ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also emphasizes the importance of the development of mid-term and long-term psychosocial interventions, given the situation of chronic stress and widespread psychological vulnerabilities.
French: L'UNICEF insiste aussi sur le fait qu'il faut développer les interventions psychosociales à moyen et long terme, compte tenu de l'état de stress chronique et de la généralisation des facteurs de vulnérabilité psychologique.
English: Nunavut has the lowest per capita expenditure at $181.
French: C'est au Nunavut que ces dépenses ont été les moins élevées avec 181 $.
English: Organized, in cooperation with programs 03 and 10, a forum on Private International Law and Intellectual Property.
French: Organisation d’un colloque sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, en coopération avec les programmes 03 et 10.
English: Ms Olha Herasym’yuk), Mrs Raisa Bohatyryova (alternate :
French: Mme Olha Herasym’yuk) , Mme Raisa Bohatyryova (suppléant :
English: Electoral district associations and political parties that are already registered with Elections Canada but that have not yet provided evidence to the Chief Electoral Officer that the auditor they appointed is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants, or is a partnership of such persons, should provide such information at the earliest of the following events:
French: Les associations de circonscription et les partis politiques enregistrés qui n’ont pas encore fourni au directeur général des élections la preuve que leur vérificateur est un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres, doivent le faire à la première des occasions suivantes :
English: The new law on the protection and promotion of the rights of the child contains a provision on the prohibition of corporal punishment of children within the family and in institutions.
French: La loi de 2003 prévoit de nouvelles infractions en matière de traites d’êtres humains, en particulier d’enfants, à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Each staff member completes an assessment questionnaire.
French: Chaque membre du personnel doit remplir un questionnaire d'analyse des besoins.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive listing of all places of detention, including places of detention of aliens, and establish a central register of inmates or, alternatively, finalize the development of a common database to be used by the Imprisonment Facility Management Board and the State Probation Service which will allow tracking down every detainee and/or convicted prisoner within the penitentiary system, as well as within the probation system.
French: Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.
English: Any pleading, except for those provided for in Book IV of the Code of Civil Procedure, pertaining to an appeal, shall be served in the manner provided for in articles 120 to 146 of the Code, or by registered or certified mail with notice of receipt or delivery, with no requirement to obtain the authorization provided for in article 138 of the Code.
French: Tout acte de procédure, sauf pour ce qui est des procédures prévues au Livre IV du Code de procédure civile, relatif à un appel est signifié en la manière prévue aux articles 120 à 146 de ce Code ou par courrier recommandé ou certifié, avec avis de réception ou de livraison, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'autorisation prévue à l'article 138 de ce Code.
English: 2.2 Commission Challenges Ensuring that every voter in New Brunswick has his or her voice heard equitably at election time is not an easy task, and the Commission faced a number of challenges in redrawing the electoral boundaries in the province.
French: 2.2 Défis de la commission Faire en sorte que chaque électeur du Nouveau-Brunswick puisse s’exprimer équitablement lors des scrutins n’est pas une mince affaire, et la commission a dû relever un certain nombre de défis en procédant au redécoupage électoral de la province.
English: Economic, social, and environmental protections are interdependent and mutually reinforcing components of Sustainable Development, which must be the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all Families.
French: Les protections économiques, sociales et environnementales sont des composantes interdépendantes et synergiques du développement durable, cadre nécessaire des efforts consentis pour améliorer la qualité de la vie de toutes les familles.
English: 2004-11-19 LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE 505 Other professional services not otherwise specified $18,860.39
French: 2004-11-19 LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE 505 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 860,39 $
English: We value highly the efforts of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), which is charged with overseeing the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions grandement les efforts du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui est chargé du suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: One that does not meet the second and/or third criteria will show distorted results.
French: Un indicateur qui ne répond pas aux second et/ou au troisième critère indiquera des résultats distordus.
English: They view telehealth as strategic tool, capable of improving the access to and quality of mental health services at the local or community level.
French: Elles estiment en outre que la télésanté est un outil stratégique susceptible d'améliorer l'accès aux services de santé mentale et la qualité de ces services à l'échelle locale ou communautaire.
English: There is still no MOU between ECOWAS and Troop Contributing Countries to regularize the logistics framework of the force.
French: Il n'existe toujours pas de mémorandum d'accord entre la CEDEAO et les pays fournisseurs de contingents afin de régulariser le cadre logistique de la Force.
English: Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
French: Nous le faisons maintenant parce que c'est le moment où tout ceci peut aboutir.
English: It was decided that the Committee would provide substantive input to the Regional Implementation Meeting as a follow-up to the WSSD, to be held in January 2004.
French: À la session annuelle du Comité des établissements humains en septembre 2003, la question des réformes et de l'équité sociale dans les établissements humains a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: For years, Afghan and also European women have been denouncing the oppression and violence of the Taliban regime to deaf ears in the West.
French: Pendant des années, les femmes afghanes et européennes ont dénoncé à un occident sourd les conditions d'oppression et de violence du régime des talibans.
English: The harmonisation of the public finance statistics achieved so far is insufficient.
French: Alors que la dette publique est un concept brut en ce sens que les actifs ne sont pas déduits des passifs, elle est consolidée au sein du secteur des administrations publiques et n’inclut pas, par conséquent, la dette détenue par d’autres entités publiques.
English: Michel Benoit Address: 790-740 Rue Notre-Dame O Address:
French: Michel Benoit Adresse : 790-740 Rue Notre-Dame O Adresse :
English: 40 And only a few have I written, because of my weakness in writing.
French: 40 et je n'en ai écrit que quelques-unes à cause de ma faiblesse à écrire.
English: Possible issues for discussion at the retreat include Canada's changing PPH landscape and IPPH's role in PPH network development over the coming year.
French: Les questions qui pourront y être abordées incluent le paysage changeant de la recherche en santé publique et des populations et le rôle de l'ISPP dans la création d'un réseau de recherche en santé publique et des populations au cours de la prochaine année.
English: Welcome to King.com, the largest free games site in the world where players can play more than 200 different free games in categories such as puzzle, strategy, word, action, mahjong, board, Sudoku, card and sports games.
French: Bienvenue sur King.com, le plus grand site de jeux gratuits au monde où les joueurs peuvent jouer à plus de 200 jeux répartis en différentes catégories telles que : casse-tête, stratégie, lettres, action, mahjong, plateau, Sudoku, cartes et sport.
English: As many as two billion people do not have access to electricity and live largely outside the paradigm shift just described.
French: De cette transformation sont nés des « systèmes d’innovation nationaux » qui reposent sur l’intégration. Évolution dans le domaine de la production.
English: The councils convey the concerns of the groups represented to femocrats and the ministers in particular policy areas.
French: Leur mandat est de transmettre les préoccupations des groupes qu'ils représentent aux fonctionnaires féministes et aux ministres dans certains secteurs d'activités.
English: The concept is not restricted to things that have gone wrong, although such things must certainly be considered.
French: Un problème ne correspond pas nécessairement à « quelque chose qui ne va pas », bien que ce type de problème doive également être pris en considération.
English: The results of these efforts have been mixed, and economic performance has varied significantly among countries.
French: Les résultats de ces efforts ont été contrastés et les performances économiques ont sensiblement varié d'un pays à l'autre.
English: The strategy was based on the following elements: the need to take gender into account in development policies and programmes, the need to take action on the main problems identified by the study, strategic directions and expected results, the matrix for intervention, implementation of the strategy and the role of the various institutions involved, the conditions for implementing the strategy, and mechanisms for follow-up and evaluation.
French: Cette stratégie s'appuie sur les éléments ci-après : la nécessité de tenir compte des préoccupations de l'un et de l'autre sexe dans les politiques et programmes de développement, la nécessité de s'attaquer aux principaux problèmes dégagés par l'étude, les orientations stratégiques et les résultats attendus, la matrice d'intervention, la mise en œuvre de la stratégie et le rôle des diverses institutions appelées à y participer, les conditions de mise en œuvre de la stratégie et les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: As pointed out earlier, under article 14 of the Rights of the Child Act every child enjoys the freedom of conscience, thought and speech.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, en vertu de l'article 14 de la loi sur les droits de l'enfant, tout enfant jouit de la liberté de conscience, de pensée et d'expression.
English: MVNOs include operators such as Virgin Mobile Canada, Primus Telecommunications Canada Inc. and Vidéotron who launched its wireless offering during the first half of 2006.
French: Les ERMV comprennent des exploitants tels que Virgin Mobile Canada et Primus Telecommunications Canada Inc. et Vidéotron qui a lancé son offre de sans-fil pendant la première moitié de 2006.
English: Registration of the Canadian Red Ensign, Canada, Ottawa, Ontario, March 27, 2007.
French: Enregistrement du Red Ensign canadien, Canada, Ottawa (Ontario), le 27 mars 2007.
English: The cause of death was identified as four gunshot injuries.
French: Il conclut que quatre blessures par balle ont été mortelles.
English: Top of page PERFORMANCE DEVELOPMENT  Aside from the need to develop their strategic capacity, the Roundtable is of the opinion that internal services must contribute to the overall performance of the public service and, consequently, the performance of the organization in which they operate.
French: Haut de la page LE DÉVELOPPEMENT DE LA PERFORMANCE  Au-delà de la nécessité de développer leur capacité stratégique, les SI doivent, selon la Table ronde, contribuer à la performance globale de la Fonction publique et, conséquemment, à la performance de l'organisation dans laquelle ils évoluent.
English: Effects in humans The acute toxicity of the various forms and valences of arsenic in humans is predominantly a function of their rate of removal from the body.
French: Effets chez les êtres humains Chez les humains, la toxicité aiguë des diverses formes et valences de l’arsenic dépend surtout de leur taux d’élimination de l’organisme.
English: They also underline the usefulness of the reference material annexed to the report including the comparative table of guidelines issued by various United Nations system organizations, which provides a useful listing of good practices.
French: Ils soulignent l'utilité des documents de référence joints au rapport, et notamment le tableau comparé des directives émises par les divers organismes des Nations Unies, qui offre une liste utile des pratiques optimales.
English: To further improve on the investment in volunteers, more resources should be allocated to increase SAR coverage in identified geographic areas of need and to provide better risk management.
French: Et pour améliorer davantage l'investissement dans le bénévolat, plus de ressources devraient être allouées aux opérations de SAR dans les régions géographiques qui en ont besoin, assurant ainsi une meilleure gestion des risques.
English: The bond allocation to each government securities distributor shall be effected through the settlement of a sale in the DCS, involving the book entry transfer of bonds from the Bank of Canada’s DCS securities account to the DCS securities account designated by the government securities distributor, in exchange for a DCS funds transfer of the net new issue amount owing by the government securities distributor.
French: La distribution des obligations aux distributeurs de titres d’État s’effectue par l’entremise d’un règlement de vente au sein du SECTEM, c’est-à-dire par le transfert d’obligations, au moyen d’une inscription en compte, du compte de titres de la Banque du Canada au SECTEM au compte de titres que le distributeur de titres d’État tient au SECTEM, en échange d’un transfert de fonds du SECTEM équivalant au montant net de la nouvelle émission dû par le distributeur de titres d’État.
English: Ms. Dolores Jiménez-Hernández (Mexico) as Director in the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: Deux de ces promotions concernent des femmes, ce qui porte à six le nombre des femmes occupant des fonctions de direction à lOMPI.
English: The advent of a new partnership and cooperation agreement after 2007 depends on the perception of the human rights situation in Russia.
French: La conclusion d'un nouvel accord de partenariat et de coopération après 2007 va de pair avec la perception de la situation des droits de l'homme en Russie.
English: In addition, there has been greater emphasis on promoting the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
French: L’une des stratégies en question consiste à accorder une protection temporaire et, partant, le droit de demeurer dans le pays d’accueil tant que la situation dans le pays d’origine ne permet pas le retour des personnes concernées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: These include efforts at the international, regional and national levels — sometimes organized and convened by States, and sometimes by agencies within the United Nations system or by civil society.
French: Des efforts ont notamment été déployés aux niveaux international, régional et national, parfois organisés par les États, parfois à l'initiative d'organismes des Nations Unies ou de la société civile.
English: The purpose of these courses is to educate doctors, physiotherapists, teachers and coaches through practical, scientific sports medicine training.
French: Ces stages ont pour but d’instruire les médecins, les physiothérapeutes, les éducateurs et les entraîneurs grâce à une formation pratique et scientifique en médecine du sport.
English: Tariff Notice 31 – Residential and business primary exchange services
French: Avis de modification tarifaire 31 – Services locaux de base de résidence et d’affaires
English: • continue to promote the value chain roundtables and other collaborative mechanisms to foster a climate of collaboration and joint action among sectors;
French: • $ continuer de mettre à contribution les tables rondes sur les chaînes de valeur et d'autres mécanismes d'action concertée pour favoriser un climat de collaboration et de concertation entre les membres du secteur;
English: It is prohibited to employ methods or means of warfare that are intended or may be expected to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: Il est interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: This 30% limit will be increased by 10% where the taxable profit, in the accounting period to which the investment relates, is at least 20% higher than the taxable profit in the preceding period and the enterprise withholds an amount of profit equal to such minimum increase in profits.
French: Ce plafond de 30 % peut être relevé de 10 % lorsque le bénéfice imposable, au cours de l'exercice comptable auquel se rapporte l'investissement, est supérieur d'au moins 20 % au bénéfice imposable de l'exercice précédent et si l'entreprise ne distribue pas la partie du bénéfice égale à cet accroissement minimum.
English: 2008, aims to enhance the DART concept as it relates to its flexibility by adding equipment to better serve disaster response needs.
French: militaires jouent un rôle de chef de file sur la scène mondiale et ils protègent le Canada contre le terrorisme.
English: This narrowing has undermined one of the organisation’s primary advantages in Russia’s view: its pan-European purview and membership.
French: A la fin de décembre 2002, la Russie a mis son veto au renouvellement du mandat de la mission de l’OSCE en Tchétchénie.
English: Priority of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Following this exchange of views, the Deputies agreed to resume consideration of these cases at their 810th meeting (October 2002) in order to examine any clarifications which might have been made in the meantime through the case-law of Turkish courts, in particular by the Constitutional Court.
French: Suite à cet échange de vues, les délégués ont convenu de reprendre l'examen de ces affaires lors de leur 810e réunion (octobre 2002) afin d'examiner toute clarification éventuelle apportée entre-temps par la jurisprudence des tribunaux turcs, notamment par la Cour constitutionnelle.
English: 2 Transcript of Attorney General remarks at identity theft press conference, U.S. Department of Justice (May 2, 2002) http://www.usdoj.gov/archive/ag/speeches/2002/050202agidthefttranscript.htm . 3 This may be due to the growth of identity theft, better awareness and reporting, or a combination of both.
French: 3 L'augmentation du nombre de plaintes peut être due à la multiplication des vols d'identité, à une plus grande sensibilisation des victimes ou à l'amélioration des mécanismes de signalement, ou à la combinaison de ces facteurs.
English: States Parties shall ensure to women, on the basis of equality with men, the right to work, to the same employment opportunities, to the application of the same criteria for selection in matters of employment, and to all benefits and other conditions of service.
French: Les États parties sont tenus de garantir aux femmes le même droit au travail qu'aux hommes; les mêmes possibilités d'emploi; l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi; le droit à toutes les prestations et conditions de travail.
English: Home ownership of computers has declined from 59% in 2001 to 56% in 2003.
French: Le nombre de maisons avec ordinateur est passé de 59 % en 2001 à 56 % en 2003. De plus, 54 % des résidents du Québec n'ayant pas accès à Internet ont déclaré ne pas en avoir besoin et ne pas s'y intéresser, ce qui représente le plus haut pourcentage au Canada. c) Fréquence et durée de l'utilisation d'Internet Graphique 6.3 :
English: Saturday Light snow ending in the morning then cloudy with 70 percent chance of rain showers.
French: Samedi Faible neige cessant le matin. Nuageux par la suite avec 70 pour cent de probabilité d'averses de pluie.
English: As statistics on trade in services are developed, more cooperation will be required among the institutions involved within countries.
French: À mesure que les statistiques sur le commerce de services se développeront, les institutions compétentes des différents pays devront coopérer plus étroitement.
English: Results of a reproduction study in rats fed diets containing hexachlorobutadiene.
French: « Results of a reproduction study in rats fed diets containing hexachlorobutadiene », Toxicol.
English: Mr. Chrétien is a graduate of both Ryerson Polytechnical University in Environmental Health, and Humber College in Safety Engineering Technology.
French: M. Chrétien est diplômé de la Ryerson Polytechnic University en hygiène de l'environnement et du Humber College en technologie du génie de la sécurité.
English: Starting this year and every year hereafter at the United Nations, let us also celebrate President Nelson Mandela, the man, the visionary leader and above all, the incarnation of peace as enshrined in the United Nations Charter.
French: À partir de cette année et chaque année à compter de celle-ci à l'ONU, nous rendrons hommage au Président Nelson Mandela, à l'homme, au dirigeant visionnaire et, avant tout, à l'incarnation de la paix telle qu'énoncée dans la Charte des Nations Unies.
English: The perfect fountain pen and an elegant luxury jewel, this finish marries intense titanium coating with vibrant solid sterling silver.
French: Perfection du stylo plume et élégance de ce bijou de luxe, cette finition allie revêtement en titane intense et argent massif éclatant.
English: Test results from studies of single substances are not considered relevant to this assessment because the fate and effects of substances in whole WCOs and their relevant fractions are expected to differ considerably from the fate and effects of component substances by themselves.
French: Les résultats des essais individuels sur certaines substances présentes dans les huiles moteur usées ne sont pas considérés comme pertinents dans le cadre de cette évaluation étant donné que le devenir et les effets des
English: After that, the blast of monetary and fiscal policy will raise all ships.
French: Ensuite, le coup de fouet des politiques monétaires et fiscales redressera tous les navires.
English: Tips for Creating Clear Public Announcements
French: Conseils pour créer des annonces publiques parfaitement claires
English: They also generate rankings, indices, benchmarks and other indicators for assisting both investor decisions and policy formulation.
French: Elles produisent aussi des classements, des indices, des normes et d'autres indicateurs pour faciliter à la fois les décisions des investisseurs et l'élaboration de politiques.
English: The Chair of the Bureau reported on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in the Palace of Parliament, Bucharest, on 20 and 21 May 2008.
French: La Présidente du Bureau a rendu compte des dispositions pratiques prises pour la quatrième réunion des Parties, qui doit se tenir au Palais du Parlement, à Bucarest, les 20 et 21 mai 2008.