ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the main themes included in the report presented today by Mrs Van den Burg on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will also be reflected in the Commission’s Green Paper on its future financial services policy.
French: Bon nombre des principaux thèmes inclus dans le rapport que Mme van den Burg a présenté aujourd’hui au nom de la commission des affaires économiques et monétaires seront reflétés dans le Livre vert de la Commission sur la future politique en matière de services financiers.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) atteignant au moins 5 % ou 100 000 dollars des États-Unis.
English: Standards are important.
French: Trop souvent, la xénophobie explique ces accidents.
English: UNFPA examined the possibility of establishing subregional support offices in Eastern Europe and Central Asia, but neither the nature nor the size of the programmes justified such a structure.
French: Le FNUAP a étudié la possibilité de créer des bureaux d'appui sous-régionaux en Europe orientale et en Asie centrale, mais ni la nature ni la taille des programmes ne justifiaient une telle structure.
English: A temple bell broke the silence, and on this signal monks with flaming torches ran up a long ramp to the big hall.
French: Une cloche du temple brisa le silence, et à ce signal, les moines portant des torches enflammées apparurent, courant le long d’une rampe vers le grand hall.
English: Formative Evaluation of the ASPP – Volume 1, Part II:
French: Les Presses de l’Université Laval ont été fondées en 1950, devenant ainsi la première presse universitaire au Québec.
English: In any case where the Commission decides that it is not practicable nor in the public interest to apply this Act to any position or positions, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude such position or positions in whole or in part from the operation of the Act, and make such regulations as are deemed advisable prescribing how such position or positions are to be dealt with.
French: Lorsque la Commission décide qu'il n'est ni praticable ni dans l'intérêt public d'appliquer la présente loi à un ou plusieurs emplois, elle peut, avec l'approbation du gouverneur en son conseil, les soustraire, en totalité ou en partie, à l'application de la loi, et édicter les règlements qu'elle juge convenables concernant le mode d'action à leur égard.[14] [soulignement ajouté] La version actuelle de cette disposition se trouve au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A Coordinated Approach are incorporated into Environment Canada's Environmental Management System (EMS) aspect action plans, and work is under way to achieve these targets as they relate to Environment Canada's operations (SDS).
French: Une approche concertée sont intégrés aux plans d'action du Système de gestion de l'environnement (SGE) d'Environnement Canada, et des travaux sont en cours en vue d'atteindre ces objectifs dans la mesure où ils sont liés aux opérations d'Environnement Canada.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) CPIC is a national automated law enforcement system used for the exchange of information among all 900 plus Canadian law enforcement agencies as well as federal and provincial government departments.
French: Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Le CIPC est un système national automatisé d'application de la loi qui permet de mettre en commun les renseignements obtenus par plus de 900 organismes canadiens d'application de la loi et par des ministères fédéraux et provinciaux.
English: With regard to Community activity, several areas are concerned. One of these is the social domain.
French: En ce qui concerne l'activité communautaire, plusieurs domaines sont concernés: il y a le social.
English: It also handles fish farmer’s complaints.
French: 100 de la production totale d’aliments du bétail).
English: In his February 2004 speech on new measures to prevent the spread of weapons of mass destruction, President Bush proposed that “the world's leading nuclear exporters should ensure that states have reliable access at reasonable cost to fuel for civilian reactors.” Such reliable fuel services would serve as an alternative for countries that might otherwise consider developing their own fuel cycle capabilities in case of a disruption in supply.
French: Dans le discours qu'il a prononcé en février 2004 sur de nouvelles mesures visant à prévenir la dissémination des armes de destruction massive, le Président Bush a proposé que les principaux exportateurs mondiaux de combustible nucléaire veillent à ce que les États aient un accès fiable et pour un coût raisonnable à des combustibles destinés aux réacteurs civils.  Ces services d'approvisionnement fiables constitueraient une solution de rechange pour les pays qui pourraient autrement envisager de développer leurs propres capacités touchant le cycle du combustible en cas de rupture de l'approvisionnement.
English: Diversion of Pension Benefits Normally, no portion of your pension can be diverted to a third party.
French: Distraction des prestations de retraite De façon générale, aucun montant de votre pension ne peut être versé à une tierce partie.
English: The changes are driven by the need for better informed decisions as well as the need to provide Canadians and the public with transparent and clear information.
French: Les changements sont motivés par la nécessité de prendre des décisions mieux éclairées et de fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements transparents et clairs.
English: Erase entire disk. If you want to delete all data and all partitions present on your hard drive and replace them with Mandrakelinux, choose this option.
French: Effacer tout le disque : si vous voulez effacer toutes les données et les applications installées sur votre système et les remplacer par votre nouveau système Mandrakelinux, choisissez cette option.
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux applicables en la matière, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec cet ensemble de règles internationales ;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Le rapport indique que les travailleurs migrants jouissent d’une égalité de droits et sont traités sur pied d'égalité quant aux droits et devoirs résultant de leurs relations de travail.
English: The report on the pilot projects for the Integrated Framework would be completed prior to the WTO Ministerial Meeting in Doha.
French: Un rapport sur les projets pilotes relatifs au Cadre intégré serait établi avant la Conférence ministérielle de l'OMC de Doha.
English: Until zone 1 is safe and stable, particularly in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, everything that has been rebuilt will remain in jeopardy, and the hoped-for results will not be achieved.
French: Aussi longtemps que cette zone 1 ne sera pas sécurisée et stabilisée, tout particulièrement la région de l'est de la République démocratique du Congo, tout ce qu'on aura construit restera menacé de remise en cause, et les résultats escomptés au niveau global ne seront pas atteints.
English: A lot of work is needed to get adults to accept the uglier truth, and to see that there are other ways of dealing with frustration, stress and anger.
French: Il faut déployer beaucoup d'efforts pour faire accepter aux adultes cette vérité crue et pour comprendre qu'il y a d'autres moyens de faire face à la frustration, au stress et à la colère.
English: Southeast Asians [1348]; Resident Canadians [319]; Southeast Asian group disaggregated:
French: Beiser et coll., 1994 (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada)38
English: However, the department indicated that in its opinion, the corrective measures were invalid for reasons other than those suggested by the appellants.
French: Cependant, selon le ministère, les mesures correctives ne sont pas valables pour d'autres raisons que celles évoquées par l'appelant et l'appelante.
English: Bibliography Helewa, M.E.; Burrow, R.F.; Smith, J., et al.
French: Bibliographie Helewa, M.E.; Burrow, R.F.; Smith, J., et al.
English: This review should encompass all steps taken by the Government, including transparency regarding the holding of national consultations, as well as provision of information on the variety of NGOs participating therein.
French: Il convenait que cet examen englobe toutes les mesures prises par le Gouvernement, notamment sa transparence dans la tenue de consultations nationales ainsi que la fourniture d'informations sur les diverses ONG qui y participent.
English: The Presidency knows that it can count on your full support for these three texts. It would like to express its recognition of this fact and thank everyone who has today shown an interest in these issues.
French: La présidence sait pouvoir compter sur votre soutien entier sur ces trois textes, elle vous exprime toute sa reconnaissance et remercie tous ceux qui ont aujourd'hui fait part de leur intérêt pour ces questions.
English: ANDREW PINKERTON AND LAURA PINKERTON, applicants, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANDREW PINKERTON ET LAURA PINKERTON, demandeurs, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: In contrast, Bragg and Weese (1950) in Oklahoma reported young toads, upon emergence at metamorphosis, to remain near the pool as long as the pond contains water, up to several weeks.
French: Par contre, en Oklahoma, Bragg et Weese (1950) ont observé que de petits crapauds nouvellement métamorphosés demeuraient près de la mare tant qu’elle contenait de l’eau, soit jusqu’à plusieurs semaines.
English: The games will be released next year, and first info and images can be found inside.
French: Images et infos dans la news.
English: In this study, the lack of affordable child care was the primary reason given for working at home.
French: Dans cette étude, la pénurie de services de garde d'enfants abordables constituait le motif principal invoqué pour le travail à domicile.
English: Eurocorps -Security - Defence -Karl VON WOGAU Location :
French: Eurocorps -Security - Defence -Karl VON WOGAU Lieu :
English: When you are finished selecting features, click Next.
French: Sélectionnez les mises à jour que vous souhaitez installer ou cliquez sur Sélectionner les mises à jour recommandées pour rétablir les sélections par défaut. Les mises à jour dépendant les unes des autres sont automatiquement sélectionnées et désélectionnées ensemble.
English: The disparities in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people are significant and persistent.109 Compared with the general population, Aboriginal people have a lower life expectancy; higher infant mortality rates; higher rates of chronic illnesses (e.g., diabetes); and higher rates of injury, substance abuse, smoking, suicide and family violence.
French: Les disparités dans l'état de santé entre les Autochtones et les non-Autochtones sont importantes et persistantes109.Par rapport à la population générale, les Autochtones ont une espérance de vie moins longue et affichent des taux de mortalité infantile, de maladie chronique (par exemple, diabète) et de blessure, de toxicomanie, de tabagisme, de suicide et de violence familiale plus élevés.
English: Dr Mudawi was arrested again on 24 January 2005 and transferred to a ‘ghost house’ secret detention centre where he was held in solitary confinement.
French: Le Docteur Mudawi a été à nouveau arrêté le 24 janvier 2005 et transféré dans une «maison fantôme», ou centre de détention secret, où il a été placé en cellule isolée.
English: The European Union takes this opportunity to also congratulate Samoa on its approaching graduation from the list of LDCs, a landmark event that proves that, with concerted effort, developing countries are making progress in their development.
French: L'Union européenne saisit la présente occasion pour féliciter également Samoa d'être sur le point de ne plus faire partie des PMA, événement historique qui prouve que, grâce à des efforts concertés, des pays en développement font des progrès sur la voie du développement.
English: The International Space Station, where permanent human habitation was about to begin, might create new opportunities for young people with innovative ideas.
French: La Station spatiale internationale, qui est sur le point d'être habitée en permanence, pourrait offrir de nouvelles opportunités aux jeunes ayant des idées novatrices.
English: That is the message that I want to convey today.
French: C'est ce message que je souhaitais exprimer aujourd'hui.
English: At the same meeting, the Council held a panel discussion on the Forum.
French: À la même séance, le Conseil a tenu un débat de groupe sur le Forum.
English: The crime rate is low, but petty crime occurs, especially in downtown Amman and the Old City.
French: Le taux de criminalité est faible, mais des délits mineurs sont commis, surtout au centre ville d’Amman et dans la vieille ville.
English: During the first week of April the Canadians marched north to take, over part of the Salient from a French division.
French: Mais, ce plan, mis à l’essai dans les Dardanelles, échoue parce qu’il avait été insuffisamment mûri et ne comportait que des demimesures.
English: The investor affected shall have a right under the law of the expropriating
French: L’investisseur concerné a le droit en vertu de la législation de la Partie
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion, mais l'on s'attend à ce que le jury de sélection agisse de façon raisonnable lorsqu'il se forme une opinion.
English: Having to listen to a telephone conversation at close quarters is an imposition for many uninvolved parties.
French: Entendre contre son gré une conversation dans un espace restreint constitue pour beaucoup une contrainte.
English: There is a great Swahili proverb:
French: Il y a un proverbe swahili qui va comme suit :
English: However, the same concerns in the implementation of the core obligations apply equally to obliged financial institutions and DNFBP.
French: Toutefois, en matière de mise en oeuvre des obligations essentielles, les mêmes préoccupations s'appliquent également aux institutions financières et EPNFD soumises aux dispositions LAB.
English: PRINCIPLES OF ACCESSIBILITY [95] In executing its mandate under the accessible transportation provisions, the Agency, as well as one of its predecessors, the National Transportation Agency, has recognized and considered a number of long-standing principles of accessibility.
French: PRINCIPES D'ACCESSIBILITÉ [95] Dans l'exécution de son mandat en vertu des dispositions du transport accessible, l'Office, ainsi qu'un des organismes qu'il a remplacé, l'Office national des transports, a reconnu et considéré plusieurs principes d'accessibilité déjà anciens.
English: It is therefore with satisfaction that I am voting in favour of this resolution's motion.
French: C'est donc avec satisfaction que je défends cette proposition de résolution.
English: With regard to the renewable water resource of watercourses, no such precise description of this reasonable, optimal or sustainable utilization principle exists.
French: En ce qui concerne les ressources en eaux renouvelables que sont les cours d'eau, une telle description précise de ce principe d'utilisation raisonnable, optimale ou durable n'existe pas.
English: It also reiterated the necessity of following up on the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and called upon all the Member States to continue their coordination and cooperation in the area of human rights in the relevant international fora with the view to enhance Islamic solidarity in confronting attempts to use human rights as a means to politically pressurize any of the Member States.
French: Elle a réaffirmé la nécessité de donner suite à la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et appelé tous les États membres à poursuivre leurs efforts de coordination et de coopération en matière de droits de l'homme dans les forums internationaux compétents en vue de renforcer la solidarité islamique face aux tentatives visant à exploiter les droits de l'homme comme moyen de pression politique contre un État membre donné.
English: If an avalanche blocks the highway, remain in your vehicle with seat belts on.
French: Si une avalanche bloque l'autoroute, demeurez dans votre véhicule et gardez votre ceinture de sécurité.
English: For example, some 45 million Americans today have no health insurance, up by 5.2 million from 2000.
French: Ainsi, quelques 45 millions d'Américains, soit 5,2 millions de plus qu'en 2000, n'ont pas d'assurance maladie.
English: Officers of the Criminal Investigations Department, Directorate of Internal Intelligence and the Department of the Controller of Immigration & Emigration, are stationed at the international Airport in order to prevent entry into and departure from Sri Lanka of illegal emigrants and immigrants including under documented and undocumented passengers.
French: Des membres de la police judiciaire, de la Direction des services de renseignements intérieurs et du Département du contrôle de l'immigration et de l'émigration sont affectés à l'aéroport international, d'où ils peuvent interdire l'entrée et la sortie des immigrants et émigrants clandestins, y compris des passagers en situation irrégulière.
English: Disaggregated breakdowns by regions and technologies are included for 2010 (Tables 8.11 and 8.12), 2015 (Tables 8.13 and 8.14), and 2020 (Tables 8.17 and 8.18).
French: Ces tableaux portent sur la production d’électricité, l’utilisation des combustibles et les émissions de NOx et de SO2 par région modèle et type de centrale dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: This includes tackling on-line exploitation, which can be associated with off-line abuse.
French: Il s'agit notamment de combattre l'exploitation en ligne, qui peut être associée à une maltraitance hors connexion.
English: On October 6, 2005, the U.S. FDA published a proposed rule that would require the removal of a partial list of SRM from animal feed and pet food.
French: Le 6 octobre 2005, la FDA a publié une règle provisoire qui exigerait le retrait d'une liste partielle de MRS des aliments du bétail et pour animaux de compagnie.
English: International perspectives on worker displacement.
French: W. E. Upjohn Institute for Employment Research, 195-300.
English: This data would suggest that the nature of career occupations (e.g., long hours, travel, etc.) and work cultures which expect professionals to give priority to work at the expense of family may be incompatible with work-life balance.
French: Ces données suggèrent que la nature des professions de carrière (longues heures, déplacements, etc.) et l'esprit du monde du travail où l'on s'attend à ce que les employés de profession libérale surchargent leurs horaires au détriment de leur vie personnelle empêchent les employés d'établir un équilibre travail-famille. Notons cependant que malgré le niveau élevé de conflit travail-famille qu'elles vivent, les femmes qui occupent des postes de profession libérale et de gestion ont dit percevoir moins de stress et de dépression et moins s'absenter et aller voir le médecin que leurs collègues non 81
English: Expressed as a percentage of GDP, gross fixed investment rose to 20.7 per cent in 2007, from 20.2 per cent in 2006.
French: Exprimé en pourcentage de PIB, l'investissement brut en capital fixe est passé de 20,2 % en 2006 à 20,7 % en 2007.
English: Thousands of innocent lives were lost in minutes.
French: Des milliers de vies innocentes ont été perdues en quelques minutes.
English: Beer Wine Ethyl alcohol (which includes 'Spirits') Fermented beverages other than wine and beer Intermediate product The minimum rates of duty specified in 92/84/EEC are:
French: Bière Vin Alcool éthylique (qui inclut les boissons spiritueuses) Boissons fermentées autres que le vin et la bière Produits intermédiaires Les taux minimaux d'accises fixés dans la directive 92/84/CEE sont les suivants:
English: • Business Continuity Planning Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la sécurité, 2002-2003, détails, une vérification
English: • If we are successful, this will mean that we are:
French: Si nous réussissons, cela voudra dire :
English: In its report to the Government of Macedonia, which was published in September 2004, the CPT deplored the lack of safeguards against ill-treatment.
French: Dans son rapport au gouvernement de Macédoine, qui a été publié en septembre 2004, le CPT a déploré le manque de garanties contre les mauvais traitements.
English: It is also hoped that the contacts established will lead to similar projects being mounted in Europe, Africa or the Far East.
French: La perspective également de susciter, grâce aux contacts établis, une démarche analogue à celle d'HYDRODYNAMICA dans tel ou tel pays d'Europe, d'Afrique ou d'Extrême-Orient.
English: The proposed programme budget outline also failed to capitalize on the Organization's efforts to streamline and prioritize its operations.
French: Qui plus est, l'esquisse budgétaire omet de mentionner les efforts consentis par l'Organisation pour rationaliser ses opérations et établir des priorités dans son travail.
English: • HK to ensure comfort, safety of horses during Olympic equestrian event [07-16 21:38]
French: • Photos : l'Armée populaire de libération défile à Hong Kong[2008-05-05]
English: Mr. Baja (Philippines): The rise of a number of initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation, evidenced by several international, interregional, regional and national events, represents growing global interest in the sustained implementation of the Declaration and Programme of Action of the International Decade for a Culture of Peace, a brainchild of Bangladesh, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, an initiative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : L'accroissement du nombre d'initiatives concernant le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, dont témoignent plusieurs manifestations internationales, interrégionales, régionales et nationales, dénote un intérêt mondial croissant pour la mise en œuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, résultat des efforts déployés par le Bangladesh, ainsi que du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, initiative de la République islamique d'Iran.
English: This would technically allow Pakistan to qualify for GSP aid.
French: Cela permettrait techniquement au Pakistan d’être éligible à l’aide au titre du SPG.