ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations are intended to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le présent règlement a pour objectif de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes un accès facile à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et d'excellente qualité, tout en respectant leur liberté de choix et leur diversité philosophique et culturelle.
English: (ii) The Arab Counter-Terrorism Strategy and its two phased plans
French: ii) La Stratégie arabe de lutte antiterroriste et ses deux plans échelonnés
English: Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
French: Durant cette période, certains pays n’ont pas suffisamment développé leur infrastructure dans ce domaine, en raison du manque de ressources et du faible volume des transactions sur titres, qui ont fait obstacle au recouvrement des coûts d’investissement initiaux.
English: Only one reading head is visible in the terminal card swiping slot.
French: Seule une tête de lecture est visible par la fente d’insertion de la carte du terminal de paiement.
English: Ms. Kudrycka is a member of the Steering Committee of the Network of the Institutes and Schools of Public Administration Central and Eastern Europe (NISPAcee) and Vice-President of the Polish Association of Public Administration Education.
French: Elle est membre du Comité directeur du Réseau des instituts et écoles d'administration publique en Europe centrale et orientale et Vice-Présidente de l'Association polonaise d'enseignement en matière d'administration publique.
English: Mail Pest Management Regulatory Agency Health Canada Sir Charles Tupper Building 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario A.L. 6606D2 K1A 0K9 E-mail pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper 2720, prom. Riverside Ottawa , Ontario I.A. 6606D2 K1A 0K9 Courriel pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: • Canadian content for Canadian readers – a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers. 
French: • Contenu canadien à l'intention des lecteurs canadiens – une augmentation constante de titres de plus en plus variés.
English: The top floor at Quality Hotel 33 houses a relaxation unit, the signature restaurant and bar.
French: Le dernier étage du Quality Hotel 33 propose un espace de relaxation, un restaurant et un bar.
English: EADS currently has a young and rapidly developing commercial and defence fleet that has entered into service, which it will seek to support throughout its life cycle.
French: En effet, à ce jour, la gamme de produits EADS en service — tant dans le domaine commercial que dans la défense — est jeune et connaît une croissance rapide. Accompagner ce portefeuille de produits tout au long de sa durée de vie constitue donc un objectif clé.
English: Thankfully, many partners from the private and public sectors are keen to contribute to this effort.
French: Heureusement, de nombreux partenaires des secteurs privé et public sont impatients de participer à cet effort.
English: • Pricing - price levels, gross margins, discount structure (volume, prompt payment, etc.)
French: • Établissement des prix - niveau des prix, profits bruts, structure des remises (volume, règlement rapide, etc.)
English: Breakfast could have been improved, was not replinished often enough and not enough choice of hot food.
French: La salle du petit déjeuner , un peu sombre, gagnerait à être mieux décorée. Notre chambre donnait sur une petite cour intérieure et donc n'avait pas de vue.
English: The Council of Ministers is responsible for, among other things, the policy to be conducted by the Government and the preparation of legislative and administrative regulations.
French: Il est chargé notamment de la politique appliquée par le Gouvernement et de la préparation des lois et des décisions administratives.
English: As an exception, under the conditions of necessity and urgency strictly defined by law, the police may take provisional measures that must be reported within 48 hours to the judiciary and, if they are not ratified within another 48 hours, are considered revoked and remain without effect.
French: Dans des cas exceptionnels de nécessité et d'urgence, expressément prévus par la loi, l'autorité de police peut prendre des mesures provisoires, qui doivent être communiquées dans les quarante-huit heures à l'autorité judiciaire.
English: The State party should strengthen the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134), by endowing it with adequate and sufficient resources and linking it to the Oireachtas (Parliament).
French: L'État partie devrait renforcer l'indépendance de la Commission irlandaise des droits de l'homme et sa capacité de s'acquitter de son mandat efficacement conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), en la dotant de ressources suffisantes et adéquates et en la rattachant à l'Oireachtas (Parlement).
English: Instead of giving unqualified affirmation to the right to asylum, it would have been more realistic and constructive to acknowledge that contemporary international practices varied depending on national circumstances and policies.
French: Au lieu d'affirmer sans restriction le droit à l'asile, il aurait été plus réaliste et constructif de reconnaître que les politiques internationales contemporaines varient en fonction des situations et politiques nationales.
English: Has a fixed number of 09 characters.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: According to the report, issue management requires the setting-up of task forces and similar working groups to promote a coordinated follow-up to global conferences and other initiatives, including environmental conventions.
French: Selon ce rapport, la gestion des problèmes nécessite la création d'équipes spéciales et de groupes de travail similaires pour promouvoir un suivi coordonné des conférences et autres initiatives mondiales, y compris les conventions sur l'environnement.
English: Each Party shall ensure that interested persons may request the Party's competent authorities to investigate alleged violations of its environmental laws and regulations and shall give such requests due consideration in accordance with law.
French: Chacun des Parties fera en sorte que les personnes intéressées puissent demander à ses autorités compétentes de faire enquête sur des allégations d'infractions à ses lois et réglementations environnementales, et elle tiendra dûment compte de telles demandes, conformément à sa législation.
English: Edited by Kannan M., Jennifer Clare, IFP / Tamil Chair, DSSEAS, University of California (Berkeley), IFP - Publications Hors série n° 11, 2009, xxxvi, 380 p.
French: Sous la direction de Kannan M., Jennifer Clare, IFP / Tamil Chair, DSSEAS, University of California (Berkeley), IFP - Publications Hors série n° 11, 2009, xxxvi, 380 p.
English: In other words, the Director of the Security Bureau was both judge and cop.
French: En d'autres termes, le Directeur du Bureau de la sÃ©curitÃ© Ã©tait Ã la fois juge et partie.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2001 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Deletion of element attributes Default Value and Type of Term.
French: Suppression des attributs d’éléments Valeur par défaut et Type de terme.
English: These frameworks are grouped by components: civilian police; and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante : police civile et appui.
English: In giving we tend to hold back a little.
French: En donnant, nous avons tendance à en garder un peu.
English: What do you have to do?
French: Stephen played 401 shows with Within Temptation!
English: Labour Not all labour (e.g. the labour used in putting the product into a saleable state) will be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Main-d'oeuvre Ce ne sont pas tous les coûts liés à la main-d'oeuvre (c.-à-d. la main-d'oeuvre utilisée pour que le produit puisse être vendu) qui seront directement attribuables aux activités de RS&DE.
English: The College defines the national standards for the education, assessment, and certification of medical and surgical specialists; and requires its 38,000 members in 92 countries to maintain their competence throughout their careers. The College also contributes to the development of sound health policy.
French: Le Collège voit à ce que la formation et l'évaluation des médecins et chirurgiens spécialistes de 60 spécialités et de deux programmes particuliers soient conformes à des normes élevées; il impose à ses 38 000 membres répartis dans 92 pays de maintenir leurs compétences tout au long de leur carrière.
English: Mailed applications must be postmarked by midnight of the deadline date.
French: Le cachet de la poste ou du service de messagerie devra faire foi qu’elles ont été expédiées avant minuit, le jour de la date limite.
English: The anther and dilated region of the five longer filaments are enclosed within the beak of the keel petals.
French: Les anthères de ces cinq étamines ainsi que la partie dilatée de leurs filets sont enveloppées par le bec de la carène.
English: • Continue the work begun by the joint committee responsible for the memorandum of understanding on professional French-language theatre companies outside Quebec.
French: • Poursuivre le travail amorcé par le comité mixte chargé du protocole d'entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l'extérieur du Québec.
English: In this context, the Commission explicitly referred to the Court’s judgement in the Simap case.
French: Dans ce contexte, la Commission se référait explicitement à l’arrêt de la Cour dans l’affaire Simap.
English: Those and other of Israel's practices were at variance with the principles of international law and numerous international agreements.
French: Elles sont contraires aux principes du droit international et à des nombreuses conventions internationales.
English: All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
French: Tous ces États membres n’ont pas été en mesure d’augmenter leur intensité de financement de la R&D par les entreprises.
English: Employers can start to identify opportunities for change by reviewing their practices and current results.
French: Le cadre d’évaluation suivant est un bon point de départ.
English: The Vice-Chairman of the Commission, Mr. Madji Ramadan (Lebanon), on behalf of the Rapporteur, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.9/2006/L.3.
French: Au nom du Rapporteur, le Vice-Président de la Commission, M. Madji Ramadan (Liban), présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.9/2006/L.3.
English: Seychelles, 26-28 October 2005
French: Seychelles, 26-28 octobre 2005
English: This kind of progress can only be maintained if the programs that support them continue to be strong.
French: Mais ces progrès ne pourront continuer que si les programmes à l’appui continuent d’être ce qu’ils sont.
English: This special session gives the international community an important opportunity to express its political will to identify and endorse ways of realizing a better world with adequate shelter for all and sustainable development of human settlements.
French: Cette session extraordinaire donne à la communauté internationale une occasion importante de manifester sa volonté politique et d'identifier et d'entériner des moyens de réaliser un monde meilleur qui garantisse des logements convenables pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: Minister Flaherty noted that the IMF report should bolster investor confidence amid volatility in global financial markets, that Canada’s financial system is solid, and that banks and other financial institutions are sound and well-capitalized.
French: Le ministre Flaherty a signalé que le rapport du FMI devrait permettre d’accroître la confiance des investisseurs dans la solidité du système financier canadien malgré la volatilité actuelle des marchés financiers mondiaux, en plus de les rassurer que les banques et les autres institutions financières du pays sont en bonne santé et bien capitalisées.
English: Technical Proposals on Databases and Registries of TK and Genetic/Biological Resources, including: - Agreed Standard for Data Fields and Identifiers for Databases and Registries - Analysis of the Application of WIPO Documentation Standards:
French: Examiner les moyens de fournir une assistance dans le cadre de projets relatifs à la documentation sur les savoirs traditionnels en vue de gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle lors de la compilation des documents.
English: • environmental science & engineering; material science and engineering; polymer & molecular electronics; offshore research & engineering; synchrotron radiation facilities InfoComm and Information Technology
French: • Sciences et génie physiques la science et le génie de l’environnement; la science et le génie des matériaux; l'électronique polymère & moléculaire; la recherche et le génie étrangers; installations de radiation synchrotron
English: Urgent Medical Device Information on Medtronic Sprint Fidelis Lead Recall and Patient Management Recommendations - For Health Professionals - Medtronic of Canada Ltd.
French: Information urgente sur le rappel des sondes Medtronic Sprint Fidelis et recommandations pour les patients - Pour les professionnels de la santé - Medtronic de Canada Ltée.
English: They are fully consistent with Canada's policy of preventing destabilizing concentrations of conventional weapons and promoting greater transparency in their international trade.
French: Ils sont entièrement conformes à la politique qu'a adoptée le Canada pour empêcher les concentrations déstabilisatrices d'armes classiques et favoriser une plus grande transparence dans le commerce international de telles armes.
English: (g) Items relating to any question of non-cooperation submitted to the Assembly of States Parties by the Court pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, of the Statute;
French: g) Les questions relatives à tout défaut de coopération signalé à l'Assemblée des États Parties par la Cour conformément à l'article 87, paragraphes 5 et 7, du Statut;
English: Owega , S., Evans, G.J., Jervis, R.E., Tsai, J., Kremer, E., Tan, P.V. Comparison between Urban Toronto PM and Selected Materials:
French: Owega, S., Evans, G.J., Jervis, R.E., Tsai, J., Kremer, E., Tan, P.V. Comparison between Urban Toronto PM and Selected Materials:
English: On the coast of British Columbia, the Port of Kitimat features an ice-free harbour, just 80 nautical miles from the Great Circle shipping route.
French: Situé sur la côte de la Colombie-Britannique, le port de Kitimat est libre de glaces et il se trouve à 80 milles nautiques de la route orthodromique.
English: With regard to the death penalty - which would be the subject of a draft resolution by the European Union - the Japanese delegation considered that each State should carefully examine the question of whether it should be maintained or abolished in the light of the national crime rate and penal system.
French: S'agissant de la peine de mort, qui doit faire l'objet d'un projet de résolution présenté par l'Union européenne, le Japon considère que chaque État doit soigneusement étudier la question de son maintien ou de son abolition, en fonction de son taux de criminalité et de son système pénal.
English: Biometric IDs Are in The Cards [31] (Biometrics) A biometric security system will be arriving at the Moncton International airport before next fall, said Renee Fairweather, spokeswoman for the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Les identificateurs biométriques sont dans les cartes[31] (biométrie) Renee Fairweather, porte-parole pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, a fait savoir qu'un système de sécurité biométrique sera mis en œuvre à l'aéroport international de Moncton avant l'automne prochain.
English: Funding A commitment to public funding 9.
French: Le financement Un engagement de financement public 9.
English: I have created software for both J2ME and BREW platforms, and, in my opinion, I think both technologies have their advantages and disadvantages, and both are quite capable of being used to create sophisticated programs very easily.
French: J'ai créé des logiciels pour les deux J2ME et BREW plates-formes, et, à mon avis, je pense que les deux technologies ont leurs avantages et leurs inconvénients, et les deux sont tout à fait capables d'être utilisés pour créer des complexes très facilement programs.
English: . Mr President, political realism has led the Commission to conclude that it is not appropriate at this stage to modify its proposal of 1997.
French: Monsieur le Président, le réalisme politique a amené la Commission à la conclusion qu'il ne convient pas, à l'heure actuelle, de modifier sa proposition de 1997.
English: The draft screening assessments as well as risk management documents for all Batch 2 substances can be found on the Chemicals Management Plan website: www.chemicalsubstances.gc.ca. Interested parties can submit comments on these documents until July 16, 2008.
French: Même si l'on peut continuer d'utiliser les quatre substances restantes sans poser de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement appliquera des dispositions spéciales de sorte qu'il sera interdit d'utiliser ces substances selon de nouvelles méthodes susceptibles d'accroître le degré d'exposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: The financial commitments of the World Bank Group, summarized in table 5, have contributed considerably to a steady and accelerating investment in and production of energy from new and renewable sources.
French: Les engagements financiers du Groupe de la Banque mondiale, résumés dans le tableau 5, ont fortement contribué à accroître régulièrement la production d'énergie à partir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les investissements dans le domaine.
English: i Missing values were exluded from calculation; expressed as a proportion of invasive cancers with complete data on tumour size or number of  positive nodes.
French: Résultat exprimé comme une proportion des cancers infiltrants pour lesquels on dispose de  données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Strategic Directions for Implementing Canada's Oceans Strategy Implementing Canada's Oceans Strategy requires action under each of the Strategy's policy objectives: 1.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Orientations stratégiques pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans La mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada nécessite des mesures au titre de chacun des objectifs de la politique de la Stratégie, en l’occurrence : 1.
English: For this, international partnerships could also help in expanding the developing country's export markets, establishing credibility locally and with international clients.
French: À cette fin, des partenariats internationaux pourraient aussi aider à élargir les marchés d'exportation des pays en développement et à établir leur crédibilité auprès des clients locaux et internationaux.
English: The distribution of the opportunities was based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering learning opportunities.
French: La distribution des possibilités de stage se fondait sur les taux provinciaux et territoriaux de chômage chez les jeunes et sur la disponibilité de services du gouvernement fédéral capables d'offrir des occasions d'apprentissage.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Varig from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Varig à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: One year has passed since we last debated the matters being discussed today.
French: Un an s'est écoulé depuis notre dernier débat sur les questions dont nous discutons aujourd'hui.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal's Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing December 6, 2004, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 28, 2004.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 6 décembre 2004, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 28 septembre 2004.
English: • Form T3010 applies to the year 2002 and prior.
French: • Formulaire T3010 s'applique à l'année 2002 et aux années antérieures.
English: Have you hired a freight forwarder/customs broker?
French: Avez-vous retenu les services d'un transitaire/d'un courtier en douane?
English: Each department's strategy should demonstrate how the department will incorporate sustainable development principles and practices into its policies, programs and operations.
French: La stratégie de chaque ministère doit indiquer la manière dont le ministère intégrera les principes et pratiques du développement durable dans ses lignes de conduite, ses programmes et ses activités.
English: It is important to note that these provinces have large urban centre populations, and have a total population of about 50% of the Canadian population.
French: Il est important de noter que ces provinces ont des populations urbaines importantes et que leur population totale compte pour environ 50 % de la population canadienne.
English: The muster areas shall be clear of furniture, whether movable or fixed.
French: iii) Les aires de rassemblement doivent être exemptes de mobilier, mobile ou fixe;
English: This report seeks practical assistance and guidance from the United Nations Human Rights council and the International community to assist Tonga develop a harmony between custom and human rights that will empower the Kingdom to look to the future by building upon the traditions of the past.
French: Dans le présent rapport, elles sollicitent l'assistance pratique et les orientations concrètes du Conseil des droits de l'homme et de la communauté internationale en général, afin de mieux harmoniser le droit coutumier et les droits de l'homme, et de pouvoir mieux regarder vers l'avenir en se fondant sur les traditions du passé.