ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees have developed various polices and other documents that help Kenya realize the rights of the child.
French: Améliorer l'accès à des soins de santé et une alimentation de qualité pour les enfants de moins de 5 ans.
English: This listing shows the model, date of purchase, and the cost of each moveable asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: Le modèle, la date d'achat et le prix de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète sont indiqués dans la liste des biens mobiliers.
English: This instrument has received 37 applications for aid since 11 November 2002.
French: Mettre un terme à l’exception de l’utilisation de ce Fonds en cas de catastrophes au niveau régional.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51576 - 51600 (of 53574) Page: 2064 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Mr. and Mrs. Ken Redmond/Family - 10/3/2003 [00:19] Winnipeg, Manitoba Canada Too the Famalies left behind, by the devastating new's of their Son's, PLEASE accept our deepest sympathies and our hearts and prayers are with during this tragic time.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51576 - 51600 (de 53574) Page : 2064 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Mr. and Mrs. Ken Redmond/Family - 10/3/2003 [00:19] Winnipeg, Manitoba Canada Too the Famalies left behind, by the devastating new's of their Son's, PLEASE accept our deepest sympathies and our hearts and prayers are with during this tragic time.
English: • the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications is intended for managers and employees who use electronic communications, such as e-mail.
French: • la Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques s’adresse aux gestionnaires et aux employés qui utilisent les communications électroniques, comme les courriels.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: L'Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et les États baltes
English: 6.7.2 Early termination of the project by the Secretariat Recipients of NIF funds are obligated to perform in accordance with NIF policies and guidelines.
French: 6.7.2 Arrêt du projet avant terme par le SNRS Le bénéficiaire des fonds du FNI doit mener le projet conformément aux politiques et lignes directrices du FNI.
English: A parent with a handicapped child, an older person enduring arthritic pain, an adolescent using drugs: these are people who need not only professional services, but understanding and the sense of belonging that comes with being socially supported.
French: Les parents d'un enfant handicapé, une vieille dame arthritique, un adolescent qui consomme de la drogue sont des personnes qui ont certes besoin de services professionnels mais aussi de compréhension et du sentiment d'appartenance que procure le soutien de l'entourage.
English: The reform of land tenure is likely to have the greatest impact when pursued in association with the modernization of the financial system in rural areas.
French: La réforme des droits fonciers a l'incidence la plus forte lorsqu'elle est menée conjointement avec la modernisation du système financier dans les zones rurales.
English: Translation request numbers serve to determine whether or not there has been a previous translation.
French: Les numéros de demandes de traduction servent à déterminer s'il y a eu traduction antérieure.
English: In defending the values dear to us, we, the soldiers of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and of the Armed Forces of the Forces Nouvelles, have done our duty.
French: Dans la défense des valeurs qui nous sont chères, nous, soldats des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles avons fait notre devoir.
English: In this section we report the number and financing of productions by language. This gauges the level of productions in English, French, bilingual productions, and productions in other languages such as Spanish.
French: Dans cette section, on trouve les renseignements sur le nombre de productions et leur financement selon la langue, soit le nombre de productions en anglais, en français, bilingues et en d'autres langues.
English: In Rwanda, from July 1992 onwards, the Neutral Military Observer Group (NMOG) in Rwanda, made up of 50 observers from OAU countries, monitored the ceasefire.
French: Au Rwanda, depuis juillet 1992, le Groupe neutre d'observateurs militaires (GNOM), composé de cinquante observateurs des pays de l'OUA, a surveillé le cessez-le-feu.
English: or click here to redirect now.
French: «Les préparatifs Screencast: How I paritioneer un disque dur?
English: Step-by-step access to southern and central Somalia will allow for a more comprehensive programming effort leading to rapid improvements in the livelihoods of Somalis and the capability of the transitional federal institutions.
French: L'accès progressif aux régions du sud et du centre de la Somalie permettra d'étendre de plus en plus la portée des programmes et, partant, d'améliorer rapidement les moyens d'existence des Somaliens et les capacités des institutions fédérales de transition.
English: Preparatory work for the repatriation of the Saharan refugees
French: Préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis
English: For jurisprudence, see, for example, IACHR, Merits, report Nº 54/01, Maria Da Penha Fernandes (Brazil), 16 April 2001.  See E/C.12/1/Add.85, para.
French: Pour la jurisprudence en la matière, on se reportera, par exemple, au document suivant : Merits, Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport no 54/01, Maria Da Penha Fernandes (Brésil), 16 avril 2001.
English: The SAR tech with the fastest time from landing to ringing the bell while carrying all parachute equipment (which can weight upwards of 90 pounds) will be the winner.
French: Une fois qu'ils auront atterri, les concurrents devront aller sonner la cloche en portant tout leur équipement de parachutage (qui peut peser 90 livres et plus).
English: Special vote: As in Article 25, the language in Article 26 states that Council “may” establish subsidiary bodies by special vote, rather than stating that it “shall” do so.
French: Le vote spécial: Comme dans l'article 25, le texte de l'article 26 mentionne que le Conseil “peut” instituer des organes subsidiaires par vote spécial, au lieu d'énoncer qu'il “doit” le faire.
English: The work, involving the distribution of incoming traffic, the extracting, collating and relaying of meteorological data, the scanning of incoming traffic and the monitoring of Collection Circuit procedures, requires a thorough knowledge of meteorological codes such as the aviation weather code, surface synoptic codes and the upper air codes together with a thorough knowledge of the formats and procedures applicable to the various circuits and systems.
French: Le travail, qui comprend la distribution du trafic reçu, l'extraction, l'assemblage, le transit de données météorologiques, la vérification rapide du trafic reçu et la supervision des procédures du circuit collecteur, exige une connaissance approfondie des codes météorologiques tels que le code de météorologie aéronautique, les codes d'observation synoptique en surface et des codes aérologiques ainsi qu'une connaissance approfondie de la présentation et des procédures applicables aux différents circuits et systèmes.
English: These data should throw into relief the urgent need for action across the board, to which the signatory states at Cairo committed themselves to the tune of billions.
French: Ces données devraient mettre en évidence le besoin urgent d’action à tous les niveaux, ce à quoi s’étaient engagés les États signataires au Caire, à coups de milliards.
English: All stressed increased cash-flow problems.
French: Toutes faisaient état de problèmes accrus de trésorerie.
English: Defenses  Paragraph 3(3)(a) sets out a lawful exception that an accused could use as a defence, namely, that the payment was lawful in the foreign state or public international organization for which the foreign public official performs duties or functions.
French:  Moyens de défense  L'alinéa 3(3)(a) énonce un moyen de défense susceptible d'être invoqué par un accusé, nommément que le paiement était permis par le droit de l'État étranger ou de l'organisation internationale publique pour laquelle l'agent public étranger travaille.
English: Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.
French: Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.
English: In 1995, at the time of the Copenhagen Summit, the Congo had been living in democracy since 1991, when the Congolese people opted for a return to political pluralism, to respect for the rule of law, and to good governance.
French: En 1995, lors du Sommet de Copenhague, le Congo vivait son expérience démocratique après qu'en 1991, le peuple congolais se fut prononcé en faveur du retour au pluralisme politique, du respect de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: The Chair of a committee has a vote.
French: Le président d'un comité a aussi le droit de voter.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: Comité directeur national de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: CREE is a compulsory subject in the education of generalist teachers and here the students shall “have knowledge about and be able to discuss the meaning of different human rights conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants, the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries”.
French: La matière intitulée « Christianisme et éducation religieuse et morale » est obligatoire dans leur formation, les étudiants devant « connaître et pouvoir exposer la teneur de différentes conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales dans les pays indépendants ».
English: On the subject of Burundi, I think that I can be quite brief.
French: S'agissant du Burundi, je crois que je peux être assez bref.
English: The Bureau had the task of articulating the direction and vision of the Preparatory Committee.  We salute its efforts.
French: Le Bureau a été chargé d'articuler l'orientation et la vision du Comité préparatoire, et nous saluons ses efforts.
English: Article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled without any distinction to equal protection under the law against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, etc.
French: L'article 26 reconnaît que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi, laquelle doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, etc.
English: The early Late Cretaceous Eastern Waddington thrust belt comprises all major structures in the west, but only has minor expression in the east.
French: La zone de chevauchement d'Eastern Waddington, datée du début du Crétacé tardif, englobe toutes les structures majeures présentes dans l'ouest, cependant elle est peu représentée dans l'est.
English: Boeing Vertol CH-47 Chinook Click on thumbnails for large image
French: Boeing Vertol CH-47 Chinook Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: In fact, if Canada had continued on the business-as-usual path we were on, our emissions would be in the range of 65 per cent higher than our Kyoto target by 2020.
French: En fait, si le Canada avait poursuivi dans la même voie, nos émissions seraient de l’ordre de 65 % plus élevé que notre objectif de Kyoto d’ici 2020.
English: Substantive programme of work and project activities implemented
French: Travaux de fond et projets réalisés
English: The ceremony was presided over by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a présidé la cérémonie.
English: This Agreement shall confer no rights for any period before its entry into force.
French: Le présent Accord n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à son entrée en vigueur.
English: The Committee would simply note that some of its recommendations are now reflected in CSIS operational policy.
French: Le CSARS tient simplement à noter que la politique opérationnelle du SCRS reflète maintenant certaines de ses recommandations.
English: They include sales of crops and livestock products (except sales between farms in the same province) and program payments.
French: Elles comprennent les ventes de productions végétales et animales (sauf les ventes entre les exploitations d’une même province) et les paiements de programme.
English: By its question, the national court essentially asked whether Articles 30 and 36 of the Treaty and Directive 76/768 preclude national legislation which, as interpreted in the case-law of the country concerned, prohibits the importation and marketing of a particular cosmetic product whose name incorporates the term 'lifting‘, where use of that term may mislead consumers in that State as to the duration of the product's effects, when the same product is marketed lawfully and without challenge under the same name in other Member States.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 30 et 36 du traité et la directive 76/768 s'opposent à une réglementation nationale qui, telle qu'elle est interprétée par la jurisprudence nationale, interdit l'importation et la commercialisation d'un produit cosmétique, comprenant le terme «lifting» dans sa dénomination, lorsque les consommateurs de cet État peuvent être trompés par ce terme quant à la durée des effets du produit, alors que celui-ci est légalement commercialisé dans d'autres États membres sous cette même dénomination, sans donner lieu à contestation.
English: Report (2) On completion of a review under subsection (1), the Board shall provide to the first nation a report setting out (a) the scope of the review undertaken; and (b) an opinion as to the extent to which the firstnation was in compliance with the standards.
French: Rapport (2) À l'issue de son examen, le Conseil présente à la première nation un rapport où il mentionne : a) l'étendue de son examen; b) son avis sur la mesure dans laquelle la première nation se conforme aux normes.
English: The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
French: La première conséquence négative est que ce planning fiscal crée des distorsions de concurrence sur les marchés du transport dans la mesure où tous les opérateurs n'ont pas les mêmes possibilités d'acheter du carburant faiblement taxé, en raison de l'autonomie de leurs camions, du champ de leur activité ou de la distance de leur établissement principal jusqu'à la frontière d'un pays à faible taxation.
English: The levies in question are imposed under "production sharing agreements" between the governments of the countries concerned (or their agents) and Canadian-resident companies.
French: Toutefois, il est plus difficile de déterminer si certains montants prélevés par des pays producteurs de pétrole et de gaz constituent effectivement un impôt sur le revenu.
English: (b) nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
French: b) sa teneur en nickel, chrome, molybdène, bore et vanadium, et tout autre élément d'alliage ajouté de manière intentionnelle.
English: The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table.
French: La Commission de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse a créé une réserve de personnes de talent diversifiée, un fond d’adaptation à la diversité ainsi qu’une table ronde sur la diversité.
English: An important, if not the main, driver for this debate has been the stunning emergence of nearly unimaginable tech-created wealth, co-existing with utter poverty in one and the same economy, at one and the same time, and because of one and the same underlying cause: market-driven economic principles as exemplified in its pre-eminent institutions, the stock market and the multilateral system of trade.
French: Un élément important, et peut-être le principal élément, à l’origine de ce débat est l’émergence frappante d’une richesse presque inimaginable créée par la technologie et qui coexiste avec la pauvreté à l’intérieur d’une même économie, en raison d’une seule et même cause : les principes économiques dictés par le marché appliqués par les principales institutions, la bourse et le système commercial multilatéral.
English: Bill C-10 (mental disorder) is currently before Parliament; consultations are under way regarding the need for other reforms.
French: Le projet de loi C-10 (troubles mentaux) est présentement devant le Parlement; des consultations sont en cours concernant la nécessité d'autres réformes.
English: All of these are important aspects which we underline in our amendments.
French: Voici des thèmes importants que nous voulons mettre en évidence avec nos propositions d'amendement.
English: • for successful applicants, participation in a distance training course on ecosystem approaches to human health organised by IDRC during the fall of 2007.
French: • participer à une formation à distance sur les approches écosystèmiques à la santé humaine organisée par le CRDI à l’automne 2007, formation destinée aux lauréats.
English: • (vi) preventing unauthorized weapons, explosives, incendiaries or other dangerous substances or devices from entering the marine facilities in the port,
French: • (vi) la prévention de l'introduction d'armes, d'explosifs ou d'engins incendiaires ou d'autres substances ou engins dangereux non autorisés dans les installations maritimes du port,
English: Civil society organizations, the private sector, academic institutions and development partners have voiced the need for a strong and consistent population policy.
French: Les organisations de la société civile, le secteur privé, les établissements d'enseignement et les partenaires de développement ont appelé à l'adoption d'une politique démographique énergique et cohérente.
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive [juridical] customs, traditions, procedures and practices [and juridical characteristics], in accordance with internationally recognized human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles ainsi que leurs propres coutumes, traditions, procédures [et] [,] pratiques [et caractéristiques] juridiques en conformité avec les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme.
English: The report states that these requirements will be effective as from 1 January 2008 and the Committee asks to be informed on their implementation in practice in the next report.
French: Le rapport ajoute que ces conditions entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2008; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant leur application concrète.
English: At the 14th meeting, on 15 October, the representative of Ethiopia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/59/L.21).
French: À la 14e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Éthiopie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/59/L.21).
English: To date, very limited progress has been made towards the achievement of monitoring progress in implementation (see E/CN.17/2000/14, sect.  II, annex, paras.
French: À ce jour, le suivi des progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre (voir E/CN.17/2000/14, annexe, sect. II, par. 10 à 19) n'a guère progressé.
English: (as of 2 January 2003)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 2 janvier30 juin )
English: The fundamental and most demanding role for the air force is to generate, apply and sustain aerospace power in combat operations – domestically in defence of the nation, or abroad alongside allies or coalition partners.
French: La tâche principale et la plus exigeante de la force aérienne consiste à se doter d’une puissance aérospatiale, à en faire usage et à la maintenir au cours des combats, au Canada pour défendre le pays ou à l’étranger aux côtés des alliés ou des membres d’une coalition.
English: It is suspected that the military sonar could be a factor in some cases of cetaceans stranding themselves on shore.
French: On a relevé des cas de cétacés s’étant échoués sur des grèves pour cette raison.
English: S3660 Supply current Electric current in the atmosphere, transporting positive charge upwards or negative charge downwards, required to in order to balance the air-Earth current which transports positive charge downwards in fine weather.
French: S3660 Courant de compensation Courant électrique atmosphérique transportant une charge positive vers le haut ou une charge négative vers le bas nécessaire pour compenser le courant air-Terre qui transporte une charge positive vers le bas par beau temps.
English: • Defines the objectives and outcomes and measurable performance indicators as a framework for on-going evaluation of regime effectiveness;
French: • définit les objectifs et résultats et les indicateurs mesurables du rendement, en guise de cadre pour l’évaluation continue de l’efficacité du régime;
English: For this reason, it is difficult to assess how resources are shared across program activities, how priorities for the department as a whole are set, and how they are monitored.
French: C’est pourquoi il est difficile de déterminer comment les ressources sont partagées entre les différentes activités de programme et comment les priorités pour l’ensemble du Ministère sont établies et contrôlées.
English: Take some time to explore Ontario Parks.
French: Nous vous invitons à prendre le temps d’explorer les parcs de l’Ontario.
English: That is the crucial question we have to answer.
French: C'est là la question importante à laquelle nous devons répondre.