ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and North American Air Defense" in Stephen J. Cimbala, ed.
French: Canadian and North American Air Defense », in Stephen J. Cimbala, dir., Strategic Air Defense, Wilmington, Scholarly Resources Inc., 1989, p.
English: And if it was adopted without major amendments, it would not discriminate against the new countries.
French: Si elle est adoptée sans amendement majeur, elle n’opérera aucune discrimination à l’égard des nouveaux pays.
English: Osec relies on data exchange to meet the requirements of its service agreements. Osec is conscious of the problems that dealing with sensitive data presents.
French: Pour mener à bien ses mandats de prestations, l’Osec pratique l’échange de données, sachant combien est délicate la question du traitement des données sensibles.
English: The modernized ACAT, through its responses to matters put to it for consultation, will contribute to the development of a long-term multimodal strategy for enhancing accessibility.
French: Le CCTA modernisé, par l'entremise de ses réponses aux questions qui lui sont soumises aux fins de consultation, contribuera à l'élaboration d'une stratégie multimodale à long terme visant à améliorer l'accessibilité.
English: 4.8 Best Practice Statements There is a consensus among experts to support routine screening of pregnant women for use of alcohol and other substances in various settings, including justice, housing and health settings.
French: 4.8 Énoncés des meilleures pratiques Les experts s’entendent pour soutenir le dépistage régulier des femmes enceintes quant à la consommation d’alcool et d’autres substances dans les divers points d’intervention, notamment la justice, le logement et la santé.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Comments and Response to comments received during the September 2006 Consultations As part of the ongoing consultations with stakeholders, Environment Canada has collected and assessed comments received in relation with the discussion paper that presented background information and proposed regulatory elements to stakeholders, in September 2006.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Commentaires et réponses à la suite des consultations tenues en septembre 2006 Dans le cadre des consultations continues avec les parties intéressées, Environnement Canada a recueilli et analysé les commentaires sur le document de travail, déposé en septembre 2006, qui faisait état de l'information préexistante et des éléments proposés pour le projet de règlement.
English: Where hyphae of A. curvulum accumulated, the amorphous, outer wall layer of S. fuscum was first fragmented and then removed.
French: Là où les hyphes de l'A. curvulum s'accumulent, la paroi externe amorphe du S. fuscum se fragmente avant d'être enlevée.
English: Canada Will Speak With One Voice on Cultural Diversity At UNESCO General Conference
French: Le Canada fera front commun en faveur de la diversité culturelle à la Conférence générale de l'UNESCO
English: The electronic submission portion of ResearchNet was launched in December of 2004.
French: La portion liée à la soumission électronique de ResearchNet a été lancée en décembre 2004.
English: These indicators capture major data on governance, including political representation, institutional effectiveness and accountability, economic management, and corporate governance.
French: Ces indicateurs permettent de saisir d'importantes données sur la gouvernance, et notamment sur la représentation politique, l'efficacité des institutions et la définition des responsabilités, la gestion économique et la direction des entreprises.
English: ◦ the reasonable expenses incurred by a person, out of his or her own money, for meals and lodging while travelling for referendum purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites par une personne, à même ses propres deniers, pour se loger et se nourrir pendant un voyage à des fins d'une consultation populaire, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: (échelon ou d) "measuring element" means that part of a multiple-dimension measuring device that does not include the indicator.
French: (ready condition) « étendue de mesure à échelons multiples » Étendue de mesure constituée d’au moins deux étendues de mesure partielles ayant chacune un échelon différent.
English: In conjunction with the committee, other partners became either directly involved or offered support to the preliminary planning efforts.
French: De concert avec le comité, d’autres partenaires ont pris directement part aux premiers efforts de planification ou ont offert leur appui.
English: This legal basis also includes the relevant articles about protection of the health and the life of public thus justifying the same hindrances to the free movement of radioactive materials as in the Community legislation.
French: Cette base juridique inclut également les articles applicables à la protection de la santé et de la vie des personnes, ce qui justifie les mêmes entraves à la libre circulation des matériaux radioactifs que dans la législation communautaire.
English: Most containerboard, in fact, is used to ship multiple items to a warehouse prior to further distribution by wholesalers and retailers.
French: La plus grande partie du carton-caisse, en fait, est utilisée pour livrer des articles multiples à un entrepôt avant leur distribution subséquente par les grossistes et les détaillants.
English: moved to a new location in October.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Lutte contre le blanchiment d’argent et répression du financement du terrorisme.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires 2.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $858.00; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: Remplacez (P × AE) par le moins élevé des montants suivants : i) 858,00 $; ii) AE pour l’année en cours + (PR × AE). Où :
English: We must select the most appropriate long-term technological solution.
French: Nous devrons retenir la solution technologique la plus appropriée à long terme.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: An argument can be made that users will continue to purchase the technology until the marginal cost of using the technology7 is equal to its marginal value.
French: On peut soutenir que les utilisateurs continueront d'acheter la technologie jusqu'à ce que le coût marginal de son utilisation7 soit égal à sa valeur marginale.
English: Let me also join others in thanking Mr. Jean Ping for the dedication he demonstrated as president of the General Assembly at its previous session and for the efforts he invested in the revitalization of our Organization.
French: J'ai également le plaisir de m'associer à tous ceux qui ont remercié M. Ping pour le dévouement dont il a fait preuve à la présidence de la précédente session de l'Assemblée générale et pour les efforts qu'il a consentis pour donner à l'Organisation plus de vitalité.
English: The Republic secures the provisions of article 24 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 24, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: • they see it as a preventative measure.
French: • Ils le considèrent comme une mesure préventive.
English: I would therefore hope that this House will wholeheartedly endorse this report tomorrow.
French: J’espère donc que cette Assemblée soutiendra sans réserve ce rapport demain.
English: A specific tensile strength exceeding 23.5 x 104 m; Note: 1-1.C.10.a. does not control polyethylene.
French: L’alinéa 1-1.C.8.a. ne vise ni les formes moulées ni les poudres non fusibles pour moulage par compression.
English: Corso Vittorio Emanuele opens with the theatrical setting of the Senatorial Palace, built by Don James Cavaretta in the seventeenth century, the ancient seat of the Loggia dei Pisani.
French: Emanuele s'ouvre avec un spectaculaire palais cinqui�me s�natoriale construit par Don James Cavarretta au XVIIe si�cle, l'ancien si�ge de la Loggia dei Pisani.
English: The Committee points out once more that the published reports of the Board were not ready by the start of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Il note qu'une fois de plus ceux-ci n'étaient pas parus au début de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: In developing countries, conditions in many industries are primitive, allowing little protection for the health of the individual.
French: Dans les pays en développement, les conditions de travail dans de nombreuses industries sont rudimentaires, offrant peu de protection au travailleur.
English: We are resolute in our determination to continue the historical struggle of our ancestors.
French: Qu’espérez-vous que l’ONU et le UNPFII puissent faire de plus pour la jeunesse autochtone ?
English: In the area of human resources, the Canadian Plastics Sector Council faces a number of challenges in order to assist the industry in raising the skill levels of its workforce.
French: Le problème n'est pas tant que les entreprises qui effectuent de la R-D n'y consacrent pas beaucoup de fonds, mais plutôt qu'une proportion relativement faible des entreprises de l'industrie fasse de la R-D.
English: The netted payment obligations from the ACSS could be settled each morning by a transfer of LVTS balances, with no back-dating.
French: Les obligations de paiement nettes résultant du SACR pourraient être réglées chaque matin à l'aide de transferts dans le cadre du STPGV, sans qu'il soit nécessaire d'antidater les effets.
English: Distinguishing features are the dentition of the blades of the compound setae and the multicuspid pharyngeal teeth.
French: L'espèce se distingue par la dentition des lames de ses soies composées et aussi par ses dents pharyngiennes multicuspides.
English: Jean-Yves LOOG : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.98.35.89
English: Although there is some evidence that vines were grown in the area in Roman times, the present vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area.
French: Bien qu’il y ait des preuves que les vignes ont commencé à être cultivées dans les environs au temps des Romains, les vignobles en terrasses actuels remontent au XIe siècle, quand les monastères bénédictins et cisterciens contrôlaient la région.
English: Thus, sound scientific judgement will be required on a case-by-case basis, to determine the appropriate presentation of risk information that should be included in a given advertisement.
French: Il faudra donc faire preuve d'un jugement scientifique sûr et évaluer chaque cas individuellement afin de déterminer la meilleure façon de présenter et d’inclure les renseignements sur les risques dans une publicité en particulier.
English: When Member States signed up to the Edinburgh Agreement, they knew the commitments they were entering into; they knew they had to meet the convergence criteria and it is simply not good enough now to make a linkage which is not in the interests of our regional policy programmes.
French: Quand les Etats membres ont signé l'accord d'Edimbourg ils connaissaient les engagements qu'ils prenaient; ils savaient qu'ils devraient respecter les critères de convergence et il n'est pas correct de faire à présent ce lien qui n'est pas dans l'intérêt de notre politique régionale.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quel qu'en soit le motif, le moment ou l'auteur.
English: Three points can be made about the long-term projections:
French: Les points suivants se dégagent des prévisions à long terme:
English: Once released, the larvae must attach to the gills of an appropriate fish host and form a cyst.
French: Une fois libérées, les larves doivent s’attacher aux branchies d’un poisson approprié et former un kyste.
English: "The Standing Committee agreed, subject to express reservation of one delegation, that, in the short term, the provisions would be recommended to become a Resolution of the WIPO General Assembly, once the Committee agreed on a final version of the provisions.
French: "Le comité permanent a convenu, avec la réserve expresse d’une délégation, que, à court terme, il sera recommandé que les dispositions deviennent une résolution de l’Assemblée générale de l’OMPI, une fois que le comité en aura arrêté la version finale.
English: We are hopeful that these efforts will soon bear fruit with the apprehension and prosecution of Mr. Kabuga before the ICTR.
French: Nous espérons que ces efforts permettront d'appréhender et de poursuivre M. Kabuga devant le TPIR.
English: These laws generated widespread humiliation and anger, and were the cause of regular protest action.
French: Ces lois ont provoqué une humiliation et une colère généralisées, et suscité des manifestations incessantes.
English: • domination by one of the other disciplines; and
French: • la domination d'une discipline sur les autres;
English: It focuses exclusively on land, and makes no special provision for waters.
French: Il vise exclusivement les terres et ne prévoit rien de particulier pour les eaux.
English: According to another view, the principle aut dedere aut judicare had started to shape States' conduct beyond the obligations arising from international treaties with regard to the most heinous international crimes.
French: Selon d'autres, le principe aut dedere aut judicare avait poussé les États à dépasser les obligations imposées par les traités internationaux pour les crimes internationaux les plus atroces.
English:  Document: 720299.pdf - 107KB 2007-02-08 - NorthwesTel Inc. Description:
French:  Document: 720299.pdf - 107KO 2007-02-08 - NorthwesTel Inc. Description:
English: Recommendations concerning the amount of funding for years 3 and 4 will depend on a successful review in the second year.
French: Les recommandations applicables aux sommes recommandées pour la période de la troisième et la quatrième années dépendront d’un examen concluant au cours de la deuxième année.
English: The second group had a broader make-up, both in terms of geography and mission pursued.
French: 31 recherche d’indicateurs qualitatifs, d’indicateurs de « progrès social », d’indicateurs d’« utilité sociale », et d’indicateurs de contribution à l’augmentation de cette utilité sociale.
English: The Agency has reviewed the application and due to the limited operations into Canada, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après étude de la demande et en raison du faible niveau d'activités exerçés au Canada, l'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report on the study entitled “Terrorism and human rights” (E/CN.4/Sub.2/2004/40); and
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final sur l'étude intitulée «Terrorisme et droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/40); et
English: That warranted increased vigilance on the part of the international community.
French: Cela justifie une vigilance accrue de la part de la communauté internationale.
English: The content is based on scientiﬁc evidence of effective interventions and incorporates best practices from almost 10 years of service delivery.
French: Leur contenu, qui s’inspire des interventions ayant déjà donné des résultats tangibles, fait état des meilleures méthodes appliquées au cours des dix dernières années au chapitre de la prestation des services.
English: • buses and railways that travel between provinces;
French: • les compagnies d'autobus et de chemins de fer assurant le transport entre les provinces;
English: However the Probe report should be considered in context with the following facts:
French: Cependant, ce rapport doit être mis en contexte et analysé à la lumière de ce qui suit :
English: The immediate signing of the Stability and Growth Pact is necessary, especially for Serbia, as the only way of providing real support for its democratic forces.
French: La signature immédiate du Pacte de stabilité et de croissance est indispensable, en particulier pour la Serbie, car c'est l'unique moyen d'assurer un soutien réel à ses forces démocratiques.
English: He therefore called for greater cooperation and partnerships between the North and the South, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: C'est pourquoi il en appelle à une coopération plus étroite et à des partenariats entre le Nord et le Sud, sur la base du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: ) The matters are dealt with in the Act on voivodeship self-governments of 24 July 1998 on the amendment of certain acts defining the competencies of public administration bodies, as a result of the reform of the political structure of the State.
French: L'opération est régie par la loi sur le gouvernement autonome des voïvodies du 24 juillet 1998 portant modification de certains textes définissant les compétences des organes administratifs publics, en conséquence de la restructuration politique de l'État.
English: The radio network can be compared to an Ethernet network.
French: Ce réseau radio peut être comparé à un réseau Ethernet.
English: • Table 5 Canadian Fuel Cell Commercialization Strategies
French: • Tableau 5 Stratégies de commercialisation des piles à combustible pour la démonstration et les marchés initiaux
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects The Commander Maritime Command, also the Chief of Maritime Staff, is the principal source of expertise on the development, generation and employment of sea power.
French: Sur le plan international, la Marine enverra un navire au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) pendant la phase d’alerte de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) no 11 (de juillet 2008 à janvier 2009).
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that all CSC National Boards of Investigation into incidents of suicide and self-injury be chaired by an independent mental health professional.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que les comités d'enquête nationale du SCC chargés d'étudier des cas de suicide ou d'automutilation soient présidés par un professionnel indépendant des soins de santé mentale.
English: Legislation Guidelines and General Information Business Number (BN) Other Government Department (OGD) Requirements Verification Hours of Release Regular Office Hours After Hours Inland Alternate Service (IAS) Customs Brokers CBSA Offices With No Licensed Customs Brokers Release Procedures Low Value Commercial Goods Postal Importation Temporary Importation Form C6, Permission for Special Purposes Accounting and Payment at Time of Release Form B3, Canada Customs Coding Form, Type C Form B3, Canada Customs Coding Form, Type D Form B3, Canada Customs Coding Form, Ex-warehouse Release Prior to Payment Electronic Transmission Time Frames for the Release of Goods Release on Minimum Documentation (RMD) Documentation Customs Automated Data Exchange (CADEX) Changes and Corrections to RMD After Release but Prior to Final Accounting Pre-arrival Review System (PARS) Documentation Processing Failed PARS CFIA-PARS Multiple PARS for Less Than Truckload Carriers (LTL) Processing Frequent Importer Release System (FIRST) Application Processing FIRST Infractions Release on Full Documentation (RFD) Pre-arrival Full Documentation (PAFD)
French: Législation Lignes directrices et renseignements généraux Numéro d’entreprise (NE) Exigences des autres ministères gouvernementaux (AMG) 2 Vérification 2 Heures de mainlevée 2 Heures normales de bureau 2 Après les heures normales 2 Services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI) 3 Courtiers en douane 3 Bureaux de l’ASFC sans courtier en douane agréé 3 Procédures de mainlevée 3 Marchandises commerciales de faible valeur 3 Importations postales 3 Importations temporaires 3 Formulaire C6, Permission pour des fins spéciales 4 Déclaration en détail et paiement au moment de la mainlevée 4 Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, type C 4 Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, type D 4 Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, Sortie d’entrepôt 4 Mainlevée avant paiement 4 Transmission électronique 5 Délais pour l’obtention de la mainlevée des marchandises 5 Mainlevée contre documentation minimale (MDM) 5 Documentation 6 Système automatisé d’échange de données des douanes (SAED) 7 Modification et correction de la MDM après la mainlevée mais avant la déclaration en détail définitive 7 Système d’examen avant l’arrivée (SEA) 7 Documentation 8 Traitement 8 Échec de la demande SEA 9 SEA-ACIA 9 Demandes SEA multiples pour les transporteurs de chargements partiels 9 Traitement 10
English: Member States have not responded to UNESCO's requests for information on follow-up protective legislation. Models derived from "intellectual property" are not easy (particularly in the common case of "pastiche").
French: Or, personne n'a jamais affirmé qu'il serait facile de définir des moyens de recours juridiques..
English: It however questioned the justification of the 650-seat conference facility.
French: Elle a toutefois mis en doute le bien-fondé d’une salle de conférence de 650 places.
English: This figure has remained relatively stable in recent years (3.7 months in 2001 and 4.1 months in 2004 for major offences).
French: Cette durée moyenne est demeurée relativement stable au cours de ces dernières années passant de 3,7 mois en 2001 à 4,1 mois en 2004 en matière délictuelle.
English: As discussed in Section 8.1, the US is regarded as a family destination, with 60% of the market associating the destination with family activities.
French: Comme le montre la section 8.1, les ÉtatsUnis sont considérés comme une destination familiale, 60 % des répondants ayant associé cette destination aux activités pour la famille.