ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject was important enough for an open-ended working group to be established to address the various aspects that needed attention, as suggested by Board members, and to gain a better understanding of the place of agro-industries in UNIDO's work programmes.
French: Le sujet est suffisamment important pour justifier la création d'un groupe de travail à composition non limitée en vue d'aborder les différents aspects qui nécessitent une attention, comme le suggèrent des membres du Conseil, et mieux comprendre la place des agro-industries dans les programmes de travail de l'ONUDI.
English: It does not infringe the rights of the defence, which at the trial stage will have access to all procedural documents and will be able to challenge any irrelevant or illegally obtained evidence.
French: Une telle mesure ne porte pas atteinte au droit à la défense puisque le défenseur a accès, au cours du jugement proprement dit, à toutes les pièces du dossier et peut contester les moyens de preuve infondés ou obtenus de manière illégale.
English: The key issues discussed included transparency and outreach, the veto, wrap-up meetings, monthly reports of the President of the Council, strengthening cooperation between the General Assembly and the Security Council, time limits and the speakers' list, the group of friends mechanism and implementation of Security Council resolutions.
French: Les principales questions débattues étaient notamment la transparence des travaux du Conseil et la communication avec le public, l'usage du droit de veto, les réunions de synthèse, les rapports mensuels du Président, le renforcement de la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil, la limitation du temps de parole et les listes d'orateurs, le mécanisme du Groupe des amis et l'application des résolutions du Conseil.
English: Following a report on the day's work by Dr. Riley, Minister Marchi noted that the value in bringing diverse views to the table was to place individual perspectives and interests in the larger context - and that this is the challenge governments face every day.
French: À la suite de la présentation, par M. Riley, d'un compte rendu des travaux de la journée, M. Marchi a souligné que le fait d'apporter différents points de vue à la table donnait de la valeur au processus parce qu'il permettait de remettre les perspectives et les intérêts individuels dans un contexte élargi - et c'est le défi auquel le gouvernement doit quotidiennement faire face.
English: ◦ The Western Quebec Seismic Zone
French: ◦ Séismes de l'Ouest du Québec de magnitude 4 et plus, 1980-2000
English: To download, a valid password is required.
French: Un mot de passe valide est nécessaire pour le télédéchargement.
English: Coho salmon accounts for two per cent of BC's farmed salmon production.
French: Le coho représente deux pour cent de la production de saumon d’élevage de la Colombie-Britannique.
English: The TRQ applies to all imports except those from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: 100302 en 1997, 1998 et 2001 et qui n’ont pas contribué collectivement pour plus de 9 p.
English: Second, the Ethics Office is striving to make implementation of the financial disclosure policy more efficient.
French: Deuxièmement, le Bureau de la déontologie s'efforce d'améliorer la mise en œuvre de la politique de déclaration de situation financière.
English: Modern amenities include digital TV and a service of Spanish and international newspapers.
French: Elles sont dotées d'équipements modernes, notamment d'une télévision numérique et de journaux espagnols et internationaux.
English: In closing, I wish to reiterate that, though I believe that full parity is unachievable within existing budgetary constraints, I attach great importance to improving the linguistic balance among the official languages of the United Nations, and to doing so in a cost-effective manner.
French: Pour conclure, je voudrais répéter que, bien qu'à mon avis, une égalité totale est impossible dans le cadre des ressources budgétaires existantes, j'attache une grande importance à l'amélioration de l'équilibre linguistique entre les langues officielles de l'ONU, sans dépenses excessives.
English: В целях большего соответствия стандарту ST.7/А кратность уменьшения документов должна быть такой, чтобы между областью, в которой располагается информация, и границей соседнего кадра микрофиши оставалось поле не менее 0,125 мм.
French: При вариантах заполнения 2 и 3 эффективная кратность уменьшения должна находиться в пределах от 1:23 до 1:25.5, а при вариантах 4 и 5 - от 1:47 до 1:50.
English: What prevailing logic are the partner actors drawing inspiration from?
French: 3.4 Conclusion En conclusion, chaque bonne pratique devrait être analysée à travers les paramètres suivants :
English: (PL) Mr President, many important issues relating to health and healthcare are raised in the document under discussion.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de questions importantes concernant la santé et les soins de santé sont examinées dans le document débattu aujourd'hui.
English: URL http://www.fraserinstitute.ca/health/index.asp?snav=he . Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: URL http://www.fraserinstitute.ca/health/index.asp?snav=he . Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., et Findlay, B. (2002).
English: www.surowowzbronione.pl Protest kibiców pod hasłem „Koniec PZPN” słabnie z dnia na dzień. Podczas zjazdu działaczy Grzegorz Lato pokazuje kto rządzi po...
French: Retrouvez l'humeur de Didier Porte (le jeudi à 7h55), de François Morel (le vendredi à 7h55) et de Stéphane Guillon (lundi, mardi et mercredi à 7h55) sur France ...
English: You can found here a spectrum of all stations received at the SID monitoring station location (South of France).
French: A titre d'exemple, voici le spectre des stations reçues à l'emplacement de cette station située dans le sud de la France.
English: The onus is on the government institutions to establish before the Tribunal that sole-sourcing is necessary.
French: Il incombe aux institutions fédérales de prouver au Tribunal que l’appel d’offres limité est nécessaire.
English: Non-financial penalties 1 This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: 1 Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de transférer un montant suffisant d’actifs mobilisables pour autoriser le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité.
English: This course explains why and how Aboriginal issues influence the federal government's policy development and service-delivery agendas.
French: Ce cours examine le r&ocirc;le d'un directeur d'une soci&eacute;t&eacute; d'&Eacute;tat, et explique les attentes en mati&egrave;re de gouvernance ainsi que les pratiques exemplaires f&eacute;d&eacute;rales.
English: Communication on Request; Communication via Digital Library Rule 94:
French: Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique Règle 94:
English: We intend to work actively within these structures and to do what we can to contribute to the common cause of combating this threat.
French: Nous sommes déterminés à travailler activement dans le cadre de ces structures et à contribuer dans toute la mesure possible à la lutte contre la menace que constitue le terrorisme.
English: In 2007, 89% of the households had a computer and 84% of the households had access to the Internet and of those 91% had a broadband connection, meaning narrowband has almost become obsolete.
French: Les chiffres d’utilisation des services en ligne sont très élevés, voire les plus élevés d’Europe pour beaucoup de ceux-ci.
English: See A/56/942, annex II.
French: Voir A/56/942, annexe II.
English: Led by their pipe band and followed by the re-enactors, the Highlanders paraded out of the square, down Citadel hill and Sackville Street to Sackville Landing, where the HMS Scott awaited to re-enact the embarkation of the departing forces.
French: Dirigés par leur corps de cornemuses et suivis par les acteurs de reconstitution historique, les Highlanders ont défilé à l'extérieur du terrain de parade, descendu la colline de la Citadelle et la rue Sackville pour arriver au quai Sackville, où le Navire de sa Majesté Scott, accosté, a servi à faire revivre la reconstitution de l'embarquement des troupes pour le départ.
English: More than three-quarters of the increase, or $260 million, was related to the events of September 11, 2001, for compensation to airlines and specialty operators, and public security and anti-terrorism initiatives.
French: On a ainsi réduit le délai moyen relatif à la dotation des postes de soutien administratif, qui est passé à 45 jours et, globalement, le délai moyen nécessaire pour doter d'une manière concurrentielle les postes au sein de la fonction publique, qui est passé de 154 jours à 134 jours.
English: Land application of sewage sludge is an effective means of organic recycling and provides economic benefits to the agricultural community and municipal taxpayers.
French: L'épandage de boues d'épuration sur les terres constitue une méthode efficace de recyclage des résidus organiques et comporte des avantages économiques tant pour la collectivité agricole que pour les contribuables des municipalités.
English: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g. GBAORD) and US government data as well as scientific publications.
French: Leur taille est directement proportionnelle au montant des financements publics européens (EM+CE) en se fondant sur les données de la base New Cronos (par exemple, CBPRD), sur celles fournies par les autorités publiques américaines et sur les publications scientifiques.
English: In the last line of paragraph 8, the words “to policymakers” should be deleted, as the guidance in question was not intended solely for policymakers.
French: À la dernière ligne du paragraphe 8, il conviendrait de supprimer les mots "aux décideurs" étant donné que les indications en question ne s'adressaient pas exclusivement aux décideurs.
English: It has further undertaken to cooperate in the exchange of information with a view to combating terrorist crimes and to take the initiative in providing any other contracting State or States with any information in its possession that could facilitate the apprehension of terrorist elements or could lead to the seizure of any weapons, ammunition, explosives, equipment or funds used or intended for use in a terrorist crime.
French: Alinéas d) et e) - Conventions et protocoles auxquels la Jamahiriya est partie ou qu'elle a signés en vue de les ratifier ultérieurement ou pour lesquels elle est en train d'achever des procédures d'adhésion conformément aux lois en vigueur :
English: Based on the information gathered at the hearing, it seems that this was not done when the appeal was filed.
French: D'après les informations recueillies à l'audition, il ne semble pas que pareille démarche ait été faite au moment du dépôt de l'appel.
English: Working Lunch with Agriculture Canada and Deloitte & Touche Date(s): 2005-03-11 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Deloitte & Touche Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(3) Location : 300, av.
English: Mr. Tall nevertheless persisted and continued to apply for a position at Air Canada.
French: Cependant, M. Tall ne s’est pas découragé et il a continué à faire des demandes d’emploi à Air Canada.
English: This hotel is situated in La Londe les Maures, right in the middle between Hyère...
French: location de mobile home de 4 à 6 places dans un cadre ombragé et verdoyant. sit...
English: The presentation will cover how the work was approached, who was involved, and highlight the results and learnings.
French: La présentation couvrira la façon dont le travail a été abordé, qui a été impliqué et mettra en lumière les résultats et les apprentissages.
English: (i) that which is specified by the manufacturer; and
French: i) Le niveau prescrit par le constructeur;
English: To date, 100% of the influenza A strains characterized by the NML have matched those included in the 2005-2006 Canadian vaccine.
French: A ce jour, 100% des souches de l'influenza A caractérisées par le LNM ont subi avec succès l'épreuve de compatibilité pour les souches comprises dans le vaccin canadien 2005-2006.
English: The rest, as they say, is history.
French: Le reste est, comme on le dit si bien, de l'histoire.
English: Help and violence form a whole. And the whole must be changed.
French: L'aide et la violence forment un tout, et ce tout doit être transformé.
English: Norwegian Nobel Committee, “The Nobel Peace Prize for 2006” (Oslo, 13 October 2006); accessed on 8 October 2007 from <http://nobelpeaceprize.org/eng_lau_announce2006.html>.
French: Comité Nobel, «“The Nobel Peace Prize for 2006” » (Oslo, 13 octobre 2006) ; site visité le 8 octobre 2007 http://nobelpeaceprize.org/eng_lau_announce2006.html.
English: • canada.gc.ca CIRB > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Aide Liens institutionnels
English: Big cycling nations leave nothing to chance. In particular before a World Championship – even when this is still a year ahead.
French: En 2004, les travaux du comité d'organisation s'avaient concentrés en première ligne sur le parcours.
English: We must be the catalysts of change, not the prophets of doom.
French: Nous devons nous faire les catalyseurs d'un changement et non pas les prophètes d'un grand malheur.
English: Particular protection is envisaged for alien minors, whose position is subject to the legal status of the parent with whom they live or the alien who has custody over them (Art.
French: Une protection particulière est accordée aux mineurs étrangers dont la situation est fonction du statut juridique du parent avec lequel ils vivent ou de l'étranger qui en a la garde (article 31).
English: Transfer of prescribed requirements to the Regulations A policy decision was taken when amending the CCA to transfer certain requirements such as time limits from the statute to the Regulations.
French: Transfert d'exigences au Règlement Au moment de modifier la LCC, on a pris la décision de politique de transférer de la loi au Règlement certaines exigences comme les délais prescrits.
English: Buffalo just released 2 new video network players, with the LT-H90LAN (Lan Only), and LT-H90WN (Lan and Wifi A/B/G/N).
French: Les LT-H90LAN (Lan) et LT-H90WN (LAN et WiFi A/B/G/N) sont les nouveaux lecteurs multimédia "réseau" de chez Buffalo.
English: During the reign of George IV, who succeeded his father, George III, in 1820, Upper and Lower Canada experienced a period of peace, exploration and development that saw the creation of a significant number of institutions, including banks and universities, such as McGill University in Montreal and Dalhousie University in Halifax.
French: George IV succède à son père George III en 1820. Sous son règne, le Haut-Canada et le Bas-Canada connaissent une période d'accalmie, d'exploration et de développement qui voit naître un nombre important d'institutions, de banques et d'universités : l'Université McGill à Montréal et l'Université Dalhousie à Halifax.
English: Currently implemented policies were not sufficient to reduce the impacts significantly in the next decade.
French: Les politiques mises en œuvre actuellement ne suffiront pas à réduire sensiblement ces effets au cours des dix prochaines années.
English: New measures for official languages performance will be developed to monitor policy and program implementation.
French: De nouvelles mesures du rendement en matière de langues officielles seront élaborées pour suivre de près la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: Inflatable penile prosthesis – insertion or reinsertion ..........................................
French: Prothèse pénienne gonflable – insertion ou réinsertion .........................................
English: Presentation of Fondation Ida at Lion´s Club in Bussigny.
French: Présentation de Fondation Ida au Lion’s Club à Bussigny.
English: 1.2 Tolerance is not concession, condescension or indulgence.
French: 1.2 La tolérance n'est ni concession, ni condescendance, ni complaisance.
English: There is a small library with a collection of books (also in English), a pool table, table football and board games.
French: Egalement, vous pouvez commander du pain et des viennoiseries.
English: All those who favoured the connection with Britain were aghast.
French: Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.
English: For example, on the 27 of October 11222 MB of the disk space were used.
French: Par exemple, le 27 octobre la valeur de l'espace disque consommé se compose de 11222 Mo.
English: Kerr, Illingworth Holey Article also available en français and Youth Edition
French: Kerr, Illingworth Holey Version anglaise de cet article
English: Within the Egmont Group, FINTRAC will continue to participate actively in the various Working Groups – Information Technology, Training, Operations, Strategic Analysis and Outreach.
French: Au sein du Groupe Egmont, CANAFE continuera de participer activement aux quatre groupes de travail – Technologies de l’information, Formation, Opérations, Analyse stratégique et Sensibilisation.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 1.5.5.2.
English: Scenarios E and F, implicating the right of reproduction, as well as the right of making available to the public, raise even more serious concerns from a copyright and database protection perspective, as any exceptions for government use that may be provided for under the applicable national law would not apply to them, since the general public would be the primary beneficiaries of the databases in question.
French: Les scénarios E et F, qui mettent en jeu le droit de reproduction, ainsi que le droit de communication au public, soulèvent d’encore plus sérieuses préoccupations du point de vue du droit d’auteur et de la protection des bases des données, étant donné que les exceptions en faveur des pouvoirs publics que la loi nationale applicable peut éventuellement prévoir ne s’appliqueraient pas en l’occurrence, puisque le public serait le principal bénéficiaire des bases de données en question.
English: (1) Chaque commission peut nommer un de ses membres président suppléant pour exercer la présidence en cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste.
French: A commission is not an agent of Her Majesty and the members of a commission as such are not part of the public service of Canada. R.S. 1970, c.
English: We also have Family Days in which parents are invited to special events at the Headstart Center such as: Santa's Visit, Christmas Dinner, Christmas Concert, Graduation, Year-End BBQ and open houses throughout the year.
French: Nous invitons également les parents à participer aux activités spéciales qui se tiennent au centre Bon départ durant les diverses journées de la Famille, qu'il s'agisse de la visite du Père Noël, du repas de Noël, du concert de Noël, ou encore de la remise des diplômes, du BBQ de fin d'année et des journées de portes ouvertes.
English: By the end of the thirty-fourth session, the Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them (see table below); interim measures were granted in 21 cases and acceded to by the States parties in 18; follow-up information was provided by the State party in 13 cases (1 submission in a case in which the Committee had not found a violation of the Convention); it had discontinued 69 complaints and declared 47 inadmissible.
French: Il avait demandé des mesures provisoires de protection dans le cas de 21 requêtes, qui avaient été acceptées, pour 18 d'entre elles, par l'État partie; des renseignements complémentaires avaient été fournis par l'État partie dans le cas de 13 requêtes (y compris 1 requête pour laquelle le Comité n'avait pas constaté de violation de la Convention); 69 requêtes avaient été classées et 47 déclarées irrecevables.
English: Free KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: It accentuates the relevance of present-day experiences and the persistence of Aboriginal cultures. Together, the works provide a dynamic snapshot of Canadian Aboriginal perspectives today.
French: Il en résulte une remarquable introduction à l’art et aux artistes autochtones contemporains et un tableau dynamique de la perspective autochtone actuelle.
English: CONS-O-5 is an improved version of IIWG-O-5.
French: L'indicateur CONS-O-5 est une version améliorée de l'indicateur GTII-O-5.
English: For example, what is the evidence of a direct-money channel that Fung and Yuan (page 234) discuss, and what form does that channel take?
French: Par exemple, qu’est-ce qui prouve l’inﬂuence directe de la monnaie dans la transmission de la politique monétaire (dont il est question à la page 268 de l’étude) et quelle forme prend-elle?
English: List of Prohibited Substances and Methods.
French: Liste des substances et méthodes interdites.
English: In the Asia-Pacific region, the Organization's work on assistance towards Member States' science-policy formulation places priority on the provision of advisory services to interested Member States for the formulation and implementation of science and technology policies with a view to improving and mobilizing scientific and technological resources in support of sustainable development.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la priorité de l'UNESCO s'agissant de l'aide à la formulation et à l'application des politiques d'ordre scientifique et technique des États membres est de fournir à ceux d'entre eux qui sont intéressés des services consultatifs, son objectif étant d'améliorer les ressources scientifiques et techniques nécessaires au développement durable qui existent déjà et d'en mobiliser d'autres.
English: The hazard posed by NPVs is, as with other nuclear reactors, the small chance of a leak of radioactive material into the environment.
French: Dans le cas des NPN, comme pour d'autres réacteurs nucléaires, le danger réside dans le faible risque de fuite de matières radioactives dans l'environnement.
English: The Conference also requested the Director-General to report to the Board regularly on the implementation of that resolution.
French: La Conférence a également prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil sur l'application de cette résolution.
English: Obviously, we consider this debate to be an essential first step on that path.
French: Nous considérons évidemment ce débat comme le premier pas essentiel sur cette voie.
English: Direct costs—Direct costs are incurred as a result of the production of a good or the provision of a service, and they can be attributed directly to the good or service.
French: Par exemple, il se pourrait que certains coûts relatifs à la gestion de programmes et aux services internes ne puissent être évités même si on cessait d'exercer une activité.