ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Posting of all contracts for advertising, public opinion research and media placement on the Contracts Canada web site;
French: • la diffusion de tous les contrats visant la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les placements médias sur le site Web de Contrats Canada;
English: 2.3.1.2 Container Closure Sizes and/or Fills Bracketing can be applied to studies of the same container closure system where either container size or fill varies while the other remains constant.
French: 2.3.1.2 Taille des contenants/fermeture et contenu La méthode des extrêmes peut être appliquée aux études portant sur le même dispositif de contenant/fermeture lorsque la taille des contenants varie alors que l’autre variable demeure constante, ou du contenu.
English: You will need to organize a group of 5-8 immigrant and refugee men to participate in the interview.
French: Il faudra réunir de 5 à 8 hommes immigrés ou réfugiés pour effectuer un entretien.
English: Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work.
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de cet article dans ses rapports sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: The purposes for the collection and disclosure of personal information were unclear, and the type of information to be disclosed and to whom it would be disclosed unspecified.
French: Les raisons pour lesquelles on recueillait et communiquait des renseignements personnels n'étaient pas claires, et on ne précisait pas quelle information serait communiquée et à qui elle le serait.
English: products are added in Popular Series - Galaxy Angel.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Galaxy Angel.
English: 7.5.1 Migration flows from LAC to the EU have increased substantially over the last few years.
French: 7.5.1 Les flux migratoires de l'ALC vers l'UE ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Within the Council of Europe, the Third European Ministers of Justice (1964) agreed upon an initiative which culminated in the elaboration of the 1972 European Convention on State immunity and Additional Protocol.
French: Au Conseil de l'Europe, la troisième Conférence des ministres européens de la justice (1964) s'est accordée sur une initiative qui a abouti à l'élaboration de la Convention européenne sur l'immunité des États et Protocole additionnel (1972).
English: Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas and soil conservation strategies/planning were two of the eight priority areas adopted for scientific cooperation at the regional meeting in Bonn, Germany, 17-18 May 2004, to strengthen cooperation among NM countries in the field of land resources management.
French: Le reboisement, le boisement et la plantation d'arbres dans les zones touchées d'une part et les stratégies/plans pour la conservation des sols d'autre part sont deux des huit domaines prioritaires qui ont été retenus aux fins de la coopération scientifique à la réunion régionale tenue à Bonn (Allemagne) les 17 et 18 mai 2004, l'objectif étant de renforcer la coopération entre pays de la Méditerranée septentrionale dans le domaine de la gestion des terres.
English: Starting with 1995, the national contest “Romanian Culture and Civilization” has been organized for high school students as a recreational activity meant to encourage knowledge of the local patrimony and intercultural education.
French: Depuis 1995, le concours national "Culture et civilisation roumaines" est organisé pour les élèves des écoles secondaires supérieures en tant qu'activité récréative destinée à encourager la connaissance du patrimoine local et l'éducation interculturelle.
English: There are four (4) exceptions that permit the employee, who is exercising delegated contracting authority, to set aside the requirement to use the competitive process and to direct a contract to a sole supplier (this is referred to as a directed contract or a sole source contract).
French: On a prévu quatre cas d'exception où l'employé autorisé à passer des marchés peut déroger à l'obligation de recourir à l'appel d'offres et adjuger le marché à un seul fournisseur. (C'est ce qu'on appelle un marché prescrit ou un contrat à fournisseur unique.)
English: Both Prime Minister Olmert and President Abbas have reiterated their commitment to it as the way forward.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont tous deux redit leur engagement à la mettre en œuvre pour aller de l'avant.
English: A public debate in the Member States during the first sixth months of the year 2000.
French: La tenue d'un débat public dans les Etats membres au cours du premier semestre de l'an 2000.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 57 Article 4, paragraph 3 3.
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1, points b) et b bis) ne s'applique pas
English: So trade shows can be a good place to meet new clients and make business deals.
French: Les salons professionnels peuvent donc être un bon moyen pour rencontrer de nouveaux clients et conclure des contrats, mais auxquels participer?
English: It is crucial that we act to counter declining fish stocks, but it is always important that our response is proportionate.
French: S’il est essentiel que nous agissions pour lutter contre la raréfaction des ressources halieutiques, il importe tout autant que notre réponse soit proportionnelle.
English: Since the 2005 NPT Review Conference, Canada has held five official bilateral consultations with Nuclear Cooperation Agreement partner States as well formal administrative arrangement consultations with eight Nuclear Cooperation Agreement partner country authorities.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2005, il a organisé cinq consultations bilatérales officielles avec des États partenaires, avec lesquels il avait signé des accords de coopération nucléaire, ainsi que six séries de consultations concernant des arrangements administratifs officiels avec les autorités de huit pays de cette catégorie.
English: The State has faced several financial difficulties in implementing its programmes in this respect, especially on the matter of providing medication to the patients and financing the public awareness campaign.
French: L'État a rencontré d'importantes difficultés financières dans la mise en œuvre de ses programmes, en particulier pour ce qui est de la fourniture de médicaments aux patients et du financement des actions de sensibilisation du public.
English: It was agreed that further consideration might be needed in respect of the consequences of non-compliance with draft article 15.
French: Il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les conséquences du non-respect du projet d'article 15.
English: ⌫ 2000/12/EC Recital 61 (adapted) (53) The Member States can, furthermore, ⌦ should be able to ⌫ refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
French: ⌦ Dans l’attente d’une coordination ultérieure, les États membres devraient être en mesure de prescrire des techniques de consolidation appropriées en vue de la réalisation de l'objectif poursuivi par la présente directive.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 August 2002 **/
French: Complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 août 2002 **/
English: • Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction. 
French: · Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction.
English: • “When a Jew robs an acum and he (the Jew) is being forced to take oath,… he should in his heart pronounce the oath invalid because he is being forced to take it (Iore de’a 329-1, Haga).
French: Etude scientifique, M., 1906). Les Juifs avaient commencé ce procès car l’un des leurs (Justus-Briman), converti au christianisme, avait révélé les lois anti-humaines du “Choulkhan Aroukh” et du Talmud, mais le tribunal acquitta l’éditeur estimant que les traductions étaient conformes � l'original.
English: These research and development cycles can be very time-consuming.
French: Ces cycles de recherche et de développement peuvent demander beaucoup de temps.
English: Ministers must join forces to achieve a healthy environment for the pan-European region — 10 Oct 2007 Environmental policy across the pan-European region is hampered by gaps in information and implementation according to a new European Environment Agency (EEA) report, released today. EU greenhouse gas emissions decrease in 2005 — 15 Jun 2007 Emissions of climate-changing greenhouse gases (GHG) decreased between 2004 and 2005, according to the annual GHG inventory report of the European Community prepared by the European Environment Agency (EEA), in Copenhagen.
French: L’UE à portée des objectifs de Kyoto — 27 Nov 2007 Selon un nouveau rapport de l’Agence européenne pour l’environnement (EEA) publié aujourd’hui à Copenhague, l’UE-15 peut atteindre, voire dépasser, son objectif de Kyoto de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2012, à savoir 8 % en-dessous des niveaux de 1990, à condition que les États membres appliquent dès maintenant toutes les mesures additionnelles qu’ils ont prévues.
English: You may well ask: why this emphasis on process?
French: Pourquoi insister sur le processus?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Rousseau, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Rousseau, Jacques Pour imprimer
English: Election is a way to choose various options available to a person to make it easier to comply with the GST/HST.
French: Choix – Choix de diverses options offertes à une personne afin de lui faciliter l’observation de la TPS/TVH.
English: In a third case, a country office had prepared false custom declarations in order to obtain exemption from duties on the import of contraceptives.
French: Dans un troisième cas, un bureau de pays avait établi de fausses déclarations douanières afin d'obtenir l'exemption des droits sur l'importation de contraceptifs.
English: It is important to be mindful of the correlation between right and law in an analysis of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il importe de se rappeler de la corrélation entre le droit et la loi dans une analyse de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
English: (Date) Issued by: ________________________________  (Registry Officer) Address of local office: ______________________________ TO:
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ DESTINATAIRES :
English: (d) Reproduction: printing and binding of documents and other materials;
French: d) Reproduction : impression et reliure de documents et d'autres publications;
English: Some perceive that academic institutions represent a barrier to this end, noting that they are extremely slow to change their orientation.
French: Certains voient les établissements universitaires comme un obstacle à cette fin et font remarquer l’extrême lenteur avec laquelle ils changent d’orientation.
English: The Delegation of India wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, on the need to achieve a balance between developed and developing country interests in WIPO.
French: La délégation de l’Inde a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, sur la nécessité de parvenir à un équilibre, au sein de l’OMPI, entre les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: A new rape law had taken effect in Liberia on 17 January 2006, one day after the inauguration of the country's, and Africa's, first female President.
French: Une nouvelle loi sur le viol a été mise en vigueur par le Libéria le 17 janvier 2006, le lendemain de l'investiture de la première femme chef d'État du pays, et d'Afrique.
English: • prohibit any form of incumbency or option for the Olympics within the Host Country should the City be selected
French: • garantir que tous les sites seront livrés libres de tout type de publicité ou de concessions
English: 7.5 Probability of Detection of Viruses at Low Concentrations At low virus concentrations (e.g., in the range of 10 to 1,000 infectious particles per litre) it is evident that a sample of a few millilitres may or may not contain infectious particles.
French: 19 pour le titrage viral des matières premières, et de a+ pour celui du produit traité, alors l’intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction est de ± /(S2+a2). 7.5 Probabilité de détection à faible concentration
English: In the AirZOne One presentation, graphic examples of emission profiles (slides 17 18) show lines of upper and lower concentrations.
French: Dans l'exposé d'AirZOne One, les graphiques représentant les profils d'émission (diapositives 17 et 18) montrent des lignes qui indiquent des limites supérieures et inférieures de concentration.
English: 28G.23 The resources of $5,246,600 provide for the continuation of 27 posts (13 Professional and 14 Local level) and non-post requirements for (a) language training as well as administrative and financial training for staff of the Secretariat units in Gigiri and (b) the costs of consultants to supplement the existing capacity of the medical clinic on special health issues.
French: 28G.23 Le montant prévu (5 246 600 dollars) permettra le maintien de 27 postes (13 postes d'administrateur et 14 postes d'agent local) et couvrira les autres objets de dépense relatifs : a) aux cours de langues ainsi qu'à la formation administrative et financière à l'intention du personnel des services du Secrétariat à Gigiri; b) au coût des consultants engagés pour compléter les effectifs existants du service médical pour faire face à des problèmes sanitaires spécifiques.
English: Those floods affected the central and southern parts of the country, causing heavy losses of human lives and infrastructure.
French: Ces inondations ont touché les régions du centre et du sud de mon pays, causant de nombreuses pertes en vies humaines et de nombreux dégâts dans l'infrastructure.
English: Chance coincidences as well as coincidence background were taken into account.
French: On a tenu compte des coincidences fortuites aussi bien que des coincidences dues au fond.
English: Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
French: Elle nous fait espérer et rêver, elle stimule nos sens et nous offre de nouvelles manières de regarder la réalité.
English: It builds on the extensive work of the OECD and national experts to improve the comparability of biotechnology statistics.
French: L’objectif était de mesurer l’intensité de l’activité de licence avec les entreprises affiliées et non-affiliées (indépendantes), son évolution, ses caractéristiques, ses motivations et les obstacles rencontrés par les entreprises qui souhaitent licencier.
English: It is clear that economic growth is a fundamental prerequisite for reducing poverty in the developing world, and there is overwhelming evidence that economic growth will not take place in the absence of expanded trade.
French: Il est clair que la croissance économique est une condition préalable fondamentale de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement. Tout indique qu’il ne peut y avoir de croissance économique rapide et soutenue sans une expansion du commerce extérieur.
English: The specific import permit must also be presented to Canada Customs at the time of accounting for the shipment to be eligible for the duty free rate provided under tariff item No. 0203.29.00.
French: La licence d'importation spécifique doit être présentée aux douanes canadiennes au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit assujettie en franchise des droits prévu par le numéro tarifaire 0203.29.00.
English: CHAMCOOK, N.B. – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Minister Responsible for New Brunswick, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today presented a $30-million cheque to the Atlantic Salmon Conservation Foundation (ASCF).
French: CHAMCOOK (N.-B.) – L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et responsable du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a présenté aujourd’hui un chèque de 30 millions de dollars à la Fondation pour la conservation du saumon de l’Atlantique (FCSA).
English: Some may contend that the new approach could ultimately result in a regression from the gains that have been achieved.
French: Dâ€™autres prÃ©tendront peut-Ãªtre que la nouvelle approche pourrait se solder par un recul des rÃ©sultats rÃ©alisÃ©s jusquâ€™ici.
English: Currently, three United Nations agencies are providing technical cooperation in Somalia in the area of the administration of justice.
French: À l'heure actuelle, trois organismes des Nations Unies apportent une coopération technique en Somalie dans le domaine de l'administration de la justice.
English: • Code 3 Conditional Steps in the Esa Process 1.
French: • Code 3 Conditionnelle étapes du processus de services essentiels Ètapes du processus de services essentiels 1.
English: Trafficking in women and children urgently required concerted efforts to eradicate its underlying causes and Switzerland was committed to the protection of the fundamental rights and freedoms of the victims, as well as to prevention efforts.
French: Face à la traite des femmes et des enfants, il est urgent de lutter contre leurs causes profondes et la Suisse est résolue aussi à protéger les libertés et les droits fondamentaux des victimes, et à organiser la prévention.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, and in accordance with COP decision 1/CP.13 paragraph 5, the COP at the last meeting of its thirteenth session elected Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Chair and Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA, on the understanding that these functions shall alternate annually.
French: Rappel: En application de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur et conformément au paragraphe 5 de sa décision 1/CP.13, la Conférence des Parties, à la dernière séance de sa treizième session, a élu M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil) Président et M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Vice-Président du Groupe de travail spécial, étant entendu que ces postes seraient occupés chaque année alternativement.
English: But we face a number of challenges.
French: Cependant, nous devons relever un certain nombre de défis.
English: These are increasingly based on the use of digital information, and this will, in the years to come, make access to this form of learning available to much larger sections of the
French: Cela permet, surtout dans les années à venir, l’accès à cette forme d’apprentissage pour un public très vaste.
English: Dependants of Mentally Incapacitated Personnel
French: Déménage ments au lieu de résidence choisi régis par le PRI des FC
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Liberez-vous partenaires pour l'abandon au tabac Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. MedPlan Communications Ivana Kostic 514-767-6166 514-767-3933 ikostic@medplan.ca 294.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Liberez-vous partenaires pour l'abandon au tabac Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. MedPlan Communications Ivana Kostic 514-767-6166 514-767-3933 ikostic@medplan.ca 294.
English: These include the potential loopholes found in the Swiss tax-free zones.
French: Il faut également y inclure les failles potentielles que représentent les entrepôts francs de la Suisse.
English: The Committee considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
French: Le Comité estime que tout remaniement précipité du secteur serait prématuré et pourrait avoir des conséquences sociales et financières imprévisibles.
English: With 11 per cent of the world's population and the largest natural reserves in the world, Africa contributes only 1 per cent of the world's gross domestic product (GDP) and its share of the world trade barely reaches 2 per cent.
French: Alors que l'Afrique compte 11 % de la population mondiale et possède les plus grandes réserves naturelles du monde, sa contribution au produit intérieur brut mondial s'élève à 1 % et sa participation au commerce international est d'à peine 2 %.
English: The Independent Television Commission has issued over 20 broadcasting licences for television services aimed at the Asian, Chinese, Japanese, Turkish, Iranian and Afro-Caribbean communities.
French: La Commission indépendante de la télévision a délivré plus de 20 licences concernant des services de télédiffusion destinés aux communautés asiatique, chinoise, japonaise, turque, iranienne et afro-antillaise.
English: Without norm-based scores, a program may look particularly bad simply because it takes in more females (who tend to score lower), more elderly (who tend to score lower), patients with more co-morbidity or simply, sicker patients.
French: En l'absence de tels scores, un programme risque de paraître peu efficace uniquement parce que sa clientèle compte un plus fort pourcentage de femmes ou de personnes âgées (catégories de patients qui obtiennent en général des scores plus faibles), de patients atteints d'une maladie concomitante ou, tout simplement, de patients plus durement touchés par la maladie.
English: The legal framework and appropriate protection of TCEs/EoF should, by means of specific legal measures, be the subject of more comprehensive work to devise appropriate policies and laws at the national level.
French: L’établissement d’un cadre juridique pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’octroi d’une protection adéquate par la mise en œuvre de mesures juridiques précises doivent faire l’objet de travaux plus approfondis afin d’élaborer des politiques générales et une législation appropriées au niveau national.
English: Paris Notification No. 24 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Chad The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chad deposited, on June 26, 1970, its instrument of accession, dated May 30, 1970, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 24 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Tchad à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Tchad a déposé, le 26 juin 1970, son instrument d'adhésion, en date du 30 mai 1970, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I certainly want to acknowledge that there is much good work going on in the area of developing good human rights-based indicators.
French: Je reconnais assurément que beaucoup de travaux importants sont en cours pour tenter d'élaborer de bons indicateurs axés sur les droits de l'homme.