ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the attributes rural and romantism that distinguish Constancia can be identiffied by the Tourist who visit it for Cultural, Scientific Active and Nature reasons.
French: L'ouverture de routes et du chemin de fer ont provoqué, comme conséquence, la réduction du role des fleuves dans le transport de merchandises et, inévitablement, le changement des endroits du commerce.
English: Novotel Milton Keynes, an AA 3 star hotel just 3 minutes from the Milton Keynes town centre.
French: Le Novotel Milton Keynes, hôtel 3 étoiles listé par l'Automobile Association, est à 3 mn du centre-ville de Milton Keynes.
English: The fact that drinking water supply facilities are unavailable or hard to reach poses a major problem, especially in rural areas.
French: L'indisponibilité et l'insuffisance d'accès aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable sont des problèmes majeurs, en particulier dans les zones rurales.
English: Is the volume of SOIs and proposals sufficient to support the rate of investment required by the funding agreements?
French: Le volume de DI et de propositions est-il suffisant pour appuyer le taux d’investissement exigé aux termes des ententes de financement?
English: Surely, there is a whole world of possibilities between preliminary policy coordination on the one hand and complete non-commitment on the other.
French: Il existe encore une multitude de possibilités entre la coordination politique préalable d'une part, et une liberté totale d'autre part.
English: •  Provide supporting evidence or reasons why this amendment(s) should be approved.
French: • Fournir une preuve ou des motifs qui justifient l’approbation de la ou des modifications.
English: Jean-Pierre Husquinet’s work is a metaphor of entanglement.
French: L’œuvre de Jean-Pierre Husquinet est une métaphore de l’enlacement.
English: If you are the legal representative, you may need information from the deceased person’s tax records. Before we can give you this information, we will need the following: ■ ■ ■
French: une copie du certificat de décès de la personne décédée; le numéro d’assurance sociale de la personne décédée; une copie du testament ou d’un autre document légal tel qu’une lettre de vérification ou une lettre d’administration indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: VILLE ST-PIERRE, Quebec ON 2003-09-09 362179-1 GESTION J. LONGPRÉ INC.
French: VILLE ST-PIERRE, Québec ON 2003-09-09 362179-1 GESTION J. LONGPRÉ INC.
English: The specific relationship with the Regional Office was built on sharing information and technical expertise, joint programming and participation by WHO staff in the Bank’s financial projects and training activities, participation in larger partnership activities such as the European Observatory on Health Care Systems, UNAIDS theme groups and many other fora, and working with common frameworks such as those related to poverty reduction.
French: La relation particulière avec le Bureau régional repose sur le partage d’informations et de compétences techniques, une programmation commune et la participation de fonctionnaires de l’OMS à des projets financiers et à des activités de formation de la Banque, la participation à des activités de partenariats plus importantes telles que l’Observatoire européen sur les systèmes de santé, les groupes thématiques de l’ONUSIDA et d’autres instances, et la coopération avec des cadres communs tels que ceux relatifs à la réduction de la
English: I'd come in about three minutes late, having just had my bath and getting ready for bed, and didn't catch the title.
French: J'étais arrivée avec quelques minutes de retard, après mon bain et j'étais prête à aller au lit, alors je n'avais pas saisi le titre de la pièce.
English: Today, a revival of pride in First Nations art and music is taking place.
French: De nos jours, nous remarquons que les gens sont de plus en plus fiers des arts et de la musique des Premières nations.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147 and 58/113).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147 et 58/113).
English: Investment in workforce diversity policies enables such companies to strengthen these values in relevant and complementary ways.
French: Au travers de ses décisions réglementaires et autres politiques, l’État détermine la capacité des entreprises de fonctionner efficacement.
English: This Division, whilst it forms part of the European Patent Office, will report to a new body, the Select Committee of the Administrative Council representing the European Community within the European Patent Organisation (in accordance with Article 149i and substantially inspired by Article 11 of the European Patent Convention).
French: Cette division, bien que rattachée à l’Office européen des brevets, rend compte à un nouvel organe, dénommé ‘comité restreint du Conseil d’administration’ représentant la Communauté européenne au sein de l’Organisation européenne des brevets (conformément à l’article 149i largement inspiré de l’article 11 de la Convention sur le brevet communautaire).
English: A pilot test usually lasts two to four weeks.
French: Ce type de démonstration dure habituellement deux à quatre semaines.
English: In other words, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship intends to start work immediately on ensuring the protection of our products, for the sake of the competitiveness of our businesses and the health of our citizens.
French: Autrement dit, le commissaire de l'industrie et de l'entreprenariat a l'intention de commencer à se mettre immédiatement au travail en vue de garantir la protection de nos produits, au nom de la compétitivité de nos entreprises et de la santé de nos concitoyens.
English: ● Summary trial booklet ● The "Military Justice at the Summary Trail Level" handbook has been a valuable resource for me.
French: Enquête préliminaire étant donné que beaucoup de modification ont été apporté aux chefs d'accusation, il serait pertinent de revoir sous quels articles se retrouvent les accusations.
English: The rights of children to freedom of association and peaceful assembly are enshrined in the federal law on basic guarantees of the rights of the child.
French: 103.  La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant garantit les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: But this is unlikely, at least in the near future, given President Bush's ambitious fiscal plans and the continuing war in Iraq.
French: C'est peu probable, du moins dans un proche avenir, compte tenu des ambitieux projets du Président Bush en matière fiscale et de la poursuite de la guerre en Irak.
English: The Court's outreach programme is to be commended.
French: Il faut louer le programme d'information du Tribunal.
English: Moreover, we will press to ensure that a larger number of countries adhere to the Understanding on Financial Services.
French: Dans le cas contraire, veuillez indiquer quels devraient être, d'après vous, nos objectifs.
English: The regulation by the criminal law of parasitic criminal acts related to prostitution is in line with the provisions of Law Decree No. 34 of 1955 on the promulgation of the international convention dated 21 March 1950 in New York, on the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 21 March 1950).  (The criminal acts concerned: promoting prostitution, pimping and pandering).
French: La réglementation par le droit pénal des actes criminels de caractère parasitaire liés à la prostitution reflète les dispositions du décret-loi No. 34 de 1955 portant promulgation de la Convention de New York du 21 mars 1950 relative à la répression de la traite de personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (les actes criminels en question étaient l'encouragement de la prostitution et le proxénétisme).
English: Governments of Quebec and Canada back regional acquisition of railway infrastructure between Matapédia and Chandler
French: Les gouvernements du Québec et du Canada soutiennent le milieu régional dans l’acquisition des infrastructures ferroviaires entre Matapédia et Chandler
English: In this context, the Council welcomes in particular the Chairman’s summaries at its country-specific meetings on Sierra Leone and Burundi on 12 and 13 October 2006.
French: Dans ce contexte, il se félicite en particulier des résumés établis par le Président à l’occasion des réunions de la Commission consacrées à la Sierra Leone et au Burundi, les 12 et 13 octobre 2006.
English: This initiative enabled the students to see, first hand, the careers available in the shipyard.
French: Cette initiative a permis aux étudiants de prendre connaissance par eux-mêmes des carrières offertes aux chantiers navals.
English: We have experience from the seventies when national policies on shipyards were conducted in a long list of different European countries.
French: Nous avons acquis de l’expérience dans les années 1970, lorsque des politiques nationales dans le secteur naval ont été menées dans un grand nombre de pays européens.
English: Zambia strongly believes that the reform should address the concerns of developing countries.
French: La Zambie est fermement convaincue que la réforme doit se pencher sur les préoccupations des pays en développement.
English: Imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of the subsidy.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et à un droit compensateur égal au montant de subvention.
English: In fact, regarding the request, which 63 Roma persons, citizens of FRY, the Republic of Montenegro, submitted to the Committee against Torture, because of violation of regulations of the Convention, more exactly, the incident which occurred on 15 April 1995 in Danilovgrad, the Committee, at its session of 21 November 2003, made the decision that the Republic of Montenegro had violated articles of the Convention (arts.
French: De fait, à propos de la demande présentée par 63 Roms citoyens de la République fédérale de Yougoslavie, aujourd'hui la République du Monténégro, au Comité contre la torture en raison de violations des dispositions de la Convention, plus exactement de l'incident survenu le 15 avril 1995 à Danilovgrad, le Comité, à sa séance du 21 novembre 2003, a décidé que la République du Monténégro avait violé des articles de la Convention (art.
English: Secondly, it is certainly possible to require a reverse burden of proof in the case of suspected asbestos-related illness in the form of asbestosis and mesothelioma but, however, quite impossible when it comes to what may be a link between asbestos and bronchial cancer or cancer of the digestive system.
French: Deuxièmement, il est certes possible d'exiger la charge de la preuve inverse en cas de maladies suspectes liées à l'amiante, tels que l'asbestose et le mésothéliome, mais c'est par contre tout à fait impossible dans le cas d'une relation éventuelle entre l'amiante et un cancer des bronches ou gastro-intestinal.
English: We organise bus tours to interesting places in the near surroundings almost every day.
French: Presque quotidiennement, nous vous proposons des tours en car vers des destinations intéressantes dans les environs.
English: Effective April 1, 2007, this 6% penalty no longer applies to outstanding amounts.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % ne sera plus imposée aux montants en souffrance.
English: Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process under the banner of Expedited Process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved (Expedite procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a lancé sous la bannière « Processus accéléré » un mécanisme visant à accélérer le règlement des questions de concurrence découlant de la Loi sur les télécommunications (Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: New surveys, enhanced monitoring capabilities, new scientific knowledge and guidelines and improved data management and analytical methods will benefit future reports.
French: Les effets sur les ressources en eau pourraient comprendre la réduction des stocks d'eau et la diminution de la qualité de l'eau, bien que ceux-ci puissent varier selon la région.
English: Removal of these unfreedoms constitutes development.68 The freedoms referred to here are not purely formal, meaning that their foundation in law does not suffice for them to be encountered in reality. Sen calls them "capabilities" to make it clear that they are real, effective capacities for attaining or performing the "functionings" that make up everyone’s idea of a worthwhile life.
French: Subsistance Sécurité ou protection Affection, Compréhension, Participation, Loisir Création Identité Liberté.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Members of 2 Combat Engineer Regiment apply their knowledge during live-fire breaching drills.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Des membres du 2e Régiment du génie appliquent leurs connaissances en ouvrant une brèche lors d’un exercice de tir réel.
English: The amount of such a fine may be up to 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement.
French: Le montant d'une telle amende peut s'élever jusqu'à dix pour cent du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction.
English: E2(1) report, paragraph 145.
French: Voir également le rapport E2(2), par.
English: While more children now survive birth and infancy, attend school, complete their basic education and live in households with proper sanitation and safe drinking water, disparities in living standards are widening.
French: Si les enfants sont désormais plus nombreux à passer le cap de la naissance et de la petite enfance, à fréquenter l'école, à achever leur éducation de base et à vivre dans des foyers disposant de moyens d'assainissement convenables et d'eau potable, les écarts de niveaux de vie n'en continuent pas moins de se creuser.
English: Current research focuses on identifying effective means of behaviour modification.
French: La recherche actuelle vise à trouver des moyens efficaces de modifier le comportement.
English: The project is in line with Government of Kenya’s objectives to improve the country’s balance of payments, raise employment and reduce poverty, and indeed has Government’s full support.
French: Le projet est dans le droit fil des objectifs du gouvernement kenyan, soucieux d’améliorer la balance des paiements du pays, de soutenir l’emploi et de réduire la pauvreté.
English: For the 2009 edition, Lausanne Jardins spreads along four pedestrian pathways - or loops - configured around the M2 subway line. This new north-south connection of the upper part of the city to the lake deeply affects people’s understanding of the city, modifying daily life in Lausanne.
French: En 2009, Lausanne Jardins présente une trentaine de jardins contemporains conçus par des architectes-paysagistes venus du monde entier.
English: In 1897 he explored Baffin Island, and in 1899, Great Slave Lake.
French: En 1897, il a exploré l'île de Baffin et, en 1899, le Grand lac des Esclaves.
English: In camera Coordinators' meeting: Tuesday 17 July, 09.00-09.45, in the same room Tuesday 18 July, 09.45-12-30 9.
French: À huis clos Réunion des coordinateurs mardi 17 juillet de 9 h à 9 h 45 dans la même salle Mardi 18 juillet, de 9 h 45 à 12 h 30 9.
English: "Does the rationale of the MSO initiative continue to be consistent with overall federal government objectives?"
French: La principale question en matière de raison d’être est la suivante : « Est-ce que la raison d’être du volet des OMS continue d’être conforme aux objectifs globaux du gouvernement fédéral? »
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the biggest majority at the European elections last June was won by the abstainers.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors des élections européennes de juin dernier, ce sont les abstentionnistes qui ont remporté la plus grande majorité.
English: Books, video Books: $29 Video: $39
French: 96, Buddleswood Court Toronto (Ontario) M1S 3M9 Livres, vidéos
English: Major Purchases and Investments, Package Deals 6.
French: Principaux achats et investissements ainsi que les forfaits 6.
English: NPWC also made a number of "administrative" recommendations that are meant to enable an effective and consistent implementation of the suggested policy changes across the country.
French: Le CTNP a également fait un certain nombre de recommandations « administratives » destinées à permettre l'application efficace et uniforme des changements d'orientation proposés à l'ensemble du pays.
English: Licence renewal for CKGR and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKGR et son émetteur.
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Les colonies typiques dans les mailles de la MFQH sont des P. aeruginosa présumés. Dépister et confirmer tel que décrit ci-après (6.7-6.8).
English: We refer the Panel to paragraph 18 of the US second written submission for a demonstration of the progression or change in circumstances.1 The Commission’s decisional path is reasonably discernible, and its determinations are consistent with all of the US obligations under the covered agreements.
French: Nous renvoyons le Groupe spécial au paragraphe 18 de la deuxième communication écrite des États-Unis pour la démonstration concernant la progression ou le changement de circonstances.1 Le cheminement qui a amené la Commission à sa décision est raisonnablement discernable et ses déterminations sont compatibles avec toutes les obligations des États-Unis au titre des Accords visés.
English: Before proceeding to the consideration of the draft resolution as a whole, a separate vote has been requested on operative paragraph 2.
French: Avant d'examiner l'ensemble du projet de résolution, un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 2 du dispositif.
English: We thank them for their statements.
French: Nous les remercions pour leurs déclarations.
English: As shown above, a number of inconsistencies appear to exist as regards the official inquiry.
French: Il y a, semble-t-il, un certain nombre d’incohérences dans l’enquête officielle.
English: In that respect, the European Community went beyond the normal parameters of classic international organizations, and it was therefore essential for the ILC draft articles fully to reflect the institutional and legal diversity of the structures existing in the international community.
French: De ce point de vue, la communauté européenne transcende les paramètres normaux des organisations internationales classiques et c'est pourquoi il est essentiel que le projet d'articles de la CDI tienne pleinement compte de la diversité institutionnelle et juridique des structures existantes de la communauté internationale.
English: (Short trips can increase fuel consumption by 20-50%.)
French: Songez à utiliser des carburants de remplacement.
English: [19] With respect to candidate Kelly, the representative stated that the selection board found she had provided information which was not germane to the question.
French: Selon le jury de sélection, les renseignements superflus ont nui à la clarté de sa réponse.
English: • Three places to store information: filing room (incoming and outgoing correspondence), storage room (publications for hand-out: investment, sector-related, government and provincial information), and officers' offices (information on their responsible sectors, working files, own correspondence) Public Folders
French: • Trois endroits pour entreposer l'information : salle de classement (correspondance d'arrivée et de départ), salle d'entreposage (publications et documentation : investissement, sectoriel, gouvernemental et provincial), et les bureaux des agents (information sur le secteur de responsabilité, fichiers de travail, propre correspondance) Dossiers publics
English: Make your library’s electronic serials collection more visible to users and staff by adding your electronic serials holdings to WorldCat in an efficient and cost-effective way.
French: Ce service vous permet d'accroître la visibilité de votre collection de revues électroniques en ajoutant vos mentions de fonds électroniques à WorldCat de façon efficace et économique.
English: Note that emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the industrial processes category.
French: Cela comprend les déchets de bois industriel et les liqueurs résiduaires consumées à des fins énergétiques.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [item 38]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international [point 38] :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (f) Personal computer / Simulator (1 per 2 students)
French: f) pour chaque groupe de deux étudiants, un ordinateur personnel ou du matériel de simulation réaliste
English: Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems,
French: Notant avec préoccupation également les graves dégâts et importantes pertes en vies humaines provoqués par les catastrophes naturelles et leur effet négatif sur la santé publique et les systèmes de santé,
English: The baggies are available across Canada in various venues including the hundreds of smoke shacks/shops on reserves, door-to-door delivery, retail outlets, and schools.
French: Les petits sacs sont disponibles un peu partout au Canada, y compris dans des centaines de comptoirs de tabac dans les réserves, par livraison à domicile et dans des points de vente au détail et les écoles.
English: 79.— (1) The right conferred by section 77 (right to be identified as author or director) is subject to the following exceptions.
French: 7 : #O H! : H! %.