ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study lists several examples of the work carried out by the treaty bodies in the context of disability and encourages them to devote further attention to this issue.
French: Les auteurs de l'étude donnent plusieurs exemples des travaux réalisés par les organes conventionnels dans le contexte de l'invalidité et les encouragent à continuer de consacrer de l'attention à cette question.
English: A key challenge confronting the United Nations has been the prevention of and response to incidents of abuse perpetrated by personnel working for or affiliated with the United Nations and its partners, including both civilian staff and uniformed peacekeeping personnel.
French: La circulaire du Secrétaire général en date du 9 octobre 2003 intitulée : « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » précise les règles de comportement minimales que tous les membres du personnel civil de l'ONU sont tenus de respecter.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region
French: DONNÉE à Ottawa, ce 25e jour de juin 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: On that occasion, the National Parliament of Papua New Guinea voted overwhelmingly in support of the proposed constitutional amendments to add part XIV to the national Constitution and to bring into effect the new Organic Law on Peace-Building in Bougainville — Autonomous Bougainville Government and Bougainville Referendum.
French: À cette occasion, le Parlement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait voté dans sa grande majorité en faveur de ce projet d'amendements constitutionnels en vue d'ajouter la section XIV à la Constitution nationale et de faire entrer en vigueur la nouvelle loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville - Gouvernement autonome de Bougainville et Référendum de Bougainville.
English: The high level of participation was an indication of the keen interest demonstrated by Member States in providing inputs and recommendations for the Council's work on Africa.
French: Par leur forte participation, les États Membres ont montré qu'ils souhaitaient faire connaître leur point de vue et formuler des recommandations concernant les travaux du Conseil sur les questions relatives à l'Afrique.
English: CET is set to the minimum of Canada-USA MFN rates.
French: Aux États-Unis, les exportations d’aliments et de produits agricoles augmentent respectivement de 20,52 et 4,01 %.
English: Briefing on the use of statistics on the Human Development Reports (organized by the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information sur l'utilisation des statistiques relatives aux Rapports sur le développement humain (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Thus for instance, in the case of offences committed by civil servants, the ACPO is competent for those cases attributed to persons who hold the status of Senior Official in the terms described in article 1 of Law 12/1995, of 11 May (RCL 1995/1425), on incompatibilities of members of the Government of the nation and of Senior Officials of the General State Administration, and their equivalents in its Regional, Provincial and Local Administration.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas des infractions commises par des fonctionnaires, l'ACPO est compétent pour les affaires imputées à des personnes qui jouissent du statut de haut fonctionnaire selon les dispositions de l'article 1 de la loi 12/1995 du 11 mai 1995 (RCL 1995/1425), relative aux incompatibilités applicables aux membres du Gouvernement de l'Etat et aux hauts fonctionnaires de l'Administration générale de l'Etat, ainsi qu'à leurs homologues de l'administration régionale, provinciale ou locale.
English: At the same time, there have been concerns that WIPO’s work should also take account of broader notions of protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF.
French: Parallèlement, des préoccupations ont été exprimées liées au fait que les activités de l’OMPI devraient également tenir compte de notions plus générales de protection, de conservation et de promotion des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: Russia and Ukraine maintain comparative advantages in the resource sectors since liberalisation and the formation of new economic sectors are rather limited.
French: Dans la mesure où la libéralisation et la formation de nouveaux secteurs économiques sont plutôt limitées, la Russie et l’Ukraine conservent des avantages relatifs dans les secteurs des ressources naturelles.
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada sait que la culture fait partie intégrante d'une saine collectivité, a déclaré la ministre Verner.
English: Sexual violence, exploitation and abuse
French: Violences sexuelles, exploitation et mauvais traitements
English: For the establishment of an audio-visual company, article 57 provides that the interested party must previously file a statement with the member of Government or regional executive with responsibility for information and the press.
French: Pour créer une entreprise audiovisuelle, l'article 57 prévoit que l'intéressé dépose préalablement une déclaration auprès du membre du Gouvernement ou du collège exécutif régional ayant l'information et la presse dans ses attributions.
English: Senate (Reports, Procedural Projects, Committee Room Allocation, Procedural Duties in Senate Chamber)
French: Sénat (Rapports, projets de procédure, affectation des salles de réunion des comités, obligations procédurales dans la salle du Sénat, présence au Bureau)
English: The second gave us a remarkable insight into I Canadian Corp’s baptism of fire in the Liri Valley the following June.
French: Le deuxième décrivait remarquablement le baptême du feu du premier corps canadien dans la vallée du Liri, en juin 1944.
English: Implementing a Contraband Strategy:
French: Mise en oeuvre d'une Stratégie de lutte contre la contrebande :
English: Those Delegations referred to the way in which participation in the regional consultation meetings, that had been held in the autumn of 1996 in preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (December 1996), had been financially supported by WIPO, and indicated that the number of participants financed for each of those regions should be similar.
French: Ces délégations ont rappelé les modalités selon lesquelles la participation aux réunions régionales de consultation tenues à l'automne 1996 avant la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions relatives au droit d'auteur et aux droits voisins (décembre 1996) avait été financée par l'OMPI, en indiquant que le nombre des personnes dont la participation devrait être financée pour chacune de ces régions devrait être du même ordre.
English: As of January 2001 it also includes the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro, Serbia and Kosovo).
French: En janvier 2001, il englobait en outre la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro, Serbie et Kosovo).
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: c) Confirmation de la nomination des membres du Comité des placements
English: - Mecklenburg-Vorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern - Nordhausen and Eisenberg (Thuringia) Freistaat Thüringen Modernisation of higher education institutions in Saarland Saarland
French: - dans le Land de Sachsen-Anhalt Land Sachsen-Anhalt - dans le Land de MecklenburgVorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern - à Nordhausen et Eisenberg (Thüringen) Freistaat Thüringen Modernisation d’établissements d’enseignement supérieur dans la Sarre Saarland
English: Conversely, any road that transcends a municipality’s boundaries should be the responsibility of the upper tier.
French: À leur tour, les municipalités peuvent décider de se conformer ou non à ces normes minimales.
English: In addition to the aircraft skilled trades, there are several Ground Equipment and Facilities Maintenance skilled trades.
French: Outre les spécialités précédentes qui sont reliées aux avions, il en existe d'autres pour l'entretien de l'équipement au sol et des installations.
English: As to abortion, although it is considered a crime under Article 136 of the Criminal Code of Macao (abortion without the consent of the pregnant woman) and under Article 1 of Decree-Law 59/95/M, of 27 November (abortion with the consent of the pregnant woman), in certain cases, the latter, which rules voluntary interruption of pregnancy, excludes criminal responsibility.
French: Si l'article 136 du Code pénal de Macao (avortement sans le consentement de la femme enceinte) et l'article 1 du décret-loi 59/95/M, du 27 novembre (avortement avec l'accord de la femme enceinte) sanctionnent l'avortement, dans certains cas, ce dernier article, qui définit l'interruption volontaire de grossesse, exclut la responsabilité pénale.
English: The principal objective of the Food Security Network (RESA) programme is to generate a change of attitude among small-farmer families at risk of exposure to the violence or already harmed by it by promoting food-production projects for own-consumption with the ultimate aim of preventing displacement in the future and encouraging people to stay on their land and/or return to it and by taking advantage of Colombia's natural wealth in its various climate zones, its wide diversity of soils, and the variety of flora and fauna found throughout the national territory.
French: Le Programme du Filet de sécurité alimentaire (RESA) vise à provoquer un changement d'attitude dans les familles de petits agriculteurs vulnérables et/ou victimes de la violence politique, en développant des projets de production d'aliments pour leur propre consommation afin de prévenir de nouveaux déplacements, de consolider leur enracinement local, et/ou d'encourager le retour, en profitant des richesses naturelles de la Colombie, de la diversité de ses climats et de ses sols, et de la variété de la flore et de la faune sur l'ensemble du territoire national.
English: Interest savings from federal debt reduction will be dedicated to permanent and sustained personal income tax reductions.
French: Les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale seront affectées à des réductions permanentes et durables de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The CCG Marine Programs exists to ensure safe and environmentally responsible use of Canada’s waters, facilitate the use of our waters for shipping, fishing and recreation and provide marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests.
French: Les Programmes maritimes de la GCC sont en place pour assurer l’utilisation sécuritaire et responsable sur le plan de l’environnement des eaux canadiennes, faciliter l’utilisation de nos eaux
English: He said there is a belief that the US and EU are the worst initiators of anti-dumping cases at the WTO, while in reality it is the Indian government that is the biggest offender.
French: Il ajoute que d'aucuns croient que les États-Unis et l'UE sont les deux parties le plus souvent à la base des différends sur le dumping à l'OMC, bien qu'en réalité, le gouvernement le plus souvent en cause soit celui de l'Inde.
English: Letter dated 18 April (S/2001/405) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the composition of MONUC.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/405), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition de la MONUC.
English: Agree The Policy Framework will identify mandatory minimum national training standards for park staff involved at varying levels in the public safety program.
French: Approuvé Le cadre stratégique énoncera les normes de formation minimales obligatoires auxquelles devront se conformer les employés participant, à un degré ou un autre, au Programme de sécurité publique.
English: Media Coverage of the Games of La Francophonie July 2001 Overview During the period preceding the Games of La Francophonie, July 1-14, the event aroused moderate media interest.
French: Traitement médiatique des Jeux de la Francophonie Juillet 2001 Survol Au cours de la période précédant les Jeux de la Francophonie, soit du 1er au 14 juillet, l’événement suscite un intérêt modéré dans les médias.
English: The CHRC chart of competencies effectively captures the range of skills required by automation technicians.
French: Quatre-vingt-douze pour cent d’entre eux ont dit que la liste était complète.
English: WATER — VULNERABLE TO CLIMATE CHANGE Chapter 9:
French: VULNÉRABILITÉ DE L’EAU AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Chapitre 9 :
English: In the first quarter of 2007 (January - March 2007), the police intervened in 8 cases of domestic violence.
French: Au premier trimestre 2007 (janvier-mars 2007), la police est intervenue huit fois dans des rixes familiales.
English: It was noted that telecentre managers failed to provide an attractive range of services to capture or fully satisfy the information needs of local community members.
French: • Une gamme de services limitée : il a été noté que les gérants de télécentres ne fournissaient pas les services adéquats pour satisfaire  pleinement les besoins d’informations des membres de la communauté locale.
English: Actions 2.1 and 2.1.1 outline Canada’s efforts to strengthen its ﬁsheries policy.
French: Les mesures 2.1 et 2.1.1 décrivent les efforts déployés par le Canada pour raffermir sa politique en matière de pêche.
English: The use of a non-competitive procurement process to acquire goods or services where there is only one available supplier for the source of the goods or service.
French: Obligation pour un employé, un agent ou toute autre personne de répondre de son travail, de ses actes ou de son omission d’agir selon les pouvoirs qui lui sont délégués.
English: However, IF XYZ dropped below $35, the put would be in-the-money and would be exercised.
French: Cependant, Si XYZ baisse en bas de 35 $, le prix de levée serait supérieur au cours du sous-jacent et serait exercé.
English: Of the five unresolved issues for aerosol flammability classification, today's proposal offers a clear direction for resolving three of them.
French: La proposition présentée ici offre des orientations claires pour résoudre trois des cinq points restés en suspens en ce qui concerne le classement des aérosols par catégorie d'inflammabilité.
English: • Learning for a Sustainable Future
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: Such participation was bound to increase rapidly since, as a result of the Government's education policy and the national mobilization strategies of the National Union of Eritrean Women and the National Union of Eritrean Youth and Students, more girls were going to school and more women were being trained in the law and other relevant disciplines.
French: Cette participation devrait augmenter rapidement dans la mesure où grâce à la politique menée par le Gouvernement dans le domaine de l'enseignement et aux stratégies nationales de mobilisation de l'Union nationale des femmes érythréennes et de l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens, davantage de filles vont à l'école et davantage de femmes suivent une formation juridique et dans des disciplines connexes.
English: The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
French: Les ateliers ont permis des discussions sur des aspects de l'économie locale relevant de l'accord de partenariat: la gestion environnementale des écosystèmes côtiers; la compétitivité des produits de base des ACP; le traitement du VIH/SIDA.
English: At the December 2001 session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2001/38 which proposed the provisions for the transport in bulk of infectious substances, UN 2900 and UN 3291.
French: À la session de décembre 2001 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/38 proposant des dispositions relatives au transport en vrac de matières infectieuses des numéros ONU 2900 et 3291.
English: It is especially important, as we are in the European Year of Education through Sport, to examine the Commission’s accomplishments in the area of sports culture.
French: En cette année européenne de l’éducation par le sport, il est particulièrement important d’examiner les réalisations de la Commission dans le domaine de la culture sportive.
English: In addition, a GEP (GEP 38) is being introduced for mixtures which will further alleviate the requirement for individual export permits to most destinations.
French: De plus, une autre licence générale de l'exportation (LGE 38) sera delivrée pour les préparations destinées à la plupart des destinations afin de réduire au minimum les tracasseries administratives imprévues pour l'industrie et le Ministère.
English: At the beginning of Article 7, add a new paragraph reading as follows:
French: Au début de l'Article 7, ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: I must say that this denotes, at very worst, an intention to disregard the vote that was to take place on Tuesday, and at best, a serious malfunction in the department that distributes the calendar, which knew it was going to be modified, or, in any case, which knew modifications had been proposed.
French: Je voudrais vous dire que cela dénote, au pire, l'intention de ne pas tenir compte du vote qui va intervenir mercredi et, au mieux, un grave dysfonctionnement des services qui distribuent un calendrier dont on sait qu'il va être modifié ou, dont, en tout cas, il est proposé une modification.
English: If the Fertilizers Act were not listed in the CEPA 99 Schedule 2, there would be a duplication of effort because fertilizers and supplements that are new substances would be subject to notice and assessment of "toxicity" under the CEPA 99 in addition to being assessed and registered under the Fertilizers Act.
French: Si la Loi sur les engrais n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les engrais et les suppléments, qui sont des substances nouvelles, seraient assujettis à l'obligation de déclaration et d'évaluation de la « toxicité » en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués et enregistrées aux termes de la Loi sur les engrais.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Customs Tariff - Whether the JaMek fish farm equipment should be classified under tariff item 44000-1 as "...floating, submersible or semi-submersible structures...," under tariff item40924-1 as "...agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p." or under tariff item 44022-1 as "Manufactures of iron, brass or other metal, of a class or kind not made in Canada, for use exclusively in the construction or equipment of the goods enumerated in tariff items 44000-1..." - Meaning of the word "implements" in tariff item 40924-1.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Tarif des douanes - Déterminer si le matériel pour pisciculture JaMek doit être classé dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de «... constructions flottantes, submersibles ou semi-submersibles... », dans le numéro tarifaire 40924-1 à titre d'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.» ou dans le numéro tarifaire 44022-1 à titre d'«Ouvrages en fer, en laiton ou autre métal, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, devant servir exclusivement à la construction ou à l'équipement des marchandises indiquées aux numéros tarifaires 44000-1...
English: Takht-e Soleyman | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Takht-e Sulaiman | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: (RO) We welcome, first of all, the action plan adopted at the recent G20 meeting, as well as the particular contributions made by Mr Barroso and President Sarkozy.
French: (RO) Nous saluons, tout d'abord, le plan d'action adopté lors de la récente réunion du G20, ainsi que les contributions spéciales apportées par M. Barroso et le président Sarkozy.
English: This Parliament urges the Commission and the Council to take account of this difficult situation which is facing European Union rice producers and take the measures needed. These should be focused on two major questions: on the one hand the review of the conditions for access for rice originating in overseas countries and territories and third countries and the fixing of import ceilings; secondly, review of the conditions and concessions made to the United States and some non-member countries.
French: Ce que demande ce Parlement, c'est que Commission et Conseil prennent conscience de la difficile situation des producteurs de riz de l'Union européenne et adoptent les mesures nécessaires, qui devront porter sur deux questions principales: d'une part, la révision des conditions d'accès du riz provenant des pays et territoires d'outremer et de pays tiers, ainsi que la fixation d'un montant maximum d'importation, et, deuxièmement, la révision des conditions et des concessions accordées aux États-Unis et à certains pays tiers.
English: Any of those agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Ces ententes ne font pas partie de l'accord définitif, ne constituent pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaissent ni ne confirment quelque droit que ce soit.
English: The reports we give to Parliament describe areas of government that need attention, offer recommendations for improvement, and point out good practices.
French: Les rapports que nous remettons au Parlement décrivent les secteurs d'activité gouvernementale qui exigent de l'attention, recommandent des améliorations et mettent en évidence les pratiques exemplaires.
English: The Children's Safety and Rights Division also functions as the secretariat for the Child Policy Coordinating Committee established to deliberate on matters related to the implementation and the coordination of international treaties regarding children.
French: La Division assure par ailleurs le secrétariat du Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance, qui a pour mission d'examiner les questions d'application et de coordination des traités internationaux concernant les enfants.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, aux réunions intersessions qui se tiendront après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès un mois au moins avant son ouverture, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales ;
English: This strategy was developed taking into account the lessons outlined in the previous section.
French: L'élaboration de la stratégie s'appuie sur les leçons qui sont indiquées dans la section précédente.
English: Contingencies and commitments (Notes 9 and 14).
French: Éventualités et engagements (notes 9 et 14).
English: Similarly, since governments in other countries may also make policy decisions that affect health expenditures and their data also do not allow for the isolation of price from level of
French: De même, puisque les gouvernements des autres pays peuvent aussi prendre des décisions de politique qui influent sur les dépenses de santé et que leurs données ne permettent pas davantage de départager le prix du niveau des services, il y a peu d’information utile à tirer d’un examen