ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, removal vans should not now be taxed more than the equivalent of the administrative costs incurred, although the situation in Finland, for example, is totally different.
French: Par ailleurs, les camions de déménagement ne devraient pas aujourd’hui être taxés davantage que l’équivalent des frais administratifs encourus, bien que la situation en Finlande, par exemple, soit totalement différente.
English: To alleviate this situation, delegation of contracting authority has been significantly retracted and now resides with a smaller cadre of contracting specialists.
French: Dans l’ensemble, les économies réalisées entre 2002 et 2004 grâce au projet de réforme et de renouvellement administratifs s’élèvent à 37,4 millions de dollars.
English: For this purpose, the Commission has regularly reviewed and made recommendations on the proposed medium-term plan, revisions to the medium-term plan and biennial programme of work.
French: À cette fin, la Commission a régulièrement procédé à des examens et formulé des recommandations en ce qui concerne le plan proposé à moyen terme, les modifications du plan à moyen terme et le programme de travail biennal.
English: So, no doubt, you have a burning interest in finding out how the regulators intend to mess up your plans.
French: Je suis donc sûr que vous brûlez de savoir ce que les responsables de la réglementation ont prévu pour vous mettre des bâtons dans les roues.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $15,900.00 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $15,792.94 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Oth personal svc-custodial care $15,772.80 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $15,566.70 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Rental of Motor Vehicles $15,556.56 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Telecommunications Equipment (Expense) $15,419.76 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 900,00 $ 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 15 792,94 $ 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 772,80 $ 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 15 566,70 $ 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Location de véhicules automobiles 15 556,56 $ 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Dépenses matériel de télécommunication 15 419,76 $ 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
English: – Veterans’ beneﬁts are deducted from the National Accounts estimate of direct program spending because, on a Public Accounts basis, the cost of providing veterans’ beneﬁts is accounted for as an interest charge on the liability.
French: – Les cotisations d’assurance-emploi payées par le gouvernement fédéral à titre d’employeur sont soustraites de l’estimation ﬁgurant dans les comptes nationaux.
English: The document also introduces an approach for assessing internal performance and fostering strategic partnerships within the United Nations and beyond.
French: Il introduira une nouvelle approche pour évaluer la performance interne et favoriser les partenariats stratégiques dans le système des Nations Unies et au-delà.
English: 17 A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par.
English: Foster the use of technology to help prevent environmental pollution caused by industrial activities and by-products.
French: Encourager l'emploi de la technologie pour aider à prévenir la pollution causée par les activités industrielles et leurs sous-produits.
English: The service has currently over 1,700 subscribers from all over the world.
French: Ce service est actuellement fourni à plus de 1 700 abonnés dans le monde entier.
English: • Risk Factors for Type 2 Diabetes
French: • Facteurs de risque relatifs au diabète de type 2
English: Non-Passenger Screening As I indicated earlier, CATSA is responsible for developing and implementing a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas through non-screening points at major Canadian airports.
French: Le contrôle des non-passagers L'ACSTA est chargée de concevoir et de mettre en ouvre un système permettant le contrôle aléatoire des non passagers qui pénètrent dans les zones réglementées en passant ailleurs que par les points de contrôle aux principaux aéroports canadiens.
English: The results of the survey were publicised in a report and a joint press release in December 2003.
French: Les résultats de l'étude ont été rendus publics dans un rapport et un communiqué de presse publiés en décembre 2003.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure is compliant with:
French: L'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est conforme aux normes suivantes :
English: No good examples' would indicate that it's just talk and not action.
French: L'absence d'exemples indique qu'il ne s'agit que d'aspects théoriques et non pratiques.
English: Following the decision of the European Parliament of 18 January 2007 to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current composition of the Committees and Subcommittees, the meeting opened at 15:05 on Monday 22 January 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: Pour faire suite à la décision du Parlement européen du 18 janvier 2007 par laquelle la composition actuelle des commissions et des sous-commissions est maintenue à titre exceptionnel et temporaire, la réunion est ouverte lundi 22 janvier 2007 à 15 h 5, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: The 1998 Aarhus Convention is of particular importance in this connection, as it provides for access to information, public involvement in the decision-making process and justice when it comes to environmental issues.
French: À cet égard, la convention d'Aarhus de 1998 revêt une importance particulière, car elle prévoit l'accès à l'information, l'implication du public dans le processus décisionnel, et le recours à la justice pour les questions environnementales.
English: There are presently 10,850 licensed child care spaces, including 2,450 spaces that are government subsidized.
French: On compte actuellement 10 850 places réglementées en garderie, dont 2 450 places sont subventionnées par le gouvernement.
English: Même s’ils comptent beaucoup de personnes, le tiers des ménages formés uniquement d’immigrants très récents a un revenu inférieur à 20 000 $.
French: La somme des pourcentages est inférieure à 100 parce que certains ménages n’ont pas répondu à la question.
English: Somehow this impression, which has a certain foundation in reality, has led to the idea that they take a vow of silence, which has never been the case.
French: Dune façon ou dune autre cette reputation, qui a un certain fondement réel, a donné naissance à lidée que les trappistes font voeu de silence, ce qui na jamais été le cas.
English: The Special Rapporteur welcomes recent efforts by a number of States to regularize the status of illegal immigrants within their territory who can prove that they are employed.
French: La Rapporteure spéciale se félicite des efforts que certains États ont fait récemment pour régulariser la situation des travailleurs clandestins se trouvant sur leur territoire lorsque ceux-ci peuvent prouver qu'ils ont une occupation professionnelle.
English: On the contrary, it has declined as the conflict and the economic crisis have gone on.
French: Elle a au contraire empiré avec la persistance du conflit et de la crise économique.
English: Nonetheless, the system applied to the countries of the Community may not be any less favourable than that applied to third countries in accordance with the most favoured nation principle by the OCTs, unless another OCT or developing country is involved.
French: Cependant, le régime appliqué à l'égard de la CE ne peut pas être moins favorable que celui accordé aux pays tiers conformément au principe de la nation la plus favorisée par le PTOM, sauf s'il s'agit d'un autre PTOM ou d'un pays en développement.
English: A victims assistance fund would be set up under an act currently being drafted.
French: Un Fonds d'aide aux victimes sera créé, dans le cadre de l'application d'une loi qui en est encore au stade de projet.
English: 14.2.5 Negotiations shall continue toward a final Agreement based on the Agreement-in-Principle.
French: 14.2.5 Les négociations se poursuivent afin de conclure l’Entente finale basée sur l’Entente de principe.
English: Item 1  Paris, Ontario  Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBL-FM Toronto by adding a transmitter at Paris to operate on frequency 90.7 MHz (channel 214B) with an effective radiated power of 4 000 watts.
French: Article 1 Paris (Ontario)  Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBL-FM Toronto en ajoutant un réémetteur à Paris à la fréquence 90,7 MHz (canal 214B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 000 watts.
English: If you'll read through this brochure and use some of the suggestions before you put the property on the market, you'll be on your way to one of these successful sales.
French: Lorsque vous aurez lu ce guide et mis en pratique les suggestions qu'il contient avant de mettre votre propriété en vente, vous serez sur sur la bonne voie pour réussir votre transaction.
English: Moreover, considering education as a fundamental right as a key to sustainable development and peace within and between countries, it reiterates the critical role of education in empowering individual and transforming societies.
French: En outre, en faisant de l'éducation, droit fondamental de l'être humain, la clef du développement durable et de la paix à l'intérieur des pays et entre eux, il réaffirme qu'elle joue un rôle décisif dans le développement du potentiel de toute personne et dans la transformation des sociétés.
English: Other Islamic legal systems in which women had been placed as judges were being scrutinized with a view to figuring out why Maldives was unable to make the transition.
French: D'autres systèmes juridiques islamiques où des femmes exercent les fonctions de juge sont actuellement examinés en vue de déterminer les raisons pour lesquelles les Maldives n'ont pu effectuer cette transition.
English: Proprietary, commercial or trade name Non-proprietary or common name Pharmaceutical form Concentration, potency, or viral titre Content/Volume Volume/dose Number of doses per vial (for multidose presentations) Composition Excipients Cell substrate Route of administration Indications Immunization plan Proper use Precautions Warnings Adverse events allegedly associated with vaccination and immunization Contraindications Use during pregnancy and breast feeding Storage of the product/storage conditions Name and address of the manufacturer of the finished product Name and address of the company responsible for packaging 1.3.2.4 Final packaging.
French: La notice doit contenir au minimum l'information suivante : - Nom commercial - Nom générique - Forme pharmaceutique - Concentration, puissance ou titre viral - Contenu/volume - Volume/dose - Nombre de doses par flacon (lorsqu'il s'agit d'une présentation multidoses) - Composition - Déclaration d'excipients - Substrat cellulaire - Voie d'administration - Indications - Schéma d'immunisation - Mode d'emploi - Précautions - Avertissements - Effets indésirables potentiellement associés à la vaccination et à l'immunisation - Contre-indications - Utilisation au cours de la grossesse et de l'allaitement - Conservation du produit/ conditions d'entreposage - Nom et adresse du fabricant du produit fini - Nom et adresse de l'entreprise d'emballage 1.3.2.4 Emballage final de commercialisation :
English: Rémi takes part in the Sony Ericsson competition.
French: Rémi participe au concours Sony Ericsson.
English: Constructed of natural and recycled materials, the building is also energy-efficient and meets enhanced environmental standards.
French: Construit de matériaux naturels et recyclés, l’immeuble est écoénergétique et répond aux normes environnementales améliorées.
English: The workshop will offer information on the current research and best practices in substance abuse prevention from an expert in the field of addiction prevention and allow participants to network and exchange information.
French: L'atelier présentera un expert dans le domaine de la prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues qui offrira des renseignements sur la recherche actuelle et les pratiques exemplaires relatives à la prévention de la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, et permettra aux participants de créer des réseaux et d'échanger l'information.
English: The source concludes that Mr. Chaabane's continued detention after his innocence was confirmed by the arrest of the actual perpetrators, coupled with the Lebanese judicial system's inability to retry him, means that his detention is of an arbitrary nature.
French: La source conclut que le maintien en détention de M. Chaabane après la confirmation de son innocence par l'arrestation des vrais coupables et l'impossibilité du système judiciaire libanais de le rejuger confèrent à sa détention un caractère arbitraire.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Empirical and modeling evidence of regional atmospheric transport of currently used pesticides.
French: « Empirical and modeling evidence of regional atmospheric transport of currently used pesticides ».
English: Separate pre-registration required.
French: Il faut s’inscrire séparément, à l’avance.
English: "When I see the high quality products from Nova Scotia and the high level of professionalism with which those products were being presented here in Washington, it makes me very proud," said Premier John Hamm.
French: « La qualité supérieure des produits de la Nouvelle-Écosse et le grand degré de professionnalisme avec lequel ils sont présentés ici à Washington sont pour moi des marques de fierté, laisse entendre le premier ministre John Hamm.
English: Regional distribution rates of responses to the questionnaire
French: Répartition régionale des réponses au questionnaire
English: In cases where information is received by CBSA about a missing child or a suspected abductor, the coordinators will issue lookouts and notify border points.
French: Dans le cas où l'ASFC reçoit des renseignements au sujet d'un enfant disparu ou d'un ravisseur soupçonné, les coordonnateurs émettront des avis de surveillance et aviseront les points frontaliers.
English: Not only did world championships take place in between but, in the Turin case, if it were necessary to wait for two years and then decide on a ban, and if the ban were to start on the date on which the doping violation had taken place, the ban would be over anyhow.
French: Non seulement des championnats du monde ont lieu entre-temps, mais dans le cas de Turin, s’il est nécessaire d’attendre deux ans et ensuite de décider une suspension, et si celle-ci doit démarrer à la date à laquelle la violation pour dopage a eu lieu, elle aura pris fin de toute façon.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Boxing Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Boxe Inscription/Connexion
English: Gold futures contracts are firm commitments to make or take delivery of a specified quantity and purity of gold on a prescribed date at an agreed price.
French: Les contrats à terme d'or sont des engagements fermes à effectuer ou à livrer une quantité spécifique et une pureté indiquée d'or à une date donnée pour un prix convenu.
English: 3 Highly regarded former fighter of the movement, currently Frente POLISARIO representative in Spain.
French: 3 Ancien combattant très reconnu au sein du mouvement, actuellement représentant du POLISARIO en Espagne.
English: (a) The State party's withdrawal of its reservation made with respect to article 20 of the Convention;
French: a) Le retrait de la réserve que l'État partie avait faite à l'égard de l'article 20 de la Convention;
English: • Over-reliance on seniors, leading to over-commitment and burnout
French: • Une dépendance excessive sur les aînés, entraînant trop d’engagements et de l’épuisement.
English: The question that will therefore arise is what the content of the Council's annual report to the Assembly will be after the transitional phase comes to an end.
French: La question se posera donc de savoir quel sera le contenu du rapport annuel du Conseil à l’Assemblée après la fin de la phase transitoire.
English: Moreover, democracy has created a more favourable climate for linking basic-needs satisfaction with human rights.
French: Elle a aussi créé un climat plus propice au rattachement de la question des besoins essentiels au respect des droits de la personne.
English: Nova Scotia - 12 Wing Common Support Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian Forces
French: Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés
English: In the main, however, building historians hold faculty positions and are employed by governments and heritage institutions on a consulting basis.
French: En général toutefois, ceux-ci sont membres d’un corps professoral et sont engagés à titre d’experts-conseils par des gouvernements ou des institutions vouées au patrimoine.
English: A program intended to easily generate tiled screenshots from a video.
French: Un programme permettant de simplement générer un collage de captures à partir d'une vidéo.
English: [I]n particular the important guarantee laid down in paragraph 4, i.e. the right to control by a court of the legality of the detention, applies to all persons deprived of their liberty by arrest or detention.
French: En particulier l'importante garantie énoncée au paragraphe 4, c'est-à-dire le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de la détention, s'applique à toutes les personnes qui se trouvent privées de leur liberté par arrestation ou détention.
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: Un groupe de la sécurité des technologies de l’information et des communications a par ailleurs été créé pour s’occuper de la sécurité des réseaux et des infrastructures informatiques de l’ONU. 27D.4 Taux d’exécution.
English: I think it's a matter of people like Mr. Hargreaves and myself and others having the privilege and the opportunity to get out and to learn, first of all, and secondly, to communicate what we learn about the dedication of our military to forums or to anyone who will listen to us.
French: Je pense que c'est une question de personnes comme M. Hargreaves et moi-même et d'autres d'avoir le privilège et la possibilité de sortir et d'apprendre, tout d'abord, et ensuite de communiquer ce que nous apprenons du dévouement de nos militaires aux différents forums ou à quiconque est prêt à nous écouter.
English: 2009 The groups COMSA and EMTE merged into a new group which represents the 8th group of infrastructures and technology in Spain.
French: 2009 Les groupes COMSA et EMTE se sont regroupés dans le 8ème group espagnol d’infrastructures et technologie.
English: It protects the interests of the consumer without losing sight of the interests of the sector.
French: Il protège les intérêts du consommateur sans perdre de vue les intérêts du secteur.
English: Manchester Airport is the United Kingdom's third largest airport, just 13 km (8 miles) from Manchester city centre.
French: L'aéroport de Manchester est le troisième plus grand aéroport du Royaume Uni, situé à tout juste treize kilomètres du centre-ville de Manchester.
English: The very skies are pelting me with unceasing rain.
French: Le ciel est en train de me tomber sur la tête.
English: The effects of cadmium, copper, mercury, lead, and arsenic on the growth and mortality rates of a natural assemblage of copepods using natural food and water were determined.
French: Nous avons déterminé les effets du cadmium, cuivre, mercure, plomb et arsénic sur les taux de croissance et de mortalité chez un assemblage naturel de copépodes, utilisant une eau et une nourriture naturelles.
English: On the one hand the Commission argues for a lengthy retroactive period for one purpose, yet presupposes a short retroactive period for another purpose.
French: D'une part, la Commission plaide en faveur d'une très longue période de rétroactivité pour une fin, mais présuppose une période de rétroaction courte pour une autre fin.
English: 31.—(1) Any applicant or his successor in title may work an invention commercially from the day when his application is published in the Patent Gazette (Section 101(1)) according to the scope of protection apparent from the application as laid open for public inspection (Section 101(3)); he shall not be bound by the regulations requiring trade licenses.
French: 5) Les négociations sur le montant de l’indemnité n’ont aucun effet suspensif sur l’exercice des droits revendiqués par l’administration fédérale sur l’invention, à son profit ou au profit du public. 6) Lorsqu’un brevet fait l’objet d’une demande d’expropriation, l’Office des brevets en avise immédiatement les parties intéressées inscrites au registre des brevets.
English: • origin (environmental/clinical/food isolate, culture collection) of the microorganism;
French: • origine (environnemental/clinique/isolat de l'aliment, collection de culture) du micro-organisme;
English: The Constitution provides for an independent judiciary.
French: La Constitution garantit l'indépendance de la justice.
English: This might be largely based on, and involve, racism and racial discrimination.
French: Ce phénomène pourrait dans une large mesure être fondé sur le racisme et la discrimination raciale, et aller de pair avec eux.
English: from article: CF firefighter shatters record at national firefighting competition Denise Townshend with medals at 2007 Firefit Nationals in Halifax. by Cpl Yyes Lacasse
French: tirée de l'article Les pompiers des FC fracassent des records au cours d’une compétition nationale Denise Townshend avec ses médailles, pendant la Compétition nationale Firefit 2007, à Halifax. par le Cpl Yyes Lacasse
English: (a) In article 30, paragraph 1, of the Vienna Convention a distinction is made between successive treaties relating to the same matter concluded between the same parties and successive treaties relating to the same matter between different parties.
French: a) L'article 30, paragraphe 1, de la Convention de Vienne établit une distinction entre les traités successifs portant sur la même matière conclus entre les mêmes parties et les traités successifs portant sur la même matière conclus entre des parties différentes.
English: In Somalia, the Transitional Federal Government was assisted with a more integrated United Nations strategy, allowing for coordinated action on political, security, recovery and development issues.
French: En Somalie, le Gouvernement fédéral de transition a reçu l'appui d'une stratégie des Nations Unies mieux intégrée, ce qui a permis une action coordonnée dans les domaines de la politique, de la sécurité, du relèvement et du développement.
English: The Board informed the Advisory Committee that the activity and actual expenditure related to the capital master plan were limited at this stage.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé le Comité consultatif que les activités et les dépenses effectives relatives au Plan-cadre d'équipement étaient au stade actuel d'un niveau modeste.