ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same approach led the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to hide the truth and give an obviously false account of the actions of its own national agencies and the CIA in carrying out the secret detention and rendition of Khaled El-Masri.
French: La même démarche a induit les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », à cacher la vérité et à donner une version manifestement fausse concernant les agissements de ses propres agences nationales ainsi que de la CIA lorsqu’elles ont procédé à la détention secrète et à la « restitution » de Khaled El-Masri.
English: The prevention principle, which is clearly established in the existing Directive, must be equally clearly established in the current proposal.
French: Le principe de prévention, clairement établi dans la directive en vigueur, doit l'être tout aussi clairement dans la proposition à l'examen.
English: Otherwise, it will suffice to update the statistical analysis plan with the considerations suggested from the blind review.
French: Autrement, il suffira de mettre à jour le plan d'analyse statistique en tenant compte des considérations découlant de l'examen aveugle.
English: As shown in Figure 3 above, the Privy Council Program consists of five business lines.
French: Comme le montre le tableau 3, le Programme du Conseil privé se compose de cinq secteurs d’activité.
English: Although there is some variation in certain specific cancers, the overall agecorrected cancer rate has not increased over recent decades.
French: Malgré les différences pour certains cancers particuliers, le taux global de cancer corrigé pour l'âge n'a pas augmenté au cours des dernières décennies.
English: Glutamate receptors in brain and peripheral tissues i.e. heart, kidney, and testes, as potential mediators of excitotoxicity.
French: Récepteurs du glutamate dans le cerveau et les tissus périphériques, c.-à-d. coeur, reins et testicules, comme médiateurs potentiels de l'excitotoxicité.
English: Substance use: Refers to the use of psychotropic (mood altering) substances) such as medications and alcohol.
French: Consommation d’alcool/de drogue : Fait référence à la consommation de substances psychotropes (qui altèrent l’humeur) telles que les médicaments et l’alcool.
English: contact you as soon as possible.
French: communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/42/EC [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Délai d'application Journal Officiel Directive 2006/42/CE [adoption:
English: The source confirmed that Ansar Mahmood was released and deported to Pakistan on 12 August 2004 and that Sadek Awaed was released and deported to Egypt in May 2004.
French: La source a confirmé que Ansar Mahmood avait été libéré et expulsé vers le Pakistan le 12 août 2004 et que Sadek Awaed avait été libéré et expulsé vers l'Égypte en mai 2004.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, so that they may include:
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche globale intégrant les programmes de développement alternatif, y compris, selon le cas, de développement alternatif préventif, dans les programmes plus larges de développement économique et social, afin qu'ils prennent en compte notamment:
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador
English: current efforts and capacities to provide information about chemicals in articles/products and alternatives are not sufficient for informed decision making to protect human health and the environment throughout the life-cycle of articles/products for effective and efficient information generation and accessibility, cooperative action is needed at all levels (international, regional, sub-regional, national and intersectoral) with the involvement of all relevant sectors international cooperation on this issue is essential and urgent action is needed to ensure global harmonization of information flow and access, avoid the creation of a patchwork of information systems and maximize the benefits to all stakeholders improved information flow stimulates development of new articles/products and processes through innovation, reduces business risks and has economic benefits
French: les efforts déployés et les capacités existant actuellement pour fournir des informations sur les substances chimiques contenues dans des articles ou des produits et sur les solutions de remplacement ne suffisent pas pour prendre des décisions en connaissance de cause concernant la protection de la santé des personnes et de l'environnement pendant toute la durée du cycle de vie de ces articles ou produits; la coopération est nécessaire à tous les niveaux (international, régional, sous-régional, national et intersectoriel) avec la participation de tous les secteurs concernés pour produire des informations réellement efficaces et y avoir accès; la coopération internationale sur cette question est essentielle et que des mesures doivent être prises d'urgence pour garantir l'harmonisation des flux d'information et l'accès aux informations, éviter une multiplicité de systèmes d'information et optimiser leurs avantages pour toutes les parties prenantes; un meilleur flux d'informations stimule le développement de nouveaux articles, produits et procédés innovants, réduit les risques commerciaux et offre des avantages économiques
English: The Commission begins by reporting on budget execution, stressing that as a result of its growth in GNP per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
French: Elle souligne que, compte tenu du niveau atteint par son produit national brut par habitant, l'Irlande n'est plus éligible au Fonds de cohésion depuis le 1er janvier 2004.
English: Encourages the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that recipient countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non-resident agencies;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion de l'information afin que les pays bénéficiaires puissent profiter des connaissances et des compétences dont ils ne disposent pas immédiatement au niveau national, y compris les ressources facilement accessibles au niveau régional et auprès des institutions qui n'ont pas de présence dans les pays.
English: Prevention of Sexual Harassment in the Field of Education
French: Prévention du harcèlement sexuel en matière d'éducation
English: The dissemination and exchange of best practices in the field of higher education contribute to convergence with EU schemes, such as the Bologna process, in which many ENP partners participate.
French: La dissémination et l’échange des meilleures pratiques dans le domaine de l’enseignement supérieur contribuent à la convergence avec les systèmes de l’UE, tels que le processus de Bologne, auquel participent de nombreux partenaires de la PEV.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SYR/Q/1, and the responses of the Syrian Arab Republic are contained in CEDAW/C/SYR/Q/1/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions du Comité dans le document CEDAW/C/SYR/Q/1 et les réponses de la République arabe syrienne dans le document CEDAW/C/SYR/Q/1/Add.1.
English: Muskwa Designs - Making and Marketing Aboriginal Graduation Gowns by Ruth McVeigh Three First Nations sisters are putting a lot of their energies, talents and expertise into a new business - Muskwa Designs - recently started in Saskatchewan.
French: Muskwa Designs - Confection et commercialisation de toges d'inspiration autochtone par Ruth McVeigh Trois soeurs des Premières nations réunissent leur énergie, leurs talents et leur expertise pour donner le branle à une entreprise nouvellement née en Saskatchewan :
English: Some provision would be necessary for unwinding ownership if the foreign bank were materially changed.
French: Il serait nécessaire de prévoir des dispositions qui permettraient d’annuler le droit de propriété si la banque étrangère changeait de nature.
English: If the goods in issue are named in a heading, they must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si les marchandises en cause sont nommées dans une position, elles doivent y être classées sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: Letter dated 8 August 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Where estimates of surplus energy accumulation are available, bioenergetic analysis of fish in nature requires estimates of the associated ration or metabolic levels.
French: Dans les cas où l'on dispose d'estimations de l'accumulation de surplus énergétiques, l'analyse bioénergétique des poissons dans la nature requiert des estimations de la ration ou des niveaux métaboliques qui leur sont associés.
English: They should generally stay at least 2 metres (6 feet) away from others, preferably in a well-ventilated room of their own.
French: En général, elle devrait se tenir à au moins 2 mètres (6 pieds) des autres, de préférence dans sa propre pièce bien ventilée.
English: It can provide leverage in dealing with leaders of rival groups, enhance security of United Nations personnel and serve as a force multiplier.
French: Une capacité d'information peut être un moyen utile de réagir aux menées des dirigeants de groupes hostiles, mais aussi d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et d'amplifier l'effet d'une force.
English: I would also like to express the hope that the solutions proposed by the rapporteur, involving the drawing up a transfer proposal, and especially a report explaining and justifying the legal and, above all, the economic aspects of the proposed move of the company's seat, and its implications for shareholders and employees, will not prove to be an additional obstacle to the transfer of companies.
French: J'espère également que les solutions avancées par le rapporteur, parmi lesquelles il y a la rédaction par l'entreprise d'une proposition de transfert, et plus particulièrement d'un rapport expliquant et justifiant les aspects légaux et économiques de la proposition et indiquant ses conséquences pour les associés et les salariés de la société, ne constitueront pas de nouveaux obstacles au transfert des sociétés.
English: There are currently no CCSB guidelines or contract provisions for dealing with the use of interest earned on funds advanced to the AoR.
French: Par ailleurs, aucune directive de la DGSCC ni clause contractuelle ne porte sur le traitement des intérêts sur les fonds avancés à l'agence de distribution.
English: These elements provide a framework to regulate the renewable content of fuel in an efficient manner enabling this Government to achieve real emissions reductions.
French: Ces éléments établissent un cadre qui permet à ce gouvernement de réglementer la teneur en carburant renouvelable de façon efficiente, et de réduire réellement les émissions de gaz à effet de serre.
English: • An explicit description of what results are expected, how they relate to the organization's strategic outcomes and programs, and how the organization will measure performance in terms of those results (perhaps referencing an RMAF) should be presented.
French: • Il faut aussi décrire avec précision les résultats attendus, leur lien avec les programmes et les résultats stratégiques de l'organisation et la méthode que cette dernière emploiera pour mesurer les résultats (notamment en se reportant à un CGRR).
English: In the area of basic health and welfare, the Government had launched a number of programmes with specific goals for the 2000-2001 biennium, many of which had already been attained.
French: Dans le domaine de la santé de base et de la protection sociale, le gouvernement a lancé un certain nombre de programmes fixant des objectifs spécifiques pour la période biennale 2000-2001, dont beaucoup ont déjà été atteints.
English: Increased accuracy of information compared to training and exercises is also needed in order to determine force structure, conduct rehearsals (see above section) and analyse results.
French: Une précision accrue de l’information, en comparaison avec l’instruction et les exercices, est aussi nécessaire afin d’établir la structure des forces, d’effectuer des répétitions (voir la section précédente) et d’analyser les résultats.
English: 10, concerning dust pollution resulting from the running of unit coal trains by the Canadian Pacific Railway Company, in the town of Hope, in the province of British Columbia.
French: 10, au sujet de la pollution atmosphérique résultant de la circulation des trains réservés au transport du charbon de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans le village de Hope, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Icebreaking Services The Icebreaking program of CCG provides icebreaking and related services to facilitate the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities.
French: Services de déglaçage Le programme de déglaçage de la GCC offre des services de déglaçage et des services connexes pour faciliter le déplacement informé, sécuritaire et opportun du trafic maritime dans les eaux canadiennes recouverte par les glaces et aux environs, au profit de l’industrie et des collectivités.
English: The 1980 Quebec referendum was the first.
French: Le rÃ©fÃ©rendum du QuÃ©bec de 1980 est le premier.
English: Little remains of this view in this resolution.
French: Il ne reste pas grand-chose de ces conceptions dans la présente résolution.
English: Accordingly, it adopted a policy aimed at balancing economic growth and human development, providing a fruitful equilibrium between market and State.
French: En conséquence, le pays avait adopté une politique qui visait à concilier croissance économique et développement humain, en réalisant un équilibre fécond entre le marché et l'État.
English: Re-establishing investors' confidence in the country's potentials for business was highlighted as a key objective.
French: Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.
English: - Signature and implementation of a Memorandum of Understanding between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), aimed at the promotion of industrial property as a tool for economic development in Latin America.
French: Compilation, classement et numérisation des marques dans un office de propriété intellectuelle national; Signature et application d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur la promotion de la propriété industrielle en tant que moteur du développement économique en Amérique latine.
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: IC AIP 180 Exploitation de la gestion du spectre Description : Cette catégorie de documents contient des renseignements sur l'application de la Loi sur la radiocommunication et sur l'élaboration et l'administration de ses règlements d'exécution. Sujets :
English: Press Release No. 2007-128, 3 July 2007, Washington, DC.
French: Communiqué de presse no 2007-128, 3 juillet 2007, Washington.
English: Alternative sources of start-up funds had unreasonable approval periods (60-90 days vs. 24-48 hrs for most financial institutions).
French: Les autres sources de fonds de démarrage supposaient des périodes d'approbation déraisonnables (60 à 90 jours contre 24 à 48 heures dans le cas de la plupart des institutions financières).
English: Display or publication of the decision in accordance with Article 131-35.
French: Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ;
English: You can also explore the whole of Bilbao and the surrounding region using the convenient public transport network (Metro, tram and bus).
French: Vous pourrez aussi explorer Bilbao et les environs grâce au réseau de transports en commun très pratique (métro, tram et bus).
English: I believe I have hundreds of wounded soldiers who on the surface seem okay to deploy, but they are really not.
French: Comment se fait-il que la grande majorité des VSO refusent de se déclarer et de demander un traitement voire même une indemnité pour leurs blessures mentales?
English: Improvisation, mime, mask work, collective creation and puppetry enrich our theatrical vocabulary and expand the boundaries of style.
French: L'improvisation, l'art du mime et du masque, la création collective et les marionnettes enrichissent notre vocabulaire théâtral et font reculer les frontières du style.
English: No adjustments are made in the case of government expenditures.
French: Par contre, les dépenses publiques ne sont pas ajustées.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the High Commissioner to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extra budgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Se félicite des plans d'action élaborés par la Haut-Commissaire, visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par la Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: I think that we and the Council should make an effort to get funds via whichever instrument we can, be it ETS or others, so that we can blaze a global trail in precisely this technology.
French: Je pense que le Conseil et nous-mêmes devrions nous efforcer d'obtenir des fonds à travers n'importe quel instrument, que ce soit le système d'échange de quotas ou autre chose, afin que nous puissions ouvrir la voie au monde entier dans cette technologie précise.
English: Officers have direct access to a wide variety of databases that provide information on criminal and suspected terrorist lookouts, customs and immigration enforcement history as well as criminal records and intelligence.
French: Les agents ont un accès direct à une grande variété de bases de données qui fournissent des informations sur les avis de surveillance concernant des criminels et des présumés terroristes, les antécédents en matière d’infractions relatives aux douanes et à l’immigration, ainsi que les casiers judiciaires et les données de renseignement.
English: Fairness requires that the Agency consider the evidence submitted by both parties for their respective valuations and then impartially assess each for both technical merit and reasonableness.
French: L’équité veut que l’Office analyse les preuves produites par les deux parties au sujet de leur évaluation respective et évalue chacune de manière impartiale en fonction de la valeur technique et du caractère raisonnable.
English: This privileged position offers the opportunity for day excursions to both regions.
French: Cet emplacement privilégié permet des excursions à la journée dans ces 2 régions.
English: If the Tachal Region is part of the Park at the time proposed for the confirmation of the survey of any one of Parcels S-49B1, S-73A1 and S-83A1, the boundary of the Park is amended by virtue of this Agreement to exclude that Parcel from the Park on the same day as the confirmation of the plan of survey of the Parcel.
French: Si la région de Tachal fait partie du parc à la date prévue pour la ratification du plan d’arpentage de l’une des parcelles S-49B1, S-73A1 et S-83A1, les limites du parc sont modifiées en vertu de la présente entente afin d’en exclure, dès cette date, la parcelle arpentée.
English: POSSIBILITY TO BUY INDOOR PARKING FOR 40 000.00$ EACH PLS GST $ PST.
French: PLACE DE GARAGE DIPONIBLE 40 000.00$ PLUS TPS & TVQ.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358313 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358461 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: • Ms. Rachel Bard, Deputy Minister, Training and Employment, Government of New Brunswick
French: • Mme Rachel Bard, sous-ministre, Formation et emploi, Gouvernement du Nouveau-Brunswick