ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other collaborative initiatives include the HRSDC-led Action for Neighbourhood Change project, where agreements have been signed with other federal departments including Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Des PE ont été signés avec d'autres ministères et organismes fédéraux : Santé Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, autres directions de RHDSC, etc.
English: • Collection - A repository usually consisting of a large number of a similar type of item (e.g. image files of photographs, or a database of electronic texts), usually searchable by relevant metadata elements.
French: • Collection - un répertoire qui consiste habituellement en un grand nombre de documents de nature similaire (p. ex., fichiers d'image de photographies ou une base de données de textes électroniques), habituellement consultables par des éléments de métadonnées pertinents.
English: It also requires knowledge of arithmetic to mix feed according to formulae.
French: Il nécessite aussi une connaissance suffisante de l'arithmétique pour pouvoir mélanger les provendes selon les formules.
English:  Hiking Time: 15 minutes.
French: Lac Benjie’s Détendez-vous en admirant le lac Benjies.
English: Landscape Projects Approximately 37 hectares (92 acres) of land will be rehabilitated within and around Lower Lake Louise.
French: Projets d’aménagement paysager Quelque 37 hectares de terre retrouveront leur état original dans le hameau de Lake Louise et aux environs.
English: In March 1996, during a visit to the Office of Counsel for the Government of Canada (OCGC), we were given an updated list specifying 134 documents for which privilege was claimed.
French: A l'automne de 1995, nous avions reçu une liste d'un petit nombre de documents faisant l'objet d'une revendication de privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: Or is it just that when the EU sees something successful, it has to interfere, regulate and destroy it?
French: Ou est-ce tout simplement parce que, lorsque l’UE voit qu’une activité se porte bien, elle doit intervenir, réglementer et la détruire?
English: NASA uses the Black Brant to check atmospheric conditions before launching its space shuttles.
French: La NASA utilise la Black Brant pour vérifier les conditions atmosphériques avant de lancer ses navettes spatiales.
English: The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria), Carlos Mamani Condori (Bolivia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), A.  A. Nikiforov (Russian Federation), Qin Xiaomei (China), Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway).
French: Le Conseil a élu les huit membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Qin Xiaomei (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
English: • in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon and the Part H.3
French: • au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour Partie H.3
English: It has been demonstrated that there is a link with the screening programmes, and that is why it is so important for us MEPs, too, to hold detailed discussions on reports such as this, based on sound data supplied by the Commission.
French: L’existence d’un lien avec les programmes de dépistage a été prouvée. C’est la raison pour laquelle il est très important que nous aussi, les membres du Parlement européen, nous menions des débats approfondis sur des rapports comme celui-ci, c’est-à-dire des rapports basés sur des données fiables fournies par la Commission.
English: In 1997, after two years of severe downsizing, during which its organizational structure was reduced by 50% under Program Review, the CTA’s senior management sought to inject the organization with a sense of purpose and continuing job opportunities.
French: En 1997, après deux ans de réductions considérables, durant lesquelles l’OTC a vu réduire sa structure organisationnelle de 50 p. 100 dans le cadre de la Revue des programmes, la haute direction de l’OTC a cherché à injecter dans l’organisation un sentiment d’utilité et de stabilité en matière de possibilités d’emploi.
English: Exercise seeks to improve combat effectiveness and reduce fratricide.
French: Un exercice vise à améliorer l’efficacité au combat et à réduire l’incidence des tirs fratricides.
English: Source: High Commissariat of Health, 2007
French: Source : Haut-Commissariat à la santé, 2007.
English: Finally for project BIO020AP, in-kind contributions consisted of time for implementation, operation and maintenance of equipment over the next five years.
French: Les administrateurs de projet ont mentionné que peu de laboratoires comparables au Canada pouvaient fournir une valeur comparative pertinente.
English: 5.1.1 Establishments/bodies/types of beneficiaries eligible
French: 5.1.1 Etablissements/organismes/types de bénéficiaires éligibles Les propositions doivent être soumises par des organisations non gouvernementales ou associations à but non lucratif ou par des entités publiques locales ou régionales, dotées d'une personnalité juridique et légalement établies depuis au moins un an à la date de soumission de la candidature dans l'un des pays du programme (art.
English: Turning to the draft “capstone doctrine” document circulated by DPKO, he said that the development of such a doctrine was overdue.
French: Se référant au projet de document intitulé « doctrine fondamentale » et distribué par le Département des opérations de maintien de la paix, l'intervenant dit que la mise au point d'une telle doctrine est à la traîne.
English: When a distress message is received and it is known that the affected station is not in the immediate vicinity, sufficient time should be allowed before the distress message is acknowledged. This will permit stations nearer to the station in distress to reply.
French: Lorsquune station reçoit un message de détresse d'une station qui nest pas dans son voisinage immédiat, elle doit laisser sécouler un intervalle de temps suffisant avant den accuser réception afin de permettre à des stations plus proches de la station en détresse dy répondre.
English: The scope of the project covers the following activities and its indissociable elements: the demolition and the reconstruction of a permanent bridge at the same place, any other work or temporary structure or activity dependent directly on the principal works and their maintenance related to the hydrous environments, the operation of the installations and any other element connected to the project.
French: La portée de projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : la démolition et la reconstruction du pont permanent au même endroit, tout autre ouvrage ou structure temporaire ou activité lié directement aux ouvrages principaux et à leur entretien touchant aux milieux hydriques, l'opération des installations et tout autre élément relié au projet.
English: This suggests important future applications in solid-state and superconductor technologies.
French: Cela permet d'envisager, pour le futur, d'importantes applications dans les technologies de l'état solide et des supraconducteurs.
English: We believe that if we tried to impose a stricter labelling threshold for organic products, this would simply make life much more difficult for organic producers, because we realise that complete purity is unattainable in practice.
French: Nous estimons que si nous avions essayé d’imposer un seuil d’étiquetage plus strict, nous ne ferions rien d’autre que de compliquer la vie des producteurs biologiques, car nous comprenons qu’une pureté complète est irréalisable dans la pratique.
English: The challenge is to implement a communication plan with limited resources while meeting many other responsibilities.
French: Le défi consiste à mettre en œuvre un plan de communication avec les ressources limitées dont on dispose tout en continuant à assumer de nombreuses autres responsabilités.
English: The occupying Power continues to distort the life of the Palestinians in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, through the expansion of illegal settlements and related infrastructure, including the separation wall, and the fragmentation of the occupied Palestinian territory by using checkpoints and other obstacles.
French: La puissance occupante continue de perturber la vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par l'expansion des colonies de peuplement illégales et des infrastructures qui leur sont liées, y compris la construction du mur de séparation et la fragmentation du territoire palestinien occupé, au moyen de points de contrôle et d'autres obstacles.
English: World Meteorological Organization (WMO) Environment Canada works closely with WMO to support developing countries often through education and training, for instance, on flood forecasting.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM) Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec l'OMM pour venir en aide aux pays en développement, souvent par le biais de l'éducation et de la formation, par exemple, en matière de prévision des crues.
English: 1) - Obligation to have an ad hoc agent resident in Luxembourg to keep all the documents necessary for the purposes of controls - Application of national provisions on working and employment conditions both going beyond and falling short of the requirements of the directive
French: 1) - Obligation de disposer d'un mandataire ad hoc résidant au Luxembourg qui conserve tous les documents nécessaires aux fins des contrôles - Application des dispositions nationales relatives aux conditions de travail et d'emploi allant tantôt au-delà, tantôt en deça des exigences de la directive.
English: Dr. Lacroix recommended a work-conditioning program to Martime, the disability insurer.
French: Toutefois, il ressentait de la douleur lorsqu'il nageait ou patinait.
English: These terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, United States of America without regard to its conflicts of law provisions.
French: Ces conditions sont gouvernées et expliquées en accord avec les lois de l'état de Californie, USA, sans prendre en compte les conflits avec de nouvelles dispositions de lois.
English: (a) Housing policy in the federal State 377 - 380 78
French: a) Politique du logement des entités autonomes dans le cadre de l'État 377 - 380 77
English: Because of the torture, he had implicated a friend in the robbery of which he had been accused.
French: Sous l'effet de la torture, il avait dénoncé un ami qui aurait participé au vol dont il était accusé.
English: Are the cassette screens cleaned regularly? .... (D) (W) (SM) (M) (SA) (A) (N)   11.
French: Est-ce que les écrans renforçateurs des cassettes sont nettoyés régulièrement?....(Q)(H)(BM)(M)(S)(A)(J)  11.
English: To continue to support efforts undertaken by the regional peace initiative on Burundi and the South African Facilitation and to uphold its timetable for completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by the end of 2007.
French: Continuer d'appuyer les efforts déployés par l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et la mission de facilitation sud-africaine et respecter le délai qu'elle s'est fixé pour la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, soit d'ici à la fin de 2007.
English: Validation batches may be released for sale subject to meeting all quality, stability and regulatory requirements.
French: Les lots de validation peuvent être mis en vente s'ils respectent toutes les exigences en matière de qualité et de stabilité et les exigences réglementaires.
English: For most babies, breastfeeding is best.
French: Pour la plupart des bébés, l’allaitement est ce qu’il y a de mieux.
English: We offer a wide range of solutions that empower businesses, governments and educational institutions to leverage the power of geography for timely, informed and mission-critical decisions.
French: Nous offrons aux entreprises, aux administrations publiques et aux établissements d'enseignement une vaste gamme de solutions qui assurent la prise de décisions cruciales de façon rapide et éclairée en misant sur la puissance de la géographie.
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act of the United States of America contains extensive enforcement provisions, constituting some of the strongest enforcement provisions of all sui generis TK laws described to the Committee. 44 There may be practical difficulties for holders of TK to enforce their rights, which raises the possibility of a collective system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.
French: Ainsi, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens contient des dispositions détaillées sur l’application des droits, qui constituent l’un des dispositifs les plus stricts parmi les lois sui generis sur les savoirs traditionnels dont le comité a connaissance 44 . Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent rencontrer des difficultés concrètes à faire appliquer leurs droits, ce qui soulève la possibilité d’un système d’administration collectif, ou d’un rôle que pourraient jouer les instances gouvernementales dans la surveillance et la répression des atteintes aux droits.
English: Based on this additional information, the CFIA has revised its alert.
French: À la lumière de ces faits nouveaux, l'ACIA a modifié son alerte.
English: • Assess the impact and effectiveness of the United Nations Office in Liberia, how it works with the operational parts of the United Nations country team, and the Government of Liberia's expectations of its new mandate
French: • Évaluer l'impact et l'efficacité du Bureau des Nations Unies au Libéria, ses relations avec les entités opérationnelles de l'équipe de pays de l'ONU, et ce que le Gouvernement libérien attend de son nouveau mandat
English: However, the definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
French: Néanmoins la définition des objections aux réserves ne paraît guère être adaptée au cas d'une réaction exprimant le désaccord d'un État ou d'une organisation internationale avec une déclaration interprétative conditionnelle d'un autre État ou d'une autre organisation internationale.
English: After transplantation, the haematopoietic stem cells can repopulate the bone marrow of the patient, providing a source of blood cells.
French: Après transplantation, les cellules souches hématopoïétiques peuvent repeupler la moelle osseuse du patient et fournir de la sorte une source de cellules souches.
English: All 278 luxurious apartments and suites now feature a sleek, modern Tyrolean styling with new furniture and fabulous bathrooms. In addition, the Interalpen-Hotel Tyrol has created a completely new room category: its exclusive Lodge rooms are a striking new interpretation of Alpine style, using quality natural materials and featuring wellness oasis bathrooms.
French: hôtel à Telfs-Buchen: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 279 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: [5.2.2.1.12.2 (b) Insert “symbol” after “SI prefix”.  ].
French: [5.2.2.1.12.2 b) Remplacer les mots «le préfixe SI» par «le symbole SI en préfixe»].
English: However, in order to achieve a common position at first reading, the Commission was forced to adopt the figure of EUR 1 550 m which was approved by a qualified majority.
French: Ceci étant, pour avoir une position commune en première lecture, la Commission a été conduite à se rallier au montant de 1, 550 milliard d'euros, autour duquel s'est dégagée une majorité qualifiée.
English: The absence of an objection procedure, combined with compulsory dispute resolution and enhanced enforcement powers, will help to make this new RFMO the model for managing the world’s straddling stocks and fishery resources in a sustainable manner.
French: L’absence d’une procédure d’opposition, jumelée au règlement obligatoire de différends et aux pouvoirs de contrainte accrus, aidera aussi à faire de cette nouvelle ORGP le modèle à suivre en ce qui a trait à la gestion durable des stocks chevauchants dans le monde entier et à celle des ressources halieutiques partagées.
English: The scale was far better than the scale which had been used for the past 27 years.
French: Ce nouveau barème est bien meilleur que celui qui a été utilisé au cours des 27 années passées.
English: At present, there are discussions within the coalition parties how to implement the general principles for a modern civil service.
French: Actuellement, des discussions sont en cours au sein de la coalition au pouvoir au sujet de la mise en œuvre des principes généraux sur la modernisation de la fonction publique.
English: He advised that DFO is a complex department with many requirements and priorities.
French: Il mentionne que le MPO est un ministère complexe, avec de nombreuses exigences et priorités.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: elected Office must, because of a declaration made under Article 64(2)(a)(i), be effected within the time limit applicable under Article 22. (b) Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: i) si le rapport d’examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l’article 36.3)a); ii) si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. c) Si le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication visée à l’alinéa a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, à condition que le Bureau international ait reçu le rapport d’examen préliminaire international.
English: It is the thesis of this manual that, as with any art, theory has practical value, and can help people who already have an interest in leading and some talent for the role to be more effective as leaders.
French: La thèse soutenue dans le présent manuel est la suivante : dans tout art, la théorie possède une utilité pratique et peut aider les personnes qui ont déjà un intérêt pour la direction et un certain talent à devenir des leaders plus efficaces.
English: With courage and self-confidence, Canadian women are breaking down barriers one by one and making their contributions in areas that would have been unthinkable just a quarter century ago.
French: Par leur courage et leur confiance en soi, les Canadiennes font sauter une à une les barrières. Elles apportent leur contribution dans des domaines qu'on n'aurait même pas pu imaginer il y a un quart de siècle.
English: (7) Nothing in this section gives an intermediary the right to vote shares that the intermediary is otherwise prohibited from voting.
French: (7) Le présent article ne confère nullement à l'intermédiaire les droits de vote qui lui sont par ailleurs refusés.
English: Term Employment Policy (December 12, 2002), Treasury Board.
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée (12 décembre 2002), Conseil du Trésor Jurisprudence :
English: Below you find a completed yaboot.conf file.
French: Vous trouverez un exemple complet du fichier de configuration yaboot.conf ci-dessous.
English: To have the right behaviours, consequences must be broadened to encompass positive elements such as incentives, rewards, and recognition.
French: Pour encourager les bons comportements, il faut des conséquences plus vastes qui englobent des éléments positifs comme les mesures incitatives, les récompenses et la reconnaissance.
English: With respect to question 1A, Mr. St. Kitts stated that as referenced in the Active Directory Collection, that document confirmed that an active directory provided access to objects representing all network users, devices and resources plus the ability to group objects for ease of management and application of security and group policy.
French: En ce qui concerne la question 1A, M. St. Kitts déclare que, comme il est dit dans le guide Active Directory Collection, un annuaire actif donne accès aux objets représentant tous les utilisateurs du réseau, à des dispositifs et à des ressources, et permet de regrouper des objets en vue de faciliter la gestion et l’application des politiques de sécurité et des stratégies de groupe.
English: Patents, Trademarks, Copyrights, Searches, Technology Transfer Agreements and litigation of related matters
French: HAÏTI Cabinet de Lespinasse, établi en 1877.
English: Nelle specifiche lezioni di business affronterai principi, tematiche ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali della Harvard Business School Publishing.
French: I tuoi insegnanti useranno scenari di vita reale dell’attuale contesto economico per insegnarti i fondamentali del business nei nostri giorni.
English: The estimates of total person-visits at all national parks and historic sites have remained fairly stable over the last five years with between 24 million and 26 million person visits per year, roughly 10 to 11 million at national historic sites and 14 to 15 million at national parks.
French: Les estimations de visite-personnes totales dans tous les parcs et lieux historiques nationaux sont demeurées assez stables au cours des cinq dernières années et représentent entre 24 et 26 millions de visite-personnes par année, soit environ 10 à 11 millions dans les lieux historiques nationaux et 14 à 15 millions dans les parcs nationaux.
English: Examples: – Similarity between zantac & contac: (2
French: Exemples : – Similarité entre zantac et contac : (2
English: Privileges that are granted to persons working as letter  carriers cannot constitute rights for the employees.
French: Le fait que des privilèges  soient accordés pour des personnes travaillant comme facteurs ne peut pas  constituer des droits pour les employés.
English: You put a burning candle under the ball to heat it.
French: Vous mettez une chandelle allumée sous la boule pour la chauffer.
English: Access to all major cites with international airports is quick and easy: Madrid (4 hours to Granada), Valencia (6 hours) and Barcelona (8 hours).
French: Accèder à toutes les villes importantes avec les aéroports internationnaux est facil et rapide : Madrid à 4 heures de Grenade, Valence à 6 heures et Barcelone à 8 heures.