ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report on nuclear safety you wrote that such measures even undermine the credibility and authority of the Commission.
French: Vous écrivez, dans le rapport sur la sécurité nucléaire, que même la crédibilité et l'autorité de la Commission sont sapées par de telles mesures.
English: Pursuant to these negotiations, these new lands must now be removed from disposition until such time as the White River First Nation Final Agreement comes into effect.
French: Ces négociations prévoient que le gouvernement fédéral doit soustraire ces nouvelles terres à l'aliénation jusqu'à ce que l'entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur.
English: level; (22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider’s activities in the Member State to which he has moved temporarily.
French: 22) à la validité formelle des contrats créant ou transférant des droits sur les biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé; 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: • Overall, an important and consistent finding among most participants in this study was that the Coast Guard did not have sufficient resources to fulfill its various roles.
French: • En général, la conclusion importante à retenir des réponses fournies par la plupart des participants est que la Garde côtière ne dispose pas de ressources suffisantes pour assumer ses divers rôles.
English: I turn first to the third condition, that the employee's absence is authorized or provided for by or under an Act of Parliament.
French: Examinons d'abord la troisième condition qui prévoit que l'absence de l'employé peut être autorisée ou prévue par une loi du Parlement ou sous son régime.
English: How is micro-credit different from traditional debt lending?
French: En quoi le micro-crédit diffère-t-il du financement par emprunt traditionnel?
English: When the same model is applied to the dissociation of Br2 in Ar and Cl2 in Ar, it correlates well a variety of experimental data, obtained over a wide temperature range.
French: Lorsque le même modèle est appliqué à la dissociation de Br2 dans Ar et de Cl2 dans Ar, il met bien en corrélation la variété des données expérimentales obtenues audessus d'une plus grande échelle de température.
English: He invited CEB members, meanwhile, to make an initial assessment at the present session of the first phase of the World Summit on the Information Society and its implications for the United Nations system.
French: En attendant, il a invité les membres du CCS à procéder à la session en cours à une évaluation préliminaire de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de ses retombées sur l'action des organismes des Nations Unies.
English: The modeling domain contains 14 vertical layers, with the top of the modeling domain at about 16,200 meters, or 100 millibars (mb).
French: Pour ce qui est du Canada, le scénario de référence inclut toutes les exigences en vigueur aux émissions de SO2 et de NOX dans le secteur de l’énergie électrique.
English: (b) Acting as a platform bringing together businesses and governments.
French: b) Création d'un point de ralliement pour les entreprises et les gouvernements.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the first preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “Reaffirming once more the permanent validity of the principles and norms set forth in the basic instruments” by the words “Guided by the basic instruments”; and, at the end of the paragraph, by adding the words “and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms”.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le premier alinéa du préambule du projet de résolution en remplaçant les mots « Réaffirmant une fois de plus la validité permanente des principes et normes énoncés dans les principaux instruments » par les mots « s'inspirent des principaux instruments » et à la fin de l'alinéa en ajoutant les mots « et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ».
English: For years, many among us have called for comprehensive reform of the international economic architecture.
French: Pendant des années, beaucoup d'entre nous ont appelé à une réforme en profondeur de l'architecture économique internationale.
English: The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
French: Dans une lettre envoyée aux États membres en août 2003, la Commission a proposé des critères communs pour un traitement pragmatique des notifications au titre de l’article 26, paragraphe 3, de la directive.
English: Since no bids had been made, Canal + remained the holder of broadcasting rights for the Olympic Games on the grounds that ownership of those rights had been transferred when the agreement on the deal and the price had been agreed in September 1997.
French: Canal + ne peut donc soutenir que du fait de cette seule réforme, les engagements qu’elle avait pris sont dépourvus de cause.
English: His tone of voice was loud and rough.
French: Il lui parlait sur un ton fort et sec.
English: Common Moorhen, Least Bittern, and Marsh Wren are examples of species that have preferences for an intermediate coverage of open water patches.
French: La Gallinule poule-d’eau, le Petit Blongios et le Troglodyte des marais sont parmi les espèces qui préfèrent les marais où la couverture de zones d’eau libre est intermédiaire.
English:   Canadian Partnership Branch co-invests with Canadian voluntary and private sector organizations to strengthen local civil society and private sector entities to reduce poverty and promote sustainable development.  Sectors and Global Partnerships Branch leads CIDA’s relationships with multilateral organizations and international and global partnerships and is responsible for delivering high quality, needs based humanitarian assistance and early recovery programs.
French:   La Direction générale du partenariat canadien collabore avec les organisations du secteur volontaire et du secteur privé canadiens afin de renforcer la société civile et les organismes du secteur privé locaux, et ce, pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.  La Direction générale des secteurs et des partenariats internationaux entretient les relations que l’ACDI a établies avec les organisations multilatérales et internationales et les partenaires mondiaux.
English: Reckitt Benckiser’s “Ounce of Prevention” campaign poster and brochure, created in partnership with the National Center for Infectious Diseases, Coordinating Center for Infectious Diseases of the Centers for Disease Control and Prevention, provide useful tips on preventing infectious diseases.
French: L’affiche et la brochure de la campagne « Quelques gestes simples » de Reckitt Benckiser, créées en partenariat avec le National Center for Infectious Diseases (qui coordonne l’action des CDC américains en matière de maladies infectieuses), présentent des conseils utiles pour prévenir les maladies infectieuses.
English: All children under 2 years are charged EUR 1.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 1,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: 1 (d) Of the total employment in March 2005 (as reported in Question 1(a)), how many were in the following categories?
French: 1 (d) Du nombre d'employés en mars 2005 (tel que déclaré à la question 1 (a)), combien faisaient partie des catégories suivantes ?
English: "We already play a central role in helping governments coordinate assistance from a range of donors in a common programme," says Tecle.
French: Selon M. Tecle, les problèmes du secteur agricole ont fait l'objet d'une réorientation des projets individuels au profit de démarches plus globales.
English: Is it possible to buy a season or frequent user pass?
French: Est-il possible d’acheter une passe saisonnière ou une passe pour usager régulier?
English: residues, idle, marginal and degraded land and increase productivity of existing land for which transport fuels from biomass will be allowed rather to have a "no-go" categories as currently suggested by the Commission.
French: Or. en Justification La philosophie qui sous-tend la démarche choisie par votre rapporteur consiste à définir des catégories admissibles, c'est-à-dire les déchets, les résidus, les terres en jachère, marginales ou détériorées et l'accroissement de la productivité des terres existantes, pour lesquelles la production de carburants issus de la biomasse et destinés aux transports sera autorisée plutôt que des catégories non admissibles, comme le suggère actuellement la Commission.
English: This brings them emotionally to a different time, closer to what they consider to be their roots.
French: Pour cela, ils sont transportés émotionnellement à une autre époque, plus près de ce qu’ils considèrent comme leurs racines.
English: (Toronto Hydro Telecom) In July 1999, Toronto Hydro Corporation was incorporated with the City of Toronto as its sole shareholder.
French: (Toronto Hydro Telecom) En juillet 1999, Toronto Hydro Corporation a été constituée en société et avait comme seul actionnaire la ville de Toronto.
English: The team of CF members helped restore law and order, enabling humanitarian agencies to feed the starving and rebuild war-ravaged communities in Somalia.
French: Ces militaires ont contribué au rétablissement de l’ordre public en Somalie, ce qui a permis aux organismes humanitaires de nourrir les affamés et de reconstruire les communautés ravagées par la guerre.
English: Conservation and an orderly fishery First Nations have strongly supported conservation, and in the Aboriginal fishery, licence conditions will specify appropriate, conservation-oriented levels of fishing effort.
French: Conservation et pêche ordonnée Les Premières nations ont appuyé fermement les mesures de conservation; dans le cadre de la pêche autochtone, les conditions des permis établiront des niveaux d’effort de pêche appropriés, axés sur la conservation.
English: Finally, there is the very significant fact that Mr. Sentz (and Mr. Ken Florek) failed Ability A2, the Ability to manage projects.
French: Enfin, l’échec de M. Sentz (et de M. Ken Florek) à la capacité A2, Capacité de gérer des projets revêt une très grande importance.
English: The second set focuses on people (criminals and their organizations).
French: La seconde est centrée sur les personnes (les criminels et leurs organisations).
English: The regulations for the Endeavour Hydrothermal Vents prohibit the removal, disturbance, damage and destruction of anything within the MPA.
French: Le Règlement prévoit qu’il est interdit, dans une zone de protection marine, de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: VI, ANF, p. 365). Irenaeus did not refer to the creator of the world, who was Messiah, as God the Most High or the Almighty (ibid., Ch.
French: La révélation de cela a été donnée à Jean, lorsqu’il était en exil sur l’île de Patmos, après avoir formé Polycarpe.
English: Vague or conflicting objectives do not provide a firm basis for performance accountability at any level.
French: Des objectifs vagues ou contradictoires n’assurent pas une assise solide à l’imputabilité fondée sur le rendement, peu importe le niveau.
English: The organizers in particular commended the MUP RS and the Ministry of Internal Affairs of Portugal on the achieved results.
French: Les organisateurs en particulier ont félicité la Police spéciale, ainsi que le Ministère portugais de l'intérieur pour le travail accompli.
English: They sponsored 3 workshops during the week, gave an oral presentation to the assembly, and participated in discussions of and comments on the final report.
French: Au cours de cette réunion d'une semaine, l'organisation a organisé trois ateliers, fait un exposé oral à l'Assemblée et participé au débat sur le rapport final.
English: While recommending the adoption of the forest instrument to the General Assembly, the Economic and Social Council, in paragraph 5 of its resolution 2007/40, invited the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the instrument.
French: Tout en recommandant à l'Assemblée générale d'adopter cet instrument, le Conseil économique et social invitait le Forum à nouer et à maintenir des liens de coopération avec les accords, instruments et mécanismes multilatéraux appropriés et avec les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, les organisations, les institutions et les grands groupes internationaux et régionaux concernés afin de faciliter une coopération plus étroite comme le prévoyait cet instrument.
English: • Hurricane! [videorecording].
French: • Hurricane! [enregistrement vidéo].
English: We urge all parties involved to work towards dialogue, reconciliation and rapprochement, and to back these efforts through constructive political initiatives.
French: Nous prions instamment l'ensemble des parties concernées d'œuvrer en faveur du dialogue, de la réconciliation et du rapprochement tout en prenant des initiatives constructives sur le plan politique.
English: The election of deputies to the House of Representatives of the Belarusian parliament and the republic-wide referendum, held on 17 October 2004, took place amidst great interest and activity on the part of the citizens of Belarus.
French: L'élection des députés de la Chambre des représentants du Parlement bélarussien et le référendum national tenus le 17 octobre 2004 ont fait l'objet d'un intérêt et d'une participation élevés de la part des citoyens du Bélarus.
English: Canada and Manitoba Provide $32.5 Million for International Centre of Medical Research Excellence in Winnipeg March 17, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Tim Sale, Manitoba Minister of Energy, Science and Technology, today announced funding to establish a centre of research excellence at the Health Sciences Centre.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba versent 32,5 M$ pour un centre international d'excellence en recherche médicale à Winnipeg 17 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Tim Sale, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui un financement pour la création d'un centre d'excellence en recherche au Health Sciences Centre.
English: CRC was translated and 5,000 copies of it were published by the Foreign Languages Books Publishing House in 1991.
French: La Convention a été traduite et publiée à 5 000 exemplaires en 1991 par la Maison d'édition en langue étrangère.
English: He had been a major patron to Canada’s First World War artists such as David Milne, and members of the Group of Seven, including Lawren Harris and A.Y. Jackson.9 As High Commissioner to Britain during the Second World War, Massey had the opportunity to foster a relationship with the curator of the British National Gallery, Kenneth Clark.10 The war efforts of the British National Gallery, and its success in implementing a war art programme in the first year of German bombing, inspired Massey to begin lobbying the Canadian government for a similar programme.
French: En qualité de haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale, il a eu l’occasion de nouer des liens avec le conservateur de la British National Gallery, Kenneth Clark10. Les initiatives de la British National Gallery et le succès du programme d’art militaire qu’elle a créé durant la première année des bombardements allemands ont incité Massey à faire pression sur le gouvernement canadien pour qu’il monte un programme similaire.
English: As well, the all-rail routing allows for reducing of inventories, avoiding some storage costs and allowing better "just-in-time" inventory control.
French: Par ailleurs, le transport exclusivement ferroviaire permet de réduire les inventaires et d'éviter ainsi certains frais d'entreposage, sans compter qu'il autorise un meilleur contrôle de stockage au moment adéquat.
English: Today, when you entered the grounds of Rideau Hall, you may have noticed an inuksuk.
French: Un peu plus tôt, lorsque vous êtes entrés dans le domaine de Rideau Hall, vous avez sans doute remarqué la présence d'un inuksuk.
English: Letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/631)
French: Lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/631)
English: Family Income Supplement (FIS) is a tax-free benefit for working families with or without children.
French: Le complément de revenu familial (FIS) est une prestation non imposable versée aux familles qui exercent une activité professionnelle, avec ou sans enfant.
English: We also consider the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization to be a crucial opportunity to make the trade regime more favourable and development-oriented, especially in the interest of the least developed countries.
French: Enfin, nous pensons que la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce sera une occasion décisive de rendre le régime commercial plus favorable et de l'axer sur le développement, en particulier dans l'intérêt des pays les moins avancés.
English: The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
French: Le rapport adopté par la Commission en 2005 sur les progrès réalisés sur la voie des objectifs de Lisbonne en matière d'éducation et de formation17 indique qu'aucune avancée n'a été enregistrée dans la réduction du pourcentage d'élèves âgés de 15 ans, ayant de mauvais résultats en compréhension de l'écrit, ou dans l’augmentation du taux d'achèvement des études secondaires.
English: Tunooniq is Canada's most northerly company, based since 1986 at Pond Inlet on Baffin Island.
French: La troupe la plus septentrionale du Canada, Tunooniq, est établie depuis 1986 à Pond Inlet dans l'île de Baffin.
English: Ms McCutchon had never supervised Ms Ralko (Note: 3 months in the year 2000). While he had not indicated it on Ms Wilson's reference, Mr. Faulds, the Director, had not supervised her since 1988-89, which was over 14 years ago.
French: En effet, Mme McCutchon n'a jamais supervisé le travail de Mme Ralko (Nota : sauf pendant trois mois en 2000), et bien qu'il ne l'ait pas indiqué sur la référence de Mme Wilson, M. Faulds, le directeur du CRHC, n'a pas supervisé le travail de cette dernière depuis 1988-1989, soit plus de quatorze années auparavant.
English: Despite these achievements, it is as important as ever that we pursue the efforts in the same direction by focusing on early entry into force of the new conventions and effective implementation of all relevant international instruments on the one hand, and reinforcing our co-operation activities with individual states on the other.
French: Malgré ces réalisations, il est plus important que jamais de continuer nos efforts dans la même direction, d’une part, en nous concentrant sur l’entrée en vigueur rapide des nouvelles conventions et la mise en oeuvre effective de tous les instruments internationaux pertinents et, d’autre part, en renforçant nos activités de coopération avec les Etats.
English: The perpetrators have yet to be brought to justice, and the situation has yet to be finalised.
French: Surtout, il importerait de réformer le code électoral car les dernières élections n’ont certainement pas été libres ni équitables.
English: One of the major objectives of all European policy should be to bring about social cohesion in Europe.
French: Les frontières ont donc des fonctions multiples: préserver ces différences, les égaliser, offrir les chances p our établir / rétablir l’équilibre...
English: (1) State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: • 469-A-2003 — Non-scheduled international service - CanLynx Airways Inc.
French: • 469-A-2003 — Service international à la demande - CanLynx Airways Inc.
English: • creating a database on medicinal products which is accessible to the general public.
French: • établir une banque de données sur les médicaments accessible au public.
English: What did you have to become as a historian of the Middle Ages?
French: Qu´avez-vous dû "devenir" en tant qu´historien du Moyen Age?
English: Removing Ukraine from the list of non-market economies in the anti-dumping legislation of the European Union and the accession of Ukraine to the World Trade Organization would be mutually supportive actions.
French: Rayer l'Ukraine de la liste des pays n'ayant pas une économie de marché dans la législation antidumping de l'Union européenne et admettre l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce seraient des mesures qui se renforceraient mutuellement.
English: His comic entitled Article 5 et 9 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme has won the Africa e Mediterraneo Prize 2002.
French: Sa BD ''Article 5 et 9 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme'' a gagné le ''Prix Africa e Mediterraneo'' en 2002.
English: The Client Service Centre's business hours are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday (with the exception of statutory holidays).
French: Le Centre de services à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi (à l'exception des jours fériés).
English: This allows both large and small producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Ainsi, les grands et les petits producteurs peuvent prendre des décisions commerciales éclairées, compte tenu du rendement anticipé de leur propre ferme.
English: Guatemala reaffirms its commitment to combating terrorism, particularly in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Guatemala réaffirme son engagement à lutter contre le terrorisme, conformément, en particulier, à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.