ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Provincial Contacts Regarding Food Issues
French: Tableau des personnes-ressources de chaque province relatif aux questions alimentaires
English: Western Canada is a very urbanized region, with five of every nine Westerners living in metropolitan areas.
French: L’Ouest du Canada est très urbanisé alors que cinq résidents de l’Ouest sur neuf habitent les zones métropolitaines.
English: The Full Application must provide a detailed justification of all costs (research/technical/commercial) requested from the CIHR as well as contributions by all other sources in order to be recognized and approved through peer review.
French: La demande détaillée doit justifier de manière détaillée tous les frais prévus (frais de recherche, technique ou commercialisation) ainsi que les contributions de toutes les autres sources.
English: One would be the territorialization of the official languages in Canada (Castonguay, 1998; Landry and Rousselle, 2003).
French: Une première est celle d’une territorialisation des langues officielles au Canada (Castonguay, 1998; Landry et Rousselle, 2003).
English: Whether you protect Paragon City or serve Lord Recluse, a time of change is before you. What does the opening of the Omega Team Time Capsule hold in store for Paragon City and the Rogue Isles?
French: Ne ratez pas votre chance de rencontrer toute l’équipe de City of Heroes et de visiter le stand de NCsoft lors des évènements les plus chauds de cet été.
English: The witness also cited the case of the city of Buckingham itself, which is connected directly to the generator's terminals at the privately owned Dufferin power station.
French: Le témoin a ajouté le cas de la ville même de Buckingham, elle aussi branchée directement aux bornes de la centrale de Dufferin qui appartient à une société privée.
English: Table 1 therein summarizes the number of persons engaged and the number of contracts, by type, during the year.  It indicates the number of women engaged, as well as work performed by former staff; it shows the educational levels and performance evaluations for consultants and individual contractors.
French: Le tableau 1 récapitule les renseignements suivants : nombre de personnes engagées et nombre de contrats, par type pour l'année; nombre de femmes engagées et travaux exécutés par d'anciens fonctionnaires; niveau d'études des consultants et vacataires, et appréciation de leurs prestations.
English: The Federal Migration Service (FMS) of the Russian Federation was dissolved in July 2000 and the Ministry of Federal Affairs, National and Migration Policy was created in its place.
French: Le Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie a été dissous en juillet 2000 et remplacé par le Ministère des affaires fédérales et nationales et de la politique des migrations.
English: The main purpose of this force is to protect and safeguard industrial undertakings from sabotage or disruption and to assist the management in maintaining discipline amongst the employees.
French: La principale mission assignée à cette force consiste à protéger les entreprises industrielles contre le sabotage ou les perturbations et à aider la direction à maintenir la discipline parmi les employés.
English: A/61/859-S/2007/208 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 12 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/859-S/2007/208 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He has said that it is all about refugee refusal and that stability in regions rich in raw materials is also good for Germany’s economy.
French: Il a déclaré que tout tournait autour du refus des réfugiés et que la stabilité des régions riches en matières premières était en outre une bonne chose pour l’économie allemande.
English: Hailing from Belgium, Vive la Fête is the most stylish musical duo since Serge Gainsbourg & Jane Birkin or Debbie Harry & Chris Stein; and they have a perfect electro-sound (they call it Kitsch pop) that makes you feel and look good…. Their record is excellent and their live act even better.
French: Après deux premiers albums sucrés et cinglants (Attaque Surprise en 2000 et République Populaire en 2001), Vive La Fête s’est dès lors fait repérer par le couturier Karl Lagerfeld, qui aime à se déclarer comme leur plus grand fan au monde.
English: The target should always be to raise as much as possible the level and the standard in the Member States.
French: L'objectif doit toujours être d'élever autant que possible le niveau et la norme dans les États membres.
English: The responsibility for progress on that road now lies with the political leaders in Bosnia and Herzegovina.
French: À présent, c'est aux dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine qu'il incombe d'avancer dans la bonne direction.
English: It will be based on a permanent cadre of officers, NCOs and soldiers who will know the equipment and facilities inside out.
French: Elles seront constituées d'un cadre permanent d'officiers, de sous-officiers et de soldats qui connaissent à fond l'équipement et les installations.
English: The area is predominately rural and over the last 30 years demographic growth has been positive due to a reduction in migration and the establishment of new inhabitants in the area.
French: La zone est majoritairement rurale, les trente dernières années ayant été marquées par un solde démographique positif grâce à une réduction de l’émigration et à l’installation de nouveaux habitants.
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Rural Innovation Summit Report Table of Contents
French: Andy Mitchell Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) Rapport du Sommet sur l'innovation rurale Table des matières
English: A provision of this Agreement, or the performance by a Party of an obligation under this Agreement, may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: Une disposition de l’Accord ou l’exécution par une Partie d’une obligation en vertu de l’Accord ne peut faire l’objet d’une renonciation a moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la Partie ou les Parties donnant la renonciation.
English: A Provençal family with a passion for lavender, we, Venance, Marius, Georges and today myself, Jack, have been producers and distillers for generations.
French: C'est une aventure commencée il y a 4 générations par nous même : la famille Lincelé.
English: 1995 - Paul Martin Jr. introduces Canada Health and Social Transfer (CHST), causing massive cuts in transfer payments to health and social programs. Health Care spending drops from 10.2% (in 1992) to 9.2% of GDP.
French: 1995 Paul Martin fils instaure le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ce qui se traduit par des réductions importantes dans le paiement des transferts aux programmes de santé et aux programmes sociaux.
English: The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of “the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas”.
French: Cette note s'inscrit dans le contexte des négociations bilatérales relatives à la souveraineté sur l'archipel de Los Monjes, comme l'indique le texte même lorsqu'il est précisé qu'elle résulte « des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas ».
English: Subsequently, the Dominican Republic, Madagascar and the Marshall Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les Îles Mar-shall, Madagascar et la République dominicaine se joignent aux auteurs du projet.
English: Their influence is twofold: they change the shape of capital stocks as traditionally measured but they also put the traditional measurement itself in question.
French: Non seulement ils ont des incidences sur la notion de stock de capital tel qu'il est traditionnellement mesuré, mais ils mettent également en question le mode de mesure traditionnel lui-même.
English: All the information requested on the Summary and in the documents supporting your information return is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés sur le Sommaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: The Prosecutor informs the offender and, where appropriate, the victim, of this request.
French: Le procureur de la République informe de cette saisine l'auteur des faits et, le cas échéant, la victime.
English: However, I am aware that the international context makes the case of the two Turkish islands very different from the Finnish ones.
French: Toutefois, je sais qu'on ne peut pas comparer le problème des deux îles turques et celui des îles finlandaises, du fait d'un contexte international radicalement différent.
English: 86 According to the Goodman and Carr LLP, and McKinsey & Company Report on the Canadian Private Equity Market in 2002, the growth of the private equity market in Canada should continue because of Canada's attractive fundamentals (e.g. strong forecasted economic growth, less competition for deals, advantageous valuations and continued exit opportunities) and institutions' growing realization that private equity — as an asset class and in Canada — could offer attractive returns.
French: 86 Selon le rapport Private Equity Canada 2002 publié par Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company, la croissance du marché du capital d'investissement privé au Canada devrait se poursuivre en raison des conditions fondamentales attrayantes du Canada (p. ex. les prévisions de forte croissance économique, moins de concurrence à l'égard des transactions, des évaluations avantageuses et des occasions de sortie continues) et du fait que les institutions se rendent de plus en plus compte que le capital d'investissement privé — en tant que catégorie d'actif au Canada — pourrait offrir des rendements intéressants.
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree highlights for the factor; and determining that the difficulty of work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Attribuer provisoirement au poste à évaluer un degré pour chaque facteur, en tenant compte des fonctions et des responsabilités du poste par rapport à l'échelle décrite pour les caractéristiques de chaque facteur et aux particularités du degré attribué à ce facteur et en déterminant si la difficulté du travail est égale, inférieure ou supérieure au degré décrit.
English: Chief Financial Officer
French: Sous-ministre adjoint, Intégration des activités
English: Substances targeted included ethylbenzene, toluene, 1,1,1 trichloroethane and perchloroethylene, and a 50% reduction of hazardous waste was set as a target.
French: On y a ciblé l’éthylbenzène, le toluène, le 1,1,1-trichloroéthane et le perchloroéthylène, en visant une réduction de 50 % des déchets dangereux.
English: While noting the efforts undertaken by the State party for child welfare, the Committee is concerned that the national strategy, policies and programmes for children do not yet fully reflect the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour assurer la protection des enfants, le Comité constate avec préoccupation que les stratégies, politiques et programmes nationaux en faveur de l'enfance ne prennent pas encore pleinement en compte l'approche axée sur les droits consacrée par la Convention.
English: Furthermore, under the trade policy there is no immediate remedy possible.
French: De plus, dans le cadre de la politique commerciale, il n'existe aucune solution immédiate possible.
English: Cuba continued to provide a substantial number of medical personnel to African and Latin American countries during the biennium under review; about 28,000 medical personnel are operating in other developing countries.
French: Pendant l'exercice biennal considéré, Cuba a continué d'envoyer un fort effectif de personnel médical dans des pays d'Afrique et d'Amérique latine, et quelque 28 000 personnes travaillent ainsi dans d'autres pays en développement.
English: The Committee invites the State party to specifically target rural areas in the implementation of such measures, and to regularly monitor and evaluate their impact.
French: Le Comité invite l'État partie à appliquer ces mesures surtout dans les zones rurales et à en surveiller et évaluer régulièrement les effets.
English: The Group also informed the Togolese battalion of UNOCI, which is stationed at Abidjan Airbase, of the need to monitor the activities of the two helicopters and report any possible dual use, such as transporting weapons (see annex II).
French: Le Groupe a aussi informé le bataillon togolais de l'ONUCI, stationné à la base aérienne d'Abidjan, de la nécessité de surveiller les activités des deux hélicoptères et de signaler tout double usage éventuel, notamment pour le transport d'armes (voir annexe II).
English: Depending on the circumstances of each country, specific provisions may have to be included: for instance a clause providing that a certain minimum percentage of the crops produced shall be sold on local markets, and that this percentage may increase, in proportions to be agreed in advance, if the prices of food commodities on international markets reach certain levels.
French: Selon la situation propre à chaque pays, il faudrait peut-être adopter des dispositions particulières, par exemple une clause prévoyant qu'un pourcentage minimal des cultures produites soit vendu sur les marchés locaux et que ce pourcentage puisse augmenter dans des proportions préétablies, si les prix des denrées alimentaires atteignent certains niveaux sur les marchés internationaux.
English: The objective of Environment Canada’s Nature Business Line is to conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: L’objectif du secteur d’activité de la nature d’Environnement Canada consiste à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: To date, the issue of the invisible work of women, of their reproductive labour, has not been considered and has scarcely been addressed in social economy studies.
French: La question de l'invisibilité du travail des femmes, du travail de reproduction, n'est donc à ce jour ni prise en compte, ni abordée pour la peine dans les travaux sur l'économie sociale.
English: Integrated Science Data Management Branch Department of Fisheries and Oceans S1202-200 Kent St. Ottawa, ON, K1A 0E6
French: Direction Gestion intégrée des données scientifques Ministère des Pêches et Océans S1202-200 rue Kent Ottawa, ON, K1A 0E6
English: “(d) The State or States invited shall notify its intention to challenge the jurisdiction or admissibility within 30 days from the date of receipt of the invitation.”
French: «d) L'État ou les États invités à contester la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire font part de leur intention de le faire dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de l'invitation.»
English: One of these guidelines, developed by the American Psychiatric Association, is called the DSM-IV®.
French: Parce que ces véhicules sont faciles à gérer et peut manœuvrer son chemin à travers à peu près n'importe quel type d'embouteillage, plus de personnes trouvent qu'il est pratique par rapport à posséder une voiture.
English: • Analyzes and models business functions, processes and information flow within or between systems.
French: • Analyse et modélise des fonctions, des processus et des flux d'information opérationnels à l'intérieur des systèmes ou entre ces derniers.
English: This document only gives efficient starting points.
French: Ce document ne donne que des points de départs efficaces.
English: • Convene and lead peacebuilding planning efforts in United Nations system and with external partners
French: • Susciter et diriger les activités de planification de la consolidation de la paix dans le système des Nations Unies et avec les partenaires extérieurs
English: Tel: (+242) 678 5319
French: Tél. : (+242) 678 5319
English: AI noted that there are serious concerns over exploitative working conditions in land clearance, charcoal production and the growing sugar cane sector.
French: Par ailleurs, les travailleurs seraient particulièrement exploités dans le défrichement, la production de charbon de bois et le secteur de plus en plus important de la production de canne à sucre.
English: I spent some hours looking for a new theme, but I like mine.
French: J'ai passé quelques heures à chercher un nouveau thème, mais j'aime le mien.
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les GES qui se rattachent à cette production ont toujours été estimés selon une étude réalisée en 1997 par Environnement Canada.
English: Proposal Requirement Successful applicants whose research aims to address a subset of the questions outlined in one of the identified eligible research areas are expected to successfully pursue appropriate peer-reviewed publication of their research, and such other knowledge translation activities as may be relevant to the particular project.
French: Exigences relatives à la proposition On s'attend à ce que les candidats retenus, dont la recherche porte sur un sous-ensemble des questions exposées dans l'un des secteurs de recherche identifiés comme admissibles visent à ce que leurs travaux de recherche fassent l'objet de publication examinée par les pairs, et d'autres activités d'application des connaissances qui pourraient être pertinentes pour le projet particulier.
English: • rate of transfusion-transmitted infectious disease per transfusion episode and per unit transfused for the different components or products
French: • Le taux de maladies infectieuses par transfusion et par unité transfusée pour les différents composants ou produits.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: web page on knowledge-sharing in regard to economic and social development policy and good practices in East and North-East Asia (2);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : supports techniques : site Web sur la mise en commun des connaissances en matière de techniques et de politiques de développement économique et social à prendre pour exemples dans l'Asie de l'Est et du Nord-Est (2);
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba, 2005-2006, détails, une vérification
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Emerging Infectious Diseases III invited applications to the regular operating grants competition that focused on research involving, but not limited to, vaccine development, host immune responses and clinical sequelae to SARS and West Nile Virus.
French: I'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) - Nouvelles maladies infectieuses Dans le cadre du concours régulier de subventions de fonctionnement, l'IMII a sollicité des demandes qui étaient axées sur la recherche qui porte entre autres sur la mise au point de vaccins, les réponses immunitaires de l'hôte et les séquelles cliniques du SRAS et du virus du Nil occidental.
English: UNMOGIP United Nations Military Observer Group India Pakistan
French: UNMOGIP Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The stabilisation and association process for south-east Europe - Second annual report'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Deuxième rapport annuel".
English: As I said, the national debate is over.
French: Comme je l’ai dit, le débat national est terminé.
English: - services relating to reservation of rooms in a hotel by travel agents or brokers (Cl.
French: - les services en rapport avec la réservation de chambres d'hôtel par des agences de voyages ou des courtiers (cl.
English: The Operation's integrated Mission headquarters has been established in Abidjan, with two sector headquarters located in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général intégré de l'Opération a été établi à Abidjan, avec deux antennes situées à Bouaké (secteur est) et à Daloa (secteur ouest); une base avancée de soutien logistique a été mise en place à Yamoussoukro.
English: There was a clear need to update the Rome Convention in light of the "digital revolution" that had major repercussions for radio and television activities.
French: Il est nécessaire de toute évidence d’actualiser la Convention de Rome compte tenu de la "révolution numérique" qui a des répercussions majeures pour les activités de radio et de télévision.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BID00 - Public Sector Management Innovation:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BID00 - Innovation dans la gestion du secteur public :
English: • Lyne Couture - Regional Manager, Corporate Services
French: • Lyne Couture - Gestionnaire régionale, service ministériels.
English: As to the use by the police of mechanical means of restraint on detainees in addition to placement in solitary confinement, he had taken due note of the State party's explanation that Poland complied with European norms in that area.
French: S'agissant de l'utilisation par la police de moyens de contrainte mécanique sur les détenus en plus du placement en cellule d'isolement, M. Grossman dit qu'il a pris bonne note des informations selon lesquelles la Pologne respecte les normes européennes applicables en la matière.
English: In addition, through direct sponsorship of initiatives and scientific studies, by providing support to binational organizations, and through international information sharing, the Agreement has become a valuable tool in examining numerous transboundary issues.
French: Grâce au parrainage direct d'initiatives et d'études scientifiques, l'offre de ressources à des organisations binationales et la mise en commun internationale de renseignements, l'Accord est devenu un instrument utile d'examen de nombreux enjeux transfrontaliers.
English: In January 2008, British Columbia launched a program to develop and issue an EDL.
French: En janvier 2008, la Colombie‑Britannique (C.-B.) a lancé un programme permettant d’élaborer et d’émettre un permis de conduire Plus.
English: If no leak is detected, record that no mass loss was detected.
French: S’il n’y a pas de fuite, indiquer qu’il ne s’est produit aucune perte de masse.
English: Since these licences are not unsold, they will not be made available through another licensing process unless the provisional winner forfeits on those licences.
French: Comme ces licences ne sont pas invendues, elles ne seront pas offertes lors d'un autre processus de délivrance de licences à moins que le soumissionnaire provisoirement retenu ne soit déchu du droit à ces licences.
English: Here, we have difficulty in making a report about our own states. How can we do it about the United States and other countries?
French: L’Assemblée, par conséquent, regrette profondément qu’à ce jour, deux États observateurs auprès du Conseil de l’Europe, à savoir le Japon et les États-Unis, continuent à recourir à la peine capitale et à l’appliquer.»