ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also intangible costs to consider, such as those associated with the transition periods before and after the move and the drawbacks not only for clients but also for employees and their families.
French: Du côté des intangibles, on notera les coûts associés à la période de transition précédant et suivant le déménagement de l’organisme, les inconvénients non seulement pour les clients, mais aussi pour les employés et leurs familles.
English: Luc has been in the lumber business for more than 15 years.
French: Luc est dans l'industrie depuis plus de 15 ans.
English: Look for the link at the top right of the full article record and in your selections display.
French: Ce lien se trouve dans le coin supérieur droit de la notice complète de l'article de même que dans la liste des articles dégagés par une recherche.
English: Chris Sharma sends the famous La Rambla.
French: Dave Graham flashe les Arts du Vide. Chris Sharma enchaîne La Rambla.
English: MWCSW is working as the focal point for implementing measures against trafficking in women and children.
French: Ce Ministère coordonne l'application des mesures prises pour lutter contre le trafic de femmes et d'enfants.
English: 7(B)(2)(a)(i)(I) what constitutes a “signature”
French: 7 B) 2) a) i) I) qu'entend-on par “signature”?
English: Internal control measures and measures for the control of procedures were also essential.
French: Des mesures de contrôle interne et de contrôle des procédures sont également indispensables.
English: In the Russian Federation, Chernobyl-affected territories are viewed as a model area for piloting new regional and local mechanisms of economic recovery, investment promotion and employment generation.
French: En Fédération de Russie, les territoires touchés par les conséquences de l'accident de Tchernobyl sont considérés comme une zone modèle en vue d'opérations régionales et locales pilotes de relèvement économique, de promotion des investissements et de création d'emplois.
English: Each semester consists of a 13-week period of lectures and exercises, followed by a period of examinations, and finally, a 3-week period of intensive courses (January and June).
French: M. Sc. in Wind Energy Les études à l'Université technique du Danemark L'UTD est l'une des plus importantes universités techniques de l'Europe du Nord, comptant près de 6 000 étudiants aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise et plus de 650 étudiants au niveau du doctorat.
English: Note verbale dated 15 March 2006 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee  [Original: French]
French: [Original français]  Note verbale datée du 15 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regardless of whether the automotive component assembly is an originating material or a non-originating material, the value of the automotive component that was imported from outside the territories of the NAFTA countries is included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Que le montage de composantes d'automobile soit une matière originaire ou une matière non originaire, la valeur de la composante d'automobile qui a été importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme lourde.
English: Essential criteria I.1 Countries should sign and ratify, or otherwise become a party to, and fully implement, the Terrorist Financing Convention 46 . Countries should fully implement the United Nations Security Council Resolutions relating to the prevention and suppression of FT.
French: Critères essentiels I.1 Les pays devraient signer et ratifier la Convention sur le financement du terrorisme ou y devenir partie, et ils devraient la mettre en œuvre sans restriction 45 . Les pays devraient mettre en œuvre sans restriction les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: The right to housing has long enjoyed protection under Monaco's legislation, which is periodically amended to guarantee housing for Monegasques or residents with limited resources.
French: Le droit au logement est l'objet d'une législation ancienne, périodiquement modifiée à l'effet de permettre le logement de personnes monégasques ou résidentes aux ressources économiques limitées.
English: Mr. Achmad Zen Umar Purba (Indonesia) was elected Chair of the Assembly; Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mr. Robert L. Stoll (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: M. Achmad Zen Umar Purba (Indonésie) a été élu président de l’Assemblée; M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et M. Robert L. Stoll (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice‑présidents.
English: More recently, this work has included the establishment of a Carers' Interest Group with a key focus on valuing carers.
French: Plus récemment, un Groupe d'intérêt des dispensateurs de soins a été créé pour revaloriser leur travail.  Sources
English: ◦ (i) an entity that is at that time ▪ (A) a beneficiary under the trust, (B) a contributor to the trust, (C) a person related to a contributor to the trust, (D) a trustee of the trust, (E) an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or (F) an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to in clause (A), (D) or (E), or
French: ◦ (i) l’employé a résidé au Canada pendant au plus 60 mois de la période de 72 mois se terminant à la fin du mois donné, (ii) l’employé est devenu participant ou bénéficiaire du régime ou de la fiducie dans le cadre duquel des prestations au titre des services peuvent être servies (ou d’un régime ou d’une fiducie semblable auquel le régime ou la fiducie en cause a été substitué) avant la fin du mois civil suivant celui au cours duquel il a commencé à résider au Canada;
English: Women's rights — especially sexual and reproductive rights, property and inheritance rights, economic rights and the right to a life free of violence — must be secured.
French: Il est primordial de garantir les droits de la femme, en particulier en matière de sexualité et de procréation, de propriété et d'héritage, les droits économiques et le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: They are sometimes referred to as â€œresidentâ€, but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern QuÃ©bec, and may winter as far south as Virginia.
French: On les appelle parfois les « rÃ©sidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la pÃ©riode de la mue dans une rÃ©gion aussi au nord que les baies James ou d'Hudson et le Nord du QuÃ©bec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une rÃ©gion aussi mÃ©ridionale que la Virginie.
English: Ligamentum nuchae is a large portion of the supraspinous ligament which extends along the vertebral column, being particular evident in the neck and thoracic region of the carcase.
French: LIGAMENTUM NUCHAE − 6273  Le ligamentum nuchae (ligament cervical postérieur) correspond à une grande partie du ligament supraspinal le long de la colonne vertébrale, qui est particulièrement visible dans le cou et la région thoracique de la carcasse.
English: Similarly, fewer imports of electrical and mechanical machinery and equipment and of aircraft helped lower imports of machinery and equipment by $0.3 billion.
French: Les industries qui ont enregistré d’importantes hausses des importations venant de l’Union européenne sont, notamment, les boissons, spiritueux et vinaigres (hausse de 0,2 milliard de dollars), les machines et matériel mécaniques (hausse de 0,3 milliard de dollars) et les produits pharmaceutiques (hausse de 0,7 milliard de dollars).
English: Originally the Group of the Greens/European Free Alliance wanted a complete ban on these substances, but we are quite happy with the labelling that has now been decided upon, because we think that it will mean the same thing in practice.
French: Le groupe des Verts voulait à l'origine l'interdiction totale de ces substances mais l'étiquetage qui a été convenu nous convient parce que nous pensons qu'il produira le même résultat dans la pratique.
English: The masqhotel, which opened in June 2006 has 76 stylish, high tech and comfortable rooms and suites.
French: Ouvert en juin 2006, situé entre la gare et le Vieux Port de La Rochelle, le masqhotel offre 76 chambres et suites.
English: Jarzyna studied philosophy at the Jagiellonian University in Krakow and did additional course work at the Papal Theological Academy in the same city. In 1993 he became a student in the Stage Directing Department of the State Higher School of Theatre in Krakow.
French: Étudiant de Krystian Lupa à l'Académie des arts dramatiques, devenu son assistant lors de la réalisation du spectacle LES SOMNAMBULES de Hermann Broch à Stary Teatr de Cracovie (1995), Grzegorz Jarzyna présenta le spectacle en tant que son œuvre de diplôme.
English: The Government was requested to provide information on the measures taken and achievements made in the implementation of the Plan during the past three years and on any sensitization campaigns or promotional measures taken to enhance understanding of the importance of allowing men and women access to all jobs.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des renseignements sur les mesures qui avaient été prises et les résultats qui avaient été obtenus dans la réalisation du Plan durant les trois années écoulées, ainsi que sur toutes les campagnes de sensibilisation ou mesures de promotion qui avaient été lancées pour mieux faire comprendre à quel point il était important de laisser les hommes et les femmes exercer tous les métiers.
English: In this regard, during its mission the team of experts developed two concepts:
French: À ce sujet, durant la mission, l'équipe d'experts a élaboré deux plans :
English: Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur la promotion effective de la Déclaration, ainsi que la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, portant création du Forum sur les questions relatives aux minorités, et la résolution 7/6 du Conseil, en date du 27 mars 2008, définissant le mandat de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités,
English: APPLICATION OF THE HUMAN RIGHTS CLAUSE IN THE CO-OPERATION AGREEMENT WITH VIETNAM Summary of decision on complaint 933/2004/JMA against the European Commission
French: APPLICATION DE LA CLAUSE RELATIVE AUX DROITS DE L’HOMME DE L’ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE VIÊT NAM Résumé de la décision concernant la plainte 933/2004/JMA contre la Commission européenne
English: The Diamond Fiction is an exceptional watch, both glamorous and avant-garde.
French: La Diamond Fiction est une montre exceptionnelle, à la fois glamour et avant-gardiste.
English: A major concern of the Bulgarian Chairmanship was to continue a dialogue with EU member States on relevant developments within the OSCE and promote the formulation of EU positions supportive of the OSCE’s policy.
French: D’autres réunions des Troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne se sont tenues à Vienne en février et en octobre 2004.
English: That contribution was well reflected in document E/2003/47.
French: Cette contribution apparaît nettement dans le document E/2003/47.
English: We are pleased that the OAU Abuja Summit held last month endorsed and adopted the Forum's “African Consensus and Plan of Action” on HIV/AIDS.
French: Nous sommes heureux de constater que le Sommet de l'OUA qui s'est tenu à Abuja le mois dernier a approuvé et adopté le « Consensus et Plan d'action africains » sur le VIH/sida issu du Forum.
English: I would ask that as much as possible, you keep it close to five minutes.
French: Je vous demande, dans la mesure du possible, de vous en tenir aux cinq minutes allouées.
English: - The Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, of 5 August 1963.
French: • Le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, du 5 août 1963.
English: Photoelectric cross sections for 323 keV gamma rays in Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au, and Pb have been measured using a well-type plastic scintillation spectrometer.
French: Les sections efficaces photoélectriques pour les rayons gamma de 323 keV dans Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au et Pb ont été mesurées au moyen d'un spectromètre à scintillateur de plastique à puits.
English: During these encounters, participants are asked to perform certain tasks on a site while the moderator observes.
French: Lors de ces rencontres, les participants sont invités à effectuer une série de tâches, en présence d'un animateur, et de verbaliser ce qui leur vient à l'esprit alors qu'ils accomplissent ces tâches.
English: CNaPS Caisse Nationale de Prévoyance Sociale
French: Graphique 1: Mortalité avant l'âge de 5 ans 22
English: An advisory committee was established the following year to help monitor compliance by researchers and health professionals.
French: Un comité consultatif fut mis sur pied l'année suivante pour aider à faire en sorte que les chercheurs et les professionnels de la santé respectent ce moratoire.
English: Several Canadian cities are internationally recognized for key attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country: institutions of higher learning and research; easy access to international markets via world-class transportation systems; a highly educated and diverse work force; a wide variety of cultural and recreational amenities; a safe community environment; and a superior quality of life.
French: à un pays fort, compétitif et viable : des établissements d’enseignement supérieur et de recherche; l’accès facile aux marchés étrangers au moyen de modes de transport de classe internationale; une main-d’œuvre très instruite et diversifiée; une grande variété d’installations culturelles et récréatives; un climat de sécurité dans les collectivités et une qualité de vie supérieure.
English: Ontario claimed the number of acres in excess of treaty entitlement was 24,283 [9,834.6 hectares] while Canada claimed the excess to be 19,273 acres [7,805.6 hectares].
French: 188 Ibid. 189 Angela Emerson, "Research Report on Policy of the Government of Ontario Re :
English: Status of adopted amendment proposals (Agenda item 11 (b))
French: État des propositions d'amendement adoptées (point 11 b) de l'ordre du jour)
English: Key Words: abdominal fat, dyslipidemia, glucose-insulin homeostasis, type 2 diabetes, cardiovascular disease
French: Mots-cles: gras abdominal, dyslipidémie, homéostasie du glucose et de l'insuline, diabète de type 2, maladie cardiovasculaire
English: Yarik sits down meekly and looks at the Major.
French: On entend des cris de miliciens derriere la porte, des rires de prostituees.
English: Until now Joakim is recipient of several different scholarships and prices for example from IASPIS, The royal academy of art in Sweden and Prix Voice Off at the international photo festival in Arles, France.
French: A ce jour, Joakim a reçu plusieurs bourses et prix, notamment de la part de l’Académie d’art royal en Suède. Il a également reçu le prix Voice off au festival international de photo à Arles.
English: Despite the fact that many legislative issues had been resolved, the practical implementation of the Convention posed a number of challenges.
French: Bien que nombre de questions d'ordre législatif aient été résolues, l'application de la Convention dans la pratique se heurte à certaines difficultés.
English: SUMMARY Organisation of the transport market is necessary for the implementation of a common transport policy.
French: SYNTHÈSE L'organisation du marché des transports est un des éléments nécessaires à la mise en œuvre de la politique commune des transports.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that after a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offered hope for improvements and showed a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(1997) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1998) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, après une période au cours de laquelle on a pu enregistrer certaines difficultés dans le commerce avec la Roumanie, les nouvelles orientations prises début 1997 par les autorités laissaient augurer des développements positifs ainsi que la volonté de respecter le calendrier prévu par l'accord européen pour l'élimination des entraves au commerce bilatéral.
English: • Enhance our international activity and influence
French: • Accroître nos activités et notre influence à l'échelle internationale
English: In this respect, I can tell you that the Commission can take over most of the rapporteur's amendments, sometimes with certain changes in the wording.
French: À cet égard, je puis vous dire que la Commission est en mesure de reprendre à son compte, moyennant parfois quelques modifications rédactionnelles, la plupart des amendements de votre rapporteur.
English: "Reading to children encourages a love for reading and helps build literacy skills, which we know our children will need to make their way in an ever-more complex world," said Senator Hays.
French: « Lire des histoires aux enfants les encourage à aimer la lecture et les aide à améliorer leurs capacités de lecture, ce qui, comme nous le savons, leur sera indispensable pour progresser dans le monde d’une complexité croissante qui nous entoure », indique le sénateur Hays.
English: This is achieved by standardized hitches and standardized PTOs, which the goods in issue do not have.
French: Cela s'obtient par des attelages normalisés et des prises de force normalisées, dont les marchandises en cause ne sont pas munies.
English: A site had also been identified for their new Intellectual Property Office and it was expected that the necessary infrastructure would be put in place for its efficient operation.
French: Un site consacré au nouvel office de propriété intellectuelle a aussi été créé et l’infrastructure nécessaire sera mise en place pour qu’il fonctionne de manière efficace.
English: Canada Post contributed to a competition launched in the National Capital Region to be recorded for the hit TV series La Fureur on the theme of La Francophonie.
French: Postes Canada a contribué à un concours lancé dans la région de la capitale nationale pour l’enregistrement de la très populaire émission de télévision La Fureur sous le thème de la Francophonie.
English: If weights become necessary, they shall be securely fastened to the handles.
French: S'il est absolument nécessaire d'utiliser des poids, les attacher solidement aux brancards.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0338/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination de Mme Máire Geoghegan-Quinn en tant que membre de la Cour des comptes (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS)) Le Parlement européen, – vu l’article 247, paragraphe 3, du traité CE, et l’article 160b, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0338/2005), – eu égard à sa réunion du 24 novembre 2005, au cours de laquelle la commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat désigné par le Conseil pour être membre de la Cour des comptes, et après examen des qualifications du candidat à la lumière de l’article 247, paragraphe 2, du traité CE et de l’article 160b, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l’article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2005), 1. rend un avis favorable/négatif sur la nomination de Mme Máire Geoghegan-Quinn en tant que membre de la Cour des comptes; 2. charge son président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes ainsi qu’aux Cours des comptes des États membres.
English: The members of the troika mission also supported this.
French: Les membres de la troïka se sont exprimés dans le même sens.
English: It does not include certain allowances, special remuneration, overtime, or other compensation as a gratuity unless the amount is deemed to form part of the salary as specified in the regulations.
French: Le traitement n'inclut pas certaines allocations, les rémunérations spéciales, les heures supplémentaires ou les gratifications, à moins que le règlement ne précise que ces sommes sont considérées comme faisant partie du traitement.
English: Among other things, the Security Council must take more action to prevent conflict over raw materials and other basic resources.
French: Le Conseil de sécurité doit notamment se montrer plus énergique pour prévenir des conflits liés aux matières premières et autres ressources de base.