ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries have not yet indicated clearly whether they will continue with returns during the winter months.
French: La plupart des pays n'ont pas encore clairement indiqué s'ils avaient l'intention de poursuivre les rapatriements pendant les mois d'hiver.
English: Elderly benefits 0.0 0.0 Employment insurance benefits -0.6 -0.7
French: Prestations aux aînés 0,0 0,0 Prestations d’assurance-emploi -0,6 -0,7
English: Energy Efficiency Trends in Canada, 1990–2003, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Au cours des années à venir, il faudrait améliorer davantage les estimations globales des incertitudes, une fois obtenus les intervalles d’incertitude pour certaines variables.
English: Net Financial Requirement/Source Outlook With a balanced budget and a requirement of $2.7 billion in non-budgetary transactions, a financial requirement of $2.7 billion is estimated in 2004–05.
French: Perspectives touchant les ressources ou besoins financiers Avec un budget équilibré et des besoins de 2,7 milliards de dollars pour les opérations non budgétaires, des besoins financiers de 2,7 milliards sont prévus pour 2004-2005.
English: A total of 45 conference participants completed evaluation forms.
French: Il y avait un consensus général (93 p.
English: They work in their local communities.
French: Ils réalisent des travaux communautaires dans leur localité.
English: The existence of something in the nature of a lis inter partes and the presence of procedures, functions and happenings approximating those of a court add weight to (3).
French: L'existence d'un élément assimilable à un lis inter partes et la présence de procédures, fonctions et actes équivalente à ceux d'un tribunal ajoutent du poids au par.
English: It does not specifically address the issue of commencement with respect to corporate groups and the questions to be considered would include whether a parent company could apply to commence proceedings against one or more members of its group, whether one member is permitted to apply in respect of all other members, including the parent and whether the insolvency representative appointed in respect of one member of the group could apply with respect to another member, for example, could the insolvency representative of the parent apply for commencement of proceedings against a subsidiary?
French: Il ne traite pas spécifiquement de l'ouverture d'une procédure à l'encontre de groupes de sociétés et les questions qu'il faudra se poser seront notamment de savoir si une société mère peut former une demande d'ouverture de procédure à l'encontre d'un ou de plusieurs membres de son groupe, si un membre est autorisé à former une demande à l'encontre de tous les autres membres, y compris la société mère, si le représentant de l'insolvabilité nommé pour un membre du groupe peut former une demande à l'encontre d'un autre membre, par exemple, et si celui nommé pour la société mère peut former une demande à l'encontre d'une filiale.
English: By default the amount of search results is 25 items per page, but you can increase this by selecting an option next to "Results per page".
French: Le nombre de résultats par page est de 25 mais vous pouvez l'augmenter en choisissant l'option située à côté.
English: The Committee of Actuaries also reviewed the study carried out with respect to General Service staff and noted that although the balancing effect of the applicable exchange rates and the final average remuneration methodology was resulting in a normal and consistent evolution in the local currency track amounts, the Committee suggested continued monitoring of the situation.
French: Le Comité d'actuaires a examiné l'étude effectuée en ce qui concerne les agents des services généraux et constaté que, même si l'effet d'équilibre exercé par les taux de change applicables et par la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale se traduisaient par une évolution normale et cohérente des montants calculés en monnaie locale, il y avait lieu de continuer à suivre la situation.
English: The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
French: Le conseil général contribue aux conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant le projet, préalablement à son adoption.
English: A. Yes, providing advice, supervising his personnel, assessing  his personnel."
French: R. Oui, donner des conseils, surveiller son personnel, évaluer  son personnel.
English: Aspects of continuity of care have been evaluated and are also positive.
French: Les aspects de la continuité des soins ont également été étudiés et les conclusions sont aussi favorables.
English: In an overflowing room, leaders of indigenous women's organizations — Otilia Lux de Cotí, Margarita Antonio, Mirian Mazaquiza and Afro-descendant leader Inês Barbosa — addressed issues of political participation within the indigenous and Afro-descendant movement and in political parties.
French: Dans une salle bondée, des dirigeantes d'organisations de femmes autochtones - Otilia Lux de Cotí, Margarita Antonio, Mirian Mazaquiza et la dirigeante d'ascendance africaine Inês Barbosa - ont traité de la question de la participation des membres du mouvement des femmes autochtones et d'ascendance africaine à la vie politique et aux activités des partis politiques.
English: How many workers or what percentage of the workforce have been forced or stimulated to leave the immediate area of the coal mine to search for alternative employment?
French: Quel est le nombre ou le pourcentage de travailleurs obligés ou incités à quitter les environs immédiats de la mine pour chercher un nouvel emploi?
English: The tangible euro makes Europe a fact of daily life, just as we MEPs always said it would.
French: Avec l'euro dans nos mains, l'Europe devient une réalité de la vie de tous les jours, comme nous l'avons toujours dit en tant que parlementaires.
English: Le Diamant Noir is a gay disco club in Marrakech, although on the weekends, everyone is welcome.
French: Les souks ont traditionnellement des ruelles étroites, pour se protéger du soleil.A Marrakeche, on a en plus suspendu au dessus des rues des treillages, afin de filtrer la lumière.Les souks sont ouverts de 8h30 à 20h.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict illustrations of rain falling from stylized clouds, a tree, a fish and land, with the initials "RT" below and to the left, and the inscriptions "NATURAL LEGACY 2000 PATRIMOINE NATUREL" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (f) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente des gouttes de pluie tombant de nuages stylisés, un arbre, un poisson et de la terre, avec les initiales « RT » au-dessous à gauche, les inscriptions « NATURAL LEGACY 2000 PATRIMOINE NATUREL » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; f) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Although the Working Group had made good progress, it had not been able to finalize the draft decisions to present to the Parties at their first meeting.
French: En dépit des progrès réalisés, le Groupe de travail n'était pas parvenu à mettre au point le texte des projets de décision qui devraient être présentés aux Parties à leur première réunion.
English: The following measures are designed to deal with DIN violations.
French: Les mesures énoncées ci-dessous s'appliquent aux infractions relatives au DIN.
English: Is it not rather bizarre that the European Commission flies off to Rio de Janeiro with a plane full of civil servants and then takes the view that there is no real need to incorporate the Convention on Biodiversity into legislation?
French: N'est-il pas étrange que la Commission européenne affrète un avion plein de fonctionnaires à destination de Rio de Janeiro et estime ensuite qu'une telle convention sur la biodiversité ne doive pas être reprise dans la législation?
English: The Special Rapporteur had also transmitted to the Government information according to which courts rarely investigate complaints of torture, examine medical evidence, question the lack of medical treatment of a prisoner who alleges that he or she had been tortured, or declare evidence or confessions of guilt inadmissible when extracted by torture.
French: Le Rapporteur spécial a également fait part au Gouvernement d'informations selon lesquelles il serait rare que les tribunaux enquêtent sur des allégations de torture, examinent les rapports médicaux, s'intéressent à la privation de soins médicaux dans le cas des victimes présumées de torture ou déclarent irrecevables des éléments de preuve ou des aveux obtenus par la torture.
English: The experimental results used to test the capability of the interaction parameters of two versions of the UNIFAC group-contribution model to predict the proximity effect in these kind of mixtures.
French: On a utilisé les données expérimentales pour vérifier l'utilité des paramètres d'interaction de deux versions du modèle de contribution de groupe UNIFAC pour prédire l'effet de proximité dans ce type de mélange.
English: Justification The definition of relevant network points is absolutely essential for the directive and especially for the applicability of Article 6.
French: Justification La définition des points pertinents d'un réseau est absolument essentielle pour la directive et notamment pour l'application de l'article 6.
English: (i) Awareness raising/capacity building;
French: i) Sensibiliser et développer ses capacités;
English: [Model International Formats] [Reserved.]
French: SCP/2/3 page 113 [Règle 21, suite] 2) [Formats internationaux types] [Réservé]
English: If we cannot resolve your enquiry by telephone, you can arrange to meet with an agent at a tax services office by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Si nous ne pouvons pas résoudre votre demande par téléphone, vous pouvez prendre un rendez-vous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux. Composez le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Finding the right workplace privacy balance The Ryerson University Workshop on Workplace Privacy November 30, 2006 Toronto, Ontario Address by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Using your Web browser or File Transfer Protocol (FTP), download the dtod199.exe file from the Internet site to the DosTOD directory on your hard drive.
French: En vous servant du Web ou du File Transfer Protocol (FTP), téléchargez le fichier dtod199.exe à partir du site Internet au répertoire DosTSD sur votre unité de disque dur.
English: It is information collected jointly by the Kenya police and by the ICTR investigators.
French: Toutes ces informations ont été recueillies conjointement par la police du Kenya et par les enquêteurs du TPIR.
English: Let us be quite clear about this, this is a fundamental debate from three different points of view: the single market, about which Mrs Thyssen has already spoken; making sufficient budgetary resources available to the Community; and finally, breaking the disastrous spiral of constantly increasing taxes on labour and constantly decreasing taxes on capital income and other movable tax bases.
French: Celui de la suffisance des moyens budgétaires à mettre à la disposition de la Communauté. Enfin, la rupture du cercle vicieux selon lequel nous augmentons sans cesse les charges du travail et abaissons sans cesse les charges des revenus du capital ainsi que d'autres bases d'impôts mobiliers.
English: Steve Bialowas, Mike Frogley On the National Team since: 2001 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 1989
French: Steve Bialowas, Mike Frogley Membre de l'équipe nationale depuis: 2001 Classification: 4.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1989
English: A human rights approach to migration includes a recognition that migrants are holders of rights which States of origin, transit and destination have an obligation to respect — the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families offers States the most comprehensive framework for the protection of the rights of migrants.
French: Pour appréhender les migrations dans l'optique des droits de l'homme, il faut notamment considérer que les migrants sont détenteurs de droits que les États d'origine, de transit et de destination sont tenus de respecter - la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille fournit aux États le cadre le plus complet de protection des droits des migrants.
English: Department of Education Government of Prince Edward Island Post Office Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Case postale 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 À l’attention de la :
English: The Committee urges the State party to ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice is in full compliance with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que sa législation et sa pratique en matière de justice pour mineurs soient parfaitement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier aux articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes internationales dans ce domaine comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, résolution 40/3 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, résolution 45/112 de l'Assemblée générale), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale) et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (annexe de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997).
English: The Commission also considers it part of its task to monitor developments and draw attention to risks of new doping substances or methods being introduced.
French: La Commission considère également que cela fait partie de son rôle de surveiller les évolutions et d'attirer l'attention sur les risques des nouvelles substances et méthodes de dopage introduites.
English: 2005/22 Midterm report on the UNIFEM multi-year funding framework The Executive Board 1.
French: 2005/22 Rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM Le Conseil d’administration 1.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, solidarity must prevail: that is one of the European Union's founding principles, but solidarity must not be an excuse for the various stakeholders to shirk their responsibilities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la solidarité doit jouer, c'est un principe fondateur de l'Union européenne, mais elle ne doit pas permettre une déresponsabilisation des différents acteurs.
English: And the FG500 survey demonstrates that there is substantial policy diffusion in this domain: fewer than half of the respondents indicated having experienced “a significant human rights issue” themselves, yet almost all reported having policies or management practices in place relating to human rights.
French: Par ailleurs, l'enquête FG500 démontre que les politiques sont largement diffusées dans ce domaine: moins de la moitié des entreprises ont indiqué avoir connu elles-mêmes «un problème grave relatif aux droits de l'homme», bien que presque toutes aient signalé disposer de politiques ou de techniques de gestion en matière de droits de l'homme.
English: 6 Refer, in this regard, to the existing obligation of Members under Article 25.8 of the ASCM, to provide requested information on the nature and extent of "any" subsidies granted or maintained.
French: 6 Voir, à cet égard, l'obligation existante des Membres, au titre de l'article 25.8 de l'Accord SMC, de communiquer les renseignements demandés sur la nature et la portée de "toutes" subventions accordées ou maintenues.
English: Take action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources in line with the commitments of Johannesburg Summit – Develop framework legislation and basic procedures and ensure planning for key environmental sectors, including in particular as specified in the national environmental action plan air quality, water quality, waste management, nature protection and continue the process of convergence with European requirements; – Take steps to improve waste management plans and practices, in particular with regard to municipal waste, including through exchange of information and experience; – Enhance training and expertise in the field of environment; – Enhance administrative capacities, including for the issuing of integrated permits as well as for monitoring, enforcement and inspection; – Take steps to apply Integrated Water Resource Management, enhance prevention of pollution of trans-boundary water resources including through enhanced monitoring and the elaboration of an Action Plan; – Implement existing national plans and programmes and adopt the already drafted national plans and programmes.
French: Prendre des mesures visant à prévenir la dégradation de l'environnement, la protection de la santé humaine et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément aux engagements souscrits lors du Sommet de Johannesburg – Élaborer la législation-cadre et les procédures de base et veiller à la planification dans les secteurs essentiels en matière d'environnement – en particulier, comme spécifié dans le plan d'action national pour l'environnement, la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la gestion des déchets et la protection de la nature - et poursuivre le processus de convergence avec les exigences européennes; – prendre des mesures visant à améliorer les plans et les pratiques dans le domaine de la gestion des déchets, en particulier pour les déchets municipaux, au moyen notamment d'échanges d'informations et d'expériences; – renforcer la formation et les compétences dans le domaine de l'environnement; – améliorer les capacités administratives, notamment pour la délivrance de permis intégrés et pour les tâches de contrôle, d'exécution et d'inspection; – prendre des mesures visant à appliquer des méthodes de gestion intégrée des ressource en eau et à renforcer la prévention de la pollution des ressources en eau transfrontalières, notamment en améliorant le contrôle et en élaborant un plan d'action; – mettre en œuvre les plans et les programmes nationaux existants et adopter les plans et les programmes nationaux déjà rédigés.
English: A sense for the tendency, for future evolutions; to be modern without becoming new-fashioned is the benchmark for our design and product development.
French: Un sens pour la tendance, pour les évolutions à venir. Etre moderne sans être à la mode est l'échelle pour l'évolution de notre design et de nos produits.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I was with Mr Davies, Mrs Morgantini and other Members in Gaza two weeks ago on the day that the Israeli army began the siege of Beit Hanoun. It was the beginning of a campaign of extrajudicial executions, of massacres and of the destruction of civil property.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, j'étais avec M. Davies, Mme Morgantini et d'autres députés à Gaza il y a deux semaines, le jour où l'armée israélienne commençait le siège de Beit Hanoun: c'était le début d'une campagne d'exécutions extrajudiciaires, de massacres et de destructions de biens civils.
English: • address your investors' specific information needs;
French: • fournir les renseignements particuliers dont vos investisseurs ont besoin;
English: On a year-over-year basis, program expenses in March 2004 were $16.1 billion, up $3.2 billion, or 24.7 per cent, from March 2003, primarily due to higher transfer payments.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en mars 2004 ont été de 16,1 milliards de dollars, en hausse de 3,2 milliards, ou 24,7 %, par rapport à mars 2003, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés.
English: This site contains a wealth of background information on the Strategy, as well as on positions put forward by interested parties, in support of the Strategy's objectives.
French: Le présent site contient une foule de renseignements sur la Stratégie et les positions mises de l'avant par les parties intéressées, à l'appui des objectifs de la Stratégie.
English: CCC will intensify collaboration with other national and international programmes to implement the `level' approach for PM and extend it, where appropriate, to other pollutants.
French: Il intensifiera la collaboration avec d'autres programmes nationaux et internationaux pour appliquer la méthode par niveau aux matières particulaires et l'étendre, le cas échéant, à d'autres polluants.