ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82).
English: Need for a more growth-oriented SGP.
French: Nécessité d'axer davantage le pacte de stabilité et de croissance sur la croissance.
English: "I will be announcing several other key elements of the Fishery of the Future in the next few weeks, building upon the introduction of the Canada Oceans Act and the announcement on licence fees," Mr. Tobin added.
French: «Au cours des prochaines semaines, j'annoncerai plusieurs autres éléments importants de la Pêche de l'avenir, pour donner suite à la présentation de la Loi concernant les océans du Canada et à l'annonce du nouveau barème de droits de permis», a souligné le Ministre.
English: Reading and writing is tested by SPSP, and the oral test is done by the PSC.
French: SPSP évalue les capacités de lire et d'écrire, tandis que la CFP est chargée du test oral.
English: (c) Belief system problem: lack of awareness of one's personal system of meaning;
French: c) Problème de croyance : inconscience de son système ontologique personnel;
English: Applying the above, the Agency finds that in the present case there are two federal railway companies, CN and CP.
French: L'Office estime donc que dans la présente instance, il y a deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, CN et CP.
English: VP Services and Operation May to November 2005 Recommendation 5.2.4:
French: V.-P. Services et opérations Mai à novembre 2005 Recommandation 5.2.4 :
English: The program consists essentially of opposition to policies that put obstacles in the way of FOREIGN INVESTMENT and strong advocacy of tariff reduction to the point of achieving continental free trade.
French: Le programme consiste essentiellement à s'opposer aux politiques qui mettent des obstacles à l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER et à promouvoir fortement la réduction des droits de douane jusqu'à la réalisation du libre-échange continental.
English: How It Is Used The attributes are not intended to be the "one best way" to approach grant or contribution programs.
French: Mode d’utilisation Les caractéristiques ne sont pas nécessairement la « meilleure façon » d’envisager les programmes de subventions ou de contributions.
English: (see paragraph 5.7.2.
French: (voir le paragraphe 5.7.2.
English: I am often asked why we need a directive of this kind.
French: On me demande souvent pourquoi nous avons besoin en réalité d'une directive sur ce sujet.
English: Stars Portraits - Portrait of Viggo Mortensen by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Viggo Mortensen par ka.d.
English: Finally, the right to an effective remedy would enable affected individuals and communities to seek redress and to put an end to impunity for human rights violations occurring as a result of the mismanagement of toxic chemicals.
French: Enfin, le droit à un recours effectif permettrait aux individus et aux communautés concernés de former des recours et de mettre un terme à l'impunité en matière d'atteintes aux droits de l'homme résultant d'une mauvaise gestion des produits chimiques toxiques.
English: Muggings, armed assaults and theft are frequent.
French: Les vols avec agression, les attaques armées et les vols sont fréquents.
English: February 12, 2001 [8-1-o] Footnote 1 Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol.
French: Le 12 février 2001 [8-1-o] Référence 1 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-26 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Regulations Amending the Issuance of Certificates Regulations P.C. 1997-1996 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(c.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Issuance of Certificates Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-26 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de certificats C.P. 1997-1996 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 12c.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de certificats, ci-après.
English: Lakhani points to the bitter irony that Pakistan's 143 million people have sacrificed much in demanding democratic rights and self-determination for Kashmir's 13 million people, while enjoying precious few of those same rights at home for the past 55 years.
French: Lakhani souligne le paradoxe à voir 143 millions de Pakistanais tant sacrifier pour le droit à la démocratie et à l'autodétermination des 13 millions d'habitants du Cachemire, alors qu'eux-mêmes n'en ont pratiquement jamais bénéficié depuis 55 ans.
English: The Bureau, in particular, develops and maintains contact in the region with senior Government officials in charge of intellectual property; the intellectual property user community in both the public and private sectors and subregional and regional organizations, in order to promote and strengthen cooperation for the development, modernization, administration and utilization of the intellectual property system for the economic, social cultural and technological advancement of the Latin American and the Caribbean region.
French: Le bureau est notamment chargé de tisser et de maintenir des liens avec les hauts fonctionnaires nationaux responsables de la propriété intellectuelle, les utilisateurs de la propriété intellectuelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et les organisations sous-régionales et régionales, afin de promouvoir et de renforcer la coopération en vue de la mise au point, de la modernisation, de l’administration et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social, culturel et technique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: I consider that said judgments are binding upon me, but even if they were not, I would have no difficulty whatsoever in coming to the same conclusion as did the three Judges of the Federal Court of Appeal who heard the section 28 application.
French: Je me considère lié par ces décisions, mais même si je ne l'étais pas, je n'aurais aucune difficulté à parvenir à une conclusion identique à celle des trois juges de la Cour d'appel fédérale qui ont entendu la demande présentée en vertu de l'article 28.
English: It was concluded that dehydroxylated silicas contain sites which dissociate ammonia to form Si—NH2 groups having infrared bands at 3540, 3450, and 1550 cm−1 (the surface amine groups are not displaced by added water).
French: Il a été conclu que les silices déhydroxylées contiennent des sites susceptibles de dissocier l'ammoniac ce qui entrainent la formation de groupes Si—NH2 possédant en infra-rouge des bandes à 3540, 3450, et l550 cm−1 (les groupes amines en surface ne sont pas déplacés lorsque l'on additionne de l'eau).
English: The Belgrade Ministerial Conference was attended by more than 1,000 official delegates - including 60 ministers, deputy ministers and State secretaries, 16 of whom came from the education sector - as well as approximately 2,000 observers and other participants.
French: La Conférence ministérielle de Belgrade a réuni plus d'un millier de représentants officiels − dont 60 ministres, vice-ministres et secrétaires d'État, issus du secteur de l'éducation pour 16 d'entre eux − ainsi que quelque 2 000 observateurs et autres participants.
English: Premiers agreed on Friday that primary health care renewal must be a high priority, that it is crucial to health system renewal.
French: Vendredi, les premiers ministres provinciaux ont reconnu que le renouveau du système de santé passait par une réforme des soins de santé primaires et ils ont convenu de faire de cette réforme une priorité majeure.
English: B) Explanation (i) Costs The processing of the Access to Information requests utilized 1.19 % of the Access to Information and Privacy Coordinator's time.
French: B) Interprétation / Explication (i) Coûts La coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a passé 1.19% de son temps à travailler sur les demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 2.3 Judgment concerning sexual harassment 72 The Tribunal de Justicial de Castilla y León in a Judgment of 30 May 2002 found a mayor guilty of the crime of sexual harassment of a councillor of the Town Hall.
French: Le tribunal a considéré que le système juridique espagnol n'avait pas étendu à cette salariée la protection spéciale et spécifique que l'article 10 de la directive 92/85 obligeait les États membres à transposer dans leur droit national avant le 19 octobre 1994 et que, de surcroît, l'entreprise s'est rendue coupable de discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Fuel economy, on the other hand, is expressed in miles per gallon (i.e., the distance that can be travelled using a given amount of fuel, in this case, a gallon).
French: L’économie de carburant s’exprime au contraire en miles par gallon (autrement dit, c’est la distance qu’on peut parcourir en utilisant une quantité donnée de carburant, dans ce cas, un gallon).
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the revised European Social Charter, as well as the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the European Union Charter of Fundamental Rights (although this last is not yet legally binding) are some of the international and regional instruments that are particularly relevant to the issue of globalisation.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Charte sociale européenne révisée, ainsi que la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (bien que cette dernière ne soit pas encore juridiquement contraignante), sont quelques-uns des instruments internationaux et régionaux particulièrement concernés par la question de la mondialisation.
English: Mechanisms must also be established to monitor and assess government policies and programs in terms of their impact on younger generations.
French: Au besoin, on ne doit pas hésiter à introduire de nouvelles initiatives et à exploiter les possibilités qui se présentent pour favoriser l'épanouissement des jeunes et s'attaquer à leurs priorités41.
English: The famous beach resort of Viareggio is only 45 minutes away, and a scenic two-hour drive will take you to the astounding mountains of the region.
French: Réputée également, la station balnéaire de Viareggio est à seulement 45 minutes, et un magnifique trajet de deux heures vous conduira dans les fascinantes montagnes de la région.
English: It also encourages people to specialize because they can travel and find employment with firms that require those specialized skill sets.
French: Ils encouragent aussi les gens à se spécialiser parce qu'ils peuvent voyager et trouver un emploi dans les entreprises qui ont besoin de ces compétences spécialisées.
English: Credits are built up if the bank balance is in excess of the minimum balance required.
French: Le titulaire du compte accumule des crédits lorsque le solde bancaire dépasse le montant minimum requis.
English: • Check whether he/she has completed all task assignments from the previous meeting.
French: • vérifier qu'il/elle a complété toutes les tâches lui ayant été assignées à la réunion précédente;
English: This applies precisely to genetic tests.
French: Ceci s’applique très précisément aux tests génétiques.
English: It a special atmosphere, it even seems like mafia. Shortly before winter, the Russians go to Turkey, load their trucks with coats and pay everything cash.
French: C’est un milieu assez spécial qui ressemble même parfois à la maffia: avant l’hiver les Russes arrivent en Turquie avec leurs camions, les chargent avec les manteaux et payent tout au comptant.
English: Access to Internet, minibar, safety box, satellite TV, hairdryer and balcony in some rooms.
French: Accès à Internet, mini-bar, coffre, télévision par satellite, sèche-cheveux et balcon dans certaines chambres.
English: They also stated that customers would be able to receive service from the distributor of their choice, and that ownership of the inside wire would remain with a party that is regulated by the Commission.
French: Ils ont ajouté que les abonnés pourraient recevoir le service du distributeur de leur choix et que la propriété du câblage intérieur resterait aux mains d'une partie réglementée par le Conseil.
English: Continually improving communication with multicultural clients and creating strong partnerships with visible minority communities have also been goals for the Revenue and Taxation Branches.
French: Les divisions du revenu et de l'impôt se sont efforcées d'améliorer continu-ellement les communications destinées aux clientèles multiculturelles et de créer des partenariats solides avec les communautés ethnoculturelles.
English: Nutrition; a Basic Human Right (1995) (Also available in Spanish:
French: Titre : Communiqué de presse : des moustiquaires imprégnées d'insecticide sauvent des enfants (1996) Durée : 4 min.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in view of the short time I have in which to speak, I will limit myself to one important demand in the area of freedom, security and justice, that being for discrimination of every kind to be combated.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vu le temps de parole modeste qui m’est imparti, je me limiterai à une revendication importante concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, à savoir la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: There was also a major moment on 9/11.
French: Le 11 septembre a été un autre tournant.
English: Created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada, the awards are presented annually in recognition of outstanding work undertaken to improve or protect the recreational fishery.
French: Créés en 1989 par Pêches et Océans Canada, les prix sont remis chaque année en reconnaissance d’un travail exceptionnel réalisé dans le but d’améliorer ou de protéger la pêche récréative.
English: In order to ensure that sufficient managerial capacity is retained in the Section and to maximize the use of existing resources, it is also proposed to redeploy one post of Facilities and Management Officer (Field Service) from the Supply Section.
French: Pour que la Section conserve une capacité de gestion suffisante et que les ressources dont elle dispose soient utilisées au mieux, il est également proposé de transférer un poste d'administrateur chargé de l'entretien des installations (Service mobile) de la Section des approvisionnements.
English: 5I (A/59/5/Add.9)
French: Assemblée générale
English: Women do not want to be outdone in this effort.
French: Dans cet élan, les femmes ne veulent pas être en reste.
English: Health services pursue the same objectives as do other social services of general interest and are founded upon the solidarity principle, fundamental values and equality of access, while universality, equal treatment and solidarity must continue to be ensured.
French: Les services de santé ont les mêmes objectifs que d'autres services sociaux d'intérêt général et sont fondés sur le principe de solidarité, les valeurs fondamentales et l'égalité d'accès. L'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité doivent toujours être garanties.
English: The existing systems for collection of data concerning feed businesses may be used by the competent authority of the Member States to start up and implement the system provided for in this Regulation.
French: Les systèmes actuels de collecte de données relatives aux entreprises du secteur de l'alimentation animale peuvent être employés par l'autorité compétente des États membres afin de lancer et de mettre en œuvre le système prévu par le présent règlement.
English: An analysis of policy or operational consequences of major disaster events during 1994-2004, as well as documentary references and/or progress in disaster risk reduction related endeavours including developmental agendas and programmes will be included.
French: Il comportera également une analyse des incidences politiques et opérationnelles des grandes catastrophes survenues entre 1994 et 2004, ainsi que des références documentaires et une évaluation des progrès accomplis en matière de prévention des catastrophes, y compris les programmes consacrés au développement.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: The barge was being towed by the tug JOSE NARVAEZ.
French: 0453 UTC, 8 août 1999 Le SCTM de Vancouver indique au RCC Victoria qu’une embarcation de plaisance, le SUN BOY, ayant 14 personnes à bord a chaviré après être entré en collision avec une barge chargée qui sortait du port.
English: However, some concerns must still remain about the actual struck-and-lost rate for adult and subadult seals shot in the water by inexperienced hunters (see Gagné 1999a), about the reasons for the dramatic increase in Greenland catches since the mid-1980s (from less than 20,000 to nearly 70,000 in some years), about the extent of "high-grading" (discarding of females) in years when seal penises fetched high prices, and about the scale of the small hunt in arctic Canada.
French: Toutefois, des inquiétudes persistent quant au taux réel de phoques adultes et préreproducteurs abattus et perdus dans l'eau par des chasseurs inexpérimentés (voir Gagné, 1999a), aux causes de la forte augmentation des captures faites au Groenland depuis le milieu des années 1980 (qui sont passées de moins de 20 000 à presque 70 000 en quelques années), à l'ampleur de l'« écrémage » (rejet de femelles) les années où les pénis de phoque se vendent à fort prix et à l'ampleur de la chasse dans l'Arctique canadien.
English: They provide a complete range of services for people unable to register with a dentist.
French: Ils proposent un ensemble complet de services pour les personnes qui ne peuvent s'inscrire chez un dentiste.
English: The reply went on, ‘EUR 500 banknotes are widely used for hoarding purposes’ – surprise, surprise!
French: La réponse continuait ainsi: «les billets de 500 euros sont largement utilisés à des fins de réserve». Quelle surprise!
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 21 January 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 21 janvier 2008 à 15 heures, sous la présidence de Neil Parish (président)
English: But certainly not legalization!
French: Mais certainement pas la légalisation!
English: To create the root partition, enter c, followed by 3p to select from what block the root partition should start.
French: Pour créer la partition principale, tapez c, suivi de 3p pour sélectionner à partir de quel bloc la partition doit commencer.
English: This is based on assuming all members took their full annual leave entitlement and all statutory holidays, plus the two extra days at Christmas, and adding only the recorded sick leave days.
French: Ce chiffre suppose que tous les membres ont épuisé leurs congés annuels et leurs jours fériés, y compris les deux jours supplémentaires à Noël, et ne tient compte que des jours de congé de maladie consignés.
English: In the second, the animals are fed almost exclusively on cereals – primarily maize – supplemented with fodder, and are slaughtered at an age of ten months and above.
French: Dans l’autre, les animaux sont alimentés quasi exclusivement à base de céréales – maïs essentiellement – complémentées de quelques fourrages et abattus à partir dix mois.
English: The Committee requests the State party to provide further information in its next report on its efforts to promote cultural diversity, taking into account the general principles of the Convention.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport davantage d'informations sur les initiatives qu'il prend pour promouvoir la diversité culturelle, compte tenu des principes généraux de la Convention.
English: 3.2.8 Summary of First Nations Issues The following table summarizes issues raised by First Nations during the preApplication consultation process.
French: Résumé des questions soulevées par les Premières nations Le tableau qui suite résume les questions soulevées par les Premières nations au cours du processus de consultation préliminaire.
English: Is there unanimous consent, honourable senators?
French: Y a-t-il consentement unanime, honorables senateurs? ´ Des voix :
English: In order to achieve results comparable to those effected by reservations, States or international organizations may also have recourse to alternative procedures, such as:
French: Afin d'atteindre des résultats comparables à ceux qui sont produits par des réserves, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés alternatifs, tels que:
English: Once people with infectious TB are identified using microscopy (bacilli visible in a sputum smear), a full course of the correct dosage of anti-TB medicines should be started, observed by health and community workers or trained volunteers.
French: Une fois les cas de tuberculose infectieuse diagnostiqués (bacilles visibles à l'examen microscopique des frottis), le personnel soignant, les agents communautaires ou les bénévoles ayant reçu la formation requise surveillent directement les malades pour s'assurer qu'ils prennent la dose d'antituberculeux prescrite pendant toute la durée du traitement.
English: Someone is considered a victim of crime if:
French: Une personne est considérée victime d'un acte criminel :
English: Canadian Council of Grocery Distributors Michel Nadeau
French: City of Quebec, précité, à la p.
English: He also invited more donors to provide further supportcome forward.
French: Il a également invité d'autres donateurs à apporter leur concours.
English: The WTF has a high number of active Member National Federations, w ith 93% organising national championships in 2003-2004.
French: La WTF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 93 % d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: This is something that must be done at Member State level.
French: Cela doit être fait au niveau des États membres.
English: • (y) a railway locomotive (other than, for greater certainty, an automotive railway car) that was not used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: • y) une locomotive de chemin de fer (étant entendu que les voitures de chemin de fer automobiles ne sont pas visées) qui n’a pas été utilisée ni acquise en vue d’être utilisée par un contribuable avant le 26 février 2008.
English: However, it may be asked how this could be implemented and in which institutional framework.
French: La question se pose néanmoins de savoir comment cela peut être mis en oeuvre et dans quel cadre institutionnel.
English: Non-sampling error is not related to sampling and may occur for many reasons.
French: Celles-ci sont classées en deux grandes catégories : les erreurs d’échantillonnage et les erreurs non dues à l’échantillonnage.