ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in requirements by $9,742,200 under this heading is owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009 in the context of the administrative and operational reconfiguration of UNMIK.
French: La diminution de 9 742 200 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable au rapatriement de l'ensemble des membres du Groupe de police spéciale d'ici au 30 juin 2009 dans le cadre de la reconfiguration administrative et opérationnelle de la MINUK.
English: MWA will contribute to the gender analysis and recommend specific actions in relation to women's health in the Toolkits.
French: Le Ministère de la condition de la femme contribuera à l'analyse sexospécifique et recommandera des mesures spécifiques en relation à la santé des femmes en ce qui concerne ces outils.
English: The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
French: Le Conseil affirme que les partenaires sociaux, à tous les niveaux, seront associés à toutes les étapes de cette démarche et apporteront une contribution importante à la mise en oeuvre des lignes directrices et à la promotion d’un niveau d’emploi élevé.
English: Master Corporal Amanda Anderson, a Supply Technician employed at the Canadian Forces School of Administration and Logistics in Borden, was presented the LAC Gravell Award.
French: Le Caporal-chef Amanda Anderson, technicienne en approvisionnement présentement employée à l'École d'administration et logistique des Forces canadiennes à Borden, s'est mérité la récompense LAC Gravell.
English: For example, a shortage of suitable facilities on the west coast has resulted in substantial price increases for dry-docking vessels, which has reduced the amount of work CCG can afford.
French: Par exemple, un manque d’installations convenables sur la côte Ouest a entraîné une augmentation substantielle des prix de la mise en cale sèche des navires, ce qui a réduit la quantité de travail que la GCC peut effectuer.
English: A symbolic object, often an eagle feather, may be given to a person who wishes to speak, and then it is passed around the circle in sequence to others who wish to speak.
French: Un symbole, souvent une plume d'aigle, peut être remis à une personne qui désire prendre la parole, puis on la passe à quelqu'un d'autre dans le cercle qui désire faire la même chose.
English: Our recording engineers were Miłosz Bembinow and Antoni Grzymała.
French: Milosz Bembinow et Antoni Grzymala ont y été les ingénieurs du son.
English: Other provinces and territories are expected to adopt or endorse them in the next year.
French: Les autres provinces et territoires devraient les adopter ou les parrainer dans le courant de l’année prochaine.
English: Swift action often reduces the severity of the consequences of injuries from aircraft accidents and saves lives that would otherwise be lost.
French: Une intervention rapide permet souvent de réduire les conséquences des blessures subies pendant un accident d'aéronef ou même de sauver des vies qui n'auraient peut-être pas pu l'être autrement.
English: Partnership-building around justice for children is an example of making good use of the environment created by United Nations coherence initiatives.
French: L'établissement de partenariats autour du thème de la justice pour mineurs est un exemple montrant comment tirer utilement parti du cadre créé par les initiatives visant à favoriser la cohérence dans les organismes des Nations Unies.
English: However, children continued to suffer the effects of the Chernobyl disaster and the spread of HIV/AIDS.
French: Cependant, les enfants continuent de subir les effets du désastre de Tchernobyl et de la propagation du VIH/sida.
English: Employees in Administrative (61.2) job categories saw rules and laws as the appropriate basis for ethical behaviour more so than Operational (60.8), Administration (57.0), Technical (54.8) and Scientific (50.0) employees.
French: Les employés de catégorie administrative (61,2) considèrent les règles et les lois comme la base appropriée du comportement éthique davantage que ceux des catégories opérationnelle (60,8), administration (57,0), technique (54,8) et scientifique (50,0).
English: • January 24-25, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Ottawa, Ontario (830-838)
French: • Les 24 et 25 janvier 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Ottawa (Ontario) (830-838)
English: It is expected that another 30 Regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 30 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: In addition, the health and Pensions Co-ordinator as well as the Deputy-Director - SPSL sit as observers.
French: En outre, le coordonnateur de la santé et des pensions de même que le sous-directeur, SPSL, siègent en qualité d’observateurs.
English: Western Publishing (and subsidiary imprints Whitman Publishing, Golden Press and Gold Key Comics) is an American publisher given licensing rights to publish original Star Trek material, beginning around 1967 . As Whitman, they released a "young-reader" style novel , Mission to Horatius , the first original Trek publication.
French: Gold Key Comics est une filiale de Western Publishing créée en 1962 , destinée à la publication de comics .
English: • sending a technician, when requested by the laboratory, to set up and operate the device in the laboratory at the time of evaluation;
French: • fournir un technicien pour monter et faire fonctionner l’appareil au laboratoire au moment de l’évaluation si le LSA le demande;
English: After choosing an appropriate water efficiency activity, a Water Wise action plan must be created and implemented.
French: Une fois une activité choisie, il faut formuler et appliquer le plan d'action.
English: Learn how to transfer business ownership in the event of death, help your company stay on track if health becomes an issue, take care of employees and prepare for retirement.
French: Pour savoir comment assurer la relève de votre entreprise en cas de décès, éviter de bouleverser les activités de votre entreprise quand la santé ne va plus, prendre soin des employés et préparer votre retraite.
English: The United Nations libraries have been operating independently with very little centralized oversight and direction.
French: Les bibliothèques des Nations Unies ont été gérées de manière indépendante et n'ont fait l'objet que d'un contrôle interne très limité.
English: The hotels and restaurants are world-class, and the ski area is not only the highest in the Alps – it is also one of the best developed and most convenient in the world, ensuring thrilling sporting experiences on the steepest slopes in the world – and that 365 days a year.
French: Et son domaine skiable ne se contente pas d'être le plus haut des Alpes; il est aussi considéré comme l'un des mieux aménagés au monde, proposant 365 jours par an une expérience sportive audacieuse au coeur de la destination la plus abrupte qui soit.
English: Under this arrangement, the U.S. State Department has agreed to grant access to defence articles and services exported under the International Traffic in Arms Regulations to Defence personnel who are Canadian citizens (including those who are dual nationals) and security-cleared to Secret.
French: Aux termes de l’entente, le département d'État américain a accepté que les employés du MDN qui sont citoyens canadiens (y compris ceux ayant une double nationalité), et qui détiennent au moins la cote de sécurité de niveau secret, aient accès au matériel et aux services de défense exportés sous le régime de l'ITAR.
English: M ay include firms that distribute textile inp uts but may not necessarily be textile manufacturers.
French: Peut comp rendre les sociétés qui distribuent des intrants textiles mais ne sont p as nécessairement des fabricants de textiles.
English: We must go with facts.
French: Nous devons nous y rendre avec du concret.
English: Costs associated with mood and anxiety disorders, as evaluated by telephone survey SB Patten, MD, PhD (1); JVA Williams, MSc (1); C Mitton, MSc (2)
French: Évaluation des coûts associés aux troubles anxieux et aux troubles de l’humeur au moyen d’une enquête téléphonique SB Patten, M.D., Ph.D. (1); JVA Williams, M.Sc. (1); C Mitton, Ph.D. (2)
English: • 30 Deputy Minister messages to employees
French: • 30 messages du sous-ministre aux employés
English: ISSUES TO BE DEALT WITH AT A NATIONAL LEVEL (i) Administration and enforcement of rights (ii) Defining scope for national policymaking C:
French: QUESTIONS A TRAITER AU NIVEAU NATIONAL i) administration et application des droits ii) définition de la portée des droits aux fins de l’élaboration des politiques au niveau national C :
English: Clarification of financial incentives/disincentives to reporting; waiting periods; and acceptance criteria (particularly for mental stress and cumulative trauma claims) would be most desirable.
French: Une clarification des facteurs financiers d'incitation et de dissuasion en matière de déclaration, des périodes d'attente et des critères d'admissibilité (en particulier ceux relatifs aux demandes liées à la tension mentale et aux microtraumatismes répétés) serait des plus souhaitables.
English: "This is the historic moment that Acho Dene Koe First Nation has been waiting for.
French: « C’est le moment historique qu’attendait la Première nation Acho Dene Koe, a affirmé le chef Kotchea.
English: Why do we think it important to conserve biodiversity, why do we favour particular species over others, and how do people fit into the conservation framework?
French: De telles questions d’ordre sociologique ne seront pas abordées dans le présent document et cette section portera essentiellement sur les bases scientifiques de la conservation.
English: • To do this, follow these steps:
French: • Pour ce faire, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: Many within the independents sector are concerned that this may eventually lead to strengthening the multinationals' hold on distribution even further, presenting independent artists with even greater access challenges.
French: Il pourrait favoriser le renforcement de la mainmise des multinationales sur la distribution et entraver encore plus l'accès des artistes indépendants.
English: Sounds above 80 dB are believed to lead to human hearing loss.
French: Des sons supérieurs à 80 dB sont réputés causer une perte auditive chez les êtres humains.
English: The research community in the Department ensures horizontality of economic research for policy development across the Government through our participation in the PRDG and through our direct involvement with other departments.
French: Les chercheurs du Ministère assurent l’horizontalité de la recherche économique relative à l’élaboration de politiques à l’échelle du gouvernement grâce à leur participation au GDRP et à leur collaboration directe avec d’autres ministères.
English: They found that only 5.3% of all respondents (comprising a sample of around 4 500 people) opposed a more equal representation of women and men in the national Parliament.
French: En 2003, l’article 51 de la Constitution italienne a été modifié pour prévoir des actions positives destinées à promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Cuba had argued for less ambiguous wording in articles 3 and 7, believing that the main responsibility for clearing, removing and destroying explosive remnants of war should lie with the party which had generated them, even in cases where it did not exercise control over the area.
French: Cuba a préconisé une formulation moins ambiguë des articles 3 et 7, estimant que la responsabilité de l'enlèvement, du retrait et de la destruction des restes explosifs de guerre devrait incomber principalement à la partie à l'origine de ces restes explosifs, même dans les cas où celle-ci n'aurait pas le contrôle de la zone où se trouvent lesdits restes.
English: Civil society also has an extremely important role to play.
French: La société civile a également un rôle essentiel à jouer.
English: For further information, please contact Ms. Sylvia Hordosch, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-5450; e-mail hordosch@un.org); or Ms. Renata Sivacolundhu, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-2932; e-mail mediainfo@un.org); or visit www.un.org/events/women/iwd/2006/.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sylvie Hordosch, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-5450; courriel hordosch@un.org); ou Mme Renata Sivacolundhu, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2932; courriel mediainfo@un.org); ou visiter le site Web suivant : www.un.org/events/women/iwd/2006/.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.  Provisional agenda
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: I’m fully aware of the enormous pressures that are placed upon frontline responders in our local communities, but, I must say, yesterday was an example of the utility of the training that all our frontline responders go through, how important that training is and how important it is that they are equipped appropriately to do the often very dangerous jobs that they’re called upon to undertake on our behalf.
French: Je suis parfaitement consciente des pressions énormes auxquelles doivent faire face nos intervenants de première ligne dans nos collectivités locales et, je tiens à le souligner, hier nous avons vu à quel point la formation qu’ils ont tous suivie est utile, à quel point cette formation est importante et à quel point il est important que les intervenants soient munis de l’équipement approprié pour s’acquitter des tâches souvent très dangereuses qu’ils sont appelés à accomplir en notre nom.
English: The Tribunal must determine whether domestically produced fasteners are "like goods" to the fasteners imported from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal conclut donc que les pièces d’attache de production nationale sont des marchandises similaires par rapport aux pièces d’attache importées de la Chine et du Taipei chinois.
English: The role of the police at this crucial stage is more than obvious.
French: Le rôle de la police à cette étape cruciale est plus qu'évident.
English: However, she did not provide the full answer, yet received full marks.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni une réponse complète; pourtant, elle a obtenu la totalité des points.
English: The first, which was initiated in the fall of 2002, saw successful applicants receive $44 million in funding to support the implementation of broadband networks in 433 communities.
French: Dans le cadre de la première, entreprise à l'automne 2002, les demandeurs retenus ont reçu 44 millions de dollars de financement destiné à soutenir la mise en œuvre de réseaux à large bande dans 433 collectivités.
English: Stems may be less rigid and less strong and provided with leaves, which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges peuvent être moins rigides et moins fortes, mais doivent être garnies de feuilles, qui peuvent manquer le long du tiers inférieur de la tige.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: Adopted by Congress through act No. 800 of 13 March 2003 and ratified on 4 August 2004.
French: Ratifié le 11 novembre 2003.  Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  Approuvée par le Congrès par la Loi 800 du 13 mars 2003 et ratifiée le 4 août 2004.
English: 5); Freedom of choosing scientific and development methods by scientific personnel (art. 41); The right and purpose of scientific and technological research for harmonious and democratic development of the society, economy and culture (art. 6); The right to respect scientific truth and intellectual property (art. 6); The right to international scientific and technological cooperation (arts. 6 and 25); The right to establish private scientific institutions (art. 51) and privatization of scientific and technological development (art. 7); The right to make institutions of scientific research autonomous (art. 13); The right to association for scientific staff (art. 40); The right of scientific employees (junior employees in particular) to be trained and specialized in and out of the country (art. 42); The right to recognition, reward and scientific prizes for scientific and technological activity (art. 47); The right to information on scientific and technological activity (art. 49) and publication of results (art. 50).
French: Le droit à la liberté de la recherche scientifique conformément à la loi (art. 5); La liberté, pour le personnel concerné, de choisir les méthodes utilisées pour la recherche scientifique et le développement (art. 41); Le droit à la recherche scientifique et technique en faveur du développement harmonieux et démocratique de la société, de l'économie et de la culture (art. 6); Le droit de respecter la vérité scientifique et la propriété intellectuelle (art. 6); Le droit à la coopération scientifique et technique internationale (art. 6 et 25); Le droit à la création d'organismes scientifiques privés (art. 51) et à la privatisation du développement scientifique et technique (art. 7); Le droit à l'autonomie des organismes de recherche scientifique (art. 13); Le droit du personnel scientifique de constituer des associations (art. 40); Le droit des employés du secteur scientifique (en particulier des employés subalternes) à être formés et à se spécialiser en Albanie et à l'étranger (art. 42); Le droit des personnes à être reconnues, récompensées et à recevoir des prix pour leur activité scientifique et technique (art. 47); Le droit à l'information sur les activités scientifiques et techniques (art. 49) et la publication des résultats (art. 50).
English: F CIVM Télé-Québec (educational and cultural service) September 2007
French: • The Score (Headline Sports) a 22,3 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: Togo has non-judicial mechanisms for protecting human rights.
French: Il existe au Togo des mécanismes non juridictionnels de protection et de défense des droits humains.
English: Tourism professionals, hoteliers in particular, have introduced a quality system for hotels and tourist apartments within the framework of the Spanish tourism quality plan.
French: Les professionnels du tourisme et en particulier les hôteliers ont mis en place un «système de qualité des hôtels et appartements touristiques» dans le cadre du plan de qualité touristique espagnol.
English: The latter, in particular, was mentioned as a field in which much more progress should be made, given that some countries of origin had fallen short of expectations to facilitate and accept the return of migrants in an expeditious manner.
French: Le retour des migrants ayant fait l'objet d'un trafic illicite dans leurs pays d'origine, en particulier, a été mentionné comme un domaine où des progrès nettement plus importants devraient être faits, certains pays d'origine, contrairement à ce qui était attendu d'eux, n'ayant ni facilité ni accepté le retour rapide de migrants.
English: However, these drugs are not yet widely available or affordable.
French: Ces médicaments ne sont néanmoins pas encore répandus ni vendus à des prix abordables.
English: Please read and sign this petition.
French: Veuillez lire et signer notre pétition.
English: Fluids that are less dense than water. They are capable of forming an immiscible layer that floats on the water table.
French: Le fait d’enlever un peu d’eau fait s’abaisser le niveau; l’huile, qui suit le mouvement, dépose une pellicule sur la paroi du seau jusqu’au nouveau niveau d’eau.
English: These proposed Regulations do not address the use of DDT if registered as a pesticide under the Pest Control Products Act; therefore, an exemption is not necessary.
French: Comme le projet de règlement ne porte pas sur l'utilisation du DDT si cette substance est enregistrée comme pesticide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, une exemption n'est pas nécessaire.
English: C AT EGORY II National Park: protected area managed mainly for ecosystem protection and recreation Definition: Natural area of land and/or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations, (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area and (c) provide a foundation for spiritual, scientiﬁc, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.
French: C AT É GORIE II Parc national : zone de protection aménagée principalement pour la protection des écosystèmes et pour les loisirs Définition Zone terrestre ou marine aménagée aﬁn de a) protéger l'intégrité écologique d'un ou de plusieurs écosystèmes pour les générations actuelles et futures, b) exclure l'exploitation et l'occupation défavorables à la désignation du site, et c) fournir une base pour le développement d'activités spirituelles, scientiﬁques, éducatives, de loisir et de tourisme, toutes compatibles en matière d'environnement et de culture.
English: Independently of this procedure, the work on revising the test cycle, parallel to the offsetting of eco-innovations, shall continue so as to ensure that their CO2 reduction potential is reflected in the test cycle in the long term.
French: Toutefois, le travail de révision du cycle d'essai doit être poursuivi parallèlement à l'imputation d'éco-innovations, afin que le potentiel de réduction du CO2 que recèlent ces innovations se traduise à long terme dans le cycle d'essai.
English: (10) Particular types of general law.
French: 10) Types particuliers de droit général.
English: Appraisals for Applications for Certification When there is a significant discrepancy between the values proposed by the appraisers, the Board reserves the right to request an additional appraisal or justification.
French: Évaluations pour les demandes d'attestation Lorsqu'il existe une divergence importante dans les valeur proposée par les évaluateurs, la Commission se réserve le droit de demander une évaluation ou une justification supplémentaire.
English: As a result, muscle size decreases and force of contraction weakens.
French: Puisqu'ils ne sont pas utilisés, les muscles s'atrophient et la force de contraction musculaire diminue.
English: Before such foods can be sold in Canada, companies must submit detailed scientific data for review and approval, as required under the Food and Drug Regulations.
French: Comme le prévoit le Règlement sur les aliments et drogues, les entreprises doivent soumettre à l'examen et à l'approbation de Santé Canada des données scientifiques détaillées avant de pouvoir vendre de tels aliments au Canada.