ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My term of office comes to an end on December 31st 2000, and another land will have the presidency in the half year following.
French: Ma présidence arrive à échéance au 31 décembre 2000, et pour le prochain semestre, ce sera un autre land qui aura la présidence de notre Bundesrat.
English: We therefore appreciate the IAEA's ongoing support, which has made it possible for us to develop invaluable nuclear energy applications in the fields of medicine, mining, industry, the management of water and soils, disease control and nutrition.
French: Nous remercions l'AIEA de son appui constant, qui a permis de continuer de mettre au point des applications précieuses de l'énergie nucléaire dans les domaines de la médecine, de l'exploitation minière, de l'industrie, de la gestion des eaux et des sols, de la lutte contre les parasites et de la nutrition.
English: Ms. Mowat said she replied, "you're a fucking idiot".
French: [Traduction] « Tu es un sale idiot ».
English: I know, Madam Minister, that you played a direct hand in those negotiations in Addis, but implementation is again being blocked by President Al-Bashir.
French: Je sais, Madame la Ministre, que vous avez participé directement à ces négociations à Addis, mais la mise en œuvre est à nouveau bloquée par le Président Al-Bashir.
English: Further efforts should be made to reduce the costs of air operations and to redeploy funds available under other operational heads.
French: Il faudrait davantage s'efforcer de réduire le coût des opérations aériennes et réaffecter les ressources disponibles au titre des dépenses opérationnelles.
English: These regulations establish the right to organize, and outlines participation of the employees in the process of specifying working conditions.
French: Ces textes établissent le droit de s'organiser collectivement, et décrivent la participation des employés à la définition des conditions de travail.
English: The NFB continued implementation of leading-edge practices in the management of information technology, finances and in operations.
French: L'ONF a poursuivi la mise en œuvre de pratiques d'avant-garde en matière de gestion des technologies de l'information, de ses finances et de ses activités.
English: The number of domestic violence cases reported to VOCA is significant and undoubtedly represents only a fraction of actual cases.
French: Le nombre de cas de violence dans la famille qui ont été signalés aux responsables du Programme est élevé et ne reflète à l'évidence que partiellement la situation réelle.
English: A familiar sight in Sillery for over a decade, this complex of well-patronized offices and businesses is a prime space in a prime area of Québec City.
French: Figure familière de Sillery depuis plus d’une décennie, ce complexe de bureaux et commerces très achalandés s’avère un espace de choix dans un quartier de choix de la Vieille Capitale.
English: A sufficient number of dosimeter positions (163) were employed to determine the absorbed dose distribution.
French: La dosimétrie a été effectuée sur le véhicule d’un produit réel, 4 le véhicule étant précédé et suivi par le véhicule d’un produit fictif.
English: "Now they’re excited, they’re saying ‘Now I can go to my grave knowing my kids are in good hands.’"
French: « Ils sont enthousiastes, ils disent : « Maintenant je peux quitter ce monde, je sais que mes enfants sont entre bonnes mains ».
English: FIAPA is calling for a transition from the study of often theoretical arguments to practical choices and feasible projects designed to secure a role and place more in tune with the new image of the older person of the third millennium.
French: La FIAPA demande que l'on passe de l'étude des affirmations souvent théoriques, à des choix concrets, à des projets réalisables qui visent à rendre un rôle et une place plus respectueuse à la nouvelle figure de la personne âgée du troisième millénaire.
English: Iraq states that the contract for the rental of the gas oil storage tanks is undated and that the word “Iraq” does not appear anywhere in the contract.
French: c) L'Iraq déclare que le contrat portant sur la location de réservoirs de stockage n'est pas daté et que le mot «Iraq» n'y figure nulle part.
English: It is apparent in our radio and television broadcasts, on our movie and computer screens, in our books and our music, and in our theatres.
French: Le monde s'est fait un nid chez nous et il s'exprime sur nos ondes de radio et de télévision, sur nos écrans de cinéma et d'ordinateur, dans nos livres, notre musique et nos salles de spectacle.
English: A trademark provides protection for the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it in order to identify goods or services, or to authorize another person to use it in return for payment.
French: La marque offre une protection à son propriétaire en lui donnant le droit exclusif de l’utiliser pour désigner des produits ou des services, ou d’autoriser un tiers à le faire en contrepartie d’une rémunération.
English: Promotes the development of a collaborative approach to ministry between unit chaplain and unit chain of command, and amongst the unit chaplain team as a whole.
French: Établir de bonnes relations de travail avec le commandant et les officiers d’état-major de la brigade/de la base/du GSS ainsi qu’avec les commandants de toutes les unités, et demander une rétroaction de leur part afin d’améliorer la prestation des services de l’aumônier.
English: The participation of all members of the party in decision-making will be assured through the practice of direct democracy at all levels.
French: On assurera la participation de tous les membres du parti dans la prise de décisions, par la pratique de la démocratie directe à tous les niveaux .
English: facilities and the environment—A guide on environmental management best practices for Health Canada and Agency facilities; and
French: • Poursuite de l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, qui portent sur les risques sanitaires liés à la présence de polluants dans l’eau potable.
English: • "Discrimination and Victimisation in Member States of the European Union: Experiences and Attitudes of Immigrants and Other Minorities"
French: • «Discrimination et victimisation dans les États membres de l’Union européenne: expériences et attitudes des immigrés et d’autres minorités»
English: Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
French: La participation à l'éducation et à la formation2 reste faible, avec un taux d'à peine 8,5 % de la population âgée de 25 à 64 ans (8,4 % en 2001).
English: Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la législation.
English: Yet, researchers, policy-makers, and donor organizations are beginning to acknowledge the failure of development projects that ignore local values.
French: Pourtant, les chercheurs, les responsables des politiques et les organismes donateurs commencent à constater l'échec de projets de développement qui ignorent les valeurs locales.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada a little faster than from the world.
French: Le Brésil a réduit la valeur des importations du Canada un peu plus rapidement que celle des importations du reste du monde.
English: October 2003), a small section of the Ausable River (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003) and the Canadian waters of the Lake St. Clair delta (Zanatta et al.
French: Morris, Pêches et Océans, Burlington, données non publiées), les quatre embranchements de la rivière Maitland (Janice Metcalfe-Smith, INRE, Burlington, comm. pers. octobre 2003), une petite section de la rivière Ausable (Metcalfe-Smith et 3
English: Partners also agreed to conduct evaluation activities to measure longer-term impact.
French: Les partenaires ont aussi convenu d'exercer des activités d'évaluation pour mesurer l'incidence à plus long terme des programmes.
English: For 2004, aquaculture, potato harvesting, and highway construction have been identified, and the accident frequencies for these industries are illustrated in the following graph.
French: Taux d'accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein des industries ciblées majeures 21,00 18,00 15,00 12,00 9,00 6,00 3,00 0,00 2000 2001 2002 2003 (prévisions)
English: In the prison in Lecce, in Puglia, the protocol of 10 November 2003 is now operational as part of the EQUAL project with the CIES in Rome, for the establishment of a “Linguistic-Cultural Mediation Service for the Social and Employment Inclusion of Migrants”, for non-EU detainees.
French: À la prison de Lecce, dans les Pouilles, le protocole du 10 novembre 2003 élaboré dans le cadre du projet EQUAL exécuté avec le CIES de Rome est devenu opérationnel : il porte sur la création, à l'intention des détenus ressortissant de pays non membres de l'UE, d'un “Service de médiation linguistique et culturelle pour l'intégration socio-professionnelle des migrants”.
English: Salary/Benefits Postings Work Conditions Career Superiors/Leadership dimensions identified as requiring improvement Family Housing Health Care Deployments/Tours General CF Training Pension Terms of Service Recruiting Release/Retirement Image Mess 0 4.6 3.76 10.15 8.64 17.18 15.7 15 30.94 28.52 26.87
French: Éléments désignés comme nécessitant une amélioration SaSalaire/avantages sociaux Affectations Conditions de travail Carrière Superieurs/Leadership Famille Logement Soins de santé Déploiements/Tour s Généralités FC Formation Pension Durée de service Recrutement Libération/Retraite Image Mess 0 4,6 3,76 3,16 1,76 1,72 1,23 0,63 10,15 8,64 7,76 17,18 15,7 15 30,94 28,52 26,87 60,34
English: His country would continue to honour its obligations to UNIDO whenever its financial capacity permitted.
French: Le pays continuera d'honorer ses obligations vis-à-vis de l'ONUDI dans toute la mesure où sa situation financière le lui permettra.
English: Only the time of confinement has been specified, which equals the statutory maximum (one year).
French: Seule la durée de l'hospitalisation est indiquée: elle est égale à la durée réglementaire maximum (un an).
English: Article 6 Legislation applicable to the negotiation procedure Except where otherwise provided in this Directive, the legislation applicable to the negotiation procedure provided for in Articles 3 to 5 shall be the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
French: Article 6 Législation applicable à la procédure de négociation Sauf dispositions contraires de la présente directive, la législation applicable à la procédure de négociation prévue aux ´ articles 3 à 5 est celle de l’Etat membre dans lequel sera situé le siège statutaire de la SE.
English: Their movement, for non-commercial purposes, out of and into CITES signatory countries is tightly controlled by an export and import permit system.
French: Faire sortir ces espèces des pays signataires de la CITES ou les y faire entrer à des fins non commerciales est une activité étroitement réglementée par un régime de licences d'exportation et d'importation.
English: It is a continuous effort to maintain the business case for a long-term commitment to sustainability, when external markets are creating pressures for short-term results.
French: Cependant, il donne une vue d’ensemble des initiatives réalisées jusqu’à maintenant par l’entreprise. Lorsque d’autres systèmes de suivi et d’analyse seront mis en place, l’évaluation des progrès sera de plus en plus quantitative.
English: WRITTEN DECLARATION (ARTICLE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: There is excellent industry initiative and a balance of involvement from industry, research and government.
French: Il s'agit d'une excellente initiative industrielle à laquelle l'industrie, le secteur de la recherche et le gouvernement participent de façon équilibrée.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.20) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.15) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs: 11, 17 (on the reservation to article 30); 13, 19, 20 (disparities between the regions); 14 (the right to know one's origin); 22 (minimum age for marriage); 23 (on the expression of their views by children and due weight given); 24 (prevention of child abuse); 26 (juvenile justice); and 27 (children who have not completed compulsory schooling).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.20) qu'il avait faites lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.15) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 11, 17 (concernant la réserve à l'article 30); aux paragraphes 13, 19 et 20 (disparités entre les régions); au paragraphe 14 (droit de l'enfant de connaître ses origines); au paragraphe 22 (âge minimum requis pour contracter mariage); au paragraphe 23 (sur l'expression et la prise en considération des opinions de l'enfant); au paragraphe 24 (prévention des violences à l'égard des enfants); au paragraphe 26 (justice pour mineurs); au paragraphe 27 (enfants qui n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire).
English: It appears to simply have reiterated the insurance officer's decision on this point.
French: Il semble avoir simplement réitéré la décision de l'agent d'assurance sur ce point.
English: C. Targeted federal funding and other supports are needed in the form of scholarships, bursaries, training allowances, and/or loan mechanisms for the individuals choosing to pursue advanced EOL education.
French: C. L’affectation de fonds fédéraux et d’autres aides sont nécessaires sous forme de bourses d’études et d’entretien, d’allocations de formation ou de services de prêts accordés aux personnes désirant parfaire leur formation en soins de fin de vie.
English: Its contributions in 2004 nearly doubled in nominal terms to $5.7 billion and, given the amount of still unused funds, the IDA contribution is expected to be higher in 2005.
French: En 2004, ses contributions ont pratiquement doublé en valeur nominale, passant à 5,7 milliards de dollars, et compte tenu du montant des fonds non encore utilisés, la contribution de l'AID devrait être plus élevée en 2005.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire.
English: The 'discovery' phase of the laboratory response consisted of ruling out known agents as the cause of SARS and identifying the causative agent.
French: L'étape de « découverte » dans la réaction du laboratoire a consisté à éliminer des agents connus comme cause de SRAS et à identifier l'agent causal.
English: Some gave rise to official title (such as "Heritage decoration painter" for instance, approved as level III superior technician grade), all were adopted by the professions.
French: Ce peintre projette et réalise des décors composés à partir du fonds documentaire du patrimoine.
English: Speaking as a staunch advocate of genuine convergence and of fighting against regional discrepancies, particularly in the outermost regions, I endorse recognising the special status of northern regions.
French: En tant que fervent défenseur de la véritable convergence et de la lutte contre les divergences régionales, en particulier dans les régions les plus éloignées, je soutiens la reconnaissance du statut spécial des régions nordiques.
English: • Carriers of hepatitis B and patients with evidence of having recovered from hepatitis B infection should be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection and for signs of hepatitis during and up to one year following RITUXAN therapy.
French: • Les signes cliniques et les résultats de laboratoire indiquant la présence d’une infection évolutive par le VHB et les signes d’hépatite doivent être étroitement surveillés, jusqu’à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l’hépatite B et les patients qui ont contracté une infection par le VHB mais qui présentent des signes de rétablissement.
English: II. Overview of the AIDS epidemic It is estimated that, as of 2002, 13,000 Canadians have died of AIDS and 56,000 are currently infected with HIV.
French: II.Vue d'ensemble de l'épidémie de sida En 2002, on estimait que 13 000 Canadiens étaient décédés du sida et que 56 000 Canadiens étaient infectés par le VIH.
English: Transport infrastructure was a key factor for successful economic development.
French: Les infrastructures de transport sont essentielles pour le développement.
English: Details of the Rooms,staircase in serene stone and of the eighteenth-century frescoes.
French: Détails des chambres , du splendide escalier dans pierre sereine et des fresques du dix-huitième siècle.
English: The focus of the review of decision support tools was based on specific types of health care providers and delivery settings.
French: Quant à l'examen des outils d'aide à la décision, il a mis l'accent sur les types précis de dispensateurs de soins de santé et de cadres de prestation.
English: • The Canadian Sport Policy direct the federal government to mandate, through the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), that networks and cable companies provide television coverage of national and international events hosted in Canada. 
French: • La politique canadienne du sport devrait stipuler que le gouvernement fédéral exige, par l'entremise du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), des radiodiffuseurs et des entreprises de câblodistribution qu'ils assurent la télédiffusion des manifestations nationales et internationales tenues au Canada.
English: With stronger linkages with our internal and external partners, we have made significant progress on integrated approaches to public health through the development and implementation of chronic disease policies and programs, as well as providing leadership and expertise in pan-Canadian chronic disease prevention and control.
French: Par le renforcement des liens avec ses partenaires internes et externes, le programme a fait des progrès importants en vue d’établir des approches intégrées en matière de santé publique par l’élaboration et l’adoption de programmes et de politiques sur les maladies chroniques, et il a joué un rôle de chef de file et a mis à profit son expertise dans le cadre des activités pancanadiennes de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Defined Daily Doses DPD:
French: Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens CDNREA :
English: Zone Beat Liaison Officers have been employed, with two in each district and ten in Belize City.  They promote community-based cooperation in policing, the oversighting of neighbourhood watch, and the visitation of police to schools (especially primary schools).
French: Ainsi, ils ont créé des postes d'îlotier (2 par district et 10 à Belize), dont les titulaires s'emploient à promouvoir la coopération de la communauté en matière de police, supervisent le dispositif de surveillance de voisinage et organisent des visites de membres de la police dans les établissements scolaires (écoles primaires en particulier).
English: It’s an incandescent finale to the colourful cast of performers who have guided the audience on their journey into the world of Zumanity.
French: C'est l'introduction incandescente de la troupe bigarrée qui guidera les spectateurs dans l'univers de Zumanity.
English: Water deprivation reduced food intake within 2 h, reducing the amount of water sequestered in the gut and the solute load to the tissues.
French: La privation d'eau a diminué la consommation de nourriture en moins de 2 h, réduisant la quantité d'eau séquestrée dans l'intestin ainsi que la charge de solutés vers les tissus.
English: Finally, it stressed that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the Commission.
French: Enfin, le Comité souligne que les politiques de concurrence ne doivent pas être confondues avec des objectifs distincts, mais qu'elles doivent continuer à être des "activités" à part entière de la Commission.
English: We seem to stand on guard rather a lot.
French: On a l'impression d'être vraiment « prêt à tout » !
English: FEMVision participates annually in events organised by national women's coordinators to celebrate 8 March, International Women's Day.
French: • FEMVision participe chaque année à des événements organisés par ses coordonnatrices nationales pour célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: The Wahhabis are probably the most important movement within contemporary Islam because of their close links to the rulers of Saudi Arabia.
French: Le wahhabisme constitue probablement le mouvement le plus important au sein de l'Islam contemporain en raison des liens étroits qu'il entretient avec les dirigeants de l'Arabie saoudite.
English: The main reason given was the need to belong to a group: 32% said that they used drugs to keep in with a group that shared their frustrations.
French: La principale raison avancée était le besoin d'exister et d'appartenir à un groupe : 32 % consommaient de la drogue pour être à l'unisson avec le groupe qui partageait leurs frustrations.
English: The primary responsibility for development rested with individual countries and Bhutan was doing everything required to realize the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration with the generous financial and technical support of its development partners.
French: C'est aux divers pays qu'incombe la responsabilité primordiale de leur développement et le Bhoutan fait tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles avec le généreux appui financier et technique de ses partenaires de développement.
English: The PSC will continue to provide advice to Parliament and the government on the staffing system, focusing on the need for adequate protection of merit in both staffing and recruitment.
French: La CFP continuera d’offrir au Parlement et au gouvernement des conseils sur le système de dotation, axés principalement sur la nécessité de protéger adéquatement le principe du mérite en matière tant de dotation que de recrutement.
English: It was particularly important for Parliament's delegation that this amendment was accepted, as it will be at that point that the majority of the EU public will handling the euro as cash for the first time, and it is likely that price transparency will lead to more cross-border purchases within the internal market.
French: L'adoption de cet amendement revêtait une importance particulière pour la délégation du Parlement, parce que, à cette date, la majorité des citoyennes et des citoyens de l'UE disposeront pour la première fois d'euros sous forme d'argent liquide et parce qu'il faut s'attendre, grâce à la transparence des prix, à ce qu'un nombre croissant d'achats transfrontaliers s'effectuent.
English: Section 20 of the Charter and Part IV of the Official Languages Act clearly provide that any member of the public in Canada has the right to communicate with federal institutions, and to receive available services from any other office of any such institution.
French: L'article 20 de la Charte et la partie IV de la Loi sur les langues officielles prévoient de façon claire que tout membre du public au Canada a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et de recevoir les services d'un autre bureau ou de toute institution.