ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racist organizations and dissemination of racist ideas
French: Organisations racistes et diffusion d'idées racistes
English: Licence en droit (bachelor's degree in law), University of Geneva Faculty of Law, 1974.
French: Licence en droit, faculté de droit, Université de Genève, 1974.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2000–01 Actual 1998–99 Canadian Human Rights Tribunal Total 2.2 Actual 1999–00 3.9 Planned Spending 3.5 Total Authorities 3.7
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 AutoriSecteur d’activité Tribunal canadien des droits de la personne ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subventions et contributions statutaires Total des dépenses brutes Moins :
English: And I believe that Scouting has thrived around the world, for almost a hundred years, because its lessons speak to us in a practical and humane way.
French: Je pense que le scoutisme a progressé à travers le monde depuis bientôt cent ans, parce que son message nous interpelle d'une manière pratique et humaine.
English: One of the main activities consisted of the preparation and holding of the eleventh session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in June.
French: L’une des principales activités a consisté à préparer et à organiser la onzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui s’est tenue en juin.
English: A/64/7/Add.13 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 69 pages
French: A/64/7/Add.13 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 75 pages
English: Iraq argues that no compensation should be awarded for ordnance clearance, first, because no claim had previously been submitted for the alleged damage and, secondly, because an award for mine clearance throughout Kuwait has already been made to Kuwait in the second “F4” instalment.
French: L'Iraq soutient qu'il n'y a pas lieu d'accorder d'indemnité pour l'enlèvement du matériel de guerre, premièrement parce qu'aucune réclamation n'avait été précédemment soumise à ce titre et, deuxièmement, parce qu'une indemnité a déjà été accordée au Koweït au titre de la deuxième tranche «F4» pour l'élimination des mines sur l'ensemble du territoire.
English: • the crime is committed within the framework of a criminal organisation as defined by Joint Action 98/733/JHA.
French: • la réalisation de l'infraction dans le cadre d'une activité criminelle telle que définie par l'action commune 98/733/JAI.
English: Subsequently, several groups adopted an alternative name, Families for Mental Recovery.
French: Families for the Mentally Disabled.
English: In real terms, taking inflation into account, independent experts from the World Bank and the Asian Development Bank estimate that per capita incomes have fallen by 90 per cent since 1991.
French: En valeur réelle, compte tenu de l'inflation, des experts indépendants de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement estiment que les revenus par tête ont baissé de 90 % depuis 1991.
English: • Japan has accepted official export certification that Canada is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: • Le Japon reconnaÃ®t maintenant la certification officielle Ã l'exportation selon laquelle le Canada est exempt d'encÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: The many reports of the United Nations agencies operating in Iraq have established this fact, and United States and British warplanes carry out raids against Iraq, destroy its installations and murder and terrorize its people on a daily basis.
French: Les avions de combat américains et britanniques effectuent des incursions quotidiennes en Iraq, détruisent des infrastructures, terrorisent et tuent des civils.
English: You have your stories – stories of remarkable leadership and generosity, of remarkable efforts and accomplishment, right here in Nova Scotia.
French: Vous connaissez tous des histoires de leadership, de générosité d’efforts et de réalisation remarquables qui se sont déroulées ici même en Nouvelle-Écosse.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Women's Day, you perhaps failed to notice that in the report by your group member, Mrs Nedelcheva, abortion was not a taboo subject, it was addressed, and it was debated and voted on democratically.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au cours de la journée des femmes, vous n'avez peut-être pas remarqué que dans le rapport de Mme Nedelcheva de votre groupe, la question de l'avortement n'était pas taboue, elle a été traitée, et elle a été débattue et votée démocratiquement.
English: Educational Programs Guided tours are offered to school groups, as well as picnic and washroom facilities for lunch.
French: Programmes éducatifs Guided tours are offered to school groups, as well as picnic and washroom facilities for lunch.
English: 5. international activities inter-institutional cooperation
French: 5. Activités internationales Coopération interinstitutionnelle
English: It is, indeed, thus described in the report.
French: Et c'est d'ailleurs ainsi qu'elle est présentée dans le rapport.
English: President-in-Office of the Council. (DE) This issue has also been the subject of a previous Question Time.
French: Cette question a déjà été posée lors d'une précédente heure des questions.
English: Ordonnance de prolongation (3) S’il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu’il juge indiqués et, à l’expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l’un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii). Refus d’ordonnance de prolongation (4) Si, au contraire, il n’est pas convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la restitution au saisi ou au possesseur légitime, à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la saisie, sauf survenance auparavant de l’un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i) ou (ii).
French: Ordre aux navires (2) Lorsqu’un navire se trouve dans un espace visé à l’alinéa 122(2)f), l’agent de l’autorité peut, avec le consentement de l’État étranger dont relève cet espace, ordonner au navire de se rendre à l’endroit qu’il précise, de la manière et par la route qu’il précise, s’il a des motifs raisonnables de croire : (a) que le navire est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section; (b) qu’une personne à bord est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis une telle infraction dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), et que le navire est sur le point d’être utilisé, ou est ou a été utilisé dans le cadre de la perpétration de l’infraction.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Morphological abnormalities in the ECG waveform should be described and the data presented in terms of the number and percentage of subjects in each treatment arm who had changes from baseline that represented the appearance or worsening of the morphological abnormality.
French: Les anomalies morphologiques de l’onde ECG devraient être décrites, et on devrait présenter des données en ce qui concerne le nombre et le pourcentage de sujets dans chaque groupe de traitement qui ont présenté des changements par rapport aux valeurs de base ayant l’aspect d’une anomalie morphologique ou représentant une aggravation de cette anomalie.
English: Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent in islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; call, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives take into account more the specific needs of islands in these areas; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 46 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux secteurs d'activité économique qui sont prédominants sur les îles, notamment l'agriculture, la pêche, le tourisme et l'artisanat; invite, par conséquent, la Commission à veiller à ce que ses initiatives politiques prennent davantage en considération les besoins spécifiques des régions insulaires dans ces domaines; Or. en
English: Global environmental management has improved over the past decade but challenges remain.
French: période, le taux de mortalité infantile mondial a chuté de moitié.
English: He tells the story of the arctic voyages of the McLellan, a New London whaling ship.
French: Il raconte l’histoire des voyages du McLellan, un navire baleinier de New London.
English: The limit to the Secretary-General's reports should not prevent the integration of gender perspectives.
French: La limite de mots pouvant se trouver dans les rapports du Secrétaire général ne devrait pas empêcher l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ceux-ci.
English: As the capacity of the organization to achieve its mission increases, the role of learning can be linked back to the structured approach of addressing the identified gap.
French: Alors que la capacité de l'organisation de réaliser sa mission augmenterait, on pourrait relier le rôle de l'apprentissage à l'approche structurelle pour combler la lacune cernée.
English: Israel was the only country in the world that defined itself not as a State of its residents or citizens, but as a State of all the Jews in the world.
French: Israël est le seul pays au monde qui se définit non pas comme l'État de ses ressortissants ou résidents mais comme l'État de tous les Juifs du monde.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, contained in document A/C.6/62/L.6, was referred to in the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/C.6/62/L.6, a été examiné lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 253e séance du Comité spécial, le 27 février 2008.
English: Three translocations involving chromosome 15 (H15) in cotton, T4R;15L 1040, T11L;15L 1058a, and T15R;20R SL15, were tested against the H15 marker genes okra leaf and veins fused (vf).
French: Trois translocations impliquant le chromosome 15 (H15) du coton, T4R;15L 1040, T11L;15L 1058a et T15R;20R SL15, ont été testées contre les gènes marqueurs de H15 : feuille-okra et fusion des nervures (vf).
English: The Medical Care Insurance Act (1999) empowers the Minister to administer a plan of medical care insurance for residents of the province.
French: La Medical Care Insurance Act (1999) habilite le ministre à administrer un régime d'assurancesanté pour les habitants de la province.
English: Certain breast and uterine cancers can thus be prevented.
French: Certains cancers du sein, du col de l'utérus, des ovaires et d'autres maladies graves seront ainsi évités.
English: This active centre of the lower valley celebrates the arrival of autumn on the second Sunday of October. Furthermore, the village is the birthplace of musical instruments, the Salvi harps, which are in use in the grandest orchestras of the world.
French: L’imposante construction du château des Porporati de Sampeyre est constituée par trois parties disposées autour d’une cour centrale avec des arcades.
English: Survey conducted from 2 to 19 May 2008.
French: Enquête menée du 2 au 19 mai 2008.
English: Parks Canada is responsible for the program of commemoration of persons, places and events of national historic significance, for the stewardship of some of these places, and for promoting greater appreciation and deeper understanding of Canada’s history and historic places.
French: Parcs Canada a la responsabilité du programme de commémoration des personnes, des lieux et des événements d’importance historique nationale, de l’intendance de certains de ces endroits, et de la promotion d’une appréciation et d’une compréhension approfondies de l’histoire et des lieux historiques du Canada.
English: Ossowski, John, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice
French: Ossowski, John, Secrétaire adjoint, Affaires internationales, sécurité et justice
English: On 9 November 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, approved the modification in the composition of committees (Appendix 2).
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a approuvé la modification de la composition des commissions (annexe 2).
English: It covers research activities on fusion energy, nuclear fission and radiation protection, the details of which are set out in a specific programme.
French: Il couvre des activités de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, qui sont détaillées dans un programme spécifique.
English: The RAPD approach proved to be an efficient, low cost means for obtaining genetic information using noninvasive tissue sampling.
French: L'approche RAPD s'est révélée un moyen efficace et peu coûteux d'obtenir des informations génétiques sans utiliser de technique traumatisante de prélèvement de tissu.
English: (d) Laying water pipelines;
French: de mettre en place des conduites d'adduction d'eau;
English: Most households access the Internet via ADSL (53%, up 4%), and 34% of broadband connections are wireless.
French: Près de 30 % sont aujourd’hui connectés à l’internet via une liaison à large bande dite « à haut débit ».
English: Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new) 1b .The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources Justification The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, régulièrement et en temps utile, de l'état d'exécution du programme, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles. Justification Les deux branches de l'autorité budgétaire doivent être informées régulièrement et en temps utile de façon à garantir un suivi et une évaluation efficaces du programme.
English: Early work has shown that the effects of ozonation, prior to chlorination, depend on treatment design and raw water quality and thus are unpredictable. The key variables that seem to determine the effect of ozone are dose, pH, alkalinity and the nature of the organic material in the water.
French: L’ozonation préalable est possible dans le cas des sources d’eau où le niveau de turbidité n’atteint pas 10 unités de turbidité néphélométrique (uTN) et où les concentrations de bromure sont inférieures à 0,01 mg/L, afin de minimiser la formation de bromate (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: Women are nonetheless generally considered to be in most Member countries at a greater disadvantage than men, with a more limited range of job opportunities available to them and this is particularly true of those living in economically deprived areas or with family or other caring responsibilities.
French: Pourtant, dans la plupart des Etats Membres, les femmes peuvent être considérées comme plus défavorisées que les hommes, car elles ont moins de débouchés professionnels, en particulier lorsqu’elles habitent des zones économiquement défavorisées ou lorsqu’elles ont des responsabilités familiales ou d’autres personnes à charge.
English: Lipids were primarily transported to ovaries prior to fertilization.
French: Les lipides ont d'abord été transportés jusqu'aux ovaires avant la fécondation.
English: Beyond this continual music production, the Memorial´s finely stocked music library and listening-room are ready to meet individual visitors´ requests encompassing over 80 recordings of Dvořák works.
French: Les maquettes des décors des opéras choisis et les costumes des personnages principaux de l'opéra Rusalka concluent l'exposition.
English: The website may feature the opinions of various experts or the content of articles published in the specialized press.
French: Le Site est susceptible de diffuser diverses opinions d'experts ou le contenu d'articles parus dans la presse spécialisée.
English: Where necessary, disposal should be accompanied by legal instruments (e.g., the use of easements) designed to ensure the ongoing protection of heritage character under new ownership.
French: Au besoin, l’aliénation devrait s’accompagner de dispositions (l’imposition de servitudes, par exemple) visant à assurer la protection du caractère patrimonial par le nouveau propriétaire.
English: They were all professionals who could no longer work in their area of expertise in Canada.
French: Elles avaient toutes une profession qu'elle ne pouvaient plus exercer au Canada.
English: WD-Saskatchewan will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Saskatchewan francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: DEO-Saskatchewan travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de la Saskatchewan.
English: Oui et non mais en tout cas c�est un bon packaging pour les gens qui seront l�.
French: Oui et non mais en tout cas c’est un bon packaging pour les gens qui seront là.
English: • conventions signed between Member States;
French: • les conventions signées entre États membres;
English: It is not a question of being above and below, it is a question of being inside.
French: La question n’est pas de savoir quelle place on occupe sur l’échelle sociale, mais plutôt de savoir si l’on fait ou non partie d’une société.
English: (f) Be financed through the United Nations regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of global meetings of the Forum;
French: f) Être financées à même le budget ordinaire de l'ONU par la réaffectation des sommes économisées en réduisant la fréquence et la durée des réunions mondiales du Forum;
English: I am discovering and deepening my intimate link with human beings, animals, nature, Earth and the Universe in its integrity.
French: De jour en jour, je découvre plus profondément mon lien intime avec les humains, les animaux, la nature, la Terre et l'Univers dans son intégrité.
English: Breast cancer in women is not just a technico-medical matter.
French: Le cancer du sein chez la femme n'est pas qu'une simple question médico-technique.
English: The world-renowned classic pen now with gel ink!
French: Le stylo à bille classique de renommée mondiale existe maintenant en encre gel !
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: • Continued to support the work of the Arctic Council, including implementation of the initiative on the Future of Children and Youth in the Arctic and introduction of a new capacity-building focus.
French: • La poursuite de l'appui aux travaux du Conseil de l'Arctique, notamment la mise en oeuvre de l'initiative sur l'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique et l'adoption d'une nouvelle orientation vers l'édification des capacités.
English: In some national legal regimes, the rights, obligations and responsibilities of agents have been clearly set out, and it was suggested that the potential confusion generated in this regard could be avoided by deletion of the concept of agent in this draft provision.
French: Dans certains régimes juridiques nationaux, les droits, obligations et responsabilités des agents étaient clairement définis, et il a été suggéré, afin d'éviter toute confusion à cet égard, de ne pas mentionner ce concept dans ce projet de disposition.
English: But the occupation of France by the Germans made the French songs less accessible and Parent turned to an American repertoire.
French: Mais l'occupation de la France par les Allemands rend les chansons françaises moins accessibles; Lionel Parent se tourne alors vers le répertoire américain.
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian civil society, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: Pour bon nombre des pays les plus pauvres, où les problèmes de gouvernance demeurent endémiques, les organismes de coopération bilatérale en matière de développement ont réduit les montants d’aide.
English: For all cells and tissues that are distributed or imported, all registered establishments must have records that contain information about the establishment from which CTO are received and establishments to which CTO are distributed.
French: En ce qui concerne toutes les cellules et tous les tissus qui sont distribués ou importés, tous les établissements enregistrés doivent avoir des dossiers qui contiennent de l'information relativement à l'établissement d'où les CTO sont reçus et des établissements auxquels les CTO sont distribués.
English: Paragraphs 15 (c) to (h)
French: Paragraphe 15, alinéas c à h