ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How complaints for failure to respect the enforcement timeframe are dealt with A mechanism enabling users to lodge complaints about the performance of the judicial system and to obtain compensation is not in itself sufficient to guarantee respect of enforcement timeframes.
French: La qualité du traitement de la plainte en cas de non-respect du délai d’exécution La présence dans le système national d’un dispositif permettant à l’usager de déposer une plainte en cas de dysfonctionnement du système judiciaire et d’obtenir une indemnisation n’est pas suffisante en elle-même pour garantir le respect du délai d’exécution.
English: Offered unlimited integration capabilities to scale to brokers existing and future needs, regardless of how varied.
French: Il offre des possibilités d’intégration illimitées pour répondre aux besoins présents et futurs des courtiers, quels qu’ils soient.
English: Nanotechnology deals with controlling matter at near-atomic scales to produce unique or enhanced materials, products and devices.
French: La nanotechnologie s’occupe de contrôler des choses à des échelles quasi-atomiques de manière à produire des matériaux, des produits et des appareils uniques ou améliorés.
English: It revealed the existence of State Law No. 10064, of 9 January 1996, which sets forth provisions on the applicable sanctions for entities and companies that commit acts of racial discrimination.
French: Il existait en revanche une loi, la loi no 10064 du 9 janvier 1996, qui prévoyait les sanctions applicables aux entités et sociétés qui commettaient des actes de discrimination raciale.
English: Results indicate that immature or adult ticks of at least three species may be involved in the maintenance and transmission of SFG rickettsiae at Newtown.
French: Ces expériences permettent de conclure qu'au moins trois espèces de tiques immatures ou adultes peuvent jouer un rôle dans la persistance et la transmission des rickettsies SFG à Newtown.
English: The objective was bringing down the Government and the dissolution of Parliament.
French: L'objectif était de faire tomber le gouvernement et de dissoudre le Parlement.
English: For the soil investigated, the residual void ratio ranged from 0.31 to 0.40.
French: Pour le sol étudié, le rapport de vide résiduel a varié de 0,31 à 0,40.
English: The CCME Hazardous Waste Task Group (HWTG) has recently completed a thorough review, conducted over the past two years, of the definitions and criteria used to classify hazardous wastes in Canada, with the goal of achieving national harmonization.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail sur les déchets dangereux du CCME a récemment passé en revue de façon approfondie les définitions ainsi que les critères utilisés afin de classifier les déchets dangereux au Canada. Son objectif consiste à assurer une harmonisation à l'échelle nationale.
English: A Spanking New Regimental Sergeant Major  [ 2007-03-26 ] National Defence:
French: Un tout nouveau Sergent-major régimentaire  [ 2007-03-26 ] Défense nationale :
English: Those requirements include construction and expansion of schools, health centres, water and sanitation facilities, and camp improvement activities.
French: Ces dépenses sont consacrées à la construction et à l'agrandissement des écoles, des dispensaires et des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et aux activités liées à l'amélioration des camps.
English: The role of the ECML The work of the Council of Europe has for several decades been firmly rooted in theories and practice of language description, language acquisition and language teaching.
French: Le rôle du CELV Les travaux du Conseil de l’Europe ont été, depuis plusieurs décennies, fermement enracinés dans les théories et pratiques de la description et de l’acquisition du langage et de l’enseignement des langues.
English: Nevertheless, many of the offshore business centres that have been deemed to be complying continue to pose serious obstacles in the war on terrorist financing.
French: Toutefois, nombre des centres offshore dont on pensait qu'ils respectaient les normes continuent d'entraver sérieusement la lutte contre le financement du terrorisme.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2.1.4 to establish Extended Area Service between the Québec-Téléphone exchange of Montmagny and the Sogetel exchange of Lac-Frontière.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2.1.4 de son Tarif général, pour l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Montmagny dans le territoire de Québec-Téléphone et de Lac-Frontière dans le territoire de Sogetel.
English: Sign the Agreement on Sharing Data Related to Customs Fraud, exchange agreed upon customs data pursuant to NAFTA, and discuss what additional commercial and trade data should be shared for national security purposes.
French: Signer l'entente sur la mise en commun des données relatives aux fraudes douanières, échanger des données douanières convenues entre les parties conformément à l'ALENA et discuter des données relatives au commerce qui devraient être mises en commun pour assurer la sécurité nationale.
English: The upgraded water treatment plant can readily serve the existing on-reserve population of approximately 300 and meet the expanding needs of the community with increased processing and treated water storage capacity.
French: L’usine de traitement d’eau améliorée peut maintenant desservir la population d’environ 300 personnes vivant présentement dans la réserve et répondre aux besoins grandissants de la collectivité grâce à une capacité accrue de traitement et de stockage de l’eau traitée.
English: SDL MultiTerm provides powerful integrated terminology management within the SDL Trados Studio translation environment.
French: SDL MultiTerm gère votre terminologie avec un outil puissant intégré à l'environnement de traduction SDL Trados Studio.
English: What was before the Committee, however, was still inadequate.
French: Toutefois, les éléments dont dispose la Cinquième Commission laissent encore à désirer.
English: They were followed by other families from Miquelon in 1793.
French: D'autres familles de Miquelon s'y installent en 1793.
English: Last but not least Finally, but not least important, is theis the issue of government commitments to protecting women's economic rights and to gender equality either through international or national legal instruments.
French: Le dernier point, mais non le moindre, a trait aux engagements pris par les gouvernements de protéger les droits économiques des femmes et de garantir l'égalité des sexes au moyen d'instruments juridiques internationaux ou internes.
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others outside the laboratory.
French: Degré 1 - Le travail comporte l'obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux d'autres personnes à l'extérieur du laboratoire.
English: Wake up to younger looking, rejuvenated skin.
French: À votre réveil, découvrez une peau vivifiée et d'apparence plus jeune.
English: Subject to applicable laws and policies of Canada, ensure that the information held by the CA or on behalf of the CA is stored in Canada; 16. Except as otherwise provided, publication of a certificate in a repository constitutes the CA's certification, and notice to a Subscriber or a Relying Party who may access the certificate in the repository, that the information stated in the certificate was verified in accordance with these Certificate Policies.
French: 2.1.4 Déclarations et garanties de l'organisation cliente Quand l'abonné est une organisation (« organisation cliente ») et demande de recevoir des certificats qui seront utilisés par des personnes, des dispositifs, des applications ou des rôles (« détenteurs désignés de certificats »), l'organisation cliente doit, outre les exigences de la section 2.1.3, respecter les exigences suivantes : 1. assumer la responsabilité entière de la précision et de l'intégralité de toute l'information fournie à l'AC ou à l'AE, et de l'utilisation des clés, des certificats, du matériel ou des logiciels qui sont émis aux détenteurs désignés de certificats par l'AC; 2. désigner et confirmer l'identité d'une ou plusieurs personnes autorisées à agir en son nom (« responsables client »); 3.
English: “We are very concerned about the fate of those arrested,” said Michelle Kagari, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Nous sommes vivement préoccupés par le sort réservé aux prisonniers, a indiqué Michelle Kagari, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: This evaluation is carried out by monitoring judgements and decisions after they have been handed down.
French: Cette évaluation se fait à travers l'examen des jugements et des décisions rendus.
English: It will consult International Financial Institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
French: Elle consultera les institutions financières internationales et un certain nombre de partenaires clés et invitera d’autres donateurs à s’associer activement à l’effort consenti pour mettre en place ce mécanisme dès que possible.
English: • Complete the story begun in the text "A Rare Bird".
French: • Inspirez-vous du texte «Un oiseau rare» et complétez l’histoire amorcée.
English: Adults, adolescents, and children ≥ 6 years (McIntyre 2005; Berardi et al. 2002; Bove 1996) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 6 ans et plus (McIntyre 2005; Berardi et al 2002; Bove 1996) Quantité :
English: The Committee requests the State party to provide detailed information and statistics in its next report on the education of women and girls, including those from rural areas, and non-Saudi nationals.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données et des statistiques détaillés sur l'éducation des femmes et des filles, en particulier dans les zones rurales, et sur celle des ressortissantes non saoudiennes.
English: Community members interact with each other and contribute a range of resources in the form of case studies, success stories and lessons learned documents, publications, links, learning resources, and news and announcements.
French: Une interaction est établie entre les membres de la communauté, qui apportent à celle-ci toute une série de ressources sous forme d'études de cas, de documents sur des réussites exemplaires et des enseignements tirés de l'expérience, des publications, des liens, des outils d'apprentissage et des nouvelles et annonces.
English: • aspects of quality and the problems raised by tourism are discussed during the periodic meetings of the prefecture committee.
French: • les aspects de la qualité et les problèmes soulevés par le tourisme sont discutés durant les réunions périodiques du comité préfectoral.
English: The Committee also recalls that in its resolution 61/276, the General Assembly recognized that funding for quick-impact projects for a third year and beyond may be requested if there is a requirement for confidence-building activities, in which case a needs assessment should be conducted.
French: Il rappelle également que, dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a notamment estimé que le financement de tels projets pouvait être demandé la troisième année d'une mission et même au-delà lorsque des activités de renforcement de la confiance s'imposaient, auquel cas une évaluation des besoins devrait être faite.
English: Our 2010 winelist may be used until december 2010, the 31th for private clients ex cellar price.
French: Carte des vins valable jusqu'au 31/12/2010, prix départ cave pour les particuliers.
English: Not all software handle this message the same but generally speaking, the message will indicate that CRA has received a transmission from you using duplicate control numbers.
French: Ce ne sont pas tous les logiciels qui traitent ce message de la même façon, mais en général, le message indiquera que l'ARC a reçu une transmission de vous à l'aide de numéros de contrôle en double.
English: The Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, co-operating with the UNODC Global Programme against Money Laundering and the World Bank, ran workshops in interested participating States on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Le BIDDH a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le HCR et l’ONUDC pour mettre au point des activités communes relatives à la protection des droits de l’homme, notamment le non-refoulement des personnes victimes de la traite, et l’analyse des documents sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme des Nations Unies.
English: 43rd session TRANS/WP.29/
French: 43e session TRANS/WP.29/
English: The death certificate When someone dies, the authority (usually a physician) who certifies the death is required to record all conditions considered to have caused or contributed to it on the death certificate (see Medical Certificate of Death).
French: Auparavant, ces données faisaient l’objet d’une analyse limitée à l’échelle provinciale 15, 16. Le présent article donne les résultats de l’analyse de toutes les données sur les causes multiples de décès recueillies par Statistique Canada (voir Méthodologie).
English: A ticket is proof of payment and contains only some of the information that appears in a tariff.
French: Un billet d’avion représente une preuve de paiement et contient uniquement une partie des renseignements que renferme un tarif.
English: • absence of toxic products in decomposition or combustion;
French: • absence de produits toxiques de décomposition ou de combustion;
English: In view of the significant impact of Euro 5 & 6 on the motor industry a time limited flexibility should be allowed for these vehicles.
French: Étant donné l'impact important des normes Euro 5 et 6 pour l'industrie automobile, une souplesse limitée dans le temps devrait être autorisée pour ces véhicules.
English: Similarly, use of any protein as an animal food supplement or a shampoo ingredient are "throw away" utilitites that would not pass muster as specific or substantial utilities under 35 U.S.C. 101.
French: Dans le même ordre d’idées, l’utilisation d’une protéine comme supplément alimentaire pour animaux ou son ajout à du shampooing constituent des utilités sacrifiables qui ne seraient pas jugées valables en tant qu’utilités caractéristiques ou substantielles en vertu de la disposition 35 U.S.C. 101.
English: We also call on the Commission to present a specific indicator for biodiversity by 2003.
French: Nous demandons là aussi à la Commission de présenter, d'ici 2003, un indicateur spécifique à la biodiversité.
English: In September 2000, an additional $35 million was allocated from the 2000 net income.
French: En septembre 2000, 35 millions de dollars supplémentaires provenant des revenus nets pour 2000 lui ont été affectés.
English: The number of inter-State disputes submitted to it and of requests for opinions by United Nations organs testifies to the Court's vitality.
French: Le nombre de différends interétatiques qui lui sont soumis, les demandes d'avis d'organes des Nations Unies, témoignent de sa vitalité.
English: Once matched to a host organization, individuals are expected to remain with the initial placement for the duration of the program.
French: Par conséquent, des employeurs, comme Énergie NB, ont formé des équipes de travail pour la durée de leurs projets et ne devraient plus avoir à se préoccuper des déplacements.
English: The Advisory Committee notes that of the 63 Professional posts 57 are filled by seconded military officers, who rotate on average every two to three years, and that six posts are filled by civilian staff, who ensure institutional memory and consistency of practice.
French: Le Comité note que, sur les 63 postes d'administrateur, 57 sont pourvus par du personnel militaire détaché, dont la relève intervient en moyenne tous les deux à trois ans, et que six postes sont pourvus par des civils, qui préservent la mémoire institutionnelle et assurent la cohérence des pratiques suivies.
English: However, do not assume that you can distribute or copy freeware without limitation.
French: Toutefois, il ne faut pas en déduire que vous pouvez diffuser ou copier des logiciels gratuits ad libidum.
English: Sutent inhibits multiple receptor tyrosine kinases, some of which are implicated in tumour growth, pathologic angiogenesis, and metastatic progression of cancer.
French: Sutent inhibe simultanément plusieurs récepteurs de la tyrosine kinase, dont certains interviennent dans la croissance tumorale, l'angiogenèse pathologique et la progression métastatique du cancer.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 19 89. The Working Group agreed that an outer time limit for requesting a supplementary international search was appropriate to avoid prolongation of the international phase, though it was noted that exactly what the limit should be would depend on when the supplementary international search was to be performed and whether it could be requested alone, in conjunction with international preliminary examination, or in either way.
French: Le groupe de travail a décidé qu’un délai maximum pour déposer une demande de recherche internationale supplémentaire serait approprié pour éviter une prolongation de la phase internationale, bien qu’il ait été noté que la détermination exacte du délai dépendrait du moment auquel serait effectuée la recherche supplémentaire et de la question de savoir si la demande serait présentée seule, parallèlement à une demande d’examen préliminaire international, ou de l’une ou l’autre manière.
English: The National Social Action Policy approved by Council of Ministers resolution 12/98 states that one of the specific objectives of Social Action is to promote the integration of disabled people into the labour market and in other income-generating activities.
French: La politique d'action sociale nationale approuvée par le Conseil des ministres dans sa résolution 12/98 déclare que l'un des objectifs spécifiques de l'action sociale est d'encourager l'insertion des handicapés dans le marché du travail et dans d'autres activités rémunératrices.
English: Montreal tends to be on the warm and possibly sticky side in early July, with the temperature often climbing to over 30° Celsius (mid to upper 80° Fahrenheit).
French: Conditions actuelles et prévisions météorologiques . Le climat est généralement très chaud et humide à Montréal au mois de juillet et la température s'élève souvent au-dessus des 30 degrés celsius.
English: CN reports second-quarter net income of $244 million, or $1.26 per diluted share 2003 Second Quarter Financial Statements (PDF 77KB) MONTREAL, July 22, 2003 - CN today reported its financial results for the second quarter and first half ended June 30, 2003.
French: Le CN déclare un bénéfice net de 244 millions de dollars, ou 1,26 dollar par action après dilution, au deuxième trimestre États financiers du deuxième trimestre 2003 (PDF 77Ko) MONTRÉAL, le 22 juillet 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2003.
English: HHV-6 infection and were consistent with those reported in the literature.
French: Un certain nombre d’études sérologiques d’envergure restreinte du HHV-6 ont été réalisées au Laboratoire provincial de santé publique de l’Ontario entre 1994 et 2000.
English: This is one example of the useful work being carried out and in which we are actively engaged.
French: Il s'agit là d'un exemple des travaux utiles en cours et dans lesquels nous nous impliquons activement.
English: An exception to this problem-focused approach has emerged over the past two years.
French: Une exception à cette démarche axée sur les problèmes a fait surface au cours des deux dernières années.
English: Money and banking statistics Annex 2:
French: Statistiques monétaires et bancaires Annexe 2:
English: Tuesday, 21 November 2006, from 18:40 to 19:00 Coordinators' meeting - in camera.
French: Mardi 21 novembre 2006, de 18 h 40 à 19 heures, réunion de coordinateurs à huis clos.
English: Grades go from A to F; A being the best and F the worst.
French: Les notes vont de A a F ; A etant la meilleure et F la moins bonne.
English: • Wine and earth excursions (Australia)
French: • Excursions Vins et terre (Australie);
English: Ms. SVEAASS, noting that there were large numbers of overseas Filipino workers, especially women, requested information on any programmes being developed in collaboration with receiving countries.
French: Mme Sveaass relève que beaucoup de travailleurs philippins s'expatrient, notamment des femmes; elle souhaiterait en apprendre davantage sur d'éventuels programmes mis en place en leur faveur avec les pays d'accueil.
English: And since I heard it said in the debate, by Mr Bourlanges, that the forthcoming Intergovernmental Conference was to decide upon the creation of a European tax, I would say, on the other hand, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, that if the IGC is to discuss this matter, it must decide upon the creation of a system that is clear, transparent, fair and, above all, closely supervised by national democracies, by which I mean an annual contribution from Member States based on a percentage of their GNP, which is identical for all Member States.
French: Et puisque j'ai entendu dire, dans le débat, par M. Bourlanges, que la prochaine conférence intergouvernementale devrait décider la création d'un impôt européen, je dirais au contraire, au nom du groupe Europe des nations, que si la CIG doit traiter ce problème, il faut décider la création d'un système clair, transparent, équitable et surtout, étroitement contrôlé par les démocraties nationales, je veux parler d'une contribution annuelle des États fondée sur un pourcentage de leur PNB identique pour tous.
English: The fitness rooms are outfitted with modern equipment and ideal to find your balance between activity and recreation.
French: Nos salles de remise en forme sont dotées de matériel moderne et vous permettent d'équilibrer activité et loisir.
English: I remain personally committed to help promote and support such efforts.
French: Je demeure personnellement résolu à promouvoir et soutenir ces efforts.
English: First, there is strong desire to move forward on this issue.
French: Premièrement, il existe un fort désir d'aller de l'avant en cette matière.
English: Encourage, where relevant, the establishment of regional information databases of countries of origin, routes and points of crossing and places of detention of migrants, with a view to reinforcing the work of institutions responsible for migration and consular offices;
French: Encourager, le cas échéant, la création de bases de données régionales sur les pays d'origine des migrants, sur leurs itinéraires et leurs points de traversée et leurs lieux de détention, en vue de renforcer l'action des institutions qui s'occupent des migrations et des services consulaires;
English: The 31-kDa protein was retained on Concanavalin A. After digestion with endoglycosidase H, it was no longer visible on sodium dodecyl sulfate gels and a new 27-kDa band was generated suggesting that the mature protein was indeed a glycoprotein.
French: La protéine de 31 kDa est retenue par la concanavaline A. Après digestion avec l'endoglycosidase H, elle n'est plus visible sur les gels avec sodium dodécyl sulfate et une nouvelle bande de 27 kDa apparaît, preuve que la protéine mature est vraiment une glycoprotéine.
English: Indonesia is deeply concerned about the current humanitarian situation in Gaza, deteriorating as a result of Israeli actions.
French: L'Indonésie est profondément préoccupée par l'actuelle dégradation de la situation humanitaire à Gaza, dégradation due aux agissements israéliens.
English: From 15 May to 15 September, he does the cooking, housekeeping, baked bread, serves Belgian beers and managed to create an atmosphere of "like at home".
French: Du 15 mai au 15 septembre, il fait la cuisine, le ménage, cuit son pain, sert des bières belges et parvient à créer une atmosphère de "comme à la maison".