ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to protection-based solutions, the focus should be on developing an integration model that would allow refugees to integrate as quickly as possible into their host countries.
French: Enfin, pour ce qui est des solutions fondées sur la protection, il conviendra de réfléchir à un modèle d'insertion permettant aux réfugiés de s'intégrer aussi rapidement que possible dans le pays d'accueil.
English: The law defines “maintenance” as education, welfare and medical treatment, plus food, clothing and accommodation.
French: Aux termes de la loi, l'«entretien» englobe l'éducation, le bien-être et les soins médicaux, l'alimentation, l'habillement et le logement.
English: The meeting involved both member States and disabled persons organizations (DPOs) and aimed at contributing to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Cette réunion, organisée pour contribuer aux travaux du Comité spécial, a regroupé des États membres et des organisations de personnes handicapées.
English: There you can park your car in one of the underground car parks. From there you can easily explore the city by foot and walk to the festival locations.
French: La ville se trouve à proximité de l'autoroute E19 et y dispose de deux sorties : « Mechelen Noord » (Malines Nord) et « Mechelen Zuid » (Malines Sud).
English: They also tend to smoke less, to be more physically active and to have access to healthier foods.
French: Ils ont aussi tendance à fumer moins, à être plus actifs physiquement et à accéder à de meilleurs aliments.
English: In his notice of appeal to the Board of Referees, the claimant added that he had also been informed several months later that he did not qualify for benefits because of his farming activities.
French: Dans l'avis d'appel qu'il a transmis au conseil arbitral, le prestataire a aussi indiqué qu'il avait également été informé plusieurs mois plus tard qu'il était exclu du bénéfice des prestations en raison de ses activités dans une entreprise agricole.
English: This involves monitoring environmental hazards and reducing incidents through public education and awareness to allow visitors to understand the risks and the shared responsibility in accident prevention, and support quality visitor experiences.
French: Ceci comprend la surveillance des dangers environnementaux et la réduction des incidents par l'éducation et la sensibilisation du public, en vue d'offrir aux visiteurs une expérience de qualité. Il importe que les visiteurs comprennent les risques et assument une part de responsabilité dans la prévention des accidents.
English: Powerhouse outflow - China Creek Run of River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC Back
French: Sortie - Centrale écologique au fil de l'eau China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B. Retour
English: Volume of goods produced should be reported for the fiscal year.
French: Le volume des marchandises produites doit être déclaré pour l’exercice financier.
English: UNICEF facilitated the provision of technical expertise from Columbia University in support of the National Development Strategy for Emergency Obstetric Care being developed by the Ministry of Health and UNFPA, which was subsequently incorporated in the PRS.
French: L'UNICEF a facilité la fourniture d'une expertise technique de l'Université de Columbia pour soutenir une stratégie nationale de développement pour les soins obstétriques d'urgence développée par le Ministère de la santé et le PNUAD, stratégie qui a été par la suite incorporée à la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In economic terms, however, Ukraine has a similarly important weight and a number of EU and Balkan countries are dependent on transport routes supplying them with Central Asian and Siberian oil and natural gas through Ukrainian territory.
French: Dans le domaine économique, l'Ukraine joue dans la même catégorie. De nombreux pays de l'Union et des Balkans sont tributaires des voies d'acheminement du pétrole traversant le territoire ukrainien en provenance d'Asie centrale et de Sibérie.
English: Whether or not Canada chooses to openly recognize the benefits of international agricultural research on its own wheat industry, "we should remember that we don’t live in isolation," concludes Thomas.
French: Que le Canada décide ou non de reconnaître ouvertement les avantages de la recherche agricole internationale pour l'industrie canadienne du blé, « il faut se rappeler que nous ne vivons pas dans l'isolement », conclut Thomas.
English: It is in this context that we have asked you over the past two years to provide us with one or the other of the two types of reviews (full or quantitative) that were in use.
French: C'est dans ce contexte que, les deux dernières années, il vous a été demandé de fournir l'un ou l'autre des deux types de bilans (complet ou quantitatif)qui avaient alors été élaborés.
English: Environmental Technology Centre (Canada).
French: Dioxyde de soufre–Aspect de l’environnement.
English: We are calling upon the Commission to take up its responsibility, and we consider it vital that it does so if we are to provide effective aid.
French: Il s'agit d'une demande de prise de responsabilité que nous voulons adresser à la Commission et que nous estimons indispensable pour pouvoir mener les aides à bonne fin.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.31 Les ministères d'accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d'employés touchés ou excédentaires et de personnes d'autres ministères mises en disponibilité.
English: As has already been said, however, we also expect Seville to send out some sort of message about the reform of the Council.
French: Comme cela a déjà été mentionné, nous attendons également de Séville des signaux pour la réforme du Conseil.
English: In respect of the 17 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les 17 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Connections with other ongoing activities could be established through joint or back-to-back meetings.
French: Des liens avec d'autres activités en cours pourraient être établis dans le cadre de réunions communes ou de réunions parallèles.
English: Resolution 1308 (2000) has set the stage for developing clear mechanisms to address the issue of HIV/AIDS in international peacekeeping.
French: La résolution 1308 (2000) a ouvert la voie à l'élaboration de mécanismes clairs pour s'attaquer à la question du VIH/sida dans le cadre du maintien de la paix internationale.
English: According to the CPF Teacher Shortage Study, many Faculties of Education have difficulty filling the available spots in their FSL teacher education programs.
French: Selon le CPF Teacher Shortage Study, plusieurs facultés d’éducation ont de la difficulté à remplir les places dans les programmes de formation des enseignants de FLS.
English: Let us face this challenge together. THE PRESIDENT.
French: Les négociations qui s’ouvriront l’année prochaine devraient aboutir à un accord équitable.
English: The United States, although founded on the principles of liberty and equality, had not been exempt from its historical context, which had been detrimental in particular to its indigenous inhabitants and to the Africans brought to the country as slaves.
French: Les États-Unis, bien que fondés sur les principes de liberté et d'égalité, n'ont pas échappé au contexte historique, ce dont ont particulièrement souffert les populations autochtones et les Africains amenés dans le pays comme esclaves.
English: Many organizations are asked by a customer to obtain registration as a requirement to continue or to start doing business with them.
French: Beaucoup d'organismes sont invités par un client pour obtenir l'enregistrement comme condition de continuer ou de commencer faire des affaires avec eux.
English: After this lengthy introduction, let us turn our attention to the concerns this study raises for me.
French: Après cette longue introduction, venons-en aux commentaires spéciﬁques que l’étude suscite chez moi.
English: Three ways that ethical care is compromised are through a) failure to provide care to the same standard as received by other patients, b) failure to protect patients' confidentiality, and c) failure to adequately ensure patients' informed consent to treatment.
French: La compromission du caractère éthique des soins peut prendre trois formes : a) ne pas fournir des soins conformes à la norme appliquée aux soins donnés à d'autres patients, b) ne pas protéger la confidentialité des patients, et c) ne pas assurer adéquatement le consentement éclairé des patients aux traitements qu'ils subissent.
English: Individuals are free to participate in religious rituals and gatherings and its practices.
French: Ils sont libres de participer aux cérémonies et rassemblements religieux et aux pratiques correspondantes.
English: By letter dated May 18, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines for transportation between Paris, France and various points in Canada which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 18 mai 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Northwest Airlines, Inc. et à KLM Royal Dutch Airlines entre Paris, France et différents points au Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: It is important to identify and intervene with children who are at risk or vulnerable because of a living situation that is hazardous to mental health, such as parental neglect, inadequate housing, lack of stimulation, or abusive parents or siblings.
French: Il est important de reconnaître les enfants qui sont à risque ou vulnérables parce qu'ils vivent dans des conditions dangereuses pour la santé mentale, comme la négligence parentale, un logement inadéquat, le manque de stimulation ou les mauvais traitements infligés par les parents ou les frères et sœurs.
English: UNICEF work on indigenous issues remains a challenge because of ongoing political sensitivities around these issues.
French: Les travaux de l'UNICEF relatifs aux questions autochtones continuent de poser un défi vu les sensibilités politiques qui perdurent à cet égard.
English: • Eya-Hey Nakoda (Musician) Top of page F
French: • Eya-Hey Nakoda (musicien) (en anglais seulement) Haut de la page F
English: In other tariffs, the Board had done so as a practical response to a practical problem which by its very nature, was to be temporary: everyone expected that the regulations defining what is a small system would be amended to account for the exemption order.
French: La Commission avait agi ainsi dans des instances antérieures, s’agissant d’une solution pratique à un problème pratique qui, par sa nature même, devait être temporaire : tout le monde s’attendait à ce que le Règlement définissant ce qui est un petit système soit modifié en fonction de l’ordonnance d’exemption.
English: At page 34 of the decision, the Appeal Board noted as follows:
French: Le comité d'appel a fait la constatation suivante en page 34 de sa décision :
English: MINES IN THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE OR CONTINENTAL SHELF
French: MINES DANS LA ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE OU SUR LE PLATEAU CONTINENTAL
English: This right should soon be embodied in a law that honours all those who make this possible, whose first article should state that support to victims of terrorism entails recognition of their right to justice and that no government should ever pay a price for this.
French: Ce droit devrait se traduire bientôt par une loi qui honore tous ceux qui rendent cela possible, dont le premier article devrait énoncer que le soutien aux victimes du terrorisme entraîne la reconnaissance de leur droit à la justice et qu'aucun gouvernement ne devrait, jamais, payer un prix pour cela.
English: (d) Advancement in using dynamic modelling in the ICP Waters network;
French: d) Perfectionner l'utilisation de la modélisation dynamique sur le réseau PIC-Eaux;
English: (4) The register shall be prima facie evidence of any matter directed or authorized by this Act to be entered therein. 40.
French: 4) Le registre a valeur de commencement de preuve à l’égard de toutes les indications dont l’inscription est exigée ou autorisée en vertu de la présente loi.
English: Several support services are provided to separating or divorcing spouses and single parents within the court premises.
French: Plusieurs services d'appui sont offerts aux conjoints qui se séparent ou qui divorcent et aux parents célibataires, sur les lieux mêmes du palais de justice.
English: For most retailers, developing these skills will require independent learning through continuing education programs, relevant books and online research.
French: Pour la plupart des détaillants, le développement de ces aptitudes devra passer par des programmes de formation, des livres pertinents et de la recherche en ligne.
English: Order in Council P.C.1996-1491 designated the Office of the Communications Security Establishment Commissioner as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The implementation of this plan requires considerable funding, which the Republic of the Congo cannot, unfortunately, provide by itself because of its current situation.
French: L'exécution de ce plan nécessite des moyens financiers importants que la République démocratique du Congo ne peut hélas mobiliser dans la situation actuelle.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/477)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/477 et Corr.1)]
English: Or. en Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: Si la substance en cause n'a pas été enregistrée précédemment, l'Agence en informe le déclarant potentiel.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.447.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.447.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: For goods outside the scope of the franchise the franchiser may require the franchisee "to sell, or use in the course of the provision of services, exclusively goods matching minimum objective quality specifications laid down by the franchiser" (Article 3(1)(a)), in order to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
French: Pour cette dernière catégorie de produits, le franchiseur peut obliger le franchisé à "vendre ou utiliser dans le cadre de la prestation de services, exclusivement des produits répondant aux spécifications objectives minimales de qualité" (article 3 paragraphe 1 point a)), afin d'assurer le respect de l'identité commune et la réputation du réseau.
English: Demande présentée par Maskatel Inc. en vertu de la Partie VII concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail. Document: 040212.pdf - 80KB
French: Demande présentée par Maskatel Inc. en vertu de la Partie VII concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail. Document: 040212.pdf - 80KO
English: Letter dated 1 November (S/1999/1115) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period from 30 June to mid-October 1999.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/1999/1115), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et contenant le rapport du Haut Représentant pour la période du 30 juin à la mi-octobre 1999.
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: 2.5 L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du Programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou tout simplement commencer (TRANS/WP.29/1016, par. 105 à 111).
English: It regrets that the ruling coalition has not yet been able to agree on the three key requests of the opposition which coincide with the recommendations of the Venice Commission: separation and balance of powers, independent judiciary and a real local self-government.
French: Elle regrette que la coalition au pouvoir n'ait pas encore été capable d'accepter les trois demandes essentielles formulées par l'opposition, qui coïncident avec les recommandations de la Commission de Venise: séparation et équilibre des pouvoirs, indépendance du système judiciaire et véritable autonomie locale.
English: How can we act without trust, how can we share the burden of decision-making without mutual recognition?
French: Et comment opérer sans confiance, comment partager le poids des décisions sans reconnaissance mutuelle?
English: Any side benefits that are an outcome of improved drinking water treatment to control Substance X (e.g., removal of other contaminants, extension of the life of the water distribution system) may also be considered in a cost-benefit analysis of Substance X. These assessments are the responsibility of DWS members; the level of detail is left to their discretion. b) Consultation Consultation is closely linked with communication (section 8).
French: Tout avantage indirect résultant de l'amélioration du traitement de l'eau potable afin de contrôler la substance X (p. ex. l'élimination d'autres contaminants, l'allongement de la durée de vie du réseau de distribution d'eau) peut également être pris en considération lors de l'analyse coûtavantage de la substance X. Les membres du SCEP ont la responsabilité de réaliser ces évaluations, dont le niveau de détail est laissé à leur discrétion. b) Consultation La consultation est étroitement liée aux communications (section 8).
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.11.:
French: Elle est déterminée par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.11 :
English: We reiterate our commitment under no circumstances to develop, produce, acquire, stockpile, retain or use biological and toxin weapons and undertake to ensure the concerted application in the Andean subregion of the confidence-building measures established at the Third Review Conference on the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons.
French: Nous réitérons notre engagement de ne mettre au point, fabriquer, acquérir, stocker, conserver ou utiliser en aucune circonstance des armes biologiques et à toxines, et d'appliquer de manière concertée, dans la sous-région andine, les mesures de confiance décidées lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) et à toxines.
English: The centrepieces of this legislative framework are the Nuclear Weapons Act (203/1970,) the Biological Weapons Act (257/1975), the Chemical Weapons Act (346/1997), the Nuclear Energy Act (990/1987), the Act on the Control of Exports of Dual-Use Goods (562/1996) and the Penal Code, and their amendments.
French: Les éléments centraux de ce dispositif législatif sont la loi sur les armes nucléaires (203/1970), la loi sur les armes biologiques (257/1975), la loi sur les armes chimiques (346/1997), la loi sur l'énergie nucléaire (990/1987), la loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage (562/1996) et le Code pénal, ainsi que leurs amendements de ces différents textes.
English: Take a look at our summer programming in the "Activities" section of this site. Last Updated: 2007-04-20 To the top Important Notices
French: Voyez la programmation estivale dans la section « Activités » Dernière mise à jour : 2007-04-20 Haut de la page Avis importants
English: 10 a.m.-1 p.m. 21st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle du Conseil économique et social
English: In line with the recognition of the fundamental role that ECA is playing in Africa's development, reinforcing the capacity of member States and also that of the regional economic communities (RECs) and addressing the other challenges of their member States constitute an important part of the Commission's support to countries in different areas including statistics and statistical development.
French: Compte tenu du rôle reconnu et fondamental que joue la CEA dans le développement en Afrique, le renforcement des capacités des États membres et des communautés économiques régionales (CER) et la solution des autres problèmes auxquels sont confrontés leurs États représentent une part importante de l'appui que la Commission apporte aux pays de la région dans divers domaines, notamment en matière de statistique et de développement statistique.
English: 679th-680th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 679e et 680e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The environmental cluster is already linked at the district level (in fact, the same expert within the District Planning Units manages them).
French: L'ensemble « Environnement » a déjà établi des liens au niveau des districts (il est, en fait, géré par l'expert du groupe de coordination de la planification au niveau des districts).
English: In no case the vehicle shall be capable to move by its own means when it is galvanically connected to an energy supply network or to an off board charger;
French: 5.1.2.4.1 Le véhicule ne doit en aucun cas pouvoir se déplacer de lui-même lorsqu'il est galvaniquement connecté à un réseau de distribution ou à un chargeur extérieur.
English: DEVE A – Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 369.850v01-00 PE 369.871v01-00 PE 370.283v01-00
French: DEVE A - Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE369.850 v01-00 PE369.871 v01-00 PE370.283 v01-00
English: • you hold or invest funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces; and
French: • Vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes.
English: That is why the Budget delivers on the government’s pledge to forge a new deal for communities.
French: C’est pourquoi le budget respecte l’engagement du gouvernement à forger un nouveau pacte pour les collectivités.