ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff are very very professional and helpful and have made our stay a wonderful experience.
French: Also the Bistro was fantastic and great value for money. Everything was perfect, a free upgrade on our room and the hotel was a short walk from a village train station.
English: Current economic and labour market conditions will change.
French: Les conditions actuelles de l'économie et du marché du travail changeront.
English: Len Farber Director General Tax Legislation Division (613) 992-1916 Marc Cuerrier Tax Counsel Division (613) 996-4425
French: Len Farber Directeur général Division de la législation de l'impôt (613) 992-1916 Marc Cuerrier Division du droit fiscal (613) 996-4425
English: The Returning Office Payment System (ROPS) will streamline and simplify this activity.
French: Le Système de paiements au bureau du directeur du scrutin (SPBDS) rationalisera et simplifiera le processus.
English: JRCC Halifax The Halifax SRR is geographically the second largest of the three regions but prosecutes the fewest number of incidents.
French: Ce niveau hors de proportion d’activités de R-S graves peut être attribué à un nombre plus élevé d’activités récréatives, aux changements climatiques et au relief accidenté de la côte Ouest.
English: The time has come to push other questions higher up on the agenda, e.g. social and employment issues.
French: Il est temps à présent de mettre à l'ordre du jour d'autres sujets, comme les questions sociales et celle de l'emploi.
English: Turn off accessible linear format and redisplay the web page in it's original layout.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In total, some 30 interviews will be conducted with: 1) government officials involved in ODA and/or with thematic–specific experience, 2) experienced representatives from other donor agencies, 3) thematic experts, and 4) businesses and civil society organizations, and 5) CIDA managers from the program branches (both HQ, post).
French: Une trentaine d’entrevues seront menées avec : 1) des fonctionnaires du pays concerné qui s’occupent d’APD ou possèdent une expérience pertinente, 2) des représentants d’expérience d’autres organismes donateurs, 3) des spécialistes thématiques, 4) des représentants d’entreprises et d’organisations de la société civile, et 5) des gestionnaires des directions générales concernées à l’ACDI (tant à l’administration centrale que sur le terrain).
English: The Europeans who left for the New World in the 16th and 17th centuries naturally sought to transplant the legacy of their own civilization.
French: Les Européens qui découvrent le Nouveau Monde aux XVIe et XVIIe siècles tentent, tout naturellement, d'y transposer les acquis de leur civilisation.
English: The decision to submit a question to the Court
French: Quant à la décision de soumettre une question à la Cour
English: To determine effectiveness of intelligence process.
French: Déterminer l’efficacité des procédures du Renseignement.
English: Interested parties are encouraged to consult the list on a regular basis, since there are yearly additions of new protocols, or revisions to existing protocols, in each of the four crop sectors.
French: Si vous êtes intéressés, nous vous encourageons à consulter cette liste régulièrement, étant donné que de nouveaux protocoles ou des révisions des protocoles existants sont ajoutés chaque année, dans les quatre groupes d’espèces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Great Awakening Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Grand Réveil Pour imprimer
English: Both recommended that positive measures should be expanded to include land rights issues.
French: Tous deux ont recommandé que les mesures positives soient élargies pour englober les questions relatives aux droits fonciers.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/region_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/region_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: (v) Mobilizing financial resources and technical assistance for programmes delivered through regional centres;
French: v) En mobilisant des ressources financières et l'assistance technique nécessaire pour des programmes réalisés par les centres régionaux;
English: In its operation, the Working Group will be guided by the procedures established by UNECE Executive Committee for teams of specialists (ECE/EX/2006/L/3).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Groupe de travail se conforme aux procédures définies par le Comité exécutif de la CEE pour les équipes de spécialistes (ECE/EX/2006/L.3).
English: GT 8740-G1-200409731 Review of Telemarketing Rules (following to Telecom Decision CRTC 2004-35) D2004-63 40 (.zip - 357KB) 40/A (.zip - 409KB) 40/B (.zip - 48KB)
French: TG 8740-G1-200409731 Examen des règles de télémarketing (suivi à la décision de Télécom CRTC 2004-35) D2004-63 40 (.zip - 357KO) 40/A (.zip - 409KO) 40/B (.zip - 48KO) 2004-04-23
English: For the time being, Hungary does not have a reliable reporting or monitoring system, which would help to understand better the nature and conditions of accidents (not only deaths from accident) and suicides (self-inflicted damage), which could also be used as a basis for prevention.
French: Aujourd'hui, la Hongrie ne dispose pas d'un système sûr de rapports et de suivi, qu permettrait de mieux comprendre la nature et les circonstances des accidents (non pas seulement des morts accidentelles) et des suicides (blessures volontaires) et pourrait servir en matière de prévention.
English: The Directorate’s activities in this area are consistent with the evolution of Canada-Russia cooperation on northern issues, as reflected in the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy and the Canada-Russia Joint Statement of Cooperation in the Arctic and the North, which was signed during the visit of Russian President Vladimir Putin in December 2000.
French: Les activités de la Direction dans ce domaine sont conformes à l’évolution de la coopération Canada-Russie sur les questions concernant le Nord, tel que reflété dans le volet nordique de la politique étrangère du Canada et la Déclaration commune du Canada et de la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, signée lors de la visite du président russe, Vladimir Poutine, en décembre 2000.
English: Gender equality is not yet seen as a central goal in all national-level economic policies, plans and programmes, which results in limited coherence between policy commitments on gender equality and resource allocations.
French: L'égalité des sexes n'est toujours pas perçue comme un objectif central des politiques, plans et programmes économiques nationaux, ce qui limite la cohérence entre les engagements politiques en faveur de cet objectif et l'importance des ressources qui y sont affectées.
English: (b) At the time of death, there is at least one surviving child who has not reached the age of 21 and who attends or will attend an educational institution.
French: b) À la date du décès, il restait au moins un enfant de moins de 21 ans, scolarisé ou en passe de l'être.
English: • reference what to do/what steps to go through when death occurs The CVH was seen as a potential link to hospices, providing a virtual and visual experience of the hospice on the web.
French: • préciser les mesures à prendre/les étapes à franchir au moment du décès Le CVCSP est perçu comme un lien possible vers les établissements de soins pour les malades en phase terminale (foyers de soins palliatifs), permettant de se faire une idée virtuelle et visuelle de l'établissement sur Internet.
English: This game challenges you to identify objects made from a range of natural and man-made resources, and encourages you to learn from which geographical region they originated.
French: Ce jeu te met au défi d'identifier des objets faits d'un éventail de ressources naturelles et artificielles, et t'incite à découvrir de quelle région géographique ils proviennent.
English: Thus, article 32, paragraph 2 of the Constitution stipulates that freedom of expression may not harm the honour, dignity or the rights of other people to have and express their own opinions or judgements.
French: "  La Constitution prescrit en outre à l'article 32, paragraphe 2, que la liberté d'expression ne peut pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ni au droit de la personne à avoir et exprimer ses propres opinions.
English: Micro-finance had started in Bangladesh as a result of an idea by an economist there, who had seen that women in Bangladesh were potentially excellent borrowers and had launched the idea of small scale loans for women.
French: Le rapport présente le système des micro-crédits comme un moyen de lutter contre la pauvreté à une époque de marasme économique et à un moment où les nouveaux membres du Conseil de l’Europe sont en pleine transition.
English: Distribution G. volans occurs from Minnesota in the northwest, New England and Nova Scotia in the northeast and south to the Gulf of Mexico.
French: Répartition L’aire de répartition du G. volans s’étend depuis le Minnesota jusqu’en NouvelleÉcosse en passant par la Nouvelle-Angleterre, puis vers le sud jusqu’au Golfe du Mexique.
English: Deadline for online registration is 27 April at 12.00 (noon) Brussels time.
French: La date limite d'inscription est fixée au 27 avril 2007 à 12h00 midi, heure de Bruxelles.
English: U.S. District Court, Southern District of New York, 30 October 2001.
French: Tribunal fédéral de district, SDNY, 30 octobre 2001.
English: Authorization Letters The following information is to be provided, when applicable: 3.2.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor If the submission or any significant portion of the submission is prepared by a regulatory agent outside of the sponsor’s company, an original, signed and dated authorization letter must be provided by the submission sponsor.
French: 1) La PARTIE V est obligatoire pour les médicaments devant être utilisés chez les anim aux destin és à la cons omm ation . Lorsque les médicam ents doivent être utilisés chez des animaux d estinés à la consomm ation, les données présentées dans cette partie de la présen tation ne d oivent pas être répé tées dan s d’au tres parties, m ais elles doiven t être accompa gnées d e renvois ap proprié s.
English: In today's society, which is built on a sense of community and tolerance, racism and xenophobia are not marginal phenomena, but are regrettably on the increase.
French: Dans notre monde moderne basé sur la communauté et la tolérance, le phénomène du racisme et de la xénophobie n'est malheureusement pas marginal, mais, au contraire, gagne du terrain.
English: Very stylistic design, clean and comfortable rooms.
French: We liked everything from the rooms to the breakfasts every morning.
English: This study focuses on how mothers and their children respond to the challenges posed by the pandemic.
French: Cette étude se concentre sur la façon dont les mères et leurs enfants relèvent les défis posés par la pandémie.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Domain Name holder
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: • Royal Assent (Senate) This core list focuses on the passage of legislation, one of Parliament's central functions.
French: • Sanction royale (Sénat) Il s'agit là d'activités essentielles menant à l'adoption d'un projet de loi, l'une des principales fonctions du Parlement.
English: Applications are then reviewed by a jury of Aboriginal people with expertise in the particular areas of study.
French: Les demandes sont ensuite passées en revue par un jury d'experts composé d'Autochtones qui possèdent une expertise dans le domaine d'étude concerné.
English: Please see policy for limits on the transportation container, cremation and burial at location.
French: Veuillez consulter le contrat de police pour connaître les plafonds à l'égard des frais remboursables pour le conteneur, la crémation et l'inhumation sur place.
English: ◦ Under Output format selection, select Line graph, the default selection.
French: Certaines options, tels les tableaux, tableurs et graphiques, ne fonctionnent que si les séries ont toutes la même fréquence.
English: For example, Health Canada developed a consultation workbook for use by federal Members of Parliament in seeking the views of their rural constituents about health care.
French: À titre d'exemple, le Ministère a élaboré un cahier de consultation pour les députés fédéraux désireux de connaître le point de vue de leurs commettants ruraux sur les soins de santé.
English: Moreover, the assignment was for a period of less than nine months and thus, according to the Federal Court judgment in Doré2, Ms. Trotter would not enjoy an advantage in any future competition which might be conducted for the position of Trip Management Coordinator.
French: De plus, l'affectation était d'une période de moins de neuf mois et, ainsi, d'après le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Doré2, Mme Trotter ne jouirait d'aucun avantage dans tout concours ultérieur qui pourrait être tenu pour le poste de coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: FINANCING A PROGRAMME OF URBAN HEATING IN BUCHAREST On 4 June 1998, a loan contract was signed between the Council of Europe Social Development Fund and the Romanian Authorities for the purpose of financing a programme of urban heating in Bucharest.
French: Ce financement ira BUCAREST le Gouvernement Roumain, de recherche systématique de familles d’adoption pour ces enfants abandonnés. Le 4 juin 1998, un contrat de prêt a été signé entre le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe et les Autorités Roumaines, destiné à financer un programme de réhabilitation du réseau de chauffage à Bucarest.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) and Prevention Research Centers Program "Better Breathing 2001" The Ontario Thoracic Society’s Annual Scientific Conference on Respiratory Health Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc.
French: Les candidats doivent avoir un doctorat et démontrer un intérêt pour la recherche financée et l’enseignement aux premier, deuxième et troisième cycles.
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en ressources humaines sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT?
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture structure that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités des programmes et les résultats stratégiques approuvés du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats approuvée par le Conseil du Trésor;
English: I believe we are the ones who should decide and not wait for the others to make a decision.
French: Je pense que c'est à nous de décider, au lieu d'attendre que d'autres le fassent à notre place.
English: In this age of rapid globalization, advances in information technology and trade liberalization, it is regrettable that, while some are reaping the full benefits of those advances and developments, significantly more remain on the fringes.
French: En cette époque de mondialisation, de progrès dans les technologies de l'information et de libéralisation des échanges, il est regrettable de constater que seuls certains tirent pleinement parti de ces progrès et de ces avancées, tandis qu'un nombre de personnes beaucoup plus important restent à l'écart.
English: • Disposal Facilities in Other OECD Member Countries
French: • Installations d'élimination dans d'autres pays membres de l'OCDE
English: The ballad of Count Miguel del Campo introduces the subject of the voman raped on her pilgrimage:
French: La romance du Comte Miguel del Campo nous apporte le sujet de la femme violée en pèlerinage :
English: The mountain's several peaks surround Lac Hertel (36 ha), which is drained by a small stream.
French: Les nombreux sommets de la montagne entourent le lac Hertel (36 ha), qui est drainé par un petit ruisseau.
English: The TPED WG has asked the United Kingdom to propose new wording for the draft amendments to Chapter 6.2 based on TPED Guidelines 34 and 35.
French: Celui-ci a demandé au Royaume-Uni de proposer une nouvelle formulation pour le projet d'amendements au chapitre 6.2, fondée sur les Fiches d'orientation TPED 34 et 35.
English: Attention would need to be paid to the ‘timing’ of such activities, ie armchair sessions, to ensure participation across multiple time zones.
French: Il faudrait porter une attention particulière à la synchronisation de ces activités, par exemple les Discussions informelles, pour assurer la participation dans différents fuseaux horaires.
English: The DM appreciated everyone's comments and noted that her priorities for the coming months were to focus on the Functional Review and staffing issues in both NHQ and the regions.
French: Le SM apprécie les commentaires de tous et mentionne que ses priorités pour les prochains mois seront de se concentrer sur l'examen fonctionnel et les problèmes de recrutement à l'AC et dans les régions.
English: Air pollution is primarily associated with everyday human activities.
French: La pollution de l'air est surtout associée aux activités quotidiennes de l'être humain.
English: PCH's Portfolio agencies, the Canada Council for the Arts and the National Library of Canada programs are key contributors offering targeted and highly specialized services that fall outside of PCH's expertise such as music preservation and evaluation of non-commercial sound recordings.
French: Les organismes du portefeuille de PCH, le Conseil des Arts du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada sont des collaborateurs de premier plan puisqu'ils fournissent des services ciblés et très spécialisés qui échappent à la compétence de PCH, comme la préservation des œuvres musicales et l'évaluation des enregistrements sonores non commerciaux.
English: Geneva, 3-7 February 2003
French: Septième session Genève, 3-7 février 2003
English: It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world's interests in its economic policy options.
French: Sa capacité de peser sur la gouvernance économique globale en sera renforcée, ce qui lui impose de tenir compte, plus encore qu'aujourd'hui, des intérêts du reste du monde dans ses choix de politique économique.
English: [15] Moreover, the Commission argues that solicitor-client privilege does not apply in this case, that the applicable rules are those which apply to litigation privilege and that according to these rules, the draft reports or the preliminary reports produced by an expert are not confidential when the expert is called as a witness.
French: [15] La Commission soutient, par ailleurs, que le secret professionnel de l'avocat ne s'applique pas en l'espèce, que les règles applicables sont celles du privilège relié au litige et qu'en vertu de ces règles, les ébauches de rapport ou les rapports préliminaires produits par un expert ne sont pas confidentiels dans la mesure où l'expert est appelé comme témoin.
English: There were currently 148 States parties to the Covenant and 95 to the Optional Protocol.
French: Actuellement, 148 États sont parties au Pacte et 95 au Protocole facultatif.
English: Community-based sector As described above, the community-based sector is also a full partner in this initiative.
French: Secteur communautaire Tel que décrit plus haut, le secteur communautaire est aussi partenaire à part entière de cette initiative.
English: In the fourth sentence, delete the words “responding to the needs of the vulnerable for protection” and replace the words “other pertinent United Nations organs” with the words “the Economic and Social Council and the General Assembly”.
French: Dans la quatrième phrase, supprimer le membre de phrase : « à répondre aux besoins en protection des personnes vulnérables » et remplacer l'expression « et d'autres organes compétents des Nations Unies » par « et par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ».
English: In more complex systems, they may be seen as independent subjects able to change their place of residence while preserving their social identity, and they may have members who are resident elsewhere.
French: Dans des systèmes plus complexes, on les perçoit comme des sujets autonomes qui peuvent modifier leur lieu de résidence et préserver leur identité sociale, et dont les membres pourraient résider ailleurs.
English: • Largest funding increase for the Canadian Forces in 20 years to expand troops and reserves, support operations and acquire equipment
French: • la hausse la plus importante du financement des Forces canadiennes en 20 ans, pour élargir les rangs des troupes et des réserves, soutenir les opérations et acquérir de l’équipement
English: More information is available in IC05-1 Electronic Record Keeping.
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis dans la circulaire d'information IC05-1, Tenue de registres électroniques.
English: (1999) using the non-steady-state approach recommended in U.S. EPA (1992).
French: (1999), à l’aide de la technique « non à l’équilibre » recommandée dans U.S. EPA (1992).
English: Definitions and Concepts français - Español
French: Definitions and Concepts English - Español
English: Other Other revenues increased by $1 million, or 1%, for the second quarter compared to the same period in 2005.
French: Pour le premier semestre de 2006, les produits marchandises par tonne-mille commerciale
English: The assessment of distinctive character may be problematic in the case of signs formed by the movement of an object which is identical to the product it designates.
French: L’évaluation du caractère distinctif peut poser problème dans le cas des signes formés par le mouvement d’un objet qui est identique au produit qu’il désigne.
English: A product labelled as ground lamb also contained beef, pork and poultry, and a product labelled as ground pork also contained beef, poultry and lamb.
French: Un produit étiqueté comme étant de l’agneau haché contenait également du bœuf, du porc et de la volaille, et un produit étiqueté comme étant du porc haché contenait également du bœuf, de la volaille et de l’agneau.
English: Hunt Personnel Reference Number: 7093862 Contract Date: 11/27/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/28/2005 - 2/27/2006 Delivery Date:
French: Hunt Personnel Numéro de référence: 7093862 Date du contrat: 11-27-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-28-2005 - 2-27-2006 Date de livraison:
English: Third Meeting of the Open Forum for Partnerships
French: Troisième réunion du Forum public pour les partenariats
English: It is bad enough to be an accident victim in another Member State.
French: Il est déjà assez grave d'être victime d'un accident dans un autre État membre.
English: The Wikimedia Foundation continues to establish its basis by hiring long-time contributor Delphine Ménard as a part-time Chapters Coordinator.
French: La Fondation Wikimedia continue d'établir ses bases en engageant la contributrice de longue date Delphine Ménard en tant que coordinatrice à temps partiel des Chapters, les associations nationales Wikimedia.
English: Tax competition in countries such as Ireland or Slovakia also contributes to increasing the competitiveness of Europe as a whole, thus improving our competitiveness at global level.
French: La concurrence fiscale dans des pays tels que l’Irlande ou la Slovaquie contribue également à l’augmentation de la compétitivité de l’Europe dans son ensemble, améliorant ainsi notre compétitivité au niveau international.
English: Check the appropriate box.
French: 11.1.1 La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.