ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreased level of growth for the Atlantic Region results from the transfer of resources to DIAND pursuant to the Nunatsiavut self-government agreement.
French: La diminution du taux de croissance dans la région de l'Atlantique résulte de la réaffectation des ressources suite à la conclusion de l'accord d'autonomie gouvernementale avec le Nunatsiavut.
English: Burrowing Owl Burrowing Owl Recovery Team Wellicome, Troy  Tel: (780)951-8671 | Fax: (780)495-2615  Send an email to Troy Wellicome Burrowing Owl Recovery Team (Alberta) Todd, Arlen  Tel: (403)297-7349 | Fax: (403)297-2843  Send an email to Arlen Todd Burrowing Owl RIG (BC) Surgenor, John  Tel: (250)371-6306 | Fax: (250)828-4000  Send an email to John Surgenor
French: Chabot pygmÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: Pest Information Damage:
French: Renseignements sur le ravageur Dommages :
English: Conifer needles were always more abundant that their seeds, whereas for most other taxa, reproductive structures were more common than vegetative ones.
French: Les aiguilles de conifères étaient plus abondantes que leurs graines tandis que, pour la plupart des autres taxons, les structures reproductrices étaient plus communes que les structures végétatives.
English: Sustainable development is a constantly-evolving process of identifying and seizing new opportunities to improve the environmental and economic performance of the natural resources sector to maximize social and economic benefits to Canadians.
French: Le développement durable est un processus en constante évolution qui consiste à identifier et à saisir les nouvelles occasions d’améliorer le rendement environnemental et économique du secteur des ressources naturelles dans le but de permettre aux Canadiens de profiter pleinement des avantages sociaux et économiques.
English: Publications produced regularly include annual compilations of General Assembly and Security Council resolutions and reports of Committee meetings and conferences, which are generally assessed highly by Committee survey respondents.
French: Les publications périodiques comprennent les compilations annuelles des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et les rapports du Comité sur ses réunions et conférences, que les participants à l'enquête auprès du Comité apprécient beaucoup dans l'ensemble.
English: I have some difficulty with that because if DFO will not make a change in the policy for funding, we will need to spend a lot of money on maintenance of those beacons.
French: Nous n’avons pas de phares au Nunavut. Nous avons des balises, mais celles-ci ne sont pas considerees comme des sites patrimoniaux.
English: Discussions with some groups focused on foods which should be exempted from the nutrition labelling requirements, the format specifications, and the transition period.
French: Des discussions avec certains groupes ont porté sur les aliments qui devraient être exemptés des exigences d'étiquetage nutritionnel, des spécifications de formats et de la période de transition.
English: Water management for water and cost saving through continuous improvement, p.
French: « Water management for water and cost saving through continuous improvement », p.
English: • Research Capacity Development in Small Universities – Researchers in smaller universities across Canada face particular challenges in establishing high quality research programs.
French: • Renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités – Les chercheurs des petites universités de l’ensemble du pays ont des défis particuliers à relever pour établir des programmes de recherche de fort calibre.
English: Also, access to pre-school education was limited to about 10 per cent of children and, there too, UNICEF was working with the Ministry of Education to ensure increased access and quality.
French: Quant à l'éducation préscolaire qui ne bénéficie qu'à environ 10 % d'enfants, l'UNICEF s'efforce, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, à la rendre plus accessible et en améliorer la qualité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guide to Preparing the 2002 Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2002
English: October October 28 — Advancing Canadian Interests in the ...
French: Octobre 28 octobre — La promotion des intérêts du Canada aux ...
English: It is therefore up to the European plan of action to show that a visible, measurable European interest is indeed being defended, while at the same time promoting global understanding.
French: C'est donc au plan d'action européen de montrer qu'un intérêt visible et mesurable est en effet défendu, tandis que la compréhension mondiale est promue.
English: The representative of China said that China applied its export licence system to certain agricultural products, resource products and chemicals.
French: Il a signalé que la valeur en douane des marchandises exportées était leur prix f.a.b. 2.
English: Reaffirms the commitment to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of the relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to eradicate poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme l'engagement de placer les objectifs relatifs au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, au centre des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des mesures visant à lutter contre la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In this context, lack of democratization and respect for human rights and the rights of minorities are among the root causes of these disasters.
French: A cet e'gard, les causes profondes de ces catastrophes tiennent notamment a` l'absence de de'mocratie et au non-respect des droits de l'homme et des droits des minorite's.
English: Specifically, there have been concerns that the BHP Billiton Inc.'s and Diavik Diamond Mine's activities are negatively impacting the quality of the water in the Copper mine river and that this may be affecting water on IOLs in the Kitikmeot region.
French: Certains craignaient plus particulièrement que les activités de BHP Billiton Diamonds Inc. et de la mine de diamants Diavik n'eussent des répercussions négatives sur la qualité des eaux de la rivière Coppermine, et que cela pût modifier les eaux traversant les TI dans la région du Kitikmeot.
English: Within the organization, the planning cycle will be profoundly affected by a variety of factors, including completion of the restructuring process, the future appointment of a new Government Film Commissioner and the NFB's strategic repositioning.
French: Au sein de l'organisation, la finalisation du processus de réorganisation, la nomination future d'un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie et le repositionnement stratégique de l'Office auront des incidences importantes sur le cycle de planification.
English: • Consultations with provinces and territories are under way regarding possible changes to the Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: • Des consultations avec les provinces et les territoires sont en cours au sujet des modifications qui pourraient être apportées au Programme de péréquation et à la Formule de financement des territoires.
English: Where HIV/AIDS is declining, it is primarily because young people have learned to practice safe behaviours.
French: Là où le VIH/sida recule, c'est surtout parce que les jeunes ont adopté des comportements sexuels à moindre risque.
English: If you take the particular example of reducing the maximum amount of drivers' blood concentration to 0.5 mg/ml, this is only tinkering at the margins of road safety.
French: Prenons l'exemple précis de la proposition de faire passer à 0, 5 mg/mm le taux maximal d'alcoolémie autorisé. Il ne s'agit rien de plus que de bricoler les marges de la sécurité routière.
English: States should coordinate the preparation their reports in consultation with the relevant treaty bodies with a view to submitting all of their reports in a timely and coordinated manner.
French: Les États devraient coordonner l'élaboration de leurs différents rapports, en consultation avec les organes conventionnels concernés, en vue de les soumettre dans les délais et de manière cordonnée.
English: The Committee enquired concerning the feasibility of using local contractors and materials as opposed to prefabricated buildings.
French: Le Comité a posé des questions sur la faisabilité de passer par des sous-traitants locaux utilisant des matériaux disponibles sur place plutôt que d'opter pour la solution des locaux préfabriqués.
English: 3 What purposes does Nestlé use your personal information for?
French: 3 À quelles fins Nestlé utilise-t-elle les renseignements personnels vous concernant?
English: In accordance with the statute of UNITAR, the expenses of the training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy and their operating costs, as well as other administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations, including rental and maintenance costs, are covered by the Institute's General Fund.
French: Conformément au statut de l'UNITAR, le coût des programmes de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale et leurs frais d'exécution ainsi que les autres dépenses administratives encourues au titre des opérations courantes, notamment les loyers et les charges, sont financés par le Fonds général de l'Institut.
English: The Committee recommends approval of the utilization of the interest accrued under the IMIS fund.
French: Le Comité recommande d'approuver l'utilisation des intérêts portés au crédit du Fonds du SIG.
English: Acting prudently and responsibly, we will go further, year by year.
French: En agissant de façon prudente et responsable, nous irons plus loin, année après année.
English: Some even have 2 levels of youth groups namely the junior youth group and the senior youth group.
French: Pratiquement tous les temples/églises du Samoa ont leur groupe de jeunes, et certaines en ont même deux, un club des cadets et un club des juniors.
English: The DG level committee reports to the Quality Council, which in turn reports to the President and CEO.
French: Le Comité relève du Conseil de la qualité, qui relève à son tour de la présidente et première dirigeante.
English: The Board noted the various internal task forces, panels and working groups that have been set up within OHCHR to prepare for the Review Conference and the regional meetings that had been organized.
French: Il a pris note des différents groupes de travail et équipes spéciales créés au sein du HCDH dans le but de préparer la Conférence d'examen et des réunions organisées au niveau régional.
English: At the international level, the Global Fund accounts for 64 per cent of international funding commitments for malaria.
French: Au niveau international, le Fonds mondial représente 64 % des engagements internationaux de financement de la lutte contre le paludisme.
English: There have been no changes in national policies, laws or practices negatively affecting the health situation of the population or any particular group or area.
French: Les politiques, lois ou pratiques nationales n'ont subi aucun changement ayant eu des répercussions négatives sur la situation sanitaire de la population, d'un groupe social donné ou d'une zone particulière.
English: Advances of CCDAA are not authorized.
French: Les avances de fonds ne sont pas autorisées pour l’ITCO.
English: The CBSA operates a customs investigations program to deal with suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud, and other offences.
French: L'ASFC possède un programme des enquêtes des douanes pour les cas présumés d'évitement des droits, de contrebande et de fraude et les autres infractions.
English: If the initial capital costs could be covered, such projects could prove attractive to small landholders.
French: À condition que la mise de fonds initiale ne soit pas à leur charge, ce type de projet pourrait intéresser les petits propriétaires.
English: A review of the evidence.
French: A review of the evidence [Égalité entre les hommes et les femmes, travail et santé: un examen des faits].
English: Programmes that can be deployed both locally and internationally, guaranteeing the same quality support wherever you are in the world.
French: Des programmes déployables en local comme à l’international avec la garantie d’un même niveau d’intervention partout dans le monde.
English: In this respect, the current starvation policy within the executive must be ended once and for all.
French: Dans cette perspective, il convient de mettre fin une fois pour toutes à la politique actuelle de sous-alimentation au sein de l'exécutif.
English: However, it is available to past, and not current, owners and occupiers.
French: Toutefois, seuls les propriétaires et occupants passés et non pas les actuels, peuvent bénéficier de ces dispositions.
English: In this context, the response strategy must help support the implementation of the National Agenda, to improve standards of living and ensure social welfare for the Jordanian population.
French: Dans ce contexte, la stratégie de réponse doit faciliter la mise en œuvre du National Agenda de manière à améliorer le niveau de vie et à garantir la protection sociale des Jordaniens.
English: Over the past decade, East Asia has already halved the proportion of people living on $1 or less per day — from 28 per cent to 14 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Asie de l'Est a déjà réduit de moitié la proportion de personnes qui vivent avec 1 dollar par jour ou moins - de 28 % à 14 %.
English: In addition, the following paragraphs contain statements which are not supported by the evidence and findings of the lessons to be learned and Royal Society reports: paragraphs 6, 16 and 25.
French: En outre, les paragraphes suivants contiennent des déclarations qui ne sont pas soutenues par les faits et les découvertes en ce qui concerne les leçons à tirer et les rapports de la Royal Society : il s'agit des paragraphes 6, 16 et 25.
English: Click the link Midday Express on the Search Page.
French: Cliquez sur le lien Midday Express de la page de recherche.
English: In all other cases the farmer has 7 days to have the appeal to the administrator, in the prescribed form, from the time that the administrator notifies the farmer of the intent to terminate.
French: Dans tous les autres cas, les agriculteurs ont sept jours pour interjeter appel auprès de l'administrateur dans la forme prescrite, et ce, à partir du moment où ce dernier les avise de son intention de lever la suspension.
English: The estimated value of the additional relief is $3 million per year, for total tax savings of over $10 million in the first full year of this measure.
French: La valeur de l’allégement additionnel est estimée à 3 millions de dollars par année, ce qui se traduit par une économie fiscale totale de plus de 10 millions de dollars au cours de la première année complète d’application de cette mesure.
English: Yet, time stands still for no policy and unless answers are found to the quandaries of economic integration and the implications that flow from it, Canadians will begin to pay increasingly heavy economic costs from policy paralysis.
French: Pourtant, le temps ne s’arrête pour aucune politique et, à moins que l’on trouve des réponses aux aléas de l’intégration économique et des répercussions qui en découlent, les Canadiens paieront de plus en plus cher au niveau économique la paralysie de leurs politiques.
English: He would like to know whether the recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in its concluding observations (CRC/C/15/Add.172) had been implemented following the submission to that Committee of the initial report of Mozambique (CRC/C/41/Add.11) in 2002.
French: Il aimerait savoir si les recommandations que le Comité des droits de l'enfant a présentées dans ses Observations finales (CRC/C/15/Add.172) ont été mises en application après la soumission du rapport initial du Mozambique au Comité (CRC/C/41/Add.11), en 2002.
English: This investment is more than just the vote of confidence that it clearly represents.
French: Cet investissement est plus qu'un simple vote de confiance, qu'il représente par ailleurs clairement.
English: Article 4 The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
French: Article 4 Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 7, paragraphe 2, de l’accord.
English: Thanks to the rounded corners, the sides of the camera's front appear somewhat "soft", whilst the shiny optical zoom lens gives things a more hard and rigid look; quite a nice contrast indeed.
French: Le tout est relevé par la face brillante de l'objectif. Nous avons aimé ce contraste.
English: These two vegetation communities are the first to show the impacts of fire exclusion. The impacts include loss of plant and animal species; poor stand health and productivity, and unnatural fuel accumulation.
French: On observe d’abord dans ces deux peuplements végétaux les conséquences de l’exclusion des incendies, notamment la disparition de certaines espèces végétales et animales, le mauvais état de santé et la faible productivité des peuplements, ainsi qu’une accumulation anormale de matières combustibles.
English: The subjective test referred to earlier, whereas an individual "must either have knowledge of an event in order to be found to have permitted the event, or through connivance or carelessness, permit the occurrence by failing to take any steps to prevent the occurrence" is not helpful in diminishing the compromise of the value of the document.
French: Le critÃ¨re subjectif dont il a Ã©tÃ© fait mention plus haut, Ã savoir si [TRADUCTION] Â« ... une personne soit avait connaissance dâ€™un Ã©vÃ©nement avant de pouvoir conclure quâ€™elle a permis lâ€™Ã©vÃ©nement, soit que cette personne avait permis, par connivence ou incurie, que tel Ã©vÃ©nement se produise en omettant de prendre des moyens pour Ã©viter quâ€™il se produise Â» ne contribue pas par ailleurs Ã diminuer la compromission de la valeur du document.
English: A memorandum of understanding signed on 31 March by the interim Speaker, the Prime Minister and two parliamentary parties, PAIGC and the Social Renewal Party (PRS), acknowledged that the Constitution severely limited the scope of the interim President, leading to a virtual paralysis of the Government and Parliament.
French: Un mémorandum d'accord signé le 31 mars par le Président par intérim de la Chambre des représentants, le Premier Ministre et deux partis parlementaires, le PAIGC et le Parti du renouveau social (PRS), a reconnu que la Constitution renfermait dans des limites très étroites le mandat du Président par intérim, ce qui entraînait une paralysie virtuelle du Gouvernement et du Parlement.
English: Offenders with scores in the low range require the National Substance Abuse Program - Low, while those in "none" range would not require any form of substance abuse intervention.
French: Enfin, le PNTT - intensité faible s'adresse aux délinquants qui présentent un besoin faible d'après leurs résultats. Les délinquants qui ne présentent aucun besoin en matière de toxicomanie selon les résultats de l'évaluation ne nécessitent pas de traitement.
English: 2- Candidacy of Mr. Mouldi Morsit (Republic of Tunisia) for a new term of membership in the International Court on Law of the Sea, at the elections to be held during the 15th Meeting of States parties to the UN Treaty, to elect a third of members of the Court anew in 2005.
French: La candidature de M. Almaouloudi Marsiet (République tunisienne) pour être membre du Tribunal international du droit maritime pour un deuxième mandat aux élections qui se dérouleront lors de la 15ème réunion des Etats parties à l'accord des Nations Unies pour renouveler le tiers des membres dudit Tribunal en 2005.
English: The ISTAR8 group is also likely to play a central part in relation to the rest in future.
French: Le groupe sur le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance (ISTAR 7) est appelé aussi, à l’avenir, à jouer un rôle central par rapport aux autres.
English: Canadian National Railway Company, document deposited Credit Suisse First Boston, order *GAN General Insurance Company, letters patent of continuance Kinross Gold Corporation, culvert installation and construction associated with a road crossing of the Porcupine River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de document Credit Suisse First Boston, arrêté *GAN General Insurance Company, lettres patentes de prorogation Kinross Gold Corporation, travaux de construction et d'installation d'un ponceau associé à la route traversant la rivière Porcupine (Ont.)
English: Moreover, in the framework of investigation, court proceedings and their own jurisdiction, the judges and public prosecutors may directly request Colombian diplomatic and consular staff abroad to obtain evidence or take other steps not incompatible with the applicable CPC principles.
French: Par ailleurs, les juges et les procureurs, aux fins de l'enquête et des poursuites et dans leurs domaines de compétence respectifs, pourront demander directement aux agents diplomatiques et consulaires de la Colombie en poste à l'étranger de leur communiquer des éléments de preuve matériels ou d'administrer des diligences qui ne soient pas incompatibles avec les principes applicables énoncés dans le Code de procédure pénale.
English: Type of communications received by the Special  Rapporteur 36 - 37 10
French: Type de communications reçues par la Rapporteuse spéciale 36 - 37 11 B.
English: Providers of Capital EC6 EC7 Public Sector EC8 EC9 EC10 Total sum of taxes of all types paid broken down by country Subsidies received broken down by country or region Donations to community, civil society and other groups Not applicable Not applicable Not reported – – – Distributions to providers of capital broken down by interest / dividends on all classes of shares Increase/decrease in retained earnings at end of period Not applicable Reported – EIB Annual Report
French: Indicateurs de performance économique Clients EC1 EC2 Fournisseurs EC EC4 Employés EC5 Total des salaires et prestations versés (salaires, retraites, autres avantages non salariaux et indemnités de licenciement) ventilés par pays ou région Communiquée Site Web de la BEI (PAB) Coût de l’ensemble des biens, matières premières et services achetés Pourcentage de contrats honorés dans les conditions convenues, à l’exclusion des pénalités prévues Non communiquée Non communiquée – – Chiffre d’affaires net Répartition géographique des marchés Communiquée Communiquée 6 Rapport annuel de la BEI
English: One is the isolation of a person because of concerns about a contagious illness.
French: L'un est celui de l'isolement d'une personne que l'on craint être porteuse d'une maladie contagieuse.
English: Returns on investment are very high," says Furtan.
French: Les rendements du capital investi sont très élevés, dit Hartley Furtan.