ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaboration between DND and the Montfort Hospital [ Backgrounder - 12 May 2003 ]
French: • Collaboration entre le MDN et l'hôpital Montfort [ Documentation - le 12 mai 2003 ]
English: This strategy, which adds a third, environmental, dimension to the Lisbon strategy , is designed to be a catalyst for policy makers and public opinion, to change society's behaviour.
French: Cette stratégie, qui ajoute une troisième dimension, celle de l'environnement, à la stratégie de Lisbonne , vise à être un catalyseur pour l'opinion publique et pour les décideurs politiques en vue d'influencer le comportement de la société.
English: Known as PNC-Tech, the collaboration will invest $300,000 a year in R&D focused on the development of these new nanocomposite materials.
French: Un intérêt particulier pour la structure moléculaire des matériaux Treize entreprises de calibre mondial se sont alliées récemment à l’Institut des matériaux industriels du CNRC afin de mettre sur pied un nouveau groupe d’intérêts spéciaux.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: We look forward to working with the representatives of Poland, the Republic of Korea and Romania and the other Presidents to advance their useful ideas, and we offer them our full support.
French: Nous comptons collaborer avec les ambassadeurs de la Pologne, de la République de Corée et de la Roumanie pour faire valoir leurs idées utiles, et nous leur offrons tout notre appui.
English: Who has never dreamt of living in the centre of Ferrara, in an independent and elegant living space yet with a serene, homely feel?
French: Qui n'a jamais rêvé de vivre dans le centre de Ferrara, dans un espace habitable indépendant et élégant, également source de sérénité et de simplicité ?
English: 30 Operating Expenditures 38.5 39.8 38.5 - Capital expenditures - - - - Grants and Contributions - - - (S) Minister of Finance Salary and motor car allowance - - - (S) Contributions to Employee Benefit Plan 2.5 2.4 2.4
French: 30 Dépenses de fonctionnement 38,5 39,8 38,5 - Dépenses en capital - - - - Subventions et contributions - - - (S) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,5 2,4 2,4
English: Proposed Options for Adverse Reaction Reporting
French: Options proposées pour la déclaration des effets indésirables
English: We are not talking about a convention, and it is irresponsible to make such spurious and specious statements.
French: Il ne s’agit pas d’une convention et il est irresponsable de faire de telles declarations, fausses et trompeuses.
English: Motor vehicles and parts have margins of less than 1% today, down from 3.5% in mid-2004.
French: Pour les véhicules motorisés et les pièces, elles sont aujourd’hui inférieures à 1 %, contre 3,5 % au milieu de 2004.
English: Jointly, North America and Europe accounted for 94.6 per cent of the total stock of FDI in Canada last year.
French: 100 du total de l'Union européenne, soit 13,8 milliards de dollars. L'Allemagne (7,2 p.
English: The only thing I would like to say to the President-in-Office of the Council is that this does in fact fall within the competence of the Commission, but I put this question to the Commission, who could not give me an answer yesterday, and I still have not received an answer.
French: Je voulais seulement dire au président en exercice du Conseil qu'en effet, cela relève des compétences de la Commission, mais cette question a été posée à la Commission, qui n'a pas pu me répondre hier, et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: The employee's certificate of appointment is dated on March 20, 2003.
French: La date de son certificat de nomination est le 20 mars 2003.
English: The 17 favorite artists of Cline843 : Enola , jessie145 , zindy , arwenpandora , D17rulez , lonelymind07 , RockY14 , Kid , cindy-dessin , kitsunegari16 , Amaranthie , LaSt3f , chris84320 , Bea , Laura1995 , chantal084 , Vic-le-Bic .
French: Les 17 artistes préférés de Cline843 : Enola , jessie145 , zindy , arwenpandora , D17rulez , lonelymind07 , RockY14 , Kid , cindy-dessin , kitsunegari16 , Amaranthie , LaSt3f , chris84320 , Bea , Laura1995 , chantal084 , Vic-le-Bic .
English: The Council for Gender Equality had recommended that women should hold at least 30 per cent of leadership posts in all sectors of society by 2020; that goal, though not impressive, had been criticized as overly ambitious in Japan.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes a recommandé que les femmes occupent au moins 30 pour cent des postes de direction dans tous les secteurs de la société d'ici 2020; cet objectif, pourtant fort modeste, a été jugé trop ambitieux au Japon.
English: The calculation of the earnings loss benefit will mirror as closely as possible the long-term disability benefit provided now under SISIP.
French: Le calcul de l'allocation pour perte de revenus correspondra autant que possible à l'indemnité pour invalidité prolongée maintenant prévue en vertu du RARM.
English: The notion is, especially since votes of confidence replace impeachments as the method of dealing with delinquent ministers, that never again in the history of the British system would men or women have to take to arms to dispense with or to dispose of despotic tyrannical leaders.
French: L’idee — ´ ´ d’autant plus que les votes de defiance remplacent la destitution ´ comme moyen de sevir contre les ministres delinquants —, c’est que ´ ´ ´ jamais dans l’histoire du regime britannique, des hommes ou des ` ´ femmes n’auront a prendre les armes pour se defaire de dirigeants despotiques et tyranniques.
English: Chapter I Key aspects of the examination of economic convergence in 2000 8
French: Chapitre I Principaux éléments d’appréciation de la convergence en 2000 8
English: The department is also addressing the issue of data integrity by updating existing data and corporate business processes that generate data.
French: Le fait de rattacher ainsi entre elles la planification stratégique et la planification opérationnelle produit une mine de renseignements au profit de la haute direction d’AAC, des chefs de projet et de tous les membres des équipes.
English: You have to consider the methods in sequence.
French: Vous devez envisager les méthodes dans l’ordre donné.
English: Intermediatelevel Disinfectant Low-level Disinfectant
French: Désinfectant de niveau intermédiaire
English: While most claims under paragraph 118.2(2)(b.1) will be for a part-time attendant, a full-time attendant could also be claimed under that provision (as long as the above-mentioned dollar limit is observed) in order not to prevent a claim for the disability tax credit (see ¶ 26 below).
French: Bien que la plupart des demandes en vertu de l'alinéa 118.2(2)b.1) portent sur des frais payés à des préposés à temps partiel, on peut aussi demander les frais payés à des préposés à plein temps en vertu de ce même alinéa, pourvu que le montant maximum mentionné ci-dessus soit respecté; cela n'empêche pas de demander un crédit d'impôt pour personnes handicapées (voir le numéro 26 ci-dessous).
English: Okolski (2000a: 74), who studied the question in Poland, considers that, while organized crime is indeed present, human trafficking is not one of the major activities of such criminal networks.
French: Les chercheurs se sont par ailleurs appuyés sur différentes méthodes de recherche, tant conventionnelles que non conventionnelles.
English: If the owner/grantor accepts this request, the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the explicit consent of the owner/grantor; if the owner/grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the implicit consent of the owner/grantor; and, if the owner/grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights.
French: Si le propriétaire/constituant accède à cette demande, le créancier garanti sera autorisé à exercer ces droits avec son consentement explicite; si le propriétaire/constituant ne répond pas, le créancier garanti sera autorisé à exercer ces droits avec son consentement implicite; si, enfin, le propriétaire/constituant rejette la demande, le créancier garanti ne sera pas autorisé à exercer ces droits.
English: We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons de travailler avec les membres de la communauté internationale pour trouver une solution durable et réellement mondiale.
English: The statistical program must respond to the diverse interests of its many stakeholders.
French: Le Programme statistique doit tenir compte des intérêts divers de ses nombreux intervenants.
English: The best way to do that, says Robin, is to combine provincial organized crime assessments and criminal intelligence analyses with gritty street-level details, then tie it all together in a tactical, timely manner.
French: Ce genre d’enquête étant fort accaparent en matière de ressources – il faut jusqu’à 100 agents de divers services pour conclure une enquête sur un seul enlèvement –, les enquêteurs doivent viser des cibles qui donneront les meilleurs résultats, explique le surint.
English: That was an appealing argument on many levels, but Ms. Chapman pointed out that certain kinds of scientific knowledge were currently protected by patents rather than copyright even where the creator or author was an individual scientist.
French: C'était un argument séduisant à plusieurs égards, mais Mme Chapman a souligné que certains types de connaissances scientifiques étaient actuellement protégés par des brevets et non pas par des droits d'auteur, même lorsque le créateur ou l'auteur était un scientifique bien identifié.
English: Anti-Americanism in Canada experiences upswings and downswings and, since September 11, 2001, has made a return, in spite of the wishes of historian Jack Granatstein who in 1996 declared that it was "dead as a dodo."
French: L’anti-américanisme au Canada connaît des hauts et des bas; or, depuis le 11 septembre 2001, il est réapparu en dépit des souhaits de l’historien Jack Granatstein qui déclarait en 1996 qu’il était « tout ce qu’il y a de plus mort ».
English: • ensure organizations are required to devote a reasonable amount of time and resources to evaluation/accountability (e.g., no more than 10%) 7.5 Conduct reviews that track and monitor the experience of people who use HIV-related services, from the time they first make contact with the service system 8.
French: • d'assurer que les organismes consacrent un montant raisonnable de temps et de ressources à l'évaluation et à la responsabilité (p. ex. pas plus de #10 %). 7.5 Mener des examens qui suivent et surveillent l'expérience des gens qui utilisent les services liés au VIH, à partir du moment où ils établissent leur premier contact avec le système de services.
English: In case there is no female member in any commune/sangkat council, the Ministry of Interior and MoWVA are authorized to select a woman for the Committee.
French: En outre, en l'absence de femmes dans tout conseil communal, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants sont autorisés à sélectionner une femme pour y siéger.
English: The decentralisation and responsabilisation of the authorising officers had led to a vast training programme and an estimated 30 per cent more staff in the concerned budget units.
French: La décentralisation et la responsabilisation des ordonnateurs nécessitèrent un vaste programme de formation et quelque 30 pour cent de personnel supplémentaire dans les unités budgétaires concernées.
English: It is necessary to ensure that those substances for which a claim is made also have a beneficial nutritional or physiological effect.
French: Il faut s'assurer que les substances faisant l'objet d'une allégation ont également un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
English: He also holds 11 patents outside of Delphi.
French: En dehors de cette société, il est également titulaire de 11 autres brevets d’invention.
English: The Framework Agreement was adopted by Council Regulation (EEC) 2211/80 of 27 June 1980, OJ - L 226 of 29 August 1980, page 11 Period: 10 years to 2000 Renewal: extended two further periods of 6 years to 2012 Notice of termination: 9 months Arrangements:
French: L'accord cadre a été adopté par le Règlement (CEE) n° 2211/80 du Conseil du 27 juin 1980, JO L 226 du 29 août 1980, page 11 Période: 10 ans, jusqu'en 2000 Renouvellement: étendu pour deux nouvelles périodes de 6 ans, jusqu'en 2012 Notification de dénonciation: 9 mois Accords:
English: Following that meeting, stakeholders (both meeting participants and corresponding participants) were invited to submit further comments to EC in writing.
French: Par la suite, on a invité les parties intéressées (participants à la réunion et participants par correspondance) à présenter par écrit d'autres commentaires à EC.
English: I voted in favour of this resolution because I believe that the improvement of the single market, through the active support of Member States and all stakeholders, is essential for the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que l'amélioration du marché unique, avec le soutien actif des États membres et de toutes les parties intéressées, est essentielle pour l'Union européenne.
English: Exporters throughout Atlantic Canada have proven that they have quality products, services and expertise that are in demand all over the world.
French: Les exportateurs des quatre coins du Canada atlantique ont prouvé qu’ils possédaient des produits, services et compétences de qualité qui sont en demande partout dans le monde.
English: Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Date(s): October 27, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): octobre 27, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The CSPS will be actively promoting this service through its course calendar and newsletters.
French: L'École fera la promotion active de ce service au moyen de son calendrier des cours et de bulletins d'information.
English: The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regards to annual data should be assessed.
French: La fiabilité des données trimestrielles fournies dans le cadre de ce règlement en ce qui concerne les données annuelles devrait être évaluée.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Williams for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Williams de son exposé.
English: It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
French: La décision d’entamer des négociations en vue d’élaborer un «accord d’après Kyoto» a été prise par l’ONU en décembre dernier lors de la conférence de Bali sur le changement climatique.
English: As to Article 12, consistency with the general legal framework, there was a political and cultural chock between the indigenous perspective and the Western perspective.
French: En ce qui concerne l’article 12 sur la compatibilité avec le cadre juridique général, les perspectives autochtone et occidentale sont en net désaccord, tant d’un point de vue politique que culturel.
English: Benefits are intended to accrue to all players within the cluster supply chain with a support plan targeted to the specific needs and stage of the development of the cluster.
French: On s’attend donc à ce que tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement des grappes en tirent des avantages grâce à un plan d’aide ciblé en fonction des besoins particuliers et du stade de développement précis de chaque grappe.
English: As Cameroon had ratified the Convention 15 years previously, it should by now have brought all of its laws into harmony with the Convention.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention il y a 15 ans et il aurait déjà dû aligner toute la législation nationale sur la Convention.
English: Prior notice for international mail food shipments, transaction types that cannot be made through the ABI/ACS, or articles of food that have been refused admission under section 801(m)(1) of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act must be submitted to the FDA Prior Notice System Interface (PNSI) at www.access.fda.gov.
French: Pour les expéditions d'aliments internationales par la poste, les types de transaction qui ne peuvent pas être effectués par l'ABI/ACS ou les articles d'alimentation dont l'entrée a été interdite en vertu de l'article 801(m)(1) de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act, il faut présenter un préavis au Prior Notice System Interface de la FDA à l'adresse www.access.fda.gov.
English: After an initial investigation, the army had ordered a military police investigation of the incident, the office said.
French: Après une enquête initiale, l'armée a demandé à la police militaire d'enquêter sur l'incident.
English: Israel has an obligation to intercept terrorists, particularly those identified as ticking bombs, and deal with those individuals in order to make sure that innocent lives are not lost.
French: Israël est tenu par l'obligation d'intercepter les terroristes, en particulier ceux qui sont considérés comme des « bombes à retardement », et de faire en sorte que ces individus ne causent pas la mort d'innocents.
English: However, the federal department clearly informs workers that it is not a party to the contract, and that because of the division of powers it has no right to intervene in the employer-employee relationship to enforce the contract.248 Other provinces also require the parties to sign a contract.249 246
French: Cependant, ce ministère avertit clairement les travailleuses qu’il n’est pas partie au contrat et, pour des raisons de partage des compétences, qu’il ne peut intervenir dans la relation entre l’employée et l’employeur en cas de non-respect248. Ajoutons que d’autres provinces obligent aussi les parties à conclure un contrat249.
English: They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Sauf, le cas échéant, dans l'exercice normal de leurs fonc-tions ou avec l'autorisation du/de la Secrétaire général(e), ils ne doivent communi-quer à qui que ce soit, gouvernement, entité, personne ou toute autre source, aucun renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: Leaf type affected larval growth performance independently of ration of leaf available per larva when the ration level was high and larvae were not densely crowded, but leaf type and ration level had interactive effects on larval growth performance when ration was more limiting and larvae denser.
French: Le type de feuille affecte la performance de la croissance indépendamment de la quantité disponible par larve lorsque la quantité est élevée et la densité des larves, faible, mais le type de feuille et la quantité ont des effets interactifs sur la performance de la croissance lorsque la quantité est plus limitée et la densité des larves, plus élevée.
English: The mandate focuses on the nature of the treaty relationship, as well as on specific treaty issues as education, justice, shelter and annuities.
French: Son mandat est axé sur la nature des relations découlant des traités ainsi que sur les questions propres aux traités, dont l’éducation, la justice, le logement et les annuités.
English: It also reports achievements to central agencies and the Clerk of the Privy Council, and provides input to reports on S&T.
French: Il rend également compte des réalisations aux organismes centraux et au greffier du Conseil privé, et il fournit des données pour des rapports sur les S-T.
English: Furthermore, after completing his work with the radiation device, he failed to use a survey meter to check and verify that the radiation source was in the shielded position as required by CNSC regulation.
French: De plus, après avoir terminé son travail avec l’appareil à rayonnement, il n’a pas utilisé de radiamètre pour vérifier que l’assemblage de la source avait été remise en position blindée, tel qu’exigé dans le Règlement de la CCSN.
English: Steady improvement has been made, particularly in stabilizing sharing arrangements developing a modern management approach, but much remains to be done.
French: Ces efforts se font à l’enseigne de la prévisibilité, de la stabilité et de la transparence.
English: It also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.
French: Il note également que la Cour a relevé certaines insuffisances notables.
English: On the other hand the current security system has its defects.
French: D'un autre côté, le système de sécurité actuel connaît certaines déficiences.
English: (b) Projects budget, comprising of:
French: b) Budget des projets :
English: The program in collaboration with the working group will elaborate directives with respect to mechanisms for following up actual data reported by recipients in the these areas: review of data reported by recipients; handling of declared surpluses; ineligible expenditures; accuracy of reported financial data.
French: En collaboration avec le groupe de travail, le Programme élaborera des directives concernant les mécanismes de suivi des données réelles déclarées par les bénéficiaires dans les secteurs suivants : examen des données déclarées par les bénéficiaires, traitement des surplus déclarés, dépenses inadmissibles et exactitude des données financières déclarées.
English: The penalties in these disciplinary measures range between punishments such as fines, warnings, reprimands, confinement, and demotion.
French: Les auteurs sont notamment passibles d'amendes, d'avertissements, de blâmes, de mesures de détention et de rétrogradation.
English: Two kinds of roots, differing in width, can be grown from the regularly watered rhizome of Carex setifolia in strict cultural conditions.
French: Les racines formées à partir du rhizome de Carex setifolia régulièrement arrosé peuvent être de deux sortes, différant par leur taille, dans des conditions précises de culture.
English: Performance reports series, No. 31.  National Development Plan 2006-2010: Towards a State for the Community: Development for All.
French: Série Rapports d'Évaluation Nº 29, Plan National de Développement "Un État communautaire.
English: The evaluation framework consisted of:
French: Le cadre d’évaluation comprenait:
English: First, install the Analyst on your new PC (see Installation in this page).
French: Pour cela, installer d'abord L'Analyste sur votre nouvel ordinateur (voir Installation dans cette page).