ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Social Protection Programme by 2005, among the programmes that the state will support in this period is the setting up of a network of homes for mothers and shelters for women, with a total framework capacity of 250 places and a network of centres for psychosocial help to the victims of violence.
French: Dans le Programme national de protection sociale d'ici 2005, parmi les programmes que l'État appuiera pendant cette période figure la création d'un réseau de maisons pour les mères et d'abris pour les femmes, ayant une capacité totale de 250 places et un réseau de centres d'aide psychologique pour les victimes de violence.
English: Output expected: Proposal of indicators (2003) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Proposition touchant des indicateurs (2003) Priorité: 2
English: Despite all the difficulties, there are some recent encouraging signs.
French: Malgré toutes les difficultés, il existe quelques signes encourageants.
English: The Military Coordination Commission, which, as indicated in paragraph 16 above, is currently the only forum for direct contacts between both parties, also serves as a useful confidence-building mechanism.
French: La Commission militaire de coordination, qui, comme indiqué au paragraphe 16 plus haut représente actuellement la seule instance permettant des contacts directs entre les deux parties, constitue également un mécanisme utile de renforcement de la confiance.
English: To whom was the Complaint Summary forwarded?
French: Nom : Date : (année/mois/jour)
English: * implemented initiatives to enhance the Department's role vis-à-vis Part VII of the Official Languages Act including: - two consultative committees to address the provision of French and English health services to official language minority communities;  - interdepartmental partnerships with these communities to improve and strengthen access to primary and basic health care.
French: * Mise en oeuvre d'initiatives visant à élargir le rôle du Ministère par rapport à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, y compris : - deux comités consultatifs pour régler le problème de la prestation de services de santé en français et en anglais à l'intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire; - des partenariats interministériels avec ces communautés en vue d'améliorer et de renforcer l'accès aux soins de santé primaires et de base.
English: "Durable solutions for refugees, displaced and stateless persons from Kosovo should be secured."
French: «Des solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides du Kosovo devraient être assurées.»
English: See S/2008/353, annex II.
French: Voir S/2008/353, annexe II.
English: It was said that it was common in certain branches of business for companies to offer goods or services through various regional web sites bearing domain names linked to countries where such companies did not have a “place of business” in the traditional sense of the term.
French: Il a été dit que dans certains secteurs d'activité, il était courant que des sociétés offrent des biens et des services par l'intermédiaire de divers sites Web régionaux ayant des noms de domaines liés à des pays où ces sociétés n'avaient pas d'“établissement” au sens classique du terme.
English: To allow automatic stabilisers to operate freely over the economic cycle, while respecting the 3% of GDP government deficit limit, Member States need to redouble their efforts to complete the transition to budgetary positions close to balance or in surplus by 2004.
French: Afin de pouvoir laisser jouer librement les stabilisateurs automatiques pendant tout le cycle économique, tout en respectant la limite de 3 % du PIB pour les déficits publics, les États membres devront redoubler leurs efforts pour achever, d'ici à 2004, la transition vers des budgets proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: When natural disasters strike, the incidence of such schemes can rise dramatically.
French: Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, le nombre de ces fraudes peut augmenter d'une manière spectaculaire.
English: Its role is to make recommendations to senior management with respect to actions that can be implemented to modernize HR Management thus creating an enabling work environment that fosters the well-being of individuals.
French: Son rôle consiste à formuler des recommandations à l'intention de la haute direction sur les mesures à prendre pour moderniser le style de gestion aux RH et ainsi créer un climat de travail propice à l'épanouissement personnel.
English: E/2009/L.9 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2009/L.9 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 11, 5 % of journalists (from Germany and Luxembourg) did not think that they would visit the site in the future.
French:  11,5 % des journalistes allemands et luxembourgeois ne pensent pas visiter le site à l'avenir.
English: Triplet-state benzophenone rapidly sensitized the photoreduction of Cu(acac)2 in alcohols to give polymeric Cu(acac) as black precipitates.
French: La benzophénone à l'état triplet sensibilise rapidement la réduction photochimique du Cu(acac)2 dans des alcools en donnant le Cu(acac) polymerisé sous la forme d'un précipité noir.
English: At its third session (14 December 2006), the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) adopted a set of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, which were consolidated in documents ST/SG/AC.10/34/Add.1 and -/Corr.1. The fifteenth revised edition of the Recommendations takes account of all these amendments which concern, inter alia, the inclusion of new provisions (e.g.: provisions for the transport of dangerous goods packed in excepted quantities and for the transport of fuel cell cartridges, packing instructions for chlorosilanes) or revision of existing provisions (e.g.: addition of new entries to the list of organic peroxides, packing instructions for gases, requirements for the construction and testing of packagings for infectious substances of category A, requirements for the construction and testing of intermediate bulk containers).
French: À sa troisième session (14 décembre 2006), le Comité d'Experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a adopté une série d'amendements au Règlement type, qui a été diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/34/Add.1 et -/Corr.1. La quinzième édition des Recommandations tient compte de tous ces amendements comprenant, entre autres, de nouvelles dispositions (par exemple, dispositions pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées et pour le transport de cartouches pour pile à combustible, instructions d'emballage pour les chlorosilanes) ou la révision de dispositions existantes (par exemple, ajout de nouvelles rubriques à la liste des peroxydes organiques, instructions d'emballage pour les gaz, prescriptions relatives à la construction des emballages pour les matières infectieuses de la catégorie A et aux épreuves qu'ils doivent subir, prescriptions relatives à la construction des grands récipients pour vrac et aux épreuves qu'ils doivent subir).
English: In the past, it was not possible to maintain a stable composition of the Appeals Chambers owing to the problem, inter alia, of contamination as a confirming judge.
French: Il était dans la passé impossible de stabiliser la composition des Chambres d'appel notamment à cause du problème soulevé par la disqualification des juges.
English: The sources of insecurity and warfare in Africa do not lend themselves readily to short-term military solutions.
French: À cause de ses origines, l’insécurité et la guerre en Afrique ne se prêtent pas aisément à des solutions militaires à court terme.
English: In the first place, the specific objectives and more than 25 targets identified in the Johannesburg Plan of Implementation created conditions for achieving concrete results.
French: Premièrement, la définition d'objectifs précis et de plus de 25 cibles dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg crée les conditions de résultats concrets.
English: Slovenia No nationality conditions.
French: Slovénie Pas de condition de nationalité.
English: This is a key issue: unless these values are respected, we may have a healthy economy, we may have jobs, but there will be no Europe.
French: C'est une question centrale : sans l'affirmation de ces valeurs, il pourra y avoir une économie, il pourra y avoir de l'emploi, mais il n'y aura pas d'Europe.
English: By Order No. 2004-A-23 dated January 13, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland using aircraft displaying the name "Conquest", the name and internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; and, the slogan "Simply the best".
French: Par l'arrêté no 2004-A-23 du 13 janvier 2004, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best ».
English: Fixed wing pilots could also track a potentially hostile threat, such as a missile, just by responding to the cues they feel coming from the tactile garment.
French: Les pilotes d’appareilsà voilure fixe pourraient aussi poursuivre une menace ennemie possible, comme un missile, en répondant tout simplement aux signaux qu’ils ressentent grâce au vêtement tactile.
English: Ten years on, its mission is more relevant than ever, as Canada and governments around the world increasingly accept the need for development that serves both economic and environmental ends.
French: Dix ans plus tard, sa mission est plus pertinente que jamais, au moment où le Canada et les gouvernements de par le monde reconnaissent, de plus en plus, la nécessité d'un développement servant des fins à la fois économiques et environnementales.
English: We must act urgently with the Roma communities to make them aware of their fundamental rights and to facilitate their access to public services.
French: Il est urgent d'agir auprès des communautés roms pour les sensibiliser à leurs droits fondamentaux et faciliter leur accès aux services publics.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $529,820 FOR MRC LA MITIS AND MRC LA MATAPÉDIA TO REDEVELOP THE CENTRE DE FORMATION
French: AIDE FINANCIÈRE DE 529 820 $ AUX MRC LA MITIS ET LA MATAPÉDIA
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said she thought it was encouraging that Governments should be called on to develop a poverty-reduction strategy in cooperation with civil society, as part of the IMF's poverty-reduction programme.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ juge encourageant que les gouvernements soient appelés à formuler en coopération avec la société civile une stratégie de lutte contre la pauvreté dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté lancé par le FMI.
English: EU has been able to secure WTO compatible agreements that cannot be challenged by other members of WTO.
French: L'UE est parvenue à conclure des accords de partenariat compatibles avec les règles de l'OMC et ne pouvant être remis en question par les autres membres de l'OMC.
English: The lowland and much of the upland is part of the Happy Creek/Jane’s Woods Environmentally Sensitive Area (ESA), and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) has identified Happy Creek as Brook Trout habitat.
French: Les basses-terres et une grande partie des hautes-terres font partie de la zone importante et sensible sur le plan environnemental (ZISE) du ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred, et le ministère des Ressources naturelles a désigné le ruisseau Bellehumeur comme un habitat pour l'omble de fontaine.
English: At the last General Assembly, concerns were expressed about both the proliferation of longer-range missiles and the development of missile defences.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies, des préoccupations ont été exprimées devant la prolifération des missiles à très longue portée et le développement des systèmes de défense antimissile.
English: A report was also presented to the autumn 1999 meeting of the CES Bureau.
French: Un rapport a également été présenté à la réunion du Bureau de la Conférence tenue à l'automne 1999.
English: Now, memories have become the proofs of passing time, standing the test of time for he who suffers its attacks.
French: Ce sont désormais les souvenirs qui se présentent comme les preuves du temps, à l’épreuve du temps pour celui qui en subit l’épreuve.
English: More lesions per infected tree and shorter distances from stems to nearest lesions also occurred in the 15-year-old stands.
French: À cet âge, on a aussi trouvé plus de lésions par arbre affecté et de plus faibles espaces entre les lésions sur les tiges.
English: (c) Accused have a right to be tried without undue delay.
French: c) Toute personne accusée a le droit d'être jugée sans retard excessif.
English: In February 2006, HPFB hosted the first ever international symposium on drug, food and natural health product interactions which was attended by more than 250 researcher experts, public and stakeholders.
French: En février 2006, la DGPSA a tenu le tout premier symposium international sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels, auquel plus de 250 chercheurs, experts, intervenants et membres du public ont participé.
English: In this way, he was following up on the commitment that had been made to the Senate.
French: […] Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
English: We would be happy to assist the French in that.
French: Il souhaite savoir comment le ministre conçoit la coopération structurée.
English: A final section examines the consequences of the war for the British, French and First Peoples.
French: Une dernière section se penche sur les conséquences de la guerre pour les Britanniques, les Français et les Premiers Peuples.
English: NOTE: Professors who are submitting applications should notify the International Liaison Officer (ILO) at their respective institution.
French: À NOTER : Les professeurs qui soumettent des demandes devraient en informer l’agent de liaison internationale (ALI) de leur établissement.
English: 167 (Back) See Carbon Black from Mexico (51 FR 13269) (April 18, 1986).
French: 167 (Back) Voir Noir de carbone en provenance du Mexique, 51 F.R. 13269, 18 avril 1986.
English: We employ experienced people with post-graduate degrees from a wide range of professional backgrounds and disciplines such as statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Nous engageons également des personnes qui ont fait des études universitaires supérieures et possèdent une expérience dans des domaines ou disciplines comme les statistiques, l'économie, le génie, le droit, les sciences sociales et environnementales, l'administration publique, les ressources humaines et les technologies de l'information.
English: And HEIs must see that relationship as a vital instrument for nurturing the democratic values of its own students, as well as strengthening the capacity of the HEI and the entire community to cultivate democracy and human rights.
French: Elles doivent voir dans ce lien un outil crucial pour le développement des valeurs démocratiques de leurs propres étudiants, mais aussi pour le renforcement de leur propre capacité et de celle de toute la communauté à cultiver la démocratie et les droits de l’homme.
English: The incremental cost per use of an IBC will be smaller for those IBCs that are reused frequently, but larger for those IBCs that reused infrequently.
French: 100 des coûts de remplacement de ses GRV en plastique. Les coûts additionnels à l'usage seront moindres pour les GRV réutilisés fréquemment et plus élevés pour les GRV réutilisés peu fréquemment.
English: They were developed in response to requests from departments for general advice with regard to invoking NSE.
French: Elles ont été élaborées en réponse à des demandes de conseils généraux des ministères concernant le recours à l'ESN.
English: In L. intermedia, mature seeds are conspicuously reticulate, and pubescence on the undersurface of basal leaves is restricted to the midribs and margins.
French: Chez le L. intermedia, les graines mûres sont distinctement réticulées, et le dessous des feuilles des pousses basales n’est pubescent qu’à la marge et sur la nervure principale.
English: • Standards Council of Canada (SCC)
French: ◦ Prix des présidents des RCE
English: That's the conclusion of a recent review of scientific literature by the Cochrane Collaboration, which receives funding from CIHR.
French: Ce sont là les conclusions d'un examen récent de la documentation scientifique réalisé par la Collaboration Cochrane, qui reçoit des fonds des IRSC.
English: The CIHR-supported cardiologist and health policy researcher at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto is a world leader in mining hospital data to identify best practices in cardiac care.
French: Financé par les IRSC, ce cardiologue et chercheur en politiques sur la santé au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto est un chef de file mondial dans l'exploration des données d'hôpitaux pour déterminer les meilleures pratiques en soins cardiaques.
English: Special meals (SPML) – This is the symbol for special meals that are not part of our standard special meal offering.
French: Les repas spéciaux (SPML) - ce sont tous les autres repas qui ne sont pas standardisés et qui sont conformes aux demandes de l'alimentation et des religions.
English: Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m² marked on them.
French: Les panneaux non praticables doivent être signalés en tant que tels.
English: • conduct and maintain all documentation in a secure area;
French: • garder tous les documents dans un endroit sécuritaire;
English: The concession contract shall provide, as appropriate, for:
French: Le contrat de concession prévoit, selon qu'il convient:
English: A few — privileged and rich — have managed to reduce mortality through the use of drugs with high and irrational prices.
French: Quelques-uns - privilégiés et riches - ont pu réduire la mortalité avec des médicaments à des prix exorbitants et déraisonnables.
English: These will be things of continuing usefulness to amateur astronomers.
French: Voyons ce qu'il y a d'autre.
English: The need to improve the public and policymakers' image of coal at the national, regional and global level has never been more pressing.
French: La nécessité d'améliorer l'image du charbon auprès du public et des décideurs aux niveaux national, régional et mondial n'a jamais été aussi pressante.
English: Ensure involvement is accountable and linked to Health Canada corporate and branch objectives.
French: Expliquer le rôle des participants de façon claire et précise.
English: Description of Goods - - -Printed circuit assemblies:
French: Émis 1 janvier 2001
English: It is our hope that this event will seriously discuss the issue of resources, which must be done in order to carry out our plans and actions in addressing poverty and advancing progress and prosperity for all our people.
French: Nous espérons que cette réunion permettra de débattre sérieusement de la question des ressources, de manière à exécuter nos plans et actions destinés à lutter contre la pauvreté et à faire avancer la cause du progrès et de la prospérité de tous nos peuples.
English: The fund should be independent, with a governing body of media professionals, including migrants.
French: Organe indépendant, il serait doté d'un conseil de direction composé de spécialistes des médias, parmi lesquels figureraient des migrants.
English: The Danubius Thermal Hotel Aqua, a four-star spa and wellness hotel is located in the heart of Hévíz, one of Europe's most important spas.
French: Entouré de jardins luxueux, cet établissement splendide diffuse du confort, du style et une gamme de commodités, se révélant une base idéale pour les vacances.
English: The word "play" also came from medieval English, and meant "to occupy oneself in a physical activity, frolic, make music".
French: Le mot « play » vient aussi de l’anglais médiéval et signifie « se livrer à une activité physique, batifoler, faire de la musique ».
English: Reservation requests must specify either July 4, Labor Day, or both.
French: Les demandes de réservation doivent indiquer juillet 4, jour de travail, ou tous les deux.
English: The UNDP justice programme recently established a corrections component that developed a workplan, submitted to the Government, to address immediate concerns.
French: Celle-ci a élaboré un plan de travail qui a été soumis au Gouvernement et qui devrait permettre de régler les problèmes immédiats.
English: The number of consumer batteries discarded is increasing significantly, with an increased demand for consumer electronics which require portable power, and the rapid rate at which new electronic products which require batteries are being introduced into the market.
French: Le nombre de piles grand public rejetées augmente considérablement, en raison de la popularité croissante des appareils électroniques grand public nécessitant une source d'énergie portable et de la vitesse à laquelle de nouveaux produits électroniques à piles arrivent sur le marché.
English: Sub-letting of the apartment is strictly forbidden.
French: En cas de nécessité de faire plus de 2 heures de ménage, celui-ci est facturé sur une base horaire de 25€.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopts draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) below];
French: (6) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
English: Sir Peto received the award for his extraordinary contributions to cardiovascular epidemiology and achievements in discovery, translation, and mentoring.
French: Sir Peto mérite le prix en témoignage de sa contribution extraordinaire à l'épidémiologie cardiovasculaire et de ses réalisations dans les domaines de la découverte et de l'application des connaissances et du mentorat.
English: Per diem costs for clients, whether Aboriginal or not, are treated exactly the same, and INAC is not involved in reimbursing the shelter because it has a CFNFA (five-year block funding agreement) outside the self-government agreement.
French: Le ministère de services communautaires de la province finance le refuge.
English: (Signed) Robert Hill
French: Le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Robert Hill
English: One of them is the fact that the former rapporteur delayed the report.
French: Le premier de ces défauts est le fait pour l'ancien rapporteur d'avoir retardé le rapport.
English: Article 5: national legislation, international instruments and international humanitarian laws
French: Article 5: Législation nationale, instruments internationaux et droit international humanitaire