ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to point out the importance of not postponing the introduction of the rotation system until the number of members of the Management Board reaches 18 and making sure that it is implemented as soon as possible in view of both the preparations that Slovakia must carry out in order to join the euro area and the further expansion of the latter.
French: J'aimerais souligner l'importance de ne pas reporter l'introduction du système de rotation jusqu'à ce le conseil d'administration compte 18 membres et de s'assurer qu'il soit mis en œuvre au plus tôt compte tenu des préparatifs que la Slovaquie doit effectuer afin de rejoindre la zone euro et en vue de l'extension de cette dernière.
English: The Brumunddal Action Plan has been approved by the Ringsaker Board of Aldermen and it is planned that the municipality should integrate the plan's most successful measures into its normal budget after the three-year period.
French: La Plan a été approuvé par le Conseil de Ringsaker, et la commune en inscrira les dispositions les plus utiles dans son budget ordinaire lorsque la période initiale de trois ans se sera écoulée.
English: And during the French presidency of the European Union, starting on 1 July 2008, we will make some common-sense proposals to all our European partners.
French: Et pendant la présidence française, à partir du 1er juillet 2008, nous proposerons des mesures de bon sens à tous nos partenaires européens.
English: Measured relative to the size of the economy, the decline is even more dramatic.
French: La réduction est encore plus spectaculaire par rapport à la taille de l'économie.
English: POND INLET, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-01-11 Value: $100,000.00 Type:
French: POND INLET, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-01-11 Valeur : 100,000.00$ Type :
English: Competition Venues Peking University Gymnasium Peking University Gymnasium Peking University Gymnasium
French: Qualification olympique  Les 20 meilleurs joueurs du classement mondial de l'ITTF seront qualifiés directement.
English: The most recent development is the permission of disease risk reduction claims on foods, which was put in place in December 2002 as one component of nutrition labelling and claims regulations.
French: Le développement le plus récent concerne la permission d'utiliser des allégations de réduction du risque de maladies pour des aliments, qui a été accordée en décembre 2002, dans le cadre du volet de la réglementation sur l'étiquetage et les allégations sur la nutrition.
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.21)1
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.211)
English: Because the Committee on Budgets is the parliamentary body in which we can measure whether we have leeway or not.
French: Parce que la commission budgétaire est l'organe parlementaire dans lequel nous pouvons évaluer si nous avons une marge ou pas.
English: Her writing career began in Regina with the encouragement of Austin Bothwell.
French: Sa carrière d’écrivaine a commencé à Regina avec les encouragements de Austin Bothwell.
English: 6 to 7 vintages having spent 12 to 30 years in barrels are chosen each year.
French: Chaque année sont ainsi choisis 6 à 7 millésimes ayant 12 à 30 ans de fût.
English: In domestic legislation, the Constitution is careful to class the education of children as a natural right and a duty that the parents exercise under the supervision and with the help of the State and local authorities (art.
French: Dans la législation nationale, la Constitution fait des soins à donner aux enfants et de leur éducation un droit naturel et un devoir que les parents exercent sous la surveillance et avec l'aide de l'État et des collectivités publiques (art. 1er, al. 16).
English: Together with the Ministry of Labour and Employment, the Department of Human Rights has produced publications containing the full texts of the international conventions on discrimination in employment.
French: Le Département des droits de l'homme a produit, en collaboration avec le Ministère du travail et de l'emploi, des publications qui contiennent le texte intégral des instruments internationaux relatifs à la discrimination en matière d'emploi.
English: If there are restrictions for EU citizens, than why should these not apply to citizens from third countries?
French: S'il existe des restrictions pour les citoyens de la Communauté européenne, pourquoi n'y en aurait-il pas pour des citoyens de pays tiers?
English: In Valais, all your wishes will be granted!
French: En Valais, tous vos souhaits sont exaucés!
English: Anyone who induces another to undergo, or engage with him, or with someone else, in copulation or anal or oral coitus by means of violence or serious threat or after rendering them unconscious or unable to resist is liable to imprisonment for between three and ten years (Criminal Code, Article 164(1)).
French: Celui qui contraint une autre personne à souffrir ou à pratiquer avec lui ou avec quelqu’un d’autre la copulation, le coït anal ou oral, par la violence, la menace grave ou après l’avoir rendue inconsciente ou mise dans l’impossibilité de résister, est puni d’une peine de prison de 3 à 10 ans (article 164 alinéa 1 du code pénal). 116
English: The Security Council is encouraged to consider the information provided in the list in its deliberations and actions on specific country situations.
French: Le Conseil de sécurité est encouragé à prendre en considération, dans le cadre de ses délibérations et activités relatives à la situation dans un pays donné, les informations publiées dans la liste.
English: C. Raison d’être The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: C. Raison d’être Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.
French: On peut discuter des raisons qui ont fait que cette épidémie frappe particulièrement durement les pays pauvres, par rapport à la situation que nous connaissons dans notre partie du monde.
English: Canadian Firearms Centre Separate Department Royal Canadian Mounted
French: Centre canadien des armes à feu Ministère distinct au sein Gendarmerie royale du
English: The truck, which is valued at $500, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, d’une valeur de 500 $, a également été saisi par la GRC.
English: (d) that there is no reasonable prospect for a reorganization of the debtor's business.
French: d) il n'y a pas de perspective raisonnable de redressement de l'entreprise du débiteur.
English: Strong sense that this component is not an area for the proposed Policy Framework.
French: Les participants ont nettement l'impression que ce volet (renouveau) n'a pas sa place dans le cadre stratégique proposé.
English: Need to Identify Process and Treatment Changes Responsible for Partial Recovery and Chemicals Involved Partial recovery had been demonstrated at a number of locations within Canada, although the specific process or treatment changes responsible had not been identified.
French: Il fallait aussi identifier les
English: The Biketown Africa programme in collaboration with Rodale, provided bicycles to groups (such as health-care workers) fighting HIV/AIDS in Botswana, Namibia, Senegal and South Africa.
French: Le programme Biketown Africa, en collaboration avec le Rodale Institute, a fourni des bicyclettes à des groupes tels que les agents sanitaires luttant contre le VIH/sida au Botswana, en Namibie, au Sénégal et en Afrique du Sud.
English: • toxicological and pharmacological tests;
French: • essais toxicologiques et pharmacologiques;
English: The findings and recommendations would be considered at a senior management retreat in mid-October, at which time decisions would be taken on which changes could be implemented immediately.
French: Les conclusions et recommandations seraient examinées à la mi-octobre par un séminaire du personnel d'encadrement qui déciderait des changements à faire immédiatement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire -De porcins : 4106.31
English: Alberta services in the centre and shall be used solely for the purposes described in subsection (3), and the information shall not be published, released or disclosed in any manner that would be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of that person or that person’s attending physician or any other person providing diagnostic or treatment services to that person.
French: (7) La personne agissant pour le compte du registre de
English: Source: Women's Institute, using data supplied by the General Directorate of Penitentiary Institutions.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données communiquées par la Direction générale des établissements pénitentiaires.
English: Public events and announcements, including news conferences, must be arranged from time to time for communication purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions determine whether they will participate in a public event or issue an announcement.
French: Des événements publics et des annonces, y compris des conférences de presse, doivent être organisés de temps à autre à des fins de communication.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il appartient aux institutions de déterminer si elles participeront à un événement public ou si elles feront une annonce.
English: Dr Israngkura's approach may ultimately be adopted by National Park authorities to determine appropriate entrance fees for all of the country's national parks.
French: Reste à la direction des parcs nationaux d'adopter l'approche proposée par Israngkura pour déterminer des droits d'entrée appropriés pour tous les parcs nationaux du pays.
English: It designates the instantaneous direction of voltages in the primary compared to the secondary.
French: Cela désigne la direction instantanée de la tension au primaire comparée au secondaire.
English: Mario Nuñez, National Council of Scientific and Technological Research, Argentina
French: Mario Nuñez, Conseil national de recherche scientifique et technologique, Argentine
English: The observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: L'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Redeployments for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Réaffectations de ressources pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Pseudotsuga menziesii, cone production, annual ring width, genetic correlation.
French: Pseudotsuga menziesii, production de cônes, accroissement annulaire annuel, corrélation génétique.
English: · "the President not to sign the draft acts relating to the acquisition of the WIC and SDM buildings and their site as they stand; ...
French: · «donner au président le mandat de ne pas signer en l’état les projets d’actes portant acquisition des terrains et des immeubles WIC et SDM...
English: Practitioners in private practice and private clinics and laboratories fall outside the scope of the Act.
French: Les praticiens en pratique privée, en cliniques privées et en laboratoires ne sont pas visés par la loi.
English: Parties argued that this would significantly lessen the value of programming rights, as well as the value of programs to advertisers.
French: Les parties ont fait valoir que cet état de fait diminuerait de façon significative la valeur des droits de programmation, ainsi que la valeur des émissions pour les annonceurs.
English: (b) Detecting and monitoring floods, using data supplied by satellites of the Meteor-3M, Resurs-DK and Monitor-E types.
French: b) Détection et surveillance des crues grâce aux données de satellites des types Meteor-3M, Ressours-DK et Monitor-E.
English: As part of a job training/employment development approach, the service is staffed, in part, by women who are current and/or former sex trade workers.  Back to Index Article 11:
French: Dans le cadre d'une approche axée sur la formation professionnelle et l'emploi, le personnel du service se compose en partie de femmes qui sont ou qui ont été des travailleuses du sexe.  Retour à l'index Article 11 :
English: measuring and a lack of familiarity with critical sectors beyond health should not preclude the consideration of other critical infrastructure sectors from the discussion.
French: les personnes chargées de la surveillance et de l’épidémiologie nous viennent spontanément à l’esprit, mais les circonstances peuvent exiger que d’autres jouent divers rôles.
English: • Inclusion of climate change and health considerations in environmental impact assessments; 
French: • Intégration des questions relatives aux changements climatiques et à la santé dans les évaluations environnementales.
English: Jocelyne Bertrand - Human Resources Assistant 613-948-2169 jocelyne.bertrand@cihr-irsc.gc.ca
French: Jocelyne Bertrand - Adjointe en ressources humaines 613-948-2169 jocelyne.bertrand@irsc-cihr.gc.ca
English: The provision of $8,481,900, reflecting an increase of $2,054,900, includes:
French: Le montant de 8 481 900 dollars, qui représente une augmentation de 2 054 900 dollars, permettra de couvrir le versement :
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d'immersion.
English: 20 Each of the five segments is described in the next table, according to the average score of the group on each of the five measures used to create the typology.
French: Chacun des cinq segments est décrit dans le tableau ci-dessous en fonction de la valeur moyenne du groupe à l’égard de chacune des cinq mesures utilisées pour établir la typologie.
English: Ladies and gentlemen, the House's debates on these matters have often lagged behind the national politicians responsible for agriculture, but attitudes are changing.
French: Mes chers collègues, notre Assemblée a souvent tenu un discours un peu décalé par rapport aux responsables politiques nationaux au niveau de l'agriculture. Les mentalités évoluent.
English: Animals shall be transported in a way which safeguards their welfare, including health.
French: Les animaux doivent être transportés de façon à préserver leur bien-être et leur santé.
English: The Research Centre should review and update its mandate to ensure that it reflects the current information needs of the Mission.
French: Cette information devrait être largement diffusée sur papier, par exemple sous la forme d’une brochure, et sur les sites Internet et Intranet de la mission.
English: Volume 2 of Seeding Solutions does not provide the answers to the issues posed in Volume 1.
French: Le Débat des semences, Volume 2 ne répond pas aux questions posées dans le volume 1.
English: It is of course realized that deployments may take place before a memorandum of understanding has been concluded, and so it is suggested that the Security Council, in its resolutions authorizing peacekeeping operations, provide that until a memorandum of understanding is signed by the troop-contributing country the model memorandum of understanding governs, as is the case for the model status-of-forces agreement.
French: Il arrive certes que des troupes soient déployées avant la conclusion d'un mémorandum d'accord, et il est donc suggéré que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions portant autorisation d'opérations de maintien de la paix, inclue une clause stipulant que le modèle de mémorandum d'accord est applicable tant qu'un mémorandum d'accord n'a pas été conclu avec chacun des pays fournissant des contingents, comme c'est le cas pour le modèle d'accord sur le statut des forces.
English: The predisposing factors are: poor acclimatization to heat, poor physical conditioning, salt or water depletion, obesity, acute febrile illness or gastrointestinal illness, alcohol/caffeine use, poor air circulation in environment, and heavy or restrictive clothing.
French: Les facteurs prédisposants sont les suivants : mauvaise acclimatation à la chaleur, mauvaise condition physique, déplétion en sel ou en eau, obésité, maladie fébrile aiguë ou troubles gastrointestinaux, consommation d’alcool et de caféine, mauvaise circulation de l’air et port de vêtements lourds ou serrés.
English: We need also to recognise the continuity of past, present and future.
French: Il faut également reconnaître la continuité entre le passé, le présent et le futur: le futur commence maintenant et l'héritage du passé n'est pas forcément ancien.
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees, and other current liabilities. inflation:
French: Marché sur lequel des capitaux à court terme sont recueillis, investis et échangés au moyen d’effets financiers comme des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des effets commerciaux et des obligations à échéance d’un an ou moins. marché primaire :
English: • The International Computer Co-operation Working Group:
French: • Le groupe de travail international sur la coopération en informatique :
English: All members should now have access to the new CDW extranet site.
French: Tous les membres devraient désormais avoir accès au nouveau site extranet du CEP.
English: Alternative approaches to education and school management, with the greater involvement of parents, communities and mid-level education managers, will be tested and implemented.
French: De nouvelles méthodes de gestion de l'éducation et des écoles, faisant appel à une plus grande participation des parents, des collectivités et des cadres moyens de l'enseignement, seront mises à l'essai et appliquées.
English: A software programme for the collection of intelligence has been commissioned and will be written to suit the needs of the agencies concerned.
French: Un logiciel pour la collecte de renseignements a été commandé; il sera configuré pour répondre aux besoins des organismes concernés.
English: The motifs and designs of traditional weavings were reproduced industrially on T-shirts and other garments and wearing apparel.
French: Des étrangers les "étudient" puis les adoptent, sans comprendre ni respecter les traditions
English: Some delegations suggested that attention should also be paid to discussions in other forums of the United Nations, such as the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established in accordance with Security Council resolution 1526 (2004).
French: Certaines délégations ont suggéré qu'il conviendrait aussi de prendre en considération les débats ayant lieu dans d'autres instances des Nations Unies, telles que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions, créée conformément à la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Executive Pay Compensation Advisor processes all PCX pay transactions as well as performing the pay verification process on the same transactions.
French: Le conseiller en rémunération des cadres traite toutes les opérations de paye des PCX et effectue la vérification de ces transactions.
English: • drafts regulatory standards and safety codes for non-medical X-Ray applications and verifies compliance with these documents To make an inquiry regarding X-ray inspections and non-medical X-rays, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: • établie les standards réglementaires et les mesures de sécurité devant être suivies lors de l'utilisation des rayons X à des fins non médicales et vérifie la conformité des appareils avec les exigences requises dans ces documents Pour faire une enquête concernant l'inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply when the money services business sends an electronic funds transfer to a person or an entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne s'applique pas si l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables expédie le télévirement à une entité ou une personne située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: - Documents bearing false seals;
French: - Document comportant un sceau contrefait;
English: Direct your order and/or questions regarding the module to:
French: Prière d’adresser votre commande et/ou vos questions par rapport à ce module à :
English: 9.3.2.3 (a) The switch may be installed outside the driver's cab;
French: L'interrupteur peut être installé à l'extérieur de la cabine de conduite.
English: 5.1 The author's counsel rejects the claim of inadmissibility entered by the State party: although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that complaint the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same.
French: 5.1 Le conseil de l'auteur rejette l'allégation d'irrecevabilité présentée par l'État partie puisqu'en ce qui concerne la plainte dont la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie, même s'il s'agissait de la même question, ni l'infraction, ni la victime, ni, partant, les décisions des tribunaux espagnols, y compris le recours en amparo correspondant, ne sont les mêmes.
English: From July 1, 2006 to December 31, 2006, the production volume limit is 37,500 hectolitres (hL) and not 75,000 hL.
French: Du 1 juillet au 31 décembre 2006, le seuil de volume de production est de 37 500 hectolitres (hL) et non pas de 75 000 hL.
English: UV reflecting off snow and ice could become a particular concern.
French: Les rayons UV reflétés par la neige et la glace pourraient devenir une source d'inquiétude importante.
English: Most importantly, they provided crucial assistance to maintain the functioning infrastructure of the Palestinian Authority and of the Palestinian population as a whole.
French: Mais par-dessus tout, ils ont octroyé, à l'Autorité palestinienne et à la population palestinienne tout entière, une aide cruciale au maintien du fonctionnement des infrastructures.
English: Gender, class, and so forth are mutually constructing and maintaining.
French: La différenciation sexuelle, la classe et les autres variables connexes se construisent et se préservent mutuellement.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2003 amount to $210 million.
French: Les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires soumises à l'approbation du Conseil d'administration en 2003 s'élèvent à 210 millions de dollars.
English: Also, the involvement of international financing bodies brought about the use of English.
French: La participation d'institutions financières internationales a également conduit à utiliser l'anglais.
English: Service members are required to obey the lawful orders and instructions of their superiors.
French: actions et pour imposer des mesures disciplinaires et administratives afin d'assurer cette imputabilité.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
French: Les utilisateurs devraient prendre note que certaines séries ont été révisées à partir de janvier 2003.