ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our timetable is one of the particularly sensitive aspects in terms of demonstrating that Europe is taking concrete action to promote coordination at times of tragic events, such as child abductions, thanks in particular to the media and a number of new methods. Our goal is to harmonise practices and reach a political agreement, if possible before the end of the French Presidency.
French: Le calendrier que nous avons est un des points particulièrement sensibles pour montrer que l'Europe agit concrètement pour favoriser la coordination sur les événements les plus pénibles, comme les enlèvements d'enfants, et ce grâce notamment aux médias et à un certain nombre de méthodes nouvelles, et notre objectif est de parvenir à une convergence sur les pratiques et à un accord politique, si possible d'ici la fin de la Présidence française.
English: For complete info if the script I'm developing, I'll tell you the date of the game.
French: Pour info complète si le script que je développe, je vais vous dire la date du match.
English: So we have actually opened up our markets in the agricultural sector to these countries.
French: Nous avons donc véritablement ouvert nos marchés dans le secteur agricole à ces pays.
English: This trend reflects the inability of the domestic labour market to satisfy employers’ needs and the response to this by smugglers and traffickers which has led to a noticeable presence of undocumented workers.
French: Ceci reflète l’incapacité du marché de l’emploi national à répondre aux besoins des employeurs et la réponse apportée à ces besoins par des trafiquants de main-d’œuvre, ce qui explique la forte présence de travailleurs clandestins.
English: Work should, where appropriate, strengthen and complement research implemented under EUREKA and in national initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les travaux doivent renforcer et compléter les recherches exécutées au titre d'EUREKA et d'initiatives nationales.
English: (a) A report and database containing available data and information on nodule types and species;
French: a) Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur les types et les espèces de nodules;
English: Concluding observations on States parties reports increasingly refer to national human rights institutions (a compilation of references to national human rights institutions in concluding observations has been prepared by the secretariat).
French: Il convient de noter que les observations finales concernant les rapports des États parties évoquent de plus en plus fréquemment les institutions nationales des droits de l'homme (le secrétariat a élaboré un recueil des références aux institutions nationales des droits de l'homme figurant dans les observations finales).
English: Please note that the purchaser cannot view his RSP accounts on the www.mybonds.gc.ca Web site, but can ask for an update by calling the Bank of Canada's toll free number 1-877-899-3599.
French: Veuillez-notez que l'acheteur ne peut pas voir ses comptes de RER sur le site Web www.mesobligations.gc.ca, mais peut demander une mise à jour en appelant la Banque du Canada au numéro sans frais 1-877-899-3599.
English: • Increasingly, industry is taking the lead in research, with the resulting questions – who is setting the research agenda, and for what purposes.
French: • L'industrie prend de plus en plus les devants dans la recherche, d'où les questions suivantes : qui établit le programme de recherche et à quelles fins?
English: All population and appointment data presented in this paper were provided by the Information Management and Review Directorate of the Public Service Commission in the form of aggregated data tables for years 1991 to 1997 and case data for fiscal year 97-98.
French: L'information sur les groupes désignés résulte de la comparaison des renseignements tirés de la base de données sur l'équité en matière d'emploi du Conseil du Trésor (au 31 mars 1998) et des fichiers de la CFP sur les nominations, la population et les cessations d'emploi correspondant aux années où l'information issue de déclarations volontaires est enregistrée dans la base de données du Conseil du Trésor.
English: See listing under Information Branch See listing for Trade-marks Opposition Board $200
French: Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: This withholding tax requirement is subject to the current waiver provisions.
French: Cette retenue d'impôt est assujettie aux actuelles dispositions sur les dispenses.
English: Cultural capital has been associated with achievement and has been identified as a predictor of future income (Dimaggio, 1982; Lareau, 1987; Borocz and Southworth, 1996).
French: En 1994-1995, un quart des enfants âgés de moins de 12 ans ne vivaient plus avec leurs deux parents biologiques (Marcel-Gratton, 1998).
English: ¡ Excessive deficit procedure — Germany: decision adopted (→ point 1.6.15); Italy: briefing.
French: ¡ Procédure concernant les déficits excessifs — Allemagne: adoption d’une décision (→ point 1.6.15); Italie: information.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from January 1, 2007, to March 31, 2007, was calculated based on the number of votes parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The Section has steadily expanded its contacts and cooperation with the relevant authorities in a number of Member States as well as with the host country.
French: La Section n'a cessé de chercher à coopérer plus étroitement avec les autorités compétentes d'un certain nombre d'États et avec celles du pays hôte.
English: The peace agreements lay the groundwork for improving civilian-military relations and redefining the role of the armed forces.
French: Les accords de paix jettent les bases d'une amélioration des relations entre les militaires et la société civile ainsi que d'une réorientation du rôle joué par les forces armées.
English: 4.The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him/her, over a period, to be determined by Member States, of not less than six months and not more than 12 before the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as the equitable price.
French: 4.Est considéré comme le prix équitable le prix le plus élevé payé pour les mêmes titres par l'offrant, ou par des personnes agissant de concert avec lui, pendant une période, déterminée par les États membres, de six mois au minimum à douze mois au maximum précédant l'offre visée au paragraphe 1.
English: But being a hydrologist or a forecaster or an atmospheric chemist means more to us than just doing a particular job or achieving a personal career goal.
French: Mais la qualité d'hydrologue, de prévisionniste ou de chimiste de l'atmosphère a pour nous plus d'importance que le fait d'exercer un emploi particulier ou de réaliser notre objectif de carrière.
English: José María Velasco El Valle de México desde las inmediaciones del Molino del Rey 1900 Map :
French: José María Velasco El Valle de México desde las inmediaciones del Molino del Rey 1900 Carte :
English: The union applied under new section 109 of the Code for access to employees living on the employer's isolated premises near Dawson City to solicit union membership.
French: Le syndicat a présenté une demande fondée sur le nouvel article 109 du Code pour avoir accès aux employés travaillant à un lieu isolé près de Dawson City aux fins d'une campagne de recrutement syndical.
English: In its response to Committee questions, the organization clarified that it was following internal procedures for re-registration and that it was in the process of applying to the relevant Ethiopian authorities.
French: Dans sa réponse aux questions du Comité, l'organisation a précisé qu'elle suivait les procédures internes de réenregistrement et qu'elle était en train de déposer une demande auprès des autorités éthiopiennes.
English: (5) Where a person appeals against the narrower scope of protection of the German translation of a published patent application, the correction shall also be effective against the appellant when the applicant has communicated the corrected German translation to him.
French: 5) Lorsqu’il est fait recours contre l’étendue de la protection plus restreinte de la traduction allemande d’une demande de brevet publiée, la correction déploie également ses effets à l’encontre du recourant lorsque le déposant lui a communiqué la traduction allemande corrigée.
English: The Program no longer offers franchise value as an enhancement of government’s profile among Canadians Value and relevance as a public relations tool has diminished
French: Le Programme n'a plus de valeur de concession pour améliorer le profil du gouvernement auprès des Canadiens La valeur et la pertinence du Programme en tant qu'outil de relations publiques a diminué
English: New regulatory tools must be developed to advance promising research while at the same time respecting Canadian values and beliefs.
French: Il faut élaborer de nouveaux outils réglementaires pour faire progresser la recherche prometteuse tout en respectant les valeurs et les convictions des Canadiennes et des Canadiens.
English: In both animals, the bulk of the iron was excreted in the bile, while urinary excretion was consistently low (<15%).
French: Chez les deux modèles animaux, la majeure partie du fer a été excrétée dans la bile, tandis que l'excrétion urinaire était constamment faible (< 15 %).
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer -(Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Agent régional de ,renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
French: Les méthodes prévues par les États membres dans leurs prescriptions applicables aux ouvrages et les autres règles nationales concernant les caractéristiques essentielles des produits de construction doivent être conformes aux spécifications techniques harmonisées.
English: Of the parameters varied in the test series, interface conditions between panel edges and frame were found to significantly affect the strength and behaviour.
French: Parmi les paramètres utilisés durant les essais, on a constaté que les caractéristiques d'interface entre le pourtour des panneaux et l'ossature influaient grandement sur la résistance et le comportement.
English: • J. Harwig Health Canada
French: • J. Harwig Santé Canada
English: Canadian-owned and -controlled firms in the distribution and wholesale sectors.
French: Entreprises de propriété canadienne et sous contrôle canadien du secteur de la distribution et du secteur de la vente en gros.
English: Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (A6-0022/2008) Rapporteur:
French: Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0022/2008) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: However, the Department was able to obtain certain published information from official sources in Mexico concerning domestic selling prices and production costs.
French: Cependant, le Ministère a pu obtenir de sources officielles au Mexique certains renseignements publiés concernant les prix de vente sur le marché intérieur et les coûts de production.
English: PROCEED is the policy, regulatory and organizational constructs in educational and environmental development, and the second component of health promotion planning framework.
French: PROCEED est le concept stratégique, réglementaire et organisationnel utilisé en développement pédagogique et environnemental et forme le deuxième élément du cadre de planification de la promotion de la santé.
English: Left and right side plenum pressure > –25 mmHg (BVS Blood Pump), > –90 mmHg (AB5000 Ventricle and standard AB5000 Console) or > vacuum set by user +10 mmHg (AB5000 Ventricle and AB5000 Console with adjustable vacuum option).
French: Pression d’équilibrage latérale gauche et droite > –25 mmHg (pompe sanguine BVS), -90 mmHg (ventricule AB5000 et console standard AB5000) ou > vide défini par l’utilisateur +10 mmHg (ventricule AB5000 et console AB5000 avec option de vide réglable).
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans la résolution.
English: Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so what his response was.
French: Enfin, aucun renseignement n'a été donné quant au point de savoir si l'avocat du requérant a eu la possibilité de commenter ou de réfuter l'accusation de faux qui a été portée contre lui et, si tel est le cas, sur la teneur de sa réponse.
English: We must put an end to these terrible weapons once and for all.
French: Nous devons éliminer ces armes horribles une fois pour toutes.
English: "finished" means, in respect of a fabric, that the fabric has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to a shirt manufacturer; (fini) "greige" means, in respect of a fabric, that the fabric has come directly from the loom and has not undergone any process required to convert it into a finished fabric and includes an unfinished fabric woven from coloured or dyed yarns; (écru) "shirting fabric" means a broadwoven textile fabric, other than a fabric used for interlining or interfacing, used in the manufacture of tailored collar shirts; (tissu pour chemises) "tailored collar shirt" means a man's or boy's fabric shirt of heading No. 62.05 of the Customs Tariff, with a collar that consists of one or more pieces of material that are cut and sewn or fused and that is designed with two pointed or round ends; (chemise à col façonné) "yarn-dyed" means, in respect of a fabric, that the fabric is woven from at least one yarn that is dyed in a colour, other than the colour of the base, and is distributed in a predetermined and repetitive pattern in the warp direction, whether or not any dyed yarns have been distributed in the weft direction.
French: « à fils teints » Qualifie le tissu tissé d'au moins un fil qui est teint d'une couleur autre que la couleur de base et est distribué selon un motif prédéterminé et répétitif dans le sens de la chaîne, que des fils teints aient été distribués ou non dans le sens de la trame; (yarn-dyed) « chemise à col façonné » Chemise de tissu pour homme ou garçonnet de la position 62.05 du Tarif des douanes ayant un col constitué d'une ou de plusieurs pièces de matières coupées et cousues ou incorporées, et comportant deux pointes ou deux bouts arrondis; (tailored collar shirt) « écru » Qualifie le tissu qui provient directement du métier et qui n'a subi aucune transformation pour en faire un tissu fini. Se dit également du tissu non fini tissé à partir de fils colorés ou teints; (greige) « fini » Qualifie le tissu qui a subi tous les procédés de transformation nécessaires pour faire d'un tissu écru un tissu vendu à un fabricant de vêtements de dessus; (finished) « tissu pour chemises » Matières textiles tissées large, à l'exclusion des renforts et des toiles tailleurs, servant à la confection de chemises à col façonné.
English: Since last June, we have witnessed ups and downs with regard to that issue.
French: Depuis le mois de juin dernier, nous avons observé des hauts et des bas en ce qui concerne cette question.
English: Without prejudice to the previous paragraph, if an administrative enquiry suggests that an official other than the official concerned has failed to fulfil his/her obligations, the Appointing Authority may as a result decide to extend the scope of the enquiry.
French: Sans préjudice du paragraphe précédent, dès qu'une enquête administrative met à la lumière la possibilité qu'un fonctionnaire autre que l'intéressé a manqué à ses obligations, l'AIPN peut décider d'élargir la portée de l'enquête en conséquence.
English: The scale of the problem is huge …
French: Il s’agit d’un enjeu à très grande échelle… Les organismes centraux et la communauté de GI travaillent ensemble.
English: "Responsible parliamentary government is a more flexible and evolutionary form of government than we sometimes assume.
French: L'essentiel de notre propos jusqu'ici est que certaines hypothèses reçues concernant « l'ancien accord » de la fonction publique ne sont pas bien fondées.
English: A Member State complies with the mathematical formula in Article 7(1) of the contested regulation only by ensuring that the entry of new capacity into its fleet, from 1 January 2003, is compensated for by withdrawals of capacity of at least the same amount, also made after that date.
French: En effet, un État membre ne peut respecter la formule mathématique contenue à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué qu’en s’assurant que les entrées de nouvelles capacités dans sa flotte, à partir du 1er janvier 2003, sont neutralisées par des retraits de capacités, à tout le moins égales, intervenus également après cette date.
English: Results of the draft formative (interim) evaluation concluded that the program does address actual need and has achieved all program goals to date.
French: Les résultats de l’évaluation formative (intérimaire) provisoire ont permis de conclure que le programme traite des besoins réels et a atteint tous les objectifs du programme jusqu’à maintenant.
English: Case Study #3 Employee has returned to work with modified duties but still has not resumed her regular job Ms. T, a ramp agent at an airport, was off work for four weeks following knee surgery.
French: Cas no 3 L'employée est retournée au travail avec des tâches adaptées mais n'a pas encore repris son poste attitré. Mme T, agente de piste dans un aéroport, est en congé depuis quatre semaines à la suite d'une chirurgie du genou.
English: • learning whether specific aspects of the program need to be changed while others should remain;
French: • connaître si certains aspects du programme doivent être changés alors que d'autres devraient rester.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Policy systems should provide a framework for collaborative policy making across government.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Les systèmes d'élaboration des politiques doivent se prêter à une collaboration pangouvernementale.
English: The annex to the present note contains a note by the secretariat reporting the progress made in the actions requested of the secretariat in decision RC-1/15, on cooperation with the World Trade Organization (WTO), taken by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: On trouvera en annexe à la présente note une note de secrétariat présentant l'état d'avancement des mesures qui devaient être prises par le secrétariat conformément à la décision RC-1/15 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: We just want to mention that these concerns will be taken into account in the discussions on this agenda item in the course of the consideration of the Secretary-General's report under this item at the sixty-second session.
French: Nous voudrions simplement signaler que ces préoccupations seront prises en compte lors du débat sur ce point de l'ordre du jour pendant l'examen du rapport du Secrétaire général au titre de ce point à la soixante-deuxième session.
English: [26] On the issue of successful candidate Yan’s response to interview question number 4, Mr. Xiao stated that successful candidate Yan had hit upon the three functions/roles the Treasury Board has in the expenditure management process but had not fully described one of the three areas.
French: [26] À propos de la réponse du candidat reçu, M. Yan, à la question 4 de l’entrevue, M. Xiao souligne que M. Yan a bien indiqué les trois rôles joués par le Conseil du Trésor dans le processus de gestion des dépenses, mais qu’il n’a pas décrit totalement l’un des trois rôles.
English: • c) When the personnel office receives an employee's cheque or money order, the Personnel Officer must verify that the cheque or money order is correctly completed.
French: • c) Quand le bureau du personnel reçoit un chèque ou mandat postal de l'employé, l'agent du personnel doit vérifier si le chèque ou le mandat postal est rempli correctement.
English: The selection board was comprised of LCDR Tom Tober (Executive Officer), Gary Macdonald (Managing for Quality Officer) and Rawan El-Komos (Human Services Officer).
French: L'énoncé de qualités (pièce D-3), établi par le Ministère pour ce concours, exposait comme suit les exigences cotées correspondant aux connaissances, aux capacités et aux compétences, ainsi qu'aux qualités personnelles :