ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two project documents are being prepared to implement the objectives of developing a cooperative framework and a special programme on energy-related infrastructure.
French: Deux descriptifs de projet sont en cours d'élaboration pour l'exécution des deux tâches consistant à mettre en place un cadre de coopération et à définir un programme spécial sur l'infrastructure de l'énergie.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 5 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Les fonctions de supervision comprennent l'affectation et la répartition du personnel de district pour répondre aux exigences à long et à court terme, l'explication des lois, des programmes de travail, des directives et des règlements aux superviseurs subalternes, la définition des responsabilités des superviseurs et l'affectation de personnel.
English: At its 21st meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/64/L.10), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, the representative of Senegal, on the basis of informal consultations.
French: À sa 21e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/64/L.10), déposé par son Vice-Président, le représentant du Sénégal, à l'issue de consultations.
English: • reporting and monitoring procedures for irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
French: • des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.
English: Arab governments also face international crises concerning the emotionally charged issues of religion and identity.
French: Il arrive par ailleurs, que les pouvoirs arabes soient confrontés à des crises internationales impliquant des dimensions religieuses et identitaires à forte charge émotionnelle.
English: In children, ETS caused bronchitis and pneumonia, worsened the condition of those with asthma, and was a risk factor in new cases of asthma.[610] Although the EPA did not look at ETS as a cause of heart disease, there is evidence that ETS causes far more deaths from heart disease than from lung cancer.[194] New Canadian health warnings on ETS to be put on packages were adopted in 1993 in recognition of ETS hazards.
French: L’EPA constatait qu’elle provoquait des décès par cancer du poumon chez les adultes, et qu’elle causait chez les enfants la bronchite et la pneumonie, aggravait l’état des enfants souffrant d’asthme et constituait un facteur déclencheur de nouveaux cas d’asthme chez les enfants [ 616 ]. Quoique l’agence n’ait pas examiné la fumée de tabac ambiante comme cause de maladies cardiaques, il existe des preuves qu’elle provoque beaucoup plus de décès par maladie cardiaque que par cancer du poumon [ 213 ].
English: Key words: arenicolous fungi, ascomycetes, Dryosphaera, marine fungi, tropics.
French: Mots clés : champignons arénicoles, ascomycètes, Dryosphaera, champignons marins, tropiques.
English: Advantages of the physician providing the vaccine include opportunity, an established relationship, the fact that new non-funded vaccines are offered earlier in physicians’ offices and the maintenance of the schedule even at periods of increased activity.
French: L’administration du vaccin par le médecin comporte certains avantages, notamment l’opportunité, le fait que la relation est déjà établie, que les vaccins non offerts gratuitement sont accessibles plus tôt dans les cabinets de médecin et le respect du calendrier même à des périodes d’activité accrue.
English: Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel k.
French: Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramedical k.
English: Benedetto Soave — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Purpose:
French: Benedetto Soave — surintendant principal, commandant intérimaire de la Division Ontario But:
English: Series includes criminal and civil cases heard on appeal.
French: L'instrument de recherche comprend un index de toutes les parties.
English: Single mothers have substantially lower employment rates than partnered women with children.
French: De plus, ces dernières tendent à être fortement concentrées dans les emplois mal rémunérés traditionnellement occupés par des femmes (5, 9).
English: Ms. Chanet said that the French text of the third sentence was misleading because it suggested that signing the Covenant made a country eligible to ratify the Optional Protocol.
French: Mme Chanet dit que dans la version française, la deuxième phrase prête à confusion car elle laisse entendre qu'une fois qu'il a signé le Pacte, un pays répond aux conditions requises pour pouvoir ratifier le Protocole facultatif.
English: This failure to have a policy has resulted in inequitable treatment of CIC employees with some (HR employees) benefiting from a fast-track route to the EX group and others (the rest of the Department) being obligated to qualify by way of competition.
French: Cette absence de politique a conduit au traitement injuste d'une partie des employés de CIC; certains employés (de RH) ont été rapidement promus au groupe EX tandis que d'autres (des autres services du ministère) étaient obligés de se présenter à un concours.
English: They also provide unique access to focused areas of Canadian research.
French: Ils offrent également un accès privilégié à des domaines particuliers de la recherche canadienne.
English: Takes note of the report of the twenty-fifth session of ISAR as contained in TD/B/C.II/ISAR/51, and of the agreed conclusions therein; and
French: Prend note du rapport de la vingt-cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (TD/B/C.II/ISAR/51) et des conclusions concertées qui y figurent; et
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Witness Protection Program Act - Annual report: 2005-6 Witness Protection Program Act - Annual report: 2005-6
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel: 2005-6 Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel: 2005-6
English: Paragraph 1.1.4.2.2
French: Paragraphe 1.1.4.2.2
English: A/54/383 and Add.1.
French: A/54/383 et Add.1.
English: 1998. Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats.
French: 1998. « Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats », Ecological Applications, vol.
English: 3.4.3 Units The reporting unit for NPRI Part 1A substances is tonnes.
French:  Retour au début 3.4.3 Unités Les substances de la partie 1A sont déclarées en tonnes.
English: Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
French: La politique antiisolationniste de la région de Kaliningrad et les principes de la coopération transfrontière intéressent à la fois la Russie et l'UE.
English: The cytological and genetic performance of colchicine-induced amphiploids of Z. elegans and Z. angustifolia suggest considerable potential for the improvement of Z. elegans cultivars with respect to disease resistance and the immediate stabilization of characters through genetic uniformity.
French: La performance cytologique et génétique des amphiploïdes induites à la colchicine de Z. elegans et de Z. augustifolia suggère qu'il existe un potentiel considérable pour l'amélioration des cultivars de Z. elegans en fonction de la résistance aux maladies et de la statilisation immédiate des caractères par suite de l'uniformité génétique.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, he emphasized the significant role of international judicial bodies, as well as the need to support fact-finding missions and facilitate their task.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, le représentant de la Jordanie souligne l'importance du rôle des organes judiciaires internationaux ainsi que la nécessité d'appuyer les missions d'enquête et de faciliter leur tâche.
English: 35 Stayed Guilty Guilty Not Guilty Guilty Guilty Stayed Not Guilty Not Guilty Guilty Guilty Gagetown, New Brunswick
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (complétées)
English: While you have no control over others, you can initiate better communication by taking the initiative and keeping your boss apprised of things before they happen.
French: Si vous n'avez pas de maîtrise sur les autres, vous pouvez toutefois favoriser la communication en prenant l'initiative de tenir votre patron au courant d'une situation avant que celle-ci ne dégénère.
English: Currently, 12 countries from central, eastern and southern Europe are negotiating to join the EU.
French: Actuellement, douze pays d'Europe centrale, orientale et méridionale négocient leur adhésion à l'UE.
English: The primary activity of the AWP/FVI has been to provide project funding to enable Aboriginal women's organizations to address family violence issues affecting their families and communities.
French: La première activité du volet ILVF/PPFA a consisté à financer des projets permettant aux organisations de femmes autochtones de s'attaquer aux problèmes de violence familiale auxquels devaient faire face leurs familles et leurs collectivités respectives.
English: Having established that principle, it was necessary to look at the various doctrines which conformed to it and then at all the relevant elements which had to be taken into consideration, including the nature and scope of the conflict, the content of treaty rules affected by the conflict and the intent of the parties to the treaty.
French: Ce principe acquis, il faudrait interroger les diverses institutions qui s'y conforment ainsi que tous les éléments pertinents à prendre en compte, notamment la nature et l'étendue du conflit, le contenu des règles conventionnelles affectées par le conflit et l'intention des parties au traité.
English: • To start a new CSB deduction, or to make any changes to your existing CSB deduction, login to the Payroll Savings Web site at https://www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: • Pour commencer à cotiser à un régime d'achat d'OEC ou pour modifier vos retenues actuelles, veuillez entrer en communication avec le site Web de souscription https://www.campagne-e.oec.gc.ca au cours de la campagne et suivre les instructions.
English: Underground Pipe Depending on the confirmation of the location of the third production well, there are two underground pipe route options to connect the wells to the pumphouse as follows:
French: Dans le cadre du programme d’essais de pompage de juillet 2004, on prévoit forer les avant-trous PH-7 et PH-8 aux endroits illustrés sur la figure 1-2.
English: Much work remains to be done to take advantage of the thought and dedication provided by various staffs during the Symposium itself and during the drafting of this strategic level Concept Paper.
French: Il reste beaucoup à faire pour tirer parti de la réflexion et de l'implication des divers membres des états-majors au cours du symposium et de la rédaction de ce document de conception de niveau stratégique.
English: In that connection, my delegation would like to encourage you to submit to the General Assembly for its adoption a draft resolution focusing on the two main concerns that you expressed: the demand for an immediate and unconditional ceasefire and the immediate restoration of unimpeded humanitarian access.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, vous encourager à soumettre, pour son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution centré sur les deux préoccupations principales que vous avez exprimées : d'une part, l'exigence d'un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel et, d'autre part, le rétablissement immédiat de l'accès humanitaire sans entrave d'aucune sorte.
English: I can assure him that he will have the full cooperation of the Hungarian delegation in that endeavour.
French: Il peut compter sur l'entière coopération de la délégation hongroise dans cette entreprise.
English: The OPHA Food Biotechnology Workgroup believes it is a public health issue for three main reasons: (a) it affects the food supply of the entire population, (b) it has strong impact on agriculture and the environment and (c) it is a new technology with unpredictable consequences, and therefore requires reliable policies and methods for assessment, monitoring and regulation.
French: Le Groupe de travail sur la biotechnologie alimentaire de l’ASPO estime qu’il s’agit d’un enjeu de santé publique, pour les trois principales raisons suivantes : (a) l’approvisionnement alimentaire de l’ensemble de la population est touché; (b) les effets sur l’agriculture et l’environnement sont importants; et (c) les conséquences de la nouvelle technologie ne peuvent être prédites avec assurance; voilà pourquoi des politiques et des processus d’évaluation, de suivi et de réglementation dignes de foi s’imposent.
English: We are pushing for peace observers to have access not only to areas administered by the Georgian Government but also to occupied areas.
French: Nous faisons pression sur ces deux pays afin que des observateurs de paix puissent accéder non seulement aux zones administrées par le gouvernement géorgien, mais aussi aux territoires occupés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, montée Beaujeu, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: L'Office estime que la gestion de la montée Beaujeu, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Polycarpe par suite du décret.
English: Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions (2005).
French: Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique (2005).
English: A window will open asking what you want to do with a file called SkypeToolbarForOutlook.exe.
French: Une fenêtre s'ouvre pour vous demander ce que vous souhaitez faire avec le fichier SkypeToolbarForOutlook.exe.
English: Monograph Archive - Aloe (March 2004) (134K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Archive de la Monographie- Aloès vulgaire (Mars 2004) (121K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (3) May 2005 - An invitation to undergo clerical testing.
French: (3) Mai 2005 - Une invitation à subir des tests pour un travail de bureau.
English: 11.9 Eurojust The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.8 Agence européenne des médicaments Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: WATER TREATMENT 5.1 General 5.2 Disinfection 5.3 Coagulation/Flocculation 5.4 Sedimentation 5.5 Filtration 5.5.1 Rapid Rate Gravity Filter 5.5.2 Slow Sand Filter 5.5.3 Pressure Sand Filter 5.5.4 Greensand Filter 5.6 Water Softening Unit 5.7 Other Treatment Technologies 5.8 Package Water Treatment Plants 5.9 Waste Handling and Disposal (Backwash and Other Wastes) 5.10 Operation and Maintenance Procedures 5.11 Process Control 5.12 Safety
French: LE TRAITEMENT DE L'EAU 5.1 Généralités 5.2 Désinfection 5.3 Coagulation/floculation 5.4 Sédimentation 5.5 Filtration 5.5.1 Filtre gravitaire à débit rapide 5.5.2 Filtration lente sur sable 5.5.3 Filtre à sable sous pression 5.5.4 Filtre à sable vert 5.6 Adoucisseur d'eau 5.7 Autres technologies de traitement 5.8 Stations de traitement préfabriquées 5.9 Manutention et élimination des déchets (lavage à contre-courant et autres déchets) 5.10 Procédures d'exploitation et d'entretien. 5.11 Contrôle du procédé 5.12 Sécurité
English: Monday, 29 August 2005
French: Lundi 29 août 2005
English: The information from surveys helps to measure the success of eradication programs and allows the CFIA to certify that plants are pest-free at the point of export.
French: L’information recueillie dans le cadre des enquêtes aide à mesurer la réussite des programmes d’éradication et permet à l’ACIA de certifier que les plantes sont exemptes de ravageurs au point d’exportation.
English: International Standard for Laboratories The purpose of the International Standard for Laboratories (ISL) is to ensure production of valid test results and evidentiary data and to achieve uniform and harmonized results and reporting from all
French: Standard international pour les laboratoires L’objectif du Standard international pour les laboratoires est d’assurer la production par les laboratoires de résultats d’analyse valides et de données ayant valeur de preuve, ainsi que l’harmonisation des modalités d’obtention et de rendu
English: (hexaèdre) "indicator" means that part of a multiple-dimension measuring device that displays measurements and information related to the measurement process.
French: (dimensions) « échelon » ou « d » Différence entre deux valeurs apparaissant consécutivement sur tout axe d’un appareil de mesure multidimensionnelle.
English: It is therefore a priority to achieve Council reform through a broad-based consensus, avoiding dissension among Member States that would adversely erode its legitimacy.
French: Il est donc essentiel de compléter la réforme du Conseil grâce à un large consensus en évitant la division entre les États Membres, division qui, si elle devait se produire, porterait un coup fatal à la légitimité du Conseil.
English: As Canada has abolished the death penalty, did it violate the author's right to life under article 6, his right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7, or his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant by deporting him to a State in which he was under sentence of death without ensuring that that sentence would not be carried out?
French: Étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il commis une violation du droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énoncé à l'article 7, ou du droit de disposer d'un recours utile, énoncé au paragraphe 3 de l'article 2, en expulsant l'auteur vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort, sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée?
English: Be enchanted by this magnificent 18th century Andalusian home which is now a hotel in Seville. Our Seville hotel is in an authentic mansion which was formerly a convent until 1853.
French: Laissez- vous porter par cette superbe bâtisse andalouse du 18iéme Siècle, tour à tour maison de maître puis couvent dès 1853.
English: The UPCHR noted that trafficking in human beings remains a problem in Ukraine.
French: L'UPCHR relève que la traite des êtres humains demeure un problème en Ukraine.
English: Het is verboden de Dienst te gebruiken in strijd met de openbare orde of de goede zeden.
French: Il est interdit d'utiliser le Service de manière contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: And the funding I am announcing here today will support many of them.
French: L'aide financière que je viens d'annoncer servira à soutenir bon nombre d'entre eux.
English: The legal basis for EU environment policy is Articles 174 to 176 of the Treaty.
French: La base juridique de la politique de l'environnement de l'UE est constituée des articles 174 à 176 du Traité.
English: Landry would have served Quebec fishers better by taking part in the meeting than by holding a news conference to try to justify his absence from it," Mr. Tobin said.
French: Landry aurait mieux servi les pêcheurs de sa province en participant à la rencontre plutôt qu'en tenant une conférence de presse pour tenter de justifier son absence», a dit M. Tobin.
English: Guests should be advised that the hotel is currently re-painting the exterior of the hotel.
French: Sachez que des travaux de peinture sont en cours sur la façade de l'hôtel.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaque et de la Slovénie) présente le projet de résolution.
English: These transfers are subject to prior agreement of the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Ces transferts seront assujettis à l'acceptation préalable du Directeur, Opérations et coordination régionale, direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.
English: I call upon donors to contribute generously to the mine clearance activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population and for United Nations military and civilian personnel in Western Sahara.
French: Je leur demande de verser des contributions généreuses pour les activités de déminage de Landmine Action, activités indispensables à la création d'un habitat sans danger pour la population locale et le personnel civil et militaire de l'ONU au Sahara occidental.
English: Current smokers who have a paid job and report no workplace restrictions on smoking say that if they were exposed to workplace restrictions, 3% (moderate sampling variability) would quit smoking, 22% would cut down, 37% would not smoke at work, and 34% would not change their smoking behaviour (Table 9-11).
French: Le taux de connaissance est le plus élevé chez les fumeurs actuels, soit 89 %, alors qu’il est de 65 % chez les non-fumeurs. La connaissance s’accroît avec l’âge : 55 % des 10 à 14 ans ont indiqué l’âge exact, comparativement à 83 % pour les 15 à 19 ans (tableau 9-1).
English: I should therefore like to ask the Commission how it intends to manage this impact of tourism on people and the environment.
French: Je voudrais demander à la Commission comment elle compte gérer cet impact du tourisme sur l'homme et l'environnement.
English: Phase I, which was completed in August 2006, was the cornerstone of the CF-18 modernization project, and provided the fleet with secure communications interoperability.
French: La première phase de la modernisation des CF-18 Hornet, complétée en août 2006, a été la pierre angulaire du projet de modernisation des CF-18, et a permis à la flotte d'aéronefs d'acquérir une interopérabilité pour les communications protégées.
English: But happily, the National Board of PH Examiners (NBPHE) 40 is about to arrive on the scene and expects to register its first applicants in 2007 certainly an innovation.
French: Il convient donc d’applaudir l’arrivée imminente en scène du NBPHE (National Board of PH Examiners) 40 , alors que cet organisme devrait en principe enregistrer l’accréditation de ses premiers postulants en 2007. Voilà certes une innovation digne de mention.
English: Book the best hostels in Birmingham with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Birmingham avec Hostelsclub.
English: The extent to which the infrastructure is being used.
French: Classement par les organismes subventionnaires des chercheurs appuyés par la FCI.
English: My doubt about the correct answer to this question is real, but fortunately it is unnecessary for me to resolve it on this occasion and I shall not attempt to do so.
French: J'ai quelque incertitude au sujet de la réponse à donner à cette question, mais malheureusement, je ne suis pas tenu de résoudre le problème maintenant et je ne tenterai d'ailleurs pas de le faire.