ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-289/04 Lantzoni v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-289/04 Lantzoni / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Foreign tax claims are currently excluded by many countries, and it is generally recognized that such an exclusion does not violate the objective of equal treatment of foreign and domestic creditors.
French: Les créances fiscales étrangères sont actuellement exclues par de nombreux pays, ce qui est généralement considéré comme n'étant pas contraire au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers nationaux.
English: This resistance stems from three major sources.
French: Une telle résistance s'explique par trois grands facteurs.
English: Bad Wörishofen is located at the northern edge of the Allgäu landscape, at the picturesque foothills of the Alps.
French: Bad Wörishofen se trouve sur la bordure nord de l’Allgäu, dans la région pittoresque des Préalpes, à l’écart des grands axes et offre une vue magnifique sur le panorama alpin.
English: Adults Women Seniors and Elderly Men Children and Youth Health professionals Europeans Asians Middle Easterners A specific illness or disease Aboriginals
French: Adultes Femmes Personnes âgées Hommes Enfants et adolescents Professionnels de la santé Européens Asiatiques Moyen-Orientaux Maladie ou affection particulière Autochtones
English: Other government and private sector organizations also have the potential to become significant partners.
French: D’autres organismes gouvernementaux et du secteur privé ont aussi le potentiel de devenir des partenaires importants.
English: A Christmas Visit to Woodside © H. Russell / 1970’s That fall I visited Woodside and I immediately recognized the site’s potential for my high school history class.
French: Visite à Woodside à Noël © H. Russell / 1970s J’ai visité Woodside l’automne suivant, et j’ai immédiatement su que c’était l’endroit à visiter avec les élèves de mon cours d’histoire.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Chlorpyrifos (C9H11Cl3NO3PS) is an organophosphorus insecticide used for the control of mosquitoes, flies, various crop pests in soil and on foliage, household pests and aquatic larvae.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le chlorpyrifos (C9H11Cl3NO3PS) est un insecticide organophosphoré utilisé pour lutter contre les moustiques, les mouches, divers nuisibles dans les cultures par épandage sur le sol ou le feuillage, les nuisibles de maison et les larves aquatiques.
English: Decisions : 1998 Decision No. 192-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. to reinstate Licence No. 972164.
French: Décisions : 1998 Décision no 192-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de rétablir la licence no 972164.
English: The Board recommends that the Administration seek further coordination among the various information and communication technology boards and steering committees in order to strengthen the governance of information and communication technology on an Organization-wide basis.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'emploie à développer la coordination entre les différents conseils et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer la gouvernance dans ce domaine à l'échelle de l'Organisation.
English: In passing, there is an innovation here: the European Parliament is dissociating itself from the Commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal.
French: Au passage, on relève une innovation: le Parlement européen se dissocie de la Commission, et corrige une proposition exagérément technocratique.
English: In addition, I find the undemocratic and non-transparent way in which the Commission dictates this standard unacceptable.
French: De surcroît, je trouve que la manière non démocratique et non transparente avec laquelle la Commission dicte cette norme est inadmissible.
English: 2) In the Holy Land, if, keeping the same conditions, they visit the Basilica of the Holy Sepulchre in Jerusalem, or the Basilica of the Nativity in Bethlehem or the Basilica of the Annunciation in Nazareth.
French: 1) À Rome, s'ils effectuent un pèlerinage à l'une des basiliques patriarcales, c'est-à-dire à la basilique Saint-Pierre du Vatican, ou à l'archibasilique Saint-Sauveur du Latran, ou à la basilique Sainte-Marie-Majeure, ou à la basilique Saint-Paul sur la via Ostiense, et si là ils participent avec dévotion à la Messe ou à une autre célébration liturgique comme les Laudes ou les Vêpres, ou à un exercice de piété (par exemple le chemin de croix, le chapelet, la récitation de l'hymne Acathiste en l'honneur de la Mère de Dieu); en outre, s'ils visitent, en groupe ou individuellement, l'une des quatre basiliques patriarcales, et qu'il s'y livrent pendant un certain temps à l'adoration eucharistique et à une pieuse méditation, les concluant par un « Notre Père », la profession de foi, sous n'importe quelle forme légitime, et l'invocation à la Vierge Marie. Aux quatre basiliques patriarcales sont ajoutées, en cette occasion spéciale du grand Jubilé, les lieux suivants, aux mêmes conditions: la basilique Sainte-Croix de Jérusalem, la basilique Saint-Laurent hors les murs, le sanctuaire de la « Madonna del Divino Amore », les catacombes chrétiennes.
English: In any event, the claimant has very candidly admitted that these payments he received are caught by the present regulation, 57(2)(c).
French: Quoiqu'il en soit, le prestataire a très franchement admis que les indemnités qu'il a perçues sont assujetties au présent règlement, plus précisément à l'alinéa 57(2)c).
English: What is the progress in establishing waste management plans?
French: Où en est-on dans la mise en place de plans de gestion des déchets ?
English: All the better that, as a second car with the best time in the target was.
French: Tant mieux que, comme une deuxiÃ¨me voiture avec le meilleur temps dans la cible a Ã©tÃ©.
English: Professional Responsibility 5 A. Degree 5 - Results are evaluated in terms of Canada's attainment of its policy and objectives of reducing SO2emissions and maintaining a competitive minerals industry through the use of government supported technology development projects.
French: Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 5 - Les résultats sont évalués en fonction de la réalisation de la politique et des objectifs du Canada de réduire les émissions de SO 2 et de permettre aux entreprises de minéraux de rester concurrentielles par le biais des projets de mise au point de technologie financés par le gouvernement.
English: The autosomes show a gradual increase in size ranging from 5.6 to 9.9% of the total genome length.
French: Les autosomes manifestent un accroissement graduel de grosseur, allant de 5,6 à 9,97% de la longueur totale du génome.
English: Assuming that the Proponent’s mitigation measures are implemented, the residual effects of the operations, decommissioning, closure and post closure phases on archaeological resources are not considered significant.
French: Compte tenu de l’application des mesures d'atténuation identifiées par le promoteur, les effets résiduels des activités des phases d’exploitation, désaffectation, clôture et post clôture sur les ressources archéologiques ne seront pas significatifs.
English: It is often difficult to find the time to attend NGO coordination meetings.
French: Le temps nécessaire pour assister à des réunions de coordination n’est pas toujours facile à trouver.
English: (a) Focus on effective integration into the global and regional trading systems, trade efficiency and competitiveness, and investment promotion and enterprise development;
French: a) Concentrer l'action sur les points suivants : intégration aux systèmes mondiaux et régionaux d'échanges commerciaux; efficacité des échanges commerciaux et compétitivité des entreprises à l'international; promotion des investissements et développement des entreprises;
English: "One major problem is a lack of objective data concerning attitudes, trends, goals, extremist manifestos, inflammatory rhetoric and other measurable elements of the terrorism process and its infrastructure.
French: « Un problème majeur est celui de l’absence de données objectives concernant les attitudes, les tendances, les objectifs, les manifestes extrémistes, la rhétorique provocatrice et d’autres éléments mesurables du processus terroriste et de son infrastructure.
English: Such documents were the official working documents of the Committee and it would be a mistake for the efforts undertaken in the past few years to produce the documents to be wasted.
French: Ces documents étaient les documents de travail officiels du comité. Il ne faudrait pas que les efforts consacrés ces dernières années à l’élaboration de ces textes soient réduits à néant.
English: In recent years, the marital status of mother has been missing for about 5% of births.
French: Ces dernières années, les données sur l’état matrimonial de la mère manquaient dans le cas d’environ 5 % des naissances.
English: Expressing appreciation for the important contributions of the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) towards the planning, preparation, and initial deployment of a peacekeeping operation, as well as the preparatory work by the United Nations Advance Mission in Sudan,
French: Remerciant la Brigade d'intervention rapide des forces en attente de son importante contribution à la planification, aux préparatifs et au déploiement initial d'une mission de soutien à la paix, ainsi que la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, du travail préliminaire qu'elle a accompli,
English: The Department developed a WEB-based tool to ensure those raising contracts under the authority of the Minister of National Defence (MND) are aware of and comply with Government Contracting Regulations.
French: Le Ministère a créé un outil Web grâce auquel il peut obtenir l’assurance que tous ceux qui passent des marchés au nom du ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) connaissent et appliquent le Règlement sur les marchés de l’État.
English: On the practical side, SADC member States have established a mechanism for combating and controlling the movement of potential terrorist groups.
French: D'un point de vue pratique, les États membres de la SADC ont mis en place un mécanisme visant à empêcher et à contrôler les mouvements de groupes terroristes potentiels.
English: . . . . . . . . . . . FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Departments— Foreign Affairs.
French: . . . . . . . . . . . . . Exportation et développement Canada.
English: Include as much information as possible, particularly your order number.
French: Veuillez inclure le plus grand nombre de renseignements possible, et principalement votre numéro de commande.
English: Be Physically Active • Maintain healthy blood pressure, cholesterol, blood sugar and weight
French: Bien qu’il ait dû faire certaines concessions à la maladie d’Alzheimer, comme de devoir se reposer plus souvent au cours de la journée, il continue à être très actif, tant dans sa vie personnelle que professionnelle.
English: For greater certainty, the authority of Nisga’a Government to make laws in respect of a subject matter as set out in this Agreement includes the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Il est entendu que le pouvoir du gouvernement Nisga’a de faire des lois concernant un sujet tel qu’enonce dans l’Accord comprend le pouvoir de faire des lois et de prendre d’autres mesures qui peuvent &tre nécessairement accessoires a l’exercice de son pouvoir.
English: A major change was also made in 2001 to the way in which disposals are reported in the NPRI.
French: Une modification importante a aussi Ã©tÃ© apportÃ©e en 2001 Ã la faÃ§on de dÃ©clarer l'Ã©limination de substances dans l'INRP.
English: Yet Chinese leaders have spoken of China’s "peaceful rise" or, more recently, its "peaceful development."
French: Pourtant, les dirigeants chinois évoquent la « montée pacifique » de la Chine et plus récemment son « développement pacifique ».
English: With respect to current market conditions for concrete panels and forecasts for the short term, Bed-Roc suggests that, since 1998, the value of residential construction permits has declined in British Columbia and Alberta.
French: En ce qui a trait aux conditions de marché actuelles des panneaux de béton et des prévisions à court terme, Bed-Roc prétend que, depuis 1998, la valeur des permis de construction résidentielle a chuté en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The Rapporteur wishes to draw the Committee of Ministers’ attention to three further budgetary aspects.
French: Le Rapporteur souhaite attirer l’attention du Comité des Ministres sur trois autres aspects des questions budgétaires.
English: Some of these waste products (flyash, blast furnace slag) may be toxic, and the question whether there would be any effects on health should be addressed.
French: Certains de ces déchets (cendres volantes, crasse des haut fourneaux) peuvent être toxiques, et on doit se demander s'ils auraient des effets sur la santé.
English: Two sponsor organizations—the Canadian Association for Community Living and People First of Canada—receive funding to support small community-based projects based on national guidelines.
French: Deux organismes promoteurs, soit l'Association canadienne pour l'intégration communautaire et Des personnes d'abord du Canada, reçoivent du financement pour appuyer des projets communautaires de petite envergure qui répondent aux lignes directrices nationales.
English: This increased flexibility would also allow the missions the means to prioritize resources according to the delivery of outputs and effectiveness in the accomplishments of their mandates.
French: Cette flexibilité accrue ménagerait également la possibilité de fixer des priorités au sein des missions pour l'affectation des ressources en fonction des impératifs liés à la nature des produits à exécuter et à l'efficacité dans l'accomplissement des mandats.
English: Key words: sterically crowded molecules, hindered rotations, crystallography, NMR.
French: Mots clés : molécules stériquement encombrées, empêchement à la rotation, cristallographie, RMN.
English: The Program also directly contributed to the establishment and development of an infrastructure of institutions that play a central role in the social economy and as cultural institutions in Canadian cities.
French: Il a également contribué directement à la création et au développement d’une infrastructure d’institutions qui jouent un rôle central dans l’économie sociale et la vie culturelle des villes canadiennes.
English: Get home delivery quickly and easily.
French: Recevez la chez vous facilement et rapidement.
English: We welcome various developments in Australia's region with respect to regional fisheries management organizations.
French: Nous nous félicitons des nombreux faits nouveaux survenus dans la région de l'Australie concernant les organisations régionales de gestion des pêches.
English: This requires collaboration and the establishment of partnerships amongst players at all levels.
French: Elles doivent participer, avec leurs familles, à la détermination de la voie vers le rétablissement.
English: For example, all remediation work would occur before the freezing months and would consist of either capping the contaminated soil or excavating the soil and transporting it to a provincially approved soil disposal facility, backfilling the excavated area with clean fill and re-vegetating the impacted area.
French: Par exemple, tous les travaux de restauration seraient effectués avant les mois de gel et consisteraient à recouvrir le sol contaminé ou à l’excaver et à le transporter à une installation d’élimination des sols approuvée par le gouvernement provincial, à remblayer l’aire excavée avec du sol propre et à restaurer la végétation sur l’aire contaminée.
English: Requiring too little evidence to prove identity, authorization or entitlement might make the organization or person relying on that proof vulnerable to fraud or some other harm.
French: En se fiant à un nombre insuffisant de preuves pour établir avec certitude une identité, une autorisation ou un droit, une organisation ou une personne se rend plus vulnérable à une fraude ou à d’autres dommages.
English: • Fort Saskatchewan, Alberta (fertilizer and chemical manufacture) -- air and water releases.
French: • Fort Saskatchewan, Alberta (fabrication d'engrais et de produits chimiques) -- rejets dans l'air et dans l'eau.
English: Focusing on an 'all or nothing' approach is no longer possible.
French: Il n'est désormais plus possible de se concentrer sur une approche "tout ou rien".
English: Also, I would like to note that military life and being married to somebody in the military is not something I could do.
French: J'ai ensuite fait un autre tour à la réserve jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter ce genre de vie, aux plans professionnel, moral et éthique.
English: When the time comes to make appointments, it is ordinarily the most deserving candidate, whose name appears at the head of the list, who is appointed first.
French: Lorsque vient le temps de faire les nominations, c'est normalement le candidat le plus méritant dont le nom apparaît en tête de liste qui doit d'abord être nommé.
English: Peter Russelll is a fellow of the Institute of Noetic Sciences, of The World Business Academy and of The Findhorn Foundation, and an Honorary Member of The Club of Budapest.
French: Pour approfondir ces connaissances, il effectue des voyages en Inde afin d'étudier la méditation et les philosophies orientales. À son retour il s'installe à la première place absolue de chercheur offerte en Grande-Bretagne en "psychologie de la méditation".
English: She held that the Board's refusal to allow "the Commission the right to examine and cross-examine witnesses, the right to respond to the evidence submitted by the claimant and the right to express its arguments" reflected a total absence of natural justice.
French: La convention collective leur permettait, même il faudrait dire qu'ils les obligeaient de remplir une formule semblable pour chômage privilégié.
English: • overseeing the nomination process for members of the Institute Advisory Boards
French: • du processus de mise en candidature des membres des conseils consultatifs des instituts;
English: They are there to help you with financial strategies to avoid trouble in the future.
French: De tels organismes vous font connaître différentes stratégies financières à adopter pour éviter d’éventuelles difficultés.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing also that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Considérant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui, qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, surtout pour les pays en développement, que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin,
English: The CCRA agrees with Canadian industry in that these prices would almost certainly be at less than cost, given the comparability of cost structures between Canadian and offshore producers.12 Pricing in Foreign Markets:
French: L'ADRC est d'accord avec l'Industrie canadienne pour dire que ces prix seraient presque certainement inférieurs au coût, étant donné la comparabilité des structures de coût des producteurs canadiens et des producteurs étrangers12. Fixation des prix à l'étranger :
English: Strategic frameworks and delivery plans should include the steps set out below.
French: Les cadres stratégiques et les plans d'exécution devraient comporter les mesures ci-après.
English: (vérificateur autorisé) "Firearms Identification System" means the System established and maintained by the Registrar for the purposes of identifying and classifying firearms.
French: (Act) « système d'identification des armes à feu » Le système constitué et tenu par le directeur dans le but d'identifier et de classer les armes à feu.
English: Case law searches to date have found no explicit references to such a definitionit, and nothing that corresponds to oneit beyond fairly direct agency-like relationships.
French: Les recherches effectuées à ce sujet dans la jurisprudence n'ont encore rien donné − aucune définition explicite ou approximative, si ce n'est l'équivalent de relations quasiment directes, assimilables à la représentation.
English: They have been on a journey and they have ended up here."
French: Elles ont suivi un parcours et elles ont abouti ici.
English: In addition to programmes run by organizations working involved in gender equity, such as Gaviota and the Centre for Justice and Human Rights of the Atlantic Coast of Nicaragua (CEJUDHCAN), there is another important radio and television programme for the promotion of the rights of multi-ethnic women.  It is run by the Information Centre for Multi-Ethnic Women (CEIMM) in URACCAN, which disseminates it in the region's various languages.
French: Outre des programmes d'organismes qui travaillent sur la question de l'équité entre les sexes, comme Gaviota et le Centre pour la justice et les droits de l'homme de la côte atlantique du Nicaragua (CEJUDHCAN) il y a d'autres émissions de radio et de télévision importantes pour la promotion des droits des femmes multiethniques qui sont diffusées par le Centre d'information de la femme multiethnique (CEIMM) de l'URACCAN dans les diverses langues de la région.
English: These radiations have the common property that they deposit their energy nonhomogeneously (in tracks) as they are stopped in matter.
French: Ces rayonnements ont en commun la propriété de déposer leur énergie de façon non homogène (dans des traces), à mesure qu'ils sont stoppés dans la matière.
English: NS E DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR E E E DNR E E
French: N.É. E ADO ADO ADO ADO ADO E E ADO ADO ADO E E E ADO E E
English: The New Partnership for Africa's Development25 is a commitment by African leaders, based on a common and shared vision, to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development while participating actively in the world economy and body politic.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par lequel les dirigeants africains se sont engagés, sur la base d'une vision commune et unanime, à éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial.
English: Audit Committee Members Biographies Bernard Bougie, C.A., ICD.D Bernard Bougie offers his services to companies as corporate director.
French: Notices biographiques des membres du Comité de vérification Bernard Bougie, CA, ICD.D Bernard Bougie offre ses services en qualité d’administrateur de sociétés.
English: Canadian Trade Commissioners in the U.S., as well as Canadian officers at the embassy in the Netherlands, contributed significantly to the success of this deal.
French: Les délégués commerciaux canadiens aux états-Unis aussi bien que les agents canadiens à l'ambassade des Pays-Bas ont beaucoup contribué au succès de ce marché.