ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] In other words the matter will be referred back to the Board of Referees for a hearing on the merits of this appeal as directed by the Umpire.
French: [2] Autrement dit, l’affaire sera renvoyée au conseil arbitral pour qu’il procède à une audience sur le fond conformément aux directives du juge-arbitre.
English: Determine the regulatory requirements for the efficient implementation of the Additional Protocol to Canada’s NPT Safeguards Agreement with the IAEA and continue to inform Canadian industry of the specific Protocol requirements through the Protocol Outreach Program.
French: Cerner les exigences de réglementation relatives à la mise en oeuvre efficace du Protocole additionnel aux accords sur les garanties du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires entre le Canada et l'AIEA, et continuer d'informer le secteur canadien sur les exigences du Protocole par le biais d'activités de sensibilisation.
English: Special thanks to Dr. Daphne Munroe who provided immensely valuable assistance in organizing and editing the contributions.
French: Un merci spécial à Daphne Munroe, Ph.D., pour son aide précieuse dans l’organisation et la mise en forme des résumés.
English: However, these values will remain within the range of baseline conditions, and will not result in significant effects to sediment quality.
French: Finalement, les activités de construction exigeront que les eaux de surface soient surveillées et gérées pour éviter toute augmentation de la concentration totale de solides en suspension dans l'environnement situé en aval des sites de travail.
English: Appendix to the letter dated 30 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General
French: Appendice à la lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie
English: This multi-year funding agreement allowed the Recipient to develop and produce a comprehensive, interactive, national in scope, user-friendly, graphical and interdisciplinary teaching kit on the YCJA and youth justice.
French: Cette entente de financement pluriannuelle a permis au bénéficiaire de concevoir et de produire une trousse pédagogique complète, interactive, simple à utiliser, imagée et interdisciplinaire sur la LSJPA et la justice applicable aux jeunes pour l'ensemble du pays.
English: Those votes reflected a noticeable lack of communication between the European Union and its citizens.
French: Ces votes reflétaient un manque criant de communication entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: This was what we all did, albeit extremely quickly, and I should like to give a special mention at this point to our Committee chairman, who took charge of the process.
French: C’est ce que nous avons tous fait, bien que très rapidement, et je voudrais mentionner spécialement à ce stade le président de notre commission, qui s’est chargé de cette procédure.
English: Customs import duties were also up (4.4 per cent), while there were declines in both sales and excise taxes (down 0.9 per cent) and the Air Travellers Security Charge (down 4.5 per cent).
French: Les droits de douane à l’importation ont également progressé (de 4,4 %), tandis que fléchissaient les revenus provenant des taxes de vente et d’accise (de 0,9 %) et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (de 4,5 %).
English: Should you be interested in a custom made offer regarding your next meeting or event, please apply through our online event questionnaire.
French: Si vous souhaitez d'autres informations ou une proposition spécifique pour votre prochaine réunion ou votre prochain événement?
English: At the time of the 1901 Census it was made up of seven districts, which were Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Mackenzie, Saskatchewan, and Ungava.
French: À cette époque, les Territoires du Nord-Ouest étaient composés de sept districts : l'Alberta, l'Assiniboïa, l'Athabasca, le Franklin, le Mackenzie, la Saskatchewan et l'Ungava.
English: Richard Morgan, Head of Corporate Relations for Africa, Middle East & Turkey, Unilever Co-chair of the EU-Africa Business Forum
French: Richard Morgan, Responsable des relations générales pour l’Afrique, le Moyen-Orient et la Turquie, Unilever Co-président du Forum des Affaires UE-Afrique
English: Ondotik, pertsona batek edo gehiagok soinu erdi-irekia sortzen duten dutxa modukio xokoetan, doinu konposatuak (bertsuak, polifoniak...) entzuten ahalko dituzte, eta soinu irekiago bati esker trukaketak sustatzen dituen musika entzuketa egiten ahalko da (kantuak, ohiko musikak, gaurko musikak...).
French: On nous raconte des histoires, on nous cite des extraits de poésies, de romans. L’écoute est intime, isolée.
English: Moreover, Germany had not, the Court concluded, placed any air traffic control organ at Switzerland's disposal.
French: Responsabilité d'un État à raison d'une aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite (art.
English: • The painting, "Running Horses," donated by Francis Baptiste, raised $800 for the Lord Mayor's Fund, a war effort charity auction in London, UK.
French: • Le tableau intitulé "Les chevaux qui courent", donné par Francis Baptiste, rapporte 800 dollars à la levée de fonds organisé par le maire de Londres, Royaume-Uni, lors d'une vente aux enchères réalisée dans le cadre des efforts de guerre.
English: • A change to heading 24.02 from any other heading, except from cut tobacco of subheading 2403.10.
French: • Un changement à la position 24.02 de toute autre position, sauf du tabac haché de la sous-
English: If you don't want to wait for other people to fill your grand taxi, pay 60dh. If you arrive before sunrise (if you come in the 9pm bus from Fez ) you can pay up to 100dh for a grand taxi.
French: En été , on prend des bains efficaces pour le rhumatisme et quelques maladies de la peau en s'enterrant pour quelques minutes dans le sable très chaud.
English: Beneficial Insects Flower Bed is a natural solution against aphids, whiteflies, mites, eggs and larvae of butterflies, moths and beetles.
French: Bioprotec Plates bandes constitue une solution naturelle contre les pucerons, aleurodes, acariens, oeufs et larves de papillons et de coléoptères.
English: Preference shall be given to local suppliers where quality, service and price are equivalent."
French: La préférence est accordée aux fournisseurs locaux lorsque la qualité, le service et le prix s'équivalent.
English: However, it also has one of the most "gender-divided" labour markets.
French: Néanmoins, elle possède aussi l'un des marchés du travail les plus cloisonnés par sexe.
English: People from all quarters of this House were involved.
French: Des députés de toutes les obédiences représentées dans cette Assemblée ont été impliqués.
English: World Health Organization (WHO), Director General, Noncommunicable Disease Prevention and Control, EB101/14, 1997, 101st Session, Provisional Agenda Item 10.4.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Directeur général, Lutte contre les maladies non transmissibles, EB101/14, 1997, 101ième session, Point 10.4 de l’ordre du jour provisoire.
English: ◦ Orders in Council National Farm Products Council www.nfpc-cnpa.gc.ca Mandate The National Farm Products Council promotes efficient, competitive Canadian agriculture.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil national des produits agricoles www.nfpc-cnpa.gc.ca Mandat Le Conseil national des produits agricoles a pour mission de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: In doing so, the Integrated Risk Management Framework supports the four management commitments outlined in Results for Canadians: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Pour ce faire, le Cadre soutient les quatre engagements de gestion également décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : mettre l’accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Several delegations welcomed the forthcoming finalization of service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a répondu aux observations et aux questions soulevées.
English: Butterworth, B.E., T. Smith-Oliver, L. Earle, D.J. Loury, R.D. White, D.J. Doolittle, P.K. Working, R.C. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopoulos, and S. Strom, "Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies", Cancer Res., 49:10751084(1989).
French: Butterworth, B.E., T. Smith-Oliver, L. Earle, D.J. Loury, R.D. White, D.J. Doolittle, P.K. Working, R.C. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopoulos et S. Strom, «Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies», Cancer Res., 49:1075-1084 (1989).
English: Treatment of Cl2Si(NH-t-Bu)2 (6a) with t-BuNH2 in boiling toluene yields trisamino(chloro)silane ClSi(NH-t-Bu)3 (7); formation of the tetraaminosilane Si(NH-t-Bu)4 is not observed.
French: Le traitement du Cl2Si(NH-t-Bu)2 (6a) par de la t-BuNH2 dans du toluène bouillant conduit à la formation de trisamino(chloro)silane, ClSi(NH-t-Bu)3 (7); on n'a pas observé de formation du tétraaminosilane, Si(NH-t-Bu)4.
English: • shifts priorities and adapts to change
French: • modifie les priorités et s'adapte aux changements
English: the only things that concern me are 1) it's a Square title 2) on Xbox 360..
French: c7est SO3 en version pas moche.
English: This would be equal to about 25% of Canada's total required reductions, with the remainder to be realized through domestic action in response to the carbon tax.
French: Cela équivaudrait à environ 25 % du total des réductions requises du Canada, le reste étant à réaliser par une action intérieure en réponse à la taxe sur le carbone.
English: In the other three Sahel countries, the investment potential remains limited; however, a number of opportunities could arise in Mali and Burkina Faso, for instance in power,
French: teurs de l’électricité, de l’eau et de l’extraction minière.
English: The survey will aim to determine the level of awareness and confidence in the CNSC as a nuclear regulator, as well as the satisfaction with the CNSC's communication and consultation efforts.
French: Il vise à déterminer le degré de compréhension et de confiance vis-à-vis de la CCSN à titre d'organisme de réglementation, ainsi que le degré de satisfaction des parties intéressées à l'égard des efforts de communication et de consultation déployés par l'organisme.
English: By 1991, at age 15, Quebec men could expect to live, on average, 11 more years single and 14 fewer years married than men in the rest of Canada.
French: En 1991, par exemple, on prévoyait qu’au Québec, qu’un homme âgé de 15 ans vivrait en moyenne 11 ans de plus célibataire et 14 ans de moins marié que ceux du reste du Canada.
English: A logical extension and ancillary benefit to incorporating governments into the consent-giving process would be an obligation on governments to chase down violators who use protected indigenous and local knowledge without first seeking permission.
French: Une extension logique et un avantage accessoire à l’incorporation des gouvernements dans le processus de consentement seraient d’obliger les gouvernements à poursuivre les contrevenants qui utilisent des connaissances autochtones et locales protégées sans demander l’autorisation.
English: The Foreshank is removed from the Forequarter by a cut following the Breast and Flap distal end of the humerus bone cutting line.
French: Les manches des côtes sont parés (dégagés) de façon à les découvrir sur la longueur spécifiée.
English: In 2004, the programme spent $426,700 in regular resources (against the planned $558,000); $3.27 million in other resources (against the planned $4.11 million); and $3.98 million in emergency funds (against the planned $13.9 million and actual emergency funding of $5.06 million).
French: En 2004, le programme a dépensé 426 700 dollars en ressources ordinaires (sur les 558 000 prévus), 3,27 millions de dollars en autres ressources (contre les 4,11 millions prévus) et 3,98 millions de dollars en fonds d'urgence (contre les 13,9 millions de dollars prévus et le fond d'urgence effectif de 5,06 millions de dollars).
English: Other Related Documents Printable Version Transfer of the Treasury Board Policy on Hospitality  Date:
French: Autres documents connexes Version imprimable Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil  Date : 19 avril 2007 Aux :
English: • CHARITIESNEWS-10 Registered Charities Newsletter - Spring 2001 - No. 10
French: • CHARITIESNEWS-10 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2001 - Bulletin no 10
English: ·K 4151-50-2 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C10H6F17 NO2S 14650-24-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl ester C15H12F17 NO4S 24448-09-7 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl- C11H8F17 NO3S 25268-77-3 2-Propenoic acid, 2-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]methylamino]ethyl ester C14H10F17 NO4S 29117-08-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)n C12H10F17 NO3S 30295-51-3 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- N/A (see footnote 3) 30381-98-7 1-Octanesulfonamide, N,N-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis-N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C24H19F34 N2O8PS2
French: ·K 4151-50-2 N-Éthyl- 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide C10H6F17 NO2S 14650-24-9 Méthacrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]méthylamino}éthyle C15H12F17 NO4S 24448-09-7 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)-N-méthyloctane-1-sulfonamide C11H8F17 NO3S 25268-77-3 Acrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]méthylamino}éthyle C14H10F17 NO4S 29117-08-6 α-{2-[Éthyl[(heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl]}-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)n C12H10F17 NO3S 30295-51-3 N-[3-(Diméthyloxydoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide N.D. (voir référence 3) 30381-98-7 Phosphate d'ammonium et de bis{2-[N-éthyl-(heptadécafluorooctane) sulfonylamino]éthyle} C24H19F34 N2O8PS2
English: Government is also in the process of re-establishing and strengthening the Police and Judicial services in the conflict affected regions where the incidence of SGBV is extremely high.
French: D'autre part, le gouvernement ougandais procède actuellement à la réinstallation et au renforcement des services de police et de justice dans les régions affectées par le conflit armé73 - régions qui connaissent également un taux de violences sexuelles très élevé.
English: As you know, this proposal is one of three measures contained in a package adopted last December by the Ecofin Council, and I shall say a few words at the end on the state of play concerning the other two measures.
French: Vous savez que cette proposition est l'une des trois mesures comprises dans un paquet approuvé par le Conseil Écofin du mois de décembre dernier, et je voudrais dire, en conclusion, quelques mots sur l'état d'avancement des deux autres mesures.
English: Accordingly, the Committee held its first session in New York from 8 to 19 April 2002.
French: Le Comité a donc tenu sa première session à New York du 8 au 19 avril 2002.
English: The performance measures adopted for the first year of the plan are of course of particular significance.
French: Les indicateurs de rendement adoptés pour le premier exercice du plan sont évidemment particulièrement importants.
English: It offers services such as security, deposits, loans, hire–purchase financing, and payment to female entrepreneurs of interest on deposits that accumulate for 6 months without withdrawal.
French: Entrée en exploitation en 1992, la MASU cherche à améliorer le réseau Susu traditionnel et offre divers services : titres de placement, dépôts, prêts, financement des ventes à tempérament et versement aux entrepreneuses d'intérêts sur des dépôts à terme de six mois.
English: The States Member of the Asian Group look forward to working closely with Switzerland in all spheres of the activities of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, S. E.
English: In the shelter of the glaciers, the weather is mild and welcoming all year round – just like your hosts at Hotel Laki.
French: À l´abri des glaciers, les “Dieux Météo”, maîtres des lieux, se montrent indulgents avec les visiteurs et vous accueillent tout au long de l´année.
English: How can you find legal assistance or hire a lawyer if you do not know the language, have no money and know little or nothing about the way things are done in the country you live in?
French: Comment trouver une aide juridique ou prendre un avocat si l’on ne connaît pas la langue, si l’on n’a pas d’argent et si l’on ne connaît pas grand-chose, voire rien du tout de la manière dont les choses se font dans le pays où l’on habite ?
English: First and foremost this directive sends a clear political signal that we want our scientists to look for alternative methods of verifying research into new medicines, in order to minimise the number of animals and the number of tests, while naturally complying with all of the possible ethical principles so as to avoid the suffering of animals.
French: Avant tout, cette directive exprime clairement notre volonté politique de voir nos scientifiques rechercher des méthodes alternatives permettant de valider les recherches sur de nouveaux médicaments, l'objectif étant de réduire autant que possible le nombre de tests et le nombre d'animaux concernés tout en respectant bien entendu tous les principes éthiques possibles afin d'éviter la souffrance des animaux.
English: Andriana SUKOVA – TOSHEVA Bulgaria
French: Andriana SUKOVA – TOSHEVA Bulgarie
English: Relationships between measured and NIR estimates for green wood were good; coefficients of determination (R2) ranged from 0.79 (MFA) to 0.85 (air-dry density).
French: Les relations entre les valeurs mesurées et celles obtenues par spectroscopie étaient bonnes; les coefficients de détermination (R2) variaient de 0,79 (AMF) à 0,85 (densité du bois séché à l'air libre).
English: "We had SCI's full support and without their contribution this project couldn't have gotten off the ground," Mr. Crosschild said.
French: " Mme Fox trouve cela valorisant de travailler à un projet aussi important.
English: In addition, it is causing a negative ripple effect among the small communities.
French: De plus, elles produisent un effet de cascade sur les petites collectivités environnantes.
English: Section 24: Human rights (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 24 : Droits de l'homme (A/58/6 (Sect.
English: The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination.
French: Les Autorités centrales des Etats contractants assistent dans la mesure du possible le demandeur pour obtenir une telle décision ou attestation.
English: The Convention as originally framed set no mandatory limits on greenhouse gas emissions for individual nations and contained no enforcement provisions; it is therefore considered legally non-binding.
French: Telle que structurée à l'origine, la Convention n'impose aucune limite obligatoire pour les émissions de gaz à effet de serre aux nations et ne contient aucune disposition d'exécution; elle est par conséquent considérée comme étant juridiquement non contraignante.
English: He has spent most of his academic career at the University of Western Ontario where, from 1986 to 1999, he was Director of the Local Government Program of the Department of Political Science.
French: Il a passé la majeure partie de sa carrière universitaire à l'Université Western Ontario, où, de 1986 à 1999, il a occupé le poste de directeur du programme d'administration locale du département de science politique.
English: • Fibre for basketry, clothing, rope and regalia is made from the shredded inner bark of the cedar tree.
French: • Les fibres employées pour la vannerie, les vêtements, les cordes et les insignes sont faites à partir de l'écorce interne filamentée du cèdre.
English: ◦ exceeds ▪ (B) the total of all other contributions designated by the survivor in relation to the survivor payment, ◦ (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the total proceeds of disposition determined in respect of the arrangement under paragraph 146.2(6)(a), (7)(a) or (8)(a), as the case may be,
French: ◦ (i) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) : ▪ (A) le montant du paiement au survivant, (B) le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport au paiement au survivant, (ii) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
English: Back Paipoonge Museum was established in 1952, to preserve and protect those artifacts and written records left behind by the pioneers who settled in the Paipoonge area before the turn of the century.
French: Précédent Paipoonge Museum was established in 1952, to preserve and protect those artifacts and written records left behind by the pioneers who settled in the Paipoonge area before the turn of the century.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Maria Martens's report contains a number of interesting recommendations, though I have to admit that my Group has a bit of a problem with the rather negative undertone and the lack of a clear, coherent vision for the future in the report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Martens contient une série de recommandations intéressantes, même si je dois admettre que mon groupe a un léger problème avec la coloration négative et l'absence de vision claire et cohérente de l'avenir du rapport.
English: The Framework for Establishing Modalities in Agriculture, adopted by the WTO General Council on 31 July 2004, ﬁlls in some details in this regard, but leaves most of the hard decisions to future negotiations, with no speciﬁed deadlines.
French: *
English: That is why our guests feel so well at our Landgasthof Fiedler.
French: C´est pourquoi les hôtes se sentent vraiment bien chez nous.
English: Alternate facilities If an organization's main facility or Information Technology assets, networks and applications are lost, an alternate facility should be available.
French: Les installations de remplacement Une organisation doit disposer d'installations de remplacement au cas où elle perdrait ses installations principales ou ses actifs, réseaux et applications des technologies de l'information.
English: Unless we want all content to be available for free without restrictions and to destroy copyright (an option which had been suggested but has now been clearly discredited), rights management solutions must be found.
French: À moins que nous ne voulions que tous les contenus soient disponibles gratuitement et sans restriction et que nous ne souhaitions la destruction du droit d’auteur (option qui a été suggérée mais est maintenant clairement rejetée), il faut trouver des solutions pour la gestion des droits.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 novembre 2001, à 15 heures