ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), funding will ensure the delivery of a full range of training programs, including welding.
French: Les fonds, versés dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), permettront l’exécution d’une large gamme de programmes de formation, notamment dans le domaine du soudage.
English: His many honours include receipt of the Order of Canada and induction into the Alberta Order of Excellence.
French: Parmi ses nombreuses distinctions, il a été décoré de l’Ordre du Canada et de l’Alberta Order of Excellence.
English: According to the Department, subsequent to the issuance of Solicitation Amendment No. 003, discussions within the government led to the belief that DND might not be able to afford the cost of supplying the assurance documentation within the budget allocated for this procurement, that it might not be possible to deliver the documentation within the mandatory time frame for the completion of the contract and that bidders might interpret the requirement for "draft copies as a minimum" differently, thus making a valid comparison of costs difficult and potentially unfair.
French: Selon le Ministère, après la publication de la modification no 003 de l’invitation à soumissionner, des discussions au sein du gouvernement ont mené à la conclusion que le MDN pourrait ne pas pouvoir absorber le coût de la fourniture des documents d’assurance dans le cadre du budget attribué à ce marché public, qu’il se pourrait qu’il soit impossible de livrer les documents dans le délai prescrit pour l’achèvement du marché et que les divers soumissionnaires pourraient interpréter différemment l’exigence «à tout le moins sous forme d’ébauches», une telle situation rendant difficile, et peut-être injuste, la comparaison valable des coûts.
English: • The Embassy reserves the right to require a more in-depth interview with the visa applicant or any other documents it deems necessary.
French: À la suite d'une demande de visa, l'Ambassade se réserve le droit d'exiger un entretien plus exhaustif ou tout autre document jugé nécessaire.
English: The Dgas44 sequence was found to differentiate between the D genome present in T. aestivum, T. tauschii, hexaploid T. crassum, T. cylindricum, T. ventricosum, in which the sequence was present in a highly amplified form and T. juvenale, T. syriacum, and tetraploid T. crassum where the sequence family was difficult to detect.
French: La séquence Dgas44 a permis de distinguer le génome D présent chez les espèces T. aestivum, T. tauschii, le T. crassum hexaploïde, T. cylindricum et T. ventricosum, espèces chez lesquelles la séquence était présente dans une forme hautement amplifiée et chez les espèces T. juvenale, T. syriacum et le T. crassum tétraploïde, chez lesquelles la famille de la séquence était difficile à détecter.
English: What are the speakers made from?
French: Quels sont les matériaux utilisés pour la fabrication des enceintes ?
English: The band is made up of a number of musicians from the region: singer-guitarist Pierre Berthiaume, guitarist Jean-Guy Péloquin, manager Robert Spick on percussions, Mario Brun on keyboard, Geneviève Bourque, Sébastien Dionne and Sophie Harty on vocals, bassman Marc Gendron, and Daniel Robidoux on drums.
French: Le band est composé de plusieurs artistes de la région, dont Pierre Berthiaume le chanteur-guitariste, Jean-Guy Péloquin le guitariste, Robert Spick le gérant et le percussionniste, Mario Brun le claviériste, Geneviève Bourque, Sébastien Dionne et Sophie Harty aux voix, Marc Gendron à la basse et Daniel Robidoux à la batterie.
English: The court noted that the defendant did attend the foreign arbitration.
French: Le tribunal a noté que le défendeur avait assisté à la procédure d'arbitrage à l'étranger.
English: This new approach also gave RHA participants the opportunity to identify limitations in the research.
French: Cette nouvelle approche a également permis aux participants des offices régionaux de la santé de cerner les limites de la recherche.
English: On 14 July 2004, Call-Net filed a Part VII Application requesting that the Commission order Aliant to file a Category I Competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's or, in the alternative, should the Commission not find this service to be of an essential nature, that the service be priced at Category II Competitor rates with a reasonable mark-up Document: 041115.doc - 484KB 2004-11-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On 14 July 2004, Call-Net filed a Part VII Application requesting that the Commission order Aliant to file a Category I Competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's or, in the alternative, should the Commission not find this service to be of an essential nature, that the service be priced at Category II Competitor rates with a reasonable mark-up Document: 041115.doc - 484KO 2004-11-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Although this article has indeed been used before for specific measures, this is the first occasion on which it is being used to call for legislation across the entire sector, which is of considerable importance in all Member States and has implications which touch on the employment, economic prospects and future of millions of citizens of the Union.
French: Bien que cet article ait effectivement été utilisé auparavant pour des mesures spécifiques, c'est la première fois qu'il est utilisé pour demander l'instauration d'une législation applicable à un secteur entier, d'une importance considérable dans tous les États membres et ayant des implications touchant à l'emploi, aux perspectives économiques et à l'avenir de millions de citoyens de l'Union.
English: During the first world war plans were made and tests carried out on the use of biological agents against the civilian populations, livestock and agricultural resources of the countries in conflict.
French: Pendant la Première guerre mondiale, des projets et des essais ont été conçus pour l’usage d’agents biologiques contre des populations civiles, des cheptels et les ressources agricoles des pays en conflit.
English: Other human rights defenders reported on the destruction of homes in Kapilabastu district in March 2005.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme ont fait état de maisons détruites dans le district de Kapilabastu en mars 2005.
English: From Confederation, 1867, to WWII there was steady but slow growth in the service sector; but after WWII, as Canada exported more of its resource products and manufactured goods, more services could be afforded and employment in this area (particularly in education and health and welfare) mushroomed.
French: De 1867 à la Deuxième Guerre mondiale, le secteur des services connaît une croissance stable, mais lente. Après la Deuxième Guerre mondiale cependant, comme le Canada exporte davantage de matières premières et de produits fabriqués, de plus en plus de services deviennent abordables.
English: (Diary, September 3, 1939) He also felt inspired, that he, grandson and namesake of the rebel William Lyon Mackenzie, should be prime minister of Canada at this time.
French: [Traduction] (Journal, 3 septembre 1939) Il s'inspire également du fait qu'il est le petit-fils et fier porteur du nom du rebelle William Lyon Mackenzie, et premier ministre du Canada en cette période de l'histoire.
English: This is of minor significance at present since participation involves no requirements nor any consequences for not complying with security recommendations.
French: Cela a peu d’importance pour le moment, puisque la participation ne comporte pas d’exigences, ni de conséquences si les recommandations de sécurité ne sont pas respectées.
English: Move the office of the FSITP from the security zone to the Administration Section.
French: La mission doit déménager dans la Section de l'administration le bureau du FSITP, qui est actuellement situé dans la zone sécuritaire.
English: The justification for the Partnership was based on an assessment of threats to Canadian and international security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Celui-ci a été établi après une évaluation des menaces qui pesaient sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual1 Tax Policy
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autori-sations Dépenses réelles1 Politique de l'impôt Vente de documents ministériels 3 884 118 194 194 194
English: We welcomed them all as tangible support for our work, and we commend you, Mr. Chairman, for having initiated this debate.
French: Nous les saluons en tant qu'appui concret à nos travaux et nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'être à l'origine de ce débat.
English: Installing more complex e-business systems, intranets or extranets and linking up with suppliers' and customers' computer systems both require not only technical know-how but also a solid analysis of the costs and benefits implied by the necessary investments, and convincing arguments in favour of them.
French: S'équiper de systèmes de commerce électronique plus complexes, d'Intranet ou d'Extranet, et se connecter aux systèmes informatiques des fournisseurs et des clients nécessitent à la fois non seulement un savoir-faire technique, mais aussi une solide analyse des coûts et avantages qu'impliquent les investissements nécessaires et une argumentation convaincante en faveur de tels investissements.
English: 4.3 Periods of Leave Without Pay (LWOP)
French: 4.3 Périodes de congé non payé (CNP)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42276 - 42300 (of 53574) Page: 1692 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Ximena - 12/23/2004 [11:56] Ottawa, Ontario Canada I'm sorry that your unable to be with your families at this time due to providing a safe country but I would like to wish you a very merry Christmas and a Happy New Year!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42276 - 42300 (de 53574) Page : 1692 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Ximena - 12/23/2004 [11:56] Ottawa, Ontario Canada I'm sorry that your unable to be with your families at this time due to providing a safe country but I would like to wish you a very merry Christmas and a Happy New Year!!!
English: Speaks on the subject of Mtalmmna Ienoanh is rumored that a young girl and I love the veil!
French: Parle au sujet de Mtalmmna Ienoanh la rumeur dit qu'une jeune fille et j'adore la voile!
English: Morocco welcomes the fact that through you, the Committee is directed by a friendly brother country with whom we share common values, in particular our faith in multilateralism and international law, and an effective commitment to peace and security on the continent and in the world.
French: Le Maroc se réjouit véritablement de voir qu'à travers vous, la Commission est dirigée par un pays frère et ami, avec lequel nous avons tant de valeurs en commun, et notamment celles de la foi en le multilatéralisme et la légalité internationale, et de l'engagement effectif pour la paix et la sécurité sur notre continent et dans le monde.
English: Capsule Oral 80000937 Sonoma Nutraceuticals St. John's Wort
French: Capsule Orale 80000937 Sonoma Nutraceuticals St. John's Wort
English: Before talking about monetary policy operations, however, I would like to set the stage by highlighting an increasingly important aspect of the Bank’s overall framework of monetary policy – transparency.
French: Compte tenu de votre activité sur ces marchés et de l’intérêt que vous portez à la question, il est tout à fait approprié et opportun que je traite de ces changements avec vous.
English: Arrival of temporary residents who contribute to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Arrivée de résidents temporaires qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada tout en protégeant la santé et en assurant la sécurité des Canadiens.
English: Power and cooling analysis — Choose from standardized levels of assessments designed to help you improve efficiency now and anticipate your future power and cooling requirements.
French: Analyse de la puissance et du refroidissement — Choisissez parmi des niveaux standard d'évaluation conçus pour vous aider à améliorer l'efficacité actuelle et à anticiper vos futurs besoins de puissance et de refroidissement.
English: Salary related (defined benefit) in which the employer, often with the help of contributions by the employee, pays whatever is needed to secure pensions defined in relation to past salary;
French: Le régime lié au salaire (à prestations déterminées), dans lequel l'employeur, souvent avec l'aide des cotisations de l'employé, verse la somme qui est nécessaire pour assurer une pension définie par rapport au salaire antérieur;
English: (e) Reviewing national development plans and budgets, including intergovernmental transfers, to support pro-poor housing and urban development.
French: e) Réviser les plans et budgets nationaux de développement, y compris les transferts intergouvernementaux, afin d'appuyer la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres.
English: Radioimmunoassay (RIA) procedures suitable for measuring L-thyroxine (T4) and 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) levels in 0.1 ml of rainbow trout plasma are described.
French: On décrit ici la marche à suivre d'une analyse radio-immunologique (RIA) propre à mesurer les niveaux de L-thyroxine (T4) et de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) dans 0.1 ml de plasma de truite arc-en-ciel.
English: Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20.
French: DÃ©cret sur les vÃ©hicules de transport automobile et RÃ¨glement d'application du DÃ©cret sur les vÃ©hicules de transport automobile 20.
English: School of Contemporary Dancers 104-211 Bannatyne Avenue  Winnipeg, Manitoba Information:
French: School of Contemporary Dancers 104-211, avenue Bannatyne Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: The intent of the 12 month frequency for leak test requirements is to target large systems which have a greater environmental risk in the event of a release.
French: L'exigence relative aux essais de détection des fuites aux 12 mois vise à cibler les gros systèmes qui présentent plus de risques pour l'environnement en cas de rejets.
English: It also urges the Government to increase access, particularly in the rural areas, to affordable contraceptives for women and men, and to provide sex education to girls and boys.
French: Il exhorte aussi le Gouvernement, en particulier dans les zones rurales, à élargir l'accès aux contraceptifs d'un coût abordable pour les hommes et les femmes, et à dispenser une éducation sexuelle aux filles et aux garçons.
English: Omero was born on the 4th April 1942 in Rome, from his father Otello and his mother Elvira, a roman doc family from more than 7 generations.
French: Omero naît le 4 avril 1942 à Rome, du père Otello et sa mère Elvira, une famille romaine doc de plus que 7 générations.
English: • Home
French: Vidéo Transcription du vidéo Bonjour, je m’appelle John Gulland.
English: We need their support and involvement but also their commitment to full participation.
French: Nous avons besoin de leur appui, mais aussi d'un engagement de leur part à participer pleinement à cette transformation.
English: The changes will not affect or alter the CNSC’s role under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les modifications ne modifieront en rien le rôle de la CCSN aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The U.S. and EU examples may not be directly applicable to the Canadian parliamentary environment.
French: Les exemples des États-Unis et de l’UE ne s’appliquent pas directement au contexte parlementaire canadien.
English: This programme has a twofold objective: (a) to include the NPA process in the Government's Action Programme by the end of 2002; and (b) to ensure that social and economic development policies give priority to children by 2006.
French: Ce programme a un objectif double : a) intégrer le processus du PNA dans le Programme d'action du Gouvernement d'ici à fin 2002; et b) veiller à ce que les politiques de développement social et économique accordent une place prioritaire à l'enfance d'ici à 2006.
English: See e.g. Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris, 16 November 1972, U.N.T.S., vol. 1037, p. 152, art.
French: Voir par exemple la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Paris, 16 novembre 1972, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, p. 174, art. 34.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Options for reducing global warming contributions by substitutes for ozone depleting substances have been evaluated by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol and IPCC.
French: En outre, le Groupe d'experts de l'évaluation technologique et économique créé dans le cadre du Protocole de Montréal et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont effectué une évaluation des solutions susceptibles de réduire la contribution de ces produits de substitution au réchauffement global de la planète.
English: Military tribunals, when they exist, must in all circumstances respect the principles of international law relating to a fair trial.
French: Les tribunaux militaires, lorsqu'ils existent, doivent en toutes circonstances respecter les principes du droit international en matière de procès équitable.
English: Howe-Baker's claim for expenses: Hotel, food, laundry and taxi for period 2 to August 1990
French: nourriture, de blanchissage et de taxis pour la période du 2 au 6 août 1990
English: Records are primarily maintained by the Department's regional offices that are responsible for the management of the program.
French: Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes.
English: However, their partnership has been weakened by mutual mistrust, differing interpretations of the Agreement, and the slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Toutefois, leur partenariat a été affaibli par la méfiance réciproque, les divergences dans l'interprétation de l'Accord et la lenteur de sa mise en œuvre.
English: To assure a review and an evaluation of the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System and ensure that continuous progress is made in support of the Inspectorate Quality Objective, the Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles, by applying performance indicators to each project, by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and by conducting Management Review meetings.
French: Pour garantir l'examen et l'évaluation de l'exactitude et de l'efficacité du système de management de la qualité de l'Inspectorat et pour s'assurer que des progrès sont constamment réalisés pour soutenir l'objectif qualité de l'Inspectorat, l'Inspectorat a adopté des principes de management de la qualité et en fait la promotion en appliquant des indicateurs de rendement à chaque projet, en confiant à la Division de la gestion de l'assurance qualité le mandat d'effectuer des audits qualité internes et en tenant des réunions de revue de direction.
English: Cooperation between ECOWAS and the United Nations Office for West Africa is very welcome, and we agree that the Office's needs for additional resources should be looked into as a matter of priority.
French: La coopération entre la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest est très positive, et nous convenons qu'il est nécessaire d'examiner prioritairement l'octroi de ressources supplémentaires au Bureau.
English: Media coverage
French: Au cours de cette partie de session, une moyenne de 30 articles de presse par jour ont rendu compte des activités de l'Assemblée.
English: In Central, South and South-West Asia a notable increase was registered, from 50 per cent in 1998-2000 to over 75 per cent in the fourth reporting period.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, une progression notable a été enregistrée, de 50 % en 1998-2000 à plus de 75 % pour le quatrième cycle de collecte d'informations.
English: How should sustainable development be viewed throughout the planning and design, implementation and closing out of programs and projects?
French: Comment faut-il aborder le développement durable aux étapes de la planification et de la conception des programmes et projets, de leur exécution et de leur achèvement?
English: Legislation should enable the central and local governments to enact dedicated measures to prevent the problem of driving under the influence of substances;
French: a) La législation devrait permettre aux pouvoirs publics centraux et locaux de promulguer des mesures spéciales visant à prévenir le problème de la conduite sous l'emprise de substances;
English: The Eastern Catholic Churches, for example, bear witness to this process.
French: Les Églises Orientales catholiques, par exemple, en sont un témoignage authentique.
English: And, finally, if autumn is the deadline, the end of October is autumn.
French: Et, enfin, si l'automne est la date limite, la fin du mois d'octobre est l'automne.
English: The upper part was occupied by a terrace with parapet, which is accessed via a spiral staircase, lighted by loopholes in the ascending path drawn in thick walls.
French: La partie supérieure est occupée par une terrasse avec parapet, auquel on accède par un escalier en colimaçon, éclairée par des failles dans la voie ascendante établie dans les murs épais.
English: Sask Net Work – Labour Market Information – Industry Profiles – Food Processing Saskatchewan Agriculture and Food:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.Sask Net Work – Labour Market Information – Industry Profiles – Food Processing Saskatchewan Agriculture and Food:
English: Sixty per cent of those who survive do not grow or develop normally.
French: Soixante pour cent de ceux qui survivent ne grandissent et ne se développent pas normalement.
English: - Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund - debate on report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: - Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables - Rapport Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
English: The goals of the Federal Initiative are to: ▪ Prevent the acquisition and transmission of new infections; ▪ Slow the progression of the disease and improve quality of life; ▪ Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and ▪ Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: Les objectifs de l'Initiative fédérale sont : ▪ de prévenir la transmission de nouvelles infections; ▪ de freiner la progression de la maladie et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes; ▪ de réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida; ▪ de contribuer à l'effort planétaire visant à freiner la propagation du VIH et à atténuer les effets de la maladie.