ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Whether the steps had taken into account the precarious situation of disadvantaged and marginalized individuals or groups and, whether they were non-discriminatory, and whether they prioritized grave situations or situations of risk.
French: f) Si les mesures qui ont été prises ont tenu compte de la situation précaire des personnes ou groupes défavorisés et marginalisés, si ces mesures étaient non discriminatoires et si elles ont accordé la priorité à des situations graves ou comportant des risques.
English: A taste of EU-wide culture at one venue Culture - 27-02-2006 - 23:59 Patras Lighthouse - Symbol of the city It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
French: Article Patras : toute la saveur de la culture européenne en un seul lieu Culture - 27-02-2006 - 23:59 Le phare de Patras : symbole de la ville Quatrième ville de Grèce, porte de l’Occident au coeur du sanctuaire formé par Delphes, Épidaure et Olympie, hauts lieux de l’Antiquité grecque, Patras a été désignée, cette année, Capitale européenne de la culture.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Du bon sexe très hard comme nous l'aimons tous!
English: Since the XVI century, cartographical representations of the city show a progressive growth of the urban structure of the village, that slowly expanded around the important Franciscan group of Santa Croce.
French: À partir du XVIe siècle les représentations cartographiques de la ville montrent une croissance progressive et une stabilisation de la structure urbaine du bourg qui se développe lentement autour de l’important noyau Franciscain de Santa Croce.
English: 1830 the plant arrived from Europe to the northern parts of Tunisia where it was cultivated .
French: 1830 Venant de l’Europe, la plante du tabac arrive au nord de la Tunisie pour être cultivée.
English: It adopted a package of three proposals and amended Commission plans for SIS II.
French: Elle a adopté un paquet comportant trois propositions et modifié les projets de la Commission pour le système d'information Schengen de deuxième génération, SIS II.
English: While you may have only paid the total amount of $15,000, the gross price of the vehicle of $25,000 is the value for duty that must be declared to allow for the calculation of any applicable duties and taxes.
French: Vous avez peut-être payé seulement un montant total de 15 000 $, mais le prix brut du véhicule de 25 000 $ est la valeur en douane que vous devez déclarer afin de permettre le calcul de tous les droits et taxes applicables.
English: • Denial of Service in VPNs with password expiry  7.1 versions prior to 7.1(2)49   7.2 versions prior to 7.2(2)17 
French: • Déni de service de RPV avec expiration du mot de passe  versions 7.1 précédant 7.1(2)49   versions 7.2 précédant 7.2(2)17
English: - Decree No. 84-1027 of 23 November 1984 and Arrêté of 23 November 1984 concerning co-operative auditing.
French: L’assemblée générale décide de manière autonome du statut de la société coopérative et peut, dans le cadre législatif, prévoir la structure d’organisation de la coopérative.
English: Equally, Canadians in the audience know how important trade is to Canada.
French: Les Canadiens au sein de l'auditoire savent tout aussi bien combien le commerce est important pour le Canada.
English: A budget of €1.8 million has been earmarked for video production, and the
French: La réalisation de vidéos visera, en priorité, à illustrer et à expliquer l’action de la Commission et de l’Union européenne dans un certain nombre de domaines.
English: In its entirety SLO's central warehouse currently totals 20 000 square metres.
French: Dans sa totalité, l’entrepôt central de SLO compte 20 000 m².
English: For instance, Taiwan has been campaigning for participation in the World Health Organization (WHO) for years, but has been unable to establish direct access to and communication with WHO regarding disease prevention.
French: Par exemple, Taiwan a fait campagne pendant des années pour participer à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), mais n'a pas pu établir d'accès direct à cette organisation ni de communications avec elle en ce qui concerne la prévention des maladies.
English: This is nearly double the 10.6-percent increase in the inflation rate over this period, as measured by the all-items CPI.
French: On arrive donc à près du double des 10,6 % d'inflation pendant cette période, inflation calculée à partir de l'indice d'ensemble des prix à la consommation (IPC).
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004), contained in document S/2004/763.
French: Les membres du Conseil sont saisis du Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (document S/2004/763).
English: We believe they are a very well balanced reflection of the various positions held by Member States in our recent consultations.
French: Nous pensons qu'elles reflètent de façon très équilibrée les diverses positions adoptées par les États Membres lors de nos récentes consultations.
English: Only those activities falling in the period covered by the present report are listed below.
French: Seules les activités de la période couverte par le présent rapport sont énumérées ci-dessous.
English: The interaction between the water molecules and the gold electrode is modified by the electrode potential.
French: L'interaction entre les molécules d'eau et la surface d'or change selon le potentiel appliqué à l'électrode.
English: A number of delegations outlined their bilateral assistance to developing countries for the conservation and management of fishery resources.
French: Un certain nombre de délégations ont expliqué succinctement en quoi consistait l'aide bilatérale apportée par leur pays aux pays en développement dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques.
English: Thus, all the laws, including the criminal laws for providing legal protection against crime, by which the application of the Convention against torture is enabled, have remained in force.
French: Toutes les lois qui permettent de mettre en œuvre la Convention sont par conséquent restées en vigueur, notamment celles qui visent à fournir une protection juridique aux victimes d'infractions pénales.
English: The creation of the National Commission for the Education of Girls and the National Commission for the Development of Infants are initiatives undertaken by the Ministry in order to put in place all the necessary structures for eliminating all forms of discrimination, on the one hand, and for providing education for all the country's children, on the other hand.
French: La création de la Commission nationale pour l'éducation des filles (CONEF) ainsi que de la Commission nationale pour le développement de la petite enfance (CODEPE) sont des initiatives entreprises par le ministère dans le but de mettre en place toutes les structures pouvant permettre d'éliminer toutes les formes de discrimination, d'une part, et de prendre en charge l'éducation de tous les enfants du pays, d'autre part.
English: 1.2 Housing deficit and homeless families
French: Déficit de logements et familles sans toit
English: Mapping errors and potential improvements to the models are discussed.
French: Les erreurs de cartographie et les améliorations qui pourraient être apportées aux modèles sont discutées.
English: Such a situation has economic knock-on effects and we are duty bound to bear this in mind.
French: Une telle situation a en effet des conséquences économiques et il nous incombe aussi d’en tenir compte.
English: His restaurant The Fat Duck is a building dating back 450 years with minimalist décor, in the English countryside just a few miles outside London.
French: Son restaurant The Fat Duck se trouve dans une bâtisse vieille de 450 ans, au décor très minimaliste, dans la campagne anglaise, à quelques kilomètres de Londres.
English: Age and gender are important aspects of suicide risk and trends and need to be considered in the development of suicide prevention programmes. Media reporting that glamorizes suicide adversely influences public attitudes and may contribute to an increase in suicidal behaviour.
French: À une réunion de l’OMS sur les stratégies de prévention du suicide en Europe, qui s’est tenue à Bruxelles les 11 et 12 mars 2004, des responsables de la santé et des experts en santé mentale et en comportements suicidaires de 36 États membres de la Région ont examiné les bases factuelles et les pratiques actuelles dans ce domaine et formulé des recommandations en vue d’élaborer des stratégies.
English: The country programme structure will include three broad programmes, which will be complemented by a crosscutting advocacy, policy and planning programme.
French: La structure du programme de pays comprendra notamment trois grands programmes auxquels fera pendant un programme de plaidoyer, de politique et de planification.
English: Public safety through culturally appropriate policing is essential to the effectiveness of all socio-economic investments made on reserve and contributes to an enhanced governance capacity for First Nations communities.
French: La sécurité publique par l'entremise de services de police adaptés aux différences culturelles est essentielle à l'efficacité de tous les investissements socio-économiques faits dans les réserves et contribue à renforcer la capacité de gouvernance des collectivités des Premières nations.
English: BAe rethinks risk management. EIU Country Alerts Economist Intelligence Unit, Sept.
French: Country Briefing, BAe rethinks risk management, EIU Country Alerts Economist Intelligence Unit, le 4 septembre 1998.
English: The subsistence allowance paid to CPC members is the standard rate plus 15 per cent.
French: L'indemnité de subsistance qui leur est versée correspond au taux standard majoré de 15 %.
English: Summary of Benefit-Cost In total, the overall impact of these proposed changes to the Canadian Aviation Regulations is expected to be minor but positive.
French: Résumé des coûts et des avantages En conclusion, on s'attend à ce que l'incidence générale des modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien soit mineure mais néanmoins positive.
English: This is a perfectly ordinary totalitarian regime which simply exploits Islam for its own ends.
French: Il s'agit d'un régime totalitaire tout à fait ordinaire qui exploite tout simplement l'islam pour parvenir à ses fins.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: In the contemporary world, every armed conflict, every civil war, every massive violation of human rights, every humanitarian emergency, caused either by man or by nature, calls for coordinated international action through this Organization.
French: Dans le monde moderne, tout conflit armé, toute guerre civile, toute violation flagrante des droits de l'homme, toute situation d'urgence humanitaire causée soit par l'homme, soit par la nature, justifie une action internationale coordonnée par le biais de l'Organisation.
English: • preparation of a competency-based interview guide to assist managers in staffing;
French: • préparation d’un guide de l’entrevue axé sur les compétences pour aider les gestionnaires dans la dotation;
English: However, from a political and economic standpoint, there are still major unresolved issues.
French: Sur le plan politique et économique cependant, plusieurs questions importantes demeurent irrésolues.
English: It is recommended that travellers carry a signed, dated letter from their physician describing all medical conditions and listing all medications, including generic names.
French: Nous recommandons aux voyageurs d’apporter une lettre datée et signée par leur médecin décrivant tous leurs troubles médicaux et énumérant leurs médicaments, associés à leur nom générique.
English: If the plan bases the contribution formula solely on a percentage of each member's compensation from the employer for the year, the maximum acceptable percentage is 18%.
French: Si la formule utilisée pour le calcul des cotisations selon le régime est basée uniquement sur le pourcentage de la rétribution que chaque participant a reçue de l'employeur pour l'année, le pourcentage maximal acceptable est de 18 p.
English: Local agency staff and amateur naturalists are often aware of significant natural habitats or species occurrences which are not yet well documented.
French: Le personnel des organismes locaux et les naturalistes amateurs connaissent souvent d’importants habitats naturels ou des sites d’observation des espèces qui ne sont pas encore bien documentés.
English: We expect a constructive spirit from all parties.
French: Nous attendons de toutes les parties un esprit constructif.
English: If dismissed as being of minor importance35 or beyond national policy control, this process will either attract ever greater resistance, with all the dangers of a more closed and inward-looking Europe that implies, or alternatively leave what are often the weakest groups in the labour force bearing the brunt of the adjustment through dismissal or wage reductions.
French: Si ce processus est rejeté comme étant d'importance mineure35) ou dépassant le cadre des politiques nationales, il risque de susciter des résistances encore plus grandes, avec tous les dangers d'une Europe plus fermée et plus repliée sur elle-même que cela implique, ou bien il laissera les catégories les plus faibles de la population active payer le prix de l'ajustement par des licenciements ou des réductions de salaires.
English: Hot water from the boiler is transported by an underground pipe to provide heat and hot water for Dockside residential and commercial buildings.
French: L'eau chauffée par la chaudière est acheminée par un tuyau souterrain vers les constructions résidentielles et commerciales de Dockside Green qui bénéficient ainsi d'eau chaude et de chaleur.
English: The Wildlife Habitat Protection Act prevents cultivation of large areas of crown land within the potential range of the Great Plains toad.
French: En vertu de la Wildlife Habitat Protection Act, de grandes parties des terres publiques situées à l’intérieur de l’aire de répartition potentielle du crapaud des steppes sont soustraites à la mise en culture.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: I've really suffered from having to stay in my office this winter. The grey weather in particular hasn’t done much to entice me out.
French: J'ai passé un hiver difficile dans mon bureau, le temps morose auquel nous avons eu droit ne m'ayant pas vraiment tentée de sortir de chez moi.
English: The Constitution makes no distinctions as to age, stipulating only that nationals are equal before the law.
French: La Constitution ne fait pas de distinction d'âge; elle précise seulement que les nationaux sont égaux en droits.
English: • Support for regional arrangements and mechanisms to expand trade and improve financial stability.
French: • Étoffer les capacités;  • Transfert de technologie;
English: We insisted from the beginning that we should pick up on the Commission, Council and Parliament declaration of December 2000, specifically looking to reduce outstanding commitments to a normal level by December 2003.
French: Dès le départ, nous avons insisté sur le fait que nous devrions revoir la déclaration de la Commission, du Conseil et du Parlement de décembre 2000, en cherchant tout particulièrement à réduire, pour décembre 2003, les engagements restant à liquider à un niveau normal.
English: We have also seen initiatives on specific aspects of the Programme of Action, such as marking or the exchange of information and experiences.
French: Nous avons également noté les initiatives concernant des aspects spécifiques du Programme d'action, comme annotations ou échange d'informations et d'expériences.
English: The next item is the oral question to the Council and Commission - B7-0011/2010) by Herbert Reul on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil et à la Commission sur les investissements dans le développement de technologies à faible intensité carbonique d'Herbert Reul - B7-0011/2010).
English: Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: (613) 995-5086 e-mail: info@ccsn-ccsn.gc.ca Further information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5894 ou 1-800-668-5284 (au Canada) Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@ccsn-ccsn.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l’information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: Timing When asked if the time allocated to each segment of the training session was appropriate, 17 of 21 said it was just right, 2 said too little, and 5 said it was too much.
French: Durée Lorsqu’on leur a demandé si le temps alloué à chaque volet de la séance de formation était approprié, 17 participants sur 21 ont déclaré que la durée était tout à fait convenable, deux ont affirmé qu’on avait alloué trop peu de temps, et cinq ont précisé que les activités étaient trop longues.
English: We need both majority voting and enhanced cooperation!
French: Nous avons besoin et du vote à la majorité et de la coopération renforcée !
English: Schedule 18.1  Advance Mission to Chad and the Central African Republic
French: Tableau 18.1 Mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine
English: Lindane is reported to be highly toxic to some fish and other aquatic species.
French: Le lindane serait très toxique pour certains poissons et d'autres espèces aquatiques.
English: 2004–2005 Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of XXX – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif XX XX XX Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total Budget principal Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Members discussed timing options for the conference and who would sit on the technical organizing committee.
French: Les membres discutent des dates possibles pour la conférence et de la personne qui devrait siéger au comité d’organisation technique.
English: You may want to keep a working copy of the T5 Summary for your records.
French: Nous vous conseillons de conserver le brouillon du formulaire T5 Sommaire rempli dans vos dossiers.
English: It has always been a source of comfort and satisfaction for those of us who are not in the Security Council that there are ten elected members who we chose to represent our views.
French: Pour ceux d'entre nous qui ne sommes pas membres du Conseil de sécurité, le fait qu'il y ait 10 membres élus que nous avons choisis pour nous représenter a toujours été une source de réconfort et de satisfaction.
English: The development of functional food and beverage products in Korea is relatively limited compared to other markets, such as Japan and the United States, and is limited to a few core markets including confectionery, dairy products, non-alcoholic beverages and recently, noodle products.
French: La mise au point de boissons et d'aliments fonctionnels, relativement peu évoluée en Corée comparativement à d'autres pays comme le Japon et les États-Unis, est limitée à quelques marchés de base comme ceux de la confiserie, des produits laitiers, des boissons non alcoolisées et, récemment, des préparations de nouilles.
English: Planned Spending (million $) Contributes to priority
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribution à la priorité :
English: The Committee appointed the Vice-chairperson, Mr. Hussein Nasrallah (Lebanon) as Rapporteur of the Committee for its seventh session.
French: Le Comité a désigné son vice-président, M. Hussein Nasrallah (Liban), pour exercer les fonctions de rapporteur du Comité à sa septième session.
English: What was Mr. Clapham's view on that?
French: Qu'en pense M. Clapham?
English: This House can claim to have achieved various successes, in that we were able to substantially reduce the number of types of data over against what the Commission had proposed.
French: Cette Assemblée peut revendiquer diverses réussites, car nous avons été en mesure de réduire significativement le nombre de types de données par rapport à ce que la Commission avait proposé.
English: We will work to intensify OSCE activities in the area of SALW and surplus ammunition.
French: Nous nous emploierons à intensifier les activités de l’OSCE dans le domaine des ALPC et des munitions en excédent.
English: While it agreed that the case law established a lower threshold of impartiality for such decision-makers, and that in some cases boards might be charged with both adjudicative and policy-making functions and hence subject to a variable standard depending on the function being exercised, the Court of Appeal made it clear that the Human Rights Tribunal was purely adjudicative.
French: Elle a reconnu que la jurisprudence établit un seuil d’impartialité plus faible pour de tels décideurs, et que dans certains cas des organismes peuvent être investis de pouvoirs d’adjudication et qu’ils sont par conséquent soumis à une norme variable selon la fonction exercée, mais la Cour d’appel a souligné que le Tribunal des droits de la personne exerçait des fonctions purement juridictionnelles.