ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Scholar at the University of Toronto, he has received the University of Toronto Book Award, the Governor General's medallion, and held a Dalhousie Graduate Fellowship for four years.
French: Boursier national à l'Université de Toronto, il a reçu le prix littéraire de l'Université de Toronto ainsi que la médaille du gouverneur général. Il a aussi détenu une bourse d'études supérieures de Dalhousie pendant quatre ans.
English: This point will become relevant later in the remedy  section of this decision.
French: Ce point deviendra  pertinent plus loin quand nous traiterons de la réparation.
English: The objective of the CMP is to improve the efficiency and effectiveness of dispute resolution within DND/CF.
French: Le PGC vise à améliorer l’efﬁcacité et l’efﬁcience des méthodes de règlement des différends au MDN et dans les FC.
English: A two-week waiting period that had previously applied to fathers claiming parental benefits was dropped and the number of hours required to qualify for special benefits (maternity, parental and sickness) was reduced from 700 to 600.
French: Le délai d'attente de deux semaines auparavant applicable aux pères demandant des prestations parentales a été supprimé, et le nombre d'heures donnant droit aux prestations spéciales (prestations de maternité, prestations parentales et prestations de maladie) a été ramené de 700 à 600.
English: During field visits the Special Rapporteur noted that representatives of civil society in a number of countries, including journalists and lawyers, were not aware of the human rights mechanisms of the United Nations.
French: Dans ses visites sur le terrain, le Rapporteur spécial a noté que, dans un certain nombre de pays, des représentants de la société civile, notamment des journalistes et des avocats, ne connaissaient pas les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain. 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: A. Throughout the government's deliberations on replacing the GST, Canadians have expressed a strong preference for tax-included pricing.
French: • Exemptions, remboursements et crédits. • Administration de la taxe.
English: The Council of Europe should therefore ensure that its plans harmonize with, and complement, its member States' UN obligations.
French: Le Conseil de l'Europe doit donc s'assurer que ses projets s'harmonisent avec les obligations onusiennes de ses Etats membres et les complètent.
English: It is completely unacceptable to link ratification to other domestic problems, as this is a common Treaty and has nothing to do with domestic political disputes - the opposition against the government or vice versa.
French: Il est absolument inacceptable de lier la ratification du traité à d'autres questions d'ordre intérieur. Il s'agit d'un traité communautaire sans aucun rapport avec les différends politiques nationaux, opposition contre gouvernement ou inversement.
English: Herptiles, meaning both amphibians and reptiles, are an important link in the global web of life and are part of the precious biodiversity in the Canadian mountain national parks.
French: Les amphibiens et les reptiles constituent un maillon important de la chaîne de vie à l’'échelle planétaire et une composante précieuse de la biodiversité dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes.
English: Egypt calls upon the United Nations Secretariat concerned with humanitarian affairs, particularly the Inter-Agency Standing Committee, to try to gradually acquaint the General Assembly with their activities and to acquaint the subcommittees with the reports concerning the situation of internally displaced persons and to develop steps that could be taken by the United Nations in this area.
French: Nous demandons aux services du Secrétariat de l'ONU, traitant des affaires humanitaires, notamment le Comité permanent interorganisations, de s'efforcer de tenir l'Assemblée générale au courant de leurs activités et de communiquer aux sous-comités les rapports relatifs à la situation des personnes déplacées, ainsi que de définir les mesures qui pourraient être prises par l'ONU dans ce domaine.
English: Further, it includes several provisions dealing with other contractual matters than liability for loss, damage or delay to the goods.
French: En outre, la CMR contient plusieurs dispositions relatives à des questions contractuelles autres que la responsabilité pour perte, avarie ou retard à la livraison de la marchandise.
English: In line with this request, the secretariat prepared a first draft of Chapter 3 contained in annex to this document.  Analysis
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi un premier projet de chapitre 3, qui figure dans le présent document.
English: The review process should be efficient, realistic and not overly burdensome to States parties (South Africa).
French: Le processus d'examen devrait être efficace, réaliste et ne pas imposer de charge excessive aux États parties (Afrique du Sud).
English: The plan was to send an infantry brigade less one battalion, with attached units; and Headquarters 2 nd Infantry Brigade, with Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the Edmonton Regiment, plus a field company of Engineers, were designated for the task.
French: On se propose de retirer le détachement après quatre mois, c’est-à-dire avant la prise des glaces.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations
French: Liste complète des sociétés et des organismes participants
English: Had I not been wearing mine, I would have severely damaged my eye and would have been sent back to Canada.
French: Si je n’avais pas porté les miennes, je me serais gravement blessé à l’œil et j’aurais été renvoyé au Canada.
English: Moderating this impact are lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cet effet serait atténué par une diminution des revenus en intérêt tirés des actifs portant intérêt du gouvernement, qui sont comptabilisés à titre de revenus non fiscaux.
English: Paola Cavalieri and I founded The Great Ape Project in 1993 to break down the barriers between human and nonhuman animals.
French: Paola Cavalieri et moi avons fondé le Projet grands singes en 1993 afin d’éliminer la barrière entre animaux humains et non humains.
English: In the second half of the twenties, Bogomazov returned to a figurative expression that could be defined as post-Futurist.
French: Dans la deuxième moitié des années vingt, Bogomazov reviendra à une expression figurative que l'on pouvait définir comme post-futuriste.
English: It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote ‘no’.
French: Il est tout à fait clair que si vous souhaitez que votre pays conserve son indépendance, vous devez voter «non».
English: As observed by Rousseau, “De la compatibilité des normes …”, supra note 36, p. 177; Manfred Zuleeg, “Vertragskonkurrenz im Völkerrecht.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, Commentaire, art. 55, par. 5, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), 2001, p.  385 et 386.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: But (Goal) – Énoncé général des résultats à atteindre au cours d'une période donnée.
English: In December 2005, the Chinese Auditing Standards Board and the IAASB held a meeting to discuss convergence of China's auditing standards to ISAs.
French: En décembre 2005, le Conseil chinois des normes d'audit et l'IAASB se sont réunis pour examiner la convergence des normes d'audit de la Chine avec les normes internationales.
English: (q) Supervise and/or participate with students in community-based programming when requested.
French: Aider l’enseignant à remanier les programmes en fonction des caractéristiques comportementales et émotionnelles des élèves.
English: On 18 June, members of the High Committees of the National Elections Commission were sworn in and have since commenced their work.
French: Après avoir prêté serment le 18 juin, les membres du Haut Comité de la Commission électorale nationale ont commencé leurs travaux.
English: Meeting with Federal Minsiter & Attorney General Date(s):
French: Réunion avec le Ministre fédéral et Procureur général Date(s):
English: Example of recommended action: existing establishments in deprived areas to be turned into "second-chance schools", or support to be provided for setting up new ones; - proficiency in three European languages.
French: Exemple d'action préconisée: la réorientation ou le soutien à la mise en place d'écoles situées dans les quartiers sensibles comme dispositifs de deuxième chance; maitriser trois langues européennes.
English: I will be taking your recommendations to Johannesburg to share with the international community.
French: Je vais prendre note de vos recommandations et, lorsque je serai à Johannesburg, je les transmettrai à la société des nations.
English: Your 2009 IFTA licence and decals will expire on December 31, 2009.
French: Votre permis et vos vignettes 2009 de l'IFTA arriveront à expiration le 31 décembre 2009.
English: Under section 9 of the said Act, Léon Lanteigne has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 12127792, a description of the site and plans of the shellfish culture operation in the area of Haut-Shippagan along the shoreline of Baie Saint-Simon-Sud.
French: Léon Lanteigne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12127792, une description de l'emplacement et les plans d'une conchyliculture située le long du littoral dans la région de Haut-Shippagan, dans la Baie Saint-Simon-Sud.
English: I still believe that there is an insufficiently clear link to the labour market.
French: Je reste convaincu que le lien avec le marché du travail n’est pas encore suffisamment clair.
English: Trade mark law The first action challenging a decision of one of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market ("the Office") was lodged on 6 October 1998.
French: Droit des marques Le premier recours formé contre une décision de l'une des chambres de recours de l' Office de l' harmonisation dans le marché intérieur (ci-après «Office») avait été enregistré le 6 octobre 1998.
English: You can decide to not choose any of them.
French: Tu peux en choisir aucun.
English: Our staff, who have access to your personal details, are required to respect the confidential nature of these data.
French: Nos travailleurs, qui ont accès aux données personnelles, sont soumis à l'obligation de respecter le caractère confidentiel de ces données.
English: The athlete who lives at sea level is thus at a disadvantage if he is not wealthy enough to train at altitude.
French: L’athlète qui vit au niveau de la mer se trouve donc désavantagé s’il n’a pas les moyens financiers d’aller s’entraîner en altitude.
English: This Initiative improves access to capital and enhances the delivery of existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs, in part through the Aboriginal Business Service Network, in which WD and the western Canada Business Service Centres play an important role.
French: Cette initiative, qui facilite l'accès aux capitaux et améliore les programmes existants de soutien aux entrepreneurs autochtones, est mise en œuvre en partie par le Réseau de services aux entreprises autochtones, au sein duquel DEO et les Centres de services aux entreprises du Canada jouent un rôle déterminant. Comment promouvoir l'innovation?
English: She hoped that the draft resolution would be adopted unanimously.
French: Mme Ochir exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: Yet impending public service retirements and the highly dynamic nature of the US policy environment mean that ongoing training is essential.
French: Toutefois, en raison de la retraite imminente de fonctionnaires et de la nature dynamique de l’environnement politique américain, il est essentiel d’offrir une formation continue en cette matière.
English: Nature Legacy Foundation Fowler's Toad Habitat Stewardship Project This project will restore, rehabilitate, and enhance degraded habitats to ensure that viable populations of this species, listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada, survive.
French: Nature Legacy Foundation Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler Ce projet permettra de remettre en état et d’améliorer des habitats dégradés afin que survivent des populations viables de cette espèce, inscrite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme menacée.
English: Algeria, Belarus, Brazil, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, New Zealand, the Philippines, Poland, the Russian Federation and Sweden.
French: Algérie, Bélarus, Brésil, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Croatie, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République tchèque et Suède.
English: Every clinical trial must begin with a set of protocols.
French: Chaque essai clinique doit commencer par un protocole.
English: It was suggested that by continually adding to the current fund, the goal should be to reach a level whereby Edmonton can maintain a world-class centre of excellence in track and field. 2001 WCA impacts on capacity of the City of Edmonton to host future national or international events:
French: Le but serait d'atteindre, grâce à l'ajout constant de nouvelles sommes au fonds actuel, un certain niveau qui permettrait à Edmonton de maintenir un centre d'excellence en athlétisme de calibre international. Incidences des CMA de 2001 sur la capacité de la ville d'Edmonton d'accueillir de futures manifestations nationales ou internationales :
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Une vraie chienne nommée Melissa Lauren" est un pur bonheur !
English: This is known as "out-of-territory" roaming.
French: C'est ce que l'on désigne par « itinérance hors territoire ».
English: The reception and waiting staff are all very friendly and u get a good laugh with them!
French: And there is a balcony where you can make you breakfast :) a nice place.
English: The Self-locating Datum Marker Buoy (SLDMB) Project, headed by the Department of National Defence, Seimac Ltd., and the Canadian Coast Guard Project Team, supported by the National Search and Rescue Secretariat, won a gold medal for its excellence, leadership and innovation in management of information and technology in the public sector.
French: Le projet de bouée-repère électronique à positionnement automatique, coordonné par des employés du ministère de la Défense nationale, Seimac Ltd., et de la Garde côtière canadienne et ayant l’appui inconditionnel du Secrétariat national de Recherche et sauvetage, a remporté la médaille d’or pour son excellence, leadership et innovation dans la gestion de l’information et de la technologie au sein du secteur public.
English: Any aquaculture research proposals have to compete with other research areas for government funding.
French: Les projets de recherche aquacole entrent en concurrence avec les autres domaines de recherche.
English: In order to ensure that the coordination of the Zone's initiatives are strengthened, further agree to:
French: Pour renforcer la coordination des initiatives de la Zone, les ministres sont en en outre convenus de :
English: 32: passing and driving lamps
French: 32: Feux-croisement et feux-route
English: Calculations on C3H4F− isomers show the hydrogen bonded adduct of F− and allene to be more stable than the classical 2-fluoropropenyl anion and on C2H2FO− isomers show the enolate of acetyl fluoride to be more stable than the hydrogen bonded adduct of F− and ketene.
French: Les calculs faits avec les isomères du C3H4F− révèlent que l'adduit de F− et de l'aliène, qui est lié par des liaisons hydrogènes, est plus stable que l'anion classique fluoro-2 propényle alors que les mêmes calculs faits sur les isomères du C2H2FO− montrent que l'énolate du fluorure d'acétyle est plus stable que l'adduit de F− et du cétène, qui sont liés par des liaisons hydrogènes.
English: How do we know that Aboriginal people are one group in Canadian society that is labelled?
French: Comment savons-nous que les personnes autochtones forment un groupe étiqueté au sein de la société canadienne?
English: President Putin has already made it clear that Russia may be willing to reduce the number of its nuclear warheads to 1 500 under START III.
French: Le Président Poutine a déjà indiqué que la Russie pourrait accepter de ramener le nombre de ses têtes nucléaires à 1 500 dans le cadre de l’accord START III.
English: This note should facilitate discussions on whether and how OFDI can enhance enterprise competitiveness, particularly that of SMEs, in developing countries.
French: La présente note devrait faciliter les débats sur la façon dont les investissements directs à l'étranger peuvent éventuellement renforcer la compétitivité des entreprises, en particulier des PME, des pays en développement.
English: Budget 2000–2001 by main category of expenditure 10.
French: Budget 2000–2001 par grande rubrique de dépenses 10.
English: Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply Include the following forms, schedules, or documents with your T5013 Partnership Information Return, if they apply: ■
French: Documents que vous devez produire Vous devez annexer les documents suivants à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 que vous nous envoyez : ■ ■
English: The NAFTA Advance Rulings Regulations are repealed.
French: Mémorandum D11-4-16
English: Dental providers are required to attach the Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier when submitting for orthodontic treatment.
French: Les fournisseurs de soins dentaires doivent joindre l'explication des services du tiers au formulaire lorsqu'ils présentent une demande à l'égard de services orthodontiques.
English: Please contact us by email. In moust cases emails will be answered within one buisness day.
French: Contactez nous par email.Nous répondons à toute demande adressée par email dans les 24 heures ouvrées!
English: In the Tribunal’s opinion, the simplest, most effective and direct way to address these advantages is to raise import costs through a surtax on all imports that sell in this price range.
French: Le Tribunal est d’avis que la façon la plus simple, la plus efficace et la plus directe de réparer l’effet de ces avantages consiste à relever le coût des importations par l’application d’une surtaxe sur toutes les importations vendues dans cette fourchette de prix.
English: (A) for its mainland territory, Open Skies airfields shall be designated in such a way that no point on its territory is farther from one or more such airfields than 35 per cent of the maximum flight distance or distances established for that State Party in accordance with Annex A to the Treaty; for portions of its territory that are separated from the mainland territory: (1) that State Party shall apply the provisions of subparagraph (A) of this paragraph; or in the event that the portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by more than 600 kilometres, or if agreed between that State Party and the observing Party, or if otherwise provided for in Annex A, that State Party shall provide special procedures, including the possible use of refuelling airfields; or in the event that a portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by less than 600 kilometres, and such portion or portions of the territory are not covered by the provisions of
French: (A) commence une heure au plus tard après l'arrivée de ces éléments au point d'entrée ou à l'aérodrome "Ciel ouvert", à la discrétion de l'Etat Partie qui procède à l'inventaire, et est achevée en une heure au plus; et est effectuée en présence d'une ou de plusieurs personnes désignées de l'autre Etat Partie.
English: He discussed whether it generates data, which, in his opinion, it does not.
French: Il a traité de la question de savoir si ledit produit générait des éléments de calcul, ce que, à son avis, il ne fait pas.
English: The developmental pattern of glutamine synthetase activity with culture age in Ipomoea differed with different nitrogen sources in the growth medium.
French: Le pattern de développement de l'activité de la glutamine synthétase avec l'âge de la culture chez Ipomoea a différé avec les différentes sources d'azote dans le milieu de croissance.
English: The general public (both individuals and organizations) participated in the RAP process as members of the Public Advisory Committee (PAC), providing a forum for the spectrum of interests existing within a community.
French: La population (particuliers et organisations) participe au processus des PA dans le cadre des comités consultatifs publics (CCP), qui constituent un forum de discussion pour tout l'éventail des intérêts existants dans la collectivité.
English: They point out that this matter has now been before two Boards of Referees and that for me to refer the matter back to a third Board of Referees would not only cause extensive delays but would also be costly and unfair to both parties.
French: Ils soulignent que cette affaire a déjà été présentée à deux conseils arbitraux et que si je la renvoyais à un troisième conseil arbitral cela ne ferait qu'engendrer des délais importants qui s'avéreraient onéreux et injustes pour les deux parties.
English: You are talking to a very newly met person.
French: Vous parlez à une personne rencontrée de très fraîche date.
English: In this spirit the Commission can accept, and I can personally support, all the compromise amendments worked out during this second reading to further strengthen the common position.
French: La Commission est donc en mesure d'accepter, et moi personnellement également, tous les amendements de compromis déposés en deuxième lecture visant à renforcer davantage la position commune.
English: In this context, W E U will also support the U N and OSCE in their crisis management tasks.
French: Dans ce contexte, I'UEO soutiendra également les Nations unies e t I'OSCE dans leurs activités d e gestion d e crises.