ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary conclusions will be drawn from the results which emerge and the new regulation will then be applied accordingly.
French: Les résultats qui en sortiront permettront de tirer les conclusions qui s'imposent et l'application éventuelle du nouveau règlement.
English: Protein Quality Scoring Pattern (age 1 year and older) Amino Acid Histidine Isoleucine Leucine Lysine Methionine + Cysteine Phenylalanine + Tyrosine Threonine Tryptophan Valine Recommended pattern mg/g protein 18 25 55 51 25 47 27 7 32
French: Profil de référence permettant d’évaluer la qualité des protéines (1 an et plus) Acide aminé Histidine Isoleucine Leucine Lysine Méthionine + Cystéine Phénylalanine + Tyrosine Thréonine Tryptophane Valine Profil recommandé mg/g protéine 18 25 55 51 25 47 27 7 32
English: This may be as simple as turning off the lights when leaving a room, or bicycling to school instead of asking for a ride.
French: Cela peut être aussi simple que d’éteindre les lumières en quittant une pièce ou de se rendre à l’école à vélo au lieu de demander de s’y faire conduire en auto.
English: Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels.
French: Qui plus est, on manque, aux niveaux national et sous-national, d'informations de base sur les progrès accomplis.
English: Bilateral trade is now $1.5 billion.
French: Le commerce bilatéral atteint maintenant 1,5 milliard de dollars.
English: Since the Committee of Experts will be replaced by a more flexible model for expert contributions, Article 11 on the role and functioning of this Committee should be deleted.
French: Étant donné que le comité d’experts sera remplacé par un système plus souple de contributions d’experts, l’article 11 relatif au rôle et au fonctionnement dudit comité doit être supprimé.
English: – analogous arrangements but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation;
French: – les dispositions analogues mais dans lesquelles l'entrée n'est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle;
English: Those priority issues are of the utmost importance.
French: Ces points prioritaires sont de la plus grande importance.
English: Follow up No reports were funded in this area during this call for proposals.
French: Suivi Aucun rapport n’a reçu de financement dans ce domaine durant la période d’appel de propositions.
English: 4 Actual costs in Insurance Plan payments were less than anticipated due to the overestimation of the potential coverage of new drugs that did not materialize and also to general downsizing in the Public Service.
French: 4 Les coûts réels des paiements d'assurances ont été moindres que ceux prévus étant donné la réduction générale de la taille de la fonction publique ainsi que la surestimation de la demande de protection pour de nouveaux médicaments, demande qui ne s'est pas concrétisée.
English: For this, the receiver will get their own private encryption key.
French: Pour ce faire, le récepteur utilisera sa propre clé privée.
English: With a view to alleviating the workload of reclassification, industrial property offices, whose documents have patent family members in the PCT Minimum Documentation, may request that these documents be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation.
French: En vue d’alléger le travail de reclassement des offices de propriété industrielle, ceux dont les documents appartiennent à des familles de brevets ayant des membres dans la documentation minimale du PCT, peuvent demander que ces documents soient reclassés par diffusion automatique des données de reclassement à partir de la documentation minimale du PCT.
English: The maximum heavy load hour flow block can be up to 1,472 cubic metres per second and the minimum light load hour flow block is often zero discharge.
French: Les pointes de débit au barrage de Boundary résultent en des fluctuations rapides de décharge avec des niveaux avals bas la nuit et des niveaux avals hauts le jour.
English: Uma política pública de renda mínima e educacional Document(s) 16 of 22 Silvio Caccia Bava
French: Uma política pública de renda mínima e educacional Document(s) 16 de 22 Silvio Caccia Bava
English: Packo FP pumps are designed according to the strictest cleanability standard (EHEDG certificate ) and mainly used in the food and processing industries.
French: Packo FP pompes ont été développées selon les normes sanitaires les plus strictes (EHEDG certificat) et elles sont principalement utilisées dans l'industrie alimentaire et dans l'industrie de transformation.
English: Referring to positive developments in joint efforts of the two organizations in Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, the Minister also discussed further principles and modalities of OSCE-EU interaction for increased co-operation in a number of substantive and geographical areas.
French: L’Ambassadeur Bjurner a encouragé les deux organisations à établir des contacts au niveau des secrétariats, et pas seulement au niveau de la Présidence en exercice et du Secrétariat de l’OSCE, avec les pays qui assumeront la présidence de l’Union européenne.
English: 3 World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple 2
French: 3 Organisation mondiale du commerce, 28 avril 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE - Rapport de l'organe d'appel: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple.
English: Pierre Boisvert, currently RDG of the Canadian Coast Guard Laurentian Region, will also assume responsibilities as Acting Regional Director General for the DFO Québec Region.
French: Pierre Boisvert, présentement DGR de la région des Laurentides de la Garde côtière canadienne, aussi assumera les fonctions de directeur général régional par intérim de la région du Québec du MPO.
English: Keywords: Streptococcuspneumoniae, capsular polysaccharide, immuno chemistry.
French: Les unités d'oligosaccharides sont polymérisées par des liaisons diesters de l'acide phosphorique.
English: For further information on the project level, refer to the Project Approval policy, Appendix E, located within the framework established in the government’s Project Management policy, and explain the allocation of resources.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d’approbation de projet, reportez-vous à la l’appendice E de la politique sur l’approbation des projets, laquelle fait partie de la politique de gestion de projets du gouvernement, et décrivez les ressources affectées.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with potential and/or current CHRC complaints lodged against the Treasury Board. Consistent Uses:
French: Les renseignements du fichier se rapportent aux personnes qui logent une plainte contre le Conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Hard work remained to be done, principally on the two main tasks of education and awareness, and preparation of the tentative elements of the system of protection.
French: Il restait encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne les deux principales tâches d’information et de sensibilisation, et de préparation des premiers éléments du système de protection.
English: This system helped us respond promptly and effectively to the challenge, reinforcing the importance of all players in the sector to collaborate and to reach out to international partners.
French: Grâce à ce système, nous avons pu réagir rapidement et efficacement à la crise, insister auprès de tous les intervenants du secteur sur l'importance de la collaboration et obtenir l'aide de nos partenaires internationaux.
English: When possible, people outside the project should be used to transfer skills to youth.
French: Dans la mesure du possible, on doit faire appel aux gens de l’extérieur pour transmettre des compétences aux jeunes.
English: We hope that the States of the North and their creditor institutions will respond to the numerous appeals to write off, either wholly or partially, the debts or interest of the poorest countries which strive to upgrade their fragile economies.
French: Nous espérons que les États du Nord et leurs institutions créancières répondront aux nombreux appels lancés en faveur de l'annulation, totale ou partielle, des dettes ou des intérêts des pays les plus pauvres qui s'efforcent de moderniser leurs économies fragiles.
English: Global energy consumption is estimated to grow by 70 per cent by 2030.
French: D'après les évaluations, la consommation mondiale d'énergie devrait augmenter de 70 % d'ici à 2030.
English: Existing policies to achieve social cohesion are based on the belief that, if uncorrected, the free play of market forces will lead to wide disparities in income and thus intensify social conflict.
French: Les politiques existantes pour la cohésion sociale se fondent sur la croyance que, s’il n’est pas rectifié, le libre jeu des forces du marché conduira à de vastes disparités entre les revenus et intensifiera le conflit social.
English: These targets included: antigen-specific sequences within the flagellin (H) antigen phase 1 (fliC) and phase 2 (fljB) genes and somatic (O) antigen biosynthesis within the rfb cluster (Groups B, C1, C2, D1) for the 5 most common Salmonella serotypes. Microarray targets were prepared by PCR amplification of entire fliC and fljB H antigen genes, and targeted somatic genes within the rfb cluster.
French: Ces cibles comprennent les suivantes : séquences spécifiques aux antigènes de la phase 1 (fliC) et de la phase 2 (fljB) des gènes de l'antigène flagellaire (H) et biosynthèse de l'antigène somatique (O) à l'intérieur du groupe rfb (groupes B, C1, C2, D1) pour les cinq sérotypes de Salmonella les plus courants. Les cibles des puces ont été préparées au moyen d'une amplification par la polymérase (PCR) de la fliC et la fljB des gènes de l'antigène H en entier, de même que des gènes somatiques ciblés à l'intérieur du groupe rfb.
English: The Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ actually began its life in Tom Van der Weide's 11 square meter garage.
French: Le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ a vu le jour dans le garage de 11 mètres carrés de Tom Van der Weide.
English: He observed the construction of the Wall near Jayyous village and Bethlehem.
French: Il a pu observer les travaux de construction près du village de Jayyous et à Bethléem.
English: Spatial orientations were determined also for pentlandite foliation and lineation in the same samples.
French: On a aussi déterminé les orientations spatiales pour la foliation et la linéation de la pentlandite dans les mêmes échantillons.
English: Identify the problem (Clarify what happened) Separate the person from the problem.
French: (Clarifiez ce qui s’est passé.) Dissociez la personne du problème.
English: The Working Group may also wish to consider whether the key term to be used in the UNCITRAL Secured Transactions Guide should be the term “assignment” (or transfer of an intellectual property right), as is the case with receivables, or the term “security right”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si la principale expression à employer dans le Guide devrait être le terme "cession" (ou transfert d'un droit de propriété intellectuelle), comme c'est le cas pour les créances, ou bien le terme "sûreté réelle mobilière".
English: • Presidency Conclusions of the Brussels European Council [217kb]
French: • Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles [217kb]
English: It would be an extremely positive development if the aid - or whatever we now want to call it - could help to create stability for the ideas, projects and investments of a domestic nature that could actually be carried out in the developing countries.
French: Il serait extrêmement positif que l'aide - quel que soit le nom que nous voulons désormais lui attribuer - puisse servir à créer la stabilité nécessaire aux idées, aux projets et aux investissements de nature intérieure qui pourraient être mis en œuvre dans les pays en développement.
English: Chapter 16 – Conclusions concerning Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol of the Charter in respect of the Slovak Republic
French: Chapitre 16 – Conclusions relatives aux articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant la République slovaque
English: • Establish a web site that provides information about mental health promotion and recovery, including mailing lists for access to information about upcoming events and opportunities to dialogue about recovery.
French: • Créer un site Web qui offre des renseignements sur la promotion de la santé mentale et la guérison, y compris des listes de distribution afin d'accéder à des renseignements sur les événements à venir et à des possibilités de dialogues au sujet de la guérison.
English: “Concerned that, of all the substances listed in the international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently abused, especially among young people,
French: Préoccupée par le fait que, parmi les substances visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, le cannabis est celle dont il est, de loin, fait le plus largement et le plus couramment abus, en particulier chez les jeunes,
English: The new rural development regulation of the European Union for the period 2007-2013 lays down four core themes for rural development policy.
French: La nouvelle réglementation de l'Union européenne concernant le développement rural pour la période 2007-2013 définit quatre thèmes principaux en la matière.
English: In contrast to physical and sexual abuse, only 17% of substantiated neglect investigations involved children living in purchased homes.
French: Négligence :
English: Furthermore, some States lack the capacity to operate and enforce regulations, due for example to capacity problems in Government or insufficient border controls.
French: De surcroît, certains États sont dans l'incapacité de mettre en oeuvre et d'appliquer les réglementations, notamment en raison d'un manque de moyens au niveau gouvernemental ou d'une insuffisance des contrôles frontaliers.
English: It supports broader efforts to renew the public service, maximizes delegation and flexibility for deputy heads, and provides simple directives to promote consistency of application across the CPA.
French: Elle soutient les efforts plus généraux de renouveler la fonction publique, de maximiser la délégation et la souplesse pour les administrateurs généraux, et de fournir des directives simples afin de promouvoir l'application uniforme dans l'administration publique centrale.
English: These activities are implemented through different strategies built on the existing systems and structures and to really work on the mobilization of communities to take the work further.
French: Ces activités sont mises en œuvre au moyen de diverses stratégies s'appuyant sur les systèmes et les structures existants et visent à mobiliser les communautés locales et à les inciter à aller plus loin dans cette entreprise.
English: However, for the consultation process to take place via such associations and networks, these organisations need to ensure that their structures are representative, in particular regarding their roots in the different Member States of the European Union.
French: La représentativité, qui est certes un critère important, ne doit cependant pas être le seul facteur déterminant de la participation à un comité consultatif ou au dialogue avec la Commission.
English: Equipment intended to be implanted in the human body shall be tested in a simulated human torso in order to replicate operation of the implant under actual operating conditions.
French: Le matériel destiné à être implanté dans le corps humain doit être testé sur un torse humain simulé afin de répliquer le fonctionnement de l’implant dans des conditions réelles.
English: Brian immediately joined the family business his father had started 45 years earlier, the Cape Breton Business College (CBBC).
French: Brian MacArthur a immédiatement commencé à travailler au Cape Breton Business College (CBBC), entreprise familiale fondée par son père 45 ans plus tôt.
English: European ECO-Forum reported on its plans to organize a preparatory meeting in parallel with that meeting, starting on 22 May 2005.
French: L’ECO Forum a indiqué qu’il comptait organiser en parallèle à cette réunion, une réunion préparatoire qui s’ouvrirait le 22 mai 2005.
English: Currently, sites regularly report status to the Project Leads, but there is a lack of ongoing privacy-related direction.
French: Actuellement, les sites présentent régulièrement aux chefs de projets des rapports sur l'état d'avancement de leur projet; mais il manque une orientation continue en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: The value of resistance of the Human body is referenced from the Workplace Health and Safety Agency’s Resource Module, Titled:
French: NOTA : ces valeurs sont tirées du module de l’Agence pour la santé et la sécurité intitulé :
English: • NIHB Dental Claim Statement
French: • Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA
English: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Anne Van Lancker, Marie-Arlette Carlotti, Jan Jerzy Kułakowski, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Alain Ruche and José Baiges (European Commission).
French: Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Anne Van Lancker, Marie-Arlette Carlotti, Jan Jerzy Kułakowski, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Alain Ruche et José Baiges (Commission européenne).
English: Five members of our Clubs for Mothers even ran to be representatives to the National Assembly recently.
French: Cinq membres de nos clubs de mères se sont même présentées aux dernières élections législatives !
English: Committee members include national centre representatives (i.e., from Volunteer Canada or Imagine Canada) and a representative from each local network.
French: Les membres des comités incluent des représentants du centre national (c.-à-d. de Bénévoles Canada ou d’Imagine Canada) de même qu’un représentant de chaque réseau local.
English: Gasoline Clear Gasoline Clear Diesel Purple Diesel Saskatoon 57.9 31.4 31.4 35.5 Regina 57.9 33.6 33.6 36 Swift Current 58.9 na na na Estevan 59.9 34 34 36 Prince Albert 59.9 31.5 31.5 33.9 Moosomin 60.9 33 33 33.8 Max Difference 3 2.6 2.6 2.2 Lower Price Location Urban Urban Urban Rural Source:
French: Essence Essence non marquée Diesel non marqué Diesel coloré Saskatoon 57,9 31,4 31,4 35,5 Regina 57,9 33,6 33,6 36 Swift Current 58,9 na na na Estevan 59,9 34,0 34,0 36 Prince Albert 59,9 31,5 31,5 33,9 Moosomin 60,9 33,0 33,0 33,8 Différence max. 3,0 2,6 2,6 2,2 Prix inférieur Ville Ville Ville Campagne Source :
English: We also note with satisfaction the clear vision outlined by Mr. Steiner of Kosovo's economic priorities, aimed at reviving the economy and creating new jobs.
French: Nous prenons note également avec satisfaction de la vision claire des priorités économiques du Kosovo que M. Steiner a énoncée pour relancer l'économie et créer de nouveaux emplois.
English: One model for self-care may not fit for all.
French: Un seul modèle d'autosoins pourrait ne pas correspondre à toutes les circonstances.
English: That step completes a key regulatory initiative undertaken to adopt the Code to meet its commitments to IAEA and to the G-8 to implement the provisions of the IAEA Guidance.
French: Avec cette mesure qui complète l'importante initiative réglementaire entreprise en vue de l'adoption du Code, le Canada a rempli l'engagement qu'il avait pris à l'égard de l'AIEA et du G-8 d'appliquer les dispositions des Orientations de l'Agence.
English: Licence holders are required to hail out to a dockside monitoring company prior to their first fishing trip and hail-in the last day of each month the total round weight of fish in pounds.
French: Les détenteurs de ces permis doivent fait un rapport radio à une entreprise de contrôle à quai avant leur première sortie de pêche et faire un rapport radio, le dernier jour de chaque mois, du poids brut total des prises en livres.
English: • Menstrual changes (e.g., decreased menses)
French: • Modifications des menstruations (p. ex. réduction de leur fréquence)
English: Upstairs from here you´ll find a studio which is connected by airspace to the hall.
French: Le vocabulaire architectural simple se retrouve dans les petites fenêtres qui donnent l’impression que le toit flotte. La massivité de l’ensemble est allégée par les encadrements blancs en filigrane, soulignés par des vitrages.
English: A defence lawyer shall assist the defendant to have all procedural rights guaranteed and his legitimate interests protected.
French: Un avocat de la défense aide l'accusé à garantir tous ses droits dans la procédure et à protéger ses intérêts légitimes.
English: If further information is needed in relation to the allegation(s) in order to assist the Commissioner in reaching his conclusion(s), or the nature of the purported misconduct is particularly serious, the Commissioner may conclude that a full investigation is required in order to issue a complete report on the matter.
French: Si des renseignements supplémentaires au sujet des allégations sont nécessaires pour aider le commissaire à en arriver aux conclusions de l’étude, ou si la nature de la prétendue inconduite s’avère particulièrement grave, le commissaire peut ordonner la tenue d’une étude approfondie afin qu’un rapport complet soit rédigé sur l’affaire.
English: (Mike Ward) 4.2 Biosafety Protocol Update Health Canada stated that the recent meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, attended by Health Canada, had done little to clarify the uncertainty around Article 5.
French: (Mike Ward) 4.2 Mise à jour concernant le protocole sur la sécurité biologique Santé Canada mentionne que la réunion récente du Comité intergouvernemental pour le protocole de Carthagène, à laquelle le Ministère a participé, n'a que très peu contribué à dissiper l'incertitude qui règne autour de l'article 5.
English: • 663-A-1997 — Provision of scheduled international cargo services by blocking space and selling transp.
French: • 663-A-1997 — Permission d'offrir des services de transport de marchandises internationaux - Air Canada et Korean Air Lines
English: Old-age Spain Compulsory social insurance scheme for employees and assimilated groups with contribution-related Retirement pensions (pensión de jubilación).
French: Vieillesse Espagne Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et assimiles avec pensions de retraite (pensión de jubilación) dépendant des cotisations.
English: • Agricultural Trade with the United States  Created in 1999 to provide a high-level forum to strengthen Canada-U.S. agricultural trade relations and to facilitate discussion and co-operation on matters related to agriculture, the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) met in Ottawa on November 15, 2002.
French: • Commerce agroalimentaire avec les Ã‰tats-Unis Mis sur pied en 1999 afin d'Ã©tablir une tribune de haut niveau destinÃ©e Ã raffermir les relations commerciales entre le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le domaine agricole tout en facilitant la discussion et la collaboration dans ce secteur, le ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) s'est rÃ©uni le 15 novembre 2002 Ã Ottawa.
English: The goal of this program is to encourage the development of stronger and more financially viable small publishing firms, thereby ensuring that Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: L'objectif de ce programme est de d'appuyer l'établissement de petites maisons d'édition dynamiques et viables afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un choix de magazines canadiens de grande qualité.