ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of course corrections required to keep the convoy on a straight course for five minutes shall be not more than five.
French: Pour le maintien du cap du convoi pendant 5 minutes, le nombre des corrections requises sera de 5 au plus.
English: Government of Canada Invests More Than $290,000 to Enhance Yarmouth’s Tourism Infrastructure  [ 2007-11-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 290 000 $ pour accroître l’infrastructure touristique de Yarmouth  [ 2007-11-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Declare our resolve to:
French: Nous déclarons que nous sommes résolus à :
English: Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée parlementaire
English: In order to be always close to the demands of the market and the patients, expert teams of B+B closely cooperate with doctors, specialist therapists, disabled people, the qualified specialised trade and leading designers.
French: Afin d’être près des exigences du marché et des patients, les équipes de spécialistes de B+B travaillent étroitement avec des médecins, des thérapeutes spécialisés, des handicapés, le commerce spécialisé et les meilleurs designers.
English: Human rights and the fight against poverty The fight against terrorism must be conducted in the first place with the aid of the legal arsenal which the country has at its disposal for the purpose of combating crime, while ensuring respect for human rights and international law.
French: Droits de l’homme et lutte contre la pauvreté La lutte contre le terrorisme international doit être menée en premier lieu à l'aide de l'arsenal juridique dont le pays dispose pour combattre la criminalité, dans le respect des droits de l'homme et du droit international.
English: Il va la baiser par en dessous et en levrette et finalenent il déverse son sperme dans sa petite gueule de suceuse!
French: Il va la piner par en dessous et en levrette et finalenent il déverse son jus de couilles dans sa petite gueule de suceuse!
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant leur nomination, on demandera à tous les membres potentiels du Comité de présenter une déclaration de conflit d’intérêts, afin d’indiquer à SC toute circonstance susceptible de les placer en situation réelle, apparente ou potentielle de conflit d’intérêts.
English: Active return of information from the clinical ward to the blood transfusion service after the transfusion act is necessary to provide complete and reliable information about the fate of a given blood component.
French: Le retour actif d'informations du service clinique au service de transfusion sanguine après l'acte de transfusion est nécessaire pour fournir une information complète et fiable sur l'itinéraire d'un composant sanguin donné.
English: There is, however, one item in Annex IX that could lead to misunderstandings; I refer to the proposals relating to Article 1(1) on a referendum of the citizens in this divided country when the Basic Agreement is adopted.
French: Un point est susceptible de prêter à équivoque dans l'annexe IX, à savoir les propositions de l'article 1, paragraphe 1, relatives à l'organisation, dès la signature de l'accord fondamental, d'un référendum auprès des citoyens de ce pays divisé.
English: In 2004-2005, the department reported progress on the department’s sustainable development strategy, Agenda 2006; completed strategic environmental assessments of its Memorandum to Cabinet as per the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; completed environmental assessments of nine international projects under the Canadian Environmental Assessment Act; and continued implementing its Environmental Management System as part of the department’s operations domestically and abroad.
French: Dirigées conjointement par Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), les délégations canadiennes à ces réunions y ont joué un rôle très actif (http://www.biodiv.org/ programmes/socioeco/benefit/default.asp). Les démarches fructueuses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) et d’autres ministères auprès de la Russie ont galvanisé les efforts de la communauté internationale visant la ratification du Protocole de Kyoto, et conduit à son entrée en vigueur en février 2005.
English: The European Court's judgment has been published, in Polish, on the Internet site of the Ministry of Justice www.ms.gov.pl <http://www.ms.gov.pl>. The Secretariat is currently preparing a draft interim resolution on the measures already taken and under way.
French: L'arrêt de la Cour européenne a été publié en polonais sur le site Internet du Ministère de la justice www.ms.gov.pl <http://www.ms.gov.pl>. Le Secrétariat est en train de préparer un projet de résolution intérimaire faisant état des mesures déjà prises et en cours d'adoption.
English: Campsite with available wildlife attractants
French: Emplacement de camping pouvant attirer la faune
English: All of the data presented for this option, and on which my decision was based, indicates that the criteria laid down within Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 were met, and so I am happy with the appointment of Mr Montalvo.
French: Toutes les informations présentées pour cette option, sur lesquelles se base ma décision, indiquent que les critères définis à l'article 51, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1094/2010 ont été respectés, et je me réjouis donc de la désignation de M. Montalvo.
English: PWGSC provided project and design management services to a team that was headed by Veterans Affairs Canada.
French: TPSGC était le membre clé de l’équipe dirigée par Anciens Combattants Canada et a fourni des services de gestion de projet et de conception.
English: Deductible expenses This guide includes Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Ce bureau est votre principal lieu de travail (plus que 50 % du temps).
English: Also there are other important issues such as anxiety in women and pelvic pain for which there are no appropriate data.
French: Il existe également d’autres importantes questions telles que l’anxiété chez les femmes et la douleur pelvienne dont on ne dispose pas de données appropriées.
English: • Planning, acquisition and administration of the computer infrastructure necessary for the operation of the Ministry and its federal delegations
French: • Planification, achats et gestion de l'infrastructure informatique nécessaire au fonctionnement du Ministère et des délégations
English: The group agreed to consider this matter at its twelfth meeting.
French: Le Groupe est convenu d'examiner cette question à sa douzième session.
English: Formulas for the expected net present value and the land expectation value are given along with methods for determining the age of financial maturity and the optimal rotation age.
French: Les formules pour la valeur actuelle nette attendue et la valeur actualisée du fonds de terre sont présentées avec les méthodes pour déterminer l'âge d'exploitabilité financière et l'âge d'exploitabilité optimum.
English: Final Date last updated: 1999-5-20 Classification:
French: Final Date last updated: 2000-2-28 Classification:
English: According to Tremblay-Lamer J., the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves (4).
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le problème que posent les directives découle des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confèrent à la Commission le pouvoir de donner des directives, et non de l'existence des directives proprement dites (4).
English: They need the tools to be able to do that, they need to be included, and that includes, in my group’s belief, the right to political participation as well.
French: Pour ce faire, ces personnes ont besoin d’instruments, elles doivent être incluses, ce qui comporte aussi, de l’avis de mon groupe, le droit à la participation politique.
English: Furthermore, since 1974 Iran has spared no efforts in the realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East within the United Nations framework and the Non-Proliferation Treaty Review Conferences.
French: En outre, depuis 1974, l'Iran n'épargne aucun effort pour créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: UN-NADAF represents a unique agreement between African States and the international community, with both sides committing themselves to specific and far-reaching efforts to accelerate Africa's development process.
French: Le Nouvel Ordre du jour représente un accord unique en son genre entre les États africains et la communauté internationale, l'un et l'autre s'engageant à déployer des efforts considérables et spécifiques pour accélérer le processus de développement de l'Afrique.
English: The major statutory updating of the Labor Code on 2 February 1996 (The Law amending the Labor Code and some other laws - The Journal of Laws 1996, No 24 item 110) resulted in some new articles being added thereto.
French: La grande actualisation du Code du travail du 2 février 1996 (Loi portant modification du Code du travail et de quelques autres lois -Journal officiel 1996, no 24, texte 110) s'est traduite par l'adjonction de quelques nouveaux articles.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and the relevant statements by its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004, 1639 (2005) of 21 November 2005, 1722 (2006) of 21 November 2006 and 1764 (2007) of 29 June 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son Président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004, 1639 (2005) du 21 novembre 2005, 1722 (2006) du 21 novembre 2006 et 1764 (2007) du 29 juin 2007,
English: Our highly educated public service workforce is composed of about 100 executive managers, some 1000 economists and sociologists, most with undergraduate university degrees in economics or sociology and some with graduate degrees, 300 mathematicians/ statisticians with undergraduate or graduate university degrees in mathematics or statistics, 900 computer systems design specialists, 1500 technicians, 1200 clerical and secretarial staff and 800 administrative staff.
French: Les effectifs hautement qualifiés de notre fonction publique comprennent une centaine de cadres supérieurs, près d'un millier d'économistes et de sociologues, titulaires, pour la plupart, d'une licence et, pour certains d'entre eux, d'un diplôme d'études universitaires supérieures, en économie ou en sociologie, 300 mathématiciens/statisticiens titulaires d'une licence ou d'un diplôme plus élevé en mathématiques ou statistique, 900 spécialistes de la conception de systèmes informatiques, 1 500 techniciens, 1 200 employés de bureau ou chargés de tâches de secrétariat et 800 administratifs.
English: Lebanon From July 2006, an escalation of hostilities between Israel and Lebanon resulted in a large number of casualties both among the soldiers and the civilian population.
French: Liban Depuis le mois de juillet 2006, les hostilités se multiplient entre Israël et le Liban faisant un grand nombre de victimes aussi bien parmi les soldats que dans les populations civiles.
English: Issues potentially impacting the Institute's future budget include those arising from the Romanow and Kirby reports (for example, the Centres for Health Innovation), and from the CIHR Cross-Cutting Strategic Initiatives, seven of which fall within III's mandate.
French: Voici certaines questions qui pourraient avoir des répercussions sur le futur budget de l'Institut : les questions soulevées par les rapports Romanow et Kirby (par exemple, les Centres d'innovation en matière de santé), et les initiatives stratégiques transversales des IRSC, dont sept s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'IMII.
English: Algeria, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Monaco, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates
French: Algérie, Cuba, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Monaco, République arabe syrienne, Soudan.
English: He will be mentored by Celeste Lyn Paul, an interaction architect, active contributor to the KDE Usability Project and OpenUsability.
French: Il sera aidé et sous la responsabilité de Celeste Lyn Paul, architecte responsable de l'interaction entre projets et également contributeuse active au projet d'accessibilité KDE et bien entendu à OpenUsability.
English: Joseph Serugendo, former technical director and founding member of the notorious Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), was arrested in Gabon with the assistance of the Gabonese law enforcement authorities.
French: Joseph Serugendo, ancien directeur technique et membre fondateur de la Radio Télévision libre des Mille collines (RTLM), de triste réputation, a été arrêté au Gabon avec l'aide des autorités de maintien de l'ordre gabonaises.
English: Summary: ...versions) Microsoft Word PC (multiple versions) Microsoft Word Windows (multiple versions incl.
French: Summary: ...SharePoint 2007 Fetch Technical Brief. Autonomy Systems Ltd.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: • La Convention international sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: An Office of Rural Health will be established later to provide support to a two-year, $11 million contributions program for 2000-2001 and 2000-2002 to fund projects that promote better access to needed services to rural Canadians.
French: Un Bureau de la santé rurale sera créé ultérieurement pour soutenir un programme de contributions de 11 millions de dollars pour les exercices 2000-2001 et 2000-2002, dans le but de financer des projets visant B promouvoir un meilleur accPs des Canadiens des zones rurales aux services dont ils ont besoin.
English: The customer can be sure that products carrying the GARDENA ART trademark are exclusively produced in Val Gardena.
French: La marque GARDENA ART a été créée pour protéger les sculptures sur bois de Val Gardena contre les imitations. Comme marque déposée elle véhicule notre message principal: « Si GARDENA ART est écrit dessus, c’est à 100% de Val Gardena!
English: Concert presented in collaboration with Orgue et couleurs (see the complete programme ).
French: En collaboration avec Orgue et couleurs (voir le programme complet ).
English: Survey packages were sent out by CRaNHR to all physicians in the sample.
French: Le CRSMRN a posté la documentation du sondage à tous les médecins de l’échantillon.
English: 4.8.3 Procedure (Refer to Figure 2) 4.8.3.1 Place the product, assembled in accordance with the manufacturer's instructions, on its side so that its side lies in a horizontal plane.  4.8.3.2 If necessary, apply blocking or support to maintain the position described in subsection 4.8.3.1 as long as the blocking or support does not act directly on the frame of the side under test.  4.8.3.3 Apply the base of the metal loading block to the mesh with the 150 mm (5.9 in) sides running transversely to the side of the playpen, in the following manner: i. gradually apply the load over a 1 second period, keeping the rod, connecting the handle to the base of the metal block, vertical; ii. maintain the load for 10 seconds; iii. gradually remove load over a 1 second period; and iv. allow a 10 second recovery time.
French: 4.8.3 Marche à suivre (se reporter à la figure 2) 4.8.3.1 Mettre le produit, monté selon les instructions du fabricant, sur le côté de façon à ce que son côté repose dans le plan horizontal.  4.8.3.2 Ajouter des blocs ou des supports au besoin pour maintenir la position décrite à la sous-section 4.8.3.1, à condition que les blocs ou les supports n’agissent pas directement sur le cadre du côté mis à l’essai.   4.8.3.3 Appliquer la base du bloc de chargement métallique aux mailles, en orientant les côtés de 150 mm (5,9 po) transversalement par rapport au côté du parc pour enfants, comme suit : i. appliquer graduellement le poids pendant 1 seconde, en gardant en position verticale la tige reliée à la base du bloc métallique; ii. permettre au poids d'agir durant 10 secondes; iii. enlever le poids graduellement pendant 1 seconde; iv. laisser écouler un temps de recouvrement de 10 secondes.
English: The text in question has, inter alia, been submitted for consideration by the Council of State, which should indicate its position prior to the parliamentary vote on the law.
French: Le texte en question a entre autres été soumis à l'avis du Conseil d'État qui devra s'exprimer préalablement au vote parlementaire de la loi.
English: I promise it will not be long coming.
French: "Pour votre et notre liberté".
English: - (FR) The concerns which have inspired this report clearly illustrate that the European Union is designed for money, and not for people.
French: . Les préoccupations qui ont inspiré ce rapport illustrent clairement le fait que l'Union européenne a été faite pour les capitaux et pas pour les hommes.
English: To date, western jurisdictions have demonstrated a much greater readiness to address this issue at both the broad and local levels than have the eastern provinces.
French: À ce jour, la partie ouest du pays s'est montrée bien plus prête à aborder les questions relatives au SAF au double niveau des systèmes et des projets locaux.
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note des objectifs fixés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim,
English: As the Naval Reserve has adopted a more operational focus over the past decade, the ratio of full-time positions to part-time positions has continued to grow, and has challenged the Formation in the production, promotion and retention of personnel in certain trades to meet KINGSTON-Class manning requirements.
French: Le rapport des postes à temps plein vis-à-vis de ceux à temps partiel a continué de croître, au rythme de l’adoption par la Réserve navale d’une perspective de plus en plus opérationnelle au cours de la dernière décennie.
English: When photosynthetic CO2 fixation was allowed, the rate of electron transport, as expressed by (F*m – F)/F*m, was highly correlated with the onset of photosynthesis.
French: Lorque la fixation photosynthétique du CO2 est permise, le taux de transport des électrons, exprimé sous la forme (F*m – F)/F*m est fortement corrélé avec l'activation de la photosynthèse.
English: In addition, the project will look at six country case studies, to see how these changes play out at the micro level.
French: En outre, le projet prévoit la réalisation d’une étude de cas dans six pays, pour examiner comment ces changements s’expriment à micro-échelle.
English: Madam President, I would particularly like to welcome Mr Kinnock' s statement and say how pleased I am to see that Mr Prodi is here, because these reforms will only be successful if they are led from the top.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout particulièrement exprimer ma satisfaction quant au discours de M. Kinnock et dire à quel point je suis heureux de constater que M. Prodi est parmi nous, car ces réformes n'aboutiront que si elles émanent du sommet de la pyramide.
English: We must be realistic about what phase II of MONUC can accomplish.
French: Nous devons envisager avec réalisme les possibilités qui s'offrent à la phase II de la MONUC.
English: EKA Nobel would continue to have rail service from both CN and CP.
French: EKA Nobel continuerait d'avoir accès à un service ferroviaire du CN et du CP.
English: Cumulative global television viewing hours for the combined Olympic and Olympic Winter Games combined now exceed 60 billion TV Viewing Hours.
French: Le total des heures d’audience cumulée au niveau mondial, à la fois pour les Jeux Olympiques d’été et les Jeux Olympiques d’hiver, s’élève aujourd’hui à plus de 60 milliards d’heures.
English: Food production systems under stress contribute to the “push” factors of enforced migrations and put at risk the human right to food.
French: La sollicitation excessive des systèmes de production alimentaire est l'un des facteurs qui poussent des populations au départ et elle risque de porter atteinte au droit à l'alimentation.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment votre action est coordonnée aux échelons national, régional, et international.
English: After you get rid of your old MySQL installation, you can now install the new version.
French: Maintenant que vous avez nettoyé votre installation de MySQL, vous pouvez installer la nouvelle version.
English: "All employees of the Prince George Airport Authority Inc., excluding airport general manager, director operations and corporate services, director finance and administration, corporate executive secretary and communications officer, manager operations and properties, manager of aviation services, and manager environment safety and security."
French: «tous les employés de Prince George Airport Authority, à l'exclusion du directeur général de l'aéroport, directeur de l'exploitation et services généraux et du secrétaire général, directeur des finances et de l'administration, secrétaire exécutif corporatif et agent des communications, du chef de l'exploitation et propriétés, du chef du département aérien, et du chef de l'environnement de la sécurité et de la sûreté».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010893 Position Title Project Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010893 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Interest will begin to accrue from the date of the loan and will be charged to the account from that point.
French: L'intérêt commencera à courir à la date du prêt et sera imputé à votre compte à partir de cette date.
English: This bill adds that not only must there be guidelines for official development assistance, but the total amount of assistance must be reported to our democratic institutions.
French: Ce projet de loi ajoute que non seulement l’aide officielle au ´ ´ ´ developpement doit etre balisee, mais elle doit egalement etre ˆ ˆ ´ redevable devant nos institutions democratiques.