ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 3.8 million for the extension and modernisation of two factories producing electrical equipment at Marostica (Venezia);
French: 3,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation de deux usines de production de matériel électrique à Marostica (Vénétie);
English: Subway navigation concept for Metrostation agency. Set of different camera travels inside a virtual metro in order to display informations.
French: Concept de navigation web à l'intérieur d'un métro, chaques stations représentant une catégorie différentes, les projets s'affichants sur des panneaux publicitaires.
English: Additional information on the types of licences a person may be required to have to perform certain activities regulated under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Des renseignements supplémentaires sur les types de licences et d’agréments qu’une personne peut devoir posséder pour exécuter certaines activités régies par la Loi apparaissent dans le mémorandum sur les droits d’accise Genres de licences ou d’agréments (2.1.1).
English: Concentrations of ammonia that are toxic for aquatic animals are generally expressed as un-ionized ammonia, because un-ionized ammonia and not the ammonium ion has been found to be the toxic form (Mueller and Helsel 1996).
French: Les données disponibles donnent toutefois à croire que les plantes dulcicoles tolèrent mieux le NH3 que les invertébrés ou les poissons (NRC 1979; Environnement Canada 1997b) et que la toxicité est probablement associée à l’ammoniac non ionisé (NH3) plutôt qu’à l’ion ammonium (NH4+) (OMS 1986).
English: This ad hoc funding comprised a series of different measures, for example capital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans. The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
French: Il semble être admis par le gouvernement français que France Télécom était dans une situation ﬁnancière telle que, jusqu’à l’annonce de l’avance d’actionnaire, elle ne pouvait obtenir des capitaux sur le marché à des conditions appropriées.
English: Two more speakers have come forward, both from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which was the group most strongly opposed to the 'catch-the-eye' system.
French: Deux autres orateurs souhaitent s'exprimer, provenant tous les deux du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, qui était le groupe le plus fermement opposé à la procédure "catch-the-eye".
English: Human Rights and the Judiciary - a Collection of Documents and OSCE Human Dimension Documents.
French: "Human Rights and the Judiciary - a Collection of International Documents" (Les droits de l'homme et le pouvoir judiciaire - recueil de documents) et "OSCE Human Dimension Documents" (Documents de l'OSCE dans le domaine de la dimension humaine).
English: With debt-for-environment swaps two environmental funds were established in Poland and Bulgaria.
French: Le système des conversions de dettes en investissements écologiques a ainsi permis de créer deux fonds pour l'environnement, en Pologne et en Bulgarie.
English: I would also like to mention specifically the readability of the ecolabel and, in particular, the need for highly comprehensive information on GMOs which, as you are all aware, are a contentious issue for us.
French: J'aurai aussi une mention particulière pour la lisibilité du label écologique et surtout pour une nécessaire information, très exhaustive, sur les OGM qui, on le sait, font débat entre nous.
English: As per IPCC Guidelines, CO2 emissions from biomass waste combustion are not included in this section of
French: Le séchage se fait Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 109
English: It was canceled after 18 issues, in 1981.
French: ''"[[Domain of the Dragon God! (Marvel Comics)|Domain of the Dragon God!
English: The European Union strongly supported any enhanced efforts by the funds and programmes to engage in joint programming, which would be a significant boon to sector-wide approaches.
French: L'Union européenne soutient tous les efforts qui pourraient être déployés par les fonds et programmes pour mener des activités en commun, ce qui favoriserait de manière significative l'adoption d'approches sectorielles.
English: Ottawa, December 14, 1998 1998-123 Minister of Finance Announces Decision on Bank Merger Proposals Related documents:
French: Ottawa, le 14 décembre 1998 1998-123 Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire Documents connexes :
English: It should be noted that owing to delays in the implementation of the project and the utilization of the commitment authority in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net), it is proposed to report the requirements arising from the commitment authority in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu des retards enregistrés dans l'exécution du projet et dans l'utilisation de l'autorisation d'engagement de dépenses, d'un montant brut de 1 936 400 dollars (montant net : 1 849 800 dollars), il est proposé de rendre compte des dépenses engagées en vertu de cette autorisation dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009.
English: The Advisory Committee further notes that, in order to ensure the proper storage, organization and archival of peacekeeping documents, the Archives and Records Management Section is working with the Information Technology Services Division to upload records into ECM (see below) and that, in view of the amount of documents that need to be recovered and restored, it is proposed to support those functions through provision of general temporary assistance resources for a P-2 level post (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif constate par ailleurs que, pour assurer le stockage, le classement et l'archivage appropriés des documents relatifs aux activités de maintien de la paix, la Section des archives et de la gestion des dossiers procède avec la Division de l'informatique au téléchargement des dossiers dans le programme de progiciel de gestion des contenus (voir plus bas) et qu'il est proposé, compte tenu du nombre de documents à récupérer, d'appuyer ces activités en recrutant au titre du personnel temporaire un agent à la classe P-2 (voir A/59/730, par. 364).
English: As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation, the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.
French: Comme le précise le point 2 de la recommandation de la BCE, la BCE ne souhaite pas porter atteinte aux droits des suspects et des personnes mises en cause dans le cadre de procédures pénales.
English: ◦ manage receipts and disbursements Banking Arrangements Strategy
French: ◦ la gestion des recettes et des paiements Stratégie sur les accords interbancaires
English: Organic farming needs in most cases more labour per unit area26 and traditionally has evolved through small processing and marketing businesses often located in rural areas30.
French: La production biologique exige dans la plupart des cas davantage de main-d’œuvre par unité de surface26 et la filière s’est jusqu’à présent développée sous la forme de petites entreprises de transformation et de commercialisation, souvent situées en zone rurale30.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 20 delegations.
French: Au cours du dialogue, 20 délégations ont pris la parole.
English: Holidays in term time: unauthorised absence for holiday or trips abroad Truancy: unauthorised absence characterised by errant behaviour, usually the result of problems at home, and unrelated to extra holidays
French: Les vacances prolongées: il s'agit d'absences non autorisées motivées par des vacances ou un voyage à l'étranger; L'école buissonnière: il s'agit d'absences non autorisées caractérisées par l'errance, qui résultent habituellement de problèmes familiaux et sont sans rapport avec des vacances prolongées.
English: Performance Indicator(s) Feedback from users and Member States via written surveys:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des utilisateurs et des États membres au moyen d’enquêtes réalisées par écrit :
English: At the same time, however, stakeholders recognized that achieving this renewal would require significant resources and time to complete.
French: Il n'en reste pas moins que les intervenants ont reconnu que la mise en oeuvre du renouveau nécessiterait d'importantes ressources et beaucoup de temps.
English: The reporting of both the amount of demurrage paid, and dispatch earned, by vessels is intended to provide an indication of the effectiveness with which grain flows through western Canadian ports.
French: La légère réduction du temps moyen à quai des navires, ainsi que la hausse des gains nets, indiquent que les navires ont été chargés plus conformément au nombre de jours de planche prévus dans leur contrat d’affrètement.
English: Key words: seagrasses, common-garden experiment, ecotypes, morphometrics, genotypes.
French: Mots clés : plantes marines, méthode usuelle en jardin, écotypes, morphométrie, génotypes.
English: Member States are free to nominate the national representative(s), as appropriate.
French: Les États membres ont toute liberté pour désigner leur(s) représentant(s), selon qu’il convient.
English: Further statistical analyses indicate that many RAPD markers cannot be ordered with certainty and that uncertain linkage groups tend to map nonlinearly even under commonly used mapping functions.
French: Des analyses statistiques additionnelles montrent que plusieurs marqueurs RAPD ne peuvent être ordonnés avec certitude et que certains groupes de liaison incertains tendent à être non-linéaires et ce même en utilisant des fonctions cartographiques communément employées.
English: DFO Program Activity Architecture Horizontal Policy Reviews The government has identified a number of key horizontal policy reviews, of which the Department is involved in three:
French: Architecture des activités de programme du MPO Examen horizontal des politiques Le gouvernement a identifié trois domaines stratégiques clés qui concernent plus d'un ministère : la biotechnologie, l'eau, ainsi que la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: Please provide detailed information on the implementation of the various legislative and policy measures adopted by the State party to protect migrant workers, including undocumented migrant workers and those employed in the informal economy, from all forms of discrimination and abuse at the workplace.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la mise en œuvre des diverses mesures législatives et politiques adoptées par l'État partie pour protéger les travailleurs migrants - notamment les travailleurs migrants en situation irrégulière et ceux employés dans le secteur informel - contre toutes les formes de discrimination et de mauvais traitements sur le lieu de travail.
English: There is no capability to determine where your package is at a given time in its movement to you.
French: Il n'y a pas de possibilité de déterminer où est votre colis à un moment donné dans son chemin vers vous.
English: The Co-Chairperson, H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway, summarized the discussion of the round table.
French: La Coprésidente, Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, résume le débat de la table ronde.
English: Ethiopia maintained a significant troop presence in Somalia which supported the TFG until the end of the year.
French: L’Éthiopie a maintenu jusqu’à la fin de l’année une importante présence militaire en Somalie qui a soutenu le gouvernement fédéral de transition somalien.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Authority 12,000 12,000 12,000 12,000 Drawdown:
French: Fonds renouvelable - Emploi prévu des autorisations (en milliers de dollars) Prévu 2000-2001 Prévision 2001-2002 Prévision 2002-2003 Prévision 2003-2004 Autorisations 12 000 12 000 12 000 12 000 Prélèvement :
English: 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and there is no discrimination in relation to testimony between men and women.
French: Le Pakistan a signé la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: • Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation à la Secrétaire générale du CRTC qui la mettra à l’étude.
English: This complex project involved providing an overall implementation plan, carrying out studies and design of major works, assisting local consultants with detailed design, supervising construction, monitoring progress of project implementation, analyzing major implementation difficulties, conducting local and overseas training programs to transfer new technologies to local counterpart staff, and providing benefit monitoring and evaluation review reports, not to mention carrying out the initial pre-feasibility and feasibility studies.
French: Dans le cadre de ce projet d'une grande complexité, il s'agissait notamment de fournir un plan global d'exécution, d'effectuer des études préparatoires et la conception de gros ouvrages, d'aider les consultants vietnamiens à l'étape de la conception détaillée, de superviser les travaux, d'évaluer les progrès et d'analyser les principales difficultés de mise en oeuvre, de dispenser des programmes de formation sur place et à l'étranger pour transférer de nouvelles technologies aux spécialistes locaux et enfin, de produire des rapports de surveillance et d'évaluation.
English: • Le projet d'examen électronique Exigences réglementaires en matière de publicité des produits de santé
French: ◦ Fours à micro-ondes et salubrité des aliments (Votre santé et vous)
English: – Common approaches and standardization.
French: – Approches communes et normalisation.
English: Key performance indicators will be established that are not based exclusively on compliance, but also consider effectiveness.
French: On mettra au point des indicateurs de rendement clés qui ne sont pas fondés exclusivement sur la conformité, mais qui tiennent également compte de l'efficacité.
English: On the national road from Heraklion to Rethymno, you turn left at the crossroad just outside Rethymno, heading towards Atsipopoulo village.
French: En venant d’Heraklion par la route nationale et arrivant à Rethimno vous allez rencontrer un carrefour où vous allez tourner à gauche en direction d’Atsipopoulo.
English: Use Patterns and Controls Implementation Ph. (888) 391-3426 / (819) 953-9322 Fax. (888) 391-3695 / (819) 953-3132 E-mail. UPCIS-SUPAC@ec.gc.ca All completed schedules should be forwarded to:
French: L’utilisation des produits et de l’application des contrôles Tél. : (888) 391-3426 / (819) 953-9322 Téléc. : (888) 391-3695 / (819) 953-3132 Courriel :
English: He said that he was very pleased with the progress made in the group and especially the good cooperation of delegations in the preparation of a complicated document on the determination of the moisture content for dry fruit, which was proposed for adoption as a revised annex to the standard layout.
French: M. Staub s'est dit très satisfait des progrès accomplis au sein de l'organe et, en particulier, de la coopération des délégations à la préparation d'un document compliqué sur la détermination de la teneur en eau des fruits secs, qu'il était proposé d'adopter en tant qu'annexe révisée de la norme-cadre.
English: Bill S-11 CBCA Reform:
French: Projet de loi S-11 Réforme de la LCSA :
English: A product is defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: (a) the presentation of the product; (b) the use to which it could reasonably be expected that the product would be put; (c) the time when the product was put into circulation.
French: Un produit est défectueux lorsqu'il n'offre pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s'attendre compte tenu de toutes les circonstances, et notamment: a) de la présentation du produit; b) de l'usage du produit qui peut être raisonnablement attendu; c) du moment de la mise en circulation du produit.
English: …/39 that Groupaction could easily have billed without there being any additional commission; he instructed Groupaction to add an agency commission on Alléluia’s invoices, knowing that it was not rendering any services in exchange; (c) as regards Alléluia, it conspired with Brault and Groupaction in the acts of which they are accused; and (d) as regards Guité, he approved Groupaction’s invoices for the subcontractor Alléluia, even though he knew that Alléluia was in a non-arm’s-length relationship with Groupaction and that Groupaction did no additional work; 177.
French: …/40 (a) Quant à Groupaction; Elle n’a rendu aucun service additionnel pour le gouvernement du Canada en choisissant le sous-traitant Alléluia, elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée; (b) Quant à Brault; Ayant le contrôle tant d’Alléluia que de Groupaction, il a profité de l’intermédiaire d’Alléluia pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Groupaction sans commission additionnelle; Il a donné instructions à Groupaction d’ajouter une commission d’agence sur les factures d’Alléluia sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie; (c) Quant à Alléluia; Elle a été de connivence avec Brault et Groupaction dans les gestes qui leur sont reprochés; (d) Quant à Guité; Il a approuvé les factures de Groupaction qui faisait appel au soustraitant Alléluia, alors qu’il savait que celle-ci était liée à Groupaction et que Groupaction ne faisait aucun travail additionnel; 177.
English: Chairs will be created in the natural sciences, engineering, health sciences, social sciences and humanities.
French: Des chaires seront créées dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: March 18 and 19 (Geneva) WIPO Coordination Committee The Committee will meet in extraordinary session in order to consider and give its advice on certain proposals made by the Director General relating to senior staff positions.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 18 et 19 mars (Genève) Comité de coordination de lOMPI
English: • [2004-06-16] University of Windsor Student Team Nationally Recognized for Automotive Research Source:
French: • [2004-06-16] Une équipe d'étudiants de l’University of Windsor reconnue à l'échelle nationale pour des travaux de recherche concernant l'automobile Source:
English: • A description of the aquatic effects that the work practices may exert on fish and fish habitat.
French: • Une description des impacts aquatiques immédiats que les pratiques de travail pourraient avoir sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: What do we want from this agreement?
French: Qu'attendons-nous de cet accord?
English: In Japan, there is no conscription system and the enlistment in the Self-Defence Forces is voluntary.
French: Le Japon n'a pas de système de conscription et l'enrôlement dans les forces d'autodéfense est volontaire.
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Ocean disposal of wrecks or construction wastes will have no impact on terrestrial flora or fauna. -- N/A On birds and coastal habitat Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des matériaux ou épaves n'aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: The order in which you go through the various steps can be different from the following.
French: L'ordre dans lequel vous franchirez les étapes peut différer de celui suggéré ci-dessous.
English: The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
French: La publicité de la décision d'ouverture de la procédure de liquidation visée au paragraphe 1 précise également l'autorité compétente de l'État membre d'origine, la législation applicable ainsi que le liquidateur désigné. Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
English: Targeting in two stages of the building where the leadership of the Joint Security Forces had its headquarters in Bint Jubayl, injuring 17 people (3 members of the internal security forces and 14 army personnel) none of them critically.
French: Les deux attaques contre le bâtiment servant de siège aux forces de sécurité conjointes à Bint Jubayl ont fait 17 blessés (3 membres des forces de sécurité conjointes et 14 militaires), mais dont aucun ne se trouve dans un état critique.
English: In this geographic area, efforts and resources will be concentrated, while project planning, implementation and monitoring will be coordinated at divisional level, in a multisectoral approach, for integration modelling and achievement of measurable results.
French: Les efforts et les ressources seront concentrés dans cette zone géographique, tandis que la planification, l'exécution et la surveillance des projets seront coordonnées au niveau de la division, dans le cadre d'une approche multisectorielle, afin de servir de modèle d'intégration et d'obtenir des résultats mesurables.
English: Public Works and Government Services Canada Research and Development Risk-based Audit Framework Request for Proposal Redirection of Former Weapons Scientists Results-based Management and Accountability Framework Federal Agency for Atomic Energy Reports on Plans and Priorities Radioisotope Thermoelectric Generators Science and Technology Senior Program Manager Special Projects Fund Science, Trade, and Technology Advisory Group Stabilisation Reconstruction Task Force Science and Technology Center in Ukraine Treasury Board United Kingdom United Nations United States of America Union of Soviet Socialist Republics Weapons of Mass Destruction Weapons and Materials of Mass Destruction Evaluation Division, Foreign Affairs Canada
French: Petersburg Nuclear Physics Institute Programme de partenariat mondial Recherche et développement Ressources humaines Rapport ministériel sur le rendement Ressources naturelles Canada Agence russe d’énergie atomique Rapports sur les plans et les priorités Réemploi des spécialistes en armement désaffectés Royaume-Uni Service canadien du renseignement de sécurité Spécialiste de la gestion de programmes Système local de communication publique Sous-ministre adjoint Sécurité nucléaire et radiologique Sous-marins à propulsion nucléaire (russes) Sciences et technologies Traité de non-prolifération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Union européenne Usine de génie de l’entreprise unitaire d’État fédérale (Russie) Uranium hautement enrichi Union des Républiques socialistes soviétiques États-Unis d’Amérique Direction de l’évaluation, ministère des Affaires étrangères du Canada
English: zona sensible=>zona activa Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: zona sensible=>zona activa Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Presentation and Interpretation.
French: Présentations et interprétations.