ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 10 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 10 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: It is imperative that this work not be done at the expense of serving justice in strict accordance with international standards.
French: Il est indispensable que ce travail ne se fasse pas au détriment de la justice rendue en stricte conformité avec les normes internationales.
English: "The Office may excuse failure to comply with a time limit on legitimate grounds (including "force majeure" circumstances) if a party to the procedure so requests within two months of the day on which the reason for failure to comply has ceased do exist, provided that the omitted act has been performed within that period and that the administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions has been paid."
French: "L’office peut excuser le non-respect d’un délai pour des raisons légitimes (y compris le cas de force majeure) lorsqu’une partie à la procédure le demande dans un délai de deux mois à compter du jour où la raison pour laquelle le délai n’a pas été respecté a cessé d’exister, sous réserve que l’acte en question ait été accompli durant cette période et que la taxe administrative prévue par les dispositions légales pertinentes ait été payée."
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of the television programming undertaking CHNM-TV Vancouver, from 40 000 watts to 76 000 watts, and change in the authorized contours.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de télévision CHNM-TV Vancouver, de 40 000 watts à 76 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: It is no coincidence that those Member States that have high levels of share capitalisation, and whose stock exchanges enjoy high levels of turnover in relation to the gross national product, also enjoy more growth and have less unemployment.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les États membres qui ont des niveaux élevés de capitalisation des valeurs mobilières et dont les bourses ont un volume de transactions élevé par rapport au produit national brut jouissent également d’un taux de croissance plus élevé et d’un taux de chômage plus faible.
English: Pollution Prevention and Control Regulations 2000 These Regulations are the key instrument for PPC application in the UK and provide detailed regulatory requirements for IPPC control.
French: Inspection et surveillance La EA inspecte et surveille régulièrement les porteurs de permis afin de s'assurer que les normes établies sont respectées.
English: It is not the constitutional form of the Council that is important - although much could be said about its anti-democratic character - but its essence.
French: Ce n'est pas la forme constitutionnelle du Conseil qui importe - encore qu'il y aurait bien des choses à dire sur son caractère antidémocratique - mais son contenu.
English: NWT Area Parole Address: 5101-50th Avenue, P.O. Box 2430, Yellowknife, NWT, X1A 2P8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle des T.-N.-O. Adresse: 5101-50th Avenue, case postale 2430, Yellowknife (T.-N.-O.)
English: The Built Heritage Sector Work Force The built heritage sector involves much more than interventions to conserve, preserve, rehabilitate or restore a heritage structure.
French: La main-d’œuvre du secteur du patrimoine bâti Le secteur du patrimoine bâti comprend beaucoup plus que des interventions visant à conserver, préserver, réhabiliter ou restaurer une structure patrimoniale.
English: The genetic control of MfA, density, and MoE was found to be high in the corewood and moderate in the outerwood.
French: Les auteurs ont découvert que le degré de contrôle génétique de l'angle des microfibrilles, de la densité du bois et du MoE était élevé dans le bois de cur et modéré dans le bois d'aubier.
English: Entertainers will receive free of charge their accommodations, meals...
French: Must be able to communicate in English as...
English: H. Atkinson, Environment Canada V. Taguchi, Ontario Ministry of the Environment W. Windle, Environment Canada Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the document and participated in discussions were:
French: H. Atkinson, Environnement Canada V. Taguchi, ministère de l'Environnement de l'Ontario W. Windle, Environnement Canada Les autres membres du Groupe-ressource environnemental qui ont examiné le document et pris part aux discussions sont :
English: Add a local search engine to your website (only available in the TOWeb's Professional and e-Commerce edition).
French: Ajoute un moteur de recherche interne à votre site (uniquement disponible dans les éditions Professionnelle et e-Commerce et si vous avez sélectionné ce choix de position pour votre moteur de recherche).
English: Yes. Community organizations such as the R.C.M.P. and S.A.V.A. are occasionally involved in the programs.
French: Oui. Des organismes communautaires comme la GRC et la S.A.V.A sont mis à contribution occasionnellement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-198 Unpaid Municipal Taxes and Redemption by the Previous Owner
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-198 Taxes municipales impayées et rachat par l'ancien propriétaire
English: • Improve the reporting of discarded bycatch and the associated mortality rates in domestic ﬁsheries through better data collection and species identiﬁcation by at-sea ﬁsheries observers, as well as through mandatory reporting of all bycatch for the commercial and recreational ﬁshing industry;
French: • améliorer l’établissement de rapports sur les prises accessoires rejetées et sur les taux de mortalité afférents dans les pêches nationales grâce à la collecte de meilleures données et à l’identification des espèces par les observateurs en mer ainsi qu’au moyen de l’établissement obligatoire de rapports pour toutes les prises accessoires de l’industrie de la pêche commerciale et récréative;
English: Timely deployment was required to meet the challenge and that depended on cooperation among all concerned, the political will to succeed, and mutual trust.
French: Un déploiement rapide est requis pour relever le défi et cela exige une coopération de tous les intéressés, la volonté politique de réussir et la confiance mutuelle.
English: While this provision requires that the amount for SG&A costs to be included in the constructed (normal) value must be reasonable, Canada has not argued on which grounds we should find that the amounts for SG&A costs determined by DOC were not reasonable.
French: WT/DS264/R Page 203 déterminée par comparaison avec (…) le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices." (note de bas de page omise) 7.371 Conformément à cette disposition, la marge de dumping peut, dans certaines circonstances, être déterminée par comparaison du prix à l'exportation avec la valeur (normale) construite.
English: + Screening for HBsAg is strongly recommended for all pregnant women, especially those at risk, and all children born to HBsAg positive mothers should be actively AND passively immunized. + Initiation of antiretroviral therapy during pregnancy is critical for the survival of infants born to mothers infected with HIV because it markedly reduces the risk of maternal-fetal transmission (by 80%).
French: + Le dépistage de l’hépatite B (HBsAg) est fortement recommandé pour toutes les femmes enceintes, en particulier les femmes à risque, et tous les enfants nés de mères séropositives pour l’HBsAg devraient recevoir une immunisation active ET passive contre l'hépatite B. + La mise en route d’un traitement antirétroviral durant la grossesse est critique pour la survie des enfants nés de mères infectées par le VIH parce qu’il réduit considérablement le risque de transmission verticale de l’infection (de 80 %).
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural change
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: accumulation de capital, croissance économique et changements structurels
English: Finally, as the Secretary-General makes clear in his report, regional cooperation will be necessary for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Enfin, comme le Secrétaire général l'indique clairement dans son rapport, la coopération régionale sera nécessaire pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: 15.5 On 16 August 2006, counsel commented further on the State party's submission, indicating that she is not aware whether UDI has opened a withdrawal case further to UNE's request to do so.
French: 15.5 Par une note du 16 août 2006, le conseil a fait parvenir de nouveaux commentaires sur les observations de l'État partie, indiquant qu'elle ne savait pas si l'UDI avait ouvert un dossier de retrait à la suite de la demande de l'UNE dans ce sens.
English: France would raise the issue again at the next meeting.
French: La France présentera à nouveau le problème à la prochaine réunion.
English: In addition, universities and the Industry Training and Apprenticeship Commission have adopted its intent.
French: En outre, les universités et l'Industry Training and Apprenticeship Commission en ont repris les intentions à leur compte.
English: The following organizations are recipients of the funding announced today under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Les organismes suivants ont reçu l'appui financier annoncé aujourd'hui et versé dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Detailed suggestions on how the international community can assist in developing African peacekeeping capacity within this framework were outlined a year ago in the Secretary-General's report on enhancing African peacekeeping capacity (A/59/592), and remain valid, in our view.
French: Des propositions détaillées concernant les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait aider à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique dans ce cadre ont été présentées il y a un an dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (A/59/592) et demeurent valables à notre avis.
English: Disregarded by the traditional media, and robbed of its structures by the government, Austria is presenting itself "in a normal state" by omitting the developments described here, and is thus founding a broad basis in Europe for right-wing populists and the enemies of democracy.
French: A le lire, on a l'impression que les sanctions imposées par l'UE sont un fait qui a été moussé par les médias - d'un côté, les hommes et femmes politiques autrichiens sont des personnages non grata lorsqu'il s'agit de prendre des photos de groupe, de l'autre côté, l'élection du maire d'Innsbruck, Herwig van Staa, au poste de Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, organe du Conseil de l'Europe, n'a point été contestée. D'ailleurs, quelques jours auparavant, il avait été le seul homme politique à assumer la fonction de président d'honneur d'un acte solennel organisé par des associations d'universitaires d'extrême droite.
English: While the First Nations party to the settlement agreement could easily amend their assessment and rates by-laws to reflect assessment and tax rate setting provisions consistent with those specified in the regulation, no assurance can be made as to the future conduct of First Nation tax authorities in maintaining these undertakings without having the regulations in place.
French: Les Premières nations signataires de l'entente pourraient facilement modifier leurs arrêtés sur l'évaluation et l'imposition pour que les dispositions de ceux-ci correspondent à celles prévues par la réglementation, mais rien ne dit que leurs autorités taxatrices ne modifieront pas leurs pratiques si celle-ci n'est pas en place.
English: (k) An important topic is people retiring: how to organise the mentoring and to retain an institutional memory when losing senior people, the distortion of age structure in the office, how to attract youngsters, etc.;
French: k) Un sujet important est la retraite: comment organiser le mentorat et conserver la mémoire de l'institution au départ de son personnel le plus expérimenté, gérer les variations dans la pyramide des âges de l'institution, attirer des jeunes, etc.;
English: These include an increased incidence of chorioamnionitis and an increased rate of cesarean delivery.1 In certain situations, the risks of continuing pregnancy for either mother or fetus will outweigh the risks associated with induction.
French: Ces résultats concordent avec les chiffres déjà avancés (10 % à 25 %) par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)3.
English: Many server crashes are caused by corrupted data files or index files.
French: Plusieurs plantages de MySQL sont causés par des fichiers de données ou d'index corrompus.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (item 48).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (point 48).
English: 14) Total Other Types of TPs
French: 14) Total des autres paiements de transfert
English: Alongside lessons in Arabic and the Koran, both girls and boys have the opportunity to follow a variety of courses, varying from Dutch language to creative skills, computer training and homework assistance.
French: Outre des cours d'arabe et des leçons coraniques, les filles et les garçons peuvent suivre toute une série de cours allant du néerlandais à des activités artistiques, en passant par des cours d'informatique et de soutien scolaire.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par.
English: Because they had caused elevated fecal coliform levels, numerous beavers were removed from the brook which flowed into the southern most end of the Arm.
French: On a dû retirer plusieurs castors du ruisseau qui se déversait dans l’extrémité sud du bras car ils étaient à l’origine de niveaux élevés de coliformes fécaux.
English: chromium chloride chromium citrate chromium succinate chromium fumarate chromium glutarate
French: chlorure de chrome citrate de chrome succinate de chrome fumarate de chrome glutarate de chrome maléate de chrome levure chélate de chrome PVH/PAH
English: Successful candidates are expected toserve a minimum of five years in language posts.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à
English: “UNCTAD should include legislation and regulations affecting trade in construction services in its Measures Affecting Service Trade (MAST) information database and disseminate the information through the Internet.”
French: «La CNUCED devrait incorporer des renseignements sur les lois et règlements applicables aux échanges de services de construction à sa base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST), et diffuser ces informations sur l'Internet.»
English: This trip takes 7 days and passes 10 time zones.
French: Ce voyage dure 7 jours et passe 10 fuseaux horaires.
English: Corporate Environmental Innovation Other Initiatives Tools and Capacity: Other Initiatives In collaboration with other government departments, Environment Canada supports initiatives to ensure that Canadian companies have access to the tools and capacity they need to position their products and services to take advantage of domestic and international opportunities.
French: Innovation environnementale en entreprises Autres Initiatives Outils et capacité : autres initiatives En collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux, Environnement Canada appuie des initiatives visant à s'assurer que les entreprises canadiennes aient accès aux outils et à la capacité dont elles ont besoin pour assurer une place à leurs produits et à leurs services pour profiter des possibilités au pays et à l'étranger.
English: ◦ 2.2 Number of Public Opinion Research
French: ◦ 2.2 Le nombre de recherches sur l'opinion publique
English: If you require any additional information, please do not hesitate to contact our Customer Service Team via email or call them - tollfree .
French: Nous avons publié les réponses de façon à vous faciliter dans le jeu et rendre tout le plus facile possible.
English: (g) There is a better focus on the humanitarian implications of the non-approval of GRL items rather than considering their dual-use nature alone, allowing for approval of such items by the Committee under conditions of end-use verification.
French: g) Importance accrue donnée aux aspects humanitaires du rejet d'articles sujets à examen, plutôt qu'uniquement à leur double usage, ce qui permet ainsi au Comité d'approuver des articles sujets à examen sous réserve de vérification de leur utilisation finale.
English: • Military Board of Inquiry into Sept 4 Friendly Fire incident [ News Release - 3 October 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire sur l'incident de tir ami du 4 septembre [ Communiqué - le 3 octobre 2006 ]
English: Various political groups tabled motions for resolutions and then we agreed on a joint motion for a resolution, that should now - I believe - have the support of most of the House.
French: Divers groupes politiques ont présenté des propositions de résolution différentes et ensuite, tous ensemble, nous avons convenu d'une résolution commune qui, en ce moment, recueillerait le soutien -j'en ai l'impression- de la majeure partie de l'Assemblée.
English: Report of the Chairman on the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Rapport du Président sur la treizième Réunion des États parties.
English: The regions most affected by this phenomenon are mostly in the northern part and in Sud-Ouest province.
French: Les régions les plus touchées par ce phénomène sont situées en majorité dans la partie septentrionale et dans la province du Sud-Ouest du pays.
English: In the second half of October, they received their second and final tranche.
French: Au cours de la seconde moitié d'octobre, ils ont reçu leur second et dernier paiement.
English: The Network will develop a training package on food security and host nine regional meetings and a provincial Food Assembly to examine policy and best practices for food security.
French: Le réseau préparera une trousse de formation sur la sécurité alimentaire et tiendra neuf rencontres régionales et une assemblée provinciale sur l’alimentation pour examiner la politique et les pratiques exemplaires en matière de sécurité alimentaire.
English: This included the cushioning effect of Nigeria’s oil windfall and the implementation of sociopolitical reforms in Nigeria at a time when the integration of the francophone West African states in the franc zone helped to compensate for the weakness of their economies.
French: La référence de plus en plus systématique au principe du « caractère fédéral » se traduit également par des garanties minimales de représentation géo-ethnique lors des scrutins ou des nominations à l’échelon fédéral.
English: This Declaration recognizes the contribution of traditional knowledge in building bridges between civilizations and cultures, in creating wealth and in promoting the human dignity and cultural identity of traditional communities.
French: La déclaration de Mascate reconnaît la contribution des savoirs traditionnels à l’instauration de liens entre les civilisations et les cultures, la création de richesses et la défense de la dignité humaine et de l’identité culturelle des communautés traditionnelles.
English: Evaluators continued to assist DND and CF managers in the development of results-based management and accountability frameworks . Overall, audit and evaluation continued to deliver high-quality products and services consistent with the current priorities and long-term strategy of DND and CF.
French: Les évaluateurs ont continué d'aider les gestionnaires du MDN et des FC à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats. Dans l'ensemble, les activités de vérification et d'évaluation ont continué d'offrir des produits et des services de haute qualité conformes aux priorités actuelles et à la stratégie à long terme du MDN et des FC.
English: It is based on the premise that different kinds of GM foods or different types of application could be considered as being more or less acceptable, according to a variety of criteria. These include: health, environmental safety, socio-economic factors, ethical issues (such as a view that combining animal and plant DNA is unethical) and broader social and international implications.
French: Le cadre d’acceptabilité s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle divers types d’aliments GM ou d’applications de la modification génétique pourraient être perçus comme plus ou moins acceptables en fonction d’une gamme de critères parmi lesquels la santé, le respect de l’environnement, les facteurs socio-économiques, les questions d’éthique (p. ex., l’opinion selon laquelle il est contraire à l’éthique de combiner de l’ADN animal et de l’ADN végétal) et les grandes incidences sur le plan social et international.
English: Indigenous rates of employment had dropped significantly; private sector employment had risen sharply; housing had expanded; and the number of people completing high school had risen by one third.
French: Le Conclave asiatique recommande que les questions des droits des peuples autochtones soient incluses dans les programmes des gouvernements et des organisations des Nations Unies.
English: More precisely, 23 of the 54 countries registered a decrease in government expenditure, 25 of the 60 countries registered a fall in total tax revenue and 24 registered a decrease in revenue from direct taxes.
French: Plus précisément, 23 des 54 pays ont enregistré une baisse des dépenses publiques, 25 des 60 pays ont accusé une baisse des recettes fiscales et 24 une baisse des recettes provenant des impôts directs.
English: Financial crises there are, such as those in Argentina and Brazil, but new principles to prevent recurrences are being elaborated and we must make sure they work.
French: Certes, le monde connaît des crises financières comme celles qui secouent l’Argentine et le Brésil, mais de nouveaux principes sont en cours d’élaboration pour éviter les récidives et nous devons veiller à ce que ces principes fonctionnent.
English: To ensure consumers in deregulated markets continue to have access to reliable, affordable and high-quality services, the government asked the Commission to oversee the creation of a consumer agency that would be funded and managed by the industry.
French: Pour que les consommateurs dans les marchés déréglementés continuent de pouvoir accéder à des services fiables, abordables et de grande qualité, le gouvernement a demandé au Conseil de surveiller la création d'un organisme de défense des consommateurs dont l'industrie assurerait le financement et la gestion.