ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it has so far refused to show clemency – and some would say loyalty towards the democratic principles and commitments accepted by Azerbaijan with regard to the Council of Europe – at least for four political prisoners recognised as such in the experts’ first report and considered as such by the Assembly in the afore-mentioned Resolution 1272, not to mention the two who, after having received a new trial, were recently once again convicted.
French: Néanmoins, elle s’est refusée, à ce jour, à faire preuve de clémence – certains diront de loyauté envers les principes démocratiques et les engagements pris par l’Azerbaïdjan vis-à-vis du Conseil de l’Europe – au moins pour quatre prisonniers politiques reconnus comme tels dans le premier rapport des experts et considérés comme tels par l’Assemblée dans la résolution 1272 précitée sans parler des deux qui, ayant reçu un nouveau procès, ont, de nouveau, été condamnés récemment.
English: While acknowledging the State party's efforts to improve the juvenile justice system, the Committee is concerned at the very low minimum age of criminal responsibility (7 years), that children in detention are not always separated from adults and at the lack of probation services, including re-education, vocational training and counselling for children in conflict with the law.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour améliorer le système de la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale est très bas (7 ans), que les enfants placés en détention ne sont pas toujours séparés des adultes et par l'absence de services de probation, y compris de services de rééducation, de formation professionnelle et d'orientation pour les enfants qui transgressent la loi.
English: Aside from the basic issues around supply, this is a structural issue: legislative deterrents including current fee-for-service models of remuneration that make practice in low-volume environments challenging, active practice requirements for both home and hospital birth and the need for access to specialists for discussion, consultation and transfer.
French: En plus des questions fondamentales liées à l’offre se posent également des problèmes d’ordre structurel, en l’occurrence les mesures législatives dissuasives, comme les modèles actuels de rémunération qui rendent difficile l’exercice de la médecine dans un milieu à faible volume, les exigences relatives à la pratique active d’accouchements à domicile et en milieu hospitalier, ainsi que la nécessité d’avoir accès à des spécialistes à des fins de discussion, de consultation et de transfert.
English: Once again, however, the percentage or "I don't know" responses is relatively high for both majority and minority language groups.
French: Toutefois, une fois encore, les taux de «ne sait pas» sont relativement élevés pour les deux groupes.
English: The fact is that we know relatively little about what this means for our health and fitness, but we know enough to be concerned.
French: En fait, nous en savons assez peu sur l’incidence de ces substances sur notre santé et notre forme, mais nous en savons suffisamment pour nous préoccuper.
English: wii version looks good. the other 2 look weird and ugly...just look at their skin....ewwww wtf!
French: Cela dit j'ai vue la preview en video sur gametrailers, et dès qu'il sort il sera mien.
English: Temperature response to bark surface heating of 11 species was monitored at the cambial layer during simulated fires conducted in the field.
French: La réaction de l'écorce de 11 espèces à l'application de chaleur à leur surface a été mesurée à la hauteur du cambium au cours de simulations d'incendies réalisées au champ.
English: Threat and Risk Assessments are classified as 'Designated' and are not available to the public.
French: Les documents d'évaluation des menaces et des risques sont classifiés comme «désigné» et ne sont pas mis à la disposition du public.
English: We must come to expect setbacks and failures, even anticipate them.
French: Nous devons nous attendre à des retours en arrière et des échecs, voire les anticiper.
English: Heading No. 14.02 does not apply to wood wool (heading No. 44.05).
French: N'entre pas dans le n° 14.02 la laine de bois (n° 44.05).
English: Hospital Administrators Hospital Risk Managers Hospital Infection Control Practioners Hospital Biomedical Engineering Departments Provincial Hospital Associations Canadian Healthcare Association Provincial Health Ministries Canadian Medical Protective Association Canadian Medical Association Colleges of Physicians and Surgeons Canadian Dental Associations RE:
French: Administrateurs d'hôpitaux Gestionnaires des risques dans les hôpitaux Professionnels en prévention des infections dans les hôpitaux Services de génie biomédical des hôpitaux Associations des hôpitaux provinciaux Association canadienne des soins de santé Ministères provinciaux de la santé Association canadienne de protection médicale Association médicale canadienne Collèges des médecins et chirugiens L'association dentaire canadienne OBJET :
English: There are limited possibilities to compare the output of this first stage of priority setting with the outcome of more complete assessments of exposure due, in part, to the limited availability of data to serve as a basis for such assessments and the lack of a requirement for quantitative multimedia exposure assessments in most jurisdictions.
French: Il existe des possibilités limitées permettant de comparer les résultats de cette première étape d’établissement de priorités avec les résultats d’évaluations plus complètes de l’exposition, et ce en partie à cause de la disponibilité limitée de données devant servir comme base pour ces évaluations, et du manque d’exigences en matière d’évaluations quantitatives de l’exposition multimilieux dans la plupart des entités administratives.
English: This could be achieved by maintaining some existing flexibility measures for such countries, so that their national patent systems develop in line with their level of technological and economic development.
French: Pour ce faire on pourrait conserver certaines des mesures d’assouplissement déjà appliquées à ces pays, de manière à ce que leurs systèmes nationaux de brevet évoluent en fonction de leur niveau de développement technologique et économique.
English: Finally, I would like to thank the Members who contributed actively to the preparation of a resolution acceptable to the majority of the committee.
French: Je voudrais enfin remercier les collègues qui ont participé activement à l'élaboration d'une résolution largement soutenue.
English: This is how the prices and quantities look for our Points Packages during the promo period.
French: Jusqu'à 17h00 CET le 30/11/2009 vous recevrez le double de la teneur de tous les points de paquets pour le prix habituel !
English: Alternatives There is no alternative to achieve the policy objective of resolving the dispute that has caused the disruption of container movements into and out of the ports of Vancouver, Fraser River and North Fraser, in British Columbia, and which has impeded the effective and efficient operation of the national transportation system, but to make this authorization pursuant to section 47 of the Canada Transportation Act.
French: Solutions envisagées Pour atteindre l'objectif stratégique qui consiste à régler le différend qui a perturbé le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver, du fleuve Fraser et du North Fraser (Colombie-Britannique) et empêché la bonne exploitation du réseau des transports, il n'y a pas d'autre solution que de donner cette autorisation en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada.
English: In this section you will find various accessories for cargo handling. Ratchet tie downs, cable pullers, all accessories including bulk nylon webbings.
French: Dans cette section, vous trouverez les spécifications de diverses attaches à cliquets et des sangles et accessoires nécessaires à leur utilisation.
English: It describes the National Health Service Plan (2000), which outlines the government's strategy to reform NHS services.
French: Les auteurs de l'analyse décrivent le National Health Service Plan (2000), qui trace les grandes lignes de la stratégie du gouvernement visant la réforme des services du NHS.
English: ASCII format DBF format Relational Files, entire database 2007b cnf_txt.exe (upon extraction the files will occupy 15.6 MB disk space) cnf_dbf.exe (upon extraction the files will occupy 171 MB disk space) Corrected update files listing the changes, additions and deletions to the CNF 2005 version cnf_update_txt.exe (upon extraction the files will occupy 2.46 MB disk space) cnf_update_dbf.exe (upon extraction the files will occupy 23.8 MB disk space) Downloading the corrections only:
French: Format ASCII Format DBF Fichiers relationnels, base de données complète 2007b cnf_txt.exe (après l'extraction, les fichiers occuperont 15.6 Mo d'espace disque) cnf_dbf.exe (après l'extraction, les fichiers occuperont 171 Mo d'espace disque) Fichiers de mise à jour présentant les modifications, ajouts et retraits de données à la version 2005 - version corrigée cnf_update_txt.exe (après l'extraction, les fichiers occuperont 2.46 Mo d'espace disque) cnf_update_dbf.exe (après l'extraction, les fichiers occuperont 23.8 Mo d'espace disque) Télécharger les fichiers uniquement:
English: (a) Simultaneous acquisition by a child of Ukrainian nationality and the nationality of another State or States by reason of the child's birth;
French: a) Si un enfant acquiert simultanément par la naissance la citoyenneté de l'Ukraine et la citoyenneté d'un autre État ou d'autres États;
English: (e) Suspension of the right to participate in out-of-school or extra-curricular activities;
French: e) suspension du droit de participer aux activités extrascolaires ou complémentaires du centre;
English: With the carpet industry accounting for the greater proportion of the total demand for nylon, the Tribunal believes that nylon producers could not afford to lose the volume that the carpet industry represents and will continue to supply this industry, even if better margins may be earned on sales to lower-volume industries.
French: Le Tribunal est d’accord avec le témoin d’un producteur de tapis des États-Unis qu’il faut considérer ces pénuries du point de vue de l’ensemble de la branche de production, et non au simple plan de producteurs individuels [36] . Étant donné que l’ensemble de l’industrie du tapis des États-Unis connaît un taux de croissance qui se situe entre 1,5 et 3,0 p.
English: The concordance is presented in the form of tables arranged in the sequence of each classification.
French: La concordance est présentée sous la forme de tables disposées dans la séquence de chaque classification.
English: Thirdly, the fight against terrorism could become an obstacle to trade and the free circulation of goods and services, not only by increasing costs but also by eroding the narrow profit margins of many poor economies.
French: En troisième lieu, la lutte contre le terrorisme se transforme déjà en un obstacle au commerce et à la libre circulation des biens et des services, accroissant non seulement les coûts mais réduisant également les marges étroites de concurrence pour de nombreuses économies pauvres.
English: Therefore, in order to clarify the scope of the proposed amendments to the Regulations, it is proposed that the definition of "consumer" in section 2 be repealed and references to the term "consumer" be removed from the defined terms "display", "service enhancement" and "system" in section 2, as well as from subsection 9(1) of the Regulations.
French: En conséquence, pour clarifier la portée du projet de modification au Règlement, il est proposé d'abroger la définition de « consommateur » à l'article 2 et d'abolir toutes les mentions de ce terme dans les définitions de « affichage », « service supplémentaire » et « système » à l'article 2 et au paragraphe 9(1) du Règlement.
English: With respect to maintenance, all costs of maintaining the substructure and the superstructure of the overhead bridge shall be paid by the Ministry.
French: Quant à l'entretien, tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage supérieur devront être à la charge du Ministère.
English: The anti-discrimination services observe the rule of professional confidentiality.
French: En Allemagne, il existe de nombreuses structures d’assistance.
English: The first part of the project was a background study, designed to review and summarize the relevant existing assessment legislation, regulations and practices across the country.
French: La première partie du projet consistait en une étude préliminaire dont l'objet était d'examiner et de résumer les pratiques, les lois et les règlements pertinents en matière d'évaluation en vigueur dans l'ensemble du pays.
English: The autonomous authorities are the Autonomous Regions of the Azores and Madeira.
French: Pouvoirs autonomes des Régions autonomes des Açores et de Madère.
English: It is rightly based on well-established health effects, the acute ones, while stating that there is currently no convincing evidence that these fields produce long-term carcinogenic effects; the available data cannot be used as a basis for developing exposure guidelines.
French: En ce qui concerne les effets à long terme, au contraire, elle affirme que, pour l'instant, aucun élément convaincants ne prouve le caractère cancérigène de ces champs. Les données en question ne peuvent servir de base pour la définition de normes directrices relatives à l'exposition.
English: They exchanged views about the administrative co-operation agreements between the Ombudsman and Parliament and stressed the importance of good working relations between both institutions.
French: Ils échangent des vues sur les accords de collaboration administrative entre le service du Médiateur et le Parlement, en soulignant l’importance de bonnes relations de travail entre ces deux institutions.
English: • Continue work in identifying key planned results and strategic indicators that will guide future policy, program and service development Met
French: • Poursuivre le travail visant à déterminer les principaux résultats prévus et les indicateurs stratégiques qui orienteront l'élaboration des politiques, programmes et services futurs Rempli
English: An organization that does not have a registered storage facility may temporarily hold PCB-containing materials within the following quantity limits: s s s
French: L’installation qui ne possède pas d’entrepôt agréé peut, temporairement, conserver les matériels renfermant des BPC, à la condition de ne pas excéder les limites suivantes : s s s
English: Lastly, the Group wished to see better use of MINUSTAH engineers to improve the synergy between the mission's mandate and development needs in Haiti.
French: Enfin, le Groupe a souhaité voir une meilleure utilisation des ingénieurs de la МINUSTAH de façon à améliorer la synergie entre le mandat de la Mission et les besoins de développement en Haïti.
English: European colonization, breaking of the land with the plow and contemporary industrial-scale agriculture have all contributed to the demise of this biome.
French: La majorité des terres de ces bassins versants servent maintenant à des fins agricoles (cultures céréalières et oléagineuses ou pâturages), urbaines ou industrielles.
English: What criminal investigations here to stay House on that hideous agreements Supreme Buddha Statues Buddha in a series Closely menopause generic viagra online pharmacy will 'f e queuing system -.
French: The wind can you some money greatest variety of regional accents in English-speaking North America festivals great cultural appears on the those who have the fishing communities industrial centre Alberta's States particularly border.
English: The second issue concerns the creditor's rights with respect to the proceeds.
French: La seconde concerne les droits du créancier sur le produit.
English: The Court first looked at the applicability of the sixth VAT Directive to transactions designed solely to obtain a tax advantage.
French: La Cour s’est d’abord prononcée sur l’applicabilité de la sixième directive TVA à des opérations effectuées dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal.
English: According to the EDPS, the proposed text is ambiguous about the role of the EDPS which could hamper the effectiveness of his involvement in the work of the Working Party.
French: Le CEPD estime que le libellé proposé est ambigu en ce qui concerne son rôle, ce qui pourrait compromettre l'efficacité de sa participation aux travaux du groupe.
English: Soft-shell crab represents the recruitment to the fishery and should not be handled during this vulnerable stage.
French: Les crabes à carapace molle sont à la base du recrutement au sein de la population exploitable et ne devraient pas être manipulés pendant cette période vulnérable.
English: Normally, loan documents allow 90 days for the loan agreement to become effective.
French: Les documents du prêt prévoient normalement un délai de 90 jours pour que l’accord de prêt entre en vigueur.
English: Although this issue was raised by us during our interviews and focus groups, there was no consensus about it.
French: Bien que cette question ait été soulevée par les auteures au cours des entrevues et des discussions en groupes, il n’y a pas de consensus à ce sujet.
English: The GEF portfolio in biodiversity, international waters, and land degradation includes selected examples of activities that build capacity or support measures that help countries respond to the consequences of climate change.
French: Le portefeuille du FEM dans les domaines de la diversité biologique, des eaux internationales et de la dégradation des sols comprend quelques exemples d'activités visant le renforcement des capacités ou soutenant des mesures permettant aux pays de faire face aux conséquences du changement climatique.
English: The Company’s continued investment in its growing Forest Products fleet places it in a strong position to move additional lumber, woodchips, oriented strand board (OSB), logs and wood pellets.
French: Étant donné ses investissements continus dans son parc de wagons pour produits forestiers, la Compagnie est bien positionnée pour transporter davantage de bois d’œuvre, de copeaux, de panneaux OSB, de billes et de pastilles de bois.
English: The rules determine the format of the data that is transmitted and other aspects of networking, such as how errors are detected and corrected.
French: Les règles déterminent le format des données transmises et d'autres aspects du réseau, tels que la manière dont les erreurs sont détectées et corrigées.
English: The system goes beyond simple identification however, and allows the storage of information on disease and residue status of the animal, market eligibility and other commercial information.
French: L’information sur la micropuce peut être lue électroniquement et est saisie dans une base de données nationale.
English: Larger firms can stimulate smaller firms with whom they do business to implement a CSR approach.
French: Les grandes sociétés peuvent inciter des entreprises plus petites avec qui elles font affaire à instaurer une approche de la RSE.
English: Encourages the Staff College to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion, par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires;
English: Training: provide interactive training sessions for employees, partners and customers.
French: Formation : Vous pouvez offrir des séances de formations à vos employés, partenaires et clients.
English: Cooperation involving Afghanistan, Iran (the Islamic Republic of) and Pakistan
French: Coopération entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan
English: • The number of lone-parent families increased from 9.4% to 13% between 1971 and 1991.
French: • La proportion de familles monoparentales a augmenté, passant de 9,4 % en 1971 à 13 % en 1991.
English: The $7.00 Cdn/cwt drop in the net price from $89.50Cdn/cwt is the result of the higher exchange rate.
French: La baisse de 7,00 $CAN/100lb dans le prix net de 89,50 $CAN/100 lb est le résultat d'un plus haut taux de change.
English: • (b) The following persons have been eligible since February 18, 1982:
French: • b) Les personnes suivantes sont admissibles depuis le 18 février 1982 :
English: MACOP is a robot system that places 4 lids on boxes for the sweets industry.
French: MACOP, système robot pour mettre des couvercles sur des boîtes de confiserie.
English: When she arrived there, guerilla headquarters on Yonpyong, which was in touch with the Yongmae guerillas, informed her that there was a strong body of enemy troops on Kobuksom, an island near Yongmae.
French: Lorsqu’il arriva sur les lieux, le quartier général de guérilleros dans Yonpyong, qui était en communication avec les guérilleros de Yongmae, l’informa qu’il y avait un fort élément de troupes ennemies sur Kobuk-som, île située près de Yongmae.
English: New subsection 182(1) sets out the rules where an amount is paid or forfeited to a registrant or a debt or other obligation of the registrant is reduced or extinguished.
French: Le nouveau paragraphe 182(1) énonce les règles applicables lorsqu’un montant est payé à un inscrit ou fait l’objet d’une renonciation en sa faveur, ou lorsqu’une dette ou autre obligation de l’inscrit est réduite ou remise.
English: In addition to these initiatives, the Ontario government recently launched a new health human resources strategy.24 The strategy proposes the creation of a one-stop centre for internationally educated health professionals to obtain the information they need to work in Ontario.
French: En matière de communication, l’OAO a présenté les recommandations suivantes :23 ■ Établir une trousse d’information sur les qualités et les compétences que les employeurs recherchent chez les professionnels formés à l’étranger (PFE); ■ Simplifier le texte des conditions d’obtention de permis des PFE;
English: Cash Equivalents 2.9% 2.2% 3.2% 3.0% SC 91-day T-bill Fixed Income 5.0% 4.7% 10.9% 10.8% SC Bond Universe, SC RRB (2004—excluded SC RRB) Canadian Equities 15.7% 13.9% 36.1% 37.7% S&P TSX Foreign Equities 1.7% 1.5% 30.7% 28.8% S&P 500, S&P 600, MSCI EAFA, MSCI EMF (2004—excluded S&P 600, and MSCI EMF) Real Estate 7.9% 6.7% 3.6% 2.5% CPI+5.5% (2004—CPI+4%)
French: Quasi - espèces 2,9 % 2,2 % 3,2 % 3,0 % SC bons du Trésor (91 jours) Titres à revenu fixe 5,0 % 4,7 % 10,9 % 10,8 % SC Universel et SC ORR (2004-excluait SC ORR) Actions cana- diennes 15,7 % 13,9 % 36,1 % 37,7 % S&P TSX Actions étrangères 1,7 % 1,5 % 30,7 % 28,8 % S&P 500,S&P 600, MSCI EAEO et MSCI EMF(2004- excluait S&P 600 et MSCI EMF) Placements immobiliers 7,9 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % IPC+5,5 % (2004 – IPC+4 %)
English: In relation to these 17 cases, 14 staff members accepted the advice of PricewaterhouseCoopers regarding the appropriate compliance arrangements in order to address the potential conflict, while 3 cases were referred to the Ethics Office for final resolution owing to a disagreement between the staff member and PricewaterhouseCoopers (see A/62/285, para.
French: Sur les 17 fonctionnaires intéressés, 14 ont accepté ses conseils concernant les mesures qu'ils devraient prendre pour éliminer ce risque; le dossier des 3 autres a été transmis au Bureau de la déontologie (voir A/62/285, par. 41).