ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, BancTec submitted that the oral presentation appears to have been used to verify information given during the alleged "preliminary reference checks".
French: Par exemple, BancTec a soutenu que la présentation orale semble avoir servi à vérifier l'information donnée pendant les présumées « premières vérifications des références » [traduction].
English: One diabetes project in Alberta succeeded in reducing the number of participants whose blood sugar was out of control from 64 to 22 per cent.
French: Un projet de l’Alberta sur le diabète a permis de ramener de 64 à 22 p.
English: condominium and he lives there from time to time.
French: condominium résidentiel où il habite de temps en temps.
English: b) If not, what Programs or activities would be abandoned? • The Program is financially affordable without the need to abandon components ▪ Demonstration of affordability through analysis of evaluation issues pertaining to alternatives ▪ Key informant opinions 10. a) Are there better ways of achieving the results?
French: • Le programme montre qu’il optimise les ressources en prouvant sa rentabilité ▪ Démonstration de la capacité financière par une analyse des enjeux d’évaluation concernant les solutions de rechange ▪ Opinions des principaux informateurs 10. a) Y a-t-il de meilleures façons d’atteindre les résultats? b) A-t-on examiné d’autres approches qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs ainsi que les répercussions et les effets escomptés?
English: It was agreed that this could be useful.  Action:
French: On convient qu'il serait utile de le faire.
English: This is crucial for an integrated implementation of the Monterrey Consensus.
French: Cela est crucial pour la mise en œuvre intégrée du Consensus de Monterrey.
English: It is not enough to focus on the legal and regulatory regimes of countries.
French: Se focaliser sur les régimes réglementaires et juridiques des pays n'est pas suffisant.
English: Read our FAQ , and discover a little more about Debauve & Gallais...
French: Lisez notre FAQ , et découvrez un peu plus Debauve & Gallais...
English: Capital taxes are an important component of taxes paid by financial institutions, and they have expressed concern that the existing capital tax burden has placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis their non-regulated and foreign competitors.
French: Les impôts sur le capital sont un volet important des impôts payés par les institutions financières, et ces dernières ont dit craindre que le fardeau actuel à ce chapitre ne les ait placées dans une situation défavorable sur le plan de la concurrence par rapport aux concurrents non réglementés et étrangers.
English: Completion of this project has connected the 38 smallest missions to MITNET.
French: Ce projet a permis de connecter les 38 missions les plus petites au MITNET.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Table 1.4:
French: Tableau des dépenses prévues par l'Agence et équivalents temps plein Tableau 1.4 :
English: In addition, the Chairman and the staff spend some of their time cultivating exchanges with partners either in person or by telephone or letter. The
French: Par ailleurs, le président et le personnel du Comité consacrent une certaine partie de leur temps à cultiver les échanges avec leurs partenaires, soit en personne, soit par téléphone ou lettre.
English: • The Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) is developing Canadian civil engineering and construction capability to a world leadership position.
French: • Le réseau Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) crée des capacités en génie civil et en construction au Canada pour que notre pays devienne un chef de file mondial dans ces domaines.
English: Life-cycle thinking allows all relevant environmental and social impacts to be taken into account in an integrated fashion, with due recognition of transboundary impacts and responsibilities over the whole life-cycle of material flows, products and services.
French: L'idée du cycle de vie permet de prendre en considération tous les impacts environnementaux et sociaux pertinents de manière intégrée compte dûment tenu des impacts transfrontières et des responsabilités pour l'ensemble du cycle de vie des flux de matières, des produits et des services.
English: During this appointment he participated in numerous exercises with the Atlantic Fleet and two major deployments with the NATO Standing Naval Force Atlantic.
French: Au cours de cette affectation, il participe à de nombreux exercices avec la Flotte de l’Atlantique dont à deux déploiements d’envergure au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN.
English: Together these two - what we know and what we do not know - establish terms of reference for more complete information about the health system.
French: Ils établissent des termes de référence pour des informations plus complètes sur le système de santé.
English: The main activities relate to the provision of technical services to the meetings of policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices; the provision of conference services to the meetings of policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices, including translation, interpretation, editing and verbatim reporting; the publications programme, distribution of ECLAC publications; and collaboration with the United Nations Sales Unit in the commercial distribution of United Nations publications;
French: Il s'agit essentiellement d'assurer des services techniques aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission; d'assurer des services de conférence aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission (traduction, interprétation, édition et établissement des procès-verbaux de séance); d'exécuter le programme de publication et de distribution de la CEPALC; de collaborer avec la Section des ventes des Nations Unies pour la vente des publications des Nations Unies;
English: It was reported that these events took place a few days before the LIMEDDH was due to present its annual report on the state of health of native Zapotec prisoners from the region of Loxichas in the Ixcotel and Elta penitential centres.
French: It was reported that these events took place a few days before the LIMEDDH was due to present its annual report on the state of health of native Zapotec prisoners from the region of Loxichas in the Ixcotel and Elta penitential centres.  Mr.
English: calls all the parties to the conflict which have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay.
French: appelle toutes les parties au conflit qui n’ont pas encore signé l’Accord de paix sur le Darfour à le faire sans délai.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Cr atie o Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: FAOSTAT is fully compliant with the principles of good practice governing international statistics .
French: FAOSTAT est conforme avec PRINCIPES RÉGISSANT LES ACTIVITÉS STATISTIQUES INTERNATIONALES .
English: *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PG97 (7043) 12 (7044) 13 (7045) 14 (7046) 15 (7047) 16 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG97 (7043) 12 (7044) 13 (7045) 14 (7046) 15 (7047) 16 SUPP.
English: Madam President, this is the second session that we are holding in October.
French: Madame la Présidente, nous en sommes à notre deuxième session, ici, au mois d'octobre.
English: Specifically they are critical in identifying the opportunities successful resolution of the PST may afford and the consequences failure may have.
French: En particulier, ces réponses auront une importance cruciale pour la détermination des chances de succès de règlement du Traité et des conséquences d’un échec.
English: In addition, 36 other extremely rare British Columbia or Yukon taxa are also discussed.
French: De plus, 36 taxons très rares en Colombie-Britannique et au Yukon sont discutés.
English: For fiscal year 2002-03, commitments towards these training programs represent 28% of the IG's strategic initiative funding.
French: Pour l'exercice 2003-2004, les engagements à ce chapitre représentent 28 % des fonds de l'IG destinés à des initiatives stratégiques.
English: The independent expert has been encouraged by the important work being carried out by relevant stakeholders in this field worldwide, including by agencies of the United Nations, regional intergovernmental organizations and numerous non-governmental organizations.
French: L'experte indépendante a jugé encourageants les efforts déployés dans ce domaine par les parties prenantes concernées partout dans le monde, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales régionales et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: We must strengthen the United Nations by making it a truly democratic instrument of human progress.
French: Nous devons renforcer l'ONU en en faisant un instrument véritablement démocratique de progrès humain.
English: Additionally, particular care and attention should be taken when evidence is shipped, transmitted and received by police agencies.
French: En outre, il faut prendre des précautions particulières lorsque l'élément de preuve est expédié, transmis ou reçu par des services de police.
English: It highly valued the donations made by Member States to the Fund and its Waqf, notably the United Arab Emirates for its on-going generous donations of the Two Million US Dollars to the Fund.
French: Elle a hautement apprécié les donations faites au FSI et à son waqf par les États membres, notamment l'État des Émirats arabes unis qui vient d'octroyer une aide gracieuse de 2 millions de dollars des États-Unis à cette institution.
English: Is it the most efficient?
French: Est-ce le modPle le plus efficient?
English: At prolonged high doses, however, a withdrawal syndrome including insomnia, muscular cramping, tremor and anxiety has been noted upon discontinuation in some cases.
French: En revanche, en cas d'arrêt d'un traitement prolongé à fortes doses, un syndrome de sevrage, accompagné d'insomnie, de crampes musculaires, de tremblements et d'anxiété, a parfois été observé.
English: This will, hopefully, make the reader realise how urgent the issue is.
French: Cela permettra, je l’espère, de faire prendre conscience au lecteur de l’urgence de cette question.
English: “The Security Council looks forward to the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and hopes this will play a role in ensuring a coordinated United Nations approach to women and peace and security.
French: Le Conseil attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et espère qu'il contribuera à garantir une approche coordonnée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: Both expressed the opinion that Ms. McFadden did not have the required experience.
French: Tous les deux ont émis l'opinion que Mme McFadden ne possédait pas l'expérience requise.
English: The arbitrator ruled that there was no causal link between the complaints and the disciplinary action taken.
French: L’arbitre a conclu qu’il n’y avait aucun lien de causalité entre les plaintes et les mesures disciplinaires qui ont été prises.
English: E/CN.5/2004/L.4 Item 6 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-second session -- Draft report -- Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.4 Point 6 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: This tax credit is applied directly to the income tax that is owing and is not dependent on the employee's income tax bracket.
French: Ce crédit, qui est de 15.5 %, s'applique à l'impôt dû et ne dépend pas de la tranche d'imposition qui s'applique à l'employé.
English: The total amount requested under the programme budget for the biennium 2008-2009 was $953,800.
French: Le montant total demandé au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 953 800 dollars.
English: The focus of this report is on project results – intended and unintended – and on key lessons derived from the project experience.
French: L’objectif de ce rapport est axé sur les résultats des projets – attendus et inattendus – et sur les leçons principales tirées de l’expérience du projet.
English: Use of information[E.A., s.
French: Utilisation des renseignements [L.E., art.
English: Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework."
French: Ce cadre basé sur des règles, qui vise à garantir des finances publiques viables tout en permettant le lissage des fluctuations économiques par le jeu des stabilisateurs automatiques, doit rester clair, simple et susceptible d’application.
English: Chaplains would now be paid and Gamble, as the first Chaplain General, would see to it that they would work for their money.
French: Voyant cela, le Duc de York prit la décision de payer les aumôniers et John Gamble, nommé aumônier général, fut chargé de s’assurer que ces derniers méritaient leur solde.
English: Security Council resolution 1624 (2005) is one of the most critical and far-reaching resolutions adopted by the Security Council, in the sense that it invites States to push the envelope of criminal liability.
French: La résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité est l'une des plus critiques et ambitieuses que le Conseil de sécurité aient adoptées, en ce sens qu'elle invite les États à aller plus loin dans l'imputation de la responsabilité pénale.
English: All these catalysts showed good activities and yield polymers with relatively broad molecular weight distributions.
French: Tous ces catalyseurs présentent de bonnes activités et ils conduisent à la formation de polymères ayant des distributions de poids moléculaires relativement larges.
English: May God grant the Arabs long life in their land, the land of the Arabs!
French: Que Dieu accorde longue vie aux Arabes sur leur terre, la terre des Arabes!
English: There are two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The teachers have received their training in higher institutions of musical education such as the Conservatoire de musique du Québec, the University of Ottawa, the Université de Montréal, Université Laval, among others.
French: Les professeurs de La Petite Fanfare sont formés dans des écoles supérieures de musique (Conservatoire de musique du Québec, Université d’Ottawa, Université de Montréal, etc.).
English: Duration of Protection Paragraph 2: Replace "specify the duration of protection" for "prevail", with the aim of ensuring that, under the case provided for under this paragraph, the national law is the one to be applied.
French: Durée de la protection Alinéa 2) : remplacer les mots "la durée de cette protection devrait être précisée dans ces lois ou mesures" par "ces lois et mesures prévaudront", afin de s’assurer que, dans la situation prévue par cet alinéa, c’est le droit national qui s’applique.
English: • Clarifying roles, responsibilities, and accountability;
French: − Effectuer des activités de définition de projets et élaborer une stratégie d’acquisition pour un navire hauturier de recherche halieutique et océanographique (NHRHO).
English: Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.
French: Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.
English: This Settlement Agreement shall be binding on the parties hereto and their respective successors and assigns;   13.
French: La présente convention liera les parties aux présentes de même que leurs successeurs et ayants droit respectifs;  13.
English: Units  Dioxins/Furans Report quantities of dioxins/furans released on site and transferred off site in units of grams of toxic equivalents (g TEQ) of the 17 congeners listed in Table 5.
French: Unités Les dioxines/furannes Pour les 17 congénères répertoriés au tableau 5, veuillez déclarer les quantités de dioxines/furannes rejetées sur place et transférées hors site en grammes d'équivalence de toxicité (g ET).
English: 10.2 We found many significant weaknesses in management practices.
French: 10.2 Nous avons trouvé de nombreux points faibles non négligeables dans les pratiques de gestion.
English: In this context, they emphasised the necessity to increase international awareness in the field of environment preventing the exploitation of environment in war and armed conflict.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné la nécessité de sensibiliser davantage l'opinion internationale à la nécessité d'empêcher l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: Germany went from more than 40 to 38 per week, the UK from 40 to 37, Denmark from 39 to 37, and France from 40 to 35.
French: L’Allemagne est passée de 40 à 38 heures par semaine, l’Angleterre de 40 à 37 heures, le Danemark de 39 à 37 heures et la France de 40 à 35 heures.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC At the end of 2003, Luxembourg was in the process of implementing the Directives via two bills.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Fin 2003, le Luxembourg procédait à la mise en œuvre des directives grâce à deux projets de loi.
English: An extension of the work completed for the AFRICOVER project is the land-cover map and geo-database for Asia (ASIACOVER) project.
French: Le projet Carte de l'occupation des terres et base de données géoréférencées pour l'Asie (ASIACOVER) prolonge le travail accompli pour le projet AFRICOVER.
English: BHP proposes to produce rough-cut diamonds for sale into international diamond markets.
French: La Canada établisse des gouvernement du procédures administratives pour l’évaluation du diamant et qu’il s’assure que ces mesures sont en place avant le début de la production diamantifère.
English: ◦ Gilles Fontaine explains the concept of light-years .
French: ◦ Gilles Fontaine explique ce qu'est une année-lumière.
English: We have also undertaken a radical reform of the departments dealing with human health, based on three principles: first, that responsibility for legislation should be separate from that for scientific consultation; second, that responsibility for legislation should be separate from that for inspection; third, that there should be greater transparency and more widely-available information throughout the decision-making process and inspection measures.
French: En outre, nous avons procédé à une réorganisation profonde des services qui sont concernés par la santé humaine, et cela selon trois principes: premièrement, la séparation entre les responsabilités législatives et celles pour la consultation scientifique; deuxièmement, la séparation entre les responsabilités législatives et celles du contrôle; troisièmement, le renforcement de la transparence et de la diffusion de l'information tout au long du processus décisionnel et des actions de contrôle.
English: • There should be criteria for Chief and Council but First Nations candidates should not have higher eligibility requirements imposed on them than non-First Nations candidates in other government elections.
French: • Il devrait y avoir des critères d’admissibilité pour le chef et les membres du conseil, mais, sur ce plan, on ne devrait pas imposer aux candidats des Premières nations des exigences plus strictes que celles imposées aux candidats non autochtones dans les élections menées par d’autres gouvernements.
English: The suppliers are mostly Mexican farmers who prefer to conduct business face-to-face.
French: Or, la plupart des fournisseurs sont des producteurs agricoles mexicains qui préfèrent traiter en personne.
English: On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best suited to improve the prospects of successful reform, where required.
French: D'un côté, les pays en développement devront poursuivre le travail très positif qu'ils ont entrepris en intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs propres processus de planification et en adoptant les stratégies qui assurent les meilleures chances de réussite pour les réformes, là où elles sont nécessaires.
English: Review of certain Phase II costing issues In Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007, the CRTC has initiated a review of certain Phase II costing issues with respect to major telecommunications and cable companies.
French: Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II Dans l’avis Examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts de la Phase II, avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007, le CRTC a entrepris un examen de certaines questions liées à l’établissement des coûts relativement aux entreprises de télécommunications importantes et aux entreprises de câblodistribution.
English: ensure coherence of the UNECA work program in the areas of governance and public administration, private sector development, civil society engagement in development as well as deepening policy dialogue among African countries through the APRM process.
French: D'assurer la cohérence du programme de travail de la CEA en matière de gouvernance et d'administration publique, de développement du secteur privé, d'engagement de la société civile en faveur du développement, et de l'extension de la concertation politique entre pays africains par le biais du Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: Being the second year of the School, the year 2005 was a period for us also to evaluate the progress of the children and response of their parents towards education.
French: 2005, étant la seconde année de l'école Saint-Antoine, c'était l'occasion d'évaluer le progrès des enfants et l'attitude des parents par rapport à l'éducation.
English: Where the export distribution centre is not able to use the certificate (e.g., in respect of soft costs such as rent), the existing GST/HST rules will continue to apply with respect to paying the GST/HST and claiming input tax credits.
French: Si le centre de distribution des exportations n’est pas en mesure d’utiliser le certificat (p. ex., à l’égard des frais accessoires comme le loyer), les règles actuelles régissant la TPS/TVH continueront de s’appliquer aux fins du paiement de cette taxe et de la demande de crédits de taxe sur intrants.