ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, unnecessary duplication has been addressed with the establishment of a knowledge management exercise that gives focus to poverty eradication through the country-wide community of practice on poverty alleviation.
French: En Inde, la création d'un système de gestion des connaissances qui privilégie l'élimination de la pauvreté par l'intermédiaire d'un réseau national de praticiens en la matière a permis de supprimer les doubles emplois inutiles.
English: The environmental scan was rounded out by responses from participants, who identified gaps, brought new information, and added context to the discussion.
French: Le survol environnemental a également été bonifié par les interventions des participants, qui ont identifié des lacunes, apporté de nouvelles données et ajouté au contexte de la discussion.
English: "Today's announcement in Brandon clearly illustrates how governments working together can deliver social, economic and environmental benefits to Manitoba communities," said Minister Owen.
French: « L'annonce faite aujourd'hui à Brandon illustre bien comment les gouvernements, en travaillant ensemble, peuvent procurer des avantages sociaux, économiques et environnementaux aux collectivités du Manitoba », a ajouté le ministre Owen.
English:   The Consultative team recommends an overview of the legislation to meet the demands of Article 4 of the Convention and of the Recommendation R(2000) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and to make it known to all who take part in the fight against doping to know what actions are prohibited by law.
French: La nouvelle loi sur le sport comprendra aussi des dispositions qui couvriront les objectifs de l’article 4 de la Convention.  L’équipe consultative recommande de passer en revue la législation pour répondre aux exigences de l’article 4 de la Convention et de la Recommandation R(2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et de porter à la connaissance de tous ceux qui participent à la lutte contre le dopage les actions que la loi interdit.
English: The Fort Providence ferry keeps a channel open until an ice bridge can be opened farther upstream, usually by mid-January, but everything still must come in from the south by air during spring break-up on the Mackenzie, which can last 3-6 weeks.
French: Un chenal est maintenu ouvert par le traversier de Providence, renforcé contre les glaces, jusqu'à ce qu'un pont de glace soit ouvert plus loin en amont, habituellement à la mi-janvier. Cependant, la livraison de tout ce qui arrive du sud doit se faire par voie aérienne pendant la débâcle du fleuve Mackenzie au printemps, qui peut durer de trois à six semaines.
English: These tests are designed to give a qualitative answer to the question of whether or not a substance may express genotoxicity in vivo, not to establish no-effect levels.
French: Ces épreuves visent à donner une réponse qualitative à la question concernant la capacité d’une substance d’exprimer ou non un effet génotoxique in vivo et non pas à établir les doses sans effet.
English: The Working Group attaches great importance to achieving better coordination and collaboration among international development organizations.
French: Il s'attache surtout à l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les organisations internationales de développement.
English: The General Assembly also heard a statement by H.E. Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Councillor, Minister of Health, Social Affairs, Education and Science and Culture of Switzerland.
French: L'Assemblée générale entend également une déclaration de Mme Ruth Dreifuss, Conseillère fédérale, Ministre de la santé, des affaires sociales, de l'éducation, de la science et de la culture de la Suisse.
English: Industrialized Product Tax The Industrialized Product Tax (IPI) is a federal tax that is assessed at the point of customs clearance on imported manufactured products.
French: Droit d’importation Le droit d’importation est une taxe fédérale obligatoire propre à chaque produit.
English: La première conference internationale francophone sur le contrôle du tabac was organized by l’Association pour la santé publique du Québec and la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: Heather Crowe est une non-fumeuse atteinte d’un cancer du poumon à la suite d’une exposition à la fumée secondaire dans son lieu de travail.
English: Examination for the Certificate in Intermediate German I.
French: remise d'un certificat de langue allemande après avoir réussi l'examen Sprachzeugnis der Mittelstufe I.
English: The Delegation proposed that, if possible, the group or the delegation who had proposed it might explain the scope of the proposal to determine whether they could discuss it or not, or whether they were ready to discuss it.
French: Elle a proposé que, dans la mesure du possible, le groupe ou la délégation qui avait fait cette proposition soit appelé à en expliquer la portée afin de déterminer si les délégations pouvaient ou non l’examiner ou si elles étaient prêtes à le faire.
English: • CTD benefits from these transactions have totalled $ 92.6 million.
French: • Les avantages découlant de ces transferts pour le développement de talents canadiens se sont chiffrés à 92,6 millions de dollars.
English: In some instances, a determination of criminality is made at the outset, but further investigation leads to the conclusion that no criminality is involved.
French: Si on détermine par la suite qu’il n’y a pas de lien avec la sécurité nationale, on met fin à l’enquête ou on la renvoie à un autre secteur de la GRC ou à un autre corps policier.
English: If you want to have get a preview of this document in the next few days, please contact the site administrator at webmaster at labDV.com .
French: La fenêtre principale comporte trois zones. La moitié supérieure de la fenêtre contient un certain nombre de boutons et de menus ainsi que la zone où vous ouvrez les projets sur lesquels vous allez travailler.
English: The Health Statistics Unit is the focal point for the Health Information System.
French: Le Groupe des statistiques de la santé assure la coordination pour les questions concernant le système d'information sur la santé.
English: This survey should be administered several times throughout the intervention to track change and improvement.
French: Il faut administrer le questionnaire plusieurs fois tout au long de l’intervention afin de suivre les changements et les améliorations.
English: This damage could have easily been overlooked due to the confined space and partially hidden location.
French: Ce dommage aurait pu facilement passer inaperçu puisqu’il se trouvait dans un endroit confiné et qu’il était partiellement caché.
English: A mid-term review of the project has been completed.
French: Les travaux sont à 93% terminés et avancent selon le calendrier établi.
English: A Guitar Exclusive at Club Soda!
French: Une soirée 100 % guitare au Club Soda !
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated based on the exporter's selling price, as described in subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été établis à partir du prix de vente de l’exportateur, tel qu’énoncé au sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: We share one paramount objective: the eradication of poverty wherever it is found.
French: Nous partageons un objectif primordial: l’éradication de la pauvreté partout où elle existe.
English: On June 20, IDRC hosted a half-day "Information For Change" workshop.
French: Le 20 juin, le CRDI a tenu un atelier d’une demi-journée, intitulé « L’information au service du changement ».
English: The Trial Chamber is composed of Judges Höpfel (pretrial judge), Robinson and Thelin.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Höpfel (juge de la mise en état), Robinson et Thelin.
English: Diverging and converging views on selected languages issues in Canada, 2002 Jack Jedwab Executive Director Association for Canadian Studies, McGill University, Montreal Introduction Measuring and analyzing attitudes towards various aspects of Canada's policies in the area of official languages involves multiple challenges.
French: Rapport minoritaire :points de vue divergents et convergents concernant certains enjeux linguistiques au canada en 2002 Jack Jedwab Directeur général  Association d'études canadiennes  Université McGill, Montréal Introduction La mesure et l'analyse des politiques canadiennes dans le domaine des langues officielles impliquent de nombreux défis.
English: The news in this South Park Super Mario Bros is the main character of the story, who is not the famous Super Mario, but in this case, you will use the popular Kenny of the famous series South Park in each of the screens to search for the princess...
French: Il possède une interface graphique assez dense grâce à laquelle, en suivant quelques étapes explicites et automatiques, vous pourrez effectuer des améliorations concernant le fonctionnement général de votre ordinateur. Parmi les aspects...
English: Official Language % of the 118 Survey Questionnaires returned % of the 40 Phone Interviews conducted
French: Langues officielles % des 118 questionnaires du sondage retournés % des 40 entrevues téléphonique effectuées
English: He therefore allowed the representative of the United States to continue.
French: Il autorise donc le représentant des États-Unis d'Amérique à poursuivre son intervention.
English: Healthy competition and vigilant consumers are of course the best means of ensuring that traders are not in a position to conceal price rises in the changeover to the euro.
French: Une concurrence saine et des consommateurs vigilants sont naturellement les meilleurs moyens de veiller à ce que les commerçants ne soient pas en mesure de déguiser des hausses de prix en profitant du passage à l'euro.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php). Following consultation with Health Canada, the Canadian prescribing information and consumer information for Paxil and Paxil CR has been revised.
French: Vous pouvez obtenir ces données sur le site Web de GlaxoSmithKline Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php). Au terme de discussions avec Santé Canada, les renseignements thérapeutiques et les renseignements destinés au patient sur Paxil et Paxil CR ont été révisés.
English: Motorway A6 Direction Paris Porte d'Orléans.
French: Autoroute A6 Direction Paris Porte d'Orléans.
English: Under the renewal process, eligible passport applicants are only required to submit the shorter form along with two new photos, the application fee and their last passport.
French: DorÃ©navant, les requÃ©rants doivent fournir uniquement le formulaire raccourci, de mÃªme que deux photos rÃ©centes, leur passeport actuel et acquitter les droits exigÃ©s.
English: AT, BE, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NO, PT, US (14) No:
French: AT, BE, CZ, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NO, PT, US (14) Non :
English: Thus, the primer sequences, and the clone of origin (pSC503), were both derived from the SEC-2 locus of rye chromosome 2RS.
French: Il s'ensuit que les séquences d'amorces tout comme le clone d'originel pSC503, sont dérivés du locus SEC-2 du chromosome 2RS du seigle.
English: Finally, in the framework of the Programme of the Community Initiative EQUAL, the National Confederation of People with Disabilities has undertaken the coordination of the Project “INVITATION - Identification and Elimination of Discriminations of a simple of multiple form that people with disabilities are subjected to, in the labour market” of the Development Partnership «PROKLISSI».
French: • Finally, in the framework of the Programme of the Community Initiative EQUAL, the National Confederation of People with Disabilities has undertaken the coordination of the Project « INVITATION - Identification and Elimination of Discriminations of a simple of multiple form that people with disabilities are subjected to, in the labour market » of the Development Partnership «PROKLISSI».
English: 42, 43 and 44 of the Regulations has not changed, but I should perhaps have explained it in Vinet by placing greater emphasis on an aspect the importance of which is now more apparent.
French: Ma façon de comprendre les règles à tirer de ces articles 42, 43 et 44 du Règlement n’a pas changé, mais j’aurais peut-être dû l’expliquer dans Vinet en insistant mieux sur un aspect dont l’importance ressort aujourd’hui avec plus de clarté.
English: In order to achieve such a goal, the Convention provides for the complete destruction of all chemical weapons within a fixed timeline.
French: En vue d'atteindre cet objectif, la Convention prévoit la destruction totale de toutes les armes chimiques dans les délais fixés.
English: The next leaf in the Conservative's five-point portfolio, and perhaps the most controversial one as we have heard today, is the child-care policy, providing every family with $1,200 in taxable benefits for each child under six years of age.
French: L'élément suivant, dans le budget en cinq points du gouvernement conservateur, et peut-être le plus controversé, comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, est la politique sur la garde des enfants, qui prévoit une allocation imposable de 1 200 $ pour chaque enfant de moins de six ans.
English: Much of the increase in trade orientation can be attributed to our increased trade linkages with the United States, and is indicative of greater product and service specialization in the economy.
French: Attribuable dans une large mesure à l'intensification des relations commerciales avec les États-Unis, la vocation exportatrice du pays témoigne d'une plus grande spécialisation au chapitre des produits et services au sein de l'économie.
English: Aboriginal traditions of mutual aid have been undermined by the loss of economic resources and the intervention of agencies and institutions that ignored the strengths of community systems and the authority of community customs.
French: Les traditions autochtones d'aide mutuelle ont été minées par la perte de ressources économiques et par les interventions d'organismes et d'institutions qui ont fait fi des atouts des systèmes communautaires et de l'autorité des coutumes communautaires.
English: In 2000, imports of crude petroleum accounted for about two thirds of the value of Canada's merchandise imports from Africa.
French: En 2000, les achats de pétrole brut représentaient environ les deux tiers de la valeur de ces importations.
English: Since 24th May 1963 and the inception of medical cooperation in Algeria, the solidarity and humanism of this programme has spread all over the world.
French: Depuis le 24 mai 1963, date du démarrage de la coopération médicale avec l'Algérie, la solidarité et l'humanisme de cette coopération se sont multipliés dans le monde.
English: (For cause audits would be non-routine audits performed by the AO that are intended to address a serious concern the AO may have about the manufacturer.) Q9 Can a multipurpose audit/inspection replace a previously scheduled HC Recognized Registrar audit or FDA AP inspection?
French: (Ces audits extraordinaires sont menés par un organisme d’audit lorsque celui ci entretient de graves préoccupations au sujet d’un fabricant.). Q9 Un audit à fins multiples peut-il remplacer un audit déjà prévu par un registraire reconnu par SC ou une inspection menée dans le cadre du programme AP de la FDA?
English: We provide a method to estimate the number of quadrat samples needed to obtain precise crayfish densities at a site or transect for two quadrat sizes (1 and 10 m2).
French: Nous présentons une méthode pour estimer le nombre d'échantillon par quadrat nécessaire pour une mesure précise de la densité de l'écrevisse, pour un site ou transect, pour deux grandeurs de quadrat (1 et 10 m2).
English: With respect to the discount factor to be applied to the fair market value of the lands to be transferred, the Farley Report states that the appropriate market value of the right-of-way lands sold as a separate contiguous right-of-way is from 10 to 20 percent of the average estimated value of land in the general area, most probably 15 percent.
French: En ce qui a trait au facteur de réduction à appliquer à la juste valeur marchande du terrain à céder, le rapport Farley indique que le montant compris entre 10 et 20 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des terrains de la région (égal fort probablement à 15 p.
English: Mr. Gomes pointed out that for a "number of decades" Revenue Canada Customs and Excise and Revenue Canada Taxation "... had existed as two separate and distinct Departments within the portfolio of National Revenue..." but that they had been recently consolidated into one department.
French: M. Gomes a fait remarquer que pendant un [traduction] « certain nombre de décennies, Revenu Canada Douanes et Accise et Revenu Canada Impôt ... ont été deux ministères séparés et distincts dans le portefeuille du Revenu national. », mais qu'ils avaient récemment été regroupés en un seul ministère.
English: Following the second stage, all successful applicants will undergo a reference check and a security clearance process.
French: Tous les candidats qui auront franchi la deuxième étape seront soumis à des vérifications de références et de sécurité.
English: 3.2 Looking Ahead A comprehensive review of the DFO compliance program will be undertaken as part of the Fisheries Management Renewal initiative.
French: 3.2 Regard sur l'avenir Un examen exhaustif du programme de conformité du MPO sera entrepris dans le cadre de l'initiative de renouveau de la gestion des pêches.
English: This is good news for qualified internationally trained workers.
French: C’est une bonne nouvelle pour les travailleuses et les travailleurs ayant les qualifications requises qui ont reçu leur formation à l’étranger.
English: Phase two of the evaluation includes the analysis and synthesis used to implement the plan.
French: La deuxième phase de l’évaluation inclura l’analyse et la synthèse réalisées aux fins de la mise en oeuvre du plan.
English: • It must be distributed in either analogue or digital mode depending on the market.
French: • Il devra être distribué soit en mode analogique ou en mode numérique, selon les marchés.
English: Therefore, the consequence of the modification to Annex F, Appendix I of the Administrative Instructions Under the PCT is that, where the modified Appendix I of Annex F is applicable to a PLT Contracting Party in the PCT framework, it shall accept the filing of national/regional applications and communications under the applicable law which comply with the applicable requirements in Appendix I of Annex F, provided that other requirements under the applicable law are also met.
French: Ainsi, la conséquence de la modification de l’appendice I de l’annexe F des instructions administratives du PCT est que, lorsque l’appendice I de l’annexe F modifié est applicable à une Partie contractante du PLT dans le cadre du PCT, celle-ci doit accepter le dépôt selon la législation applicable des demandes nationales ou régionales et des communications qui satisfont aux exigences applicables de l’appendice I de l’annexe F, dès lors qu’il est satisfait aux autres exigences de la législation applicable.
English: In view of this, CEDAW forms part of the country's secondary legislation, which means that all necessary efforts must be made to implement and monitor it.  In this regard, the present report is being submitted pursuant to article 18 of the Convention, which states that: “States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect.”
French: Compte tenu de ce qui précède, la CEDAW fait partie intégrante des lois secondaires du pays ce qui implique que tout devra être fait en vue de son application et de son suivi; à cet égard, le présent rapport vise à donner suite à l'article nº 18 de la Convention où il est dit que « Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard ».
English: Wednesday, 26 October 2005
French: Mercredi 26 octobre 2005
English: Status of contributions to the capital master plan as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 100 Paragraph 17 d (new) 17d. Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 100 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production; Or. en
English: It is the Commission's conclusion that the continuing investigation should be carried forward by the appropriate Lebanese judicial and security authorities, who have proved during the investigation that, with international assistance and support, they can move ahead and at times take the lead in an effective and professional manner.
French: La Commission conclut que l'enquête devrait être poursuivie par les autorités sécuritaires et judiciaires libanaises compétentes, qui ont prouvé durant l'enquête qu'avec l'assistance et l'appui de la communauté internationale, elles peuvent aller de l'avant et parfois prendre les devants de manière efficace et professionnelle.
English: (b) the societies must have as their corporate objective the administration of copyright or neighboring rights;
French: b) ces sociétés de gestion ont pour objectif de gérer des droits d’auteur ou des droits voisins;
English: The administrator stated that the CCA is well positioned to administer the CMDP because it has existing relationships with the program participants, understands the dynamics of distributing non-mainstream music and has a respected, peer adjudicated grant system/process in place.
French: L'administratrice a déclaré que le CAC est bien positionné pour administrer le PDMC parce qu'il entretient des relations avec les participants au Programme, comprend la dynamique de la distribution de la musique marginale et possède un système d'attribution de subventions par les pairs fort respecté.
English: In recent years Morocco has embarked on a proactive process of modernisation and democratisation.
French: Les recommandations de l’Instance Equité et Réconciliation (IER), créée pour réparer les préjudices subis par les victimes des détentions arbitraires et des disparitions forcées, ont ouvert la voie à plusieurs nouveaux chantiers, y compris dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: A first response, "Job opportunities in the Information Society" 1, identified the potential for job creation which could be achieved if Europe attained a sufficient state of readiness.
French: Les domaines d’action prioritaires ont été mis en évidence, et les acteurs principaux ont été invités à relever le défi.
English: At the same meeting, the Committee adopted its programme of work for 2003.4
French: À la même séance, le Comité a adopté son programme de travail pour l'année 2003.