ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN JOINT INCIDENT RESPONSE UNIT - CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR 2.
French: CANADIAN JOINT INCIDENT RESPONSE UNIT - CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL ET NUCLEAR 2.
English: The sample included all projects for which payments exceeded $800,000—21 projects involving a total of 44 payments, representing over 65% of overall payments.
French: L'échantillon comprenait tous les projets dont les paiements excédaient 800 000 $;ainsi, 21 projets ont été sélectionnés, comportant 44 versements au total qui représentaient plus de 65% des montants totaux versés.
English: I do think, though, that there is room for further improvement, in that more account needs to be taken of those who are socially disadvantaged and in that procedures need to be simplified – and let me observe that not all the difficulties are of the EU’s making.
French: Je pense toutefois qu’il reste une marge d’amélioration, car il convient de prendre davantage en considération les personnes qui sont socialement désavantagées ainsi que de simplifier les procédures - et permettez-moi de préciser que toutes les difficultés ne se situent pas au niveau communautaire.
English: Comprehensive/Commercial General Liability insurance protecting us as an additional insured in an amount of not less than $___________ inclusive per occurrence insuring against liability for personal injury, bodily injury (including death) or property damage, and claims for liability assumed under contract, arising from all accidents or occurrences on the Land or the Improvements; and Pollution Legal Liability insurance in an amount of not less than $____________ insuring against on-site clean up for new pollution conditions and third party claims for on-site or off-site property damage or bodily injury (including death);
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN à votre utilisation de la terre; g. tout droit que vous avez sur les améliorations cesse d’exister et nous appartient dès la résiliation de la présente entente, sauf dans le cas d’une amélioration pouvant être enlevée en application du sous-alinéa 3.1n)(ii) ou (iii), auquel cas le droit que vous avez sur cette amélioration cessera d’exister et nous appartiendra si elle n’est pas enlevée de cette terre dans le délai prévu au sous-alinéa 3.1n)(ii) ou mentionné dans la directive ou l’autorisation donnée en vertu du sous-alinéa 3.1n)(iii), à moins que nous n’ayons précisé un autre délai dans la directive ou l’autorisation en question; si nous vous permettons, après la résiliation de la présente entente, de conserver la possession de la terre et que nous acceptons une somme d’argent de vous à l’égard de cette possession, aucune location annuelle ne sera créée par déduction découlant de la loi. En l’absence d’accord écrit prévoyant le contraire, vous serez réputé être un locataire sur une base mensuelle seulement et être assujetti à toutes les stipulations de la présente entente autres que celles qui concernent la période de location.
English: It will be important to adapt production technologies to market needs.
French: L'adoption des technologies de production aux besoins du marché sera un élément important.
English: Address by Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Allocution de Mlle Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • Organizing site visits and identifying potential Canadian partners for incoming industry delegations from abroad
French: • Organiser des visites sur place et trouver des partenaires canadiens potentiels en vue de délégations de l’industrie à l’étranger
English: Recognizes the importance of the 1991 and 1992 initiatives put forward by the Presidents of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation, which represent a major step forward in the meeting by the Russian Federation and the United States of America of their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Reconnaît l'importance des initiatives lancées en 1991 et 1992 par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Union des républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, qui constituent un grand pas en avant vers le respect des obligations qui incombent aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2;
English: Let us remember that 15% of animals killed for their fur have been trapped and that this figure relates only to commercial furs…
French: Rappelons que 15 % des animaux tués pour leur fourrure ont été piégés. Et ce chiffre ne porte que sur les fourrures commercialisées...
English: Blatant bias is shown against the public sector; the struggle of the workers and of others affected by these anti-social policies is ignored; social issues are deemed of secondary importance; and employment policy is based on making work more flexible, on unstable work and on wage restraints.
French: Le combat des travailleurs et de toutes les personnes touchées par ces politiques antisociales est ignoré. Les problèmes sociaux sont jugés secondaires et la politique de l’emploi se résume à accroître la flexibilité, l’instabilité et les compressions salariales.
English: Banking secrecy is an important component of San Marino’s financial services business.
French: 33.Le secret bancaire constitue un élément important du secteur des services financiers de SaintMarin.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to ensure better coordination in the implementation of the Convention at both central and local levels, including the establishment of the National Commission on the Rights of the Child and recently the national unit to monitor and coordinate child protection activities.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour améliorer la coordination de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, en particulier de la création du Comité national des droits de l'enfant et, récemment, de la Cellule nationale de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant.
English: Knowledge of Health Risks Angela Paglia, Margaret de Groh, Jürgen Rehm, and Roberta Ferrence 8.
French: Connaissance des risques pour la santé Angela Paglia, Margaret de Groh, Jürgen Rehm et Roberta Ferrence 8.
English: In the translation of Umpire Denault's decision, he translates the French word "exploiter" (to operate) to mean "to cause to function or to make the most of" or "to turn to practical account".
French: Dans sa décision, le juge Denault a utilisé le verbe «exploiter» qui signifie «faire valoir ou tirer parti de» ou «tirer le produit».
English: An employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any level.
French: Le fonctionnaire qui présente un grief à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s’il le désire, se faire aider et/ou représenter par l’Association.
English: Until such time as a single, coherent strategy is developed, and that priorities are clearly identified, Patricia undertook to support SCE-identified initiatives, but has asked that members recognize the competing and compelling demands on the Ethics Office coming from several different sources, and the insufficient resources available to accommodate them all at this time.
French: Jusqu'à ce qu'une stratégie unique et cohérente soit élaborée, et que les priorités soient clairement définies, Patricia s'engage à appuyer les initiatives indiquées par le CPE, mais elle demande que les membres reconnaissent les demandes concurrentes et contraignantes, de plusieurs sources différentes, auxquelles le Bureau de l'éthique doit répondre même s'il n'a pas actuellement les ressources nécessaires pour le faire.
English: Since their voltage level is very low, these batteries hamper automatic systems.
French: Avec un niveau de tension très faible, ces batteries induisent en erreur les systèmes automatiques.
English: CAS member organizations depend on volunteers to perform up to 500 hours of work each month.
French: Les organisations membres de la SCS comptent sur eux pour fournir jusqu'à 500 heures de travail chaque mois.
English: Two cross-cutting themes that might be covered by the Forum are a review of existing United Nations-system policy guidelines on indigenous peoples and mechanisms for indigenous participation and consultation.
French: L'Instance permanente pourrait examiner notamment deux questions intersectorielles, à savoir les principales directives des organismes des Nations Unies concernant les peuples autochtones et les mécanismes permettant la consultation ou la participation des communautés autochtones.
English: The filing date shall be the day of submission of the application to the Filing Office (Section 11(1)).
French: Est considérée comme date du dépôt de la demande la date de sa réception par l’agence de dépôt (art.
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: 6.10.4.2 en hauteur : au-dessus du sol : minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: Further discussion was needed at the national and the international levels to achieve absolute clarity regarding the role of all actors in humanitarian operations.
French: Il faut poursuivre la discussion aux niveaux national et international afin que les choses soient bien claires en ce qui concerne le rôle de tous les acteurs des opérations humanitaires.
English: The Delegation had some comments on some parts of the Memorandum of the International Bureau which would be put forward in the further discussion.
French: Cette même délégation a ajouté qu'elle aura des observations à formuler sur certaines parties du mémorandum du Bureau international, au fur et à mesure des débats.
English: The standards are being discussed in their entirety in two meetings sch eduled in June and Septe mber.
French: Ils discuteront de l’ensemble des normes au cours de deux réunions prévues juin et septembre.
English: The fundamental principle must be that the health of individual citizens is secured through territorial and financial accessibility, and not only to medicines.
French: Le principe fondamental doit être que la santé de chaque citoyen soit garantie par une accessibilité territoriale et financière, et pas seulement aux médicaments.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.3 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.3 et A/C.1/62/CRP.3 et son additif 3.
English: MaRS is a not-for-profit corporation founded by leaders from Canada’s academic, business and scientific communities.
French: MaRS est une société sans but lucratif fondée par des leaders des milieux universitaires, scientifiques et d’affaires canadiens.
English: In the Office's view, resorting to video surveillance, especially on employees away from the worksite, must be considered only in the most limited cases.
French: Le Commissariat estime que la surveillance vidéo, en particulier lorsqu'elle est exercée sur les employés à l'extérieur de leur lieu de travail, ne doit être utilisée que dans des cas très précis.
English: These are encouraging better communication and collaboration on children's health policy and program development, implementation and evaluation.
French: Ces comités favorisent une meilleure communication et une collaboration accrue en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation des politiques et des programmes visant la santé des enfants.
English: Additional aspects of the reforms also reflect and perpetuate gender inequality.
French: D'autres aspects de la réforme témoignent également de la disparité entre les sexes et la perpétuent.
English: Agenda item 127: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/61 and Add.  1, A/61/264 (Part I) and Add.1 and Add.2 )
French: Point 127 de l'ordre du jour : Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/61 et Add.1, A/61/264 (Part I) et Add.1 et Add.2)
English: Matched-sample comparisons will be utilized when available.
French: Nous comparerons des échantillons appariés dans la mesure du possible.
English: Congratulating Mr Sidibé on his appointment, outgoing Executive Director Dr. Peter Piot said, “The leadership of UNAIDS is in very capable hands.
French: Félicitant M. Sidibé pour sa nomination, le Directeur exécutif sortant, le Dr Peter Piot, a déclaré : « Le leadership de l’ONUSIDA est entre de très bonnes mains.
English: Health Canada Biologic and Genetic Therapies Directorate will deal with the regulatory issues.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques se chargera des questions réglementaires.
English: The task force or committee will examine, discuss and debate critical issues, and develop practical solutions that will help achieve a better balanced, more integrated environment and economy.
French: Le groupe de travail ou le comité examine les questions cruciales, en discute et cherche des solutions pratiques qui contribueront à améliorer l'équilibre et l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: In the case of investment funds broken down by investment, fixed assets should only be separately identified for real estate, mixed and other funds, since these three types of funds are expected to hold real estate for investment purposes.
French: Dans le cas d’organismes de placement collectif ventilés par type de placement, les actifs immobilisés sont seulement recensés séparément pour les organismes de placement collectif investis en biens immobiliers, les organismes de placement collectif mixtes et les autres organismes de placement collectif, étant donné que ces trois types d’organismes de placement collectif devraient détenir des biens immobiliers à titre de placement.
English: I am trying to maintain good health by exercising and paying attention to what I eat, and find a balance between working and relaxing.
French: J'essaie de me garder en bonne santé en faisant de l'exercice, en faisant attention à ce que je mange et en équilibrant le travail et les loisirs.
English: A large Congregation or Order extended throughout the world is in a privileged position to make a reading of the situation of the universal Church.
French: Une grande Congrégation ou Ordre étendu à l'échelle mondiale est dans une situation privilégiée pour faire une lecture de la situation de l'Église universelle.
English: Its data will come from the laboratories of the PHYDADES partners, who will liaise with their industrial contacts, as well as from an existing database called PHYLLIS.
French: Ses données proviendront des laboratoires des partenaires PHYDADES, qui assureront la liaison avec leurs contacts industriels, ainsi que d’une base de données existante appelée PHYLLIS.
English: It is better to use as few acronyms as possible.
French: Il est préférable d’utiliser le moins d’acronymes possible.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to theOfficial Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund.
French: Les programmes seraient soutenus au moyen des ressources financières du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion.
English: The Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, in consultation with departments, has developed a new document to determine the level of impact of a regulation made under the authority of the Governor in Council and its potential impact.
French: La Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec les ministères, a mis au point un nouveau document pour déterminer l'ampleur de l'incidence d'un règlement pris en vertu du pouvoir du gouverneur en conseil et ses éventuelles répercussions.
English: Laureto also provided a population estimate for the Strawberry Island site (pers. comm.). Combining population estimates from the field visits with estimates from Laureto and those already reported in the NHIC database, there are approximately 27,000 mature flowering individuals of Houghton’s goldenrod in Canada.
French: Laureto a également donné une estimation de la population du site de l’île Strawberry (comm. pers.). Si l’on combine les estimations démographiques obtenues lors des visites sur le terrain, celles de Laureto et celles de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, l’espèce compterait au Canada environ 27 000 individus matures produisant des fleurs.
English: While I accept that the business lines are integral to the department's structure, I agree with the appellant's representative that "structure" and "business lines" are not synonymous terms.
French: Certes, j'admets que les secteurs d'activité font partie intégrante de la structure du ministère mais, comme la représentante de l'appelante, j'estime que les termes « structure » et « secteurs d'activité » ne sont pas synonymes.
English: It is argued that the post-disaster reconstruction period provides the most opportune time to introduce disaster reduction into sustainable development planning.
French: Cette étude soutient que la période de la reconstruction au lendemain des catastrophe est le moment le plus opportun pour intégrer la prévention des risques de catastrophes dans la conception des programmes de développement durable.
English: Mr GORIS (Belgium) (summary) said that he would speak in French, as visitors from the Democratic Republic of Congo were present.
French: Aujourd'hui encore, de ce temps, découlent des conséquences militaires, d'où les responsabilités des pays européens ne sont pas absentes ; ils ont parfois même été à l'origine de l'indépendance et de la décolonisation.
English: However, when focusing on mitigating HIV transmission, while community mobilization and empowerment are important components, there are other desired and necessary outcomes such as increased condom use or VCT uptake.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de réduire la transmission du VIH et que la mobilisation et la prise de responsabilité des communautés sont capitales, il existe d’autres résultats souhaités et nécessaires tels que l’augmentation de l’usage des préservatifs ou du recours aux consultations d’information et de dépistage.
English: This has been the constant position of the Commission ever since the beginning of the crisis on 21 March, and it will remain its position until the end of the crisis.
French: Telle a été la position permanente de la Commission depuis le début de la crise à partir du 21 mars dernier. Elle la maintiendra jusqu'à la fin.
English: All this material is reprinted from the Canadian Army Journal.
French: Tous ces textes ont déjà été publiés dans Le journal de l'Armée canadienne.
English: All functionalities have been developed by Firstec SA and Pimentic Solutions, and work under one system enabling easy management to transporters.
French: Toutes ces fonctionnalités, développées par Firstec SA et Pimentic Solutions, sont regroupées sous un seul système offrant aux transporteurs une gestion simplifiée.
English: A large number of foot problems are actually caused by shoes.
French: Un grand nombre de problèmes de pied sont provoqués par les chaussures.
English: ‘What is real democracy?’, asked Wei on a poster, attracting worldwide attention and the wrath of the Chinese Government.
French: En demandant sur l’une de ces affiches: "Qu’est-ce que la véritable démocratie?", il attira l’attention du monde entier et irrita le gouvernement chinois.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Ces profils de projets, en provenance de régions partout au pays, illustrent les façons dont les gens jouent un rôle essentiel dans la conservation et à quel point l'intendance fait toute la différence. << Page précédente  Page 3   Page suivante >>
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: All 24 rooms meet the highest standards of comfort and are equipped with TV, radio, mini-bar and hairdryer.
French: Il consiste en vingt-trois chambres répondant toutes aux exigences les plus sévères du confort moderne. Celles-ci sont équipées d'une télévision, d'un coffre-fort, d’un téléphone avec ligne extérieure directe, d’un minibar, d’une salle de bain avec bain, toilette et une sèche-cheveux.
English: The Department of Field Support informed the Board that in accordance with section 5.23 of the Surface Transport Manual Procedures for the Field, the Safety Council of the Department of Peacekeeping Operations had endorsed the introduction of the CarLog system to all missions.  It did not make it mandatory for every vehicle to be fitted with CarLog.
French: Le Département a informé le Comité que, conformément à la section 5.23 du Manuel des procédures relatives au transport terrestre dans les missions, le Conseil de la sûreté du Département des opérations de maintien de la paix avait approuvé la mise en place du système CarLog dans toutes les missions, mais n'avait pas rendu son installation obligatoire sur tous les véhicules.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 61 Paragraph 12 a (new) (before title) 12a. Considers that in the context of rising food prices that appear to be permanent rather than cyclical, the mechanisms of the Common Agricultural Policy (CAP) that constrain supply should be revised; believes that the CAP can play a key role in stabilising food prices; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 61 Paragraphe 12 bis (nouveau) (avant le titre) 12 bis. considère que, dans le contexte de l'augmentation des prix des denrées alimentaires qui semble être permanente plutôt que cyclique, les mécanismes de la politique agricole commune (PAC) qui limitent l'offre devraient être être révisés; estime que la PAC peut jouer un rôle clé dans la stabilisation des prix des denrées alimentaires; Or. en
English: "One day a photographer took a photo I containing the splendid portrait of an Indian girl who seemed to cling to a barbed wire.
French: "Un jour, un photographe a pris une photo que j'ai comportant le portrait magnifique d'une jeune Indienne qui semblaient s'accrocher à un fil de fer barbelé.
English: Project FeederWatch 4.4.
French: Ouvrages Cités 50 49 4.7 Surveillance des migrations 4.8 Relevés démographiques 44 46
English: Asia and Europe are the largest net suppliers of such flows, followed by the Middle East and Russia.
French: L'Asie et l'Europe sont les plus gros fournisseurs nets de ces flux, suivis du Moyen-Orient et de la Russie.