ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods for determining a public health emergency of international concern (PHEIC) Organizations representing health care workers and professionals expressed their support for the IHR revisions, and stressed that decision-making in relation to the IHR should be evidencebased, and that the WHO process of reviewing public health risks be independent and unbiased.
French: Méthodes pour déterminer une urgence de santé publique de portée internationale Les organismes représentant les travailleurs et professionnels de la santé ont exprimé leur appui des révisions du RSI, et ont souligné que la prise de décisions relatives au RSI devrait être fondée sur des preuves et que le processus d’examen des dangers pour la santé publique de l’OMS doit être indépendant et impartial.
English: Personal vehicles are used to transport contraband.
French: Les véhicules personnels ont également servi au transport de marchandises de contrebande.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not   exceed 10 mm.  "
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.».
English: • emissions from prescribed ﬁres; and
French: • émissions des feux dirigés;
English: The law Legislation is fully compatible with the requirements of the Convention, which was ratified in 2004.
French: La loi est entièrement compatible avec les dispositions de la Convention, laquelle a été ratifiée en 2004.
English: The mine reopened for a short period of time from March 2002 to December 2003.
French: La mine a repris brièvement de mars 2002 à décembre 2003.
English: Typically, the suggested solution is to move the record series into the fonds of the most recent creator, based on the idea that the series has now been integrated into the fonds of the subsequent body.
French: De manière caractéristique, la solution préconisée est de placer la série dans le fonds du plus récent créateur, en partant du principe que la série est maintenant intégrée au fonds de cette entité.
English: The Patent Act and Patent Rules require that patent applicants and patentees pay fees, including annual maintenance fees, in order for their applications and patents to remain valid for the duration of their 20-year terms of protection.
French: Selon la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets, les demandeurs et les titulaires de brevet sont tenus de verser des taxes, notamment des taxes périodiques, afin que leur demande ou leur brevet demeure valide pendant la période de protection de 20 ans.
English: Taking advantage of the traditional coastal trade between the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf, arms embargo violators have now combined this trade with arms shipment and, in some cases, outright arms trafficking by sea.
French: Profitant du commerce côtier traditionnel entre les eaux de l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden, la mer Rouge et le Golfe persique, ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes combinent désormais ce commerce avec les envois d'armes et même dans certains cas, le trafic d'armes par voie maritime.
English: The Band may decide that such new non-Band member residents must take Aboriginal culture and language training in order to stay on the reserve and receive Band services.
French: La bande peut décider qu'un nouvel arrivant dans la réserve qui ne fait pas partie de la bande doit suivre une formation sur la culture et la langue autochtones pour demeurer dans la réserve et bénéficier des services de la bande.
English: The Committee is encouraged by the legislative efforts of the State party to give effect to the provisions of the Convention, in particular in the field of protection of national minorities, as well as the amendment to the Criminal Code adopted in 2002 and the amendments to the Civil Procedure Code reversing the burden of proof from the victim to the alleged offender.
French: Le Comité est encouragé par les efforts d'ordre législatif que déploie l'État partie dans le domaine législatif en vue de donner effet aux dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la protection des minorités nationales, par l'amendement apporté au Code pénal en 2002 et par les amendements au Code de procédure civile transférant la charge de la preuve de la victime à l'auteur présumé de l'acte incriminé.
English: With those elements, it should be possible to elaborate in a fixed period of time — for example, four, five or six months — specific plans of action that propose concrete measures to put an end to this tragedy of the twenty-first century.
French: Grâce à tout ce qui précède, il doit être possible d'élaborer des plans d'action spécifiques dans un laps de temps donné - quatre ou cinq mois, par exemple - de façon à proposer rapidement des mesures concrètes pour s'attaquer à cette tragédie du XXIe siècle.
English: D. Information - Canada/Third Countries Requests for Information and Advice.
French: Il est important que les bureaux tiennent des dossiers appropriés (en employant CAMANT, par exemple) pour gérer ces cas.
English: Of course, it will continue to monitor carefully the evolution of the situation.
French: Il va de soi qu'elle continuera à surveiller attentivement l'évolution de la situation.
English: In February 2005 the Federal government announced in the Budget that CDIC was repealing its Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Standards").
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget l'abrogation du Règlement administratif concernant les Normes de pratiques commerciales et financières saines (les « Normes »).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $200,000 TO CARRY OUT A PROJECT IN ÎLES-DE-LA-MADELEINE Quebec City, May 13, 2002-Maxime Arsenau, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Minister responsible for the Gaspésie C Îles-de-la-Madeleine region and Member of the National Assembly for Îles-de-la-Madeleine and Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure-Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the municipality of Îles-de-la-Madeleine will receive government assistance of $194,294 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for carrying out a project related to its local transportation infrastructure.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 200 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET AUX ÎLES-DE-LA -MADELEINE QUÉBEC, le 13 mai 2002 - Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine et député des Îles-de-la-Madeleine, Monsieur Maxime Arseneau, ainsi que monsieur Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada sont heureux d'annoncer que la municipalité des Îles-de-la-Madeleine bénéficiera, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 194 294 $ pour la réalisation d'un projet lié à leurs infrastructures locales de transport.
English: Our support for Belarus within the International Monetary Fund has also been a positive step.
French: Le soutien que nous apportons au Belarus dans le cadre du Fonds monétaire international s'est également révélé être une mesure positive.
English: It will establish, through the communication programme, a positive and supportive environment for people living with HIV.
French: Il mettra en place à travers le programme de communication un environnement positif et sportif pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Furthermore, it respects StartServers in the following manner: if after one second at least StartServers new children have not been created, then create enough to pick up the slack.
French: De plus, elle respecte la valeur de StartServers de la manière suivante : si après une seconde, au moins StartServers nouveaux processus fils n'ont pas été créés, alors elle en crée suffisament pour combler le manque.
English: CN is the largest carrier of aluminum and base metal ore concentrate in North America.
French: Le CN est le plus grand transporteur d’aluminium et de minerai de métal commun en Amérique du Nord.
English: Low access to appropriate and efficient technology.
French: Faibles capacités en matière d'approvisionnement.
English: The session was followed by a round-table discussion, which focused on identifying the benefits to States parties to the United Nations treaties on outer space.
French: La session a été suivie d'une table ronde consacrée à l'examen des avantages dont bénéficient les États parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: • Converting ethylene glycol systems to a propylene glycol/de-ionized water solution in both laboratories
French: • Conversion des systèmes à éthylèneglycol en systèmes à solution aqueuse de propylèneglycol ou désionisée dans les deux laboratoires
English: They recognize that the European Higher Education Area must be built on both national policies and joint policies in key areas agreed within a European framework, and that without commitment to and implementation of these policies at national level, the European Higher Education Area will not become an effective reality.
French: Ils reconnaissent que l'espace européen de l'Enseignement supérieur doit s’appuyer sur des politiques nationales et des politiques communes dans les domaines clés approuvés dans un cadre européen et que sans volonté de mettre en œuvre ces politiques au niveau national, l'espace européen de l'Enseignement supérieur ne deviendra pas une réalité.
English: CIHR Governing Council addresses Dr. Alan Bernstein's resignation CIHR Governing Council (GC) wishes to acknowledge Dr. Bernstein's outstanding contributions over the last seven years to the development and implementation of CIHR's vision and the transformation of health research across the country.
French: Le conseil d'administration des IRSC commente la démission du Dr Alan Bernstein Le conseil d'administration (CA) des IRSC aimerait souligner l'immense contribution du Dr Bernstein au cours des sept dernières années à l'établissement et à la mise en oeuvre de la vision des IRSC, ainsi qu'à la transformation de la recherche en santé dans l'ensemble du pays.
English: Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme foreseen in Article 9(1b)(a) shall establish a system which ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: chauffage et le refroidissement 1. Les États membres qui décident volontairement d’utiliser le régime flexible proposé dans l’article 9, paragraphe 1 ter, point a, établissent un système assurant qu’un certificat de comptabilisation de transfert est émis en réponse à une demande introduite par un producteur d’énergie renouvelable.
English: FSCO had invited stakeholders to provide feedback to the Superintendent on Ontario’s automobile insurance system.
French: La CSFO a invité les parties intéressées à formuler des commentaires au surintendant concernant le régime d’assurance-automobile de l’Ontario.
English: All parts to build the Zodiac Sportail can be found in the Zodiac catalog.
French: Toute les pièces nécessaires à la construction de la Sportail se trouvent dans ce catalogue.
English: To date, the following is known about the spatial distribution of ammonia:
French: Actuellement voici ce qui est connu sur la distribution spatiale de l'ammoniac :
English: In this study published in Pediatrics, lead researcher Dr. Ronald Chervin found that that children referred for tonsillectomies were more likely than other children to have behaviour problems like ADHD.
French: Dans cette étude publiée dans la revue Pediatrics, le Dr Ronald Chervin, chercheur principal, a observé que les enfants référés pour une ablation des amygdales étaient plus susceptibles que les autres d'avoir des troubles comportementaux comme le TDAH.
English: We must prevent, writes Mr Ackermann, the public sector from taking a permanently larger role in the international financial system.
French: "Nous devons empêcher que le secteur public joue un rôle plus important de manière permanente dans le système financier international", écrit M. Ackermann.
English: Question 7:
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), donne-t-elle des indications sur le type de preuve à fournir?
English: Financial Information (millions of dollars) 1998-1999 Planned Spending Net expenditures 39.5 1998-1999 Total Authorities 38.8 1998-1999 Actual Spending 38.4*
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1998-1999 Dépenses nettes 39,5 Autorisations totales en 1998-1999 38,8 Dépenses réelles en 1998-1999 38,4*
English: Since a State is obliged to examine expulsions on a case-by-case basis, collective expulsion is strictly prohibited in times of peace as in times of war, irrespective of the offence with which the person concerned is charged.
French: Dès lors qu'un État a l'obligation d'examiner les expulsions au cas par cas, l'expulsion collective est strictement interdite, en temps de paix comme en cas de guerre, quelle que soit la nature de l'infraction reprochée à la personne concernée.
English: These provinces have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the nine years of data collection.
French: Soixante-quinze pour cent des souches de TB isolées au Canada en 2006 provenaient de trois provinces : la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec.
English: Project 1998-197: ‘Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain’, coordinated by Asociación La Kalle (ES) Justiﬁcation for selection:
French: La situation des gitans indigènes en Europe est indécente et ce projet en documente l’un des aspects: la surreprésentation des femmes gitanes dans les prisons.
English: Objective 2: Sufficient minimum income for older persons, paying particular attention to socially and economically disadvantaged groups.
French: Objectif 2 : Garantie d'un revenu minimum suffisant pour les personnes âgées, en accordant une attention particulière aux groupes désavantagés sur les plans social et économique.
English: This practice enriched the Agency's understanding of the day-to-day life and regional issues of these communities, and enabled the Agency to provide them with more effective support.
French: Cette pratique enrichit la compréhension du quotidien et des enjeux régionaux de ces communautés et permet à l'Agence de mieux les appuyer.
English: This issue also looks at major malformations with valproic acid, chart audits, recurrent GI bleeding with ASA, advance care planning and the 2005 clinical practice guidelines for emergency cardiovascular care.
French: Ce numéro se penche également sur les malformations graves attribuables à l’acide valproïque, les vérifications de dossiers, le saignement gastro-intestinal récurrent avec la prise d’ASA, la planification à l’avance des soins et le guide de pratique clinique 2005 pour les soins cardiovasculaires d’urgence.
English: The hotel also provides free Wi-Fi and internet connection in the hotel lobby.
French: L'hôtel propose également une connexion internet WiFi dans le hall.
English: Health Care LOSA Teachers Absence Policy
French: Fournit des renseignements et répond aux questions, au besoin.
English: Cirque du Soleil originated in Baie-Saint-Paul, Quebec (Canada).
French: Cirque du Soleil vient de Baie-Saint-Paul, au Québec (Canada).
English: To determine whether the renal responses to atrial natriuretic factor (ANF) are altered in the diabetic state, the diuretic and natriuretic responses to ANF (0.25 μg
French: Pour déterminer si les réponses rénales au facteur natriurétique auriculaire (FNA) sont altérées lors de diabète, les réponses natriurétiques et diurétiques au FNA (0,25 μg
English: Taking note of the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2000/90 and E/CN.4/2000/91),
French: Prenant acte des rapports pertinents du Secrétaire général (E/CN.4/2000/90 et E/CN.4/2000/91),
English: Note: PostgreSQL automatically folds all identifiers (e.g. table/column names) to lower-case values at object creation time and at query time.
French: Note: PostgreSQL transforme automatiquement tous les identifiants (par exemple, les noms de tables/colonnes) en minuscule à la création d'objet et lors de la requête.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 13 − 40 4
English: Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive puissent être mis sur le marché uniquement s’ils ne mettent pas en danger la santé et la PA\604451FR.doc TRADUCTION EXTERNE
English: The Tribunal noted that Atlas had to respond to low price offers from Korea, given Korea's substantial production capacity, the export orientation of the Korean stainless steel round bar industry and increases in Korean exports of stainless steel products to North America in recent years, resulting from declining demand in both Korea and its traditional export markets in Asia.
French: Le Tribunal a fait observer qu'Atlas avait dû réagir aux offres à bas prix en provenance de la Corée, étant donné la capacité de production considérable de cette dernière, le fait que la branche de production coréenne de barres rondes en acier inoxydable était très axée sur les exportations et le fait que ses exportations de produits en acier inoxydable vers l'Amérique du Nord avaient augmenté au cours des quelques années précédentes, en raison de la faiblesse de la demande sur le marché coréen et sur certains marchés à l'exportation traditionnels en Asie.
English: Our estimate presupposes that certain capital and infrastructure costs of the proposed Parliamentary Intelligence Committee would be assumed by other parts of Parliament and/or the government.
French: Nos estimations présupposent que certains des coûts en immobilisations et en infrastructure du comité proposé seraient assumés par d’autres organes du Parlement ou par le gouvernement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Determining the appropriate form of consent under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act This document was created to provide guidance to organizations as to which form of consent would be appropriate in a given situation. The relevant principles are identified, followed by illustrations of how these principles have been interpreted and applied by the OPC . Principle 4.3 The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Détermination de la forme de consentement appropriée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le présent document a été préparé dans le but de fournir une orientation aux organisations quant à la forme de consentement qu'il convient de chercher à obtenir dans une situation donnée.
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Les travailleurs indépendants doivent habituellement déclarer leurs revenus selon l'année civile.
English: NRC-IRAP then introduced ACS to a consultant from the Rotman School of Management.
French: Le PARI-CNRC a donc mis ACS en contact avec un consultant de la Rotman School of Management.
English: Our recommendations addressed to the Chief Information Officer in the report are as follows. 1.
French: Nous avons repéré des possibilités d’amélioration des processus et contrôles dans les principaux domaines financiers examinés, ce qui permettra d’atténuer davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: You will see that the asteroids that I mentioned, Rwanda in particular, have borders on Lake Kivu.
French: Vous verrez que pour les astéroïdes en question, l'astéroïde rwandais en particulier, leurs frontières se trouvent sur le lac Kivu.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de ce deuxième essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: The main benefit of a dynamic website is the separation of form and contents.
French: L’avantage d’un site dynamique est la séparation de la forme et du contenu.
English: However, if the provision of support mechanisms and/or related items is a separate supply from the tax exempt supply of a site, the separate supply would be taxable.
French: Toutefois, si la fourniture de dispositifs de soutènement et (ou) d'éléments connexes est une fourniture distincte de la fourniture exonérée de l'emplacement, la fourniture distincte est taxable.
English: This amount could be seen as savings to users of the PCT system for the 2002-2003 biennium.
French: Ce montant peut être considéré comme une économie réalisée par les utilisateurs du système du PCT au titre de l’exercice biennal 2002-2003.
English: However, many people are still ignorant of their rights.
French: Beaucoup de personnes continuent cependant d'ignorer leurs droits.
English: Act No. 247/2005 on property law reform and associated measures were published in the Romanian Official Gazette No. 653/22.07.2005, and covers 17 points.
French: La loi n° 247/2005 sur la réforme dans les domaines de la propriété et de la justice ainsi que d’autres mesures annexes ont été publiées dans le Journal officiel n° 653/22.07.2005.
English: Canadian Embassies (Brussels, Rome), Canadian Grain Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassades du Canada (Bruxelles, Rome), Commission canadienne des grains, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: But, these settings are no more up-to-date as the ISO/TC22/WG17 has shown on the basis of new measurements in Japan.
French: Ces réglages toutefois étaient périmés, comme l'avait démontré un groupe de travail ISO/TC22/WG17 sur la base de nouvelles mesures effectuées au Japon.
English: The Elder noted that when there was death in the community, the on-reserve members were deeply affected in a way that the off-reserve members could not be.
French: Le sage fait remarquer que, lorsqu’il y a un décès dans la collectivité, les membres habitant la réserve en sont plus affligés que ceux qui vivent hors réserve.