ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Chapter two is a detailed examination of the benefits and disadvantages of Registered Indian status, with a focus on rights of band members, off-reserve residents and cultural identity.
French: Le deuxième chapitre constitue un examen approfondi des avantages et des inconvénients du statut d'Indien inscrit, avec un accent sur les droits des membres de bandes, les Autochtones qui habitent hors réserve et l'identité culturelle.
English: We could tell you what's so great about being a VIP at 888.com's Pacific Poker, but these guys can tell you what it feels like, which you've got to agree is much more important!
French: On pourrait vous dire, bien sûr, tout ce qu'il y a de formidable à être un membre VIP de Pacific Poker, de 888.com, mais ces gens, qui vivent cette expérience au quotidien, peuvent vous le raconter mieux que personne... Voilà qui est, vous en conviendrez, beacoup plus significatif !
English: Conclusions Although staff members were unfamiliar with formal departmental security procedures, they were aware that personal information needed protection.
French: Conclusions S’ils ne connaissaient pas les procedures officielles de securite du minist&e, du moins les employ& savaient-ils que les renseignements personnels devaient etre proteges.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) investments helped our partner companies leverage new and increased investment and attract outside investors to their Canadian R&D operations.
French: • Les investissements de Partenariat technologique Canada (PTC) ont aidé les entreprises partenaires à obtenir d'autres fonds et à accroître les investissements ainsi qu'à convaincre des investisseurs étrangers de participer aux activités de R-D au Canada.
English: The debate about protectionism has revolved around attempts to find an intellectually respectable rebuttal to the economic argument, but none has been found.
French: Le débat sur le protectionnisme a porté sur la recherche d'une réfutation intellectuellement valable de l'argument économique, mais on n'en a trouvé aucune.
English: Each product from the manufacturing plant will never have been at a customer’s location previously, but some parts (ie bolts) may be new or are certified (Xerox is ISO Standards certified) to meet our original equipment specifications.
French: Aucun produit de nos usines de fabrication n’a antérieurement été chez un client, mais certaines pièces (par exemple des boulons) peuvent être neuves ou homologuées (les produits Xerox sont homologués selon les normes ISO) conformes à nos spécifications applicables au matériel original.
English: Record Keeping and Receipt of Funds
French: Immobilier : tenue de documents et réception de fonds
English: 1 Relevance/usefulness of central agency assignments 1
French: 1 À la pertinence / l’utilité des affectations au sein de votre organisation ? 1
English: The evaluation found a further disconnect existed between the country cooperation framework (CCF) and actual activities.
French: Il ressort de l'évaluation qu'il existe également un hiatus entre les cadres de coopération de pays et les activités effectivement menées.
English: Health Canada advises consumers not to use certain Salus-haus liquid vitamin products in glass bottles Advisory 2006-19 April 24, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use 10 different types of liquid vitamin products manufactured by Salus-Haus of Germany because of concerns about unsafe glass packaging that could shatter if not refrigerated after opening.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter certains produits vitaminés sous forme liquide fabriqués par Salus-Haus Avis 2006-19 Le 24 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer 10 différents types de produits vitaminés liquide de la compagnie Salus-Haus d'Allemagne, étant donné que certaines bouteilles peuvent éclater si elles ne sont pas réfrigérées une fois ouvertes.
English: Oakville, Ontario, Delta, British Columbia,Saint John, New Brunswick Company:
French: Oakville (Ontario), Delta (Colombie-Britannique),Saint John (Nouveau-Brunswick) Entreprise :
English: Limit the amount of caffeine containing medications, beverages (coffee,tea,colas) or foods (chocolate) as too much caffeine may cause nervousness, irritability, sleeplessness and, occasionally, rapid heart rate NOTE: Cautions 1, 2B and 3 apply to stimulant products only Cautions 2A, and 4 apply to both stimulants and diuretics.
French: Limiter la consommation de médicaments, de boissons (café, thé, colas) ou d'aliments (chocolat) contenant de la caféine, car cette substance, prise en quantité excessive, peut causer de la nervosité, de l'irritabilité, de l'insomnie et, à l'occasion, des battements cardiaques rapides.
English: Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
English: • Establish the practice of sending out PT newsbriefs about elections, budgets and Speech from the Throne in both official languages.
French: • Établir l'usage d'envoyer les bulletins d'actualité en bref des provinces et -territoires concernant les élections, les budgets et les discours du Trône dans les deux langues officielles.
English: It is necessary to further improve the quality of staff engaged in maternal and child health services.
French: Il est nécessaire de continuer à améliorer la qualité du personnel des services de soins de santé maternelle et infantile.
English: - double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc.,
French: - doubles fonds, soutes à combustibles, citernes
English: Although some potentially significant environmental impacts were identified (namely wildlife and wetlands, spill containment and clean-up), the Agency is of the opinion that those impacts are mitigable with the measures proposed by CN and DFO.
French: Bien que certains effets susceptibles d'être importants aient été définis, à savoir les effets sur la faune, le confinement de déversements, le nettoyage des lieux de déversement et les marais, l'Office estime que ces effets peuvent être atténués avec l'application des mesures proposées par le CN et le MPO.
English: She reportedly called the President of Ingushetia and asked him to intervene.
French: Celle-ci aurait ensuite appelé le président de la République d’Ingouchie pour lui demander d’intervenir, et Khamzat Kuchiev a été relâché au bout de quelques heures.
English: All data and scores for the priority-setting database are available in MS Access format (J.
French: Toutes les données et les scores de la base de données d’établissement des priorités sont disponibles en présentation MS Access (J.
English: Ms Fedorchuk stated that she was extremely worried about the references to possible disciplinary action in Ms Deck's letters, because she was afraid it meant she might lose her job, after 21 years with the department.
French: Mme Fedorchuk a indiqué qu'elle était extrêmement inquiète à cause des références que faisait Mme Deck, dans ses lettres, sur des mesures disciplinaires possibles. Elle avait peur de perdre son emploi après 21 années de services dans le ministère.
English: Sources of information  46.1 Citizenship information  46.2 Information in respect of deceased individuals
French: Sources de renseignements  46.1 Renseignements concernant la citoyenneté  46.2 Renseignements concernant les personnes décédées
English: They know, too, that they can learn from Argentina things that will help them in Canada.
French: Sachant également qu'ils peuvent apprendre de l'Argentine des choses qui les aideront au Canada.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: Table 21d: Direct Expenditures Made by All Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Other delegations, however, urged the Commission to reconsider the necessity of a separate chapter on countermeasures, emphasized the archaic character of the notion or questioned the opportunity of introducing specific provisions given the functions performed by international organizations in the centralization of the international community.
French: Mais d'autres délégations ont exhorté la CDI à reconsidérer la nécessité de consacrer un chapitre à part aux contre-mesures, souligné le caractère archaïque de cette notion ou mis en doute l'opportunité de prévoir des dispositions spécifiques, vu le rôle fédérateur de la communauté internationale joué par les organisations internationales.
English: Evening Programs Evening programs are presented every night except Sundays during the summer.
French: Informez-vous auprès des préposés à l'accueil et surveillez les tableaux d'affichage.
English: These 78 companies expected to spend a total of $426 million, or 85% of total intended expenditures for 2000.
French: La baisse des dépenses visant la découverte d’uranium s’explique en partie par la faiblesse du prix sur le marché et par la vague de consolidation qui touche les producteurs de ce produit minéral.
English: Determine possible fee mitigation candidates.
French: Déterminer des candidats possibles à la réduction des frais.
English: He should be able to feed the kids, he should be able to do homework with the kids, he should be able to do practically anything that I can do and on the other hand if he is not there, and he has some job that he needs done I should be able fill in for him, I should be able to do, like when he is not there I can do the fund raiser, I do a great job about it.
French: Il devrait être capable de nourrir les enfants, il devrait être capable de faire les devoirs avec les enfants, il devrait être capable de faire tout ce que je peux faire et, d'un autre côté, s'il n'est pas là et s'il a du travail à faire, je devrais être capable de le remplacer, je devrais être capable, quand il n'est pas là, je peux travailler à réunir des fonds, je suis très bonne dans ce domaine.
English: Communities from Newfoundland to the North West Territories were treated to Sandy’s music.
French: Par ailleurs, des collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’aux Territoires du Nord-Ouest ont pu jouir de la musique de Sandy.
English: At a productive session of the Intergovernmental Negotiating Committee on 30 November, the language of the Doha Declaration was finalized.
French: Lors d'une séance particulièrement productive, le 30 novembre, la version finale de la Déclaration de Doha a été arrêtée.
English: The introduction to the 2007/08 annual report, as prepared by the delegation of Viet Nam, was commended for providing both a summary and a substantive analysis of the Council's activities across regions and on issues ranging from the proliferation of weapons of mass destruction to the role of regional and subregional organizations in contributing to the maintenance of international peace and security.
French: L'introduction du rapport de 2008, rédigée par la délégation du Viet Nam, a été mise en avant parce qu'elle présente à la fois le résumé et l'analyse approfondie des activités du Conseil dans toutes les régions et dans tous les domaines, de la prolifération des armes de destruction massive au rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: 3.2 Preparing the Application - Documentation and Process Researchers were asked to rate their satisfaction with the clarity of five aspects of preparing the application.
French: • types d'évaluation nécessaires, 9,4 p. 100 très insatisfait, 12,5 p.
English: 11.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/12, entitled “Staff-Management Coordination Committee” is hereby abolished.
French: 11.2 La circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/12 et intitulée « Comité de coordination entre l'Administration et le personnel » est annulée.
English: Annual Coordination Meetings among the four duty stations have been held since 2000 as part of the reform process undertaken by the Secretary-General.
French: Depuis 2000, dans le cadre du processus de réforme lancé par le Secrétaire général, des réunions de coordination sont organisées entre les quatre sièges.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This is a matter that would require the consent and agreement of the parties to those agreements to address.
French: Il s’agit là d’une question qui exigera le consentement des parties à ces ententes si on veut la régler.
English: The Special Rapporteur also organized a consultation in Kathmandu, on the right to health involving civil society organizations in the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Le Rapporteur spécial a également organisé une consultation à Katmandou sur le droit à la santé faisant intervenir des organisations de la société civile des pays appartenant à l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: At present, there is no standard approach to dealing with this issue in the countries in transition.
French: Actuellement, il n'existe dans les pays en transition aucune formule uniforme pour traiter cette question.
English: Two companies or individuals were debarred in FY 2002.
French: Au cours de l’exercice 2002, deux entreprises ou particuliers ont été rayés de la liste.
English: It takes you 20 min. walk to the Saint Sofia Cathedral and Independence square, and 15 minute walk to 'Lukyanivska' metro station ('green' line).
French: Compter 20 mn de marche jusqu'à la cathédrale Sainte Sophie et la place de l'Indépendance et 15 minutes de marche jusqu'à la station de métro Lukyanivska (ligne verte).
English: Indeed, the basis for close cooperation and interaction between the Security Council and ECOSOC already exists in Article 65 of the Charter, which we feel should be more frequently invoked.
French: En fait, la base d'une coopération et d'une interaction étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social existe déjà en vertu de l'Article 65 de la Charte qui devrait, selon nous, être invoqué plus souvent.
English: • Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River)
French: • Hanás̱ Saahgéʔ
English: In this chapter we shall first give a brief description of the ways in which various member States address themselves to community relations questions at present.
French: Dans ce chapitre, nous décrirons d'abord brièvement la manière dont différents Etats membres abordent les questions de relations intercommunautaires.
English: As a result of the change in responsibilities for the project, the scope of the Consortium's work for the tertiary system was reduced by agreement with SOLR.
French: Lorsque le projet a été confié au Consortium, il a été convenu avec le SOLR de réduire le champ des travaux pour le système tertiaire.
English: Secretary General - CCM email: amosse@zebra.uem.mz Fax number: 258(1) 421 968 Phone number: 258(1) 425 102/3 Information last updated on: 2002/07/18
French: Secretary General - CCM Courriel: amosse@zebra.uem.mz Télécopieur: 258(1) 421 968 Téléphone: 258(1) 425 102/3 Information actualisée le: 2002/07/18
English: [DND] is migrating 12,000 of its Banyan Users from a Banyan Vines to a Banyan for NT solution therefore NT Licenses are required.
French: Le [MDN] fait passer 12 000 de ses utilisateurs de Banyan Vines à Banyan for NT et, par conséquent, des licences NT sont nécessaires.
English: Many children, mainly girls, are sold into prostitution at an early age.
French: Nombreux sont les enfants, principalement des filles, vendus aux réseaux de prostitution dans leur jeune âge.
English: Stimulating employment in less-developed areas will reduce regional disparities in unemployment.
French: Stimuler l’emploi dans les régions les moins développées permettra de réduire les disparités régionales en termes de chômage.
English: One speaker emphasized that while it was important to have compatible tools such as enterprise resource planning platforms at the inter-agency level, agencies needed to ensure that common work was facilitated through common business practices.
French: Un intervenant a souligné qu'il était important de disposer d'outils compatibles, notamment de progiciels de gestion intégrés au niveau interinstitutions, mais que les institutions devaient veiller à faciliter la réalisation de travaux en commun en harmonisant leurs pratiques opérationnelles.
English: Those who work there have been threatened, imprisoned and intimidated.
French: Les employés ont fait l'objet de menaces, d'intimidations et certains ont même été emprisonnés.
English: Ten of these states have 'least developed country' status within the United Nations system.
French: Dix de ces États ont le statut de "Pays les moins avancés" dans le système des Nations Unies.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: ils doivent fournir une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement; ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancemaladie ailleurs.
English: It's fine to say that for military guys we'll send them on a French course. You can't do that with an adolescent.
French: Bien sûr, on peut envoyer un militaire suivre un cours de français, mais ce n'est pas possible avec un adolescent.
English: Regular meetings take place in many centres, and VOW initiates and supports campaigns with other groups.
French: Des rencontres ont lieu régulièrement dans plusieurs centres, et la Voix des femmes lance des campagnes en collaboration avec d'autres groupes.
English: The Committee notes that in addition to the existing work permits, i.e. the indefinite Type-A permit valid for all gainful occupations and the Type-B permit confined to employment with one employer only and valid for one year maximum, a third type, the Type-C permit, has been in force since 1 April 2003.
French: Le Comité note qu’en plus des permis de travail déjà existants, c’està-dire le permis A d’une durée illimitée et valable pour toutes les professions salariées, et le permis B qui est limité à l’occupation chez un seul employeur et valable un an au maximum, un troisième type de permis (C) est en vigueur depuis le 1er avril 2003.
English: In general terms, the corporate plan of a parent Crown corporation must encompass all the businesses and activities, including investments, of the corporation and any wholly‑owned subsidiaries.
French: En termes généraux, le plan d'entreprise d'une société d'État mère doit englober toutes les affaires et activités de la société et de ses filiales en propriété exclusive, s'il y a lieu, ainsi que leurs placements.
English: Therefore, the focus of humanitarian assistance has now turned to shortterm initiatives that support returnees and strengthen local capacity to respond to prevailing needs.
French: C’est ainsi que l’aide humanitaire se concentre maintenant sur les initiatives à 296
English: HIV infection continues to Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: UNAIDS/WHO. Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections.
English: In Canada, as well as across OECD countries, reading performance did not change between 2003 and 2006.
French: Au Canada, comme dans les autres pays membres de l’OCDE, le rendement en lecture n’a pas varié entre 2003
English: Costly administration, delayed payments and complicated verification of the eligibility of payments are creating financial difficulties for final recipients.
French: Une administration coûteuse, des versements retardés et un processus compliqué de vérification de l'éligibilité des versements entraînent des difficultés financières pour les bénéficiaires finaux.