ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barr's organization and others have talked about the need for a clause in trade law that allows countries to invoke domestic policy measures in a defence against trade challenges.
French: L'organisme de M. Barr ainsi que d'autres ont discuté de la nécessité d'une clause dans la législation commerciale qui permette aux pays d'invoquer des mesures de politique intérieure comme défense dans les litiges commerciaux.
English: Draft amendments to the penal code under preparation should be submitted to Parliament in autumn 2001.
French: Des projets d'amendements au code pénal sont en préparation et devraient être présentés au Parlement à l'automne 2001.
English: Project description ■ 1.
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper. AL 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: (1) If a member of a credit union dies and the credit union makes a payment of an amount described in subsection (2) to such person as the credit union is satisfied is entitled to receive the amount, the payment discharges any obligation of the credit union and its board in respect of and to the extent of the amount paid even if the payment is made without letters probate or letters of administration being taken out.
French: (1) Au décès du sociétaire, le versement par la caisse de la somme visée au paragraphe (2) à quiconque la convainc qu'il y a droit libère la caisse et son conseil de toute obligation en ce qui concerne la somme versée et jusqu'à concurrence de celle-ci, même si le versement se fait sans délivrance de lettres d'homologation ou d'administration.
English: The EFWC is shopping for licences for more access to the fishery. The EFWC is well integrated into the Atlantic fishing world.
French: La EFWC essaie de trouver des permis à acheter pour accroître son accès à la pêche et elle est bien intégrée au monde de la pêche de la région atlantique.
English: Otherwise, we may find that enlargement does not produce the outcomes expected by anybody.
French: Dans le cas contraire, l'élargissement peut ne pas donner les résultats attendus ni par les uns ni par les autres.
English: Enhancements were made in conjunction with the launch of e-filing in an effort to meet the Government of Canada's common look and feel standards.
French: Des améliorations ont été apportées en même temps que le lancement du dépôt électronique afin de répondre aux normes de présentation uniforme du gouvernement du Canada.
English: CDR Fraser-Harris appt. as, 44; CDR Plomer becomes, 59; CDR King becomes, 97; Captain Landymore becomes, 101; suggests reduction of Korean force, 131; appt. created, 44, 136; appt. terminated, 136; and supply problems of, 138; list of officers appt. as, 140.
French: Commandant en chef de la côte du Pacifique: 5; visite en Corée, 69; l’administration des navires canadiens, 148.
English: The inner wall is composed of a substance such as polyurethane, lined with a polymer to provide chemical resistance to the product being stored.
French: La première épaisseur peut être en polyuréthane doublé d’un polymère pour assurer la résistance aux composants chimiques du produit stocké.
English: Australia, the United Kingdom and New Zealand are market leaders in this regard.
French: L’Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande sont des chefs de file en la matière.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Badge Shape
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > La forme insigne
English: These French social institutions are designed with a purpose: to protect the French labor market’s "insiders."
French: Ces institutions sociales françaises sont conçues dans un seul but : protéger le marché du travail français qui appartient aux « privilégiés ».
English: Once created, you can check the Attach a signature box on the posting form to add your signature.
French: Une fois créée, vous pouvez cocher Attacher sa signature sur le formulaire de rédaction de message.
English: Accordingly, in light of the evidence provided, and for the purposes of its determination of the present matter, the Agency decided to rely on the concepts relating to the determination of a disability which are reported in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001 (In the matter of the jurisdictional question, arising in the context of an application received by the CTA from Linda McKay-Panos against Air Canada, on whether obesity is a disability for the purpose of Part V of the CTA).
French: Par conséquent, à la lumière de la preuve fournie et pour statuer sur la question à l'étude, l'Office a décidé de se fonder sur les concepts relatifs à la détermination d'une déficience qu'il a présentés dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (relative à la question de compétence, découlant d'une demande reçue par l'Office des transports du Canada de Linda McKay-Panos contre Air Canada, visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la Partie V de la LTC).
English: • Navy changing insulation on submarine wiring as a precaution after fire The navy is changing electrical insulation on two of its submarines in the wake of the fatal fire aboard HMCS Chicoutimi.
French: • La Marine procède au changement de l'isolation du câblage électrique du sous-marin en guise de précaution après l'incendie The navy is changing electrical insulation on two of its submarines in the wake of the fatal fire aboard HMCS Chicoutimi.
English: This could be done by looking at the
French: Une bonne partie de la recherche a été consacrée à l’amélioration de denrées existantes, et l’analyse partielle des coûts-avantages a révélé que certains projets avaient eu d’importantes retombées économiques.
English: The Ministers undertook to provide the High Commissioner with relevant information at their disposal on national minority issues, fully respecting the independence of the High Commissioner in accordance with the mandate.
French: Tout en respectant l’indépendance conférée au Haut Commissaire par le mandat, les ministres se sont engagés à lui fournir les informations pertinentes dont ils disposent au sujet des problèmes de minorités nationales.
English: The Commission decided to appoint Mr. Eduardo Valencia Ospina (Colombia) as Special Rapporteur for the topic “Protection of persons in the event of disasters”.
French: La Commission décide de nommer M. Valencia Ospina (Colombie) Rapporteur spécial pour le sujet intitulé “Protection des personnes en cas de catastrophe”.
English: I encourage you to make use of this service.
French: Je vous invite à utiliser ce service.
English: • Study of metals from smelter fallout in lakes.
French: • Étudier les métaux provenant des retombées des fonderies dans les lacs.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions South Carolina has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Caroline du Sud.
English: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia By Felix K. Chang (FPRI) This Foreign Policy Research Institute E-Note provides a concise perspective on Russian operational performance during recent events in Georgia and points to renewed capabilities in joint operational warfighting.
French: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia par Felix K. Chang (FPRI) This Foreign Policy Research Institute E-Note provides a concise perspective on Russian operational performance during recent events in Georgia and points to renewed capabilities in joint operational warfighting.
English: Thanks to Rob of msxbox-world for writing all this !
French: Merci à Rob de msxbox-world pour la transcription.
English: Questions relating to information (A/55/21 and A/55/ 452)
French: Questions relatives à l'information (A/55/21 et A/55/ 452)
English: The member of the Committee representing the Netherlands stated that some comments in the discussion had given the impression that adopting the first option would jeopardize the health of patients in Bangladesh.
French: Le membre du Comité représentant les Pays-Bas a déclaré que certaines observations formulées lors du débat avaient donné l'impression que l'adoption de la première option mettrait en danger la santé des patients au Bangladesh.
English: However, school curricula should enhance employment prospects by providing real professional skills.
French: Les programmes d'enseignement devraient cependant renforcer les perspectives de trouver un emploi en donnant une véritable capacité professionnelle.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Portefeuille ministériel Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Industrie Commerce international
English: Working with an international auditing firm, they help with the mechanism.
French: Ils le font par le biais du mécanisme, avec l'aide d'un cabinet d'audit international.
English: (b) Developing policy-oriented and forward-looking agendas which contribute to strengthen the system's capacity for forward planning the strategic thinking and responding rapidly and adequately to major international developments;
French: b) Élaborant des programmes d'action stratégique qui contribuent à renforcer la capacité du système en matière de planification et son aptitude à répondre rapidement et de la façon qui convient aux événements internationaux majeurs;
English: A reduction of this size for the 2002-2003 biennium has already received the approval of the Program and Budget Committee (see document WO/PBC/3/5, paragraphs 76 and 77).
French: Une réduction de cet ordre, pour l’exercice biennal 2002‑2003, a déjà reçu l’approbation du Comité du programme et budget (voir le document WO/PBC/3/5, paragraphes 76 et 77).
English: Where authority to charge for the information is available in specific departmental or program legislation, consider the following:
French: Si le pouvoir de tarification de l'information est prévu dans les lois relatives au ministère ou au programme, vous devez procéder comme suit.
English: If we really want to give the children of the world a better future, after last year's tragic events in this city and in Washington, factors to be eliminated should certainly include global terrorism, because children are also abused when they are trained to be future terrorists.
French: Si nous voulons véritablement donner aux enfants du monde un avenir meilleur après les événements tragiques de l'an dernier dans cette ville-ci et à Washington, il faudra certes éliminer notamment le terrorisme mondial car les enfants sont aussi maltraités lorsqu'ils sont formés au terrorisme.
English: Activities carried out by the branch. Check all applicable boxes.
French: Activités exercées par la succursale.
English: Accordingly, the report would be available to the Council in time for its resumed session in December.
French: Le Conseil recevra donc le rapport suffisamment à temps pour sa reprise de session en décembre.
English: It also shows that Canadian life expectancy is improving, but it is not doing so at the same rate as some other top health-ranked countries such as Japan and Australia.
French: Elle indique également que, si l’espérance de vie de nos concitoyens augmente, le rythme est plus lent chez nous que dans certains pays très bien classés sur le plan de la santé, tels le Japon et l’Australie.
English: The bank is used in the staffing of Agency positions. Retention and Disposal Standards:
French: APN NDP 930 Enregistrement (SCT) : 000740 Numéro de fichier :
English: •   Government Upholds CRTC Telecom Regulatory Decision Appealed by Telus OTTAWA, July 28, 2003 — The Government of Canada today announced that the Governor in Council is upholding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecom decision 2002-67, which was appealed by TELUS.
French: •   Le gouvernement confirme la décision réglementaire de Télécom prise par le CRTC et contestée par Telus OTTAWA, le 28 juillet 2003 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que le gouverneur en conseil confirme la décision de télécom 2002-67 rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ce qui a fait l'objet d'un appel interjeté par TELUS.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Data Acquisition Division (Ottawa) 16 67 17 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division de l’acquisition des données (Ottawa) 16 67 17 0 0 0 13
English: Likewise, the formation of the Afghan national police force is continuing with the help of Germany as lead nation.
French: De même, la constitution de la police nationale afghane continue avec l'aide de l'Allemagne comme chef de file.
English: • With the exception of Aboriginal peoples, all designated groups received shares at or above their representation.
French: • À l’exception des Autochtones, tous les groupes désignés ont obtenu une part des nominations intérimaires équivalente ou supérieure à leur représentation.
English: Gypsy populations and their movements within central and eastern Europe and towards some OECD countries.
French: Les populations tsiganes et leurs mouvements dans les pays d'Europe centrale et orientale et vers quelques pays de l’OCDE.
English: The plaintiff in turn sued the defendant for damages.
French: La demanderesse actionne à son tour le défendeur en dommages-intérêts.
English: The Chairman made a statement and declared closed the eleventh session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la onzième session de la Commission.
English: We have said what we would like to see regarding the Seventh Framework Programme.
French: Nous avons précisé ce que nous souhaitions dans le contexte du septième programme-cadre.
English: LIFO method By applying the LIFO method: (1) 100 units of the 1,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 06/05/97 are considered to be the 100 units of Good A shipped on 06/10/97; (2) 700 units of the 1,000 units of originating Good A that were received in finished goods inventory on 06/10/97 are considered to be the 700 units of Good A shipped on 06/15/97; (3) 1,000 units of the 2,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 06/16/97 are considered to be the 1,000 units of Good A shipped on 06/20/97; and (4) 900 units of the remaining 1,000 units of nonoriginating Good A that were received in finished goods inventory on 06/16/97 are considered to be the 900 units of Good A shipped on 06/23/97.
French: (2) 700 des 1 000 unités du produit originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 10/06/97 sont considérées comme étant les 700 unités du produit A expédiées le 15/06/97; (3) 1 000 des 2 000 unités du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 16/06/97 sont considérées comme étant les 1 000 unités du produit A expédiées le 20/06/97; (4) 900 des 1 000 unités restantes du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 16/06/97 sont considérées comme étant les 900 unités du produit A expédiées le 23/06/97.
English: I voted in favour of this agreement on air transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part.
French: J'ai voté en faveur de cet accord sur le transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part.
English: The investigation found no evidence of preferential pricing by CSC in supplying steel wire to exporters, nor any evidence of supplying steel wire below fair market value.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves de prix préférentiels pratiqués par CSC pour approvisionner les exportateurs en fils d'acier, et de preuves d'approvisionnement en fil d'acier en dessous de la juste valeur marchande.
English: We are coming from different backgrounds, learning about each other and about individual and collective non-violent skills, and taking personal responsibility in the local and global Network of Trust.
French: Nous sommes dépositaires de différents bagages culturels, apprenons des uns et des autres, des compétences non-violentes individuelles et collectives et assumons une responsabilité personnelle dans les Réseaux de Confiance locaux ou globaux.
English: However, unlike all other vertebrates, there is no vascular or nervous connection between the neurohypophysis and the pars distalis.
French: Cependant, contrairement à tous les autres vertébrés, il n'y a pas de liaison vasculaire ou neurale entre la neurhypophyse et la pars distalis.
English: In particular cases related to convergence, we are introducing new integrated approaches to the public hearing process, bridging the traditional gap between our broadcasting and telecommunications procedures.
French: Dans certains cas reliés à la convergence, nous sommes en voie d'adopter de nouvelles démarches intégrées concernant la tenue des audiences publiques et de combler ainsi l'écart qui a toujours existé entre nos procédures en télécommunications et en radiodiffusion.
English:    I have decided to abstain from the final vote on the own-initiative report by Mr Eurlings on Turkey's progress towards accession.
French:    . - J’ai décidé de m’abstenir pour le vote définitif du rapport d’initiative de Camiel Eurlings portant sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: FEDOs engaged 99 volunteers, including board members who provided 1,251 volunteer hours.
French: Les OFVE ont reçu l'appui de 99 bénévoles, y compris les membres du conseil d'administration, pour un total de 1 251 heures de bénévolat.
English: Another delegation of Atlantic Canadian companies will travel to Glasgow, Scotland from May 21 to 24 for the Aquaculture 2004 and Fishing 2004 trade shows.
French: Une autre délégation d’entreprises de la région de l’Atlantique se rendra à Glasgow, en Écosse, du 21 au 24 mai, à l’occasion des foires commerciales de l’aquaculture et de la pêche de 2004.
English: No spread to medial surface of thighs.
French: Les poils ne s’étendent pas à la surface interne des cuisses.
English: Despite the concerns we have with the OCI's staffing activities, we were generally satisfied with their framework and improvements in the challenge function of the service provider, Public Safety Canada.
French: Malgré les préoccupations suscitées par les activités de dotation du BEC, nous sommes généralement satisfaits du cadre de travail mis en place et des améliorations apportées à la fonction de remise en question du fournisseur de services, à savoir Sécurité publique Canada.
English: A few countries plan to introduce new instruments that will promote public awareness such as pollutant release and transfer registers.
French: Quelques pays envisagent d'adopter de nouveaux instruments, les registres des rejets et transferts de polluants, par exemple, propres à favoriser une plus grande prise de conscience du public.
English: Ms. Deakin presented a number of allegations to the department prior to the hearing.
French: Mme Deakin a présenté plusieurs allégations au ministère avant l'audience.
English: As other systems also adopt the IMO format, we will have moved closer to a single format worldwide.
French: Troisièmement, elle diminue le nombre des formules différentes utilisées actuellement.
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) per capita in the Virgin Islands was estimated at $15,000.
French: Le produit intérieur brut par habitant des îles Vierges pour 2000 a été estimé à 15 000 dollars.
English: The record of the United Nations, however, does not bear out so simplistic an assertion.
French: Les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies cependant ne peuvent corroborer une affirmation aussi simpliste.
English: 1/2-1996, point 1.2.4 European Parliament resolution on Saudi Arabia: OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur l'Arabie saoudite - JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: The staffing files will be returned to departments as soon as possible.
French: Les dossiers de dotation seront renvoyés aux ministères aussitôt que possible.
English: family matters ), visit our other resources page, or call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative.
French: ex., Affaires familiales ), visiter notre page Autres ressources ou téléphoner sans frais à Aide juridique Ontario au 1 800 668-8258 ou au 416 979-1446 pour parler à un représentant.
English: SECTION I - OVERVIEW President's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture Modifications Summary Information Departmental Context and Performance Summary SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis of Program Activities SECTION III - Supplementary Information Organizational Information Financial Statements Financial Tables SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Shared Corporate Services and Systems Accountability for Results Statute Administered Contact Information
French: PARTIE I - APERÇU Message du président Déclaration de la direction Modifications apportées à l'architecture d'activités de programme Renseignements sommaires Contexte entourant le Ministère et sommaire du rendement PARTIE II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme PARTIE III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Structure organisationnelle États financiers Tableaux financiers PARTIE IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services généraux et systèmes partagés Responsabilisation pour les résultats atteints Loi administrée Coordonnées des personnes-ressources
English: In Accountability System for Financial kumutions In Canada -
French: Premierement, chacun sait que les banques pr&ent plus d’argent qu’elles n’en ont en caisse, m2me si l’enregistrement des pr&s consentis aux clients comme des depots dans toutes les banques signifie que les montants correspondent et que l’actif et le passif des etats financiers de toutes les banques doit s’equilibrer.
English: To do this, special support should be made available for personnel to facilitate the transition during this period of change.
French: Il faut à cette fin créer les mécanismes de soutien du personnel nécessaires à une transition harmonieuse.
English: But for Parliament to deliver a vote of no confidence against the Commission is really going too far, especially as the mistakes which have been made were primarily made by former Commissioners.
French: Faire voter une motion de censure contre la Commission par ce Parlement est tout de même exagéré, d'autant plus que les erreurs incriminées ont surtout été commises par des commissaires précédents.
English: She has been working for ÉCOF , the Community Economic Development Corporation (CDEC) of Trois-Rivières, since its inception in 1996.
French: Elle est coordonnatrice générale de la Corporation de développement économique communautaire (ÉCOF) de Trois-Rivières depuis sa création en 1996.