ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRP, however, is not directly referred to in recent government agendas, and appears to be one of many mechanisms by which human rights issues are addressed.
French: Le PDP, qui n’est pas mentionné directement dans les récents programmes gouvernementaux, est un mécanisme parmi bien d’autres qui servent à traiter les questions des droits de la personne.
English: ELLEN FRY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member MERIEL V. M. BRADFORD, Member
French: ELLEN FRY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: He will also begin physical therapy, as he now qualifies for that as well.
French: Il va également débuter des séances de kinésithérapie, car son état le lui permet désormais.
English: Fall 2003 - Dr. Gaidar Visit to Canada  CEPRA hosted and organized a visit to Toronto and Ottawa for Dr. Yegor Gaidar, Director of the Institute for the Economy in Transition and Former Prime Minister of Russia, to discuss the Canadian experience on several issues of Russian interest and to participate in a working meeting on the future of the G20, sponsored by the Centre for International Governance Innovation in Waterloo, Ontario.
French: Automne 2003 - Visite de M. Gaidar, Ph.D., au Canada Le CRCPE a organisé une visite à Toronto et à Ottawa pour Yegor Gaidar, Ph.D., directeur de l'Institut pour l'économie en transition et ancien premier ministre de la Russie, afin qu'il puisse prendre connaissance de l'expérience canadienne dans divers domaines qui intéressent la Russie et participer à une réunion de travail sur l'avenir du G20 parrainée par le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, lequel se trouve à Waterloo, en Ontario.
English: I welcome the adoption of this report, which draws attention to the neglect the sector has suffered and calls for recognition and appreciation of the diversity of species existing in the EU, as well as of the need to implement a modern and active forestry policy that is able to take advantage of the area of biomass and of carbon credits, as well as of traditional activities.
French: Je salue l'adoption de ce rapport, qui attire l'attention sur le désintérêt dont le secteur a souffert et appelle à la reconnaissance et à l'appréciation de la diversité des espèces vivant dans l'UE, ainsi qu'à la nécessité de mettre en œuvre une politique forestière moderne et active qui soit à même de tirer profit tant de la biomasse et des crédits carbone que des activités traditionnelles.
English: Europe Agreement of 12 June 1995 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (OJ L 51, 20.2.1998, p.
French: Accord européen du 12 juin 1995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part (JO L 51 du 20.2.1998, p.
English: OSFI Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens entre les objectifs du BSIF et ceux du gouvernement du Canada
English: The title page should contain the following.
French: Les auteurs sont responsables de l’uniformité de l’orthographe dans l’ensemble du texte.
English: • 2.1 - Citizen participation in Canadian environmental assessment processes
French: • 2.1 Participation des citoyens aux processus d'évaluation environnementale au Canada
English: • Most research activities do not result in any product development.
French: • Une infime partie des travaux de recherche débouchent sur la mise au point de nouveaux produits.
English: Follow the on-screen instructions throughout the installation.
French: Suivez les instructions à l'écran tout au long de l'installation.
English: • 10/10/2002 Opinion on the legal protection of euro banknotes (CON/2002/26)
French: • 10.10.2002 Avis sur la protection juridique des billets en euros (CON/2002/26)
English: These constraints are linked to specific problems facing the international community.
French: Ces contraintes sont liées à des problèmes concrets qui interpellent la communauté internationale.
English: Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, the Registrar shall forthwith inform the Court of First Instance, the national court and the parties to the proceedings before the national court of the proposal to review.
French: Lorsque la décision du Tribunal a été rendue en vertu de l'article 225, paragraphe 3, du traité CE, ou de l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, le greffier avertit aussitôt le Tribunal, la juridiction nationale, les parties en cause devant celle-ci, ainsi que les autres intéressés visés à l’article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, de la proposition de réexamen.
English: UNEP also provides training programmes on the legal implementation of regional seas agreements and related multilateral environment agreements in the Caribbean and Pacific regions.
French: Ce dernier dispense également des programmes de formation sur l'application juridique des accords sur les mers régionales et accords multilatéraux connexes sur l'environnement dans les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: Draft decision entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”
French: Projet de décision intitulé “Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social”
English: In the Czech Republic, policy rates were reduced by a total of 75 basis points in the first half of 2005 in light of a favourable inflation outlook and the appreciating koruna, although they were raised again by 25 basis points, to 2%, towards the end of October in line with the latest inflation forecast and the related risks.
French: En République tchèque, ces taux ont été réduits d’un total de 75 points de base au premier semestre 2005, compte tenu de perspectives d’inflation favorables et de l’appréciation de la couronne, bien qu’ils aient été de nouveau relevés de 25 points de base, à 2 %, vers fin octobre en liaison avec les dernières prévisions d’inflation et les risques induits.
English: Among the possible sources of the disease, the report mentions the following:
French: Parmi les sources possibles, le rapport mentionne :
English: Army: Brigadier J. Torren-Spence
French: Armée de terre : Général de brigade J. Torren-Spence
English: The setting up phase was also influenced by the difficult political situation in the EU.
French: Il a également fallu résoudre des problèmes de sécurité et mettre en place des procédures qui soient en phase avec celles en vigueur à la Commission européenne.
English: Archbishop Migliore (Holy See): On behalf of my delegation, I wish to congratulate the recipients of the United Nations Prize in the field of human rights.
French: Monseigneur Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite féliciter les lauréats du Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: A comprehensive guide to the variety of programs and services available to help Ontario’s seniors live safe, active and healthy lives.
French: Un guide détaillé sur les programmes et les services aidant les personnes âgées de l’Ontario à mener une vie active et saine, en toute sécurité.
English: 12 October 2006; 16 July 2007
French: 12 octobre 2006; 16 juillet 2007
English: (VER) Verifier (VER) Verifier, or (PAB) Pay and Benefits Clerk.
French: (VER) Vérificateur (VER) Vérificateur ou (PAV) Commis à la paye et aux avantages.
English: "When a cop arrives on the scene and learns that child’s name, the message is ‘I’m here for your safety.’
French: Lorsqu’un policier intervenant sur les lieux demande à l’enfant comment il s’appelle, il lui fait savoir qu’il est là pour le protéger.
English: Predator (1987) - the jungle scenes were filmed on location in the hills behind Mismaloya.
French: Prédateur (1987) – Les scènes qui se déroulent dans la jungle ont été filmées dans les collines derrière Mismaloya.
English: Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and Sauces Dressings poured over or served with food to decorate or enhance its flavour.
French: Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and sauces Préparation culinaire versée sur des aliments ou servie en accompagnement pour décorer les plats ou en relever le goût.
English: Trials with poor methodology could be incorporated into this section.
French: Des essais effectués à l'aide d'une méthode qui laisse à désirer pourraient être présentés dans cette section.
English: Having found, correctly in our view, that there had been no work stoppage at the place where the respondents worked, it necessarily followed that the Umpire, who had to assume that the Commission’s decision imposing a disentitlement to benefits on the respondents was sound, had to conclude that this disentitlement ended as soon as it was imposed.
French: Ayant jugé, correctement à notre avis, qu’il n’y avait pas eu arrêt de travail au lieu où les défendeurs travaillaient, il s’ensuivait nécessairement que le juge-arbitre, qui devait tenir pour acquis le bien-fondé de la décision de la Commission déclarant l’inadmissibilité des défendeurs, devait conclure que cette inadmissibilité avait pris fin aussitôt après avoir été prononcée.
English: The Working Group of the Parties took note of the activities of the Working Group on PRTRs.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note des activités du Groupe de travail des RRTP.
English: There are countless crucial questions that must be clarified in the coming period in the course of the negotiations; these include the relationship between the Strasbourg and the Luxembourg courts, since there will be no change in the system of jurisdiction in either of these courts.
French: Il existe d'innombrables questions cruciales à clarifier dans la période à venir au cours des négociations. Il s'agit entre autre de la relation entre les cours de Strasbourg et de Luxembourg, puisqu'il n'y aura pas de changement dans le système de compétence dans aucune de ces cours.
English: I am just raising these questions for the reflection of Council members.
French: Je soulève ces questions simplement pour que les membres du Conseil puissent y réfléchir.
English: Resident Assessment Instrument is a patient-focussed decision support tool used in nursing homes.
French: L’instrument d’évaluation du pensionnaire est un outil d’aide à la décision axé sur le patient qui est utilisé dans les maisons de soins infirmiers.
English: The Social Welfare Division has the jurisdiction to follow the progress of the child;
French: Le suivi de l'enfant relève de la Division de la protection sociale;
English: Share of turnover of some product groups The organic segment comprises the whole food industry - following are the shares of turnover for organic products in 2006:
French: Répartition des ventes de certaines catégories de produits Les produits biologiques englobent les aliments peu ou pas transformés. En 2006, le marché des produits biologiques était réparti ainsi :
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"); - and - ALBERTA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Rural Development (referred to as "the Province"). PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - ALBERTA ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et - DE ALBERTA, représenté par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: The Progressive Licensing Framework is part of the Blueprint for Renewal initiative, Health Canada's plan to modernize the regulation for health products and food.
French: Le cadre d'homologation progressive fait partie du plan de renouveau de Santé Canada qui consiste à moderniser la réglementation des produits de la santé et des aliments.
English: Specific safety responsibilities for management should include the following:
French: Le management de l'organisation qui conduit la mission a les responsabilités spécifiques suivantes en matière de sûreté:
English: Resource requirements (before recosting): $6,628,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 628 800 dollars
English: For vertical blinds install tie-downs. You can buy these devices at hardware or department stores.
French: Dans le cas de stores verticaux, installez des dispositifs de fixation au bas du mur, que vous pouvez vous procurer dans les quincailleries ou les grands magasins.
English: The right to education is fully realized in the Isle of Man.
French: Le droit à l'éducation est pleinement mis en oeuvre dans l'île de Man.
English: The Chair recalled the general Conclusions presented earlier to the Committee which identified such close cooperation between the CBD and WIPO.
French: Le président a rappelé que, dans les conclusions générales soumises plus tôt au comité, celui-ci a mis en évidence l’instauration d’une coopération étroite entre la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI.
English: Any amendments under Article 19 as well as replacement sheets containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii), will similarly be annexed to the report if they have been taken into account (that is, they will in general not be annexed to the report if they have been superseded by later amendments or considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: De la même façon, toutes modifications effectuées en vertu de l’article 19 ainsi que les feuilles de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.b)iii) seront annexées au rapport s’il a été tenu compte de celles-ci (c’est-à-dire qu’en général elles ne seront pas annexées au rapport si elles ont été remplacées ultérieurement par d’autres modifications ou considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34.
English: Legal education classes have been introduced and preventive medicine units have been set up in general-education schools; lectures and talks on prevention and round tables and forums on such legal topics as “Youth against drugs”, “No to drug addiction” and “The criminal responsibility of minors” are regularly held there.
French: Dans les écoles d'enseignement général du pays ont été organisés des cours de formation juridique et créés des centres de prévention médicale, où ont lieu régulièrement des conférences, des entretiens, des tables rondes et des débats sur des questions juridiques telles que «La jeunesse contre la drogue», «Non à la toxicomanie», ou encore «La responsabilité pénale des mineurs».
English: Organizations such as the World Bank increasingly recognize the importance of targeting official development assistance to strengthen research and knowledge capacity in developing countries.
French: Parallèlement, le Canada doit trouver de nouvelles façons pour que nos spécialistes universitaires se tournent vers le monde et en particulier vers les pays en développement.
English: We can be reached via e-mail at ebusiness_service@kennametal.com or you can reach us by telephone at +1-724-539-5000.
French: Vous pouvez nous joindre par E-mail à ebusiness_service@kennametal.com ou vous pouvez nous joindre par téléphone au+1-724-539-5000.
English: Should the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General on streamlining United Nations contractual arrangements, a total of nine special political missions would be affected, involving additional resource requirements of $9.5 million.
French: Si l'Assemblée générale venait à approuver les propositions du Secrétaire général sur la rationalisation du régime des engagements à l'ONU, neuf missions politiques spéciales au total seraient concernées, ce qui représenterait des prévisions de dépenses supplémentaires de 9,5 millions de dollars.
English: Conclusion 14
French: sur le commerce des services (AGCS) 14
English: [148] As Mr. Holt said, truck drivers are story tellers.
French: [148] Comme l'a affirmé M. Holt, les camionneurs sont des conteurs d'histoires.
English: However, if the challenges are not met, the opportunities cannot be seized and new threats appear.
French: Mais si les défis ne sont pas relevés, on ne peut pas saisir les occasions, et de nouvelles menaces apparaissent.
English: Women property owners can vote in municipal elections in Manitoba.
French: Les femmes propriétaires peuvent voter aux élections municipales au Manitoba.
English: The information content was expanded the following year, and in 2004 the site was awarded a gold medal in the Unique Achievement in E‑Government category at the Government in Technology Awards presentation.
French: Dès l’année suivante, le contenu informationnel du site est majoré et en 2004, le site obtient la médaille d’or dans la catégorie Réalisation unique en matière de cyber-gouvernement, lors de la remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale.
English: Head Restraint Height Adjustment Retention Devices (Locks)
French: 5.9 Dispositifs de verrouillage en hauteur des appuie-tête
English: Another CCF goal is to ensure the effective use of domestic and international resources in managing the development process, the desired aim being to create opportunities for the general population and to guarantee its participation in the development process.
French: L'un des autres objectifs du cadre de coopération de pays sera de garantir l'utilisation efficace des ressources nationales et internationales pour gérer le processus de développement, le résultat souhaité étant d'offrir des occasions à l'ensemble de la population et de garantir sa participation au développement.
English: • promoting their adoption within the CFIA
French: • Promouvoir leur adoption au sein de l'ACIA
English: These studies have enormous potential to enhance our knowledge of biological events, such as microbial infection, recycling of plant carbohydrates, cell development, carcinogenesis, immune response, cell trafficking, and reproduction.
French: Ces études seront très porteuses en nous permettant d'approfondir nos connaissances de certains événements biologiques, tels que les infections microbiennes, le recyclage des glucides d'origine végétale, le développement cellulaire, la carcinogénèse, la réponse immunitaire, le trafic cellulaire et la reproduction.
English: Such products are referred for the Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee for recommendations on formulary listing for the NIHB Program and other participating federal drug plans.
French: Ils sont soumis au Comité fédéral de pharmacologie et de thérapeutique (CFPT), qui est chargé de recommander l’inscription des produits sur la liste du programme des SSNA et des autres régimes d’assurance-médicaments fédéraux participants.
English: ANNEX G The Treasury Board Submission Process What is a Treasury Board Submission? 1.
French: ANNEXE G Le processus des présentations au CT Qu’est-ce qu’une présentation au CT? 1.
English: They actively urge all levels of government to include vocational skills training in their economic and social development plans.
French: Ils militent activement auprès de tous les échelons du Gouvernement afin que ceux-ci intègrent la formation professionnelle dans leurs plans de développement économique et social.
English: Tying wage subsides for students to the financing of their continuing education increases the likelihood that the participant will continue to attend a post-secondary education institution.
French: Le fait de rattacher les subventions salariales destinées aux étudiants au financement de leur éducation permanente accroît la probabilité que les participants continueront de fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: • amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act, to ensure the basic principle of "one project, one environmental assessment";
French: • la modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour garantir le respect du principe voulant que chaque projet fasse l’objet d’une seule évaluation environnementale;
English: Implications of vCJD Risk Assessments for Patients and the Need for Open and Transparent Communication Dr. David Page Blood Safety Coordinator, Canadian Hemophilia Society and Chair, Blood Product Safety, Supply and Availability Committee World Federation of Hemophilia Montreal, Quebec
French: Conséquences des évaluations des risques de vMCJ pour les patients et la nécessité d’une communication ouverte et transparente Dr David Page coordinateur en sûreté du sang, Société canadienne de l’hémophilie et président du Comité sur la sécurité et l’accessibilité des produits sanguins Fédération mondiale de l’hémophilie Montréal, Québec
English: The first prizes will be awarded in mid-January 2007. Prizes to students
French: Ce cours, de renommée internationale, est la plus importante formation sur le droit des réfugiés qui existe dans le monde francophone.
English: The mission promised to transmit that scepticism to the responsible bodies at the United Nations.
French: Celle-ci a promis de transmettre ce sentiment aux organes responsables de l'ONU.
English: I understand the Commission's motives, as well as the desire to maintain consistency, very well indeed.
French: Je comprends parfaitement les motifs de la Commission ainsi que le souhait de maintenir une cohérence.
English: (a) Despite the usual notion that African countries are resource abundant, they have a relatively low score on the productive resource index.
French: a) En dépit de l'idée répandue selon laquelle les pays africains disposent de ressources abondantes, ces derniers n'ont obtenu qu'une note relativement faible en ce qui concerne l'indice des ressources productives.
English: - Accommodation and meals for guide and driver.
French: - Hébergements et les repas pour le guide et le chauffeur.