ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate their comments and insights and appreciate that they took the time to come to meet with us.
French: J'ai apprécié les observations et les analyses dont ils nous ont fait part et le fait qu'ils aient pris le temps de venir nous rencontrer.
English: French-speaking communities are also found in the other provinces, where English is the language of the majority.
French: On trouve dans les autres provinces, où l’anglais est la langue majoritaire, des communautés de langue française.
English: ………… 2001 ………… 2001 ………… 2002 ………… 2002
French: ……………… 2001 ……………… 2001 ……………… 2002 ……………… 2002
English: Five complaints were submitted by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, whose remit has recently been broadened.
French: Cinq plaintes émanent du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, qui a vu ses compétences élargies dernièrement.
English: The following principles shall guide land use planning in the settlement area: (a) the purpose of land use planning is to protect and promote the existing and future wellbeing of the residents and communities of the settlement area having regard to the interests of all Canadians; special attention shall be devoted to: (i) protecting and promoting the existing and future social, cultural and economic well-being of the Gwich’in; lands used by the Gwich’in for harvesting and other uses of resources; and the rights of the Gwich’in under this agreement;
French: Les principes suivants guident l’aménagement du territoire dans la région visée par le règlement : a) l’aménagement du territoire a pour objet de protéger et de promouvoir le bien-être actuel et futur des résidents et des collectivités de la région visée par le règlement tout en tenant compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes; une attention particulière doit être consacrée aux facteurs suivants : (i) la protection et la promotion du bien-être actuel et futur des Gwich’in sur les plans social, culturel et économique, les terres utilisées par les Gwich’in pour leurs activités de récolte et pour d’autres utilisations des ressources, les droits dont disposent les Gwich’in en vertu de la présente entente;
English: With the return of Manny Ramirez now behind them, the Los Angeles Dodgers can get back to business, as they continue their three-game series with the San Diego Padres at...
French: Le seul quotidien national de langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information Tous les pays de l'Union européenne ayant une représentation au Honduras ont décidé de rappeler leurs ambassadeurs après la destitution le 28 juin du président Manuel Zelaya, a affirmé le chef de la diplomatie espagnole, Miguel Angel Moratinos.
English: over project decisions and administration and accountability. When the GoC conceived the SCPI, it was generally believed that communities could and would govern all three functions of planning, decisionmaking and administration.
French: En outre, on compta it , pen dant toute la durée de l’ INSA, 12 ONG, même si cinq d’ entre ell es ne met taient l’accent que sur la S trat é gie pour les A ut oc ht ones en milieu urbain et non sur l’IPAC.
English: • forward the application to the DMP, adding any recommendations regarding the disposition of the charge that are deemed appropriate (including any recommendation to proceed or not proceed with a charge); or
French: • déterminer si les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il existe une possibilité raisonnable que l’accusé soit trouvé coupable des accusations portées ou de celles qui seront éventuellement portées;
English: Finally, I suggest to Mr. Pöttering that he should do something more than sit apathetically and support neo-communists in Bulgaria.
French: Pour terminer, je suggérerais à M. Pöttering de ne pas se contenter de croiser les bras en soutenant les néocommunistes de Bulgarie.
English: In assessing the degree of progress made recently by women in representative politics, it is notable that a precedent - women heading political parties - was set in the period between the 1997 general elections and the most recent national polls conducted in October 2002.
French: Dans l'évaluation du degré de progrès fait récemment par les femmes dans la politique représentative, il est notable qu'un précédent - les femmes dirigeant des partis politiques - a eu lieu dans la période entre les élections générales de 1997 et le vote national le plus récent qui a eu lieu en octobre 2002.
English: The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada’s executives.
French: Le programme vise à raffermir les liens entre tous les secteurs afin de mieux connaître et mettre en valeur les compétences et les idées.
English: NRC will be the R&D anchor and provide its commercialization strengths to nurture the growth of this cluster.
French: Le CNRC sera au centre des activités de R-D à ce chapitre et mettra son savoir-faire dans le domaine de la commercialisation des technologies au service de la croissance de cette nouvelle grappe technologique.
English: The people apparently fled towards the Bimpinga commune (Rutana province).
French: Les populations auraient fui vers la commune Bimpinga (province de Rutana).
English: We are also grateful to your two immediate predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand, for their efforts during their terms of office and the initiatives they have undertaken.
French: Nous sommes reconnaissants à vos deux prédécesseurs immédiats, les Ambassadeurs des Pays-Bas et de Nouvelle-Zélande, pour les efforts qu'ils ont déployés pendant leur mandat et les initiatives qu'ils ont prises.
English: 3.6.1 Definition of codes
French: 3.6.1 Définition des codes
English: The Secretariat is working to make its operations as environmentally friendly as possible through the following activities:
French: Il s'efforce de rendre ses activités aussi écologiques que possible en adoptant les mesures suivantes :
English: A resolution adopted raised the possibility of the future accession of Ukraine to the European Union.
French: La résolution adoptée évoque clairement la possibilité d’une future adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: I tried to follow logic in order to achieve what I wanted in most arts.
French: J'essai de suivre ma logique afin d'arriver à mes fins dans la plupart des domaines.
English: As for Barthélemy Togo, he is personally creating a foundation in Cameroon for contemporary art that will be open to everyone, and where works by other artists – from both Africa and the west – will be on permanent display.
French: Quant à Barthélemy Togo, il crée lui-même au Cameroun une fondation pour l'art contemporain accessible à tous, où seront présentées en permanence ses propres œuvres et celles d'autres artistes, africains ou occidentaux.
English: • A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community
French: • Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l'établissement d'un cadre d'action
English: Fact is, the changes she wanted to make were all changes to make the house safer-the phone in the bedroom in case we needed to call for help in the night, better lighting on the stairs so we wouldn't slip, that sort of thing.
French: Au fond, les changements qu'elle voulait faire rendraient la maison plus sûre : un téléphone dans la chambre à coucher serait pratique si nous avions besoin d'aide en pleine nuit, un éclairage adéquat dans l'escalier nous éviterait de faire une chute, etc.
English: (a) The High Commissioner calls on the Government, the illegal armed groups and civil society to give priority to full respect for international humanitarian law and human rights, particularly the rights of victims, in their efforts to chart a course for dialogue and negotiations for the achievement of lasting peace;
French: a) La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement, les groupes armés illégaux et la société civile à donner la priorité au plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier des droits des victimes, dans leurs efforts visant à définir des modalités de dialogue et de négociation propres à parvenir à une paix durable;
English: Regulatory reform can have different effects on the economy as a whole, on private enterprises, and on SMEs in particular.
French: OCDE, Réglementation et compétitivité industrielle: une perspective pour la réforme de la réglementation, Paris, 1997.
English: • the above noted Letter of Agreement does not exist at this time;
French: • la lettre d'entente mentionnée précédemment n'existe pas pour le moment;
English: It must be concluded that none of the arguments examined is such as to call in question the materiality of the facts relied on in the contested decision as evidence of the pressure exercised by the FEG and TU vis-à-vis certain suppliers not linked with NAVEG.
French: Force est de conclure qu'aucun des arguments examinés ne permet de remettre en cause la matérialité des faits invoqués dans la décision attaquée à titre de preuve de l'existence de pressions exercées par la FEG et TU à l'égard de certains fournisseurs qui n'étaient pas liés à la NAVEG.
English: Sport is focused on development Sport is best developed at the local level where participation is provided through sport organizations, school settings, post-secondary institutions, municipal recreation centres, and other community-based organizations.
French: Le système sportif cible le développement C’est à l’échelle locale que la participation sportive peut le mieux se développer, car on y offre la possibilité de faire du sport au sein d’une grande variété d’organismes sportifs, d’écoles, d’établissements d’enseignement postsecondaire, de centres de loisirs municipaux et d’autres organismes communautaires.
English: Quantifiable cost benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing.
French: Avantages sur le plan des coûts découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: Quebec women are the least likely to mention learning disabilities and the effects of alcohol on the fetus.
French: Les Québécoises sont celles qui ont moins tendance à mentionner les difficultés dapprentissage et les effets de lalcool sur le ftus.
English: Canned tuna represents a unique case.
French: Le thon en conserve représente un cas unique.
English: Before examining whether a framework directive is desirable or not, the Commission considers it appropriate to hold a wide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European ediﬁce.
French: Avant d’examiner l’opportunité d’une directive-cadre, la Commission a estimé utile d’organiser un large débat sur la place des services d’intérêt général dans le cadre de la construction européenne.
English: Including certain Departments and Overseas Territories.
French: ´ ´ ` ` Y compris certains departements et territoires d’outre-mer.
English: Irregular migration also reveals the existence of a dual labour market, one for citizens and those with work permits and one for those without work permits.
French: Les migrations clandestines révèlent également l'existence d'un double marché du travail, un marché pour les citoyens et ceux qui ont un permis de travail et un marché pour ceux qui n'en ont pas.
English: An Agenda for Protection, which was unanimously endorsed in 2002 at the Executive Committee of the UNHCR and the UN General Assembly, provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: L’Ordre du jour pour la protection, adopté à l’unanimité en 2002 par le Comité exécutif du HCR et lors de l’Assemblée générale de l’ONU, expose le cadre général de l’avenir de la protection des réfugiés.
English: • EnCana is committed to making EEM results publicly available and supports the archiving of environmental monitoring data in a regional database. • EnCana supports the creation of a regional EEM mechanism, which includes regulators, industry and other stakeholders.
French: Des consultations avec le MPO et Environnement Canada au sujet, respectivement, de la DDP de l'habitat et des permis de rejet à l'eau, seront organisées une fois les méthodes de conception technique et d'installation déterminées.
English: PFRA Branch has instigated a strategic framework approach to its planning, measurement, and reporting.
French: L'ARAP a mis en place un cadre de travail stratégique pour la planification, la mesure et la présentation de rapports.
English: The 2003-2005 National Plan for promoting gender equality at all society levels has been approved.
French: Le Plan national de promotion de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société pour la période allant de 2003 à 2005 a été approuvé.
English: This is at: www.britishcopyright.org Bulgaria The Day was celebrated in Bulgaria by a Round Table on the theme 'Encouraging Creativity' in the Boyana Residence, on April 26.
French: Bulgarie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée en Bulgarie par l'organisation, le 26 avril, à la Résidence Boyana, d'une table ronde sur le thème de l'encouragement à la créativité.
English: Commercial species made up only a small portion of their diet.
French: Les espèces exploitées commercialement ne constituaient qu'une faible proportion de leur régime.
English: Some improvement in early height growth and survival may be obtained, however, by planting in undisturbed duff, particularly near stumps, and by avoiding exposed mineral soil.
French: Il est cependant possible d'améliorer l'accroissement en hauteur et la survie des plants en les placant dans la litière non perturbée, particulièrement près des souches et en évitant le sol minéral exposé.
English: (3) On receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted, and (ii) that the complaint to which the report relates should not be referred pursuant to subsection (2) or dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e); or (b) shall dismiss the complaint to which the report relates if it is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or (ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e).
French: (3) Sur réception du rapport d'enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l'article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : (i) d'une part, que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié, (ii) d'autre part, qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la plainte en application du paragraphe (2) ni de la rejeter aux termes des alinéas 41c) à e); b) rejette la plainte, si elle est convaincue : (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n'est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).23
English: Mr Diarra and Mr Nielson discussed cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire, stressing the prospects opened up by the positive political developments in the country.
French: M. Diarra, Premier ministre ivoirien, et M. Nielson, membre de la Commission, se sont entretenus sur la coopération entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire, soulignant, notamment, les perspectives qu'ouvre l'évolution politique favorable du pays.
English: Article 9 80 - 89 18
French: ARTICLE 9 80 − 89 17
English: Doors with rubber gasket opened by gas springs.
French: Portes avec des joints d’étanchéité en caoutchouc, ouvrables par des ressorts à gaz.
English: If the ratio of benefits to costs changes over time for any of your options, you should discount your estimates for all options.
French: Si le ratio des avantages et des coûts change à la longue pour l'une ou l'autre de vos options, il faudrait actualiser les estimations pour toutes les options.
English: So, in summary, our first reform package contains our future objectives and our reform proposals on stock conservation, on integrating environmental objectives into fisheries policy, on fleet policy, on fisheries inspections and on combating illegal fishing.
French: Je résume : notre premier train de réforme reprend nos objectifs pour l'avenir, les propositions de réforme en vue de la conservation des stocks, de l'intégration de la dimension environnementale dans la politique de la pêche, en matière de politique de la flotte, de contrôle des activités de pêche et de lutte contre la pêche illégale.
English: When the committee looks at this bill, it should examine that particular practice, because I still have serious doubts about the constitutionality of the present framework.
French: Quand le comite etudiera le projet de loi, il devra se pencher sur ´ ´ ´ ` cette pratique, parce que j’ai encore de serieux doutes quant a la ´ ` constitutionnalite du systeme actuel.
English: Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a “major force”, they are not a “force majeure” and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies.
French: Cela étant, la 2004 Economic and Social Survey (Étude sur la situation économique et sociale en 2004) fait valoir que même si les facteurs décrits ci-dessus sont importants, ce ne sont pas des problèmes de force majeure et qu'il est possible, grâce à un ensemble de politiques adaptées, de parvenir à un développement équilibré.
English: Vessels may not use radar or Inland ECDIS equipment which may be used for conning the vessel with overlaid radar image (Navigation Mode) unless:
French: Les bateaux ne peuvent utiliser le radar ni les appareils ECDIS intérieur dont le système peut être utilisé pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar (mode navigation) que pour autant:
English: It was critical that the reports be completed on the scheduled dates because other departments relied on these reports to meet their reporting deadlines.
French: Il était indispensable que ces rapports soient prêts aux dates prévues parce que les autres services en dépendaient pour respecter les échéances applicables à leurs propres rapports.
English: Figure 22 (PDF 31 KB) Lesser Snow Geese Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.
French: Figure 22 (PDF 21 Ko) RÃ©colte de la Petite Oie des neiges appartenant Ã la population de l'Ã®le Wrangel.
English: Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
French: L'information doit s'entendre au sens large, c'est-à-dire comme comprenant les coûts d'étiquetage, d'établissement de rapports, de surveillance et d'évaluation nécessaires aux fins d'information et d'enregistrement.
English: Comparison of Reported Shigellosis Incidence Rates in the First Nations and Non-First Nations Populations of Three Provinces, 1994-98  *Note:
French: Comparaison des taux d'incidence de shigellose signalés au sein des populations des Premières Nations et des autres populations dans trois provinces, de 1994 à 1998  *Nota :
English: Mitigation Measures Herbicides not required for this project.
French: Mesures d'atténuation Les herbicides ne sont pas nécessaires pour ce projet etc.
English: SEELONCE FEENEE Is the international expression for a distress cancellation.
French: SILENCE FINI Expression internationale indiquant la fin du trafic de détresse.
English: Full financial support was received by 20 participants for international round-trip air travel, hotel accommodation, living allowance for the duration of the Workshop and the International Astronautical Congress and the registration fee of the Congress.
French: Vingt d'entre eux ont bénéficié d'un financement intégral de leurs frais de transport aérien international aller-retour, frais d'hébergement à l'hôtel, frais de subsistance pendant la durée de l'Atelier et du Congrès astronautique international, et frais d'inscription au Congrès.
English: Veronica Montalva, e-mail: veronica.schiegel@acheca.cl Website: http://www.acheca.cl/ & The Association for Canadian Studies in Paraguay President:
French: Veronica Montalva, courriel : veronica.schiegel@acheca.cl Site web : http://www.acheca.cl/) et de L’Association d’études canadiennes au Paraguay Présidente :
English: The KSIP sets out in detail what actions are designed to meet the standards, who is responsible for undertaking that action, who will support the principal actor and when the action is planned to take place.
French: De son côté, le PANK détermine dans le détail quelles sont les actions conçues pour assurer la mise en œuvre des normes, qui en est responsable, qui soutiendra leur auteur principal et quand il est prévu de les conduire.
English: This feature allows smooth and controlled descent on rough or slippery terrain without the driver having to touch the brake pedal.
French: Ce dispositif permet des descentes assistées en douceur sur terrain accidenté ou glissant sans que le conducteur ait à solliciter les freins.
English: He acknowledged that it was legitimate for the board members to question it.
French: Il reconnaît qu'il était légitime pour les membres du jury de se questionner.
English: I would also like to discuss science and technology literacy and provide details about a new science literacy program recently launched by CIHR called Synapse:
French: J'aimerais aussi aborder le thème de la culture scientifique et technologique et fournir des détails sur un nouveau programme de promotion de la culture scientifique lancé par les IRSC appelé Synapse :
English: The Board operates at arm’s length from government and its departments and the Chair reports to the Parliament of Canada through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le nombre d’audiences possibles est tributaire du nombre de membres du Tribunal, du nombre de cas prêts à être entendus et de l’utilisation des options d’audience comme les comités d’un seul membre, la vidéoconférence et la téléconférence.
English: The project was entitled “Promotion of electronic commerce”, and it was designed to assist small and medium-sized enterprises in international trade activities, especially through the Internet.  The Network has since developed into a self-sustaining entity called the World Trade Point Federation (http://www.tradepoint.org).
French: Le Réseau mondial de pôles commerciaux a été créé par la CNUCED dans le cadre d'un projet de la première tranche intitulé « Promotion du commerce électronique », qui avait pour objet d'aider les petites et moyennes entreprises à participer au commerce international, principalement via Internet.
English: (184)The French authorities conclude that, whatever the system adopted in the event of universalisation, reform would inevitably result in an increase in the cost to the public purse of financing these SGEIs.
French: (184)Les autorités françaises en concluent que, quel que soit le système adopté en cas de banalisation, toute réforme conduirait à un alourdissement des coûts de financement de ces SIEG pour les finances publiques.
English: There is no requirement for the appeal board to interfere with the decision of the marks awarded by the selection board.
French: Il n'est pas nécessaire que le comité d'appel intervienne au regard des points attribués par le jury de sélection.
English: An OLAP cube allows to provide data to the document-case Analyser functionality.
French: Un cube OLAP permet de fournir des données à la fonctionnalité Analyseur de porte-documents.
English: Of these, 140 have been created by the provinces and territories (CICIC Overview, above note 168).
French: De ce nombre, 140 ont été créés par les provinces et les territoires (CICDI, vue d'ensemble, note 168 ci-dessus).