ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006, 61/236 of 22 December 2006 and 62/225 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006, 61/236 du 22 décembre 2006 et 62/225 du 22 décembre 2007,
English: ◦ Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S)
French: ◦ Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S)
English: Psychology Cohen, Elliot and John Gouch.
French: Psychologie Cohen, Elliot et John Gouch.
English: It shall receive comments from Parties[, stakeholders] and UNFCCC accredited non-governmental organizations on elements relating to environmental additionality as defined in paragraph 85 for days from the date that the project design document has been made publicly available.
French: Elle reçoit les observations des Parties[, des parties prenantes] et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Convention sur les éléments relatifs à l'additionnelité du point de vue de l'environnement définis au paragraphe 85 pendant une période de jours à compter de la date à laquelle le descriptif de projet a été rendu public.
English: While the UNDP programme mentioned above was successful in mobilizing $70 million in parallel financing, the cost-sharing target of the present CCF was not achieved.
French: Alors que le programme du PNUD mentionné plus haut a permis de mobiliser 70 millions de dollars en financement parallèle, l'objectif de participation aux frais du cadre de coopération de pays actuel n'a pas été réalisé.
English: (FI) Mr President, in Finland we are commemorating the Winter War.
French: (FI) Monsieur le Président, la Finlande commémore la guerre d'Hiver.
English: Wooden pallets, pans, trays , Pallets, cargo trays, wooden , Furniture for parks and gardens , Furniture for out-of-doors usage , Wooden garden furniture .
French: Les palettes, les europalettes en bois , Les palettes, les palettes par camion en bois , Meubles de jardinage et de parc , Meubes a utilises en air libre , Meubles jardiniers en bois .
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 5:
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Cinquième séance :
English: Overall, the telecom industry appears to be heading towards a less regulated environment with several decisions from the federal government and CRTC removing regulatory constraints.
French: De façon générale, le secteur des télécommunications semble se diriger vers l'adoption d'un contexte de réglementation plus souple, plusieurs décisions du gouvernement fédéral et du CRTC ayant donné lieu à la suppression de contraintes réglementaires.
English: With a brush, spread a layer of apricot, pear or peach jam on the bottom of the biscuit cake.
French: Avec un pinceau, étendez quelques cuillerées de confiture d'abricot, de poire ou de pêche dans le fond de la galette.
English: An organization may decide to perform the project in-house when it has the depth of methodologies, processes, procedures, experience and capabilities to do so, supplementing any missing resources with contractors.
French: Presque toute l’équipe de développement de même que le gestionnaire de projet étaient des consultants externes, et pourtant la CNLC a recruté ces personnes individuellement pour renforcer sa capacité de développement.
English: In the course of the first WIPO Process, it became apparent that other forms of real-world identifiers were also being targeted and made the subject of predatory practices in the domain name system.
French: Au cours du premier processus de consultations de lOMPI, il est apparu que dautres catégories de désignations faisaient aussi lobjet de détournements dans le système des noms de domaine.
English: • 1967 tonnes of hydrochloric acid transferred off site from the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industrial sector (NAICS No. 3329).
French: • 1 967 tonnes d'acide chlorhydrique ont été transférées hors site par le secteur industriel Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN no 3329).
English: It is shameful that Members should wipe from the board the explicit ban on the commercialisation of the human body, on interference with genetic identity and on the production of human-animal hybrids.
French: Il est honteux que des députés effacent l'interdiction explicite de commercialiser le corps humain, d'interférence avec l'identité génétique et de production d'hybrides humains-animaux.
English: However, please note that the Natural Health Products Directorate (NHPD) will continue to receive all claims via its current product licence application process.
French: Toutefois, veuillez noter que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) continuera à recevoir les allégations par l’entremise de sa demande de licence de mise en marché actuelle.
English: Para.  5 under “Improving the Effectiveness of the Strengthened Review Process for the Treaty” in the Final Document, Vol.1 Part I, of the 2000 NPT Review Conference (NPT/CONF.2000/28).
French: Par. 5 de la section « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité », vol. I, première partie du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28).
English: A purchaser who is registered for the GST will become liable to remit tax in respect of a taxable supply of real property provided the supply is not a supply of a residential complex made to an individual.
French: Un acheteur inscrit aux fins de la TPS sera tenu de verser la taxe relativement à la fourniture taxable d'un immeuble pourvu qu'il ne s'agisse pas de la fourniture d'un immeuble d'habitation effectuée au profit d'un particulier.
English: Under the mandate set out in our constitution, the State security forces must be present throughout the national territory to provide and guarantee to all inhabitants protection of and respect for their lives, honour and property, both individual and collective.
French: Conformément au mandat contenu dans notre constitution, la force publique a l'obligation d'être présente partout sur le territoire national afin de protéger la vie de tous les habitants et de garantir le respect de leur vie, de leur honneur et de leurs biens, tant au niveau individuel que collectif.
English:  Appendix B (normative) Table of Lot Sizes and Sample Sizes, in PDF format, 8 KB  Appendix C (normative) Equivalent Proportions Conforming for Selected Narrow Specification Limits, in PDF format, 7 KB
French: Annexe B (normative) Tableau des effectifs de lots et d’échantillons, en version PDF, 8 Ko  Annexe C (informative) Proportions équivalentes d’individus conformes associées à certaines limites de spécification resserrées, en version PDF, 7 Ko
English: The Unfair Commercial Practices Directive has been adopted precisely to overcome this obstacle to the development of the internal market within Europe.
French: La directive relative aux pratiques commerciales déloyales a été adoptée précisément pour surmonter cet obstacle au développement du marché intérieur européen.
English: But there is also much to do in terms of development, governance and dialogue among the people of Angola.
French: Mais il y a également beaucoup à faire pour ce qui est de la mise en place de la gouvernance et de l'instauration du dialogue au sein de la population angolaise.
English: For instance, this presidency was to ensure that the Commission became less omnipotent and that Europe became more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.
French: Par exemple, elle devait veiller à ce que l'omnipotence de la Commission soit limitée, que l'Europe soit renationalisée, décentralisée.
English: The name of a document that proclaims human rights A special right all children should have The sister organisation of the Red Cross A right denied to some people in your country A human right that has been denied to you personally An organisation that fights for human rights A duty we all have in relation to our human rights An example of discrimination A right sometimes denied to women Someone who fights for human rights A violation of the right to life An example of how someone's right to privacy may be violated
French: Le nom d'un document qui proclame des droits de l'homme Un droit particulier que tous les enfants devraient avoir L'organisation équivalente à la Croix-Rouge Un droit qui est refusé à certaines personnes dans votre pays Un droit de l'homme qui vous a été nié personnellement Une organisation qui lutte pour les droits de l'homme Un devoir que nous avons tous vis-à-vis de nos droits de l'homme Un exemple de discrimination Un droit qui est parfois refusé aux femmes Le nom d'une personne qui lutte pour les droits de l'homme Une violation du droit à la vie Un exemple de violation du droit à la vie privée d'une personne
English: It urged all monks and nuns who did not belong to the monastery to return to their homes, drew up a proper set of regulations and undertook the systematic overhauling of temporary and unsafe monastery buildings, so that the Institute became a regular and orderly centre for religious education.
French: Il a demandé instamment à tous les moines et à toutes les religieuses qui ne vivaient pas au monastère de rentrer chez eux, a instauré un ensemble de règles et a entrepris de rénover systématiquement les bâtiments temporaires et insalubres du monastère, afin que l'Institut puisse dispenser son enseignement religieux dans de bonnes conditions.
English: Further to the adoption by the WIPO Assemblies in September 1999 of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, this Joint Recommendation is the second achievement of WIPO’s policy to adapt to the fast pace of change in the field of industrial property by considering new options for accelerating the development of international harmonized common principles.
French: Après la Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires adoptée par les assemblées de l’OMPI en septembre 1999, la présente recommandation commune est le second texte à mettre à l’actif de la politique de l’OMPI consistant à s’adapter à la rapidité de l’évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d’accélérer l’élaboration de principes communs harmonisés à l’échelon international.
English: Thank you, Mr Wurtz. I am grateful for the respect that we have always shown each other.
French: Merci beaucoup, Francis Wurtz, et merci pour le respect que nous nous sommes toujours témoigné.
English: • All States would prevent the sale or supply to Liberia of arms and related materiel of all types, whether or not originating in their territories.
French: • La vente ou la fourniture au Libéria d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: Schultz Schultz argued that there are three classes of goods in this case.
French: Schultz Schultz a soutenu qu'il existe trois catégories de marchandises dans la présente enquête.
English: She also discusses Indian culture compared to white culture and remarks on the disproportionate number of Native peoples passing through the Canadian judicial system.
French: Elle traite aussi de la culture indienne en comparaison avec celle des blancs et fait remarquer le nombre disproportionné d'Autochtones qui échappent au système judiciaire canadien.
English: An automatic sand culture method that combines simplicity, economy, and versatility with the preferred technique of surface irrigation is described.
French: Cette méthode réunit la simplicité, l'économie et la versatilité avec la technique préférée d'arrosage par la surface.
English: In this function, the environmental regulator mainly incurs costs from its participation, while benefits accrue largely to the public at large.
French: Pour cela, elle engage des dépenses alors que les avantages vont pour la plus grande part à l'ensemble de la population.
English: Here you can find some pictures of our bronze room. To see a larger version please click on the picture.
French: Vous trouverez sur cette page quelques photos d´ambiance de la chambre bronze.
English: (4) Every two years, the Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: (4) Tous les deux ans, sur la base des informations communiquées par les États membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des objectifs poursuivis et des évolutions commerciales et technologiques.
English: Tickets for museum tours (where scheduled) are not included in the tour price, and must be purchased on site.
French: Toutes les entrées (si prévues au programme) aux musées sont à règler directement sur le lieu de la visite.
English: One of the notable features of this decision is that the collective nature of the complaint allows the Committee to focus on the overall situation in the state, rather than getting bogged down in the specific facts of an individual case.
French: L’un des traits remarquables de cette décision est que le caractère collectif de la réclamation permet au Comité de s’intéresser à la situation générale régnant au sein de l’Etat, au lieu de s’enliser dans les faits spécifiques à une affaire donnée.
English: While the situation in Gaza presents a particular challenge, the situation in the West Bank is also far from being satisfactory.
French: Quand bien même la situation à Gaza représente un défi particulier, celle en Cisjordanie est loin d'être satisfaisante.
English: The program models vary and continue to evolve to meet local community needs.
French: Le Programme d’allocations prénatales du Manitoba s’inspire de la Prestation nationale pour enfants.
English: EDTA may be considered to be a medicinal ingredient if the manufacturer has data available which shows that it is essential for the efficacy of the product.
French: Remarques L'acide édétique peut être considéré comme un ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.
English: Overall there were clear ultrastructural differences between compatible and incompatible interactions of soybean with P. sojae.
French: En général, on observe des différences ultrastructurales bien caractérisées pour les interactions compatibles et incompatibles entre la fève soja et le P. sojae.
English: The Youth Health Project - Ministry of Sport and Youth Affairs; and
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE RÉPUBLIQUE DE TRINITÉ-ET-TOBAGO
English: Be the first to give Ilipc a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Ilipc!
English: In primary growth, protoplasmic pressure expands the cell wall as its cellulosic framework is being built up and strengthened.
French: Au cours de la croissance primaire, la pression protoplasmique provoque une expansion de la paroi cellulaire au moment où sa structure cellulosique se construit et se renforcit.
English: Clinical trials should be designed, conducted and analysed according to sound scientific principles to achieve their objectives; and should be reported appropriately.
French: Les études cliniques doivent être conçues, conduites et analysées conformément à des principes scientifiques bien établis si l'on veut qu'elles atteignent leurs objectifs, et doivent être rapportées de la manière appropriée.
English: Let me also caution, however, against any compromise solution that would contravene the spirit of the Convention and undermine the freedom of transit passage, as accorded under the Convention.
French: Je voudrais toutefois mettre en garde contre toute solution de compromis qui irait à l'encontre de l'esprit de la Convention et qui remettrait en question la liberté de passage en transit, consacrée par la Convention.
English: "I want to congratulate Premier McGuinty and his Government for developing programs that will use these federal funds to strengthen the Ontario economy, improve public safety, and expand the public transit system," said Prime Minister Harper.
French: « Je tiens à féliciter le Premier ministre McGuinty et son gouvernement d’avoir mis au point des programmes qui mettront à profit l’aide fédérale pour consolider l’économie de l’Ontario, améliorer la sécurité publique et développer le système de transport en commun, a mentionné le Premier ministre Harper.
English: Appendix 3-3 – Response to Post-Review Period Comments from Ktunaxa Nation Council, Received September 22, 2006
French: Appendice 3-3 - Réponse aux commentaires de la période post-revue de la part du conseil de la nation Ktunaxa, reçue le 22 septembre 2006.
English: These two bodies were the only large ones exempted.
French: Ces deux organismes furent les deux seuls grands organismes à jouir d’une exemption.
English: In particular, the High Commissioner encourages further substantive work on the following areas: a clarification of the human rights principle of non-discrimination as it relates to WTO trade rules, including the principles of national treatment and most-favoured-nation treatment; the development of mechanisms for special and differential treatment that is targeted at vulnerable individuals and groups but not wealthy farmers and agrobusiness; the development of mechanisms for allowing effective and minimally trade-distorting protection of food security crops in food-insecure countries; the drafting of guidelines for the provision of food aid that is responsive to need rather than world food prices; and the development of operational mechanisms for the Marrakesh Decision, including the setting of objectives, time frames, benchmarks and indicators and the identification of responsibility holders and beneficiaries.
French: En particulier, la Haut-Commissaire encourage la conduite de nouveaux travaux de fond portant sur les domaines suivants: clarification du principe de non-discrimination dans le contexte des règles commerciales de l'OMC, y compris le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée; mise au point de mécanismes garantissant un traitement spécial et différencié ciblé sur les individus et les groupes vulnérables, mais non sur les riches agriculteurs et l'agro-industrie; mise au point de mécanismes couvrant une protection efficace, avec un effet minimal de distorsion des échanges des cultures nécessaires à la sécurité alimentaire des pays en situation d'insécurité alimentaire; élaboration de principes directeurs pour la fourniture d'une aide alimentaire réagissant aux besoins plutôt qu'aux cours des denrées mondiaux; et mise au point de mécanismes opérationnels pour l'application de la Décision de Marrakech, y compris la définition d'objectifs, de délais, de repères et d'indicateurs et l'identification des responsables et des bénéficiaires.
English: 4.3 With respect to the procedures to be followed by asylum seekers the State party informs the Committee that the Government has no jurisdiction of its own in alien cases, since these are referred to one of two Independent Boards.
French: 4.3 En ce qui concerne les procédures que les demandeurs d'asile doivent suivre, l'État partie informe le Comité que les affaires impliquant des étrangers ne sont pas du ressort du Gouvernement puisqu'elles sont renvoyées devant l'un des deux conseils indépendants.
English: Tax inspection in tax matters, which is as a rule conducted on the premises of a taxpayer, is performed by tax inspectors who have several investigative powers.
French: Les contrôles fiscaux sont effectués par des contrôleurs des impôts dotés de différents pouvoirs d'enquête, généralement au domicile des contribuables.
English: Visit Health Canada’s Go Smokefree! website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html or call 1-866-318-1116 to learn more about the health effects of first- or second-hand smoke and for advice on how to quit.
French: Consultez le site Web de Santé Canada Vivez sans fumée! (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html) ou composez le 1-866-318-1116 pour mieux connaître les effets de la fumée directe et de la fumée secondaire du tabac sur la santé et recevoir des conseils pour cesser de fumer.
English: (b) Strengthen the measures taken to ensure quick and safe repatriation of all Timorese children separated from their families to Timor-Leste;
French: b) D'intensifier les mesures destinées à assurer le rapatriement rapide et dans de bonnes conditions de sécurité de tous les enfants timorais séparés de leur famille au Timor-Leste;
English: individual development will need to implement the landscape strategy for their site and in the immediate vicinity where practical as a condition of development. establish a framework for monitoring the impact of the community on the health of the park within one year of plan approval; obtain baseline data and monitor changes at least every five years.
French: Les projets de construction individuels ne seront autorisés que s’ils respectent les stratégies d’aménagement paysager sur le site et l’environnement immédiat. Des modalités de contrôle de l’impact de la collectivité sur l’équilibre écologique du parc devront être définies dans l’année suivant l’approbation du plan communautaire.
English: The collapse of Canada 3000 is not expected to have a dramatic impact on the Dutch market as Canada 3000 had already stopped its charter service to Holland before its collapse.
French: La disparition de Canada 3000 ne devrait pas avoir un impact démesuré sur le marché néerlandais puisque le transporteur avait déjà interrompu son service d’affrètement vers ce pays.
English: The first provides controls for the issuance of permits for commercial marine observation activities, scientific research, shuttle services and the holding of special activities in the Park.
French: La partie I vise la réglementation de l'émission de permis pour la pratique commerciale des activités d'observation en mer, pour effectuer la recherche scientifique, pour offrir des services de navette maritime et finalement pour la tenue d'activités spéciales dans le parc.
English: (2) Parts qualifying for entry under codes 9400 and 9450.
French: (2) Les pièces admissibles en vertu des codes 9400 et 9450.
English: Endangered A4c Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Menacée, B2abiii, si l’on considère la population fragmentée (sinon, ne remplit pas le critère).
English: The World Health Organization has also been active for many years in addressing sexual violence and intimate partner violence.
French: L'OMS s'investit aussi depuis des années dans la lutte contre la violence sexiste ou commise par un partenaire intime.