ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Other represents police stations, fire stations, power plants, amusement parks, and stadiums.
French: R : " Autre " représente les commissariats de police, les casernes de pompier, les centrales électriques, les parcs d'amusement et les stades.
English: Execution of revenue The budget takes over the revenue forecasts subject to any changes resulting from the adoption of amending budgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in revenue established during implementation.
French: Exécution budgétaire des recettes Le budget reprend les prévisions des recettes sous réserve de changements éventuels dus à l'adoption de budgets rectificatifs qui ajustent les prévisions du budget initial aux diminutions ou aux augmentations de recettes constatées en cours d'exécution.
English: At the leading trade show for renewable energy and energy efficient construction, interested visitors and trade specialists can gain a comprehensive overview of the system and see ATMOVA first hand.
French: Dans cette foire d’élite pour les énergies renouvelables et la construction répondant aux normes Minergie les personnes intéressées et les professionnels peuvent avoir une vue d’ensemble sur le système et se faire une idée d’ATMOVA au plan fonctionnel.
English: The fact is that every economy lives by its infrastructures.
French: Le fait est que toute économie vit grâce à ses infrastructures.
English: Mr. Barnes (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies — IFRC) said that IFRC's objectives for the first part of the current millennium had found powerful convergence with those that States had accepted in the Millennium Declaration.
French: M. Barnes (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les objectifs de la Fédération pour la première tranche du millénaire rejoignent en grande partie ceux qu'ont acceptés les États dans la Déclaration du Millénaire.
English: Scientists are also introducing new varieties to Canada and maintaining a gene bank of distinctive potato varieties.
French: Les scientifiques sèment également des variétés étrangères au Canada et gèrent une banque de gènes de pommes de terre aux caractéristiques distinctes.
English: A detailed search template will be available for you to fill out.
French: Vous pourrez remplir un modèle de recherche détaillée. Plus vous préciserez d'option et plus votre recherche sera précise.
English: An eating establishment may issue discount coupons or enter into a co-promotion with other vendors.
French: Il peut arriver qu'un établissement de restauration offre des coupons de réduction ou qu'il fasse une promotion de vente conjointement avec un autre vendeur.
English: As is currently the case, the board of directors would continue to report annually to the Superintendent of Financial Institutions on the proceedings of the Conduct Review Committee.
French: Comme c’est actuellement le cas, le conseil d’administration continuera de faire rapport chaque année au surintendant des institutions financières des délibérations du comité de révision.
English: As well the program provides opportunities to detect trends, identify unusual incidents and perform comparative analysis.
French: En outre, le programme permet de détecter les tendances et les incidents inusités, ainsi que de faire une analyse comparative.
English: Have priorities been adjusted accordingly?
French: Les priorités ont-elles été rajustées en conséquence?
English: The recently published independent study for the World Bank, the Extractive Industries Review, gave detailed attention to the matter of indigenous peoples' rights to natural resources and reached a number of important conclusions relevant to this study.
French: Dans le cadre de l'examen du secteur des industries extractives entrepris par la Banque mondiale, l'étude indépendante Extractive Industries Review récemment publiée aborde en détail la question des droits des peuples autochtones sur les ressources naturelles et formule plusieurs conclusions d'un grand intérêt pour le présent document.
English: In 1881 he was appointed inspector of Dominion Land Surveys and in 1885 surveyor general of Canada.
French: En 1881, on le nomme inspecteur des levés des terres fédérales et, en 1885, arpenteur-géomètre général du Canada.
English: As agreed, the Committee will now have an interactive discussion with our guest speaker through an informal question-and-answer session.
French: Comme il a été convenu, la Commission va maintenant procéder à un débat interactif avec notre orateur invité dans le cadre d'une séance officieuse de questions et réponses.
English: Development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector
French: Élaboration de principes directeurs concernant le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé
English: The Commission approved draft article 98 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 98 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: Searches made on the basis of complete files would be more reliable.
French: Des recherches effectuées à partir de dossiers complets seraient plus fiables.
English: However, the Agency and its federal partners require performance information to learn from past successes and mistakes and to adapt to changing environments.
French: • Le cadre de surveillance de la conformité a donné au gouvernement un outil qui lui permet de trouver la cause des problèmes associés à l’application de la Loi.
English: Since young people with an immigrant background face greater difficulties on the labour market, the project also provides active support in finding employment and establishes working groups for students who have finished their degrees.
French: Comme les jeunes d'origine immigrée rencontrent plus de difficultés sur le marché du travail, ce projet a aussi pour objet d'apporter un soutien actif à la recherche d'emploi et d'établir des groupes de travail pour les étudiants diplômés.
English: He also participated in reorganizing the teaching of geology in Quebec, througoh the creation of a geological institute.
French: Il participe aussi à la réorganisation de l'enseignement de la géologie au Québec, par la création d'un institut de géologie.
English: The above example calls the function example() in class A, but there is no object of class A, so that we cannot write $a->example() or similar.
French: Les exemples ci-dessus appellent la fonction example() dans la classe A, mais il n'y a pas encore d'objet de classe A, alors il n'est pas possible d'écrire $a->example().
English: Excise taxes Excise taxes are charged on:
French: Taxe d'accise La taxe d’accise est imposée sur :
English: Sustainable development is a central factor in innovation: it creates opportunities and the potential for intelligent growth and better jobs.
French: Le développement durable est un facteur central de l’innovation: il ouvre des perspectives et crée un potentiel pour une croissance intelligente et des emplois meilleurs.
English: Can the two samples be combined and the new process global mean and process uncertainty base values be calculated from the entire 42 data points ?
French: Peut-on combiner les deux échantillons et calculer les nouvelles valeurs de base de la moyenne globale et de l'incertitude du processus à partir de la totalité des 42 points?
English: The first was at the Isabella Polder south of Braakman Inlet on the Dutch-Belgian border, the second along the main Ghent-Breskens road through Watervliet, and the third along the road running north from Maldegem to Aardenburg and thence to Breskens and Knocke.
French: »46 De l’autre côté du canal Léopold, il n’existe que trois voies d’accès qui n’obligent pas à traverser de profondes voies d’eau. La première se trouve au polder Isabella, au sud du Braakman, sur la frontière belgonéerlandaise.
English: Tobacco Control Programme Update Brenda Paine provided an update on TCP on behalf of the Acting Director General.
French: Mise à jour sur le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) Brenda Paine fait une mise à jour concernant le PLT au nom de la directrice générale intérimaire.
English: All this comes to heuristics that are four tools: the imaginary, memory, social-sagrado and social instituent.
French: Tout cela vient à l'heuristique, qui sont quatre outils: l'imaginaire, la mémoire, le social-sagrado et sociale instituante.
English: ENA provides high protection against noise, at a wide choice of acoustic accessories.
French: ENA assure une haute protection contre le bruit, Г un large choix des accessoires acoustiques.
English: (d) Should the concept of best available technologies (BAT) be part of the instrument?
French: d) La notion de meilleures technologies disponibles (MTD) devrait-elle être retenue dans l'instrument ?
English: I just realized that, now that I ping weblogs.com , that I’ve got RSS , and since I put GeoTags a while ago, I should appear on GeoBlog .
French: Je viens de réaliser que, maintenant que je pinge weblogs.com , que j’ai un fil RSS , et vu que j’ai mis les GeoTags il y a un moment, je devrais apparaître sur GeoBlog .
English: The people must again draw their own conclusions.
French: Les peuples doivent encore tirer leurs propres conclusions.
English: 0491 Management consulting $9,828.00 2008-04-29 ISLAND NATURE TRUST 0430 Scientific services $18,000.00 2008-04-29 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP 0321 Printing services $48,119.15 2008-04-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $37,306.21 2008-04-29 FACILITIES DESIGN GROUP 0422 Engineering consultants - construction $35,350.00 2008-04-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $33,121.00 2008-04-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,457.00 2008-04-28 ALIANT 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $30,000.00 2008-04-28 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 0675 Repair of Ships and boats $17,307.27 2008-04-28 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,287.00 2008-04-28 LEWISPORTE AREA DEV.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 828,00 $ 2008-04-29 ISLAND NATURE TRUST 0430 Services scientifiques 18 000,00 $ 2008-04-29 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP 0321 Services d'imprimerie 48 119,15 $ 2008-04-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 37 306,21 $ 2008-04-29 FACILITIES DESIGN GROUP 0422 Conseillers techniques-construction 35 350,00 $ 2008-04-29 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 33 121,00 $ 2008-04-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 457,00 $ 2008-04-28 ALIANT 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 30 000,00 $ 2008-04-28 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 0675 Navires et bateaux 17 307,27 $ 2008-04-28 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux 15 287,00 $ 2008-04-28 LEWISPORTE AREA DEV.
English: More recently, the Supreme Court of Canada, in a trilogy of cases dealing with commercial fishing rights (R. v. Van Der Peet,(2) R. v. Smokehouse(3) and R. v. Gladstone(4)), laid further groundwork on how aboriginal rights should be defined.
French: Dernièrement, la Cour suprême du Canada a rendu une trilogie d'arrêts portant sur le droit de pêcher à des fins commerciales (R. c. Van Der Peet(2), R. c.
English: The Committee considers that these circumstances disclose a failure of the Court of Appeal to provide full opportunity to each party to challenge the submissions of the other, thereby violating the principles of equality before the courts and of fair trial contained in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime que la cour d'appel n'a pas donné aux parties la possibilité de contester leurs observations respectives et que les principes d'égalité devant les tribunaux et de procédure équitable contenus dans le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies1,
English: Irish Chain Barbara Haworth-Attard Toronto, ON:
French: Irish Chain Barbara Haworth-Attard Toronto (Ont.), HarperCollins Canada, 2004
English: Submitted by : Kamal Quereshi (represented by counsel, Eddie Khawaja, of the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination))
French: Présentée par: Kamal Quereshi (représenté par un conseil, Eddie Khawaja, du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale)
English: Following the recommendations of the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion on Children without parental care, UNICEF has continued its support to ISS and the Working Group to develop a first draft of the guidelines.
French: Suite aux recommandations des Journées de débat général du Comité des droits de l’enfant au sujet des enfants privés de protection parentale, l’UNICEF a continué à soutenir le SSI et le groupe de travail pour qu’ils élaborent un premier projet de directives.
English: Many of the current staff have experience in international development.
French: Bon nombre des employés actuels ont de l'expérience dans le domaine du développement international.
English: • Personnel Costs expenditure managed by DGCB/DEM 2
French: Affectation des fonds de dépenses :
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 65 Paragraph 18 18. Notes that measures to protect European groundwater and surface waters are essential and that consistency with the water framework and groundwater directives is important in connection with the implementation of such measures; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 65 Paragraphe 18 18. souligne que des mesures de protection des eaux souterraines et des eaux de surface européennes sont nécessaires et qu'il importe d'être cohérent avec la directive-cadre sur l'eau et la directive sur les eaux souterraines lors de l'application de ces mesures; Or. de
English: In terms of quantitative indicators, we are not exceeding the usual levels of expenditure in peacetime, despite the fact of occupation and undeclared war.
French: Si l'on tient compte des indicateurs quantitatifs, nous n'avons pas dépassé les normes habituelles de dépenses dans cette période, malgré l'occupation et une guerre non déclarée.
English: The improvement of the action plans of the federal departments and agencies involved in the implementation of section 41 of the OLA, as well as the tools to evaluate the impact of this implementation, also fall within the interdepartmental coordination responsibilities of the Branch.
French: L'amélioration des plans d'action des ministères et organismes fédéraux concernés par la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, ainsi que des outils d'évaluation de l'impact de cette mise en oeuvre, fait aussi partie du rôle de la Direction générale, du point de vue de la concertation interministérielle.
English: In this programme they use keyboards and drums, bagpipe and hurdy-gurdy to proclaim the universality of their strong roots and eloquent message.
French: Ils nous proposent aussi une Corse ouverte, avec claviers et batterie, cornemuse et vielle à roue, une façon de clamer l'universalité de leur enracinement et de leurs messages.
English: Along all beach strip a solid wall kafeshek in each settlement and even in the Fox bay (there, the truth only on central trading pjatachke and in steam of flood gullies.
French: Le long de toute la ligne de plage le mur total kafeshek dans chaque bourg et mГЄme dans la baie De renard (lГ , la vГ©ritГ© seulement sur le groin central commercial et encore dans la vapeur des ravins.
English: The second module is called Priorities and procedures in realising equality for men and women at the Ministry of Labour and Social Affairs and as a seminar was included in the professional training system for Ministry employees.
French: Le deuxième est intitulé « Priorités et procédures relatives à la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes au Ministère du travail et des affaires sociales » et a fait l'objet d'un séminaire incorporé dans le système de formation professionnelle des employés du Ministère.
English: In cases where there is coordination of benefits (COB) the Explanation of Benefits (EOB) must be attached to the form in order for the claim to be forwarded to FCH for payment.
French: Lorsqu’une vérification préalable a été obtenue de First Canadian Health (FCH) pour des actes visés par une directive de fréquence, le numéro de VP doit être inscrit dans la colonne VP/PD du formulaire DENT29.
English: Counsel understand the difference between the CHRT and CHRC, hence there is a high degree of confidence that their comments and rankings about process and timeliness are based on their experiences with CHRT.
French: Les avocats savent établir une distinction entre le TCDP et la CCDP puisqu’il y a tout lieu de croire que leurs commentaires sur le processus et les délais d’exécution et l’évaluation qu’ils en font reposent sur leur expérience du TCDP.
English: "Architectural constructions and works" could be included in (iv). Article 1.
French: Au point iv) on pourrait ajouter les "constructions et œuvres d’architecture".
English: Nevertheless, Russian standards of education and literacy remain high, and health care professionals are generally well-trained.  CIDA's programming framework for Russia highlights the need to assist Russia in its transition to a market-based economy, facilitating Canadian trade and investment links, encouraging democratic development, and addressing special considerations, such as the environment, northern and Aboriginal issues, gender equity and nuclear safety.
French: Cependant, les normes russes en matière d'éducation et d'alphabétisation demeurent élevées, et les professionnels de la santé reçoivent généralement une bonne formation.  Le cadre stratégique du programme de l’ACDI pour la Russie met en évidence la nécessité d'aider ce pays à vivre sa transition vers une économie de marché, en favorisant l'établissement de liens de commerce et d'investissement avec le Canada, en encourageant le développement démocratique et en faisant une place spéciale à des sujets tels que l'environnement, les questions nordiques et autochtones, l'égalité des sexes et la sécurité nucléaire.
English: However, it opposed any form of airline ticket tax that would be used to mobilize resources for United Nations initiatives, including health initiatives.
French: Par contre, elle fait objection à toute taxe sur les billets d'avion employée à mobiliser des ressources pour des initiatives des Nations Unies, notamment des initiatives liées à la santé.
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 78 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif permanent de 78 employés.
English: The ceremony marks the symbolic conclusion of the disarmament process, and an historic expression of our deep sense of national triumph.
French: La cérémonie marque la conclusion symbolique du processus de désarmement et est l'expression historique d'un triomphe national que nous ressentons profondément.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions, where appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition the technical assistance they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Invite les États Membres à verser, selon qu'il convient, des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: When, as a newly independent State, Malta called for the commencement of negotiations on such a convention, it was concerned with the numerous unresolved issues of the rights and obligations of States with regard to seas and oceans, and with the seeds of countless conflicts that they might sow.
French: Lorsque, comme nouvel État indépendant, Malte a demandé que commencent des négociations sur une telle convention, il était préoccupé par les nombreuses questions non résolues touchant les droits et obligations des États en ce qui concerne les mers et les océans, et par les innombrables conflits qu'elles pourraient faire naître.
English: An update of the estimated effects that commercial fraud has had on the global economy was provided by the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Un représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a donné des informations à jour concernant les effets estimés de la fraude commerciale sur l'économie mondiale.
English: This meeting was open to the public.
French: Trois groupes ont été formés.
English: This section simply lists the key input parameters required by IPM:
French: La présente section dresse simplement la liste des principaux paramètres d’intrants que requiert l’IPM.
English: In EECCA, the ongoing reform of ministerial environmental departments and water agencies is an opportunity to harmonize responsibilities for water management and improve cooperation among entities involved in monitoring and assessment, including new partners (e.g. the research community and academia), and to designate appropriate institutions to supervise, guide and contribute to monitoring and assessment.
French: La réforme en cours des services ministériels chargés de l'environnement et des agences de l'eau offre l'occasion d'harmoniser les responsabilités en matière de gestion de l'eau et d'améliorer la coopération entre entités participant à la surveillance et à l'évaluation, y compris avec de nouveaux partenaires (par exemple, les centres de recherche et les universités), ainsi que de désigner les institutions qui seront chargées de superviser la surveillance et l'évaluation, de les orienter et d'y contribuer.
English: A number of Governments lamented in particular the lack of resources, technical know-how and loopholes in the legislation/monitoring system.
French: Un certain nombre d'États ont notamment déploré le manque de ressources et de savoir-faire technique, ainsi que les lacunes au niveau de la législation et du système de surveillance.
English: It asked about measures to reduce the tremendous vulnerability of women in indigenous and Afro-Colombian communities and measures designed to reduce the re-emergence of the phenomenon of forced displacements.
French: La Suisse a demandé des renseignements sur les mesures tendant à réduire la vulnérabilité extrême des femmes des minorités autochtones ou de la communauté afro-colombienne et sur les mesures visant à prévenir la recrudescence du phénomène des déplacements forcés.