ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future generations will acknowledge two critical accomplishments: through Agenda 21, humanity has given itself not a blueprint but a timetable for survival; and a hopeful process of discovery, debate, and participation has begun.
French: Les générations futures pourront apprécier deux réalisations capitales : grâce à Action 21, l'humanité ne s'est pas donnée un schéma mais un échéancier de survie; en outre, le Sommet amorce un processus de découverte, de discussion et de participation rempli d'espoir.
English: The Special Rapporteur observes that children may be found “on the move” in a wide variety of circumstances, in particular at the passage and arrival stages of migration in countries of transit and destination.
French: Le Rapporteur spécial fait remarquer qu'on peut trouver des enfants « en route » dans nombre de situations, en particulier lors du passage dans les pays de transit et de l'arrivée dans le pays de destination.
English: [UN No. 1057 Add "201" in column (6), replace "P205" with "P002" in column (8) and add "PP84" in column (9a)].
French: [No ONU 1057 Ajouter "201" dans la colonne (6), remplacer "P205" par "P002" dans la colonne (8) et ajouter "PP84" dans la colonne (9)].
English: • The Changing Age Structure of Canada's Consumers
French: • Évolution de la structure d'âge des consommateurs canadiens
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: At the twenty-eighth session of the Governing Council, held on 29 June to 1 July 1998, Saudi Arabia, on behalf of itself, Iran, Jordan, Kuwait, and Syria, presented a proposal requesting the Governing Council to agree to a procedure under which awards for the monitoring and assessment claims would be made in advance of the review of the related substantive claims.
French: À la vingt-huitième session du Conseil d'administration, tenue du 29 juin au 1er juillet 1998, l'Arabie saoudite, au nom également de l'Iran, de la Jordanie, du Koweït et de la Syrie, a proposé que le Conseil approuve une procédure selon laquelle des fonds seraient alloués au titre des activités de surveillance et d'évaluation avant l'examen des réclamations principales auxquelles elles étaient liées.
English: Behold the CF-R8WWLAJP, Panasonic's latest Let’s Note Light R8 featuring a 64GB SSD with a 220MB/s reading speed, a Core 2 Solo SU3500 (1.4GHz), 2GB of RAM (Max 4), Vista 32bit SP1 or XP Pro (downgrade).
French: Voici le CF-R8WWLAPJP, le dernier Let's Note Light R8 de Panasonic, lequel embarque maintenant un SSD de 64Go à 220Mo/s (Lecture), un Core 2 Solo SU3500 (1.4GHz), 2Go de RAM (Max. 4Go), Vista 32bit SP1 ou XP Pro (Downgrade).
English: The Government of the Netherlands would like to put the subject on the agenda once again because the problems encountered in Dutch ports, both legal and practical, need to be solved.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaiterait inscrire de nouveau la question à l'ordre du jour, les problèmes − à la fois juridiques et pratiques − rencontrés dans les ports néerlandais devant être résolus.
English: 2006 2006-03-07 Letter to the Executive Producer, W-FIVE, CTV, concerning the report entitled Criminal immigrants:
French: 2006 2006-03-07 Lettre au Chef de production, W-FIVE, CTV, concernant le reportage intitulé Criminal immigrants:
English: Policies for fighting obesity should be correlated with urban development and transport policies, such as the Green Card on Urban Mobility, and these policies should all complement those policies encouraging exercise.
French: Les politiques de lutte contre l'obésité devraient être mises en relation avec les politiques d'urbanisme et de transport, telles que la carte verte pour la mobilité urbaine, sans compter qu'elles devraient également compléter les politiques de promotion de l'activité physique.
English: Pension income amount The maximum amount of eligible pension income that can be used to calculate the credit has been increased to $2,000.
French: Montant pour revenu de pension Le montant maximal du revenu de pension admissible pour calculer le crédit est passé à 2 000 $.
English: MEPC will further consider a proposal by Ecuador to designate the Galapagos Archipelago as a PSSA (MEPC 51/8/2 and Corr.1).
French: Le Comité étudiera en outre une proposition de l'Équateur visant à désigner l'archipel des Galápagos zone maritime particulièrement vulnérable (MEPC 51/8/2 et Corr.1).
English: There isn't a PC version announced for this game.
French: Je vais faire mon inculte ^^, mais que veux dire " Tearing " ? merci d'avance.
English: Capacity can also be increased to 160 (buffet) or 200 (cocktail party).
French: La capacité du restaurant peut passer à 160 personnes (pour un buffet), voire à 200 personnes (cocktail).
English: Can I reproduce them, sell them or disseminate them?
French: Puis-je les reproduire, les vendre ou les distribuer ?
English: On this basis the appeal is allowed provided some eligibility period remained.
French: À cet égard, l'appel est accueilli, sous réserve que la période d'admissibilité ne soit pas épuisée.
English: An introductory session provided background information on recent developments in adaptation under the UNFCCC, the objectives of the Nairobi work programme and the mandate for the workshop, and included presentations on the information contained in the adaptation planning and practices submissions referred to in paragraph 11 below, relevant work from the expert groups and the perspective of FAO on adaptation planning and practices.
French: Une séance préliminaire a été consacrée à la présentation d'informations générales sur les faits récents en matière d'adaptation dans le cadre de la Convention, les objectifs du programme de travail de Nairobi et le mandat de l'atelier ainsi qu'à des exposés sur les renseignements contenus dans les communications concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation dont il est question au paragraphe 11 ci-après, les travaux des groupes d'experts en la matière et la façon dont la FAO concevait la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: Failure to concede priority should be a major offence and punished as such.
French: Un refus de priorité devrait être érigé en infraction grave et puni en tant que tel.
English: It is calculated that the real rate of growth of GDP was 18.6% in 2006 and 20.6% in 2005.
French: L'on estime que le taux réel de croissance du PIB a été de 18,6 % en 2006 et de 20,6 % en 2005.
English: The project is sponsored by Tamarack (an institute for community engagement), the Caledon Institute of Social Policy, and the J. W. McConnell Family Foundation.
French: Ce projet est parrainé par le Tamarack Institute for Community Engagement, le Caledon Institute of Social Policy et la Fondation de la famille J. W. McConnell.
English: I am particularly concerned and I am aware of the special relationship the British Presidency holds with our allies on the other side of the Atlantic.
French: Je suis particulièrement inquiète et consciente de la relation spéciale que la présidence britannique entretient avec nos alliés de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
French: Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration "CE" de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s’assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: • (a) where a resident of Moldova derives income which, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in Canada, Moldova shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Moldova is exempt from tax in Moldova, Moldova may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: • a) lorsqu’un résident de la République de Moldova reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la Convention, sont imposables au Canada, la Moldova accorde sur l’impôt qu’il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d’un montant égal à l’impôt sur le revenu payé au Canada; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident de la Moldova reçoit sont exempts d’impôts à la Moldova, la Moldova peut néanmoins, pour calculer l’impôt sur le reste des revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: The audience was given an opportunity to express their opinion and concerns about their work environment in Children's Institutions.
French: Les participants ont eu la possibilité d'exprimer leur opinion et leurs préoccupations concernant leur milieu de travail dans les établissements d'accueil pour enfants.
English: The Chairperson or an adjudicator, if necessary for the fair and expeditious resolution of the proceedings before the Chairperson or an adjudicator, as the case may be, may require that an application for a summons contain the name and address of the witness to be summoned and a statement of the evidence that the witness is expected to give at the hearing.
French: Afin d'assurer la résolution juste et expéditive de toute affaire dont il est saisi, le président ou l'arbitre de grief peut exiger qu'une demande d'assignation de témoin contienne les nom et adresse du témoin à assigner et un exposé de la preuve attendue de celui-ci à l'audience.
English: Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed.
French: Description Ce lumineux appartement de 67 m2 se trouve au premier étage avec ascenseur ce qui est tres pratique pour les familles et/ou les personnes âgées.
English: Once you have installed this update, use Outlook 97 as you normally would.
French: Une fois que vous avez installé cette mise à jour, utilisez Outlook 97 comme vous le faites habituellement.
English: Finally, I would like to mention two other points: the former Yugoslavia and crime.
French: Je voudrais revenir également sur deux autres points : l'ex-Yougoslavie et la criminalité.
English: Similarly, Finland justified its objection to the reservation made by Yemen to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966 by the argument that “provisions prohibiting racial discrimination in the granting of such fundamental political rights and civil liberties as the right to participate in public life, to marry and choose a spouse, to inherit and to enjoy freedom of thought, conscience and religion are central in a convention against racial discrimination” (ibid., vol. I, p. 143).
French: De même, la Finlande a justifié son objection à la réserve du Yémen à l'article 5 de la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par le fait que « des dispositions interdisant la discrimination raciale pour l'octroi de droits politiques et de libertés civiles aussi fondamentaux que le droit de prendre part aux affaires publiques, le droit de se marier et de choisir son conjoint, le droit d'hériter, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sont capitales dans une convention contre la discrimination raciale » (ibid., vol. I, p. 146).  Cf.
English: Hence, by late December 1963 there was no longer an entity called “Republic of Cyprus” which reflected the 1960 Agreements since one of the partners, namely Turkish Cypriots, were ousted by force of arms from all organs of the State and government.
French: C'est ainsi qu'à la fin de décembre 1963, l'entité dénommée « République de Chypre », telle que définie dans les Accords de 1960, n'existait plus, car une des parties, à savoir les Chypriotes turcs, a été chassée par la force des armes de tous les organes de l'État et du Gouvernement.
English: In an effort to facilitate the ability of institutions to provide their input into the annual production cycle of Info Source, TBS has decided to change the current production schedule.
French: Le SCT a pris cette décision afin que les institutions puissent plus aisément transmettre leur contribution dans le cadre du cycle annuel de production d'Info Source.
English: Advisability of Join Audits with Other Government Departments
French: Opportunité d'effectuer des covérifications avec d'autres ministères
English: The term “impact” used in subparagraph (b) should be construed as a wider concept than “harm”.
French: Le terme « impact », utilisé à l'alinéa b), doit être interprété comme recouvrant une notion plus large que celle de « dommage ».
English: B) Cathode Premium – The cost of transforming refined copper to cathode form, general and selling expenses including freight to customer, and profit to the cathode manufacturer   plus:
French: B) Prime pour la cathode – Le coût de la transformation du cuivre affiné en cathodes, les frais généraux et frais de vente, y compris le transport jusqu’aux installations du client, et les bénéfices pour le fabricant de cathodes    plus:
English: (1) The definitions "backfat" (see footnote 45), "fat", "hog carcass", "muscle", "principal cuts", "quality demerit", "Regional Director General" (see footnote 46), "sow" and "type demerit" in section 2 of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (see footnote 47) are repealed.
French: (1) Les définitions de « carcasse de porc », « coupes principales », « dépréciation due au type », « dépréciation qualitative », « directeur général régional » (voir référence 45), « gras », « gras dorsal » (voir référence 46), « muscle » et « truie », à l'article 2 du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (voir référence 47), sont abrogées.
English: Reporting Obligations S.7 Act Must send a suspicious transaction report to FINTRAC when reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Record Keeping Obligations S.35 Regs Must keep:
French: Déclaration des opérations financières
English: Poland and the whole of Europe owe you a debt of gratitude.
French: La Pologne et l’ensemble de l’Europe ont une dette de reconnaissance envers vous.
English: Jurisdiction, sound policy development, efficient program delivery, and the need to make the best possible use of limited resources all need to be taken into account.
French: Cette approche, énoncée dans la Stratégie du développement durable de RNCan, entraînera des avantages qui comprendront un environnement plus sain, une meilleure productivité, l’innovation et de nouvelles possibilités d’emploi (voir la Section IV).
English: Fourth, data availability is not uniform across all survey variables, either for 1996 or for the earlier years 1994 and 1995.
French: Quatrièmement, la disponibilité des données n’est pas uniforme parmi toutes les variables du sondage, aussi bien pour 1996 que pour les années antérieures, soit 1994 et 1995.
English: Governments should pay special attention to potentially vulnerable groups of IDPs, whose needs may differ from the general population — child- and woman-headed households, the elderly, traumatized persons and people with disabilities.
French: Les gouvernements devraient prêter une attention particulière aux groupes de personnes déplacées et potentiellement vulnérables, dont les besoins peuvent être différents de ceux du reste de la population - ménages dirigés par un enfant ou une femme, personnes âgées, personnes traumatisées et handicapées.
English: Sverdrup, Otto Neumann Article also available en français and Youth Edition
French: Sverdrup, Otto Neumann Version anglaise de cet article
English: Includes gold, silver and platinum group metals.
French: 2 3 Comprend l'or, l'argent et les métaux du groupe platine.
English: In recent weeks there has been an attempt to restrict freedom of diabetics Lombard, they speak of the possibility of cure in the most appropriate and suitable to their needs.
French: Ces dernières semaines, il ya eu une tentative de restreindre la liberté des diabétiques Lombard, ils parlent de la possibilité de guérir les plus appropriées et adaptées à leurs besoins.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year * ($ thousands) OSFI 2003-2004 Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments): 712 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice *  (000 $) 2003-2004 Total Dépenses nettes prévues (Budgétaire et non budgétaire bruts du Budget principal des dépenses, ajustements compris): 712 Plus :
English: XXYY XC New Catalyst Product Development Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $40k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $nil (for current tax year) 2.
French: Développement d'un nouveau procédé du catalyseur XC par XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 40 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 0 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: Port Pricing and Investment Policy for Developing Countries.
French: Bennathan, E. et Walters, A.A. Port Pricing and Investment Policy for Developing Countries.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention”.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule que chaque Partie « élabore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention ».
English: By 1999-2000, it was down to 0.71:1 – that is, a dollar of taxes was now buying taxpayers $.71 of programs (and $.29 worth of public debt interest payments).
French: En 1999-2000, il a baissé de nouveau à 0,71 pour 1, c’est-à-dire qu’un dollar d’impôt ne procurait aux contribuables que pour 0,71 $ de programme (l’autre 0,29 $ étant consacré au paiement de la dette publique).
English: It was none other than one of the founding fathers of apartheid, Dr. Hendrick Verwoed, who in 1954 made the statement that the black child must learn that we can only be drawers of water and carriers of wood.
French: Nul autre que l'un des fondateurs de l'apartheid, M. Hendrick Verwoed, a déclaré en 1954 qu'il fallait enseigner aux enfants noirs que nous pouvions seulement apprendre à tirer l'eau des puits et à transporter du bois.
English: The putting into place of a framework of economic measures will, of course, be a key component in encouraging lasting returns to Kosovo.
French: La mise en place d'un cadre de mesures économiques sera une composante clef pour encourager des retours durables au Kosovo.
English: March 31, 2001 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Total -
French: Au 31 mars 2001 Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges Total -
English: The Action Plan will guide the Commission in its sportrelated activities during the coming years while fully taking into account and respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport organisations.
French: Ensemble, ces mesures s'inscrivent dans le plan d'action «Pierre de Coubertin», qui est appelé à guider la Commission, dans les années à venir, dans ses activités liées au sport tout en tenant compte et en respectant le principe de subsidiarité ainsi que l’autonomie des organisations sportives.
English: The United States wanted to legitimize its aggressive, criminal military action against Iraq after it had lost its legitimacy, owing to its inability to persuade a majority of Security Council members to adopt its criminal draft resolution.
French: Les États-Unis voulaient légitimer leur action militaire agressive et criminelle contre l'Iraq après avoir perdu toute légitimité du fait de leur incapacité à convaincre une majorité des membres du Conseil de sécurité d'adopter leur projet de résolution criminel.
English: How do you get the best, fastest and right support from us?
French: Comment pouvez-vous obtenir le meilleur et plus rapide soutien de notre Support?
English: With respect to funding and technical assistance China has received from other countries, please refer to paragraphs 230-231 of this report.
French: Pour ce qui est des fonds et de l'assistance technique reçus par la Chine d'autres pays, se référer aux paragraphes 231 et 232 du présent rapport.
English: What the 15 were unable to agree at Nice will certainly be impossible for 25 to agree at the future IGC.
French: Si les 15 n'ont pas pu se mettre d'accord à Nice, ce sera certainement impossible à 25 lors de la prochaine CIG.
English: 55/ 00 Locks in which a sliding latch is used also as a locking bolt 55/ 02 . the bolt being secured by the tumbler 55/ 04 . the bolt being secured by the cross-bar or the turnbuckle and the handle being locked 55/ 06 . the handle being disconnected 55/ 08 . . the bolt being secured by transverse bolts 55/ 10 . . without securing the bolt 55/ 12 . the bolt being secured by the operation of a hidden parallel member 55/ 14 . the bolt being secured by the operation of a wing handle, or by means in the wing handle or knob 55/ 16 . . merely by normal use of the handle on one side of the wing
French: 55/ 00 Serrures dans lesquelles une clenche coulissante est utilisée également comme pêne de verrouillage 55/ 02 . avec pêne bloqué par la gorge 55/ 04 . avec pêne bloqué par le croisillon ou le tendeur, la poignée étant verrouillée 55/ 06 . avec poignée libérée 55/ 08 . . le pêne étant bloqué par des verrous transversaux 55/ 10 . . sans bloquer le pêne 55/ 12 . avec pêne maintenu bloqué par le fonctionnement d'un élément parallèle caché 55/ 14 . avec pêne maintenu bloqué par le fonctionnement d'une poignée du battant ou par un dispositif dans la poignée ou le bouton du battant 55/ 16 . . uniquement par l'utilisation normale de la poignée sur un côté du battant
English: New technology presents challenges for government, but also opportunities to build an innovative econaomy and an inclusive society.
French: À l’heure actuelle, les décideurs dans les domaines de la technologie et de la télécommunication font face à des défis de réglementation dans un environnement dynamique causés par le changement technologique.
English: Despite these successes, he left the concert stage in 1948 to devote himself entirely to composing, supplementing his income driving a taxi.
French: Malgré de tels succès, il ne donna plus aucun concert à compter de 1948 pour se consacrer entièrement à la composition.
English: At a hearing before the investigating judge on 1 April 2003, four additional witnesses were heard.
French: Lors d'une audition devant le juge d'instruction le 1er avril 2003, quatre nouveaux témoins ont été entendus.
English: (*) If the software allows for differentiation between opening and closing quotation marks, then use them in the exact form required, i.e. singles for singles, doubles for doubles. (**) When automatically creating footnotes after the insertion of a footnote mark, many word processing programmes will not place the figure in parentheses.
French: (*) En langue française, dans les noms composés associés à un autre nom ou nom composé, le trait d’union doit être précédé et suivi d’une espace fine: «les relations Union européenne - États-Unis», «la Rhénanie-du-Nord - Westphalie» (voir aussi point 10.1.10 pour les cas où la barre oblique doit être utilisée au lieu du trait d’union).