ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has provided significant security challenges, but it has also seen some encouraging developments, and it would be wrong not to note them.
French: L'année dernière a été témoin de problèmes importants en matière de sécurité, mais elle a également été témoin d'évolutions encourageantes qu'il serait erroné de ne pas noter.
English: A revision tag refers to a specific revision.
French: Les étiquettes de révision s'appliquent à une révision particulière.
English: His delegation was very concerned about the international community's leniency towards Israel's refusal to accede to the Treaty.
French: La délégation des Émirats arabes unis est gravement préoccupée par l'indulgence dont fait preuve la communauté internationale face au refus d'Israël d'adhérer au Traité.
English: In very general terms, these conditions are that the trust fully reimburse the specified party within a year of the specified party making the payment.
French: En termes très généraux, ces conditions prévoient que fiducie doit rembourser entièrement la partie déterminée dans l’année suivant le moment où celle-ci a effectué le paiement.
English: Urea was not a good source of nitrogen.
French: L'urée ne constitue pas une bonne source d'azote.
English: In pursuance of Article 7 para 3 of the Protocol, each of the two parties received copies of the information and supplementary observations submitted by the other party.
French: Chacune des deux parties a reçu communication, en application de l'article 7 § 3 du Protocole, des informations et observations supplémentaires de l'autre partie.
English: You may not, without our prior written permission, frame or mirror any material contained on this Site on any other server.
French: Vous ne pouvez pas, sans notre permission écrite préalable, encadrer ou fournir une image miroir de tout matériel que ce soit contenu sur ce Site ou tout autre serveur.
English: International and national guidelines on HIV/AIDS A. International Council of Europe, European Health Committee:
French: Directives internationales et nationales sur le VIH/SIDA A. Internationales Conférence de coordination du développement de l’Afrique australe (SADC):
English: As the report indicates, despite constant effort on the part of the Court to fill the posts allocated to it for the two enlargements, the recruitment of officials has at times been difficult because the reserve lists from open competitions have not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: L'autorité budgétaire est tenue régulièrement informée des progrès et des difficultés en matière de recrutement, notamment dans le cadre des élargissements EUR10 et EUR2.
English: Generally, the new rule for FIs would apply to taxation years of an FI that begin after Announcement Date and to the taxation year of an FI that includes Announcement Date.
French: De façon générale, la nouvelle règle s’appliquerait aux années d’imposition d’une institution financière qui commencent après la date de publication ainsi qu’à son année d’imposition qui comprend cette date.
English: The Healing Lodge will accommodate Federally Sentenced Aboriginal women for all or part of their sentence, regardless of their designated security classification, therefore, women may be admitted directly upon sentencing, revocation, or transfers from other facilities, including Burnaby Correctional Center.
French: Le pavillon de ressourcement accueillera des femmes autochtones purgeant une peine fédérale pendant toute la durée ou pendant une partie de cette peine, quelle que soit leur cote de sécurité. Par conséquent les femmes peuvent être admises directement au moment de la détermination de la peine, de la révocation de leur libération conditionnelle ou être transférées d'autres établissements, y compris le centre correctionnel de Burnaby.
English: If you refund only a certain percentage of the purchase price (for example, 85%) and keep the balance as a restocking charge, you will refund only that percentage of the GST/HST you first collected.
French: Si vous remboursez seulement un certain pourcentage du prix d'achat (p. ex., 85 %) et gardez la différence à titre de frais de réapprovisionnement, remboursez seulement 85 % de la TPS/TVH que vous avez perçue au départ.
English: The task force finds the MERCOSUR development agenda to be particularly relevant to the right to development, because it combines the goals of trade liberalization, economic cooperation and integration with objectives related to strengthening democracy and human rights in the region.
French: L'Équipe spéciale considère que le programme du Mercosur pour le développement est particulièrement intéressant du point de vue du droit au développement parce qu'il associe les objectifs de libéralisation commerciale, de coopération économique et d'intégration aux objectifs de renforcement de la démocratie et des droits de l'homme dans la région.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: Chairperson: Senegal
French: Président: Sénégal
English: He is the recipient of the Canadian Economics Association’s Rae Award for Excellence in Research and is co-editor of the Journal of International Economics.
French: Il est récipiendaire du prix Rae décerné par l’Association canadienne d’économique, qui récompense l’excellence dans la recherche; il est également corédacteur en chef du Journal of International Economics.
English: There were concerns about the lack of appropriate action against the trafficking of women into Australia.
French: L'absence de mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes a également été jugée préoccupante.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/804), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 57/116.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/804), qui rendait compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions que l'Assemblée générale lui avait renvoyées dans sa résolution 57/116.
English: To facilitate consideration by the Board, the report is structured along the lines of the main chapters of the SPC.
French: Pour faciliter la tâche du Conseil, le secrétariat en a calqué le plan sur celui du Consensus.
English: Concerning energy, it is clear – as a number of you quite rightly pointed out – that this is one of the major challenges we must address in the future.
French: En ce qui concerne l’énergie, il est clair - comme certains d’entre vous l’ont très justement souligné - qu’il s’agit de l’un des défis majeurs que nous devrons relever à l’avenir.
English: Guide to Food Labelling and Advertising (Canadian Food Inspection Agency (CFIA) www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml Nutrition labelling (Health Canada) - see regulations section www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_e.html Logos, designations, certifications...and how to use them There are a number of programs that allow companies selling food products in Canada to use special logos.
French: Réseau des entreprises canadiennes sur le site d’Industrie Canada, STRATEGIS http://strategis.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html Délégué commercial virtuel (DCV) – Livraison de services en ligne et information sur votre entreprise disponible aux délégués commerciaux à l’étranger. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada offrent aux membres des services très avantageux dans le domaine de l’exportation.
English: The chart of all Authorization dialogues, commands and function keys will be included in this section at a later date.
French: Un graphique de tous les dialogues d'autorisation, des commandes et des touches de fonctions sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: In several government departments, especially big ones, a lack of cooperation between various HR disciplines and strategic planning that is often concentrated at a single site, cut off from day-to-day operations, have been noted.
French: Dans plusieurs ministères (particulièrement ceux de grande taille), on observe également un manque de concertation entre les différentes disciplines RH, on constate une planification stratégique souvent concentrée à un seul endroit, retirée des opérations courantes.
English: However, some properties that have limited natural significance at present may offer excellent potential for restoration to strengthen a nature reserve network in future.
French: Cependant, certaines propriétés présentant une importance naturelle limitée pour le moment peuvent offrir un excellent potentiel de restauration pour renforcer un réseau de réserves naturelles dans l’avenir.
English: Evaluation must be improved through correct environmental impact assessments and equality assessments in all programmes, so that the main rules that have been laid down on equal opportunities, the environment and sustainable development are actually adhered to.
French: Tous les programmes doivent faire l'objet d'un meilleur bilan d'évaluation, qui comprend des descriptions exactes des conséquences du projet pour l'environnement et pour l'égalité entre hommes et femmes, car il faut respecter les règles de base qui ont été définies au sujet de l'égalité des chances, de l'environnement et du caractère durable du développement.
English: We have pressed for a transparent system of payments for travel expenses, an equal salary for MEPs from all countries, and a proper method of direct payments for staff.
French: Nous avons insisté sur la mise en place d'un système transparent régissant le remboursement des frais de voyage, sur l'égalité salariale pour les députés, quel que soit leur pays d'origine, ainsi que sur l'élaboration d'une méthode appropriée de paiement direct du personnel.
English: From the dinning room we observe the river where a multitude of birds such as the Oriole of Europe, the Peak Epeiche or Martin Pêcheur share the branches of the bank where a couple of grey herons and wild ducks also elected residence.
French: De notre salle de restaurant , par la vitre panoramique, vous pouvez apercevoir notre jardin, un vrai paradis pour oiseaux et animaux de la campagne. Par le calme qui y règne et sa situation privilégiée le long de la rivière, nous avons la chance de pouvoir observer une faune et une flore extraordinaires : des orchidées telles que la Barlia Robertiana, Ophrys Apifera , les lauriers et eucalyptus y poussent à merveille.
English: The tourism is one of the most important economic activities in Asturias, one of those that generates bigger added value and one of those that creates employment every year.
French: Le tourisme est l’une des activités économiques les plus importantes des Asturies et se place chaque année parmi les premiers pôles générateurs de valeur ajoutée et de création d’emploi.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.57 Joint text approved by the European Parliament on 30 January.
French: Bull. 12-2002, point 1.4.57 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 30 janvier.
English: Minute 1 was not evident on file) addressed to Air Member for Personnel from Robert Leckie, AM, CAS.
French: 6, compte-rendu (2) (note : le compte-rendu 1 n’était pas dans le fichier) adressé au directeur du personnel du Conseil de l’air par Robert Leckie, AM, CAS.
English: The Haliburton County population is situated along an essentially natural section of the Gull River, where the water level is regulated, although not significantly.
French: La population du comté de Haliburton est située dans une section essentiellement naturelle de la rivière Gull où le niveau d’eau est contrôlé, mais pas de façon significative.
English: Also robbing of banks and looting of homes or women's jewellery at gunpoint are common occurrences, especially of those that oppose or that stand up to the Taliban.
French: Les attaques de banques, cambriolages de maisons ou agressions de femmes pour leur voler leurs bijoux sont également monnaie courante, notamment vis-à-vis de ceux qui s'opposent ou tiennent tête aux talibans.
English: Saint-Urbain Street, between Sherbrooke Street and de Maisonneuve Boulevard, is also closed for several months.
French: est également toujours ouvert aux piétons. La Place des Arts est également accessible par le corridor du métro Place-des-Arts dont l’une des entrées est située au coin de la rue Jeanne-Mance et du boulevard de Maisonneuve.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.
English: • Check the Canada Customs and Revenue Agency Web site for the waiting time at the border crossing along your route.
French: • consultez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour connaître le temps d'attente au poste frontalier sur votre trajet.
English: Vote 105 Projects that address data gaps and inform the development of policy in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities............................ 18,014 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 16,419 Development and completion of the basic 2006 Census of Population and a secure Internet infrastructure..................... 7,000 Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)............................................................................................................................................ 377 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)........................................................................................................ 205 Gross Amount 42,015 Less:
French: Powley afin de financer la recherche, les discussions multilatérales et l’établissement de la capacité des organisations de Métis (poste horizontal).................................................................................................................. 3 423 . . . . . 3 423 Fonds pour mener des enquêtes dans le cas d’activités de blanchiment d’argent, pour les prévenir et pour intenter des poursuites (poste horizontal).................................. 958 . . . . . 958 Fonds supplémentaires pour gérer l’arriéré des demandes de citoyenneté canadienne (Réduction de l’arriéré des demandes de citoyenneté) (poste horizontal)................. 529 . . . . . 529 Initiatives liées à la sécurité publique (sécurité maritime, Initiative sur la frontière intelligente, politique de sécurité nationale) (poste horizontal)................................. 329 . . . . . 329 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal).................................................................................................................. 275 . . . . . 275 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (poste horizontal) .................... 198 . . . . . 198 Montant brut 27 928 2 200 30 128 Moins :
English: homes are inspected and monitored by LSC's full-time Accommodation Co-ordinator.
French: Les maisons sont inspectées et contrôlées par un coordinateur d'hébergement à temps plein de LSC.
English: Under the Labour Act, if a worker performing educational functions in an educational organization commits an immoral act which is incompatible with the discharge of such functions, the person's employer has the right to abrogate his or her individual contract of employment.
French: Selon la loi sur le travail, si un employé d'un établissement d'éducation qui assume des tâches éducatives commet un acte immoral incompatible avec l'exercice de sa fonction, son employeur peut annuler son contrat.
English: Ottawa, April 10, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-074) from Consortium Genivar — M3E — Université d'Ottawa, of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-074) déposée par le Consortium Genivar — M3E — Université d'Ottawa, de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no SEL-2001-A-31398) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Canada was slowly losing market share in a slowly contracting market.
French: Canada En 2005, le Venezuela a importé pour 150,2 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Canada, soit une part de marché de 5,47 %.
English: Organizational aspects of checking and certifying that motor vehicles comply with the requirements of ATP
French: II.  ModalitÉs relatives au contrÔle des engins et À la certification de leur conformitÉ aVEC LES prescriptions de l'ATP
English: structure that can be used to process the meta information such as total number of fields and individual field information.
French: , qui peut être utilisée ultérieurement pour traiter des méta informations, telles qu le nombre de champs et les informations individuelles de champs.
English: • The 5.96 per cent differential in total compensation at P50 in the Total Canadian Market be implemented gradually.
French: • Nous recommandons de réduire graduellement l’écart de 5,96 % entre la rémunération totale et le niveau P50 de l’ensemble du marché canadien.
English: Since there was a diversity of national systems, the best approach at the international level would be a sui generis system.
French: En raison de la diversité des systèmes nationaux, la meilleure solution au niveau international consisterait à utiliser un système sui generis.
English: Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord que les votes me semblent parfois se dérouler trop rapidement.
English: In order to improve the implementation of the action programme, it would be appropriate to increase allocations and resources within the United Nations budget for national campaigns and strategies aimed at promoting disarmament, and to transform such resources and efforts into campaigns for disarmament and poverty eradication, especially in the least advantaged countries.
French: Afin d'améliorer la mise en oeuvre du programme d'action, il conviendrait d'accroître les crédits budgétaires de l'Organisation des Nations Unies consacrés aux campagnes et stratégies nationales visant à promouvoir le désarmement et de les affecter à la promotion du désarmement et à l'élimination de la pauvreté, notamment dans les pays les moins avancés.
English: TD/B/COM.3/L.34/Add.2
French: TD/B/COM.3/L.34/Add.2 page 10
English: Mr President, I am picking up where Mrs Rothe left off.
French: Monsieur le Président, je poursuis là où Mme Rothe s'est arrêtée.
English: The second (historical) factor is the fact that the survival of African descendants is linked to their physical and cultural resistance to slavery-related violence.
French: D'autre part, sur le plan historique, la survie des descendants d'Africains est liée à leur résistance physique et culturelle à la violence esclavagiste.
English: This has, in its turn, a great impact on human health.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, puce 1:
English: It emphasized that the reproduction of the Mediterranean conditions was a key issue within the EMEP strategy and future activities.”
French: Elle a souligné que la reproduction des conditions méditerranéennes était une question clef dans les stratégies de l'EMEP et les activités futures.».
English: ◦ 4.4 a statement of transfers made by the contestant, and 
French: ◦ 4.4 les transferts effectués par le candidat;
English: Privacy and Confidentiality Are appropriate mechanisms in place to protect the privacy and dignity of the subjects and/or the community(ies) involved?
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Des mécanismes appropriés sont-ils mis en place pour protéger les renseignements personnels concernant les sujets ainsi que la dignité de ces derniers ou des collectivités en cause?
English: The role of agriculture in reducing poverty in Tanzania: A household perspective from rural Kilimanjaro and Ruvuma, by Alexander Sarris, Sara Savastano and Luc Christiaensen.
French: Utilisation des bourses des produits pour gérer l'instabilité et les risques liés au prix des importations de produits alimentaires.
English: We know that we will solve our energy problems through human ingenuity and science, but in an ethical and moral way.
French: Nous savons que nous réglerons nos problèmes de l'énergie par le génie humain et la science, mais avec l'éthique et la conscience.
English: At Headquarters, programmes are available to approximately 8,000 participants;
French: Au Siège, ces programmes sont offerts à environ 8 000 participants;
English: As global population climbs, demand for farm products increases.
French: La demande pour des produits agricoles augmente au fur et à mesure de la croissance de la population planétaire.
English: The Advisory Committee is aware of the delicate balance that UNHCR faces in weighing security concerns against its operational requirements.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'équilibre délicat que doit réaliser le HCR entre les préoccupations de sécurité et ses besoins opérationnels.
English: The Bank of Canada will be responsible for taking any appropriate action or for providing instructions to Royal Trust to take any appropriate action in the event of a default.
French: En cas d’inexécution, il incombe à la Banque du Canada de prendre les mesures qui s’imposent ou de donner des instructions en ce sens à Trust Royal.
English: ◦ In 1999, the community based Clubhouse for mental health consumers opened in Winnipeg. 
French: ◦ En 1999, le Pavillon communautaire de la santé mentale a ouvert ses portes à Winnipeg.
English: Offenders who failed to complete treatment were consistently higher risk to reoffend than offenders who completed treatment, regardless of the type of treatment they attended.
French: Les délinquants qui n'ont pas terminé leur traitement présentent un risque de récidive plus élevé que les délinquants qui l'ont terminé, et ce, peu importe le type de traitement suivi.
English: Malnutrition, corruption, AIDS, malaria, conflict, illiteracy and suffocating bad debts are crippling the poorer nations of this world.
French: La malnutrition, la corruption, le sida, la malaria, les conflits, l’analphabétisme et les dettes asphyxiantes paralysent les nations les plus pauvres de cette planète.
English: For questions regarding application forms and submission requirements, contact:
French: Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :