ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary.
French: Ces réclamations en dollars des États-Unis représentent les montants des pertes alléguées, après correction pour tenir compte des taux de change applicables, comme cela est indiqué aux paragraphes 55 à 57 du Résumé.
English: Carry-in Stocks Production Total Supply Food, Seed Feed, Waste & Dockage Exports * Total Consumption Carry-out Stocks 0.23 1.31 1.54 0.10 0.75 0.43 1.28 0.26 0.26 1.44 1.70 0.13 0.75 0.60 1.48 0.23 0.23 1.30 1.57 0.13 0.80 0.45 1.38 0.19 0.19 1.25 1.45 0.13 0.75 0.37 1.25 0.20 Carry-in Stocks Production Total Supply Food, Seed Feed, Waste & Dockage Exports * Total Consumption Carry-out Stocks
French: Stocks de report Production Offre totale Alimentation humaine, semences Alimentation animale, déchets et criblures Exportations * Utilisation totale Stocks de fin de campagne 0,23 1,31 1,54 0,10 0,75 0,43 1,28 0,26 0,26 1,44 1,70 0,13 0,75 0,60 1,48 0,23 0,23 1,30 1,57 0,13 0,80 0,45 1,38 0,19 0,19 1,25 1,45 0,13 0,75 0,37 1,25 0,20 Stocks de report Production Offre totale Alimentation humaine, semences Alimentation animale, déchets et criblures Exportations * Utilisation totale Stocks de fin de campagne
English: Similarly, Veterans Affairs is considering the transfer of its Ste.
French: Santé Canada est en train de transférer la responsabilité à l’égard des soins de santé aux Premières nations.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Le programme est financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère suédois des affaires étrangères, le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et le Département de développement international du Royaume-Uni.
English: B. PROFILE AND BACKGROUND OF THE PROGRAM
French: B. PROFIL ET CONTEXTE DU PROGRAMME
English: You can find all the information on this extraordinary event on the website www.19gc.com, dedicated precisely to the General Chapter.
French: Si possono trovare tutte le informazioni su questo evento straordinario sul sito web www.19gc.com dedicato appunto al Capitolo Generale.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: ($ millions)* Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07
French: (en millions de dollars)* Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007
English: • To explore joint cooperation in procuring vaccines and antibiotics;
French: • examiner les modalités de mesures communes de collaboration pour l'obtention de vaccins et d'antibiotiques;
English: Communication of the Commission to the European Parliament, The Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire, Bruxelles.
English: The ECB will report on this assessment exercise later in 2003.
French: Le nombre d’incidents a encore diminué, de 6 %, par rapport à 2001.
English: Key words: AmpC b-lactamases, plasmid-encoded, phylogeny, dissemination.
French: Mots clés : b-lactamases AmpC, support plasmidique, phylogénie, dissémination.
English: How can these constraints be best overcome?
French: Quel est le meilleur moyen de les surmonter?
English: Improve and renovate national and international programmes in order to ensure sustainable livelihoods and healthy lifestyles for young people.
French: Améliorer et renouveler les programmes nationaux et internationaux afin d'assurer des modes de subsistance viables et des modes de vie sains chez les jeunes.
English: Its credibility is at stake.
French: Il y va de sa crédibilité.
English: Among the missed opportunities of this kind one should recall some very recent cases such as Congo, or Darfur (Sudan), where, in the latter, an unprecedented humanitarian catastrophe is taking place right now.
French: Parmi les occasions d’interventions manquées il faudrait rappeler des cas très récents tels que le Congo, ou le Darfour (Soudan) où une catastrophe humanitaire sans précédent se déroule en ce moment.
English: 30-37, 226-263, 323-386, 435)
French: 30 à 37, 226 à 263, 323 à 386 et 435).
English: Please submit three copies of the appraisal to Environment Canada Application form in PDF format
French: Veuillez soumettre trois copies du rapport d'évaluation à Environnement Canada. Formulaire de demande en version PDF
English: Francisco Taveira-Pinto, IHRH/FEUP, Rua Dr. Roberto Frias, 4200-465 Porto Sept 22 - 26, 2002 30th International Navigation Congress Sydney, Australia Information:
French: Francisco Taveira-Pinto, IHRH/FEUP, Rue Dr. Roberto Frias, 4200-465 Porto 22-26 septembre 30e Congrès international de navigation Sydney, Australie Renseignements :
English: • Report Released on the State of the Pacific Ocean August 18, 2004 - Victoria, British Columbia 
French: • Publication d'un rapport sur l'état de l'Océan Pacifique 18 août 2004 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: Falling back on the assertion that we do not know the risk and must, as a result, take every precaution, amounts to an abdication of governance.
French: En se rabattant sur l’allégation selon laquelle ils ne connaissent pas l’étendue du risque et doivent, par conséquent, prendre toutes les précautions possibles, les pays en viendraient ni plus ni moins à abandonner leur devoir de régie.
English: Hamou is a bank broker, Lucy has gone into the first form, Belaïd loves going to the cinema, François is fond of horse-races, Farid returns to the place of his childhood and Judith and Jean-Michel have met thanks to music. From everyday life to striking events, life goes on for them as for us.
French: Hamou est courtier dans une banque, Lucie est passée en sixième, Belaïd adore aller au cinéma, Francois se passionne pour les courses hippiques, Farid revient sur les lieux.de son enfance et Judith et Jean-Michel se sont rencontrés par la musique.
English: ◦ Nuclear Reactor Site Monitoring -- Radiation Protection Bureau, Ottawa, Ont.
French: ◦ Surveillance centrales nucléaires - Bureau de la radioprotection - Ottawa (Ont)
English: Under the EIB baseline energy price scenarios, the cost of base load electricity in a new modern coal/lignite power station (clean coal technology) in the EU is generally lower than in new CCGT using gas for a 7 discount rate of 5% :
French: Dans l’UE, selon le scénario de référence de la BEI concernant l’évolution des prix de l’énergie, le coût de l’électricité produite, en charge de base, par une centrale au charbon ou au lignite neuve et moderne (technologie du charbon propre) est généralement inférieur à celui de l’électricité provenant d’une centrale neuve à cycle combiné alimentée au gaz, si l’on fait l’hypothèse d’un taux d’actualisation de 5 %.
English: Later in the year, the world's first television drama, The Queen's Messenger, is broadcast, using mechanical scanning.
French: Plus tard dans l'année, la station diffuse par balayage mécanique la première émission dramatique télévisée au monde, The Queen's Messenger.
English: The cooperation and constructive role of political leaders are of paramount importance and without them the international community's efforts will not be successful.
French: La coopération et le rôle constructif des dirigeants politiques sont d'une importance cruciale et sans ces éléments, les efforts de la communauté internationale resteront infructueux.
English: Ontario Ontario began providing telemental health services in 1996.
French: Ontario L’Ontario a commencé à offrir des services de télésanté mentale en 1996.
English: Impacts to the marine environment are considered in Sections 9.2, 9.5 and 9.6.
French: Les sections 9.2, 9.5 et 9.6 traitent quant à elles les effets sur l’environnement marin.
English: Public and political life remained male-dominated areas.
French: La vie tant publique que politique reste dominée par les hommes.
English: The number of high-risk drinking water systems has decreased from 170 water systems to 90 water systems at the end of the past fiscal year.
French: Le nombre de réseaux d’aqueduc présentant des risques élevés est passé de 170 à 90 en 2006–2007.
English: Such efforts were examples of the work being undertaken to combat discrimination.
French: Il s'agit là d'exemples de l'action qui peut être menée pour lutter contre la discrimination.
English: Although the Internet provides a wide range of documentary sources, they are transitory in nature and vary greatly in value.
French: L'Internet, quant à lui, fournit un large éventail de sources documentaires mais plutôt éphémères et de valeur très inégale.
English: We only want justice to prevail, and for him to pay for the horrendous crimes that he has committed during his long terrorist career.
French: Nous voulons que justice soit faite et qu'il paie pour les crimes horribles qu'il a commis durant sa longue carrière de terroriste.
English: • the charges to the appropriation must be fully codable;
French: • les imputations au crédit soient entièrement codables;
English: This elegant and agile creature, the largest species of North American rail, is dependent throughout its life cycle on marshes and shrubby swamps.
French: Cette créature élégante et agile, la plus grosse espèce de râle en Amérique du Nord, dépend tout au long de son existence des marais et des marécages arbustifs.
English: COBASE has built several solar greenhouses and has been issued several patents by Italian Ministry of Industry.
French: Elle a construit plusieurs serres à énergie solaire et obtenu plusieurs brevets délivrés par le Ministère de l'industrie italien.
English: It can be used to describe the whole range of residential and community based services, but it can also be used to refer to heavier care residential services.
French: Le terme home care, comme continuing care, peut avoir deux significations : la gamme entière des services dispensés à domicile ou les soins infirmiers à domicile seulement.
English: Some regions already have this structure. OPI:
French: Services intégrés de la DGSDE, avec l'aide de la DFA.
English: Sustainable and renewable energies are generally considered to be a possible branch of economic activity which is capable of asserting technological and production excellence.
French: L’intégration entre les objectifs stratégiques généraux, reliés aux politiques énergétiques européennes, et les programmes régionaux est un point essentiel en ce qui concerne les objectifs de cette étude.
English: Neither GRASPOP VZW nor the individual advertisers will be held liable for any inaccuracies or mistakes included in the advertisements on http://www.graspop.be , nor will they be responsible if the advertised products and/or services are no longer available.
French: Ni l’ASBL GRASPOP ni les annonceurs individuels ne peuvent être tenus responsables, par les utilisateurs ou des tiers, en cas d’erreurs éventuelles figurant dans les publicités reprises sur http://www.graspop.be ou en cas d’indisponibilité des biens et/ou services qui y sont proposés.
English: Text to be submitted as an official document to the 12th session of the Sub-Committee.
French: Texte devant être présenté en tant que document officiel à la douzième session du Sous-Comité.
English: As the Council and the Commission are dealing with what is written here meticulously, the call 'nunca mais' (never again) will be heeded.
French: Attendu que le Conseil et la Commission traitent méticuleusement ce qui est écrit ici, le cri "nunca mais" (plus jamais) sera entendu.
English: North Bay/Sudbury, ON Telephone: 705-495-2002
French: North Bay/Sudbury, ON Téléphone: 705-495-2002
English: He will attend a course in January 2000, paid by the Mission and CFSI, on how to deliver effective training courses.
French: Il assistera à un cours en janvier 2000, payé par la mission et l'ICSE, sur la façon de donner des cours de formation efficaces.
English: While this is sufficient in many cases, the centrality of notification for procedural fairness suggests that some redundancy could usefully be built into the system by providing supplemental notification by a UN body (recognizing that actions of the UN do not have direct legal effect).
French: Si cela suffit dans de nombreux cas, le fait que la notification est essentielle en matière d'équité de la procédure suggère qu'on pourrait utilement prévoir un deuxième mécanisme dans le système, en faisant en sorte qu'un organe des Nations Unies adresse une notification (reconnaissant que les mesures prises par l'ONU n'ont pas d'effet juridique direct).
English: It never ceases to upset me that people call Chimaira metalcore. Where are the chugging breakdowns?
French: Voilà l’album de la consécration pour les américains de Chimaira .
English: Optical isomers of abscisic acid (ABA) and racemic mixtures of both abscisic acid and abscisic acid metabolites were studied to determine their effects on the emergence of root primordia and cotyledons from cress seed.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'isomères optiques de l'acide abscissique, et des mélanges de formes racémiques de l'acide abscissique aussi bien que de métabolites de l'acide abscissique, afin de déterminer leurs effets sur l'émergence des primordia racinaires et des cotylédons de graines de cresson.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: La Monnaie a aussi indiqué qu'elle avait fait encore plus parler d'elle en se classant au palmarès des 35 meilleurs employeurs canadiens établi par le Globe and Mail.
English:    . We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the 60th session of the UN Commission on Human Rights because, generally speaking, the resolution proclaims the ΕU to be the 'honest' judge of respect for human rights but says nothing about the blatant violations of human rights within the ΕU: persecution of trade unionists, electronic files, monitoring personal life on the pretext of combating terrorism, infringement of the rights to housing and work and equal access to health care, education and social welfare, taking away physical integrity and life in the workplace for greater profit etc.
French:    .- Nous, députés du parti communiste grec, nous sommes prononcés contre la proposition de résolution sur la 60e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies parce que, en termes généraux, la résolution proclame l’UE au rang de juge "honnête" du respect des droits de l’homme, mais passe sous silence les violations flagrantes des droits de l’homme commises au sein de l’UE: la persécution des syndicalistes, les fichiers électroniques, la surveillance de la vie privée sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, la violation des droits au logement et au travail, le non-respect de l’égalité d’accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale, les atteintes à l’intégrité physique et à la vie sur le lieu de travail au nom de l’augmentation de la rentabilité, etc.
English: In November 2001, the UNDG Working Group, in conjunction with the United Nations Staff College and DGO, completed a training workshop as part of an 18-month common services pilot programme sponsored by the United Kingdom Department for International Development.
French: En novembre 2001, le Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement, en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies et avec le bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, a organisé avec le patronage du Ministère britannique du développement international un atelier de formation dans le cadre d'un programme pilote travaillant à la mise en place de services communs pendant 18 mois.
English: · Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
French: · les cargaisons et le matériel connexe sont correctement étiquetés, pesés et comptés et sont accompagnés des documents requis;
English: The brandnew Superior Deluxe Rooms are located in the attic of the main building.
French: Enfin, les nouvelles Chambres Superior Deluxe sont dans la mansarde de l'établissement centrale.
English: Winter RVP does not impact on the BEN, so any value may be used in the calculation of winter BEN.
French: Le RVP en hiver n'influe pas sur l'indice des émissions de benzène; n'importe quelle valeur peut être utilisée pour le calcul de l'indice en hiver.
English: SASKATCHEWAN UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK Nicholas Low Applied Microbiology and Food Science Email: nicholas.low@usask.ca Tel: 306 966-5037 Fax: 306 966-8898
French: : (780) 477-4439 Les projets de recherche comprennent le rôle des probiotiques afin de réduire l’infection et l’inflammation des patients malades.
English: (3) No person who has been arrested by an authorised officer or police officer shall be released except on his own bond or on bail or on the special order in writing of a Magistrate.
French: 3) Dans l’exercice des pouvoirs prévus par la présente partie, tout agent doit, sur requête de la personne contre qui il agit en vertu de la présente loi, produire l’autorisation qui lui a été délivrée par le ministre.
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC) in the context of the preparation of her opinion on this issue, subject to available funds; ° Meeting on Rescue at Sea and Maritime Interception in the Mediterranean, organised by UNHCR (Madrid, 23-24 May 2006): one member of the Spanish delegation, at no cost to the Assembly;
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), dans le cadre de la préparation de son avis sur ce thème, sous réserve de disponibilités budgétaires; ° Réunion sur le sauvetage et les interceptions en mer Méditerranée, organisée par le HCR (Madrid, 23-24 mai 2006) : un membre de la délégation espagnole, sans frais pour l’Assemblée;
English: The primary objective of the Return to Work Program is to reduce the economic, social and human costs of a worker’s disabilities. By working with employees, the program helps them to regain their physical or mental health and the social, vocational and economic capacity they enjoyed previously.
French: L’objectif fondamental du Programme de retour au travail est de réduire les coûts économiques, sociaux et humains liés à l’invalidité des employés, en travaillant avec eux pour rétablir leur santé physique ou mentale et en les aidant à recouvrer, aussi rapidement que possible, la capacité sociale, professionnelle et économique de laquelle ils jouissaient auparavant.
English: But if one of our defining characteristics in this country is multicultural diversity, then it's about time the health care system showed a sensitivity to that reality.
French: Si la diversité multiculturelle est l'une des caractéristiques qui nous définit comme pays, il est temps que notre système de santé tienne compte de cette réalité.
English: • Contract Coordinator - Trenton, Ontario
French: • Coordinateur(trice) des marchés - Trenton (Ontario)
English: (e) $6,790,000 for regular resources funding and $12,850,000 for funding from other resources for programme cooperation in the Middle East and North Africa, as follows:
French: e) 6 790 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 12 850 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes à mener au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, répartis comme suit :
English: (h) Effective June 22, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2005, les employé-e-s visé(e)s par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,4 % du salaire de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs.
French: Les États Parties peuvent adopter des procédures simplifiées pour l'importation et l'exportation temporaires et pour le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, à des fins légales vérifiables telles que la chasse, le tir sportif, l'expertise, l'exposition ou la réparation.
English: Moreover, our debates very often broke new ground and paved the way, both within the Council of Europe and beyond, for new initiatives and innovative policy.
French: De plus, nos débats ont souvent créé de nouvelles bases et ouvert la voie, à la fois au sein du Conseil de l’Europe et au-delà, à des initiatives nouvelles et à une politique novatrice.
English: In addition, separate units for accreditation and liaison with elected representatives could be created to complement and support the initiatives mentioned in sections II and IV of the present report.
French: En outre, des services séparés pour l'accréditation et la liaison avec les représentants élus pourraient être créés afin de compléter et d'appuyer les initiatives mentionnées aux sections II et IV du présent rapport.
English: Prior to its approval, “Justice for All” underwent a wide consultation process culminating in a three-day national conference held in Kabul in August 2005.
French: Avant d'être approuvé, le plan « Justice pour tous » a fait l'objet d'un vaste processus de consultations qui a abouti à une conférence nationale de trois jours tenue à Kaboul en août 2005.
English: Mr. Eguiagaray Ucelay holds degrees in economics and law, as well as a Ph.D, from Deusto University.
French: M. Eguiagaray Ucelay est diplômé d’économie, diplômé en droit et est titulaire d’un doctorat de l’Université Deusto.
English: The Commission had explained that these degrees required at least four years’ studies whilst the complainant’s diploma had been awarded after only three years of studies.
French: Les chiffres fournis par l’université de Lausanne confirment que, ainsi qu’elle le soutient, la licence obtenue par le plaignant ne peut être assimilée à une licence française, mais doit plutôt être comparée à la maîtrise française.
English: NTU administers its courses of study at its establishment in the United Kingdom, where final degrees are awarded.
French: La NTU gère les enseignements dispensés dans son siège, au Royaume-Uni, où sont délivrés les diplômes finaux.
English: The project “Starke Frauen - Ganze Männer” (strong women - complete men), for instance, conducted a experiment in the framework of which boys and girls of a secondary school for four days engaged in a consistent exchange of roles.
French: Le projet « Starke Frauen - Ganze Männer » (femmes robustes - hommes complets), par exemple, a consisté à réaliser une expérience à la faveur de laquelle les garçons et les filles d'une école secondaire ont, quatre jours durant, inversé systématiquement les rôles.
English: Taking into account its resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Tenant compte de sa résolution 59/209 du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,