ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the international community wants to promote development and achieve the Millennium Development Goals, as indeed it does, then it must take concrete actions to improve governance and public administration at all levels: international, regional, national, provincial and local.
French: Si la communauté internationale veut promouvoir le développement et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce à quoi elle s'est engagée, elle doit prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer la gouvernance et l'administration publique à tous les niveaux : international, régional, national, provincial et local.
English: Clear, attainable objectives:That allow management to explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end. Project Activity:Client undertakes activities as agreed.
French: Le rendement est mesuré au regard des objectifs et il fait l'objet de rapports : assurer le contrôle, le suivi et l'évaluation du financement et s'assurer que le financement est utilisé aux fins convenues.
English: {where appropriate, insert specific tolerances for twins or doubles} Kernel which is misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les amandes jumelles ou doubles} amande difforme, anormalement petite ou partiellement avortée, y compris les amandes racornies et ratatinées.
English: Two sets of dose-response functions have been developed for mapping areas of increased risk of corrosion, assessing corrosion costs and tolerable pollution levels: one for the sulphur dioxide (SO2)-dominant pollution and the other for multi-pollutant cases, additionally including nitric acid (HNO3) and particulate matter (PM).
French: Deux ensembles de fonctions dose-réaction avaient été mis au point pour la cartographie des zones présentant un risque accru de corrosion, sur la base d'une évaluation des coûts de la corrosion et des niveaux de pollution tolérables: l'un pour la pollution essentiellement due au dioxyde de soufre (SO2) et l'autre pour les cas d'exposition à plusieurs polluants, y compris l'acide nitrique (HNO3) et les particules (MP).
English: Mr. Welsh (United Kingdom) said that, if that was the wish of the other members of the Council, his delegation would not object.
French: M. Welsh (Royaume-Uni) dit que la délégation de son pays ne s'y opposera pas si tel est le souhait des autres membres du Conseil.
English: Respondents in the public sector sample are more likely to take a high number of days off work due to emotional, physical or mental fatigue than employees in the private and NFP sector samples (gender taken into account).
French: Les répondants du secteur public sont plus susceptibles de prendre plusieurs jours de congé en raison de fatigue émotive, physique ou mentale que les employés du secteur privé et du secteur SBL (quand on tient compte du sexe).
English: As markets become more demanding, global competition more aggressive and distribution systems change (e.g., e-commerce) while traditional wood resources become less abundant, only technological innovation can allow the Canadian lumber industry to maintain and improve its position.
French: À mesure que les marchés se font plus exigeants, la concurrence mondiale plus vive, que les systèmes de distribution changent (commerce électronique, par exemple) et que l’accès aux ressources ligneuses devient plus limité, seule l’innovation technologique permettra à l’industrie canadienne du bois de maintenir et d’améliorer sa position.
English: A crucial aspect of this initiative concerns a fundamental value: respect for cultural and linguistic diversity.
French: Un aspect crucial de cette initiative touche à une valeur fondamentale: le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: The Tribunal has made reasonable efforts to ensure that the information listed is complete.
French: A-341-00 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-2000-035 Abraham Goldrich A-023-02 1.
English: "The essence of the Bretton Woods-GATT regime was that countries were free to dance to their own tune as long as they removed a number of border restrictions on trade and generally did not discriminate among their trade partners".6 These principles and philosophies do not reflect the histories of sub-Saharan Africa where borders were arbitrarily imposed by colonial empires, nor the histories of the Middle East where the map was drawn by the victorious powers following the collapse of the Ottoman Empire in the first world war, nor Central Asia where the state structure that emerged following the collapse of the Soviet Union reflected Soviet-era population policies.
French: Comme Dani Rodrik l'a exprimé : l'essence du régime de Bretton Woods et du GATT était que les pays étaient libres de danser à leur propre rythme pourvu qu'ils réduisent les restrictions frontalières au commerce et n'exercent pas de discrimination générale envers leurs partenaires commerciaux.6 Ces principes et philosophies ne tiennent pas compte des antécédents de l'Afrique sub-saharienne, où les frontières ont été imposées de façon arbitraire par les empires coloniaux, ni de l'histoire du Moyen-Orient dont la carte a été dessinée par les puissances victorieuses après l'effondrement de l'empire Ottoman lors de la Première Guerre mondiale, ni de celle de l'Asie centrale où la structure d'État qui a émergé après l'éclatement de l'U.R.S.S. était le reflet des politiques démographiques de l'ère soviétique.
English: Election-driven efforts are likely to motivate only those who are already interested, and may breed cynicism among those who are not.
French: La démocratie participative doit devenir un style de vie, et le fait de voter doit faire partie de ce style de vie.
English: We have all the necessary intellectual, legal, institutional and material means to put an end to poverty.
French: Nous disposons de tous les moyens intellectuels, juridiques, institutionnels et matériels pour mettre fin à la pauvreté.
English: A Treasury Board submission is an official document submitted by a Minister on behalf of her or his department to seek approval or authority from Treasury Board Ministers to carry out a proposal for which Treasury Board approval has been established as a prerequisite.[37] 65.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel qu'un ministre dépose au nom de son ministère en vue d'obtenir l'approbation ou certains pouvoirs des ministres du Conseil du Trésor afin de réaliser une proposition pour laquelle l'aval du Conseil du Trésor constitue une exigence[37].
English: Our family bed and breakfast offers a comfortable view on the beauty of Charlevoix.
French: Notre petite auberge familiale vous offre un point de vue confortable sur "l'autre nature de Charlevoix".
English: The Unit would deploy six contingent-owned equipment inspection and verification officers (United Nations Volunteers) and one administrative assistant (General Service (Other level)) to Bunia, Kisangani and Kindu.
French: Le groupe déploierait 6 responsables de l'inspection et de la vérification du matériel appartenant aux contingents (Volontaires des Nations Unies) et 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)] à Bunia, Kisangani et Kindu.
English: The reports submitted to the Committee by States parties demonstrate that women all over the world continue to suffer discrimination because of their sex.
French: Les rapports soumis au Comité par les États parties montrent que les femmes, dans le monde entier, continuent trop souvent à souffrir d'une discrimination du simple fait de leur sexe.
English: Office of the Special Adviser on Africa
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: • Thematic videos - Enterprise
French: • Vidéos thématiques: entreprises
English: In 2008-2009, regular budget requirements total $19,406,500, representing net growth of $1,289,700.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des ressources demandées au titre du budget ordinaire se chiffre à 19 406 500 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 1 289 700 dollars.
English: Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
French: En outre, les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire peuvent décider, cas par cas, de ne pas inclure une entreprise dans la surveillance complémentaire visée à l'article 2, dans les cas suivants: – - lorsque l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance, - lorsque l'inclusion de la situation financière de l'entreprise serait inappropriée ou de nature à induire en erreur au regard des objectifs de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance.
English: The 2005 Hong Kong Ministerial Declaration created a work programme on Aid for Trade (AFT) in WTO.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005 a établi un programme de travail sur l'aide au commerce à l'OMC.
English: Safety and Security Safety and security for seniors includes the broad issues of elder abuse, crime prevention (particularly fraud and scams) and injury prevention (mainly falls).
French: Sécurité La sécurité des aînés comprend les vastes questions de la violence à l'égard des personnes âgées, de la prévention des actes criminels (particulièrement la fraude et les escroqueries) ainsi que de la prévention des blessures (surtout dues aux chutes).
English: Obviously new legislation forces the claimant to justify reasons for voluntarily leaving, however, the Board must be concerned that the claimant had absolutely no alternative but to leave the job.
French: Évidemment, les nouvelles dispositions de la loi forcent un prestataire à justifier un départ volontaire; toutefois, le conseil doit être convaincu que le départ du prestataire constituait la seule solution.
English: Most of our participants believed the government should broaden the eligibility criteria for participation in the Self-Employment Assistance program.
French: 89 La plupart de nos participantes et participants croyaient que le gouvernement devrait assouplir les critères d’admissibilité au programme d’Aide au travail indépendant.
English: Priority Strengthening Accountability and Transparency Establishing Enterprise Integrity The cen­trepiece of Service Can­ada’s commitmen­t to in­tegrity was to stren­gthen­ the Social In­suran­ce Number as a safe an­d secure common­ iden­tifier for Service Can­ada’s Social In­suran­ce Number-based programs.
French: Priorité Renforcer la responsabilisation et la transparence Établir le principe de l’intégrité  à l’échelle de l’entreprise La pièce maîtresse de l’engagement de Service Canada relativement à l’intégrité a été le renforcement du numéro d’assurance sociale en tant qu’identificateur commun et sûr pour les programmes de Service Canada reposant sur le numéro d’assurance sociale.
English: A corollary is that improvements come only as fast as the emerging capacity will allow — an ‘Afghan pace,’ so there is no advantage in simplistically throwing Canadian money, people or equipment at problems faster than they can be absorbed and used effectively.
French: Il coule de source alors que les progrès ne peuvent être plus rapides que le rythme auquel s’effectue le renforcement des capacités du pays – c’est-à-dire le « rythme afghan ». Il ne sert donc à rien de précipiter l’envoi de fonds, de ressources humaines et d’équipement si les structures en place ne sont pas prêtes à les utiliser efficacement.
English: Lead- time has been reduced from 8 weeks to 1 week; batch sizes have more than halved; and productivity has been increased considerably.
French: Les délais d’exécution ont été ramenés de 8 à 1 semaine, la taille des lots a diminué de plus de moitié et la productivité a considérablement augmenté.
English: A/C.2/63/L.20 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany) -- Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.20 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne) -- Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) [A A C E F R]
English: An important element of this approach will be to seek to rally the world community around the goal of eliminating the gap between girls and boys in basic education while also improving the quality of education and the educational sector in developing countries.
French: Dans cette perspective, elle s'efforcera tout particulièrement de rallier la communauté internationale autour d'un but, à savoir éliminer l'écart entre les filles et les garçons dans le secteur de l'éducation de base tout en améliorant la qualité de l'éducation et en renforçant le secteur de l'éducation dans les pays en développement.
English: The original answer in the answer key was April 1 to September 30.
French: La réponse originale dans la clé de correction était du 1er avril au 30 septembre.
English: Urge all States, which have not yet done so, to ratify or accede to the thirteen international and UN conventions and protocols relating to combat terrorism;
French: 112.4 Inviter instamment tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les 13 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer;
English: Results are finalized in consultation with the Director.
French: Les résultats sont mis au point de concert avec le directeur.
English: How will you take care of the desperate Irish immigrant arrivals?
French: Comment gérerez-vous l’arrivée des malheureux immigrants irlandais? 1.
English: Addendum 5 addresses the status of observers in the General Assembly and the Commission.
French: L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.
English: Registration is required for the first 12 months of employment in the United Kingdom and any change of employment during that period has to be registered as well and triggers a further fee of £50.
French: Celles-ci doivent être consignées pour les douze premiers mois d’activité professionnelle au Royaume-Uni; tout changement d’emploi survenant pendant ce laps de temps doit être également enregistré et donne lieu au paiement d’une nouvelle taxe de 50 GBP.
English: An actuator arm (d) holds this assembly in place.
French: Le positionneur (d) tient cet assemblage en place.
English: Additional material dated May 26, 2000 was subsequently filed on June 20, 2000 by OC Transpo at the request of Agency staff.
French: Le 20 juin 2000, OC Transpo a déposé, à la demande du personnel de l'Office, des renseignements additionnels datés du 26 mai 2000.
English: How satisfied are you with the progress of your intern?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait des progrès de votre stagiaire?
English: Any error made in the treaty would be more destructive if its radical and untested legal protections were extended to the Internet by inclusion of webcasting.
French: Toute erreur commise dans le traité aura un effet encore plus destructeur si ses dispositions juridiques radicales et non éprouvées doivent être étendues à l’Internet moyennant l’incorporation de dispositions relatives à la diffusion sur le Web.
English: It is understood that in Article 10, the use of encryption for the purpose of preventing unauthorized reception of a broadcast, cablecast or webcast is a technological measure used by a broadcasting, cablecasting or webcasting organization that restricts acts, in respect of its broadcast, cablecast or webcast that are not authorized by the beneficiary concerned.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou accompagne cette émission.
English: This is an excellent place to hold our seventh annual meeting of shareholders to talk about CN's opportunities.
French: C'est un endroit idéal pour tenir notre septième assemblée annuelle des actionnaires et parler des perspectives du CN.
English: UNFPA management continued attention at all levels to ensure strong stewardship of resources and new international operations manager positions were established in 2008 in several countries.
French: Une attention continue de la direction du FNUAP à tous les niveaux pour assurer une bonne gestion des ressources et de nouveaux postes de directeur des opérations internationales ont été établies en 2008 dans plusieurs pays.
English: The necessary formation returns us entitled to deal with problems which raise: contract of trade intrenational, maritime contract of carriage of the goods, to slice the litigations by making recourse to the awards.
French: La formation requise nous rend habilités à traiter des problèmes qui relèvent: du contrat de commerce intrenational, du contrat de transport maritime des marchandises, de trancher les litiges en faisant recours aux sentences arbitrales.
English: This draft report intends to present the situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery in its overall context of Belgium’s constitutional development and its complex linguistic arrangements, resulting from historical evolution and compromises reached after lengthy negotiations.
French: Le présent projet de rapport a pour objet de présenter la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l'évolution historique et de compromis dégagés à l'issue de longues négociations.
English: Whether or not a pollutant release poses a risk to humans or to the environment depends on many factors, including: whether the pollutant is released to air, land or water; if and how much it is broken down in the environment; the resulting amount and type of exposure for people and other organisms; and the pollutant’s ability to cause harm to human health and the environment.
French: Le risque posé par les rejets de polluants pour les humains ou l’environnement dépend de nombreux facteurs, notamment le fait que les polluants soient rejetés dans l’air, dans le sol ou dans l’eau; la possibilité qu’ils soient fractionnés dans l’environnement et dans quelle proportion; la quantité et le type d’exposition pour les personnes et les autres organismes; et la nocivité des polluants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Embrace, Adapt, or Integrate?3 Within a globally integrated service economy, Africa’s role seems more precarious than ever.
French: ADOPTION, APPROPRIATION, INTÉGRATION6 ? Dans une économie de services mondialement intégrée, le rôle de l'Afrique semble plus précaire que jamais.
English: These effects could explain the negative inotropic action of high concentrations of glycosides, as well as the action potential changes observed by several investigators.
French: Ces effets pourraient expliquer l'action inotrope négative de fortes concentrations de glucosides aussi bien que les variations du potentiel d'action fréquemment observées.
English: marked with the word "OVERPACK"; and
French: a) porter une marque indiquant le mot “SUREMBALLAGE”; et
English: Health Canada Restricts the Indication for IRESSA® (gefitinib) to lung cancer patients who currently benefit from IRESSA therapy and whose tumours are EGFR Positive or unknown.
French: Santé Canada limite l’indication d’IRESSA® (géfitinib) aux patients atteints de cancer du poumon qui bénéficient actuellement d’un traitement par ce médicament et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR.
English: And not only a few grams, but 10 gô (the gô 合 is a volumetric unit used for rice, equivalent to 0.18 liter, that is, about one cup; 10 gô represent about 3.3 kilogram rice!
French: Et non pas quelques grammes, mais carrément 10 gô (le gô 合 est une unité de mesure volumique utilisée pour le riz, équivalant à 0.18 litre, càd environ une tasse; 10 gô font environ 3.3 kilo de riz!
English: Iraq further states that, although coral reefs have an intrinsic value, Jordan has not demonstrated that the coral reefs in the Gulf of Aqaba provide any specific ecological services.
French: L'Iraq affirme par ailleurs qu'indépendamment de la valeur intrinsèque des récifs coralliens, la Jordanie n'a pas démontré que ceux du golfe d'Aqaba remplissaient une fonction écologique particulière.
English: Accordingly, the NRTEE will undertake a process to identify a set of HR values which will then support the development of an HR Staffing Policy.
French: En conséquence, la TRNEE commencera à définir une série de valeurs relatives aux ressources humaines dont elle s'inspirera ensuite pour rédiger une politique de dotation en personnel.
English: Train no 6 leaves Moscow on Wed, Fri and Mon at 11.16 p.m., arriving at Tashkent on Sat, Tue and Thu at 9 p.m., train no 296 leaves Kharkov on Sun at 11.52 a.m., arriving at Tashkent on Wed at 9.20 p.m., train no 486 leaves Chelyabinsk on Sun at 11.50 p.m., arriving at Tashkent on Wed at 0.45 p.m.
French: La cour intérieure boisée de la madrasa se termine avec un plus grand bâtiment de dôme - darskhona (une salle pour les cours). Les pièces autours de la cours, les hudjrs, servent d'habitation aux étudiants, et les leçons s'effectuent, en règle générale, en plein air dans une cour de madrasa, parce que le climat local laisse la faire pendant une grande partie de l'année.
English: According to the National Division for Social Reinsertion (DNRS), in terms of the protection available to child victims within the court system, the problem is that there is a lack of expertise on how to protect children.
French: S'agissant de la protection offerte aux enfants victimes dans le cadre d'une procédure judiciaire, le problème qui se pose tient, selon la DNRS, à la méconnaissance des moyens permettant d'assurer une telle protection.
English: In the puzzled situation Middle managers are, how can salaries or non financial incentives motivate middle managers? .
French: Les salariés d'un secteur en perpétuelle mutation.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 23
French: Commis aux écritures et aux règlements Ede QNO 23 Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et courtoisie.
English: Determining exactly what constitutes a new edition of an electronic text is left to the encoder.
French: La détermination exacte de ce qui représente une nouvelle édition d'un texte électronique est laissée à l'appréciation du codeur.
English: New challenges arise, particularly in this economic climate, which need to be identified and solved.
French: De nouveaux défis sont en train d'apparaître, en particulier dans le contexte économique actuel, et ces problèmes doivent être identifiés et résolus.