ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 2000/19 of 18 April 2000, in which it decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year,
French: Rappelant sa résolution 2000/19 du 18 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger d'un an le mandat du représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale,
English: Internal dependencies must also be considered.
French: Les interrelations internes doivent également être prises en compte.
English: Attention is drawn to the value of the European Language Portfolio in making it possible to record and recognise educational progress in such respects and in helping the learners to reflect on their intercultural experiences.
French: L’attention des autorités est attirée sur la valeur du PEL, qui permet de consigner et de reconnaître les progrès éducatifs à cet égard, tout en aidant les apprenants à mener une réflexion sur leurs expériences interculturelles.
English: Create habitat for use by herptiles and small mammals by placing large woody debris (aiming at 2-3 large hollow or semi-hollow pieces per hectare) and/or small rock piles in open parts of Worksite F once the herbaceous layer is well established.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A G1.2.9 Chantier G (a) L'objectif spécifique du chantier E est de ré-établir un mélange de foret ouverte et de hauts taillis fournissant couvert, nourriture et repos aux animaux.
English: It is a true national treasure, now accessible online.
French: Il s’agit d’un véritable trésor national, maintenant accessible en ligne.
English: For more information on the application of this definition, see the commentary on subsections 94.1(4) and 94.2(3) and (9). For more information on paragraph 94.2(1)(j) and the definitions "exempt property" and "investment property in subsection 94.1(1), see the commentary on those provisions.
French: Dans le cas d’une participation déterminée dans une entité non-résidente acquise après le début de la première année d’imposition du contribuable qui a commencé après 2002, chaque montant de report sera nul dans les cas habituels où les règles de l’article 94.2 s’appliquent à la participation pour l’année au cours de laquelle cette participation a été acquise.
English: It is simple, clear and thus attractive, although they do try to avoid populist temptations. Even for cynical people – like this writer – who thought that nothing was interesting in Polish politics, Citizen’s Platform is fun.
French: Même pour les gens cyniques, à l'image de l'auteur de ces lignes, qui pensaient qu'il n'y avait rien d'intéressant dans la vie politique polonaise, la Plate-forme civique des citoyens paraît distrayante.
English: AUTOTEC proposes in french Guyana a wide range of vehicles.
French: AUTOTEC propose en Guyane une gamme de véhicules performants.
English: To do this, we analyzed the undertakings of VHS organizations involved with breast cancer at both the micro (patient) level and macro (disease and policy) levels.
French: Nous avons analysé les activités entreprises par les OSBS reliés du domaine du cancer du sein aux niveaux microsociologique (patientes) et macrosociologique (maladie et politiques).
English: Mrs Boogerd-Quaak has the floor, and I would like to welcome her back to this House.
French: La parole est à Mme Boogerd-Quaak, dont je me permets de saluer le grand retour dans cet hémicycle.
English: Other fish and seafood products that Mexico imports from Canada are: fish fillets, cod, prepared sardines, frozen shrimps and lobster.
French: Voici d'autres poissons, produits de poissons et fruits de mer importés du Canada par le Mexique : le filet de poisson, la morue, la sardine préparée, la petite crevette congelée et le homard.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Changes made to document TRANS/SC.1/294/Rev.5 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: • Report on performance you provide vs. standards.
French: • Faire rapport de votre rendement par rapport à ces normes.
English: This privatisation will result in major job losses and will certainly have a damaging impact on safety.
French: Cette privatisation entraînera une perte importante d' emplois et aura certainement des incidences néfastes sur la sécurité.
English: Despite the twists and turns in the current situation concerning the Korean peninsula, inter-Korean economic cooperation was taking place in the spirit of the North-South Joint Declaration that had been adopted in June 2000.
French: Malgré la complexité de la situation actuelle dans la péninsule coréenne, une coopération économique intercoréenne s'instaure dans l'esprit de la Déclaration conjointe Nord-Sud adoptée en juin 2000.
English: Steps Taken to Promote Market Liquidity and Enhance Transparency (PDF) News Releases 2004 Key provisions for credit agreements standardized to promote liquidity in the secondary loan market For immediate release October 28, 2004 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) today announced the standardization of key Provisions to be included in syndicated credit agreements between banks and corporate borrowers.
French: Mesures prises pour favoriser la liquidité du marché et accroître la transparence (PDF) Communiqués 2004 Des dispositions clés normalisées pour les ententes de crédit afin de favoriser la liquidité du marché secondaire des prêts Pour publication immédiate Le 28 octobre 2004 Montréal – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a annoncé aujourd’hui la normalisation des dispositions clés à inclure dans les ententes de crédit consortial entre les banques et les sociétés emprunteuses.
English: (b) Integrate energy considerations into socio-economic programmes, especially into policies of major energy-consuming sectors, such as the public transport, industry, agriculture, urban planning and construction sectors;
French: b) Intégrer les considérations énergétiques dans les programmes socioéconomiques, en particulier dans les politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, tels que les transports publics, l'industrie, l'agriculture, l'urbanisme et le bâtiment;
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia covers the period from 21 December 2002 to 22 December 2003, when the Security Council decided, in its resolution 1521 (2003), to dissolve the Committee and to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria porte sur la période du 21 décembre 2002 au 22 décembre 2003, date à laquelle le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1521 (2003), de dissoudre le Comité et de réviser la base juridique des sanctions pour tenir compte des faits nouveaux survenus au Libéria, notamment du départ de l'ancien Président Charles Taylor, de la formation du gouvernement national de transition et des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Chart 6 - Purchases Using Acquisition Cards - Average Value per Transaction
French: Graphique 6 - Valeur moyenne des transactions par carte d'achat
English: As a college professor, I hear a lot of career concerns.
French: En tant que professeur en premier cycle universitaire, je constate que les étudiants sont de plus en plus inquiets pour leur avenir.
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à la lutte antimines et aux fonds régionaux d'affectation spéciale fournissant une aide dans ce domaine;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 11486 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 441 Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 11486 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 441 Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Numéro d'emploi
English: Section 3 Political affairs* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 3 Affaires politiques* Sous-programmes : 1.
English: It is of great concern to us that many young women feel the need to resort to cosmetic surgery in the search for a more perfect body in order to feel that they fit in to society, rather than society being willing to readily accept people, whatever their size and shape.
French: Nous sommes très inquiets de constater que nombre de jeunes femmes ressentent le besoin d' avoir recours à la chirurgie plastique, à la recherche d'un corps parfait, afin qu'elles pensent s' intégrer dans la société. C' est la société qui devrait être disposée à accepter chacun, quelle que soit sa taille et sa forme.
English: Firstly, how has the situation in Turkey developed since December 1995?
French: La première: comment la situation turque a-t-elle évolué depuis décembre 1995?
English: These communities have various kinds of organizations, such as the Alcaldía del Común (People's Council), the cofradías with their associated mayordomías (guilds), and their councils, as well as their families, all of which are characteristic community organizations, as well as some of the traditional authorities which still survive.
French: Il existe différentes sortes d'organisations chez les autochtones, comme la Alcaldía del Común, les fraternités, les confréries avec leurs administrations respectives, les conseils et la famille, qui sont des formes caractéristiques d'organisations communautaires, ainsi que quelques formes de gouvernement traditionnelles qui persistent encore.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office. INSTRUCTIONS < < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Inscrire la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles recevant de l’aide sociale, par raison, le nombre de personnes par famille recevant de l’aide sociale, par raison, et le nombre de personnes seules recevant de l’aide sociale, par raison.
English: • youth A total of 138 nominations were received for this year's award.
French: • langues officielles Cette année, nous avons reçu 138 mises en candidature pour le Prix.
English: Detailed indexes for "cooking utensils" and "tableware and flatware" will be discontinued.
French: Page navigation menu 1.
English: Within the first 36 months of treatment, the periodontal disease becomes eradicated, if the patient strictly follows the maintenance protocol at home as well as the professional maintenance with the hygienist.
French: Dans les premiers 36 mois du début de la thérapie, la maladie parodontale est anéantie toujour et quand les patients suivent très rigidement le protocole de maintien au domicile et le protocole professionnel de l'assistante higièniste.
English: The Public Service Commission of Canada Introduction (5 min.) 1.
French: Commission de la fonction publique du Canada Introduction (5 min) 1.
English: • work with the Canadian Team and volunteers to achieve logistical requirements, depending on needs;
French: • travailler avec l’équipe canadienne et les bénévoles pour répondre aux demandes logistiques au besoin ;
English: Activities relating to the interim exercise of executive and administrative functions are performed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les activités relatives à l'exercice par intérim des fonctions exécutives et administratives sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: To conceive and carry out a preventive and awareness campaign which will be both comprehensive and convincing and that will use all necessary means to get to be a great success. This is actually the case of the campaign that PROTEGELES is carrying out in Spanish schools.
French: Concevoir et organiser une campagne préventive et de sensibilisation compréhensive, de grand impact et spécialisée qui se développera dans les milieux les plus appropriés, comme c’est le cas de la campagne que PROTEGELES est en train de mener dans les écoles primaires sur tout le territoire espagnol.
English: We have asked for details of the enlargement negotiations and to see the declarations and statements associated with current laws.
French: Nous avons demandé si nous pouvions avoir accès aux documents portant sur les négociations sur l'élargissement et sur les déclarations et avis liés à la législation en vigueur.
English: Evidence from the case studies indicates that there were at least some NSDPs with participants with a wide range of skills and educational background.
French: Les renseignements issus des études de cas indiquent qu’il y avait au moins certains PPPN dont les participants avaient une formation scolaire et des compétences très variables.
English: The FAS grade will allow a 5 inch minimum width.
French: La qualité FAS autorise une largeur minimale de 5 pouces.
English: Reaffirms Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: I think I can say that in many respects these societies were already modern societies and they did not know the forms of barbarity that we know today.
French: Je crois pouvoir dire qu'à bien des égards ces sociétés étaient déjà des sociétés modernes et qu'elles ne connaissaient pas les formes de barbarie que l'on connaît aujourd'hui.
English: (a) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons, or transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone;
French: a) Mettre au point, fabriquer, acquérir d'une autre manière, stocker ou conserver d'armes chimiques, ou transférer, directement ou indirectement, d'armes chimiques à qui que ce soit;
English: Legislative mandates (all subprogrammes)
French: Textes portant autorisation du programme
English: Body temperature may be normal but it will likely rise.
French: La température du corps peut être normale, mais elle augmentera vraisemblablement.
English: The department does not always do well in articulating goals and intended impacts or results in meaningful and measurable terms.
French: Le Ministère ne réussit pas toujours à bien énoncer les buts et les effets ou résultats visés sous forme significative et mesurable.
English: Of the 194 boys , 23 were victims of trafficking in human beings, i.e. 12%.
French: Des 194 garçons , 23 sont victimes de la traite des êtres humains, soit 12%.
English: Emphasis was placed in all the projects on joint efforts of the recipient country and UNIDO vis-à-vis potential funding partners.
French: On a fait valoir auprès des partenaires financiers potentiels que tous les projets étaient exécutés conjointement par le pays bénéficiaire et l'ONUDI.
English: Nevertheless, there are still a number of products whose technical parameters have not been harmonised at EU level.
French: Cependant, il existe toujours une série de produits dont les paramètres techniques ne sont pas harmonisés au niveau de l'Union européenne.
English: The Pd(0) based synthesis of two disilyl synthons (Z-1-trimethylsilyl-6-tert-butyldiphenylsilylhex-3-ene-1,5-diyne (18) and Z-1-trimethylsilyl-6-triisopropylsilylhex-3-ene-1,5-diyne (19)) and the selective removal of the trimethylsilyl group (K2CO3, MeOH) to afford 24 and 25 is described.
French: On a utilisé ces blocs pour la préparation du composé 38 (16,17,18-triméthyl-2-méthyloxyméthoxy-9-hydroxybicyclo[9.3.1]pentadéc-5-ène-3,5-diyne), un dérive de la taxamycine-12.
English: A waiting list will be created if necessary.
French: Si nécessaire, une liste d'attente sera crée.
English: It also elects the Director-General and votes on other important matters.
French: Elle élit en outre le Directeur général et vote d’autres questions importantes.
English: Among insectivorous lizards, all actively foraging species studied respond strongly to prey chemicals sampled lingually, but ambush foragers do not.
French: Chez les espèces de lézards insectivores, toutes les espèces étudiées qui recherchent activement leur nourriture réagissent fortement à des substances chimiques provenant de proies et déposées sur leur langue, alors que les espèces qui chassent à l'affût ne réagissent pas.
English: The avenue Daumesnil where Hotel de la Porte Doree is located is a typical Parisian street, with its flowers, vegetables and butcher shops. Many buses and subway lines can place you near all the points of Paris in very short order.
French: Vous n’êtes pas dans un hôtel 2 étoiles ordinaire, puisque vous avez à votre disposition une literie haut de gamme, un accès wifi gratuit ainsi que toute une palette d’autres services.
English: Article 41 of the Charter of Fundamental Rights states that 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union'.
French: par écrit. - (ET) L'article 41 de la Charte des droits fondamentaux dispose que "toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union".
English: To do this, Secunda, through its wellness committee, is going to work hard with the workplace health consultants it hired to ensure the necessary supports are in place.
French: Pour ce faire, la société Secunda, par l’intermédiaire du comité de mieux-être, collaborera ardemment avec les conseillers en matière de santé en milieu de travail qu’elle a retenus pour s’assurer de mettre en place les appuis nécessaires.
English: The Department recognizes that the budget for periodical programs will be of interest to those participating in these consultations, but these consultations will focus exclusively on program design.
French: Le Ministère sait que le budget des programmes liés aux périodiques fera l'objet de discussions pendant les consultations, mais ces consultations seront axées exclusivement sur la conception du programme.
English: British Columbia Health Status Registry The Health Status Registry (HSR) in British Columbia operates an independent comprehensive database on congenital anomalies, other genetic conditions, as well as selected disabilities and handicapping conditions.
French: Health Status Registry de la Colombie-Britannique Le Health Status Registry (HSR) de la Colombie-Britannique est une base de données complète et indépendante sur les anomalies congénitales, les troubles génétiques ainsi que sur certaines incapacités et certains troubles invalidants.
English: List of special rapporteurs, rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights.
French: Liste des rapporteurs spéciaux, des rapporteurs et représentants, des experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs de la Commission des droits de l'homme.
English: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Protocol. In particular, it:
French: Les responsabilités du Conseil général sont énumérées de manière exhaustive dans l'article 47 du présent protocole, à savoir il:
English: Chairperson's summary of discussion
French: Résumé des débats présenté par le Président
English: The Summit is composed of six plenary meetings on the basis of two meetings a day, as well as four interactive round-table sessions.
French: Le Sommet se compose de six séances plénières, sur la base de deux séances par jour, ainsi que de qua tre débats en tables rondes interactives.
English: According to the International Food Policy Research Institute, without counting China, the number of food-insecure or chronically malnourished people increased by 40 million in the 1990s.
French: Selon les estimations de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, en omettant la Chine, le nombre de personnes souffrant de malnutrition chronique ou d'insécurité alimentaire a augmenté de 40 millions.
English: For more than 20 years, most of Europe has been used to living and consuming today, at the expense of tomorrow, and even the day after tomorrow - at the expense of the next generations, whose numbers are dramatically dwindling.
French: Pendant plus de vingt ans, la plus grande partie de l'Europe a été habituée à vivre et consommer aujourd'hui aux dépens de demain et même d'après-demain - aux dépens des générations futures, dont les chiffres sont en forte baisse.
English: The ccTLD administrator for .UK, while not restricting trade names per se, does restrict domain names that can be registered in the second level domains .co.uk, .ltd.uk and .plc.uk. 68.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .UK, bien que nimposant pas de restrictions aux noms commerciaux en tant que tels, impose des restrictions en ce qui concerne les noms de domaine qui peuvent être enregistrés dans des domaines de deuxième niveau .co.uk, .ltd.uk et .plc.uk. 66.
English: The onestopshop principle is a positive thing: the idea that everyone can apply for this permit in one place and that they no longer have to hop from pillar to post because of red tape.
French: Le principe du guichet unique, c'est-à-dire l'idée que chacun puisse demander ce permis en un seul endroit sans devoir aller à droite et à gauche à cause de pesanteurs administratives, est un élément positif.
English: Species in the genus Noturus can be distinguished from other genera in Ictaluridae by an adipose fin that is a long, low, ridge-like extension of the caudal fin (Scott and Crossman 1973, Page and Burr 1991).
French: Le chat-fou du Nord, Noturus stigmosus Taylor 1969 (figure 1) est l’une des 25 espèces du genre Noturus appartenant à la famille des barbottes ou Ictaluridés (Robins et al., 1991).