ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XVIII/21: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) and Annex B, group III, (methyl chloroform) by the Democratic Republic of the Congo
French: Décision XVIII/21 : Non-respect par la République démocratique du Congo en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme)
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be
French: Aux fins de l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés
English: Post Deployment Medicals a Must  [ 2007-05-14 ] National Defence:
French: Les examens médicaux postdéploiement sont obligatoires  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: Most of the AEs were mild to moderate in intensity.
French: La plupart des effets indésirables étaient légers ou modérés.
English: First Nations want some certainty of land ownership and access to resources and require an estimate of the cash amount.
French: Les Premières nations veulent obtenir des assurances quant à la propriété des terres et à l’accès aux ressources, et elles ont besoin d’avoir une estimation des indemnités financières qu’elles recevront.
English: The ninth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections, the first to be held jointly with EIONET, took place in Rome from 15 to 18 May 2000.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions a tenu sa neuvième réunion à Rome du 15 au 18 mai 2000, conjointement avec l'EIONET pour la première fois.
English: As part of the development of this framework, senior managers and key stakeholders will be asked to: (1) identify a comprehensive list of risks affecting the organization; (2) complete an assessment of their impact, and (3) develop corresponding risk mitigation strategies.
French: À cette fin, les cadres supérieurs et les intervenants clés seront invités : 1) à dresser une liste exhaustive des risques qui touchent l'organisation; 2) à procéder à une évaluation de leur impact; et 3) à élaborer des stratégies d'atténuation des risques correspondantes.
English: 3.1.2 The IBD Program in Beijing is the delivery arm for coordinating trade promotion and international business development efforts of various government departments and the business community in the northeast, northwest and central plain provinces of China.
French: 3.1.2 Le Programme de DCI est chargé de coordonner les activités de promotion du commerce et d’expansion des affaires internationales de divers ministères et du milieu d’affaires dans les provinces chinoises du nord-est, du nord-ouest et de la plaine centrale.
English: It is particularly concerned with the export of dual-use technologies, both nuclear and non-nuclear.
French: Ce groupe accorde une attention particulière à l’exportation de technologies nucléaires et non nucléaires à double usage, civil et militaire.
English: Such lexical analysis requires a language-specific lexicon seldom released under a free license.
French: Une telle analyse lexicale nécessite un lexique spécifique à la langue rarement publié sous une licence libre.
English: Now, in closing, ladies and gentlemen, I just want say to you that I wish you a merry Christmas.
French: En terminant, mesdames et messieurs, je tiens tout simplement à vous souhaiter un joyeux Noël.
English: Research suggests that overcoming prejudice is a top priority for language teachers.
French: Tous les travaux de recherche indiquent que l’élimination des préjugés est la priorité des priorités pour les professeurs de langues.
English: The fact that this may of course also involve international communications does little to affect the principle of national responsibilities.
French: Le fait que les communications transfrontalières soient concernées ne change rien au principe des responsabilités nationales.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: The Tribunal, in making its recommendation, is guided by the Referral Order, the Protocol and the relevant provisions of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal, pour décider de sa recommandation, s’inspire du décret de saisine, du Protocole et des dispositions pertinentes du Tarif des douanes.
English: They continued to support the bilateral negotiations between the parties and urged them to resume those negotiations without delay.
French: Ils continuaient de soutenir les négociations bilatérales entre les parties et engageaient ces dernières à reprendre ces négociations sans tarder.
English: [31:] When people wish to go back to a land of fantasies they cite Plato's institutions.
French: [32:] L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens.
English: Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers autopropulsés et tirés (calibre 100 mm et au-dessus).
English: According to the Labour Code, entry to the civil service is not subject to any restrictions involving personal discrimination.
French: Conformément au Code du travail, l'admission dans la fonction publique ne peut faire l'objet d'aucune restriction liée à une discrimination fondée sur la personnalité de l'intéressé.
English: In the result, this claimant's appeal is allowed and my conclusions stated in this paragraph are substituted for the decision of the Board of Referees.
French: En conséquence, l'appel de cette prestataire est accueilli et les conclusions que j'ai exposées dans ce paragraphe remplacent la décision du conseil arbitral.
English: In meetings with the Secretary-General in late September, during the General Assembly, and a week ago in Kathmandu, Prime Minister “Prachanda” expressed his view that the UNMIN presence at the cantonments would remain necessary pending integration and rehabilitation, and that UNMIN should coordinate international advice and support to that process.
French: Lors des réunions qu'il a eues avec le Secrétaire général à la fin du mois de septembre, pendant l'Assemblée générale et il y a une semaine à Katmandou, le Premier Ministre « Prachanda » a estimé que la présence de la MINUNEP dans les cantonnements serait nécessaire en attendant l'intégration et la réinsertion, et que la MINUNEP devrait coordonner l'appui et les conseils internationaux apportés à ce processus.
English: A Question of Mindset In 1982, the Special Joint Committee on Official Languages tabled a report on the language of work and equitable participation.(9) The Committee concluded that the official languages directives introduced some years earlier had not achieved the goals of the recommendations made in the 1973 Resolution because departments had not been implementing the policy consistently.
French: B. L’évolution des langues officielles au sein de la fonction publique : une question de mentalité En 1982, le Comité mixte spécial sur les langues officielles dépose un rapport sur la question de la langue de travail et de la participation équitable(9). Il conclut que les directives en matière de langues officielles adoptées quelques années plus tôt ne concrétisent pas encore les recommandations de la résolution parlementaire de 1973 du fait que les ministères n’appliquent pas la politique de façon uniforme.
English: APPEALS JURISDICTION OF THE TRIBUNAL
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL EN MATIÈRE D'APPELS
English: Identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the cases where this was done, there was an immediate improvement in the BHCI.
French: Dans les cas où de tels plans ont été mis en œuvre, on a immédiatement constaté une amélioration de l’ICES.
English: - The parking capacity for the Organization, was increased by an Greater, yet still additional 170 places available in the P&G building. inadequate, number of parking places for staff was made available.
French: Mise à la disposition du personnel bâtiment Sogival, comprenant un quai de déchargement; d’un nombre plus élevé, - augmentation du nombre de places de stationnement offertes par quoique encore l’Organisation grâce à la mise à disposition de 170 places insuffisant, de places de supplémentaires dans le bâtiment P&G. stationnement.
English: The maternal mortality ratio in the central Asian republics remains at least double the average for the Region as a whole, and, although disparities between the EU countries, the Nordic countries and other groups have narrowed in recent years, large differences remain.
French: Le taux de mortalité maternelle des républiques d’Asie centrale reste encore au moins deux fois supérieur à la moyenne régionale et, même si les disparités entre les pays de l’UE, les pays nordiques et d’autres groupes de pays se sont amoindries ces dernières années, les écarts restent encore importants.
English: Many initiatives aimed at promoting decent youth employment with the technical support of FAO and ILO are presently on-going in various countries of the world.
French: De nombreuses initiatives visant la promotion de l’emploi décent pour les jeunes et bénéficiant du soutien technique de la FAO et de l’OIT sont actuellement en cours dans différents pays du monde.
English: They are primarily produced for human consumption and are a staple product of diets in South America, the Middle East and the Indian sub-continent.
French: Elles sont principalement destinées à la consommation humaine et constituent un élément essentiel de l’alimentation en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et dans le sous-continent indien.
English: “Bearing in mind that in his report entitled `Strengthening of the United Nations: an agenda for further change', the Secretary-General stressed that the United Nations must keep its focus on `doing what matters', and emphasized that the need for an effective multilateral institution dedicated to the service of humanity has never been more acutely felt,
French: Se rappelant que, dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement”, le Secrétaire général soulignait que la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral dynamique n'avait jamais été ressentie avec autant d'acuité qu'aujourd'hui,
English: The number of posts initially approved for 2008 and 2009 were 5,190 and 4,932 respectively.
French: Le nombre de postes approuvé initialement pour 2008 et 2009 s'élevait à 5 190 et 4 932 respectivement.
English: They also receive income from a levy on blank recording media (cassettes, CDs) to compensate them for the loss of sales that are displaced by home recording.
French: Ils touchent aussi un revenu des droits perçus sur les supports d’enregistrement vierges (cassettes, CD) dans le but de les dédommager pour la perte des ventes imputable aux enregistrements à domicile.
English: The Luxembourg-Strasbourg route is terribly congested at the entrance to Strasbourg, and traffic jams prevented me from arriving on time.
French: L'axe Luxembourg-Strasbourg est terriblement surchargé à l'entrée de Strasbourg et des bouchons m'ont empêché d'arriver à l'heure.
English: وتتمثل مهمة المجموعة في صياغة وتنفيذ برامجٍ تتعلق بإصلاح وضع السياسات والمؤسسات وبناء القدرات وتقديم الخدمات اللازمة لإعادة تأهيل وتطوير البنى التحتية التي تساعد على الإستقرار البشري والمشتملة على المياه والصرف الصحي والإسكان والكهرباء والتخلص من الفضلات.
French: يتمثل هدف هذه المجموعة في تقديم الدعم للسلطات العراقية من اجل تقديم المساعدات اللازمة للسكان الذين اقتلعوا من بلادهم وتأمين الحماية لهم، والمساعدة على عدم تعرضهم لنزوح آخر وإيجاد حلول دائمة بما يتفق مع إستراتيجية التنمية الوطنية.
English: Informal document: INF.16 (Sweden)
French: Document informel : INF.16 (Suède)
English: The majority of catch reporting was still coming from harvesters.
French: La majorité des déclarations de prises provient encore des pêcheurs.
English: Emissions from non-urea fertilizers such as ammonium nitrate and calcium ammonium nitrate occur partly as a result of direct fertilizer emission and partly from indirect emission resulting from plants as a consequence of fertilization.
French: Les émissions provenant d'engrais non uréiques tels que le nitrate d'ammonium et le nitrate de calcium-ammonium résultent en partie de l'émission directe à partir de l'engrais et en partie d'émissions indirectes par les végétaux du fait de la fertilisation.
English: Day goes so quickly at the airport around ... now it was just after 3:00 and we could get into our plane.
French: Jour qui passe si vite à l'aéroport autour ... Maintenant, il était juste après 3:00 et nous pourrions obtenir dans notre plan.
English: During the Working Group meeting, a contact group was established to come to agreement on final terms of reference for the study.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé, en conséquence, de constituer un groupe de contact chargé de définir le cadre définitif de l'étude envisagée.
English: Information contained in this bank includes names, addresses and/or telephone numbers and/or e-mail addresses of clients of the Workplace Information Directorate's information service. Class of Individuals:
French: On y trouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur leur situation d'emploi après la fin des programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard des composantes des projets.
English: It is important to note that the price per tonne of the U.S. beef exports to Mexico reduced from 3, 010 US$/tonne in 2001 to 2, 947 US$/tonne in 2002.
French: Le recul des importations mexicaines de viande de boeuf durant les cinq premiers mois de 2003 s'explique par la réduction des importations : 23,1 p.
English: Moreover, projections based on population trends indicate a growing number of employees will have significant elder-care, health-related, and family caregiving responsibilities.
French: En outre, selon les projections fondées sur les tendances démographiques, un nombre croissant de salariées et salariés auront des responsabilités considérables en matière de santé, de soins aux personnes âgées et de soins familiaux.
English: The present study supports a X3Π ground state for BN, with a1∑+ lying about 0.03 eV higher.
French: Les résultats de notre étude sont en accord avec un état fondamental X3Π pour le BN ayant un état a1∑+ à environ, 0,03 eV plus haut.
English: 2000-2001 Business Line ($000s) Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy
French: 2000-2001 Secteur d'activités (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 1998-1999 Dépenses réelles de 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques
English: Top Section 5 Humanitarian aid
French: Retour en haut Section 5 Aide humanitaire
English: The documentation of the process is completed and on file.
French: Le processus est documenté et versé au dossier.
English: • This information is relied on by a wide range of stakeholders – from managers to DMs, Ministers and Parliamentarians – so it has to be accurate.
French: • De nombreux intervenants très différents, allant des gestionnaires à des sous-ministres, des ministres et des parlementaires, comptent sur cette information, et elle doit donc être exacte.
English: session of the Committee
French: de la quarante-quatrième session du Comité
English: By providing a toll-free number, it would not only allow consumer access to Measurement Canada but it would also provide traders with information and access to Measurement Canada in instances where complaints cannot be resolved directly with the consumer.
French: La présentation d’un numéro sans frais permettrait non seulement aux consommateurs d’avoir accès à MC, mais fournirait également aux commerçants de l’information et un accès à MC lorsque les plaintes ne peuvent être réglées directement avec les consommateurs.
English: Finally, he pointed out that the main provisions in international law appeared to be Articles 8.2 and 40 of the TRIPS Agreement (on abusive licensing terms) forming a window of opportunity for elaborating a national technology transfer-related competition policy.
French: Enfin, l'expert a dit que les principales dispositions du droit international semblaient être les articles 8.2 et 40 de l'Accord sur les ADPIC (sur les abus en matière de licences), qui offraient la possibilité d'élaborer une politique nationale de la concurrence en matière de transfert de technologie.
English: Montréal, Calgary and Vancouver (fund raising dinners, Gold award presentations), Victoria (Commonwealth Games organizers).
French: Montréal, Calgary et Vancouver (dîners de collecte de fonds et présentations de certificats or), et Victoria (rencontre avec les organisateurs des Jeux du Commonwealth).
English: [8] Statistics Canada also found that 155,000 Canadian children between five and 14 years old or 4% of all children in this age group had some form of disability, and that many of their parents reported having no support for their development. In assessing the state of early childhood education and care in Canada, the report of the Organization of Economic Cooperation and Development (2004) observed that children with a disability faced extreme difficulties in terms of accessing services, as child care staff were not trained to accommodate their needs, and child care facilities were not adapted to their unique situations.
French: Par exemple, le revenu des personnes handicapées âgées de 25 à 54 ans était inférieur de 28 % à celui des personnes non handicapées; 25 % des adultes handicapés avaient une mauvaise santé, comparativement à moins de 5 % chez les adultes sans handicap; pour ce qui est du taux d’emploi, même s’il avait augmenté pour s’établir à 53 % en 2002 (alors qu’il se situait à 48 % en 1999), il était beaucoup plus bas que celui des personnes sans handicap, qui s’élevait à 76 % [8] . Statistique Canada a également constaté que 155 000 enfants canadiens âgés de 5 à 14 ans, soit 4 % des enfants dans ce groupe d’âge, avaient une certaine forme de handicap et que bon nombre de leurs parents ont signalé ne bénéficier d’aucun soutien pour les aider à se développer.
English: Further, Marleau confirms the need for "a statistical method which makes it possible to isolate the effect of each variable" (p.
French: Elle reconnaît aussi la nécessité d’une « méthode statistique qui permettrait d’isoler l’effet de chaque variable » (page 8).
English: "Innovation and technology are changing the way we do business, and we must ensure that every region of Newfoundland and Labrador has access to the tools and resources that will allow businesses to thrive in this new economy," said Minister Byrne.
French: « Étant donné que l'innovation et la technologie changent notre façon de faire des affaires, nous devons veiller à ce que les entreprises dans chaque région de Terre Neuve et Labrador aient accès aux outils et aux ressources qui leur permettront de prospérer dans la nouvelle économie », explique le ministre Byrne.
English: Overall, this result underlines the leadership of Airbus in all segments of the market.
French: Ces résultats soulignent la prédominance d'Airbus sur tous les segments d'activité de son marché.
English: The team may include co-applicants (co-investigators) and collaborators in accordance with SSHRC definitions.
French: L'équipe peut inclure des cocandidats (cochercheurs) et des collaborateurs, conformément aux définitions du CRSH.
English: You can also choose your custom-made menu: typical regional food, Sicilian menu, seafood on demand, international cuisine are just some of the several choices you may have!
French: Il vous sera également possible d’établir avec notre chef un menu personnalisé. Cuisine régionale, sicilienne ou internationale - ce sont quelques exemples de plats qu’il est possible de vous concocter.
English: Right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications 1.
English: Others are expected to study and learn a trade or profession, with social and economic success as their goal.
French: Dans un premier cas, le mineur a comme ‘mandat’ de se rendre en Europe pour y travailler et envoyer de l’argent à sa famille restée au pays.
English: However, FRIMO undertakes not to collect the claim as long as the purchaser complies with its payment obligations from the income it receives, does not default and, in particular, no application is made to open composition or insolvency proceedings or payments are suspended.
French: FRIMO verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
English: The task group had concluded that the notification from Uruguay met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que la notification fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: meeting in Geneva from September 23 to October 1, 2002, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies convened (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommées respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: This solution is perfectly adapted to Web solutions that offer an inventory, menus, catalogues, membership lists, distribution letters, calendar of events, etc.
French: Cette solution est entre autre parfaitement adaptée aux solutions Web proposant un inventaire, un menu, un catalogue, une liste de membres, une lettre de diffusion, un calendrier d'événements.