ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement suited Powell perfectly, and he used it to the fullest within weeks of becoming Chairman of the JCS in October 1989.
French: Ces arrangements convenaient parfaitement à Powell, qui s’en est pleinement servi dans les semaines suivant sa nomination à la tête du JCS en octobre 1989.
English: November 8, 2007 The Government of Canada and the Government of Brazil announce that they will request a dispute settlement panel on the issue of the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies at the next WTO DSB meeting.
French: Le 8 novembre 2007 Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Brésil annoncent qu’ils demanderont la mise sur pied d’un groupe spécial de règlement des différends sur le niveau des subventions agricoles américaines internes qui ont pour effet de fausser le commerce lors de la prochaine rencontre de l’ORD de l’OMC.
English: I therefore voted in favour of this report, which is supported by a European Commission Communication that puts forward a number of proposals, the majority of which we agree with.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, qui est soutenu par une communication de la Commission européenne avançant plusieurs propositions, avec la majorité desquelles nous sommes d'accord.
English: The leadership of UNITA further issued a document entitled “Proposals for the Solution of the Angolan Conflict”.
French: Les dirigeants de l'UNITA ont en outre publié un document intitulé « Propositions pour résoudre le conflit angolais ».
English: The Committee called upon the armed groups to turn in their weapons and participate unconditionally in the DDRR (disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation) process.
French: Le Comité a exhorté les groupes armés à déposer les armes et à participer sans conditions au processus de DDRR (désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion).
English: Equality before the law and non-discrimination are guaranteed by article 18.
French: L'égalité devant la loi et la non-discrimination sont garanties par l'article 18.
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Telecom Decision 2007-35 2004-04-21 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: Divulgation de renseignements désposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision de télécom 2007-35 2004-04-21 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: The "Japanese Big Bang" proposals announced in 1996 have led to date to the liberalization of the Japanese financial system, notably through the removal of restrictions on foreign-exchange transactions.
French: Le programme de rÃ©formes de type « Big Bang » du Japon, annoncÃ© en 1996, a menÃ© jusqu'Ã prÃ©sent Ã la libÃ©ralisation du systÃ¨me financier japonais, en grande partie grÃ¢ce Ã l'Ã©limination des restrictions relatives aux opÃ©rations de change.
English: In the very catholic Portuguese India, his job gave him access to a lot of information, including nautical maps that he reproduced without the knowledge of the Portuguese.
French: Dans l’Inde portugaise très catholique, son emploi lui a donné accès à de nombreuses informations, y compris à des cartes nautiques qu’il a reproduit à l’insu des Portugais.
English: Affordability -Can the program/project afford to collect the information?
French: Abordabilité - Le projet a-t-il les moyens de recueillir l'information?
English: To develop a classification and designation guide, departments should follow the following process:
French: Pour élaborer un guide de classification et de désignation, les ministères devraient procéder ainsi :
English: Letter addressed to Québec-Téléphone - Objet :
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone - Objet :
English: Nevertheless, some states such as Belarus do not have a democratic regime.
French: Néanmoins, certains Etats comme le Bélarus ne sont pas sous l’égide d’un régime démocratique.
English: Furthermore, the NNADAP also preceded the development of First Nations managed Child and Family Services, which have become more available at the community level and which have changed the nature of staffing and the resulting levels of compensation offered at the community level.
French: En outre, le PNLAADA a également précédé l'élaboration des Services à l'enfance et à la famille gérés par les Premières nations, qui sont devenus plus facilement accessibles à l'échelle communautaire, et ont changé la nature de la dotation et les niveaux de rémunération offerts au sein des communautés.
English: Amongst other subjects covered in the course of this cooperation and consultation were the drafting of technical guidelines, legislation on denominations, amendment to the Basic Regulation in respect of compulsory licenses, amendment to the Fees Regulation (Health and Consumer Protection) and the implementation of the Staff Regulations (Admin).
French: L’institution de «responsables techniques de liaison» permet de consulter efficacement des experts techniques nationaux sur des questions concernant le régime communautaire. L’implication d’experts des pays adhérents dans le réseau des responsables techniques de liaison de l’OCVV facilitera l’intégration de ces pays dans le système.
English: As regards the communication on immigration policy, the Committee welcomed the creation of a minimum common legal framework laying down the conditions for the admission and residence of third-country nationals.
French: Concernant la communication sur la politique d'immigration, le Comité se félicite de l'instauration d'un cadre juridique commun minimal déterminant les conditions d'admission et de séjour des ressortissants des pays tiers.
English: In 2005 Manuel helped resurface the legendary label Template records with two releases. (Voices vol.1, Voices vol.2).
French: En 2005 Manuel aide à la refonte du légendaire Label Template Records avec deux sorties (Voices vol.1, Voices vol.2).
English: Curpas Delia, Burlau Ioana Event Type:
French: Curpas Delia, Burlau Ioana Type d'événement:
English: I think the powers article 218 of the treaty confers on the European Parliament, as well as the provisions of legal instruments where we have control over application - I am thinking, Madam Commissioner, of article 5 of the Lomé Convention - should be used to their full extent.
French: Toutefois, j'estime que les attributions conférées au Parlement européen par l'article 218 du traité, de même que les dispositions des instruments juridiques sur l'application desquels nous avons la capacité de contrôle - je pense, madame le commissaire à l'article 5 de la convention de Lomé - devraient être mises en oeuvre avec toutes leurs conséquences.
English: Finally, the Action Plan does not propose alternative forms of protection for Turkish Kurds even though the Council acknowledges the causes of their flight.
French: Enfin, il ne propose pas d’alternative pour la protection des Kurdes turcs, même si le Conseil européen reconnaît les causes qui les incitent à fuir.
English: Further reaffirms that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation;
French: Réaffirme également que toute entreprise ou entité, possédée ou contrôlée directement ou indirectement par de tels groupes, personnes, entreprises ou entités associés à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban peut être inscrite sur la Liste;
English: " She continued to affirm: "We have promised to struggle against this bad idea.
French: » Et elle affirme fermement : « Nous avons pris l'engagement de lutter contre cette mauvaise idée.
English: 2.4 Sample suspicious transaction reports The following are some sanitized samples from the STR’s Part G:
French: 2.4 Exemples de déclarations d’opérations douteuses (DOD) Voici des exemples épurés de motifs tirés de la section G :
English: Boy or Girl ... A destiny for life?
French: Garçon ou Fille... Un destin pour la vie?
English: • To support and further develop existing and new forms of youth participation in decision-making, especially with young people who have less access to decision-making structures.
French: • Soutenir et développer les formes existantes et nouvelles de participation des jeunes à la prise de décision, notamment avec les jeunes qui ont moins accès aux structures de décision.
English: They were raped by their stepfathers.
French: Elles ont été violées par leur beau-père.
English: MENTAL AND PHYSICAL HEALTH ISSUES AND PROGRAMS 1901 Introduction 1901.1 The CF is now placing its personnel in more demanding and challenging circumstances than at any time in recent memory.
French: QUESTIONS ET PROGRAMMES DE SANTÉ MENTALE ET PHYSIQUE 1901 Introduction 1901.1 Les Forces canadiennes (FC) mettent, à l’heure actuelle, leur personnel dans des situations bien plus difficiles et exigeantes qu’elles ne l’ont été depuis des années.
English: Benefits of more than 6 months paid only to Danish nationals, assimilated persons, or foreign citizens living in Denmark since more than 7 years.
French: Aides d'une durée de plus de 6 mois, uniquement pour nationaux danois ou personnes assimilées ou étrangers avec domicile au Danemark depuis plus de 7 ans.
English: Unpublished data provided by Australian Electoral Commission, "Youth Enrolment Statistics, 2002." 6.
French: Données fournies par l'Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics, 2002 ».
English: 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line In the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada works to help Canadians adapt to the influences and impacts of weather and weather related hazards, and subsequent environmental conditions, on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: 3.3 Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales d’Environnement Canada aide les Canadiens à s’adapter aux changements qui surviennent dans l’atmosphère et aux effets des risques météorologiques et apparentés, ainsi qu’aux conditions environnementales qui en découlent pour la sécurité et la santé humaine, la prospérité économique et la qualité de l’environnement.
English: • Have your children show you where they go and what they do on the Internet.
French: • Demandez à vos enfants de vous montrer où ils vont et ce qu'ils font sur Internet.
English: Industry Canada continues to work with the private sector to help educate industry to better understand the benefits of incorporating e-commerce into their business plans.
French: Industrie Canada continue pour sa part de travailler avec le secteur privé en vue d'aider l'industrie à mieux comprendre les avantages de l'intégration du commerce électronique à leurs plans d'affaires.
English: The study sought to identify the key drivers of the historical growth in the support account budget, looking at five potential drivers, as follows: the increase in the scale of peacekeeping missions; the increasing complexity of environments in which missions are being deployed; a general broadening of mission mandates; an increase in the number and quality of services provided by the support account; as well as to identify opportunities for enhancing efficiencies in the management of support account activities.
French: Il s'agissait de recenser les principaux facteurs qui déterminent la croissance de ce budget depuis sa création, en examinant plusieurs pistes - l'accroissement de la taille des opérations de maintien de la paix, la complexité croissante des environnements dans lesquels elles sont déployées, l'élargissement global de leurs mandats, la multiplication et l'amélioration des services fournis par le compte d'appui - et en cherchant des moyens d'améliorer les gains de productivité dans la gestion des activités financées par le compte d'appui.
English: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) All Basic Detail
French: Identification des CAP des femmes en matiere d'allaitement en ZU et PU (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: The IRMC is part of the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Etablissement du Ministère Français des Affaires Etrangères.
English: As noted in the non-paper, our success will ultimately depend on the commitment and political will of Member States, which will be easier to obtain if the decision-making process is — and is perceived to be — as fair, objective and inclusive as possible.
French: Comme l'indique le document officieux, notre succès dépendra en dernier ressort de l'engagement et de la volonté politique des États Membres, qui seront plus faciles à obtenir si le processus de prise de décision est aussi juste, objectif et inclusif que possible, et est considéré comme tel.
English: ACTION PLAN 2004 January – December o o o Coordinated local and collaborative activities by team members preparations for the recruitment of workshop participants teambuilding: familiarisation with team members’ work and background development of ECML Project Website design
French: PROGRAMME D'ACTION 2004 Janvier – décembre o o activités coordonnées au niveau local et collectives par les membres de l’équipe préparatifs pour le recrutement des participants à l’atelier formation de l’équipe : prise de connaissance avec le travail et l’origine professionnelle des membres de l’équipe développement du format du site web de projet du CELV
English: Following the 1995 World Summit, in spite of actions taken at the national, regional and international levels, the world's social situation is far from meeting the goals of that Summit.
French: À la suite du Sommet mondial de 1995 et en dépit des mesures prises aux niveaux national, régional et international, la situation sociale dans le monde est encore loin des objectifs énoncés lors de ce sommet.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Mettre en place des mesures afin de prévenir l’introduction de substances novices dans le cours d’eau, telles que le béton humide (c.-à-d., il doit être préfabriqué, durci et séché avant son utilisation près du cours d’eau), le mortier, la peinture, les produits de protection et les sédiments. 13.
English: Please ensure the information in the PCERT is consistent with the information in the protocol.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements dans le résumé soient conforme à l'information dans le Protocole.
English: These estimates have been corrected to eliminate the calculation error drawn to our attention by the authors of the commissioned study referred to earlier.
French: Ces estimations ont été corrigées afin d'éliminer l'erreur de calcul portée à notre attention par les auteurs de l'étude indépendante dont il a été question plus haut.
English: a file and document review of Compass Program documents and manuals, the Canada/Nova Scotia Cooperation Agreement on the Compass Program, the federal government discussion paper "Agenda: Jobs and Growth" and related reports and papers on social program pilot projects in Nova Scotia; 25 interviews with stakeholders, completed as in-person structured discussions with key persons involved in the Compass Program, including: !
French: L'évaluation du programme Compass repose sur quatre grandes démarches d'évaluation : ! un examen de la documentation et des dossiers pertinents — documents et manuels de Compass, entente de coopération Canada/Nouvelle-Écosse relative au programme Compass, document de travail du gouvernement fédéral ayant pour titre *Programme gouvernemental en matière d'emploi et de croissance économique+, rapports et documents connexes portant sur les projets pilotes en matière de programmes sociaux en Nouvelle-Écosse; ! 25 entrevues — style *discussions directes+ — avec des intervenants clés du programme Compass, parmi lesquels :
English: The Office currently cooperates closely with United Nations agencies, funds and programmes in areas such as HIV/AIDS, housing and development.
French: Le Haut Commissariat travaille actuellement en étroite collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans des domaines tels que le VIH/sida, le logement et le développement.
English: Initially, researchers thought their equipment was malfunctioning, but new equipment received the following year recorded the same phenomenon.
French: À l'origine, les chercheurs pensaient que leur matériel ne fonctionnait pas adéquatement, mais le nouveau matériel reçu l'année suivante enregistrait le même phénomène.
English: This provides further evidence of the success of this KT initiative-it is no longer a discipline- or profession-specific activity, but instead is a valued service recognized by health care decision makers, clinicians, and ultimately by patients, who experience it first-hand.
French: C'est une preuve supplémentaire de la réussite de cette initiative d'AC, qui n'est plus une activité propre à une discipline ou à une profession, mais un service important reconnu par les décideurs des services de santé, les cliniciens et finalement les patients qui en font l'expérience directe.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories Predictable, Sustainable and Growing Support This budget provides a predictable, sustainable and growing long-term funding and planning framework for transfers to provinces and territories in support of health care and other social programs.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Soutien prévisible, durable et croissant Le présent budget fournit un cadre de financement et de planification à long terme prévisible, durable et croissant pour les transferts aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des autres programmes sociaux.
English: Top lots in the last few months were the modernist works taken from the Breton inheritance, sold for slightly over EUR 23 million at Calmels-Cohen. (see ArtMarketInsight April, 18 2003) .
French: En tête des plus belles ventes françaises ces derniers mois, celle des tableaux modernes de la succession Breton a rapporté un peu plus de 23 millions d’euros à la société Calmels-Cohen (voir ArtMarketInsight du 18 avril 2003) .
English: People met by the Special Rapporteur recounted that children can be as young as five years old when they are sent to become restavèks and work as domestic servants.
French: Des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont indiqué que certains enfants sont âgés de 5 ans à peine lorsqu'ils sont envoyés dans une famille pour devenir restavèks et travailler comme domestiques.
English: Jordan 7  Relevant precedents 8
French: Précédents pertinents 7
English: The abundance of males peaked in April and May at 3% of the population.
French: L'abondance des mâles atteignait son maximum en avril et en mai et représentait 3% de la population.
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: Lush green colors, unusual smells, unknown animals .... We had no idea where we should look first.
French: couleurs luxuriantes, des odeurs inhabituelles, des animaux inconnus .... Nous n'avions aucune idée où nous devons regarder en premier.
English: At the time of the explosion—which occurred at approximately 12:30 p.m., Kandahar time—the troops were taking part in a security patrol.
French: Au moment de l´explosion—qui a eu lieu vers 12 h 30, heure de Kandahar—les soldats effectuaient une patrouille de sécurité.
English: - Legal basis: two options: ACTIONS BASED ON ARTICLE 159(3) OF THE EC TREATY.
French: Dans ce cadre, chaque État membre continue à assumer la responsabilité financière (article 18 de la proposition de règlement).
English: The Vietnamese legal system - safeguarding socialist legality Although the right to a fair trial is enshrined in the Vietnamese Constitution, it is undermined by the lack of independence of the judiciary and the role of the judicial system in Vietnam’s oneparty State controlled by the Communist Party of Vietnam.
French: A cela s’ajoute l’incrimination de l’article 258 du Code pénal, introduite peu après l’inclusion des droits de l’Homme dans la législation vietnamienne, qui interdit « de profiter des libertés démocratiques et des droits pour porter atteinte aux intérêts de l’Etat et des orgaisations sociales », sous peine d’un emprisonnement de 3 ans.
English: Test On Knowledge Of Official Languages Policies Although many respondents claimed knowledge of Official Languages policies,
French: Vérification des connaissances à l’égard des politiques relatives aux langues officielles Bien que de nombreux répondants aient déclaré connaître les politiques relatives
English: Now we also have to achieve a successful conclusion to the next Intergovernmental Conference and the next amendment of the Treaties.
French: Il nous reste à réussir la prochaine conférence intergouvernementale et la prochaine modification du Traité.
English: That is complemented by the regional HIV/AIDS strategy, which contributes to coordinated responses.
French: Cela est complété par la stratégie régionale de lutte contre le VIH/sida, qui permet de mener des actions coordonnées.
English: Academic Foundation/IDRC 2007 ISBN 978-8-17188-622-7 258 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2008 ISBN 978-2-7637-8595-0 340 p.
English: (4) A witness or deponent shall not be obliged to indicate the source of the information upon which that witness formed the belief that material may be found in a particular location.
French: 4) Un témoin ou une personne qui dépose n’est pas tenu d’indiquer la source des renseignements sur la base desquels il a acquis la certitude du lieu dans lequel pouvait être trouvé le matériel.
English: She needs to give access to these documents to the group and other people who might be interested.
French: Elle souhaite offrir l’accès à ces documents au groupe et aux autres personnes intéressées
English: Thomson, R.H. Article also available en français
French: Thomson, R.H. Version anglaise de cet article
English: One of the primary recommendations was to develop a standard set of definitions and core items to assess sun-related behaviours.
French: Une des principales recommandations portait sur l'élaboration d'un glossaire normalisé des définitions et des éléments de base permettant d'évaluer les comportements liés au soleil.
English: My group’s opinion has already been stated by our leader Mr Schulz.
French: L’opinion de mon groupe a déjà été exposée par notre chef de file, M. Schulz.
English: As to the applicant’s final argument that CPC has a monopoly on the services performed, the Judge determined that the exclusive privilege pertains to the collection, transmission, and delivery of letters, not the collection of duties and taxes, as described in the agreement.
French: Quant au dernier argument par lequel la demanderesse a fait valoir que le monopole des services exécutés appartient à la SCP, la juge a déterminé que, d’après les modalités de l’entente, le privilège exclusif se rapporte à la levée, la transmission et la livraison de lettres, et non à la perception de droits et d’impôts.
English: Take a family member or friend with you to be a second set of eyes and ears.
French: Amenez un membre de la famille ou un ami avec vous qui verra et entendra avec vous.
English: A credit card is required to secure your reservation at The White Hart Hotel in Newmarket.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The White Hart Hotel à Newmarket.
English: How to protect your breathing from smog and pollen in the summer months Remember,  "When You Can't Breathe, Nothing Else Matters" For further information, please contact:
French: Souvenez-vous : « À bout de souffle, rien ne va plus » Comment composer avec le smog, le pollen, et d'autres déclencheurs estivaux Pour d'autres renseignements, veuillez rejoindre:
English: In addition, I fail to see how they could be detrimental to the European Parliament.
French: En outre, j’ai peine à imaginer qu’ils puissent être préjudiciables au Parlement européen.