ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a common list of military goods subject to the Code was agreed to serve as a guideline; member states are, however, free to use their own lists. The first part of the code contains guidelines that set out a number of circumstances in which licences should be refused; the second part gives operative provisions that contain a mechanism for consultation on undercutting and an annual review process.
French: De nombreux gouvernements de l’Union ont considéré qu’il serait pour le moins nécessaire d’établir des notifications multilatérales sur l’undercutting afin d’accroître la pression politique et de s’orienter plus rapidement vers une approche commune44 . En dépit de ces lacunes, le Code de conduite représente jusqu’à présent l’accord multilatéral le plus général conditionnant l’octroi de licences d’exportations aux droits de l’homme, à la sécurité régionale et aux questions de développement.
English: Per mare, di villa in villa Alla scoperta dell’architettura della ...
French: Vaporosa, sugosa, fresca, come quella che si matura sul cannicciato ...
English: These names could be the legal entity or common trading name. If the name on the customs release document is different from the names that appear in your BN account, your goods may be held up at the border.
French: Il est important de le faire car si le nom figurant sur les documents de mainlevée des douanes n'est pas l'un de ceux que vous avez donnés à l'ouverture de votre compte du NE, nous pourrions retenir vos produits à la frontière.
English: In 2008, the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Public Administration and Development Management organized various capacity-building workshops in back-office management for e/m-government and in the implementation of e-government services, policies, strategies and solutions (Shanghai, China, 27 and 28 May, and Beirut, 18 to 20 November).
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a organisé en 2008 divers ateliers de renforcement des capacités de gestion de la cyberadministration et de mise en œuvre des services, politiques, stratégies et solutions dans le domaine de l'administration en ligne (Shanghai (Chine) 27 et 28 mai; Beyrouth, 18 au 20 novembre).
English: "Composting was the area that really needed some work."
French: « Il fallait donc axer tous nos efforts sur le compostage.
English: • the programs people were interested in
French: • les programmes intéressant les répondants
English: Park Agreement Signed: Scheduled under the National Parks Act:
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification memant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: The company will purchase much of their material from local sources and generate permanent employment for locally skilled woodworkers.
French: L'entreprise achètera une grande partie de ses matériaux chez des fournisseurs locaux et générera des emplois permanents pour des travailleurs spécialisés de la région Renseignements :
English: This was visible from the high degree of stability of the break-even inflation rate derived from the difference between French ten-year nominal government bond yields and the real yield on French tenyear index-linked government bonds (see Chart 8), which remained between 1.5% and 1.8% for much of 2000.
French: Cette évolution semble avoir abouti, début 2000, à l’apparition d’une prime de rareté incorporée au prix des emprunts d’État américains, qui pourrait également avoir contribué au creusement important de l’écart entre les taux de swaps et les rendements des emprunts publics aux États-Unis, à hauteur de 50 points de base environ, au cours des premiers mois de 2000.
English: (b) “More crop per drop” of water used for agriculture, tolerant crop development.
French: b) Meilleure productivité pour chaque goutte d'eau utilisée dans l'agriculture, mise au point de plantes tolérantes.
English: Half of the mitigation projects in this category were proposed by African countries, mostly targeting improved cooking stoves and more efficient lighting.
French: La moitié des projets d'atténuation proposés dans cette catégorie émanent de pays africains, la plupart étant axés sur l'amélioration des fourneaux de cuisine et du rendement énergétique de l'éclairage.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nominatin d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Allieu Ibrahim Kanu, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A separate list is prepared, containing the names of all applicants, their addresses and the amount of the request.
French: Une liste distincte est préparée, contenant le nom de tous les demandeurs, leur adresse et le montant de la demande.
English: Since the recent leak of the name of the newest full-frame sensor D-SLR from Canon (Canon EOS 5D Mk II), there was a post on DPreview forums showing what are -allegedly- images of this camera.
French: Depuis la récente fuite à propos du nom du prochain reflex numérique Canon à capteur Full Frame (Canon EOS 5D Mk II), on a vu apapaître un post sur les forums de DPreview qui présentait des -prétendues- images de cet appareil.
English: Although the whole principality is on the Mediterranean, the beach is not more than 200-metre long.
French: Malgré le fait que la Principauté est baignée par la Méditerranée, la plage n’a pas plus de 200 mètres.
English: Work carried out in EADS Astrium, led by the United Kingdom, resulted in the conclusion that the current European and international draft standards and guidelines were not suitable for industrial implementation, due in part to the way in which the requirements were formulated.
French: Les travaux effectués par EADS Astrium sous la conduite du Royaume-Uni ont montré que les projets de directives et de normes européennes ou internationales actuels n'étaient pas adaptés au domaine industriel, notamment en raison de la façon dont ils étaient formulés.
English: This is important information that should be made available in order to properly analyze incident trends.
French: Il s'agit de renseignements importants auxquels il faudrait pouvoir accéder afin d'analyser de façon adéquate les tendances en matière d'incident.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.140, para.  26) that the State party expand State preventive programmes to curb racially motivated violence.
French: Le Comité réitère ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.140, par. 26) tendant à ce que l'État partie élargisse à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence à motivation raciale.
English: M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V.  P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006).
French: M. Sechenos Medical Academy de Moscou (depuis 1992); Vice-Présidente de la Fédération russe des psychiatres et des spécialistes de la toxicomanie (depuis 1995); Directrice du Centre de recherche d'État V. P. Serbsky pour la psychiatrie sociale et légale (depuis 1998); Chef du Service consultatif spécialisé en psychiatrie, Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (depuis 2005); experte affectée aux projets nationaux intitulés « Démographie » et « Santé » (depuis 2006).
English: Do we need tighter controls with respect to supply, delivery, storage?
French: Faut-il resserrer les contrôles d'approvisionnement, de livraison, d'entreposage?
English: Mandate</h3> <p>National defence is one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: Enfin, le BPIEPC est le principal organisme gouvernemental chargé de la protection civile, il assume notamment les fonctions qui appartenaient auparavant à Protection civile Canada.
English: The Regulatory Cooperation Framework will enable Canada, the US and Mexico to increase regulatory cooperation in order to provide North America with broader product choice, lower prices, and more flexibility.
French: Le Cadre de coopération en matière de réglementation permettra au Canada, aux États Unis et au Mexique d’accroître la coopération dans ce domaine afin de fournir à l’Amérique du Nord un plus grand choix de produits, des prix plus bas et plus de souplesse.
English: It should also be explored to what extent stringency of emission standards (or prescribed best available techniques, if any) can be allowed to deviate from a national standard in case of significant variations in the assimilative capacity of the local and regional environment in a country.
French: Il convient aussi de savoir dans quelle mesure les normes d'émission (ou les meilleures techniques disponibles prescrites, le cas échéant) peuvent s'écarter d'une norme nationale lorsqu'il existe d'importantes variations dans la capacité d'assimilation de l'environnement local et régional d'un pays.
English: This year, in addition, there were several instances of research on groups within the majority population – such as employers – which focused on their attitudes and potential practices of discrimination against minorities.
French: Cette année, on a observé en outre plusieurs cas d’études réalisées sur certains groupes de la population majoritaire – par exemple les employeurs– qui portent sur leur attitude et leurs pratiques discriminatoires potentielles à l’encontre de personnes issues de minorités.
English: Silicon (except as mineral supplement)
French: Silice (l'exception de supplément de minéral)
English: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.
French: L'Europe doit établir des lignes politiques larges, et elles doivent être claires.
English: (d) Programme support: an increase of $1,354,000 representing the net result of increases and decreases as follows: (i) an increase due to the delayed impact of 30 Local level posts for security officers newly approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003; (ii) a decrease due to the abolition of nine Local level posts as a result of productivity gains; (iii) a decrease under non-post resources related to the discontinuation of contractual security arrangements; (iv) increased requirements for monitoring and evaluation of the ESCAP programme of work and for general operating expenses and replacement of data-processing equipment, photocopy machines, supplies and materials; (v) increased contributions to the cost-shared Inter-Agency Security Plan arrangements for Thailand; (vi) reduced requirements for hospitality due to the outward redeployment of the resources related to the sessions of the Commission and its subsidiary bodies; (vii) reduced requirements due to the outward redeployment of resources for the operation of the ESCAP Pacific Operations Centre under subprogramme 1.
French: d) Appui au programme : augmentation de 1 354 000 dollars, représentant l'effet net des augmentations et des diminutions ci-après : i) augmentation liée à l'effet-report de la création de 30 postes d'agent de sécurité (agents locaux) récemment approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003; ii) diminution résultant de la suppression de neuf postes d'agent local en raison des gains de productivité; iii) diminution au titre des autres rubriques liée à la suspension des dispositions contractuelles en matière de sécurité; iv) dépenses additionnelles liées au suivi et à l'évaluation du programme de travail de la CESAP, aux dépenses de fonctionnement général et au renouvellement du matériel de bureautique, des photocopieuses, des fournitures et des accessoires; v) augmentation de la contribution de la CESAP aux arrangements arrêtés pour la Thaïlande au titre du Plan de sécurité interinstitutions; vi) diminution des ressources nécessaires pour couvrir les frais de représentation en raison du redéploiement interne des ressources nécessaires pour les sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires; vii) diminution des ressources en raison du redéploiement interne des ressources nécessaires au fonctionnement du Centre opérationnel de la CESAP pour le Pacifique, au titre du sous-programme 1.
English: This system will allow a greater area of land to be tested which will provide a better spatial model of POPs in the Arctic.
French: Ce système permettra de couvrir un plus grand territoire et d'obtenir un modèle spatial mieux défini des POP dans l'Arctique.
English: • the applicable foreign income or profits tax paid for the year; and
French: • l'impôt étranger applicable sur le revenu ou les bénéfices payé pour l'année;
English: Alignment with NPS provides opportunities to serve the broader law enforcement community in a more streamlined manner.
French: Cette harmonisation permettra de servir l'ensemble des services chargés de l'application de la loi d'une manière plus rationnelle et efficace.
English: Please note that the Keyword Search is meant to be used as a guide to give insight to the many military units which made up the CEF.
French: Veuillez noter que la recherche au moyen de la Liste de mots-clés a été conçue pour donner un aperçu du grand nombre d'unités militaires qui composaient le CEC.
English: • respect for human dignity;
French: • le respect de la dignité humaine;
English: After the meeting, the Minister’s office issued a press release calling on the Syrian government "to take [the] allegations of torture seriously and to act quickly to investigate all of the details of Mr. Arar’s detention, as well as those of other Canadians being held in Syria."59 Even after the meeting with the Syrian ambassador, the push for a response from Syria continued.
French: Une vingtaine de personnes ont assisté à l’autre partie de la réunion avec les Arar. Le ministre Graham a quitté au cours la rencontre50, durant laquelle il a été question de la tenue d’une enquête publique, de même que de certaines fuites d’information au sujet de M. Arar, et des cas de M. Almalki et M. El Maati (qui étaient encore détenus en Syrie et en Égypte, respectivement)51.
English: Mr. Chawla adds that they were not provided with any hotel accommodation or food, and had to stay overnight at the airport.
French: M. Chawla ajoute qu'on ne leur a offert ni hébergement ni nourriture et qu'ils ont dû passer la nuit à l'aéroport.
English: Application of subsection 114(4) (1.3) Subsection 114(4) applies, with such modifications as the circumstances require, to the making of the regulations prescribing the manner of the calculation referred to in paragraph (1.1)(c) and to the making of any regulation changing that manner of calculation.
French: Application du paragraphe 114(4) (1.3) Le paragraphe 114(4) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la prise de règlements prescrivant le mode de calcul visé à l’alinéa (1.1)c) de même qu’à la prise de règlement modifiant ce mode de calcul.
English: To assess methods for estimation of Business Cycle Statistics.
French: Évaluer les méthodes d'estimation des statistiques conjoncturelles.
English: This highly topical subject generated significant interest among participants, and covered WIPO’s advice to safeguard the legitimate interests of trademark owners and other good faith DNS actors during this program’s application (pre-delegation) and subsequent operational (post-delegation) phases.
French: Ce thème d’actualité a suscité beaucoup d’intérêt parmi les participants et a notamment permis d’aborder les conseils fournis par l’OMPI sur les moyens de contribuer à préserver les intérêts légitimes des propriétaires de marques et d’autres acteurs de bonne foi du système des noms de domaine pendant la phase de dépôt des demandes (avant attribution) et pendant la phase opérationnelle (après attribution).
English: The proposed budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/226) included the reorganization of the Investigations Division in 2005 resulting in an overall reduction of 61 posts within the Division.
French: Le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/226) prévoyait une réorganisation de la Division des enquêtes en 2005 qui se traduirait par une réduction totale de 61 postes dans cette division.
English: The findings are based on an exhaustive review of 712 published randomized controlled trials of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), involving 87,650 patients.
French: Les résultats sont fondés sur un examen exhaustif de 712 essais contrôlés randomisés sur les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) qui ont été publiés, et qui ont été effectués sur un total de 87 650 patients.
English: Other orientation programs include The PeopleOriented Management Program training course (3 days) that is delivered to all new managers and supervisors.
French: Une combinaison de gestionnaires et de personnes responsables de fournir des renseignements pertinents ont participé B l’élaboration du guide.
English: Since the Committee had once again accumulated a considerable backlog in the consideration of reports, it had decided to request the General Assembly at its sixty-third session to authorize it to work in two chambers from October 2009.
French: Étant donné qu'il a de nouveau accumulé un retard considérable dans l'examen des rapports, le Comité a décidé de prier l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, de l'autoriser à siéger en deux chambres, à compter d'octobre 2009.
English: (a) Number of persons at work (a subset of persons employed);
French: a) Le nombre de personnes au travail (sous-ensemble des personnes pourvues d'un emploi);
English: c) Federal Tax Brackets and Rates changes effective January 1, 2003 The federal tax rates have not changed for 2003 however the federal tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Dès qu'il aura cotisé la somme globale de 819 $ au RAE, il constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues au RAE auront cessé.
English: Based on a tradition of excellence and made in small quantities, F. Chardonnay, F. Merlot and F. Cabernet Sauvignon in their beautiful bottles express the essential nature of their variety.
French: Conçus dans une tradition d'excellence et produits en quantité limitée, les cuvées F. de Skalli en rouge et en blanc expriment la quintessence des cépages et s'habilllent d'un précieux écrin.
English: The Secretary of State Department accordingly drafted in haste a government statement which was revised by Cabinet before being released to the public.
French: un an après la mise sur pied d’ULF, les ministères touchés devraient faire part au gouvernement de leurs observations sur les avantages et les inconvénients en résultant; ensuite, le gouvernement pourrait décider dans quelle mesure il désire étendre les ULF à tous les ministères et établir un calendrier précis d’exécution.1
English: Milfoil Removal Habitat restoration work involves the removal of Eurasian Watermilfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: Élimination de l'herbe à dinde Les travaux de restauration de l'habitat consistent à éliminer le myriophylle en épi (une variété commune d'herbe à dinde qui offre un habitat pour les prédateurs du Saumon rouge) dans le lac Cultus.
English: The opinions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee constituted a sound basis for more detailed discussions on strategic deployment stocks and pre-mandated commitment authority, as well as the UNLB budget.
French: Les opinions et recommandations contenues dans les rapports du Comité consultatif constituent une base solide pour un débat en profondeur au sujet des stocks de matériel stratégique et de l'autorité préalable d'engager des dépenses, mais aussi du budget de la Base de Brindisi.
English: The dominant feeling among women respondents was that the inclusion of a separate women’s cluster would only serve to marginalize women further.
French: L’impression dominante chez les répondantes était que l’inclusion d’un regroupement distinct pour les femmes ne servirait qu’à les marginaliser davantage.
English: Free Contributions volontaires pour les individus et les familles.
French: Gratuite Contributions volontaires pour les individus et les familles.
English: This entails a long-term commitment from the body or institution gathering the data.
French: De plus, l’organisme ou l’établissement qui rassemble les données doit s’engager à long terme.
English: Forrez is also exclusive importer of GS twinned wheels system.
French: Forrez est aussi un importateur exclusif de roues jumelées.
English: Nevertheless, the proportion of employees who indicated that staff turnover had been a significant problem in their work unit during this time period (46%) remained relatively stable compared with 2002.
French: Néanmoins, le pourcentage d’employés qui disent que le roulement de personnel a été un problème important dans leur unité de travail au cours de cette période (46 %) est demeuré relativement stable depuis 2002.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Fichiers en couleur ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: Certain sectors of activity covered by the Directive can therefore remain excluded from the scope of the national transposition measures.
French: Certains secteurs d'activité couverts par la directive peuvent donc rester exclus du champ d'application des mesures nationales de transposition.
English: Proposed modifications of Administrative Instructions under the PCT - WIPO Standard ST.25 (June 12, 2008)
French: Propositions de modification des Instructions Administratives du PCT - Norme ST.25 de l'OMPI (12 juin 2008)
English: "Securing Canada’s Ocean Frontiers: Charting the Course from Leadmark."
French: La sécurisation des frontières maritimes du Canada : le cap donné par le point de mire
English: Consistent progress has been reported in this area, although all countries acknowledge the need for more focused efforts on this front.
French: Des progrès constants ont été enregistrés dans ce domaine, bien que tous les pays admettent la nécessité d'efforts plus ciblés.
English: Results varied significantly among study teams.
French: Les résultats étaient très différents selon les groupes d’étude.
English: • Federal Contributions for criminal legal aid as a percentage of eligible provincial expenditures on legal aid
French: • Contributions fédérales à l’aide juridique en matière criminelle en pourcentage des dépenses d’aide juridique provinciales admissibles
English: • develop policies and programs to manage health risks
French: • élaborer des politiques et programmes de gestion des risques pour la santé;
English: One “model” crop species was suggested for applying the flux-based approach in integrated assessment modelling.
French: On a proposé d'appliquer l'approche fondée sur les flux dans les modèles d'évaluation intégrée à une espèce cultivée «type».
English: In Indonesia, in the Tanah Datar District of West Sumatra, decentralization was carried out in 2001, and as a result policies were implemented by the District Education Department in Tanah Datar to increase the quality of teaching in schools with the aim of improving the condition of students from poor families.
French: En Indonésie, dans le district de Tanah Datar, dans la partie ouest de Sumatra, la décentralisation a eu lieu en 2001 et, en conséquence, des mesures ont été prises par le Ministère de l'éducation du district pour offrir un enseignement de meilleure qualité dans les écoles en faveur des élèves issus de familles pauvres, notamment la limitation du nombre d'élèves par classe, la création d'un système de récompense pour les bons élèves et les bons enseignants et le recrutement des chefs d'établissement en fonction des résultats.