ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines seven priority areas that will help departments advance sustainable development. These actions include: procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleet management, land use management, and human resources management.
French: Il souligne sept thèmes prioritaires qui aideront les ministères à promouvoir le développement durable, soit l’approvisionnement, la gestion des déchets, la conservation de l’eau, l’efficacité énergétique, la gestion du parc automobile, la gestion foncière et la gestion des ressources humaines.
English: Three sub-concept papers were completed by the Land Sub-Group but could not be presented to the Steering Group before the Council Decision took effect.
French: Trois sous-concepts ont été achevés par le Sous-groupe Terre mais n’ont pu être présentés au Groupe directeur avant l’entrée en vigueur de la décision du Conseil.
English: The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
French: Le président et les présidents de chambre peuvent donner délégation de signature au greffier pour fixer certains délais qu'il leur appartient d'arrêter en vertu du présent règlement ou pour en accorder la prorogation.
English: It may, however, be withdrawn by the Appointing Authority in the interests of the service giving the official six months' notice.
French: L'autorisation n'est pas limitée dans le temps.
English: We should recall that "EU consumers" here refers only to those with access to the service in question.
French: Rappelons que l’on parle par abstraction des consommateurs de l’Union européenne, alors qu’il s’agit des personnes ayant un accès à ces services.
English: They have proved that direct democracy can support indirect democracy, or, in other words, as was said on Wednesday afternoon:
French: Elles ont prouvé que la démocratie directe pouvait soutenir la démocratie indirecte ou, en d’autres termes, comme cela a été dit mercredi après-midi, 33
English: Allocation of expenses such as overhead, administrative, selling and all other costs; for example as a percentage of sales, percentage of direct costs, or a constant amount per unit.
French: Coiit des marchandises Le coat des marchandises vendues est gkndralement calculi! en faisant le total des stocks d'ouverture et des coats de production, diminuks du vendues montant des stocks de fermeture.
English: 10.- That the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held in New York in September 2006 should lead to continued dialogue and follow-up measures on migration and development in a comprehensive, balanced, principled and multidimensional manner.
French: Que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu à New York en septembre 2006 devrait aider à poursuivre la concertation et à adopter en matière de migration et de développement des mesures de suivi de vaste portée, équilibrées, fondées sur le respect de certains principes et pluridimensionnelles;
English: Nucleic acid of SEQ ID NO: 1 Invention 2:
French: Acide nucléique de séquence SEQ ID NO : 1 Invention 2 :
English: Action plans agreed upon in the context of human resources planning meetings focus on objectives related to enhancing the competencies and skills of staff and are recorded as an element of the programme management plan.
French: Les plans d'action établis dans le cadre des réunions de planification des ressources humaines, qui constituent un élément du plan de gestion du programme, mettent l'accent sur les objectifs ayant trait au perfectionnement du personnel.
English: This phrase contradicts widely accepted concepts of freedom of action, directive control or of empowerment.
French: Cet énoncé va à l'encontre de concepts qui font quasi l'unanimité comme la liberté d'action, la direction instructive et l'habilitation.
English: 13 As defined by Hallet, Bruce, et al, Aboriginal people are all those identifying as First Nation/Indian, Inuit or Métis, or who are registered under the Indian Act.
French: 6 par R. Gibson, « The Role of Co-operatives in Community Economic Development ». 22 Gibson, R. « The Role of Co-operatives in Community Economic Development », p.
English: Martin Coursol University of Montréal, Montréal
French: Par Martin Coursol Université de Montréal, Montréal
English: Would the proposal limit or enhance the ability of the Government to provide financial support or incentives for environmental initiatives within the private sector?
French: Le projet limiterait-il ou renforcerait-il la capacité du gouvernement de fournir un soutien financier ou des incitatifs pour des initiatives environnementales au sein du secteur privé?
English: ◦ There is too much tape or string
French: ◦ La lettre ou l’emballage est trop enrubanné ou entouré de ficelle
English: The orginal BW's model has become a desired object for many youngsters (and young at heart customers) all across Europe. It gave a whole new meaning to scooters in the early nineties for the years to ...
French: Pour quantité de jeunes, jeunes d'esprit pour le moins, dans l'Europe entière, le BW's original est devenu un objet culte, un scooter d'un nouveau genre qui, depuis le tout début des années 90, ...
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on the results-based budgeting on Thursday, 22 February 2007, from 3.30 to 5 p.m. Interested delegations are invited to attend.
French: Une consultation officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et du Conseil d'administration de l'UNICEF, sur la budgétisation axée sur les résultats, aura lieu le jeudi 22 février 2007 de 15 h 15 à 17 heures.  Les délégations intéressées sont invitées.
English: More detailed database information would be required for such an analysis.
French: Une telle analyse nécessiterait une base de données plus détaillée.
English: Moreover, hormonal contraceptives, including emergency contraceptives, were available only by prescription from a gynaecologist.
French: Par ailleurs, les contraceptifs hormonaux, y compris les contraceptifs d'urgence, ne peuvent s'obtenir que sur ordonnance d'un gynécologue.
English: Ecuador urged States to adopt the resolutions to be submitted on that issue at the current session by consensus.
French: Enfin, l'Équateur invite les États à adopter par consensus les résolutions qui seront présentées sur ce thème à la présente session.
English: In cases of conditional release, the conditions may be renewed only within the period of time initially determined and at the instance of the examining magistrate; otherwise, the conditions automatically cease to apply.
French: En cas de liberté sous conditions, les conditions ne peuvent être prorogées que dans le délai initialement fixé et à l'intervention du juge d'instruction, sinon les conditions imposées deviennent automatiquement caduques.
English: On 17 April 2008 Pakistan moved to uphold this pledge, ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and signing both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT).
French: Le 17 avril 2008, le Pakistan s’est engagé dans cette direction en ratifiant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)et en signant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, detailed descriptions of the courtship behaviour of this species are provided by Dana (1991) from populations in Minnesota.
French: Dana (1991) fournit toutefois une description détaillée de ce comportement chez des populations du Minnesota.
English: J Hum Hypertens 1996;10(Suppl.):S5-S8. Stamler J et al.
French: The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease prevention strategy.
English: The conservation area was established when Peter Butala and his wife, Order of Canada author Sharon Butala, provided NCC with 13,000 acres of their ranchland in 2001.
French: L'aire de conservation a été établie lorsque Peter Butala et sa femme Sharon Butala, auteure et détentrice de l'Ordre du Canada, ont fait don à CNC de 13 000 hectares de leur ranch en 2001.
English: We have earlier noted that those who have the responsibility for making the decisions related to the formation of human capital in children - parents, teachers, and governments - often do not allocate a sufficient volume of resources to education and to the learning of first and second languages which is a component of education.
French: Nous avons observé plus haut que souvent, ceux qui ont la responsabilité de prendre les décisions liées à la création de capital humain chez les enfants - parents, professeurs et gouvernements - n'attribuent pas un volume suffisant de ressources à l'éducation et à l'apprentissage des langues premières et secondes, qui est une composante de l'éducation.
English: However, more recently there has been evidence that these barriers are being broken down.
French: Depuis quelque temps cependant, divers signes montrent que ces barrières sont en train de tomber.
English: Paper in conference proceedings Kline, V.M., and McClintock, T. 1994.
French: Publication ou brochure d’institution Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., et Richards, W.G. 1984.
English: These are the Forum of Women Parliamentarians, the Network of Rwandan Parliamentarians for Population and Development (NRPPD) and Amani, an organization of parliamentarians concerned with conflict resolution.
French: Il s'agit du Forum des femmes parlementaires, du Réseau des parlementaires rwandais pour la population et le développement (RPRPD), et de l'Amani, organisation de Parlementaires qui s'occupe de la résolution des conflits.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Niveau F-K 9-Bon 9-Bon
English: Following the extremely successful National Breast Cancer Forum, in partnership with the Medical Research Council and the National Cancer Institute of Canada, we have funded over 24 projects for $6.8 million to study issues like prevention, treatment and supportive care for breast cancer.
French: À la suite du grand succès remporté par le Forum national sur le cancer du sein, nous avons formé un partenariat avec le Conseil de recherches médicales et l'Institut national du cancer du Canada. Grâce à cette collaboration, plus de 24 projets de recherche, portant sur des questions telles que la prévention, le traitement et les soins de soutien, ont reçu 6.8 millions de dollars de financement.
English: He was subsequently arrested.
French: Celui-ci a par la suite été arrêté.
English: Commission decision amending the de minimis rule for applying Article 93(3) of the EC Treaty.
French: Décision de la Commission relative à la modification de la règle de minimis pour l'application des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE.
English: Also in its resolution 2000/14, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to consider the usefulness of appointing a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: De même dans sa résolution 2000/14, la Sous-Commission a invité la Commission des droits de l'homme à prendre en considération l'utilité de nommer un rapporteur spécial sur les questions relatives aux autochtones chargé de recueillir auprès des gouvernements, des peuples autochtones et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations concernant la reconnaissance, la promotion et la protection des peuples autochtones.
English: All vulnerable groups must be taught the tools to stand up for their equality and for the special needs aimed at reaching equality.
French: Si l’on veut progresser sur la voie de l’égalité dans la diversité, il convient, en matière d’éducation aux Droits de l’Homme, de cibler avant tout les gouvernements.
English: • pour ceux et celles qui croient en l'excellence
French: • for all those who believe in excellence
English: The Delegation appreciated and wished to encourage the cooperation between WIPO and WTO, since it was important that the intellectual property system and its interests and proper implementation were taken into account in the context of trade, which was governed by the WTO.
French: Cette délégation a salué et tenu à encourager la coopération entre l'OMPI et l'OMC, estimant important que le système de la propriété intellectuelle, ses intérêts et sa mise en oeuvre satisfaisante soient pris en considération dans le contexte du commerce, qui est régi par l'OMC.
English: The causes of the landslides are a wet climate and the presence of weak, hydrothermally altered volcanic rock containing abundant phreatic water on glacially oversteepened slopes.
French: Les causes des glissements sont un climat humide et la présence, sur les pentes surraidies par la glaciation, de roches volcaniques, incompétentes, qui ont subi une altération hydrothermale et qui contenaient une grande quantité d'eau phréatique.
English: The key point is how we can contribute to the creation of a real European public sphere and increase the awareness and the involvement of the citizens in what is decided at European level.
French: L'essentiel est de savoir comment nous pouvons contribuer à la création d'une véritable sphère publique européenne, sensibiliser davantage le public et associer plus étroitement les citoyens aux décisions prises au niveau européen.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 116441-4 108126 CANADA LIMITEE DEVELOPPEMENT MABAIE INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changement de dénomination No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 116441-4 108126 CANADA LIMITEE DEVELOPPEMENT MABAIE INC.
English: This policy requires that all departments within the meaning of section2 of the Financial Administration Act (FAA) develop a Management, Resources, and Results Structure (MRRS) that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities and allocate resources to achieve expected results.
French: Cette politique exige que les ministères, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), établissent une structure pour la gestion, les ressources et les résultats (SGRR) qui soit à jour et conforme à la manière dont ils gèrent divers programmes et activités connexes, et allouent les ressources nécessaires afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: The parent vehicle, equipped with the retrofit system, shall comply with the limit values according to the type approval of the original vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the original vehicle(s).
French: Le véhicule de base équipé du système d'adaptation doit satisfaire aux valeurs limites fixées lors de l'homologation de type du ou des véhicules d'origine, corrigées des facteurs de détérioration appliqués lors de leur homologation de type.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraphs 13-14.
French: Voir l'Observation générale no 3 du Comité, par. 13 et 14.
English: Spikes with four or five prongs are the best.
French: Les meilleurs crampons sont à quatre ou cinq pointes.
English: • Individuals, groups, businesses, organizations, entities or initiatives, however constituted, proving their belonging to the Community by way of sponsorship from other members of the Community in the form established in the Registration Policies
French: • individus, groupes, entreprises, organisations, entités ou initiatives, quelque soit leur constitution, prouvant leur appartenance à la communauté de par le parrainage par d’autres membres de la communauté dans la forme établie par les procédures d’enregistrement
English: The SAICM OPS recognizes this in its objectives particularly those covering capacity building and technical cooperation.
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique le reconnaît dans ses objectifs, en particulier ceux portant sur le renforcement des capacités et la coopération technique.
English: The Council and SKV are each ordered to bear their own costs.‘
French: Le Conseil et la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) supporteront chacun ses propres dépens.»
English: The main problem with the writings was that the public had been given the impression that the writings of the police officer were part of official information provided by the police.
French: Le principal problème soulevé par ces écrits, c'est que les lecteurs avaient eu l'impression qu'ils faisaient partie d'informations officielles émanant de la police.
English: In addition, since in some instances celebrities defend the same or similar causes in different organizations, their work may be duplicative and their messages blurred.
French: En outre, comme dans certains cas, ces personnalités célèbres défendent les mêmes causes ou des causes proches dans différentes organisations, leur travail fait parfois double emploi et les messages sont parfois un peu flous.
English: PAC members identified advantages and disadvantages for the Branch working with each of its four levels of stakeholders: national, provincial/territorial, community and citizens.
French: Les membres CCP identifient les avantages et les désavantages relativement au travail de la Direction générale avec chacun de ses quatre niveaux d’intervenants : national, provincial ou territorial, communautaire et citoyens.
English: In the Synoptic Gospel according to St. Thomas, there is a verse which I take to be the truest statement about human nature that I have ever come across.
French: Dans l'Évangile synoptique selon saint Thomas, il y a un verset que je tiens pour la plus grande vérité que j'aie jamais trouvée sur la nature humaine.
English: • Material Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_e.asp
French: • Politique sur la gestion du matériel http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_f.asp
English: This assessment considers the safety of the feed to livestock, to humans via worker/bystander exposure and consumption of animal products, and to the environment.
French: Cette évaluation tient compte de la salubrité de ces aliments pour le bétail, pour les humains par l'exposition de travailleurs et de tiers à des produits animaux ainsi que par la consommation de ces produits, et pour l'environnement.
English: Through the Broadcasting Policy and Programs Branch, it works with a variety of stakeholders including broadcasting companies and owners, industry associations, guilds and unions as well as the public.
French: Par l'entremise de la Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion, il collabore avec de nombreux intervenants, dont des sociétés de radiodiffusion et leurs propriétaires, des associations de l'industrie, des guildes, des syndicats ainsi que le public.
English: A prolific ideas man, who is strongly committed to helping promote invention, and with a talent for combining outreach with entertainment, Trevor Baylis has become something of a champion for small inventors in the United Kingdom.
French: Homme d’idées prolifique et promoteur inlassable de la créativité, Trevor Baylis, qui combine des talents certains de communicateur et d’animateur, est devenu une sorte de chantre des petits inventeurs du Royaume-Uni.
English: Question 6 A flagpole casts a ten metre (m) shadow at the same time as a six metre statue beside it casts a two metre shadow.
French: Question 6 Un poteau fait une ombre de 10 m alors qu'à côté, une statue mesurant 6 m fait une ombre de 2 m.
English: While the number of inter-state wars has declined since the end of the Cold War, the regional tensions that have developed from the Middle East and south Asia to the Korean Peninsula and Taiwan do not bode well for the future.
French: Même si le nombre des conflits interétatiques a diminué depuis la fin de la guerre froide, les tensions régionales qui ont vu le jour du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud à la péninsule coréenne et Taïwan ne sont pas de bon augure.
English: ◦ A decrease of $10.4 million in contribution to the employee benefit plans mainly due to the decrease in the rate from 19.0% in the previous year to 18.5%.
French: ◦ Une diminution de 10,4 millions de dollars dans les cotisations au régime d'avantages sociaux des employés, qui découle surtout d'une diminution du taux qui est passé de 19,0 p. 100 au cours de l'année précédente à 18,5 p.
English: The programme of medical examinations (Mother/Child Pass) provides intensive health care for pregnant women, as well as for children up to the age of 5, which is ensured by the established physicians and maternity counselling centres (in Vienna: parents' counselling centres) and actually goes beyond the scope of the programme.
French: Le programme d'examens médicaux (Carnet mère/enfant) permet aux femmes enceintes ainsi qu'aux enfants jusqu'à l'âge de cinq ans de bénéficier de soins intensifs assurés par des médecins agréés et des centres de conseil en matière de maternité (à Vienne: centres de conseils aux parents) et met à leur disposition beaucoup d'autres prestations.
English: ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
French: ISO/DIS 7866-1992 Bouteilles à gaz transportables sans soudure en alliage d'aluminium rechargeables, pour usage international - Conception, construction et essai
English: I would like to proceed as follows.
French: Je souhaite procéder comme suit.
English: On June 1, 2000, Switzerland and Canada completed a successful 18-month confidence-building exercise for establishing mutual recognition of GMP compliance programmes.
French: Le 1er juin 2000, la Suisse et le Canada ont terminé les activités d'instauration de la confiance qu'ils poursuivaient depuis 18 mois en vue d'en arriver à une reconnaissance mutuelle de programmes de conformité aux BPF.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-41 January 24, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967457 imposed by Order No. 2006-A-15 dated January 6, 2006 - Sunbird Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-41 le 24 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967457 imposée par l'arrêté no 2006-A-15 du 6 janvier 2006 - Sunbird Aviation, Inc.
English: Uzbekistan has signed a number of international conventions on environmental protection, thereby demonstrating a serious commitment to fulfilling most of the obligations enshrined in these instruments, including the development of an appropriate strategy, plans of action and research in this field.
French: L'Ouzbékistan a signé divers instruments internationaux sur la protection de l'environnement, montrant ainsi l'importance considérable qu'il attache au respect de la plupart des obligations qui y sont énoncées, notamment l'élaboration d'une stratégie et de plans d'action de même que la conduite de recherches dans ce domaine.
English: Canadians are exposed to product placement advertising, since a significant proportion of our television and cinema programming originates from outside Canada (mainly from the U.S.).Two thirds of television viewing by Canadians in 2001 was of foreign programming( CRTC 2002, 46), and over 98 percent of film distributors' revenues(commercial cinemas and drive-ins) in 2000–01 came from foreign productions(Statistics Canada 2003d).
French: Les Canadiens y sont exposés, car une part importante de nos émissions de télévision et de cinéma viennent de l'étranger (principalement des États-Unis). Les deux tiers des émissions regardées par les Canadiens en 2001 étaient étrangères ( CRTC , 2002, p.