ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Head Office called “Communication House” was set up by Decision No. 044/MINCOM/CAB of 2 July 2004 to be an interface between the private and foreign press and the Ministry of Communication.
French: Son siège, la "Maison des communications", a été créé en vertu de la décision N° 044/MINCOM/CAB du 2 juillet 2004 pour servir d'interface entre les médias privés et étrangers et le Ministère de la communication.
English: Le groupe Accor a annoncé qu’il était le premier grand groupe hôtelier à s’intéresser au marché des randonneurs pédestres.
French: Accor announced it is the first major hotel group to enter the backpacker market.
English: The file did not flag any concerns of the project officer that this publication might be ineligible - published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes it.
French: Le dossier ne comportait aucune mention de l'agent de projet selon laquelle cette publication pourrait ne pas être admissible, car elle est publiée dans le but de promouvoir les intérêts de la principale entreprise de la personne qui la publie.
English: On 7 June 2001 the two contracting parties initialled a further three-year Protocol.
French: Les deux parties contractantes ont paraphé un nouveau protocole de trois ans le 7 juin 2001.
English: Messages Minister's Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement qui consiste à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: The OSCE observers took a close look at the implementation of HAVA, paying special attention to electronic voting machines, whose introduction in the US as well as in other parts of the world had caused much controversy.
French: En 2002, le Congrès des Etats-Unis a approuvé le Help America Vote Act (HAVA), une loi visant à réformer plus avant le système électoral.
English: After 2 min, drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Après deux minutes, laisser couler dans un bécher de 2 L l'interface d'huile contenue dans le percolateur, jusqu'à ce que le percolateur n'en contienne plus que 250 ml.
English: Correlations between oak radial growth indices and physiological response variables deteriorated over the period of record (1900–1987) at all seven study sites; there was no spatial association between the deterioration and the acidic-deposition gradient.
French: Les corrélations entre les indices d'accroissement radial du chêne et les indices physiologiques de réponse ont chuté au cours de la période sous étude (1900–1987) pour tous les sept sites; il n'y avait pas d'association spatiale entre cette détérioration et le gradient de déposition acide.
English: Some of these are available on our links page.
French: Certaines de ces ressources sont mentionnées à notre page de liens.
English: Shared Outcome(s) The partnership model recognizes that program impacts are the product of events for which no single agency or group of agencies can claim full credit.
French: Résultat(s) partagé(s) Selon le modèle de partenariat, les incidences du programme résultent d'événements dont le crédit ne peut être entièrement attribué à un seul organisme ou à un groupe d'organismes.
English: 4.5 The State party submits that the complainant could have applied for judicial review of the PRRA decision and, at the same time, a stay of his deportation order pending the outcome of his appeal.
French: 4.5 L'État partie a affirmé que le requérant aurait pu demander le contrôle judiciaire de la décision ERAR et, en même temps, un sursis à exécution de l'arrêt d'expulsion le concernant en attendant qu'il soit statué sur son recours.
English: 1979 Federal Indian Health Policy (aimed at helping Indian communities generate and maintain improvements in their health status) recognizes that Indian people may assume responsibility for administering any or all aspects of their community health programs
French: 1979 La politique fédérale sur la santé des Indiens (qui a pour objectif d’aider les collectivités indiennes à améliorer leur état de santé pour ensuite conserver leurs acquis sur ce plan) reconnaît que les Indiens peuvent assumer la responsabilité de la gestion de tous les aspects de leurs programmes de santé communautaire
English: Use a vegetable brush on those with tougher skins such as cantaloupe.
French: Utiliser une brosse pour légumes pour les peaux plus rugueuses telles que les cantaloups.
English: Rubis Terminal is the French leader in liquid product storage.
French: Rubis Terminal est en France le leader en stockage de produits liquides.
English: Consideration of draft articles, chapter 6 (continued) and chapter 7 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.6)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 6 (suite) et chapitre 7 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.6)
English: Lack of awareness is one of the main social obstacles, for especially in the interior several years may pass after a birth without the child being registered.
French: Parmi les obstacles sociaux importants, l'ignorance figure au premier rang, car, dans l'intérieur du pays surtout, il peut s'écouler plusieurs années après la naissance avant que l'enfant soit enregistré.
English: Would Alberta's government have passed the law and reacted as it did if a group of retired NHL hockey players began buying up large tracts of land in the province and holding them communally?
French: Déjà vu La loi contre les huttériens La situation se résume peut-être à cela : est-ce que le gouvernement de l'Alberta aurait adopté cette loi et réagi comme il l'a fait si un groupe de joueurs de hockey à laretraite avait commencé à acheter de grandes parcelles de terrain et à les posséder en commun?
English: Containers are returned to over 20,000 grocers, service stations, pharmacies, etc.
French: Les contenants sont renvoyés à plus de 20 000 épiciers, stations-service, pharmacies, etc.
English: To allocate US$ 100 million through the ALBA bank for the agricultural portfolio in order to fund projects which countries may submit;
French: Affecter un montant de 100 millions de dollars par le biais de la Banque de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine au portefeuille agricole pour financer les projets présentés par les pays;
English: Such cooperation should, however, be contingent and predicated on mutual respect and the sovereignty of the countries concerned, and respect for their legitimate national security requirements;
French: Une telle coopération devrait cependant être subordonnée au respect mutuel et à la souveraineté des États concernés et au respect des besoins légitimes de leur sécurité nationale;
English: Performance indicators are also only provided at the program activity level and are output focused.
French: Les indicateurs de rendement ne sont également fournis qu'au niveau des activités des programmes et sont axés sur les résultats.
English: It is no secret that work today is very stressful and, while various surveys have demonstrated that recognition is a powerful tool and highly effective motivator, it is not used very often.
French: Ce n’est un secret pour personne que le travail, de nos jours, est très stressant. Même si différents sondages ont démontré que la reconnaissance s’avère un outil puissant et un élément de motivation très efficace, on s’en sert rarement.
English: The primary value and benefits of reviewing, monitoring and reporting is at the national level.
French: L'examen, le suivi et l'établissement de rapports sont surtout intéressants au niveau national.
English: An emission reduction estimate is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources and sinks.
French: Une estimation de réduction des émissions est constante si les mêmes méthodologies sont utilisées à la base et au cours des années suivantes et si des ensembles de données constantes sont utilisés pour estimer les émissions ou les éliminations à partir des sources et des puits.
English: Access to a network of experts who can help you determine the insurance solution that best meets your needs and concerns.
French: Vous avez accès à un réseau d’experts qui sont en mesure de vous conseiller adéquatement sur la solution d'assurance qui répondra le mieux à vos besoins et à vos préoccupations.
English: In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties decided that the Working Group should: continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report of its meeting with a view to identifying ways and means of translating those recommendations into concrete action; hold at least two meetings prior to the third session of the Conference; and explore means of building confidence, facilitate the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encourage cooperation between requesting and requested States.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence des États parties a décidé que le Groupe de travail devrait: poursuivre ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa réunion, en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète; tenir au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence; et étudier les moyens d'instaurer la confiance, faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis.
English: If you prefer not to use the Internet to submit an inquiry, comment or suggestion to GO Transit, you can contact us .
French: Si vous préférez ne pas utiliser Internet pour soumettre une requête, un commentaire ou une suggestion à GO Transit, vous pouvez communiquer avec nous .
English: We are also a receptive operator; rates for transfers by boat or coach, excursions and visits to the sights and the parks, hotel accommodation and more on request.
French: Notre organisation est aussi un opérateur d'accueil en mesure de fournir de services de réservation des hotels, location d'autocars, excursions et visites aux monuments et aux parcs.
English: The appellant was represented by David Lake, Union of National Defence Employees, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par David Lake, Union des employés de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: Finally, I would ask you to promote simplification of the commercial defence mechanisms in order to make them quicker and more effective, because the persistence of tariff barriers, tariff peaks and non-tariff barriers is incompatible with the process of liberalising the markets.
French: Enfin, je vous demande de promouvoir la simplification des mécanismes de défense commerciale afin de les rendre plus flexibles et plus efficaces, parce que la persistance de barrières douanières, de pics tarifaires et de barrières non douanières est incompatible avec le processus de libéralisation des marchés.
English: The Conference also unanimously elected Ambassador Christopher Westdal (Canada) as Chairman of Subsidiary Body 2.
French: La Conférence a également élu à l'unanimité M. Christopher Westdal (Ambassadeur du Canada) Président de l'Organe subsidiaire 2.
English: Article 25b The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article 25ter La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles 2 B à 2 E du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: This result is consistent with what was found in previous research.
French: Ce résultat est cohérent avec celui des recherches antérieures.
English: He called on member states to draft guidelines ensuring au pairs’ statuses are properly recognised, such that they gain social and health protection.
French: L’esclavage domestique et la traite des êtres humains posent un problème très grave, parce qu’ils génèrent des profits supérieurs au trafic des stupéfiants.
English: Further, in relation to the draft strategy referred to in paragraph 8 above, the Office is developing technical assistance tools to assist States in preventing the spread of HIV/AIDS in prison settings, through the possible development of a manual and the provision of training for prison staff.
French: Par ailleurs, au titre du projet mondial mentionné au paragraphe 8 ci-dessus, l'ONUDC est en train de mettre au point des outils d'assistance technique, afin d'aider les États à empêcher la propagation du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires, éventuellement grâce à l'élaboration d'un manuel et à la formation du personnel pénitentiaire.
English: Sectoral characteristics Table 4 shows that 41% of the traditional issues in Canada are by resource companies (mining and oil and gas) basically concentrated in two provinces.
French: Les caractéristiques sectorielles Le tableau 4 montre que 41 % des émissions traditionnelles au Canada sont effectuées par des entreprises de ressources (minière et de pétrole et gaz) et sont concentrées essentiellement dans deux provinces.
English: She also wants to increase understanding of children’s experiences in socioeconomic adverse situations; examine why some children cope well with adversities while others do not; and capitalize on the unique skills that children have to generate workable strategies for their well-being.
French: Elle désire aussi améliorer la compréhension des expériences que viventles enfants dans des conditions socioéconomiques défavorables, scruter les raisons pour lesquelles des enfants s’adaptent ou non à des situations difficiles et tirer parti des dispositions remarquables qu’ont les enfants pour concevoir des stratégies viables qui contribuent à leur bien-être.
English: The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
French: Cet essai sert à déterminer si la flamme s'éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une certaine distance.
English: As part of the event marking the 400th anniversary of Quebec City, the NBC has been identified by the community, that is, the City of Quebec and the Quebec Port Authority, which owns the site, as the organization that will manage Brown Basin, bequeathed by the Government of Canada for the event.
French: le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec dans le cadre duquel la CCBN a été identifiée par le milieu, notamment par la Ville de Québec et l’Administration portuaire de Québec (propriétaire du site), comme l’organisme devant gérer, dans le futur, le nouvel aménagement du Bassin Brown, l’un des legs du gouvernement du Canada à cette occasion.
English: • Ported mortgage with increased MDI expenses (other than as provided by Personalized).
French: • Transfert d’hypothèque entraînant une augmentation des frais d’APH (autres que ceux prévus par l’indemnité personnalisée) Indemnité personnalisée
English: A preliminary determination is expected by April 19, 2001.
French: Une détermination préliminaire est attendue d'ici le 19 avril 2001.
English: reporting, as well as to communicate and disseminate this information to a wide audience, a number of mechanisms have been put in place as described below.
French: de rapports, et pour communiquer et diffuser ces informations à un large cercle de destinataires, les mécanismes décrits ci-après ont été mis en place.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder, 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council, 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, le Président a décrit les modalités du dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dialogue qui se déroulerait comme suit: dix minutes pour l'exposé du titulaire de mandat, cinq minutes pour les pays intéressés, le cas échéant, et les États membres du Conseil, trois minutes pour les États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales et cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: However, with rBCG, the titer was still rising at the end of the experiment.
French: Cependant le titre du rBCG continuait d’augmenter à la fin de l’expérience.
English: Integration of Offset/Gravure/Flexo units with inline finishing process in compliance with the substrates.
French: Automatisation complète des fonctions d’encrage et de contrôle de l’équilibre eau/encre par le KCP conduisant à de faibles gâches.
English: In cases of doubt, therefore, both can be referred to when taking decisions.
French: Par conséquent, les deux réglementations peuvent être prises en compte en cas de doute lors du processus décisionnel.
English: offered to defend the very rural over-representation that caused most of the population discrepancies among the districts in the first place.
French: Quand Charlottetown et quelques plus petites communautés avoisinantes ont contesté la carte devant les tribunaux, les conseillers juridiques du gouvernement ont dû préparer une réponse justificative à l’intention des auteurs du recours.
English: Mitigation is to decrease greenhouse gas emissions.
French: L'atténuation vise à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: • No threat to life or function
French: La tolérance diminue à mesure que l’altitude augmente.
English: Download our White Paper, title "Easing the migration to Cloud Computing", to find out how Vitual Browser simplifies migrating your services to the Cloud.
French: Avec le nouveau Livre Blanc intitulé "Faciliter la transition vers le Cloud Computing" apprenez comment Virtual Browser peut vous aider dans votre migration vers les Cloud Services.
English: The Secretary-General's report on this global trend upwards is sobering.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette tendance mondiale à la hausse donne à réfléchir.
English: Moreover, while welcoming the successful return to school of millions of boys and girls and acknowledging the efforts undertaken so far by the Transitional Authority in responding, inter alia, to cases of violence against women and children, the Commission expresses concern for the continuing and serious incidence of violence against women and girls, as well as the increasing reports of trafficking in women and children in many parts of the country, in particular in rural areas, and calls for the implementation of the recommendations contained in the last report of the Special Rapporteur on violence against women and girls, its causes and consequences, to the General Assembly (A/58/421).
French: En outre, tout en prenant acte avec satisfaction de la rentrée scolaire satisfaisante de millions de garçons et de filles et en reconnaissant les efforts faits à ce jour par l'Autorité de transition pour faire face, entre autres, aux violences commises contre les femmes et les enfants, la Commission est préoccupée par la persistance d'actes de violence graves contre les femmes et les filles et par les informations toujours plus nombreuses selon lesquelles des activités de trafic de femmes et d'enfants auraient lieu dans de nombreuses parties du pays, en particulier, dans les zones rurales, et préconise la mise en œuvre des recommandations formulées dans le dernier rapport présenté à l'Assemblée générale par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/58/421).
English: To what ambition do these long speeches testify, when there are reductions here, cutbacks there, and restrictions somewhere else?
French: Réductions par-ci, compressions par-là, limitations encore ailleurs, où est l’ambition affichée à longueur de discours?
English: The first one relates to the regional and sectoral dimension of the partnerships, which enables highly targeted approaches (e.g. campaigns, incentives) that mainstream Structural Funds have not been able to offer.
French: There would therefore be scope for EQUAL European networking to link to the Article 6 programme, especially where thematic approaches are similar to the Round 2 DPs.
English: Some respondents feel that the NSCs should play a bigger role in working with the sport development system because this would have long-term benefits for sport.
French: Certains intervenants estimaient que les CNS devraient jouer un rôle plus important dans l’édification du système sportif puisqu'il en résulterait des avantages à long terme pour le sport.
English: 10-2001 Point 1.3.55 Commission Decision 2004/275/EC of 10 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market - Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/M.2883 - Schneider/Legrand) OJ L 101, 6.4.2004 Point 1.3.58 Commission Decision 2004/237/EC of 17 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing) OJ L 82, 19.3.2004 Point 1.3.66 Commission Decision 2004/270/EC of 30 October 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2420 - Mitsui/CVRD/Caemi) OJ L 92, 30.3.2004 Bull.
French: 10-2001 Point 1.3.55 Décision de la Commission du 10 octobre 2001 déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun - Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (affaire - Schneider/Legrand) JO L 101 du 6.4.2004 Point 1.3.58 Décision de la Commission du 17 octobre 2001 déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire - CVC/Lenzing) JO L 82 du 19.3.2004 Point 1.3.66 Décision de la Commission du 30 octobre 2001 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire - Mitsui/CVRD/Caemi) JO L 92 du 30.3.2004 Bull.
English: Other IRPP ‘Canada and the World’ topics of analysis include Canadian Immigration and Refugee Policy and Canada’s Options in North America.
French: Parmi les autres sujets à l’étude par l’IRPP ayant pour thème « Le Canada et le monde », mentionnons la politique canadienne relative à l’immigration et aux réfugiés et les choix du Canada en Amérique du Nord.
English: Established in 1913, Lakeland College offers certificate, diploma, apprenticeship, and applied degree programs, university transfer courses and community education programs at its campuses in Vermilion and Lloydminster, Alberta.
French: Cent cinquante professeurs et 250 employés syndiqués et administratifs y travaillent.
English: Almost since the inception of the Canadian telegraph, news gathering had been controlled by the major telegraph companies.
French: Presque dès le début du télégraphe canadien, la cueillette de nouvelles revient aux grandes compagnies de télégraphie.