ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate will demonstrate sensitivity to the differing needs and agendas of multiple stakeholders.
French: La personne retenue doit avoir la capacité de faire preuve de délicatesse face aux différents besoins et programmes des nombreux intervenants.
English: Because Departmental Individual Standing Offers (DISO's) generally do not include the delegation of call-up authority to departments, this selection will be used significantly less often than the other 3 options.
French: Étant donné que les offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) ne comprennent habituellement pas de délégation des pouvoirs aux ministères pour les commandes subséquentes, cette sélection sera utilisée beaucoup moins souvent que les 3 autres options.
English: In rats exposed to the high dose (15 000 ppm) of H3NTA, there was a significant increase in the incidence of a variety of neoplastic lesions of the urinary tract compared with the control group (15 and 28% in males and females, respectively, vs. 0% in either sex of controls).
French: Chez les rats exposés à la dose élevée (15 000 ppm) de H3NTA, on a constaté une augmentation significative de l’incidence d’une variété de lésions néoplasiques dans les voies urinaires comparativement au groupe témoin (15 et 28 pour cent chez les mâles et les femelles respective-ment, contre 0 pour cent chez les témoins des deux sexes).
English: cheque postal money order bank draft
French: Objets exclus de l’examen :
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03470 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: 142, no 37 — Le 13 septembre 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03470, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgement in developing departmental standards to provide direction and guidance on the provision of equipment, facilities and staffing for air port emergency services, inspecting airports for adherence to standards and regulations, and determining the nature and extent of emergency services required to bring an airport up to standard.
French: Responsabilité d'établir des contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec des représentants des fabricants d'équipement pour s'entre tenir du nouvel équipement et des progrès réalisés dans le domaine de la détection, de la prévention et de la suppression des incendies.
English: Education about infectious disease hazards is required to increase understanding and to encourage prompt reporting, evaluation, and treatment(30,34,35,85,103) of injuries and timely notification to the provincial/territorial workers’ compensation agency.
French: L’éducation relativement aux risques de maladies infectieuses permet d’améliorer la compréhension et d’encourager la déclaration, l’évaluation et le traitement précoces(30,34,35,85,103) des blessures et le signalement de l’incident à l’agence provinciale/territoriale d’indemnisation des victimes d’accidents de travail.
English: • Europe's population is projected to start declining by around 2020.
French: ◦ Selon les prévisions, la population européenne devrait commencer à diminuer vers 2020.
English: HIV ethnicity data are not available for the remaining provinces and territories.
French: On ne dispose pas de ces types de données pour les autres provinces et territoires.
English: See tab D1 in Appendix D. *Note: the railway, marine, tank gauging, and pipeline applications are indicated in the Upper, Lower, Propane, Aviation, Residual Products, and NGL sub-sectors of this document, but that only one level of intervention will be determined for all
French: Les utilisations visant les wagons-citernes, les navires-citernes, le jaugeage des réservoirs et les pipelines sont indiqués dans les sous-secteurs Niveau supérieur, Niveau inférieur, Propane, Aviation, Produits résiduels et LGN du présent document, mais un seul degré d'intervention sera déterminé pour toutes les utilisations métrologiques.
English: …”  Comment: the terms “operation” and “end-of-service mission” clearly allude to satellites in low-Earth orbits.
French: Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.
English: In its North-American context, the Quebec sedimentary basin can be compared to many basins where important hydrocarbons discoveries were made, particularly during the last years.
French: Placé dans son contexte nord-américain, le bassin sédimentaire du Québec se compare à plusieurs bassins où des découvertes importantes d’hydrocarbures ont été faites, particulièrement au cours des dernières années.
English: The argument is developed in four steps.
French: L'argument de la présente étude est développé en quatre points.
English: The proceedings are closed and final, refusal to consider the claim being a necessary step in a procedure that precludes any consideration of the merits by a court.
French: La procédure est close et définitive, le rejet de l'examen de la réclamation étant une phase obligatoire de la procédure qui ferme tout examen au fond par un tribunal.
English: The proponent was also asked to identify any emission minimization processes or programs that it plans to employ.
French: On a également demandé au promoteur d'identifier tout processus ou programme de réduction des émissions qu'il prévoyait utiliser.
English: Developing S&T activities useful in the implementation of EU foreign policy and development aid 4. Enlisting the S&T resources of the EU and other nations to address significant world problems (e.g. food safety, environmental safety, health and diseases connected with poverty) Within these areas of focus, the EU has specific objectives for its relationship with its Member States, the Associate and Candidate Countries, Mediterranean and Balkan partner countries, Russia and the Newly Independent States, developing countries, emerging economies and industrialized nations.
French: Les quatre axes principaux seront : 1. faire de l'EER un pôle d'attraction pour les meilleurs scientifiques du monde et un centre de référence utile de calibre mondial; 2. avoir accès aux connaissances et aux technologies produites à l'extérieur de l'Europe; 3. concevoir des activités de S-T utiles à la mise en oeuvre de la politique étrangère et l'aide au développement européennes; 4. engager les ressources de S-T de l'UE et d'autres pays pour trouver des solutions aux problèmes importants qui se posent dans le monde (p. ex. sécurité alimentaire, sécurité de l'environnement, santé et maladies liées à la pauvreté).
English: The latter were not "mere" cases of destroying property and lives, but rather were deliberately aimed at destroying a section of humanity or an internal component of a whole people.
French: Il ne s'agit plus là « seulement » d'une destruction de biens matériels et de vies, il s'agit de la destruction délibérée d'une partie de l'humanité ou d'un élément interne à tout un peuple.
English: This is intended to build consensus on the most appropriate management approach and facilitate public understanding of final management decisions.  The Minister of Fisheries and Oceans is accountable to Parliament for the conservation of fisheries resources.
French: L’objectif est de parvenir à un consensus sur le régime de gestion le plus pertinent et de permettre au public de mieux comprendre les décisions de gestion finales. Le ministre des Pêches et des Océans est comptable au Parlement de la conservation des ressources halieutiques.
English: • Collaborate/share information with regional and provincial HHR planning groups (e.g., the Western & Northern Regions’ Health Human Resources Planning Forum and the Atlantic Advisory Committee on Health Human Resources)
French: • Collaborer et partager l’information avec les groupes de planification régionaux et provinciaux des RHS (par ex., le Forum de planification des ressources humaines en santé des régions de l’Ouest et du Nord et le Comité consultatif de l’Atlantique sur les ressources humaines).
English: For a creative intellect, there must be the potential of darkness and danger.
French: Quelle immunité opposons-nous à la subversion?
English: In the Grub menu, highlight the entry you want to boot from.
French: Dans le menu Grub, sélectionnez l'entrée sur laquelle vous voulez démarrer.
English: They also noted where it is important to "translate" population health terms into the language of the community to foster understanding and build collaboration.
French: (Trad.) Ils ont aussi souligné qu’il est important de « traduire » les termes du domaine de la santé de la population dans la langue de la collectivité afin de promouvoir la compréhension et la collaboration.
English: It will be recalled that in its resolution 1814 (2008), the Security Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
French: On rappellera que, dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a également demandé à l'UNPOS, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, de promouvoir un règlement global et durable en Somalie.
English: Might be confused with Stilt Sandpiper, which also has a white rump and is somewhat similar in autumn dress, but the Stilt Sandpiper's longer bill is abruptly broadened near the tip, and its legs are much longer than those of the White-rump, extending the feet well beyond the tip of the folded wing.
French: Le Bécasseau à croupion blanc peut être confondu avec le Bécasseau à échasses qui a aussi le croupion blanc et dont le plumage d'automne ressemble beaucoup au sien; cependant, le Bécasseau à échasses, dont le bec est beaucoup plus large au bout, a les pattes beaucoup plus longues que celles du Bécasseau à croupion blanc, de sorte que ses pieds dépassent de beaucoup le bout des ailes repliées.
English: Mr. Zellweger (Observer for Switzerland) thanked the delegations of France and Germany for their initiative, and expressed his delegation's approval of the draft resolution.
French: M. Zellweger (Observateur pour la Suisse) remercie les délégations allemande et française de leur initiative et indique que le projet de résolution rencontre l'agrément de la délégation suisse.
English: My Government assigns priority to the recognition of the identity and rights of indigenous peoples.
French: Mon gouvernement donne la priorité à la reconnaissance de l'identité et des droits des peuples autochtones.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other
French: Une Partie peut refuser d’accorder les avantages du présent chapitre à un
English: The research funded today will build upon these discoveries, continuing Canada's role as an important player in the health research revolution."
French: La recherche financée aujourd'hui bâtira sur ces découvertes, poursuivant le rôle du Canada comme un important joueur dans la révolution de la recherche en santé.
English: Presenters, including the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick, suggested that the workplace is a significant venue for affecting change.
French: Selon des interventions, y compris celle de la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick, le milieu de travail est un lieu important qui peut influer sur les changements.
English: It is a quiet and comfortable room with full bathroom. It is decorated with tapestries from Turkey and Uzbekistan.
French: Tranquille et confortable, elle est dotée d'une salle de bain complète et affiche une décoration mettant en avant des teintures de Turquie et d'Ouzbekistan.
English: Other important manufacturing sectors include clothing, food and tobacco, electronics and metal products.
French: Les autres secteurs manufacturiers d'importance comprennent les vêtements, les aliments et le tabac, l'électronique et les produits métalliques.
English: Position and Classification Information System (PCIS) / Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) / Système d'information sur les langues officielles II ( SILO II) – Données du 31 mars 2006.
English: A member may be liable if it is proven that he or she knowingly directed a wrongful thing be done and, as a result, acts in bad faith under The Corporations Act.
French: Ceci peut se produire lorsqu'il est prouvé que cette personne a ordonné en connaissance de cause un acte illicite et a donc agi de mauvaise foi aux termes de la Loi sur les corporations.
English: "He could always build a coalition on an issue that mattered," said Segal.
French: « Il arrivait toujours à susciter une coalition autour d'un enjeu d'importance.
English: Much time was given over this morning to discussing the preconditions for developing European citizenship: understanding our common values, accepting our differences and achieving mutual understanding and recognition through the culture, languages and history of others.
French: Nous avons longuement discuté ce matin des conditions du développement d’une citoyenneté européenne : connaissance de nos valeurs communes, acceptation de nos différences, connaissance et reconnaissance réciproque par la culture, les langues, l’histoire des autres.
English: Recognizing the laudable efforts of the Transnational Corporations Working Group in developing the Draft Norms and Commentary, Human Rights Advocates urges the Sub-Commission adopt both the Draft Norms and the Commentary at this year's session.
French: Dans le même temps, n'agir que sur quelques facteurs, qui semblent plus urgents parce que liés à la survie immédiate, conduit, si la situation de fond perdure, à rendre structurelle et générale sur l'ensemble des facteurs une pauvreté qui était au départ conjoncturelle et délimitée.
English: Three long copper vaults rise above the exhibition galleries, and domes top the IMAX theatre and a visitor rest area.
French: Trois longues voûtes de cuivre surmontent les salles d'exposition, et des dômes recouvrent le cinéma IMAX et un salon de repos pour les visiteurs.
English: It would therefore be interesting to have more detailed information about the criteria for awarding broadcasting licences to private companies; she would also like to know how many State-owned stations existed and the extent of their broadcast coverage.
French: Il serait par conséquent intéressant d'obtenir des informations plus détaillées sur les critères retenus concernant l'octroi de licences de diffusion aux sociétés privées.  L'intervenante souhaiterait également savoir combien il existe de stations publiques et connaître leur rayonnement.
English: Mr. Marius Ratolojanahary, Vice-Minister for Agriculture of Madagascar
French: M. Marius Ratolojanahary, Vice-Ministre de l'agriculture de Madgascar
English: II.3. Organisational framework of the protection of regional or minority languages As the result of the consistent and continuous minority policy of the Republic of Hungary, the legal framework required for the protection of minorities and, within that, the protection of minority languages is already established.
French: II.3. Cadre organisationnel de la protection des langues régionales et minoritaires Grâce aux efforts soutenus de la Hongrie en matière de politique des minorités, le cadre juridique nécessaire à la protection des minorités et, en particulier, des langues minoritaires est déjà en place.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts support for Afghanistan Election
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît sa contribution aux élections en Afghanistan
English: The Council's yearly budget is currently 1.5 million rials, and this figure is expected to be increased to 5 million rials to cover the cost of future planning and programme development.
French: Son budget annuel est de 1 500 000 RY mais devrait passer à 5 000 000 RY pour permettre la mise en oeuvre des plans et programmes futurs.
English: A copy of the Minister’s environmental assessment decision statement is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-03-8130.
French: Une copie de la déclaration du ministre au regard de l’évaluation environnementale est disponible dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 04-03-8130.
English: Offences under article 4 of the Convention are considered to be violations of the physical integrity of the human person as defined and punished under the Criminal Code, and are governed by the jurisdiction rules described above.
French: Les infractions prévues à l'article 4 de la Convention sont assimilées aux atteintes à l'intégrité physique de la personne humaine prévu et puni par les dispositions du Code pénal et obéissent aux règles de compétence décrites supra.
English: We have also taken note of the fact that the elections are regarded locally as a symbol of Kosovo's movement towards independence.
French: Nous avons également constaté qu'au niveau local, ces élections sont considérées comme un symbole de la tendance du Kosovo vers l'indépendance.
English: In voting to ratify the Final Agreement, members of the Tsawwassen First Nation have taken a giant step toward a more secure and prosperous future.
French: En votant en faveur de la ratification de l'accord définitif, les membres de la Première nation de Tsawwassen ont fait un pas de géant vers un avenir plus sûr et prospère.
English: Canadian women have the highest rate of post-secondary educational attainment in OECD countries.
French: Les femmes canadiennes affichent le taux le plus élevé de diplômes postsecondaires dans les pays de l'OCDE.
English: • Striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability: social cohesion must be stepped up, bringing above all equitable economic growth, access to employment and decent work for all and equality between men and women.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 9 avril 2008 - L'UE partenaire global pour le développement - Accélérer les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement [COM(2008) 177 final - Non publié au Journal officiel].
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Mary Ellen Swayne .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteure Mary Ellen Swayne .
English: Next meetings: thanked the Icelandic parliamentary delegation for the kind invitation to meet in the Icelandic capital in September 2005 and decided to accept the invitation, and to meet in:
French: Ses prochaines réunions : a remercié la délégation parlementaire islandaise pour l’aimable invitation à se réunir courant septembre dans la capitale islandaise et a décidé d’accepter l’invitation, et a décidé de se réunir à :
English: Some sites of mineralogical interest of Internet network - J.-M.
French: Quelques sites d'intérêt minéralogique du réseau Internet - J.-M.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Decision making Is the cognitive process leading to the selection of a course of action among alternatives.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prise de décision Processus cognitif conduisant au choix d’un mode d’action parmi plusieurs possibilités.
English: RFV has become an industry standard for measurement with 150 RFV being optimal.
French: L'industrie a adopté la VAR comme unité de mesure standardisée, le niveau optimal se situant à 150.
English: "War in slow motion," it seems, does run the risk of becoming a war of annihilation.
French: «La guerre au ralenti» semble donc prendre le risque de se transformer en guerre d'annihilation.
English: Noting the important role of trade unions in creating a linkage between the twin pillars of the environment and economic development, he said that the aim of the Assembly was to address environmental issues while at the same time exploring means of stimulating economic development.
French: Relevant le rôle important des syndicats pour créer un lien entre ces deux piliers que sont l'environnement et le développement économique, il a déclaré que l'Assemblée avait pour objectif d`aborder les problèmes environnementaux tout en explorant les possibilités de stimuler le développement économique.
English: Discussions about a direct relationship between Russia and Western Europe frequently arouse suspicions that it might decouple Western Europe from the United States.
French: Lors des échanges de vues sur l'instauration de contacts directs entre la Russie et l'Europe occidentale, la crainte est parfois exprimée que cela ne découple l'Europe occidentale des Etats-Unis.
English: With a larger capital base, a chikola could give more group members larger loans more often.
French: S'ils disposaient d'un capital de base plus considérable, les chikolas auraient les moyens d'accorder de plus gros prêts plus fréquemment à un plus grand nombre d'adhérents.
English: That said, Franks and Bennett determined that the most likely vanquisher of Manfred von Richthofen was Sergeant C.B. Popkin of the 24th Australian Machine Gun Company, who fired a long-range, low probability of success burst from his Vickers gun at the Fokker’s right-hand side from approximately 800 to 850 yards range, just after the Baron reversed his flight path to the east.7 If it was not Popkin, the chance killing shot could have been fired by any one of a number of infantrymen in the vicinity at the time.
French: Cela étant, Franks et Bennett affirment que celui qui a probablement tué Manfred von Richthofen, c’est le sergent C.B. Popkin de la 24th Australian Machine Gun Company; immédiatement après que le Baron eut amorcé son virage à l’est, Popkin, avec sa mitrailleuse Vickers, a tiré en direction du flanc droit du Fokker une rafale qui avait peu de chance d’atteindre la cible à 750 ou 800 mètres de distance7. Si la balle qui, par un coup de chance, a tué Richthofen n’a pas été tirée par Popkin, elle l’a été par n’importe lequel des fantassins qui se trouvaient alors dans le voisinage.
English: Twenty-seven species of bees were identified as pollinators.
French: Vingt-sept espèces d'abeilles ont été reconnues comme pollinisateurs.
English: The local council drafted development plans and policies in order to minimize the impacts as well as to ensure that the "distinctive cultural characteristics of Shetland survive and advance", including the protection of traditional industries (Hill et al 1998).
French: Le conseil local a préparé des plans et des politiques de développement afin d'en minimiser les impacts et de garantir que « les caractéristiques culturelles propres aux îles Shetland soient préservées et évoluent », en protégeant notamment les industries traditionnelles (Hill et al., 1998).
English: For more information on the service creation and graphic design, contact us now!
French: Pour de plus amples informations relatives au service de création et design graphique, contactez nous dès à présent!