ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The term "practical reasons" in the second sentence of article 6(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, together with articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, articles 28 and 30 EC) is to be interpreted as meaning that it is not permissible not to print the full wording of the warning for the simple reason that an undertaking considers it desirable, on economic grounds, to market its products in a uniform get-up in nine languages in different States whilst only furnishing abbreviated information on the packaging and container, so long as it is possible in practical terms to print the full warning.‘
French: «La notion 'd'impossibilité pratique‘ figurant à l'article 6 , paragraphe 1, sous d), deuxième phrase, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, combiné aux dispositions des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) doit être interprétée en ce sens qu'elle ne permet pas de renoncer à l'indication du libellé complet de l'avertissement pour la simple raison que l'entreprise juge utile, pour des raisons économiques, de commercialiser ses produits sous une présentation uniforme en neuf langues dans différents États en ne portant qu'une indication abrégée sur l'emballage et le récipient, dès lors que l'indication complète est matériellement possible.»
English: Its aim is to provide a unique range of essential services for the law enforcement community to optimise the international effort to combat crime. e.
French: Il vise à offrir aux services répressifs du monde entier une gamme unique de services essentiels en vue d'optimaliser les efforts internationaux en matière de lutte contre la criminalité. e.
English: This document also covers issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada.
French: Le document de consultation fournit des renseignements de base sur divers aspects des lignes directrices pour lesquels nous apprécierions particulièrement recevoir des commentaires.
English: Who can submit a TDP project proposal TDP projects can be proposed by DND organizations, Other Government Departments (OGD), defence agencies of allied nations, and Canadian industry.
French: Qui peut soumettre une proposition pour le PDT Des projets du PDT peuvent être soumis par des organisations du MDN, d'autres ministères, des organismes de défense de pays alliés et l'industrie canadienne.
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing, please make sure you've followed the proper procedure before trying to contact us.
French: Si vous avez des problèmes pour vous abonner ou vous désabonner, merci de vérifier que vous avez suivi la procédure qui convient avant d'essayer de nous contacter.
English: One of the best I've heard on Jamendo (which says alot). Nice mix of instrumentation with nice seques that make musical sense.
French: J'aime bien le coté "ambient" de l'album, c'est plutot calme, ca s'écoute bien, faut continuer !
English: Credit Loss A loan receivable that has proven uncollectible and is written off.
French: Couverture par l'actif Mesure dans laquelle l'actif net d'une société couvre une dette obligataire particulière, une catégorie d'actions privilégiées ou la position des fonds propres.
English: There is increasing confidence in scientific circles that it will be possible to develop a safe and effective HIV vaccine.
French: Le milieu scientifique a de plus en plus la certitude qu'il sera possible de mettre au point un vaccin sûr et efficace contre le VIH.
English: We have focused especially on English-language drama, where viewership is weighted heavily towards American shows.
French: Nous avons surtout ciblé les dramatiques de langue anglaise car l’auditoire de ces émissions a tendance à privilégier les émissions américaines.
English: Influenza circulates worldwide and can affect anybody in any age group.
French: La grippe circule dans le monde entier et peut toucher n’importe qui dans n’importe quel groupe d’âge.
English: • Transport Canada and the U.S. Coast Guard have been working closely to coordinate and harmonize the marine security regimes so that Canadian-flagged ships that meet Canadian security requirements can enter U.S. harbours and U.S.-flagged vessels that comply with American requirements can enter Canadian ports.
French: • Transports Canada et la Garde côtière américaine ont collaboré étroitement pour coordonner et harmoniser leurs régimes de sûreté maritime de façon que les navires battant pavillon canadien qui satisfont aux exigences du Canada en matière de sécurité puissent entrer dans les ports des É.-U. et que les navires battant pavillon américain qui satisfont aux exigences américaines puissent entrer dans les ports du Canada;
English: An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
French: Notre marché unique de 450 millions de personnes offre de nouvelles opportunités pour la croissance, l’emploi et l’investissement alors que des politiques d’appui nous permettent d’aider les Etats membres à amortir l’impact des changements.
English: However, abundant evidence now shows that aluminum may adversely affect the nervous system in humans and animals.
French: D'un autre côté, de nombreuses donn&eac ute;es indiquent maintenant que l'aluminium peut avoir des conséquences néfastes pour le système nerveux des êtres humains et des animaux.
English: However, I shall not repeat the many reservations about the proposals that colleagues have already mentioned.
French: Je ne répéterai cependant pas les nombreuses réserves émises à propos des propositions que certains députés ont déjà mentionnées.
English: The Agency notes the assertion by CN that the 1986 CN/C&O agreement stipulated that as the CN traffic increased, CN was to build a second track adjacent to the C&O mainline across Park Avenue East so as not to interfere with the C&O yard switching which was conducted on its mainline at Park Avenue East.
French: L'Office note l'affirmation du CN selon laquelle l'entente conclue en 1986 entre le CN et la C&O prévoyait que lorsque le trafic du CN augmenterait, le CN devrait construire une seconde voie adjacente à la voie principale de la C&O à l'intersection de l'avenue Park Est, de façon à ne pas gêner les manoeuvres de triage de la C&O sur sa voie principale à la hauteur de l'avenue Park Est.
English: In many cases, such loss had been caused by discriminatory laws and practices of land distribution by States.
French: Dans bien des cas, une telle perte avait été causée par des lois et des pratiques discriminatoires de la part des États en matière de répartition des terres.
English: CCW/GGE/XV/6/Add.7/Amend.1
French: CCW/GGE/XV/6/Add.7/Amend.1 page 4
English: In any case, historical research shows that various societies in different parts of the world, have at different times, recognized homosexual unions.
French: De plus, les recherches des historiens indiquent que diverses sociétés de différentes régions du monde ont, à des époques variées, reconnu les unions homosexuelles.
English: A Letter of Authority is only valid for the calendar year for which it is issued.
French: Une lettre d'autorisation n'est valide que pour l'année civile pour laquelle elle a été émise.
English: Travel around Japan and take your time to explore this fascinating country.
French: Voyagez au Japon tout en prenant le temps d'explorer ce pays fascinant.
English: Jennifer, age 17 Jill's sister   How each family handles a child's impending death is unique.
French: (traduction) Jennifer, age 17  Chaque famille a sa façon particulière de faire face à la mort imminente d'un enfant.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers ou immobiliers.
English: These reviews are part of the requirements for certification relating to training chartered accounting students.
French: Ces examens font partie des exigences de certification relatives à la formation des stagiaires.
English: PGE2 was a potent inhibitor of the initiation of excitatory junction potentials (ejps) by just submaximal nerve stimulation.
French: La PGE2 a été un puissant inhibiteur de l'induction des potentiels de jonction excitateurs (pje) par une stimulation nerveuse sous-maximale.
English: Researchers in Newfoundland are keeping a watching brief, as, so far, there are no known outbreaks there.
French: Et, à Terre-Neuve, des chercheurs ont un mandat de surveillance car, jusqu’à maintenant, aucune épidémie de tuniciers n’a encore été décelée dans ces eaux.
English: All this work is taking place.
French: Tout ce travail est en cours.
English: Public confidence in the AECB (CNSC) Objective:
French: Confiance du public à l'égard de la CCEA (CCSN) Objectif :
English: Can be reached walking on the beach (on the level of Rio Jara).
French: On peut aller à la plage à pied.
English: 2/01,2/02,2/03,2/04 - Cosigner of statements submitted by the NGO Committee on the Family/NY (statements emphasized improvement of family life in the area of health, housing, elimination of poverty, as well as the 10th Anniversary of the International Year of the Family).
French: 2/01, 2/02, 2/03,2/04 - Cosignataire de déclarations présentées au Comité des organisations non gouvernementales sur la famille de New York (les déclarations mettent l'accent sur l'amélioration de la vie familiale dans les domaines de la santé, du logement et de l'élimination de la pauvreté, ainsi que sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille).
English: Part IV also provides that an inspector shall, in certain circumstances, have the substance returned to the owner or person in charge of the place where the seizure occurred, as outlined in subsection 31(8) of the CDSA.
French: De plus, la partie IV prévoit qu'un inspecteur doit restituer, dans certaines circonstances, les substances en question au propriétaire ou au responsable du lieu de la saisie comme il est indiqué au paragraphe 31(8) de la LRCDAS.
English: "Vancouver will function as a consort to help the Ottawa crew push the limits of their capabilities to assist them in reaching a higher level of training and readiness," says Commander Casper Donovan, Vancouver’s commanding officer.
French: « Le Vancouver permettra à l’équipage du NCSM Ottawa de pousser les limites de ses capacités en vue d’atteindre un niveau supérieur d’entraînement et de préparation », affirme le Capitaine de frégate Casper Donovan, commandant du Vancouver.
English: In 2006-2007, the PSC delivered 20 training sessions on priority administration to more than 700 human resources specialists across the country.
French: En 2006-2007, la CFP a donné 20 séances de formation sur l'administration des priorités à plus de 700 spécialistes des ressources humaines du pays.
English: The fact that we can have this debate in the same week as we are having debates on the single market review and on better regulation works out very well.
French: Le fait que nous tenions ce débat la même semaine que les débats sur la révision du marché intérieur et sur l'amélioration de la réglementation est très efficace.
English: Government share in financing the programme will decline because basic infrastructure and agricultural support project will be completed.
French: La part gouvernementale diminuera du fait que l'infrastructure de base et le projet d'appui à l'agriculture seront achevés avant la fin du programme.
English: With this in mind, economic co-operation is focused particularly on economic and social development, the development of human resources, support for business, agriculture and food, non-military nuclear energy, transport, tourism, environmental protection, co-operation in general and many other fields.
French: À cette fin, la coopération économique se concentre notamment sur le développement économique et social, le développement des ressources humaines, le soutien aux entreprises, l'agriculture et l'alimentation, l'énergie nucléaire civile, les transports, le tourisme, la protection de l'environnement, la coopération en général et bien d'autres domaines.
English: The head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below.
French: La tête du mannequin ne doit pas franchir les plans AB, AD et DE, tels qu'ils sont définis dans la figure 3 ci-dessous.
English: Definitions To measure self-perceived health, respondents were asked "In general, would you say your health is excellent, very good, good, fair, or poor?"
French: Définitions Pour déterminer l’état de santé autoévalué, on a posé la question « En général, diriez-vous que votre santé est excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise? ».
English: The possibility of using 15% of the ERDF for energy efficiency programmes should also help in improving energy efficiency.
French: La possibilité de consacrer 15 % du FEDER à des programmes d'efficacité énergétique devrait aussi contribuer à améliorer cette dernière.
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001) Previous Table of Contents
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001) Page précédente Table des matières
English: Composers like Franz Liszt, Johannes Brahms and Sir Arthur Sullivan also held her in high regard.
French: Des compositeurs comme Franz Liszt, Johannes Brahms et sir Arthur Sullivan la tenaient également en haute estime.
English: International drug control [item 107].
French: Contrôle international des drogues [point 107].
English: U nionized order takers at the restaurants received over $10 an hour, bonuses, sick leave and vacation pay, and had group insurance.
French: Il a alors été statué que les employeurs ne peuvent pas obliger unilatéralement une employée ou un employé à travailler à domicile.
English: Participants by Preference and Province Nfld (50) One paying minimum wage but providing experience directly One paying twice the minimum wage but not related to your career Don’t know/ depends/ not sure TOTAL
French: Un emploi qui paie deux fois la salaire minimum mais non lié à la carrière.
English: The Primary Reserve is composed of the following elements and has been assigned planning strengths as indicated:
French: Elle est constituée des éléments et des effectifs indiqués ci-après :
English: Annex 1401.1 Annex 1401.1-1 Central Level Entities
French: Annexe 1401.1 Annexe 1401.1-1 Entités de niveau central
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: In the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2003/15), emphasis would be placed on implementing operational priorities with attention to gender sensitivity.
French: Dans le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/15), l'accent serait mis sur la mise en oeuvre des priorités opérationnelles en prenant en compte les sexospécificités.
English: Our tour of fascinating Mauritania begins when we get to Nouakchott, the country's capital.
French: Notre parcours dans la fascinante Mauritanie débute en arrivant à Nouakchott, capitale du pays.
English: The SQs are well suited for Mission requirements and located in good neighbourhoods.
French: Les LP répondent bien aux besoins de la mission et sont situés dans de bons quartiers.
English: Matthews, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Matthews, Peter Version anglaise de cet article
English: However, cattle sales return to typical levels in 2005 and high cattle inventories are sold into strong U.S. markets.
French: Cependant, les ventes de bovins retournent à leurs niveaux historiques en 2005 et les importants stocks de bovins sont vendus sur les marchés des États-Unis où la demande est forte.
English: A magical site that offers in every season a new dimension of holidays, celebrations and work.
French: Un lieu d'exception qui sait en toutes saisons offrir une nouvelle dimension à la détente, aux célébrations et au travail.
English: Teams of Commercialization Officers (COs) reflecting the National Research Themes, as well as Functional ‘Centres of Expertise’ have been established to provide a wide range of services integral to the management of IP.
French: Des équipes d'agents de commerce, représentant les thèmes de recherche nationaux, ainsi que les « centres d'expertises » fonctionnels, ont été créées pour offrir une grande variété de services faisant partie intégrante de la gestion de la PI.
English: Have a look at the chapter «The specific role of civil society organisations».
French: Voir le chapitre "Le rôle spécifique des organisations de la Société civile".
English: • Don't let people smoke in your home.
French: • Ne laissez personne fumer dans votre maison.
English: For more information on The Monitor, see www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html. 19.
French: Pour de plus amples renseignements sur L’Observateur, voir www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html. 19.
English: The experience of the High-level Meeting on LDCs convened by WTO in 1997 was considered as a relevant precedent in this regard.
French: À cet égard, on a jugé que des enseignements pouvaient être tirés de la Réunion de haut niveau sur les PMA que l'OMC avait organisée en 1997.
English: A very large number of women, particularly women under 45 having children and carrying the double responsibility of family responsibilities and the demands of paid work, are at a much higher risk of not qualifying for regular benefits.
French: En très grand nombre, les femmes, particulièrement celles qui ont moins de 45 ans, qui ont des enfants et qui ont le double fardeau des responsabilités familiales et des exigences du travail rémunéré, sont beaucoup plus susceptibles de ne pas être admissibles aux prestations ordinaires.
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: La limite de dosage doit être validée par l’analyse d’un nombre suffisant d’échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de dosage ou coïncide avec cette limite.
English: I am sure the Commission will have taken good note of the requests we have made during today's long, emotional debate to establish compensatory measures to address the situation faced by islands. I am sure the Commission will also be able to provide an adequate response to the dual insularity or double discrimination suffered by small islands with a population of less than 100 000, such as Minorca.
French: Je suis convaincue que la Commission aura pris bonne note de nos pétitions durant le long et passionnant débat d'aujourd'hui, pour l'établissement de mesures compensatoires face au problème insulaire et qu'elle saura également trouver une réponse adéquate à la double insularité ou la double discrimination dont souffrent les petites îles dont la population est inférieure à 100 000 habitants, comme Minorque, par exemple.
English: • The lack of recruitment from post-secondary institutions which is reflected in the age distribution of the public service.
French: • L'absence de campagnes de recrutement à l'intention des diplômés de niveau postsecondaire, un problème qui se reflète dans la répartition des groupes d'âge de la fonction publique.
English: “In cases of dual nationality the effectiveness of the link should prevail over other considerations, allowing if justified for claims against the State of which the individual is also a national.”
French: « En cas de nationalité double, le caractère effectif du lien devrait prévaloir sur toute autre considération, en permettant les réclamations à l'encontre d'un État dont l'intéressé est aussi un ressortissant. »
English: He participated in a task group together with several prominent international experts in the field of solitary confinement, prisons and torture, and an outcome document was produced, the Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement.
French: Il a participé à un groupe de travail avec plusieurs experts internationaux de renom spécialisés dans les questions concernant l'isolement cellulaire, les prisons et la torture.
English: To further protect your sensitive data, Smart Data OnLine masks account numbers on reports and on-screen, in addition to providing you with tremendous flexibility in establishing parameters for user access.
French: Pour mieux protéger vos données critiques, Smart Data OnLine masque les numéros de compte sur les rapports et à l'écran, et vous procure une latitude considérable dans l'établissement de paramètres d'accès réservés aux utilisateurs.
English: The central authorities entrusted with the transmission, performance or referral to the competent authorities of applications submitted in compliance with chapter III of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime shall likewise be the Ministry of Justice, with regard to the judgements of courts, and the Office of the Procurator General, with regard to procedural actions during the consideration of criminal cases.
French: Les autorités centrales ukrainiennes désignées pour envoyer ou transmettre aux autorités compétentes des requêtes formulées conformément au chapitre 3 de la Convention relative au blanchissement, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, et pour donner suite à de telles requêtes, sont, ici encore, le Ministère de la justice (en ce qui concerne les décisions de justice) et la Procurature générale (en ce qui concerne les actes de procédure pendant une enquête pénale).
English: • Originally, the ERI applied only to employees of departments and agencies for whom Treasury Board was the employer, as set out in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: • Au début, le PERA s'adressait seulement aux employés des ministères et des agences pour lesquels le Conseil du Trésor était l'employeur selon la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique.
English: Moreover, the report fails to mention a single word about the legal uncertainty which will arise as a result of the fact that no clear alternative has been formulated for the principle of the country of origin.
French: Qui plus est, ce rapport ne dit pas un mot sur l'incertitude juridique qui apparaîtra en l'absence d'une alternative claire au principe du pays d'origine.
English: The Representative of the AIPPI supported the views expressed by both the Delegations of Japan and Latvia.
French: Le représentant de l’AIPPI a appuyé les vues exprimées par les délégations du Japon et de la Lettonie.
English: UNCTAD participates in the diagnostic studies, which often also include investment climate assessments.
French: La CNUCED participe à ces études diagnostiques, qui comportent aussi souvent une évaluation du climat d'investissement.
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) Simplified Forms (3, 6 and 22) and New Form (2) November 1, 2004 Effective November 15, 2004, the following revised forms will be released: 
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Formulaires simplifiés (3, 6 et 22) et nouveau formulaire (2) Le 1er novembre 2004 À compter du 15 novembre 2004, les formulaires révisés suivants seront en vigueur :