ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR-CPRSI will raise awareness among public officials, journalists and others of the situation of Roma and Sinti people in crisis or conflict areas.
French: Le Point de contact du BIDDH s’attachera à sensibiliser davantage les agents publics, les journalistes et d’autres personnes à la situation des Roms et des Sintis dans les zones de crise ou de conflit.
English: • Public servants are appointed and promoted on the basis of merit, rather than on the basis of party affiliation or contributions.
French: • Les fonctionnaires sont nommés et promus en fonction de leur mérite plutôt qu’en fonction de l’affiliation politique ou de contributions à un parti.
English: Although Iraq had made substantial progress in gender equality issues in comparison with other Arab States, it s assistance from States and regional and international organizations, and was grateful for the support that it had received.
French: L'Iraq a fait des progrès substantiels dans la voie de l'égalité des sexes par comparaison avec les autres États arabes; toutefois, il a bénéficié d'une assistance de la part de certains États ainsi que d'organisations régionales et internationales, et il éprouve de la gratitude envers ceux qui lui ont accordé leur soutien.
English: Thus the Commission is currently, also at the request of the Heads of Government, studying the various ways and means of putting a proposal to the Council accordingly and it goes without saying that the European Parliament too will play an important part in that process.
French: C'est pourquoi la Commission étudie, à la demande des chefs de gouvernement, les divers moyens et façons de faire une proposition adéquate au Conseil et il va de soi que le rôle dévolu au Parlement européen dans ce processus sera lui aussi essentiel.
English:   These industrial shell eggs will be produced for domestic processors only, and it will be the processing industry which directs their products to domestic or export markets.
French: Les intervenants du secteur de la transformation se chargeront de la vente de leurs produits sur le marché intérieur ou à l'étranger.
English: Under the agreement, the recipient is required to pay a sum of $150,000 plus GST with the $150,000 determined as follows:
French: Aux termes du contrat, l'acquéreur est tenu de payer la somme de 150 000 $, plus la TPS, déterminée comme suit :
English: PSI consisted of two broad categories of activities in operational terms: an exchange of information and law enforcement cooperation among participating countries within the scope of their jurisdiction; and interdiction activities, that was, the interception of suspected international transport of weapons of mass destruction-related materials, equipment and technologies, after export controls had failed.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération englobait sur le plan opérationnel, deux grandes catégories d'activités : l'échange de renseignements et la coopération sur l'application de la législation entre pays participants dans les limites de leur juridiction et les activités d'interdiction, à savoir l'interception de transports internationaux soupçonnés de porter sur des matières, du matériel ou des technologies liés aux armes de destruction massive, lorsque les contrôles à l'exportation avaient échoué.
English: The State party describes the process leading to the fulfilment of those posts and states that the author's academic qualifications were not at any stage disregarded nor devalued; however, he lacked the experience required, in particular local experience.
French: L'État partie décrit la manière dont ces postes ont été pourvus et précise qu'à aucun moment les diplômes universitaires de l'auteur n'ont été dépréciés ou méprisés; mais il ne possédait pas l'expérience requise, en particulier une expérience des conditions locales.
English: he government is committed to sustainable development and integrating the principles of sustainable development into its policies, plans, programs and decision-making processes.
French: e gouvernement s’est engagé à l’égard du développement durable et à intégrer les principes du développement durable à ses politiques, ses plans et ses programmes et à son processus décisionnel.
English: Fresh ideas and suggestions from the Commission could only generate diversity and richness in a world where cultural variety was an asset for all.
French: Les idées nouvelles et suggestions émanant de la commission ne pourront qu'être source de diversité et de richesse dans un monde où la variété culturelle est un atout pour tous.
English: The Committee appreciates that these projects are undertaken and financed by troop contributors and address a range of areas of assistance, such as mine awareness in schools, medical and veterinary assistance, infrastructure support, language, computer skills training and recreational activities.
French: Le Comité note avec reconnaissance que ces projets sont lancés et financés par des pays fournissant des contingents et constate qu'ils s'attaquent à toute une gamme de problèmes d'assistance, par exemple la sensibilisation, dans les écoles, au danger des mines, l'aide médicale et vétérinaire, l'appui en matière d'infrastructure, la formation en informatique et les activités de loisir.
English: Second, the Commission took into account the fact that transfers of olives between countries are limited in view of the costs entailed by the need to take certain precautions in order avoid substantial reductions in quality.
French: D'autre part, la Commission a tenu compte du fait que les transports d'olives entre pays sont réduits, eu égard aux coûts engendrés par la nécessité de prendre certaines précautions afin d'éviter des pertes importantes de qualité.
English: In the five-year period of 1997 to 2001, Québec’s dominance in co-operative-based home care delivery cannot be ignored: from 1997 to 1999 there were over thirty incorporations of such organizations in the province.
French: Au cours de la période de cinq ans comprise entre 1997 et 2001, la prépondérance du Québec en matière de prestation de soins coopératifs à domicile ne peut être passée sous silence : de 1997 à 1999, plus de 30 organismes de ce type y ont en effet été constitués en coopératives.
English: "b. contains the indication `intended' or similar qualification in relation to the port of loading and/or port of discharge, as long as the document also states the ports of loading and/or discharge stipulated in the Credit, and
French: b) Comporte l'indication 'prévu' ou une indication similaire en ce qui concerne le port de chargement et/ou le port de déchargement, pour autant que le document indique également les ports de chargement et/ou de déchargement stipulés dans le crédit, et
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que son contenu est conforme aux vues et aux politiques d'Environnement Canada.
English: Training should be given in relation to country programming preparation, implementation and monitoring…. This should be carried out on a regional and cluster basis.
French: Cette formation doit être donnée dans la perspective de préparation, de mise en œuvre et de contrôle des programmes pays, et doit être conduite sur une base régionale et «cluster».
English: Approved — Request to redefine the authorized service areas for certain of the above-mentioned undertakings.
French: Approuvé — Redéfinition des zones de desserte autorisées de certaines des entreprise de la titulaire.
English: Technical assistance This will underpin and support the efforts made in the first two priorities.
French: Assistance technique Elle soutiendra les efforts consentis dans le cadre des deux premières priorités.
English: Other social, cultural, and economic benefits are desirable and, for larger events, are even necessary.
French: Les autres avantages sociaux, culturels et économiques sont souhaitables et, pour les manifestations d'envergure, sont même essentiels.
English: With a membership of 450 and with 40 employees, the cooperative has a firm base with which to extend its activities.
French: Forte de ses 450 membres et 40 travailleurs, la coopérative dispose d’une solide base pour étendre ses activités.
English: It remains only for me to convey my very best wishes to the Deputy Secretary-General and to hope that he enjoys happiness and the best of health in his new life.
French: Il ne me reste plus qu'à présenter à notre Secrétaire général adjoint mes vœux très chaleureux de santé et de bonheur, à l'aube de sa nouvelle vie.
English: Accommodation issues will still be a concern during the coming year, in particular with regard to the improvements required for physical access to the building and for the technology in the Courtroom.
French: La question des locaux restera une préoccupation importante pour l’année qui vient, en particulier pour ce qui est de l’amélioration de l’accès à l’édifice et à la technologie dans la salle d’audience.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “identity” would be understood broadly to include such features or other pertinent information as might be necessary to establish a person's identity.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que le mot “identité” devrait être compris au sens large pour inclure les caractéristiques ou autres informations pertinentes qui pourraient être nécessaires pour établir l'identité d'une personne.
English: Texts produced may require corrections, since the supervisor revises all letters and memoranda before signing them.
French: Les textes produits pourront exiger des corrections vu que le superviseur révise toutes les lettres et les notes de service avant de les signer.
English: Trends in Tobacco Use Among English and French Youth Smoking Incidence (daily, at least one occasion) Source:
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et anglophones Consommation de tabac (tous les jours, au moins une fois) Source :
English: 1.2 Objectives and Scope The overall objective of the audit was to provide assurance that travel and hospitality are being administered in accordance with departmental and Central Agency policies and directives.
French: 1.2 Objectifs et portée L’objectif global de la vérification est de garantir que les programmes de voyage et d’accueil sont administrés conformément aux politiques et aux directives du Ministère et des organismes centraux, et plus particulièrement :
English: As a result, the employment rate in services increased in the EU from 40.3% to 41.6% between 1997 and 1999.
French: En conséquence, le taux d'emploi dans les services dans l'UE a augmenté entre 1997 et 1999, passant de 40,3 % à 41,6 %.
English: Scientific Name Bull Trout Salvelinus confluentus 8.
French: Nom scientifique Omble à tête plate Salvelinus confluentus 8.
English: A Minimum Stock Population - defined as all offenders reported incarcerated at a minimum-security facility on April 1, 1999.
French: La population détenue dans un établissement à sécurité minimale — c’est-àdire tous les délinquants déclarés incarcérés dans un établissement à sécurité minimale le 1er avril 1999.
English: Defenders could monitor the situation, investigate alleged violations and support victims of the violence and those trying to escape it.
French: Ils sont à même de suivre l'évolution des événements, d'enquêter sur des cas présumés de violation des droits de l'homme et de venir en aide aux victimes de violences et à ceux qui tentent d'y échapper.
English: Documents may also be downloaded from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22 917 00 39; courrier électronique: Robert.Novak@unece.org) ou être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising_e.html:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_advertising_f.html:
English: You are about to register for the internetVista® monitoring service.
French: Vous allez vous inscrire au service de monitoring internetVista®.
English: The Constitution of 1867 had one serious flaw: it contained no general formula for constitutional amendment. It was necessary to address the British Parliament in London each time the founding statute needed change.
French: La Constitution de 1867 comportait une grave lacune : puisqu'elle ne comprenait pas de formule générale d'amendement, il fallait s'adresser au Parlement de Londres pour toute modification de la loi fondamentale.
English: All requests for interviews with the President, Members of the Court or the Registrar must be submitted to the Information Department.
French: Toute demande d’interview du président, de membres de la Cour ou du greffier doit lui être adressée.
English: [40] With respect to the Selection Board’s assessment of the appellant against A3, while the appellant contended that Mr. Carrigan’s and Mr. Dawe’s written references to "follow up" were reflective of the fact that she had cited the expected answer "Unresolved issues should be discussed with the students supervisor for follow up", I do not find that to be the case.
French: [40] En ce qui concerne l’évaluation de l’appelante faite par le jury de sélection à l’égard du sous-facteur Ca3, bien que l’appelante ait soutenu que les références écrites de M. Carrigan et de M. Dawe au « suivi » se rapportaient à la réponse attendue « Les questions non résolues devraient faire l’objet de discussions avec le superviseur aux fins du suivi », je ne crois pas que ce soit le cas.
English: One of the Explosives Detection Systems used in Canadian airports for checked baggage screening Passengers are advised to pack their film in their carry-on baggage.
French: Un des systèmes de détection d'explosifs utilisés aux aéroports du Canada pour le contrôle des bagages enregistrés Les passagers sont priés de placer leurs films photographiques dans leurs bagages de cabine.
English: 2.1 Associate Foundation To be eligible, the foundation must:
French: 2.1 Fondation associée Pour Ãªtre admissible, la fondation doit être : :
English: (c) To provide for an open-ended mid-term review of the work and progress made so far, in order to give all States Members of the United Nations an opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the “assessment of assessments”;
French: c) Organiser un examen à mi-parcours, ouvert à tous, du travail accompli et du terrain parcouru, pour donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de faire des observations sur les activités menées au titre de l'« évaluation des évaluations » et de contribuer à leur développement ;
English: Given the problems that the concessions have created, this is welcome.
French: Étant donné les problèmes que posent les concessions, il s'agit d'une bonne décision.
English: Organization chart of the Strategic Military Cell
French: Organigramme de la Cellule militaire stratégique
English: 1.1 Structure of Report This report is structured as follows:
French: 1.1 Structure du rapport La structure du présent rapport est la suivante :
English: Its results were used to develop emission control strategies and vehicle tailpipe standards.
French: Les résultats de cette étude ont permis d’élaborer des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique et des normes sur les pots d’échappement.
English: To address the needs of the next agricultural season, FAO, in close collaboration with the UNTAET Department of Agriculture, has planted locally adapted varieties of maize and improved varieties of rice seed during the dry season so as to increase the supply of seed for the main planting season in November.
French: Pour répondre aux besoins de la prochaine saison agricole, la FAO, en collaboration étroite avec le Département de l'agriculture de l'ATNUTO, a planté des variétés de maïs adaptées aux conditions locales et des variétés améliorées de riz pendant la saison sèche, de façon à accroître les stocks de graines pour la principale saison des semailles en novembre.
English: In Ontario, five communities have had repeated outbreaks throughout the 1990s.
French: En Ontario, cinq communautés ont connu des éclosions répétées pendant les années 90.
English: The standard must be a forward-looking perspective.
French: La norme doit être une perspective tournée sur l'avenir.
English: GGFG Band Area of operation:
French: Fus du St-L Secteur d’opérations:
English: The purpose of this initiative was to create partnerships and to gather funds to facilitate the creation of a network of provincial organizations dedicated to the economic development of the Francophone communities of the West.
French: Cette initiative avait pour but de former des partenariats et de réunir des fonds pour faciliter la création d'un réseau d'organisations provinciales vouées au développement économique des collectivités francophones de l'Ouest.
English: Its advisory and prosecution work touches on international, national, regional and community-level interests across Canada.
French: Les conseils qu’il donne et les activités qu’il mène en matière de poursuites concernent les intérêts internationaux, nationaux, régionaux et communautaires de tout le pays.
English: Amnesty International’s representatives met administrators and staff who were committed to providing the best possible care to the residents, given the limitations of their training and available resources.
French: Au foyer de Straja, par exemple, un garçon de treize ans dont le poids était très inférieur à la normale recevait chaque jour une dose pour adulte de médicaments antipsychotiques en guise de traitement contre l’agressivité.
English: Cost increases as more athletes meet international quotas/standards.
French: Les coûts augmentent à mesure que nos athlètes atteignent les normes ou des quotas internationaux.
English: For more information on National Hospice Palliative Care Week, please visit the Canadian Hospice Palliative Care Association.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine nationale des soins palliatifs, veuillez consulter le site de l'Association canadienne des soins palliatifs.
English: Under paragraph 3 of its resolution 2004/34, the Commission requested the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings on basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 2004/34, la Commission a prié le Président-Rapporteur des réunions de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: Office des transports du Canada. cued speech langage parlé complété (n.m.); LPC (n.m.)
French: [CAN] chiropractic; chiropraxis chondromalacie (n.f.) chondromalacia Ramollissement des cartilages articulaires. Softening of the articular cartilage.
English: Irrespective of execution modalities, UNDP should prepare an analysis of the feasibility of housing regional projects within NGOs, universities, or institutes, as appropriate and acceptable to participating countries, in order to increase the impact of capacity-building in the host organization.
French: Quelle que soit la modalité dexécution retenue, le PNUD devrait analyser la possibilité de confier lexécution de projets régionaux à des ONG, des universités ou des instituts, selon quil conviendra et dans la mesure où cela sera acceptable pour les pays participants, afin daccroître limpact des activités sur le renforcement des capacités de lorganisation responsable des projets.
English: You do not need to analyze their responses; simply group them together in one document so that you can tell the consultants how your members responded to each question.
French: Les experts-conseils (San Patten ou Roxanne Felix) communiqueront avec vous pour organiser une entrevue afin de discuter des commentaires formulés par vos membres à propos du cadre.
English: • Use of public aid by companies to facilitate access to employment by people with disabilities
French: • Utilisation des aides publiques par les entreprises pour faciliter l’accès à l’emploi par les personnes handicapées
English: Any measures that lead to even more rapid results in returning these people to their homes are definitely supported by us," he said.
French: « Ces programmes de registre ont démontré leur valeur dans un nombre important d'incidents de personnes disparues.
English: The Lands Officer should suggest to the expropriating authority that the Section 35 Agreement contain clauses that: i) allow for amendment to such agreement to be made by way of confirmation of the Fact Letter by both the First Nation, by way of BCR, and the expropriating authority; and provide that, if there is an inconsistency between the Section 35 Agreement and the Fact Letter, the Fact Letter will govern.
French: ii)
English: Because we do not know the number of citizens in each category, it is impossible to arrive at an accurate figure for the electorate as a whole.
French: Comme on ignore le nombre de citoyens appartenant à chaque catégorie, il est impossible d'en arriver à un constat précis, mais on peut présumer qu'au total, la nouvelle loi électorale restreint l'électorat.
English: Let us target Mr Mugabe, not the citizens of Zimbabwe, and let us ensure that our actions are effective and not merely international window-dressing.
French: Visons Mugabe et non les citoyens de son pays, et assurons-nous que nos actions sont efficaces et ne sont pas une simple façade internationale.
English: The image of the Organization was also at stake, since the global forum function allowed it to define how it perceived its role in the current context of globalization.
French: Ladite fonction contribue également à améliorer l'image de l'Organisation, car elle lui permet de se situer dans le contexte actuel de mondialisation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program Audit of the Community Futures Program Table of Contents (April 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités Vérification du Programme de développement des collectivités Table des matières (avril 2003)