ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Individual Members in a National Committee is subject to the agreement of the ICOMOS Executive Committee at its next meeting, in accordance with Article 9 (b).
French: Pour être constitué, un Comité National doit compter au moins 5 membres individuels. La constitution d'un Comité National est soumise à l'agrément du Comité Exécutif lors de la prochaine réunion de celui-ci, conformément aux dispositions de l'Article 9 (b).
English: Market globalization and increasing competition require good knowledge of the competitive strengths and weaknesses of different producing countries.
French: La mondialisation des marchés et l’intensification de la concurrence obligent à bien connaître les forces et les faiblesses concurrentielles des différents pays producteurs.
English: On the setup screen go to the "Drives" section and under SATA 0 through 4, set the SATA ports to the correct configuration.
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et, sous SATA 0 through 4 (SATA 0 à 4), paramétrez les ports SATA sur la configuration appropriée.
English: · provide a framework for developing procedures for the management and administration of the agency's programs, personnel and finances.
French: · Définissent le cadre pour l'élaboration des procédures de gestion et d'administration des programmes, du personnel et des finances de l'organisme.
English: Agreement on Subsidies and Countervailing (ASCM) A1.
French: La première question serait la suivante :
English: It has shown that regardless of the science, of Canadian public opinion, of the support of many Canadian fishermen and fishing organizations – and there are fishing organizations on record as supporting the moratorium – of the endorsement of editorial boards across this country, of the position of the majority of the world’s nations, including Canada’s traditional allies such as the United States, the Canadian government listens to only one sector of the fishing industry on this issue.
French: Il a montré que malgré les connaissances scientifiques, l’opinion du public canadien, le soutien de nombreuses organisations de pêcheurs et de pêches canadiennes – et des organisations de pêches se sont déclarées en faveur du moratoire – l’appui de comités de rédaction dans l’ensemble du pays, la position de la majorité des pays du monde entier, y compris des alliés traditionnels du Canada comme les États-Unis, le gouvernement canadien ne prête attention qu’à un seul secteur de l’industrie de la pêche sur cette question.
English: Based on September 2004 agreement and for security reasons enunciated in Canadian Security Intelligence Service Act, audit plans and reports can be viewed only on-site at Canadian Security Intelligence Service.
French: En vertu de l’entente conclue en septembre 2004 et pour les motifs de sécurité énoncés dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les plans et les rapports de vérification ne peuvent être consultés que sur les lieux du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In the period under review, support was generously provided by the European Union, Norway and the Canadian International Development Agency.
French: L'Union européenne, la Norvège et l'Agence canadienne de développement international lui ont apporté un généreux concours pendant la période considérée.
English: They have the advantage of smaller investment of time and money than two-year programs however they often lack the opportunity to specialize.
French: Les programmes accélérés ont l'avantage d'être un gain de temps et d'argent comparés aux programmes d’une durée de deux ans ; cependant il manque souvent l'opportunité de s'y spécialiser.
English: In Community transit, a guarantee is valid in all Member States and in the Principality of Andorra and the Republic of San Marino.
French: Le point 5 décrit la dispense de garantie prévue par la réglementation. Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: (2) and (3) of the commentary to draft guideline 2.4.3.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 2 et 3 du commentaire du projet de directive 2.4.3.
English: Case C-302/98 Manfred Sehrer and Bundesknappschaft
French: C-302/98 Manfred Sehrer et Bundesknappschaft
English: Conceptual underpinnings of the reporting framework
French: Fondements théoriques du cadre de suivi
English: Use IRS Form W-7, APPLICATION FOR IRS INDIVIDUAL TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBER, to apply for an ITIN.
French: Pour demander un ITIN, utilisez le formulaire W-7, APPLICATION FOR IRS INDIVIDUAL TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBER.
English: With movie star looks inherited from his famous father Julio, the future holds infinite possibilities for Enrique.
French: Enrique conjugue ses textes aussi bien en espagnol, sa langue maternelle qu'en anglais.
English: This new law led the EU to follow a twin-track approach, as you have already mentioned.
French: Cette nouvelle loi a conduit l'UE sur une voie double, comme vous l'avez déjà mentionné.
English: Recalling its previous resolutions on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Roughly 600 grade seven students from the Comox Valley will be taking part in the exposition interacting with firefighters from across the valley and members of the RCMP.
French: Quelque 600 élèves de 7e année de la vallée de Comox prendront part à l’exposition et auront l’occasion de parler avec des pompiers de l’ensemble de la vallée et des agents de la GRC.
English: Given the inherent dangers of data mining, the Special Rapporteur recommends that any information-based counter-terrorism programme should be subjected to robust and independent oversight.
French: Étant donné les risques inhérents aux systèmes d'extraction de données, le Rapporteur spécial recommande que tout programme antiterroriste centré sur des données soit soumis à un contrôle strict et indépendant.
English: Additional meetings shall be called by the president upon the requisition of not less than 25 percent of the councillors.
French: Des réunions supplémentaires sont convoquées par le président à la demande d'au moins vingt-cinq pour cent (25 p.
English: Fixed issue where Pioneer CDJ ASIO (Preferences -> Audio) was not selectable.
French: Résolution du problème qui empêchait de sélectionner Pioneer CDJ ASIO (Préférences -> Audio).
English: Because European Schools provide a public service, such unilateral decisions violating families’ established rights should not be allowed.
French: Les écoles européennes fournissent un service public; ces décisions unilatérales qui ne respectent pas les droits acquis des familles ne devraient dès lors pas être autorisées.
English: One pointed out that there was nothing about the graphics or style of the section to suggest that it was specifically targeted at young people.
French: L’un d’eux a souligné que rien dans les éléments graphiques ou le style de cette section n’indiquait qu’elle visait spécifiquement les jeunes.
English: The stated mission of The Saint Lucia Planned Parenthood Association (SLPPA) is `to reduce the incidence of unwanted pregnancies, particularly among adolescents, through a strengthened Family Life Education programme and quality Reproductive Health Care services, complementing the national effort.
French: La mission officielle de l'Association de planification familiale de Sainte-Lucie (SLPPA) est «de réduire le nombre de grossesses non désirées, particulièrement chez les adolescentes, au moyen d'un programme renforcé d'éducation à la vie familiale et de services de soins de santé génésique de qualité, complétant l'action menée au niveau national».
English: Most of all, I would like to say something more about SAPARD: we are glad that the appropriations have been increased, but, like the Commissioner, we are critical of the way the Council has cut by EUR 100 million the amount of funds SAPARD is authorised to pay out.
French: Je voudrais surtout ajouter quelques mots concernant SAPARD : nous nous réjouissons que les estimations aient été réévaluées mais, à l'instar de la commissaire, nous critiquons la décision prise par le Conseil de réduire les crédits de paiement destinés à SAPARD d'un montant de 100 millions.
English: In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
French: Si l’autorisation de mise sur le marché est suspendue ou retirée, le titulaire reste soumis aux obligations énoncées aux paragraphes 1, 3 et 4.
English: Where the assignment and or term is for less than three years, the provisions on sale and purchase of property will not apply.
French: Quand l’affectation ou la nomination pour une période déterminée ne dépasse pas trois ans, les dispositions sur l’achat et la vente d’une propriété ne s’appliquent pas.
English: Mr Sumberg, since you addressed the President of Parliament, I should like first to thank you for your appreciative comments.
French: M. Sumberg, puisque vous vous êtes adressé au Président du Parlement, j'aimerais d'abord vous remercier pour vos commentaires élogieux.
English: They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
French: Ils appellent également à la constitution d'un bouquet énergétique plus durable, efficace et diversifié.
English: Mr. Hillman (United States of America) expressed appreciation for the detailed information given by the Legal Counsel.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) remercie le Conseiller juridique des informations détaillées fournies.
English: The State party argues that a “consideration” within the meaning of the State party's reservation occurred when on 20 May 1996 the European Commission of Human Rights declared the author's application of 26 May 1995 inadmissible.
French: L'État partie affirme que la communication a déjà été «examinée» au sens de sa réserve le 20 mai 1996, lorsque la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré que la requête introduite par l'auteur le 26 mai 1995 était irrecevable.
English: • Excellence-in-Manufacturing Consortium - Ontario (EMC Ontario) EMC Ontario is a not-for-profit provincial branch of EMC Canada (please see EMC Canada above for organizational overview).
French: • Consortium pour l'excellence manufacturière - Ontario (CEM Ontario) CEM Ontario est un bureau provincial sans but lucratif de CEM Canada (pour un aperçu de son organisation, voir CEM Canada ci dessus).
English: DIAND's Pay Administration responsibilities, as the employing department, are to: determine entitlements, initiate and manage pay actions and benefits for its employees, initiate and maintain control of batches of pay input documents, provide the certificates required by Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act, certify pay input in accordance with Section 33 of the Financial Administration Act prior to submission to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), verify outputs from the pay system; resolve input errors identified by PWGSC computer edits; ensure the accuracy, validity and timeliness of pay input, monitor performance of the pay administration processes and systems to ensure adherence to prescribed performance standards, and provide employees with a pay and benefit inquiry services.
French: Les obligations du MAINC , en tant que ministère employeur, sont les suivantes en matière d'administration de la paie : déterminer les montants à verser, effectuer les interventions de paie pour ses employés, amorcer et maintenir le contrôle des lots de documents d'entrée de paie, produire les certificats prévus aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, certifier les entrées de paie conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques avant de les présenter à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC ), vérifier les sorties du système de paie, corriger les erreurs de saisie mises en évidence par les vérifications informatiques de TPSGC , veiller à l'exactitude, à la validité et à la ponctualité des entrées de paie, surveiller le fonctionnement du système d'administration de la paie afin de garantir le respect des normes d'exécution réglementaires et fournir aux employés un service d'information sur la paie.
English: The comments on article 6 (paragraphs 29 to 47 above) provide details of amendments to rules, instructions and handbooks on the treatment of individuals subject to any form of arrest, detention or imprisonment which have come about, in part, as a result of the review process which this article requires.
French: Les paragraphes consacrés à l'article 6 (par. 29 à 47) contenaient des détails sur les modifications apportées aux règles, instructions et manuels régissant le traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement qui ont été apportées, en partie, dans le cadre de la surveillance systématique que les États parties sont tenus d'exercer en vertu de l'article 11 de la Convention.
English: He was asked at that time to step up his job search to 3-5 contacts a week, and to keep a list of the dates, names and addresses.
French: On lui alors demandé d'intensifier sa recherche en communiquant avec trois à cinq employeurs par semaine et de tenir une liste des dates, noms et adresses des employeurs contactés.
English: The part of a partnership loss that a limited partner can deduct in determining net income for income tax purposes may be restricted.
French: La part de la perte de société de personnes qu'un commanditaire peut déduire, dans le calcul du revenu net aux fins de l'impôt, peut être restreinte.
English: You can use the network to meet people and then go and surf other members' couches!
French: Vous pouvez utiliser le réseau pour rencontrer des gens et puis aller surfer sur les autres membres de canapés!
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by procedures and supervision.
French: Le poste exige la réalisation des tâches spécifiques dans l'élaboration de systèmes financiers; l'intensité de spécialisation y est minimale.
English: Moreover, the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses stipulates that an order to suspend business operations may be issued in cases where a person engaged in a business of selling and renting out adult videos commits a crime such as the distribution of obscene material or distribution of child pornography.
French: La Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs stipule qu'un arrêté de suspension des activités peut être pris dans le cas où une personne impliquée dans des opérations commerciales de vente et de location de vidéos pour adultes se rend coupable d'un délit tel que la distribution de matériel obscène ou de vidéos pornographiques mettant en scène des enfants.
English: We will promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries and forestry systems, and rural development, in high and low potential areas.
French: Nous encouragerons l’affectation et l’utilisation optimales de l’investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables et le développement rural, dans les zones à fort comme à faible potentiel.
English: Sampling techniques and readily available data should be used to the greatest extent possible.
French: Les techniques d'échantillonnage et les données faciles à obtenir devraient être utilisées le plus possible.
English: Its chapter on sport ethics contains an article on the fight against doping, in which it is stated that Luxembourg is committed to combating the use of doping agents and methods with the help of a national representative body, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport).
French: Dans cet article il est précisé que l’Etat luxembourgeois s’engage dans le combat contre l’utilisation de substances et de méthodes dopantes à travers un organe représentatif sur le plan national, à savoir le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).
English: The enactment of this act necessitated amendments to various laws such as the Penal Code Cap.
French: Pour promulguer cette loi, il a fallu apporter des modifications à plusieurs lois, notamment le Code pénal (chap. 16, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), la loi sur la preuve (chap.
English: Our public hearings stimulated a number of non-Aboriginal organizations to establish internal task forces and mechanisms to ensure they are sensitive to Aboriginal issues.
French: Nos audiences publiques ont incité un certain nombre d'organismes non autochtones à mettre sur pied des groupes de travail internes et à se doter de mécanismes afin de mieux tenir compte des enjeux autochtones.
English: Turks Head This macramé knot can be done to produce a flat knot or a tight ball knot that can be used as decoration on another piece or as a pull or tie for curtains, a bag or a piece of clothing.
French: Nœud de tête de Turc Ce nœud de macramé peut être plat ou former une boule serrée qui peut servir à décorer quelque chose, à tirer ou attacher des rideaux, ou à fermer un sac ou un vêtement.
English: A series of other factors such as attitude of management also have restraining effects.
French: Une quantité d’autres facteurs comme l’attitude de la direction ont également des effets contraignants.
English: • In general, a reduction in enrolment rates, but less significant than before
French: • en général, diminution des taux d’inscription, mais moins marquée qu’auparavant;
English: 1.2 E–Commerce Operating Modes and Their Impact on Artists and Artisans Artists and artisans are looking for optimal operating modes, and a strategic configuration is beginning to emerge.
French: 1.2 Les modes de fonctionnement du commerce électronique et leurs incidences pour les artisans Les artisans sont à la recherche d’un mode de fonctionnement optimal et une configuration stratégique est en voie d’émerger.
English: The President said he took it that the Committee wished to adopt the oral decision read out by the Secretary.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter la décision orale dont la lecture a été donnée par la Secrétaire.
English: Noting with deep regret, in the above context, the non-participation of the relevant non-governmental organizations, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also regretting the fact that these entities were not able to contribute to the Preparatory Committee's dialogue on the “Objectives of the Review Conference”,
French: Notant avec un vif regret, dans le contexte susmentionné, la non-participation des organisations non gouvernementales pertinentes, en particulier de victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et regrettant aussi que ces entités n'aient pas eu la possibilité de contribuer au dialogue du Comité préparatoire sur les «Objectifs de la Conférence d'examen»,
English: Management of deep-sea fish stocks PECH/6/47477 2007/2110(INI) Rapporteur:
French: La gestion des stocks de poisson d’eau profonde PECH/6/47477 2007/2110(INI) COM(2007)0030
English: In recent years there has been a shift in some international tropical timber markets from the threat of bans and boycotts against tropical timber to calls for certification and labelling.
French: Ces dernières années, on a constaté dans certains marchés internationaux des bois tropicaux une tendance à remplacer la menace d'interdictions et de boycotts par des exigences de certification et de labélisation des bois.
English: The board/staff relationship should be based on mutual respect of one another and a trust that each is acting responsibly on behalf of the agency.
French: Les rapports entre le conseil et le personnel devraient reposer sur le respect mutuel et sur la conviction que chaque personne agit de façon responsable au nom de l'organisme.
English: Twenty years is a long time, but it is not too late.
French: Vingt ans d’attente, c’est long, mais il n’est pas trop tard.
English: Ad Hoc Working Group on the Protocol on Strategic 1st session MP.EIA/AC.1/2001/2
French: Groupe de travail spécial du Protocole sur l'évaluation 1e session MP.EIA/AC.1/2001/2
English: Notably, immediate responses would provide an entry point, build credibility and enhance resource mobilization.
French: Notamment, les actions immédiates constitueraient un point d'entrée, renforceraient la crédibilité et amélioreraient la mobilisation des ressources.
English: 4 A. Citizenship to Minors Subject to the regulations and upon application, the Minister shall grant citizenship to a minor child adopted by a Canadian provided the adoption:
French: A. La citoyenneté accordée aux mineurs Sous réserve de la réglementation et sur demande, le ministre attribue la citoyenneté aux enfants mineurs adoptés par des parents canadiens, pourvu que l’adoption satisfasse aux conditions suivantes :
English: Do I need a car to work?
French: RENOUVELLEMENT DU CONTRAT Est-ce que mon contrat de travail peut être renouvelé?
English: In my report, I have emphasised the fact that robust coordination of legislative and budgetary work will be required if the institutions are to operate efficiently.
French: Dans mon rapport, je souligne le fait qu'une coordination robuste du travail législatif et budgétaire sera nécessaire pour permettre aux institutions de fonctionner correctement.
English: Draft for Discussion Following-up on audit findings:
French: Suivi des résultats des vérifications :
English: The Secretariat noted that the UN Bulletin contained both long and short names of countries (for example, it listed both the French Republic and France, and both the People’s Republic of China and China), based on the official position adopted by each country, so as to avoid confusion.
French: Le Secrétariat a fait observer que le Bulletin de l’ONU contient les formes longues et courtes des pays (par exemple, la République française et la France, la République populaire de Chine et la Chine) selon la position officielle adoptée par chaque pays, afin d’éviter toute confusion.
English: If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
French: Si le pourvoi est recevable et fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: Any ramp which, when ready for use, exceeds 120 cm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: 3.11.4.1.4 Toute rampe qui, lorsqu'elle est en position d'utilisation, a plus de 120 cm de longueur doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
English: "The Infrastructure Canada program is one component of many programs and initiatives taking place to improve the quality of life for Aboriginal people, and all Canadians," said Mr. Cuzner.
French: « Le programme Infrastructures Canada est l'un des divers programmes et projets mis en ouvre pour améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations et des Canadiens en général.
English: This will be done by authenticated notification, with no need for ulterior warning of non-performance or judicial intervention, with no obligation for the Seller to be responsible for damages, without affecting any other rights which support the Purchaser.
French: Les assurances mentionn¿es devront avoir une dur¿e minimum ¿gale ¿ la dur¿e pr¿vue pour l'ex¿cution de la commande.