ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that collective agreements cover 80 % of all workers. Therefore it asks what rules on remuneration for overtime apply to workers not covered by collective agreements.
French: La convention collective applicable au secteur du commerce prévoit un taux de rémunération majoré de 50 % pour les trois premières heures supplémentaires et de 100 % au-delà.
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal account IBAN No CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC:
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI No 12-5000-8, Genève
English: We support common values for the region and for the world.
French: Nous souscrivons à des valeurs communes, et pour la région et pour le monde entier.
English: $3,400 Athabasca Chipewyan First Nation Prepare for and participate in the public hearings to defend the interests, the culture and the way of life of their First Nation communities that live down river from the proposed project.
French: 3 400 $ Première nation des Chipewyans d'Athabasca Se préparer et participer aux audiences publiques afin de défendre les intérêts, la culture et le mode de vie des communautés des Premières nations vivant en aval du fleuve à proximité du lieu du projet.
English: • Enable lean operations: reduce inventories and costs while meeting delivery commitments.
French: · Opérations allégées : réduction des inventaires et des coûts tout en répondant aux exigences en matière de livraison.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: (a) Ecart-type mensuel annualisé des variations quotidiennes du taux de change contre deutschemark, en pourcentage.
English: "As Canadians, we have worked together very hard for a very long time to stake our claim and to establish our rights to control our oceans areas."
French: «Les Canadiens ont travaillé ensemble très fort et très longtemps pour établir leur droit de contrôler leurs régions océaniques.
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable.
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations peuvent être présentés en une ou en deux colonnes.
English: Process may well be consumer product driven.
French: Peut-être bien que le traitement est dicté par les produits de consommation.
English: In cooperation with the High Commissioner for Human Rights, his Government had adopted a national plan against discrimination in 2005 as part of its foreign policy on human rights in accordance with the documents adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Son Gouvernement, en coopération avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, a adopté en 2005 un Programme national contre la discrimination dans le cadre de sa politique étrangère sur les droits de l'homme, conformément aux textes adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001 en Afrique du Sud à Durban.
English: I am better pleased that Mrs Torres Marques said I did not criticise Parliament and she is quite right.
French: Je suis encore plus heureux de la remarque de Mme Torres Marques selon laquelle je n'ai pas critiqué le Parlement; elle a raison.
English: Countries that provide no such measures, such as Canada, have much lower rates of paid work among women.
French: Au contraire, les pays où ces mesures n'existent pas, comme le Canada, enregistrent des taux bien moindres de participation des femmes au marché du travail.
English: Noting with satisfaction that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of Turkey from the German Democratic Republic were returned in November 1987, following the fifth session of the Committee in April 1987,
French: Notant avec satisfaction que 7 400 tablettes cunéiformes présentes dans la demande initiale de 1987 de la Turquie à la République démocratique allemande ont été restituées en novembre 1987, à la suite de la cinquième session du Comité en avril 1987,
English: Oysterculture (Sudan) - Phase III All Basic Detail
French: Oysterculture (Sudan) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: • Diabetes mellitus (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome)
French: • Diabète sucré (associé à un risque accru de syndrome du canal carpien)
English: The detailed requirements for these are set out in regulation so that they will be transparent and have the force of law.
French: Les exigences détaillées pour ceux-ci sont énoncées dans le règlement afin qu'ils soient transparents et aient force de loi.
English: The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
French: L’objectif du présent programme spécifique est de développer et d’assembler les connaissances, afin d'apporter les données et le soutien scientifiques et techniques essentiels pour la sûreté et la sécurité, la fiabilité, le caractère durable et la maîtrise de l'énergie nucléaire, y compris les aspects liés aux systèmes innovants et à venir.
English: in writing. - I voted in favour of giving important new rights to bus and coach passengers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'octroi de nouveaux droits non négligeables aux passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Which among them require immediate attention and action?
French: Quels sont parmi ceux-ci les problèmes qu'il est urgent d'examiner et de traiter?
English: In view of the extreme seriousness of the facts inaccurately attributed to Michel Junot and his intention to broadcast the statements many more times, the journalist concerned should have exercised the utmost caution and shown special moderation, particularly since the bulletin was broadcast by a radio station covering the whole of France.
French: Au début de l’année 1997, une soixantaine de flashes et bulletins diffusés sur France Info – chaîne dépendant de la société requérante – firent état d’une information publiée dans l’hebdomadaire Le Point, selon laquelle Michel Junot, souspréfet de Pithiviers en 1942 et 1943, aurait supervisé la déportation d’un millier de juifs.
English: We know that the European model has already been taken as the basis of the transatlantic dialogue.
French: Nous savons que le modèle européen est déjà repris comme base du dialogue transatlantique.
English: In any event, it is essential that also the purposes for which data on creditor are processed are precisely and explicitly defined in the proposal.
French: La possibilité de les envoyer aux autorités compétentes pour notifier ou signifier des actes ou aux autorités compétentes pour procéder à l'exécution d'une décision est, elle aussi, proportionnée.
English: The achievements could have been greater had there been more thematic integration between the wide range of dispersed initiatives and projects; (c) establish realistic resource targets.
French: Les réalisations auraient pu être plus importantes si les projets et initiatives épars avaient été intégrés dans un cadre plus thématique; c) d'arrêter des objectifs réalistes en ce qui concerne les ressources.
English: Morocco, conscious of its international obligations, supported the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to assess such cooperation, and had itself concluded mutual legal assistance agreements with a number of Western and Arab countries.
French: Conscient de ses obligations internationales, le Maroc soutient le travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour évaluer ladite coopération, et il a lui-même conclu des accords d'entraide judiciaire avec un certain nombre de pays occidentaux et arabes.
English: The complaint, which became public on May 14, 2003, was filed by the National Union of Public and General Employees and other national organizations representing seniors, pensioners, patient advocates and health care activists.
French: La plainte, rendue publique le 14 mai 2003, a été déposée par la National Union of Public and General Employees et d'autres organisations nationales représentant des personnes âgées, des retraités, des défenseurs des droits des patients et des activistes du domaine des soins de santé.
English: By 2005 it had reached 81.8 years for women and 76.2 years for men.
French: En 2005, elle a atteint 81,8 ans pour les femmes et 76,2 ans pour les hommes.
English: [ Back to Top ] 6.3 United States Emissions Trends and Projections For jurisdictions highly impacted by transboundary air pollution from the United States, achieving the CWS will be strongly dependent on reductions in transboundary flows.
French: [ Haut de page ] 6.3 Tendances et projections des émissions aux États-Unis Pour les juridictions fortement touchées par la pollution atmosphérique transfrontalière en provenance des États-Unis, l'atteinte des standards pancanadiens dépendra fortement des diminutions des flux transfrontaliers.
English: It was a case of successfully protecting the environment while also allowing development.
French: Ces lignes directrices vont petit à petit pénétrer les droits nationaux avec des fortunes diverses.
English: Whatever the container, make sure to mark your cache so that non-geocachers can figure out what it is.
French: Peu importe le contenant choisi, assurez-vous de marquer votre cache afin que les personnes qui ne jouent pas sachent de quoi il s’agit.
English: Southerly bird migration along the coastal zone of Lebanon starts in September.
French: Les migrations des oiseaux vers le sud le long de la côte libanaise commencent habituellement en septembre.
English: The mission to Jakarta and the meeting in Singapore had been undertaken against a backdrop of a deteriorating situation with respect to piracy and armed robbery.  In the Malacca Strait, the situation had dramatically worsened, with 75 attacks reported during 2000, as opposed to 2 incidents in 1999.
French: La mission à Jakarta et la réunion de Singapour avaient été mises sur pied avec pour toile de fond une situation en pleine détérioration : dans le détroit de Malacca, on avait enregistré 75 attaques dans le courant de 2000, contre seulement deux incidents en 1999.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Mémoire au Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 49 Paragraph 1 1. Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected and for the prevention of practices (deletion) not conducive to the achievement of these goals, such as relocation, especially when it is rooted in blackmailing industrial relations tactics or social dumping; Or. pt
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 52 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission et les États membres à mettre au point des indicateurs socioéconomiques détaillés pour mieux évaluer le phénomène complexe des délocalisations et, à cette fin, demande au Conseil de convoquer une conférence intergouvernementale (CIG) pour définir des remèdes aux effets dommageables des délocalisations d'entreprises sur le développement régional dans l'Union européenne; Or. en
English: • 480 branches at year end had been equipped with Access for all ABMs, which are installed at a lower height, with curved parcel shelves for easier wheelchair access, grab bars for persons with mobility impairments, and improved task lighting and easier-to-read screens in high-contrast colours to assist the elderly and the partially sighted.
French: • À la fin de l’exercice, 480 succursales possédaient des guichets automatiques offrant l’Accès pour tous. Habituellement, les guichets automatiques permettant un Accès pour tous sont plus bas et comportent une tablette adaptée pour faciliter l’accès en fauteuil roulant, des barres d’appui pour les personnes à mobilité réduite, un meilleur éclairage direct et des écrans plus faciles à lire, avec des couleurs très contrastées, afin d’aider les personnes âgées et les malvoyants.
English: As for disarmament, this is currently taking place on a voluntary basis under NATO supervision.
French: Pour ce qui concerne le désarmement, il se déroule pour l'instant sur une base volontaire sous la supervision de l'OTAN.
English: In addition, figures on planned and actual human resources for each strategic outcome are unavailable.
French: De plus, les chiffres concernant les ressources humaines prévues et réelles de chaque résultat stratégique ne sont pas disponibles.
English: Today, the war on the Gaza Strip enters its nineteenth day.
French: Aujourd'hui, la guerre dans la bande de Gaza en est à son dix-neuvième jour.
English: The final design of the shrine was made by Prof. J. Cnops, Architectural Engineer.
French: La conception de la châsse de protection est l'œuvre du Prof. J. Cnops, ingénieur en architecture.
English: According to the Garda PULSE, 107 court proceedings were initiated in 2002, and 25 by December 2003.
French: Selon le système PULSE de la Garda, 107 procès ont été initiés en 2002 et 25 jusqu’en décembre 2003.
English: The recent constitutional reform process had shown that involving society as a whole in the drafting of legislation improved citizens' understanding of the drafting process and enhanced their awareness of their rights.
French: La réforme constitutionnelle récente a montré que faire participer l'ensemble de la société à la formulation de la législation permettait aux citoyens de mieux comprendre ce dont il s'agit et de mieux connaître leurs droits.
English: So, if that information is inaccurate, then our next step would have to be to hire a private investigator to go and actually seek out that individual or that entity and try to find them.
French: Alors, si linformation est inexacte, nous navons plus quà engager un détective privé pour aller rechercher lindividu ou la société en question.
English: • a basis for supervising the work; and
French: • une base facilitant la supervision du travail;
English: During the reporting period, schools in Gaza reopened after the winter break, although the scarcity of fuel and power forced many institutions to operate without heating and electricity.
French: Au cours de la période considérée, les écoles de Gaza ont rouvert après les vacances d'hiver mais, en raison de la pénurie de carburant et de courant, bon nombre d'établissements ont dû fonctionner sans chauffage ni électricité.
English: These loadings can include heating, drying or wetting, time effects, and chemical changes as well as the more common structural loads.
French: Ces charges peuvent inclure le chauffage, séchage ou l'augmentation de teneur en eau, les effets du temps et les changements chimiques ainsi que les charges structurales plus courantes.
English: An initial drop in exports together with a sharp depreciation of the currency led to a further deterioration in the asset quality of an already weak financial system, generating a credit crunch and deepening the contraction of domestic demand.
French: Une chute des exportations accompagnée d'une forte dépréciation de la monnaie a provoqué une nouvelle détérioration de la qualité d'un système financier déjà faible, d'où un effondrement du crédit et une contraction encore plus prononcée de la demande intérieure.
English: Fourth and fifth periodic reports Nicaragua Sweden
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques  Nicaragua Suède
English: While the UNIDO programme is considered an important poverty reduction tool through its emphasis on job creation, implementation has been hampered by lack of funding, although there were encouraging signs that SPPD funding might be forthcoming from UNDP.
French: Alors que le programme de l'ONUDI est considéré comme un outil important de réduction de la pauvreté du fait qu'il met l'accent sur la création d'emplois, sa mise en œuvre a été entravée par le manque de ressources.
English: Within the framework of the CCF, the tangible benefits reaped by UNDP increased government attention and acceptance of the country's economic and development problems and prompted it to adopt a policy of openness toward the United Nations system.
French: Les avantages concrets obtenus par le PNUD dans le cadre du CCP ont amené le Gouvernement à s'attacher davantage aux problèmes économiques et de développement du pays, à voir les choses en face et à adopter une politique de transparence envers le système des Nations Unies.
English: When permanent road markings are to be modified for a specific period, in particular because of roadworks or diversions, temporary markings shall be applied in a colour the characteristics of which are different from those of the colours used for the usual permanent markings.
French: Lorsque des marques routières permanentes doivent être modifiées pour une période déterminée, notamment en raison de chantiers ou de déviations, il y a lieu d'apposer des marques temporaires dont la couleur présente des caractéristiques différentes de celles des couleurs utilisées pour les marques permanentes usuelles.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the enforcement and administration of the Goods and Services Tax.
French: Ce fichier a pour but d'étudier et de résoudre les cas relevant des autorités compétentes tout en négociant des accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert. Usages compatibles :
English: Equip: Improves your resilience rating by 14.
French: Équipé : Augmente de 14 le score de résilience.
English: La ubicación y buena atencion del personal.
French: The design is great. The room was clean and nice looking, though missing some basic facilities such as a closet.
English: We call for a strengthening of this response and a deepening of collaboration between the EU and U.S. private sectors, with a view to investing in programmes that are directed at the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, particularly in the most affected or threatened countries.
French: Nous appelons à un renforcement de cette réaction et à un approfondissement de la collaboration entre les secteurs privés de l’UE et des ÉtatsUnis, l’objectif étant d’investir dans des programmes ciblant la prévention, les soins aux personnes et le traitement du VIH/SIDA, particulièrement dans les pays les plus touchés ou les plus menacés.
English: ----------------------------------------------------------- FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Each spore produced an average of two germ tubes, but only one developed.
French: Chaque spore produit en moyenne deux tubes germinatifs, mais un seul se développe.
English: States receiving a tracing request will acknowledge receipt within a reasonable time.
French: Les États qui reçoivent une demande de traçage en accusent réception dans un délai raisonnable.
English: The need to analyse the access to the website of the United Nations Survey was discussed.
French: La nécessité d'analyser l'accès au site Web de l'Enquête de l'ONU a été examinée.
English: Expand capabilities of Board members A training program for Board members, based on requirements of the new legislation, was designed and implemented.
French: Accroître les capacités des commissaires Un programme de formation des commissaires, fondé sur les exigences de la nouvelle loi, a été mis en œuvre.
English: against: Judge Koroma; Judge ad hoc Mavungu.”
French: CONTRE : M. Koroma, juge; M. Mavungu, juge ad hoc. »
English: Law and resolutions are published in the Official Gazette Valstybės Žinios.
French: Les lois et résolutions adoptées sont publiées au Journal officiel : Valstybės Žinios.
English: Based on the sources and fate of acrylonitrile in the environment, biota are expected to be exposed to acrylonitrile primarily in air and to a much lesser extent in water.
French: D'après les sources et le devenir de l'acrylonitrile dans l'environnement, on s'attend à ce que le biote y soit exposé principalement par l'atmosphère et, à un degré beaucoup moindre, par l'eau.
English: They wanted greater access to services, supports and resources, regardless of where they live.
French: Les aînés ne devraient pas avoir à faire un choix entre se nourrir ou acheter les fournitures médicales dont ils ont besoin.
English: -• In order to facilitate access to contraception as a means of reducing unwanted pregnancies among adolescents, any girl under 20 is entitled to a €3 monthly reduction on prescription contraceptives.
French: La lutte contre les grossesses non désirées chez les jeunes a été accentuée par un meilleur accès aux moyens contraceptifs.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: These initiatives are also important contributors to the evolution of responsible and accountable governance institutions in the Yukon.
French: Ces mesures contribuent à l'édification au Yukon d'organismes gouvernementaux responsables qui rendent des comptes à la population.
English: For the 13 countries in the interim period that have reached the decision point but have not reached completion point because they have not fully met various conditions under the Initiative, including macroeconomic stability and structural reform, and the completion of full Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) HIPC debt relief committed so far to these 27 countries either at the completion point or in the interim period, represents two-thirds reduction of their overall debt stock.
French: Treize pays se trouvent dans une phase intermédiaire entre le point de décision et le point d'achèvement car ils n'ont pas pleinement satisfait à diverses conditions prévues par l'Initiative, concernant notamment la stabilité macroéconomique, la réforme structurelle et l'achèvement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).  Les fonds d'allégement promis à ce jour au titre de l'Initiative à ces 27 pays, qui sont soit au point d'achèvement, soit dans la phase intermédiaire, correspondent à une réduction des deux tiers de leur dette active totale.
English: Some authors feel that sales are diluted – used to sell 5,000 copies of their book, now 2,000.
French: Certains auteurs pensent que les ventes sont diluées ─ ils vendent 2 000 exemplaires alors qu’ils en vendaient 5 000 auparavant.
English: This means that the threshold for differing from the normal distributing order or procedure should be lowered.
French: S’ils veulent rendre la procédure plus efﬁcace, les tribunaux doivent impérativement adopter une attitude souple et pragmatique à l’égard du système de rotation ﬁxe.
English: It was decided that the deliverable would be a policy or Strategic statement authorized by the President of measurement Canada.
French: Il est convenu qu’il s’agira d’une politique ou d’un énoncé stratégique approuvé par le président de Mesures Canada.