ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours rest, including six hours uninterrupted rest time outside sailing time, for each 24-hour period calculated from the end of each six-hour rest period.
French: En mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de huit heures de repos dont six heures de repos ininterrompu en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de six heures.
English: The other time zones are the Atlantic, the Eastern, the Central, the Rocky Mountain and, farthest west, the Pacific, which is eight hours behind GMT.
French: Les autres fuseaux horaires sont ceux de l'Atlantique, de l'Est, du Centre et des Rocheuses; enfin, le fuseau horaire le plus à l'ouest est celui du Pacifique; qui accuse un décalage de 8 heures par rapport au TUC.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2007, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2007 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2007, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2007 figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/61/139/Add.1, annexe), adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006.
English: For this reason it is important that Europe should be able to speak with one single voice.
French: C'est pourquoi il est important que l'Europe soit capable de parler d'une seule voix.
English: Tender Documentation 1.
French: Documentation relative à l’appel d’offres 1.
English: This sector is one of the main sources of air quality degradation in major Arab cities and urbanized areas.
French: Ce secteur est l'une des principales causes de la dégradation de la qualité de l'air dans les grandes métropoles et les zones urbaines arabes.
English: The European Employment Strategy is based on four components:
French: Cet objectif est financé par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: Number of schools and classrooms, repeating pupils and teaching staff, from 1987 to 1997 (all levels)
French: Évolution du nombre d'établissements et de salles de classes des effectifs des redoublants et du personnel enseignant de 1987 à 1997 (tous ordres)
English: That is why this important tool is a good step in the right direction in the recycling of electronic waste, allowing us to guarantee better resource efficiency and the return of raw materials to producers.
French: C'est pourquoi cet outil important est un pas positif dans la bonne direction dans le domaine du recyclage des déchets électroniques. Il permet de garantir une gestion plus efficace des ressources et la récupération des matières premières par les producteurs.
English: My Government remains convinced that the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will result in the international community recognizing its obligation to deal with the issue of small arms and light weapons in a multi-faceted manner that includes security, humanitarian and developmental issues.
French: Mon gouvernement reste convaincu que la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura pour résultat d'amener la communauté internationale à reconnaître l'obligation qu'elle a de traiter le problème des armes légères sous toutes ses formes, ce qui inclut les questions humanitaire, de sécurité et de développement.
English: Once completed, CHIN will add the finished product to the Virtual Museum of Canada (VMC) at virtualmuseum.ca. The exhibits provide visitors from around the world with unique insights into the values and experiences that have shaped the community’s history.
French: Une fois terminées, le RCIP versera le produit fini au Musée virtuel du Canada (VMC) à muséevirtuel.ca, ces expositions proposent aux visiteurs du monde entier des points de vue uniques sur les valeurs et les expériences qui ont façonné notre histoire.
English: Cowichan Valley Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cow/ Telephone Number: (250) 746-4841 or (250) 746-9899 or (250) 749-3311 E-mail: gbigham@telus.net Address:
French: Cowichan Valley Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cow/ Numéro de téléphone : (250) 746-4841 ou (250) 746-9899 ou (250) 749-3311 Courriel : gbigham@telus.net Adresse :
English: num. SIPC 733 of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 16 caractères.
English: The library receives the request electronically through DOCLINE.
French: La bibliothèque reçoit la demande électroniquement, qui est transmise par DOCLINE.
English: There have been dramatic changes in the outlook of the families involved.
French: Des changements en profondeur s’opèrent dans la mentalité des familles en question.
English: The RMWB indicated it had spent a lot of time and effort working in cooperation with the Regional Infrastructure Working Group (RIWG) to develop and advance the Wood Buffalo Business Case (WBBC).
French: La MRWB indique avoir consacré beaucoup de temps et d’efforts à collaborer avec le Groupe régional sur les infrastructures (Regional Infrastructure Working Group, RIWG) afin d’élaborer et de promouvoir l’analyse de rentabilisation de Wood Buffalo (Wood Buffalo Business Case, WBBC).
English: This subsection specifies that the Commission shall exempt from regulation or licensing any class of broadcasting undertaking where it is clear that licensing or regulation will not contribute in a material way to the implementation of the broadcasting policy for Canada set out in the Act.
French: Ce paragraphe stipule que le Conseil soustrait toute catégorie d'entreprises de radiodiffusion à la réglementation ou à l'obligation de détenir une licence lorsqu'il est manifeste que la réglementation ou l'attribution de licence sera sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: Additionally, the survey data revealed no negative impacts of alternate work arrangements on service to clients.
French: De plus, à la lumière de ces données, le service à la clientèle ne souffre en rien de la mise en oeuvre des régimes de travail non conventionnels.
English: Interviews with Potential Participants Particularly when attempting to determine needs that may be thought related to private family matters, there is no substitute for interviewing the people who will be served by the program that is to be developed.
French: Entretiens avec des participants potentiels Lorsqu’il s’agit de déterminer les besoins relevant de la vie privée d’une famille (ou considérés comme tels), il n’existe pas d’autre moyen que d’interroger directement ceux qui vont bénéficier d’un programme donné.
English: Contributions to employee benefit plans 45,980,000
French: locales ou des entrepreneurs privés 78 248 000
English: (2) Marihuana produced intoxication in all Cannabis-experienced and half the non-experienced subjects.
French: (2) La marihuana produit une intoxication chez tous les sujets familiers et chez la moitié des sujets naifs.
English: The aim of the convention referred to, which came into force on 24 October 1996, is to achieve and maintain high standards of nuclear safety world-wide by developing action at national level and international co-operation, and organise and maintain effective protection in nuclear plants against possible dangers of radiation, for the protection of society and the environment from the possibly harmful effects of ionising radiation issuing from these plants.
French: L' objet de cette convention entrée en vigueur le 24 octobre 1996 est d' obtenir et de maintenir un niveau de sécurité nucléaire élevé au niveau mondial, en mettant au point des mesures nationales et en développant la coopération internationale, et d' organiser et de maintenir dans les centrales nucléaires des protections efficaces contre les risques de radiation, pour protéger les individus, la société et l' environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes pouvant éventuellement émaner de ces installations.
English: St. John’s … The Canadian Coast Guard (CCG) and Service Des Affaires Maritime, St. Pierre et Miquelon have successfully completed a search and rescue exercise (SAREX) in the waters off the French islands.
French: St. John’s … La Garde côtière canadienne (GCC) et le Service des Affaires maritimes de Saint Pierre et Miquelon ont participé à un exercice de recherche et sauvetage (SAREX) réussi dans les eaux entourant l’archipel français.
English: Responsiveness to and implementation of auditors' recommendations needs to improve.
French: Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: This "future-proofing" was also seen as a way to facilitate repurposing of content as opportunities arise; see below.
French: Cette durabilité a été vue également comme une façon de faciliter la réorientation du contenu au fur et à mesure des possibilités; voir ci-dessous.
English: With many nurses retiring at age 55, the great body of nurses is moving steadily toward retirement.
French: Il en découle une préoccupation connexe, soit les répercussions qu’a l’absence de sécurité d’emploi sur la main-d’œuvre infirmière.
English: This included healthy eating, the benefits of exercise, and reducing the non-traditional use of tobacco.
French: Le projet était axé sur la vie saine, ce qui comprenait l'alimentation saine, les bénéfices de l'exercice et réduire l'utilisation non traditionnelle du tabac.
English: The YBE freeze at the 1997 level of $3,500 will have the indirect effect of allowing more people to be eligible for disability recipients.
French: Le gel de l'EBA au niveau de 1997, soit 3 500 $, aura pour effet indirect de permettre à un plus grand nombre de personnes d'être admissibles aux prestations d'invalidité.
English: In order to present this changeover clearly in this report, previous Business Lines (Strategic Priorities) terminology has been shown in brackets following the current PAA terminology.
French: Dans le but de présenter ce changement de façon claire dans le présent rapport, la terminologie antérieure des secteurs d’activités (priorités stratégiques) est indiquée entre parenthèses à la suite de la terminologie courante de l’AAP.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1165/98 dans les domaines qui revêtent une importance particulière pour la politique monétaire et l’étude du cycle économique.
English: General Assembly resolution 1541 (XV) set out the criteria for determining whether or not a non-self-governing territory had achieved full self-government.
French: La résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale énonce les critères permettant de déterminer si un territoire non autonome a atteint ou non la pleine autonomie.
English: The driving forces for ILO's creation arose from security, humanitarian, political and economic considerations.
French: La création de l’OIT a constitué la réponse de la communauté internationale à un certain nombre de préoccupations sur le plan sécuritaire, humanitaire, politique et économique.
English: All multidose presentations involve wastage; in 1993, the implementation team allowed for 10% wastage (Pickering 1993).
French: Toutes les présentations à doses multiples donnent lieu à du gaspillage. En 1993, l’équipe de mise en œuvre avait prévu 10 p.
English: I am Diane Fulford, Assistant Deputy Minister for Citizenship and Heritage in the Department of Canadian Heritage.
French: Je m’appelle Diane Fulford, sous-ministre adjointe de Citoyenneté et patrimoine, un secteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: What's difficult in the Luxembourgish language is...
French: Ce qui est difficile dans la langue luxembourgeoise c'est...
English: Section II of the note provided information and clarification on how the Secretariat was addressing the challenges faced by the Task Force in the conduct of its investigations and section III provided an overview of the established procedures for addressing cases of fraud and presumptive fraud arising from investigations and further information on the major investigations summarized in the OIOS report.
French: La deuxième partie de la note donne des informations et des éclaircissements sur la manière dont le Secrétariat répond aux obstacles rencontrés par l'Équipe spéciale lors de ses investigations, la troisième partie offre une description des procédures applicables dans les cas de fraude et de fraude présumée mis au jour par les investigations, ainsi que des éléments d'information complémentaires sur les principales investigations résumées dans le rapport du BSCI.
English: Sean Gerald Ranville, born in 1971, and Danielle Winona Ranville, born in 1972, were the children of Myrelene Henderson, a registered Indian who was unmarried at the time of their births.
French: Sean Gerald Ranville, né en 1971, et Danielle Winona Ranville, née en 1972, étaient les enfants de Myrelene Henderson, une Indienne inscrite qui n’était pas mariée au moment de leur naissance.
English: As stated in document IDB.36/5, resolution 63/249, dated 19 March 2009, was adopted by the United Nations General Assembly, regarding the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Comme indiqué dans le document IDB.36/5, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 19 mars 2009 la résolution 63/249 sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: This followed the appointment of the Minister of Foreign Affairs and European Integration as the head of the national delegation for negotiations with the EU and the appointment of a deputy head of the delegation as chief negotiator.
French: Cet accord est intervenu après la nomination du ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne à la tête de la délégation nationale chargée des négociations avec l’UE et la désignation d’un vice-président de la délégation comme négociateur principal.
English: Excellent is that obtained from Vernaccia grapes.
French: Excellent est celle obtenue à partir de raisins Vernaccia.
English: +33(0)3 88 41 22 35 Fax : +33(0)3 88 41 27 50 E-mail : bendik.rugaas@coe.int Apologised for absence / Excusé M. José Maria BALLESTER, Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33(0)3 88 41 22 35 Fax : +33(0)3 88 41 27 50 E-mail : bendik.rugaas@coe.int Apologised for absence / Excusé M. José Maria BALLESTER, Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
English: The Commission may institute an inquiry at the request of a party to the conflict with the consent of the other party or parties concerned.
French: La Commission peut ouvrir une enquête à la demande d'une Partie au conflit avec le consentement de l'autre ou d’autres Parties intéressées.
English: To achieve their goals, athletes cannot afford to zap.
French: Pour accomplir sa performance, l’athlète ne peut se permettre de zapper.
English: At a June 1996 meeting, the Committee examined the findings of a review of relevant operational reports and related documents covering 1995.
French: À une réunion tenue en juin 1996, le Comité a examiné les constatations découlant d'une étude sur les rapports opérationnels pertinents et sur les documents connexes couvrant l'année 1995.
English: National Office staff participates in the Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ISCAR) and its subcommittees.3 ICSAR provides advice on SAR matters to the Minister of Defence who is the lead The Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ISCAR) is a federal body comprising the federal SAR delivery departments and agencies:
French: Le Bureau national est également chargé de la gestion des projets financés par les les Fonds des nouvelles initiatives en R.-S. De plus, le Bureau national a pour tâche de concevoir et de fournir une formation technique et opérationnelle aux employés participant, à un degré ou un autre, au Programme de sécurité publique de Parcs Canada et de gérer, à l’échelle nationale, les risques auxquels s’exposent les visiteurs.
English: In this manner we hope to ensure a balance of youth from all socio-economic backgrounds.
French: Nous espérons ainsi assurer un équilibre entre les jeunes de tous les contextes socioéconomiques.
English: • Choose greener products and services What’s happening near you
French: • Choisissez des produits et des services plus respectueux de l'environnement Près de chez vous
English: The Committee emphasizes the need to establish a compensation mechanism in the event of loss of employment, as well as the obligation to take appropriate measures for the establishment of employment services (public or private) at the national and local levels.  Further, the obligation to fulfil (provide) the right to work includes the implementation by States parties of plans to counter unemployment.
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme d'indemnisation lors de la perte de l'emploi ainsi que l'obligation de prendre les mesures nécessaires permettant la mise en place de services de l'emploi (publics ou privés), au niveau national et localEn outre, l'obligation de mettre en œuvre (d'assurer l'exercice du droit au travail) englobe la mise en place par les États parties de plans de lutte contre le chômage.
English: From humble beginnings over 70 years ago, bmi is today the second largest airline at London Heathrow, one of the world’s leading international hub airports.
French: De ses humbles origines, il y a plus de 70 ans, bmi est aujourd'hui le deuxième plus grand transporteur aérien à l'aéroport Heathrow de Londres, l'un des aéroports et plaques tournantes internationaux de premier rang.
English: • the lack of market capacity at that particular time for that class of insurance.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) juge acceptable n’importe quelle des raisons suivantes pour accorder l’exonération susmentionnée :
English: Many of the rocks located within the site contain well-exposed fossils in the sea cliffs and inter-tidal wave-cut platforms.
French: Braya fernaldii, qui a été classée plante rare en vertu de la Loi sur les espèces en péril, a d’abord été désignée espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (cosepac) en 1997, et fait actuellement l’objet d’une attention spéciale dans le cadre d’un programme de rétablissement touchant plusieurs espèces.
English: The bank is used to access personal information requests; to report to Treasury Board and to Parliament on requests received and completed under the Privacy Act; to verify the identity of requesters; and for the purpose of consultations with other government institutions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à avoir accès aux demandes de renseignements personnels, à rendre compte au Conseil du Trésor et au Parlement des demandes reçues et traitées en vertu de la Loi, à vérifier l'identité des demandeurs et à des fins de consultation avec d'autres institutions gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: The period for submission of comments will close on August 9, 2007.
French: La période de commentaires se terminera le 9 août 2007.
English: To obtain a copy of the Terminal Guide:
French: Pour vous procurer une copie du Guide des gares :
English: Members of the ethnic communities, who attend the instruction in their mother tongue, use textbooks that are written in the language of instruction.
French: Les membres des communautés ethniques qui suivent des enseignements dans leur langue maternelle utilisent des manuels rédigés dans la langue d'enseignement.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Committee - The number of core members will not exceed 15 people c) Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair from among the existing core members or nominees.
French: Comme leur nom l'indique, les membres ad hoc sont invités par le président à se joindre au comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du comité - Il y aura tout au plus 15 membres principaux. c) Choix des membres - Le DG choisit et nomme un président et un co-président parmi les membres principaux ou candidats.
English: At the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2003/SR.1).
French: À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2003/SR.1).
English: It should also borrow heavily from the lessons learned by troop-contributing countries and from peacekeeping best practices.
French: Elle devrait aussi s'inspirer fortement des enseignements tirés par les pays fournisseurs de contingents et des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: 1) Think tank: Group is more powerful than unity.
French: 1) Groupe de réflexion : Le groupe est plus puissant que l’ensemble.
English: gmmktime() internally uses mktime() so only times valid in derived local time can be used.
French: gmmktime() utilise en interne la fonction mktime() , donc, seuls les temps valides dans la zone locale dérivée peuvent être utilisés.
English: And on the occasion of International Women's Day, my congratulations also go to our lady colleagues in disarmament for their active roles.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, je souhaite aussi féliciter nos collègues féminines pour leur rôle actif.
English: We are also pleased by the news of the increase in diplomatic contacts between Iraq and neighbouring countries, a process that will make possible better integration of Iraq into the regional framework and that helps to strengthen the mechanisms of dialogue and cooperation.
French: Nous sommes en outre satisfaits d'apprendre que les contacts diplomatiques s'intensifient entre l'Iraq et ses voisins, processus qui favorisera une meilleure intégration du pays au sein de la région et contribuera à raffermir les mécanismes de dialogue et de coopération.
English: The present contract offers the Carriers different options to transport your PMV, the preferred option being the third party carrier.
French: Le présent contrat offre au déménageur diverses options de transport de votre véhicule, le recours à un tiers étant l’option privilégiée.
English: Sexual transmission is usually inefﬁcient, and the risk of hepatitis C is slightly increased in individuals with the following risk factors:
French: • Les tests de diagnostic moléculaire, surtout les TAAN, sont plus sensibles que les mises en culture quant au dépistage de C trachomatis et de N gonorrhœae.
English: Case histories of ten fires implicating PCB-containing electrical equipment from 1977 through 1982 were reviewed.
French: Dix cas d'incendie d'équipement électrique aux PCB, échelonnés de 1977 à 1982, furent examinés.
English: The establishments that produce these products are not federally registered.
French: Des réponses précises peuvent être dirigées au produit ou à l’établissement enregistré.