ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undueness As discussed in the preceding obstacle analysis, the Agency recognizes, as an important principle of accessible travel, that persons who use wheelchairs should be able to remain in their own wheelchair and to access features and amenities that are specifically designed to meet their needs.
French: Caractère abusif Comme nous l'avons expliqué dans l'analyse de l'obstacle ci-dessus, l'Office reconnaît, comme important principe des transports accessibles, que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant devraient pouvoir demeurer dans leur propre fauteuil roulant et accéder aux installations et commodités spécifiquement conçues pour répondre à leurs besoins.
English: Due to similarities in the activation energies of the overall and internal motions, based on temperature-dependent measurements, it has not been feasible to interpret the relaxation data by a single type of motion.
French: À cause de similarités dans les énergies d'activation des mouvements globaux et internes, que l'on a obtenues à partir de mesures qui dépendaient de la température, on n'a pas pu interpréter les données de relaxation par un seul type de mouvement.
English: Among the evidence seized were 2,200 videotapes, 781 magazines and over 12,000 photographs (Conference Report, p. 43).
French: Parmi les preuves à conviction confisquées, citons 2 200 cassettes vidéo, 781 magazines et plus de 12 000 photographies (Rapport de la conférence, page 43).
English: And you find it’s really difficult.
French: Et vous vous rendez compte que c’est vraiment difficile.
English: In 1985, Don moved from managing a warehouse full of books to the Archives' Records Centre full of records.
French: Depuis son arrivée à la Section des documents gouvernementaux des Archives provinciales en 1985.
English: Like many countries, Turkey will have its challenges to overcome for future economic prosperity. Overall, Turkey's economic outlook is generally positive as its expected membership to the EU will make Turkey a more politically and economically stable business environment.
French: Comme de nombreux pays, la Turquie devra surmonter des difficultés pour assurer sa prospérité économique future, mais ses perspectives économiques sont généralement positives parce que son accession prochaine à l'UE contribuera à une plus grande stabilité politique et économique qui est propice aux affaires.
English: The combined effects of HIV/AIDS (the prevalence rate among 15- to 49-year-olds has risen from 8.2 per cent in 1998 to 16.2 per cent in 2004), food insecurity and weakened capacity for governance and service delivery - known as the triple threat - compound existing problems of extensive rural poverty, inequality, and high illiteracy, especially among women, girls and the rural population.
French: Les effets combinés du VIH/sida (le taux de prévalence chez les personnes âgées de 15 à 49 ans est passé de 8,2 % en 1998 à 16,2 % en 2004), de l'insécurité alimentaire et de l'affaiblissement des capacités en matière de gouvernance et de prestation de services - dénommés « la triple menace » - ont aggravé les problèmes existants, notamment la pauvreté généralisée dans les zones rurales, l'inégalité et le taux d'analphabétisme élevé, en particulier chez les femmes et les filles et au sein de la population rurale.
English: These interventions are expected to lead to the following results: ® Poverty-environment analysis, policy objectives and indicators are incorporated in national poverty reduction and sustainable development strategies, and in CCAs and UNDAFs.
French: pauvreté et à l’environnement dans les processus relatifs aux bilans communs de pays et aux Plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et dans l’élaboration de programmes communs.
English: The context cannot be viewed in isolation; we must also consider the various related factors, such as the costly structural adjustments that we have been making to our economies in accordance with international financial requirements, the heavy foreign debt burden and the unequal conditions that persist in world trade, which have limited our steady development.
French: L'on ne peut pas considérer cette situation isolément sans examiner les différents facteurs qui s'y rattachent, tels que les processus coûteux d'ajustement structurel que nous avons appliqués à nos économies compte tenu des exigences financières internationales, du fardeau considérable de notre dette extérieure et des conditions inégales qui subsistent dans le commerce mondial qui ont limité notre développement progressif.
English: Mode selection and frequency to other very good.
French: Mode de sélection et de la fréquence à d'autres très bons.
English: Article 290 Part 3 sets a procedure for determining a monetary equivalent of moral damages suffered by an employee.
French: It also establishes material responsibility of the employer for moral damages.
English: The gross school enrolment rate of girls has increased by almost 10 per cent in two years.
French: Le taux brut de scolarisation des filles a gagné presque 10 % en deux ans.
English: The representative of another African country said that artisanal and small-scale gold mining was responsible for 97 per cent of the mercury releases in her country and that the burning of amalgam in people's homes was widely practised, producing uncontrolled releases of mercury fumes.
French: La représentante d'un autre pays africain a déclaré que, dans son pays, l'exploitation des mines d'or artisanales et à petite échelle était responsable de 97 % des rejets de mercure et que le brûlage de l'amalgame dans les foyers était une pratique extrêmement répandue, produisant des rejets incontrôlés de vapeurs de mercure.
English: The restoration of democracy is essential and urgent.
French: Le rétablissement de la démocratie est indispensable et doit se faire d'urgence.
English: The competent authority should however be able to act in case of improper use of the licence.
French: L'autorité compétente doit néanmoins être en mesure d'intervenir en cas d'utilisation abusive de la licence.
English: CHRP officials will provide more information to successful applicants on the funding instrument that will be used.
French: Les responsables du Programme fourniront des renseignements supplémentaires aux personnes dont la demande aura été retenue concernant l’instrument de financement qui sera utilisé.
English: A circle of wax orange blossoms is attached to the dress at the point of gathering and along the edge of the extending panel.
French: Un cercle de fleurs orangées en cire est fixé au niveau des fronces et le long du rebord du pan.
English: It is proposed that the position of an External Relations Officer (P-4) be redeployed to the Political Affairs Office and its functions changed to a Political Affairs Officer as described in paragraph 43 above.  Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination
French: Il est proposé que le poste de fonctionnaire des relations extérieures (P-4) soit redéployé au Bureau des affaires politiques et converti en poste de spécialiste des questions politiques, comme indiqué au paragraphe 43 ci-dessus.
English: In July 1997, Shaw introduced digital cable to its customers and by their fiscal year-end 2003 had 473,870 digital cable customers, a 9.2 percent increase from the year before.
French: En juillet 1997, Shaw a lancé le service de câblodiffusion numérique. À la fin de son exercice financier 2003, elle comptait 473 870 abonnés à ce service, soit une hausse de 9,2 p.
English: Training Program Grants Jane Aubin agreed to chair this committee with membership comprised of Elizabeth, Archie, Ilona, and Robin.
French: Subventions des programmes de formation Jane Aubin accepte de présider ce comité composé des membres suivants :Élizabeth, Archie, Ilona et Robin.
English: As mentioned above (paragraph 5), this minority had the opportunity of registering its candidatures under a new party, the Union for Human Rights.
French: Comme nous l'avons dit plus haut (par. 5) cette minorité a eu la possibilité de placer ses candidatures sur l'étiquette d'un nouveau parti: l'Union pour les droits de l'homme.
English: So why is it not being done?
French: Alors pourquoi n'est-ce pas le cas?
English: The borrowings of all agent enterprise Crown corporations are recorded as a liability of the government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations, yielding the allowance balance.
French: Les emprunts de toutes les sociétés d'État «entreprises» mandataires sont comptabilisés comme éléments de passif du gouvernement après déduction des emprunts qui seront probablement remboursés directement par ces sociétés, la différence correspondant au montant de cette provision.
English: In peacekeeping and in war the correct use of [the] ROE often requires an immediate decision or instantaneous action by one or more soldiers who are located at an isolated observation post of checkpoint.
French: Dans les situations de maintien de la paix comme dans celles de guerre, la bonne utilisation des règles d'engagement exige souvent une décision immédiate ou une action instantanée de la part d'un ou de plusieurs soldats affectés à un poste d'observation ou à un point de contrôle isolé.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF OSCE TRANSPORT-RELATED COMMITMENTS WITH A PARTICULAR FOCUS ON INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS AVEC UN ACCENT PARTICULIER SUR LES INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX
English: The recount was conducted following a request made by the Bloc Québécois candidate François Langlois.
French: Le recomptage a été entrepris à la demande de François Langlois, du Bloc Québécois.
English: 72), which went against Myanmar's culture; allegations that there were thousands of internally displaced persons owing to the armed conflict (para.
French: Il récuse les allégations selon lesquelles des milliers de personnes étaient déplacées à l'intérieur de leur propre pays en raison du conflit armé (par.
English: St Martin / Sint Maarten is also known as the culinary capital of the Lesser Antilles and has many differenty specialty restaurants, from French Haute Cuisine, to Asian and Indian and of course traditional creole cooking.
French: Connue aussi pour être la capitale gastronomique des petites Antilles, St-Martin propose de nombreux restaurants aux spécialités culinaires différentes, de la cuisine gastronomique française à la cuisine asiatique ou indienne, en passant par la cuisine traditionnelle créole.
English: Our contribution to this project is concrete proof of our commitment to the implementation of section 41 of the Official Languages Act."
French: Notre contribution à ce projet témoigne de notre engagement à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: We also decided to create dynamic Web sites, instead of static ones, in order to update and publish everything instantly.
French: Nous avons alors décidé de créer des sites Web dynamiques au lieu de sites statiques. Cela nous permet de mettre les sites à jour, de façon instantanée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the miracle of Bonn: the Kyoto baby learns to walk.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, un miracle s' est produit à Bonn : l' enfant de Kyoto apprend à marcher.
English: Some mathematical calculations were done that provided information about the structure and biochemistry of polyhydroxyalkanoic acid (PHA) granules and about the amounts of the different constituents that contribute to the PHA granules.
French: Certains calculs mathématiques ont fourni des informations intéressantes sur la structure et la biochimie des granules d'acides polyhydroxyalcanoïques (PHA) et sur les quantités qui entrent dans la formation de ces granules de PHA.
English: Tajbakhsh was detained for several months in 2007.
French: Kian Tajbakhsh a été détenu pendant plusieurs mois en 2007.
English: e) The parties shall have no further obligations or rights under this Agreement after the end of the Term, without prejudice to any obligations or rights which have accrued to either party at the time when the Agreement ends save that clauses 1, 2, 8, 9, 11, 12, 13(e), and 14, together with those other clauses the survival of which is necessary for the interpretation or enforcement of this Agreement, shall continue to have effect after the end of the Term.
French: b) In no event will any delay, failure or omission (in whole or in part) in enforcing, exercising or pursuing any right, power, privilege, claim or remedy conferred by or arising under this Agreement or by law, be deemed to be or construed as a waiver of that or any other right, power, privilege, claim or remedy in respect of the circumstances in question, or operate so as to bar the enforcement of that, or any other right, power, privilege, claim or remedy, in any other instance at any time or times subsequently.
English: 2.4.1 General Quite clearly, the recommendations in a final TRA report can vary widely depending upon the relative risk levels and, more specifically, whether or not the assessed residual risks are entirely acceptable.
French: 2.4 Options de gestion 2.4.1 Généralités De toute évidence, les recommandations du rapport d'EMR final peuvent varier considérablement selon les niveaux de risque relatifs et particulièrement selon le degré d'acceptabilité des risques résiduels évalués.
English: (a) The Government should ensure that all allegations of torture and similar ill-treatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body capable of prosecuting perpetrators;
French: a) Le Gouvernement devrait veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements similaires fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes et approfondies, réalisées par un organe en mesure de poursuivre les coupables.
English: Several delegations voiced their support for the continuing consideration of the matter within the context of the Sixth Committee of the General Assembly, including through the establishment of a working group of the Sixth Committee.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'opinion que l'examen de la question devrait se poursuivre dans le cadre de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, notamment au sein d'un groupe de travail de la Commission qui serait créé à cet effet.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune.
English: Effects of yohimbine (YHMB, an α2-antagonist) and desipramine (DMI, a neuronal uptake inhibitor) were compared on cardiac noradrenaline (NA) release either upon left ansa subclavia nerve stimulation during acute occlusion of the left anterior descending coronary artery (LAD) or upon subsequent LAD reperfusion without stimulation in anesthetized dogs.
French: On a comparé, chez des chiens anesthésiés, les effets de la yohimbine (YHMB, un antagoniste α2) et de la désipramine (DMI, un inhibiteur de capture neuronale) sur la libération de noradrénaline (NA) cardiaque, soit après une stimulation nerveuse de l'anse sous-clavière gauche durant une occlusion aiguë de l'artère coronaire descendante antérieure gauche (DAG), soit après une reperfusion subséquente de la DAG mais sans stimulation.
English: Conversely, the UNESCO World Heritage Centre reports that the increasing interest in participating in World Heritage Committee sessions may lead to the restriction of access.
French: À l'inverse, le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO signale que, vu l'accroissement du nombre des demandes de participation aux sessions du Comité du patrimoine mondial, l'accès à celles-ci risque d'être soumis à des restrictions.
English: Employers are also becoming quite creative in the pursuit of talent.
French: Les employeurs font également preuve d’une grande créativité dans la recherche de personnel qualifié.
English: Major inroads were made with regard to the Bank moving towards a more predictive and consumption-based cost accounting model to recover from CI&S the Bank’s costs related to providing services to the retail debt program.
French: D'importants progrès ont également été accomplis dans l'établissement d'un modèle de comptabilité des coûts de revient permettant de faire des prévisions plus exactes en fonction de la consommation, pour que la Banque puisse recouvrer auprès de PEC les frais de prestation des services liés au programme de titres au détail.
English: It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
French: Il prend toute une série d’initiatives spécifiques, entre autres pour empêcher la torture, en faveur de la protection des minorités, de la prévention des conflits, de la promotion des droits de la femme et des droits des enfants, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, des droits des peuples indigènes et des personnes handicapées.
English: Concluding observations on the third periodic report of Barbados
French: Observations finales sur le troisième rapport périodique de la Barbade
English: The Good Review Practices Initiative is an umbrella under which review standards are the sub-projects. The initiative will establish review standards based on information gained regarding internal and external best practices.
French: L’Initiative des bonnes pratiques d’examen définit le cadre général dans lequel s’inscrivent les différents sous-projets, comme les normes d’examen définies à partir des renseignements obtenus sur les meilleures pratiques (internes et externes).
English: 21.48 This subprogramme is under the responsibility of the ESCWA Centre for Women.
French: 21.48 Le Centre de la femme de la CESAO est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: This may not always have been the case.
French: Cela n'a peut-Ãªtre pas toujours Ã©tÃ© le cas.
English: Key prey species affected by fishing are identified and the reference points are modified to take account of the needs of dependent predators as well as those of the fishery.
French: Les proies essentielles touchées par la pêche sont relevées et les points de référence sont modifiés pour tenir compte des besoins des prédateurs dépendants ainsi que ceux de la pêche.
English: Farm incomes could be improved through the knowledge-based bio-economy.
French: Il est possible d’améliorer les revenus agricoles grâce à l’économie axée sur le savoir.
English: In line with the concluding comments of the UN CEDAW Committee, in order to raise the awareness of judges, law enforcement officials and the legal profession, the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan has taken a series of initiatives and has organized regular training for them on the CEDAW Convention, the Optional Protocol to CEDAW, the General Recommendations and the concluding comments of the Committee.
French: Conformément aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sensibiliser les magistrats, les responsables de l'application des lois et les juristes, le Ministère de la justice a pris une série d'initiatives et organisé des ateliers de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales et les observations finales du Comité.
English: On 17 May, the former deputy mayor of Klokot, a Kosovar Serb, was found dead in Zabje.
French: Le 17 mai, l'ancien député maire de Klokot, un Serbe du Kosovo, a été trouvé mort à Zabje.
English: (Extraordinary meeting, Kiev, 21 May 2003)  (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Supervision The work requires maintaining discipline, making effective use of staff and reporting on work performance of a staff of nine.
French: Surveillance Ce travail exige le maintien de la discipline, l'emploi judicieux du personnel et la préparation des rapports sur le rendement de neuf employés.
English: These key informant interviews allowed the evaluation team to obtain in-depth qualitative information on the rationale, relevance, design, delivery, impacts and future of the Program.
French: Ces entrevues ont permis à l'équipe d'évaluation de recueillir des renseignements qualitatifs approfondis sur les justifications, la pertinence, la conception, l'application, les impacts et l'avenir du programme.
English: In the Witzemann judgment of 6 December 1990, the Court held that its reasoning in relation to the illegal importation of drugs applies a fortiori to imports of counterfeit currency.
French: Dans l'arrêt du 6 décembre 1990, Witzemann, la Cour a jugé que les considérations qu'elle avait développées en matière d'importation illégale de stupéfiants s'appliquent à plus forte raison dans le cas des importations de fausse monnaie.
English: After the Summit, a comprehensive learning and exchange program will be launched, building on insights gained at Johannesburg.
French: Après le Sommet, un programme d’échanges et d’apprentissage complet sera lancé en s’inspirant des leçons de Johannesburg.
English: Table 6.3 Independent Visitor Use of Selected Locations in Banff National Park
French: Tableau 6.3 Fréquentation de certains endroits du parc national Banff - Visiteurs indépendants
English: ACP cooperation is a dynamic process.
French: La coopération ACP est un processus dynamique.
English: (Emphasis added) [26] Filing an appeal initiates a process which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: » (gras ajouté) [26] Le dépôt d'un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: After marriage the physical activity of a woman is reduced and this contributes to obesity.
French: Après leur mariage, les femmes réduisent leurs activités physiques ce qui contribue à leur obésité.
English: It grew 1.7 per cent in 2000, but indicators point to a slowdown in a broad range of economic activities since the beginning of 2001.
French: Au Japon, la croissance a été de 1,7 % en 2000, mais les indicateurs attestent un ralentissement dans un large ensemble d'activités depuis le début de 2001.
English: May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement d'indène, d'indane et de triméthylbenzènes.]
English: It was used in the streets of New York in 1882.
French: Elle sert dans les rues de New York en 1882.
English: Frequently, participation processes are incorporated without giving serious consideration to the causes that restrict the participation of vulnerable groups, such as existing power asymmetries between groups in this society.
French: Il est fréquent que l'on prévoie des processus participatifs sans se pencher sérieusement sur les causes qui limitent la participation des groupes vulnérables, comme les asymétries de pouvoir existant entre les différents groupes de la société.
English: For this reason, the Government has been making a major effort for quite a while now in one of the areas for which you made a recommendation in your study: namely support for our language industry.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement entreprend depuis un certain temps déjà, des travaux importants qui vont dans le sens d'un des axes de développement que vous préconisez dans votre étude, c'est-à-dire l'appui à notre industrie de la langue.