ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in the light of the critical financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, 650,000 dollars of the original 800,000 dollar provision made pursuant to General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the Trust Fund for the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002;
French: Décide, eu égard à la situation financière critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, un montant de 650 000 dollars sur les 800 000 dollars prévus dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, et prie le Secrétaire général de procéder au versement des fonds en décembre 2001 à titre de subvention portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002;
English: The presentations given at the symposium included the following: “Concept to reality”, by Valanathan Munsami of the GEO secretariat; “Space systems observation/monitoring of climate change”, by Barbara Ryan of the World Meteorological Organization (WMO); “Space observation and monitoring of climate changes: Indian initiatives”, by K. Radhakrishnan of the Indian Space Research Organisation (ISRO); “Climate change, the oceans and sea-level rise”, by Stan Wilson of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States; and “Space technologies and climate change: the socio-economic angle”, by Claire Jolly of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Des présentations ont été faites à ce colloque par Valanathan Munsami, du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), sur le passage du concept à la réalité; par Barbara Ryan, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), sur l'observation et la surveillance des changements climatiques par les systèmes spatiaux; par K. Radhakrishnan, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), sur les initiatives indiennes en matière d'observation et de surveillance spatiale des changements climatiques; par Stan Wilson, de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, sur les changements climatiques, les océans et l'élévation du niveau de la mer; et par Claire Jolly, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur l'aspect socioéconomique des techniques spatiales et des changements climatiques.
English: One of the principal means used to develop participation of minorities in the decision-making is the electoral process.
French: L’un des principaux moyens utilisés pour renforcer la participation des minorités aux prises de décision est le processus électoral.
English: However, women often do not disclose the fact that they have suffered violence, even when it is the underlying cause of their health-care visit.
French: Toutefois, les femmes taisent souvent les violences qu'elles ont subies même lorsque celles-ci sont à l'origine de leurs visites.
English: • Cartography During and After the Voyages
French: • La cartographie, pendant et après les voyages de Frobisher
English: 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "version imprimée" Description:
English: Because of its functional characteristics, aerodynamics, design and so forth, there is a possibility that an aerospace object, while entering the atmosphere after performing a mission, may enter the airspace of another sovereign State.
French: En raison de ses caractéristiques fonctionnelles, de ses propriétés aérodynamiques, de sa conception, etc., il est possible qu'un objet aérospatial entrant dans l'atmosphère après avoir effectué une mission pénètre dans l'espace aérien d'un autre État souverain.
English: At the Hatchery | On the Farm | Harvesting and Processing | Faces of the Industry | Species for Aquaculture Production | Food Preparation Ideas At the Hatchery
French: À l’écloserie | À la ferme | Récolte et transformation | Visage de l’industrie | Espèces aquacoles | Idées pour la préparation de petits plats À l’écloserie
English: [PT] protocolo de controle de transmissão/protocolo de internet (s.m.)
French: [PT] raport de accesare (s.n.) rată de acces (s.f.)
English: Brookfield Properties Weyerhaeuser Company
French: Ajout de financement :
English: However, you should be prepared for the occasional flare-up between participants.
French: Soyez prêt à affronter les sautes d'humeur occasionnelles parmi des participants.
English: New competing products that are attractive to the industry in more than one respect are soy-based products, especially soy beverages.
French: Nouveaux produits concurrents, mais qui apparaissent intéressants à plus d’un égard pour les entreprises de l’industrie sont les produits à base de soya, particulièrement les boissons.
English: But remember our agreements; if you are a mere pedant it is not worth your while to read my book.
French: Mais souvenez-vous de nos conventions: si vous n êtes quun pédant, ce nest pas la peine de me lire.
English: Certain veterinary drug residues have been detected in the environment in Canada and in other countries.63 ELDU could potentially increase adverse impacts on the environment.
French: Certain résidus de médicaments vétérinaires ont été décelés dans l’environnement, au Canada et dans d’autres pays.63 L’UMDDE risque d’augmenter ces impacts indésirables sur l’environnement.
English: We shall thus be able to see whether we are achieving the goals laid down by means of the budget.
French: Nous devrions donc pouvoir constater si nous atteignons les objectifs définis au travers du budget.
English: A PS worker would escort the family to the hospital where another family support team would be waiting to provide help.
French: Un employé des Services personnels pourrait escorter la famille jusqu’à l’hôpital où une autre équipe de soutien l’attendrait pour lui offrir de l’aide.
English: Once filed, follow our tips and tricks to win good income with the casino.
French: Une fois d�pos�, suivez nos conseils et astuces pour gagner de bons revenus avec le casino.
English: The second way our performance is captured is through the results of our employee survey.
French: En outre, les résultats du sondage mené auprès de nos employés attestent de notre rendement.
English: In April 2004, China held successful dialogues in Vienna with the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies; moreover, China maintains contact and exchanges with the Australia Group.
French: En avril 2004, elle a mené des négociations fructueuses avec l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, à Vienne.  Enfin, elle est en contact avec le Groupe de l'Australie.
English: As always in Parliament, it was very complex and rich and highlighted all the problems and differences that exist among the Member States.
French: Comme toujours au Parlement, il était très complexe et très riche et il a mis en évidence tous les problèmes et toutes les différences qui existent entre les États membres.
English: Build up international capacity to play a more proactive – but focused – role in shaping IP globally
French: Se doter d'une capacité internationale afin de jouer un rôle plus proactif – mais ciblé – dans l'évolution de la PI sur le plan mondial
English: The role of national policies aimed at strengthening local technological capability is critical in this process.
French: Les politiques nationales destinées à renforcer les capacités technologiques des entreprises locales ont un rôle essentiel à jouer.
English: The monitoring by Equidad de Género had the objective of investigating the degree of fulfilment by the Government of Mexico of its own internal norms.
French: Ce programme avait pour objet de vérifier dans quelle mesure les services publics appliquaient bien les normes.
English: • In March 2000, the Commission presented a proposal16) to recast the existing Directive on General Product Safety. The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
French: L'objectif est de garantir que seuls des produits sûrs sont mis sur le marché, en introduisant des obligations plus strictes pour les producteurs et les distributeurs, une meilleure définition des critères de sécurité des produits, une surveillance plus efficace du marché, une collaboration plus systématique entre les autorités de contrôle des États membres, des mesures d'urgence plus efficaces au niveau communautaire et un accès plus facile des consommateurs aux informations sur les risques que présentent les produits;
English: The Government’s solution: continuing the Tax Fairness commitment Given the difficulties FTEs cause, and faced with their accelerating growth, the Government has concluded that it must act.
French: La solution du gouvernement : poursuivre son engagement à accroître l’équité fiscale Étant donné les difficultés qu’entraînent les entités intermédiaires, et en raison de leur croissance accélérée, le gouvernement a conclu qu’il doit agir.
English: At this moment, the list of individuals comprises 89 names, while the list of entities has 206.
French: À l'heure actuelle, la liste des individus comprend 89 noms, et la liste des entités en compte 206.
English: Over 8,000 staff will have benefited from this training.
French: Plus de 8 000 personnes auront bénéficié de la formation en matière de sécurité.
English: Director/Trustee ix) Name:
French: Administrateur/fiduciaire ix) Nom :
English: Cheviot Coal Mine Project About the Project The Cheviot Coal Mine Project, proposed by Cardinal River Coal, is located in the Rocky Mountains of west-central Alberta west of Edmonton and 70 km south of the Town of Hinton.
French: Projet de la mine de charbon Cheviot Renseignements sur le projet Le Projet de la mine de charbon Cheviot, proposé par la Cardinal River Coal, est situé dans les Rocheuses dans la région centre-ouest de l'Alberta, environ 320 km à l'ouest d'Edmonton et à 70 km au sud de Hinton.
English: At the point where the tool is in contact with the part, lubrication is necessary to reduce friction between the tool and the part, resulting in improved tool life and better finishes on the metal cut.
French: L’effet de refroidissement produit par les FTM permet d’obtenir une durée de vie plus longue pour les outils de coupe ou les meules et aide à prévenir la brûlure et la formation de fumée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Tonty, Henri de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Tonty, Henri de Pour imprimer
English: Items 4 (a), (c) and 6 of the provisional agenda**
French: Points 4 a), c) et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: The main priorities in the 2008/09 period consisted of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.
French: Les grandes priorités de l'exercice 2008/09 consistaient à prendre des mesures pour régler le problème posé par la présence de groupes armés étrangers dans le pays, grâce à des opérations de rapatriement volontaire ou à d'autres dispositions convenues par les États Membres intéressés; dans les zones où la MONUC étend sa présence, à surveiller, signaler et interrompre la circulation illégale d'armes et de personnes, notamment d'enfants; et à contribuer au renforcement des mécanismes de sécurité régionaux, en offrant de bons offices et un soutien logistique.
English: Rooms outside the first and second groups, including other types of accommodation which will be used for volunteers, security forces, spectators, etc. have not been included in the total number of proposed rooms.
French: Les chambres n’appartenant ni au premier ni au second groupe, y compris d’autres types d’hébergement pour les volontaires, forces de sécurité, spectateurs, etc., n’ont pas été inclus dans le nombre total de chambres proposées.
English: For nomadic societies, there was no point in owning anything that one could not carry, but once humans settled down and developed a system of money, that limit to acquisition disappeared.
French: Pour les sociétés nomades, posséder ce qu’on ne pouvait transporter n’avait aucun sens. Dès lors que les hommes se sont installés et ont inventé l’argent, cette limite imposée à la possession de biens a disparu.
English: There is also a need for preventive efforts to bring perpetrators to justice, and the Russian Federation sees this as key in the anti-piracy strategy.
French: Il faut également déployer des efforts préventifs pour traduire les auteurs de ces crimes en justice.  La Fédération de Russie estime que cette question est essentielle dans une stratégie de lutte contre la piraterie.
English: However, certain NGOs or human rights activists that have challenged aspects of the Lebanese political system e.g. in the fields of Palestinian refugees, governmental detention centres or conditions of domestic workers have been subject to trial, harassment and/or intimidation.
French: Toutefois, certaines ONG ou certains militants des droits de l'homme qui ont remis en cause des aspects du système politique libanais, notamment en ce qui concerne les réfugiés palestiniens, les centres de détention gouvernementaux ou les conditions de travail des employés de maison ont fait l'objet de procès, de harcèlement et/ou d'intimidation.
English: The Parties shall provide the necessary authority within the ensuing 48 hours.
French: Les Parties délivrent les autorisations nécessaires dans les 48 heures qui suivent.
English: • Copyright Regulations - Justice Canada site Industrial Designs
French: • Règlement sur le droit d'auteur - site Web du Justice Canada Les dessins industriels
English: The mix of government funding and commercial revenue, as well as the mix of potentially contradictory objectives (trade policy and profitability), will make the financial self-sufficiency objective difficult to achieve.
French: La combinaison de financement du gouvernement et de revenus tirés de sources commerciales ainsi que celle d'objectifs potentiellement contradictoires (politique commerciale et rentabilité) rendront l'objectif d'autonomie financière difficile à atteindre.
English: Other FM transmitters certified under RSS-210 and RSS-310, such as personal radiocommunication transmitters providing short range transmissions to nearby FM receivers (e.g. FM transmitters integrated in MP3 players) may be used without a radio licence.
French: D'autres émetteurs FM homologués en vertu du CNR-210 et du CNR-310 tels que les émetteurs radio personnels de courte portée don't les émissions sont destinées à des récepteurs FM situés à proximité (p. ex. les émetteurs FM intégrés à des lecteurs MP3) peuvent être utilisés sans licence radio.
English: EUR 450 million for the construction of a tunnel partly under the Bosporus and the improvement of rolling stock and the existing railway network.
French: 450 millions d'euros pour la construction d'un tunnel, dont une section sous-marine sous le Bosphore, et l'amélioration du matériel roulant et du réseau de voies ferrées actuel.
English: The European defence aeronautics industry will also in the medium term have to come to terms with the aeronautics industries of the central European states, via NATO and European Union enlargement.
French: Les IAED vont devoir aussi composer à moyen terme avec les industries aéronautiques des Etats d’Europe centrale, via l’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: • Colleges of Ontario Network for Education & Training (CON*NECT)
French: • Colleges of Ontario network for Education & Training (CONNECT)
English: • Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines
French: • Lignes directrices concernant les exigences sur les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux
English: The spending authority was established in anticipation of a significant increase in the work of the Agency to support a high level of planning and construction activity of the pipeline.
French: Ce montant a été établi en prévision d'une augmentation importante du travail de l'Administration pour appuyer un niveau élevé d'activité de planification et de construction du pipe-line.
English: If your particular project is not listed here or if you are unable to follow all of the conditions and mitigation measures prescribed, the Operational Statements do not apply to your project.
French: Si votre projet ne fait pas partie de la liste ci-contre ou que vous êtes dans l’incapacité de respecter toutes les conditions et les mesures d’atténuation décrites, les énoncés opérationnels ne s’appliquent pas à votre projet.
English: He also wished to know why there were so few interns from developing countries.
French: Il voudrait aussi qu'on lui explique pourquoi les stagiaires originaires de pays en développement sont si peu nombreux.
English: (d) Further leverage the original capital assistance mandate given to UNCDF by the General Assembly in 1966, in order to support the achievement of the MDGs in a large number of LDCs.
French: d) Faire fond davantage sur le mandat originel que l'Assemblée générale a donné au FENU en 1966, à savoir fournir une assistance en matière d'équipement afin d'aider à la réalisation des OMD dans un grand nombre de PMA;
English: I said to myself that if I was capable of improvising something in front of a hundred people, reciting what I’d learnt off by heart to just one person wasn’t so difficult.
French: Je me disais que si j’étais capable d’improviser quelque chose devant cent personnes, réciter à une seule personne ce que j’avais appris par coeur ne devait pas être si difficile. Quand nous étions enfants, à l’ikastola, les autres généralement avaient peur de parler en public, alors que nous, nous avons toujours eu une facilité dans ce domaine.
English: BGen Bill Neumann will be appointed A3 Operations at 1 CAD in Winnipeg, replacing BGen Dwight Davies.
French: Le Bgén Bill Neumann sera nommé A3 Opérations à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du Bgén Dwight Davies.
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.78.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.78.
English: Concern that legislated standards mean there is no opportunity for individual initiative.
French: Les normes imposées par la loi risquent de rendre toute initiative individuelle impossible.
English: In order to develop and implement effective policies and strategies to reduce drug abuse, Governments need data about when, where and why people use illicit drugs.
French: Pour élaborer et appliquer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de l'abus des drogues, les gouvernements ont besoin de savoir quand, où et pourquoi des drogues illicites sont utilisées.
English: Masters students currently enrolled, or planning to enrol, in a university with a public health professional masters program are strongly encouraged to apply for these awards which may be held for up to 2 years.
French: Les étudiants, inscrits actuellement à la maîtrise ou qui planifient de le faire, dans une université offrant un programme d'études à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique sont fortement encouragés à effectuer une demande pour ces bourses qui peuvent être accordées pour une période de deux ans.
English: Work on off-balance-sheet items is also under way in the IASB.
French: Les travaux sur les éléments hors bilan sont également en cours en son sein.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur and say that it is not before time that we had this debate in Parliament; but the more we talk, the less we appear to do on issues like this.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur et dire que ce débat n'est pas intervenu trop tôt au Parlement; mais plus nous parlons, moins nous agissons dans des domaines tels que celuici.
English: The consultative group met twice during the reporting period, in Kolkata (December 2001) and Brussels (October 2002), under the co-chairmanship of UN-HABITAT and the World Bank.
French: Le groupe consultatif s'est réuni deux fois durant la période considérée, à Kolkata (décembre 2001) et à Bruxelles (octobre 2002), sous la co-présidence d'ONU-HABITAT et de la Banque mondiale.
English: We've seen a number of articles and mentions of Inkscape in various magazines and online news sites.
French: Nous avons également vu un certain nombre d'articles et de mentions à Inkscape dans divers magazines et sites de nouvelles en ligne.
English: Options Your options vary depending on your years of service, your age at the time of your departure and your reason for leaving.
French: Options Vos options varient selon vos années de service et votre âge au moment de votre départ et selon le motif de votre départ.
English: FROM JANUARY 1st 2010 RANDOM ALLOCATION OF ROOMS AND MANDATORY MONTHLY RENEWAL OF INSCRIPTIONS.
French: Pour rester sur cette liste d’attente, vous devez confirmer chaque mois votre intérêt en renouvelant votre inscription .
English: The Convention entered into force on 1 July 2003 following the deposit of the twentieth instrument of ratification, on 14 March 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après que le vingtième instrument de ratification eut été déposé le 14 mars 2003.
English: Aerial surveys for ungulates occur every two years at a minimum, more often if required for management purposes.
French: Des relevés aériens des ongulés sont effectués aux deux ans au moins, et plus souvent, si besoin est, à des fins de gestion.
English: Although there have since been some fluctuations in the growth rate from an average of 6.3% in 1998-2003 to 5.8% in 2003-06, the depth of extreme poverty has improved.
French: Globalement, le taux de croissance moyen de ce secteur a connu des fluctuations - passant de 6,3 % dans la période 1998-2003 à 5,8 % entre 2003 et 2006; mais on a constaté des améliorations en ce qui concerne le taux d'extrême pauvreté.
English: Or. en Justification We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
French: Or. en Justification Il faut assurer l'exploitation directe du potentiel d'application novatrice des nouvelles pistes scientifiques et technologiques sans attendre nécessairement l'aboutissement du projet de recherche.