ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Asia-Pacific medical isotope and nuclear medicine R&D and manufacturing center will be established, and applications of nuclear technology in industrial development and medical treatment will be strengthened.
French: Technologie des transports On veut mettre au point des systèmes de transport intelligents, déployer l’infrastructure de base de ces systèmes et établir un organisme national de certification et une installation d’essais en technologie des transports.
English: During talks with them, it is impossible to ignore the feeling that they too are very much struggling with this issue.
French: Lorsque vous discutez avec eux, il n'est pas possible de ne pas se rendre compte que cette affaire les plonge eux aussi dans un profond embarras.
English: 5-1998, point 1.3.88 Negotiating directives: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Initialled: 25 April 2007 Member States and Ukraine:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: (c) the use of Intelligent Character Recognition software to capture questionnaire data, thereby virtually eliminating manual key entry.
French: c) Utilisation d'un logiciel de reconnaissance intelligente de caractères pour saisir les données provenant des questionnaires, ce qui élimine pratiquement le recours à la saisie manuelle.
English: Investments acquired through the payment of cash to the outside party from whom the investment was acquired.
French: Dotations en capital acquises grâce au versement d'espèces au tiers d'où provient la dotation en capital.
English: The Committee is concerned about the incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux cas de brutalités policières et le fait que la législation existante garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité inhérente n'est pas appliquée de façon suffisamment stricte.
English: After some years spent studying at the town’s art school, he pursued his career as a self-taught man, travelling a great deal throughout his life.
French: Après quelques années d'études à l'école d'art de sa ville natale, il poursuit sa carrière en autodidacte, entrecoupée de nombreux voyages, tout au long de sa vie.
English: In this regard, it was considered that subparagraph (c) of alternative II should be added to this alternative.
French: On a, à cet égard, émis l'avis qu'il faudrait ajouter à cette variante l'alinéa c) de la variante II.
English: Third, one must be careful about the existence of negative movingaverage components in the underlying data-generating processes (DGPs) of integrated time series.
French: Pantula et Hall, 1991).
English: Atomic Energy Control Board, A Canada:
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, « Canada :
English: The first maintains the quantity that we believe provides ample coverage of the profession's needs.
French: L'une maintient la quantité qui à nos yeux est amplement suffisante pour les besoins de la profession.
English: The aim of this paper is to provide information on and evaluation of these ADR mechanisms' positive and negative attributes, with reference where appropriate, to their potential application or adaptation to the context of the resolution of division of matrimonial real property on reserves on relationship breakdown.
French: La présente étude a pour objet de décrire et d'évaluer les avantages et les inconvénients de ces mécanismes en évoquant, s'il y a lieu, la possibilité de les appliquer ou de les adapter au partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d'une rupture.
English: The export charge rate is increased by 50% for the region that exceeded their trigger volume.
French: Le taux de droit d'exportation est augmenté de 50 % pour la région qui a dépassé leur volume de déclenchement.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service in place of military service According to the report the length of alternative service is 24 months, while the length of military service is 12 months.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service en remplacement du service militaire D’après le rapport, la durée du service de remplacement est de 24 mois, alors que celle du service militaire est de douze mois.
English: Arbitrary detention and poor prison conditions must be strongly condemned and human rights defenders must take action to put an end to such violations.
French: Les détentions arbitraires et les mauvaises conditions carcérales doivent être résolument condamnées et les défenseurs des droits de l'homme doivent se mobiliser pour que cessent ces violations.
English: Fish Harvested: number of fish caught (the term fish harvest is also used in the tables).
French: Une carte détaillée des différentes zones de la région des Grands Lacs est présentée à l'annexe B. De façon plus précise, ces zones sont définies comme suit :
English: The collaborative effort also led to the collection of best practices, such as the Drug Endangered Children program from Alberta, and the training of support services to assist drug investigators in clandestine drug lab investigations.
French: Cet effort collectif a également mené à la mise en commun des meilleures pratiques, comme le programme Drug Endangered Children mis en place en Alberta, et à la formation des services de soutien pour aider les enquêteurs en matière de drogues lors des enquêtes sur les laboratoires clandestins.
English: J. Work Environ.
French: Some halogenated hydrocarbons and pesticide exposure.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of polyester filaments: --Containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments ---Other: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Madison a demandé une protection tarifaire.
English: The investigators seized many items, including decoders and computers that were allegedly used to develop access codes required to steal satellite signals.
French: Les enquêteurs ont notamment saisi des décodeurs ainsi que des ordinateurs qui auraient servi à développer les codes d’accès permettant le piratage de signaux satellite.
English: Coregonus laurettae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coregonus laurettae Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Canadian populations appear to be small, and clustered in distribution.
French: Les populations du Canada semblent rÃ©parties en petits groupes.
English: [53] When the scores were tallied, Ms. Sosnowski ranked first-that is to say, last-in the airport unit.
French: [53] Lorsque les pointages ont été compilés, Mme Sosnowski est arrivée première au classement-c'est-à-dire qu'elle est arrivée dernière à l'unité de l'aéroport.
English: • Impacts on fertilizer prices, fertilizer use and agricultural output assuming N 2O emissions due to fertilizer use were covered by a trading program for the nitrogen content of fertilizer, adjusted by an emissions factor, sold in Canada.
French: Un programme national d’échange de droits d’émission permet de remplir les engagements à un plus bas coût que ne le permettent d’autres instruments politiques62.
English: With respect to the rebate application submitted by the appellant in July 1992, Mr. Tait acknowledged that the notice of determination was never appealed.
French: En ce qui a trait à la demande de remboursement soumise par l'appelant en juillet 1992, M. Tait a reconnu que l'avis de détermination n'avait jamais fait l'objet d'appel.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (thousands of dollars) 1999-00 Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2000-01 Post Budget
French: Total des contributions Autres paiements de transfert (1) (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: • Document certifying the third party's salary for the last three months;
French: ◦ attestation de salaire des 3 derniers mois
English: Former allies are now adversaries and former adversaries are now allies.
French: Les alliés d'hier sont devenus adversaires et les anciens adversaires sont devenus alliés.
English: The instigator is the Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.
French: L'instigateur est le président soudanais Omar Hassan Al-Bachir.
English: ii) Commission on Human Rights - Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Geneva
French: ii) Commission des droits de l'homme - Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (Genève)
English: Her Excellency Shaikha Hind Bint Sulman Al-Khalifa, Under-Secretary and Assistant of the Ministry of Labour and Social Affairs of Bahrain
French: Son Excellence Mme Shaikha Hind Bint Sulman Al-Khalifa, Sous-Secrétaire et Assistante au Ministère du travail et des affaires sociales de Bahreïn
English: This list of projects was sent out to NCPC project officers, who were asked to verify whether the projects dealt with school-based anti-bullying.
French: On a ensuite fait parvenir cette liste aux agents de projet du CNPC, en leur demandant de vérifier si les projets étaient bel et bien axés sur la lutte à l’intimidation à l’école.
English: Habitat In British Columbia, the Toothcup inhabits moist, sandy shorelines or moist to dried, alkaline flats.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le Rotala rameux colonise les rives de sable humide, ou des terres plates alcalines, humides ou sÃ¨ches.
English: It appears that this minister and his administrative machinery, the European External Action Service, are now also causing doubts in the minds of those in favour of him, but it is far too late for that.
French: Il semble que ce ministre et sa machinerie administrative, le Service européen d’action extérieure, fassent maintenant naître des doutes dans l’esprit de ceux mêmes qui en sont partisans, mais il est beaucoup trop tard pour reculer.
English: Honourable senators, I have not seen the article.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas lu l’article en question.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Zakho, Irbil, Aqrah and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil, Aqra et Mossoul.
English: (Mr Gerhard GRILL) 20 mayors from the province of Trento, Italy, in the context of a trip to Strasbourg.
French: (M. Gerhard GRILL) 20 maires de la province de Trente, Italie, dans le contexte d’un voyage à Strasbourg.
English: We found that seven of these organizations had included all of the government-wide targets and the others had partially included them.
French: Nous avons constaté que sept de ces organisations avaient inclus toutes les cibles pangouvernementales et que les autres n’en avaient inclus que certaines.
English: I fully share what he has said.
French: Je souscris pleinement à ce qu'a dit M. Eliasson.
English: The Gala: celebrities on hand to reward eco-friendly projects
French: Le Gala: des célébrités récompensent les éco-projets
English: 10 per cent by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Other factors contributing to the Northern Abalone’s inability to recover may include pollution, predation, environmental changes, and their slow pace of reproduction.
French: D’autres facteurs ayant contribué à l’incapacité de l’ormeau nordique à se rétablir peuvent inclure la pollution, la prédation, les changements environnementaux et le faible taux de reproduction de cette espèce.
English: Benefits and Costs Since all of these amendments are made for the purpose of ensuring that the Regulations are in accord with the policy intent and reflect industry and administrative practice in these areas, there are no anticipated impacts on government revenues or on industry practices.
French: Avantages et coûts Toutes les modifications ont pour objet d'assurer la conformité du Règlement avec l'intention sur le plan de la politique, les pratiques administratives et les pratiques en usage dans le secteur financier. Elles n'auront donc aucune incidence sur les recettes de l'État ni sur les pratiques du secteur.
English: Other Significant Initiatives Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Development and implementation of an integrated planning, budgeting, and performance management framework During the past year, FINTRAC took a number of steps to implement an integrated performance management framework, including the development of a results chain for the Centre illustrating the links and interdependencies between our resources, activities, outputs and outcomes; and implementing performance scorecards for each of FINTRAC's sectors and the agency overall.
French: Autres initiatives importantes Principales initiatives et rendement Résultats Élaboration et mise en œuvre d'un cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement Au cours de l'année, CANAFE a pris certaines mesures afin de mettre en œuvre un cadre intégré de gestion du rendement et a élaboré une chaîne de résultats qui illustrait les liens et les interdépendances entre nos ressources, nos activités, nos résultats et nos conclusions. Le Centre a également mis en œuvre des cartes de pointage pour chacun de ses secteurs et pour l'organisme dans son ensemble.
English: A. Rules for including the POP in forecasts changed in 2001.
French: R. Les règles d'inclusion des PdP dans les prévisions ont changé en 2001.
English: • To illustrate the importance of rapid response, a survey was described that was conducted in high schools about students and smoking.
French: • Afin d’illustrer l’importance d’une intervention rapide, on a décrit une enquête menée au sein des écoles secondaires et qui touchait les élèves et le tabagisme.
English: High pressure laminate HPL L-3091 sheeting
French: Feuilles HPL L-3091 lamellées à haute pression
English: IN WITNESS WHEREOF, this MOU has been executed:
French: EN FOI DE QUOI le présent PE est exécuté :
English: For the pine stand the Oe horizon also had the highest N mineralization potential (per unit organic matter) and the highest net N mineralization insitu (per unit area).
French: Pour le peuplement de pin, l'horizon Oe avait aussi le plus haut potentiel de minéralisation de N (par unité de matière organique) et le plus haut taux de minéralisation nette de N insitu (par unité de surface).
English: Urban centres are reported to be more secure than heavily wooded and mountainous rural areas (see regional warning below).
French: Les centres urbains sont reconnus pour être plus sûrs que les zones rurales montagneuses et très boisées (se reporter à l’avertissement régional).
English: Several groups of beetles and true bugs (e.g., corixids, dytiscids) dominate in acidic (e.g., pH<6), fishless lakes.
French: De nombreux groupes de coléoptères et de punaises (par ex., les corixides et les dystiscides) dominent dans les lacs acides (pH < 6) dépourvus de poisson.
English: Background The Survey on the Importance of Nature to Canadians is the result of a partnership of 16 federal, provincial and territorial government agencies responsible for wildlife, water, forestry, tourism and protected areas, led by Environment Canada.
French: Historique L'Enquête sur la nature est le fruit d'un partenariat entre 16 organismes à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale chargés de la gestion de la faune, des eaux, des forêts, du tourisme, ainsi que des parcs et des aires protégées, présidé par Environnement Canada.
English: Within these policy areas are thirteen broad Government of Canada outcomes which form the framework used for the whole of government reporting.
French: Les quatre priorités et activités de programmes stratégiques de la CCG appartiennent au secteur stratégique fédéral des affaires économiques.
English: The report approaches the subject from a European standpoint.
French: Ce rapport aborde le sujet selon un point de vue européen.
English: As a result, the China National Tourism Authority (CNTA) has suspended the outbound licenses of at least five major travel agents, and European embassies and consulates have been forced to tighten their ADS visa procedures.
French: Pour contrer le phénomène, l’instance nationale du tourisme en Chine a retiré la licence émettrice d’au moins cinq grandes agences de voyage, et les ambassades et les consulats européens se sont vus dans l’obligation de resserrer les critères de délivrance du visa SDA.
English: A draft report was distributed to members of the Board for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué aux membres du Conseil pour observations; le rapport définitif contient les observations reçues dans les délais impartis.
English: Together these stores control more than a third of the Minneapolis / Saint Paul metropolitan area's retail grocery sales, as well as a significant portion of the wholesale market.
French: Ensemble, ces magasins contrôlent plus d'un tiers des ventes d'épicerie au détail de la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul, de même qu'une partie importante du marché de gros.
English: I do have some slides, which, in the interest of brevity, I will forgo presenting to the committee.
French: J'ai ici quelques diapositives que je vais m'abstenir de présenter au comité, pour rester bref.
English: Details of the process of electoral change and the new election mechanisms were provided in New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Des renseignements concernant le processus de la réforme électorale et les nouveaux mécanismes de scrutin ont été fournis dans le Troisième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.128 à 131).
English: It noted that the objectives of the work by different organizations might not be identical, that the efforts were complementary and that no one index would be appropriate for all purposes.
French: Ils ont noté que les objectifs des organisations n'étaient pas toujours les mêmes, que les efforts étaient complémentaires et qu'aucun indicateur ne pouvait répondre à tous les objectifs recherchés.
English: 1999-2000 Support of Research and Scholarship Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 418.0 478.0 518.3 526.9 526.9 Contributions -- -- -- -- -- Total Transfer Payments 418.0 478.0 518.3 526.9 526.9 Note:
French: 1999-2000 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 418,0 478,0 518,3 526,9 526,9 Contributions -- -- -- -- -- Total des paiements de transfert 418,0 478,0 518,3 526,9 526,9 Nota :
English: In 1996, amendments to Manitoba's provincial legislation were passed to further strengthen and clarify provisions relating to the reporting and investigation of child abuse cases.
French: Des modifications ont été apportées en 1996 aux lois provinciales au Manitoba afin de renforcer et de préciser les dispositions concernant l'obligation de signaler les cas de violence sexuelle et de faire enquête sur ces cas.
English: However, please note that the complete manual in PDF format is 8.4 MB and the zipped version is 3 MB in size.
French: Cependant, veuillez noter que le guide entier en PDF contient 7,3 MB et que la version zippée contient 3,3 MB.
English: (i) The fact that medical experts are not independent of the Public Prosecutor's Office, and the way in which medical reports are prepared following examinations of detainees.
French: i) il faut aussi dénoncer le fait que les experts médicaux ne sont pas indépendants du ministère public ainsi que les modalités de l'établissement des comptes rendus médicaux à la suite de l'examen des personnes arrêtées.
English: A reference test, in which control sediment is spiked with a reference toxicant, may be used within a laboratory or among laboratories to measure the precision of spiked-sediment toxicity tests.
French: Un essai de rÃ©fÃ©rence dans lequel un sÃ©diment de contrÃ´le est additionnÃ© d'un produit toxique de rÃ©fÃ©rence peut Ãªtre utilisÃ© dans un ou plusieurs laboratoires afin de mesurer la prÃ©cision des essais de toxicitÃ© sur des sÃ©diments additionnÃ©s.
English: Thus, for 'birth' households for which a telephone number can be obtained in advance, the first and all subsequent interviews will be conducted by telephone.
French: Donc, pour les « nouveaux » ménages pour lesquels un numéro de téléphone peut être obtenu d'avance, la première interview et celles qui suivent seront réalisées par téléphone.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions, figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: The photo is only useful if it is paired with identification data.
French: La photo n'a d'intÃ©rÃªt que si elle est couplÃ©e Ã des donnÃ©es d'identification.
English: Internally, I would mention upholding the European social model and creating a genuine area of freedom, security and justice.
French: Sur le plan intérieur, j'évoquerai la défense du modèle social européen et la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Strict penalties may be imposed, and the cultural property can be confiscated and returned to the country of origin.
French: Les contrevenants s'exposent à de lourdes peines et l'article peut être confisqué et retourné dans le pays d'où il provient.
English: Pilot projects for enhanced health information management have been developed in the Alberta and Atlantic regions.
French: Amélioration de la responsabilisation et de la mesure du rendement Le Ministère a mis en oeuvre des initiatives afin d'appuyer et d'améliorer la surveillance de la santé, l'analyse de l'information, la recherche, ainsi que la cueillette et l'analyse de renseignements.