ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, in September 2001, Parliament' s Committee on Petitions received a petition signed by me and 17 000 of my compatriots, demanding an overhaul of the illegal tax regime.
French: En septembre 2001, la commission des pétitions du Parlement européen a reçu une pétition, signée par 17 000 ressortissants finlandais, dont l'auteur de la question, demandant la révision de ce régime de taxation, qui est contraire à la législation communautaire.
English: This sample selection technique ensures that both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: Cette méthode d’échantillonnage garantit que des numéros de téléphone confidentiels et des numéros inscrits après la publication du bottin sont inclus dans l’échantillon.
English: The proposals for new posts for the Division of Administration and Field Support aim at supplementing the existing capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator in three main areas: (a) critical incident stress management; (b) developing security standards in the field; and (c) administrative backstopping of the operations of the Directorate's central units at Headquarters, including the Security and Safety Service at Headquarters and of the field security operations.
French: Les postes qu'il est prévu de créer pour la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs compléteront ceux transférés du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans trois domaines principaux : a) gestion du stress; b) élaboration des normes de sécurité régissant la sécurité sur le terrain; c) appui administratif des unités centrales de la Direction, au Siège, y compris le Service de sécurité, et des dispositifs de sécurité sur le terrain.
English: Shadowing Satellite Science
French: Un satellite scientifique pris en filature
English: When alternate, standby or emergency transmitters are used, a log shall be kept covering each operation with an explanation of the circumstances and the necessity for such an operation.
French: Lorsqu'on utilise un émetteur de rechange, de réserve ou de secours, on doit tenir un registre de chaque utilisation et y préciser les circonstances qui ont dicté l'emploi de l'appareil.
English: An estimate or statistical average of the rate at which a contaminant is released to the atmosphere through some activity (e.g. farming, burning of fuel), divided by the level of that activity.
French: Processus servant à produire des biens et des services de plus grande valeur ou en plus grande quantité en en utilisant moins d’intrants (matière première, énergie, etc.), et donc de réduire le plus possible les impacts environnementaux.
English: This she leaves to your choice, and you need not live like the white man unless you can be persuaded to do so of your own free will....
French: Archibald a précisé qu'ils ne seraient pas obligés de s'installer dans des réserves et qu'ils pourraient, comme ils l'avaient toujours fait, conserver leurs modes de vie et chasser.
English: Amendment 7 RECITAL 1 G (new) (1g) Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the PR\684635EN.doc 7/19 PE394.016v01-00
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 1 SEPTIES (nouveau) (1 septies) Les États membres devraient davantage recourir à la notification PR\684635FR.doc 7/20 PE394.016v01-00
English: Gaza is largely dependent on Israel for its supply of fuel and electricity.
French: Gaza dépend fortement d'Israël pour les livraisons de fioul et la fourniture d'électricité.
English: JA of PEI delivers programs annually to upwards of 2,500 students in grades 6 – 12 in communities all across the province.
French: P. É. offre chaque année des programmes à plus de 2 500 élèves de la 6e à la 12e année dans la province.
English: Documents relating to science and technology for development
French: Documents relatifs à la science et à la technique au service du développement
English: The militarization of detention centres is nothing new in Equatorial Guinea and is not unconnected with the militarization of other areas of life in that country, a situation which urgently needs correcting, as the earlier Special Rapporteurs, and this Special Representative, have recommended time and again.
French: La militarisation des centres de détention n'est pas une nouveauté en Guinée équatoriale et va de pair avec la militarisation d'autres aspects de la vie du pays, phénomène auquel il convient de remédier, comme le recommandaient avec insistance les précédents rapporteurs spéciaux et le Représentant spécial.
English: Mr Blair, I remember well the speech you gave in Warsaw four years ago, at a meeting with the Prime Ministers of Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
French: Monsieur Blair, je me souviens très bien du discours que vous avez prononcé à Varsovie, il y a quatre ans, lors d’une rencontre avec les Premiers ministres de Pologne, de République tchèque, de Hongrie et de Slovaquie.
English: Response with responsibility: policy-making for public risk in the 21st century
French: Réponse responsable: élaboration de politiques destinées aux risques pour le public au XXIe siècle
English: For example, better integration between Eurojust and EJN could be achieved if 69
French: Par exemple, une meilleure intégration entre Eurojust et le RJE serait possible si une seule et même personne 75
English: As Council members know, we have an important justice support programme in the section.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous avons un programme important d'appui à la justice.
English: That's why flexibility is now the magic word in Brussels. ...
French: C'est pourquoi la flexibilité est désormais la formule magique à Bruxelles.
English: Ontario – Preliminary data from the recently updated Ontario Breeding Bird Atlas map (Figure 2; Birds Ontario, unpubl. data) shows breeding records concentrated on the Hudson Bay coastline near Winisk, along the Ottawa River in eastern Ontario, in widely scattered localities elsewhere in southern Ontario, and in the far west of the province in the Rainy River District.
French: Ontario Les données préliminaires tirées de la carte de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario récemment mis à jour (figure 2; Birds Ontario, données non publiées) montrent des enregistrements relatifs à la reproduction concentrées sur le littoral de la baie d’Hudson près de Winisk, le long de la rivière des Outaouais dans l’est de l’Ontario, dans des localités très dispersées ailleurs, dans le sud de l’Ontario, et dans l’extrêmeouest de la province, dans le district de Rainy River.
English: Kelowna businessman fined $2,000 for failing to file tax returns Kelowna, British Columbia, January 11, 2007...
French: Un homme d'affaires de Kelowna condamné à une amende 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kelowna (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007...
English: • limited employment opportunities on reserve;
French: • le manque de possibilités d’emploi dans les réserves;
English: City of Hull, Archives.  Assessment Roll of the Corporation of the City of Hull, from 1885 to 1950.  Minutes of the City Council meetings.  Records of construction permits.  Tax rolls of the City of Hull, 1876 - 1885.
French: Ville de Hull, Archives.  Assessment Roll of the Corporation of the City of Hull, de 1885 à 1950.  Procès-verbaux des assemblées du conseil.  Dossiers des permis de construction.  Rôles de perception de la ville de Hull, 1876 - 1885.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M List of Changes Memorandum of Understanding 2005-03-14 Memorandum of Agreement 2006-04-26 Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (888 Kb) Printable Version Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Liste de changements Protocole d'entente 2005-03-14 Protocole d'entente 2006-04-26 Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (921 Ko) Version imprimable Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414
English: Bull. 12-2003, point I.33 Council Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency: OJ L 245, 17.7.2004; Bull.
French: 12-2003, point I.33 Action commune 2004/551/PESC du Conseil concernant la création de l'Agence européenne de défense - JO L 245 du 17.7.2004 et Bull.
English: Michigan and Ohio Heather Phelps Manager Sales Marketing 49501 Heath Place Court New Baltimore MI 48047 Telephone:
French: Michigan et Ohio Heather Phelps Gestionnaire Service des ventes 49501 Heath Place Court New Baltimore MI 48047 Téléphone :
English: Rwanda: adoption of resolution 1749 (2007)
French: Rwanda : adoption de la résolution 1749 (2007)
English: He wished to state that a white paper had been tabled before Parliament at the time.
French: Il tient à préciser à ce sujet qu'un livre blanc avait alors été présenté au Parlement sur la question.
English: Bull. 11-2004, point I.14 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation:
French: 11-2004, point I.14 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière - COM(2002) 328 et Bull.
English: ERS adjusted its accounting procedures in the 1990’s to adopt a value-added framework to underpin estimation processes (5, 15).
French: Il établit la balise conceptuelle des estimations nationales du revenu du secteur agricole des États-Unis.
English: Implicit in demonstration is the application of individual technologies and their integration into a comprehensive working complex of a hydrogen economy in Canada, including: a. all types of fuel cells; b. fuel cell systems; c. other hydrogen-based power-generation technologies and materials; d. technologies and materials for producing, storing and distributing hydrogen from renewable and non-renewable energy sources; and, e. working prototypes of portable, stationary, mobile and fuelling applications using hydrogen technology.
French: Ce sont notamment : a. tous les types de piles à combustible; b. les systèmes à piles à combustible; c. les autres technologies et matériaux servant à la production d'énergie à partir de l' hydrogène ; d. les technologies et les matériaux servant à la production, au stockage et à la distribution de l' hydrogène à partir de sources d'énergie renouvelables ou non renouvelables; et, e. des prototypes d'applications portables, stationnaires, mobiles et de ravitaillement utilisant la technologie de l' hydrogène.
English: The impact of this kind of criminal activity depends on the level of acceptance of corruption in certain State bodies (in particular the customs administration and border guard).
French: L’ impact de ce type d’ activités criminelles dépend de la mesure dans laquelle la corruption est acceptée dans certains organismes officiels (en particulier l’ Administration des douanes et
English: These vague general good provisions continue to give trouble in the insurance sector, as they do in banking.
French: Ces vagues dispositions relatives au bien général continuent à faire problème dans le secteur des assurances comme dans le secteur bancaire.
English: With regard to the question raised by the representative of China, he said that, since article 37 dealt with a matter to which the representative of China had referred, China's concerns could perhaps be addressed when the Commission considered article 37.
French: En ce qui concerne la question soulevée par le représentant de la Chine, l'orateur dit que puisque l'article 37 traite d'une question à laquelle le représentant de la Chine s'est référé, les préoccupations de la Chine pourront être examinées lorsque la Commission abordera l'article 37.
English: A rapid and coordinated migration strategy Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
French: A bord des trains, le coût de l’ETCS est équivalent à celui des systèmes existants, mais, actuellement, au moins un système de signalisation doit être installé à bord des locomotives par pays que devra traverser un train. Le conducteur, quand il n’est pas changé à la frontière, doit connaître chacun de ces systèmes.
English: The full implementation of the program is part of the Government of Canada's $30 million investment to establish an air quality warning system across the country.
French: La mise en ouvre intégrale du programme fait partie de l'investissement de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada visant à établir un système d'avertissement sur la qualité de l'air partout au pays.
English: 51 For example, it is often assumed that the category "Native" or "Aboriginal" is homogenous and that the term "non-Native" refers to Caucasian without considering other cultural, racial or ethnic differences.
French: 51 Par exemple, il est souvent tenu pour acquis que les Autochtones forment une catégorie homogène et que le terme « non-Autochtones » désigne des personnes de race blanche sans que soient prises en compte les différences culturelles, raciales ou ethniques.
English: Discussion papers on these and other topics (e.g. employment aspects, long term development of the forest resource, Russian Federation) were circulated in draft form and reviewed by the team of specialists and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Des documents de travail portant sur ces thèmes et d’autres encore (tels que divers aspects concernant l’emploi, la mise en valeur à long terme des ressources forestières, la Fédération de Russie) ont été distribués à l’état de projets et examinés par l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Other zoonotic diseases such BSE and avian influenza have emerged in recent years to threaten Canada's agricultural economy, human and animal health and trade.
French: D'autres zoonoses, comme l'ESB et l'influenza aviaire, ont fait leur apparition ces dernières années et menacent l'économie agricole du pays, la santé humaine et animale, et le commerce.
English: It also undertook to have contracts translated to the other Community languages.
French: Quoi qu'il en soit, les boursiers n'ont eu connaissance de la réduction qui serait appliquée à leur rémunération que lors de la réunion du 11 juillet 1996. Quant au deuxième grief, l'association accepte les excuses présentées par la Commission pour n'avoir adressé à chacun des boursiers qu'une version française de la lettre du 6 août 1996.
English: Animal models of SARS infection indicates that the virus attacks the lymphoid compartment.
French: Les modèles animaux d’infection par le SRAS indiquent que le virus s’attaque au compartiment lymphoïde.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I have the honour of thanking you, Sir, for your delegation's fine efforts in the presidency of the Security Council for the month of October, including the initiative to organize today's open debate on the role of women and peace and security.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous remercier, Monsieur, pour tous les efforts déployés par votre délégation pendant sa présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours, y compris l'initiative d'organiser le débat public d'aujourd'hui sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: This is a way for rural Canadians to give back to their neighbours, friends and customers."
French: C'est une façon pour les Canadiens des milieux ruraux de redonner à leurs voisins, à leurs amis et à leurs clients.
English: The custom is still maintained on the day of the Assumption of the Blessed Virgin, when the town council parades to the church to recite the Salve Maria.
French: On conserve encore cette tradition le jour de l'Assomption, lorsque le cortège municipal arrive à l'église pour le répons du salve.
English: In July 2004, the Governor in Council approved an Order in Council designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) as the appropriate Minister for purposes of the Financial Administration Act.
French: Il importe toutefois de signaler que la Commission exerce ses fonctions de manière indépendante du gouvernement et qu'elle rend compte de ses activités dans un rapport annuel présenté au gouverneur en conseil et au Parlement, ainsi que dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport sur le rendement.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le programme servira de véhicule pour l’implication des jeunes agriculteurs et agriculteurs débutants dans les questions agricoles et la formulation des politiques agricoles.
English: 2001-09-28 2001-11 The Commission will hold a public hearing commencing on 3 December 2001 at 9:00 a.m., at the Hamilton Convention Centre, 1 Summers Lane, Hamilton (Ontario), to consider various licences:
French: 2001-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 décembre 2001 à 9 h, au Hamilton Convention Centre, 1, Summers Lane, Hamilton (Ontario), afin d'étudier ce qui suit :
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia,  Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: The opera was staged for the very first time at the New York Metropolitan Opera Theater in 1918, and featured Galileo Chini (1873-1956).
French: La première de cet opéra eut lieu en 1918 à New York au Metropolitan Opera Theatre. Galileo Chini y participa (1873-1956).
English: Figure SR-2 TB incidence rate by Aboriginal origin – Canada: 1994-2004 120
French: Figure RS-2 Taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine autochtone – Canada : 1994-2004 120
English: It maintains that the real test for its system for the protection of human rights is still to come and that the reform of the control mechanism of the Convention is therefore of the utmost importance for the Council of Europe.
French: Elle soutient que c'est dans l'avenir que son système de protection des droits de l'homme sera vraiment mis à l'épreuve et que la réforme du mécanisme de contrôle de la Convention revêt donc la plus haute importance pour le Conseil de l'Europe.
English: Also requests the secretariat to continue its role of coordinating the implementation of the comprehensive communication strategy in relevant forums at the international and regional levels;
French: Demande également au secrétariat de continuer de jouer son rôle de coordination de la mise en œuvre de la stratégie globale de communication dans les instances compétentes aux niveaux international et régional;
English: The text of the Recommendation at: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta81%2FBREC931.pdf 10 Jonh Salt (consultant), Current Trends in International Migration in Europe, Council of Europe, CDMG (2001)33, November 2001.
French: On trouvera le texte de la recommandation à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FadoptedText%2Fta81%2FBREC931.pdf 10 John Salt (consultant), évolution actuelle des migrations internationales en Europe, Conseil de l'Europe, CDMG (2001)33, novembre 2001.
English: NWSEP - Kamloops
French: A-I -2-
English: Italy is continuing its efforts to pension reform and to limit increases in age-related public expenditure in the long term.
French: L’Italie poursuit ses efforts pour réformer le système des retraites et limiter à long terme l’augmentation des dépenses publiques liées au vieillissement de la population.
English: • During the summer months vignettes of the Fathers of Confederation are offered on site several times daily.
French: • Durant l'été, des capsules documentaires sur les Pères de la Confédération ont lieu plusieurs fois par jour.
English: As you can see from the following table the number of new enterprises in France has been in continuous decline since 1989.
French: Depuis 1989, la création d’entreprises en France est en baisse comme le montre le tableau suivant.
English: • Lost productivity from poor mental health is estimated to cost Canadian businesses $33 billion per year.
French: • Les dépenses du secteur public au titre des soins de santé étaient censées atteindre 98,8 milliards de dollars à la fin de 2005.
English: We invite all those who have been labouring faithfully with the passion to see the glory of Lord come back to His church to gather in Edmonton, AB, Canada from August 24 to August 26, 2006.
French: Nous invitons tous ceux qui ont fidèlement oeuvré avec cette passion de voir la gloire du Seigneur revenir dans son église à se rassembler à Edmonton, en Alberta, du 24 au 26 août 2006.
English: The contract document must stipulate the method of payment to be used.
French: Le document contractuel doit stipuler les modalités de paiement.
English: Trafficking of Women and Exploitation
French: Trafic des femmes et exploitation
English: When you are in Exercise Mode, the left navigation bar will change to a green colour.
French: ) Lorsque vous êtes en mode Exercice, la barre de navigation sur la gauche devient verte, et cela uniquement en mode Exercice.
English: The problem does not affect the Auction Management System.
French: Le problème n'affecte pas le Système de gestion des enchères.
English: On the positive side, we have noted with particular satisfaction the adoption of the Optional Protocol to CEDAW last October.
French: Mais nous avons noté avec une vive satisfaction l'adoption, en octobre dernier, du Protocole facultatif à la Convention.
English: She wondered whether the Law of 24 July 2001 concerning support for rural development, mentioned in the report under article 14, was the same as that mentioned earlier in the report under article 9 of the Convention, which was referred to as the law on nationality, yet bore the same date.
French: Elle demande si la Loi du 24 juillet 2001 concernant l'aide au développement rural, dont il est question dans le rapport au titre de l'article 14, est la même que celle évoquée précédemment dans le rapport au titre de l'article 9 de la Convention ; il s'agit de la loi sur la nationalité qui porte la même date.
English: The first one is the sun has been pretty bright the last few days and it is not good not to have sunglasses in a weather like that.
French: Plus tard, on les croisera qui reviennent: ils nous offrent sandwiches, biscuits et eau.