ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls, in order to avoid too severe a reduction in the population covered, for a transitional system for areas under Article 87(3)(c) similar to the transitional mechanism set up for regions eligible under Article 87(3)(a); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant Amendement 106 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande, afin d'éviter une diminution trop brutale de la population couverte, un système de transition pour les zones sortant de l'article 87.3 c) similaire au mécanisme de transition mis en place pour les régions éligibles au titre de l'article 87.3 a); Or. fr
English: If so: (a) what are the names of each listed entity; (b) has any entity applied in writing to have its name removed as provided in subclause 83.05(2)? (c) If yes to (b), what has been the response of the Solicitor General in each case? 2.
French: Dans l'affirmative : a) quel est le nom de chaque entité; b) une de ces entités a-t-elle demandé par écrit la radiation de son nom, comme le prévoit le paragraphe 83.05(2); c) si oui, quelle a été la réponse du Solliciteur général dans chacun des cas? 2.
English: Empl. rate 55-64 years old
French: Taux d'emploi de la Croissance du PIB population âgée de 55-64 ans
English: top of page 5.9 Addressing Information Requirements MPAs will be managed using present information, ongoing research, and traditional ecological information from a variety stakeholders.
French: haut de la page 5.9 Besoins d'information Pour gérer les ZPM, on utilisera les renseignements existants, les résultats des recherches en cours et l'information sur les milieux naturels fournie par les différents intervenants.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC13EW09 MC.DEC/6/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC13FD06 MC.DEC/6/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: ◦ Complete text of the decision with the annex "Standard Contractual Clauses"  
French: ◦ Texte de la Décision sans annexes
English: Health Care Connect is a program launched by the Ministry of Health and Long-Term Care to help Ontarians without a family health care provider find one.
French: Accès Soins est un programme lancé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée qui aidera les Ontariennes et les Ontariens qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé familiale à en trouver un.
English: They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems and radar systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Ils sont responsables de l’entretien de tous les systèmes automatiques de contrôle de vol, des systèmes de navigation, des systèmes de boussoles, des systèmes de communications aéroportés et des systèmes radar des avions et des hélicoptères basés à terre et sur des navires.
English: In the application of this Protocol the Subcommittee and the State Party concerned shall cooperate with each other.
French: Le Sous­Comité et l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
English: Leaders recalled, inter alia, that the Vava'u Declaration of 2007 and its reaffirmation in Niue in 2008 had called for strengthened mechanisms to protect regional fisheries via new regional arrangements.
French: Il a par ailleurs été rappelé que la Déclaration de Vava'u de 2007, confirmée à Niue en 2008, prônait la mise en place de mécanismes de protection de la pêche régionale à travers l'adoption de nouvelles dispositions régionales.
English: GPC International Survey, Q. 14B The views of Quebec Francophones resemble those of the Anglophone population of Atlantic Canada-with a majority in favor of such intervention.
French: Sondage GPC International, Q. 14B Les points de vue des francophones du Québec rejoignent ceux de la population anglophone des Maritimes, soit majoritairement en faveur d'une telle intervention.
English: Call 1-888-334-9769 or visit www.paguide.com
French: Composez le 1-888-334-9769 ou consultez le site suivant : www.guideap.com
English: The domestic industry emphasized that its performance in the last quarter of 2003 and in January 2004 had deteriorated from its performance earlier in 2003, which, it argued, suggested increasing vulnerability.
French: La branche de production nationale a souligné que son rendement au dernier trimestre de 2003 et jusqu’en janvier 2004 était inférieur à son rendement précédent en 2003, ce qui, d’après elle, est un indice de sa vulnérabilité croissante.
English: I'd like to begin by thanking members of this committee for their important work on the issue of on-reserve matrimonial real property, also known as MRP.
French: J'aimerais d'abord remercier les membres du Comité de leur important travail sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The following individual information is held: age, case file serial number, citizenship and/or nationality, country of birth, marital status, name, address and/or telephone number, sex, and service number (1994).
French: Ces renseignements servent à informer le gouvernement sur la défense, la sécurité, des questions touchant aux affaires internationales. Usages compatibles : Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization (FAO)) said that the Intergovernmental Working Group established in the context of the follow-up to the World Food Summit had prepared a first draft of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que le groupe de travail intergouvernemental créé dans le contexte du prolongement du Sommet mondial de l'alimentation a rédigé un avant-projet de lignes d'orientation volontaires qui favoriserait l'exercice progressif du droit à une alimentation adéquate.
English: This fact represents a serious violation of its obligations according to article 40 of the Civil and Political Rights' International Agreement.
French: Ce fait représente une violation grave de ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques.
English: The Reka-Card is the electronic Reka-Check and works in a similar way to a debit card (e.g.
French: La Reka-Card est le chèque Reka électronique et fonctionne comme une carte de débit (p.ex.
English: Restructuring is an inevitable consequence of economic progress and market integration.
French: Les restructurations sont des conséquences inévitables du progrès économique et de l'intégration du marché.
English: While many factors influence health, research shows that our interactions with the physical environment have a multitude of direct and indirect impacts, through the air we breathe, the food we eat and the products we use (see article on page 16).
French: Même si notre santé est affectée par maints facteurs, la recherche a démontré que nos interactions avec l’environnement physique ont une multitude d’effets directs et indirects passant par l’air que nous respirons, les aliments que nous consommons et des produits que nous utilisons (voir l’article en page 16).
English: The testimonies of long-term detention in the Ministry and elsewhere had been too numerous to discount.
French: Les témoignages faisant état de détention de longue durée, dans les locaux de ce ministère et ailleurs, sont trop nombreux pour pouvoir être écartés.
English: LEDCOR Construction Innovation Feature:
French: LEDCOR Construction Caractéristique novatrice :
English: Suffice it to say that the material losses were estimated at a cost of $25 billion and that the gross domestic product following the halt of military activities (1992) was two thirds lower than it had been in 1974.
French: Il suffit de dire que les pertes matérielles ont été estimées à 25 milliards de dollars et que le produit intérieur brut au lendemain de l'arrêt des opérations militaires, en 1992, était des deux tiers inférieur au niveau atteint en 1974.
English: Elles doivent donc recueillir des financements auprès d’autres bailleurs de fonds, principalement étrangers.
French: De forma alternativa, estas organizaciones reciben financiamiento de otros donantes, sobre todo extranjeros.
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation; 2.
French: Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : 1.
English: It also contains speeches, press conferences, writings, administrative documents, biographical articles on Samaranch and interviews with him.
French: Il renferme également des discours, des conférences de presse, des écrits, des documents administratifs, des articles biographiques sur Samaranch et des interviews avec ce dernier.
English: Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the Insurance Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
French: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers. b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la Communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: Control operations against swarms (red) along the Indo-Pakistan border as solitarious adults (blue) move to western Pakistan.
French: Opérations de lutte contre les essaims (rouge) le long de la frontière indo-pakistanaise aussi bien que des ailés solitaires (bleu) se déplacent vers l’ouest du Pakistan.
English: Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 060052 and 060053.
French: Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 060052 et 060053.
English: Article 6(1), as revised by the International Bureau, was adopted on the understanding that delegations waiting for instructions from their capitals could join the consensus or enter objections later.
French: Le Bureau international a aussi noté que, du fait de l’ adoption de l’ article 6.1), les crochets autour du sous-alinéa v) de l’ article premier seront supprimés et la mention des noms de domaine à l’ article 3.1) sera maintenue.
English: So European unity cannot be conceived of just as the victory of one European power over all the others.
French: L’unité européenne ne pouvait alors être conçue uniquement comme la victoire d’une des puissances européennes sur toutes les autres.
English: Logistics The two main apartment blocks planned for the Olympic Village would be used for the Paralympic Village and would meet accessibility requirements.
French: paralympiques siégeraient au conseil d'administration du COJO et le directeur du département des Jeux Paralympiques serait directement rattaché au président-directeur général du COJO.
English: Transportation must be made by a bonded courier. Additional US Requirements.
French: Le transport doit être effectué par un messager cautionné.
English: If you had a naturally expired POL and your PAL application is incomplete, you may downgrade the PAL application to a POL.
French: Si vous étiez titulaire d’un PPS qui a expiré naturellement et que votre demande de PPA n’est pas terminée, vous pouvez déclasser la demande de PPA pour une demande de PPS.
English: COLEMAN National Historic Site of Canada 7.
French: Lieu historique national du Canada de COLEMAN 7.
English: New legislation relating to religious freedom which has been adopted in the last two years has softened some of the tools used by the state to control religious organisations and allows hitherto non-recognised groups to seek official recognition.
French: De nouvelles mesures législatives relatives à la liberté de culte qui ont été adoptées au cours de ces deux dernières années ont assoupli certains instruments utilisés par l’État pour contrôler les organisations religieuses et autorisent jusqu’à présent les groupes non reconnus à demander leur reconnaissance officielle.
English: • Westbank government will receive the same tax treatment as local governments as set out in the Income Tax Act.
French: • Le gouvernement de la Première nation de Westbank sera sujet au même traitement fiscal que les autres gouvernements locaux, comme le prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "L’État coupable de la concentration de la richesse."
French: L’État coupable de la concentration de la richesse.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Click here to see our spread chart.
French: Cliquez ici pour voir le tableau des spreads.
English: I hope that this House will grow up and that some in this House will see beyond their days as students wearing Che Guevara T-shirts.
French: J'espère que cette Assemblée va arrêter ses enfantillages et que certains ici dépasseront l'époque où, alors qu'ils étaient étudiants, ils portaient un t-shirt à l'effigie de Che Guevara.
English: DeHAVILLAND DHC-8 Quantity: 1 Length: 22.25 m Wing span: 25.6 m Max. take-off weight: 15,648.93 kg Endurance: 10.0 hr.
French: Charge utilisable (combustible et pilotes) : 360 kg AÉRONEF À VOILURE FIXE :
English: Add at the end of sub-paragraph 17.4.1.: "also taking into account the specific needs of women migrants" Amendment H:
French: Ajouter, à la fin de l'alinéa 17.4.1., les mots suivants : « en tenant compte également des besoins spécifiques des femmes immigrées » Amendement H :
English: 3 July 2002 ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR MONCTON Moncton, New Brunswick
French: 3 juillet 2002 ANNONCE DES PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE POUR MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The 1999 Employment Guidelines emphasise the reintegration of workers The measures contained therein include reforms to tax and benefit systems and promotion of education and training, especially in fast-changing fields such as information and communication technologies.
French: Les lignes directrices pour l'emploi de 1999 insistent sur la réinsertion des travailleurs. Les mesures qu'elles prévoient incluent des réformes de la fiscalité et des systèmes d'indemnisation mais aussi la promotion de l'éducation et de la formation, notamment dans des secteurs en mutation rapide comme les technologies de l'information et de la communication.
English: The cost of treating the target population under the HIV/AIDS programme has increased from 32 billion bolivares in 2000, covering free treatment for 800 patients, to 60 billion bolivares in 2004, which has made it possible to provide treatment to 12,546 patients with this disease (see annex II, table 8).
French: Le coût des traitements administrés à la population cible dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/sida est passé de 32 milliards en 2000 − où les bénéficiaires étaient au nombre de 800 − à 60 milliards en 2004, ce qui a permis de traiter 12 546 patients touchés par cette maladie (tableau 8, annexe II).
English: More than two dozen scientists at the Kingbridge Centre near Toronto received advice from David Andrews (Scientific Officer of a panel that reviewed primarily biomedical research and some clinical research proposals), Louise Potvin (Chair of a panel that reviewed applications from population and public health researchers), and Jack Tu (team leader of the Canadian cardiovascular outcomes research team), about how to tailor applications for this particular funding tool.
French: Ces conseils étaient offerts par Dr David Andrews (agent scientifique d'un groupe qui a examiné essentiellement des propositions de recherche biomédicale et quelques propositions de recherche clinique), Dr Louise Potvin (présidente d'un groupe qui a examiné les demandes présentées par des chercheurs en santé publique et en santé des populations) et Dr Jack Tu (chef d'équipe de la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires).
English: The panel operated independently with a reporting relationship to the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Le comité a fonctionné de façon indépendante en relation hiérarchique avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Following the Entebbe raid in 1976 a resolution condemning Israel was not put to the vote: United Nations document S/12139; (1976) 15 I.L.M.
French: Après le raid d'Entebbe, en 1976, une résolution condamnant Israël - document des Nations Unies portant la cote S/12139 - n'a pas été mise aux voix; (1976) 15 I.L.M., p. 1227.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».  RÉSOLUTION 62/269
English: ◦ communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences, using media works, oral presentations, written notes and reports, drawings, tables, charts, and graphs (e.g., create a memorial);
French: ◦ communiquer les résultats de recherches à des fins et à des auditoires spécifiques, par des œuvres médiatiques, des présentations orales, des notes écrites, des rapports, des dessins, des tableaux et des graphiques (p. ex. la création d’un monument commémoratif);
English: Such a process will naturally raise questions concerning the reliability of the assessment, particularly where the assessment is conducted after the person has already been appointed.
French: Ce type de processus soulève naturellement des questions quant à la fiabilité de l'évaluation, surtout si elle est effectuée après la nomination d'une personne.
English: The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit. The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
French: Les actes juridiques exécutés au titre de ces instruments le seront uniquement dans l’unité euro.Les règles relatives à l'arrondissage des sommes d'argent arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 s'appliquent.
English: Instructors provided in-depth knowledge and guidance for the students throughout the course.
French: Les instructeurs ont transmis aux étudiants des connaissances approfondies et des conseils judicieux pendant le cours.
English: Accountability We take responsibility for our actions, decisions and behaviour.
French: Responsabilité Nous assumons la responsabilité de nos actes, de nos décisions et de notre conduite.
English: Retirement plan awareness René Morissette and Xuelin Zhang Many employers offer registered pension plans to their employees, but group RRSPs are becoming more common.
French: Connaissance des régimes de retraite René Morissette et Xuelin Zhang Bon nombre d'employeurs offrent à leurs employés des régimes de pension agréés, mais les REER collectifs deviennent plus courants.
English: The presidency welcomes the Commission's initiative, because we too realise that action is certainly needed here.
French: La présidence salue cette avancée de la Commission; nous comprenons nous aussi qu'il faut agir.
English: Copies of the final version of “The Second Report on the Adequacy of the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC” will also be available at the following internet address: http://www.wmo.ch/web/gcos/adequacy/Adequacy_Summary.htm
French: La version définitive du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat de répondre aux besoins de la Convention pourra être consultée à l'adresse http://www.wmo.ch/web/gcos/adequacy/Adequacy_Summary.htm
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
French: b) La fourniture de conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et de promouvoir la coopération entre toutes les Parties;
English: It is, at the same time, difficult to defend with statistical support. Therefore, national reports indicate this fact, the differences in health and safety levels for temporary workers, but they coincide in the weak statistical basis for this conclusion.
French: C’est l’opinion que les partenaires et les experts ont généralement à ce sujet et c’est également une conclusion générale que nous tirons de l’analyse des divers rapports nationaux qui ont été rédigés au cours du processus de rédaction de ce rapport définitif.
English: Proactive Disclosure Agreement in Principle  Highlights INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS On November 20th, 2005, an Agreement in Principle was reached between the Federal Representative, the Honourable Frank Iacobucci, and legal counsel for former students, legal counsel for the Churches, and with the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Divulgation proactive Faits saillants de l’entente  de principe PENSIONNATS INDIENS Le 20 novembre 2005, une entente de principe a été conclue entre le représentant fédéral, l’honorable Frank Iacobucci, et conseiller juridique pour les anciens élèves, conseiller juridique pour les Églises, et l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones.
English: By happy coincidence, on the other side of the Atlantic in the City of Québec, we are also restoring one of the first fortifications of the French Regime in the Americas—the Cap-aux-Diamants Redoubt—to house the Grand Livre de Champlain, presented just hours ago to the people of Canada by the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique.
French: La coïncidence est heureuse que de l’autre côté de l’Atlantique, à Québec, nous ayons aussi restauré l’une des premières fortifications du Régime français en Amérique, la Redoute du Cap-aux-Diamants, pour accueillir le Grand Livre de Champlain, offert aujourd’hui même au peuple canadien par les villes de La Rochelle, de Rochefort et de la communauté d’agglomération de Royan Atlantique.
English: The FINTRAC Departmental performance Report for 2001-2002 was tabled in Parliament on November 7, 2002.
French: Le Rapport sur le rendement de CANAFE pour l’exercice 2001-2002 a été déposé au Parlement le 7 novembre 2002.
English: • System requirements and specifications for Human Factors, personnel, training, Systems Safety, and Health Hazards domains for input to the SOR, SOW, SOO, HSI evaluation criteria and methods; and
French: • Exigences et caractéristiques du système dans les domaines de l’ergonomie, du personnel, de la formation, de la sécurité des systèmes et des risques pour la santé afin de les intégrer aux critères et méthodes d’évaluation des énoncés des besoins, des énoncés des travaux, des énoncés des objectifs et de l’intégration des systèmes humains;
English: The power of computer technology Electronic distribution of documents, complemented by a policy of providing hard-copy on demand only, has reduced the number of printing impressions by 65 million. This represents a savings of over $1 million since 1994-95.
French: Le pouvoir de l'ordinatique La distribution électronique de documents, appuyée par une politique visant à fournir une copie papier sur demande seulement, a réduit de 65 millions le nombre de documents imprimés, ce qui représente des économies de plus de 1 million de dollars depuis 1994-1995.