ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation had been maintained for over a century but it had not been able to go against the richness of their indigenous population and the farmers.
French: Cette situation avait duré pendant plus d’un siècle mais elle n’avait pas réussi à vaincre la richesse de leur population autochtone et des agriculteurs.
English: The first clinical trial on an inactivated SARS vaccine could begin as early as January 2004.
French: Le premier essai clinique sur un vaccin inactivé contre le SRAS pourrait commencer dès janvier 2004.
English: Dr. Williamson is seconded from FHI to the Population Council to work on the Washington-based Frontiers in Reproductive Health.
French: Nancy Williamson, de FHI, est provisoirement affectée au Population Council pour participer au projet «Frontières en santé de la reproduction », à Washington.
English: The composition of the expert group should also reflect various areas in national accounting, such as supply and use, income accounts, financial accounts and balance sheets, price and volume measurement, rest of the world accounts and quarterly accounts.
French: Cette composition doit également être représentative de divers domaines de la comptabilité nationale tels que les ressources et les emplois, les comptes de revenus, la comptabilité financière et les bilans, la mesure des prix et des volumes, les comptes du reste du monde et les comptes trimestriels.
English: AIM and its members are increasingly concerned about the proliferation of registers of Well-Known Marks (see the position paper which was distributed to participants during the 14th session).
French: L’AIM et ses membres sont de plus en plus préoccupés par la prolifération des registres de marques notoires (voir la note d’information distribuée aux participants lors de la quatorzième session).
English: " François Mesplès also took advantage of this meeting with his father in order to become emancipated (20 August 1766) (1).
French: " François Mesplès profita aussi de cette rencontre avec son père pour se faire émanciper (20 août 1766) (1).
English: Based on these findings extrapolated to all election officers, it was estimated that 87% did not consult the Returning Officer to solve a problem encountered while verifying the identity of an elector.
French: Les plus susceptibles de prétendre d’avoir eu à répondre à des électeurs mécontents étaient les superviseurs de centre de scrutin (77%) et les préposés à l’information (79%), ce qui pourrait expliquer pourquoi ces deux catégories étaient également les moins susceptibles de croire que les électeurs étaient bien informés au sujet des nouvelles mesures.
English: In the case of transit through the Community of waste originating outside the Community and for disposal or recovery outside the Community, the transit must be notified to the last competent authority of transit within the Community.
French: En cas de transit dans la Communauté de déchets provenant de l'extérieur de la Communauté destinés à être éliminés ou valorisés en dehors de celle-ci, il faut notifier le passage à la dernière autorité compétente de transit dans la Communauté.
English: • 172 supervisors of these documented teleworkers
French: • 172 superviseurs de ces télétravailleurs avec entente écrite
English: Parks Canada doesn't intend to include existing sources of industrial and municipal waste within the boundaries of a national marine conservation area.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention d'inclure les sources existantes de déchets industriels et municipaux dans les limites de l'aire marine nationale de conservation.
English: Mexico City is the economic, industrial and cultural centre of the country.
French: Mexico constitue le centre économique, industriel et culturel du pays.
English: Government of Canada Initiatives to Protect Children March 22, 2000 Moved by Bill-C23
French: Initiatives du gouvernement du Canada visant à protéger les enfants le 22 mars 2000 Motion de projet de loi C-23
English: Item 87 (a) of the preliminary list*
French: Point 87 a) de la liste provisoire*
English: Any unfavourable work review or comments that were placed in the complainant's personnel file because of the harassment will be removed from the file.
French: Toutes les évaluations de rendement ou observations défavorables qui avaient été inscrites dans le dossier personnel du plaignant par suite du harcèlement seront retirées du dossier.
English: Figure 4.1.2: Tiered approach to classification of mixtures for acute and long-term aquatic environmental hazards
French: Figure 4.1.2: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leurs dangers aigus ou de longue durée à l'égard du milieu aquatique
English: Those concerns were highlighted in the findings of the Global study on the transfer of funds of illicit origin (A/AC.261/12), as they appeared in the report of the Secretary-General (A/58/125).
French: Les conclusions de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite (A/AC.261/12), qui sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/125), reflètent ces préoccupations.
English: Experience shows that venture capital can also be channelled into financing viable business projects without any a priori distinction between specific types of SME, specific sectors of activity or stages in the development of enterprises.
French: L'expérience nous a fait constater que le capital risque peut financer également des projets viables pour lesquels cette formule de financement est adéquate, sans discriminer, a priori, à certaines types des PMEs, secteurs concrets d'activité ou phases du développement de l'entreprise.
English: These proposals were received with interest but need further consideration.
French: De nombreuses délégations ont souligné l’importance que revêtent l’indépendance du pouvoir judiciaire et le droit à un procès équitable.
English: Press release Encouraging the participation of women in the technology sector Women’s rights/Equal opportunities - 17-01-2008 - 03:01 MEPs adopted a non-binding report on the role of women in industry which encourages action to promote equality and female entrepreneurship and the participation of women in the technology sector.
French: Communiqué de presse Encourager la participation des femmes dans les technologies Droits de la femme/Egalité des chances - 17-01-2008 - 03:01 Les députés ont adopté un rapport d'initiative sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: Finally, since 1 May 2004 I have had a chance to gain experience as a Member of the European Commission.
French: Enfin, depuis le 1er mai 2004, j’ai la chance d’occuper la fonction de membre de la Commission européenne.
English: Korcula is a big island so that from the town of Korcula on the eastern side, to Vela Luka on the western side, it takes 42 km.
French: Korcula est une grande île, afin que de la ville de Korcula sur la côte orientale, à Vela Luka, sur la côte ouest, il prend 42 km.
English: Curious how we managed to satisfy so many players? Simple: the people behind Titan's online family of betting sites know its customers.
French: Sur Titanbet.com , l'unique difficultée sera de choisir votre pari.
English: Column concerning “CNG Compatibility”, replace "A" with "X" for  Classes 0 to 4;
French: Colonne intitulée "Compatibilité avec le GNC", remplacer "A" par "X" pour les classes 0 à 4;
English: One final thing that we're coming to understand about leadership.
French: En terminant, voici une dernière chose que nous finissons par comprendre au sujet du leadership.
English: The former subparagraphs (b) and (c) of the draft provisions have been combined for ease of reading.
French: Les anciens alinéas b) et c) du projet de disposition ont été fusionnés afin que le texte se lise mieux.
English: Éditions FLEURUS, 2002 World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Nolo, 2000 Pimont, Marie-Renée L’imagerie des Arts Paris:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB647E07&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB647E07&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • 2b.Methodology
French: • 2b.Méthodologie
English: In view of the relatively small number of cases involving, during a TIR transport, more than Customs offices ofdepartment departure and destination, as allowed for by the TIR Convention, the IRU proposed to allow, by modifying Article 8 of the Convention, an increase in the maximum permissible number of Customs offices, possibly up to six, but to leave the number of corresponding boxes in the TIR Carnet indicating the Customs offices involved unchanged; i.e. at four.
French: Eu égard au nombre relativement faible de cas faisant intervenir, au cours d'un transport TIR, plus de quatre bureaux de douane de départ et de destination, comme prévu par la Convention TIR, l'IRU a proposé d'autoriser, en modifiant l'Article 18 de la Convention que le nombre maximal de bureaux de douane, si possible jusqu'à six, soit augmenté, mais de laisser inchangé, c'est-à-dire à quatre, le nombre de cases correspondantes indiquant dans le carnet TIR les bureaux de douane concernés.
English: While this may be a good philosophy to live by, most families do better in working conditions that offer stability, consistency, continuity.
French: C'est peut-être une bonne philosophie de vie, mais la plupart des familles se trouvent mieux dans une situation de travail qui offre stabilité, cohérence, continuité.
English: Supervising the implementation of the Constitution.
French: Superviser l’application de la Constitution.
English: This initial draft served the self-assessment, audit and review communities well by providing direction for conducting government security policy (GSP) implementation audits and reviews.
French: Ce projet initial a rendu service aux milieux de l'autoévaluation, de la vérification et de l'examen en leur donnant des orientations sur la façon d'effectuer les vérifications et les examens de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement (PSG).
English: Please note that the reception (check-in) and the restaurant (breakfast) for this hotel is in Hotel Jessenius, only 50 metres away.
French: Veuillez noter que la réception et le restaurant (petit déjeuner) de l'hôtel se situent à l'hôtel Jessenius, à seulement 50 mètres de votre lieu de séjour.
English: Burundi  The members of the Council held informal consultations on Burundi on 18 January.
French: Burundi : Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur le Burundi le 18 janvier.
English: 9-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.∗
French: 9-1.2 Ces installations ne peuvent être alimentées qu'avec le mélange de gaz couramment désigné sous le nom de "propane"∗.
English: Located in the centre of Dublin, Abbott Lodge Guesthouse is small and friendly, and offers comfort and value for money.
French: Située au centre de Dublin, l'Abbott Lodge Guesthouse est une petite maison d'hôtes conviviale qui offre un hébergement confortable pour un bon rapport qualité-prix.
English: According to incomplete figures, over 1700 people have so far died through the practice of Falun Gong.
French: Selon des chiffres incomplets, la pratique du Falun Gong a occasionné la mort de plus de 1 700 personnes.
English: To this end, the programme will stimulate regional cooperation and integration by providing support to member countries in formulating regional programmes, mechanisms and solutions in both the economic and social fields that would assist them in achieving synergies and common positions, thus facilitating both regional integration and a balanced integration into the world economy, while taking into consideration national, regional and global concerns.
French: À cette fin, le programme stimulera la coopération et l'intégration régionales en encourageant les pays membres à élaborer des programmes et des mécanismes régionaux dans les domaines économique et social, qui les aideront à créer des synergies et à définir des positions communes, facilitant ainsi l'intégration régionale et une insertion harmonieuse dans l'économie mondiale, tout en tenant compte des intérêts nationaux, régionaux et mondiaux.
English: These requirements are based on criteria developed in government/industry discussions and include the recommendations of the Ad Hoc Group on DTV Planning Parameters.
French: Ces exigences sont basées sur les critères établis dans le cadre des discussions gouvernement/industrie et comprennent les recommandations du Groupe spécial sur les paramètres de planification de la télévision numérique.
English: Go find the details at this time, it will position the more.
French: Allez trouver les détails en ce moment, il sera la position de la plus.
English: Click here to browse the new 2010 catalogue online!
French: Feuilleter le catalogue IKEA 2010 en ligne maintenant.
English: The trail allows management and auditors to relate events (e.g., decisions, transactions, etc) forward or backward throughout the project life cycle.
French: Il faut que les dossiers soient complets, précis, accessibles, liés et conservés pendant une période appropriée.
English: Most of the cumulate rocks of the Bay of Islands ophiolite formed according to the crystallization sequence ol–cpx–(opx) or the sequence ol–plag–cpx–(opx).
French: La plupart des roches accumulées de l'ophiolite de Bay of Islands se sont formées selon la séquence de cristallisation ol–cpx–(opx) ou la séquence ol–plag–cpx–(opx).
English: The human rights situation in Belarus has to remain a matter of concern.
French: Selon lui, elles auraient été très calmes!
English: Scanning expenses are allowable for editorial purposes only.
French: Seule la numérisation spécifique au contenu rédactionnel est admissible.
English: Download the complete report [PDF format | PDF help]
French: Télécharger le document au complet [ version PDF | aide PDF ]
English: It was calculated at C.M.H.Q. that the reinforcement position would only justify giving leave to 500 men per month, since to give a man thirty clear days at home would involve his being lost to his unit for three months.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne à Londres estimait que l'état des renforts ne permettait de laisser partir que 500 hommes par mois, puisque, pour assurer à un homme un séjour de trente jours francs dans sa famille, il fallait compter trois mois d'absence de son unité.
English: The Commission, having studied the responses, finds that an oral public hearing is needed to consider the recommendations.
French: Le Conseil les a analysés, mais il juge que les recommandations méritent d'être examinées dans le cadre d'une audience publique.
English: 5.6 Alberta will be responsible for approving and managing the national and interprovincial / territorial projects described in Schedule 2 of the Agreement.
French: L’Alberta sera responsable de l’approbation et de la gestion des projets nationaux et interprovinciaux / territoriaux décrits à l’annexe 2 de la présente entente.
English: The Director of DITE said that, in his presentation, he had presented only the work of the secretariat, because the secretariat had little knowledge of how much Governments had done to implement the recommendations addressed to them.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a indiqué que, dans son intervention, il avait présenté seulement les travaux du secrétariat, parce que le secrétariat ne savait pas grand-chose de ce que les gouvernements avaient fait pour appliquer les recommandations qui leur étaient adressées.
English: After Brecht’s death in 1956, Neher worked with other directors before returning to opera.
French: Après la mort de Brecht en 1956, il collabore quelque temps avec d’autres metteurs en scène de théâtre, puis reviendra à l’opéra.
English: During their detention, the peacekeepers were stripped of their uniforms, weapons and personal effects.
French: Les Casques bleus ont été dépouillés de leurs uniformes, de leurs armes et de leurs effets personnels.
English: This means that no single investor will be able to use the holding company structure to exceed these bank ownership restrictions.
French: Les actions qui restent d’une filiale bancaire devront répondre au critère de participation multiple.
English: The Interlibrary Loan Division of the National Library of Canada received over 75,000 requests for books, magazine articles, government documents and other materials from libraries on behalf of their clients.
French: La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale a reçu plus de 75 000 demandes de livres, d’articles de revue, de publications gouvernementales et d’autres documents de la part des clients.
English: The impact assessment shows that aircraft operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer's expense. Full auctioning will avoid this, take into account early action, ensure equal treatment for old and new participants and avoid a lot of bureaucracy.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: The projects will be managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations;
French: Les projets seront gérés par des organisations de la société civile en partenariat avec des groupes de réflexion, des organisations de recherche et des universités, des partis politiques et des fondations;
English: Freedom to seek and speak what is true is essential to human communication, not only in relation to facts and information but also, and especially, regarding the nature and destiny of the human person, regarding society and the common good, regarding our relationship with God.
French: La liberté de chercher et de dire ce qui est vrai est essentielle à la communication humaine, pas seulement en relation aux faits et à l'information mais aussi, et surtout, concernant la nature et le destin de la personne humaine, concernant la société et le bien commun, concernant notre rapport avec Dieu.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Montréal
English: The only assets that could be transferred from an RESP to an RRSP are those that would qualify as an AIP (income earned on contributions, CESG, enhanced CESG, CLB and on ACES).
French: Les seuls fonds qui peuvent être transférés d'un REEE à un REER sont ceux qui seraient admissibles à un PRA (revenu accumulé sur les cotisations, la SCEE, la SCEE bonifiée, le Bon d'études canadien et le Centennial Education Savings Grant de l'Alberta).
English: Some communities have better access to resources than others, and many informants would like more information on how other communities are responding to language questions.
French: Certaines collectivités ont un meilleur accès aux ressources que d'autres, et de nombreuses sources aimeraient obtenir plus de renseignements sur la façon dont d'autres collectivités répondent à leurs besoins linguistiques.
English: Still, this liberal construction is not consistent with CCH which arguably has expanded the actual allowable purposes perhaps to include a parody right in a future following of CCH.
French: 1 Qu’ont dit les tribunaux sur les buts énumérés? (a) Recherche ou étude privée Les recherches et les études privées doivent être effectuées dans un but non commercial105.
English: Republic of Korea November 6, 1995 No Injury or Threat of Injury NQ-95-003 Dry Pasta Italy In Progress
French: République de Corée Le 6 novembre 1995 Aucun dommage ni menace de dommage NQ-95-003 Pâtes alimentaires séchées Italie Enquête en cours
English: Investment Policy Reviews and Follow-up Experiences
French: Examens de la politique d'investissement et activités de suivi
English: Secure a critical mass of participants and a clear lead with real money to drive the process.
French: S’assurer d’avoir une masse critique de participants, un chef de file et un financement réel pour animer le processus.
English: Yet, Rule 6(2)(a) as currently drafted implies that this exception comes into operation only after a first subsequent designation has been made under the Protocol—in other words, that the subsequent designation itself must be in French.
French: Cela étant, dans sa formulation actuelle, la règle 6.2)a) laisse supposer que cette exception n’est applicable que lorsqu’une première désignation postérieure a été faite en vertu du protocole – en d’autres termes, que la désignation postérieure elle‑même doit être rédigée en français.
English: For visitors who haven’t been able to make a reservation, five first-come, firstserved sites have been set aside for assignment 24 hours in advance.
French: Pour les visiteurs qui n'ont pas été en mesure de faire une réservation, cinq emplacements sont conservés et attribués 24 heures à l'avance, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: I still believe that with this draft statute the majority of the Members of Parliament failed to give the voters a clear signal that they want to renounce the excessive privileges and remuneration entitlements.
French: Je reste d' avis que la majorité des députés du Parlement européen, en votant ce projet de statut, n' a pas donné aux électeurs un signal clair annonçant qu' ils veulent en finir avec leurs privilèges et leurs indemnités exagérés.
English: Alta Alta B.C. B.C. CANADA CANADA
French: Alta C.-B. CANADA
English: To give them what all the human rights declarations in the world, including the European declarations, fail to recognise as an individual right?
French: Pour leur accorder ce que toutes les déclarations des droits de l'homme du monde, également européennes, ignorent en tant que droit de l'individu ?
English: They see a risk of competition.
French: Ils craignent un risque de concurrence.
English: You will need to use a footrest if you have raised the seat and your feet are not flat and well supported on the floor.
French: Utiliser un reposepieds si la modification de la hauteur du siège empêche de maintenir les pieds à plats et bien appuyés au sol.
English: Although false application losses represent only 3% of all losses, the numbers are increasing.
French: Bien que représentant seulement 3% de toutes les pertes liées à la fraude par carte de crédit, les demandes de carte frauduleuses sont en hausse.
English: On 15 January 2002 an article appeared in the International Herald Tribune under the title ‘Who Fired Up the Missile Threat?
French: Dans un article publié le 15 janvier 2002 par le International Herald Tribune sous le titre : « Who Fired Up the Missile Threat ?
English: This was shortly followed in 1976 by a directive on equal treatment in access to employment, training, promotion and working conditions.
French: Cette première directive a été suivie peu de temps après, en 1976, par une directive relative à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: I hope that this means we will be supporting an efficient and successful concept and not undermining solidarity within Europe.
French: J'espère que, de cette façon, nous soutiendrons un concept efficace et couronné de succès et ne mettrons pas en jeu la solidarité en Europe.