ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each track contains an image of everything ever written to it, but the contribution from each "layer" gets progressively smaller with each overwrite.
French: Chaque piste contient une image de tout ce qui a été enregistré sur elle auparavant, mais la contribution de chaque « couche » diminue avec chaque réécriture.
English: Collect and Analyze the Benefit Information This task involves collecting and analysing the benefit-related information.
French: Rassembler et analyser les renseignements concernant les avantages Cette tâche comprend la collecte et l'analyse des renseignements relatifs aux avantages.
English: If that is indeed the case, then we must, of course – for is there any alternative? – accept that we will have to shape the relationship established by the treaty between Russia and the EU accordingly, insisting, for a start, on symmetry in the opening-up of the markets.
French: Si c’est effectivement le cas, nous devons évidemment - car y a-t-il une autre solution? - accepter le fait que nous devrons modeler la relation établie par le traité entre la Russie et l’UE en conséquence, en insistant, en guise de point de départ, sur la symétrie au niveau de l’ouverture des marchés.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Tables
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Tableaux
English: The Branch envisages further decentralizing its programming and delivery capacity in order to be able to more effectively respond to the evolving needs of the recipient countries.
French: Le Service envisage de décentraliser encore davantage ses capacités de programmation et de prestation pour pouvoir répondre plus efficacement à l'évolution des besoins des pays bénéficiaires.
English: • Telephony and Internet.
French: • Téléphonie et Internet.
English: The suggestion was made that, in order to avoid ambiguities as regards the intended scope of the article, the Guide should explain that the reference in the article was made to long-term general plans rather than immediately upcoming procurement opportunities.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté concernant la portée que l'on souhaitait conférer à cet article, il a été proposé d'expliquer dans le Guide que la disposition visait les projets généraux à long terme et non les possibilités de marchés immédiates.
English: They constitute a compilation of media reports available on the Internet and cover a wide array of issues mostly relating to European and other Western countries.
French: Ces documents représentent une compilation des informations diffusées par les médias disponibles sur l'Internet, et couvrent un vaste éventail de situations se rapportant essentiellement aux pays européens et occidentaux.
English: Under the auspices of paragraph 14 of the resolution, Mullah Rabbani, the President of the Taliban Council of Ministers, was authorized to fly to Pakistan for continuation of his personal medical treatment.
French: Conformément au paragraphe 14, le mollah Rabbani, Président du Conseil des ministres Taliban, a été autorisé à se rendre par avion au Pakistan afin de suivre un traitement médical.
English: Uganda has established a strong HIV/AIDS partnership based on self-coordinating entities, including central government ministries, local governments, the private sector and civil society organizations.
French: L'Ouganda a noué un partenariat très solide entre différentes entités, telles que les ministères, les autorités locales, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: April Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat
French: Avril Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
French: Ces niveaux doivent être atteints dans les 10 jours qui suivent le début de la dégradation, c'est-à-dire le moment où 10 % de la matière est dégradée;
English: Thus, effective use of existing Earth observation information provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.
French: Le bon usage des données d'observation de la Terre permet donc de créer des outils qui facilitent la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion d'informations sur la sécurité alimentaire.
English: Needless to say, wide support for the report does not mean that we see eye to eye on everything.
French: Il est inutile de dire qu’un large soutien en faveur du rapport ne signifie pas que nous soyons d’accord sur tout.
English: The American Blood Research Association (ABRA) through the National Genetics Institute has conducted over 3.5 million tests using a 8x8x8 matrix.
French: L’American Blood Research Association (ABRA) a effectué, par l’entremise du National Genetics Institute, plus de 3,5 millions de tests utilisant une matrice de 8x8x8.
English: He suggested restructuring the whole of draft paragraph 3 to read:
French: Il suggère de restructurer l'ensemble du projet de paragraphe 3 de manière qu'il se lise comme suit:
English: The Committee was informed that the results of the pilot project undertaken at the United Nations Office at Vienna, which was mentioned in paragraph I.26 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 had been very positive.
French: Le Comité a été informé que les résultats du projet pilote exécuté à l'Office des Nations Unies à Vienne, qu'il mentionnait au paragraphe I.26 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, avaient été très positifs.
English: Cash-for-work programmes have provided employment for over 120,000 people, but Acehnese will need to be trained for a range of activities to ensure sustainable employment over the longer term, and further access to credit must be facilitated to encourage local business development.
French: Plus de 120 000 personnes ont été employées dans le cadre de programmes de travail contre rémunération en espèces mais les Acehnais auront encore besoin d'être formés à un éventail d'activités qui leur assureront un emploi durable à long terme et il faudrait faciliter un plus grand accès au crédit pour encourager le développement des entreprises locales.
English: If you are on a picture and want the original version (2592X1944) or you want me to remove it, feel free to contact me by cliking on Comments .
French: Aucune utilisation du contenu de ce site ne peut être faite sans autorisation. Si vous êtes sur une photo et désirez la version originale (2592X1944) ou si vous voulez demander que je la retire, n'hésitez pas à me contacter en cliquant sur Commentaires .
English: For example, where fishing is the predominant activity, the settlement may be a city, a town, a village or a diffusion in traditional territories, and comparisons should take into consideration the various combinations.
French: Par exemple, quand la pêche est l’activité prédominante, l’établissement peut être une cité, une ville, un village ou une diffusion sur les territoires traditionnels. Lorsque l’on fait des comparaisons, on devrait tenir compte des divers agencements.
English: The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland.’ ;
French: l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Finlande.» .
English: The line spacing should be double or one and a half and you should try not to have a paragraph run over onto the next page.
French: Consultez la section portant sur le contenu pour obtenir plus de détails sur la rédaction du corps de votre communiqué. Tout est dans les apparences!
English: The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with the relevant guidelines: on the one hand, it does not seem that there will be a significant increase in the level of environmental protection compared with mandatory standards and, on the other, some of the aid does not seem to be strictly limited to the additional costs directly linked to the environmental improvement but seems to be motivated by economic rather than environmental considerations.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec les prescriptions en la matière. En effet, les aides prévues ne semblent pas représenter une augmentation sensible du niveau de la protection de l'environnement par rapport aux normes obligatoires et, pour certaines d'entre elles, ne paraissent pas être strictement limitées aux surplus des coûts directement liés à l'amélioration de l'environnement mais être motivées par des raisons économiques plutôt que par des raisons environnementales.
English: Thus, we can conclude that horses possess dichromatic color vision.
French: Nous avons donc conclu que les chevaux ont un vision bichromatique des couleurs.
English: Similarly, in cases where the law enabled sellers to take by agreement a security right with a special priority status in the property being sold, the lender could purchase the seller's security right.
French: De même, lorsque la loi permettait aux vendeurs de prendre par convention, sur les biens vendus, une sûreté assortie d'une priorité spéciale, le prêteur pouvait acheter cette sûreté.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Go for Enterprise* For upper primary school children aged 9 to 12, the aims are:
French: Go for Enterprise * Destiné aux élèves de l’école primaire âgés de 9 à 12 ans, ce programme a les objectifs suivants :
English: If they are abroad, they can contact any Canadian embassy or consulate.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec l'ambassade ou le consulat du Canada dans le pays où ils vivent.
English: Talks continued during the EU–GCC ministerial troika meeting at the United Nations General Assembly on 25 September in New York.
French: Les discussions se sont poursuivies pendant la réunion de la troïka ministérielle UE-CCG en marge de l’Assemblée générale des Nations unies, le 25 septembre, à New York.
English: Since the submission of the previous report a new Bar Association Act has been adopted.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport, une nouvelle loi, portant sur le Barreau estonien, a été adoptée.
English: For other participants, only about 10% of currently enrolled students indicated that without SWASP they would not be enrolled.
French: Chez les autres participants, seulement 10 % environ des étudiants présentement inscrits affirment qu'ils ne seraient pas aux études n'eût été du programme.
English: Case T-106/01 Noé Youssouroum v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-106/01 Noé Youssouroum / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: 1 East Timor, I.C.J.  Reports 1995, p. 102, para.
French: Timor oriental, CIJ Recueil, 1995, p.  103, par.
English: Many Japanese consider this climb a once-in-a-lifetime pilgrimage.
French: Cependant je sentis que mes compagnons se souciaient plus de notre sécurité que de l'objectif et qu'il était hors de question de menacer leur vie dans le simple but de satisfaire mon désir égoïste.
English: If they become too large or painful, the lymph node(s) may need to be surgically removed.
French: Il est parfois nécessaire d’exciser chirurgicalement un ganglion lymphatique lorsqu'il devient trop gros ou trop douloureux.
English: Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block (1) (2) (3) (4)
French: Distribution des grains soumissionés par train-blocs (1) (2) (3) (4)
English: It’s Your Health SENIORS AND AGING – BLADDER CONTROL PROBLEMS (INCONTINENCE) The Issue With the right information and treatment, bladder control problems (incontinence) can almost always be cured or managed. cough or lift something heavy).
French: Votre santé et vous LES AÎNÉS ET LE VIEILLISSEMENT – INCONTINENCE Enjeu Avec de bons renseignements et un traitement approprié, il est presque toujours possible de guérir ou de traiter les problèmes de contrôle de la vessie (incontinence). regorgement) et l’incontinence fonctionnelle.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004.
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l’article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004.
English: FEDERATION I NTERNATIONALE DE NATATION DIVING – SWIMMING - SYNCH RONISED – WA TE R POLO O VERVIEW Description o f events - Diving Competitors perform a series of dives and are awarded points up to 10, depending on their elegance and skill.
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 4 disciplines : - Plongeon - Natation - Natation synchronisée - Water-polo Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 44 épreuves :
English: (1,463,812) (1,432,533) Available for spending in future years (9,610) (19,651)
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Exhibit 5-6 presents this information, based on analysis of the most recent ten years of Alberta fire data (1992 through 2001).
French: Tableau 5-7 - Incendies imputables à La cigarette en pourcentage des incendies imputables à Un article de fumeur, Alberta, 1992-2001 Source :
English: The draft of the law prompted UNHCR intervention, as it was found to be in violation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to which the Government of Tajikistan is a signatory.
French: Le HCR est intervenu alors qu'elle n'était encore qu'à l'état de projet après avoir constaté qu'elle ne respectait pas la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui a été signée par le Gouvernement tadjik.
English: Diesel Fuel All grades of distillate fuel suitable for diesel engines.
French: Carburant diesel Toutes les catégories de distillats pour les moteurs diesel.
English: This language seeks to give effect to the insistence of the International Court of Justice in Barcelona Traction that there be some connecting factor between the State in which the company is formed and the company.
French: Il s'agit ici de donner effet à l'insistance avec laquelle la Cour internationale de Justice exige dans la Barcelona Traction qu'il y ait un facteur de rattachement entre l'État où la société est constituée et cette société.
English: Information and tools will be targeted another three years in the 2000 federal Budget as to industries, businesses, transportation users, part of a broad package of environmental initiatives. residents and students.
French: Ces fonds ont été L’information et les outils du programme visent renouvelés pour trois autres années dans le budget les secteurs industriel, des affaires, des transports, fédéral 2000, dans le cadre d’un important ainsi que résidentiel et étudiant. ensemble d’initiatives environnementales.
English: Let us work together also for an urgent imperative all of us want to see in our lifetimes and something that all parties in this Parliament, I believe, crave: peace in the Middle East, with a secure Israel side by side with a viable Palestinian state.
French: Travaillons de concert aussi à un impératif urgent que nous souhaitons tous voir se concrétiser de notre vivant et que tous les partis de ce Parlement, je pense, appellent de leurs vœux: la paix au Moyen-Orient, où Israël connaîtrait la sécurité, à côté d'un État palestinien viable.
English: Of this about 9 million are females.
French: Sur ce nombre, 9 millions environ sont du sexe féminin.
English: • throughout the Quebec health network, using a single triage tool, entailing, among other things:
French: • utiliser, pour l'ensemble du réseau de la santé du Québec, un instrument de triage unique dans lequel on trouverait notamment :
English: For more detail, see the commentary to that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: The solutions offend some people, who object to placing some groups outside the Constitution.
French: Les solutions retenues choquent certains observateurs, qui s’opposent à ce que des groupes soient soustraits à l’application de la Constitution.
English: Once children start to understand how words are built from letters, and they realize they can build the words they choose and have the computer say them, they get a lot of pleasure from exercising this new ability. The joy of discovery is not as important anymore, it's the excitement of using their newfound power that takes over and fuels further progress.
French: Dépasser ce stade pour arriver à quoi?
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique People of the Salmon
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le Peuple du saumon
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on August 3, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 3 août 1998.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe After the apparent failure of the IGC in December 2003, the Irish EU Presidency resumed informal talks in March 2004 with all the member states with a view to reaching a final settlement on the Constitutional Treaty.
French: Traité établissant une Constitution pour l’Europe Après l’échec de la CIG en décembre 2003, la présidence irlandaise de l’Union européenne reprend les discussions informelles en mars 2004 avec tous les Etats membres dans le but de parvenir à un accord sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: In its reply, the State party provides no solution or conclusion to the technical and legal questions raised by the author.
French: Dans sa réponse, l'État partie n'apporte aucun moyen et conclusion au  regard des éléments techniques et juridiques soulevés par l'auteur.
English: As might be expected, the likelihood of using this job search strategy increases with increased use of the internet for other purposes.
French: Comme on peut s'y attendre, la probabilité de l'utilisation de cet outil pour la recherche d'un emploi est plus forte chez les jeunes qui s'en servent déjà pour d'autres raisons.
English: For monetary policy to be credible in South Africa, the monetary authorities will have to increase interest rates in the future in order to reduce inflationary pressures and increase the likelihood of meeting the inflation target range of 3 to 6 per cent next year.
French: Pour que la politique monétaire de l'Afrique du Sud soit crédible, les autorités compétentes devront augmenter les taux d'intérêt pour réduire les pressions inflationnistes et accroître les chances de maintenir l'inflation dans la fourchette prévue, soit de 3 à 6 % par an.
English: The Domaines represent the savoir-faire of winemakers.
French: Les Domaines sont le symbole de notre savoir-faire de vignerons.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Un homme et sa mission Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo English
English: The ISPOT is a new scientific approach to tracking and policing highrisk sex offenders.
French: L’EIOPS applique une nouvelle méthode scientifique pour repérer et réprimer les délinquants sexuels à risque.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les griefs soumis à l’arbitrage mais retiré par les employés qui les ont présentés et peut contenir les noms des plaignants.
English: Proof of the required experience shall be in the form of a detailed résumé for each person proposed.
French: La preuve relative à l'expérience doit être fournie au moyen du curriculum vitæ détaillé de chaque personne proposée.
English: We have used 19 selected simple sequence repeat (SSR) markers and 7 amplified fragment length polymorphism (AFLP) primer combinations to characterize 48 cultivars of tomato, mainly traditional cultivars from the south-east of Spain.
French: Les auteurs ont choisi 19 microsatellites et 7 combinaisons d'amorces AFLP pour caractériser 48 cultivars de tomate, principalement des cultivars traditionnels du sud-est de l'Espagne.
English: Poor progress on the commodities sector was noted with concern by many delegations.
French: De nombreuses délégations étaient préoccupées par l'insuffisance des progrès accomplis dans le secteur des produits de base.
English: As a result of my investigation, HRDC agreed to amend its Policy Manual to stipulate a two-year retention for audiotapes of its Board of Referees hearings.
French: Par suite de mon enquête, drhc a convenu de modifier son Guide sur les politiques, de façon à prévoir une période de conservation de deux ans des audiocassettes utilisées lors d'audiences devant le Conseil arbitral.
English: Notice of the application was published on November 16, 1990 in the newspapers of the area concerned and posted at the post office of Norway House.
French: Avis de la demande a été publié le 16 novembre 1990 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Norway House.
English: 67 Dani Rodrik, “The global governance of trade as if development really mattered” (Harvard University, 2001), paper prepared for UNDP.
French: Dani Rodrik « The Global Governance of Trade As If Development Really Mattered » (Université de Harvard, 2001), document élaboré pour le PNUD.
English: It is clear from the above consideration of the first and second pleas that the fact that the invoices produced and the costs charged to the project were not genuine and the condition concerning part-financing was not met constitute serious infringements of essential obligations which would justify cancellation of the assistance in question.
French: Or, il résulte de l'examen du premier et du deuxième moyen, ci-dessus, que la production de factures et l'imputation au projet de frais ne correspondant pas à la réalité ainsi que l'inexécution de la condition relative au cofinancement constituent des violations graves d'obligations essentielles pouvant justifier la suppression du concours en cause.
English: They also decided that, in the meantime, the Committee would give appropriate consideration to any matter concerning the working methods of mandate-holders brought to its attention (see annex II).
French: Les participants ont également décidé que, dans l'intervalle, le Comité examinerait comme il convient toute question relative aux méthodes de travail des titulaires de mandat qui serait portée à son attention (voir annexe II).