ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 4 CONTRIBUTOR PENSIONS AND SURVIVOR ALLOWANCES IN PAY APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Fiscal Year Description Contributor Pensions Men 2001–02 Average annuity in pay – excluding indexing – including indexing Average age Average pensionable service of contributors $16,081 $9,198 $13,770 $18,418 69.59 22.90 $4,423 $9,109 76.14 21.30 $4,371 $4,420 $6,107 $8,927 68.82 16.67 75.69 21.02 $1,397 $1,558 $1,779 $2,072 Women Total Females Survivor Allowances Males Total Children Students
French: TABLEAU 4 PENSIONS AUX COTISANTS ET ALLOCATIONS VERSÉES AUX SURVIVANTS DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Exercice Description Pensions aux cotisants Hommes Femmes 20012002 Pension moyenne versée – excluant l’indexation – incluant l’indexation Âge moyen Moyenne d’années de service ouvrant droit à pension des cotisants 16 081 $ 9 198 $ 13 770 $ 21 609 $ 12 103 $ 18 418 $ 69,80 69,17 69,59 4 423 $ 9 109 $ 76,14 4 371 $ 4 420 $ 6 107 $ 8 927 $ 68,82 75,69 1 397 $ 1 779 $ 1 558 $ 2 072 $ Total Allocations aux survivants Femmes Hommes Total Enfants Étudiants
English: Therefore, the consideration for the supply as otherwise determined for purposes of the GST/HST is the total of the consideration for the beverage and the returnable container charge.
French: Par conséquent, la contrepartie de la fourniture déterminée par ailleurs pour l’application de la TPS/TVH est le total de la contrepartie de la boisson et du droit sur contenant consigné.
English: How many are still going to school, how many do this after school on their spare time, how many dropped out of school, I don’t know.
French: Combien vont encore à l’école? Combien font ceci en revenant de l’école ou dans leur temps libre?
English: International forums, such as the 2002 UNECE International Forum on Trade Facilitation, should also feed into this process.
French: Des rencontres internationales, comme le Forum international de 2002 sur la facilitation du commerce organisé sous l'égide de la CEE, devraient aussi contribuer à ce processus.
English: • Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage
French: • Plan d'action pour protéger le patrimoine naturel du Canada
English: On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
French: Il a réitéré sa détermination à apporter l’assistance humanitaire nécessaire au peuple libanais et, à cet effet, a invité Israël à lever son blocus aérien et naval à l’encontre du Liban.
English: Public expenditures were aimed mainly at providing indirect stimulation of demand through targeted housing allowances.
French: Les dépenses publiques étaient destinées principalement à stimuler indirectement la demande grâce à un système d'allocations-logement ciblées.
English: Similarly, international students will be encouraged to study in fields relevant to the future of Canada.
French: Dans la même optique, les étudiants étrangers seront encouragés à étudier dans des domaines qui ont trait à l'avenir du Canada.
English: 4.4 and 4.4.1 of Schedule 1] Complaint An individual complained that three consent clauses on a bank's credit card application form did not clearly define the scope of the bank's collection and use of personal information.
French: 4.4 et 4.4.1 de l'annexe 1] Plainte Un particulier s'est plaint que trois clauses de consentement figurant sur le formulaire de demande de carte de crédit d'une banque ne définissaient pas clairement la portée de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels par la banque.
English: With the help of not only his mother, but also his grandparents, his teacher, and especially his mother’s best friend, Benjamin learns about the MS disease process.
French: Grâce à l’aide de sa mère, mais aussi à celle de ses grands-parents, de son professeur et particulièrement de la grande amie de sa mère, Benjamin apprend à connaître les particularités de la SEP.
English: • Canadian Patents and Development Ltd.
French: • Musée canadien de la nature
English: Jean-Louis Chartrand, Appeal Specialist, Public Service Commission of Canada Successful candidates:
French: Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique du Canada Candidats reçus :
English: Climate change is expected to amplify this situation.
French: Le changement climatique ne fera qu'aggraver la situation.
English: CIHR, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian College of Health Service Executives are bidding to hold the event in Canada in 2005.
French: Les IRSC, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le Collège canadien des directeurs de services de santé comptent présenter une soumission de tenir cette conférence au Canada en 2005.
English: A young boy 13 years old, son of Dr. Fleming, was very useful in the struggle, which continued some minutes. Lieut.
French: Un jeune garçon d'environ 13 ans, le fils du docteur Fleming, se montra très utile dans la lutte qui se poursuivit pendant plusieurs minutes.
English: This system based on the authority of Qur'anic laws establishes, according to its founders, the “just values” and “just order” of the world.
French: C'est cet ensemble qui, parce qu'il est déterminé par des lois coraniques selon ses fondateurs, établie les « valeurs justes » et « l'ordre juste » du monde.
English: Goals of the Meeting 01:30 - 02:00 pm Nicky McDermott, Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child & Youth Health University of Toronto CIHR:
French: Buts de la réunion De 13 h 30 à 14 h 20 Nicky McDermott, directrice adjointe IRSC - Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, Université de Toronto IRSC :
English: No general hunting permit, trapping permit or certificate of registration is valid unless (a) it is signed by the person to whom it is issued; and (b) in the case of a person signing by a mark, the mark is witnessed and the signature of the witness is endorsed thereon.
French: Un permis général de chasse, un permis de piégeage ou un certificat d’enregistrement n’est valable que s’il porte la signature de son détenteur ou sa marque contresignée par un témoin, dans le cas d’un détenteur illettré.
English: Over these 30 years, more than 3 500 medical and allied health professionals have received training in various subspecialties of tropical medicine and public health.
French: Depuis 30 ans, plus de 3 500 professionnels de la santé ont reçu une formation dans différentes spécialités de la médecine tropicale et de la santé publique.
English: In 1971, University of Toronto chemist Dr. James Guillet developed a plastic that decomposes when left in direct sunlight.
French: En 1971, le chimiste James Guillet, de l'Université de Toronto, a mis au point un plastique qui se décompose lorsqu'il est directement exposé au soleil.
English: At the house below, there was an instrument resembling in shape a salmon spear, but what purpose it is used, its size leaves me at a loss to determine, it was 2 poles about 5 inches in circumference, fitted in such a manner that they were intended to be spliced together, one of them was 42 feet long and the other 29, in all about 71 feet, it was of cedar neatly dressed, made of 2 pieces of wood different from the pole and not barked nor made very sharp was fixed to the end of the pole.
French: Dans la hutte que nous avons vue aujourd'hui, il y avait un instrument dont la forme rappelle celle d'un harpon à saumon, mais dont la taille m'empêche de déterminer à quoi il peut servir. Il s'agit de deux perches en bois de thuya bien débité d'environ 5 pouces de circonférence, préparées comme pour être assemblées bout à bout; l'une a 42 pieds de longueur, l'autre 29, en tout environ 71 pieds; une fourche pas très pointue faite de deux pièces d'un bois différent, non dégauchi, est fixée au bout de la perche.
English: S/2003/329 Item 36 -- The situation in the Middle East--Letter dated 4 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/329 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Operational from mid March til end of December
French: En service du 1 mai au 31 octobre
English: • A high-level national steering committee;
French: • Un organe directeur de haut niveau à l'échelon national;
English: There is no reason why it should not be possible to proceed on the basis of the existing national management systems for workers in the EU Member States to evaluate and possibly relax the criteria applied here, and speed up the review processes.
French: Pourquoi – rien ne s’y oppose – ne pas partir des systèmes nationaux existant dans les États membres de l’Union européenne pour la gestion des travailleurs, évaluer et éventuellement assouplir les critères qui y sont appliqués et accélérer les procédures de contrôle.
English: Expresses also its deep appreciation to countries hosting refugees of their generous assistance to refugees irrespective of their critical economic situation as well as presence of large numbers of displaced persons.
French: EXPRIME EGALEMENT sa profonde appréciation aux pays d'accueil pour la généreuse assistance qu'ils accordent aux réfugiés, en dépit de leur situation économique critique en sus de la présence d'un grand nombre de personnes déplacées.
English: An optional comment string that appears in the packet header.
French: Une chaîne de caractères optionnelle contenant un commentaire qui apparaît dans l'en-tête du paquet.
English: • Ranbaxy Pharmaceuticals Inc. announced in July 2005 that it would be opening a sales office in Mississauga, Ontario.
French: • La société Ranbaxy Pharmaceuticals Inc. annonçait en juillet 2005 l'ouverture d'un bureau de vente à Mississauga (Ontario).
English: 14(1)(b) calculation for corporation:
French: Calcul en vertu de l’alinéa 14(1)b) pour la société
English: establish criteria enabling the quality and economic value of agricultural land to be reflected accurately in its price.
French: d) D'arrêter des critères permettant de tenir exactement compte de la qualité de la terre et de sa valeur économique dans la fixation des prix des terrains agricoles.
English: Sudan/Chad: Council conclusions
French: Soudan/Tchad - Conclusions du Conseil
English: The trade mark AMW for similar products was therefore found to take unfair advantage of the reputation of BMW.
French: Le Tribunal a donc considéré que l'utilisation de la marque AMW pour des produits semblables représentait un abus de la renommée de BMW.
English: Devising national and regional strategies and complementary policies as well as building regulatory frameworks and institutions with the objective of developing competitive service sectors is important (Accra Accord, paras.
French: Il est important d'élaborer des stratégies nationales et régionales ainsi que des politiques complémentaires et d'établir des cadres et institutions réglementaires en vue de développer des secteurs de services compétitifs (Accord d'Accra, par.
English: Both the public and private sectors have been affected in a number of ways, including loss of productivity.
French: Les secteurs public et privé ont été touchés à plusieurs égards, notamment par une baisse de la productivité.
English: Each year, MDBs finance over 5 billion $US worth of urban infrastructure projects.
French: Chaque année, les BMD financent des projets d'infrastructure urbaine à raison de quelque 5 milliards de dollars.  Pour plus d'information, visitez: http://www.ccmm.qc.ca/wtc_urbain
English: It became clear that building implementation capacity in the public sector and civil society should remain a priority for UNDP, and that UNDP should also move purposefully in supporting effective utilization of ICT resources in government, the private sector and among non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est apparu clairement que le PNUD devait continuer en priorité à renforcer les capacités de mise en oeuvre du secteur public et de la société civile tout en encourageant vigoureusement le Gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales à utiliser les technologies de l'information et des communications.
English: Pursuant to subsection 120(5) of the Excise Tax Act, the rebate payable to a person is determined by "a prescribed method using prescribed tax factors."
French: Aux termes du paragraphe 120(5) de la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement à verser à une personne est calculé selon «une méthode prescrite utilisant des facteurs prescrits».
English: “(p) Ensure that, while taking the necessary measures to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance and children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, and while cooperating and assisting in the search for the identification of children who have been victims of such practices and returning them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements, the best interests of the child shall be a primary consideration and that a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: p) De veiller, en prenant les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer la soustraction d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés durant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée et en coopérant et en participant à la recherche de l'identité des enfants victimes de telles pratiques ainsi qu'en rendant ces enfants à leur famille d'origine, conformément aux procédures juridiques et aux accords internationaux applicables, à tenir compte en premier lieu de l'intérêt supérieur de l'enfant, étant entendu que si l'enfant est capable d'avoir son propre point de vue, celui-ci sera pris en considération comme il convient et eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: At the moment, our team is composed of six persons.
French: A présent, nous travaillons au sein d’une équipe de six personnes.
English: What is the tallest mountain in our Solar System? ______________________ 8.
French: Quelle est la plus haute montagne de notre système solaire? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 8.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 14 Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
English: Developing countries, especially those in Africa, are caught in a cycle of debt overhang.
French: Les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, sont pris sous le joug de la dette.
English: AUDIT COMMITTEE STANDARDS AND RESPONSIBILITIES...................................
French: NORMES ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ DE VÉRIFICATION..........................
English: Consultations held with departmental employees and external stakeholders reaffirmed the need for targeted SD initiatives, and it was decided to reduce the number of goals for Agenda 2009 from four to two: an operational goal—ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations; and a goal that would reflect the substantive policy business of the Department—advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Les consultations menées auprès des employés et des intervenants externes du Ministère ont mis à nouveau l’accent sur la nécessité d’initiatives de DD ciblées, et on a décidé de réduire le nombre de buts d’Action 2009 de quatre à deux : un objectif opérationnel, Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère, et un objectif susceptible de refléter les activités stratégiques de fond du Ministère, à Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: The ability to act quickly also outstripped the abilities or resources of countries seeking return in some cases, in particular where both expertise and resources had previously been depleted by the very offenders whose assets were now being traced.
French: En outre, dans certains cas, les pays requérants se trouvaient dans l'impossibilité d'agir rapidement du fait que leurs compétences et leurs ressources avaient été épuisées justement par les agissements de ceux dont on s'efforçait maintenant de localiser les avoirs.
English: The success of the co-op in Cambridge Bay is at least partially due to strong support for the co-op system in northern Canada.
French: Le succès de la coopérative de Cambridge Bay est attribuable, au moins en partie, à l'appui considérable dont a bénéficié le système coopératif dans le Nord du pays.
English: "This new development will add to the already significant tourism attractions available around the Loop of the Burin Peninsula, encouraging visitors to stay longer and see more," said Matthews.
French: « Ces nouvelles attractions s’ajoutent à celles déjà importantes qui existent le long de la route ceinturant la péninsule Burin et elles inciteront les visiteurs à demeurer plus longtemps dans la région et à la visiter davantage, a expliqué M. Matthews.
English: The Quartier Vanier Merchants Association started in 1985.
French: L'Association des marchands du Quartier Vanier a vu le jour en 1985.
English: In order to counter these tendencies and prepare the population for democratic elections, UNTAET has launched a programme entitled “The future of democracy in East Timor” which targets a broad cross-section of East Timorese society.  The programme aims to promote civic education, constitutional development, the rule of law and political education.
French: Afin de lutter contre ces tendances et de préparer la population à des élections démocratiques, l'Administration transitoire a lancé un programme intitulé « L'avenir de la démocratie au Timor oriental » ciblé sur de nombreuses couches différentes de la société, et dont le but est d'encourager l'éducation civique, l'élaboration d'une constitution, l'état de droit et l'éducation politique.
English: Investment Policy Review: The United Republic of Tanzania (New York and Geneva: United Nations).
French: The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and the Power (New York: Simon & Schuster).
English: ◦ enhanced performance and investment predictability. Note:
French: ◦ Une prévisibilité accrue du rendement et des investissements.
English: Carl Vincent, "Prelude to Glory – the story of 162 (BR) Squadron RCAF, 1942-May 1944," High Flight – Canada’s Wings, Volume 1, Number 6 (November/December 1981), pp. 230-231.
French: Carl Vincent, « Prelude to Glory – The Story of 162 (BR) Squadron RCAF, 1942-May 1944 », High Flight – Canada’s Wings, vol.
English: These men and women need to be as close to perfection as humanly possible, as lives are at risk.
French: Les hommes et les femmes qui remplissent ces fonctions doivent viser la perfection autant que faire se peut, car des vies sont entre leurs mains.
English: Results Summary - Diet vs. Diet and Exercise  Recommendation #3  3. Exercise Strategies  Table 8:
French: Résumé des résultats - modification de l'alimentation avec ou sans activité physique Recommandation no 3 3. Stratégies d'activité physique Tableau 8 :
English: The Commission fully supports this report and looks forward to cooperating closely with the rapporteur.
French: La Commission soutient pleinement ce rapport et se réjouit de collaborer étroitement avec le rapporteur.
English: For example, no full episodes of Heroes were available, due to the WGA strike in all likelihood (though behind-the-scenes clips were available).
French: Par exemple, les épisodes d’Heroes n’étaient vraisemblablement pas disponibles, en raison de la grève des scénaristes (bien que les scènes en coulisses l’étaient).
English: The economic reform process, however, slowed down since 1994 as successive political events led to the instability of the Government.
French: Toutefois, la réforme économique s'est ralentie à partir de 1994, différents événements politiques ayant provoqué une instabilité du Gouvernement.
English: Net geographic movements from the beginning to the end of each month were comparable for males (mean = 135 km) and females (mean = 114, 152, and 168 km).
French: Les déplacements géographiques nets du début à la fin de chaque mois étaient semblables chez les mâles (moyenne = 135 km) et chez les femelles (moyenne = 114, 152 et 168 km).
English: • Budget template - Presenter Support Organizations 2009-2010
French: • Gabarit du budget - Organismes d’appui à la diffusion 2009-2010
English: However, such a list would be valid for a maximum period of three months.
French: Cependant, elle ne serait valide que pour une période maximale de trois mois.
English: The Court pointed out that the essential function of a trade mark is to serve consumers as a guarantee of the origin of the goods.
French: La Cour rappelle que la fonction essentielle d'une marque est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: "The land...which you say belongs to your empire belongs, as the nationality and language of the people proves, to the kingdom of Italy.
French: En considération du “modèle” français, une confusion doit d'abord être écartée : contrairement à ce qui est souvent cru en France, en droit , la nation n'est pas une personne juridique .
English: --Julius Caesar, Act IV, Scene III
French: [Traduction] --Jules César, acte IV, scène III
English: List conclusions with all the relevant support information.
French: Donner les conclusions avec toute l’information pertinente à l’appui
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 12 Recital M M. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists should be integrated and accepted by national authorities, Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 12 Considérant M M. considérant que l'idée d'instaurer des limitations aux flux touristiques dans les petits pays insulaires, les zones de montagne ou les zones côtières connaissant un essor touristique excessif devrait être intégrée et acceptée par les autorités nationales, Or. fr