ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had not been treated properly since then.
French: Il aurait continué à être traité d'une manière incorrecte depuis ce temps.
English: 26 Constitution Act, 1930, S.C. 1930, reprinted in R.S.C. 1985, Appendix II, No. 26, Schedule (1) Manitoba, s.
French: 26 Loi constitutionnelle de 1930, S.C. 1930, reproduit dans L.R.C. 1985, appendice II, no 26, annexe (1) Manitoba, art.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Overview
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Vue d’ensemble
English: (transferred to 8/02) <Deleted> (transferred to 8/04) (transferred to 8/05) (transferred to 8/32) (transferred to 8/38) Compositions for drilling of boreholes or wells; Compositions for treating boreholes or wells, e.g. for completion or for remedial operations
French: (transféré en 8/02) <Supprimé(e)> (transféré en 8/04) (transféré en 8/05) (transféré en 8/32) (transféré en 8/38) Compositions pour le forage des puits ou des trous de forage; Compositions pour le traitement des puits ou des trous de forage, p.ex. pour des opérations de complétion ou de réparation
English: These shareholders or associated corporations are not expected to dispose of long-term business assets to provide further financing to the corporation in financial difficulty. However, where reasonable, they would be expected to borrow against any reasonably liquid assets to provide assistance.
French: Ces actionnaires ou sociétés associées ne sont pas censés aliéner des éléments d'actif à long terme pour fournir des fonds supplémentaires à la société aux prises avec des difficultés financières; toutefois, on s'attendra, lorsque la chose semble raisonnable, qu'ils empruntent sur tout élément d'actif raisonnablement liquide pour pouvoir fournir l'aide financière nécessaire.
English: In 1524 he probably accompanied Giovanni da Verrazzano on unofficial explorations initiated by the king of France.
French: En 1524, il aurait accompagné Giovanni da Verrazzano et participé ainsi aux explorations officieuses engagées par le roi de France.
English: My second question: what action can be taken quickly to make the European economy less dependent, especially on imported oil and gas and their prices?
French: Deuxième question: comment faire pour que, rapidement, nous fassions de l'économie européenne une économie moins dépendante, notamment vis-à-vis des importations de pétrole et de gaz, et de leur prix?
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are
French: Les droits de recours prévus aux articles III-265 et III-266 ne peuvent être exercés dans
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were represented: International Labour Office (ILO), International Energy Agency (IEA/OECD), International Gas Union (IGU), Union of the European Natural Gas Industry (EUROGAS), European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), World LPG Association (WLPGA), World Energy Conference (WEC), European LPG Association (A.E.G.P.L.  ), CEDIGAZ, Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, Organisation Méditerranéenne de l=Energie (O.M.E.  ), GEOSTOCK and International Development Associates (IDA).
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Bureau international du Travail (BIT), Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), Union européenne de l'industrie du gaz naturel (EUROGAS), Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association mondiale des GPL (AMGPL), Conseil mondial de l'énergie (CME), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), CEDIGAZ, Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, Organisation méditerranéenne de l'énergie (OME) et GEOSTOCK et Association internationale de développement (IDA).
English: Field B11 Date of birth (if the client is an individual) If the client that ordered the EFT was an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ B11 Date de naissance (si le client est un individu) Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (8); priority topics selected by the Commission (4);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (8); thèmes prioritaires retenus par la Commission (4);  c.
English: Response to the Auditor General, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The 2005 report deals with environmental and sustainable development issues concerning Canadians’ health, Canada’s natural wealth and how the government can make sustainability part of its work.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris celui de la commissaire à l’environnement et au développement durable Le rapport de 2005 de la commissaire traite de questions liées à l’environnement et au développement durable qui concernent notamment la santé des Canadiens, les richesses naturelles du Canada et la façon dont le gouvernement peut rendre ses activités durables.
English: Along with the moderate increase in part-time work and fixed-term contracts (see box below), the long-standing trend towards the increased flexibility of working time arrangements continued in 2001.
French: Un équilibre approprié favorise l'acceptation de l'innovation et du changement ainsi que la diversité sur le marché du travail.
English: ADM(Fin CS)/ DMPAP User IDs are automatically deleted after 120 days of inactivity.
French: SMA(Fin SM)/ DSMTC Les ID d’utilisateur sont automatiquement supprimés après 120 jours d’inactivité.
English: The UVI imager provided continuous data to a receiving station in Esrange near Kiruna, Sweden until the completion of the Viking mission on January 28, 1987.
French: L'imageur UVI a continué d'envoyer des données à la station réceptrice d'Esrange, près de Kiruna en Suède, jusqu'à la fin de la mission, le 28 janvier 1987.
English: - Strengthening public policies to foster partnerships between the government, civil society and businesses;
French: * Renforcement des politiques publiques pour promouvoir les partenariats entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé;
English: Subsequent to the publication of the article in Nature Medicine, Novartis has further evaluated all available data from clinical trials and spontaneous reporting.
French: Suite à la publication de l'article dans Nature Medicine, Novartis a poursuivi l'évaluation de l'ensemble des données disponibles provenant des essais cliniques ou des rapports spontanés.
English: HRSDC PPU 030 Strategic Policy and Planning Canada Out Of Employment Panel (COEP) Databank Description:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: Advancement of Web technology and service transformation at ACOA has surpassed expectations in several areas:
French: Les progrès réalisés sur les plans de la technologie d’Internet et de la transformation des services à l’APECA ont dépassés les attentes dans plusieurs secteurs d’activité :
English: Thus, in contrast to certain aspects of the realization of the right to education, namely the establishment of an educational system, the very wording of the undertakings made imposes on States an obligation of result under which, in terms of content, education must be provided in conformity with the relevant principles established by international instruments.
French: Au total, contrairement à certains aspects de la réalisation du droit à 'éducation, c'est-à-dire la mise en place du système éducatif, le libellé même des obligations contractées impose aux États une obligation de résultat en vertu de laquelle l'éducation sera assurée, quant à son contenu, conformément aux principes pertinents fixés par les instruments internationaux.
English: Process Begin drafting of proposal
French: Reçoit la documentation de l’exploration préliminaire (directeur).
English: However, it is Guyana's hope that in the future, the international community will be able to arrive at a position of consensus in ensuring respect for and the promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Le Guyana espère toutefois qu'à l'avenir, la communauté internationale sera en mesure de parvenir à un consensus pour garantir le respect et la promotion des droits des peuples autochtones.
English: The Under Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales fait également une déclaration.
English: Therefore, when an employee has reached the five-year limit of pensionable LWOP, no pension contributions should be deducted for that period.
French: Par conséquent, lorsqu'un employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, aucune cotisation de retraite ne devrait être prélevée pour cette période.
English: B.4 Given the Panel’s recommendations to broaden the exemption system for active business income and to exempt capital gains and losses arising on the sale of shares of foreign affiliates that are excluded property, these particular proposed amendments should be abandoned, as there would be no need to compute surplus balances.
French: B.4 Compte tenu des recommandations du Groupe consultatif visant l’élargissement du régime d’exemption pour les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger et l’exonération des gains et des pertes en capital résultant de la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées qui constituent des biens exclus, ces modifications techniques proposées devraient être abandonnées puisqu’il ne serait plus nécessaire de calculer les soldes des comptes de surplus.
English: Patterns and Trends in International Migration in Western Europe.
French: Hintergründe, Beispiele und Massnahmen Aus Politik und Zeitgeschichte, B46/97, 7.
English: Calculation of mass emission
French: 8.4.2.4 Calcul des émissions massiques
English: The State contributes to the kindergarten development by fully financing all new kindergarten places and the Government has given notice that it will introduce a right to kindergarten places, when full kindergarten coverage is reached.
French: L'État contribue au développement de ces établissements en finançant complètement toutes les nouvelles maternelles et le gouvernement a averti qu'il introduirait un droit à la maternelle dès que tous ceux qui en ont besoin pourraient être servis.
English: Claim codes The total amount an employee claims on Form TD1 will determine which claim code to use.
French: Codes de demande Le code de demande est déterminé par le montant total que l'employé demande sur son formulaire TD1.
English: The administrative capacity of the Labour Inspection therefore needs to be strengthened in terms of staff and also equipment.
French: La capacité administrative de l'Inspection du travail doit donc être renforcée non seulement en termes de personnel, mais également d’équipement.
English: Over a period of two weeks, a coordinated newspaper and radio campaign was implemented across Prince Edward Island.
French: Durant deux semaines, ils ont coordonné une campagne dans les journaux et à la radio dans toute L'Île-du-Prince-Édouard.
English: He is an honorary citizen of many American cities.
French: Il est également citoyen d'honneur de nombreuses villes américaines.
English: Because of the effort and resources required to conduct significant field studies, they are usually planned years in advance and carefully coordinated to allow participation of as many researchers as possible.
French: En raison des efforts et des ressources nécessaires pour réaliser d'importantes études sur le terrain, ces dernières sont habituellement planifiées des années à l'avance et soigneusement coordonnées afin que le plus grand nombre de chercheurs possible puisse y participer.
English: "I always brought pastries and tarts to the clinic when I had an appointment," he said, "so maybe what goes around comes around.
French: « J’apportais toujours des pâtisseries et des tartelettes à la clinique lorsque j’y avais un rendez﷓vous, a﷓t﷓il dit, il se pourrait alors que nous recevions ce que nous méritons.
English: Table 13 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Weighted Factors Product Meets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Delivery Terms Weighted Average Comparability S cores (% ) 100.0 100.0 100.0 57.1 57.1 71.4 1
French: Table 13 Comparaison pondérée des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur – Canada versus États-Unis Cotes de comparabilité Facteurs Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l’approvisionnement Délai de livraison Modalités de paiement Moyenne pondérée Notes: 1 Nombre de réponses indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de réponses indiquées au tableau 12.
English: Epidemiological studies based on molecular characterization of resistance genes would usefully contribute to identifying the nature and extent of the interaction.
French: Les études épidémiologiques fondées sur la caractérisation moléculaire des gènes de résistance contribueraient utilement à l'identification de la nature et de l'ampleur de l'interaction.
English: The member Emirates exercise sovereignty over their territory and territorial waters in respect of all matters not reserved to the Federation under the Constitution.
French: Chaque émirat exerce sa souveraineté sur son territoire et ses eaux territoriales en ce qui concerne les questions n'étant pas du ressort de la Fédération aux termes de la Constitution.
English: Their identity and prosecution is a matter for the police, not for an inquiry.
French: Leur identité et les poursuites intentées contre eux relèvent de la police, pas des responsables d’une enquête.
English: Canadians know well that knowledge is absolutely critical for our success as individuals and as a society, and we take great pride in having created public education and post-secondary school systems that are among the best in the world.
French: Nous, Canadiennes et Canadiens, savons très bien que le savoir est absolument essentiel à notre succès en tant qu'individus et en tant que société. C'est pourquoi nous sommes si fiers d'avoir créé des systèmes d'éducation publique et d'enseignement post-secondaire qui sont parmi les meilleurs au monde.
English: Canadian Institute of Planners (CIP) 116 Albert Street, Suite 801
French: Institut canadien des urbanistes (ICU) 116 Albert Street, Suite 801
English: Researchers found the program was able to reach a greater proportion of cancer patients (from 35% to 30% over the course of the project).
French: Les chercheurs ont découvert que le programme atteignait une plus grande proportion de patients atteints de cancer (entre 35 et 30 % tout au long du projet).
English: Another group of systems that failed on this criterion are those systems that are state run with societal participation.
French: Un autre groupe de systèmes ne remplissant pas ce critère sont les systèmes gérés par l’Etat, avec participation sociétale.
English: Firstly, because the European Union is ranked third in the world in terms of fishing activities, after China and Peru.
French: D'abord, parce que l'Union européenne est la troisième puissance en termes d'activités de pêche, après la Chine et le Pérou.
English: The intent of all environments within which a unit or group may find this discussion is not to argue semantics, but to itself situated.
French: La plupart des cours de base, tels que ceux qui s’adressent aux recrues, les cours sur les armes légères ou le leadership, sont toujours donnés sous la forme de cours magistraux.
English: It follows that transactions of the kind at issue in this case constitute supplies of goods or services and an economic activity within the meaning of the Sixth VAT Directive, provided that they satisfy the objective criteria on which those concepts are based, even where they are carried out with the sole aim of obtaining a tax advantage, without any other economic objective.
French: Il s’ensuit que des opérations telles que celles en l’espèce constituent des livraisons de biens ou des prestations de services et une activité économique au sens de la sixième directive, dès lors qu’elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées lesdites notions, même lorsqu’elles sont effectuées dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal, sans autre objectif économique.
English: All deposits remain open to expansion.
French: Miramar détient des permis visant la plupart des terres qui couvrent la ceinture de Hope Bay, étendues dont la superficie totalise environ 250 000 acres, dont les droits appartiennent en grande partie aux Inuits et dont l’administration relève de NTI.
English: These areas often receive regional groundwater discharge (underground water that comes up to the land surface), such as those found on nearly level plains at the base of prominent uplands (Hand Hills, Alta.; Moose Mountain, Sask.; and Turtle Mountain, Man.) or on nearly level plains where the discharge is by major aquifers (geologic materials containing large amounts of free water) and where drainage is limited (Quill Lakes, Sask. and Red River basin, Man.). Risk of salinity Many people think that farming practices are the main cause of soil salinity in western Canada.
French: Souvent, ils sont situés dans la zone d'émergence des eaux souterraines (remontée des eaux souterraines à la surface), comme c'est le cas des plaines presque plates présentes à la base d'importantes hautes terres (collines Hand [Alb.]; mont Moose [Sask.]; colline Turtle [Man.]) ou à un endroit où l'écoulement provient de grands aquifères (formations géologiques contenant de l'eau mobile en abondance) et au drainage limité (lacs Quill [Sask.] et bassin de la rivière Rouge [Man.]). Risque de salinisation On dit souvent que la salinisation des sols de l'Ouest canadien est surtout attribuable aux pratiques agricoles.
English: Evaluation of a set of documents to be processed
French: Evaluation d'un ensemble de documents à traiter
English: Chemical inspections covered pesticide and organophosphorus-related facilities, the petrochemical industry, fertilizer plants, munitions storage and military sites, research and academic institutions, warehouses, chemical production equipment and chemical engineering sites.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, les inspections ont porté sur des usines de production de pesticides et de composés organophosphorés, des usines pétrochimiques, des usines de production d'engrais, des dépôts de munitions et des sites militaires, des instituts de recherche et des universités, des entrepôts, du matériel de production chimique et des sites d'ingénierie chimique.
English: By order of 29 June 1995, received at the Court on 20 July 1995, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 29 juin 1995, parvenue à la Cour le 20 juillet suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Info on, as the name implies, a trail that makes its way through the states of Washington, Montana and Idaho near the Canadian border.
French: Informations sur ce sentier qui serpente à travers toutes les chaînes de montagnes de l’ouest, tout juste au sud de la frontière canado-américaine.Il sillonne à travers l’état de Washington, l’état du Montana en passant par l’Idaho.
English: Azerbaijan was currently negotiating for World Trade Organization (WTO) membership.
French: Les négociations se poursuivent en vue d'admettre l'Azerbaïdjan à l'Organisation mondiale du commerce en qualité de membre.
English: Prior to the drafting of the plan, there must be a health situational analysis informed by suitably disaggregated data.
French: Enfin, il est important que le processus, tout comme le plan, tienne compte des différences culturelles.
English: The “E4A” Panel reviewed the Kuwaiti claimant's category “E” claim in the sixteenth instalment of “E4” claims and recommended that USD 253,589 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the entire corporate entity.
French: Le Comité «E4A» a examiné la réclamation «E» du requérant koweïtien dans la seizième tranche de réclamations «E4» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 253 589 pour les pertes subies par la personne morale.
English: • How those access criteria would be applied taking into consideration the profound differences among fisheries and fleet sectors on the East Coast.
French: • manière dont les critères d’accès seraient appliqués compte tenu des différences profondes qui existent entre les pêches et les flottilles sur la côte de l’Atlantique.
English: Article 20 Students Payments which a student, an apprentice or a trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: 100 Cleaning or de-greasing of metallic material by chemical methods other than electrolysis .....................
French: 109 Nettoyage ou dégraissage de matériaux métalliques par des procédés chimiques non électrolytiques................................................................110
English: The debates surrounding these events raised many important issues, including: why do women earn less, on average, than men?
French: Beaucoup de questions importantes ont été posées au cours du débat qui s'est engagé à la suite de ces événements :
English: In addition, all the written questions put by Members of Parliament are registered and centralised in the Directorate before being allocated to the various Directorates-General and departments concerned.
French: Par ailleurs, toutes les questions écrites posées par les membres du Parlement sont réceptionnées et centralisées dans la Direction avant d'être attribuées aux différentes directions générales et services concernés.
English: Enter the unit # of the blood, blood component or lot number of the vial of blood product (plasma derivative) indicated on the bag or container.
French: No d’unité ou de lot Inscrire le numéro d’unité de sang ou de composant sanguin ou le numéro de lot du flacon de produit sanguin (dérivé du plasma) indiqué sur la poche ou le contenant.
English: This issue is elaborated in a separate addendum (E/CN.17/2000/6/Add.2).
French: Cette question fait l'objet d'un additif distinct (E/CN.17/2000/6/Add.2).