ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlined the continued need for harmonizing European reporting requirements in particular in the light of revisions to the NEC directive and its implementing provisions.
French: f) A souligné qu'il fallait continuer à harmoniser les consignes européennes concernant la notification, en particulier à la lumière des révisions apportées à la Directive européenne sur les plafonds nationaux d'émission et aux dispositions relatives à son application.
English: Article 8 176 - 199 30
French: Article 8 176 − 199 31
English: I wish to stress that the Government is taking measures to prevent children from being recruited into the insurgent groups.
French: Je voudrais souligner que le Gouvernement du Myanmar prend des mesures pour empêcher le recrutement des enfants par les groupes d'insurgés.
English: Upon the request of the Field Administration and Logistics Division, the Procurement Division had issued a facsimile, dated 16 March 2001, to all bidders asking them, inter alia, to provide an accelerated mobilization plan, and to confirm that mobilization would commence upon receipt of notice of award (prior to contract signature), if so requested by the United Nations.
French: À la demande de la Division de l'administration et de la logistique des missions, la Division des achats avait envoyé le 16 mars 2001 une télécopie à tous les soumissionnaires pour leur demander notamment de présenter un plan de mobilisation accélérée et de confirmer que la mobilisation commencerait dès notification de l'adjudication (avant la signature du contrat) si l'Organisation des Nations Unies en faisait la demande.
English: The Board recommends that the Administration implement the disclosure procedure for investment losses, as provided for in United Nations financial rule 104.16.
French: Le Comité recommande que l'Administration applique la procédure établie pour rendre compte des pertes liées à des placements, conformément à la règle de gestion financière 104.16 de l'Organisation des Nations Unies.
English: It particularly wanted to avoid a separation of adjudicatory and investigatory functions, since that led to a situation where the Commissioners were totally divorced from investigations and met very infrequently.
French: Elle voulait tout particulièrement éviter la séparation des fonctions de décision et d'enquête, car cela conduisait à une situation où les commissaires étaient totalement étrangers aux enquêtes et ne se rencontraient que rarement.
English: This review covers the work of the Centre from mid-June 2006 to December 2007 in order to provide an 18-month overview of its accomplishments and operations.
French: Le présent examen traite des activités du Centre entre juin 2006 et décembre 2007, pour montrer, sur 18 mois, ses réalisations et ses opérations.
English: Federal government is open to input
French: Le gouvernement fédéral est ouvert aux avis externes
English: The protection of crew members holding the nationality of a third State was adequately covered by the 1982 Convention on the Law of the Sea and, even if that were not the case, it would be preferable for the matter to be addressed within the framework of the law of the sea rather than as a general rule of diplomatic protection.
French: La protection des membres de l'équipage des navires qui détiennent la nationalité d'un État tiers est suffisamment assurée par la Convention de 1982 sur le droit de la mer et, si même ce n'était pas le cas, il vaudrait mieux renvoyer la question au droit de la mer que d'en faire une règle générale de la protection diplomatique.
English: “I  “Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: Statements were made by the representatives of the United States, France, the Sudan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, du Soudan et de Cuba.
English: • Eight of the eleven Member States experienced a general upward trend in reported/recorded racist crime during the period 2000-2005: Denmark, Germany, France, Ireland, Poland, Slovakia, Finland and the UK (England and Wales).
French: Par comparaison, le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) est passé de 47 829 incidents en 2000 à 57 902 en 2005, soit une différence de 10 073, correspondant à une hausse globale en pourcentage de 4,2% pour la période de 2000 – 2005..
English: • By 1995, new electric utility units and existing units greater than 25 MWe operate CEM systems.
French: • D'ici 1995, les nouvelles centrales électriques et les unités existantes d'une puissance supérieure à 25 MWe doivent être munies d'un système de SCE fonctionnel.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 101 Article 3, point (o a) (new) (oa) ‘Public sector’: all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC1 and of Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC2.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 101 Article 3, point (o bis) (nouveau) (o bis) "Secteur public", toutes les autorités administratives publiques au sens de l'article 1, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE1 et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE2.. _________________ 1
English: You may be aware that CTOT launched a Chinese only website (www.canadafood.org.tw) in 2005. Grateful you send us your product and company information.
French: Vous savez sans doute que le BCCT a lancé en 2005 un site Web exclusivement chinois (www.canadafood.org.tw). Nous vous serions donc reconnaissants de nous faire parvenir des renseignements sur votre entreprise et vos produits.
English: Similarly, Mr Lehtinen, in his report, draws attention to the obligations of service providers and to the issue of legal protection for consumers.
French: De la même façon, M. Lehtinen, dans son rapport, attire l'attention sur les obligations des prestataires de services et sur la question de la protection juridique destinée aux consommateurs.
English: One of the stated objectives of the expert group was to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, inter alia, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities and making recommendations to the SBSTA.
French: L'un des objectifs du Groupe d'expert sera de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, notamment en analysant et en déterminant les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies et en faisant des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations indépendantes de cette tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations «E4».
English: Each clause is intended to indicate what the content of a corresponding clause in eventual legislation might be, rather than the precise wording that might be employed.
French: Chaque article est destiné à indiquer ce à quoi pourrait ressembler le contenu de l'article correspondant dans le texte de loi dans sa forme définitive, et non le libellé précis qui pourrait être utilisé.
English: Two members of the police department have been identified as the alleged perpetrators of this killing.
French: Les auteurs présumés de l'homicide seraient des agents de la Direction générale de la police.
English: Endorsed by the Millennium Bureau of Canada, activities for the program will take place on June 10, 2000 across Canada.
French: Avec l'appui du Bureau du Canada pour le millénaire, les activités de ce programme se dérouleront le 10 juin 2000, partout au Canada.
English: ·day), 78 weeks, observed for 100 weeks zymbal gland carcinoma, pulmonary and mammary tumors Maltoni et al ., 1985 F344/N rats 25 to 200 mg/(kg b.w.
French: Par exemple, bien que 25 décès dus à la leucémie aient été signalés dans l'étude de cohorte des antécédents des travailleurs de diverses industries par Yin et al.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, presented the report today at the National Forest Congress.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, a présenté le rapport aujourd'hui, dans le cadre du Congrès forestier national.
English: The dependent variable (Y) that was used was the logarithm of wages and benefits and the independent variables included in vector X1 are the following: gender, marital status, immigrant status, dependent children, weeks worked, hours worked and region.
French: La variable dépendante (Y) utilisée est le logarithme des salaires et traitements et les variables indépendantes incluses dans le vecteur X1 sont les suivantes : sexe, état matrimonial, statut d’immigrant, enfants à charge, âge, semaines travaillées, heures travaillées, région.
English: The Seville European Council gave new impetus to speeding up all aspects of implementing the programme adopted in Tampere with a view to creating an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Séville a donné une nouvelle impulsion à l'accélération de tous les aspects de la mise en ?uvre du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • To add a further level of detail to how historical treaties are viewed by the general public, Canadians were presented with three statements regarding the utility of historical treaties. 
French: • Pour analyser plus en détail l’opinion du grand public sur les traités historiques, on a présenté aux répondants canadiens trois énoncés portant sur l’utilité des traités historiques.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Belta Hotel Residence, below you will find all the information about the Hotel Belta Hotel Residence including facilities, location and photos of the Belta Hotel Residence.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Belta Hotel Residence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Belta Hotel Residence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Belta Hotel Residence.
English: 3.2.1 Prior to use, the ice should be measured to determine whether its effective thickness is adequate to support the expected load.
French: 3.2.1 Avant de s'en servir, il faut mesurer la glace afin de déterminer si son épaisseur réelle est capable de supporter la charge prévue.
English: Gender Equality and Development - Phase III Project Number:
French: Égalité entre les sexes et développement - Phase III Numéro de projet :
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Real Property 19,882 N/A N/A Human Resource Obligations 46,357 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Biens immobiliers 19Â 882 N/D N/D Obligations en matiÃ¨re de ressources humaines 46Â 357 N/D N/D
English: Checked luggage may be pilfered at the Nairobi airport.
French: À l'aéroport de Nairobi, les bagages enregistrés peuvent faire l'objet de vol.
English: You yourself, Mr. President, made an excellent plea to President Kikwete.
French: Vous avez vous-même, Monsieur le Président, fait un excellent plaidoyer, avec le Président Kikwete.
English: MWE has taken on a leadership role in order to ensure that women’s voices are heard and that they have access to the services they need in their own communities.
French: Le ministère de l’Égalité des femmes a joué un rôle de chef de file dans les mesures prises pour donner une voix aux femmes et pour s’assurer qu’elles bénéficient d’un accès aux services dont elles ont besoin au sein de leur collectivité.
English: A pump is used to create a suction to remove the remaining refrigerant from the domestic appliance.
French: Une pompe est ensuite utilisée pour créer une succion pour retirer le reste du réfrigérant de l’appareil domestique.
English: The number of employees in the confectionery industry dropped from 56,115 in 2004 to 54,608 in 2005 (-2.7%).
French: Le nombre d'employés de ce secteur est passé de 56 115 en 2004 à 54 608 en 2005 (-2,7 %).
English: • Monitor use through urine testing.
French: • Surveiller l'usage de ces drogues au moyen des analyses d'urine.
English: FIGURE 18 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN BRITISH COLUMBIA IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d’intérêt faunique est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: Welcome to my collection of songs that IceCube Ice Cube - $ 100 Bill Dollor You all ICE CUBE - $ 100 DOLLOR BILL YOU ALL.MP3 - OdSiebie.com Ice Cube - 2 ..
French: Bienvenue à ma collection de chansons que Ice-Cube Ice Cube - 100 $ Bill Dollor Vous avez tous ICE CUBE - 100 $ Bill DOLLOR VOUS All.mp3 - OdSiebie.com Ice Cube - 2 ..
English: PROCESSING (traitement) - Any fabricating step performed between the collection of blood and the issuing of a component.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués par le donneur ou une autre personne et peuvent affecter la sécurité ou la qualité des composants prélevés.
English: A federal-provincial-territorial working group should draft security and confidentiality guidelines and national legislation for EHRs, so they can be shared among health professionals, with safeguards to ensure patient consent and privacy.
French: Bien entendu, le financement du gouvernement sera requis à court terme, mais à long terme les soins de santé seront plus rentables. Un facteur important pour le succès est la volonté des gouvernements provinciaux d’appuyer les initiatives en TIC.
English: Draft amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals (GHS)
French: Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: After an exhausting day your body might need to be pampered and distressed in order to get a good night’s sleep.
French: Absolut Sofisticate ! Il y a des garde-robes qui ne trompent pas sur les goûts et les couleurs de leur détentrice.
English: However true it may be, it is not the signal that the European Parliament should be giving at this crucial point in time.
French: Aussi vrai cela puisse-t-il être, ce n'est pas le signal que le Parlement européen devrait envoyer, à ce moment crucial.
English: Indeed, three-quarters of publishers that had applied to IMA agreed that, beyond IMA, the other services provided by the AECB are valuable.
French: De fait, les trois quarts des éditeurs ayant présenté une demande d'aide dans le cadre du volet ACI ont déclaré qu'outre les avantages liés au volet ACI, les autres services fournis aux éditeurs par l'AELC étaient précieux.
English: Any parties injured by new rules/specifications for existing geographical indications must also be given the opportunity to lodge objections.
French: En outre, les personnes qui auraient été trompées par des nouvelles dispositions/spécifications concernant les indications géographiques existantes doivent être en mesure de porter plainte.
English: Educational co-operation and language development influence the very core of identity.
French: La coopération éducative, les questions d'aménagement linguistique en viennent à toucher dès lors à l'essentiel de ce qui fait une identité.
English: Average Private Sector Forecast Consistent with improving domestic and global economic conditions, private sector forecasters have made significant upward revisions throughout the past year to their expectations of economic growth, inflation and interest rates.
French: Perspectives de l’économie canadienne Des perspectives internationales favorables et une saine situation intérieure augurent bien de l’évolution économique à court terme au Canada.
English: 46. Therefore, I will not answer the question whether para.
French: Il s'ensuit que ce comité d'appel n'a pas les compétences nécessaires pour donner suite à l'affaire en l'espèce, car cela concerne la Charte.
English: At the same time, given the already high urban coverage rate, the large rural-urban gap in coverage rates, and the wide disparity between water coverage and sanitation coverage, there is a case for rebalancing priorities towards rural water supply and towards sanitation generally and, particularly, in urban and peri-urban informal settlements.
French: Par ailleurs, compte tenu du taux de couverture déjà élevé dans les zones urbaines, de l'écart important entre les taux de couverture dans les zones urbaines et rurales et des différences marquées entre le pourcentage de la population alimentée en eau et le pourcentage de population disposant de systèmes d'assainissement, il faudra réorienter les priorités en privilégiant l'approvisionnement en eau des zones rurales et les systèmes d'assainissement de manière générale, notamment dans les zones d'implantation sauvage en milieu urbain et périurbain.
English: Spread them on a baking sheet.
French: Les ranger dans une boîte plastique ou dans un bocal. Les recouvrir d'huile d'olive.
English: Transitional Issues Basic approach This section outlines the key provisions that will be put in place to ensure a smooth transition from the participating provinces' existing provincial retail sales taxes to the HST.
French: Questions transitoires Approche fondamentale La présente section porte sur les principales dispositions qui seront instaurées pour assurer une transition en douceur entre la taxe provinciale de vente au détail actuelle dans les provinces participantes et la TVH.
English: Denmark fully associates itself with that statement.
French: Le Danemark s'associe sans réserve à cette déclaration.
English: • Tell the pharmacist if you have coverage under any other plan
French: • Informer le pharmacien si vous êtes couvert par tout autre régime d'assurance-médicaments
English: Poverty reduction: budget allocations and trends in absolute terms and as a percentage of the State budget 6
French: Dotations budgétaires allouées à l'élimination de la pauvreté (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) et leur évolution 6
English: The issues related to the use of Internet; Education on elementary matters concerning the use of Internet; Potential sources of threat related to the use of Internet; Illegal and harmful information;
French: Questions liées à l'utilisation de l'Internet; Éducation aux aspects élémentaires de l'utilisation de l'Internet; Sources potentielles de dangers liées à l'utilisation de l'Internet; Informations illégales et nocives;
English: (ii) Development of a professional/career development plan for General Safety Officers.
French: (iii) Promouvoir l’identification et la création de ressources appropriées en matière de sécurité générale dans l’ensemble du Ministère.
English: Comparability of Other Benefits [131] Benchmarking Survey of Health Care Plans for the Public Service Health Care Plan Trust, Mercer Human Resources Consulting, September 2003.
French: Comparabilité des autres avantages [131] Analyse comparative des régimes de soins de santé à l'intention de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique, Mercer Human Resources Consulting, septembre 2003.
English: Over the years, it became more of a holding company preferring to deal with existing projects.
French: Avec les années, elle est devenue une société de portefeuille, préférant s'en tenir à ses projets existants.
English: ▪ Earth Observatory (NASA) – Natural Hazards (United States):
French: ▪ Earth Observatory (NASA) – Natural Hazards [en anglais] (États-Unis) :
English: Traffic to and from ports in Iceland is also included.
French: Le trafic à destination et en provenance des ports en Islande est également inclus.
English: The questionnaires were very well received, with only a few individuals refusing to answer certain sections or questions.
French: Les questions ont été très bien accueillies, seul un petit nombre de sujets ont refusé de répondre à certaines sections ou à certaines questions.
English: • Tripartite processes have had a catalytic effect for the identification of capacity development needs that could be addressed by the Gathering Strength Initiative.
French: • Les processus tripartites ont eu un effet de catalyseur sur l'identification des besoins en développement des capacités pouvant être pris en compte dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces.
English: Work has begun on chanceries in Cairo, Warsaw and Caracas and is about to start in Nairobi.
French: Ils ont commencé pour les chancelleries du Caire, de Varsovie et de Caracas et sont sur le point de démarrer à Nairobi.
English: Wild growth and endless sprawl defined the City of Angels for nearly 100 years, but a new planning approach is redirecting development up rather than out and prioritizing mass transit over freeway building.
French: Grâce à un nouveau plan urbain, la ville tente de se centraliser au lieu de s’étendre et voit maintenant plus d’avenir dans le transport en commun que dans la construction d’autoroutes.
English: NSERC will actively participate in managing the Innovation Platforms and will provide the strengths of experienced staff, programs, peer-review evaluation, and accountability infrastructure.
French: Le CRSNG participera activement à la gestion des plates-formes de l'innovation et fournira un personnel d'expérience, des programmes, des évaluations par les pairs ainsi qu'un cadre redditionnel.
English: Its scope included all aspects of the Year 2000 project such as:
French: La vérification a porté sur tous les aspects du projet pour l'an 2000, notamment :
English: The discussions of the Working Group were chaired by Mr. Ernesto Rubio (WIPO).
French: Les discussions du groupe de travail ont été présidées par M. Ernesto Rubio (OMPI).
English: ´ tions on Kosovo’s status, representatives of the Kosovo Serbian "To preserve the and other non-Albanian communities, and United multi-ethnic character Nations officials. of Kosovo, all sides involved, including "The OSCE is commitBelgrade, Pristina and ted to remaining engaged the Kosovo Serbs, need in Kosovo in the long to work out a comproterm, regardless of the mise," he added.
French: « Ces sept dernières années, depuis la chute de Milosevic, le pays a progressé considérablement en ce qui espagnol des affaires étrangères, a souligné que l’Organisation continuerait d’apporter son assistance au renforcement de la démo- concerne le renforcement de la démocratie et l’adoption des normes européennes.
English: The Court further found that Uganda had failed to comply with the Order indicating provisional measures handed down by the Court on 1 July 2000.
French: La Cour a encore constaté que l'Ouganda ne s'était pas conformé aux dispositions de l'ordonnance en indication de mesures conservatoires qu'elle avait rendue le 1er juillet 2000.
English: Contractors on diving works , Repair and maintenance of ships , Defectoscopic studies and thickness measurement by the instruments for nondestructive monitoring , Repair of ships , Flaw detection and thickness measurement of ship housings by the instruments for nondestructive monitoring , Voyage repair , Submarine technological works (diving) , Repair of the ship equipment , Underwater welding and cutting , Designing of hydraulic engineering constructions .
French: Entrepreneurs des travaux de plongeurs , Reparation et services techniques des navires , Etudes defectoscopiques et mesurages par des appareils du cobtrol non detruisant , Réparation des navires et des bâteaux dans un dock sec , Defectoscopie et mesurage de epaisseur des corpus des navires par les dispositifs par le control non distructif , Réparation de navigation des navires , Travaux soumarins techniques (plongeurs) , Réparation de l'équipement de navire , Soudage et découpage sous l'eau , Conception des installations hydrauliques .