ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US initiative in setting an international code of conduct and of norms against the weaponization of space came in the context of the Cold War thinking on strategic balance and at a time when space science and technologies were still at their infancy.
French: Leur initiative visant à établir un code de conduite international et des normes pour lutter contre l'implantation d'armes dans l'espace s'inscrivait dans le cadre d'une conception de l'équilibre stratégique datant de la guerre froide et d'une époque où les sciences et les techniques spatiales étaient encore embryonnaires.
English: The government then risks losing both legitimacy and political support.
French: Le gouvernement en question risque alors de perdre toute légitimité et tout soutien politique..
English: For example, the bid and ask might be 1.2050/1.2055.
French: L’offre et la demande par exemple pourraient être 1,2050/1,2055.
English: cConsideration of chemicals for inclusion in included in the interim
French: à sa première réunion : examen des produits chimiques
English: Even monetary claims of the debtor against the secured creditor should be able to serve as security.
French: Même les créances monétaires du débiteur sur le créancier garanti devraient pouvoir servir de sûretés.
English: To prevent the situation deteriorating any further, it is crucial that negotiations should resume.
French: Afin d'éviter toute aggravation de la situation, il est fondamental que les négociations reprennent.
English: IS3.39 The provision of $98,600 is required to cover the cost of travel of staff in connection with attendance at exhibits and planned visits to sales agents, universities and libraries worldwide and to market focus groups with a view to promoting and disseminating information about United Nations publications.
French: IS3.39 Le montant de 98 600 dollars devrait permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel qui doivent assister à des expositions, rencontrer des dépositaires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.
English: These agreements provide for mechanisms for impartial and independent review of allegations of improper exercise or police powers and violations of codes of conduct.
French: Ces ententes procurent des mécanismes permettant un examen impartial et indépendant des allégations d'abus de pouvoir de la part des policiers et de violation des règles de conduite.
English: Roof top apartment of 40 m² with terrace of 120 m² exclusivley for the clients.
French: Appartement en attique de 40 m ² avec terrasse de 120 m ² d'utilisation exclusive pour le client.
English: • Salaries and benefits for network staff. Contracting of professional services, only where necessary; to provide services and expertise not available within the network.
French: • Coûts associés au fonctionnement en réseau Activités de communication Frais de déplacement et d'hébergement du personnel du réseau, des chercheurs et des membres du conseil d'administration et des comités du réseau
English: • Record all necessary tank information on the proper form floor situation of the bulk tank and the bulk tank characteristics.
French: • Consigner tous les renseignements pertinents relatifs au réservoir sur le formulaire approprié, de même que les caractéristiques du réservoir réfrigérant et son emplacement sur le plancher.
English: It is therefore circulated, in unaltered form, for continuing reference by the Committee.
French: Il a donc été diffusé, sans aucune modification, en vue de continuer à servir de document référence au comité.
English: These suggestions show that communication between the health board/authority and the community is working effectively.
French: Ces suggestions montrent que la communication entre l'autorité de santé et la communauté fonctionne bien.
English: 2.4 Prescott-Allen's Indices of the Well-Being of Nations The Indices of the Well-being of Nations were developed by Robert Prescott-Allen (2001).
French: 2.4 Indices du bien-être des nations de Prescott-Allen Les indices du bien-être des nations ont été élaborés par Robert Prescott-Allen (2001).
English: Further welcomes the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, dans le cadre de son règlement intérieur révisé, les règles régissant les travaux dont il est chargé en vertu du Protocole facultatif ;
English: Background A discrepancy has emerged in the complexity and intensity of care that is provided for patients at home versus the hospital.
French: Contexte La complexité et l'intensité des soins fournis à domicile et ceux qui sont rendus à l'hôpital montre un écart important.
English: He/she concludes this activity by explaining that it is perfectly normal to have trouble with the issue since it directly touches on our intimacy and vulnerability.
French: Il conclut cette activité en expliquant qu'il est tout à fait normal d'éprouver certaines difficultés à parler de sexualité puisque celle-ci réfère à notre intimité, à notre vulnérabilité, etc.
English: • Strategic/Corporate, operational and tactical messages are considered in the articulated view of the end state.
French: • Messages stratégiques, opérationnels et tactiques envisagés logiquement du point de vue de l’état final.
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of revised draft proposals, under agenda items 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 and 107, was Tuesday, 18 October, at 5 p.m.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de proposition révisés, au titre des points 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 et 107 de l'ordre du jour, a été fixée au mardi 18 octobre à 17 heures.
English: • UN peace operations now include child protection activities and Child Protection Advisers.
French: La protection des enfants désormais intégrée aux activités de l’ONU dans le cadre de ses opérations pour la paix, de même que le recours à des conseillers en la matière.
English: Phone: 416-635-5873 Fax: 416-635-5910 E-mail: info@kinomobility.com Website: http://www.kinomobility.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-635-5873 Téléc : 416-635-5910 Courriel : info@kinomobility.com Site internet : http://www.kinomobility.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Bundling a number of rigid tubes together, as in the Sears Tower, pushed the height limit well beyond 100 storeys.
French: En groupant plusieurs cylindres, comme dans le cas de la Sears Tower, on repousse la hauteur limite bien au-delà du seuil de 100 étages.
English: The current chief of staff, Colonel Michel Duhamel, is also a Canadian. Col. Duhamel is effectively third in command of the international security operation in the country, which involves , soldiers from some  countries.
French: Le chef d’état-major actuel est aussi un Canadien, le colonel Michel Duhamel, qui occupe le troisième rang dans la hiérarchie de commandement de l’opération internationale de sécurité menée dans ce pays, opération qui fait appel à plus de   militaires venus d’une vingtaine de pays.
English: Another prominent national initiative has been the display in Dr. José Francisco Peña Gómez International Airport of the Americas of a notice listing the penalties established by Dominican laws for the criminal offence of the commercial sexual exploitation of children or adolescents.
French: Toujours au niveau national, on signalera le placement à l'Aéroport international des Amériques Dr.  José Francisco Peña Gómez d'un avertissement énumérant les sanctions fixées par la législation dominicaine pour l'infraction d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: This allowed participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Ce délai a permis aux participants de préparer leurs mémoires et contre-exposés sur la base des renseignements qui étaient dans le dossier administratif à la date de clôture de celui-ci.
English: 977 Intermodal Terminal Handling Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 177 - Intermodal Terminal Han­dling Equipment.
French: 977 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 177 - Matériel de manutention des gares intermodales.
English: The Fund would enable UNMEE to continue to support quick-impact projects for emergency reconstruction programmes and confidence-building efforts in the Temporary Security Zone and adjacent areas in both countries.
French: Le Fonds permettra à la MINUEE de continuer à financer des projets à impact rapide dans le cadre des programmes de reconstruction d'urgence et du rétablissement de la confiance dans la zone de sécurité temporaire et dans les secteurs adjacents dans les deux pays.
English: • Consider visually differentiating the list of audiences on the Canadians Gateway Home Page to avoid inferences of lateral relationships with topics.
French: • Envisager une distinction visuelle pour la liste des auditoires dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens afin d'éviter les présomptions de lien latéral aux sujets.
English: • Second, smoking is usually started in adolescence or early adulthood.
French: • En deuxième lieu, l'usage du tabac débute généralement à l'adolescence ou au début de l'âge adulte.
English: The individual respondents and the right-to-life groups expressed the concerns summarized below: 1.
French: Les personnes intervenantes et les groupes de droit à la vie ont exprimé les préoccupations résumées ci-dessous : 1.
English: This group is older than average and tends to have lower education levels.
French: Les producteurs de ce segment sont plus âgés que la moyenne et moins scolarisés.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iv), considering that Torun is a small historic trading city that preserves to a remarkable extent its original street pattern and outstanding early buildings, and which provides an exceptionally complete picture of the medieval way of life.
French: Torun est une petite cité commerciale historique qui préserve remarquablement la configuration originale de ses rues ainsi que d'exceptionnels édifices anciens. Elle illustre de façon exceptionnellement complète le mode de vie médiéval.
English: (2) The definition "conformity verification body" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "conformity verification body" means an independent body that has an agreement with the Agency under subsection 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to administer specific tasks, including assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of establishments, operators, graders, samplers or laboratories that process, import, sample, test, grade or label seeds.
French: (2) La définition de « organisme de vérification de la conformité », au paragraphe 2(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit : « organisme de vérification de la conformité » Organisme qui a conclu un accord avec l'Agence en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour notamment évaluer, recommander aux fins d'acceptation et vérifier les établissements, les exploitants, les classificateurs, les échantillonneurs ou les laboratoires qui transforment, importent, échantillonnent, mettent à l'essai, classent ou étiquettent des semences.
English: A/57/76, 7 May 2002.
French: A/57/76, 7 mai 2002.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Josu Ortuondo Larrea and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Josu Ortuondo Larrea et Catherine Stihler.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,182,862 TO TOWN OF NEUVILLE FOR INSTALLING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM IN ÎLETS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 182 862 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR CONSTRUIRE UN RÉSEAU D’AQUEDUC DANS LE SECTEUR DES ÎLETS
English: For instance, in October 2006 the Prime Minister announced the launch of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a set of policy and funding measures totalling some $1 billion that highlights the benefits of applying an integrated approach to transportation policy building.
French: À titre d’exemple, en octobre 2006, le Premier ministre a annoncé le lancement de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, un ensemble de politiques et de mesures de financement totalisant environ 1 milliard de dollars qui mettent en valeur les avantages liés à l’application d’une approche intégrée pour l’élaboration de politiques en matière de transport.
English: • what goods are being exported.
French: • quelles marchandises sont exportées.
English: PMR Consulting, "Countries – Bulgaria", retrieved May 7, 2008.  TAB 4:
French: PMR Consulting, "Countries – Bulgaria", récupéré le 7 mai 2008.  TAB 4:
English: These conditions had forced the Palestinian Authority to increase its dependence on donors' support to meet the emergency and relief needs imposed by the situation.
French: Ces conditions avaient contraint l'Autorité palestinienne à devenir encore plus tributaire de l'aide des donateurs pour faire face aux besoins d'urgence et d'assistance imposés par une telle situation.
English: Where the taxpayer was married or living common-law during the year but on December 31 the marital status was widowed, enter 1 at Field 5522.
French: Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.
English: The e-government strategy has the following pillars: regulation and enabling environment; government commitment; resources; internal procedures and conformity to the subregional and regional environment.
French: Cette dernière stratégie comprend les éléments suivants: réglementation et environnement propice; engagement du Gouvernement; ressources; procédures internes; harmonisation à l'échelle sous-régionale et régionale.
English: (i) The involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees, returnees, internally displaced persons and host communities and in the search for durable solutions.
French: i) D'associer dès que possible d'autres organisations humanitaires et de développement, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux communautés hôtes et à la recherche de solutions durables.
English: Participants are from all regions of Canada, approximately reflecting regional composition of the population: one from BC or Yukon Territory; two from the Prairies, Northwest Territories or Nunavut; four from Ontario; three from Quebec; and one from the Atlantic Provinces.
French: Les participants sont originaires de toutes les régions du Canada, dans des proportions approximativement égales à celles de la composition régionale : un de la Colombie-Britannique ou du Territoire du Yukon, deux des Prairies, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, quatre de l’Ontario, trois du Québec et un des provinces atlantiques.
English: • On January 19, 2001, the CCRA initiated an anti-dumping and subsidy investigation against imports of hot-rolled steel from 13 countries3.
French: • Le 19 janvier 2001, l'ADRC a ouvert une enquête antidumping et une enquête relative à la subvention d'importations d'acier laminé à chaud en provenance de 13 pays3.
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents for the sessions;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels des réunions;
English: (a) Establish a legal basis for alternative care, including foster care;
French: a) D'établir un cadre juridique pour la protection de remplacement, notamment le placement familial;
English: Cable and satellite providers often portray themselves as competing in an unfair environment next to the traditional terrestrial broadcasters and argue they need a relatively free market to help foster their competitiveness particularly in relatively new distribution markets like Australia and parts of Europe.
French: Les diffuseurs de services par câble ou par satellite disent souvent qu'ils sont défavorisés par rapport aux radiodiffuseurs de services terrestres et prétendent qu'ils ont besoin d'un cadre réglementaire peu contraignant pour améliorer leur compétitivité, en particulier sur des marchés de distribution relativement nouveaux, comme ceux de l'Australie et de certaines parties de l'Europe.
English: 7.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Recall of Aboriginal housing stories in media
French: Souvenir de reportages diffusés dans les médias sur le logement des Autochtones
English: In the high risk economy of the 21st century, this can best be done by rewarding rather than penalising entrepreneurship and the taking of risks.
French: Dans l'économie à haut risque du XXIe siècle, la meilleure façon d’y parvenir est de récompenser plutôt que de pénaliser l'entrepreneuriat et la prise de risques.
English: Ms. Šimonović observed that the State party's response to question 26 in the list of issues and questions (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1) said that awareness about the Convention was being raised “little by little”.
French: Mme Šimonovic fait observer que la réponse de l'État partie à la question 26 de la liste des questions suscitées par le rapport (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), déclare que la sensibilisation à la Convention s'opère « petite à petit ».
English: The CRTC’s requirement that 35 percent of the popular music played be Canadian, has helped the development of a strong Canadian music industry, one that ensures that both broadcasters and listeners have access to a wide variety of homegrown, popular music.
French: L’exigence du CRTC qui veut que 35 pour cent de la musique populaire jouée soit canadienne a favorisé le développement d’une industrie canadienne de la musique solide qui permet aux radiodiffuseurs et aux auditeurs d’avoir accès à une grande diversité de musique populaire de chez nous.
English: Rather, it will focus on the specific actions needed to accelerate progress towards sustainable development.
French: Le Sommet s’avère une occasion unique de remédier à cette situation.
English: Recent tragic events such as the wreck of the Erika and the Prestige have shown that there must be a criminal law element in Community action wherever necessary.
French: Les premières évaluations menées par la Commission sur la mise en œuvre des décisionscadre font apparaître des différences importantes entre le niveau des peines des Etats membres, que le processus de rapprochement n’a que modérément atténuées.
English: This industry structure largely determines the regulatory and administrative environment of the electrical energy sector in the Member States today.
French: Cette structure industrielle détermine en grande partie l’environnement réglementaire et administratif actuel du secteur de l’énergie électrique dans les États membres.
English: Ensure that the auditor who participates in the pre-implementation audit is not the one who performs future post-implementation audits on the same system.
French: L'indépendance est un aspect difficile à traiter en raison de sa nature très subjective. Chaque vérificateur et chaque gestionnaire perçoivent souvent à leur façon l'indépendance et les facteurs qui la compromettent.
English: The CBSA Starts Investigations Into the Dumping and Subsidizing of Certain Aluminum Extrusions  [ 2008-08-19 ] Department of Justice Canada:
French: L’ASFC ouvre des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de certaines extrusions d’aluminium  [ 2008-08-19 ] Ministère de la Justice Canada :
English: Spill olive oil over the bread before spreading the pate.
French: Arroser le pain avec huile d'olive avant de graisser le paté.
English: Gordon Haverland, B.Sc., M.Eng., P.Eng. (address removed)
French: Gordon Haverland, B.Sc., M.Eng., P.Eng. (Adresse enlevée)
English: The recommendation was subsequently developed by the United Nations Environment Programme (UNEP), following its own creation at the end of 1972, into a proposal for the establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Cette recommandation a été ultérieurement développée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, après qu'il eut été créé, à la fin de 1972, en une proposition tendant à la création d'une fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Health Canada (Jia, X., Stephen, C., D'Aoust, J-Y., Irwin, R.), B.C. aquaculture and wild salmon industries, Fisheries and Oceans Canada, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Canadian Food Inspection Agency.- Ongoing Companion Animal Resistance Projects Patterns over time of antimicrobial drug resistance in bacteria from companion animals.
French: Kalmokoff), Programme des produits thérapeutiques (M.Hefford, T. Seere) Projets concernant la résistance chez les humains Baseline study on the incidence, etiology and burden of illness due to infectious gastroenteritis in Canada - NSAGI.
English: However, for purposes of the import rules for FIs, where the taxation year of the qualifying taxpayer includes November 17, 2005, the consideration for a specified non-arm’s length supply (discussed above in paragraph 8 of the section referred to as Qualifying consideration - description of B) is to be read without reference to the term "loading" if the consideration for that specified non-arm’s length supply becomes due or was paid without having become due, before November 17, 2005.
French: Toutefois, lorsque l'année d'imposition d'un contribuable admissible comprend le 17 novembre 2005, il n'est pas tenu compte du passage « et du chargement » à la partie 8 de la définition de « contrepartie admissible » à l'élément B si la contrepartie de la fourniture déterminée entre personnes liées devient due avant le 17 novembre 2005 ou est payée avant cette date sans être devenue due.
English: Mr Commissioner, there is a degree of tolerance for the commercialization of Portuguese grape varieties that are grown from unclassified cultivated rice material.
French: Monsieur le Commissaire, il y a une certaine tolérance à propos de la commercialisation de cépages portugais, obtenus à partir de ceps non classifiés.
English: You can also scan and send documents by e-mail (except original bills of alternative medicine) to the following address: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez également scanner et envoyer les documents par courriel (sauf les factures originales de médecine naturelle) à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The spermatozoa remain within a portion of the syncytial cytoplasm in which they developed and are stored within the ejaculatory tube.
French: Les spermatozoïdes restent enfouis dans la portion de cytoplasme syncytial dans laquelle ils se sont développés et sont mis en réserve dans te canal éjaculateur.