ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, WIPO organized four "mega symposiums" on the TRIPS Agreement; they were the Regional Symposiums on the Implications of the TRIPS Agreement which took place in all the developing regions, that is, in April, in Abidjan for French-speaking African countries; in Pretoria, in the same month, for English-speaking African countries; in May, in Jakarta, for Asian and Pacific countries and, later that month, in Caracas for Latin American and Caribbean countries.
French: AB/XXXI/4 page 158 COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GHANA, GRÈCE, GUATEMALA, GUINÉE, HAÏTI, HONDURAS, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ITALIE, JAPON, JORDANIE, KENYA, LESOTHO, LUXEMBOURG, MALAISIE, MAROC, MEXIQUE, NIGÉRIA, PAKISTAN, PANAMA, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SAINT-SIÈGE, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, ZIMBABWE ainsi que des représentants de la CCE.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, before including a new elector in the Register of Electors, send the elector the Chief Electoral Officer's information relating to him or her and ask if he or she wishes to be included in the Register of Electors.
French: (1) Avant de procéder à l'inscription d'un nouvel électeur, le directeur général des élections lui fait parvenir les renseignements dont il dispose à son égard et lui demande s'il désire être inscrit.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Recommendations Recommendations for mitigation of the environmental impacts of the Project were related primarily to wildlife habitat connectivity and mortality.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Recommandations Les recommandations pour l’atténuation des impacts environnementaux du Projet portent surtout sur la connectivité de l’habitat faunique et la mortalité.
English: All those measures are essential to encouraging the country's rapprochement vis-à-vis the European Union and NATO.
French: Toutes ces mesures sont essentielles à la promotion du rapprochement européen et euroatlantique de la Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, in order to defeat the attack being launched by employers and by certain governments on acquired social benefits and workers' rights, it is necessary that all Community Directives on social affairs should guarantee respect for the International Labour Organization conventions, should explicitly provide for the retention of the most favourable provisions for the workforce currently applicable in the Member States, and should contribute to the advancement of social rights in all the Member States.
French: Dans le même temps, pour contribuer à faire échec à l'offensive du patronat et de certains gouvernements contre les acquis sociaux et les droits des travailleurs, il est nécessaire que toutes les directives communautaires en matière sociale garantissent le respect des conventions de l'Organisation internationale du travail, prévoient explicitement le maintien des dispositions les plus favorables aux salariés qui sont en vigueur dans les États membres et contribuent à la promotion des droits sociaux dans tous les États membres.
English: MEPs on the alert Press release - Development and cooperation - 27-02-2008 - 13:05 Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU Press release - External relations - 27-02-2008 - 12:56 CAP health check: continuing the work begun in 2003 Press release - Agriculture - 26-02-2008 - 16:42 Road infrastructure management without red tape Press release - Transport - 26-02-2008 - 14:58 Endgame for 2006 budget discharge? Press release - Budgetary control - 26-02-2008 - 14:03 Dairy quotas:
French: "Il est possible de résoudre le conflit", selon Tony Blair Communiqué de presse - Relations extérieures - 26-03-2008 - 08:28 Accords de partenariat économique: risque pour l'intégration régionale des ACP Communiqué de presse - Développement et coopération - 20-03-2008 - 16:47 Evénements de la semaine du 24 au 30 mars 2008 Communiqué de presse - Institutions - 19-03-2008 - 18:15 Hans-Gert Pöttering appelle à un arrêt des violences au Tibet Communiqué de presse - Relations extérieures - 17-03-2008 - 16:43 L'Assemblée ACP-UE se penche sur les Accords de partenariat économique Communiqué de presse - Développement et coopération - 17-03-2008 - 16:12 Evénements de la semaine du 17 au 23 mars 2008 Communiqué de presse - Institutions - 14-03-2008 - 09:39 Droits de l'Homme :
English: Article 176b: The person who participates or financially or in any other material way supports activities that are directed at discrimination of people based on their race, religion, philosophy of life, gender, sexual inclination or a physical or mental deficiency shall be punished with imprisonment of at the most three months and a fine of the first category, or with one of both punishments;  Article 176c Paragraph 1: The person who in the execution of his office, profession or business deliberately discriminates on the basis of race, religion, philosophy of life, gender, sexual inclination or a physical or mental deficiency shall be punished with imprisonment of at the most six months and a fine of the first category, or with one of both punishments.
French: Article 176b : Quiconque participe ou apporte un soutien financier ou tout autre soutien matériel à des activités visant à exercer une discrimination envers des personnes pour des motifs liés à leur race, leur religion, leurs convictions, leur sexe, leurs préférences sexuelles ou leur handicap physique ou mental est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois mois de prison et d'une amende de première catégorie ou de l'une de ces deux sanctions; Article 176c, paragraphe 1 : Quiconque opère délibérément, dans l'exercice de ses fonctions ou de sa profession, ou dans le cadre de ses affaires, une discrimination fondée sur la race, la religion, les convictions, le sexe, les préférences sexuelles ou un handicap physique ou mental est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison et d'une amende de première catégorie ou de l'une de ces deux sanctions.
English: Thus far, recent wage growth has been moderate and the same applies for actual wage settlements to date.
French: Jusqu'à présent, la progression récente des salaires a été modérée et il en va de même pour les accords salariaux conclus jusqu'à présent.
English: Jordan agrees that these challenges include enhancing respect for international law by parties to conflicts, including non-State armed groups and especially in military operations; strengthening protection by improving the effectiveness and resources of peacekeeping operations and other missions; facilitating access to humanitarian assistance; and ensuring accountability for violations of the law.
French: La Jordanie convient que ces défis supposent le renforcement du respect du droit international par les parties à un conflit, y compris les groupes armés non étatiques, notamment dans des opérations militaires; le renforcement de la protection par l'amélioration de l'efficacité et des ressources des opérations de maintien de la paix et autres missions; la facilitation de l'accès de l'aide humanitaire; et la garantie que des comptes seront rendus en cas de violation du droit.
English: Thirty-four countries are currently contributing proposals and participating in the FTAA negotiations.
French: À l’heure actuelle, 34 pays présentent des propositions et participent aux négociations sur la ZLEA.
English: In 2006-07, thousands of newspaper and magazine stories, as well as radio and television news reports, featured information supplied by NCE researchers.
French: En 2006-2007, des milliers d’articles de journaux et de revues, de même que des émissions de radio et de télévision, ont présenté de l’information fournie par les chercheurs des RCE.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36, ainsi que comme document du Conseil de sécurité.
English: If the Canadian download services managed to serve approximately 1,250,000 paid tracks (which we believe to be exaggerated) from their launch dates until February 2004, this would amount to something approaching $1.75 million in revenue.
French: Si les services canadiens de téléchargement sont parvenus à livrer environ 1 250 000 pistes payées (ce qui nous paraît exagéré) depuis leur lancement jusqu'en février 2004, cela signifierait quelque 1,75 million de dollars de revenus.
English: All tickets, including boarding passes, shall clearly indicate that the service is provided by Cubana.  3.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement, doivent indiquer clairement que le service est fourni par Cubana.  3.
English: This result is more than 360°, so, to get a more intuitive result, we will remove the extra 360°.
French: Lorsque vous êtes en route, peu importe le plan d’eau, la sécurité de votre embarcation dépend de la connaissance exacte de la position de celle-ci.
English: The necessary detailed forms to keep records and to submit returns are provided in the election expenses kit at the time of the confirmation of the nomination.
French: Les formulaires pertinents pour la tenue des livres et des registres et ceux servant à faire les rapports sont contenus dans la trousse des dépenses électorales fournie au moment de la confirmation de la candidature.
English: Where does CFI money go?
French: Où les fonds de la Fondation sont-ils investis?
English: The Council has not said yes but nor has the Council objected, and we have definitely not said that we are afraid of a convention.
French: Le Conseil n'a pas dit "oui", mais il n'a pas non plus exprimé de refus, et nous n'avons certainement pas dit que nous avions peur d'une convention.
English: The Mission welcomed the increasing dialogue between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Mission s'est félicitée du renforcement du dialogue entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: children which improve memory skills.
French: Ces jeux ont aussi rendu les cours plus amusants et ont aidé à créer une ambiance détendue en classe.
English: In this connection, mention may be made of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948, which proclaims the right to education, declaring elementary education to be compulsory and free; the First Protocol, concluded on 20 March 1952, to the European Convention on Human Rights, article 2 of which affirms that "no person shall be denied the right to education"; the Convention Against Discrimination in Education, adopted by the UNESCO General Conference on 14 December 1960, which seeks to eliminate discrimination in educational matters; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, concluded on 16 December 1966, article 13 of which commits States Parties to recognizing the right to education and establishing a State education system so as to ensure full enjoyment of that right.
French: À cet égard, il convient de signaler l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en date du 10 décembre 1948, qui affirme le droit à l'éducation, l'enseignement élémentaire devant être obligatoire et gratuit; le protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits et libertés fondamentaux, en date du 20 mars 1952, dont l'article 2 affirme que nul ne peut refuser de reconnaître le droit à l'éducation; la Convention relative à la lutte contre les discriminations dans l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960, par la Conférence générale de l'UNESCO, dont l'objet est de faire disparaître les discriminations dans le domaine de l'enseignement; enfin, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en date du 19 décembre 1966, dont l'article 13 engage les États parties à reconnaître le droit à l'éducation et à mettre en œuvre des mesures permettant d'assurer pleinement le respect de ce droit.
English: Support to Voter Education for Election 2009 Project Number:
French: Appui à l'éducation des électeurs pour l'élection de 2009 Numéro de projet :
English: Twice as many Francophone respondents (1777) are in 'bilingual' positions as Anglophone respondents (863) are in positions identified as 'bilingual'.
French: Deux fois plus de répondants francophones (1 777) que de répondants anglophones (863) occupent un poste bilingue.
English: However, the share of full-time students in these younger cohorts is not growing in all regions or at all institutions.
French: Pourtant, la proportion d’étudiants à temps plein qui font partie de ces jeunes cohortes n’augmente pas dans toutes les régions ni dans tous les établissements.
English: Objectives The proposal must include the objectives of the proposal in a way that relates clearly to the objectives of the UMAYC.
French: Objectifs Les objectifs de votre proposition doivent être clairement liés aux objectifs des CUPJA.
English: Six months ago there were active hostilities in all three Mano River countries.
French: Il y a six mois, il y avait des hostilités dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Senegal, Cape Verde, Gambia, Guinea, and Guinea-Bissau.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Cap Vert, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Sénégal.
English: It is proposed in a first step to amend Rule 13ter PCT in order to provide that ISAs and IPEAs are no longer obliged to issue invitations due to missing SL and to search/examine those cases.
French: Il est proposé dans un premier temps de modifier la règle 13ter PCT afin de prévoir que les ISA et les IPEA ne soient plus obligées d’émettre des invitations parce que le listage de séquences n’a pas été fourni, et de procéder à la recherche/l’examen concernant ces cas.
English: Deadline for the submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission de projets de propositions
English: (ii) Under the Memorandum of Understanding, the Catering Service and the Commissary, managed by UNIDO and IAEA respectively, are required to be self-financing, but both services have for many years enjoyed subsidies in respect of utilities and certain buildings services.
French: ii) Alors qu'en vertu du Protocole d'accord, les services de restauration et l'économat, gérés respectivement par l'ONUDI et l'AIEA, sont tenus de s'autofinancer, tous deux perçoivent depuis de nombreuses années des subventions pour les charges et certains services du bâtiment.
English: The delegation of Egypt has prepared a non-paper on the comprehensive concept of peacekeeping operations, which will be circulated to all Council members.
French: La délégation égyptienne a préparé un document officieux sur la notion globale d'opérations de maintien de la paix, qui sera remis à tous les membres du Conseil.
English: Decisions : 2004 Decision No. 342-W-2004 June 23, 2004 APPLICATION, as amended, by Imperial Oil Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 342-W-2004 le 23 juin 2004 DEMANDE, modifiée, présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Horizontal reviews of specific occupational groups and target departments were completed as per plans.
French: Des examens horizontaux de groupes professionnels précis et de ministères cibles ont été achevés conformément aux plans.
English: S/2009/592 Report of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) [A C E F R S]
French: S/2009/592 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Organization and association of Roma/NGO 27
French: Les Roms en Bosnie-Herzégovine 27
English: "The job itself is the same," says Maj Stockermans, "but there are hazards associated with the aircraft."
French: « Le travail en soi est identique, mais il y a des risques associés à l’appareil », indique le Maj Stockermans.
English: Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Payment or relief to others 64 - 70 14
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 64 - 70 14
English: The "Rose Revolution" must not be permitted to die on the vine.
French: On ne peut laisser la « Révolution des Roses » se flétrir sur sa branche.
English: The amendment is entirely consistent with the wishes of the Nisga’a Nation.
French: La modification est parfaitement conforme aux souhaits de la Nation Nisga’a.
English: Furthermore, there has been a lively discussion about whether and in what sense New Age can be described as a postmodern phenomenon.
French: Même s'il est possible d'admettre que la religiosité Nouvel Âge répond, d'une certaine manière, aux désirs spirituels légitimes de la nature humaine, il est nécessaire de reconnaître que cette tentative s'inscrit toujours à l'opposé de la révélation chrétienne. C'est surtout dans la culture occidentale que les approches « alternatives » à la spiritualité attirent de plus en plus.
English: For example, in May 2006, three children died as a result of a gunshot fired at close range by military forces of the 23rd Battalion of FARDC as they stormed into huts during clashes between FARDC and the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Nyamilima, Ruthsuru Territory, North Kivu.
French: C'est ainsi qu'en mai 2006, trois enfants ont été tués à bout portant par des militaires du 23e bataillon des FARDC qui ont pris d'assaut des cases au cours d'accrochages avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) à Nyamilima, sur le territoire de Ruthsuru, dans le Nord-Kivu.
English: Therefore, a global shortfall of approximately 50 80 million tonnes of fish and seafood is projected.
French: Par conséquent, on prévoit un manque de poisson et de fruits de mer d'environ 50 à 80 millions de tonnes.
English: All the essential offers for Nice, Antibes-Juan-Les-Pins, Biot, Cagnes-sur-mer, Eze, Monaco, St Jean Cap Ferrat or Beaulieu ...
French: A Nice, Antibes-Juan-Les-Pins, Biot, Cagnes-sur-mer, Beaulieu, Saint Jean Cap Ferrat, Eze ou Monaco, ces offres sont toutes incontournables...
English: Web version of the Common Questionnaire
French: b) Version Internet du questionnaire commun
English: In addition, the Walloon region of Belgium takes part in the Network through a project based at UNIDO Headquarters in Vienna.
French: En outre, la région wallonne de Belgique s'est associée à ce réseau puisqu'elle participe à un projet géré par le Siège de l'ONUDI à Vienne.
English: But addressing the Millennium Development Goals is not enough: we must tackle the food crisis, climate change, natural disasters and violent conflicts which threaten to turn back the clock on development advances.
French: Nous devons faire face à la crise alimentaire, au changement climatique, aux catastrophes naturelles et aux conflits violents qui menacent de remettre en cause nos avancées sur le front du développement.
English: This accounted for more than half of the budgetary appropriations for social services.
French: L'éducation représentait plus de la moitié des crédits budgétaires affectés aux services sociaux.
English: Probably one of the best three-stars hotels in Cannes.
French: Voici probablement l'un des meilleurs hôtels 3 étoiles de Cannes .
English: Any future work on studying Mongolia's vulnerability should be conducted in a participatory way, bringing together the wealth of experience and knowledge in the country itself.
French: Toute analyse future de la vulnérabilité de la Mongolie devrait s'effectuer dans le cadre de la participation, en s'appuyant sur la somme d'expérience et de connaissances disponibles dans le pays.
English: National Academy of Sciences, Herbal Pharmacology in the People’s Republic of China.
French: National Academy of Sciences, Herbal Pharmacology in the People's Republic of 25
English: Let's just mention the way the cotton dossier is dealt with between the USA and Western Africa countries.
French: Il suffit d'évoquer la façon dont le dossier du coton est traité entre les USA et les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Witnesses in the Factual Inquiry who are not represented by counsel for parties with standing are entitled to have their own counsel present while they testify.
French: Les témoins à l’enquête sur les faits non représentés par l’avocat des parties ayant qualité pour agir auront le droit d’avoir leur propre avocat lorsqu’ils témoigneront.
English: The continued vigilance and guidance of the Committee’s members has proved invaluable in addressing the quality of life issues facing members of the Canadian Forces and their families.
French: La vigilance des membres du CPDNAC et l’éclairage qu’ils apportent contribuent de façon inestimable à faire avancer les questions relatives à la qualité de vie qui préoccupent les militaires canadiens et leurs familles.
English: c. Actions at International Level
French: c) Mesures à prendre au niveau international
English: Secondly, we will draft indictments with fewer charges, charges that can be proved.
French: Deuxièmement, nous rédigerons des actes d'inculpation comportant moins de chefs d'accusation, mais des accusations qui peuvent être prouvées.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005, 92% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: Selon le SAFF de 2005, 92 % des personnes interrogées affirment avoir reçu une formation dans la langue officielle de leur choix.
English: Remittance of Withholding Amounts (11) That an authorized foreign bank that is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act not be permitted to accept remittances made to the account of the Receiver General under section 153 of the Act.
French: Versement des retenues (11) Il ne sera pas permis à la banque étrangère autorisée qui est assujettie aux restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques d’accepter des versements effectués au compte du receveur général en vertu de l’article 153 de la Loi.
English: In view of the pending European Commission's document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1, GRE agreed to consider the technical aspects of the proposal in order to make it technically acceptable, if it would be adopted by WP.29.
French: Étant donné que le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1 de la Commission européenne était en attente d'adoption, le GRE a décidé de passer en revue les aspects techniques de la proposition afin de la rendre techniquement acceptable, au cas où elle serait adoptée par le WP.29.
English: In family life, the challenge is to change family structures through equitable distribution of both financial responsibilities and child care functions between men and women, in a violence-free environment.
French: En ce qui concerne la famille, la difficulté consiste à transformer les structures familiales en répartissant équitablement entre hommes et femmes les responsabilités d'ordre économique et celles qui sont liées à l'éducation des enfants et ce, dans une atmosphère dépourvue de violence.