ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivière-Beaudette and Pointe-Lalonde; Sainte-Justine-de-Newton, Saint-Rédempteur, Sainte-Marthe, Sainte-Justine-Station, Dalhousie-Station and Saint-Télésphore; Saint-Anicet, Sainte-Barbe and Saint-Stanislas-de-Kostka, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0090 dated July 24, 1998, the applications to transfer control of the above-noted cable distribution undertakings to Cogeco Câble Canada inc., a company ultimately controlled by Mr. Henri Audet.
French: Rivière-Beaudette et Pointe-Lalonde; Sainte-Justine-de-Newton, Saint-Rédempteur, Sainte-Marthe, Sainte-Justine-Station, Dalhousie-Station et Saint-Télésphore; Saint-Anicet, Sainte-Barbe et Saint-Stanislas-de-Kostka (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation no A98-0090 du 24 juillet 1998) des demandes visant à obtenir l'autorisation de transférer le contrôle des sociétés susmentionnées à la Cogeco Câble Canada inc., société contrôlée ultimement par M. Henri Audet.
English: In this situation he is no longer a taxpayer but a suspect and will have specific rights and obligations.
French: Le contribuable devient ici suspect, ce qui lui donne des droits et obligations spécifiques.
English: (d) Timeliness The relevance of the Agency’s statistical information products depends in large measure upon the balance in timeliness and reliability with which they are made available to users.
French: (d) Délais opportuns La pertinence des produits statistiques de l’organisme dépend dans une large mesure de l’équilibre que l’on atteint entre l’actualité et la fiabilité des données lors de la diffusion aux utilisateurs.
English: Home > Multimedia > Images for your Computer > NRC Images for your Computer Screensavers, Wallpapers and Backgrounds from NRC Refresh your computer desktop with any of these new NRC branded screensavers and wallpapers.
French: Accueil > Multimédia > Images pour votre ordi > Images du CNRC pour votre ordi Programmes de protection d'écran, papiers peints et fonds d'écran du CNRC Changez l'aspect de votre bureau avec un des nouveaux programmes de protection d'écran, papiers peints ou fonds d'écran à l'emblème du CNRC.
English: The natural habitat of these plant is the rainforest.
French: Il faut immerger les pots dans l’eau jusqu’à ce que la tourbe soit bien mouillée; on ôte les plantes du pot et on les place sous un robinet jusqu’à ce que toute la tourbe soit partie; puis on fait sécher les racines à l’ombre durant quelques jours, et ensuite on les rempote avec un terreau plutôt sableux (une partie de compost pour cactus, deux parties de sable d’environ 2-4 mm de diamètre). Il faut faire cette opération vers avril-mai et cela est valable pour toutes les succulentes, cactacées comprises.
English: Field operations Eastern Europe Displaying page 3 of 10 Previous | Next
French: Dans leur allocution commune de bienvenue aux lecteurs de Biélo- russie multinationale, le chef du Comité des religions et des nationa- lités, Stanislav Buko, et le chef du 77 Displaying page 3 of 10 Previous | Next
English: NCHRF National Commission on Human Rights and Freedoms
French: OHADA Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires
English: This sixth festival is both the result and the proof of this."
French: Ce sixième festival en est à la fois le résultat et le témoignage.
English: The feeling of global insecurity has seldom, if ever, been greater than it is today.
French: Le sentiment d'insécurité mondiale a rarement été - il ne l'a peut-être jamais été - plus vif qu'aujourd'hui.
English: Assist the BPA in the initial drafting of AML/CFT risk-based inspection procedures and conduct a training workshop on AML/CFT legal and implementation issues for BPA supervisory staff.
French: • Aider l'Autorité des banques et des paiements à concevoir des procédures d'inspection en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et de répression du financement du terrorisme en fonction du niveau de risque et organiser pour les inspecteurs de l'Autorité un atelier de formation sur les aspects juridiques et fonctionnels de pareilles procédures.
English: As one participant said: People are not aware of what horizontal initiatives are underway.
French: Comme l'a fait observer un participant, les gens ignorent que des initiatives horizontales sont en cours.
English: Tip: Due to huge list of "...safety products and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...safety products and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to the proponent, the only species that would be negatively affected by the creation of the reservoir are pearl dace and fallfish (Table 4).
French: Selon le promoteur, la création du réservoir aurait des impacts négatifs uniquement sur le mulet perlé et la ouitouche (Tableau 4).
English: Perhaps they had contact very early on with the business when they had a summer job with the firm or maybe they are key members of your staff already.
French: Ils ont peut-Ãªtre eu des contacts trÃ¨s tÃ´t avec lâ€™entreprise, pour un emploi dâ€™Ã©tÃ© par exemple, et ils font peut-Ãªtre dÃ©jÃ partie du personnel clÃ© de la compagnie.
English: D4-3-3 Duty Free Shop - Licensee Responsibilities You can view this publication in:
French: D4-3-3 Boutiques hors taxes - Responsabilités de l'exploitant Vous pouvez visualiser la publication :
English: Date of communication: 20 October 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "Until very recently, applications to remove lawyers were so rare an event that, at least in this jurisdiction, few judges or lawyers seemed to be more than vaguely aware that such a remedy existed.
French: En tenant pour acquis que nous possédons la compétence nécessaire, même s’il y a des cas où le désir de la Commission de garantir une audience équitable l’amènera, lorsque les circonstances l’exigent, à agir de manière à prévenir un préjudice réel, nous ne sommes pas convaincus que nous devons intervenir ici.
English: Assess the WG Meeting and consultation process, in terms of preparedness, documentation, quality of information, number of meetings per year, WG representation, and SG representation.
French: Évaluer le processus de consultation et de réunion du GT du point de vue de la préparation, de la documentation, de la qualité de l’information, du nombre de réunions annuelles et de la représentation au sein du GT et du SG.
English: • Always conduct a "walk around" and visually inspect the trailer before each trip;
French: Les recommandations suivantes complémentent celles du fabricant : • Inspectez votre remorque avant chaque voyage.
English: • SOE - Your Input Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Vos commentaires Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Interdepartmental partnerships on common systems posted on the Software Exchange Service are an effective cost-sharing practice which is becoming more and more popular and which managers should consider in the current restraint regime.
French: Les travaux interministériels d'élaboration de systèmes communs annoncés par le Service d'échange de logiciels constituent une pratique efficace de partage des coûts qui fait de plus en plus d'adeptes et que les gestionnaires devraient envisager dans l'actuel contexte d'austérité.
English: (d) Pollution from seabed activities subject to national jurisdiction
French: d) Pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale
English: Agenda item 65.  Reduction of military budgets
French: Point 65 de l'ordre du jour : Réduction des budgets militaires
English: In any effort to raise public awareness of the job opportunities and lifestyle in the Navy, HMCS HALIFAX is touring many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes. The Navy is also working hard to ensure that its personnel represent the Canadian population as a whole: men, women, visible minorities and Aboriginal people.
French: Dans le but de sensibiliser la population canadienne aux possibilités d’emploi et au style de vie dans la Marine, le NCSM HALIFAX a entrepris une tournée qui l’amène dans plusieurs villes le long du fleuve St-Laurent et des Grands Lacs.
English: The fastest growing markets for Saskatchewan exports over the period 1999 to 2003 were Ukraine, Kazakhstan, and Russia.
French: • Les 14 marchés internationaux décrits dans le présent rapport ont représenté 90 p.
English: Also, the size of the cavity of the cyclodextrins plays an important role in the association process.
French: De plus, la taille de la cavité des cyclodextrines joue un rôle important dans le processus d'association.
English: UNHCR is also calling for Development through Local Integration (DLI) programmes such as these to be incorporated in the national development plans, thus including refugees, returnees and internally displaced persons in poverty-alleviation initiatives within the coordination framework of the United Nations.
French: Le HCR préconise également que les programmes de développement par l'intégration locale de ce type soient incorporés dans les plans nationaux de développement pour que les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées se trouvent ainsi inclus dans les initiatives de réduction de la pauvreté coordonnées par les Nations Unies.
English: Involvement in international organisations and fora The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
French: Participation à des organisations et des forums internationaux La Communauté s’afﬁrme comme un partenaire de plus en plus actif dans les organisations techniques, par exemple la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU), qui adopte de plus en plus de spéciﬁcations en matière de sécurité et de performances environnementales des véhicules à moteur développées à l’origine pour le marché unique européen.
English: It was noted that, from a practical standpoint, coordination would be provided by the Secretariat, the annual meeting of chairpersons of treaty bodies and the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Il a été indiqué qu'en pratique le secrétariat de même que la réunion annuelle des présidents des comités conventionnels et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme assureraient la coordination.
English: Member States may adapt the requirements laid down in Annex II to accommodate the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or to take account of traditional methods of production and the size of farms.
French: Les États membres peuvent adapter les exigences fixées à l'annexe II afin de tenir compte des besoins des exploitations du secteur alimentaire situées dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières ou connaissant des difficultés d'approvisionnement, qui desservent le marché local, ou afin de prendre en considération les méthodes de production traditionnelles et la taille des exploitations.
English: This process spares the user the tedious task of temporarily creating a compressed file on his hard drive, only to delete it after sending his email.
French: Cela évite à l’utilisateur de créer temporairement un fichier sur son disque dur puis de l’effacer lui-même.
English: Although there has been discussion of coordinating the programs, no real progress has been achieved.
French: Même si on a discuté de la possibilité de coordonner les programmes, aucun progrès réel n’a été réalisé.
English: A very enjoyable site for beginners, who can dive just a couple of meters from the shore in a relatively sheltered area formed by a small bay and a couple of rocks emerging at the surface.
French: Ce site de plongée est agréable pour les débutant, qui peuvent effectuer toute leur exploration à seulement quelques mètres de la plage dans une petite baie abritée formée par quelques blocs de pierre qui émergent de la surface de la mer.
English: This consultation brought together 56 sport representatives from across the three Northern Territories from a variety of settings and with a variety of backgrounds.
French: Les séances de consultation ont réuni 56 représentants du sport des trois territoires du Nord provenant de divers milieux et ayant des antécédents différents.
English: Between 2300 hours and 2350 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin area.
French: • Entre 23 heures et 23 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Tibnine.
English: They will also be able to manage price risk by entering into revised barley futures contracts on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: Ils pourront aussi gérer le risque de prix en concluant des contrats à terme révisés sur orge à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: In that regard, I take this opportunity to express the deep appreciation of the Royal Government and people of Bhutan to the United Nations and other donors for their contributions to the development of my country.
French: À cet égard, je saisis cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance du Gouvernement royal et du peuple bhoutanais à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autres donateurs pour leurs contributions au développement de mon pays.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is expected to increase 1.7 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Les voyages d’affaires des Américains au Canada devraient augmenter de 1,7 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: 6.4 Reducing emissions from transport: leverage points
French: 6.4 Réduction des émissions dues au transport: les différents moyens d'action
English: This includes trade fairs and conferences, seminars, visits, activities outside OHIM, promotional material, public relations and press-related activities, audio-visual expenditure and technical co-operation activities.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: Self-employed fishers are also included under special regulation of the EI Act.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d’un règlement spécial de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 3) Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their strategic outcome(s) and program activities must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: 3) Tableau de concordance des résultats stratégiques et de l'architecture des activités de programmes (AAP) Dans le RPP, les ministères qui ont reçu du Conseil du Trésor l'autorisation de modifier leurs résultats stratégiques et activités de programme doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau de l'activité de programme) qui établit une comparaison entre la nouvelle structure et l'ancienne.
English: There have been three major changes since the last review: the formation of growers’ co-operatives in the United States; the switch to potato varieties with specific end uses; and the improved viability of the B.C. industry.
French: Il a ajouté que même si l’adhésion aux coopératives est volontaire, le taux de participation à ces dernières est élevé, particulièrement dans l’État de Washington, en Idaho et au
English: These errors can have a serious impact on estimates if the non-respondents are systematically different from the respondents in survey characteristics and/or the non-response rate is high.
French: Ces erreurs peuvent avoir de graves conséquences si les non-répondants sont systématiquement différents des répondants quant aux caractéristiques de l'enquête et/ou si le taux de non-réponse est élevé.
English: In 2000, the figure rose to 20 per cent, thereby achieving the 20/20 concept.
French: En 2000, ce chiffre a atteint 20 %, permettant ainsi de réaliser l'Initiative «20 %-20 %».
English: MC744 YTD, Indian Income Working on Quebec Reserve Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC744 Revenu - Indien qui travaille sur une réserve québécoise Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Attached in support of this complaint were four press articles published between August 2006 and June 2007, correspondence between Mr Richard Pound and a counsel for Mr Landis and the official publication of the composition of a Court of Arbitration for Sport (CAS) panel which sat in 2003.
French: Au soutien de cette plainte sont joints quatre articles de presse publiés entre août 2006 et juin 2007, une lettre échangée entre M. Richard Pound et un conseiller de M. Floyd Landis, et la publication officielle de la composition d’une formation d’un tribunal arbitral du sport siégeant en 2003.
English: E/CN.17/IPM/2005/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Participation of intergovernmental organizations in the work of the intergovernmental preparatory meeting of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2005/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Manage the allocation of railcars for individual producer requests Financial resources ($ thousands)
French: Gestion de l'allocation des wagons selon les demandes des producteurs Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In support of its alternative request, CN raised two questions: whether, under the terms of the offer selected by the arbitrator, EFPL can legitimately use the rates specified for movements to Canadian points in respect of transborder traffic; and whether EFPL can legitimately request CN to transfer its traffic to a connecting carrier at other points than those specified in the selected offer.
French: Dans la perspective de cette deuxième option, le CN a soulevé deux questions. Premièrement, il se demandait si, selon l'offre choisie par l'arbitre, EFPL pouvait légitimement appliquer au trafic transfrontalier les taux spécifiés pour les points canadiens et, deuxièmement, si EFPL était en droit de lui demander de faire l'échange de trafic à un transporteur de liaison à d'autres points.
English: Barbados – Currency: dollar (BDS).
French: Bélarus – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Mr President, just to give an explanation to Mr McGowan.
French: Monsieur le Président, je voudrais donner une explication à M. McGowan.
English: ** The categories of electors registered under Group 2 of the Special Voting Rules are included on the local lists of electors.
French: ** Les catégories d'électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales locales.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), every registrant and applicant the first letter or the number of whose name is set out in column 1 of the table to this subsection must file the adverse effect reports described in section 14 and the annual summary described in section 16 within two months after the end of the reporting period set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le titulaire ou le demandeur d'homologation présente les déclarations d'effet néfaste visées à l'article 14 et le sommaire récapitulatif annuel visé à l'article 16 dans les deux mois suivant la fin de la période en cause, laquelle figure à la colonne 2 du tableau du présent paragraphe en regard de la première lettre ou du nombre de son nom.
English: The Public Service Commission centenary celebrations: an exhibit, a commemorative envelope and a book An exhibit you must see
French: Les célébrations du centenaire de la Commission de la fonction publique : une exposition, une enveloppe commémorative et un livre Une exposition à ne pas manquer
English: It is important that the decision to start these negotiations should not be unduly or unreasonably postponed.
French: Il est important que la décision d'ouvrir ces négociations ne soit pas reportée indûment et sans raison.
English: We need access to good information.
French: Nous devons avoir accès aux bons renseignements.
English: In some countries significant resources are required to establish a national tracing infrastructure.
French: Dans certains cas, la mise en place d'une infrastructure nationale de traçage exigera des ressources importantes.
English: In 1998, the Government of Canada launched an Education Reform Initiative in partnership with First Nations stakeholders and communities, to strengthen management and governance capacity, improve the quality of classroom instruction, increase parental and community involvement, and support school-to-work transitions.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de réforme pédagogique, en association avec les intervenants et les communautés des Premières nations, afin de renforcer leur capacité de gestion et de gouvernance, d’améliorer la qualité des cours dispensés en classe, d’accroître la participation des parents et des communautés et de faciliter la transition entre l’école et le travail.
English: In this regard, it is important to encourage parents to ensure their daughters complete their primary education and progress to secondary level and beyond.
French: Il est important d'inciter les parents à faire en sorte que leurs filles terminent l'enseignement primaire et entrent au secondaire, pour ensuite poursuivre leurs études.
English: It also allows sound and lighting equipment to be installed, and can be used at all town parks, as well as Jim Koe Park.
French: Elle permet aussi l'installation de matériel d'éclairage et de son, et peut être utilisée dans tous les parcs de la ville, en plus du parc Jim Koe.
English: Routine Maintenance Dredging Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: Dragage d'entretien périodique Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d'entretien périodique a pour but d'enlever les sédiments accumulés au fond d'un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l'eau et des installations portuaires.