ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, this Constitution is the result of a consensus and, until we have an alternative menu, this is what we have.
French: Premièrement, cette Constitution est le résultat d’un consensus, et tant qu’il n’y aura rien d’autre au menu, c’est tout ce que nous avons.
English: Women have different labour market participation patterns than men.
French: Les femmes ont un schéma de participation au marché du travail différent de celui des hommes.
English: Example 3 An NPRI Part 1A substance is present in trace amounts in a product that is being packaged for retail sale.
French: Exemple 3 Une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A se retrouve à l'état de traces dans un produit emballé en vue de sa vente au détail.
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment); Director-General Environment; Director-General Nuclear Safety 30 64 4 2 0 0 48
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement); Directeur général environnement; Directeur général sûreté nucléaire 30 64 4 2 0 0 48
English: The final result is shown in Table 11 to Table 13.
French: La version finale est présentée dans les tableaux 11 à 13.
English: Media looking to attend the event should follow the online accreditation system by following this link, http://members.skatecanada.ca/memberreg/mediaAccredLogIn.cfm?strLang=E .
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à l’événement devraient s’inscrire au moyen du système d'accréditation en ligne en cliquant sur le lien suivant : http://members.skatecanada.ca/memberreg/mediaAccredLogIn.cfm?strLang=F .
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: ■ Odlum Brown Limited ■ RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the EICB.
French: J’accepte aussi que la décision quant à savoir si la déclaration d’un expert-comptable est requise soit laissée à l’entière discrétion de la DGCEI.
English: His own country had a long land border and was under pressure to halt drug trafficking, and landmines were a practical tool in this effort.
French: Son propre pays avait une très longue frontière terrestre et était sous pression pour mettre fin au trafic de drogues le long de cette frontière, et les mines terrestres étaient un outil utile à cet égard.
English: PC 15 The PC 15 is like its users: sporty, ambitious, committed. Anyone with a passion for sport and fitness will soon find a place for it in their heart.
French: Le Genie GT-31 est un merveilleux GPS compact, de la taille d'une carte de crédit, soigneusement conçu pour incorporer les principes ergonomiques.
English: Fourteen distinct vegetative compatibility groups, designated VCG2001 through VCG2014, were recovered.
French: Quatorze groupes distincts de compatibilité végétative ont été obtenus et numérotés de VCG2001 à VCG2014.
English: Makes 3 to 4 servings Source:
French: Donne 3 à 4 portions Source :
English: And just as some of the wonderful tourist accommodations in this area advertise that kids eat free, your kids can get a NEXUS card free also.
French: Nous faisons de même avec la carte NEXUS : vos enfants peuvent l'obtenir gratuitement.
English: In addition, over recent years, following an extensive Government review of educational standards in newly established private tertiary institutions, State accreditation had been withdrawn from a number of those institutions.
French: En outre, au cours de ces dernières années, suite à un examen gouvernemental approfondi des normes éducatives dans les établissements d'enseignement privé récemment créés, l'accréditation a été retirée à nombre d'entre eux.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations website, and requests the Secretary-General to submit proposals to establish separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies et demande au Secrétaire général de soumettre des propositions tendant à créer au sein du Département de l'information un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: (1) Paragraph 8(1)(a) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (a) must not have visible ferrous corrosion on any surface after the seat belt assembly is subjected to the corrosion resistance test in accordance with subsection 9.2 of Test Method 213.3; and (2) Paragraph 8(2)(c) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (c) not be of the hook and loop fastener type (for example, a Velcro-type fastener).
French: (1) L’alinéa 8(1)a) de l’annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) ne présenter aucune trace visible de rouille sur aucune surface, après que la ceinture de l’ensemble a subi l’essai de résistance à la corrosion conformément au paragraphe 9.2 de la Méthode d’essai 213.3; (2) L’alinéa 8(2)c) de l’annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) ne doit pas être du type à fermeture à boucles et à crochets (par exemple, une bande de type velcro).
English: These two considerations will have a substantial influence on ozone research and monitoring in the immediate future.
French: Ces deux facteurs auront une influence considérable sur la recherche et la surveillance de l’ozone dans un avenir immédiat.
English: Yumkella, K., T. Roepstorff, V. Jebamalai and T.  Hawkins, “Globalisation & Structural Transformation in Sub-Saharan Africa”, in Perspectives on Agricultural Transformation: A view from Africa, T. S. Jayne et al.
French: K. Yumkella, T. Roepstorff, V. Jebamalai et T. Hawkins, “Globalisation & Structural Transformation in Sub-Saharan Africa” dans Perspectives on Agricultural Transformation: A view from Africa, T.  S. Jayne et al dir.
English: Couples working shift Katherine Marshall great deal of attention has been paid to the phenomenal growth in dual-earner families, and the difficulty such families face in balancing work and family life.
French: Les couples qui travaillent par postes Katherine Marshall a hausse phénoménale des familles à deux soutiens et leur difficulté de concilier travail et vie familiale retiennent beaucoup lattention.
English: The challenges that face us are stark, and there is no alternative to having all countries of the world join hands to face them together.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont redoutables, et il n'y a pas d'autre choix que de voir tous les pays du monde unir leurs forces pour y faire face.
English: If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands immediately. 
French: Si vous ulilisez un mouchoir, jetez-le-dès que possible et lavez-vous les mains immédiatement.
English: Article 29 stipulates that publicity, including auto-promotional publicity, and teleshopping must not include any form of discrimination based on race, religion, nationality, gender or sexual orientation and must not cause offence to religious and political beliefs of TV viewers and radio listeners.
French: Son article 29 stipule que la publicité, y compris la publicité personnelle, et le télécommerce, ne doit refléter aucune forme de discrimination fondée sur la race, la religion, la nationalité, le sexe ou l'orientation sexuelle et ne doit pas offenser les convictions religieuses ou politiques des téléspectateurs et des auditeurs.
English: All Components of Departmental Capital Program Effective management of INAC capital program.
French: Tous les éléments du programme d'immobilisations ministériel Gérer efficacement le programme d'immobilisations d'AINC.
English: The Public Lending Right Program (PLRP) was last evaluated in 1990.3 This report includes a profile of the PLRP, a description of the evaluation methodology, a discussion of evaluation findings, conclusions, recommendations and appendices
French: La dernière évaluation du programme DPP remonte à 19903. Le présent rapport renferme un profil du programme DPP, une description de la méthode d'évaluation employée, un exposé des résultats de l'évaluation avec conclusions, recommandations et annexes
English: A fee coupled to live cattle exports, for example, tends to lower an output price for Canadian cattle producers and lower an input price for Canadian meat processors.
French: Par exemple, un droit couplé aux exportations de bovins vivants diminue en général le prix de production des producteurs bovins canadiens et le prix des intrants achetés par les transformateurs de viande canadiens.
English: Firstly I would like to say that we in my group would like to take very much into account what is happening elsewhere in the European Union and not just keep it within the Brussels 'Beltway'.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que dans mon groupe, nous voudrions qu'il soit tenu compte de ce qui se passe ailleurs dans l'Union européenne et pas seulement de ce qui se passe à Bruxelles.
English: On Provincial Government Holidays Admission:
French: On Provincial Government Holidays Droits d'entrée :
English: Elections to the House of Commons are organized by Elections Canada, a non–partisan agency headed by the Chief Electoral Officer of Canada, and conducted by a returning officer in each electoral district.
French: L’élection des députés à la Chambre des communes est organisée par Élections Canada, un organisme non partisan dirigé par le directeur général des élections du Canada, et est menée dans chaque circonscription par un directeur du scrutin.
English: • Le Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine (RSF)
French: • Le Réseau communautaire de la société franco-manitobaine (RSF)
English: (a) Protection extended to the content, substance or idea of knowledge and culture (such as traditional know-how about the medicinal use of a plant, or traditional ecological management practices) – corresponding roughly to the subject matter of patents, utility models and know-how or trade secrets;
French: a) protection du contenu, de la substance ou d’un concept de savoirs ou de culture (tels que le savoir-faire traditionnel relatif à l’utilisation de plantes à des fins médicinales, ou les pratiques de gestion écologique traditionnelle) – correspondant plus ou moins à l’objet des brevets, modèles d’utilité et savoir-faire ou secrets d’affaire;
English: Big businesses are able to seek out for themselves a business location where taxes are at their lowest, which small and medium-sized enterprises cannot do.
French: Les grandes entreprises peuvent choisir le site où les impôts sont les moins élevés. Les petites et moyennes entreprises ne le peuvent pas.
English: The hotel has 4 food and beverage outlets for guests to choose from, including a speciality Argentinean restaurant, a Thai restaurant and an all-day dining restaurant featuring great Mediterranean and Middle Eastern buffets.
French: L'hôtel dispose de 4 restaurants et bars, où vous pourrez déguster des spécialités argentines, des plats thaïlandais, ou des plats méditerranéens et moyen-orientaux servis sous forme de buffets toute la journée.
English: Since 1997, Planteck has worked on research and development into the micropropagation and acclimatization of rare plants such as hardy orchids and prized varieties of peonies.
French: Depuis 1997, Planteck effectue des travaux de recherche et de développement sur la culture et l’acclimatation de plantes rares telles que les orchidées vivaces et certaines variétés prestigieuses de pivoines.
English: The CDMG has published a series 9 10 of reports as part of Community Relations project together with a Framework of integration policies . The Committee of Experts on Democratic Participation and Public Ethics at Local and Regional Level examines regularly, inter alia, obstacles for acceding to the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and at the Conference of European ministers responsible for local and regional government 11 (Valencia, 2007) the Ministers emphasised "the importance of securing the effective and appropriate participation of all, both citizens and foreigners, in public life at local level".
French: Le Congr ès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a accompli un travail important sur la question et adopté la Résolution 141 (2002) et la Recommandation 115 (2002) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale: les conseils consultatifs, ainsi que la Résolution 181 (2004) et la Recommandation 153 (2004) sur un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d'Europe. Il a également publié un « manuel » sur les organismes consultatifs locaux pour les résidents étrangers.
English: In order to achieve that degree of openness, it was inevitable that the line between my function as President and the contribution I made in my national capacity would temporarily become somewhat blurred.
French: Pour arriver à ce degré d'ouverture, il est inévitable d'estomper quelque peu pour un moment la ligne qui sépare ma fonction de Président et la contribution que j'apporte à titre de représentant de mon pays.
English: Thus, a prima facie case has been presented to address the complaint of Ms. Green, under sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plaignante a donc établie une preuve prima facie de l'existence de discrimination dans son cas et ce, conformément aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this regard, it deducted the land and the demolition and excavation costs from the calculation and included those site servicing costs attributable to the Rialto.
French: 100 de la taxe de vente fédérale pertinente au projet Renaissance Development, au-delà du remboursement accordé pour le Lido.
English: Work Plan for the Second year of Project Operations (2009)
French: Plan de travail pour la deuxième année des opérations liées au projet (2009)
English: These agreements are reflected in this Business Plan.
French: Le présent plan d’affaires tient compte de ces ententes.
English: The greatest challenge to our department in changing its structures, processes and culture will be to determine how much impact results from cultural change.
French: Le plus grand défi que devra relever le Ministère en ce qui a trait au changement de ses structures, de ses méthodes et de sa culture sera de déterminer quelles répercussions entra nera la modification de sa culture.
English: It felt that the main interest was to know if the standard was accepted and if it was applied.
French: Elle estimait que le principal intérêt était de savoir si la norme était acceptée et si elle était appliquée.
English: There is both participation in, and support for, the “Environment for Europe” process among international organizations and a number of significant NGOs.
French: Des organisations internationales et d'importantes ONG participent et fournissent un appui au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Candidates, she said, and the responsibility to clearly demonstrate that they meet the requirements for the position, failing which they risked being screened out of the competition.
French: Selon elle, ces personnes ont la responsabilité d'indiquer clairement qu'elles satisfont aux exigences du poste, sinon elles risquent de voir leur candidature rejetée.
English: There are various points of view in the Federal Assembly as to the character of the powers of the President of the Russian Federation.
French: Les compétences du Président de la Fédération font l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée fédérale.
English: One of ICVA's five primary functions, reaffirmed by ICVA's General Assembly held in 2003, is to facilitate relationships with United Nations agencies related to humanitarian response.
French: L'une des fonctions essentielles de l'ICVA, réaffirmée à son Assemblée générale de 2003, est de faciliter les relations avec les institutions du système des Nations Unies traitant des questions humanitaires.
English: Strong project management skills will still exist and improvements will have been achieved in program management.
French: De solides aptitudes en gestion de projets existeront encore, et des améliorations auront été apportées à la gestion de programme.
English: The ad hoc tribunals have been encumbered by a variety of problems that are the direct consequence of their ad hoc character.
French: Les tribunaux spéciaux ont été gênés par un certain nombre de problèmes qui sont la conséquence directe de leur caractère ad hoc.
English: Integral to these policies should be the recognition of women's participation in the labour force and as unpaid caregivers in the home.
French: Ces politiques devraient reconnaître la participation des femmes à la population active et leur travail à la maison en tant que gardiennes non rémunérées.
English: It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
French: Ce sera l’occasion d’agir au niveau local et de le faire savoir à nos visiteurs et invités.
English: Ontario Travel http://www.ontariotravel.net Official tourism site of the government of Ontario.
French: La fiche descriptive de chaque parc du menu déroulant « Parcs opérationnels » indique si le parc est doté d'installations accessibles et, le cas échéant, fournit une description.
English: Management of aquatic ecosystems in agricultural watersheds will need to consider potential livestock fecal pollution sources (e.g., droppings on pastures, manure lagoons) and the timing of events like manure spreading when investigating potential fecal pollution sources.
French: Dans la gestion des écosystèmes aquatiques dans les bassins hydrographiques agricoles, on devra considérer les sources potentielles de pollution fécale due au bétail (p. ex. les fèces dans les pâturages et les bassins à déjections) et le moment d’événements comme l’épandage du fumier dans la recherche des sources potentielles de pollution fécale.
English: The members of the Working Group shared a number of studies which would be effected in accordance with the established grid.
French: Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
English: According to the form, interviewers were to listen for the candidate's ability to manage stress.
French: Selon le formulaire, les interrogateurs devaient chercher à établir la capacité du candidat à composer avec le stress.
English: To this point, there is not sufficient documentation available to create a valid cost comparison with similar services in the provinces. In general, administrative and financial data do not support outcome measurement and cost-effectiveness assessment.
French: Examen des données et documents administratifs Cette composante de la recherche visait à recueillir des données administratives et financières afin d’obtenir de l’information sur la justification et la rentabilité des services de soins aux adultes fournis dans les réserves de quatre régions :
English: 5/ 00 Embroidering machines with arrangements for automatic control of a series of individual steps 5/ 02 . by electrical or magnetic control devices 5/ 04 . by input of recorded information, e.g. on perforated tape 5/ 06 . . with means for recording the information
French: 5/ 00 Machines à broder à commande automatique d'une série d'opérations fractionnées 5/ 02 . par des dispositifs de commande électrique ou magnétique 5/ 04 . par entrée d'informations enregistrées, p.ex. sur bande perforée 5/ 06 . . avec moyens d'enregistrement des informations
English: A rainbow trout PRL-R cDNA has been also isolated and appeared very similar in structure to tilapia PRL-R.
French: Un ADNc du R-PRL de la truite arc-en-ciel a aussi été isolé; sa structure a semblé très proche de celle du R-PRL du tilapia.
English: GRO GRO GRO GRO GRO GRO GRO GRO GRO Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: FIN FMD 190 Financing Abroad Description:
French: FIN EAD 140 Section de la politique fiscale intergouvernementale Description :
English: The Turkish authorities would like to further elaborate on the proposal made to ensure its proper connection to the road links that would correspond to it within the Turkish highway network.
French: Ces mêmes autorités turques souhaiteraient étudier ladite proposition plus avant afin d'assurer le raccordement de la route en question aux liaisons routières correspondantes du réseau routier turc.
English: Copyright © 2009 CanTerm Canadian Terminals Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Terminaux Canadiens CanTerm inc. Tous droits réservés.
English: And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress – a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment.
French: Sans même mentionner les défauts structurels qui continuent à entraver tout progrès politique – une constitution défectueuse, des médias censurés et des forces militaires et de sécurité partisanes.
English: Or the transformation may be more gradual, and result in a disordered, or amorphous solid (as when molten glass becomes rigid when removed from a glass blower's furnace).
French: La transformation peut également être plus graduelle et produire un solide désordonné ou amorphe (par exemple, la solidification du verre fondu quand il est retiré du four d'un souffleur de verre).
English: 1998-1994 Member of the Permanent Deputation of the German Lawyers' Council (Deutscher Juristentag).
French: 1994-1998 Membre de la Députation permanente du Conseil de l'Ordre des avocats allemands (Deutscher Juristentag)
English: The secretariat will briefly inform the Committee about the outcome of the fourth session of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), held in April 2006.
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des résultats de la quatrième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), tenue en avril 2006.
English: In the discussions on the comprehensive security arrangements, which are about to start in Abuja — they will begin as soon as we conclude the ceasefire negotiations — we are also linking the final disarmament of the Janjaweed and militia forces to the assembling of the movements' forces.
French: Au cours des discussions sur les mesures de sécurité globales, qui sont sur le point de s'ouvrir à Abuja - elles commenceront dès que nous auront achevé les négociations sur le cessez-le-feu - nous établirons un lien entre le désarmement définitif des forces janjaouid et des milices et le rassemblement des forces des mouvements.
English: Taxation may not be as important in one market as it would be in another.
French: La fiscalité n'avait peut-être pas la même importance d'un marché à l'autre.
English: However, without provincial and territorial health information systems to build on, there will be no Canadian health infostructure.
French: Cependant, en l'absence de systèmes d'information de santé provinciaux et territoriaux comme pierres angulaires, il n'y aura aucune infostructure canadienne de la santé.
English: This will include targeted communications, training and user support plans.
French: Cette stratégie comprendra des communications ciblées, de la formation et des plans de soutien aux utilisateurs.
English: Paragraph (b) is amended by reorganizing subparagraph (b)(i) into 2 separate clauses and removing the reference to "relevant authority", which is to be repealed.
French: Elle est reprise au paragraphe 2400(1), dans sa version modifiée, sous l’appellation « excédent provenant d’assurance de dommages ».
English: ◦ Monitoring the Paris Declaration
French: ◦ Suivi de la déclaration de Paris