ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [12-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Activities in this round include work on communications, computing and software technologies; addressing cmposability, scalability, reliability and robustness as well as autonomous self-adapation; and open development platforms for software and services.
French: Les activités de cette ronde comprend notamment des travaux sur les communications, les technologies logicielles et informatiques, abordant la composabilité, la variabilité dimensionnelle, la fiabilité, la robustesse ainsi que l'adaptation automatique autonome et des plates-formes ouvertes pour le développement des logiciels et des services.
English: The Energy Use Efficiency Ratio (Energy Output per unit of Energy Input) has been used to evaluate the energy use efficiency of the agricultural sector.
French: Le Ratio de l'efficacité d'utilisation d'énergie (production d'énergie par unité de consommation d'énergie) a été utilisé pour évaluer l'efficacité de la consommation d'énergie par le secteur agricole.
English: Head of Delegation  Mr. Angelo Persiani Deputy Permanent Representative, Geneva
French: Angelo Persiani Deputy Permanent Representative, Geneva Deputy Head of Delegation
English: Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.
French: Étant donné que cette prescription est reprise de la FMVSS 122 avec un ajustement mineur de la vitesse de 96 à 100 km/h, les Parties contractantes ont décidé de garder les paramètres correspondants de force sur la manette ou la pédale de manière à maintenir le degré de rigueur de l'essai d'origine.
English: The State party should ensure that EMDs and other restraint devices are only used in situations where greater or lethal force would otherwise have been justified, and in particular that they are never used against vulnerable persons.
French: Il devrait faire en sorte que les instruments de perturbation électromusculaire et d'autres instruments de contention ne soient utilisés que dans les situations où le recours à plus de force ou à la force létale aurait été justifié et, en particulier, qu'ils ne soient jamais utilisés contre des personnes vulnérables.
English: • unemployed or underemployed; and
French: • être sans emploi ou sous-employé;
English: The Committee against Torture held its thirty-fourth and thirty-fifth sessions at the United Nations Office at Geneva from 2 to 21 May 2005 and from 7 to 25 November 2005, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 21 mai 2005 et du 7 au 25 novembre 2005, respectivement.
English: In order to mobilize resources to support the implementation of this plan of action, international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies will be called upon to explore ways of linking their funding programmes on education to this plan of action and to human rights education in general.
French: Afin de mobiliser des ressources à l’appui de la mise en œuvre de ce plan d’action, les institutions financières internationales et régionales ainsi que les institutions financières bilatérales seront invitées à étudier les moyens d’articuler leurs programmes de financement en matière d’éducation avec ce plan d’action et l’éducation aux droits de l’homme en général.
English: We show that Au monolayer protected clusters (MPCs) can be synthesized via the Brust–Schiffrin method using a Boc-Gly–CSA stabilizer, followed by efficient removal of the Boc protecting group with trifluoroacetic acid.
French: On démontre que les agrégats protégés de monocouches (APM) d’or peuvent être synthétisés par la méthode de Brust–Schiffrin en utilisant un Boc-Gly–CSA comme stabilisant, suivie par une élimination efficace du groupe protecteur Boc à l’aide d’acide trifluoroacétique.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to expel the author to Chad while his communication was under consideration.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers le Tchad tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: The Annex to this document contains proposals to amend Rule 36 ("Minimum Requirements for International Searching Authorities") and Rule 63 ("Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities") accordingly.
French: Des propositions de modification de la règle 36 ("Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale") et de la règle 63 ("Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international") figurent dans l’annexe du présent document.
English: Critical acclaim or awards d.
French: Les critiques élogieuses ou les prix remportés d.
English: With EMIS we will be in a better position to manage, horizontally, broad issues like security or science or water resources.
French: Grâce au SIGD, nous serons mieux placés pour exercer une gestion horizontale des questions générales comme la sécurité, les sciences ou les ressources en eau.
English: The freestyle skiing athletes competing here will be accommodated in the PyeongChang Village, 42km (26 minutes) away.
French: Les skieurs acrobatiques qui concourront sur ce site seront logés dans le village de PyeongChang, situé à 42 km (26 minutes).
English: Instead of purchasing fruit spreads, mothers either buy bread with fillings or bread with peanut butter or liver spread, which are a lot cheaper than fruit spreads.
French: Plutôt que d'acheter des fruits à tartiner, les mères achètent du pain fourré ou du pain avec du beurre d'arachides ou du pâté de foie, qui sont beaucoup moins chers que les fruits à tartiner.
English: We also note with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts for exploration to registered pioneer investors in accordance with those regulations.
French: Nous notons également avec satisfaction que l'Autorité est maintenant à même de délivrer des contrats d'exploitation aux investisseurs pionniers enregistrés conformément à ce règlement.
English: • three years (four years for mutual fund trusts) from the date we mailed your original NOTICE OF ASSESSMENT or a notice that no tax was payable for the tax year (this period is called the "normal reassessment period").
French: • trois ans (quatre ans pour les fiducies de fonds commun de placement) après la date d'envoi de l'avis de cotisation initial ou d'un avis indiquant qu'aucun impôt n'est exigible pour l'année d'imposition (cette période se nomme «période normale de nouvelle cotisation»).
English: Main objectives (related to food)
French: Principaux objectifs (en matière de produits alimentaires)
English: However, under amended subsection 5000(1.4), such an investment will qualify as non-foreign property for the investing QLP only in proportion to the non-foreign property held by the investment partnership.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 5000(1.4) tel que modifié, un tel placement ne se qualifiera de bien non étranger qu’au prorata des biens non étrangers détenus par l’entité de placement.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-quatrième session, convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: But at the same time, he has a perfect knowledge of my Teaching, and as for myself, I can recognise each of the individuals he cites as being one of my Masters.
French: Cependant, il a une parfaite connaissance de mon Enseignement et quant à moi, je pourrais reconnaître chacun de ceux qu'il cite comme l'un de mes Maîtres.
English: (h) Regional office — Abyei: two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer), one associate disarmament, demobilization and reintegration officer (P-2) and one Programme Assistant (national General Service).
French: h) Bureau régional d'Abyei : deux spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un spécialiste adjoint du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-2) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 66 33 0 1 0 0 152 Corporate Secretary 56 40 0 4 0 0 27
French: Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 66 33 0 1 0 0 152 Secrétaire générale 56 40 0 4 0 0 27
English: In the event that one State party to the Covenant (or more than a certain percentage) objects to the entry into force of the new protocol within the period allowed, it would fail and not enter into force, unless and until the State party (if only one is required under the protocol) withdraws its objection.
French: Si un État partie au Pacte (ou plus d'un certain pourcentage d'États parties) s'oppose à l'entrée en vigueur du nouveau protocole dans le délai fixé, celui-ci sera inopérant et n'entrera pas en vigueur, à moins que et jusqu'à ce que l'État partie en question (dans le cas où l'objection d'un seul État suffit) retire son objection.
English: At the University of British methodologies and data sets, along Columbia, the Laboratory for Functional Genomics of the with sophisticated tools.
French: De plus, la recherche s’accélère, stimulée par les technologies de l’information et des communications, qui, elles aussi, font face à de profonds changements et à de régulières améliorations.
English: The representative of Cuba, supporting the earlier statements made on behalf of the Latin American and Caribbean Group, emphasized the importance of HRD and training for competitiveness and development.
French: Le représentant de Cuba, qui approuvait les déclarations faites précédemment au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a insisté sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et de la formation pour la compétitivité et le développement.
English: If you are looking to get-out-of your finance contract, simply call the finance company and ask the customer service department for the transfer fee amount.
French: Si vous cherchez à sortir de votre Contrat de Financement, vous n’avez qu’à contacter votre société de financement et demander au service à la clientèle le frais chargé pour un transfert de financement.
English: In 2006, between 1 000 and 10 000 kg of Disperse Red 86 were imported, mainly in manufactured products and for application as a textile dye.
French: En 2006, entre 1 000 et 10 000 kg de Disperse Red 86 ont été importés, principalement dans des produits manufacturés et à des fins d’application comme teinture pour textile.
English: For any particular request, Kuoni has an office at WIPO headquarters, open from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 5 p.m. Monday to Friday.
French: Au besoin, les délégués peuvent aussi s’adresser au bureau de Kuoni, au siège de l’OMPI, qui est ouvert de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The aim of addressing this section separately is not by any means promoting discrimination of children with learning disability, but to give it the best attention it requires.
French: Si cette question est abordée dans une section séparée ce n'est en aucun cas dans un but de discrimination à l'égard des enfants ayant des difficultés d'apprentissage mais pour permettre de la traiter avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un Comité monétaire de caractère consultatif.
English: Thus a culture, in Parsons's view, is essentially a set of shared values.
French: Ainsi une culture, du point de vue de Parsons, est essentiellement un ensemble de valeurs communes.
English: • What do you think of the current CTQC management formula?
French: • Que pensez-vous de la formule actuelle de gestion du CTQC?
English: Analogous obligations are also provided for in the European Convention of the Transfer of Criminal Proceedings to which Lithuania is party.
French: Des obligations similaires sont également énoncées dans la Convention européenne sur le transfert des poursuites pénales, à laquelle la Lituanie est partie.
English: Please refer to Sections 55 and 56 of the PCR.
French: Se reporter aux articles 55 et 56 du RSLP.
English: You can also make withdrawals at any time tax free.
French: Vous pouvez aussi effectuer des retraits en tout temps, sans aucun impôt à payer.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome  Strategic Outcome #1 Electoral Event Delivery and Political Financing Expected results:
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique no 1 Conduite des scrutins et financement politique Résultats prévus :
English: Albion Research Notes 1993;2(2) [Accessed 2007-03-21]. Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Mar.pdf ASHP 2005:
French: Albion Research Notes 1993;2(2) [Consulté le 21 mars 2007] Disponible en ligne à : http ://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Mar.pdf ASHP 2005 :
English: Wing spar damage is to be determined.
French: Les dommages subis par les longerons d’aile restent à déterminer.
English: The size of the contribution in that system amounts to about one-eighth of the contribution in the non-agricultural social insurance system (with a comparable size of pensions).
French: Les cotisations à ce système représentaient environ un huitième des contributions au système d'assurance sociale non agricole (avec des pensions d'importance équivalente).
English: weblocal.ca is already attracting 1.8 million unique visitors per month, which is an outstanding start.
French: weblocal.ca attire déjà 1,8 million de visiteurs uniques par mois, ce qui est un démarrage exceptionnel.
English: Nematodes touching such droplets show a sudden and dramatic response.
French: Les nématodes qui entrent en contact avec de telles gouttelettes montrent une réaction violente et instantanée.
English: Material responsibility of the State for human rights violations
French: Responsabilité civile de l'État pour violation des droits de l'homme
English: Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, where it was recognized that the economic and social progress achieved by the least developed countries in recent years is being threatened by the global economic and financial crisis and that, in order to adequately respond to the crisis, developing countries, especially the least developed countries, will need a larger share of any additional resources, both short-term liquidity and long-term development financing,
French: Rappelant en outre le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, dans lequel il est indiqué que les avancées réalisées ces dernières années par les pays les moins avancés dans les domaines économique et social sont désormais compromises par la crise financière et économique mondiale et que, pour répondre au mieux à la crise, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, auront besoin d'une part plus importante des éventuelles ressources additionnelles - aussi bien sous la forme de liquidités à court terme que de financement du développement à long terme,
English: return to search Africvill the life and death of a Canadian black community The spirit of Africville The spirit of Africville
French: Retour Ã la page de recherche Africvill the life and death of a Canadian black community The spirit of Africville The spirit of Africville
English: When asked to comment on the value of cumulative effects approaches to regional planning and ecosystem management, the 28 respondents who answered the question suggested such approaches were desired and necessary.
French: Invités à commenter sur la valeur des méthodes d'évaluation des effets cumulatifs pour la planification régionale et la gestion des écosystèmes, les 28 personnes qui ont répondu à la question étaient d'avis que de telles approches étaient souhaitables et nécessaires.
English: Comprehensive programming and a legal and policy environment that provides protection against all forms of discrimination and psychosocial and financial support is likely to provide the best results in mitigating the impact of AIDS on individuals, allowing people living with HIV return to a normal life.
French: Une programmation complète, un environnement légal et politique assurant une protection contre toutes les formes de discrimination et un soutien tant psychologique que financier assureront sans doute les meilleurs résultats quant à l’atténuation de l’impact du sida sur les individus en permettant aux personnes vivant avec le VIH de revenir à une vie normale.
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program support activities are allocated to each program activity to present the full program costs.
French: Pour faciliter les récapitulations à l'échelle du gouvernement, le coût de ces activités est attribué à chacune d'elles pour indiquer le coût total des programmes.
English: Online Course My School Fact Sheets - Functional Specialists - Human Resources Management Fact Sheets - Functional Specialists - HR ( PDF Version, 383 kb) What's Up in Your Learning Community? The Canada School of Public Service designs and develops learning products that reflect the latest Human Resources-related laws, policies and developments.
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information Gestion des ressources humaines - Spécialistes fonctionnels Feuilles d'information - Spécialistes fonctionnels - RH ( version PDF , 398 kb) Ça bouge dans votre communauté d'apprentissage L'École de la fonction publique du Canada conçoit des produits d'apprentissage qui tiennent compte des dernières lois, politiques et nouveautés dans le domaine des ressources humaines.
English: UNHCR has been involved in a number of repatriation operations, each with different circumstances and challenges.
French: Le HCR a participé à un certain nombre d'opérations de rapatriement, chacune dans des circonstances différentes.
English: This finding calls for the urgent attention of humanitarian agencies providing assistance in the sector of education.
French: Il faut d'urgence attirer l'attention des organisations humanitaires qui fournissent de l'aide en matière d'éducation sur cette situation.
English: As of 31 December 2002
French: À la date du 31 décembre 2002
English: FCC established a bio-security protocol to ensure employees practise disease prevention when visiting customers.
French: 8. Protection de l’environnement FAC est résolue à sensibiliser davantage ses clients et l’industrie en général à la biosécurité.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Ripples in the Pond - An assessment of the Impact of the "Diversity: Vision and Action" Leadership Development Course Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Des ondelettes aux vagues - Étude d'impact du cours du leadership « La diversité : vision et action » Télécharger cette publication en format PDF
English: One pharmacy per 20,000 inhabitants; Two pharmacies per 30,000 inhabitants; Three pharmacies per 50,000 inhabitants; Above 50,000 inhabitants, one pharmacy per 20,000 inhabitants.
French: une officine pour 20.000 habitants; deux officines pour 30.000 habitants; trois officines pour 50.000 habitants; au-dessus de 50.000 habitants, une officine par tranche de 20.000 habitants.
English: You know sometimes, and I'll be the first to concede, I don't think we listen very well, and sometimes I don't think we spend enough time actually thinking about the impact of, perhaps in some cases seemingly simple decisions, in the regulatory processes that we put in place.
French: Vous savez, il nous arrive parfois, je l'avoue, de ne pas capter le message et, je crois, de mal jauger la portée de nos décisions (même celles qui sont anodines en apparence) concernant les processus réglementaires que nous adoptons.
English: The following are the most relevant.
French: Les mesures suivantes sont les plus pertinentes.
English: Questionnaire on shared natural resources for circulation to Governments and relevant intergovernmental organizations
French: Questionnaire sur les ressources naturelles partagées à l'intention des États et des organisations intergouvernementales compétentes
English: The vessel was steaming on the surface in the Juan de Fuca Strait outbound for San Diego, California, U.S.A.
French: Le submersible naviguait en surface dans le détroit de Juan de Fuca, à destination de San Diego, Californie (É.-U. ).
English: UNEP Governing Council Decision 24/3 IV established an ad hoc open-ended working group (the “Working Group,” or “OEWG”) of Governments, regional economic integration organizations, and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to reduce risks from releases of mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration du PNUE a établi un groupe de travail spécial à composition non limitée (le « Groupe de travail »), constitué de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes, pour examiner et évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants » en vue de réduire les risques posés par les émissions de mercure dans l'environnement.
English: These include conferences, courses on children's rights, councils in schools and communities, and the “What do you think?” project.
French: Il s'agit notamment de conférences, de cours sur les droits de l'enfant, de conseils au sein des écoles et des communautés, ainsi que du projet What do you think?.
English: The nature of each category is defined by the treatment permitted from a Parliamentary appropriations perspective.
French: La nature de chaque catégorie est définie par le traitement comptable permis du point de vue des crédits parlementaires.