ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to these Accords, Israel denied any Palestinian living outside Jerusalem the right to publish a newspaper or start a radio or television station.
French: Avant ces Accords, Israël refusait à tout Palestinien vivant hors de Jérusalem le droit de publier un journal ou de lancer une station de radio ou de télévision.
English: On the Iranian nuclear issue, China is in favour of preserving the international nuclear non-proliferation regime and opposes the proliferation of nuclear weapons.
French: S'agissant du problème nucléaire iranien, la Chine est favorable à la préservation du régime de non-prolifération nucléaire international et s'oppose à la prolifération des armes nucléaires.
English: It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
French: Elle favorise aussi la flexibilité dans la réalisation de cet effort en permettant l'utilisation de réductions d'émissions certifiées résultant de projets relevant du mécanisme de développement propre, au titre de l'article 12 du protocole de Kyoto, et obtenues grâce à des activités de réduction des émissions menées dans les pays tiers.
English: The Delegation of Germany thought that, as far as the proposed amendments to the Staff Regulations relating to Japanese and German languages were concerned, the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation had not taken into account the special situation of WIPO.
French: La délégation de l'Allemagne a estimé que, en ce qui concerne les amendements qu'il est proposé d'apporter au statut du personnel s'agissant du japonais et de l'allemand, les délégations des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie n'ont pas tenu compte de la situation particulière de l'OMPI.
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999 and 55/72 of 4 December 2000, in which the Assembly had decided to enlarge the Executive Committee, took note of the request for the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General, and recommended that, at its fifty-sixth session, the Assembly decide on the issue of the enlargement of the Executive Committee from 57 to 58 States.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée avait demandé la création d'un Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999 et 55/72 du 4 décembre 2000, dans lesquelles l'Assemblée avait décidé d'élargir la composition du Comité exécutif, a pris note de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif figurant dans l'annexe à la note verbale datée du 21 janvier 1999, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, et a recommandé que l'Assemblée se prononce, à sa cinquante-sixième session, sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif dont le nombre de membres passerait de 57 à 58 États.
English: The Commission has put in place additional mechanisms to ensure that it maintains a dialogue with Canadians, and thereby continues to be responsive to their law reform needs.
French: La Commission a mis en place d'autres mécanismes pour s'assurer de maintenir un dialogue constant avec les Canadiens et les Canadiennes et continuer ainsi de répondre à leurs attentes en matière de réforme du droit.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I have realised that the distinguished Members of the Parliament are using their native languages.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je réalise que Mesdames et Messieurs les députés du Parlement utilisent leurs langues maternelles.
English: Leland Lakes, Charles Lake, and Andrew Lake, exhibiting both strike- and dip-lineated mylonitic domains.
French: Leland Lakes, Charles Lake et Andrew Lake qui montrent les deux domaines mylonitiques de linéation, de direction et de pendage.
English: A comparison of the results of the baseline (or first) reporting cycle (covering the period from June 1998 to June 2000) with those of the second reporting cycle (covering the period from June 2000 to June 2002) was only possible with reference to the 88 States that replied to the section on judicial cooperation in both questionnaires and in connection with those questions which remained the same in both questionnaires.
French: Il n'a été possible de comparer les réponses données au questionnaire pour le cycle de référence (premier cycle d'établissement des rapports) (couvrant la période de juin 1998 à juin 2000) à celles données pour le deuxième cycle (couvrant la période de juin 2000 à juin 2002) que pour 88 États qui ont répondu à la section sur la coopération judiciaire des deux questionnaires et pour autant que les questions n'aient pas changé d'un questionnaire à l'autre.
English: In particular, these measures have increased transport costs, particularly in the West Bank, rendering trade activities prohibitively expensive.
French: Ces mesures ont en particulier entraîné une hausse des coûts de transport, notamment en Cisjordanie, qui rend le coût des activités commerciales prohibitif.
English: Strandings Reports of stranded bowhead whales are exceedingly rare due perhaps to the remoteness of such events from human habitation.
French: Échouages Les observations signalées de baleines boréales échouées sont extrêmement rares, peut-être parce que ces événements ont lieu à grande distance de toute habitation humaine.
English: Besides, in the future we shall have a free trade agreement with Vietnam.
French: Par ailleurs, nous aurons bientôt un accord de libre échange avec le Viêt Nam.
English: Secondly, the public authorities must ensure the protection of safety (or other requirements envisaged) on their territory.
French: Deuxièmement, les autorités publiques doivent veiller sur la protection de la sécurité (ou des autres exigences visées) sur leur territoire.
English: Using powerful magnets and radio frequency waves, the synchrotron accelerates electrons to nearly the speed of light, producing intense light beams for probing matter with unprecedented precision.
French: Le synchrotron accélère les électrons jusqu’à une vitesse proche de celle de la lumière au moyen de puissants aimants et de fréquences radioélectriques. Le rayonnement lumineux intense émis par les électrons en mouvement permettra d'analyser la matière à un degré de précision encore jamais atteint.
English: They could be legal persons or other entities through which the organization operates.
French: Ce pourraient être des personnes morales ou autres entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation opère.
English: The Court finds that OLAF should have informed Mr Franchet and Mr Byk of the handing over of the files to the Luxembourg and French judicial authorities and that the conditions of the exception for cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation were not satisfied.
French: Le Tribunal relève que l'OLAF aurait dû informer MM. Franchet et Byk de la transmission des dossiers aux autorités judiciaires luxembourgeoises et françaises et que les conditions de l'exception concernant les cas nécessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enquête n'étaient pas réunies.
English: 30 months is a more realistic period of time to allow the Commission, together with the EFSA and all the parties concerned, to draw up the specific nutritional profiles which certain categories of foodstuff must comply with in order to carry nutrition or health claims.
French: 30 mois est un délai plus réaliste pour que la Commission établisse, avec l'AESA et toutes les parties concernées, des profils nutritionnels spécifiques auxquels certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: The Global Fund for Women's overarching interest is in female human rights; since the creation of the Organization, we have supported numerous groups whose purposes have been to publicize and work toward the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Fonds mondial pour les femmes défend l'ensemble des droits des femmes; depuis sa création, il a soutenu de nombreux groupes qui militaient en faveur de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As with any change, those affected have questions, concerns, and worries.
French: Comme c’est le cas dans toute situation de changement, les personnes concernées ont des questions, des préoccupations et des inquiétudes.
English: These include: (a) the need to upgrade technology and innovation capacity; (b) the lack of adequate finance and human capital for this process; (c) the lack of capabilities to meet standards and certification requirements; (d) the necessity to better manage intellectual assets, including the protection of intellectual property rights (IPRs) when appropriate; (e) the difficult bargaining position SMEs face with large contractors; and (f) the need for diversification to reduce dependence on one or a few customers.
French: On peut citer notamment: a) la nécessité d'une mise à niveau technologique et d'une amélioration des capacités d'innovation; b) le manque de capital financier et humain pour ce faire; c) l'incapacité de satisfaire aux normes et aux règles de certification; d) la nécessité de mieux gérer les biens intellectuels, notamment de protéger les droits de propriété intellectuelle si besoin est; e) la faible position de négociation des PME face aux grandes entreprises; et f) la nécessité d'une diversification en vue de réduire la dépendance à l'égard d'un client unique ou d'un petit nombre de clients.
English: The Delegation of Japan commended the African Group for its proposal contained in the document IIM/3/2.
French: La délégation du Japon a félicité le groupe des pays africains de sa proposition figurant dans le document IIM/3/2.
English: Sensors are considered “geographically dispersed” when each location is distant from any other more than 1,500 m in any direction.
French: f. Codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: ↔ for the horizontal direction (annex 6),
French: «↔» pour le sens horizontal (annexe 6),
English: More information can be found at: http://unfccc.int/kyoto_protocol/mechanisms/items/2998.php Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=99535E7A-858C-428A-AEE5-C5248781825E&accessible=off&printerversion=true
French: Pour de plus amples renseignements sur le MDP, prière de consulter : http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=99535E7A-858C-428A-AEE5-C5248781825E&accessible=off&printerversion=true
English: Situated in the South Pacific, the Vanuatu archipelago has preserved a unique and complex tradition of sand drawing.
French: Situé dans le Pacifique Sud, l’archipel de Vanuatu a préservé une tradition originale et complexe de dessins sur le sable.
English: • Number of First Nations with trained personnel ready to manage a variety of land and environment authorities.
French: • Le nombre de Premières nations dotées d’employés formés et disposés à assumer divers pouvoirs liés aux terres et à l’environnement.
English: Approach and Methodology Project Steps The business plan was developed between May 2006 and February 2007 and involved the phases described below.
French: Approche et méthodologie Étapes du projet Le plan d'activités a été préparé entre les mois de mai 2006 et de février 2007, selon les phases décrites plus loin dans le texte.
English: Its aims were to denounce his assassination, demand that the necessary investigations be carried out and those responsible charged, and warn pro-independence activists about the political repression that had been unleashed.
French: Elle a pour but de dénoncer cet assassinat, d'exiger que les enquêtes nécessaires soient menées à bien et que les responsables soient traduits en justice, et de mettre les militants indépendantistes en garde contre la répression politique qui a été déchaînée.
English: SOURCES OF PRELIMINARY INFORMATION 5.0 DETERMINING SITE SENSITIVITY 6.0 SIZE OF THE FACILITY 7.0 DETERMINING THE LEVEL OF CONCERN CATEGORY 8.0 DETERMINING THE TYPE AND AMOUNT OF BASELINE INFORMATION REQUIRED
French: SOURCES Dâ€™INFORMATIONS PRÃ‰LIMINAIRES 5.0 DÃ‰TERMINATION DE LA SENSIBILITÃ‰ Dâ€™UN SITE AUX PERTURBATIONS 6.0 TAILLE DES INSTALLATIONS 7.0 DÃ‰TERMINATION DU NIVEAU DE PRÃ‰OCCUPATION 8.0 DÃ‰TERMINATION DU TYPE ET DE LA QUANTITÃ‰ DE DONNÃ‰ES DE RÃ‰FÃ‰RENCE REQUISES
English: Claims for payment of the special education grant
French: Demande d'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: He further made an Order fixing time-limits for the filing of pleadings in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: Il a en outre pris une ordonnance fixant les délais pour le dépôt de pièces de procédure en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: The archetypes present themselves In the midst of light and shadow and provide many possibilities for renewing life. This workshop offers time to learn the theory and history of some archetypes in order to cultivate qualities of the spirit in order to develop the process of art and reflection and also to learn practices of body, mind and spirit.
French: Cet atelier offre le temps d'apprendre la théorie et l'histoire de quelques uns de nos archétypes, de cultiver les qualités de l'esprit, de développer un processus de réflexion autourde l'art pour apprendre à utiliser notre corps et notre esprit.
English: In response to this, the Government passed the Jean Chrétien Pledge to Africa Act to make less expensive versions of patented medicines available to developing countries facing public health concerns.
French: Pour donner suite à cette affirmation, le gouvernement a adopté la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, qui permet de fournir des versions moins coûteuses de médicaments brevetés aux pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique.
English: Approximately 30 States are regularly reporting significant seizures, mostly on a quarterly basis.
French: Actuellement, une trentaine d'États rapportent régulièrement les saisies importantes qu'ils ont réalisées, la plupart sur une base trimestrielle.
English: This should be explicitly mentioned in this Council Regulation.
French: La chose mérite d'être explicitement mentionnée dans le règlement du Conseil.
English: New section 5.1 of Schedule VII applies to goods imported after February 28, 2000.
French: 122 Article 24 Produits importés exemptés en vertu du Programme des exportateurs de services de traitement LTA Annexe VII, articles 8.1, 8.2 et 8.3 Selon l’article 213.2 de la Loi, le ministre du Revenu national peut accorder à l’inscrit importateur une autorisation (appelée « certificat d’importation ») qui lui donne droit à une exemption de TPS/TVH sur certaines importations de produits.
English: The results demonstrate strong support for limits on party and candidate spending; 93.8% responded that there should be a limit, 4.3% indicated that there should be no limit, and 1.9% were not sure.
French: Les répondants sont largement en faveur de limiter les dépenses des partis politiques et des candidats. Ainsi, 93,8 % d'entre eux ont répondu qu'une limite devrait être fixée, 4,3% ont indiqué qu’il ne devait pas y avoir de limite et 1,9% n’étaient pas certains.
English: (which is the case that the server is older than 4.1.1) or the server didn't support the option one tried to set.
French: (ce qui peut être le cas d'un serveur antérieur à la version 4.1.1) ou le serveur ne supporte pas l'option qui a été utilisée.
English: If the operating force of evil supposes the collective and individual sins of man, Jerusalem and the Holy Land appear to be afflicted by it, in the complex superposition of political, social, cultural and religious issues, in a too inextricable manner for man to solve by means of his own capacities.
French: Si la force opérante du mal suppose le péché de l’homme, individuel et collectif, Jérusalem et la Terre Sainte en paraissent affligées, dans la superposition complexe des problématiques politiques, sociales, culturelles et religieuses, de manière inextricable pour les forces de résolution de l’homme.
English: The surveys that filtered in after that, represented 3% of the physician mailing pool.
French: Les sondages qui sont arrivés après cette date représentaient 3% du bassin d'envoi postal aux médecins.
English: However, countries with poorly integrated domestic economies, pro-cyclical macroeconomic policies, low infrastructural and human development and weak institutions have less opportunity to gain from expanding world markets.
French: Cependant, les pays dont l'économie est mal intégrée aux marchés internationaux, qui appliquent des politiques macroéconomiques procycliques, sont mal dotés en infrastructures et en capital humain, et dont les institutions sont faibles, ont moins de chances de tirer parti de l'expansion des marchés internationaux.
English: (a) The use of religion for political purposes;
French: a) L'utilisation de la religion à des fins politiques;
English: • the standard error or confidence interval of the parameter.
French: • l'erreur standard ou l'intervalle de confiance du paramétre;
English: Appealing Income Tax Act Assessments and Notices in respect of Registered Charities to the Tax Court of Canada If you do not agree with our decision on your objection concerning a notice of suspension, an assessment of taxes or an assessment of penalties, issued under Part V of the Income Tax Act, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Procédures d'appel à la Cour canadienne de l'impôt des avis et cotisations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les organismes de bienfaisance enregistrés Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision concernant votre opposition portant sur un avis de suspension, une cotisation d'impôt ou une cotisation de pénalité, émise en vertu de la partie V de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: A significant portion of these transactions involves intellectual property.
French: Une part significative de ces transactions concerne la propriété intellectuelle.
English: To complement its efforts and capitalize on the expertise and resources in this country, the government took the initiative to encourage the private sector to engage in risk management coverage through the PSRMP.
French: Afin d’appuyer ses efforts et de miser le plus possible sur l’expertise et les ressources du Canada, le gouvernement a décidé d’encourager le secteur privé à participer à la couverture de la gestion des risques par le truchement de l’initiative des Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR).
English: Amnesty International welcomes release of medics Documento - Libya:
French: Amnesty International salue la libération des six professionnels de la santé Documento - Libye.
English: Replies: a) As set out in Section 2 of the Call, the facilities which an applicant must offer to be considered for the "fast track" licensing approach must be DBS facilities, and even the interim satellite facilities must "comprise DBS transmission capacity of at least ten high-powered DBS transponders".
French: Réponse : a) Comme il est exposé dans le paragraphe 2 de la Présentation de demandes, les installations que le requérant doit présenter afin d'être considéré pour l'approche du "processus accéléré" de delivrance de licence doivent être de véritables installations SRD.
English: We cannot find any Roma associations among the organisations mentioned.
French: Le système fédéral suisse confère aux cantons et aux municipalités des domaines de responsabilité importants. Il existe plusieurs institutions et organisations de ce type.
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including through dialogue with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Il envisage de continuer d'encourager l'engagement concret du public envers l'APEC, notamment en Ã©tablissant un dialogue avec les organismes de la sociÃ©tÃ© civile, afin d'accroÃ®tre l'appui en faveur des rÃ©formes Ã©conomiques essentielles Ã une croissance et Ã une prospÃ©ritÃ© rÃ©gionales durables.
English: Council will work with the secretariat to draft a letter requesting clarification on documents used for the recent focus groups.
French: Le Conseil travaillera avec le secrétariat à la rédaction d'une lettre pour demander au groupe de consultation des précisions sur les documents utilisés.
English: It was therefore agreed to start a review of the document, with the inclusion of other IP rights.
French: Les tendances observées et les besoins potentiels recensés quant à la modification ou à l’adoption de normes de l’OMPI devront, au besoin, être signalés chaque année au SDWG.
English: However, the trade-distorting impact of subsidy programmes in rich countries continued to minimize the impact of such efforts.
French: Néanmoins, les distorsions que les programmes de subvention des pays riches exercent sur le commerce continuent d'affaiblir l'impact de ces efforts.
English: Operating Expenses Expenses for central banking services were $33 million, or 15 per cent of the Bank’s total operating expenses in 1999.
French: Dépenses d’exploitation Les frais engagés pour la prestation des services de banque centrale se sont chiffrés à 33 millions de dollars en 1999, ce qui représente 15 % de l’ensemble des dépenses d’exploitation de la Banque.