ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting (invoicing) GST/HST Books and records Calculating your net tax Filing your returns on time Authorized representatives Contacts Accounting periods Director's liability
French: Percevoir la TPS/TVH (Facturation) Livres et registres Calculer votre taxe nette Produire votre déclaration à temps Représentant autorisé Personne-ressource Périodes comptables Responsabilité des administrateurs d'une société
English: • IT-470, Employees' Fringe Benefits
French: • IT470, Avantages sociaux des employés
English: And finally, Regulation 58(4): 58(4). Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and monies payable in consideration of a claimant returning to, or commencing work with an employer, shall be allocated to the period for which such wages, salary, or monies, as the case may be, are payable.
French: 58 (4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: I am sure there are other people in this building who also have asthma and other lung problems, so I request that all "no smoking" areas are respected.
French: Je suis certaine que d' autres personnes présentes dans ce bâtiment souffrent également d' asthme et d' autres problèmes pulmonaires et je demande donc que toutes les zones "non fumeur" soient respectées.
English: 1677 and 1678 (“In any army there are numerous important categories of soldiers whose foremost or normal task has little to do with firing weapons.
French: 1677 et 1678 (« Il y a, dans toute armée, de nombreuses et importantes catégories de soldats dont la mission première ou normale n'est pas de faire le coup de feu, qu'il s'agisse des services de soutien, de l'administration, de la justice militaire ou d'autres.
English: This was a full and productive day for the participants. The future of NCAFE Atlantic was discussed by the participants and an action plan was developed to provide next steps which include: the promotion of NCAFE in the Atlantic Region by messaging to other departments and local communities; making presentations to Employment Equity councils and Diversity Forums, by addressing cultural issues and to inform and encourage participation in NCAFE Atlantic Regional Committee and Standing Committees.
French: Cette journée bien remplie et productive a permis aux participants de discuter de l’avenir du CNEFA, région de l’Atlantique, et de mettre au point un plan d’action pour fixer les prochaines étapes dont : promouvoir le CNEFA dans la région de l’Atlantique par des messages à d’autres ministères et aux collectivités locales; faire des présentations aux conseils sur l’équité en emploi et aux forums sur la diversité, en abordant les enjeux culturels; informer les gens et les encourager à participer au comité régional de l’Atlantique du CNEFA et aux comités permanents.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Alexander Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alexander Hotel.
English: A tentative list of the general contents of a bi- or multilateral agreement is as follows:
French: Le contenu général des accords bilatéraux ou multilatéraux peut être indiqué provisoirement comme suit:
English: The basis for sentencing a person for participation in a criminal organization is, in my opinion, that person&#x02BC;s conduct.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une personne doit être jugée pour participation à une organisation criminelle, ce sont, à mon sens, ses actes qui doivent être déterminants.
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of HCV infections among IDU at the national and local level.
French: • Décrire l'évolution de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VHC chez les UDI à l'échelle nationale et locale.
English: ◦ Discussion of the terminology used within context of SR&ED program
French: ◦ Terminologie utilisée dans le contexte du programme de RS&DE
English: UNDP also expects to generate additional resources from GEF and other non-core mechanisms such as cost-sharing, in-kind contributions and parallel funding.
French: Il compte obtenir des ressources supplémentaires du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres mécanismes accessoires tels que le partage des coûts, les contributions en nature et le financement parallèle.  Annexe
English: Even though he is not subject to the European directive of 1995,96 the Federal Commissioner follows attentively the work of the Article 29 Working Party and reflects their advice in his practice.
French: Même s’il n’est pas soumis à la directive européenne de 199596, le Préposé fédéral suit attentivement les travaux du «Groupe de l’article 29» et reflète, dans sa pratique, les avis qui y sont adoptés.
English: Improving housing and residential environments, promoting local economic development, and making improvements to general public services such as health, education and housing services are objectives common to immigrants and non-immigrants and can serve to bring them together around a shared commitment.
French: L’amélioration du logement et de l’environnement résidentiel, la promotion du développement économique local et l’apport d’améliorations aux services publics d’intérêt général comme la santé, l’éducation et le logement sont des objectifs communs aux immigrants et aux non-immigrants et qui peuvent contribuer à les rassembler autour d’un engagement partagé.
English: In the United Republic of Tanzania, a study tour to Kenya organized by UNODC and UNDP enabled the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare and the Zanzibar AIDS Control Programme to take stock of the Kenyan experience in HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs in relation to the Zanzibar Substance Abuse Strategic Plan for 2006-2007.
French: En République-Unie de Tanzanie, un voyage d'études au Kenya organisé par l'ONUDC et le PNUD a permis au Ministère tanzanien de la santé et les affaires sociales et au Programme de lutte contre le sida de Zanzibar de faire le bilan des mesures adoptées au Kenya en matière de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables dans le cadre du Plan stratégique pour la lutte contre l'abus de drogues élaboré par Zanzibar pour 2006-2007.
English: The heavy syrup has a lot of added sugar. 
French: Le sirop épais contient beaucoup de sucre ajouté.
English: • Coverage is provided for repatriation of remains (in some cases costs may exceed $12,000);
French: • La couverture de maladies congénitales ou préexistantes telles que l'asthme, le diabète, etc.
English: EC and the MOE acknowledge that such VERP will be the primary tool used by Dofasco in monitoring and reducing incidents of visible emissions from Dofasco and in prioritizing visible emission reduction activities.
French: EC et le MEO reconnaissent qu'un tel PREV sera l'outil primaire employé par Dofasco dans le contrôle et la réduction des incidents d'émissions visibles de Dofasco et dans le fait de donner la priorité aux activités de réduction d'émissions visibles.
English: Thus it would be a tragedy to not give this institution the lease of life it deserves at the beginning of the 21st century.
French: Il serait donc tragique de ne pas donner à cette institution le souffle de vie dont elle a besoin en ce début du XXIe siècle.
English: Complementary Renewal 75.08 Where an international registration has been renewed in respect of only some of the designated Contracting Parties and the holder decides, after the due date, to renew in respect of a designated Contracting Party not covered by the renewal already effected, this may be done through a so-called "complementary renewal," provided that the period of grace of six months (see paragraph 73.04) has not yet expired.
French: La publication consiste simplement en la mention du numéro de l’enregistrement international et de la date à laquelle le renouvellement devait être effectué. La notification et la publication ne sont faites que lorsqu’il n’existe plus aucune possibilité que l’enregistrement international puisse être renouvelé, c’est-à-dire après l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle il devait être effectué (pendant lequel le renouvellement était encore possible par le paiement d’une surtaxe).
English: Delightful, flower garden (the breakfast is served there during the nice season).
French: Jardin fleuri (le petit déjeuner y est servi à la belle saison).
English: You will notice that we have added the letter A, B, or C to the instructions for each line.
French: Veuillez noter que nous avons ajouté les lettres A, B et C à chaque ligne.
English: This report uses data collected for part of the 2001 "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" to answer the following questions: 1.
French: Le présent rapport comprend des données recueillies pour une partie de l’étude de 2001 intitulée « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » afin de répondre aux questions suivantes : 1.
English: With that in mind, sector-specific policies such as transport or energy policy must be analysed to gauge their large- and smallscale spatial impact.
French: Les politiques sectorielles, comme la politique du transport ou de l’énergie, doivent donc être analysées en fonction de leurs effets sur les grands et petits espaces.
English: Amendment 157 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 2 Motion for a resolution - set up an EU early-intervention mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened. Such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action, and financed by the financial institutions; Amendment - set up an EU early-intervention mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened.
French: Amendement 159 Othmar Karas Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 2 Proposition de résolution – à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite, capable de déclencher l'action et financé par les établissements financiers; Amendement – à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite et capable de déclencher l'action;
English: Winning the Peace by Jeffrey D. Sachs Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.
French: Pour gagner la paix by Jeffrey D. Sachs L’avenir de l’Afghanistan est en jeu : le gouvernement affaibli s’efforce de conserver son soutien et sa légitimité face à des insurgés toujours plus nombreux, aux chefs militaires, au commerce de l’héroïne et à la déception de la population.
English: "This exercise will also demonstrate our ability to conduct joint operations with Canadian air and land assets, and to integrate fully with coalition forces."
French: « En outre, cet exercice témoignera également de notre capacité à mener des opérations interarmées avec les ressources aériennes et terrestres du Canada, et de notre capacité à intégrer pleinement les forces de la coalition », a-t-il ajouté.
English: Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
French: Deux États membres (DE, AT) ont expliqué à la Commission que leur législation nationale satisfaisait déjà aux dispositions de la directive.
English: The Subject of the Discussion 3.1 Current Federal Legislation in the Area of Health Protection 3.2 Scope of the Legislative Renewal 4.
French: Le sujet de la discussion 3.1 La législation fédérale actuelle en matière de protection de la santé 3.2 Portée du renouveau législatif 4.
English: The Committee decided to consider this question further at its sixty-second session in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante-deuxième session compte tenu des directives que l'Assemblée générale lui donnerait.
English: At the moment, the same research group is in the process of finalizing a follow-up study.
French: À l'heure actuelle, ce groupe de recherche est en train d'achever une étude de suivi.
English: It did, however, make economic and political sense.
French: C'était cependant plein de bon sens d'un point de vue économique et politique.
English: Delicate artistic choices have had to be made through the years.
French: Des choix artistiques parfois délicats à faire mais essentiels à sa croissance se sont greffés au fil des ans.
English: Item 4 - Human rights situations that require the Council's attention
French: Point 4 − Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil
English: • Link and/or incorporate any related practices, disciplines, guidelines and tools that would be required to support sound stewardship of IT-enabled projects.
French: • Lier et/ou intégrer toute pratique, discipline, ligne directrice et outil connexes pouvant être requis pour appuyer une saine régie des projets axés sur les TI.
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 The Mission should consult the SRD Property Manual for policies regarding the use of the official vehicles as recreational vehicles.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.9 Consulter le Manuel des biens de SRD pour connaître les politiques relatives à l'utilisation des véhicules officiels à titre de véhicules récréatifs.
English: In addition to focussing the OECD's Horizontal Project on Health, the conference will building momentum and the knowledge base necessary to implement the performance indicators/measures commitment of the First Ministers' Health Accord. 
French: Outre que la conférence ferait porter le projet horizontal de l'OCDE sur la santé, elle permettrait de solliciter et de trouver des appuis et de constituer la base de connaissances nécessaires à la mise en oeuvre d'indicateurs et de mesures de rendement, objectif que le Premier ministre s'était engagé à atteindre dans le cadre de l'Accord de santé.
English: The polar research community is diverse and dispersed, with research institutes supporting a broad range of research activities.
French: La communauté des chercheurs polaires est diversifiée et dispersée; elle compte des instituts de recherche qui s’intéressent à une vaste gamme d’activités.
English: • improve and expand facilities;
French: • réaménager et agrandir les locaux;
English: POLYSPORIN® COMPLETE Antibiotic Ointment contains 3 antibiotics plus lidocaine, the all-in-one first aid ointment.
French: L'onguent antibiotique POLYSPORIN® COMPLET contient 3 antibiotiques et de la lidocaïne, pour une solution de premiers soins tout-en-un.
English: In the Pacific, habitat changes in areas used for calving and breeding is a limiting factor for grey whales.
French: Dans le Pacifique, les changements de l'habitat dans les zones utilisées pour le frai et l'élevage des baleineaux représentent un facteur limitatif pour les baleines grises.
English: However, the appellant filed a refund application asserting that there was an error in the assessment.
French: Or, l'appelant a fait une demande de remboursement, dans laquelle il a affirmé que la cotisation était erronée.
English: The Committee regrets in particular that the shortcomings highlighted in 2005 by the independent expert on the situation of human rights in Chad, namely the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources and the climate of insecurity affecting certain judges, continue to apply (E/CN.4/2005/121, para.
French: Le Comité regrette notamment que les dysfonctionnements mentionnés en 2005 par l'Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad, à savoir la dépendance du pouvoir judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif, le manque de ressources humaines et matérielles et le sentiment d'insécurité qui pèse sur certains juges, sont toujours d'actualité (E/CN.4/2005/121, par. 5).
English: He recalled that his country had already expressed concern at the increase in the number of working groups, as that could undermine the effectiveness of work.
French: Le représentant du Mexique rappelle que son pays a déjà exprimé sa préoccupation face à l'augmentation du nombre des groupes de travail, qui risque de nuire à l'efficacité des travaux.
English: This review will include a study of the credit needs of producers during the production and marketing cycles and the availability of the credit.
French: Ce document comprendra un examen de la disponibilité du crédit ainsi que des besoins des producteurs en matière de crédit durant les périodes de production et de commercialisation.
English: [17] Mr. Cole provided a clear explanation for why the appellant was considered less qualified in two areas of personal suitability.
French: [17] M. Cole a expliqué clairement pourquoi l’on avait estimé que l’appelant était moins qualifié au regard de deux aspects des Qualités personnelles.
English: • Conduct promotional campaigns for these programs in the Atlantic Region.
French: • Effectuer des campagnes de promotion de ces programmes dans la région de l'Atlantique.
English: • A formative evaluation of the SCIF will be conducted to measure the program's results to date.
French: • Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités fera l'objet d'une évaluation formative servant à mesurer les résultats du programme jusqu'à maintenant.
English: Information document for the GR-C meeting on 22 November 2007
French: ——————————————— Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et
English: However, TJG's argument is based on matters that were not considered by either the Trial Division or Court of Appeal in Bell Canada.
French: Cependant, l'argumentation de TJG est basée sur des questions qui n'ont été examinées ni par la Section de première instance ni par la Cour d'appel dans Bell Canada.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: nitrided steel) can also be hardened. The progression of the hardening process is not homogenous.
French: des pièces en acier nitruré), et le durcissement n'est pas homogène dans toutes les zones traitées.
English: However, the SAICM documents did not close the door to the possibility of a GEF chemicals focal area, and numerous governments indicated their intention to pursue talks to adopt a chemicals focal area for the fifth GEF replenishment, scheduled for the close of the present decade.
French: Cependant, les documents de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques n'excluaient pas la possibilité d'un domaine d'intervention du Fonds pour les produits chimiques et beaucoup de gouvernements ont manifesté l'intention de poursuivre les entretiens en vue de créer un domaine d'intervention « produits chimiques » pour la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, prévue à la fin de la présente décennie.
English: BRP uses cookies to manage our website and e-mail programs.
French: BRP utilisent des témoins pour gérer son site Web et ses programmes de courriel.
English: Where no costs were likely to be incurred, no fee was assessed (e.g. fisheries waste).
French: Aucun droit n'a été estimé pour les coûts improbables (par exemple, les déchets de pêche).
English: It is necessary to assess whether Italian law in force at the time when the period laid down in the reasoned opinion expired met the requirements of the Directive.
French: Il convient d'examiner si les dispositions de droit italien en vigueur à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé étaient de nature à satisfaire aux exigences de la directive.
English: Consistent with these principles, the four forecasting organizations were asked to set projected premiums equal to their projected program costs on an annual basis for 2005 to 2009.
French: Conformément à ces principes, les quatre organismes de prévisionnistes ont été invités à établir des projections annuelles des taux de cotisation correspondant aux coûts prévus du programme pour les années 2005 à 2009.
English: How can host country policies encourage synergy between FDI and domestic enterprises, to support the competitiveness of the latter, in the national and international context?
French: Comment les politiques des pays d'accueil peuvent-elles favoriser la création d'une synergie entre l'IED, les entreprises locales à l'appui de la compétitivité de ces dernières, aux niveaux national et international?
English: Investment Business Under paragraph 94.1(2)(e), a determination of whether the principal undertaking of an entity for a taxation year of the entity is the carrying on of a business that is not an investment business is made by reference to:
French: Entreprise de placement Selon l’alinéa 94.1(2)e), la question de savoir si l’activité principale d’une entité, pour son année d’imposition, consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement est déterminée d’après :
English: Serbia and Montenegro are still experiencing difficult times.
French: La Serbie-et-Monténégro traverse toujours une passe difficile.
English: It believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
French: Elle estime que des normes élevées en matière de transparence participent de la légitimité de toute administration moderne.
English: Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility and fairness in the workplace above economic considerations.
French: De plus en plus, les Canadiens attachent plus d'importance à l'intégrité, à la souplesse et à l'équité du milieu de travail qu'aux considérations d'ordre économique.
English: Send us a copy of one of the following documents (photocopies are acceptable):
French: Envoyez-nous une copie d'un des documents suivants (photocopie acceptée) :
English: With respect to section 103 of the CTA, RaiLink submits that the only provision of the CTA applicable to the current situation is subsection (3), which requires the applicants to pay for maintaining the crossing.
French: En ce qui a trait à l'article 103 de la LTC, RaiLink indique que la seule disposition de la LTC applicable en l'espèce est le paragraphe (3), qui exige des demandeurs qu'ils paient pour l'entretien du passage.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode analytique quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des emplois.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster, with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d’appuyer ce réseau, et en 2004-2005, a commencé à planifier l’ajout de 8 sites, portant à 26 le nombre de ces sites.
English: Action by treaty bodies 23 - 24 9
French: Mesures relevant des organes conventionnels 23 − 24 10
English: Is this concern justified?
French: Cette préoccupation est-elle justifiée?
English: T-PVS/Files (2003) 1 revised UK Government Report Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2003) 1 revised Rapport du Gouvernement Document pertinent: