ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record of success that can only be attained through our firm commitment to quality and customer service.
French: C'est une véritable histoire de succès qui n'aurait pas pu se matérialiser sans notre ferme engagement envers la qualité et le service à nos clients.
English: Draft guidelines have been prepared, and pilot projects are currently being identified to assess the guidelines based on practical projects.
French: Les agents de certification évaluent les propositions de projets et les documents justificatifs en se référant à l’énoncé d’importance et aux Normes et lignes directrices.
English: Unearthing Ancient Peru Friday, December 14, 2007 12:30 p.m. Cascades Salon Uncover the truth behind the scientific excavation of the Sicán in Peru's La Leche river valley.
French: Fouilles de l'ancien Pérou (en anglais) Le vendredi 14 décembre 2007 12 h 30 Salon des Cascades Découvrez les dessous des fouilles scientifiques effectuées au Sicán, dans la vallée de la rivière La Leche.
English: I invite it to do so again.
French: Je l’invite à le faire une nouvelle fois aujourd’hui.
English: It behoves the international community to seek to implement international agreements and United Nations resolutions regarding Israel's accession to the NPT, as well as Security Council resolution 487 (1981).
French: Il incombe à la communauté internationale de faire appliquer les accords internationaux et les résolutions de l'ONU concernant l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération.
English: Since the adoption of the Business Plan in 1997, the following reports on field representation have been issued to the Board: IDB.19/11, IDB.19/CRP.8, IDB.20/16, IDB.20/CRP.4, IDB.21/10 (chap.  VI), IDB.21/19, IDB.22/2 (chap.
French: Depuis l'adoption du Plan de travail en 1997, le Conseil a été saisi sur cette question des rapports suivants: IDB.19/11, IDB.19/CRP.8, IDB.20/16, IDB.20/CRP.4, IDB.21/10 (chap. VI), IDB.21/19, IDB.22/2 (chap. I.B) et IDB.23/10.
English: Mixed progress was reported by all of the commissions, and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the Summit took place continue to prevail.
French: Tous ont fait état de progrès inégaux, et nombre des difficultés que connaissaient les régions lors du Sommet persistent.
English: However, I would like to take this opportunity to draw your attention to Part 1 Article 8 of the Constitution, which lays down that the word euro – the name of the common currency of the European Union – must be used in the same way in all European Union languages.
French: Je voudrais toutefois saisir cette opportunité pour attirer votre attention sur l’article 8 de la partie 1 de la Constitution, qui stipule que le mot «euro», appellation de la monnaie unique de l’Union européenne, doit être utilisé de manière identique dans toutes les langues de l’Union européenne.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.040 and Rw = 0.047 for 2970 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrices complètes) jusqu'à des valeurs de R = 0,040 et Rw = 0,047 pour 2970 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: After dinner, they will have the opportunity to go for pleasant walks across the city centre, thus enjoying live piano music, amusement arcades for children and evening street markets where it is possible to buy original souvenirs, or to reach the nearby lively resort of Cesenatico gathering glamorous clubs and discos.
French: Après le dïner on peut se promener dans le centre-ville, pour passer quelques heures en relaxe parmi les piano bar, salles de jeux pour enfants et les petits marchés du soir où l'on pourrà acheter des souvenirs originels, ou bien rejoindre la plus proche et caotique Cesenatico, avec ses locaux à la mode et les discothèques pour les jeunes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is a fine example of how this Parliament manages, on an issue as important as the interoperability of the Union' s railways, to take decisions quickly and to avoid a Conciliation Committee and a third reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport est un excellent exemple de la capacité de notre Parlement à prendre des décisions rapides et à éviter un comité de concertation et une troisième lecture, sur un thème aussi important que celui de l'interopérabilité des chemins de fer de l'Union européenne.
English: Calls upon States to take into account relevant resolutions and decisions on protecting human rights while countering terrorism, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of human rights treaty bodies;
French: Demande aux États de tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions concernant la protection des droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Driven by globalization, new technologies, fiscal pressures and the changing fabric and expectations of society, the role of government and the challenges it faces are evolving.
French: Réduction, comme prévu, des émissions provenant des opérations fédérales de 27 % sous les niveaux de 1990 d'ici l'an 2005.
English: To this end, individual and collective professional development must be encouraged and facilitated.
French: Pour ce faire, on doit encourager et faciliter le perfectionnement professionnel, individuel et collectif.
English: The report will be prepared in consultation with experts from relevant international organizations (WHO, UNECE, EEA, OECD, Eurostat) and country experts from research institutes, Governments, other IGOs and NGOs.
French: c) Établissement du rapport en concertation avec des experts des organisations internationales concernées (OMS, ONU-CEE, AEE, OCDE, Eurostat) ainsi que des experts d'instituts de recherche, de gouvernements, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Moscow's increasing confidence on the international stage and internal changes in the Soviet Union also prompted debate within the Department of External Affairs about Soviet intentions and Western strategies for containment.
French: L'assurance croissante de Moscou sur la scène internationale et les changements en Union soviétique suscitèrent, au ministère des Affaires extérieures, des débats sur les intentions des Soviétiques et sur les stratégies occidentales pour les contenir.
English: • employ at least one salaried employee with professional status;
French: • emploient au moins un employé salarié ayant un statut professionnel;
English: A friendly and smiling team will contribute to the succes of your stay, whether it is for business or tourism.
French: Une équipe accueillante, disponible et souriante contribuera à la réussite de votre séjour, qu'il soit touristique ou professionnel.
English: This change in the rate of approvals was accompanied by an increase in the stock of projects, which exceeded 3.2 billion euros.
French: Cette inflexion du rythme des approbations s’est accompagnée d’une hausse du stock des projets qui dépasse 3,2 milliards d’euros.
English: (Review SOQ) The Screening and Selection Board consisted of John Baker, Service Delivery Consultant, Investigation and Control, and Chairperson of the Selection Board, Mae Hodder, Executive Assistant and Ross Pomeroy, Program Operations Consultant.
French: (Examen de l'EQ) Le jury de présélection et de sélection était composé de John Baker, conseiller en prestation de services, Enquêtes et contrôle, et président du jury de sélection, de Mae Hodder, adjointe de direction, et de Ross Pomeroy, consultant aux opérations du programme.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Peter Le Roux (South Africa), Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon) and Ms. Melanie Santizo Sandoval (Guatemala) as its Vice-Chairpersons, and Ms. Tamar Tchitanava (Georgia) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), M. Hassan Ali Saleh (Liban) et Mme Melanie Santizo Sandoval (Guatemala) Vice-Présidents, et Mme Tamar Tchitanava (Géorgie) Rapporteure.
English: The primary purpose must be to avert and end human suffering.
French: L'objectif primordial doit être de prévenir la souffrance humaine et d'y mettre fin.
English: It would seem appropriate, however, to make an exception if it has been established that gross negligence on the part of the supervisory authority has contributed to the loss.
French: Cependant, il semblerait souhaitable de faire une exception lorsqu'il est établi que l'autorité de surveillance a commis une faute lourde expliquant en partie les pertes.
English: AdBlue® is a stable, non-flammable, colourless fluid containing 32.5% urea which is not classified as hazardous to health and does not require any special handling precautions.
French: AdBlue® est un fluide stable, ininflammable et incolore contenant 32,5% d'urée qui n'est pas classifié comme nocif pour la santé et ne nécessite pas de précautions particulières de manipulation.
English: I take an entirely different view.
French: Je suis d'un tout autre avis.
English: In effect, the grain companies would flex the cars to where the grain is.
French: La capacité d’écoulement du réseau se trouverait utilisée au maximum.
English: It is even more pertinent for at least two reasons.
French: Elle est encore plus judicieuse pour deux raisons.
English: Under the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, questions relative to State borders, border crossings and relations with sovereign States fall within the exclusive competence of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aux termes de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, les questions relatives aux frontières de l'État, aux mouvements transfrontières et aux relations avec des États souverains relèvent de la compétence exclusive des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Rick Callahan Director of Communications Department of Government Services and Lands (709) 729-4860
French: Rick Callahan Directeur des communications Ministère des Services gouvernementaux et des Terres (709) 729-4860
English: • Governing Council unanimously accepted the final report from the Working Group on Stem Cell Research, chaired by Dr. Janet Rossant, a CIHR Distinguished Investigator and Joint Head of the Program in Development and Fetal Health at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital, as well as Professor in the Department of Obstetrics/Gynaecology at the University of Toronto. The report's recommendations include clear guidelines and prohibitions on stem cell research eligible for CIHR funding, the establishment of a National Stem Cell Oversight Committee, and the establishment of an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada. Steps to implement these recommendations are underway.
French: • Le conseil d'administration a accepté à l'unanimité le rapport final du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches, présidé par Dre Janet Rossant, chercheuse émérite des IRSC et directrice associée du programme sur le développement foetal au Samuel Lunenfeld Research Institute (hôpital Mount Sinai) à Toronto, ainsi que professeure au département d'obstétrique/gynécologie de l'Université de Toronto. Les recommandations du rapport incluent des lignes directrices et des interdictions claires concernant la recherche sur les cellules souches admissible au financement des IRSC, et prévoient l'établissement d'un comité national de surveillance des cellules souches ainsi que d'un registre national accessible électroniquement des lignées de cellules souches embryonnaires générées au Canada. Des mesures pour mettre en oeuvre ces recommandations ont déjà été prises.
English: PORTRAIT_EXPRESSCecilie Manz was born in the Odsherred region of Denmark.
French: PORTRAIT_EXPRESSCecilie Manz est née dans la région d’Odsherred au Danemark.
English: Where adequately measured representative exposure data are available, precedence shall be given to them when conducting the exposure assessment.
French: Quand des données représentatives et relevées de manière adéquate sur l'exposition sont disponibles, il y a lieu de leur donner la priorité lors d'une évaluation de l'exposition.
English: Specifically, tobacco promotions serve to:
French: Les compagnies de tabac font de la publicité :
English: PRTL; Pre-Retirement Transition Leave CTR (n.m.); Congé de transition à la retraite (n.m.)
French: Project Management Body of Knowledge; PMBOK® Guide réflexion stratégique (n.f.) strategic thinking Réforme de l'approvisionnement en TI (n.f.)
English: Besides its monitoring role, it has been primarily engaged in promoting awareness and other preventive mechanisms to halt the spread of the deadly virus.
French: Outre ce rôle de supervision, elle s'est principalement souciée de promouvoir la sensibilisation du public et d'autres mécanismes de prévention afin d'empêcher la propagation de ce virus mortel.
English: On the international level, the Delegation stressed that its country attached the greatest importance to the conclusion of the proposed Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States and the proposed Patent Law Treaty.
French: Au niveau international, la délégation a souligné que son pays attache la plus haute importance à la conclusion du projet de Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle et du projet de Traité sur le droit des brevets.
English: Authority - Enter the legislative authority under which you are claiming the drawback.
French: Autorisation - Indiquez la disposition de la loi autorisant la demande de drawback.
English: The human rights adviser concluded her duties in early 2008.
French: La conseillère aux droits de l'homme y a exercé ses fonctions jusqu'au début de 2008.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs  administering justice
French: a) Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes administrant la justice
English: This Directive also does not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: Elle ne fait pas obstacle à une éventuelle révision future de la directive "Télévision sans frontières".
English: of $429.08, including GST, is reasonable.
French: La réclamation de 429,08 $, TPS incluse, liée aux autres débours (reliure, interurbains/télécopie, messagerie et affranchissement postal) est raisonnable.
English: The test should be clearly used in the interest of the individual's health.” (para.
French: Les tests doivent être clairement utilisés dans l'intérêt de la santé de l'intéressé.» (par. 85)
English: Marseilles is another major centre.
French: Marseille est un autre pôle attractif pour ces mineurs.
English: If this is a business account please enter your full and complete business name here.
French: Si vous utilisez une adresse professionnelle, saisissez un nom de société.
English: Continuing education needs for physicians are identified via soliciting input from Departmental physicians.
French: La formation sur une base continuelle destinée aux médecins est identifiée par l'entremise des commentaires obtenus par des médecins du ministère.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type;
French: 3.2.1 une description du type du véhicule;
English: • Methods of holding supervisors accountable for ensuring that employees contribute to the RCMP’s strategic objectives and comply with Operational Skills Maintenance (OSM) requirements
French: • Méthodes visant à faire en sorte que les superviseurs soient responsables de veiller à ce que les employés contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques de la GRC et se conforment aux exigences relatives au maintien des compétences opérationnelles
English: knowledge is from being able to quantify and map, at the global scale, estimates of the production of each process or beneﬁt, upon which a spatially explicit economic valuation can be based.
French: ECONOMIC ANALYSIS AND SYNTHESIS Markandya, A., Nunes, P.A.L.D. (FEEM), Brauer, I. (Ecologic), ten Brink, P. (IEEP), Kuik, O. et Rayment.
English: In particular, the HTAP model intercomparison should include regional models in future experiments, and Parties should be encouraged, through the EMEP Steering Body, to participate in those aspects of the HTAP model intercomparison in 2007, 2008, and 2009.
French: En particulier, les études comparatives des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques devraient tenir compte des modèles régionaux lors des expériences futures, et les Parties devraient être encouragées, par l'intermédiaire de l'Organe directeur de l'EMEP, à agir en ce sens dans le cadre des études comparatives en 2007, 2008 et 2009.
English: I will give you just one example: the property market situation.
French: Je prendrai un seul exemple: la situation des marchés immobiliers.
English: The universalistic model versus the communitarian model, positioned on the particularistic end of the continuum—two extremes which oppose each other.
French: Communément s'opposent ou l'on oppose le modèle universaliste au modèle communautariste qui se place au bout du continuum sur un pole du particularisme – les deux extrêmes s'opposent.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up of the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Les donateurs sont priés, lorsqu'ils effectuent un paiement, d'en informer le secrétariat du Fonds et le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut Commissariat des droits de l'homme (ils voudront bien lui adresser une copie de l'ordre de virement ou du chèque), ce, afin de faciliter le suivi efficace de la procédure officielle d'enregistrement et l'élaboration des rapports du Secrétaire général.
English: The application was refused by a decision of the prefect of 27 November 1987, on the ground that he had not produced milk in 1983.
French: Cette demande a été refusée par décision préfectorale du 27 novembre 1987, au motif qu'il n'avait pas produit de lait en 1983.
English: Activities implemented within this project included:
French: Les activités dans le cadre de ce projet sont notamment les suivantes:
English: The Delegation of the United States of America indicated its appreciation for the support of other Delegations of the Working Group regarding the improvement of the Madrid system and increasing the level of services provided by Offices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle se félicitait du soutien apporté par d’autres délégations du groupe de travail en ce qui concerne l’amélioration du système de Madrid et l’augmentation du niveau des services fournis par les offices.
English: Overall, they were pleased to have obtained a loan and generally thought that they had received the essential information, i.e. always the size of the monthly repayments, the duration of the loan and sometimes the total cost.
French: Ils sont globalement satisfaits d’avoir obtenu un crédit et estiment, dans l’ensemble, avoir reçu les informations essentielles attendues, à savoir : toujours le montant des mensualités et la durée et parfois le coût total du crédit.
English: While the arbitrator has not yet rendered his decision, according to Rivtow, this is because earlier dates set for the arbitration were adjourned at the behest of Mr. Thompson.
French: Selon Rivtow, si l'arbitre n'a pas encore rendu sa décision, c'est parce que l'audience d'arbitrage a été remise à la demande de M. Thompson.
English: If ice is the problem, put ethyl alcohol in the air line where it connects to the compressor.
French: La pression de service est le meilleur indicateur du rendement du système d’aération.
English: In cross-examination, Mr. Chiu explained that there are only three applications for rebate at issue, because the fourth application to which he referred in examination in chief had previously been mailed to Revenue Canada.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Chiu a expliqué qu'il n'y a que trois demandes de remboursement en litige, parce que la quatrième demande, dont il a parlé pendant son interrogatoire principal, avait déjà été envoyée par la poste à Revenu Canada.
English: It has a spezial atmosphere; perhaps it is the mighty fortress with ist severe outline, visible even from the coast, or perhaps the craftsmen in their workshops, the flowers along the streets, the ancient rituals.
French: Est-ce pour ses ateliers d'artisanat, ses ruelles fleuries, ses anciens rituels, la vue sur les Apennins et sur tout le littoral romagnol ? Ce n'est pas par hasard que Montefiore fait partie du circuit prestigieux des « plus beaux villages d'Italie ».
English: Mass Number for Bismuth 212 Bi:
French: Symbole chimique du bismuth 61 m :
English: • 2007-2008 Public Affairs The CRA communications strategy Raise employee awareness about the communications strategy
French: • 2007-2008 Affaires publiques Stratégie de communication de l’ARC Sensibiliser les employés à la stratégie de communication
English: While the Iraqi Government is endeavouring to extricate Iraq from the tutelage of chapter VII of the Charter of the United Nations, several Iraqi parties believe that, in the current exceptional circumstance in the country, the signing by the Iraqi Government of any agreements with the United States of America having a strategic dimension may prejudice Iraq's right and, perhaps, constrain its will in the future.
French: Pendant que le Gouvernement iraquien s'efforce de sortir l'Iraq de la tutelle du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, plusieurs parties iraquiennes estiment que, dans la situation exceptionnelle que vit actuellement le pays, la signature par le Gouvernement iraquien d'un quelconque accord avec les États-Unis d'Amérique ayant une dimension stratégique pourrait être préjudiciable au droit de l'Iraq et, peut-être, restreindre sa volonté à l'avenir.
English: Canada is committed to the Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions.
French: Le Canada s’est engagé à respecter le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is an independent, external review body which reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme indépendant qui surveille de l’extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) et en rend compte au Parlement du Canada.
English: In Afghanistan, indiscriminate acts of violence, such as suicide bombings, serve as a potent reminder of why support for the Afghan Government is so important.
French: En Afghanistan, la violence aveugle, telle que les attentats-suicides, nous rappelle avec acuité pourquoi il est si important d'apporter un appui au Gouvernement afghan.
English: Rules of procedures of the Economic and Social Council
French: Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: Acts of prostitution committed by a person under the age of 18 in a brothel are considered to be serious and are liable to more severe punishment.
French: Les actes de prostitution commis par une personne de moins de 18 ans dans une maison close sont considérés comme graves et sanctionnés par une peine plus sévère.