ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolution 47/236 of 14 September 1993, in which it decided that the costs of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period beginning 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, dans laquelle elle a décidé que les dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation, qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: Rather, many children worked and attended school with changing frequencies during the year and from year to year; and, in most cases, their final departure from school was not strongly related to the acquisition of a diploma.
French: Au contraire, plusieurs enfants travaillent et fréquentent l'école à des fréquences variées pendant l'année, ainsi que d'une année à l'autre, et, dans la plupart des cas, leur départ de l'école n'est pas lié outre mesure à l'obtention d'un diplôme.
English: It also conducted advocacy with senior U.S. Administration officials, legislators and decision makers to press Canadian concerns about the potentially damaging effects of this requirement on Canadian trade and economic interests.
French: Il a également mené des actions de sensibilisation auprès des hauts fonctionnaires, des législateurs et des décideurs de l'administration américaine pour faire valoir les inquiétudes du Canada concernant les effets potentiellement préjudiciables de cette exigence sur les intérêts commerciaux et économiques du Canada.
English: I also thank you, Sir, for presiding over this public meeting.  As well, my thanks go to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), for his statement on the Committee's work.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également de présider cette réunion publique et mes remerciements vont également à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, créé par le Conseil de sécurité, pour sa déclaration sur l'activité du Comité.
English: Clarke (03-MOT-00868) Public Service Commission of Canada File number: 03-MOT-00868 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Clarke against the selection for appointment of Stan Ulrichsen, selection process 03-MOT-WC-VAN-009664, to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot (AO-HPS-03), Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: Clarke (03-MOT-00868) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-00868 Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Michael Clarke à l’encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination de Stan Ulrichsen au poste de pilote d’hélicoptère superviseur régional (AO-HPS-03) à la suite du processus de sélection 03-MOT-WC-VAN-009664 mené à Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Office in Guatemala continued to train and build capacity of government officials, the justice sector, and non-governmental organizations on the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Le bureau au Guatemala a poursuivi ses activités de formation et de renforcement des capacités destinées aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire et aux organisations non gouvernementales, et portant sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For subcontracting costs € 5 000 are reported. Of this € 1 050 has been considered as ineligible expenditure.
French: Sur le montant de 5 000 € reporté au titre des frais de sous-traitance, 1 050 € ont été jugés comme des dépenses non éligibles.
English: OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism
French: La Présidence a donc de prime abord souligné que la Charte serait un document politique visant à réaffirmer les principes fondamentaux et intemporels qui sous-tendent et continueront de sous-tendre l’action de l’OSCE dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: According to M+M PlanetRetail (Table 4), the top 30 grocers accounted for approximately 34 per cent of worldwide retail sales in 2004, up from 29 per cent in 1999.
French: Selon M+M PlanetRetail (tableau 4), les 30 principaux distributeurs représentaient en 2004 34 % environ des ventes mondiales au détail, contre 29 % seulement en 1999.
English: The second aspect is linked to the status of women running small businesses.
French: Le second aspect est lié au statut des femmes à la tête de petites entreprises.
English: • classify organisms according to their role in a food chain (e.g. producer, consumer)
French: • classifier les organismes selon leur rôle dans la chaîne alimentaire (p.ex., en tant qu'omnivores, herbivores et carnivores)
English: [ Return to A Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ]
French: [ Retour Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ]
English: Technology is an essential ingredient but it is not the entire recipe. e-Learning is an encompassing approach to learning, one with distinctive teaching techniques and learning materials.
French: La technologie est bien sûr un ingrédient essentiel, mais ce n’est pas toute la recette. L’apprentissage en ligne est une méthode d’apprentissage complète qui utilise des techniques pédagogiques et un matériel didactique particuliers.
English: University College Falmouth, Tremough, Penryn Country:
French: University College Falmouth, Tremough, Penryn Pays:
English: We have not reached that stage yet.
French: Nous n' en sommes, toutefois, pas encore là.
English: The three horizontal instruments provide mechanisms for responding to specific situations and are therefore implemented through specific strategies and, in the cases of long-term cooperation, through multi-annual programming.
French: Les trois instruments horizontaux offrent des mécanismes de réponse à des situations spécifiques et sont donc mis en oeuvre au moyen de stratégies spécifiques et, dans les cas de coopération à long terme, via une programmation pluriannuelle.
English: Early communities tended to be very compact, because walking was the primary mode of transportation.
French: Jadis les collectivités tendaient à être très compactes car la marche y était le mode de transport principal.
English: Stopover Return flight from Denver Co.
French: Escale En revenant de Denver (Colorado), escale à North Bay(Ontario) et arrêt de nuit à Gander.
English: Québec intends to preserve its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering early childhood development programs Consequently, Québec expects to receive its share of any additional federal funding for early childhood development programs without new conditions.)
French: Le Québec entend préserver sa responsabilité pleine et entière pour développer, planifier, gérer et fournir des programmes visant le développement de la petite enfance.
English: The National Human Rights Commission's complaint programme independently issues a detailed follow-up report on cases in which precautionary measures have been requested.
French: Dans le cadre de son programme relatif aux plaintes, la Commission consigne en toute indépendance et de manière détaillée la suite qui a été réservée aux demandes de mesures de précaution ou de prudence.
English: 0472 Information Technology Consultants $83,994.40 2007-08-27 Muirhead-Gould Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 994,40 $ 2007-08-27 Muirhead-Gould Consulting Inc.
English: What is management's role in creating a work environment in which employees are encouraged to use their preferred official language?
French: Quel rôle la direction doit-elle jouer dans la création d'un milieu de travail dans lequel les employés sont encouragés à utiliser la langue officielle de leur choix ?
English: Nah that same face rippling effect takes place in fight night on the 360 you just have to hit the right punch in the right spot that same face ripples happens in this game all the time. Where its waves upon waves of ripples.
French: Le mode carriere est vraiment pas top.
English: • 2003-A-229 — Cancellation - Scotia West Aviation Limited
French: • 2003-A-229 — Annulation - Scotia West Aviation Limited
English: You’ll need to apply and be approved.
French: Vous devrez soumettre une demande et obtenir l’approbation.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 1
French: Note explicative au paragraphe 1 de l'article 11:
English: The project’s immediate objectives include developing a regionwide standardized training forum and collaboration network on community mental health and related multisectoral issues; and establishing a regionwide training curriculum for professionals in mental health, primary health care and social work.
French: Le programme a permis de sensibiliser davantage le public aux questions de santé mentale et d’améliorer la communication entre les patients, leur famille et les dispensateurs de services (7).
English: These activities must produce clearly defined results within a specific time frame, and must be identified in the funding proposal.
French: Ces activités doivent donner des résultats bien définis dans un délai précis, et être décrites dans la demande de financement.
English: The decree shall specify in greater detail the conditions under which such priority may be enjoyed.
French: Le décret précise les conditions dans lesquelles il est possible de jouir de ce droit de priorité.
English: Lastly, we reaffirm our conviction that resolution 1244 (1999) is the sole legal framework for the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Enfin, nous réaffirmons notre conviction que la résolution 1244 (1999) constitue le seul cadre juridique approprié pour la mise en place d'une société démocratique et pluriethnique au Kosovo.
English: The global poverty rate is likely to be reduced by one half by 2015; however, several regions, such as sub-Saharan Africa and Southern Asia, will likely fall short of the goal owing to the economic crisis.
French: Il est probable que le taux mondial de pauvreté sera réduit de moitié d'ici à 2015; toutefois, la crise économique empêchera plusieurs régions comme l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud d'atteindre cet objectif.
English: For action by the Council under agenda item 2, see chapter IX, section B, paragraph 22.
French: Pour les mesures prises par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir le chapitre IX, section B, paragraphe 22.
English: Contact him before each council meeting and bring him to the meeting if necessary.
French: Contactez-le avant chaque réunion de conseil et amenez-le à la réunion si nécessaire.
English: The reporting system is extended to include also criminal acts with a potentially religious background.
French: Le système de notification a été étendu pour faire aussi une place aux actes criminels à caractère potentiellement religieux.
English: He further stated that he never promised to help the Métis and that his warriors were only defending themselves during the Battle of Cut Knife Hill when Lieutenant-Colonel Otter attacked them.
French: promis d’aider les Métis et que ses guerriers n’avaient fait que se défendre pendant la bataille de Cut Knife Hill quand le lieutenant colonel Otter les avait attaqués.
English: Documents retrieved from CD-ROM products Example 12:
French: JP 0800085 A (TORAY IND INC), (abrégé), 31-05-1996.
English: It is an organisation of politicians, who use it to participate in global political life.
French: C'est une organisation de politiciens, qui l'utilisent pour participer à la vie politique mondiale.
English: Current and 1970s breeding range of Burrowing Owls (hypugaea subspecies) in western North America (modified from Wellicome and Holroyd 2001).
French: Aire de nidification (années 1970 et actuelle) de la Chevêche des terriers (sous-espèce hypugaea) dans l’ouest de l’Amérique du Nord (d’après Wellicome et Holroyd, 2001).
English: I should like to point out that the Presidency of the EU, especially the minister Mrs De Belém Roseira, actively contributed to a successful final outcome, something we would thank her for.
French: Je voudrais souligner le fait que la Présidence de l'UE, notamment Mme la ministre De Belém Roseira, a contribué activement à ce bon résultat final, ce dont nous la remercions.
English: In the first three years of the GMP, this amounted to an average of about 1.5 million tonnes annually.
French: L’opposition provenait des deux plus importants manutentionnaires de grains dans l’Ouest du Canada, Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool.
English: Scientific and common name of the species, specifying if the species is wild or cultivated.
French: Le nom scientifique et commun des espèces, spécifiant si les espèces sont sauvages ou de culture.
English: Instead, effective April 1, 2006, amendments to the PSC's Policy on Area of Selection will reflect the expansion of NAOS to all officer-level jobs in the NCR that are open to the public.
French: Elle aura plutôt recours à des modifications aux Lignes directrices sur la zone de sélection, lesquelles doivent entrer en vigueur le 1er avril 2006 et visent à refléter l'élargissement de l'utilisation d'une ZNS pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans la RCN.
English: Even at 1.24% of GNI it would barely amount to about 2.5% of total public expenditure in the Union.
French: Ensuite, on examinera les principaux points de la proposition elle-même qui sont sujets à controverse.
English: Additional marks can be put by the competent authorities by means of watermarks, provided that these marks cannot be confused with the text of the certificate, nor be reproduced by photocopier.
French: e) Des marques supplémentaires pourront être apposées en filigrane par les autorités compétentes à condition que ces marques ne puissent être confondues avec le texte de l'attestation ou reproduites par photocopie.
English: The Canadian Postal Museum is offering a fun activity and two fascinating exhibitions:
French: Le Musée canadien de la poste vous offre une activité amusante en plus de deux expositions :
English: However, gross nitrification occurred from day 42 in both Entisol treatments.
French: Toutefois, une nitrification brute a été observée après 42 jours d'incubation dans les deux traitements de l'entisol.
English: The “three ones” principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
French: Ce problème pouvait être réglé dans le cadre de l'initiative des « trois uns », qui mettait fortement l'accent sur la prise en charge des programmes par les pays.
English: N/A Related PR#:
French: A déterminer. Renvoi au dossier # :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6046th and 6050th meetings, held on 16 and 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 6046e et 6050e séances, le 16 et le 19 décembre 2008.
English: Developing partnerships with young Canadians is particularly important, as they are our ambassadors to the world.
French: La création de partenariats avec les jeunes Canadiens est particulièrement importante, ceux-ci étant nos ambassadeurs dans le monde.
English: A response to the CCRA's Request for Information (RFI) was received on July 21, 2003, from Ispat Sidex S.A. Galati (Ispat Sidex) of Romania.
French: Une réponse à la demande de renseignements de l'ADRC a été reçue le 21 juillet 2003 de Ispat Sidex S.A. Galati (Ispat Sidex) en Roumanie.
English: Further details on the level of uncertainty for each category are provided in Chapter 4.
French: On peut trouver de plus amples détails sur le niveau d'incertitude rattaché à chaque catégorie dans le chapitre 4.
English: Right to An Adequate Standard of Living Right to an adequate standard of food, clothing and housing 2125.
French: Droit B un niveau de vie suffisant Le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants 2125.
English: The Academy is maintaining a well-equipped library and archives of colour slides and photographic records of contemporary Indian art.
French: L'Académie possède une bibliothèque bien équipée, ainsi que des archives de diapositives couleurs et de reproductions photographiques d'œuvres contemporaines.
English: If it finds the rejection by the lower court to be in conformity with the law, it returns the documents with a certified copy of its decision.
French: S'il considère que la décision du tribunal inférieur est justifiée, le dossier est restitué au requérant avec notification de la décision.
English: Les écoles secondaires et supérieures d'Azerbaïdjan Country:
French: Les écoles secondaires et supérieures d'Azerbaïdjan Pays:
English: Based on this widely accepted response pattern, pronounced eutrophication is characterized in benthic invertebrate communities by elevated abundance of individuals from so-called opportunistic species (e.g. freshwater tubificid worms and chironomids) and localized extirpation of sensitive fauna, normally larger taxa (e.g. mollusks).
French: Selon ce profil de réponse largement accepté, l’eutrophisation prononcée se caractérise dans les communautés d’invertébrés benthiques par une abondance élevée d’individus d’espèces dites opportunistes (p. ex. vers d’eau douce de la famille des tubificidés et chironomides) et la disparition locale d’espèces fauniques sensibles, appartenant habituellement à des taxons dont les individus sont de grande taille (p. ex. mollusques).
English: • real property supply and demand framework
French: • cadre de l'offre et de la demande en matière des biens immobiliers
English: Growth of the fungus in the epidermis and outer cortex was predominantly intracellular, whereas in the inner cortex the hyphae observed were mainly intercellular.
French: La croissance du champignon dans l'épiderme et dans le cortex externe se fait surtout de façon intracellulaire, alors que dans le cortex interne les hyphes qu'on observe sont surtout intercellulaires.
English: In October 2007, the United Nations Development Group was integrated into the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as its third pillar, alongside the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: En octobre 2007, le GNUD a rejoint le Conseil des chefs de secrétariat, dont il constitue désormais le troisième pilier à côté du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: WORKPLACE WELLNESS Heart and Stroke Foundation, New Brunswick
French: PROGRAMME DE BIEN-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL Fondation des maladies du coeur, Nouveau-Brunswick
English: 18.1, and with former legislation respectively - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1966 - Country code DD used until September 26, 1990; letters DD used by DE Office as a distinguishing feature from October 3, 1990 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from November 1984
French: 18.2) de la RDA et à l’ancienne législation, respectivement – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1951 – Code de pays DD utilisé jusqu’au 26 septembre 1990; depuis le 3 octobre 1990, lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis octobre 1985, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The latter option was recommended by the Plant Breeders' Rights Advisory Committee.
French: Cette option a été recommandée par le Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales.
English: The objective of the web portal was to increase awareness of the work being carried out by non-governmental organizations around the world and to facilitate relationships between civil society and the United Nations.
French: L'objectif du site Web est de mieux faire connaître l'action menée à travers le monde par les organisations non gouvernementales et de favoriser les relations entre la société civile et l'Organisation.
English: New cancer genes have been identified and the molecular pathways of their products characterized.
French: De nouveaux gènes du cancer ont été découverts et les voies moléculaires de leurs produits déterminées.
English: This in itself constitutes a valuable contribution to agricultural policy.
French: Il contribue ainsi dignement à la politique agricole.
English: Other applications include aerospace; personal watercraft, military equipment and recreational vehicles. The adhesive packaged in the cartridge is the same as used at the manufacturer's level.
French: Compatible avec les cartouches de ratio 1:1 et 2:1.
English: The concerns of indigenous peoples as expressed during the workshops and debates revolved around the following points:
French: Les préoccupations des peuples autochtones tels qu'exprimées lors des travaux en ateliers et de débats, étaient articulées autour des points suivants:
English: Her delegation had attempted to explain its use of the terms “equity” and “equality”.
French: Mme Argueta note que la délégation a essayé d'expliquer l'utilisation des mots « équité » et « égalité ».
English: Consultant in international law to the Law Firm Frere Cholmeley/Eversheds (Paris)
French: Consultant en droit international auprès du Cabinet juridique Frère Cholmeley/Eversheds (Paris)
English: Once again, this method is showing its limitations.
French: Une fois de plus, cette méthode montre ses limites.
English: At the same meeting, the Director for the Advancement of Women of the International Research and Training Institute made a statement.
French: À cette même séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: The finding is a letter to the complainant.
French: Le résultat est sous forme de lettre adressée au plaignant.
English: For example, organizations such as Human Resources, Finance and Information Management and Technology Services often enable other organizations to carry out key functions.
French: Par exemple, les organisations comme les Ressources humaines, les Finances et la Technologie de l'information aident souvent d'autres organisations à remplir leurs principales fonctions.
English: We remain committed to working with the international community to eradicate the scourge of terrorism in a comprehensive and non-selective manner.
French: Nous demeurons déterminés à œuvrer avec la communauté internationale pour éliminer complètement ce fléau et de manière équilibrée.
English: Number of women and men in local elections during 1997-2001
French: Nombre de femmes et d'hommes aux élections locales en 1997-2001
English: Subject to that observation, it had recommended acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Sous réserve de cette observation, il a recommandé d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: It must resist any party's manipulating the Council and preventing it from taking action that would end conflict, restore peace and security and prevent further loss of life.
French: Il doit résister aux tentatives de manipulation par quelque partie que ce soit, notamment celles visant à l'empêcher de prendre des mesures pour mettre fin au conflit, rétablir la paix et la sécurité et empêcher toute nouvelle perte de vies humaines.