ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION one of sources of time, Back injuries areto raise the most frequentmembershaslostDND pain and discomfort in the DND/CF This Guide . been produced in order awareness of CF and employees of the hazards related to back pain/injuries that can be encountered in the workplace.
French: Les lésions dorsales représententdel’une des causes les plusau des fréquentes de perte de temps, douleur et d’inconfort MDN et dans les FC. Ce guide vise à sensibiliser les militaires FC et le personnel du MDN aux dangers de maux de dos et de lésions dorsales présents au travail.
English: The scheduling of the two remaining hearings would be decided at a later date;
French: • L’audition au sujet des produits textiles aura lieu lors de la séance des 18/19 avril.
English: These tended to be for two to four months and were often quite far away from home.
French: Pour d’autres, la transition entre la zone neutre et les nouveaux commencements est plutôt floue; certaines choses démarrent et le niveau d’activité augmente avec le temps.
English: • Unclear objectives i.e. managers may fail to adequately clarify what they really want to achieve through a contractual arrangement e.g. what are the deliverables?
French: • établissement d'objectifs peu clairs, c.-à-d. les gestionnaires peuvent ne pas parvenir à clarifier comme il convient ce qu'ils veulent vraiment obtenir à l'aide d'un arrangement contractuel, p. ex., quels sont les biens livrables?
English: Most of the Corporation’s debt was incurred developing the Rodney Terminal facility, the objective of which was to solidify the container market at Saint John.
French: Cette dette avait été contractée principalement pour l’aménagement du terminal Rodney, projet ayant pour objectif de solidifier le marché des conteneurs à Saint John.
English: All movement was under observation and direct fire from adjoining dykes and from the high ridge bordering Woensdrecht that controlled its approaches.
French: Le terrain sur lequel elle combat, gagné sur la mer, est en grande partie inondé, et il est coupé à intervalles de 800 mètres par des digues hautes de quatre mètres.
English: First of all, I shall deal with the Blue Card issue.
French: J'aborderai tout d'abord le dossier de la carte bleue.
English: Article 12 explicitly sets forth the obligation of States parties to:
French: Ainsi, l'article 12 énonce clairement l'obligation des États parties de :
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Basic Considerations Drug Metabolism Study of Metabolic Drug Interactions in Vitro In Vitro Studies of Drug Metabolism and Enzyme Inhibition Subcellular Fractions of Human Liver Tissue Whole Cell Models Heterologous Expressed and Purified Human Drug-Metabolizing Enzymes Pharmacological Probes Immunochemical Probes In Vitro Studies of Enzyme Induction Choice of Drug Concentration Range Position in the Time Course of Drug Development Role of in Vivo Animal Studies Study of Metabolic Drug Interactions in Vivo in Clinical Trials Design Population Choice of Potentially Interacting Drugs Route of Administration Dose Selection Endpoints Adverse Events Statistical Considerations Correlation Between Studies in Vitro and in Vivo Factors Influencing Drug Interactions Product Monograph Literature References Website References Appendix A
French: Table des matières Introduction Généralités Métabolisme des médicaments Études in vitro des interactions métaboliques des médicaments Études in vitro du métabolisme des médicaments et de l'inhibition enzymatique Fractions intracellulaires de tissu hépatique humain Modèles cellulaires Enzymes humaines du métabolisme des médicaments exprimées en système hétérologue et purifiées Sondes pharmacologiques Sondes immunochimiques Études in vitro de l'induction enzymatique Choix de la gamme de concentrations du médicament Place de ces études dans la mise au point du médicament Rôle des études animales in vivo Étude in vivo des interactions métaboliques des médicaments au cours d'essais cliniques Méthodologie Population Choix du substrat et des médicaments en jeu dans l'interaction Voie d'administration Choix de la dose Paramètres d'évaluation Événements indésirables Considérations statistiques Corrélation entre études in vitro et in vivo Facteurs influant sur les interactions médicamenteuses Monographie Références bibliographiques Références de sites web Annexe A
English: In the process, they were constantly barraged with complaints that our new digital converts were not getting the "great digital out of the box" results they had from much cheaper cameras. They learned their lesson well.
French: Beaucoup d'utilisateurs du numérique, nous parlons des nouveaux venus, ont un jour ou l'autre regretté de ne pas exploiter pleinement leurs appareils voire d'avoir été déçu par ceux-ci, du fait de manque de connaissances.
English: preparations for the Review ConferenceSeventhnext Meeting of the States Parties
French: Dates, durée et lieu de la huitième Assemblée des États parties.
English: While the French language is not a factor in countries such as Australia and the United States, Canada’s French presence is a catalyst for cultural creativity and economic competitiveness in the face of English-language U.S. dominance on the world scene.
French: La langue française est une composante inexistante dans plusieurs pays comme l’Australie et les États-Unis. La francophonie canadienne est un élément qui favorise la créativité culturelle et la compétitivité économique face à une domination américaine anglophone au niveau global.
English: In our real time world of video and news, Afghanistan/Bosnia, etc. seem so far removed from the minds of our kids.
French: Pam Casey - 10/26/2005 [13:32] Edmonton, Alberta Canada Hey boys - we are all waiting for you to come home safe and sound.
English: ACOA’s Women in Business Initiative Time:
French: Initiative Femmes d’affaires de l’APECA Heure :
English: Of the more than 5,000 personnel involved in the NCE program, 3,600 are research associates, postdoctoral fellows, graduate and summer students.
French: Parmi les 5 000 personnes et plus qui collaborent au programme des RCE, 3 600 sont des attachés de recherche, des boursiers postdoctoraux, des étudiants des cycles supérieurs ou des étudiants occupant un emploi d’été.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 80 formal meetings and 70 informal consultations of the Fifth Committee; and approximately 230 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 230 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: Rapporteur pour avis Décision Adoption No COM - Alias Date Ann.
English: It is done frequently with participation, and for the benefit, of the victim.
French: Une telle mesure est prise fréquemment avec la participation et à l'avantage de la victime.
English: This also includes the right to participate in decision-making and to have access to information.
French: Le droit de participer à la prise de décisions et d'accéder à l'information figure également au nombre de ces droits.
English: To this we add an estimate of $10 million for publicly sponsored arts program expenditures (detailed in the following section) for total government expenditures estimate of approximately $20 million.
French: Si nous ajoutons à cette somme des dépenses estimatives de 10 millions de dollars dans le cadre des programmes artistiques parrainés par l'État, nous obtenons un montant estimatif de 20 millions de dollars.
English: In addition more opportunities exist to put on a broader range of courses for individuals when a larger critical mass is on hand to participate.
French: De plus, davantage d’opportunités existent pour offrir un éventail plus vaste de cours individuels lorsqu’une masse critique plus importante peut participer.
English: Two of the dissenting judges concluded that the procedure violated the institutional independence of the judiciary by requiring it to preside over police investigations.
French: Deux des juges dissidents ont conclu que la procédure portait atteinte à l’indépendance judiciaire dans sa dimension institutionnelle en obligeant les juges à présider des enquêtes policières.
English: Performance indicators are also only provided at the program activity level and are output focused.
French: Les indicateurs de rendement ne sont fournis qu'au niveau des activités des programmes et sont axés sur les résultats.
English: "We believe Membertou is a leader in the new wave of economic thinking that is emerging in Native communities across the country, it is about taking back control of our own governments," said Chief Terrance Paul.
French: « Nous croyons que la Première nation Membertou est l'un des chefs de file de la nouvelle école de pensée économique qui émerge parmi les collectivités autochtones de tout le pays. Selon cette école de pensée, nous devons reprendre la direction de nos propres gouvernements, a déclaré, M. Paul, chef de la Première nation.
English: Over the reference period, bond yields declined further (albeit with some volatility) to attain an average level of 7.4%, thus remaining below the reference value for the interest rate criterion.
French: Pendant la période examinée, une nouvelle baisse - non sans une certaine c< volatilité ,> les a amenés à un niveau moyen de 7,4 %, qui reste inférieur à la valeur de référence pour le critère de taux d'intérêt.
English: Available from http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Texte disponible à l'adresse suivante : http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ ParisDeclarationFrench.pdf.
English: It is important to understand the mechanisms by which pathogenic bacteria form biofilms.
French: Il est important de comprendre les mécanismes par lesquels les bactéries pathogènes forment des biofilms.
English: The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.
French: On a également souligné qu'il fallait venir en aide aux pays en développement qui n'ont pas de capacités suffisantes pour lutter contre le terrorisme.
English: (2004) No response to this recommendation has been received.
French: (2004) Aucune réponse n’est encore parvenue au CEPDBC à ce sujet.
English: Examines applications for patents in an assigned technological field to determine if a patent is to be granted or if an amendment of the application is necessary.
French: Examiner les demandes de brevets dans un domaine technologique assigné, en vue de déterminer s'il y a lieu d'accorder un brevet ou de faire modifier la demande.
English: On an unspecified date in 2000 he was found to have the status of a "former KGB officer ".
French: Au cours de l’année 2000, on découvrit qu’il était « un ancien officier du KGB ».
English: He also said that he was in favour of the fight against parallel markets when royalties should be collected and are not.
French: Il s’est également dit favorable à une lutte contre les marchés parallèles où les redevances qui devraient être prélevées ne le sont pas.
English: The current military actions — fully legitimate under the United Nations Charter and relevant Security Council resolutions — are targeted at bringing to justice the perpetrators of the terrorist attacks and eradicating the Al Qaeda network and those who provide assistance to the terrorists and harbour them.
French: Les efforts militaires actuels - pleinement légitimes au titre de la Charte de des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - ont pour objet de traduire en justice les auteurs des attaques terroristes et d'éliminer le réseau Al-Qaeda ainsi que ceux qui offrent assistance et donnent asile aux terroristes.
English: A continued effort to explain Safe Harbour rules through workshops, web casts and round table discussions is foreseen for next year.
French: Un effort continu d'explication des règles de la sphère de sécurité par le biais de séminaires, de présentations sur le Web et de tables rondes est prévu pour l'année prochaine.
English: The European Commission, the United States and others had drawn a memorandum of understanding by which Ukraine would decommission nuclear weapons in exchange for funding to help clear the aftermath of Chornobyl.
French: Je remercie votre Assemblée du soutien que vous nous avez apporté il y a un peu plus d’un an lorsque les actionnaires de la Banque ont décidé de tenir une assemblée annuelle à Tachkent.
English: PSC’s IM strategy is as follows: 1. perform revised IM Capacity Check (3rd quarter 2005-2006); 2. define and implement an IM Framework (4th quarter 2005-2006); 3. implement RDIMS in phases beginning in 2006-07, building upon RDIMS implementation already done in PSC’s Audit Branch; 4. present RDIMS Implementation Plan Proposal to the IT Committee and Executive Management Committee (October 2005).
French: La stratégie de GI de la CFP est la suivante : 1. effectuer une vérification révisée de la capacité en matière de GI (3e trimestre 2005-2006); 2. définir et mettre en œuvre un cadre de GI (4e trimestre 2005-2006); 3. mettre en œuvre le SGDDI par étapes à compter de 2006-2007, en s’appuyant sur la mise en œuvre du SGDDI déjà effectuée au sein de la Direction générale de la vérification de la CFP; 4. présenter la proposition de plan de mise en œuvre du SGDDI au Comité de la TI et au Comité de la haute direction (octobre 2005).
English: The Information Privacy Survey is a self-assessment tool to evaluate privacy and security elements in each project.
French: L’enquête est un outil d’auto-évaluation servant à évaluer les éléments liés à la confidentialité et à la sécurité dans chaque projet.
English: We need Russia for energy security but we also need to apply stringent rules and a firm policy regarding democracy and respect for fundamental human rights.
French: Nous avons besoin de la Russie pour la sécurité de notre approvisionnement énergétique, mais il nous faut également appliquer des règles strictes et une politique ferme pour ce qui est de la démocratie et du respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: E. coli and/or fecal coliforms are generally used as indicators of contamination by pathogens that cause such diseases as hepatitis B, enteritis, cholera, and typhoid fever (Box 6).
French: E. coli et/ou les coliformes fÃ©caux sont gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s comme indicateurs de contamination par les pathogÃ¨nes qui causent des maladies telles que lâ€™hÃ©patite B, lâ€™entÃ©rite, le cholÃ©ra et la fiÃ¨vre typhoÃ¯de (encadrÃ© 6).
English: In addition, discussions at the Workshop “Ageing - A challenge and an opportunity for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia” (Chişinău, Moldova, 13-16 March 2007) and at the Meeting of national focal points on ageing (Segovia, Spain, 13-15 November 2006) contributed towards identifying the issues reflected in this document.
French: Par ailleurs, les discussions qui ont eu lieu lors de l'Atelier consacré au thème «Le vieillissement: un défi et une opportunité pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» (Chisinau, 13-16 mars 2007) et lors de la réunion des coordonnateurs nationaux sur le vieillissement (Segovia, Espagne, 13-15 novembre 2006) ont contribué au choix des questions traitées dans le présent document.
English: Although the European Court of Justice has been consistent in adhering to this principle in its rulings, the fact that MEPs are a special case meant that it could not apply it here.
French: La Cour de justice européenne a observé ce principe avec constance dans sa jurisprudence, mais n'a toutefois pu l'appliquer ici en raison de la situation particulière des députés européens.
English: Estimates from the APS data reveal that during the period, reserves experienced a net gain of about 2,000 individuals who reported registration under Bill C-31.
French: Cet effectif représente 20 % environ des quelque 9 230 personnes ayant immigré dans les réserves au cours de la période.
English: Finding life on a world other than our Earth would be one of the most momentous discoveries in history.
French: La découverte de la vie sur un autre monde que notre Terre serait une des découvertes les plus importantes de l'histoire.
English: Prof. H. Hill, 1995 Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf 22.
French: 21. Hill, H., 1995, Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf.
English: Stephen Sundlof and Paula Cray) and Australia (Dr.
French: (Drs Stephen Sundlof et Paula Cray) et d'Australie (Dr John Turnidge).
English: Maintaining and delivering an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards directly supports departmental Priority #5.
French: Le maintien et l'offre d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme aux normes ISO 9001:2000 appuie directement la priorité no 5 de la CCG.
English: Effects of deregistration [C.E.A., s.
French: Effet de la radiation d'un parti enregistré [L.E.C., art.
English: These reports discuss what constitutes the industry, its past and current performance, global technology trends, business opportunities, Canada's strengths, the current policy environment and key issues, and current and future challenges.
French: Ces rapports analysent les composantes de l'industrie, son rendement passé et actuel, les tendances technologiques mondiales, les possibilités d'affaires, les points forts du Canada, le contexte et les principaux enjeux actuels en matière de politiques ainsi que les défis actuels et futurs.
English: The June List has therefore voted against the report.
French: La Liste de juin a dès lors voté contre ce rapport.
English: The second aim is to highlight certain concerns from the view-point of refugee and human rights standards and propose recommendations.
French: Le second objectif est de mettre en évidence certains sujets de préoccupation du point de vue des réfugiés et des droits de l'homme, ainsi que de formuler des recommandations.
English: • The harassment complaints investigation process used in the Public Service
French: • Processus d'enquête relatif aux plaintes de harcèlement utilisé à la fonction publique.
English: The CRTC did not approve the transfer of five Citytv stations in Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Vancouver to CTVgm, given that such transfer would be inconsistent with the Commission's common ownership policy.
French: Le Conseil a toutefois refusé le transfert des cinq stations Citytv de Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver à CTVgm puisqu'un tel transfert irait à l'encontre de la politique du Conseil en matière de propriété commune.
English: Because the law states that an employer must provide a ‘statement‘ within the first two months of starting their job which must contain this basic information, then an employee who has not received this statement can go to an employment tribunal and seek a declaration from the Tribunal as to what should be in their written statement.
French: La loi stipule qu’un employeur doit fournir une déclaration durant les deux premiers mois de l’emploi devant contenir ces renseignements de base et donc un employé n’ayant pas reçu cette déclaration peut se rendre au tribunal du travail et demander un compte rendu du Tribunal de ce qui devrait se trouver dans la déclaration écrite.
English: The lounge features leather sofas and sculptures.
French: Le salon présente des canapés en cuir et des sculptures.
English: DYP Political Group of the Congress:
French: DYP Groupe politique du Congrès :
English: To help the players, during the first round the whole alphabet is displayed with the letters he already said highlighted. During the second round, only the given letters are displayed, and nothing during the last round.
French: À l’observation “plusieurs gens décident de faire leur études supérieures en anglais” certains pensent “forçons-les a les faire en français”, je pense “offrons de meilleurs cours d’anglais et ils changeront d’avis”.
English: • Nutrient management planning
French: • Planification de méthodes de gestion des éléments nutritifs
English: Moreover, the Tribunal notes that the Spiramax can be presented unassembled when imported.
French: Le Tribunal constate également que les couteaux qui sont vissés au Spiramax sont faits de carbure et que cet appareil est utilisé exclusivement pour le travail du bois.
English: On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the financing of SMEs with the idea of promoting European added value ( 10 ).
French: Dans la même optique de mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, la Commission a adopté, le 29 juin, une nouvelle communication, consacrée cette fois au financement des PME, avec l’idée de promouvoir la valeur ajoutée européenne ( 10 ).
English: During the first three months of 2005, the War Crimes Project transitioned out of the Office of the High Representative and the Registrar assumed responsibility for the management and administration of the War Crimes Chamber.
French: Au cours des trois premiers mois de l'année, le projet relatif aux crimes de guerre a été exclu du domaine de compétence du Bureau du Haut Commissaire et le Greffier a été chargé de gérer et d'administrer la chambre compétente.
English: Links to other information Notice to fishers – 2007 Snow Crab Management Plan for Area 13
French: Les hyperliens menant à plus d’information Avis aux pêcheurs – 2007 Plan de gestion pour le crabe des neiges de la zone 13
English: Removing the Roof Muskoday First Nation is about 20 kilometres southeast of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Le territoire de la Première nation de Muskoday est situé à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Communication, Computer, Electrical, Electronic and Instrumentation Engineering Technology programs have a common first year of training.
French: Les programmes en technologies des communications, des ordinateurs, en technologies électriques, électroniques et les programmes de génie en technique des instruments ont tous une première année de formation en commun.
English: * Following the adjournment of the 20th meeting of the Sixth Committee.
French: * À l'issue de la 20e séance de la Sixième Commission.
English: It is anticipated that the additional requirements for the biennium 2008-2009 will either be met from within existing resources or be reported in the performance report for the biennium 2008-2009.
French: L'on prévoit de financer les nouveaux engagements pour l'exercice 2008-2009 soit au moyen des crédits existants soit en en rendant compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) Document(s) 4 of 22 María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel
French: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) Document(s) 4 de 22 María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel
English: The other 90% of our spirit remains in a higher vibrational level, which we call “spiritual world”(3).
French: L’autre 90% se trouve dans un plan de vibration supérieur, celui que nous connaissons comme monde spirituel.
English: Swab of lesion for culture (herpes)
French: Voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il avait jugé que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile en liaison avec les procédures de recouvrement des sommes dues et la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).