ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the work of the Authority holds special significance for CARICOM, not only because the region is host to its headquarters, but also because of the importance of maritime activities to our countries and our firm belief in the fundamental principle of access to and benefit-sharing of the resources of the Area within the legal framework established by the Convention, and which, it could be argued, now forms part of customary international law.
French: À cet égard, le travail de l'Autorité revêt une importance toute particulière pour la CARICOM, non seulement parce que la région en accueille le siège, mais aussi en raison de l'importance des activités maritimes de nos pays et de notre ferme adhésion au principe fondamental de l'accès aux ressources de la Zone et du partage de ses richesses à l'intérieur du cadre juridique constitué par la Convention qui, peut-on dire, fait désormais partie intégrante du droit international coutumier.
English: Some of them are very complicated. From time to time we have to call in experts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
French: Certains d'entre eux sont très complexes, et nous devons recourir à l'aide d'experts, non pas pour prendre des décisions en tant que telles mais pour essayer d'analyser les faits.
English: Take all the necessary precautions to secure this document.
French: Prenez toutes les précautions nécessaires pour protéger ce document.
English: An initial risk assessment may be possible by examining samples from occupational exposures to pig blood and medical exposures of biologic drugs or medical devices derived from pigs.
French: On peut procéder à une évaluation initiale du risque en examinant des échantillons de sujets exposés au travail à du sang de porc et en clinique à des médicaments biologiques ou à des matériels médicaux prélevés sur des porcs.
English: The whole of the Italian territory is an open air museum with countless treasures to be discovered.
French: L´Italie est un musée en toute sa longueur, pleine de beauté à voir. Malheureusement le temps à disposition de voyager diminue de moins en moins.
English: Textbook Tax Credit (12) That, for the 2006 and subsequent taxation years, an individual who is entitled to the education tax credit for a taxation year be entitled to claim a textbook tax credit for the year equal to the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by $65 for each month in the year in which the individual was entitled to claim the education tax credit as a full-time student, or $20 for each month in the year in which the individual was entitled to claim the education tax credit as a part-time student.
French: Crédit d’impôt pour manuels (12) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le particulier qui a droit au crédit d’impôt pour études pour une année d’imposition pourra demander pour l’année un crédit d’impôt pour manuels égal au produit du taux de base pour l’année multiplié par 65 $ pour chaque mois de l’année où il avait droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps plein, ou par 20 $ pour chaque mois de l’année où il avait droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps partiel.
English: The legal instrument of intervention is maintained pending re-examination of the operation of the common market organisation (CMO) for cereals as part of the ‘health check’ to be carried out on the common agricultural policy in 2008.
French: L’instrument juridique pour l’intervention est maintenu, dans l’attente du réexamen du fonctionnement de l’OCM des céréales, dans le cadre du «bilan de santé» de la politique agricole commune qui sera réalisé en 2008.
English: For example, in article IV, paragraph 1, the Treaty states, inter alia, “At entry into force of this Treaty, the verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of this Treaty.”
French: Par exemple, à l'article IX, paragraphe 1, le Traité stipule notamment que « dès l'entrée en vigueur du Traité, le régime de vérification sera en mesure de répondre aux exigences de sécurité de ce Traité ».
English: PB; place of birth lieu de naissance (n.m.); LN (n.m.)
French: Anti-Drug Information Program; ADIP p. id.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratories 2, 3 and 32) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within analyst day-to-day variability.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tout sauf les laboratoires 2, 3 et 32 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: We are with you on this.
French: Nous sommes avec vous dans ce dossier.
English: Section 44 of the Act provides that the Minister refund a taxpayer any moneys paid in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, when those moneys have been taken into account as taxes, penalties or interest "under this Act."
French: L'article 44 de la Loi prévoit que le Ministre rembourse au contribuable des sommes d'argent versées par erreur de fait ou de droit ou autrement lorsqu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités ou d'intérêts «en vertu de la présente Loi».
English: Meanwhile, the First Nations Summit warned it may bypass the province and negotiate treaties directly with the federal government unless the province softens its stand from the position it adopted during the referendum campaign.
French: Entre-temps, le Sommet des Premières nations a annoncé qu'il pourrait décider d'ignorer la province et de négocier des traités directement avec le gouvernement fédéral si la province n'assouplit pas la position qu'elle a adoptée lors de la campagne référendaire.
English: "This is the most detailed, well laid out and interesting national museum that I have visited.
French: « C’est le musée national le plus complet, le mieux aménagé et le plus intéressant que j’aie visité.
English: The applicant submits that the relevant public for the goods in question is made up exclusively of specialists, that is to say, members of the building trade or glass industry. Its primary interest in the
French: La requérante soutient que le public ciblé par les produits en cause est constitué exclusivement de spécialistes, c’est-à-dire de membres de l’industrie de la construction ou du verre.
English: • 5.4 Small departments and agencies
French: • 5.4 Petits ministères et organismes
English: The Commission calls on all States, and invites multilateral, financial and development institutions to support the entities of the United Nations system, especially its funds and programmes, to increase their efforts, including through, as appropriate, the United Nations country teams, to strengthen their country-level advocacy and their technical capacities to address all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: La Commission demande à tous les États d'appuyer les entités du système des Nations Unies, en particulier ses fonds et programmes, d'intensifier leurs efforts, notamment, selon qu'il conviendra, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, de renforcer leurs activités de promotion et leurs capacités techniques nationales pour lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, et invite les institutions multilatérales, financières et de développement à faire de même.
English: With respect to the situation in Ituri, I can say only that it should not be regarded as just a short-term deployment of troops.
French: Tout ce que je puis dire s'agissant de la situation en Ituri, est qu'il ne faudrait pas considérer le déploiement de la Force multinationale comme un déploiement de troupes à court terme.
English: s. Each chapter must be a separate document.
French: ). Chaque chapitre doit être dans un fichier séparé.
English: Whether you want to party, shop, enjoy arts and culture or meet new people, you’ve come to the right place. Our hostel near Belvedere Castle and the south train station is the perfect home base from which to explore all the important sights and events the city has to offer.
French: Au MEININGER Hotel Wien City Center tu es certainement à la bonne adresse pour faire la fête, du shopping, des visites culturelles ou encore pour rencontrer des gens.
English: F. Recovery of maintenance for the child (Article 27, para. 4) 1.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant  (Article 27, paragraphe 4) 1.
English: Used for visual identification of the printer.
French: Long plateau plat dans lequel le compositeur monte les pages.
English: ◦ Ensuring program effectiveness and value-for-money through the demonstration of measurable progress against the performance indicators of the Management Accountability Framework.
French: ◦ Assurer l'efficacité et l'efficience des programmes par la démonstration de progrès mesurables vs les indicateurs de performance du Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: while another declared that "this is the best workshop I’ve attended in a number of years, maybe in my career".
French: Les enseignants de niveau secondaire qui ont participé aux séances de formation EDH en Nouvelle-Écosse ne tarissaient pas d’éloges à leur endroit.
English: He was found guilty in 2003 and sentenced to 12 years.
French: Il est jugé coupable en 2003 et condamné à 12 ans de prison.
English: In this regional context, my country is named at various points in the report as being among those having special relationships with the countries or the parties in conflict in Sierra Leone.
French: Dans le cadre régional qui nous concerne, mon pays est cité à certains endroits du rapport, comme étant de ceux qui auraient des rapports privilégiés avec les pays ou les parties au conflit en Sierra Leone, mieux qu'il servirait de lieu de transactions commerciales de diamants, ou de navigations aériennes au bénéfice des protagonistes de la guerre en Sierra Leone.
English: In this respect, one of the most significant achievements has been the establishment, under Act 24 (2002), of the Ministry of Humanitarian Affairs to assume, in collaboration with other organizations, leadership and coordination of humanitarian work and its development to enable containment of the effects of major disasters that will certainly become more complex in the coming phase, in view of the peace.
French: À ce sujet, l'une des principales réalisations obtenues a été la création, en vertu de la loi no 24 (2002) du Ministère des affaires humanitaires, qui est chargé, en collaboration avec d'autres organisations, de diriger et de coordonner le travail humanitaire visant à limiter et enrayer les effets des catastrophes majeures; ceci, dans la perspective de la paix, deviendra assurément une tâche plus complexe.
English: According to the applicant, the intervener, by attempting to obtain registration of a mark which is highly similar to the earlier mark, and with the intent to copy, has set out to appropriate for itself the applicant's image, thereby acting in bad faith and committing an abuse of process.
French: Or, en lespèce, la marque antérieure ne constitue pas le nom de la requérante. Par ailleurs, les liens commerciaux ayant existé dans le passé entre la requérante et lintervenante ne sont pas suffisants pour établir le risque dassociation invoqué par la requérante.
English: What is the current state of progress made by the Committee responsible for following up the case of the persons affected by Nemagon through its support action (paragraphs 106, 107 and 110 of the report)?
French: (par. 106, 107 et 110 du rapport).
English: For inscription, please call (212) 963-5063.
French: Pour s'inscrire, appeler le 212 963 5063.
English: Appellate Body Report, Korea- Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products, WT/DS98/AB/R, adopted on 12 January 2000, para.
French: Selon nous, cette action, directe ou indirecte, serait dirigée "contre" le candidat B. 289 États-Unis – Loi de 1916 (AB), paragraphe 81.
English: Interested parties may submit comments on BPR-7, Issue 1, Draft, to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the following Internet address: broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations sur le document RPR-7, 1re édition, ébauche, au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'industrie, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les observations doivent être soumises au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Under section 9 of the said Act, Mill Creek Shellfish has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EV55691, a description of the site and plans of a proposed floating breakwater in Nanoose Harbour, along the northeast boundary of shellfish farm Lot 119. The site is located across from the rest area on Island Highway, at Nanoose Bay, at the old Red Gap Mill site.
French: La Mill Creek Shellfish a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV55691, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames flottant que l'on propose de construire dans le havre Nanoose, sur la limite nord-est de l'établissement conchylicole du lot 119, situé en face de l'aire de repos sur la route Island, à Nanoose Bay, au lieu de l'ancien moulin Red Gap.
English: Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
French: L’aide au titre du régime de paiement unique est octroyée aux agriculteurs après activation d’un droit au paiement lié à un hectare admissible au bénéfice de l’aide.
English: Find Out What's available In Canada, housing matters are primarily within the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Trouvez ce qui est offert Au Canada, les questions relatives au logement sont surtout de compétence provinciale et territoriale.
English: 268 articles Canadian Forces provide backup during forest fires Citizens of Saint-Michel-des-Saints are evacuated during an exercise.
French: 268 articles Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts On procède à l'évacuation des citoyens de Saint-Michel-des-Saints lors d'un exercice.
English: The Security Council contemplated the possible prosecution of peacekeepers, and indicated that the Special Court would have jurisdiction over peacekeepers only when the troop-contributing nation failed to discharge its responsibility to investigate and prosecute any crimes allegedly committed by its troops in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a envisagé la possibilité de poursuites contre les forces de maintien de la paix et a indiqué que le tribunal spécial n'aurait compétence sur ces forces que lorsque le pays qui a fourni le contingent concerné n'assume pas ses responsabilités en matière d'enquête et de poursuites visant des membres de son contingent accusés d'avoir commis des crimes en Sierra Leone.
English: Alberta was most frequently mentioned by Nature Buffs (47%) again suggesting that motivational factors play an important role in determining interest in specific destinations.
French: L’Alberta était la province mentionnée le plus souvent par les adeptes de la nature (47 %), ce qui donne une fois de plus à penser que les facteurs de motivation jouent un rôle important dans l’intérêt à l’égard d’une destination particulière.
English: States enjoy a margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Charter, in particular as regards to the balance to be struck between the general interest and the interest of a specific group and the choices which must be made in terms of priorities and resources (mutatis mutandis most recently European Court of Human Rights, Ilascu and others v. Moldova and Russia, judgment of 8 July 2004, § 332).
French: Les Etats disposent d'une marge d'appréciation pour déterminer ce qu'il y a lieu de faire afin d’assurer le respect de la Charte, en particulier pour ce qui concerne l’équilibre à ménager entre l’intérêt général et l’intérêt d’un groupe spécifique, ainsi que les choix à faire en termes de priorités de ressources (voir dernièrement, mutatis mutandis, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 8 juillet 2004 dans l'affaire Ilascu et autres c. Moldova et Russie, par.
English: The requested Party shall promptly inform the requesting Party of: a b c
French: La Partie requise informe sans délai la Partie requérante: a b c
English: Very good location,decent room and very helpfull staff at the front desk.
French: Le design et le confort des chambres, l'accueil du personnel, le prix très raisonnable du bar.
English: The Service provided detailed information to the Committee on the effect of the events of September 11 on the CI Branch's operational activities and deployment of resources.
French: Le SCRS lui a fourni des détails quant aux effets de ces événements sur les activités opérationnelles et sur le déploiement des ressources de la Direction.
English: In spite of this approach, at the Washington conference, the Government of Haiti did not obtain the budgetary support that it expected (around $82 million pledged).
French: Malgré cette approche, le Gouvernement haïtien n'a pu obtenir, à la Conférence de Washington, l'aide financière qu'il espérait (un montant d'environ 82 millions de dollars a été annoncé).
English: The World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration has outlined the growth in international migration, the important role of women migrants and the need for gender perspectives on the causes and consequences of these movements.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement: les femmes et les migrations internationales a souligné la croissance des migrations internationales, le rôle important des femmes migrantes et la nécessité de la prise en compte des perspectives sexospécifiques à propos des causes et des conséquences de ces mouvements.
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea
French: La francophonie canadienne, d’une mer à l’autre
English: Just ask us: there is a good chance that one of the nozzles we already developed will also fit your specific need.
French: Demandez:Probablement un des becs déjà rèalisés convient aussi à votre application.
English: The following promotions and appointments will take place in 2008:
French: Les nominations et promotions suivantes de généraux et d’officiers généraux de la Marine prendront effet en 2008 :
English: The Conference will be convened on Monday, 10 September, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, with addresses by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri; the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; the President of Mexico, H.E. Mr.Vicente Fox (via live video-conference); the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme, Ms. Sharon Capeling-Alakija; and NGOs representatives, Ms. Kay Greene, NGO/DPI Executive Committee Chair, Ms. Leslie Wright, Vice-President of the Conference of NGOs in Consultative Status with the United Nations, and Ms. Anic Kalayjian, Chair of the Conference.
French: La conférence sera convoquée le lundi 10 septembre à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, avec des allocutions du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Harri Holkeri; du Secrétaire général, M. Kofi Annan; du Président du Mexique, S.E.  M.Vicente Fox (en direct par vidéoconférence); de la Coordonnatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies, Mme Sharon Capeling-Alakija, et des représentantes des ONG, Mme Kay Greene, Présidente du Comité exécutif ONG/DPI, Mme Leslie Wright, Vice-Présidente de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Anie Kalayjian, Présidente de la Conférence.
English: Virtually all students ages 9 to 17 surveyed in 2001 reported using the Internet at times (Media Awareness Network and Government of Canada 2001, 15).
French: Presque tous les élèves de 9 ans à 17 ans interrogés en 2001 déclarent qu'il leur arrive d'utiliser Internet (Réseau Éducation-Médias et Gouvernement du Canada, 2001, p.
English: A complete training program was also developed, and units were distributed to members only upon successful completion of this training.
French: Seul les policiers qui ont complété et réussi le programme d'entraînement ont droit de porter une de ces unités.
English: If you are a sponsor and your event qualifies as a foreign convention, you cannot register for GST/HST for this specific event.
French: Si vous êtes un promoteur et que votre événement est admissible à titre de congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH pour cet événement.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2005, in strict confidence, to the Chair of the Human Resources Committee, Canadian Race Relations Foundation, 4576 Yonge Street, Suite 701, Toronto, Ontario M2N 6N4, (416) 952-3326 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 2 septembre 2005 pour faire parvenir leur curriculum vitæ sous pli confidentiel au Président du comité des ressources humaines, Fondation canadienne des relations raciales, 4576, rue Yonge, Bureau 701, Toronto (Ontario) M2N 6N4, (416) 952-3326 (télécopieur).
English: The impression is that the Committee of Ministers – our government, in effect – is trying to get democracy, human rights and the rule of law on the cheap.
French: Le Comité des Ministres n'a certes pas suivi toutes ses propositions, mais il en a repris certaines, ce qui donne raison à M. Lotz lorsqu'il dit que les situations ne sont jamais figées.
English: - Drive straight ahead past the Food-shop "Suini" until after 50 meters you reach the Piazza with the fountain.
French: - Suivez la rue en passant le magasin alimentaire "Suini".
English: The health sector development programme mainly emphasizes developing an equitable, affordable and acceptable standard for the health service system, with priority given to women and children.
French: Le programme de développement du secteur de la santé se concentre essentiellement sur la définition de normes équitables, raisonnables et acceptables pour le système de santé, priorité étant donnée aux femmes et aux enfants.
English: Also, thanks to this geographic information system it is possible to monitor harvesting, improve quality, plan planting campaigns and carry out land-use and environmental studies.
French: Les systèmes d'information géographique permettent en outre de surveiller les récoltes, d'en améliorer la qualité, de planifier les plantations et de réaliser des études sur l'utilisation des terres et l'environnement.
English: The National Centre aims at the introduction of the highest standards in the training of professionals of the judiciary.
French: Il a pour objectif d'offrir aux professionnels du système judiciaire une formation de la plus haute qualité.
English: 162 Still, under the duty to accommodate, the case law generally favours individual assessment over blanket exclusions.
French: Les tribunaux n'ont pas toujours exigé des tests individuels 162 mais, en raison de l'obligation d'accommodement, ils penchent habituellement en faveur d'une évaluation individuelle et non d'exclusions générales 163.