ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participated in the event promoted by Open City International Foundation, Inc. and Portuguese Open City Association in Lisbon, Portugal “Partnerships for Results” in conjunction with United Nations International Fund for Partnerships (United Nations Democracy Fund and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs).
French: - A participé à la manifestation « Obtenir des résultats grâce au partenariat », dont la promotion a été faite par l'Association portugaise Open City de Lisbonne (Portugal) et qui a été organisée conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux [Fonds des Nations Unies pour la démocratie et Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (DAES)].
English: New Brunswick Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick
English: Defense agencies around the world looking for their own approach to commercials to be attractive to young people serving in the army. Some are limited to a demonstration of military power, while others have resorted to showing the difficulties of army life, which can be overcome only by a real man.
French: Organismes de défense autour du monde à la recherche de leur propre approche de publicités pour être attrayante pour les jeunes servant dans l’armée.
English: The LateRooms.com rates for Cheriton House in Huntingdon (nr.Cambridge) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cheriton House à Huntingdon (nr.Cambridge) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A joint force may be tasked to do this by airborne, amphibious, and/ or air assault in conjunction with other maritime, air, and special operations forces comprising the joint force.
French: Il est possible de confier cette tâche à une force interarmées soit par un assaut aéroporté, amphibie et (ou) aérien de concert avec d’autres forces spéciales maritimes et aériennes, y compris la force interarmées.
English: In couples where only one spouse is age 60 or over, both spouses will be eligible to receive OAS when they reach age 65.
French: Dans le cas des couples où seulement un des conjoints est âgé de 60 ans ou plus, les deux conjoints seront admissibles à la SV quand ils auront 65 ans.
English: Nitro-Safe is now available at Kanata Mazda.
French: Disponible dès maintenant chez Kanata Mazda.
English: This would send a strong message to the European citizens that we are taking their concerns seriously.
French: Ce serait adresser un signal important aux citoyens européens et leur montrer que nous prenons leurs inquiétudes au sérieux.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: *Refer to the "Glossary of terms" for the definition of "activity"
French: «L'ampleur ou la diversité des connaissances techniques» mesure le degré de participation directe dans une ou plusieurs activités liées à l'administration financière.
English: We need to be extremely careful about how we use European taxpayers' money.
French: Nous devons nous montrer extrêmement prudents sur la manière dont nous utilisons l'argent des contribuables européens.
English: 98/05 Terms of Reference Audit of the Use of Acquisition Cards by RCMs for Purchases
French: 98/05 Mandat Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les GCR
English: Our very first priority must be to emerge from the crisis and to lay the foundations for sustainable, job-creating growth.
French: Notre toute première priorité doit être de sortir de la crise et de jeter les bases d'une croissance durable et génératrice d'emplois.
English: FAC Co-op Education Program:
French: Programme d’enseignement coopératif :
English: is given as a string it will be evaluated as PHP code by assert().
French: est donnée sous la forme d'une chaîne, elle sera évaluée comme un code PHP par la fonction assert().
English: 47 di Biella (USSL) v Isituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) Freedom of movement for persons  Court of First Instance  Case T-77/95 Syndicat français de l'express international and Others v Commission of the European Communities Competition   II.
French: 47 di Biella (USSL) / Isituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) Libre circulation des personnes  Devant le Tribunal  Aff. T-77/95 Syndicat français de l'express international e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence   II.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Information Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Service d'information Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Therefore there was no need to assess him further.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu de poursuivre l'évaluation.
English: We would also like to see more transparency and budgetary discipline in the process of budget planning and implementation.
French: Davantage de transparence et une plus grande discipline budgétaire, que ce soit au niveau de la planification ou de la mise en œuvre, sont également souhaitées.
English: As the former debate showed, now that we have the Lisbon Treaty, work at EU level now enters into a new phase.
French: Comme l'a montré le précédent, le travail au niveau de l'Union européenne entre à présent dans une nouvelle phase, puisque nous disposons désormais du traité de Lisbonne.
English: In keeping with the obligation and responsibility of the Government for achieving the objectives and goals of the Dakar Framework for Action, new legislation in the field of the right to education will also be necessary in many other countries, specially in countries in transition to democracy.
French: Aux Philippines, la loi sur la prise en charge et l'éducation des enfants (5 décembre 2000) institutionnalise la prise en charge et l'éducation des enfants et dispose que le Gouvernement doit élaborer des politiques et programmes dans ce domaine et fournir une assistance technique et un appui aux prestataires de services.
English: Given their massive economic power and their global operations, host governments have their limitations in regulating their conduct.
French: Compte tenu de leur pouvoir économique considérable et de la dimension mondiale de leurs activités, les gouvernements des pays d'accueil ont des possibilités limitées de réglementer leur comportement.
English: As discussed in the preceding sections, a substantial amount of research is needed to inform the establishment of standards for product potency, ingredient identity and product purity.
French: Le fait que les machines n’ont pas encore remplacé les dégustateurs de vin, de café et de thé ni les créateurs de parfum en témoigne.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Administration de la justice pour mineurs
English: The review of the working methods of the Commission was welcome, as it should result in greater effectiveness.
French: La réflexion approfondie sur l'amélioration des méthodes de travail est la bienvenue et devrait rendre la Commission plus opérationnelle encore.
English: In the light of the above, the Working Group agreed that no action should be recommended in respect of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail est convenu de ne recommander aucune mesure en ce qui concerne cette Convention.
English: The goal of an earned income credit is to increase the after-tax disposable income of secondary workers who would otherwise be pressured to perform such services for themselves or to forego such expenses by withdrawing from paid work.
French: Comme l'objet du crédit est d'augmenter le revenu disponible après impôt des soutiens secondaires, il ne doit pas les inciter à accomplir ces tâches personnellement ou à éviter ces frais en abandonnant un travail rémunéré.
English: Requests the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to continue its research and the United Nations Population Fund to continue its programming, in close cooperation with all relevant bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the linkages between population, education and development, including the relationships between population factors and the attainment of the goals of Education for All, giving attention to the way in which education interacts with health, particularly sexual and reproductive health, including HIV/AIDS, and to the way in which education influences the levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as gender inequalities, in such levels, trends and differentials;
French: Demande à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre ses recherches et au Fonds des Nations Unies pour la population de continuer à élaborer des programmes, en étroite coopération avec tous les organes, fonds, programmes et organismes compétents du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en ce qui concerne les liens entre population, éducation et développement, notamment la relation entre les facteurs démographiques et la réalisation des buts de l'éducation pour tous, en accordant une attention particulière à la façon dont l'éducation influe sur la santé, en particulier la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment le VIH/sida, et à la façon dont l'éducation influe sur les taux de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité et sur leurs tendances et différences, et le rôle que jouent à cet égard les politiques en matière de population et de développement ainsi que les inégalités entre les sexes;
English: PFP is charged an apportioned part of the common services costs.
French: Une part des dépenses de ces services est facturée au programme FPP.
English: The quantity of water available for each person should correspond to World Health Organization (WHO) guidelines.
French: La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The dialogue between the harvesters, processors and Japanese buyers has moved beyond the preliminary stage and all parties are considering what they can contribute to a growing list of marketing initiatives.
French: Le dialogue entre les exploitants-pêcheurs, les transformateurs et les acheteurs japonais a franchi l’étape préliminaire, et tous les intéressés examinent de quelle manière ils pourraient contribuer à une liste grandissante d’initiatives de commercialisation.
English: However, differences in the magnitude of variability between sites suggests that differential rates of growth between features are exacerbated between sites and reflected in bog microtopography.
French: Cependant, les différences dans l'ampleur de la variation entre les sites portent à croire que des taux différentiels de croissance correspondant aux différents éléments de relief sont exacerbés selon le site et reflétés dans la microtopographie des tourbières.
English: It is widely recognized and accepted that people who are blind and rely on service animals for their mobility, such as Mr. East, need to be able to travel with their animals and keep those animals within their control at all times to have as much independence as possible in their travels.
French: Il est généralement convenu que les personnes aveugles qui se servent d'un animal aidant pour se déplacer, comme M. East, doivent pouvoir voyager avec leur animal et les garder sous leur contrôle en tout temps, pour avoir le plus d'autonomie possible lors de leurs voyages.
English: Appointments Women represented 43% of all appointments, and exceeded their LMA.
French: Nominations Les femmes représentaient 43 % de toutes les nominations, ce qui excède leur DMT.
English: The assessment shall have special regard to suggesting measures fully consistent with EU policies, such as economic, employment, health and consumer protection, innovation, environmental and energy policies; as well as measures privileging environmentally friendly services; and leading to the possible elimination of effective discrimination against the newly acceded Member States in the field of individual derogations to the standard VAT rate.
French: Cette évaluation veille particulièrement à suggérer des mesures totalement compatibles avec les politiques de l'UE, notamment avec ses politiques en matière économique, d'emploi, de protection de la santé et des consommateurs, d'innovation, d'environnement et d'énergie, ainsi que des mesures privilégiant les services respectueux de l'environnement et visant à l'élimination des discriminations effectives à l'encontre des nouveaux États membres dans le domaine des dérogations spécifiques au taux normal de TVA.
English: Energy policy is therefore primarily a matter for national governments and is subject to the principle of subsidiarity.
French: La politique énergétique relève donc en priorité des missions et responsabilités nationales et est soumise au principe de subsidiarité.
English: Reverse TDRA Members shall be responsible for the expenses associated with one residence.
French: IOTDR inversée Les militaires seront responsables des dépenses associées à une résidence.
English: The commencement of work is.
French: C'est le commencement des travaux qui fait problème.
English: In my opinion sufficient provision has already been made for coal, a dirty energy source, in the Seventh Framework Research Programme.
French: À mon avis, le 7e programme-cadre pour la recherche en a déjà fait bien assez pour le charbon, une source d'énergie malpropre.
English: "ETSI Standards (see footnote 2/ pertinent to paragraph 5.3.
French: "aux normes ETSI applicables (voir la note 2/ relative au paragraphe 5.3.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Goepel has in fact asked two questions.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, M. Goepel a en fait posé deux questions.
English: Legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructure; Legislation prohibiting any and all forms of discrimination in the housing sector, including groups not traditionally protected;
French: vi) Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés;
English: Though there are many reasons for its disappearance, perhaps the biggest threat was the use of the pesticide DDT.
French: Bien que les raisons de sa disparition soient nombreuses, il semble que la plus grande menace ait été l’utilisation du pesticide DDT.
English: Save your time, your energy and your mileage... Think of Apt.
French: Economisez votre temps, votre énergie et votre kilométrage ... Pensez à Apt.
English: Your donations are very important to them.
French: Vos dons sont très importants pour eux.
English: And, of course, to Uncle Dashan's adventures.
French: Et voici que Rowswell entraîne un milliard de personnes dans les aventures de l'oncle Dashan.
English: During spring abrupt seasonal changes introduce maritime tropical air from the south, which is unstable and warm.
French: Au printemps, de brusques variations climatiques entraînent une masse d'air maritime tropical très chaud et instable, venant du sud.
English: (See the chart explaining how acid rain affects organisms living in the water.)
French: (Voir la figure montrant comment les pluies acides affectent les organismes qui vivent dans l'eau.)
English: Those efforts were important to ensure information-sharing, to reinforce unity among political actors, and to coordinate security and political matters.
French: Ces initiatives ont favorisé les échanges d'informations, le renforcement de l'unité entre les acteurs politiques et la coordination des questions de sécurité et des questions politiques.
English: In the centre of the country, Ankara, the modern capital, offers intriguing museums and the imposing mausoleum to Ataturk, founder of the Republic of Turkey.
French: Au centre du pays, Ankara, sa capitale moderne, propose de fascinants musées et l'imposant mausolée d'Ataturk, fondateur de la République turque.
English: Nepal therefore urged the High Commissioner to consider the issue carefully, in order to avoid potentially disastrous consequences.
French: En conséquence, le Népal invite instamment le Haut Commissaire à examiner cette question avec soin, afin d'éviter des conséquences qui pourraient s'avérer catastrophiques.
English: HISTORY SINCE WHITE CONTACT For a summary of historical events in our region since our first contact with white people see:
French: L'HISTOIRE DEPUIS LE CONTACT AVEC LES BLANCS Pour un résumé des évènements historiques de notre région depuis notre premier contact avec les Blancs, voir :
English: Avoid actions that would increase instability.
French: Évitez les activités qui accroissent l'instabilité.
English: Yet we are faced with limited avenues and selective mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues.
French: Cependant, nous nous heurtons à un champ d'action limité et à des mécanismes sélectifs pour traiter du désarmement et de la non-prolifération.
English: Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.
French: Puis est venue des États-Unis, qui n’ont pas de loi sur le sujet, l’idée d’étendre la brevetabilité dans ce domaine.
English: Mexx Far East takes physical delivery of the fabric, insures the fabric while in its possession and sells the necessary volume of fabric to a garment maker at the price at which it acquired the fabric.
French: La livraison matérielle des tissus est faite à Mexx Far East; celle-ci assure les tissus pendant qu'ils sont en sa possession et vend le volume de tissus nécessaire à un confectionneur au prix auquel elle les a achetés.
English: Item 3 (l) of the Provisional Agenda
French: Point 3 1) de l'ordre du jour provisoire
English: • 222 million payments were made in 200 countries.
French: • Nous avons effectué 222 millions de paiements dans 200 pays.
English: Her delegation was also greatly concerned at the imposition of the death penalty on children and wished to urge all States that had not already done so to give juvenile offenders a second chance.
French: La délégation norvégienne est également profondément préoccupée par les peines de mort prononcées contre des enfants et prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de donner une seconde chance aux mineurs délinquants.
English: Cogeco acquired controlling interest in 2002.
French: Cogeco a acquis une participation majoritaire en 2002.
English: REQUIREMENT -- Mandatory for the PWGSC-TPSGC 2551 "flat-form" version ONLY.
French: EXIGENCE -- Obligatoire pour la version « formule simple » du PWGSC-TPSGC 2551 SEULEMENT.
English: It is important to understand what the policy makers are facing and to learn how to speak their language in order to develop common interests and linkages.
French: Il est important de comprendre à quoi doivent faire face les responsables des politiques et d'apprendre leur langage afin de développer des intérêts communs et de tisser des liens.
English: In September 2005, OHCHR published the mission's report, which emphasized the need to put an end to the culture of impunity that had prevailed during the 38 years of reign of the former President of Togo.
French: En septembre 2005, le HCDH a publié le rapport de la mission, qui soulignait la nécessité de mettre fin à la culture d'impunité qui avait prévalu durant les trente-huit ans de pouvoir de l'ancien Président togolais.
English: Lumsden – At this site, the recently constructed marginal wharf will be extended and electrical work completed.
French: Lumsden – Le quai longitudinal récemment construit à ce site sera prolongé et des travaux d’électricité y seront effectués.
English: Congenital infection may be confirmed in infants by isolation of the virus in neonatal urine or nasopharyngeal secretions, detection of IgM antibody to rubella virus in blood or the persistence of IgG antibody to rubella virus beyond the age of 6 months, at which time maternally acquired antibodies usually wane.
French: L'infection congénitale chez le nourrisson peut être confirmée par l'isolement du virus présent dans l'urine ou les sécrétions nasopharyngées, la détection des anticorps antirubéoleux de type IgM dans le sang ou la persistance des anticorps antirubéoleux de type IgG après l'âge de 6 mois, âge auquel disparaissent habituellement les anticorps d'origine maternelle.
English: Over a 12-month period, other Canadian carriers accumulated 1,665 issues of complaint or 21 per cent of the total.
French: Sur la période de 12 mois, les autres transporteurs canadiens ont fait l'objet de 1 665 sujets de plainte, soit 21 % du total.
English: The funded institution works with its own resources and its partners—primarily the provincial governments, the private sector and not-for-profit organizations to generate the remaining 60 percent required for these projects.
French: L’établissement bénéficiaire affecte ses propres ressources et se charge d’amasser les 60 p. 100 restants avec l’aide de ses partenaires—principalement les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les organismes à but non lucratif—pour ces projets.
English: Gender expertise may have to be acquired or developed.
French: L’expertise de genre peut être dispensée ou développée. 28
English: Encouragingly, 15-year-old Canadians did very well in a recent Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Il est encourageant de constater 0 10 20 30 40 que les jeunes de 15 ans se sont pourcentage bien tirés d’affaire dans le cadre * données de 1999 d’un récent Programme Source :
English: What is preventing the Commission from doing something in this case?
French: Qu'est-ce qui empêche la Commission d'entreprendre quelque chose?
English: On June 22, 1807, the English vessel Leopard overhauled the U.S. frigate Chesapeake in search of British deserters.
French: Le 22 juin 1807, le vaisseau anglais Leopard, en quête de déserteurs britanniques, attaque le navire américain USS Chesapeake pour l'arraisonner.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brenda MacQueen Canadian Coast Guard College (902) 564-3660, ext. 1111 NR-HQ-05-73E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brenda MacQueen Collège de la Garde côtière canadienne (902) 564-3660, poste 1111 C-AC-05-73F
English: Implementation theory identifies steps that need to be taken and factors that need to be ensured for successful program implementation.
French: La théorie relative à la mise en oeuvre indique les étapes à suivre et les facteurs dont il faut tenir compte pour la réussite de l'implantation d'un programme.