ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Path to a Livable City . San Francisco, USA:
French: The Path to a Livable City . San Francisco, États-Unis, Transportation for a Livable City.
English: The First Nations and Inuit Health (FNIH) Research Agenda should focus on four main priorities: surveillance/monitoring, public health issues, health service delivery and knowledge translation.
French: Le programme de recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits devrait être axé sur quatre priorités, à savoir : la surveillance ou le suivi, les questions de santé publique, la prestation des services de santé et l'application des connaissances.
English: This task will be a high visibility project which will generate a lot of interest.
French: Pour l'avenir, son succès aura un impact direct sur l'obtention de contrats similaires pour des équipements en provenance des missions opérationnelles.
English: Copepods exhibit diel vertical migration in shelf water but not in the front itself, and possible mechanisms are examined.
French: Les copépodes entreprennent des migrations verticales nycthémérales dans l'eau du plateau, mais non dans le front lui même, et nous examinons des mécanismes possibles.
English: Regulatory constraints Legislation and regulations specify the types of activities that may be practised or the technologies that may be used, among other things.
French: Contraintes réglementaires Les textes législatifs et réglementaires précisent entre autres choses les types d'activités qui peuvent être pratiquées ou les technologies qui peuvent être utilisées.
English: She was director of the Art Gallery of Greater Victoria, from 1980 to 1999, and curator of the Winnipeg Art Gallery, from 1970 to 1980.
French: De 1980 à 1999, elle était directrice de la Art Gallery of Greater Victoria. Elle a également été conservatrice de la Winnipeg Art Gallery de 1970 à 1980.
English: • (c) the calculation of the net measured commodity or service involves a tare or other correction factors which are stored by the software based measurement system or manually entered; or
French: • c) Le calcul des valeurs nettes de la grandeur du produit et du service mesuré comporte une valeur de tare ou d’autres facteurs de correction qui sont stockés dans le système informatique de mesure ou qui sont entrés manuellement.
English: He suggested, in keeping with recent decisions of the General Assembly, that the Committee should consider the item in June or July 2003, some three months before the opening of the next session.
French: Le Président propose, conformément aux dernières résolutions en date de l'Assemblée générale sur cette question, d'examiner ce point en juin-juillet 2003, c'est-à-dire trois mois environ avant l'ouverture de la session suivante.
English: The Committee urges the State party to reconsider its position and to give full effect to the implementation of its obligations under the Convention in regard to all persons under its jurisdiction, including women in the Occupied Territories, and to provide in its next periodic report detailed information on the enjoyment by all women, including, if still relevant, women living in the Occupied Territories, of their rights under the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position, de respecter pleinement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention à l'égard de toutes les personnes relevant de sa juridiction, y compris les femmes des Territoires occupés, et de donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'exercice par toutes les femmes, y compris, le cas échéant, celles qui vivent dans les Territoires occupés des droits qui leur sont conférés par la Convention.
English: Also, the federal government established the five-year Health Services Research Fund in 1996, for research on effectiveness of health services, and the three-year Health Transition Fund in 1997, to help provinces launch pilot projects to investigate new and better ways to provide health care to Canadians.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'une durée de trois ans, a ensuite été créé, en 1997, afin d'aider les provinces à lancer des projets pilotes visant à découvrir de nouveaux et de meilleurs moyens d'offrir des soins de santé aux Canadiens.
English: The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the opposing party has to file a translation of his opposition shall be one month from the expiry of the opposition period.
French: Le délai visé à l'article 115, paragraphe 6, du règlement dans lequel l'opposant est tenu de produire une traduction de son opposition est d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition.
English: Under section 9 of the said Act, The Alberni Reef Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number ESO 24339, a description of the site and plans of the work involved in the sinking of two vessels at Alberni Inlet, Underwood Cove, in China Creek Provincial Park.
French: La Alberni Reef Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ESO 24339, une description de l'emplacement et les plans relatifs au sabordage de deux navires dans la baie Alberni, à la hauteur de l'anse Underwood, dans le parc provincial China Creek.
English: The biennial programme plan did not adequately address efforts to combat terrorism; that topic should be treated as a separate priority in order to reflect the threat it posed to the international community.
French: Le plan du programme biennal ne tient pas suffisamment compte des efforts pour lutter contre le terrorisme; cette question devrait être traitée comme une priorité distincte étant donné la menace qu'elle fait peser sur la communauté internationale.
English: Federal Public Service in Newfoundland:
French: Fonction publique fédérale à Terre-Neuve:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian General assumes command of coalition troops in southern Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR-08.009 - February 2, 2008 OTTAWA - Maj.-Gen. Marc Lessard assumed command of Regional Command (South) [RC(S)] today in Kandahar, from Maj.-Gen. Jacko Page of the United Kingdom.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un général canadien assume le commandement des troupes de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR-08.009 - le 2 février 2008 OTTAWA - Le Major-général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) [CR(S)] aujourd’hui à Kandahar du Major-général Jacko Page du Royaume-Uni.
English: And so, we take a moment to reflect on this and, because the cycle continues, we turn our minds to you, we acknowledge you and we give thanks.
French: C'est pourquoi nous prenons un instant pour réfléchir à votre rôle, et puisque le cycle continue, nous tournons nos esprits vers vous en vous saluant et en vous remerciant.
English: population, further subdivision and delineation of sites or populations may be beneficial because of the considerable barriers to movement (e.g., roads) that almost certainly prevent movement of individuals between populations in some cases (See also Genetics section).
French: À l’intérieur de la région d’Essex-Kent, il pourrait être utile de distinguer et de délimiter des sites ou des sous-populations distinctes à cause des obstacles considérables (p. ex. des routes) qui entravent presque certainement les échanges entre certaines de ces sous-populations (voir également la section sur la génétique).
English: The Committee, with the support of Member States and the United Nations Department for Disarmament Affairs, will continue its other outreach activities to promote States' implementation of resolution 1540 (2004), consistent with resolution 1673 (2006).
French: Le Comité, avec l'aide des États Membres et du Département des affaires de désarmement de l'ONU, poursuivra ses autres activités d'information pour favoriser l'application par les États de la résolution 1540 (2004), conformément à la résolution 1673 (2006).
English: • "The Health of Canadians - The Federal Role" (The Kirby Report) (2002); 
French: • « La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral » (le rapport Kirby) (2002);
English: Neutralization can occur in the soils and waters of the receiving environment if it has the buffering capacity, which is dependent on the availability of substances such as limestone. Unfortunately, the bedrock of acid sensitive regions is composed of granite, quartzite and slate, and associated soils are generally thin and deficient in chemicals which can neutralize acidity.  THE CONCEPT OF "CRITICAL LOADS" 1.
French: Il peut se produire une neutralisation (atténuation, amortissement) dans les sols et les eaux du milieu récepteur si celui-ci possède une capacité d'amortissement qui dépend de la présence de matières comme le calcaire. La roche-mère des milieux sensibles aux dépôts acides est composée de granit, de quartzite et de schiste, et les sols sus jacents sont habituellement peu profonds et pauvres en substances chimiques pouvant neutraliser l'acidité.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005) No. de cat.
English: A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development.
French: Une forme abrutissante de la supervision internationale, qui n'offre que décrets ou solutions imposées, paralyse le développement politique intérieur.
English: Convinced of the importance of this draft resolution we maintain our invitation to all those delegations that so wish to join the list of sponsors.
French: Convaincus de l'importance de ce projet de résolution, nous continuons d'inviter tous les délégations qui le souhaitent à se porter coauteur dudit projet.
English: (b) Conduct a study to assess the nature and extent of torture, ill-treatment, neglect and abuse of children, to assess the inhuman and degrading treatment of children attributable to “shalishes”, and effectively to implement policies and programmes as well as to amend and adopt laws to address these issues;
French: b) De mener une étude en vue de déterminer la nature et l'ampleur des tortures, mauvais traitements, actes de négligence et sévices dont les enfants font l'objet, d'évaluer les traitements inhumains et dégradants qui leur sont infligés sur l'ordre des shalish et de mettre véritablement en œuvre des politiques et programmes, ainsi que de modifier les textes de loi ayant trait à ces questions ou d'en adopter;
English: 110                                               "fresh-start year" «année de redémarrage »
French: 112                                                 « année de redémarrage » "fresh-start year"
English: The actual overhead expenses represented by the PPA are ordinary business expenses.
French: Les frais généraux réels représentés par le MRVR sont des dépenses d'entreprise ordinaires.
English: • Section 34 signed to confirm the receipt of the good or service and that the price is in accordance with the agreement.
French: • Attestation en vertu de l'article 34 dûment signée confirmant la réception des biens ou services et confirmant que le prix est conforme à l'entente.
English: Key words: composite, push-out, ultimate shear, shear stud, ribbed metal deck, deep rib.
French: Mots clés : poutres composées, poussée, cisaillement maximal, boulon de cisaillement, plaque métallique nervurée, nervure profonde.
English: Breaches of competition law related to anti-competitive agreements, decisions or practices are still investigated as crimes according to the Penal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Les infractions au droit de la concurrence liées à des accords, à des décisions ou à des pratiques anticoncurrentielles sont toujours considérées comme des délits au regard du code pénal et du code de procédure pénale.
English: However, note that it is impossible to add extra beds to any of the cabins.
French: A noter cependant qu'il n'est pas possible d'ajouter des lits dans les cabines.
English: IIWG-O-17 is appropriate and reflects the understanding that integrated investment frameworks increase the effectiveness and impact of interventions.
French: L'indicateur GTII-O-17 est pertinent et il reflète l'idée que des cadres d'investissement intégré permettent de donner plus d'efficacité et d'impact aux interventions.
English: Takes note of paragraphs 449 to 455 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend acte des paragraphes 449 à 455 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: • The Council advised the Minister that communities from countries where HIV is endemic must be included in the development and implementation of epidemiological surveillance programs in order for the communities to participate in a meaningful manner.
French: • Le Conseil a indiqué à la Ministre que les communautés des pays où le VIH est endémique doivent être intéressées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de surveillance épidémiologique afin que leur apport puisse être significatif.
English: Integrated and Comprehensive HR Information Systems
French: Systèmes informatiques intégrés et complets de gestion des ressources humaines
English: As well, each applicant was informed of his or her right to grieve the decision to reject within 25 days of the receipt of the notice to reject.
French: Chaque requérant a également été avisé de son droit de présenter un grief contre la décision de renvoi dans un délai de 25 jours à partir de la réception de l'avis de renvoi.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  STRATEGIC PLAN 2004 - 2009 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT COMMUNITY COMPONENT JUSTICE CANADA PDF Version (32 K)
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  PLAN STRATÉGIQUE 2004 à 2009 MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES VOLET COMMUNAUTAIRE MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Version PDF (32 Ko)
English: A close relationship exists between the Mission and the KFOR support elements in the country.
French: Une étroite relation existe entre la Mission et les éléments d’appui de la KFOR dans le pays.
English: However, you should never rely on archived print or CFPN Online issues as primary sources of information, especially when it comes to money/tax/pension/insurance/etc. information that may change on a yearly basis.
French: Cependant, vous ne devriez jamais vous fier à un numéro archivé (BPFC imprimé ou en ligne) comme source primaire d’information, surtout lorsqu’il s’agit de questions d’argent/d’impôts/de retraite/d’assurance/etc. qui peuvent changer à chaque année.
English: To permit a discharge in the circumstances would hinder the integrity of the bankruptcy process.
French: Permettre une libération dans les circonstances serait contrevenir à l'intégrité du processus de faillite.
English: Nine winning entries will be drawn on the final day for the grand prizes.
French: Le dernier jour du concours, on procédera au tirage de neuf photos qui se mériteront l’un des grand prix.
English: • works of certain types (usually works of art or even only three-dimensional works of art);
French: Les droits ne devraient normalement pas être obtenus pour utiliser une photographie d’une sculpture protégée par un droit d’auteur qui est exposée en permanence dans un parc public.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs
French: Santé Canada Ligne d irectrice à l’intention d es prom oteurs
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l’institut de la Terre à l'université de Columbia à New-York.
English: Representatives of Ukraine and the Republic of Moldova, speaking on behalf of the two countries' Steering Committees for the NPD, informed the Working Group about the activities carried out in their countries under the NPD framework as well as about forthcoming activities, which would include considerations of the principles of the EU WFD.
French: S'exprimant au nom des deux comités d'orientation de leurs pays pour les Dialogues sur les politiques nationales, les représentants de l'Ukraine et de la République de Moldova ont informé le Groupe de travail des activités en cours dans le cadre de ces dialogues ainsi que des activités prévues, qui porteront notamment sur l'examen des principes qui sous-tendent la Directive-cadre de l'UE sur l'eau.
English: It is proposed to amend Regulation 9.1 to allow the Director General to terminate the employment contract, without regard to the period of notice under Regulation 9.5, of a staff member on fixed-term or permanent contract who abandons his post.
French: Il est proposé d’amender l’article 9.1 du Statut du personnel pour permett e au directeur r général de dénoncer, sans tenir compte du préavis visé à l’article 9.5 du Statut du personnel, le contrat de travail d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination d’une durée déterminée ou d’une durée permanente qui abandonne son poste.
English: COVERING DISTINCT INVENTION FEATURES IN THE SAME GROUP If two or more distinct things within a patent document separately fit within the same group, the classification symbol of the group is allotted only once to the document.
French: CLASSEMENT DE CARACTÉRISTIQUES DISTINCTES DE L’INVENTION À L’INTÉRIEUR DU MÊME GROUPE Si plusieurs choses distinctes décrites dans un document de brevet relèvent chacune du même groupe, le symbole de classement de ce groupe particulier n’est attribué qu’une seule fois au document.
English: The Department – known as PSEPC – provides strategic policy advice, delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services. It supports the Minister in all aspects of her mandate including providing national public safety leadership, direction to the Agencies and ensuring the Agencies’ accountability to the Minister and to Parliament.
French: Le Ministère — dont le sigle est SPPCC — donne des conseils d‘orientation stratégique, exécute des programmes et services nationaux de protection civile et des infrastructures essentielles ainsi qu’une gamme étendue de programmes de sécurité de la population et il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, donner une orientation aux organismes du Portefeuille et rendre des comptes à la ministre et au Parlement relativement à ceux-ci.
English: Shelf-life; Expiration Dating Period The time interval that a drug product is expected to remain within the approved shelf-life specification provided that it is stored under the conditions defined on the label in the proposed containers and closure.
French: Lorsqu'on évalue une gamme de formats d'emballages intérieurs, la méthode des extrêmes peut être appliquée si la composition des matériaux utilisés pour le contenant et le dispositif de fermeture est la même pour tous les formats.
English: Its current activities are more strongly felt in the French-speaking nations of West Africa, but this is the sort of activity that is needed region-wide.
French: Ses activités actuelles se font ressentir plus fortement dans les pays francophones de l’Afrique de l’Ouest, mais constituent un bon exemple de ce qu’il faudrait promouvoir à l’échelle régionale.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, visiter notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 957-9959
English: There are predominantly Francophone communities and they have a commonality of interest to undertake local development.
French: On y trouve des collectivités à dominante francophone et celles-ci s'intéressent collectivement au développement local.
English: If you have added these review points to your plan, interested parties who might want changes made to the plan will be aware of the scheduling of the review and will be able to provide timely feedback.
French: Si vous avez ajouté ces points de contrôle à votre plan, les parties intéressées qui pourraient souhaiter que des changements soient apportés au plan seront au courant de son évolution si le programme est révisé, et elles seront en mesure de formuler des commentaires aux moments opportuns.
English: A pilot project on child injury prevention introduced community- and home-safety packages and injury-surveillance systems in three upazilas (sub-districts) and Dhaka City, leading to a decline in drowning deaths.
French: Un projet pilote de prévention des blessures causées aux enfants a introduit un ensemble de mesures de sécurité au niveau des habitations et de la communauté locale et un système de surveillance des blessures a été mis en place dans trois upazila (divisions des districts) et dans la municipalité de Dacca, ce qui a entraîné une baisse du nombre de noyades d'enfants.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Maria Pemberton Manager, Characterization Laboratory Tel: (613) 996-8657 E-mail: clabc@nrcan.gc.ca or mpembert@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Maria Pemberton Gestionnaire de laboratoire de caractérisation  (613) 996-8657 Couriel: clabc@nrcan.gc.ca ou mpembert@nrcan.gc.ca
English: 3.2 Stages of an inspection Inspection of a Sponsor or Qualified Investigator involves six stages: 1.
French: 3.2 Phases de l'inspection L'inspection d'un promoteur ou d'un chercheur qualifié comporte six étapes.
English: Not having enough time to spend with my wife.
French: Pas suffisamment de temps à consacrer à mon épouse.
English: Therefore, M&P cannot be held accountable for addressing risks associated with project performance measurement activities.
French: Par conséquent, la fonction de SPP ne peut comprendre l'atténuation des risques associés aux activités de mesure du rendement des projets.