ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development recalled that at the first Joint Annual Meeting, held in Addis Ababa in March 2008, they reiterated their commitment to make employment creation a central feature of their economic and social policies, take measures to mitigate the effects of volatile food and energy prices, deepen governance reforms, provide legal empowerment for the poor, enhance resource mobilization, scale up efforts to promote regional integration, deal with the challenges presented by climate change, and strengthen efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Les Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont rappelé, lors de la première réunion annuelle conjointe, organisée à Addis Abeba en mars 2008, qu'ils réitéraient leur engagement à faire de la création d'emplois un élément pivot de leurs politiques économiques et sociales, à prendre des mesures destinées à atténuer les effets de la volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, à approfondir les réformes publiques, à favoriser l'autonomisation juridique des pauvres, à améliorer la mobilisation des ressources, à renforcer les efforts de promotion de l'intégration régionale, à gérer les défis présentés par le changement climatique et à renforcer les efforts en vue de concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With reference to the provisions of article 14 of the Covenant, attention should be drawn to the measures being taken by the Argentine Government to lend greater transparency to the system for administering justice in our country and also to the struggle against impunity, particularly in relation to the human rights violations that took place during the last military government, an approach matching the initiatives taken in the legislative and judicial fields.
French: Au titre des dispositions de l'article 14 du Pacte, il convient de souligner les mesures auxquelles donne effet actuellement le Gouvernement argentin pour rendre plus transparents tant le système d'administration de la justice dans le pays que la lutte contre l'impunité concernant notamment les violations des droits de l'homme qui se sont produites durant le gouvernement militaire - volonté qui coïncide avec les initiatives dont sont saisis les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Jamie D. W. Robertson, M.B. Calgary, Alberta Medal of Bravery On October 31, 2005, in Calgary, Alberta, Jamie Robertson came to the rescue of his neighbour who was being stabbed after opening her door to a man masquerading as a trick-or-treater.
French: Jamie D. W. Robertson, M.B.  Calgary (Alberta)  Médaille de la bravoure Le 31 octobre 2005, à Calgary, en Alberta, Jamie Robertson s’est porté au secours de sa voisine, victime d’une attaque au couteau après avoir ouvert sa porte à un homme déguisé le soir de l’Halloween.
English: Framework Agreement on the Social Union Western Premiers reviewed the status of negotiations on the Social Union Framework Agreement based upon the five objectives mandated by First Ministers when they met in December, 1997:
French: Entente-cadre sur l'union sociale Les premiers ministres de l'Ouest ont discuté de l'état des négociations entourant l'entente-cadre sur l'union sociale à la lumière des cinq objectifs énoncés lors de leur réunion de décembre 1997 :
English: 1(2) (a) Import a domestic cat without the required certificate Minor
French: 1(2) a) Importer un chat domestique sans le certificat prévu Mineure
English: TECHNICAL PRESENTATION OF TENDERS DESIGN At the tender stage The tenderer must include in his documentation: - a full technical description of the various components (description of the hardware, software, video and network transport interfaces, compression formats, file format and maximum bandwidth) and of the options required, etc.; - a technical proposal concerning interoperability, adaptability and interfacing with: . the central server in D5; . the Grass Valley Profile server in PHS; . the Invenio archive document management system; . a future automation system, not stated at the present time.
French: PRESENTATION TECHNIQUE DES OFFRES ETUDES Au stade de l'offre Le soumissionnaire devra intégrer dans son dossier : - une description technique complète des différents composants (description du hardware, des softwares, des interfaces de transport vidéo et réseau, formats de compression, format de fichier et bande passante maximale) et des options demandées, etc. - l’argumentaire technique concernant l’interopérabilité, l’adaptabilité, et l’interfaçage avec : . le serveur central du D5 . le serveur Grass Valley Profile du PHS.
English: Neither PhC≡CPh nor MeO2CC≡CCO2 reacts with 1 but HC≡CH seems to react reversibly to form the four-coordinate species trans-[PtH(HC≡CH){P(t-Bu)3}2]+, which could not be isolated.
French: Ni le PhC≡CPh ni le MeO2CC≡CCO2 ne réagit avec le composé 1 mais le HC≡CH semble réagir de façon réversible en donnant des complexes tétracoordonnés de [PtH(HC≡CH){P(t-Bu)3}2]+trans que l'on ne peut isoler.
English: - Boarding house ' the Bolshevik ' Rest in Simferopol.
French: - le Pensionnat ' le Bolchevik ' le Repos Г SimfГ©ropol.
English: Work towards Headline Goal 2010 has continued with the finalisation of Requirements Catalogue 05.
French: Les travaux concernant l’objectif global à l’horizon 2010 ont poursuivi la mise au point du catalogue des besoins 2005.
English: • Although the company claimed that the camera was useful in monitoring food safety, it presented no evidence to support this argument.
French: • Bien que la société prétende que la caméra est utile pour surveiller la sécurité sanitaire des produits alimentaires, elle ne présente aucune preuve à l’appui de cette affirmation.
English: Move-in for the Courts and the CAS is scheduled to be completed in the spring of 2009.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l’organisme directeur de ce grand projet de l’État, géré conjointement avec le SATJ.
English: Information from Siemens, Munich Consulate and Industry Canada Finding # 10:
French: Renseignements obtenus de Siemens, du consulat de Munich et d'Industrie Canada Constatation 10 :
English: This Report is a comprehensive review of the issues, opportunities and challenges identified at the Forum, complemented by a selection of the supporting documents presented as Appendices.
French: Ce rapport est un examen exhaustif des enjeux, des occasions et difficultés identifiés lors du forum, complété par une sélection de documents d’appui présentés en annexe.
English: My second point is about children who represent one of the biggest categories of Internet users.
French: Mon deuxième point concerne les enfants, qui constituent une des catégories les plus nombreuses d'utilisateurs de l'Internet.
English: I want to be on the record saying that I am very ill at ease with this new tendency that we have to pass the buck to a committee of citizens, or to some other committee.
French: ` Je tiens a dire officiellement que cette nouvelle tendance que nous ´ ` ´ ´ ´ ` avons adoptee et qui consiste a deleguer ces responsabilites a un ´ ` ´ ` ` comite de citoyens ou a tout autre comite me rend tres mal a l’aise.
English: It will be possible to overcome this problem only once a comprehensive political solution that takes all aspects of the issue into account has been reached.
French: Il ne sera pas possible de triompher de ce problème tant que la communauté internationale n'aura pas trouvé une solution politique globale qui tienne compte de tous les aspects de la question.
English: Enforcement Regulation on the Self-Defense Forces Law
French: Règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense
English: Among key achievements are the peaceful and democratic national elections held in 2002 and 2007 and the local government election held in 2004; the establishment and completion of the work of the Truth and Reconciliation Commission; the comprehensive reform and restructuring of national security institutions, such as the Sierra Leone Police, the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Office of National Security; and the creation of a number of democratic institutions, such as the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the Human Rights Commission and the Anti-Corruption Commission.
French: Parmi les résultats marquants obtenus, on peut noter les suivants : la tenue d'élections pacifiques et démocratiques à l'échelon national en 2002 et 2007 et à l'échelon local en 2004; l'établissement de la Commission vérité et réconciliation et l'achèvement de ses travaux; la réforme profonde et la réorganisation des institutions de sécurité nationale, dont la Police sierra-léonaise, les Forces armées de la République de Sierra Leone (FARSL) et l'Office de la sécurité nationale; et la création de diverses institutions démocratiques telles que la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission des droits de l'homme et la Commission de lutte contre la corruption.
English: Over the years, the concept spread to other industries, including transportation.
French: Depuis 2001, le Ministère exige que toutes les compagnies de chemin de fer canadiennes aient des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Courts can take steps to implement uniform procedures to ensure the victim's safety, including though interagency coordination mechanisms and in cooperation with victim service providers.
French: Les tribunaux peuvent s'employer à appliquer des procédures uniformes pour assurer la sécurité de la victime, notamment au moyen de mécanismes de coordination interinstitutions et en coopération avec les prestataires de services aux victimes.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975104 in order to allow Air Transat to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975104 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: These frameworks are grouped by components (substantive civilian, military and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire et composante appui).
English: Furthermore, we will provide Canadian firms with more support than ever in key markets such as China, India and Brazil by expanding our network of Trade Commissioners.
French: En outre, nous appuierons plus que jamais les entreprises canadiennes sur des marchés clés comme la Chine, l’Inde et le Brésil en élargissant notre réseau des délégués commerciaux.
English: I personally have always championed Ukraine's intrinsic right under Article 49 of the Treaty to apply for EU membership.
French: J'ai personnellement toujours soutenu le droit intrinsèque de l'Ukraine de demander l'adhésion à l'UE, en vertu de l'article 49 du traité.
English: • Is knowledge shared at a work group, sector/division or organization level?
French: • Les connaissances sont-elles partagées à tous les niveaux (groupe de travail, secteur, division, organisation entière)?
English: A list of travel clinics across Canada is available on the Public Health Agency of Canada's Web site at www.phac.gc.ca. Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or the equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report this to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Une liste de cliniques apparaît sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada à www.aspc.gc.ca. Espèces et instruments monétaires Toutes les importations ou exportations physiques d'effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: I believe these great steps forward in the democratic life of the Union prepared the way for the fourth event that I want to recall, which is the emergence of a truly European public opinion.
French: Je crois que ces grands pas en avant dans la vie démocratique de l’Union ont préparé le terrain pour le quatrième événement que je souhaite rappeler, à savoir, la naissance d’un mouvement d’opinion authentiquement européen.
English: Minors who are 13-15 years of age may be employed for the following work: picking of berries and fruit; selling of small-sized and cheap goods; putting up posters on billboards; working as a messenger; picking of herbs; weeding of plants; cleaning of vegetables; manual knitting of nets; watering works; stamping of objects or manual gluing of labels, etc.
French: Elle comprend le ramassage de baies et de fruits, la vente d'articles bon marché et de petite taille, le collage d'affiches, les tâches de commissionnaire, le ramassage des plantes, le désherbage, le nettoyage des légumes, la fabrication manuelle de filets, l'arrosage, l'estampillage d'objets ou l'étiquetage manuel, etc.
English: Moreover, contamination with herbicides has occurred recently during the storage of products from organic farming.
French: En outre, des produits issus de l’agriculture biologique ont été récemment contaminés par des herbicides pendant le stockage.
English: Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
French: Il vise principalement à préciser le rôle des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile dans le processus.
English: The Impacts of Urban Transportation Expansion Book(s) 26 of 55
French: The Impacts of Urban Transportation Expansion livre 26 de 55
English: This means that the pillars which were the basis for Barcelona must be adopted and perhaps even reinforced.
French: Autrement dit, il faut reprendre et peut-être même renforcer les piliers de la déclaration de Barcelone.
English: For example, the United Nations system Extranet provides a platform for enhanced information-sharing among the United Nations system organizations.
French: À titre d'exemple, l'extranet du système des Nations Unies constitue un cadre de développement des échanges d'informations entre les organisations du système.
English: Securing the Future of Social Programs
French: BUDGET SOUS FORME GRAPHIQUE
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI releases details of plug-in for Secure Desktop Delivery in December 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 26, 2003 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will launch a new delivery method in December 2003.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC présente le plugiciel de son Système de livraison électronique sécurisée qui sera lancé en décembre 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 septembre 2003 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) lancera un nouveau service de livraison en décembre 2003.
English: This is done through partnership arrangements, as reflected in the United Nations approach to the International Year, and in the draft resolution we consider today.
French: Cela se fait par des accords de partenariat, comme l'indiquent la manière dont les Nations Unies envisagent l'Année internationale des volontaires, ainsi que la résolution que nous examinons aujourd'hui.
English: Seven years after the date of entry into force of this Agreement, such persons will not be subject to the percentage requirements set out in the Description element.
French: Ã€ partir de la huitiÃ¨me annÃ©e suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les personnes susmentionnÃ©es ne seront plus assujetties aux pourcentages mentionnÃ©s Ã l'Ã©lÃ©ment Description.
English: During the past two years, various human rights education partners have been discussing ways and means to advance human rights education within the Asia-Pacific region, including the UNESCO-sponsored Asia and Pacific Conference on Education for Human Rights in Asia and the Pacific (Pune, India, February 1999) which gathered representatives of Governments, national institutions, non-governmental organizations and individual experts from approximately 20 countries;
French: Au cours des deux dernières années, divers interlocuteurs compétents ont étudié ensemble comment faire progresser dans la région Asie et Pacifique l'éducation en matière de droits de l'homme, notamment lors de la Conférence régionale sur cette forme d'éducation organisée par l'UNESCO en Inde (Pune, février 1999), qui a réuni des personnalités officielles, des représentants d'institutions nationales, des organisations non gouvernementales et des spécialistes d'une vingtaine de pays;
English: • More than seven out of 10 Canadians feel it is important to mark Veterans' Week each year.
French: • plus de sept Canadiens sur dix jugent important de souligner la Semaine des anciens combattants chaque année;
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to note SCA/1/04(03) of 23 February 2004, has the honour to communicate that the Government of Mexico fully and effectively implements the embargo on arms and military equipment called for in Security Council resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and 1519 (2003).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note SVA/1/04/(03) datée du 23 février 2004, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement du Mexique applique intégralement et efficacement l'embargo sur les armes et le matériel militaire visé par les résolutions 733 (1992), 1356 (2001) et 1519 (2003) du Conseil de sécurité.
English: (2) An application for renewal must (a) be signed by the individual in charge of the premises to which the renewed dealer's licence would apply; and (b) be accompanied by a statement signed by the individual in charge indicating that
French: (2) La demande de renouvellement doit satisfaire aux exigences suivantes : a) être signée par le responsable de l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; b) être accompagnée d'une attestation signée par celui-ci portant :
English: Dear friends, it has been said that we should avoid overlapping work and use each others’ resources.
French: Il a été dit que nous devions faire en sorte que nos tâches ne se chevauchent pas et veiller à ce que chacun n’utilise pas les moyens des autres.
English: The practice of modeling the influence of the economic cycle was dropped because so few occupations (ten or so) were identified as cyclical.
French: L'abandon de la modélisation de l'influence du cycle économique découlait du nombre limité (une dizaine) de professions qui avaient été identifiées comme sensibles aux variations du cycle économique.
English: One third of the cultivated land has been devastated.
French: Un tiers des zones cultivées a été dévasté.
English: Surveillance for diabetes mellitus — United States, 1980-1989.
French: Surveillance for diabetes mellitus – United States, 1980-1989.
English: - 14 was pointed out that some testing conducted on plants grown in Canada under research licences have provided test results which exceeded the proposed 0.3% dry w/w limit.
French: On a mentionné que certains essais menés sur des plants cultivés au Canada aux termes de permis de recherche ont donné des résultats supérieurs à la limite proposée de 0,3 % du poids sec.
English: Norway expressed concern at the discrimination against women within the legal system and at the deep-rooted stereotypes.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la discrimination à l'égard des femmes dans le système judiciaire et par les stéréotypes profondément enracinés les concernant.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n’était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de l’actionnaire donné de la société affiliée donnée ayant disposé de l’action cédée, à l’égard de la société résidant au Canada,
English: OVERVIEW OF APPROACH Establishing a common unit for comparison Each source of data was specified in different units.
French: APERÇU DE L’APPROCHE Établissement d’une unité de comparaison commune Chaque source de données a été spécifiée en différentes unités.
English: There were two aspects to the dissemination of false information: it was done either deliberately to damage the United Nations and its Secretary-General, or out of ignorance of the history of the decolonization issue and the efforts which had been deployed by the United Nations in order to resolve it.
French: La diffusion de fausses informations présente deux aspects : ou alors elle est délibérée dans le but de discréditer l'ONU et son Secrétaire général, ou alors elle découle de l'ignorance de l'histoire de la décolonisation et des efforts déployés par les Nations Unies en vue de régler le problème.
English: Thus, the Department will make a significant effort over the next three years to establish an effective relationship with the newly configured Department of Homeland Security in the U.S., which is slated to assume the duties of the Immigration and Naturalization Service in April 2003.
French: C'est ainsi qu'il s'efforcera, au cours des trois prochaines années, d'établir des rapports efficaces avec le nouveau département de la sécurité intérieure des États-Unis, qui doit assumer les fonctions du Service d'immigration et de naturalisation à compter d'avril 2003.
English: Chateau Unang lies among the foothills of Mont Ventoux, in the heart of Provence.
French: James et Joanna King y élaborent une gamme de vins qui révèle pleinement la typicité de l’exceptionnel terroir du Château Unang.
English: The revised Directive is effective on April 1, 2008.
French: La directive révisée entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: To Top Endorsement of the Charter 4.5.7 The Charter is to be endorsed by the members of the SRB. To Top Project Charter Template 4.5.8 Project staff must use the template found in the Capability Initiatives Database (CID) on the Intranet when completing the Project Charter.
French: Pour sa part, le DP se pencherait sur le besoin opérationnel, le processus d'approbation des changements au produit final avant la livraison, ainsi que le calendrier.