ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At age 13, mean pine volume production was 48% greater (P < 0.01) on plots that received competition control than on Ck plots (160 m3
French: À 13 ans, la production moyenne en volume des pins sur les parcelles où un traitement avait été appliqué était de 48% supérieure (P < 0,01) par rapport aux parcelles témoins (160 m3
English: Any diminution of these high ethical standards therefore constitutes a degree of ethical risk.
French: Toute diminution de ces normes élevées représente donc un degré de risque éthique.
English: With the implementation of full accrual accounting that is no longer the case.
French: Avec le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, ce n’est plus le cas.
English: UNOMIG is now in the process of commencing an outreach programme for the local population by circulating posters in the community and advertisements in the local electronic and print media.
French: La Mission lance actuellement un programme d'information de la population locale par voie d'affiches et de messages publicitaires dans les journaux et la presse électronique locale.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received Telecom Decision CRTC 2002-53, in which the Commission directs SaskTel to comply with the quality of service standards and reporting requirements set out in the decisions. Document: 020916.doc - 51KB 2002/06/18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received Telecom Decision CRTC 2002-53, in which the Commission directs SaskTel to comply with the quality of service standards and reporting requirements set out in the decisions. Document: 020916.doc - 51KO 2002/06/18 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Brèb. and the green alga Chlamydomonas reinhardtii Dangeard resulted in growth of Anabaena but not Chlamydomonas, even in the presence of excess exogenous iron.
French: Brèb. et de l'algue verte Chlamydomonas reinhardtii Dangeard, permet la croissance de l'Anabaena mais pas du Chlamydomonas, même en présence de fer exogène.
English: • Promotes sound resource allocation
French: • Fait la promotion d'une saine allocation des ressources
English: Reacting to his superb maiden premier class win at Estoril on Sunday the double 250cc World Champion Jorge Lorenzo gave his thanks to Yamaha and his team following an action-packed bwin.com Grande Premio de Portugal race.
French: Revenant sur sa première victoire dans la catégorie MotoGP à Estoril dimanche, le double Champion du Monde 250cc Jorge Lorenzo a remercié Yamaha et son team suite au Grand Prix bwin.com du Portugal.
English: If the test fuel is reference fuel A for LPG or G20 for NG, the emission result shall be multiplied by the relevant factor "r" if r > 1; if r < 1, no correction is needed.
French: Si le carburant de référence est le carburant A pour le GPL ou le G20 pour le GN, les résultats d'essai pour chaque polluant seront multipliés par leur coefficient "r" (voir paragraphe 3.1.3.  ), si r est supérieur à 1,0.
English: Separate opinion joined to the judgement of 14 February 2000 concerning the arrest warrant case of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), International Court of Justice (2002).
French: Opinion individuelle jointe à l'arrêt du 14 février 2002 dans l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Cour internationale de Justice (2002)
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri), white sucker (Catostomus commersoni), white bass (Morone chrysops), smallmouth bass (Micropterus dolomieui), and yellow perch (Perca flavescens) were collected from Lakes Ontario and Erie to examine the relationship between contaminant levels in females and their eggs.
French: Des échantillons de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), de meuniers noirs (Catostomus commersoni), de bars blancs (Morone chrysops), d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui) et de perchaudes (Perca flavescens) ont été capturés dans les lacs Ontario et Érié dans le but d'étudier la relation entre les niveaux de contaminants chez les femelles et leurs oeufs.
English: · Proprietor's consent) (Fifth Chamber)
French: · Consentement du titulaire» (Cinquième chambre)
English: Isolation procedures and characterization data are reported for the aminodichlorophosphine (1), the aminotetrachlorodiphosphine (4), and the dichlorophosphetidine (7).
French: On rapporte les méthodes d'isolement et les données de caractérisation de l'aminodichlorophosphine (1), de l'aminotétrachlorodiphosphine (4), et de la dichlorophosphétidine (7).
English: Cover the white areas with some Vermillion av909 PA.
French: Les zones peintes en blanc sont recouvertes avec du vermillon PA.
English: Articles (citations on file): The Reporting Obligation under Article 40 ICCPR; ICCPR:  A Guide for Preparation of Independent Submissions; Human Rights Treaty Bodies and the Former Yugoslavia; Treaty Bodies Responding to States of Emergency; Developments in the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination; ICERD, The Substantive Provisions; The Individual Complaints Procedures under the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Role of the Human Rights Community in the Sierra Leone Peace Process; Post-conflict Promotion and Protection of Human Rights; Human Rights Monitoring and Armed Conflict: Challenges for the UN.
French: Articles (extraits disponibles): The Reporting Obligation under Article 40 ICCPR; ICCPR: A Guide for Preparation of Independent Submissions; Human Rights Treaty Bodies and the Former Yugoslavia; Treaty Bodies Responding to States of Emergency; Developments in the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination; ICERD, The Substantive Provisions; The Individual Complaints Procedures under the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Role of the Human Rights Community in the Sierra Leone Peace Process; Post-conflict Promotion and Protection of Human Rights; Human Rights Monitoring and Armed Conflict: Challenges for the UN
English: Infant and perinatal mortality rates are used to measure the overall economic and social development of a population.
French: Les taux de mortalité infantile et périnatale servent à mesurer le développement économique et social d'une population.
English: difficulties in determining fair and free elections caused by the varying capacities of domestic institutions, the varying agendas of
French: leurs activités, ce qui a lassé les groupes qu’elles ciblaient; il est arrivé par exemple que les militants d’un même parti reçoivent la même formation plusieurs fois de différentes organisations25.
English: Iceland welcomes the joint statement by the participants in the six-party talks on the principles for a peaceful and verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
French: L'Islande se félicite de la déclaration conjointe des participants aux pourparlers à six sur les principes d'une dénucléarisation pacifique et vérifiable de la péninsule coréenne.
English:    . Mr President, today we debate the Commission’s priorities for 2007, but tomorrow our Heads of State and Government must find the means, the guts and the grit to make these priorities a reality.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, nous débattons des priorités de la Commission pour 2007, mais demain, nos chefs d’État ou de gouvernement devront trouver les moyens et le cran de faire de ces priorités une réalité.
English: In deciding what is best for the child many factors would have to be considered, including ‘the desirability of continuity’ of culture and language (Article 20), the preservation of family and nationality (Article 8), and the child’s own desires, which must be considered according to the child’s age and maturity (Article 12)."
French: Lorsque l'on décide de ce qu'il y a de mieux pour l'enfant, de nombreux facteurs devraient entrer en ligne de compte, y compris "le désir de continuité" en termes de culture et de langue (article 20), la préservation de la famille et de la nationalité (article 8) et les desiderata propres de l'enfant dont on doit tenir compte en fonction de l'âge et de la maturité de l'enfant (article 12)."
English: The reason is that in Armenia Kurds have good command of Russian and Armenian.
French: Cette situation s’explique par le fait que les Kurdes d’Arménie ont une bonne maîtrise du russe et de l’arménien.
English: The Department for Investigation of Police Officers in the Ministry of Justice is responsible for most criminal investigations against police officers.
French: Le Département des enquêtes sur le personnel de police (DIPP) du Ministère de la justice est chargé de la plupart des enquêtes pénales visant des fonctionnaires de police.
English: There are also concerns about these issues from the communities.
French: Ces questions constituent aussi un sujet de préoccupation dans les collectivités.
English: China normally accounts for about 60% of the exports, with Ukraine, the US, Russia, Canada, and Poland accounting for most of the balance.
French: La Chine réalise habituellement 60 % des exportations, le reste du marché étant partagé principalement entre l'Ukraine, les États-Unis (É.-U.), la Russie, le Canada et la Pologne.
English: Consequently, they tend to schedule production more smoothly over the year.
French: Ils ont donc tendance à répartir la production plus également sur toute l’année.
English: The first Employment Equity Review Tribunals will likely be appointed in 1999.
French: Le premier tribunal de l’équité en matière d’emploi sera probablement nommé en 1999.
English: The coordinator had submitted a working paper (E.CN.4/Sub.2/2004/47) to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on, inter alia, the standard-setting role of the Sub-Commission and a preliminary framework draft of principles and guidelines on human rights and terrorism.
French: La Coordonnatrice a présenté un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/47) à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session dans lequel elle examine, entre autres, le rôle normatif de la Sous-Commission, et présente un plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: AS-EC - Synopsis No. 2008-026 - 15-09-08  Synopsis 2007 - Committee on Economic Affairs and Development 1.
French: AS-EC - Carnet de bord n° 2008-026 - 15-09-08  Carnets de bord 2007 - Commission des questions économiques et du développement 1.
English: A recovery team has been formed for Engelmannâ€™s Quillwort.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e pour lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann.
English: Problems of Joint Operations The question of Canada's participation in an operation without a specific military mission raises an important question about the functioning of joint operations.
French: Problèmes posés par les opérations interarmées La participation du Canada à une opération dont la mission n'était pas strictement militaire soulève une importante question au sujet du fonctionnement des opérations interarmées.
English: This success owes a great deal to the support which the peace process has received from UNPOB/ UNOMB and to the successive arrangements by which a neutral regional presence has been provided and maintained.  The contributors to that neutral regional presence are Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Ce succès doit beaucoup au soutien que le processus de paix a reçu du Bureau politique des Nations Unies et aux dispositifs successifs qui ont assuré de façon continue une présence neutre fournie par les pays de la région, à savoir l'Australie, Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu.
English: Despite repeated international appeals for an end to those illegal measures, the Israeli blockade continues to be imposed, as the occupying Power has no fear of being held accountable for its crimes.
French: Malgré les appels répétés lancés par la communauté internationale pour que ces mesures illégales cessent, le blocus israélien se poursuit car la Puissance occupante ne craint pas d'être tenue pour responsable de ses crimes.
English: (ii) Enhancing Efficiency and Competition
French: (ii) Renforcer l’efficience et la concurrence
English: As has already been mentioned, I would like to emphasise that the European Commission is playing its part in the region.
French: Je voudrais souligner que, comme on l’a déjà dit, la Commission européenne remplit son rôle dans la région.
English: Deadline for Comments on the Draft Guidelines [Feb 03, 2005] Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project [Feb 03, 2005] News Release - The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Rabaska Project [Jan 20, 2005] Public Notice - Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: 2005] Communiqué - Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Rabaska [20 janv. 2005] Le ministre de l'Environnement renvoie le projet Rabaska à une commission d'examen [20 janv.
English: The ‘Dialogue with Business’ website is a well-established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
French: Le site web «Dialogue avec les entreprises» est un portail d'accès multilingue bien établi vers des données, des informations et des conseils émanant de nombreuses sources existantes.
English: Under this item, the Executive Board will have before it an extension of the fourth country programme for Zimbabwe, 13 draft country programme documents and a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'une note sur la prorogation du quatrième programme de pays pour le Zimbabwe, de 13 projets de descriptif de programme de pays et d'une note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: I have no objections; in fact, I applaud the proposal.
French: Je n'ai rien à objecter à cette proposition. Je m'en félicite au contraire.
English: We commend the recognition therein of the enhancement of the Council's informal relations with civil society, as we have often come together at the right time, especially in such areas as human rights or humanitarian affairs.
French: Nous nous félicitons de ce que l'on y ait reconnu la nécessité de renforcer les relations informelles entre le Conseil et la société civile, comme nous nous sommes souvent retrouvés en temps opportun, notamment dans des domaines tels que les droits de l'homme ou les affaires humanitaires.
English: In regard to indigenous peoples, Costa Rica does not have a law specifically guaranteeing them legal advice and the assistance of an interpreter, the rules of general procedural legislation both civil and criminal being applicable in such a case, since they mandate the presence of an interpreter to assist persons who do not speak Spanish and free legal aid in criminal cases where the accused lacks the means to ensure his own defence.
French: En ce qui concerne les autochtones, le Costa Rica ne possède pas de texte légal octroyant des garanties de protection juridique, et les affaires sont interprétées cas par cas en fonction de la procédure officielle en matière civile comme au pénal, qui prévoit qu'un interprète doit assister les personnes ne parlant pas l'espagnol, ainsi qu'une assistance judiciaire gratuite dans les cas où le prévenu ne peut s'assurer les services d'un avocat.
English: SCHEDULE (Subsection 24(1) and section 29) TAX ON SPECIFIC SUPPLIES 1.
French: ANNEXE (paragraphe 24(1) et article 29) TAXE SUR CERTAINES FOURNITURES 1.
English: From previous comments, the fault is with the room, not the neighbours.
French: It was a humid and hot summer day.
English: The draft resolution was adopted by 49 votes to 1 with 2 abstentions (see chap.
French: Le projet de résolution a été adopté par 49 voix contre une, avec 2 abstentions (voir chap.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/56, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/56, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: The term "breakwire" very often includes fibre-optic sensor cables.
French: Le terme « fil piège à rupture » s'applique souvent aux câbles à fibre optique.
English: 1x P-2 (RB)
French: 1 x G(AC) (FxB)
English: 8.1 On 12 October 2005, the petitioner commented on the State party's submission, arguing that the State appears to rely on the inefficiency of the administrative bodies (Vracar Police Station) entrusted with conducting criminal investigations as an excuse for the Public Prosecutor's inability to provide redress to the petitioner.
French: 8.1 Le 12 octobre 2005, le requérant a fait des commentaires sur les observations de l'État partie, affirmant que ce dernier semblait prendre prétexte de l'inefficacité des organes administratifs (poste de police de Vracar) chargés de mener les enquêtes pénales pour excuser l'incapacité du Procureur général d'offrir un recours au requérant.
English: Additional information is available at http://www.civilization.ca/cpm/cpme.asp or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut visiter le http://www.civilisations.ca/cpm/cpmf.asp ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: requires more subjective judgment in the construction of indices.
French: Un système de pondération et de notation plus élaboré exige de toute évidence un jugement plus subjectif.
English: Or. de Justification The definition of greenhouse gases applies for the purpose of this Directive.
French: Justification Ces secteurs, dans lesquels l'achat d'électricité entre pour une part essentielle dans les coûts de production, ne sont pas encore inclus dans le SCEQE.
English: Description: Information on translation services, simultaneous interpretation, sign language service and other linguistic services, notably terminology, training and translation quality evaluation provided to government institutions.
French: Description : Renseignements relatifs aux travaux effectués pour les clients de la fonction publique.
English: Mohammed Ibrahim Ba'lousheh (17 years old)
French: Mohammed Ibrahim Ba'lousheh (17 ans)
English: The attacks on that fateful morning of September may have happened in the United States, but they were seen as a blow against all of humanity.
French: Les attaques survenues en ce matin fatidique de septembre se sont certes déroulées aux États-Unis, mais l'humanité tout entière s'est sentie visée.
English: Further considerations regarding ad hoc subsidiary bodies
French: Autres considérations concernant les organes subsidiaires ad hoc
English: The level of satisfaction was found to be somewhat lower for those organizations that received relatively lower amounts of funding.
French: Le degré de satisfaction a été jugé légèrement inférieur pour les organismes qui recevaient relativement moins de financement.
English: In setting up this Convention, the heads of state and government have given a major boost to the further development of democracy in Europe as for the first time citizens and their representatives will participate in the decision-making on the future shape of the European system of government, in the spirit of a more open and participative governance.
French: Avec la création de cette Convention, les chefs d'État et de gouvernement ont relancé avec vigueur le développement de la démocratie en Europe : pour la première fois, les citoyens et leurs représentants participeront aux décisions concernant l'élaboration du futur système européen de gouvernement dans un esprit d'ouverture et de participation.
English: If the number of family members is already taken into consideration in the benefit described above, this is not a supplement, please write "Number of family members taken into consideration in calculating basic benefit, see ‘Rates’ above."
French: Si la taille de la famille a déjà été prise en compte dans le calcul de la prestation précitée, il ne s'agit pas d'un supplément; il vous faudra porter dans ce cas la mention "Taille de la famille prise en compte dans le calcul de la prestation de base.
English: The new facility will house the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court and the Tax Court of Canada under the same roof.
French: Ce nouveau bâtiment abritera sous le même toit la Cour d’appel fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: A trampoline, also a called tension wire grid or aerial tension grid, is a technical floor composed of a lattice of steel cables, suspended over the stage and seating, to which technical teams can attach lighting, rigging, audio and video systems.
French: Le filet-trampoline est un plancher technique constitué d’un treillis de câbles d’acier suspendu au-dessus d’une salle de spectacle (scène et spectateurs) et sert de plateforme pour les systèmes d’éclairage, d’accrochage, de son et de vidéo.
English: This practice increases the accountability of the decision-making process of the NPB and assists the Appeal Division if the offender appeals the NPB decision.
French: Par cette pratique, la CNLC respecte son obligation de rendre compte concernant le processus décisionnel et prête assistance à la Section d’appel lorsque le délinquant interjette appel de la décision de la CNLC.
English: The input study files contain records of individuals provided by employers, unions, health surveys or other research groups. These input files are then matched to the Canadian Cancer Registry to determine the cause of cancer, to the Canadian Mortality Database to provide information on date, cause and place of death, or to the Canadian Birth Database to provide birth and parental details.
French: Description : Cette banque d'information renferme des renseignements obtenus par les recensements menés depuis 1921.
English: The average use of both standing facilities declined compared with the previous year, indicating that the reserve management of the Eurosystem’s counterparties had become more effective and that, on average, the liquidity management by the Eurosystem achieved more balanced liquidity conditions at the end of the maintenance periods.
French: Elle a été effectuée le 5 janvier 2000 sous la forme d’une opération de réglage fin visant à retirer de la liquidité à échéance d’une semaine et a été exécutée au moyen d’une reprise de liquidité en blanc, par la voie d’un appel d’offres rapide à taux variable, les soumissions étant assorties d’un taux d’intérêt maximal préannoncé de 3 %.
English: China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
French: De plus, le livre vert cherche à apporter une contribution significative, à l’aide d’exemples et de leadership, au lancement d’un effort international afin de résoudre le problème du changement climatique par l’efficacité énergétique.
English: We do not accept unauthorized return shipments.
French: chez qui vous avez effectué l’achat.
English: Indeed, despite the recent 'incidents' at Vattenfall's nuclear plants, the focus is on expanding nuclear energy in Europe.
French: En effet, malgré les récents "incidents" à la centrale nucléaire de Vattenfall, l'accent est mis sur le développement de l'énergie nucléaire en Europe.
English: This represents more than 10% of the total budget of the European Union.
French: Ce montant représente plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.