ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended directions are based on the fuller considerations and analysis of the companion paper, Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector:
French: Les orientations qu'il recommande se fondent sur l'analyse et les considérations plus détaillées que l'on trouve dans le document d'accompagnement intitulé Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé :
English: Once you are registered, you will be able to access this service through your financial institution's online banking Web site and access a secure electronic inbox where you can review your statement of account.
French: Une fois inscrit, vous pourrez accéder, à partir du site Web de votre institution financière, à une boîte aux lettres électronique protégée où vous pourrez consulter votre relevé de compte.
English: Pursuant to Article 18 of the Constitution, human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be implemented directly.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, les droits de l'homme et des minorités garantis par la Constitution s'appliquent directement.
English: The Final Agreement will set out the relationship between settlement legislation and other Federal and Provincial Laws and will specify the priority of the settlement legislation.
French: L’accord définitif établira les rapports entre la législation de mise en œuvre et les autres lois fédérales et provinciales, et il précisera la priorité à donner à la législation de mise en œuvre.
English: On the other hand, Canada has utilized STEs as an instrument to achieve domestic and international policy objectives.
French: D'autre part, le Canada se sert des ECE pour réaliser des objectifs de politique intérieure et de politique extérieure.
English: As there is no document signed by the current Minister, in effect, the existing document is not in compliance with the Financial Administration Act.
French: Comme aucun document signé par le Ministre actuel n'est en vigueur, le document existant n'est pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Stakeholders should have opportunity to share information on good practices of selecting investment projects to be financed by public institutions.
French: Les parties prenantes devraient avoir la possibilité de partager des informations concernant les bonnes pratiques en matière de sélection de projets d'investissements devant être financés par des institutions publiques.
English: "We're creating a library of antibodies that can be fed to animals pre-slaughter which will hopefully alleviate a lot of concerns about food safety within the industry," says Nutratech's Chief Operations Officer John Mottola.
French: « Nous créons présentement une bibliothèque d'anticorps pouvant être administrés aux animaux avant leur abattage ce qui, nous l'espérons fortement, atténuera de nombreuses préoccupations au sujet de la sécurité des aliments au sein de l'industrie », dit John Mottola, chef des Opérations chez Nutratech.
English: Possibly, further details on other conditions of the research would be necessary for subjects to come to an opinion under this condition.
French: Le sexe et la situation d=emploi étaient les seuls facteurs considérés comme prédictifs de l=appui au consentement.
English: Fujifilm and Olympus are the only manufacturers who actively fit their camera with a card slot supporting the xD Picture card.
French: Fuji Film et Olympus sont les seuls fabricants à équiper leurs appareils numériques de ports pour carte xD.
English: Organized Crime Legislation Receives Royal Assent Backgrounder:
French: La loi contre le crime organise reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: Malathion is registered as a foliar spray Cultural Controls:
French: Le malathion est homologué pour être utilisé en pulvérisation foliaire.
English: The assessment of releases to air, therefore, focussed on environmental exposure pathways involving contact with both air and soil, while the assessment of releases to water focussed on exposure to water only.
French: L'évaluation des rejets dans l'air, par conséquent, s'est attachée aux voies d'exposition à la fois par l'atmosphère et le sol, tandis que l'évaluation des rejets dans l'eau s'est attachée à l'exposition à l'eau seulement.
English: Rapid Environmental Assessment, a new report by the UNEP News 8 of 8
French: Rapid Environmental Assessment, a new report by the UNEP Nouvelle(s) 8 de 8
English: PROTOCOL - A protocol is a written procedure describing a study.
French: Ligne directrice 420 de l’OCDE, 2001.
English: The greatest support for a European energy policy is found in Cyprus (62%), Greece (61%), the Netherlands (59%) and Italy (59%) whereas the fewest citizens appreciating common effort at the European level are reside in Finland (23%), the United Kingdom (27%) and Estonia (29%).
French: Le soutien le plus massif à une politique européenne de l’énergie s’observe à Chypre (62%), en Grèce (61%), aux Pays-Bas (59%) et en Italie (59%) alors que le soutien le plus faible à un effort commun au niveau européen se rencontre en Finlande (23%), au Royaume-Uni (27%) et en Estonie (29%).
English: Mr President, I am pleased that we have here a proposal which focuses on organic solvents.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, du fait que nous ayons une proposition axée sur les solvants organiques.
English: Quebec Ski Team racer Ashley-Kate Durham (Montreal, QC), the leader of the ladies overall Pontiac GMC Cup standings going into today, won the overall title joining back-to-back winner Benjamin Thomsen (Invermere, BC), the winner on the men’s side.
French: La skieuse de l’Équipe du Québec Ashley-Kate Durham (Montréal, Qc), qui a entamé la course de GS en tant que meneuse du classement général de la Coupe Pontiac GMC chez les dames, a remporté le titre final rejoignant le gagnant de deux titres d’affilée Benjamin Thomsen (Invermere, CB), le champion chez les hommes.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that my group was somewhat surprised to see the judicial evaluation of a dramatic car accident on the agenda as an urgent resolution on human rights issues.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, je voudrais commencer en disant que mon groupe a été quelque peu surpris de voir l'appréciation juridique d'un dramatique accident de voiture à l'ordre du jour en tant que résolution d'urgence sur les questions liées aux droits de l'homme.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3.
English: Microsatellite PtTX2133 sequences from 18 species in 2 conifer genera were used to calibrate the birth of a CAGn repeat, from its protomicrosatellite origins to its repeat expansion.
French: Les séquences du microsatellite PtTX2133, provenant de 18 espèces appartenant à deux genres de conifères, ont été employées pour déterminer la naissance d'un microsatellite CAGn à partir de ses origines de proto-microsatellite jusqu'à l'expansion du nombre de répétitions.
English: Such mandate should ensure national ownership, particularly in supporting and assisting in building national capacity.
French: Un tel mandat devrait garantir une prise en main nationale, notamment en matière d'appui et d'aide au renforcement des capacités nationales.
English: The integration of Tunisia in its regional and international environment is one of the priorities of its foreign policy, which endeavours to enhance political relations with brotherly and friendly nations as well with regional and international organizations.
French: L'intégration de la Tunisie dans son environnement régional et international est l'une des priorités de sa politique étrangère, qui s'attache à améliorer les relations politiques avec les pays frères et amis ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales.
English: This applies in the United States as well.
French: Telle est aussi la solution qu'ont adoptée les États-Unis.
English: Close to 50% of the Island's land has been identified as being highly productive and upwards of 90% of the entire province is potentially farming land.
French: Près de 50 % des terres de l'Île sont considérées comme très fertiles, et 90 % de sa superficie totale pourrait être affectée à l'agriculture.
English: They speak the same language (Arabic) and embrace the same religion (Islam).
French: Elles parlent la même langue (l'arabe) et ont la même religion (l'islam).
English: These projects have encouraged the active participation of women and they have responded accordingly.
French: Ces projets ont encouragé la participation active des femmes qui ont répondu positivement.
English: As a counterpoint to this are elements recalling the more vocal and cultural connotations of the word aria.
French: En contrepoint, on trouve des éléments qui évoquent les connotations d’ordre vocal et culturel du mot aria.
English: It was in this context that the question of the social contract arose.
French: C’est dans ce cadre que se pose la question du contrat social.
English: Key words: cytosolic pH gradients, tip growth, turgor pressure, weak acids and bases, SNARF 1, pH-sensitive microelectrodes.
French: Mots clés : gradients du pH cytosolique, croissance apicale, pression de turgescence, acides et bases faibles, SNARF 1, microélectrodes sensibles au pH.
English: The Journal of the United Nations has not been accessible on line in the past days due to a technical problem with the Web server.
French: Le Journal des Nations Unies n'a pas pu être accessible en ligne ces derniers jours en raison d'un problème technique avec le serveur Web.
English: Some of this information may already be found within your business plan or in the previously mentioned questionnaire.
French: Une partie de cette information figure sans doute dans votre plan d’affaires ou dans le questionnaire précité.
English: • The following employees do not contribute to the PSSP until certain conditions have been met or certain action is taken by the department:
French: • Les employés suivants ne cotisent au RPRFP que s'ils remplissent certaines conditions ou que si leur ministère a pris les mesures nécessaires :
English: Freshwater (Lake) Cage Culture*: in cage culture operations, hatchery-produced stocks are grown in floating cages under provisions of a lease.
French: Élevage en cages installées en eau douce (lac)* : méthode d'élevage selon laquelle des stocks issus d'écloserie sont élevés dans des cages flottantes installées en eau douce aux termes des disposition d'un bail.
English: Firstly, there was the Act of 28 January 2003 aimed at granting the family residence to spouses or legal cohabiters who have been the victims of domestic violence committed by their partners.
French: Nous avons établi un rapport et fait des propositions à la Commission de la Justice qui a négocié avec le gouvernement et trouvé une solution.
English: (k) Infants living with their mothers in prison.
French: k) Nourrissons vivant avec leur maman en milieu carcéral.
English: If the policy objective is to improve the employment prospects of a targeted group, then the emphasis will be on the increase in employment in the target group in the short run, and on the improved employment prospects of that group in the long run.
French: Si la politique a pour objectif d'améliorer les perspectives d'emploi des membres d'un groupe ciblé, l'accent sera mis, à court terme, sur l'augmentation du nombre d'emplois chez les membres du groupe ciblé et, à long terme, sur l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.
English: Skills audits are cost-effective Skills audits are resource intensive but the benefits outweigh the costs.
French: Les audits de compÃ©tences sont rentables sur le plan des coÃ»ts Les audits de compÃ©tences requiÃ¨rent beaucoup de ressources mais les avantages l'emportent sur les coÃ»ts.
English: However, the host company must contact the Passport and Visa Department of the Iranian Ministry of Foreign Affairs, prior to the arrival of the Canadian guest, to complete the necessary paperwork.
French: Cependant, l’entreprise qui vous reçoit doit communiquer avec la Direction des passeports et des visas du ministère iranien des Affaires étrangères avant votre arrivée afin de remplir les documents nécessaires.
English: Finally, actual dollars paid is less than the maximum claimed pay-out because many unemployment spells end prior to the end of the maximum entitlement.
French: Enfin, le montant réellement versé est inférieur au paiement maximal demandé parce qu’un grand nombre de périodes de chômage prennent fin avant l’échéance de la période d’admissibilité maximale.
English: It is well-known for its various types of forward and backward elbow strikes, Knee strikes, swing and reversing kicks, foot jabbing and all types of fist blows.
French: Il est bien connu pour ses différents types de coudes en avant et en arrière des grèves, des grèves des genoux, coups de pied et de marche arrière swing, jabbing pied et tous les types de coups de poing.
English: Do you wait for more than simple aesthetic and technical functionality from your new windows?
French: Vous attendez de vos nouvelles fenêtres davantage que des performances techniques esthétiques?
English: THE OLYMPIC TRUCE "Olympic ideals are also United Nations ideals: tolerance, equality, fair play and, most of all, peace.
French: LA TRÊVE OLYMPIQUE «Les idéaux olympiques sont également ceux de l’Organisation des Nations Unies : tolérance, égalité, fair-play et, surtout, paix.
English: Clarke, N.A., Berg, G., Kabler, P.W. and Chang, S.L. Human enteric viruses in water: source, survival and removability.
French: Clarke, N.A., Berg, G., Kabler, P.W. et Chang, S.L. Human enteric viruses in water: source, survival and removability.
English: The solidarity principle is also the basis of EU cohesion policy. The Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF1) and the Cohesion Fund, can play an important role in supporting an EU river water policy.
French: La directive-cadre (WFD) et le principe de solidarité Pour être en mesure de mieux intégrer les aspects qualitatifs et quantitatifs des eaux de surface et des eaux souterraines, l'unité fondamentale prévue par la directive WFD est le district hydrographique.
English: JEL classiﬁcation:
French: Classiﬁcation JEL :
English: Regarding integrated approaches, the Regional Director said while it was not sufficiently covered in the country note, UNICEF was making efforts to break the sectoral barriers in programme development and implementation.
French: Le Directeur régional a fait observer que, si la note de pays ne traitait pas suffisamment des approches intégrées, l'UNICEF veillait à éliminer la compartimentation sectorielle pour la mise en oeuvre du programme.
English: Sexually mature female goldfish were treated daily with 17β-estradiol in oil (2 μg
French: Des femelles de poissons rouges à maturité ont été traitées quotidiennement au moyen d'une solution de 17β-estradiol dans de l'huile (2 μg
English: There is however, one significant point which greatly influenced my decision on this Tribunal and that is the absence of absolute historical data on the actual composition of John A. MacDonald’s household during the period in which he resided at Bellevue House.
French: Il y a toutefois un élément important qui a grandement influencé ma décision; il s’agit de l’absence de données historiques s res en ce qui concerne les personnes qui habitaient la maison de John A. MacDonald pendant la période où il a résidé à la Villa Bellevue.
English: Current low prices of strawberries for processing in the EU make it more difficult for the fresh strawberry sector in some Member States to use the outlet of the processing industry as a regulator of the fresh market. EU demand for semi-processed strawberries has increased dynamically since the 1990s.
French: · les importations à bas prix, les fluctuations de la demande du marché, la multitude de producteurs et de semi-transformateurs ainsi que les caractéristiques propres à la variété Senga Sengana engendrent des fluctuations de prix d'une année à l'autre qui peuvent être encore amplifiées selon le niveau de la demande en fraises congelées de l'industrie alimentaire de l'UE;
English: These habitat requirements are so complex that the species lives only on the lower branches of Sitka spruce trees growing adjacent to the high tide line.
French: Ces exigences sont si complexes que l'espèce vit uniquement sur les branches inférieures de l'épinette de Sitka qui pousse à proximité de la ligne de marée haute.
English: In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the socio-economic conditions of the Palestine refugee population, particularly in the Gaza Strip, had continued to deteriorate.
French: En Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, la situation socio-économique de la population réfugiée palestinienne, particulièrement dans la bande de Gaza, a continué de se détériorer.
English: Considerations such as aesthetic appeal, functionality, accessibility and ease of maintenance should be considered in the ongoing redesign of Queen Square.
French: Des décisions doivent encore être prises quant au style conceptuel qu’il convient de donner aux trois derniers quadrants de Queen Square pour améliorer sa vocation de lieu public et l’emplacement qu’il procure à Province House.
English: Should the General Assembly approve the amended Staff Regulations, the Secretary-General would prepare the full text of the new set of Staff Rules for the first resumed part of the sixty-third session of the Assembly.
French: Si l'Assemblée approuve le texte révisé du Statut du personnel, le Secrétaire général établira le texte intégral du nouveau Règlement du personnel d'ici à la première reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: The National Consultation Report attempted to capture specific viewpoints while trying to identify general themes that gained broad support.
French: Le rapport national sur les consultations visait à faire état de certains points de vue tout en tentant de dégager les thèmes généraux qui ont reçu un appui global.
English: In order to further enhance its capacity, Sierra Leone's Parliament needs to establish a legal department that will be able to prepare draft bills and analyse their implications.
French: Afin de renforcer encore sa capacité, le Parlement sierra-léonais doit créer un service juridique qui sera en mesure de préparer des projets de loi et d'analyser leurs incidences.
English: hired with the support of public funds, 61 have been helped to set up their independent professional activity and special insertion programmes have been carried out for 3 510 workers with disabilities.
French: Le Comité insiste pour que lui soient communiquées des données relatives au taux de chômage des personnes handicapées.
English: Returned questionnaires were coded, the data entered into the computer, and verified.
French: Les questionnaires retournés ont été codés et les données, saisies dans un ordinateur, puis vérifiées.
English: HRDC acknowledges the report’s finding on the relatively lower participation by designated group members, specifically persons with disabilities and visible minorities.
French: DRHC reconnaît le résultat du rapport ayant trait à la participation relativement moindre des membres des groupes désignés, en particulier les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: This inquisitive approach has helped me to acquire the information I need to keep up with changes in the field.
French: Une telle façon de procéder m’a aidé à obtenir l’information dont j’avais besoin afin de constamment demeurer à l’affût de ce qui se passait sur le terrain.
English: We do not therefore consider that they require a military response, nor the associated risk to natural resources and uncontrolled mass migration.
French: En conséquence, nous n'estimons pas qu'elles justifient une réponse militaire ni les risques connexes d'atteinte aux ressources naturelles et de migration de masse incontrôlée.
English: Bark thickness at breast height and 10 cm aboveground, which relates to fire resistance, related strongly to tree dbh.
French: L'épaisseur de l'écorce à hauteur de poitrine et à 10 cm au-dessus du sol, qui dépend de la résistance au feu, était fortement reliée au dhp de l'arbre.
English: It requires the presence of a majority of members.
French: Il est atteint si la majorité des membres est réunie.
English: What does this tell us about how each of us sees the world?
French: Qu'est-ce que cela nous apprend sur la façon dont chacun d'entre nous voit le monde?
English: • Information Sheet - Residents of Saskatchewan
French: • Feuille de renseignements - Résidents de la Saskatchewan
English: In the past decade, there has been a dramatic increase in the number of hurricanes and tropical storms in the Atlantic, from as few as seven to as many as 19.
French: La dernière décennie a vu augmenter considérablement, de 7 à 19, le nombre d’ouragans et tempêtes tropicales dans l’Atlantique.
English: From an industry-wide perspective, this amount exceeds the Commission requirement of 60%, thus demonstrating the industry’s commitment to providing Canadian content.
French: Ces modifications aideront à accroître l’appui aux artistes canadiens et feront en sorte qu’un plus grand nombre d’émissions canadiennes soient diffusées à la radio.
English: The entire United Nations system is prepared to work towards this goal in its daily work, as well as through its various cooperative mechanisms as described in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: L'ensemble du système des Nations Unies est prêt à contribuer à la réalisation de cet objectif dans ses activités quotidiennes et grâce à ses différents mécanismes de coopération, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: They had lived under the threat of a nuclear strike, and they had witnessed the devotion of precious resources to the vertical development of nuclear weapons.  With the end of the cold war, they had hoped to see an end to that threat.
French: Ils ont dû vivre sous la menace de frappes nucléaires et ont témoigné, impuissants, à l'affectation de précieuses ressources au développement vertical des armes nucléaires.
English: (viii) Income from jointly financed activities represents amounts charged to other organizations for their share of joint costs paid for by the Organization;
French: viii) Les recettes provenant d'activités financées conjointement sont les sommes versées par d'autres organisations au titre de leur part de dépenses communes supportées par l'Organisation;
English: If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or does not respond in time, the provisions in articles 9 to 14 will not apply.
French: Si la Partie touchée fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, ou si elle ne répond pas dans le délai spécifié, les dispositions des articles 9 à 14 ne s'appliquent pas.
English: If BBP is emitted into water, about 65% is predicted to partition to water, about 35% to sediment and a very small fraction to soil.
French: S'il est rejeté dans l'eau, 65 % devrait aboutir dans l'eau, 35 % dans les sédiments et une très petite fraction dans le sol.
English:   5.3.4 Some regional differences may exist, however, so First Nations should consult the regional Framework Agreement for specific reporting requirements in their jurisdiction.
French:   5.3.4 On peut toutefois noter certaines différences selon les régions; les Premières nations devraient consulter l’entente-cadre provinciale pour connaître précisément les exigences qui s’appliquent dans leur zone de compétence.
English: • property rights, including succession and estates
French: expropriation des terres autochtones;