ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zimbabwe: revised draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Haïti, Indonésie, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Amendment by Henri Weber Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 350.226v01-00) Ruth Hieronymi sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $84,270.00 2007-12-17 ADVANCE CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 84 270,00 $ 2007-12-17 ADVANCE CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: Cluster analysis (UPGMA) and principal coordinates analysis were performed on the RAPD data set.
French: Une analyse par regroupement et une analyse en coordonnées principales ont été effectuées sur ces données.
English: Their second most frequent reasons for searching are equal in strength - to conduct a meta-analysis and to obtain information about current research to identify new research opportunities.
French: Les deux raisons qui suivent sont aussi importantes l'une que l'autre : effectuer une méta-analyse et découvrir des possibilités de recherches futures.
English: The Advisory Committee was provided with a chart tracking the movement of the United States dollar against the Swiss franc from January 1996 to July 2000 (see annex II to the present report).
French: Un graphique retraçant l'évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis de janvier 1996 à juillet 2000 a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe II au présent rapport).
English: This approach ensures that the unique circumstances of each particular negotiation reflect the views of both parties.
French: Cette approche garantit que les conditions dans lesquelles se déroulera chaque négociation particulière reflètent les vues des deux parties.
English: ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems:
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes:
English: Priority Priorities within the first 5 years of plan tabling Future year priorities
French: Priorités Priorités dans les cinq premières années suivant le dépôt du plan Priorités de la prochaine année
English: A major issue, however, with regard to Registered Nurse and other non-medical Care Coordinators is their lack of legislated and/or organizationally-approved ability to prescribe common EOL medications and services, including the admission and discharge of persons near the end of life from health care facilities.
French: Cependant, il y a un problème important qui se pose au sujet de l’infirmier(ère) autorisé(e) ou d’un autre coordonnateur des soins sans formation médicale, soit que cette personne n’a pas l’autorisation, par la loi ou par une organisation, de prescrire des médicaments et des services communs de fin de vie ni de permettre l’admission ou la sortie d’une personne en phase terminale d’un établissement de santé.
English: Please contact the CAFC for an application form if you are eligible.
French: Veuillez communiquer avec le CAFC avant le 16 mai 2009 pour un formulaire de demande si vous êtes admissible.
English: In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
French: Bien que le CCBM2 soit principalement conçu pour accroître l’efﬁcacité de la gestion des garanties des banques centrales de l’Eurosystème, pour les opérations aussi bien transfrontières que nationales, il fournira également de nouvelles opportunités aux contreparties de l’Eurosystème, en particulier aux banques multi-implantations (multi-country banks), en vue d’optimaliser l’utilisation de leurs garanties et d’améliorer la gestion de leurs liquidités.
English: Recovery Strategy for the Northern Leopard Frog, Southern Mountain population The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la grenouille léopard, population des montagnes du Sud La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The government is committed to working closely with industry to meet the needs of suppliers and address their concerns while achieving value for Canadians.
French: Le gouvernement s'engage à travailler de près avec l'industrie pour répondre aux besoins des fournisseurs et donner suite à leurs préoccupations, ainsi qu'à en donner pour leur argent aux Canadiens.
English: Agreed conclusions and recommendations on globalization, trade-related issues and gender-specific problems of least developed countries were reached by the 96 experts drawn from States members of UNCTAD, entities of the United Nations system and NGOs.
French: Les 96 experts nommés parmi les États Membres de la CNUCED, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont adopté des conclusions et des recommandations sur la mondialisation, les questions commerciales et la problématique hommes-femmes.
English: The addendum will also establish an evaluation framework against which progress can be assessed.
French: Il présentera par ailleurs les critères qui permettront d’évaluer les progrès réalisés.
English: In the spirit of compromise, his delegation was prepared to support the proposal, provided that the changes it had requested were made.
French: Par souci de compromis, sa délégation est disposée à appuyer la proposition, à condition que l'on fasse les modifications qu'elle a demandées.
English: Ms. Charette committed to keep the Board informed and to seek their advice on regulatory models.
French: Mme Charette s’est engagée à tenir le Conseil au courant de cette question et à demander leurs conseils en ce qui a trait aux modèles de réglementation.
English: S/2006/335 Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/335 Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/ /classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: Dr. O'Brien-Pallas is a Registered Nurse who holds a PhD in Medical Science, specializing in Nursing Human Resources.
French: Infirmière autorisée, Linda O'Brien-Pallas est titulaire d'un doctorat en sciences médicales et se spécialise en ressources humaines en soins infirmiers.
English: In particular, the resistance factors required to achieve a certain level of settlement reliability as a function of soil variability and site investigation intensity are determined analytically using random field theory.
French: En particulier, on a déterminé de façon analytique au moyen de la théorie de champ aléatoire les facteurs de résistance requis pour atteindre un certain niveau de fiabilité de tassement en fonction de la variabilité du sol et de l'intensité de l'étude du terrain.
English: Masonite's comprehensive marketing support helps sell more doors more profitably.
French: Son excellente équipe de marketing lui permet d’accroître ses ventes et sa rentabilité.
English: In fact, did not the High-level Panel recommend that, on these grounds, the new body should be one of universal membership?
French: Le Groupe de haut niveau n'avait-il pas recommandé, précisément pour ces raisons, que ce nouvel organe soit à composition universelle?
English: The RSC and CFI provided extensive documentation, and organized consultations with a representative selection of interested parties.
French: La première journée de travaux a été consacrée à des séances d’orientation à et des rencontres avec des représentants de la FCI et des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Promote a high level of environment quality in community 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation 2.1-3 - All community development outcomes 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced 2.2 - Infrastructure funding Goal 5:
French: But 4 : Collectivités durables – Faire en sorte que les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: In some cases the downloading of forms is also possible.
French: Dans certains cas, le téléchargement de formulaires est également possible.
English: On Korsnäs’s website cookies are used to keep track of your current session.
French: Sur le site Web de Korsnäs, les cookies servent à suivre votre session en cours.
English: Include Web safe fonts in your CSS with font or font-family rules.
French: Inclure les polices de sécurité Web de votre CSS avec les règles de famille de police ou la police.
English: Performance Measurement Link to Outcome Permissiveness of OSFI's Approval process Many institution transactions require Ministerial or Superintendent Approval.
French: Ces mesures permettent de surveiller le processus d'agrément pour s'assurer qu'il est complet et efficace sans négliger l'impact sur la concurrence.
English: Geographic factors such as high cost of living or remoteness should be taken into account in determining whether to invoke this exceptional provision.
French: Les facteurs géographiques comme le niveau élevé du coût de la vie ou l'éloignement doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on invoque cette dispositions exceptionnelle.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dorothy Hill has a B.Sc. in zoology from the University of British Columbia, an M.Sc. in zoology from the University of Manitoba, and a PhD in ecology from the University of Calgary.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Dorothy Hill détient un baccalauréat en zoologie de la University of British Columbia, une maîtrise en zoologie de la University of Manitoba et un doctorat en écologie de la University of Calgary.
English: A/61/5/Add.12
French: v  A/61/5/Add.12
English: Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
French: 1. conclut que, prise dans son ensemble, la Constitution représente un compromis satisfaisant et une amélioration considérable par rapport aux traités existants qui, une fois entré en vigueur, apportera des avantages visibles aux citoyens (ainsi qu'au Parlement européen et aux parlements nationaux, leurs représentations démocratiques), aux États membres (y compris à leurs autorités régionales et locales), au fonctionnement efficace des institutions de l'Union européenne et, partant, à l'Union dans son ensemble.
English: Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis B by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for Hepatitis B by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined . . . . .
French: Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés . .
English: Out-of-province insurers can also file a Direct Compensation - Property Damage Undertaking with FSCO for direct compensation property damage claims under section 263 of the Insurance Act.
French: Les assureurs de l’extérieur de la province peuvent aussi déposer auprès de la CSFO une garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels en vertu de l'article 263 de la Loi sur les assurances de l'Ontario.
English: At the World Summit for Sustainable Development, participants should assess the implementation of Agenda 21 but steer clear of any attempt to renegotiate it.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devront évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 mais éviter toute tentative d'en renégocier les dispositions.
English: The main feature of this new version (0.9.5.0) is to let you, at last, review the official games you played since day first.
French: La principal nouveauté de la version 0.9.5.0 est la possibilité de pouvoir visionner les parties officielles qui ont été jouées depuis la création du site.
English: Program Description This program activity provides services, on a fee-for-service basis, to federal organizations requesting services beyond those funded by the Federal Accommodation and Holdings program, and on an optional basis for other federal organizations.
French: Description du programme Cette activité de programme assure des services, selon le principe du recouvrement des coûts, aux organismes fédéraux qui demandent des services allant au-delà de ceux financés par le programme Locaux et avoirs fédéraux, et les offre aussi à titre facultatif aux autres organismes fédéraux.
English: Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.
French: Je reconnais que la diversité transatlantique risque de causer des querelles.
English: developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the European Community Development Policy, as outlined in the Joint Statement entitled ‘The European Consensus on Development’ (1) adopted on 20 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission.
French: développement voisins dans le cadre établi par la politique européenne de voisinage soit cohérent avec les objectifs et les principes de la politique communautaire de développement, énoncés dans la déclaration conjointe, adoptée le 20 décembre 2005 par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, par le Parlement européen et par la Commission, et intitulée «Le consensus européen pour le développement» (1). (11) L'Union européenne et la Russie ont décidé d'élaborer leur
English: CIDA will monitor and review progress implementing the Policy for Environmental in Sustainability.
French: Le Rapport annuel de l'Agence fera état des progrès accomplis.
English: He belonged to the Campbellite Church, a Christian sect that emphasized the New Testament, the brotherhood of man, a democratic congregational system and the need for Christian ethics in economic activities.
French: Il est membre de l'Église « Campbellite », une secte chrétienne aux fondements centrés sur le Nouveau Testament, sur la fraternité entre les hommes et les femmes, sur un système congrégationaliste démocratique et sur une éthique chrétienne appliquée à la vie économique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans 41 59 42 Science CHS at CCIW 53 47 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans 41 59 42 Sciences SHC à CCEI 53 47 16
English: Flin Flon Winnipeg St. John's Duffield Hinton Holyrood Lloydminster Montréal-Est Maitland Regina Iroquois Falls Saint John Joffre Joliette Joliette Swan Hills Swan Hills Fox Creek Fox Creek Kamloops Latornell Maple Duffield Timmins Kirkland Lake Brandon Varennes Trois-Rivières Bath Woodstock Kamloops Richmond Haldimand County Sault Ste.
French: Flin Flon Winnipeg St. John's Duffield Hinton Holyrood Lloydminster Montréal-Est Maitland Regina Iroquois Falls Saint John Joffre Joliette Joliette Swan Hills Swan Hills Fox Creek Fox Creek Kamloops Latornell Maple Duffield Timmins Kirkland Lake Brandon Varennes Trois-Rivières Bath Woodstock Kamloops Richmond Haldimand County Sault Ste. Marie Courtright Edmonton Greater Napanee Lingan Fort McMurray Fort McMurray Marbleton Marten Hills Taylor Taylor Lloydminster Dundalk Fort McMurray Fermont Rouyn-Noranda Sept-Iles Mississauga Mississauga Mississauga Contrecoeur Brantford Montreal Belle Plaine Fort McMurray Fort McMurray Nanticoke Nanticoke Chatham Chatham Stettler Thorold Red Rock Norman Wells Bécancour Come by Chance Bonnyville Prince George Corunna Sarnia Red Deer Bath Valleyfield Olds
English: Refugee children and other displaced children
French: Les enfants réfugiés et les autres enfants déplacés
English: Lastly, on the issue of financing conference services for the United Nations Framework Convention on Climate Change, for which the budget proposal had made no provision, his delegation agreed that the United Nations should make a continuing commitment to provide such services to the Framework Convention within the context of their institutional linkage.
French: Enfin, s'agissant du financement des services de conférence pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au titre desquels il n'a pas été demandé de crédits dans le projet de budget, la délégation japonaise estime que l'Organisation des Nations Unies devrait s'engager en permanence à fournir de tels services à la Convention-cadre, eu égard à leurs relations institutionnelles.
English: Since 1998 at least, the Philippine external debt has been at least 60 percent of its GNP and more than double its exports (ADB 2003).
French: Depuis 1998, la dette extérieure des Philippines représente au moins 60 % de son PNB et plus du double de ses exportations (BAD 2003).
English: The Ministry of Religious Matters — significantly, not “of the Islamic faith” — provided financial assistance for the maintenance of all churches and mosques and for their cemeteries.
French: Le Ministère des affaires religieuses - et non pas « du culte musulman », ce qui a son importance - accorde une aide financière pour l'entretien de toutes les églises et mosquées ainsi que de leurs cimetières.
English: Printing on demand, moreover, was an additional option, a complementary means but not a substitute for conventional hard-copy distribution, and printed copies of documents were still available.
French: Il a été indiqué aussi que l'impression à la demande offrait une option commode supplémentaire mais ne se substituait pas à la distribution de documents préimprimés, et que les documents étaient encore disponibles sur papier.
English: The Advisory Committee was informed that process re-engineering and the maximum utilization of information and communication technology would continue to be key management priorities.
French: Le Comité consultatif a été informé que la reconfiguration et l'optimisation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication demeureraient des priorités de gestion.
English: There are several ways in which you can find information about job opportunities at Environment Canada and in the Public Service. Here's how:
French: Vous pouvez vous y prendre de plusieurs façons pour vous renseigner sur les possibilités d'emploi à Environnement Canada et dans la Fonction publique.
English: It would acknowledge that for the three tests for which there are as yet no alternatives there would be a maximum of ten years in which to find alternatives, after which those tests would stop too.
French: Ils reconnaîtraient que pour les produits pour lesquels aucune méthode alternative n'a encore été trouvée, la limite serait fixée à dix ans, délai après lequel les expérimentations devraient cesser.
English: The hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.
French: Les diatribes hystériques des médias russes à l'encontre des Géorgiens résidant en Russie ont abouti à ce que ceux-ci ne se sentent plus en sécurité sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Research suggests that many smokers who otherwise would have quit, may be continuing to smoke and be less inclined to make serious smoking cessation efforts under the false belief that smoking "light" and "mild" cigarettes would result in a less negative impact on their health.
French: La recherche laisse supposer que de nombreux fumeurs qui auraient autrement arrêté de fumer continuent de fumer et sont moins enclins à fournir des efforts sérieux d'abandon du tabagisme, car ils pensent à tort que le fait de fumer des cigarettes « légères » ou « douces » a un effet moins nocif sur leur santé.
English: However, in the words of a recent British Columbia review, "any developer's push to get this technology out into the world does not work.
French: Toutefois, selon un article publié récemment dans une revue de Colombie-Britannique, toute tentative de la part d'un concepteur d'imposer sa technologie est vouée à l'échec.
English: Although Gibbs (1977) reported that more than 95% of the nickel transported in the Yukon River was in suspended particulate form, available data suggest that relatively little nickel is present in suspended solids in most Canadian lake waters.
French: Bien que Gibbs (1977) ait signalé que la majeure partie du nickel transporté dans le fleuve Yukon se trouvait sous forme de particules, les données dont on dispose donnent à penser qu'une quantité relativement faible de nickel est présente dans les solides en suspension dans la plupart des eaux lacustres canadiennes.
English: Counsel for the appellant submitted that Fornasa's cost of production of the pipe should only include its processing costs and that, if the Tribunal is of the view that there should be an amount for the coil included in the cost of production, the amount for the cost of the coil should be the cost or purchase price paid by Fasal to Usiminas.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le coût de production des tubes fabriqués par Fornasa ne doit comprendre que les frais de transformation et que si le Tribunal estime qu'un montant à l'égard des bobines doit être pris en compte dans le coût de production, ce montant doit correspondre au coût ou au prix d'achat payé par Fasal à Usiminas.