ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force expressed its appreciation to Mr. Carcassi for his efforts to help its work and to the Italian authorities for commissioning this useful analysis.
French: L'Équipe spéciale a salué le travail accompli par M. Carcassi pour lui faciliter la tâche et a exprimé sa gratitude aux autorités italiennes d'avoir diligenté une analyse qui lui serait très utile.
English: This second factor is very evident in terms of the strategies they added to those already on the checklists:
French: Le rôle joué par ce deuxième facteur apparaît très clairement à travers les stratégies qu’ont ajouté les étudiants à celles déjà indiquées sur les aidemémoire:
English: The report contains general information covering 2003-2004 and 2004-2005, which gives an initial idea of the progress made in this matter, but it is not a formal evaluation of results to date.
French: Les renseignements généraux contenus dans ce rapport, qui portent sur les années 2003-2004 et 2004-2005 donnent une première idée de l'état d'avancement de ce dossier, mais ne constituent pas une évaluation formelle des résultats atteints à ce jour.
English: 16 Vigilance and Surveillance: Update on the EUSTITE Vigilance and Surveillance Component ..................................
French: Mise à jour du composant de vigilance et surveillance EUSTITE................. 15 Les perspectives de plus de maladies entourées d’incertitude .............................................................
English: • Site Map Home > A to Z Index > C Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > C Institutional links
English: Epidemiological evidence has implicated imported berries in the majority of these outbreaks.
French: exflp03 avril 1999 produit un nombre important de mérozoïtes qui quittent la cellule et envahissent d'autres cellules hôtes.
English: Information is focused around “life episodes” — major events such as having a baby and learning to drive — without the user having to understand the workings of government and departmental structures.
French: Les renseignements sont regroupés selon les grandes étapes de l'existence - naissance, obtention du permis de conduire, etc. - si bien que l'usager n'a pas besoin de connaître le fonctionnement des structures administratives.
English: Experience the range of Montréal's culinary diversity by indulging in the local cuisine while learning about the history of Saint-Laurent Boulevard, Plateau Mont-Royal, Mile End and Little Italy.
French: Faites l’expérience de la diversité gastronomique de Montréal et goûtez aux plaisirs gourmands du terroir montréalais tout en découvrant l’histoire du boulevard St-Laurent, du Plateau Mont-Royal, du Mile End et de la Petite Italie .
English: E-Spirit aims to increase Aboriginal youth participants' awareness of entrepreneurial/ business opportunities; develop students' management/ business skills; provide network capabilities to allow other students, teachers and mentors from across the country to develop networks; and encourage interaction among Aboriginal youth from all Aboriginal nations and geographical locations in Canada.
French: Le Concours vise à sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités d'affaires et d'entrepreneuriat, et à leur permettre d'acquérir des aptitudes en gestion d'entreprise. Le concours permet aussi aux étudiants, aux enseignants et aux mentors de toutes les régions du Canada d'établir des réseaux en plus d'encourager les interactions entre les jeunes des diverses Premières nations et régions du Canada.
English: According to the report, the total social rate of return on ARC investment in Australia is 39% compared to an average rate of return of all publicly funded R&D of 25%.
French: Selon le rapport, le taux social de rendement total de l’investissement de l’ARC dans l’Australie s’établit à 39 %, contre un taux moyen de rendement de toute la R-D financée par l’État de 25 %.
English: EFFECTIVENESS – Regulation must achieve its intended policy objectives and must advance national priorities.
French: EFFICACITÉ - La réglementation doit atteindre les objectifs des politiques ayant présidé à sa mise en place et doit soutenir les priorités nationales.
English: We continue to believe that the establishment of a multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina should allow for the expression of specific identities on the part of the three communities.
French: Nous continuons à penser que l'institution d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine devrait laisser place à l'expression des identités spécifiques des trois communautés.
English: The hotel offers 37 fully air-conditioned and soundproofed rooms in a building dating back to 1860.
French: Dans un immeuble datant de 1860, l'hôtel Best Western Etoile Résidence Impériale vous propose ses 37 chambres entièrement climatisées et insonorisées.
English: Businesses have the ability to play a significant role in enabling the Mechanisms to operate to their maximum potential.
French: Les entreprises peuvent jouer un rôle majeur dans le fonctionnement optimum de ces mécanismes.
English: However, treatment outcomes are influenced by pre- and post-treatment characteristics of clients and their social environments.
French: L'opposition des idéologies et perspectives quant à la nature des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanies et face aux approches optimales d'évaluation et de traitement.
English: We are talking today about an instrument that constitutes one of the tools for creating partnerships and neighbourly relations between the Union and third countries.
French: Nous débattons aujourd’hui de l’un des instruments utilisés pour créer des partenariats et établir des relations de voisinage entre l’Union et les pays tiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year 31 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année 31 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Does your country's legislation enable the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention (art.
French: La législation de votre pays permet-elle d'assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention (art.
English: ◦ applications by promoters established in a Neighbouring Partner Country of South East Europe
French: ◦ candidatures de promoteurs établis dans un pays partenaire voisin d'Europe du Sud-est
English: "Well, my lady," he replied, "there are pros and cons for it and pros and cons against it.
French: «Eh bien, Votre Seigneurie, il y du pour et du contre en faveur et du pour et du contre à l'encontre.
English: Ice Numeral The Ice Numeral (IN) is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter a specific ice regime. In other words, an IN is the sum of the products of the concentration, in 1/10th’s, of each ice type and their respective Ice Multipliers in each regime.
French: L’application du Système des régimes de glaces doit tenir compte d’une variété d’éléments, à savoir la visibilité, la vitesse du navire, la manœuvrabilité, la disponibilité d’un brise-glace escorteur, de même que les connaissances et l’expérience de l’équipage.
English: Legume Processing (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740080 Total amount CAD$21,000 Duration 24 months 250.
French: Legume Processing (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740080 Budget total CAD$21,000 Durée 24 mois 250.
English: With a dense urban network organised around the built-up area of Kano, it illustrates the Niger economy’s polarisation by Nigeria all along the 1500 km border.
French: Doté d’un réseau urbain dense organisé autour de l’agglomération de Kano, il illustre une polarisation de l’économie nigérienne par le Nigeria le long des 1 500 km de frontières.
English: 2) For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of Canada is entitled to allocate among the designated Canadian air carriers a total of three (3) flights per week to and from Lebanon for the operation of own aircraft services.
French: 2) Aux fins de l'article XI (Capacité), le Gouvernement du Canada est autorisé à répartir entre les compagnies aériennes désignées du Canada un total de trois (3) vols par semaine à destination et en provenance du Liban dans le cas des services qu'elles assurent au moyen de leurs propres aéronefs.
English: Several States from various regions had recourse to the formulation of regional strategies to ensure a greater degree of effectiveness in the creation of a suitable ICT environment.
French: De même, plusieurs États issus de différentes régions ont opté pour l'élaboration de stratégies régionales, afin d'atteindre à une plus grande efficacité dans la création d'un environnement TIC propice au développement.
English: The result is a unique and provocative examination of best practices for early childhood programs.
French: Alors passez nous voir et visitez notre magasin en ligne à : www.cad.ca.
English: Member States systematically participated in the work of these Task Forces, the SPC was regularly kept informed about the progress made and a wide consultation of all Member States was systematically undertaken.
French: Les États membres ont participé systématiquement aux travaux de ces task-forces, le CPS a été tenu informé régulièrement des progrès accomplis et une large consultation de tous les États membres a été entreprise méthodiquement.
English: To discuss Atlantic Canada Professional Development Project 84.81 2004-11-05 Lunch:
French: Pour discuter du projet de développement professionnel du Canada atlantique 84,81 2004-11-05 Dîner d’affaires :
English: Adventists believe that there is one God, who is represented by three eternal Persons, the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Les adventistes croient qu’il n’existe qu’un seul Dieu, représenté par trois personnages éternels, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: The PSC also confirms the work done during the audit period to implement a new internal policy, the Policy on Talent Management, which will promote continuous learning and staff retention, among other things.
French: La CFP confirme aussi le travail accompli durant la période de vérification pour mettre en œuvre une nouvelle politique interne, la Politique en matière de gestion des compétences, laquelle favorisera notamment l’apprentissage continu et le maintien en poste de notre effectif.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The MCO is responsible for the overall management of Information Technology, with an experienced LE-08 LEITP managing the day-to-day operations.
French: 5.5 Technologie de l’information (TI) 5.5.1 L’AGC est responsable de la gestion globale des technologies de l’information, et il est appuyé dans son travail par un PTIRP LE-08 qui gère les opérations quotidiennes.
English: This new 'check-list' is placed on each project file.
French: Cette nouvelle « liste de contrôle » est ajoutée à chaque dossier.
English: The Committee is concerned at the incidence of sexual abuse of children and young people in the State party, and regrets the lack of recent studies into this problem.
French: Le Comité juge préoccupante la fréquence des violences sexuelles sur enfants et adolescents dans l'État partie et regrette qu'il n'existe pas d'études récentes sur ce problème.
English: Taking all we have learned since the Act came into force, combined with the valuable insights gained during public consultations for the review, we can now steer a course toward a new and improved era of environmental assessment in Canada.
French: Grâce à ce que nous avons appris depuis l’entrée en vigueur de la Loi ainsi qu’aux précieuses connaissances acquises au cours des consultations publiques en vue de l’examen, nous pouvons maintenant tracer la route qui nous mènera vers une ère d’évaluation environnementale nouvelle et améliorée au Canada.
English: Organizations involved in the import clearance process include the Korea Customs Service (KCS), the Korean Food and Drug Administration (KFDA), the National Quarantine Office, the National Veterinary Research and Quarantine Office (NVRQS) and the National Plant Quarantine Service (NPQS).
French: Le Korea Customs Service (KCS – Service des douanes de la Corée du Sud), la Korean Food and Drug Administration (KFDA – Administration des aliments et des drogues de la Corée du Sud), le National Quarantine Office (Bureau national de quarantaine), le National Veterinary Research and Quarantine Office (NVRQS – Bureau national de quarantaine et de recherche vétérinaires) et le National Plant Quarantine Service (NPQS – Service national de phytoquarantaine) sont quelques-uns des organismes qui participent au processus de dédouanement des importations.
English: The number of chronic conditions is the strongest determinant of the frequency with which seniors use health care services.
French: Le nombre de problèmes de santé chroniques est le déterminant le plus important de la fréquence à laquelle les personnes âgées utilisent les soins de santé.
English: In April 2009, the number of fires was the highest in five years.
French: En avril 2009, le nombre d'incendies a été le plus élevé en cinq ans.
English: If a person has been surrendered to another EU country according to the EAW and is afterward demanded by a third country, the Member State which authorized the surrender in the first place shall be consulted.
French: Si un pays tiers exige l'extradition d'une personne ayant déjà été remise à un autre Etat membre sur la base d'un MAE, il devra d'abord consulter l'Etat membre qui a autorisé sa remise.
English: Australia would continue to monitor the leadership role of UNDP in the United Nations Development Group and in the resident coordinator system.
French: L’Australie continuerait à suivre le PNUD dans son rôle de meneur d’action dans le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents.
English: 37-40) and the fight against corruption.
French: 37 à 40) et à la lutte contre la corruption.
English: 0 defines non carcase - therefore
French: 0 désigne les parties ne provenant pas de la carcasse − par conséquent
English: Regional groups and main sponsors of resolutions within their groups should make concrete proposals for the implementation of this recommendation;
French: Les groupes régionaux et les principaux auteurs de résolutions au sein de ces groupes devraient faire des propositions concrètes concernant l'application de cette recommandation;
English: However, in the event that further international reports were to be established, they could be made publicly available and consequently could be used, on an informal basis, even by the Offices of States which are not party to the protocol.
French: Cependant, les rapports internationaux supplémentaires qui seraient éventuellement établis pourraient être rendus publics et utilisés de manière non officielle même par les offices des États non parties au protocole.
English: It will also be of interest to measure the uptake of a second dose of vaccine (not being provided free of charge), which may be necessary to maintain the expected benefits of the initial dose.
French: Il sera enfin intéressant de noter le nombre de personnes qui recevront la seconde dose du vaccin (non offerte gratuitement), dose qu’il sera peut-être nécessaire d’administrer pour maintenir l’effet protecteur de la première dose.
English: All these effects are further intensified by the recent trend toward creating new caregiver credits for those who perform unpaid caregiving work.
French: Tous ces effets ont été accentués depuis l’avènement récent des crédits destinés aux personnes qui dispensent des soins de façon gratuite.
English: The Committee is concerned by the question of the independence of the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par la question de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: The long delay in reconciling the account and in following up disputed items made the reconciliation process difficult.
French: Le laps de temps considérable qui s'était écoulé entre les rapprochements et le retard pris pour vérifier les éléments contestés avaient compliqué le processus.
English: •cm−3). This site contained more rootlets 1–2 mm in diameter than the acidic site.
French: •cm−3) et plus de radicelles de diamètre de 1,0–2,0 mm.
English: Information on salaried physicians is reported via the shadow billing process.Figures include shadow billed claims.
French: L'information sur les médecins salariés est communiquée au moyen d'un processus de facturation fictive.
English: Mr. Kirkland was born in Toronto and began his career in New York in the late 1950s.
French: Né à Toronto, M. Kirkland a commencé sa carrière à New York à la fin des années 1950.
English: The result is that there is very little monitoring being made on how Finnish education is organised at all levels.
French: Il y a donc très peu de suivi concernant la manière dont l'enseignement du finnois est organisé à tous les niveaux.
English: 7000 police subordinates the streets in Taiwan, Taipei City for him like a person's arrival clearance.
French: 7000 subordonne la police dans les rues de Taiwan, Taipei City pour lui comme une personne arrivée.
English: For example, there are instances where auditees will try to manage the scope of work by placing demands upon the nature, timing or extent of audit procedures or the environment in which the auditors must operate.
French: Le prochain budget triennal (2008-2010) prévoira le contrôle annuel de la fonction centrale de suivi des risques et du processus de gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: The representation of the other more exceptional marks would probably always require a case-by-case assessment.
French: La représentation des autres marques plus rares devrait probablement faire systématiquement l’objet d’une évaluation au cas par cas.
English: With regard to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, studies have shown that Liechtenstein will not be able to ratify it in the near future, as too many provisions do not relate to the circumstances prevailing in Liechtenstein, a small country with a high percentage of foreigners.
French: En ce qui concerne la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, des études ont montré que le Liechtenstein ne serait pas en mesure de la ratifier dans un avenir proche, car elle contient trop de dispositions qui ne correspondent pas à la situation qui prévaut au Liechtenstein, petit pays comptant un pourcentage élevé d'étrangers.
English: Includes a complementary introductory tour on the use of the application that is run on the initial start of the program.
French: Comprend une explication introductive pour savoir utiliser le programme lors de la première utilisation.
English: Ms. Morvai asked what role women's NGOs played in combating discrimination, how many such organizations existed, and what regular communication took place between them and the Government.
French: Mme Morvai s'interroge sur le rôle joué par les ONG féminines dans la lutte contre la discrimination, et souhaite obtenir des informations sur leur nombre et sur les communications régulières entre elles et le Gouvernement.
English: APPLICATIONS by Business Express, Inc. doing business as Business Express for renewal of Licence Nos. 920028 and 920029.
French: DEMANDES présentées par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour le renouvellement des licences nos 920028 et 920029.
English: "closely-held corporation" « société à peu d'actionnaires » "closely-held corporation", at any time, means a corporation other than a corporation in respect of which
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer" « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour une année d'imposition :
English: Article 28a(5)(b) second subparagraph, fifth indent (replaced by 95/7/EC) Adapted Article 28a(5)(b) second subparagraph, sixth indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 5ème tiret (remplacé par 95/7/CE) Adapté Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 6ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Details of the preparation and crystal structures of the title compounds are given.
French: On rapporte les détails relatifs à la préparation et à la détermination des structures cristallines des composés mentionnés dans le titre.
English: The Tribunal therefore recognizes that complainants may not have much information when they initially file complaints.
French: Le Tribunal reconnaît donc qu’il est possible qu’un plaignant dispose de peu de renseignements lorsqu’il présente sa plainte.
English: The target ages for pre-primary are three to five years of age; for primary, six to twelve years of age; for junior secondary, 13 to 16 years of age; and for senior secondary, 17 to 21 years of age.
French: Les classes d'âge visées sont: pour le préscolaire, de 3 à 5 ans; pour le primaire, de 6 à 12 ans; pour le premier cycle du secondaire, de 13 à 16 ans; pour le second cycle du secondaire, de 17 à 21 ans.
English: There is nothing to indicate that his immediate supervisor (who was not called as a witness) in any way complained of Mr. Jacmain's work.
French: Rien n'indique que le surveillant immédiat (qui n'a pas été appelé comme témoin) s'est plaint en quoi que ce soit du travail de M. Jacmain.
English: Questions to consider Examples of questions to consider when developing the budget:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération au moment d’élaborer votre budget :
English: equity in health systems development and 3.
French: l’équité dans la conception des systèmes de santé, 3.
English: Jean-Pierre Kingsley (Chief Electoral Officer of Canada) Diane R. Davidson (Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel) Leslie Seidle (Senior Director, National and International Research and Policy Development)
French: Julianna Torjek (Civic Youth Strategy, Ville de Vancouver) Kate Woznow (Université de la Colombie-Britannique, étudiante en science politique et activiste) Participants d'Élections Canada Jean-Pierre Kingsley (directeur général des élections du Canada) Diane R. Davidson (sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique) Leslie Seidle (directeur principal, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques)
English: I have known Cedric for many years and have been his client on several projects.
French: Je connais Cedric Thomas depuis de nombreuses années et l'ai fait intervenir sur plusieurs projets.
English: Industry Canada's first sustainable development strategy, SDS I (1997–2000), had a "learning and discovery" theme.
French: Elle aura aussi pour résultat de sensibiliser davantage les consommateurs canadiens au concept du développement durable et de les amener à adopter ce concept.
English: Subsection 7(1.1) provides that, where the security is acquired under an option granted to an arm's length employee by a Canadiancontrolled private corporation (CCPC), subsection 7(1) is to be read so as to deem the employment benefit to have been received in the year the employee disposes of the security, rather than in the year the employee acquires the security.
French: Ce dernier prévoit que, lorsqu’un titre est acquis aux termes d’une option d’achat de titres accordée à un employé sans lien de dépendance par une société privée sous contrôle canadien (SPCC), pour l’application du paragraphe 7(1), l’avantage est réputé avoir été reçu l’année où l’employé dispose du titre, plutôt que l’année où il l’a acquis.