ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of such emissions in national GHG inventories in the context of identifying GHG abatement options and future mitigation planning, the CGE recommends establishing or maintaining and/or improving continuous data collection systems covering those activity data.
French: Étant donné l'importance de ces émissions dans les inventaires nationaux de GES qui doivent servir à définir des options en matière de réduction des GES et à élaborer les futurs plans d'atténuation, le GCE recommande de créer des mécanismes de collecte en continu des données d'activité, de faire en sorte que ceux qui sont déjà en place soient tenus à jour ou d'améliorer ceux qui doivent l'être.
English: Leaving all the wounded in the gunboat, which no longer seemed likely to sink, the rest of us piled into the undamaged landing craft and headed for Dieppe.28 What happened to the other landing craft?
French: Laissant tous les blessés dans la canonnière, qui ne semblait plus devoir couler, nous nous sommes entassés dans la péniche intacte et nous avons fait cap sur Dieppe28. Qu’est-il arrivé aux autres péniches?
English: Four CCO staff were authorized to conduct these linkages.
French: Quatre employés d’ACO ont été autorisés à effectuer ces couplages.
English: The black dorsal blotches toward the front of the body are connected to each other and to secondary blotches on the side of the neck to form a lateral dark band (Stebbins 1985).
French: Les écailles dorsales carénées sont disposées en 27 à 37 rangs à mi-corps (Stebbins, 1985). Les écailles du flanc sont lisses et les carènes des écailles dorsales, brun foncé (Gregory et Campbell, 1984).
English: That was particularly true, in one delegation's view, when it would markedly delay the proceedings or investigation, or when the disclosure of such information would be contrary to the higher interests of the individual concerned.
French: De l'avis d'une délégation, tel est le cas, en particulier, lorsque cela retarderait de façon significative la procédure ou l'enquête, ou lorsque des intérêts supérieurs de la personne concernée s'opposent à la divulgation de telles informations.
English: • Candidates will include those EXs who respond to the posted "Notice of Opportunity", as well as those individuals identified through other sources (PSC inventory, departmental recommendations, external recruitment).
French: • Parmi les candidats possibles figurent les EX qui répondent aux critères énoncés dans l'« Avis de débouchés professionnels » ainsi que les employés identifiés par d'autres moyens (répertoire de la CFP, recommandations ministérielles, recrutement externe).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Imagerie moléculaire multimodale à haute résolution sur modèle animal: un nouvel outil polyvalent pour la recherche biomédicale
English: In Germany there is one particular, very popular relief for enterprises making use of ‘marginal’ employment (‘Ger148 ingfügige Beschäftigungsverhältnisse’).
French: En outre, l’employeur peut désormais mettre un terme à un contrat à durée déterminée sans avoir à fournir de justification.
English: Matters concerning mutual exchange of patent documentation and information - International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information; - Medium used for exchange of priority documents; - Medium allowed for filing applications; - Implementation of the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents 3 (please provide a status report on the extent to which your Office has changed over to electronic data carriers for the exchange of patent documents).
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de brevets – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l’abrégé ou le texte complet; support utilisé pour l’échange des documents de priorité; support autorisé pour déposer les demandes; mise en œuvre de la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevets 3 (prière de fournir un rapport indiquant dans quelle mesure votre office est passé aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet).
English: They had heard that it had been staffed but it had been turned down.
French: Ils ont entendu dire qu'un personnel avait été prévu mais que la chose avait été refusée.
English: Members of the Management Board and the Director may be accompanied by experts.
French: Les membres du conseil d'administration et le directeur peuvent être accompagnés d'experts.
English: We welcome the CTC's adoption of the revised organizational plan for CTED, which was submitted in accordance with resolution 1787 (2007), including the proposals and amendments it suggests.
French: Nous saluons l'adoption, par le Comité contre le terrorisme, du plan organisationnel révisé pour la Direction exécutive, qui a été présenté conformément à la résolution 1787 (2007), y compris des propositions et les modifications qu'il propose.
English: It will be on the particular circumstances of each case for the court to determine what would be in the public interest.
French: Il appartiendra au tribunal de juger de l'intérêt public selon les circonstances de chaque cas particulier.
English: The most seriously affected populations are livestock owners, especially the nomadic Kuchi population, and producers of rain-fed crops, including wheat.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les éleveurs, en particulier les nomades kuchi et les cultivateurs (de blé notamment), qui travaillent des terres non irriguées.
English: In addition, the Structural Funds allow for funding regional support organisations.
French: The Commission is currently exploring the feasibility of the different implementation modalities.
English: Subsection 152(4.2) is amended to provide that the Minister may not make a reassessment or determination under this authority in respect of a taxation year unless the request is made to the Minister of National Revenue within ten calendar years after the end of that taxation year.
French: Le paragraphe 152(4.2) est modifié de sorte que ce pouvoir d’établir de nouvelles cotisations, ou de déterminer l’impôt de nouveau, pour une année d’imposition donnée ne puisse être exercé que si la demande parvient au ministre du Revenu national dans les dix années civiles suivant la fin de cette année d’imposition.
English: In decision ATF, 124, IV, 21, rendered on 30 April 1998, the Federal Court upheld the confiscation of brochures and compact discs with a racist content.
French: Dans l'arrêt ATF, 124, IV, 21, le Tribunal fédéral a confirmé le bien-fondé d'une confiscation de brochures et de disques compacts à contenu raciste.
English: It also asks whether there are any restrictions on women’s access to employment in the police and armed forces, and if such is the case, wishes to be given details of the nature of and reasons for such restrictions.
French: Par ailleurs, il demande s’il y a des limitations à l’accès des femmes aux emplois dans la police et dans les forces armées et, dans l’affirmative, quelles sont ces restrictions et quelles en sont les raisons.
English: in writing. - (PT) When the Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis was signed in October 2004, it was not possible to associate Liechtenstein due to the lack of an agreement on savings taxation (this agreement was only reached a year later).
French: par écrit. - (PT) Lors de la signature, en octobre 2004, de l'accord sur l'association de la Confédération suisse à l'acquis de Schengen, il n'a pas été possible d'associer le Liechtenstein du fait de l'absence d'accord sur la fiscalité de l'épargne (cet accord n'a été conclu qu'un an plus tard).
English: The country's domestic debt, including salary arrears, is estimated at US$ 700 million.
French: La dette intérieure, y compris les arriérés de salaires, est estimée à 700 millions de dollars.
English: If violence results in grievous bodily harm then the law of Qisas and Diyat comes into play.
French: Si les violences provoquent de graves dommages corporels, cela relève des lois dites Qisas et Diyat.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et gère des réseaux d'information, de technologie et d’aide à l’innovation d'un océan à l'autre.
English: BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1996.
French: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • to identify important disease conditions for surveillance in order to support paediatricians and public health officials in their role of contributing to the health and well-being of Canadian children;
French: • déterminer quelles sont les affections qui mériteraient d'être surveillées pour aider les pédiatres et les responsables de la santé publique à contribuer à la santé et au bien-être des enfants canadiens;
English: A Prospectus—Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, ISBN 0-662-64434-4, Cat. no.
French: Renaud, Marc, Le défi de l'innovation pour les sciences humaines – Discours au sommet sur l'innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc, « La transformation du CRSH en Conseil du savoir.
English: and dealing with theft; information-sharing on emerging online fraudulent activity; working with governments to protect consumers and businesses and ensure effective enforcement and penalties against cyber thieves.
French: Baltimore OmniRoot est un service de sécurité employé par certains systèmes d'émission de certificats SSL. beTRUSTed affirme être en mesure de mieux desservir les clients du service et d'exploiter au mieux cette technologie, qui permet le chiffrement à 128 bits.
English: Following deposition in the deep airways, animals and humans have been shown to have a similar tissue dose-effect relationship (lung injury), on a per unit body weight basis.
French: Les études préliminaires de dosimétrie comparative ont amené l'évidence que l'humain est 4 à 5 fois plus sensible à l'induction de lésions au niveau du système respiratoire que le rat et ce à une concentration d'ozone donnée.
English: The European Ombudsman is one of the principal bodies in the democratic life of the European Union.
French: Le Médiateur européen est un des organes principaux de la vie démocratique de l'Union européenne.
English: Building on the Brazilian analysis, we demonstrate how changing the questions posed for Canada’s health care system from a complicated to complex viewpoint changes the solutions seen as viable.
French: En partant de l’analyse du cas brésilien, nous démontrons comment une reformulation des questions posées par le système de soins de santé du Canada, en passant d’une vision compliquée à une vision complexe, modifie les solutions jugées viables.
English: This coefficient is statistically significant in only the Canadian regression (but the coefficient on the somewhat different measure of high-income older individuals for the U.S. is significant at just over the 10% level in the U.S. regression).[37] We do not find that the lower number of per capita investigations among the larger provinces is due to their use of screening tools other than the obvious reduction in cases that occurred in British Columbia.
French: Ce coefficient n’est statistiquement important que dans la régression canadienne (mais le coefficient de la mesure quelque peu différente des personnes plus âgées à revenus élevés aux É.-U. est important au niveau tout juste supérieur à 10 % dans la régression des É.-U.)[37]. Nous n’en venons pas à la conclusion que le nombre moins élevé d’enquêtes par personne dans les plus grosses provinces est imputable à leur utilisation d’outils de vérification autres que la réduction évidente du nombre d’affaires survenues en Colombie-Britannique.
English: MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of the EU countries which remain outside the euro area after the start of Stage Three.
French: Les IFM tiennent compte de cet état de fait en gardant la possibilité de ventiler par pays les positions vis-à-vis des résidents des pays de l’UE qui restent hors de la zone euro après le début de la phase III.
English: Thus, it is critical that all MP units, including CFNIS, ensure that CF 856 are kept current.
French: Il est donc crucial que toutes les unités de PM, y compris le SNEFC, fassent en sorte que les CF 856 demeurent à jour.
English: Under this project, the Haida Tribal Society will establish two abalone stewardship areas and work towards their formal designation as protected areas.
French: Le projet permettra à la société tribale Haïda d'instaurer deux zones d'intendance de l'ormeau et d'oeuvrer à leur désignation officielle comme aires protégées.
English: All this information is available from the CDCQ (Conseil de développement du Camping au Québec), which publishes the Quebec Campground Guide and manages the campground rating program and the www.guidecamping.ca Website.
French: Elles proviennent du CDCQ (Conseil de développement du Camping au Québec), qui publie le Guide du camping au Québec tout en assurant la gestion du programme de classification des terrains de camping au Québec et du site www.guidecamping.ca .
English: Anyone arrested under an EAW may have a lawyer, and if necessary an interpreter, as provided by the law of the country where he or she has been arrested.
French: Toute personne arrêtée sur la base d'un MAE pourra être assistée d'un avocat, et au besoin, d'un interprète, conformément à la législation de l'Etat membre où il/elle a été arrêté(e).
English: What you said about strikes is partly true.
French: Ce que vous disiez au sujet des grèves est en partie vrai.
English: • retrofit two crossing structures and build an additional crossing structure on Phases I, II, and IIIA as compensation for residual impacts related to construction of Phase IIIB, and
French: • adapter deux des ouvrages de traversée et construire un ouvrage additionnel sur les tronçons des phases I, II et IIIA en guise de compensation des impacts résiduels associés à la construction de la phase IIIB ;
English: Glossary Of Terms Bias In estimation the value of a parameter of a probability distribution, the difference between expected value of the estimator, and the true value of the parameter.
French: Glossaire Activité de programme Toute activité ou processus qui permet aux élèves d'acquérir des connaissances sur la santé et d'apprendre à maîtriser la leur.
English: PND is headed by a director general, an EX-03, and each division has its own EX-01 director.
French: PND est dirigée par un directeur général EX-03, et chaque direction a son propre directeur EX-01.
English: With regard to child malnutrition in Ecuador, one in five Ecuadorian children suffer from chronic malnutrition, which means a total of about 299,000 children.
French: Sécurité alimentaire et nutritionnelle En ce qui concerne la malnutrition infantile, un enfant sur cinq souffre de malnutrition chronique, soit près de 299 000 enfants au total.
English: Like a place never before imagined, like an untouched territory yet to be explored by human ears, like an unheard-of soundscape.
French: Comme un lieu qui n’aurait pas été entendu avant par aucun homme, comme un territoire vierge qui n’aurait pas encore été décodé par l’audition humaine, comme un paysage sonore absolument inouï.
English: When your employees complete their returns, they do not include this allowance in income.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Dépenses d’emploi admissibles pour les employés », à la page 6.
English: While the internal review has not been finalized, it is expected that proposed reductions to the biennial support budget, 2010-2011, could reach an unprecedented level in excess of $50 million.
French: Même si l'examen interne n'est pas encore achevé, on prévoit que les coupes qu'il est proposé de faire dans le budget d'appui biennal pour 2010-2011 pourraient atteindre un niveau sans précédent, supérieur à 50 millions de dollars des États-Unis.
English: An advance copy (English only) of the report of the eleventh session of the TIRExB (18, 19 and 22 October 2001) will be available at the session.
French: Un avant-tirage (en anglais seulement) du rapport de la onzième session de la TIRExB (18, 19 et 22 octobre 2001) sera disponible au cours de la session.
English: Children placed in foster families are taken care of by married couples - employees of the children's home, or by a natural person - employee of the children's home.
French: À chaque groupe correspond un nombre donné d'enfants et des normes alimentaires, administratives et budgétaires particulières.
English: Today, we are honouring seven of them – John Conrad Jones and Marta Jones, Réal Mercier, Carmen Mercier Côté, Angélique Pigeon, Gérard Roy and – in memoriam – Adrienne Duguay-Méthot.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à sept d'entre eux : John Conrad Jones et Marta Jones, Réal Mercier, Carmen Mercier Côté, Angélique Pigeon, Gérard Roy et, à titre posthume, Adrienne Duguay-Méthot.
English: Over the past two years, he has been especially busy supporting the specific land claims process between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and three different First Nations in the region.
French: Au cours des deux dernières années, Mark Freeze a consacré le gros de ses énergies aux négociations relatives à des revendications territoriales précises entre le ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien (MAINC) et trois Premières nations différentes dans la région.
English: Ms. Seth (Antigua and Barbuda) said that the process of decolonization was as yet incomplete and that remedies were required in order to protect the inalienable rights of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Seth (Antigua-et-Barbuda) dit que le processus de la décolonisation est encore incomplet et que des recours sont nécessaires pour protéger les droits inaliénables des habitants des territoires non autonomes.
English: Shared Outcome(s) Enhanced focus on investigations combined with the sharing of information and cooperation with other domestic and foreign law enforcement agencies contribute to the successful disruption of terrorist activities.
French: Résultat(s) partagé(s) L’accent accru mis sur la tenue d’enquêtes, l’échange de renseignements et la coopération avec des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger contribuent au succès des opérations visant à perturber les activités terroristes.
English: Mr. Ghia (Italy) said that he was reluctant to accept the proposal for a recommendation because it might lead to some overlapping and inconsistency with insolvency legislation.
French: M. Ghia (Italie) dit qu'il était réticent à accepter la proposition d'une recommandation parce qu'elle pourrait conduire à certains chevauchements et incohérences avec le droit relatif à l'insolvabilité.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: - - -Assemblages de circuits imprimés
English: (d) Is multimedia, distinguishing among releases to air, land and water;
French: d) Qui tient compte des différents milieux récepteurs en établissant une distinction entre les rejets dans l'air, dans le sol et dans l'eau;
English: CIAM could then proceed with exploring various ambition levels for environmental and health targets and abatement options, analyse the sensitivity of optimized ceilings for baseline assumptions and present the results to the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le CMEI pourrait ensuite étudier différents niveaux d'ambition pour les objectifs environnementaux et sanitaires et les options envisageables en matière de réduction, analyser le degré de sensibilité des plafonds optimisés pour les hypothèses de référence et présenter les résultats obtenus à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Justification The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, without any obligation to give reasons.
French: Justification Le texte, tel que rédigé actuellement, déboucherait automatiquement sur les valeurs seuils les plus faibles, sans souci de justification.
English: Health Canada was required to comply with new guidelines on: approving payments, verifying eligibility and entitlement of funding, as well as assessing grants and contributions effectiveness using performance indicators and expected results and outcomes.
French: Santé Canada a été tenu de se conformer aux nouvelles lignes directrices pour approuver les paiements, vérifier l'admissibilité et le droit au financement, et évaluer l'efficacité des subventions et des contributions en fonction d'indicateurs de rendement et de résultats attendus.
English: Some duties may be carried out by the band office personnel, particularly on smaller projects.
French: Certaines fonctions peuvent être assumées par le personnel du bureau d’administration de la bande, surtout lorsque les projets n’ont pas une grande envergure.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/55/ 702)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/55/702)
English: Today, there is a group of approximately 60 core biotechnology companies in the region.
French: Aujourd'hui, un noyau de près de 60 entreprises se consacre à la biotechnologie dans la région.
English: Yes. Although the CFI recognizes that some components/modules will have been more successful and productive than others, LEF proposals must report on all of the components/modules of an associated award.
French: Oui. Même si la FCI reconnaît que certains éléments/modules d’une proposition ont été plus réussis et productifs que d’autres, une proposition du FA doit rapporter sur la performance de tous les éléments/modules du projet original.
English: In other words, qualitative criteria, based on toxicologically/environmentally significant properties, use, exposure, and production volume, should likewise be taken into account.
French: À cet effet, on se servira des caractéristiques toxicologiques / environnementales, de l'utilisation, de l'exposition et du volume de production.
English: Source categories are defined by levels of analyses according to the following guidelines:
French: Les catégories de sources sont définies par niveau d'analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: We’re helping seniors by raising the age limit for RPPs and RRSPs to 71 from 69.
French: Il consiste également à conférer un avantage à nos entreprises.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: Règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux - JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: It was later augmented by the addition of Missouri and her escorting destroyers.
French: Des changements survenus à divers intervalles au cours de l’opération accrurent ou diminuèrent la composition du groupe, mais à son maximum il comprenait un cuirassé d’escadre, cinq croiseurs et douze destroyers.