ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good value hotel in a nice part of town right by Regents Park, and near good restaurants in St. John's Wood.
French: Nous avons apprécié avoir à disposition dans la chambre une bouilloire électrique avec des tisanes, café et petits gateaux.
English: Strengthening the links between rural and urban areas Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
French: Si 78% de la population européenne réside aujourd'hui dans des villes ou agglomérations urbaines, il importe de ne pas perdre de vue les besoins spécifiques des zones rurales et d'éviter leur décrochage.
English: $25K Application and comparison of the vapour intrusion risk assessment methods encompassed by Atlantic RBCA, the CCME CWS PHC, and the 'Golder' guidance for application to non-PHC volatile organics, such as chlorinate organic solvents.
French: 25 K$ Application et comparaison des méthodes d'évaluation des risques d'infiltration de vapeurs, notamment la RBCA de l'Atlantique, la SP-HCP du CCME et le guide « Golder », pour application à des substances organiques volatiles, autres que les hydrocarbures pétroliers, comme les solvants organiques chlorés.
English: The deadline for the submissions is 1st May 2007.
French: La date limite de soumission est le 1er mai 2007.
English: Facilities Operation and Maintenance (O&M); Education; Social Development and Indian Government Support.
French: Fonctionnement et entretien des installations (F&E), Éducation, Développement social et Soutien aux gouvernements indiens.
English: B. Potential alternative statement for SS(PPA) sign-off page: note that the expected increase in NP of $_____(BY$) is considered affordable within L1’s current share of the NP program; and, direct the Project Leader to liaise with ADM(Mat) to prioritize the L1’s NP program to determine, for inclusion in the SS(EPA), how this requirement will be accommodated.
French: demander au chef de projet de communiquer avec le SMA(Mat) afin d'établir les priorités au sein du programme AN du N1, de façon à déterminer comment combler ce besoin (la solution sera incorporée à la FS(ADP)). LES FONDS REQUIS NE PEUVENT ÊTRE IMPUTÉS À LA PART DU N1 AU SEIN DE L'APPROVISIONNEMENT NATIONAL
English: Security Assessments and the Department of National Defence While the Service conducts security screening investigations and provides security assessments for employees of the Public Service, as well as persons in the private sector who receive government contracts that involve classified work, until recently, two institutions of government conducted their own security screening: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of National Defence (DND).
French: Les évaluations de sécurité et le ministère de la Défense nationale Même si le Service effectue les enquêtes et les évaluations de sécurité à l'égard des fonctionnaires et des membres du secteur privé qui sont parties à des marchés publics comportant des tâches classifiées, deux institutions gouvernementales faisaient, naguère encore, leur propre filtrage de sécurité, soit la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Les personnes âgées à faible revenu et les personnes handicapées à faible revenu peuvent faire une demande de report partiel des impôts fonciers ou scolaires provinciaux. Le report d'impôt s'applique à l'augmentation de taxes pour l'année en cours et non pas aux impôts en souffrance.
English: Because some of the existing housing stock needs to be replaced each year, the number of new dwelling units constructed would have to be larger than the net growth in the housing stock.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault, François et Chen Jiajian, Projections des ménages et des familles d’Indiens inscrits 1991-2015.
English: In 2000, the company changed its name to CanStage. Bragg has served as both artistic producer and managing director, and successfully expanded the season subscription base as well as the annual number of patrons.
French: Grâce à une campagne de financement active et à une programmation plus limitée et plus commerciale, Baker et le directeur général Martin Bragg, en poste depuis 1992, suppriment le déficit de trois millions tout en maintenant une programmation active.
English: 7 This federal program suspends principal payments and assumes graduates interest payments when their income falls below a specified threshold.
French: diplômés dun cours collégial dont le père navait pas terminé ses études secondaires, 48 % ont eu recours à des programmes de prêts aux étudiants, contre 40 % de ceux dont le père détenait un baccalauréat.
English: Decisions were thus taken in the fields of mutual assistance in criminal matters, action to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, sanctions against counterfeiting, strengthening the rights of victims in criminal proceedings and the creation of a 'Eurojust' unit with responsibility for the fight against organised crime.
French: Des décisions ont ainsi été prises dans les domaines de l'entraide judiciaire en matière pénale, de la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, de la protection contre le faux-monnayage, du renforcement du droit des victimes dans les procédures pénales ainsi que de la création d'une unité «Eurojust» compétente en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: 6 http://library.puc.edu/pitcairn/news
French: <http://library.puc.edu/pitcairn/news>.
English: In 2007, monthly average of PM10 concentrations was in the range of 20-30 µg/m3 in all four cities with PM10 monitoring.
French: En 2007, la moyenne mensuelle des concentrations de PM10 était comprise entre 20 et 30 µg/m3 dans les quatre villes où l'on effectuait une surveillance de ces particules.
English: Do not include amounts that you deduct for transfers of payments or benefits to an RRSP, or for the excess amount you withdrew from your RRSP in connection with the certification of a provisional PSPA that y o u r e c o n t r i b u t e d t o y o u r R R S P i n 2 0 0 6 **** 48.
French: N'incluez pas les montants que vous déduisez pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni l e s m o n t a n t s e x c é d e n ta i r e s q u e v o u s a v e z retirés de vos REER pour faire attester un FESP provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2 0 0 6 ****
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): My delegation decided to abstain on draft resolution A/C.1/58/L.45, entitled “Transparency in armaments”, consistent with our principled position in recent years of advocating a more comprehensive approach towards transparency in armaments.
French: M. Najafi (Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45, « Transparence dans le domaine des armements », conformément à notre position de principe adoptée au cours des dernières années et qui consiste à préconiser une approche plus globale dans le domaine de la transparence dans le domaine des armements.
English: The trust fund should have separate accounts and independent auditing and publishing.
French: Ce fonds devrait être doté de comptes distincts et de procédures de vérification et de publication des comptes indépendantes.
English: Consider new terms of engagement for reservists that may be needed to attract persons with developed skills in the civilian economy (e.g., civilian-military co-operation, psychological operations, vehicle maintenance).
French: Reconnaître que le QGDN (soit la Force régulière) comprend la nature distincte du service de la Réserve (temps partiel, volontaire, engagement pour une période limitée) et qu’il établira des rôles, des normes et des programmes de formation qui en tiendront compte.
English: Saucy stripes, contrasting piping in the side seam and sporty buttons brighten up a classic jacket for casual wear.
French: Un blazer classique s'émancipe ! De fines rayures sport bleues et blanches, un passepoil contrastant dans les découpes et de gros boutons fantaise donnent une note de loisirs bord de mer à ce basique.
English: Hardy, green (or red-brown in late season), growing plants, with no sign of damage or disease.
French: Plantes rustiques, vertes (ou brun rouge en fin de saison), poussant bien, sans signes de dommage ou de maladie.
English: The Applicant Cities we re made aware of the work of the IOC Games S tudy Commission, and its impact on the 2014 Olympic W inter Game s was discussed with the citie s during the seminar hosted by the IOC in S eptembe r 2005.
French: Les travaux de la commission d'étude des Jeux du CIO ont été portés à l' attention de s ville s re quérantes et leur impact sur le s Jeux Olympiques d’hive r de 2014 a été examiné avec les villes lors du séminaire organisé par le CIO en septembre 2005.
English: He had also pointed out that, even before the violent attacks on members of non-Albanian communities in March 2004, the living conditions of the Serb, Roma, Ashkali, Egyptian, Bosnian and Gorani communities had been very difficult, in varying degrees depending on the community concerned.
French: Il a noté également que, même avant les violentes attaques de mars 2004 contre des membres des communautés non albanaises, les conditions de vie des communautés serbes, roms, ashkalis, égyptiennes, bosniaques et gorans étaient très difficiles, à des degrés variables selon les communautés.
English: It reported that a draft law on abolition was being prepared by the Ministry of Justice and would be submitted to the relevant authorities once it had been completed.
French: Il a fait savoir que le Ministère de la Justice élaborait actuellement un projet de loi sur l'abolition, qui serait présenté aux autorités compétentes une fois terminé.
English: The depressed state of equity markets suggests a lacklustre outlook for the growth of both consumer spending and business investment spending — the former because of wealth effects and the latter because of the roles of the equity market both as a benchmark for the opportunity cost of investment and as a direct source of financing.
French: L'atonie des marchés boursiers ne présage rien de très bon en ce qui concerne la hausse des dépenses de consommation et des dépenses d'investissement des entreprises, respectivement en raison des incidences sur la prospérité et du rôle que les marchés boursiers jouent en tant que point de repère pour le coût de substitution de l'investissement et en tant que source directe de financement.
English: Under Licence No. 962111, Helico Service Inc.
French: Aux termes de la licence no 962111, Helico Service Inc.
English: * Reissued for technical reasons.  Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant à nouveau que les actes de terrorisme international constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: *** The planned costs for services as presented in the 1999–2000 RPP included professional services provided by Health Canada’s WHMIS Evaluation Section.
French: *** Les dépenses prévues pour les services tels que présentées dans le RPA de 1999-2000 comprennent les services professionnels fournis par la section d’évaluation du SIMDUT de Santé Canada.
English: This type of decorative knotting is known as macramé.
French: Ce type de nouage décoratif est connu sous le nom de « macramé ».
English: It is usually a small framework for approximately twenty people.
French: Le séminaire est un cadre de travail rassemblant en général une vingtaine de personnes.
English: Various examples exist where UNCTs are working on child hunger and nutrition issues through established instruments for national cooperation, including CCAs, UNDAFs and joint programmes.
French: Il y a plusieurs exemples d'équipes de pays des Nations Unies travaillant sur les questions relatives à la faim et à la nutrition chez l'enfant qui ont recours aux dispositifs déjà en place pour faciliter la coopération nationale, notamment les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes conjoints.
English: This letter is in follow-up to our previous 303 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 303 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées depuis le 28 septembre 2000.
English: At the precise moment when the structural crisis in the European Union is getting worse, the Council has reduced payments to an 'unprecedentedly low level', by nearly EUR 9 billion compared to the forecast in the Multiannual Financial Framework.
French: Au moment précis où s'aggrave la crise structurelle dans l'Union européenne, le Conseil a réduit les paiements "à un niveau sans précédent", de près de 9 milliards d'euros par rapport aux prévisions du cadre financier pluriannuel.
English: The department, through its representative, responded to this allegation as follows.
French: Le ministère, par l'entremise de son représentant, a répondu comme suit aux allégations.
English: Here you can Naturgeile Mandy in the damned.
French: Ici, vous pouvez Naturgeile Mandy dans les damnés.
English: Nevertheless, there are disparities among regions and among people of different socioeconomic and educational levels.
French: Il existe toutefois des disparités entre les régions et entre les femmes, selon leur niveau d'instruction et leur situation socioéconomique.
English: Requests the Executive Director to consult Member States at the earliest stage of project design, in order to ensure that the operational activities of the Programme duly take into account the priorities of the Member States and other stakeholders concerned, as well as to receive, inter alia, comments and indications of sustainable financial support in a timely manner;
French: Prie le Directeur exécutif de consulter les États Membres au tout début de la conception des projets pour faire en sorte que les activités opérationnelles du Programme tiennent dûment compte des priorités des États Membres et d'autres parties prenantes concernées, et pour obtenir, notamment, des avis et des indications concernant des appuis financiers viables en temps opportun;
English: One delegation offered to prepare a study on the issue of consistency between the draft instrument and the Athens Convention for consideration by the Working Group at a future session.
French: Une délégation a proposé de réaliser, pour examen par le Groupe de travail à une session ultérieure, une étude sur la question de la concordance entre le projet d'instrument et la Convention d'Athènes.
English: • Negotiations may take time and several meetings.
French: • Les séances de négociation peuvent être longues et nombreuses.
English: Auch internationale Nahrungsmittelkonzerne befassen sich mit der Thematik.
French: La formation des prix est faite de façon à ce que la compétitivité, par rapport aux tourteaux de soja «ordinaire», soit, dans tous les cas, maintenue.
English: Relevant jurisprudence has burgeoned in the last decade, enforcing a wide range of economic, social and cultural rights, such as the rights to health, food, social security or adequate housing.
French: La jurisprudence en la matière s'est développée rapidement au cours de la dernière décennie, réclamant l'exécution de tout un éventail de droits économiques, sociaux et culturels, comme les droits à la santé, à l'alimentation, à la sécurité sociale ou à un logement adéquat.
English: And although I think this is recognized within the Food Directorate, I don't know if Health Canada recognizes food as a major determinant of health.
French: Et même si je pense que c'est reconnu au sein de la Direction des aliments, je ne sais pas si Santé Canada reconnaît que la nourriture est un élément déterminant pour la santé.
English: • Procurement and Contracting [Survey]
French: • RSSB - Bulletin mensuel (février 2007) [bulletin]
English: There is also an element of leadership involved in adopting e-learning solutions.
French: L’adoption de solutions d’apprentissage en ligne exige aussi une certaine dose de leadership.
English: The qualification attained is only valid for the World Championship of the same year.
French: Le PowerBar Ironman 70.3 Switzerland remet 75 places de départ pour le Foster Grant Ironman World Championship 70.3 à Clearwater (Floride, Etats-Unis) du 13 novembre 2010.
English: Approximately 69% of Canadian lead production is primary production; the rest is secondary production from recycled lead wastes and scrap metal, some of which is imported.
French: À peu près 69 % de la production canadienne de plomb provient de la production primaire; le reste est tiré de la production secondaire de ferraille et de déchets de plomb recyclés, dont une partie est importée.
English: Whereas the former CSA limited application of the Boating Restriction Regulations to vessels of not more than 15 gross tonnage, the new CSA 2001 does not limit the applicability of the Regulations.
French: Attendu que les autorités dans l’ancienne LMMC limitent l’application du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux aux bâtiments d’au plus 15 tonneaux, la nouvelle LMMC 2001 ne limite pas l’applicabilité du Règlement.
English: The State has issued various policies and measures in order to restore and re-integrate children with disabilities, such as the community-based rehabilitation programme, Operation Smile, For the Glow of Children's Eyes, and the education programme for integration.
French: L'État a promulgué plusieurs directives générales et textes d'application pour rééduquer et réinsérer les enfants handicapés, comme les programmes de réinsertion à base communautaire, l'Opération Sourire, « Faire briller les yeux des enfants » et les programmes d'éducation dans le sens de l'intégration.
English: My second basic point is that I wish to use this discussion to call once again for an appraisal of the performance and utility of all agencies.
French: La seconde chose est que j'aimerais profiter de cette discussion pour appeler une fois de plus à une évaluation des performances et de l'utilité de toutes les agences.
English: To lose weight without feeling hungry, you should opt for foods that are low in calories compared to their volume.
French: Pour perdre du poids sans avoir le sentiment de ne pas manger à sa faim, il est plus avantageux de privilégier les aliments qui offrent peu de calories par rapport à leur volume.
English: The number of custody cases resolved by the Ministry of Justice is decreasing.  There were 41 in 1996, 26 in 1997 and 21 in 1998.
French: Le nombre d'affaires de ce type traitées par le Ministère de la justice diminue: 41 en 1996, 26 en 1997 et 21 en 1998.
English: (iii) Headform accelerometer
French: iii) Accéléromètre de la tête factice
English: In February 2008, Montreal-based Dorel Industries Inc., a world class juvenile and bicycle products company bought SUGOI brands from Pegasus Capital Advisors, which acquired Cannondale in 2003 and SUGOI in 2006.
French: Qu'ils soient vainqueurs de l'Ironman, Champions du Monde ou Champions Olympiques, ils ont tous porté les produits de la marque SUGOI et nous font continuellement part de leurs remarques flatteuses à propos de notre gamme de produits.
English: Despite the fact that it is not easy to identify and classify all the available types of chemical substances which may impair driving, it is suggested that WP.1 should do its best to follow-up on every existing and ongoing research in this field.
French: Bien qu'il ne soit pas facile d'identifier et de classer tous les types de substances chimiques disponibles qui peuvent perturber la conduite, il est suggéré que le Groupe de travail WP.1 fasse tout son possible pour assurer le suivi des travaux de recherche existants et des recherches en cours dans ce domaine.
English: How long does it take to process my FAST driver application? 5.
French: Combien de temps prendra le traitement de ma demande d'inscription comme chauffeur EXPRES? 5.
English: Key words: resistance gene analogue, RGA, sorghum, sugarcane, rust.
French: Mots clés : analogue de gène de résistance, RGA, sorgho, canne à sucre, rouille.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The training plan for 2004 did not contain the training cost estimates as a basis for the allocation of funds.
French: Le plan de formation pour 2004 ne contenait pas les coûts estimatifs en fonction desquels les fonds alloués à la formation seraient répartis.
English: Acquiring work experience for a short period has enabled many young people to better define their professional aspirations and in some cases completely change track or redirect their studies.
French: Selon les principes de la charte de l’information jeunesse, les structures labellisées délivrent une information sur tous les sujets qui concernent les jeunes dans le respect de l’anonymat.
English: Clothing Food products Water, gas or electricity services Computers Leisure (package holidays, time-share etc.)
French: De transports (aériens, ferroviaires, etc.) De services postaux / coursiers NSP De services proposés par des avocats, architectes, médecins, etc.
English: More importantly, according to Mr. Croisier, process owners can 'play' with the model, change elements of it and improve it.
French: Ce qui importe plus encore, selon M. Croisier, les maîtres du processus peuvent «jouer» avec le modèle, en changer les éléments et l'améliorer.
English: We have successfully maintained a high involvement with public policy issues and level of repeat business.
French: Nous avons réussi à continuer de participer massivement aux dossiers d'intérêt public et à fidéliser notre clientèle.
English: 3: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure of this table
French: 3: Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau
English: If you like to play golf, there are a lot of options for you, such as Salgados golf course (13 km) and minigolf in Bellavista - Albufeira city centre (4 km), a space also suitable for children.
French: Si vous aimez jouer au golf, vous aurez de nombreuses possibilités telles que le parcours de golf de Salgados (13 km) et le minigolf de Bellavista dans le centre-ville d'Albufeira (4 km), qui est également adapté pour les enfants.
English: I think our colleagues’ work represents an even greater achievement given the complexity of the subject matter they had to get to grips with.
French: Je pense que le travail réalisé par nos collègues représente un accomplissement encore supérieur, compte tenu de la complexité de la question qu’ils ont dû aborder.