ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, Jamaica will not make detailed comments on the issues and will await the proposals of the Secretary-General, which, along with the results of the Working Group's deliberations, will form the basis on which we will make our own pronouncement.
French: À ce stade, la Jamaïque ne fera pas d'observations détaillées sur ces questions et attendra les propositions du Secrétaire général, qui, avec les résultats des délibérations du Groupe de travail, formeront la base sur laquelle nous prendrons notre propre décision.
English: As always, I appreciate the participation and assistance of all honourable senators in sorting out these matters.
French: J'apprécie toujours la participation et l'aide de tous les sénateurs dans ces situations.
English: Coinjection of DABK (2–22 nmol/paw) with low doses of Formalin in lipopolysaccharide-treated mice, which had no effect on naive animals, dose dependently potentiated both phases of Formalin-induced pain but did not modify paw edema.
French: La co-injection de DABK (2–22 nmol/patte) et de faibles doses de formaline chez les souris traitées au lipopolysaccharide, qui n'a eu aucun effet sur les animaux naïfs, a potentialisé de manière dose-dépendante les deux phases de la douleur induite par formaline, mais n'a pas eu d'effet sur l'oedème.
English: While Film Finances Canada is the only Canadian supplier, two Los Angeles-based firms do, from time-to-time, provide completion guarantee services to Canadian producers.
French: 8.1 Marché des garanties d’achèvement Conclusion Depuis janvier 2003, le Canada n’a qu’un fournisseur national de garanties d’achèvement, Film Finances Canada.
English: Kanno: Well, Kitty and the cartoon character Doraemon are both short and plump, and their heads are about the same size as their bodies.
French: Kanno: Eh bien, Kitty et le personnage de dessin animé Doraemon sont tous les deux petits et dodus, avec la tête à peu près aussi grosse que le corps.
English: She has edited one book, ten chapters in academic texts, 45 papers in refereed journals, four papers in refereed conference proceedings, and has had 36 papers read.
French: Elle a édité un livre, dix chapitres dans les publications académiques, 45 articles en journaux avec arbitrage, quatre articles pour les conférences, et a évalué 36 articles pour publication.
English: • Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: • Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sûr et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l'alcool ou d'une drogue et de stabilisation.
English: ”I’m very happy to deliver the first ATR aircraft to PIA.
French: « Je suis très heureux de livrer ce premier ATR à PIA.
English: Still, in keeping with the expected results of the CSA program, an expansion of the number of participants in the program could allow the CBSA to further streamline the movement of low-risk goods, thereby enabling the possibility of shifting resources towards high-risk cases.
French: Toutefois, selon les résultats prévus du PAD, une expansion du nombre de participants au programme pourrait permettre à l’ASFC de rationaliser davantage le mouvement des marchandises à faible risque, ce qui lui permettrait de réaffecter des ressources pour les cas à risque élevé.
English: Percentage of Line 7 to Line 6.
French: Pourcentage des montants de la ligne 7 par rapport au total de la ligne 6.
English: Unfortunately, The Final Invasion is a backward step in this process because its central thesis is not founded on fact.
French: Malheureusement, The Final Invasion fait marche arrière dans ce processus parce que sa thèse centrale ne repose pas sur les faits.
English: The Commission has a policy of non-discrimination and equal opportunities between men and women.
French: La Commission met en œuvre une politique d’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The importance of an educational component in any programme to combat racism and intolerance on the Internet was also recognized.
French: En outre, on admet généralement l'importance de prévoir une composante éducative dans tous les programmes visant à lutter contre le racisme et l'intolérance sur l'Internet.
English: The Policy on Alternative Service Delivery requires that an ASD initiative that contributes significantly to the achievement of a department or agency's mandate should be reported in your RPP. Progress from concept to start-up as a new ASD arrangement should be reflected in your DPR.
French: La Politique sur la diversification des modes de prestation de services exige qu'un ministère ou organisme fasse état dans son RPP d'une initiative de DMPS qui contribue grandement à la réalisation de son mandat et que son RMR reflète les progrès de ce nouvel arrangement de la conception à l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: Meanwhile, the proceedings of the conference have been published as a separate document (AS/Ec (1999) 12).
French: Les Actes de la Conférence ont, quant à eux, été publiés dans un document séparé (AS/Ec (1999) 12).
English: SPECIALISTS (Royal College of Physicians & Surgeons of Canada, 1995)
French: SPÉCIALISTES (Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, 1995) Hommes Femmes Total 23 415 4 940 28 355
English: So this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement.
French: Cela ne signifie donc pas que nous accèderions à l'accord interinstitutionnel.
English: Work is scheduled to begin in early July and be completed by the end of August.
French: Les travaux doivent commencer au début juillet et être achevés à la fin août.
English: Most First Nations lack the overall business skills to have a sound private sector base.
French: La plupart des Premières nations sont dépourvues des capacités commerciales globales nécessaires à une saine base commerciale pour le secteur privé.
English: In our two visits to Belgium, we held talks with the Ministry of Economic Affairs, the Diamond Office, the Diamond High Council and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Lors de notre séjour en Belgique, nous avons eu des entretiens avec des membres du Ministère des affaires économiques, de l'office du diamant (Diamond Office), du Conseil supérieur du diamant et du Ministère des affaires étrangères.
English: Her strong feeling was that a properly empowered tribal court would have generated a quicker solution and more clearly recognized her rights and feelings.
French: Elle croit fortement qu’un tribunal tribal doté de pouvoirs suffisants aurait rendu une décision plus rapide et qu’il aurait compris plus clairement ses droits et sentiments.
English: Offer is not valid for customers upgraded to Executive First (R fare class) using an Upgrade Certificate.
French: L'offre ne s'applique pas aux clients ayant obtenu un surclassement en Super Affaires (classe tarifaire R) en utilisant un certificat de surclassement.
English: The material found enabled a first synthesis that described: the efficiency of different regulations, deficiencies of different regulations, and proposals for change.
French: Une première synthèse, fondée sur ces éléments a été produite, décrivant : les apports de la législation ; les lacunes de la législation ; les propositions de changement.
English: A further allocation of 135 million EURO in grants (2000-2002) to promote economic and social development in Turkey was approved in January 2001.
French: Une autre allocation de fonds, sous forme de prêts (135 millions d'euros entre 2000 et 2002), devrait être approuvée d'ici peu; elle sera destinée à la promotion du développement économique et social dans le pays.
English: The purpose of today's debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance, and to think about the prevention of future environmental disasters.
French: Le débat d'aujourd'hui vise à transformer cette expression de solidarité en une assistance concrète et à réfléchir à la façon de prévenir de nouvelles catastrophes écologiques.
English: • ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER
French: • ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
English: ‘I was put in touch with Emile from the Malta agency.
French: «Je fus mis en contact avec Émile, de l’agence de Malte.
English: Fostering individual responsibility is another key aspect of prevention.
French: Encourager la responsabilité individuelle est un autre aspect essentiel de la prévention.
English: From Braque to Franz Marc, from Loos to Mackintosh (not forgetting the one-off originals, like Van Gogh or Rousseau), the Council exhibition provided a first, panoramic survey of turn-of-the-century modernism – and so constituted an important art-historical event in itself.
French: De Braque à Franz Marc ou de Loos à Mackintosh, sans oublier les «inclassables» comme Van Gogh ou Rousseau, l'exposition parisienne dressa un premier panorama global de la modernité au tournant du siècle: pour cette raison, au-delà des oeuvres présentées, elle constitua en elle-même un événement important pour l'histoire de l'art.
English: The primary goal is to bring together the various stakeholders in order to identify specific activities that will increase the number of vacationers in the region and entice them to extend their stay.
French: L'objectif premier est de créer un lien entre les différents intervenants afin d'identifier des activités précises pour augmenter la venue de touristes dans la région et prolonger leur séjour.
English: Information is often inappropriately managed because of professional turf wars, fear of breaching confidentiality and general lack of understanding of the management of personal and research information.
French: L'information est souvent mal gérée à cause des querelles de clocher entre les professionnels, de la crainte de divulguer des renseignements personnels et de l'incompréhension générale de la gestion des renseignements personnels et des données de recherche.
English: It allows for the look-through of one or more tiers of partnerships for the purposes of determining whether a person is a member of a partnership.
French: Il permet d'aller au-delà de un ou plusieurs paliers de sociétés de personnes aux fins de déterminer si une personne est l'associé d'une société de personnes.
English: Cooperation with third states The EMHRN is concerned by the fact that member states of the Barcelona Process feel little compunction to set up cooperation programs on border management with third states known to flout human rights, for instance, with Libya.
French: Coopération entre les Etats tiers Le REMDH s’inquiète du fait que les Etats membres du Processus de Barcelone n’hésitent pas à mettre en place des programmes de coopérations en matière de gestion des frontières avec des Etats tiers dont il est avéré qu’ils ne respectent en rien les droits de l’Homme.
English: First, the members of the profession or occupation in question should be involved in the development of the code and, if practicable, they should have the opportunity to consent to it formally.
French: Il en est ainsi parce que le grand public a consenti aux lois tandis que seuls les membres de la profession ont consenti aux dispositions du code.
English: Article 17 421 - 437 63
French: Article 17 421 − 437 63
English: I would also like to point out that in 2010, the European Parliament adopted at first reading the report by Mrs Muscardini on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('Made in'), which also concerns textiles and clothing.
French: Je voudrais également ajouter que le Parlement européen a adopté, en 2010, en première lecture, le rapport de Mme Muscardini sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers ("made in"), qui concerne notamment les textiles et l'habillement.
English: A desk study of secondary evaluative evidence and relevant documentation was conducted to supplement the primary evidence.
French: Une étude de données d'évaluation secondaires et de documents pertinents a été réalisée afin de compléter les données principales.
English: Reports are prepared by a designated committee at the Advisory Council, which comprises all the agencies concerned with the report in hand, as well as representatives of national organizations and civil society groups.
French: Des rapports sont établis par un comité désigné par le Conseil consultatif, qui regroupe tous les organes concernés, ainsi que des représentants d'organisations nationales et de groupes de la société civile.
English: Supermarkets have a similar style to what one would see in Canada, although the selection in each product category tends to be much larger in the UAE.
French: On trouve aux ÉAU le même genre de supermarchés qu'au Canada, mais le choix pour chaque catégorie de produits y est souvent beaucoup plus vaste.
English: Mus'aad Abu Me'tiq (1) 26.
French: Mus'aad Abu Me'tiq (1 an) 26.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 2,441,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, soit 2 441 000 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Despite community shock, disbelief and personal confrontations made against them, the women persisted in their actions.
French: Malgré le choc, l'incrédulité et les confrontations personnelles qu'elles ont suscités dans la collectivité, les femmes ont persisté dans leurs actions.
English: On April 28, 2006, the Government outlined its plan to bring Bill C-57 into force in three phases.
French: Le 28 avril 2006, le Gouvernement a décrit comment il entendait mettre en œuvre le projet de loi C-57 en trois étapes afin de laisser aux institutions financières le temps nécessaire pour adapter leurs politiques et leurs procédures.
English: In addition, there are up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: Les commissaires adjoints se chargent d'entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: Until now, due to the high cost, film scanners with professional resolution were nearly exclusively purchased by service companies, high-profile photographers, and ambitious amateurs/prosumers.
French: De format A3, ces scanners assurent une numérisation ultra-rapide en haute résolution et est comprennent de nombreuses fonctionnalités particulièrement utiles aux professionnels.
English: The text is not available in English
French: Requête en taxation de dépens suite à l'ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 28 septembre 2006
English: Amendment 3.
French: Les tiers ont le droit d’utiliser gratuitement les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, aux fins de la vente ou de la mise à disposition de tels guides interactifs ou techniques PE406.037v01-00
English: Please provide statistics.
French: Fournir des données statistiques (rapport périodique, par.
English: The Government was working with NGOs to ensure that undocumented children received some form of education.
French: Le Gouvernement travaille avec les ONG pour assurer aux enfants sans papier une forme d'enseignement.
English: (a) Ensure women's and girls' full and equal access to all levels of quality education and training, while ensuring progressively and on the basis of equal opportunities that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: a) Assurer aux femmes et aux filles, sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons, un accès total à tous les niveaux à un enseignement et à une formation de qualité, tout en veillant progressivement et sur la base de l'égalité des chances à rendre l'enseignement primaire obligatoire, accessible, disponible et gratuit pour tous;
English: As a result the total number of cases used in analysis for 2004 is actually slightly less than reported.
French: Le nombre total de cas utilisés dans l'analyse pour 2004 est ainsi légèrement inférieur à celui des cas déclarés.
English: Only after having evaluated also the "linked" draft of the implementing rules we are able to give a final statement on how many of Parliament’s requests have actually been taken into account by Commission.
French: Ce n’est qu’après avoir évalué également la version «liée» des modalités d’exécution que nous serons en mesure d’établir des conclusions finales sur le nombre de demandes du Parlement que la Commission a effectivement prises en compte.
English: Canada’s ability to export shellfish to the USA relies on compliance with regulations of the US National Shellfish Sanitation Program, on which the CSSP is based.
French: La capacité du Canada à exporter des mollusques vers les É.-U. dépend du respect de la réglementation du programme national américain de contrôle sur la salubrité des mollusques (US National Shellfish Sanitation Program), sur lequel est fondé le PCCSM.
English: Cost object—Cost object is the term used to describe what is being costed.
French: Le recouvrement de ces coûts pourrait éventuellement être nécessaire.
English: It enlightened participants on some important questions such as the possible ways that foreign right holders could be recognized in domestic laws.
French: Il a éclairé les participants sur des questions importantes telles que les différentes possibilités pour les titulaires de droits étrangers d’être reconnus dans le cadre de leur législation nationale.
English: The Commissioner submitted that, according to the evidence, the carrying case is an optional feature that does not make the cellular phone work and, as such, is not a part, as contemplated by the harmonized tariff classification system.
French: Elle a prétendu que puisque le convertisseur statique, la composante du produit ayant le plus de valeur, est la composante qui donne aux trousses pour auto leur caractère essentiel, les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 85.04.
English: The Executive Director, in her opening remarks, emphasized the need for UNICEF to maintain transparency and accountability in its operations in order to promote an environment of trust.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice générale a souligné qu'il était nécessaire de maintenir la transparence des opérations de l'UNICEF et de veiller au respect du principe de responsabilité afin de promouvoir un climat de confiance.
English: 26(1):9-12 Wang, Jian Li Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck and Colleen J Maxwell.
French: Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: That is why we feel that the international community must continue to use all instruments available to it so as to put an end to violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict.
French: C'est pourquoi nous estimons que la communauté internationale doit continuer d'utiliser tous les instruments disponibles pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes et des fillettes qui vivent dans des situations de conflit armé.
English: Note If you are a non-resident or a deemed non-resident of Canada reporting income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, enter the province or territory where you earned the income on the "Enter your province or territory of residence on December 31, 2006" line on page 1 of your tax return, under "Information about your residence."
French: Remarque Si vous étiez un non-résident ou un non-résident réputé du Canada et que vous déclarez un revenu d'emploi gagné au Canada ou un revenu provenant d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, inscrivez le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné ce revenu à la ligne intitulée « Indiquez la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006 » sous la section intitulée « Renseignements sur votre lieu de résidence», à la page 1 de votre déclaration.
English: • multiple and sometimes conflicting objectives pursued by government; and 
French: • les objectifs multiples et parfois conflictuels du gouvernement;
English: Our analysis is therefore the same: the situation is serious in relation to respect for human rights.
French: Notre diagnostic converge donc: la situation est grave du point de vue du respect des droits de l’homme.
English: But when I hear that the finance ministers are calling on the Intergovernmental Conference to do even less than is contained in the draft, then that is a retrograde step that we in this House cannot allow.
French: Cependant, lorsque j’entends que les ministres des finances demandent à la Conférence intergouvernementale de rester en deçà même du contenu du projet, je considère qu’il s’agit d’un retour en arrière auquel cette Assemblée ne peut donner son aval.
English: On race day the organisers of MotoGP, Dorna, were given a commemorative plaque by Mr Vito Ippolito, the President of the Federation Internationale de Motocyclisme (FIM) on Sunday in France, to acknowledge the company´s 250th Grand Prix , which took place at the last round in China.
French: Le jour de la course, le président de la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) a remis une plaque commémorative aux organisateurs du MotoGP, Dorna, pour célébrer le 250è Grand Prix , qui avait eu lieu en Chine.
English: Parties under the control of the Government of the Sudan
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement du Soudan
English: The Row/Column criteria section allows you to select the type of data presented in the rows or columns of your report.
French: La section Critères de lignes/de colonnes vous permet de sélectionner le type des données présentées dans les lignes ou colonnes de votre état.
English: There is nothing special about this form.
French: Il n'y rien de particulier dans ce formulaire.
English: And, just like the carbon-fibre hockey sticks, FRPs offer a terrific strength-to-weigh ratio.  Soudki will work to overcome two of the final barriers to the widespread use of FRPs: serviceability and long-term behaviour.
French: De plus, tout comme les bâtons de hockey en fibre de carbone, les PRF offrent un formidable rapport solidité-poids.  M. Soudki travaillera à surmonter deux obstacles à l’utilisation à grande échelle des PRF : la fonctionnalité et le comportement à long terme.
English: As you are aware, the recent Speech from the Throne also indicated the Government will place increased emphasis on opportunities to add greater value to natural resources through the application of advanced technology and know-how; on opportunities to be a leader in environmental stewardship; and on opportunities to maximize the potential of our vast coastal and offshore areas through a new Oceans Action Plan.
French: Comme vous le savez, le dernier discours du Trône a indiqué également que le gouvernement mettrait davantage l’accent sur les possibilités d’ajouter une plus grande valeur aux ressources naturelles grâce à l’application de technologies et de connaissances de pointe; sur les possibilités d’être un chef en intendance environnementale et sur les possibilités de maximiser le potentiel de nos vastes zones côtières et hauturières au moyen d’un nouveau plan d’action sur les océans.
English: the survey was about 4 percentage points higher than that for non-participants.
French: suivre de la formation au moment de l’enquête était d’environ 4 points de pourcentage plus élevée que chez les non-participants.