ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this small issue hasn't spoiled your enjoyment of the game.
French: Nous espérons que ce petit problème n'a pas gâché votre plaisir du jeu.
English: The report consists of four parts: (a) an overview of activities carried out in the United Nations system in relation to the human rights of indigenous people; (b) the principal issues and problems of indigenous peoples at the present time; (c) a summary of the main content of numerous communications on the situation of indigenous people (the addendum contains a more detailed account of these indigenous claims); (d) an outline of the Special Rapporteur's future activities.
French: Le rapport est divisé en quatre parties et comprend: a) un aperçu d'un certain nombre d'activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en ce qui concerne les droits de l'homme des populations autochtones; b) une synthèse des principales questions et problèmes auxquels les peuples autochtones sont aujourd'hui confrontés; c) un résumé des principales préoccupations qui se dégagent des nombreuses communications orientées sur la situation des peuples autochtones (dont on trouvera un compte rendu plus détaillé dans l'additif); d) le programme des activités futures du Rapporteur spécial.
English: Yes, in conformity with the Statistics Act, Statistics Canada guarantees the confidentiality of the survey.
French: Oui, conformément à la loi sur la Statistique, Statistique Canada garantit la confidentialité du sondage.
English: However, the Air Navigation Orders are under review and amendments to these Orders are being prepared which will require safety briefings to be provided to all passengers and include a provision for individual briefings where required.
French: Toutefois, dans le cadre de la révision des Ordonnances sur la navigation aérienne, on prévoit l'ajout de modifications qui obligeront les transporteurs à donner des exposés de sécurité à tous les passagers et qui incluront, le cas échéant, des exposés de sécurité individuels.
English: • In order to allocate the Master's level Canada Graduate Scholarships, a new Master's level awards program will be implemented.
French: • Afin d'accorder des Bourses d'études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise, un nouveau programme de bourses à la maîtrise sera mis en place.
English: This category includes co-primary cases (a person who develops illness within 24 hours of onset of illness in the index case), as well as secondary cases (a person developing illness > 24 hours after onset of illness in the index case).
French: Cette catégorie comprend les cas coprimaires (c.-à-d., qui surviennent dans les 24 heures qui suivent l’installation de la maladie chez le cas index) et les cas secondaires (c.-à-d., qui surviennent > 24 heures après l’installation de la maladie chez le cas index).
English: My doctoral research (Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia) has continued to examine childhood anxiety; however the phenomenon is examined by different means.
French: Ma recherche au doctorat (Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle Écosse) a continué à examiner l'anxiété chez les enfants.
English: The layoff rate was higher for men, youths (aged 16 to 24), workers with less education, workers in the Atlantic provinces and Quebec, rural workers, people living alone, and those with no children at home (Table 2).2 The rate was also higher when the spouse was earning a low income.3 Workers not subject to a collective agreement as well as those working in small firms also had relatively high rates.
French: Le taux de mises à pied était plus élevé pour les hommes, les jeunes (16 à 24 ans), les travailleurs faiblement scolarisés, ceux des provinces de lAtlantique et du Québec et ceux vivant en milieu rural, les personnes seules et celles nayant pas denfants à la maison (tableau 2)2. Le taux était également plus élevé lorsque le conjoint gagnait un faible revenu 3.
English: Recent motorcycles for the European market may use either oxidation catalysts or three-way catalysts to meet the emissions regulations.
French: Les motocycles récents destinés au marché européen peuvent utiliser soit des catalyseurs d'oxydation , soit des catalyseurs trois voies pour être conformes aux réglementations en matière d'émissions.
English: Document ready to be issued 4.0 ITEMS DEFERRED FOR RECONSIDERATION IN FUTURE YEARS 4.1 Items Common to Electricity and Gas EG-04: 2006 Physical Seals Specifications Relating to Physical Seals and Verification Seals
French: 4.1Points communs à la mesure de l’électricité et du gaz EG-04 : 2006 Sceaux Élaborer une norme visant les sceaux et les sceaux de vérification.
English: It also offers refinancing facilities and imposes compulsory reserve requirements.
French: Celui-ci offre aussi des facilités de refinancement et impose des exigences de réserves obligatoires.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur, Activités commerciales  IPSCO Inc.
English: The United Kingdom also participates in the EU eco-labelling scheme (for 15 products) where criteria are set based on environmental impacts over a product's life cycle.
French: Le Royaume-Uni participe également au programme d'écoétiquetage de l'Union européenne (sur 15 produits) pour lequel les critères appliqués reposent sur l'impact environnemental d'un produit durant tout son cycle de vie.
English: The extent to which institutions are able to maintain investments in other priority areas.
French: Mesure dans laquelle les établissements pourront continuer d’investir dans d’autres domaines prioritaires.
English: Rhodia’s know-how combined with ORBEO’s expertise on CO2 markets enabled the achievement of this project in less than a year”, says Philippe Rosier, President of Rhodia Energy Services and ORBEO.
French: Le savoir-faire de Rhodia associé aux compétences d’ORBEO en matière de marché CO2 ont permis à ce projet d’aboutir en moins d’un an », commente Philippe Rosier, Président de Rhodia Energy Services et d’ORBEO.
English: The following resolution and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: La résolution et la décision suivantes que la Commission a adoptées ont été portées à l'attention du Conseil :
English: • Techniques for managing a comprehensive technology and innovation plan for your organization, implementing a knowledge management strategy and fostering an innovative culture.
French: • Cette section propose des techniques pour gérer un plan exhaustif de technologie ou d'innovation pour votre organisation, mettre en œuvre une stratégie de gestion du savoir et favoriser une culture novatrice.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2732. The July 2003 issue of Monthly railway carloadings, Vol.
French: Estimates of total spending on research and development in the health field in Canada, 1998 to 2000, Vol.
English: The Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on corruption in the private sector (“EU Joint Action”), is directed in particular at combating corruption in the private sector at the international level.
French: L'Action commune du 22 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la corruption dans le secteur privé, vise en particulier à combattre la corruption dans le secteur privé au niveau international.
English: BACKGROUND to the decision to require documented evidence of asthma and/or EIA/EIB:
French: Les corticostéroïdes par voie inhalée pourraient être sous-utilisés par les athlètes traités aux β2agonistes.
English: For summer students, rent is invoiced, with their final paycheque withheld until payment has been received.
French: Les dépôts bancaires sont rapprochés régulièrement des ventes quotidiennes et des rapports de dépôt.
English: Anyone contemplating property in such areas could benefit from asking to see them.
French: De plus, ces gouvernements ne financeront ni n’entreprendront les projets n’ayant pas fait au préalable l’objet d’une évaluation environnementale en profondeur.
English: • to ensure that all employees know, understand and comply with the NIHB Privacy Code at all times;
French: • s'assurer que tous les employés connaissent, comprennent et respectent systématiquement le Code de protection des renseignements personnels des SSNA;
English: KEY COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES, AND RESOURCES SECTION IV:
French: • 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, DE RÉSULTATS ESCOMPTÉS, D'ACTIVITÉS ET DE RESSOURCES CONNEXES SECTION IV :
English: Set out the administrative measures for complying with the Lobbying Act.
French: Ainsi, en 2007-2008, le Secrétariat élaborera des règlements qui :
English: Runners can participate on distances of 10 and 3,6 km or the 3 km walking or in the relay team for 2 on 10 km.
French: Les coureurs peuvent choisir parmi des distances 10km et 3,6km ou 3 km de la marche individuellement ou la distance de relais de 10km.
English: We also commissioned a number of eminent Canadians, each an authority in his own field, to prepare critical studies on a variety of subjects to provide a background for our work.4 Certain of these studies have been published in a companion volume to this Report.
French: Nous avons chargé un certain nombre de Canadiens éminents, dont chacun fait autorité dans son domaine particulier, de préparer des études critiques sur divers sujets, afin de nous fournir une documentation utile à notre travail (4). Un certain nombre de ces études sont publiées dans un autre volume.
English: Various stakeholders like WHO, FIND, KNCV and UNION recognise the potential key benefits of direct digital radiology for early TB case detection in risk groups and TB prevalence studies at low cost.
French: Plusieurs intervenants comme l’OMS, FIND et l’IUATLD reconnaissent les bénéfices clefs potentiels de la radiologie digitale directe pour accélérer le dépistage et des études de prévalence de TB aux frais bas. L’accès au télédiagnos...
English: No transitional process can be effective without the release of all political prisoners.
French: Nulle transition ne peut être efficace si tous les prisonniers politiques ne sont pas libérés.
English: I cooked boneless ribs in a pressure cooker and forgot to put them in the refrigerator until five hours later.
French: J'ai mis une boîte de 50 saucisses pour hot-dog congelées dans le réfrigérateur dimanche et je voulais les faire cuire vendredi. Je pense qu'elle sont toujours bonnes même si elles étaient probablement décongelées mardi.
English: On the ground: fine-tuning the model Kakamega highlands, Kenya: health officials test for malaria.
French: Sur le terrain : parfaire le modèle Dans les hautes terres de Kakamega, des responsables de la santé dépistent le paludisme.
English: If the carrier credits or refunds this reduction, including GST/HST, to the customer, the carrier has to issue a credit note showing the amount of the reduction and the related GST/HST or the customer has to issue a debit note.
French: Si le transporteur crédite ou rembourse cette diminution au client, y compris la TPS/TVH, il doit lui remettre une note de crédit comprenant le montant de la diminution et la TPS/TVH qui s'y rapporte, ou le client doit remettre une note de débit au transporteur.
English: It appeals to them to receive the results with the same spirit of civic responsibility, and to display the same commitment in the subsequent polls, with a view to ensuring the success of the democratic process.
French: Il les appelle à accueillir les résultats avec le même civisme et à demeurer mobilisés pour les prochains scrutins, afin de mener à bien le processus démocratique.
English: We will be hosting a series of FREE workshops at this year's Spring Puces POP.
French: Pop Montreal est fier de vous annoncer quatre fabuleux ateliers qui seront proposés aux enfants de 6 à 11 ans lors de la tenue de PUCES POP PRINTEMPS! Venez assister à ce partage d'expérience GRATUIT permis grâce à des artistes montréalais.
English: This report, entitled Supporting Self-Care:
French: Le présent rapport, intitulé Prendre en main sa santé:
English: ACTIVITY 1 Your Office (5–15 minutes) Go to Burolis on the Web and look up the status of your own office and those offices you deal with in your work.
French: ACTIVITÉ 1 Votre bureau (de 5 à 15 minutes) Rendez-vous à Burolis sur le Web et informez-vous du statut de votre bureau et des bureaux avec lesquels vous êtes en rapport dans votre travail.
English: (C) Human factors of SMARRT for human-in-the-loop and representation of human behaviour:
French: C) Facteurs humains des systèmes SMARRT pour l'intervention humaine et la représentation du comportement humain :
English: Looking to the future, that is first of all the application of Objective 2 in line with the principle of subsidiarity, with the opportunity for countries and regions to select a considerable number of the areas, and the horizontal support in Figure 3, goodness knows this cannot in any way be seen as neglect of rural areas.
French: Si l'on regarde l'avenir, avec notamment, d'une part, l'application de l'objectif 2 dans le respect du principe de subsidiarité qui permet aux pays et régions de choisir une bonne partie des zones et, d'autre part, l'aide horizontale dans le cadre du titre 3, je ne vois vraiment pas comment diable on peut encore y voir un délaissement des zones rurales!
English: Instead of crossing Filippa Bridge, you can also reach the slightly elevated Sofia Bridge via the “jungle path”. There you will find a feeding place which offers fruit as additional nourishment for the butterflies, especially for the owl butterfly.
French: Continuez votre itinéraire vers la droite et, via le pont de Sofia, vous passerez devant le coin des hibiscus.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJIL-TV Lethbridge and its transmitters CJIL-TV-1 Bow Island and CJIL-TV-2 Burmis, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJIL-TV Lethbridge et de ses émetteurs CJIL-TV-1 Bow Island et CJIL-TV-2 Burmis, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: There are six members of the present Cabinet.
French: Le Cabinet actuel comprend six membres.
English: It will remain in this status until the Salary/Service history file is rectified -- at which time the status will be modified to one of the "History" statuses.
French: Le mouvement demeurera dans cette situation jusqu'à ce que le fichier historique salaire-service ait été corrigé; la situation sera alors mise à jour selon l'une des situations « Historique » .
English: In 2005-2006, of the 71 decisions rendered by the Tribunal, 10 were appealed to the Federal Court of Appeal.
French: En 2005-2006, des 71 décisions rendues par le Tribunal, 10 ont fait l'objet d'appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: It calls on the State party to review its labour laws and ensure that employment legislation applies to and is enforced in the public and private sectors.
French: Il appelle l'État partie à réviser sa législation du travail et à s'assurer qu'elle s'applique aux secteurs tant public que privé et y est respectée.
English: Revival of the Prize founded in 1888 and creating a medal in the name of Ludwig Nobel serves the same purposes.
French: La reprise du prix et de la médaille de Ludwig Nobel, institués en 1888, poursuit le même objectif. A plusieurs reprises de différentes variantes de leur suite ont été discutées.
English: The enthalpy of transformation of ice Ic to Ih depends on the high-pressure phase used to make the ice Ic.
French: L'enthalpie de transformation de la glace Ic en glace Ih dépend de la nature de la phase à haute pression qui a été utilisée pour faire la glace Ic.
English: It can provide such a dry film thickness similar to any 2K Primer Filler applied with spray gun.
French: Présente un épaisseur d’extrait sec similaire a ce d’un apprêt 2K appliqué en pistolet.
English: However, determination of whether the civil penalties would apply would still depend on the existence of a false statement and the knowledge thereof, or the reasonable expectation of such knowledge but for circumstances amounting to culpable conduct.
French: Cependant, pour déterminer s'il y a lieu ou non d'imposer des pénalités administratives, il faut toujours déterminer s'il y a eu un faux énoncé et si le tiers savait que l'énoncé était faux ou aurait vraisemblablement dû le savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: To have in place effective, efficient and compatible arrangements whereby member states can confidently obtain relevant and adequate assistance, including sound and timely assessments and advice; technical products to support assessments and decision making; and coordinated practical assistance.
French: Parvenir à des arrangements efficaces et compatibles qui permettront aux pays membres d’obtenir en toute confiance une assistance pertinente et adaptée à leurs besoins, notamment de bonnes évaluations réalisées en temps utile et des conseils, des produits techniques à l’appui des évaluations et de la prise de décisions, et de l’assistance pratique coordonnée.
English: May 15, 2002 9:37 A.M. "fuck buying it back. i say go out and kill anything non white and insure yourself a place beside god." 9:38 A.M. "i told you the only good french man is a dead french man."
French: À 22 h 03 [traduction] DIEU ordonne de prendre vos fusils et de vous rendre à jane et finch (ville nègre) et d'ouvrir le feu sur les barbares. vingt vierges vous attendrons lorsque vous arriverez au paradis ».
English: The formal output from the Conference's deliberations - our annual report to the General Assembly - does not tell the whole story.
French: Le rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale, qui est le résultat officiel de ses délibérations, est un reflet imparfait de la situation.
English: See article 98 of Regulation of Ley de Compras (see above, endnote 1).
French: Voir l'article 98 de la Ley de Compras (voir note 1 ci-dessus).
English: As managers, we are in a unique position.
French: En tant que gestionnaires, nous nous trouvons dans une position unique.
English: This year Ukraine has become a World Food Programme donor.
French: Cette année, l'Ukraine est devenue un pays donateur du Programme alimentaire mondial.
English: However, First Air states that it is more difficult for an air carrier to provide a substitute wheelchair on services to points in northern Canada where everyday services normally found in even a medium-size town are not available.
French: Cependant, First Air affirme que pour un transporteur, la fourniture d'un fauteuil de remplacement pose plus de problème lorsqu'il s'agit d'un vol dans le Nord canadien, où tous les services courants d'une ville de grosseur moyenne ne sont pas offerts.
English: There are two particular points I should mention in this connection: VAT and housing.
French: À cet égard, je voudrais soulever deux points particuliers: la TVA et le logement.
English: Knowledge Transfer $24,293,000 To prepare managers for serving in today’s knowledge age, CCMD will continue to strive to improve the transfer of knowledge and ensure its relevance, timeliness and accessibility to Public Service managers.
French: Pour préparer les gestionnaires à servir en cette ère du savoir, le CCG continuera de s'efforcer d'améliorer le transfert du savoir et d'assurer la pertinence, l'opportunité et l'accessibilité de ce savoir pour les gestionnaires du secteur public.
English: Three types of e-services are or may be offered by the ETF : Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of the ETF ; Interactive communication services that allow better contacts with the ETFs target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of the ETF ; Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with the ETF, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, acquisition or purchase of documents etc.
French: Lâ€™ETF offre ou peut offrir trois types de services en ligne: â€¢ des services dâ€™information qui fournissent aux utilisateurs un accÃ¨s facile et efficace Ã lâ€™information, permettant dâ€™accroÃ®tre la transparence des activitÃ©s de lâ€™ETF et de les faire mieux comprendre; â€¢ des services de communication interactifs, qui permettent dâ€™amÃ©liorer les contacts avec le public cible de lâ€™ETF, facilitant ainsi les consultations, et des mÃ©canismes de retour dâ€™information, afin de contribuer Ã lâ€™Ã©laboration des politiques, activitÃ©s et services de lâ€™ETF; â€¢ des services de transaction, qui permettent dâ€™accÃ©der Ã tous les principaux types de transactions de base de lâ€™ETF, par exemple les marchÃ©s publics, les opÃ©rations financiÃ¨res, les recrutements, les inscriptions Ã des manifestations, lâ€™acquisition ou lâ€™achat de documents, etc.
English: This seems almost like an even trade-off.
French: On a presque l'impression que ce qui rentre dans une poche ressort d'office de l'autre.
English: In this connection, the Committee points out that one of the findings of the Security Council mission to Sierra Leone (see S/2000/992, para.
French: À cet égard, le Comité fait observer que l'une des conclusions de la mission du Conseil de sécurité qui s'était rendue en Sierra Leone (voir S/2000/992, par. 10) était que certains domaines, notamment celui du matériel des pays qui fournissent des contingents, appelaient une décision du Siège de l'ONU et de ces pays eux-mêmes.
English: (EL) Madam President, the proposal for a directive is unacceptable and cynically conceals the real inhumanity of the EU and its policy.
French: (EL) Madame la Présidente, cette proposition de directive est inacceptable et dissimule de manière cynique l'inhumanité réelle de l'Union européenne et de sa politique.
English: Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.
French: Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage aﬁn d’éviter les dégâts engendrés par l’abrasion ou une réaction chimique.
English: The impact of the decision to collect the 'overpayment' is intensified by the stark economic realities of this province.
French: Cette décision de recouvrer le trop-payé est encore plus lourde de conséquences si l'on tient compte de la mauvaise situation économique de la province.
English: Tetra-aryltins, crystal structures, sulphone, sulphoxide, hydrogen-bonding.
French: Mots Clés : tétra-arylétains; structures cristallines; sulfone; sulfoxyde; liaison hydrogène.
English: 5 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 5 Inclure de l'information additionnelle pour approfondir ou expliquer un point soulevé par les données présentées.