ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Lesotho pointed out that in developing countries, local and farming communities had, over the years, developed knowledge systems for the sustainable use of biodiversity, including the selection and breeding of plant varieties for agricultural purposes.
French: Le représentant du Lesotho a relevé que dans les pays en développement les communautés locales et agricoles avaient, au fil des ans, mis au point des systèmes de connaissance pour l'exploitation durable de la biodiversité, en particulier pour la sélection et l'amélioration de variétés végétales destinées à l'agriculture.
English: Improvements to the National Register of Electors and the revision process As a result of improvements to the Register, it is estimated that the preliminary lists of electors used during the 38th general election included more than 95% of electors, with 83% (±2%) listed at the correct address.
French: L’amélioration du Registre national des électeurs et du processus de révision Grâce aux améliorations apportées au registre, nous estimons que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale, et 83 % (±2 %) à la bonne adresse.
English: No proceedings lie against the Crown by virtue of paragraph 3(a) in respect of any act or omission of a servant of the Crown unless the act or omission would apart from the provisions of this Act have given rise to a cause of action in tort against that servant's personal representative.
French: L'État ne peut être poursuivi, sur le fondement de l'alinéa 3a), pour les actes ou omissions de ses préposés que lorsqu'il y a lieu en l'occurrence, compte non tenu de la présente loi, à une action en responsabilité civile délictuelle contre leur auteur ou ses représentants.
English: Statistics Canada records data on the sales of fuel upon which road taxes are paid.
French: Les émissions des gaz d’échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O. Des études montrent que le N2O représente moins de 1 p.
English: Upon the return of staff from training, preparations for the implementation of the payroll at those duty stations will be initiated.
French: Une fois ces fonctionnaires rentrés dans leur lieu d'affectation, on y entamera les préparatifs de la mise en service.
English: Approved 17 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Brazil, Canada, Central African Republic, Dominican Republic, England, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, India, Italy, Korea, Liberia, Mongolia, Mozambique, Sri Lanka, Tanzania, the United States, and Zambia.
French: approuvé 17 subventions de contrepartie de clubs et districts des pays suivants : Allemagne, Angleterre, Brésil, Corée, Canada, États-Unis, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Italie, Libéria, Mongolie, Mozambique, République centrafricaine, Rébublique dominicaine, Sri Lanka, Tanzanie et Zambie.
English: Given the limited NEP efficacy data and the more complicated process that bleach-based sterilization requires, it is unlikely that bleach distribution will be effective in reducing HCV transmission.
French: Étant donné le caractère limité des données prouvant l’efficacité des PES et le processus plus compliqué qu’exige la stérilisation à l’eau de Javel, il est peu probable que la distribution de l’eau de Javel contribue à réduire la transmission du VHC.
English: APPENDIX I BACKGROUND ON THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR FRENCH-SPEAKING MINORITY COMMUNITIES Under section 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada has an obligation to enhance the vitality of English and French linguistic minorities in Canada and to foster recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada et d’encourager la reconnaissance et l’utilisation intégrales de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: This comes as part of an international and comprehensive effort to enhance Lebanese border management capacity.
French: Cela entre dans le cadre d'un effort international résolu visant à améliorer la capacité de la police des frontières libanaises.
English: The analytical framework for the research agenda is derived from John Cockell's work in which he identifies four basic parameters for the conduct of peace building initiatives:
French: Le cadre analytique du programme de recherche est inspiré du travail de John Cockell dans lequel il désigne 4 paramètres fondamentaux pour mener à bien des initiatives de paix.
English: The reason for the high figures is historical in that, previously, AMU was formally attached to the County Employment Boards.
French: sociétés les plus importantes en matière d'éducation. Le Groupe AMU est une société publique, et les prestations qu'il fournit aux agences régionales pour l'emploi ainsi qu'à l'Agence nationale pour l'emploi représentent environ 80 à 85% de ses revenus.
English: Varieties will not be considered for exemption unless average test results over a three year period are equal to or less than 0.15%, and no test results are in excess of 0.3% THC.  4.
French: L'exemption d'une variété ne sera envisagée que si les résultats moyens des analyses au cours d'une période de trois ans sont d'au plus 0,15 % de teneur en THC et qu'aucun résultat d'analyse ne dépasse une teneur en THC de 0,3 %.
English: ◦ any other information that may be prescribed.
French: ◦ tout autre renseignement exigé, le cas échéant.
English: The Commission will - consider the potential contribution that further awareness-raising activity can make towards changing the public perception about counterfeited and pirated goods, both at European level and by Member States - study how information gathering can be improved so that comprehensive documentation can be set up as a basis for better targeted enforcement actions - work to improve cooperation between all players involved in the fight against counterfeiting and piracy within individual Member States to enhance efficiency of actions at national level - explore solutions to establish an effective network for administrative cooperation between Member States to allow for Europe-wide actions - act to facilitate public/private sector agreements in the fight against IP violations - seek to broker an inter-industry agreement at EU level to reduce the internet traffic related to piracy and the selling of counterfeit goods.
French: La Commission – étudiera l’apport potentiel de nouvelles activités de sensibilisation pour changer la perception du public sur la contrefaçon et le piratage, tant à l’échelon européen que dans les États membres, – étudiera comment améliorer la collecte d’informations afin de constituer une documentation exhaustive qui servira de base pour mieux cibler les actions répressives, – travaillera à améliorer la coopération entre tous les acteurs de la lutte contre la contrefaçon et le piratage au sein des États membres afin de rendre plus efficaces les actions menées dans un cadre national, – explorera des solutions pour établir un réseau efficace de coopération administrative entre les États membres, qui permettra de mener des actions d’envergure européenne, – agira pour faciliter les accords entre les secteurs public et privé dans la lutte contre les violations de la propriété intellectuelle, – cherchera à négocier un accord intersectoriel à l’échelon de l’UE pour réduire le trafic internet lié au piratage et la vente de produits contrefaits sur l’internet.
English: In 1873 he became lieutenant-governor of Nova Scotia, retiring in 1883.
French: En 1873, il devient lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse et se retire en 1883.
English: One objective of this search for innovative applications should be to reduce intra-industry competition, reinforce the industry's position against competing building materials, and maximise penetration of new markets.
French: L'un des objectifs de cette étude serait de découvrir des applications novatrices susceptibles de diminuer la concurrence entre les divers secteurs de l'industrie, de renforcer la position de l'industrie face à se concurrents, et de maximiser la pénétration de nouveaux marchés.
English: Within the wider framework of measures adopted over the years by the United Nations, more specifically through General Assembly resolutions 49/60 and 51/210, we have created a network of interlocking conventions on judicial cooperation to ensure that the perpetrators of such crimes are held responsible.
French: Dans le contexte plus large des mesures adoptées au fil des ans par l'ONU, plus précisément dans les résolutions 49/60 et 51/210 par l'Assemblée générale, nous avons créé un réseau de conventions interdépendantes relatives à la coopération judiciaire pour veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient tenus responsables.
English: In 1801, lost the former Duchy of Arenberg on the left bank of the Rhine but received a larger duchy on the right bank in 1803, lost in its turn in 1815, overrun by the Prussians and the Hanoverians.
French: En 1801, il perd l'ancien duché d'Arenberg sur la rive gauche du Rhin mais en reçoit un plus grand sur la rive droite du Rhin en 1803 pour le reperdre en 1815, victime des séquestres prussien et hanovrien.
English: During 2004, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties. Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2005 à 2007.
English: Notwithstanding those low turnouts, the generally successful conduct of the election should create a good basis for further progress.
French: Malgré ces faibles taux de participation, la tenue généralement bonne des élections devrait constituer une bonne base pour continuer à aller de l'avant.
English: However, article 2, paragraph 3 (b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'était pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ, to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on UNMEE;
French: Exige une fois encore de l'Érythrée qu'elle retire immédiatement ses forces et son matériel militaire lourd de la zone de sécurité temporaire et qu'elle fournisse à la Mission les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches et qu'elle lève immédiatement et sans préalable toutes restrictions imposées aux déplacements et aux opérations de la Mission;
English: Once a collection has been selected, a search template appears, allowing users to consult the national website via N-Lex. The direct link to the national website in question is also shown.
French: Après sélection d’une collection, un masque de recherche apparaît, permettant à l’utilisateur d’interroger le site national par le biais de N-Lex, de même que le lien direct vers le site national en question.
English: Bodkin (2003) suggests that sea otters may be regulated by new and different factors (which are poorly understood) as they attain equilibrium densities.
French: Bodkin (2003) croit que, à mesure que les populations de loutres de mer atteignent leur densité d’équilibre, elles peuvent être contrôlées par de nouveaux facteurs différents (qui sont peu connus).
English: - may request inspections to be conducted by the regional and provincial Currency Police Units, in which case they are automatically vested with the same powers set forth in the Consolidated Currency Act for the performance of their duties.
French: • Peut demander aux unités des régions et provinces de la police monétaire d'ouvrir une enquête, auquel cas ces unités, dans l'accomplissement de leur tâche, sont automatiquement investies des mêmes pouvoirs, tels qu'énoncés dans la loi unifiée sur la monnaie.
English: RELATED SITES - Acrylamide PUBLICATIONS - Health implications of acrylamide in food RELATED LINKS - Acrylamide in food: frequently asked questions  - Acrylamide in food (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: PUBLICATIONS - Effets sur la santé de la présence d'acrylamide dans l'alimentation - en anglais LIENS CONNEXES - Acrylamide  - Acrylamide dans l'alimentation : questions fréquentes - en anglais  - Acrylamide dans l'alimentation (Région européenne) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: 20 Prince Arthur Avenue, Suite 9G Toronto, ON M5R 1B1 Tel: 416-929-6283 Fax: 416-929-4454 Email: judyrobe@istar.ca Web site: http://www.RobertsAssoc.on.ca
French: 20, avenue Prince Arthur, bureau 9G Toronto ON M5R 1B1 Téléphone : 416-929-6283 Télécopieur : 416-929-4454 Courriel : judyrobe@istar.ca Site Web : http://www.RobertsAssoc.on.ca
English: Patriotism expresses itself as love for and a desire to nurture national traditions, culture and language, attitudes of respect and devotion to one's own country.
French: Le patriotisme représente l'amour des traditions, de la culture et de la langue nationales, ainsi que le désir de les perpétuer, et des attitudes de respect et de dévotion envers son propre pays.
English: Annual G-8 Summit G-8 countries plus representatives from Algeria, Brazil, China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, UN, World Bank, IMF, WTO Pledged commitment to ensure that Cancún would take all decisions necessary to ensure that goals set out in Doha agenda will be reached on time.
French: Sommet annuel du G-8 Pays du G-8, qui se sont également ré unis avec des représentants de l'Algérie, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de la Malaisie, du Mexique, de l'Arabie saoudite, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, des Nations Unies,de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC Se sont engagés à veiller à ce que toutes les décisions nécessaires pour atteindre à temps les objectifs fixés dans le programme de Doha soient prises à la Conférence de Cancún.
English: How many meters did Mrs. Badger buy?
French: Combien de mètres de tissu Mme Badger a-t-elle achetés?
English: (3) (Rate of pay - University Training Plan (Non-commissioned Members)) A pilot in the rank of lieutenant or second lieutenant to whom the University Training Plan (Non-commissioned Members) applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment. a. if appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private, in pay level A of Table "A" or "B" to this instruction; or b. if appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of corporal or above, in pay level D of Table "A" or "B" to this instruction.
French: (3) (Taux de solde – Programme de formation universitaire (militaires du rang)) Le pilote qui détient le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant et qui participe au Programme de formation universitaire (militaires du rang) est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et échelon de solde et : a. s’il est passé directement du grade de soldat au grade d’élève-officier, au niveau de solde A visés aux tableaux « A » ou « B » ajoutés à la présente directive; b. s’il est passé directement du grade de caporal ou d’un grade supérieur au grade d’élève-officier, au niveau de solde D visés aux tableaux « A » ou « B » ajoutés à la présente directive.
English: Sub-total (d) e) R&D contract work for other companies Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary.) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
French: Total partiel (d) e) Travaux de R-D exécutés pour le compte d'autres sociétés Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
English: If you have bought Cancellation Insurance, your contract will cover the reimbursement of the amounts paid (not including reservation fees and insurance) within the limits of the provisions the insurance settled.
French: • Plus de 30 jours avant votre date d’arrivée, le montant de votre acompte sera retenu plus les frais de réservation et d’assurance.
English: It was recommended that a number of disciplines, such as surveying, precision agriculture, electrical engineering, civil aviation and land transport, should be included in the GNSS curriculum.
French: Il a été recommandé d'y inclure des disciplines comme l'établissement de levés, l'agriculture de précision, l'électrotechnique, l'aviation civile et le transport terrestre.
English: Information Niagara Hamilton/Interpreters Niagara Hamilton is a charitable, non-profit organization that provides interpreting services, among others.
French: Information Niagara Hamilton/Interpreters Niagara Hamilton est une organisation charitable et à but non lucratif qui offre entre autres des services d'interprétation.
English: Tremblant 47th Annual CSBMCB Meeting:
French: Heliobacter pylori for Gastric Cancer Prevention Terry Sullivan 8 novembre 2002 - Vancouver Genetic Testing:
English: If the Minister considers that these concerns are too great to be remedied, the transaction will be denied.
French: S'il est d'avis que ces préoccupations sont trop graves pour y trouver une solution, le Ministre refusera la fusion.
English: Identification of larvae of Careproctus reinhardi, six species of Liparis (L. atlanticus, L. coheni, L. fabricii, L. gibbus, L. inquilinus, L. tunicatus), and two species of Paraliparis (P. calidus, P. copei) is based on body proportions, pigmentation, meristic characters, and early development of adult characters.
French: Les larves de Careproctus reinhardi, de six espèces de Liparis (L. atlanticus, L. coheni, L. fabricii, L. gibbus, L. inquilinus, L. tunicatus) et de deux espèces de Paraliparis (P. calidus, P. copei) se distinguent par les proportions de leur corps, par leur pigmentation, par leurs caractéristiques méristiques et par l'apparition précoce des caractéristiques adultes.
English: Most waste rock would be placed i n piles in the vicinity of each pit although some would be used for road building.
French: Une grande partie de ces stériles seront entassés à proximité de chaque puits de mine, et une certaine quantité de ces stériles seront utilisés pour la construction de routes.
English: Please provide information on the criteria required for a protection order to be granted.
French: Veuillez préciser les critères pour la délivrance d'un ordre de protection.
English: The economics and management of the digital revolution "CD-Rom and CD-i are mostly based on computer logic, which is a very rational process.
French: Economie et gestion de la révolution numérique «Le CD-Rom et le CD-I reposent essentiellement sur la logique informatique, qui est on ne peut plus rationnelle.
English: Monitor length of time to eligibility for the IFHP from the date of entry into the country until the date of eligibility to determine bottlenecks and permit benchmarking.
French: Mesurer les délais d’admissibilité au PFSI entre la date d’entrée au pays et la date d’accès pour préciser les points de congestion et permettre d’établir des repères.
English: Recognizes the role of the Peacebuilding Commission in ensuring that national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict is observed and that nationally identified priorities are at the core of international and regional efforts in post-conflict peacebuilding in the countries under consideration, notes the important steps taken by the Commission in engaging with Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic through integrated peacebuilding strategies, calls for sustained regional and international commitment to the implementation of these strategies and their design process, recalls the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone and of the Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi, and calls for their implementation;
French: Reconnaît le rôle que joue la Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les pays sortant d'un conflit prennent en main la consolidation de la paix et que les efforts déployés aux échelons international et régional pour rétablir la paix après un conflit soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, note les mesures importantes prises par la Commission pour travailler avec la Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine dans le cadre de stratégies intégrées de rétablissement de la paix, demande aux instances régionales et internationales de s'engager durablement dans la mise en œuvre de ces stratégies et dans leur élaboration, rappelle en outre l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, et demande qu'ils soient mis en œuvre;
English: Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
French: Les enjeux de la fraude fiscale sont donc extrêmement importants.
English: In 1997, CEMOPLAF will generate 75 percent of its operating budget from client fees, a significant increase from previous years.
French: En 1997, CEMOPLAF a produit 75 pour cent de son budget de fonctionnement à travers les tarifs payés par les clients, une augmentation importante comparée aux années précédentes.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 73 Paragraph 15 15. Reminds Turkey of its recommendation that current human rights inspection services be reformed by assigning their tasks to independent inspection services, which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely cooperating with independent Turkish human rights NGOs; stresses that there is an urgent need to consolidate and strengthen the capacity of institutions promoting and enforcing human rights; welcomes cooperation by Turkey with the UN Human Rights Council (UNHRC) Special Rapporteur on Torture and calls on Turkey to maintain a standing invitation to all UNHRC special procedures;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 72 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est préoccupé par le nombre de demandeurs d'asile originaires de Turquie dans les États industrialisés en 2005; considère qu'il s'agit d'un indicateur de la contreperformance de la Turquie tant en ce qui concerne la surveillance de ses propres frontières, que les domaines de la justice, de la tolérance et de la sauvegarde des droits de la personne; reconnaît dans le même temps les progrès accomplis au cours de la période 2001-2005 qui a vu une réduction de 65% du nombre des demandeurs d'asile originaires de Turquie pour atteindre un peu plus de 10 000 en 2005; Or. en
English: • Témiscaming and Ville-Marie, Quebec Approved — New transmitter in Ville-Marie for the radiocommunication distribution undertaking in Témiscaming.
French: • Témiscaming et Ville-Marie (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Ville-Marie pour l'entreprise de distribution de radiocommunication de Témiscaming.
English: It is this very lack of flexibility that separates us from the efficient US economy.
French: C' est justement le manque de souplesse qui nous distingue de l' économie des Etats-Unis, plus efficace.