ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of some stations in the network was directly related to communities although communities generally did not participate in water quantity studies.
French: L'emplacement de certaines stations du réseau est directement lié aux collectivités bien que ces dernières ne participent généralement pas aux études sur la quantité de l'eau.
English: An accused may work when the condition in the establishment makes it possible and the accused and criminal justice agencies agree.
French: Tout détenu a le droit de travailler si les conditions de l'établissement le permettent et avec l'autorisation des instances de justice pénale.
English: • To understand migration trends and who moves.
French: • Comprendre les tendances en matière de migration et établir le profil des personnes qui déménagent.
English: Correspondence and home schooling courses are not eligible courses of study and fees paid for these courses are not eligible for the tax credit.
French: Les cours par correspondance et l'enseignement à domicile par les parents ne sont pas des programmes d'études admissibles et les frais payés pour ces cours ne donnent pas droit au crédit d'impôt.
English: It outlines the key activities, outputs and outcomes from
French: La stratégie décrit les activités, les résultats et les extrants clés qu’on prévoit réaliser de 2003
English: No less than sixteen cyber-dissidents were arrested in 2001.
French: Pas moins de seize cyberdissidents ont été arrêtés en 2001.
English: ČESKÁ REPUBLIKA/CZECH REPUBLIC Government Mr Jan KOHOUT replaced Mr Jan KAVAN in September 2002
French: ČESKÁ REPUBLIKA/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gouvernement M. Jan KOHOUT a remplacé M. Jan KAVAN en septembre 2002
English: [78] The AG argued that the fact legislation is being contested on a constitutional basis does not mean that that legislation is somehow not in force.
French: [78] Le PG a soutenu que le fait que la législation soit contestée sur le plan constitutionnel ne signifie pas pour autant qu’elle ne s’applique pas.
English: Site Number Traditional Name/Location 30Y48 (82Y) Niaqulik 30Y61 (85Y) Qargialuk 30Y64 (83Y) (Paul Kayotuk’s place) 30Y64 (84Y) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/ Daniel Kapuk’s place) 30Y90 (69Y) Nunaaluk Spit 30Y78 (68Y)
French: Numéro de l'emplacement Nom traditionnel/Endroit 30Y48 (82Y) Niaqulik 30Y61 (85Y) Qargialuk 30Y64 (83Y) (Paul Kayotuk’s place) 30Y64 (84Y) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/ Daniel Kapuk’s place) 30Y90 (69Y) Nunaaluk Spit 30Y78 (68Y)
English: However, in the case of 13 % of the SMEs the bank refused to grant additional loans.
French: Toutefois, dans le cas de 13 % des PME, la banque a refusé d'accorder le nouveau prêt.
English: And so does India, which is close to reaching this landmark.
French: Il en va de même pour l'Inde, qui est près d'atteindre ce but.
English: The addictions worker will need to build trust before doing education or intervention with clients.
French: Il faudra que l'intéressé crée un climat de confiance avant de faire de l'éducation ou de l'intervention.
English: A number of points of service reach out to citizens and ensure that Canadians have access to and benefit from programs and services.
French: Un certain nombre de points de services s’occupent des citoyens et garantissent aux Canadiens des programmes et des services accessibles et favorables.
English: It cannot be brushed off as an internal conflict, or an uprising against the government".23 The issue of State appropriation of lands remains a source of deep popular discontent.
French: En effet, que ce soit dans le domaine public ou dans le domaine privé, les honoraires et frais coûtent de plus en plus chers.
English: Annex B -- Comparison of the Canada-Territorial Language Agreements with the attributes of different transfer payment arrangements Key attributes Alternative Funding Arrangements Flexible Transfer Payments Other Transfer Payments Territorial Agreements Entitlement to payment is based on formula.
French: Annexe B -- Comparaison entre les Accords de coopération Canada-territoires pour les langues autochtones et les attributs des différentes catégories de paiements de transfert Principaux attributs Modes optionnels de financement Paiements de transfert souples Autres paiements de transfert Accords territoriaux Paiements assujettis à une formule.
English: Notice of Appeal For each appeal filed, a Notice of Appeal – Form 3 is published in the Canada Gazette to provide affected parties (definition in subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations) with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Avis d’appel Pour chaque appel déposé, un Avis d’appel - Formule 3 est publié dans la Gazette du Canada pour donner l’occasion aux parties touchées (définition au paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) de soumettre leurs observations à la commission d’appel.
English: An important and critical building block for the Archives consists of finding appropriate accommodation to house and protect its archival holdings; not only will new accommodations help the
French: Il y a une tâche extrêmement importante et cruciale dont les Archives nationales doivent s’acquitter : trouver des locaux et des
English: External auditors – The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and Credit risk – The EIB’s credit policy is codified in a set of Credit Risk Policy Guidelines.
French: Auditeurs externes – Les auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vérification qu’ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail et de la coordination de leurs activités avec celles de l’Audit interne de la Banque.
English: In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: Conformement a l’article 122, paragraphe 4, du Traite, on entend par ´ ´ ´ « Etats membres » les Etats membres ne faisant pas l’objet d’une derogation ´ aux articles suivants des presents Statuts : 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 221 (2006) / 02 June 2006 Promoting an entrepreneurial spirit among young people in Europe's regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 221 (2006) / 02 June 2006 La promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes dans les régions d'Europe
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Chair Liens institutionnels
French: Et troisièmement, elle doit aider la Géorgie à régler ses problèmes internes.
English: Further, the Charter also prohibits discrimination based on the actual or perceived possibility that an individual may develop a handicap in the future.
French: De même, une distinction fondée sur la possibilité réelle ou perçue que l’individu puisse développer un handicap dans l’avenir est prohibée par la Charte.
English: Future migration flows are extremely difficult to predict on a long-term basis, since they are so sensitive to economic fluctuations and policy decision-making both in receiving and sending countries.
French: Il est extrêmement difficile de prévoir à long terme les flux migratoires à venir car ils sont très sensibles aux fluctuations économiques et aux décisions politiques dans les pays d'accueil comme dans les pays d'origine.
English: If the evidence is not considered sufficient, the case will be dismissed.
French: Si les preuves sont considérées comme insuffisantes, l'affaire sera classée.
English: 2006-08-18 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Image/video equipment 1 $13,385.97
French: 2006-08-18 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 13 385,97 $
English: The patient's medical record naturally comes to mind.
French: Le dossier médical du patient vient naturellement à l'esprit.
English: Complaint type Use and Disclosure Collection Access Safeguards Consent Accuracy Correction/Notation Fee Other Retention Accountability Time Limits Challenging Compliance Openness Total
French: Type de plainte Utilisation et communication Collecte Accès Mesures de sécurité Consentement Exactitude Correction/Annotation Frais Autres Conservation Responsabilité Délais Possibilité de porter plainte Transparence Total
English: The Committee is concerned that the Federal Asylum Act (2005) foresees family reunification only for nuclear family members, i.e. spouses, minor children and parents of minor children, of recognized refugees and beneficiaries of subsidiary protection, and that the exclusion of dependent adult children, minor orphan siblings and other persons with whom persons granted international protection enjoyed family life in their country of origin can result in hardship situations.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi fédérale relative à l'asile (2005) ne prévoit la réunification familiale que pour les membres de la famille nucléaire − époux, enfants mineurs et parents d'enfants mineurs − des personnes admises au bénéfice du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire, et que l'exclusion des enfants à charge adultes, des frères et sœurs mineurs orphelins et d'autres personnes avec lesquelles les personnes admises au bénéfice d'une protection internationale avaient une vie de famille dans leur pays d'origine peut déboucher sur des situations de détresse (art. 13, 17 et 23, par. 1).
English: No direct reference to the 510(k) that implies in any way endorsement or approval by FDA is allowed by manufacturers – even if FDA does this them selves!
French: Bien que cet autorisation soit émise par la FDA, le fabricant ne peut en aucun cas faire directement référence à la 510 (k) qui pourrait laisser croire que la FDA endosse ou approuve son dispositif.
English: Will Canadian titles be available evenly during all time periods (week, month, year) within which the proposed service is to operate?
French: Les titres canadiens seront-ils disponibles de façon uniforme pendant toutes les périodes (semaine, mois, année) pendant lesquelles le service sera offert?
English: With regards to question 8, Ms. D’avignon argues that in a situational question such as this one, the Selection Board Members were interested in knowing how a candidate would handle himself or herself if placed in such situations.
French: En ce qui concerne la question 8, Mme D’avignon fait valoir que, dans une question de mise en situation comme celle-là, les membres du jury de sélection voulaient savoir comment un candidat réagirait dans une telle situation.
English: Yes No It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total
French: Oui Non Cela dépend Maintenir ou accroître Maintenir ou réduire Réponses non pertinentes ou ambiguës Total
English: • 01/08/2006 - International trade and trade agreements Suspension of Doha talks: which way forward?
French: • 01/08/2006 - Commerce international et accords commerciaux Suspension des négociations de Doha: comment sortir de l'impasse?
English: One limit of the present system is that it is complaint-driven.
French: Une des limites du système actuel est qu’il est fondé sur des plaintes.
English: Department of Field Support: organization chart
French: Source : Site intranet du Département.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS  Security Section  (27 posts)  1 P-4, 6 FS,
French: Groupe du budget et du contrôle des coûts (3 postes) 1 P-4, 1 FS, 1 NS
English: Therefore it is possible that the environmental specimens may contain this variety: this can only be conﬁrmed by using molecular methods to identify the type of species that detected parasites belong to.
French: Il existe d’autres espèces bénignes de Cyclospora qui ne causent pas d’infection chez l’humain, mais qui contaminent fréquemment les animaux.
English: This is one of the important contributions we in the IPU are making to peace and development in a growing number of countries, and I urge the Assembly to join us in this exercise in building a better common future.
French: C'est l'une des contributions importantes que nous, membres de l'UIP, apportons à la paix et au développement dans un nombre croissant de pays, et j'exhorte l'Assemblée à se joindre à nous dans cette édification d'un avenir commun meilleur.
English: Throughout his career, he has worked tirelessly with scientists from Canada and many other countries to develop quality standards in forensic science.
French: Pendant toute sa carrière, il a travaillé sans relâche avec des scientifiques du Canada et de nombreux autres pays afin d’élaborer des normes de qualité pour la criminalistique.
English: Figure 8 shows the proportion of family income spent, on average, on those three items for selected metropolitan areas.
French: Le graphique 8 illustre la proportion moyenne du revenu familial consacré à ces trois éléments pour des régions métropolitaines choisies.
English: That was what led us, up to the last moment, to propose formulas for Council agreement.
French: C'est pourquoi nous avons proposé, jusqu'au dernier moment, des formules diverses pour trouver un accord au sein du Conseil de sécurité.
English: As a result of this development, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has revised its auditing standards and now requires the auditors of the financial statements of senior levels of government to report on fair presentation in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Par suite de cette évolution, l’ICCA a révisé ses normes de vérification et exige dorénavant des vérificateurs des états financiers des gouvernements d’ordres supérieurs qu’ils rendent compte de la présentation fidèle conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Brand new to the trade, she says it’s simply a "cool job" and credits the firefighters at the Wing with showing her the ropes.
French: Nouvelle dans le métier, elle affirme que son travail est des plus « cool » et elle est reconnaissante à ses collègues pompiers de l’Escadre de lui avoir montré les rudiments du métier.
English: These areas are the Criminal Code, the B.C. Police Act and individual departmental policy.
French: Ces sources sont le Code criminel, la Loi sur la police de la Colombie-Britannique et les politiques des services de police.
English: The Cariboo gold rush brought thousands of people to the western coastal region of Canada while, in th e case of the Klondike gold ru sh, thousands headed north to the Yukon.
French: La première a attiré des milliers d’individus dans la région côtière de l’Ouest du Canada, et la deuxième, des milliers d’individus dans le Nord, au Yukon.
English: • E—Business Trade Roadmap Canada Business
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international—ebiz.facile Entreprises du Canada
English: At a typical winter minimum flow of 34 m3/s m, the low velocity area would be even greater as suggested by the Upgrade modeling results.
French: WEPC voulait simplement indiquer que tous les poissons ne continueraient pas à utiliser le même habitat.
English: Please communicate with us about your demand fabric weaving.
French: S'il vous plaît communiquer avec nous au sujet de votre demande de tissu tissage.
English: (24) Where recourse is claimed pursuant to paragraph (18)(c) and a governmental authority has jurisdiction to enforce mitigative and remedial measures. the Arbitration Board, having regard to the terms and conditions established by the authority empowered to authorize the development, shall recommend to that authority appropriate remedial measures if it is satisfied that the claimant has proven, on a balance of probabilities. future harvest loss resulting from development. where the government authority does not comply with those recommendations, it shall give the reasons therefor in writing within sixty (60) days after the making of the recommendations.
French: (24) Lorsqu'une réclamation est présentée en application de l'alinéa (18)c) et que l'autorité gouvernementale est compétente pour appliquer les mesures atténuantes ou de redressement, la Commission doit, compte tenu des conditions fixées par l'autorité habilitée à approuver les opérations d'aménagement, recommander à l'autorité gouvernementale des mesures de redressement appropriées si elle est convaincue que le demandeur a prouvé, selon la prépondérance des probabilités, que l'aménagement est responsable des pertes éventuelles en ressources fauniques. Dans le cas où elle ne se conforme pas à ces recommandations, l'autorité gouvernementale doit motiver sa décision par écrit dans les soixante (60) jours suivant la communication des recommandations.
English: Represented Zambia in Strasbourg, France, at an international human rights conference, December 1993.
French: A représenté la Zambie lors d'une conférence internationale sur les droits de l'homme tenue à Strasbourg (France), en décembre 1993.
English: The USP Heavy metal test is not considered equally sensitive for all heavy metals which react with Thioacetamide, hence the sum of the NHPD tolerances for individual heavy metals is not considered valid for determining the Tolerable Daily Intake (TDI) or Tolerable Daily Amount (TDA) that would signify the toxicological impact.
French: Comme la méthode d'analyse des métaux lourds de l'USP n'est pas considérée de sensibilité égale pour tous les métaux lourds qui réagissent à la thioacétamide, la somme des seuils de tolérance individuels des métaux lourds de la DPSN n'est pas jugée valide pour déterminer la dose journalière admissible (DJA) qui aurait un effet toxicologique.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal of the United Kingdom.
French: Les participants de l’IIM sont invités à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe du Royaume-Uni.
English: Table 1 Developing countries: growth of per capita gross domestic product
French: Tableau 1 Pays en développement : croissance du produit intérieur brut par habitant
English: Job Number 0000000997 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000146142 Position Title MARINE ENVIRONMENTAL EMERGENCY RESPONSE OFFICER Previous Position Classification GT 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000997 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000146142 Titre du poste AGENT DES INTERVENTIONS EN CAS DE CATASTROPHE ÉCOLOGIQUE EN MER Classification antérieure du poste GT 05 Prime de surveillance précédente
English: NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: II, annex, para.  25), the representative of FLNKS recalled that New Caledonia-Kanaky had been reinscribed in 1986 on the list of countries to be decolonized.
French: S'exprimant au nom du peuple kanak (voir A/58/23, chap. II, annexe, par. 25), le représentant du FLNKS a rappelé que la Nouvelle-Calédonie/Kanakie avait été réinscrite en 1986 sur la liste des territoires à décoloniser.
English: (e) Took note of the reports of the Intersecretariat Working Group on National Accounts on the updating of the 1993 SNA and concluded that delivering the revision of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA, Rev.1), according to the agreed timetable, by 2008 would require focus, discipline and significant effort;
French: e) A pris note des rapports du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale concernant l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 et a conclu que le respect du calendrier prévu pour l'établissement de cette version révisée, à savoir d'ici à 2008, exigerait que l'on se concentre sur cette tâche avec discipline et en y consacrant des efforts importants;
English: Capturing Intra-household Distribution and Poverty Incidence [Project # 102304]
French: Mondialisation, crise de l'environnement et changement social : étude de cas au Bangladesh [Projet no 003785]
English: These upward adjustments reflected, inter alia, the creation of sizable deposits at the central bank to boost foreign exchange reserves.
French: Dans ce contexte, l’on peut noter que la part de la dette dont l’échéance résiduelle est à court terme, a été faible au cours des années quatre-vingt-dix et que l’échéance moyenne a eu tendance à croître (voir tableau 5).
English: Ali Hachani (Tunisia), on Tuesday, 21 March 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to follow-up on the adoption of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mardi 21 mars 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour donner suite à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale relative à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: These acknowledgements will be stored on F2R and available for viewing or printing.
French: Ceux-ci seront emmagasinés dans F2R, et vous pourrez les afficher ou les imprimer à votre guise.
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 29 member States.
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (No 156), ratifiée par 29 États membres.
English: Paragraph 3(e) of ITL's re-amended statement, states: 78.
French: Au paragraphe 3e de la déclaration ré-réamendée de ITL, on énonce: 41.
English: The great challenge today is to put them into effect, and there is no doubt that, for that to take place globally, it is necessary to engage in an inter-generation and inter-cultural dialogue encompassing all civilizations.
French: Le plus difficile aujourd'hui est de les mettre en œuvre et il est indubitable que pour y parvenir, au niveau universel, il faut instaurer un dialogue entre les générations et entre les cultures auquel participent toutes les civilisations.
English: Recruitment is currently an issue because the organization does not receive sustained external funding to pay salaries.
French: Actuellement, le recrutement pose problème car l’organisation ne reçoit pas de financement externe régulier pour verser des salaires.
English: The group is nearing conclusion.
French: Le groupe arrivera bientôt à une conclusion.
English: How do you know if you have a post-abortion infection?
French: Que faire en cas d’infection suite à l’avortement?
English: Complaints The ATIP Section assists the Privacy Commissioner and her staff in their investigation of complaints lodged against CSIS.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été saisi de neuf plaintes pendant la période visée qui n’ont soulevé aucune question d’importance.
English: The general guidance for how to handle such situations is given by Article 8, paragraph 3, and so far consensus has been achieved on how to interpret paragraph 3 in the individual cases.
French: Des recommandations générales quant à la manière de gérer de telles situations sont données à l'article 8, paragraphe 3, et jusqu'ici on a toujours atteint un consensus quant à la manière d'interpréter le paragraphe 3 dans chaque cas individuel.
English: Purpose-built in 1993 to support nuclear, biological, and chemical decontamination exercises, S-156 was acquired by CFSATE in 2005 and converted at a price of $88,000 to make it suitable for theoretical propulsion training for Qualification Level (QL) 3 Avionics Technician (AVN) trainees.
French: Spécialement construit en 1993 pour des exercices de décontamination nucléaire, biologique et chimique, le bâtiment S‑156 a été acheté en 2005 par l'ETGAFC et aménagé, au coût de 88 000 $, pour l'enseignement de la théorie de la propulsion aux stagiaires du cours de technicien en avionique (Tech Avio) du niveau de qualification (NQ) 3.