ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is concerned with the establishment of effective design width equations for the determination of the ultimate strength of such perforated members in compression.
French: Cet article s'intéresse à l'établissement d'équations de conception pour le calcul de la largeur effective lors la détermination de la résistance ultime des éléments perforés soumis à une charge en compression.
English: In terms of specific projects focused on Eastern Europe and the candidate countries to date, one initiative led by the EUMC was a project on Roma women.
French: Parmi les projets spécifiques axés sur l’Europe de l’Est et les pays candidats réalisés jusqu’ici, une initiative prise par l’Observatoire concernait des femmes Roms.
English: • Consumer Movement Development Projects (Fillable PDF, 856 KB) You must have Adobe Acrobat Reader version 8.0 to complete these forms.
French: • Projets de développement du mouvement de consommateurs (fichier PDF à remplir, 841 Ko) Vous devez avoir la version 8.0 du logiciel Adobe Acrobat Reader pour remplir ces formulaires.
English: Canadian libraries play a crucial role within Canadian society in assisting Canadians to participate in a democratic society, to be major players on the international stage, and to be leaders within the new economy.
French: Les bibliothèques canadiennes jouent un rôle important auprès de la société canadienne en aidant les Canadiens à tenir leur rôle à l'intérieur d'une société démocratique, à être des joueurs principaux sur la scène internationale, et à être les meneurs dans la nouvelle économie.
English: The Estonian State shall also protect its citizens abroad.
French: L'État estonien protège également ses citoyens dans les pays étrangers.
English: Panel Presentation Tomorrow's Researchers Cardiac Health Program Dr. Evangelis Michelakis, University of Alberta The Program TORCH is an integrated program at the Universities of Alberta and Calgary dedicated to preparing Canada's next generation of transdisciplinary cardiovascular health research leaders.
French: Présentation au groupe Tomorrow's Researchers Cardiac Health Program (Programme de santé cardiaque pour les chercheurs de demain) Dr Evangelos Michelakis, Université de l'Alberta Le programme TORCH est un programme intégré aux universités de l'Alberta et de Calgary qui vise à préparer la prochaine génération de chefs de file de la recherche dans le domaine de la santé cardiovasculaire au Canada.
English: The subject was addressed by the external consultants, and will continue to be considered in the next biennium.
French: La question a été étudiée par les consultants extérieurs et son examen se poursuivra pendant le prochain exercice biennal.
English: He presented a detailed written account of the exam questions he challenged and explained why he felt the selection board’s marking was improper.
French: Il présente un compte rendu écrit détaillé des questions d’examen qu’il conteste et explique pourquoi il estime que la notation du jury de sélection n’est pas équitable.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statements issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001 and 19 November 2003, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 (CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1), la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001 et du 19 novembre 2003, relatives au Burundi,
English: already built in 1889 from Max Haas as an inn called „Altwirt“ .Haas has been a well-known architect and set the tone of Igls in general - but particular at our Sporthotel.
French: Bâti, en 1889, par l’architecte Max Haas sous l’enseigne de l’auberge « Altwirt », le Sporthotel est une maison riche de traditions. Maître d’ouvrage renommé, Max Haas a marqué de son sceau le caractère du village d’Igls, mais plus encore celui de l’actuel Sporthotel en alliant aux traits typiques de l’auberge de campagne des éléments décoratifs plus sophistiqués.
English: 3.6.1 Prepackaged Tuna (Canned or Vacuum-Sealed in Pouches) Although prepackaged, pre-cooked tuna is generally described as "canned tuna", tuna is available prepackaged in cans or vacuum-sealed pouches.
French: 3.6.1 Thon préemballé (en conserve ou ensaché sous vide) En règle générale, on appelle thon en conserve le thon précuit, qu'il soit offert en conserve ou ensaché sous vide.
English: The liberalization process has activated the private sector in agricultural trade, and farmers were enabled to sell their products at the farm gate for cash, without the interference of any crop board.
French: La libéralisation a ouvert le commerce des produits agricoles au secteur privé, permettant aux agriculteurs de vendre directement leurs produits à des négociants, sans passer par l'intermédiaire d'un office de commercialisation.
English: (ii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which that representative is so registered.
French: ii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou toute autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Facsimile: +(91) (135) 740-785
French: Télécopie: +(91) (135) 740-785
English: The Fund has generated not only a great deal of public interest but has also caught the attention of the media.
French: Le Fonds a non seulement suscité beaucoup d'intérêt général, mais il a aussi attiré l'attention des médias.
English: All persons deprived of their liberty have the right to be informed immediately, in a language that they understand, of the reasons for their detention and of their rights.
French: 2 Toute personne qui se voit privée de sa liberté a le droit d'être aussitôt informée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens.
English: We feel it would be more appropriate for this item to be addressed in a more formal, more in-depth manner than will be possible in a last-minute topical and urgent debate.
French: Nous estimons qu'il est préférable de traiter ce point lors d'une occasion plus solennelle et de manière plus approfondie plutôt que de le traiter dans l'urgence, au dernier moment.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 55.2 55.2 Total 55.2 55.2 Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations. Legal proceedings for claims totaling approximately $55,250,000 were still pending at March 31, 2005.
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 55,2 55,2 Total 55,2 55,2 Des plaintes ont été déposées contre la CCSN pendant le cours normal de ses opérations, Les poursuites totalisent environ 55 250 000 $ et n'étaient toujours pas résolues au 31 mars 2005.
English: Appendix 3 provides detailed information on assessment of literacy levels in Ireland both through the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) process and the National Assessment of English Reading.
French: On trouvera à l'annexe 3 des détails sur l'évaluation des niveaux d'alphabétisation en Irlande, mesurés au moyen du Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) et du National Assessment of English Reading (évaluation nationale de lecture en anglais).
English: WHEREAS the Applicant has undertaken to install speed tabs of 60 kilometers per hour until such time as protective devices are installed at the new crossing.
French: ATTENDU que le demandeur a entrepris l'installation d'indicateurs de vitesse de 60 kilomètres à l'heure jusqu'à ce que des dispositifs de protection soient installés au nouveau croisement.
English: In relation to terrestrial organisms, there are uncertainties associated with the limited data available for effects on soil-dwelling organisms other than plants.
French: En ce qui a trait aux organismes terrestres, on manque de données concernant les effets de l'aluminium sur les organismes terricoles autres que les végétaux.
English: The Republic of Lithuania has signed agreements of intergovernmental cooperation in the area of crime control and prevention with 19 countries.
French: La République de Lituanie a signé des accords de coopération avec 19 pays dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: La Commission européenne – Obligation de publicité et de valorisation Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: Parks Canada also recognizes its fundamental responsibility for the long-term health of the environment and for the protection of the park’s cultural resources.
French: Elles reconnaissent également leur responsabilité fondamentale en tant que gardiens de l'intégrité des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Favourable trading conditions continued with the RECIPROCITY Treaty, 1854-66.
French: De 1854 à 1866, le TRAITÉ DE RÉCIPROCITÉ prolonge la situation favorable aux échanges commerciaux.
English: On the other hand, if several companies do not have extensive plans for products and services, this group is more likely to benefit from the collaboration, pooling of resources, and information sharing of a roadmapping process.
French: D’autre part, si plusieurs entreprises n’ont pas de grands projets portant sur des produits et services, elles seront plus intéressées à tirer parti d’une telle collaboration, de mettre les ressources en commun et de partager l’information inhérente au processus des cartes routières.
English: The Tribunal found that the magnitude of the market share losses, the price declines and the resulting financial losses were such that the domestic producers had been materially injured.
French: Le Tribunal a conclu que l'ampleur des pertes de parts de marché, les baisses des prix et les pertes financières qui en avaient résulté étaient telles que les producteurs nationaux avaient subi un dommage sensible.
English: Language testing scores (oral expression) showing an "A," where the incumbents hold bilingual positions and are receiving the bilingualism bonus according to pay documents.
French: Résultats de tests linguistiques (expression orale) démontrant un " A " et dont les titulaires occupent des postes bilingues et reçoivent la prime au bilinguisme selon les documents de rémunération.
English: UNIDO's net share is included under operating costs shown under (A) above.
French: La part nette de l'ONUDI est comprise au titre des frais généraux de fonctionnement (total A ci-dessus).
English: An Ad Hoc Committee of the Bureau of the Parliamentary Assembly observed the election as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA), the European Parliament (EP) and the Election Observation Mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Une Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée parlementaire a observé les élections en tant que membre de la Mission internationale d'observation des élections (MIOE), qui comprenait aussi des délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-AP), du Parlement européen (PE) et de la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l'Homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: Our partnership with Canada Post is another initiative to make applying for a passport more convenient.
French: Par ailleurs, notre partenariat avec la Société canadienne des postes constitue une autre façon de faciliter le processus de demande de passeport.
English: Marc Brockschmidt summarised his experiences of the current process.
French: Marc Brockschmidt a résumé son expérience du processus actuel.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General with regard to the financial implications that accompany the draft resolution.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état des incidences financières du projet de résolution présenté par le Secrétaire général.
English: The "process protection" problem for the trade community, in the form of jurisdiction shopping and simultaneously litigating under different mechanisms on the same issue, has thus been contained.
French: Ainsi, le problème de « protection du processus » dans le milieu des affaires, qui se présente sous la forme du choix d’une autorité ou de la tentative de règlement simultané d’une question au moyen de plusieurs mécanismes, a été contenu.
English: The data on foreign families living in substandard housing is broken down in the following table:
French: Les familles étrangères vivants dans des conditions précaires font l'objet de l'analyse ci-dessous.
English: Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division), said with reference to the construction of additional office space for ECA that the Office of Legal Affairs was conducting a final review with the Government of Ethiopia regarding the land agreement and that a few issues still needed to be ironed out.
French: Mme Van Buerle (Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget), évoquant la question de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, dit que le Bureau des affaires juridiques est en train de procéder avec le Gouvernement éthiopien à l'examen final de l'accord concernant le terrain et qu'il reste quelques points à régler.
English: Rather, Japan considers it appropriate to increase opportunities for recruitment to the Professional level through national competitive examinations and the General Service-to-Professional category examinations by changing the top-heavy post structure of the Secretariat to a structure that is more pyramid-shaped, as mentioned in resolution 51/241 and reaffirmed in resolution 56/253.
French: Au contraire, le Japon considère qu'il serait approprié d'augmenter les possibilités de recruter des administrateurs par la voie des concours nationaux et au niveau des services généraux en modifiant la structure du Secrétariat - caractérisée par un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs - de façon à la rendre davantage pyramidale, comme l'énonçait la résolution 51/241 et comme l'a rappelé la résolution 56/253.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Budgeting Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Budget Le détail gagnant 2e Édition
English: A representative of the African group requested that the Committee take cognizance of the statement of the political strategic vision for the strategic approach to international chemicals management submitted by the group of African countries as the basis for further development of the high-level declaration for SAICM (SAICM/PREPCOM.2/INF8).
French: Un représentant du groupe des Etats d'Afrique a demandé que le Comité prenne connaissance d'une déclaration faisant état d'une vision encadrant l'approche stratégique en matière de gestion des produits chimiques au niveau international, présentée par le groupe des Etats d'Afrique, qui devrait servir de fondement à l'élaboration ultérieure de la déclaration de haut niveau au titre de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.2/INF/8).
English: There were no alternative export markets to which Canada could have turned.
French: Le redressement économique de l’Europe a énormément augmenté les besoins de ce continent en matières premières à usage industriel.
English: The adoption of Law No. 445, the Law on the Regime of Community Property of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua, has been a great stride towards recognizing the rights of those minorities.
French: La promulgation de la loi no 445 sur le régime foncier communautaire des peuples autochtones et communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique a marqué un grand progrès dans la reconnaissance des droits de ces minorités.
English: A maximum of 1 child/ren up to 3 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 3 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Mr. Al-Hamadi (Qatar) said that Qatar was committed to participating nationally and internationally in drug control and crime prevention and that it had taken several steps in the recent past to translate its commitment into action.
French: M. Al-Hamadi (Qatar) dit que le Qatar est résolu à participer au plan national et international à la lutte contre la drogue et à la prévention de la criminalité et que ces derniers temps il a pris plusieurs mesures pour traduire son engagement en actes.
English: Those principles were also confirmed by the European Council.
French: Ces principes ont également été confirmés par le Conseil européen.
English: Many years later the type, a single figured specimen, was lost along with its associated collection.
French: Plusieurs années plus tard, le type, constitué d'un seul spécimen, a été perdu ainsi que la collection qui lui était associée.
English: In the long term numbers will fall, in line with the historic trend.
French: À longue échéance, leur nombre ne peut manquer de diminuer, suivant la tendance séculaire.
English: People who want to receive results by e-mail can also request this at the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Les personnes qui souhaitent recevoir les résultats par courrier électronique peuvent le demander sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: • under-representation of the members of these groups in health research activities;
French: • une sous-représentation des membres de ces groupes dans les activités de recherche sur la santé ;
English: Eight years later, Sehmbi, now a community parole officer, continues to be a valued member of Vancouver Area Community Corrections.
French: Huit ans plus tard, Mme Sehmbi, maintenant agente de libération conditionnelle dans la collectivité, demeure un membre estimé des services correctionnels communautaires de la région de Vancouver.
English: This is the first prescription drugs were safe and effective treatment of male pattern baldness.
French: Il s'agit de la première prescription des médicaments sont sûrs et efficaces de traitement de la calvitie.
English: For a comparison of absence rates between age groups and sexes, see Akyeampong (1988, 1992) and Statistics Canada (1995).
French: Pour obtenir une analyse comparative des taux d’absence selon l’âge et le sexe, voir Akyeampong (1988 et 1992) et Statistique Canada (1995).
English: Indeed, a world fit for children must begin with a world fit — in all aspects — for people, progress, prosperity and peace.
French: En effet, un monde digne des enfants doit commencer par être un monde digne de tous, et sous tous les aspects - progrès, prospérité et paix.
English: After all, from time to time we do also express criticism of the Commission, even if it considers this to be unjustified.
French: Nous sommes en effet parfois aussi critiques, même si la Commission pense que ce n'est pas si justifié que cela.
English: The term "computer-implemented invention" was introduced and defined by the EPO in 2000 as a euphemism for "programs for computers" (rules for operation of conventional elements of a data processing system, such as processor, storage, input/output etc), which are not inventions in the sense of patent law.
French: Le terme "invention mis en oeuvre par ordinateur" a été introduit et définit par l'OEB en 2000 comme une euphémisme pour "programmes d'ordinateurs" (règles pour le fonctionnement d'éléments conventionnels d'un système de traitement de données, tels qu'un processeur, une unité de stockage, des entrées/sorties, etc.), qui ne sont pas des inventions au sens de droit des brevets.
English: Please select a state (Germany) or continent (worldwide).
French: Veuillez sélectionner un pays (Allemagne) ou un continent (Monde).
English: From a transport perspective, the most relevant tests include:
French: Du point de vue du transport, les épreuves les plus pertinentes sont les suivantes:
English: Reconvened forty-sixth session, 26-28 November 2003
French: Reprise de la quarante-sixième session, 26-28 novembre 2003
English: A Coordinated Approach to S&T The 1996 S&T strategy highlighted the need for new mechanisms and institutions for the governance of science and technology.
French: Une approche coordonnée à l'égard des S-T La stratégie de 1996 en matière de S-T reconnaissait la nécessité de nouveaux mécanismes et de nouvelles institutions pour la gouvernance des sciences et de la technologie.
English: Funding for the 2003-2006 initiative, valued at $19.95 million, is cost-shared by the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four Atlantic Provinces and 20 per cent contributed by the four tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: Le projet est financé par chacun des partenaires : l’APECA verse 50 % des fonds, les provinces de l’Atlantique y vont d'une contribution de 30 % et les quatre associations de l’industrie touristique de la région de l’Atlantique, de 20 %.
English: The majority of recipient countries report the different TACIS 8 and 9 projects as one project but do not report the names or the themes of their components.
French: La plupart des pays bénéficiaires décrivent les différents projets TACIS 8 et 9 comme un seul projet mais sans indiquer les noms ou les thèmes abordés.
English: zone where regulated limits may be exceeded in the receiving environment.
French: 2) EC ne reconnaît pas de zone de mélange si les limites réglementaires sont susceptibles d'être dépassées dans l'environnement récepteur.
English: Better tactics for coordinating the use of tanks, infantry, artillery, and aircraft marked the Allied offensives of 1918.
French: Les offensives alliées de 1918 furent marquées par une meilleure coordination de l’utilisation des chars, de l’infanterie, de l’artillerie et de l’aviation.
English: While technology must be increasingly introduced to the classroom environment and e-learning must become an essential tool in the education system, it would be disastrous to the education system, and to the skilled workforce, to replace traditional education institutions with e-learning to meet the targets set out by the federal government.
French: Bien que la technologie doit être introduite de plus en plus dans l’environnement de la salle de classe et l’apprentissage-e doit devenir un outil essentiel dans le système d’éducation, il serait désastreux pour le système d’éducation et la main-d’oeuvre compétente de remplacer les instituts d’éducation traditionnels avec l’apprentissage-e afin d’atteindre les objectifs délimités par le gouvernement fédéral.