ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell the teams to collect several sheets of paper and a pencil and to find somewhere to sit around the room.
French: Demandez aux équipes de préparer plusieurs feuilles de papier et un crayon, et de trouver un endroit où s'asseoir dans la pièce.
English: The interviewer identified areas of potential concern and made recommendations for further evaluation and treatment for any significant concerns identified.
French: L'intervieweur a identifié les zones de préoccupations possibles et a fait ses recommandations pour une évaluation plus approfondie ainsi qu'un traitement des troubles importants identifiés.
English: They did not know whether they received the injection or not.
French: De tels décès étaient à prévoir dans ce groupe d’âge; aucun n’était associé au traitement.
English: "The Town of Hartland is delighted to receive this investment from ACOA," said Wayne Britton, Acting Mayor of Hartland.
French: « La ville de Hartland était très heureuse d’apprendre l’investissement de l’APECA », a affirmé Wayne Britton, maire par intérim de Hartland.
English: In Belgium, taxes on sub-standard and vacant dwellings and rental permits are used to encourage owners to let empty flats and maintain an adequate standard.
French: En Belgique, des taxes sur les logements de mauvaise qualité et des locaux d’habitation inoccupés et un «permis de location» ont été créés pour inciter les propriétaires à louer les logements vacants et à en assurer le maintien en état.
English: 2008 99 91 -----Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch 2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: -Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 2101 11 --Extracts, essences or concentrates:
French: 2208 40 39 ---- autres -- présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres: 2208 40 51 --- Rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 g par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %) -- autres: 2208 40 91 ---- d'une valeur excédant 2 euros par litre d'alcool pur 2208 40 99 ---- autres 2208 50 - Gin et genièvre: -- Gin, présenté en récipients d'une contenance: 2208 50 11 --- n'excédant pas 2 litres 2208 50 19 --- excédant 2 litres -- Genièvre, présenté en récipients d'une contenance: 2208 50 91 --- n'excédant pas 2 litres 2208 50 99 --- excédant 2 litres 2208 60 - Vodka: -- d'un titre alcoométrique volumique de 45,4% vol ou moins, présentée en récipients d'une contenance: 2208 60 11 --- n'excédant pas 2 litres 2208 60 19 --- excédant 2 l -- d'un titre alcoométrique volumique supérieur à 45,4% vol, présentée en récipients d'une contenance: 2208 60 91 --- n'excédant pas 2 litres 2208 60 99 --- excédant 2 litres 2208 70 - Liqueurs:
English: Discussions had been held to decide whether a new directive on access to justice was a prerequisite for ratification.
French: Des débats avaient eu lieu sur la question de savoir s'il fallait adopter une nouvelle directive sur l'accès à la justice préalablement à la ratification.
English: So long as the Palestinian leadership believes that killing Israeli children is a legitimate tactic, the return to a viable negotiating process will remain elusive.
French: Aussi longtemps que les dirigeants palestiniens considéreront que le meurtre d'enfants israéliens est une tactique légitime, la reprise d'un processus de négociation viable ne cessera de s'éloigner.
English: Property is transferable in the manner established by law.
French: La propriété est transmissible dans les conditions établies par la législation.
English: In the midst of these inroads and setbacks, two promising trends and one pledge are to be noted.
French: À côté de ce tableau mitigé, deux éléments prometteurs sont à relever, de même qu'une annonce positive du Gouvernement.
English: This requires: (a) improved coordination for policy development and the integration of environmental concerns into other sectors (through key partners in the Office for Sustainable Development and the National Council for Sustainable Development); (b) expanded awareness and capacity at the local and national levels on key environmental issues; and (c) better understanding and implementation of policies, thereby fostering a sense of ownership for sound environmental decision-making among stakeholders at all levels.
French: Pour ce faire, les préalables suivants sont nécessaires : a) amélioration de la coordination pour l'élaboration des politiques et intégration de considérations écologiques dans d'autres secteurs (par l'intermédiaire de partenaires clefs au Bureau pour le développement durable et au Conseil national pour le développement durable); b) plus grande sensibilisation et capacités accrues aux niveaux local et national en ce qui concerne les questions d'environnement; et c) meilleure compréhension et meilleure exécution des politiques, ce qui suscitera chez les acteurs à tous les niveaux le sentiment de maîtrise des programmes, s'agissant de la prise de décisions rationnelles sur l'environnement.
English: The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’Union a tout intérêt à ce que la Russie soit un pays ouvert, stable et démocratique.
English: “There have been major changes to the drug benefit plans in both Ontario and Quebec in the past two to three years,” said Jim Keon, President of CGPA.
French: « Les régimes d’assurance médicaments ont connu des changements majeurs au Québec et en Ontario au cours des deux ou trois dernières années », déclarait M. Jim Keon, président de l’ACMG.
English: Reaction of 7 with formic acid followed by hydrolysis gave a 4:3 mixture of exo-3- and exo-2-hydroxynorbornane-1-carboxylic acid (16 and 17), whereas oxymercuration–demercuration gave only the exo-3-hydroxy isomer 16.
French: La réaction du produit 7 avec de l'acide formique, suivie d'une hydrolyse, fournit un mélange 4:3 des acides exo-3- et exo-2-hydroxynorbornane-1-carboxyliques (16 et 17) alors que l'oxymercuration suivie d'une démercuration ne donne que l'isomère exo-3-hydroxy 16.
English: (a) an application, a description and one or more claims in Turkish or in one of the foreign languages specified in Article 42, even where they do not meet the formal requirements set forth in this Decree-Law and in the Regulations; (b) drawings referred to in the description, claim or claims.
French: f) un reçu attestant le paiement de la taxe de dépôt. Lorsqu’un brevet d’addition est demandé en vertu de l’article 121, le numéro du brevet principal ou de la demande de brevet principale qui fait l’objet de l’addition doit être donné.
English: The goal of the metal mining Environmental Effects Monitoring program is to evaluate the effects of mining effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le Programme de surveillance des effets environnementaux des mines de métaux a pour objectif d'évaluer les effets des effluents miniers sur l'environnement aquatique, notamment le poisson, l'habitat halieutique et l'utilisation des ressources halieutiques.
English: See Commission on the Private Sector and Development, report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (New York, United Nations Development Programme, 2004).
French: Voir Commission du secteur privé et du développement, Rapport au Secrétaire général intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres (Programme des Nations Unies pour le développement, New York, 2004).
English: When we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.
French: Si nous nous rappelons que l'information est, dans la société de l'information, une question fondamentale et qu'elle est fournie principalement par les médias, nous ne pouvons pas avoir affaire à une chose plus importante.
English: One military man's passion and hardwork for marksmanship has earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition held in Surrey, England by England's National Rifle Association, this July.
French: La passion et le dévouement d'un militaire pour l'adresse au tir lui ont permis de remporter une importante distinction lors de la prestigieuse compétition de tir Bisley (site en anglais seulement) organisée par l'association nationale de tir de l'Angleterre qui a eu lieu à Surrey (Angleterre), en juillet dernier.
English: These satellite users will also be able to provide comments on applicant plans for serving Canada. Applicants will be provided with the opportunity to reply to any comments provided by satellite users.
French: Ces utilisateurs de satellite seront également en mesure de fournir à Industrie Canada des commentaires sur les plans des requérants visant à desservir le Canada, tandis que les requérants auront la possibilité de répondre à tout commentaire fourni par les utilisateurs de satellite.
English: At the same time, participants recognized that the current state of health information protection can be improved.
French: ParallPlement, les participants reconnaissent que l'état actuel de la protection de l'information sur la santé peut Ltre amélioré.
English: Synthesis of such data and experience can work to the advantage of all contractors.
French: La synthèse de ces données et de l'expérience acquise peut faciliter la tâche pour tous les contractants.
English: He said that the outcome of the ministerial consultation was expected to relate to three issues: the substantive issues of budget, work programme and decisions; the input towards preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development; and guidance for UNEP in its preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a dit que les conclusions des consultations ministérielles porteraient sur trois domaines : les questions de fond concernant le budget, le programme de travail et les décisions; l'apport en vue des préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable; et l'aide apportée au PNUE dans la préparation du Sommet mondial sur le développement durable.
English: E. International cooperation in the field of human rights
French: E.  Coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: That concludes my list of speakers for today.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: Web: 4/19/2007 — 4/21/2007 Annual Scientific Meeting of the Canadian Geriatrics Society Banff AB 16.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatrics Society Dr. D.B. Hogan 403-220-4578 403-283-6151  225.
French: Web: 4/19/20074/21/2007 Annual Scientific Meeting of the Canadian Geriatrics Society Banff AB 16.0 Mainpro-M1 Canadian Geriatrics Society Dr. D.B. Hogan 403-220-4578 403-283-6151  225.
English: Young Germans experience Canadian winter training Goose Bay, NL – Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.
English: Mr. DA SILVA (Brazil) welcomed the successful outcome of the work of the Group of Governmental Experts in 2003.
French: M. DA SILVA (Brésil) se félicite du succès des travaux menés par le Groupe d'experts gouvernementaux en 2003.
English: Canada supports international standards, among them:
French: Le Canada appuie diverses normes internationales, dont :
English: 1,2-Addition was observed in some cases, but conditions were developed to avoid formation of these side products.
French: Dans quelques cas, on observe une addition-1,2, mais les conditions sont développées de façon à avoir le moins de ces produits secondaires.
English: Response patterns did not change as a result of environmental conditions.
French: Les profils de réponse n'ont pas varié en fonction des conditions environnementales.
English: Fortunately for him, he had a friend and classmate named John Clinch, who offered to put the revolutionary idea to the test in a real, live population.
French: Heureusement pour lui, il avait un ami camarade de classe nommé John Clinch qui s'est offert de tester cette idée révolutionnaire sur des gens.
English: When you are satisfied, click Update to download and install the updates.
French: Lorsque vous êtes prêt à continuer, cliquez sur Mettre à jour pour télécharger et installer les mises à jour.
English: Dr. David Strong to head National Consultation on Access to Scientific Research Data (March 25, 2004 – Ottawa) – The National Research Council (NRC) Canada today announced that Dr. David Strong, former president of the University of Victoria and an authority in the earth sciences, has been appointed to chair the blue ribbon task force responsible for overseeing the forthcoming National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (Le 25 mars 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que M. David Strong, ancien recteur de l'Université de Victoria et expert en sciences de la Terre, présidera un groupe de travail expert mandaté pour diriger l'imminente Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: This is the case even when concentrations of phenol are assumed to be zero in foodstuffs in which it was not detected and is consistent with the physical/chemical properties of phenol, which indicate that it is not volatile, and the results of fugacity modelling (Section 2.3.1.6).
French: C’est le cas même lorsque les concentrations de phénol sont tenues pour nulles dans les aliments où on n’a pas décelé ce composé, et cela est conforme aux propriétés physico-chimiques du phénol, selon lesquelles la substance n’est pas volatile, et aux résultats de la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.6).
English: NORTH WEST TERRITORIES WATER BOARD Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Endroit :
English: As the need for a mutually acceptable procedure excluding the suspicion of manipulation by either side is obvious, I have since then many times offered my support for the conclusion of such an arrangement.
French: La nécessité d’une procédure mutuellement acceptable excluant tout soupçon de manipulation de la part d’une partie ou d’une autre étant évidente, j’ai depuis lors à plusieurs reprises proposé mon aide pour la conclusion d’un tel arrangement.
English: · 1.000 mixed nationality refugees, mostly Kurds and Afghans seeking asylum General information  Official web site
French: · 1 000 réfugiés de nationalités diverses, la plupart Kurdes ou Afghans en quête d’asile Informations générales  Site Web officiel
English: In this context, the government and employers need to ensure that the right preconditions and financial support are in place.
French: Dans ce cadre, le gouvernement et les employeurs doivent alors assurer les bonnes conditions annexes et le soutien financier.
English: When is Letterhead used Letterhead paper shall be use for correspondence addressed to:
French: On utilise un papier à en-tête pour la correspondance adressée :
English: Furthermore, until we receive concrete plans for Phase II of LFRR and other changes to the Army (a project called "Army Transformation"), it is impossible to measure the Army's activity, let alone the CF's and DND's, against the direction of the Policy Statement.
French: En outre, tant que nous n'aurons pas reçu les plans définitifs de l'étape II de la RRFT et autres changements à apporter à l'Armée de terre (dans le cadre du Projet de transformation de l'Armée de terre), il est impossible de comparer les activités de l'Armée de terre, surtout celles des FC et du MDN, aux directives de l'Énoncé de politique.
English: The previous computations did not account for risk aversion in the agents’ preferences.
French: Le calcul précédent ne justifie pas l’aversion pour le risque favorisée par les agents.
English: We welcomed the progress achieved so far.
French: Nous avons salué les progrès effectués jusqu'à présent.
English:  96/96/EC VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2 AND 3 8.3.
French:  96/96/CE VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 1, 2 ET 3 8.3.
English: Species of freshwater fish recorded from the Sydney River system, Cape Breton County, Nova Scotia.................................................................. 12 List of appendices Appendix 1.
French: Espèces de poissons dulcicoles observées dans le bassin de la rivière Sydney, dans le comté du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse...................................................................................13 Liste des annexes Annexe 1.
English: 20. Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: Leministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation duministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne duministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapportministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2006-2007 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/index.html Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: Critical areas of our network are protected by camera alarms and other security enhancements.
French: La protection des zones essentielles de notre réseau est assurée au moyen de systèmes d’alarme par caméra et d’autres dispositifs de sécurité.
English: • The transportation sector (automobiles, trucks, off-road engines)
French: • le secteur des transports (les automobiles, les camions et les moteurs hors route;
English: In summary, cooperation has continued on city environmental profiles, city demonstrations in broad-based urban environmental planning and management, normative work on guidelines and tools, as well as joint efforts for environmentally sound human settlements technology under the joint Sustainable Cities Programme.
French: En résumé, les deux organisations ont poursuivi leur coopération dans les domaines suivants: réalisation des profils écologiques de villes choisies, démonstrations municipales pour une planification et une gestion urbaines écologiquement viables, activités normatives, dont la mise au point de directives et d'instruments appropriés, et conception, dans le cadre du Programme commun d'urbanisation durable, de technologies écologiquement viables pour les établissements humains.
English: Religious Television Stations The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: Stations de télévision à caractère religieux La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC se retrouve dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993 (la politique sur les émissions religieuses.)
English: However, we feel that there is sufficient proof provided by the appellant to show that the appeal should also be allowed based on the five allegations presented in addition to the concessions.
French: Cependant, nous estimons que l'appelante a fourni une preuve suffisante pour démontrer que l'appel devrait également être accueilli sur la base des cinq allégations présentées, en plus des concessions.
English: Efforts were therefore being made to increase funding for education in order to improve the infrastructure.
French: Le Gouvernement s'efforce d'augmenter le budget de l'éducation afin d'améliorer les infrastructures pédagogiques.
English: Moreover, when taking the interests of individuals into account for the purpose of calculating the amount of a penalty, the Commission does not set out to obtain redress for the damage and loss suffered as a result of an infringement, since such redress may be obtained by means of proceedings before the national courts.
French: Par ailleurs, en prenant en considération les intérêts des particuliers pour calculer le montant de la sanction, la Commission n'entend pas obtenir réparation des dommages et préjudices subis par les victimes de cette infraction puisqu'une telle réparation peut être obtenue par le biais de procédures prévues devant les tribunaux nationaux.
English: Key personnel in each program were contacted and asked to provide a profile of their program by completing a survey questionnaire.
French: Nous avons communiqué avec le personnel principal de chaque programme et nous lui avons demandé d’en fournir un profil en remplissant un questionnaire.
English: A wide-ranging and very interesting discussion took place.
French: Une discussion très intéressante s’est engagée, au cours de laquelle un vaste éventail de sujets ont été abordés.
English: ◦ your contributions with interest; and
French: ◦ le remboursement de vos cotisations, plus l'intérêt,
English: Under decree No. 2004-639 on research remuneration rates, teaching staff in the above categories receive a monthly allowance of MGA 150,000.
French: Par décret no 2004-639 fixant le taux des indemnités de recherche, les enseignants chercheurs et les chercheurs enseignants perçoivent une indemnité de recherche et d'investigation mensuelle fixée à 150 000 Ariary.
English: We present a statistical correlation between the methods and discuss the significance of our results.
French: On présente une corrélation statistique entre les méthodes et on discute de la signification des résultats obtenus.
English: Linked to the Forest School Programme is a network of some 30 forestry schools maintained by forest operators.
French: Un réseau d'environ 30 écoles forestières, gérées par des exploitants forestiers, est rattaché au programme des classes forestières.
English: Possibilities to refuse extradition on the basis of reservation to the Convention have been significantly reduced, and such refusals will be considered with a follow-up mechanism.
French: Les possibilités visant à refuser une extradition sur la base de réserves énoncées à la Convention ont été réduites de façon significative, et ces refus seront examinés dans le cadre d'un mécanisme de suivi.
English: It is in this context that the midcentury surveys of S.J. DAWSON, H.Y. HIND and, above all, Captain John PALLISER must be seen.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut replacer les missions de S.J. DAWSON, de H.Y. HINDet, surtout, du capitaine John PALLISERau milieu du siècle.
English: Although the Commission had no legal obligation in relation to the recommendation by the board of referees, we nonetheless took it into account.
French: Or, bien que la Commission n'ait aucune obligation légale concernant la recommandation du conseil arbitral, nous en avons tout de même tenu compte.
English: The 65th flotilla had a static role, providing flank protection against E-boat attack that, in their sector at least, never materialized.
French: Après les jours pénibles et lugubres de la Normandie, c’est un plaisir merveilleux de pouvoir se détendre et s’exposer aux rayons du soleil jusqu’à acquérir un bronzage d’une jolie teinte cuivrée.