ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A curious scheme for a large-scale raid which went by the name of "Imperator" (see below, page 324) was the occasion of his writing as follows on 8 June:
French: Un curieux plan relatif à un raid de grande envergure du nom d'"Imperator" (voir ci-dessous, page 336) lui fournit l'occasion de rédiger, le 8 juin, la note suivante:
English: That was because they had not had the assurance that the knowledge they disclosed would be protected.
French: Cela s’explique par le fait qu’ils n’ont reçu aucune assurance quant à la protection des savoirs qu’ils divulguent.
English: Conceptually, any alternative must involve third-party resolution of labour disputes in which the government and the union cannot agree on an outcome through collective bargaining.
French: D'un point de vue conceptuel, toute solution de rechange doit comprendre le règlement par une tierce partie des conflits de travail où le gouvernement et le syndicat n'arrivent pas à convenir d'une issue dans le cadre de la négociation collective.
English: In May 2004 we implemented a new security system in order to facilitate access and to continue to guarantee optimal security of exchanges on Internet.
French: En mai 2004, nous avons implémenté un nouveau système de sécurité afin de faciliter votre accès ainsi que de continuer à garantir une sécurité optimale des échanges sur Internet.
English: Powder Magazine exhibit at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada  Powder Magazine  Soldiers looked after the barrels of gunpowder with tremendous care and caution - a stray spark could be more dangerous than an enemy attack!
French: Poudrière au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada  Poudrière  Les soldats soignaient les barils de poudre à canon comme la prunelle de leurs yeux -- une simple étincelle pouvait se révéler plus dangereuse qu'une attaque de l'ennemi!
English: It is one of several State institutions that take care of children.
French: C'est une des diverses institutions de l'État qui s'occupent des enfants.
English: (Toronto), The OrthoBiologics Technology Company(TM), announced that it has entered into an agreement with AlloSource(R), one of the nation's largest non-profit tissue bank cooperatives, for supply and distribution of key allograft materials…..
French: (Toronto), société spécialisée en technologie orthobiologique (pour "OrthoBiologics Technology Company(MC)"), a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente avec AlloSource(MD), l'une des plus importantes coopératives de banques de tissus à but non lucratif des États- Unis, concernant la fourniture et la distribution de produits essentiels pour les allogreffes.
English: In some areas, we were told that not much could be done to correct the linguistic problem because the activity in question was supported by nonpublic funds and therefore not subject to the Official Languages Act, or to departmental policy.
French: «Dans certaines régions, on nous a dit qu’il n’y avait pas grand chose qui pouvait être entrepris pour régler le problème linguistique, parce que telle activité était parrainée par des fonds non-publics et, par conséquent, n’était pas assujettie à la loi sur les langues officielles ou à la politique du ministère ...
English: For this reason, museums of human history are a comforting touchstone.
French: Voilà ce qui fait des musées d’histoire humaine des institutions si réconfortantes et si rassurantes.
English: Statutory limitations in Syrian law as THEY apply to the offences referred to in article 3, paragraph 1
French: règles de prescription en droit syrien applicables aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3
English: The technique used by the artist is one he himself has created and only he employs: he carves relatively small pieces of basswood that he assembles later into a full body.
French: En effet, il utilise des morceaux de bois de tilleul relativement petits qu'il sculpte un à un pour ensuite les assembler de façon à ce que le grain du bois soit aligné et uniforme.
English: PCN 9613 10 00 0 (pocket lighters, gas fuelled, non-fillable) PCN 9613 20 90 0 (pocket lighters, gas fuelled refillable, with other ignition system) The bringing of these measures into conformity with the WTO Agreement6 will be effected by the end of 2002.
French: PCN 9613 10 00 0 (briquets de poche, à gaz, non rechargeables) PCN 9613 20 90 0 (briquets de poche, à gaz, rechargeables, avec d'autres systèmes d'allumage) Ces mesures seront mises en conformité avec l'Accord sur l'OMC7 d'ici à la fin de 2002.
English: Amendment 5 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their structure, Amendment A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities, because of their many different structures, face different problems but to some extent similar challenges with regard to traffic, Or. de
French: Amendement 5 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leurs structures différentes, Amendement A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées, en termes de circulation, à des problèmes différents du fait de leurs structures diverses, mais également, dans une certaine mesure, à des défis similaires en termes de circulation, Or. de
English: I would just like to warn Romanian politicians to avoid making statements to the effect that Romania already extensively guarantees all the rights of ethnic minorities.
French: Je voudrais juste avertir les hommes politiques roumains qu’ils doivent éviter de faire des déclarations selon lesquelles la Roumanie garantit déjà très largement tous les droits des minorités ethniques.
English: HLCM High Level Committee on Management of the CEB
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE iii
English: The Royal Regina Rifles Also known as:
French: The Royal Regina Rifles Aussi appelé:
English: She had no objection to the United States proposal to delete the phrase “in any case” at the beginning of paragraph (3), though she did not see clearly how that could help to address that delegation's objections.
French: La représentante de la Suède ne voit pas d'objection à ce que l'on supprime le membre de phrase “Dans tous les cas” figurant au début du paragraphe 3, comme l'a proposé la délégation des États-Unis, mais elle ne voit pas bien en quoi cela pourrait contribuer à répondre aux objections de cette délégation.
English: Spousal coverage continues to be discussed.
French: La couverture des conjoints continue de faire l'objet de discussions.
English: • Permanent loss of a small footprint (approximately 575 m2 footprint) of habitat associated with the construction of the reservoir;
French: • Perte permanente d’une petite portion de l’habitat (empreinte d’environ 575 m2) causée par la construction du réservoir. •
English: The Council really needs to start questioning whether Lisbon is working as well as people think it is in terms of the provision of high-quality jobs and the social cohesion which was sought at Lisbon.
French: Le Conseil doit vraiment commencer à se demander si la stratégie de Lisbonne fonctionne aussi bien qu'on le croit au niveau de l'offre d'emplois de haute qualité et de la cohésion sociale à laquelle on aspirait à Lisbonne.
English: This bank contains individual data pertaining to the pension plan including the name, date of birth, sex, marital status, marital status effective date, home address and telephone number, employee status, employee identification number, social insurance number, summary record of employment, base salary, annual pensionable earnings base, pension eligibility date, years of pensionable service, pensionable allowances, termination date and reason, amount of contributions deducted, length of work week, payment deduction information including garnishee information if applicable, division of pension banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels relatifs au régime de retraite y compris le nom, la date de naissance, le sexe, l'état matrimonial, la date d'entrée en vigueur de l'état matrimonial, l'adresse de résidence et le numéro de téléphone à la maison, le statut d'emploi, le numéro d'identification de l'employé, le numéro d'assurance sociale, le relevé d'emploi abrégé, le salaire de base, la base des salaires donnant droit à une pension, la date d'admissibilité à une pension, le nombre d'années de service admissibles à une pension, les allocations donnant droit à une pension, la date de cessation d'emploi et les raisons, les montants de contribution déduits, la durée de la semaine de travail, les renseignements sur les déductions au paiement y compris les tiers-saisie, le cas échéant, les détails bancaires relatifs à la division de la pension, l'adresse de correspondance des retraités et des survivants, les renseignements sur les déductions et les crédits d'impôt.
English: Madam President, if Mr Kerr were to read Hansard of 10 February, he would see that it states: ' Will my Right Honourable friend, the Foreign Secretary, rule out the possibility of a nuclear attack on Iraq?
French: Madame le Président, si M. Kerr voulait bien prendre connaissance du compte rendu des débats de la Chambre des communes du 10 février, il y lirait: »Mon très honorable ami, le secrétaire d'État, peut-il exclure la possibilité d'une attaque nucléaire contre l'Irak?
English: I Secure bookshelves to walls with screws or bolts.
French: I Fixez les étagères aux murs à l'aide de vis ou de boulons.
English: Information Aboriginal Sports: Timeless Play Just imagine walking across a grassy field.
French: Information Les sports autochtones : des jeux intemporels Imaginez-vous vous baladant à travers les champs.
English: Such tools include those aimed at reducing exposure to hazard events through preparedness planning and early warning systems; tools that spread losses through insurance mechanisms, including mechanisms developed for low-income groups and informal settlement dwellers; and tools to help people bear disaster impacts, including policies aimed at enhancing livelihood sustainability.
French: Ceci étant dit, plutôt que des années, il faudrait des décennies et des générations pour que ces changements portent leurs fruits. Dans le cadre de ce programme de changement à long terme, il faudrait continuer à gérer les risques de catastrophe.
English: Also emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne également la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération de la recherche;
English: A total of 380 isolates of halophilic Vibrio and related bacteria isolated from shellfish bred in the Ebre delta (in northeastern Spain) were studied by biochemical characterization; this allowed the use of numerical taxonomy programs.
French: Un total de 380 isolais de Vibrio halophiles et de bactéries apparentées ont été obtenues de mollusques élevés dans le delta d'Ebre (nord-est Espagne).
English: Educacentre has been offering Russian language courses to students from all over the world since 1988.
French: L'Educacentre offre depuis 1988 des cours de langue russe à des étudiants provenant de tous les pays.
English: In Canada, during the last decade, atmospheric releases have been reduced by approximately 60%, due to facility closures or upgrades.
French: Au cours des dix dernières années, au Canada, les rejets atmosphériques ont diminué d'environ 60 % en raison de fermetures ou d'amélioration à des installations.
English: In 1997, only 6 of the 127 mayors were women.
French: En 1997, on n'a pu compter que six (6) mairesses sur un total de cent vingt sept(127 ) maires.
English: Association des jardiniers maraîchers du Québec Location:
French: Association des jardiniers maraîchers du Québec Endroit :
English: Only in special cases, and when there was a recognized need by a broad range of stakeholders for new structures, did the program take steps to create such new entities (e.g. the Community Water Supply and Sanitation Division, the peri-urban Water and Sanitation Boards).
French: Ce n'est que dans des cas spéciaux et lorsqu'il y avait un besoin reconnu par un large éventail d'intervenants de créer de nouveaux organismes que les responsables du programme ont pris les mesures requises pour les créer (la division des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les collectivités locale p.ex., ou les conseils sur les services d'eau et d'assainissement pour les milieux périurbains).
English: On the Sector Search - Criteria page select landscaping/gardening from the Activity drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « paysagement/jardinage » du menu déroulant intitulé « Activité » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: • Canadians are temporary custodians, not the owners, of their wildlife heritage. 
French: • les Canadiennes et les Canadiens sont les gardiens temporaires, et non les propriétaires, de leur patrimoine faunistique;
English: The Canadian health research community has been responding to his challenge ever since.
French: La communauté de recherche en santé canadienne répond depuis au défi lancé.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for international staff costs (salaries, staff assessment, common staff costs, hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance) owing to the proposed reduction of the mission's international staffing establishment due to the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique s'explique essentiellement par la diminution des ressources nécessaires pour le personnel international [traitements, contributions du personnel, dépenses communes de personnel, prime de risque et indemnité de subsistance (missions)] dans le contexte de la réduction des effectifs internationaux et de la liquidation administrative ultérieure de la mission.
English: As we have seen in preceding sections of this report, Aboriginal communities often face multiple barriers to economic development, including lack of capital, inadequate infrastructure and capacity.
French: Comme on l’a vu dans les sections précédentes du rapport, de nombreux obstacles se dressent souvent contre le développement économique des collectivités autochtones, notamment le manque de capitaux et l’insuffisance des infrastructures et des capacités.
English: That would satisfy only a tiny portion of their needs.
French: C'est là satisfaire une infime partie de leurs besoins.
English: These tracks, with a scratching sound like saphir on vynile disc, are drafts,sufficient to themselves.
French: Ces pistes, avec un son qui gratte comme le saphir sur un disque vynile, sont autant d’ébauches qui se suffisent à elles-mêmes.
English: I now turn to the various questions, first on the automobile industry.
French: J'en viens maintenant aux problèmes particuliers, et tout d'abord à l'industrie automobile.
English: In the past two years, the reform process proposed in the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition had been strictly limited and delineated.
French: Au cours des deux années écoulées, le processus de réforme proposé dans le cadre de la feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition vers la démocratie a été très précisément défini et délimité.
English: This would allow time for the treatment technologies to mature.
French: Cela permettrait aux technologies de traitement de se perfectionner.
English: In February 2001, for the first time, the Secretary-General of the Forum secretariat participated in the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which had as its theme “Cooperation for conflict prevention and peace-building”.
French: En février 2001, le Secrétaire général du Forum a participé, pour la première fois, à la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, dont le thème était la « Coopération pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix ».
English: • Decide on the mandate and time-frame of each ad hoc issue management group;
French: • De définir le mandat et le calendrier de chaque groupe chargé de la gestion d'une question donnée;
English: Population Projections for Canada and the Provinces and Territories, 2000-2026.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026.
English: Canadian revolutionary unionism, in contrast to its British, German and even American counterparts, failed to make significant inroads into mass production industries (in theory its main targets).
French: Contrairement aux syndicalismes britannique, allemand et même américain, il ne parvient pas à faire des poussées importantes dans les industries de production de masse qui, en théorie, constituent ses principales cibles.
English: Stretch your budget further with these offers!
French: Faites encore plus d’économies grâce à ces offres !
English: In this connection, the Contracting Parties to the Additional Protocol undertake to adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under their domestic laws the following conduct:
French: À cet égard, les Parties contractantes au Protocole additionnel s'engagent à prendre telles mesures qui pourraient être nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans leur droit interne, les comportements suivants:
English: We supported the Bank Group’s renewed focus on infrastructure, in light of the important contribution infrastructure makes to sustainable economic growth and reaching the MDGs by improving the investment climate and supporting the development requirements of low and middle-income countries.
French: Nous soulignons que la viabilité à long terme des investissements dans le secteur de l’infrastructure passe par la mise en place de politiques, d’institutions et de capacités de maintenance adaptées.
English: The information and communication technologies (ICT) sector is without doubt one means of improving the energy efficiency of the individual Member States.
French: Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) constitue sans aucun doute un moyen d'accroître l'efficacité énergétique des États membres.
English: What interrupts the process of translating commitments to gender equality and women's empowerment into concrete action, investment and change?
French: Qu'est donc venu interrompre le processus de traduction des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en actions, investissements et changements concrets?
English: For further information, please contact Michel Desmarais or Hugh Marcil, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais ou Hugues Marcil aux adresses suivantes :
English: They replied that some were buried by them and the rest by the local Red Cross, but did not disclose the location of the graves.
French: Elles ont déclaré en avoir enseveli certains, les autres l'ayant été par la Croix-Rouge locale, mais elles n'ont pas révélé l'emplacement des tombes.
English: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
French: Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
English: In late 1997, Mr. Devlin became aware that the Société de l'assurance-automobile du Québec (or SAAQ) had commenced proceedings before the Transport Commission against Autocar Connaisseur.
French: Vers la fin de 1997, M. Devlin a appris que la Société de l'assurance-automobile du Québec (SAAQ) avait entrepris des procédures contre Autocar Connaisseur devant la Commission des transports.
English: The fact that the training programmes offered are in traditionally male areas goes some way towards explaining this under-representation, while in the areas of fashion and health, women are strongly represented (90 per cent of those registered).
French: L'orientation masculine générale des formations proposées justifie en partie cette sous-représentation alors que dans le domaine de la mode et de l'hygiène, les femmes sont fortement représentées (90 % des inscrits).
English: Given the lack of affordable child care and the inadequate amount of the deduction under section 63, any extra cost, such as losing part of the child care expense deduction in order to claim the full amount of the CCTB is unfair.
French: 100 de tous frais de garde d'enfants déduits en vertu de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vient alourdir le fardeau des femmes qui ont besoin de services de garde pour participer à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: If a member sees that his or her personal information is inaccurate, the website contains clear information on how to correct the error.
French: Si un membre s'aperçoit que ses renseignements personnels sont inexacts, le site Web fournis des renseignements clairs pour apporter les correctifs.
English: It will provide case study investment projects in renewable energy technologies, electric power and clean coal technologies.
French: Il proposera des projets d’investissements concrets dans les domaines des technologies de développement des énergies renouvelables, de la production électrique et des techniques propres d’utilisation du charbon.
English: In WIPO, the subject matter drives the subjects and frequency of topical meetings, not the formalities of such Unions and their Assemblies.
French: À l’OMPI, l’ordre du jour et la fréquence des réunions thématiques sont influencés par les questions de fond, non par les questions de forme liées aux unions ou à leurs assemblées.
English: ◦ Departments and agencies are required to comply with the statutory requirements to publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, which is the official gazette of Canada. (Statutory Instruments Act).
French: ◦ Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux exigences légales de publier les avis juridiques et réglementaires dans la Gazette du Canada, le journal officiel du Canada (Loi sur les textes réglementaires).
English: Electronic filing12 (with PCT-EASY zip file):
French: Dépôt électronique12 (avec fichier zip PCT-EASY) :
English: She sold over 24 million records worldwide during her career.
French: Cette chanteuse de RnB a vendu plus de 24 millions de disques durant sa carrière.
English: • Support the development of Francophone communities served by school-community centres in order to facilitate participation, in French, in various aspects of society
French: • Appuyer le développement des communautés francophones servis par les centres scolaires et communautaires afin de faciliter la participation, en français, à diverses facettes de la société
English: It was $111.8 billion in 1999-2000, only $400 million higher than the previous year.
French: Elles se sont établies à 111,8 milliards de dollars en 1999-2000, soit à peine 400 millions de plus qu'à l'exercice précédent.