ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine of the 11 Country Strategy Outlines and Country Programmes that were approved by the Executive Board in 2000 included disaster mitigation activities and several more are expected in 2001.
French: Neuf des 11 schémas de Stratégie nationale et de programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration en 2000 comportent des activités d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et plusieurs autres sont prévus pour 2001.
English: • FILE completed source documents.
French: • CLASSER les documents de source dont le traitement est terminé.
English: That mandate provides for the assistance of the Blue Helmets, to the extent possible in their area of deployment, in the return of refugees and displaced persons.
French: Dans ce mandat, nous avons prévu que les Casques bleus doivent, dans la limite de leurs capacités et à l'intérieur de leur zone de déploiement, appuyer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These are only some of the most recent entries.
French: Il ne s'agit que d'une sélection parmi les annonces les plus récentes.
English: The kinds of military actions to which Canada will commit in the future and the consequent nature and degree of exposure to health risks, including physiological, neurological, and psychological disabilities will factor significantly in determining those client populations and their needs.
French: Le type d’actions militaires auxquelles le Canada participera à l’avenir ainsi que la nature et le degré d’exposition aux risques pour la santé (y compris l’invalidité physique, neurologique et psychologique) joueront un rôle important dans la détermination de cette clientèle et de ses besoins.
English: The vine tends to bud early which gives it some risk to cold frost and its thin skin increases its susceptibility to rot.
French: Il bourgeonne assez tôt, ce qui le rend vulnérable aux gelées tardives, et sa peau mince augmente les risques de pourriture.
English: With a generous partition of kitchen, work and sleeping space the studios of the category “Ode” offer a very special ambience.
French: Les studios Ode proposent des espaces très bien aménagés avec une cuisine, une zone de travail et une chambre.
English: Dr. Williams' letter indicates ongoing breathing problems, which, two months before Mr. Richardson quit his job, were serious enough to require the use of a bronchodilator "on a regular basis."
French: La lettre du Dr Williams révèle la présence de problèmes respiratoires permanents suffisamment graves pour que, deux mois avant que M. Richardson ne quitte son emploi, on lui prescrive l'utilisation régulière d'un broncho-dilatateur.
English: The Special Committee has specifically recommended a longer-term programme that would include staff exchanges and secondments and the provision of a core planning and advisory capacity to AU.
French: Le Comité spécial a recommandé expressément la mise en place d'un programme à plus long terme qui prévoirait des échanges et des détachements de personnel, ainsi que la création d'un petit groupe de conseillers et de spécialistes de la planification qui seraient mis à la disposition de l'Union africaine.
English: - Add to the Points of Specification.
French: Rubrique 4789 − Quartier arrière:
English: • Firepower is one of the areas where we face risk and is the next equipment priority after ISTAR.
French: • La puissance de feu est un des domaines à risques, c’est pourquoi elle constitue notre prochaine priorité en matière d’équipement après les systèmes ISTAR.
English: Brassica oleracea, B. rapa, comparative genomics, glucosinolates.
French: Brassica oleracea, B. rapa, génomique comparée, glucosinolates.
English: African ownership should by no means be equated with a withdrawal from our neighbouring continent.
French: Ce rôle de l'Afrique ne doit aucunement signifier notre retrait de ce continent voisin.
English: The rate cuts had an effect, with the Canadian dollar weakening relative to the U.S. dollar during the quarter to end at 76.21 cents U.S., compared with 77.21 cents U.S. at the end of 2003.
French: Les marchés internationaux [MSCI EAFE (CAD)] ont suivi le pas avec un gain de 6,18 %.
English: WestJet states that the Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) is located only 39 miles from the Hamilton airport and, in its opinion, the change will not create a significant hardship for passengers who intend to travel between Thunder Bay and Hamilton.
French: WestJet déclare que l'Aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aéroport de Toronto) est situé à seulement 39 milles de l'aéroport de Hamilton et qu'à son avis le changement n'entraînera pas de difficultés majeures pour les personnes qui souhaitent voyager entre Thunder Bay et Hamilton.
English: The needs assessments will be done drawing heavily on Iraqi expertise and the United Nations national and international staff already working in Iraq, external expertise being used only on an “as needed” basis.
French: L'évaluation des besoins sera réalisée pour l'essentiel par des experts iraquiens et le personnel local et international des Nations Unies disponible sur place, seuls des concours extérieurs ponctuels étant envisagés.
English: • Remember your children pick up their cues from you - try not to complain about the post in front of them.
French: • Rappelez-vous que vos enfants suivent votre exemple - essayez donc de ne pas vous plaindre de l'affectation devant eux.
English: FabFilter has released a new Synth Classics sound set by Daniel Maurer for FabFilter Twin 2, its powerful and innovative software synthesizer.
French: Avec la sortie récente de nouveaux plug-ins, il était certain que SoundToys allait mettre à jour son bundle. Et bien c'est chose faite avec SoundToys V4 qui comprends désormais les plug-ins Decapitator et PanMan .
English: Work is underway to refine the operational aspects of the Poverty Reduction Strategy (PRS) approach, improve the design of PRGFsupported programs, and enhance PRGF-PRS alignment.
French: Le Comité prend bonne note des travaux effectués par le FMI et la Banque mondiale sur l’efficacité de l’aide et ses modalités de financement.
English: This provision focuses on the right of families to an adequate supply of housing, on the obligation to take into account their needs in framing and implementing housing policies and ensuring that existing housing be of an adequate standard and includes essential services.485 The destruction of housing or forced evacuation of villages is contrary to Article 16.
French: Protection sociale Logement des familles L’article 16 garantit le droit à un logement décent sous l’angle de la famille.
English: The Committee also noted that the Working Group had agreed to clarify its invitation in the future, taking into account the results of the work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/871, annex II, para. 11).
French: Le Comité a également noté que le Groupe de travail était convenu de préciser son invitation à l'avenir, en tenant compte des résultats des travaux sur l'établissement de critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux (A/AC.105/871, annexe II, par.
English: Member, since 1991, of the CSCE mechanism of Valletta for the settlement of disputes
French: Membre, depuis 1991, du Mécanisme de la CSCE (La Valette) pour le règlement des différends
English: The overall perception is that the implementation of Chapter 14 has functioned well.
French: Dan l'ensemble, on estime que la mise en oeuvre du chapitre 14 s'est bien déroulée.
English: Compliance with the statement of principles of the Commander of the Kosovo Force and regulation 1999/8 of the United Nations Interim Mission in Kosovo
French: Respect de la déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et du règlement 1999/8 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: While the greatest threat to Canadian security came from the USSR, the "...greatest threat to Canadian sovereignty in [the] Arctic [was] the U.S."19 A concern raised by the Special Joint Committee on Canada’s International Relations was that, in the event that Canada wanted to take action against an intruder in its Arctic waters, it would have to call upon American submarines for assistance.
French: Si l’URSS posait la plus grande menace pour la sécurité, « la plus grande menace pour la souveraineté canadienne provenait des États-Unis19 ». Une des questions soulevées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants était que, si le pays voulait réagir en cas d’intrusion dans ses eaux septentrionales, il devrait obtenir l’aide des sous-marins américains.
English: The report would see production-linked tobacco subsidies extended until 2012 and clearly we cannot accept this.
French: Ce rapport prolongerait jusqu'en 2012 les subsides au tabac liés à la production, et c'est quelque chose que nous ne pouvons clairement pas accepter.
English: Mr. Hettelingh reported on the workshop on “Promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region”, where CCE had presented tentative maps of critical loads of heavy metals in EECCA countries.
French: M. Hettelingh a rendu compte des travaux de l'atelier sur la promotion de la ratification du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds dans l'ensemble de la région de la CEE au cours duquel le CCE a présenté des cartes provisoires des charges critiques de métaux lourds dans les pays de l'EOCAC.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for such goods and TIR Carnets for which some guaranteeing associations in countries of the European Community and the IRU had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans le rétablissement de la couverture de garantie pour les marchandises et les carnets TIR au sujet desquels certaines associations nationales garantes des pays de la Communauté européenne et de l'IRU avaient dénoncé leur contrat d'assurance.
English: The Permanent Correspondents The Permanent Correspondents are the officials from each Member State of the Pompidou Group who represent their Ministers.
French: Les Correspondants permanents Les Correspondants permanents sont des fonctionnaires de chaque Etat membre du Groupe Pompidou qui représentent leurs ministres. Ils se réunissent deux fois par an.
English: This potential danger requires the adoption of preventive measures.
French: Ce danger potentiel exige l'adoption de mesures préventives.
English: The President: I thank Mr. Badji for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Badji de sa déclaration.
English: How do we determine if a non-EX can be deployed into an EX position?
French: Comment pouvons-nous déterminer si une personne ne faisant pas partie du groupe EX peut être mutée à un poste de ce groupe?
English: It is therefore a matter of adopting an economic and social approach based on the principle that, even in an open and globalised market economy, economic and social development are considered inseparable and interconnected.
French: Il s'agit donc d'adopter une philosophie économique et sociale en vertu de laquelle - surtout à l'intérieur d'une économie de marché ouverte et mondialisée - développement économique et développement social sont indissociables et se nourrissent mutuellement.
English: Article 5 (f): Right to access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theaters and parks
French: Article 5 f): Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: 2.5 Employee representatives and bargaining agents More information One of the principles of delegation is that deputy heads will actively seek the participation of employee representatives in the development and revision of appointment practices.
French: 2.5 Représentants et représentantes du personnel et agents et agentes négociateurs Renseignements supplémentaires L'un des principes de la délégation des pouvoirs veut que les administrateurs généraux et administratrices générales solliciteront activement la participation des représentants et représentantes du personnel au moment d'élaborer et d'examiner les pratiques de nomination.
English: An expansive green terrace under the arches.
French: Grande terrasse verdoyante sous les voûtes.
English: Among these challenges are inadequate technical, human and financial resources, as well as limited institutional capacity.
French: Parmi ceux-ci figurent des ressources techniques, humaines et financières inadéquates, ainsi qu'une capacité institutionnelles limitée.
English: In any event, Article 28(3) and Annex F to the Sixth Directive are concerned with activities which are eligible for VAT exemption and not activities, such as those which are the subject of the main proceedings, subject to a reduced VAT rate; in the material case, therefore, the definition of those latter activities, including the concept of 'liberal profession‘, is not a question relevant to Community law, but falls within the competence of the Member States.
French: En toute hypothèse, l'article 28, paragraphe 3, et l'annexe F de la sixième directive concernent les opérations susceptibles d'être exonérées de la TVA et non celles, telles que les opérations qui font l'objet du litige au principal, qui sont soumises à un taux de TVA réduit; en conséquence, la définition de ces dernières, y compris la notion de «profession libérale», est une question sans pertinence en l'espèce pour le droit communautaire, mais qui relève de la compétence des États membres.
English: MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms provides funding assistance in the form of an annual contribution to assist active music publishing firms in carrying out a number of projects that support the development of Canadian songwriters/composers and the promotion of new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale offre une aide financière qui prend la forme d’une contribution annuelle visant à aider les éditeurs de musique actifs à réaliser un certain nombre de projets. Ceux-ci doivent appuyer l’objectif du sous-volet qui est de développer la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et de promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Ms. Worley stated that she had been an advocate for Special Education children, had represented numerous children and parents at Identification Placement and Review Committees (IRPC) and that she had been part of several Special Education Appeal Boards (SEAB).
French: Mme Worley a indiqué qu'elle avait défendu les intérêts des enfants ayant des besoins spéciaux en éducation, qu'elle avait représenté de nombreux enfants et parents au sein de comités d'identification, de placement et de révision (CIPR) et qu'elle avait fait partie de plusieurs comités d'appel en matière d'éducation spéciale (CAES).
English: 93.06-93.07 A change to heading 93.06 through 93.07 from any other chapter.
French: 8507.90 Un changement à la sous-position 8507.90 de toute autre position.
English: • developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness;
French: • élabore pour l'ensemble de l'organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace;
English: First of all, on behalf of the Swiss delegation I would like to congratulate His Excellency Ambassador Petritsch for his excellent report and for all the work he has done to improve the situation worldwide in efforts to combat anti-personnel mines.
French: J'aimerais tout d'abord, au nom de la délégation Suisse, féliciter Son Excellence l'Ambassadeur Petritsch pour son excellent rapport et pour tout le travail qu'il a effectué pour améliorer la situation globale dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin d'accroître systématiquement leur résistance aux catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, notamment grâce à un système d'alerte aux tsunamis efficace et durable;
English: SLAs and KPIs can be structured to measure performance of the services being offered to Canadians.
French: Les ENS et les IRC peuvent être structurés de manière à mesurer le rendement des services offerts aux Canadiens.
English: CIDA will emphasize system-wide policy issues rather than clinical or disease-specific initiatives.  Objective 3:
French: L'ACDI mettra l'accent sur les questions de politique systémiques plutôt que sur les initiatives cliniques ou axées sur des maladie en particulier.  Objectif 3 :
English: This problem will require particular attention over the next few years if the TSB is to increase its overall skill levels and maintain its readiness to respond to occurrences.
French: Ce problème exigera une attention particulière au cours des prochaines années si le BST veut rehausser le niveau global des compétences et s'il veut être prêt à répondre aux événements.
English: All 218 patients for whom fever information was available had fever (median temperature: 39.2° C).
French: Les 218 patients pour lesquels on avait accès à des informations sur la fièvre présentaient effectivement tous une fièvre (température médiane 39,2 o C).
English: I look forward to the Commission and the Council accepting that text.
French: J'espère que la Commission et le Conseil l'accepteront.
English: CBAC Publications and Commissioned Research Consultation Documents Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms: Consultation Document 2001.
French: Annexe A -- Publications et rapports de recherche du CCCB Document de consultation Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures : document de consultation 2001.
English: You agree to defend, indemnify and hold the TJX Businesses, their employees, directors and related entities harmless from and against any and all liabilities, costs and expenses including reasonable attorneys' fees, related to any violation of the Terms by you.
French: Vous vous engagez à défendre, indemniser et mettre les Entreprises TJX, leurs employés, administrateurs et sociétés affiliées à l'abri de l'ensemble des responsabilités, frais et dépenses, y compris les honoraires raisonnables d'avocats, au titre de toute violation des Modalités de votre part.
English: The European Parliament The European Parliament will, jointly with the Council of Ministers, enact legislation and exercise the budgetary function, as well as functions of political control and consultation.
French: Parlement européen Il exerce, conjointement avec le Conseil des ministres, les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de contrôle politique et consultatives.
English: Punishment and other measures adopted under the criminal law against persons who have committed offences cannot be designed to inflict physical suffering or degradation.
French: Les sanctions et autres mesures adoptées au titre du droit pénal à l'égard des personnes qui ont commis des infractions ne peuvent pas avoir pour intention d'infliger des souffrances physiques ou des dégradations.
English: Since 1996, much progress has been made in rural and urban development.
French: Depuis 1996, un grand nombre de progrès ont été réalisés en matière de développement rural et urbain.
English: Delegates stressed that trade and labor unions, as well asand various communities, including indigenous people, should play an important role in education for sustainable development ESD and that this should be better reflected in the document
French: L'organisation Eco-Forum européen a informé les représentants des résultats d'une étude menée sur les priorités et les besoins de l'éducation au développement durable en Bulgarie, en Fédération de Russie et au Royaume-Uni.
English: Once the postnatal period enjoyed by the worker has come to an end and within a period of 60 subsequent calendar days, both parents can decide which one of them will care for the child during its first year of life.
French: Une fois terminés les congés postnataux, les deux parents pourront, dans les soixante jours suivants, pourront décider lequel de deux s'occupera de l'enfant dans sa première année de vie.
English: List of Current WTO Members As of January 1, 2002, 144 countries are Members of the WTO.
French: Liste des Membres actuels de l’OMC Au 1er janvier 2002, l’OMC comptait 144 membres.
English: Udomsil Srisangnam Thailand
French: Udomsil Srisangnam Thaïlande
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics In addition to national, regional and industry statistics for the quarter in question, this bulletin contains data on economic conditions.
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité En plus de statistiques nationales et régionales et de statistiques par industrie pour le trimestre visé, ce bulletin comprend des données sur la conjoncture économique.
English:  Case C-166/99 Marthe Defreyn v Sabena SA.
French:  Affaire C-166/99 Marthe Defreyn contre Sabena SA.
English: A risk model for infections by powdery mildew, based on temperature, has been developed in California (Thomas & Gubler, & Leavitt, 1994).
French: Un modèle de risque des infections par le blanc, fondé sur la température, a été mis au point en Californie (Thomas & Gubler, & Leavitt, 1994).
English: The mission was to go on as planned unless a "showstopper" was identified.
French: Lorsqu'il a été prévu que le GTRAC serait déployé à Baledogle, on a planifié qu'il recevrait un soutien logistique de la U.S. 10th Mountain Division.
English: • During the last several years, it has been noted that between 70% to 75% of externally recruited candidates require language training which means being placed in Ab Initio Status.
French: • Au cours des derniers exercices, nous avons remarqué que de 70 % à 75 % des candidates et des candidats recrutés à l'extérieur de la fonction publique nécessitaient une formation linguistique, ce qui leur a valu le statut ab initio.
English: They must make sure to enter the 10 digit reference number without a dash.
French: Il faut inscrire le numéro de référence composé de 10 chiffres sans le trait d’union.
English: Loan Splitting and Other Events of Non-Compliance 1998 This study, completed for Industry Canada in May 1998 by Ernst & Young, examined 110 Business Improvement Loan (BIL) files to determine whether there was evidence of non-compliance with the CSBFP.
French: Loan-Splitting and Other Events of Non-Compliance 1998 Cette étude, réalisée pour Industrie Canada en mai 1998 par Ernst & Young, a consisté en un examen de 110 dossiers de prêts à l'amélioration d'une entreprise afin d'y détecter tout indice de non-conformité aux dispositions de la LFPEC.
English: This very day, a full-scale bird flu outbreak rehearsal, involving several hundred people, has started in the county of Norfolk, with the dramatic title of ‘Operation Hawthorn’.
French: Le jour même, un exercice de simulation d’épidémie de grippe aviaire de grande ampleur impliquant plusieurs centaines de personnes débutait dans le comté de Norfolk. Il portait le titre ronflant d’«Opération Aubépine».