ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explain to pupils the problems of elevation, when walls have been ruined to within a metre of the ground, we give them a scale model to work with.
French: Dans le cas d'un os, par exemple, on peut tout de suite en savoir plus.
English: The Special Representative welcomes progress made by the authorities since his last Report, to conclude bilateral arrangements with the Governments of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to facilitate the voluntary return of refugees to their former homes.
French: Le Représentant spécial se félicite des efforts qui ont été faits par les autorités, depuis son précédent rapport, pour conclure des accords bilatéraux avec les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie et de favoriser le retour volontaire des réfugiés dans leurs foyers.
English: As a result of the current crisis in Gaza, the programme has fallen significantly short of its performance targets for 2006 and its loan financing goals set out in the UNRWA medium-term plan for the period 2005-2009.
French: Du fait de la crise actuelle de Gaza, le programme est loin d'avoir atteint ses objectifs pour 2006, ainsi que le niveau de financement prévu dans le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009.
English: Emphasis must be placed on the implementation of freedom of expression and media freedom.
French: L'accent doit être mis sur la mise en œuvre de la liberté d'expression et de la liberté des médias.
English: This report on the EU's strategy for the Caucasus is just another part of the process of spreading a narrow viewpoint to disguise its economic and geopolitical interests in the region.
French: Ce rapport sur la stratégie de l'UE pour le Caucase n'est qu'un volet de plus du processus consistant à diffuser une vision étriquée afin de dissimuler ses intérêts économiques et géopolitiques dans la région.
English: In my youth, I trained as a spare parts salesman; I started at 12 and I ended that career at 20.
French: Dans ma jeunesse, j'ai été formé en tant que vendeur de pièces détachées. J'ai commencé à 12 ans et j'ai terminé cette carrière à 20 ans.
English: This menu item will take care of configuring NFS to start at boot time.
French: Cette option du menu sert à configurer NFS, afin qu'il soit activé dès le démarrage du serveur.
English: The date of transaction (field B1) is mandatory.
French: Le champ B1, qui concerne la date de l'opération, est obligatoire.
English: Invitation Make Dad a gift for the grill!
French: Invitation Fais un cadeau à papa pour le barbecue !
English: Strategy and policy advice on foreign direct investment
French: Conseils stratégiques et politiques en matière d'investissement étranger direct
English: these factors have, as their primary focus, the effect that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indicia. In this case, the dumped and subsidized goods originating in China are in fact one and the same goods.
French: et des marchandises similaires; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et les importations provenant des autres pays visés ainsi que la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: The duration of each visit should be approximately 3-5 days and the visit shall be carried out in accordance with the predetermined terms of reference.11
French: Chaque visite dure de trois à cinq jours et est effectuée conformément au mandat préétabli11.
English: Malaysia recognizes certain realities.
French: La Malaisie est consciente de certaines réalités.
English: Perhaps it could be done in the same way it was done with the countries of the western Balkans, i.e. with the Energy Community Treaty, or maybe in some other way.
French: Peut-être cela pourrait-il être effectué de la même manière qu'avec les pays des Balkans occidentaux, c'est-à-dire via le Traité instituant la Communauté de l'énergie, ou alors d'une autre manière.
English: Table VI Sweden United Kingdom Basic State Pension: 2.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pension de base (Basic State Pen- 2.
English: And I refer, in particular, to the Greek pensioners.
French: Je pense ici surtout aux retraités grecs.
English: Effects of patient, physician and hospital characteristics on the likelihood of vaginal birth after previous cesarean section in Quebec.
French: O.A. Henry, K.D. Gregory, C.J. Hobel, et al., «Using ICD-9 codes to identify indications for primary and repeat cesarean sections:
English: The proliferation of such citizen monitoring groups across Canada, particularly during a period of decline in government-led environmental monitoring and enforcement activities (Savan et al. 2003), shows widespread commitment to environmental monitoring and assessment at the community level.
French: La prolifération de tels groupes de surveillance communautaire dans l'ensemble du Canada, particulièrement pendant une période de recul des activités de surveillance environnementale du gouvernement et des mesures d'application (Savan et al., 2003), révèle l'engagement généralisé de la collectivité envers la surveillance et l'évaluation environnementales.
English: Given that International IDEA and the International Conference of New or Restored Democracies have a long history of working together and furthering the same goals and values, future Conference hosts could consider using IDEA as a continuous resource that could be available for the movement on a long-term basis, in close cooperation with the United Nations.
French: Comme l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies collaborent de longue date, poursuivent les mêmes objectifs et défendent des valeurs communes, les pays qui accueilleront la Conférence à l'avenir pourraient envisager de faire appel à l'Institut, qui serait au service du mouvement à long terme et travaillerait en étroite coopération avec le système des Nations Unies.
English: Puerto Ricans had been economically displaced for decades, and the natural resources of their homeland had been misused by the imperialist Power.
French: Les Portoricains ont été économiquement déplacés pendant des décennies et les ressources naturelles de leur patrie ont fait l'objet d'une utilisation abusive de la part de la puissance impérialiste.
English: He explained that these components were largely incompatible with many of the uses authorized since they involve health and public security risks (Mr.
French: Il a fait valoir que ces composantes étaient dans une large mesure incompatibles avec plusieurs des usages autorisés puisqu’elles comporteraient des risques pour la santé et la sécurité publique (M.
English: Provincial Sexually Transmitted Diseases Control Strategy.
French: Communicable Disease Management Protocol.
English: In April 1991, around half a million Iraqi nationals fleeing this country amassed at the Turkish-Iraqi border in the course of only a few days.
French: En avril 1991, près d'un demi-million de ressortissants iraquiens fuyant leur pays se sont massés à la frontière turco-iraquienne en seulement quelques jours.
English: 3.202 The US - Malt Beverages report must be read and understood within the full context of Article III:2 and with consideration to tax credits and reductions.
French: 3.202 Le rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt devait Ãªtre lu et interprÃ©tÃ© en tenant compte de tout le contexte de l'article III : 2 ainsi que des crÃ©dits et rÃ©ductions fiscaux.
English: It follows that, in principle, it is out of the question for a Member State to withdraw or resign.
French: On peut en conclure qu'un retrait ou une résiliation n'entre pas en ligne de compte.
English: Requests the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of all States, particularly those in the region, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Group of Experts, to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, trading routes and strategic mines known to be controlled or used by armed groups, flights from the Great Lakes region to the Democratic Republic of the Congo and from the Democratic Republic of the Congo to the Great Lakes region, the illegal exploitation and trafficking in natural resources, and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1857 (2008);
French: Prie les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de tous les États, en particulier ceux de la région, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, les itinéraires empruntés et les mines stratégiques dont on sait qu'elles sont aux mains de groupes armés ou exploitées par eux, les vols en provenance de la région des Grands Lacs à destination de la République démocratique du Congo et les vols en provenance de la République démocratique du Congo à destination de la région des Grands Lacs, l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et les activités des personnes et entités désignées par le Comité en application du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008);
English: It is apparent that the community awareness and consultation stage is central to this process.
French: On le voit, lâ€™Ã©tape dâ€™information et de consultation des communautÃ©s se trouve au centre de cette marche Ã suivre.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: International Heliophysical Year, to be held in Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November 2005, would be the first workshop organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications addressing International Heliophysical Year.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales: Année internationale de la physique solaire, qui se tiendra à Al-Ain (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre 2005, sera le premier atelier organisé dans cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qui portera sur l'Année internationale de la physique solaire.
English: Services provided are for landscape maintenance, maintenance of any irrigation systems, watering of plants and trees, mowing, cultivation and weeding, application of fertilizers and pesticides, cleaning of gutters, cleaning of rubbish, leaves, branches and occasional pruning of trees and vines.
French: Les services offerts se limitent à l’entretien paysager, l’entretien des systèmes d’irrigation, l’arrosage des plantes et des arbres, la tonte, la culture et le désherbage, l’application d’engrais et de pesticides, le nettoyage des gouttières, le nettoyage des détritus, des feuilles, des branches et occasionnellement l’émondage des arbres et des plantes grimpantes.
English: In March 2005 DFO released Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) (DFO 2005e).
French: En mars 2005, le MPO a publié un Plan d’action national pour prévenir et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (OPANO-INN) (MPO 2005e).
English: Dr. Morlan was recognized internationally for his work in the study of Early Man, and in the compilation and interpretation of radiocarbon dates.
French: • les collections de correspondance et d’écrits privés de diverses collections (archives du Congrès juif canadien, du Musée McCord, de l’Université McGill, de l’Université Western Ontario, etc.);
English: Establishments primarily engaged in conventional or specialty masonry work, except interior marble work.
French: Établissements dont l'activité principale est la pose de maçonnerie selon des méthodes classiques ou spéciales, à l'exception du travail en intérieur du marbre.
English: This study, in collaboration with Columbia University, focused on media campaign strategies in Kenya, India and Peru.
French: L'étude a porté essentiellement sur les stratégies médias appliquées au Kenya, en Inde et au Pérou.
English: I believe that the public broadcasting system, which is certainly a staunch advocate of this amendment, really ought to trust the Commission and ourselves to continue the discussion of this matter.
French: Je crois que la radio publique, qui est aussi un partenaire solide de cette proposition d'amendement, devrait se fier à la prochaine discussion entre la Commission et le Parlement.
English: Still Life received tremendous press acclaim around the world, and there are still countless theories among its legions of fans as to the identity of the infamous Mr. X, who was last seen slipping from view in the murky waters of a Chicago canal.
French: Still Life a été salué par la presse du monde entier et ses fans sont nombreux à s'interroger encore aujourd'hui sur l'identité du fameux Mr. X, disparu dans les eaux troubles d'un canal de Chicago.
English: Today, the results appear mixed.
French: Le constat actuel est que le bilan est mitigé.
English: Sindhi language and culture has been suppressed in favor of Urdu and Islamic based culture.
French: La langue et la culture sindis ont été supplantées par une culture aux fondements ourdous et islamiques.
English: The positions are simultaneously posted in-house as we encourage promoting from within our ranks.
French: Seuls les candidats retenus seront contactés. Malheureusement, il nous est impossible de contacter et de rencontrer tous les candidats.
English: • Non-Federal Jurisdiction (i.e., to a Canadian province or another country)
French: • Prorogation dans une province canadienne ou à l'étranger
English: 7.1.1 Removal of precursors prior to municipal disinfection At the municipal level, control technologies for reduction of THM concentrations include optimization of precursor removal using conventional treatment, such as coagulation and sedimentation (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Élimination des précurseurs avant la désinfection À l’échelon municipal, les techniques de contrôle visant à réduire les concentrations de THM comprennent l’optimisation de l’élimination des précurseurs par traitement traditionnel comme la coagulation et la sédimentation (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: • 2311 Payments to United Nations and Related Organizations Description:
French: • 2311 Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Description:
English: Malta reported full compliance with the provision under review and indicated that statements of the Accountant General, as chief accounting officer of the Government, were subsequently audited by the Auditor General.
French: Malte déclare appliquer totalement les dispositions du paragraphe 3, et précise que les états financiers effectués par le “Comptable général” - lequel est le chef des services comptables du gouvernement - sont ensuite soumis à l'examen de l'Audit général.
English: Criminal Provisions - The Act does not create any new offences, but when existing crimes occur within domestic relationships, these would be categorised as “ domestic violence offences”, so that special provisions concerning diversion programmes and sentencing options can be applied.
French: ii) Dispositions pénales - Cette loi ne crée pas de nouvelles infractions, mais lorsque des infractions sont commises dans le cadre de liens domestiques, ces infractions sont définies comme des « violences au foyer », afin que les dispositions particulières relatives aux programmes de séparation et aux options de sanctions puissent être appliquées.
English: 2.4 There are, of course, many other, perhaps less obvious, benefits of a more open procurement policy.
French: 2.4 Une politique plus ouverte en matière de marchés publics comporte, bien entendu, de nombreux autres avantages, peut-être moins évidents.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Pending a decision of the Review Conference upon their credentials, representatives of States shall be entitled to participate provisionally in the Review Conference.
French: En attendant que la Conférence d'examen statue sur leurs pouvoirs, les représentants d'États ont le droit d'y participer à titre provisoire.
English: Levy, and more recently in Sheriff et al.
French: Lévy et, plus récemment, Sheriff et al.
English: Graduate Student enrolled in a PhD program or baccalaureate health professional degree: $19,030 5.
French: Étudiant diplômé inscrit à un programme de Ph.D. ou de baccalauréat dans une profession de la santé : 19 030 $ 5.
English: And now, as certain States permit themselves unilaterally to ignore international law, we can see the price to be paid for the absence of representative assemblies of the people.
French: Et c’est aujourd’hui, alors que certains Etats se permettent de manière unilatérale de passer outre au droit international public, que l’on constate le prix à payer pour cette absence des assemblées représentatives du peuple.
English: During the review period no changes were made to these provisions.
French: Durant la période visée, aucun changement n’a été apporté à ces dispositions.
English: They matched clients with appropriate employers, and monitored the placements for both WEO and TTO.
French: Aussi, 56 % des participants travaillaient par rapport à seulement 37 % des non-participants.
English: In all other cases, you have to report the GST/HST payable by filing Form GST60.
French: -Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: With regard to armed conflicts, the situation continues to require urgent attention.
French: Pour ce qui est des conflits armés, la situation continue d'exiger une attention urgente.
English: For example, most recently, the Government has introduced several initiatives to enable victims to be better heard within the system, and further ideas will be explored in the coming year, including the establishment of a Federal Ombudsman for Victims of Crime.
French: Le gouvernement a, par exemple, introduit plusieurs initiatives pour permettre aux victimes d’actes criminels de se faire mieux entendre dans le système de justice; nous allons réfléchir à d’autres idées au cours de l’exercice à venir, notamment à l’établissement du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.
English: At their meeting with the Troika on 28 September in New York, both delegations welcomed the first direct talks between the parties held under Troika auspices.
French: Lors de leur rencontre avec la Troïka le 28 septembre à New York, les deux parties se sont félicitées de la tenue des premiers pourparlers directs sous les auspices de la Troïka.
English: With regard to Commissioner Mandelson - and I say this to Commissioner Rehn so that he can pass it on, and I will say a little more - if Commissioner Mandelson were in a State school, his parents would have been called because of their son's truancy: because he was not here at the September sitting to debate the report on India; today he has had to leave; he is not going to be here for Mercosur ...
French: En ce qui concerne le commissaire Mandelson - je m'adresse ici au commissaire Rehn pour qu'il transmette le message et j'en dirai un peu plus -, si le commissaire était inscrit dans une école publique, ses parents auraient été convoqués pour justifier l'absentéisme de leur fils. En effet, il n'était pas présent lors de la séance de septembre pour débattre du rapport sur l'Inde et aujourd'hui, il a dû partir et il ne sera pas là non plus pour le débat sur le Mercosur.
English: No Deferment of Publication 99 Article 11(1)(b)
French: Ajournement de la publication pour une période inférieure à la période prescrite 99 Article 11.1)a)
English: The Code of Conduct for Civil Servants, which included more detailed rules, had been completed on 31 December 1999 and had been incorporated into the XXIII Act on the Legal Status of Civil Servants on 1 January 2001.
French: Le code de conduite des fonctionnaires, qui énonçait des règles plus détaillées, avait été achevé le 31 décembre 1999 et été incorporé dans la loi XXIII le 1er janvier 2001.
English: Climate processes research, climate modeling and monitoring, impact studies and adaptation research are all supported.
French: La direction générale comprend quatre directions et trois divisions se rapportant à son directeur général.
English: Tourism has a long history in the FEMIP countries and has become a growth sector in most of them.
French: Le tourisme a une longue histoire dans les pays bénéficiaires de la FEMIP et est devenu, dans la plupart d’entre eux, un moteur de la croissance.
English: The two conflicting sides have to agree to sit around the table.
French: Les deux parties en conflit doivent se mettre d'accord et s'asseoir autour d'une table.
English: Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use yaboot as their boot loader.
French: Les nouveaux PowerMacs (depuis la mi-1998) utilisent comme programme d'amorçage yaboot.
English: Defining procedures for the implementation of arrangements approved at international level relating to the sustainability of fish stocks Objective: to give binding effect to various instruments approved at international level for the (responsible and/or) sustainable management of fish stocks, using for that purpose certain trade policy instruments.
French: Définition de procédures visant à la mise en œuvre de dispositions agréées au niveau international relatives à la durabilité des ressources halieutiques Cette mesure donne force contraignante à différents textes agréés au niveau international qui concernent la gestion durable des ressources halieutiques, en utilisant à cet effet certains instruments de la politique commerciale.
English: The prompt implementation of various employment-generating projects and programmes, as well as reconstruction of the local economic and financial sectors, are of critical importance in terms of regaining normality in East Timor.
French: L'exécution rapide des différents projets et programmes générateurs d'emplois, ainsi que la reconstruction des secteurs économique et social locaux sont extrêmement importants pour le retour à la normalité au Timor oriental.
English: Conversely, if the actual departure time was actually 1745 hours, as written on the plane ticket, candidates should have been advised that departure and arrival times on tickets were to be considered to be actual departure and arrival times.
French: D'un autre côté, si l'heure de départ était effectivement 17 h 45, telle qu'inscrite sur le billet d'avion, les candidats auraient dû être avisés que l'heure de départ et l'heure d'arrivée inscrites sur le billet doivent être considérées comme les heures de départ et d'arrivée effectives.
English: This calls for renewal of commitments towards the noble goals of peace.
French: Il nous faut à cet égard renouveler nos engagements en faveur des nobles objectifs de paix.
English: Straight away you will become great experts in stretching out on deck-chairs in the magnificent garden or in the solarium and obviously even in the vital-Beauty & Wellness studio.
French: Les pieds en éventail sur une chaise longue dans un splendide jardin, prendre un bain de soleil sur la terrasse et se laisser dorloter de la tête aux pieds dans notre institut de bien-être & de beauté. Une habitude qui se prend très vite !
English: The Ethics Officer is appointed by and reports to the Executive Director of UNOPS.
French: Le déontologue est nommé par le Directeur exécutif de l'UNOPS, auquel il rend compte de son activité.