ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended by Madame Justice Arbour, a position of Deputy Commissioner of Women was created.
French: En 1998, la sous-commissaire pour les femmes a adopté le Protocole opérationnel national — Dotation des postes de première ligne.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions [on matters of substance] shall be taken by a two-thirds majority of the members [present and voting at the meeting] [, representing a majority of members chosen by and from among Parties included in Annex B and a majority of members chosen by and from among Parties not included in Annex B].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions [sur les questions de fond] sont prises à la majorité des deux tiers des membres [présents et votants] [, représentant la majorité des membres choisis par les Parties visées à l'annexe B et la majorité des membres choisis par les Parties non visées à l'annexe B et parmi celles-ci].
English: Article 24 Liabilities of Members
French: Article 24 Responsabilités des Membres
English: Occasionally Monique has difficulty communicating at the pace and level of understanding of the listener or listening and clarifying to obtain all required information before proceeding with a task.
French: Monique a parfois de la difficulté à s'ajuster au rythme et au niveau de compréhension de son interlocuteur ainsi qu'à écouter les explications et à demander toutes les précisions nécessaires avant d'entreprendre une tâche donnée.
English: Our modern Le Petit hotel bar serves you tasty cocktails and draught beer from Monday to Friday.
French: Ouvert du lundi au samedi, notre bar moderne Le Petit offre quant à lui le cadre idéal pour savourer des boissons raffinées et des bières à la pression à toute heure de la journée.
English: JSB fair treatment training is regularly evaluated, reviewed and updated.
French: La formation de la Commission sur le traitement équitable est évaluée, révisée et mise à jour régulièrement.
English: The PSC will continue to offer this valuable service, as required.
French: La CFP continuera d’offrir ce service très utile selon les besoins.
English: • Land that is owned and controlled by Parks Canada, but not described under Schedule 1 of the Canada National Parks Act, is administered under the authority of the Federal Real Property and Immovables Act.
French: • Les terres que Parcs Canada possède et contrôle mais qui ne sont pas décrites à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada sont administrées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Gite Ultreia Moissac, Chambre D'Hotes' and Hostel, directly on the ancient pilgrimage route of Saint Jacques (the GR65), beside the train station, in the centre of the historical town of Moissac. Come and follow in the footsteps of centuries of pilgrims.
French: Gite Ultreia Moissac, Gite D'etape et Chambre D'hotes , sur le chemin de saint Jacques (le GR 65), à côté de la gare dans le centre de la ville historique de Moissac.
English: Many programmes have been introduced by developing-country Governments (for example, State-owned commercial or development banks, postal financial institutions, national savings banks, etc.) and non-governmental organizations (for example, credit unions, savings and loan cooperatives, microcredit institutions) to make these services more widely available.
French: De nombreux programmes ont été adoptés par les gouvernements des pays en développement (par exemple banques commerciales ou banques de développement appartenant à l'État, banques postales, banques d'épargne nationales, etc.) et par des organisations non gouvernementales (par exemple coopératives de crédit, d'épargne et de prêts, établissements de microcrédit) pour rendre ces services plus largement accessibles.
English: An extradition request may also be refused if the offence to which it refers was committed in the territory of the receiving contracting party.
French: L'extradition peut également être refusée si l'infraction qui motive la demande a été commise sur le territoire de la partie contractante requise.
English: The fillet can be prepared from a terrine just as well as for a light mousse.
French: Les filets sont parfaits pour les terrines mais aussi pour la préparation de mousses.
English: Implementation of this theoretical approach in the end-of-life vehicles case, which has been the subject of several voluntary agreements in Europe, offers a fuller understanding of the characteristics and driving forces of the collective innovation process in action, as well as the obstacles that have still to be overcome.
French: L’application de cette approche théorique dans l’affaire des moyens de cessation de la vie humaine, qui a fait l’objet de plusieurs accords volontaires en Europe, permet de comprendre plus à fond les particularités et forces agissantes du processus collectif d’innovation dans l’action ainsi que les obstacles qu’il reste à surmonter.
English: These private studios and apartments provide you with stylish, self-catering accommodation in the heart of Brussels. The brand-new interiors and state-of-the-art facilities ensure a relaxing stay.
French: L'Adagio City Aparthotel Brussels vous propose un hébergement élégant dans des studios et appartements indépendants au cœur de Bruxelles.
English: It was regrettable that the provision of resources from the general budget to fund university scholarships and shelter rehabilitation had been discontinued and that the Government of Israel was maintaining the restrictions which made it difficult for the Agency to carry out its functions normally.
French: Il faut regretter que l'on n'ait pas renouvelé les crédits du budget ordinaire affectés aux bourses d'études et à la remise en état des logements, et que le Gouvernement israélien maintienne les restrictions qui entravent le fonctionnement normal de l'Office.
English: In section IV, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row.
French: Au paragraphe 10 de la section IV, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs était plus importante que jamais, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui, trois années de suite, avaient respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents.
English: The Executive Secretary of ACCOBAMS had proposed the development of activities in collaboration with the Bern Convention.
French: Le Secrétaire exécutif d’ACCOBAMS a proposé de développer des activités de collaboration avec la Convention de Berne.
English: Election of officers (Item 11) 62.
French: Le Président sortant, M. P. Efthymiou, a présenté une proposition concernant la composition du nouveau Comité de direction.
English: You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
French: Vous pouvez aussi accéder au Dialogue des motifs par le menu, ou l'inclure dans une fenêtre attachable si vous en avez sans cesse besoin.
English: However, in Section 2.13 of IC86-4R3 we read, "if the 'routine' engineering or 'routine' development activity is carried out in support of an eligible experimental development project, then the activity is eligible."
French: Toutefois, selon la section 2.13 de la circulaire IC86-4R3, "si les "études techniques courantes" ou les activités courantes de mise au point sont effectuées à l'appui d'une activité de développement expérimental qui est admissible, elles le seront aussi."
English: 8503(1) & 8503(2) – Defined Benefit Provisions 9.1
French: 8503(1) et 8503(2) – Disposition à prestations déterminées 9.1 9.2 9.3
English: His delegation was committed to ensuring that any State deciding to withdraw could not subsequently benefit from nuclear technologies obtained while a State party, or seek to use them to further an illegal nuclear weapons programme.
French: Sa délégation est déterminée à faire le nécessaire pour que tout État qui décide de se retirer ne puisse pas par la suite profiter d'une technologie nucléaire obtenue pendant qu'il avait le statut d'État partie ou chercher à l'utiliser afin de réaliser un programme illicite d'armement nucléaire.
English: Maximum white-tailed deer densities reached were quite similar (31–34 deer/km2) irrespective of window size, except for the 3 km × 3 km window for which maximum density remained half lower.
French: Les densités maximales de cerfs atteintes étaient très similaires, quelle que soit la taille des fenêtres, sauf pour celle de 3 km × 3 km pour laquelle la densité maximale est restée deux fois plus basse.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure and pride that we are discussing this strategy here this evening: pleasure because Mrs Járóka has done an excellent job, for which I thank her, and pride because it is an initiative that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have very much wanted.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est avec beaucoup de joie et de fierté que nous nous retrouvons à discuter de cette stratégie, ici, ce soir: de la joie, parce que Mme Járóka a fait un excellent travail, pour lequel je la remercie, et de la fierté, car il s'agit d'une initiative à laquelle nous tenions beaucoup, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The creation of the Single Market and the breaking down of barriers not only aids legitimate business, but may also provide increased opportunities for money laundering and financial crime.
French: La création du Marché Unique et l’élimination des obstacles non seulement favorise les activités légitimes des entreprises, mais peut également fournir des opportunités accrues pour le blanchiment de capitaux et les délits financiers.
English: It is generally very difficult for mothers to explain the situation to their children, since mother-child transmission tends to equate with prostitution, drug addiction or bisexuality.
French: Le plus souvent il est très difficile pour les mères de le dire à leur enfant ; cela remue une culpabilité terrible, car bien souvent la transmission mère enfant veut dire prostitution, toxicomanie ou bisexualité.
English: The organization also supports all the Dalits in their movement against racism.
French: Elle appuie également tous les Dalits dans leur lutte contre le racisme.
English: The Special Rapporteur intends to continue to follow individual cases to assess the level of impunity extended to such crimes.
French: Le Rapporteur spécial entend continuer à suivre chaque cas, afin d'évaluer le degré d'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.
English: The funds required for this option are the following:
French: ii) Les fonds requis pour cette option se présentent comme suit:
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative Malaysia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamidon Ali
English: Giving a settled format to concertation between the Council, the Commission and the social partners on economic and social questions, the informal practice of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment was institutionalised on 6 March by Council Decision 2003/174/EC (Table II).
French: Pérennisant la concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur des questions économiques et sociales, la pratique informelle du sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi a été institutionnalisée, le 6 mars, par la décision 2003/174/CE du Conseil (tab.
English: This strategy would be a ﬁrst step in site management with the objective of optimizing yields.
French: Cette stratégie constituerait une première étape de la gestion des concessions avec l’objectif d’optimiser le rendement.
English: The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the fuel burn-fleet age data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme des tonnes-kilomètres, multipliée par le facteur de taux de croissance le cas échéant, qui est consignée dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: The project, therefore, will couple M&T support elements with private sector financing of costs for meters and controls in client firms through an approach often used by Energy Service Companies (ESCOs).
French: Par conséquent, le projet complètera les éléments d'aide fournie par le M&T d'un financement par le secteur privé pour le coût de la pose de compteurs et celui des contrôles dans les entreprises clientes, selon une formule souvent utilisée par les sociétés de services énergétiques.
English: Notwithstanding Note 1.(a) above, code-sharing by the designated airline or airlines of Canada involving transportation between Points in Australia shall be restricted to flights operated by an airline or airlines authorized by the aeronautical authorities of Australia to carry domestic traffic.
French: Nonobstant la Note 1.(a) ci-dessus, le ou les transporteurs aériens désignés du Canada ne pourront offrir des vols sur la base d'un partage de codes entre des points en Australie que si les lignes aériennes exploitant ces vols sont autorisées par les autorités aéronautiques de l'Australie à transporter du trafic intérieur.
English: Does HAART change the rate of progression of fibrosis compared with those not on HAART?
French: La thérapie HAART modifie-t-elle le taux de progression des fibroses, si on compare aux patients qui ne sont pas traités par la thérapie HAART?
English: Ranged against them were a collage of opposing opinions, which included the pacifist movement, the neutralists and the isolationists.
French: Des groupes d’obédiences diverses s’opposaient à ces deux camps, dont les pacifistes, les neutralistes et les isolationnistes.
English: In order to find as many relevant articles as possible, bibliographies were also searched for related publications.
French: On a également examiné les bibliographies afin de relever des publications connexes, dans le but de trouver le plus grand nombre possible d'articles pertinents.
English: A request for the consent of the Requested State under paragraph 1 of this Article shall, if required by the Requested State, be accompanied by the relevant documents required by Article 7 as well as a record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned.
French: La demande de consentement prévue au paragraphe 1 du présent article doit, si cet État l'exige, être accompagnée des documents pertinents requis à l'article 7 et d'une transcription de toute déclaration faite par la personne extradée au sujet de l'infraction en cause.
English: I have the honour to submit the report of Ukraine pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par l'Ukraine en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Immigration policy can not be viewed in isolation from development policy.
French: L'immigration: sept ans après Tampere L'immigration représente un grand défi sociologique de notre époque.
English: The Compliance Management Plan element of the new Integrated Risk Management Framework (see response to Recommendation 5.20) will include a component on targeting.
French: La composante visant le plan de gestion des activités de vérification de la conformité du Cadre de gestion intégrée du risque (voir réponse à la recommandation 5.20) comprendra un élément relatif au ciblage.
English: Cultural resources IVVAVIK COAST CULTURAL RESOURCES MONITORING Objectives
French: Ressources culturelles SURVEILLANCE DES RESSOURCES C U LT U R E L L E S D E L A C Ô T E D ’ I V V A V I K Objectifs
English: • a one-in-five benchmark for the hiring, promotion, and career development of visible minorities; and
French: • Un objectif-repère de 1 sur 5 pour le recrutement, la promotion et le perfectionnement professionnel des personnes faisant partie des minorités visibles.
English: • In "Convergence" areas Article 4 39 sanctions, among the priorities directly relating to the tourism sector, the need to develop new forms of sustainable tourism, enhancing natural heritage, and also supporting socio-economic development.
French: • Ainsi, pour les zones de convergence, l'article 4 39 souligne, parmi les priorités directement liées au secteur touristique, la nécessité de développer les nouvelles formes de tourisme durable en revalorisant le patrimoine naturel et en soutenant le développement socio-économique.
English: Please provide detailed information on training programmes, if any, in place or planned for judges, magistrates, lawyers and law enforcement officers on the Convention.
French: Veuillez décrire les programmes de formation consacrés à la Convention qui sont ou seront destinés aux magistrats, aux avocats et aux spécialistes de l'application des lois.
English: It is estimated that Angola's population in 2002 was about 14 million with an average annual growth rate between 1975 and 2000 of 3.1%.
French: On estime qu'en 2002, l'Angola avait une population d'environ 14 millions d'habitants, avec un taux de croissance annuel moyen, entre 1975 et 2000, de 3,1 %.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version).
French: Directive à codifier: directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur — JO L 122 du 17.5.1991 et Bull.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12
French: 2150, Autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15
English: HIV/AIDS in Kazakhstan has spread mainly through intravenous drug use.
French: Au Kazakhstan, le premier mode de transmission du VIH/sida est la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: The parliamentary groups, however, do have their own permanent meeting places on the third floor, which is distinguishable by its grey doors.
French: Les groupes parlementaires y ont toutefois leur place fixe, au troisième étage, celui des portes grises.
English: • Reposition the IRB risk management process in line with the Government of Canada's policy direction and government-wide approach
French: • harmonisera son processus de gestion des risques avec les instructions du gouvernement du Canada et les méthodes que ce dernier préconise dans toute l'administration fédérale;
English: There are no known cases of CWD in caribou or reindeer.
French: Par contre, on ne signale aucun cas d’EC chez les caribous et les rennes.
English: Working together we must ensure that it will be impossible to return to the times of authoritarianism or military or civilian-military dictatorships.
French: Nous devons agir ensemble pour empêcher un retour à l'époque de l'autoritarisme ou des dictatures militaires ou militaro-civiles.
English: In the 2003/04 financial year, the government rehabilitated 45 hydrological and quality water monitoring stations, collected and analysed 6000 water samples, rehabilitated and augmented water and sanitation schemes in 32 urban water supply systems and for sanitation schemes to curb water wastage.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2003-2004, le gouvernement a réhabilité 45 stations hydrologiques et points de contrôle de la qualité des eaux, collecté et analysé 6000 échantillons d'eau, rénové et étendu 32 réseaux urbains de distribution et d'assainissement de l'eau, tout en veillant à réduire le gaspillage des ressources en eau.
English: However, local authorities could make a strong contribution to the efficiency of employment policy by developing partnerships that ensure coherence of the various labour market measures implemented at local level by bringing together all stakeholder around a local employment agenda.
French: La principale préoccupation réside dans la nécessité de veiller à ce que les autorités régionales et locales soient suffisamment informées de la stratégie européenne pour l'emploi et des plans d'action nationaux ainsi que des possibilités de définir des plans d'action locaux pour l'emploi.
English: Uniramians have uniramous appendages (single branch), usually in the form of a walking leg.
French: Leurs appendices sont uniramés (n’ont qu’une seule branche) et servent à la locomotion.
English: The Agency provides these departments and agencies (known as responsible authorities) with training, advice, guidance and support in fulfilling their environmental assessment responsibilities under the Act.
French: L'Agence fournit à ces ministères et organismes (appelés autorités responsables) la formation, les conseils, l'encadrement et l'appui leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Comment se d�roule la composition d�une chanson de Tankard et de ses paroles ?
French: Comment se déroule la composition d’une chanson de Tankard et de ses paroles ?
English: There are different organisational models, ranging from an upgrading of existing resources within the home to the provision of a specialist team attending to all needs.
French: Ils peuvent avoir des modes d'organisation différents, allant d'une simple amélioration des ressources disponibles à domicile jusqu'à la mise à disposition d'une équipe spécialisée répondant à tous les besoins.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 45;
English: Jordan CRC/C/70/Add.4
French: Jordanie CRC/C/70/Add.4
English: Canadian Aboriginal AIDS Network; Canadian Treatment Action Council; Canadian HIV/AIDS Legal Network; Inter-Agency Coalition on AIDS and Development; Canadian AIDS Society; Canadian Public Health Association; and the Canadian AIDS Treatment and Information Exchange.
French: Le pays dispose d’une stratégie qui traite les questions en rapport avec le VIH/sida au sein de ses services nationaux de personnels en uniforme La politique du Conseil du Trésor du Canada sur le VIH/sida s’applique à la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Allow me to give you several examples.
French: Citons quelques exemples.
English: It entails skill in maintaining liaison with institutions supplying original data in order to be aware of developments, particularly of new or modified data.
French: Compétence voulue pour assurer la liaison avec les institutions qui fournissent les données originales afin d'être au courant de l'évolution des faits nouveaux, notamment en ce qui concerne les données nouvelles ou modifiées.