ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key buildings in this harmonious ensemble include the block-long Monument National, designated of national historic and architectural significance in 1985 by the Government of Quebec, its neighbours the Brunet Building and the Robillard Building, and Ekers Brewery, now the Musée Juste pour rire.
French: Parmi les principaux édifices de cet harmonieux ensemble, on compte le Monument-National (monument classé par le gouvernement du Québec et désigné lieu d'importance historique et architecturale nationale en 1985), qui forme à lui seul un îlot, ses voisins, qui sont l'édifice Brunet et l'édifice Robillard, ainsi que la brasserie Ekers (aujourd'hui le Musée Juste pour rire).
English: Final customers shall have the right to own or to lease from any supply or distribution undertaking their electricity meters within six years of the entry into force of Directive .../.../EC  amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Les consommateurs finaux ont le droit de posséder ou de louer à toute entreprise de fourniture ou de distribution leurs compteurs d'électricité dans un délai de six ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité].
English: Given the author's failure to do so, the Committee considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: EUROPEAN DATABASE The European database search turned up references to Japanese documents for which no family of patents is cited.
French: BASE DE DONNÉES EUROPÉENNE La recherche dans la base de données européenne a permis d’obtenir des références qui correspondent à des documents japonais pour lesquels il n’est cité aucune famille de brevets.
English: The mandate of the Department is to provide effective air services to the field missions.
French: Le mandat du Département est de fournir aux missions des services d'aérodrome efficaces.
English: Tenders from consortium of firms or groups of service providers (or contractors or suppliers, depending on the type of contract) must specify the role, qualifications and experience of each of the members or of the group.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services (ou de contractants ou de fournisseurs en fonction du type de marché) doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe.
English: In each of the following geographic areas, do you think your market percentage is (G) growing, or (D) declining?
French: Dans les zones géographiques suivantes, croyez-vous que votre part du marché croît (C) ou (D) diminue?
English: What are the major differences between Canada’s provincial and national borders in 1867, 1870, 1882, 1898, 1905, 1912, 1927, 1949 and today?
French: Quelles sont les différences principales entre les limites provinciales et nationales du Canada en 1867, en 1870, en 1882, en 1898, en 1905, en 1912, en 1927, en 1949 et aujourd’hui?
English: Because the territories are not covered by the commercial databases, Statistics Canada's publication #53-219 provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998, while subsequent years use the Canadian Vehicle Survey (CVS; Statistics Canada, #53F0004).
French: Étant donné que les territoires ne sont pas visés par les bases de données sur les véhicules commerciaux, le catalogue numéro 53-219 de Statistique Canada a fourni des données sur les parcs de tous les véhicules dans tous les territoires canadiens entre 1990 et 1998, tandis que pour les années suivantes, on a eu recours à l'Enquête sur les véhicules au Canada (EVC; Statistique Canada, cat. no 530004).
English: In a group, women are able to share common experiences and perceptions.
French: Dans un groupe, les femmes peuvent partager leurs expériences et leurs perceptions.
English: Information technology high-risk areas – comprehensive audit Grants and contributions payment system – reliability audit Follow-up engagements Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Specialized projects – compliance audit Municipal and Rural Infrastructure Fund – compliance audit 2008-2009 Investment – comprehensive audit Financing continuum – comprehensive audit Finance and Administration (head office) – comprehensive audit Integrated Risk Management – comprehensive audit Chief Information Office Directorate: Information technology – areas of control not previously covered in 2007-2008 engagement – comprehensive audit Collection and Recovery Grants and contributions payment system – reliability audit Follow-up engagements Transfer Payment Transfer Payment Operations and maintenance Risk management Information technology Planned Planned Planned Planned Planned 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009 Transfer Payment Transfer Payment Operations and maintenance Organizational governance Information technology Planned Planned Planned Planned Planned June 2007 June 2007 September 2007 August 2007 December 2007 Audit or Evaluation Type Status Expected Completion Date
French: Vérifications et évaluations internes Nom de la vérification ou de l’évaluation interne VÉRIFICATIONS INTERNES : 2007-2008 Commerce – vérification intégrée Tourisme – vérification intégrée Finances et administration (région du Nouveau-Brunswick) – vérification intégrée Gouvernance organisationnelle – vérification intégrée Bureau principal de l’information : secteurs à haut risque des technologies de l’information – vérification intégrée Système de paiement des subventions et des contributions – vérification de la fiabilité Missions de suivi Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées, à l’échelle du gouvernement Projets spécialisés – vérification de la conformité Fonds sur l’infrastructure municipale rurale – vérification de la conformité 2008-2009 Investissement – vérification intégrée Continuum de financement – vérification intégrée Finances et administration (Siège social) – vérification intégrée Gestion intégrée du risque – vérification intégrée Bureau principal de l’information : technologies de l’information – secteurs contrôlés qui ne sont pas couverts par l’engagement de 2007-2008 – vérification intégrée Collecte et recouvrement Paiement de transfert Paiement de transfert Fonctionnement et entretien Gestion des risques Technologie de l’information Planifié Planifié Planifié Planifié Planifié 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009 2008-2009 Paiement de transfert Paiement de transfert Fonctionnement et entretien Gouvernance organisationnelle Technologie de l’information Paiement de transfert Suivi Vérifications horizontales Paiement de transfert Paiement de transfert Planifié Planifié Planifié Planifié Planifié Juin 2007 Juin 2007 Septembre 2007 Août 2007 Décembre 2007 Type de vérification ou d’évaluation État Date d’achèvement prévue
English: In addition to IP registration, what other services do SMEs most request from OAPI and how does your organization reach out to its constituents beyond the Cameroon where you are headquartered?
French: Le FAPI a contribué grandement à la réussite de ces innovations grâce aux financements qu'il a apportés et qui ont permis de mettre celles-ci à la disposition des populations rurales.
English: International efforts to find a solution to the crisis and to restart the negotiation process should be based on the active role of the Quartet and the commitment of the European Union, and must be continued and reinforced also on the basis of the Arab Peace Initiative, which offers a solid and appropriate basis for progress.
French: Les efforts internationaux pour trouver une solution à la crise et pour relancer le processus de négociation devraient être fondés sur le rôle actif du Quatuor et l'engagement de l'Union européenne, et il faut les poursuivre et les renforcer en se fondant sur l'Initiative de paix arabe qui offre une base solide et adéquate pour aller de l'avant.
English: Finally, the financial regulations that had long provided the underpinnings of better economic performance in the franc zone (the fixed exchange rate against the French franc, full convertibility, the operations account with the French treasury) had instead become a source of rigidity following the adoption of structural adjustment programs by Ghana and Nigeria (1986).
French: Le devenir de l’Union demeure toutefois empreint de fortes incertitudes quand on considère la lenteur des chantiers de l’UEMOA, la réticence des États à organiser des transferts de souveraineté et l’impératif de procéder à des réformes structurelles, seules capables de consolider les effets de la dévaluation. L’attrait que des stratégies individualistes pourraient revêtir pour certains États dans une perspective à court terme ne peut être ignoré.
English: • an innovative approach to governance and natural resource management in the North; and
French: • une approche innovatrice de l’administration gouvernementale et de la gestion des ressources naturelles dans le Nord;
English: On 2 January 2006 CPN (Maoist) declared that it was ending its ceasefire.
French: Le 2 janvier 2006, le PCN (maoïste) a déclaré qu'il mettait un terme à son cessez-le-feu.
English: Alternate facilities for NGO activities and new arrangements for visitors to the United Nations would have to be identified as part of the implementation of the capital master plan.
French: Il faudrait identifier, dans le cadre du plan directeur, d'autres installations pour les ONG et de nouveaux arrangements pour les visites guidées.
English: ICCinTE workshop The ICCinTE team held an intensive five-day workshop on incorporating intercultural communication in teacher education on October 12-16 th.
French: Atelier ICCinTE  L'équipe du projet ICCinTE a organisé du 12 au 16 octobre un atelier intensif de cinq jours sur l'intégration de la communication interculturelle à la formation des enseignants.
English: The Research and Training Networks should also be continued, particularly the flexible support they have given under FP5 and FP6 to a positive mix of both ‘early-stage researchers’ and ‘experienced researchers’.
French: Les réseaux de recherche et de formation doivent eux aussi être maintenus, en particulier le soutien flexible qu’ils ont accordé au titre des cinquième et sixième programmes-cadres pour un mélange positif de «chercheurs débutants» et de «chercheurs expérimentés».
English: My delegation welcomes and supports the interim report of the mission, which contains a comprehensive and pertinent analysis of the situation.
French: Ma délégation s'en réjouit et appuie le rapport intérimaire de cette mission, qui a posé un diagnostic exhaustif et pertinent.
English: In fulfilment of its mandate, the Commission decided that in order to obtain the quality of evidence needed to establish the facts, the information received must be checked against independent sources, preferably eyewitness accounts, and independently verified evidence assembled to demonstrate that a person may reasonably be suspected of having participated in the commission of a crime.
French: Afin de remplir son mandat, la Commission a déterminé que le niveau de preuve approprié pour établir les faits était de vérifier l'information auprès de sources indépendantes, de préférence des témoins directs, et de recenser un ensemble d'indices ayant été vérifiés dans d'autres circonstances, tendant à démontrer qu'une personne peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir participé à l'exécution d'un crime.
English: Large purchases of wheat by the Soviet Union increased Canada’s market share in the early 1960s and early 1980s.
French: Les achats massifs de blé par l’Union Soviétique ont provoqué une hausse de la part de marché détenue par le Canada au début des années 1960 et des années 1980.
English: • Other Code Division Multiple Access (CDMA) carriers are evaluating possible implementation of Wireless Priority Service (WPS) in Canada.
French: • D’autres fournisseurs d’accès multiple par répartition de code évaluent une mise en œuvre possible du Service prioritaire sans fil (SPSF) au Canada.
English: The development and use of GIS and map-based information tools have expanded rapidly in recent years.
French: La mise au point et l'utilisation de SIG et d'outils d'information cartographique se sont rapidement développées ces dernières années.
English: It is also critically important for the organization to recognize and validate the investment made by individuals in this learning relationship.
French: Il est extrêmement important pour l'organisation de reconnaître l'investissement que font des individus dans cette relation d'apprentissage.
English: If you are looking for an efficient tool to record CDS or DVDS Smart DVD/CD Burner is a program that you should try.
French: Smart DVD/CD Burner est le logiciel le mieux indiqué pour graver vos CD/DVD. Nous vous le recommandons vivement !
English: Course curricula in other areas have been revamped and improved by the Department.
French: Les programmes de cours dans les autres secteurs ont été redéfinis et améliorés par le Ministère.
English: Lebanon was invited to enter into intensified political, security, social, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Le Liban a été invité à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, sociales, économiques et culturelles et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: Therefore they considered that both candidates interacted effectively with people of diverse backgrounds, which was the first key point the candidates were expected to cover.
French: Ils ont donc considéré que les deux candidates interagissaient efficacement avec des gens de divers milieux, premier élément clé que les candidates devaient aborder.
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: p) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The introduction of an appropriate notation renders the results identical to those for a Heisenberg antiferromagnet.
French: L'introduction d'une notation appropriée rend les résultats identiques à ceux qu'on obtient pour un antiferromagnétique de Heisenberg.
English: (3) No inference shall be drawn from the description of any act which may by virtue of this Chapter be done without infringing copyright as to the scope of the acts restricted by the copyright in any description of work.
French: ! " " )C!" &! & ! .& "! " % " . 0& &!!
English: DEFINITION Abnormally low quantities of circulating RBCs, hemoglobin and hematocrit.
French: L’anémie ferriprive est la plus fréquente pendant la petite enfance.
English: Concern was expressed regarding the fire doors and barriers which had been installed in the General Assembly Building and the Secretariat Building without consulting Member States.
French: On a constaté avec préoccupation que des portes coupe-feu avaient été installées dans le bâtiment de l'Assemblée générale et le bâtiment du Secrétariat sans que les États Membres aient été consultés.
English: I. Purpose This MOU is intended to enhance and strengthen the exchange of information and existing public health protection cooperative activities related to the regulation of the specified therapeutic products.
French: I. Objet Le présent PE vise à rehausser et à renforcer l'échange d'information et les activités concertées actuelles en matière de protection de la santé publique relatives à la réglementation des produits thérapeutiques nommés.
English: While the WTO Agreements and most recently the Doha Ministerial Declaration emphasized the need to grant special and differential treatment (S&D) to developing and least developed country members, its application had been subjected to the discretion of major trading powers.
French: Tandis que les Accords de l'OMC et, très récemment, la Déclaration ministérielle de Doha insistaient sur la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux pays les moins avancés membres, leur application avait été laissée à la discrétion des grandes puissances commerciales.
English: The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
French: Les États membres doivent encourager les mesures, afin de garantir aux personnes chargées de la surveillance, de meilleures possibilités de contrôle sur les programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: CN founded its opinion for the above statement partially from a report entitled Report on Route Study and Functional Planning, East End Bridge for the City of Edmonton dated June 1965 which also indicated to CN that the primary reason for closing the existing level crossing at 120th Avenue was to rationalize the flow of highway traffic from surrounding streets to the new freeway system rather than to eliminate highway/railway traffic interaction.
French: Le CN fondait en partie son allégation précédente sur un rapport intitulé Report on Route Study and Functional Planning, East End Bridge for the City of Edmonton et daté de juin 1965, qui indiquait aussi au CN que la fermeture du croisement à niveau de la 120e Avenue avait pour premier objectif de rationaliser l'écoulement du trafic depuis les rues environnantes jusqu'au nouveau réseau autoroutier, plutôt que de supprimer l'interaction des circulations automobiles et ferroviaires.
English: On 8 March 2001 the President spoke at a round table on harassment organized by UNESCO for all its female employees.
French: Le 8 mars 2001, la Présidente est intervenue lors d'une table ronde sur le thème du harcèlement, organisée par l'UNESCO pour l'ensemble de ses salarié(e)s.
English: Within the framework of the overall reform of the criminal legislation of the Republic of Croatia the enforcement of penal sanctions has also been subjected to thorough reform improvements with a view to standardizing such provisions in line with modern European penal law.
French: Dans le cadre de la réforme générale de la législation pénale, des améliorations importantes ont été apportées dans le domaine de l'exécution des peines afin d'aligner la législation sur le droit pénal européen moderne.
English: Please see the “Will there be a new account center?” question.
French: Veuillez consulter la réponse à la question “Y aura-t-il une nouvelle page de compte ?”.
English: It is difficult to say how free the election will be.
French: Il est difficile de dire si les élections seront tout à fait libres.
English: The capital outlay required for either of the two undertakings would have to originate either directly from the silica sand industry or indirectly through high rates.
French: Dans l'un et l'autre des cas, le financement proviendrait soit directement de l'industrie du sable siliceux soit indirectement des prix de transport élevés.
English: Westbank First Nation Tax (British Columbia) Effective February 1, 1998, the Westbank First Nation also imposed the 7% Westbank FNT on its reserves.
French: La taxe de la première nation de Westbank (Colombie Britannique) Le 1er février 1998, la première nation de Westbank a imposé la TPN de Westbank de 7% dans ses réserves.
English: It noted great differences in quality between the submitted reports and came to the conclusion that it would be useful for the next reporting round to have access to the individual country reports in order to learn from the good examples mentioned in the first report on implementation.
French: Elle a noté que celle-ci était très variable et conclu qu'il serait bon pour la prochaine série de rapports de pouvoir consulter les différents rapports de pays afin de tirer parti des exemples intéressants mentionnés dans le premier rapport sur l'application.
English: Your feedback would be very much appreciated.
French: Nous vous remercions à l'avance de bien vouloir y participer.
English: The Committee must be able to understand whether groups such as the Uighurs had a justified fear of persecution or were being legitimately prosecuted.
French: Le Comité doit être en mesure de déterminer si des groupes tels que les Ouïgours ont des motifs fondés de craindre des persécutions ou si les poursuites qui leur sont intentées sont légitimes.
English: A/56/114 and Add.1-E/2001/93 and Add.1.
French: A/56/114 et Add.1-E/2001/93 et Add.1.
English: The Polish population visits the Grotto of Our Lady of Lourdes at Skaro, Alberta, for the Vesper of the feast of the Assumption of the Holy Virgin (August 15).
French: À Skaro, en Alberta, les gens d'origine polonaise visitent la grotte de Notre-Dame-de-Lourdes aux vêpres de la fête de l'Assomption de la Vierge Marie (15 août).
English: In addition, the marking inconsistencies were sufficiently serious so as to render the competition a breach of the merit principal (sic).
French: En outre, "les incohérences relatives à la notation étaient suffisamment graves pour […] violer le principe du mérite".
English: She said that she understood the need to respect each Member State's history and traditions, but "recent events, including in our own institution with Maciej Giertych's publication suggesting that the Third Reich did no more than shut Jews into the ghettos they had themselves created, show that we must redouble our efforts to ban this type of historical minimisation which is a veiled form of anti-Semitism."
French: Elle a dit comprendre la nécessité de respecter la tradition et l'histoire de chaque État membre, mais "les événements récents, et même dans notre propre institution, la publication de Maciej Giertych insinuant que le IIIème Reich s'était contenté d'enfermer les Juifs dans des ghettos qu'ils avaient eux-mêmes créés, montrent que nous devons redoubler d'efforts pour interdire ce genre de minimisations historiques qui sont une forme d'antisémitisme déguisé".
English: A policy should be developed with respect to the retention of a hard copy of the procurement request in instances where acquisition cards are used to procure goods or services.
French: Une politique devrait être élaborée pour s’assurer que l’on conserve une copie papier de la demande d’approvisionnement dans les cas où l’acquisition de biens ou de services se fait au moyen d’une carte d’achat.
English: However, we also cannot accept a protectionist approach such as the strategy where we were digging our own grave and running away from our responsibilities towards the rest of the world, particularly the less-developed areas.
French: Mais, d'autre part, nous ne pouvons pas non plus accepter la voie protectionniste qui reviendrait à creuser notre propre tombe et fuir devant nos responsabilités vis-à-vis du monde, notamment des espaces moins développés.