ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Customs statistics of export value of the enterprise of last year is US $15 million or less and the enterprise has sound financial management system and good financial management records; and
French: ◦ Les statistiques douanières doivent révéler une valeur des exportations de l’entreprise de l’année précédente de 15 millions de dollars ou moins et l’entreprise a un système de gestion financière sain et de bons dossiers en matière de gestion financière;
English: Calgary – Harry Hays Building, 5th floor base building repairs/upgrades
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (21 001) 85 009 64 008
English: " He then added, addressing my father : " Yourself, Picard, my master, if you were arrested when you are attending your fields and taken far away from your family, wouldn't you do everything possible to go back to them, to recover your freedom ?
French: » Il ajouta en s'adressant à mon père : « Toi Picard, mon maître, si l'on t'arrêtait lorsque tu cultives ton champ, et qu'on t'emmenât bien loin de ta famille, ne ferais-tu pas tous tes efforts pour la rejoindre, et pour recouvrer ta liberté ?
English: Believes that the public storage of alcohol should be abolished and that the sale of alcohol obtained through crisis distillation should be replaced by the immediate organisation of direct sales through invitations to tender; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 265 Paragraphe 15 15. estime qu'il convient de supprimer le stockage public d'alcool et de remplacer la vente d'alcool provenant d'une distillation de crise par l'organisation immédiate de ventes directes par appels d'offres; Or. de
English: All parties working for the advancement of women should focus action and resources on the critical areas of concern which are, necessarily, interrelated, interdependent and of equal priority.
French: Toutes les parties qui oeuvrent pour la promotion de la femme devraient axer leur action et leurs ressources sur les domaines d'inte're^t critiques, qui sont ne'cessairement relie's, interde'pendants et d'e'gale priorite'.
English: According to these general provisions, the competent authority may execute its decision only when this can no longer be contested through a legal remedy, when the possible legal remedy does not have a suspensive effect, or when the suspensive effect attributed to a legal remedy has been withdrawn (Federal Act on Administrative Procedure, art.
French: Selon ces dispositions générales, l'autorité compétente ne peut exécuter sa décision que lorsque celle-ci ne peut plus être attaquée par un moyen de droit, lorsque le moyen de droit possible n'a pas d'effet suspensif, ou encore lorsque l'effet suspensif attribué à un moyen de droit a été retiré (Loi fédérale sur la procédure administrative, art.
English: The approval granted herein does not exempt Malaysia Airlines and Air Atlanta Icelandic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Malaysia Airlines et Air Atlanta Icelandic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: An effective Article 36 legal review mechanism can have a profound effect on a State's ability to comply with its international legal obligations under the CCW and IHL principles and rules.
French: Un mécanisme efficace d'examen de la légalité, établi en application de l'article 36, peut avoir une grosse incidence sur la capacité d'un État de se conformer aux obligations juridiques internationales qu'il a contractées en vertu de la Convention sur certaines armes classiques, ainsi qu'aux règles et principes du droit international humanitaire.
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) 8.
French: Fonds renouvelables (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) 8.
English: Then there was a networking opportunity.
French: Une période a ensuite été consacrée au réseautage.
English: The course had been customized to use case studies, discussion topics and group exercises that specifically relate to Mongolia's needs and policies.
French: Le cours avait été adapté pour permettre afin d'utiliser dles études de cas, les thèmes de discussion et exercices de groupe spécifiquement orientés vers les besoins et les politiques de la Mongolie.
English: The Group agreed that Member States should enhance the coordination of their positions in international organisations and conferences with a view to agreeing on EU positions and a strategy to promote them.
French: Le groupe convient que les Etats membres doivent améliorer la coordination de leurs positions au sein des organisations et conférences internationales en vue de s’accorder sur des positions de l’UE et sur une stratégie pour promouvoir ces positions.
English: (Transport Isovrac), Saint-Edmond-de-Grantham, Quebec, successor employer /coapplicant, - and Isoporc Inc., Saint-Hugues, Quebec, former employer.
French: (Transport Isovrac), Saint-Edmond-de-Grantham (Québec), employeur successeur / corequérant, - et Isoporc inc., Saint-Hugues (Québec), ancien employeur.
English: As a mature core Copyright Industry, the Press and Literature Industries show cyclical trending over time, although the sector underperformed the Canadian economy in 2003 and 2004.
French: Elles affichent une tendance cyclique au fil du temps, mais en 2003 et 2004, elles ont enregistré de moins bons résultats que l'économie canadienne dans son ensemble.
English: IT81R Partnerships - Income of non-resident partners HTML it81r-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT81R Sociétés - L'impôt sur les non-résidents associés HTML it81r-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Search engines are more powerful and can find much more resources than a few years ago and much faster.
French: Des moteurs de recherche plus puissants et plus rapides leur permettent de trouver beaucoup plus de ressources qu'il y a quelques années.
English: (c) Central Asia and Caucasus countries
French: c) Pays d'Asie centrale et du Caucase
English: Social rights, if effectively guaranteed, are a factor of social cohesion, as well as one of democratic stability.
French: ◦ - la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité (Recommandation 1626 (2003))
English: Finally, as emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, Member States should, when drawing up their inventory, also set a suitable timetable for achieving this objective.
French: Enfin, les émissions, rejets et pertes des substances prioritaires devant être réduits progressivement ou arrêtées, il est nécessaire que les Etats membres quand ils dressent leur inventaire établissent aussi un calendrier adéquat pour parvenir à cet objectif.
English: The basic information in a progress payment consists of the total work completed to date plus materials on site (expressed in dollars) less the hold back to date and less the total payment made on previous progress payments.
French: L’information de base dont on a besoin pour faire un paiement échelonné porte sur l’ensemble du travail terminé jusque-là, plus les matériaux sur le chantier (valeur exprimée en dollars), moins la retenue faite jusquelà et moins le paiement total fait à l’occasion des paiements échelonnés antérieurs.
English: In that regard, we believe that our priorities for action should emphasize a redefinition of mercenary activity, a study on how mercenaries are used in terrorist attacks and how to strengthen the roles of the United Nations and the Security Council in the fight against the phenomenon of mercenarism.
French: À cet effet, nous pensons que nos priorités en termes d'action doivent mettre un accent particulier sur la redéfinition du phénomène du mercenariat, l'élaboration d'une étude sur l'utilisation des mercenaires dans les actes terroristes, et le renforcement du rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité dans la lutte contre le phénomène du mercenariat.
English: Like other delegations, it believed that that matter should be kept for future discussions.
French: Comme d’autres délégations, elle a estimé que c’était là une question qui devrait faire l’objet d’un débat futur.
English: The "actual test mass" is the mass measured by the Technical Service prior to the test.
French: 2.2.1.3 La "masse d'essai réelle" est la masse mesurée par le service technique avant l'essai.
English: It is vitally important to give the correct signal to the outside world, in the form of this recommendation.
French: Il est essentiel d'envoyer au monde extérieur le signal approprié sous la forme de cette recommandation.
English: The audit scope focused on management practices and contribution agreements in effect between April 2004 and December 2005.
French: La vérification a porté sur les pratiques de gestion et les accords de contribution en vigueur entre les mois d’avril 2004 et décembre 2005.
English: Readers will be able to meet many authors and publishers at the Salon and participate in numerous activities that bring together various people involved in the publishing world.
French: Les lecteurs et lectrices pourront y rencontrer de nombreux auteurs et éditeurs et participer à de multiples activités qui rassembleront les divers artisans du monde du livre.
English: Brown’s conservation work continues to be focused on the issues faced by right whales in Canadian waters and the identification of measures to reduce the impact of human activities on their numbers.
French: Le travail de conservation de Brown continue de se concentrer sur les problèmes auxquels font face les baleines noires dans les eaux canadiennes et sur l’élaboration de mesures destinées à réduire l’effet des activités humaines sur leur effectif.
English: It can also reduce the energy requirements and emissions levels of industrial facilities.
French: Elle pourrait également réduire la consommation d’énergie et le niveau des émissions produites par les installations industrielles.
English: What other evaluation challenges come to mind? You have undoubtedly encountered or can anticipate other challenges in evaluating community-based social development projects.
French: Vous pouvez imaginer ou vous avez peut-être même déjà dû faire face à d’autres défis en matière d’évaluation de projets communautaires de développement social.
English: In addition, land registration fees are very high, and this is a further deterrent, especially for poor women.
French: Le montant élevé des frais d'enregistrement est aussi un obstacle, en particulier pour les femmes pauvres.
English: We recommend that the Secretary-General take the necessary steps to ensure the safety and security of the United Nations and its associated personnel, as well as international humanitarian workers in Iraq, as they carry out their noble duties.
French: Nous recommandons que le Secrétaire général prenne les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé, ainsi que du personnel humanitaire international en Iraq, durant l'exécution de leur noble tâche.
English: The OECD has submitted a final proposal on the classification of mixtures containing substances, which have an effect on or via lactation (ST/SG/AC.10/C.4/2004/17) for adoption; this proposal is based on an informal document produced at the seventh session (UN/SCEGHS/7/INF.16).
French: L'OCDE a soumis pour adoption une proposition finale sur la classification des mélanges de substances qui ont un effet sur ou via la lactation (ST/SG/AC.10/C.4/2004/17), proposition déjà soumise pour avis sous forme de document informel lors de la septième session (UN/SCEGHS/7/INF.16).
English: This timely strategy will help us to improve our service delivery to clients and make sure that newcomers are supported to the fullest extent in their integration efforts.
French: Nous avons, dans cette optique, entrepris de faciliter la réunification des familles en augmentant le nombre des parents et des grands-parents que le Canada accueillera au cours des deux prochaines années.
English: Under the Weapons and Munitions Act No. 137 of 12 June 1959, as amended, it is prohibited to manufacture, trade in or circulate nuclear weapons.
French: La loi no 137 du 12 juin 1959 sur les armes et les munitions, telle qu'amendée, interdit la fabrication, le commerce ou la mise en circulation d'armes nucléaires.
English: Responsibility for ending gender-based violence was the responsibility of States, which had the obligation to protect civilians within their borders or to allow aid organizations to protect survivors.
French: La responsabilité de mettre fin à la violence sexiste incombe aux États, qui sont tenus de protéger les civils à l'intérieur de leurs frontières ou de permettre aux organismes d'aide de protéger ceux qui ont subi des violences.
English: MGI Policy Fund Day - Location Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa On K1N 9J2 Telephone: 613.563.1984
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG - Emplacement Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By  Ottawa ON K1N 9J2 Téléphone : 613.563.1984
English: The review resulted in the Anti-terrorism Act.
French: Cet examen a donné naissance à la Loi antiterroriste.
English: He requested information on mandatory reporting of child abuse and neglect in the State party, and asked how the State party thought the reporting system could be improved.
French: Il souhaite avoir des renseignements sur le signalement obligatoire des cas de maltraitance et de négligence dans l'État partie, et demande comment l'État partie pense améliorer le système de signalement.
English: Freelance trade-mark searchers and registered trade-mark agents are listed in most local telephone directories under "Searchers of Records" and "Trade-marks."
French: Les recherchistes indépendants en marques de commerce et les agents de marques de commerce agréés sont répertoriés dans la plupart des annuaires téléphoniques sous la rubrique « Recherches juridiques, de titres et d'archives » et « Marques de commerce ».
English: International Preliminary Examining Authorities European Patent Office United States of America Japan Australia Sweden Republic of Korea Canada China Finland Spain Russian Federation Austria Total Source:
French: Administration chargée de l'examen préliminaire international Office européen des brevets États-Unis d'Amérique Japon Australie Suède République de Corée Canada Chine Finlande Espagne Fédération de Russie Autriche Total Source:
English: Also approves the donation of assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda with a total inventory value of 79,200 dollars and corresponding residual value of 53,400 dollars to the medical unit of a Member State;
French: Approuve également le don à l'unité médicale d'un État Membre d'actifs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda ayant une valeur totale à l'inventaire de 79 200 dollars et une valeur résiduelle de 53 400 dollars;
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Marine Atlantic Inc. Chapter 97
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Marine Atlantique Inc. Chapitre 117
English: When I was Minister of Citizenship and Immigration, the Government introduced an emergency evacuation program in response to the refugee crisis in Kosovo.
French: Lorsque j'étais ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le gouvernement a initié un programme d'évacuation d'urgence pour répondre à la crise des réfugiés de Kosovo.
English: Recommendation 5.12 A goal should be adopted to disseminate surveillance data.
French: Recommandation 5.10 Il faudrait avoir comme objectif d’évaluer l’efficacité du vaccin sur le terrain.
English: Traditional charm and modern style combine. Hotell Kung Carl has Stockholmï¿½s main attractions on its doorstep.
French: A quelques pas des principales attractions touristiques de Stockholm, lï¿½hôtel Kung Carl combine harmonieusement charme traditionnel et modernité.
English: • Over the long-term, CVA will work to reinforce awareness of Canada's premium quality wines, especially our world-famous icewines.
French: • À long terme, l'AVC s'emploiera à promouvoir encore davantage les vins de qualité supérieure du Canada, plus particulièrement ses vins de glace, qui sont reconnus à l'échelle mondiale.
English: The optimum percentage of body weight any soldier should carry remains arbitrary; but invariably, the higher this percentage the higher the level of effort required to march.
French: Le pourcentage optimal de poids corporel qu'un soldat peut porter demeure arbitraire; mais invariablement, plus ce pourcentage est élevé, plus il faut déployer un niveau d'effort élevé pour faire la marche.
English: The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically.
French: Le gouvernement fédéral revoit périodiquement la législation canadienne sur les transports.
English: Reports of occupational health surveillance programmes, supported with detailed information on the design of the programme, on exposure to the active substance and exposure to other chemicals, must be submitted. Such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the active substance.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la ligne directrice 418 de l'OCDE.
English:    Mr President, I wish to say something pursuant to Rules 142 and 143 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à m’exprimer au titre des articles 142 et 143 du règlement.
English: PS2: In this global competition, every vote counts, and the result will depend on you.
French: PS2: Dans cette compétition mondiale, chaque vote compte, et le résultat dépendra de vous.
English: Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests Proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0247/2008) Report:
French: Détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0247/2008) Rapport Ewa Klamt (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 621 voix pour, 13 contre et 50 abstentions
English: Part B - Action 3.1 - Cooperation with Neighbouring Partner Countries ________________________________________________________________________
French: Coûts indirects éligibles: (7% des coûts directs éligibles)
English: • Operation BRONZE – 10 members of the CF are assigned to the NATO Headquarters in Sarajevo.
French: • Opération Bronze - 10 membres des FC sont affectés au quartier général de l'OTAN établi à Sarajevo.
English: Since 1989, when it had ratified the Convention, Madagascar had acceded to many major international human rights instruments of direct relevance to the status and protection of women, and in September 2008, the President had signed the South African Development Community (SADC) Protocol on Gender and Development.
French: Depuis 1989, année où il a ratifié la Convention, il accédé à une série d'instruments des droits de l'homme qui concernent directement la condition et la protection de la femme, et en septembre 2008, le Président a signé le Protocole sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Addition of zinc to accumulating cultures resulted in their reversion to growth phase.
French: L'addition de zinc aux cultures en stade d'accumulation conduit à une réversion à la phase de croissance.
English: The Working Group agreed with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: They are generally administered for all age groups.
French: Ils concernent en général tous les groupes d'âge.
English: Charles Ghankay Taylor, Decision on Immunity from Jurisdiction, op cit., para.
French: Chambre d'appel, The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, Décision sur l'immunité de juridiction, op.  cit.  note 167, par.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/hab_law_article/contents_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: It is only under such circumstances that open developing economies are able to set their monetary conditions in a way that favours domestic investment and the building of productive capacity.
French: Pour un pays en développement à économie ouverte, c'est la seule manière de mettre sa politique monétaire au service de l'investissement intérieur et de l'accroissement des capacités de production.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in January/February 2000 in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status, in particular the EVI.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de faciliter la réunion en janvier-février 2000 d'un groupe d'experts composé de membres du Comité en vue d'aider ceux-ci à procéder aux essais et simulations nécessaires pour les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés, en particulier l'indice de vulnérabilité économique.
English: • $20 million over the next two years for Aboriginal Business Canada to expand its support for business development and entrepreneurship.
French: • l’affectation au cours des deux prochaines années de 20 millions à Entreprise autochtone Canada pour encourager le développement d’entreprises et l’esprit d’entreprise.
English: Responding to a General Assembly request to examine this subject more in detail at the substantive session of 2000 of the Council, the Secretary-General prepared a report (see E/2002/46), containing an analysis of the obstacles to simplifying and harmonizing procedures and an illustration of the most recent efforts made by the United Nations system, in particular within the framework of UNDG, in three specific areas: the formulation of joint programmes, joint mid-term reviews of country programmes and a common approach to national project personnel.
French: En réponse à une demande présentée par l'Assemblée générale pour que ce sujet soit examiné d'une manière plus détaillée à la session de fond du Conseil économique et social en 2000, le Secrétaire général a élaboré un rapport (voir E/2002/46) qui contient une analyse des obstacles rencontrés dans la simplification et l'harmonisation des procédures et des exemples des derniers efforts déployés par le système des Nations Unies, en particulier dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans trois domaines particuliers : la formulation de programmes conjoints, les examens conjoints à mi-parcours des programmes de pays, et une approche commune concernant le personnel national des projets.