ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of what is today known as NDBs goes back to the beginnings of the Industrial Revolution, but there is no unique track in their evolution – rather different national and regional experiences.
French: Origine et évolution de la banque de développement L'histoire de ce que l’on appelle aujourd’hui BND remonte aux débuts de la Révolution industrielle. Ces institutions n’ont pas connu d’évolutions similaires à travers le monde, plutôt des expériences nationales ou régionales différenciées.
English: · Chiefs of Staff: 2/26.
French: - Chef de cabinet : 2/26;
English: Someone in Hamilton, Ontario did precisely this on October 10, 2002.
French: Quelqu'un à Hamilton, en Ontario, l'a quand même fait le 10 octobre 2002.
English: Future work on the topic “Shared natural resources”
French: Poursuite des travaux sur la question des ressources naturelles partagées
English: Small, rustic style studio appartment for two. Located in the historical center of Tarifa .
French: Petit appartement rustique pour deux personnes dans la vieille ville de Tarifa .
English: Kimberlite bodies were discovered on the property during staking in the spring of 2003.
French: Des corps kimberlitiques y ont été découverts au printemps pendant le jalonnement.
English: (c) uses chemical weapons, or is responsible for a chemical production facility which produces any part or the whole of a chemical weapon or a chemical agent which may be used in a chemical weapon,
French: c) D'utiliser des armes chimiques ou d'exploiter une installation de fabrication d'armes chimiques produisant tout ou partie des composants d'une arme chimique ou d'un agent chimique pouvant entrer dans la fabrication d'une arme chimique;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Burn it Smart! awareness campaign Burn it Smart!
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Campagne chauffage au bois Chauffage au bois, Soyons responsables
English: For UN Nos. 1093, 1099, 1100, 1131, 1194, 1921, 1986, 1988, 1991, 1992, 2336, 2481, 2483, 2605, 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 2983, 3021, 3024, 3079, 3273, 3286, 3346, 3350, replace "S19" with "S22" in column (19).
French: Pour les numéros ONU 1093, 1099, 1100, 1131, 1194, 1921, 1986, 1988, 1991, 1992, 2336, 2481, 2483, 2605, 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 2983, 3021, 3024, 3079, 3273, 3286, 3346, 3350, remplacer "S19" par "S22" dans la colonne (19).
English: For example, after meeting with employees to discuss the workplace assessment, the union representative informed the MPCC’s senior managers by e-mail in May 2004 that certain MPCC employees fear recrimination from management if they exercise their rights individually in grievance and personal harassment situations.
French: Par exemple, après avoir rencontré le personnel pour discuter de l’évaluation du milieu de travail, le représentant syndical a informé la haute direction de la CPPM par courriel en mai 2004 que certains membres du personnel de la CPPM craignaient des représailles de la direction s’ils exerçaient individuellement leurs droits par la voie de griefs ainsi que dans le cas de harcèlement personnel.
English: The year 2003 saw however also the increase of ornamental species, + 9.1 %.
French: L’année 2003 a toutefois également été marquée par l’augmentation des demandes relatives aux espèces ornementales qui enregistrent une hausse de 9,1 %.
English: Concerning Chechnya, she said that the United States supported the territorial integrity of the Russian Federation and condemned the terrorist acts committed by Chechen separatists, including the recent acts in Moscow, while encouraging the Russian authorities to investigate reports of human rights violations by Russian security forces and hold accountable all individuals responsible.
French: S'agissant de la Tchétchénie, les États-Unis d'Amérique soutiennent l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et condamnent les actes terroristes perpétrés par les séparatistes tchétchènes, notamment les derniers événements de Moscou, tout en demandant aux autorités russes de faire la lumière sur les allégations de violations des droits de l'homme dont se seraient rendues coupables les forces de sécurité russes et de punir les coupables.
English:   Large fuel cells are powering entire buildings.
French:   De grosses piles à combustibles alimentent déjà des bâtiments entiers en électricité.
English: Based on the latest data collected by the International Labour Organization (ILO), it has been determined that women's participation in the labour force has maintained an upward trend in all regions of the world except in non-European Union countries of Europe and Central Asian countries.
French: Les dernières données recueillies par l'Organisation internationale du Travail (OIT) indiquent que la présence des femmes sur le marché du travail a continué d'augmenter dans toutes les régions du monde, hormis les pays d'Europe non membres de l'Union européenne, et d'Asie centrale.
English: Welcoming the entry into force, on 29 September 2003 and 25 December 2003, respectively, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, les 29 septembre 2003 et 25 décembre 2003 respectivement, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Information for decisions such as committee terms of reference, inquiry reports and government bills are posted on the Internet (www.regeringen.se).
French: Les informations pour certaines décisions, par exemple celles relatives aux attributions d'une commission, aux rapports d'enquête et aux projets de loi sont mises sur l'Internet (www.regeringen.se).
English: We are pinning our hopes on Finland in this matter.
French: Nous mettons nos espoirs en la Finlande à cet égard.
English: Contact Address E-Mail: s.l.webber@bham.ac.uk Web: www.crees.bham.ac.uk/outreachviformday2002.htm Phone: +44 1214146346
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.l.webber@bham.ac.uk Adresse Internet: www.crees.bham.ac.uk/outreachviformday2002.htm Téléphone: +44 1214146346
English: Additional audit and/or evaluation coverage required for this initiative will be determined by the Departmental Audit and Evaluation Branch, under the direction of the Departmental Audit and Evaluation Committee, during the annual planning cycle.
French: La pertinence d’une évaluation ou d’une vérification additionnelle pour cette initiative sera déterminée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, sous la direction du comité de l’évaluation et de la vérification interne, lors du cycle de planification annuelle.
English: Translation and publication are stages in a test which of necessity involves some degree of transfer, of betrayal: traddutori traditori [‘translators are traitors’] as the Italian saying goes.
French: Traduction et publication sont une épreuve, qui ne va pas sans déplacement, sans trahison: traddutori traditori dit le dicton italien.
English: Those who made it to the Regional Finals also included students from the USA, Singapore, Pakistan and China.
French: Ont réussi à participer aux finales régionales entre autres des étudiants en provenance des Etats-Unis, du Singapore, du Pakistan et de la Chine.
English: Strengthening Civil Society In the 1990s, provincial governments in Canada undertook various reform efforts.
French: Le renforcement de la société civile Dans les années 90, les gouvernements provinciaux au Canada ont entrepris diverses initiatives de réforme.
English: We will take appropriate measures to end discrimination, to provide special support, and to ensure equal access to services for these children.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour mettre un terme à la discrimination, offrir une aide particulière à ces enfants et leur assurer l'égalité d'accès aux services.
English: It must find ways to reduce the cost to the industry of complying with its requirements and, finally, it must effectively and efficiently and fairly manage the industry.
French: Elle doit trouver des solutions pour réduire le coût du respect de ses exigences pour l'industrie et, enfin, elle doit gérer l'industrie de manière à la fois efficace, efficiente et équitable.
English: In a communication of 26 February ( 2 ), the Commission recommended establishing a clear legal framework for bilateral relations between the European Union and third countries in the field of air transport and for the division of responsibilities in this area between the Community and its Member States.
French: Dans une communication du 26 février ( 2 ), la Commission a préconisé l'instauration d'un cadre juridique clair pour les relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays tiers dans le domaine du transport aérien ainsi que pour la répartition des compétences à cet égard entre la Communauté et ses États membres.
English: The United Nations and Africa, through the Lusaka Agreement, offer a possible way out of this war of aggression.
French: Les Nations Unies et l'Afrique, à travers l'Accord de Lusaka, nous offrent une piste de sortie à cette guerre d'agression.
English: The President of the Council subsequently issued a statement (S/PRST/2008/9) in which he said the Council welcomed the 21 March agreement and expressed the hope that the results of the preparatory period would build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.
French: Le Président du Conseil a ensuite publié une déclaration (S/PRST/2008/9) dans laquelle il a dit que le Conseil avait accueilli avec grande satisfaction l'accord du 21 mars et exprimé l'espoir que les résultats des préparatifs susciteraient la confiance, une nouvelle dynamique et un intérêt commun dans la recherche d'une solution juste et durable.
English: I hope that the Commission will be courageous enough to seize this opportunity and to come to this decision for itself.
French: J’espère que la Commission aura le courage de saisir cette opportunité et d’en venir elle-même à cette décision.
English: the survey respondents in 2006 were aged 40 or over, and 35.8% were aged 40 to 54; this compares with Statistics Canada data showing that people aged 40 or over made up 48.1% of the country’s population in that year.
French: Au 31 août 2006, près de 6,5 millions de foyers canadiens y étaient abonnés, en hausse de 6,5 % par rapport au 31 août 2001 (voir le tableau F-1).
English: Any appointment process which the PSC has reason to believe was not free of political influence (section 68).
French: Tout processus de nomination pour lequel la CFP a des raisons de croire qu’il pourrait avoir résulté de l'exercice d'une influence politique (article 68).
English: While it was necessary for UNIDO to continue to have a strong presence in the multilateral protocols and expand its administration of institutions such as the International Centre for Science and High Technology or investment promotion offices, it was essential to increase within the next few years the level of its technical cooperation services in such areas as investment promotion, trade capacity-building, technology transfer, private sector and agro-industrial development, energy and the environment so that it could maintain and enhance its positive image among Member States.
French: S'il faut que l'Organisation continue d'être largement présente pour ce qui est des activités au titre de protocoles multilatéraux et qu'elle administre davantage d'institutions comme le Centre international pour la science et la haute technologie ou des bureaux de promotion des investissements, il est essentiel qu'elle relève dans les années à venir le niveau de ses services de coopération technique dans des domaines tels que la promotion des investissements, le renforcement des capacités commerciales, le transfert de technologie, l'expansion du secteur privé et de l'agro-industrie, l'énergie et l'environnement afin de préserver, voire d'améliorer, son image auprès des États Membres.
English: Individual, per night $3.00 Family, per night $7.00 Group, tent, per night $6.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Individuel, par nuit 3,00 $ Famille, par nuit 7,00 $ Groupe, tente, par nuit 6,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: • AMV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AMV00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Limit of income for tax relief or tax reduction Not subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts Non imposable.
English: • 51128 2006-06-16 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 51128 2006-06-16 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: However, once all environmental reservations have been dispelled nothing else should stand in the way of the Baltic pipeline, for the EU is reliant both on the diversification of energy sources and on the diversification of energy transit routes too.
French: Cela dit, une fois dissipées toutes les craintes pour l'environnement, rien ne devrait plus faire obstacle à la réalisation du gazoduc de la Baltique, car l'Union européenne mise à la fois sur la diversification de l'approvisionnement énergétique et sur la diversification des voies d'acheminement de l'énergie.
English: The targets established are: to prepare and disseminate the epidemiological surveillance standards and guidelines for diseases transmitted by food; to provide capacity-building facilities for epidemiological surveillance professionals and key laboratories in state capitals, municipal  districts and the states themselves in order to implement the epidemiological surveillance facilities for diseases transmitted by food; to heighten awareness among health-care providers and the population of the importance of notifying outbreaks of diseases transmitted by food; to structure a National Botulism Reference Centre.
French: Les cibles visées sont les suivantes : la formulation et la diffusion des normes et directives relatives à la surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire; la prestation de services de renforcement des capacités à l'intention des épidémiologistes et des laboratoires clés au niveau des États, des capitales et des communes, pour leur permettre d'assurer la mise en œuvre des moyens de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire; la promotion de la prise de conscience parmi les prestataires de soins de santé et la population de l'importance de notifier les épidémies de maladies d'origine alimentaire; la mise en place d'un Centre national de référence pour le botulisme.
English: He had also promised carefully to review a list of some 200 arbitrarily detained individuals that she had provided to him.
French: Il a également promis d'examiner une liste de 200 personnes arbitrairement détenues que lui a remise la Haut Commissaire.
English: This initiative is in line with the European Parliament proposal to increase the transparency of the Commission budget.
French: Cette initiative est conforme à la proposition du Parlement européen d'accroître la transparence du budget de la Commission.
English: Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any Member in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions due from it for the preceding two fiscal years.
French: L'article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que tout Membre qui est en retard dans le versement de sa contribution à l'Organisation ne peut participer aux scrutins de l'Organisation si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions mises en recouvrement et dues par lui pour les deux exercices financiers précédents.
English: For the majority of organizations, the system automatically calculates EBP at 20.0% of the sum of Personnel (Operating) and Personnel (Capital).
French: Pour la majorité des organisations, le système fixe automatiquement le RASE à 20 % de la somme des coûts du personnel (fonctionnement) et du personnel (capital).
English: Always keep them in sight and within arm's reach.
French: Ne les quittez jamais des yeux et gardez-les toujours à portée de mains.
English: Gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention;
French: Il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes;
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments.
English: Payment Schedules for Delinquent Accounts:
French: Échéanciers de paiement pour les comptes en souffrance:
English: The nutritional factors in chronic non-infectious diseases have been illustrated in the starkest terms during the transitional period of economic reforms in Uzbekistan.
French: C'est dans la période de transition et des réformes économiques que les facteurs alimentaires des maladies chroniques non infectieuses se manifestent avec le plus de clarté en Ouzbйkistan.
English: The inaugural meeting will take place this fall.
French: L'assemblée inaugurale se tiendra à l'automne.
English: 1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit:
French: 1/2-2001, point 1.3.55 Directive à abroger: directive 67/427/CEE du Conseil relative à l'emploi de certains agents conservateurs pour le traitement en surface des agrumes ainsi qu'aux mesures de contrôle pour la recherche et le dosage des agents conservateurs dans et sur les agrumes - JO 148 du 11.7.1967 Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: The recently established Legal Cooperation Unit of the Investigation Supervision Office (Office of Prosecutor General) is also involved in international cooperation.
French: 24. Coopération internationale En vertu de la Constitution polonaise, les traités internationaux ratifiés par la Pologne et publiés dans le Journal Officiel sont directement applicables en droit interne.
English: "By passing the legislation necessary to allow us to implement the Madrid Protocol, Canada has taken an important step towards preventing environmental degradation in the Antarctic," said Minister Anderson.
French: « En adoptant cette mesure législative nous permettant de mettre en application le Protocole de Madrid, le Canada a fait un pas de taille pour prévenir la dégradation de l'environnement dans l'Antarctique », a déclaré le ministre Anderson.
English: • NTCO0365B.doc - 66 KB - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Dec 11/06
French: • NTCO0365B.doc - 66 ko - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Dec 11/06
English: Theft and Fraud Sabotage Network Attacks Operational Staff or User errors Design identifies control points in program, service delivery, and supporting computer systems to ensure the quality and protection of information through its entire life-cycle.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Des points de contrôle pour la prestation de programmes et de services et les systèmes informatiques de soutien sont définis à l'étape de la conception afin d'assurer la qualité et la protection de l'information pendant tout le cycle de vie.
English: We will also have to discuss again whether all of the visions in this paper are actually feasible and that is why we must not neglect to consider what is realistic and what will really happen in practice.
French: Nous devrons également rediscuter pour savoir si toutes les visions reprises dans ce document sont vraiment réalisables, et c’est la raison pour laquelle nous ne devons pas oublier d’envisager ce qui est réaliste et ce qui va réellement se passer dans la pratique.
English: Amendment 66 Article 5, paragraph 1, point (g a) (new) (ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
French: Amendement 68 Article 5, paragraphe 1, point i) i) le plus haut niveau de bien-être animal est assuré; i) le plus haut niveau possible de bien-être animal est assuré, selon les conditions régionales;
English: In conclusion, here is a quick tip: Do not hesitate to submit your texts to what Flaubert called l'épreuve du gueuloir [saying it out loud], and put yourself in the user's shoes.
French: Petit conseil en terminant : il ne faut pas hésiter à faire subir à nos textes ce que Flaubert appelait « l'épreuve du gueuloir » et à s'imaginer dans la peau du personnage.
English: Both practice and procedures for appointments in government posts in the state of Khartoum are a case in point (annex 29A).
French: Tant la pratique que les procédures de désignation aux fonctions gouvernementales dans l'État de Khartoum en sont des exemples concrets (annexe 29A).
English: It was thought that the need was more for model policies and basic principles that could be identified no matter what type of system was adopted.
French: On a estimé qu’il valait mieux chercher à identifier des modèles de politiques et de principes fondamentaux quel que soit le type de système adopté.
English: Plans Provide training, guidance and advice on environmental assessment, on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and on the interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Plans Offrir de la formation, de l’orientation et des conseils sur l’évaluation environnementale, la mise en œuvre de La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et l’interprétation de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: • Conferences Conference on freedom of expression and information and the right to privacy 23 September The Conference was organised by the Group of Specialists on media law and human rights (MM-S-HR) with the aim of debating strategies for balancing the exercise of these two potentially conflicting rights guaranteed by Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights.
French: ◦ Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) En janvier (694/5.1a), les Délégués des Ministres ont pris note des avis du CDMM portant sur - Recommandation 1407 (1999) de l’Assemblée parlementaire relative aux media et à la culture démocratique; - Recommandation 1420 (1999) de l’Assemblée parlementaire relative à l’UNESCO; - le paragraphe 18 de la Recommandation n° 54 (1999) du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe sur la société de l’information locale et régionale.