ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the Annual Meetings of the Team of Specialists on Intellectual Property (ECE/CECI/IP/2006/1 and ECE/CECI/IP/2007/2)
French: Rapports des réunions annuelles de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle (ECE/CECI/IP/2006/1 et ECE/CECI/IP/2007/2)
English: For the past three or four years, the SRU has also taken part in a special measures hiring initiative, designating certain seats in its apprenticeship program for minorities, aboriginals and women.
French: Depuis trois ou quatre ans, l'unité de radoub participe également à une initiative de mesures spéciales en matière d'embauche, consacrant certaines places aux minorités, aux autochtones et aux femmes dans le cadre de son programme d'apprentissage.
English: The Committee urges the State party to make every effort to end all discriminatory practices, to ensure equal respect for the rights of all children in the State party and to reinforce and ensure the implementation of existing laws related to non-discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour faire cesser toutes les pratiques discriminatoires, assurer le respect des droits de tous les enfants dans l'État partie et veiller à ce que soit appliquée la législation existante en matière de non-discrimination.
English: Air Traffic Management authorities should apply effective measures in order to avoid the formation of contrails and cirrus clouds through changes in flight patterns, namely by ensuring that flights will avoid passing through areas where due to specific atmospheric conditions the formation of such clouds is foreseen.
French: garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, il convient de délivrer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission. Il convient que les exploitants d'aéronefs qui cessent leurs activités continuent à recevoir des quotas jusqu'à la fin de la période pour laquelle des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit.
English: Some improvement was also registered in Hungary, explained by a better trade balance and high tourism revenues.
French: Ensuite, on prévoit une baisse progressive à mesure que s’estomperont les effets de ces événements ponctuels et que la rupiah se raffermira.
English: SARC researchers have analysed these viruses and added detection logic that will detect current variants and will also proactively protect against future variants should they be developed.
French: Les nouvelles définitions de virus peuvent être télédéchargées et utilisées avec tous les produits anti-virus de Symantec y compris Norton AntiVirus, Symantec AntiVirus pour Macintosh, LanDesk Virus Protection et la famille des produits anti-virus d'IBM.
English: 523/2003 (24 October 2003) on Public Procurement, Section.
French: Loi n° 523/2003 (24 octobre 2003) sur la passation de marchés publics, Sect.
English: Human rights, trade and investment
French: Droits de l'homme, commerce et investissement
English: As the Special Rapporteur had pointed out in his second report (A/CN.4/585), the response to that question given by members of the Commission and the Committee had been rather cautious.
French: Comme l'a fait observer le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/585), la réponse des membres de la CDI et de la Sixième Commission à cette question a été très prudente.
English: 23-37  s. 23 Pre-charge screening if a program is established by the Attorney General.
French: 23 à 37  Art. 23 Le procureur général peut procéder à un examen avant l’inculpation si un tel programme a été établi.
English: Since then, discriminatory laws have been repealed and the character of immigration has changed as many Chinese professionals serving a mixed clientele have immigrated.
French: Depuis, les lois discriminatoires ont été annulées et l'immigration a évolué, ce qui a permis à un plus grand nombre d'entre eux de venir au Canada et d'exercer les professions libérales auprès d'une clientèle mixte.
English: The Working Party discussed Work Area 1 on Markets and Statistics, focusing on the production and dissemination of major outputs, including market analyses and the Timber Committee Market Discussions and their supporting statistics and forecasts.
French: Le Groupe de travail a examiné le domaine d'activité 1, Marchés et statistiques, eu égard plus particulièrement à la production et à la diffusion des principaux résultats, notamment les analyses du marché et les débats du Comité du bois sur le marché, ainsi qu'aux statistiques et prévisions utilisées pour cet examen.
English: December 1 - Channel Tunnel workers from the United Kingdom and France meet 40 meters beneath the English Channel seabed, establishing the first ground connection between the island of Great Britain and the mainland of Europe since the last Ice Age .
French: 3 octobre : Création de la Contribution Sociale Généralisée CSG.
English: Singlephase transformers
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: • 8% of releases on parole end in a new offence, and about 1% ends in a new violent offence;
French: • 8 % des libérations conditionnelles se terminent par une nouvelle infraction, et environ 1 %, par une nouvelle infraction avec violence;
English: As well he integrates noble materials such as copper, golden and silvery leaves in the background of his paintings, bringing an oriental touch to the ensemble.
French: Dans ses tableaux abstraits, on peut sentir tant l'impression du froid de la neige couvrant les montagnes, l'horizon baigné de rose, le vent serein et silencieux au large d’un lac de même que l'infini du ciel. Le brouillard flou presque laiteux au-dessus d'un fleuve donne d’un seul jet un équilibre insolite de lumière qui égalise le jour et la nuit.
English: From now on, following this vote, which I hope will be in favour, Parliament will have its own position on the subject of economic governance.
French: Dorénavant, après ce vote dont j'espère qu'il sera favorable, le Parlement européen aura sa propre position sur le sujet de la gouvernance économique.
English: Scotland has much to contribute in terms of renewable energy resources, including wave, tidal, offshore wind and even solar energy.
French: Dans le domaine des ressources énergétiques renouvelables, l'Écosse peut apporter une contribution considérable, notamment sous forme d'énergie houlomotrice, marémotrice, d'énergie éolienne en mer et même d'énergie solaire.
English: It would provide modern dispute-resolution techniques that would help us reconcile our differences so we can more quickly reach agreements.
French: Il fournirait des techniques modernes de règlement des conflits qui nous aideraient à concilier nos divergences de manière à ce que nous puissions négocier plus rapidement des ententes.
English: The Gateway supports the transport of over $32.8 billion worth of commercial goods a year and is a significant contributor to the economy of Ontario as well as to the larger Canadian economy.
French: Ce passage frontalier contribue considérablement à l'économie ontarienne et à celle du Canada dans son ensemble.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam are committing new atrocities, and it is the Sri Lankan Government that decides where.
French: Les Tigres de la libération de l’Eelam tamoul commettent de nouvelles atrocités et c’est le gouvernement sri-lankais qui en choisit l’endroit.
English: Benefits and costs Incorporating existing restrictions under the CSA in the proposed Regulations and the changes made for the sake of consistency with the new CSA 2001 will involve no additional costs.
French: Avantages et coûts Incorporer les restrictions qui existent dans la LMMC au règlement proposé et les changements apportés aux fins de cohérence avec la LMMC 2001 ne donnera pas lieu à des coûts supplémentaires.
English: Courtesy of Eagle Press email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Courtesy of Eagle Press envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: The functions would be under the responsibility of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Information and Communications Technology and the Office of Central Support Services, respectively.
French: Ces fonctions incomberaient respectivement au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Bureau de l'informatique et au Bureau des services centraux d'appui.
English: The key concept here is that the creations of today, together with the environment into which they are inserted, form the cultural heritage of tomorrow.
French: L’idée clé est que la création contemporaine, avec l’environnement dans lequel elle s’insère, constitue le patrimoine culturel de demain.
English: 10.5 Promote schemes for "no climbing, gliding, off-road or skiing areas/seasons" and legally enforce climbing bans on cliffs important for biological and landscape diversity (1996-1998).
French: Elaborer des lignes directrices sur la façon de promouvoir l'agriculture peu intensive par le biais d'accords de gestion conclus en vertu des règlements de l'UE sur les méthodes de production agricoles compatibles avec les exigences de protection de l'environnement (1996-2000).
English: 247 These women include adolescent girls presenting with stigmatising conditions such as unmarried or extra-marital pregnancy, or incomplete abortion: such factors may make them reluctant to seek reproductive health services out of fear that their confidentiality might be breached.248 Special measures may be required to ensure the protection of confidentiality when Romani adolescents seek family planning services, including appropriate training of health personnel who work with these groups.
French: Comme dans les communautés majoritaires, les traditions religieuses peuvent amener les parents et les chefs des communautés à refuser aux adolescentes l'accès aux services de planification familiale. De telles pratiques sont susceptibles d'accroître les risques pour la santé, dans la mesure où elles interdisent aux filles d'apprendre à reconnaître les signes d'alertes des problèmes génésiques, ou de s'informer sur les effets indésirables des diverses méthodes de contraception.
English: For example, if an office had produced 10,000 passports over that period in 2001, it had to sample 10% of clients; this was accomplished by including the survey form in every passport which ended by a certain digit, chosen at random.
French: Ã€ titre d'exemple, si un bureau avait produit 10 000 passeports durant cette pÃ©riode en 2001, l'Ã©chantillon devait reprÃ©senter 10 % de sa clientÃ¨le; cela a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en joignant un formulaire Ã chaque passeport se terminant par un chiffre donnÃ©, choisi au hasard.
English: 13) Bureau of Foreign Trade Loans to SME Exporters General Information:
French: 13) Prêts accordés par la Chambre du commerce extérieur aux PME exportatrices Renseignements généraux :
English: The Committee reminds the State party that its fourth periodic report is due for submission by 30 June 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que la soumission de son quatrième rapport périodique est due au 30 juin 2007.
English: The local elections held in June 2002 were organisationally disastrous and gave rise to all kinds of fraud and violations of the Electoral Code.
French: Les élections locales qui se sont tenues en juin 2002 ont été désastreuses sur le plan de l’organisation et ont donné lieu à toutes sortes de fraudes et violations du code électoral.
English: While this external scan was going on, the Centre decided to add what is in effect an eleventh background paper, one looking at the recent discourse that identifies development as the progressive realisation of human rights and freedoms.
French: Tandis que se faisait cette analyse externe, le Centre a décidé d’ajouter ce qui est en fait un onzième document de réflexion, pour examiner un nouveau courant définissant le développement comme étant la réalisation graduelle des droits et libertés de l’être humain.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23, et G25 sont résumées ci-dessous :
English: Überaus freundliche und hilfsbereite Mitarbeiter.Preis/Leistungsverhältnis in Ordnung.
French: Location is fabulous for easy access to all of Old Town Salzburg. A very snug, atmospheric hotel with pleasant, accommodating staff.
English: The fungus obtains sugars directly from its partner, without competition from other micro-organisms.
French: Et elle permet au champignon de tirer les glucides directement de son partenaire, sans la compétition des autres micro-organismes.
English:  Introduction  CIHR's Mandate The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's main federal funding agency for health research.
French: Mandat des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: However, since investors would have the right to complain in, and have complaints addressed by, the investor’s jurisdiction (not the issuer’s jurisdiction), it would be necessary for issuers to be familiar with, and have the capacity to deal with, the rules in all jurisdictions.
French: Toutefois, comme les investisseurs auraient le droit de déposer une plainte auprès du territoire de compétence de l’investisseur (et non de l’émetteur), lequel en assurerait le règlement, il ne serait pas nécessaire que les émetteurs se familiarisent avec les règles de tous les territoires de compétence et aient la capacité de s’y conformer.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French:   DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Particular care is needed with analogies from rules or concepts which are not widely shared and which depend in their national setting on historical considerations or on the powers and procedures of courts; this is certainly true of concepts such as “joint and several” or “solidary” responsibility.
French: Il faut être particulièrement prudent avec les analogies tirées de règles ou de concepts qui ne sont pas largement partagés et dont la définition interne repose sur des considérations historiques ou sur les pouvoirs et les règles de procédure judiciaires : cela est certainement le cas de concepts tels que la responsabilité « solidaire », que ce soit dans la common law (« joint and several ») ou dans les systèmes de droit civil.
English: Ref: 850-082/010 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed the consensus that has evolved across Canada with regard to post-secondary education and training as an increasingly necessary pre-condition for a healthy economy and a vibrant society.
French: Ref: 850-082/010 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed the consensus that has evolved across Canada with regard to post-secondary education and training as an increasingly necessary pre-condition for a healthy economy and a vibrant society.
English: • Carry survival gear, i.e., extra food, clothing, matches, etc.
French: • Vous devez emporter de l’équipement de survie : provisions supplémentaires, vêtements, allumettes, etc.
English: Newborns with sickle cell disease benefit from early detection through early institution of penicillin prophylaxis to prevent pneumococcal sepsis.
French: Un essai comparatif multicentrique, randomis´ , a ` e ` double insu avec placebo a montr´ que l’administration de p´ nicilline e e par voie orale a des fins prophylactiques aux nourrissons et aux jeunes ` enfants souffrant de dr´ panocytose r´ duisait de 84 % l’incidence de la e e septic´ mie a pneumocoques<15>.
English: Provisions relating particularly to industrial designs can be found in the Paris Convention, for example, in Article 4 (right of priority), Article 5B (no forfeiture for failure to work), Article 5D (no need to mention deposit details) and Article 11 (temporary protection at international exhibitions).
French: Pour autant, les dessins et modèles industriels destinés à des produits industriels et des produits de consommation fabriqués en masse peuvent-ils aussi être considérés comme des œuvres d’art? La question est controversée depuis de nombreuses années et n’est toujours pas réglée aujourd’hui.
English: The temperature rises to an average daily high of about 10°C, with 20°C being the record high.
French: La température maximale quotidienne y atteint en moyenne 10 °C, mais un record de 20 °C y a été établi.
English: THE CHIEF JUSTICE HEALD J. HUGESSEN J. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HEALD LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: Environment Canada, Canadian Greenhouse Gas Inventory, 2004.
French: Environnement Canada, Inventaire des gaz à effet de serre, 2004.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) 5.
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L’EUROPE ET L’ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) 5.
English: In addition to the 21 accused whose trials have either been completed or are at the stage of judgement writing, 42 detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are either engaged in trial or awaiting trial.
French: Outre les 21 accusés dont les procès sont terminés ou dont les jugements sont en cours de rédaction, 42 personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies sont en cours ou en attente de jugement devant le Tribunal.
English: ("Call-Net") concerning the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "PN 2002-4") and subsequently amended by Commission letters dated 17 September 2002 and 20 September 2002. Document: 020930.doc - 49KB 2002/09/30 - AT&T Canada  Description:
French: ("Call-Net") concerning the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "PN 2002-4") and subsequently amended by Commission letters dated 17 September 2002 and 20 September 2002. Document: 020930.doc - 49KO 2002/09/30 - AT&T Canada  Description:
English: The time limit under this paragraph is prescribed under Rule 10(3).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit à la règle 10.3.
English: And if not, that’s okay too, because the MWG are also about far more.
French: Et sinon, c’est parfaitement acceptable, puisque les JMM ont une tout autre vocation.
English: Aboriginal Student Association, The Provides a culturally supportive environment, promotes academic excellence and aims to develop mutually productive relationships between the University of Guelph and the Aboriginal community.
French: Division des services juridiques autochtones – Clinique juridique communautaire de l'Université d'Ottawa S'assure que les Autochtones aient réellement accès au système de justice et qu'ils soient traités impartialement et équitablement et avec respect lorsqu'ils entrent en contact avec le système de justice.
English: Moreover, as the United States withdraws from peacekeeping and NATO is transformed, the EU will become Europe’s peacekeeper.
French: De plus, avec la transformation de l’OTAN et l’abandon relatif par les Américains du maintien de la paix, l’Union deviendra l’institution européenne spécialisée dans ce domaine.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel La Casa Dei Cavalli.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel La Casa Dei Cavalli élégant.
English: Stud Fam Plann 1991;22(6):384-90; Huezo C, Malhotra U. Choice and Use-Continuation of Methods of Contraception: A Multicentre Study.
French: Stud Fam Plann 1991;22(6): 384-90; Huezo C, Malhotra U. Choice and Use-Continuation of Methods of Contraception: A Multicentre Study.
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2003, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully and in a timely manner programmes included in the appeal in order to meet the humanitarian needs of vulnerable populations in Tajikistan while the country moves ahead with peace-building and economic development;
French: Approuve tout à fait que le Secrétaire général ait l'intention de prolonger le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions pour l'aide humanitaire au Tadjikistan en 2003, compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et prie instamment les États Membres de financer intégralement et en temps voulu les programmes prévus dans l'appel afin de répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables alors que le pays avance sur la voie de la consolidation de la paix et du développement économique ;
English: The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
French: Le CER devrait entretenir des contacts réguliers avec la PE 378.862v01-00 2/54
English: The telecentres keep formal government working hours, which limit the time during which the facilities were open to the public.
French: En effet, les télécentres suivaient les horaires de travail officiels. D’où un temps d’accès aux infrastructures réduit.
English: However, a closer look at the results reveals that there are also some areas in which the Swiss anti-doping strategy is not yet entirely satisfactory and that there is room for improvement in a number of further areas, too.  Table 1:
French:   Forces  Font indéniablement partie des points positifs à mentionner en rapport avec la CAD: la coopération efficace entre instances publiques et privées, le système de contrôle et de discipline, le système d’analyse, les mesures de sensibilisation et de prévention prises jusqu’ici, ainsi que la participation de la Suisse aux efforts de coopération internationale.
English: It is not a far leap to recognize that the escalations in aversive behaviours described in Patterson's coercive family process model are equally applicable to many encounters experienced by some teachers with students in the classroom or on the playground.
French: Il est facile de voir que l'intensification des comportements d'aversion que Patterson décrit dans son modèle de la famille coercitive s'applique également aux rapports entre certains enseignants et les élèves, en classe ou dans la cour d'école.
English: The Web site provided descriptions of election systems, alternative models for their implementation and thorough documentation on what to do to make the systems operational.
French: On a versé dans le site Web des descriptions des systèmes électoraux, divers modèles pour leur mise en œuvre et d'amples détails sur leurs facteurs de réussite.
English: Carriers who use EDI must transmit the cargo control data to Customs by EDI along with the EDI form A 1.
French: Les transporteurs qui se servent de l'EÉD doivent transmettre les données de contrôle du fret aux Douanes par l'EÉD, ainsi que la formule A 1.
English: He is currently professor of politics at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Il enseigne aujourd'hui les sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: • Other inhumane acts, on the basis of the events described throughout the report;
French: • Les autres actes inhumains, sur la base des faits tels que décrits tout au long du rapport ;