ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the SchoolNet Network of Innovative Schools (NIS), funded 84 NIS schools (31 added in the 2001-02 fiscal year), encouraging the effective development and use of technology in the learning system.
French: • Le Réseau des écoles innovatrices (REI) de Rescol a accordé une aide financière à 84 écoles du REI (31 se sont ajoutées en 2001-2002) qui encouragent le développement et l'utilisation efficaces de la technologie dans les milieux d'apprentissage.
English: (c) Slowing spending on already approved programmes.
French: c) Ralentissement des dépenses relatives aux programmes déjà approuvés.
English: This is clear from the concern it has expressed in respect of the accountability of those of its soldiers who took part in the Jenin operation, in any investigation of the Jenin atrocity.
French: Cela ressort clairement des préoccupations exprimées quant à la responsabilité, dans toute enquête sur les atrocités de Djénine, des soldats ayant pris part à l'opération de Djénine.
English: Hotel in Grenoble: Business hours of reception: 24 hours Residhotel Central' Gare enjoys a great location in the heart of Grenoble, right opposite the main train station, in an area full of bars, restaurants and shopping facilities, only a 10-minute walk from Grenoble's historical centre and the Europôle business district.
French: hôtel à Grenoble: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Residhotel Central' Gare bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de Grenoble, en face de la gare centrale, dans un quartier de bars, restaurants et boutiques, à 10 min du centre historique de la ville et du centre d’affaires d’Europôle. Grenoble est une ville charmante et en même temps un centre économique également attrayant pour les amoureux de la nature et de la culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Understanding Your Letter of Offer Previous Section 5 – Important Dates and Your Obligations You must observe the following dates: 5.1 Effective Date – This is the start date of your project.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Comprendre la lettre d'offre Précédente Section 5 – Dates importantes et obligations qui vous incombent Vous devez respecter les dates d'échéance suivantes : 5.1 Date d'entrée en vigueur – Il s'agit de la date de démarrage de votre projet.
English: Phase 1 (1985) included a preliminary site reconnaissance and drilling program.
French: Le projet Waite Amulet fait partie du programme et s'échelonne sur une période de cinq ans.
English: Sudre calls the "eviction of the right to information as guaranteed by Article 10 of the Convention".61 The applicants complained of the absence of information concerning the risks resulting from a chemical factory, basing their complaints on Article 10 of the Convention.
French: Sudre appelle «l’éviction du droit à l'information garanti par l'article 10 de la Convention »61. Les requérants qui se plaignaient de l’absence d’information sur les risques encourus du fait d’une usine chimique fondaient leurs griefs sur l’article 10 de la Convention.
English: However, many of the additional health effects of substance abuse occur after years of regular use.
French: Cependant, bon nombre des effets d’alcoolisme et de toxicomanie sur la santé n’apparaissent qu’après des années de consommation régulière.
English: Canada's method is more refined in that it distinguishes forest clearing from flooding; emissions from the former are estimated as in all forest clearing associated with land-use change.
French: La méthode canadienne est plus raffinée en ce sens qu'elle fait la distinction entre le déboisement et la submersion; les émissions dues au déboisement sont estimées comme on le fait dans tous les cas de déboisement associé aux changements dans l'affectation des terres.
English: and the candidate countries in the implementation of joint agreements, and to turn that expertise to good account to complete the enlargement process successfully.
French: Nos efforts se sont jusqu'ici concentrés sur les Comités consultatifs mixtes dont toute une série a été mise en place dans la deuxième moitié des années 90.
English: However, the provisions relating to the financing of peace keeping, in particular, while clearly contributing to the objectives of Articles 179 and 181a, justify a legal basis in Article 308 of the Treaty.
French: Toutefois, les dispositions relatives au financement d’opérations de maintien de la paix, en particulier, si elles contribuent aux objectifs des articles 179 et 181a, justifient le choix de l'article 308 du Traité comme base juridique.
English: 4.194 Finally, Canada argues that Commerce's initiation was tainted by a lack of evidence of home market sale prices in BC.57 The application contained evidence of home market sales below cost in Quebec.
French: 4.194 Enfin, le Canada fait valoir que l'engagement de la procédure par le Département du commerce était vicié par l'absence d'éléments de preuve sur les prix de vente sur le marché intérieur en Colombie -britannique.57 La demande contenait des éléments de preuve sur des ventes effectuées à des prix inférieurs aux coûts sur le marché intérieur au Québec.
English: Furthermore, with regard to the situation of the current fifteen Member States, we have a limit, in order to guarantee security of supply, on the volume of imports originating from a single country.
French: D'autre part, en ce qui concerne la situation des quinze États membres actuels, nous avons fixé une limite pour le volume des importations en provenance d'un seul pays, afin de garantir la sécurité des approvisionnements.
English: (iv) share information with other UN agencies and coordinate on next steps; and
French: iv) Partager les informations avec d'autres institutions de l'ONU et coordonner les étapes suivantes; et
English: According to Article 108 of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Constitutional Court is a state body that protects the constitutionality and legality.
French: Selon l'article 108 de la Constitution, la Cour constitutionnelle est l'organe de l'État qui protège la constitutionnalité et la légalité.
English: Right to enjoy a full life and active participation of physically or mentally handicapped children
French: Droit à une vie pleine et à la participation active des enfants physiquement ou mentalement handicapés
English: Although the CMC can trace its origins back to 1856, it acquired its current name and address less than 20 years ago when it moved to the Quebec side of the Ottawa River, directly across from Parliament Hill.
French: Bien que les origines du Musée remontent à 1856, il a acquis son nom et son adresse actuels il y a moins de vingt ans, quand il a déménagé du côté québécois de la rivière des Outaouais, en face de la colline du Parlement.
English: The positive results are improved information flow among actors, improved management of supply chains and improved social and environmental conditions.
French: Et les résultats sont positifs : meilleure diffusion de l’information entre parties intéressées, meilleure gestion des chaînes d’approvisionnement et meilleures conditions sociales et environnementales.
English: ◦ if it is unable to meet the above conditions, then it must provide supporting documents that they have similar contractual commitments or support from another national/state organization which would be able to absorb the scholar upon his/her return and fulfill the above conditions;
French: ◦ s'ils ne sont pas en mesure de respecter ces conditions, ils devront présenter des documents attestant qu'un autre organisme national, avec lequel ils ont conclu un contrat semblable ou qui leur a offert du soutien, pourra prendre en charge le chercheur-boursier qui a terminé sa formation au Canada en respectant les conditions ci-dessus;
English: Blue shark catch location by season observed by the International Observer Program on Canadian vessels fishing swordfish or tuna between 1986-2001......................................................................................
French: Répartition des prises de requins bleus au large de la ColombieBritannique, d’après les registres de toutes les pêches commerciales de 1996 à 2004 (23,5 t visibles) ......................................................................
English: These assessments accounted for almost three-quarters of all reports distributed by ITAC between October 2004 and August 2005.
French: Ces évaluations comptent pour près des trois quarts de tous les rapports que le CIEM a distribués entre octobre 2004 et août 2005.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 295 Article 43 a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 295 Article 43 bis (nouveau) Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: It is essential to provide follow-up support for marginalised people who have completed a course of vocational training or found a job.
French: Il est essentiel d’assurer un suivi des personnes marginalisées qui ont entrepris une formation professionnelle ou trouvé un emploi.
English: Internationally, more countries are aware of trafficking and are keen to enforce international and national laws.
French: Sur le plan international, un plus grand nombre de pays sont conscients du problème de la traite et ont à cœur d'appliquer les lois internationales et nationales pertinentes.
English: • 10(a) Methods of conservation and quality control for the deposited strains to guarantee viability and absence of contamination: 10(b) Contamination by bacteria, fungi or acarina can be identified by microscope inspection.
French: • 10.a) Méthodes de conservation et de contrôle de qualité des souches déposées pour garantir la viabilité et l'absence de contamination: 10.b) La contamination par bactéries, moisissures et acariens est identifiable par inspection microscopique.
English: Also, the restrictions on fundamental freedoms, unjustified detention, cases of torture and other forms of maltreatment — all of these are unacceptable.
French: De même, les restrictions imposées aux libertés fondamentales, les détentions injustifiées, les cas de torture et d'autres formes de mauvais traitements sont autant de choses inacceptables.
English: Building upon the information provided during the thematic sessions, participants outlined a path leading to a common vision of how space technology should be incorporated into disaster management activities.
French: Se fondant sur les informations fournies lors des séances thématiques, les participants ont esquissé la marche à suivre pour s'entendre sur la façon dont les technologies spatiales devraient être intégrées aux activités de gestion des catastrophes.
English: Through the All Children in School initiative, which constituted one of the cross-cutting pillars of the country programme, a social engagement process was promoted to address the root causes of school non-enrolment and to foster social inclusion.
French: Dans le cadre de l'initiative « Tous les enfants à l'école », qui a constitué l'un des piliers transversaux du programme de pays, un processus d'engagement social a été encouragé de manière à traiter les causes profondes de la non-scolarisation et à encourager l'intégration sociale.
English: His delegation would be providing a full written response to the Commission's other questions on the topic.
French: Elle répondra exhaustivement et par écrit aux autres questions posées par la CDI sur le sujet.
English: 7.1.4 The Association for the Care of Disabled Children
French: 7.1.4 L'Association pour la protection des enfants handicapés
English: • Feel that my contribution is valued. e) The two things that were of least value to me were:
French: • Impression que ma contribution est appréciée. e) Les deux choses les moins valables à mes yeux Rien
English: Requirement Status A CIS identifies where the site's values lie, what conditions must be met for its values and resources to be unimpaired, and what constitutes an effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: Exigence Statut L'ÉIC précise la valeur à préserver, les conditions à respecter afin d'éviter la détérioration de cette valeur et des ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l'importance historique nationale.
English: We need young people to develop their full potential because they, too, have an essential role to play if we are to emerge from the crisis.
French: Nous avons besoin que les jeunes développent tout leur potentiel, car eux aussi ont un rôle essentiel à jouer si nous voulons sortir de la crise.
English: The complainant, however, disagreed and believed that medical documentation should be sent directly to him and not through an intermediary.
French: Toutefois, le plaignant n'était pas d'accord avec cette pratique et estimait qu'on devait lui communiquer les documents médicaux directement, non pas par un intermédiaire.
English: The Board also recognized that while the crisis impacted all countries, it was those who were least responsible — the poor in developing countries — who would feel its most serious repercussions.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a également constaté que, si la crise touchait tous les pays, c'était les populations qui en étaient les moins responsables, à savoir les pauvres des pays en développement, qui en supportaient les conséquences les plus lourdes.
English: Among Hindu women, although sati∗ and the dowry are prohibited under customary law, these traditions are apparently not totally eradicated in some rural areas.
French: Relativement aux femmes hindoues, malgré l'interdiction par la loi des coutumes du satî* et de la dot, ces traditions ne seraient pas totalement éradiquées dans certaines zones rurales.
English: Click Next at the Welcome Dell System Owner screen.
French: Dans l'écran Welcome Dell System Owner (Vous êtes propriétaire d'un système Dell, bienvenue), cliquez sur Next (Suivant).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Restoring a trampled campground Restoring a trampled campground January 23, 2006 Printable version (226 KB) Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Jeremys Bay Campground is very popular, maybe too popular.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Rétablir un terrain de camping endommagé par le piétinement Rétablir un terrain de camping endommagé par le piétinement le 23 janvier 2006 Version imprimable (226 ko) Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik Le terrain de camping de Jeremys Bay est très populaire, peut-être même trop.
English: First Bank Tower Bank of Montreal, part of First Canadian Place, Toronto (photo by Hellmut W. Schade).
French: First Canada Place La Banque de Montréal, maintenant logée dans la First Canadian Place, à Toronto (photo de Hellmut W. Schade).
English: Urges Parties which are Range States for dugong to take action to identify the conservation status of populations and determine the nature and scope of threats to those populations within their national jurisdictions;
French: Prie instamment les Parties qui sont des Etats de l'aire de répartition du dugong de prendre des mesures pour déterminer l'état de conservation des populations de cette espèce et déterminer la nature et l'étendue des dangers qui les menacent, dans leurs zones de juridiction nationale;
English: Co-operation in Humanitarian and Other Fields The participating States, Desiring to contribute to the strengthening of peace and understanding among peoples and to the spiritual enrichment of the human personality without distinction as to race, sex, language or religion, Conscious that increased cultural and educational exchanges, broader dissemination of information, contacts between people, and the solution of humanitarian problems will contribute to the attainment of these aims, Determined therefore to cooperate among themselves, irrespective of their political, economic and social systems, in order to create better conditions in the above fields, to develop and strengthen existing forms of co-operation and to work out new ways and means appropriate to these aims, Convinced that this co-operation should take place in full respect for the principles guiding relations among participating States as set forth in the relevant document, Have adopted the following:
French: Les Etats participants, Désireux de contribuer au renforcement de la paix et de la compréhension entre les peuples ainsi qu'à l'enrichissement spirituel de la personnalité humaine, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, Conscients de ce que l'accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation, une plus large diffusion de l'information, l'extension des contacts entre les personnes et la solution des problèmes humanitaires contribueront à atteindre ces objectifs, Résolus en conséquence à coopérer entre eux, indépendamment de leurs régimes politiques, économiques et sociaux, afin de créer de meilleures conditions dans les domaines cidessus, de développer et de renforcer les formes existantes de coopération ainsi que d'élaborer des voies et moyens nouveaux conformes à ces objectifs, Convaincus que cette coopération devrait se faire dans le plein respect des principes gouvernant les relations entre les Etats participants, tels qu'ils sont énoncés dans le document correspondant, Ont adopté ce qui suit :
English: Marc Andre Boivin of the Montreal research group, Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix, made this point in his testimony before the Committee.
French: D’autres projets axés sur les droits des femmes, les moyens de subsistance et la gouvernance ont aussi produit des résultats encourageants.
English: Please read the warning here .
French: Dans tous les cas, lisez l'avertissement SVN .
English: Service improvement plan is set that includes actions to improve service, responsibi- lities, monitoring results, clarify accountability, and a schedule for completion and renewal
French: Le plan d'amélioration indique les mesures pour améliorer le service, les responsabi- lités, la surveillance des résultats, l'imputabilité et le calendrier d'achèvement et de renou- vellement
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: L'autorité chargée de l'homologation examinera le rapport des essais de confirmation effectués par le constructeur.
English: Weaknesses in monitoring compliance remain 6.39
French: Les faiblesses dans la surveillance de la conformité persistent 6.39
English: b Integrated operational teams will draw on the expertise of the policy and thematic advisers.
French: b Les équipes feront appel à l'expertise des conseillers pour les politiques et conseillers thématiques.
English: Hearing C-119/04 Commission v Italy Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-119/04 Commission / Italie Droit institutionnel
English: The main role of the PO is to investigate complaints filed by citizens and, in this context, check whether any mistakes have been made, proper routines have been followed, and procedural provisions have been correctly applied.
French: Le rôle principal des MP consiste à enquêter sur les plaintes déposées par les citoyens, à tenter de déterminer si des erreurs ont été commises, si les règlements ont été suivis, et si les dispositions en matière de procédure ont été correctement appliquées.
English: Several international organizations have also reacted swiftly to the need for strengthened security measures at the global level and, over the past two years, have been working on a wide range of measures to enhance maritime transport security.
French: Plusieurs organisations internationales ont également réagi promptement face à la nécessité de renforcer les mesures de sécurité au niveau mondial et, depuis deux ans, travaillent à l'élaboration d'un large éventail de dispositions visant à rendre les transports maritimes plus sûrs.
English: It is expected that the measures carried out to reduce industrial benzene emissions could reduce the average annual concentration in the ambient air to approximately 3 µg/m3 in 2006, even more in the decade beginning in 2010.
French: Il est prévu que les mesures prises pour réduire les émissions industrielles de benzène diminueront la concentration moyenne annuelle dans l'air ambiant à environ 3 µg/m3 en 2006 et davantage au début des années 2010.
English: A key challenge for the European Union is to protect the diversity of nature in the area we all share.
French: L’Union européenne doit relever un défi majeur: protéger la diversité de la nature dans l’espace que nous partageons tous.
English: Provisions have been made in the 2009 budget to cover the expected need of a dedicated change management consultant as well as other specialized consultants to support the lead team for internal change, established with representatives from all stakeholders, in adopting the new business model and implementing the rationalization ideas.
French: Des crédits ont été prévus au budget de 2009 pour couvrir le recrutement d'un consultant en gestion du changement et d'autres spécialistes qui seront chargés d'aider l'équipe responsable des changements en interne - qui se compose de représentants de toutes les parties prenantes - à adopter le nouveau modèle d'activité et à mettre en œuvre les mesures proposées en matière de rationalisation.
English: The focus of the paper is on complex designs in analysis of variance and multiple regression (i.e., linear models).
French: L'emphase est mise sur les plans complexes d'analyse de variance et de régression multiple (i.e. les modèles linéaires).
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed
French: Reportages Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence
English: During the summer season, the Mobil-Home's rental and bungalow's rental are agreed for a weekly period at a minimum to saturday at saturday.
French: Pendant la saison d'été, les locations de mobil-home ou de bungalow s'effectue pour une semaine minimum du samedi au samedi. Pour les emplacements de camping, les arrivées sont possibles chaque jour sauf le samedi.
English: The representative argued that it was the Director's responsibility to use her personal knowledge in the conduct of the global assessment.
French: La représentante soutient qu'il incombait à la directrice de s'appuyer sur sa connaissance personnelle pour effectuer l'évaluation globale de la personne.
English: Yes, quite a lot Yes, sometimes No, not much No, not at all DK, RF All respondents
French: Oui, beaucoup Oui, parfois Non, pas beaucoup Non, pas du tout NSP, RF Toutes les répondantes
English: It would further harm the Nuclear Non-proliferation Treaty, whether Iran obtains nuclear weapons legally (by withdrawing from the Treaty) or illegally (by violating it).
French: En outre, cette situation serait également nuisible pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que l'Iran obtienne des armes nucléaires légalement (en se retirant du Traité) ou illégalement (en le violant).
English: The date on which expenses first become eligible may not in any event be earlier than the date on which the grant application was submitted.
French: La date de début d’éligibilité des dépenses ne pourra en aucun cas être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: I will turn to this situation in Kosovo in a moment.
French: À présent, je me pencherai dans un moment sur la situation au Kosovo.
English: Three isolates, a Pseudomonas sp., a Bacillus sp. and an Arthrobacter sp., which had been isolated from a meadow soil at Devon Island, Canada, were subjected to starvation under varying conditions.
French: Nous avons soumis au jeûne sous diverses conditions, trois isolats qui ont été isolés d'un sol de prairie dans l'île de Devon au Canada; ces isolats appartiennent aux genres Pseudomonas, Bacillus et Arthrobacter.