ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $18,425.40 March 3, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $12,799.88 March 3, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $100,152.86 March 3, 2005 Bell Canada 1239 Other office equipment and parts $69,348.00 March 3, 2005 Tayco Panelink Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 425,40 $ 3 mars 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 799,88 $ 3 mars 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 100 152,86 $ 3 mars 2005 Bell Canada 1239 Autre matériel et pièces de bureau 69 348,00 $ 3 mars 2005 Tayco Panelink Ltd.
English: That consensus was reflected in draft guideline 3.1.9.
French: Ce consensus transparaît dans le projet de directive 3.1.9.
English: The project aims for young people to live freely without barriers to higher education, local youth clubs or other facilities which are available to young people in the community.
French: Le but du projet est de faire en sorte que ces jeunes réussissent à vivre librement sans que leur soient refusés l’accès aux études supérieures, aux club de jeunes locaux et autres services mis normalement à la disposition des jeunes.
English: Products ▪ Requirement Definition - Canadian Beacon Registry System ▪ Canadian Beacon Application Architecture ▪ User and Technical Guides For more information, please contact:
French: Produits ▪ Définition des besoins - Système du Registre canadien des balises de détresse ▪ Architecture de l'application d'enregistrement au Canada ▪ Guide de l'utilisateur et guides techniques Renseignements :
English: JJ Kavanagh Bus Ireland’s longest established coach operator. These coaches offer competitive rates and provide service to many locations in Ireland.
French: JJ Kavanagh Bus La plus ancienne compagnie d’autocars d’Irlande offre des tarifs compétitifs pour de nombreuses destinations en Irlande.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid are not allowed.
French: Les photographies retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur ne sont pas admises.
English: In British Columbia, the reported population of the silver hair moss (at the Abbotsford site) is restricted to semi-shaded, sandstone rock faces or crevices, often alongside other species of mosses, in particular Homalothecium spp., in low elevation, summer dry environments.
French: En Colombie-Britannique, la population signalée à Abbotsford est limitée à des parois et des crevasses de rochers de grès partiellement ombragées situées à faible altitude dans des milieux secs en été. Elle y pousse souvent en compagnie d’autres mousses, notamment du genre Homalothecium.
English: Over the years coming soon, the proportion of our population needing that care will only grow in relation to the proportion of the population available to provide that care.
French: D'ici quelques années, on observera une augmentation de la proportion de Canadiens ayant besoin de ces soins par rapport à la proportion de personnes aptes à les dispenser.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Description † Indications and Clinical Use* Contraindications Warnings and Precautions Serious Warnings and Precautions Box * General * Carcinogenesis and Mutagenesis Cardiovascular Dependence/Tolerance
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Encadré mise en garde et de précautions* Renseignements sommaires sur le produit Description † Indications et utilisation clinique* Contre-indications Mises en garde et précautions Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01 D-1
English: The need for ever closer European cooperation between public authorities and civil society were demonstrated and the "Declaration of Tsarskoye Selo" was presented at the end of the Colloquy recalling the importance of Europe’s cultural heritage and inviting the development of programmes for its promotion
French: La nécessité de mettre en place une coopération plus étroite entre les autorités publiques et la société civile a été soulignée et la « Déclaration de Tsarskoïe Selo » a été présentée à la fin du colloque, rappelant l’importance du patrimoine culturel de l’Europe et invitant à l'élaboration des programmes pour sa promotion.
English: And we hope therefore that we will improve the relationship which might develop between workers.
French: Alors, la présentation qui a été faite par le représentant d'Hydro-Québec, dans sa
English: Bright phase males reflect not only visible light but also ultraviolet light.
French: Les mâles de la forme claire ne reflètent pas seulement la lumière visible, mais aussi l'ultraviolet.
English: Observations of American Black Duck pairs were sufficiently common (20% of lakeyears) but the performance of the models was poor (concordance<63%), suggesting their habitat associations were poorly represented by the set of explanatory variables considered.
French: Cependant, étant donné la capacité de prévision plutôt faible des modèles (concordance < 63 %), il est vraisemblable de penser que le groupe de variables explicatives considérées ne représentait pas suffisamment les habitats que ces espèces occupent.
English: However, the procedure is problematic for a worker who lives in the home of her employers.
French: Nous réitérons notre recommandation selon laquelle ces organismes reçoivent un financement qui leur permette d’exercer cette fonction.
English: He fucks her pussy deeply and roughly, SODOMIZING HER afterwards. He spits on her again, gives her his prick to suck off, makes her lick his anus!
French: Enfonçant sa grosse queue jusqu'à la garde entre ses deux cuisses, il la fait hurler de plaisir.
English: Several cities and landmarks of the Lecce province are within easy reach.
French: Le délicieux petit déjeuner typique est servi jusqu'à 12h00.
English: In Toronto it was a similar situation with participants reporting that they had always lived in homes with water meters.
French: La situation était semblable à Toronto où les participants ont déclaré qu’ils avaient toujours habité des domiciles munis de compteurs d’eau.
English: commercial inshore fishing site and has never been used as an industrial storage site.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et n’a jamais servi d’entrepôt industriel.
English: Failure to implement the aforementioned two pillars may give rise to systemic conflictual situations, which may in turn create in States conditions in which these crimes can be perpetrated.
French: Ne pas mettre en œuvre les deux piliers précités peut donner lieu à des situations conflictuelles systémiques, qui peuvent à leur tour créer, dans les pays, des conditions propices à la perpétration de ces crimes.
English: The Chadian Government is supporting the Adam Bakhit rebel group with a number of 106-mm guns.
French: Le Gouvernement tchadien appuie le groupe rebelle Adam Bakhit à l'aide d'un certain nombre de canons de 106 millimètres.
English: China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means. This includes people like Rebiya Kadeer, a businesswoman imprisoned for sending newspaper articles to her husband in the US, Tohti Tunyaz, a Ph.D. student in Japan accused of publishing "sensitive documents," and Tursunjan Amat, a poet who recited a pro-independence poem at a public gathering in Urumqi.
French: Le gouvernement chinois a utilisé la guerre contre le terrorisme pour sévir contre ceux qui revendiquaient une plus grande autonomie, y compris ceux qui le font de manière pacifique, comme Rebiya Kadeer, une femme d'affaires jetée en prison pour avoir envoyé des articles de journaux à son mari aux États-Unis ; Tohti Tunyaz, un étudiant en doctorat vivant au Japon et accusé de publier des « documents sensibles » et Tursunjan Amat, un poète qui a déclamé un poème pro-indépendantiste lors d'une réunion publique à Urumqi.
English: China and India are continuing to study proposals.
French: La Chine et l'Inde continuent d'étudier les propositions.
English: The Committee repeats its request for the estimates of the employees not covered by the insurance system.
French: Pour les professions libérales, une nouvelle loi prévoit de les faire bénéficier de la garantie.
English: (FR) Madam President, much has been said about the action plan on Afghanistan.
French: Madame la Présidente, beaucoup a été dit sur le plan d'action sur l'Afghanistan.
English: If it were to be done differently, I suspect we would have sought external funding as seed money and done more preliminary needs assessment work to better pinpoint potential markets and clients.
French: Si l'on devait faire différemment, je pense que l'on aurait cherché à obtenir un financement externe pour les capitaux de démarrage et que l'on aurait mis davantage l'accent sur l'évaluation des besoins au départ afin de mieux cerner les clients et les marchés potentiels.
English: These cases include suspicious deaths, regular member involved deaths (police shootings, cell deaths), missing persons (where foul play is suspected), or any other serious or sensitive incident where it is determined that Major Crime Units should assist and/or investigate (e.g. serial sexual assault investigations).
French: Groupes des crimes graves Ces dossiers portent notamment sur des décès suspects, des décès de membres réguliers (meurtres d’agents de police, meurtres commis dans des cellules), des personnes disparues (lorsque des actes suspects sont présumés) ou tout autre incident grave ou de nature délicate nécessitant la mise à contribution (assistance et/ou enquête) des groupes des crimes majeurs (p. ex. enquêtes sur des agressions sexuelles en série).
English: Similarly, of the 735 projects funded between 1988 and 2004, 566 or 77 percent were projects that fell under these same three categories.
French: Dans le même ordre d'idées, des 735 projets financés entre 1988 et 2004, 566 projets, soit 77 p.
English: It is estimated that at the end of the Neolithic period, about 4000BC, Achill had a population of 500-1000 people.
French: On estime qu'à la fin de la période néolithique, vers 4000 avant Jésus Christ, Achill avait une population de 500-1000 personnes.
English: I now call Mr Raguž. Mr RAGUŽ (Bosnia and Herzegovina).
French: Mais, la coopération régionale constitue un autre axe stratégique du Gouvernement croate.
English: • Portable stoves, hibachis, or barbeques should be set up on durable, heat resistant surfaces and away from vegetation or litter wherever possible.
French: Ils doivent veiller à minimiser les dommages à la végétation, la couverture végétale ou les sols lorsqu’ils allument un feu dans les endroits autorisés.
English: In the event of failure to observe this deadline, the Contractor shall be considered unavailable.
French: Dans un délai de dix jours après avoir fait parvenir au Contractant un contrat spécifique, la Commission devra le recevoir de retour dûment signé et daté.
English: Physical Activity, Mobility and Health; 2.
French: Activité physique, mobilité et santé 2.
English: Attane 4404G PE Dow Chemical 16/03/99 Temperature of food in contact with resin not exceed 65°C Attane SL 4102 PE Dow Chemical Canada 08/05/04
French: Attane 4404G PE Dow Chemical 16/03/99 La température des aliments entrant en contact avec la résine ne doit pas dépasser 65°C Attane SL 4102 PE Dow Chemical Canada 08/05/04
English: • We believe this process may enhance the MTP's credibility, improve trainees' satisfaction and increase their retention rate.
French: • Nous croyons que ce processus peut favoriser la crédibilité du PSG, améliorer la satisfaction des stagiaires et accroître leur rétention.
English: German often has the reputation of being a difficult and inaccessible language.
French: (Bader 1999,36; mise en valeur H.J.K.) b) La didactique du plurilinguisme n’est pas seulement une affaire d équivalence de mots.
English: "container" « contenant »
French: « entrepôt d’accise » "excise warehouse"
English: As a consequence of the proposals the Standard would be amended as shown in INF.1
French: Comme suite aux propositions présentées, la norme serait modifiée comme indiqué dans le document d'information INF.1.
English: But with my American husband, I am a wife, lover, friend, companion."
French: Mais avec mon mari américain, je suis son épouse, son amante, son amie, sa compagne [traduction] ».
English: • ensure appropriate rotation of financial staff through operational posts and provide managers with the opportunity to become familiar with the tools of comptrollership specialists
French: • veiller à la rotation appropriée des agents financiers à travers les postes opérationnels et donner l’occasion aux gestionnaires de se familiariser avec les outils des spécialistes de la fonction de contrôleur
English: ACCUBELL® systems will be processed on the base coat stations and PPH 607 R for solvented clear coats.
French: En effet, le constructeur Nippon a sélectionné le pulvérisateur robotique PPH 607 R pour réaliser les finitions de son nouveau modèle.
English: A/C.4/60/5/Add.11 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 from the comité belge de soutien au peuple sahraoui, and “Jongeren voor de Westeligke Sahara-Geel”, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.11 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Comité belge de soutien au peuple sahraoui et “Jongeren voor de Westeligke Sahara-Geel” [A A C E F R]
English: While in Toronto, Dr Ophel worked with home palliative care teams in north and east Toronto.
French: Grâce à sa détermination et à sa passion, elle a vite obtenu ce permis d’exercice éducatif.
English: These workers increased the quality of life of their families and their own participation to society as employed workers, according to a PWGSC respondent.
French: Ces travailleurs ont amélioré la qualité de vie de leurs familles et ont accru leur propre contribution à la société en tant qu’employés, selon un répondant de TPSGC.
English: What about flat-rate contracts and the use of foreign mobiles from Brazil or Asia, for example?
French: Qu’en est-il des contrats forfaitaires et de l’utilisation de portables étrangers, du Brésil ou d’Asie, par exemple?
English: A very large number of delegations, mine included, have indicated their willingness to join consensus on CD/1870/Rev.1.
French: De très nombreuses délégations, dont la mienne, ont fait part de leur volonté de s'associer au consensus sur le document CD/1870/Rev.1.
English: Bruce Hoyt 2. Richard V. Gorham 3. Greg Thompson, MP 4. Charles Schom 5. Lola Boyle 6. Stephanie Walsh Saint John Saint John – September 19, 2002 1.
French: Bruce Hoyt 2. Richard V. Gorham 3. Greg Thompson, député 4. Charles Schom 5. Lola Boyle 6. Stephanie Walsh Saint John Saint John – 19 septembre 2002 1.
English: Coming back to the three things I want to say about this report, first of all, as I said, terrorism really cannot be put on the same plane as the criticisms that might legitimately be made of Israeli policy.
French: Je voudrais revenir aux trois remarques que m’inspire ce rapport. D’abord, et je l’ai déjà dit, le terrorisme ne peut effectivement pas être mis sur le même plan que les critiques que l’on peut légitimement émettre à l’encontre de la politique d’Israël.
English: There is no exhaustive information concerning the methodology of the surveys conducted (presentation of meta-information).
French: Les sites ne contiennent aucune information exhaustive concernant les méthodes d'enquête (présentation de méta-information).
English: • The majority of Canada's largest employers cannot be considered to be best practice employers:
French: • Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires.
English: At the three wells, an initial silicate dose of 25–30 mg/L increased the pH from 6.3 to 7.5 and immediately resulted in 55% and 87% 31
French: Entre 1920 et 1960, plusieurs auteurs ont indiqué que l’utilisation de silicate sodium permettait de réduire les épisodes de coloration rouge de l’eau (Tresh, 1922; Texter, 1923; Stericker, 1938, 1945; Loschiavo, 1948; Lehrman et Shuldener, 1951; Shuldener et Sussman, 1960).
English: Modified program or activity (programme ou activité modifié) - is a program or activity the objectives of which have been formally altered by government decision, regulation or statute.
French: Elle comprend un énoncé clair des objectifs de recherche, de la stratégie adoptée pour obtenir les données et des méthodes et techniques à utiliser pour la collecte, le traitement, l'analyse et l'interprétation des renseignements.
English: The type of vegetation that dominates the coastal part of Bar is maquis.
French: Le type de végétation qui domine dans la partie côtière de bar est le maquis.
English: Because of the importance of rule-of-law reforms, they would like to know the rationale for the Advisory Committee's recommendation to fill the position of Coordinator of the Working Group on the Rule of Law at a lower grade than originally proposed and the practical effect of such a step on the implementation of the Mission's mandate.
French: Étant donné l'importance des réformes opérées dans le domaine de l'état de droit, les délégations aimeraient connaître la raison pour laquelle le Comité consultatif a recommandé de pourvoir le poste de Coordinateur du Groupe de travail sur l'état de droit à un grade inférieur à celui qui avait été initialement proposé ainsi que les conséquences concrètes qu'une telle mesure peut entraîner sur l'exécution du mandat de la Mission.
English: In the UK an umbrella organisation - the Biosciences Federation - had been set up to cover all the bioscience disciplines.
French: Au Royaume-Uni, un organisme-cadre, la Biosciences Federation, avait été établi pour chapeauter toutes les disciplines relatives aux sciences biologiques.
English: Reports of participation in the Biosafety Working Group, Montreal; of the FAO Technical Working Group on Animal Genetic Resources, Rome; of the meeting on Patentability of Biotechnological Inventions (organized by the European Parliament), Brussels; of the Fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP IV), Bratislava; and of three sessions of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE), Geneva.
French: Rapports de participation au groupe de travail sur la sécurité biologique, à Montréal; du groupe de travail technique de la FAO sur les ressources génétiques animales, à Rome; de la réunion sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques (organisée par le Parlement européen), à Bruxelles; de la Quatrième conférence des parties à la Convention sur la biodiversité (COP IV), à Bratislava; et de trois sessions du comité sur le commerce et l’ environnement de l’ OMC, à Genève.
English: ◦ stakeholders (e.g., related service providers); 
French: ◦ les intervenants (p. ex., prestateurs de services connexes);
English: The strongpoint area included Puys and the high ground immediately east of Pourville.
French: Ses armes lourdes sont surtout de type étranger; tchèque, français ou belge; mais, précisément pour cette raison, on lui a accordé une dotation exceptionnellement généreuse.
English: To 2004 Joint Working Party, 23rd session, May 2001, TIM/EFC/WP.2/2001/9.
French: B. FICHE RÉCAPITULATIVE (au 10 juillet 2001) ACTIVITÉS:
English: • Control unit suitable for an electromechanical motor for roller shutters up to 470W.
French: • Flexibilité et praticité d’utilisation grâce aux multiples logiques de fonctionnement • Récepteur intégré pouvant gérer un maximum de 64 points de commande radio. • Equipée d’entrées séparées pour les commandes START, OUVRE, FERME, STOP, et les organes se sécurité PHOTOCELLULES, ANEMOMETRE et CREPUSCULAIRE.
English: But many of the needs of women can be realized very easily if the international community is serious about supporting and resourcing them, focusing on addressing the most pressing needs of women who are victims of war, who are trafficked or infected with HIV/AIDS, who are widowed, refugees or internally displaced.
French: Mais nombre des besoins des femmes peuvent être très aisément satisfaits si la communauté internationale les appuie sérieusement et y consacre les ressources nécessaires en s'attachant à répondre aux besoins les plus pressants des femmes qui sont victimes de la guerre ou de la traite, ou qui sont séropositives, veuves, réfugiées ou déplacées.
English: Linking CTCs and CTDOs to the Contributions Program process The evaluation found that the Contributions Program was not clearly linked to input from other Trade Routes components such as the CTCs and the CTDOs.
French: Pour continuer à soutenir et à consolider non seulement le programme, mais aussi le profil d’exportation du secteur des arts et de la culture, il est important de continuer à informer les entreprises du secteur ainsi que le public en général des activités du personnel de Routes commerciales et à l’administration centrale de veiller à ce que les efforts de recherche et d’investissement du Ministère donnent lieu à des résultats de qualité supérieure.
English: The Government of Malawi's social protection scheme is through cash-based social transfers which was piloted in Mchinji district.
French: Le programme de protection sociale, mis en œuvre à titre expérimental dans le district de Mchinji, repose sur un système d'allocations en espèces.
English: “Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development, and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York les 11 et 12 décembre 2007,
English: Among fatty acids, a considerable decrease in palmitic acid with a concomitant increase in palmitoleic and oleic acid was observed with a decrease in growth temperature from 37 to 27 °C.
French: Parmi les acides gras, on observe une forte baisse de l'acide palmitique accompagnée d'une augmentation des acides palmitoléique et oléique lorsqu'on abaisse la température de croissance de 37 à 27 °C.