ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fact that some 37 percent of the department's financial resources are made up of grants and contributions, approximately 80 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada's membership in international organizations-a critical factor not only to the operations of the department but also to many other federal partners;
French: • le fait qu'environ 37 % des ressources financières du Ministère sont des subventions et contributions, dont environ 80 % servent à payer les quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre – un élément critique non seulement pour le fonctionnement du Ministère, mais aussi pour celui de nombreux autres partenaires fédéraux;
English: • Bob Ballantyne, President
French: • Bob Ballantyne, président
English: The CF Code of Conduct is a simple and understandable code which is virtually universal in its application and which quickly points to the right choice of conduct when faced with an unusual or doubtful situation.
French: C'est un code simple et compréhensible dont l'application est pratiquement universelle et qui pointe rapidement vers le bon choix de conduite en cas de situation inhabituelle ou de doute.
English: Efforts must be stepped up with other initiatives which the European Parliament awaits and will take an active part in formulating.
French: Nous devons renforcer ces efforts par d'autres initiatives que le Parlement européen attend et qu'il contribuera activement à formuler.
English: The categories and criteria listed above, for the purposes of implementation of provisions in the Income Tax Act for ecological gifts, have been agreed to by representatives of the Governments of Ontario and Canada.
French: Les catégories et critères énumérés ci-dessus, aux fins de la mise en oeuvre des dispositions prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour les dons écologiques, ont été établis par les représentants des gouvernements de l'Ontario et du Canada.
English: Canadian Association of Research Ethics Boards Canadian Institutes of Health Research Initial Implementation Working Group National Council on Ethics in Human Research Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada CIHR Privacy Best Practices document.
French: Association canadienne des comités d’éthique de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Groupe de travail chargé de la phase initiale Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Document Pratiques exemplaires des IRSC.
English: Many Canadians with access to recycling facilities use them: almost 85 percent of Canadians recycle. But we must do more.
French: Bien des Canadiens ont recours aux centres de recyclage à leur disposition; presque 85 % des Canadiens recyclent, mais il faut faire plus.
English: The concept of best practices enhanced the activities of both DPKO and DFS, and helped them draw on lessons learned as well as on the experience of Member States.
French: La notion des pratiques optimales renforce les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les aide à faire fond sur les enseignements tirés ainsi que de l'expérience des États Membres.
English: Health Canada must seek to find a balance between removing unnecessary operations-based obstacles against the more important needs of consumers to be assured of the truthfulness of health claims.
French: Santé Canada doit chercher à trouver un équilibre entre l'élimination des obstacles inutiles basés sur les opérations et les besoins plus importants des consommateurs d'être assurés de la véracité des allégations santé.
English: Consumer spending contributes to growth Real consumer expenditure growth increased to 4.4% in the fourth quarter compared to 1.6% in the third.
French: Les dépenses de consommation contribuent à la croissance La hausse des dépenses de consommation réelles a été de 4,4 % au quatrième trimestre contre 1,6 % au trimestre précédent.
English: Strengthening Human Resources Management Strengthening Human Resource Management is fundamental to ensuring CSC can sustain its public safety contribution in the long term.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines À long terme, le SCC ne pourra maintenir sa contribution à la sécurité publique sans d’abord renforcer la gestion des ressources humaines.
English: In the area around Stilo there are many natural caves used by Basilian monks and the Hermitage of Mount Stella, where the silence and views are an invitation to meditation.
French: Tout autour de Stilo se trouvent de nombreuses grottes naturelles des moines basiliens et le monast�re de � Monte Stella �, o� le panorama et le silence invitent � la m�ditation.
English: Knowledge of French language syntax and usage (30 minutes);
French: Vérification de la connaissance de la syntaxe et de l'usage du français (durée : 30 minutes);
English: Can be fatal.
French: Important habitat pour beaucoup d’espèces florales et fauniques.
English: However, their activities do contribute to progress and to achieving a successful transition.
French: Leur activité contribue néanmoins au progrès et à une bonne transition.
English: CTFP also includes a second component, the License Fee Program (LFP), administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-
French: Il existe également un PE entre Patrimoine canadien et Téléfilm concernant les crédits de l’organisme destinés au financement du PPC.
English: See page 50, in chapter 1, for more information about role-playing techniques.
French: Autre possibilité: les observateurs peuvent prendre la place des acteurs pour modifier le cours de l'histoire.
English: The international registration may be renewed in respect of all the designated Contracting Parties or in respect of only some of them.
French: L’enregistrement international peut être renouvelé à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées ou de certaines d’entre elles seulement.
English: “The instrument deposited by the Government of Oman contains a declaration of a political character in respect to Israel.
French: « L'instrument déposé par le Gouvernement d'Oman contient une déclaration de caractère politique concernant Israël.
English: During master's course, obtained a research scholarship granted by the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), at the recommendation of the School of Law.
French: Pendant ses cours de maîtrise, il a obtenu une bourse de recherche du Conseil national du développement technologique et scientifique (le CNPq), sur recommandation de la faculté de droit de l'Université de São Paulo.
English: Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles or phrases used in this Web site may be registered trademarks of Natcan Investment Management Inc. or third parties which are authorized users.
French: Certains noms, graphiques, logos, icones, dessins, mots, titres ou phrases utilisés dans les pages du présent site peuvent constituer des marques de commerce de Gestion de portefeuille Natcan Inc., ou de tiers qui sont des utilisateurs autorisés.
English: Elected representatives sit up and take notice.
French: Les élus prennent bonne note.
English: CA*net 5 provides researchers across Canada with high-speed, optical networking capability.
French: CA*net 5 permet aux chercheurs de tout le pays de communiquer par un réseau optique haute vitesse.
English: The Spanish province of Jaén is the world olive oil capital, due to the fact that it has the highest concentration of olive trees and the highest olive oil production in the world.
French: L’huile d’olive est considérée comme l’ingrédient de base de la cuisine méditerranéenne.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits humains et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: This would lead to the paradox whereby enlargement would take place at the expense of the 'cohesion countries', whose relative share in category 2 has been considerably reduced and that, in addition to this, the reform of CAP funding would also affect those countries again.
French: La situation serait dès lors paradoxale car l'élargissement se ferait au détriment des «pays de la cohésion» qui voient leur participation relative à la catégorie 2 réduite de façon significative et, en outre, la réforme du financement de la PAC affecterait à nouveau ces pays.
English: There must be no hiatus in the progress being made with the international community's support in Timor-Leste when UNMISET closes.
French: Il ne doit pas y avoir d'interruption dans les progrès réalisés grâce à l'appui de la communauté internationale au Timor oriental une fois que la MANUTO aura quitté le pays.
English: The vast majority of unhappy clients return home without voicing their displeasure and simply stop doing business with that company.
French: En effet, une grande majorité de clients mécontents retournent chez eux sans en informer l'entreprise et ils cessent de faire affaire avec l'entreprise qui les a déçus.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter I - General policy framework - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Communication strategy Background Aware of the widening gap between a large sector of public opinion and the European project, which was highlighted in certain Member States by the debate surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Union institutions worked throughout 2005 on developing a new approach to communication policy and measures, with greater emphasis on connecting with and listening to citizens.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Stratégie de communication Contexte Conscientes de la distance qui s’est progressivement établie entre une grande partie de l’opinion publique et la construction européenne, comme l’ont notamment révélé, dans certains États membres, les débats autour du traité établissant une Constitution pour l’Europe, les institutions de l’Union se sont attachées, tout au long de l’année 2005, à développer une nouvelle approche de la politique et des actions de communication, orientée vers davantage d’écoute et de contacts avec les citoyens.
English: The Canson Infinity range has been developed with photographers and print makers with high expectations.
French: La gamme Canson Infinity a été développée avec des photographes, des artistes et des éditeurs d’art avec un haut niveau d’exigence.
English: The model RFMO will clearly outline what sanctions would be taken against offending vessels and a consistent approach regarding inspections.
French: L'ORGP modèle devra définir clairement quelles sanctions seront prises à l'endroit des navires contrevenants et élaborer une approche cohérente concernant les inspections.
English: • ERPG-2: 1 hour, no serious or irreversible or escape-impairing effects
French: • ERPG-2 : 1 heure, aucun effet grave ou irréversible sur la santé ou néfaste au point de nécessiter une évacuation;
English: The Government of Jamaica is committed to seeing gender mainstreaming as an overarching policy in all Government ministries.
French: Le Gouvernement jamaïcain s'est engagé à considérer l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes comme une politique gouvernant tous les ministères du gouvernement.
English: In addition, observe and describe any interference in withdrawing the deflated balloon from the deployed stent.  6.
French: De plus, il faut décrire tout problème observé lorsque le ballonnet dégonflé est retiré de l'endoprothèse déployée.  6.
English: He proceeded with the appointments because he concluded that she did not meet some of the other qualifications. [51] Furthermore, Mr. Galet was supportive of the appellant’s efforts to complete her certification, having contacted the new consultant at the staffing centre in Ottawa two months before conducting the selection process.
French: Il a procédé aux nominations, car il avait conclu qu'elle ne satisfaisait pas à certaines des autres exigences. [51] En outre, M. Galet a appuyé les efforts de l’appelante en vue d’obtenir son accréditation en prenant contact avec la nouvelle conseillère au centre de dotation à Ottawa, deux mois avant d’entamer le processus de sélection.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995) suggests health system reform - including the advent of new caregivers such as nurse practitioners and midwives, support for more citizen responsibility for personal health and health system decision-making - has the potential to benefit women. At the same time, the Plan notes that early patient discharge and the advent of home care "have meant that women often take on disproportionate caregiving responsibilities they cannot afford and for which they may be ill-equipped."
French: Selon le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995), la réforme du système de santé - y compris l'arrivée de nouveaux dispensateurs de soins comme les infirmières de premier recours et les sages-femmes, et la responsabilisation accrue de l'individu à l'égard de sa santé et des décisions concernant le système - peut être avantageuse pour les femmes; toutefois, la réduction du temps de séjour à l'hôpital et la mise en avant des soins à domicile entraînent souvent pour les femmes des responsabilités disproportionnées en matière de soins, qu'elles n'ont pas les moyens d'assumer et pour lesquelles elles sont mal équipées.
English: Construction of the Marine Terminal and associated works will also occur during this time frame.
French: Le terminal portuaire et les ouvrages connexes seront également construits durant cette période.
English: Mr CHAMIZO stressed the very negative consequences of these actions for the agricultural Spanish exports, and in particular for farmers in Andalusia.
French: Il soulignait les effets extrêmement néfastes de ces actions pour les exportations agricoles de l'Espagne et, plus spécialement, pour les agriculteurs andalous.
English: A total of 18 recommendations were implemented during 1998-99.
French: Au total, 18 recommandations ont été mises en oeuvre durant l'année 1998-1999.
English: Changes to the fees established under the Patent Act, Trade-marks Act, Industrial Design Act and Copyright Act were proposed by CIPO in October 2002.
French: En octobre dernier, l'OPIC a proposé des modifications concernant les différents tarifs établis en vertu de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les dessins industriels et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: We also draw attention and express special appreciation to the Korea International Cooperation Agency, which, up to the end of 2005, assisted some 32 interns from developing countries in covering the costs incurred for participation in the internship programme of the Tribunal.
French: Nous appelons également l'attention sur l'Agence coréenne de coopération internationale, à laquelle nous exprimons notre reconnaissance toute particulière, puisque jusqu'à la fin de l'année 2005, elle a aidé 32 stagiaires de pays en développement à financer leur participation au programme de stages du Tribunal.
English: So this is a sort of reversibility clause.
French: Il s'agit là d'une sorte de clause de réversibilité.
English: The EU Code of Conduct on arms export (adopted on 8 June 1998) and EU Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering are also applied.
French: Le Code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes (adopté le 8 juin 1998) et la position commune de l'UE 2003/468/PESC sur le contrôle du courtage des armes sont également appliqués.
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, within the framework of the procedure set out in Article 21a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué, dans le cadre de la procédure définie à l'article 21 bis, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles.
English: (a) the characteristics of lift and stability ensuring the safety of the craft during navigation when operating in displacement mode, both when intact and in the event of a leak;
French: a) les caractéristiques de portance et de stabilité assurant la sécurité du bâtiment en cours d'exploitation durant la navigation avec déplacement d'eau, à la fois à l'état intact et en cas de voie d'eau,
English: With respect to professional services, trilateral discussions have continued throughout the past year to implement the work programs of Annex 1210.5 regarding the development of recommendations for the temporary licensing of engineers and common procedures for the authorization of foreign legal consultancy services (FLCs).
French: Eu Ã©gard aux services professionnels, des discussions trilatÃ©rales se sont poursuivies toute l'annÃ©e en vue de l'application des programmes de travail de l'annexe 1210.5 sur l'Ã©laboration de recommandations concernant l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire pour les ingÃ©nieurs et de dispositions communes pour les services de consultation juridique Ã©trangers (SCJÃ‰).
English: One of the main innovations in the guidelines is the introduction of two types of assessment: an ordinary assessment and a detailed assessment.
French: L’une des principales innovations de ces lignes directrices est l’introduction de deux types d’appréciation: une appréciation ordinaire et une appréciation détaillée.
English:    Mr President, I would like to welcome the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, and his colleagues here today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au , M. Bertie Ahern, et à ses collègues ici présents.
English: These effects can include forgetfulness, irritability, lethargy, impaired concentration, depression and mood changes, dizziness, and weakness, as well as diminished reaction time, visual motor performance, hand dexterity, IQ scores and cognitive performance.
French: Ces effets incluent notamment la perte de mémoire, l'irritabilité, la léthargie, les troubles de la concentration, la dépression et les changements d'humeur, les étourdissements et la faiblesse, ainsi qu'une diminution du temps de réaction, de la motricité visuelle, de la dextérité manuelle, des résultats du QI et du rendement cognitif.
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l United Kingdom - Current Tourism Trends Problems at Heathrow affect March air passenger figures:
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs:
English: The COP requested the Executive Secretary to report on the implementation of this decision at its eighth session.
French: La Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'application de cette décision.
English: In the blink of an eye, the Olympia can turn into a beautiful cabaret that can accommodate up to 450 people on its orchestra level and 339 people on its balcony.
French: Il suffit d’un clin d’œil, pour que l’Olympia se transforme en un magnifique cabaret pouvant accueillir jusqu’à 450 personnes au parterre et 339 personnes au balcon.
English: Minimum frequency to be set by departmental policy; individual cases may be determined by departmental management or by the Audit Committee; in any case it should not be less frequent than semi-annually and should be more frequent at the front end, as deviations get progressively more costly to correct.
French: La fréquence minimale est établie par la politique du ministère; les cas individuels peuvent être déterminés par la direction du ministère ou par le comité de vérification; cette revue doit s'effectuer au moins deux fois par année, et même plus souvent au début, car les défauts seront de plus en plus difficiles à corriger avec le temps.
English: A third claimant is a construction company which had made available a credit in 1987 to a related company operating in Kuwait.
French: Un troisième requérant, une entreprise de construction, a, en 1987, accordé un crédit à une entreprise active au Koweït et qui lui était liée.
English: Safety and quality are assured through the Quality Management Program (QMP), a comprehensive fish-inspection system based on Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) principles.
French: La salubrité et la qualité sont assurées grâce au Programme de gestion de la qualité, un système rigoureux d'inspection du poisson fondé sur les principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The legal unit of the Union's head office hears complaints (especially with regard to matters relating to land distribution/ownership and family) and works with concerned authorities to address them.
French: Le service juridique au siège de l'Union entend les plaintes (en particulier celles concernant des questions liées à la répartition et la propriété des terres, et la famille) et collabore avec les autorités concernées en vue d'y donner suite.
English: Tim Smith, Washington State University  Gayle Jesperson, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries February 2, 2006 - Oliver, British Columbia  Invited Speakers:
French: Tim Smith, Washington State University Gayle Jesperson, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique Le 2 février 2006 – Oliver (Colombie-Britannique) Conférenciers invités :
English: DDP_005 This message is issued by the IDE to establish the communication link with the VU.
French: DDP_005 Ce message est émis par l'ESI pour établir la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
English: • Set up communication strategies to make the public aware of the importance of innovation and the way it affects them.
French: • On devrait se doter de stratégies de communication visant à sensibiliser le public sur l'importance de l'innovation et son incidence sur la population.
English: The judgment of this Court in the Jacmain case was affirmed by the Supreme of Canada [1978] 2 S.C.R. 15.
French: Dans Jacmain, le jugement de cette Cour à été confirmé par la Cour suprême du Canada [1978] 2 R.C.S. 15.
English: Who can apply to obtain an approval?
French: Qui peut faire une demande d'approbation?
English: 5 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: 5 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l’on doit mettre en oeuvre lorsque les mécanismes non officiels de résolution des différends ont échoué.
English: Elections Canada strongly recommends that the party include in its application for registration more than 250 member declarations.
French: Élections Canada recommande vivement aux partis de fournir dans leur demande d'enregistrement les déclarations de plus de 250 membres.
English: (1) Is the Substance MPOed in Canada ?
French: (1) La substance est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière au Canada ?