ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was used, for instance, in the context of activity groups, theatre programmes or the Low German competition.
French: Le nombre d’écoles primaires ou le bas allemand est employé dans le contexte de fêtes et de cérémonies est très élevé, soit 92,4%.
English: In Turkey, Parliament had voted for the abolition of the death penalty in peacetime on 2 August 2002, bringing the country significantly closer to membership of the European Union.
French: En Turquie, le Parlement turc a voté pour l'abolition de la peine de mort en temps de paix le 2 août 2002, ce qui constitue un progrès considérable dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne.
English: • Secure environment (ongoing)
French: • Sécurité (activité permanente)
English: Artopoulou, Susanna, Department of Publications-Events (secretarial support)
French: Artopoulou, Susanna, Département des publications et manifestations (appui administratif)
English: 3.6.2.5 Gasket heaters should be installed where required, and used to prevent doors from freezing shut in low temperature rooms.
French: 3.6.2.5 Prévoir selon les besoins le chauffage de la garniture d'étanchéité de la porte pour empêcher celle-ci de bloquer par le gel dans le cas des enceintes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999 Page précédente Table des matières
English: She assured the Executive Board that UNFPA would make every effort to minimize the impact of security costs on programmes.
French: La Directrice exécutive adjointe a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP ferait tout son possible pour réduire au minimum l’incidence des frais de sécurité sur les programmes.
English: As the maximum density of water is achieved at close to 4°C, lake surface water cooled to that temperature becomes heavier than warm water below it and sinks.
French: Ainsi, lorsque l'eau de la surface d'un lac atteint cette température, elle devient plus lourde que l'eau plus chaude située en dessous d'elle et descend donc en profondeur.
English: 6.2 The 1982 Penal Code was amended by Decree-Law No.  48/95 of 15 March 1995 introducing the new Penal Code.
French: 6.2 Le Code pénal de 1982 a été altéré par le décret-loi nº 48/95 du 15 mars portant le nouveau Code pénal.
English: • A comprehensive listing process for species at risk is established.
French: • Un processus complet d’inscription des espèces en péril est établi.
English: ▪ SAR Prevention practitioners with the most comprehensive programs appear to determine their program priorities through the analysis of SAR incident data.
French: Les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage qui disposent des programmes les plus exhaustifs semblent déterminer les priorités de leurs programmes en analysant les données sur les interventions de recherche et de sauvetage.
English: • D10-14-7 Administrative Policy - Tariff Classification of East India Tanned Kip Leather (Tariff Item No. 4104.10.10)
French: • D10-14-7 Politique administrative - Classification tarifaire de cuir de veau tanné des indes orientales (Numéro tarifaire 4104.10.10)
English: Parliament corrected these plans both at first reading two years ago and at second reading in March.
French: Le Parlement a rectifié ces projets en première lecture il y a deux ans, comme en deuxième lecture en mars dernier.
English: I should like to focus on what seems to be the basis of my report: the request for a change to the legal basis of the establishment of the European Information System.
French: Je concentrerai mon intervention sur l'aspect essentiel de mon rapport: la demande de changement de base juridique pour le système d'information européen.
English: I want advice on ways for us to make this transition from thought into action.
French: Je désire obtenir des conseils sur des moyens de concrétiser cette transition de la réflexion à l'acte.
English: In summary, no significant adverse residual environmental effects on Sable Island are predicted as a result of Project activities.
French: En résumé, on ne prévoit aucun effet résiduel néfaste important sur l’environnement de l’île attribuable aux activités du projet.
English: In the Panel, Sweden particularly stressed the need to modernize and operationalize the Secretary-General's mechanism to investigate the alleged use of chemical or biological weapons and welcomes the fact that this matter is reflected in paragraph 60 and recommendations 16 to 18 of the report.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux du Groupe d'experts, la Suède a insisté en particulier sur la nécessité de moderniser et de rendre opérationnel le mécanisme mis en place par le Secrétaire général pour enquêter sur les allégations d'emploi d'armes chimiques et biologiques et se félicite que cette question soit mentionnée au paragraphe 60 et dans les recommandations 16 à 18 du rapport.
English: Along with the questions which were asked at the oral interview, information received by means of reference checks was considered when assessing candidates against the personal suitability requirements.
French: Parallèlement aux questions posées lors de l'entrevue orale, on a également considéré l'information découlant de la vérification des références pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: V-4 S. 10(1) The Director shall maintain a special register in which shall be kept (a) the original registrations of birth withdrawn from the registration files pursuant to section 9, and (b) the copies of all orders, judgments and decrees received by the Director for the purposes of section 9, other than the copy required for the purposes of section 9(5). [...] (3) Except as authorized by this section, the special register and any entry or information or documents contained in it shall not be made public or disclosed to any person except on the order of a judge of the Court of Queen's Bench.
French: V-4 10(1) Le directeur tient un registre spécial dans lequel sont consignés les documents suivants : a) les enregistrements de naissance originaux provenant des dossiers d'enregistrement en application de l'article 9; b) les copies de toutes les ordonnances, jugements et décrets que le directeur reçoit aux fins de l'article 9, sauf la copie demandée aux fins du paragraphe 9(5); (...) (3) Sauf dans les cas autorisés par le présent article, le registre spécial et les inscriptions, renseignements et documents qu'il contient ne peuvent être rendus publics ou communiqués à qui que ce soit, sauf sur ordonnance d'un juge de la Cour du Banc de la Reine.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier.
English: Note 14 Contributions received in advance
French: Note 14 Contributions versées d'avance
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and the different “G” groups all had a role to play, and it was important that they work cooperatively.
French: L'ONU, les institutions de Bretton Woods et les différents groupes «G» avaient tous un rôle à jouer, et il était important qu'ils coopèrent.
English: The $556,816 contribution by the Government of Canada to four new distance education pilot projects was announced today by Jean-Claude D’Amours, M.P. for Madawaska- Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: Le participation financière de 556 816 dollars du gouvernement du Canada envers quatre nouveaux projets pilotes d’enseignement à distance a été faite aujourd’hui par Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska- Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: The Department has set out its regulatory plan for 2001-2002.
French: Le Ministère a élaboré son plan de réglementation pour 2001-2002.
English: The Committee considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic (CCPR/C/SYR/2000/2) at its 1916th and 1917th meetings, held on 30 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1924th meeting, held on 5 April 2001.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2000/2) à ses 1916ème et 1917ème séances, tenues le 30 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1924ème séance, tenue le 5 avril 2001.
English: As a result and thanks to UNDP and other donor efforts, the first resolution of the Cabinet of Ministers on micro-credit activities by non-banking institutions was issued in 2002.
French: Grâce au PNUD et aux efforts d'autres donateurs, le Conseil des ministres, pour la première fois, a publié, en 2002, un décret sur les activités de microfinancement par des institutions non bancaires.
English: But my primary goal would still be teaching."
French: Mais mon objectif principal demeure l’enseignement.
English: These questions, however, arise in a very similar way in respect of the Caucasus, Iraq and the Middle East.
French: Ces questions se posent au demeurant de façon très similaire pour le Caucase, l’Irak et le Proche-Orient.
English: In the Netherlands, the figure is 13 000.
French: Aux Pays-Bas, ce chiffre est de 13 000.
English: However, the board contended that enough information had been given to the candidates to allow them to complete the exercise and to come reasonably to the expected answers.
French: Le jury pretend, néanmoins, que les candidats disposaient de suffisamment d’informations pour effectuer l’exercice et en arriver, de façon raisonnable, aux réponses attendues.
English: Voluntary contributions increased by $2.1 million, cost-sharing by $10.4 million and sub-trust funds by $1.6 million.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 2,1 millions de dollars, les fonds au titre de la participation aux coûts, de 10,4 millions et les contributions aux fonds d'affectation ponctuelle, de 1,6 million.
English: You think I make the world more beautiful?
French: Tu crois que je rendre le monde plus beau?
English: (a) Inadequate funds and logistics for implementation of amnesty promotional activities such as publications, transport to assess the target group, payment for airtime in the media.  (b) The mandate of the Commission expires every six months, making planning difficult.
French: Elle manque de ressources et de moyens logistiques pour mener à bien ses activités de promotion de l'amnistie (publications, transport jusqu'au groupe cible, paiement du temps d'antenne dans les médias, etc.); Son mandat expire tous les six mois, ce qui rend la planification difficile.
English: We were acknowledging Earth Day, and Mother Nature tested our tenacity with heavy winds and wet snow, however the Dirty Dozen (or so) troops soldiered on and completed the clean up on the road leading to our building in just 2.5 hrs with 2 truck loads of garbage.
French: Malgré les vents forts et la neige fondante, les troupes ont persévéré dans la boue, réussissant ainsi à nettoyer le chemin qui mène à notre bâtiment en seulement deux heures et demie. Elles avaient alors rempli deux camions d’ordures.
English: The recovery of the country's economy is also being assisted by Georgia's participation in international regional economic structures (BSEC, CIS, etc.).
French: L'assainissement de l'économie nationale est facilité par la participation de la Géorgie aux organisations économiques internationales régionales (Organisation de coopération économique de la mer Noire, CEI, etc.).
English: The problem is not that the Americans are major competitors, because I am not aware that American ships are causing great difficulties to our own shipyards.
French: Non pas que les Américains nous fassent une grande concurrence, car je n'ai pas connaissance de bateaux américains qui causent tellement d'ennuis à nos chantiers navals.
English: Parliament voted against the proposed 25% upper limit on the VAT standard rate in 1997, but in 1998 approved a 15-25 standard rate band under certain conditions.
French: Depuis lors, le Parlement européen s'est prononcé en 1997 contre le plafond proposé de 25% du taux de T.V.A. standard, mais il a approuvé en 1998, sous certaines conditions, une fourchette de 15 à 25 % pour les taux standards.
English: SUBSTANTIVE DISCUSSION SEGMENT: “COMPETITIVENESS IN THE MODERN ECONOMY: CHALLENGES FOR THE UNECE REGION
French: DÉBAT DE FOND SUR LE THÈME «LA COMPÉTITIVITÉ DANS L'ÉCONOMIE MODERNE: LES DÉFIS POUR LA RÉGION DE LA CEE»
English: Isaiah, a major biblical prophet, advised King Ahaz in Jerusalem.
French: Isaïe, prophète majeur de la Bible, conseille ainsi le roi Achaz à Jérusalem.
English: Developing sea motorways and inland waterways transport.
French: Réduction massive des émissions du transport aérien.
English: The seventh, eighth and ninth paragraphs are intended to ensure the permanence of this growing cooperation and to allow it time to mature and produce all of the results that we hope for.
French: Les paragraphes 7, 8 et 9 visent à assurer la permanence de cette coopération naissante et à lui laisser le temps de mûrir et de produire tous les résultats escomptés.
English: Now My eyes shall be open, and My ears attentive to the prayer that is made in this place.
French: Mes yeux seront ouverts désormais, et Mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
English: Against these costs, as the Commission remarks, should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
French: Comme le remarque la Commission, ces coûts devraient être mis en regard des économies réalisées en intégrant l'ENISA dans l'Autorité proposée.
English: By 2012, the Commission shall revise the current test cycle used to measure fuel consumption and CO2 emissions so that it reflects more adequately the CO2 emissions generated by real driving on the road.
French: Pour 2012, la Commission révise le cycle d'essai actuellement utilisé pour mesurer la consommation de carburant et les émissions de CO2 afin qu'il reflète de façon plus appropriée les émissions de CO2 produites par la conduite effective sur route.
English: Astronomes Carlyle Smith Beals is born.
French: Astronomes Naissance de Carlyle Smith Beals.
English: The number of housing units with no service that meets water supply requirements.
French: Par exemple, un service par camion de type B ferait partie de la Catégorie 2. approvisionnement en eau NON CONFORME aux exigences en matière de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et NON CONFORME aux diverses exigences des volumes du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.
English: ▪ There is no evidence that vaccines cause chronic diseases, autism or sudden infant death syndrome.
French: ▪ Rien n'indique que des vaccins soient à l'origine de maladies chroniques, de cas d'autisme ou de syndrome de mort subite du nourrisson.
English: The revised SCE terms of reference will be submitted for consideration to Governing Council at its January meeting.
French: La version révisée du mandat du CPE sera soumise au conseil d'administration au cours de sa réunion de janvier.
English: The initial phase of the setting-up of a monitoring and reporting mechanism is now over.
French: La première phase, la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, est à présent achevée.
English: The GEF Council therefore requested the GEF Secretariat to prepare new operational guidelines pertaining to incremental cost assessment and reporting “so as to result in a simplified demonstration of the project baseline, incremental costs and co-funding” (see paragraphs 32 to 36 below for an indication of the approach followed in the POPs focal area).
French: Le Conseil du FEM a donc demandé au Secrétariat de préparer de nouvelles modalités d'évaluation du surcoût et d'établissement des documents correspondants « pour permettre une définition plus simple du scénario de base, du surcoût et du cofinancement » (voir les paragraphes 32 à 36 ci-après pour se faire une idée de la méthode appliquée dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants »).
English: According to information provided by the authorities, measures to tackle the problems of school attendance, child labour and unregistered children are being addressed by an Action Plan for implementing a National Strategy for Children by 2010.
French: Selon les informations communiquées par les autorités, les mesures de lutte contre les problèmes de fréquentation scolaire, de travail des enfants et des enfants non enregistrés seront prises dans le cadre d'un Plan d'action pour la mise en œuvre d'ici 2010 de la Stratégie nationale pour l'enfance.
English: It is provided for in Article III ("TriggerPrice") of the Agreement (see pages 9 and 10 of Notice no. 92).
French: Cela relève de l'article III («Prix de déclenchement») de l'Accord (voir les pages 9 et 10 de l'Avis no 92).
English: By Svenja O'Donnell Nov. 30 (Bloomberg) - UK Mortgage Approvals Climbed in October to the Highest level in 1 1 / 2 years, Adding to signs the economy is shaking off the recessive.
French: En novembre O'Donnell 30 (Bloomberg) - Royaume-Uni d'hypothèques escalader approbations en Octobre au plus haut dans le niveau 1 1 / 2 ans Svenja, Ajouter aux signes de l'économie se débarrasse du récessif.
English: The total peacekeeping budget under the Department's responsibility increased from $2.7 billion in the period 2001/02 to $5 billion in 2005/06, including resources for the Department's support for 15 active peacekeeping missions with more than 84,000 personnel combined, as shown in Table 1.
French: Le montant total des budgets de maintien de la paix dont le Département est responsable est passé de 2,7 milliards de dollars pour l'exercice 2001/02 à 5 milliards de dollars pour l'exercice 2005/06, ces chiffres tenant compte de l'appui apporté par le Département à 15 missions de maintien de la paix en cours ayant un effectif total supérieur à 84 000 personnes (voir tableau 1 ci-après).
English: Category IV Monographs A Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV/Labelling Standard Ingredients With the introduction of the Natural Health Products Directorate (NHPD) in 2004, several products previously regulated as drugs are now classified as natural health products.
French: Monographie de la catégorie IV Sommaire de la Classification (PSN/Médicament) des Ingrédients contenus dans les Monographies Catégorie IV/Normes d'étiquetages de la DPT Suite à l'application du Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur en 2004, plusieurs produits réglementés auparavant comme drogues sont dorénavant classifiés produits de santé naturels.
English: g) A record of arrest shall be drawn up stating:
French: «g) Il est dressé un procès-verbal qui mentionne:
English: The partner companies currently in PNC-Tech are:
French: Les entreprises actuellement membres du partenariat PNC-Tech sont :
English: Moves to focus inter-agency coordination on a regional level, while welcome, should not overlook national plans and objectives.
French: La volonté de focalisation de la coordination interinstitutions au niveau régional est certes une bonne chose, mais il ne faut pas perdre de vue les plans et les objectifs nationaux.
English: Owing to the resignation of Bustos Buiza from the Committee, Michael J. McIntyre was appointed on 20 June 2007 as Interim Coordinator to serve in that position until the Committee can consider the appointment of a permanent Coordinator at its third session.
French: Par suite de la démission de M. Bustos Buiza du Comité, Michael J. McIntyre a été nommé le 20 juin 2007 Coordonnateur par intérim pour exercer cette fonction jusqu'à ce que le Comité puisse étudier, à sa troisième session, la nomination d'un coordonnateur permanent.
English: Employment Equity and Diversity Treasury Board of Canada Secretariat
French: Employment Equity and Diversity Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (d) criteria and guidelines were specified for evaluating supervisors' personal work performances;
French: d) Définition de critères et de principes directeurs pour l'évaluation des résultats individuels des superviseurs;
English: Ms Richards appealed against that decision and the Social Security Commissioner, hearing the case on appeal from the Social Security Appeal Tribunal, has asked the Court of Justice of
French: Mme Richards a interjeté appel de cette décision et le Social Security Commissioner, saisi de cette
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada consulted with a panel of 29 organized crime experts who agreed on the following definition:
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a consulté un groupe de 29 spécialistes en crime organisé qui ont convenu de la définition suivante :
English: The number of unresolved Judicial Review court cases which were commenced in 2001 is 6, and the number of unresolved Judicial Review court cases which were commenced in 2002 is 13.
French: Nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction et d'examen judiciaire déposées par année Cliquez pour agrandir Le diagramme ci-dessus illustre le nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction et d'examen judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Certification is the formal recognition by CAEAL of the proficiency of an environmental analytical laboratory to carry out specified tests.
French: L'accréditation signifie la reconnaissance officielle de la compétence d'un laboratoire d'analyse environnementale pour l'exécution de certains tests définis.
English: Corporate Efficiencies Q. Will the reductions in operations and maintenance expenditures have an impact on the department’s ability to deliver its mandate?
French: Rationalisation des dépenses Q. Les réductions des dépenses de fonctionnement et d’entretien auront-elles des répercussions sur la capacité du Ministère d’exécuter son mandat?
English: • Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Shippagan, February 26, 2004 BENOIT PLOURDE [10-1-o] BOREAL ATLANTIC LIMITED PLANS DEPOSITED Boreal Atlantic Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Shippagan, le 26 février 2004 BENOIT PLOURDE [10-1-o] BOREAL ATLANTIC LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Boreal Atlantic Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: According to the AU Commissioner, the parties should strictly comply with their commitments and obligations and the international community should show greater determination in exercising the necessary pressure and leverage on defaulting parties.
French: Selon le Commissaire de l'Union africaine, les parties devraient respecter strictement leurs engagements et leurs obligations et la communauté internationale devrait faire preuve d'une plus grande détermination en exerçant les pressions nécessaires, en particulier sur les parties qui ne respectent pas leurs engagements.