ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [june-juin_2004_newsletter-bulletin-eng.pdf] Pages: 05, Size: 67 K, Date: 2004-06-10 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update - June, 2004 I am pleased to be sending you another of our regular information letters.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [june-juin_2004_newsletter-bulletin-fra.pdf] pages : 05, taille : 74 K, date : 2004-06-10 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mise à jour - juin 2004 Il me fait plaisir de vous envoyer une autre lettre d'information.
English: 12 - the date of his 60th birthday - forced WO Izzard into mandatory retirement, he said he'll still be busy.
French: Et bien que le 12 novembre - la date de son 60e anniversaire de naissance - l'ait forcé à prendre une retraite obligatoire, l'Adj Izzard dit qu'il sera occupé.
English: La serenidad en las playas de Mallorca y en general de las Islas Balearic, permiten el uso y disfrute sin riesgos además de estar la mayoría de ellas vigiladas durante las horas de baño.
French: La serenidad en las playas de Mallorca y en general de las Islas Baleares, permiten el uso y disfrute sin riesgos además de estar la mayoría de ellas vigiladas durante las horas de baño.
English: "I had heard rumours of the federal government providing support to First Nations people wanting to get into business.
French: J’avais entendu dire que le gouvernement fédéral aidait les personnes des Premières nations qui souhaitaient se lancer en affaires.
English: After more than 15 years experience, in BOXFORT we continue manufacturing cases and getting better and better at it.
French: Forte d’une expérience de plus de 15 ans, la société BOXFORT, se consacre toujours à la fabrication de valises et de malles, activité qu’elle tente d’améliorer jour après jour.
English: At the World Student Games in Tokyo, Canada's men finished with a bronze medal and the women placed 4th.
French: En 1987, aux Jeux panaméricains, l'équipe féminine remporte la médaille de bronze et l'équipe masculine finit cinquième.
English: HMCS Toronto was then provided with a precise position of the ship in distress to steam toward it at high speed.
French: La position exacte du navire a alors été transmise au NCSM Toronto, qui s’est dirigé à pleine vitesse sur les lieux.
English: The Heads of State or Government again called for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau appelé à une conférence internationale, devant se tenir à une date aussi proche que possible, ayant pour objectif de parvenir à un accord sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires dans un calendrier spécifique, qui prévoiera également d'interdire leur développement, leur production, leur acquisition, leur mise à l'essai, leur stockage, leur transport, leur usage ou la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: Decisions : 2003 Decision No. 703-A-2003 December 18, 2003 APPLICATION by Anderson Aviation (2002) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 703-A-2003 le 18 décembre 2003 DEMANDE présentée par Anderson Aviation (2002) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Others felt that the Commission is putting the needs of a few persons (those persons who feel that the presence of off-leash dogs detracts from their enjoyment of Commission lands) above the needs of the perceived majority (dog owners).
French: D'autres étaient d'avis que la Commission faisait passer les besoins de quelques personnes (celles qui estiment que la présence de chiens sans laisse les empêche de profiter des terrains de la Commission) avant les besoins de ceux qu'ils perçoivent comme étant la majorité (les propriétaires de chiens).
English: About 30% of the assets of large enterprises have been sold so far.
French: Environ 30% des avoirs des grandes entreprises ont été vendus jusqu'à présent.
English: • Form YT432 - Yukon First Nations Tax
French: • Formulaire YT432 - Impôt des Premières nations du Yukon
English: Publicity Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French:  Publicité  Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: To some extent these concerns indicate areas where the NAFTA negotiations were incomplete, or where US groups continue to oppose the deal that was struck, particularly with Mexico for fruit and vegetables, and with Canada for dairy, poultry and wheat.
French: Ces préoccupations sont dans une certaine mesure à mettre au compte de domaines où les négociations de l'ALENA étaient incomplètes ou encore de secteurs où les groupes américains continuent de s'opposer aux stipulations négociées, en particulier avec le Mexique pour les fruits et les légumes et avec le Canada pour les produits laitiers, la volaille et le blé.
English: To find a purchaser French or foreigner, it is initially to deposit its advertisement to sell.
French: Trouver un acheteur français ou étranger, c'est d'abord déposer son annonce pour vendre.
English: In the European study, there was also no significant increase in lung cancer mortality in workers in 4 glass wool production plants (SMR = 103, based on 93 deaths from this cause) [Simonato et al., 1987].
French: Dans l'étude européenne, on n'a également relevé aucune augmentation importante de la mortalité par cancer du poumon chez les travailleurs de 4 fabriques de laine de verre (R.S.M. = 103, d'après 93 cas de décès attribuables à cette cause) [Simonato et coll., 1987].
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with Internet access.
French: Le site Web procure aux utilisateurs un accÃ¨s facile aux documents et aux renseignements relatifs Ã la LEP en tout temps et Ã tous les endroits dotÃ©s d'un accÃ¨s Ã Internet.
English: Peru Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Pérou Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: - CPB could accept NetCorps for one year; integrate it into IYIP’s program and request additional funds in TB submission for enlarged IYIP.
French: - La DGPC pourrait accepter Cyberjeunes pour un an, l’intégrer au PSIJ et demander des fonds supplémentaires pour le PSIJ élargi.
English: Delegates will be coming from around North America to hear and share the latest advances in all areas of Alzheimer's disease research and support.
French: Les délégués viendront de partout en Amérique du Nord pour entendre parler des plus récentes découvertes dans tous les secteurs des soins et de la recherche sur la maladie d'Alzheimer, et partager leurs connaissances.
English: The objective of the Evaluation of CFIA's Compliance and Enforcement Activities Related to the Food and Drugs Act was to assess the effectiveness of the CFIA's Food and Drugs Act (FDA) compliance and enforcement activities.
French: L'Évaluation des activités de l'ACIA pour assurer le respect de la Loi sur les aliments et drogues avait pour objet d'évaluer l'efficacité des activités menées par l'Agence pour assurer le respect et l'exécution de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We care about our independence because we love this place. We fought for it.
French: Nous avons reconnu Cuba, la Chine, ce n'était pas des pays très populaires à l'époque, qui, effectivement, sont devenus les points d'ancrage de la politique étrangère du Canada.
English: In 2001, Europe began to take steps to make sure that it was prepared.
French: En 2001, l’Europe a commencé à prendre des mesures pour se tenir prête.
English: What do I do if there is an error in my Letter of Offer?  4.
French: Que faire en cas d'erreur dans ma lettre d'offre?  4.
English: Sri Lanka faces severe challenges in the medium term as it seeks to solve decades of civil conflict, promote make further advancements in human development, eradicate poverty, protect a precious environment prone to natural disasters and ensure respect for democratic traditions, the rule of law and fundamental human rights.
French: Sri Lanka est confronté à de redoutables défis à moyen terme à mesure que le pays s'efforce de régler le conflit civil de plusieurs décennies, d'aller de l'avant dans le développement humain, d'éradiquer la pauvreté, de protéger un environnement précieux sujet à des catastrophes naturelles et de garantir le respect des traditions démocratiques, la primauté du droit et les droits de l'homme fondamentaux.
English: (1) Registrations in the Register may be amended upon request or ex officio by correcting errors of wording or of typing or other obvious mistakes.
French: 1) Les enregistrements contenus au registre peuvent être modifiés, sur demande ou d’office, de manière à ce que soient corrigées les fautes de grammaire, les fautes typographiques ou autres erreurs manifestes.
English: As proposed by Digideck, Inc. and Wavephore, Inc.
French: Ainsi que le proposent Digideck, Inc. et Wavephore, Inc.
English: For foreign bank branches to obtain direct access to Canadian clearing and settlement systems, Canadian authorities would need to be satisfied that the application of foreign insolvency laws would not render the netting measures used in these systems ineffective, or make it difficult for surviving participants or the Bank of Canada to realize on collateral pledged by the defaulting institution.
French: Pour qu'une filiale de banque étrangère puisse avoir directement accès aux systèmes canadiens de compensation et de règlement, les autorités canadiennes devraient être convaincues que l'application des lois étrangères en matière d'insolvabilité ne rendrait pas inopérantes les mesures de compensation prévues par ces systèmes, ni ne rendrait difficile aux adhérents restants, ou à la Banque du Canada, la réalisation des biens mis en nantissement par l'institution défaillante.
English: Its water problems date back to 2001 when the Drinking Water Advisory was put in place because of inadequate disinfection or disinfectant residual and unacceptable microbiological quality.
French: La difficulté remonte à 2001, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une désinfection insuffisante ou d'un résidu de désinfectant, et d'une analyse microbiologique dont les résultats étaient inacceptables.
English: Relationships between burrowing owls (Athene cunicularia), small mammals, and agriculture.
French: Relationships between burrowing owls (Athene cunicularia), small mammals, and agriculture, thèse de doctorat, University of Regina, Regina (Saskatchewan).
English: If they were not at work, they were at home.
French: S'ils ne sont pas au travail, ils sont à la maison.
English: The variance results from the fact that most of the requirements for the 2005/06 period are distinct and lower in cost than the ones approved in the current 2004/05 period.
French: La variation est due au fait que les ressources demandées pour l'exercice 2005/06 sont pour l'essentiel inférieures à celles approuvées pour l'exercice en cours.
English: Any additional requirements arising from the decisions of the General Assembly would be considered in accordance with established procedures.
French: Toute dépense supplémentaire liée aux décisions de l'Assemblée générale sera examinée conformément aux procédures établies.
English: Commencement of pillar emplacement and as-built survey in the Central Sector.
French: Début de la pose des bornes et de l'enquête sur les travaux réalisés dans le secteur sud.
English: In relation to the Assembly’s proposal to step up co-operation with the European Union in order to develop a common method for compiling statistics on violence within the family, the Committee of Ministers draws attention to the fact that the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) has prepared a monitoring framework based on indicators to measure the implementation of Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence.
French: Eu égard à la proposition de l’Assemblée de renforcer la coopération avec l’Union européenne en vue d’élaborer une méthode commune d’établissement de statistiques sur la violence au sein de la famille, le Comité des Ministres attire l’attention sur le fait que le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a établi un cadre de suivi basé sur des indicateurs permettant de mesurer le degré de mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: In this regard the Security Council recognizes that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects has hampered the peaceful settlement of disputes, fuelled such disputes into armed conflict and contributed to the prolongation of such armed conflicts.
French: À cet égard, il est conscient que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un obstacle au règlement pacifique des différends, les faisant dégénérer en conflits armés qu'il contribue à prolonger.
English: Presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32) 0498 98 33 29
English: 1To be held following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 3e séance de la Commission.
English: For systems that are subsidiary to the steering system, such as active bow thrusters, remote-control equipment not permanently installed shall be acceptable provided that such a subsidiary installation can be activated by means of an override at any time within the wheelhouse.
French: Si les installations de commande à distance sont débrayables, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation "en service" ou "hors service".
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with pecial attention to the setting up of new railway companies
French: b) Faits nouveaux à observer suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, une attention particulière étant accordée à la création de nouvelles compagnies ferroviaires:
English: If submitting requests requiring more than 15 minutes to process, please send the documents by courier or drop these off in person.
French: Si vous prévoyez que votre demande prendra plus de 15 minutes à traiter, envoyez les documents par messagerie ou déposez-les en personne.
English: This trailer presents the good graphics and animation, and the different gameplay modes.
French: Ce trailer présente tous ces éléments.
English: Mr. Child-Adams who ranked 63rd on the screening list with a weighted total of 701.3 ended up 6th in the final result, that is to say the eligibility list.
French: M. Child-Adams, qui s’est classé 63e sur la liste de présélection, après avoir obtenu un total pondéré de 701,3, s’est retrouvé au 6e rang au classement final, à savoir la liste d’admissibilité.
English: Such a convention would provide the legal framework for an effective counter-terrorism strategy.
French: Une telle convention fournirait le cadre juridique d'une stratégie antiterroriste efficace.
English: 2/2 Candidate received a total score of 6/8 Ms. Johnston received 6/8.
French: Elle n'a reçu aucun point pour Gestion du matériel.
English: Household Goods and Effects (HG&E)
French: Équipement nécessaire à la préparation des repas
English: Insurance mediation by banks is no different from the rest of the mediation activity, and would not need regulation of its own.
French: La vente des assurances proposées par les banques est une activité d'assurance comme les autres, il n'est pas nécessaire qu'elle ait ses propres règles.
English: Valencia, Mark J. and Abu Bakar Jaafar (1984).
French: Valencia, Mark J.  et Abu Bakar Jaafar (1984).
English: The projects are driven by country needs, priorities and actions as expressed through the Convention on Biodiversity.
French: Il octroie des fonds sur la base des besoins et priorités des pays et des mesures visées dans la Convention sur la diversité biologique.
English: This rise was largely due to increases in chocolate imports between 2004 and 2005, and growth in olive and vegetable imports between 2005 and 2006.
French: La hausse s’explique surtout par une augmentation des importations de chocolat entre 2004 et 2005 et des importations d’olives et de légumes entre 2005 et 2006.
English: Only one C3-T1 att site was present in the C3 chromosome.
French: Il y avait un seul site att C3-T1ℓ sur le chromosome C3.
English: Letter dated 19 September 2009 from Alouat Hamoudi to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Alouat Hamoudi*
English: In developing work plans and procedures, there needs to be particular emphasis on dealing with prevention, intervention, and treatment strategies for adolescents and in coordinating with other health and social programs within the community.  9.
French: La mise en place de stratégies de prévention, d'intervention et de traitement visant les adolescents ainsi que la coordination avec les responsables des autres programmes sociaux et de santé au sein des communautés doivent occuper une place de premier plan dans l'élaboration des plans de travail et des procédures.  9.
English: The formation of fluoride and chloride complexes in water – hydrogen fluoride mixtures has been studied using polarography.
French: L'étude des complexes fluorés et des complexes chlorés du cadmium dans les mélanges eau–HF a été effectuée par polarographie.
English: The activities of these committees are related to the Draft ISO/CD 22 000 "Food safety management systems – Requirements for organizations throughout the food chain”.
French: Les travaux de ces groupes portent actuellement sur l'élaboration de la norme ISO/CD 22 000 « Systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires - Exigences pour les organismes à tous les niveaux de la chaine alimentaire ».
English: 7.2 Some Characteristics of an R&I Plan The R&I plan should be clear, concise, realistic and kept up-to-date. It should be flexible enough to allow on-site volunteers to improvise and make adjustments to meet changing situations.
French: En effet, le groupe de planification du Service d’I-R doit essayer de prévoir les problèmes types qui peuvent se poser dans le Service d’I-R dans une situation d’urgence et prévoir des solutions de rechange.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 2006.
French: Les marchés des titres à revenu fixe, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 2006.
English: Parliament may subsequently be consulted and even asked to approve international agreements and treaties; but the actual ratification is often, in Canada and other Westminster parliamentary systems, strictly an act of the executive branch of government.
French: Le Parlement peut par la suite être consulté et même prié d’approuver des traités et des accords internationaux, mais au Canada, comme dans d’autres systèmes parlementaires inspirés de Westminster, la ratification en soi est souvent un acte qui relève strictement de l’exécutif.
English: THE EVOLUTION OF A TEXTILE PRODUCT The evolution of a textile product typically starts with a single fibre or a blend of fibres and ends up as a functional end product such as a pair of jeans, a bullet-proof vest, or an inflatable air-plane escape chute, to name a few.
French: LE DÉVELOPPEMENT D'UN PRODUIT TEXTILE Le développement d'un produit textile commence en général par une fibre ou un mélange de fibres et se termine par un produit final fonctionnel comme une paire de jeans, un gilet pare-balle ou une glissière d'évacuation pneumatique d'un avion, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Her kindness, tact, and teaching skills endeared her to the locals, and were even documented in the mission chronicles.
French: Sa gentillesse, son tact et ses compétences d'enseignante lui méritent l'affection de la population locale, qualités dont on fait même état dans les chroniques de la mission.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - New Brunswick Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures CANADA – NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE PROVISION OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and in French This 18th day of August 2005 BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Nouveau-Brunswick Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles ENTENTE CANADA – NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 18e jour de août 2005, ENTRE :
English: Moreover, Aboriginal offenders continue to be overrepresented in the segment of the offender population that serves the bulk or its entire sentence within the penitentiary, rather than benefiting from a timely conditional release to their community.
French: En outre, les délinquants autochtones sont toujours surreprésentés parmi les délinquants qui purgent la majeure partie ou la totalité de leur peine à l’intérieur des pénitenciers, plutôt que de profiter d’une mise en liberté sous condition opportune dans leur collectivité.
English: Four days later, on 6 July 2001, the President of the Republic of Sierra Leone authorized the release the following day of 34 detainees who had been incarcerated under the emergency powers.
French: Quatre jours plus tard, le 6 juillet 2001, le Président de la République a autorisé la libération de 34 détenus qui avaient été incarcérés en vertu de l'état d'exception.  Le décret devait prendre effet le jour suivant.
English: The Committee notes that, outside of the reference period, in the NAP 2001 priority was given inter alia to the stable employment of women: employers are entitled to reductions in social security contributions if they give indefinite-term contracts to unemployed women in a number of various circumstances.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport indique que, depuis 1998, conformément à la politique de l’emploi recommandée au niveau de l’Union européenne, les différents plans nationaux pour l’emploi (NAPs) ont introduit diverses mesures en vue de réduire l’inégalité entre les femmes et les hommes en matière d’emploi.