ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing significance of the OFI sector has been particularly visible since mid-2004, as reflected in its contributions to the annual growth rate of short-term deposits including repurchase agreements (referred to here as M3 deposits) – the broadest aggregation of M3 components for which a breakdown by sector is available.
French: Elle est surtout manifeste depuis la mi-2004, comme le montrent ses contributions au taux de croissance annuel des dépôts à court terme comprenant les opérations de pension (dénommés ci-après dépôts inclus dans M3).
English: The major elements of this tax replacement initiative came to fruition in 2004.
French: Les principaux éléments de cette initiative d'utilisation de données fiscales se sont concrétisés en 2004.
English: During the period under review, the Copenhagen Police has obtained convictions in four cases of violation of the Act:
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la police de Copenhague a obtenu des condamnations dans quatre affaires dans lesquelles la loi avait été violée:
English: The Imperial Oil decision was particularly significant because it concerned work in the highly dangerous environment of an oil refinery.
French: L'arrêté de la Imperial Oil revêtait une importance particulière puisqu'il visait le milieu de travail très dangereux d'une raffinerie de pétrole.
English: Indeed, the Azerbaijani experiment in ethnic cleansing worked.
French: De fait, l'Azerbaïdjan a réussi son expérience de nettoyage ethnique.
English: The distribution of State-owned forest land to farmers could contribute to their financial security and ensure an activity in the wintertime.
French: La distribution de terres forestières aux agriculteurs pourrait contribuer à assurer leur sécurité financière et à garantir une activité en hiver.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit oeuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: For this reason, Sections 9(2) and 10 accorded a privilege to owners of industrial property rights.
French: C’est pour cette raison que les articles 9.2) et 10 accordent un privilège aux titulaires de droits de propriété industrielle.
English: The Operator shall, within one year from the release of the decision report, file a Mitigation Progress Report with the NRCB and CEAA that will include an update of the progress of various initiatives, including:
French:  L'exploitant doit, dans l'année qui suivra la diffusion du rapport décisionnel, présenter au NRCB et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale un rapport d'étape sur les mesures d'atténuation, lequel comprendra une mise à jour sur l'état d'avancement de diverses activités, notamment :
English: And so we must respond collectively, both to terrorism and to the radical ideologies that feed and breed it.
French: Nous devons donc réagir collectivement face au terrorisme et face aux idéologies radicales qui l'alimentent et l'entretiennent.
English: An amendment in November 1997 to the Police Services Act included victim assistance as one of the legislated duties of police services across Ontario.  7.
French: Une modification apportée en novembre 1997 à la Loi sur les services policiers intégrait l'aide aux victimes aux obligations des services de police de toute la province.
English: ENTRY PROCESSING INPUT HEADER RECORD - KI10 CHAR TYPE X 9 9 9 X X 9 9 X 9 9 9 X 9
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE – EN-TÊTE KI10
English: C. General legal obligations 28 - 29 9
French: Obligations juridiques générales 28 − 29 10
English: • require that additional information be provided for the request of permits in the Schedules of the Regulations;
French: • exige dans les annexes du Règlement de fournir des renseignements supplémentaires relatifs aux demandes de permis;
English: Dr. Bernard Boivin, Member of the Canadian Army; formerly Assistant in Botany, University of Montreal:
French: Études du développement de la guerre économique pendant la période postérieure à 1929.
English: In Phase 1, data were gathered through telephone interviews and focus groups with nurses in a variety of roles and settings to determine how they understood ANP and how nurses in ANP roles were deployed in B.C. An email survey was conducted with employers to determine their understanding of ANP and to identify health service priorities, gaps in service, and the potential for introducing new ANP roles in their organizations.
French: Durant la phase 1, nous avons recueilli des données en consultant et en interviewant par téléphone des inﬁrmières occupant divers postes dans différents milieux aﬁn de déterminer comment elles voyaient la PIA et comment les inﬁrmières exerçant un rôle de PIA étaient réparties en Colombie-Britannique. Un sondage par courrier électronique a été réalisé auprès d’employeurs aﬁn de cerner leur compréhension de la PIA et de déﬁnir les priorités et les lacunes en matière de services de santé et de voir s’il serait possible d’intégrer de nouveaux rôles de PIA dans leur organisme.
English: Two responsibilities have ended (Red Cross and Red Crescent Conference and UN Terrorism Committee) while the ICRC requires minimal time, two meetings a year for two and a half days each.
French: Deux de ses fonctions ont pris fin (à la conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et au Comité de l’ONU contre le terrorisme).
English: Proposal 2: Amend the following paragraph to require Parties to submit an annual report of qualitative information - referred to in the Guidelines as an Informative Inventory Report (IIR) - describing the methodologies used in calculating emissions, the use of notation keys, key source categories, recalculations and so on:
French: Proposition 2: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties de soumettre un rapport annuel comportant des informations qualitatives - dénommé «rapport d'inventaire» dans les Directives - qui décrit les méthodes employées pour le calcul des émissions, le recours à des mentions types, les grandes catégories de sources, les nouveaux calculs, etc.:
English: Data-gathering methods / information sources
French: • Taux de satisfaction des téléspectateurs au Canada
English: US Democrats argued that if America faced an economic downturn, the government needed the flexibility to run a deficit.
French: Les Démocrates soutenaient que si l'Amérique était confrontée à une baisse économique, le gouvernement devrait avoir la possibilité de passer déficitaire.
English: CANCELLED PROJECT SINCE LAST PLAN Customs Services PALS License Plate Readers Cancelled due to Windsor’s Ambassador Bridge lanes not being widened, therefore readers were not required.
French: PROJET ANNULÉ DEPUIS LE DERNIER PLAN Services douaniers SASLIP – Lecteurs de plaques d’immatriculation Le projet a été annulé parce que les voies du pont Ambassador à Windsor ne seront pas élargies.
English: 40.03 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work.
French: 40.03 Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l'employé travaille des heures quotidiennes ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l'article 8, Durée du travail.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we have a delegation from the US Congress here in the House.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs. Une délégation du Congrès américain se trouve actuellement dans cette enceinte.
English: GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT - RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: COMPTE DES RENTES SUR L’ÉTAT – RECETTES ET DÉBOURSÉS Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: For practical details, please feel free to contact the centers directly.
French: Pour les modalités de prise en charge des intervenants, renseignez-vous auprès des centres.
English: Although this fact was the subject matter of evidence before the Tribunal below and was mentioned before this Review Tribunal, it was not suggested that Mrs. Cashin’s failure to cross the picket line played any role in the decision to remove her from her position.
French: Ce fait a été cité en preuve devant le tribunal inférieur et il a été soumis au présent tribunal. Personne n’a toutefois soutenu que l’abstention de Mme Cashin avait joué quelque rôle dans la décision qui allait lui co ter sa situation.
English: Since completion of this study, ammunition procurement activities were moved from DASPM to the Director Armoured Vehicle Project Management (DAVPM) and to the Director Land Procurement (DLP).
French: Depuis la fin de la présente étude, les activités d’achat de munitions ont été transférées du D Gest PSA au Directeur – Gestion de projet de véhicule blindé (D Gest PVB) et au Directeur – Obtention (Armée de terre) (DOAT).
English: Against this background, the GCIM has recommended that States and other stakeholders should recognize the gaps in the global labour market and consider introducing carefully designed temporary migration programmes.
French: Dans ce contexte, la Commission a recommandé aux États et autres parties prenantes de reconnaître qu'il y avait des demandes à combler sur le marché mondial du travail et d'envisager d'adopter des programmes soigneusement conçus de migration temporaire.
English: Therefore, the Commission has not proposed such an extensive protection.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas proposé d'étendre la protection de la sorte.
English: In 2002, criminal case on violence against children at the special children social care centre Veģi was forwarded to the Prosecutor's Office.
French: En 2002 une affaire de violence à l'encontre d'enfants placés au Centre social spécial pour enfants de Veģi a été renvoyée devant le procureur.
English: Electric and hybrid drive systems are currently still in their infancy and we need to put in place a standardised framework without giving this technology priority over other alternative drive systems.
French: Les systèmes d'entraînement électriques et hybrides sont aujourd'hui encore à leurs balbutiements et nous devons mettre en place un cadre standardisé sans donner pour autant à cette technologie la priorité sur d'autres systèmes alternatifs d'entraînement.
English: Start Date 1978 End Date No end date Description This transfer payment program consists of grants and scholarships awarded for research, research training, and research dissemination activities in the social sciences and humanities Strategic Outcomes
French: Date de mise en œuvre 1978 Date de clôture Aucune date limite Description Ce programme de paiement de transfert correspond aux subventions et aux bourses attribuées pour financer la recherche, la formation en recherche et les activités de diffusion de la recherche en sciences humaines Résultats stratégiques
English: It was stated that the commentary could usefully test whether the deference to intellectual property law under recommendation 4, subparagraph (b), would be sufficient to preserve such a knowledge-based priority rule of intellectual property law.
French: Il serait utile, a-t-on déclaré, que le commentaire évalue si la primauté reconnue à la loi sur la propriété intellectuelle dans la recommandation 4 b) suffirait pour préserver la règle de priorité fondée sur le critère de “connaissance” prévu par cette loi.
English: Under article 4 of the Criminal Code: “Any law which modifies the conditions on the classification of offences in the interests of the defendant shall be applied to offences committed prior to its entry into effect, unless an irrevocable judgement has already been handed down in respect of these offences.”
French: En revanche, une nouvelle loi, qui supprime ou réduit une peine, est appliquée aux infractions commises avant son entrée en vigueur, conformément au principe de «la loi la plus favorable à l'accusé», comme le stipule l'article 4 du Code pénal, aux termes duquel «toute loi modifiant une peine à l'avantage du défendeur est applicable aux actes commis avant son entrée en vigueur et au sujet desquels aucun jugement définitif n'a été prononcé».
English: These offices are strategically located so as to make the service of the Ombudsman accessible, available, cost free and time saving to the entire population.
French: Grâce à cette implantation, les services du Médiateur sont accessibles à toute la population, sans qu'il n'en coûte rien et sans entraîner de perte de temps inutile.
English: • physical, chemical or biological treatment ;
French: • traitement physique, chimique ou biologique
English: Scaling up these capacities and operations, where relevant, can yield the fastest and most effective results in the initial months.
French: Le renforcement de ces capacités et de ces opérations, lorsqu'il y a lieu, peut permettre d'obtenir au cours des premiers mois les résultats les plus rapides et les plus efficaces.
English: This training is essential for updating the skills of the staff concerned, given the rapid changes occurring in the media world and the expertise and skills necessary in media technology and planning, which are not available internally.
French: Cette formation est essentielle à l'actualisation des compétences du personnel concerné, compte tenu des changements rapides qui se produisent dans le monde des médias et du fait que les missions ne disposent pas des compétences nécessaires en matière de technologie et de planification des médias.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que GLOBAL HEALTH PREVENTIVE STRATEGIES (GHPS) INC.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2008-03-31 Hyundai Auto Canada Corp. 1261 - Road Motor Vehicles $26,154.45 2008-03-31 Lexum Laboratories 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $70,696.50 2008-03-27 Reset Electronics Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 615,45$ 2008-03-26* Me Roger Caron 0494 - Services de traduction 24 937,50$ 2008-03-26* Pierre Ducharme 0494 - Services de traduction 24 937,50$ 2008-03-26* Société Gamma Inc.
English: With technological development, photocopying is becoming more and more digital, or is being completely replaced by digital copying.
French: Avec le progrès technique, la photocopie relève de plus en plus du numérique, quand elle n’est pas complètement remplacée par la copie numérique.
English: • Challenge is in implementation.
French: • La mise en œuvre en est le grand défi.
English: The road to success The decreases in tobacco use seen in the past couple of years are an indication that tobacco control measures which have been in place for the past decade are working.
French: Sur le sentier de la réussite La diminution du taux de tabagisme constatée depuis quelques années confirme l'efficacité des mesures antitabac adoptées au cours des derniers dix ans.
English: Home canning has to be done in a safe manner otherwise you risk to poison your family and yourself.
French: La mise en conserve maison doit être faite de façon sécuritaire autrement vous risquez d'empoisonner les vôtre et vous-même.
English: Its purpose is to make it easier to identify applicants having the profile required by data recipients for a specific post.
French: Chaque niveau d'utilisateur (sauf l'utilisateur Lecture Seule) a le droit de contrôler les utilisateurs de niveau inférieur.
English: (f) School and nutritional health
French: f) Santé scolaire et nutrition
English: For bodies corporate, the offence is an offence of strict liability unless the body corporate can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid contravening the law.
French: Dans le cas des personnes morales, la violation constitue une infraction relevant de la responsabilité objective à moins que la personne morale ne puisse prouver qu'elle a pris des précautions raisonnables et fait preuve de la diligence requise pour éviter de contrevenir à la loi.
English: Canada’s Functional Food and Nutraceutical Industry Canadian functional food and nutraceutical companies are world leaders in quality and innovation.
French: Industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Les fabricants canadiens d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques sont des chefs de file mondiaux au chapitre de la qualité et de l’innovation.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive and detailed report he has submitted to us in document A/56/681.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport complet et détaillé qu'il nous a présenté dans le document publié sous la cote A/56/681.
English: GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s'appliquer.
English: Neechi Foods has also developed partnerships with several community organizations such as schools, youth centres, and clinics.
French: Neechi Foods a aussi aidé à mettre sur pied plusieurs organisations communautaires comme des écoles et des centres de jeunes.
English: In the comparative metabolism study, qualitative metabolic profiles of the drug obtained from the laboratory test animals are compared to the profiles from the target species.
French: Dans les études comparatives du métabolisme, on compare les profils métaboliques qualitatifs de la drogue obtenus sur des animaux de laboratoire avec des profils provenant des espèces ciblées.
English: However, the main purpose is to control females in the family.
French: Toutefois, l'objectif principal est de contrôler les femmes dans la famille.
English: Primary composite endpoint of this trial is cervical disease (CIN 2+, AIS, cervical cancer) due to vaccine specific genotypes.
French: L’efficacité du vaccin était de 100 % contre les CIN 2 (IC à 95 %, 50-100) et de 100 % contre les CIN 3 (IC à 95 %, 42-100).
English: The government will also be moving in the next year from uncollateralized short-term US-dollar deposits to collateralized repos to manage credit risk associated with that line of business.
French: Dans le courant de la prochaine année, le gouvernement remplacera également les dépôts à court terme en dollars É.-U. non garantis par des mises en pension avec garanties afin de gérer les risques de crédit associés à ce genre d’activités.
English: Second, the report highlighted the fact that gender-based inequality puts women at risk of HIV, impedes women's ability to access HIV information and testing, and is also a barrier to starting or continuing lifesaving antiretroviral therapy.
French: Deuxièmement, il a mis en lumière le fait que l'inégalité entre les hommes et les femmes exposait ces dernières au VIH et les empêchait d'accéder à l'information et au dépistage concernant le virus, ainsi que d'entreprendre ou de poursuivre une thérapie antirétrovirale salvatrice.
English: • One D-2, Chief Fraud Prevention Officer
French: • Un poste D-2 de chef des services de prévention de la fraude
English: While WEAO has achieved generally positive results in the field of R&T, this represents but one facet of armaments activities.
French: Si, en matière de R&T, le bilan de l’OAEO est dans l’ensemble positif, ce domaine ne représente qu’une partie des activités d’armement.
English: A major question relates to the militias in Darfur, often referred to as Janjaweed, fursan (horsemen, knights), or mujahideen.
French: Se pose la question fondamentale des milices au Darfour, souvent dénommées Janjaouid, fursan (cavaliers, chevaliers), ou moudjahidin.
English: From 25 February to 1 March 2007, the Special Rapporteur visited Maldives, at the invitation of its Government, in order to assist the latter with the implementation of a series of legal reforms within the framework of a comprehensive reform plan adopted by the President of the Republic in March 2006, especially with respect to constitutional and legal reforms aimed at establishing an independent judiciary and a system of real and effective separation of powers.
French: À l'invitation du Gouvernement des Maldives, le Rapporteur spécial a effectué, du 25 février au 1er mars 2007, une mission dans ce pays, afin de contribuer à la mise en œuvre, dans le cadre d'un plan d'ensemble adopté par le Président de la République en mars 2006, d'une série de réformes de l'appareil de justice, en particulier des réformes constitutionnelles et législatives tendant à instaurer une magistrature indépendante et une véritable séparation des pouvoirs.
English: Additional funds become available at times for projects from entities responsible for national unity and federal-provincial relations.
French: Des fonds supplémentaires deviendront éventuellement disponibles pour des projets d'entités responsables de l'unité nationale et des relations fédérales-provinciales.
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/290);
French: Budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/290);
English: Unlike the other cases, where the initiative and structure of innovations came largely from the communities themselves, the new administrative structure for joint forest management (JFM) was standardized by the state and applied in a "cookie-cutter" fashion to thousands of diverse and heterogeneous village situations.
French: Contrairement aux autres cas, où l’initiative et la structure des innovations proviennent en grande partie des collectivités elles-mêmes, la nouvelle structure administrative de gestion conjointe des forêts était normalisée par l’État et appliquée « à l’emporte-pièce » à des milliers de situations différentes et hétérogènes.
English: Documentation issued by Yekooche First Nation to an individual who harvests Fish or Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish:
French: Les autorisations délivrées par la Première nation Yekooche à une personne qui récolte du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche:
English: The project has continued to expand to a national level including almost all provinces and territories and to improve on limitations found in the original pilot project.
French: Depuis, il a poursuivi son expansion à l’échelle nationale, jusqu’à inclure presque toutes les provinces et les territoires, et continue de s’attaquer aux limites relevées dans le projet pilote initial.
English: The National Strategy provides community organizations with financial support, as well as tools, knowledge, and expertise on effective crime prevention activities.
French: Elle soutient ces efforts communautaires en fournissant les ressources financières et les outils, les connaissances et l'expertise nécessaires pour mettre sur pied des initiatives efficaces.
English: 34 CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES – 1990S from industry document descriptions of brand image, brand position, 87 brand personality, brand character, etc.
French: 34 "CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES – 1990S from industry document descriptions of brand image, brand position, 87 brand personality, brand character, etc.
English: This raises the need for other means of checking the classification.
French: Il faut donc trouver d'autres moyens pour contrôler la classification des véhicules.