ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being one of the few countries which have managed to sustain high economic growth in the past decade, Ireland also succeeded in using its economic achievements for social development, elimination of poverty and building an inclusive society.
French: Etant l’un des rares pays à avoir su maintenir une croissance économique élevée au cours de la dernière décennie, l’Irlande a aussi réussi à utiliser ses réalisations économiques en faveur du développement social, de l’élimination de la pauvreté et de la construction d’une société d’intégration.
English: Do nothing — after the boot loader's timeout period, (by default, five seconds) the boot loader automatically boots the default boot entry.
French: Ne rien faire — Une fois le délai d'attente écoulé (cinq secondes par défaut), le chargeur d'amorçage lancera automatiquement l'entrée de démarrage par défaut.
English: Consequently, a new federal government employee number, the Personal Record Identifier (PRI), was introduced. 
French: Par conséquent, un nouveau numéro, le code d'identification de dossier personnel (CIDP), a été attribué à chaque employé du gouvernement fédéral.
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: On recherchera des personnes qui sont familiarisées avec l'INRP, ont une formation scientifique, représentent un grand groupe d’intérêt et ont déjà pris part à des débats multilatéraux au nom de leur groupe.
English: The State Party has not yet established a legal provision for domestic and international adoption of children.
French: L'État partie ne s'est pas encore doté de dispositions légales relatives à l'adoption nationale et internationale d'enfants.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: In 1997, senior men had an average income of $26,150, $10,000 more than the figure for women in this age range, who had an average income of $16,070.
French: Le revenu : différence entre les femmes et les hommes Comme pour les autres groupes d’âge, les hommes âgés ont des revenus supérieurs à ceux des femmes âgées.
English: This method combines (i) mini-bead beating, which is most efficient in breaking bacterial aggregate flocs and cells, (ii) protection of RNA with diethyl pyrocarbonate, and (iii) precipitation of impurities with ammonium acetate.
French: Cette méthode combine (i) une agitation en présence de minibilles qui est très efficace pour briser les agrégats et les cellules bactériennes, (ii) une protection de l'ARN avec de diéthyl pyrocarbonate et (iii) une précipitation des impuretés avec de l'acétate d'ammonium.
English: Cytochrome P450- and heme-destructive effects of the 4-nonyl and 4-dodecyl analogues of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) were determined using hepatic microsomal preparations obtained from untreated, β-naphthoflavone-treated, and phenobarbital-treated chick embryos.
French: On a examiné les effets destructeurs sur le hème et le cytochrome P450 des analogues 4-nonyl et 4-dodécyl de la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC), en utilisant des préparations de microsomes hépatiques d'embryons de poulets traités au phénobarbital, d'embryons de poulets traités au β-naphtoflavone et d'embryons de poulets non traités.
English: The hotel is beautiful and the staff are extremely friendly and helpful.
French: le personnel est aimable, serviable et toujours à disposition. Un design magnifique.
English: Desjardins caisses offer educational kits with collector cards for parents and children who are school caisse members.
French: Les caisses Desjardins proposent des trousses éducatives avec cartes à collectionner pour les parents et les enfants membres de la caisse scolaire.
English: ● Climate change will alter the quality and productivity of natural resources and
French: ● Les changements climatiques altéreront la qualité et la productivité des ressources naturel-
English: Re-iterating our commitment to the Millennium Development Goals, particularly as they relate to the issue of crime and justice;
French: Réaffirmant son engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux se rapportant à la question de la criminalité et de la justice;
English: Checks and Balances: a term to describe the dispersal of political powers among branches of government so that no single one dominates the others.
French: Il peut également y avoir une subdivision du caucus, comme un caucus régional ou un caucus féminin.
English: Madam President, Mr Tajani, thank you very much for your strong commitment to a European industrial policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, je vous remercie merci beaucoup pour votre engagement fort en faveur d'une politique industrielle européenne.
English: VE TIC Ltd (TR)    N'oublie pas que tu vas mourir Xavier Bauvois (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH) P Par-delà les nuages Michelangelo Antonioni (IT), Wim Wenders (DE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  RADIVISION Ltd (BG)    Pasolini - Un delitto italiano Marco Tullio Giordana (IT)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Peggio di Cosi si muore Marcello Cesena (IT)  Feature Film Distributed by  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)    The Pillow Book Peter Greenaway (GB)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR) Le Plus bel âge Didier Haudepin (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    Ponette Jacques Doillon (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    Die Putzfraueninsel Peter Timm (DE)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH) R La Reine Margot Patrice Chéreau (FR)  Feature Film Distributed by  CINEINVEST Sro (CZ)    Les Rendez-vous de Paris Eric Rohmer (FR)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU) S Salut cousin !
French: VE TIC Ltd (TR)    N'oublie pas que tu vas mourir Xavier Bauvois (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH) P Par-delà les nuages Michelangelo Antonioni (IT), Wim Wenders (DE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  RADIVISION Ltd (BG)    Pasolini - Un delitto italiano Marco Tullio Giordana (IT)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Peggio di Cosi si muore Marcello Cesena (IT)  Film de fiction Distribué par  J.M.H. DISTRIBUTION Sa (CH)    The Pillow Book Peter Greenaway (GB)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Le Plus bel âge Didier Haudepin (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    Ponette Jacques Doillon (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    Die Putzfraueninsel Peter Timm (DE)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH) R La Reine Margot Patrice Chéreau (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEINVEST Sro (CZ)    Les Rendez-vous de Paris Eric Rohmer (FR)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU) S Salut cousin !
English: That is why the government has the ability to use special warrants during an election.
French: Voila pourquoi le gouvernement peut ´ ´ ` recourir aux mandats speciaux pendant des elections.
English: It considered that the communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at the Community level.
French: Il considère que cette communication constitue un cadre utile pour la poursuite de la mise en œuvre effective de l’article 137 du traité CE au niveau communautaire.
English: In the past, when new technologies dramatically increased productivity -- for example in the 1920s when oil, electricity, and the assembly line replaced coal and steam powered plants -- workers sought after a share of the productivity gains and organized collectively to demand a shorter work week and better pay and benefits.
French: Dans le passé, lorsque de nouvelles technologies augmentaient considérablement la productivité – par exemple dans les années vingt lorsque le pétrole, l'électricité et la chaîne de montage ont remplacé le charbon et la vapeur – les travailleurs ont essayé d'obtenir une part des gains de productivité et se sont organisés collectivement pour exiger une semaine de travail plus courte et de meilleurs salaires et prestations.
English: "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and Quebec in respect of Base Funding. "BCF" means the Building Canada Fund, which includes the Major Projects Component, the Large Urban Centres Component, the Communities Component and the Research and Planning Component.
French: « Catégories de projets visées par le FCC et le Financement de base » Les catégories de projets mentionnées à l’Annexe B. « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets mentionnées à l’Annexe B. « Catégories de priorité pancanadienne » Les catégories de projets mentionnées à l’Annexe B. « CECI » Le Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente entente.
English: But one may infer that the status quo ante for the two agents - their presence under military custody on the island - was of no value to New Zealand if there was no continuing obligation on the part of France to keep them there.
French: Mais l'on peut penser que le statu quo ante pour les deux agents - leur présence sur l'île sous la garde de l'armée - n'avait aucune valeur pour la Nouvelle-Zélande si la France n'avait pas l'obligation continue de les y maintenir.
English: <div class="button"><a class="button" href="/report/govrev/05/cp-rc_e.asp">Canada's Performance 2005</a></div>
French: <div class="button"><a class="button" href="/report/govrev/05/cp-rc_f.asp">Le rendement du Canada 2005</a></div>
English: The provision for security staff participation, including course fees of $3,393 per staff member, has been included in the field missions' budget proposals.
French: Le montant prévu pour la participation du personnel de sécurité, y compris les frais d'inscription qui s'élèvent à 3 393 dollars par personne, a été inclus dans le projet de budget des missions concernées.
English: While in some States public financing of housing might most usefully be spent on direct construction of new housing, in most cases, experience has shown the inability of Governments to fully satisfy housing deficits with publicly built housing.
French: En général, le financement du logement à l'aide de fonds publics s'avère plus efficace s'il est consacré directement à la construction de nouveaux logements, mais, dans la plupart des cas, l'expérience a prouvé que les gouvernements étaient dans l'incapacité de remédier intégralement à la pénurie de logements au moyen de la construction de logements financés par l'État.
English: To calculate the percentage, we consider all parliamentary hearings held on one audit as one hearing.
French: Lorsque nous avons calculé le nombre de vérifications de gestion, nous avons tenu compte des 20 vérifications de gestion rapportées auxquelles s’ajoutent 5 autres produits connexes.
English: For Preshipment treatment of grains, there are several alternative fumigants, which are available or near market, that can match the effectiveness and speed of action of methyl bromide.
French: S'agissant du traitement avant expédition des céréales, il existe plusieurs solutions de remplacement pouvant se substituer aux fumigants, qui sont déjà disponibles sur le marché ou qui sont prêts de l'être, et qui ont la même efficacité et rapidité d'action que le bromure de méthyle.
English:    Mr President, this session is particularly complicated but unfortunately the world is also complicated.
French:    - Monsieur le Président, cette session est particulièrement compliquée, mais, malheureusement, le monde l’est également.
English: The Office's human and substantive resources will thus need to be further enhanced.
French: Il faudra donc accroître de façon substantielle les ressources humaines et matérielles dont dispose le Bureau.
English: BP Statistical Review of World Energy, June 2008; www.bp.com.
French: BP Statistical Review of World Energy, juin 2008; www.bp.com.
English: Away from the heat, sprinkle with flour and mix well.
French: Hors du feu, saupoudrer de farine et bien mélanger.
English: The Canadian Association for Suicide Prevention has model ethical guidelines available for crisis and suicide prevention centres.
French: Quoi qu’il en soit, la question du consentement à l’égard de l’internement et du traitement continuera de se poser de manière aiguë lorsqu’il s’agira de suicide.
English: The Investigator’s Brochure is a stand-alone document and is assessed accordingly.
French: La Brochure du chercheur est un document autonome, évalué en conséquence.
English: We recognize the different levels of development and size of economies among the developing countries, and call on UNCTAD to enhance its work on the special problems of LDCs, African countries, small island developing States, structurally weak, vulnerable and small economies and the related problems and challenges faced by middle-income countries.
French: Nous sommes conscients des différents niveaux de développement et des différents poids économiques des pays en développement, et demandons à la CNUCED d'intensifier ses travaux relatifs aux problèmes particuliers que rencontrent les PMA, les pays africains, les petits États insulaires en développement, les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, ainsi que sur les problèmes et les difficultés correspondants auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire.
English: Turbolites, and the amusement rides for which they are used, are not manufactured in Canada. They must be imported.
French: Les Turbolite et les manèges sur lesquels elles sont utilisées ne sont pas fabriqués au Canada et doivent être importés.
English: Consequently, the Department must cease operations in respect of the Health Policy Research Program.
French: Par conséquent, le Ministère doit cesser toutes ses activités liées au Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: It was suggested that if a country were to adopt a universalist approach, the Guide should flag the need for an insolvency law to adopt clear rules to provide certainty for creditors, and should address the issue of recognition (and include a cross reference to the Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: On a déclaré que si un pays devait adopter une approche universaliste, il fallait que le Guide insiste bien sur la nécessité d'une législation sur l'insolvabilité énonçant des règles claires afin que les créanciers sachent à quoi s'attendre, et qu'il traite la question de la reconnaissance (et comporte un renvoi à la Loi type sur l'insolvabilité internationale).
English: Parking is permitted within the market place and is used by those with business in the area, coaches cannot enter owing to the gate height, but there appears to be no restriction to tourist cars if they find the way in.
French: Le stationnement est autorisé sur la placé du marché mais les cars de tourisme ne peuvent y pénétrer du fait de la hauteur de la porte. Il ne semble pas y avoir de restriction particulière à l'encontre des véhicules de tourisme.
English: Over a hundred thousand people are dead or missing and over 2.4 million have been affected | READ MORE...
French: Plus de 100 000 personnes sont mortes ou disparues et plus de 2,4 millions ont été touchées.
English: The first day of the meeting took the form of a "mini-conference" on the theme of "Opening the Doors to Justice:
French: MINICONFÉRENCE SUR LE THÈME «OUVRIR LES PORTES DU SYSTÈME JUDICIAIRE: PROBLÈMES QUE SOULÈVE L’ÉLARGISSEMENT DE L’ACCÈS DU PUBLIC À LA JUSTICE» 9.
English: The acceptance report shall be sent to the contractor immediately thereafter.
French: Page 18 accusé de réception, deux semaines au moins avant la date fixée de la réception, celle-ci peut avoir lieu en l'absence du contractant si celui-ci ne s'est pas présenté aux jour et heure précisés dans l'invitation.
English: • potential increase in use of labour-saving, proprietary forming systems
French: • possible hausse dans l’utilisation des systèmes de coffrage exclusifs économes en main-d’œuvre
English: The first Sikhs came to Canada at the turn of the 20th century.
French: Plus de 5000 Asiatiques du Sud, dont plus de 90 p.
English: The last message from Ottawa ended "See you later, exfiltrator."
French: À la fin du dernier message provenant d'Ottawa, on pouvait lire « À tout à l'heure, exfiltrateur ».
English: These actions were taken in relation to TED TC/CB operations in Geneva as well as the implementation of specific TC/CB activities, in particular activities in the field.
French: Ces mesures sont liées aux activités de CT/RC du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement à Genève, et à la réalisation de certaines de ces activités, notamment sur le terrain.
English: Après "La trajectoire ..." j'avais hâte d'entendre un nouvel album, mais là ça dépasse toutes mes espérances. Ils sont forts, très forts.
French: A quant la ruda chez drucker ?
English: Appeal of A. S. Umar-Khitab against the selection made for assignment/secondment in the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03) with Human Resources Development Canada in Ontario, as a result of selection process number 2003-REH-AS-ONT-ITS-01.
French: Cet appel a été interjeté par A. S. Umar-Khitab contre la sélection effectuée dans le cadre du processus de sélection numéro 2003-REH-AS-ONT-ITS-01 pour l'affectation ou le détachement des candidats au poste de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03), à Développement des ressources humaines Canada, en Ontario.
English: Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
French: Cette connaissance doit être testée avant qu'un contrôleur d'un autre État membre puisse être agréé.
English:    – Thank you very much, Mr President-in-Office.
French:    - Merci beaucoup Monsieur le Président en exercice.
English: Although the method can account for false negatives, there is the possibility of false positives that are not identified by the CR technique.
French: Bien que la méthode permette de tenir compte des faux négatifs, il est possible qu'elle ne détecte pas les faux positifs.
English: Investments in public infrastructure such as water, transportation and energy are important policy responses in developing countries, with a significant impact on the care work performed within households, particularly in the context of HIV/AIDS.
French: Des investissements dans l'infrastructure publique comme l'eau, les transports et l'énergie constituent d'importantes réponses politiques dans les pays en voie de développement et ont un impact majeur sur les activités de soins au sein des ménages, notamment dans le contexte du VIH/SIDA.
English: It draws on research indicating that leaders learn best in conversation with peers.
French: L'initiative s'inspire de recherches selon lesquelles c'est dans le cadre de conversations avec leurs pairs que les dirigeants apprennent le mieux.
English: PARs are included as part of the department's Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Les QEM sont inclus dans le cadre du processus de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du Ministère.
English: The Board may invite any of the representatives referred to in paragraphs 31-32 to attend such meetings.
French: Le Conseil peut inviter tout représentant visé aux paragraphes 31 et 32 à assister à ces réunions.
English: According to the secretariat, the Participation, Entitlements and Contributions Section processed all benefits in less than 15 days after receipt of separation documents; in the four years from 1999 to 2002, this was done in six, nine, eight and nine calendar days, respectively.
French: Selon le secrétariat, la Section de la participation, des prestations et des cotisations met moins de 15 jours à compter de la réception des documents relatifs à la cessation de service pour traiter toutes les prestations.  Il fallait six jours en 1999, neuf en 2000, huit en 2001 et neuf en 2002.
English: At the closing of that conference, President Enrique Bolaños declared Nicaragua to be a country free of mine stockpiles, having deactivated the last 18,313 mines that were still held in storage in Nicaragua, the last of an arsenal that numbered 133,435 at the time the Ottawa Convention was signed.
French: À la clôture de cette conférence, le Président Enrique Bolanos a déclaré que le Nicaragua était un pays exempt de stocks de mines, qui a désactivé les dernières 18 313 mines qui étaient stockées au Nicaragua, les dernières d'un arsenal qui en comptait 133 435 au moment de la signature de la Convention d'Ottawa.
English: Reduced fees for applicants from least developed countries were approved by the Assembly of the Madrid Union at its September 2005 session (entry into force January 1, 2006).
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid, à sa session de septembre 2005, a approuvé la réduction des taxes payables par les déposants des pays les moins avancés (entrée en vigueur le 1er janvier 2006).
English: The DFO database only provides information on occurrence within a particular area, and caution should be made when interpreting relative abundance (temporal and spatial) given that observational effort is biased and limited in geographic scope.
French: Les données de la base ne portant que la présence de mammifères dans un secteur particulier, il faut interpréter avec circonspection l’abondance relative (temporelle et spatiale) de ces animaux à partir d’observations biaisées et limitées sur le plan de l’étendue géographique.
English: A representative of the authority involved in the criminal proceedings could also be present together with the visitors whose reception required prior consent in writing.
French: Un représentant de l'autorité chargée de l'instruction peut également assister aux visites quand il s'agit de personnes pour lesquelles une autorisation écrite est exigée.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document écrit) vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet :07-369
English: On the national scene, the Canadian Section has been a leader within the community of small agencies. It has demonstrated this leadership by setting a high standard of performance in carrying out its primary responsibilities, by initiating projects that have enhanced the operation of the NAFTA Secretariat, and by supporting the management priorities of the Government of Canada through its activities in such areas as Modern Comptrollership and Official Languages.
French: Sur la scène nationale, la Section canadienne a affirmé son leadership au sein du groupe des petits organismes gouvernementaux, en plaçant très haut la barre du rendement pour l'exécution de ses responsabilités principales, en mettant en branle des projets qui ont permis d'améliorer le fonctionnement du Secrétariat et en appuyant les priorités de gestion du gouvernement du Canada par ses activités dans des domaines comme la modernisation de la fonction de contrôleur et les langues officielles.