ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion or a tariff that does not conform with any of those provisions;
French: a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions;
English: Rates were higher than the national average in the Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Les taux étaient plus élevés que la moyenne nationale dans les Territoires, la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: For example, the scientists found that the sulphur dioxide had been converted into sulphate particles by the time the air mass had returned to Edmonton.
French: Ils ont ainsi constaté que le dioxyde de soufre s’était transformé en particules de sulfate lorsque la masse d’air est revenue sur Edmonton.
English: • water management (ecological quality of Europe's inland and coastal waters, pollutant cycles, etc.);
French: • la gestion de l'eau (qualité écologique des eaux intérieures et côtières d'Europe, cycles de polluants, etc.);
English: * Population age 0–19 and 65+ as a percentage of the total population.
French: * Population de 0 à 19 ans et de 65 ans ou plus, pourcentage de la population totale.
English: INTERNATIONAL ASSOCIATION “ZNANIE”
French: INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL “ZNANIE” ASSOCIATION
English: Reduction of Benzene Emissions The Benzene CWS represents a very significant success story for CCME.
French: Mieux encore, la surveillance du RNSPA a révélé une baisse moyenne de 30 % des niveaux ambiants de benzène dans les 16 plus grands centres urbains du Canada.
English: London, 1993:90-92; United Kingdom, Department of Health.
French: 45 Nuffield Council on Bithics, Genetic Screening:
English: The SBSTA invites ICAO and IMO, in consultation with the secretariat, to explore opportunities for examining and improving the quality of data reporting and comparability under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and under ICAO and IMO.
French: Le SBSTA invite l'OACI et l'OMI, en consultation avec le secrétariat, à étudier les possibilités d'examiner et d'améliorer la qualité de la notification et de la comparabilité des données en application des dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto et de celle de l'OACI et de l'OMI.
English: N-11) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Contributions to employee benefit plans Canadian Centre for Occupational Health and Safety Contributions to employee benefit plans
French: J-1) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 251 000 3 060 000
English: Western yew (T. brevifolia) is a shrub or TREE in moist areas of southern and western BC.
French: L'if occidental (T. brevifolia) est un arbuste ou un ARBRE qu'on trouve dans les terrains humides du sud et de l'ouest de la Colombie-Britannique.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/57/532/Add.6) [87 (f)]
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.6)
English: We hoped the treaty would make us more self-sufﬁcient.
French: Nous veillons à ce que le gouvernent fasse ce qu’il a à faire.
English: MONUC began to reinforce its military presence in Goma and the surrounding area with additional military capabilities in order to protect civilians.
French: La MONUC a commencé à renforcer sa présence militaire à Goma et dans ses environs en vue de mieux protéger les civils.
English: A specialist database has been compiled and first targets, such as the contribution of up to 200 officials in order to support the police in criminal justice operations by 2003, have been outlined.
French: Deux concepts ont également été mis au point : le premier sur le renforcement et le second sur le remplacement des forces de police locales105.
English: The number of sexually mature individuals is about 7,600 (40% of the population).
French: On compte environ 7 600 animaux sexuellement matures (40 p. 100 de la population).
English: The Civil Service Superannuation Act intended to promote and protect a career civil service The Senate Special Committee on the Civil Service (Béique Committee) affirmed the merit principle, and supported the Civil Service Commission's attempts to reorganize the civil service in the face of departmental opposition.
French: L’opposition et les critiques des sous-ministres ont pris de telles proportions que le premier ministre King a dû nommer un comité composé de dix sous-ministres afin d’étudier les problèmes auxquels faisait face le service civil (Comité des sous-ministres sur les questions liées au service civil).
English: It is the desire of the people and the Government of Japan to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest date possible.
French: Le peuple et le Gouvernement japonais émettent le voeu de parvenir à la date la plus rapprochée possible à un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: • getting a small business overdraft.
French: • obtenir une protection contre le découvert bancaire pour les petites entreprises.
English: I would also like to express my thanks to the Division for the high standard of secretariat services it renders to the Commission.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la qualité des services de secrétariat qu'elle fournit à la Commission.
English: • Lophiiformes, 18 families and 313 species, anglerfishes, many species with angling device for attracting prey to mouth derived from first ray of spinous dorsal, in Canada in Atlantic a goosefish (called monkfish as a food fish), batfish, frogfish and a gaper, and in deep water in both Atlantic and Pacific several species of ceratioid anglerfishes where miniature males are usually parasitic on the females.
French: Toutes marines.
English: On this, the Convention was more advanced than the Intergovernmental Conference.
French: À cet égard, la Convention était allée plus loin que la Conférence intergouvernementale.
English: Context Canada’s exports have risen from 25 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 1991 to 45.6 percent of GDP in 2000, according to Statistics Canada.
French: Contexte D’après Statistiques Canada, les exportations du Canada, qui représentaient 25 % du PIB en 1991, sont passées à 45.6% du PIB en 2000.
English: Issue Analysis Summary, Summary of consultation comments received
French: Résumé analytique de la question, Résumé des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: Overall, the school setting appears to have a positive association with most youth health behaviours and outcomes.
French: Dans l’ensemble, le milieu scolaire semble avoir une incidence favorable sur la plupart des comportements des jeunes et sur leur santé.
English: Debt sustainability framework: African countries are concerned about the increasing use of this framework in aid delivery, given its methodological limitations as well as subjective judgements regarding what constitute good policies and institutions.
French: Rendre l'endettement plus tolérable: les pays africains s'inquiètent aussi de l'utilisation croissante du Cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (CASD), étant donné les failles méthodologiques de cet outil et la subjectivité de ce qui constitue une bonne politique et un bon fonctionnement des institutions.
English: One interviewed firm mentioned, however, a labour issue regarding the length of the work week and overtime hours that would have affected its decision to keep production in Canada or move it to the United States if an agreement had not been reached.
French: Les politiques décrites ici sont jugées les plus pertinentes et ce sont celles qui, au cours de la recherche et des entrevues avec les multinationales de l'alimentation, sont ressorties comme étant les plus dignes de mention pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: A sample client record file is attached as Appendix D.
French: On a joint comme Annexe D un exemple de dossier du client.
English: National adverse reaction (AR) reporting activities are coordinated by the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: À l'échelle nationale, les activités de déclaration des effets indésirables sont coordonnées par la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: Catalogue no.
French: A cohort analysis», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.
English: Where can I get more information on medical transportation benefits?
French: Où puis-je obtenir plus d'information sur le transport pour raison médicale ?
English: • You have to submit your Notice of Appeal in the form set out in the rules of the Court.
French: • Vous devez soumettre votre avis d'appel selon la présentation indiquée dans les règles de la Cour.
English: The Parties also agree to send relevant non-case-related documents to the official contact person, including amendments and proposed amendments to the antidumping and countervailing duty statutes and regulations, as well as any other public invitations to comment on policy or procedural matters related to the conduct of antidumping and countervailing duty proceedings.
French: Les Parties conviennent aussi de transmettre les documents pertinents ne concernant pas une affaire à la personne-ressource officiellement désignée, y compris les modifications apportées et proposées aux lois et règlements sur les mesures antidumping et sur les droits compensateurs, ainsi que toute autre invitation publique à présenter des observations en rapport avec des questions de politique ou de procédure liées aux délibérations en cours sur des mesures antidumping ou sur des droits compensateurs.
English: Neither do I intend to give any advice, clearly, to the President-in-Office of the Council, but, if you will permit me, I would like to point out to you something that happened during the work done on the constitutional treaty.
French: Il est évident que je n'ai pas non plus l'intention de donner des conseils au président en exercice du Conseil, mais, si vous me le permettez, je voudrais vous faire remarquer quelque chose qui s'est passé pendant les travaux sur le traité constitutionnel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders The Consultation Process towards a Canadian Approach on HIV/AIDS (Information sheet) HIV and AIDS in Canada (Epi Update) HIV/AIDS Epidemiology Among Aboriginal People in Canada (Epi Update) Information The changing face of HIV/AIDS The Human Immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Processus de consultation - En vue de l'adoption d'une approche canadienne en matière de VIH/sida VIH et le sida au Canada Épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada Information Information de base Le visage changeant du VIH/SIDA Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est l'agent responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: • National University of Patagonia
French: • l'Université nationale de Patagonie
English: However, it soon became clear that another tradition that had not yet been discussed openly was hindering the full participation of women in these environmental efforts.
French: Toutefois, il est rapidement devenu évident qu'une autre tradition, qui n'avait pas encore été discutée ouvertement, empêchait la pleine participation des femmes à ces efforts environnementaux.
English: D. The role of the Government Crisis Centre in emergency planning and operational management The main functions of the Crisis Centre derive from the royal decree by which it was set up in 1988 - to provide a round-the-clock monitoring service for the Government, gather and analyse information of value for crisis management on a continuing basis, pass this information on to the appropriate people and services and provide the infrastructure and the material and personal resources needed to take urgent decisions.
French: D. Le rôle du Centre Gouvernemental de Crise dans la planification d’urgence et la gestion des interventions La compétence principale du Centre de Crise découle de l’arrêté royal de sa création de 1988 : assurer une permanence au profit du Gouvernement, rassembler et analyser de façon permanente l’information utile à la gestion des crises et rediffuser cette information aux services et personnes responsables et mettre à disposition une infrastructure et des moyens (matériel et personnel) nécessaires à la préparation des décisions urgentes.
English: To resolve the complaints, Statistics Canada has agreed to a number of important changes, including dropping from the short form (sent to four of five households) questions about "persons living elsewhere who stayed overnight" and about the residence.
French: Cette enquête portait sur 27 plaintes concernant le recensement mené par Statistique Canada, qui a accepté d'introduire plusieurs changements d'importance à sa façon de procéder et au questionnaire du recensement lui-même, notamment en retranchant du questionnaire abrégé (celui que reçoivent les quatre cinquièmes de la population) la question sur le nombre qui avaient passé la nuit chez les répondants et d'autres questions sur leur logement.
English: Specific phobias Obsessive-compulsive (OCD) Somatoform disorders Eating disorders Any mental disorder
French: Phobies spécifiques Troubles obsessionnels-compulsifs (TOC) Troubles somatoformes Troubles de l’alimentation Tous troubles psychiques confondus
English: More information is available at www.amnesty.org Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, United Kingdom
French: Notre action est en grande partie financée par les contributions de nos membres et par des dons.
English: This process of review was guided by consultations with all stakeholders and all sectors of our society.
French: Ce processus de réexamen a été guidé par des consultations avec toutes les parties prenantes et tous les secteurs de notre société.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-416 26 August, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Regulations Amending the Masked Name Regulations P.C. 1998-1444 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 32(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Masked Name Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-416 26 août 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement correctif visant le Règlement sur les dénominations maquillées C.P. 1998-1444 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les dénominations maquillées, ci-après.
English: Emission Calculations
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées sous la rubrique « Transport ferroviaire », sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants (voir l’annexe D).
English: It had signed and ratified the four major international instruments governing the rescue of astronauts, damage caused by space objects, the use of outer space, and objects launched into outer space, and had recently hosted its first international workshop on space law.
French: Il a signé et ratifié les quatre principaux instruments concernant le sauvetage des astronautes, les dégâts causés par les objets spatiaux, l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique et les objets lancés dans l'espace, et vient d'accueillir le premier atelier international consacré au droit de l'espace.
English: In response to the Secretariat's request for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session, to date WTO has granted such status only on an ad hoc basis.
French: Comme suite à la demande présentée par le secrétariat en vue d'obtenir le statut d'observateur auprès du Comité de commerce et de l'environnement réuni en session extraordinaire, l'OMC n'a pour l'heure octroyé ce statut qu'au coup par coup.
English: Documents before the Committee at its thirtieth and thirty-first sessions
French: Documents présentés au Comité à ses trentième et trente et unième sessions
English: The Committee expects the Minister to consider this option seriously.
French: Le Comite s’attend a ce que la ministre ´ envisage serieusement cette option.
English: There is no provision in the United States of America copyright statute to recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries, nor have any case been found that recognizes foreign copyright registration.
French: Aux États-Unis d’Amérique, ni la législation ni la jurisprudence sur le droit d’auteur ne reconnaissent les enregistrements de droit d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays.
English: United States Pork production forecasts for Q1 of 2006 remain unchanged.
French: États-Unis Les prévisions en matière de production porcine pour le premier trimestre de 2006 demeurent inchangées.
English: LFEs include companies that are in sectors that contribute significantly to the GHG emissions, such as oil and gas, mining and manufacturing and thermal electricity.
French: Les GEF comprennent des sociétés qui exercent leurs activités dans des secteurs qui contribuent considérablement aux émissions de GES, tels que le pétrole et le gaz, l’extraction minière et la fabrication, et l’électricité thermique.
English: We must be realistic, but this must not stop us.
French: Soyons réalistes, mais ne nous arrêtons pas là.
English: CN's president is quoted in the article as having said, "Our employees are performing strongly and we expect to continue to deliver solid benefits to shareholders." [105] In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 S.C.R. 489 at para.
French: On cite une déclaration du président du CN qui a dit ce qui suit : [Traduction] « Nos employés ont un excellent rendement et nous nous attendons à continuer à donner des profits importants aux actionnaires ».
English: 1.6 Revised Organizational Structure FINTRAC is at the forefront of Canada's fight against money laundering and the financing of terrorism both in Canada and globally.
French: 1.6 Structure organisationnelle révisée CANAFE se situe aux premières lignes de la lutte du Canada contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Knowledge of ISO certification processes and experience with ISO 9000 and OHSAS (Occupational Health and Safety Assessment Series) 18001 standards are beneficial.
French: La connaissance des procédés de certification ISO ainsi qu'une expérience au niveau des normes ISO 9000 et OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) est avantageuse.
English: (Signed) Gert Rosenthal Ambassador Chairman, Fifth Committee
French: L'Ambassadeur, Président de la Cinquième Commission (Signé) Gert Rosenthal
English: The RPPs are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les RPP sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, the tourism sector has shown strong developments, due to one of the cleanest marine environments in Italy and other natural resources, as well as the famous ancient Greek ruins.
French: En revanche, le secteur du tourisme s’est fortement développé grâce à une des mers les plus propres d’Italie, d’autres ressources naturelles et ses sites archéologiques datant de la Grèce antique.
English: In order to investigate an incident and correct their records, companies (financial institutions, credit card issuers and other companies) often need to receive information from the victim.
French: Dans le but d'enquêter sur un incident et de corriger leurs dossiers, les entreprises (institutions financières, sociétés émettrices de carte de crédit et autres entreprises) exigent de recevoir l'information de la victime.
English: The distortion from the Mg3V2O8 structure can be explained on the basis of the Jahn–Teller effect in which four of the octahedral Cu—O distances shorten to 1.93–1.99 Å and two Cu—O distances lengthen to 2.3–2.6 Å.
French: La distortion de la structure de Mg3V2O8 peut s'expliquer en se basant sur un effet Jahn–Teller où quatre distances octaédriques Cu—O raccoursissent jusqu'à 1.93–1.99 Å et deux distances Cu—O allongent jusqu'à 2.3–2.6 Å. [Traduit par le journal]
English: Needles had more than three times the level of cold hardiness of roots when measured in December, All species except P. contorta reached needle cold hardiness levels below −40 °C.
French: Les aiguilles étaient plus de trois fois plus résistantes au froid que les racines lorsque la résistance au froid était mesurée en décembre. Les aiguilles de toutes les espèces, à l'exception de P. contorta, ont atteint un degré de résistance au froid inférieur à −40 °C.
English: The Commission proposes maintaining the existing boundaries of SCARBOROUGH–AGINCOURT (population 114,411), Scarborough CENTRE (population 123,089) and SCARBOROUGH SOUTHWEST (population 113,616).
French: La commission propose de maintenir les limites actuelles de SCARBOROUGH–AGINCOURT (114 411 habitants), SCARBOROUGH-CENTRE (123 089 habitants) et SCARBOROUGH-SUD-OUEST (113 616 habitants).
English: One of the objectives of the Convention is to bring the institutions closer to citizens.
French: Un des objectifs de la Convention est de rapprocher les institutions des citoyens.
English: Reducing environmental impacts through scientific research, technologies and stewardship practices Performance Indicator: number of S&T transfer activities related to minimizing the impacts of the natural resource sectors' activities on aquatic ecosystems.
French: Réduire les effets environnementaux grâce à la recherche scientifique, aux technologies et aux pratiques de gérance Indicateur de rendement : le nombre d'activités de transfert S-T visant la réduction des impacts des secteurs des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques.
English: According to the Occupational Safety Law, employees have a right to elect and appoint a safety officer.
French: En vertu de la loi sur la sécurité des travailleurs, les salariés ont le droit d'élire et de nommer un responsable de la sécurité.
English: With the increase in downloads of films and the Internet is increasingly aptecivel watch them on your TV with friends, instead of viewing them through the monitor, or even having to see them on TV without burning any CD or DVD.
French: Avec l'augmentation des téléchargements de films et l'Internet est de plus en plus aptecivel les regarder sur votre téléviseur avec vos amis, au lieu de les afficher à travers le moniteur, ou même avoir à les voir à la télévision sans brûler tout CD ou DVD.