ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the efforts made in the past months, the timeframe for the completion of trials will be very difficult to achieve unless further drastic measures are taken.
French: En dépit de tous les efforts accomplis au cours des derniers mois, il sera très difficile de respecter le calendrier établi pour l'achèvement des procès si l'on ne prend pas de nouvelles mesures radicales.
English: They are part of a comlex system of lakes, rivers and streams which drains large tracts of the province of Ontario as well as eight American states.
French: Ils font en effet partie d'un réseau complexe de lacs, de rivières et de ruisseaux qui drainent une portion importante de l'Ontario et huit États américains.
English: It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.
French: Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l' opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d' un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s' opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d' un mauvais il, à la mettre malgré tout en branle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Portugal - Lisbon (Portuguese Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Portugal - Lisbonne (République portugaise)
English: It is important to know whether the causes were mainly of a technical nature or linked to shortcomings in the regulatory framework or in compliance by industry.
French: Il est important de savoir si les causes sont essentiellement techniques ou si elles sont liées à des lacunes dans le cadre réglementaire ou dans le respect des règlements par l'industrie.
English: It observes that the Schengen Protocol confirms that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and in so far as they are compatible with European Union and European Community law.
French: Elle relève que le protocole de Schengen confirme que les dispositions de l’acquis de Schengen sont applicables uniquement si et dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit de l’Union et de la Communauté.
English: But does the work of young Canadians really make a difference?
French: Mais le travail des jeunes Canadiens produit-il des résultats concrets?
English: A total of twelve candidates were interviewed on that day, one of them over the telephone.
French: Douze candidats au total ont été interviewés au cours de cette journée, dont un par téléphone.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/238 of 20 December 2002 on the World Summit on the Information Society, the Department of Public Information is cooperating closely with the International Telecommunication Union to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, within existing resources and through voluntary contributions.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée Générale dans sa résolution 57/238, du 20 décembre 2002, concernant le Sommet mondial sur la société de l'information, le Département de l'information coopère étroitement avec l'Union internationale des télécommunications au lancement d'une campagne d'information visant à sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires.
English: More competition has transformed our economies
French: L'intensification de la concurrence a transformé nos économies
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: The Section also advised the authorities in several countries as well as the EURASIL network chaired by the European Commission on standards related to the production and usage of country of origin information.
French: La Section a également conseillé les autorités de plusieurs pays ainsi que le Réseau EURASIL, présidé par la Commission européenne, sur les normes liées à la production et à l'usage des informations relatives aux pays d'origine.
English: There are also supportive measures if the family is in a state of need.
French: Il existe également des mesures d'assistance pour les familles qui sont dans le besoin.
English: Use Slides 33 - 49 to define, provide examples of and provide guidelines for each mandatory element.
French: Utilisez les diapositives 33 à 49 pour définir les lignes directrices, fournir des exemples et indiquer les lignes directrices qui s'appliquent à chaque élément obligatoire.
English: It hopes that these practical measures will help to provide rapid and effective solutions to the problems, and it is pleased to see that Parliament is also scheduled to discuss the issues involved on Wednesday.
French: La Commission espère que ces actions concrètes contribueront à mettre en place des solutions rapides et efficaces. Elle se réjouit de voir ces sujets à l'ordre des travaux du Parlement européen mercredi prochain.
English: With the current severe drought, destruction of traditional water sources and depletion of existing sources, people would use contaminated water.
French: Étant donné la gravité de la sécheresse actuelle, la destruction des sources d'eau traditionnelles et l'épuisement des sources existantes, la population utilise de l'eau polluée.
English: Transmitted by the Governments of Hungary, Lithuania, Slovakia, Sweden,
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: How should the relationship between such “boxes” be conceived?
French: Comment concevoir les rapports entre ces secteurs?
English: Mr. DOEK inquired as to the scale of the trend towards health care privatization.
French: M. DOEK aimerait avoir des précisions sur l'ampleur de la tendance à la privatisation des soins de santé .
English: Governance capacity-building initiatives 2.
French: Les mesures d'édification des capacités de gouvernance 2.
English: For the French-language market, the APFTQ and UDA suggested that the Commission consider incentives for creating and broadcasting Canadian drama programming for youth.
French: Pour le marché de langue française, l'APFTQ et l'UDA ont suggéré au Conseil d'envisager des mesures incitatives à la création et à la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes destinées à la jeunesse.
English: If it's a creature card, put it into your graveyard.
French: Si c'est une carte de créature, mettez-la dans votre cimetière.
English: 9.01 It is not proposed to modify Article 9 except for the deletion of the reference to the WIPO Conference in Article 9(6).
French: 9.01 Il n’est pas proposé de modifier l’article 9, si ce n’est pour supprimer la mention de la Conférence de l’OMPI à l’alinéa 6).
English: GDP deflator is from Canadian Economic Observer, 1995/1996, except for 1996 which is a four quarter average from Canadian Economic Observer, August 1997. The depreciation is 20% of a declining balance.
French: Le déflateur du PIB est tiré de l'Observateur économique canadien, 1995/1996, sauf pour 1996, dont les chiffres représentent une moyenne sur quatre trimestres selon l'Observateur économique canadien, août 1997 . La dépréciation est de 20 % de la valeur résiduelle.
English: Canadian and International Regulatory Context
French: Contexte canadien et international de réglementation
English: Item 8: Future activities of the Working Party
French: Point 8: Activités futures du Groupe de travail
English: May that expression of worldwide solidarity and generosity help to limit the impact of the enormous human suffering caused by the disaster and to address the considerable needs for emergency assistance and long-term recovery aid.
French: Que cette expression de solidarité et de générosité à l'échelle internationale puisse contribuer à limiter l'impact des immenses souffrances humaines provoquées par ce désastre et permette de faire face aux besoins considérables en matière de secours d'urgence et d'aide au rétablissement à long terme.
English: These are difficult to read even in the original volume and do not reproduce well.
French: Les spécimens peuvent être attachés avec du ruban gommé dans les porte-spécimens si les pinces ne les retiennent pas.
English: The Government of Mexico considers that there is some confusion in paragraph 178 of the report, which states: “If the grounds advanced for detention consist in suspected involvement in organized crime, the deadlines are doubled, even if, ultimately, the accused is charged in the indictment with an ordinary offence.”
French: Le gouvernement mexicain estime qu'il y a confusion au paragraphe 178 du rapport dans lequel il est dit que "le délai est multiplié par deux si le motif invoqué pour procéder à l'arrestation est que le suspect prend part au crime organisé même si, finalement, le chef d'inculpation retenu est un délit de droit commun.  "
English: The Harassment/Sexual Assault Help Line augments DND/CF's efforts to provide a confidential, safe and non-threatening environment for the voicing of complaints.
French: La Ligne de secours sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles complète les efforts que le MDN et les FC déploient en vue d'assurer un milieu confidentiel, sûr et non intimidant aux personnes souhaitant formuler une plainte.
English: One of the functions of the Platform of Children's Organizations, already mentioned in section G of this chapter, is cooperation and the conclusion of collaboration agreements with the public authorities on the implementation of programmes funded by them for the defence and promotion of rights, the conduct of training activities, and the production of technical reports on various topics (impact of the application of the General Education (Organization) Act, child labour, quality standards in the residential care of maltreated children, juvenile justice bill).
French: Ainsi qu'il a été dit sous la subdivision G, le groupement d'organisations œuvrant pour l'enfance se consacre, entre autres, à des activités de coopération et à la conclusion d'accords de collaboration avec les administrations publiques en vue de mettre au point des programmes financés par celles-ci et liés à la défense et à la promotion des droits, ainsi qu'à la préparation de rapports techniques sur différents sujets (effets de l'application de la loi organique sur l'organisation du système éducatif, le travail des enfants, normes de qualité en matière d'accueil de l'enfance maltraitée, avant-projet de loi sur la justice des mineurs) et à des activités de formation.
English: It features kitchen shelters, showers, flush toilets, and a dumping station.
French: Douches, toilettes et poste de vidange sont disponibles.
English: Consumption of public health services;
French: - La consommation de services de santé publique ;
English: We expect an early, orderly and complete withdrawal of the Russian troops.
French: Nous nous attendons à un retrait rapide, complet et en bon ordre des troupes russes.
English: • Performance as a guide to change
French: • Utilisation de la délégation des responsabilités en tant qu'instrument d'habilitation.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; farmers; children and youth; business and industry; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques; agriculteurs, enfants et jeunes; commerce et industrie; et travailleurs et syndicats.
English: I took many picture of the arms colletion, if you are interested contact me.
French: J'ai pris beaucoup de photos de la colletion d'armes, si cela vous intéresse contactez moi.
English: The value of work performed and services rendered is determined on the basis of performance up to and including March 31 and billings or estimates of the debt owing for that performance.
French: La valeur des travaux exécutés et des services rendus est établie en fonction du rendement jusqu'au 31 mars inclusivement ainsi que des factures ou des estimations des créances en souffrance pour ce rendement.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Paul Cheung, on the preparations for the upcoming thirty-ninth session of the Statistical Commission, today, 20 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, M. Paul Cheung, sur les préparatifs de la trente-neuvième session à venir de la Commission de statistique, aura lieu aujourd'hui 20 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: UNECE member States should take a leading role in maintaining the momentum of the Marrakech process on this topic.
French: Les États membres de la CEE devraient jouer un rôle prépondérant pour entretenir la dynamique du processus de Marrakech sur cette question.
English: Note for the PC-impaired (which is obviously a joke, because I’m clearly dead jealous of Mac owners): the Internet Explorer bug where you couldn’t use the navigation menu is fixed (or so I’ve been told).
French: Note pour les privés de PC (et l’expression est menteuse, parce que je suis bien entendu jaloux des possesseurs de Mac) : le bug qui empêchait d’utiliser le menu sous Internet Explorer Mac est (paraît-il) corrigé.
English: X X S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
French: S-XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: With the mediation support of UNIPSIL, a multiparty dialogue was convened in April 2009 which resulted in the signing by the two major political parties of a joint communiqué.
French: L'appui à la médiation fourni par le BINUCSIL a permis d'instaurer en avril 2009 un dialogue multipartite qui a abouti à un communiqué commun signé par les deux principaux partis politiques.
English: Handsets are often treated as luxury goods in tax classifications.
French: Dans les nomencla­tures fiscales, les combinés font souvent partie des produits de luxe.
English: Please provide information on the measures taken to improve the conditions of detention for persons under age of 18.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans.
English: Where I think we will see the biggest benefits is with the students who are trained under this model.
French: De mon point de vue, il suffira de jeter un œil aux étudiants formés en vertu de ce modèle pour voir les plus grands avantages.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Echange de femme !
English: The offence carries a maximum penalty of five years imprisonment.
French: L'infraction est punissable d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: Monitor treatment efficacy where on-site treatment is used to ensure waste water meets disposal standards (municipal or surface water quality).
French: Surveiller l’efficacité du traitement local pour être sûr que les eaux usées répondent aux normes de qualité pour une évacuation dans le réseau municipal ou les eaux de surface.
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the representative of Israel had once again made false allegations.
French: M. Diab (Liban) dit que le représentant d'Israël a fait une fois de plus des allégations tendancieuses.
English: The secretariat and the delegation of the United Kingdom will align the text as far as possible with the other standards.
French: Le secrétariat et la délégation du Royaume-Uni adapteront le texte dans la mesure du possible pour qu'il concorde avec celui des autres normes.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat ;
English: Against the growing backdrop of increasing economic and political insecurity in interwar Europe, John Maynard Keynes called for “new policies and new instruments to adapt and control the workings of economic forces, so that they do not intolerably interfere with contemporary ideas as to what is fit and proper in the interests of social stability and social justice”.
French: C'est dans la situation de l'entre-deux-guerres en Europe, caractérisée par une insécurité économique et politique grandissante, que John Maynard Keynes avait appelé à la conception de « nouvelles politiques et de nouveaux instruments pour adapter et contrôler le fonctionnement des forces économiques, de façon qu'elles ne compromettent pas de façon intolérable le concept contemporain de ce qui est convenable dans l'intérêt de la stabilité sociale et de la justice sociale ».
English: Urges Halt to Public Executions”, New York Times, 23 April 1998; “U.N. Rebukes Iran Over Human Rights Violations”, Toronto Star, 19 April 1998.
French: «Iran: Rapports de pays sur la situation des droits de l'homme en 2001», Département d'État des États-Unis.
English: You will receive the voucher, a special envelope and a leaflet so that you can personalize your own greeting card.
French: Vous recevrez le bon, une enveloppe spéciale et un dépliant pour que vous puissiez personnaliser votre félicitation.
English: As a result, other family members or friends could have heard the call if they had been in the room at the time it came in.
French: En conséquence, les autres membres de la famille et des amis auraient pu entendre l'appel s'ils avaient été dans la pièce à ce moment-là.
English: The harmonization of statistics includes methodologies for the collection and compilation of data on road traffic accidents and statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport.
French: L'harmonisation des statistiques passe par l'élaboration de méthodologies pour la collecte, et la compilation des données sur les accidents de la circulation routière et des statistiques concernant les transports par route, par chemins de fer, par voie navigable, par conduite (oléoduc, gazoduc) et le transport combiné.
English: This would include the certiorari process before the United States Supreme Court.  B. Schouw Nielsen v.
French: On citera, à titre d'exemple, la procédure de certiorari devant la Cour suprême des États-Unis.
English: $1,874.86 11-07 to 11-10 Attend Minister's meeting with ATCO Chair and other various meetings. $2,277.36 11-13 to 11-15 Discussion of Salmon Enhancement Program.
French: 1 874,86 $ 11-07 à 11-10 Assister à la réunion du Ministre avec le président d'ATCO et à diverses autres réunions 2 277,36 $ 11-13 à 11-15 Discussion sur le Programme d'accroissement des salmonidés 2 034,86 $ *Total : 6 187,08 $
English: This agglomeration result for capital only holds when transport and other trading costs are low, suggesting that liberalizing services trade without liberalizing market access via multinationals or movement of persons could increase the tendency for agglomeration of factors specific to service industries.
French: Ce résultat de l'agglomération ne vaut pour le capital que lorsque les coûts de transport et autres coûts de transaction sont bas, ce qui donne à penser qu'une libéralisation du commerce des services non accompagnée d'une libéralisation de l'accès aux marchés par le biais de multinationales ou de mouvements de personnes pourrait exacerber la tendance au regroupement de facteurs spécifiques aux secteurs des services.
English: To use the netword card, there isn't problem.
French: Pour utiliser votre interface réseau, il n'y a aucun soucis.
English: Conversely, Faber and White (2000) found high gene flow among greenside darter populations in two Ohio River tributaries.
French: Faber et White (2000) ont pour leur part observé de grandes variations génétiques au sein des populations de dards verts de deux affluents de la rivière Ohio.
English: Mr. Mario Cimoli, Economic Affairs Officer, ECLAC
French: M. Mario Cimoli, Économiste, CEPALC
English: The first segment contained a well-developed brush border, numerous lysosomes, numerous mitochondria localized primarily in the basal two-thirds of the cell, and many apical tubules.
French: Le premier segment contient une bordure en brosse bien développée, des lysosomes nombreux, beaucoup de mitochondries présentes surtout dans les deux tiers inférieurs de la cellule, enfin plusieurs tubules apicaux.
English: The RealNetworks "RealPlayer" is a software application predominantly used to access "on demand" audio and video content over the Internet.
French: Le « RealPlayer » de RealNetworks est une application logicielle principalement utilisée pour accéder « sur demande » au contenu audio et vidéo sur Internet.
English: ◦ Business Line Details
French: ◦ Renseignement détaillés sur les secteurs d'activité
English: Together with industry NSSC will develop: § A step-by-step component on how to develop and build an HR department, § A module on how to make the workplace inclusive of the various minority groups including; aboriginal, disabled, visible minorities, etc., § A dedicated job board for companies in the industry, § Develop a report which outlines available government funding Assistance for Small and Medium Size Enterprises, and § Develop a dictionary/lexicon for the sector with food industry acronyms and terminology, translated in a variety of languages.
French: En collaboration avec l'industrie, le CNSPM met sur pied les éléments suivants : § un composant séquentiel expliquant comment mettre en place et constituer un service des RH; § un module expliquant comment inclure les différentes minorités, notamment les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles dans le milieu de travail; § un tableau d'affichage des offres d'emploi conçu pour les entreprises de l'industrie; § un rapport qui donne un aperçu des aides financières gouvernementales disponibles pour les petites et moyennes entreprises; § un dictionnaire ou un lexique pour le secteur contenant des acronymes et de la terminologie relatifs à l'industrie alimentaire, traduit dans de nombreuses langues.
English: The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
French: Les ajustements concernant le bilan de la BCE sont également calculés en interne par la direction de la comptabilité interne et de l’information financière de la BCE.
English: The Law is implemented by the Regulation to the National Water Law (Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales) (1994, as amended in 1997).
French: La loi est mise en application par le Règlement de la Loi d'Eau Nationale (Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales) (1994, comme il a été modifié en 1997).
English: Endophyte communities of trees of the semi-evergreen forest showed the highest species diversity.
French: Les communautés d'endophytes observées sur les arbres de la forêt semi-sempervirente montrent la plus grande diversité d'espèces.