ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, because of the limited geographic extent of this effect and the ability of fish valued ecosystem components to avoid the zone of impact, the residual impact on fish populations is predicted to be minimal.
French: On prévoit aussi que durant les périodes d’eau basse de l’année, le quotient de danger de contamination au cuivre seraient supérieures à 1 (ce qui signifie que les concentrations dépasseraient les concentrations de fond), de l’effluent du tuyau diffuseur jusqu’à la confluence du ruisseau More, six kilomètres en aval.
English: 41 There are, however, no grounds in the present case for examining the conditions governing application of Article 22 of the Brussels Convention or, in particular, for determining which would, in that event, have been the court first seised, as it is clear from the order making the reference that the proceedings before the Arrondissementsrechtbank Groningen have been definitively terminated and that, in the absence of any claims having been submitted by persons injured, the sum lodged with the Arrondissementsrechtbank was returned to the shipowners in December 1988.
French: 41 Toutefois, il n'y pas lieu, en l'occurrence, de s'interroger sur les conditions d’application de l’article 22 de la convention de Bruxelles ni, en particulier, de déterminer quelle aurait été, dans cette hypothèse, la juridiction saisie en premier lieu, puisqu'il ressort de l'ordonnance de renvoi que la procédure devant l'Arrondissementsrechtbank Groningen est définitivement close et que, à défaut de production de créances émanant de personnes lésées, le montant déposé auprès de celui-ci a été restitué aux armateurs en décembre 1988.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that America West be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes America West à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Nigadoo, NB E0B 2A0 Phone: (506) 783-3070 Fax:
French: Nigadoo, NB E0B 2A0 Téléphone : (506) 783-3070 Télécopies :
English: As a result, a number of uncertainties arise at national level to determine whether a scheme is of statutory or occupational nature. This, in turn, has consequences for the question whether national law is in conformity with EC gender equality law, since the two regimes differ.
French: Certaines incertitudes se manifestent, dès lors, au niveau national lorsqu’il s’agit de déterminer si un régime est de nature légale ou professionnelle – ce qui a inévitablement une incidence quant au fait de savoir si la législation nationale respecte la législation communautaire en matière d’égalité des sexes, étant donné que les deux régimes diffèrent.
English: Indicator 7.10 Proportion of urban population living in slumsa,b
French: Indicateur 7.10 Proportion de citadins vivant dans des taudisa, b
English: It is stated that his daughter Jamila suffers from “a number of physical and emotional disabilities” and has a close emotional tie with her father.
French: Il dit que sa fille Jamila souffre de «plusieurs troubles physiques et émotionnels» et a avec son père un lien affectif très fort.
English: As a result of the ruling of the European Court of Justice, Mr Crehan’s appeal was allowed by the Court of Appeal and certain issues were remitted for first instance rehearing.
French: À la suite de l’arrêt rendu par celle-ci, le pourvoi de M. Crehan a été reçu par la Cour d’appel et certaines questions ont été renvoyées en première instance pour révision.
English: Diagnosis and Initial Treatment Wait Times Timely diagnosis of cancer permits the disease to be identified in its early stages and increases the potential for cure.
French: Le diagnostic du cancer en temps opportun permet d’identifier la maladie à des stades précoces et augmente le potentiel de guérison.
English: (f) Financial regulations (continued) (IDB.33/1/Add.1)
French: f) Règlement financier (suite) (IDB.33/1/Add.1)
English: This issue should be left to the Tribunal to work out as suggested by the Court.
French: Le soin de trancher cette question devrait être laissé au Tribunal, comme l'a suggéré la Cour suprême.
English: The selection of recipients will be made by a CSATVB committee made up of the Chair of the Grant Committee and two colleagues (appointed by the Education Committee), who will rank the applications.
French: Les boursiers seront choisis par un comité de la SCATBV, formé du président du comité des subventions et de deux collègues (nommés par le comité de l’éducation), qui classera les demandes.
English: Sustainable Development in Government Operations/Federal House in Order To inspire Canadians to work towards sustainable development, the Government must demonstrate leadership and commitment in its own operations.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales/Prêcher par l’exemple Afin d’inciter les Canadiens à travailler en faveur du développement durable, le gouvernement doit faire preuve de leadership et d’engagement dans le cadre de ses activités.
English: That was the reason for its proposal that the External Auditor should be appointed for a term of two years, normally to be extended only once.
French: C'est la raison de sa proposition selon laquelle le Commissaire aux comptes serait nommé pour un mandat de deux ans qui ne pourrait normalement être renouvelé qu'une fois.
English: The requirements of any applicable American Society for Testing and Materials (ASTM) specification should be met.  3.
French: Les échantillons doivent répondre aux exigences de toute spécification de l'ASTM qui s'applique.  3.
English: The Minister notes that today’s threat environment is increasingly international and transnational in nature, with many offshore threats to Canada’s security requiring foreign investigations.
French: Le Ministre note que le contexte actuel de la menace a un caractère de plus en plus international et transnational, nombre des menaces à la sécurité du Canada qui émanent de l’extérieur du pays, requérant des enquêtes à l’étranger.
English: It’s a good example of how the company’s odour-free systems can operate safely within city limits, close to waste sources and local markets for the end product.
French: C'est là un bon exemple de la manière dont les systèmes inodores de la compagnie peuvent fonctionner en toute sécurité à l'intérieur des villes, près des sources de déchets et des marchés locaux pour le produit final.
English: Ca n i t b e d e f i n e d ?
French: Pour cette raison, il importe d’être prudent dans l’inférence qui est faite du niveau de maîtrise d’une langue d’un apprenant en se fondant sur un seul échantillon produit à un moment donné.
English: MX = bending moment about the x axis
French: MX = le moment fléchissant autour de l'axe X
English: EN
French: Une référence particulière doit être faite aux petits états insulaires dont les populations sont d'autant plus exposées aux catastrophes naturelles qui représentent les plus grands risques sanitaires et financiers pour les pays en développement.
English: • binding the Crown may entail additional legal liability for government activities; not binding the Crown may render the legislation less effective if it governs an activity that the Crown carries on to a significant degree; agents of the Crown (for example, Crown corporations) generally benefit from Crown immunity, which may give them an advantage over private sector competitors; the Crown has not only a federal aspect, but also provincial and international (Commonwealth) aspects, any or all of which may be bound.
French: • l’opposabilité à Sa Majesté peut engager la responsabilité de celle-ci pour les activités administratives; l’inopposabilité risque d’affaiblir la loi si elle vise une activité exercée par l’administration dans une mesure importante; les mandataires de Sa Majesté (par exemple, les sociétés d’État) bénéficient en général de l’immunité conférée à celle-ci, ce qui peut leur donner un avantage par rapport à leurs concurrents du secteur privé; la loi peut, selon le cas, s’imposer à Sa Majesté du chef non seulement du Canada, mais aussi des provinces et du Commonwealth.
English: When we talk about human rights and about monitoring, we know how to act and to monitor them.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie vivement le Premier ministre pour son allocution et les réponses qu’il a communiquées à l’Assemblée.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: The Committee had previously held that the situation in France was not in conformity with Article 17 of the 1961 Charter as children born
French: D’après le rapport, la situation devrait changer et il est envisagé de fixer l’âge minimal requis à 18 ans (avec certaines dérogations) pour les hommes comme pour les femmes.
English: As for the second review, the Government of Canada responded to the report of the Advisory Panel on the five-year review of the CATSA Act in the last days of summer.
French: Quant au second examen, le gouvernement du Canada a répondu au rapport du Comité consultatif concernant l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA dans les derniers jours de l’été.
English: These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of England & Wales.
French: 13.Toute question concernant ce site est à transmettre au service de la communication à l’AMGE.
English: Within each clan there are a number of lineages (large Indian and Northern Affairs Canada
French: Outre les Nisga=a, il n=y a qu=une centaine d=autres résidents permanents sur les 24 000 kilomètres carrés de la vallée du
English: The so-called autonomy contained in the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara, proposed by the Kingdom of Morocco, can neither provide for self-determination, nor offer a just and lasting solution to a conflict of colonial nature opposing a people struggling for its self-determination and a State illegally occupying by force since 1975 the land of that people.
French: La pseudo-autonomie contenue dans le projet d'accord-cadre proposé par le Royaume du Maroc ne peut assurer l'autodétermination ni ne peut offrir une solution juste et durable à un conflit de nature coloniale opposant un peuple luttant pour son autodétermination et un État occupant illégalement par la force depuis 1975 le territoire de ce peuple.
English: It contains more species of fish than any other lake in the world, with 300 already identified and double that number estimated—more than in all of North America.
French: Entre autre, 300 espèces ont déjà été relevées et le double de ce nombre a été estimé, ce qui en fait un nombre plus élevé que dans toute l’Amérique du Nord.
English: There are several data quality issues related to completeness and accuracy of the importation records, especially situations in which the importer is unaware of the intended end use of imported antimicrobials.
French: Il existe plusieurs questions liées à la qualité des données sur le plan de l'intégralité et de l'exactitude des dossiers d'importation, particulièrement lors de situtions où l'importateur n'est pas informé de l'utilisation finale prévue des antimicrobiens importés.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the discussion on the legal definition of rape would be reflected in the reformed Criminal Code, which would be adopted by the end of 2008.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) confirme qu'il sera tenu compte du débat sur la définition juridique du viol lors de la révision du Code pénal, qui sera adopté à la fin de 2008.
English: Furthermore, the Commission holds the view that Israel should have taken into account the possibility that the attacks on the Jiyyeh power plant could lead to a massive oil spill into the sea.
French: La Commission considère en outre qu'Israël aurait dû prendre en compte le risque que les attaques dirigées contre la centrale électrique de Jieh ne déclenchent une énorme marée noire.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada’s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: Le Canada verse à la province, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses d’administration selon les budgets et les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 11.5.
English: However, procuring and operating a brothel were considered offences, as was engaging in prostitution.
French: Cependant, comme la prostitution, le proxénétisme et le maintien d'un bordel sont considérés comme des délits.
English: 4.2 Revenue Canada will determine the effect of the reported PSPA on the individual's available RRSP "room".
French: 4.2 Revenu Canada déterminera l'effet qu'aura le FESP sur le droit de cotisation à un REER disponible de la personne.
English: The results of the 2004-05 Public Service Survey indicated that the Commission was able to provide its staff with a high level of job and workplace satisfaction.
French: Les résultats du sondage de 2004-2005 auprès des fonctionnaires fédéraux témoignent d'un taux de satisfaction très élevé chez les employés de la Commission quand à leurs fonctions et à leur environnement de travail.
English: Amnesty International is concerned that on a number of occasions when allegations of human rights violations were levelled against the armed forces, no charges were filed, apparently due to lack of evidence and witnesses afraid to come forward to file affidavits.
French: L'organisation redoute toutefois qu'aucune poursuite ne soit engagée, comme ce fut le cas à plusieurs reprises lorsque des accusations d'atteintes aux droits humains ont été portées contre les forces armées. Manifestement, les preuves manquaient et les témoins avaient peur de faire une déclaration sous la foi du serment.
English: Opportunities from CEPA:
French: Possibilités en vertu de l’accord CEPA :
English: Li, Y., Heerema, N.A., Dunipace, A.J. and Stokey, G.K. Genotoxic effects of fluoride evaluated by sister-chromatid exchange.
French: Le fluorure (08/96) 161. Li, Y., Heerema, N.A., Dunipace, A.J. et Stokey, G.K. Genotoxic effects of fluoride evaluated by sister-chromatid exchange.
English: However, education can increase knowledge and change attitudes, and this may be a prerequisite to behaviour change in some types of substance users.
French: L’éducation, cependant, peut contribuer à accroître les connaissances et à modifier les attitudes, ce qui peut favoriser le changement de comportement chez certaines catégories de consommateurs de substances psychotropes.
English: The live fingerprinting for AFIS begins with the right index finger and then the left index finger.
French: Il procède ensuite à la prise des empreintes digitales à l'aide du système AFIS, d'abord de l'index de la main droite puis de celui de la main gauche.
English: A wide variety of activities, both operational and analytical, are undertaken by the commissions and their regional/subregional integration grouping partners.
French: Les commissions régionales et les groupements d'intégration régionaux et sous-régionaux, qui sont leurs partenaires, organisent ensemble diverses activités opérationnelles et analyses.
English: Reference is also made to the definition of the term "translation" in Article 1(xiii).
French: Il permet aussi à une Partie contractante d’exiger que le déposant remette une traduction des autres parties de la demande qui ne sont pas rédigées dans
English: This project provided an updated review of programs and resources on the issue of diabetes and aging in the Aboriginal community.
French: Ce projet a permis de réaliser un inventaire des programmes et ressources qui portent sur le diabète et le vieillissement chez les collectivités autochtones.
English: The SCRC agreed that its Chairman and the Regional Director would jointly decide on the followup measures to be taken with regard to the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes that had been carried out in 2001.
French: Le CPCR est convenu que le président et le directeur régional décideraient ensemble des mesures à prendre pour donner suite à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional sur les réformes des systèmes de soins de santé qui avait été réalisée en 2001.
English: Nothing about protection – they’re going to talk to us all about it, but are they going to do anything about it?
French: Rien au sujet de la protection – on nous en parlera en long et en large, mais fera-t-on quelque chose de concret?
English: [75] As set forth in the analysis above, while the Agency found that the wording of Wabush's original application between Ross Bay Junction and Arnaud Junction appears to go beyond the limited scope of the Agency's jurisdiction to hear a level of service complaint on a matter that has already been referred to FOA, it is clear from the submission filed by Wabush that its intention was not to repudiate its undertaking filed pursuant to paragraph 161(2)(c) to abide by the arbitrator's decision but rather, to protect its interests in the interim period between the dates of the filing of the FOA and the decision of the arbitrator.
French: [75] Comme il a été mentionné dans l'analyse qui précède, alors que l'Office a estimé que le libellé de la demande originale de Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction semblait dépasser la portée limitée de la compétence de l'Office d'entendre une plainte sur un niveau de services à propos d'une question qui a déjà été portée en arbitrage, il est clair d'après la demande présentée par Wabush que son intention n'était pas de revenir sur l'engagement qu'elle avait pris en vertu de l'alinéa 161(2)c) de se plier à la décision de l'arbitre mais plutôt de défendre ses intérêts dans la période intérimaire entre les dates du pourvoi en arbitrage et de la décision de l'arbitre.
English: PROREC Promotion strategy for the European electronic health care record 8.
French: PROREC Stratégie de promotion du dossier médical électronique en Europe 8.
English: Facebook is undoubtedly the site of the year just ended and this would be expected for very long because every day thousands of people continue to discover this new social network revolution.
French: Facebook est sans doute le site de l'année qui vient de s'achever, ce qui serait prévu pour très longtemps parce que chaque jour, des milliers de personnes continuent de découvrir cette nouvelle révolution du réseau social.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) expressed its affinity with colleagues in the OECD, ICRC and IFRC, stating that the AIPLA and its members had faced similar problems.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a fait part de son affinité avec ses collègues de l’OECD, du CICRC et de la IFRC, en disant que l’AIPLA et ses membres se sont trouvés confrontés à des problèmes similaires.
English: Without entering in detail, the remarkable points of the various faunal groups are:
French: Des listes relativement exhaustives sont fournies par le rapport EIE préliminaire et par la publication sur la biodiversité de la gorge de Kresna (BERON, 2001).
English: Canada B.C. Physicians Put Patient Records Under Microscope[12] The British Columbia College of Family Physicians and Nightingale Informatix Corporation are teaming up on a pilot project using electronic record and practice management technology to collect information on chronic diseases and determine how the technology affects patient outcomes.
French: Canada Les médecins de Colombie-Britannique observent les dossiers médicaux au microscope[12] Le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique et l'entreprise Nightingale Informatix participent conjointement à un projet pilote visant à utiliser des technologies de gestion électronique des dossiers et du cabinet afin de recueillir des données sur certaines maladies chroniques et de déterminer si le recours à ces technologies a une incidence sur l'évolution de l'état de santé des patients.
English: These data are discussed in terms of our current knowledge about mating in the cellular slime moulds.
French: Ces données sont discutées à la lumière des connaissances actuelles sur la conjugaison des moississures glissantes.
English: Sutter is receiving no funding from the federal or state government.
French: Sutter Health ne reçoit aucun financement du gouvernement fédéral ni de celui de l'État.
English: Submission from Amos Hayes received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Amos Hayes reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We are very lucky to have someone of his experience and knowledge in Kosovo appointed by the Secretary-General.
French: Nous sommes très heureux qu'une personne ayant son expérience et ses connaissances ait été nommée au Kosovo par le Secrétaire général.
English: For example, I have decided not to transfer the Situation Centre/Department of Peacekeeping Operations to it, because of the necessity to maintain an around-the-clock duty room that is essential for contact with the field missions.
French: Par exemple, j'ai décidé de ne pas transférer le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix au SIAS du fait qu'il est nécessaire de maintenir une salle de permanence fonctionnant 24 heures sur 24 pour rester en contact avec les missions sur le terrain.
English: We are currently looking for distributors. Please contact us ASAP.
French: Nous sommes présentement à la recherche de distributeurs dans plusieurs pays.
English: (d) Inability of the orientation system to provide full coverage.
French: d) L'inaptitude du système d'orientation à couvrir tous les besoins.
English: When the education qualification is met through such a combination, it is met for the specific position only.
French: Lorsque la qualité études est satisfaite au moyen d'un tel agencement, elle est satisfaite pour le seul poste visé.
English: Eastern Foxsnake populations on the Canadian islands of the Lake Erie Archipelago are within movement distance of foxsnake populations residing on American islands, and snakes may be able to cross from the USA to Ontario at the Detroit River and the north end of Lake St. Clair (to Walpole Island) (Figure 1).
French: Les populations de couleuvres fauves de l’Est occupant les îles canadiennes de l’archipel du lac Érié sont à distance de déplacements des populations habitant les îles américaines, et des couleuvres peuvent probablement gagner l’Ontario à partir des États-Unis en empruntant la rivière Detroit et l’extrémité nord du lac Sainte-Claire (vers l’île Walpole) (figure 1).
English: As a result of this interaction, today Fibres Donnite is using HPC moulds to produce snowmobile windshields of exceptional quality and at a lower cost for Bombardier and other snowmobile manufacturers.
French: Elle utilise désormais des moules en béton à haute performance pour fabriquer des pare-brise de motoneiges de qualité supérieure et peut ainsi offrir de meilleurs prix à Bombardier et aux autres manufacturiers de motoneiges.