ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon cessation of all RIOST activities in 2005, GOAL became autonomous and continued the promotion of international industrial cooperation.
French: À la cessation de toutes les activités du RIOST en 2005, GOAL est devenue autonome et a continué à promouvoir la coopération industrielle internationale.
English: Plebiscite Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: Plébiscite Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ou l’Assemblée ordonne un plébiscite, le décret ou la résolution doit porter une date, au moins 29 jours après la date du décret ou de la résolution, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe: held an exchange of views with Mrs Maud de Boer-Buquicchio, candidate for the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe, and agreed to transmit her candidature to the Assembly, which would proceed to a vote at its June 2007 part-session; i.
French: Election du/de la Secrétaire Générale adjoint(e) du Conseil de l’Europe : a tenu un échange de vues avec Mme Maud de Boer-Buquicchio, candidate au poste de Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, et est convenu de transmettre sa candidature à l’Assemblée, qui devrait procéder au vote lors de la partie de session de juin 2007 ; Commission permanente (Belgrade, 24 mai 2007): a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; i.
English: The Committee wishes to receive from the State party more precise information about the number of cases in which the Covenant was in fact invoked before the domestic courts, and with what result.
French: Le Comité voudrait que l'État partie donne des informations plus précises sur le nombre de cas dans lesquels le Pacte a été effectivement invoqué devant les tribunaux coréens, et avec quels résultats.
English: The international community should therefore unite its efforts to implement the Millennium Development Goals and the World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1) as well as international human-rights instruments, since without human rights there could be no development, security or stability.
French: La communauté internationale doit par conséquent conjuguer ses efforts pour mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme car, en l'absence de droits de l'homme, il ne saurait y avoir de développement, de sécurité ou de stabilité.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights  May 2006
French: Louise Arbour Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Mai 2006
English: To investigate and develop best practices within the demand operation.
French: Examiner et appliquer les pratiques exemplaires dans le service des demandes.
English: Before you leave: apply for Accord D financing online on AccèsD, at your caisse or by calling 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Avant le départ : faites votre demande de financement Accord D en ligne dans AccèsD, à votre caisse ou en composant le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: The Department is committed to working with its partners both within and outside of the federal government to maintain a high level of public safety in Canada.
French: Le Ministère est déterminé à collaborer avec tous ses partenaires, ceux du gouvernement comme ceux de l’extérieur, afin d’assurer le mieux possible la sécurité publique au Canada.
English: By 2000, fees were also in place for medical devices regulatory activities.
French: En 2000, les frais étaient également en place pour les activités de réglementation des matériels médicaux.
English: Direct enforcement is provided through complaints from the medical profession and competitors.
French: Un contrôle indirect provient également de plaintes de médecins et de concurrents.
English: It exchanges gases with the atmosphere and thus influences the global CLIMATE.
French: Il échange des gaz avec l'atmosphère et influe donc sur le CLIMAT planétaire.
English: A readily identifiable indication that the patent does not relate to potentially excluded matter need not be a great burden for the International Preliminary Examining Authority and may give States greater confidence in using the results of the international examination directly, or, where appropriate, in identifying those cases where greater scrutiny of the application in accordance with the relevant national law is likely to be necessary.
French: Une indication facilement identifiable selon laquelle le brevet ne se rapporte pas à un élément éventuellement exclu ne représenterait pas forcément une charge importante pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international et les États pourraient accorder une plus grande confiance aux résultats de l’examen international et les utiliser directement ou, le cas échéant, déterminer les cas pour lesquels un examen plus précis de la demande pourrait être nécessaire, conformément à la législation nationale pertinente.
English: We were able to confirm this by using molecular, immunohistochemical, and pharmacological techniques to confirm identity of the receptor in two species, localize it to vagal motor neurons and identify potential drug class candidates.
French: L'utilisation de techniques moléculaires, immunohistochimiques et pharmacologiques nous a permis de confirmer l'identité du récepteur dans deux espèces, de les relier à des motoneurones pneumogastriques et de déterminer des classes de médicaments potentielles.
English: Civil society groups in Honduras and Nicaragua have argued that despite its devastating impact on human lives and property, the legacy of Hurricane Mitch provides a compelling occasion to establish the basic foundations for human-centred development in the future.
French: Des groupes de la société civile au Honduras et au Nicaragua soutiennent qu'au-delà de son effet dévastateur sur les biens et les personnes, l'ouragan Mitch offre une occasion inégalée de mettre en place les fondements d'un développement futur axé sur l'homme.
English: She holds a Physical Education / Recreation degree from Dalhousie University and is level III certified by the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: Madame Kikuchi est diplômée en éducation physique et en loisirs de l'Université Dalhousie en plus d'être accréditée au niveau III par le Programme national de certification des entraîneurs.
English: Few (14%) of respondents have lobbied suppliers regarding the change or improvement of labels or products.
French: Quelques répondants (14 %) ont exercé des pressions auprès des fournisseurs afin qu’ils modifient ou améliorent les étiquettes ou les produits.
English: WASTE [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Actuellement, certaines municipalités de l’Ontario, du Québec et de la Saskatchewan se servent d’incinérateurs à boue résiduaire.
English: If you only knew how often I cried out with indignation for you when you could not.
French: Si vous saviez combien j’ai souvent crié d’indignation pour vous qui ne le pouviez pas.
English: According to March 2008 statistics only 3.6% of internet users in the world were from Africa. Asia contributed to 37.6% of internet users globally, but this percentage is inflated by large numbers of users from China.
French: Alors que de nouvelles lois sur les droits d’auteur essaient de suivre le paysage mouvant de la production culturelle numérique, les restrictions juridiques sur l’utilisation et la distribution des médias, telles que la gestion des droits numériques, sont menées par des poids lourds de l’industrie médiatique mondiale.
English: In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and 27 28
French: Des actions peuvent supporter la mise en place des moyens, l’augmentation de la connaissance, le développement des politiques, ainsi que le déploiement d’applications efficaces et de technologies pour l’utilisateur final.
English: This option could complement either option 2 or option 4.
French: Elle pourrait compléter l'option 2 ou l'option 4.
English: (a) If he/she personally, his/her spouse, ascendants or descendents, brothers and sisters and their children, relatives or adoptive relatives are directly or indirectly involved in the trial;
French: a) le juge lui-même, son époux ou épouse, un de ses ascendants ou descendants, un de ses frères et sœurs et de leurs enfants, un des membres de sa famille ou de sa famille adoptive est directement ou indirectement intéressé au procès;
English: The breakfast menu could be rotated more often as for the 6 days we had breakfast there, 80% of the time we had the same offerings.
French: Les connexions internet sont reservees aux chambres super business et meme si cela n'estpas cher si on le prend en supplément il faut se relogger toutes les dix minutes, fastidieux! Il manque la piscine ou un Spa pour que cet hotel soit parfait.
English: Temporary annual, supplementary assessment (max.
French: Cot. suppl. annuelles temporaires (max.
English: It is a suffix for a noun (profession or opinion [journalism, socialism], or for belonging to a group or a system [fundamentalism, structuralism]).
French: J'ai gardé la partie du milieu pour la fin, "log" peut signifier login donc se connecter ou bien une contraction du mot logique. Je pourrais vous parler de logos, à vous de choisir.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, WD is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation." 1 WD delivers financial assistance around three inter-related strategic outcomes: entrepreneurship and innovation, sustainable communities, and policy, advocacy and coordination.
French: La Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988 confère à DEO le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale »1.
English: Part I - The Capacity Survey, gathers general information on departmental / agency capital asset planning, ...
French: Partie I - Le sondage sur les capacités, permet de recueillir des informations générales sur la planification et la gestion des biens immobiliers par les ministères/organismes ainsi que sur leur capacité à cet égard.
English: If there is anything they have too much of, it is the military.
French: S'il y a bien une chose dont l'Iraq n'a pas besoin, c'est d'une nouvelle présence militaire.
English: Treatment and rehabilitation services for federal offenders is provided by Correctional Service Canada (CSC).
French: Le Service correctionnel Canada (SCC) assure les services de traitement et de réadaptation aux détenus sous responsabilité fédérale.
English: Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.
French: Chacune de ces deux notifications faisait état de la persistance des composés tributyle-étain dans les sédiments et désignait les peintures anti-salissure comme la principale source de pollution du milieu marin par ces composés.
English: As a consequence, sport practitioners and users, such as spectators or participants to sport events, are also entitled to be protected by this fundamental freedom and therefore cannot be victim of discrimination based on nationality or on the place of residence (as regards for instance the participation fee for a sport event).
French: En conséquence, les utilisateurs et les praticiens du sport, tels que les spectateurs ou les participants à des manifestations sportives, sont également habilités à bénéficier de la protection de cette liberté fondamentale et ne peuvent donc pas être victimes de discrimination fondée sur la nationalité ou sur le lieu de résidence (en ce qui concerne, notamment, les frais de participation à un événement sportif).
English: In the case of traditional exports, no export refund (aid) is granted.
French: Dans ce dernier cas, il n'y a pas de restitution (des aides) à l'exportation.
English: • contracts described in 4(c) above; or
French: • un contrat du genre mentionné au point 4c) ci-dessus;
English: Collections of chironomid larvae, pupae, and adults were taken from the 1-m depth zone of 15 lakes of varying salinities in central British Columbia.
French: Des récoltes de larves, de pupes et d'adultes de chironomides dans la zone de 1 m de profondeur de 15 lacs de salinité différentes de la région centrale de la Columbie Britannique ont donné un total de 34 espèces.
English: No further reasons were provided.
French: Aucun nouveau motif ne fut fourni à l’appui de cette décision.
English: Promote gender equality and empower women
French: Objectif de formation, d'égalité des sexes et d'autonomie des femmes
English: The meeting of the region-led initiative was attended by 49 participants from 31 organizations and countries.
French: La réunion organisée dans le cadre de l'initiative a réuni 49 participants, dont 31 représentants d'organisations et de pays.
English: However, individual farmers and food processing plants might be able to create credits under the domestic policies to limit greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, on pourrait permettre à certains agriculteurs et usines de transformation des aliments de créer des crédits dans le cadre de politiques nationales visant à limiter les émissions des gaz à effet de serre.
English: ◦ (i) a statement that the information contained in the request is true and correct; (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party; (iii) information relating to the registration of the license, where registration is compulsory under the applicable law; (iv) the date of the license and its duration.
French: ◦ i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est véridique et exacte; ii) des renseignements concernant les droits éventuels de la Partie contractante; iii) des renseignements sur l’inscription de la licence dans le cas où l’inscription est obligatoire en vertu de la législation applicable; iv) la date de la licence et sa durée.
English: A mouse-proof fence was constructed around a vole population that had already reached high density and both this population and one on a control area were live-trapped from January 1975 to November 1975.
French: On a élevé une clôture à l'épreuve des souris autour d'une population de campagnols à densité déjà élevée; une population-témoin a également été étudiée de janvier 1975 à novembre 1975.
English: <T3>4.2.2. Consumer protection On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer acquis (595).
French: La nouvelle proposition vise à combler les lacunes des règles actuelles.
English: Mr. Scott then introduced the current members of the UN Secretariat who made contributions to the roundtable preparations.
French: La Commission canadienne des droits de la personne des Nations Unies jouera le rôle de secrétariat à la conférence pour laquelle la commissaire, Mary Robinson, agira à titre de secrétaire générale.
English: He had a great desire for his family to live in peace and comfort in turbulent times.
French: Il désirait ardemment que sa famille vive en paix et à l’aise durant une époque turbulente.
English: To extend a period of reduction of earnings, SUBMIT a further REC 302.
French: Pour prolonger une période de réduction des gains, SOUMETTRE un RDC 302 additionnel.
English: Government On-Line, an initiative announced in 1999 to deliver the Government of Canada's programmes, services and information over the internet, has become a key enabler for improving better access and service performance.
French: L'initiative du Gouvernement en direct, annoncée en 1999, prévoit que les programmes, services et renseignements du gouvernement du Canada seront offerts sur Internet. Elle est devenue l'un des principaux moteurs de l'amélioration de l'accès aux services et du rendement de ces derniers.
English: Scientists will develop instruments for analyzing the state of the environment in order to identify major obstacles to improving production systems, and the quality of life and living environment of the population.
French: Les chercheurs vont élaborer des instruments d'analyse de l'état de l'environnement afin d'identifier les facteurs constituant des obstacles majeurs à l'amélioration des systèmes de production, du cadre et de la qualité de la vie de la population humaine.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, consistent à :
English: Similar to JI, project participants must show that the emissions reductions or removals are real, long-term, measurable, and additional to what would have occurred in the absence of the project activity.
French: Comme dans le cas de la mise en œuvre en commun, les participants aux projets doivent démontrer que les réductions d'émissions ou les absorptions sont réelles, à long terme et mesurables, et s'ajoutent à celles qui auraient lieu en l'absence du projet.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) carried out research on factors leading to human trafficking in six pilot countries in Africa (Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo), disseminated the resulting collection of good practices to support policymakers and published five policy papers (see http://unesdoc.unesco.org/ ulis/cgi-bin/ulis.pl?req=2&mt=100&mt_p=%3C&by=2&sc1=1&look=default&sc2=1& lin=1&mode=e&futf8=1&gp=1&text=Human+Trafficking&text_p=inc&submit=%C2%A0%C2%A0Search%C2%A0%C2%A0).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a effectué des recherches sur les facteurs à l'origine de la traite des êtres humains dans six pays pilotes en Afrique (Afrique du Sud, Bénin, Lesotho, Mozambique, Nigéria et Togo), diffusé la collection de pratiques optimales qu'elle en a tirées à l'appui des décideurs et publié cinq documents, directifs (voir shttp://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?req=2&mt=100& mt_p=%3C&by=2&sc1=1&look=default&sc2=1&lin=1&mode=e&futf8=1&gp=1&text=Human+Trafficking&text_p=inc&submit=%C2%A0%C2%A0Search%C2%A0%C2%A0).
English: Given the small amount of games that are spectacular graphically, people should give credit when credit's due rather than scrutinising on ridiculous levels.
French: 2 ans que je l'attends celui là ! !
English: Turning to agenda item 9, the Group commended UNIDO for establishing its first South-South Industrial Cooperation Centre in India in 2007, and looked forward to the opening of another such centre in China shortly.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, le Groupe salue la création par l'ONUDI de son premier Centre pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde en 2007, et attend avec intérêt l'ouverture prochaine d'un tel centre en Chine.
English: - In general, permeability shall be assumed to be 95%.
French: - D'une façon générale, on considérera que l'envahissement est de 95 %.
English: The highest monthly amount that may be disbursed is 35,000 DKK.
French: Le montant maximum qui peut être versé est de 35 000 couronnes danoises.
English: 20052 20062 2007 United States 36 38 32 European Union 52 110 120 1 Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: 20052 20062 2007 États-Unis 36 38 32 Union européenne 52 110 120 1 Une plainte contre plusieurs transporteurs équivaut à une plainte pour chaque transporteur visé par la plainte en question.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s. n., 1899 QuÃ©bec en 1730 : relation de ce qui s'est passÃ© Ã QuÃ©bec, en Canada, ville capitale de la Nouvelle-France, Ã l'occasion de la naissance de Mgr le Dauphin
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s. n., 1899 QuÃ©bec en 1730 : relation de ce qui s'est passÃ© Ã QuÃ©bec, en Canada, ville capitale de la Nouvelle-France, Ã l'occasion de la naissance de Mgr le Dauphin
English: The principle that the victims of crime should be compensated for their loss or injury is laudable and strong support should be given to it.
French: Le principe selon lequel les victimes de crimes doivent être indemnisées pour les préjudices qu'elles ont subis est juste et mérite un appui sans réserve.
English: IN HOW MANY OF THESE [response to EXPRE-Q5 or EXPRE-Q5A] YEARS DID HE/SHE WORK MAINLY FULL-TIME?
French: DE CES [réponse à l’EXPRE-Q5 ou à l’EXPRE-Q5A] ANNÉES, COMBIEN D’ANNÉE A-T-IL(ELLE) SURTOUT TRAVAILLÉ À PLEIN TEMPS?
English: In several cultures, the presence of a woman in a mine is considered bad luck.
French: Dans diverses cultures, une femme dans une mine est même considérée comme source de malchance.
English: Group award to the Machining Services Work Centres – FMF Cape Scott Awarded to the staff of the Machining Services Work Centres, shops 070 and 071, in recognition of their outstanding contribution to public service for two full years of accident-free service at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Prix collectif des centres de travail des services d’usinage – IMF Cape Scott Prix accordé au personnel des ateliers 070 et 071 des centres de travail des services d’usinage, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle, c’est-à-dire des services fournis sans accident pendant deux années complètes à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: European forebears settled on the land after the extinction of the Arawak Indians, known as Lucayans.
French: Les ancêtres européens se sont installés après l'extinction des Indiens arawaks, appelés aussi les Lucayans.
English: • Section 4 -Findings on Impacts and Lessons Learned
French: • Partie 4 -Conclusions concernant les effets produitset les leçons tirées
English: • coordinate federal and provincial species at risk planning, protection and recovery initiatives including priorities for joint actions;
French: • coordonner les initiatives fédérales et provinciales en matière de planification, de protection et de rétablissement, y compris la définition des priorités à respecter dans la réalisation des actions conjointes;
English: The Embassy of Canada Casilla Postal 17-11-6512 Quito, Ecuador
French: Ambassade du Canada Casilla Postal 17-11-6512 Quito, Équateur
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Calgary
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de Calgary
English: If a Contracting State wishes to extend that 30-month time limit, it will have to notify the International Bureau in accordance with Article 22(3).
French: Si un État membre souhaite proroger le délai de 30 mois, il devra le notifier au Bureau international conformément à l'article 22.3).