ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As funds budgeted for education were inadequate, he wished to know, in the light of paragraph 347 of the State party's second periodic report, whether those resources were likely to be cut even further.
French: Il fait observer que les ressources allouées à l'éducation sont insuffisantes et, se référant au paragraphe 347 du rapport de l'État partie, demande s'il faut craindre une réduction des ressources.
English: Copies of any foreign review reports, correspondence or communications from other regulatory agencies which may be relevant to your submission.
French: Un résumé de tous les problèmes soulevés par d’autre organismes de réglementation, ainsi que la façon dont ces problèmes ont été traités et resolus.
English: To support the development of the infrastructure required to meet international and local standards and assess the conformity of the goods produced in an internationally recognized manner.
French: Appuyer le développement de l'infrastructure requise pour satisfaire aux normes internationales et locales et évaluer la conformité des marchandises selon une procédure reconnue à l'échelle internationale.
English: Some Web sites offer firewall tests.
French: Certains sites Web offrent des tests de coupe-feu.
English: 12.01 Other reports and statistics 151
French: 13.18 Le financement 151
English: refractivity - paragraph 6.15.3.8.
French: pouvoir de réfraction - paragraphe 6.15.3.8.
English: The dilemma faced by complainants whose case has been re-assigned to different judges of the same court, and to whom the same challenges apply as to the replaced judges, was acknowledged by the Attorney-General in an advisory opinion dated 22 April 2000 in a similar case, Verlinden v.
French: Le dilemme auquel font face les requérants, dont l'affaire est confiée à d'autres juges d'un même tribunal auxquels s'appliquent les mêmes objections que celles soulevées à l'égard des juges remplacés, a été reconnu par le Procureur général dans un avis consultatif donné le 22 avril 2000 dans une affaire similaire (Verlinden c. Caisse des pensions).
English: Population surveys could also seek information regarding the quality of life of both individuals with diabetes and their families, exploring such issues as the need for time away from work or school, activity restriction, and the ability to fulfil family and social roles.
French: L’aide reçue de membres de la famille, de l’équipe de soins de santé multidisciplinaire, de l’école, du milieu de travail et d’organismes bénévoles comme l’Association canadienne du diabète peuvent aider les personnes diabétiques à effectuer les ajustements qui s’imposent pour améliorer leur qualité de vie.
English: The mission lasted three hours, after which the group returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, le groupe est retourné à l'hôtel.
English: The remaining balance of $44,058 in 2007-2008 is for operating leases.
French: Le solde restant de 44 058 $ pour l'exercice 2007-2008 sera consacré aux contrats de location-exploitation.
English: Prior to that he occupied a physics research post at the University of Chicago, having previously obtained a first class honours degree and a doctorate in physics at Oxford University.
French: Auparavant, il avait occupé un poste de chercheur en physique à l'Université de Chicago, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé avec distinction et un doctorat en physique à l'Université Oxford.
English: 4.4.2 AES requests and consolidates progress data from the reporting bureaux.
French: 4.4.2 AES demande aux directions générales visées les données nécessaires et les compile.
English: Child molesters are often portrayed as greasy, dirty, unkempt individuals who sneak into our towns and snatch our children.
French: On se représente généralement les agresseurs d’enfants comme des hommes sales, graisseux et négligés qui s’infiltrent dans nos communautés pour enlever nos enfants.
English: I. OVERVIEW Summary Information Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: I. SURVOL Résumé Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: It is well known that the apparent degree of international risk-sharing is low.
French: Malgré sa signiﬁcation statistique élevée et son importance économique, cet effet est modeste en termes absolus.
English: The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
French: L’accent mis sur la simplification du processus réglementaire permet de réduire la charge administrative et d’améliorer la compétitivité du secteur alimentaire européen tout en garantissant la sécurité des denrées alimentaires, en maintenant un niveau élevé de protection de la santé publique et en tenant compte d’aspects globaux.
English: We’re trying to make Canada a better place, but there are some areas in our country that are often left untouched or forgotten.
French: Nous tentons de faire du Canada un meilleur endroit. Par contre, certaines régions du pays sont oubliées ou sont exclues des décisions.
English: The third contract was with Snamprogetti S.p.A. (“Snamprogetti”), an Italian company, to provide assistance during the commissioning activities of a lube-oil plant at Basrah, Iraq (the “Lube-Oil Project”).
French: («Snamprogetti») et prévoyait qu'Elettra fournirait une assistance pendant la mise en service d'une usine d'huiles lubrifiantes à Bassora, en Iraq (le «projet concernant les huiles lubrifiantes»).
English: The Foreign Policy Advisor, in his additional role as Assistant Secretary to the Cabinet, provides advice to the Prime Minister on major foreign policy and defence issues, including issues related to the United States.
French: Le conseiller principal des politiques étrangères, dans son rôle supplémentaire de secrétaire adjoint du Cabinet, donne son avis au premier ministre sur les grands dossiers de politique étrangère et de défense, y compris les dossiers afférents aux États-Unis.
English: It was said that the revised draft article 7 established the minimum requirements that should apply in respect of the form of arbitration agreement, whereas the alternative proposal went much further and did away with all form requirements in order, for example, to recognize the validity of oral arbitration agreements.
French: On a indiqué que le projet d'article 7 révisé établissait les exigences minimales qui devraient s'appliquer en ce qui concerne la forme d'une convention d'arbitrage, tandis que l'autre proposition allait beaucoup plus loin et supprimait toutes conditions de forme pour reconnaître, par exemple, la validité des conventions d'arbitrage verbales.
English: The Terms and Conditions for a class of grants in support of cultural relations apply until the end of fiscal year 2006–2007.
French: Les modalités d'une catégorie de subvention pour soutenir les relations culturelles s'appliquent jusqu'à la fin de l'exercice financier 2006–2007.
English: (d) Unencumbered balances, interest income and other/miscellaneous income would be utilized to offset assessments for the next financial period, as is the case for the regular budget.
French: d) Les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes/recettes accessoires seraient déduits des contributions à mettre en recouvrement pour l'exercice suivant, comme c'est le cas pour le budget ordinaire.
English: The Committee considered and approved the budget of the Commission for the biennium 2008-2009, including the budget for the Follow-up Programme for Environmental Awards, and presented a report on its discussion, during the closing plenary meeting of the session.
French: Il a examiné et approuvé le budget de la Commission pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris le budget du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, et a présenté un rapport sur ses délibérations lors de la séance plénière de clôture de la session.
English: After the Conquest of Québec (1759), British traditions gradually came to dominate.
French: Après la conquête de Québec (1759), les traditions britanniques finissent par dominer graduellement.
English: I completed all parts of the application forms that I could and included supporting documentation such as new acceptance letters from Pickering College.
French: J’ai rempli le plus de sections possibles dans les formulaires de demande, et j’y ai joint des documents justificatifs, comme les nouvelles lettres d’admission au Pickering College.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Also watch for the new searchable Family Medicine Research:Current Canadian Index (FMR:CCI) d-base coming to the Section of Researchers' Website this year!
French: Surveillez également notre nouvelle base de données consultable Recherche en médecine familiale : un répertoire canadien à jour (FMR:CCI) sur le site Web de la Section des chercheurs cette année!
English: We recommend that the CRA management engage in active hands-on management of files which are being adjusted, and actively train and set up processes that help sustain consistency.
French: Nous recommandons que les gestionnaires de l’ARC participent activement à la gestion directe des dossiers faisant l’objet d’un rajustement, qu’ils fassent de la formation active et qu’ils établissent des procédures contribuant à assurer la cohérence.
English: Article 235 lays down that
French: L'Article 235 stipule que :
English: This is my third visit north of 60 since my installation as Governor General of Canada.
French: C’est la troisième fois que je franchis le soixantième parallèle depuis mon installation dans la fonction de gouverneur général du Canada.
English: Any dispute regarding this website shall be governed exclusively by Spanish law and that of the Autonomous Community of Catalonia, and the only competent courts shall be the courts of Barcelona.
French: Tout différend relatif au présent site doit être soumis à la compétence exclusive des tribunaux d’Espagne et ceux de la communauté autonome de Catalogne, les tribunaux de Barcelone étant les seuls compétents à ce sujet.
English: Corrections to data are not only required in the HRMS system but also in the receiving systems which is creating extra pressure on the staff's current workload.
French: Des corrections des données ne sont pas seulement nécessaires dans le SGRH, mais aussi dans les systèmes receveurs, ce qui ajoute une pression supplémentaire à la charge de travail courante du personnel.
English: However, variable visibility overnight had delayed the vessel’s arrival time by 30 minutes to 0930.
French: Toutefois, pendant la nuit, la visibilité variable avait retardé l’arrivée du navire de 30 minutes, à 0930.
English: In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 Member States which is a coordinated mobilisation of a single 'toolbox' using all the potential of the common European policies.
French: Face à la crise économique, elle a réussi à rapidement définir une stratégie pour les 27 Etats membres qui mobilise de manière coordonnée une même "boîte à outils" et utilise tout le potentiel des politiques communes européennes.
English: It points to the existence of a somewhat linear movement from theoretical and proof-of-concept research to more applied research and longer-term projects.
French: Elle attire l'attention sur le fait qu'on passe, de façon relativement linéaire, de la recherche théorique et de la validation de principes à des recherches plus appliquées et des projets à plus long terme.
English: In his previous position at Statistics Canada, he was Chief of the Environmental Information and Spatial Accounts Section in the National Accounts and Environment Division.
French: Auparavant, il occupait à Statistique Canada le poste de chef de l’information environnementale et comptes spaciaux des comptes nationaux et de l’environnement.
English: Compared with the general rate of unemployment in 2002 (13.8 per cent), the unemployment of Lithuanians amounted to 12.8 per cent, Russians, 20.3 per cent, and Poles, 17.8 per cent.
French: Comparé au taux général du chômage en 2002 (13,8 %), le chômage chez les Lituaniens s'élevait à 12,8 %, chez les Russes à 20,3 % et chez les Polonais à 17,8 %.
English: At the other end of the scale are boards with popularly elected members such as those dealing with planning and development whose members are municipal councillors.
French: C'est le cas notamment de celles qui s'occupent de questions d'urbanisme et d'aménagement, dont les membres sont des conseillers municipaux.
English: Private Sector Involvement in Crisis Management Private sector involvement in the resolution of financial crises is another area in which important progress has been made.
French: Participation du secteur privé dans la gestion des crises La participation du secteur privé au règlement des crises financières est un autre aspect à l'égard duquel d'importants progrès ont été réalisés.
English: Contribution Agreement between Environment Canada and Wildlife Habitat Canada, January 28, 2003 13.
French: Accord de contribution entre EnvironnementCanada et Habitat faunique Canada, du 28 janvier 2003 13.
English: We must think carefully about how we can take this as far as we can, and we are awaiting suggestions from the Commission and Council to this effect.
French: Nous devons réfléchir prudemment à la manière de pousser ce raisonnement aussi loin que possible et nous attendons les suggestions de la Commission et du Conseil à cet égard.
English: We congratulate the African Union and all the countries that helped to finalize the agreement.
French: Nous félicitons l'Union africaine et tous les pays qui ont aidé à la concrétisation de cet accord.
English: • - In December 2005, the average Canadian with Internet access connected for an average of 16 hours of Internet use per week.
French: ◦ En décembre 2005, le Canadien ayant accès à Internet se branchait en moyenne 16 heures par semaine.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0405
French: (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0395
English: He is represented by counsel, the Asian Legal Resource Centre.
French: Il est représenté par un conseil, l'Asian Legal Resource Centre.
English: However, my Special Representative is making it clear to them that the Council's meeting in Nairobi was primarily focused on the North-South process, and that the paragraphs in the resolution that concern Darfur do not replace earlier Security Council resolutions on Darfur.
French: Mon Représentant spécial est en train de leur expliquer que la réunion du Conseil à Nairobi était essentiellement centrée sur le processus Nord-Sud et que les paragraphes de cette résolution qui concernent le Darfour ne remplacent pas les résolutions antérieures du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: What should the reforms be? That is the next question.
French: L’Union européenne ne doit pas être la première victime de la mondialisation mais sa locomotive !
English: We examined the measures in place to ensure that Regular Force members receive quality medical care appropriate to their needs.
French: Nous avons examiné les mesures en place visant à garantir que les membres de la Force régulière reçoivent des soins médicaux de qualité adaptés à leurs besoins.
English: This�has�been�dealt�with�in�different�ways�by�various�national�laws,�e.g.,�see�the�elaborate� provisions�in�US�law,�introduced�by�the�Digital�Millenium�Copyright�Act�1998,�now�in� Copyright�Act�1976,�Section1201(d)�(non-profit�libraries,�archives�and�educational�institutions),� (e)�(law�enforcement,�intelligence�and�other�governmental�activities),�(f)�(reverse�engineering),� (g)�(encryption�research);��EC�Information�Society�Directive,�Article�6(4);��and�the�Australian� Copyright�Act�1968,�Section116A(2)-(7).��See�further�the�discussion�in�Ficsor,�pp.�557�ff.
French: Cette question a été traitée de différentes manières selon les législations nationales, par exemple, voir les dispositions élaborées de la législation des États-Unis, mises en place par la loi de ce pays sur le droit d’auteur dans un environnement numérique de 1998, intégrée maintenant dans la loi sur le droit d’auteur de 1976 : section 1201.d) (bibliothèques, archives et [Suite de la note page suivante]
English: The Conference should also recognize the useful role played by supplier groups.
French: La Conférence devrait également reconnaître le rôle utile joué par les groupes de fournisseurs.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Information Notices Printable Version Variable Hours of Work (Compressed Work Week and Variable Shift Work Arrangements)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Avis d'information Version imprimable Horaire de travail variable (Semaine de travail comprimée et aménagement d'horaires de postes variables)
English: The dependence had been building for years, as smaller processing plants closed, squeezed out by larger companies.
French: Cette dépendance s’est renforcée au cours des années, car les petites usines de transformation ont fermé. Elles ont été écartées par de plus grandes entreprises.
English: The report submitted in December 2005 shows that women are well represented in clinical drug trials, and that it is unusual that there are differences in the effects and side-effects of drugs in women and men.
French: Le rapport, présenté en décembre 2005, montre que les femmes sont bien représentées dans les essais cliniques de médicaments et qu'il est inhabituel de constater des différences entre femmes et hommes au niveau des effets et des effets secondaires des médicaments.
English: In this connection, action has already been progressively taken to address the issue in the context of the programme budgets for the biennium 2006-2007 and 2008-2009.
French: À cet égard, on a déjà entrepris progressivement de régler la question dans le cadre des budgets-programmes des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Your skills and deductive abilities will be put to use.
French: Votre habileté et votre esprit de déduction seront mis à contribution.
English: Sincerely, Original signed by Guy Legault, President and Chief Executive Officer
French: Le Président et chef de la direction, Original signé par Guy Legault
English: As a result of this dynamic interdisciplinary environment, the Library and Archives must develop a new paradigm to function effectively.
French: À cause de cet environnement interdisciplinaire dynamique, la Bibliothèque et les Archives doivent élaborer un nouveau paradigme pour fonctionner efficacement.
English: Along the Ottawa River, the river redhorse is present from Sheenboro to Montebello (Chabot and Caron 1996).
French: Le long de la rivière des Outaouais, le chevalier de rivière est présent de Sheenboro à Montebello (Chabot et Caron, 1996).
English: It is estimated that more than 70 percent of the information in patent documents is not available elsewhere.
French: Selon les estimations, plus de 70 p. cent des renseignements consignés dans les documents de brevets ne sont disponibles nulle part ailleurs.
English: Based on these considerations, an L0 of 80 kg CH4/t of wood waste is calculated from Equation A3-68.
French: En se basant sur ces considérations, on obtient un L0 de 80 kg CH4/t de déchets ligneux.
English: Based on the above data and in the absence of any evidence suggesting that orange roughy is an important part of the diet of any segment of the Canadian population, it is suggested that orange roughy be subjected to a 1.0 ppm standard.
French: D'après les données susmentionnées et en l'absence de donnée prouvant que l'hoplostète orange constitue une part importante du régime alimentaire d'un quelconque segment de la population canadienne, il est recommandé que l'hoplostète soit assujettie à la norme de 1,0 ppm.
English: ◦ Continuous and accurate market research should direct new product offerings 4.
French: ◦ L'évolution démographique (population stable avec un pourcentage croissant de L'offre de nouveaux produits devra s'appuyer sur des renseignements justes obtenus au moyen d'études de marché réalisées de façon continue.  4.
English: It takes about 3 hours to finish the MRI, and then the animals wake up, go back to their cage and run around with the rest of the colony.
French: Il faut environ 3 heures pour compléter l'IRM et, alors, les animaux se réveillent, retournent dans leur cage et batifolent avec le reste de la colonie.
English: On 22 June 2007, to make better provision for children to live in a safe and secure environment free from violence, section 59 of the Crimes Act 1961 was repealed and replaced, removing the use of parental force for the purpose of correction as a defence against a charge of assault.
French: Le 22 juin 2007, afin de mieux veiller à ce que les enfants vivent dans un environnement sûr et protégé, exempt de toute violence, l'article 59 de la loi de 1961 sur les infractions a été abrogé et remplacé, supprimant la possibilité d'invoquer l'utilisation de la force parentale pour corriger un enfant comme une défense valable contre une accusation de voie de fait.
English: I do not think we are ready to hear sermons about what we need to do.
French: Je ne crois pas que nous soyons prêts à entendre des sermons sur ce que nous devons faire.
English: In hospitals, the ballot box is transported from room to room.
French: Dans les hôpitaux, l’urne est transportée de chambre en chambre.
English: I think that the Member States that have generated this shortfall want to benefit from the carry-over.
French: Je pense que les États membres qui ont généré ce déficit veulent bénéficier de l'indemnité compensatoire.
English: They will also undertake work that is susceptible of concretely improving the life of the population.
French: Ils effectueront aussi un travail susceptible d'améliorer de façon concrète la vie des populations.
English: Prior to being sent to Bosnia, there was some specialized equipment for which he had to take equipment training.
French: Avant d'être affecté en Bosnie, il a dû suivre une formation pour apprendre à utiliser de l'équipement spécialisé.
English: They are air-conditioned and provide a TV and more amenities in order to ensure a very comfortable stay.
French: Toutes sont climatisées et sont pourvues de télévision et de nombreux aménagements vous garantissant un séjour très agréable.
English: Of the 60 Members, 40 represent constituencies and are elected by the 'first past the post' system, the system by which MPs are elected to the House of Commons.
French: Sur les 60 membres de l’Assemblée galloise, 40 représentent des circonscriptions et sont élus au scrutin majoritaire à un tour, le même système que pour la Chambre des Communes.
English: Statistics Canada developed this database on behalf of a federal-provincial consortium led by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les hauts fonctionnaires se reportent au Bilan social pour y trouver de l'information sur la représentation, les promotions et le recrutement des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi.