ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: This involves working closely with employers and Trade Unions, particularly the latter.
French: Celle-ci se traduit par une étroite collaboration avec le patronat et, surtout, les syndicats.
English: Nokia also announced five new affordable and easy-to-use mobile phones which will support Nokia Life Tools, and these cell phones will also be available globally.
French: S'inspirant des précédents mobiles robustes et très populaires de la marque, le Nokia 3720 Classic est réalisé dans des matériaux durables et est parfaitement étanche pour protéger ses circuits électroniques.
English: The program strategy will be to develop pilot systems which will test the application of advanced information technology, together with new processes for exchanging information among proposers, reviewers, university research administrators, NSF staff, and the systems that support their work.
French: Les projets pilotes qui en résulteront devraient permettre de tester les applications de la TI, ainsi que d'essayer de nouvelles méthodes d'échange entre auteurs de propositions, examinateurs, universitaires responsables de l'administration des recherches, personnel de la fondation et systèmes administratifs.
English: Statute of the Venice Commission Documents More information
French: Statut de la Commission de Venise Documents Plus d'informations
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee (A/61/23), by a recorded vote of 139 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial (A/61/23), par 139 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 7).
English: Over the last year refugees and asylum-seekers in many countries throughout the world have continued to face general harassment and attacks by the local population, especially where they were of different ethnic origin or spoke a different language.
French: Au cours de l'année écoulée, les réfugiés et les demandeurs d'asile de nombreux pays dans le monde ont continué de faire face à un harcèlement et à des agressions de la part de la population locale, particulièrement lorsqu'ils étaient d'origines ethniques différentes ou parlaient une autre langue.
English: Analyze, synthesize and evaluate historical information from different points of view (e.g., Aboriginal peoples’ ideas about land use and government ideas of development and settlement).
French: Analyser, résumer et évaluer des données historiques sous divers angles (p. ex. les idées des peuples autochtones à propos de l’utilisation des terres et celles du gouvernement sur le développement et la colonisation).
English: All States Members of the United Nations recognized in 2005 that the responsibility to protect neither calls into question the principle of State sovereignty, which is at the core of international relations in the twenty-first century, nor justifies arbitrary interventionism.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont reconnu en 2005 que la responsabilité de protéger ne constitue ni une remise en cause du principe de la souveraineté étatique, qui est le fondement des relations internationales au XXe siècle, ni la justification d'un interventionnisme arbitraire.
English: Annual Report on Official Languages 2004–05
French: 100 de l’ensemble des postes sont bilingues (tableau 3).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 April 2006 (S/2006/245) concerning your intention to add China to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Interim Force in Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 avril 2006 (S/2006/245), dans laquelle vous faisiez part de votre intention d'ajouter la Chine à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris note.
English: If you are receiving an annual allowance (i.e. a reduced pension for early retirement), you may qualify to have the amount of your pension increased.
French: Si vous touchez une allocation annuelle, c'est-à-dire une pension réduite parce que vous avez pris une retraite anticipée, vous pourriez être admissible à une augmentation de votre pension.
English: A heritage for posterity, by Engràcia Peña, art historian and teacher.
French: Un patrimoni per la posteritat, d’Engràcia Peña, spécialiste en histoire de l’art et enseignante.
English: A full application of the RBB approach would entail an identification of which activities contribute to specific goals and results and what the costs of each of the activities would be.
French: Pour appliquer la BAR intégralement, il faudrait déterminer quelles activités permettent d'atteindre tel ou tel but ou résultat et les coûts de chacune de ces activités.
English: Departmental Savings (millions) Habitat Compliance and Enforcement Modernization 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Ongoing 0.8 1.5 4 4 4 4
French: Économies réalisés par le ministère (millions) Conformité de l'habitat et modernisation de l'application 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 continu 0,8 1,5 4 4 4 4
English: Issues, Theories and Treatment of the Offender (New York:
French: Issues, Theories and Treatment of the Offender, New York, Plenum Press, 1990, aux p.
English: Decides to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, having the functions recommended by the Secretary-General in his report on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Décide de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui exercera les fonctions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: Differing views were expressed regarding the appropriateness of citing the Convention on Liability for Damage Caused by Objects Launched into Outer Space of 29 March 1972, as an example.
French: Des avis divergents ont été émis quant à l'adéquation de l'exemple cité de la Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: On the other hand, printing on demand had resulted in considerable savings.
French: Par ailleurs, l'impression à la demande avait permis de réaliser des économies considérables.
English: Committees receive their mandates from orders of reference adopted in the Chamber.
French: Les comités reçoivent leur mandat par un ordre de renvoi adopté au Sénat.
English: Early explorers had documented native people using burning to hunt game and provide dry wood for winter.
French: Cela était logique : les premiers explorateurs avaient constaté que les Autochtones se servaient du brûlage pour chasser le gibier et se procurer du bois sec pour l’hiver.
English: Finally, the MLI’s enhanced legislative framework, knowledge, networks, and investigative tools and techniques that respond to money laundering are intended to contribute to increased efficiency and effectiveness of the adjudication process.
French: Enfin, le cadre législatif, les connaissances, les réseaux et les outils et techniques d’enquête améliorés qui servent à lutter contre le blanchiment d’argent ont pour but d’accroître l’efficience et l’efficacité du processus d’arbitrage.
English: Developing an approach for evaluating program outcomes can become a very challenging task, one that involves more art than science.
French: Il faut donc tenir compte de facteurs qui s'ajoutent aux aspects techniques des méthodes, bien que celles-ci conservent une importance critique pour la crédibilité des constatations.
English: Over 1000 global companies have turned to ORSYP to reduce costs while implementing end-to-end automation that optimizes existing resources - and even reduces overhead.
French: Plus de 1000 sociétés ont choisit ORSYP pour réduire leurs coûts tout en implémentant des solutions d'automatisation de bout-en-bout qui optimisent l'utilisation des ressources existantes - et réduisent même le sur-dimensionnement.
English: Stroud has again shifted the company's aesthetic focus, this time towards a more expressionistic style of dance-theatre, and has regained for WCD the credibility it partially lost during its years of transition.
French: Stroud change encore une fois l'orientation esthétique de la compagnie, cette fois-ci pour la danse-théâtre plus expressionniste, et fait regagner à la WCD la crédibilité qu'elle avait perdue en partie durant ses années de transition.
English: I agree with the view expressed in the Second JAG Report that because of the importance of the decisions of custody review officers, they should be advised to seek legal advice.
French: Je souscris à l’opinion exprimée dans le deuxième rapport du JAG selon laquelle, vu l’importance des décisions qu’ils prennent, il devrait être conseillé aux officiers réviseurs de demander des avis juridiques.
English: This variety is the result of a spontaneous mutation of the Washington Navel variety.
French: Elle provient d'une mutation spontanée de la variété Washington Navel.
English: Indeed, I expect the Council to evolve.
French: J'attends en effet du Conseil qu'il évolue.
English: The aim is to attain, by 2009, a coverage rate of 80 per cent, an expanded community disability network and specialist public bodies to meet the need for alternative equipment and technical assistance.
French: L'objectif étant celui d'atteindre 80 % du taux total d'ici 2009, avec un élargissement du réseau associatif opérant dans le domaine du handicap, ainsi que les institutions publiques spécialisées pour subvenir aux besoins en appareils de substitution et en assistance technique.
English: They rated the overall level of skills acquired during the program very highly.
French: Ils ont attribué une cote très élevée au niveau global de compétences qu'ils ont acquises au cours du programme.
English: The reduction in tobacco use at Calgary Health Region can be attributed to the comprehensive programming and smoke-free property policy, cessation supports that allow multiple quit attempts, and how the issue was framed to employees.
French: La réduction de l'usage du tabac dans la région sanitaire de Calgary est attribuable à l'établissement de programmes globaux, à la politique antitabac, au soutien au renoncement, qui permet de nombreuses tentatives, et à la façon dont l'enjeu a été présenté aux employés.
English: Next year we will face the first MDG target—that for eliminating gender disparity in access to primary and secondary education by 2005—without success in far too many countries.
French: L’an prochain marquera la première étape des ODM, soit d’assurer l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons d’ici 2005, et celle-ci ne sera franchie que dans un bien trop petit nombre de pays.
English: Their primary functions are:
French: Leurs principaux objectifs sont les suivants:
English: Ukraine foresaw cooperation for development becoming a dominant factor in WIPO's activities.
French: L’Ukraine voit la coopération pour le développement comme l’un des éléments dominants des activités futures de l’OMPI.
English: Implementation of General Assembly resolution 51/241, paragraph 34
French: Application du paragraphe 34 de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale
English: To give a few examples, the commemorative theme associated with the personality of Louis-Joseph Papineau (defender of French-Canadian institutions, thinker, man of culture, seigneurial estate manager...) and messages relating to the Papineau family setting down their roots on the seigneurial estate, the administration of the seigneury etc. have barely been touched, not to say passed over in silence.
French: À titre d’exemples, la thématique de commémoration associée à la personnalité de Louis-Joseph Papineau (défenseur des institutions canadiennes-françaises, penseur, homme de culture, maître-d’oeuvre du domaine seigneurial...) ainsi que les messages reliés à l’enracinement des Papineau dans le domaine seigneurial, au fonctionnement de la seigneurie etc. sont à peine esquissés, sinon passés sous silence.
English: As an outcome of COP 4 (Bonn, Germany - December 2000), Parties adopted decision 17/COP.4, which encourages Parties to consider ways of improving the efficiency and effectiveness of the CST, and to transmit their recommendations to the secretariat by May 2001.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties (Bonn, Allemagne, décembre 2000) a adopté la décision 17/COP.4, qui encourage les Parties à étudier des moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du CST et à communiquer leurs recommandations au secrétariat avant mai 2001.
English: Ship's log, tacograph
French: Livre de bord − Tachygraphe
English: A results-based approach has been used in developing the RCF.
French: L'élaboration du CCR a suivi une approche axée sur les résultats.
English: The inclusion of the phrase “justified by objective and serious reasons” was sufficient to communicate the Committee's position on that issue.
French: Le membre de phrase «justifié par des raisons objectives et sérieuses» suffit pour refléter la position du Comité sur ce point.
English: You want to share your views?
French: Vous souhaitez nous faire part de votre point de vue ?
English: A number of agreements may be doubled over and used for specific programs (ex::
French: Les ententes signées peuvent être multiples et s’appliquer à certains programmes spécifiques (e.g. :
English: We are actively working with the provinces and other stakeholders to make this happen.
French: Nous collaborons activement avec les provinces et d'autres intervenants à la réalisation de cet objectif.
English: Spotlight on S&T - October 2005 PSTP Collaboration Opportunities Explored at CBRNE Workshop
French: Plein feux sur les S & T - Octobre 2005 L'atelier CBRNE explore les possibilités de collaboration dans le cadre du PTSP
English: Industry Canada’s investment priority sectors are
French: Les secteurs d’investissement prioritaires retenus par Industrie Canada sont :
English: Shortly after Prime Minister Paul Martin appointed him as the new Chief of the Defence Staff in January 2005, General Rick Hillier unveiled his vision for the Canadian Forces.
French: Peu après sa nomination au poste de Chef d'état-major de la Défense par le premier ministre, Paul Martin, en janvier 2005, le Général Rick Hillier a dévoilé sa vision concernant les Forces canadiennes.
English: The prime objective of liberalized trade is to contribute to economic growth and higher living standards for Canadians.
French: La premiÃ¨re raison d'Ãªtre de la libÃ©ralisation du commerce est de favoriser la croissance Ã©conomique et de hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: "Le mouvement populaire et communautaire: de la revendication au partenariat (1963-1992), in Gérard Daigle, ed., Le Québec en jeu.
French: « Le mouvement populaire et communautaire : de la revendication au partenariat (1963-1992), in Gérard Daigle, dir., Le Québec en jeu.
English: Aside from platitudes that have now found their way into codes of ethics,22 and the cursory treatment found in some of the material tabled by the Minister of National Defence on March 25, 1997,23 the impulse to promote accountability as a desirable value or to examine seriously and improve existing accountability mechanisms in all three areas has been meagre.
French: Hormis les platitudes qu'on retrouve maintenant dans les codes de déontologie22, et le traitement superficiel dont on fait état dans certains documents déposés par le ministre de la Défense nationale le 25 mars 199723, nous n'avons pas senti chez les représentants de ces trois échelons une volonté très forte de promouvoir la reddition de comptes comme une valeur souhaitable ou d'examiner sérieusement et d'améliorer les mécanismes de reddition de comptes.
English: Trop éloigné du centre (il faut compter environ 40 EUR A-R en taxi pour le Vatican), pas de restaurant dans l'hôtel et rien dans les environs proches à part un Mc Donald à 5 minutes à pied, manque d'entretien de l'hôtel (trace d'humidité sur tous les murs, propreté très moyenne dans notre chambre), mauvaise insonorisation des chambres. Possibilité de manger à l'hôtel Black (à 5 minutes à pied) avec ristourne de 10% (pour les clients du Scheppers) qui vous est refusée lors de l'addition.
French: El olor del baño y las colchas.
English: What is sauce for the goose should be sauce for the gander.
French: Ce qui est bon pour l'un devrait l'être pour l'autre.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/4.
French: * A/63/150 et Corr.1  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intermédiaire établi par le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos, conformément à la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: Payable-through accounts refers to correspondent accounts that are used directly by third parties to transact business on their own behalf.
French: Toutes les références à la notion de risque dans cette Méthodologie correspondent au risque de blanchiment de capitaux et/ou de financement du terrorisme.
English: Clusters and Knowledge Spillovers Spillovers relate to localized externalities and how innovative ﬁrms cluster to maximize positive externalities and minimize negative ones.40 Spillovers arise from the concentration of star scientists, skilled labour, knowledgeable entrepreneurs, and facilitating institutions.
French: Pour leur part, Kearns et Ruane ont constaté que les sociétés multinationales ayant investi dans la R et D ont contribué davantage à l’économie nationale de l’Irlande que celles n’ayant pas rapporté de dépenses dans la R et D, et qu’elles ont également tendance à rester plus longtemps dans la région et à fournir de l’emploi de meilleure qualité39.
English: We are not giving a completely clean bill of health to the Commission and we retain our criticisms.
French: Notre but n'est pas de délivrer un diplôme d'excellence à la Commission et de garder nos critiques.
English: Ordonnance sur la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles du 15 juin 1964 German:
French: Implementing Ordinance on the Protection of Trademarks, Indications of Source of Goods and Commercial Awards (of June 15, 1964)
English: He or she may seek the assistance of the bodies and persons, to whom his/her protection pursuant to this Law has been assigned” (art.
French: Il peut demander l'aide des organismes et des personnes chargés d'assurer sa protection conformément à la présente loi.» (art.
English: For example, the Spanish Guide ‘Valoracion de las situaciones de minusvalía’ (VM) uses a direct measurement approach to the evaluation of musculo-skeletal impairments but includes disabling effects in other chapters.
French: Le guide espagnol ‘Valoración de las situaciones de minusvalía’ (VM), par exemple, emploie une approche de mesure directe pour évaluer les déficiences musculosquelettiques mais inclut les effets incapacitants dans d’autres chapitres.
English: • 0.1 is the proportion of total tetrachloroethylene intake allocated to drinking water
French: • 0,1 est la proportion de l*apport total de tétrachloroéthylène attribué à l*eau potable
English: [This in itself will most certainly be a topic for a future security article.
French: [Ceci fera probablement l’objet d’un prochain article consacré à la sécurité.
English: "It is totally amazing to watch these 50 young people, albeit with good basic music skills, come together from nowhere and build the chemistry to perform as an orchestra," said Lt(N) Bouchard.
French: « Il est tout à fait fascinant de voir ces 50 jeunes arriver de tous les horizons et recréer ensemble la magie d’un orchestre », précise le Ltv Bouchard.
English: This might include solicitation of project development funds to facilitate development of competitive proposals.
French: Ceci pourrait nécessiter la recherche de fonds pour l'élaboration de projets en vue de faciliter la formulation de propositions compétitives.
English: Paragraph 31 of the guidelines: Vulnerable groups
French: Groupes vulnérables (paragraphe 31 des directives)
English: The General Assembly adopted draft resolutions A and B recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 12 of its report (A/59/473) (resolutions 59/126 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A et B recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 12 de son rapport (A/59/473) (résolutions 59/126 A et B).
English: Cuba hosted a meeting organized by the Association of Caribbean States, the United Nations system (UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), IFRC and the Caribbean Disaster Emergency Response Management Agency, in cooperation with the Strategy secretariat.5 In support of the Hyogo Framework, it promoted cross-cultural networks for disaster risk reduction to facilitate collaboration and exchange of disaster risk reduction lessons and good practices among English-, Spanish-, Dutch- and French-speaking countries and territories, building on the network developed by UNDP as part of the Caribbean Risk Management Initiative.
French: L'Association des États des Caraïbes (AEC), des organismes des Nations Unies (PNUD et Bureau de la coordination des affaires humanitaires), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe ont organisé à Cuba, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie, une réunion à l'appui du Cadre d'action de Hyogo, qui a encouragé la création de réseaux interculturels pour la réduction des risques de catastrophe afin de faciliter la collaboration et l'échange d'enseignements et de bonnes pratiques sur la réduction des risques de catastrophe entre pays et territoires anglophones, hispanophones, néerlandophones et francophones, en s'inspirant du réseau mis au point par le PNUD dans le cadre de l'Initiative de La Havane pour la gestion des risques dans les Caraïbes.
English: There will be institutional changes that give employers a greater role: including the creation of a Commission for Employment and Skills.
French: subventionne ces formations a été étendu. Un certain nombre de changements institutionnels conféreront un rôle plus important aux employeurs, comme la création d'une commission chargée de l'emploi et des compétences.