ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Les personnes ayant acces a des donnees soumises a une legislation ` ´ communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties a cette legislation.
English: The high-level approach to IPSAS adoption by UNICEF is based on four areas of transition: (a) policy development, (b) change management, (c) systems adaptation, and (d) report preparation, as described in the following paragraphs.
French: L'approche de haut niveau retenue pour l'adoption par l'UNICEF des normes IPSAS se fonde sur a) la mise au point de politiques, b) la gestion du changement, c) l'adaptation des systèmes existants et d) l'élaboration de rapports, comme le décrivent les paragraphes ci-après.
English: Notes with satisfaction the engagement of Member States, the United Nations system and civil society during the International Year for the Culture of Peace at the national, regional and global levels and, in this context, recognizes the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the focal point during the year;
French: Note avec satisfaction que les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile se sont mobilisés aux niveaux national, régional et mondial pendant l'Année internationale de la culture de la paix et, dans ce contexte, reconnaît le rôle de pivot que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a joué au cours de l'année;
English: Reference number refers to listing in Appendix 2, Bibliography.
French: Le numéro de référence constitue un renvoi à la liste dans l'Appendice 2, Bibliographie.
English: This allows you to use your QuarkXPress licenses in all of your labs with Quark License Administrator - a free application to manage site licenses on an as-needed basis so you can maximize your software spending.
French: Celle-ci vous permet d'utiliser QuarkXPress dans l'ensemble de vos ateliers grâce à Quark® License Administrator, une application gratuite pour adapter l'utilisation du logiciel à vos besoins réels et au meilleur coût.
English: R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Rodríguez Iglesias Gulmann Wathelet Schintgen Mancini Moitinho de Almeida
English: This team of researchers is working to identify the gene that causes BCS by studying eight large inter-related families with one or more children with the condition.
French: Cette équipe de chercheurs essaie d'isoler le gène qui cause le syndrome de Bowen-Conradi en étudiant huit grandes familles interreliées dont au moins un enfant présente la maladie.
English: By Dylan Cleaver - http://www.nzherald.co.nzSailing legend Sir Russell Coutts has hinted at retirement from America's Cup racing.The four-time winner of yachting's top trophy yesterday said he was taking time in the next two months to decide his future.Coutts, in New Zealand to talk to the teams in the Louis Vuitton Trophy that starts today on the...
French: Matchs difficiles également pour Aleph et All4One. Pénalisé par les arbitres à la suite d'une collision avec TEAMORIGIN, Aleph perd la course - ainsi qu'un point supplémentaire....
English: CSA External Relations (450) 926-4361 erd.dre@space.gc.ca
French: Relations extérieures de l'ASC (450) 926-4361 erd.dre@espace.gc.ca
English: Will my former poor credit or my prior bankruptcies automatically keep me from being approved for a mortgage?
French: Est-ce que mes problèmes de Crédit ou ma Faillite peuvent automatiquement m’empêcher d’obtenir un prêt hypothècaire?
English: These reports can also serve as a tool in synthesizing the issues and opportunities and consideration of possible directions and responses.
French: Ces rapports peuvent également servir d'outil de synthèse des questions et des occasions ainsi que d'examen des orientations et des réponses possibles.
English: Processed by the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic3.
French: Calculs de l'Observatoire pour les droits de l'homme et le DIH, Vice-Présidence de la République.
English: A regular pattern of visits to Canada can be regarded as evidence of continued residency, especially if you have family connections in the country.
French: Des visites régulières au Canada peuvent être considérées comme une preuve de résidence, surtout si vous avez de la famille ici.
English: It is mainly up to the Member States, which may derive support from the Commission.
French: Les États membres dont la Commission peut subventionner les activités occupent une position-clé.
English: Thirdly, the Act itself will be subject a variety of reviewing and reporting requirements including:
French: Enfin, la loi elle-même fera l'objet de divers examens découlant des obligations prévues:
English: First, increase the number of users of the new information and communications technologies, and their mastery of it, in the developing countries of the Francophonie.
French: D’abord, accroître le nombre d’utilisateurs et leur maîtrise des nouvelles technologies de l’information et des communications dans les pays en développement de la Francophonie.
English: In the restaurant you can chose one of the set menus or you can make a selection throughout the menus if this suits you better.
French: Le restaurant vous offre une carte variée. Cette carte suit les saisons.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the government and the country's taxpayers to finance it.
French: Ce ratio est généralement considéré comme la mesure la plus pertinente du fardeau de la dette, puisqu'il sert à mesurer cette dernière en fonction de la capacité de financement de l'État et de ses contribuables.
English: Mrs. Rankin and her son travelled on Air Canada Flight No. AC 291, as planned, and were provided seating in the bulkhead row.
French: Mme Rankin et son fils ont voyagé à bord du vol no AC 291 d'Air Canada, comme prévu; et on leur a attribué des sièges cloison.
English: There is fear that the four Albanian members of the trial chamber will outvote the presiding international judge; but there remains the possibility of appointing a trial chamber pursuant to the Decree No.
French: On craint que les quatre magistrats albanais ne se constituent en majorité contre le président international du tribunal, mais il reste la possibilité de nommer un tribunal conformément au décret numéro 2000/64.
English: Also the cleanout capabilities are improved.
French: Les capacités de nettoyage sont elles aussi améliorées.
English: We should like to express our gratitude to the States that have generously contributed to the Trust Fund, and we hope that more States will join the list of contributors in the future.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux États qui ont apporté une aide généreuse au Fonds d'affectation et nous espérons qu'à l'avenir d'autres États viendront s'ajouter à la liste des contributeurs.
English: Each is subject to modification through licence conditions and other policies.
French: Chacun peut être modifié au moyen des conditions des licences et d’autres politiques.
English: The responses received by the Working Group will be taken into account in formulating its final conclusions on the matters raised in the Working Papers.
French: Dans la rédaction de ses conclusions finales sur les questions soulevées dans les différents documents de travail, le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel tiendra compte des réponses qu’il aura reçues.
English:  3. Women's rights - Canada  4. Women - Legal status, laws, etc.
French:  4. Femmes - Droits - Canada.
English: It could simply reflect the fact that the Canadian market is too small to justify the time and expense of participation and that the Korean economy is much more oriented towards Asian markets.
French: Il pourrait simplement refléter le fait que le marché canadien est trop petit pour justifier le temps et les coûts associés à une telle participation, et le fait que l'économie coréenne est davantage axée vers les marchés asiatiques.
English: They also agree to limit to € 36 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 90 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions.
French: Elles conviennent également de limiter à 36 millions d'euros par exercice le montant total des crédits des nouvelles actions préparatoires et à 90 millions d'euros le montant total de crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires.
English: It was also emphasized that peace was an essential prerequisite for democracy insofar as it allowed communities to use available resources and infrastructure to improve their quality of life, instead of destroying it through ethnic or religious violence.
French: On a également souligné que la paix était essentielle à la démocratie, dans la mesure où elle permettait aux collectivités d'utiliser les ressources et les infrastructures disponibles pour améliorer la qualité de la vie, au lieu de la détruire par la violence ethnique ou religieuse.
English: May it please the Court to: Know that now that we have submitted this written statement with its copies and documents justifying the representation and the law we are invoking, we should like to be considered as the authorized persons and the parties on whose behalf we are appearing, and therefore subsequent procedures and notifications of proceedings should be addressed to us;
French: La Chambre, disposant du présent document, des copies et des pièces justificatives pertinentes s'agissant de la représentation et du droit invoqué, nous juge dûment habilités à représenter ceux au nom desquels nous comparaissons et ordonne que les démarches et notifications du processus soient convenues avec nous.
English: The Scaled Particle Theory (SPT) model has been used to determine these thermodynamic functions and also the partial molar volumes of the gases in the formed solutions.
French: On a employé le modèle SPT pour déterminer ces mêmes fonctions thermodynamiques et aussi les volumes molaires partielles des gazes dans les solutions formées.
English: The Audit Committee is a statutory body of the EIB and reports to its Board of Governors, the Ministers of Finance of the EU Member States.
French: Ces contrôles peuvent résulter des Statuts de la Banque ou d’autres dispositions internes régissant son organisation, ou encore, ils peuvent être exercés par des organismes de contrôle externes indépendants.
English: As a result, the mining industry believes it has lost its advocate at the regional management table; however, the former Director of the Minerals and Economic Analysis group continues to act as a focal point for the mining industry in his position as Director, Policy and Communications.
French: Il s'ensuit que l'industrie minière estime avoir perdu son défenseur à la table de gestion régionale; toutefois, l'ancien directeur de la Direction des ressources minérales et de l'analyse économique continue d'être le point de ralliement de l'industrie minière en sa qualité de directeur des Politiques stratégiques et des communications.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003
English: Register your product - Pelican International inc.
French: Enregistrement de produits - Pelican International inc.
English: The following factors play an important role:
French: Le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme sont toutefois des maux diamétralement opposés à ces principes, ils constituent pour eux une menace et il importe de les vaincre.
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: La Direction d'ECI est responsable de la direction et de la gestion de ses propres ressources humaines et financières et de la mise en œuvre du plan d'action annuel d'Équipe Canada inc.
English: The State Council of Ministers developed action plans for Roma integration in the areas of employment, health services and housing, and in September BiH joined the Decade of Roma Inclusion.
French: Le Conseil d’État des ministres a élaboré des plans d’action destinés à promouvoir l’intégration des Roms dans les secteurs de l’emploi, des services de santé et du logement. En septembre, la Bosnie-Herzégovine s’est jointe à l’initiative de la Décennie pour l’intégration des Roms.
English: Technological change is expected to continue at a significant rate in the years ahead and will have an important impact on the Department’s programs.
French: Dans les années à venir, l’évolution technologique devrait se poursuivre à un rythme important et aura des répercussions importantes sur les programmes du Ministère.
English: Headquarters Work Units 22 35 20 19 3 0 811 Fisheries and Aquaculture Management 28 41 17 8 5 0 64
French: Unités de travail de l'administration centrale 22 35 20 19 3 0 811 Gestion des pêches et de l'aquaculture 28 41 17 8 5 0 64
English: To conclude, I would like to insist that access to medicines remains a priority for the Commission and I am willing to continue to work in a constructive spirit with Parliament on this matter in the future.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que l'accès aux médicaments demeure une priorité pour la Commission et que je souhaite continuer à travailler sur cette question avec le Parlement dans un esprit constructif.
English: Indeed, EFPL did not receive any invoice for these shipments reflecting this change.
French: En fait, EFPL n'a reçu aucune facture pour ce changement.
English: FULL SUPPORT The Olympic Movement, under the leadership of the IOC, will pursue its work in the framework of the Year of Sport and Physical Education with several projects underlining its commitment to sport development at grass-roots levels and human and socio-economic development throughout sport.
French: UN SOUTIEN TOTAL Le Mouvement olympique, sous la conduite du CIO, met en œuvre dans le cadre de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique plusieurs projets pour souligner son engagement en faveur du développement du sport et du développement humain et socioéconomique par le sport.
English: The incorporation of ethics in education policies has also been quite substantial since the world's first intergovernmental conference on environmental education was organized by UNESCO in cooperation with UNEP in Tbilisi, Georgia (USSR) from October 14-26, 1977 (see, for example, for Europe, the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, Committee on Environmental Policy, High-level meeting of Environment and Education Ministries, Agenda items 5 and 6, Vilnius, 17-18 March 2005).
French: L’intégration de l’éthique dans les politiques éducatives est particulièrement importante depuis l’organisation, par l’Unesco et avec la coopération du PNUE, de la première Conférence intergouvernementale sur l’éducation relative à l’environnement à Tbilissi, en Géorgie (URSS), du 14 au 26 octobre 1977 (voir, par exemple, pour l’Europe, la Stratégie de la CEE pour l’éducation au développement durable, Comité des politiques de l’environnement, réunion de haut niveau des ministères de l’Environnement et de l’Education, points 5 et 6 de l’ordre du jour, Vilnius, 17 et 18 mars 2005).
English: The initial parts had dynamic load strength of less than 20,000 Kg because of the interaction between the process and the material.
French: Les premières pièces ne résistaient pas à des charges dynamiques dépassant 20 000 kg à cause de l'interaction entre le procédé et la matière.
English: Documents ICCD/CRIC(7)/3 and Add.1 to Add.7 were prepared by the UNCCD secretariat for the CRIC at its seventh session in Istanbul, Turkey, in November 2008 in response to decision 8/COP.8.
French: Les documents ICCD/CRIC(7)/3 et ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à Add.7 ont été élaborés par le secrétariat pour la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tenue à Istanbul (Turquie) en novembre 2008, comme prévu dans la décision 8/COP.8.
English: The hotel rooms boast a modern, elegant design.
French: Les chambres de l'hôtel affichent un design moderne et élégant.
English: Data Protection — European Commission Useful links
French: Protection des données — Commission européenne Liens utiles
English: The mapping population consisted of 111 progeny from a cross between the German hop cultivar 'Magnum', which exhibits high levels of alpha-acids, and a wild Slovene male hop, 2/1.
French: La population de cartographie comprenait 111 progénitures d'un croisement entre la houblon variété allemande 'Magnum', à teneur élevée en acides alpha, et 2/1, un houblon sauvage d'origine slovène.
English: All the professional to found your offer, manage it, build it, renovate it, decorate it, they are in the FIND-A-PRO directory!
French: Tous les professionnels pour trouver votre bien, le financer, le construire, le rénover, laménager, le décorer sont dans lannuaire FIND-A-PRO !
English: A proposal will be made to undertake the implementation of a workforce renewal plan.
French: Une proposition sera faite pour entreprendre la mise en oeuvre d’un plan de renouvellement des effectifs.
English: The part of the former City of Longueuil reverts to its original city, and only a part of the former City of Boucherville is retained in the southwestern section.
French: La partie de l’ancienne ville de Longueuil retourne à sa ville d’origine, et seulement une partie de l’ancienne ville de Boucherville est conservée dans la partie sudouest.
English: This document constitutes a first attempt by the Secretariat to comply with a request made by the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session.
French: Le présent document constitue une première tentative du Secrétariat de se conformer à une demande en ce sens faite par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa deuxième session.
English: In addition to providing on-water support to marine security units, Canadian Coast Guard Ship (CCGS) VECTOR has been building inter-agency camaraderie by offering Olympic marine security patrols a brief respite from the elements, including a coffee to go or a quick rest stop.
French: En plus de fournir un soutien sur l’eau aux unités de sécurité maritime, le NGCC VECTOR, un navire de la Garde côtière canadienne (NGCC), entretient l’esprit de camaraderie entre les organismes participants en offrant aux patrouilles de sécurité maritime des Jeux olympiques un bref répit contre les intempéries, y compris un café à emporter ou une halte-repos rapide.
English: When asked about a specific service that they received over the past few months (asking respondents to recall how they contacted the government, what they contacted the government for and so on), the rating of service is more positive.
French: Quand on les interroge au sujet d'un service particulier qu'ils ont obtenu au cours des derniers mois (lorsqu'on leur demande de se souvenir de la façon dont ils ont pris contact avec le gouvernement, la raison de ce contact, etc.), la cote accordée est plus favorable.
English: Treat yourself with our culinary specialties in a stylish ambience.
French: L’excellente cuisine peut constituer le couronnement d’une journée réussie.
English: Patrick Chamut Assistant Deputy Minister, Fisheries Management (DFO) Mr. Chamut is a Public Servant with 28 years of experience with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Patrick Chamut Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches (MPO) M. Chamut compte 28 années d’expérience au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: 440 (T) Sqn also supports winter indoctrination, summer indoctrination and adventure training for Joint Task Force (North) in various aircraft configurations and can conduct search and rescue missions as a Joint Rescue Coordination Centre resource.
French: L’escadron prend aussi part à des opérations de familiarisation aux conditions hivernales, aux conditions estivales et à la formation par l’aventure de la Force opérationnelle interarmées du Nord dans diverses configurations d’appareils. Il peut aussi mener des missions de recherche et sauvetage du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage.
English: The Committee notes that, according to MISSOC, the material need benefit is paid by central government for 24 months and thereafter by the city or the municipality.
French: Le Comité note, d’après MISSOC, que la prestation d’indigence est versée pendant 24 mois par l’Etat et est ensuite versée par la ville ou la municipalité.
English: Instead, agriculture will be embedded in the sampling frames and survey programme conducted as part of the national statistical system, as follows:
French: L'agriculture sera plutôt intégrée dans les bases de sondage et le programme d'enquête réalisé dans le cadre du système de statistique national, comme suit :
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Constate qu'une aide humanitaire et une aide au relèvement demeurent indispensables non seulement pour maintenir la population en vie mais aussi pour promouvoir le développement et prévenir de nouvelles hostilités ;
English: The law on the Office of the Prosecutor guarantees a relatively strong and independent position of the Office of the Prosecutor in relation to the other State authorities.
French: La Loi sur le Ministère public garantit une position relativement forte et indépendante du bureau du Procureur à l’ égard des autres autorités de l’ État.
English: Tendering and Contracting - electronic auctions where appropriate, electronic tenders, structured contract-making, reviewing options, setting performance standards and providing measures, change control, intellectual property management Administration - who administers what, how and where Manufacturing and Production - build state, performance, capacity utilization, cost control Integration - bringing together all the components, including hardware and software - often the most difficult task Testing and Evaluation Acceptance and Handover Training and Education - self tuition, simulation, electronic manuals On-going Support - service, spares, data on production facilities
French: Ces méthodes permettent d'économiser du temps et de l'argent, notamment parce qu'elles n'exigent pas la construction de modèles physiques ni des modifications coûteuses à un stade avancé de l'exécution du projet; Adjudication et conclusion de contrats − enchères électroniques selon que de besoin, adjudications électroniques, formation structurée de contrats, examen des options, fixation de normes de performance et mise au point d'indicateurs, contrôle des changements, gestion de la propriété intellectuelle; Administration − qui administre quoi, où et comment; Fabrication et production − état d'avancement, performance, utilisation des capacités, contrôle des coûts; Intégration − il s'agit d'amalgamer toutes les composantes, y compris le matériel et le logiciel, ce qui constitue souvent la tâche la plus difficile; Expérimentation et évaluation; Acceptation et remise du projet; Formation et éducation − formation autodidacte, exercices de simulation, manuels électroniques; Assistance permanente − entretien, pièces détachées, données sur les installations de production.
English: • Understanding that the individual affected with FAS/E is, first of all, a spiritual being.
French: • bien comprendre tout d'abord que la personne affligée du SAF/EAF est avant tout un être spirituel;
English: ◦ nationality and/or citizenship requirements;
French: ◦ prescriptions de nationalité ou de citoyenneté;
English: Each appeal may involve several order items issued by screening officers.
French: Chaque appel peut impliquer plusieurs ordres rendus par les agents de contrôle.