ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  VI. Analyse A. Présélection des candidatures [40] Dans l'arrêt Charest c.
English: 43 Finally, the question as to whether or not the acts carried out in the exercise of public powers that constitute the basis for the main proceedings are lawful concerns the nature of those acts, but not the field within which they fall.
French: 43 Enfin, la question du caractère légal ou non des actes de puissance publique qui constituent le fondement de l’action au principal concerne la nature de ces actes, mais non pas la matière dont ils relèvent.
English: That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.
French: Il s'agit de l'expression exacte que l'observateur du HCNUR a utilisée face à la situation en Sierra Leone.
English: Of 6 children 5-14 years old without epilepsy who drowned in bathtubs, 100% were alone.
French: Sur les 6 enfants non épileptiques âgés de 5 à 14 ans qui se sont noyés dans une baignoire, 100 % étaient seuls.
English: These plans set out an agenda for a period of three to five years, covering political and economic reforms, closer alignment of legislation with that of the Community, participation in certain Community programmes and the development or strengthening of cooperation and dialogue.
French: Ces plans d'action établissent un agenda de travail pour une période de trois à cinq ans concernant les réformes politiques et économiques, le rapprochement des législations avec la législation communautaire, la participation à certains programmes communautaires et le développement ou le renforcement de coopérations et de dialogues.
English: 36 Telecom Decision CRTC 2002‑34, Regulatory framework for second price cap period, 30 May 2002.
French: 36 Décision de télécom CRTC 2002‑34, Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, 30 mai 2002.
English: The President also informed members that the Chairpersons of the Main Committees at the fifty-fifth regular session would serve in the same capacity at the twenty-sixth special session.
French: Le Président informe également les membres que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-cinquième session ordinaire exerceront les mêmes fonctions à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: The paper only chars when exposed to a lit cigarette, (i.e. it does not catch fire or smoulder).
French: Le papier ne fait que se carboniser lorsqu'il est exposé à une cigarette allumée, c'est-à-dire qu'il n'y a ni allumage ni combustion lente.
English: • Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Nicaragua is a party?
French: • Veuillez indiquer si les infractions prévues par les conventions internationales pertinentes ont été incluses en tant qu'infractions pouvant entraîner l'extradition dans les traités bilatéraux que le Nicaragua a conclus avec d'autres pays.
English: However, you will still be eligible for a continuing rebate on cigarettes and tobacco sticks you sell to retailers in Prince Edward Island on or after June 1, 1994.
French: Toutefois, vous continuerez à avoir droit à un remboursement pour les cigarettes et les bâtonnets de tabac que vous vendez aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard le 1er juin 1994 ou après cette date.
English: A number of jurisdictions, including our major trading partners, the United States and the European Union, have already implemented personal and household effects exemptions.
French: Un certain nombre de compétences, dont nos principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et l'Union européenne, ont déjà mis en œuvre des exemptions portant sur les objets personnels et à usage domestique.
English: Austria* (2008), Belgium (2010), Finland* (2008), France (2010), Germany (2010), Italy* (2008), Switzerland* (2008), Turkey (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2008), United States of America (2010)
French: Allemagne (2010), Autriche* (2008), Belgique (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande* (2008), France (2010), Italie* (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2008), Suisse* (2008), Turquie (2010)
English: Water, Partners for the Saskatchewan River Basin, Saskatchewan Environment and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environment Canada and Ducks Unlimited Canada.
French: Ce groupe est responsable de l’établissement d’objectifs qualitatifs régionaux de l’eau et des sédiments pour le nord de la Saskatchewan. Ces objectifs serviront à l’élaboration d’objectifs spécifiques à des sites (sites miniers) pour la qualité de l’eau et des sédiments.
English: • Other celebrations, commemorations and learning related to the five-year plan and any other special events, such as the Queen's Jubilee, State funerals, the recognition of athletic excellence, etc.
French: • Les autres célébrations, commémorations et apprentissages reliés au plan quinquennal et tout autre événement spécial, tels le Jubilée de la Reine, les funérailles d'État, la reconnaissance de performances sportives, etc.
English: Again, make sure you use the correct options with tar.
French: Assurez-vous de passer les bonnes options à tar.
English: CFIA is committed to annually review its fees and services with the affected industry groups and make adjustments as required to achieve a balance between cost sharing targets and client needs.
French: Conformément à son engagement d'examiner chaque année ses droits et ses services avec les groupes sectoriels concernés, l'ACIA continuera de réviser les coûts et les recettes des programmes et de les modifier chaque année au besoin pour atteindre l'objectif de partage des coûts de chaque programme.
English: Mainstreaming was done by an ad hoc multi-disciplinary TT, which worked as a sub-group of the ENR-SWG and agriculture SWG.
French: Cette intégration a été le fruit des travaux d'une équipe spéciale ad hoc multidisciplinaire qui a œuvré sous l'égide des GTS ERN et agriculture.
English: 43/7-P(IS) issued by the Seventh Islamic Summit Conference endorsing the Code of Conduct on combating international terrorism, and Res.
French: Résolution no 12/32-POL sur la lutte contre le terrorisme international
English: Our dedicated team of accomplished pattern designers, web designers, translators, buyers and corporate staff creates a diversified pool of competence.
French: Notre équipe dévouée de stylistes créant des modèles accomplis, de web designer, traducteurs, acheteurs et tout le personnel de la société regroupe des compétences diverses.
English: Inside, the hotel has been completely and sensitively renovated, preserving its beautiful original features while sympathetically incorporating chic, contemporary accommodation.
French: L'intérieur de l'hôtel a été entièrement rénové, tout en conservant ses merveilleuses caractéristiques originales et en y ajoutant des chambres contemporaines raffinées.
English: Group IV — Probably Not Carcinogenic to Humans Group IVA — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of carcinogenicity in adequate studies in two animal species.
French: Groupe IV — Substances probablement non cancérogènes pour les humains Groupe IVA — Les résultats d’études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les résultats d’études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, ne montrent aucune preuve de ce pouvoir.
English: CLUSTER E INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE
French: GROUPE E QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNANCE
English: The Panel has received complaints in meetings with the Ministry about the United Nations and the sanctions committee having subjected Liberians to the travel ban without notification and without transparency in the process.
French: Par ailleurs, lors de réunions avec le Ministère, celui-ci s'est plaint que l'ONU et le Comité des sanctions avaient inscrit des Libériens sur la liste sans l'en avoir informé et dans des conditions qui n'étaient pas transparentes.
English: See also Section 6.10, “Other network application servers” and Section 6.11, “Other network application clients” .
French: voir aussi Section 6.10, « Autres serveurs d'applications réseau » et Section 6.11, « Autres clients d'applications réseau » .
English: accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2)21.
French: des matériels de multiplication de plantes fruitières commercialisés dans le cadre de mesures de conservation de la diversité génétique.
English: Unionization therefore offers to Aboriginal people, as to other workers, a means to participate in decisions affecting their work without fear of repercussions.
French: La syndicalisation offre donc aux Autochtones, comme aux autres travailleurs, un moyen de participer aux décisions touchant leur travail sans craindre de répercussions négatives.
English: Moreover, genetic models of HO deficiency suggest that the actions of HO-1 are important in modulating the severity of atherosclerosis.
French: De plus, des modèles génétiques de déficit de l'HO suggèrent que les effets de l'HO-1 sont importants pour la détermination de la gravité de l'athérosclérose.
English: Important steps are being taken by many small island developing States at the national and regional level to strengthen tourism planning and management so as to include environmental concerns and maximize social and economic benefits.
French: De nombreux petits États insulaires en développement prennent actuellement d'importantes mesures aux niveaux national et régional pour renforcer la planification et la gestion du tourisme en tenant compte des préoccupations liées à l'environnement et en tirant parti au mieux des retombées sociales et économiques.
English: The State does not post obstruction to ethnic groups with regard to this issue.
French: L'État ne met aucun obstacle à l'exercice par les groupes ethniques du droit consacré par l'article 27 du Pacte.
English: There are encouraging signs that new technologies (ICTs) might provide a powerful tool for more effective and speedy action in the area of conflict prevention and peacebuilding, by facilitating information exchange, creating strategic networks, training, and collective analysis.
French: Il y a des signes encourageants laissant présager que les nouvelles technologies (NT) pourraient constituer un outil puissant destiné à rendre l'intervention plus efficace et prompte dans le domaine de la prévention des conflits et de l'édification de la paix et faciliter ainsi l'échange d'informations, la création de réseaux stratégiques, la formation et l'analyse collective.
English: The systematic integration of theory and practice is of paramount importance to us.
French: L'association systématique de la théorie et de la pratique est une de nos préoccupations principales.
English: 135 **APPENDIX J MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 137 **APPENDICE J PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Encourages collaboration of the World Summit action line facilitators and moderators concerning action lines C3, access to information and knowledge, C7, e-science, and C7, e-health, with the Commission in the context of its traditional mandate;
French: Encourage la collaboration entre ceux qui facilitent et dirigent la mise en œuvre des grandes orientations C3 (accès à l'information et au savoir) et C7 (cyberscience et télésanté) et la Commission dans le cadre de son mandat traditionnel;
English: Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea (KFA)
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler leurs différends en faisant appel au Tribunal international du droit de la mer (KFA)
English: Following implementation, asset rationalization and investment plans will be developed in conjunction with the implementation of a Long-term Capital Plan.
French: Une fois que le cadre sera établi, des plans de rationalisation des biens et des investissements seront préparés conjointement avec la mise en œuvre du Plan d’investissement à long terme.
English: Another indicator of the possibly shrinking range of this species, the percentage of all annual survey stations where the Atlantic wolffish was actually caught, is shown for all Canadian areas in Figure 3; the percentage declined steadily from near 35% in 1978 to about 10% in 1994.
French: Au Groenland, c’est en septembre et en octobre que Beese et Kandler (1960) ont observé le plus grand nombre de géniteurs. En Islande, la situation est tout autre qu’à Terre-Neuve; Jónsson (1982) signale que les loups atlantiques se déplacent des hauts-fonds vers les eaux profondes pour frayer entre septembre et décembre ou janvier, pour revenir ensuite dans les eaux peu profondes pour se nourrir.
English: The Working Group is also open to representatives of indigenous peoples and their communities and organizations that do not have consultative status.
French: Il est également ouvert aux représentants des peuples autochtones ainsi qu'à leurs communautés et aux organisations qui n'ont pas le statut consultatif.
English: • more active prevention of risks associated with the use of work equipment;
French: • prévention plus active des risques associés à l'utilisation d'équipements de travail;
English: These include Michigan (where an initial $50 million fund has been set up to provide tax benefits, training and other incentives to encourage companies to relocate), California (which has created the California Stationary Fuel Cell Initiative, the California Fuel Cell Partnership and also supports Zero Emission Vehicle regulations), and Texas and Ohio which are in the process of formulating their own programs.
French: Le Michigan, par exemple, a créé un premier fonds de 50 millions de dollars US??? en vue d'offrir des avantages fiscaux, de la formation et d'autres encouragements à des entreprises afin que celles-ci s'installent dans l'État. La Californie a lancé l'initiative California Stationary Fuel Cell et le partenariat California Fuel Cell, et cet État appuie des règlements visant le niveau zéro de pollution par l'automobile.
English: KUFPEC states that the difference in undiscounted cash between its two cases is only approximately 1/ of the amount claimed for discounted cash flow loss, and it largely attributes the difference in undiscounted cash flow to the “run-up” in world oil prices in /91, the first two years included in the “no-invasion” case production profile.
French: Le Comité constate que les recettes exceptionnelles provenant de la vente de pétrole qui ont été réalisées par la KUFPEC sur sa production mondiale au cours de la période d'août à décembre 1990 dépassaient le niveau des pertes indemnisables recommandées ci-dessus par le Comité.
English: The use of government resources to sabotage the opposition and civil society must stop.
French: L’utilisation de ressources gouvernementales pour saboter l’opposition et la société civile doit cesser.
English: RECOMMENDATION 12 (c)
French: IV.  RECOMMANDATION 12 c)
English: The German counter-barrage had by then become so heavy that platoons and even sections were isolated and out of communication with one another, cowering into the muck as almost continuous explosions leapt about them.
French: Le contre-barrage allemand était alors déjà si solide que les pelotons et même les sections étaient isolés et ne pouvaient plus communiquer entre eux, se contentant de rester dans la boue pour éviter d'être la cible des explosions continues autour d'eux.
English: • Next meeting will be held the first week of August
French: • La prochaine réunion aura lieu au cours de la première semaine du mois d’août.
English: The decision of the Constitutional Council did not ignore her right to stand for election, and indeed, she was elected as a deputy when new parliamentary elections were organized.
French: La décision du Conseil constitutionnel n'a pas ignoré son droit à être élue, et de fait, Mme Zimmermann a été élue au poste de députée lors des nouvelles élections législatives organisées.
English: That is not the case. The committee is in favour of the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait état d’un avis favorable de la commission à l’amendement qu’il met aux voix.
English: Click on the underlined titles below for an address/location.
French: Cliquez sur les titres soulignés ci-dessous pour en obtenir l'adresse.
English: been taken. or (e) in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 835 Article 53, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • The final area that the team recommends examining is the reduction of fishing capacity.
French: Pour terminer, l'Équipe recommande d'étudier la réduction de la capacité de pêche.
English: The discussion that followed the presentation included the following points:
French: Les échanges à la suite de la présentation comprennent les points suivants :
English: This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
French: Au total, la dotation pour ce domaine s'élève à 3,7 milliards d'euros en engagements (+ 3,76 %).
English: We agree with those who call for a critical look at the functioning of the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui prônent une analyse critique du fonctionnement de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In Spring 2005, DND prepared a new policy document for the Government of Canada.
French: Au printemps 2005, le MDN a rédigé un nouveau document de politique pour le gouvernement du Canada.
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL HKG GHA ARM Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES HONG KONG GHANA ARMENIA Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES HONG-KONG GHANA ARMÉNIE Code TWN AZE MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN PHL HKG RUS ARM Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA PHILIPPINES HONG KONG RUSSIAN FEDERATION ARMENIA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE PHILIPPINES HONG-KONG RUSSIE, FÉDÉRATION DE ARMÉNIE Code GHA SRB TJK AFG SLV Country Index GHANA #N/A TAJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF EL SALVADOR Indexe du pays GHANA #N/A TADJIKISTAN AFGHANISTAN EL SALVADOR
English: Provinces and territories have since funded Regional Health Authorities (RHAs) to invest in improved capital and technological capacity as well as additional health human resources.
French: Depuis, les provinces et territoires ont financé les régies régionales de la santé afin qu'elles investissent pour améliorer leur capacité d'obtenir des capitaux et pour disposer d'un meilleur potentiel technologique ainsi que de ressources humaines en santé supplémentaires.
English: There already exist various international and regional conventions and agreements which could well be used in the forthcoming arms trade treaty debate.
French: Il existe déjà un certain nombre de conventions et d'accords internationaux et régionaux qui pourraient alimenter le débat à venir sur le traité.
English: Note by the Secretariat on the right to development
French: Note du secrétariat sur le droit au développement
English: • on-site office space rental.
French: • location de locaux à bureaux sur place.
English: Based upon studies conducted primarily with laboratory animals, adverse health effects associated with exposure to acrolein are mostly confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related.
French: D'après des études faites principalement sur des animaux de laboratoire, les effets néfastes sur la santé associés à l'exposition à l'acroléine se limitent principalement au tissu de premier contact (c'est-à-dire les voies respiratoires et gastro-intestinales respectivement après inhalation et ingestion) et dépendent de la concentration.
English: Patent Family A patent family is a set of inter-related patent applications filed in one or more countries to protect the same invention. PCT Filing See "PCT International Application".
French: Office européen des brevets (OEB) L’Office européen des brevets (OEB) est un des offices régionaux, créé conformément à la Convention sur le brevet européen, et chargé de délivrer des brevets européens dans les États membres de la Convention sur le brevet européen.
English: In Yemen, torture, arbitrary arrest, forced disappearance, violation of women's rights and repression of fundamental freedoms still remained despite the Government's commitment to address them.
French: Au Yémen, malgré les engagements pris par le Gouvernement, la torture, les arrestations arbitraires, les disparitions forcées, les atteintes aux droits des femmes et les restrictions aux libertés fondamentales n'ont pas cessé.
English: The cottage contains period room settings, five audio listening posts and an annually changing exhibit.
French: Le cottage lui-même contient des salles d’époque, cinq postes d’écoute et une exposition renouvelée tous les ans.
English: APPENDIX "A" PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 1995 Example 1:
French: ANNEXE « A » CALCUL FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR 1995 Exemple 1 :
English: Such a certificate may be issued if, in the opinion of the Minister, the Security Council Resolution does not intend that the activity be prohibited, or the activity has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Un tel certificat peut être délivré si le ministre est d'avis que l'objectif de la Résolution du Conseil de sécurité n'est pas d'interdire l'activité en question, ou si le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le comité du Conseil de sécurité a donné son approbation à l'activité en question.