ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
French: Je répète que le président en exercice du Conseil a affirmé hier que la guerre n'est pas inévitable.
English: "Long Term Agricultural Projections to 2009."
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: The consultations provided interested individuals and organizations with an opportunity to make their opinions known with respect to the design and directions proposed for the site.
French: Les consultations ont donné à la population et aux organismes intéressés l’occasion de s’exprimer sur les orientations proposées.
English: This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
French: C'est pourquoi il importe de considérer ces actions comme faisant partie d'un processus cohérent et interactif d'élaboration des politiques, les différentes actions menées dans divers domaines, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, étant les composantes qui concourent aux objectifs généraux de l'Union.
English: Some of these factors are inherent to the proper system such as the quality of education, availability of didactic material, quality of teachers and the education ministered, and the higher teacher to student ratio.
French: Certains sont inhérents au système éducatif, comme la qualité de l'enseignement, la disponibilité de matériel pédagogique, la qualité des enseignants et le nombre élevé d'élèves par enseignant.
English: The Committee therefore considers this claim incompatible with the provisions of the Covenant according to article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que cette allégation est incompatible avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Health Station  a field unit in a small building or trailer in an isolated or semi-isolated community.
French: Établissement de santé Établissement de la DGSPNI qui offre divers niveaux de soins de santé et comprend des postes de soins infirmiers, des centres de santé et des postes sanitaires.
English: • The level of interest in the Level II Bursary Program and the SLBP.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Appui aux étudiants
English: New technology that offers potential for innovation in forest growth modelling include modelling software, automated data collection, and animation of model outputs.
French: Les nouvelles technologies qui montrent un potentiel pour innover dans la modélisation de la croissance de la forêt incluent les logiciels de modélisation, la collecte automatisée de données et l'ani ma tion des résultats de la modélisation.
English: The chosen candidate must have knowledge of the operations of a quasi-judicial tribunal.
French: La personne choisie doit avoir une bonne connaissance du fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire.
English: In addition, ssh allows you to create secure connections to other machines which have ssh installed.
French: De plus, ssh vous permet de vous connecter de façon sûre à d'autres machines sur lesquelles ssh est installé.
English: INTERFACE is always striving to meet the new needs of its clients. One way to do this is to stay in tuned with the new and most efficient communication and broadcast tools or techniques available.
French: INTERFACE essaie de toujours répondre aux nouveaux besoins de ses clients et une façon d'y parvenir est d'être à l'affût des outils de communication et de diffusion les plus efficaces.
English: The Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables Receives $40,000 to Organize Canada Day Celebrations in Jonquière JONQUIÈRE, Quebec, June 29, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Member of Parliament (Jonquière), today announced $40,000 in funding for the Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables.
French: La Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables reçoit 40 000 dollars pour l'organisation des célébrations de la fête du Canada à Jonquière JONQUIÈRE (Québec), le 29 juin 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 000 dollars à la Société d'aménagement de la Rivière-aux-sables.
English: Mercer Oliver Wyman, “State of the Financial Services Industry, 2007”, Source: DataStream financial services index.
French: Mercer Oliver Wyman, «State of the Financial Services Industry, 2007».  Source: DataStream, financial services index.
English: However, on March 6, 1990, BN amended the rate, effective March 27, 1990, by adding the condition that the "Rate can only be used for movement beyond.". The amendment altered the nature of the rate to that of a "proportional" rate, one which can only be used in conjunction with another rate to ultimate destination.
French: Toutefois, le 6 mars 1990, la BN a modifié le prix en ajoutant comme condition qu'à compter du 27 mars 1990, le prix ne soit utilisé que pour le transport au-delà de Warren (Minnesota). La nature du prix s'en est trouvée modifiée; le prix est devenu un prix "proportionnel", qui ne peut être utilisé que conjointement avec un autre prix.
English: The HICPS system maintains the drug, medical supplies and equipment and dental benefit history.
French: Le SISTDP renferme les données historiques sur les médicaments, les fournitures médicales, l’équipement médical et les prestations dentaires. L’attribution des mots
English: The CFIA will actively participate in the Government On-Line initiative, with the goal of providing interactive government services.
French: L'Agence participera activement au projet du Gouvernement en direct, dans le but de fournir des services gouvernementaux interactifs en direct.
English: Statement of Operations and Retained Earnings for the year ended December 31 (in thousands)
French: État des résultats et des bénéfices non répartis Exercice terminé le 31 décembre (en milliers) Produits 2006 2005 __ ________________________________________________________________________________ Droits de pilotage (note 9) 49 119 $ 47 499 $ Intérêts et autres produits 145 141 __ ________________________________________________________________________________ 49 264 47 640 __ ____________________________________________________________ Charges Honoraires des pilotes à contrat 31 114 30 780 Frais d’exploitation des bateaux-pilotes 5 598 5 497 Transport et déplacements 4 849 4 885 Salaires et avantages sociaux du personnel 2 589 2 367 Salaires et avantages sociaux des pilotes 2 267 2 267 Formation des pilotes 641 739 Services professionnels et spéciaux 290 313 Amortissement 228 233 Locations 194 186 Services publics, fournitures et approvisionnements 193 202 Services informatiques 130 113 Réparations et entretien 66 73 Communications 64 67 Frais d’intérêt 9 14 __ ________________________________________________________________________________ 48 232 47 736 __ ________________________________________________________________________________ Excédent (déficit) net de l’exercice 1 032 (96) Bénéfices non répartis au début de l’exercice 4 196 4 292 __ ________________________________________________________________________________ $ Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 5 228 $ 4 196 _ ____________________________________________________________ _ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: She then discovers the queen's real power and finds herself hypnotized by her to such an extent that she attacks her own colleague.
French: Elle découvre alors le vrai pouvoir de la reine et se retrouve hypnotisée par elle, si bien qu'elle attaque son propre collegue.
English: Such clauses can be found in the International Agreements on Tropical Timber, Olive Oil, Coffee and Jute.
French: Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.
English: These correlations with cytological parameters known to have important influences on organismal phenotypes support an adaptive interpretation for genome size variation in fishes.
French: Ces corrélations avec des paramètres cytologiques connus pour exercer des influences importantes sur le phénotype de l'organisme viennent appuyer une interprétation adaptative de la variation de la taille du génome chez les poissons.
English: • to preserve and promote the diversity of cultural expression;
French: • préserver et promouvoir la diversité de l'expression culturelle;
English: In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA.
French: Dans le sud du Soudan, les autorités ont décidé de commencer à libérer les enfants associés avec l'Armée de libération populaire du Soudan (SPLA).
English: The first is The Relationship Between Security and Rights—Between Counterterrorism & Human Rights The underlying principle here is that there is no contradiction between the protection of security and the protection of human rights.
French: Le premier défi est celui des rapports entre la sécurité et les droits – entre le contre-terrorisme et les droits de la personne Ici, le principe sous-jacent veut qu’il n’y ait pas de contradiction entre la protection de la sécurité et la protection des droits de la personne.
English: The workplace procedures that have been established to protect employees against exploitation, abuse or unfair treatment by employers are generally referred to as the grievance system, or dispute- or complaintresolution system (see The grievance system).
French: Les procédures en milieu de travail, mises en place pour protéger les employés de l’exploitation, des abus ou d’un traitement inéquitable de la part des employeurs, sont généralement connues sous le nom de système de griefs ou encore de mécanisme de règlement des conflits ou de plaintes (voir Le système de griefs).
English: Formed in 1860, it represented dock workers, most of whom were Irish, and became one of the most militant unions in Québec City for several decades.
French: Créée en 1860, elle représente les arrimeurs, irlandais pour la plupart, et demeure l’un des syndicats les plus militants de la ville de Québec pendant plusieurs décennies.
English: Information and a meeting has taken place with the Canadian Aboriginal Minerals Association (C.A.M.A.).
French: Il y a eu un échange d'informations et une rencontre avec la Canadian Aboriginal Minerals Association (C.A.M.A.).
English: Given that it has already been estimated that more than 10% of older people experience some form of physical, psychological, financial or mental abuse, both in domestic settings and care institutions and that, as a result of our ageing society, this figure is set to rise, what steps will the Swedish Presidency take in order to fulfil its commitment to improve cooperation and efforts at European level in order to increase the quality of care services for the elderly and prevent elder abuse?
French: Sachant que l'on estime à plus de 10 % la proportion de personnes âgées ayant subi une forme de maltraitance physique ou psychologique ou ayant été victimes d'abus sur les plan financiers ou moral, tant au sein de leur famille que dans des institutions de soins, et sachant qu'à cause du vieillissement de la population, cette proportion ne fera qu'augmenter, quelles démarches la Présidence suédoise entreprendra-t-elle afin de tenir l'engagement qu'elle a pris de renforcer la coopération et les actions menées au niveau européen en vue d'améliorer la qualité des services de soins fournis aux personnes âgées et empêcher abus et maltraitances?
English: Each eligible institution receives an IOF allocation for eligible projects.
French: Chaque établissement admissible reçoit une enveloppe FEI.
English: It is envisaged that this will also facilitate the absence management and accuracy of the leave balances disclosed in the financial statements of UNDP in advance of the move to IPSAS (paragraph 85).
French: La gestion des absences devrait également s'en trouver facilitée, de même que le calcul des soldes des jours de congé indiqués dans les états financiers du PNUD, ce qui a son importance dans l'optique du passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public (par. 85).
English: Is this the first time you have experienced a fraud case as described above?
French: Chargement de couverture: … Détails de l'itinéraire utilisé: …
English: The Secretariat also took the lead in the development of advice on improved management of Ministers’ portfolios.
French: Le Secrétariat a aussi pris l’initiative d’offrir des conseils sur l’amélioration de la gestion des portefeuilles des ministres.
English: He stated that, regardless of the outcome of the Foundation Board meeting, European countries would continue to contribute in a constructive manner to the work of WADA.
French: Ils déclarent que, quel que soit le résultat de la réunion du Conseil de fondation, les pays européens continueront à contribuer de manière constructive au travail de l’AMA.
English: The Commission's annual report on competition policy - 2003 ECON/6/22712 PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence – 2003 ECON/6/22712 PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur:
English: In line with this policy, the Greek Cypriot leadership is obviously attempting to undermine this well-established United Nations parameter and envision annexing the Turkish Cypriots as a minority to the so-called recognized “State”, which usurped the title of the Republic in 1963.
French: Suivant cette politique, les dirigeants chypriotes grecs tentent manifestement de bafouer ce principe bien établi de l'ONU et envisagent d'annexer les Chypriotes turcs en tant que minorité dans « l'État » prétendument reconnu, qui a usurpé le nom de la République en 1963.
English: ( Home - News Room ) Sport Athletics Müller, Nathalie Ottawa, ON Team Manager Hennigar, Dan Halifax, NS Endurance Coach Pap, François Montréal, QC Team Manager Larowe, Lorri Flanders, ON Throws Coach St. Hilaire, Daniel Montréal, QC Head Coach Risk, Brian North Bay, ON Pole Vault Coach Conlin, Hugh Ottawa, ON Sprints and Hurdles Coach Steinke, Larry Lethbridge, AB Combined Events Coach Dubois, Blaise Stoneham, QC Physiotherapist Akinsulie, Esther 200 m – 400 m Ottawa, ON 1984/04/22 (Winnipeg, MB) Club:
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Sport Atlétisme Müller, Nathalie Ottawa, ON Gérante d'équipe Hennigar, Dan Halifax, N-É Entraîneur, Endurance Pap, François Montréal, QC Gérant d'équipe Larowe, Lorri Flanders, ON Entraîneur, Lancers St. Hilaire, Daniel Montréal, QC Entraîneur-chef Risk, Brian North Bay, ON Entraîneur, Saut à la perche Conlin, Hugh Ottawa, ON Entraîneur, Course rapide et haies Steinke, Larry Lethbridge, AB Entraîneur, Course rapide et haies Dubois, Blaise Stoneham, QC Physiothérapeute Akinsulie, Esther 200 m – 400 m Ottawa, ON 1984/04/22 (Winnipeg, MB) Club:
English: What measures is the State party taking to protect the language and culture of Romanis and foreign nationals?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour protéger la langue et la culture des Roms et des étrangers ?
English: Ladies and gentlemen, I believe this is a truly strategic matter at the moment.
French: Je crois, chers collègues, que ce dossier est effectivement stratégique aujourd'hui.
English: • After allowing jurisdictions that do not have alternative service providers some time to make alternative arrangements, requests for toxicology analysis in non-Criminal Code cases will no longer be accepted by RCMP laboratories; this will allow resources to be redeployed to DNA or other priority areas.
French: • Un contrôleur national de la charge de travail a été désigné. • Après avoir laissé aux autorités qui n’ont pas d’autres fournisseurs le temps de faire d’autres arrangements, les laboratoires de la GRC n’accepteront plus les demandes d’analyse de toxicologie dans les affaires sans lien avec le Code criminel.
English: Mr. Lars Anderskouv Policy Advisor Borgergade 14 DK-1300 Kobenhavn K Denmark
French: M. Lars Anderskouv Conseiller pour les politiques Borgergade 14 DK-1300 Kobenhavn K Danemark
English: It is not hard to see that the plan of Canada’s growing-old government does not go nearly far enough.
French: Il n’est pas difficile de voir que le plan du gouvernement vieillissant du Canada est loin d’etre suffisant.
English: Boys and girls who are victims report symptoms of anxiety, such as tension, fears and worries (Neary and Joseph, 1994; Slee, 1995).
French: Les garçons et les filles qui sont victimes d'intimidation font état de symptômes d'angoisse, comme la tension, les craintes et l'inquiétude (Neary and Joseph, 1994; Slee, 1995).
English: The pressure shall periodically change from 2 MPa to 1.25 times nominal working pressure at a rate not exceeding 4 cycles per minute, except when tested at the minimum material temperature when the maximum test pressure shall be nominal working pressure.
French: La pression doit varier périodiquement de 2 MPa à 1,25 fois la pression de service nominale à une fréquence ne dépassant pas quatre cycles par minute; lors de l'essai à la température minimale de service des matériaux toutefois, la pression d'essai supérieure doit être la pression de service nominale.
English: (g) If satisfactory narrative and financial reports on the use of a previous grant have not been received, a new grant cannot be released and should be kept pending;
French: g) S'il n'a pas été rendu compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de l'utilisation d'une aide précédemment accordée, toute nouvelle aide reste en attente et ne peut être versée;
English: Luxembourg's 2004 law seems more ambitious, legally formalising a four-year national plan for sustainable development, approved by the government after a participatory process and a reasoned opinion from parliament.
French: Bien que prévu par un texte juridique, le plan est présenté comme un document à portée politique de par la formulation de recommandations et d’objectifs qu’il contiendra. Le plan formule des objectifs et propose les actions et instruments nécessaires à sa mise en œuvre.
English: From forty complaints received by the Advocate, only one was deemed to be based on the grounds of ethnicity and race.
French: Le conseil de la discrimination est élu par le parlement provincial d’Åland sur proposition du médiateur aux minorités pour un mandat d’une durée de deux ans.
English: Special measures were undertaken in 2004-2005 by British Columbia to provide $46,450,725in enhanced funding to school age students of Aboriginal ancestry for culturally appropriate educational programs and services.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la Colombie-Britannique a adopté des mesures spéciales pour offrir un financement supplémentaire de 46 450 725 $ aux élèves d'âge scolaire d'ascendance autochtone afin de leur permettre de bénéficier de programmes et services éducatifs adaptés à leur culture.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/284 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/284 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Exegetes delighted in drawing feminine imagery from the Scriptures to contemplate the significance both of the Church and Mary.
French: Les exégètes se sont plus à tirer des Écritures des images féminines pour contempler la signification à la fois de l'Église et de Marie. Très tôt, des Pères comme Justin Martyr ( 150 env.
English: [22] The first page of the document identified the Member and provided him with the opportunity to list any courses that he desired to take, state his top three posting preferences and make any additional remarks he found appropriate.
French: [22] Sur la première page du document figurait le nom du militaire, qui pouvait inscrire les cours qu'il désirait suivre, ses trois principales préférences en termes d'affectation et toute autre observation jugée à propos.
English: I am glad to tell you that this is Lisha, from Shijiazhuang City Jilianxincheng Industry & Trading Co.,Ltd. We are the manufacturer and exporter of the wire and wire mesh.
French: Je suis Manager Général de KeySmileConsulting, j'ai 3 projets elligibles aux Fonds Sociaux Européens dans le cadre du programme opérationnel Objectif Convergence : Axe 2 ' Valorisation des Ressources Humaines ' & Axe 4 Accès à l'emploi & à la valorisation des ressources humaines à l'île de saint-mar ...
English: While there is rarely a single "right" model, the following chart is offered as a way of conceptualizing the NDFP and of initiating the discussion of a renewed NDFP focus.
French: Bien qu’il existe rarement un seul et unique « bon » modèle, le tableau suivant se présente comme une façon de conceptualiser le VNPEC et de lancer la discussion sur la réorientation du VNPEC.
English: Use of Legislated Enforcement Provisions
French: Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution
English: Gerry Hunt described Ms. Marinaki as argumentative, belligerent, and uncooperative; Neera Singh noted that Ms. Marinaki was loud; Eugenia McShane said that Ms. Marinaki was a challenging employee who >pushed the envelope=.
French: Gerry Hunt a décrit Mme Marinaki comme étant argumentatrice, belligérante et peu serviable; Neera Singh a fait remarquer que Mme Marinaki était vociférante; Eugenia McShane a dit que Mme Marinaki était une employée contestatrice qui « allait à la limite ».
English: We have had a painful, difficult discussion, which is behind us; now is the time to prove that the Peacebuilding Commission can make a difference for all those people out there who have suffered through conflict and who now need advice from the members of the Organizational Committee, but above all from those who will serve on the country-specific Peacebuilding Commission: that is where we will make a difference.
French: Nous avons terminé un débat laborieux et difficile; le moment est désormais venu de prouver que la Commission de consolidation de la paix peut changer les choses pour tous ceux qui ont subi un conflit et qui ont désormais besoin des conseils des membres du Comité d'organisation, mais surtout de tous ceux qui seront membres des groupes de travail propres à un pays de la Commission de consolidation de la paix : c'est là que nous changerons la donne.
English: Was Europe really silent on this?
French: L'Europe se tait-elle vraiment à ce sujet ?
English: I, resolution 1, annex II.
French: Voir A/CONF.157/NI/6.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [P.53].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (P.53).
English: Take internal measures Take immediate steps to contain a breach and conduct an internal investigation to find out what went wrong.
French: Prenez des mesures internes Prenez immédiatement des mesures afin d’arrêter la fuite de données, et menez une enquête interne afin d’en déterminer les causes.