ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provides that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, l'alinéa a) de la disposition 101.2 porte que des « mesures disciplinaires [] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: A Chinese Model of Collaboration (2004) http://www.istl.org/05-summer/article4.html China Web InfoMall (China Web archiving project) http://www.infomall.cn/index-eng.htm China National Knowledge Infrastructure http://www.global.cnki.net/grid20/index.htm Ministry of the Information Industry (MII) http://english.gov.cn/2005-10/02/content_74175.htm Ministry of Science and Technology http://www.most.gov.cn/eng/ A New Data Storage and Service Model of China Web InfoMall http://www.iwaw.net/04/Hongfei.pdf The Palace Museum – Cultural digitization and preservation www.dpm.org.cn/English/default.asp
French: A Chinese Model of Collaboration, 2004. http://www.istl.org/05-summer/article4.html China Web InfoMall (projet national d'archivage du Web). http://www.infomall.cn/index-eng.htm China National Knowledge Infrastructure. http://www.global.cnki.net/grid20/index.htm Ministry of the Information Industry. http://english.gov.cn/2005-10/02/content_74175.htm Ministry of Science and Technology. http://www.most.gov.cn/eng/ A New Data Storage and Service Model of China Web InfoMall. http://www.iwaw.net/04/Hongfei.pdf The Palace Museum – Cultural digitization and preservation. www.dpm.org.cn/English/default.asp
English: Some extracts were read verbatim into the record of her cross-examination and the gist of others was described.
French: Certains extraits ont été reproduits intégralement dans le compte rendu de son contre-interrogatoire et l'essentiel d'autres bandes a été résumé.
English: For clarification purposes, the Committee recommends that: (a) The Secretariat prepares a final revision to the budget estimate as soon as the fixed-price contract for the project is agreed with the selected main contractor, together with the cost of financing the loan from the selected bank.
French: Afin de préciser les choses, le comité recommande : a) que le Secrétariat établisse une révision finale de l’estimation budgétaire dès lors que le contrat à prix ferme pour le projet aura été conclu avec l’entreprise générale retenue, et que le coût du financement de l’emprunt souscrit auprès de l’établissement bancaire retenu sera connu.
English: Might we do the same as regards the fight against famine and poverty by accepting that democracy will not be possible if there is not enough food?
French: Puissions-nous faire de même en ce qui concerne la lutte contre la faim et la pauvreté, en admettant qu'il n'y aura pas de démocratie possible s'il n'y a pas de nourriture suffisante.
English: Violence may be present at any stage from the time of recruitment.
French: La violence peut être présente à tout moment, tant lors du recrutement que par la suite.
English: On the basis of reports submitted by the Commission, the Council shall each year conduct an overall evaluation of the effectiveness of Member States' employment policies, and lay down broad guidelines for those policies.
French: 3 - Sur la base de rapports présentés par la Commission, le Conseil procède chaque année à une évaluation d'ensemble de l'efficacité des politiques de l'emploi des Etats membres et fixe les grandes orientations de ces politiques.
English: In general, food habits appear to be similar for C. bairdii and C. confusus (Peden 2000, 2001).
French: De manière générale, les habitudes alimentaires du C. bairdii et du C. confusus semblent similaires (Peden, 2000, 2001).
English: This document is not the official version1
French: Ce document n’est pas la version officielle.1
English: (c) Factors that Affect Distributors' Purchases of Processed Produce
French: En très grande majorité, ils achètent là où, à leur avis, la combinaison qualité et prix est la plus intéressante.
English: Concrete steps for national legislation
French: Mesures concrètes en vue de l'établissement de la législation nationale
English: None reported that venture capital had no impact in enabling them to meet their objectives.
French: Le fonds le plus considérable, ACF Equity Atlantic, a déclaré que chaque dollar de ses
English: This campaign takes the form of posters in subway trains and buses in Montreal and Quebec City, particularly during the time of year when most leases are renewed.
French: Cette campagne prend la forme d'un affichage dans les wagons du métro et les autobus de Montréal et de Québec, notamment durant la période annuelle de renouvellement de la majorité des baux.
English: Another reason for airport congestion is "bunching", i.e. short-term peaks of flight arrivals and departures, reflecting passenger preferences for time of arrival and departure.
French: À l’avenir, l’ajout de nouvelles pistes dans les aéroports très fréquentés sera probablement l’exception, et même lorsque de nouvelles pistes peuvent être construites, des considérations liées à l’urbanisme et à l’environnement se traduiront par de très longues années de gestation.
English: These activities are at present concentrated near the Mackenzie Delta in waters that are somewhat brackish, and may not directly threaten undocumented wolffish populations.
French: On rapporte que l’inlet Bathurst a été choisie comme site pour la construction d’un port arctique en eau profonde (Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, comm.
English: Secondly, we must talk about this matter here because employees in Europe expect us, the European Union, to direct the process of globalisation and to regulate necessary modernisation and companies' adjustments to the market in intelligent ways, that is to say in ways which take the social contract into account.
French: Deuxièmement, nous devons en parler parce que les travailleurs attendent de nous, de l'Union européenne, que nous contrôlions la mondialisation et que nous réglementions la nécessaire modernisation des entreprises et leur adaptation aux marchés d'une manière intelligente, c'est-à-dire socialement soutenable.
English: The Government of Canada encourages all parties to start these actions now, instead of waiting for the Task Force's final recommendations.
French: Le gouvernement du Canada invite toutes les parties en cause à agir dès maintenant, plutôt que d'attendre les recommandations finales du groupe d'étude.
English: Los obstáculos administrativos y fiscales a la creación de empresas son excesivos en la mayor parte de Estados miembros.
French: Además, la participación de los interlocutores sociales en este proceso de consulta difiere entre los Estados miembros.
English: • audit, evaluation and review
French: • vérification, évaluation et examen
English: • Consider programming the accelerometer OFF to prevent inappropriate sustained pacing at MSR and potential clinical consequences of sustained rapid heart rate.
French: • Envisager de programmer l'accéléromètre à « OFF/hors fonction » en prévention d'une stimulation soutenue inadéquate à la FMC et des conséquences cliniques potentielles d'une rapide fréquence cardiaque soutenue.
English: In some cases, as prescribed by your doctor, the dose could be doubled to 10mg taken in the Page 1 of 2
French: Si vous avez un doute, voyez avec votre médecin ou votre pharmacien ce qu'il convient de faire. Page 1 de 2
English: Given the large amount of post-industrial brownfield sites in Moravian-Silesian cities, the primary focus of the JESSICA Holding Fund will be to support the conversion of brownfields into areas ready for subsequent development for economic purposes.
French: Compte tenu du grand nombre de friches industrielles qui existent dans les villes de Moravie-Silésie, l'objectif premier du fonds de participation JESSICA sera de soutenir la conversion de ces friches en zones prêtes à être aménagées en vue d'une activité économique.
English: On the subject of procurement, the failure to promulgate a code of ethics for the procurement process was a matter of concern, since the risk of possible conflicts of interest was real.
French: En ce qui concerne les achats, il juge inquiétant qu'un code de déontologie n'ait pas encore été promulgué car cette carence ouvre la porte aux conflits d'intérêts.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division use technology to automate the suspension of accounts in a timely manner when the Benefit Declaration form is outstanding.
French: On recommande que le directeur général des Opérations nationales utilise la technologie pour automatiser la suspension en temps opportun des comptes lorsque les formulaires de déclaration des prestations sont en souffrance.
English: Mr. Roy advised that small changes in marking resulted from these discussions. They were all reviewed with Ms. Harrison.
French: M. Roy a dit que les notes avaient été légèrement modifiées à la suite de ces discussions et qu'elles avaient toutes été revues en compagnie de Mme Harrison.
English: With the return to a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories, there is no longer any need to impose an additional excise tax on Nova Scotia tobacco sticks destined for sale in Prince Edward Island that are diverted or sold to an unauthorized person.
French: Par suite de l’application d’un taux de taxe d’accise fédérale uniforme sur les bâtonnets de tabac, il n’est plus nécessaire d’imposer une taxe d’accise supplémentaire sur les bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont réaffectés ou vendus à une personne non autorisée.
English: A comprehensive approach to compliance monitoring encompasses the planning, construction and operational phases of a project, with results checked against environmental management plans f&- major projects and spot audits of smaller projects (dimension I>, Table 1).
French: Par ailleurs, ces faits nouveaux doivent être révisés en fonction du rapport coût-efficacité pour vérifier s’ils ne sont pas réalisés au détriment des objectifs relatifs à la protection de l’environnement (voir la neuvième caractéristique).
English: • PowerPoint presentation on HPFB  
French: • Une présentation PowerPoint sur la DGPSA
English: It is our hope that these recent developments will translate into effective consolidation of Lebanon's stability and sovereignty, thus contributing to the peace and stability of the wider region.
French: Nous espérons que ces derniers faits se traduiront par une véritable consolidation de la stabilité et de la souveraineté du Liban, ce qui contribuera à la paix et à la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville International Air Show 2007 Apr.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Spectacle aérien international de Bagotville -Édition 2007 Le 11 avril 2007
English: We hope that, after the recent contacts between the team of the High Representative and the Secretariat, a solution to the issue is close.
French: Nous espérons qu'après les contacts établis récemment entre le Haut Représentant et le Secrétariat, un règlement de la question est à portée de main.
English: Authorisation may be granted in such a case only if the specimens have been acquired and kept by legal means.
French: L’autorisation ne peut être accordée à cet égard que s’il s’agit de spécimens acquis et détenus par des moyens légaux.
English: This form must be completed, and returned to the REB Secretariat with supporting documents, as appropriate.
French: On doit remplir ce formulaire et le retourner au Secrétariat du CER accompagné des pièces justificatives, s’il y a lieu.
English: Kossick, Robert, “The Internet in Latin America: New Opportunities, Developments, & Challenges”, American University International Law Review, vol. 16 (2002-2001), pp. 1309-1341.
French: Kossick, Robert, “The Internet in Latin America: New Opportunities, Developments, & Challenges”, American University International Law Review, vol.  16 (2002-2001), pp. 1309-1341.
English: This effort should not, however, only be applied in the intellectual or aesthetic spheres but necessarily in the social, economic and political fields.
French: Loin de se limiter à la sphère intellectuelle ou esthétique, cet engagement devrait nécessairement s’appliquer aussi aux domaines social, économique et politique.
English: For the Central African Republic, the food crisis can be seen as somewhat paradoxical, in view of our natural potential.
French: Dans le cas de la République centrafricaine, la crise alimentaire peut être vue comme un paradoxe au regard de ses potentialités naturelles.
English: Despite his Dad (a retired federal government employee) wanting to keep his aboriginal roots rather quiet, Capt Big Canoe and his father decided to apply to become status "Indians" (the legal term for First Nations under the Indian Act) about 10 years ago.
French: Bien que le père (un employé du gouvernement fédéral à la retraite) préférait garder ses origines amérindiennes pour soi, lui et le Capt Big Canoe ont finalement décidé, il y a dix ans, d’obtenir leur statut d’« Indiens » (l’appellation légale des membres des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens).
English: The spatial and physical characteristics of urban poverty and of slums require holistic approaches, which only a handful of countries have adopted.
French: Les caractéristiques spatiales et physiques de la pauvreté urbaine et des taudis nécessitent des approches intégrées, qui n'ont été adoptées que dans quelques pays.
English: They are found aat a short distance from la Croisée La Nicolière - Villebague, in a residential zone.
French: Ils se situent juste avant la croisée de La Nicolière - Villebague, avec une façade de 35 mètres sur la Route Publique de Port Louis - Centre de Flacq, et se situent dans une région résidentielle.
English: Getting digital menu boards was an obvious addition in the equation to get that wow-factor they were looking for.
French: L’acquisition de tableaux de menu numériques était donc sans aucun doute un élément positif afin d’obtenir le facteur d’étonnement qu’ils recherchaient.
English: Goma and Kisangani airports' movements and cargo manifests obtained by the Group show that in September 2008, Hewa Bora Airways aircraft performed 33 flights (Kisangani, Goma, Kinshasa) and 11 flights in October 2008 using the same route.
French: Les manifestes de vols et de cargaisons des aéroports de Goma et de Kisangani obtenus par le Groupe montrent que la compagnie Hewa Bora Airways a assuré 33 vols (Kisangani, Goma, Kinshasa) en septembre 2008 et 11 en octobre 2008 suivant le même itinéraire.
English: Gallery Noby Noby Boy - Fichier: GameCity 2007 presentation par Jonsend (480x272) - 2007-1...
French: Galerie Noby Noby Boy - Fichier: GameCity 2007 presentation par Jonsend (480x272) - 2007-1...
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The agency has four offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'Agence a quatre bureaux qui sont désignés bilingues à des fins de service au public.
English: The objectives of the 31-member committee are:
French: Les objectifs du comité, qui compte 31 membres, sont les suivants :
English: All figures are to be in Canadian dollars.
French: Tous les montants doivent être en dollars canadiens et arrondis au dollar près.
English: Pinpointing the sources of diesel particulate and their characterization is also achieved by sampling and can help in the control of emissions.
French: L'échantillonnage permet également d'identifier les sources précises de particules diesels et d'en établir les caractéristiques, facilitant ainsi le contrôle des émissions.
English: The variety of problems dealt with by the United Nations highlights the unique and universal role played by the Organization in regulating international affairs.
French: La diversité des problèmes dont traite l'ONU fait ressortir le rôle unique et universel joué par l'Organisation dans le règlement des affaires internationales.
English: The problem of hunger does not exist in the Czech Republic, rather the opposite, and positive changes in the structure of food consumption by the population of the CR need to be maintained.
French: Le problème de la faim n'existe pas en République tchèque, au contraire, et il faut continuer à améliorer les habitudes alimentaires de la population.
English: POINT PELE NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PARC-DE-L'ARTILLERIE DROIT D'ENTRÉE
English: A label indicating the date of certification, the date of the next certification, to what standard the tests were performed and the name of the certifier should be affixed to the exterior of the cabinet.
French: Une étiquette précisant la date de l’accréditation, celle de la prochaine accréditation ainsi que les normes utilisées pour les vérifications et le nom du technicien vérificateur devrait être posée à l’extérieur de l’enceinte.
English: Enhancing Developing Countries’ Voice in International Financial Institutions Before closing, I would like to turn briefly to the issue of enhancing developing countries’ voice in the Bretton Woods institutions.
French: Mieux faire entendre les pays en développement au sein des institutions financières internationales Avant de conclure, j’aimerais parler brièvement de l’objectif consistant à faire entendre les pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods.
English: The small group established to propose future work on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain) is invited to report on developments in its work.
French: Le groupe restreint créé pour proposer de futurs travaux sur les panneaux à messages variables (Allemagne, Espagne, France et Pays-Bas) est invité à rendre compte de l'évolution de ses activités.
English: This will enable us to try and minimise the procedural delay which the data protection directive has incurred, as compared with the rest of the package.
French: Ceci nous permettra de tenter de minimiser les retards de procédure subis par la directive sur la protection des données, par rapport au reste des mesures.
English: The development of new processes for the rehabilitation of existing pipelines to extend their operational life began in the 1970s.
French: Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70.
English: Create capacity development tools to enable Aboriginal firms to take advantage of general contracting opportunities offered by the federal government.  5.
French: Créer des outils pour le développement de capacités afin de permettre aux entreprises autochtones de tirer avantage des marchés généraux proposés par le gouvernement fédéral.  5.
English: In particular, the Committee welcomes the National Action Plan against Conjugal Violence, the adoption of a law on 12 January 2007 supervising the implementation of the resolutions adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in September 1995 and integrating the gender dimension in all federal policies, as well as the establishment of parity in electoral lists as a result of the amendment of the Constitution.
French: En particulier, il accueille avec satisfaction le Plan d'action national contre la violence conjugale, l'adoption d'une loi le 12 janvier 2007 sur le contrôle de l'application des résolutions adoptées en septembre 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing et sur l'intégration du principe de la parité dans toutes les politiques fédérales, et l'adoption de ce principe dans les listes électorales à la suite de l'amendement de la Constitution.
English: Senior Advisor, National Commission for Social Act email: garywalkerdirect@agchange.com Fax number: 232-22 227 895 Phone number: 232 30 262 069 (cel) Information last updated on: 2005/06/13
French: Senior Advisor, National Commission for Social Act Courriel: garywalkerdirect@agchange.com Télécopieur: 232-22 227 895 Téléphone: 232 30 262 069 (cel) Information actualisée le: 2005/06/13
English: • Survey revealed resounding producer support for CGC's submitted sample service.
French: • Le sondage a révélé l'appui sans réserve des producteurs à l'égard du service d'échantillons soumis.
English: The questions reflect familiar conditions, experiences, and behaviours, and use natural language derived from the qualitative research to describe them.
French: Ces énoncés reflètent donc des conditions, des expériences et des comportements familiers; ils sont formulés dans un langage simple et naturel inspiré d'études qualitatives sur le sujet.
English: 5) Bronchitis Swelling of the breathing/ bronchial tubes 6) Emphysema Swelling of lung tissue 7) Asthma
French: 5) Bronchite inflammation des bronches ou des voies respiratoires 6) Emphysème inflammation du tissu pulmonaire 7) Asthma
English: By using an open cavity Perot–Fabry type video spectrometer, the variation of line width and line shift of J = 13, K = 13 inversion line of ammonia is studied vs. the pressure p of the gas.
French: A l'aide d'un spectromètre vidéo à cavité ouverte type Pérot–Fabry, l'évolution du profil de la raie d'absorption J = 13, K = 13 de NH3 est étudiée en fonction de la pression p du gaz.
English: Our online credit application is simple to use and highly secure.
French: Notre formulaire de demande de crédit en ligne est des plus simples et hautement sécurisé.
English: SUBMIT NOMS OF SUITABLE PERS WITH QUALIFICATIONS VIA CHAIN OF COMD TO CC LFAA TC DET ALDERSHOT IAW FOL FORMAT:
French: LA LISTE DES CANDIDATS ADMISSIBLES ET DE LEURS QUAL DOIT ETRE SOUMISE AU CC DET ALDERSHOT DU CI SAFT PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT ET CONTENIR L INFO SUIVANTE:
English: Figure S-9 Charges Laid in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998
French: Figure S-9 Accusations portées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration
English: These prohibitions do not specifically mention DES or stilbenes and the intent of these provisions may not be clearly understood by the regulated sector.
French: Ces articles ne mentionnent pas spécifiquement le DES ou les stilbènes et l’intention de ces dispositions peut ne pas être bien comprise par le secteur réglementé.
English: We note the admission of an East Timor journalist to membership of the Pacific Islands News Association at a recent Association meeting, held in Madang, Papua New Guinea, about two weeks ago.
French: Nous notons l'admission d'un journaliste du Timor oriental à l'Association de presse des îles du Pacifique lors d'une réunion récente de l'Association, qui s'est tenue à Madang, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y a environ deux semaines.
English: One of the rockets landed at the entrance to a local factory, igniting a powerful explosion that wounded a 43-year-old man and caused substantial physical damage to the factory.
French: L'une des roquettes a atterri à l'entrée d'une usine locale, déclenchant une violente explosion qui a blessé un homme de 43 ans et provoqué d'importants dégâts matériels dans l'usine.
English: In this day and age it is quite nice to record that the UK does make a positive contribution.
French: En ce jour, et à notre époque, il n'est pas vain de rappeler la contribution essentielle du RU.