ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictures of Burkina Faso  Businesses along Kwame N'kruma avenue. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Commerces sur l'avenue Kwame N'kruma.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: (b) To optimize efforts to develop coordinated action among national government agencies, nongovernmental organizations and international agencies.
French: b) Optimiser les efforts en vue d'exécuter des actions coordonnées entre les instances gouvernementales nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales;
English: "Last fall, I promised to come to the Summerside Tax Centre and meet with CRA employees who are affected by the elimination of the GST/HST Visitor Rebate Program and by other organizational changes," said Minister Skelton.
French: « L'automne dernier, j'ai promis de venir au Centre fiscal de Summerside pour rencontrer les employés de l'ARC touchés par l'annulation du Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et par d'autres changements organisationnels, a déclaré la ministre Skelton.
English: A post secondary diploma or degree in a related field of study is necessary.
French: Un diplôme d'études post-secondaires ou un diplôme dans un domaine connexe d'études est requis.
English: We also examined 122 staffing transactions conducted under the previous PSEA, between April 1, 2003 and October 31, 2004.
French: Nous avons enfin examiné 122 opérations de dotation en personnel menées sous l’ancienne LEFP, entre le 1er avril 2003 et le 31 octobre 2004.
English: Improving Communications Using Best Practices (Revenue Canada) Senior management and Revenue Canada's (10,000+) Audit community were looking for ways of improving communications and auditor effectiveness.
French: Améliorer les communications (Revenu Canada) Les cadres supérieurs et les vérificateurs de Revenu Canada (plus de 10 000) cherchaient des moyens d'améliorer les communications ainsi que l'efficacité des vérificateurs.
English: In its resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly decided to convene in 2001 a special session for the follow-up to the World Summit for Children.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Explore the fascinating graveyard around the church during daylight hours.
French: Ce.soir,.après.le.repas,.vous.vous.joindrez.. à.la.caravane.de.voitures.pour.écouter.les. loups….Une.journée.pour.marquer.un. temps.d’arrêt.et.céder.à.l’émerveillement ..
English: (b) In operative paragraph 5, the words “immediate steps” were replaced by the words “all necessary measures, in a timely manner”;
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, les mots « prendre immédiatement des mesures » ont été remplacés par les mots « prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires »;
English: The Delegation pointed out that the meeting of the Assemblies was an opportunity to look back at what had happened during the past year.
French: La délégation a fait remarquer que les réunions des assemblées sont l’occasion de revenir sur les événements survenus durant l’année écoulée.
English: (b) Child Participation: The state parties encourage child participation in many ways.
French: b) Participation des enfants: Les États parties encouragent la participation des enfants de diverses manières.
English: In this context, the positive role that sport plays in European society and the growing economic importance of sport have so far not been addressed in a comprehensive way in EU policy making and therefore the full potential of sport to help the Commission realise its strategic goals has remained unused.
French: Dans ce contexte, le rôle positif joué par le sport dans la société européenne, ainsi que l'importance économique de plus en plus considérable du sport n'ont toujours pas été abordés de manière détaillée dans la prise de décision européenne et, par conséquent, le plein potentiel du sport afin d'aider la Commission à réaliser ses objectifs stratégiques est resté inutilisé.
English: High weathering rates of sulphide minerals occur in the High Arctic during the summer, and release of heavy metals must be considered a potential environmental issue if mining is initiated.
French: Dans le Haut Arctique on observe des vitesses de dégradation élevées pour les minéraux sulfurés pendant l'été et le dégagement de métaux lourds doit être considéré comme un problème environnemental potentiel si on lance une exploitation.
English: Depository libraries with extensive retrospective collections have served as back-up facilities for clientele of the information centres with limited collections.
French: Les bibliothèques dépositaires qui disposent de vastes collections remontant loin dans le temps font office de service auxiliaire pour la clientèle des centres qui n'ont que de petites collections.
English: The Committee is concerned about the situation of other vulnerable groups of women, including women of ethnic and minority communities, migrant women and women with disabilities, who may be more vulnerable to poverty and violence and are at risk of multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation d'autres groupes de femmes vulnérables, y compris les femmes de groupes ethniques et minoritaires, les travailleuses migrantes et les handicapées, qui peuvent être plus vulnérables à la pauvreté et à la violence et peuvent subir de nombreuses formes de discrimination en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie sociale et politique.
English: More than 60 Organisations and 5400 individuals from 103 countries have already signed the Multiple Myeloma Manifesto!
French: Plus de 5400 personnes et 60 organisations de 103 pays ont déjà signé le Manifeste sur le myélome multiple!
English: INMD is Evaluating the Obesity Strategic Initiative Researchers who have received CIHR and/or INMD funding please take note that you will soon be asked to participate in a web-based survey.
French: L'INMD évalue présentement l'initiative stratégique sur l'obésité Tous les chercheurs qui ont reçu un financement des IRSC et/ou de l'INMD sont priés de noter qu'ils seront bientôt invités à participer à un sondage sur le Web.
English: Systems & Procedures: requiring establishment of an administrative procedure or system
French: Systèmes et procédures : mise en place d'une procédure ou d'un système administratif
English: (4) Where a partnership disposes of property of the partnership (a) to a person who, at the time the disposition is agreed to or otherwise arranged, is or has agreed to become a member of the partnership, or (b) to a person as a consequence of that person ceasing to be a member of the partnership, the following rules apply: (c) the partnership is deemed to have made to the person, and the person is deemed to have received from the partnership, a supply of the property for consideration that becomes due at the time the property is disposed of equal to the total fair market value of the property (including the fair market value of the person’s interest in the property) immediately before the time the property is disposed of, and
French: (4) Dans le cas où une société de personnes aliène un de ses biens en faveur d’une personne du fait que celle-ci a cessé d’être son associé ou en faveur d’une personne qui, au moment où l’aliénation est convenue ou autrement arrêtée, est son associé, ou convient de le devenir, les règles suivantes s’appliquent : a) la société est réputée avoir effectué au profit de la personne, et celle-ci, avoir reçu de la société, une fourniture du bien pour une contrepartie, devenue due au moment de l’aliénation, égale à la juste valeur marchande du bien (y compris la juste valeur marchande du droit de la personne sur le bien) immédiatement avant l’aliénation; b) le paragraphe 172(2) ne s’applique pas à la fourniture.
English: Mr. Rudi (Norway) expressed his delegation's support for the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, which recommended the establishment of the “One United Nations” system in each country, as appropriate.
French: M. Rudi (Norvège) dit que la délégation norvégienne note avec satisfaction le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, qui recommande la mise en place du système “une ONU unique” dans chaque pays, en fonction des besoins.
English: Given these assets, and given the convergence of territories, interests and events in the circumpolar region, a unique opportunity exists for bringing to bear Canada’s northern identity and expertise, and translating them into broader influence.
French: Vu ces atouts et la convergence des territoires, des intérêts et des événements dans la région circumpolaire, une occasion unique se présente de mettre à profit l’identité et l’expertise nordiques du Canada et de les traduire en une influence plus vaste.
English: Consequently, section 4.15 is not restricted to minimum means of containment. (l) the words "gross mass of all dangerous goods" in sections 1.15, 1.16, 1.21 and 1.22 refer to dangerous goods that require shipping documents or that are intended to be transported in accordance with those sections.
French: L’article 4.15 n’est donc pas seulement applicable à un contenant minimal exigé. l) l’expression « masse brute de toutes les marchandises dangereuses » mentionnée aux articles 1.15, 1.16, 1.21 et 1.22 s’applique aux marchandises dangereuses pour lesquelles un document d’expédition est exigé ou lorsqu’il est prévu qu’elles seront transportées conformément à ces articles; 3.
English: An ongoing study involving IDU in different areas across Canada found that, in 2003, about 40% of female IDU reported engaging in commercial sex work.
French: Selon une étude en cours portant sur des femmes UDI de différentes régions du Canada, en 2003, environ 40 % des femmes qui s'injectent de la drogue ont signalé avoir travaillé dans l'industrie du sexe.
English: L'équipe assure : 1° des fonctions curatives et préventives dans le cadre des soins primaires; 2° des fonctions de santé communautaire; 3° des fonctions d'observatoire de la santé en première ligne.
French: Arrêté du Gouvernement wallon du 27 MAI 1999 relatif à l’agrément et à l’évaluation des associations de santé intégrée ainsi qu’aux subventions octroyées à ces associations (M.B. du 26/06/1999, p.
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of the Netherlands, should further consider the matter and that any proposal which emerged would be considered by the Working Group at a future session.
French: AUTONUM Il a été convenu que le Bureau international, en coopération avec la délégation des Pays‑Bas, devra examiner la question plus avant et que toute proposition qui se dégagera sera examinée par le groupe de travail à une session ultérieure.
English: The Secretariat was also invited to present for consideration the report of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization (E/C.18/2007/CRP.14).
French: Le secrétariat a également été invité à présenter, pour examen, le rapport issu de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation de ressources intérieures (E/C.18/2007/CRP.14).
English:   The company's goal is to convert its technology leadership into market leadership by being the leading supplier of high-quality, low-cost, PEM fuel cells and related products, and by being the first to offer these products in mass markets where they have potential to capture a large market share.
French:   Déjà à l'avant-garde de la technologie, l'entreprise veut maintenant s'imposer sur le marché en devenant le principal fournisseur de piles à combustible à MEP de haute qualité, peu coûteuses, et de produits connexes, et en étant la première à offrir ces produits sur les marchés grand public où elle sera un leader.
English: Furthermore, the experts criticised the fact that the law included a citizenship criterion for membership and participation in the councils.
French: De plus, les experts ont contesté le fait que la loi impose un critère de citoyenneté pour devenir membre des Conseils et y participer.
English: The law governs the establishment and the functioning of a permanent broadcast regulator that will replace the temporary media commissioner by end 2006.
French: Elle régit la mise en place et le fonctionnement d’une instance permanente de régulation de la radio-télédiffusion, qui remplacera le commissaire temporaire aux médias d’ici la fin 2006.
English: I then switched to communication and journalism for a year, but again I had to stop because I did not have enough information available in braille.
French: Puis, je me suis intéressée à la sociologie, mais j’ai été obligée d’arrêter rapidement car il y avait beaucoup de livres et d’articles à lire et le processus de transcription en braille ne suivait pas. Je me suis donc intéressée à la communication et au journalisme pendant un an.
English: However, "normal" never returns, because markets are irrevocably changed.
French: Toutefois, "normal" ne revient jamais, parce que les marchés sont irrévocablement changé.
English: Basis for the electrodes are cad-data, models, real parts, prototypes or stereolitographic manufactured parts.
French: Des CAO, servent de base pour la fabrication d'électrode galvanique, des modèles, des pièces réelles, prototypes.
English: The “Open Signed Online” mode offers the opportunity to sign applications in testing phase.
French: Le mode “Open Signed Online” offre la possibilité de signer des applications en phase de test.
English: The instructions clearly read that corporal punishment had been banned and teachers violating the ban could be dismissed from service.
French: Les instructions indiquent clairement que les châtiments corporels sont interdits et que les enseignants qui ne se plieraient pas à cette interdiction pourraient être révoqués.
English: Moreover, if the Supreme Court had increased the amount of compensation, that was the result of 14 years of legal proceedings.
French: De plus, si la Cour suprême a augmenté le montant de l'indemnisation, c'est à la suite des quatorze années de procédure judiciaire.
English: Dynamic economic theories also suggest that growth requires strategic flexibility and the ability to change market focus, which may require introducing new products or entering new markets (Gorman, 1997).
French: Les théories du dynamisme économique suggèrent également que la croissance requiert de la souplesse stratégique et la capacité de changer d’orientation commerciale, ce qui peut exiger l’introduction de nouveaux produits ou l’exploitation de nouveaux marchés (Gorman, 1997).
English: However, pleasure boaters face various constraints, such as going through the locks of the St. Lawrence Seaway, which are often busy with merchant ships.
French: Toutefois, les plaisanciers font face à diverses contraintes, dont le passage par les écluses de la voie maritime du Saint-Laurent, occupées par un important trafic marchand.
English: That is why we must do the hard work to lay the groundwork for progress in our own capitals.
French: C'est pourquoi nous devons œuvrer d'arrache-pied pour jeter les bases du progrès dans nos propres capitales.
English: Encourages the conclusion of agreements between financial institutions in source and recipient countries, which could encompass the provision of technical assistance to small financial institutions in recipient countries.”
French: Engage les établissements financiers dans les pays d'origine et de destination à conclure des accords qui pourraient prévoir de fournir une assistance technique aux petits établissements financiers dans les pays de destination. »
English: At the close of the 7MSP, it was reported that the obligation, contained in Article 4 of the Convention, to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines, may remain relevant for 12 States Parties.
French: À la clôture de la septième Assemblée des États parties, il a été indiqué que l'obligation, énoncée à l'article 4 de la Convention, de détruire les stocks de mines antipersonnel ou de veiller à leur destruction pouvait encore s'appliquer à 12 États parties.
English: For several years, there has been focus on recruiting students with an immigrant background to Norwegian universities and colleges, and systematic work has been done on information and other recruitment measures at many institutions of higher education.
French: Pendant plusieurs années, les efforts se sont concentrés sur l'augmentation du nombre d'étudiants d'origine immigrée inscrits dans les universités et les collèges universitaires norvégiens ; un travail systématique d'information a été réalisé dans nombres d'établissements d'enseignement supérieur et d'autres mesures incitatives ont été appliquées.
English: The hotel has of sixty rooms, lift, heated swimming-pool, spacious foyer with reception area, stylish lounge with American bar and SAT-TV corner as well as a glass-enclosed patio and a tavern.
French: Le restaurant panoramique avec climatisation est situé au premier étage d’où vous avez une vue pittoresque sur la mer étincelante.
English: The representative of the WP.15 secretariat, having recalled the context of those changes, presented in an informal document (in English only) the final text adopted by WP.15, which was distributed in the meeting room.
French: La représentante du secrétariat du WP.15, après avoir rappelé le contexte de ces modifications, a présenté le texte final adopté par le WP.15 contenu dans un document informel (en anglais seulement) distribué en séance.
English: Corner Brook Area to Get $36 Million Water Treatment Plant Through Federal, Provincial, Municipal Partnership  [ 2007-07-04 ] Parks Canada:
French: Grâce à un partenariat fédéral-provincial-municipal, la région de Corner Brook sera dotée d’une usine de traitement d’eau potable, au coût de 36 millions de dollars  [ 2007-07-04 ] Parcs Canada :
English: Many of these challenges ahead are outlined in your report.
French: Votre rapport décrit bon nombre des défis qui l'attendent.
English: The 30 per cent performance guideline on the number of employees rated superior and outstanding has been eliminated.
French: On a éliminé le quota de 30 p. 100 sur le nombre d'employés qui obtiennent les cotes « supérieur » et « exceptionnel ».
English: The Delegation of Argentina proposed to delete paragraph (1)(ii), since, for the purpose of novelty, a prior document had to exactly mirror the claimed invention, but did not need to be enabling.
French: La délégation de l’Argentine a proposé de supprimer l’alinéa 1)ii), en arguant du fait que, aux fins de l’appréciation de la nouveauté, le document de priorité doit correspondre exactement à l’invention revendiquée, mais n’a pas besoin d’en permettre la réalisation.
English: A ballroom is available for all kinds of events of up to 150 persons.
French: Une salle de bal pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes est disponible pour tous types d'événements.
English: 4012.20.20 00 - - -Of a kind used on vehicles, including tractors, for the on-highway transport of passengers or goods, or on vehicles of heading No. 87.05
French: 4012.20.20 00 - - -Du type destiné aux véhicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux véhicules de la position no 87.05 4012.20.90 00 - - -Autres
English: • Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation
French: • Contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation
English: • July 19-20, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 19 et 20 juillet 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: • monitoring goods and services transactions to ensure compliance with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and departmental policies; 
French: • assurer la surveillance des transactions de biens et de services afin de s’assurer que ces dernières se conforment aux politiques du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Ministère;
English: It has nothing to do with the Minutes either, although I am delighted to hear it.
French: Il ne s'agit pas non plus du procès-verbal, mais votre intervention me fait fort plaisir.
English: In addition, we need to connect what Governments are going to agree on with what can be done by scaling up the wonderful initiatives that have come at the local level and from non-governmental organizations and, in many cases, the business sector.
French: De plus, nous devons relier ce sur quoi les gouvernements vont s'attendre à ce qui peut être fait en étendant à une plus grande échelle les merveilleuses initiatives qui ont surgi à l'échelon local, grâce aux organisations non gouvernementales et, dans bien des cas, au secteur privé.
English: Find a wide presentation of its aims and programmes in English. http://www.ceo.org.pl [PL] Young politicians Are you thinking about being active in politics?
French: Consultez ce site pour en savoir plus. http://www.jedenswiat.org.pl [EN][PL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:16:01 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Development of information on priority thematic issues and maintenance of electronic lists of selected international media to enable strategic targeting via mailings, electronic mail, faxes and personal contacts to inform journalists about the work of the United Nations on priority thematic issues;
French: Élaboration de documents d'information sur les thèmes prioritaires et constitution de listes électroniques de certains organes d'information internationaux, l'objectif étant de cibler, par publipostage, courrier électronique, télécopie et contacts personnels, les journalistes et les informer de l'action menée par l'ONU dans les domaines prioritaires;
English: Tu, A.S., Murray, T.A., Hatch, K.M., Sivak, A. and Milman, H.A. 1985.
French: Tu, A.S., Murray, T.A., Hatch, K.M., Sivak, A., et Milman, H.A. 1985.
English: Therefore, a good opening would be to give them examples of some of your strategies and then ask them to think about what kind of strategies they are using when they are learning new words.
French: Vous pourrez par conséquent pour commencer leur fournir des exemples de stratégies que vous employez vous-mêmes et leur demander de réfléchir aux stratégies qu’ils emploient, eux, pour mémoriser des mots nouveaux.
English: Promoting equitable access, meaningful use and appropriation of the Internet: recommendations for ECOSOC (Paper) Document(s) 15 of 39 Paul Fervoy, Juliana Martínez, and María Sáenz
French: Promoting equitable access, meaningful use and appropriation of the Internet: recommendations for ECOSOC (Paper) Document(s) 15 de 39 Paul Fervoy, Juliana Martínez, and María Sáenz
English: A daily skin care routine is essential – A good skin care regimen of moisturizing and medicating the skin is key in alleviating the itch and pain of eczema in children of all ages.
French: Avoir une routine quotidienne pour l’administration des soins – De bons soins de la peau comprenant une hydratation et un traitement adéquats sont essentiels pour calmer les démangeaisons et la douleur chez les enfants de tout âge.
English: Much of the popular discussion of living standards during an unemployment spell takes it as given that these two changes are identical.
French: Dans le reste de notre rapport, nous nous attacherons surtout à faire une ventilation détaillée de ces chiffres.
English: · Worked with Uniform Law Conference (ULCC) to assist provinces in implementing the two uniform acts
French: · A travaillé avec la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC) pour aider les provinces à mettre en oeuvre les deux lois uniformes
English: I am not saying that we agree with either side of that debate.
French: Je ne dis pas que nous ´ privilegions un camp ou l’autre.