ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 In accordance with Annex 4, PWGSC, acting in its capacity as a common service agency, will ensure that TBS is informed of all transactions involving substantive transfers of liabilities and sign-offs by departmental senior financial officers in order to support the effective evaluation of the policy.
French: 10.2 En accord avec l'annexe 4, TPSGC, agissant à titre de fournisseur de services communs s'assurera que le SCT est informé de toutes les transactions résultant en un transfert substantiel de responsabilité à l'État et de l'approbation des agents financiers principaux et ceci afin d'assurer une évaluation adéquate de la politique.
English: The presidency of the Security Council for the month of June 2004 (Philippines) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, today, 2 June 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2004 (Philippines) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de juin, aujourd'hui 2 juin 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: He also participated in the 2007 Prime Minister's Conference for Export and International Co-operation.
French: Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: 54 magistrates from public prosecutor's offices attended the Round Table, representing 18 different public prosecutor's offices.
French: A cette table ronde, 54 magistrats du parquet étaient présents, représentant 18 parquets différents.
English: After active TB has been excluded, contacts with a tuberculin skin test (TST) result of 5 mm or more of induration or TST-negative contacts who are under the age of 5 years or are immunocompromised should be evaluated for preventive therapy.
French: Les risques tératogènes associés aux antituberculeux mineurs, le recours à des régimes intérimaires, le moment de la mise en route du traitement, les risques de transmission verticale et latérale et le rôle de la vaccination par le BCG chez les nourrissons ont récemment été examinés40,103,104.
English: Top Of Page International Joint Commission (IJC) Joël Weiner Senior Advisor Canadian Section 234 Laurier Avenue West 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Telephone: (613) 995-0259 Fax: N/A Internet: weinerj@ottawa.ijc.org Additional Info: n/a
French: Haut Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Donald MacDonald Directeur général Vérification et évaluation 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue North West Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-8437 Télécopieur : (780) 495-6223 Internet : donald.macdonald@wd.gc.ca
English: In document A/59/441/Add.1, the Secretary-General indicated that the host country had formally made an offer of an interest-bearing loan of $1.2 billion, at an interest rate of 5.54 per cent, up to a maximum period of 30 years, which had been approved by the United States Congress.
French: Dans le document A/59/441/Add.1, le Secrétaire général indiquait que le pays hôte avait officiellement offert à l'Organisation de lui accorder un prêt de 1,2 milliard de dollars d'une durée de 30 ans maximum, assorti d'un taux d'intérêt de 5,54 %.
English: The report also indicates that in order to reduce the extent of undeclared work the Labour Code, since 2002, requires obligatory registration of employment contracts.
French: Le rapport indique aussi que, pour limiter le travail non déclaré, le code du travail exige depuis 2002 l’enregistrement des contrats d’emploi.
English: Different resolution approaches work best for different types of disputes.
French: Il existe divers modes de règlement selon le type de différend.
English: Click on the thumbnails to enmarge and browse through the pictures.
French: Cliquez sur les miniatures pour visualiser les images et feuilleter l'album.
English: (1) The Court may, for the purpose of making an inquiry and report, refer any question of fact in a proceeding to a judge or other person designated by the Chief Justice of the court before which the proceeding is pending.
French: (1) La Cour peut renvoyer toute question de fait pour enquête et rapport devant un juge ou toute autre personne désignés par le juge en chef de la cour saisie de l'instance, pour agir à titre d'arbitre.
English: There is substantial uncertainty in interpreting trend in population abundance in the most recent years (since 1995).
French: L’interprétation des tendances de l’abondance de la population au cours des dernières années (depuis 1995) est très incertaine.
English: (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war-affected children;
French: c) À procéder à une démobilisation complète et à entreprendre des activités de réinsertion sociale, notamment en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre;
English: Note verbale dated 8 November 2000 from the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This study is a formative evaluation of the EODF, which assesses the design, delivery and implementation of the program.
French: La présente étude est une évaluation formative du FDEO, qui se penche sur la conception, la prestation et la mise en œuvre du programme.
English: For the purpose of subheadings 4804.11 and 4804.19, "kraftliner" means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m² and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des n 4804.11 et 4804.19, sont considérés comme papiers et cartons pour couverture, dits, « Kraftliner », les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² supérieur à 115 g et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
English: They have been developed through consultation with their client base but with consideration for the limitations of the working technological environment.
French: Elles sont le fruit de consultations auprès de la clientèle, mais elles prennent en considération les limites de l'environnement de travail technologique.
English: In addition, three joint missions were performed with the Directorate General for Agriculture in relation to export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (Regulation EC No 615/98).
French: En outre, trois missions ont été réalisées conjointement avec la direction générale de l'agriculture, sur la question des accords de restitution à l'exportation concernant le bien-être des bovins vivants durant le transport (règlement CE n° 615/98).
English: 27, or by Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in their Joint separate opinion to the Arrest Warrant case, para.
French: 27 et par les juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal dans l'opinion individuelle commune qu'ils ont jointe à l'arrêt rendu dans l'affaire Mandat d'arrêt , par.
English: The definition of the control phase was identified as a research need.
French: De plus, des recherches seront également nécessaires afin de normaliser la définition du terme «réceptivité de l’hôte».
English: In the Maritimes, there are no records of nesting in a hollow tree for New Brunswick, but there are 10 for Nova Scotia (A.J. Erskine, pers. comm.). However, most of these sightings are from one nest, observed during several consecutive years.
French: Dans les Maritimes, il n’existe aucune observation de nidification dans un arbre creux pour le Nouveau-Brunswick, mais il en existe 10 pour la Nouvelle-Écosse (A.J. Erskine, comm. pers.). Cependant, la plupart de ces données sont liées à un seul nid, qui a été observé durant plusieurs années consécutives.
English: 5.5 Protection of children and adolescents against economic and social exploitation
French: Protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation économique et sociale
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with departmental personnel and commercial suppliers.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec le personnel du Ministère et les fournisseurs.
English: Sport Canada should further facilitate greater coordination efforts by MSOs by, among other ways, funding cross-MSO working groups and considering a "super games MSO".
French: Sport Canada devrait favoriser davantage une meilleure coordination des efforts déployés par les OMS en finançant des groupes de travail regroupant des OMS et en envisageant la création d'un « super OMS des Jeux », entre autres.
English: Being advocates of a more flexible approach to the settlement, the Government of Armenia, as well as the authorities of Nagorny Karabakh, have accepted the recent proposals of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group as a more realistic effort to address the issue of the status of Nagorny Karabakh, with minimal prejudice to either of the competing claims.
French: Avocats d'une approche plus souple du règlement, le Gouvernement arménien, tout comme les autorités du Haut-Karabakh, ont accepté les récentes propositions des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE comme un effort plus réaliste pour aborder le problème du statut du Haut-Karabakh, avec un préjudice minimum pour l'une et l'autre des parties en présence.
English: The intervenor adopted this alternative argument in the strengthened form that by mid-July the 14-day period had not yet begun to run, so the intervenor has yet to receive a notice of the right to appeal.
French: L'intervenante fait elle aussi valoir ce deuxième argument, en l'étayant de l'affirmation qu'à la mi-juillet, le délai de 14 jours n'avait pas commencé à courir, de sorte qu'elle n'a pas encore reçu d'avis de son droit d'appel.
English: Tel./Fax:
French: Tél./Téléc. :
English: Protocol Olympic Identity and Accreditation Card – Rights attached thereto Use of the Olympic Flag Use of the Olympic Flame Opening and Closing Ceremonies Victory, Medals and Diplomas Ceremonies Roll of Honour Disputes – Arbitration
French: Protocole Carte d’identité et d’accréditation olympique – Droits qui y sont attachés Utilisation du drapeau olympique Utilisation de la flamme olympique Cérémonies d’ouverture et de clôture Cérémonies des vainqueurs, médailles et diplômes Tableau d’honneur Différends – arbitrage
English: I am delighted that so many of you have responded to our invitation and have come such a long way.
French: Je me réjouis de ce que, venant de si loin, vous ayez répondu en si grand nombre à notre invitation.
English: The Council welcomes the 'scoreboard' presented by the Commission, and the list of proposals which it intends to submit to the Council during the year, particularly on asylum and immigration, improved access to justice, measures on crime prevention (particularly urban juvenile delinquency) and on an improvement in the mutual recognition of judgments, increased convergence of provisions on civil matters, particularly rules on jurisdiction, and an intensification of police, judicial and administrative cooperation, particularly in respect of the fight against major organised and transnational crime (especially drug-trafficking, money-laundering, trafficking in human beings, etc). The role of the European Police Office (Europol) should be reinforced in this area, and the contributions of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be encouraged.
French: Le Conseil accueille favorablement le tableau de bord présenté par la Commission et la liste des propositions qu'elle entend lui soumettre dans le courant de cette année, en ce qui concerne notamment l'asile et les migrations, un meilleur accès à la justice, des mesures visant à la prévention de la criminalité (en particulier la délinquance juvénile et urbaine) et une amélioration de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, une convergence accrue des dispositions en matière civile, notamment concernant les règles de compétence, ainsi qu'une intensification de la coopération policière, judiciaire et administrative, notamment en matière de lutte contre la grande criminalité organisée et transnationale (en particulier, trafic de drogue, blanchiment d'argent, traite des êtres humains...). Le rôle de l'Office européen de police (Europol) devra être conforté à cet égard, de même que devront être encouragées les contributions de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The Special Rapporteur also met with members of the legal profession and the Japanese civil society and with a member of the House of Councillors knowledgeable on the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des juristes et avec des membres de la société civile japonaise, ainsi qu'avec un membre de la Chambre des conseillers connaissant bien la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: National Governments should: Enable local authorities to develop partnerships with service providers, to settle contracts with national or international and small or large enterprises and to engage civil society organizations; Establish, in consultation with local authorities, clear rules and standards related to the various modes of participation by public and private service providers, such as service contracts, lease contracts, concession contracts, concession-BOT contracts, joint ventures, multi-utility contracts, etc.; Provide for revision of clauses against unforeseen difficulties and access to justice in the event of litigation; Establish a clear and transparent regulatory framework for selecting service providers; Establish a national supervisory system for awarding contracts and assisting local authorities, as necessary, in the negotiation of local contracts; Establish a delineated legal framework for delegation or privatization as a regulatory system, including independent monitoring, participation and the imposition of penalties in case of non-compliance.
French: Les gouvernements nationaux devront : Permettre aux autorités locales de développer des partenariats avec les prestataires de services, de régler les marchés passés avec des petites ou des grandes entreprises internationales ou nationales et de collaborer avec les organisations de la société civile; Etablir, en liaison avec les autorités locales, des règles et des normes concrètes relatives aux divers modes de participation des prestataires de services publics ou privés, notamment des contrats de services, de bail, de concession, de type CET (construction-exploitation-transfert), de coentreprise ou multi-entreprises; Prévoir des mécanismes pour la révision des clauses de contrat en cas de difficultés imprévues et l'accès à la justice en cas de litige; Etablir un cadre réglementaire transparent et clairement défini pour la sélection des prestataires de services; Etablir un système national pour superviser la passation des marchés et, en cas de besoin, aider les autorités locales à négocier des marchés locaux; Etablir un cadre juridique circonscrit pour les délégations d'autorité et les privatisations pour servir de système de contrôle, notamment en ce qui concerne la surveillance indépendante, la participation et l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.
French: L'immigration est trop souvent synonyme d'insécurité et de violence et les réponses purement répressives.
English: There is only a limited number of permits that can be issued each year.
French: Les demandes doivent être présentées directement à la section de l'Immigration de Berlin par courrier postal seulement.
English: In December 2006, the Report of the Expert Panel was tabled in Parliament;  In June 2007 the Senate Committee on Aboriginal Peoples released Safe Drinking Water for First Nations; and,  The Minister is considering the options proposed by the Expert Panel as well as the Senate's recommendations before he proceeds to next steps with respect to the development of a regulatory framework for safe drinking water on First Nation reserves.
French: • En juin 2007, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a rendu public le rapport L'approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations; et  • Le Ministre étudie actuellement les options proposées par le groupe d'experts, ainsi que les recommandations formulées par le Sénat avant d'entreprendre les prochaines étapes concernant l'élaboration d'un cadre de réglementation de l'eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: A/62/6 (Sect.4)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part II -- Political affairs -- Section 4 -- Disarmament -- (Programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: A/62/6 (Sect.4)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 4 -- Désarmement -- [Programme 3 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The final point was that webcasting, which had been placed in the non-binding appendix, was increasingly important and had major economic impact.
French: En dernier lieu, la délégation a fait remarquer que la diffusion sur le Web qui avait été inscrite dans l’appendice non obligatoire, avait une importance accrue et qu’elle avait des retombées économiques majeures.
English: It presents the entitlement provisions outlined in sections 11 and 12(1)(b), and then juxtaposes those provisions with the author's prose, expressing their meaning to her in verse and the sense of loss she feels.
French: L’auteure présente des dispositions en matière de droits énoncées à l’article 11 et à l’alinéa 12(1)b) qu’elle met ensuite en parallèle avec son propre texte, exprimant en vers ce que les dispositions représentent pour elle, ainsi que son sentiment de perte.
English: —Recruiting and retaining French-speaking personnel —Reorganization and location of French-speaking bases and units —Establishment of French Language Trades Training Centre; Education facilities for French-speaking Dependants —French and English Articles in professional Military Journal —CMR de Saint-Jean —Official languages —ibid.
French: —recrutement et rétention du personnel francophone —réorganisation et emplacement des bases et unités francophones —établissement d’un centre d’entraînement des métiers en français; éducation des personnes à charge francophones —articles français et anglais dans le journal professionnel —CMR de Saint-Jean —langues officielles —ibid.
English: It was the Montégut edition of Shakespeare - all of Shakespeare translated into beautiful French.
French: C'était l'édition Montégut de Shakespeare - tout le Shakespeare traduit en beau français.
English: Whereas Haitian agriculture had once been self-sufficient, today the country had to use 80 per cent of its export revenue to finance food imports, thereby inducing a deficit in the trade balance.
French: Alors que l'agriculture haïtienne était dans le passé autosuffisante, le pays doit aujourd'hui utiliser 80 % de ses recettes d'exportation pour financer l'importation de ses produits alimentaires, ce qui entraîne un déficit de sa balance commerciale.
English: Housing for pinnipeds must include a pool of water and a dry resting or social activity area that must be close to the surface of the water to facilitate hauling out.
French: L'hébergement des pinnipèdes doit comprendre un bassin aquatique et un espace sec ou une aire d'activité sociale qui doit être à proximité de la surface de l'eau pour faciliter la sortie du bassin.
English: File containing correspondence with, among others, René H. Mankiewicz, Paul Cadrin, Jean Schafer, the University of Calgary, Alfred Fisher, Gene Wilson, Alexandra Browning, Michael Obert, the Vancouver New Music Society, Mavor Moore, Margaret Assels, Micheline Roi, the University of Western Ontario, McMaster University, the Canadian Contemporary Music Workshop, Rick MacMillan, Arsenio Giron, Jim A. Leith and Susie Baker.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, René H. Mankiewicz, Paul Cadrin, Jean Schafer, l’Université de Calgary, Alfred Fisher, Gene Wilson, Alexandra Browning, Michael Obert, la Vancouver New Music Society, Mavor Moore, Margaret Assels, Micheline Roi, l’Université Western Ontario, l’Université McMaster, le Canadian Contemporary Music Workshop, Rick MacMillan, Arsenio Giron, Jim A. Leith et Susie Baker.
English: The findings from these reports form the basis of the findings and conclusions of this evaluation report.
French: Les constatations de ces rapports forment l’assise des constatations et des conclusions de notre rapport d’évaluation.
English: Frankfurt's main train station is 500 metres away from the hotel.
French: La gare ferroviaire de Francfort se trouve à 500 mètres de l'hôtel.
English: Please outline the data required by the Customs Administration in order to identify a high-risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer les données dont a besoin le Service des douanes pour identifier un envoi à haut risque avant l'expédition.
English: Beach, Sandy, "Under CRA’s Shadow" Credit Union Magazine - August 1994, (pp.14,16-17) Purpose:
French: Beach, Sandy, « Under CRA's Shadow », Credit Union Magazine, août 1994, pp. 14, 16 et 17.
English: At the same time, it also covers the collective right of an existing association to perform activities in pursuit of the common interests of its members.
French: Mais la liberté d'association comporte également le droit collectif d'une association existante de mener des activités dans le but de poursuivre les intérêts communs de ses membres.
English: The shortage of women and girls in some Asian countries has potentially alarming social repercussions, including increased demand for trafficking in women, whether for marriage or for sex work, and the worsening of their status overall.
French: Le manque de femmes et de filles dans certains pays d'Asie est susceptible d'avoir des répercussions sociales alarmantes, en ce compris une demande accrue pour la traite des femmes, que ce soit pour le mariage ou pour le travail sexuel, et l'aggravation de leur statut de manière générale.
English: A new working group was also established, the Western Great Lakes Colonial Waterbird Working Group, including 25 researchers from 15 different agencies.
French: Un nouveau groupe a aussi vu le jour : le Western Great Lakes Colonial Waterbird Working Group, qui regroupe 25 scientifiques provenant de 15 organismes différents.
English: “22.3 By the end of the period covered by the medium-term plan for the period 2002-2005, it is expected that the following will have been accomplished:
French: « 22.3 À la fin de la période couverte par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
English: The Presence continued to support the National Council of Radio and Television as it prepares the draft allotment plan for terrestrial digital video broadcasting.
French: La Présence a continué à appuyer le Conseil national de la radio et de la télévision qui prépare le projet de plan de répartition pour la vidéo diffusion numérique terrestre.