ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the world is changing and we need to show that the Millennium Development Goals (MDG), launched in the year 2000, were right in the sense that Information and Communication Technologies (ICT's) are fundamental to achieve a successful self-sustainable development process.
French: Nous constatons que le monde change et nous pensons que nous devons montrer que les objectifs de développement du millénium (ODM) lancés en l=an 2000 étaient appropriés, en ce sens que les technologies de l=information et des communications (TIC) sont fondamentales pour mettre en œuvre un processus fructueux de développement devant mener à l=autosuffisance.
English: All classes at Gaza's four main universities were suspended last week.
French: Tous les cours des quatre principales universités de Gaza ont été suspendus la semaine dernière.
English: The Smart Bungee is based on a simple idea : Adapt the bungee to your task.
French: Après le lancement des chaînes à neige de nouvelle génération les « chaînes composites Easy Grip », Joubert continue d’innover avec cette fois un concept révolutionnaire de sandow.
English: From April 2001 to January 2006, NAFDAC carried out over 100 destruction exercises of counterfeit and substandard products valued at about US$100 million. From 2001 to July 2005, over 1,000 raids were carried out on distribution outlets of fake drugs.
French: D’avril 2001 à janvier 2006, la NAFDAC a procédé à plus de 100 destructions de produits contrefaits et de mauvaise qualité d’une valeur d’environ 100 millions de dollars É.-U. De 2001 à juillet 2005, plus de 1000 perquisitions ont été effectuées dans des points de vente de médicaments contrefaits.
English: • To stimulate the recognition of non formal education;
French: • renforcer les valeurs fondamentales telles que les droits de l’homme et soutenir la lutte contre le racisme et la xénophobie ;
English: 75 Exhibit 86 page 10:
French: 75 Pièce 86, page 10 : site Web de POSCO.
English: • Agreements to facilitate partnerships have been established by all regions. e.g. Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) held a workshop/brainstorming session to discuss the potential of a "Community Environmental Centre".
French: • Toutes les régions ont conclu des accords visant à favoriser l'établissement de partenariats, par exemple, la Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) a organisé un atelier/séance de remue-méninges afin de discuter du potentiel d'un " centre communautaire sur l'environnement ".
English: One out of every six young persons between 13 and 17 years of age in Uruguay does not attend any educational establishment.
French: En termes de chiffres, pratiquement un adolescent âgé de 13 à 17 ans sur six n'est pas scolarisé en Uruguay dans un établissement d'enseignement.
English: • Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2003) • Tobacco Products Information Regulations
French: • Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003)
English: The inspection begins with an opening meeting.
French: L’inspection est généralement effectuée par un inspecteur de l’Inspectorat.
English: Poverty reduction strategy papers need to be developed and written in ways that allow and promote the active participation and benefit of persons with disabilities at all stages of the process, including poverty assessment, target-setting, programme prioritization, and monitoring and evaluation planning.
French: Il convient que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) soient élaborés et rédigés sous des formes qui permettent et encouragent la participation active et bénéfique des personnes handicapées à toutes les étapes du processus, à savoir l'évaluation de la pauvreté, l'établissement des cibles, le classement des programmes par rang de priorité, le suivi et la planification de l'évaluation.
English: 26 Table 13 DISTRIBUTION OF TOTAL EXPENDITURE BY CLOSENESS TO MARKET:
French: Tableau13 RÉPARTITION DES DÉPENSES TOTALES EN FONCTION DE LEUR PROXIMITÉ AU MARCHÉ:
English: The rapporteur's amendments recognize that and certainly construct a system which would ensure that.
French: Les amendements du rapporteur reconnaissent cette nécessité et mettent en place un système capable d'offrir ces garanties.
English: She argued that the impact of those crises would undo the progress made since the Monterrey Conference unless rapid and creative changes were made in the international financial system.
French: Elle a fait valoir que les répercussions de ces crises réduiraient à néant les progrès réalisés depuis la Conférence de Monterrey à moins que des changements rapides et novateurs soient apportés au système financier international.
English: ROMANIA Insured persons are entitled to medical devices (prostheses, hearing aids etc) based on medical prescriptions, they may be required to make a contribution toward the cost.
French: Les assurés ont droit à des appareils médicaux (prothèses, appareils acoustiques, etc.) sur prescription médicale ; une participation aux frais peut leur être demandée.
English: 141,713 Interdisciplinary Capacity Enhancement Research Teams 2 55,298 194,618 199,753 549,665 999,334 Invention:
French: 141,713 Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités 2 55,298 194,618 199,753 549,665 999,334 Invention :
English: Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: In this regard, we welcome the fact that the Council has been careful to ensure that, during consideration of certain items on its agenda, it has worked in close cooperation with the regional and subregional organizations, in particular those in Africa, such as the Economic Community of West African States.
French: Nous nous félicitons à cet égard que le Conseil ait veillé, au cours de l'examen de certaines questions inscrites à son ordre du jour, à se concerter étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment africaines, telle que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: A number of other ILO instruments are of relevance to indigenous and tribal peoples.
French: Plusieurs autres instruments de l'OIT concernent les peuples indigènes et tribaux.
English: Its adherents claim that the search is an end in itself, without any hope or possibility of ever attaining the goal of truth.
French: Ses adeptes font la théorie de la recherche comme fin en soi, sans espérance ni possibilité aucune d'atteindre la vérité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Preparations for public administrations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation des administrations publiques
English: Seating assignment Mrs. Higgs submits that the seats assigned to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on both flights were inappropriate.
French: Assignation des sièges Mme Higgs fait valoir que les sièges assignés à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko à bord des deux vols n'étaient pas convenables.
English: On both these issues, many proposals for amendment have been put forward, seeking to promote acquisition of citizenship by children born in Italy of foreign parents and to facilitate naturalisation.
French: Sur ces deux points, de nombreuses propositions de modification ont été avancées qui tendent à favoriser l'acquisition de la citoyenneté par les enfants d'étrangers qui naissent en Italie et à faciliter la naturalisation.
English: A list of upcoming Canada Economic Development announcements.
French: Répertoire des principales annonces à venir de Développement économique Canada.
English: Arthurs, James Conservative Parry Sound, Ontario 1930.07.28 1935.07.19 Resignation.
French: Arthurs, James Conservateur Parry Sound, Ontario 1930.07.28 1935.07.19 DÃ©mission.
English: (a) Support to the Presidential Working Group responsible for the poverty reduction strategy (PRS), particularly to: (1) the formulation of certain components of the PRS through the provision of high-level expertise in selected fields; (2) support, with the ADB, to the state statistical agency in the analysis and monitoring of poverty indicators.
French: a) L'aide apportée au Groupe de travail présidentiel chargé de la stratégie de lutte contre la pauvreté, en particulier pour : 1) la formulation de certains volets de la stratégie grâce à l'apport de compétences hautement spécialisées dans des secteurs précis; 2) l'appui apporté, en concertation avec la Banque africaine de développement (BAfD), à l'organisme national de statistique pour lui permettre d'améliorer ses activités d'analyse et de suivi des indicateurs de la pauvreté;
English: • Executive summary / Letter / Interviewees
French: • Résumé / Lettre / Personnes interviewées
English: Global oat trade continues to be dominated by US demand, distantly followed by Japan and Mexico.
French: Le commerce mondial de l’avoine est toujours dominé par la demande des É.-U., suivie de loin par celle du Japon et du Mexique.
English: Funding can make the difference between making a site economically feasible or not.
French: Le financement peut faire la différence entre un assainissement économiquement réalisable ou non.
English: Because information on lifetime history of depression is unknown, as well as information on symptoms experienced 13 to 24 months prior to the 1996/97 and 1998/99 interviews, it is not possible to have a "true" measure of incidence.
French: Pour chacun des trois cycles de l’ENSP, elle passe par un sommet pour le groupe des 15 à 24 ans, diminue à la quarantaine et atteint sa valeur la plus faible pour le groupe des 65 ans et plus (tableau A en annexe).
English: “The penalty shall be six years' imprisonment if the degree of damage or disability resulting from the aforementioned assaults exceeds 20 per cent.
French: La peine sera de dix ans de prison s'il est résulté de ces sortes de violence une incapacité dont le taux dépasse 20 %.
English: The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
French: Le pôle Diderot est un projet fédérateur sur lequel viennent se greﬀer des actions complémentaires.
English: Keep in mind that it is difficult to pinpoint the exact location of the snakes with the radio-telemetry equipment used by the researchers.
French: Prenez note qu'il est trés difficile de situé précisement l'endroit des couleuvres obscure sans équipement à Radio-télédection.
English: ◦ strategic planners/business planners;
French: ◦ des planificateurs stratégiques/planificateurs d'activités;
English: • the surviving unity of the original vessel and equipment;
French: • l'unité encore évidente du bateau et de son équipement original;
English: Dr. ElSaadany agreed that internal intervention will put conditions on what the group can do.
French: Il a demandé s’il faut un consensus sur les paramètres.
English: Chronic diseases of the older population are significant and costly causes of disability and reduced quality of life.
French: Les maladies chroniques de la population âgée sont des causes importantes et onéreuses d'incapacité et de diminution de la qualité de la vie.
English: We have no problem with a decision to send a mission into the field that takes into account the views expressed in open debate by States that are not members of the Council, since some will be regional actors.
French: Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que la décision d'effectuer une mission sur le terrain soit prise en tenant compte de l'avis des États non membres du Conseil de sécurité exprimé lors d'un débat public, étant entendu que certains d'entre eux sont des acteurs régionaux.
English: Notes to the financial statements—Annex I
French: Notes relatives aux états financiers - Annexe I
English: Robert’s Arm is located in south western Notre Dame Bay.
French: Robert’s Arm se trouve dans le secteur sud-ouest de la baie Notre Dame.
English: Calls upon the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully, including by enabling any required consultations in this regard.
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, y compris en facilitant la tenue de toutes les consultations requises.
English: Dozens and dozens of projects have been announced since ReNew Ontario 2005-2010 was unveiled in May, 2005.
French: Des douzaines et des douzaines de projets ont été annoncés depuis que ReNouveau Ontario 2005-2010 a été dévoilé en mai 2005.
English: On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
French: Selon la Commission, le traité a donné lieu et continue d’être à l’origine d’une importante législation communautaire.
English: In one study in which extensive histopathological examination of a wide range of tissues was conducted in rats and mice exposed for 12 days (over a 16-day period), histopathological changes of the lungs were observed in both species exposed to nickel sulphate hexahydrate by inhalation at concentrations of 0.8 mg of Ni/m3 and above (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988).
French: Dans une étude comportant un examen histopathologique approfondi d'une vaste gamme de tissus, on a noté des changements histopathologques des poumons chez des rats et des souris exposés pendant 12 jours (sur une période de 16 jours), par inhalation, à du sulfate de nickel hexahydraté à des concentrations de nickel de 0,8 mg/m3 et plus (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988).
English: Where Canada has altered a limitation to make it less restrictive, the new language appears in bold.
French: Lorsque le Canada a modifié une limitation pour la rendre moins restrictive, le nouveau texte apparaît en caractères gras.
English: Every bite is irresistibly rich, creamy and flavourful!
French: Onctuosité et saveurs sont au rendez-vous à chaque bouchée !
English: Day of Protest On 14 October 1976, 1 million Canadians went on strike in support of the Canadian Union of Public Employees.
French: Journée de protestation Le 14 octobre 1976, un million de Canadiens se mettent en grève en signe d'appui au Syndicat canadien de la fonction publique.
English: In Guinea-Bissau, a date has already been set for legislative elections and the provisional authorities, with the support of the international community, are taking steps to help the country emerge from the political and economic crisis.
French: En Guinée-Bissau, on a déjà arrêté une date pour des élections législatives, et les autorités intérimaires, appuyées par la communauté internationale, prennent des mesures pour sortir de la crise politique et économique dans laquelle se trouve le pays.
English: There is a need at European Union level to increase the context of Sustainable Communities policies and programmes by reaching greater clarity on:
French: Au niveau de l’Union européenne, il s’avère nécessaire d’améliorer le contexte des politiques et des programmes relatifs aux «communautés durables», en clarifiant les points suivants:
English: At this stage, we will build on the existing institutional framework of our relations, the association or partnership and cooperation agreements.
French: À ce stade, nous construirons sur la base du cadre institutionnel existant de nos relations, à savoir les accords d’association ou de partenariat et de coopération.
English: Canadian Pensioners Concerned Inc., Suite 302, 7071 Bayers Rd., Halifax, N.S., B3L 2C2, tel: (902) 455-7684, fax: (902) 455-1825.
French: Corporation canadienne des Retraités Intéressés, Bureau 302, 7071, chemin Bayers, Halifax (N.-É.), B3L 2C2, téléphone : (902) 4557684, télécopieur : (902) 455-1825.
English: Through its commitment to accountability and effective expenditure management, this government will work to rebuild the trust of Canadians in their government.
French: En prenant un engagement à l'égard de la responsabilisation et de la gestion efficace des dépenses, le gouvernement s'emploiera à rebâtir la confiance des Canadiens et des Canadiennes envers leur gouvernement.
English: APPLICATION by Pro-Flight Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pro-Flight Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Instead of stimulating international adoption, the accession of new countries has made it even more difficult for many couples to be able to offer a new home and family to children who have experienced great suffering and deprivation in their own countries.
French: Au lieu d'encourager l'adoption internationale, l'adhésion de nouveaux pays a rendu encore plus difficile, pour de nombreux couples, d'offrir un nouveau foyer et une nouvelle famille à des enfants qui ont subi de grandes souffrances et des privations dans leur pays.
English: From the point of view of developing countries, there was some gain in terms of setting modal objectives in terms of Mode 1(outsourcing) at current levels of market access, but on Mode 4 the text reflects lower ambition as compared to other Modes and in comparison to developing country expectations.
French: Du point de vue des pays en développement, certains progrès ont été enregistrés du fait de la définition d'objectifs modaux au titre du mode 1 (externalisation) aux niveaux d'accès aux marchés existants, mais le texte fait preuve de moins d'ambition sur le mode 4 par rapport aux autres modes et aux attentes des pays en développement.
English: Organize in each province and territory a day of meetings with the official-language minority communities.
French: La Direction générale de l'établissement sensibilisera ses employés en leur remettant les feuillets d'information sur les langues officielles élaborés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: With Adventure Food you can create a different menu every day.
French: Avec Adventure Food vous pouvez varier tous les jours votre menu.
English: The programme aims to get at least 3 million pupils involved in joint educational activities by 2013.
French: L'objectif du programme est de faire participer au moins trois millions d'élèves à des activités éducatives conjointes d'ici à 2013.
English: In most hospitals the production processes can be made more cost-effective.
French: Ceux-ci peuvent être rationalisés dans la plupart des hôpitaux.
English: Europeans find scrapping the ABM Treaty so unpalatable.
French: nulle : soit on l’a, soit on ne l’a pas.
English: Visitor Services -Accueil et information -Service de guides bilingues -Restauration et boutique Bilingual Services
French: Services aux visiteurs -Accueil et information -Service de guides bilingues -Restauration et boutique Services bilingues
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie.  Voir CD/1299.
English: Currently the CSO and all the Voivodship Statistical Offices have their own Internet pages, made available by dedicated servers.
French: Le Bureau central de statistique et tous les bureaux de statistique des voivodies ont à présent des pages d'accueil sur l'Internet, mises à leur disposition par des serveurs spécialisés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to turning sustainable development thinking into action.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est déterminé à transformer en actions concrètes la philosophie du développement durable.
English: Demands that all parties cooperate fully with the operations of MONUC and that they ensure the safety of as well as unhindered and immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, demands in particular that all parties provide full access to MONUC military observers, including in all ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with these demands;
French: Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement aux opérations de la MONUC et qu'elles garantissent la sécurité, ainsi qu'un accès sans entrave et immédiat, au personnel des Nations Unies et au personnel associé dans l'exécution de leur mandat, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, exige en particulier que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière, et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout manquement à ces exigences;
English: GDP growth for the year is expected to exceed 5%, and similar levels are likely in 2007-08.
French: La croissance du PIB pour l'année devrait dépasser les 5%, et les performances seront vraisemblablement similaires en 2007-2008.
English: In 2004, as in the previous five years, the Committee had been extremely active and it was prepared to pursue its endeavours to make it possible to use space technologies and their benefits on Earth.
French: Tout au long de l'année 2004, et comme il le fait depuis cinq ans, le Comité s'est employé à développer les possibilités d'utilisation de la technologie spatiale et de ses retombées sur la Terre et continuera ses efforts dans ce sens.
English: Most agreements in place are supply arrangements.
French: La plupart des ententes qui sont en place sont des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: EXPECTED RESULTS A. Establish a departmental research program in fiscal year 1998-99.
French: RÉSULTATS PRÉVUS A. Mettre sur pied un programme de recherche ministériel au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Improving CF SAR capabilities By Major Gilles Bourgoin, CFAWC Maj. Gilles Bourgoin at CFAWC in Trenton, Ontario Photo Credit:
French: Améliorer les capacités de R-S Par le major Gilles Bourgoin, CGAFC Le Major Gilles Bourgoin au CGAFC à Trenton Photo par :
English: Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes
French: Pour un complément d’information, voir Calvo et Obstfeld (1988).
English: We opened our roundtable session with an overview of the results of the Birth Cohort Study, highlighting a few key ﬁndings.
French: Nous avons amorcé la discussion avec un survol des conclusions et de quelques résultats clés de l’étude sur la cohorte de naissance.
English: And today, you have a strong community spirit, and a city to be proud of.
French: Et aujourd'hui, vous avez un esprit communautaire à toute épreuve et une ville dont vous avez raison d'être fiers.
English: The United Nations Special Rapporteur on the protection of human rights, Martin Scheinin, raised the question.
French: Enfin, la référence aux politiques de co-développement destinées à stabiliser les populations actuellement poussées à l’émigration me paraît trop légère.
English: This section does not refer to  the "Complainant" or to the "Party", but rather to the "victim".
French: Cet article mentionne la «victime» plutôt que  le «plaignant» ou la «partie».
English: Move these out of ports because they aren't Linux ports.
French: Retirer ces pages de /ports/ car il ne s'agit pas de portages Linux.