pour.que.des.mesures. internationales.et.nationales.concrètes.soient. prises.afin.de.mettre.en.œuvre.la.résolution.1325,. qui.préconise,.entre.autres,.l’inclusion.ainsi.que.la. participation.active.et.constructive.des.femmes.à. tous.les.aspects.de.la.consolidation.de.la.paix .
English: • The distribution company Canamedia Production Ltd. in Toronto used a video master of the Academy Award-winning film, The Man Who Skied Down Everest, featuring adventurer, poet and world champion skier Yuichiro Miura, to release the video for public distribution.
French: • La société de distribution Canamedia Production Ltd. de Toronto a utilisé une copie vidéo maîtresse du film The Man Who Skied Down Everest pour produire des copies pour distribution publique. Mettant en vedette Yuichiro Miura, aventurier, poète et champion mondial de ski, le film avait remporté un Oscar.
English: As previously reported (S/2005/99, para.  17), in the finance sector, the management of the Banking and Payments Authority is now almost entirely conducted by Timorese civil servants; however, it remains necessary for some international advisers to perform line functions in the areas of treasury, accounts and payments, and similar assistance will continue to be provided under the UNOTIL mandate.
French: Comme indiqué dans mon rapport (S/2005/99, par. 17), dans le secteur des finances, le personnel timorais occupe désormais les fonctions essentielles de l'autorité des services bancaires et des paiements, mais des conseillers internationaux doivent continuer d'exercer certaines fonctions d'exécution dans les domaines de la trésorerie, des comptes et paiements et une assistance analogue restera fournie dans le cadre du mandat du BUNUTIL.
English: That credibility hinges on the Security Council's achieving all its objectives and priorities in that context.
French: Cette crédibilité dépendra de la capacité du Conseil d'atteindre tous ses objectifs et toutes ses priorités dans ce contexte.
English: This cross-border cooperation serves primarily to:
French: Cette coopération transfrontalière vise essentiellement à:
English: If you are travelling to the US or abroad, roaming charges are applicable.
French: En outre, des frais d'itinérance s'appliquent si vous êtes en déplacement aux États-Unis ou à l'étranger.
English: Youth Resource Network of Canada Réseau d'information jeunesse du Canada (n.m.); RIJC (n.m.) youth subject cluster groupe thématique des jeunes (n.m.)
French: Extensible Markup Language; XML XML commercial (n.m.); cXML (n.m.) commerce XML; cXML HAUT DE LA PAGE
English: 232 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES 2321 Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Description:
French: 2329 Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Description:
English: However, no structural solutions or alternatives were proposed at that time to permit the Assembly to decide on the modalities needed to allow INSTRAW to operate beyond 2001.
French: Aucune solution ou mesure de remplacement structurelle n'a toutefois été alors proposée afin de permettre à l'Assemblée d'adopter les modalités nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'Institut au-delà de 2001.
English: (A) Notwithstanding sub-clause (a)(i) above: (1) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (2) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: (A) Nonobstant la clause a)(i) ci-dessus : (1) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (2) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Report on the sixth session of the Council
French: c) Les services de consultants.
English: Ghana remains fully committed to the one-China policy.
French: Le Ghana reste pleinement attaché à la politique d'une seule Chine.