ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is responsible for its development, maintenance and promotion.
French: Environnement Canada est chargÃ© de sa conception, de sa tenue Ã jour et de sa promotion.
English: The Syrian Golan Vote: 111 Yes - 6 No - 60 Abstentions  Canada's explanation of vote November 24, 2004 Resolution 59/17:
French: Le Golan syrien Vote: 111 Oui - 6 Non - 60 Abstentions  Explication de vote du Canada 24 novembre 2004 Résolution 59/17:
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Les communications commerciales clandestines sont prohibées a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: Speech bubbles Play the game! (revised version) Power Station Responding to racism Rights Bingo!
French: Ne trichez pas! (version révisée) Nos futurs Nouer des liens Parlons sexe!
English: English language exam undertaken as a part of the CSc. degree course (CSc.)
French: Examen de langue anglaise passé dans le cadre de la préparation à un diplôme CSc.
English: At the same time, there can be no doubt that societal values and behavioural norms are changing, as well as its expectations of its soldiers.
French: Il ne fait également aucun doute que les valeurs de la société et ses normes de comportement évoluent, tout comme se transforment les exigences que cette société a envers les militaires.
English: At least one will be an AROP Recipient.
French: Au moins un de ceux-ci sera un bénéficiaire du PAOAR.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 country level at which estimated percentage spent regional global a
French: Mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités pour le financement de la promotion de la santé aux niveaux local et communautaire, sur le lieu de travail et dans d’autres cadres, en vue spécialement d’améliorer la santé des personnes défavorisées
English: As a result, administrators of most of the organizations are under tremendous pressure, leading to management exhaustion and limiting the organizations’ ability to respond proactively to the needs of immigrants within the community.
French: Qui plus est, les organismes sont incapables de répondre de façon proactive aux besoins de la population immigrante dans la communauté.
English: The economic recovery plan has demonstrated the limitations and inadequacies of the annual budget, the multiannual financial framework and even interinstitutional cooperation.
French: Le plan de relance économique a mis en lumière les limitations et les insuffisances du budget annuel, du cadre financier pluriannuel et même de la coopération interinstitutionnelle.
English: • York University Institute for Social Research B. Archives As members of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), these institutions work together to facilitate access to existing data bases and data sets, to promote the exchange of data, ensure the integrity and confidentiality of data, and to preserve data of scholarly, scientific and historical value.
French: • York University Institute for Social Research B. Archives En tant que membres de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), ces établissements travaillent de concert pour faciliter l'accès aux bases de données et aux ensembles de données existants, afin de promouvoir l'échange de données, de garantir l'intégrité et la confidentialité des données et de conserver les données ayant une valeur scientifique ou historique.
English: While the Bureau cannot guarantee specific sentencing outcomes in cartel cases, this Bulletin sets out the policy that the Bureau will follow in developing sentencing and leniency recommendations to the Director of Public Prosecutions.
French: Bien que le Bureau ne puisse garantir des résultats précis liés à la peine dans les affaires de cartel, il énonce dans le présent Bulletin la politique qu'il suivra pour élaborer les recommandations qu'il soumettra au directeur des poursuites pénales au sujet de la peine et de la clémence.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This is also a clear instance of the welcoming attitude of Members of this House towards an observer.
French: C’est également un bel exemple de l’attitude accueillante des députés de ce Parlement envers un observateur.
English: This activity includes: supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Soutien de la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et inuits; aux services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et à l'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: Three people are still missing, together with the trucks and cargo.
French: Trois personnes manquent toujours, de même que les camions et leur chargement.
English: Thirdly, the date and time must be set according to those who have an interest in the project.
French: Troisièmement, il est important d’établir la date et l’heure en fonction des personnes qui s’intéressent au projet.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statement on the programme budget implications of the draft resolution as contained in document A/C.3/62/L.91.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/62/L.91.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at 102-350 Barlow Avenue, Quesnel, British Columbia, drawing number 8023-24, Government Agent Reference (deposit) Number 1000054, being the plans for a bridge carrying Tzenzaicut Road No. 828 over Twan Creek, near Castle Rock, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental, situé au 350, avenue Barlow, Bureau 102, Quesnel (Colombie-Britannique), le dessin numéro 8023-24, sous le numéro de référence (dépôt) 1000054, lequel est un plan d'un pont sur le chemin Tzenzaicut no 828, au-dessus du ruisseau Twan, près de Castle Rock (Colombie-Britannique).
English: Thus, the chances are reasonably good that developing countries may receive assistance from QSP that can further their implementation of the Rotterdam Convention, if they request it and if the Trust Fund has sufficient resources.
French: Ainsi, il est donc assez probable que les pays en développement pourront recevoir une aide du Programme de démarrage rapide qui leur permettra de mieux appliquer la Convention de Rotterdam, s'ils la demandent et si le Fonds d'affectation spéciale a suffisamment de ressources.
English: As for the matter of the amount of space the candidates used for their written answers, Mr. Pacholok argued that the onus was on the Board to set the rules, and to require the candidates to stay within their bounds.
French: Quant à l’espace que les candidats et candidates ont utilisé pour leurs réponses écrites, M. Pacholok a soutenu qu’il appartenait au jury de sélection d’établir les règles et d’exiger que les candidats et candidates les respectent.
English: Reference: 8661-C12-200608672 2006-07-07 - Telecom Public Notice CRTC 2006-10 The Commission initiates a proceeding and invites comments on discontinuing certain regulatory constraints with respect to the basic toll services of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Ontera, Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec, Sogetel inc., and TELUS Communications Company.
French: Référence : 8661-C12-200608672. 2006-07-07 - Avis public de télécom CRTC 2006-10 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'abolition de certaines restrictions réglementaires qui s'appliquent aux services interurbains de base d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., d'Ontera, de Saskatchewan Telecommunications, de Société en commandite Télébec, de Sogetel inc. et de TELUS Communications Company.
English: Module 3: Earth station technology
French: Module 3: Techniques appliquées aux stations terriennes
English: • DPAC polishes the rough diamonds
French: • Communiquez avec les affaires publiques
English: Overall, through Budgets 1999, 2000, and 2001, the Government of Canada authorized increases in defence spending commencing in fiscal year 2001-02 which, by the end of fiscal year 2006-07, will total more than $5 billion. <br> <img src="../../images/defence_portfolio21.JPG" width="203" height="137" vspace="4" hspace="4" align="right"> <p>Budget 2001 provides <b>$210 million</b> ($100 million in 2001-02 and $110 million in 2002-03) to support current commitments to Operation APOLLO.
French: • Le BPIEPC sera en mesure de développer de meilleurs moyens pour protéger les infrastructures essentielles du Canada, comme les réseaux d'adduction d'eau et de distribution d'é-nergie ainsi que les systèmes de transport et de communications.
English: The LateRooms rates for Chateau La Chaire in Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Chateau La Chaire à Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On energy, you are right to pursue the aims of the Strategic Energy Review, but the Review and our climate change targets should not be a ceiling to our ambitions, rather a springboard to greater and greener heights, to force the pace on Europe's switch from fossil fuels to renewables and put an end to our umbilical energy dependence.
French: En ce qui concerne l'énergie, vous avez raison de poursuivre les objectifs de l'analyse stratégique de la politique énergétique, mais l'analyse ainsi que les objectifs liés au changement climatique ne doivent pas constituer un frein à nos ambitions, mais plutôt un tremplin vers des sommets plus élevés et plus écologiques, afin d'accélérer le passage de l'Europe des combustibles fossiles aux énergies renouvelables et de mettre un terme à notre dépendance énergétique viscérale.
English: Follow up appropriately and express appreciation.
French: Assurez le suivi nécessaire et témoignez de la reconnaissance.
English: Statement by Mr Lupu, Speaker of the Parliament of Moldova 13.
French: Adoption du procès‑verbal de la réunion de la Commission permanente du 1er septembre 11.
English: It may also be possible not to let some of these batteries slip through the system, and for the environmental damage therefore not to be as large – if, that is, the system works.
French: Il est également possible de ne pas laisser certaines de ces piles échapper au système et donc d’éviter autant de dommages environnementaux - c’est-à-dire si le système fonctionne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While welcoming the enactment in 2000 of the Juvenile Protection Act, CRC expressed concern that it is not being effectively implemented.
French: De son côté, le Comité des droits de l'enfant, tout en se félicitant de l'adoption, en 2000, de la loi sur la protection de la jeunesse, a noté avec préoccupation que cette loi n'était pas véritablement appliquée.
English: The representatives of the Court reported that its web site continued to be very successful (some 225,000 copies of its judgements are downloaded and some 140,000 persons use the web site yearly); however, budget cuts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 had affected the provision of services by the Registry in several administrative support areas, including information technology, communications, travel, contractual services and equipment.
French: Les représentants de la Cour ont indiqué que le site Web continuait d'avoir beaucoup de succès (chaque année, quelque 225 000 jugements étaient téléchargés et quelque 140 000 personnes consultaient le site); toutefois, les réductions budgétaires approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 avaient eu des incidences sur les services d'appui administratif fournis par le Greffe dans divers domaines, notamment l'informatique, les communications, les voyages, les services contractuels et le matériel.
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 14 included the 05 series of amendments and Regulation No. 24 was in its 03 series of amendments.  "
French: «… aux dates où ces homologations ont été délivrées, le Règlement n° 14 comprenait la série 05 d'amendements et le Règlement n° 24 la série 03 d'amendements.»
English: Multi-Drug Resistance Queen's University Some cancer tumours are inherently resistant to drug treatment, while others acquire resistance after initial treatment.
French: Multirésistance aux médicaments Université Queen's Certaines tumeurs cancéreuses présentent une résistance inhérente aux traitements médicamenteux, alors que d'autres acquièrent cette résistance après un traitement initial.
English: The Conference should reflect the aspirations of the different participants in an appropriate way.
French: Il lui incombe de refléter comme il se doit les aspirations des différents États participant à ses travaux.
English: Concerning the underlying assumption for the preparation of the report, i.e., that the cost of a 1P1F policy would not be passed on to consumers, the expert for the carrier respondents acknowledged that it would be necessary to reflect whether fares would change in response to a 1P1F policy to fully explore what would be the impact of such a policy on airline value.
French: Pour ce qui est de l'hypothèse sur laquelle reposait la préparation du rapport, voulant que le coût d'une politique 1P1T ne serait pas transmis aux consommateurs, l'expert des transporteurs en cause a indiqué qu'il serait approprié de tenir compte des éventuels changements tarifaires liés à l'adoption d'une politique 1P1T afin de mesurer le plein impact d'une telle politique et sa valeur pour l'entreprise de transport aérien.
English: Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on Prevlaka in Croatia, concerning the activities of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur la question de la péninsule de Prevlaka en Croatie et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
French: En outre, il rend un avis écrit dans toutes les affaires auxquelles il a pris part.
English: Continue to enrich the school library.
French: Continuer d’enrichir la bibliothèque scolaire.
English: The recommendations presented in this document have been grouped under the following 12 broad headings:
French: Les recommandations faites dans le présent document ont été regroupées dans les 12 grandes catégories suivantes :
English: C. Outcome of the working group on agriculture
French: Conclusions du groupe de travail sur l'agriculture
English: In addition to any other programs or services available to it in respect of emergency preparedness training under laws of general application, the Nisga’a Nation will have the same access to emergency preparedness training as is available to Indian bands in the Province of British Columbia.
French: En plus de tous les autres programmes ou services dont il dispose en vertu des lois d'application générale concernant la formation dans le domaine de la protection civile, la Nation Nisga'a a accès à la même formation dans ce domaine que celle offerte aux bandes indiennes de la province de la Colombie-Britannique.
English: A Vision for Prince Albert National Park - 2020 The public and all major stakeholders consulted during the preparation of Prince Albert National Park’s management plan share this vision, which serves as the plan’s overall goal.
French: Vision adoptée pour le parc national de Prince Albert – 2020 Le public et l’ensemble des principaux intervenants consultés pendant l’élaboration du plan directeur du parc national de Prince Albert partagent la vision présentée ci-dessous, qui s’assimile au but global du plan.
English: Today's NFB remains home to the same spirit of innovation and the avant-garde as in the time of its pioneers. This spirit ensures the National Film Board will remain a unique home for creativity in the service of all Canadians.
French: Le même esprit d’innovation et d’avant-gardisme des pionniers de l’ONF se retrouve toujours au sein de l’organisation et permettra à l’Office de demeurer un lieu de création unique au service de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of Georgia to respond to the questions asked by Committee members at the preceding meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation géorgienne à répondre aux questions posées par les membres du Comité au cours de la séance précédente.
English: Comparatively higher fertility rates at older ages failed to make up the deficit accumulated during these prime childbearing years.
French: Le faible poids à la naissance mis à part, les nouveaunés sont maintenant plus gros.
English: • The hospital encourage and support the use of conflict resolution processes including the development and provision of opportunities to build knowledge and skills
French: • Que l'hôpital encourage et soutienne le recours à des procédés de résolution des conflits et qu'il donne notamment la possibilité aux employés d'acquérir des connaissances et des compétences à cet égard.
English: I have the privilege, in my capacity as President of the Security Council for the month of October 2003, to introduce the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: J'ai le privilège, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003, de présenter le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: That is, for every 5 dollars of new foreign bonds held there were new holdings of 95 dollars of foreign equities.
French: Autrement dit, pour chaque 5 dollars de nouvelles obligations étrangPres qu’ils détenaient en portefeuille, ces investisseurs ont acquis 95 dollars d’actions étrangPres.
English: The Acting President (spoke in Russian): I call on His Excellency Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Chairman of the delegation of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Allieu Ibrahim Kanu, chef de la délégation de Sierra Leone.
English: What can FAO expect from the June Summit's outcome on World Food Security.
French: Qu’est-ce que la FAO peut attendre des résultats du sommet de juin sur la sécurité alimentaire mondiale ?
English: It helped the Department determine which targets and objectives continue to be relevant, and which need to be modified to reflect the evolving policy context or better meet the CESD’s expectations for the 2004–2006 round of SDSs.
French: Il a aidé le Ministère à déterminer quels objectifs et mesures demeurent pertinents, et lesquels doivent être modifiés afin de faire état de l’évolution du contexte stratégique ou de mieux satisfaire aux attentes de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour la SDD 2004-2006.
English: Producers continue to lose money as increasing buyer requirements including traceability and other animal movement identification and food safety systems are driving up costs.
French: Les producteurs continuent de perdre de l'argent étant donné que les exigences de plus en plus grandes des acheteurs, y compris les systèmes de traçabilité, de suivi des déplacements d'animaux et de salubrité des aliments, exercent une pression à la hausse sur les coûts.
English: There has been lung disease in the family.
French: L’âge était la particularité la plus constamment mentionnée.
English: It is Morocco that is making things difficult.
French: C' est le Maroc qui pose des problèmes au référendum.
English: Data from in vitro assays, such as a cell transformation assay, can be useful at the compound selection stage.
French: Les résultats des épreuves in vitro (comme, par exemple, l’épreuve de la transformation cellulaire) peuvent être utiles à l’étape de la sélection du composé.
English:   We have prepared three examples of the kinds of conservation strategies which were employed in preparing some of the pots for this exhibit.
French: Il fallait tout refaire: démonter et remonter les vases.   Afin de hausser votre appréciation pour la tâche de conservateur(trice), nous vous proposons trois exemples.
English: 458-A-1988 is rescinded - Little Churchill Air Service Ltd."> 458-A-1988 is rescinded - Little Churchill Air Service Ltd."> 458-A-1988 is rescinded - Little Churchill Air Service Ltd.">
French: 458-A-1988 de l'ONT - Little Churchill Air Service Ltd."> 458-A-1988 de l'ONT - Little Churchill Air Service Ltd."> 458-A-1988 de l'ONT - Little Churchill Air Service Ltd.">
English: The collection identifiers have recently been changed.
French: Les identifiants des collections de données ont récemment été modifiés.
English: Powdery mildew Rust diseases Apple scab
French: Dur pour certains acariens prédateurs.
English: The main agreements signed in this area envisaged assistance for children, adults and the elderly in general; these were essentially tripartite agreements between the Government of the country of asylum of the refugees, the Government of the country of origin of the refugees, and UNHCR representatives in both countries.
French: Les principaux accords signés dans ce domaine prévoyaient d'une manière générale la fourniture d'une assistance aux enfants, aux adultes et aux personnes âgées; il s'agissait essentiellement d'accords tripartites conclus entre le gouvernement du pays d'asile des réfugiés, le gouvernement du pays d'origine des réfugiés et les représentants du HCR dans les deux pays.