ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulation scenarios range from driving the tracked crane and worksite setup, to unsafe situations and emergency procedures.
French: Les scénarios de simulation vont de la conduite et de la mise à poste de la grue sur chenilles aux situations risquées et aux procédures d'urgence.
English: An intelligence failure of catastrophic proportions that will weigh heavily on the legacy of the Clinton administration.
French: Une défaillance du renseignement d’une proportion catastrophique qui pèsera lourdement sur l’héritage de l’administration Clinton.
English: Public and private sector support programs Advice from successful women exporters Next steps A word from our sponsors Trade Research Coalition Research team 2 3 7 9 10 11 12 13 15 16 18 20 21 24 25 26 27
French: Programmes de soutien offerts par les secteurs public et privé Conseils d'exportatrices ayant réussi Étapes suivantes Quelques mots au sujet de nos commanditaires Coalition pour la recherche commerciale Équipe de recherche 2 4 7 9 10 11 12 13 15 16 18 20 22 24 25 26 27
English: The disarmament, demobilization and reintegration process was launched and, in spite of the operational delays and challenges encountered, significant progress was made in a short time.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration s'est enclenché et, malgré les retards et défis opérationnels en cours de route, des progrès énormes ont été accomplis en peu de temps.
English: Cross-price elasticities between individual species were generally small.
French: Les élasticités croisées de prix entre les essences étaient généralement faibles.
English: Member States and associated countries would inform the Temporary Chair how they intended to implement each element of the operational agreement on the implementation of actions to combat piracy and the smuggling of cigarettes and other sensitive products.
French: Les États parties et associés informeront la présidence en exercice des modalités d'exécution qu'ils ont adoptées, chacun en ce qui le concerne, pour les divers volets de l'Accord opérationnel relatif à la lutte contre la piraterie et la contrebande de cigarettes et autres produits sensibles;
English: The purpose of the exercise is to examine the impact of the partnership between WD and the FEDOs, the effectiveness of services to the OLMC, and seek options for future program enhancements.
French: Cet exercice vise à examiner l'incidence du partenariat entre DEO et les OFVE et l'efficacité des services fournis aux CMLO, de même qu'à cerner les options qui s'offrent pour améliorer le programme.
English: This language is supported by Internet browsers such as Internet Explorer (from 4.0 version) and Netscape (from 4.0x versions).
French: Ce langage est supporté par les navigateurs Internet Explorer (à partir de la version 4.0) et Netscape (à partir des versions 4.0x).
English: He asked whether any country was in a position to judge others.
French: Il se demande si un pays quel qu'il soit est en mesure de juger les autres.
English: The vast majority of secretaries of French governors would establish themselves in Quebec City after completing their internship in the offices of the governor.
French: La majorité des secrétaires des gouverneurs français s’établissent à Québec après leur stage dans les bureaux du gouverneur.
English: To ensure that the industry is making progress in meeting the 2% and 5% limits of the total fat, Health Canada will closely monitor the actions of the industry over the next two years via the Trans Fat Monitoring Program.
French: • Programme de Surveillance des Gras Trans - Deuxième Ensemble de Données de Surveillance des Gras Trans (juillet 2008) • Questions et réponses générales sur les gras trans (mis à jour juillet 2008)
English: An Urban Reserve is land that has received official Indian Reserve status from the Federal Government and is located within a municipality or a Northern Administration District.
French: Une réserve urbaine se définit comme une terre à laquelle le gouvernement fédéral a octroyé le statut officiel de réserve indienne et qui est située dans une municipalité ou dans un district des régions septentrionales.
English: Four schemes have been established by regulators (including the Personal Investment Authority Ombudsman Bureau) and four are industry-led (including the Banking Ombudsman, the Insurance Ombudsman for property and casualty insurance, and the Personal Insurance Arbitration Service).
French: Le gouvernement a publié un document de consultation sur les plaintes des consommateurs (Consumer Complaints) qui s’ouvre sur la déclaration suivante : [Traduction] « Des mécanismes efﬁcaces de traitement des plaintes contre des entreprises agréées par la FSA contribueront dans une mesure essentielle à atteindre cet objectif.
English: A separation between the management of networks and production or sales will encourage companies to invest more in networks, thereby promoting the entry onto the market of new arrivals and increasing security of supply.
French: La séparation entre la gestion des réseaux et les activités de production ou de distribution incitera les entreprises à investir plus dans les réseaux, favorisant ainsi la pénétration sur le marché de nouveaux arrivants et renforçant la sécurité d'approvisionnement.
English: Detailed documentation attesting to this compliance shall be provided.
French: 3.6.2 - Les cartes à puce doivent disposer d'une mémoire vive (RAM) d'une capacité minimale de 240 octets.
English: Current ACLS or willing to complete within 6 months of hire.
French: Certification courante en technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire ou être en mesure de l'obtenir dans les 6 mois suivant la date d'embauche.
English: The Högmark and Belohorská-Glesener reports provide an admirable background to what is a crucial exchange of views, because we desperately need to stimulate employment in Europe and, of course, to stimulate higher rates of economic growth.
French: Depuis trois semaines, il n’y a plus d’accord international sur le textile; depuis trois semaines, on transporte les machines en Inde et en Chine, la Chine qui va bientôt inonder les marchés mondiaux de ses productions.
English: Newfoundland’s wood industry, on the other hand, is lagging behind the other provinces in Atlantic Canada in terms of productivity and economic benefits.
French: L’industrie du bois de Terre-Neuve, par contre, est en retard par rapport aux autres provinces du Canada atlantique aux titres de la productivité et des avantages économiques.
English: Article 27 Work and employment
French: Article 27 Travail et emploi
English: He stressed that international support should focus on housing reconstruction efforts and issues of social welfare as humanitarian agencies phased out.
French: Il souligne que l'appui international doit porter essentiellement sur la reconstruction de logements et les questions afférentes au bien-être social au fur et à mesure que les institutions internationales se retirent.
English: I liked what Tariq Ramadan had to say in an interview you did with him in a previous edition.
French: J'ai aimé ce que Tariq Ramadan avait à dire dans une entrevue que vous avez faite dans un numéro précédent.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 20 — Trade Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux
English: Annual Survey of Service Industries: Motion Picture Theatres
French: Enquête annuelle sur les industries de services : postproduction cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: -30-  Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Luke Sookocheff Canadian High Commission, Nairobi, Kenya Tel.: 1+254 20 366 3256 Cell.: 0733650007 Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca Stephanie Power Anti-Personnel Mine Ban Convention Implementation Support Unit Geneva International Centre for Humanitarian Demining 1+254 (0)735 456 102 s.power@gichd.ch
French: -30-  Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Luke Sookocheff Haut-commissariat du Canada, Nairobi, Kenya Tél. : 1+254 20 366 3256 Cell. : 0733650007 Services des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca Stephanie Power Unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Centre international de déminage humanitaire - Genève 1+254 (0)735 456 102 s.power@gichd.ch
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Argentina, (1) Australia, (1) B Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (1) Bulgaria, (1) C Chile, (1) China, (2) Colombia, (1) Croatia, (1) Czech Republic, (1) E Ecuador, (1) Egypt, (1) Estonia, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) I India, (1) J Japan, (1) Jordan, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malaysia, (1) Morocco, (1) P Peru, (1) Philippines, (1) R Romania, (1) Russia, (3) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) T Thailand, (1) Tunisia, (1) V Venezuela, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Argentine, (1) Australie, (1) B Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (1) Bulgarie, (1) C Chili, (1) Chine, (2) Colombie, (1) Croatie, (1) E Egypte, (1) Equateur, (1) Estonie, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) I Inde, (1) J Japon, (1) Jordanie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malaisie, (1) Maroc, (1) P Philippines, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (1) Russie, (3) République tchèque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) T Thaïlande, (1) Tunisie, (1) V Venezuela, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: Enlargement of the EU to include the Western Balkans was confirmed as long ago as 2003 in Athens, which is why Parliament has expressed the hope that accession negotiations will begin before the end of this year.
French: La nécessité d'élargir l'UE de façon à inclure les Balkans occidentaux avait déjà été confirmée en 2003 à Athènes, et c'est pourquoi le Parlement a émis le souhait de voir les négociations débuter avant la fin de cette année.
English: As such, "include" confirms that the definition of "employees of an establishment" is not exhaustive.
French: En conséquence, le mot « comprennent » confirme que la définition du groupe de mots « employés d’un établissement » n’est pas exhaustive.
English: There is no policy to promote learning of the UK’s regional languages in England.
French: Il n'y a en Angleterre aucune politique en faveur de l'apprentissage des langues régionales du Royaume-Uni.
English: Literacy is clearly a social issue, and is listed as such in HRDC's 2000/2001 Business Plan (Exhibit A-6).
French: L'alphabétisme est de toute évidence un problème social, et il est repris en tant que tel dans le plan d'activités de Développement des ressources humaines Canada pour 2000–2001 (pièce A-6).
English: European Commission on Court of Auditors’ Annual Report - November 2007.
French: La Commission européenne au sujet du Rapport annuel de la Cour des Comptes - Novembre 2007.
English: November 3, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : November 5, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Nevitte Research Inc Numéro de référence : 84000-04-0016 Date du contrat : 3 novembre 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 5 novembre 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 428 000,00 $ Commentaires :
English: • 9.3 per cent have identified themselves as belonging to a visible minority.
French: • 9,3 % ont indiqué être membres d'une minorité visible.
English: “ Le sentiment de se retrouver sur une petite ile renforce la sérénité de l'endroit.
French: “ Nous souhaitons y revenir.la propriétaire est très acceuillante.
English: The Department of Linguistic Matters, currently composed of 17 posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for the translation of documents to and from the Court's two official languages and provides linguistic support to judges.
French: Ce département, qui compte actuellement dix-sept postes de la catégorie des administrateurs et un poste relevant des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit aux juges une assistance linguistique.
English: The first findings were made in 1975.
French: Les premières conclusions remontent à 1975.
English: Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: 077911 45754
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: 077911 45754
English: There are 34 deferred category “C” claims in the twenty-ninth instalment.
French: La vingt-neuvième tranche comprend 34 réclamations dissociées de la catégorie «C».
English: According to this view, when war eventually came, young competent commanders superseded their elders who acted as a ‘cover crop’ to bring them on.
French: Des réservistes, tels le Brigadier Stanley Todd, qui devient commandant du 2e Corps canadien d’artillerie, ont pris l’initiative d’acquérir le maximum de connaissances sur leur secteur d’activité pour pouvoir appliquer ces connaissances si une guerre éclatait.
English: A review was performed of the calculation of the costs relating to annual leave amounting to $7.6 million (2003: $6.4 million).
French: Le Comité a examiné les calculs qui avaient permis d'en arriver à des coûts au titre des congés annuels s'établissant à 7,6 millions de dollars (par comparaison avec 6,4 millions de dollars en 2003).
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and
French: Création d'une instance permanente sur les questions autochtones 16
English: - Achievement of significant improvement in road traffic safety.
French: Mesures visant à améliorer sensiblement la sécurité routière.
English: My delegation also considers that putting this convention in place will bring added value to existing mechanisms and initiatives in order to accelerate general disarmament that we all wish for.
French: Ma délégation estime que la mise en place de cette convention va apporter un plus aux mécanismes et initiatives existants en vue d'accélérer le désarmement général que nous appelons de tous nos vœux.
English: The new Act continued the corporation as Farm Credit Canada and allowed the offering of a broader range of services to producers and agribusiness operators with continued commitment to primary farming operations.
French: La Loi confirme également comme affilié du Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la photographie contemporaine; fondé en 1985, celui-ci a célébré son 20e anniversaire en 2005.
English: The report recommended the creation of a working group to explore the potential cost-efficiency that might accrue from common procurement arrangements.
French: Les Inspecteurs ont recommandé la création d'un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les avantages que des arrangements communs en matière d'achats pourraient apporter sur le plan de l'efficience.
English: The policy of the Department on this issue is to maintain current industry practice with some adjustments.
French: La politique du Ministère en ce qui a trait à cette question consiste à maintenir la pratique actuelle de l'industrie, en y apportant quelques modifications.
English: • If legislation in the future regulates the harvesting of plants in the settlement area, the legislation would provide a preferential right of plant harvesting in the Dogrib primary use area by Dogrib Citizens for food, medicine, cultural and other personal uses.
French: • Dans l'éventualité de l'adoption d'une loi réglementant la récolte d'arbres et de plantes dans la région visée par l'entente, cette loi accordera des droits préférentiels de récolte de plantes aux citoyens dogribs dans leur aire d'utilisation principale à des fins médicales, alimentaires, culturelles ou personnelles.
English: It should be mentioned that five of the 27 judges who sit on this administrative tribunal are bilingual.
French: Soulignons que sur les 27 juges qui sont appelés à siéger à ce tribunal administratif, il y en a cinq qui sont bilingues.
English: Further study should also benefit from a consideration of ongoing developments in regional human rights courts as well as national case law and legislation.
French: Cette étude devrait également tirer profit d'un examen de l'évolution de la jurisprudence des juridictions régionales des droits de l'homme ainsi que de celle des jurisprudences et des législations nationales.
English: On 29 October 2003, he also gave a short address to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le 29 octobre 2003, il a également prononcé une brève allocution devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: In the absence of provincial privacy legislation, the collection, use and disclosure of this personal information will remain unregulated and the individuals whose personal information it is will have no rights or redress for misuses of their information.
French: En l'absence de législation provinciale sur la vie privée, la collecte d'utilisation et de communication de cette information personnelle demeurera non réglementée et les personnes à qui appartient cette information personnelle ne disposeront d'aucuns droits ou moyens de réparation pour une utilisation impropre de leur information.
English: Items 1 (see footnote 52) and 3 (see footnote 53) of Part III of Schedule XIV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1 (voir référence 53) et 3 (voir référence 54) de la partie III de l'annexe XIV du même règlement sont abrogés.
English: (2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
French: (2) Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: Loansome Doc Transfer Display The Loansome Doc request or requests will display as a list.
French: Affichage de transfert de Loansome Doc Les demandes de Loansome Doc s'affichent sous forme de liste.
English: The General Assembly endorsed the recommendations in its decision 57/572 of 20 December 2002, and in 2003 the Centre initiated consultations with the secretariats of the United Nations and the World Trade Organization.
French: Dans sa décision 57/572 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a souscrit à ces recommandations et en 2003 le Centre a entamé des consultations avec le Secrétariat de l'ONU et celui de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The exceptions are the Mission's revenue-control procedures, where more dialogue and closer coordination between the Immigration and Finance sections are required, and the financial management of the Mission's Commissary and property renovation projects.
French: Les exceptions portent sur les procédures de contrôle des recettes, qui exigent plus de dialogue et une meilleure coordination entre les sections de l'Immigration et des Finances, et sur la gestion financière des projets de rénovation des biens et de la cantine de la mission.
English: The Support for Official-Language Communities Program is divided into two components: the Canada-Community Agreements and the Strategic Development Fund.
French: Le Programme comporte deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.
English: Anyone wishing to export cultural property from Canada should first determine whether the property in question is subject to export control by consulting the Control List contained in this booklet. If an item of cultural property is not included in the Control List, no permit is required for its export from Canada.
French:  Quiconque veut exporter des biens culturels du Canada doit d'abord déterminer s'il s'agit de biens contrôlés en consultant la Nomenclature ci-jointe. Si un bien culturel ne figure pas dans la Nomenclature, il peut être exporté sans licence.
English: At the start of the 1980s, Canada's economic performance was largely ruled by the inflationist movements of the 1970s.
French: La performance économique du Canada au début des années 1980 a été largement influencée par les mouvements inflationnistes des années 1970.
English: Proposal by the grantor to accept the encumbered intellectual property
French: Proposition du créancier garanti de se faire attribuer la propriété intellectuelle grevée
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Drainage des EC roches acides
English: It provides the necessary "glue" to facilitate operation of the DOD PKI credentials, personal demographic data and formatted information objects residing on the card.
French: Le logiciel offre le « cohésion » nécessaire pour faciliter le fonctionnement des justificatifs d'identité d'ICP du DOD, des données démographiques personnelles et des objets d'information formatés intégrés à la carte.
English: Since sorghum roots produced a stimulant that caused striga seed germination, researchers developed a laboratory screening technique to identify sorghum lines with low stimulant production to S. hermonthica, a striga species.
French: La recherche a porté également sur les effets des analogues du strigol et de l'éthylène sur la germination du striga, sur la distribution et la biologie du striga dans certaines zones choisies, et sur les ennemis naturels du striga.
English: front desk staff was wonderful. beds were very comfortable.
French: Il est a proximite de grand central terminal (la gare de new york) a environ 3 blocs.
English:    . I agree with the proposal for a Decision currently before us.
French:    .- Je suis d’accord avec cette proposition de décision qui nous est présentée.
English: The present note is limited to those items on the agenda of the Statistical Commission, where decisions reached at the 34th session may directly affect the future work of the Conference and its Bureau, or where new groups were created, the work of which will have to be taken into account by the Conference and its Bureau.
French: La présente note se limite aux points de l'ordre du jour de la trente-quatrième session de la Commission de statistique qui ont fait l'objet de décisions pouvant influer directement sur les travaux futurs de la Conférence et de son bureau ou dont l'examen a abouti à la création d'un nouveau groupe dont les travaux devront être pris en considération par la Conférence et son bureau.
English: Long-term Outcomes An effective and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues
French: Résultat à long terme Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures internationales entreprises dans le domaine des sciences et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires.
English: The recently established Political Platform constitutes a solid basis for harmonising national approaches to migration and the development of synergies with the EU policies under the Common Asylum and Migration Policy."
French: La plateforme politique récemment établie constitue une base solide pour harmoniser les approches nationales de la migration et développer des synergies avec les dispositions adoptées par l’UE en application de la politique commune en matière d’asile et de migration.
English: FMF CS is examining the possibility of expanding its apprenticeship program to include trades such as rigging, welding, pipefitting, metal fabrication and more.
French: L'IMF Cape Scott étudie la possibilité d'élargir son programme d'apprentissage pour y inclure des métiers tels que le gréage, la soudure, la tuyauterie, la transformation des métaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: Economic growth will weaken somewhat in the CIS, but average rates will remain well above the European average.
French: La croissance économique fléchira un peu dans la CEI, mais demeurera dans l'ensemble bien supérieure à la moyenne européenne.