ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spreaders that can be set to meter out the right amount of material for the conditions and that can be turned on and off from the truck cab help the operator to place the right amount of material that is needed.
French: Les épandeuses conçues pour réguler la quantité de produits d'épandage dans des conditions données et pouvant être mises en marche ou hors tension à partir de la cabine du camion aident le conducteur à concentrer au bon endroit la quantité nécessaire de produits d'épandage.
English: Its plant covers 14.000 mq., with 104 employees. Its stock reckons more more than 15,000 standard cylinders, 80,000 cylinder components and 200.000 seals , both in millimeters and in imperial sizes.
French: et 104 employés, la S.té Contarini est connue dans le monde entier pour son service en le soutenant avec une vaste gamme de produits de très bonne qualité ainsi que des livraisons rapides.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects  Published by authority of the Minister of Health  1992 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques  Publication autorisée par le Minister of Health  1992 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The volume of appropriations required to meet the cost of the EU 2 enlargement is put at € 48 m, i.e. 3.4 % of Parliament’s total budget.
French: Les ressources nécessaires à l'élargissement EUR 2 sont estimées, à € 48 Mio, soit 3,4 % du budget total du Parlement.
English: As a result of our efforts in the past four years, more than $1 billion worth of opiates has been confiscated from drug dealers.
French: Nos efforts, ces quatre dernières années, ont eu comme résultat la saisie d'opiacés aux trafiquants de stupéfiants pour une valeur marchande supérieure à un milliard de dollars.
English: Rather than 'Exocet' or American 'Tomahawk' missiles, there is a much better missile that can work without leading to any bloodshed at all: it is called an 'arrest warrant', with Milosevic being taken directly from Belgrade to The Hague to appear before the International War Crimes Tribunal.
French: Bien mieux que les missiles Exocet , bien mieux que les missiles américains Tomahawk , il existe un missile qui peut fonctionner sans faire couler une seule goutte de sang: il s'appelle «mandat de capture», conjugué à la présentation de Milosevic, directement de Belgrade à La Haye, devant le Tribunal pénal international.
English: There is some misinformation about the content of the proposals in circulation.
French: Une certaine désinformation règne quant au contenu des propositions en circulation.
English: Based on this provision, gender mainstreaming has been adopted as a strategy for gender equality.
French: En vertu de cette disposition, on a adopté l'intégration d'une perspective sexospécifique comme stratégie pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: For 2008, the combined pool of resources encompassed by the ACC sectors was $15.2 billion.
French: Pour 2008, le montant combiné des dépenses engagées pour tous les secteurs de programme tels que définis par le CAC s'est élevé à 15,2 milliards de dollars.
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé-e qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2. Un paiement versé en vertu de l’article 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l’autre article.
English: These indicators should make it clear that we should get out of the Euro zone and that the individual nations should regain their competence for economic, social and monetary decision-making in a free Europe where protection and national and Community preference take first place.
French: Ces indicateurs doivent faire comprendre qu'il faut sortir de la zone euro et que les nations doivent récupérer leur compétences en matière de décisions économiques, sociales et monétaires dans une Europe libre où primeront d'abord la protection et la préférence nationale et communautaire.
English: Do you need more information of a room?
French: Vous avez besoin de plus d’ information?
English: The Rules of Arbitration of the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“the CIETAC Rules) provide that the request for arbitration shall include the claim of the claimant (article 10, paragraph 1 (a)).
French: Le Règlement d'arbitrage de la Commission chinoise d'arbitrage économique et commerciale internationale (ci-après dénommé le "Règlement de la CIETAC") prévoit que la demande d'arbitrage doit comprendre la requête du demandeur (paragraphe 1 a) de l'article 10).
English: Neither the European Parliament, nor the Commission, nor the Council can ignore the fact that the sports movement represents a real force in society.
French: Ni le Parlement européen, ni la Commission, ni le Conseil ne peuvent ignorer la force sociale que représente le mouvement sportif.
English: Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je me fonde sur l'annexe V, article 3, paragraphe 2, de notre règlement.
English: • Detect counterfeit travel documents on inspection;
French: • la détection des contrefaçons de documents de voyage lors de leur contrôle;
English: Although most argue that nuclear energy is not possible in a liberalised market because of high financing costs, there are innovative "market-friendly" ways of supporting nuclear power generation35.
French: Même si la grande majorité estime que l'énergie nucléaire n'est pas possible dans un marché libéralisé du fait des coûts de financement élevés, il existe d'autres moins innovants et plus adaptés aux marchés de financer la génération d'électricité par le nucléaire35.
English: They will be recorded as receivables or as refunds payable, rather than recorded when the cash transaction takes place.
French: Ils seront consignés à titre de créances ou de remboursements à payer et non plus consignés lorsque la transaction en espèces survient.
English: • Determine if lead has been intentionally added to a jewellery product or that the total concentration of lead in the finished product exceeds 65 mg/kg, and, if so, on the store sales display and/or the packaging of the jewellery product, mark or affix the following warning in both French and English:
French: • Déterminer si on a ajouté intentionnellement du plomb à un article de bijouterie ou si la teneur en plomb total du produit fini dépasse 65 mg/kg et, le cas échéant, afficher ou apposer la mise en garde suivante, en français et en anglais, sur le comptoir à étalage du magasin et/ou sur l'emballage de l'article de bijouterie :
English: The total number of persons on the Panel, including members of the Board, is not to exceed 15 (UFA 26.5.3).
French: Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes,y compris les membres de la Commission (article 26.5.3 de 1’ACD).
English: ➤ Developing work plans in support of the creation of a management control framework and the development of a complementary risk management framework for the RCMP.
French: Élaborer un plan de travail appuyant la création d’un cadre de contrôle de gestion et d’un cadre de gestion des risques complémentaire pour la GRC.
English: In the case of Hendrick Winata and So Lan Li v.  Australia, Communication No.
French: Dans le cas de Hendrick Winata et So Lan Li c. Australie, communication no 930/2000, le Comité a constaté un risque de violation.
English: EC also partnered with ZIP committees for planning and implementing intervention plans at:
French: EC a ainsi établi un partenariat avec les comités ZIP afin de planifier et de mettre en œuvre des plans d’intervention dans les secteurs suivants :
English: • List of Canadian Railway Service Providers
French: • Thomas Built Buses (en anglais seulement) FERROVIAIRE
English: Following the informal consultations and taking into account the comments and written proposals by delegations, the Friends of the Chairman prepared revised texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 (see annex I.A).
French: À l'issue des consultations officieuses, et compte tenu des observations et des propositions présentées par écrit par les délégations, les Amis du Président ont élaboré un texte révisé des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 (voir annexe I.A).
English: So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.
French: Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.
English: Email: huckert@bmvel.bund.de  Telephone: +49 228 529 4339
French: Courrier électronique: huckert@bmvel.bund.de Téléphone: +49 228 529 4339  ڤ M.  ڤ Mme  ڤ Mlle  Prénom  Nom
English: Background from Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 12, Issue 3, July 2002.
French: K:\Data\Website Postings for Bureau\2002 September\EAC_HIV\2002-07-26_f.wpd
English: Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.
French: Cookies worden op unieke wijze aan u toegewezen en kunnen alleen worden gelezen door een web server in het domein dat u de cookie heeft toegekend.
English: Diverse and Accessible Excellence in People Canadian Choices Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression
English: Clarifax Request for clarification issued during screening and review of an application.
French: Clarifax Demande d'éclaircissement envoyée pendant l'examen préliminaire et la période d'examen d'une demande.
English: Almost all key informants emphasized the need for standardization across provinces/territories in terms of legal sanctions and education/treatment interventions.
French: La plupart des experts-clés soulignent la nécessité de normaliser les sanctions juridiques et les programmes d'éducation ou de traitement entre les provinces et les territoires.
English: Agenda item 5: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Point 5 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: Key words: sympathetic preganglionic neurons, excitatory postsynaptic potentials, inhibitory postsynaptic potentials, slow excitatory postsynaptic potentials, glutamate, glycine.
French: Mots clés : neurones pré-ganglionnaires sympathiques, potentiels post-synaptiques excitateurs, potentiels post-synaptiques inhibiteurs, potentiels post-synaptiques excitateurs lents, glutamate, glycine.
English: On the 29th, the Americans had crossed back over the border.
French: Le 29, les Américains traversent la frontière.
English: Decision Support Tool for Risk and Benefit Balancing of Country Food Issues in the Canadian Arctic Can health care workers be helped in making decisions about traditional/country food use by using a decision support tool?
French: Instrument d'aide à la décision permettant de mettre en balance les risques et les avantages de la consommation d'aliments traditionnels dans l'Arctique canadien Un instrument d'aide à la décision peut-il être utile aux professionnels de la santé dans la prise de décisions concernant les aliments traditionnels et régionaux?
English: Article 13 Rules on eligibility of expenditure Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
French: Article 13 Règles d’éligibilité des dépenses Sans préjudice à l’article 55 du règlement (CE) n° (…), la Commission peut proposer des règles d’éligibilité pour certaines catégories de dépenses en lieu et place des règles nationales, à la demande des Etats Membres.
English: We need reform in the sugar sector not only due to WTO pressures but also because we need a competitive EU food industry, to maintain jobs and a viable industry.
French: Nous avons besoin d’une réforme du secteur du sucre non seulement en raison des pressions de l’OMC, mais aussi parce que nous avons besoin d’une industrie alimentaire compétitive dans l’UE afin de maintenir l’emploi et la viabilité de l’industrie.
English: European and transatlantic cooperation in space activities is an absolute must.
French: La coopération européenne et transatlantique dans le domaine spatial est une nécessité absolue.
English: But based on the discussions we have had so far, last week and today, it appears that many delegations believe that we should look at the working methods, that perhaps we need not make a lengthy list of what is wrong with the Commission.
French: Cela dit, il ressort de nos débats de la semaine dernière et d'aujourd'hui, que nous devrions nous pencher sur les méthodes de travail et probablement établir la liste exhaustive des dysfonctionnements de la Commission.
English: They see pairs of labeled photographs appear as they hit letter keys.
French: Ils font apparaître à chaque fois deux mots commençant par la lettre tapée.
English: Expanding Access to the Payments System 30.
French: Élargissement de l’accès au système de paiements 30.
English: Either you want to spend a romantic weekend or you want to combine your business meeting with a short stay in Vienna, we are your hotel to feel the city.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans notre garage.
English: FI-01, FI-02 Ability to listen and understand ideas presented in the verbal and written communications of others and use both verbal and written communication to present ideas and persuade others, able to adapt communications to suit a particular audience, recognize non-verbal cues and employ feedback techniques to ensure understanding.
French: 3.3 Communication Communication efficace d'information ou d'idées par l'utilisation des moyens disponibles FI-01, FI-02 Être capable d'écouter et de comprendre les idées présentées dans les communications orales et écrites des autres, de communiquer de vive voix et par écrit pour présenter des idées et convaincre les autres, d'adapter les communications à un auditoire précis, de reconnaître les signes non verbaux et d'employer des techniques de rétroaction pour assurer la compréhension.
English: The actual average vacancy rate for international staff during the period was 16 per cent, as compared with the rate of 15 per cent applied in the budget.
French: Le taux moyen effectif de vacance de postes a été de 16 % pour le personnel international au cours de la période considérée, alors qu'un taux de 15 % avait été retenu dans le budget.
English: The countless documents, studies and publications describing the situation of the Roma, including my report, were not meant to end up on shelves or filing cabinets, and they are not advertising material intended to propagate the issue.
French: Les documents, études et publications innombrables décrivant la situation des Roms, y compris mon rapport, n’ont pas été rédigés pour finir sur des étagères ou remplir des armoires, et ils ne constituent pas non plus un matériel publicitaire conçu pour propager cette question.
English: It seems therefore that beating is considered to be part of the education process.
French: Il semble donc que les coups soient une composante éducationnelle.
English: It was true that the board was careless in checking the facts, but the information gathered for the present appeal confirmed that he met the requirements.
French: Il est vrai que le jury a été imprudent de ne pas vérifier, mais les informations recueillies lors du présent appel confirment qu’il rencontre les exigences.
English: Dr. Dale Corbett at Memorial University of Newfoundland is a leading researcher in rehabilitation drug therapy and stem cell use to enhance the brain repair process.
French: Dale Corbett, à l'Université Memorial de Terre-Neuve, est un chercheur de pointe qui se concentre sur la réadaptation par la médication et l'utilisation des cellules souches pour améliorer le processus de réparation des lésions cérébrales.
English: Although it is difficult to obtain exact numbers, it appears that smoking prevalence rates during pregnancy have declined from the 1960s to the 1990s A pre-TDRS review of the literature on smoking in pregnancy (P3) noted that no national data documenting smoking trends during pregnancy were available for Canada.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres exacts sur la question, mais il semble que les taux de prévalence du tabagisme pendant la grossesse aient chuté entre les années 60 et les années 90 Selon un survol de la documentation réalisé avant la SRDT sur le tabagisme chez les femmes enceintes (P3), il n'existait aucune donnée nationale permettant de dégager les tendances relatives au tabagisme pendant la grossesse au Canada.
English: Expresses grave concern at the increasing numbers of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office related to the protection and assistance of internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre croissant des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés et l'aide qui leur est fournie, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'institution qu'est le droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: (For the factual and legal basis of this case, see Case C-93/02 P).
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir l'affaire C-301/96)
English: in writing. - (FR) This is a nod in the direction of nature: just when an unprecedented heatwave is beating down on northern Europe, in April 2007, the European Parliament has just said 'Yes', this lunchtime, to enhanced coordination between the Member States in the fight against floods.
French: par écrit. - Clin d'œil de la nature: alors qu'une vague de chaleur sans précédent s'abat en avril 2007 sur le nord de l'Europe, le Parlement européen vient ce midi de dire OUI à une meilleure coordination entre États membres dans la lutte contre les inondations.
English: International law assignments
French: « Tyyli Metodina » (En finnois, trad.
English: EUR 256 million on Orange France, EUR 220 million on SFR and EUR 58 million on Bouygues Télécom. Decision 05-D-70 of 19 December 2005 The Competition Council issued a decision imposing penalties on the company BVHE (Buena Vista Home Entertainment), the exclusive distributor of Disney video cassettes in France, the retailers Casino and Carrefour and the wholesaler SDO (Selection Disc Organisation), for engaging in a price-fixing agreement on the retail price between 1995 and 1998.
French: Ces pratiques sont d'autant plus graves qu'elles ont été mises en oeuvre par un groupe d'envergure internationale (Disney), dont le comportement est susceptible de constituer la norme dans le secteur, et qui occupe sur le marché considéré une position très forte, les cassettes Disney faisant l'objet d'une demande permanente.
English: MEP consider it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150.
French: Afin de rallier les grands émetteurs de gaz qui ne sont toujours pas parties au protocole de Kyoto, les députés recommandent aux deux parties de "renforcer et de coordonner leurs positions lors des négociations portant sur les instruments internationaux en matière de réchauffement de la planète, et de stimuler de façon significative la mise en place du commerce des émissions entre les deux régions".
English: The reciprocal rights and duties of husband and wife during their marriage are as follows: legal cohabitation, and equal treatment in cases of polygamy; respect, affection, and preservation of the family's interests; management of the household's affairs and protection of the children; agreement in decisions relating to management of the family's affairs, children and family planning; good relations between each spouse and the parents of the other spouse, and reciprocal right of succession.
French: Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.
English: Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content.
French: Elles fixent également les exigences particulières d'étiquetage en plus de celles qui sont d'application pour les denrées alimentaires en général, notamment la mention de la valeur énergétique et de la teneur en glucides, en protides et en lipides.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause any significant adverse effects to fish and fish habitat.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants pour le poisson et l'habitat du poisson.
English: The entire region, including Bosnia and Herzegovina, is entering a new stage of stability and the European integration process, but we still have to be on the alert.
French: L'ensemble de la région, et notamment la Bosnie-Herzégovine, entre dans une nouvelle phase de stabilité et entame le processus d'intégration en Europe, mais nous devons rester vigilants.
English: The evacuation of Israeli settlers from Gaza was completed on Monday.
French: L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.