ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Members of the Committee should by now have before them informal paper no. 1, which is a tool to guide the Committee in its work during the action part of the session next week.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Les délégation doivent disposer maintenant du document de travail no 1 qui est un outil destiné à guider la Commission dans l'exercice de prise de décision, qui aura lieu la semaine prochaine.
English: Government officials increasingly point out that the smooth functioning of state institutions is still hampered by the lack of resources.
French: Les responsables gouvernementaux font de plus en plus observer que le bon fonctionnement des institutions publiques pâtit encore du manque de ressources.
English: Schedule 1 also shows that, for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS incurred project expenditure (including support costs and management fees) totalling $1,045,637,000, of which $447,106,000, or 43 per cent was derived from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $336,048,000, or 32 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $262,123,000 or 25 per cent, from projects funded under the management services agreement modality.
French: Le tableau 1 montre également que, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, les dépenses au titre des projets (dépenses d'appui et honoraires de gestion) ont totalisé 1 045 637 000 dollars, dont 447 106 000 dollars, soit 43 % du total, provenaient de projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD, 336 048 000 dollars, soit 32 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, et 262 123 000 dollars, soit 25 %, de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Canada’s exports of goods and services to Nigeria are projected to hit $200M in 2006.
French: Pour 2006, les projections des exportations canadiennes de biens et services au Nigéria sont de 200 millions de dollars canadiens.
English: Suppliers have the option to meet either a 40 ppm limit for every litre of gasoline, or to meet a 30 ppm annual average with an associated never-to-be-exceeded 80 ppm per litre limit.
French: Les fournisseurs ont l'option de se conformer à une limite de 40 ppm par litre d'essence, ou de se conformer à une moyenne annuelle de 30 ppm avec un plafond à ne jamais dépasser de 80 ppm par litre.
English: In addition, a few primary and lower secondary schools and Hamarøy Upper Secondary School offer tuition in the language.
French: Quelques écoles primaires et secondaires du premier cycle, et l’établissement secondaire du deuxième cycle de Hamaroy proposent également un enseignement de cette langue.
English: The guests get an amount of fake money and can participate at our tournament or prize draw.
French: Les participants reçoivent un budget fictif en dollars personnalisés avec lequel ils peuvent gagner des prix!
English: Mush Lake Road Management Plan 10.0 IMPLEMENTATION PRIORITIES The management plan provides long-term strategic direction for the management and operation of Kluane National Park & Reserve.
French: Chemin du Lac-Mush Plan directeur 10.0 PRIORITÉS À RESPECTER PENDANT LA MISE EN OEUVRE Le plan directeur expose l'orientation stratégique à adopter pour la gestion et l'exploitation à long terme du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: Hotel in Cannatello: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cannatello: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Sporer, A., Brill, D.R. and Schaffner, C.P. Epoxycholesterols in secretions and tissues of normal, benign and cancerous human prostate glands.
French: Peng, S.-K. Cytotoxicity of cholesterol oxides, Biological Effects of cholesterol oxides.
English: There, the regulator concentrates on essential requirements (the “What” and “Who”) and mandates standards on the “How” to CEN.
French: Toute norme préparée sous un tel mandat est évaluée selon la conformité aux exigences essentielles par le consultant indépendant CEN.
English: International commitment and coordinated support will be critical for improving the humanitarian situation, currently affecting at least 1.7 million people in Somalia.
French: L'engagement de la communauté internationale et la coordination de l'appui fourni seront essentiels pour améliorer la situation humanitaire dont sont actuellement victimes au moins 1,7 million de personnes en Somalie.
English: These results have influenced the recommendations of the Canadian Standards on Concrete.
French: Ces résultats ont influé sur les recommandations formulées par l’Association canadienne de normalisation qui concernent le béton.
English: Referring to an incident involving journalists from the NBC television network who had been arrested following the institution of legal proceedings by the Ministry of Agriculture and Fisheries for rumour-mongering and libel in a news report about negotiations on the import of beef from the United States of America, she asked whether their arrest did not constitute a case of media censorship.
French: Évoquant enfin une affaire dans laquelle des journalistes de la chaîne NBC ont été arrêtés à l'issue de poursuites engagées par le Ministère de l'agriculture et des pêches, pour propagation de rumeurs et diffamation, parce qu'ils avaient réalisé un reportage relatif aux négociations sur les importations de viande de bœuf en provenance des États-Unis, Mme Bonoan-Dandan demande s'il ne s'agit pas là de censure.
English: AUTONUM The Delegations of the Republic of Korea, speaking on behalf of the Group of countries from the Asia and Pacific region, and of Kazakhstan speaking on behalf of the Group of certain countries of Europe and Asia, supported the proposal made by the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et celle du Kazakhstan, parlant au nom du groupe de certains pays d’Europe et d’Asie, ont appuyé la proposition de la délégation du Canada.
English: The following practices and factors should be considered when disposing of federal real property, particularly property that is or has been contaminated:
French: On devrait envisager les pratiques et les éléments suivants lors de l'aliénation de biens immobiliers fédéraux, tout particulièrement s'il s'agit de biens qui sont ou ont été contaminés :
English: Standard accuracy classes shall be 0.3, 0.6, and 1.2.
French: Les classes de précision normalisées sont 0,3, 0,6 et 1,2.
English: First, the General Assembly must actively and constructively consider the Goldstone report, in terms of implications and future follow-up action.
French: Premièrement, l'Assemblée générale doit examiner de manière active et constructive le rapport Goldstone pour ce qui est de ses implications et des futures activités de suivi.
English: They can be most effectively reached through sports-related media and automobile & cycle magazines and popular television programming (e.g., reality TV).
French: Les véhicules les plus efficaces pour les atteindre sont les médias sportifs, les magazines sur l’automobile et le motocyclisme et les émissions télévisées populaires (ex.
English: Now, it is being given to us as if it were a donation or a gift.
French: Maintenant, on nous présente cela comme si c'était un don ou un cadeau.
English: Ms. Agha (Pakistan) said that the Government hoped to issue National Identity Cards to all citizens by the end of 2007.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que le Gouvernement espère délivrer des cartes d'identité nationale à tous les citoyens d'ici la fin de 2007.
English: At his briefing on 12 June, the Chairman emphasized that the measures set out in resolution 1591 (2005), including the United Nations arms embargo, continued to be violated and that the Sudan had also failed to fully implement resolution 1672 (2006).
French: Lors de son exposé du 12 juin, le Président a souligné que les mesures qui avaient été énoncées dans la résolution 1591 (2005), notamment l'embargo sur les armes, continuaient d'être bafouées et que le Soudan s'était soustrait à ses obligations de mettre en œuvre pleinement les dispositions de la résolution 1672 (2006).
English: Thus, victims of trafficking are now diverted from police custody to improved rehabilitation centres.
French: Ainsi, les victimes de la traite sont désormais réorientées de la garde de la police vers des centres de réinsertion améliorés.
English: The Information Management System for Mine Action has become operational in the National Demining Office in Beirut in June 2001, with support provided by the Geneva Centre, and a Landmine Impact Survey is expected to begin later in 2001.
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines est entré en phase opérationnelle à l'Office national de déminage à Beyrouth en juin 2001 avec un appui fourni par le Centre de Genève et une étude d'impact des mines terrestres devrait être lancée courant 2001.
English: Te sentias como en casa, es muy acogedor, pequeño, y muy bien ubicado para visitar la ciudad, ibamos caminando a todos sitios.
French: situacion inmejorable, se puede recorrer roma a pie gracias a su excelente ubicacion en pleno centro de la ciudad. La habitacion era muy espaciosa.
English: CANADIAN DEFENCE BEYOND 2010
French: Chapitre 5—Interdépendance de l’industrie et de la défense
English: The public demand a cost effective service, free of corruption.
French: Le public exige un service rentable, exempt de corruption.
English:  [60] In the present case, the Department's argument that the Court's decision was not known until after the competition results were published cannot be accepted.
French: [60] Dans la présente affaire, l'argument du ministère à l'effet que la décision du tribunal n'a été connue qu'après la publication des résultats du concours ne peut pas être retenu.
English: The search for synergies between developed and developing countries in respect of climate action has led to three rather different approaches.
French: La détermination des synergies entre les mesures prises en matière de protection du climat par les pays développés et en développement a révélé trois approches plutôt différentes.
English: Pesticide Reduction Pilot Program What is the program objective?
French: Programme pilote de réduction de l’utilisation des pesticides Quel est l’objectif du Programme?
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 1
French: Remplir les engagements pris par le Canada en vertu de la Convention relative à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) en travaillant directement avec les femmes autochtones à l’élaboration de politiques.
English: The government also acknowledges the concerns expressed by consumer groups regarding "hold" periods on deposited cheques, which effectively delay the availability of deposited funds until a cheque has cleared.
French: Le gouvernement tient également compte des préoccupations des groupes de consommateurs à propos de la pratique consistant à bloquer des fonds dans le cas du dépôt d’un chèque, ce qui a pour effet de retarder l’utilisation des fonds jusqu’à leur compensation.
English: We would like to welcome him to our team, and to those delegations that expressed particular concern over the issue of an understaffed secretariat, it will be especially heartening news, I suppose.
French: Je pense que cette nouvelle réjouira tout particulièrement les délégations qui ont exprimé les plus vives inquiétudes au sujet du manque d'effectifs du secrétariat.
English: Assistance to the Commission in evaluating proposals submitted in response to calls for proposals.
French: Assister la Commission dans l’évaluation de propositions soumises à la suite des appels à propositions.
English: He or she will also be responsible for external representation of the Union in the field of foreign and security policy.
French: Il assure également la représentation extérieure de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: I am very pleased to note that increasing attention is being accorded to the provisions of the Charter of Fundamental Rights, and I therefore propose that the Commission also examine the application of the Charter, and in particular Articles 21 and 22 thereof, in the case of the Slovak language law.
French: Je suis heureux de constater l'attention croissante qui est accordée aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux et, par conséquent, je propose que la Commission examine également l'application de la Charte et, notamment, de ses articles 21 et 22, dans le cadre de la loi slovaque sur la langue.
English: If you have already created both a web account and an iPhone profile, though, there is no way to merge them.
French: Si vous avez déjà créé un compte web et un profil iPhone, il n’y a aucun moyen de les fusionner.
English: Under the Education Act that came into force in 1996, education is still compulsory for children from the ages of 6 to 16.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation entrée en vigueur en 1996, la fréquentation scolaire est toujours obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: In Sudan, Canada will help consolidate an inclusive peace process in the recently signed agreement to end the North-South conflict.
French: Au Soudan, le Canada contribuera à consolider un processus de paix inclusif dans le cadre de l'accord signé récemment pour mettre fin au conflit Nord-Sud.
English: The court also noted that the grounds for refusing to enforce an award are to be construed narrowly and that the public policy ground for resisting enforcement should apply only where enforcement would violate basic notions of morality and justice of which corruption, bribery or fraud are examples.
French: La Cour a également noté que les motifs de refus de l'exequatur devaient être interprétés de manière restrictive et que l'exception d'ordre public devait s'appliquer uniquement lorsque l'exécution de la sentence porterait atteinte à des notions fondamentales de morale et de justice, par exemple en cas de corruption ou de fraude.
English: You will get to know the gentle force of water: awaken your spirit, feel the healing power and replace the burden of life with a love for life!
French: Réveillez votre esprit et profitez des vertus médicinales pour remplacer le poids de la vie par la joie de vivre!
English: • alternative to Environment Canada biotoxin testing program: pilot project for an industry-run, government-audited program.
French: M. Kielley fait remarquer que Ie naissain de petoncle de Terre-Neuve provient des iIes-de-la-Madeleine.
English: The following programme has been prepared on this basis taking into account the allocation of items by the General Assembly at its 17th plenary meeting.
French: Le programme suivant a été élaboré sur la base de ce document, en tenant compte de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
English: It was confirmed by the authorities that the Sami Parliament has been and will be consulted on any changes that might be proposed.
French: Les autorités ont confirmé que le parlement sami avait été, et serait, consulté concernant toute modification susceptible d’être proposée.
English: • Room temperature where the vaccine storage unit is located A standard household thermometer may be used.
French: • La température de la pièce où se trouve l’unité : Vous pouvez vous servir d’un thermomètre ordinaire à usage domestique.
English: NRC-IMI is currently building a new Aluminium Technology Centre in Ville Saguenay.
French: L’IMI-CNRC est à construire un nouveau Centre des technologies de l’aluminium à Saguenay.
English: These results had taken duly into account alternative scenarios of growth, methodological aspects and assumptions, bottlenecks and missing links as well as problems of funding of transport infrastructure and border crossings.
French: À cette fin, il avait été dûment tenu compte de différents scénarios de croissance, aspects méthodologiques et hypothèses, des goulets d'étranglement et des tronçons manquants, ainsi que des problèmes liés au financement des infrastructures de transport et au passage des frontières.
English: When a Government announced that it was time for the indigenous peoples to repossess their lands, non-governmental organizations (NGOs) and Western public opinion waxed indignant and claimed that the rights of the owners of the lands were being flouted; however, before making judgements, it was important to be familiar with both the historical facts and the current situation.
French: Lorsqu'un gouvernement annonce qu'il est temps que les autochtones retrouvent leurs terres, les ONG et l'opinion publique occidentale s'en émeuvent et arguent que les droits des propriétaires des terres sont bafoués, mais avant de juger, il importe de connaître la vérité historique ainsi que la situation actuelle.
English: ANNEX C N N N N C C N D N D N C C D D D N N N N N N N
French: • Vidéogrammétrie, c. à d. traitement électronique de signaux vidéo provenant de différentes sources pour obtenir des informations sur la parallaxe ou la distance
English: With regard to the protection of this right since 1998, on 14 November 2003 a new mass media policy was approved by the Government.  The policy included some notable improvements for media.
French: S'agissant de la protection de ce droit depuis 1998, il convient de noter que le 14 novembre 2003 le Gouvernement a approuvé une nouvelle politique des médias, qui a apporté des améliorations notables en la matière.
English: I have the honour to refer to the letter of 20 November 2000 which you addressed to His Excellency the Ambassador of Palestine concerning the escalation by the occupation forces in Palestine of their aggression against the Gaza Strip by means of air attacks.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 20 novembre 2000 que vous a adressée S. E.  l'Ambassadeur de Palestine concernant l'intensification par les forces d'occupation en Palestine de leurs attaques concentrées contre la bande de Gaza au moyen d'attaques aériennes.
English: A potential flu pandemic.
French: Une pandémie potentielle de la grippe.
English: (2) Where the election is made before expiry of the nineteenth month from the priority date, the Period under PCT, Art. 39(1)(a) shall be decisive for the actions referred to in Section 16(2).
French: 3) Une décision sur la poursuite de l’instruction d’une demande internationale selon l’article 25.2)a) du PCT n’est prise par l’Office des brevets que lorsqu’une taxe égale à la taxe de dépôt (art.
English: The incumbent, while being directly answerable to the RCAF, would at the same time have to satisfy the RAF in all he did.
French: Néanmoins, à son arrivée au quartier général de l’Aviation, Leckie se trouva, au début, dans une situation assez étrange, car ses fonctions de Directeur de l’entraînement aérien le plaçaient directement sous les ordres du commodore de l’Air G.O. Johnson, chef du Bureau d’organisation et d’instruction dont ses services dépendaient.
English: The decision will also introduce a share-based system intended to provide stable and predictable funding, and will request Parties and non-Parties and international organizations to contribute financially.
French: Le projet de décision correspondant prévoit aussi d'instituer un système reposant sur l'achat de parts afin d'assurer un financement stable et prévisible, et de demander aux Parties ainsi qu'aux pays qui ne sont pas parties à la Convention et aux organisations internationales de contribuer à le financer.
English: For Sergeant Wade Sutton, who's close to 40, it's exhilarating, thrilling, and getting more and more... »
French: Pour le Sergent Wade Sutton, qui aura bientôt 40 ans, c'est passionnant, fascinant et... »
English: The implementation of the cluster approach should help address some of these gaps.
French: L'adoption de la méthode des groupes devrait contribuer à remédier à certaines de ces lacunes.
English: Litigation takes time, energy and money and may or may not lead to government action in the end.
French: Le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ne dépend donc pas que des juristes.
English: The 1992 federal legislation was a watershed in several respects.
French: Les lois fédérales de 1992 ont constitué un point tournant à maints égards.
English: • providing better access to high-quality, objective and complete information about prescription drugs;
French: • faciliter l'accès à une information objective, complète et de haute qualité sur les médicaments d'ordonnance;
English: [8] The Respondent is of the opinion that it is clearly within the Tribunal's jurisdiction to make a ruling on this issue because when a mechanic, duly authorized and licensed to drive a commercial vehicle, is driving a bus, he/she is a commercial motor vehicle driver and not a mechanic.
French: [8] L'intimée est d'avis que le Tribunal a clairement compétence pour rendre une décision à l'égard de cette question parce que lorsqu'un mécanicien, dûment autorisé à conduire un véhicule à moteur commercial, conduit un autobus, il ou elle est un chauffeur de véhicule à moteur commercial et non un mécanicien.
English: They endorsed the principles that other resources should support the MTSP priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources.
French: Elles ont fait leurs les principes voulant que les autres ressources appuient les priorités du plan stratégique à moyen terme et que les ressources générales ne subventionnent pas les dépenses d'appui pour les programmes financés par d'autres ressources.
English: • a strong need to hone and develop skills both old and new
French: • un fort besoin de perfectionner d’anciennes compétences et d’en acquérir de nouvelles
English: In 1988, the Governor in Council amended the GPT Order to withdraw the benefit of the GPT on a l iniports of hot-forged scissors and shears, 150 mm or more in i length, from Brazil, for a period of three years.
French: En 1988, le Gouverneur en conseil a modifié le Décret du TPG afin de retirer, pour une période de trois ans, les avantages du TPG pour tous les cis,eaux et cisailles forgés à chaud d'une longueur d'au moins 150 mm importés du Brésil.
English: Participants recognized that both fathers and mothers played a vital role in challenging existing gender stereotypical attitudes and behaviour, which was a precondition for involving men and boys in achieving gender equality.
French: Les participants ont reconnu que les parents jouaient un rôle crucial pour remettre en cause les comportements stéréotypés de chacun des sexes, condition préalable à la participation des hommes et des garçons aux efforts faits en vue d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Objective: To follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by Member States for achieving sustainable long-term growth.
French: Objectif : L'objectif de ce sous-programme est de suivre l'évolution du comportement macroéconomique de la région afin de mieux harmoniser les politiques macroéconomiques et de renforcer les nouvelles stratégies adoptées par les États Membres dans le but de parvenir à une croissance durable à long terme.
English: Although they were founded at the end of Roman era they reached their peak in Medieval and Renaissance era.
French: La ville des musées, festivals, auberges et restaurants, le lieu d'un climat méditerranéen et doux, des paysages magnifiques.
English: Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross-cutting theme of its strategy for 2002-2007,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a choisi de faire de l'éradication de la pauvreté un thème transversal de sa stratégie pour la période 2002-2007,