ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement and the independent actuary's report will be open to the inspection of policyholders of Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company for the period of 30 days commencing from February 21, 2004, at the home office of Unity Life, 112 St. Clair Avenue W, Toronto, Ontario M4V 2Y3, and at the head office of Superior Life Insurance Company, 6205-B Airport Road, Mississauga, Ontario L4V 1E1.
French: L'entente et le rapport de l'actuaire indépendant seront disponibles à des fins d'étude aux titulaires de police d'Unité-Vie du Canada et de la Compagnie d'assurance-vie Superior pour une période de 30 jours à compter du 21 février 2004, au siège social d'Unité-Vie, situé au 112, avenue St. Clair Ouest, Toronto (Ontario) M4V 2Y3, et au siège social de la Compagnie d'assurance-vie Superior, situé au 6205-B, chemin Airport, Mississauga (Ontario) L4V 1E1.
English: The priority areas in the plan are education and training; health; socio-economic empowerment; and employment and poverty.
French: Les domaines prioritaires du plan sont les suivants : enseignement et formation; santé; autonomisation socioéconomique ainsi qu'emploi et pauvreté.
English: Aside from following the Regulations and Administrative Instructions already in place, how an Office performs the amendment or correction on international applications in electronic form is a technical issue.
French: Indépendamment du respect du règlement d’exécution et des instructions administratives déjà existants, la façon dont un office procède à la modification ou à la correction d’une demande internationale sous forme électronique est une question technique.
English: The supervisor shall ensure that personnel occupationally exposed to PCBs are instructed in the job hazards involved with PCBs, proper handling, and clean-up methods, and proper use of protective clothing and equipment, including respirators.
French: Il incombe aux surveillants de voir à ce que les employés qui sont exposés aux BPC dans l'exercice de leurs fonctions soient mis au courant des risques professionnels que comportent les BPC, des méthodes convenables de manutention, des méthodes de nettoyage, ainsi que de l'usage approprié des vêtements et de l'équipement de protection, y compris les appareils
English: Article 15  Relation to the Paris Convention (1) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern patents.
French: Article 15  Rapports avec la Convention de Paris 1) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Chaque Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les brevets.
English: The two other offices will be located in Vienna and Bucharest and are scheduled to open in the coming months.
French: Deux autres bureaux siégeront à Vienne et Bucarest et leur ouverture est prévue dans les prochains mois.
English: Issues centred on respective federal/provincial/territorial roles and responsibilities will have largely been rectified as a result of concerted efforts under an inter-jurisdictional agreement on cooperation.
French: On aura largement rectifié les enjeux axés sur les responsabilités et les rôles respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à la suite d’efforts concertés selon un accord intergouvernemental sur la collaboration.
English: I am only interested in one of the chapters of the OverDrive MP3 Audiobook I downloaded.
French: Une seule des sections du OverDrive MP3 Audiobook que j'ai téléchargé m'intéresse.
English: Publishing firm  The entity responsible for the publication of a magazine (see definition of entity).
French: Publicité (dépenses) Tous les coûts se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel.
English: Tables 1 and 2 show that the implementation of 29 (including 4 critical) recommendations issued during 1999-2000 and 117 (including 27 critical) recommendations issued during 2000-2001 had not been started as of July 2002.
French: Il ressort des tableaux 1 et 2 que l'application de 29 recommandations (dont 4 capitales) émises en 1999-2000 et de 117 recommandations (dont 27 capitales) émises en 2000-2001 n'avait pas débuté en juillet 2002.
English: A magnificent resort, UNA Hotel Versilia is located in the suggestive part of Tuscany called Versilia.
French: Magnifique complexe hôtelier, le UNA Versilia est situé dans l’une des plus belles régions de Toscane, Versilia.
English: 1 day of unemployment beneﬁt is 9 months. paid for every 5 days of insurance contribution period, up to a maximum of 270 days of beneﬁt.
French: 1 journée d’allocation chômage est 9 mois. payée pour 5 journées de cotisation, jusqu’à un maximum de 270 jours d’indemnisation.
English: Leadership and modern management (strategic challenges)
French: Leadership et gestion moderne (défis stratégiques)
English: Working during your course gives you the chance to practice your English, meet people, get some professional experience and finance your studies.
French: Travailler pendant vos études vous donne la possibilité de mettre en pratique votre anglais, de rencontrer des gens, d'acquérir une expérience professionnelle et de financer vos études.
English: However, on 2 October 2009 the current year's collection rate improved to 89.8 per cent upon receipt of additional contributions;
French: Cependant, le 2 octobre 2009, le taux pour l'année en cours est monté à 89,8 % après réception de contributions supplémentaires;
English: A sustainable transition from conflict to peace, however, depends on the prompt re-establishment of national capacities that have been eroded by conflict.
French: Toute transition viable du conflit à la paix dépend toutefois de la remise en état rapide des capacités nationales qui ont été érodées par le conflit.
English: Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work with these partners to expand the use of the co-operative model in Canada as a tool to build self-sufficient rural and urban communities that provide for the social and economic needs of citizens by: s
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat cherchera, de concert avec ses partenaires, à stimuler le recours au modèle coopératif au Canada comme outil d’édification de collectivités rurales et urbaines autonomes qui répondent aux besoins sociaux et économiques de leurs citoyens et citoyennes. Pour y arriver, il : s
English: Cf. Le Courrier (Geneva), 30 January 2004.
French: Cf.  Le Courrier du 30 janvier 2004.
English: 7060-RE, published in La Gaceta No. 114 of 16 June 1977 and submitted to the General Secretariat of the Organization of American States on 2 July 1980, Costa Rica declared its unconditional recognition of the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: De la même façon, par le décret no 7060-RE publié au Journal officiel La Gaceta no 114 du 16 juin 1977, le Costa Rica a déclaré reconnaître sans condition, et pour toute la durée d'application de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; ce décret a été soumis au Secrétaire général de l'Organisation des États américains le 2 juillet 1980.
English: Keeping this highway open is a collaborative effort between two PWGSC Regions.
French: Propriétaire de la route, la Région du Pacifique finance les travaux liés à cette dernière.
English: Dilly's 4* Wellness Hotel in the beautiful Windischgarstnertal Valley invites you to enjoy a wellness holiday of the finest quality.
French: Ne cherchez plus, l´hôtel spa & bien-être THERESA, niché aux coeurs de montagnes enneigées de Zillertal, est l´endroit idéal. Profitez tout simplement des plaisirs de la vie...
English: Indonesia, for its part, has consistently maintained that the peace process must be based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the land for peace principle.
French: Pour sa part, l'Indonésie estime que le processus de paix doit se fonder sur la mise en oeuvre intégrale des résolutions 242 91967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe « terre contre paix ».
English: However, effective enfranchisement did not happen in the South until the registration campaigns. Tables 4 and 5 compare voter participation in states with varying percentages of AfricanAmericans in both Presidential and Congressional elections.8 Table 4 shows that turnout in Presidential elections in 1900 was low in most Southern states (Column C), compared with 74 percent in Northern states (Column A).
French: Tableau 4 Élections présidentielles aux États-Unis, 1900 à 2000 A. Taux de B. Taux de participation (%) participation (%) dans les États dans les États comptant moins comptant de de 10 % 10 % à 24 % d’électeurs noirs d’électeurs noirs 74,0 71,9 52,1 43,6 69,8 38,8 71,3 52,9 58,0 52,2 56,3 50,9 C. Taux de participation (%) dans les États comptant plus de 25 % d’électeurs noirs 35,2 19,4 24,4 41,2 47,6 48,8 Différence entre les colonnes A et C (%) 38,8 32,7 45,4 30,1 10,4 7,5
English: The formulations on which the Committee had agreed for the Final Document of the Conference were contained in paragraph 7.
French: Les formulations sur lesquelles elle s'était accordée pour le document final de la Conférence se trouvent au paragraphe 7.
English: Consistent with the 1999 recommendations of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development, the principles and criteria of the framework establish a more rigorous policy to strengthen the effectiveness of Environment Canada’s non-legislative (voluntary) initiatives.
French: Conformément aux recommandations de 1999 du Commissaire à l’environnement et au développement durable, les principes et les critères du cadre resserrent les exigences de la politique en vue de renforcer l’efficacité des initiatives non réglementaires (volontaires) d’Environnement Canada.
English: Let me also take this opportunity to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for his statement and in particular for highlighting the case of Malawi.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le docteur Peter Piot, pour sa déclaration et en particulier pour avoir illustré le cas du Malawi.
English: DIVISION I APPLICATION AND INTERPRETATION S. 2 Personal information is any information which relates to a natural person and allows that person to be identified.
French: SECTION I APPLICATION ET INTERPRÉTATION Art. 2 Est un renseignement personnel, tout renseignement qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.
English: The Chinese Government started to implement the nationwide subsistence allowances system in rural areas in 2007.
French: Le Gouvernement chinois a commencé à mettre en œuvre le système national d'allocations de subsistance dans les zones rurales en 2007.
English: Rising Returns to Skill and the Productivity Growth Slowdown In the last quarter of the twentieth century a number of OECD countries (most notably the U.S. and the U.K.) experienced rising wage inequality.
French: Rendements croissants de l'acquisition des compétences et ralentissement de la croissance de la productivité Pendant le dernier quart du vingtième siècle, il y a eu augmentation de l'inégalité salariale dans divers pays de l'Organisation de Coopération et Développement économiques (OCDE) (particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni).
English: Some exploratory calls to customs brokers or freight forwarders will amply repay your time and effort.
French: Des appels téléphoniques préliminaires à des courtiers en douane ou à des transitaires vaudront pleinement le temps et l'effort que vous y mettrez.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P1) - People's Telephone Co. of Forest Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 43 (.pdf) 2002/08/23 2002/02/01 GT Request for forbearance from the regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of singleline wiring and jacks Related Documents O2004-9 42 2002/07/17 2002/09/01 GT Custom Calling Features and Calling Feature Bundles O2002-432 41 2002/07/15 2002/09/01 GT Call Answer Service Related Documents O2002-431 40 2002/05/06 2002/07/01 GT Private Line Service for Business and Residential Customers O2002-269 39 2002/03/26 2002/05/01 GT Residential & Business Primary Exchange Services Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P1) - People's Telephone Co. of Forest Limited - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 43 (.pdf) 2002/08/23 2002/02/01 TG Demande pour l'abstention de réglementation de l'installation, le réarrangement de l'entretien et la réparation du câblage intérieur et des prises Documents connexes O2004-9 42 2002/07/17 2002/09/01 TG Services téléphoniques spécifiques et Groupements services téléphoniques O2002-432 41 2002/07/15 2002/09/01 TG Service de TéléRéponse Documents connexes O2002-431 40 2002/05/06 2002/07/01 TG Services de liaison spécialisée pour pour les abonnés des services d'affaires et de résidence O2002-269 39 2002/03/26 2002/05/01 TG Service de circonscription de base de résidence et d'affaires - Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Frais de réception Pour :
English: This section also looks at negotiation strategy, legal issues and risk management.
French: Cette section du guide décrit donc la stratégie de négociation, les questions juridiques et la gestion des risques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > GLOSSAIRE English - Español
English: It was alleged that he had received threatening calls, stating inter alia that he faced imminent assassination.
French: Cet individu aurait reçu des menaces téléphoniques, et aurait notamment été prévenu qu'il était sur le point d'être assassiné.
English: CN has also introduced two new award categories: The Corporate Safe Handling Award, and the Continuous Improvement Award.
French: De plus, le CN a ajouté deux nouvelles catégories de prix : les Prix de manutention sécuritaire d'entreprise et les Prix d'amélioration continue en manutention sécuritaire.
English: As a step towards a world free of nuclear weapons, we urge the nuclear-weapon States to provide the non-nuclear-weapon States with effective security assurances that the former will not use or threaten to use nuclear weapons against the latter.
French: À titre de mesure menant vers un monde exempt d'armes nucléaires, nous demandons instamment aux États dotés de telles armes de fournir aux États qui n'en sont pas dotés des assurances de sécurité efficaces quant au fait que les premiers n'utiliseront pas, ni ne menaceront d'utiliser, les armes nucléaires contre les seconds.
English: Furthermore, even on the assumption that the appropriate test in that regard consists in whether such retaliatory means had been used in the past, the examination carried out by the Commission was insufficient.
French: Néanmoins, dès lors que la requérante s’était limitée en l’espèce à invoquer une violation des conditions définies dans l’arrêt Airtours/Commission, le Tribunal s’en est tenu à une vérification du respect de ces conditions.
English: • Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage
French: • Le personnel de l'op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial
English: Major problems can arise if it is left to the Member States to define the concept of the employment relationship delimiting the scope of application of EU labour law.28 Major discrepancies appear in the application of EU labour law in Member States.
French: Le principe d’égalité de traitement est fondamental pour l’acquis communautaire social et implique une définition commune garantissant que cette catégorie commune de travailleurs bénéficie de la protection du droit du travail de l'UE, peu importe l'État membre où ils travaillent.
English: As a youth he began working on the Ogle family ranch with his family.
French: Pendant sa jeunesse, il commença à travailler au ranch Ogle aux côtés des membres de la famille.
English: Change to the Line 1 to go to Insurgentes Station.
French: Changer pour prendre la ligne rose et descendre à la station Insurgentes.
English: We specialize in translations for industry and business.
French: Nous sommes spécialisés dans les traductions techniques destinées à l'industrie et à l'économie.
English: Canada also highlighted research into Northern issues at the Conference to launch the EC's 6th Framework Programme and a number of sector specific workshops will follow to develop consortia and integrated projects in areas such as hydrogen fuel cells and the use of earth observation technologies.
French: Le Canada a aussi insisté sur la recherche concernant le Nord à la conférence de lancement du 6e Programme-cadre de la CE, et plusieurs ateliers sectoriels permettront de définir des consortiums et des projets intégrés dans des domaines comme les piles à hydrogène et l'utilisation des techniques d'observation de la terre.
English: I do ask most earnestly that we should distance ourselves from this report and, in the autumn, get back to the important things it contains, which, I believe, merit really in-depth, serious and proper consideration.
French: J’insiste pour que nous prenions nos distances par rapport à ce document et pour que nous revenions aux éléments importants qu’il contient en automne - éléments qui, à mes yeux, méritent d’être examinés de manière approfondie, sérieuse et adéquate.
English: • Bill C-395 (MP Mac Harb) would restrict the use of social insurance numbers to agencies or organizations lawfully authorized to collect the numbers.
French: • Le projet de loi C-395 (du même député) limiterait l'usage de notre numéro d'assurance sociale aux organismes en ayant reçu l'autorisation juridique expresse.
English: 3.2 Standard lintine filter discs having a diameter of l l/8 inches (2.86 cm).
French: Toute la quantité de lait traverse le disque-filtre lorsqu'on repousse le piston.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 379064 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 379064 .
English: The RMS now covers 13 major Customs locations.  10 more locations are proposed to be covered by the RMS by March 2007.
French: Cela représente actuellement 13 grands bureaux de douane, 10 autres devant être dotés du système d'ici à mars 2007.
English: UNHCR, as part of the EC-supported project on environmental monitoring of refugee camps using high-resolution satellite images, is developing standards on how to use satellite images for humanitarian activities.
French: Dans le cadre du projet de surveillance de l'environnement dans les camps de réfugiés grâce aux images satellite à haute résolution, soutenu par l'Union européenne, le HCR met au point des normes pour l'utilisation des images satellite aux fins d'activités humanitaires.
English: The Canadian Environmental Assessment Act process does not consider the impacts of a project on Aboriginal or Treaty rights, but only on the environmental effects.
French: Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ne s’applique pas aux incidences d’un projet sur les droits des Autochtones, mais seulement à ses incidences environnementales.
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: Objectives were to persuade young people 12 to 17 to maintain non-smoking attitude/ behaviour as they pass from childhood to adolescence; to position non-smoking as the normal and smoking as the abnormal activity and to establish that non-smoking is the socially acceptable behaviour and to influence group pressure.
French: Cette nouvelle campagne a pour objectif de persuader les jeunes de 12 à 17 ans de conserver une attitude/un comportement de non-fumeur dans le passage à l’adolescence; elle dépeint l’état de non-fumeur comme normal par rapport au comportement anormal du fumeur, et établit que ne pas fumer est un comportement social acceptable.
English: • with coating derived from cellulose
French: • vernies au moyen d'un vernis dérivé de cellulose ;
English: To conduct the relevance review, representatives of CIHR-IMHA and Pfizer Canada will have access to the completed relevance forms (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries (research module page 9), provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, les représentants de l'IALA des IRSC et de Pfizer Canada auront accès aux formulaires de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes (module Recherche, page 9), lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: Portals; Resource Discovery security clearance / cote de sécurité Indicates successful completion of a security assessment; with a need to know, allows access to classified information.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: Gaps, it is acknowledged, remain wide, not only among positions, but also between commitments, engagement and flexibility.
French: On reconnaît que les écarts restent importants, non seulement entre les positions mais aussi en termes d'engagements et de souplesse.
English: Where are all the people who deserve it? * * * My sister got...
French: Un melting-pot tout en hauteur, une "terre promise", une capitale de la diversité, une...
English: Once the blame process has finished the result is written into a temporary file and you can view the results.
French: Une fois que le processus de condamnation a terminé, le résultat est écrit dans un fichier temporaire et vous pouvez voir les résultats.
English: In any event, its stipulations shall embody the principle of reciprocity and shall grant to all Salvadorans all of the penal and procedural guarantees that are set forth in this Constitution.
French: En tout état de cause, ledit traité doit consacrer le principe de réciprocité et accorder aux Salvadoriens toutes les garanties pénales et procédurales inscrites dans la présente Constitution.
English: Releases, ongoing arrests and detentions 14 - 24 6
French: Remises en liberté et nouvelles arrestations et détentions 14 − 24 6