ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update (April 2004) This has been done. As noted above, all amounts we have identified as recoverable have been offset against the former Privacy Commissioner's severance payment.
French: Comme il est mentionné précédemment, toutes les sommes que nous avons désignées comme pouvant être recouvrées ont été déduites de l'indemnité de départ de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: In May 2009, the Advisory Group undertook a mission to Haiti.
French: En mai 2009, il a effectué une mission en Haïti.
English: A steering committee headed by the Ministry for the Family and the Status of Women and including representatives from the partners that contributed to the preparation of the Plan will shortly be established to monitor and assess the implementation of the Plan.
French: Un comité de pilotage présidé par les services du Ministère en Charge de la Famille et de la Condition Féminine et qui regroupera les partenaires qui ont contribué à son élaboration sera prochainement installé afin d'assurer le suivi et l'évaluation du PNA.
English: These sometimes frustrating alternatives foster the impression that the acquisition of one linguistic variety prevents the acquisition of another.
French: Ces alternatives, parfois frustrantes, contribuent à donner le sentiment que l'acquisition d'une variété linguistique empêche celle d'une autre.
English: 3 votes | 7220 views | 2 com.
French: 30 votes | 32683 views | 39 com.
English: As well, there was no primary area of responsibility for managing immigration controlled forms at the CBSA and for taking action when issues arise.
French: Il n’y avait pas non plus de secteur de première responsabilité pour gérer les formulaires contrôlés de l’Immigration à l’ASFC et prendre les mesures appropriées en cas de besoin.
English: Any individual who attempted to influence a member or officer of the CSC on his own behalf faced the possibility of immediate dismissal from the service.25 But without any formal procedure for hearing appeals, what constituted the difference between attempted influence and an appeal?
French: Tout employé qui, de son propre chef, aurait tenté d’influencer un membre ou un représentant de la C.S.C. risquait la révocation immédiate25. Mais en l’absence de toute procédure véritable d’appel, qu’est-ce qui constituait la différence entre un commencement d’influence et un appel ?
English: It'll amount to a trillion dollars by the end of the decade.
French: Ce montant atteindra un billion de dollars d'ici la fin de la décennie.
English: 3(j) authorizes the release of information about an individual’s position, whether current or past.
French: 3j) autorise la communication de renseignements relatifs au poste qu’un individu occupe au moment de la demande, ou qu’il a occupé antérieurement.
English: Alberta Family and Social Services, the lead department in these areas anticipates its spending will reach approximately $362 million by 1998/99.
French: Le Ministère de la famille et des services sociaux de l'Alberta, qui représente le chef de file dans ces domaines, estime que ses dépenses atteindront environ 362 millions de dollars d'ici 1998-1999.
English: Again, there were too few observations to consider differences in results by size and type of organization or by the timing of the evaluation.
French: Encore une fois, il y avait trop peu d’observations pour considérer les différences dans les résultats selon la taille et le type d’organisation ou selon le moment choisi pour l’évaluation.
English: I very much regret that the Council is not present for this debate.
French: Je regrette beaucoup que le Conseil ne soit pas présent à ce débat.
English: Monetary tightening will commence early in 2005, with short-term interest rates heading up 185 basis points during the year.
French: Le resserrement de la politique monétaire débutera au début de 2005, les taux d’intérêt à court terme étant destinés à monter de 185 points de base au cours de l’année.
English: The Government of Saskatchewan has an employment equity plan with three primary goals:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan met en œuvre un plan d'équité en matière d'emploi s'articulant autour de trois objectifs principaux, à savoir:
English: Because perception increases you can also increase your work load.
French: Dans la mesure où le moral va croissant, la charge de travail à l’entraînement peut suivre la même courbe évolutive.
English: After a recall is issued, the CFIA carries out recall-effectiveness checks.
French: Après l’émission d’un rappel, l’ACIA procède à des vérifications de l’efficacité des rappels.
English: The work of the group has been substantially influenced by Georges Michaud (also at U de M), the leading expert in the study of diffusion atoms inside stars.
French: Le travail du groupe a été grandement influencé par Georges Michaud, aussi à l'U. de Montréal, le spécialiste le plus important en matière de diffusion des atomes à l'intérieur des étoiles.
English: The engineering services industry has been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: L'industrie du gÃ©nie-conseil est l'une des branches d'activitÃ©s les plus vigoureuses au Canada et celle qui se dÃ©fend le mieux sur les marchÃ©s internationaux.
English: In November the press carried an open letter to the Head of the Judiciary from the Association concerning the arrest in the courtroom of the lawyer representing a newspaper on trial.
French: En novembre, la presse a transmis au chef du pouvoir judiciaire une lettre ouverte de l'Ordre concernant l'arrestation, dans la salle d'audience, de l'avocat représentant un journal contre lequel un procès avait été intenté.
English: This process is reinforced by the pattern of the growth rate, the principle determinant of population growth.
French: L'évolution du taux de natalité, élément déterminant de la croissance démographique, vient renforcer cette tendance.
English: This may be due to the relaxation of import controls as a result of WTO rules and agreements.
French: Cette baisse peut être attribuable au relâchement des mesures de contrôle des importations par suite des règles et accords de l’OMC.
English: Tracked, but not counted Tracked, no data provided
French: Suivi, mais non compté Suivi, aucune donnée fournie
English: The Netherlands also has bilateral programmes with Germany and Flanders.
French: Les Pays-Bas ont également élaboré des programmes d'échanges bilatéraux avec l'Allemagne et la Flandre.
English: See A/62/317, paras.
French: Voir A/62/317, par. 14 à 19.
English: Although the National Bar Association is mandated by statute to vet candidates for judicial posts and prepare a shortlist of nominees for appointment, indications from several interlocutors were that this has not happened.
French: L'Association nationale du barreau est certes habilitée par la loi à examiner les candidats aux fonctions judiciaires et à établir une liste des meilleurs d'entre eux, mais plusieurs interlocuteurs ont indiqué que les choses ne se passaient pas ainsi.
English: The Tribunal commented that it was looking at the issue of non-resident counsel to see what might be proper terms and conditions to impose on non-residents. Concern from the Bar was expressed about allowing foreign counsel access as counsel standards for respecting the integrity of the confidential record may be different or "variable" from what we have come to expect from resident counsel.
French: Le Tribunal mentionne qu'il étudiera la question des conseillers non résidants afin d'établir les modalités à appliquer en ce qui concerne les non-résidents. Le barreau se dit inquiet du fait qu'on donne accès aux conseillers étrangers étant donné que les normes régissant les conseillers en ce qui trait à l'intégrité du dossier confidentiel peuvent différer ou « varier » par rapport à ce que nous nous attendons des conseillers d'intervention.
English: Efficiency – The extent to which an organization or program is producing its planned outputs in relation to the expenditure of resources.
French: Crédit non remboursable – Les crédits d’impôt non remboursables servent à réduire votre impôt sur le revenu.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: 2.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent, et s'ils ne sont pas traités sous un autre point):
English: Actual conference servicing expenditures associated with this activity will be reported to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectives au titre des services de conférence fournis à l'occasion de cette reprise dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: About 60 m further up you get to another crossroad with a high church wall and a bell tower in front of you.
French: Encore 60 m et vous arrivez à un autre croisement avec un haut mur d'église et un clocher devant vous.
English: Canada has substantially liberal GATS commitments in areas such as oil and gas services rendered for oil and gas fields, and has very limited commitments for brokerage services of wholesale electricity.
French: Le Canada a pris d’importants engagements de libéralisation dans l’AGCS concernant les services relatifs au pétrole et au gaz fournis pour l’exploitation de champs de pétrole et de gaz et des engagements beaucoup plus limités sur les services de courtage pour la vente en gros d’électricité.
English: There is still significant need for additional support in achieving the longer-term objectives that include: full restoration of the damaged environment; further development and strengthening of alternative livelihood programmes; improved disaster risk management; preparedness and mitigation to build disaster-resilient communities; and promoting development in the tourism sector.
French: Pour atteindre les objectifs à moyen terme, un appui supplémentaire important reste nécessaire, comportant notamment : la restauration complète de l'environnement endommagé; la poursuite du développement et le renforcement des programmes relatifs à des moyens de subsistance différents; l'amélioration de la gestion des risques de catastrophe; la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets pour établir des communautés capables de résister aux catastrophes; et la promotion du développement dans le secteur du tourisme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Oblt Ites a repéré le convoi la veille, lorsqu’il a aperçu des hydravions Catalina américains quitter leur base de Guantánamo, Cuba, afin d’augmenter la force d’escorte dans le canal du Vent.
English: As well, they are honoured that INAC Alberta has been chosen to host the next National CANE Workshop, scheduled for fall 2004.
French: De plus, c’est un grand honneur pour le comité d’apprendre que le MAINC - région de l’Alberta a été choisi la région hôte du prochain atelier national du Comité de l’avancement des employés autochtones.
English: KEY ACTIONS
French: De plus, chacun des éléments du récit ne doit pas être traité isolément, mais plutôt intégré à la présentation des messages d’importance historique nationale liés au réseau de transport fluvial intérieur. La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a aussi fait ressortir l’important rôle joué par le S.S. Keno, qui rehausse les valeurs historiques du lieu
English: Both the American and the European markets felt the pain, and the Bel 20 index plummeted.
French: Les Bourses américaines ont souffert tout autant que les Bourses européennes, et le Bel 20 s’est effondré.
English: It should further be noted that a low percentage of employees formally rely on the rights-based system to raise a conflict.
French: Il importe d’ajouter qu’un faible pourcentage d’employés ont officiellement recours au système axé sur les droits pour soulever un conflit.
English: A technological revolution in warfare in the mid-19th century upset long-established assumptions about the relative strengths of attack and defence.
French: Une révolution technologique dans l'attirail de guerre vient bouleverser les idées depuis longtemps établies sur la force relative de l'attaque et de la défense.
English: Tobacco products are not covered by the liberalisation measures for the reasons given at point 3.4.2 under the heading "Products transported on behalf of private individuals".
French: Notons que les produits du tabac sont exclus de cette libéralisation pour les raisons évoquées au point 3.4.2., sous le titre "Produits transportés pour le compte de particuliers".
English: D. Secretariat Administration Context and background Reflecting the values outlined in Results for Canadians, the Secretariat's administration is focused on managing resources; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: D. Administration du Secrétariat Contexte L'administration du Secrétariat reflète les valeurs énoncées dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes puisqu'elle est axée sur la gestion des ressources, sur la constitution d'un effectif moderne, efficace et représentatif, et sur l'amélioration constante du service à la clientèle.
English: SRDC’s experienced research staff is motivated by the desire to help policy-makers identify and implement policies and programs that improve the well-being of Canadians.
French: Le personnel de recherche expérimenté de la SRSA désire fortement aider les décideurs à identifier et à mettre en œuvre des politiques et des programmes qui améliorent le bien-être des Canadiens.
English: A particular community focus is the port community, facilitating maritime connections with overseas markets and suppliers and with potential to attract new business from foreign clients in the context of globalization.
French: L'accent pourrait être mis tout particulièrement sur la communauté portuaire, qui facilite les liaisons maritimes avec les marchés et les fournisseurs d'outre-mer et qui peut contribuer à attirer de nouveaux clients étrangers dans le cadre de la mondialisation.
English: Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB.
French: L'article 5, paragraphe 1, des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Non-compliance with data-reporting requirements under Articles 5 and 7 of the Montreal Protocol by Parties recently ratifying the Montreal Protocol
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données en vertu des articles 5 et 7 du Protocole de Montréal par les Parties qui ont récemment ratifié le Protocole de Montréal
English: Dial the MobiliMax Direct access number that you receive after signing up .
French: Composez le numéro de service MobiliMax Direct que vous recevez après vous être abonné .
English: Convention No. 182: In its 2004, Direct Request the Committee noted that under Law No. 3(1) on Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children of 2000, the trafficking of children under 18 years of age was prohibited only for the purpose of their sexual exploitation or ill-treatment.
French: Convention no 182 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a noté qu'en vertu de la loi no 3(1) sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants, adoptée en 2000, la traite des enfants de moins de 18 ans n'était interdite qu'aux fins de leur exploitation sexuelle ou de mauvais traitements.
English: In 2004/05 Child, Youth and Family received 53,097 notifications of possible abuse or neglect; a 23 per cent increase from 2003/04.
French: En 2004/05, Child, Youth and Family ont reçu 53 097 notifications de cas possibles d'actes de violence ou d'abandon, soit une augmentation de 23 % par rapport à la période 2003/04.
English: Two or three-year vocational schools Three-year secondary schools Four-year technical colleges
French: Écoles de formation professionnelle (deux ou trois ans); Lycée (trois ans); Collège technique (quatre ans).
English: The AFMA as provided in the law itself is currently under review by a team of experts who have set out to evaluate the implementation of the law given its various components.
French: L'AFMA, comme cela est prévu dans la loi elle-même, est en train d'être examinée par une équipe de spécialistes chargée d'évaluer la mise en oeuvre de ses divers éléments.
English: This organization is reported to have demanded and received ransom for the release of European hostages that it abducted in 2003.
French: Cette organisation aurait exigé et reçu une rançon pour la libération d'otages européens qu'elle avait enlevés en 2003.
English: Requests for appointments with an Advocate will be responded to within one week and an interview will be scheduled for a mutually agreed upon time.
French: Si vous désirez rencontrer un avocat, une réponse à votre demande de rendez-vous sera fournie dans un délai d'une semaine, et un rendez-vous sera fixé à une date qui convient de part et d'autre.
English: The Government On-Line/Service Improvement Initiative must have the necessary leadership and governance structures to allow it to operate from a whole-of-government perspective.
French: L’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services doit s’appuyer sur les structures de leadership et de gouvernance nécessaires pour fonctionner d’un point de vue pangouvernemental.
English: Close to Gloucester Rd tube station and very convenient for the Natural History Museum, Science Museum and the V&A. Friendly welcome.
French: Personnel accueillant, la propreté des chambres était impeccable et bonne situation géographique pour visiter Londres.
English: Another key for future sustainability will be how the UNECE region is able to cope with climate change adaptation and mitigation with respect to agriculture and the rural economy.
French: Un autre facteur déterminant de durabilité réside dans la façon dont la région de la CEE s'adaptera au changement climatique et en atténuera les effets dans le contexte de son agriculture et de son économie rurale.
English: Bizerte is in Tunisia . Located on the north coast approx.
French: Bizerte est une ville du nord de la Tunisie .
English: Potential problems were identified in the way HRIB measures unpaid EI benefits, which could account for this overestimation.
French: Pour ce qui est de la deuxième mesure primaire, soit les retours au travail, deux examens différents ont eu lieu dans le cadre de cette évaluation.
English: The rate of habitat change is unknown.
French: Le taux de changement de l’habitat est inconnu.
English: ... los back Carlos Lazzari y orquesta: The puñalada Juan Carlos Godoy y Cristobal Repetto: Alma in pena Emilio of Peña: Loca bohemia Quinteto Baffa-With Lio: Chewed Oscar Ferrari: Will be una noche Horacio...
French: ... para los dos Carlos Lazzari y orquesta: La puñalada Juan Carlos Godoy y Cristobal Repetto: Alma en pena Emilio de la Peña: Loca bohemia Quinteto Baffa-De Lio: Chiqué Oscar Ferrari: Sera una noche Horacio...
English: Canada’s hosting of the World Urban Forum represents an important contribution toward sharing solutions to these problems."
French: En accueillant le Forum urbain mondial, le Canada a contribué pour beaucoup au partage de solutions de ces problèmes.
English: 6.5.4.4.3 Method of testing
French: 6.5.4.4.3 Mode opératoire
English: A sua password é sensível (passwords diferenciam entre letras maiúsculas e minúsculas), por isso, por favor, lembre de escrever a password exactamente como ela foi definida ao registrar-se e verifique no teclado se a tecla Caps Lock está desactivada.
French: Votre mot de passe est sensible aux caractères (il fait la différence entre les lettres MAJUSCULES et minuscules). Souvenez-vous d'entrer exactement le même mot de passe lorsque vous vous connectez que lorsque vous vous êtes inscrit.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Les motifs de ma décision sont présentés ci-après.
English: We should never forget that terrorists are resourceful and innovative!
French: Comment pouvons-nous améliorer notre organisation et nos effectifs?
English: J.-C., Qin Shin Huang entreprit de réunir des tronçons de fortifications existants pour en faire un système défensif cohérent contre les invasions venues du nord.
French: 220 B.C., under Qin Shi Huang, sections of earlier fortifications were joined together to form a united defence system against invasions from the north.
English: France is concerned that America’s influence in NATO is too large, and opposes a global role in which NATO establishes special partnerships with Australia, New Zealand, Japan, and other countries.
French: La France n'aime pas l'idée que les États-Unis exercent une trop grande influence dans l'Otan et y oppose un rôle mondial dans lequel l'Otan établit des partenariats spéciaux avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et d'autres pays.
English: Introduction Economic conditions in the Netherlands are favourable.
French: Lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail [Orig. NL]
English: The management of language resources shall be based on a system providing for the exchange of information between users and the language services.
French: La gestion des ressources linguistiques est organisée autour d'un système d’échange d’informations entre les utilisateurs et les services linguistiques.
English: The expansion and promotion of new and existing technologies is key to reducing greenhouse gas emissions now and in the future.
French: La mise en valeur et la promotion de technologies nouvelles et existantes sont essentielles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Concluding international agreements Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreements between the European Union and non-EU countries, as well as with international organisations.
French: Conclusion d’accords internationaux Le Conseil « conclut » chaque année (autrement dit, signe officiellement) un certain nombre d’accords entre l’Union européenne et des pays tiers, ainsi qu’avec des organisations internationales.
English: “6.8 Loss of the right to limit liability
French: 6.8 Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: • To plan projects in collaboration with organisations of cooperation, integration and development through the medium of cultural activities, and also to carry out individual initiatives in an independent way.
French: • Être un point de rencontre culturel pour des gens ayant un certain niveau de préoccupation sociale et une certaine sensibilité artistique.
English: Current proven and probable reserves stand at 4.59 Mt grading 3.6% Zn and 1.7% Pb.
French: La société prévoit amorcer la construction au cours du deuxième trimestre de 2008 et commencer l’exploitation la même année.
English: Naphtha adds another element of danger since it relies on air pressure in the fuel tank to propel the naphtha in a gaseous format into the burner.
French: De son côté, le naphte compte sur la pression de l’air du réservoir pour passer à l’état gazeux.