ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Unwrought bismuth, not alloyed; powders, not alloyed ..........................
French: 10 - - - - -Bismuth sous forme brute, non allié; poudres, non alliées .....................
English: Despite the tremendous challenges facing the project teams, the essential components of FIS were delivered for the April 1, 2001 deadline.
French: Malgré les nombreuses difficultés que les équipes de projet ont eu à surmonter, les composants essentiels de la SIF ont été livrés à temps pour l’échéance du 1er avril 2001.
English: • 1991-R-76 — Reconstruction of Secondary Highway No. 520 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-76 — Reconstruction de la route secondaire no 520 (CP) - Ministère des transports et des services publiques de la province d'Alberta
English: Borden, Lorris Elijah 1904 – "The Lost Expedition."
French: Borden, Lorris Elijah 1904 – « The Lost Expedition ».
English: The Delegation noted that the national Office had also experienced the problem described by the Delegation of Latvia regarding the gold color, especially in Madrid notifications from the International Bureau of WIPO.
French: La délégation a fait valoir que le problème décrit par la délégation de la Lettonie concernant la couleur or s’était également posé à l’Office national, en particulier dans les notifications de Madrid émanant du Bureau international de l’OMPI.
English: Article 34.1 (draft), which states that the Governor shall be independent in his/her capacity as a member of the Governing Council of the ECB; Article 21.5 (draft), which states that the General Council may not take any decisions which could impede the performance of the Bank s ESCB-related tasks; and Article 88.2 (5) (draft), which adds that the Board of Executive Directors is responsible for the implementation of preparatory measures for Stage Three rather than the General Council, which may not give instructions in this field or otherwise take measures which could obstruct such implementation.
French: AUTRICHE 1 Législation ressortissant a l’article 108 du Traité
English: Receptionen personalet var vendlige og hurtige til at hjælpe.
French: добро обслужване , удобна стая, много добър ресторант към хотела,близост на хотела до аерогара и основни обекти в софия.
English: Here's the N3U Series Spinpoint from Samsung, a 1.8” 3600 rpm HDD available with 120GB, 160GB.
French: Voici le N3U Series Spinpoint de Samsung, un HDD 1.8'' à 3200tr/min décliné en version 120Go / 160Go / 200Go / et 250Go.
English: The gas is first routed to the TEG contactor, in which the incoming gas flows counter current to the lean TEG.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The CAICs are a very flexible model, since both their timetables and their equipment can be adjusted to the requirements and characteristics of local communities.
French: Les CAIC représentent un modèle très souple, puisqu'ils adaptent leurs horaires de prise en charge et leurs équipements aux besoins et caractéristiques de chaque communauté.
English: ◦ implementation of follow-up programs; and
French: ◦ la mise en œuvre des programmes de suivi;
English: • When it provided her personal information for the survey, it should first have informed her about the possibility of her personal information being used for this new purpose.
French: • Avant de communiquer les renseignements personnels de la plaignante pour un sondage, la compagnie aérienne aurait dû informer sa cliente de la possibilité d'une telle utilisation de ses renseignements personnels.
English: As long as the Commission is not making the information available that the Court of Auditors and elected representatives are requesting, my group can be relied upon to vote against approving the accounts.
French: Tant que la Commission ne fournira pas les informations demandées par la Cour des comptes et par les élus du peuple, mon groupe refusera d'approuver les comptes.
English: (g) Streamline project implementation by ensuring that release of instalments to implementing partners are on time (not delayed nor in advance), that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: g) Rationaliser l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu (et non pas avant ou après la date prévue) les tranches de financement qui leur sont destinées et à ce que les rapports sur le suivi d'exécution des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux extérieurs de manière à permettre aux services du siège d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des projets en cours.
English: [67] In the present context, it appears that bcwhitepride.org is in fact intimately associated with bcwhitepride.com. In the course of his testimony, Mr. Martinez stated that it was not uncommon for someone who creates a website to use different dot, such as .com, .net, .ca, etc.
French: [67] Dans le présent contexte, il apparaît que le site bcwhitepride.org est en fait intimement lié à bcwhitepride.com. Au cours de son témoignage, M. Martinez a déclaré qu'il n'est pas rare pour une personne qui crée un site Web d'utiliser différents sous-domaines, comme .com, .net, .ca, etc.
English: • communication takes several minutes each way, which precludes interactive conversations.
French: • les communications prennent plusieurs minutes dans chaque sens, ce qui interdit des conversations interactives.
English: Usage of postal services covers both sending and receiving parcels and letters so when respondents were asked about their usage of postal services, this refers to both services.
French: L’utilisation des services postaux englobe à la fois l’envoi et la réception de colis et de lettres de sorte que, lorsque les répondants sont interrogés sur leur utilisation des services postaux, la question porte sur ces deux facettes.
English: The resort of Hotel Belvedere is located in the heart of the Slovenian coastline, near the street Izola-Portoroz.
French: L'hôtel Vile Park se trouve sur un promontoire, sur la plage entre la ville médiévale de Piran et la ville touristique moderne de Portorož.
English: Background and Preliminary Results-approximately half the allotted pages In an introductory paragraph or two give the bird's eye view, a brief overview of the field and why this area of research is important.
French: Contexte et résultats préliminaires-environ la moitié des pages prévues Dans un paragraphe d'introduction ou deux, présentez un survol, un bref aperçu du domaine et indiquez pourquoi ce domaine de recherche est important.
English: During the reporting period 27 courts martial were held.
French: Toutes les communications avec les clients sont protégées, en droit, par le privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: The existence of such entities also contributes to huge waves of refugees and displaced persons who experience, during their miserable lives spent in refugee camps, a frustration capable of transforming itself, at any, time, into a violent behaviour with terrorist capabilities.
French: L'existence de telles entités n'est, du reste, pas étrangère à l'exode massif de populations qui finissent dans des camps de réfugiés, où les conditions de vie misérables provoquent des frustrations susceptibles de dégénérer à tout moment et de déboucher sur la violence et le terrorisme. Les interventions militaires entreprises pour lutter contre le terrorisme ne sont envisageables qu'à court terme.
English: It must be observed that, in order to come within Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of a word sign identifies a feature of the goods or services concerned.
French: Or, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu'un signe verbal, dans l'une au moins de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: But even at domestic level, the option has started to cause a profound change in mentality: the Turks are understanding that membership of the EU will not be free and that Turkey will have to render to the Union a great deal of its independence and sovereignty.
French: Cela dit, même à l’échelle nationale, ce choix est déjà à l’origine d’une évolution significative des mentalités : les Turcs prennent conscience que l’adhésion à l’UE ne leur sera pas accordée sans contrepartie et que leur pays devra sacrifier à l’Union une large part de son indépendance et de sa souveraineté.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > The Official Languages Minority Communities (OLMC) - SK < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) < précédénte l'index suivante >
English: Namibia strongly encouraged WIPO’s initiatives in this regard and looked forward to participating in the Academy’s future programs.
French: La délégation a dit encourager fermement les initiatives de l’OMPI à cet égard et attendre avec intérêt de participer aux futurs programmes de l’académie.
English: We will provide you with recommendations on how to go Mobile with your product offering.
French: Nous vous ferons des recommandations concernant la façon de procéder afin d'exposer vos produits sur un site Internet Mobile.
English: For the approximately one third of Canadian women who spend their pregnancies in rural Canada, access can be a serious challenge.
French: Mais, l’accès peut représenter un véritable défi pour les quelque 30% de femmes dont la grossesse se déroule en milieu rural.
English: Ensures that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service.
French: Incite les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s'occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions.
English: Il se retrouve bien vite une bite dans la bouche, puis entrain de faire une sodo!
French: Il se retrouve bien vite une bite géante dans la bouche sexy, puis entrain de faire une sodo!
English: Fifteen years ago, nearly to the day, Warrant Officer Éric Larouche parachuted into a raging blizzard to help rescue 13 survivors of a CC-130 Hercules crash near Canadian Forces Station Alert.
French: Il y a de cela quinze ans, presque jour pour jour, l'Adjudant Éric Larouche était parachuté au cœur d'un violent blizzard pour aider au sauvetage des 13 survivants de l'écrasement d'un CC‑130 Hercules survenu près de la Station des Forces canadiennes Alert.
English: This in turn calls for synergizing those instruments for their impact and deploying others - that were strictly outside the advocacy of the Consensus - to attain multiple development goals, such as, for instance, is apparent from Chile's development experience;
French: Il faut donc, du même coup, veiller à assurer les synergies nécessaires pour que ces instruments produisent leurs effets et en créer d'autres - que le Consensus n'envisage pas - pour atteindre les multiples objectifs du développement.  Cela, l'expérience chilienne du développement l'a notamment montré;
English: In 2007/08, there were 315 upper secondary schools, an average of 13 schools in one province.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, il y avait 315 écoles secondaires du deuxième cycle, soit en moyenne 13 écoles de ce type par province.
English: • implementing a renewed human resource management strategy for the federal S&T work force;
French: • à mettre en application une stratégie renouvelée pour la gestion des ressources humaines dans la collectivité fédérale en S-T;
English: We would like the pressure exerted by Russia to be reduced somewhat, and for cooperation with separatists both ...
French: Nous voudrions que la Russie réduise quelque peu la pression qu’elle exerce et que la coopération avec les séparatistes…
English: Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: L’information est aussi utilisée pour les rapports annuels que la SCHL présente à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour le
English: I finally decided to modify completely the way my web site looks.
French: j'ai finalement décidé de modifier profondément l'allure de mon site web.
English: Dr Walley is working with other medical professionals on two major safe motherhood projects in Africa.
French: Dr Walley travaille avec d'autres professionnels de la santé à deux grands projets axés sur la réduction des risques de la maternité en Afrique.
English: Additionally, an analysis of representation using SLID data revealed no overall positive impacts on representation.
French: De plus, une analyse de la représentation fondée sur les données de l’EDTR n’a révélé aucune incidence positive sur la représentation.
English: Indeed, the services in issue in this matter squarely fit in this definition.
French: En effet, les services en question répondent précisément à cette définition.
English: The Convention against Discrimination in Education (Paris, 1960);
French: La Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (Paris, 1960);
English: 33 of the 54 African youngsters entered Belgium through one of its land borders, 16 were discovered for the first time in the country and in the 5 remaining files no data are available on this subject.
French: 33 des 54 jeunes africains sont entrés en Belgique par une de ses frontières limitrophes, 16 ont été découverts pour la première fois à l’intérieur du pays et dans les 5 dossiers restants il n’y a pas de données disponibles à ce sujet.
English: It is acceptable to conduct placebo-controlled trials when patients have provided an informed refusal of established effective therapy in conditions for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy will not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude.
French: Il est acceptable de mener des essais contrôlés par placebo lorsque les patients ont exprimé un refus libre et éclairé concernant le traitement efficace reconnu dans le cas d'affections pour lesquelles les patients refusent généralement d'être traités, et que la non-administration de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque de préjudice irréversible - quelle qu'en soit l'importance.
English: "In fact, it took quite some time to convince ourselves by ruling out instrument and data processing errors."
French: Il était impossible que la température soit si basse.
English: On 18 May 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Adana, from where it returned on the same day to the illegal airport of Krini.
French: Le 18 mai 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal d'Adana et de repartir le même jour pour l'aéroport illégal de Krini.
English: Cooperation with regional organizations can and will take many forms.
French: La coopération avec les organisations régionales peut et doit prendre des formes multiples.
English: The organization has written to President-elect Obama to urge him to ensure that closing Guantánamo, ending torture and other ill-treatment, and supporting a commission of inquiry, are among his priorities for his first 100 days in office.
French: L'organisation a écrit au président élu Barack Obama pour lui demander de faire le nécessaire afin que figurent parmi ses priorités pour les 100 premiers jours de son mandat la fermeture de Guantánamo, l'arrêt de l'utilisation de la torture et des autres formes de mauvais traitements et le soutien à la création d'une commission d'enquête.
English: However, the following two points can be used as a general guideline.
French: Le ministère doit déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de lignes directrices générales :
English: Manitoba Health continues to work with Health Canada's First Nations Inuit Health Branch and Four Arrows Health Authority to manage the investigation. Source:
French: Santé Manitoba continue de collaborer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et le Four Arrows Health Authority afin de gérer l'enquête. Source :
English: However, there is no significant debate over the general toxicological mechanisms of ozone impact.
French: La communauté scientifique est satisfaite de l'indice d'exposition cumulative pour établir la relation entre la qualité de l'air ambiant et la production agricole ou la biomasse, tant pour les cultures que pour les essences forestières ainsi que pour les lésions foliaires résultant d’expositions aiguës.
English: At the same time, there are reports of militant backlash by religious minorities abusing the basic rights of other minorities as well as of ordinary citizens.
French: En même temps, on signale de violentes réactions en retour de minorités religieuses militantes qui bafouent les droits fondamentaux d'autres minorités et ceux des citoyens ordinaires.
English: Establishing service standards is one means of ensuring that clients' expectations coincide with the department's ability to deliver services.
French: Un an après avoir établi un lien entre ses frais et les normes de service, le Bureau de la concurrence a reçu des opinions fort encourageantes.
English: Supplementation with Se or VE modulated the effects of MeHg on these markers.
French: L'administration de suppléments de Se ou de VE a modulé les effets du MeHg sur ces marqueurs.
English: The costs are associated directly with projects which allow tracking the human resource expenses and to make strategic choices when budget cuts have to be made or funds reallocated.
French: Les coûts sont directement associés aux projets, ce qui permet de suivre l'évolution des dépenses en ressources humaines et d'opérer des choix stratégiques en cas de compressions budgétaires ou de réaffectation des fonds.
English: The guest may park the car on the street itself or in the private hotel garage.
French: Il est aussi possible de stationer dans cette même rue ou encore dans le garage de l' Hôtel .
English: • explains how OHS programs help establish due diligence.
French: • expliquer la façon dont les programmes de santé et de sécurité peuvent contribuer à établir la diligence raisonnable.
English: The quantity and the methods of application should be accurately stated.
French: Assemblages en bois dans les constructions traditionnelles Pour restaurer les constructions traditionnelles, il convient de n’utiliser qu’un bois sec du même type que celui du bâtiment en question.
English: Business-State relations and the role of the market in social development have undergone profound changes in recent decades as a result of policy and institutional changes related to economic liberalization, privatization, the expansion of global value chains, and new approaches to regulation and governance.
French: Les relations entre les entreprises et l'État ainsi que le rôle du marché dans le développement social ont subi des changements profonds au cours des dernières décennies du fait de l'évolution des politiques et des institutions liée à la libéralisation, à la privatisation, à l'expansion des systèmes mondiaux de production de valeur ajoutée et aux nouvelles conceptions de la réglementation et de la gouvernance.
English: Problems in the current mechanism of aid delivery are manifold.
French: Les problèmes soulevés par l'aide dans sa forme actuelle sont nombreux.
English: • The Learning Site is available to all employees with desktop computers.
French: • Le Site de l'apprentissage, qui est disponible sur ordinateur.
English: This location, along with the spectacular landscape and big Atlantic skies, makes Achill a fitting vantage point to see out the old year and to welcome the New Year.
French: Cet emplacement, ainsi que son paysage spectaculaire et le ciel atlantique, fait d'Achill un lieu unique où voir s'éloigner l'année passée et accueillir le Nouvel An.
English: • (a) any party to the proceedings or other proceedings, including a party who is represented by that counsel; or (b) any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: • a) toute partie à ces procédures, y compris celles qui sont représentées par avocat; b) tout concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: The Department had requested the Committee to review its Strategic Framework for 2010-2011 (A/63/6 (Prog.
French: Le Département avait prié le Comité d'examiner son cadre stratégique pour 2010-2011 [A/63/6 (Prog.
English: Mr. Young (Pitcairn) said that was indeed true.
French: M. Young (Pitcairn) dit que c'est effectivement le cas.
English: COOGER research linked to the development and evaluation of new oil spill clean-up technologies has fostered a number of collaborative international research programs and workshops to address current and emerging issues of concern.
French: La coordination des recherches du CREPGE avec la mise au point et l’évaluation de nouvelles technologies de dépollution à la suite de déversements d’hydrocarbures a favorisé le lancement de divers programmes et ateliers internationaux de recherche concertée pour étudier des questions d’intérêt actuelles et émergentes.
English: A very big thank you to those of you who have already supported us; your generosity has made it possible for us to continue.
French: Un gros merci à tous ceux et celles qui nous ont déjà appuyé, votre générosité nous a permis de poursuivre ce travail important.
English: Each photograph shall be labelled to provide the information required by Section III, paragraph 2 of this Protocol as well as the date when the photograph was taken.
French: Chaque photographie porte un titre afin de fournir l'information exigée par la Section III paragraphe 2 du présent Protocole, ainsi que la date à laquelle la photographie a été prise.
English: AUTONUM Continuation of work on large ongoing IT projects, such as WIPONET and IMPACT, as well as the preparation of Request for Proposals (RFP) for several smaller projects.
French: AUTONUM Poursuite des travaux sur les grands projets en cours relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET et IMPACT, et préparation des appels à propositions (RFP) pour plusieurs projets de moindre envergure.
English: There are two periods in the course of which a ‘campaign silence’ could apply : (a) between the announcement of the election date and the ofﬁcial start of the campaign, the "preelectoral period", and (b) one or two days before the elections.
French: Il y a deux périodes au cours desquelles un «silence de campagne» doit être respecté : (a) entre l’annonce de la date des élections et le début ofﬁciel de la campagne, c’est-à-dire la «période préélectorale» et (b) un ou deux jours avant les élections.