ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also needs policies and procedures on recovery of government funds where appropriate.
French: Le programme doit aussi contenir des politiques et des procédures sur le recouvrement des fonds du gouvernement, le cas échéant.
English: It is a striking fact that the majority are in the 15-18 age group and that over half of delinquency cases relate more to the self (acts of indecency, begging, protection and pilfery) than to an act of subordination of others.
French: Il est frappant de constater que la majorité des cas se situent dans la tranche d’âge des 15-18 ans et que plus de la moitié relèvent d’actes unilatéraux (attentat à la pudeur, mendicité, protection, menus larcins, etc.) plutôt que d’actes infligés à autrui.
English: Press 'A' to watch superman save the world from WTFE is the problem now.
French: Non parce que faut un peu comparer des jeux comparables.
English: In response to these requests, the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE) has launched the European Mountain Initiative, comprising three projects aiming at assisting Governments of the region in increasing cooperation for the protection and sustainable management of the exceptional ecosystems of the majestic mountain ranges of the Carpathians, of the Caucasus and of Central Asia.
French: En réponse à leurs demandes, le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (BRE-PNUE) a lancé l'Initiative européenne pour la montagne, qui comprend trois projets visant à aider les gouvernements de la région à renforcer leur coopération aux fins de la protection et de la gestion durable des écosystèmes exceptionnels des chaînes des Carpates, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Additional facilities include a breakfast room and an Internet terminal.
French: Une salle de petit-déjeuner et un accès Internet sont à la disposition des hôtes.
English: The CFDS aims to replace or refurbish approximately 25 per cent of DND infrastructure holdings within 10 years, with approximately 50 per cent being replaced or refurbished over 20 years.
French: Le SDFC vise le remplacement ou la remise à neuf d’environ 25 % des biens d’infrastructure du MDN au cours d’une période de dix ans, dont environ 50 % seront remplacés ou remis à neuf sur une période de 20 ans.
English: NCFB prefers to receive sufficient lysate for direct freezing and distribution but, where, this is not possible, smaller volumes from which NCFB may produce its own lysates are acceptable (see below).
French: La NCFB préfère recevoir suffisamment de lysat pour la congélation et la distribution directes mais, lorsque cela n’est pas possible, elle accepte des quantités plus faibles à partir desquelles elle pourra produire ses propres lysats (voir plus loin).
English: The Elder opened the meeting at 8:50 a.m. with a prayer.
French: Un sage ouvre la réunion à 8h 50 en récitant une prière.
English: The reference condition: a comparison of multimetric and multivariate approaches to assess water quality impairment using benthic macroinvertebrates.
French: «The reference condition: a comparison of multimetric and multivariate approaches to assess water quality impairment using benthic macroinvertebrates».
English: • Share research on the official-language community situation
French: • Partage de recherche sur la situation des communautés de langues officielles
English: It is something that we can solve if there is a willingness to compromise, not just in this chamber but outside this chamber.
French: Je crois que nous pouvons rectifier la situation, en autant que les parties interessees, tant a l’interieur qu’a ´ ´ ` ´ ` l’exterieur du Senat, soient pretes a faire des compromis.
English: Soon after 11 September, the Prime Minister of Grenada and Chairman of the OECS, The Honourable Dr. Keith Mitchell, convened a meeting of OECS to discuss the impact on tourism and related activities — hotels, banks, agriculture, manufacturing and transportation.
French: Très vite après le 11 septembre, le Premier Ministre de la Grenade et Président de l'OECO, le Dr Keith Mitchell, a convoqué une réunion de l'OECO pour discuter de l'impact sur le tourisme et les activités connexes - les hôtels, les banques, l'agriculture, les industries de production et les transports.
English: C. Adoption of the agenda
French: C.  Adoption de l'ordre du jour
English: Returning Officer — Hamilton East—Stoney Creek
French: Directeur du scrutin — Hamilton-Est—Stoney Creek
English: Moreover, feruloyltyramine and feruloyloctapamine are covalent cell wall constituents of both natural and wound periderms of potato (Solanum tuberosum) tubers, and are putative components of the aromatic domain of suberin.
French: De plus, la féruloyltyramine et la féruloyloctapamine sont des constituants covalents de la paroi cellulaire des péridermes naturels ou issus de blessures, chez les tubercules de pomme de terre (Solanum tuberosum), et sont des composantes présumées du domaine aromatique de la subérine.
English: Tells you to choose someone else Other - Specify (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Vous dit de choisir quelqu'un d'autre Autre - Précisez (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: We know that for five weeks she was denied access to a lawyer.
French: Nous savons que, pendant cinq semaines, elle n'a pas été autorisée à voir un avocat.
English: Before you can access the services under My Account for the first time, you have to register for a Government of Canada epass.
French: Avant d'accéder aux services de Mon dossier pour la première fois, vous devez vous inscrire à l'epass du gouvernement du Canada.
English: No provision was made for appeals with suspensive effect.
French: Il n’est pas prévu d’appel suspensif.
English: The author is represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: Examining the Personnel Community:
French: Examen de la collectivité des administrateurs du personnel :
English: Such groups generally provide assistance, encouragement and needed services for persons suffering from chronic, disabling conditions.
French: Ces groupes apportent généralement de l’aide, des encouragements et les services nécessaires aux personnes souffrant d’affections chroniques et incapacitantes.
English: Limited numbers of evaluation staff and the lack of senior level staff dedicated to evaluation indicate low priority of evaluation at the Secretariat.
French: Le nombre restreint de fonctionnaires affectés aux fonctions d'évaluation et l'absence de fonctionnaires de rang supérieur s'y consacrant exclusivement témoignent du faible rang de priorité attribué à l'évaluation au Secrétariat.
English: Dial the access number 02 888 3 888.
French: Appelez le numéro 02 888 3 888.
English: • Would you recommend this course to others?
French: • Est-ce que vous recommanderiez ce cours à d’autres personnes?
English: The estimated production capacity for 1999 was 907 kilotonnes (Camford Information Services, 1997), with all increases attributable to increased production 6
French: La capacité de production estimée pour 1999 était de 907 kilotonnes 6
English: That is why, Mr Sarkozy, I cannot share your diagnosis of the terrible evil currently eating away at our societies.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président du Conseil européen, je ne peux partager votre diagnostic du mal terrible qui est en train de ronger nos sociétés.
English: In order to reduce structural wage disparities between women and men in the public sector, the Government has proposed in its 2006 Budget Bill that the municipal sector be granted further resources in the next few years.
French: Soucieux de réduire les écarts de salaire structurels entre les femmes et les hommes dans le secteur public, le Gouvernement a proposé, dans son projet de budget pour 2006, d'allouer des ressources supplémentaires au secteur municipal au cours des années qui viennent.
English: importance of greater cooperation across the Atlantic, if only to achieve more efficient use of scarce resources. On the other hand, while the US defence budget is projected to grow in real terms, starting in 2001, European defence budgets are not.
French: La coordination entre la DCI et le headline goal, qui n’a commencé qu’au printemps 2000, sera cruciale tant sur le plan politique que pour la planification militaire 23 . Sans cette coordination, la prise de conscience, après le Kosovo, du besoin d’interopérabilité risque de se diluer et, à Washington, les tendances politiques en faveur d’une forteresse Amérique pourraient se renforcer.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 231 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 231 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: • Tom Longboat (six Nations Grand River Reserve, Ontario) Famous long distance runner, won the 1907 Boston Marathon
French: • Tom Longboat (Réserve des Six Nations de la rivière Grand, Ontario) Célèbre coureur de fond; il a remporté le marathon de Boston de 1907.
English: When a pattern is going to be used several times, it is worth spending more time analyzing it in order to speed up the time taken for matching.
French: Lorsqu'un masque est utilisé plusieurs fois, cela vaut la peine de passer quelques instants de plus pour l'analyser et optimiser le code pour accélérer les traitements ultérieurs.
English: Chairman:  Abdallah Baali (Algeria)  Vice-Chairmen:  Benin and the Philippines
French: Président : Abdallah Baali (Algérie) Vice-Présidents : Bénin et Philippines
English: The powers have basically accepted the nuclear status of the two countries, and, in turn, India has tacitly supported National Missile Defence while opposing unilateral abandonment of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Il tente de développer un avion léger de combat multirôle avec la Chine (le Super-7), mais les sanctions ont contrecarré sa volonté d’acquérir des sous96
English: • 1995-A-209 — Cancellation - Cape Central Airways, Inc.
French: • 1995-A-209 — Annulation - Cape Central Airways, Inc.
English: • strengthening management performance through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: • renforcement du rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services.
English: a record of compliance with customs and tax requirements; a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
French: l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires,
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: Article by Sgt Craig Reid Photos by MCpl Eric Gordon
French: Article par le Sgt Craig Reid Photos par le Cplc Eric Gordon
English: Furthermore, placing weapons in space might encourage the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: En outre, placer des armes dans l'espace risque d'encourager la prolifération d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The budget of UNIFIL for the financial period 2002/03 provides for the deployment of a reduced average number of 2,527 military contingent personnel, supported by a reduced staffing establishment of 124 international staff (25 Professional, 76 Field Service and 23 General Service posts) and 305 local staff by 31 January 2003.
French: Le budget de la FINUL pour l'exercice 2002/03 prévoit le déploiement d'ici au 31 janvier 2003 d'un effectif militaire en diminution comptant 2 527 hommes en moyenne et bénéficiant de l'appui d'un personnel également réduit composé de 124 fonctionnaires internationaux (25 administrateurs, 76 agents du Service mobile et 23 agents des services généraux) et de 305 agents locaux.
English: Please note, however, that the figures used for this graph come from an "incomplete year", and only productions that have received a Part B certificate are included in the sample.
French: Rappelons cependant que ces chiffres renvoient à une « année incomplète » et que seules les productions ayant obtenu un certificat B sont incluses dans l’échantillon.
English: Alternate Mode Optical Port M Energy E Energy kW max kVA max kW cum kVA cum Q
French: Mode secondaire Port optique M Énergie E Énergie kW max kVA max kW cum kVA cum Q
English: When modifications to the core level are necessary, they should be treated in accordance with the revision procedure for the core level.
French: Lorsqu’il est nécessaire de modifier le niveau de base, les modifications doivent être traitées conformément à la procédure de révision applicable au niveau de base.
English: The invocation of NATO's collective self-defense obligation on September 12 th , 2001 was only the beginning.
French: Le rappel de l'obligation de défense collective de l'OTAN le 12 septembre 2001 ne fut qu'un début.
English: This achievement has particular interest and significance, in light of the frequency of criticism leveled at the military justice system in recent years.
French: Cette réalisation comporte une signification et un intérêt particuliers, compte tenu de la fréquence des critiques adressées à l'endroit du système de justice militaire au cours des dernières années.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to-date given the available activity data.
French: Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd'hui.
English: Replace paragraphs 2, 3 and 4 by the following new text:
French: Remplacer les paragraphes 2, 3 et 4 par le texte suivant :
English: It has started to carry out changes in the country in order to improve the conditions and protection of the rights of its children.
French: Elle a commencé à apporter un certain nombre de changements dans le pays de manière à améliorer les conditions de vie des enfants et la protection de leurs droits.
English: And even though there were no statistical documents available for quantifying migratory movements in the past, we can state with certainty that Algerian emigration began long ago, probably as far back as the second half of the nineteenth century.
French: Et même si nous ne disposions pas de documents statistiques permettant la quantification des mouvements migratoires dans le passé, nous pouvons affirmer que l'émigration algérienne est très ancienne et remonte probablement à la seconde moitié du XIX siècle.
English: This break, as defined in article 1, paragraph (n), of this Agreement, may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
French: Cette interruption, au sens de l'article 1 (n) du présent Accord, peut être remplacée par une interruption de 15 minutes suivie d'une interruption d'au moins 30 minutes, chacune intercalée dans le temps de conduite ou prise immédiatement après, de manière à respecter les dispositions du paragraphe 1.
English: 93 . According to the evidence, much of these declines represent a transfer of production to U.S. affiliates of the Canadian producers.
French: 93 . Selon les éléments de preuve, ces baisses représentent surtout un transfert de production vers les filiales aux États-Unis des producteurs canadiens.
English: • Real GDP grew 3.2 per cent in the second quarter of 2005, up from the 2.1-per-cent growth observed in each of the two previous quarters, as real net exports increased for the first time in four quarters.
French: • Le PIB réel a gagné 3,2 % au deuxième trimestre, en hausse par rapport à la croissance de 2,1 % observée au cours de chacun des deux trimestres précédents, alors que les exportations nettes réelles ont augmenté pour la première fois en quatre trimestres.
English: Payment Protection Information for Producers - Global Grain Canada Ltd.  [ 2006-02-22 ] Canadian International Development Agency:
French: Renseignements sur la protection du paiement destinés aux producteurs - Global Grain Canada Ltd.  [ 2006-02-22 ] Agence canadienne de développement international :
English: Provide coordination or support to the operations of Satellite Communications (SC) space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Pour ce faire, l'ASC dirigera une initiative nationale de sensibilisation et d'éducation en appui au Programme spatial canadien.
English: It has shown an 80% decrease in abundance over the last 10 years and its current population is between 28 and 34 mature individuals only.
French: Son abondance a diminué de 80 % au cours des 10 dernières années et sa population actuelle ne compte que de 28 à 34 individus matures.
English: In addition to FNPP specific policing agreements (SA, CTA and Framework agreements) there are other policing service models that are provided through the APD, such as the ACCP and the BCP.
French: En plus des ententes précises de services de police dans le cadre de la PPPN (ESPA, ECT et ententes cadres), il existe d’autres modèles de services de police fournis par l’intermédiaire de la DGPA, notamment le PGCA et le PAPB.
English: The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
French: Les postes inclus dans ce tableau existent et sont actuellement affectés à des tâches couvertes par le règlement proposé.
English: We are already making a contribution through, for example, our participation in Metropolis, a collaborative international research project on immigration and integration.
French: Nous apportons déjà une contribution au moyen, par exemple, de notre participation à Metropolis, un projet de recherche international en collaboration portant sur l'immigration et l'intégration.
English: Some offer views of Frankfurt's impressive skyline.
French: Certaines disposent d'une vue imprenable sur tout Francfort.
English: Initiated in 1996, COMPASS is a jointly funded initiative of the Italian National Olympic Committee (CONI), UK Sport and Sport England to examine existing systems for the collection and analysis of sports participation data in European countries with a view to identifying ways in which harmonization may be achieved, so that greater comparability of data from different European countries will become possible.
French: Mis sur pied en 1996, COMPASS est un projet financé conjointement par le Comité national olympique italien (CONI), UK Sport et Sport England. Il a pour mandat l’étude des systèmes actuels de collecte et d’analyse de données sur la participation au sport dans les pays européens pour trouver des façons de les harmoniser et augmenter ainsi la comparabilité des données venant des différents pays européens.
English: Crime prevention offers opportunities for a humane and more cost-effective approach to the problems of crime.
French: Elle offre la possibilité d'adopter une approche humaine et plus rentable des problèmes liés à la criminalité.
English: Ministers condemned the coup and agreed to suspend Fiji from the Councils of the Commonwealth until democracy is restored.
French: Les ministres ont réprouvé le coup d'État et convenu de suspendre les Fidji des conseils du Commonwealth jusqu'au retour de la démocratie.
English: b.  Parliamentary documentation: biennial report on strengthening the role of evaluation (1); reports on initial or follow-up inspection reviews of selected Secretariat departments and regional commissions (5); reports on management consulting services as required (2);
French: b. Documentation : rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation (1); rapports sur les inspections initiales ou complémentaires menées dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales (5); rapports sur les services de conseil en gestion, selon les besoins (2);
English: Eastern Woodlands (III), Arctic (IV), Plains (V), Plateau and Mackenzie Valley (VI) and West Coast (VII).
French: Boisés de l'Est (III), Arctique (IV), Plaines (V), Plateau et vallée du Mackenzie (VI) et Côte Ouest (VII).
English: • Consider monitoring quantitative b-HCG (human chorionic gonadotropin) for prognosis (increase of < 66% in 48 hours predictive of abortion or ectopic pregnancy)
French: • Envisager de surveiller le taux de gonadotrophine chorionique (HCG) à des fins de pronostic (une augmentation < 66 % en 48 heures permet de prévoir un avortement ou une grossesse ectopique).
English: The fast oxidative fibres of the gastrocnemius muscle were, in general, larger than those of the iliotibialis muscle in the three species, which matches the different mechanical and functional roles of these muscles during swimming.
French: Les fibres oxydatives rapides du gastrocnémien sont en général plus grosses que celles du muscle iliotibialis chez les trois espèces, ce qui correspond aux rôles mécanique et fonctionnel de ces muscles au cours de la nage.
English: There is, in the view of the experts, a general need for caution in considering a legal response.
French: Les experts estiment que, d'une manière générale, il convient de faire preuve de prudence quant aux dispositions juridiques qui pourraient être prises en la matière.
English: Aboriginal Policing Update
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English:        $409,742 Total Expenses $780,172 Unspent Balance * $545,377 * Note:
French:        409 742 $ Dépenses totales 780 172 $ Solde non dépensé* 545 377 $ *À noter :
English: • Title Language Creator Date Subject
French: • Titre Langue Créateur Date Sujet
English: Only a little more than three months have elapsed between the hearings and today's judgments, as a result of the expedited procedure obtained by Schneider in May 2002 in consideration of its reducing the number of arguments in its application.
French: Un peu plus de trois mois seulement se sont écoulés entre les audiences et les arrêts de ce jour, résultat de la procédure accélérée obtenue par Schneider en mai 2002 , en contrepartie de laquelle elle a réduit le nombre d'arguments exposés dans sa requête.