ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the periodic reports sent by the Portuguese Government to the Commission pursuant to Article 14 of Decision 98/653, suffice it to say that those documents were not of an adversarial nature and that the Commission was not obliged to submit them to the members of the Standing Veterinary Committee.
French: S'agissant des rapports périodiques transmis par le gouvernement portugais à la Commission conformément à l'article 14 de la décision 98/653, il suffit de constater qu'il s'agit de documents qui n'ont pas un caractère contradictoire et ne doivent pas obligatoirement être remis par la Commission aux membres du comité vétérinaire permanent.
English: Upon request, a copy of these criteria will be provided to an employee and/or the Institute Representative.
French: 20.06 Congé d'examen payé Il peut être accordé un congé payé à l'employé pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure Achieved Results in 2005-2006 As of March 31, 2006, 3879 projects were approved with total ICP contributions of up to $1.9 billion.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Au 31 mars 2006, 3 879 projets avaient été approuvés, pour une contribution totale du PIC pouvant atteindre 1,9 milliard de dollars Au cours de l’exercice, 92 nouveaux projets ont été approuvés, pour une contribution totale du PIC pouvant atteindre 37 millions de dollars.
English: There are examples of firms that try to accommodate the religious needs of their staff, such as the Edmonton branch of IKEA that developed a headscarf bearing the firm’s logo for the uniform of its Muslim female staff.80
French: A guide for employers and employees [La religion ou les croyances et le lieu de travail: Guide à l’intention des employeurs et des salariés], disponible sur le site http://www.acas.org.uk/publications/pdf/religion.pdf (14.01.2005) 80 Pour de plus amples informations, voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/4179930.stm (04.05.2006)
English: The CCRA charges a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate since the registrant has failed to remit the amount when required.
French: L’ADRC impose une pénalité de 6 % par année ainsi que les intérêts au taux réglementaire, étant donné que l’inscrit a omis de verser le montant au moment prévu.
English: Diesel fuel is used to generate all power at Eureka.
French: Le diesel est utilisé pour toute l'électricité de la station Eureka.
English: Sport Without Borders trains local actors in socio-athletic leadership. We work with child-help organizations, youth clubs, sports clubs and with students at the Physical and Sports Education Institute, to help them use sport as a tool to support the most vulnerable youth of Burundi.
French: Jean-Marc Borello, Délégué général Groupe SOS / Président du directoire et Arnaud Mourot, Président / Fondateur de Sport Sans Frontières répondent à nos questions.
English: BIOCAP is a network of researchers, university institutions and businesses across the country that is looking for ways to develop tradable credits.
French: BIOCAP est un reseau de chercheurs et d’experts provenant ´ d’institutions universitaires et d’entreprises de tout le pays, qui cherche les moyens de mettre au point des credits negociables.
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in its annual report, and in this regard stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B;
French: Prend note du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport annuel du Bureau et souligne à ce propos la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B ;
English: Food Guide Facts: Background for Educators and Communicators.
French: Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs.
English: As next steps in the implementation process, Measurement Canada will prepare a detailed implementation plan by April 2002 and commence consultation with electricity sector stakeholders to reach agreement on implementation responsibilities, priorities, time frames and coordination mechanisms.
French: Dans le cadre des prochaines étapes du processus de mise en oeuvre, Mesures Canada préparera un plan de mise en oeuvre détaillé - d'ici avril 2002 et entamera une consultation des intervenants du secteur de l'électricité afin de s'entendre sur les responsabilités, les priorités, les calendriers et les mécanismes de coordination de la mise en oeuvre.
English: The PSC believes that the perception of unfairness can often be allayed by making more effort to explain the staffing processes.
French: La CFP croit que la perception d'injustice peut souvent être écartée si l'on s'efforce davantage d'expliquer les processus de dotation.
English: In the past, smaller retailers were not as involved in the promotional aspects of the foods they carried.
French: Par le passé, les petits détaillants ne participaient pas aux aspects promotionnels des aliments qu’ils tiennent.
English: 1.1 The author of the communication is Mr Georg Rogl, a German national, born 30 May 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Georg Rogl, citoyen allemand né le 30 mai 1950.
English: The parties to the Treaty should therefore ensure that public service obligations are fulfilled and that prices are reasonable, so that the poor too can afford electricity and gas.
French: Les parties au traité doivent donc veiller à ce que les obligations en termes de service public soient respectées et à ce que les prix soient raisonnables, de sorte à ce que les pauvres puissent eux aussi acheter de l’électricité et du gaz.
English: Justification The text seems to be a sum of independent priorities.
French: solutions équilibrées, durables et socialement acceptées.
English: The architect of Lecce, who worked to harmonise the streeetscape, realized the palaces twins.
French: L'architecte de Lecce, qui travaillait à harmoniser la paysage, a réalisé les palais jumeaux.
English: Short of combat or full-scale exercises, the only practical way to test new tactics, doctrine and equipment in urban settings is through simulation.
French: Hormis les combats ou les grandes manoeuvres, la seule façon pratique de mettre à l'essai de nouveaux matériels, tactiques et doctrines en milieu urbain consiste à recourir à la simulation.
English: The oldest living family, Podocarpaceae, with 18 genera and 150 species, occurs in semitropical and southern temperate regions.
French: La plus vieille famille vivante, celle des Podocarpacées, avec 7 genres regroupant 150 espèces, pousse dans les régions semi-tropicales et les régions méridionales tempérées.
English: We must enable our Secretary-General to respond in a timely and efficient way to the many world threats confronting us so that the United Nations can fulfil the expectations of our Governments and our peoples.
French: Nous devons donner au Secrétaire général les moyens de répondre de manière efficace et opportune aux nombreuses menaces mondiales afin que l'ONU puisse répondre aux attentes de nos gouvernements et de nos peuples.
English: These councils deal with local management issues, often, the issues worked on by RRCs and the YFWMB are closely linked.
French: En outre, la Commission a continué de porter une attention particulière au renforcement des liens de communication entre elle et les CRR.
English: At its [] meeting, on [] December 2006, the Conference of the States Parties adopted the report on its first session (CAC/COSP/2006/L.1 and Add.1-[]).
French: À sa [] séance, le [] décembre 2006, la Conférence des États parties a adopté le rapport sur les travaux de sa première session (CAC/COSP/2006/L.1 et Add.1 à []).
English: You can also close the Info pane by clicking the close button in the top corner of the pane.
French: Vous pouvez également fermer le volet d'informations en cliquant sur le bouton Fermer situé dans le coin supérieur du volet.
English: Mentor Training The Coady Institute in Antigonish, Nova Scotia is the development and delivery agent for First Nations fisheries mentor training and certification.
French: Formation de mentors Le Coady Institute d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, est le centre d'élaboration et d'application de la formation et de l'accréditation des mentors pour les pêches autochtones.
English: Claims must be made in the European Union, Norway or Switzerland, by contacting the point of sale or any DELL office within the guarantee period.
French: Les réclamations doivent être effectuées obligatoirement dans l'Union européenne, en Norvège ou en Suisse, en contactant le point de vente ou tout bureau DELL pendant la période de garantie.
English: The Devil pulls the strings that move us!
French: C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
English: Locate the Part(s) you want to download, and place a checkmark in the checkbox(es) to the left of the desired Part(s).
French: Trouvez la partie que vous voulez télécharger et cochez la case placée à gauche du document choisi.
English: This is all the more true when one considers the fact that very few countries are in possession of the whole range of capabilities necessary for responding to all the different situations that may arise.
French: Ceci est d’autant plus vérifiable que très peu de pays disposent de toutes les capacités requises pour répondre aux différentes situations envisagées.
English: DUNN, Robert J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This ratio remained constant, regardless of firm size.
French: Ces proportions sont demeurées constantes, sans égard à la taille des entreprises.
English: He has worked in the CCG for the past 15 years, with experience on primary SAR vessels, and has conducted four major multi-jurisdictional exercises.
French: Travaillant depuis 15 ans au sein de la GCC, il a travaillé sur des embarcations spécialisées en R-S, et a mené quatre exercices multi-instances d'envergure.
English: This will include: r r
French: Le cadre comprendra les éléments suivants : r r
English: Regarding section I, on gender, it highlights the fact that women with disabilities are often exposed to multiple discriminations: as women, as persons with disabilities and as economically weak subjects.
French: Pour ce qui est de la section I sur les sexospécificités, il relève que les femmes handicapées sont souvent victimes d'une discrimination multiple : en tant que femmes, en tant que handicapées et aussi en tant qu'économiquement faibles.
English: We stand ready to help it rebuild and reform itself so that it can regain the confidence of the international community in its work to clamp down on violence.
French: Nous sommes prêts à l'aider à se reconstruire et à se réformer afin que ses efforts contre la violence lui permettent de retrouver la confiance de la communauté internationale.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 5 Recital G a (new) Ga. whereas the structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to adapt in line with the emergence of new territorial challenges in the EU, such as the ageing population, changes in the agricultural market and the issues of immigration, energy and climate change; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 5 Considérant G bis (nouveau) Gbis. considérant que les politiques structurelles ont un rôle important à jouer dans le renforcement de la cohésion territoriale et devront s'adapter à l'émergence de nouveaux défis territoriaux dans l'UE, tels que le vieillissement démographique, l'évolution du marché agricole ou les questions liées à l'immigration, à l'énergie et au changement climatique; Or. fr
English: Funding will be disbursed via the mechanisms most appropriate to the individual fields of action, including contributions to global partnerships, direct agreements, tenders and calls for proposals focusing mainly on support for development of innovative policy measures, exchanges of good practice and capacity-building, support for development and introduction of global goods and implementation of specific pilot programmes.
French: Le financement sera déboursé via les mécanismes les plus appropriés en fonction de chaque domaine d’action, y compris des contributions à des partenariats mondiaux, des accords directs, des appels d’offres et appels à propositions visant principalement l’aide au développement de mesures politiques innovantes, l’échange de bonnes pratiques et le renforcement des capacités, l’aide au développement et l’introduction de biens mondiaux et la mise en œuvre de programmes pilotes spécifiques.
English: value 10€ for Bruges musea / bike & boattours / choco-story etc...
French: avec une valeur de 10€ pour des musées de Bruges / vélos / fée chocolat etc...
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so, preferably before September 2010.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire, de préférence avant septembre 2010.
English: Tent and iceberg at Otto Fiord, north Ellesmere Island.
French: Tente et iceberg au fjord Otto, nord de l'île d'Ellesmere.
English: In urban areas, when children have no close relative or accepting household to turn to if disagreements and conflict arise at home, they very readily escape to life on the streets.
French: Dans les villes, où les enfants n'ont pas de proches parents ni de famille vers lesquels ils puissent se tourner s'il surgit des conflits et des désaccords au foyer, les enfants cherchent très rapidement la fuite dans une vie dans la rue.
English: VIA asserts that the space to manoeuvre in the Renaissance trains is "appropriate for most circumstances" and states that "oversize equipment" can be accommodated on LRC trains or through the use of an onboard wheelchair.
French: VIA affirme que l'espace pour manœuvrer à bord des trains Renaissance est « approprié dans la plupart des circonstances » et affirme que le problème du transport du « matériel surdimensionné » peut être résolu au moyen des trains LRC ou par l'utilisation d'un fauteuil roulant de bord.
English: (j) Always start the claims, description and abstract on a new page.
French: j) Les parties de la demande que constituent les revendications, la description et l'abrégé doivent commencer chacune sur une nouvelle page.
English: Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2005.
French: Publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Oxford University Press, New York, 2005.
English: Two sessions on health and climate change related issues were part of this conference.
French: Deux séances sur des sujets liés à la santé et aux changements climatiques ont été tenues dans le cadre de la conférence.
English: The Executive Board elected as President H. E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations; and as Vice-Presidents H. E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H. E. Ms. Simona Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: Ont été élus à la présidence du Conseil d'administration M. Oumar Daou, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à la vice-présidence Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation, M. Léo Mérorès, Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation, Mme Simona Miculescu, Représentante permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation, et M. Takeshi Osuga, Ministre, membre de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation.
English: Draft article 67 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 67 est ainsi libellé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: 1 (d).
French: 1 e), de la Convention de 1986.
English: J. Future Projects 358 70
French: Projets en perspective 358 75
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting August 3, 2007 until November 30th, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 3 août 2007 au 30 novembre 2007.
English: HYPERLINK "http://www.labourline.org/AuteurYY.htm?numrec=061943591912530" Crompton, Rosemary, HYPERLINK "http://www.labourline.org/AuteurYY.htm?numrec=061904180918690" Le Feuvre N ( 2000) ‘Gender, family and employment in comparative perspective: the realities and representations of equal opportunities in Britain and France.
French: Commission des Communautés européennes (2001), Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : les politiques sociales et de l’emploi : un cadre pour investir dans la qualité, COM(2001) 313 final.
English: They shall have the right to submit and discuss evidence and request its examination by experts subsequent to the approval of the court.” It is thus clear that Yemeni legislative enactments embrace the principle whereby an accused person enjoys fundamental rights equal to those enjoyed by Yemeni citizens.
French: Chacun a le droit de produire ou de contester des éléments de preuve, et de demander que ceux-ci soient examinés par des experts avec l'approbation du tribunal.» La législation yéménite reconnaît donc clairement le principe selon lequel tout accusé jouit des droits fondamentaux reconnus aux citoyens yéménites.
English: (a) Facilitate and promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as other actions that may be agreed upon, inter alia, through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: a) Faciliter et promouvoir les propositions d'action du Forum ainsi que d'autres actions qui seraient approuvées, notamment des programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés pertinents; catalyser, mobiliser et obtenir des financements; mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, en prenant les mesures appropriées pour élargir ou concevoir des mécanismes en vue de renforcer la coopération internationale;
English: The document focuses on rice production and demonstrates that cereal imports to the Sahel have increased significantly over the past 10 years, which is a worrisome trend from a number of standpoints.
French: Ce document explore cette idée en la centrant sur le riz. Il montre que les importations de céréales ont considérablement augmenté dans le Sahel au cours des dix dernières années, ce quiest une tendance préoccupante à bien des points de vue.
English: In December 2004, Health Canada received information on interim results from a pivotal, phase III, survival commitment study (ISEL).
French: En décembre 2004, Santé Canada a reçu des renseignements sur les résultats de l'analyse intermédiaire d’une étude déterminante de phase III sur la survie (ISEL).
English: This own-initiative report therefore contains many worthwhile proposals that could lead to increased prosperity if they were implemented.
French: Dès lors, ce rapport d'initiative contient nombre de propositions intéressantes susceptibles de déboucher sur une augmentation de la prospérité si elles sont mises en œuvre.
English: The Panel confirmed this by reviewing the log of all notifications of movements to the AU Ceasefire Commission for the period March to November 2005.
French: Le Groupe d'experts a confirmé cette information en examinant le registre de tous les mouvements portés à la connaissance de la Commission du cessez-le-feu entre mars et novembre 2005.
English: From the start, reviewers recognized Der Golem as Expressionist. In 1921 the New York Times’ critic wrote, “Resembl...
French: It seems that the city of Ani was probably the most important city in the wor ...
English: The initiative is sponsored by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
French: Elle est parrainée par la Banque centrale européenne (BCE), la Banque des règlements internationaux (BRI), le Fonds monétaire international (FMI), l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Mexico condemns and repudiates the terrorist acts that have claimed Israeli victims in the past few days.
French: Le Mexique condamne et rejette les actes de terrorisme dont Israël a été victime ces jours-ci.
English: • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.
French: • Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.
English: We encourage Pakistan to discuss the advantages of ratifying the convention with officials of the International Maritime Organisation.
French: Nous encourageons le Pakistan à débattre avec les responsables de l’Organisation maritime internationale des avantages que leur procurerait la ratification de cette convention.
English: Unless there is a material change in Mr Buttiglione's portfolio, we shall be obliged to vote against your Commission.
French: À moins d’une modification du portefeuille de M. Buttiglione, nous serons contraints de voter contre votre Commission.
English: Is it possible that risk scoring might be harmful?
French: La cotation du risque pourrait-elle au contraire être nocive?
English: The success of this system, which relies on key government policies and initiatives, does not mean that there are no housing challenges for governments to address, but does mean that their overall magnitude is sharply reduced.
French: Le succès de ce système, qui repose sur des politiques et des initiatives gouvernementales clés, ne signifie pas que les gouvernements n'ont plus aucun défi à relever dans le domaine de l'habitation. Il indique toutefois que l'importance globale de ces défis est considérablement réduite.
English: • Information for the Public Young Voters
French: • Renseignements pour le public Jeunes électeurs
English: 2) Specific objectives for implementing and building competency in gender mainstreaming
French: 2) Des objectifs spécifiques de mise en place et de renforcement des compétences en recentrage du problème des sexes
English: As at 31 July 2004, the Commission has awarded total compensation in the amount of $48,549,310,343 in respect of 1,589,499 claims of individuals, corporations and Governments, of which $18,580,891,450 has been made available for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2004, la Commission a fixé à 48 549 310 343 dollars le montant total de l'indemnisation à verser à 1 589 499 requérants - particuliers, sociétés et gouvernements.  Sur cette somme, 18 580 891 450 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation a abouti.
English: The results will contribute to shaping the 2008 National Future Leaders Forum.
French: Le bilan de cette série régionale nous aidera à préparer le Forum national des leaders de demain de 2008.