ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences were found between the provinces in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 56 % (31/55) des isolats de Salmonella provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 69 % (36/52) de ceux du Québec étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: Canadian Rangers/Junior Canadian Rangers CANADIAN RANGERS From an operational perspective, the ability of the Canadian Forces to exercise sovereignty in remote and isolated regions of the country is partially maintained through the standing presence of the Canadian Rangers and the sovereignty patrols/operations they regularly conduct.
French: Qui plus est, leur instruction leur a permis de donner le ton dans les activités communautaires.
English: • pays down at least $10 billion in debt this fiscal year as part of an enhanced Debt Repayment Plan; and
French: • prévoit le remboursement d'au moins 10 milliards de dollars de la dette au cours du présent exercice, dans le cadre d'un plan amélioré de remboursement de la dette;
English: • Enhance the health care research and technology hub in Winnipeg, building on expertise currently existing in our city;
French: • Élargir le pôle de recherche et de technologie en soins de santé de Winnipeg en s’appuyant sur l’expérience actuellement présente;
English: 25 mySQL queries executed in 0.661 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,708 seconds.
English: [12] For these reasons, the application will be allowed without costs, the Umpire’s decision set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate for redetermination in accordance with these reasons at a date subsequent to the final disposition of Mr. Petryna’s appeal against the penalty imposed on him under section 7.1 for breach of section 38 of the Employment Insurance Act.
French: [12] Pour ces motifs, la demande sera accueillie, sans dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour qu’il la réexamine en conformité avec les présents motifs à une date postérieure à la liquidation de l’appel de M. Petryna contre la pénalité qui lui a été imposée en vertu de l’article 7.1 pour contravention à l’article 38 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: While no data exist from wintering areas, some researchers have noted that considerable portions of the winter range are at risk from agriculture, which may ultimately result in population declines (Johnson and Connors 1996).
French: Alors qu’il n’existe aucune donnée provenant des aires d’hivernage, certains chercheurs ont remarqué que des sections considérables de l’aire d’hivernage se trouvent menacées par des activités agricoles, ce qui pourrait entraîner un déclin des populations (Johnson et Connors, 1996).
English: We hope that the report and in-depth evaluation will as yet be forthcoming.
French: Nous espérons qu' entre-temps le rapport nous parviendra, accompagné d' une évaluation sérieuse.
English: We must not forget that in new Member States, district heating plays a significant role in serving the population.
French: Nous ne devons pas oublier que dans les nouveaux États membres le chauffage urbain représente une part considérable dans les services offerts à la population.
English: The law establishes that every sterilization should be compulsorily reported and prohibits the requirement of proof of sterilization for the purpose of admission into or permanence in the job.
French: La loi stipule que toute stérilisation doit être obligatoirement signalée et interdit d'exiger une preuve de stérilisation aux fins d'admission ou de maintien à un emploi.
English: That is, they had the house partitioned, after receiving the appropriate right of subdivision from the local authority.
French: C'est-à-dire qu'ils ont fait diviser la maison, après avoir obtenu le permis de lotissement approprié de l'autorité locale.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Questions and Answers
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Questions et réponses
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: 1.6.2.3 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: Permanent budget increase as per Federal Budget 17.0 - - - Fabry's Disease and Expensive Drugs 10.9 - - - Funding for "Pandemic Preparedness" 2.5 - - - Operating budget carry-forward - 2005-06 1.9 - - - Transfer from PHAC for "Hepatitis C" 1.3 - - - Transfer from PHAC for "Public Health Master's Awards and Doctoral Research Awards" 0.3 - - - Transfer from PHAC and HC-FNIHB to fund health services and population health research relevant to the surveillance of diabetes 0.3 - - - Procurement savings (0.3)
French: Hausse budgétaire permanente selon le budget fédéral 17 - - - Maladie de Fabry et médicaments coûteux 10,9 - - - Fonds pour la « préparation à la grippe pandémique » 2,5 - - - Report du budget de fonctionnement - 2005-2006 1,9 - - - Transfert de l'ASPC pour « l'hépatite C » 1,3 - - - Transfert de l'ASPC pour les « bourses de maîtrise en santé publique et les bourses de recherche au doctorat » 0,3
English: Lastly, an intergovernmental consultation with States parties would be convened in all likelihood in May 2007.
French: Enfin, une consultation intergouvernementale des États parties sera très probablement organisée en mai 2007.
English: Participants raised the difficulties generated by different forms of high protection that characterize industrialized countries' trade policies affecting access to their markets.
French: Certains participants ont évoqué les difficultés résultant de différentes formes de protection élevée caractéristiques des politiques commerciales des pays industrialisés qui compromettent l'accès aux marchés de ces pays.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques déposées et noms de sociétés peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence au nom des sociétés les ayant déposés ou au nom de leurs produits.
English: On his return, Loft was unable to revive the eastern branch of the League because of persecution by Scott.
French: Les Affaires indiennes ont réussi à obtenir la cession de 85000 acres de terres de réserves indiennes, surtout en Alberta et en Saskatchewan32.
English: For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
French: Option 4 - Effectuer une modification ciblée de la directive.
English: Populations that fluctuated with higher frequencies (shorter periods between outbreaks) tended to be found in locations where the habitat type was indicative of nutrient-poor and extremely dry soils.
French: Les populations ayant les plus fortes fréquences (faibles intervalles entre deux épidémies) avaient tendance à se retrouver dans des types d'habitat à sols pauvres et extrêmement secs.
English: The Belgian SLF is organised as part of the European Union sample surveys on the labour force.
French: L'enquête sur les forces de travail est organisée dans le cadre des enquêtes par sondage de la Union européenne.
English: Assessment of future opportunities for Canadian meat, poultry and offal Product Import Market Size in 2005 Average Growth Rate - 2001 to 2005 Challenges for Canadian Exporters Opportunities for Canadian Exporters Pork meat 0 Nil Access to Thailand's pork meat market is severely constrained by unofficial trade barriers.
French: Évaluation des débouchés futurs de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en provenance du Canada Produit Marché des importations 2005 Taux de croissance moyen 2001- 2005 Difficultés d'accès des exportateurs canadiens Viandes de porc 0 Néant L'accès au marché thaïlandais des viandes de porc est fortement restreint par des obstacles non officiels au commerce.
English: We should also like to express our gratitude to all States that have become sponsors of the resolution.
French: Nous exprimons également toute notre gratitude à l'ensemble des États qui se sont portés coauteurs de cette même résolution.
English: First, we commend the high professionalism and seriousness that characterize Mr. Brammertz and his team.
French: Premièrement, nous saluons le grand professionnalisme et le sérieux qui caractérisent M. Brammertz et son équipe.
English: An analysis of these experiences made it possible to identify 15 motivation factors and an initial methodology for implementing them.
French: L'analyse de ces expériences a mené à l'identification de 15 facteurs de motivation et d'éléments de méthode pour leur mise en oeuvre.
English: They can be conveyed to Geneviève Dubois-Flynn at GDubois-Flynn@cihr-irsc.gc.ca and Ted Schrecker tschreck@uottawa.ca. Post-conference Sylvain Fillion spoke about an NGO he created called "The Other Children' World".
French: Ils peuvent communiquer leurs propositions à Geneviève Dubois-Flynn (GDubois-Flynn@cihr-irsc.gc.ca) et à Ted Schrecker (tschreck@uottawa.ca). Postconférence Sylvain Fillion parle d’une ONG qu’il a créée et qui a pour nom « Tous les enfants de l’autre monde ».
English: Booklet made up of excerpts from the Ministry of Transportation’s Maintenance Manual, Operating Instructions.
French: Livret fait d’extraits du guide d’entretien, des consignes d’exploitation du MTO.
English: New Brunswick's roads and bridges of the past
French: Les routes et les ponts d'autrefois au Nouveau-Brunswick
English: We've already made important strides in building relationships with companies like Petrobras, Telemar, Companhia Vale do Rio Doce, and Embratel, to name a few of the key players in the many attractive sectors of the Brazilian economy.
French: Nous avons déjà fait d'immenses progrès dans l'établissement de relations avec des entreprises comme Petrobras, Telemar, Companhia Vale do Rio Doce et Embratel, pour ne nommer que quelques-uns des principaux intervenants des nombreux secteurs attrayants de l'économie brésilienne.
English: € 50 million from the aid for the reconstruction of Kosovo (22 05 03), due to lower than forecasted payment needs from the European Agency for Reconstruction.
French: 50 millions d'euros provenant de l'Aide à la reconstruction du Kosovo (22 05 03), en raison de besoins de paiement moins importants que prévu de la part de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Identifying purposes" and "Step 2. Identifying information needs" are intertwined concepts; the elements are not linear); also, each "step" or element could begin with a brief statement describing the particular concern at issue;
French: : l' « Élément 1, Définitions des raisons d'être » et l' « Élément 2, Définitions des besoins en information » sont des concepts entrelacés; les éléments ne sont pas linéaires); chaque « étape » ou élément pourrait en outre commencer par un bref énoncé qui décrit la question en cause;
English: 2005 Medium HDI countries 7% Low HDI countries 0% Not HDI ranked 0%
French: 2005 Pays à IDH moyen 7% Pays à IDH faible 0% Pays non classifiés sous l’IDH 0%
English: Nutrition and health claims shall be allowed, provided that information on a specific nutrient which does not meet the nutrient profile is indicated in close proximity to the nutrition or health claim.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations relatives au nutriment spécifique qui est en excès par rapport au profil nutritionnel soient communiquées à proximité de l'allégation nutritionnelle ou de santé.
English: The Permanent Representative of Cuba to the United Nations has the honour to inform that the Government of the Republic of Cuba has decided to present the candidature of Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz, in accordance with articles 2 and 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, for appointment to fill the vacancy in the latter resulting from the end of term of the current incumbent.
French: Le Représentant permanent de Cuba a l'honneur de faire savoir que le Gouvernement de la République de Cuba a décidé de présenter la candidature de M. Even Francisco Fontaine Ortiz, conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, au siège qui deviendra vacant au Corps commun d'inspection à l'expiration du mandat du membre sortant.
English: (2) No records that have been seized as evidence under this Act shall be detained for a period of more than three months after the time of seizure, unless, before the expiry of that period, (a) the person from whom they were seized agrees to their further detention for a specified period; (b) a justice of the peace is satisfied on application that, having regard to the circumstances, their further detention for a specified period is warranted and so orders; or (c) judicial proceedings are instituted in which they may be required.
French: (1) En cas d’examen ou de saisie de registres effectués en vertu de la présente loi, le ministre, ou le préposé qui les examine ou les a saisis, peut en faire, ou en faire faire, des copies. Toute copie présentée comme certifiée conforme par le ministre ou un préposé est recevable comme élément de preuve et a la même force probante qu’un original à l’authenticité établie selon les modalités habituelles.
English: • The development of crop platforms and cropping systems suitable to conversion of feedstocks to agricultural bioproducts;
French: • Développement de plateformes culturales et de systèmes de culture propices à la production de matières premières susceptibles d’être converties en bioproduits;
English: I cannot ask 21 questions in a minute and a committee cannot respond if we rehearsed for a week to.
French: Meme si nous repetions pendant une semaine, il est ˆ ´ impossible pour moi de poser 21 questions et pour le comite d’y ´ repondre en une minute.
English: For information about the Government of Canada International Scholarship Programs visit its website (www.scholarships-bourses-ca.org). Does the Canadian High Commission administer standardized tests or board examinations for medicine, pharmacy, dentistry, veterinary science, or other professions?
French: Pour plus de renseignements sur les Programmes de bourses internationales du gouvernement du Canada, veuillez consulter son site (www.scholarships-bourses-ca.org). Le Haut-commissariat du Canada gère-t-elle des examens de placement, soit pour les études supérieures ou pour fins de certification professionnelle en médecine, en pharmacie, en dentisterie, en science vétérinaire, ou autre?
English: This cooperation culminated with the publication in 2001 of the book “Changing Times, Changing Attitudes: Alternative portrayals of men and women”, which was widely distributed among member States, national commissions, non-governmental organizations, research institutes, universities and other partners around the world.
French: Cette coopération a débouché sur la publication en 2001 de l'ouvrage intitulé Changing Times, Changing Attitudes: Alternative portrayals of men and women.  Cet ouvrage très prisé a été largement diffusé auprès des États membres, des commissions nationales, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche, des universités et d'autres partenaires du monde entier.
English: We made a mistake, and we admit it.
French: Nous nous sommes trompés, nous l'avouons.
English: (f) Where attendance is for less than two thirds of the scholastic year, the amount of the grant for that year shall be that proportion of the grant otherwise payable that the period of attendance bears to the full scholastic year.
French: f) Lorsque l'enfant fréquente l'établissement pendant moins des deux tiers de l'année scolaire ou universitaire, le rapport entre l'indemnité versée et l'indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée de la fréquentation et celle de l'année scolaire ou universitaire.
English: (A) the date of deposit of each instrument of ratification and the date of entry into force of this Treaty; (B) the date of an application for accession, the name of the requesting State and the result of the procedure;
French: (A) la date de dépôt de chaque instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur du présent Traité; (B) la date de présentation d'une demande d'adhésion, du nom de l'Etat qui a présenté la demande et du résultat de la procédure;
English: The definition of these terms for each province/territory will be as indicated in the bilateral agreement between each provincial/territorial government and the Government of Canada.
French: La définition de ces termes, pour chaque province/territoire, sera celle de l'entente bilatérale qui sera conclue entre chaque gouvernement provincial/territorial et le gouvernement du Canada.
English: It was hoped that in future the report on that issue would be submitted together with the other reports.
French: Il faut espérer que, à l'avenir, le rapport sur cette question sera remis en même temps que les autres.
English: (g) Given the consistent interest that the General Assembly has shown in the subject since the International Year of Shelter for the Homeless in 1987 and during its twenty-fifth special session in June 2001 (Istanbul +5), the Special Rapporteur requests the Commission to make it possible for him to report annually both to the Commission and to the General Assembly.
French: g) Étant donné l'intérêt constant que l'Assemblée générale a témoigné pour la question du droit au logement depuis l'Année internationale du logement des sans-abri en 1987 et durant sa vingt-cinquième session extraordinaire tenue en juin 2001 (Istanbul +5), le Rapporteur spécial demande à la Commission de faire en sorte qu'il lui soit possible de présenter un rapport annuel tant à la Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: In its Decree Number 2764 of 2002 promulgating the Rome Statute of the International Criminal Court, Diario Oficial Year CXXXVIII, No. 45015, 30 November 2002, Colombia made the following declaration upon ratifying the Rome Statute:
French: Dans le décret no 2764 de 2002 promulguant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Journal officiel CXXXVIIIe année, no 45015, 30 novembre 2002, la Colombie a inséré la déclaration suivante, dont elle avait assorti sa ratification du Statut de Rome :
English: It would be important that an assurance be obtained that any auditing standards agreed upon at EU level were actually being followed in practice at national level.
French: Il sera particulièrement important d'obtenir l'assurance que toute norme d'audit convenue au niveau communautaire sera ensuite effectivement appliquée au niveau national.
English: The extent to which they would be affected depends on the nature and extent of rights granted.
French: La mesure dans laquelle ces dernières seront touchées dépend, bien entendu, de la nature et de l'importance des droits accordés.
English: New technologies like the Internet are used rather seldom by SMEs to search for offers, to book courses and so on.
French: Par contre, les PME n’utilisent encore que rarement les nouvelles technologies comme p.ex. Internet pour la recherche d’offres, l’inscription à des stages, etc.
English: A fifth boiler, #5, has a design heat input rating of 72x106 BTU/hr, firing #6 and #2 fuel oils, and is employed for building heat and auxiliary steam needs.
French: Une cinquième chaudière, la n° 5, à débit calorifique nominal de 72 x 106 Btu/h et qui brûle elle aussi les mazouts n° 2 et 6, sert au chauffage des installations, ainsi qu'à la production de vapeur pour des services auxiliaires.
English: Ten years earlier in 1989, 35% of employed women aged 15 to 64, compared with 22% of employed men in the same age group had a non-standard employment arrangement (Statistics Canada 2000: 103).
French: Dix années plus tôt, en 1989, 35 % des femmes de 15 à 64 ans qui étaient au travail, contre 22 % des hommes du même groupe d’âge qui étaient au travail, avaient des modalités d’emploi atypiques (Statistique Canada 2000 : 103).
English: Hsia J, Langer RD, Manson JE et al.
French: Hsia, J., Langer, R.D., Manson, J.E. et coll.
English: In December 1992 the Government of Canada, with support from the provinces and territories, was the first industrialised country to ratify the Convention.
French: En décembre 1992, le gouvernement du Canada, avec le soutien des provinces et des territoires, a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention.
English: In attaining all the objectives that I have mentioned, the institutions of the Republic of Kosovo will continue their close cooperation with the European Union, the United States and NATO.
French: En atteignant tous les objectifs que j'ai mentionnés, les institutions de la République du Kosovo poursuivront leur étroite coopération avec l'Union européenne, avec les États-Unis d'Amérique et avec l'OTAN.
English: With regard to paragraph 11, the delegation of the Syrian Arab Republic supports the participation of the governmental organizations that have the status of observer.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11, la délégation de la République arabe syrienne appuie la participation des organisations gouvernementales qui ont le statut d'observateur.
English: In some cases, governments and development agencies are stressing the need to put "people first" as a public-policy goal and to give development a "human face" to affirm ways to address social-development needs (Preston 1993; World Bank 1991).
French: Dans certains cas, les gouvernements et les organismes de développement mettent l'accent sur l'importance d'accorder la priorité aux êtres humains dans toute politique sociale et de donner au développement un « visage humain » pour trouver des moyens de répondre aux besoins du développement social ( Preston, 1993 ; Banque mondiale, 1991 ).
English: A discussion paper.
French: Enquête provinciale sur la consommation de drogues par les élèves.
English: Growth patterns have moved westward, and Newfoundland and Labrador, and the three territories, cannot fit into a region at all.
French: Les schemas de croissance se sont deplaces vers l’Ouest, et ´ ´ ´ ´ Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les trois territoires ne peuvent ´ ´ ` tout simplement pas etre cases dans une region.
English: For this reason, this is an ongoing task for the Commission and for Parliament, but also for the Member States, whose goodwill I would like to call on at this point.
French: Dès lors, il s'agit d'une tâche permanente pour la Commission et le Parlement, mais également pour les États membres et je fais ici appel à leur bonne volonté.
English: Israel has every right to demand security and greater cooperation in the fight against terrorism. However, it is also evident, as highlighted in the Colajanni report and the Commission communication, that economic development in Palestine is also a key element in ensuring Israel's own security.
French: Quant à la sécurité, Israël a tout à fait le droit d'exiger la sécurité et une plus grande collaboration dans la lutte contre le terrorisme mais il est également évident, comme on le dit dans le rapport Colajanni et dans la communication de la Commission, que le développement économique des Palestiniens représente aussi une partie importante de la propre sécurité d'Israël, et Israël sera beaucoup plus en sécurité dans la mesure où la Palestine connaît un développement économique.