ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying a unifying term for all these structural units may have conceptual merit, and some systems have attempted to do this, as these structural units share many characteristics and this approach simplifies the database hierarchy for handling this concept.
French: Le choix d’un générique pour représenter toutes ces unités d’habitation pourrait être méritoire sur le plan conceptuel — certains systèmes ont tenté de le faire —, dans la mesure où ces unités d’habitation partagent de nombreuses caractéristiques et où un tel terme simplifierait l’ordre hiérarchique que doit suivre la base de données pour être conforme à ce concept.
English: The Commission included the topic “The Most-favoured-nation clause” in its programme of work at its twentieth session (1967) and appointed Endre Ustor and Nikolai A. Ushakov as the successive Special Rapporteurs.
French: La Commission avait inscrit le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail lors de sa vingtième session (1967) et avait nommé M. Endre Ustor puis M. Nikolai A. Ushakov Rapporteurs spéciaux sur cette question.
English: The department was able to successfully deliver on most of the commitments outlined in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which illustrates that Transport Canada is a well organized department capable of achieving its mandate.
French: Le Ministère a réussi à respecter la plupart des engagements figurant dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, ce qui témoigne du fait que Transports Canada est un ministère bien structuré capable de remplir son mandat.
English: (NL) Madam President, I am speaking here on behalf of my colleague Mr Blokland.
French: (NL) Madame la Présidente, Je m'exprime en l'occurrence au nom de mon collègue M. Blokland.
English: • Need to develop a template asap for Taskforce so that they can identify the appropriate resources to work on various work groups.
French: • Besoin de concevoir dès que possible un modèle pour le groupe de travail, afin de pouvoir identifier les ressources appropriées à affecter aux divers sous-groupes.
English: “I feel it is my duty to use my title of FAO Ambassador to work towards a world in which the fertility of our soil reaches everyone”.
French: “J'estime qu'il est de mon devoir de faire usage de mon titre d'Ambassadrice de la FAO pour œuvrer à un monde où la terre serait fertile pour tous”.
English: AFI-D has been conducted for adults aged 17 and over as a means of achieving social, economic and cultural development.
French: Pour les adultes de 17 ans et plus, l’AFI-D a été menée comme moyen pour le développement social, économique, culturel.
English: The SENTRI*TECH method seemed to be risk-free since there are no products poured into the ground and everything is contained in hermetically sealed boxes.
French: La méthode SENTRI*TECH nous a semblé sans risque puisqu'il n'y a pas de produit déversé dans la terre et tout est dans des boîtes hermétiquement fermées.
English: We are specialized in the manufacturing of customized socks .
French: Nous sommes spécialisés dans la confection de chaussettes personnalisées .
English: Some recent statistics highlighted that men living in the countries of south-eastern Europe are two times more likely to die of cancer than men in the Nordic countries, for instance.
French: Quelques statistiques récentes ont fait ressortir que, par exemple, les hommes vivant dans les pays du Sud-est de l'Europe ont deux fois plus de risques de mourir d'un cancer que les hommes des pays nordiques.
English: Natural Sciences The Provincial Collection includes some botanical and geological specimens.
French: Sciences naturelles The Provincial Collection includes some botanical and geological specimens.
English: In respect of the two new cases concerning the mother and her infant, the Ministry of Defence had found no evidence of the involvement of military personnel in their disappearance.
French: Pour ce qui est des deux nouveaux cas concernant la mère et son enfant, le Ministère de la défense n'avait trouvé aucune preuve de la participation de militaires à ces disparitions.
English: Finance, insurance, real estate Transportation, communication, and other utilities Trade
French: 100 Autres industries primaires
English: Many participants also recognized that the immediate and longer-term incidental effects of cluster munitions used against military targets in or in the vicinity of populated areas are generally foreseeable and are an integral part of assessing proportionality.
French: Nombre de participants ont également reconnu que les effets indirects dans l'immédiat et à plus long terme des munitions en grappe utilisées contre des objectifs militaires situés à l'intérieur ou à proximité de zones peuplées étaient en règle générale prévisibles et faisaient même partie intégrante de l'évaluation de la juste proportion.
English: Decarie Bur. 310 Montréal (Québec) h3X 2K4 Don Mar Steel Inc. 80 Lancing Dr. Hamilton, Ontario L8W 3A1 Ferrostaal Metals Ltd. One King Street West Suite 1202 Hamilton, Ontario L8P 1A4 Ipsco Saskatchewan Inc. Box 1670 Regina, Saskatchewan S4P 3C7 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) h3Z 1G5 Nova Steel 2175, boul.
French: Decarie Bur. 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Don Mar Steel Inc. 80, Lancing Dr. Hamilton (Ontario) L8W 3A1 Ferrostaal Metals Ltd. 1, rue King Ouest Bureau 1202 Hamilton (Ontario) L8P 1A4 Ipsco Saskatchewan Inc. C.P. 1670 Regina (Saskatchewan) S4P 3C7 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel 2175, boul.
English: This will enable the Department to adapt more easily to changes that could occur in the industry by re-allocating funds between the different components.
French: Le Ministère sera ainsi en mesure de s’adapter plus facilement aux changements qui pourraient survenir dans l’industrie en réaffectant les fonds entre les différents volets.
English: He should be focusing on the confidence factor.
French: Il devrait se concentrer sur le facteur de la confiance.
English: The majority of reported spills are in quantities of less than one tonne (Fig.
French: 100 dans le nombre de déversements déclarés de moins d'une tonne.
English: (e) Oral hearings before all United Nations appellate bodies should be the subject of further study, with a view to ascertaining whether this modality could contribute to the settlement of disputes and speed up the disposition of cases;
French: e) L'idée d'organiser des audiences devant tous les organes de recours de l'Organisation devrait être étudiée davantage, car ce système faciliterait peut-être le règlement des différends et accélérerait le dénouement des affaires;
English: These seven principles may be applied to evaluate existing designs, guide the design process and educate both designers and consumers about the characteristics of more usable products and environments.
French: Ces sept principes peuvent servir à évaluer les conceptions existantes, à guider le procédé de conception et à renseigner tant les concepteurs que les clients sur les caractéristiques de produits et d'environnements plus utilisables.
English: Over the 1995-2004 period, there was no significant trend in counts for both Eastern and Central populations.
French: Au cours de la période allant de 1995 à 2004, aucune tendance importante n’est ressortie dans les dénombrements des populations de l’est et du centre.
English: At the time, the Department estimated that retroreflective sheeting could reduce the incidence of rear- and side-impact collisions in Canada by as much as 20 percent in unlighted conditions.
French: À ce moment, le Ministère estimait que le matériau rétroréfléchissant pouvait réduire l'incidence des collisions arrière et latérales au Canada jusqu'à 20 p. 100 dans des conditions de manque de lumière.
English:    . – Mr President, Madam Vice-President, in the course of difficult negotiations, Parliament’s delegation has been able to persuade the Council to accept a large number of rules in the interests not only of existing port systems and of the port workers, but also of fair competition conditions in and between ports.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, la délégation du Parlement est parvenue - au terme d’âpres négociations - à convaincre le Conseil d’accepter un grand nombre de dispositions, qui sont non seulement favorables aux systèmes portuaires existants et aux travailleurs portuaires, mais qui permettront aussi d’assurer des conditions de concurrence équitables dans les ports et entre ceux-ci.
English: This environmental scan utilizes the lessons gained from past relations and foresees the potential for future stages.
French: L’analyse de l’écart révèle trois domaines de combinaisons mixtes ou de correspondances potentielles entre les opérations du programme actuel et les données de l’analyse de l’environnement : 1.
English: WTO members agreed on modalities for special treatment for least developed countries in accordance with the provisions of article XIX.3 of GATS.
French: Les membres de l'OMC sont convenus des modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés conformément aux dispositions de l'article XIX.3.
English: • In 2002–03, the CBGF committed $23.8 million to 15 projects bringing the total invested to date to $46.2 million.
French: Dans le but de favoriser la diffusion de ses activités, la Société a poursuivi l’élaboration d’un programme innovateur dans le cadre duquel elle établirait des partenariats avec d’autres musées partout au Canada.
English: The young are helpless and vulnerable, so mothers ensure they are in a secure den, safe from potential predators.
French: Les petits sont alors sans défense et vulnérables; c'est pourquoi la mère doit s'assurer de leur trouver une tanière sûre, où ils seront à l'abri de prédateurs éventuels.
English: While it is obviously impossible to predict the future, it was suggested that a list of this sort should be kept at a fairly general level as details related to biomedical, bioethical and reproductive issues change so quickly with the advent of new technology, so that too much detail would lead to an article that was quickly out of date, and would therefore not be likely to attract much support in the negotiations.
French: Même s'il est évidemment impossible de prédire l'avenir, cette liste doit être suffisamment générale. À cause de la rapide évolution des technologies inhérentes aux questions biomédicales, bioéthiques et génésiques, un article trop détaillé deviendrait vite désuet et n'attirerait pas beaucoup d'appui lors des négociations.
English: Organized crime appears in many shapes and forms.
French: La criminalité organisée se présente sous bien des formes et des manifestations.
English: The program is currently available in French only.
French: Pour 2006, on prévoit des ateliers sur la commercialisation, la création d’une image d’artiste, la vente de la musique et les ententes d’enregistrement. www.manitobamusic.com
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should withhold a portion of the Aid to Publishers contribution until the report on the use of funds from the recipient is received Management Response Agreed.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait retenir une partie de la contribution du volet Aide aux éditeurs jusqu'à ce qu'il reçoive le rapport sur l'utilisation des fonds par le bénéficiaire. Réponse de la direction Approuvé.
English: While developed country Parties felt that this signified a shift to a full negotiating mode, the Group of 77 and China expressed extreme disappointment that although the meeting initiated some discussions on future Annex 1 Party commitments, with some Parties tabling concrete proposals for the scale of Annex 1 Party commitments in aggregate, the AWG-KP did not manage to have any substantive discussion on the actual options for the scale of Annex 1 Party commitments in aggregate.
French: Alors que les pays développés y voyaient l'ouverture de négociations à part entière, le Groupe des 77 et de la Chine se sont dits très déçus de ce que l'AWG-KP n'ait pas tenu de débats de fond sur l'ordre de grandeur des réductions d'émissions auxquelles s'engagerait l'ensemble des pays de l'Annexe I, alors même que certaines Parties avaient fait des propositions concrètes à cette fin.
English: Answer of United Kingdom Yes Yes All responding States (20.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 22.00 24.00 5% 5% 110 % 120 % States parties to the convention (18.00) 1.00 0.00 20.00 21.00 6% 0% 111 % 117 %
French: Answer of Royaume Uni Oui Oui All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 22,00 24,00 5% 5% 110 % 120 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 20,00 21,00 6% 0% 111 % 117 %
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN  COMPUTER RESERVATION SYSTEMS  (CRS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE RÉSERVATION  (SIR) CANADIENS MODIFICATIONS 1.
English: • The proposed activities and methods are feasible and appropriate for meeting the stated objectives and the objectives of the RTA program;
French: • la faisabilité et la pertinence des activités et méthodes proposées en vue d'atteindre les objectifs énoncés et les objectifs du programme d'ATR;
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB is also serving as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: L’objectif du programme consiste à aider ces derniers à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables. En 2003, le
English: The Specialized Section may wish to discuss these now with the aim of issuing a corrigendum to standards already published or decide to discuss them when the regular maintenance for the standards comes up three years after publication.
French: La Section spécialisée voudra peut-être les examiner dès à présent en vue de publier un rectificatif aux normes qui ont déjà été publiées, ou choisir d'en débattre au moment de l'actualisation périodique des normes, soit trois ans après leur publication.
English: When a CW wave is modulated by pulsing, or by varying its amplitude, frequency or phase, the wave is called a pulse, an amplitude, a frequency, or a phase-modulated wave, respectively.
French: Quand l'onde entretenue est modulée par des impulsions, ou en faisant varier son amplitude, sa fréquence ou sa phase, on dit alors que cette onde est modulée par impulsions, modulée en amplitude, modulée en fréquence ou modulée en phase, respectivement.
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the action are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the grant decision, to the actual costs.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par le bénéficiaire au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement, indiqué dans la décision d’octroi de subvention, aux dépenses effectivement encourues.
English: In any event, we must all work closely together to ensure that terrorists will not find safe haven anywhere in the world — in other words, that those participating in terrorist activities will be either prosecuted or extradited, wherever they set foot.
French: En tout état de cause, nous devons tous collaborer étroitement pour garantir que les terroristes ne trouveront d'abri sûr nulle part dans le monde - en d'autres termes, que ceux qui participent aux activités terroristes seront soit poursuivis soit extradés, où qu'ils posent le pied.
English: The Committee requests the State party to provide statistical data on an annual comparative basis over the last five years, disaggregated by age, gender, ethnic or national origin and - where applicable - urban/rural residence, in its replies to the issues referred to in paragraphs 17, 23, 25, 26 and 27 of the present list of issues.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des données statistiques annuelles comparatives, ventilées par groupe d'âge, sexe, origine et − éventuellement − zone d'habitation urbaine/rurale, concernant ces cinq dernières années, dans ses réponses aux questions évoquées aux paragraphes 17, 23, 25, 26 et 27 ci-après.
English: % of Time - by attending Council and Band meetings; - by determining the concept of local government that Band Council and membership have, and assisting them to achieve their goal of self-determination.
French: - assister aux réunions des bandes et des conseils de bandes; - déterminer quelle est la conception des conseils des bandes et de leurs membres en ce qui a trait au gouvernement local et les aider à réaliser leur objectif d'autodétermination.
English: British Other Europeans Non-Europeans Aboriginals Yes 42 37 61 39 No 56 62 39 58 DK 1 1 - 3 Source:
French: Britanniques Autres Européens Non-Européens Autochtones Oui 42 37 61 39 Non 56 62 39 58 NSP 1 1 - 3 Source :
English: The LateRooms.com rates for Summerhill Hotel and Suites in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Summerhill Hotel and Suites à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The only exception to this is the calculation of a deadline for filing a reply to a response to a motion - the five day deadline is calculated from the first day after January 8 that is not a weekend.
French: Seule exception : le délai de cinq jours pour déposer une réplique à une réponse à une requête est calculé à partir du premier jour qui suit le 8 janvier et qui n’est pas un jour de week-end.
English: At its 613th meeting, held on 27 January 2000, the Committee decided to engage in the drafting process of a general comment on article 29 of the Convention (aims of education), in view of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité observe avec préoccupation que des efforts insuffisants ont été faits pour mettre en place des programmes adéquats visant à faciliter la réadaptation des enfants touchés par des conflits armés à l'époque de l'apartheid, dont la situation contribue à l'ampleur de la violence et de la criminalité dans l'État partie.
English: Services available on reservation only.
French: Services disponibles sur réservation seulement
English: Decides that the United Nations Environment Programme, as part of its responsibility within the World Climate Programme and the Climate Agenda, should strengthen its existing role, within available resources and in the light of its programme of work, to support regional and national actions and programmes including national adaptation programmes of action for least developed countries as well as programmes to reduce the vulnerability of developing countries to climate change, particularly the least developed countries and small island developing States, in cooperation with the Convention on Climate Change secretariat and other relevant bodies, seeking to ensure that United Nations Environment Programme activities are complementary to and not duplicative of work carried out by other agencies;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre des responsabilités qui lui sont imparties au titre du Programme climatologique mondial et du Programme d'action pour le climat, intensifiera, dans le cadre des ressources disponibles et à la lumière de son programme de travail, ses activités d'appui aux programmes et actions menés aux niveaux national et régional, y compris des programmes d'action nationaux en matière d'adaptation en faveur des pays les moins avancés ainsi que des programmes visant à diminuer la vulnérabilité des pays en développement aux changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres organes compétents, en s'efforçant de veiller à ce que les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement complètent les travaux menés par d'autres organismes, sans faire double emploi;
English: The relevant Ministries of diamond-producing countries should profile the production from their mines, recording the characteristics of diamonds from each mine in detail.
French: Les ministères compétents dans les pays producteurs de diamants devraient dresser un registre de l'extraction minière, en consignant de façon détaillée les caractéristiques des diamants provenant de chaque mine.
English: The Public Health Agency of Canada and Health Canada co-ordinate national activities on the prevention and control of flu, including preparations for a worldwide epidemic (or pandemic) of influenza.
French: L'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada coordonnent les activités nationales de prévention et de lutte contre la grippe, notamment les préparatifs en vue d'une épidémie mondiale de grippe (ou pandémie).
English: If you have worked through the exercises to discover your career goals and create a business plan, then you have assembled all the important information that you need to achieve success.
French: Une planification sérieuse. Votre matériel promotionnel, comme vos stratégies d'affaires et de mise en marché, mérite une planification approfondie.
English: The transaction will be placed in "Pending Extract" status and the next available transaction requiring authorization will be displayed.
French: PRESSER la touche «Entrée». Le mouvement sera placé «en instance d'extraction» et le prochain mouvement à autoriser sera affiché.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (McLaren 1982; Dickins et al.
French: À cela s’ajoutent des milliers de Mergules nains (Alle alle) qui peuvent fréquenter l’aire marine entourant le cap, durant leur migration de mai vers leurs sites de nidification situés sur la côte occidentale du Groenland (Renaud et al., 1982).
English: Wild oats are the number one western cereal weed.
French: La folle avoine est la mauvaise herbe numéro un dans les céréales.