ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Nothing in this Act requires or permits the granting of PBR in a plant variety…unless…the breeding of the plant variety constitutes an invention’.
French: «Rien dans la présente loi n’exige ou ne permet l’octroi de DP sur une variété végétale... sauf si... l’amélioration de cette variété végétale constitue une invention» (traduction).
English: A network of nurseries, foster homes, temporary homes and foster families has been created.
French: Un réseau de crèches, de foyers nourriciers, de lieux d'hébergement provisoire et de familles nourricières a été créé.
English: Staff remain bound by the EIB’s Staff Regulations (see Article 1) throughout their leave and must obtain the prior permission of the Bank if they wish to take up professional activities during their leave.
French: Le personnel demeure soumis au Règlement du personnel (voir Article 1) tout au long de son congé et doit au préalable obtenir la permission de la Banque s’il souhaite mener des activités professionnelles durant son congé.
English: A political agenda was played out on the ballroom floor."
French: On faisait de la politique sur la piste de danse.»
English: Longer stories may be cut to meet the 12-image limit, but no pictures may be added.
French: Les séries peuvent être abrégées afin de ne pas dépasser la limite de douze images, mais aucune image ne peut être ajoutée.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Appearance of the defendant before the courts of another Contracting State before the entry into force of the Convention - Article 18 of the Convention not applicable
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Comparution du défendeur devant une juridiction d'un autre Etat contractant avant l'entrée en vigueur de la Convention - Inapplicabilité de l'article 18 de la Convention
English: The fabric sample submitted with Peerless's request for tariff relief was a needleloom felt made from a blend of 55 percent polyester staple fibres, 30 percent rayon staple fibres and 15 percent wool or other fine animal hair.
French: L'échantillon d'étoffe présenté avec la demande d'allégement tarifaire de Peerless était un feutre aiguilleté fait d'un mélange à 55 p. 100 de fibres discontinues de polyester, à 30 p.
English: The question before us now is whether we have the political will to apply democracy at the international level, beginning by democratizing the United Nations and by strengthening international law within the framework of United Nations institutions.
French: La question se pose désormais de savoir si nous avons la volonté politique de mettre en œuvre la démocratie au niveau international en commençant par démocratiser l'ONU et par renforcer le droit international dans le cadre des institutions des Nations Unies.
English: The target groups for practice firms are the unemployed, students at commercial and technical schools, high schools, colleges and universities, employees in ‘real’ companies, people with disabilities, and future entrepreneurs.
French: Les groupes cibles de ces entreprises virtuelles sont les chômeurs, les élèves des écoles commerciales et techniques, les étudiants des écoles supérieures, des collèges et des universités, le personnel d’entreprises «réelles», les personnes handicapées et les futurs entrepreneurs.
English: Flooding The three production wells will be located within the 200 year floodplain of the Chemainus River.
French: Inondations Les trois puits de production seront situés dans la plaine d’inondation à récurrence de 200 ans de la rivière Chemainus.
English: Rule 111 Decisions affecting seniority claims Where a seniority claim which has been made in accordance with Article 148 (1) of the Regulation, or which has been communicated pursuant to Rule 110 (5), has been withdrawed or cancelled by the Office, the Office shall inform the International Bureau accordingly. Rule 112 Examination as to absolute grounds for refusal (1) Where, in the course of the examination pursuant to Article 149 (1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38 (1) of the Regulation, the trade mark which is subject to the territorial extension to the European Community is ineligible for protection for all or any part of the goods or services for which it has been registered by the International Bureau, the Office shall issue an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 5 (1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17 (1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: Si, au cours de l'examen réalisé conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office déclare qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 1, du règlement, la protection ne peut être accordée à la marque qui fait l'objet de l'extension territoriale à la Communauté européenne pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée par le Bureau international, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution commun.
English: Today, information about the program and its operations is even more important especially that the innovation dimension has been added to the Fund.
French: Maintenant, l’information à propos du programme et de ses activités est encore plus importante compte tenu du nouveau volet d’innovation qui y a été ajouté.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, submitted by the Chairman on the basis of informal consultation.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: C.R. 27; Société des Usines Chimiques Rhone-Poulenc et al. v. Jules R. Gilbert Ltd. et al.
French: C.R. 27; Société des Usines Chimiques Rhône-Poulenc et al. v. Jules R. Gilbert Ltd. et al.
English: This Protocol shall enter into force three months after …… instruments of ratification or accession by Parties have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que ……… instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des parties.
English: In France, Ireland and the United States, I discussed human rights in the context of counter-terrorism, migration and discrimination.
French: En France, en Irlande et aux États-Unis, j'ai parlé des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des migrations et de la discrimination.
English: Transport concept, CHICAGO
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Concept des transports
English: We felt we had no alternative and only hope the context makes the sense clear.
French: Il se trouve simplement que nous ne disposions pas d’alternative et notre seul 22
English: Kaba recalls the example of his native country’s Ministry of Finance.
French: M. Kaba évoque l’exemple du ministère des Finances de son pays natal.
English: The overall aim is to improve considerably the operational effectiveness of EPSO, and better meet the medium term needs of all of our key stakeholders.
French: L’objectif est, dans l’ensemble, d’améliorer considérablement l’efficacité opérationnelle de l’EPSO et de répondre plus adéquatement aux besoins à moyen terme des principaux acteurs-clés.
English: One important protagonist of Herodianism in the region coined the phrase "Westernization from head to toe" (Taqizadeh 1920, p.
French: Un important protagoniste de l'hérodianisme dans la région imagina la phrase « l'occidentalisation de la tête aux pieds » ( Taqizadeh, 1920, p.
English: A quarterly review was already under way, in preparation for the SRF and for the more in-depth impact assessment later in the year.
French: Un examen trimestriel avait déjà été entamé dans la perspective de l’élaboration du cadre stratégique et de l’évaluation approfondie.
English: Hence, the extension of the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years" seems on balance to be beneficial to society at large: relatively small benefits for the creators themselves but significant benefits in terms of maintaining the stock of old photographs over time.
French: Donc, la prolongation de la durée de protection des photographies de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans » semble, tout compte fait, être avantageuse pour la société en général : des avantages plutôt faibles pour les créateurs eux-mêmes mais des avantages importants en termes de conservation des collections de vieilles photographies au fil du temps.
English: Travel with Minister: Meetings with WD-BC Stakeholders and annoucements in Winnipeg and meetings with WD-BC in Vancouver Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-19 Destination(s) :
French: Déplacement avec le ministre : réunions avec des intervenants de DEO-C.-B. et annonces à Winnipeg; réunions avec le personnel de DEO-C.B. à Vancouver Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-19 Destination(s) :
English: Women's International Forum (meeting on “Africa's renaissance and its future”)
French: Forum international des femmes (réunion sur le thème “La renaissance de l'Afrique et son futur”)
English: Comprehensibility testing of the GHS pictograms and transport of dangerous goods labels
French: Test de compréhensibilité des pictogrammes du Système général harmonisé et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses
English: The board is now in a conflict of interest.
French: Le conseil se trouve maintenant en situation de conflit d'intérêts.
English: • To dispense prescription and other medication to you in a way that meets profession, legal and regulatory requirements
French: • fournir aux clients des médicaments sur ordonnance ou autres médicaments d'une manière conforme aux exigences de la profession, de la législation et de la réglementation;
English: For the past several years, the contract management and contracting service lines have used an internal compliance review process as part of their quality assurance program.
French: • Defence Construction (1951) Limited Principaux indicateurs de rendement et objectifs - Prestation de services, 2006-2007 (à ce jour) Rapidité de passation des marchés La rapidité d’attribution d’un marché est importante pour le MDN, les entrepreneurs et les experts‑conseils; par conséquent, cette mesure constitue un indicateur de rendement-clé.
English: The Office's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Bureau au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: The prerogatives of management only extend so far, however, and the qualifications of the candidates must take precedence over other considerations.
French: Cependant, les prérogatives de la direction n'en sont pas moins limitées, les compétences des candidats devant l'emporter sur les autres considérations.
English: It notes that in 2003 the monthly rate of the basic child allowances has not increased (15 Bulgarian lev (BGL), or 7.60 €), whereas it increased slightly in 2004 (18 BGL; 9.20 €).
French: Il note qu’en 2003, le montant mensuel des allocations de base pour enfant n’a pas augmenté (15 lev bulgares (BGL), soit 7,6 €), alors qu’il a légèrement augmenté en 2004 (18 BGL ; soit 9,2 €).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B3956CBA-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B3956CBA-1
English: • Emergency provision of essential community services
French: • La prestation d'urgence des services communautaires essentiels,
English: • 1998 National Public Consultations
French: • Consultations nationales publiques de 1998
English: They should ensure their mind does not wander to other matters or perhaps to the next question.
French: Ils doivent être conscients du fait que, même si cela n’est peut-être pas agréable, ce sont eux qui doivent déterminer quand des questions brutales et directes doivent être posées à la personne interrogée.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) was elected Chairman, Mr. Malmierca Díaz (Cuba) was elected Vice-Chairman, and Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Hunte (Sainte-Lucie) est élu Président, M. Malmierca Díaz (Cuba) Vice-président et M. Atieh (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Sponsors should, however, refer to the control number of the prior related application.
French: Le promoteur doit cependant indiquer le numéro de contrôle de la demande antérieure.
English: HIV/AIDS and Food Insecurity: Double Jeopardy In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril  En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: The Commission concluded that these benefits constituted State aid.
French: La Commission a considéré ces bénéfices comme des aides d'État.
English: Canada Information Office DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 1996-97 SECTION I:
French: Bureau d'information du Canada RAPPORT DE RENDEMENT 1996-1997 SECTION I :
English: It also requests information on the situation of persons with disabilities undergoing vocational training within the school system; measures to assist young persons with disabilities attend mainstream vocational/secondary education facilities, and the number so integrated.
French: Il souhaite également connaître la situation des personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle en milieu scolaire, les dispositifs destinés à aider les jeunes handicapés à intégrer les filières ordinaires d’éducation professionnelle/secondaire, ainsi que le nombre de ceux qui en ont tiré parti.
English: Communication campaigns aimed at preventing violations against women had also been developed using images and language that were culturally appropriate for the target audience.
French: En outre, il a organisé des campagnes de sensibilisation sur la violence contre la femme, utilisant des images et un langage adaptés à la culture du public destinataire.
English: At this time, all existing funds under the Broadband Pilot Program are fully committed and no further application rounds are scheduled.
French: À l'heure actuelle, tous les fonds du Programme pilote sont pleinement investis, et aucune autre série de demandes n'est prévue.
English: The activities of human rights treaty monitoring bodies contribute to the implementation of the goals.
French: Les travaux des organes chargés de surveiller l'application des traités contribuent à la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: • Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics (October 17, 2007)
French: • Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (le 17 octobre 2007)
English: I believe that we must look to establish much more balanced cooperation with both these partners, if this is what we consider they are.
French: J'estime que nous devons chercher à établir une coopération beaucoup plus équilibrée avec ces deux partenaires, si c'est bien ainsi que nous les percevons.
English: His delegation would reserve its position on the matter until the Special Rapporteur issued his seventh report, which should clarify a number of uncertainties with regard to a State's responsibility in connection with an act by an international organization.
French: La délégation tchèque entend réserver sa position sur ce point jusqu'à ce que le Rapporteur spécial ait remis son septième rapport, qui devrait lever diverses incertitudes en ce qui concerne la responsabilité de l'État du fait d'une organisation internationale.
English: The need for a new paradigm for national accounts statistics is not yet proven, partly because there is no coherent new theory of how ICT has altered fundamental economic relationships within the economy.
French: Il n'a pas encore été prouvé qu'un nouveau modèle était nécessaire pour les statistiques de comptabilité nationale, car il n'existe pas encore de nouvelle théorie cohérente sur la façon dont les TIC ont modifié les relations économiques fondamentales.
English: 'In the event of permanent ill-health retirement, both the Teachers' Scheme and [the] Local Government Scheme provide for individuals to receive the maximum enhancement to which they are entitled.
French: «En cas de retraite pour invalidité permanente, tant le Teacher's Scheme [régime des enseignants] que le Local Government Scheme [régime des collectivités locales] accordent aux intéressés la majoration maximale à laquelle ils ont droit.
English: If a higher reporting threshold is proposed, it should be fully justified.
French: Les présentations qui proposent un seuil de déclaration plus élevé doivent offrir une justification complète d'une telle proposition.
English: Studies throughout the Arctic continue to identify maternity denning areas so that they may be considered in relation to industrial or other human activities (e.g., Jonkel et al.
French: Des études effectuées dans tout l’Arctique continuent d’identifier les zones de mise bas afin qu’elles puissent être prises en considération en fonction des activités industrielles ou humaines (p. ex.
English: Are all the implications considered and approval obtained from the institution head?
French: A-t-on tenu compte de toutes les répercussions et obtenu l'approbation du directeur de l'institution?
English: Visual adjustment is the preferred method but where this does not lead to acceptable and reproducible results the instrumental method shall be used.
French: Le réglage visuel reste la méthode préférée, mais si elle ne donne pas des résultats acceptables et reproductibles, on utilisera la méthode instrumentale.
English: • DND Interest In Satellite-Communications Technology [ Backgrounder - 13 October 1998 ]
French: • Le MDN s’intéresse à la technologie des télécommunications par satellite [ Documentation - le 13 octobre 1998 ]
English: Texas Instruments realized $500million.
French: La société Texas Instruments a, quant à elle, réalisé 500 millions de dollars É.-U. de recettes.
English:   Political interventions and corruption undermine the credibility of the whole justice system and threaten the right to a fair trial as defined in the European Convention on Human Rights: "…everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal" (Article 6 § 1).
French: Les interventions politiques et la corruption nuisent à la crédibilité du système judiciaire dans son ensemble et menacent le droit à un procès équitable tel qu’il est défini par la Convention européenne des droits de l’homme : « Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial… » (Article 6 § 1).
English: 2) Article 26 of the sixth Directive 77/388/EEC must be interpreted as meaning that a travel agent or tour operator who, in return for a package price, supplies to a traveller services bought in from third parties and in-house services must, in principle, identify the part of the package corresponding to his in-house services on the basis of their market value where that value can be established.
French: 2) L'article 26 de la sixième directive 77/388/CEE doit être interprété en ce sens qu'une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques qui, contre le paiement d'un prix forfaitaire, fournit au voyageur des prestations acquises auprès de tiers et des prestations effectuées par lui-même doit, en principe, isoler la partie du forfait correspondant à ses prestations propres sur la base de leur valeur de marché, dès lors que cette valeur peut être déterminée.
English: At its second session, the Working Group considered proposals, prepared by the International Bureau, designed to afford relief where the time limit for entering the national phase was missed (see document PCT/R/WG/2/4).
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a examiné des propositions, élaborées par le Bureau international, visant à accorder un sursis lorsque le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale n’est pas respecté (voir le document PCT/R/WG/2/4).
English: • Given this high level of awareness of the only form of tobacco advertising legal at the time of the YSS, it is distressing but not surprising that half of all 13- to 14-year-olds are able to correctly identify cigarette brands by their colours and design, even when all text and logos have been removed (Table 8-11).
French: • Étant donné ce degré élevé de sensibilisation à la seule publicité sur le tabac autorisée à l'époque de l'ETJ, il est malheureux, mais non surprenant, que la moitié des 13 et 14 ans puissent identifier correctement la marque d'un paquet de cigarettes par la couleur et le graphisme, même si le texte et le logo ont été supprimés (tableau 8-11).
English: As a result, Canadian borrowers have been more inclined to issue bonds in Canada.
French: Aussi les emprunteurs canadiens ont-ils été davantage incités à se ﬁnancer sur le marché obligataire national.
English: See the Preliminary Draft UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, approved by the UNIDROIT Study Group in its third session, 26 January 1990.
French: Voir l'Avant-projet de convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, approuvé par le Comité d'étude d'UNIDROIT à sa troisième session, le 26 janvier 1990.
English: (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'Objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.
French: Maintenant vous pouvez lire des DVD et rechercher des chaînes de télé sans avoir besoin de posséder deux programmes.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Table des matières 1.
English: A forceful though enigmatic personality, MacNab had a deep influence on many aspects of pre-Confederation Canada.
French: Doté d'une forte personnalité, bien qu'énigmatique, MacNab aura une grande influence sur plusieurs aspects de la société canadienne d'avant la Confédération.
English: • considered risks for environment and population,
French: • qu’elle a tenu compte des risques pour l’environnement et pour la population;
English: The view was expressed that in regard to subprogramme 2, Transport, countries with economies in transition of the region, in particular landlocked developing countries, benefited from the activities being undertaken by ECE.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Transports), on a indiqué que les pays en transition de la région, notamment les pays en développement sans littoral, tiraient parti des activités de la CEE.
English: The age-specific prevalence of a disease can be measured in population surveys, either by interview or by examination, and the mortality of people with the disease can be obtained from following up the survey subjects or from cohort studies.
French: On peut établir la prévalence d’une maladie selon l’âge en menant une enquête exhaustive dans une population au moyen d’entrevues ou d’examens, et déterminer la mortalité des sujets atteints en assurant le suivi des sujets de l’enquête ou en faisant des études de cohortes.