ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most particularly, they are focused on finding an accepted method of concentration and diversity measurement.
French: Tout particulièrement, les organismes se concentrent sur la mise au point d'une méthode acceptée de mesure de la concentration et de la diversité.
English: The report presents the continuing needs by small island developing States of support for their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in respect of this cluster of issues as well as major regional and international support for those efforts.
French: Sont exposés dans le présent document les besoins persistants des petits États insulaires en développement pour mener à bien leurs efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans le cadre de ce module thématique, de même que l'appui important apporté à l'échelle régionale et internationale auxdits efforts.
English: ◦ Canada's New Government Promotes Arts and Culture in Thunder Bay
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada favorise l'essor des arts et de la culture à Thunder Bay
English: The Commission publishes 'The European Aerospace Industry - Trading Position and Figures' annually on the basis of statistics which it has been compiling since 1972. On 1 June 1995, the Commission set up an Aeronautics Task Force to bring together projects of coordination (research) in this industry (SEC(96)458). c.
French: La Commission publie tous les ans "L'industrie aérospatiale européenne - Situation et chiffres", qui s'appuie sur des statistiques collectées depuis 1972. Le 1er juin 1995, la Commission a créé une task force "Aéronautique" chargée de rassembler les projets de coordination (recherche) concernant ce secteur (SEC(96)458). c.
English: Make sure it can withstand the stress of delivering on an important contract.
French: Assurez-vous que votre association pourra résister aux tensions inhérentes à l’exécution d’un marché important.
English: As mentioned above, the delivery (or failure in the delivery) of credible and fair customs procedures and services efficiently and on a timely basis, can have a tremendous effect on the efficiency of the entire APEC food chain.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la prestation efficace et opportune (ou la non-prestation) de procédures et de services douaniers crédibles et justes peut influer énormément sur l'efficacité de toute la chaîne d'alimentation de l'APEC.
English: 25) Right to receive State assistance in the event of indigence, unemployment, illness, disability, old age and maternity (art.
French: 25); Le droit à l'aide de l'État en cas d'indigence, chômage, maladie, invalidité, vieillesse et maternité (art.
English: Parliament is invited, pursuant to Article 300 TEC, to assess the agreement under the assent procedure and also to adopt a position, in the form of a resolution, on recommendations for its implementation.
French: Le Parlement est invité, conformément à l'article 300 du traité CE, à évaluer l'accord dans le cadre de la procédure de l'avis conforme et également à se prononcer par le biais d'une résolution sur des recommandations pour sa mise en œuvre.
English: To test the utility of this system, 4 Ds starter lines were crossed with 14 different Ac plants, and many transposants were successfully identified after planting 134 285 F2 plants in the field.
French: Afin de vérifier l’utilité de ce système, 4 lignées Ds initiales ont été croisées avec 14 lignées Ac différentes et plusieurs transposants ont été identifiés suite à la plantation de 134 285 plants F2 au champ.
English: OSFI makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting its website.
French: Il n'utilise pas les adresses pour identifier les visiteurs.
English: The present provisions do not apply in a purely non‑commercial context.
French: Elles ne s’appliquent pas dans un contexte strictement non commercial.
English: Playalingua is officially recognized by ICAT (Instituto de Capacitación de los Trabajadores del Estado) and by SECTUR (Secretaría de Turismo).
French: Le Centre est agréé par l’ICAT (Instituto de Capacitación de los Trabajadores del Estado) ainsi que par la SECTUR (Secretaria de Turismo).
English: Jacobi, John, and Nicole Huberfeld.
French: Jacobi, John, et Nicole Huberfeld.
English: The Honourable David Faiti, Minister of Economic Planning and Development of Malawi; H.E.
French: M. David Faiti, Ministre de la planification économique et du développement du Malawi; S.E.
English: We know what it is like to give passage to emergency aircraft and sea vessels that criss-cross our airspace and waterways to attend to emerging crises in distant places while our own crises simmer on and explode in our faces.
French: Nous savons ce que c'est que de laisser le passage aux avions de secours et aux navires qui sillonnent notre espace aérien et nos voies maritimes pour répondre à de nouvelles crises dans des lieux lointains alors que nos propres crises grondent et nous explosent au visage.
English: This section deals with the impacts of the existing and proposed standards on the industry account and the commodity account of the IO framework.
French: La présente partie analyse les répercussions du système actuel et du système proposé sur les comptes des branches et des biens et services marchands dans le cadre des entrées-sorties.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le personnel du cours de Qualification militaire de base (QMB) du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, est conscient qu’il faut axer la formation sur les missions et ses cours intègrent cette valeur de leadership.
English: Some suggestions centred on the role that UNEP could play in ensuring programmatic interlinkages and synergies among multilateral environmental agreements, while proposals were also made that would require the governing bodies of multilateral environmental agreements to explore the frequency of meetings, rationalization of knowledge management and the development of a consistent and methodological approach to enforcement and compliance measures.
French: Certaines propositions étaient centrées sur le rôle que le PNUE pourrait jouer pour assurer les liens programmatiques et les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement, tandis que d'autres appelaient les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement à examiner la fréquence des réunions, la rationalisation de la gestion des connaissances et l'élaboration d'une approche cohérente et méthodologique pour l'application effective et le respect.
English: The Committee could meet on a monthly or bimonthly basis to consider and assess reports of the staff charged with carrying out the functions just mentioned and report to the Special Representative of the Secretary-General as needed.
French: Le comité se réunirait tous les mois ou tous les deux mois afin d'examiner et d'évaluer les rapports des membres du personnel chargés des fonctions susmentionnées et ferait rapport au Représentant spécial du Secrétaire général si la situation l'exigeait.
English: Molecular epidemiology of multiple myeloma
French: Insights from dysbindin- deficient sandy mice
English: And legislation on chemicals is developing constantly. It is therefore important to keep good records so as to provide a solid basis for both science and law-making.
French: Or. fr Justification Il convient de prévoir l’éventualité de litiges concernant l’interprétation des prescriptions du règlement, susceptibles de surgir entre le fournisseur et un État membre, et la nécessité d’une procédure pour assurer une classification harmonisée si un litige surgit.
English: Ms. White (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, although the creation of the Department of Safety and Security had been an important first step in ensuring a systematic and professional approach to staff safety and security, the task of providing security was a huge challenge in view of the increasingly threatening security environment for the United Nations, the size of its workforce and its presence in more than 180 countries.
French: Mme White (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que si la création du Département de la sûreté et de la sécurité constitue un premier pas important vers l'adoption d'une approche systématique et professionnelle de la sûreté et de la sécurité du personnel, la tâche reste extrêmement difficile compte tenu des menaces croissantes dont l'ONU fait l'objet, de l'importance des effectifs dont il faut assurer la sécurité et de leur dispersion dans plus de 180 pays.
English: This will enable customs administrations to exchange information about the movement of goods entering or leaving the EC.
French: Cela permettra aux administrations douanières d'échanger des données entre elles dans le contexte de la circulation des marchandises entrant ou sortant du territoire de la CE.
English: The number of regions reporting widespread and regional activity continued to decrease and were reported mostly in the north-eastern states.
French: Le nombre de régions signalant une activité étendue et régionale a continué de diminuer et les signalements proviennent principalement des états du nord-est.
English: We hope that our partners in the Council of Europe will follow suit rapidly.
French: Nous espérons que nos partenaires du Conseil de l'Europe l’imiteront sans tarder.
English: For its part, Senegal has had a successful initial experiment with distance medicine, which was repeated last week.
French: Pour sa part, le Sénégal a réussi la première expérience de télémédecine, renouvelée la semaine dernière.
English: We also noted Canada had an unprecedented opportunity to ensure that the special characteristics of biological inventions were taken into account throughout the Patent Act and not only in the definition of "invention."
French: Nous avons également fait remarquer que le Canada a l'occasion sans précédent de faire en sorte que les caractéristiques spéciales des inventions biologiques soient prises en compte dans la Loi sur les brevets et non seulement dans la définition d' « invention ».
English: ◦ Activities ▪ Special Events ▪ Nearby attractions and activities
French: ◦ Activités ▪ Événements speciaux ▪ Activités offertes dans les environs
English: The European Union wishes to take this opportunity to reiterate its desire to see the Conference on Disarmament enlarged, in particular to include those of its member States that are not yet members of the Conference.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour rappeler encore une fois son attachement à l'élargissement de la Conférence du désarmement, en particulier à ceux de ses États membres qui ne font pas encore partie de cette enceinte.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil for 2003 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Name Co-op Husky Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving NOVA Chemicals Petro-Canada * Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Sunocor Ultramar Compaq Papiers Emera Fuels Inc.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd pour l’année 2003 (déclarée pour chaque trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) Nom Co-op Husky Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving NOVA Chemicals Petro Canada * Petro Canada Petro Canada Shell Shell Sunocor Ultramar Compaq Papiers Emera Fuels Inc.
English: The ideology and discourse of discrimination have also found their way into new information technologies.
French: L'idéologie et le discours de la discrimination ont désormais investi les nouvelles technologies de l'information.
English: The PCR products had multiple alleles, high levels of polymorphism, and little non-specific priming.
French: Les produits PCR présentaient plusieurs allèles, beaucoup de polymorphisme et peu d'amplification non-spécifique.
English: • To which authority in the Government of Kazakhstan is the report of suspicious transactions addressed?
French: • À quel organe les opérations suspectes doivent-elles être signalées?
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL RÉMI SIMARD Corporal Simard is an aviation technician working in second line maintenance (snags) at 433 Tactical Fighter Squadron.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL RÉMI SIMARD Le caporal Simard est un technicien en aviation employé en deuxième ligne (dépannage) pour l’escadron tactique de combat 433.
English: RESERVES Guarantee reserve Emergency aid reserve 7.
French: ACTIONS EXTÉRIEURES 5.
English: See ST/SPACE/19, pp. 7 and 8.
French: Voir ST/SPACE/19, p.  7 et 8.
English: • Federal Science for Sustainable Development (5NR) Web Site
French: • Surpêche et la gouvernance internationale des pêches
English: As in previous years, it will describe changes in Vote, Program and other presentations in order to permit the reconciliation of the 1998–99 Main Estimates with the 1997–98 Main Estimates.
French: «Émission de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 135 200 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières) à titre de contributions aux fonds d’institutions financières internationales».
English: Between 1964 and 1980 the company made various acquisitions, mainly of corrugated case, lumber and paper companies.
French: Entre 1964 et 1980, cette société fait différentes acquisitions, surtout des compagnies de fabrication de boîtes de carton ondulé, de bois et de papier.
English: Red Hot Chili Peppers are a funk rock band based in Hollywood, California and was formed in 1983, in Los Angeles, California.
French: Red Hot Chili Peppers are a funk rock band based in Hollywood, California that was formed in 1983, in Los Angeles, California.
English: Parties in support of an injury finding submitted that the Tribunal's discretion to exclude a producer from the domestic industry should be interpreted in light of the facts and that the Tribunal should exclude those producers that oppose an injury finding.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage ont soutenu que le pouvoir discrétionnaire qu'a le Tribunal d'exclure un producteur de la définition de branche de production nationale devait être interprété à la lumière des faits et que le Tribunal devait exclure les producteurs qui s'opposent à des conclusions de dommage.
English: (b) Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
French: b) En échangeant des renseignements exacts et vérifiés en conformité avec les dispositions de leur législation nationale et selon les modalités et les conditions énoncées dans les présentes dispositions et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas échéant, afin de détecter, prévenir et combattre les infractions énumérées à l'article 2 de la présente Convention, et d'enquêter sur elles et d'engager des poursuites contre les auteurs présumés de ces crimes.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDENT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDENTS 11.A. I/136/170/204 11.B. II/272/340/408 11.C. III/408/510/612 11.D. IV/544/680/816 12.
French: NIVEAU, NON ACCOMPAGNE, ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE, ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 11.A. I/136/170/204 11.B. II/272/340/408 11.C. III/408/510/612 11.D. IV/544/680/816 12.
English: In those circumstances, it is incomprehensible that the Board of Appeal could conclude, in paragraph 51 of the contested decisions, that there were ‘considerable differences’ between the signs to be compared. 52 Bitburger Brauerei points out that in German the consonant ‘d’ is pronounced like the consonant ‘t’ when it occurs at the end of a word.
French: 53 Dans ces conditions, les éléments communs aux deux signes seraient dominants et le consommateur, qui gardera un souvenir imparfait d’une des deux marques, confondrait les marques en cause compte tenu du fait qu’elles sont monosyllabiques, qu’elles ont le même nombre de lettres et que les sons initiaux et finaux sont identiques.
English: What has been the outcome of the State party's efforts to harmonize its national law with international instruments to prevent discrimination against women, including the International Covenant on Civil and Political Rights (third periodic report, paragraph 48)?
French: Quels sont les résultats des efforts fournis par l'État partie pour harmoniser sa législation interne avec les instruments internationaux visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: Medical Transportation expenditures in 2006/07 increased by 4.2% to $22.4 million, Pharmacy costs increased by 5.9% to $13.7 million, while Dental costs increased by 4.5% to $14.0 million.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 4,2 % en 2006-2007, pour atteindre 22,4 millions de dollars. Les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 5,9 %, et les coûts des soins dentaires, de 4,5 %, pour s’établir à 13,7 millions de dollars et à 14,0 millions de dollars, respectivement.
English: Drawback or Exemption Article 15 - Prohibition of drawback or exemption from customs duties Title V:
French: Ristourne ou exonération des droits de douane 61 Article 15 – Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane 63 Titre V:
English: • Inspecting and grading grain using regularly updated and approved standards:
French: • Inspection et classement du grain en utilisant des normes mises à jour et approuvées régulièrement :
English: CHAPTER II TASKS OF THE AUTHORITY RELATING TO STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
French: CHAPITRE II TACHES DE L'AUTORITE RELATIVES AU RENFORCEMENT DU MARCHE INTERIEUR
English: For more information about the office, contact Nancy Paris-Seeley, Director, Health Technology Research Group, BCIT Technology Centre at 604-432-8754.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du bureau, veuillez communiquer avec Nancy Paris-Seeley, directrice, Health Technology Research Group, BCIT Technology Centre en composant le (604) 432-8754.
English: – Measures concerning the excessive length of civil proceedings Measures have already been adopted in the framework of the examination of the Horvat case (judgment of 26 July 2001) closed by Resolution ResDH (2005) 60 following: – the adoption of general measures to improve the efficiency of the judicial system and avoid new violations (Act amending the Act on Civil Procedure, adopted on 14 July 2003, which aims at strengthening procedural discipline and simplifying civil proceedings) and – the introduction of an effective remedy against the excessive length of judicial proceedings (new Article 63 of the Act on the Constitutional Court, into force since 15 March 2002). introducing a constitutional appeal will run from the date of notification of the decision at extraordinary appeal (such as an appeal on points of law) regardless of the outcome. The deadline is also considered to be met in relation to an earlier decision given at appeal and having acquired the status of res iudicata.
French: 2. notent avec préoccupation qu’à ce jour les autorités turques n’ont fait aucune proposition concrète à la requérante, visant à mettre fin à la violation continue de son droit de propriété constatée dans cette affaire et à en réparer les conséquences ; 3. invitent instamment les autorités turques à adopter sans plus de retard les mesures nécessaires pour réparer les conséquences de la violation continue du droit de propriété de la requérante ; 4. conviennent de reprendre l’examen de cette affaire lors de la 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH). lequel « le nouveau mécanisme d’indemnisation et de restitution tient compte, en principe, des prescriptions qu’elle a formulées dans sa décision sur la recevabilité du 14 mars 2005 et dans son arrêt du 22 décembre 2005 » ; 3. notent également que la Cour « relève que les parties en l’espèce ne sont pas parvenues à un règlement amiable sur la question de la satisfaction équitable, ce qui aurait lui permis, comme dans l’affaire Broniowski c.
English: Sixth periodic report of New Zealand  (CEDAW/C/NZL/6; CEDAW/C/NZL/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6; CEDAW/C/NZL/Q/6 et Add.1)
English: In sum, although the number of employed women has increased continuously, there has been little change in gender segregation in occupations.
French: En somme, bien que le nombre de travailleuses ait augmenté continuellement, on enregistre peu de changements dans la répartition des sexes par catégories professionnelles.
English: In response to strengthened federal, provincial and municipal efforts to crack down on drug and organized crime, and new policing resources, the volume of the FPS caseload for these offences is expected to increase in 2006-07, and in turn, the resource requirements needed to meet this demand.
French: Conséquence d'efforts plus énergiques de la part des autorités fédérales, provinciales et municipales visant à réprimer le trafic de drogues et organisé ainsi que des nouvelles ressources affectées aux services policiers, la charge de travail du SFP composée de ces infractions devrait augmenter en 2006-2007, tout comme les besoins en ressources suscités par cette demande.
English: The legal seat of GF Associés Sàrl is at Rue des Eaux Vives, CH-1207 Geneva, Switzerland.
French: Phone number within Switzerland: 022 346 44 79. Phone number from other countries: +41 22 346 44 79.
English: Hospitals also have not been spared.
French: Les hôpitaux ne sont pas épargnés.
English: The connectors integrated in the RÖMER KIDFIX are installed to the ISOFIX anchorage points of the vehicle seat.
French: Les bras à encliqueter intégrés dans le RÖMER KIDFIX sont reliés aux points de fixation ISOFIX du véhicule. Ensuite, votre enfant est attaché dans le siège auto au moyen de la ceinture à 3 points de votre voiture.
English: It is one of North America's largest financial and investment centres.
French: Elle constitue l'un des plus grands centres des finances et de l'investissement en Amérique du Nord.
English: Ice and Cold Water Immersion in Canada: facts and results from 10 years of research conducted by the Canadian Red Cross Julien-Gagnon NIF Michèle Mercier Death in cold water is frequent in northern countries such as Canada.
French: Cette conférence se fonde sur l'exposé Getting into the Pockets of your Target Group en allant un pas plus loin, c'està-dire en mettant l'accent sur la façon de rendre le message « attrayant ». La conférence fournit des exemples de campagnes de sécurité nautique illustrant l'efficacité du marketing social.
English: For the treatment of capital, a capital cost allowance rate of 15% was used for physical capital.
French: Aux fins du traitement du capital, un taux de DPA de 15 % a été utilisé pour le capital physique.
English: The way <thetruth@citizensresearchinst.com> everywhere, Global [26] The Guestbook contains a wide range of comments and opinions from numerous persons who
French: Si vous n’êtes pas pédophile Veuillez écrire ce que vous pensez… Le réseau global, partout, n’hésitez pas : <thetruth@citizensresearchinst.com>