ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the outset, Les Rouge et Bleu looked in control and Peguy Luyindula let fly with the first shot of the match –off target (4’).
French: D’entrée les Rouge et Bleu mettent le pied sur le ballon et Peguy Luyindula s’offre la première frappe de la rencontre. La tentative du buteur parisien ne trouve cependant pas le cadre (4e).
English: Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim.
French: Il faudrait aborder l'accès à l'assistance juridique du point de vue du suspect et du défendeur, ainsi que du point de vue de la victime.
English: Mr President, today we are celebrating 50 years of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, nous fêtons aujourd'hui le cinquantième anniversaire de l'existence de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et le public Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: (a) The destination poses a problem for commercial civil aviation
French: a) Une destination qui pose problème pour l'aviation civil commerciale,
English: The European Institute of Technology The European Commission has proposed establishing a European Institute of Technology (EIT) in order to improve knowledge creation in Europe and generate a strong network of academic excellence.
French: L’Institut européen de technologie La Commission européenne a proposé la mise en place d’un Institut européen de technologie (IET) afin d’améliorer la création de la connaissance en Europe et de générer un réseau solide d’excellence académique.
English: (x) The generator at one of the powerhouses at UNAMSIL was found to be using twice as much fuel as it should have.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Next to that Patricia was responsible for the organisation of the Belgian Supermeetings, an idea of the regretted former RACB chairman John Goossens.
French: SRO Belgium est une sa avec à la tête Patricia Indekeu, originaire du Limbourg.
English: That gives us some idea of the extent of the problem of administering these funds, and there are about 500 staff members in the relevant Commission Directorate-General.
French: Cela nous donne une certaine idée de l'ampleur du problème consistant à administrer ces fonds, et le personnel de la direction générale responsable de la Commission compte environ 500 membres.
English: Efforts had been stepped up to prevent and reduce the threat of transnational terrorism by exchanges of information, which since July 1999 had been handled by the European Police Office (Europol).
French: Les efforts ont été intensifiés pour prévenir et réduire la menace de terrorisme transnational par des échanges d'informations entre États membres dont l'Office européen de police (Europol) est chargé depuis juillet 1999.
English: The world was becoming an increasingly dangerous place and, while there was a need to improve  security standards within the United Nations itself, it was also essential to tackle the root causes of insecurity, terrorism, unrest and dissatisfaction in the world at large.
French: Le monde devient de plus en plus dangereux et, s'il faut améliorer les normes de sécurité au sein même des organismes des Nations Unies, il importe également de s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité, du terrorisme, des tensions et du mécontentement qui se font sentir dans le monde.
English: Melville spent 18 months on a whaler, but the hard life on board drove him to escape from ship at the Marquesas Islands.  ▪ Popular authors often fuel misconceptions about marine animals.
French: Melville a passé 18 mois à bord d’un baleinier, mais la vie y était trop difficile pour lui et il s’enfuit sur une des îles Marquises.  ▪ Les auteurs célèbres ont souvent entretenu les mythes à propos des animaux marins.
English: Commerce found that the 1983–1992 grants to cover Sidbec-Normines debt were non-recurring in nature.
French: Le DOC a conclu au caractÃ¨re ponctuel des subventions accordÃ©es de 1983 Ã 1992 au titre de la dette de Sidbec-Normines.
English: It leads to increased recognition of the role of land management in development and could increase investments by the domestic public budget as well as by international financial contributions available at the country level.
French: Elle conduit à une meilleure reconnaissance du rôle de la gestion des terres dans le développement et elle peut se traduire par un accroissement des investissements financés par le budget de l'État ou par des contributions financières internationales utilisables au niveau national.
English: The fate of these two Canadian dilemmas had become inexorably intertwined.
French: Les Mohawks ont toujours considéré que ces terres leur appartenaient, avant, pendant et après ces concessions.
English: My Special Representative publicly condemned the violence and appealed to both sides to cooperate in bringing to justice the perpetrators; and to engage in dialogue to prevent any escalation of the situation on the ground.
French: Mon Représentant spécial a publiquement condamné la violence et lancé un appel aux deux parties afin qu'elles coopèrent pour que les auteurs des actes en question soient traduits en justice, et qu'elles engagent un dialogue pour empêcher toute escalade de la situation sur le terrain.
English: The object of the Family Counselling Centre is to protect the family from break-up and disintegration, to offer individual counselling to help resolve family and personal problems, and to assist children adversely affected by divorce.
French: L'objectif du Centre d'aide à la famille est de préserver la famille de la désintégration et de la rupture des liens, d'offrir des conseils personnalisés pour aider à résoudre les problèmes familiaux et personnels, et d'assister les enfants pour lesquels le divorce a des conséquences néfastes.
English: As to the questions that have been put concerning the elections, on 27 January we are sending the assessment team from the Commission over there and we will be ready, willing and eager to include representatives of Parliament in an observation capacity.
French: Quant aux questions qui ont été soulevées concernant les élections, sachez que nous envoyons au Bangladesh, le 27 janvier, une équipe d'évaluation de la Commission et que nous sommes prêts et désireux d'y inclure des représentants du Parlement en qualité d'observateurs.
English: This process greatly enhanced a multi-sectoral dialogue on this health protection issue.
French: Ce processus a grandement amélioré le dialogue multisectoriel en ce qui concerne la question de la protection de la santé.
English: A review of US EPA AP42 emission factors would find the Particulate Matter emission factor from the Flash Furnace to be 70 kg/tonne metal.
French: D'après la liste des facteurs d'émission AP-42 de l'EPA, le facteur d'émission de particules pour un four à oxygène est de 70 kg/tonnes de métal.
English: Tipper’s findings also reveal that a number of young women are missing from the discussion of healthy development, "including lesbian women, young women with disabilities, young women of colour, young women who are happy and high achieving, young women who are homeless and living in poverty and young women who are meeting the everyday challenges of growing up a girl in predominantly patriarchal society" (Tipper, 1998).
French: Tipper fait aussi remarquer que bon nombre de jeunes femmes sont oubliées lorsqu’on aborde le sujet de la saine croissance des filles : « les lesbiennes, les handicapées, les non-blanches, les jeunes femmes qui ont du succès et du bonheur, les adolescentes sans domicile fixe et toutes ces filles qui relèvent chaque jour le défi de devenir femmes dans une société à prédominance patriarcale » (Tipper, 1998).
English: Because this clade contains the type species of Polyporus, it may serve as the core for a future recircumscription of the Polyporaceae.
French: Parce que ce clade comporte l'espèce type du genre Polyporus, il pourrait servir comme noyau en vue d'un nouveau regroupement des Polyporaceae.
English: A commitment was made to add 2.6 billion a year to the CCTB by 2004.
French: Les sommes investies seront majorées de 2,6 milliards de dollars par année d’ici 2004.
English: Findings are expected in 2002.
French: Les résultats en sont attendus au cours de l'année 2002.
English: This can be achieved by encouraging organisations to implement a wider set of inter-related working practices and Human Resource policies, and by encouraging larger companies to implement such practices and policies across all units, departments and divisions.
French: Ceci explique probablement pourquoi nos recherches montrent que les utilisateurs systématiques sont plus nombreux à rencontrer des problèmes spécifiques que les utilisateurs transitoires et pourquoi un plus grand nombre d’utilisateurs systématiques est confronté à des obstacles dus au manque de compétence et d’expertise de la direction.
English: In the case of no Aboriginal MT population or incompletely enumerated communities (75), Aboriginal language was assigned from INAC sources.
French: 11 Cette portion est fondée sur le nombre de langues, tel que classifié dans le recensement.
English: These issues are the subject of continuing dialogue, including in the context of the Action Plan.
French: Ces aspects font l'objet d'un dialogue permanent, notamment dans le cadre du plan d'action.
English: Many work right up to the end of employment, usually at full speed.
French: Plusieurs travaillent jusqu’à la fin de l’emploi, ordinairement à plein régime.
English: In particular, national media regulation must be transparent and efficient.
French: La réglementation nationale régissant les médias doit, en particulier, être transparente et efficace.
English: The most frequent problems include the omission of the number of party members and failure to provide evidence for the residence of 50 petitioners in each province and 20 petitioners in each indigenous region.
French: Un des problèmes les plus fréquents tient au fait que le nombre minimum d'adhérents requis n'a pas été présenté ou qu'il n'a pas été établi qu'au moins cinquante sympathisants résidaient dans chaque province ou que vingt sympathisants résidaient dans chaque région autochtone.
English: • For Fiscal Year (FY) 2003-2004, the Agency’s contribution and grant expenditures amounted to $305.5 million, up 10% since 2002-2003 ($277.8 million).
French: • Pour l’exercice financier 2003-2004, les dépenses de l’agence en contributions et en subventions se sont élevées à 305,5 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 10 % par rapport à 2002-2003 (277,8 millions de dollars).
English: Westbank First Nation, or its Members, or both, shall be entitled to rights under applicable federal legislation for Indians, Bands or aboriginal people in accordance with general criteria established under the legislation from time to time.
French: La Première Nation de Westbank ou ses Membres, ou tous deux, ont droit aux droits découlant des lois fédérales qui s'appliquent aux Indiens, aux bandes ou aux peuples autochtones conformément aux critères généraux prévus de temps à autre à ces lois.
English: The project was completed four weeks early and $1.9 million under budget.
French: Le projet a été terminé quatre semaines plus tôt que prévu, avec des dépenses de 1,9 million de dollars inférieures au budget.
English: He asked the delegation to specify whether there were children in the Maldives who had been involved in armed conflicts abroad and to state what action had been taken in relation to them.
French: La délégation pourrait aussi préciser s'il y a aux Maldives des enfants qui ont été impliqués dans un conflit armé à l'étranger et indiquer quelles mesures ont été prises à leur égard.
English: The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
French: Une campagne devrait également valoriser la contribution des différentes cultures au patrimoine et aux modes de vie européens ainsi que promouvoir le dialogue interculturel dans les écoles.
English: Capire attraverso i sensi, nell'atto empirico del gustare, del predisporre, dell'apprendere dai propri sbagli imparando a corregerli.
French: Les mots aussi sont importants en cuisine, et elle les choisit avec justesse, sans compliquer les choses comme peut souvent le faire un chef. Ensemble, nous découvrons chaque fois une nouvelle facette de cet art complet (car il fait appel aux cinq sens) qu'est la cuisine.
English: It carried out those activities through 50 volunteer committees, comprising more than 5,700 volunteers, which provided assistance to almost 35,000 of the most vulnerable refugees.
French: Sa mission est rendue possible grâce à 50 comités, regroupant plus de 5 700 volontaires, qui fournissent une assistance à quelque 35 000 personnes appartenant aux segments les plus vulnérables.
English: It noted that the Kingdom of Morocco is an Islamic country founded on the unity of faith, and Moroccans of all walks of life are united behind His Highness the King in his capacity as Guide of the Believers and Defender of the Faith, and as a symbol of unity and equality and guarantor of rights and freedoms.  This makes Morocco a country safe from extremist religious struggles as well as from destructive and damaging tendencies and ideologies.
French: Il a relevé que le Royaume du Maroc était un pays islamique fondé sur l'unité de la foi et que les Marocains de toutes conditions étaient unis derrière sa Majesté le Roi en tant que Guide des croyants, défenseur de la foi, symbole d'unité et d'égalité et garant des droits et des libertés, ce qui met le Maroc à l'abri des luttes religieuses extrémistes ainsi que des tendances et des idéologies destructrices et pernicieuses.
English: Replacement bulb - $110.00 Ardrox Model UA # 1040 7,000 UW/cm2 can be boosted to 14000 UW/cm2 Hand held lamp, AC/DC operation.
French: Ampoule de rechange - 110 $ Ardrox Model UA # 1040 7,000 UW/cm2 peut être augmentée à 14 000 UW/cm2 Portative, alimentation à piles et sur secteur.
English: One stream of literature investigates the existence of economies of scale and/or scope in banking.
French: Berger et Mester (1997) tirent les conclusions suivantes de leur étude exhaustive84 :
English: This lesson leads students through the site and requires that they read to find answers to a series of questions about a specific explorer.
French: Cette leçon guide les élèves à travers le site et leur demande de lire les pages affichées pour pouvoir répondre à une série de questions portant sur un explorateur donné.
English: The designing of spaces, facades and the immediate environment of a house (new, expansion, renovation) is always conducted in close collaboration with our client, taking particular care in integrating his or her needs, whether spontaneously expressed or not, so that with our contribution, the actual elaboration of the house culminates into a truly personalized home.
French: La conception des espaces, des façades et de l’environnement immédiat d’une maison (neuf, agrandissement, rénovation) se fait toujours en collaboration étroite avec notre client en prenant bien soin d’intégrer ses besoins, spontanément exprimés ou non, de sorte qu’avec notre contribution, l’élaboration de la maison aboutit à sa maison personnalisée.
English: The inauguration of the seat of the UfM in Barcelona and the designation of its first Secretary-General are a vital step in specifying the projects to be implemented within the framework of this Union.
French: L'inauguration du siège de l'UpM à Barcelone et la désignation de son premier Secrétaire général constituent une étape capitale pour la concrétisation des projets qui seront menés dans le cadre de cette union.
English: RA 7975, or An Act Strengthening the Functional and Structural Organization of the Sandiganbayan, amending for that Purpose PD 1606, as Amended (30 March 1995) provides for the strengthening of the functional and structural organization of the anti-graft special court Sandiganbayan.
French: La Loi de la République n° 7975 renforce l'organisation fonctionnelle et structurelle de la Cour spéciale anti-corruption (Sandiganbayan), en modifiant à ces fins le Décret présidentiel n° 1606, tel qu'amendé (30 mars 1995).
English: Was the Convention directly applicable in Suriname from the time of ratification or must it be incorporated into the domestic legislation to be so?
French: La Convention est-elle directement applicable au Suriname depuis sa ratification ou doit-elle être incorporée dans l'ordre interne pour l'être ?
English: "If we made screening available for everyone and made it part of our universal health system and organized it in a rational way, we might have a major impact on health care costs," said one participant.
French: « Si le dépistage est à la portée de chacun et qu’il est intégré à notre système de soins de santé universel de façon rationnelle, cela pourrait avoir une grande incidence sur les coûts des soins de santé » (traduction libre), a mentionné un participant.
English: Furthermore, the current processing is "necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject" (Article 5(b) of the Regulation).
French: Les données de dosimétrie ne sont pas traitées en Espagne.
English: Phase I is the selection phase, and is the individual responsibility of each nation.
French: La phase I est la phase de sélection et chaque nation doit s’en charger individuellement.
English: The respondents further support the legitimate purpose behind these by-laws by referencing other by-laws enacted for comparable purposes.
French: Les intimés justifient par ailleurs la légitimité de l'objectif de ces règlements en citant d'autres règlements adoptés à des fins comparables.
English: Among the EU countries, Italy allocates only 0.3% and Germany only 2.1% of their aid budgets to development.
French: Parmi les pays de l’UE, l’Italie et l’Allemagne ne consacrent respectivement que 0,3 et 2,1% de leurs budgets d’aide au développement.
English: The Regional County Municipality of Manicouagan and the Betsiamites Band Council joined the project to form a technical committee to develop a preliminary management plan for the proposed Area and to promote the initiative.
French: • Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la région a entamé des discussions exploratoires avec les organismes provinciaux responsables de l’environnement, de la faune et des parcs sur l’amélioration des processus de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Management System is intended to address many of the shortcomings identified by previous Auditor General and departmental reports. This new DMS system, based on a codified system of accountability and responsibilities, is much more decentralized.
French: Ce SGPD était un processus qui, au sein du processus général de planification, système, ce nouveau SGD demeure un processus bureaucratique décidait ce dont on avait besoin, ce qu’il fallait acheter et qui doit franchir six étapes pour réaliser les projets d’acquisition. comment allouer les fonds15.
English: Perhaps again this is something that will be subject to conciliation but we will have to see if and when that is triggered following our vote tomorrow.
French: Cela donnera peut-être à nouveau lieu à la conciliation, mais nous devons attendre notre vote de demain pour en savoir plus à ce sujet.
English: We welcome the fact that Russia is coming on board.
French: Nous saluons le fait que la Russie participe au processus.
English: In higher educational institutions, the “Human Rights” course is conducted for 18 to 40 hours, depending on the field and specialization.
French: Dans l'enseignement supérieur, on y consacre, selon la discipline, entre 18 et 40 heures.
English: The basis for reaching such agreement is there.
French: Les fondements nécessaires pour parvenir à un tel accord international existent.
English: Ultimately, the debtors will have to decide which option is appropriate to deal with their insolvency situation.
French: Ce sont les débiteurs insolvables qui, en bout de ligne, auront à décider quelle solution convient à leur situation.
English: Mr Borg, as regards the minimum size for octopus, and since the technical measures are important for take-up of fishing opportunities, I would say that this is not a problem which needs to be dealt with at this juncture.
French: M. Borg, en ce qui concerne la taille minimale des poulpes, étant donné que les mesures techniques jouent un rôle important dans l'exploitation des possibilités de pêche, je pense que le moment n'est pas venu pour traiter ce problème.
English: Questions Answers 1 What do I need to do to get my user name and log on if I have already attended a training session?
French: Questions Réponses 1 Que dois-je faire pour obtenir mon ID utilisateur après avoir suivi une séance de formation?
English: The enlargement of 21 canopy gaps associated with the root pathogen Heterobasidion annosum (Fr.:Fr.)
French: L'expansion de 21 trouées associées au champignon pathogène des racines, Heterobasidion annosum (Fr.:Fr.)
English: Determine feasible mechanisms, enforcement measures and implementation of policies to address the impunity of violators of women's and girl's rights especially in situations of armed conflict
French: De définir de façon réaliste des mécanismes, des mesures coercitives et un mode d'application des politiques permettant de mettre fin à l'impunité de ceux qui violent les droits des femmes et des filles, surtout en période de conflit armé;
English: The genotoxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has been extensively examined in in vitro and in vivo assays, the protocols and results of which have been summarized in several reviews (ATSDR, 1989; 1991; Butterworth, 1987).
French: La génotoxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été étudiée à fond au moyen d'essais biologiques in vitro et in vivo. Les marches à suivre et les résultats de ces essais ont été rapportés dans plusieurs documents de synthèse (ATSDR, 1989, 1991; Butterworth, 1987).
English: This calls into question the statute of autonomy of Kosovo in 1989, which was the first destabilising element in the Yugoslav territories.
French: C'est la remise en cause du statut d'autonomie du Kosovo en 1989, qui a été le premier élément de déstabilisation de l'ensemble yougoslave.
English: The components of the set have only been assembled into sets and have not been changed in any way.
French: Les composants du néssaire ont seulement été assemblés dans des nécessaires à couture et n'ont en rien changé.
English: Act No. 192/2003 has added a provision to Act No. 6/2002 on courts and judges under which, from 1 July 2004, it has been possible to seek a remedy for excessive delays in judicial proceedings by applying for a deadline to be set for completion of a particular procedural stage or formality.
French: 115 La République tchèque, après l’arrêt Hartman du 10 juillet 2003 dans lequel la Cour européenne a jugé que le recours constitutionnel qui permet aux personnes privées d’attaquer toute décision déﬁnitive d’un autre organe qu’il soit administratif ou juridictionnel, ne constituait pas un recours effectif, a entrepris des réformes.
English: Makivik Corporation northern Quebec based, Adamie Alaku, Vice-President Economic Development: "NABA was more than we expected.
French: Adamie Alaku, vice-président au développement économique de l'entreprise néo-québécoise Makivik Corporation : « Le congrès de la NABA a dépassé nos attentes.
English: However, investment in the medium-to-longer-term livelihoods programmes is necessary for return to be a lasting solution.
French: Cependant, si l'on veut que le rapatriement soit une solution durable, il est nécessaire d'investir dans des programmes qui leur assurent des moyens de subsistance à plus long terme.