ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the funds would be redirected towards rural development for wine specific measures such as early retirement schemes, start-up assistance and agri-environmental programmes.
French: Une partie des fonds serait redirigée vers le développement rural afin de mettre en place des mesures vinicoles spécifiques telles que des plans de retraite anticipée, une assistance au lancement et des programmes agri-environnementaux.
English: SMEs that have annual revenues of less than $5 million may borrow up to 90% of $250,000 to purchase real estate, equipment or to perform leasehold improvements (Industry Canada, 1998, p.
French: Les PME dont les revenus annuels sont inférieurs à 5 millions de dollars peuvent emprunter jusqu'à 90 % de 250 000 $ pour acheter des terrains ou du matériel ou au titre d'améliorations locatives (Industrie Canada, 1998, p.
English: I welcome this initiative: it is a great day for pensioners all over Europe!
French: J'applaudis cette initiative : c'est un grand jour pour les retraités de toute l'Europe !
English: Telecom Order CRTC 99-1134 9 December 1999 MTS Communications Inc.
French: (199909735) Transfert de contrôle Avis public CRTC 1999-145 3 septembre 1999 Télébec ltée - Projet de modifications aux tarifs d'appels locaux faits à partir de téléphones publics ou semi-publics Avis public télécom CRTC 99-19 23 août 1999 La définition d'une émission canadienne - précisions et révisions proposées Avis public CRTC 1999-135 19 août 1999 Appel d'observations - Révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision - Définitions proposées pour les dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps Avis public CRTC 1999-120 22 juillet 1999 Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique Avis public CRTC 1999-117 16 juillet 1999 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant les frais du service de base Avis public CRTC 1999-108 7 juillet 1999 La politique télévisuelle au Canada :
English: 68-70 of the fourth report, one of such victims was a citizen of the Russian Federation (Article 307 of the Criminal Code), the remainder - citizens of Lithuania.
French: L'une de ces victimes était citoyenne de la Fédération de Russie (art. 307 du Code pénal), les autres étaient lituaniennes.
English: We are simply dealing with a case of budgetary procedure in the field of non-obligatory expenditure and, therefore, the most that could be said would be that the Council has not complied with Article 20 of the Interinstitutional Agreement.
French: Nous sommes simplement devant un cas de processus budgétaire en matière de dépenses non obligatoires, et, par conséquent, le risque majeur est que le Conseil n' ait pas respecté l' article 20 de l' accord interinstitutionnel.
English: LDOC increased with temperature up to 85 °C, and increased threefold with pH between pH 10 and 11.5.
French: CODL augmente avec la température jusqu'à 85 °C, et aux pH entre 10 et 11,5, son augmentation est triple.
English: Top Canadian Distribution of the Silver Chub (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: With regard to meeting facilities, the Conference will have at its disposal the Council Chamber, Room I, Room C-108 and the secretariat conference room on the sixth floor.
French: Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des Conseils, de la salle I, de la salle C-108 et de la salle de conférence du secrétariat, au 6e étage.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse d'Internet : /lmsi Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE
English: With respect to Florfenicol, Health Canada did not provide the methodology to the Agency.
French: Pour ce qui est du florfénicol, Santé Canada n'a pas fourni la méthode à l'Agence.
English: These studies are outlined below as well as in Appendix A (Tables A2 and A3).
French: Un survol de ces études est présenté ci-après de même qu'à l’Annexe A (tableaux A2 et A3).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032378 Position Title CRIMINAL RECORDS INFORMATION MANAGEMENT ANALYST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032378 Titre du poste ANALYSTE D'INFORMATION DES CASIERS JURIDIQUES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A paradigm is developed where household-firm decisions with regard to resource ownership and use in farm production activities and off-farm pursuits are woven into a consistent, integrated approach to estimation.
French: Elle débouche sur un modèle dans lequel les décisions prises par les ménages/entreprises concernant la propriété et 'utilisation des ressources pour les activités agricoles et non agricoles sont liées dans une approche cohérente et intégrée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
English: • Information systems are not well integrated and lack the required edit checks.
French: • les systèmes d’information ne sont pas bien intégrés et ne possèdent pas les contrôles de validation nécessaires.
English: Such issues require not so much give and take in counter-trading mode as the lateral pursuit of win-win situations.
French: Les relations entre l’Union et le Conseil en sont actuellement à un stade où l’on pose les questions sans encore vraiment trouver les réponses.
English: The member state concerned will grant the family members a first residence permit of at least one year’s duration.
French: L'Etat membre délivre aux membres de la famille un premier titre de séjour, qui peut être renouvelable, d'un durée d'au moins un an.
English: It does not apply to Category B clinical waste (see 2.6.3.5).
French: Il ne s'applique pas aux déchets d'hôpital de la catégorie B (voir 2.6.3.5).
English: Environment Canada’s IPY planning and co-ordination reports through the Weather and Environmental Services (WES) Board, with the individual science activities reporting through their appropriate boards.
French: Le Conseil des Services météorologiques et environnementaux (SME) fera rapport de la planification et de la coordination des activités d’Environnement Canada dans le cadre de l’API, et la préparation des rapports concernant les activités scientifiques individuelles relèvera de leurs conseils appropriés.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated November 16, 1984, certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Ship & Dock Foremen, Local 514, as the bargaining agent for a unit of employees of Cerescorp Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Cerescorp Company"; AND WHEREAS, the Board noted that the certified bargaining agent has changed its name to International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 16 novembre 1984, a accrédité le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 514 des Contremaîtres de navires et de quais, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cerescorp Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Cerescorp Company»; ET ATTENDU QUE le Conseil a noté que le syndicat requérant a changé son nom à International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514;
English: Noting that the report stressed that the strategy should be well balanced, prioritized and sequenced, he cautioned that further peacebuilding priorities should be added to an existing strategy only after very careful consideration and on a case-by-case basis.
French: Notant que le rapport souligne que la stratégie doit être bien équilibrée, hiérarchisée et séquencée, il avertit qu'il ne faudra ajouter des priorités à la stratégie existante qu'après une étude approfondie et au cas par cas.
English: The role of the universities in the Europe of knowledge Commission Communication (February 2003)
French: Le rôle des universités dans l’Europe de la Connaissance Communication de la Commission (février 2003)
English: Operational aerial defoliation estimates were used, wherein all productive forest in known budworm infestation zones was surveyed each year from small aircraft with flight lines 2–5 km apart, and rated in classes of nil (0–10%), light (11–30%), moderate (31–70%), and severe (71–100%).
French: Toute la forêt productive située dans les zones connues d'infestation par la tordeuse a été inventoriée chaque année à l'aide d'un petit avion en suivant des lignes de vol distantes de 2 à 5 km. Le niveau d'infestation était classé nul (0–10%), léger (11–30%), modéré (31–70%) ou sévère (71–100%).
English: By involving Canadians in the decision-making process, we are giving them the opportunity to have a hand in directing the future of this important resource.
French: En associant ainsi les Canadiens au processus décisionnel, nous leur permettons de se prononcer sur l’orientation future des pêches.
English: Various organizations of the nationalities are actively working in different parts of the country.
French: Diverses organisations issues des nationalités travaillent activement dans différentes parties du pays.
English: Particularly in Central Africa, if these promises are kept they will speed up the putting into place of regional focal points for development that will help to reduce the shortfalls in agricultural activity and the disparities between rural and urban areas.
French: Particulièrement en Centrafrique, ces promesses, si elles sont tenues, permettront d'accélérer la mise en place des pôles de développement régionaux susceptibles de réduire les carences de l'activité agricole et les disparités entre zones rurales et urbaines.
English: The presentations were followed by an active discussion on the theme of human rights and extreme poverty.
French: Les exposés ont été suivis d'une discussion animée sur le thème «droits de l'homme et extrême pauvreté».
English: • Passport Canada: the degree of client satisfaction with the timeliness and quality of passport services; and the degree of compliance of Canadian travel documents with international standards (immediate term).
French: • Passeport Canada : le degré de satisfaction de la clientèle en ce qui concerne les délais de traitement de leurs demandes et la qualité des services de passeport; le degré de conformité des titres de voyage canadiens aux normes internationales (court terme).
English: (2) These Regulations do not apply to any toxic substance or product containing a toxic substance that is (a) for use in a laboratory for analysis or for scientific research; or (b) designed for use as a laboratory analytical standard.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique et au produit qui en contient si la substance ou le produit est destiné à être utilisé : a) pour la recherche scientifique en laboratoire ou pour des analyses de laboratoire; b) en tant qu'étalon de laboratoire.
English: Article 1 Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall hereby be amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit : 1.
English: Speaking about WMD in his statement to the Conference on Disarmament, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, emphasised that the potential of WMD to “destroy our world demands more effective and urgent action towards their elimination.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour empêcher qu'elles ne continuent à proliférer et conjurer le risque qu'elles ne tombent entre les mains de terroristes.
English: See the table below for details.
French: Veuillez prendre note que les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires ne sont permis qu'au cours des pÃ©riodes spÃ©ciales de conservation.
English: Program Performance Accountability While there is substantial diversity among them, in general, with relatively little work, departments can make substantial progress in clearly documenting how their programs are expected to perform.
French: Responsabilité liée au rendement des programmes Bien qu'ils ne soient pas tous dans la même situation, en général, les ministères peuvent tous, sans trop de difficultés, mieux étayer le rendement attendu de leurs programmes.
English: From an occupational perspective, ILO is actively involved in promoting smoke-free workplaces.  The ILO SOLVE educational programme aims to tackle psychosocial problems in the workplace.
French: L'OIT mène actuellement une campagne de lutte contre le tabagisme sur les lieux de travail où son programme éducatif SOLVE vise à résoudre les problèmes psychosociaux.
English: The Parties recognize that technical cooperation is fundamental to facilitating compliance with the obligations set forth in this Agreement and for reaching a better degree of trade facilitation.
French: Les Parties reconnaissent que la coopération technique est fondamentale pour la facilitation de la conformité aux obligations énoncées dans le présent accord et pour le rehaussement de la facilitation du commerce.
English: Management of information is treated as a responsibility for all, not just IM/IT specialists (i.e. Librarians, Archivists, IT specialist, or Records Management staff)
French: La gestion de l'information est considérée comme la responsabilité de tous et pas uniquement celle des spécialistes de la GI/TI, des bibliothécaires, des archivistes ou du personnel de la gestion des dossiers.
English: CIDA relevant exempt staff and officials
French: Employés exonérés et cadres de gestion de l’ACDI
English: E) All taxable benefits in kind will no longer be considered as insurable earnings.
French: E) Les avantages imposables en nature ne seront plus considérés comme des gains assurables.
English: To determine the prevalence of HPV infection and cervical dysplasia in women of the NWT; to determine the impacts of the HPV sub-types infection and demographic and behavioural risk factors on the prevalence of cervical dysplasias; and provide evidence for policy makers, community leaders and local public health professionals in NWT to plan and implement more effective cancer control programs.
French: Déterminer la prévalence de l'infection à VPH et de la dysplasie cervicale chez les femmes des T.N.-O.; déterminer les conséquences de l'infection par des sous-types de VPH et les facteurs de risque démographiques et comportementaux contribuant à la prévalence de la dysplasie cervicale; et fournir des preuves permettant aux responsables des politiques, aux dirigeants communautaires et aux professionnels locaux de la santé publique dans les T.N.-O. de planifier et de mettre en oeuvre des programmes plus efficaces de lutte contre le cancer.
English: We hope for widespread involvement of civil society and social partners, not least because the economic crisis can worsen the already endemic and terrible problems such as unemployment and increasing migratory pressure, making this phenomenon even more difficult to manage.
French: Nous espérons une pleine participation de la société civile et des partenaires sociaux, non seulement parce que la crise économique peut aggraver les problèmes déjà graves et endémiques, tels que le chômage et la pression migratoire accrue, et rendre le phénomène encore plus difficile à gérer.
English: Panel discussion 5 Resilience-Building for the sustainable development of small island developing States (A/CONF.207/CRP.5)
French: Réunion-débat 5 Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement (A/CONF.207/CRP.5)
English: Various assessments were carried out, depending to a great extent on physician/population ratios and some international comparisons.
French: On a procédé à diverses évaluations reposant dans une grande mesure sur les ratios médecins-population et sur certaines comparaisons établies à l’échelle internationale.
English: To begin with, work may only be accessible if citizens have the opportunity to obtain the primary, secondary and specialized education they need to secure a particular kind of employment thereafter.
French: Tout d'abord, un emploi peut n'être accessible qu'aux personnes ayant eu la possibilité de suivre l'enseignement primaire, secondaire et spécialisé requis.
English: • BLR00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLR00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 3 payments did not agree with contracted amount.
French: 3 paiements ne concordaient pas avec le montant prévu au contrat.
English: No nation should be under unchecked, single-chamber government ...
French: Aucun pays ne devrait être gouverné par une législature monocamériste...
English: In addition to requesting him, in paragraph 11 as quoted above, to monitor the human rights situation in the country, in paragraph 12 of the resolution, it requested him “to verify, on behalf of the Commission, that the technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, based on the recommendations made since 1979 and reiterated in his report”.
French: En effet, en plus de le charger de suivre de près la situation des droits de l'homme dans le pays, selon les dispositions du paragraphe 11 précité, elle a, au paragraphe 12 de la même résolution, prié "le Représentant spécial de superviser au nom de la Commission l'assistance technique qui sera fournie à la Guinée équatoriale dans le but d'appuyer son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur les recommandations faites depuis 1979 et renouvelées dans son rapport".
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,8 and to continue to seek international technical assistance, as provided for in article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8, et l'engage à continuer de demander une assistance technique internationale, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte.
English: See Statistics Canada, Nation Series, 1996 Census, "Aboriginal Population in Private Households by Age and Sex, Showing Census Family Status for Canada, the Provinces, Territories and Census Metropolitan Areas, 1996 Census."
French: Voir Statistique Canada, Série Le Pays, recensement de 1996, « Population autochtone dans les ménages privés selon l’âge et le sexe, par situation des particuliers dans la famille de recensement, recensement de 1996 » (tableau 25-003).
English: In all its activities, the copyright society will need to know the authors and publishers in its country and also their works.
French: La société de droit d’auteur aura besoin, pour l’ensemble de ses activités, de connaître les auteurs et les éditeurs de son pays ainsi que leurs œuvres.
English: The Development Cooperation Directorate of the OECD has reaffirmed that stockpile destruction activities can be recognized as Official Development Assistance (ODA).
French: La Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE a réaffirmé que les activités de destruction des stocks peuvent être reconnues comme relevant de l'aide publique au développement (APD).
English: Consideration of reports by the Committee and constructive dialogue with States parties
French: Examen des rapports par le Comité et dialogue constructif avec les États parties
English: This repair and use of coatings is subsequent to the assembly line of the original equipment manufacturer.
French: Ces réparations et l'utilisation de revêtements se font après l'assemblage sur une chaîne de montage par l'équipementier d'origine.
English: This will be his last appearance for the compagny's "1536 Côté Cours".
French: Ce sera sa dernière participation pour la compagnie du "1536 Côté Cours".
English: "The Government of Canada is committed to working with the Government and people of Manitoba to renew health care not just in this province, but across the country," added Dr. Duhamel.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à travailler avec le gouvernement et la population du Manitoba en vue de renouveler les soins de santé, non seulement dans cette province, mais également dans le reste du pays, a ajouté monsieur Duhamel.
English: In this sense, the construction of pipelines means not only profitable commercial projects, it also means the implementation of large-scale social development projects that go far beyond national boundaries.
French: Dans ce sens, la construction de ces oléoducs ne représente pas seulement des projets commerciaux rentables, mais aussi la mise en oeuvre de projets de développement social dont la portée s'étendra bien au-delà des frontières nationales.
English: If the European input to NATO is to be increased and indeed if European room for independent action is to be extended and the European role is to be enhanced, the European Community will have to be developed into something that comes much closer to a union than is at present foreseen.
French: Si la contribution à l'OTAN est appelée à être développée et surtout si la liberté d'action de l'Europe doit être accrue et le rôle de l'Europe renforcé, la Communauté européenne devra se développer en une instance beaucoup plus proche d'une union que cela n'est actuellement envisagé.
English: However, there may be circumstances when measurement of metabolite concentrations in plasma or other body fluids is especially important in the conduct of toxicokinetics (Note 9).
French: Toutefois, dans certains cas, il pourrait être particulièrement important (Note 9) de mesurer les concentrations des métabolites dans le plasma ou d'autres liquides de l'organisme:
English: Our appealinghotel and grounds, run under German management in the center of Playa del Carmen, yet only 150m from the beach.
French: Notre charmant Hôtel est au cœur d’un véritable jardin tropical. En plein centre de Playa del carmen, vous n’êtes qu’à 150 mètres de la plage !
English: The definitions that make explicit reference to homework or homeworkers should be broadened to include forms of homework other than industrial homework.
French: Il faudrait élargir les définitions qui font explicitement mention du travail à domicile ou des travailleuses ou travailleurs à domicile de manière à inclure des formes de travail à domicile autres que le travail à domicile industriel.