ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) How cases of abuse and neglect come to the attention of Governments, agencies and organizations;
French: b) Façon dont les cas de mauvais traitements et de privation de soins sont portés à l'attention des gouvernements, des institutions et des organisations;
English: Temporary President: Mr. Somol (Czech Republic)
French: Président provisoire: M. Somol (République tchèque)
English: This makes the system also susceptible for the methods used to estimate the contribution of households as owners of dwellings and households as owners of unincorporated enterprises.
French: En conséquence, le système est sensible aux méthodes employées pour estimer la contribution des ménages en tant que propriétaires de logement et en tant que propriétaires d'entreprises individuelles.
English: If Member States paid their assessed contributions in full and on time, the problems related to the peacekeeping budget would be resolved.
French: Si les États membres versent leur quote-part en entier et au moment fixé, les problèmes relatifs au budget du maintien de la paix seront réglés.
English: Eleven Council members have yet to speak, after which I hope that we will be able to have the benefit of the responses of our other participants.
French: Onze membres du Conseil doivent encore prendre la parole et j'espère qu'ensuite nous pourrons entendre les réponses des participants.
English: • By restoring fiscal balance to our federation.
French: • en rétablissant l’équilibre fiscal au sein de la fédération.
English: Efforts to quantify and reduce uncertainty within and across models should be continued in order to increase the accuracy of future projections and the representation and communication of uncertainties should be improved to ensure credibility of model outputs and climate data.
French: Il faudrait poursuivre les efforts visant à quantifier et réduire les incertitudes à l'intérieur des modèles et d'un modèle à l'autre pour améliorer la précision des projections ultérieures et faire davantage ressortir et connaître les incertitudes pour conférer plus de crédibilité aux produits des modèles et aux données climatologiques.
English: Source: Six-year database from the Office of Human Resources Management (all actions United Nations-wide).
French: Source : Base de données compilées sur six ans par le Bureau de la gestion des ressources humaines (à l'échelle de l'Organisation).
English: The War Measures Act, proclaimed on September 1, 1939,5 pre-empted the Civil Service Act of 1918, and administrative innovation of a kind previously prohibited within the civil service became accepted practice.6 The outstanding example of this kind of innovation was the Department of Munitions and Supply.
French: L'affluence considérable de personnel, dont on avait besoin pour remplir la multitude des tâches que l'État canadien avait assumées depuis l'ouverture des hostilités, engendra une révolution dans les méthodes administratives habituelles, de même que dans l'administration du personnel à Ottawa.
English: If you have any further questions, we will be delighted to talk to you.
French: Si vous souhaitez plus d'informations, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner directement.
English: • degree and duration of disease/condition
French: • Gravité et durée de la maladie ou de l’affection
English: ESCAP organized a series of regional symposiums, workshops and advisory services to promote gender mainstreaming in all policy areas, including on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: ( Retour á la table des matières)
English: The county administrative boards will be responsible for coordination and knowledge transfer among the participating agencies in their counties.
French: Les conseils d'administration des comtés seront responsables de la coordination et du transfert de connaissance entre les organismes participant au projet dans leurs comtés respectifs.
English: National Capital Region The Office of the Ombudsperson was created in 1998 to increase openness and transparency in the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), and to ensure the fair treatment of concerns raised by Canadian Forces members, departmental employees and their families as well as to improve fairness and openness in the CF and to strengthen the effectiveness and transparency of the DND/CF oversight mechanisms.
French: Région de la capitale nationale Le Bureau d’Ombudsperson a été créé en 1998 pour favoriser l’ouverture d’esprit et la transparence au sein des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN), en plus d’assurer un traitement équitable à l’égard des problèmes soulevés par les membres des Forces canadiennes, les employés du ministère et leur famille, ainsi que pour rehausser l’équité et l’ouverture d’esprit au sein des FC et pour renforcer l’efficacité et la transparence des mécanismes de surveillance du MDN et des FC.
English: As the latest report of the Secretary-General (S/2009/323) clearly indicates, we are yet again facing a mixed picture of both achievements and causes for continued concern in Afghanistan.
French: Comme l'indique clairement le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/353), la situation en Afghanistan est marquée par des avancées mais aussi par des faits préoccupants.
English: The species is legally protected in Canada under the Cetacean Protection Regulations of 1982, with hunting allowed only by permit.
French: Les données quantitatives sont insuffisantes pour dégager une quelconque tendance dans les deux populations de l’est de l’Arctique.
English:    Mr President, I would echo the words of my group colleague, Mr Romeva i Rueda, and emphasise everything that he and others have said on the situation in East Timor.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho des remarques de mon collègue, M. Romeva i Rueda, et souligner ce que lui-même et d’autres ont dit sur la situation au Timor oriental.
English: Reiterates its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security;
French: Réitère sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales ;
English: As for international flights, the Agency had already suspended, in July 2007, the carrier’s proposed revision, and is now confirming its disallowance.
French: Pour ce qui est des vols internationaux, l’Office avait déjà suspendu, en juillet 2007, les modifications proposées et en confirme maintenant le rejet.
English: European Contact Address E-Mail: ma.matignon@alliancefr.be Web: www.ciceb.org Phone: +32 2 788 21 51
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ma.matignon@alliancefr.be Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 2 788 21 51
English: This is a test of more than just size.
French: Ce critère ne se rattache pas seulement à la taille.
English: In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
French: Dans sa résolution sur la gestion de l’eau dans les pays en développement, le Parlement européen «souligne que la distribution de l’eau doit être considérée comme étant essentiellement un service public»3. Certains gouvernements, notamment au Mali, ont décidé de rendre la gestion de l’eau au secteur public.
English: PAY NOTES Pay Adjustments ** 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Rajustements de la rémunération ** 1.
English: Information on the analysis and recommendations provided to Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans, the main and supplementary estimates. Topics:
French: Information sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, y compris les normes, lignes directrices; principes, pratiques exemplaires, structures de gouvernance et de responsabilisation. Sujets :
English: Decision The Department recognizes that there may not have been enough time before January 1, 2005, for manufacturers to make available radio equipment that meets the 6.25-kHz bandwidth requirement of Phase 2.
French: Décision Le Ministère reconnaît que le temps a pu manquer aux fabricants pour offrir du matériel radio conforme aux exigences associées à la largeur de bande de 6,25 kHz de la phase 2 pour le 1er janvier 2005.
English: By investing in this area, the Commission will need to cooperate with the European Defence Agency (EDA), set up in 2005 but which still has a limited role "since its research and technology budget is 100 times less than that envisaged by the Commission for security".
French: En investissant dans ce domaine, la Commission va être amenée à coopérer avec l’Agence européenne de défense (AED), qui a été créée en 2005 mais dont le rôle est encore limité « car son budget recherche et technologie est 100 fois inférieur à celui envisagé par la Commission en matière de sécurité ».
English: It was also pointed out that the process to achieve that result should be an inclusive one, possibly convening a group of interested States at the request of one third of the signatory States.
French: On a également indiqué que la procédure à mettre en œuvre pour parvenir à ce résultat devrait être globale, avec si possible convocation d'un groupe des États intéressés à la demande d'un tiers des États signataires.
English: Soon thereafter, on 30 September, my new Representative in Angola and Head of the United Nations Office in Angola, Mr. Mussagy Jeichande, arrived in Luanda to assume his duties.
French: Peu de temps après, le 30 septembre, mon nouveau Représentant et chef du Bureau des Nations Unies en Angola, M. Mussagy Jeichande, est arrivé à Luanda pour y prendre ses fonctions.
English: It was prepared by representatives from business, consumer associations and governments across Canada.
French: Parmi les collaborateur : des représentants d'entreprises, des associations de consommateurs et des organismes gouvernementaux de partout au Canada.
English: I was particularly emphasized that the Security Council should act quickly and resolutely to prevent the prolongation of armed conflicts and of human suffering and ensure that arms embargoes be more scrupulously respected.
French: On a particulièrement insisté sur le fait que le Conseil de sécurité devait intervenir d'une façon rapide et résolue pour éviter de prolonger les conflits armés et les souffrances des populations, et veiller à ce que les embargos sur les armes soient plus strictement respectés.
English: Firstly, the left has shown that it does not respect the work of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, although it ostensibly recognises its importance.
French: Tout d'abord, cela témoigne du manque de respect de la gauche pour le travail de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, dont elle dit pourtant reconnaître l'importance.
English: An Act to Amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act By the Honourable Gregory Selinger Minister of Finance Government of Manitoba April 26, 2001
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: I welcome that the Commissioner wants to provide more money to the producer organisations, but this is still not sufficient to resolve the sector's concerns.
French: Je salue le souhait de la commissaire de donner plus de ressources financières aux organisations de producteurs, mais ce ne sera pas suffisant pour éliminer les inquiétudes du secteur.
English: (Oomen-Ruijten) PE 378.589v01-00 62/112 AM\629993EN.doc
French: (Oomen-Ruijten) Successful first reading amendment ensuring the leading role of the Agency in providing guidelines.
English: Building an Innovative Economy for the 21st Century Research and innovation are crucial to Canada’s long-term economic prosperity.
French: Bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle La recherche et l’innovation sont deux éléments essentiels de la prospérité économique à long terme du Canada.
English: Improving the environment for innovation is a provincial priority and research and development activity is playing an increasingly important role in shaping Saskatchewan's future in the new economy.
French: Dans le domaine énergétique, Regina est l'hôte d'un nouveau centre de calibre mondial pour le développement de la technologie du forage horizontal et du forage utilisé pour le pétrole lourd.
English: • Cattle wintering sites www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/ agdex3517/$file/cattlewintering.pdf?OpenElement
French: • Cattle wintering sites (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex3517/$file/cattlewintering.pdf?OpenElement
English: The audit was conducted in accordance with an audit program that defined audit tasks to assess each criterion.
French: La vérification a suivi un programme de vérification qui définissait les tâches entrant dans la vérification en fonction de chaque critère.
English: Nevertheless, this is the fourth time since I became chairman of the Committee on Culture that the discussion of cultural matters has been postponed, either to the late evening or to a Thursday afternoon, despite the importance of the subject.
French: Mais quand même, c’est la quatrième fois depuis que je préside la commission de la culture que les affaires relatives à la culture sont reportées, soit dans la nuit, soit le jeudi après-midi, malgré l’importance du sujet.
English: Difficulties encountered by the prosecutors of the National Remembrance Institute in the course of conducting investigations in cases related to the crime of using torture are occasioned by the time lapse since the moment of these crimes being perpetrated.
French: Les difficultés que les procureurs de l'Institut national de la mémoire rencontrent dans la conduite des enquêtes sur les affaires liées au crime du recours à la torture tiennent au temps écoulé depuis le moment où ces crimes ont été commis.
English: East and South-East Asia: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: If one hand has a natural, that hand wins.
French: Si une des main a un Naturel, cette main gagne.
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) welcomed the announcement that cash on hand had increased more than fourfold in 2004 and was encouraged by the positive developments in reimbursements to troop-contributing countries and by the introduction of results-based budgeting.
French: M. Chun Yung-Woo (République de Corée) se félicite que le montant de l'encaisse ait plus que quadruplé entre le début et la fin de 2004 et juge encourageants les progrès réalisés en ce qui concerne les remboursements aux pays qui fournissent des contingents et l'adoption de méthodes de budgétisation axée sur les résultats.
English: Of these, four were discontinued because the complainants did not respond to follow-up requests for information and could not be located.
French: De ces plaintes, quatre ont été abandonnées parce que le plaignant n'a pas répondu aux demandes d'information de suivi et n'a pu être situé.
English: If the temperature remains below freezing from the cloud down to the ground, precipitation reaches the earth as snow.
French: Si la température demeure sous le point de congélation depuis le nuage jusqu'au sol, la précipitation atteint le sol sous forme de neige.
English: In that regard, we believe that the initiative of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland to invite Member States to discuss that issue is constructive, and we are open to discussing it as a new element that could enrich our debate.
French: À cet égard, nous estimons que l'initiative de la Suisse, du Costa Rica, du Liechtenstein, de Singapour et de la Jordanie, qui vise à inviter les États Membres à réfléchir à la question, est constructive, et nous sommes ouverts à l'idée d'en débattre comme d'un nouvel élément pouvant enrichir ce débat.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Chile, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Gabon, Honduras, India, Kuwait, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Vanuatu: draft resolution
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Comores, Costa Rica, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Honduras, Îles Marshall, Inde, Koweït, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Oman, Qatar et Vanuatu : projet de résolution
English: We do not all have the same definition of unemployment, seasonal unemployment and long-term unemployment.
French: Nous ne recourons pas tous aux mêmes définitions des termes «chômage», «chômage saisonnier» et «chômage de longue durée».
English: The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in wine-growing regions in which it is traditionally or exceptionally practiced in accordance with legislation in force on 8 May 1970.
French: L’adjonction de saccharose visée au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage et seulement dans les régions viticoles dans lesquelles elle est traditionnellement ou exceptionnellement pratiquée conformément à la législation existant le 8 mai 1970.
English: Their incisors are broad, allowing for a large amount of short grass to be taken into the mouth at one time (Geist 1996).
French: Ses larges incisives lui permettent d’en mettre une grande quantité en bouche à la fois (Geist, 1996).
English: (k) Payments were made to contractors before the commencement of the engagement, although their contracts clearly indicated when payments were due (UNEP Regional Office for West Asia);
French: k) Des sommes ont été versées à des titulaires de contrats avant le début de leur affectation alors que les contrats indiquaient clairement quand les paiements seraient dus (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: She asked what Mr Yushchenko was doing to this end.
French: Cette politique semble difficile à mener à bien, sauf à vouloir faire de l’Ukraine le trait d’union entre les deux entités.
English: Issue Long-term, environmentally sound, cost-effective solutions for mine closures, including the disposal of mine waste, are among the greatest challenges facing the mining industry in Canada.
French: Enjeux Des solutions à long terme qui sont respectueuses de l’environnement, saines et rentables pour la fermeture des mines, y compris l’élimination des résidus miniers, sont parmi les plus grands défis que doit relever l’industrie minière du Canada.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM
English: Though a few species increased substantially via germination after fire, most common species exhibited frequency increases or decreases of <10% on burned units.
French: Bien que quelques espèces aient augmenté de façon importante parce que leur germination a été déclenchée par le feu, les espèces les plus communes ont subi des augmentations ou des diminutions de fréquence inférieures à 10 % dans les zones brûlées.
English: Those policies must internalize the basic principles of international human rights norms: equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency.
French: Les politiques doivent intégrer les principes fondamentaux des normes internationales des droits de l'homme: équité, non-discrimination, participation, responsabilité et transparence.
English: These latter efforts have been described in section 5.1.1.
French: Ces efforts sont décrits au point 5.1.1.
English: The Commission is committed to assisting industry in achieving early compliance with the Workplace Hazardous Materials Information System requirements.
French: Le Conseil a promis d’aider l’industrie à répondre dans les plus brefs délais aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Likewise, its Section III, whose single article (article 137) provides for the formulation of a statute of educational personnel, which was established through Act No. 1725 of 13 September 2001; these are the framework laws that are logically supported by the National Constitution in force since 1992.
French: De même, la section III, dont l'article unique est l'article 137, prévoit l'élaboration d'un statut du personnel enseignant, ce qui est chose faite depuis l'adoption de la Loi Nº 1725 du 13 septembre 2001.
English: Language facilities for Albanians and others Until 1912 all users of the Albanian language lived in areas that are now spread over Albania and four different regions of the former Yugoslavia (the west and north-west of Macedonia, the south-west of Serbia, most of Kosovo, which since 1999 has ceased to be administered by Serbia, and the south of Montenegro) were all governed from Istanbul s part of the Ottoman (Turkish) Empire.
French: Facilités linguistiques pour les Albanais et les autres Jusqu'en 1912, toutes les régions peuplées de personnes parlant albanais – actuellement divisées entre l'Albanie et quatre territoires différents de l'ex-Yougoslavie (l'ouest et le nordouest de la Macédoine, le sud-ouest de la Serbie, la plus grande partie du Kosovo qui n'est plus administré par la Serbie depuis 1999, et le sud du Monténégro) – étaient administrées en commun depuis Istanbul et faisaient partie de l'Empire ottoman (turc).
English: For additional information on fillable forms, please visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/formspubs/fillable/help-e.html. The fillable version of Form T3010A and its attachments features help functions, links to Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, and "light bulb" prompts that provide special instructions for specific actions.
French: Pour en savoir plus sur les formulaires à remplir en direct, consultez notre site Web à http://www.cra.gc.ca/formspubs/fillable/help-f.html. Les versions à remplir en direct du formulaire T3010A et de ses annexes présentent des fonctions d'aide, des liens au guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et des messages « ampoules » qui fournissent des directives spéciales concernant des mesures précises.
English: These are the conventions of Yaounde, Lome and Cotonou.
French: Ce sont les conventions de Yaoundé, Lomé et Cotonou.
English: C – Enforcement of state aid decisions
French: C – Application des décisions en matière d’aides d’État
English: I therefore do agree that the targeted sanctions need to be eventually lifted and a PCA eventually ratified.
French: Je suis par conséquent d'accord avec la nécessité de lever enfin les sanctions visées et de ratifier un APC.
English: I also certify that, to the best of my knowledge, the plan complies with and is being administered according to sections 147.1, 147.2, 147.3 and 147.4 of the Income Tax Act and related Regulations, and where copies of documents are attached, they are true copies of the originals
French: J'atteste également qu'à ma connaissance, le régime est conforme aux articles 147.1, 147.2, 147.3 et 147.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement connexe, qu'il est administré selon les dispositions de ces articles et de ce règlement et que les exemplaires de documents joints sont des copies conformes des originaux.
English: A recent television documentary downplayed the role played in the engagement by Captain Arthur Roy Brown – believed by many to have been the man who shot down von Richthofen.
French: Un récent documentaire de la télévision a minimisé le rôle joué dans cet engagement par le Capitaine Arthur Roy Brown que beaucoup croient avoir été celui qui a abattu von Richthofen.
English: Presently, it is a major tourist center, with picturesque houses, shops, restaurants, and handicraft stores.
French: Actuellement, c'est un site touristique majeur, aux maisons, boutiques artisanales et restaurants typiques.