ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of partnering with WHO and the Europeans on laboratory activities was discussed.
French: On discute également de la possibilité d’établir un partenariat avec l’OMS et les organismes européens concernant les activités de laboratoire.
English: They had been characterized by frank and in-depth expert discussions resulting in some positive and constructive proposals.
French: Elles avaient été caractérisées par des débats d'experts francs et approfondis débouchant sur un certain nombre de propositions positives et constructives.
English: That requirement shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
French: Cette exigence est calibrée conformément à l’article 100, paragraphe 3.
English: It would like to see a treaty confined to the prevention of signal piracy which did not prejudice the interests of other right owners nor the interests in orphan works and works in the public domain.
French: Elle souhaiterait que le traité soit limité à la prévention du piratage du signal sans porter atteinte aux intérêts des autres titulaires de droits ni aux œuvres orphelines et aux œuvres du domaine public.
English: • CIDA-to-partner-NGO cost-sharing ratio of up to 3:1 1.
French: • Ratio de partage des coûts pouvant atteindre 3 pour l’ACDI à 1 pour l’organisme admissible 1.
English: Article 34 provides that private property is sacred, and the State must guarantee the right to individual or collective property acquired by law or by custom.
French: L'article 34 dispose que la propriété privée est sacrée, l'État garantit le droit à la propriété individuelle ou collective acquise conformément à la loi ou à la coutume.
English: Even though a production machine may not actually have 256 users connected at once, the resources needed may be similar to a high-scale web server.
French: Même si une machine de production pourra ne pas avoir en réalité 256 utilisateurs connectés simultanément, les ressources requises pourront être semblables pour un serveur web important.
English: First video of the Command & Conquer FPS, and a good surprise: not only are the visuals beyond reproach, I’m also interested in the gameplay — and I’d feel bad for making it all about me, but for a “tactical FPS” to entice me with a simple video, even though I’m not particularly good at shooters and any concept of strategy makes me run for my life, the game must have some serious qualities.
French: Première vidéo du FPS Command & Conquer, et une bonne surprise : non seulement la réalisation est irréprochable, mais le gameplay m’intéresse — et je m’en voudrais de tout ramener à moi, mais pour qu’un “FPS tactique” m’attire avec une simple vidéo, alors que je ne suis pas particulièrement doué en FPS et que toute idée de stratégie me fait plutôt fuir en courant, il faut que le jeu aie de sérieux atouts.
English: • Most certainly more than a day, probably more.
French: À coup sûr plus d’une journée et peut-être plus encore.
English: The Appeals Chamber rendered its judgement on 12 June 2002.  The Chamber dismissed all grounds of appeal against convictions and sentences, but corrected the formal disposition of the trial judgement to reflect an oral statement made by the Trial Chamber during the delivery of the trial judgement, to the effect that the Appellants would receive credit for their time already served in the custody of the Tribunal.
French: Le 12 juin 2002, la Chambre d'appel a rendu son arrêt, rejetant tous les motifs d'appel contre les condamnations et les peines, mais corrigeant le dispositif du jugement en première instance afin de tenir compte d'une déclaration formulée par la Chambre de première instance au cours du prononcé du jugement aux termes de laquelle la durée de la peine sera réduite du temps déjà passé en détention au Tribunal.
English: The inherent subjectivity of the term “reputation” raised particular concern on the part of some delegations, and substantial support was expressed for its deletion.
French: La subjectivité inhérente à la notion de “réputation” a particulièrement préoccupé certaines délégations et la suppression de ce mot a été fortement appuyée.
English: The first is that in many areas, and at all levels, one can see on a daily basis the effect of the ‘worst of the old’ impeding and harming the ‘best of the new’.
French: Ensuite, un grand nombre de pratiques anciennes, de manières de travailler, de méthodes et de style de management, aujourd’hui totalement inappropriés, sont toujours en place, non pas pace qu’il existe une politique active les préservant, mais par défaut, conservatisme, indifférence et atrophie du « système ».
English: The 200 Hungarian poker enthusiasts will be divided up in to two groups of 100 to start playing on Day 1s on Friday and Saturday in this deep stack tournament. Day 2 will take place on Sunday, where at the end a new Hungarian Champion will be crowned!
French: Et c'est Luc Morenzoni (Tokkard), de Genève, qui aura la chance de partir à Las Vegas pour jouer le Side Event 54 !
English: Engineering and Employing America for a Brighter Future.
French: Ces initiatives figurent dans un certain nombre d’études et de politiques nationales de premier plan.
English: In conclusion, I should like to say something about finances. As I have already indicated, I completely agree that the budget is small.
French: Un dernier mot sur les finances en guise de conclusion : il s'agit d'un maigre budget, je suis tout à fait d'accord à ce propos et je l'ai d'ailleurs dit précédemment.
English: Otherwise, successive acts of creating new security rights would be necessary, a result that would increase the cost of the transaction.
French: Il faudrait autrement répéter les actes de création de sûretés, ce qui augmenterait le coût de l'opération.
English: The rapporteurs for the 2006 discharge are:
French: Les rapporteurs pour la décharge 2006 sont:
English: As the medium-term plan for the period 1998-2001 did not specify performance measures, OIOS consulted the programme managers and adapted the performance measures in the approved medium-term plan for 2002-20054 to the previous period.
French: Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 ne prescrivant pas de mesures de la performance, le BSCI, après avoir consulté les administrateurs de programme, a adapté des mesures prévues dans le plan à moyen terme approuvé pour 2002-20054 à la période 1998-2001.
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): the Political Affairs Committee held an exchange of views with the participation of Mr Eitan, member of the Knesset, and Mr Abdullah, member of the Palestinian Legislative Council, on the follow up to the Tripartite Forum on the Middle East held in Rhodes (11-12 June 2008).
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : la Commission des questions politiques a tenu un échange de vues avec la participation de M. Eitan, membre de la Knesset et de M. Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien sur le suivi du Forum Tripartite sur le Proche-Orient qui s’est tenu à Rhodes (11-12 juin 2008).
English: The President: Let me briefly summarize for the Assembly the lengthy discussions we have had in the informal consultations of the Bureau, which were also attended by a number of other representatives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais résumer brièvement à l'Assemblée les longues discussions que nous avons eues lors des consultations officieuses du Bureau, auxquelles ont également assisté un certain nombre de représentants.
English: The Honourable Pehin Dato Haji Awang Hussain, Minister for Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam; H.E. Ms. Nada Korac, President of the Commission for Cooperation with UNICEF of Yugoslavia; H.E. Mrs. Goretti Nduwimana, Minister for Social Affairs and Advancement for Women of Burundi; H.E.
French: M. Pehin Dato Haji Awang Hussain, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de Brunéi Darussalam; S.E.  Mme Nada Korac, Président de la Commission pour la coopération avec l'UNICEF de la Yougoslavie; S.E.  Mme Goretti Nduwimana, Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme du Burundi; S.E.
English: OAS was planning a regional meeting later this year in 2005 on the identification and protection of dangerous substances in laboratories, intended to help Member States better protect chemical, biological and nuclear materials from illicit diversion.
French: L'OEA prévoyait d'organiser en 2005 une réunion régionale sur l'identification et la protection des substances dangereuses en laboratoire, en vue d'aider les États Membres à mieux empêcher le détournement des matières chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Some will mock and ask themselves what all this expense is for, but I cannot emphasise enough what significance this report has for the future of fisheries in Europe.
French: Pourquoi donc tant d'efforts, certains se demanderont-ils d'un ton railleur. Je ne dirai jamais suffisamment fort quelle importance ce rapport revêt pour l'avenir de la pêche en Europe.
English: Combating money-laundering was also considered to be important in following an integrated approach to countering the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent a également été considérée comme un aspect important dans la lutte intégrée contre la fabrication illicite et le trafic de drogues de synthèse.
English: "This project is truly a community effort, bringing together towns all along the canal," said Nancy Lake, office administrator for Friends of the Rideau.
French: « Ce projet est le fruit d’un véritable travail de la communauté, il réunit tous les villages le long du canal », de dire Nancy Lake, administratrice du Bureau des Amis du Canal-Rideau.
English: Because low literacy is such a hidden problem, the Renfrew County literacy program for seniors found it to be essential to work closely with the media, because of the "ripple effect" in which family and friends pass along information to seniors who might then contact the program.
French: Étant donné que le quasianalphabétisme est un problème caché, les responsables du programme d'alphabétisation du comté de Renfrew ont jugé essentiel de collaborer étroitement avec les médias pour profiter de l'effet du bouche B oreille par lequel la famille et les amis transmettent l'information aux aînés, qui peuvent alors chercher B s'inscrire au programme. (Council on Aging, comté de Renfrew, 1994)
English: • Non-recognition of foreign credentials.
French: Aucune reconnaissance des titres reçus à l’étranger.
English: I also made it clear that, under Parliament's Rules of Procedure, once the result of a vote has been announced, it cannot be changed.
French: J'ai rappelé ensuite une norme réglementaire: une fois le résultat du vote proclamé, il est invariable.
English: Use of the information collected from these questions differed between Canada and the US.
French: L'utilisation des renseignements recueillis à partir de ces questions a été différente au Canada et aux États-Unis.
English: Among those released were, for instance, 83-year-old Dr. Saw Mra Aung, leader of the Arakan League for Democracy and a leading member of the Committee Representing the People's Parliament; U Soe Thein, editor and MP; and comedians U Pa Pa Lay and U Lu Zaw, known as “the Moustache Brothers”.
French: Parmi ceux qui ont été libérés se trouvaient, par exemple, le docteur Saw Mra Aung, âgé de 83 ans, dirigeant de la Ligue arakan pour la démocratie et membre actif du comité représentant le Parlement populaire; U Soe Thein, rédacteur en chef et parlementaire; et les comédiens U Pa Pa Lay et U Lu Zaw, connus comme « les frères moustachus ».
English: As you all are aware, microcredit has proved to be an important tool for economic growth that has succeeded in improving the lives of millions of poor women and members of their families all over the world.
French: Vous le savez tous, le microcrédit s'est révélé être un important instrument de croissance économique, qui a permis d'améliorer la qualité de vie de millions de femmes démunies et de leur famille de par le monde.
English: • to help non-smokers stay smoke free;
French: • aider les non-fumeurs à le demeurer ;
English: Dann Michols, Assistant Deputy Minister (ADM), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS); and, Mr. Ray Edwards, Director General, Policy and Planning, HECS) Dann Michols outlined the purpose of the overview of health and environment, which was to highlight the science underlying activities related to the physical environment.
French: Dann Michols, sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et M. Ray Edwards, directeur général, Direction des politiques et de la planification, DGSESC) Dann Michols résume l'objectif du programme sur la santé et l'environnement, qui consistait à mettre en évidence les activités sous-jacentes à la science liées à l'environnement physique.
English: Procurement Process On January 28, 2002, PWGSC issued an ACAN for the procurement of lenses for the facepieces of the C4 masks from NBC.
French: Procédure de passation du marché public Le 28 janvier 2002, TPSGC a diffusé un PAC concernant l'achat, auprès de NBC, d'oculaires pour les pièces faciales des masques C4.
English: A blind trust is not acceptable for a single or minimal block of shares with a relatively small value, unless there is a written undertaking by the public office holder to provide the trustee with additional funds to be invested at the trustee’s discretion.
French: La fiducie sans droit de regard n’est pas un arrangement acceptable dans le cas d’un bloc d’actions unique ou minime ayant une valeur relativement faible, à moins que le titulaire d’une charge publique s’engage par écrit à fournir au fiduciaire des fonds supplémentaires qui seront investis à la discrétion de ce dernier.
English: Contributions of convincing scientific information paid off in the negotiation of legally binding POPs and Heavy Metals Protocols, under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), and a global agreement on POPs under the United Nations Environment Programme (UNEP), the Stockholm Convention.
French: Les contributions apportées par les renseignements scientifiques convaincants recueillis se sont avérées utiles pour la négociation de protocoles sur les POP, et sur les métaux lourds, ayant force obligatoire, dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (PATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), et d’un accord mondial sur les POP en vertu du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Convention de Stockholm.
English: These applicants have been called to appear before the Commission so that they can present their plans for future programming in order to renew their licences.
French: Avant de renouveler leurs licences, le Conseil leur a demandé de comparaître aujourd’hui dans le but de connaître leurs projets en matière de programmation.
English: EFA Global Monitoring Report: Summary Report.
French: L'éducation pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?
English: Euskadiko Udalen Elkartea/Asociacion de Municipios Vascos (EUDEL)
French: Association member of CEMR National Association of Local Councils (NALC)
English: Every human being has the right to respect for his/her life from its beginning until its natural end.
French: Tout être humain a droit au respect de sa vie dès le commencement et jusqu’à sa fin naturelle.
English: 17 Reference 17.1 Fisher, S., and Spiegelhalder, B. Improved Method for the Determination of Tobacco Specific Nitrosamines (TSNA) in Tobacco Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, 14, 1989, p.
French: 17 Références 17.1 Fisher, S. et Spiegelhalder, B. Improved Method for the Determination of Tobacco Specific Nitrosamines (TSNA) in Tobacco Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, 14, 1989, p.
English: That process in the last year has become well advanced.
French: Ce processus a fait de nets progrès au cours de la dernière année.
English: What did we plan to achieve? 1.2 Advancing the health research agenda Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 1.2 Réaliser le programme de recherche en santé L'avons-nous atteint?
English: This implies that the proportional hazard shifts upward by 1.21 in Table 7 and by 1.19 in Table 10.
French: Cela signifie que le hasard proportionnel connaît une hausse de 1,21 au tableau 7 et de 1,19 au tableau 10.
English: Young people, particularly girls, suffered from serious psychological problems.
French: Les jeunes, en particulier les fillettes, souffrent de graves problèmes psychologiques.
English: 2.1.1. it shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1. of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraph 1.5. of Annex 3 to this Regulation with respect to the Type-I fade test;
French: 2.1.1 il doit être capable de produire l'inertie prescrite au paragraphe 3.1 de la présente annexe, et avoir la capacité voulue pour remplir les conditions énoncées dans le paragraphe 1.5 de l'annexe 3 du Règlement en ce qui concerne les essais de perte d'efficacité du type I;
English: At the 26th session of the Working Group on Electronic Data Interchange, which considered the Draft Provisions for Uniform Rules on the Legal Aspects of Electronic Data Interchange (EDI) and Related Means of Trade Data Communication (which later revisions became the Model Law on Electronic Commerce), an earlier draft of article 7 contained the phrase “and the mode of identification of the sender is in the circumstances a [commercially] reasonable method of security against unauthorized messages”, before it was suggested that the phrase be replaced by “a method of authentication is sufficient if it is as reliable as is appropriate in all the circumstances to the purpose for which a communication was made”.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail sur les échanges de données informatisées a examiné les projets de dispositions des règles uniformes sur les aspects juridiques de l'échange de données informatisées (EDI) et les moyens connexes de communication des données commerciales (devenus, après révision, la Loi type sur le commerce électronique).  Le projet d'article 7 contenait alors le segment de phrase suivant: “et le mode d'identification de l'expéditeur est dans les circonstances une méthode [commercialement] raisonnable de sécurité contre des messages non autorisés”.  Il a ensuite été suggéré de remplacer ce passage par le texte suivant: “une méthode d'authentification est suffisante si elle est aussi fiable qu'il est approprié dans toutes les circonstances aux fins desquelles la communication a été effectuée”.
English: The persistence of conflict in various parts of the world was another major impediment to the elimination of violence and sexual abuse of women.
French: La persistance des conflits dans diverses régions du monde constitue un autre obstacle à l'élimination de la violence et des sévices sexuels dont les femmes sont victimes.
English: Industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system
French: Jeu d'outils décisionnels pour le développement industriel adapté aux problèmes que pose le système multilatéral
English: The Committee recalls that, in the original budget submission for that period, requirements were estimated at $603,911,000 gross (see A/56/897, table 1), which the Committee recommended reducing by $21,977,536 gross to $581,933,464 (see A/56/887/Add.11, para.
French: Le Comité rappelle que, dans le projet de budget initial de cet exercice, les besoins étaient chiffrés à un montant brut de 603 911 000 dollars (voir A/56/897, tableau 1), qu'il avait recommandé de réduire de 21 977 536 dollars (brut) pour le ramener à 581 933 464 dollars (voir A/56/887/Add.11, par. 74).
English: As the Crucible Group points out, this volume does not provide answers.
French: Comme le signale le Groupe Crucible, cet ouvrage n’apporte pas de réponses.
English: Combat search and rescue (CSAR): this is an essential component which also includes an armed escort facility (combat helicopters) to protect personnel rescue helicopters.
French: Air-to-Air Refuelling) : les estimations du HHC ont été confirmées lors des récentes opérations en Afghanistan et en Irak, qui ont mis en évidence les besoins en avions ravitailleurs.
English: (d) Gradually implementing a new model for the provision of health services that is consistent with the epidemiological profile and needs of men and women throughout their life cycle.
French: d) Mettre en œuvre progressivement un nouveau modèle de prestation de services de santé qui corresponde au profil épidémiologique et réponde aux besoins des hommes et des femmes, tout au long de leur vie.
English: The country wishing to proceed to expulsion should make sure – before enforcing the expulsion – that the country of residence will accept the foreign national.
French: Le pays qui tient à effectuer l’expulsion devrait s’assurer, avant d’y procéder, que le pays de séjour acceptera le ressortissant étranger.
English: NO NO YES YES N/A NO YES NO YES NO NO NO N/A NO NO NO YES N/A NO N/A NO YES NO NO NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. NON NON S.O. NON OUI NON NON NON NON NON S.O. OUI NON NON NON
English: The results of the Doha round would decisively influence the development process in each and every country for a long time.
French: Les résultats du Cycle de Doha influeraient de manière décisive sur le processus de développement dans chaque pays pendant longtemps.
English: Pre-World War II The concept of an international criminal court can be seen as early as the fifteenth century,(2) but it was not until the late nineteenth century that what we currently understand as international criminal law began to emerge in the form of rules governing military conflict – the area where the most serious and numerous human rights violations generally occur.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale On peut faire remonter le concept d’une cour pénale internationale aussi loin qu’au quinzième siècle(2), mais ce n’est qu’à la fin du dix-neuvième siècle que ce que les spécialiste considèrent aujourd’hui comme le droit pénal international a commencé à émerger sous forme de règles régissant les conflits militaires – domaine où se produisent en général les violations les plus graves et les plus nombreuses des droits de l’homme.
English:  Background The Standard Payment System offered by Public Works and Government Services Canada provides for the printing of Receiver General cheques on a priority basis.
French:  Contexte Le Système normalisé des paiements offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prévoit l'impression des chèques du receveur général sur une base prioritaire.
English: Key observations and recommendations related to the governance and the implementation of the processes developed for the monitoring and reporting of financial and non-financial performance are in Chapter 1, Managing the Federal Approach to Climate Change.
French: Cependant, nous avons constaté que les régions utilisaient des critères différents pour choisir les projets. Il y a un risque de négliger des possibilités d’améliorer l’efficacité énergétique de certains bâtiments.
English: CPRN and Gunderson studies using Labour Force Survey data A second type of general study uses Labour Force Survey data and econometric modelling to generate compensation comparisons that correct for differences in the workforce characteristics of the sectors being compared.
French: Études du RCRPP et de Gunderson fondées sur les données de l'Enquête sur la population active Un deuxième genre d'étude « globale » utilise les données des enquêtes sur la population active et un modèle économétrique pour établir des comparaisons en matière de rémunération qui rectifient les écarts au niveau des caractéristiques de la main-d'œuvre dans les secteurs qui font l'objet d'une comparaison.