ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, the parties have brought forward many motions and requests for judicial review.
French: Depuis le renvoi de cette affaire au Tribunal en 1997, les parties ont présenté de nombreuses motions de même que des demandes de révision judiciaire.
English: Indeed, the question of universal jurisdiction often arose where there was no possibility of extradition, and his delegation therefore believed that it should be included in the legal regime on extradition and vice versa.
French: De fait, la question de la compétence universelle se pose souvent lorsqu'il n'y a pas de possibilité d'extradition, et la délégation congolaise pense donc qu'elle devrait être prévue dans le régime juridique de l'extradition et vice versa.
English: The Committee members were concerned about the literacy levels of youth in a particular neighbourhood within the city.
French: Les membres s'inquiétaient du niveau d'alphabétisation des jeunes d'un certain secteur de la municipalité; à leur demande, on a amélioré les services de bibliothèque de ce secteur.
English: Four year reports (1997-2000) Proposal for Amendment of Appendix I:
French: Rapports generaux (1997-2000) Proposition d’amendement de l’Annexe I :
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/57/SR.12).
French: Également à la même séance, une déclaration a été faite par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir A/C.3/57/SR.12).
English: In regards to his identification of that part of the selection board's expected answer regarding the cumulative totals of each of the four columns, the appellant's answer essentially was correct; he just did not include those particular errors in his listing of 11 other errors on the question sheet.
French: Concernant la capacité du candidat de donner la réponse que le jury de sélection attendait relativement au total cumulatif de chacune des quatre colonnes, pour l'essentiel, la réponse de l'appelant était exacte; il n'a tout simplement pas inclus ces erreurs en particulier dans sa liste des 11 autres erreurs sur le questionnaire.
English: In this report Romanow demonstrates that Canadians are clear that they strongly support the core values on which our health care system is premised: equity, fairness and solidarity.
French: Dans ce rapport, Romanow montre que la population canadienne appuie avec vigueur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre système de santé, à savoir l’égalité, la justice et la solidarité.
English: If you book your flight through Air Canada Reservations , our agents will also collect the information.
French: Si vous effectuez votre réservation auprès des Réservations d'Air Canada , nos agents recueilleront également les renseignements.
English: Modifications to Existing (Pre Non Automatic Weighing System Specification) Scale System Configurations (Bulletin M-08)
French: Modifications aux appareils ou aux ensembles de pesage existants (approuvé avant les exigences applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique entre vigueur), configurations du système (Bulletin M-08)
English: Data are collected under the authority of the NWT Environmental Protection Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 1 shows what these different projections imply for the dollar value of a 4% market share goal at different exchange rates.
French: Le tableau 1 illustre la valeur monétaire d'un objectif de part de marché de 4 % selon les différentes hypothèses de taux de change.
English: This would suggest that despite all the talk about "family friendly" and "employer of choice," the myth of separate worlds still appears to be the operating principle in many of Canada’s largest employers.
French: De plus, les personnes qui ont besoin de faire appel à ce genre de formule de travail (p. ex., parents et employés responsables de la garde de personnes à charge) n’y ont pas accès.
English: to plan, direct and control operations; to determine methods, processes, equipment and other operating matters; to determine the location of facilities and the extent to which these facilities or parts thereof shall operate; to direct the working forces including the right to decide on the number of employees, to organize and assign work, to schedule shifts and maintain order and efficiency, to discipline employees including suspension and discharge for just cause;
French: planification, direction et contrôle des opérations; choix des méthodes, des processus et du matériel et règlement des autres questions de fonctionnement; choix de la localisation des installations et détermination du degré de fonctionnement de ces installations ou de leurs parties; direction du personnel, y compris le droit de décider du nombre d’employé-e-s, d’organiser et d’attribuer le travail, d’établir le tableau des postes de travail et de maintenir l’ordre et l’efficacité, d’imposer des sanctions disciplinaires, ce qui comprend la suspension et le renvoi pour un motif justifié;
English: Only a few sub-sectors have solidified their presence nationally; most continue to operate in niche markets and through provincial associations.
French: Seuls quelques sous-secteurs ont solidifié leur présence à l’échelle nationale; la plupart d’entre eux continuent d’exploiter leurs activités commerciales dans des marchés à créneaux et par le biais d’associations provinciales.
English: Work is more than just paid employment and both young and older people contribute substantially, including through their work in the family, to making our society more humane and improving the stability of services and workplaces.
French: Le travail est plus qu'un simple emploi rémunérateur, et tous, jeunes et moins jeunes, contribuent largement par leur travail familial et communautaire à rendre notre société plus humaine et à stabiliser les services et les emplois.
English: The Agency has reviewed the Air Transat Ground Services Training DVD and notes that the relevant modules depicted on the DVD address the interaction between ground handling agents and persons with disabilities, in particular, in situations similar to those which resulted in the difficulties experienced by Jordan Day-Lopes on his flights with Air Transat.
French: Après examen dudit DVD de formation, l'Office observe que des modules traitent de l'interaction entre les agents des services au sol et les personnes ayant une déficience et, en particulier, de situations semblables à celles qu'a vécues Jordan Day-Lopes et qui lui ont causé des difficultés lors des vols avec Air Transat.
English: Translated by Elizabeth Millar As part of a TV documentary project, Productions J are looking for a family who intend to become vegetarian.
French: Dans le cadre d’un projet de documentaire télé, les Productions J sont à la recherche d’une famille souhaitant se convertir au végétarisme.
English: The information provided would complement feedback from the country teams.
French: Les informations fournies compléteraient les observations des équipes de pays.
English: At the same time, in developing countries, the dismantling of marketing boards and related market liberalization measures have resulted in weakening producers.
French: Dans le même temps, dans les pays en développement, la suppression des offices de commercialisation et l'adoption de mesures de libéralisation ont provoqué un affaiblissement des producteurs.
English: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th Open file
French: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th Ouvrir le fichier
English: The problem here is that the way in which statistics are kept in France makes it hard to pinpoint indicators relating to the immigrant origins, or ethnic or religious affiliations of specific groups - a point discussed by Michèle Tribalat in her report which, as European readers hardly need reminding, has been hotly discussed in France in recent months. As a result, evaluation of public integration schemes is usually limited to partial, single-subject or sectoral analyses of the socio-economic situation of foreign communities, carried out by agencies which have nothing to do with planning projects or running them.
French: L'INED vient de réaliser, avec le concours de l'INSEE, une grande enquête nationale (Mobilité géographique et insertion sociale, MGIS) auprès des immigrés et de leurs enfants permettant d'analyses l'évolution de leurs conditions de vie et, plus généralement, le processus 17 d'assimilation . Il s'agit là d'une expérience entièrement nouvelle dont la réalisation pratique (1992-93) a nécessité des apports financiers extérieurs (OMI, FAS, Ministère de la Coopération, DPM, Secrétariet général à l'intégration).
English: Given the number of career changes, people now make as a normal part of their life cycle, there is now wide recognition of the need to strengthen particularly the links between education and training and the work place.
French: Étant donné le grand nombre de changements de cap, que connaissent la plupart des gens au cours de leur vie, la nécessité de renforcer les liens entre l’éducation, la formation et le lieu de travail est aujourd’hui largement reconnue.
English: In that connection I would like to note that, in the Sudan, Canada has provided technical assistance to efforts to integrate women's rights and equality concerns and to strengthen the participation of women in the Darfur peace process.
French: À ce titre, je tiens d'ailleurs à souligner qu'au Soudan, le Canada a fourni une aide technique pour intégrer les préoccupations relatives aux droits et à l'égalité des femmes et pour renforcer la participation des femmes au processus de paix au Darfour.
English: That does not bode well for the future, ladies and gentlemen.
French: Cela n'augure rien de bon pour l'avenir, Mesdames et Messieurs.
English: The use of the Hodrick-Prescott (HP) filter to measure the output gap has been justified on the basis that this filter extracts business-cycle frequencies from the data and that it can estimate an unobserved cyclical component.
French: Certains économistes justifient l'emploi du filtre de Hodrick-Prescott (HP) pour mesurer l'écart de production par le fait que ce filtre permet d'extraire des données les fréquences correspondant au cycle économique et d'estimer une composante cyclique non observée.
English: Vortex at high speed for 10 seconds.
French: Mélanger au vortex à haute vitesse pendant 10 secondes.
English: And article 315 establishes the obligation of workers to comply with the health and safety regulations and with the technical recommendations on protective clothing and equipment, machine guards and cages, and general operations and procedures.
French: En ce qui concerne les travailleurs, l'article 315 leur impose l'obligation de respecter les normes de sécurité et d'hygiène et les recommandations techniques concernant les équipements de protection individuelle, la protection des machines et l'exploitation et les processus en général.
English: They are breathing spaces in a Europe where urbanisation and its consequences on the natural environment are becoming more visible every day.
French: Ils constituent des espaces de respiration dans une Europe où l’urbanisation et ses conséquences sur l’environnement naturel se font chaque jour plus visibles.
English: Average Battery Weight By Chemistry Calculated from French Data (2002) Table 4.9:
French: POIDS MOYEN DES PILES PAR COMPOSITION CHIMIQUE, CALCULÉ À PARTIR DES DONNÉES FRANÇAISES (2002) TABLEAU 4.9 :
English: Poor 2009 crop prospects in the Horn of Africa following below-average rains, combined with conflict and displacement are aggravating an already serious food insecurity situation in the region, FAO said today. Nearly 20 million people currently depe...
French: Sombres perspectives de récolte 2009 dans la Corne de l'Afrique du fait de précipitations en dessous de la moyenne, de conflits et de déplacements de populations: autant de facteurs d'aggravation de l'insécurité alimentaire dans cette région, i...
English: With respect to the Urban Sustainability seminars, the NRTEE will also be incorporating the information, insights and recommendations outlined in the agency's National Brownfield Redevelopment Strategy, which was released in February 2003.
French: En ce qui concerne les colloques sur la Viabilité écologique urbaine, la TRNEE intégrera également l'information, les observations et les recommandations énoncées dans la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables, publiée en février 2003.
English: Table 2 of the Secretary-General's report (A/59/263) showed that they would double the number of overrepresented States.
French: Il ressort du tableau 2 du rapport du Secrétaire général (A/59/263) qu'elles doubleraient le nombre de pays sous-représentés.
English: The greatest differences in densities among individual treatments were evident in the third summer following treatments (1996; p = 0.004).
French: Les plus fortes différences de densité entre les traitements individuels étaient évidentes le troisième été après les traitements, en 1996 (p = 0,004).
English: Please bear in mind that for Home license of the Enhancer PlugIn upgrade is free, as well as for Noise Buster (all types of licenses) upgrade from v.4.0 to the version 5.0 is free. But due the major changes in the program algorithm we offer the old versions for those who prefer the old way of image processing.
French: Vous pouvez également mettre à jour votre licence et utiliser les versions dernières.
English: Since September 1, 1999, migratory game bird hunters have been required to use only non-toxic shot in all areas of Canada.
French: Depuis le 1er septembre 1999, les chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier sont tenus de n'utiliser que de la grenaille non toxique dans toutes les régions du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5866th meeting, held on 15 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5866e séance, le 15 avril 2008.
English: - By the National Consultative Commission for Human Rights - Vote by secret ballots on the selected applications after presentation by the draftsmen.
French: - 5 lauréats: - Par la candidatures Commission ayant obtenu nationale le plus grand consultative nombre de des Droits de voix l'Homme - 5 suivants - Vote à bulletin distingués par secret sur la "mention sélection spéciale" retenue après d'encouragement présentation des 10 lauréats rapporteurs
English: Compared with other First Nations people, the Culturally Attached are more likely to be believe that supporting self-government and managing resources are first priorities and that cultural identity and integration are the most important challenges facing Aboriginal people.
French: Comparativement à d’autres membres des Premières nations, les personnes attachées à leur culture sont plus enclines à croire que la priorité revient sans conteste au soutien à l'autonomie gouvernementale et à la gestion des ressources, et que l'identité et l'intégration culturelles sont les défis les plus importants auxquels sont confrontées les populations autochtones.
English: 1.0 : 1996-10-30 Medical electrical equipment - Part 2:
French: Règles particulères de sécurité des lits ISO 11193-1:2002 Gants en caoutchouc pour examen, non réutilisables -- Partie 1:
English: The construction of this expansionist wall constitutes a terrible slap in face to international legality in general and to the Security Council in particular.
French: La construction de ce mur, fruit d'une politique expansionniste, constitue une insupportable gifle à la légalité internationale en général et au Conseil de sécurité en particulier.
English: The Institute undertakes a variety of activities in support of its mandate.
French: L'Institut se livre à une variété d'activités appuyant son mandat.
English: "Yes, all the fault of the troll!
French: "Oui, tous de la faute du troll!
English: Ten companies earn over half of total industry revenues, but there are hundreds of small and medium-sized publishers who also access public funds.
French: Dix entreprises gagnent plus de la moitié du revenu total de l’industrie, mais des centaines d’éditeurs à petite et moyenne diffusion ont également accès aux fonds publics.
English: The initially envisaged date, 24 June 2008 p.m., appears to be too late in the process; it will, therefore, be explored with the Commissioner's cabinet whether an extraordinary meeting might be feasible in the margins of the April or May Strasbourg plenary sessions) The political groups were reminded of the coordinators invitation to scrutinise the APS document and to (a) identify and submit in writing possible issues for the exchanges of views with the three Commissioners and the letters to be sent to the Conference of Committee Chairs which would examine all the contributions from the committees on 8 July 2008; (b) formulate, as appropriate, general other specific requests as to the Commission's action in 2008 and 2009.
French: C.1. PSA pour l'exercice 2009 - mise à jour Décision Les coordinateurs prennent note des dates proposées pour les exposés individuels des commissaires  M. Verheugen: 3 avril 2008, 15 heures,  Mme Vassiliou: des questions en rapport avec l'exercice PSA seront éventuellement posées au cours de l'audition du 1er avril, à 14 heures,  M. Dimas: la date envisagée initialement, le 24 juin 2008 (après-midi), semble trop tardive dans le processus; par conséquent, la faisabilité d'une réunion extraordinaire en marge des sessions plénières de Strasbourg d'avril et mai sera étudiée avec le cabinet du commissaire.
English: The new Jalema File&Send is an eye-catching envelope and a handy file in one!
French: Filing Systems est un des fondements du concept Jalema Information Management.
English: Conclusion 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusion Appendixes This forecast is the first attempt by the Canadian electric power industry to develop a technology roadmap.
French: Conclusion 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes Ces prévisions technologiques représententune première tentative de l’industriecanadienne de l’électricité d’élaborer une carteroutière technologique.
English: The abuse of other opiates and psychotherapeutic drugs continues to cause concern in many areas of the country.
French: L'abus d'autres opiacés et de médicaments psychotropes reste préoccupant dans beaucoup de régions du pays.
English: Depending on the nature of the contract and the sensitivity of the services or functions to be performed by the contractor on behalf of the government institution, there may be a need to specify in the contract that the contractor shall advise the government institution or contracting authority in the event of any proceedings for bankruptcy or insolvency brought by or against the contractor under applicable bankruptcy or insolvency laws, including any notice of creditor's remedies made against the contractor.
French: Selon la nature du marché et le caractère délicat des services ou des fonctions que doit exécuter l'entrepreneur au nom de l'institution fédérale, il peut être nécessaire de préciser dans le marché que l'entrepreneur doit informer l'autorité contractante ou l'institution fédérale si des procédures de faillite et d'insolvabilité sont intentées par ou contre l'entrepreneur aux termes des lois applicables sur la faillite et l'insolvabilité, y compris des recours intentés par des créanciers contre l'entrepreneur.
English: "NRC-IRAP's research and development funding gave the RV industry the product it has now," acknowledges Hiebert.
French: « Le financement à la R-D du PARI-CNRC a donné à l'industrie des VR le produit qu'elle possède maintenant, déclare Grant Hiebert.
English: (a) Measures to make Elections Cameroon (ELECAM) fully operational;
French: Il s'agit :  a) des mesures tendant à l'effectivité d'ELECAM ;
English: These membranes combine the highly gas selective rigid pore-channel structure of inorganic zeolites with the processability of polymer matrices.
French: Ces membranes allient la structure rigide de canaux de pores à haut degré de sélectivité gazeuse des zéolites inorganiques avec la transformabilité des matrices de polymère.
English: For adverts with bleed, please include an additional 3 mm for trim and the 5 mm adhesive edge.
French: Pour les annonces à franc-bord, veuillez tenir compte de + 3 mm pour le rognage et du bord adhésif de 5 mm.
English: I'm Petty Officer Raymond from CSL here in Borden.
French: Bonjour. Je suis l'officier subalterne Raymond du CSL de Borden.
English: I think it is fair to draw attention to the clearly stated position of the European Parliament on the opening of accession talks with Turkey and the decision reached, as I explained, in the European Council.
French: Je pense qu’il est juste de mettre l’accent sur la position clairement exprimée par le Parlement européen concernant l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, et sur la décision adoptée, comme je l’ai expliqué, au Conseil européen.
English: • The level of participation in the activity.
French: • Le niveau de participation à l’activité.
English: Ello permite garantizar que el índice pueda ser interpretado claramente como una medida del grado en que el Estado garantiza los derechos de la ciudadanía referidos al régimen político, de modo diferenciado de la acción de los ciudadanos.
French: Se aplicaron sucesivos análisis factoriales a un amplio conjunto de preguntas que, en principio, miden actitudes sobre la democracia, el desarrollo, los valores y la confianza interpersonal.
English: School Board Phase-in Act 41, Loi modifiant la Loi sur l'instruction publique relativement au Conseil scolaire de l'ïle de Montréal, effective for the school board fiscal year of July 2001- June 2002, allows the phase-in of values for properties located on the territory of the Island of Montreal School Board for fiscal year 2001-2002 and 2002-2003.
French: Mise en oeuvre progressive par les commissions scolaires À compter de l'exercice financier de juillet 2001 à juin 2002 selon le calendrier des commissions scolaires, la Loi 41, à savoir la Loi modifiant la Loi sur l'instruction publique relativement au Conseil scolaire de l'île de Montréal, autorise l'implantation progressive des évaluations pour les propriétés situées sur le territoire de la commission scolaire de Montréal durant les exercices financiers 2001- 2002 et 2002-2003.
English: Robert Bousquet Canadian Heritage (819) 994-4239 [ Media Room ]
French: Robert Bousquet Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting
French: • D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets
English: Our friendly team looks forward to your visit.
French: Notre équipe amicale sera heureuse de vous accueillir.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PULSATORS - PYRROLIDONE
French: CIB 7 Version française, Mots clés PUISSANCE - PYRROLE
English: Bouclair's products are available only in our stores.
French: Les produits de Bouclair sont offerts seulement dans nos magasins.