ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taybridge does Internet project management, Web design, CD-ROM development and the like for a diverse array of clients currently all based in the United States.
French: Taybridge Communications s'occupe entre autres de la gestion de projets dans Internet, de la conception de sites Web et de la création de cédéroms pour une clientèle diversifiée provenant exclusivement des États-Unis.
English: Knowledge of the Estonian language has an important pragmatic meaning for the Russian-speaking population.
French: La connaissance de la langue estonienne revêt une signification pragmatique importante pour la population russophone.
English: Based directly on the previous report to the General Assembly (WO/GA/31/5), the present document provides a factual account of the recent work of the IGC. Folklore/traditional cultural expressions 5.
French: Le comité intergouvernemental s’est réuni trois fois depuis que l’Assemblée générale a renouvelé son mandat pour l’exercice biennal 2004-2005, sa sixième session ayant lieu en mars 2004, sa septième en novembre 2004 et sa huitième en juin 2005.
English: In principle, there is nothing objectionable about permitting a creditor to retain its priority, provided there is no gap in the continuity of filing, possession or control, so that the security right is subject to one method or another at all times.
French: En principe, rien ne s'oppose à ce que le créancier soit autorisé à conserver son rang de priorité, à condition qu'il n'y ait pas rupture de continuité au niveau de l'inscription, de la possession ou du contrôle, de sorte que la sûreté soit tout le temps soumise à une méthode ou à une autre.
English: Specific attention will be given to the role of the traditional leadership, recognizing that this sector has not been mobilized in a sufficient and effective manner to date.
French: Une attention spéciale sera accordée au rôle des autorités traditionnelles, qui ont jusqu'à présent été peu ou mal sollicitées.
English: The draft resolution had no moral authority and was contrary to Article 2, paragraph 7, of the Charter, which clearly stipulated that nothing contained in the Charter authorized the United Nations to intervene in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Le projet de résolution est sans autorité morale et est contraire au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte, qui stipule clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise l'Organisation des Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: Once you have validated your order, Anna Kaszer will promptly confirm receipt by sending you an e-mail to the address provided to us. In that aim, you formally accept the use of e-mail by Anna Kaszer to confirm the content of your order.
French: · Les prix affichés sur le Site sont indiqués en Euros et s'entendent toutes taxes comprises (TTC), hors frais de livraison.
English: Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care replaces Occupational Health in Health Care Facilities (1990).
French: La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé remplace le document intitulé Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990).
English: However, you should not miss our buffet which is the absolute highlight of the evening.
French: Cependant, en soirée, gardez une petite faim pour notre apogée avec un buffet de multiples variations culinaires.
English: For programmes in the Contigo strategy, relating to economic, social, sporting and cultural benefits, see table 13.1 of the Annex to this Article.
French: Pour ce qui est des programmes de la stratégie Contigo liés aux prestations économiques, sociales, sportives et culturelles, voir le tableau 13.1 de l'appendice du présent article.
English: Thus the Belarusian customs authorities cooperate more closely at the level of structural sub-units with the organs of internal affairs and border forces, State security and financial tracking units.
French: Les services douaniers coopèrent étroitement ainsi avec les services du Ministère de l'intérieur, les gardes frontière, les services de sécurité, et les services d'enquête financière.
English: Separated product has to be removed regularly.
French: Le produit séparé doit être enlevé régulièrement.
English: Minimum Labelling Requirements The proposed Regulations set out a number of labelling requirements, including such information as the product name, quantity of product in the bottle, complete directions for use, and any cautions, warnings, contra-indications or adverse reactions associated with the product, as well as any special storage conditions.
French: Exigences minimales d'étiquetage Le règlement proposé établit des exigences minimales d'étiquetage, y compris certains renseignements concernant le nom du produit, la quantité contenue dans le flacon, les directives d'utilisation complètes et tous les avertissements, mises en garde et contre-indications ou effets indésirables liés au produit de même que toute condition de stockage spéciale.
English: The selected offer sets out three rate patterns: rates to five Canadian points, a combination of rates and a formula to set rates to 19 representative points in the United States, and a formula to set rates for movements to 2000 other points in the United States.
French: L'offre choisie prévoit trois séries de prix : les prix pour le transport à destination de cinq points au Canada, une combinaison de prix et une formule de calcul des prix pour le transport à destination de 19 points représentatifs aux États-Unis, et une formule pour calculer les prix de transport vers 2 000 autres points aux États-Unis.
English: I hope that after this debate we can work harder to make sure that we can demonstrate to the European taxpayer that value for money is being given.
French: J'espère qu'après ce débat, nous pourrons travailler plus dur pour parvenir à démontrer au contribuable européen que nous donnons une valeur à l'argent.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.8 et Add.1)]
English: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.
French: Nous devons montrer l'exemple au contribuable, au citoyen européen ordinaire, et prouver que nous pouvons aussi prendre la responsabilité des affaires économiques.
English: Share additional information about the Equal Opportunities Act and its targeted groups (Nepal);
French: Donner des informations supplémentaires sur la loi sur l'égalité des chances et les groupes ciblés (Népal);
English: Raccoon-seabird interactions (with notes on rats and marten) on Moresby Island, Queen Charlotte Islands: a problem analysis. Unpublished report, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, BC.
French: Réserve de parc national C.P. 37, 120 2nd Avenue et site du patrimoine Queen Charlotte City (Colombiehaïda Gwaii Haanas Britannique) V0T 1S0 Réserve de parc national C.P. 37 et site du patrimoine Queen Charlotte City (Colombiehaïda Gwaii Haanas Britannique) V0T 1S0 2 US Fish and Wildlife, 2355 Kachemak Drive, pièce 101 Alaska Maritime National Homer, Alaska 99603 Wildlife Refuge COSEPAC S.11, C.96, RR#1 Naramata (Colombie-Britannique) V0H 1N0
English: • Islamic law defines what is halal (permitted by God), what is haram (prohibited by God), and what is makruh (detestable, but not as bad as haram).
French: • La loi islamique définit ce qui est halal (permis par Dieu), ce qui est haram (interdit par Dieu) et ce qui est makruh (odieux, mais pas aussi mauvais que ce qui est haram).
English: Leaving the scene of a collision and not stopping to assist is totally unacceptable.
French: Il est totalement inacceptable de quitter le lieu d’un abordage sans s’arrêter pour porter secours.
English: As a whole, however, the resolution is not sufficiently balanced and singles out one aspect of the advisory opinion.
French: Dans l'ensemble, cependant, la résolution n'est pas suffisamment équilibrée et ne retient qu'un seul aspect de l'avis consultatif.
English: His speech discussed the importance of research and development to Canada's future Innovation Strategy.
French: Dans son discours, M. Lastewka a traité de l'importance de la recherche et du développement pour la future Stratégie d'innovation du Canada.
English:   Professor Tan is also developing a framework for modelling and analyzing the risks involved in long-term insurance contracts with embedded financial guarantees, such as segregated funds and variable annuities.
French:   Le professeur Tan travaille aussi à l'élaboration d'un cadre de modélisation et d'analyse des risques associés aux contrats d'assurance de longue durée comportant des garanties financières, notamment des fonds distincts et des rentes variables.
English: (Code ISM) "oil tanker" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter I of Annex I to the Pollution Convention.
French: (oil tanker) « transporteur de gaz » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the draft resolution and welcomed the World Tourism Organization (WTO) to the United Nations system, stressing the role of tourism in development and in the economic growth of all countries and its key importance to the Group of 77 and China.
French: M. Benmellouk (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, soutient le projet de résolution et souhaite la bienvenue à l'Organisation mondiale du Tourisme dans le système des Nations Unies, soulignant le rôle du tourisme dans le développement et dans la croissance économique de tous les pays, et son importance fondamentale pour le Groupe des 77 et de la Chine.
English: MSDS Compliance Program – Action Plans 1.1 The MSDS Compliance and Client Services Programs will develop and review their activities within an overall policy framework that will include a mechanism for full consultation (including annual tripartite workshops) on program review and modification, program evaluation criteria, service standards for the MSDS and claim reviews carried out by screening officers and cost/benefit analysis, if practicable.
French: Le programme de conformité des fiches signalétiques – plans d’action 1.1 Les activités des programmes de conformité des fiches signalétiques et des services à la clientèle seront élaborées et examinées dans le cadre d’une politique globale qui comportera un mécanisme visant des consultations poussées (y compris des ateliers annuels tripartites) sur l’examen des programmes et leurs modifications, l’évaluation de leurs critères, les normes de service pour l’examen des fiches signalétiques et des demandes effectué par les agents de contrôle et sur l’analyse de rentabilité, si possible.
English: Ensuring the rule of law and justice is a crucial tool to promote the prevention and settlement of regional conflicts.
French: L'état de droit et la justice sont des instruments fondamentaux pour favoriser la prévention et le règlement des conflits régionaux.
English: 5.2.4 Combined Voluntary Compliance and Regulatory Program
French: 5.2.4 Programme de conformité volontaire combiné à une réglementation
English: 1,858,149 navigation system components 2014
French: 1 858 149 Composants de système de navigation 2014
English: Francis v Jamaica Case No 606/1994, Views adopted on 25 July 1995.
French: Francis c. Jamaïque, affaire no 606/1994, constatations adoptées le 25 juillet 1995.
English: Catholics for a Free Choice (CFFC) seeks to shape and advance sexual and reproductive health policies that promote women's human rights and well-being and respect the moral capacity and right of both women and men to make moral decisions regarding sexuality and reproduction.
French: L'organisation Catholics for a Free Choice (CFFC) a pour objectif d'influer sur les politiques relatives à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation et de soutenir celles qui s'attachent à promouvoir les droits fondamentaux et le bien-être des femmes, tout en respectant la capacité morale et le droit moral de chacune et de chacun à prendre des décisions morales en matière de sexualité et de procréation.
English: Then, this agent will request a set of data-or an assignment-from World Community Grid servers, located at an IBM facility.
French: Le programme agent vous demande ensuite de compléter un certain nombre de données ou une fiche d'inscription auprès de serveurs World Community Grid résidant dans des installations IBM.
English: Ho, Mun S., Someshwar Rao and Jinmin Tang (2004) "Sources of Output Growth in Canadian and U.S. Industries in the Information Age" in Dale W. Jorgenson (ed.), Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age, Industry Canada Research Monograph, Ottawa.
French: HARRIS, Richard G. « Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives », dans Les enjeux de la productivité au Canada, ouvrage publié sous la direction de Someshwar Rao et Andrew Sharpe, Documents de recherche d’Industrie Canada, Calgary, University of Calgary Press, 2002.
English: Grain exports must have less than a specified minimum content of weed seeds, and seeds of species designated as noxious are subject to the most stringent rules.
French: Les semences exportées doivent contenir moins de graines de plantes nuisibles que le minimum spécifié, et les graines des espèces désignées comme nocives sont soumises à des règles encore plus strictes.
English: Finding Accommodation: 2 days to find suitable accommodation Family Issues: 2 days for obtaining day care, school finding and/or making specialized medical arrangements.
French: Recherche d’un logement – 2 jours pour trouver le logement qui leur convient Déménagement de la famille – 2 jours pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés.
English: I also delivered an opinion on behalf of the Committee on Budgets.
French: Je signale être également intervenue pour présenter l'avis de la commission des budgets.
English: National Center for Sustainable Development (NCSD) Host Organization Details:
French: National Center for Sustainable Development (NCSD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under Dr. Messier's direction, a full trial on over a million hectares of land in central Quebec will see the landscape divided into three key zone.
French: Sous la direction de Christian Messier, un essai grandeur nature est sur le point d'être réalisé dans le centre du Québec. Un territoire d'un million d'hectares sera divisé en trois zones.
English: There will be more on the life of Sgt Smith in the next issue of The Maple Leaf out August 24.
French: Dans le prochain numéro de La Feuille d’érable du 24 août prochain, il y aura un article consacré à la vie du Sgt Smith.
English: We hope that the peace agreement will hold firm and be permanent.
French: Espérons que l'accord de paix sera solide et permanent.
English: For example, if appliances are included, make sure you list them individually (include serial numbers) and state that they must be in good working order.
French: Par exemple, si des électroménagers sont compris, assurez-vous de les mentionner un à un (incluant les numéros de série) et d’exiger qu’ils soient en bon état de fonctionnement.
English: The Commission allocated the amounts from the period beginning September 14, 1992, the date on which the claimant was laid-off, and ending August 20, 1993.
French: La Commission répartit les sommes sur la période débutant le 14 septembre 1992, date de la mise-à-pied de la prestataire, pour se terminer le 20 août 1993.
English: But what is more, I can assure you it is technically feasible, undoubtedly affordable, and eminently achievable.
French: Mais, plus encore, je puis vous assurer qu'il est techniquement faisable, indubitablement abordable et tout à fait réalisable.
English: Composition/information on ingredients Hazardous Ingredients Substance
French: Composition des matières ou information à leur sujet Matières dangereuses Substance
English: These results indicate that PDE IV (rolipram sensitive) and PDE I, and less likely PDE V (both zaprinast sensitive), are involved in the control of guinea pig airway contractile kinetics, whereas PDE III (indolidan sensitive) is essentially involved in the modulation of the resting tone.
French: Ces résultats indiquent que la PDE IV (sensible au rolipram) et la PDE I, plus probablement que la PDE V (toutes deux sensibles au zaprinast) contrôlent la cinétique des réponses contractiles des MLVR de cobaye. Pour sa part, la PDE III (sensible à l'indolidan) ne serait impliquée que dans le maintien du tonus de base.
English: The recommendations, which are currently being examined, and which take into account financial and other implications, relate to contractual arrangements, duty station related entitlements, the special operations approach, rest and recuperation and other leave provisions, and lump sums for shipping entitlements.
French: Ses recommandations, qui sont actuellement à l'étude et qui tiennent compte des incidences financières et autres en jeu, ont trait aux questions suivantes : arrangements contractuels, prestations en vigueur dans les lieux d'affectation, indemnité en opération spéciale, congé de détente et autres congés, et octroi d'une somme en capital pour couvrir les frais d'expédition auxquels ont droit les fonctionnaires.
English: By instilling confidence in young talent and furthering personal development, «Lancôme Revelations» is committed to guiding the way towards an exciting future in the arts.
French: En donnant confiance à de jeunes talents et en œuvrant à leur épanouissement personnel, « Révélations Lancôme » s’engage ainsi à leur ouvrir un avenir passionnant dans les arts.
English:  Pick up the balance owing (up to $1,000) at your ILO’s office, OR followed up with AUCC to arrange for the return of the unused portion of the CIDA contribution.
French:  Récupérer votre dernier paiement au bureau de votre ALI., OU communiquer avec l’AUCC pour rembourser la portion inutilisée de la contribution de l’ACDI.
English: Key strategies are: health promotion and education, preventive health (family health services, disease control and environmental health) and curative health services.
French: Les principales stratégies envisagées sont les suivantes : promotion de la santé et éducation; services préventifs de santé (services de santé familiale, lutte contre les maladies et santé environnementale); et services de santé curatifs.
English: This Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to: (a) (b) (c) long-term stays; access to and exercise of economic activity; customs and taxation matters.
French: Le présent règlement s’applique sans préjudice des dispositions de droit communautaire et de droit national applicables aux ressortissants de pays tiers en matière:
English: No direct bond is obtained between the two Cu ions, but they are bonded by bridges of the four acetates.
French: On n'a pas observé de liaison directe entre les deux ions de Cu; ils sont toutefois reliés aux quatre acétates par des ponts.
English: Now is the time for truth!
French: L'heure de vérité est à présent venue !
English: There are no factors or difficulties which prevent the free disposal of a person's natural wealth and resources during his lifetime.
French: Il n'y a aucun obstacle à la libre disposition par quiconque de ses ressources naturelles et de sa fortune de son vivant.
English: • Pursuit of collaborative research activities of common interest with the provinces and territories to improve the understanding of the settlement and integration process, under the auspices of the Enduring Federal Role for Research.
French: • Exécution, en collaboration avec les provinces et les territoires, d’activités de recherche présentant un intérêt commun afin d’améliorer la compréhension du processus d’établissement et d’intégration, sous l’angle du rôle permanent du gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche.
English: R10.08 Item (xiii).
French: Les parties contractantes peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: - Clarity and consensus on the impacts of different standards.
French: Dans les années 90, on a observé deux grandes tendances dans l’établissement de liens entre le commerce et les normes de travail.
English: Democracy is not enough if what we mean by that is the existence of a state which has democratic institutions and procedures.
French: La démocratie ne suffit pas, si l’on entend par là l’existence d’un État doté d’institutions et de procédures démocratiques.
English: CRC/C/70/Add.6 Second periodic report of Denmark
French: CRC/C/70/Add.6 Deuxième rapport périodique du Danemark
English: in writing. - (RO) The penury of organs, which has led to the rapid development of mercantilism and tourism in organs, represents an essential health problem the European Union is dealing with.
French: par écrit. - (RO) La pénurie d'organes, qui a conduit au développement rapide du mercantilisme et du tourisme relatifs aux organes, représente un important problème sanitaire auquel l'Union européenne doit faire face.
English: - ecological: you can practically ad infinitum re-use your bottles out of glass, as well as the hooks (or clips) out of stainless in the case of bottles WECK.
French: - écologique : vous pouvez réutiliser pratiquement à l'infini vos bocaux en verre, ainsi que les crochets (ou clips ) en inox dans le cas des bocaux WECK.
English: In addition, the NBC intends to unveil a bust in honour of Lord Grey, Canada’s Governor General in 1908, who played a major part in developing the park, and Frederick G. Todd, Canada’s first landscape architect, who designed the Battlefields Park, in June 2008.
French: De plus, la CCBN entend dévoiler un buste en l’honneur de Lord Grey, gouverneur général du Canada en 1908, lequel a joué un rôle important lors de la création du parc, ainsi que celui en l’honneur de Frédérick G. Todd, premier architecte paysagiste au Canada et concepteur de l’aménagement du parc des Champs-de-Bataille, également prévu en juin 2008.
English: Enter the total of long- and short-term amounts that the registered charity has invested with founders, directors/trustees, non-arm’s length employees or members, or any person or organization not at arm’s length to these individuals or to the charity.
French: Additionnez les lignes 4100 à 4170 et inscrivez le total à la ligne 4200. Ligne 4250 – Inscrivez le total d’une partie des sommes inscrites aux lignes 4150, 4160 et 4170 non utilisées par l’organisme de bienfaisance enregistré dans le cadre de ses programmes de bienfaisance.
English: We have received a positive reaction from parliamentarians on the guidance we provide to committees.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs de la part des parlementaires sur l'aide que nous avons apportée aux comités.
English: According to article 96.1 of the Spanish Constitution of 1978, the Convention is part of the domestic legal order.
French: Selon l'article 96.1 de la Constitution espagnole de 1978, la Convention fait partie de l'ordre juridique interne.
English: Parks Canada, the Federal Heritage Buildings Review Office, Alberta and Newfoundland have formally adopted them.
French: Parcs Canada, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, l'Alberta et Terre-Neuve les ont adoptées officiellement.
English: Classification systems are devised by individual libraries for their own use.
French: Les opÃ©rateurs numÃ©riques - ils s'utilisent dans les champs de donnÃ©es numÃ©riques, ex. pour lâ€™annÃ©e de publication.