ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal brought against the order made by the Court of First Instance (Second Chamber) on 26 September 2006 in Case T-94/05, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible the action seeking annulment of the Commission's letter of 2 December 2004 informing the then applicant that no further action would be taken in regard to its complaint alleging that State aid had been granted by the Hellenic Republic in the context of a public contract tendering procedure - Concept of an actionable measure for the purposes of Article 230 EC
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 26 septembre 2006, Athinaïki Techniki / Commission (T-94/05), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours tendant à l'annulation de la lettre de la Commission, du 2 décembre 2004, informant la requérante du classement de sa plainte portant sur une aide d'État prétendument accordée par la République hellénique dans le cadre d'une procédure da passation de marché public - Notion d'acte attaquable au sens de l'art.
English: The plans for the new lines were carried out following surveys conducted which determined the needs of local residents.
French: Les plans des lignes nouvelles ont été établis à la suite d'enquêtes qui ont permis d'évaluer les besoins des résidents locaux.
English: In the five other cases, the violations found by the European Court only resulted in pecuniary losses which were fully compensated through payment of compensation awarded either by the domestic authorities or by the European Court under Article 41 of the Convention.
French: Dans les cinq autres affaires, les violations constatées par la Cour européenne n’ont entraîné que des préjudices pécuniaires, qui ont donné lieu à une réparation intégrale par le biais d’une compensation accordée soit par les autorités nationales soit par la Cour européenne en vertu de l’article 41 de la Convention.
English: Note: Please read the Note to Readers found on the previous page.
French: Note : Veuillez lire la Note aux lecteurs qui ce trouve sur la page précédente.
English: Enabling Results, and Annex III).
French: La base de la structure de responsabilisation de l'ACDI réside dans sa Stratégie de développement durable (SDD)[17].
English: Fixed telecommunications operators After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisation (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public telecommunications services in Europe has started to decrease.
French: Opérateurs de télécommunications fixes Après l'afflux massif de nouveaux opérateurs lors de la première phase de libéralisation (+113 % entre 1998 et 2001), le nombre d'opérateurs autorisés à assurer des services de télécommunications publics en Europe a commencé à diminuer.
English: A total of 19 out of 21 Government ministries had designated gender focal points.
French: Au total, 19 ministères sur 21 ont désigné des agents de coordination en matière d'égalité entre les sexes.
English: Restricted total DNA showed differential patterns among clones of each line, possibly reflecting differences in extrachromosomal DNA.
French: L'ADN de restriction total a présenté des profils différentiels parmi les clones de chaque lignée, lesquels reflétaient possiblement des différences dans l'ADN extrachromosomique.
English: Further, the potential benefits of monitoring and supplementing folate levels of pregnant smokers should be explored.
French: Pour remédier à cette lacune, il faudrait assurer un suivi auprès des femmes ayant renoncé spontanément à la cigarette et concevoir spécifiquement des interventions en fonction de leurs besoins.
English: Following these two events, Dorothy is now talking seriously to three potential investors who contacted her after her presentation.
French: Depuis ces deux activités, Carole a entamé des pourparlers sérieux avec trois investisseurs éventuels qui ont communiqué avec elle après son exposé.
English: We are conscious of the fact, however, that we cannot sit back indefinitely.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que nous ne pouvons pas croiser les bras indéfiniment.
English: The problems arising from this economic isolation do 4 5
French: De même, ils n’ont pas les moyens d’entretenir des armées permanentes pour assurer leur sécurité intérieure.
English: 3.1 A physician or a nurse may be authorized to escort the person approved for medical evacuation under section 2 (the “evacuee”) when medical attention is required during travel.
French: Outre les accompagnateurs visés aux paragraphes 3.2 et 3.3, un médecin ou un infirmier peut être mandaté pour accompagner une personne dont l'évacuation sanitaire a été décidée au titre de la section 2 (ci-après appelée la « personne évacuée ») lorsque des soins médicaux sont nécessaires pendant le voyage.
English: Represents JavaScript code for the database.
French: Cette classe représente du code JavaScript pour la base de données.
English: Hotel Le Parthénon lies conveniently just 15 minutes south from the centre of the French capital,...
French: L'hôtel Le Parthénon est stratégiquement situé à 15 minutes au sud de la capitale, à...
English: (c) Invite the relevant international bodies at all levels, in accordance with their mandate, to consider urgently how to better address, on a scientific and precautionary basis, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction; how existing treaties and other relevant instruments can be used in this process consistent with international law, in particular with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and consistent with the principles of an integrated ecosystem-based approach to management, including the identification of those marine ecosystem types that warrant priority attention; and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management.
French: c) Invite les organes internationaux compétents, à tous les niveaux, conformément à leur mandat à examiner d'urgence comment affronter, mieux, scientifiquement et avec précaution, les menaces et risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité au-delà de leur zone de compétence, comment appliquer ce faisant les traités existants et autres instruments pertinents, dans le respect du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et conformément aux principes d'une approche intégrée et écosystémique à la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifient un traitement prioritaire et à rechercher une palette d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer.
English: E. There appears to be less emphasis on minority language policy on the part of the Scottish Executive, even though there is political will to protect the Gaelic language, as demonstrated, for example, by the Scottish Minister responsible for Gaelic and measures taken by the Scottish Parliament.
French: E. L’Exécutif écossais semble attacher moins d’importance aux langues régionales ou minoritaires, bien qu’il y ait une volonté politique de protéger le gaélique, comme le montrent par exemple la nomination d’un ministre écossais responsable du gaélique et les mesures adoptées par le Parlement écossais.
English: His delegation wished to see a scale of assessments that reflected the new realities.
French: Le Honduras souhaite que le barème des quotes-parts soit le reflet des nouvelles réalités.
English: During the early planning stages, the appointment activity to be audited is often defined in broad terms.
French: Aux étapes initiales de la planification, l'activité de nomination à vérifier est souvent définie en termes très généraux.
English: Baffin Bay D av
French: Baie de Baffin D ét ro
English: - To provide technical support to accelerate the implementation of the programme of action, including strengthening Africa's capacity in planning and development management, financial and infrastructure regulation, accounting and auditing, and development, construction and management of infrastructure;
French: • Offrir un soutien technique pour accélérer la mise en œuvre du programme d'action, notamment la consolidation des capacités de l'Afrique pour la planification et la gestion du développement, les réglementations en matière de finances et d'infrastructures, la comptabilité et l'audit ainsi que la conception, la construction et la gestion des infrastructures;
English: There are no statistical records regarding people living in illegal settlements, evicted, otherwise legally expelled or on a waiting list for obtaining housing.
French: Il n'existe pas de registre statistique concernant les personnes qui logent dans un habitat illégal, ni de celles faisant l'objet d'un ordre d'éviction ou autres formes d'injonctions judiciaires.
English: • FFV Program documents, e.g., work plans, Inspection Manual
French: • Documents du Programme des fruits et légumes frais, p. ex., des plans de travail, des manuels d'inspection
English: The evaluations conducted by the United Nations Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) in 1999 included a mid-term assessment of the UNSO/UNV programme Promoting Farmer Innovation under Rainfed Agriculture in the drylands of sub-Saharan Africa.
French: En 1999, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a mené 20 évaluations, dont la moitié portaient sur des projets précis et les autres sur les résultats généraux et les analyses thématiques.
English: Since 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has invested about $3.7 million in research.
French: Depuis 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi environ 3,7 millions de dollars dans la recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Caldwell, Zoë Ada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Caldwell, Zoë Ada Pour imprimer
English: From restaurant La Belle Source, you have a pretty view over the English terraced gardens and the 750 hectares of woods.
French: Depuis le restaurant La Belle Source, vous apprécierez une jolie vue sur les jardins paysagers à l'anglaise et les 750 hectares de bois.
English: The documents obtained are from the Consolidated legislation if a consolidated version exists (± 60,000 at the beginning of 2008), and they are then enriched by all the data in the Legislative index, in particular the table of modifications which, thanks to this application, is now fully updated on D+1.
French: Les documents obtenus sont ceux de la Législation consolidée si une version consolidée existe (± 60.000 début 2008), et ils sont alors enrichis par toutes les données de l'Index législatif, et spécialement le tableau des modifications qui maintenant, grâce à cette application, est à jour à J+1.
English: Central to this system is the concept of “critical points” which are steps or specific pieces of equipment that must be utilized in the development and production process.
French: Ce système repose sur le concept de « points critiques », c'est-à-dire de mesures ou d'équipements indispensables au processus de développement et de production.
English: Performance in Relation to Efficiency In today's economy, research institutions must not only be able to provide exceptional researchand teaching services, but they must also be able to provide them within an appropriate coststructure.
French: Performance liée à l'efficience Dans l'économie d'aujourd'hui, les institutions de recherche doivent non seulement pouvoir fournir des services et une formation de qualité exceptionnelle mais également pouvoir le faire à des coûts raisonnables.
English: Five facilities/importers did not report a procedure for determining oxygen (wt %) since they did not add oxygenate to their gasoline.
French: Cinq producteurs/importateurs n'ont pas mentionné de procédure pour déterminer la concentration d'oxygène (pourcentage en masse) car ils n'ajoutent pas de composés oxygénés à l'essence.
English: I think we ought to avoid that kind of comment as much as possible, and make clear what is really happening.
French: J'estime que, dans toute la mesure du possible, nous devrions éviter ce genre d'interventions en ayant une claire vision des événements.
English: For this reason, the Assembly calls on the member states to fully assume the consequences of their decisions and to honour their financial commitments, particularly as regards the pension reserve fund, so as to guarantee the sustainability of the pension scheme for Council of Europe staff members, who are and remain citizens of the member states.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée demande aux Etats membres d’assumer pleinement les conséquences de leurs décisions et de respecter leurs engagements financiers, en particulier vis-à-vis du fonds de réserve pour les pensions, afin de garantir la pérennité du système de retraite des agents du Conseil de l’Europe, qui sont et restent des citoyens des Etats membres.
English: Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 9.01.2007 12:00 Decision The draft opinion was adopted: 32 votes to 4, with 1 abstentions.
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements 9.01.2007 12 heures Décision: Le projet d’avis est adopté avec 32 voix pour, 4 contre et 1 abstention.
English: Productive collaborative efforts are critical to improving knowledge-based approaches to domestic and global health issues.
French: Des efforts de collaboration fructueux sont essentiels pour améliorer les approches intelligentes à l'égard des questions de santé nationales et mondiales.
English: These are preceded by a preambular section, entitled “Socio-cultural and Historical Framework”, in which the State Party attempts to provide the contextual framework within which race relations occur in Barbados and within which the Committee is encouraged to consider this report.
French: Ces deux sections sont précédées d'une introduction, intitulée «Cadre socioculturel et historique», dans laquelle l'État partie a tenté de décrire le contexte dans lequel s'inscrivent les relations raciales à la Barbade et eu égard auquel le Comité est invité à procéder à l'examen du présent rapport.
English: • Strengthened governance structures in Crown corporations.
French: • Renforcement des structures de gouvernance des sociétés d’État
English: Global phenomena, such as the greenhouse effect and El Niño, jostle for attention with regional problems, such as acid rain, and local problems, such as deforestation and soil erosion.
French: Des phénomènes mondiaux comme l'effet de serre et El Niño disputent l'attention à des problèmes régionaux tels que les pluies acides et à des problèmes locaux tels que le déboisement et l'érosion.
English: Chat, Western Yellow-breasted (Icteria virens auricollis) British Columbia population  Paruline polyglotte de l'Ouest population de la Colombie-Britannique Grouse, Sage (Centrocercus urophasianus urophasianus) Prairie population  Tétras des armoises population des Prairies Owl, Burrowing (Speotyto cunicularia)  Chevêche des terriers Owl, Northern Spotted (Strix occidentalis caurina)  Chouette tachetée du Nord Plover circumcinctus subspecies, Piping (Charadrius melodus circumcinctus)  Pluvier siffleur, circumcinctus Plover melodus subspecies, Piping (Charadrius melodus melodus)  Pluvier siffleur, melodus Shrike, Eastern Loggerhead (Lanius ludovicianus migrans)  Pie-grièche migratrice de l'Est 14.
French: Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia)  Owl, Burrowing Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina)  Owl, Northern Spotted Paruline polyglotte de l'Ouest (Icteria virens auricollis) population de la Colombie-Britannique  Chat, Western Yellow-breasted British Columbia population Pie-grièche migratrice de l'Est (Lanius ludovicianus migrans)  Shrike, Eastern Loggerhead Pluvier siffleur, circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus)  Plover circumcinctus subspecies, Piping Pluvier siffleur, melodus (Charadrius melodus melodus)  Plover melodus subspecies, Piping Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) population des Prairies  Grouse, Sage Prairie population 14.
English: Preparing the insecticide solution is the most difficult operational issue and a constant source of errors.
French: La dilution de l’insecticide est une source constante d’erreurs et constitue la question opérationnelle qui pose le plus de problèmes.
English: Each standing committee has its own area of expertise.
French: Chaque comité permanent se spécialise dans un domaine d’expertise particulier.
English: Any person who objects to the issuance of letters patent above may submit the objections in writing, before October 10, 2006, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: À la suite de la prorogation, Insurance Corporation of Newfoundland Limited et Anglo Canada General Insurance Company ont l'intention de demander des lettres patentes de fusion en vertu des paragraphes 249(1) et 251(1) de la LSA.
English: • Reduced approval tests and costs when a new dispenser is configured with approved components
French: • Les essais d’approbation et les coûts sont réduits lorsqu’un distributeur est configuré à partir de composants approuvés.
English: This has enabled us to reduce the federal debt by more than $61 billion since we balanced the budget in 1997–98, while maintaining the resources needed to deal with recent security threats, health emergencies like severe acute respiratory syndrome (SARS) and the impact of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Cela nous a permis de réduire la dette fédérale de plus de 61 milliards de dollars depuis que nous avons réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, tout en conservant les ressources requises pour faire face aux récentes menaces à la sécurité et aux urgences en santé publique, comme le syndrome respiratoire aigu sévère et la maladie de la vache folle.
English: Many have stated, however, that last week's terrorist attacks prove the truth of the idea of an inevitable clash of civilizations.
French: Beaucoup cependant ont affirmé que les attaques terroristes de la semaine dernière prouvent la véracité de la thèse d'un inévitable « conflit entre civilisations ».
English: • Montreal Museum of Fine Arts, Montréal
French: • Musée d'art de Joliette, Joliette
English: The Bolivian Government is drawing the international community's attention to the issue of Bolivia's outlet to the sea because it is a historical imperative.
French: Le Gouvernement bolivien présente la question maritime à l'examen de la communauté internationale, car il s'agit là d'un mandat de l'histoire.
English: In addition, tactile marks are printed along the edges of the A 200 and A 500 banknotes.
French: D’autres signes de sécurité deviennent visibles lorsque les billets sont examinés par transparence ou en les inclinant.
English: Respondents a post- this post-this this program n=47 Reachbacks that employment indicating were Weighted percentage n=79 of per thatthis post-this postthis post- this 0% Ekos Research Associates Inc.
French: Respondents a post- this post-this this program n=47 Anciens that employment indicating Prestataires percentage were Weighted réadmissiblespost-this postn=79 of per thatthis this post- this 0% 10%
English: Assess your health risk.   Lower Risk
French: Évaluez les risques pour votre santé.  Risque faible
English: The Commission further penalized the respondent for making 28 false and misleading statements on his original application for benefits and subsequent bi-weekly reporting cards.
French: La Commission a par la suite pénalisé le défendeur pour avoir fait 28 déclarations fausses et trompeuses sur sa demande initiale de prestations et par la suite sur les cartes de déclaration de quinzaine.
English: The principle was also restated by the International Court of Justice in the Nottebohm case in 1955 after criticism of the traditional conception had been voiced by writers:
French: Ce principe a également été réaffirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm  en 1955 alors que la conception traditionnelle avait déjà fait l'objet de critiques :
English: 1.8 The Member States will regularly review implementation of this Catalogue in order to identify the most effective and suitable CBMs for wider implementation in the CICA region and, when necessary, modify or amend those CBMs by consensus.
French: 1.8 Les États membres examineront périodiquement l'application des mesures énumérées dans le Catalogue afin de déterminer lesquelles sont les plus efficaces et se prêteraient le mieux à une plus large application au sein de la région de la CICA et, en tant que de besoin, d'ajuster ou de modifier lesdites mesures par consensus.
English: • the relevance of education and vocational training for Palestinians in Lebanon in finding work and thereby improving their living conditions;
French: • l'importance de l'éducation et de la formation professionnelle pour permettre aux Palestiniens vivant au Liban de se trouver du travail et par conséquent d'améliorer leur situation;
English: For example, a number of capital loan projects actually involve other delivery partners to ensure that clients are better supported in their individual projects.
French: Par exemple, un certain nombre de projets liés à un prêt de capital supposent effectivement la participation d'autres partenaires de prestation de services de façon que les clients reçoivent un soutien accru pour la réalisation de leurs projets individuels.
English: Major customers include federal and local governments and oil and gas exploration companies.
French: Parmi ses principaux clients, PCI compte le gouvernement fédéral et les administrations locales ainsi que les TECHNOLOGIES SPATIALES :
English: “Infrastructure facility” means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks.
French: « Infrastructure » s'entend de tout équipement public ou privé fournissant ou distribuant des services d'utilité publique : eau, assainissement, énergie, combustibles, services bancaires, communications, télécommunications, information, etc.
English: CitizenM Hotel Amsterdam City has modern rooms with free Wi-Fi, free movies-on-demand and a touch-screen remote control.
French: Cet établissement dispose de chambres modernes avec des services gratuits, comme la connexion Wi-Fi, les films à la demande et une télécommande.
English: • Specify who the information may be shared with (ex.: other researchers at the same institution; researchers in other institutions, etc.)
French: • Précisez avec qui l'information peut être partagée (par exemple, d'autres chercheurs de la même institution, les chercheurs d'autres institutions).
English: For the purposes of assessing all these aspects, a four-year period would be more appropriate than the presently applicable two-year period.
French: Pour évaluer tous ces aspects, une période de quatre ans est plus appropriée que la période de deux ans actuellement applicable.