ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) To determine whether an offence is extraditable, the acts to which the request for extradition relates shall be taken into consideration even if under Luxembourg law and under the law of the requesting State the offence is not defined by identical or similar terminology and if under law of the requesting State and under the law of the requested State the constituent elements of the offences differ.
French: 4) Pour déterminer si une infraction donne lieu à extradition, les faits sur lesquels porte la demande d'extradition sont pris en considération, alors même que d'après la loi luxembourgeoise et la loi de l'Etat requérant l'infraction n'est pas qualifiée par une terminologie identique ou similaire et qu'il n'y a pas de concordance des éléments constitutifs des infractions dans le droit de l'Etat requérant et le droit de l'Etat requis.
English: The editorial committee for the 2009 Congress is responsible for: o o certifying the contributions published on the virtual Congress extranet; proposing to the 2009 Congress Commission all the contributions published in volume 1 of the Congress proceedings; helping to draft the recommendations; helping to produce the draft of the final document.
French: Le comité de rédaction pour le Congrès 2009 a la responsabilité : o o de certifier les contributions qui sont publiées sur l'Extranet du Congrès virtuel; de proposer à la commission pour le Congrès 2009 l'ensemble des contributions qui sont publiées dans le volume 1 des actes du Congrès. de participer à l'élaboration des recommandations; de participer à l'élaboration du projet de document final.
English: The relevance of the article is not the company's success in securing equity financing deals, but in how it networks all of its investment companies together to increase the likelihood of a successful venture.
French: L'intérêt de cet article ne réside pas dans le fait qu'il expose le succès de l'entreprise dans le domaine du financement par actions, mais dans sa description de la manière dont Kleiner Perkins met en réseau ses sociétés d'investissement pour accroître les chances de réussite.
English: She believes in  particular that this is useful to her in her relations with civilians, i.e.  the league and parents, who are involved in the movement and essential to  its development. With respect to her availability and work hours, Major Ouellet's  statement is the same as those of the other two CIL majors.
French: Elle estime tout particulièrement que  cela lui est utile dans ses rapports avec le côté civil, soit la ligue et  les parents, qui gravite autour du mouvement et est essentiel à son  développement. En ce qui concerne sa disponibilité et ses horaires de travail, la  déposition du major Ouellet va également dans le même sens que celles des  deux autres majors CIC.
English: For the proponent, some of the benefits of the contemporary review approach are
French: Voici certains des avantages de la méthode d’examen actuelle, du point de vue du promoteur :
English: Ms. Ritzen did not have the opportunity to review any of the briefing notes prior to conducting the interviews on January 15, 2004.
French: Mme Ritzen n'a eu l'occasion de réviser aucune note d'information avant de mener les entrevues le 15 janvier 2004.
English: Lyn Downer - 3/26/2008 [09:17] Bluewater Beach, Ontario Canada Keep up the good work guys,we're all behind you here at home.
French: Joanne - 3/26/2008 [16:23] Ottawa, Ontario Canada Just wanted to let you know that my husband and I appreciate all the sacrifices that you are making for us and the rest of Canada.
English: If yes, proceed to the next question.
French: Dans l’affirmative, passer à la question suivante .
English: "Without clearly specified information requirements, it will be difficult to assess whether additional federal funds have helped provinces and territories to deal with immediate concerns such as waiting time and crowded emergency rooms."
French: Sans exigences précises en matière d'information, il sera difficile d'évaluer à quel point l'investissement fédéral supplémentaire a aidé les provinces et les territoires à régler des préoccupations immédiates au sujet, par exemple, des délais d'attente et de l'engorgement des salles d'urgence. »
English: Corporate gender strategy
French: Stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
English: If none of the applicants has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand is considered by the International Preliminary Examining Authority as not having been submitted (Form PCT/IPEA/407).
French: Si aucun des déposants n’a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international conformément à la règle 54.2, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère la demande d’examen comme n’ayant pas été présentée (formulaire PCT/IPEA/407).
English: Decisions : 1998 Decision No. 443-A-1998 September 4, 1998 APPLICATION by Segrave Aviation, Inc. of Greenville, North Carolina, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 443-A-1998 le 4 septembre 1998 DEMANDE présentée par Segrave Aviation, Inc. de Greenville, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Victims of sexual crimes - Cases of commercial sexual exploitation of children and adolescents handled by ICBF services, 2007
French: Victimes de délits sexuels - Exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales - Personnes prises en charge par les services de l'Institut colombien de protection de la famille, 2007
English: Christiane Poulin, MSc, FRCPC, Canada Research Chair in Population Health and Addictions, Dalhousie University Jocelyn Nicholson, BEd, BScH, SCIDUA coordinator, Dalhousie University Researchers from Dalhousie University partnered with the provincial Department of Health, regional Addictions Services, school boards and schools in Nova Scotia in a cooperative participatory research project (SCIDUA) to determine if harm minimization should be adopted as the basis of drug education for junior and senior high school students.
French: Christiane Poulin, M.Sc., FRCPC, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en santé des populations et en toxicomanie, Université Dalhousie Jocelyn Nicholson, B.Ed., B.Sc.H., coordonnateur du programme SCIDUA, Université Dalhousie Des chercheurs de l'Université Dalhousie se sont associés au ministère provincial de la Santé, aux services régionaux en toxicomanie, aux conseils scolaires et aux écoles de la Nouvelle-Écosse dans le cadre d'un projet de recherche participative (SCIDUA) visant à déterminer s'il faut adopter le modèle de réduction des méfaits en prévention de la toxicomanie auprès des élèves des écoles secondaires.
English: Paragraph 1 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 devrait être modifié de sorte que le texte se lise comme suit:
English: • Use and understanding of the Food Guide by intermediaries Mid 2002 to January 2004 Consultation with stakeholders on the 1992 Food Guide Summer 2003 Meeting with stakeholders to share the findings of the assessment of the 1992 Food Guide and discuss next steps January 2004 Announcement by the Minister of Health of the decision to revise the Food Guide March 2004 Background work to develop the evidence base:
French: • Choix de la méthodologie et de la méthode de collecte des données probantes nécessaires à l'élaboration du modèle d'alimentation. Printemps 2004 - printemps 2005 Consultation des parties intéressées Réunions régionales visant à renseigner les parties intéressées sur l'approche proposée par Santé Canada relativement à la mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation et sur l'ensemble proposé des ressources d'accompagnement du Guide alimentaire révisé.
English: Issues associated with including health in EA The principle issues discussed by participants in the two breakout groups are the following:
French: Enjeux liés à l'intégration du volet santé au ÉE Cette partie résume les principaux points abordés par les participants répartis dans deux groupes de discussion.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: Article 5 – General prohibition of manipulative behaviour In the same way as for insider dealing, market manipulation as defined in Article 1 is prohibited.
French: Article 5 - Interdiction générale des comportements constitutifs de manipulation de marché Comme pour les opérations d'initiés, la manipulation de marché au sens de l'article 1er est interdite.
English: All the Group's attempts to make contact with officials from the private airfreight company Silverback Cargo Freighters were in vain.
French: Les tentatives faites par le Groupe pour entrer en contact avec les responsables de la compagnie privée de fret aérien Silverback Cargo Freighters sont toutes restées vaines.
English: Yet for most products there are viable alternatives available.
French: Et pourtant, pour la plupart de ces produits, il existe des solutions de remplacement viables.
English: It is balanced, and it guarantees and ensures that all over Europe people can engage in agriculture and produce food, thereby assuring a food supply for its citizens.
French: Il est équilibré, et il garantit que dans l'ensemble de l'Europe les gens peuvent s'engager dans l'agriculture et produire de la nourriture, assurant ainsi un approvisionnement alimentaire pour ses citoyens.
English: • it is no longer exempt from tax;
French: • l'organisme de bienfaisance n'est plus exonéré d'impôt.
English: 20 $ 5.8.1 Abstract CD-1 Economic Evaluation of Acid Mine Drainage Technologies, January 1995.
French: $20 5.8.1 Résumé CD-1 Economic Evaluation of Acid Mine Drainage Technologies, January 1995.
English: ITA 95(2)(f) New paragraph 95(2)(f) sets out the new version of the "main rule".
French: LIR 95(2)f) La nouvelle version de la « règle principale » figure au nouvel alinéa 95(2)f).
English: The Government is challenged by pressures to clear civil service salary arrears that are four months outstanding and debts to regional and local commercial banks.
French: Le Gouvernement subit la pression de la demande de paiement de quatre mois d'arriérés de traitement dans la fonction publique ainsi que des dettes contractées auprès des banques commerciales régionales et locales.
English: Letter to the Commission copied to Stentor. FILE NAMES: 9810INTL.DOC - MS*Word - 18944 bytes 9810INT.DOC - MS*Word - 25088 bytes
French: Letter to the Commission copied to Stentor. NOMS DES FICHIERS : 9810INTL.DOC - MS*Word - 18944 octets 9810INT.DOC - MS*Word - 25088 octets
English: In accordance with that request, and given the importance of the matter, the Office established an international mission to identify, with the support of the Division for Criminal and Penitentiary Policy of the Ombudsman's Office, the main violations of human rights in prisons, in order to prevent and correct them (see para.
French: Comme suite à cette demande et compte tenu de l'importance de la question, le Bureau a mis sur pied une mission internationale qui, avec l'appui du délégué à la politique pénale et pénitentiaire au sein du service du Défenseur du peuple, se chargera de recenser les principales violations des droits de l'homme dans les prisons, afin de prévenir la répétition de tels actes et d'y mettre fin (voir plus haut le paragraphe 41).
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Honduras, Jamaica, Chile, Peru, Ecuador and Venezuela by virtue of Article 53, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Les Gouvernements du Honduras, de la Jamaïque, du Chili, du Pérou, de l'Équateur et du Venezuela, s'appuyant sur l'article 53, paragraphe 1, du Règlement, ont demandé à avoir communication des pièces de procédure et documents y annexés produits en l'espèce.
English: • Morten Kjaerum becomes first Director of Fundamental Rights Agency (07-03-2008)
French: Un juste équilibre doit, selon moi, être trouvé entre les divers droits fondamentaux.
English: In this regard, we hope to build solid bridges of cooperation and dialogue with the spokesmen and organizations of civil society in our country.
French: À cet égard, nous espérons tisser des liens solides de collaboration et de dialogue avec les porte-parole et les organisations de la société civile de nos pays.
English: Coding structure The coding structure for the purpose of the transmission of the time series to the ECB follows the structure defined in Annex XIII and used for the transmission of balance sheet items (BSI) data.
French: Les codes suivants sont notamment utilisés pour définir les trois séries temporelles: a) le secteur déclarant des trois séries temporelles à déclarer est «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires» et il est codé avec la lettre «R» de la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR; b) pour les «titres de créance émis ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans» et les «titres autres qu'actions ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans», la lettre «L» de la liste de codes CL_BS_MATURITY_ORIG est utilisée comme code pour la ventilation par échéance; c) afin d'assurer une certaine cohérence avec les codes de série établis pour la déclaration des postes de bilan, le poste d'actif est déclaré séparément pour les zones des contreparties nationales et des autres contreparties de la zone euro.
English: They can select facts and knowledge to explain phenomena and apply simple models or inquiry strategies.
French: Ils savent choisir des faits et des connaissances pour expliquer des phénomènes et appliquer des modèles ou des stratégies de recherche simples.
English: The artifacts bear witness to the unparalleled sweep of Greek civilization, which continues to influence the world today.
French: Les artefacts attestent des progrès inégalés qu'a connus la civilisation grecque et qui influencent encore le monde aujourd'hui.
English: Identity and contact details of the creditor/credit intermediary [Identity] [Geographical address to be used by the consumer]
French: Prêteur Adresse Numéro de téléphone* Adresse électronique* Numéro de télécopieur* Adresse internet*
English: Trade policies, agreements and any form of trade liberalization should take into account domestic situations, for example in the areas of industrial employment, agriculture and intellectual property rights.
French: Les politiques commerciales, les accords et toute autre forme de libéralisation des échanges devaient tenir compte des situations intérieures, par exemple l'emploi industriel, l'agriculture et les droits de propriété intellectuelle.
English: Rule 18(1) specifies that it is not necessary for breaches of order and decorum to be drawn to the attention of the Speaker, he or she can interrupt any debate to restore order or to enforce the rules.
French: En effet, le paragraphe 18(1) stipule que le président n’a pas à attendre qu’on lui signale un manquement à l’ordre ou au décorum; il peut interrompre le débat afin de rétablir l’ordre ou d’appliquer le Règlement.
English: A Framework for Reform, Good Practices in Organizations other than the Government of Canada:
French: Un cadre de réforme, Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :
English: As a result, my group finds itself obliged, despite the improvement introduced by us, to withhold its support from this report.
French: Mon groupe se voit donc dans l' obligation de s' abstenir de tout soutien à ce rapport, malgré les améliorations qu' il y a apporté.
English: C. Attacks on schools and hospitals
French: Attaques visant des établissements d'enseignement et des hôpitaux
English: The implementation of these reforms in the housing sector stimulated great interest among residents of cities and towns in buying their own housing, and the home-ownership rate among such residents has risen sharply.
French: L'application de ces réformes a grandement incité les habitants des villes et des cités à acheter leur logement et le taux de propriété du logement a fortement augmenté dans cette catégorie.
English: In September 2003, to support the priority given by Member States to combating the threat posed by ATS, the United Nations Office on Drugs and Crime released its first global survey on synthetic drugs, entitled Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003.
French: Des États Membres ayant donné la priorité à la lutte contre la menace que représentent les stimulants de type amphétamine, l'Office a publié en septembre 2003 la première étude mondiale sur les drogues de synthèse, intitulée Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003.
English: Performance Information CDIC, in its Corporate Plan Summary for 1999 to 2003, identified the following main objectives for 1999:
French: La CCN adoptera sa première convention collective à titre d’employeur distinct.
English: The OPR 2009 establish specific labelling requirements and permit the use of certain terms (e.g. organically grown) on organic products.
French: Le RPB 2009 fixe les prescriptions d’étiquetage précises et autorise l’emploi de certains termes (par exemple culture biologique) sur les produits biologiques.
English: In general, it is reflected in the terms of reference of Assembly committees as well as in terms of reference of the steering committees concerned.
French: En général, cette participation est mentionnée dans le mandat des commissions de l’Assemblée ainsi que dans le mandat des comités directeurs concernés.
English: Effects Research In addition to the four priorities discussed above, workshop participants identified other concerns and needs in the area of effects research:
French: Cette initiative pourrait être mise en oeuvre par le biais de l’un des centres d’excellence nationaux existants, comme le Réseau canadien de l’eau, par exemple.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish to extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 36 Paragraph 11 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 36 Paragraphe 11 supprimé Or. es
English: We are building on the invaluable contributions, not only of the IGC, but of the entire Canadian health research community, the provinces, the voluntary health sector and all those who responded to the challenge of designing a full range of possible CIHR Institutes.
French: En plus de la contribution inestimable du conseil d'administration provisoire, nous comptons sur la contribution de toute la communauté canadienne de la recherche en santé, des provinces, du secteur bénévole de la santé et de tous ceux qui ont répondu au défi de concevoir l'éventail complet des instituts des IRSC.
English: The bad water is not my fault." These statements were all contained in a short video shown to 50 delegates who attended a workshop co-hosted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) at the 17th annual World Water Week, "Progress and Prospects on Water:
French: Ces propos s’inscrivaient dans une série de déclarations présentées dans une courte vidéo qu’ont pu visionner les 50 délégués présents à un débat d’experts organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et l’International Water Management Institute (IWMI) lors de la 17e Semaine mondiale de l’eau (ou la semaine où le « monde de l’eau » se rassemble, « Where the Water World Meets »).
English: • Re-opening of Bélanger chromite mine, Coleraine Township, Quebec, by Wartime Metals Corporation.
French: • Début de la mise en valeur du gisement Steep Rock.
English: See section A.1.4 for more information.
French: • Le Secrétariat a également apporté quelques améliorations mineures aux documents budgétaires.
English: Sarbanes-Oxley, which received almost unprecedented bipartisan support in the U.S. House of Representatives and the Senate, was a direct response to the Enron debacle and the spate of corporate scandals that have shaken public confidence in financial markets around the world.
French: La Loi a reçu un appui presque sans précédent des deux partis à la Chambre des représentants et au Sénat des États-Unis. Elle s’inscrit directement dans la foulée de la débâcle d’Enron et de la série de scandales financiers qui ont ébranlé la confiance du public dans les marchés des capitaux de par le monde.
English: Mr. Kobori (Japan) requested a clarification of the meaning of paragraph 3 (b) in view of the commentary contained in paragraph 56 of document A/CN.9/489.
French: M. Kobori (Japon) demande des précisions sur le sens de l'alinéa b) du paragraphe 3, compte tenu du commentaire figurant au paragraphe 56 du document A/CN.9/489.
English: Ibid., para. 106.
French: Ibid., par. 106.
English: Quite correctly, he notes that the majority of the EU's budget is administered in the Member States.
French: Il remarque tout à fait à juste titre que la plus grande partie du budget de l'UE est gérée au sein des États membres.
English: For example, we found that some of our recommendations lacked precision to be measured, while others supported decisions that had already been taken.
French: Par exemple, nous avons constaté que certaines de nos recommandations n’étaient pas assez précises pour être mesurées, alors que d’autres appuyaient des décisions qui avaient déjà été prises.
English: For equal work, women shall be entitled to the same wages as men”.
French: Pour un travail égal, la femme a droit au même salaire que l'homme ».
English: Such assignments are an essential component of the duties of security officers to rapidly meet security requirements in peacekeeping and other missions.
French: Ces missions sont une composante essentielle des fonctions des agents de sécurité qui doivent répondre rapidement aux besoins dans le cadre de missions de maintien de la paix ou autres.