ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the rate-determining step of the reaction leading to Os(P)(NO)(ONO) is NO displacement of CO from Os(P)(CO) via initial formation of an unstable 19 electron Os(P)(NO)(CO) intermediate.
French: On suggère que l'étape déterminante de la réaction conduisant au Os(P)(NO)(ONO) est le déplacement du CO par NO à partir du OS(P)(CO) via la formation initiale d'un intermédiaire instable Os(P)(NO)(CO) à 19 électrons.
English: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $96,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $99,218.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Alberton, Lorenzo Master's 1 Life Archaeology Aruc Des Tunits Aux Inuits Allaire, Jean- francois Master's 2 Physical Geography Entroubement Récent De Forets Insulaires Du Réservoir Hudroélectrique Robert-bourassa Auclair, Benoit Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Impact Du Statut Chromosomique Sur Le Métabolisme Énergétique Deux Espéces De Daphnies En Millieu Nordique Bordeleau, Serge Undergraduate 2 Biology Variation Passée Des Niveaux D'eau Dans Le Moyen Nord Québecois Bouchard, Frédéric Undergraduate 3 Physical Geography Le Village De Salluit:
French: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $96,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $99,218.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Alberton, Lorenzo Maîtrise 1 Archéologie Aruc Des Tunits Aux Inuits Allaire, Jean- francois Maîtrise 2 Géographie Physique Entroubement Récent De Forets Insulaires Du Réservoir Hudroélectrique Robert-bourassa Auclair, Benoit Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Impact Du Statut Chromosomique Sur Le Métabolisme Énergétique Deux Espéces De Daphnies En Millieu Nordique Bordeleau, Serge Baccalauréat 2 Biologie Variation Passée Des Niveaux D'eau Dans Le Moyen Nord Québecois Bouchard, Frédéric Baccalauréat 3 Géographie Physique Le Village De Salluit:
English: Duval Sierrita Corporation 1-2-68 - 22-7-82 Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: Duval Sierrita Corporation 1-2-68 - 22-7-82 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: From there you only have to walk few blocks to Berlin 268.
French: De là, marcher simplement sur quelques pâtés de maisons jusqu'à Berlin 268.
English: Telephones 1.5.3 The Mission has not been monitoring telephone usage through Softel.
French: Téléphones 1.5.3 La mission n'a pas surveillé l'utilisation du téléphone par l'entremise de Softel.
English: It may pose militarily impossible obligations, given how NATO is now deployed.
French: Elle peut poser des obligations militairement intenables, compte tenu de la façon dont l’OTAN est déployée aujourd’hui.
English: Institutions must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: Elles doivent se conformer à la Loi sur le droit d’auteur et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par le droit d’auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications médias.
English: We've seen mutual funds grow to a $165-billion market - up over 500 per cent from the mid-1980s.
French: Les fonds communs de placement représentent maintenant un marché de 165 milliards de dollars - une hausse de plus de 500 pour cent par rapport au milieu des années 80.
English: She reviews all transactions and supporting documentation.
French: Elle examine toutes les transactions et leurs pièces justificatives.
English: But possession of a nuclear arsenal gives this notion of deterrence a special meaning in the case of France and the United Kingdom.
French: Cependant, la possession de l’armée nucléaire donne une dimension particulière à cette notion de dissuasion pour le Royaume-Uni et la France. Cette fonction de dissuasion nucléaire est essentiellement nationale.
English: It is anticipated that this average will decline to 20 per 1,000 live births by 2015, in line with the Millennium Development Goals.
French: Il est prévu que la moyenne baissera à 20 pour 100 000 naissances d'ici à 2015, selon les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nobody can depend on wornout elastic for anything, particularly a nation’s political and economic survival.
French: Personne ne peut étirer l’élastique à l’infini sans risquer de la voir céder, en particulier lorsqu’il s’agit de la survie politique et économique d’un pays.
English: At no time was the work of the Task Force delayed because of resource constraints or lack of support from the Department of Management.
French: À aucun moment la tâche de l'Équipe spéciale n'a été entravée par le manque de moyens ou l'insuffisance de l'appui apporté par le Département de la gestion.
English: The board did not demonstrate that question 1(c) was sufficiently important to cause a candidate to fail.
French: Le jury n'a pas démontré que la question 1c était suffisamment importante pour entraîner l'échec d'un candidat.
English: Create national Public Service organizational goals that would be shared and embraced by all employees. Develop a comprehensive training plan that will address the needs of all employees and key groups (new recruits, managers, deputies, service providers, policy developers, etc.). Develop a strategy to make each Principle a reality.
French: Le greffier pourrait ensuite présider un symposium annuel sur l'état de l'organisme en se servant des principes comme base de discussion. élaborer des objectifs organisationnels nationaux pour la fonction publique. élaborer un plan de formation complet qui tiendrait compte des besoins de tous les employés et des principaux groupes (nouvelles recrues, cadres, sous-chefs, prestataires de services, responsables de l'élaboration des politiques, etc.). élaborer une stratégie afin que chaque principe devienne réalité.
English: Just tell me to stop when I reach the correct category.
French: Est-ce supérieur ou inférieur à 100 000 $?
English: • be known around the world as the government most connected to its citizens;
French: • être reconnu dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché à ses citoyens ;
English: This organization receives most of its funding from Canada’s Overseas Development Assistance Budget through the department.
French: Cette organisation reçoit la majeure partie de son financement du budget d’aide publique au développement du Canada par l’entremise du Ministère.
English: Since 1990, more than 1 billion people had gained access to improved drinking water and sanitation services; however, 2.6 billion people still did not have improved sanitation facilities, and 1.1 billion were using water from unsafe sources, a problem especially prevalent in sub-Saharan Africa, where coverage was low.
French: Depuis 1990, plus d'un milliard de personnes avaient obtenu l'accès à une eau potable plus salubre et à des services d'assainissement améliorés; néanmoins, 2,6 milliards de personnes n'avaient toujours pas accès à des services d'assainissement améliorés et 1,1 milliard de personnes utilisaient de l'eau provenant de sources insalubres.
English: The Commission, on the recommendation of the Board, and in accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, decided by 44 votes to none, with one abstention, to transfer acetic anhydride, and by 40 votes to none, with one abstention, to transfer potassium permanganate, from Table II to Table I of the 1988 Convention (for the texts, see chap.  I, sect.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission, faisant sienne la recommandation de l'Organe, a décidé, par 44 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, de transférer l'anhydride acétique, et par 40 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, de transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 (pour le texte des résolutions, voir chap Ier, sect.
English: Can broadcasters and BDUs be given more flexibility to achieve the targets set for them by the regulator?
French: Peut-on accorder plus de souplesse aux radiodiffuseurs et aux EDR afin qu’ils atteignent les objectifs que leur a fixés le législateur?
English: (ii) Transparency and the exchange of information.
French: ii) Transparence et échange d'informations.
English: - The need for prompt demilitarization of Kisangani;
French: - La démilitarisation rapide de la ville de Kisangani;
English: Changes During the Year shows the changes that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates between August 31, 2000 and August 31, 2001.
French: Changements survenus pendant l'exercice fait état des changements survenus au sein des filiales, de partenariats légaux et des sociétés affiliées de chaque société d'État mère entre le 31 août 2000 et le 31 août 2001.
English: We hope the General Assembly will adopt that very important instrument quickly, during this session.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera rapidement cet instrument très important, au cours de la présente session.
English: That process, it argues, must not be disrupted by any new barriers to trade or investment, such as between the enlarged European Union and third countries.
French: Il affirme que le processus ne doit pas être contrarié par de nouveaux obstacles aux échanges ou à l’investissement, entre l’Union européenne élargie et des pays tiers, par exemple.
English: • Program priorities are set by G7/G8 leaders, drawing on advice from an international nuclear safety working group (NSWG).
French: • Les priorités du programme sont établies par les dirigeants du G7/G8, à partir des conseils formulés par un groupe de travail international sur la sûreté nucléaire (GTSN).
English: A second report scheduled for June 2006 will update the evaluation for all the Member States.
French: Un second rapport, prévu pour juin 2006, permettra de mettre à jour l'évaluation pour l'ensemble des États membres.
English: Regional institutes could disseminate principles, knowledge and techniques of successful cooperative practices;
French: Des instituts régionaux pourraient largement diffuser des informations sur les principes, les connaissances et les techniques appliqués en pratique par les coopératives couronnées de succès;
English: Service improvement in weather and environmental prediction (which include the areas identified in EC's service improvement plan: weather warnings and precipitation reporting) continued in 2005-2006.
French: En 2005-06, des investissements ont été faits dans le site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada pour en accroître la capacité et la fiabilité.
English: AUTONUM Under Article 17 of its statute, the International Civil Service Commission (ICSC) is required to submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: AUTONUM En vertu de l’article 17 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) est tenue de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This was a reorganization brought about as a result of the successful integration of much of the Way Forward plans and strategies into normal branch operations.
French: Cette réorganisation a résulté de l'intégration réussie de la plupart des plans et stratégies de l'initiative Les prochaines étapes aux opérations normales des directions générales.
English: Certain measures were adopted during that period, in particular concerning privileged access by public authorities to financial institutions, the independence of the Czech National Bank (CNB) and the privatisation of banks.
French: Quelques mesures ont été adoptées durant cette période, notamment en ce qui concerne l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières ainsi que l'indépendance de la Banque nationale tchèque et qu'en matière de privatisation des banques.
English: So I would like to thank the Commission for doing all in their power to show financial solidarity with farmers, particularly those farmers who have been hardest hit by this crisis.
French: Je voudrais donc remercier la Commission d'avoir fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire preuve de solidarité financière avec les éleveurs, en particulier ceux qui ont été le plus durement frappés par la crise.
English: The amount of cocaine and opiates has generally been declining since 2000/01.
French: Les quantités de cocaïne et d'opiacés ont généralement diminué depuis 2000-2001.
English: However, infrequent, short-term, one-of-a-kind political activities in excess of this amount will not necessarily disqualify a charity under the substantially all test.
French: Toutefois, les activités politiques non fréquentes, ponctuelles et à court terme, dont les ressources y associées dépassent le plafond établi n'entraîneraient pas nécessairement leur non-admissibilité en tant qu'activités de bienfaisance eu égard au critère de la totalité ou presque.
English: "The Government of Canada is helping these new energy sources become full-fledged market participants by the Kyoto commitment period, thereby ensuring that future generations share the economic, social and environmental benefits of our natural resources."
French: « Le gouvernement du Canada aide à faire de ces nouvelles sources d'énergie des éléments à part entière du marché d'ici la période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, permettant ainsi aux générations futures de jouir elles aussi des avantages économiques, sociaux et environnementaux de nos ressources naturelles.
English: The drop was significant, as 146,000 fewer people worked for themselves by the end of the year, a decline of 6%.
French: Il s'agit là d'un repli considérable, le nombre de travailleurs autonomes ayant diminué de 146 000 à la fin de l'année, en baisse de 6 %.
English: On this historic occasion I want to say that I hope all Member States will join the single currency before too long.
French: En cette occasion historique, je tiens à déclarer que j'espère que tous les États membres rallieront la monnaie unique dans un avenir assez proche.
English: Finland The legislation for ratification and implementing legislation were approved by Parliament on 9 October 1998 and Finland deposited its instrument of ratification on 10 December 1998.
French: États-Unis Le 31 Juillet 1998, le Sénat a approuvé la Convention et la loi de mise en vigueur. Le Congrès a adopté la loi de mise en vigueur en octobre 1998.
English: (e) The claim for loss of profits is uncertain and cannot be based on a projection of historical profits.
French: e) La réclamation pour manque à gagner est douteuse et ne saurait être fondée sur une projection des bénéfices antérieurs.
English: They are the most biologically diverse wetlands on earth — home to plants, birds, animals, and natural fisheries.
French: Elles abritent les espèces de plantes, d’oiseaux, d’animaux et de poissons sauvages les plus diversifiées de la planète.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, stressed the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; welcomed the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime would be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty; urged States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions, pending the entry into force of the Treaty; called upon all States that had not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its purpose in the meanwhile; and called upon all States that had signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification was needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion (resolution 55/41).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres, souligné qu'il était important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer rapidement l'entrée en vigueur de cet instrument; s'est félicitée de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts qu'elle déployait pour faire en sorte que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV; prié instamment les États de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité; demandé à tous les États qui n'avaient pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but; et demandé également à tous les États qui avaient signé le Traité mais ne l'avaient pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification était nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien rapidement (résolution 55/41).
English: Vision Care and Other Health Care accounted for 3.4% and 1.6% of total expenditures respectively.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 48,9 % des dépenses totales dans la région de l’Ontario.
English: In stressing with my consultants working with the groups, and   doing our own analysis of how committees were actually evaluating,   and how occupational groups were coming out among and between the   committees, I could identify nothing specific that would suggest   there was a gender bias that was developing.
French: Après avoir discuté avec mes consultants qui travaillaient avec   les groupes, et après avoir analysé nous-mêmes la façon dont les   comités évaluaient dans les faits ainsi que les résultats que les   groupes professionnels obtenaient au sein des comités et d'un   comité à l'autre, je n'ai pu déceler rien de précis qui aurait   donné à croire qu'il se développait une partialité fondée sur le   sexe.
English: In addition internet access is available for information gathering and research.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour réduire la surpopulation carcérale.
English: Without an inclusive reform process, such urgent challenges for the country will not be addressed by the Government's current road map process.
French: Ces défis de la plus grande urgence pour le pays ne sauraient être relevés par le Gouvernement dans le cadre du processus en cours de la feuille de route; ils appellent un processus de réforme inclusif.
English: Those include the conscription of children as soldiers — in callous disregard for promises given to many, including the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict — and the assassination of democratic opponents, as part of their policy of eliminating Tamil political leaders and human rights activists, with disdain for all international law and practice and despite sustained efforts by my Government and Norwegian facilitators.
French: Celles-ci comprennent l'enrôlement d'enfants comme soldats - qui va cyniquement à l'encontre de promesses répétées à de nombreuses parties, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés - et l'assassinat d'opposants démocratiques, dans le cadre de leur politique d'élimination de dirigeants politiques et de défenseurs des droits de l'homme tamouls, au mépris de toutes les règles et pratiques du droit international et malgré les efforts soutenus déployés par mon gouvernement et les médiateurs norvégiens.
English: And, typically, in such dissents, this is laid out in a scholarly fashion for the benefit of academics and jurists, for future consideration and development.
French: De plus, les dissidences sont généralement présentées sous forme d'exposés s'adressant aux universitaires et aux juristes, et servent au développement et à l'évolution du droit.
English: They form the basis for Mr. Enos’s typed memo of March 12 to Mr. Coleman.
French: Ils constituent l’essentiel de la note de service dactylographiée du 12 mars que M. Enos a adressée à M. Coleman.
English: Universale alleges that it incurred costs in connection with the preparation of these claims, including the costs of preparing documentation, legal fees and overheads of staff involved in the preparation of both claims.
French: Universale affirme avoir supporté des frais liés à l'établissement de ces réclamations (préparation des documents, frais juridiques et frais généraux de personnel, notamment).
English: 4.2 A concerned party may apply to the courts for an injunction, requesting an order to the administration to defer the deportation of the asylum-seeker.
French: 4.2 L'intéressé peut solliciter des tribunaux une injonction ordonnant à l'administration de surseoir à l'expulsion du demandeur d'asile.
English: Are decision-making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: A-t-on mis en place des processus décisionnels assurant que la répartition des ressources tient compte des secteurs les plus importants (priorités)?
English: Furthermore, my country joins the calls to resist protectionism in trade, finance and migration.
French: Qui plus est, mon pays se joint aux appels lancés contre le protectionnisme dans le commerce, les finances et les migrations.
English: Mr President, this proposal for a regulation on managing the Atlantic waters suffered a major setback at the last Fisheries Council, with the presentation of a proposal for a compromise by the current Presidency of the Union. In the name of non-discrimination between Member States and on the pretext that the transitional period for fully integrating Portugal and Spain into the common fisheries policy has ended, this proposal seeks to eliminate the division between their fishing zones, making it difficult to adopt measures to control the fishing effort and calling into question the guarantee of the sustainability of resources in Portuguese waters.
French: Monsieur le Président, la présente proposition de règlement relative à la gestion des eaux de l'Atlantique a subi d'importants revers avec la présentation, lors du dernier Conseil "Pêche", d'une proposition de compromis de l'actuelle présidence de l'Union qui, au nom de la non-discrimination entre les États membres et en invoquant la fin de la période de transition de la pleine intégration du Portugal et de l'Espagne à la politique commune de la pêche, vise à éliminer la division entre leurs zones de pêche, en gênant l'adoption de mesures de contrôle de l'effort de pêche et en remettant en cause la garantie de la durabilité des ressources dans les eaux portugaises.
English: The social worker helps the child understand his parents' inability to care for him and his feelings about the separation.
French: Le travail social aide alors l'enfant à comprendre que ses parents sont incapables de veiller sur lui et à exprimer les sentiments que lui inspirent cette séparation.
English: Marked metalimnetic maxima of toxic O. agardhii developed during 1988–90.
French: Des maximums marqués de prolifération d'O. agardhii dans le métalimnion ont été observés en 1988–1990.
English: It was determined that there was no problem with the appellants’ representatives receiving full Disclosure, with more limited Disclosure to the appellants themselves, both of whom had failed this test.
French: Il a été décidé qu’il n’y avait pas d’obstacle à ce que les représentants des appelants bénéficient d’une divulgation complète et à ce que les appelants eux-mêmes, ayant tous deux échoué à ce test, fassent l’objet d’une divulgation partielle.