ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan is the alliance's first mission outside the Euro-Atlantic area and failure is simply not an option.
French: L'Afghanistan est la première mission de l'alliance en dehors de la région euro-atlantique et elle ne peut tout simplement pas se permettre d'échouer.
English: We also wish to pay tribute to the heads of State of the region, in particular Deputy President Zuma.
French: Nous rendons hommage aux chefs d'État de la région, et peut-être en premier lieu au Vice-Président Zuma.
English: This will be done notably by developing lending operations specifically structured to address urban needs under EIB financing, and – if requested by the Member State – cofinancing under the JESSICA initiative (using where appropriate, the SFF and/or by promoting revolving financing instruments such as urban development funds; and by providing advisory services).
French: Collectivités durables 136 Conformément à l’approche intégrée du développement urbain adoptée tout récemment par les ministres concernés dans la Charte de Leipzig 5 , la Banque accordera une importance accrue à l'appui apporté aux villes et aux collectivités durables en continuant à promouvoir les transports durables, notamment les transports publics urbains et les liaisons de transport coordonnées entre les villes et les régions, et en favorisant les investissements destinés à privilégier la qualité de vie et d'autres aspects de l'environnement humain, tels que la santé et les soins de santé.
English: The present report is submitted pursuant to the requirement in resolution 1713 (2006) that the Panel provide a final report to the Council presenting its findings and recommendations, and focuses primarily on the period 29 September 2006 to 29 August 2007.
French: Le présent rapport répond à ce qu'avait demandé le Conseil dans sa résolution 1713 (2006), prévoyant que le Groupe d'experts le saisisse d'un rapport final comportant ses conclusions et recommandations, qui porte surtout de la période allant du 29 septembre 2006 au 29 août 2007.
English: Curriculum matches are classified as full or partial.
French: Les liens au programme d’études sont classifiés ciblés ou touchés.
English: Phone us to be informed about this summer’s program.
French: Appelez-nous et nous vous informerons du programme pour cet été.
English: • Canadian suppliers interested in introducing new products in the HRI industry have several options; target three and four star establishments as well as "all inclusive" hotels that buy in bulk or increase their presence in the Club stores
French: • Les fournisseurs canadiens intéressés à offrir de nouveaux produits dans le secteur de la restauration collective ont plusieurs options : ils peuvent cibler les établissements trois ou quatre étoiles et les hôtels « tout compris » qui achètent des produits en vrac ou accroître leur présence dans les clubs-entrepôts.
English: At the beginning of the 1990s, several Parties also introduced CO2 taxes based on the carbon content of fuels (e.g. Finland, Norway, Slovenia, Sweden).
French: Au début des années 90, plusieurs Parties (Finlande, Norvège, Slovénie et Suède, par exemple) ont lancé également des taxes sur le CO2 basées sur la teneur des combustibles en carbone.
English: I have asked for the floor in order, on behalf of the delegations of the Eastern European Group, to thank Vladimir Petrovsky for the fruitful cooperation that we have enjoyed with him over the many years of his successful service as Under-Secretary-General of the United Nations, as Director-General of the United Nations Office at Geneva and as Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: J'ai demandé la parole au nom du Groupe de l'Europe orientale afin de remercier M. Vladimir Petrovsky pour la coopération fructueuse que nous avons eue avec lui au cours de ses nombreuses années de service au poste de Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et de Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: It asks for detailed information in the next report on measures to ensure that Roma families' right to housing is fully protected and the results achieved, which it will consider in the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures prises afin d’assurer une protection effective du droit au logement des familles roms ainsi que sur les résultats obtenus. Il examinera ces informations à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: Subprogramme 4 Management consulting 28.7 A total of 86 per cent of clients appraised management consulting services as having exceeded their expectations in both quality and value.
French: Sous-programme 4 Conseils de gestion 28.7 Au total, 86 % des clients ont estimé que la qualité et la valeur des conseils de gestion avaient dépassé leurs attentes.
English: The $1.9 million project received funding of $247,838 from the federal transfer of gasoline excise tax revenues and $250,000 each from the federal and provincial governments under the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund and $1.15 million from the Town of Watrous.
French: Le projet de 1,9 million de dollars a bénéficié de divers financements : 247 839 dollars provenant du transfert des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence; 250 000 dollars de la part de chacun des deux gouvernements, fédéral et provincial, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan; un investissement de 1,5 million de dollars de la municipalité.
English: Ms. Kim Mullard, Homeless International
French: Mme Kim Mullard, Homeless International
English: • Registration for Fall Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Reserve QUEBEC, March 13, 2006 - The Canadian Wildlife Service of Environment Canada wishes to inform hunters interested in hunting the Greater Snow Goose next fall at the Cap Tourmente National Wildlife Reserve that they can start registering now.
French: • Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente QUÉBEC, le 13 mars 2006 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada informe les amateurs de chasse désireux de profiter à l'automne prochain, d'une expérience de chasse de la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente, qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant.
English: • Utilizing and managing information as a strategic resource and ensuring management of information considerations are taken into account in all institution plans and activities; 
French: • d'utiliser et de gérer l'information comme une ressource stratégique et de veiller à ce que les enjeux de la gestion de l'information soient pris en considération dans tous les plans et les activités de l'institution;
English: They are all there but we have not had, up to now, the political will to implement them and I would like you to recognize that we do now.
French: Ces Traités existent bel et bien mais c'est la volonté politique de les mettre en oeuvre qui a fait défaut jusqu'ici. J'aimerais donc que l'on s'engage désormais à les appliquer.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Annexe C Plan stratégique des LO No 3.1.8 Activités
English: Unlike the situation with older smokers, the daily consumption of teen smokers is now at the same level for both sexes.
French: Contrairement à ce qu’on observe chez les fumeurs plus âgés, la consommation quotidienne des fumeurs adolescents est maintenant comparable pour les deux sexes.
English: Prior casual employment and never employed as a term.
French: Emploi temporaire antérieur et jamais d'emploi de durée déterminée.
English: The objective of MDG 5 is to reduce the ratio of women dying in childbirth by three quarters between 1990 and 2015.
French: L'objectif de l'OMD 5 est de réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015.
English: • Nana Mouskouri, singer, former MEP and UNICEF Ambassador
French: • Nana Mouskouri, chanteuse, ambassadrice de l'Unicef et ancien membre du Parlement européen
English: This is a very diverse group of countries.
French: Il s'agit là d'un groupe de pays très éclectique.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WASKAGANISH WASKAGANISH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WASKAGANISH WASKAGANISH Réserve :
English: PowerPoint slides; J. Nioisi, "The Competencies of Regions.
French: Un aperçu par région (Industrie Canada, Direction générale des sciences de la vie, mars 2004) : diapositives PowerPoint; J. Nioisi, « The Competencies of Regions.
English: This includes resources of: (i) Sfr26,950,000 for posts, reflecting a reduction of one position, the reclassification of six posts and (ii) Sfr3,198,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 5 712 000 francs suisses pour 1 100 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 9 394 000 francs suisses affectés à 2 000 voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de coopération pour le développement, et iii) 800 000 francs suisses pour des bourses.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4259th meeting, held on 19 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4259e séance, tenue le 19 janvier 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: He serves on the Manitoba Medical Association Ethics Committee and the Canadian HIV Trials Network ( Vancouver , British Columbia ) National Ethics Review Committee.
French: Éthicien George Webster Le D r Webster est éthicien clinicien embauché par le Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint-Boniface à Winnipeg (Manitoba).
English: Governments of developing countries and countries with economies in transition should therefore redouble their efforts to increase the resources spent on development and ensure that they are used effectively.
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition devraient donc redoubler d'efforts pour accroître les ressources qu'ils consacrent à leur développement et veiller à ce qu'elles soient utilisées au mieux.
English: Key words: iridium, fluoroalkyl, oxidation, carbonyl, DFT.
French: Mots-clés : iridium, fluoroalkyle, oxydation, carbonyle, théorie de la densité fonctionnelle (TDF).
English: Other activities are also organized, depending on the prison establishment.
French: D'autres activités sont organisées par les différents établissements pénitentiaires.
English: There are insufficient data to recommend for or against the use of antimicrobial- or antiseptic-impregnated cannulae.
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation de cathéters imprégnés d'antimicrobiens ou d'antiseptiques (catégorie C).
English: Loney quotes a study on the negative impact of relocation on traditional Cree culture:
French: Citant une étude sur l'incidence négative de la réinstallation sur la culture traditionnelle crie, il précise:
English: Access to the locked room in which the equipment is held is limited to this employee and his or her manager.
French: Il n'y a que lui et le gestionnaire de son secteur qui soient autorisés à accéder à la salle verrouillée où l'équipement est conservé.
English: To be eligible for consideration for membership in the UCRCC, the person must: have been determined to be a Convention refugee in Canada; have not had his or her Convention refugee determination revoked; be a national of, or, if stateless, a former habitual resident of a country recognized as in turmoil and therefore unable to issue identity documents; have applied for permanent residence under the regular application process in place for persons determined to be Convention refugees, have paid all applicable fees associated with that application, and not have been granted permanent residence for the sole reason of lack of a satisfactory identity document (e.g., there are no serious criminality or security barriers to grant of permanent residence).
French: Pour être admissible à la CRCCSPI, l'intéressé doit satisfaire aux conditions suivantes : le statut de réfugié au sens de la Convention lui a été reconnu au Canada; le statut de réfugié au sens de la Convention ne lui a pas été retiré; l'intéressé est un ressortissant d'un pays reconnu comme étant en plein bouleversement et donc incapable de délivrer des documents d'identité, ou, s'il est apatride, il avait antérieurement sa résidence habituelle dans un tel pays; il a demandé la résidence permanente en suivant les formalités prévues pour les personnes auxquelles le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu, a payé tous les droits exigibles pour l'examen de cette demande et n'a pas reçu le statut de résident permanent pour le seul motif qu'il ne peut fournir un document d'identité acceptable (par exemple, il n'y a pas de motifs sérieux de criminalité ou de sécurité qui empêchent de lui accorder la résidence permanente).
English: An example would be the business impact analysis component of a BCP program.
French: On pense par exempleà la composante d'un programme de PCA portant sur l'analyse des répercussions sur les activités.
English: Report on the first regular session 2000 DP/2000/9
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2000 DP/2000/9
English: The accountability of resident coordinators was of key importance.
French: La responsabilisation des coordonnateurs résidents était essentielle.
English: With the employee's agreement, instead of reinstatement the courts may order payment of an additional sum of not less than three months' average wages.
French: Le montant de l’indemnité doit au moins couvrir le salaire moyen que le salarié aurait perçu durant toute la période d’absence forcée, tout frais encouru par le salarié à la suite et en
English: The year 2008 saw rapid progress in the initiation and scaling up of community-based management of severe acute malnutrition.
French: L'année 2008 a vu de rapides progrès dans l'introduction et la transposition à plus grande échelle de la gestion communautaire des cas de malnutrition aiguë.
English: The Senior Vice-President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French: La vice-présidente principale, Politiques, assume des fonctions essentielles d'élaboration de politiques et de surveillance en appui à la LEFP.
English: The increase in the budget compared with the 2008-2009 biennium is primarily the result of the delayed impact of 27 posts (9 in internal audit, 16 in investigations and 2 under programme support) provided for in the 2008-2009 biennium, which were allocated at 50 per cent utilization and are now being budgeted for at full (100 per cent) utilization.
French: L'augmentation des crédits demandés résulte essentiellement de l'effet-report de la création de 27 postes pendant l'exercice 2008-2009 (9 pour l'audit interne, 16 pour les investigations et 2 pour l'appui au programme), postes qui ont été financés à 50 % pendant l'exercice biennal 2008-2009 et devraient l'être à 100 % en 2010-2011.
English: Further proof of the success of the Act was the exponential increase in the number of complaints lodged and proceedings instituted, as well as the mere fact that data had been collected on the issue.
French: Un autre élément atteste l'efficacité de la loi, à savoir l'augmentation exponentielle du nombre de plaintes déposées et d'actions engagées, ainsi que le simple fait que des données ont été collectées à ce sujet.
English: Hearing C-84/04 Commission v Portugal Regional policy
French: Plaidoirie C-84/04 Commission / Portugal Politique régionale
English: In BioPromise?, this relationship is considered from six different perspectives.
French: Dans BioPromesse?, elle est analysée sous six perspectives différentes.
English: • any communications conveying technical advice?
French: Le type de communications protégées devrait-il comprendre :
English: Other seasons without a title, especially in light of English dominance in the Champions League, the actual playing field of the "most decorated clubs in the world" must not be allowed, and reduce the value of the brand, "AC Milan".
French: Autres saisons sans titre, compte tenu en particulier de la domination anglaise en Ligue des Champions, le terrain de jeu réel de la "plus décoré clubs dans le monde" ne doit pas être autorisé, et de réduire la valeur de la marque, "AC Milan".
English: The constant return of the "shabbat" ensures that there is no risk of time being closed in upon itself, since, in welcoming God and his kairoi  the moments of his grace and his saving acts  time remains open to eternity.
French: En effet, le retour constant du « shabbat » soustrait le temps au risque du repli sur soi, parce qu'il reste ouvert à la perspective de l'éternel, par l'accueil de Dieu et de ses kairoì, c'est-à-dire des temps de sa grâce et de ses interventions salvifiques.
English: Priority will be given to students/fellows with demonstrated excellence in this field, including practical research experience and published peer reviewed publications.
French: La priorité sera accordée aux étudiants et cliniciens boursiers qui ont fait preuve d'excellence dans le domaine, ce qui inclut une expérience pratique en recherche ou des publications pertinentes dans des revues évaluées par des pairs.
English: Gender-Inclusive Analysis and Housing Policy Development in Newfoundland and Labrador.
French: GenderInclusive Analysis and Housing Policy Development in Newfoundland and Labrador, 2003. http://www.sjswc.ca/giareport.html. Site consulté le 27 mars 2006.
English: • Jump 5 foot gap, climb into truck
French: • Franchissement d’une crevasse de 1,5 m, montée à bord d’un camion;
English: Valerie Towsley Resource Technician Lower Thames Valley Conservation Authority 100 Thames St., Chatham, ON N7L 2Y8 Ken Tuininga Ontario Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Sara E. Wick, M.Sc. c/o Jim Bogart Department of Integrative Biology University of Guelph Guelph, Ontario, N1G 2W1
French: Sandy Dobbyn Écologiste de zones Parcs Ontario, Zone du sud-ouest 659 Exeter Rd London (Ontario) N6E 1L3 Alain Filion Section de l’évaluation des espèces Secrétariat du COSEPAC Division des espèces en péril Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Henry Fitch (Ph.D.)
English: Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau
English: The Maternity Benefit Act, 1961
French: La loi de 1961 sur les prestations de maternité
English: That work, from launching the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle, to mentoring Afghan National Army soldiers, to facilitating the digging of a village’s first well, clearly energizes CF personnel.
French: Ce boulot, allant du lancement de véhicules aériens sans pilotes à l’encadrement de soldats de l’Armée nationale afghane, en passant par le forage du premier puits d’un village, ragaillardit visiblement les membres des FC.
English: At the same time, public expenditure in Member States is far greater than the amount spent by the EU on cohesion policy.
French: En même temps, les dépenses publiques dans les États membres dépassent de loin celles effectuées par l’UE au titre de la politique de cohésion.
English: The General Assembly further urged States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: Aussi l'Assemblée générale a-t-elle prié instamment les États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; see also S/2001/15/Add.47)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; voir également S/2001/15/Add.47)
English: A further particularly Canadian concern occurs in the cultural and behavioral area where existing some researcher reward systems and some institutional intellectual property rights management practices are diametrically opposed to the concepts of data sharing.
French: Il existe un autre sujet de préoccupation typiquement canadien dans le domaine culturel et comportemental, où certains systèmes actuels de récompense des chercheurs et certaines pratiques de gestion institutionnelle des droits de propriété intellectuelle sont diamétralement opposés au concept d’échange de données.
English: First, it can adopt a set of principles on the issue of authorizing the use of force, as suggested in the Secretary-General's report “In larger freedom” of March 2005.
French: Se pose naturellement la question des capacités en personnel et des moyens financiers disponibles au sein des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit.
English: Item 08 06 01 02 Sustainable surface transport Amend figures as follows: 08 06 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 120 900 000 Payments 60 000 000 PDB 2006 Commitments 125 957 000 Payments 100 000 000 DB 2006 Commitments 125 957 000 Payments 87 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 125 957 000 Payments 100 000 000
French: Poste 08 09 01 01 Soutien à la coordination des activités Modifier les chiffres comme suit: 08 09 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 72 200 000 Paiements 48 000 000 APB 2006 Engagements 78 425 000 Paiements 60 321 000 PB 2006 Engagements 78 425 000 Paiements 55 200 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 121 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 425 000 Paiements 60 321 000
English: F1571-047007/G Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-10-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047007/G Date du contrat: 2004-10-22 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-10-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Development is a goal shared by different stakeholders: policy makers, external support agencies, national Governments, civil society and the beneficiaries themselves.
French: Le développement est un objectif commun à différents acteurs : décideurs, organismes d'aide extérieurs, gouvernements nationaux, société civile et bénéficiaires eux-mêmes.
English: That more than doubled to $1.05 billion in 2005 (a 127 per cent increase).
French: En 2005, ce montant a plus que doublé, atteignant 1,05 milliard de dollars (soit une augmentation de 127 %).