ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I should like also to emphasize that, as set out clearly in CD/1864 on the programme of work, decisions on the appointment of the chairs and special coordinators, and on the calendar, are for 2009 only.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi souligner que, comme il ressort clairement du document CD/1864 sur le programme de travail, les décisions concernant la désignation des présidents et des coordonnateurs spéciaux et le calendrier portent uniquement sur 2009.
English: Why, they asked, should these privileges go, at no cost, to the same group year after year?
French: Pourquoi, disaient-ils, ces privilèges devraient-ils être accordés sans frais au même groupe, année après année?
English: In a comprehensive regime, on the basis of the principle of equality of treatment of persons, such harm should not be ignored.
French: Dans le cadre d'un régime global, compte tenu du principe de l'égalité de traitement des personnes, un tel dommage ne saurait être ignoré.
English: • TTY numbers were sometimes listed in telephone book but not on the Web site, or vice versa;
French: • Les numéros d’ATS étaient parfois inscrits dans l’annuaire téléphonique mais pas sur le site Web ou vice versa.
English: Once these limits are exceeded Skype will charge normal rates and a connection fee for any additional minutes used.
French: Une fois ces limites dépassées, Skype facture les tarifs normaux et des frais de connexion pour toute minute supplémentaire utilisée.
English: “The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression.”
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans effet sur les obligations qui peuvent résulter à propos d'un traité, pour un État agresseur, de mesures prises conformément à la Charte des Nations Unies au sujet de l'agression commise par cet État. »
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique par le détroit de Gibraltar
English: The Canadian Public Health Centre, as proposed by the Minister, would also be a primary contributor.
French: Comme le propose la Ministre, le Centre canadien de santé publique représenterait également un principal outil de contribution.
English: A/59/713-S/2005/125 Letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/713-S/2005/125 Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology:
French: Ateliers d'été en épidémiologie reproductive et périnatale, Du 20 au 26 juillet 2008 ; Burlington, Vermont.
English: Montréal, Québec Air Fare: $258.49 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $176.06 Meals and incidentals: $58.10 Other: $17.30 TOTAL: $559.95
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : $258.49 Autre transport : $50.00 Hébergement : $176.06 Repas et faux frais : $58.10 Autre : $17.30 TOTAL : $559.95
English: The modern Canadian arctic land fauna may be traced back to the Pleistocene epoch (see ICE AGE).
French: L'origine de la faune terrestre actuelle de l'Arctique canadien remonte au Pléistocène (voir ÉPOQUE GLACIAIRE).
English: You may also want to review the Employment Standards information on the Ministry of Labour website.
French: Vous voudrez peut-être aussi consulter la section des normes d'emploi du site Internet du ministère du Travail.
English: The federal government s commitment to Aboriginal children through this initiative has resulted in approximately 3,300 Aboriginal children being enrolled annually in over 100 AHS projects in urban and northern communities nationwide in 1998.
French: Grâce à l'engagement du gouvernement fédéral dans cette initiative destinée aux enfants autochtones, environ 3 000 enfants autochtones se sont inscrits en 1998 dans plus de 100 centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques de tout le pays.
English: He was 16 years old at the time.
French: Il avait seize ans au moment des faits.
English: Power and greed can never be an excuse for sacrificing children.
French: Le pouvoir et l'avidité ne pourront jamais être prétexte au sacrifice d'enfants.
English: A first group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. and arrived at 9.50 a.m. at the Iraqi Atomic Energy Organization at Tuwaythah.
French: a) Premier groupe : Le groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 20 et est arrivé à 9 h 50 à l'Organisation iraquienne de l'énergie nucléaire à Tuwaitha.
English: Montréal,Québec NJ.OR.ST.59 [n] - d 16, 1968 + special edition (oc 1968).
French: Montréal,Québec NJ.OR.ST.59 [n] - d 16, 1968 + édition spéciale (oc 1968).
English: Most often, skin cancer is the result of overexposure to the sun.
French: Les cancers de la peau résultent habituellement d’une surexposition au soleil.
English: Beautiful inside and out—an elegant presentation for your fabulous photos and story.
French: Superbe à l'intérieur comme à l'extérieur, une élégante façon de partager vos photos et de raconter votre histoire.
English: “The President, with the consent of the Council, invited Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser for Special Assignments in Africa, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial chargé de fonctions spéciales en Afrique, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Criteria established for identifying "green" office equipment.
French: • Établissement de critères pour déterminer quel matériel de bureau est éconergétique.
English: Outputs and operational processes 3.3 Audits, opinions, information, and advice produced in accordance with professional standards and quality management systems.
French: Extrants et processus opérationnels 3.3 Vérifications, opinions, information et avis fournis conformément aux normes professionnelles et aux systèmes de gestion de la qualité.
English: World Association of Children's Friends
French: Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE)
English: Building on the increasing success of the annual March 21 Campaign, this initiative will seek to mobilize youth, artists and leaders around the world in the struggle against racism.
French: Misant sur le succès croissant de la campagne annuelle du 21 mars, ce projet cherchera à mobiliser des jeunes, des artistes et des leaders internationaux dans la lutte contre le racisme.
English: Moreover, municipalities often made claims on the estates of seniors who entered public institutions to ensure they paid the cost of the care they received.
French: En outre, les municipalités revendiquaient souvent les biens des personnes âgées placées dans les établissements publics pour s'assurer qu'elles défrayent le coût des soins qu'elles recevaient.
English: The CCTB has two main elements:
French: Depuis 2000, la PFCE est entièrement indexée, de sorte que les prestations augmentent en fonction de l’inflation.
English: Decision 2003/48/JHA is hereby repealed.
French: Pour toute information complémentaire :
English: A charity is not permitted to pretend to be national when it actually works only locally, or mislead the public about the extent or nature of the work it actually does in fulfilling its mandate.
French: Un organisme de bienfaisance n'est pas autorisé à prétendre être d'envergure nationale quand il ne travaille qu'à l'échelle locale, ni à tromper le public sur la portée ou la nature du travail qu'il fait pour s'acquitter de son mandat.
English: It will be necessary to demonstrate power systems and components that offer enhanced reliability, power density, and performance.
French: Il sera nécessaire de faire la démonstration que les systèmes et les éléments d'alimentation offrent une plus grande stabilité, une densité énergétique plus importante et un rendement amélioré.
English: Don't miss the sand dune region of Maspalomas or the unspoilt Güigüi beach.
French: De plus, la zone des dunes de Maspalomas et la plage inexplorée Guigui ne vous laissera pas indifférent.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures adoptées par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport pour la période qui s'est achevée le 30 juin 1997.
English: Apathy leads to new military history centre Thursday, September 11, 2008 Project Number:08-0352
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0352
English: Chadian women are also victims of different types of violence: domestic violence and sexual or psychological abuse.
French: La femme tchadienne subit aussi souvent différentes formes de violences: domestiques, sévices sexuels ou psychologiques.
English: In India, it is reported that 1,000 microcredit organizations and some 300 commercial banks lent $1.3 billion to 17.5 million people in 2006.
French: En Inde, un millier d'organismes de microcrédit et quelque 300 banques commerciales auraient prêté 1,3 milliard de dollars à 17,5 millions de personnes en 2006.
English: The protective supervision imposed, together with a conditional sentence, is also carried out by this Department, which is obliged in the individual plan for execution of protective supervision to specify the type, the duration, and the manner in which the supervision shall be carried out in respect of the fulfilment of certain obligations incumbent upon the convicted person.
French: La supervision protectrice prononcée pour assortir une peine avec sursis est également exercée par le département, qui est tenu de stipuler dans le plan individuel d'exécution de cette supervision le type, la durée, et les modalités selon lesquelles la supervision sera exercée en ce qui concerne l'accomplissement des engagements souscrits par la personne condamnée.
English: The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
French: Il a été créé afin de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économies d'échelle.
English: A number of countries, particularly in Africa, had suffered under colonization and slavery, direct consequences of intolerance and racism.
French: Un grand nombre de pays, en Afrique en particulier, ont souffert de la colonisation et de l'esclavage, conséquences directes de l'intolérance et du racisme.
English: (a) The development of an overly restrictive regime for controlling access to and exploitation of genetic materials could encourage an intensification of efforts to circumvent the rules, regulations and laws;
French: a) L'élaboration d'un régime excessivement restrictif visant à contrôler l'accès aux matériels génétiques et leur exploitation pourrait favoriser une intensification des tentatives de contournement des lois et règlements;
English: The arrangements made for reception of TUE and aTUE demands, and the manner in which they were examined, were not understood, and therefore could not be followed by delegations/athletes.
French: Les dispositions prises pour la réception des demandes d’AUT et d’AUTa et la manière dont elles ont été examinées n’ont pas été comprises et n’ont donc pas pu être suivies par les délégations et les sportifs.
English: We have talked a great deal about sexual harassment.
French: Nous avons beaucoup parlé du harcèlement sexuel.
English: Enhancements to Chisholm Park and the Scottish Cairns Commemorative Gardens will include landscaping, benches, picnic tables and historical markers.
French: Le projet de mise en valeur du parc Chisholm et des jardins commémoratifs Scottish Cairns comprend des travaux d’aménagement paysager, l’installation de bancs et de tables de pique- nique et la restauration de poteaux indicateurs historiques.
English: With regard to intersessional period /intergovernmental expert meetings participants emphasized that:
French: En ce qui concerne la période intersessions et les réunions intergouvernementales d'experts, les participants ont estimé :
English: Note 3 Accounting provisions for peacekeeping operations
French: Note 3 Dispositions concernant la comptabilité des opérations de maintien de la paix
English: The defendants' defence counsels presented their defense opinions fully.
French: Les avocats des défendeurs ont pu librement plaider la cause de leurs clients.
English: The point is that markets are secondary rather than primary institutions.
French: Le point à considérer, c'est que les marchés sont des institutions secondaires plutôt que primaires.
English: The governments of BC, Alberta and Manitoba have produced and distributed a guide on FAS/FAE for teachers.
French: Les gouvernements de Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Manitoba ont produit et distribué un guide sur le SAF/EAF pour les enseignants.
English: One country (ESP) has established special interdisciplinary centres; in another (GBR), an interdepartmental conference has been set up to combat health inequality. One area of particular
French: Un pays (ESP) a créé des centres interdisciplinaires spéciaux; dans un autre (GBR), une conférence interdépartementale a été instituée pour lutter contre les inégalités en matière de santé.
English: Hungarian theatre in Ontario experienced a flurry of activity in the 1930s with major presentations organized by the Catholic Circle and by Hungarian left-wing organizations in Toronto.
French: En Ontario, le théâtre ethnique hongrois est très actif durant les années 30, le cercle catholique et des organismes gauchistes hongrois montent de grandes productions à Toronto.
English: In Colombia, only judicial authorities (judges and prosecutors) can order the confiscation or seizure of funds and like procedures.
French: En Colombie, seules les autorités judiciaires (juges et procureurs) peuvent ordonner la confiscation, la saisie, etc., de fonds.
English: The effect of what we have done has been to foster the development of high-speed local and long distance data networks, which in turn support the Internet and applications such as e-commerce.
French: Les décisions que nous avons prises ont eu pour effet d’encourager l’élaboration de réseaux de données grande vitesse locaux et interurbains, qui à leur tour appuient Internet et ses applications comme le commerce électronique.
English: On receipt of a request for assistance from a participating State the CiO, after consultation with PC and FSC, should arrange the conduct of an initial expert assessment of the situation.
French: Les mesures prises par l’OSCE devraient être conformes aux étapes décrites ci-après et résumées dans le plan joint en annexe. i) Première étape.
English: • DMs and Bargaining Agents were advised The Results
French: • Avis signifié aux SM et aux agents négociateurs Les résultats
English: Abstract: not available
French: Résumé : On a modifié la méthode généralisée de variation à fin de simplifier son usage pratique dans le calcul des fonctions de Hartree–Fock pour états excités.
English: In his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations, the Secretary-General had made a series of proposals for the enhancement of the Organization's rapid deployment capacities.  Those proposals had been formulated in furtherance of the Special Committee's recommendations.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Secrétaire général a fait plusieurs propositions visant à renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de déploiement rapide, élaborées sur la base des recommandations du Comité spécial.
English: We have worked hand in hand, and it has been productive. In addition, Canada has established and maintained constructive dialogue with civil society, as we are doing today.
French: Nous avons travaillé main dans la main et cela a porté fruit.  De plus, le Canada a établi et maintenu un dialogue constructif avec la société civile, tout comme nous le faisons aujourd'hui.
English: As to the collective management of copyright, my services are currently carrying out a thorough impact assessment in preparation for a possible Community initiative.
French: Pour ce qui est de la gestion collective du droit d’auteur, mes services sont en train de mener une évaluation d’impact approfondie en préparation d’une éventuelle initiative communautaire.
English: The United States notes that the Panel had recognized the USITC's finding that the volume and market share of imports during the period of investigation were already at significant levels, and that this context is critical to understanding the analysis of import trends.
French: Les États-Unis font remarquer que le Groupe spécial avait admis la constatation de l'USITC selon laquelle le volume et la part de marché des importations pendant la période couverte par l'enquête étaient déjà à des niveaux notables, et que l'analyse des tendances des importations ne peut être comprise que dans ce contexte.
English: 5.2 Following such delivery to SODRAC, SODRAC identifies for the distributor in writing the ones that embody a work of the repertoire among such declared cinematographic works.
French: 5.2 Suite à la réception de ces informations, la SODRAC transmet au distributeur un avis écrit des œuvres cinématographiques qui, parmi celles déclarées par le distributeur, comprennent une œuvre du répertoire.
English: Perhaps there is another solution; I do not know.
French: Peut-etre y a-t-il une autre ¸ ˆ solution; je ne sais pas.
English: These standards will include sample collection and transport, the use of appropriate selective media, identification and antimicrobial susceptibility testing techniques, reporting, and molecular biology techniques used for molecular epidemiology.
French: Ces normes porteraient notamment sur le prélèvement et le transport d'échantillons, l'utilisation de milieux sélectifs appropriés, les techniques d'identification des microorganismes et les méthodes servant à la vérification de la sensibilité aux antimicrobiens, les rapports à présenter et les techniques de biologie moléculaire utilisées en épidémiologie moléculaire.
English: The course is in a third round and is now implemented by the University of the Pacific for the Pacific Island Countries.
French: Ce cours, qui est offert pour la troisième fois, est proposé par l'Université du Pacifique Sud à l'intention des États insulaires du Pacifique.
English: By the end of 2001, UNHCR met the objective of closing three camps in eastern Ethiopia.
French: À la fin de 2001, le HCR avait atteint son objectif de fermer trois camps dans l'est de l'Éthiopie.
English: Model provisions 24 to 27 were adopted.
French: Les dispositions types 24 à 27 sont adoptées.
English: The accusations in the communication against the Chinese judicial authorities are utterly unprincipled.
French: Les accusations portées contre les autorités judiciaires chinoises dans la communication sont totalement contraires à l'éthique.
English: Successes have been achieved through the RAP program with one AOC previously identified as having nutrient impairment, Collingwood Harbour, now considered restored (Environment Canada 1999c).
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans le cadre du programme des plans d’assainissement, et le port de Collingwood, autrefois désigné comme l’un des secteurs préoccupants touchés par l’enrichissement en éléments nutritifs, est aujourd’hui considéré comme restauré (Environnement Canada 1999c).
English: In the March 3, 2010 Speech from the Throne, the Government stated that it remains committed to Senate reform and will continue to pursue measures to make the upper chamber more democratic, effective and accountable.
French: Dans le discours du Trône du 3 mars 2010, le gouvernement a réitéré sa volonté de reformer le Sénat et a indiqué qu’il continuerait de prendre des mesures pour rendre la chambre haute plus démocratique, plus efficace et plus responsable.
English: [Sections 367, 370(4), 388, 390(3), 398] Third party A third party is a person (including a corporation) or a group, other than a candidate, a registered party, or an electoral district association of a registered party.
French: [Article 367, paragraphe 370(4), article 388, paragraphe 390(3) et article 398] Tiers Un tiers est une personne (physique ou morale) ou un groupe autre qu’un candidat, un parti enregistré ou une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: In the above-mentioned situation, under the law recommended in the Guide, the enforcing secured creditor does not acquire the intellectual property against which the security right is being enforced.
French: Dans le cas ci-dessus, selon la loi recommandée dans le Guide, le créancier garanti n'acquiert pas la propriété intellectuelle sur laquelle il réalise sa sûreté.
English: The models controlled for the effects of sex, age group, level of education, presence of physician-diagnosed chronic medical disorders (arthritis, asthma, back problems excluding ﬁbromyalgia and arthritis, high blood pressure, migraine, chronic bronchitis, emphysema or chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, bowel disorder/Crohn’s disease or colitis, Alzheimer’s disease or other dementia, cataracts, glaucoma, and thyroid disorder) and body mass index.
French: Les modèles tenaient compte des effets du sexe, du groupe d’âge, du niveau de scolarité, de la présence d’une affection chronique diagnostiquée par un médecin (arthrite, asthme, problèmes de dos sauf la ﬁbromyalgie et l’arthrite, hypertension artérielle, migraine, bronchite chronique, emphysème ou maladie pulmonaire obstructive chronique, diabète, épilepsie, cardiopathie, cancer, ulcères gastriques ou intestinaux, effets d’un accident vasculaire cérébral, troubles intestinaux/maladie de Crohn ou colite, maladie d’Alzheimer ou autre démence, cataractes, glaucome et dérèglement thyroïdien) et de l’indice de masse corporelle.
English: She worked full-time at Elmford Construction from January 6, 1986 until December 11, 1986.
French: Elle a travaillé à temps plein chez Elmford Construction du 6 janvier 1986 au 11 décembre 1986.
English: However, the fact that Nicaragua unlike Europe protects its babies before birth is not one of its transgressions.
French: Néanmoins, le fait que le Nicaragua protège ses bébés avant la naissance, contrairement à l'Europe, ne figure pas parmi ses transgressions.
English: Subsidies of 2 945 000 euros in 2008 for initiatives relating to participation, information and communication with and for Flemish young people.
French: 2 945 000 EUR en 2008 pour les initiatives relatives à la participation, à l'information et à la communication avec et pour la jeunesse flamande.
English: The terms and conditions of the Marketing Policy shall be available for review upon the Supplier's acceptance of each order.
French: Les termes et conditions de la Politique de mise en marché sont disponibles pour consultation lors de l'acceptation de chaque commande par le Fournisseur.