ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LIEM Wol-san (International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union, Republic of Korea) said that her Union had been founded in 2005 by undocumented migrant workers from Bangladesh and Nepal, setting a precedent in terms of the struggle for freedom of association for such workers.
French: Mme Liem Wol-san (Coordinatrice, Solidarité internationale, Syndicat des migrants, République de Corée), signale que son syndicat a été fondé en 2005 par des travailleurs migrants sans papiers issus du Bangladesh et du Népal, créant ainsi un précédent dans la lutte pour la liberté d'association de ces travailleurs.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 52 and 54.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 52 et 54 de l'ordre du jour.
English: C. Each of the Annexes shall, at a minimum, contain: (1) Provisions to establish and maintain confidence in each Party’s Technical Agents’ and any relevant Aviation Authorities’ technical ability to make findings on behalf of the other Party.
French: A. Les agents techniques définissent et adoptent des procédures de coopération réglementaire dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement, en tenant compte des lignes directrices applicables en matière de coopération réglementaire entre les Parties.
English: However, it became apparent early on that only a small portion of the supplement group would actually receive a supplement payment.
French: L’analyse ne porte donc que sur cette période-là. Les résultats de l’analyse des impacts sont présentés sous forme résumée au tableau 2.
English: The Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) facility complements and reinforces efforts by governments in developing countries in the areas of decentralization and local governance to increase the access of the urban poor to basic services through partnerships between government, business and CSOs.
French: Sommet a été la création d’un projet pilote intitulé « Créer des entreprises viables dans les pays les moins avancés », qui vise à encourager les milieux d’affaires à investir dans certains des pays les moins avancés et à créer des liens avec les petites et moyennes entreprises locales. 83.
English: Eruptions of this sort can produce major disruptions in the near Earth environment, affecting communications, navigation systems and even power grids.
French: Ces éruptions sont projetées dans l'espace interplanétaire ou héliosphère et peuvent interférer avec l'environnement terrestre affectant les systèmes de communication, de navigation ou d'énergie.
English: In particular, officials from the Ministry of Internal Affairs expressed the need, within the context of the Ministry's preparatory work on the domestic violence bill, to include indicators on offences involving violence against women in the national statistical system and for practical and methodological assistance from international experts.
French: Les représentants du Ministère de l'intérieur, en particulier, ont indiqué que, dans le cadre de l'élaboration du projet de loi consacré à la lutte contre la violence familale, il était nécessaire d'établir dans le système statistique national des indicateurs relatifs aux infractions enregistrées en matière de violences à l'égard des femmes, et de bénéficier d'une assistance pratique et méthodologique de la part d'experts internationaux.
English: This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
French: Ainsi, celle-ci n'est mentionnée que deux fois dans l'ensemble du document et n'est pas clairement définie.
English: Under contract terms, within the period of exploration, Akbastau JV is to transfer, annually, to the budget at least USD 110,000 for the social needs of the region and during the period of mining at least USD 500,000 annually upon agreement with local executive bodies.
French: En conformité avec les conditions du contrat, l’entreprise conjointe «Akbastau» planifie de transférer au budget pour les besoins sociales de la région le montant de pas moins de 110 mille dollars des Etats-Unis par an à la période de prospection, et à la période de production – au montant de pas moins de 500 mille dollars des Etats-Unis par an en coordination avec les authorités exécutives locales.
English: The nature of the application will depend upon which stream is chosen and the amount being requested.
French: La nature du processus de soumission dépend du volet dans lequel s’inscrit la proposition et du montant demandé par l’université.
English: Over the years, the Committee specifically considered the following solutions in this case.
French: Il n’existe aucune possibilité d’examiner la nécessité de rouvrir ou réexaminer l’affaire au niveau interne, suite à l’arrêt de la Cour.
English: This suggests that with appropriate policies and adequate resources, even post-conflict countries can make good progress towards reducing the incidence of hunger.
French: Cela donne à penser que même les pays sortant d'un conflit peuvent parvenir à réduire l'incidence de la faim, moyennant des politiques appropriées et des ressources suffisantes.
English: · declare that the French Republic should bear its own costs.‘
French: · constater qu'il appartient à la République française de supporter ses propres dépens.»
English: In 2000, maternity and parental benefits offered under the Employment Insurance program were extended for up to one year to allow parents to stay at home and care for their newborn or newly adopted child.
French: En 2000, les prestations parentales et de maternité offertes dans le cadre du programme d’assurance-emploi ont été prolongées jusqu’à un an pour permettre aux parents de rester à la maison et de s’occuper d’un enfant nouveau-né ou nouvellement adopté.
English: Please call us at (613) 996-6731 or (fax: 996-5880; E-mail: aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca) for a catalogue of learning resources or a consultation.
French: Vous pouvez nous joindre au (613) 996-6731 (télécopieur: 996-5880; courrier électronique: aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca) pour obtenir notre catalogue de ressources en apprentissage ou afin de prendre rendez-vous pour une consultation.
English: Lithuania has concluded similar conventions with Russia, the Netherlands, Croatia and Slovenia.
French: Des conventions similaires ont été passées avec la Russie, les Pays-Bas, la Croatie et la Slovénie.
English: Does it make sense to invest the time and money required to develop a wind energy project?
French: Est-il raisonnable d’investir le temps et l’argent nécessaires pour développer un projet éolien?
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice 2007-19, Broadcasting Public Notice 2007-114, 12 October 2007 MTS allstream Inc. hereby submit the attached comments. Document: 821371.pdf - 85KB 2007-10-24 - Quebecor Media Inc.
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice 2007-19, Broadcasting Public Notice 2007-114, 12 October 2007 MTS allstream Inc. hereby submit the attached comments. Document: 821371.pdf - 85KO 2007-10-24 - Quebecor Media Inc.
English: Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal‑provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities.
French: But : Les certificats de l'ICP sont utilisés pour permettre le travail à distance et fournir un service de courrier électronique sécurisé à tous les employés de l'ARC.
English: The introduction of any leucocyte depletion process either by filtration or special centrifugation technique needs careful validation.
French: Le recours à tout processus de déleucocytation par filtration ou par une technique spéciale de centrifugation doit être validé avec soin.
English: UNITAR is a small organization.
French: L'UNITAR est une petite organisation.
English: MEW, in turn, would have had a claim against Iraq for these potential losses.
French: MEW aurait à son tour pu déposer une réclamation contre l'Iraq pour ces pertes potentielles.
English: Directorate General Procurement Services (DG Proc Svcs) DG Proc Svcs is responsible for managing major service delivery initiatives as well as providing procurement services for information technology, communications and electronic equipment, and command and control systems.
French: Directeur général – Services d'acquisition (DG Svc Acq) Le DG Svc Acq est responsable de la gestion des initiatives majeures de prestation de services et des services d'acquisition de la technologie de l'information, de l'équipement des communications et électronique ainsi que des systèmes de commandement et contrôle.
English: Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article 3 Aucune disposition de l'accord visé à l'article 1er ne doit affecter l'article 292 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The constitutional provisions governing amendments to the constitution 34.
French: Dispositions constitutionnelles régissant les changements apportés à la constitution 34.
English: In addition, you can reduce your risk by reheating deli-meats until steaming hot.
French: Éviter de répandre le liquide sur d’autres aliments, les planches à découper, les ustensiles, la vaisselle et les surfaces servant à préparer les aliments.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que la MINURSO se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au Code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, et de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et demande instamment à tous les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et en prenant toutes mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Doctors have to inform donors and receivers clearly and intelligibly of the possible risks involved in the gift (art.
French: Le médecin a le devoir d'informer clairement et intelligiblement le donneur et le receveur des risques possibles impliqués par le don (art.
English: Surely, this is not the way the EU is going to compete in the world market?
French: Ce n'est pas de cette façon, je suppose, que l'UE a l'intention de battre la concurrence sur le marché mondial.
English: The Mohawk List contained the names of those persons who met the criteria set out in the Moratorium.
French: La liste mohawk contenait le nom des personnes qui répondaient aux critères énoncés dans le moratoire.
English: I will continue to monitor the work of the Bosnia and Herzegovina authorities, particularly those of the Republika Srpska, to ensure that both cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the pursuit of war criminals generally are intensified.
French: Je continuerai de suivre les activités des autorités de la Bosnie-Herzégovine, en particulier celles de la Republika Srpska, afin de veiller à ce que, de manière générale, elles resserrent leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et intensifient la poursuite des criminels de guerre.
English: 7 Health in the Context Of Uranium Mining in Northern Saskatchewan, p. iii.
French: 7 Health In The Context Of Uranium Mining In Northern Saskatchewan, p. iii.
English: We specialize in restoring and refinishing watch dials, mainly wristwatches, to their original appearance, covering all leading watch houses, especially Swiss brands, including vintage watches and all complicated timepieces or chronographs.
French: Nous restaurons les cadrans des montres, généralement des montres-bracelets, de presque toutes les grandes marques, avec une spécialisation dans lhorlogerie Suisse, en passant par des montres doccasion anciennes et de collection aux modèles contemporains, soit des montres classiques, soit des modèles plus compliqués au chronographs et nous les reportons aux conditions originales.
English: You must attach, by way of a continuation sheet, a specification of the mark as altered.
French: Vous devez joindre une description de la marque modifiée au moyen d’un feuillet supplémentaire.
English: Engines approved to Row A emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne A, alimentés au gazole ou au gaz de pétrole liquéfié.
English: The contents are furthermore copyright of our company or third parties, with none of the exploitation rights that exist or could exist over these being able to be construed as assigned to you.
French: Par ailleurs, les contenus du site sont la propriété intellectuelle de CMZ ou de tiers et l’accès au site n’implique en aucun cas la cession au visiteur de droits d’exploitation de ces contenus.
English: From the onset of this adventure, officers and non-commissioned members of various backgrounds have come together and formed bonds that make this squadron a first-class unit." —Chief Warrant Officer Gerry Poitras, Squadron CWO Lessons Learned  "The lessons we have learned so far are invaluable to our rapid development as a total squadron.
French: Dès le début de cette aventure, les officiers et les sous-officiers ayant des antécédents différents, se sont réunis et ont tissé des liens qui font de notre escadron une unité de première classe. »  — Adjudant-chef Gerry Poitras, Adjuc de l’Escadron Leçons retenues  « Les leçons que nous avons apprises jusqu’à maintenant sont essentielles à notre développement rapide en escadron total.
English: Roles and responsibilities will be documented in the DND PKI roadmap.
French: Les rôles et responsabilités figureront dans la feuille de route de l’ICP du MDN.
English: Following early contributions from the United States and other countries, the European Community, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, wished to give practical support to the initiative.
French: À la suite des premières contributions provenant des États-Unis et d'autres pays, la Communauté européenne, consciente du fait que les objectifs du FII correspondaient à ceux qu'elle poursuivait elle-même, a souhaité apporter un soutien concret à cette initiative.
English: The type of fuel used at an event is dictated by the rules of the sponsoring race sanctioning body.
French: Le type de carburant utilisé lors d’un événement est imposé par les règles de l’organisme d’accréditation organisateur de la course.
English: • Commonwealth Secretariat * Francophonie
French: • Commonwealth Secretariat *
English: C. Need for Innovation and Invention Support Services for Universities and R&D Institutions in African Countries a) Importance of Technology Transfer Centers 119.
French: La plupart des incubateurs d’entreprises sont de dimension importante, offrent leurs services à des clients provenant de diverses institutions et nécessitent la participation directe d’une administration gouvernementale ou locale.
English: They serve as exceptional ambassadors to their country and they are proud to assume this role during Westploy."
French: Ils jouent de manière exceptionnelle leur rôle d’ambassadeurs du pays et sont fiers de le faire dans le cadre du programme Westploy.
English: A widely shared view was that the first part of the newly revised chapeau appropriately dealt with a genuine ex parte situation, namely when an arbitral tribunal decided to grant the measure without notice to the other party.
French: Selon un avis largement partagé, la première partie du nouveau membre de phrase liminaire révisé traitait de façon adéquate d'une situation véritablement ex parte, à savoir celle dans laquelle un tribunal arbitral décidait d'accorder la mesure sans en aviser l'autre partie.
English: 5.3.1 To open a new plan or make changes to existing plans, employees must log in to the CSB Payroll Savings Web site at www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: 5.3.1 L'employé souhaitant ouvrir un régime de souscription ou modifier un régime existant devra entrer en communication avec le site Web du programme d'épargne-salaire des OEC, à l'adresse www.campagne-e.oec.gc.ca/, au cours de la campagne et suivre les instructions.
English: • Funding opportunities The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) - the Government of Canada's agency for health research - sets priorities for and administers the Federal Initiative's extramural research program.
French: • Programmes de financement Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – l'agence du gouvernement canadien pour la recherche en santé – établissent les priorités et administrent le programme de recherche extra-muros de l'Initiative fédérale, de concert avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Farms have had to make structural changes to adapt to the new situation.
French: Les structures d’exploitation ont dû se développer pour s’adapter à cette nouvelle dimension.
English: Note that disclosure of contact in form ation will not a utom atically result in em ployment o ffers.
French: Il convient de noter que la divulgation de renseignements ne se traduira pas automatiquement par des offres d’emploi.
English: American Journal of International Law, 2000, No. 4, pp. 623-659; some authors also argue that the International Criminal Court is not, strictly speaking, an international organization.
French: 623 à 659; certains auteurs contestent également que la Cour pénale internationale soit une organisation internationale à proprement parler.
English: (CMT), appointing SSC to be the exclusive worldwide distributor of CMT's Dermalogen(TM) products for use in aesthetic surgery and dermatology procedures.
French: (CMT), en vertu duquel SSC devient le distributeur mondial exclusif des produits Dermalogen(MC) de CMT utilisés dans les interventions de chirurgie esthétique et de dermatologie.
English: Problems Associated with Military Elites If elites are so despised, then why cultivate them?
French: Les problèmes liés aux élites militaires Si on méprise autant les élites, alors pourquoi les favorise-t-on à ce point?
English: Environment Canada also takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996 and from the Council of Science and Technology Advisors, which provides expert advice on internal federal government S&T.
French: Environnement Canada suit aussi les directives sur l’évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S-T qui émanent des principes de la Stratégie fédérale en sciences et technologie, élaborée en 1996, et du Conseil d’experts en sciences et technologie qui formule des conseils spécialisés sur les questions de S T au gouvernement fédéral.
English: 6.1 Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, examine whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son Règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: On average, visible minority participants in the New Hires Survey were more highly educated than other participants.
French: En moyenne, les participants et participantes des minorités visibles, dans le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, étaient plus instruits que les autres participants et participantes.
English: For example, a complete treaty analysis of a PE would have to be broken down into the three elements of the definition under Article 5 of the relevant tax treaty and would refer to the OECD Commentary for guidance.
French: Par exemple, une analyse exhaustive du concept d’ES aux fins d’une convention devrait être scindée selon les trois éléments de la définition prévue à l’article 5 de la convention fiscale pertinente et devrait aussi se reporter aux commentaires de l’OCDE comme source d’information.
English: Therefore, it calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to promote early diagnosis, ensure early care and communicate the benefits of earlier care to all European citizens.
French: Elle demande donc au Conseil et à la Commission de formuler une stratégie globale en matière de VIH afin de promouvoir le diagnostic précoce, de garantir un traitement précoce et de faire connaître à tous les citoyens européens les avantages d'un traitement précoce.
English: The conidia are encapsulated by sticky mucilage and are derived from conidiogenous projections, each at the distal end of a conidiogenous cell.
French: Ces conidies sont encapsulées dans un mucilage collant et sont issues de projections conidiogènes, chacune dans la partie distale de la cellule conidiogène.
English: The CRTC’s response to the recommendations and their action plan address the key issues identified in the report and will improve the overall management, integrity and quality of the employer’s Classification Program.
French: La réponse du CRTC aux recommandations et leur plan d'action abordent les principaux problèmes décrits dans le présent rapport et contribuera à améliorer la gestion, l'intégrité et la qualité globales du programme de classification de l'employeur.
English: In Greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to university education, have to memorise one book, just one book in each subject!
French: Les élèves de l'enseignement secondaire supérieur, de façon caractéristique, sont obligés d'étudier un seul livre - un seul livre! - pour chaque cours, afin de participer aux épreuves d'accession à l'enseignement du troisième cycle.
English: On average, they worked just 9.6 months in the last two years.
French: Mais en moyenne, ils avaient travaillé seulement 9,6 mois au cours des deux dernières années.
English: The Group previously identified Karlovskiy as the head Mi-24 technician in mid-2006 and interviewed him, under the name Vadim Feodosiy Karlovskiy, on 18 November at the Hotel Ivoire in Abidjan.
French: Vers le milieu de 2006, le Groupe a identifié Karlovskiy comme étant le chef des techniciens du Mi-24.  Le 18 novembre, il s'est entretenu avec le technicien en question connu sous le nom de Vadim Feodosiy Karlovskiy, à l'Hôtel Ivoire d'Abidjan.