ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a mixed breed mongrel that one might adopt from their local SPCA, the Venza isn't a pure-bread of any particular breed yet it makes a terrific family automobile, much like the beloved mongrel makes an outstanding family pet thanks to its combina ...
French: À l'instar d'un chien croisé (je n'aime pas le mot «bâtard»), le Toyota Venza 2009 n'appartient pas à une race pure. Néanmoins, il se veut un excellent véhicule familial... tout comme le gentil chien se veut un excellent animal domestique grâce à un ...
English: Hereby adopt the Arab Ministerial Declaration and the Roadmap for the 6th WTO Ministerial Conference and express our thanks to the Government and the people of Jordan for the warm hospitality extended to us and for all the excellent facilities put at our disposal;
French: Adoptons la Déclaration ministérielle des États arabes et la feuille de route pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et exprimons nos remerciements au Gouvernement et au peuple de la Jordanie pour la généreuse hospitalité qui nous a été accordée et pour la qualité de tous les moyens mis à notre disposition;
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring Prepared for: The Construction Sector Council Submitted by:
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat Établi pour le compte du Conseil sectoriel de la construction Présenté par William G. Wolfson, de WGW Services Ltd.
English: 1.3.1 Processes to assess compatibility of policies and programs with principles of sustainable development by December 2002.
French: Créer et mettre à l’essai des outils d’évaluation des principaux programmes et politiques (nouveaux et existants) à la lumière des principes du développement durable.
English: 2003-2004 2004-2005 Individuals 5 7 Businesses 4 5 Dollars 3.5 million 14.4 million Transactions 62 136 The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $180 million.
French: 2003-2004 2004-2005 Particuliers 5 7 Entreprises 4 5 Sommes 3,5 millions $ 14,4 millions $ Opérations 62 136 La valeur monétaire totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada s’est élevée à quelque 180 millions de dollars.
English: RCMP Constable Allen Rodgers - 905-572-2401 ext.
French: Gendarme Allen Rodgers, GRC - 905-572-2401, poste 290 Hilary Webb, directrice administrative, T.E.A.D. - 905-679-8323, poste 224 hilary@tead.on.ca Remarque :
English: It should also be noted that upon consolidation, all unpaid assessments (except as noted above) would be treated equally, so that payments received subsequent to the effective date of consolidation would be applied first to settle those amounts in total (without regard to individual peacekeeping operations and/or mandate periods), in accordance with financial regulation 3.5;
French: Il convient également de noter que, une fois les comptes fusionnés, l'ensemble des contributions non encore acquittées (à l'exception des sommes susmentionnées) seraient traitées sur un pied d'égalité, de telle manière que les paiements reçus après la date de prise d'effet du fusionnement seraient d'abord affectés au règlement de ce montant global (sans faire de distinction entre les différentes opérations de maintien de la paix ni entre les périodes couvertes par les mandats), conformément à l'article 3.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière;
English: These benefits – essential to effective Canadian defence – would be prohibitively expensive if Canada had to pay for them on its own.
French: Ces avantages – essentiels à une défense canadienne efficace – seraient d’un coût prohibitif si le Canada devait les payer de sa poche.
English: • amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate can be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • les montants qui seraient par ailleurs considérés comme un revenu ou une perte tirée de biens de la société affiliée peuvent être inclus dans le calcul de la « perte » provenant d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée.
English: So I need to try to convey to you in what sense it is a whole new ball game for us as regulators.
French: Ce que je désire partager avec vous, c'est que notre organisme de réglementation doit lui aussi s'adapter.
English: All methods have limitations, and hence results of impact studies like those reported below must still be used with caution286.
French: Toutes ces mÃ©thodes ayant leurs limites, il convient de faire preuve de prudence face aux rÃ©sultats des Ã©tudes d'impact comme celles prÃ©sentÃ©es ci-dessous286.
English: (b) Chile, Ireland, Lebanon, Mexico, Slovenia, Sweden and Tunisia (in A/CN.4/579/Add.1; these comments were already taken into account by the Special Rapporteur in his second report);
French: b) Chili, Irlande, Liban, Mexique, Slovénie, Suède et Tunisie (voir A/CN.4/579/Add.1; observations déjà prises en compte par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport);
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) Three months ended June 30 2006 Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes Income tax recovery (expense) (Note 4) Net income Earnings per share (Notes 8, 9) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire les produits d’exploitation, les charges d’exploitation et le bénéfice net du CN de 155 millions de dollars canadiens, de 90 millions de dollars canadiens et de 35 millions de dollars canadiens, respectivement, au premier semestre. Le ratio d’exploitation du CN s’est amélioré de 2,7 points, passant à 62,3 pour cent au premier semestre de 2006.
English: Presentation Summary The presentation on the risk management strategy first reviewed the risk assessment conclusions, whereby ethylene oxide was found to be toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Sommaire de la présentation Au cours de la présentation sur la stratégie de gestion du risque, on s'est d'abord penché sur la question des conclusions de l'évaluation du risque, selon lesquelles l'oxyde d'éthylène était une substance toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [1999].
English: About 95% of the 1994 employ1990 91 92 93 J F M A M J J A S O N D ment gain was full-time, a big 1994 turnaround from preceding Source:
French: Travail autonome en progression, cumul d’emplois inchangé Même si l’augmentation du nombre de travailleurs autonomes n’a pas été aussi forte en 1994 (66 000) qu’en 1993, elle explique encore de façon disproportionnée la croissance totale de l’emploi.
English: As a result of considering those comments and reviewing the regulatory framework, the Department concluded that a number of additional amendments should be proposed and considered.
French: Le ministÃ¨re initia alors la rÃ©daction dâ€™un amendement Ã ce rÃ¨glement en tenant compte des commentaires reÃ§us. Au cours de cet exercice, il sâ€™est avÃ©rÃ© nÃ©cessaire de considÃ©rer certaines modifications additionnelles au RÃ¨glement.
English: Preface Document(s) 2 of 19 H.H. and T.O.A.
French: Preface Document(s) 2 de 19 H.H. and T.O.A.
English: Recommendations of the Intergovernmental Forum for Chemical Safety.
French: c) Aux recommandations du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Confusion with the competition administration, impacted member Ability to adequately prepare and present merit for position. (Ability Question 4) 9.
French: Confusion dans l’administration du concours, qui a empêche un membre du jury de préparer et de démontrer correctement le mérite pour le poste. (Question 4 sur les capacités) 9.
English: To involve UNV volunteers beyond their assignment, UNV researched establishing a `former UNV volunteers network'.
French: Afin que les Volontaires des Nations Unies s'impliquent plus que ne l'exigent leurs fonctions, le Programme a étudié la possibilité de constituer un « réseau d'anciens Volontaires des Nations Unies ».
English: Competitive Unbundling as an Alternative to Pluralistic ‘Must Carry’ An example of competition intervention in developing analogue cable markets, a more typical scenario for Council of Europe member states, is given by the UK.
French: Le dégroupement concurrentiel, solution alternative à l'obligation de redistribution pluraliste Un exemple d’intervention axée sur la concurrence pour le développement des marchés de la câblo-diffusion de programmes analogiques - scénario plus classique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe - nous vient du Royaume-Uni.
English: Contact your local ACOA office Understanding how innovation and technology skills can broaden your business opportunities is as easy as getting in touch with us.
French: Centre de services aux entreprises du Canada  Afin d'obtenir une meilleure idée des possibilités offertes, communiquez avec le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The 40 weeks of entitlement to 40 weeks of employment insurance benefits ended on December 28, 1996 and the claimant was switched to Part II employment insurance benefits.
French: Ses quarante semaines de prestations d'assurance-emploi ont pris fin le 28 décembre 1996, et la prestataire est devenue admissible à la partie II des prestations d'assurance-emploi.
English: The penitentiary system in Guatemala is the responsibility of the Office of the Director-General of the Penitentiary System, which is a department of the Ministry of the Interior.
French: Au Guatemala, le système pénitentiaire relève de la Direction générale du système pénitentiaire, qui dépend elle-même du Ministère de l'intérieur.
English: To date funding has been committed for around US$ 250,000.
French: À ce jour, les engagements se situent aux alentours de 250 000 dollars des États-Unis.
English: The Tribunal therefore recommends that the contract with Lancaster be terminated and that a contract for the remaining portion of the work to be performed be awarded to Fleetway.
French: Le Tribunal recommande donc la résiliation du contrat passé avec Lancaster et l'attribution à Fleetway d'un contrat visant le reste des travaux à exécuter.
English: Other studies point to the complexity of cost analyses in tele-psychiatry.
French: D’autres études font état de la complexité des analyses de coût en télépsychiatrie.
English: The basic options for the future of the regular programme of technical cooperation are the following:
French: Les options fondamentales envisageables pour l'avenir du programme ordinaire de coopération technique sont les suivantes :
English: "Long before I became President of the Treasury Board, I knew that members of the public service worked hard.
French: « Bien avant de devenir président du Conseil du Trésor, je savais que les employés de la fonction publique travaillaient fort.
English: Reception Production Interaction Mediation (i.e. summarising, paraphrasing, interpreting or translating) The contextualization of these language activities in specific domains implies activating language processes of producing and receiving spoken/written discourse (texts).
French: Réception Production Interaction Médiation (c’est-à-dire résumer, paraphraser, interpréter ou traduire) La réalisation de ces activités langagières dans des domaines spécifiques implique l’activation de processus linguistiques de production et de réception de discours oraux/écrits (textes).
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (7)) "Elimination of the concept of demands – Like the designation requirement, the demand requirement in Article 31 should be deleted.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 7 à la page 5 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international – De même que l’exigence de désignation, il faudrait supprimer l’obligation, prévue à l’article 31, de présenter une demande en ce qui concerne l’examen préliminaire international.
English: 2.5 Aboriginal Populations Historical evidence suggests that aboriginal populations (both Inuit and Indian) in Canada formerly experienced a much lower cardiovascular disease mortality rate than the non-native population.
French: 2.5 Les populations autochtones Des données historiques semblent indiquer que les populations autochtones du Canada (tant inuit qu'amérindiennes) connaissaient autrefois un taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire qui était de loin inférieur à celui des populations non autochtones.
English: In fact, the magnitudes of changes were more significant for European countries than for either Canada or the United States.
French: En fait, l'ampleur des changements a été plus grande dans les quatre pays d'Europe qu'au Canada ou aux États-Unis.
English: Experience the best theaters, shopping and museums that are located nearby.
French: Vous pourrez également vous rendre facilement aux meilleurs théâtres, aux boutiques et aux musées voisins.
English: The question of reforming the working methods of the Council and increasing its transparency is by no means less important.
French: La question de la réforme des méthodes de travail du Conseil et de l'amélioration de sa transparence n'est pas moins importante.
English: Costs for services and operation Figure 2.
French: Coût des services et de l'exploitation Figure 2.
English: Determining the size of the federal market accessed by Aboriginal businesses helps assess whether Strategy objectives were met
French: En connaissant l’ampleur des marchés publics fédéraux dont les entreprises autochtones peuvent profiter, on saura avec plus de précisions dans quelle mesure les objectifs de la Stratégie ont été atteints.
English: Mr. Muna Ndulo examined the particulars of the situation of developing countries for the promotion of the rights of persons with disabilities and the specific needs of the societies in which persons with disabilities live in the context of varying developmental stages.
French: M. Muna Ndulo s'est penché sur les conditions particulières des pays en développement en ce qui concerne la promotion des droits des personnes handicapées et les besoins spécifiques des sociétés dans lesquelles elles vivent, compte tenu des différences entre les niveaux de développement.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 1999-2000 Business Line Canadian International Trade Tribunal FTEs Operating Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 0 1,938 10,424 0 1,938 10,877 (1) 1,939 10,645 94 8,486 8,486 94 8,993 8,993 86 8,707 8,707 Planned Total Authorities Actual
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur ETP Fonctionnement Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 0 1 938 10 424 0 1 938 10 877 (1) 1 939 10 645 94 8 486 8 486 94 8 993 8 993 86 8 707 8 707 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: When is this really game coming out? I have a strong feeling it's not going to make its 2008 deadline.
French: Dans ce cas la je te suis mais la c'est quand même l'extrême de passer direct dans le cell shading !
English: “5.  The Council possesses under the Charter an inherent power with respect to situations that represent a threat to or breach of the peace and cases of aggression.
French: Le Conseil de sécurité, en vertu de la Charte, est doté de la compétence authentique en matière de situations qui constituent une menace pour la paix ou une rupture de la paix ou encore une forme d'agression.
English: Three Hills West Water Supply Pipeline $3,512,700 The County will design and build a rural water supply pipeline from the Town of Three Hills west to the communities of Sunnyslope and Torrington.
French: Canalisation d'alimentation d'eau à Three Hills West 3 512 700 $ Le comté concevra et installera une nouvelle canalisation rurale qui reliera les collectivités de Sunnyslope et de Torrington à la municipalité de Three Hills West.
English: Blood lactate levels were extremely high and remained significantly elevated for at least 8 h after exercise.
French: Les taux de lactate sanguin étaient très élevés et sont restés supérieurs à la normale au moins 8 h après l'effort.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe M A SM FG Pending the completion of an antiarmour distribution and effectiveness review by DLR this project may procure additional Carl Gustav M3 (light) launchers and a new Fire Control System (one for each weapon).
French: SM
English: “Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence, du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: Primer año de la Alianza para el Progreso, No. 284 (May 1962).
French: « Primer año de la Alianza para el Progreso », no 284 (mai 1962)
English: ◦ Smoking Cessation in the Workplace: Comparing the Different Approaches
French: ◦ Abandon du tabac en milieu de travail : comparaison des diverses approches
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the generator or its eluate.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité du générateur ou de son éluat.
English: It is suggested that the high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors focus its discussions on the following two agenda items: activities of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT: progress report of the Executive Director (item 4 of the provisional agenda) and follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (item 5 of the provisional agenda).
French: Il est suggéré que la réunion de haut niveau, à laquelle assisteront les ministres, les chefs de délégation et les maires, centre ses discussions sur les deux points suivants de l'ordre du jour : activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (point 4 de l'ordre du jour provisoire); suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (point 5 de l'ordre du jour provisoire).
English: It may also have been designed to discourage CIAT, which was in Bunia as part of its efforts to ensure the extension of State administration to the area.
French: Elle avait peut-être aussi pour but de décourager le CIAT, qui se trouvait à Bunia, afin d'assurer l'extension de l'administration de l'État dans la zone.
English: (no change) CPB is committed to conducting Monitoring Reviews and Quality Assurance Reviews on a continual basis.
French: La DGPO s'est engagée à effectuer des examens de surveillance et des examens d'assurance de la qualité de façon continue.
English: More information about bullfighting and fiestas.
French: Cliquez ici pour de plus amples informations.
English: Offences and penalties in relation to polling day refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; or by a person to the agent of a candidate at a polling station.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin nourriture ou de la boisson alcoolisée pour inciter quelqu’un à voter ou à s’abstenir de voter, et quiconque, par corruption, accepte ou reçoit ou convient d’accepter ou de recevoir de l’argent, une contrepartie valable, un poste, de l’emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée.
English: Notice of Termination of Lease dated December 17, 2004, by ABN AMRO Bank N.V.; 2.
French: Avis de résiliation du contrat de location en date du 17 décembre 2004 par la ABN AMRO Bank N.V.; 2.
English: E UROPE CROATIA The former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) was a major producer of landmines; they were extensively used during the war in Croatia (1991–95).
French: E UROPE CROATIE Comme l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie était une grande productrice de mines, celles-ci furent utilisées en grande quantité durant la guerre de Croatie (1991-1995).
English: Standards Sales and Customer Service Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Etobicoke ON M9W 1R3 Telephone: (416) 747-4044 or 1-800-463-6727 Facsimile: (416) 747-2475 E-mail: sales@csa.ca Web site: http://www.csa.ca/Default.asp?language=english Regional Offices:
French: Vente des normes et service à la clientèle Association canadienne de normalisation 178, boulevard Rexdale Etobicoke ON M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4044 ou 1 800 463-6727 Télécopieur : (416) 747-2475 Courriel : sales@csa.ca  Internet : http://www.csa.ca/Default.asp?language=french Bureaux régionaux :
English: SLOVAKIA FORRO HOLOTA LISKA SENO STEFAN MARCEL MARTIN PAVOL
French: SLOVAQUIE FORRO HOLOTA LISKA SENO STEFAN MARCEL MARTIN PAVOL
English: Implicit conflicts are those in which communities are affected by a process of environmental degradation they do not recognize [or] although they might be aware of the degradation, they are unable to associate it with the activity of specific social agents.
French: On appelle conflits implicites des situations dans lesquelles les collectivités sont touchées par un processus de dégradation environnementale dont elles n’ont pas connaissance [ ou ] qu’elles sont incapables, même si elles en ont connaissance, d’associer à l’activité d’agents sociaux particuliers.
English: (Signed) L.  Paul Bremer III Administrator, Coalition Provisional Authority
French: L'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition (Signé) L. Paul Bremer
English: circumstances of the accused, the best interests of the unit, and the operational requirements of the Canadian Forces as a whole.
French: Les allégations de manquement au Code de discipline militaire ont-elles un effet sur la situation d’un militaire au travail?
English: Those who continued as Presbyterians lost most of their educational and charitable institutions and home and foreign missions.
French: Ceux qui demeurent presbytériens perdent la plupart de leurs établissements d'enseignement, de leurs oeuvres de bienfaisance ainsi que de leurs missions au pays et à l'étranger.
English: Lexicon for Results-Based Management and Accountability (Annex A to the Guide for the Development of Results-Based Management and Accountability Frameworks).  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_e.asp Treasury Board Canada.
French: Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats (Annexe A du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats) http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_f.asp Conseil du Trésor du Canada.