ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change adversely affected socio-economic development, particularly in the most vulnerable developing countries, and especially among the poor, who were most exposed to the elements of nature.
French: Le changement climatique nuit au développement socioéconomique, en particulier dans les pays en développement les plus vulnérables, et surtout parmi les pauvres, qui sont le plus exposés aux éléments.
English: First Nations respondents were also concerned that there is significant pressure by project proponents on provincial governments to streamline or by-pass full consultation processes.
French: Le FAPEI est considéré comme l’un des plus importants programmes de financement pour le Yukon étant donné le nombre de projets admissibles à un tel type de soutien.
English: His delegation was prepared to follow up on the Canadian proposal, but not in the Working Party.
French: La délégation des CE était disposée à poursuivre le débat sur la proposition du Canada, mais pas dans le cadre du Groupe de travail.
English: • Agri-food, Aquaculture, and Environment
French: • Agro-alimentaire, Aquaculture et Environnement
English: The new single farm payment will be reduced for those farmers who fail to manage land according to established land management obligations.
French: Le nouveau paiement unique par exploitatio n sera réduit pour les agriculteurs qui n’exploiteront pas les terres conformément aux obligations en la
English: Clause 62 Penalty EA, 2001 240(b) Section 240 imposes a penalty on a tobacco licensee who removes from the licensee's excise warehouse for export in a calendar year unstamped manufactured tobacco in excess of the 1.5% limit on exports established in subsection 50(5).
French: Article 62 Pénalité LA 2001 240b) L’article 240 impose une pénalité au titulaire de licence de tabac qui sort de son entrepôt d’accise en vue de l’exporter une quantité de tabac fabriqué non estampillé qui excède le seuil de 1,5 % fixé au paragraphe 50(5).
English: Lithuania beats Argentina 79-75 in men's basketball preliminary 2008-08-10 21:51 Argentina loses, Lithuania wins on last-second three 2008-08-10 19:21 World champion Spain still reigns over Greece 2008-08-10 17:12 First Previous Next Last PageGo
French: Victoire aisée des Allemands sur les Capverdiens 2008-07-16 14:28 Yao Ming est quasiment rétabli de son opération au pied 2008-06-27 10:11 Basket-ball : L'équipe américaine des JO connue 2008-06-24 10:28
English: Furthermore, where a holding company merely reinvests dividends received from its subsidiaries and outside the scope of VAT in loans to those subsidiaries, that in no way constitutes a taxable activity.
French: En outre, il convient de relever qu'un simple réinvestissement, par un holding, des dividendes qu'il perçoit de ses filiales et qui sont eux-mêmes exclus du champ d'application de la TVA, en des prêts à ces filiales ne constitue en aucun cas une activité taxable.
English: As the Council is aware, humanitarians are often present in conflict situations when no one else is.
French: Comme le savent les membres du Conseil, les agents humanitaires sont souvent présents dans des situations de conflit lorsque personne d'autre ne s'y trouve.
English: ZZ………………………..
French: Armenia / Arménie Belgium / Belgique Bulgaria / Bulgarie Czech Republic / République tchèque Finland / Finlande Germany / Allemagne Greece / Grèce Italy / Italie Italy / Italie Luxembourg Netherlands / Pays-Bas Portugal Romania / Roumanie Serbia / Serbie Spain / Espagne Spain / Espagne Switzerland / Suisse Turkey / Turquie Ukraine United Kingdom / Royaume-Uni United Kingdom / Royaume-Uni ZZ………………………..
English: Beginning in July 2002, through regulations under CEPA, gasoline's sulfur content must not exceed an average of 150 parts per million (ppm). This limit is further restricted to 30 ppm by January 2005.
French: Ainsi, en vertu de règlements adoptés en application de la LCPE, la teneur moyenne en soufre de l'essence ne devra pas dépasser 150 parties par million (ppm) à compter de juillet 2002, et cette limite passera à 30 ppm en janvier 2005.
English: Journal of information, law and technology 3, 2004.
French: The journal of information, law and technology 3:2004
English: The Tribunal determines that the provisions of the AIT and of the North American Free Trade Agreement11 apply to all of the above-mentioned procurements.
French: Le Tribunal détermine que les dispositions de l'ACI et de l'Accord de libre-échange nord-américain11 s'appliquent à tous les marchés publics susmentionnés.
English: • Develop communication tools for the production, distribution, and promotion of French language content;
French: • Développer des outils de communication en production, en diffusion et en promotion de contenus francophones;
English: Annualized proportions temper the observed variation in quarterly values, which ranged from a low of 43.6% in first quarter of the 1999-2000 crop year, to a height of 83.9% in the third quarter of the 2001-02 crop year.
French: Les proportions annualisées modèrent l’écart observé dans les valeurs trimestrielles, qui ont oscillé entre un minimum de 43,6 % au premier trimestre de la campagne 1999-2000 et un maximum de 83,9 % au troisième trimestre de la campagne 2001-200.
English: ENAR therefore calls on member states to follow through on the commitments and the outrage they expressed to the Austrians.
French: L'ENAR appelle donc les États membres à tenir leurs engagements et à ne pas laisser retomber l'indignation exprimée envers les Autrichiens.
English: Presented Ecological Fiscal and Financial Reform – an NRTEE panel presentation on the Ecological Fiscal Reform and Energy and the Capital Markets and Sustainability programs
French: Présentation de L’écologisation des finances et de la fiscalité – exposé d’experts de la TRNEE sur Les programmes d’écologisation de la fiscalité, d’énergie, et des marchés financiers et de la durabilité.
English: I totally agree with this important step, but I would also ask that research into the causes of such fires should be reinforced.
French: Je souscris totalement à cette démarche importante, mais je demande également un renforcement des recherches pour étudier les causes de ces incendies.
English: The importance of having sufficient resources within Health Canada, both to amend and enforce the NHP regulations, was noted.
French: Ils ont fait remarquer l’importance de disposer de ressources suffisantes à Santé Canada pour modifier et faire appliquer la règlementation relative aux PSN.
English: In recent years the incidence of serious financial circumstances in the farm sector and, accordingly, the demand for debt mediation services, has been at a reduced level from what it was in the eighties and early nineties.
French: Ces dernières années, l’incidence de situations financières très défavorables dans le secteur agricole et, de ce fait, la demande de services de médiation en matière d’endettement agricole ont été moindres qu’au cours des années 80 et au début des années 90.
English: The transfer would not have a financial impact in itself, but would result in improved synergy in the fight against social exclusion.
French: Ce transfert est neutre sur le plan financier, mais porteur d’une meilleure synergie dans la lutte contre l’exclusion sociale.
English: To date, 89 changes have been implemented, and eight are nearing completion.
French: À ce jour, 89 idées ont été implantées et huit seront bientôt complètement réalisées.
English: For certain nutrients, accurate recall of portion size is critical.
French: Or, dans le cas de certains nutriments, l’exactitude est importante.
English: This approach would entail an assessment by a business/sport consultant as to whether the plan was realistic given the current situation, the outlook for the sport, the people involved, Goss Gilroy Inc.
French: Selon cette approche, un expert-conseil en affaires ou en sport évaluerait si le plan est réaliste compte tenu de la situation, des perspectives du sport, des personnes engagées et des fonds disponibles.
English: At the signing of the peace agreements, Guatemala's racial and cultural diversity was largely absent from the country's legal framework and political debate, State institutions and educational system.
French: À la signature des accords de paix, la diversité raciale et culturelle du Guatemala était dans une large mesure absente du cadre juridique et du débat politique, des institutions publiques et du système éducatif guatémaltèques.
English: BRP makes no representation that materials or products depicted in the site are appropriate or available in all locations.
French: Les présentes constituent l'entente complète intervenue entre les parties relativement à l'objet aux présentes, qui ne pourra être modifiée que par écrit et signature des deux parties.
English: Nor shall that Member State be prevented from applying, in accordance with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
French: Elles n'empêchent pas non plus cet État membre d'appliquer, conformément au droit communautaire, ses règles en matière de conditions d'emploi, y compris celles énoncées dans des conventions collectives.
English: A building in which a specific manufacturing operation or multiple operations take place, and for the purposes of this guidance only, the product-contact equipment housed within the aforementioned building.
French: Forme posologique qui permet la dissolution de la drogue dans le contenu gastro-intestinal, sans l'intention de prolonger ni de retarder la dissolution ou l'absorption de la drogue.
English: CHAPTER 7 - EXPROPRIATION 7.1.0 7.1.1 Objective The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: CHAPITRE 7 – EXPROPRIATION 7.1.0 7.1.1 Objectifs Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter – chaque fois que cela est possible et réaliste – que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: Habitat The habitat is open graminoid (grass-like vegetation) or low shrub sphagnum bog or fen with scattered Larch and Black Spruce.
French: Habitat L’habitat de la bartonie paniculée est la tourbière ombrotrophe ou minérotrophe à graminoïdes (végétation de type graminée) ou à couvert arbustif bas, parsemée de mélèzes et d’épinettes noires.
English: By letter of 13 September 2002, the liquidator declared that the action brought by the applicant would be pursued.
French: Par lettre du 13 septembre 2002, le syndic a déclaré reprendre l’instance introduite par la partie requérante.
English: 89(1) does not apply to him and he is exempt from its provisions.
French: 89(1) ne s’applique pas à elle et qu’elle est exemptée de l’application de ses dispositions.
English: The solution will be deployed in two stages.
French: Le déploiement de la solution se fera en deux étapes.
English: 2 Or they can return to school full time, which is the subject of this article (see About the data). Full-time studies require a commitment of both time and money, often in short supply, especially when family Dave Gower is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ils peuvent suivre les cours de formation interne offerts par leur employeur, sinscrire à des cours à temps partiel le soir ou la fin de semaine2, ou encore retourner aux études à temps plein, solution qui Dave Gower est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The Committee adopted the present report on 15 December 1999.  The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities during the calendar year 1999, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council on 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport, adopté par le Comité le 15 décembre 1999, présente un résumé des activités du Comité au cours de l'année civile 1999, conformément aux directives en matière de transparence énoncées dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The increase in import quotas will give Sweden a chance progressively to adjust both its alcohol policy and level of tax in accordance with the policy that is being pursued in other European countries.
French: L'augmentation des quotas d'importation donne à la Suède la possibilité d'adapter progressivement le niveau de ses accises et sa politique dans le domaine de l'alcool à la ligne suivie dans les autres pays européens.
English: I can’t blame them for being incapacitated like this.
French: Je ne peux pas les blâmer pour cette impuissance.
English: Care and upkeep are usually forgotten until the next restoration.
French: Après la restauration, l'entretien tombe dans l'oubli, et cela jusqu'à la prochaine restauration.
English: In this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country”.
French: Dans ce contexte, l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché ».
English: The deadline was very tight and that is why we want to have more time and to have the vote on this during the next Brussels session.
French: Le délai était très serré; c'est pourquoi nous souhaitons davantage de temps et nous voudrions que le vote sur ce point ait lieu lors de la prochaine session de Bruxelles.
English: These contacts will continue to be cultivated in the months ahead even after accession.
French: Ces contacts continueront d’être entretenus dans les mois � venir, et ce même après l’adhésion.
English: Draft article 34 (Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper) and definitions of “documentary shipper”
French: Le projet d'article 34 (Droits et obligations du chargeur repris par le chargeur documentaire) et définition du « chargeur documentaire »
English: The conference structure, which forms the basis for the functioning of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), reflects the needs and priorities of its membership.
French: L'appareil de conférence, qui constitue le socle sur lequel s'appuie la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), traduit les besoins et les priorités des États membres.
English: With respect to food conservation, post-harvest technology is currently being evaluated and implemented.
French: En ce qui concerne la conservation des aliments, les techniques à utiliser après la récolte sont en train d'être évaluées et mises en oeuvre.
English: The most important is that we would like to join the others where they call upon the countries that have not so far been in a position to join the Treaty.
French: Avant toute chose, nous tenons à nous joindre à ces délégations pour inviter les pays qui n'ont pas encore pu le faire à devenir partie à la Convention.
English: For Saskatchewan, however, trade is the most important mode of delivering goods and services.
French: Dans l'ensemble, les investissements étrangers directs sont plus importants que les exportations dans la mise en oeuvre des biens et des services.
English: **** COMMUNICATIONS EVENTS – MATINEE LTD.
French: **** "COMMUNICATIONS EVENTS – MATINEE LTD.
English: On the business floor you will find 3 conference rooms of different sizes which can accommodate 10 to 100 people.
French: A l’étage Business, vous trouverez 3 salles polyvalentes de tailles différentes pouvant accueillir de 10 à 100 personnes.
English: 78. Stephan G, Vidot F, Noharet R, Mariani P. Implant-retained mandibular overdentures: A comparative pilot study of immediate loading versus delayed loading after two years.
French: 76 Suketa N, Sawase T, Tanaka Y, Kjellin P, Wennerberg A, Albrektsson T, Atsuta M. Photocatalytic reaction on TiUnite surfaces.
English: In Mexico as in other countries, women, the elderly, disabled persons and persons with HIV/AIDS were often the targets of discrimination.
French: Les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les personnes infectées par le VIH/sida sont souvent victimes de discrimination au Mexique comme ailleurs.
English: Article 11 1) In addition to the general conditions for employment in the agencies of the state administration, special conditions must be met by the financial police officers.
French: To repel a direct attack endangering their life; To prevent escape of means of transport.
English: Evaluation mechanism The Viénot Reports emphasize the need to assess Board performance.
French: Les rapports Viénot soulignent la nécessité d'évaluer le fonctionnement du Conseil.
English: Regarding this impressive feat the Bible relates: “This same Yechizkiyahu also stopped up the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the West side of the City of David and Yechizkiyahu prospered in all his works” (Chronicles II, 32:30).
French: Concernant ce summum du génie civil, la Bible dit : « C’est ce même Jézékias qui arrêta aussi l’écoulement supérieur des eaux du Gihon pour les amener directement du côté ouest de la Cité de David, et Jézékias fut prospère dans toutes ses entreprises » (Chroniques II, 32:30).
English: After a mark has been registered with the Directorate General of Customs, the owner may ask to be notified of requests for the shipment of products bearing the registered mark not manufactured by him.
French: Une fois effectué l’enregistrement auprès de la Direction générale des douanes, le titulaire peut demander que lui soient communiquées les demandes d’expédition de produits portant la marque enregistrée et dont le fabricant n’est pas le titulaire.
English: Their mandate and licencing agreement limitations do not permit them to offer these tools and data to the private sector.
French: Le mandat de l'équipe et les limites du contrat de licence ne permettent pas au ministère de fournir ces outils et ces données au secteur privé.
English: Article 59 (7) of the Rome Statute provides that "Une fois ordonée la remise par l’État de détention, la personne est livrée à la Cour aussitôt que possible".
French: L’Article 59-7 du Statut de Rome dispose ce qui suit : « Une fois ordonnée la remise par l’État de détention, la personne est livrée à la Cour aussitôt que possible ».
English: The Division stated that the prior formal classification of the proposed posts (i.e., those not covered by generic job profiles), as set out in subparagraph 16 (e), would result in  an additional workload and might require the provision of additional resources for the Office of Human Resources Management in order to ensure the timely submission of the support account budget to the legislative bodies.
French: Elle a estimé que le classement préalable des postes proposés (postes pour lesquels il n'existait pas de profil d'emploi type) prévu à l'alinéa e) du paragraphe 16 entraînerait un surcroît de travail, sachant que le Bureau de la gestion des ressources humaines aurait probablement besoin de ressources supplémentaires pour veiller à la soumission du budget du compte d'appui aux organes directeurs dans les délais prescrits.
English: After calling build(), I just want to get a single child date object without looping through the lot. How?
French: Après un appel à build(), je souhaite avoir un seul objet fils permettant de voir son contenu, comment faire ?
English: Early indications of increases in national currency terms from the 2005 contribution level were received from the countries listed in table 3.
French: Les pays énumérés dans le tableau 3 ont annoncé une augmentation du niveau de leur contribution en monnaie nationale.
English: (c) Section 3.1 is replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 3.1 est remplacé par le texte suivant :
English: Urges States to ensure within their jurisdiction that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans leur juridiction, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et exhorte également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes;
English: The proposal on oil is intended to provide the European Union with the means to act in a united and credible fashion, without difficulties in the supply of oil, in such a way that certain situations which may upset the economy, society and the functioning of the market can be resolved in the most effective way possible.
French: La proposition relative aux produits pétroliers vise à donner à l'Union européenne les moyens d'agir à l'unisson et de manière crédible, sans difficultés d'approvisionnement en pétrole, de manière à pouvoir influer le plus efficacement possible sur certaines situations susceptibles de perturber l'économie, la société et le fonctionnement du marché.
English: The Chairman was certain that he spoke for all CEB members in saying that all fully supported the Secretary-General and one another in facing this crisis as a multilateral family.
French: Le Président était convaincu de parler au nom de tous les membres du Conseil en disant que tous soutenaient sans réserve le Secrétaire général et se soutenaient mutuellement face à la crise, en tant que famille multilatérale.
English: In addition, we share the Secretary-General's view that no institutional reform generally — and in particular that of an institution charged with guaranteeing the rule of law — that is carried out during a period of transition has any hope of lasting if it is imposed from the outside.
French: Nous partageons, en outre, le point de vue du Secrétaire général selon lequel aucune réforme des institutions en général, et celle garantes de l'état de droit pendant une période de transition en particulier, n'a de chances d'aboutir durablement si elle est imposée de l'extérieur.
English: For further information contact:
French: Pour plus d'information, communiquez avec le :
English: She was glad to hear that there was a close relationship with NGOs, and wished to know how many women's NGOs were funded.
French: L'orateur a appris avec plaisir que des relations étroites étaient entretenues avec les ONG, mais souhaite savoir comment les nombreuses organisations féminines sont financées.
English: I recall with gratitude his steadfast dedication to improving mutual understanding among all Christians, and I would ask all of you to join me in praying for his speedy recovery.
French: Avec gratitude, j’évoque son constant dévouement à promouvoir la compréhension réciproque entre tous les chrétiens, et je vous invite tous à vous unir à moi dans la prière pour son prompt rétablissement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council, special tabulation.
French: Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), totalisation spéciale.
English: The Commission determined it to be appropriate to retain only those powers and duties that are strictly necessary to protect the interests of customers, particularly uncontested and vulnerable customers, and to further competition.
French: Le Conseil a conclu qu’il convenait de ne conserver que les pouvoirs et fonctions strictement nécessaires au renforcement de la concurrence et à la protection des intérêts des clients, notamment des clients vulnérables et des résidents d'un marché ne faisant pas l'objet de concurrence.