ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The participation of Industry Canada as one of the four NCE sponsors means that generation of industrial benefits – and especially new products, processes, and start-up companies is given more emphasis than other means of generating societal benefits (even financial ones that might result from cost savings generated through SSH research, such as reduced justice system costs).
French: • La participation d’Industrie Canada comme l’un des quatre parrains des RCE signifie que la création d’avantages industriels – et en particulier de nouveaux produits, procédés et entreprises émergentes – a la priorité sur la création d’autres avantages pour la société (même d’ordre financier qui pourraient résulter d’économies de coûts rendues possibles par la recherche en sciences humaines, p. ex. la réduction des coûts du système de justice).
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether a term that places stronger obligations on States Parties should replace "promote".
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander s’il convient de remplacer le mot « promouvoir » par une formulation plus contraignante pour les États Parties.
English: Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1005 This Guide is primarily intended for applicants and holders of international registrations of marks, as well as officials of the competent administrations of the member States of the Madrid Union.
French: Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1005 Ce guide s?adresse essentiellement aux déposants de demandes d?enregistrement international de marques et aux titulaires d?enregistrements internationaux de marques, ainsi qu?aux responsables des administrations compétentes des États membres de l?Union de Madrid.
English: In that regard, her delegation welcomed the significant progress that had been made since the 1995 Review Conference.
French: À cet égard, elle se félicite des importants progrès accomplis depuis la Conférence d'examen de 1995.
English: This section provides a list of those individuals within departments, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat, who may be contacted for further information about the Interchange Canada program.
French: Vous trouverez dans la présente section la liste des personnes qui, dans les ministères, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au Secrétariat du Conseil du Trésor, pourront répondre à vos questions sur le programme Échanges Canada.
English: International Decade of the World's Indigenous People 9
French: Décennie internationale des populations autochtones 9
English: They argue that First Nations should be allowed to implement their own human rights systems as they see fit, in a manner consistent with their customs and traditions.
French: Il convient d’abord de souligner que la Commission encourage toutes les organisations avec lesquelles elle traite à prévenir et à régler les différends en matière de droits de la personne sans recourir aux mécanismes officiels et aux dispositions de la LCDP.
English: The issues in this appeal are whether the appellant mistakenly remitted FST on certain transportation costs which it incurred in connection with the transportation of ready-mix concrete which it sold to its customers and whether the appellant used the proper methodology to calculate the amount of FST included therein. [2] Subject to a number of exceptions, none of which are relevant to this appeal, subsection 50(1) of the Act imposes a "consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods … produced or manufactured in Canada."
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a versé par erreur la TVF sur certains coûts de transport qu'il a supportés relativement au transport du béton malaxé prêt à l'usage qu'il a vendu à ses clients et si l'appelant a appliqué la bonne méthode pour calculer le montant de la TVF incluse dans le prix de vente du béton [2] . Sous réserve d'un certain nombre d'exceptions, dont aucune n'est pertinente au présent appel, le paragraphe 50(1) de la Loi impose une « taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises [...] produites ou fabriquées au Canada ».
English: Other revenue options and ways to limit expenses should also be considered.
French: On peut aussi envisager d'autres possibilités de revenus et des moyens de limiter les dépenses.
English: It submitted that the evidence indicated that there was a considerable increase in the volume of imports from China and that the exporter was aware of the likely dumping determination and had made an effort to "load up" containers and ship them to Canada as quickly as possible.
French: D'après elle, il ressort des éléments de preuve qu'il y a eu une augmentation considérable du volume des importations provenant de la Chine et que l'exportateur était au courant de la détermination vraisemblable de dumping et s'était efforcé de « remplir » des conteneurs et de les expédier au Canada aussi rapidement que possible.
English: In Nova Scotia and the Yukon, the search for gold, and to some extent base metals, is expected to gain in intensity.
French: Ce très fort pourcentage reflète le déséquilibre que connaît actuellement le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: Important outcomes endorsed by the Inter-Agency Standing Committee included the guidelines on the use of military civil defence assets in complex emergencies and the report of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, as well as its accompanying Plan of Action, which formed the basis of the Secretary-General's bulletin on the subject (ST/SGB/2003/13).
French: Au nombre des grands produits approuvés par le Comité permanent figurent les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe et le rapport du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire ainsi que le plan d'action connexe qui a constitué le fondement de la circulaire du Secrétaire général sur la question (ST/SGB/2003/13).
English: We do not believe that a common constituency of that kind would add anything of great importance at this stage.
French: Nous ne pensons pas que cette circonscription électorale commune aurait pu nous apporter quoi que ce soit d'essentiel à l'heure actuelle.
English: The offices in Aweil and Bor are planned to be closed by the end of 2006 and, as the humanitarian situation stabilizes and recovery/reconstruction takes hold, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs intends to phase out its offices in southern Sudan.
French: Ceux d'Aweil et de Bor doivent fermer fin 2006, et au fur et à mesure que la situation humanitaire s'améliorera et que les activités de redressement et de reconstruction prendront de l'élan, le Bureau compte fermer ses bureaux au Sud-Soudan les uns après les autres.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Tax on Designated Income of Certain Trusts . . . Recovery of Labour-Sponsored Funds Tax Credit Taxation of Non-Residents . . . . . . . . . . . . . . . . Deemed Payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative re Rents and Timber Royalties . . . . . Security for Tax on Distributions of Taxable Canadian Property to Non-Resident Beneficiaries . . . . . . . . . . . . . . Records and Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . Définition et application . . . . . . . Recouvrement du crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs . Imposition des non-résidents . . . . Sommes réputées constituées des paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix relatif aux loyers et redevances forestières . . . . . . . . Garantie pour l’impôt sur les distributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents . . . . . . . . . . . . . . Livres de compte et registres . . . . Abris fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . Communication de renseignements Définitions et interprétation . . . . . Lien de dépendance . . . . . . . . . .
English: The correct answer is A. A well-designed performance measurement system can also track intermediate outcome indicators through annual primary research activities.
French: Un système de mesure du rendement qui est bien conçu peut aussi surveiller les indicateurs des résultats intermédiaires par des activités annuelles de recherche directe.
English: Once again, we are pleased to offer an opportunity to enjoy the fireworks from the United Nations property that overlooks the East River.
French: Nous avons une fois de plus le plaisir de permettre au public d'y assister à partir de l'esplanade qui surplombe l'East River.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Nigeria, Fiji, Nepal, Ethiopia, Gabon, Lesotho, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Nigéria, Fidji, Népal, Éthiopie, Gabon, Lesotho, République populaire démocratique de Corée, République islamique d'Iran et Tunisie.
English: Key words: nucleotide sequence, origin of replication, plasmid DNA, replicon, Thiobacillus ferrooxidans.
French: Mots clés : séquence nucléotidique, origine de réplication, ADN plasmidique, réplicon, Thiobacillus ferrooxidans.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Furthermore, Human Subjects Review Boards and administrative data stewards do not allow third party uses, and in many cases these stewards actually own the data set, as such it would be impossible to share this data or archive it in a publicly available database.
French: De plus, les comités d'examen de la recherche sur des humains et les responsables des données administratives (ces derniers sont en réalité souvent propriétaires des ensembles de données) ne permettent pas l'utilisation par des tiers, si bien qu'il serait impossible de diffuser ces données ou de les archiver dans une base de données publiquement accessible.
English: In addition, education of Roma contact persons is arranged annually.
French: En outre, une formation destinée aux correspondants roms est organisée chaque année.
English: This ensures that the marketability of Canadian grain is not jeopardized by a rapidly expanding number of food safety issues.
French: Cette démarche veille à ce que le grain canadien ne soit pas compromis par un nombre de questions toujours croissant portant sur la salubrité des aliments.
English: After all, Mrs Thatcher had not been elected by the wave of a magic wand, and for the first time in the country’s history the same party had won four consecutive elections.
French: Tout de même, si Mme Thatcher a été élue, ce n’est pas grâce à un coup de baguette magique ! Et pour la première fois dans l’histoire du pays, le même parti a remporté quatre fois de suite les élections.
English: Welcomes the initiative taken by the Government of Afghanistan in setting out priorities and development programmes and in national development, reconstruction and regional integration, and calls upon the international community to support Afghanistan in this regard;
French: Note avec satisfaction les initiatives du Gouvernement afghan concernant l'établissement de priorités et de programmes de développement et le développement national, la reconstruction et l'intégration régionale, et demande à la communauté internationale de les appuyer;
English: Data for 2003 are provisional; data for 2004 are estimates; data for 2005 are projections.
French: Les données sont provisoires pour 2003, estimées pour 2004 et projetées pour 2005.
English: • $180 million in final cash payments to TAGS clients;
French: • des paiements forfaitaires définitifs de 180 millions $ aux bénéficiaires de la LSPA;
English: • Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard entitled "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard" (March 2005) Top of Page 2004
French: • Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne (mars 2005) Haut de la page 2004
English: However, the Committee is still concerned that a large number of foreign children (more than 40 per cent of the school population) are often disadvantaged by the educational programme and teaching methods in Luxembourg, including language problems.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants étrangers (plus de 40 % de la population scolaire) souvent désavantagés par le programme éducatif et les méthodes d'enseignement au Luxembourg, notamment pour des problèmes de langue.
English: The tasks contemplated by a) above shall be performed by Crees and the remuneration referred to therein shall be paid by Hydro-Québec as a subsidy to a Cree entity, to be designated by the Cree Parties.
French: 3..9.3 The Niskamoon Corporation shail assume ail the debts, obligations and lia.bUiUes of the Opimlscow Companee, the ApatisHwin Corporationj. the Eeyou Namess, ,/
English: In addition, under the ESCAP-promoted Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, 10 member States agreed to establish a cooperative mechanism on drought disaster reduction.
French: En outre, dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable appuyé par la CESAP, 10 États membres sont convenus d'établir un mécanisme de coopération pour la réduction des catastrophes dues à la sécheresse.
English: International trade was the most frequent concern raised during the consultative meetings, with participants stressing that governments should do more to address this issue in the APF.
French: Le commerce international est l’inquiétude la plus fréquemment soulevée durant les séances de consultation, les participants insistant sur le fait que le CSA doit y accorder une plus grande place.
English: The principle that interest charges for deferred payment will not form part of the price paid or payable as long as the conditions outlined in this Memorandum are met was reaffirmed in a decision issued by the Canadian International Trade Tribunal in the appeal filed by DMG Trading Company Limited (Appeal 96-076).
French: Le principe voulant que les frais d'intérêts relatifs aux paiements différés ne font pas partie du prix payé ou à payer lorsque les conditions énoncées dans ce mémorandum sont respectées a été confirmé dans une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, par suite de l'appel de DMG Trading Company Limited (appel 96-076).
English: “The indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast have the right in their region to intercultural education in their native language, in accordance with the law” (Constitution, Art.
French: «Les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte atlantique ont droit, dans leur région, à un enseignement interculturel dans leur langue maternelle, conformément à la loi.» (art. 121 de la Constitution).
English: That appellant Hartmann's response to Question 15 of the written exam was unreasonably assessed.
French: La réponse de l'appelant Hartmann à la question 15 de l'examen écrit a été évaluée de façon déraisonnable.
English: It would appear that multiple levels of government are involved in the administration of the legislation involving land use fees.
French: Il semble que de multiples échelons gouvernementaux participent à l’application de la loi concernant les droits d’utilisation des sols.
English: Unicode is an encoding system created in 1991 that gives a unique number for every character in any language.
French: L'Unicode (créé en 1991) est un système d’encodage qui attribue un code unique à chaque caractère, pour la totalité des langues de la planète.
English: Their identification appertains to all those interested in the successful implementation of the Convention and necessitates a close scrutiny of the case-law.
French: Il appartient à tous ceux qui souhaitent l’application efficace de la convention de les identifier, ce qui nécessite un examen approfondi de la jurisprudence.
English: Implementation of the enhanced commitments made by developed countries, including Japan, will serve as a foundation for a better world.
French: La mise en œuvre des engagements renforcés dont les pays développés sont convenus, y compris le Japon, servira de fondations pour un monde meilleur.
English: There, however, they were wholly cut off.
French: Rendu là, cependant, il se trouve complètement isolé.
English: "Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act".
French: FINLANDE", le texte est remplacé par le texte suivant:
English: R0920 Random forecast Forecast based upon the arbitrary selection of one of a set of meteorological contingencies.
French: R0920 Prévision au hasard Prévision basée sur le choix au hasard d'un cas parmi un ensemble de cas météorologiques contingents.
English: A Ž*basic instrumentŽ: is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Leur montant total ne peut dépasser 32 millions d'euros, ii) les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires.
English: It is noted that, in recent years, the Department has actively promoted the participation of academics and NGOs in international meetings which the Department is organizing.
French: On constate que, depuis quelques années, le Département encourage activement la participation d'universitaires et d'organisations non gouvernementales aux réunions internationales qu'il organise.
English: • Argentina and Guyana made commitments in all forms of legal services; Chile made commitments concerning legal advice on matters of public international law and international commercial law; Columbia and Ecuador made commitments in legal advisory services in foreign legislation and international legislation (excluding advice and litigation in national law); Columbia also made commitments on legal advisory services related to mining; and Venezuela made commitments in legal advisory services (not representation services).
French: • L'Argentine et le Guyana ont pris des engagements Ã l'Ã©gard de toutes les formes de services juridiques; le Chili a pris des engagements concernant les avis juridiques sur des questions de droit international public et de droit commercial international; la Colombie et l'Ã‰quateur ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique portant sur la lÃ©gislation Ã©trangÃ¨re et la lÃ©gislation internationale (Ã l'exclusion des avis et des procÃ¨s qui concernent le droit national); la Colombie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique dans le secteur minier; enfin, le Venezuela a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique (mais non des services de reprÃ©sentation).
English: The Council's consideration of the question of peacekeeping operations is particularly timely and wise, because over the past few years, peacekeeping operations have proliferated throughout the world, becoming the very core of the United Nations collective security system.
French: L'examen par le Conseil de ce thème, les opérations de maintien de la paix, est d'autant judicieux et opportun qu'au cours de ces dernières années, les opérations de maintien de la paix se sont multipliées à travers le monde, devenant ainsi le coeur même du système de sécurité collective des Nations Unies.
English: Nortel is pleased to file the attached comments to the Commission in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28 Document: 632274.pdf - 53KB 2006-06-05 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: Nortel is pleased to file the attached comments to the Commission in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28 Document: 632274.pdf - 53KO 2006-06-05 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: Upon graduation, they would be given a guaranteed seat in the SRU's in-house apprenticeship program. Or, if no in-house apprenticeship program existed for the trade, the women could enter a two-year helper program to learn the trade.
French: Dès l'obtention de leur diplôme, elles seraient automatiquement inscrites au programme d'apprentissage de l'unité de radoub ou encore, si aucun programme d'apprentissage n'était offert dans la spécialité de leur choix, elles pourraient alors s'inscrire à un programme de formation de deux ans, à titre d'assistante, afin d'apprendre les rudiments du métier.
English: The information session was attended by representatives of the nuclear industry, federal, provincial and municipal officials, environmental groups and members of the public.
French: En plus de la publication d'un document sur le processus d'autorisation, la CCSN a aussi tenu une séance d'information à l'intention des parties intéressées pour s'assurer qu'elles connaissent bien le processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires.
English: Research involves Development of novel methods of regulating activities of two membrane transport proteins.
French: Objet de la recherche Développement de nouvelles méthodes de régularisation de deux transports protéiniques membranaires.
English: 2.6.4 Key Outreach Activities Interactions between outreach workers and at-risk women may be brief or involve longer periods of time.
French: 2.6.4 Principales activités d'approche Les interactions entre les travailleurs des services d'approche et les femmes posant un risque peuvent être brèves ou plus longues.
English: For more in-depth information about these campaigns, please see the Appendix of this report.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur ces campagnes, veuillez consulter l'annexe de ce rapport.
English: Furthermore, the results of this study are consistent with results of a similar large study done recently in Great Britain.
French: De plus, les rÃ©sultats de cette Ã©tude coÃ¯ncident avec ceux d'une autre importante Ã©tude semblable menÃ©e rÃ©cemment en Grande-Bretagne.
English: This body is responsible for establishing the legislative underpinnings for the intensified development of integration processes in Georgian society and strengthening the prerequisites for the formation of civil society.
French: Cette Commission a pour mandat de définir les conditions législatives nécessaires pour intensifier le processus d'intégration dans la société géorgienne et pour renforcer les éléments nécessaires à la formation d'une société civile.
English: All of the components of a "suit" must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d'un costume ou complet ou d'un costume tailleur doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.