ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal drafting is in progress and the regulatory submission is being prepared for final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La rédaction juridique est en cours et la présentation réglementaire est en cours de préparation pour être définitivement approuvée et publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The following table shows the direct economic impact of the Royal Saskatchewan Museum during the summer of 2005 (excluding July 1st, 2005) according to the Economic Impact Model for Arts and Heritage.
French: Le tableau suivant indique l'incidence économique directe du Royal Saskatchewan Museum pendant l'été 2005 (exception faite du 1er juillet 2005) selon le Economic Impact Model for Arts and Heritage.
English: We’re happy that you have chosen Everest Poker and offer the promotions listed below to show our appreciation.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir parmi les joueurs d’Everest Poker et nous vous offrons les promotions ci-dessous pour vous remercier de votre fidélité.
English: If there is still the possibility of filing a request for review or an appeal, such decision is not final and should not therefore be sent to the International Bureau, since the latter does not have to be informed of intermediate decisions taken between the initial (provisional) refusal and the final decision.
French: S'il y a encore la possibilité de déposer une requête en réexamen ou de former recours, la décision n'est pas définitive et ne devrait donc pas être envoyée au Bureau international, puisque ce dernier ne doit pas être informé de décisions intermédiaires prises entre le refus initial (provisoire) et la décision définitive.
English: Considering the diminishing strength of the extended family system and general inability of the community to cope with the increase of orphans and other children deprived of their family environment, the Ministry of Women and Child Development does provide services such as the Foster Care Scheme and adoption so as to provide a substitute family environment for these children.
French: Compte tenu de la fragilité croissante du système de la famille élargie et de l'incapacité générale de la communauté à prendre en charge le nombre croissant d'orphelins et autres enfants privés de leur milieu familial, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant prévoit pour fournir à ces enfants une famille de substitution, des services tels le Régime de placement en foyer nourricier et l'adoption.
English: This UN convention should act to mobilise change across all levels of government: local, national and international, forcing decision-makers to recognise disability rights in a human rights context in a way that has not happened before.
French: Cette convention des Nations unies devrait permettre d'entraîner un changement à tous les niveaux de gouvernement - local, national et international -, en forçant les responsables politiques à reconnaître les droits des personnes handicapées dans le contexte des droits de l'homme, d'une manière tout à fait nouvelle.
English: It is perhaps ironic that Alberta, the province most vociferously opposed to controlling greenhouse gases in order to protect its pampered petrochemical industries, will almost certainly be the first to suffer from freshwater shortages.
French: Chose ironique, l’Alberta — qui s’oppose avec le plus de véhémence à la limitation des gaz à effet de serre afin de protéger sa précieuse industrie pétrochimique — sera sans doute la première à souffrir de pénuries d’eau douce.
English: Decisions : 2000 Decision No. 479-A-2000 July 19, 2000 APPLICATION by EgyptAir pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 479-A-2000 le 19 juillet 2000 DEMANDE présentée par EgyptAir conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [1084:] "Not only does this seem reasonable to me, but I maintain that it is what every wise man ought to say in similar circumstances; that he ought to banish to a great distance the missionary who wants to instruct and baptize him all of a sudden before the evidence is verified.
French: [1082:] Quand les ministres de l’Evangile se sont fait entendre aux peuples éloignés, que leur ont-ils dit qu’on pût raisonnablement admettre sur leur parole, et qui ne demandât pas la plus exacte vérification? Vous m’annoncez un Dieu né et mort il y a deux mille ans, à l’autre extrémité du monde, dans je ne sais quelle petite ville, et vous me dites que tous ceux qui n’auront p oint cru à ce mystère seront damnés.
English: Adjustments are needed to offset measures that have not been effective.
French: Des ajustements sont nécessaires pour compenser les effets des mesures qui n'ont pas été efficaces.
English: Clarity of Objectives 6.
French: Clarté des objectifs 6.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: The force of 37.8 daN is applied even if the original projection is less than 35 or 25 mm, as applicable.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est inférieure à 35 ou 25 mm, suivant le cas.
English: Noting the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, and the observations made at the thematic debate and the Vienna Forum,
French: Prenant acte du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, tenu du 13 au 15 février 2008, du débat thématique de l'Assemblée générale sur la question de la traite des êtres humains, qui a eu lieu à New York le 3 juin 2008, et des observations qui ont été formulées lors de ces deux événements,
English: I think that the proposals in this package are not ambitious enough, as they are only geared towards austerity and curtailing citizens' social rights.
French: J'estime que les propositions contenues dans ce paquet ne sont pas assez ambitieuses, dans la mesure où elles sont uniquement axées sur l'austérité et la limitation des droits sociaux des citoyens.
English: She asked what specific action the international community could take to assist in the promotion of human rights and democratic development in Burma.
French: La déléguée canadienne demande quel type d'action pourrait entreprendre la communauté internationale pour contribuer à la promotion des droits de l'homme et au développement démocratique de la Birmanie.
English: Update strategic threats to the region.
French: - Mettre à jour les menaces stratégiques contre la région.
English: (c) The scale and intensity of child labour prevents many children from attending school;
French: c) L'ampleur de cette pratique empêche de nombreux enfants d'aller à l'école;
English: The updated Integrated Border Management Strategy highlighted the need for improved inter-agency cooperation and structures should be developed to allow for regular technical and working-level meetings.
French: La stratégie revue et intégrée de gestion des frontières a révélé que la coopération interinstitutionnelle devait être améliorée et que des structures devaient être développées pour permettre des réunions techniques et de travail régulières.
English: The increase in pre-primary enrolment between 1992 and 2001 was 59.9 per cent, 34.5 per cent at the primary level, and 94.8 per cent at the secondary level (table 2).
French: L'accroissement des effectifs scolaires dans la période 1992-2001 a été de 59,9 % au niveau préscolaire, de 34,5 % dans l'enseignement primaire et de 94,8 % dans l'enseignement secondaire (tableau 2).
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the pathogenicity, toxicity, or allergenicity potential of the organism.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l'innocuité, d'examiner si la modification pourrait accidentellement susciter ou accroître la pathogénicité, la toxicité ou l'allergénicité de l'organisme.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1067) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1067), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: For further information on the Council of Europe’s activities to combat trafficking in human beings please consult our website: www.coe.int/trafficking. Gender Equality and Anti Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F 67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
English: Many distribution companies have outlets specifically tailored for supplying the HRI sector.
French: Nombre d'entreprises de distribution ont des magasins destinés à approvisionner le secteur HRSI.
English: • DND Announces New Subcontract for the NATO Flying Training in Canada [ News Release - 1 October 1999 ]
French: • Prix de l’agence Américaine de Protection de l’environement décerné au Ministère [ Communiqué - le 29 septembre 1999 ]
English: Joint United Nations programmes focusing specifically on Millennium Development Goal 5 were developed in Bangladesh, Yemen and Zimbabwe.
French: Des programmes communs des Nations Unies, spécifiquement axés sur l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, ont été élaborés au Bangladesh, au Yémen et au Zimbabwe.
English: That the provisions of section 74 of the Excise Tax Act apply in respect of applications made by a manufacturer or producer of tobacco products pursuant to any enactment founded on paragraph 10 of this motion.
French: L'article 74 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera aux demandes que les fabricants ou producteurs de produits du tabac font en conformité avec tout texte législatif fondé sur l'article 10 de la présente motion.
English: But more than that, by taking some simple precautions, there is an opportunity to turn a good deal into a great investment, and to make significant savings or gains depending on which side of the transaction fence you belong to.
French: En outre, en prenant de simples précautions, il est possible de transformer une bonne affaire en un fabuleux investissement et de réaliser des économies ou des gains substantiels, selon le côté de la barrière où l'on se trouve.
English: From then on, things began to move rapidly - the project brought fame and fortune to the village, transporting it from the Middle Ages to the third millennium in a few short years; a hamlet that had known only the flickering light of petrol lamps saw the arrival of mains electricity and all the benefits of the modern age.
French: Tout alla très vite; l'enjeu du projet permettait au douar un essor rapide le dépouillant d'un millénaire moyenâgeux; le village qui veillait le soir à la lueur des lampes à pétrole vit l'apparition de l'électricité apportant le bien être du modernisme.
English: B.1 Sampling Coverage B.2 Testing Coverage
French: B.1 Étendue de l’échantillonnage B.2 Étendue du sondage
English: Please report the regional volumes and values of your sales of refined sugar as identified in Appendix 3. (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of refined sugar maintained by your company on December 31 of the three most recent years as identified in Appendix 4.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 3. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks du sucre raffiné de votre société au 31 décembre des trois dernières années et depuis le début de l'année selon les indications de l'annexe 4.
English: he principles of transparency, fairness, and participation are fundamental to a modern electoral process.
French: a transparence, l’équité et la participation sont fondamentales dans le processus électoral moderne.
English: In the case being discussed this afternoon, we are not discussing the validity of the award, but whether or not it was posted on time.
French: En l’occurrence, nous ne remettons pas en question la validite´ du ´ ´ ´ ´ ` contrat, mais nous tachons de determiner s’il a ete affiche a temps.
English: The copying or storage of a fixed performance in any electronic or other medium, using whatever method or technique, constitutes reproduction.
French: La copie ou le stockage sur support électronique ou autre, par quelque méthode ou technique que ce soit, d'une interprétation ou exécution fixée constitue une reproduction.
English: The approval of a cooperation framework programme document by the Executive Board forms the basis for subsequent allocation of UNDP resources towards the achievement of the development objectives results specified in the framework programme document.
French: a) C'est en vertu de l'approbation du cadre de coopération descriptif de programme par le Conseil d'administration que sont par la suite allouées les ressources du PNUD en vue visant de la réalisation des objectifs à obtenir les résultats en matière de développement qui sont énoncés spécifiés dans le cadre descriptif de programme.
English: Wuskwatim, Opegano, and Birch Tree lakes can be described as:
French: Les lacs Wuskwatim, Opegano et Birch Tree peuvent être décrits ainsi :
English: The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
French: Les pêches et nectarines peuvent présenter des défauts d'épiderme, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation dans les limites suivantes:
English: Many Palestinians were cut off from their farmland, their main source of livelihood, or could not freely access their workplaces, education, health facilities and other services.
French: Le point de passage de Rafah vers l'�gypte, seule voie d'acc�s au monde ext�rieur pour les 1,5 million de Palestiniens de la bande de Gaza, a �t� ferm� par les autorit�s isra�liennes, enti�rement ou partiellement, durant presque toute l'ann�e. Le transport des marchandises a �galement �t� limit� par les fermetures r�p�t�es et prolong�es du point de passage de Karni, le seul autoris� par Isra�l.
English: The project title, institution and co-applicants are also provided. The amounts shown are the average annual operating budgets and the amounts approved for equipment.
French: On y indique également le titre du projet, l'établissement et le nom des co-demandeurs, en plus du budget de fonctionnement annuel moyen et des montants approuvés pour l'achat d'appareils.
English: 2826.90.10 00 - - -Fluorosilicates of sodium or of potassium
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3.2.3 The effective thickness can vary considerably in an ice cover.
French: 3.2.3 L'épaisseur réelle d'une couche de glace peut varier considérablement.
English: Combinations and permutations of diplomatic and military actions can now occur at any time in the course of an operation or mission, and the paradigm of diplomatic action followed by military action in a graduated and measured response no longer holds.
French: Les combinaisons et permutations des interventions diplomatiques et guerrières peuvent maintenant survenir à tout moment au cours d’une opération ou d’une mission de sorte que le paradigme d’une action diplomatique remplacée de manière progressive et mesurée par une intervention militaire ne vaut plus.
English: It was found that base isolation affects the design forces on piers and abutments as well as the deck displacements.
French: On a constaté que l'isolation à la base influait sur les forces de calcul des piles et des butées ainsi que sur les déplacements du tablier.
English: Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst
French: (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques,
English: The Customer has the right to request credit for returned goods by payment or credit on Murimari's e-shop.
French: Ce droit de rétractation s'exerce sans pénalité, à l'exception des frais de retour qui restent à la charge du consommateur.
English: • Wire Crossings and Proximities Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (C.R.C., Vol.
English: As had been said in an earlier session, the factor that rendered a definition of terrorism superfluous was the killing of innocent people.
French: • Comme cela a été dit au cours de la séance précédente, il est un facteur qui rend superflue la formulation d'une définition du terrorisme : le meurtre de personnes innocentes.
English: As well, they find support for the notion that foreign direct investment is complementary with trade in intermediate products. That is, the establishment of foreign branches tends to increase trade in intermediate goods and services.
French: Par ailleurs, ils fondent l'opinion selon laquelle l'investissement étranger direct est complémentaire au commerce des produits intermédiaires, c'est-à-dire que l'établissement de succursales à l'étranger aurait tendance à accroître les échanges des biens et des services intermédiaires.
English: Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard
French: Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard
English: Otherwise, the Special Rapporteur notes that such treatments may constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le cas contraire, le Rapporteur spécial constate que ces traitements peuvent constituer des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This organization coordinates French representation at all the major international tradeshows, and is instrumental in creating international links between French and international businesses in the music industry.
French: Cet organisme coordonne la représentation française à toutes les grandes foires commerciales internationales, et joue un rôle déterminant dans la création de liens entre des firmes françaises et internationales de l’industrie musicale.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands, including the Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: La Société, qui n’a aucun employé, est administrée par des fonctionnaires du ministère des Finances Canada.
English: Examples of the Corporation's activities and accomplishments as outlined in its 2002-03 Annual Report included the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SECB présente des exemples de ses activités et réalisations dont les suivants :
English: It may be more effective to focus on the geographical and substantive components and identify key points of leverage that would help overcome the main obstacles in each specific context.
French: Il serait peut-être préférable de se concentrer sur les aspects géographiques et de fond et de définir les grands moyens d’action qui permettraient, dans chaque cas, de surmonter les principaux obstacles.
English: It follows from the foregoing considerations that, where an unemployed frontier worker, after receiving unemployment benefit in the State in which he is resident, settles in the Member State in which he was last employed, the derogation under Article 71(1)(a)(ii) ceases to apply, with the result that the State in which he was last employed must begin, or begin afresh, to assume its obligations under the Regulation in relation to unemployment benefit.
French: Il découle des considérations qui précèdent que, lorsqu'un travailleur frontalier en chômage, après avoir bénéficié des prestations de chômage dans l'État de sa résidence, fixe son domicile dans l'État de son dernier emploi, la dérogation prévue par l'article 71, paragraphe 1, initio et sous a), ii), du règlement cesse de s'appliquer, de sorte que l'État du dernier emploi doit commencer ou recommencer à assumer les obligations qui résultent pour lui du règlement en matière de prestations de chômage.
English: The Nordic Council of Ministers financed NGO participation.
French: Le Conseil nordique des ministres a financé la participation des ONG.
English: The dialogue should focus on mechanisms to effect social integration, including capacity-building, technical knowledge and transfer of technologies, and the mobilization of financial resources.
French: Ce dialogue doit être axé sur les mécanismes propres à faciliter l'intégration sociale, notamment le renforcement des capacités, l'acquisition de connaissances techniques et le transfert de technologies, ainsi que la mobilisation de ressources financières.
English: While the Government has the right to arrest individuals who threaten State security, most of these arrests were carried out without respect for the law or the rights of the individuals concerned.
French: Si le Gouvernement est habilité à arrêter des individus qui mettent en péril la sécurité nationale, la plupart des arrestations ont été effectuées au mépris de la loi et des droits des personnes concernées.
English: However, as the protocol is now in force, the European Court will be able to interpret it in its rulings on individual cases.
French: Toutefois, comme le Protocole est maintenant en vigueur, la Cour européenne pourra l’interpréter dans le cadre de ses décisions dans des cas individuels.
English: The vapour or gas that is found in the unsaturated zone.
French: Le nettoyage est effectué dans le but de satisfaire à des critères précis.
English: More specifically, as of January 1, 2001 subsection 252(4) of the Act was repealed and the term "common-law partner", which contains no reference to persons of the opposite sex, was added to subsection 248(1) of the Act.
French: Ainsi, un régime qui est directement intégré avec le RPC/RRQ (c'est-à-dire que les prestations viagères sont réduites des versements de RPC/RRQ) assure une prestation de raccordement de la date où les prestations viagères commencent à être versées jusqu'à la date où elles sont réduites à cause du RPC/RRQ.
English: On a quarterly basis, the LRMC of the Department of Justice provides a Legal Risk assessment of VAC litigation cases.
French: Aux trois mois, le CGRJ du ministère de la Justice fournit une évaluation des risques juridiques des cas de litige d’ACC.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Eu égard à son observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et à son observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: Clean place to stay with friendly staff.
French: Le calme de l'hôtel et son emplacement.
English: It is also true that the programme is ambiguous.
French: Il est également vrai que le programme est ambigu.
English: Port-au-Prince, 2-3 December 1999.
French: Port-au-Prince, 2 et 3 décembre 1999.
English: We should take the gender factor into account in drawing up conflict-related strategies and concrete projects and programmes.
French: Nous devrions tenir compte de ce facteur lors de l’élaboration de stratégies concernant des conflits ainsi que de projets et de pro- grammes concrets.
English: The Commission submitted that the Board erred in law and in fact in its decision to cancel the penalty.
French: [Traduction] La Commission a fait valoir que le conseil a commis une erreur de droit et de fait en décidant d'annuler la pénalité.