ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes victims are interested in learning more about a particular offender and may ask for additional information.
French: Il arrive que des victimes soient intéressées à en savoir davantage sur un délinquant en particulier et demandent des renseignements supplémentaires.
English: Delays encountered by the main contractor and subcontractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu’ont subis l’entrepreneur principal et les sous-traitants lors de la production de certains éléments du satellite ont entraîné des délais considérables dans l’assemblage, l’intégration et la mise à l’essai de l’engin spatial.
English: Highlights of the achievements of the Fund during its first full year of operations, arranged by thematic area, are set out below.
French: Les principales réalisations dans les domaines thématiques prioritaires du Fonds pendant sa première année de fonctionnement sont indiquées ci-après.
English: Where taxable income is less than or equal to $20,000, the premium is $0; Where taxable income is greater than $20,000 and less than or equal to $36,000, the premium is equal to the lesser of (i) $300, and (ii) 6% of taxable income greater than $20,000; Where taxable income is greater than $36,000 and less than or equal to $48,000, the premium is equal to the lesser of (i) $450, and (ii) $300 plus 6% of taxable income greater than $36,000; Where taxable income is greater than $48,000 and less than or equal to $72,000, the premium is equal to the lesser of (i) $600, and (ii) $450 plus 25% of taxable income greater than $48,000; Where taxable income is greater than $72,000 and less than or equal to $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $750, and (ii) $600 plus 25% of taxable income greater than $72,000; and Where taxable income is greater than $200,000, the premium is equal to the lesser of (i) $900, and (ii) $750 plus 25% of taxable income greater than $200,000.
French: lorsque le revenu imposable est inférieur ou égal à 20 000 $, la prime est de 0 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 20 000 $ et inférieur ou égal à 36 000 $, la prime est égal au moindre de i) 300 $, ou de ii) 6 % du revenu imposable supérieur à 20 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 36 000 $ et inférieur ou égal à 48 000 $, la prime est égal au moindre de i) 450 $, ou de ii) 300 $ plus 6 % du revenu imposable supérieur à 36 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 48 000 $ et inférieur ou égal à 72 000 $, la prime est égal au moindre de i) 600 $, ou de ii) 450 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 48 000 $; lorsque le revenu imposable est supérieur à 72 000 $ et inférieur ou égal à 200 000 $, la prime est égal au moindre de i) 750 $, ou de ii) 600 $ plus 25 % du revenu imposable supérieur à 72 000 $;
English: Check out: http://www.nationalpriorities.org/costofwar_home. In addition, Congress continues to subsidize, to the tune of billions of taxpayers’ dollar a year, the state of Zionist Israel.
French: Le peuple est sorti dans la rue pour soutenir son président.
English: By the end of the year 2000, more than 36 million people were diagnosed with HIV/AIDS.
French: Sur ces 36 millions de personnes, 90 % vivaient dans les pays en développement.
English: Recommendation for SXD 5.5.5 Given the continuous systems problems at the Mission, consideration should be given to authorising more frequent visits by the RSA.
French: Recommandation pour SXD 5.5.5 Compte tenu de l'aspect continu des problèmes de systèmes à la mission, on devrait autoriser des visites plus fréquentes de l'ARS.
English: Three safe houses for trafficking victims have been established in coordination with the International Organization for Migration.
French: Trois asiles pour victimes des trafics ont été créés en coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The best way to get a job in the environmental sector as a public relations manager is to help the person who manages the volunteers to do their job.
French: Dans le secteur environnemental, la meilleure façon de parvenir à un poste de chef des relations publiques est d’aider la personne qui gère les bénévoles à faire son travail.
English: Indices of prices for communication services for corporations;
French: − Indices des prix des services de communication pour les personnes morales;
English: From the Xinjiang region of northwest China, the Fragrant pear is a crunchy pear apple, like other Asian pears. Its texture and sweet taste, however, is similar to the popular Bartlett pear.
French: Originaire de l’extrême ouest de la Chine, dans la région de Xinjiang, la poire Fragrante est croustillante, une « poire-pomme » comme les autres poires asiatiques.
English: Two days ago, we celebrated the sixth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention.
French: Il y a deux jours, nous célébrions le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: 4 Super Talented European Sluts getting their asses stuffed by some good Hard Cocks!
French: Elle se retrouve continuellement avec une grosse bite dans tous ses orifices! Pipes, culbutage, sodomies, double pénétrations et des éjaculations faciales à en plus finir!
English: The EU remains willing to assist the parties in their quest for a peaceful solution, and we reconfirm our readiness to support Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all-inclusive peace agreement.
French: L'Union européenne reste disposée à aider les parties dans leur quête d'une solution pacifique et, nous le répétons, nous sommes prêts à prêter main forte au Burundi dans ses efforts de reconstruction, qui demeurent sérieusement entravés par la violence actuelle, en raison de l'absence d'un accord de paix inclusif.
English: These reminders boosted the number of respondents.
French: Ce rappel a fait grimper le nombre de répondants et de répondantes.
English: Rennie, Man, unincorporated place within the rural municipality of Reynolds, pop 1298 (2001c), 1314 (1996c), 121 (1991c), area 3573.31 km2, is located 130 km east of Winnipeg, at the western boundary of the 2737 km2 WHITESHELL PROVINCIAL PARK, of which it is the headquarters.
French: Rennie, localité non const.; pop. estimée à 120; située à 130 km à l'est de Winnipeg, près de la frontière ouest du PARC PROVINCIAL WHITESHELL (2737 km2) dont elle abrite le quartier général.
English: More Information Here is a list of things that are sold without collecting GST:
French: Renseignements supplémentaires Voici quelques exemples de produits et services sur lesquels la TPS ne s'applique pas :
English: We also want to express our deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.
French: Nous tenons aussi à saluer et remercier tous les membres du Groupe, qui ont consacré à cette importante tâche une volonté sans faille, un enthousiasme sans réserve et une imagination sans limites.
English: The combination of difficulties encountered in preparing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and in implementing macroeconomic reforms has delayed the process of moving some African countries from the decision point to the completion point.
French: La somme des difficultés rencontrées dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la mise en oeuvre des réformes macroéconomiques a retardé le processus qui fait passer certains pays africains du « point de décision » au « point d'achèvement ».
English: Mr President, I would like to start by thanking the shadow rapporteurs and my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality for their strong commitment to fighting violence against women.
French: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et mes collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour la détermination de leur engagement à lutter contre les violences faites aux femmes.
English: The Chairman recalled that, under the Patent Law Treaty, a claim was not a required element to determine the filing date, since the scope of the invention would be limited to what had been disclosed on the filing date.
French: Le président a rappelé que, en vertu du Traité sur le droit des brevets, il n’est pas exigé de revendication aux fins de la détermination de la date de dépôt car la portée de l’invention s’en trouverait limitée à ce qui aurait été divulgué à la date de dépôt.
English: Stresses the need to strengthen institutional capacity at all levels as well as disaster risk reduction programmes, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order to minimize vulnerabilities and disaster risks as well as to avoid or to limit adverse impact of natural hazards within the broad context of sustainable development;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux ainsi que les programmes de réduction des risques de catastrophes, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en vue de réduire à un minimum les points faibles et les risques de catastrophes ainsi que d'éviter ou de limiter l'incidence dommageable de ces risques dans la perspective générale du développement durable;
English: Mr. I is a construction worker employed by a construction company that is resident on a reserve, to work on building sites that are not located on a reserve.
French: M. I est un travailleur de la construction dont l'employeur est une corporation résidant dans une réserve. Les chantiers de construction où il exerce ses fonctions sont situés hors de la réserve.
English: With regard to agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, in paragraph 6 of its report in document A/61/592/Add.1, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution on the capital master plan, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/61/592/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée l'adoption d'un projet de résolution relatif au plan-cadre d'équipement, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: At the request of the Lithuanian authorities, it assessed whether Lithuania has achieved a high degree of sustainable convergence, measured against the criteria set out in Article 121(1) regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates.
French: À la demande des autorités lituaniennes, elle essaie de déterminer si le pays a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base des critères visés à l'article 121, paragraphe 1, en ce qui concerne les finances publiques, la stabilité des prix, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: Now, we are preparing for the wider communication on the results of the review, which is due to be published in May.
French: Nous préparons actuellement la communication plus large sur les résultats de la révision, qui doit être publiée en mai.
English: The winner of the Deborah Fletcher award will be announced in the spring of each year.
French: Le gagnant du prix Deborah Fletcher sera annoncé chaque printemps.
English: • resource requirements (e.g. can the project be completed in the time required, given available resources and are the required personnel from CGSB and other organizations, such as committee members, available to accomplish the work in question); 
French: • des besoins en ressources (par exemple le projet peut-il être terminé dans le temps voulu compte tenu des ressources et du personnel requis de l'ONGC et des autres organisations, comme les membres du comité, disponibles pour accomplir le travail en question);
English: Procedures for peer review and academic advice are being developed to ensure the high quality of educational courses and scholarship;
French: L'adoption de modalités permettant de solliciter les avis de spécialistes universitaires de manière à veiller à la qualité des cours et du personnel de recherche est actuellement envisagée;
English: Over this period, the federal role in employment enhancement measures has been receding.
French: Par conséquent, la participation directe de SPEM! dans la programmation fédérale est limitée.
English: Where it is not possible to obtain the consent of the holder of the appropriate economic rights, and in return for the payment of financial compensation, the Federal Executive Authority may, through the Secretariat of Public Education, ex officio or at the request of a party, authorize the publication or translation in question.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir le consentement du titulaire des droits patrimoniaux correspondants, et sous réserve du paiement d’une rémunération compensatoire, le pouvoir exécutif fédéral, par l’intermédiaire du Ministère de l’éducation publique, peut autoriser, d’office ou à la demande de tiers, la publication ou la traduction visée.
English: Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
French: Cette dernière a disposé de beaucoup temps, et on aurait dès lors pu croire que la proposition avait évolué.
English: Between 3 and 10 August, the Fatah party of Palestinian President Mahmoud Abbas held its sixth party congress in Bethlehem, the first in 20 years and the first in the occupied Palestinian territory.
French: Entre le 3 et le 10 août, le Fatah, le parti du Président palestinien Mahmoud Abbas, a tenu son sixième congrès à Bethléem, le premier en 20 ans et le premier sur le territoire palestinien occupé.
English: We have to conclude that we still have a huge amount of work to do when it comes to establishing the European social dimension.
French: Qu'en conclure sinon qu'il reste beaucoup à faire pour doter l'Union européenne d'un visage social?
English: Überhaupt ist der Opener ziemlich bizarr.
French: Musicalement, l'album permet de parcourir plusieurs sensations tout en gardant une cohérence dans l'univers choisi. Sur ce type d'album, des pistes longues comme "The Dead Are In Town" passent très bien.
English: N 3/043 . . . . using propagating acoustic waves
French: N 3/043 . . . . utilisant la propagation d'ondes acoustiques
English: This is the negative "merit system," designed to keep the wrong people out of jobs rather than to put the right ones in.
French: C’est l’aspect négatif du « système du mérite de garder dans des emplois les gens qui ne sont pas faits pour les remplir, plutôt que d’attribuer ces emplois aux personnes aptes à les assumer.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  To participants of Encounters with Canada Ottawa, Ontario April 24, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for that warm welcome.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  devant les participants de Rencontres du Canada
English: The policy is, therefore, based on a broad vision, recognising the need to reinforce the competitiveness of all regions in the Union so that they can contribute to the Lisbon strategy of growth and jobs.
French: Aussi la politique de cohésion repose-t-elle sur une conception élargie qui tient compte de la nécessité de renforcer la compétitivité de toutes les régions de l’Union, de manière que celles-ci puissent contribuer à la concrétisation de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: However, the Tribunal does not anticipate an increase in its caseload as a result of the CHRA amendments.
French: Comme les plaintes déposées en vertu de la LCDP sont transmises au Tribunal par l’intermédiaire de la Commission canadienne des droits de la personne, celui-ci n’aura probablement pas à interpréter la nouvelle disposition avant l’an 2000.
English: Peace will not return to Chechnya unless all factions, all clans, within the Chechen population are involved in a real peace process, in a real dialogue.
French: La paix ne reviendra pas en Tchétchénie à moins que toutes les factions, tous les clans, au sein de la population tchétchène, ne soient impliqués dans un véritable processus de paix, dans un véritable dialogue.
English: We are exploring suitable measures to remedy this situation.
French: Nous sommes en train d'examiner les mesures adéquates pour améliorer la situation.
English: Such symbolic gestures should, however, be connected to long-term initiatives and programmes.
French: Ces gestes symboliques devraient toutefois être reliés à des initiatives et à des programmes sur le long terme.
English: +$0.20 Cdn/bu $4.25 Cdn/bu April: long Cdn $, short corn $1.00 US = $1.43Cdn or $0.6993 US = $1.00 Cdn $3.60 US/bu = $5.15 Cdn/bu Corn Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Corn Hedge Result Final Net Purchase Price
French: 3,60$US/boisseau = 5,15$CAN/boisseau Avril : acheteur en $CAN vendeur de maïs 1,00 $US = 1,43 $CAN ou 0,6993 $US = 1,00 $CAN 3,60 $US/le boisseau = 5,15 $Can/le boisseau Maïs : Prix du contrat à terme Base rajustée Prix au comptant final Résultat, couverture du maïs Prix d'achat net final
English: In detopped plants, stump exudation resulting from root pressure provides a measure of the quantity of solutes and of water being transferred to the xylem.
French: Chez des plantes décapitées, l'exsudation par la souche résultant d'une pression racinaire permet de mesurer la quantité de solutés et d'eau transférés au xylème.
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b) to the Administrative Instructions.]
French: Il est proposé de déplacer le contenu de l’actuel alinéa b) pour l’incorporer dans les instructions administratives.] 26.2 Délai pour la correction
English: Elimination The excretion of pegaptanib and its breakdown products were not evaluated in humans.
French: Une étude chez le lapin indique cependant que l’excrétion urinaire constitue la principale voie d’élimination.
English: Regional trains are operated in a different way than the long-distance international (or national) services that the Commission proposal refers to: - for international and national services which are to be opened up on the basis of free access, - for services operated under public service contracts awarded by an organising authority: the organising authorities which fund regional services have every right to define the content and level of quality of services, taking account of the local situation and their financial means.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux services exploités dans le cadre d’un contrat de service public attribué conformément au règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l’action des Etats membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, ou au règlement (CE) n° XX/2006 du Parlement européen et du Conseil du XX relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route.
English: Furthermore, there is an ongoing follow-up within the London - Cartagena - Bogota process, and there are also regional scenarios.
French: Il y a lieu de signaler également le processus de suivi du dialogue tripartite dans le cadre du processus Londres-Cartagena, ainsi que l'existence d'espaces de dialogue à l'échelon régional.
English: As he is in the Chamber tonight, I want him to appreciate that serious statement of concern by European citizens.
French: Comme il est dans cette Assemblée ce soir, je veux qu’il prenne conscience de cette grave expression de l’inquiétude des citoyens européens.
English: Legal persons - Proceedings which have as their object the validity of the constitution, nullity or dissolution of companies or other legal persons - Concept - Proceedings concerning a dispute between partners concerning conduct alleged to constitute an abuse of the status of partner - Excluded - N° 2006/35
French: Comparution du défendeur - Absence de contestation de la compétence à l'occasion de la première comparution - Compétence du juge saisi - N° 2006/35
English: • Your SDF:
French: • Votre collectivité du FSD :
English: • Canada's goals in La Francophonie
French: • Objectifs du Canada en Francophonie
English: Expenditures are actuals and include a new early childhood development initiative under the Action Plan for Ofﬁcial Languages.
French: Le montant des dépenses est exprimé en chiffres réels et comprend un nouveau projet de développement de la petite enfance cadrant avec le Plan d’action pour les langues ofﬁcielles.
English: Where the quantities sold in the home market and in the United States differ in volume, price differences may result.
French: Lorsque diffèrent les quantités ou volumes vendus sur le marché intérieur du pays exportateur et sur le marché américain, des différences de prix peuvent s’ensuivre.
English: Much more attention needs to be paid to early childhood care, including programmes to encourage better feeding practices.
French: D'où la nécessité de promouvoir les soins aux jeunes enfants, notamment par des programmes visant à encourager de meilleures pratiques d'alimentation.
English: By 2001, the Program had one manager, responsible for both the Bilateral Program and Executive Committee duties, and one project officer responsible principally for bilateral projects.
French: En 2001, le Programme comptait un gestionnaire (responsable de la bonne marche du Programme bilatéral et des affaires concernant le Comité exécutif) et un agent de projet (responsable principalement des projets bilatéraux).
English: The meeting also approved a checklist for requesting mutual legal assistance and endorsed the proposed Caribbean treaty on mutual legal assistance.
French: Ils ont également adopté une liste de références pour les demandes d'entraide judiciaire et ont approuvé le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale pour les Caraïbes.
English: These exchanges have enriched the entire field of international electoral cooperation by widening the range of expertise and experience available and by bolstering our collective capacity to intervene in problem areas that, nowadays, are of much more than national scope.
French: Ces échanges ont permis d’enrichir tout le domaine de la coopération internationale dans le domaine électoral en élargissant la gamme de l’expertise et de l’expérience disponibles et en renforçant notre capacité collective d’intervenir à l’endroit de problématiques qui, aujourd’hui, dépassent largement la sphère nationale.
English: When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but may also affect the third-party obligor.
French: Lorsque le bien grevé est un droit à l'égard d'un tiers débiteur, l'opération garantie affecte non seulement le constituant et le créancier garanti mais aussi le tiers débiteur.
English: E. Protection of rights of foreign national/migrants/asylum-seekers
French: Protection des droits des étrangers/migrants/demandeurs d'asile
English: 33 See paragraphs 10 vii, viii, ix, x, xi, xii, xiv, xvi, xxi, xxiv and xxv.
French: 33 Voir paragraphe 10 vii, viii, ix, x, xi, xii, xiv, xvi, xxi, xxiv et xxv.