ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on a disappearance indicating that officials from one country are directly responsible for or involved in a disappearance in another country, or cases where officials from more than one country were directly responsible for or involved in the disappearance would be communicated to all Governments concerned.
French: Les informations indiquant que des fonctionnaires d'un pays sont directement responsables d'une disparition, ou sont impliqués dans une disparition, ou les cas où des fonctionnaires de plus d'un pays sont directement responsables d'une disparition, ou sont impliqués dans une disparition, sont communiqués à tous les gouvernements concernés.
English: Marie 2007-172 Sonnenschein, Emanuel, Q.C. — Saskatoon 2007-170 Coulon, Jocelyn 2007-163 International Development Research Centre
French: Marie 2007-172 Sonnenschein, Emanuel, c.r. — Saskatoon 2007-170 Coulon, Jocelyn 2007-163 Centre de recherches pour le développement international
English: The entry into force of the Kyoto Protocol reinforced the importance of sustainable and clean industrial development.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto souligne l'importance d'un développement industriel durable et propre.
English: Secondly, we have asked him to stress the second preambular paragraph of resolution 1559 (2004), in which the Security Council reiterated
French: Deuxièmement, nous avons demandé au Secrétaire général d'insister sur le deuxième alinéa du préambule de la résolution 1559 (2004) dans lequel le Conseil de sécurité réaffirme qu'il
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as follows: Tuesday, 4 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, on the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2004; and on Wednesday, 5 May, from 3 to 4.30 p.m., on options for the joint reporting on the Multi-year Funding Framework (conference room to be announced).
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit : mardi 4 mai 2004, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2004; et mercredi 5 mai de 15 heures à 16 h 30, sur les options pour le rapport commun du Plan de financement pluriannuel (la salle de conférence sera annoncée).
English: in writing. - (PT) The rise in food prices in developing countries is an extremely important issue which needs rapid EU action to counteract the harmful effects on the most needy populations.
French: par écrit. - (PT) La hausse des prix alimentaires dans les pays en développement est un problème très important qui exige une action rapide de l'UE afin de contrer ses effets néfastes sur les populations les plus défavorisées.
English: By contrast, in the second half of the year the annual growth rate of debt financing of non-
French: Toutefois, on a constaté un fléchissement des placements en titres de créance à long terme au premier semestre, ceux-ci restant, par la suite, très peu
English: She is presently the director of the EFPO-CCS Communication Project, an Ontario-side initiative focused at improving the education of all trainee physicians in communication skills.
French: Elle est présentement directrice du Projet de communication EFPO-CCS, une initiative ontarienne axée sur l'amélioration de l'éducation de tous les résidents au niveau des habiletés de communication.
English: About the material resources of the Kyrgyz Bank and the agency for investment and development: they need to be evaluated before assigning any further financial assistance.
French: En ce qui concerne les ressources matérielles de la Banque kirghize et de l'agence pour l'investissement et le développement, il est nécessaire de les évaluer avant d'accorder toute nouvelle aide financière.
English: Amounts in respect of damages for personal injury or death may be received by an injured taxpayer or by a dependant of a deceased taxpayer on account of: (a) Special damages - examples are compensation for (i) out-of-pocket expenses such as medical and hospital expenses, and (ii) accrued or future loss of earnings and (b) General damages - examples are compensation for (i) pain and suffering, (ii) the loss of amenities of life, (iii) the loss of earning capacity, (iv) the shortened expectation of life and (v) the loss of financial support caused by the death of the supporting individual.
French: Un contribuable blessé ou une personne à charge d'un contribuable décédé peuvent recevoir des sommes à l'égard de blessures ou d'un décès à titre de : a) dommages-intérêts particuliers - par exemple, une indemnité pour (i) des débours personnels, comme des frais médicaux et des frais d'hospitalisation; et (ii) pour des pertes de revenus accumulées ou ultérieures; b) dommages-intérêts généraux - par exemple, une indemnité pour (i) des douleurs et des souffrances; (ii) la perte des jouissances de la vie; (iii) la perte de la capacité de gain; (iv) une diminution de l'espérance de vie; (v) une perte de soutien causée par le décès de la personne qui subvient aux besoins.
English: Moreover, in 1918-19, a bishop’s residence and the Our Lady of the Assumption Church, known as the "wheat cathedral," were built next to each other.
French: Par ailleurs, en 1918-1919, un évêché et une église Notre-Dame de l’Assomption, surnommée la « Cathédrale des blés », sont construits l’un à côté de l’autre.
English: Transport Canada - Environmental Affairs 7th Floor, Cabot Building 100 New Gower Street, P.O. Box 1300 St. John's, NL A1C 6H8 Tel: 709-772-3061 Fax: 709-772-3072 NOTE:
French: Transports Canada - Affaires environnementales 7e étage, Édifice Cabot 100, rue New Gower, C.P. 1300 St. John's (T.-N.-L.) A1C 6H8 Tél.
English: The first Bosnia and Herzegovina State-level Minister of Defence, Nikola Radovanovic, in office since April 2004, played an important and constructive role in driving the reform forward.
French: Le premier Ministre de la défense dont se soit doté l'État de Bosnie-Herzégovine, Nikola Radovanović, qui a pris ses fonctions en avril 2004, a joué un rôle important et constructif dans la conduite des réformes.
English: Date Bill Last Action 1968.03.21 S-25 An Act respecting London and Midland General Insurance Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1968.03.21 S-25 Loi concernant la London and Midland General Insurance Company Parrain :
English: Indeed, it is clear from the second subparagraph of Article 225(1) EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only.
French: En effet, il ressort de l’article 225, paragraphe 1, second alinéa, CE et de l’article 58, premier alin éa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.
English:  These publications may be purchased and consulted on the IDRC Web site at network.idrc.ca.
French:   On peut se procurer et consulter ces ouvrages sur le site web du CRDI. Voir www.idrc.ca/booktique Pour en savoir plus
English: "But it did definitely take time to get used to.
French: Nous avons cependant mis un moment à nous y habituer.
English: The Red team demonstrates their intensity as they swing parts of the L5 howitzer over the gap.
French: L’équipe Rouge manifeste beaucoup de sérieux lorsqu’elle pivote des pièces de l’obusier L5 dans le vide.
English: Two notable exceptions were the large amounts of glucose-6-P dependent synthase present during the early period of glycogen mobilization and the high amounts of active phosphorylase appearing shortly after food withdrawal, in spite of interim glycogen deposition from presumably already ingested food.
French: Deux exceptions ont été notées : la grande quantité de synthase dépendante du glucose-6-P présente durant la phase initiale de mobilisation du glycogène et la grande quantité de phosphorylase active apparaissant peu de temps après le retrait des aliments, malgré la poursuite provisoire de la déposition de glycogène à partir probablement des aliments déjà ingérés.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar June 27, 2010 - July 3, 2010 (Week 26) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juin 27, 2010 - juillet 3, 2010 (Semaine 26) Accès public
English: Reason for Designation The historic Canadian range of this small minnow was originally a single watershed in southern Ontario.
French: La dernière mention de l’espèce remonte à 1958, malgré la réalisation d’échantillonnages répétés de grande envergure dans des sites connus ainsi que dans d’autres aires d’habitat convenable, au cours des 50 dernières années.
English: However, part 8 of article 36 of the aforementioned Law prohibits professional military servicemen from becoming members of a trade union.
French: Cependant, le paragraphe 8 de l'article 36 de ladite loi interdit aux militaires de carrière de s'affilier à un syndicat.
English: In situations where an initial State party report is significantly overdue, the Committee applies a procedure of reviewing the situation concerning the status of implementation of the Covenant with respect to that State party.
French: En cas de retard important dans la présentation du rapport initial d'un État partie, le Comité a recours à une procédure d'examen de l'état d'application du Pacte dans cet État.
English: 2.2.1 Gender Overall, the differences in adult education participation between men and women are marginal...
French: 2.2.1 Sexe Dans l'ensemble, les différences entre les hommes et les femmes quant aux taux de participation à l'éducation des adultes sont minimes...
English: I am convinced that the Belgian Presidency will do everything possible to bring about a resolution in December that really will live up to this high aspiration.
French: Je suis convaincue que la présidence belge du Conseil mettra tout en uvre pour parvenir en décembre à une décision qui soit réellement à la hauteur de cette ambition.
English: In other words, it is not sufficient to simply show that the selection board made a mistake, that mistake must be shown to have impacted upon the merit principle19.
French: En d'autres mots, il ne suffit pas de démontrer que le jury de sélection a fait une erreur; il doit également être établi que cette erreur a eu une incidence sur le principe du mérite19.
English: Ms. Šimonović noted that data provided in the State party's periodic report indicated persistent underrepresentation of women in Parliament and Government.
French: Mme Šimonović déclare qu'il ressort des informations figurant dans le rapport périodique de l'État partie que la représentation des femmes au Parlement et au gouvernement demeure insuffisante.
English: Good examples are the programmes in various African countries to combat HIV/Aids implemented under the guidance of UNAIDS, and gender mainstreaming programmes executed under the lead of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: De bons exemples en sont les programmes de divers pays africains consacrés à la lutte contre le VIH/sida qui sont exécutés sous l'égide d'ONUSIDA et les programmes d'intégration d'une perspective de genre exécutés sous la direction du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The solution is seen to lie in Russia’s ‘active participation in international organisations, and in regional integration structures and the dynamic evolution of bilateral ties’.14 At the same time, Russian policy remains riddled with ambiguity.
French: La leçon des années 1990 est que l’isolement est dangereux pour deux raisons : premièrement, il met en cause le consensus national en matière de réformes et, deuxièmement, il barre la 12
English: Given the wide definition of end-user the Parliament called for, amongst others, a clause to be added to guarantee sufficient confidentiality depending on the data treated, the characteristics of the end user and the different national legislations.
French: En raison de la large définition de «l’utilisateur final», le Parlement demande, notamment, l’ajout d’une clause pour garantir des degrés suffisants de confidentialité, en fonction des données traitées, des caractéristiques de l’utilisateur final et des différentes législations nationales.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois inutiles;
English: 2) Guidance for Industry:
French: 2) Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: In such cases, consultation with an ENT specialist is suggested with a view to possible surgical release.
French: On recommande alors d'orienter l'enfant vers un oto-rhino-laryngologiste qui pourra éventuellement procéder à une section chirurgicale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tres Torres.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tres Torres.
English: Listed among ICTs are: the telephone, facsimile, video, television, radio, print material (e.g., newspapers and books), and computer-based or computer-mediated modes (e.g., email, chat and news groups, list-serves, electronic conferencing, CD-ROMs, etc.). Even early technologies for communicating information, such as the talking drum ought rightly to belong on this list.
French: Parmi les TIC, on peut citer le téléphone, la télécopie, la vidéo, la télévision, la radio, la documentation écrite (journaux et livres) et les modes informatisés (courrier électronique, forums de discussion, listes de diffusion, téléconférence, CD-ROM, etc.). Même les premières technologies destinées à véhiculer l’information telles que le tambour devraient en principe figurer sur la liste.
English: [For information — E/ICEF/2001/9]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/9]
English: Initially, medical researchers found that the Rosetans' heart attack rate was less than half of that of those in neighbouring towns.
French: Au départ, des chercheurs médicaux ont découvert que les habitants de Roseto avaient moins de la moitié des crises cardiaques que les habitants des villes voisines.
English: As of 2005/06, the Secure Channel is no longer a horizontal initiative: full authority for its operation, formerly shared between TBS and PWGSC, has been transferred completely to PWGSC.
French: Depuis 2005-2006, la VCP n'est plus une initiative horizontale : les pleins pouvoirs en matière d'exploitation de la VCP, que se partageaient auparavant le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et TPSGC, sont maintenant entièrement dévolus à TPSGC.
English: Please see the attached annex containing general information and instructions for use.
French: Des informations générales et le mode d’emploi figurent dans l’annexe.
English: 21 Beyond the economic literature, meanwhile, there are other types of research, such as surveys of children’s recall of advertising messages, that conclude that advertising and promotion do indeed affect demand for cigarettes and attract new recruits.
French: Beyond the economic literature, meanwhile, there are other types of research, such as surveys of children’s recall of advertising messages, that conclude that advertising and promotion do indeed affect demand for cigarettes and attract new recruits.
English: The Commission therefore sees very little need for regulation in public administrations and large enterprises.
French: La Commission estime ainsi que le besoin de réglementation est minime pour les administrations publiques et les grandes entreprises.
English: He assumed command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team on 28 January 2007.
French: Il a été nommé commandant de l’équipe provinciale de reconstruction á Kandahar le 28 janvier 2007.
English: Reaffirms the primary responsibility of Member States for the prevention of armed conflict, recalls the important role of the United Nations in this regard, and invites Member States, where appropriate, to adopt national strategies, taking into account, inter alia, those ten principles, as well as such elements as multilateral and regional cooperation, mutual benefit, sovereign equality, transparency and confidence-building measures;
French: Réaffirme que c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité principale de la prévention des conflits armés, rappelle le rôle important des Nations Unies à cet égard, et invite les États Membres, le cas échéant, à adopter des stratégies nationales tenant compte, notamment, des dix principes susmentionnés ainsi que d'éléments tels que la coopération multilatérale et régionale, l'intérêt mutuel, l'égalité souveraine, la transparence et les mesures de confiance ;
English: ◦ The proposed amendments to section 19 of the Income Tax Act become effective June 1, 2000.
French: ◦ La date d'entrée en vigueur des modifications projetées pour l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu est le 1er juin 2000.
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: J'ai perdu des points parce que ma note était trop brève, et pourtant, j'avais inclus tous les renseignements demandés.
English: Efficiency of the program can only be ascertained by obtaining and analyzing more complete information on such factors as demand for the program, longitudinal behaviour of funded students, analysis of the amounts being spent on various components of student support, and educational activities of unfunded students.
French: L'efficience du programme ne peut être mesurée qu'en recueillant et en analysant des renseignements plus détaillés sur des éléments tels que la demande pour le programme, le comportement au fil des années des étudiants ayant obtenu un soutien financier, le détail des sommes accordées pour le soutien aux étudiants en fonction de leurs diverses composantes et les cours et la formation suivis par les étudiants n'ayant pas reçu de soutien financier.
English: Ms. Mowat had told him that she was going to the hairdresser, but would be back in the afternoon.
French: Mme Mowat lui avait dit qu'elle allait chez le coiffeur mais qu'elle serait de retour dans l'après-midi.
English: This represents 14% more than other university recruits who did not participate in a development program.
French: Ce qui représente 14 % de plus que d'autres recrues universitaires qui n'ont pas participé à un programme de perfectionnement.
English: It called for the respect of international conventions and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
French: Il demande le respect des conventions internationales et de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The Committee is made up of senior Office auditors and is chaired by an external senior auditor from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs principaux du Bureau et est présidé par un vérificateur principal du secteur privé.
English: SMEs' competitiveness also depends considerably on their ability to innovate.
French: La compétitivité des PME dépend aussi fortement de leur capacité à innover.
English: The final plans for the facility must be reviewed by the appropriate responsible government agencies before construction.
French: Les plans définitifs de l'installation doivent être examinés par les organismes gouvernementaux responsables appropriés avant d'entreprendre la construction.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2001
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2001
English: • Completely new science, technology and innovation indicators; and
French: • des indicateurs complètement nouveaux en science, technologie et innovation;
English: Rationale for Human Rights Council rules of procedure:
French: Raison d'être d'un règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: As a result of the December 12, 2003 Order in Council, all policy/regulatory responsibilities associated with maritime safety were transferred to Transport Canada as they relate to: pleasure craft safety, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters protection.
French: Ces responsabilités englobent, par exemple, l’élaboration et la gestion des lois, des règlements, des normes et des directives ainsi que la fourniture d’information sur la sécurité, sans oublier les programmes de promotion et de sensibilisation consacrés à la sécurité nautique.
English: The treaty of 1667 had allowed the French to extend their trade in the north and, with Louis JOLLIET, they advanced through the Great Lakes to the Mississippi River.
French: Le traité de 1667 permet aux Français d'étendre leur commerce jusqu'au nord et, grâce à Louis JOLLIET, jusqu'au Mississippi en passant par les Grands Lacs.
English: (d) The RSP cannot provide for periodic payments in a year under an annuity after the death of the first annuitant that total more than the payments under the annuity in a year before the death.
French: d) le versement périodique d'une rente, dans une année suivant le décès du premier rentier, dont le total dépasse le total des montants à verser dans une année précédant le décès;
English: In response to an enquiry as to whether the procuring entity should be obliged to reserve the right to reject all submissions in the solicitation documents, general support was expressed for the view that there should be no such obligation.
French: En réponse à la question de savoir s'il fallait obliger l'entité adjudicatrice à indiquer dans le dossier de sollicitation qu'elle se réservait le droit de rejeter toutes les soumissions, on s'est généralement prononcé contre une telle obligation.
English: The workshop would use the Mauritian model and sharpen the definition of circular migration to operationalize the opportunities and benefits it holds for origin and destination countries to be held at the end of 2007 or early 2008, and to be reported in Manila in 2008.
French: L'atelier utiliserait le modèle mauricien et affinerait la définition de la migration circulaire afin d'exploiter les possibilités et les avantages qu'elle présente pour le pays d'origine et de destination.  L'atelier devrait être organisé à la fin de l'année 2007 ou début 2008 et les résultats seront communiqués à Manille en 2008.
English: On this basis, new recommendations were made, which are contained in her report on this mission (A/HRC/7/23/Add.4).
French: Sur cette base, de nouvelles recommandations ont été faites, qui figurent dans le rapport de la Représentante spéciale sur cette mission (A/HRC/7/23/Add.4).