ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 Nicole Gratton 956-8579 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 Nicole Gratton 956-8579 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115
English: "The pedometer is more of an inactivity meter than an activity meter.
French: « Le podomètre mesure davantage l’inactivité que l’activité.
English: From this inventory, three new populations of R. pretiosa were located at previously unknown locations.
French: En Oregon, Hayes (1997) a signalé huit populations de R. pretiosa jusque-là inconnues.
English: Drinking water survey, 1978–1985.
French: Drinking water survey, 1978–1985, rapport inédit.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Saint-Lambert 73 744 Westmount—Ville-Marie 76 411 Guelph 88 426 July 28, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d’électeurs sur les listes préliminaires Saint-Lambert 73 744 Westmount—Ville-Marie 76 411 Guelph 88 426 Le 28 juillet 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: GENERAL ASPECTS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION General points Clarity of the objectives and evaluability of the programme The first conclusions of the individual external evaluations, either under way or completed, of the programme actions reveal that the programme’s general objectives have the advantage of allowing a certain operational flexibility because they are indeed so general.
French: ASPECTS GENERAUX DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Considérations globales Clarté des objectifs et évaluabilité du programme Les premières conclusions des évaluations spécifiques externes en cours ou achevées des actions du programme font ressortir que les objectifs généraux du programme ont l'avantage de permettre une certaine flexibilité opérationnelle, en raison de leur généralité même.
English: Frédérique Constant Genève is, above all, a traditional brand.
French: FAQ est un acronyme pour "Frequently Asked Questions".
English: Written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure must be filed with the Commission and served on the party making the request, by 8 January 2001.
French: Les réponses écrites aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et aux demandes de divulgation doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie qui en a fait la demande, au plus tard le 8 janvier 2001.
English: Do you agree that such an extension would lead to higher transparency? compulsory Yes 79 No 27 Don't know 12
French: Pensez-vous qu’une telle extension entraînera une meilleure transparence ? obligatoire Oui 79 Non 27 Je ne sais pas 12
English: There are overlapping issues in the division of labour, such as the prevention of mother-to-child transmission, women and children, youth and prevention efforts that have remained unresolved among the Cosponsors.
French: Il y a aussi des chevauchements dans la répartition des tâches dans certains domaines, tels que les activités concernant la prévention de la transmission mère-enfant, les mères et les enfants, les jeunes et la prévention, problèmes que les organismes coparrainants n'ont toujours pas réglés.
English: Emphasizing that intermodal transport must play a significant role as an alternative to pure road haulage in future transport systems in order to meet the environmental, safety, security and economic requirements offor sustainable transport systems,
French: Soulignant que le transport intermodal doit jouer un rôle important comme remplacement du transport purement routier dans les futurs systèmes de transport pour satisfaire aux exigences de la durabilité des systèmes de transport du point de vue de l'environnement, de la sûreté, de la sécurité et de l'économie,
English: Parliament approved the Commission's proposal, subject to certain amendments, on first reading on 13 February 2001.
French: Le 13 février 2001, le Parlement a approuvé, en première lecture, la proposition de la Commission moyennant certains amendements.
English: The relevant information can be found in paragraph 580 of the initial Periodic Report, and the following indicates the registration status.
French: Le rapport initial contient des informations à ce sujet (par. 580) et le nombre de droits d'auteur enregistrés est indiqué ci-dessous.
English: The existing affiliated persons rules do not deal comprehensively with trusts, and this can produce results at odds with the underlying intent of the rules that affect loss realizations.
French: Les règles existantes sur les personnes affiliées ne traitent pas en détail des fiducies, ce qui peut produire des résultats incompatibles avec l’objet sous-jacent des règles ayant une incidence sur la réalisation des pertes.
English: Even if the proposal intends to increase this amount gradually to reach €250 per month by the end of the programme, the reduced amount of the grant will continue to be the main obstacle for students to participate in Erasmus.
French: Même si la proposition envisage de l'augmenter progressivement pour le porter à 250 euros par mois à la fin du programme, sa faiblesse demeurera le principal obstacle à la participation des étudiants au programme Erasmus.
English: I am sorry, it is not the item on our agenda - it is another point.
French: Je suis désolé, ce point n'est pas à l'ordre du jour, c'est un autre problème.
English: At the Best Western Roundabout you can enjoy a stay in West Sussex that combines a subtle blend of old world charm and modern day comforts.
French: Notre personnel amical et accueillant est toujours disponible pour garantir un service efficace et rapide.Les 23 chambres personnalisées de l'hôtel sont toutes décorées de tapisseries et d'anciens meubles massifs en chêne.
English: The Animal Biotechnology Unit and the Biohazard Containment and Safety Unit continue their work and discussions on these guidelines.
French: L'Unité de biotechnologie animale et l'Unité des biorisques, du confinement et de la sécurité poursuivent leur travail et les discussions sur les lignes directrices.
English: MAKING BEST USE OFTHE QUALIT Y OF LIFE INAL RESOUR E A S IMPROVING NATUR AL AND CULTUR RUR AL AR C E
French: LA VALORISATION DES QUALITÉ DE NATURELLES ZONES RUR A L’AMÉLIOR ATION DE LA RESSOURCES VIE DANS LES E T CULTUREL L E S
English: ◦ - items not requiring the use of funds (cash), such as amortization and provision of termination benefits; - net capital acquisitions that are accounted for as expenditures in the Accounts of Canada; - reversal of the working capital change; and, - any other gross sources and uses of funds reported in the statement of change in financial position (excluding those included above).
French: ◦ - les éléments qui ne nécessitent pas l'utilisation de fonds (liquidités), comme l'amortissement et la prestation d'indemnités de cessation d'emploi; - les acquisitions d'immobilisations nettes comptabilisées à titre de dépenses dans les Comptes du Canada; - le retournement de l'évolution du fonds de roulement; - toutes les autres sources brutes et utilisations de fonds déclarées dans l'état des modifications de la situation financière (à l'exclusion des éléments ci-devant).
English: The information which is collected includes: receipt of UI, WC, and SA during reference year months received
French: Les informations recueillies touchent : les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail reçues durant l'année de référence les mois où ces montants ont été reçus
English: Mr President, the proposal for a regulation before us relates to the scheme specifically covering exchanges of non-Annex 1 products with third countries, the main provision of which is for the granting of export refunds in respect of incorporated agricultural products.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement qui nous est soumise est relative au régime spécifique d'échanges avec les pays tiers concernant les produits hors Annexe 1, dont la principale disposition prévoit l'octroi de restitutions à l'exportation au titre des produits agricoles incorporés.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2005/79), which provides an overview of action taken by a number of Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2005/79), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales pour l'application des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail Visitor Information Tourism Links
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs Liens touristiques
English: I illustrate the methods using data on breast cancer screening.
French: Nous illustrons les méthodes en utilisant des données sur le dépistage du cancer du sein.
English: UNRWA is generally unable to provide the gatherings with common services, such as solid waste disposal, as this falls under the responsibility of the local authorities.(19) However, registered Palestinian refugees who live in the gatherings can access UNRWA assistance and services in other locations.
French: L'UNRWA dispense aussi des services en matière d'éducation, de santé, et des services humanitaires et sociaux aux réfugiés palestiniens, enregistrés ou non, à l'intérieur ou à l'extérieur des camps, et aussi dans les regroupements.
English: The Delegation informed the meeting that in December 2003, seven pieces of legislation on intellectual property had been passed in Parliament, and those included the Intellectual Property Office Act.
French: Elle a informé les participants à la réunion que, en décembre 2003, sept textes législatifs sur la propriété intellectuelle ont été adoptés par le parlement, au nombre desquels figure la loi sur l’office de propriété intellectuelle.
English: A representative of the Sudan participated in the subsequent discussion.
French: Un représentant du Soudan a participé au débat qui a suivi.
English: The participation of both North American and European States is a fundamental characteristic of the CSCE; it underlies its past achievements and is essential to the future of the CSCE process.
French: Nous approuvons l'adoption d'une nouvelle série substantielle de mesures de confiance et de sécurité qui conduiront à une transparence et une confiance accrues entre tous les Etats participants.
English: For more information: www.daisy.org Web Multi-Media:
French: Multimédia dans le Web :
English: Legal Officer Level (Grade) P.3 CCOG  1577 1.G.02 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Juriste Niveau (grade) P.3 Code CCOG 1577 1.G.02 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: * Rejected asylum-seekers.
French: * Demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.
English: While a national treatment approach would, in the light of precedent and past experience in the IP field, appear to be an appropriate starting point, the very nature of TK and the sui generis forms of protection being called for by many Committee participants, suggests that national treatment be supplemented by certain exceptions and limitations or other principles such as mutual recognition, reciprocity and assimilation, especially when this concerns the legal status and customary laws of beneficiaries of protection.
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des savoirs traditionnels et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: • any advice given by a physician to a beneficiary by telephone;
French: • les conseils que le médecin donne au téléphone à un bénéficiaire;
English: Since chlamydia became nationally notifiable, females have traditionally accounted for approximately 75% of all reported cases, which is attributed at least in part to better screening and case-finding among females rather than reflecting a true female:male distribution. FIGURE 3 Reported Male Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 400 350 300 250
French: Depuis que la chlamydiose est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, de fait notoire, les femmes représentent approximativement 75 % de tous les cas rapportés; ceci étant attribuable, du moins FIGURE 3 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés selon le groupe d’âge chez les hommes au Canada, 1997 à 19992 400 350 300 250
English: No industry partners were identified by EC.
French: EC n'a pu identifier aucun partenaire du secteur industriel.
English: ◦ Arriving in Canada
French: • À votre arrivée au Canada
English: In response to the questions posed, the representative of the Secretariat said that the references to coordination in the report had deliberately been kept vague so that the various duty stations could themselves report on their experiences and initiatives.
French: En réponse aux questions posées, le représentant du Secrétariat a indiqué que les références à la coordination dans le rapport avaient été présentées d'une manière délibérément vague de façon que les différents lieux d'affectation puissent rendre compte eux-mêmes de leurs expériences et de leurs initiatives.
English: The “spécialisées” clearly refers to the specialized responsibilities of these organizations, but as the French text demonstrates, the term “agencies” is not used in the English text of the Charter in the sense of denoting a principal-agent relationship; rather it is used in the sense of referring to organizations.
French: L'adjectif « spécialisées » renvoie indubitablement au caractère spécialisé des responsabilités confiées à ces organisations, mais, comme cela ressort aussi du texte français, le terme « agencies » du texte anglais de la Charte n'évoque pas une relation entre « commettant » et agent, mais renvoie, au contraire, à ces organisations.
English: Timing Of Breast Reconstruction The following description applies to reconstruction following mastectomy, but similar considerations apply to reconstruction following breast trauma or for reconstruction for congenital defects.
French: Déroulement d’une reconstruction mammaire La description suivante s’applique à la reconstruction suivant une mastectomie, mais les étapes sont similaires pour les reconstructions pratiquées par suite d’un trauma du sein ou en raison d’une anomalie congénitale.
English: During the Winter Puffins winter on the Grand Banks off Newfoundland, spending most of their time looking for food.
French: Durant l'hiver Le Macareux moine hiverne dans les grands bancs au large de Terre-Neuve où l'alimentation devient sa principale activité.
English: Large and single parent families have the right to special protection.
French: Les familles nombreuses ou monoparentales ont droit à une protection spéciale.
English: Ladies and gentlemen, you must understand that I am always faithful to my commitments and I will therefore honour this one. I will not be able to support a series of amendments that you are proposing, although I would like to because I fully agree with them, but I have a commitment to the Council.
French: Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que j'ai toujours été fidèle à mes engagements, c'est pourquoi je le respecterai ; je ne pourrai soutenir une série d'amendements que vous proposez même si j'aurais souhaité les accepter, car j'adhère pleinement à leur contenu, mais je me suis engagée devant le Conseil.
English: After a repeat performance at the Salle Gaveau in March 1939, the critics were unanimous: André Mathieu was a "little Canadian Mozart".
French: L’événement se reproduit à la Salle Gaveau en mars 1939; la critique est unanime, le petit Mozart canadien est né.
English: Booking.com: hotel The Westin La Quinta Golf Resort & Spa, Marbella, Spain - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin La Quinta Golf Resort & Spa, Marbella, Espagne - 50 Commentaires Clients.
English: The Ministry of Education seeks to develop and promote cultural awareness and practice through school- and community-based education, with a focus on traditional handicrafts, art, music, dance and drama.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à faire mieux connaître et à promouvoir la culture et les pratiques traditionnelles par l'intermédiaire de l'école et des communautés, en insistant sur l'artisanat traditionnel, l'art, la musique, la danse et le théâtre.
English: Eligible equipment will be property of a taxpayer that is part of a system that is used by the taxpayer (or a lessee) primarily to produce, store and use biogas primarily for the production by the taxpayer (or the lessee) of heat for use in an industrial process, or electricity, and that is an anaerobic digester reactor, a buffer tank, biogas piping, a biogas storage tank, biogas scrubbing equipment, or generation equipment.
French: Le matériel admissible appartiendra à un contribuable et fera partie d’un système utilisé par le contribuable (ou le preneur) principalement pour produire, emmagasiner et utiliser des biogaz surtout aux fins de la production par le contribuable (ou le preneur) de chaleur à utiliser dans le cadre d’un procédé industriel, ou d’électricité, et qui est un réacteur digesteur anaérobie, un bac de mise en charge, de la tuyauterie de biogaz, une cuve de stockage de biogaz, un appareil d’épuration des biogaz, ou un appareil de production.
English: 16/04/2010' appears to all visitors pointing with their mouse at the corresponding period.
French: 16/04/2010' apparaît pour tous les visiteurs pointant avec leur souris sur la période correspondante.
English: You don't even have to write it in your own language!
French: Non seulement vous n'avez pas besoin de la rédiger dans les autres langues, mais vous n'avez même pas besoin de la rédiger dans votre langue !
English: Deliver the provincial nominee component of the 2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de candidats des provinces prévu dans le Plan d’immigration de 2007.
English: • Actual costs of compulsory school attendance in relation to the average wage
French: • Coût réel de la scolarisation obligatoire par rapport au salaire moyen
English: Interest rate risk — The Group uses an asset-liability management approach with the objective to limit its interest rate risk.
French: Risque de taux d’intérêt — le Groupe utilise une approche bilantielle avec l’objectif de limiter son risque de taux d’intérêt.
English: 2.1 A railway company that proposes an intervention to a heritage railway station must give written public notice of such intention.
French: 2.1 Une compagnie de chemin de fer doit rendre publique, par écrit, son intention de faire des interventions sur une gare ferroviaire désignée.
English: Achyra, Sharma and Rao (2001) compute a different specialization index using trade flows with the US for 84 manufacturing industries for 15 years of data from 1983 to 1997.
French: Acharya, Sharma et Rao (2001) ont calculé un indice de spécialisation différent au moyen des courants commerciaux avec les États-Unis pour 84 industries manufacturières sur une période de 15 ans, soit de 1983 à 1997.
English: The amendments are minor and technical in nature and do not alter the intent of the regulations Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II (October 8, 2003) Amendments to the Sulphur in Gasoline Regulations The Sulphur in Gasoline Regulations are being amended to change the test methods ensure a more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Les modifications sont mineures et de nature technique; le but du Règlement reste inchangé. Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 8 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence Le Règlement sur le soufre dans l'essence est modifié pour changer les méthodes d'essai afin d'obtenir une mesure plus exacte des faibles teneurs en soufre.
English: It depends upon you, your abilities, and your situation.
French: Tout dépend de vous, de vos aptitudes et de votre situation.
English: In addition to its headquarters in Freetown, UNIOSIL has established regional offices in six districts.
French: Outre son siège à Freetown, le BINUSIL a établi des antennes régionales dans six districts.
English: Given the lack of information, this obligation was not being met.
French: Vu le manque de renseignements, cette obligation n'était pas honorée.
English: More than three-quarters of Canadian students in grades 5-9 indicated they had received education on smoking and its impact on health.
French: Plus des trois quarts des élèves canadiens de la 5 e à la 9 e année ont déclaré avoir reçu de l’information sur le tabagisme et ses effets sur la santé.
English: "I commend Dutch developers who have committed themselves to making a substantial contribution to the sustainability of the newly built environment in the form of approximately 45 000 homes, 400 000 m2 of office space and 300 000 m2 of retail space on an annual basis," said the minister.
French: «Je félicite les constructeurs néerlandais qui se sont engagés à contribuer de manière importante à la durabilité des nouvelles constructions sous la forme d’environ 45 000 maisons, 400 000 m² d’espace de bureaux et 300 000 m² de surface commerciale», a déclaré la ministre.
English: Illustration of a difference in the ways of solving an ethical problem The practice of euthanasia is a good illustration of how various domains of ethics can differ in the ways of solving a specific ethical problem.
French: Illustration d'une différence dans la façon de résoudre un problème éthique La pratique de l'euthanasie illustre bien comment divers domaines de l'éthique peuvent différer dans leur façon de résoudre un problème éthique spécifique.
English: Compounds 13 and 18 were obtained by O-deacetylation of the corresponding 2-acetoxy derivatives 11 and 16 with a catalytic amount of sodium methoxide in chloroform.
French: On a obtenu les composés 13 et 18 par une O-déacylation des dérivés acétoxy-2 correspondants (11 et 16) avec des quantités catalytiques de méthylate de sodium dans le chloroforme.
English: The group suggested that CPHA draft the letter in advance of the mid-October JMM and seek endorsement from health organizations.
French: On a proposé que l’ACSP rédige la lettre avant la réunion mixte de la mi-octobre et la fasse approuver par les organismes de santé.