ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ATLANTIC PROMOTIONS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PROMOTIONS ATLANTIQUES INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2001-041
English: The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 1999, an audit of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) Peacebuilding Program (PBP) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Dans le cadre de son examen des subventions et des contributions ministérielles, la Direction de la vérification (SIV) a effectué à l’automne 1999, une vérification du Programme de consolidation de la paix (PCP), mis en oeuvre par la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP).
English: It is regrettable that the report does not lay down methods of settling conflicts of competency, determining which state should exercise jurisdiction.
French: Il est regrettable que ce rapport ne définisse pas de méthodes pour régler les conflits de compétences et pour déterminer quel pays doit exercer la juridiction.
English: Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
French: En ce qui concerne la part de la Russie, elle permettra de cofinancer la mise en œuvre des feuilles de route pour les espaces communs.
English: In fact, if implemented, the JIU Recommendation would be tantamount to reducing the ability of the Secretariat to transfer resources which may have become available under other Programs (due to under-expenditure, rescheduling of planned activities, savings, or other reasons), to, inter alia, the Development Agenda or other areas/issues.
French: Techniques de l'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle 13 : Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 :
English: Chanterelles must not be less than 1 cm in height.
French: Les Chanterelles ne doivent pas être d'une hauteur inférieure à 1,0 cm.
English: Clear decisions, actions and milestones are the key ingredients to truly turn the euro area into a Single Euro Payments Area.
French: Des décisions, des mesures et des étapes claires sont les éléments fondamentaux pour faire véritablement de la zone euro un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Ukrainian organization for newly arrived immigrants ZUSTRICH (Montreal, Quebec,Canada) -> Welcome !
French: Bienvenue à ZUSTRICH - Association Ukrainienne d'aide aux nouveaux arrivants à Montréal (Québec, Canada)!
English: The counter-arguments to such a change in practice are that it would be almost impossible to perform anti-doping activities, if it were not possible to use something approximating this kind of reversed burden of proof.
French: Les arguments à l’encontre d’une semblable évolution de la pratique résident dans le fait qu’en l’absence de tout mécanisme similaire à ce renversement de la charge de la preuve, il serait presque impossible de conduire une activité de lutte contre le dopage.
English: A flexibility instrument has also been created and can be mobilised during the annual budgetary procedure above the ceilings of the financial framework.
French: M montant de référence : les actes législatifs portant sur des programmes pluriannuels adoptés en vertu de la codécision mentionnent un montant de référence privilégié ou un cadre financier applicable au programme dans toute sa durée.
English: The State party emphasizes that the Court of Appeal also at the preliminary stage conducts an assessment of the merits of the appeal.
French: L'État partie souligne que la Cour d'appel procède aussi à une évaluation de l'affaire sur le fond au stade préliminaire.
English: This entitles children to the same financial and health benefits as the dependent children of any other social assistance recipients.
French: Ces enfants ont donc droit aux mêmes prestations financières et de santé que les enfants à la charge d'autres assistés sociaux.
English: Then I realized that they were jealous because most of the boys started being very friendly to me.
French: J'ai réalisé par la suite qu'elles étaient jalouses parce que la plupart des garcons commencaient à être très sympas avec moi.
English: Apprenticeship Incentive Grant Registered apprentices in a Red Seal trade program may be eligible for a $1,000 cash grant.  See the Web site of Service Canada to find out more. 
French: Subvention incitative aux apprentis  Les apprentis inscrits qui participent à un programme dans l’un des métiers désignés « Sceau rouge » pourraient être admissibles à une subvention de 1 000 $.   Voir le site Web de Service Canada pour en savoir plus.
English: • cardholders signing their own statements;
French: • les titulaires de cartes signent leurs propres relevés;
English: Rather than “health for all”, today we have more than 880 million people who are being denied access to basic health care.
French: Loin que le mot d'ordre « la santé pour tous » ait triomphé, il y a aujourd'hui plus de 880 millions de personnes qui se voient refuser l'accès aux soins de santé primaires.
English: The representative of Aruba made a statement.
French: Le représentant d'Aruba a fait une déclaration.
English: However, the Advisory Committee recalls that a request was made to the Secretary-General in its report in document A/57/7/Add.26, paragraph 4, and in paragraph 3 of General Assembly resolution 57/312 of 18 June 2003 to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre.
French: Il rappelle toutefois que le Secrétaire général a été prié, au paragraphe 4 du rapport du Comité publié sous la cote A/57/7/Add.26 et au paragraphe 3 de la résolution 57/312 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, d'engager des consultations avec le CCI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de réaliser une étude conjointe des dispositions administratives concernant le Centre.
English: In the fiscal year 1996/97, TB approved seven initiatives by departments at a value of $9.142 million.
French: Le fonds d'infrastructure informatique vise à fournir des crédits de démarrage d'incitation ou des fonds Partie III :
English: Section A Section B Section C Programme Evaluation 1 300 000 1 240 000 400 000 60 000
French: Il faut noter que, conformément à l’article 11 du Règlement Financier, une seule subvention sur le budget pourra être accordée par bénéficiaire.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: This is particularly true as we address these two items that we now have before us, because of the close interrelationship of the two reports of the Secretary-General, as shown in the complementarity of the accounts of the advances made in implementing the Millennium Goals.
French: C'est particulièrement vrai quand nous examinons les deux questions dont nous sommes saisis, du fait du lien étroit entre les deux rapports du Secrétaire général, comme le montre la complémentarité de leur présentation des progrès enregistrés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same national conference in December, the Government officially launched the national narcotics eradication programme, which is due to focus on seven key provinces in a staggered fashion until July 2005.
French: À cette même conférence nationale en décembre, le Gouvernement a officiellement lancé le programme national de lutte contre les stupéfiants, qui portera principalement sur sept provinces clefs et s'échelonnera jusqu'en juillet 2005.
English: One or more representatives of organisations with observer status may be invited to attend meetings of the Standing Committee, the Bureau, the statutory committees or ad hoc working groups.
French: Un ou plusieurs représentants d’organisations ayant le statut d’observateur auprès du Congrès peuvent par ailleurs être invités lors des réunions de la Commission permanente, du Bureau, des Commissions statutaires, ou encore des groupes de travail ad hoc.
English: In the Research and Analysis Directorate, research managers experimented with sending a questionnaire to get reactions to their First Nation Effective Practices project, but encountered a low response rate.
French: Au sein de la Direction de la recherche et de l’analyse, les gestionnaires de recherche ont envoyé un questionnaire afin de recueillir des réactions à leur projet touchant les meilleures pratiques des Premières nations, mais ont obtenu un faible taux de réponse.
English: The report was coordinated by the Human Rights Unit in the Political Division of the Department of Foreign Affairs.
French: Il a été établi en coordination avec le Service des droits de l'homme de la Division politique du Ministère des affaires étrangères.
English: It focuses on the delivery of a service - often an information product generated by the tasks in the business process or workflow (see figure 3).
French: Elle est axée sur la prestation d’un service – souvent un produit d’information généré par les tâches accomplies dans le processus de gestion ou le déroulement du travail (figure 3).
English: In response to the 1996 RCAP report, the Government of Canada announced Gathering Strength:
French: En janvier 1998, en guise de réponse au rapport produit par la Commission royale en 1996, le gouvernement du Canada a présenté Rassembler nos forces :
English: Blizzard Europe is looking for talented editorialists to join its Web Team.
French: Blizzard Europe recherche deux éditeurs talentueux pour son équipe Web.
English: The soil fungi Mortierella pusilla, M. isabellina, and Trichoderma viride, and the aquatic fungus Saprolegnia parasitica were chosen as test organisms to study the fungitoxicity of the pesticides methoxychlor and fenitrothion and some of their known metabolites and derivatives.
French: Trois champignons du sol (Mortierella pusilla, M. isabellina et Trichoderma viride) et un champignon aquatique (Saprolegnia parasitica) ont été choisis comme organismes-tests pour étudier la fongitoxicité des pesticides methoxychlor et fenitrothion et de quelques-uns de leurs métabolites et dérivés.
English: As it is the only subspecies of C. oreganus found in Canada, COSEWIC designates it by the current species name, the Western Rattlesnake, Crotalus oreganus.
French: Des parcs provinciaux, des réserves écologiques et des aires de gestion de la faune protègent certaines prairies que fréquente le crotale de l’Ouest, mais 90 p.100 des terres renfermant ce type d’habitat appartiennent à des intérêts privés.
English: Laws promulgated by the Cabinet had to be approved by a `Volksraad' (Council of the people), consisting of nine members.
French: Les lois adoptées par le Cabinet devaient être approuvées par un "Volksraad" (Conseil populaire) de neuf membres.
English: Participation of around 80 athletes in the Games of the Zones.
French: Participation d’environ 80 athlètes aux Jeux des Zones.
English: ◦ Facts and figures about charities and the CRA in 2004
French: ◦ Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: These projects are aimed at and delivered to children in both rural and urban areas.
French: Ces projets s'adressent tant aux enfants des campagnes que des villes.
English: Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
French: Il convient d'imposer aux transporteurs l'obligation de conserver à bord de chacun de leurs véhicules une copie certifiée conforme de la licence communautaire afin de permettre aux organismes de contrôle de procéder à leurs vérifications plus aisément et efficacement, en particulier en dehors de l'État membre d'établissement du transporteur.
English: Those aware of Team Canada missions}
French: Personnes au courant des missions d’Équipe Canada}
English: Creativity and innovative approaches should be applied in developing partnerships, and "bureaucracy" should not impede the ability to achieve common goals.
French: On devrait faire preuve de créativité et utiliser des approches novatrices lorsqu’on établit des partenariats et la « bureaucratie » ne devrait pas entraver la capacité d’atteindre des objectifs communs.
English: Requests Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, including through the collection of quantitative and qualitative data, to prevent victimization of women and girls and to protect victims of trafficking from re-victimization;
French: Demande aux gouvernements de mettre en place des politiques, programmes et autres mesures, notamment en collectant des données quantitatives et qualitatives, pour empêcher que les femmes et les petites filles ne tombent victimes de la traite et garantir que celles qui en ont été sauvées n'en soient de nouveau victimes;
English: It is the first time that the Czech athletes managed to win two gold medals at the Winter Olympics.
French: C'est la première fois que les athlètes tchèques ont réussi à remporter deux médailles d'or aux Jeux olympiques d'hiver.
English: All tested Phytophthora isolates grew at an unusually high temperature of 39 °C, displayed similar or identical electrophoretic patterns of soluble proteins, and produced α1 hormone.
French: La croissance de ces isolats s'est opérée à une température inhabituellement élevée de 39 °C, les profils électrophorétiques des protéines solubles se sont révélés similaires ou identiques et ils ont tous produit une hormone α1.
English: But that's not saying a whole lot.
French: Mais ce n'est pas beaucoup dire.
English: This paper discusses results-based measurement of public research investments, drawing on Canadian and international experience.
French: Le présent document de travail traite de l’évaluation axée sur les résultats des investissements publics en recherche à partir de l’expérience du Canada et d’autres pays.
English: Details reported should include at least the following information: 1.
French: Les détails signalés devraient au moins comprendre les renseignements suivants : a.
English:  Novel foods include: foods resulting from a process that has not been previously used for foods and that causes the food to undergo a major changeb; foods without a history of safe use as a food; and foods derived from organisms which have been genetically-modified to add, remove or alter expression of characteristics.
French:  Les aliments nouveaux comprennent : les aliments résultant d’un procédé qui n’a jamais été utilisé auparavant et qui engendre une transformation majeure de l’alimentb; les aliments de consommation récente sans antécédents d’utilisation sûre en tant qu’aliments, et les aliments dérivés d’organismes qui ont été génétiquement modifiés afin d’y ajouter, d’en supprimer ou d’en modifier des caractéristiques.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Maria J. Aubrey - Senior Vice President, Operations Maria Aubrey is Senior Vice President, Operations at SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Maria J. Aubrey – Première vice-présidente, Exploitation Vice-présidente de l’exploitation chez TDDC, Maria Aubrey compte plus de 20 années d’expérience en gestion financière, opérationnelle et organisationnelle.
English: As has already been pointed out and explained on several occasions (see paras.
French: Comme cela a déjà été présenté et expliqué à plusieurs reprises (voir supra, par.
English: Before the Commission’s present communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 the Commission had previously drawn up a communication in 2004 (Report on Competition in Professional Services of 9.2.2004).
French: Outre sa récente communication du 5 septembre 2005 intitulée "Services professionnels – Poursuivre la réforme", la Commission avait, dès le 9 février 2004, rédigé une communication sur le sujet (rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales).
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species If a wildlife species is added to the SARA List as an Extirpated, Endangered or Threatened species, the competent Minister must prepare a strategy for its recovery.
French: Programme de rétablissement et plans d’action visant les espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » Si une espèce sauvage est ajoutée à la liste de la LEP en tant qu’espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée », le ministre compétent doit préparer un programme de rétablissement.
English: Nunavut Wedge matching:
French: Contrepartie des fonds d’appoint (Nunavut) :
English: The Law established the Commission on Political Disappearances to assess cases of politically motivated deaths under the dictatorship.
French: Cette loi portait création de la Commission sur les disparus politiques chargée d'examiner les affaires concernant les meurtres politiques commis sous la dictature.
English: BGH thus assumed that there is a strict division of liability between the European Community and member States — at least where European Community legislation with direct effect is involved.
French: La Cour a posé au départ qu'il existait une répartition stricte des responsabilités entre la CE et les États membres, à tout le moins en ce qui concerne la législation communautaire directement applicable.
English: Revenue per revenue ton mile increased 7% in 2005 largely due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 % en 2005, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: All three branches of the Tribunal (Chambers, Office of the Prosecutor, Registry) are anxious to avoid unnecessary delays.
French: Les trois organes du Tribunal (les chambres, le Bureau du Procureur, le Greffe) veillent à éviter tout retard inutile.
English: However, it was noted that other evaluation criteria referred to in the proposed article (such as paragraph (4) (d)) would not relate to the subject matter of the procurement.
French: On a en revanche noté que d'autres critères d'évaluation mentionnés dans l'article proposé (par exemple au paragraphe 4 d)) n'auraient pas de lien avec l'objet du marché.
English: A new global economy has emerged, an economy based on the more intangible output of services firms and dependent to a much greater extent on international capital flows.
French: On a assisté à la naissance d'une nouvelle économie qui est davantage fondée sur la production intangible des entreprises de services et qui dépend beaucoup plus des mouvements internationaux de capitaux.
English: Save screenshots from PLAYSTATION®3 format software during gameplay.
French: Permet d'enregistrer des captures d'écran provenant du logiciel au format PLAYSTATION®3 pendant une partie.
English: In other cases, there are no comprehensive statistics on important areas, such as the size of the labour force or the division of mechanical royalties between Canadians and foreigners.
French: Dans d'autres cas, on ne trouve pas de statistiques complètes sur des aspects importants comme la taille de l'effectif ou la répartition des droits de reproduction mécanique entre les Canadiens et les étrangers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opening Statement Before the Standing Committee on Official Languages Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Room 371, West Block November 30, 2004 Check Against Delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allocation d'ouverture devant le Comité permanent des langues officielles Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Édifice de l'Ouest, pièce 371 le 30 novembre 2004 Sous réserve de modifications
English: 14.50 End-of-month balance 66.90 20.00 50.00 70.00 18.60 14.50 Double accounting You will have noticed that all the above amounts were written down twice: once to indicate where the money came from (for instance, a donation) and once to specify how it was used (for instance, a bank deposit).
French: 14,50 solde du mois 66,90 20,00 50,00 70,00 18,60 14,50 La comptabilité en partie double Vous aurez sans doute remarqué que toutes les sommes sont inscrites deux fois, une fois pour indiquer d'où vient l'argent (par exemple, d'un don), et une fois pour préciser à quoi il a été utilisé (par exemple, déposé à la banque).
English: Justification See the justification of the proposed amendment to article 12 (1).
French: Amendement 31 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Meeting also recommended that criminal justice training to be developed at the regional level include a component related to existing regional and international legal instruments.
French: La Réunion a également recommandé que la formation sur la justice pénale qui serait mise au point au niveau régional comprenne un volet sur les instruments juridiques régionaux et internationaux existants.
English: A statement was made by the representative of the following major group: Business and Industry.
French: Le représentant du grand groupe suivant fait une déclaration : commerce et industrie.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Territoire du Yukon Yukon