ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other European Union countries have also, by a sort of knock-on effect of the "neo-liberal" values conveyed by EU authorities, frequently been brutally confronted with the implementation of the concept of flexibility and the development of policies to reform and modernise their public services.
French: Les autres pays de l'Union Européenne ont, eux aussi, et par une sorte d’effet « ricochet » souvent relayé par les valeurs « néo-libérales » véhiculées par les instances communautaires, été confrontés de plein fouet à la mise en œuvre du concept de flexibilité et à la définition de politiques de réforme et de modernisation de leurs administrations publiques.
English: The following are the abbreviations for Member States used in the tables in this report:
French: 1. Les abréviations suivantes sont utilisées dans les tableaux de ce rapport pour désigner les Etats membres :
English: He acknowledged that while he had developed programs for fire training and videotaping procedures, his focus was staff training rather than inmates.
French: Il reconnaît que, même s'il n'a jamais conçu de programmes de formation à la lutte contre les incendies et aux procédures d'enregistrement vidéo, il s'occupe de la formation des employés plutôt que des détenus.
English: [7] Ocean's total marine division was comprised of about 50 employees being Masters, Mates and a few engineers who were licensed officers and belonged to a specific guild.
French: [7] L'effectif de la division maritime d'Ocean était formé d'une cinquantaine d'employés : des capitaines, des seconds et quelques mécaniciens qui étaient des officiers brevetés appartenant à une guilde.
English: It was then that the brand lived its finest hour.
French: La marque vit alors ses heures de gloire.
English: Coordinators Meeting 4 October, 17:00 to 18:30 Committee Meeting 2.
French: Réunion des coordinateurs Mardi 4 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Réunion de commission 2.
English: The German Patent Office keeps the register (in paper form) of applications filed by foreign applicants prior to that date.
French: Par ailleurs, l’Office allemand des brevets tient un registre (sur papier) des demandes déposées par des étrangers avant cette date.
English: The salient fact is that the issue surrounding the labour dispute was workload and not pay scale.
French: Le fait saillant est que la question sur laquelle portait le conflit collectif était la charge de travail et non pas l'échelle de salaire.
English: a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the
French: Supprimé : égard de l Supprimé : ’
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 11 12 13 14 8482.30.00 -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: People who know their rights are better able to claim them.
French: Des gens qui connaissent leurs droits sont mieux en mesure de les revendiquer.
English: When the application is submitted by e-mail, please submit all papers as attached documents (preferably in MS Word).
French: Joint votre curriculum vitae et une courte composition écrite (150 à 250 mots) dans laquelle vous exposez les raisons pour lesquelles vous souhaitez effectuer un stage à l'ONU.
English: The Commissioner was discussing the need to keep Community regional policies fairly straightforward but, within this simplicity it would be of more interest to empower these areas as the Commission - I am sure - will try to do in its new proposals.
French: M. le commissaire soulignait la nécessité de ne pas trop compliquer les politiques régionales communautaires mais il serait intéressant que, tout en restant simples, elles permettent de renforcer ces zones, et la Commission - j'en suis convaincu - ne manquera pas de le mentionner dans ses nouvelles propositions.
English: Carrier Code – Enter the official "Marine Carrier Code" for the carrier.
French: Code du transporteur – Inscrire le code officiel du transporteur maritime à l’égard du transporteur.
English: The PSAs have received airtime across the country from over 100 cable and specialty stations across Canada, and copies are being used in Parks Canada Visitor Centres to use in presentations and liaison with local communities.
French: Les MIP ont été diffusés partout au pays sur plus d'une centaine de chaînes de télévision par câble ou spécialisées et ils ont été remis aussi aux Centres d'accueil de Parcs Canada afin de servir lors de la présentation d'exposés aux collectivités locales.
English: The principal objective of this project is to develop an Arctic charr broodstock with a known pedigree, good growth performance and ability to produce juveniles adapted to local culture conditions.
French: Le principal objectif de ce projet est de poursuivre la constitution d’un stock reproducteur d’ombles chevaliers au patrimoine génétique connu, performants sur le plan de la croissance lors de l’élevage et capables de produire des juvéniles adaptés aux conditions locales.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining (levels 8-14 inclusive)(VHE) This sub-group includes such occupations as automobile mechanic, gasoline/diesel/propane engine mechanic, engineering-equipment mechanic, wheel-alignment mechanic, and related supervisors.
French: Entretien de véhicules et de matériellourd(niveaux 8-14 inclusivement)(VHE) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de mécanicien d'automobiles, de mécanicien de moteurs à essence, au diesel et au gaz propane, de mécanicien de matériel technique, de mécanicien d'alignement de roues, et leurs superviseurs.
English: Poland noted that the Law on Public Associations greatly limits the ability of organizations and individuals to participate in public life and Government decision-making.
French: La Pologne a fait observer que la loi sur les associations publiques limitait considérablement la capacité des organisations et des individus de participer à la vie publique et aux décisions gouvernementales.
English: However there are some indications that inter-departmental coordination has been reduced in priority, that training and development of executives has not improved and that the role of the central agency remains problematic – as evidenced by open confrontations between Ministers and the Services Commissioner ("Helmsley Affair," Department of Defence) – despite extensive delegation to departmental chief executives.
French: Cependant, selon certaines indications, la coordination interministérielle aurait perdu de sa priorité, la formation et le perfectionnement des cadres de direction ne se sont pas améliorés et le rôle de l'organisme central est demeuré problématique S comme le montrent les confrontations ouvertes entre les ministres et le commissaire des services (affaire Helmsley S ministère de la Défense) S malgré une délégation importante de pouvoirs aux premiers dirigeants des ministères.
English: For the innovations introduced by the European arrest warrant process concerning the double criminality requirement, see note 32 above; see also the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition , paras.
French: Voir également le Rapport du Groupe de travail officieux d'experts sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition, par. 7-10.
English: It will also help health professionals who are farther away from clinical pharmacology to better understand the domain it covers.
French: Il aidera aussi les professionnels de la santé qui ne sont pas familiers avec la pharmacologie clinique à mieux comprendre le champ d'application de cette discipline.
English: • Provide the scientific basis for a better understanding of the climate system, extreme weather and air quality;
French: • Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le temps violent et la qualité de l'air;
English: Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents are defined as short-term assets, highly liquid securities.
French: Le taux d’intérêt effectif sur les dépôts à court terme est de 4,05 % (2006 : 2,89 %) ; ces dépôts ont une durée moyenne de 38 jours (2006 : 29 jours).
English: Work is under way in Canada to develop socioeconomic indicators of sustainability modeled on the World Bank’s new concept of national wealth.
French: Cette mesure plus élargie du concept du développement durable permettrait que les générations futures aient autant d’occasions, sinon plus, que les générations précédentes.
English: By the early 1960s, all commercial traffic was gone and the Rideau Canal had become a recreational waterway.
French: Cependant, l’importance commerciale du canal Rideau commence à décliner avec l’achèvement des premiers canaux sur le SaintLaurent, en 1848.
English: For a restraint to be directly related, it is not adequate merely to establish that the participants would not enter into the broader agreement in the absence of the challenged restraint.
French: Pour qu’une restriction soit directement liée, il ne suffit pas d’établir que les participants n’auraient pas conclu l’entente plus large en l’absence de la restriction en cause.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-533/93 Bouma and Others v Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector · Non-resumption of production at the expiry of a non-marketing undertaking
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 31 janvier 2001, Bouma e.a. / Conseil et Commission (T-533/93), rejetant un recours en indemnisation des préjudices subis par le requérant du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l' application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers - Non-reprise de la production à la fin d'un engagement de non-commercialisation - Retrait de la quantité de référence provisoire
English: This net increase masks a decline of more than 1500 young people in the 0–14 age group, a decline that is compensated for by an increase of more than 2000 in the age group 55 and over.
French: Ce mouvement global masque une baisse de plus de 1 500 jeunes du groupe 0-14 ans, compensée par une augmentation de plus de 2 000 personnes chez les 55 ans et plus.
English: To top Part III - Business Initiatives with Cost Move Implications Level One Initiatives Business initiatives will normally be announced first in the annual Level One Business Plans and will get initial broad exposure through the BPRT process.
French: Vers le haut Partie III - Initiatives ayant des répercussions en matière de déménagements payés Initiatives de niveau un Les initiatives liées aux activités sont normalement annoncées en premier lieu dans les plans d'activités annuels de niveau un et sont diffusées initialement sur une grande échelle par le biais du processus de l'ERPA.
English: - The interval between one plasmapheresis or plateletpheresis procedure and a whole blood donation or single unit red cell apheresis (combined or not with plasma and/or platelet collection) should be at least 48 hours.
French: - l'intervalle entre un don d’aphérèse de plaquettes et un don de sang total ou un don d'une unité de globules rouges (combiné ou non au prélèvement de plasma et/ou de plaquettes doit être d'au moins 48 heures.
English: Entities participating in counteracting money laundering.
French: 2) Entités participant à la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: La ristrutturazione della camera molto bella e confortevole, la vicinanza a spiaggia negozi e ristoranti e il personale gentile e disponibile. Ho provato altri hotel a Cannes ma il Gray d'Albion è il migliore nella sua categoria nel rapporto qualità/prezzo.
French: ottima soluzione per qualità e ubicazione centrale, vicino alla spiaggia, alla città vecchia e ai negozi.
English: The European Union also has a duty, but it must make a distinction between what is the competence of a Member State and what is the competence of the European Union.
French: L'Union européenne a aussi des devoirs, mais elle doit faire la distinction entre ce qui relève de la compétence d'un État membre et ce qui relève de la compétence de l'Union européenne.
English: Management Unit to explore alternatives, such as supply arrangements (also known as standing offer lists).
French: relation avec le ministère de la SPPCC évoluera.
English: • The Committee noted a lack of awareness in government and among the children and the general public about the Convention and the rights enshrined in it.
French: • Le Comité a également noté que les instances gouvernementales de même que les enfants et le grand public connaissent mal la Convention et les droits qui y sont garantis.
English: For the Deployed cohort, the SIR was 0.78 (95% C.I. = 0.52, 1.12). For the Non-deployed cohort, the SIR was 0.87 (95% C.I. = 0.63, 1.18).
French: Comparaison avec la population canadienne On a comparé, par normalisation indirecte, l’incidence globale des cancers diagnostiqués après la date de référence à l’incidence du cancer dans la population canadienne générale dans le but de générer un taux normalisé d’incidence (TNI).
English: 3) SUMMARY Liability for defective products is regulated by Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 1999/34/EC.
French: 3) SYNTHÈSE La responsabilité du fait des produits défectueux est réglementée par la directive 85/374/CEE, modifiée par la directive 1999/34/CE.
English: Our Assembly took an innovative step in throwing open its doors to other European nations not members of the European Union; and in supporting maintenance of the present entitlements of the associate member and associate partner countries, since without them, there can be no credible European defence policy, given their geostrategic importance and their size in terms of area and population.
French: Notre Assemblée a fait preuve d’innovation en s’ouvrant aux pays européens non membres de l’Union européenne et en maintenant, à leur niveau actuel, les droits des membres associés et des associés partenaires. Etant donné l’importance géostratégique et géographique de ces derniers, ainsi que leur poids démographique, aucune politique européenne de défense ne saurait être crédible sans leur participation.
English: This open communication ensures that all meaningful information concerning the affairs and progress of the Company are transmitted to those members of the Board of Directors or committees having special supervisory responsibilities.
French: Le Conseil a adopté un mandat écrit pour le Comité des ressources humaines et de la rémunération selon lequel ce comité doit se composer exclusivement d’administrateurs indépendants.
English: It has consistently seconded Canadians to ODIHR Election Observation Missions in Ukraine, as part of the process of observing whether Ukraine's authorities comply with their international commitments to hold free and fair elections, in particular those made as a participating State of the Organization of Security and Co-operation in Europe.
French: Il a régulièrement déployé des Canadiens à la Mission d’observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme en Ukraine en tant que participants dans le processus d’observation qui vérifie que les pouvoirs ukrainiens se conforment à leurs engagements internationaux de tenir les élection libres et honnêtes, en particulier, les engagements que le pays a pris comme un état participant dans l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Indigenous peoples may also bring actions claiming ownership and indemnification against the third party that uses their collective knowledge in a manner contrary to the provisions of the regime.
French: Les peuples autochtones peuvent également intenter des poursuites en revendication de la propriété et en indemnisation contre quiconque utilise leurs savoirs collectifs d’une manière contraire au régime institué par la loi.
English: Overstocking in the EU can partly be attributed to the provision of production incentives, including headage payments under the CAP, although socio-economic drivers have also encouraged some regionalization of livestock production and localized overgrazing.
French: Le surchargement des pâturages observé au sein de l'UE est en partie imputable aux incitations à la production, et notamment aux aides à la tête de bétail fournies dans le cadre de la PAC, mais des facteurs socioéconomiques déterminants ont aussi poussé à une certaine régionalisation de l'élevage et à un surpâturage localisé.
English: For indeed, holding an Art Matters forum in conjunction with the Michener Award for Journalism leaves no doubt that journalism is an art.
French: Tenir un Point des arts dans la foulée du Prix Michener pour le journalisme, c’est reconnaître d’emblée que le journalisme est un art.
English: (2001) The recommendation has been accepted.
French: (2001) La recommandation a été acceptée.
English: They are summarized below.
French: Ces prévisions sont récapitulées ci-après.
English: FAPC Forces armées du peuple congolais  FIPI Front pour l'intégration et la paix en Ituri  FLC Front de libération du Congo
French: Il est impossible pour le moment de fournir une estimation du nombre de femmes qui ont été violées ou mises en esclavage sexuel.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1865 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1865 (2009).
English: Currently, there are few linkages among investigators, corporations, and public health to foster and/or facilitate interaction and synergies that could lead to a shared agenda.
French: À l'heure actuelle, il y a peu de liens entre les chercheurs, les sociétés et le milieu de la santé publique pour favoriser ou coordonner l'interaction et la synergie qui pourraient conduire à un programme commun.
English: ANNEX A Introduction to Public Key Infrastructures Public key infrastructures support the use of applications that encrypt data and that use digital signatures.
French: ANNEXE A Introduction aux infrastructures à clé publique Les infrastructures à clé publique rendent possible l'utilisation des applications permettant de chiffrer les données et de signer numériquement les messages.
English: In service to the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Au service des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The height and extend of the mechanical turbulence would be greater  b. with (moderate / strong) wind speeds.  c.
French: La hauteur et l'étendue de la turbulence mécanique sont supérieures lorsque les vitesses du vent sont (modérées / fortes).  b.
English: The evidence confirms that the complainant has suffered a deterioration in certain performance indicators over the past 18 months or so.
French: D'après les éléments de preuve, certains indicateurs de rendement de la partie plaignante ont affiché une détérioration au cours des quelque 18 derniers mois.
English: France - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: France - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: At the same time, this should facilitate its use in day-to-day operations.
French: Du même coup, cela devrait faciliter son application dans les opérations quotidiennes.
English: prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception de l'interdiction des discriminations prévues aux articles 14, 16 et 20.
English: • Provide departments with a range of procurement options to meet their needs;
French: • offrir aux ministères plusieurs choix pour répondre à leurs besoins en ce qui a trait à l'approvisionnement;
English: In fact, a major objective of the ISP initiative is to position the department for a move towards government- wide shared services.
French: En fait, le PDTI vise principalement à préparer le Ministère à effectuer la transition vers des services partagés à l'échelle du gouvernement.
English: It is shown that the surface transfer velocity of minority carriers across the semiconductor–electrolyte interface affects primarily the open circuit voltage, the fill factor and power conversion efficiency, and only to a lesser degree the short circuit current.
French: On montre que la vitesse de transfert des porteurs minoritaires à travers l'interface semiconducteur–électrolyte affecte principalement le voltage en circuit ouvert, le facteur de remplissage et le rendement de la conversion de puissance, de même que, mais à un degré moindre seulement, le courant de court-circuit.
English: They are practical, easy to read manuals grounded in women's and men's realities.
French: Ce sont des manuels pratiques de lecture aisée ancrés dans la réalité que connaissent les femmes et les hommes.
English: • the launch of discussion papers and consultations on the Branch’s cost recovery initiative.
French: • le lancement de documents de travail et de consultations sur l’initiative de recouvrement des coûts de la Direction générale.
English: On 9 December 1998 the Constitutional Court of the Republic of Lithuania declared that the death penalty for murder as provided under the Lithuanian Criminal Code contradicts provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania stating that the right to life shall be protected by the law and prohibiting torture, injury, degradation and maltreatment and the establishment of such punishments.
French: Le 9 décembre 1998, la Cour constitutionnelle lituanienne a déclaré que l’application de la peine de mort pour meurtre, prévue par le code pénal, était incompatible avec les dispositions de la Constitution lituanienne établissant que le droit à la vie doit être protégé par la loi et interdisant la torture, les châtiments corporels, les traitements dégradants, les mauvais traitements et l’instauration de tels procédés.
English: Furthermore, some other ENRTP headings are strongly linked with biodiversity:
French: L’Union européenne (les États membres et la Commission européenne) est le principal fournisseur au monde d’aide dans les domaines de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Delegates discussed migration and nationality issues with Dominican and international academics.
French: Ils ont discuté des questions de migration et nationalité avec des universitaires de la République dominicaine et d'autres pays.
English: e A low indicator is a positive reflection that debts owed to Member States are being settled.
French: e Un ratio faible est un indice positif du règlement des montants dus aux États Membres.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site No Trend Data Please send comments to:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: The time which has not yet elapsed begins to run as from the date on which proceedings are resumed.
French: La partie du délai non encore expirée commence à courir à la date de la reprise de la procédure.