ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under consideration, UNICEF and BINUB advocated for the protection of child rights with various national authorities, with a particular emphasis on serious child rights violations related to sexual abuse perpetrated by armed forces and groups.
French: Durant la période à l'examen, l'UNICEF et le BINUB ont mené une campagne de sensibilisation à la protection des droits de l'enfant auprès de diverses autorités nationales, en mettant tout particulièrement l'accent sur les violations graves de ces droits liées aux violences sexuelles commises par les forces et les groupes armés.
English: Several loans also provided working capital and emergency bridge financing.
French: Plusieurs prêts ont également fourni un fonds de roulement et un préfinancement d'urgence.
English: A secret investigation is when police officers, who are not identifiable as such, enter criminal haunts under false identities to investigate a crime.
French: L'investigation secrète consiste pour des membres de la police, qui ne sont pas identifiables comme tels, à infiltrer des milieux criminels sous une fausse identité pour enquêter sur certaines infractions.
English: There were no consistent spatial or temporal differences within a reservoir, nor were there consistent differences between macrophyte beds and open waters in either impoundment.
French: Il n'y avait pas de différences spatiale ou temporelle uniformes à l'intérieur d'un réservoir, ni entre les gisements de macrophyte et les eaux libres dans les deux bassins.
English: 7 An ESA-EU Commission Task Force has been set up to examine the conditions and organisation necessary for a rapprochement between the two bodies.
French: Les Sixièmes Programmes-cadres de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) ont été adoptés par le Conseil des ministres le 3 juin 2002.
English: Capture will not be scheduled until November when there should be sufficient snow on the ground to make capture safer for the caribou.
French: La capture n'aura pas lieu avant novembre, quand le sol sera recouvert de suffisamment de neige pour rendre la capture plus sÃ©curitaire pour le caribou.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewable tablets, caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable.
French: Selon la voie d'administration orale, les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer, les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: In addition, while the complainant acknowledges that she had stated during questioning by the officials of the National Migration Board that torture was not permitted in Venezuela, she had also stated that she feared torture and the conditions in Venezuelan prisons.
French: La requérante reconnaît également que devant les fonctionnaires du service national de l'immigration elle a bien dit que la torture n'était pas autorisée au Venezuela mais elle a expliqué qu'elle avait peur de la torture et des conditions dans les prisons vénézuéliennes.
English: As can be gathered, the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission agrees fully with that decision and voted for it in the Sub-Commission.
French: Il s'ensuit que le Rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission souscrit pleinement à cette décision et qu'il a voté pour son adoption à la Sous-Commission.
English: Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.  The minutes shall constitute an official record.
French: Avant ces signatures, le témoin doit être mis en mesure de vérifier le contenu du procès-verbal et de le signer.  Le procès-verbal constitue un acte authentique.
English: The Commissioner has reported his findings to the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire a fait part des constatations de son enquête au directeur général des élections.
English: Price level and the level of output are "sticky", that is, they change only slowly.
French: Les prix et la production sont comme « englués », ils réagissent lentement.
English: The buffer zones are intended to protect the core areas and corridors of the Pan-European Ecological Network from the effects of potentially damaging external influences.
French: La restauration des habitats sera prioritaire dans les endroits où la fragmentation de l’habitat a gravement perturbé le fonctionnement des écosystèmes ou a fortement réduit les chances de survie de populations d’importance européenne.
English: Condition No. 3 of the licences reads:
French: La condition n° 3 des licences stipule ce qui suit :
English: A monitor may create and make available to government users monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Un service de veille peut créer des survols, sommaires ou transcriptions d’émissions de la CBRA sans égard à leur forme et permettre que des utilisateurs gouvernementaux y aient accès.
English: Here again, these changes require that language teaching be interpreted differently to that of the acquisition of a foreign language to an advanced level.
French: Là encore, ces évolutions invitent à interpréter l’enseignement des langues comme étant autre chose que l’acquisition d’une langue vivante possédée à un haut niveau de compétence.
English: • a merger affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
French: • une opération de concentration affecte la concurrence dans un marché à l'intérieur de cet État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: Ten years ago, in this House, we were having the same debates.
French: Il y a dix ans, au sein de cette Assemblée, nous tenions ces mêmes débats.
English: • Operating costs of research projects.
French: • les coûts opérationnels des projets de recherche.
English: Booking.com: Hotels near TD Banknorth Garden, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : TD Banknorth Garden, États-Unis.
English: Swales and Whales: Atlantic Canada's Sea Mammal Harvest takes a look at the history of the seal and whale hunts in Atlantic Canada, showing how they were influenced by the hunters, their technology, and social, economic and environmental factors.
French: Baleines et loups-marins - La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique jette un coup d'œil à l'histoire de la chasse au phoque et à la baleine dans le Canada atlantique, montrant comment ces activités ont été influencées par les chasseurs, leur technologie ainsi que par des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: I hope that the Irish presidency will finally succeed in presenting us with a common position, something which the French, Spanish and Italians - the biggest wine producers in the Community - proved incapable of doing when they held the presidency.
French: J'espère que la présidence irlandaise réussira à nous servir enfin une position commune, ce que les Français, les Espagnols et les Italiens, les plus grands producteurs de vin dans la Communauté, n'ont pas été capables de faire lorsqu'ils avaient la présidence.
English: If families don’t have private insurance, they may pay directly for services out of their own pockets.
French: Il peut arriver que les familles qui ne disposent pas d’assurance privée payent de leur poche les frais de ces services.
English: • Byrd disbursements have the effect of subsidizing U.S. producers and encouraging more U.S. trade remedy actions.
French: • Les paiements effectuÃ©s en vertu de l’amendement Byrd ont pour effet de subventionner les producteurs amÃ©ricains et de les encourager Ã intenter encore plus de recours commerciaux.
English: I would like to offer my congratulations to the members of the Bureau who have been elected thus far.  I look forward to working closely with them.
French: Je présente mes félicitations aux membres du Bureau déjà élus et je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: This large volume has caused some delays in processing.
French: Ce grand nombre de demandes a entraîné des retards de traitement.
English: especially information and communications technology equipment given strong U.S. growth in investment in telecommunications equipment, computers and software.
French: dans le matériel de télécommunications, les ordinateurs et les logiciels aux États-Unis.
English: Probably not necessary to present, probably the most perfect photos directly to Wordpress.
French: Probablement pas nécessaire de présenter, sans doute le plus parfait des photos directement à Wordpress.
English: To begin with, it is self-evident that this activity conveys or attempts to convey a meaning, the medium in issue to my mind being susceptible to no other use.
French: En premier lieu, il va de soi qu'il s'agit là d'une activité qui transmet ou qui tente de transmettre une signification, car le moyen de communication en question ne se prête à mon avis à aucune autre utilisation.
English: We find the complaint to which this  inquiry has been substantiated.
French: Nous concluons que la preuve a corroboré la  plainte qui fait l'objet de la présente enquête.
English: A moratorium on high-seas bottom trawling was thus considered essential until concrete and effective measures were in place to conserve vulnerable deep-sea ecosystems.
French: Un moratoire sur le chalutage en eaux profondes était en conséquence jugé essentiel tant que des mesures concrètes et efficaces ne seraient pas en place pour préserver les écosystèmes vulnérables des grands fonds marins.
English: In this situation, the car dealership is entitled to claim a notional ITC on the amount paid for the used car because the supply of the new car occurred at the time the agreement was entered into.
French: Dans cette situation, le concessionnaire a le droit de demander un CTI fictif à l'égard du montant payé pour la voiture d'occasion parce que la fourniture de la voiture neuve a lieu au moment où l'entente est conclue.
English: It is clear from settled case-law that the concept of ‘civil and commercial matters’ must be regarded as an independent concept which must be interpreted by referring to the objectives and scheme of that convention and the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour que la notion de «matière civile et commerciale» doit être considérée comme une notion autonome qu’il faut interpréter en se référant, d’une part, aux objectifs et au système de ladite convention et, d’autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l’ensemble des systèmes de droit nationaux.
English: In our opinion, the bureaucratic procedures linked to readmission processes constitute the subjective reasons for delay.
French: A notre avis, les procédures bureaucratiques liées à la réadmission constituent la raison subjective.
English: This output will be achieved by: (a) developing a multimedia communications strategy focusing on behaviour change in population, gender and development; (b) supporting government institutions, NGOs, women ministers and parliamentarians to advocate women's rights, the reduction of gender-based violence, the rights of people living with HIV/AIDS and the protection of the environment; (c) involving men in reproductive health and reproductive rights; and (d) reinforcing the relationship between reproductive health services and the legal system, particularly with the police and with NGOs that counsel victims of violence.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on élaborera une stratégie de la communication multimédia axée sur la modification du comportement dans les domaines de la population, de la parité et du développement; b) on appuiera les institutions gouvernementales, les ONG et les femmes ministres et parlementaires dans leur action en faveur des droits de la femme, de la réduction de la violence sexiste, des droits des personnes touchées par le VIH/sida et de la protection de l'environnement; c) on intéressera les hommes à la santé génésique et aux droits liés à la procréation; et d) on renforcera les relations entre les services de santé génésique et l'appareil judiciaire, notamment la police et les ONG qui apportent un soutien aux victimes de la violence.
English: The role of the Cuban government in promoting and supporting urban agriculture is unique from a global perspective and surely accounts for much of the success of the program (Marsh, interview, 19967).
French: Le rôle du gouvernement cubain dans la promotion et le soutien de l’agriculture urbaine est unique au monde et compte sûrement pour beaucoup dans la réussite du programm . L’engagement et les efforts considérables des jardiniers doivent également être reconnus.
English: The ministers responsible are proud of this report, entitled The Canadian Francophonie – Issues, Challenges and Future Directions, which identifies some of the Conference’s strategic priorities with regard to the Canadian Francophonie.
French: Les ministres responsables sont fiers de ce rapport, intitulé La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir, qui permet d’identifier certaines des priorités stratégiques de la Conférence en matière de francophonie canadienne.
English: Among other things, the goal of the research was to characterize these users by their ethical attitudes toward issues raised by the Internet.
French: La recherche a eu, entre autres, pour objet de caractériser ces utilisateurs de manière à définir leur attitude éthique par rapport aux enjeux soulevés par Internet.
English: An added dimension is that the individual operates within societal environments - local and external.
French: À cela s'ajoute une dimension supplémentaire, à savoir que l'individu opère au sein d'environnements sociétaux − locaux et externes.
English: Misunderstandings can be connected to language differences and different understanding of health, illness, and treatment.
French: Des malentendus peuvent être attribuables aux différences linguistiques et à une compréhension différente de la santé, de la maladie et du traitement.
English: In this classification, transactions pertaining to loans or advances to the Employment Insurance Account are included under loans or advances (objects 501x or 503x respectively).
French: Dans cette classification, les opérations touchant les prêts ou avances au Compte d'assurance-emploi font partie des prêts ou avances (articles 501x à 0503x respectivement).
English: It was because of this region and its importance as a waterfowl habitat that Uruguay signed the Ramsar Convention on Internationally Significant Wetlands in 1984.
French: C’est pour cette région et pour son importance comme habitat de la sauvagine que l’Uruguay a signé la Convention Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale en 1984.
English: In November 1995, seven commanders of the armed group, Conseil de paix au Libéria (LPC), Liberian Peace Council, were shot after a specially constituted court sentenced them to death for atrocities committed against civilians.
French: En novembre 1995, sept commandants du groupe armé Liberian Peace Council, (LPC, Conseil de paix au Libéria), ont été fusillés sur décision d’un tribunal spécialement constitué pour l’occasion, pour des atrocités commises contre des civils.
English: At its core, the supply remains predominantly that of a residential condominium unit.
French: La fourniture demeure essentiellement celle d'un logement en copropriété.
English: (d) Conduct a technical review and redesign of existing roster systems to enable access on a system-wide basis, including for the field missions;
French: d) Procéder à un examen technique et repenser les systèmes existants d'établissement de listes, pour les rendre accessibles dans tout le système, y compris dans les missions sur le terrain;
English: All of these individuals could have contact with clients/patients which may, in turn, have significant impact on treatment outcomes.
French: Toutes ces personnes sont en contact avec les client(e)s ou patient(e)s, et ces contacts peuvent à leur tour exercer une incidence considérable sur les résultats du traitement.
English: In many instances, they offer relatively longterm future employment opportunities, notably for younger Aboriginal people in rural and northern communities.
French: De l’intention des collectivités autochtones. nombreuses compétences et entreprises autochtones liées à l’exploitation minière sont
English: Health Canada/VDD continues to move forward on international harmonization issues by participating in bilateral meetings and international organizations, increasing the Directorate's capacity, and by building and strengthening networks and relationships with counterparts in other jurisdictions.
French: Santé Canada et la DMV continuent de travailler à la résolution des questions d'harmonisation internationale en participant à des réunions bilatérales et aux travaux d'organismes internationaux, en augmentant les capacités de la DMV et en établissant et renforçant les réseaux et les relations avec des homologues dans d'autres juridictions.
English: Ms. RUBIN (United States of America) said that the one-sided and unbalanced text of the draft resolution reflected past concerns and did not take account of the progress made in the Middle East.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) dit que le texte à l'étude, partial et déséquilibré, témoigne de préoccupations dépassées et ne rend pas compte des progrès réalisés au Moyen-Orient.
English: OLZ is your professional asset and wealth manager (advice and wealth management) free from conflicting interests.
French: En votre qualité d'investisseur, OLZ vous offre des prestations compétentes et professionnelles dans le domaine du Wealth Management (conseil et gestion de fortune), exemptes de conflits d'intérêts.
English: Replies received from international treaty organizations
French: Réponses d'organisations internationales de surveillance des traités
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean (Quebec) Aluminium technologies $ 27 million** Ottawa (Ontario) Photonic $ 30 million Winnipeg (Manitoba) Medical device technologies $ 10 million Saskatoon (Saskatchewan) Plant nutraceuticals $ 10 million Edmonton (Alberta) Nanotechnology $ 60 million Vancouver (British Columbia) Fuel cells $ 20 million Ottawa (Ontario) Coordination, administration, special studies, innovation assistance $ 17 million 2003-2004 to 2007-2008 Location Focus Resources Victoria/Penticton (British Columbia) Astronomy $ 20 million*** Charlottetown (Prince Edward Island) Bioresources $ 20 million Regina (Saskatchewan) Sustainable urban infrastructure $ 10 million 2005-2006 to 2009-2010 Location Focus Resources Atlantic Provinces Ocean technology, Life sciences, E-business, e-learning, e-health, (includes NRC-CISTI, NRC-IRAP, and National Secretariat) $ 110 million * An additional $12 million was received from an agreement with the New Brunswick Regional Economic Development Agency.
French: Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) Technologies de l'aluminium 27 millions $** Ottawa (Ontario) Photonique 30 millions $ Winnipeg (Manitoba) Technologies des dispositifs médicaux 10 millions $ Saskatoon (Saskatchewan) Nutraceutique des plantes 10 millions $ Edmonton (Alberta) Nanotechnologie 60 millions $ Vancouver (Colombie-Britannique) 20 millions $ 20 millions $ Ottawa (Ontario) Coordination, administration, études spéciales, aide à l'innovation 17 millions $ 2003-2004 à 2007-2008 Lieu Domaine Ressources Victoria/Penticton (Colombie-Britannique) Astronomie 20 millions $*** Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Bioressources 20 millions $ Regina (Saskatchewan) Infrastructure urbaine durable 10 millions $ 2005-2006 à 2009-2010 Lieu Domaine Ressources Provinces atlantiques Technologies océaniques, sciences de la vie, affaires électroniques, cyberapprentissage, cybersanté (comprend l'ICIST-CNRC, le PARI-CNRC et le Secrétariat national) 110 millions $ * Des crédits additionnels de 12 millions de dollars ont été obtenus à la suite d'une entente conclue avec la Société de développement régional du Nouveau-Brunswick.
English: This compares to the overall Canadian life expectancy of 75 for men and 82 for women.
French: Dans l’ensemble de la population canadienne, l’espérance de vie est de 75 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes.
English: 2.5 Format The 23 participants were organized into four groups.
French: 2.5 Format Les 23 participants ont été répartis en quatre groupes.
English: For example, in many of the developing countries the United Nations manifests its potential more through the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other agencies than in Security Council resolutions, comparatively speaking.
French: Par exemple, dans de nombreux pays en développement, l'ONU manifestent sa présence davantage par le biais du Fonds des Nations Unis pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que d'autres institutions, que par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: These areas include: national planning for adaptation; sector-specific risk reduction plans; risk assessments; early warning systems and emergency preparedness; risk-based economics and financing; and knowledge and tools development.
French: Plusieurs de ces domaines ont été évoqués: planification nationale en matière d'adaptation; plans sectoriels de réduction des risques; évaluations des risques; systèmes d'alerte rapide et préparation aux situations d'urgence; données économiques et moyens de financement fondés sur les risques; développement des connaissances et mise au point d'outils.
English: We want to retain the entire range of models being produced by the European automotive industry and there is no reason why this should not be possible.
French: Nous voulons conserver la totalité des modèles produits par l'industrie automobile européenne et il n'y a aucune raison que ce ne soit pas possible.
English: The beneficiaries are affiliated workers in active or similar service and social security pensioners who have dependent children, i.e. children who live with them and at their expense and whose annual income is not more than a certain amount (which increases gradually by 15 per cent for each dependent child from the second onwards).
French: Sont bénéficiaires de cette prestation les travailleurs affiliés et en activité ou dans une situation assimilée, ainsi que les pensionnés à la charge de la sécurité sociale, qui ont des enfants à charge, c'est à dire vivant avec le bénéficiaire et à ses frais, et dont les revenus annuels ne dépassent pas un montant déterminé (dont la limite augmente progressivement de 15% par enfant à charge à partir du second).
English: Get great results with web pages, documents, photos and more using easy HP tools.
French: Obtenez de superbes résultats pour vos pages Web, documents, photos et plus avec les outils HP faciles.
English: • Those aged 35 to 64 are more likely to know or to have known someone with HIV/AIDS (44 to 46 per cent), and youth (under 25) are least likely to (27 per cent). 
French: Les personnes qui connaissent ou qui ont connu quelqu'un infecté par le VIH/sida ont plus tendance à croire que le VIH/sida est un problème sérieux (43 p.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada (1997a).
English: In addressing the question of whether the fee is payable as a condition of the sale of the goods sold for export, counsel submitted that there are three considerations.
French: Dans son plaidoyer sur la question de savoir si la redevance est exigible en tant que condition de la vente des marchandises vendues pour exportation, l'avocat a précisé qu'il fallait tenir compte de trois points.