ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be able to give you test results, information about possible interactions between products, and so on, that will make your report even more complete and therefore valuable.
French: Ils peuvent vous donner des résultats d'examens, des renseignements sur les interactions possibles entre certains produits, etc., ce qui rendra votre déclaration encore plus complète et donc plus utile.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- OOO --- O0010 Objective analysis Process by which meteorological observations distributed in space and time, and from different observing systems, are combined with other information -prediction from previous analyses, or perhaps climatology- to form a numerical representation of the state of the atmosphere.
French: --- OOO --- O0010 Analyse objective Procédé par lequel les observations météorologiques distribuées dans le temps et l'espace, et provenant de différents systèmes d'observations, sont combinées à d'autres informations -prévision à partir d'autres analyses, ou peut être la climatologie- pour obtenir une représentation numérique de l'état de l'atmosphère.
English: Silage/forage corn: grain corn that does not have the kernel separated from the husk.
French: Maïs ensilé ou fourrage : maïs-grain dont le grain n’est pas séparé de l’enveloppe.
English: I must praise the great effort made in producing this report, which is indeed comprehensive and accurate, dealing with developments witnessed last year by the international community.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts considérables qui ont été déployés pour présenter ce rapport qui se révèle juste et complet dans le bilan qu'il dresse de l'évolution dont la communauté internationale a été témoin l'année dernière.
English: TAX claims that since UPSTART's product came on the market, there has been widespread piracy of TAX's program and, consequently, the market for its product has evaporated.
French: Celle-ci affirme aussi que, depuis l'arrivée du produit de LOGIFISC sur le marché, son programme a été fréquemment piraté et, par conséquent, que le marché pour son produit avait disparu.
English: This new procedure is expected to give more impetus to the implementation of Congress Recommendations by the authorities of monitored countries.
French: Elle devrait accélérer la mise en oeuvre des recommandations du Congrès par les autorités des pays qui font l’objet d’un suivi.
English: The timeline of this document ranges from the actual growth achieved between 1996 and 2001, and the forecasted growth as from 2002 to 2007: a 12-year span.
French: Il convient également de revoir le calcul du débit d’air.
English: News Releases BRIEFING SESSION ON THE CHIEF ELECTORAL OFFICER’S ANNOUNCEMENT ON THE ALLOCATION OF SEATS TO EACH PROVINCE AND TERRITORY
French: Communiqués de presse SÉANCE D’INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS RELATIVE À L’ATTRIBUTION DE SIÈGES À CHAQUE PROVINCE ET TERRITOIRE
English: The functions of auditors are regulated by the Authorised Public Accountants Act (entered into force on 1st July 1999).
French: Leurs fonctions sont régies par la Loi relative aux experts-comptables agréés (entrée en vigueur le 1er juillet 1999).
English: The procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle during 30 minutes.
French: On commence par décharger la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: Some have suggested there is an erosion in public confidence in the justice system in Canada.
French: D’aucuns ont suggéré qu’on assiste à une érosion de la confiance dans le système de justice du Canada.
English: The secondary level includes general hospitals, general health centres, and rural and regional hospitals intended to deal with acute and chronic illnesses.
French: Le deuxième niveau de soins de santé fait intervenir les polycliniques, les centres polyvalents et les hôpitaux ruraux et régionaux spécialisés dans le traitement des affections aiguës et chroniques.
English: Terrorism is an affront to humanity.
French: Le terrorisme est un affront à l'humanité.
English: Sign D, 3 `COMPULSORY ROUNDABOUT', shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
French: Le signal D,3 “INTERSECTION À SENS GIRATOIRE OBLIGATOIRE” notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: Back The Museum's mandate is the preservation, collection and maintenance of Japanese Canadian artifacts and archival materials.
French: Précédent The Museum's mandate is the preservation, collection and maintenance of Japanese Canadian artifacts and archival materials.
English: AMENDMENT AND EFFECT 21.01 AMENDMENT.
French: MODIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 21.01 MODIFICATION
English: The last elections were held in April 2007, over a year after the start of the election process.
French: Ainsi, les derniers scrutins se sont tenus en avril 2007, soit plus d’un an après le début du processus électoral.
English: We must have action and we must have action decisively and urgently.
French: Nous devons prendre des mesures de manière décisive et urgente.
English: The event was organised around plenary sessions and parallel workshops, where participants received information on the recent and future developments of the programme, on how the programme is managed, contractual requirements and tips for managing their projects.
French: La réunion comportait des séances plénières et des ateliers parallèles qui ont permis aux participants d’obtenir de l’information sur l’évolution récente et future du programme, sur la façon dont il est géré et sur les exigences contractuelles, ainsi que des conseils pour les aider à administrer leurs projets.
English: Poor economic circumstances and serious deficiencies in the education system mean that more and more children are being forced to work.
French: Les conditions économiques difficiles et l'existence de graves lacunes dans le système éducationnel contraignent de plus en plus d'enfants à travailler.
English: In addition, susceptible progeny have been observed from one heterozygote that were not associated with crossing-over, as indicated by flanking marker analysis.
French: De plus, des descendants sensibles provenant d'un hétérozygote, qui n'étaient pas associés à du crossing over, ont été détectés par l'analyse de marqueurs de flancs.
English: Gender- sensitive programmes were less common.
French: Les programmes prenant en compte les sexospécificités étaient moins nombreux.
English: Policy solutions normally work best for policy problems, and this was not the case here.
French: Pour résoudre un problème de politique, il faut une solution politique, mais ce ne fut pas le cas.
English: Safety devices acting in conjunction with the control or operation of a machine [6] Stopping machines on occurrence of dangerous conditions therein [6] Micromanipulators structurally combined with microscopes [6] 18 Driving mechanisms in clocks or watches [6] Digital computers in which all the computation is effected mechanically [6] Manual computer input arrangements [6] Converting a pattern of mechanical parameters into electric signals [6] Displacement of solid control elements in nuclear reactors [6] Mechanisms for operating switch contacts [6] Mechanical control of resonant circuits.
French: 21/00 MOYENS DE VERROUILLAGE; POSITIONNEMENT.......................................................5/00; 23/00 PARTIES CONSTITUTIVES................................. 1/00, 3/00, 25/00 Dispositifs de sécurité agissant en conjonction avec la commande ou le fonctionnement d’une machine [6] 7/ 02 Arrêt de machines en cas de conditions internes de fonctionnement dangereuses [6] 21/ 32 Micromanipulateurs combinés par construction avec des microscopes [6] 1/ 00 à Mécanismes moteurs dans les horloges ou les montres [6] 18/ 00 Calculateurs numériques dans lesquels tout le calcul est effectué mécaniquement [6] 3/ 02 Dispositions d’entrée manuelle pour calculateur [6] 11/ 00 Transformation de la configuration de paramètres mécaniques en signaux électriques [6] 7/ 08 Déplacement d’éléments de commande solides dans les réacteurs nucléaires [6] Mécanismes pour actionner les contacts d’interrupteurs [6] 1/ 00 Commande mécanique des circuits résonnants [6] 3/ 00
English: Thanks to all the wonderful exhibitors, sponsors, visitors and small-press aficionados!
French: Merci chers exposants qui êtes venus de partout pour faire découvrir vos bds, livres, fanzines. Merci précieux commanditaires!
English: At the same time, the role of career manager is neither an easy nor simple one.
French: Ais le rôle de coordonnateur de carrière n'est ni facile ni simple non plus.
English: Canadian Beef Grading Agency; Pork production per sow:
French: Statistique Canada; Remarque :
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It is unfortunate that the procedure has been prolonged but the result permits, in particular, a first important step in the reinforcement of the Community's consumer protection services.
French: Il est dommage que la procédure ait dû être prolongée, mais le résultat permet notamment de faire un premier pas important dans le sens du renforcement des services européens de protection des consommateurs.
English: It's projected that by 2006, one in six Canadians will belong to a visible minority group.
French: En effet, il est prévu que d’ici 2006, un Canadien sur six appartiendra à un groupe de minorité visible.
English: The lack of resources also works against the implementation of such campaigns and prevents them reaching places of difficult access.
French: Le manque de ressources fait aussi obstacle à ces campagnes et à la possibilité d'atteindre les lieux d'accès difficile.
English: " Rise of the Tyrant " and " Revolution Begins ", two of the best songs on the album, obliterates that opinion by showcasing best of all that Arch Enemy are known for and then some, complete with politically charged lyrical themes and for " Tyrant " an intro perfectly suited for the metal assault which follows.
French: Tel un survival horror, nous avançons dans ce disque sans savoir ce qui nous attend et l’instant où l’on va se faire happer par les ténèbres est imprévisible. Je dois reconnaître que « The Last Enemy », avec ses breaks aussi noirs que du pétrole, m’a autant fasciné qu’il m’a fait headbanguer.
English: AP 97-11 Proceeding and Bell Tariff Notice 6038. - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1996/06/26 EFFECTIVE DATE: 1997/10/01 TARIFF TYPE:
French: Rate increases to residence primary exchange service, elimination of extra-exchange distance and/or locality-rate area charges and changes in support of the Company's proposed Service Improvement Program.
English: We believe that they will carry those "on-demand" expectations as they come of age and that this will have an impact on the choices they make in consuming media.
French: Nous croyons qu’en vieillissant, ils continueront à avoir ces attentes, ce qui influencera leurs choix en matière de médias.
English: Notes (1) This subclass covers only details which are not restricted to measuring instruments or to any other apparatus covered by a single class.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les détails qui ne sont pas limités aux instruments de mesure ou à tout appareil couvert par une seule sous-classe.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Hide description November 28, 2005 Legislation against Human Trafficking Passes through Parliament OTTAWA, November 25, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons) has passed through Parliament and is now awaiting Royal Assent.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Ne pas afficher les descriptions le 28 novembre 2005 Le projet de loi contre la traite des personnes est adopté par le Parlement OTTAWA, 25 novembre 2005 Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-49, la Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), a été adopté par le Parlement. Le projet de loi est maintenant en attente de la sanction royale.
English: Likewise, the work programme for 2005 for the areas "Supporting policies and anticipating scientific and technological needs" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789) and amended by the Commission on 29 October 2004 (C(2004)4178).
French: De même, pour le domaine « Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques », le programme de travail couvrant l’année 2005 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789) et modifié par la Commission le 29 octobre 2004 (C(2004)4178).
English: It is also an iterative process which continuously reflects changes in the environment and the acquisition of new knowledge even during implementation.
French: Ce processus est également itératif et est adapté continuellement pour refléter les changements intervenant au niveau des conditions et des connaissances acquises, ceci également durant la mise en oeuvre.
English: They are not 'nations' in the way we define it, but they want a measure of self-government nevertheless - especially in relation to education, health care, economic development, and protection of their cultures.
French: La nation tlingit de Teslin, au Yukon, est en train de passer du statut de clan à celui de nation grâce à la création d'organes gouvernementaux: un conseil général, un conseil exécutif, un conseil des anciens et un conseil de justice.
English: • It was noted that no timesheets were being used for employees outside the IT Services Directorate working on custom development projects.
French: • De plus, il a été noté qu'aucune feuille de temps n'était employée par les membres du personnel à l'extérieur de la Direction des services de technologie de l'information qui participaient à l'élaboration de projets sur mesure.
English: A/55/310 — Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/310 - Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another distinction is that in a CCAA reorganization most decisions are made or approved by the courts, whereas in a BIA reorganization the court is involved only in major decisions and in approving a proposal that has already been approved by creditors (though not necessarily every creditor).
French: Dans le cas des réorganisations en vertu de la LACC, la plupart des décisions sont rendues ou approuvées par le tribunal tandis que dans le cas des réorganisations en vertu de la LFI, le tribunal n'intervient qu'en cas de décision majeure et d'approbation d'une proposition qui a déjà été acceptée par les créanciers (mais pas nécessairement par l'ensemble des créanciers).
English: The level of translation provided at present in Arabic, Chinese and Russian involves two (Professional) senior translators and one (General Service) text processing operator as staff members, plus recourse to short-term translators and outsourcing of some translation work as required.
French: Le volume de traduction fourni à l’heure actuelle en arabe, chinois et russe exige deux traducteurs principaux (catégorie professionnelle) et un opérateur de traitement de texte (catégorie des services généraux) ainsi que le recours à des traducteurs temporaires et la sous-traitance d’une partie du travail de traduction.
English: 379.4 379.0 376.6 Innovative and Knowledge-based Economy 2.2 Support for Research Equipment and Major Resources The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is supported by the access to research equipment and major regional or national research facilities.
French: 379,4 379,0 376,6 Une économie axée sur l’innovation et le savoir 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des installations de recherche régionales ou nationales d’importance majeure.
English: - Elaboration of IP issues in relation to LDCs: Participation of LDCs representatives at the Second Session of PCPID.
French: - Élaboration de questions de propriété intellectuelle intéressant les PMA : participation des représentants à la deuxième session du PCIPD.
English: Totals for Items Distributed Through CBEC in 1999-2000 and 2000-2001 exceed the projected indicator level primarily because of gifts of surplus materials to build or restore library collections in foreign countries.
French: Les totaux pour les éléments distribués par le biais du CCEL en 1999-2000 et 2000-2001 dépassent le niveau indicateur prévu, en raison des dons de matériel supplémentaire visant à mettre sur pied ou mettre à jour les collections des bibliothèques dans les pays étrangers.
English: April 28th till October 3th 2009.
French: 28 avril au 3 octobre 2009.
English: A "listed-personal-property loss" is also a type of carried-over loss.
French: Une "perte sur des biens meubles déterminés" constitue également un genre de perte reportée.
English: Therefore, Hydro-Québec does not recommend that they be withdrawn from use.
French: Hydro-Québec ne recommande donc pas leur retrait.
English: Net sales reached 28.4 billion euros in 2006, of which 25.8 billion euros in pharmaceuticals and 2.5 billion euros in vaccines.
French: Le Chiffre d’affaires consolidé du groupe a atteint 28,4 milliards d’euros en 2006, dont 25,8 milliards d’euros dans la pharmacie et 2,5 milliards d’euros dans les vaccins.
English: Today, SEL contours are the single most used tool to illustrate the impacts of the world-wide changeover to Stage 3 aircraft.
French: Dans tous les cas d’étude de la gêne causée par le bruit des avions, la métrique cumulative du bruit a été utilisée pour mesurer le niveau de bruit.
English: Over the coming months, CPHA members will be asked to share the memories, photos and stories of how public health has impacted your communities: locally, provincially, nationally and internationally. Additional information about Centenary events will be published in future numbers of the CPHA Health Digest, or you can email centenary@cpha.ca. * Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada, is pleased to announce the Call for Nominations for the CPHA National Public Health Hero Award 2008.
French: Nous vous invitons à proposer des candidatures pour les prestigieux prix suivants : * Prix R.D. Defries * Prix Membre honoraire à vie * Prix Ron Draper en promotion de la santé * Certificat du mérite * Prix international r * Prix des étudiants D John Hastings * Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de la santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique Le Prix de héros de la santé publique de l’ACSP En plus de ces prix, l’ACSP a le plaisir de lancer un appel de candidatures pour le Prix national de héros de la santé publique 2008, en partenariat avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: In addition, green larvae on brown substrates captured significantly more larval mayflies (Callibaetis sp.) than did green larvae on green substrates.
French: De plus, les larves vertes sur les substrats bruns capturent significativement plus de larves d'éphémères (Callibaetis sp.) que les larves vertes sur substrat vert.
English: A project manager is assigned to determine expansion needs and co–ordinate a team of professionals to advise on the financial, tax, legal, human resource, regulatory and logistical aspects of doing business in another country.
French: Un directeur de projets reçoit le mandat de déterminer les besoins en matière d'expansion et de coordonner l'équipe de professionnels qui fournira des conseils sur les questions de financement, de fiscalité, de droit, de ressources humaines, de réglementation et de logistique pour faire affaire à l'étranger.
English: We look forward to the next AGM in Newfoundland in 2002.
French: Nous avons hâte à la prochaine AGA à Terre-Neuve en 2002.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for their kind cooperation and the friendship that they have extended to me over the past three years.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les collègues de l'aimable coopération qu'ils m'ont apportée et de l'amitié qu'ils m'ont témoignée au cours des trois dernières années.
English: The table in the annex to this document shows that the countries which participated in the above-mentioned capacity-building activity provided more specific information on their problems and needs.
French: Le tableau figurant en annexe au présent document montre que les pays qui ont participé à l'activité de renforcement des capacités susmentionnée ont communiqué des informations plus précises sur leurs problèmes et leurs besoins.
English: Products developed, agreed and delivered by South Eastern Europe countries in 2001-2003 Mental Health (MNH)
French: • Stratégies nationales de renforcement du système national de la SMT comportant un recueil des propositions de projets
English: Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
French: L’article 36 prévoit que la fusion doit être autorisée par l’autorité compétente de l’OPCVM absorbé (l’entité qui cesse d’exister) avant sa présentation aux porteurs de parts. L’autorité compétente dispose de 30 jours pour approuver ou rejeter la fusion.
English: WHO programmes that had been more successful included those on the health of women and children, nursing, infectious diseases, and drug policy (although the evaluators were concerned that many countries were not yet self-reliant in vaccine provision).
French: Parmi les programmes de l’OMS qui avaient connu un succès appréciable, il y avait ceux relatifs à la santé des femmes et des enfants, aux soins infirmiers, aux maladies infectieuses et à la politique en matière de médicaments (bien que les évaluateurs soient préoccupés par le fait que de nombreux pays n’étaient pas encore autosuffisants en matière d’approvisionnement en vaccins).
English: We still feel pretty confident we can address the bulk of our training requirements and the bulk of our operational requirements with the troops we've got right now.
French: Nous croyons tout de même pouvoir satisfaire au gros de nos besoins d'instruction, pour ce qui a trait aux besoins opérationnels, avec les troupes dont nous disposons déjà.
English: 1995, Vance and Wolfe 1996, Muhs and Wolfe 1999, Bender et al.
French: La stabilisation des sables exposés dans les dunes demande en général des conditions plus humides.
English: I am happy to see that the Commission has embarked on preparatory measures as a result of Article 13.
French: Je me réjouis de constater que la Commission a entrepris des mesures préparatoires au titre de l'article 13.