ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Import Licences Special Import Licences (SILs) are issued to certain categories of exporters to allow the importation of selected restricted goods.
French: Licences d'importation spéciales Les Licences d'importation spéciales (LIS) sont accordées à certaines catégories d'exportateurs pour leur permettre d'importer des marchandises réglementées.
English: Amendment (A/S-27/L.2)
French: b) Amendement (A/S-27/L.2)
English: EDC’s Contract Bonding Services can help the seller get the bond it needs to make its export deals happen.
French: EDC peut l’aider à obtenir le cautionnement dont il a besoin pour conclure ses contrats d’exportation.
English: • Were exposure calculations conducted using the maximum measured on-site concentration(s)?
French: • A-t-on justifié l’exclusion de certaines voies d’exposition?
English: Charges for work permits are no longer payable by the respective employees but by their employers.
French: Pour les demandes de modification d'un permis de travail, la décision d'acceptation ou de refus doit intervenir au plus tard dans les 45 jours.
English: This practice is quite popular with Tibetan prisoners.
French: Cette pratique est très appréciée par les détenus tibétains.
English: (vi) Ministry of Labour, Immigration and Training - Cultural Committee;
French: vi) Ministère du travail, de l'immigration et de la formation - Commission culturelle;
English: "The fruit of local partnership, this structuring initiative is in line with the many efforts devoted in recent years in Bas-Saint-Laurent to diversifying the region’s economic fabric and drawing on innovation as a means of securing value-added marine resources.
French: « Cette initiative structurante, issue d’un partenariat du milieu, s’inscrit dans la continuité des efforts déployés depuis quelques années dans le Bas-Saint-Laurent en vue de diversifier le tissu économique régional et de mettre à profit l’innovation pour procurer aux ressources de la mer une valeur ajoutée.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Les documents d'information sur ces quatre sujets ont été distribués aux participants avant l'atelier. Le présent document est une version révisée du document qui portait sur le tabagisme.
English: ▪ A request was also made for a review of the budget allocation formula so that it is more fair and equitable.
French: ▪ Un examen de la formule d'allocation budgétaire visant à la rendre plus juste et plus équitable est sollicité.
English: The theme of the Summit was Rural Development and Food Security.
French: Le thème du Sommet était Développement rural et sécurité alimentaire.
English: Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of complex site-specific risk assessment.
French: Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d'évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: The report adopted by the Special Committee on 10 March 2000 (A/54/839) contains a number of recommendations that bear on aspects of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), and may provide the following guidance.
French: Le rapport adopté par le Comité spécial le 10 mars 2000 (A/54/839) contient un certain nombre de recommandations concernant des aspects du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), et pourrait offrir les orientations ci-après.
English: For instance, it would allow for data distribution from multiple data sources on a variety of topics from across various sectors.
French: Par exemple, elle facilite la diffusion de données à partir de sources de données multiples sur divers sujets dans divers secteurs.
English: Names known by the United Nations to be trademarks for such varieties are not included in the list of varieties (first column) nor in the list of other names by which such variety may be known (second column).
French: Les dénominations connues de l'ONU comme étant des marques de commerce ne figurent pas dans la liste des variétés (première colonne) ni dans la liste des autres dénominations sous lesquelles cette variété peut être connue (deuxième colonne).
English: Training received high priority and persons with a high level of education were recruited to taken up into the unit.
French: La formation faisait l'objet d'une grande priorité et des personnes hautement qualifiées étaient recrutées dans le service.
English: Kill sites were located at lower elevations than relocation or random sites. A logistic regression model using road density, elevation, distance from trails, and distance from size-class polygon edges successfully classified 94.5% of sites as either kills or locations.
French: Un modèle de régression logistique tenant compte de la densité des routes, de l'altitude, de la distance des sentiers et de la distance des bordures du polygone des classes de taille a permis de classifier correctement 94,5% des sites comme sites de prédation ou sites de repérage.
English: The Board works with its key partners to develop and support an effective criminal justice system that is focused on a common objective of protecting the community and promoting respect for the law.
French: La Commission collabore avec ses principaux partenaires pour établir et soutenir un système de justice pénale efficace axé sur un objectif commun : protéger la collectivité et favoriser le respect de la loi.
English: A few respondents provided more positive assessments: "We have a very well-coordinated and structured system of apprenticeship training across Canada."
French: Certains participants ont formulé des réponses plus positives : « Nous avons un système de formation en apprentissage très bien coordonné et structuré à la grandeur du Canada.
English: That policy aimed to encourage the integration of minorities, without threatening their identity, and to strengthen social cohesion through inter-ethnic cooperation and participation.
French: Cette politique vise à favoriser l'intégration des minorités sans menacer leur identité et à renforcer la cohésion sociale grâce à la coopération et à la participation interethniques.
English: Vacancy in the position of director in the Bureau of  Human Prescription Drugs In early September 1990, it became known  informally that the position of director in the Bureau of Human  Prescription Drugs, where Dr. Chopra had worked for 18 years, would  become vacant; Dr. Gordon Johnson, who had succeeded Dr. Henderson  as director late in 1987, resigned to return to his university  position. Dr. Chopra heard about the vacancy and on september 13,  applied in writing to Dr. E. Somers, director general of the drugs  directorate, proposing himself as a candidate for the position.
French: Vacance du poste de directeur du Bureau des médicaments humains   prescrits Au début de septembre 1990, on savait de façon informelle que le poste  de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, où le Dr Chopra  avait travaillé pendant dix-huit ans, deviendrait vacant; M. Gordon  Johnson, qui avait succédé au Dr Henderson à titre de directeur à la fin de  1987, a démissionné afin de reprendre son poste à l'université. Le  Dr Chopra a entendu parler de cette vacance et, le 13 septembre, il a  soumis par écrit sa candidature au Dr E. Somers, directeur général de la  Direction des médicaments.
English: This means that the relatively small investment by Health Canada and other organizations in the Alliance pays very big dividends.
French: Ce qui signifie que l’investissement relativement moindre fait par Santé Canada et d’autres organismes de l’Alliance rapporte de très gros dividendes.
English: • Policies and Programs in support of sustainable transportation 603 1,384 1,160 1,054
French: • Politiques et programmes en appui au transport durable 603 1 384 1 160 1 054
English: I even find the fourth paragraph of this resolution, which says that we must provide them with more reliable mechanisms, repellent.
French: Même le paragraphe 4 de cette résolution, qui stipule qu'il faut parvenir à de meilleurs mécanismes de fiabilité, me dérange.
English: Using vector error correction models of the economies of the six equalization-receiving provinces that received equalization payments without interruption during the 1961-1998 period, as well as a generalized impulse response analysis, the paper explores the dynamics of the interactions between flows of equalization payments and other key variable in the economies of recipient provinces.
French: En utilisant une représentation autorégressive à correction d’erreurs (VECM) des économies des six provinces qui ont été bénéficiaires de péréquations fiscales sans interruption au cours de la période de 1961 à 1998, ainsi qu’une une analyse des sentiers de réponse dynamique, nous examinons dans ce document la dynamique des interactions entre le roulement des paiements de péréquation fiscale et les autres variables clés de l’économie des provinces bénéficiaires.
English: These were collected as part of a qualitative study of the impact of cancer in young adults.
French: Ces témoignages ont été colligés dans le cadre d'une étude qualitative sur l'impact du cancer chez les jeunes adultes.
English: The Latin American Protected Areas Virtual Network is an initiative of the IUCN Regional Office for South America.
French: Ce réseau virtuel est une initiative du Bureau régional de l’UICN pour l’Amérique du Sud.
English: Through their support, Alzheimer Societies across Canada are able to provide help for today and hope for tomorrow.
French: Grâce à leur appui, les sociétés Alzheimer partout au Canada sont en mesure d'offrir l'aide d'aujourd'hui et l'espoir de demain.
English: The Forum reinvigorated discussion on the role the OSCE might play in addressing the challenges of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En 2005, le Forum a répondu à des demandes d’assistance relatives aux armes légères et de petit calibre de la Biélorussie, du Tadjikistan et du Kazakhstan.
English: There used to be mountains of fish here early in the last century.
French: Au début du siècle dernier, cette conserverie monstre avalait des montagnes de poisson.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0010 1997/05/30 1997/06/30 GT Directory Assistance Charges.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0010 1997/05/30 1997/06/30 TG Directory Assistance Charges.
English: For piston rings not available in stock, the original quantities asked by the customers may fluctuate from less 5% to plus 15% from the starting order (according to processing cycle).
French: Pour ce qui concerne les articles en production, la quantité définitive à la fin du cycle peurra osciller de -5% à +15% du lot d'origine.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Date :
English: UNDP further contributed to global policy and programmatic initiatives.
French: Le PNUD a également contribué à des initiatives touchant aux politiques et aux programmes à l'échelle mondiale.
English: Nevertheless, armed resistance was regulated by law, and in particular by article 135 of the Constitution, which bound the Government to abide by international principles, laws and conventions, including the Optional Protocol.
French: Néanmoins, la loi règlemente la résistance armée, en particulier l'article 135 de la Constitution qui impose au Gouvernement de se soumettre aux lois, conventions et principes internationaux, notamment au Protocole facultatif.
English: It shall entail the death penalty if the terrorist act results in the destruction, even partial, of a public building, industrial establishment, vessel or installation of any kind or the disruption of means of information, communication or transport, or if the act causes the death of a person.
French: 3) Un tel acte est passible de la peine de mort s'il a endommagé, même partiellement, un bâtiment public, un établissement industriel, un navire ou toute autre installation, perturbé les moyens de communication ou de transport, ou causé la mort d'autrui. »
English: Comptables Agréés Chartered Accountants 1224 Green Street, Suite 504 Bellefeuille, Québec JOL 1P0 Leblond, Lebrun & Leblanc, C.A.
French: Comptables Agréés Chartered Accountants 1224 Green Street, Suite 504 Bellefeuille (Québec) JOL 1P0 Leblond, Lebrun & Leblanc, C.A.
English: Description : In a quiet environment , this apartment of 22 m² (about 236 ft²) contains 1 room.
French: Descriptif : Dans une maison de village, au calme, appartement T1 situé au premier étage, composé d'un séjour, cuisine, salle d'eau.
English: Preliminary results were also discussed in August 2007 at an event held in Managua, co-hosted with the Nicaraguan Ministry of Trade and Industrial Development.
French: Les résultats préliminaires ont également été examinés en août 2007 lors d'une manifestation organisée à Managua en collaboration avec le Ministère nicaraguayen du commerce et du développement industriel.
English: • Support the Deputy Solicitor General in her responsibility to advise and support the Minister.
French: • Aider le sous-solliciteur général à remplir ses fonctions qui consistent à conseiller et à seconder le ministre.
English: Outdoor models are available with artificial grass.
French: Für sehr kratzaktive Katzen, für hohe hygienische Anforderungen und für die Aussenaufstellung bei Ausführung mit Rasenteppich.
English: The major hunt is represented by the wild boar and the Hispanic goat.
French: Les amants de la nature à l’état pur feront des excursions dans des paysages vierges à explorer.
English: Because the rubber boa is a designated species at risk, the scientists took special care to limit disturbance of the snakes.
French: Comme le boa caoutchouc est désigné comme étant une espèce en péril, les scientifiques ont pris des mesures spéciales pour le déranger le moins possible.
English: It is very kind of you to think of my dear mother who will indeed be honoured tomorrow for her fifty-year membership of the CDU, which, let me say, is proof that even great women can sometimes make mistakes!
French: C'est très gentil à vous d'avoir pensé à ma chère maman qui en effet, sera honorée demain pour sa cinquantième année d'affiliation à la CDU, ce qui prouve - pardonnez-moi cette audace - que même les grandes dames peuvent commettre des erreurs.
English: Its American Depositary Receipts are traded over-the-counter in the United States.
French: Ses certificats de titres en dépôt sont négociés aux États-Unis.
English: The goal is to reduce conflicts between bears and people by teaching bears to behave in a manner that does not put them in conflict with people.
French: Le but consiste à réduire les conflits qui surviennent entre les êtres humains et les ours en montrant à ces derniers comment se comporter pour ne pas se retrouver dans de telles situations conflictuelles.
English: Goal 6: a coherent and effective United Nations system 100.
French: Un système des Nations Unies cohérent et efficace 100.
English: On the 19 Mar 02, it was determined that she met the screening criteria for this process and was screened in as a candidate.
French: Le 19 mars 2002, on a déterminé qu'elle satisfaisait aux critères de présélection du concours et elle a été retenue.
English: Should the European Parliament's relevant department be unable to accept the supplies within the period laid down in Article I.8.3 for reasons attributable to the Contractor, or in the event of partial acceptance, paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of the supplies which have not been accepted.
French: Au cas où, pour des raisons imputables au contractant, le service compétent du Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures dans le délai prévu à l'article I.8, paragraphe 3, ou en cas de réception partielle, les paragraphes 1 et 2 sont également d'application pour les fournitures non réceptionnées.
English: It therefore important here to mention the role played by the courts and by the organs of national security in the combat against the financing of terrorism and /or terrorist acts in general.
French: Il convient donc d'évoquer ici le rôle majeur que jouent les tribunaux et les instances chargées de la sécurité nationale dans la lutte contre le financement du terrorisme et les actes de terrorisme en général.
English: Although distance learning has a long history going back to the use of correspondence courses in the nineteenth century, the development of technologies enabling synchronous and asynchronous communication across time and distance has vastly increased the potential of and interest in distance learning.
French: Même si l'origine de ce type d'enseignement remonte au XIXe siècle avec les cours par correspondance, le développement de techniques de transmission synchrone et asynchrone dans le temps et à distance a fortement accru son potentiel et son intérêt.
English: The word "obstacle" is not defined in the CTA, but lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC, mais il se prête à une interprétation libérale, car il s'entend généralement de ce qui s'oppose au passage, à l'action, à l'obtention d'un résultat ou de ce qui gêne le mouvement.
English: There are no regional health boards in the Territory.
French: Yukon Introduction Le régime d’assurance maladie du gouvernement du Yukon comprend le Régime d’assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d’assurance-hospitalisation du Yukon (RAHY).
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the Seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997.3 The Agreement is subject to ratification or accession and will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté à la septième Réunion des États Parties le 23 mai 1997 a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'Organisation pendant 24 mois à compter du 1er juillet 1997.  Cet accord est soumis à ratification, est ouvert à l'adhésion des États et entrera en vigueur 30 jours après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The aim of this seminar is: to ascertain the legislative situation in the cultural field in the three countries;  to study legislation governing the cultural sector in other European countries;  to identify need for technical assistance from the Council of Europe;  to set up working groups on specific subjects.
French: Le but de ce séminaire est de :  - connaître la situation de la législation dans le domaine culturel dans les trois pays ;  - connaître les mécanismes législatifs dans le domaine de la culture d’autres pays européens ;  - identifier les besoins d’assistance technique de la part du Conseil de l’Europe ;  - création de groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: • National Fine Recovery Program, details, an Audit
French: • Services ministériels régionaux, détails, une vérification
English: Based on growth data, along with the existence of geographic barriers, distinct population boundaries can be defined (e.g., Hudson Bay, Baffin Island/Davis Strait, Arctic Archipelago and Beaufort Sea).
French: D’après les données sur la croissance et les barrières géographiques existantes, on peut établir clairement les limites des populations – par exemple, baie d’Hudson, île de Baffin/détroit de Davis, archipel Arctique et mer de Beaufort).
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and its specialized and related agencies also attended the Conference: the European Community, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme.
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence : la Communauté européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial.
English: Once an underwater object was positively identified as a mine, Mine Warfare (MW) trained divers descended to the ocean floor to neutralize or destroy it.
French: Une fois qu’une mine sous-marine était détectée, les plongeurs qualifiés en guerre des mines descendaient au fond de l’océan pour la neutraliser ou la détruire.
English: It is just as crucial to strengthen our common democratic structures at the same time as enlargement takes place.
French: Il est tout aussi primordial de renforcer nos structures démocratiques communes en même temps que l'élargissement.
English: While the Commemorative Integrity Statement for the national historic site outlines objectives to ensure the protection, knowledge and understanding of, and respect for the designated place and cultural resources, the Commemorative Integrity Statement does not outline particular management actions.
French: Bien que l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national énonce des objectifs pour assurer la protection, la connaissance, la compréhension et le respect du lieu désigné et de ses ressources culturelles, il ne prescrit aucune mesure de gestion particulière.
English: At the conference, Justice Minister Irwin Cotler, a long-time international human rights advocate, pledged to make the fight against "this persistent and pervasive assault on human rights in our day" a top priority.
French: Lors de la conférence, le ministre de la Justice, Irwin Cotler, défenseur international depuis longtemps des droits de la personne, s’est engagé à traiter en priorité la lutte « contre cet assaut persistant et envahissant des droits de la personne ».
English: The input of non-governmental organisations and other bodies or individuals active in this field is a welcome part of this process, and should ensure that ECRI’s contribution is as constructive and useful as possible.
French: Les apports des organisations non gouvernementales et d’autres instances ou personnes individuelles actives en ce domaine sont également les bienvenus dans ce processus pour assurer que les travaux de l’ECRI soient aussi constructifs et utiles que possible.
English: 2006-04-06 - Telecom Decision CRTC 2006-15 Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: 2006-04-06 - Décision de télécom CRTC 2006-15 Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: Dinesh Mahtani (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) will continue to serve as the finance expert.
French: Dinesh Mahtani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) continuera d'assumer les fonctions d'expert financier.
English: Assistance is available to both candidate and potential candidate countries.
French: L'aide est offerte aux pays candidats et candidats potentiels.
English: • the progress made in their achievements.
French: • Les progrès accomplis dans l'atteinte de ces résultats.
English: A customer can obtain information or seek access to his or her individual file by contacting the Digital Competitor’s business office.
French: Un abonné peut obtenir des informations sur son dossier personnel ou chercher à y avoir accès en s’adressant au service à la clientèle du concurrent numérique.
English: Enhanced surveillance of Canadian street youth.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K et coll.