ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had considered a draft protocol to the Convention, proposed by New Zealand, which would provide for the automatic application of the Convention to all United Nations operations or presences; amendments thereto, proposed by the European Union; and a proposal by Pakistan on the declaration of exceptional risk.
French: Il a examiné un projet de protocole à la Convention, proposé par la Nouvelle-Zélande, qui prévoit l'application automatique de la Convention à toutes les opérations ou présences des Nations Unies, des amendements à cette Convention proposés par l'Union européenne, et une proposition du Pakistan sur la déclaration de risque exceptionnelle.
English: "In general, would you say your health is:
French: Ces proportions sont nettement plus faibles pour les personnes qui ne reçoivent pas de soins à domicile.
English: Community Information Band Name Missanabie Cree Band Number 223 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Missanabie Cree Numéro de bande 223 Groupe d' affiliation
English: The dissociation constant of the formate–enzyme complex was determined as 60 ± 2 mM at pH 7.5.
French: La constante de dissociation du complexe formiate–enzyme est de 60 ± 2 mM à 7,5.
English: The remaining parties submit that it should be classified under tariff item No. 2106.90.95.
French: Les autres parties font valoir qu'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: Similarly, a number of assumptions were made about the level of vacancies.
French: De même, des hypothèses ont été émises sur le taux de postes vacants.
English: Who on Earth has large quantities of nuclear weapons and has even stationed them abroad?
French: Qui sur Terre détient le plus grand nombre d'armes nucléaires et les a même stationnées hors de chez lui?
English: The EU institutions must not treat the Lisbon Strategy as a time-limited project, but rather communicate it as a long-term process of European development.
French: d'horizon limité dans le temps mais doivent au contraire la donner à connaître en tant que processus durable, s'inscrivant dans l'effort déployé pour donner forme à l'Europe.
English: • Country Statement - The Honourable David Anderson, M.P., P.C Minister of the Environment at the Earth Observation Summit [2003-07-31]  
French: • Déclaration nationale - L'honorable David Anderson, député, c.p. Ministre de l'Environnement - Sommet sur l'observation de la Terre [2003-07-31]
English: "Tomorrow, if the weather improves in the higher ground where we think he is, we hope to pick up a signal."
French: Selon Toone, il est très possible que Ryll essaie de conserver la batterie du SRF et de n’allumer ce dernier que s’il voit un avion.
English: If program integrity funding is extended, continue to reach out to managers at all levels and across the country.
French: Un système complet et normalisé permettra de mieux utiliser cette rétroaction.
English: Tunisia is determined to pursue its efforts to carry women's advancement even further and to bring Tunisian society more firmly into the modern age.
French: La Tunisie est déterminée à poursuivre ses efforts en vue de porter encore plus loin les acquis au profit de la femme et d'ancrer davantage la société dans la modernité.
English: Social outlook and developments Ukraine's population continues to decline (at an average rate of -0.8% over recent years) and reached 47 million at end-2005, of which the urban population accounts for 68% and the rural population for 32%.
French: L'aide aux personnes handicapées et les allocations de naissance ont été multipliées par 12, l'aide aux mères célibataires par 4,1, les allocations pour enfants handicapés par 4,5 et pour les orphelins par 5,2.
English: Telus National Systems Reference Number: 20070470A Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2006-10-12 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $1,749,000.00 Comments:
French: Telus National Systems Numéro de référence : 20070470A Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2006-10-12 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 1 749 000.,0 $ Commentaires :
English: By contrast, it is no longer possible to deduct special expenses for domestic staff.
French: Par contre, il n'est plus possible de déduire les dépenses spéciales pour employés de maison.
English: The Faroese government has committed not to allow its vessels to fish shrimp in NAFO Division 3L in 2003, except for one charter arrangement.
French: Elles se sont engagées à interdire à leurs bateaux de pêcher la crevette dans la Division 3L de l’OPANO en 2003, à l’exception d’une seule entente d’affrètement.
English: The audit indicated that administration fee charges were not properly documented, therefore, disallowing $35,025.
French: Le montant de 35 025 $ non-supporté car la vérification a indiqué que des frais d'honoraires n'ont pas été correctement documentés.
English: Wandering in the wilderness for 40 years, the Israelites also grumbled and complained because they had nothing to keep themselves busy, nothing that would fill their time with purpose and direct their energy toward attaining a worthy goal.
French: La personne cynique est rongée intérieurement par des doutes constants, ainsi que la société à laquelle elle appartient.
English: A National Action Plan to improve the status of women and enhance their role in society for 2001-2005 had been adopted.
French: Le Plan d'action national 2001-2005 pour la promotion de la femme et le renforcement de son rôle dans la société a été adopté.
English: The Help Desk can be a useful means for collecting feedback information on areas of difficulty and bottlenecks in the system, and this information can be a valuable tool in its further development.
French: Le service d'assistance peut être un moyen utile de réunir des informations en retour sur les points où les utilisateurs rencontrent des difficultés ou sur les blocages du système, et cette information peut contribuer pour beaucoup à améliorer le système.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/23 of 22 April 2003 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: • Alleviating the still appalling living conditions in Aboriginal • communities, particularly in terms of housing, sanitation and water.
French: • améliorer les terribles conditions de vie dans les collectivités autochtones, notamment le logement, les systèmes sanitaires et l'approvisionnement en eau;
English: There are, however, variations on a standard format.
French: Il existe, par contre, des variantes par rapport un format uniformisé.
English: FIGURE 4 Growth rates of outward FDI stock in services by sub-sector annual % change 50 40 33 31 24 15 14 13 48
French: FIGURE 4 Taux de croissance du stock d’IED sortant dans les services par sous-secteur Variation annuelle en pourcentage 50 40 33 31 24 15 14 13 48
English: The Committee urges the State party to guarantee that adequate age-appropriate sex education is provided to girls and boys, aimed at a healthy and responsible view of sexuality.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce qu'une éducation sexuelle adaptée à leur âge soit donnée aux filles et aux garçons pour leur donner une idée saine et rationnelle de la sexualité.
English: We are able to purchase the highest quality sheet material for our customers thanks to our own offices based in Brazil and Indonesia.
French: Grâce à nos bureaux d'acquisition, nous pouvons acheter pour nos clients des plaques de la meilleure qualité , directement au Brésil ou en Indonésie.
English: When they returned to their region, they set up the Evergrowth cooperative in My Xuyên. The Canadian cooperative provided the equipment needed to refrigerate the milk, as well as a truck for transportation.
French: De retour dans leur région, ils ont mis sur pied la coopérative Evergrowth à My Xuyên et reçu de la coopérative canadienne l’équipement nécessaire à la réfrigération du lait ainsi qu’un camion de transport.
English: Romansh television productions are kept by the Romansh Radio and 50
French: La Lia Rumantscha veille aussi à la traduction d'œuvres littéraires étrangères en romanche.
English: A joint action, such as we have undertaken can only be implemented once.
French: Une action commune, comme celle que nous avons entreprise, ne peut qu'être unique.
English: 11.4.2 Programs and Services The Unit administers the Multicultural Grants Program that provides support to community organizations that offer multicultural programs and services to newcomers in the province.
French: 11.4.2 Programmes et services L’unité administre le programme de subventions pour le multiculturalisme, destinées aux organisations communautaires qui offrent des programmes et services multiculturels aux nouveaux arrivants de la province.
English: The Commission must complete and report on all the inquiries which have reached the community session phase by December 31, 2008, and cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: La Commission doit terminer toutes les enquêtes arrivées à l’étape de l’audience publique et publier un rapport définitif sur ces enquêtes au plus tard le 31 décembre 2008 et mettre fin à toutes ses activités, y compris celles qui ont trait à la médiation, au plus tard le 31 mars 2009.
English: The people and governments of the circumpolar North form a natural community, united by geography, linked by common experiences and grounded in common values.
French: Les peuples et gouvernements du Nord circumpolaire forment une collectivité naturelle, unie par leur situation géographique ainsi que leurs expériences et valeurs communes.
English: (EL) Mr President, the European Social Fund is a tool, a basic tool with which to build a better Europe, so that we can forge the solidarity of peoples and states.
French: (EL) Monsieur le Président, le Fonds social européen est un outil, un outil de base avec lequel construire une meilleure Europe, de manière à ce que nous puissions forger la solidarité des peuples et des États.
English: At that time, the Government intended to give publicity to the scientific and technical data and information used for preparation of its submission.
French: Le Gouvernement brésilien envisage de porter alors à la connaissance du public les données et informations scientifiques et techniques ayant servi à préparer la demande.
English: • Integration of Aboriginal peoples into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: • Intégrer les Autochtones à la gestion des pêches et leur faire profiter des avantages économiques.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-eighth session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport, à sa quarante-huitième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: • you (as a non-resident) charge admission directly to audiences in Canada.
French: • la date où vous (en tant que non-résident) percevez des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements tenus au Canada.
English: The remains of the city and its necropolis provide a unique view of civilization in Sind.
French: Les vestiges de la ville et de sa nécropole offrent un témoignage unique sur la civilisation du Sind.
English: The course is also valuable for the doctor who already practices orthodontics but does not fully understand all aspects of Straight Wire orthodontic treatment. These seminars will allow the doctor to quickly obtain high quality, consistent results.
French: Son système simplifié de diagnostic, de biomécanique et de mécaniques de traitement ainsi que son planning de traitement sont faciles à utiliser et donneront au dentiste la possibilité d’obtenir à chaque fois des résultats orthodontiques de la plus haute qualité.
English: The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3 and Annex VI, point 6.1.
French: Les dates d'abrogation de ces dispositions figurent à l'annexe V, point 5.1.3 et à l'annexe VI, point 6.1.
English: In this instance it is proper to take into account the particular features of the situation in point.
French: En l'espèce, il convient de prendre en considération la particularité de la situation.
English: Some species occur significantly more frequently in the diet than their relative abundance in the forest.
French: L'abondance de certaines espèces dans le régime est parfois significativement plus grande que leur abondance relative dans la forêt.
English: • Greater access by Canadians to Canadian periodicals, which could be measured by the market share of Canadian magazines, the circulation of Canadian magazines and non-daily newspapers, and access by Canadians in smaller communities;
French: • meilleur accès de la population canadienne aux périodiques canadiens, ce que l'on peut mesurer à l'aide de la part de marché des magazines canadiens, la circulation des magazines et des journaux non quotidiens canadiens et l'accès des Canadiens habitant de petites collectivités;
English: “(1) In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: “1.  Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: The dimensions of fire-fighting recesses shall comply with the requirements relating to clearance volume specified in standard NFS 62-20 relating to fire-fighting equipment - fire-fighting risers and hydrants - installation requirements.
French: Les dimensions des niches incendie devront respecter les dispositions relatives au volume de dégagement prescrit par la norme NFS 62-200 relative au matériel de lutte contre l'incendie - poteaux et bouches d'incendie - règles d'installation.
English: I may be a little more optimistic about this.
French: Je vais peut-être me montrer un peu plus optimiste à cet égard.
English: Initially, the northern portion of the four-county study area was dominated by forests of Fagus grandifolia Ehrh. and Acer saccharum Marsh. associated with the richer, finer-textured soils of the rolling Glaciated Appalachian Plateau.
French: À l'origine, la partie nord de la zone d'étude comprenant quatre comtés était dominée par des forêts de Fagus grandifolia Ehrh. et Acer saccharum Marsh. sur les sols à texture plus fine et plus riches du plateau appalachien vallonné qui a été érodé lors de la glaciation.
English: Permanent reclassification of the position cannot take place before ongoing negotiations with PSAC are concluded.
French: Le poste ne pourra pas être désigné permanent avant la conclusion des négociations actuelles avec l’AFPC.
English: (12 - 16 January 2004)
French: (12-16 janvier 2004)
English: Interested organizations will be invited to submit proposals for models of primary care to be implemented and evaluated.
French: Les organismes intéressés seront invités à proposer des modèles de soins primaires à mettre en oeuvre et à évaluer.
English: Slightly more than one percent of the Indian population was located in the Yukon.
French: Un peu plus de 1 % de la population indienne était au Yukon.
English: Tables are attached containing data on the humanitarian assistance provided by the National Commission or arranged by it.
French: On trouvera en annexe des tableaux et renseignements concernant l'aide humanitaire fournie par la Commission ou par son entremise.
English: She would also appreciate details on government measures to deal with unemployment in the context of a growing population which increasingly included highly educated women.
French: Elle aimerait disposer de plus amples détails sur les mesures gouvernementales pour traiter du chômage dans le contexte d'une population en augmentation où le nombre de femmes hautement qualifiées augmente.
English: Applied Technologies Group's Standard Business Document Header project is currently on hold pending finalization of CCTS 3.0 and XML NDR 3.0.
French: Le projet d'en-tête normalisée des documents commerciaux de l'ATG est actuellement suspendu en attendant l'achèvement de la CCTS 3.0 et de la version 3.0 des règles de désignation et de conception XML.
English: Immediate causes b. Background problems 3.
French: Les causes apparentes b. Les causes profondes 3.
English: Having heard about the most recent anti-Christian acts in India, Bangladesh, Afghanistan, Pakistan and Turkey, allow me to speak out again against the continuing atrocities in the name of religious exclusivism, which are being perpetrated in general by Muslim and Hindu fanatics against our fellow Christians.
French: Après avoir pris connaissance des derniers actes perpétrés contre les Chrétiens en Inde, au Bangladesh, en Afghanistan, au Pakistan et en Turquie, je voudrais m'insurger une nouvelle fois contre la poursuite de ces atrocités commises au nom de l'exclusivisme religieux, généralement par des fanatiques musulmans et hindous à l'encontre de nos frères chrétiens.
English: It is not Jean-Marie Le Pen who built the concentration camps.
French: Ce n'est pas Jean-Marie Le Pen qui a construit les camps de concentration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Kerwin, John Larkin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Kerwin, John Larkin Pour imprimer
English: General The Historical Review includes compilation and review of sufficient information to identify and evaluate:
French: Généralités L'examen historique comprend une compilation et un examen de renseignements pour établir et évaluer :
English: The changing nature of multilateralism to mean multiple constituencies entails the United Nations giving more emphasis to convening and facilitating rather than “doing” and putting the issues, not the institution, at the centre.
French: La nature changeante du multilatéralisme qui inclut désormais des parties prenantes autres que les gouvernements signifie que l'ONU doit d'abord fédérer et faciliter au lieu d'agir, et mettre les questions, et non pas l'organisation, au centre de son action.
English: “Les rapports entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire”, in Droits de l'Homme et Droit International Humanitaire, University of Kinshasa and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Democratic Republic of the Congo field office, Presses de l'Université de Kinshasa, 1999, pp. 175-192.
French: « Les rapports entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire », in Droits de l'homme et droit international humanitaire, Université de Kinshasa, et Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, Presses de l'Université de Kinshasa, 1999, p. 175 à 192
English: On 23 March 1998, the three parties (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention of starting negotiations on fixed-term work.
French: Le 23 mars 1998, les trois organisations (UNICE, CEEP et CES) ont annoncé leur intention d’engager des négociations sur le travail à durée déterminée.
English: • Recruitment Allowances and Pay Improvements for Military Doctors and Dentists [ Backgrounder - 26 April 2004 ]
French: • Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires [ Documentation - le 26 avril 2004 ]
English: the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature or other means of self-identification referred to in paragraph (1) or (2).
French: fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle visé à l’alinéa 1) ou 2).
English: In terms of family members, some key informants indicated that their involvement was critical, particularly for youth, or where there was contradictory information; others raised some concerns about putting family members at risk in situations of domestic violence, the ethical problem in requiring family member involvement, and what information provided by the family could be appropriately shared with the client in the assessment feedback process.
French: En ce qui concerne les membres de la famille, certains experts-clés croient que leur participation est de la plus haute importance, particulièrement dans le cas des jeunes, ou quand l'information recueillie est contradictoire. D'autres se disent préoccupés du risque d'exposer les membres de la famille, dans les situations de violence conjugale, aux problèmes éthiques inhérents à leur participation au processus, et de la question de déterminer quelle information fournie par la famille peut être échangée de façon appropriée avec le client dans le processus de rétroaction de l'évaluation.
English: Alternatives These sections are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces articles du règlement sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du régime de l'impôt sur le revenu.
English: Representatives of the Council of Europe Task Force, of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and representatives of non governmental organisations working at European level to combat domestic violence will discuss their possible involvement in the national parliaments' initiatives to implement the campaign
French: Les représentants de la Task Force du Conseil de l'Europe, du Congrès des Pouvoirs Locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et des organisations non gouvernementales actives en matière de lutte contre la violence domestique à l'échelle européenne discuteront de leur interaction possible avec les parlements nationaux pour la mise en œuvre de cette campagne.
English: Camera, Platemaking and Other Pre-press Occupations 9472
French: Photograveurs-clicheurs/photograveuses-clicheuses, photograveurs-reporteurs/photograveuses-reporteuses et autre personnel de pré-mise en train 9472
English: ACOA has supported this rural policy and provides chairs for Rural Teams in each province.
French: L’APECA souscrit à cette politique et préside les équipes rurales dans chaque province de l’Atlantique.
English: Marked deviations from expected patterns of gender difference can reveal not only female but also male disadvantage. [e.g. in life expectancy and education].
French: Espérance de vie Les deux cas décrits ci-après illustrent les désavantages que peuvent subir les hommes au chapitre de l'espérance de vie.
English: The internal monitoring services just referred to are essentially arms of the executive power that are incorporated into the actual structure of police services and thus mandated to monitor those services from within.
French: Ces derniers sont en effet des organes dépendant du pouvoir exécutif, intégrés dans la structure même des services de police et chargés en conséquence de l'aspect interne du contrôle de ceux-ci.
English: as other countries, have developed national action plans on the implementation of the resolution. We encourage countries to develop such plans, as well as to apply a broad gender mainstreaming approach across government.
French: Nous souhaitons voir une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et nous appelons instamment à ce que l’on dote le Plan d’action d’un mécanisme de suivi et de présentation de rapports à intervalles réguliers.