ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a lawyer representing the organization; to collect a debt the individual owes to the organization; to comply with a subpoena, a warrant or an order made by a court or other body with appropriate jurisdiction; to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) as required by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; to a government institution that has requested the information, identified its lawful authority to obtain the information, and indicates that disclosure is for the purpose of enforcing, carrying out an investigation, or gathering intelligence relating to any federal, provincial or foreign law; or suspects that the information 17
French: la communication est faite à un avocat qui représente l’organisation; elle est faite en vue du recouvrement d’une créance que celle-ci a contre l’intéressé; elle est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d’un tribunal ou d’un organisme investi des pouvoirs requis; elle est faite au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada tel que l’exige la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; elle est faite à une institution gouvernementale qui a demandé à obtenir le renseignement, a identifié la source de l’autorité légitime pour l’obtention du renseignement, et a précisé que la communication a pour but la mise en
English: In Plato’s "Phaedrus", Socrates exclaims "grant me to become beautiful in the inner man".
French: Socrate disait chez Platon : "Trouve la beauté en toi-même !".
English: Program Management To track the enormous number of project requests, financial and other transactions involved in managing the community-based programs, an Internet-enabled database system was developed.
French: Gestion de programme Afin d’assurer le suivi du nombre énorme de demandes de projets et de transactions financières et autres qu’exige la gestion des programmes communautaires, on a mis au point un système de base de données sur Internet.
English: Leslie Joseph Staniowski, M.B., (posthumous), North Las Vegas, Nevada, U.S.A. Medal of Bravery On April 1, 2004, Leslie Staniowski lost his life while trying to stop a disgruntled patron from shooting a bartender in a Las Vegas casino, in Nevada, U.S.A. Sitting next to the gunman when the shooting started, Mr. Staniowski attempted, in vain, to disarm him.
French: Médaille de la bravoure Le 1er avril 2004, Leslie Staniowski a perdu la vie en tentant d'empêcher un client mécontent de tirer sur un barman, dans un casino de Las Vegas, dans l'état du Nevada aux États-Unis. Assis à côté du tireur lorsque la fusillade a commencé, M. Staniowski a tenté en vain de le désarmer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Savannah Sparrow princeps subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Nom scientifique :
English: Or are we talking about large-scale hydraulic works and reservoirs?
French: Ou parlons-nous des grands travaux hydrauliques et des barrages ?
English: However, care was taken to ensure that the participants understood that the case study was part of an assessment of the program’s performance as a whole and not of their individual performance, and they were encouraged to be frank about what they had learned that might be of value to future investigators.
French: Cependant, nous avons pris soin de nous assurer que les participants comprenaient bien que les études de cas servaient à évaluer le rendement du programme dans son ensemble et non le rendement des projets individuels; nous avons conseillé aux participants de parler franchement de ce qu’ils avaient appris et qui pourrait être utile à l’avenir pour les autres chercheurs.
English: Article-by-article commentary Adaptations linked to the nature of the instrument
French: 4.1. examen des dispositions de la proposition Adaptations liées à la nature de l’instrument
English: According to the procedural aspect of non-discrimination some requirements of the procedural laws of the State of origin should be removed; among them are, as Cuperus and Boyle note, “the security of costs from foreign plaintiffs, the denial of legal aid and the denial of jurisdiction over actions involving foreign land”, K.W.
French: La composante procédurale du principe de non-discrimination exigerait la suppression de certaines dispositions du droit procédural de l'État d'origine, notamment, selon Cuperus et Boyle, «le cautionnement pour frais exigé des demandeurs étrangers, le refus d'accorder une aide judiciaire et l'exclusion de la compétence sur les actions en justice concernant l'étranger», K. W. Cuperus et A.
English: Sampat Devi Pal founded the Gulabi Gang, the women in pink saris who help women in Uttar Pradesh - North of India.
French: Sampat Devi Pal, une paysanne indienne de l'Uttar Pradesh, a fondé un gang de femmes, le Gulabi Gang, le Gang des Saris Roses.
English: Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.
French: Monsieur le Président, je constate avec joie que mon ami, M. Jens-Peter Bonde, du JuniBevægelse a enfin décidé de participer au débat.
English: The Ministry of Water and Irrigation estimates that the amount of water available to each individual is less than 200 cubic metres per year.
French: Selon le ministère de l’Eau et de l’Irrigation, la quantité d’eau disponible pour chaque habitant serait inférieure à 200 mètres cubes par année.
English: The Communist Party (20% of the seats in Parliament) and the Socialist Party (7%), which both remain influential political forces, are opposed to NATO membership.
French: Le parti communiste (20% des sièges au parlement) et le parti socialiste (7%), qui restent des composantes politiques influentes, sont opposés à l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN.
English: When you delete messages, they are still on your system.
French: Lorsque vous naviguez sur le Web, votre navigateur enregistre à la fois les adresses des endroits que vous avez visités et stocke des fichiers téléchargés dans un cache .
English: In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Irlande et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: EDUFOREST - the Forestry Education Network
French: 3.2 EDUFOREST − Le réseau d'enseignement forestier
English: • damage to human infrastructure at costs in excess of millions of dollars per year,
French: • Dommages aux infrastructures humaines dont les coûts dépassent les millions de dollars par année;
English: Industry Canada requires that all proponents and operators ensure that their radiocommunication and broadcasting installations comply with Safety Code 6 at all times.
French: Industrie Canada exige que tous les promoteurs et tous les exploitants s'assurent que leurs installations de radiocommunication et de radiodiffusion soient conformes en tout temps au Code de sécurité 6.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and issue a final decision about the dumping by March 30, 2000.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping au plus tard le 30 mars 2000.
English: The proposal requires reporting on more toxic chemicals found in tobacco.
French: Les données sur les ventes nous donneront une meilleure idée de la quantité et du type de produits de tabac vendus dans diverses régions du pays. En comparant ces données à nos statistiques sur la consommation de tabac, nous pourrons avoir une bien meilleure idée des tendances de consommation et de la façon de les contrer.
English: It stresses that particular attention should be paid to the areas of anti-discrimination and the posting of workers.
French: Elle souligne qu’il convient d’accorder une attention particulière aux domaines de la lutte contre les discriminations et du détachement des travailleurs.
English: ERAFP is one of the world’s largest public pension funds in terms of members.
French: L’Etablissement de retraite additionnelle de la fonction publique gère le régime.
English: We invite you to consult our pages product or to contact us directly.
French: Nous vous invitons donc à consulter nos pages produits ou nous contacter directement.
English: The next phase, which is already underway, focuses on fundraising, budgeting and contracting an implementing company.
French: Le projet sera le plus important projet mis en œuvre par l’OSCE en Ukraine, tant en termes de coûts que de temps.
English: In addition to the meetings of the Plenary, the Ad Hoc Committee of the Whole and the Thematic Committee, 50 special events were held during the week of the special session.
French: Outre les séances de l'Assemblée plénière, du Comité plénier spécial et de la Commission thématique, 50 manifestations spéciales se sont déroulées en marge de la session.
English: There are also prejudices regarding the education of girls in male-dominated schools, violence against girls in schools and, often, gender stereotypes in school curricula.
French: Des préjugés persistent également en ce qui concerne l'éducation des filles dans des écoles à prédominance masculine, de même que la violence contre les filles à l'école et, souvent, des stéréotypes sexistes dans les programmes scolaires.
English: Nuclear disarmament is therefore the highest priority on the international arms control and disarmament agenda.
French: Le désarmement nucléaire est donc la plus haute priorité de l'ordre du jour relatif à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Historical Comparison of Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Tableau 4:
English: In the past, farmers lacked information about where to find the best prices for their produce.
French: Dans le passé, les agriculteurs ne savaient pas comment trouver les meilleurs prix pour leurs produits.
English: (a) If the employee has worked for a period of one to five years, he/she will be granted three months;
French: a) Si le salarié a travaillé pour l'entreprise pendant une période de un à cinq ans, le congé maximal est de trois mois;
English: Labour market conditions are not taken into account, but may be used as a basis for an award of welfare benefit by the Welfare Services Compensation Fund.
French: La situation du marché du travail n'est pas prise en compte mais peut servir pour l'octroi d'une aide dans le cadre de l'action sociale de la Caisse de compensation des services sociaux.
English: Member States are indeed already making efforts to develop RES and the Community Strategy will provide a framework to encourage those efforts and to ensure their cross-fertilisation.
French: En effet, ces derniers déploient déjà des efforts pour développer ces sources d’énergie, et la stratégie communautaire offrira un cadre destiné à encourager ces efforts et à assurer leur enrichissement mutuel. Une action
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Distillation and Separation Distillation and Separation
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Distillation et déshuilage
English: The survey results will be shared with police associations, police boards, academia, and government officials at all levels.
French: Les résultats du sondage seront communiqués aux associations et aux commissions de police, au milieu universitaire et aux représentants de tous les paliers gouvernementaux.
English: Also, please consider that there may be other students or members of the host-family who need to use the phone so try not to spend too long when you call.
French: S’il vous plait, gardez à l’esprit que d’autres personnes peuvent avoir besoin d’utiliser la ligne alors essayez de ne pas rester trop longtemps au téléphone.
English: The Commission is asked not to do the calls for proposals before Parliament adopts its second reading on the financial regulation on 9 May.
French: La Commission est invitée à lancer les appels à propositions avant que le Parlement adopte sa seconde lecture sur le règlement financier, le 9 mai.
English: An accredited organization can certify, on Measurement Canada’s behalf, any device under the scope of its accreditation regardless of the sector that the device is used in.
French: Un organisme accrédité peut certifier, au nom de Mesures Canada, tout appareil visé par le domaine d’application de l’accréditation, indépendamment du secteur dans lequel le service est utilisé.
English: In Canada and Australia, federal funding covers a much smaller share of these types of research-related costs.
French: Ce redressement doit être perçu comme assez minimal d’un point de vue international, car il conduit encore à la conclusion invraisemblable que les membres du corps professoral des universités et des collèges américains offrant des programmes de quatre ans effectuent considérablement moins de recherche que leurs homologues de plusieurs autres pays.
English: A bright (studio) apartment for up to 3 people, in the lively Midtown East district, only a few minutes walk from the famous Empire State Building of New York.
French: Appartement Lumineux (studio) pouvant accueillir 3 personnes, situé dans le quartier animé de Midtown East et à seulement quelques minutes à pied de l´Empire State Building de New York.
English: Thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children.
French: Débat thématique: “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”.
English: C.L. Hitch.
French: S. pacifica Eastw.
English: • 1999-2000 – UNESCO adopts a "Declaration on the Culture of Peace" and launches the International Year for the Culture of Peace
French: • 1999-2000 – L’UNESCO adopte une Déclaration sur la culture de la paix et lance l’Année internationale pour la culture de la paix
English: We will offer coverage, provided the business or practice has started its operations.
French: Nous offrons une couverture aussitôt que votre entreprise a débuté ses opérations.
English: I strongly support the formation of such a review panel at CIHR.
French: J’appuie fermement la formation d’un comité d’examen semblable aux IRSC.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/271 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/271 du 15 juin 2000,
English: Underlying the concept of purchasing power is the assumption that the value of a unit of a currency is closely related to the amount of goods and services that it can buy in its country of issue, i.e., its internal purchasing power.
French: La notion de pouvoir d'achat repose sur l'hypothèse selon laquelle la valeur d'une unité monétaire est étroitement liée à la quantité de biens et de services qu'elle peut permettre d'acheter dans le pays où elle est émise, c'est-à-dire à son pouvoir d'achat interne.
English: Refugees in Lebanon, as elsewhere, are affected by the condition of the economic environment in the host country.
French: 109. Au Liban comme ailleurs, les réfugiés se ressentent de la conjoncture économique dans le pays d'accueil.
English: To be comparable throughout the Secretariat, consistency of information is critical.
French: Afin de pouvoir établir une comparaison entre les différents plans établis dans l'ensemble du Secrétariat, la cohérence de l'information est essentielle.
English: Distinguished Members of Parliaments, justice, alongside with the respect for human rights and the protection of democracy is one the comerstones of the European society.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, La justice, comme le respect des droits de l'homme et la protection de la démocratie, est l'une des pierres angulaires de la société européenne.
English: For some delegations, the last point was of particular importance since many of the recommendations concerned the Secretariat.
French: Pour certaines délégations, ce dernier point revêtait une importance particulière car un grand nombre des recommandations concernaient le Secrétariat.
English: These unique components that make up part of the calibrated volume do not need to be sealed but each must be uniquely identified.
French: Ces composants individuels représentant une partie du volume étalonné ne doivent pas être scellés mais doivent être identifiés d'une façon unique.
English: He carries on the family tradition, though, as author of such remarkable novels as A Heart's Journey in Winter, High Latitudes and A Good Place to Die.
French: Il maintient la tradition familiale, cependant, en tant qu'auteur de romans remarquables tels que A Heart's Journey in Winter, High Latitudes et A Good Place to Die.
English: Group: Man's jackets the European degree of quality (44) Full list ...
French: La groupe: Les vestons pour hommes du niveau de qualité européen (44) la pleine liste ...
English: It is a clear recognition of the recent responsive attitude Croatia has adopted towards its international obligations.
French: Il s'agit là d'une reconnaissance manifeste de l'attitude plus conciliante qu'a récemment adoptée la Croatie à l'égard de ses obligations internationales.
English: Difficult though that may seem, it is not impossible.
French: Aussi difficile que cela paraisse, ce n'est pas impossible.
English: 2002-397 The Commission approves an application by the Ontario Telecommunications Association, dated 30 August 2002, to revise the index, check pages and table of contents of the Ontario Independent Services Tariff.
French: 2002-397 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association le 30 août 2002, en vue de réviser l'index, les pages de contrôle et la table des matières du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Already, improving security conditions in northern Uganda as a result of the ceasefire have permitted some 300,000 internally displaced persons to return to their homes and villages.
French: Déjà, l'amélioration des conditions de sécurité dans cette région à la suite du cessez-le-feu a permis à quelque 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays de regagner leurs villages et leurs foyers.
English: Without question, the implementation of LFRR Phase II will be a critical issue as it is intended to expand Reserve part-time Class A numbers to 18,500 as well as increase unit missions, tasks, and capabilities.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en oeuvre de la Phase II de la RRFT aura une importance critique, puisqu'elle vise à porter le nombre de réservistes à temps partiel de classe A à 18 500, et à accroître les missions, tâches et capacités des unités.
English: The main elements of this initiative include the establishment of a basic rural health-services network with complete facilities, the establishment of rural health-services teams with good technical qualifications, and training health workers for work in the countryside through an educational model requiring five years of professional training after graduation from junior middle school or three years after graduation from senior middle school.
French: Les principaux volets de cette initiative sont les suivants: établissement d'un réseau rural de services sanitaires de base dotés d'équipements complets; création en milieu rural d'équipes composées de professionnels de la santé dûment qualifiés; formation d'agents sanitaires pour les zones rurales au travers d'un cursus d'une durée de cinq ans pour les titulaires du diplôme de l'enseignement secondaire du premier cycle et de trois ans pour les diplômés de l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: But Des Groseilliers was then imprisoned by the Governor, who accused him of going on a trade expedition without permission.
French: Mais Des Groseilliers est emprisonné par le gouverneur qui l'accuse d'être parti en voyage de traite sans permission.
English: • BDC launched a $25 million fund in 2004 to provide quasi-equity financing for women entrepreneurs wishing to expand their businesses and seek new market opportunities.
French: • En 2004, la BDC a affecté un fonds de 25 millions de dollars pour que les femmes entrepreneures puissent bénéficier d’un financement par quasi-capital pour développer leurs entreprises et pénétrer dans de nouveaux marchés.
English: 2001, who completed their waiting period, the law lays down that pension is calculated whether according to regulation under decree 329/93, or under current regulation, or even according to the proportional implementation of both in order to be granted the highest amount.
French: 2001 et qui ont accompli le stage, la loi établit que la pension est calculée selon soit les règles du décret-loi 329/93, soit les règles actuelles, soit encore selon l'application proportionnelle des deux, de façon à ce que le montant le plus élevé soit octroyé.
English: This situation was worse for families on social assistance, where women were significantly more likely not to have enough to eat in the house in the previous month compared to relatively well-off families 2.
French: La situation était plus catastrophique encore dans les familles bénéficiaires de l’aide sociale, qui étaient plus susceptibles d’être à court de nourriture durant le mois précédant l’enquête que les familles relativement à l’aise2.
English: These collars provide the same type of information, but on a less-timely basis.
French: Ils fournissent le même genre d’informations que les colliers VHF, mais à une fréquence moindre.
English: It is planned to field surveys in several countries.
French: Il est prévu d'organiser des enquêtes sur le terrain dans plusieurs pays.
English: February 9, 1991 - morning Transport Canada Wreck Beach Preservation Society Musqueam Indian Band City of Richmond - Moyra Dhaliwal - Judy Williams - Chief Wendy Grant - Mayor Greg HalseyBrandt Castlegar & District Chamber of Commerce - Dale Donaldson
French: Cathay Pacific Air Transportation Association of Canada Community Forum on Airport Development David Ker Wreck Beach Preservation Society Ulf Topf William Farish
English: And, as you become more senior, you’re observed more and more.
French: Et à mesure que vous montez les échelons, vous serez de plus en plus observé.
English: It pays special attention to this question in external relations and in particular in its relations with the Central European countries that wish to join the European Union.
French: D'ailleurs, il tiendra compte de ce désir, en particulier dans le domaine des relations extérieures et surtout dans les relations avec les pays d'Europe centrale qui désirent adhérer à l'Union européenne.
English: Table 5 presents the overall agreement of diagnoses on congenital anomalies between the birth registry and the ACASS, 1994–1996.
French: Si l’on étudie les sous-groupes d’anomalies, la proportion des cas non saisis est supérieure lorsque l’anomalie n’est pas répertoriée dans la version adaptée de la section XIV de la CIM-9.
English: Mr. Rajiv Chander, Minister (Political and Economic), Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva
French: M. Rajiv Chander, Ministre (affaires politiques et économiques), Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.