ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Working Group will be invited to provide comments and recommendations on the draft guidelines on water-related disease surveillance and to agree on further steps for the finalization of the guidelines.
French: Il sera notamment invité à faire part de ses observations et de ses recommandations au sujet du document d'orientation et de convenir des mesures à prendre pour le finaliser.
English: Mme. L. is in the midst of preparing a bottle of formula while trying to calm the infant who is crying in her arms.
French: Mme L. est en train de préparer un biberon de lait maternisé tout en essayant de calmer le bébé qui pleure dans ses bras.
English: in writing. - (PL) What is needed in EU policy on West Africa is coherence between development policy for these regions and fisheries policy in the area, and the level of utilisation of timber resources, which is linked to the afforestation of this area and its impact on climate change.
French: par écrit. - (PL) Ce qu'il faut dans la politique communautaire pour l'Afrique de l'Ouest, c'est une cohérence entre, d'une part, la politique de développement au service de ces régions et la politique de la pêche qui y est menée et, d'autre part, le niveau d'utilisation des ressources en bois, lequel influence la déforestation de la région et l'impact sur le changement climatique.
English: Following the request by the Lisbon European Council, the Education Council adopted a Report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems, focusing on common concerns and priorities.
French: Suite à la demande du Conseil Européen de Lisbonne, le Conseil Education a adopté un Rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation, centré sur des thèmes et des priorités communs.
English: Future changes of the atmospheric composition and the impact of climate change.
French: The impact of land cover change on the atmospheric circulation.
English: Jumping in and out of the back of our SUV, boat or jumping on a grooming table can be very stressfull for your dog. Not only for a puppy but also for an older dog it's not advisable to jump from high places.
French: Les passerelles sont adaptables à vos besoins.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > EECA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > EECA > Explorateur
English: Pimental, J.C. and Menezes, A.P. Liver granulomes containing copper in vineyards sprayer’s lung.
French: Pimental, J.C. et Menezes, A.P. Liver granulomes containing copper in vineyards sprayer’s lung.
English: HI-Toronto do a daily orientation of the hostel and local area free of charge!
French: HI-Toronto organise une visite de l'auberge et des environs à tous les jours gratuitement.
English: ◦ C. Criteria for Lessor Eligibility
French: ◦ C. Critères d'admissibilité des bailleurs
English: Mr President, in taking the floor in this debate on behalf of the UEN Group, I wish to draw attention to the following issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en prenant la parole dans ce débat au nom du groupe UEN, j'aimerais attirer l'attention sur les points suivants.
English: Performance Highlights In total, there were 94 new patented drug products introduced in 2004, including 25 new active substances.
French: Rendement : faits saillants Au total, 94 nouveaux médicaments brevetés ont été lancés sur le marché canadien en 2004, dont 25 nouvelles substances actives.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Cooperative Marketing Support Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Marketing coopératif Le détail gagnant 2e Édition
English: France was the third net contributor to its technical assistance fund and supported additional cooperation, training and internship schemes.
French: La France est le troisième contributeur net au Fonds de coopération technique et appuie des projets supplémentaires de coopération, de formation et d'accueil de stagiaires.
English: In immunization, the programme will focus on improved recording, reporting and use of vaccination cards, monitoring immunization safety practices and ensuring the availability of the cold chain.
French: En ce qui concerne les vaccinations, le programme visera à améliorer l'enregistrement, la présentation et l'utilisation des carnets de vaccination, le contrôle de la sécurité des pratiques d'immunisation adoptées ainsi que la mise à disposition de matériel frigorifique.
English: The Complete German Commission E Monographs:
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP).
English: As a common and central services provider, its operations are governed and moderated by a number of separate, yet interrelated forces: federal policy changes and initiatives; changes dictated by clients’ requirements; pressures imposed by changes in the socio-economic environment; and pressures imposed by the Department on itself to improve its efficiencies, practices, and effectiveness.
French: À titre de receveur général, le Ministère continue de préparer les comptes publics et de s’acquitter des fonctions de gestion bancaire et de décaissement dans le cadre desquelles des transactions financières, s’élevant à 1,1 billion de dollars, sont réalisées chaque année et plus de 190 millions de paiements sont versés à la population canadienne.
English: Meetings with: Yukon Senior Regional staff, Premier of North West Territories and North West Territories First Nations Date(s): 2007-11-04 to 2007-11-07 Destination(s):
French: Rencontre avec le corps d'arbitrage du bureau régional du Yukon, le premier ministre et d'autres membres des Territoires du Nord Ouest Date(s): 2007-11-04 au 2007-11-07 Destination(s) :
English: Reporting of Data Contracting authorities are to ensure that procurement information is included in the Purchasing Activity Report.
French: Compte rendu des données Les autorités contractantes doivent s'assurer que l'information sur les approvisionnements figure dans le Rapport sur les activités de passation de marchés.
English: In order to do this it has to keep the scoreboard used to keep track of all children across generations.
French: Afin d'accomplir ceci, il doit conserver le tableau utilisé pour garder la trace de tous les processus enfants au cours des différentes générations.
English: Insecurity and abductions were key concerns of African children.
French: L'insécurité et les enlèvements sont au cœur des préoccupations des enfants d'Afrique.
English: The observed increase in base cation leaching flux from the red spruce canopy in the low pH treatment was particularly prominent early in the growing season (June) probably reflecting incomplete cuticle formation in the young foliage.
French: L'augmentation du lessivage de cations basiques qui a été observée dans le couvert de l'épinette rouge avec le traitement à faible pH était particulièrement prononcée tôt dans la saison de croissance (juin), probablement à cause de la formation incomplète de la cuticule chez le jeune feuillage.
English: Although 80 percent of teachers are expatriates, they still undergo training at the Faculty of Education on child rights and child development.
French: Bien que 80 % des enseignants soient des expatriés, ils suivent cependant une formation à la faculté de pédagogie au sujet des droits de l'enfant et du développement de l'enfant.
English: • reasons for not buying fresh fruit and vegetables; 
French: • les raisons pour lesquelles le ménage n’achète pas davantage de fruits et de légumes frais;
English: Fostering broad-based participation is the weakest of the six outcomes for UNDP, although it is one of the organization's natural strengths.
French: La promotion de la participation élargie constitue le point le plus faible des six produits attendus du PNUD quand bien même elle est l'une des forces naturelles de l'organisation.
English: 1.2 Within means and capabilities, and until tasks can be relinquished to others under programmes to be agreed, the IMP will assist local authorities and the ICR in:
French: e) Apporter son concours au Représentant civil international, collaborer étroitement avec celui-ci et lui donner des avis d'ordre militaire;
English: He said that the agenda was ambitious and kaleidoscopic, that the Council will present an interim report and that the Madrid decisions are to be implemented.
French: Il a déclaré que cet ordre du jour était ambitieux et varié, que le Conseil allait présenter un rapport provisoire et que les décisions de Madrid devaient être concrétisées.
English: Established in 1966, the Bank is now owned by 61 member countries, mostly from the region.
French: Établie en 1966, la Banque appartient maintenant à 61 pays membres, qui viennent principalement de la région.
English: The Special Rapporteur considers as direct pressure certain cases of harassment, physical assault or violence against journalists which were transmitted to him during the mission.
French: S'agissant de pressions directes, des affaires de harcèlement, d'agressions physiques ou de violences contre des journalistes ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial pendant sa mission.
English: It is important therefore that the committee and the Security Council work closely with existing competent organizations in this area.
French: Il est important, cependant, que ce comité et le Conseil de sécurité travaillent en étroite collaboration avec les organisations compétentes déjà existantes.
English: ◦ (i) where the business is carried on in a country other than Canada, it is deemed to carry on that business in that country only to the extent that the profit or loss from that business can reasonably be attributed to a permanent establishment situated in that country, and (ii) where the business is carried on in Canada, it is deemed to carry on that business in Canada only to the extent that the income from the active business is subject to tax under this Part;
French: ◦ (i) si l’entreprise est exploitée dans un pays étranger, la société affiliée est réputée l’exploiter dans ce pays, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable d’attribuer les bénéfices ou les pertes en provenant à un établissement stable situé dans ce pays, (ii) si l’entreprise est exploitée au Canada, la société affiliée est réputée l’exploiter au Canada, mais seulement dans la mesure où le revenu en provenant est assujetti à l’impôt prévu par la présente partie;
English: 2 Find all "electronic health record" initiatives.
French: 2 Trouver toutes les initiatives de « dossiers de santé électroniques ».
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name: 1019837 ONTARIO INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails du contrat Nom du vendeur : 1019837 ONTARIO INC.
English: DG COMP contributed to the drafting of all these papers.
French: La DG Concurrence a contribué à la rédaction de tous ces documents.
English: 9.0 IMPACT ON THE CANADIAN ECONOMY
French: Publication 87-202 de Statistique Canada.
English: Not all mitigation strategies can or will work in practice.
French: Ce ne sont pas toutes les stratégies d'atténuation qui fonctionneront.
English: Within a 5-minute walk are the tube stations of Marble Arch, Baker Street and Bond Street, the shops on Oxford Street, the attractions of Madame Tussauds, the Planetarium, Hyde Park, Regents Park, Zoo and restaurants to suit every taste.
French: L'établissement se trouve à 5 minutes à pied des stations de métro de Marble Arch, Baker Street et Bond Street, des boutiques d'Oxford Street, de Madame Tussauds, du Planetarium, de Hyde Park, de Regents Park, du Zoo et de restaurants variés.
English: 5 (1997), pp. 15-20. k H. Jacobsen, "Electrically induced deposition of metal on the human skin", Forensic Science International, vol.
French: T. Karlsmark, «Electrically induced dermal changes: a morphological study of porcine skin after transfer of low to moderate amounts of electrical energy», thèse, Université de Copenhague, Danish Medical Bulletin, vol.
English: Over western Canada, the operational GEM regional showed a tendency to forecast surface ridges too strong causing problems with the forecast of outflow along British Colombia coast.
French: Par contre, sur l’ ouest du Canada, l’ opérationnel a eu tendance à prévoir les crêtes de surface de façon trop intense causant des problèmes de prévisions pour la circulation le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: See also paragraph 20 bis (ad.
French: Voir également le paragraphe 20 bis (Ad.
English: (Grade 1 pieces have just the symbol.)
French: (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de 1e année sont uniquement constituées d'un symbole.)
English: Description These Regulations Amending the Dangerous Goods Shipping Regulations (the Regulations) are required so that Canada can meet its international maritime obligations and ratify Annex III of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78).
French: Description Le présent règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses est nécessaire afin de permettre au Canada de répondre à ses obligations internationales en matière de transport maritime et de ratifier l'annexe III de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78).
English: Some members, however, negatively assessed the work of Mr. Kouchner.
French: D'autres, toutefois, ont porté une appréciation défavorable sur le travail de M. Kouchner.
English: At worse, if there are not satisfactory alternative uses that maintain PFC eligibility, PFCs may not be very different from output subsidies.
French: Dans le pire des cas, si l’agriculteur ne dispose pas d’autres façons satisfaisantes d’utiliser ses terres pour maintenir son admissibilité aux PFC, ces derniers ne sont pas très différents des autres subventions à la production.
English: We must become more proactive in responding to crises.
French: Nous devons agir avant que les crises n'éclatent.
English: Of all the minorities, the Turkish community had the largest number of candidates standing and also the highest level of voter participation.
French: Parmi les minorités, la communauté turque était celle qui comptait le plus grand nombre de candidats aux élections et aussi le niveau le plus élevé de participation électorale.
English: No problems have been encountered to date.
French: Aucun problème n'a été rencontré jusqu'ici.
English: Chapter III International Trademarks (International Trademarks) 29.— (1) Applications for the international registration of trademarks as referred to in Section 75(1) of the Law shall be effected by the filing of the following documents: (a) a request addressed to the Director General of the Registry of Industrial Property, which shall contain the particulars identifying the applicant and the mark or marks for which international registration is sought; (b) an application for international registration in triplicate, on printed forms supplied by the International Bureau, completed in accordance with the provisions of the Act applicable to Spain of the Madrid Agreement of April 14, 1891, Concerning the International Registration of Marks, and the Regulations under the said Agreement; (c) proof of payment of the corresponding fee.
French: Chapitre III Marques internationales (Marques internationales) 29. – 1) La demande d’enregistrement international visée à l’article 75.1) de la loi doit être accompagnée des pièces suivantes : a) une requête adressée au directeur de l’Office de la propriété industrielle dans laquelle doivent figurer les éléments permettant d’identifier le déposant et la ou les marques dont l’enregistrement international est demandé; b) une demande d’enregistrement international, en triple exemplaire, rédigée sur les formulaires du Bureau international, et établie conformément aux dispositions de l’Acte de l’Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l’enregistrement international des marques et son règlement d’exécution en vigueur en Espagne; c) un justificatif de paiement de la taxe prescrite.
English: The Commission, at its thirty-third session (New York, 12 June - 7 July 2000), commended the work of the Working Group accomplished so far.
French: 107 à 114).  La Commission, à sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), s'est déclarée satisfaite du travail accompli à ce jour par le Groupe de travail.
English: Target Audience: Governments, private sector, employees' associations
French: Destinataires: Gouvernements, secteur privé, groupements de salariés
English: The resolutions consistently adopted by this Assembly since 1992 cannot continue to be ignored.
French: On ne peut continuer d'ignorer les résolutions que cette Assemblée générale a adoptées depuis 1992.
English: The Committee is concerned about information relating to racist attacks and acts of religious intolerance against Indo-Fijians, in particular during the 1987 and 2000 coups.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'agressions racistes et d'actes d'intolérance religieuse visant les Indo-Fidjiens, en particulier pendant les coups d'État de 1987 et de 2000.
English: For example, in Cambodia a law against trafficking of women was passed in 1996 as a result of strong advocacy and lobbying by the Cambodian Women Crisis Centre.
French: Au Cambodge par exemple, c'est grâce à une campagne énergique du Centre féminin de crise du Cambodge qu'a été adoptée en 1996 une loi contre la traite des femmes.
English: The 88-member association is the largest representation of major private commercial galleries in Canada and encourages awareness of the visual arts both nationally and abroad.
French: L'association, qui compte 88 membres, est le plus important porte-parole de grandes galeries commerciales privées au Canada et favorise la connaissance des arts visuels, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Your reply will assist members of the CCB and government in meeting its mandate of integration and inclusion into every aspect of Canadian life.
French: Votre réponse éclairera les membres du CCA, et aidera le gouvernement à remplir son mandat d'intégration des personnes handicapées à tous les aspects de la vie canadienne.
English: All advocacy groups and unions who responded to this proposed recommendation considered special measures to be an integral component of employment equity.
French: Tous les groupes de revendications et les syndicats qui ont réagi à la recommandation proposée jugent que les mesures spéciales constituent une composante intégrante de l’équité en matière d’emploi.
English: In relation to public office holders, the Commissioner will perform the duties assigned under the CIA.
French: Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le commissaire exercera à leur égard les fonctions qui lui sont confiées par la LCI.
English: The European Union should support the actions under this appropriation, as they contribute to an efficient energy policy, by supporting efforts for clean coal technologies, renewable electricity generation or CO2 capture and storage technologies for near zero emission plant generation.
French: Il convient que l'Union européenne soutienne les actions couvertes par ce crédit, car elles contribuent à la mise en place d'une politique énergétique efficace, en soutenant les efforts faits dans les domaines suivants: technologies propres pour le charbon, génération d'électricité renouvelable, captage du CO2 et technologies de stockage pour une production d'électricité à très faible niveau d'émissions, etc.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 11 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 11 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Renew our Internet presence in 2001-02 to ensure better access.
French: Renouveler notre présente sur Internet en 2001-2002 pour assurer un meilleur accès.
English: Biocrimes database: INTERPOL is developing a biocrimes database that will be composed of already identified, investigated or prosecuted crime-related bioincidents, which will be supplemented with information not available in the public domain (i.e. detection devices, crime scene investigation, laboratory analysis, related pictures and videos, etc.).
French: Le groupe précité a tenu les 27 et 28 août 2007 sa cinquième réunion, qui a été consacrée à la suite à donner à l'application de la stratégie mondiale de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Subsequent to the adoption of Economic and Social Council resolution 2004/35, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held from 18 to 25 April 2005, adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which it addressed the problem of HIV/AIDS, noting “with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem”.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2004/35, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu du 18 au 25 avril 2005, a adopté la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle il évoquait le problème du VIH/sida, notant “avec préoccupation que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société, posant ainsi un problème critique de gestion des prisons”.
English: Procedures Prior to Commencement of Hearing Filing of Submissions and Panel Expert Reports #1
French: Dépôt des mémoires et Rapport #1 des spécialistes embauchés par la Commission
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: d «R49 ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement no 83 (voir par.
English: I. Prepared for Energy, Mines and Resources.
French: I. PrÃ©parÃ© pour Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa.
English: Newspapers The main characteristics of newspapers as a means of advertising are: selectivity, audience segmentation, credibility, and specific geographic coverage.
French: Le journal Les caractéristiques principales du journal comme moyen de diffusion sont la sélectivité, la segmentation de l’audience, la crédibilité et la couverture géographique spécifique.
English: 7.8 National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
French: 7.8 Les documents de stratégie par pays devraient prévoir explicitement la participation des femmes à leur élaboration et des mesures et des actions positives destinées à développer les activités des associations de femmes.
English: Reservists complete soldier qualification course Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :