ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO has abandoned its mandate to protect the traditional fishery and, in the process, has ignored violations by the aquaculture industry in habitat destruction, use of illegal pesticides, dumping of infected fish, and the placement of sites outside of approved locations.
French: • Le MPO a laissé de côté son mandat qui a pour objet de protéger la pêche traditionnelle et a, du même coup, ignoré les infractions de l’industrie de l’aquaculture en ce qui concerne la destruction de l’habitat, l’utilisation des pesticides illégaux, le rejet global de poissons contaminés et la création de sites à l’extérieur des endroits approuvés.
English: More often, the Committee’s research and monitoring activities will require assigned resources spanning more than one fiscal year, with reports, conclusions or recommendations flowing from the Committee on a sporadic timetable.
French: Le plus souvent, laffectation des ressources aux activités de recherche et de surveillance du Comité doit sétaler sur plus dun exercice, et le Comité doit présenter ses rapports, conclusions ou recommandations sans suivre de calendrier précis.
English: Charged Adults $4.00 Seniors $3.00 Students $3.00 Children under 12 free
French: Payante Adults $4.00 Seniors $3.00 Students $3.00 Children under 12 free
English: • Increase cost associated with a separate water distribution network, power supply and pumps.
French: • Les coûts associés à un réseau de distribution d’eau, une source d’énergie et des pompes distincts sont élevés.
English: Kistler was the first commercial space proposal in Australia to receive environmental approval, in March 1998.  The company anticipates conducting up to 25 launches per annum once the site is fully operational.
French: La société Kistler a été la première à remplir les conditions fixées en matière de protection de l'environnement, en mars 1998, et prévoit d'effectuer jusqu'à 25 tirs par an une fois que le site de Woomera sera pleinement opérationnel.
English: Danuta Hübner gives the go-ahead for the new European regional policy in Extremadura (17 April 2008) The European Commissioner for Regional Policy, Mrs Danuta Hübner, has launched the new programme devised by the Autonomous Community of Extremadura in Spain for the period 2007-13, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Danuta Hübner donne le coup d'envoi de la nouvelle politique régionale européenne en Estrémadure (17 avril 2008) La Commissaire européenne à la politique régionale, Mme Danuta Hübner, lance le nouveau programme conçu par la Communauté Autonome d’Estrémadure en Espagne pour la période 2007-2013, qui sera cofinancé par le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: • [B] ADD, where the taxpayer held the interest at the end of the year, the fair market value of the interest at that time (determined before taking into account the FIE's liability in respect of any amount payable from the FIE in respect of the interest);
French: • [B] si le contribuable détenait la participation à la fin de l’année, AJOUTER la juste valeur marchande à ce moment (déterminée avant la prise en compte de toute somme payable par l’EPE relativement à la participation);
English: The GM received transfers in the amount of US$5.8 million from the core budget of UNCCD for the biennium 2008 to 2009, i.e. an average of US$2.9 million annually.
French: Celui-ci a reçu du budget de base de la Convention des versements de 5,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, soit en moyenne 2,9 millions de dollars par an.
English: Second, it is amended to ensure that a gain or loss of a foreign affiliate is also eligible for this treatment if it is a gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, where the agreement can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to the debt) of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated.
French: Ensuite, il est modifié de façon que le gain ou la perte d'une société étrangère affiliée soit aussi admissible à ce traitement s'il découle d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est de la dette, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée.
English: Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a moped permit/licence?
French: La législation de votre pays impose-t-elle une formation pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis de conduire les cyclomoteurs?
English: Since taking office, I have attempted in various ways to adapt the Organization to play that role.
French: Depuis que j'occupe mes fonctions actuelles, j'ai tenté par différents moyens d'adapter l'Organisation pour qu'elle puisse jouer ce rôle.
English: 31, 2002 at Wilson House, Meech Lake, to discuss a path for theyear ahead.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments et de l'eau englobent une gamme de sujets de recherche.
English: However, it had been noted by the Committee that the overall budget for education and health had decreased.
French: Or le Comité a constaté que les ressources consacrées à l'éducation et la santé avaient diminué.
English: The higher, drier ground called the upland zone is typically forested with the kinds of trees that take advantage of better drainage, including sugar maples, white and red pines, red oaks, ash, hemlock, balsam, and birches.
French: La partie du terrain surélevée et plus sèche qu'on appelle la zone sèche supporte habituellement des essences d'arbres qui préfèrent les sols bien drainés comme l'érable à sucre, le pin blanc, le pin rouge, le chêne rouge, le frêne, la pruche du Canada, le sapin baumier et le bouleau.
English: In April 2003, the federal and provincial governments announced that each would contribute $10 million to the Vancouver Agreement.
French: En avril 2003, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé qu'ils consacreront chacun 10 millions de dollars à l'Accord de Vancouver.
English: (you can only put up with hauling up wieght (sic) plus someone else's so long!
French: Il ne faisait que demander de l'aide pour son travail.
English: Home: 17 Manick Avenue La Louise, Quatre Bornes
French: Domicile : 17 Manick Avenue La Louise, Quatre Bornes
English: Allegation Three [59] The appellant alleged that she was placed at a disadvantage owing to the nature of instructions given by the administrator of her first written examination. That administrator instructed the candidates to write their names and Social Insurance Numbers on all fourteen pages of their examination.
French: Troisième allégation [59] L'appelante allègue qu'elle a été désavantagée à cause de la nature des instructions données par l'administratrice lors de son premier examen écrit, qui a demandé aux candidats et aux candidates d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur la totalité des quatorze pages de leur cahier d'examen.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing should be directed to Advisory Services - Pay (953-2194).  Original Signed by E.S. Zenowski
French: • 4.1 Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec les Services consultatifs - Paye (953-2194).  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération E.S. Zenowski a signé l'original
English: Now is the time for the EU to look at itself.
French: C'est un moment de vérité pour l'Union européenne.
English: The programme currently reaches 150,000 children and is being expanded nationally with public funding and a loan from the Inter-American Development Bank.
French: Cent cinquante mille enfants bénéficient actuellement de ces activités, qui prennent actuellement de l'ampleur grâce à des fonds publics et à un prêt de la Banque interaméricaine de développement.
English: In this context, citizens should be well informed on the possibilities offered by the new institutional context as well as on the decision making process at European level.
French: Dans ce contexte, les citoyens devraient être correctement informés des possibilités offertes par le nouveau contexte institutionnel ainsi que du processus décisionnel au niveau européen.
English: The information is also used to track trends and helps us determine appropriate topics for the consumer information material we produce.
French: L'information recueillie sert également à déterminer les tendances et nous aide à choisir les sujets à aborder dans les documents d'information que nous produisons à l'intention des consommateurs.
English: Where appropriate, the one-month time limit for filing the translation may be extended to the end of the appeal period (R.
French: Le délai d'un mois prévu pour la production de la traduction peut être prorogé, s'il y a lieu, jusqu'au terme du délai de recours (règle 6(2) CBE).
English: Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.
French: Les pays en développement se voient continuellement rappelés à leurs responsabilités en matière de mobilisation de leurs ressources nationales.
English: Please include information on rehabilitation programmes for children who have been exposed to trafficking.
French: Donner également des renseignements sur les programmes de réadaptation des enfants victimes de la traite.
English: So I said "What you're telling me is if I had stayed back in Canada and done college courses I would have been further ahead than I did serving my country overseas".
French: Alors j'ai dit «Vous m'affirmez que si j'étais resté au Canada et si j'avais suivi des cours au niveau collégial je serais en meilleure posture que je ne le suis après avoir servi mon pays à l'étranger».
English: A nutrient content claim highlights a nutritional feature of a food product.
French: Une allégation relative à la valeur nutritive souligne une caractéristique nutritionnelle d'un produit alimentaire.
English: Sgt. Pagé was not called to testify by either party.
French: Aucune des parties n'a appelé le sergent Pagé comme témoin.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the validity of the objectives of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la validité des objectifs de la Déclation de l'océan Indien comme zone de paix.
English: 4 As a point of comparison, 9.8% of the population of Canada was affected by unemployment in 1993 according to the Labour Force Survey.
French: 4 À titre de comparaison, 9,8 % de la population du Canada était touchée par le chômage en 1993 selon l’Enquête sur la population active.
English: Summary of Relevant Procedures Water Disinfection/ Treatment/ Monitoring - The MIOX solution is collected in a day tank and injected into water at rates appropriate to meet treatment objectives.
French: Une pompe doseuse de produits chimiques de secours est prête à se mettre en marche en cas de panne de la pompe principale.
English: We do have Parks online survey tool – 2-3000 responses for the questions we ask.
French: Nous ne pouvons les répéter annuellement en raison de l’ampleur et du coût.
English: We would also underscore the need to fully respect the principle of national sovereignty.
French: Nous soulignerons également la nécessité de respecter pleinement le principe de la souveraineté nationale.
English: As all diving centers in Japan, Diving Center Maruka transports a lot of divers everyday.
French: Comme tous les centres de plongée du Japon, Diving Center Maruka transporte énormément de plongeurs quotidiennement.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 290 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country and the revival of the (deletion) activities of the terrorist organisation PKK constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 287 Considérant K K. considérant que la recrudescence de la violence dans le Sud-Est du pays est la preuve qu'on ne peut parler de "normalisation" de la question kurde, que le gouvernement turc n'a pas de solution globale à la question et que l'Union européenne envoie à la Turquie des signaux divers allant de la nécessité d'une politique de lutte contre le terrorisme aux appels au respect des droits de l'homme, Or. de
English: Northern Ireland Police Ombudsman (created by:
French: Northern Ireland Police Ombudsman (créé par :
English: Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
French: Se déclarant toujours disposé à soutenir le processus de paix au Népal grâce à la mise en œuvre diligente et efficace des accords susmentionnés,
English: • compliance monitoring, such as cyclical inspections, market surveys, product sampling programs, and
French: • les enquêtes et les vérifications de conformité, qui sont effectuées lorsque l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments recense un cas possible d’inobservation ou en est informé.
English: The Atlantic region saw the most important decrease in the Asian offender group (to 1 from 6), while the Quebec region saw the most important decrease for the Black and White offender groups (Black: to 84 from 102 and White: to 1,546 from 1,823).
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’a eu lieu la plus forte baisse pour ce qui est des Asiatiques; le nombre d’admissions est passé de 6 à 1, alors que c’est au Québec qu’a été observée la plus importante diminution en ce qui a trait aux Noirs et aux Blancs (Noirs : 84 comparativement à 102; Blancs : 1 546 contre 1 823).
English: The Claimant asserts that the ship, on a time charter for an Iraqi charterer, left Europe at the end of July 1990 with a cargo of cement and other building materials, the bulk of which was to be off-loaded in Iraq.
French: Le requérant affirme que le navire, qui avait été affrété à temps pour le compte d'un affréteur iraquien, a quitté l'Europe à la fin de juillet 1990 avec une cargaison de ciment et d'autres matériaux de construction, dont la majeure partie devait être déchargée en Iraq.
English: Efforts are also being made to broaden the network of Offices to the rest of the country, especially within cantons where there is a lack of services in this field.
French: Des mesures sont prises pour étendre le réseau de bureaux à l'ensemble du pays, particulièrement dans les cantons qui manquent de services dans ce domaine.
English: Photo exhibit, Christophe Chat-Verre Contact: (514) 874-0404 MONTREAL  Event:
French: Du 1er au 27 février 2005  Personne-Ressource: (514) 874-0404 MONTRÉAL Activité:
English: 11 2 - Nordicity Group, Ltd. and Digital Theory Media Consulting, Getting Real: An Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, Volume 3, 2007,
French: 2 - Le Groupe Nordicité ltée et Digital Theory Media Consulting, Toute la vérité – Profil économique de l'industrie canadienne de la production documentaire, Volume 3, 2007.
English: The defendant had added the first plaintiff in the action under the guarantee.
French: Le défendeur avait joint le premier demandeur à l'action en application de la garantie.
English: Impact of Internal Issues Another major consideration in reporting on results achieved by the Office in fiscal year 2003-04 was the impact of the events leading to and immediately following the resignation of the previous Commissioner in June 2003.
French: Impact des enjeux internes Une autre considération importante dans le cadre du rapport sur les réalisations du Commissariat en 2003-2004 a été l'impact des événements qui ont précédé et qui ont immédiatement suivi la démission du Commissaire précédent en juin 2003.
English: You will find here a lot of products of Liam Neeson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Liam Neeson aux meilleurs prix.
English: • exchange information on best practices concerning the integration of immigrants, building on the success of the recent EU-Canada Immigrant Integration Forum "Making Immigrants Part of Society: the Canadian Experience" building on numerous initiatives between Canada and EU Member States.
French: • Effectuer une mise en commun des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière d'intégration des immigrants en s'inspirant du récent forum sur l'intégration des immigrants, organisé par l'UE et le Canada, qui s'est avéré un succès.
English: He said that he could not concentrate on his job and that this created a safety hazard.
French: Il a dit qu'il ne pouvait se concentrer sur son travail et que cela posait un problème de sécurité.
English: Consequently, the approach was to strive for intensified efforts by departments and agencies to show progress and to begin integrating diversity considerations into human resources management and business planning activities.
French: Le rapport d’évaluation a recommandé que l’initiative mette l’accent sur : la promotion d’un leadership plus vigoureux ; la transformation de la culture organisationnelle; le recrutement de cadres appartenant aux minorités visibles; l’élimination des obstacles à l’embauche et à la dotation touchant les membres des minorités visibles.
English: Welt-like hives (urticaria) on is not limited to ultraviolet, it seems that there are many symptoms caused by allergies rather than visible light.
French: Welt-comme l'urticaire (urticaire) sur n'est pas limitée aux ultraviolets, il semble qu'il y ait beaucoup de symptômes causés par les allergies plutôt que la lumière visible.
English: In January 2002 the United Nations Resident Coordinator in Latvia, the Minister of Justice, the Chairman of the Supreme Court and the Chairman of the Constitutional Court signed an agreement on the implementation of the project “Support for the Latvian system of justice”.
French: En janvier 2002, le coordonnateur résident des Nations Unies en Lettonie, le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême et celui de la Cour constitutionnelle ont signé un accord sur la mise en œuvre du projet “Appui à l'appareil de justice letton”.
English: In the case of mergers, an enabling EU-level framework would produce static efficiency gains and non-negligible longer-term effects, such as greater competition among players and enhanced industry competitiveness.
French: L'analyse du regroupement d'actifs distingue deux sortes de techniques : le regroupement dans une entité et le regroupement virtuel. Là encore, il ressort de l'examen des coûts d'opportunité que des raisons impératives militent en faveur d'une action sur ce plan.
English: DGAACS has registered visible improvements in strengthening the coherence, quality and efficiency of the technical support services provided to intergovernmental bodies and other client departments.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a réalisé des progrès notables en ce qui concerne le renforcement de la cohérence, de la qualité et de l'efficacité des services d'appui technique fournis aux organes intergouvernementaux et autres départements usagers.
English: Ottawa, Friday, April 12, 1996ap-95-051Groupe Unimédia Inc., Division Litho PrestigeLise BergeronRaynald GuayAnita Szlazakle 31 octobre 1995 Appeal No. AP-95-051 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 31, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 12 avril 1996 ap-95-051Groupe Unimédia Inc., Division Litho PrestigeLise BergeronRaynald GuayAnita Szlazakle 31 octobre 1995 Appel noAP-95-051 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 octobre 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: case-law of the Court of Justice where it is stated that the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure is irrelevant7.
French: institution souhaite participer de façon plus intense à l'adoption d'un acte déterminé n'a aucune incidence7.
English: The digital images and memorabilia uploads by Canadians continues to be popular and is expanding each year.
French: Les téléchargements de photos numériques et de souvenirs personnels par des Canadiens et des Canadiennes continuent d’être populaires et augmentent chaque année.
English: On returns, we must continue working hard to reassure Kosovo Serbs who live in Kosovo and improve their living conditions while at the same time promoting the conditions for sustainable returns of those still displaced.
French: Pour ce qui est des retours, nous ne devons ménager aucun effort pour rassurer les Serbes du Kosovo qui vivent au Kosovo et améliorer leurs conditions de vie, tout en favorisant les conditions propices au retour durable des personnes encore déplacées.
English: Yet today, we are all here and can be proud to say:
French: Pourtant, nous sommes là aujourd’hui pour proclamer avec fierté : « Mission accomplie.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative Event Description: to update CASS staff on issues relating to CASS.
French: French, Glynnis, Secrétaire adjointe - Initiative des services administratifs ministériels Description de l'événement :
English: Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive resources Figures Appropriations 2007 1 470 000 Appropriations 2006 1 149 000 Outturn 2005 1 252 261,82
French: Poste 3 2 2 2 — Dépenses de fonds d'archives Données chiffrées Crédits 2007 1 470 000 Crédits 2006 1 149 000 Exécution 2005 1 252 261,82
English: The aim of these Consultations, which are held at the level of senior oﬃcials, is to discuss the situation of human rights and fundamental freedoms in the EU and in Russia, as well as international human rights issues, in an open and constructive manner.
French: Les discussions ont porté sur les obligations internationales de la Russie et sa coopération dans les enceintes des Nations unies compétentes en matière de droits de l’homme, et plus particulièrement sur la réforme de l’ONU et la coopération avec les mécanismes spéciaux des Nations unies. La rencontre qui a eu 20
English: To determine cause-specific non-pregnancy-related death rates of women within 42 days of a pregnancy outcome (pregnancy-related) and within a year of a pregnancy outcome (pregnancy-associated).
French: Déterminer les taux de mortalité liée à la grossesse par cause chez les femmes dans les 42 jours suivant l’issue de la grossesse (mortalité liée à la grossesse) et dans l’année suivant l’issue de la grossesse (mortalité associée à la grossesse).
English: Although the values of Ontario's coastal wetland areas are increasingly being recognized, there has been no comprehensive study to show patterns in coastal wetland ecology.
French: Même si la valeur des terres marécageuses côtières de l'Ontario est de plus en plus reconnue, aucune étude détaillée visant à établir les régimes écologiques des terres marécageuses côtières n'a été réalisée.
English: If you asked Equifax and/or TransUnion to place a Notice of Theft of Personal Information in your credit file between September 4 and November 30, 2003, we invite you to enclose a copy of your credit file attesting to such placement with your Claim Form.
French: Si vous avez demandé à Équifax et/ou Trans-Union d’inscrire un Avis de vol de renseignements personnels à votre dossier de crédit entre le 4 septembre et le 30 novembre 2003, nous vous invitons à joindre à votre Formulaire de réclamation une copie de votre dossier de crédit attestant de cette inscription.
English: The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
French: L’autorité notifiante prend les dispositions qui s’imposent pour garantir la confidentialité des informations obtenues.
English: Data for 3,000 ft are omitted when the height of the terrain is greater than 1,500 ft.
French: Les données pour le niveau 3 000 pieds sont omises lorsque l'altitude du terrain est supérieure à 1 500 pieds.