ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually.
French: Dans sa résolution 7 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission a décidé d'examiner chaque année la question de l'exploitation du travail des enfants.
English: His siblings advanced their careers through ties with the Church, but he committed himself to a career at sea.
French: Ses frères et ses sœurs ont choisi des carrières avec l’Église, mais il a opté pour une carrière en mer.
English: Experts may also conduct country visits to validate the findings of their analysis.
French: Les experts peuvent en outre effectuer des missions sur place pour valider les résultats de leur analyse.
English: Philippe Aigrain, Liberté, justice, développement humain, preface to the French translation of Yochai Benkler’s Wealth of Networks, Presses Universitaires de Lyon, October 2009, pp.
French: Philippe Aigrain, Liberté, justice, développement humain, préface à la traduction française de La Richesse des réseaux - Marchés et libertés à l’heure du partage social de Yochai Benkler, Presses Universitaires de Lyon, octobre 2009, pp.
English: The smoker ratio among the youth in Korea recorded the highest in the world in the late 1990s.
French: Le taux de fumeurs chez les jeunes Coréens était le plus élevé au monde à la fin des années 90.
English: Any linkage of government databases on drugs or hospitalizations or physician visits must be done within and under the control of Saskatchewan Health.
French: Tout couplage de renseignements contenus dans des bases de données du gouvernement sur les médicaments, les hospitalisations ou les visites chez le médecin doit se faire sur place, sous la surveillance de « Saskatchewan Health ».
English: The capability for work and social skills of prisoners may be improved in prison by providing them with suitable work, training and other activities.
French: L'aptitude au travail et la socialisation des détenus peuvent être améliorées en prison grâce à un travail convenable, à une formation et à d'autres activités.
English: Moreover, they have quite clearly done this in the light of the development we saw involving enlargement.
French: Ce changement d’attitude s’est de surcroît clairement inscrit dans le cadre des événements liés à l’élargissement.
English: Road conditions are poor and dangerous.
French: Les routes sont en mauvais état et peuvent être dangereuses.
English: Cataloguing of our library collection enables us to provide efficient, quick production of subject bibliographies, lists of periodicals received, and circulation statistics.
French: Bibliotheque La bibliotheque dessert les programmes du Commissariat a la protection de la vie privee et du Commissariat a I’information.
English: The Economic and Social Council may contribute to the post-Kyoto process by moving up the climate change issue in the agenda of all of its functional commissions, the regional commissions and other organizations and departments that are under its aegis.
French: Le Conseil économique et social pourrait contribuer au processus de l'après-Kyoto en faisant figurer la question du changement climatique en tête de la liste des priorités de toutes ses commissions techniques et régionales et d'autres organisations et départements placés sous sa direction.
English: The main purpose of this study was to provide the documentary basis which it did not itself have for comparison.
French: Cette étude ne pouvant pas être confrontée à un corpus documentaire préexistant, elle a eu pour but principal le début d'établissement de celui-ci.
English: The University of Manitoba, Faculty of Architecture offers Bachelor of Environmental Design and Master of Interior Design (M.I.D. ) degree programs.
French: La faculté d'architecture de l'Université du Manitoba offre des programmes menant à l'obtention d'un baccalauréat en aménagement de l'environnement et d'une maîtrise en design d'intérieur.
English: Sgt Qualle sustained many cuts by flying splinters when the glass surrounding his turret was shattered by bullets, which also put one of his guns out of action.
French: Le sergent Qualle fut coupé à plusieurs endroits par des éclats de verre quand les balles firent éclater la vitre recouvrant sa tourelle, en plus de mettre un de ses canons hors d'usage.
English: Each council of representatives is made up of 10 volunteer officers and 5 caisse general managers, for a total of 255 members from the entire network elected by management of their regional caisses.
French: Chaque conseil des représentants est composé de 10 dirigeants bénévoles et de 5 directeurs généraux de caisse, pour un total de 255 membres pour l'ensemble du réseau, tous sont élus par les dirigeants des caisses de leur région.
English: The Board President has endeavoured to keep the family informed as the Board has progressed, and our thoughts and prayers are with them now.
French: Le président de la Commission s’est efforcé de tenir la famille informée des progrès de la commission et nos pensées et nos prières sont avec eux aujourd’hui.
English: We will work with our colleagues in the Council to urgently address the factors contributing to the drop in exports.
French: Nous travaillerons avec nos collègues au sein du Conseil pour traiter d'urgence des facteurs qui contribuent à la diminution des exportations.
English: Sharon Temple Museum Historic Site PO Box 331 , Sharon , Ontario L0G 1V0
French: Sharon Temple Museum Historic Site PO Box 331, Sharon (Ontario) L0G 1V0
English: If a Protection for Persons in Care investigation determines that abuse has occurred, recommendations are made to prevent such incidents in the future.
French: L’adhésion au protocole est obligatoire pour toutes les parties qui sont rémunérées afin de fournir une aide subventionnée par PDD.
English: The WCFF serves as a forum for sharing experiences and developing joint tools, including The Water Conservation Plan for Federal Government Facilities and the accompanying Manual for Conducting Water Audits as well as Developing Water Efficiency Programs for Federal Facilities.
French: Ce groupe consultatif sert de forum pour partager des expériences et mettre au point des outils conjoints, y compris le Plan de conservation de l’eau destiné aux établissements fédéraux et le Guide pour la conduite d’une vérification de l’utilisation de l’eau et pour l’élaborations d’un programme de gestion efficace de l’eau dans les établissements fédéraux.
English: In 2005, an ITCU began an investigation in conjunction with international law enforcement partners into an 18,000 "bots" (computers) strong BotNet which was infecting government sites in both the US and the UK.
French: En 2005, un Groupe intégré de la criminalité technologique a lancé une enquête, de concert avec des organismes d'application de la loi étrangers, portant sur un réseau qui regroupait 18 000 ordinateurs zombies et qui infectait des sites gouvernementaux aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Two Sources Supply Basic Military Kit  [ 2006-10-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, in Celebration of the 15th Annual Women’s History Month  [ 2006-10-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Deux sources d’approvisionnement en équipement militaire  [ 2006-10-25 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la 15e célébration annuelle du Mois de l’histoire des femmes  [ 2006-10-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: And Clark, HW.
French: Phsychosocial Treatments.
English: Period covered: 22 June 1999 -22 August 2000.
French: Période couverte: 22 juin 1999-22 août 2000.
English: Question 6: assessed Leadership and teamwork skills Describe a time where you were working in a team, and it was very important to change the attitude and behaviour of the other members of the team.
French: Évaluation du sens du leadership et du travail d'équipe Décrivez une situation où vous avez travaillé au sein d'une équipe et où il était très important que l'attitude et le comportement des autres membres de celle-ci changent.
English: CANADA PENSION PLAN CPP BENEFIT PAYMENTS BY CATEGORY AND TYPE Actual (millions of dollars)
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA PAIEMENT DE PRESTATIONS DU RPC PAR CATÉGORIE ET PAR TYPE Réel (en millions de dollars)
English: Mediation may also be necessary, as the concept of "accompagnement" implies.
French: La médiation peut aussi parfois se révéler nécessaire comme aboutissement logique du processus d’accompagnement.
English: Modeling helps to visualize and predict how variables such as airborne pollutants, atmospheric chemical reactions and meteorological conditions can affect air quality.
French: La modélisation aide à visualiser les variables comme les polluants atmosphériques, les réactions chimiques survenant dans l'air et les conditions météorologiques ainsi qu'à prévoir leur effet sur la qualité de l'air.
English: We would like to emphasize that document 9/12 simply presents one idea on how the Committee could move ahead to reach an outcome within the present mandate period, and that Norway at this stage does not exclude any final outcome of the deliberations of the IGC.
French: Nous souhaitons souligner que le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 expose simplement un avis sur la façon dont le comité pourrait progresser en vue d’obtenir un résultat dans le cadre du mandat actuel, et préciser qu’à ce stade, la Norvège n’exclut aucun résultat final s’agissant des délibérations du comité intergouvernemental.
English: We are delighted that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has come out in favour of limiting the number of members on the governing council and that it has followed the European Parliament resolution from December last year on an operational framework for future regulatory agencies.
French: Nous sommes ravis que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres se soit déclarée en faveur de la limitation du nombre de membres du conseil d’administration et qu’elle ait suivi la résolution du Parlement européen de décembre dernier sur un cadre opérationnel pour les futures agences réglementaires.
English: Expresses concern over the especially adverse effects of the global food crisis on Haiti, and encourages the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for the recovery of Haiti, and, in this regard, welcomes the holding of meetings on this issue, such as the High-level Meeting on Food Security in Haiti, held in Rome on 2 June 2008, and the Conference on Food Sovereignty and Rural Development in Haiti, held in Madrid on 15 July 2008;
French: Se déclare préoccupé par les effets particulièrement néfastes de la crise alimentaire mondiale sur Haïti, encourage la communauté internationale à continuer d'aider le pays à se redresser à court et à long terme et, à cet égard, se félicite de la tenue de réunions sur la question, telles que la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire en Haïti, tenue à Rome le 2 juin 2008, et la Conférence sur la souveraineté alimentaire et le développement rural en Haïti, tenue à Madrid le 15 juillet 2008 ;
English: As of the last report (covering up to March 31, 2001), the Federal and Alberta legislation and necessary regulations had come into force.
French: Selon le dernier rapport (portant sur la période allant jusqu’au 31 mars 2001), la loi fédérale et celle de l’Alberta et les règlements nécessaires sont entrés en vigueur.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report in document A/60/505.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport publié sous la cote A/60/505.
English: It is clear that the claimant was engaged in a business in which he controlled his own working hours.
French: Il est clair que le prestataire était engagé dans une entreprise qui lui permettait de choisir ses propres heures de travail.
English: It states that initiatives related to minority languages and the different forms of self-expression are motivated through various channels.
French: Les initiatives concernant les langues des minorités et les différentes formes d'expression culturelle sont encouragées par diverses voies.
English: 2003-566 November 14, 2003 Ivan Schryer, doing business under the style of "Chapeau Cable Co."
French: 2003-566 Le 14 novembre 2003 Ivan Schryer, faisant affaires sous la raison sociale de « Câble Chapeau Enr.
English: According to a number of sources, the official death toll is around eighty thousand.
French: D'après différentes sources, le bilan officiel est d'environ quatre-vingts mille morts.
English: Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
French: Pas plus que nous ne pouvons ignorer les marchandages peu glorieux des négociateurs européens, les empoignades sur les questions financières et les rétractations nationales dès que les élections approchent.
English: Effective communication among the marine community regarding vessel movements will be facilitated by the Argentia MCTS Centre.
French: Le Centre de SCTM d’Argentia facilitera l’établissement de communications efficaces au sein de la communauté maritime en ce qui a trait aux mouvements d’embarcations.
English: The Italians of Venice and Genoa were also looking for a new route.
French: Ce nouvel itinéraire présente également un intérêt pour d'autres villes italiennes, Venise et Gênes.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise fun et épicée ! Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux !
English: During 2006, the Commission also fully and successfully implemented a Record, Document, Information Management System (RDIMS).
French: En 2006, la Commission a aussi mis en œuvre avec succès le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: CFSS recorded items included on the Capital Asset Exclusion List (CAEL).
French: Ces avoirs non détenus en entrepôt sont exclus de la valeur indiquée à la figure 1.
English: Measuring performance in social development can be difficult since the changes sought in the social fabric of a country are typically incremental.
French: En effet, mesurer le rendement en matière de développement social est une tâche complexe parce que les changements recherchés dans le tissu social d'un pays se font typiquement de façon graduelle.
English: Limitations To ensure that new lone mothers were not new to parenting, but in fact, new to lone parenting, only respondents who were mothers in both cycles were considered.
French: Techniques danalyse Une moyenne a dabord été calculée quant aux cotes enregistrées pour lautoévaluation de létat de santé, le sentiment de bonheur, le sentiment de détresse et le nombre moyen de consultations de certains professionnels de la santé.
English: Booking.com: Hotel Grand Matej, Banska Stiavnica , Slovakia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Matej, Banska Stiavnica , Slovaquie - 17 Commentaires Clients.
English: These results place the IMB terranes close to the Pacific coastline of the northern USA and southern Canada but rotated 35° ± 14° counterclockwise, in the Jurassic and Early Cretaceous.
French: Ces résultats placent les terranes du IMB près de la côte nord des États-Unis et sud du Pacifique canadien, mais avec une rotation de 35º ± 14º dans le sens contraire des aiguilles d'une montre durant le Jurassique et le Crétacé précoce.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts Scorecard, the department obtained a grade of "B" with 87% of plates on time, compared with 89% in the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la carte de pointage des comptes publics, le Ministère a obtenu une note « B » avec 87 % des plaques à temps contre 89 % l'année précédente.
English: In that way, Member States will feel better prepared to have an in-depth debate on the activities of the Council in the past year.
French: Ainsi, les États Membres seront mieux préparés à mener un débat en profondeur sur les activités du Conseil de l'année précédente.
English: Keeping peace means that the peacekeeper not only stands up to the battle line: he is the battle line.
French: Maintenir la paix signifie que le soldat concerné ne se tient pas seulement sur la ligne de front, il est lui-même le front.
English: ILLUSION THEATRE DE MARIONNETTES (L') Location:
French: ILLUSION THEATRE DE MARIONNETTES (L') Endroit :
English: The primary functions of WCOMDU are to:
French: Les fonctions principales de WCOMDU sont les suivantes :
English: However, the Panel recognizes that UNICEF must decide which approach is best suited to the particularities of the organization.
French: Celui-ci reconnaît toutefois qu’il incombe à l’UNICEF de décider quelle approche convient le mieux aux particularités de l’organisation.
English: We need major efforts to harmonize programming and project management arrangements to lessen the burden on developing countries.
French: Nous devons déployer de grands efforts afin d'harmoniser tous les programmes et les mécanismes de gestion de projet en vue d'alléger le fardeau des pays en développement.
English: Overexploitation of the Black Sea's fisheries has led to the commercial extinction of 21 of the Sea’s 26 species of fish.
French: La surexploitation des ressources halieutiques de la mer Noire a conduit à l’extinction commerciale de 21 espèces de poissons sur 26.
English: It was also important that Sierra Leone should follow a prudent external borrowing strategy and rely increasingly on highly concessional donor support, in order to maintain post-HIPC debt sustainability over the medium term.
French: Il est essentiel également que la Sierra Leone se montre prudente en ce qui concerne les emprunts à l'extérieur et qu'elle fasse de plus en plus appel à l'aide des donateurs qui est assortie de conditions très favorables afin de pouvoir supporter à moyen terme le fardeau de la dette dans la période qui suivra l'Initiative PPTE.
English: Meanwhile NMD is not the only factor shaping the nuclear future in Asia.
French: La NMD n’est cependant pas le seul facteur définissant l’avenir nucléaire de l’Asie.
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: État Syntaxe État Cont.
English: Vote 15 - Operating expenditures 43,021 39,902 Less:
French: Crédit 15 - Dépenses de fonctionnement 43 021 39 902 Moins :
English: In Mali the problem of disease spread through fecal contamination is serious: over 46 percent of the population is affected.
French: Au Mali le problème de la transmission de maladies par les excréments est grave: il touche plus de 46 pour cent de la population.
English: 16.09 Representatives' Training Courses Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a representative.
French: 16.09 Cours de formation pour représentants Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l'autorité d'un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: The minimum access obligation was more or less covered by preferential imports.
French: L’obligation d’accès minimal était largement couverte par les importations préférentielles.
English: Human activity and the environment 1994.
French: Perspectives sur l’environnement 1994, Ottawa (Ontario), le Ministère.
English: First Aircraft Carrier Squadron and recommends award of Victoria Cross to Lieutenant Gray, RCNVR, 23; as Fifth Sea Lord visits Magnificent, 73, 100n.
French: Vian, le vice-amiral (plus tard l’amiral) P. L., officier supérieur commandant la première escadre de porte-avions: recommande. d’accorder la croix de Victoria au lieutenant Gray, de la Réserve volontaire de la MRC, 25; en qualité de cinquième lord de l’Amirauté, visite le Magnificent, 83, 113n.
English: In fact, the Dialogue with Canadians exercise conducted by the previous Minister of Foreign Affairs, Bill Graham was really a consultation for the IPR.
French: En fait, le Dialogue avec les Canadiens dirigé par le ministre des Affaires étrangères antérieur, Bill Graham, était en réalité une consultation pour l'EPI.
English: Canadian Blood Services Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization whose sole mission is to manage the blood and blood products supply for Canadians.
French: La Société canadienne du sang  La Société canadienne du sang est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang et en produits sanguins du Canada.
English: MAG(2) mag1 - mag2 Sets magnitude search range, from lower to higher.
French: MAG(2) mag1 - mag2 Définit une plage de recherche de magnitudes, de la plus faible à la plus élevée.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Colombia indicated that it was ready to withdraw its proposal (which appeared as option 3 in the previous version of the draft text), as its original intention was to follow the formulation of the Organized Crime Convention, to which this option was closest.
French: À la première session du Comité spécial, la Colombie a indiqué qu'elle était prête à retirer sa proposition (qui constitue la variante 3 de la version précédente du projet de texte), car son intention initiale était de suivre la formulation de la Convention contre la criminalité organisée, dont cette variante était la plus proche.
English: I hope that my words will convince them of the Israeli Government's sincere intentions to achieve a comprehensive peace based on respect, dignity and fairness, which will end the Middle East conflict and best serve the vital interests of the entire region.
French: J'espère que mes paroles les convaincront des intentions sincères du Gouvernement israélien de parvenir à une paix complète fondée sur le respect, la dignité et la justice, qui mettra un terme au conflit du Moyen-Orient et servira au mieux les intérêts vitaux de toute la région.
English: Communicating as One has therefore become a fifth pillar of DaO in some pilot countries.
French: Le principe d'une communication unique est ainsi devenu un cinquième volet de l'initiative “Unis dans l'action” dans certains pays pilotes.
English: A strategic policy design, focused on local and regional administrations, needs to be developed as a matter of priority.
French: Il conviendrait d'accorder une plus grande attention à la façon dont la mise en œuvre de l'acquis peut être pleinement assurée aux niveaux régional et local.
English: Some of the criteria taken into consideration are: residency in the locality, Roma ethnicity, communication skills, possessing good standing within the local community and coming recommended by a local Roma organization, speaking the language used in the community.
French: Certains des critères pris en considération sont la résidence dans la localité, l'origine ethnique rom, l'aptitude à la communication, une bonne recommandation au sein de la communauté locale, la recommandation d'une organisation rom locale, ainsi que la connaissance de la langue parlée par la communauté.
English: Aboriginal / Other Avg Family Income
French: 100% Autochtone/Revenu moyen des fam.