ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coalition for Macedonia (ZMZ) [ including the Social-Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) and Liberal Democratic Partyr (LDP)], Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian National Unity and Liberal Party (VMRO-DPMNE-LP), Democratic Union for Integration (DUI), Democratic Party of Albanians (PDS), Party of Democratic Prosperity (PDP), National Democratic Party (NDP), Socialist Party of Macedonia (SPM) Assembly:
French: Coalition pour la Macédoine [Alliance sociale-démocratie de la Macédoine (SDSM) et Parti libéral-démocrate (LDP)], Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne, Parti démocratique pour l’unité nationale macédonienne et Parti libéral (VMRO-DPMNE-LP), Union démocratique pour l’intégration (DUI), Parti démocrate albanais (PDS), Parti de la prospérité démocratique (PDP), Parti national démocrate (NDP), Parti socialiste macédonien (SPM).
English: How many believe the House of Commons is merely a stage for a political Punch-and-Judy show, with a cast of opposition MPs and cabinet ministers taking turns bashing each other for the enticement of the TV cameras?
French: Combien jugent que la Chambre des communes n'est qu'un théâtre de guignol où les députés de l'Opposition et les ministres du Cabinet s'entre-déchirent pour faire les délices des caméras de télévision?
English: The Garifuna, descendants of African slaves, Carib and Arawak Indians, make up another 6.6 percent of the population and the Yucatec, Mopan, and Kekchi, three Amerindian groups, another 9 percent.
French: Les Garifunas, les descendants d'esclaves africains, les Indiens caraïbes et les Arawaks représentent au total 6,6 % de la population et les Yucatecs, les Mopans et les Kekchis − trois groupes amérindiens − 9 %.
English: • encourage communication and reward small successes;
French: • exploiter à la fois des données qualitatives et des données quantitatives dans la planification;
English: This is in addition to having a coordinating role and a specific and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: Le partenaire principal et le partenaire doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises dans le cadre de l'action proposée.
English: Beneficial for all ages, use this restorative treatment daily to reveal your healthiest, most radiant looking skin.
French: Excellent à tout âge, ce traitement reconstituant est indiqué tous les jours pour révéler la peau la plus radieuse et la plus saine qui soit.
English: Parliament must therefore repeat its formal reservations about the right to pollute system, otherwise known as the flexibility mechanism. If we really want to solve the enormous problem of the greenhouse effect, we cannot operate a system in which everything can be bought and sold, including the right to pollute.
French: Je voudrais que notre Parlement exprime à nouveau ses réserves expresses à l'égard du système des droits à polluer, le mécanisme de flexibilité, car si nous voulons résoudre l'énorme problème de l'effet de serre, nous ne pouvons pas mettre le doigt dans cet engrenage où tout peut s'acheter et se vendre et où on peut acheter les droits à polluer.
English: One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
French: Le régime de quotas individuels transférables (ITQ) constitue une bonne solution pour protéger les stocks, mais aussi pour garantir aux pêcheurs la poursuite de leur activité.
English: • familiarize Health Canada review staff with the forthcoming submission prior to its arrival, and provide a forum to discuss the data in the submission to facilitate its review;  
French: • permettent au personnel responsable de l'évaluation de Santé Canada de connaître la présentation à venir avant de la recevoir et de fournir un forum visant à discuter des données dans la présentation afin de faciliter son évaluation;
English: • Participated in the OECD Existing Substances Task Force which reports to the OECD Joint Meeting to ensure that Canada benefits maximally from international chemical testing initiatives currently underway to meet the national mandate.
French: Participé au groupe de travail de l’OCDE sur les substances existantes qui fait rapport dans le cadre de la réunion mixte de l’OCDE, afin de veiller à ce que le Canada tire le meilleur profit des initiatives internationales d’analyses chimiques qui sont actuellement exécutées en vue de remplir le mandat national.
English: Search and Rescue Technician Cpl Kaulin Damron, with 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg, drops a smoke marker from the rear ramp of a CC-130 Hercules tanker/transport during a training flight.
French: MDN Le Cpl Kaulin Damron, technicien en recherche et en sauvetage au 435e Escadron de recherche et de sauvetage « Chinthe » de la 17e Escadre Winnipeg, largue un marqueur fumigène depuis la rampe arrière d’un aéronef CC 130 Hercules pendant un vol d’entraînement.
English: She heard other girls screaming and thought that they were also being raped.
French: Elle a entendu d'autres filles crier et a pensé qu'elles étaient également violées.
English: It was appreciated from the outset that witnesses might be reluctant to speak about sexual exploitation and other related matters out of fear of reprisal or stigmatization, or for cultural and social reasons.
French: Il s'est rendu compte dès le départ que les témoins pourraient se montrer réticents à parler des questions relatives à l'exploitation sexuelle et autres questions connexes par peur de faire l'objet de représailles ou d'être en butte à l'opprobre ou pour des raisons culturelles et sociales.
English: Alberta Item 7 of Form 30 of the Schedule to the Alberta Securities Commission Rules, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta Rubrique 7 de la formule 30 de l'annexe du Alberta Securities Commission Rules, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: 22To this effect, see Boucher v. Canada (Correctional Service) (1988), 9 C.H.R.R. D/4910; Chamberlin v. 599273 Ontario (1989), 11 C.H.R.R. D/110; and Zaiyski v. Loftsgard (1995), 22 C.H.R.R. D/256.
French: Canada (Correctional Service) (1988), 9 C.H.R.R. D/4910; Chamberlin c. 599273 Ontario (1989), 11 C.H.R.R. D/110; et, Zaiyski c.
English: However, it is encouraging that the American Civil Liberties Union and numerous American, British and other human rights organisations have condemned this action outright.
French: Par contre, il est encourageant de voir que l' Union américaine des libertés politiques, mais aussi d' autres organismes américains, britanniques et autres de défense des droits de l' homme, ont condamné avec vigueur de telles actions.
English: As training alone does not create jobs, there should be a clearly defined relationship, with emerging labour market demands, to a large degree, shaped by the needs of the global economy and current educational requirements.
French: Comme la formation ne suffit pas à elle seule à créer des emplois, il faut une relation clairement définie avec les demandes émergentes du marché du travail, façonnées dans une large mesure par les besoins de l'économie mondiale et les exigences en matière d'éducation.
English: For residents of Quebec who donate land in Ontario, there are additional certification steps in order to receive provincial income tax benefits.
French: Des étapes supplémentaires d’attestation s’appliquent aux résidents du Québec qui font le don d’une terre en Ontario pour qu’ils puissent obtenir les avantages fiscaux provinciaux.
English: Foreign investment in Croatia was constitutionally protected and regulated under the law on trading companies and other provisions.
French: L'investissement étranger est protégé par la Constitution et la réglementation pertinente est prévue dans la Loi sur les sociétés commerciales et dans d'autres dispositions.
English: The estimated margins of dumping of the dumped goods ranged from 1 to 1,125 per cent, expressed as a percentage of export prices.
French: Les marges de dumping calculées pour les marchandises faisant l'objet de dumping allaient de 1 à 1 125 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Documentation Centre does not operate as initially planned and implemented, the books and other written and audio-visual documentation were transferred to the central library, and the Documentation Centre does not play the expected role of a Learner Centre accessible to and used by the community and grassroots organizations.  Management Factors  The management structure encouraged the development of shared ownership and decision-making, trust and mutual gain.
French: Les livres, les revues spécialisées et les autres documents écrits, de même que les documents audiovisuels, ont été transférés à la bibliothèque centrale. Le centre de documentation a donc perdu sa vocation de centre de ressources accessible et utilisé par la communauté et par les organisations à la base.  Facteurs de gestion  La structure de direction a encouragé le développement du sentiment d'appartenance, le partage dans la prise de décisions, la confiance et l'appui mutuels.
English: However, one of the complainants, the Canadian Telephone Employees’ Association, settled its complaint with Bell Canada and withdrew it on October 22, 2002.
French: Cependant, un des plaignants, l’Association canadienne des employés de téléphone, a réglé son différend avec Bell Canada et s’est retiré de l’affaire le 22 octobre 2002.
English: Confidential when completed First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Confidentiel une fois rempli Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Work is ongoing in many countries to help strengthen national capacity, both governmental and non-governmental, and to ensure that domestic institutions and processes are protective of human rights and able to respond peacefully and effectively to civil, cultural, economic, political and social grievances and abuses before they are transformed into the seeds of open conflict.
French: Dans de nombreux pays, des mesures sont prises pour renforcer les capacités, aux échelons gouvernemental et non gouvernemental, et pour faire en sorte que les institutions et les mécanismes nationaux défendent les droits de l'homme et puissent faire face efficacement et sereinement aux atteintes aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, avant que ces manquements ne deviennent la source de conflits ouverts.
English: We recognize that for other purposes these words are sometimes used interchangeably or given a completely different meaning than we ascribe to them.
French: Nous sommes conscients du fait que ces mots sont parfois utilisés de manière interchangeable, ou qu’on leur donne parfois un sens tout à fait différent de celui que nous lui attribuons.
English: • Data required for the ongoing performance measurement strategy was not being collected on a consistent basis.
French: • Les données nécessaires à la stratégie de mesure permanente du rendement n'étaient pas recueillies de la même manière pour toutes les périodes.
English: It should be underlined here that the issuing of residence permits and consequent enrolment in the programme is not conditional upon cooperation with the investigators or the lodging of a charge by the foreign victim; the attempt by the victim to escape from the power of the criminal organization is considered to be sufficient in itself.
French: Il convient de souligner ici que la victime étrangère n'est pas obligée de coopérer avec les enquêteurs ou de porter officiellement plainte pour obtenir un permis de séjour et bénéficier du programme qui en dépend; le fait qu'elle tente d'échapper au pouvoir de l'organisation criminelle est estimé suffisant, en soi, pour l'y autoriser.
English: WP.29 agreed that GRSP should undertake the further responsibility for Regulation No. 100, and that the responsibility for Regulations Nos. 67 and 110 should be considered at WP.29 June 2007 session.
French: Le WP.29 a décidé que le GRSP aurait la responsabilité du Règlement no 100 et que la question de la responsabilité concernant les Règlements nos 67 et 110 serait examinée à la session du WP.29 de juin 2007.
English: The injuries sustained from being hit are typically severe, including head injuries.
French: Les blessures subies lors de telles collisions, y compris les traumatismes crâniens, sont généralement graves.
English: Any simplification will necessarily involve problems for the Commission, which has agreed to question practices to which it had become very accustomed, but which are now so complex and so difficult to understand that radical change is called for.
French: La Commission ne peut procéder à une simplification sans rencontrer de problèmes car elle a accepté de mettre en question des pratiques auxquelles elle était habituée mais qui ont atteint un tel niveau de complexité et sont devenues si difficiles à comprendre qu'il faut les modifier radicalement.
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Janice Mann, MD, Head, Knowledge Development and Research, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, Author:
French: Ulcérations génitales; Janice Mann, M.D., directrice, développement des connaissances et recherche, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, auteure des chapitres :
English: The sponsors of the draft resolution have an oral amendment to propose.
French: Les auteurs du projet de résolution voudraient apporter un amendement oral.
English: All of their officers, at all levels, must be elected.
French: Tous les dirigeants aux différentes instances doivent être élus.
English: The Department monitors world news on a daily basis and provides press clippings to United Nations officials.
French: Le Département suit les nouvelles du monde au quotidien et établit des revues de presse à l'intention des fonctionnaires de l'ONU.
English: Annex 2 contains a progress report on the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
French: Plans et mesures adoptés par l'administration pour répondre aux principales constatations et problèmes récurrents
English: While opening up new possibilities for developing economies, ensuring sustainable development and improving the welfare of peoples, globalization could also have tangible negative consequences for States with economies in transition and for developing countries.
French: Bien qu'elle ouvre de nouvelles possibilités pour les économies en développement, garantisse le développement durable et améliore le bien-être des peuples, la mondialisation pourrait être porteuse de conséquences négatives pour les pays dont l'économie est en transition ou pour les pays en développement.
English: We do so through the recruitment and retention of scientists, as well as through the building of internal and external multidisciplinary teams.
French: Ces équipes sont le fruit de partenariats, d’alliances stratégiques et de collaborations avec d’autres ministères fédéraux et gouvernements, le secteur privé, les établissements d’enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: In short, the issue remains open to debate.
French: Jusqu’à quel point la CCDP peut-elle gérer l’arrogance des investisseurs sans compromettre les objectifs de la LÉE?
English: February 28, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 PCT AUTOMATION Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/28/4 ORIGINAL : anglais DATE : 28 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 AUTOMATISATION DU PCT Document établi par le Bureau international
English: Keep in mind, however, that it can take up to six months after HIV enters the body for there to be enough antibodies to be detected.
French: Néanmoins, souvenez-vous qu’après l’entrée du VIH dans l’organisme, six mois s’écoulent parfois avant que la quantité d’anticorps produits soit détectable.
English: The funding provided through RInC will support renovations to the complex to encourage the ongoing use of the gym by the people of Chesterfield Inlet.
French: Le financement provenant du programme ILC contribuera à rénover le complexe afin d’encourager les résidants de Chesterfield Inlet à utiliser le gymnase de façon continue.
English: I am assuming that this allegation was meant as a general observation or conclusion that is detailed further on.
French: Je présume que cette allégation constitue une observation ou une conclusion générale qui a été détaillée plus loin.
English: As these kinds of law on good administration exist in almost all Member States with the aim of promoting good relations between the citizens and the administration, it is hard to see what valid reasons the Commission could have to take such a cautious position in this matter.
French: Il est d’autant plus difficile de trouver des raisons valables à l’attitude à ce point rétive de la Commission que ce type de législation sur la bonne administration existe dans la plupart des États membres, où elle vise à promouvoir de bonnes relations entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: Description of the company structure, the owners, management team, key employees, and the track record and abilities of the team members.
French: Description de la structure de l'organisation, des actionnaires, de l'équipe de gestion, des employés clés et des antécédents et capacités des membres de l'équipe.
English: (a) Legislation introducing a duty on the Ministry of Education and schools to establish formal procedures for both ascertaining and giving due consideration to the views of individual children on matters affecting them and enabling them to make complaints when they are dissatisfied with either the process or outcome of any decision made in respect of them;
French: a) Une loi doit être promulguée pour imposer au Ministère de l'éducation et aux écoles l'obligation d'établir des procédures formelles à la fois pour entendre les enfants sur les questions qui les affectent et prendre leurs vues dûment en considération et leur permettre de porter plainte lorsqu'ils ne sont pas satisfaits soit de la procédure, soit des résultats d'une décision prise à leur égard;
English: Table 2.37 Resource requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.37 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In these cases, the "level of funding changed by Parliament" clause is included in funding arrangements.
French: En pareil cas, la clause relative à la situation où « le niveau de financement est modifié par le Parlement » est comprise dans les ententes de financement.
English: In order to sensitize their member countries on AML/CFT issues, the Bank and the Fund have initiated a series of Global Dialogues through videoconferences to bring together leading experts and senior country officials responsible for formulating public policy on AML/CFT.
French: Afin de sensibiliser leurs pays membres aux questions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque et le Fonds ont lancé une série de dialogues mondiaux, par vidéoconférences pour réunir des experts éminents et de hauts responsables nationaux de l'élaboration des politiques de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: The update was necessary because of a Supreme Court of Canada decision bearing directly on issues related to refugee status and because of the experience that the Board had acquired with regard to this type of claim since the publication of the original guidelines.
French: La mise à jour était nécessaire pour tenir compte d'une décision de la Cour suprême du Canada portant directement sur des questions liées au statut de réfugié et de l'expérience acquise par la Commission dans ce genre de revendications depuis la publication des directives initiales.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 1.5 Contract Management 4.3 Building/Physical Space 4.4 Partnerships/Community Linkages 6.1 Information Needs 6.3 Analysis and Evaluation 6.4 Information Exchange 6.6 Program Changes and Improvements Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 1.5 Gestion des marchés 4.3 Aménagement des locaux 4.4 Partenariats et liens communautaires 6.1 Besoins en information 6.3 Analyse et évaluation 6.4 Échange de renseignements 6.6 Modifications et améliorations du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: New Party Name (English version) Le nouveau nom du parti (French version) New Name (English version) Nouveau nom (French version) ! – OR – The following resolution was adopted by the Executive Committee of the "Old Party Name" on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: _______________________________________ Allan Able, trésorier
English: About 1 in 10 senior families (216,000) fell into this category. At first glance, these families may appear to be facing financial instability.
French: Résumé Si le revenu est souvent considéré comme indicateur important du bien-être financier, l’avoir peut être tout aussi important, surtout dans le cas des personnes âgées, qui sont dans une situation financière très particulière dans le cycle de vie.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: 100, soit une hausse de 7 p.
English: In this framework, it is stated that artistic and cultural expression is essential to the development of creative competences, which are so useful in the context of working life.
French: Dans ce cadre, il est établi que les expressions artistiques et culturelles sont essentielles au développement des compétences créatives, compétences éminemment utiles dans le cadre de la vie professionnelle.
English: The latter respond to an individual (social) problem or need. Mainstream services normally have clearly defined criteria for access to services while targeted services are discretionary, based on needs or means-testing by social workers and others e.g. care managers.
French: Les critères d’accès aux services généraux sont en général clairement définis alors que l’accès aux services ciblés est plus arbitraire, fondé sur les besoins ou les moyens des usagers et déterminé par les travailleurs sociaux ou d’autres personnes, dont les gestionnaires des services de soins.
English: But did the army really win this battle against the Taliban?
French: Reste à savoir si la victoire est aussi éclatante qu'Islamabad le dit...
English: (vii) The information sought or provided in the context of a request for cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons should be requested with due respect for the State's constitutional and legal system.
French: vii) Les renseignements requis ou fournis dans le cadre d'une demande de coopération en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre doivent être compatibles avec le système constitutionnel et juridique de l'État.