ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multilateral Fund (table 2) reported a net excess of income over expenditures of $16.15 million for the biennium 2002-2003, compared with a net shortfall of income relative to expenditures of $32.24 million for the biennium 2000-2001.
French: Pour le Fonds multilatéral (voir tableau 2), un excédent des recettes sur les dépenses de 16 150 000 dollars a été enregistré pour 2002-2003, alors qu'en 2000-2001, les recettes avaient été de 32 240 000 dollars inférieures aux dépenses.
English: Twelve teams representing the Canadian and U.S. Coast Guard Auxiliaries participated in various events including dewatering pump operation, line heaving, chart work, first aid and rope splicing.
French: Les 12 équipes de concurrents, appartenant aux Gardes côtières canadienne et américaine, ont dû faire leurs preuves dans des activités diverses dont l'opération de pompe d'épuisement, la manœuvre de lance-amarre, la cartographie et l'utilisation des cartes, le secourisme et l'épissure de cordages.
English: Delays in reimbursements, however, threatened to hinder progress over the coming months.
French: Toutefois, les retards dans les remboursements menacent de compromettre les progrès dans les mois à venir.
English: There is no a maximum limit, but the amount of co-financing requested and its appropriateness as to expected results will be assessed as one of the award criteria.
French: Les actions ne peuvent avoir été déjà réalisées et doivent commencer au plus tôt le jour suivant l’expiration du délai de présentation des demandes et au plus tard le 31 décembre 2007.
English: No more than two tankers or vessels with a total, maximum physical capacity of 40 000 kg for storage of water-based explosives and only one storage facility (silo, tanker, designated area) for AN are allowed.
French: Il peut s’agir, par exemple, du transbordement des explosifs d’un véhicule de fabrication dans des conteneurs qui seront transportés sous terre ou dans d’autres véhicules de fabrication, tels les POG ou les véhicules tout terrain.
English: In the Federal Court of Appeal decision in Olympia Floor and Wall Tile Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] Mr. Justice Ryan, speaking for the court, stated:
French: Dans un jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Olympia Floor and Wall Tile Company c. Le sous-ministre du Revenunational pour les douanes et l'accise [4] , le juge Ryan a déclaré, au nom de la Cour :
English: Consumption Trends
French: Au cours des derniers 25 ans, la consommation totale de viande rouge, de beurre et d'oeufs a diminué, tandis que la consommation per capitu de fruits et légumes frais et conditionnés a augmenté de façon prononcée, soit d'environ 20 p.
English: The newsletter intends to provide information about the preparations undertaken for the Conference.
French: Ce bulletin a pour objet de fournir des renseignements sur les préparatifs de la Conférence.
English: In 2006, financial audits were undertaken for the following 18 management services agreements project activities:
French: En 2006, il a mené à bien 18 missions d'audit portant sur les projets ci-après :
English: Such a system would normally ensure that health care and health insurance fall outside of the scope of GATS and NAFTA.
French: Un tel système devrait normalement faire en sorte que l'AGCS et l'ALÉNA ne s'étendent ni aux soins de santé, ni à l'assurance-maladie.
English: • 2.02 Subsection 82(2) of the CBCA states that Part VIII applies to a trust indenture only if the debt obligations issued or to be issued under the trust indenture are part of a distribution to the public. 
French: • 2.02 Aux termes du paragraphe 82(2) de la LCSA, la partie VIII s'applique seulement aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créance par voie d'un appel public à l'épargne.
English: At this level BAe was hindered by its focus on the military sector and DaimlerChrysler Aerospace did not perhaps offer the same guarantees of technological competence as Aerospatiale Matra.
French: Aerospatiale Matra apparaissait sans doute être le meilleur choix. A ce niveau BAe souffre d’ une répartition d’ activité axée essentiellement sur le secteur militaire, et DaimlerChrysler Aérospace ne présentait peut-être pas les mêmes garanties de compétence technologiques que Aerospatiale Matra.
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Preface Executive Summary Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Bibliography Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.13 Mb) Printable Version Identifying the Issues (archived) Previous Table of Contents
French: Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Préface Sommaire Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Bibliographie Appendice 1 Appendice 2 Appendice 3 Appendice 4 Appendice 5 Appendice 6 Appendice 7 Appendice 8 Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.10 Mo) Version imprimable L'identification des enjeux Précédent Table des matières
English: In its application for review, European, supported by an affidavit signed by a Canada Air Charter official, submitted that Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Dans sa demande de révision, appuyée d'un affidavit signé par un représentant de Canada Air Charter, European fait valoir que Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: (ii) European Forestry Institute
French: ii) Institut européen des forêts
English: The Committee also recommends gender-sensitive training for all public officials, in particular law enforcement personnel, the judiciary and health workers.
French: Le Comité recommande également de former aux sexospécificités tous les agents de l'État, en particulier le personnel chargé de faire respecter la loi, les magistrats et les agents sanitaires.
English: The draft Community strategic guidelines for cohesion reflect the two key principles of the European Union’s future cohesion policy. These are the strengthening of the strategic dimension of regional and cohesion policy to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes, and ensuring that there is greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regions, including social partners.
French: Le projet d’orientations stratégiques communautaires pour la cohésion reflète les deux axes essentiels de la future politique de cohésion de l’Union européenne, qui consistent, d’une part, à renforcer la dimension stratégique de la politique régionale et de cohésion afin d’assurer que les priorités communautaires soient mieux intégrées dans les programmes de développement nationaux et régionaux et, d’autre part, à assurer une plus grande appropriation de la politique sur le terrain à travers un meilleur partenariat entre la Commission, les États membres et les régions, en ce compris les partenaires sociaux.
English: It also encourages the State party to intensify dialogue with the Muslim community in order to remove discriminatory provisions from the Code of Muslim Personal Laws.
French: Le Comité encourage également l'État partie à intensifier le dialogue avec la communauté musulmane afin d'éliminer les dispositions discriminatoires du Code de droit privé.
English: Rather than focussing on entitlements related to standard of living, these factors indicate a requirement to examine the quality of work and work life which, of course, was the focus of the D2000 initiatives.
French: Au lieu de s'attacher aux avantages liés au niveau de vie, ces facteurs expriment le besoin d'examiner la qualité du travail et de la vie au travail, ce qui est, bien sûr, le thème central de D2000.
English: Under the Federal Constitution, Islam falls under the purview of the State and thus, the power to enact legislation pertaining to Islam and Muslim well-being fall under the State authority.
French: Aux termes de la Constitution fédérale, l'Islam relève de la compétence de l'État, de sorte que le pouvoir de légiférer en la matière et le bien-être des musulmans lui appartiennent.
English: • foc is the organic carbon fraction in soil (the average dry-weight organic carbon fraction of 30 soil samples taken from across Canada by Webber, 1994, or 0.02),
French: On ne possède de données sur la concentration de PBB dans les sédiments du Canada que pour ceux de la Colombie-Britannique et de la rivière Detroit.
English: STA2A Education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth.
French: STA2A L'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour les enfants et les jeunes autochtones.
English: Individual Quota Fisheries
French: Pêches assujetties à des quotas individuels
English: A decision was made early on in the CATS project to make the pipeline as big as possible, to cope with undeveloped fields coming on stream at a later date.
French: Au début du projet CATS, on a décidé de construire un gazoduc aussi gros que possible, afin de pouvoir accueillir la capacité des gisements qui entreraient en production plus tard.
English: Organisational Components HQ RECORDS SERVICES
French: Composantes organisationnelles DOSSIERS, QUARTIER GÉNÉRAL
English: 3.2.2 International HHR Deployment Practices 3.2.2.1 United States The federal department of Health and Human Resources is mandated with national initiatives, while the state governments administer health programs.
French: 3.2.2 Pratiques internationales de déploiement des ressources humaines en santé (RHS) 3.2.2.1 États-Unis Le mandat du Department of Health and Human Resources des États-Unis est relié aux initiatives fédérales, tandis que les gouvernements des États administrent les programmes de santé.
English: Information sessions on ATIP are also given on a regular basis.
French: Des sessions d'information sur le traitement de demandes d'accès à l'information et à la vie privée sont aussi offertes régulièrement.
English: Another success was the training of some 800 teachers and 2,000 mothers using the various Mita Roga services.
French: La formation de 800 maîtres et le fait que quelque 2 000 mères fassent appel aux différents services offerts par les "mita roga" témoignent du succès des mesures prises dans ce domaine.
English: However, we must always be mindful that there does come a time when standards are sufficiently high and the focus must go to enforcement, not new legislative or regulatory burdens.
French: Nous devons cependant toujours être attentifs au fait qu'il viendra un moment où les normes seront suffisamment strictes et où nous devrons nous concentrer sur l'application et non sur de nouveaux fardeaux législatifs ou réglementaires.
English: NRC will build on its existing research and partnership strengths in the fields of genomics, biotechnology and medical diagnostics and increase the scientific capacity of its Institute for Marine Biosciences in Halifax and its Institute for Biodiagnostics located in Winnipeg, Manitoba.
French: Pour cela, le CNRC s'appuiera sur ses forces dans le domaine de la recherche et sur ses partenariats dans le secteur de la génomique, de la biotechnologie et du diagnostic médical. Il accroîtra aussi la capacité scientifique de l'Institut des biosciences marines à Halifax et de l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg (Manitoba).
English: 4-1.2.2 In the calculations mentioned in paragraph 4-1.2.1, the adverse effects which the carriage of certain bulk cargoes may have on stability shall be taken into account.
French: 4-1.2.2 Au cours des calculs mentionnés au paragraphe 4-1.2.1, il convient de prendre en considération les effets défavorables sur la stabilité qui pourraient survenir lors du transport de certaines marchandises en vrac.
English: Only then could the pilgrimage to the land of St James' tomb achieve a European dimension.
French: Alors seulement le pèlerinage au pays de Saint Jacques put atteindre une dimension européenne.
English: O magnum mysterium by Tomás Luis de Victoria.
French: O magnum mysterium, musique de Tomás Luis de Victoria.
English: All these trailers are equipped with a jockey wheel.
French: On a monté huit oeillets de fixation sous le sol, et huit crochets dans le sol. On utilise ces deux comme ficelle et comme bande de fixation.
English: Potatoes cannot be grown using current no-till techniques.
French: Les pommes de terre ne peuvent en effet être cultivées en utilisant les techniques actuelles du semis direct.
English: These factors must be considered carefully in this type of design.
French: Ces facteurs doivent être étudiés avec soin dans ce type de protocole.
English: Pashtuns are reported to have been subjected to numerous abuses, including sexual violence, killings, extortion and looting.
French: Les Pashtounes auraient été victimes de nombreux sévices, violences sexuelles, assassinats, extorsions et pillages.
English: Interestingly, its cortisol sulfotransferase activity was inhibited by a number of steroids. p-Hydroxymercuribenzoate inhibition studies indicated the presence of essential sulfhydryl groups in STIII.
French: Il est intéressant de constater que l'activité sulfotransférasique vis-à-vis le cortisol est inhibée par un certain nombre de stéroïdes.
English: Such a possibility should be rejected, because new extensions for entry into the national stage would aggravate the problems of legal security and would arbitrarily prolong the situation of incertitude in industry until such time as the applications would enter the national stage, as has already been indicated with respect to the elimination of the maximum period of twenty months.
French: Cette possibilité doit être écartée car de nouveaux ajournements de l’ouverture de la phase nationale ne feraient qu’aggraver l’incertitude juridique et prolonger arbitrairement la situation d’incertitude sur le marché jusqu’à l’entrée de la demande dans la phase nationale, ainsi qu’il a déjà été indiqué en ce qui concerne l’élimination du délai maximal de vingt mois.
English: 3. wledge of planning and analysis.
French: Connaissance de la planification et de l'analyse.
English: Adrenaline abolished smooth muscle electrical spiking, all mechanical activity, and transmural fluctuations in PD.
French: L'adrénaline a aboli l'activité électrique en spike du muscle lisse, toute l'activité mécanique et les fluctuations de DP transmurale.
English: The truth, of course, is that multiple threats and challenges are an inherent and coexisting feature of inter-State relations.
French: La vérité, bien sûr, est que des menaces et des défis multiples sont une caractéristique inhérente aux relations entre les États avec lesquelles elle coexiste.
English: For the purposes of this discussion, we are putting aside the European Communities, discussed in the previous chapter, because the experience there is a special case and arguably the EC/EU is evolving into supranational or federal state more analogous to the Canadian federal system than to a international institution or international agreement.
French: Notre discussion dans ce Chapitre s'adresse à l'expérience internationale et fait abstraction de l'expérience européenne, présentée au Chapitre précédent car celle-ci est un cas spécial. L'UE qui possède des institutions supranationales évolue vers un État fédéral semblable au système fédéral canadien.
English: To travel to Morocco, you have to go to Algeciras or Tangier.
French: Pour se rendre au Maroc, il faut aller jusqu'à Algeciras ou Tanger.
English: For the increase in small packages coming from outside the Community - and this is accepted as the most important area of operational concern for off-line traffic - it can include raising exemption thresholds and/or implementing improved control techniques.
French: Pour l'augmentation des petits paquets en provenance de l'extérieur de la Communauté - et il est accepté qu’il s’agisse là du domaine le plus important d’un point de vue opérationnel pour le trafic hors ligne - elles peuvent comprendre le relèvement des seuils d'exemption ou la mise en œuvre de techniques de contrôle perfectionnées.
English: The latter, however, is a goal well worth achieving.
French: Il s'agit toutefois d'un objectif qui vaut la peine d'être atteint.
English: The solution lies in control and collaboration, and if the administrations do not collaborate, the situation will not be resolved. I very much fear that if we do not take appropriate measures, we shall have to mourn more tragic victims in the future.
French: La solution consiste en un contrôle et une collaboration, et sans cette collaboration entre administrations, ce problème ne pourra pas être résolu et je crains que, si nous n'adoptons pas des mesures adéquates, nous continuerons à l'avenir de regretter des situations humainement tragiques.
English: Lumezzane, in the province of Brescia, is recognised worldwide as the industrial district with the highest success percentage of metal alloy processing businesses – indeed meriting “The Economist” weekly newspaper front page.
French: Lumezzane, qui se trouve dans la région de Brescia, est connue dans le monde comme la zone industrielle avec le pourcentage de succès le plus élevé parmi les entreprises de l’usinage des alliages métalliques, qu’elle a été sur la couverture de l’hebdomadaire “The economist”.
English: 3-4.30 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Séance publique Salle de conférence 2
English: PURPOSE OF THE DEFINITION The inclusiveness or exclusiveness of the definition is closely linked to its purpose and the use that will result from it.
French: Certains participants ont demandé de préciser l’objet de la définition, tandis que ceux ayant assisté à deux des séances ont voulu que des clarifications soient apportées au contexte dans lequel la définition serait appliquée.
English: Perfect solutions for all electrical systems.
French: Des solutions parfaites pour tous les domaines de l’installation électrique.
English: This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
French: Cela a également été reconnu dans la stratégie de Lisbonne6 – et confirmé par l’examen à mi-parcours de cette stratégie par la Commission, qui a mis davantage l’accent sur la croissance et l’emploi7.
English: Who does what: the relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the categorisation of competences.
French: Qui fait quoi: les relations entre les États membres et l'Union européenne gagneront en clarté grâce à une classification précise des compétences.
English: In a declaration issued on 10 November 2004, the Ivorian defence and security forces reported considerable losses of military equipment:  - 2 Sukhoi destroyed
French: Dans une déclaration rendue publique le 10 novembre 2004, les Forces ivoiriennes de défense et de sécurité ont fait état de pertes de matériel militaire considérables :
English: Those in the highest income-adequacy groups were more likely than those in the lowest to report drinking lightly frequently.
French: Les personnes ayant un revenu du ménage élevé sont plus susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool que celles ayant un revenu faible.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; James A. Ogilvy, Member) has reviewed the complaint submitted by Quantum Marine Ltd. (Quantum) on June 22, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant, Pierre Gosselin, membre, et James A. Ogilvy, membre) a étudié la plainte déposée par Quantum Marine Ltée (Quantum) le 22 juin 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Did we get things wrong in the past? Did we adopt the right policies?
French: Est-ce qu'on a péché en quelque sorte dans le passé ou est-ce qu'on a adopté les bonnes politiques?
English: Of these recommendations, four were already brought to the attention of the government of Canada in the report Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service released in March 2004.
French: Parmi ces recommandations, quatre avaient déjà été portées à l'attention du gouvernement du Canada dans le rapport intitulé De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale rendu public en mars 2004.
English: Many inquiries concern issues that are beyond the Commission's jurisdiction.
French: Bon nombre des problèmes soulevés ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: For This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency read This is reflected in a decline of complaints of human rights violations even from areas affected by insurgency and terrorist activities and violence
French: Remplacer si bien qu'on enregistre une baisse du nombre de plaintes de violation des droits de l'homme dans les régions où sévit l'insurrection par si bien qu'on enregistre une baisse du nombre de plaintes pour violation des droits de l'homme, même dans les régions touchées par l'insurrection, le terrorisme et la violence.
English: Concerning the 1998 Agreement, WP.29 noted new proposals to the Executive Committee AC.3 of the Agreement by Canada for developing global technical regulations on motorcycle brakes and installation and lighting and light-signalling.
French: Concernant l'Accord de 1998, le WP.29/AC.2 a fait état de nouvelles propositions soumises au Comité exécutif de l'Accord (AC.3) par le Canada pour l'élaboration de règlements techniques mondiaux sur les freins de motocycles et sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: It is time for them reconsider and to make possible true change that will revitalize the Organization and enable it to fulfil its purposes and principles.
French: Le moment est venu pour eux de revoir leur position pour rendre possible un véritablement changement qui permettra de revitaliser l'Organisation pour qu'elle puisse réaliser ses buts et principes.
English: • 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing
French: • 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse
English: What I consider most important is that, after a difficult transition period, elections in the Balkan countries are beginning to be free and fair, and to take place in accordance with international standards.
French: Ce texte n’est conforme ni à la recommandation de 2006 du Comité des Ministres, ni à la Charte européenne des langues régionales, ni à d’autres instruments du Conseil de l’Europe.
English: In the total sample, 30.0 percent did not obtain a high school diploma.
French: Il vaut toutefois la peine de mentionner que près de 50 p.
English: He repeated that the Selection Board was not looking for, or rating, the candidates' Knowledge of codes and legislation.
French: Il répète que le jury de sélection ne cherchait pas à évaluer la connaissance des codes et des lois des candidats.
English: The few regional, strategic CEAs that have been conducted were generally time-limited, subject to the time frame of the broader initiative under which they were conducted.
French: Les quelques EEC stratégiques régionales qui ont été menées étaient généralement assujetties à une échéance, dictée par le calendrier de l'initiative plus large dans lesquelles elles s'inscrivaient.