ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This group tends to prefer large text, simple point form design and bulleted information.9 Text should stand out from the background and any visuals should depict Aboriginal people.9, 11, 17 Clutter and small text should be avoided, as it gives them the impression that the information will present a long and tedious read, decreasing their likelihood of reading the information.6, 9, 10
French: • Ce groupe a tendance à préférer du texte en gros lettrage, une conception simple par points et de l'information dans un style télégraphique.9 Le texte doit se démarquer de l'arrière-plan et tous les éléments visuels doivent représenter des Autochtones.9, 11, 17 L'encombrement et le texte de petite taille doivent être évités, car cela leur donne l'impression que l'information sera une longue lecture fastidieuse, ce qui réduit la probabilité qu'ils lisent l'information.6, 9, 10
English: The arbitral tribunal may meet at any location it considers appropriate for deliberations.
French: Le tribunal arbitral peut se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié pour des délibérations.
English: Exceptions are made for a child of 11-16 years, if the employer obtains a medical certificate to certify the child fit for that type of employment or the written consent of parent or guardian.
French: Il peut être fait une exception pour un enfant de 11 à 16 ans si l'employeur obtient un certificat médical attestant que l'enfant est apte au type d'emploi envisagé, ou bien le consentement écrit d'un parent ou d'un tuteur.
English: In reply to the Committee, as regards sickness and invalidity, the report indicates that there was no disruption in the relationship between the employee and the employer with regard to recruitment on the basis of health risks and claims for disablement benefits decreased following the introduction of the new system.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le nouveau système n’a pas perturbé la relation salarié - employeur pour ce qui concerne la prise en compte des risques de santé dans le recrutement et qu’elle s’est traduite par une baisse des demandes de prestations d’invalidité. Près de 80 % des employeurs néerlandais (principalement des
English: In this office, there are a number of police officers who are carrying out excellent work in this area in collaboration with police officers in other EU Member States.
French: Dans ce bureau, des agents de police effectuent un excellent travail dans ce domaine, en collaboration avec des agents de police d'autres États membres de l'UE.
English: Heads of State and Government, during the course of the Millennium Summit, have guided us towards strengthening the United Nations, including its central role in peacekeeping and poverty eradication.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, pendant le Sommet du millénaire, nous ont montré la voie du renforcement de l'ONU, y compris sous l'aspect de son rôle central dans le maintien de la paix et l'élimination de la pauvreté.
English: The employees were informed the reduced salaries applied for the year 2002 but it would not assure them that their salaries would be restored to the 2001 level in 2003.
French: Les employés ont été avisés que la réduction de salaire s'appliquait à l'année 2002 sans que l'employeur soit en mesure de leur garantir qu'ils retrouveraient, en 2003, le niveau de traitement de 2001.
English: Dive into our wonderful world of tea and let yourself be overcome by our amazing teas.
French: Plongez dans le monde fabuleux du thé et laissez vous porter par nos thés incroyables.
English: The second debate will start at about 4.10 p.m., and the third debate will start at about 5.25 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Enfin, le dernier débat commun sur le projet de convention relative au blanchiment et le projet de convention pour la prévention du terrorisme devra se terminer à 19 heures.
English: (j) JIS K 0311 (1999): Method for determination of tetra- through octa-chlorodibenzo-p-dioxins, tetra- through octa-chlorodibenzofurans and coplanar polychlorobiphenyls in stationary source emissions
French: j) JIS K 0311 (1999) : Méthode de dosage des chlorodibenzo-p-dioxines tétra- à octachlorés, des chlorodibenzofuranes tétra- à octachlorés et des polychlorobiphényles coplanaires dans les émissions de sources fixes
English: The Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation developed a systematic, risk-informed process to help managers decide where to allocate resources.
French: La Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires a mis au point une méthode systématique, fondée sur l’évaluation des risques, pour aider les gestionnaires à déterminer la manière d’affecter les ressources.
English: The list includes basic information about the permits and licences, the order in which they should be obtained, contact information and, in some cases, links to begin the application process.
French: La liste comprend des renseignements sommaires sur les permis et les licences; elle indique l'ordre dans lequel les permis et les licences doivent être obtenus, les coordonnées des personnes-ressources et, dans certains cas, des liens permettant d'entreprendre la procédure de demande.
English: To enter this space is to become lost in a gigantic hall of mirrors in which everything is the distorted reflection of something else.
French: Y pénétrer, c’est se perdre dans une gigantesque galerie des glaces, dans laquelle tout n’est que le reflet déformé de quelque chose d’autre.
English: SHIPS OWNER Code = {Owner of Means of Transport} Provide full name and address details Data Element "Ships Owner Name Line 1" Data Element "Ships Owner Name Line 2"
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: The two-thirds share of energy products in Russia’s exports to the EU and, on the EU side, a primary product trade deficit of €92 billion testify to the special link between the European Union and the Russian Federation in the strategically important area of energy. The European Union is the largest consumer of Russian energy, while Russia is the largest energy supplier to the EU.
French: Ces échanges pourront encore se renforcer en fonction de l'intégration de la Fédération de Russie dans l'économie mondiale.
English: For instance, the national public and private media reserve daily slots for news broadcasting in the national languages and for programmes on the country's cultural and artistic heritage.
French: À cet égard, les médias publics ou privés nationaux réservent des plages horaires quotidiennes à la diffusion des informations en langues nationales et à la vulgarisation du patrimoine culturel et artistique.
English: Purified water is used as feed water for Water for Injection (WFI) systems and for clean steam generators.
French: L'eau purifiée est employée comme eau d'alimentation dans les systèmes d'eau pour injection (EPI) et les générateurs de vapeur propre.
English: However, there is still gap in communicating the project objectives, not only to the agriculture community but also to other actors.
French: Cependant, la communication des objectifs du projet est encore faible non seulement vers la communauté des agriculteurs mais aussi vers d'autres acteurs.
English: In Ireland, for example, the International Day is organized around those testimonies, and in South Africa and Viet Nam, there are specific activities that directly involve the participation of people living in poverty.
French: En Irlande, par exemple, la Journée internationale est structurée autour de ces cérémonies, et en Afrique du Sud et au Viet Nam, sont organisées des activités spécifiques qui impliquent la participation directe de personnes vivant dans la pauvreté.
English: Discounts applicable depending on the number of images purchased in one transaction:
French: Rabais selon le nombre d'images acquises lors d'une même transaction :
English: That is why President Borrell is asked for Parliament to make one more effort to cooperate in this sector.
French: Voilà pourquoi nous demandons au président Borrell que le Parlement consente un effort supplémentaire pour coopérer dans ce domaine.
English: She says that Ms. Bernard told her about a letter on a disk at the school which "would explain to Mr. MacIver why she quit".
French: Elle a dit que Mme Bernard lui avait parlé d'une lettre qui était sur une disquette à l'école et qui « expliquerait à M. MacIver pourquoi elle quittait » .
English: Sustainable development [P.52]:
French: Développement durable (P.52) :
English: The modus operandi in each of the attacks involving an improvised explosive device is only different to the extent that a different level of sophistication was necessary to maximize the chance of success.
French: Le mode opératoire dans chacun des attentats perpétrés au moyen d'un engin explosif ne diffère que dans la mesure où un niveau de sophistication différent s'est révélé nécessaire pour maximiser les chances de succès.
English: A number of strategies to minimize the theoretical risk of infection following accidents have been proposed, but their usefulness is untested and unknown.
French: Un certain nombre de stratégies visant à réduire au minimum le risque théorique d’infection après des accidents ont été proposées, mais leur efficacité n’a pas été vérifiée et demeure incertaine.
English: About the Collections Artifacts and archives relevent to the shipbuilding industry from "timber to tall sails" along the parrsboro shore.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and archives relevent to the shipbuilding industry from "timber to tall sails" along the parrsboro shore.
English: The higher rate of income tax is 16%. This rate applies to taxable income that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Le taux supérieur d'impôt sur le revenu est de 16 %. Il s'applique au revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: The Board elects a Chairperson from among their number.
French: Le ministre fédéral des Transports nomme les quatre autres administrateurs sur la recommandation des utilisateurs portuaires.
English: 2.1.6 The Department's Overall Priorities for 2006-2007 The table below provides a snapshot of the department's overall priorities for the year ahead.
French: 2.1.6 Les priorités globales du Ministère pour 2006-2007 Le tableau ci-dessous donne un instantané des priorités globales du Ministère pour l'année à venir.
English: Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
French: Enfin, les répercussions éventuelles sur les vols desservant des aéroports situés sur des îles ont été évalués.
English: In Ms. Kenny's words, she would [TRANSLATION] "need less guidance."
French: Elle allait, dans les mots de Madame Kenny « nécessiter moins d'encadrement.
English: "Environmental toxicology is a U of S research strength and our students benefit by learning from the best in the world such as renowned toxicologist John Giesy.
French: La toxicologie environnementale est un vigoureux secteur de recherche à l’université, et nos étudiants profitent d’un enseignement donné par les meilleurs chercheurs au monde, comme John Giesy, un toxicologue réputé.
English: Ms. Wright also described the Complainant as being paranoid.
French: Mme Wright a également qualifié la plaignante de paranoïaque.
English: We can debate whether they would be higher or lower in any given part of the country, but I think they're pretty representative.
French: Il s'agit de coûts moyens; ils peuvent être plus ou moins élevés selon les régions du pays, mais je pense qu'ils sont assez représentatifs.
English: Focus group for Executive and Senior Management Level Budget Workshop Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 11 (10 Government of Canada employees, 1 guest) Location: Ottawa Total: $131.50
French: Groupe de discussion pour les cadres de niveau exécutif et supérieur - Atelier sur le budget Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 11 (10 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu : no french location available Total : 131,50 $
English: The representatives of FICSA and CCISUA supported the increase in the level of hazard pay granted to locally recruited staff and urged the Commission to uphold the decision it had taken in this regard in 2002.
French: Les représentants de la FICSA et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux de personnel du système des Nations Unies (CCASIP) ont appuyé le relèvement du montant de la prime de risque accordé aux fonctionnaires recrutés sur le plan local et ont invité la Commission à maintenir la décision qu'elle avait prise en la matière en 2002.
English: Researchers speculated that the owls were experiencing fluctuations in reproductive rates or death rates, or that their migration patterns had changed.
French: Les chercheurs croyaient peut-être que les taux de reproduction ou de mortalité de la chevêche fluctuaient, ou que les habitudes migratoires avaient changé.
English: One such demonstration project is the Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la commercialisation des technologies en tant qu’élément essentiel de notre future prospérité économique.
English: Total EU rapeseed production was 15.3 Mt in 2006-2007, similar to the previous two years.
French: En 2006-2007, la production totale de colza dans l'UE s'est chiffrée à 15,3 Mt, ce qui est semblable à la production des deux dernières années.
English: The Green Paper invites interested parties to give their views on Community action in the field of utility models It first of all explains the reasons why Community action is necessary in the field of utility model protection and subsequently proposes the measures considered appropriate to bring about the harmonisation of such protection.
French: Le livre vert invite les milieux intéressés à faire part de leur point de vue sur les moyens d'une action de la Communauté dans le domaine des modèles d'utilité. Il expose d'abord les raisons qui justifient la nécessité d'une action communautaire dans le domaine de la protection par le modèle d'utilité.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that 8 of the climate regions have a positive autumn trend with the Arctic Mountains and Fiords Region showing the greatest warming of 2.0Â°C over the 60-year period.
French: Le tableau des classements des tendances, des températures extrêmes et de l’année en cours montre que huit des régions climatiques montrent une tendance positive en automne. Les montagnes de l’Arctique et la région des Fjords ont enregistré le réchauffement le plus important, soit de 2,0 °C au cours de la période de 60 ans.
English: However the total product range is offered by only 10% of the plants which are usually big while the remaining firms restrict themselves to a few groups of items like impact numbers, signs or flat engravings.
French: Toutefois, seulement environ offrent la largeur de produit totale entreprises 10%, grandes généralement, tandis que les entreprises restantes se limitent à peu de groupes d'articles comme des nombres d'impacts, des gravures de passe à plat ou de description.
English: The success of the peace process in Bosnia and Herzegovina still depends very much at this stage on the continuing and active involvement of the international community.
French: Le succès du processus de paix en Bosnie-Herzégovine dépend toujours beaucoup à ce stade-ci de la participation continue et active de la communauté internationale.
English: Italy will phased out the use of leaded petrol in 2002.
French: L'essence au plomb sera interdite à partir de 2002.
English: [34] Once a prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a satisfactory explanation that demonstrates either that the conduct did not occur as alleged or was non-discriminatory (Morris v. Canada (Canadian Armed Forces) 2005 FCA 154 at para 26).
French: [1985] 2 R.C.S. 536). [34] Quand la discrimination a été établie prima facie, il incombe à l'intimé de présenter une explication raisonnable qui démontre que l'acte ne s'est pas produit tel qu'allégué ou qu'il n'était pas discriminatoire (Morris c.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: If no such request is submitted, the specimen may be discarded.
French: En l'absence d'une telle demande l'échantillon peut être détruit.
English: Chapter 2.1 of the GHS on the classification of Explosives is based on the text from the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the United Nations Manual of Tests and Criteria.
French: Le chapitre 2.1 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui porte sur la classification des matières et des objets explosibles, est basé sur les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: The Department informed the Board that the errors had been rectified.
French: Les missions ne respectaient pas toujours les directives du Siège.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.)
French: En vertu de la Loi actuelle, rien n'empêche une personne d'interjeter appel, pour autant qu'elle fasse partie de la zone de sélection établie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi.)
English: GST revenues are projected to decline further as a share of GDP in 2007–08, the first fiscal year in which the lower GST rate is fully reflected, then remain stable as a share of GDP in 2008–09.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient donc demeurer stables en proportion du PIB en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: As well, the commercial fishing and trapping industry provides viable employment opportunities for young northern residents.   The program will be administered by the Communities Economic Development Fund (CEDF), a Manitoba Crown Corporation with a mandate to encourage economic development in northern Manitoba and the fishing industry in the province with particular emphasis on the needs of small business enterprises and community development.
French: De plus, les secteurs commerciaux de la pêche et de la trappe offrent de véritables possibilités d’emploi aux jeunes vivant dans le Nord de la province.   Le Programme sera administré par le Fonds de développement économique local (FDEL), une société d’État du Manitoba dont le mandat est de stimuler le développement économique et le secteur de la pêche dans le Nord de la province, notamment en essayant de répondre aux besoins en matière de développement des petites entreprises et des collectivités.
English: [19] I also cannot retain Mr. Robinson's argument that awarding bonus marks may have led to the withdrawal of certain candidates without post-secondary diplomas.
French: [19] Je ne peux retenir, non plus, l'argument de M. Robinson que l'attribution de points de bonification, a pu entraîner le désistement de certains candidats ne détenant pas de diplôme d'études post-secondaires.
English: EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
French: Réceptionné CE selon les exigences en matière de conception applicables pour le transport de matières dangereuses: oui [classe(s): ......]/non (1)
English: More years of data are required in order to determine whether this represents a trend.
French: Des points de données sur d’autres années sont nécessaires pour déterminer s’il s’agit là d’une tendance.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in recipient countries are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Réaffirmons le Consensus de Monterrey et considérons que la mobilisation des ressources financières en faveur du développement et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans les pays bénéficiaires sont essentielles à un partenariat mondial au service du développement, venant appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Niche Representative's meeting Date(s):
French: Réunion d'une journée avec pour la représention de NICHE Date(s):
English: Their quality has been up since the first, and last one wasn't bad at all, so this new one could be worth watching...
French: Leur qualité étant croissante du premier jusqu'à aujourd'hui, on vous conseille quand même d'y jeter un oeil.
English: In the Tribunal's view, however, this is not greatly different from the situation of many manufactured or produced goods that are specifically designed with customer's needs in mind or followed up by considerable after-sales service.
French: De l'avis du Tribunal, cela n'est pas très différent du cas de nombreuses marchandises fabriquées ou produites qui sont conçues spécifiquement en fonction des besoins des consommateurs ou assorties d'un service après vente important.
English: We need sustained efforts to prevent new acts of sexual violence, including by increasing human rights training and vetting for members of domestic security forces.
French: Nous devons déployer des efforts constants pour prévenir de nouveaux actes de violence sexuelle, notamment par l'intensification de la formation dans le domaine des droits de l'homme et l'agrément des membres des forces de sécurité nationales.
English: The trick is to change the origin of the current coordinate system before drawing the rectangle.
French: Le truc est de changer l'origine du système de coordonnées courant avant de dessiner le rectangle.
English: A number of Governments have launched a variety of measures to improve energy efficiency thought to be of interest to other States.
French: Un certain nombre de gouvernements ont adopté une série de mesures en vue d'utiliser l'énergie de façon plus rationnelle; ces mesures pourraient intéresser d'autres États.
English: 1997) and also from the more closely adjacent Alaskan populations with which they may share a common wintering habitat (Brown-Gladden et al.
French: Ainsi, il se peut que ces deux populations s’accouplent entre elles en hiver, mais elles se séparent pour gagner des zones d’estivage différentes.
English: 6.0 Information Management Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: 6.0 Gestion de l’information Une information opportune, accessible et fiable pour le public et le personnel du MPO est un élément essentiel pour améliorer l’efficience du Programme national sur l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension de l’importance de l’habitat du poisson chez les Canadiens.
English: Before the end of 1971, the Directorate of Language Training, in view of the apparent success of this initiative, was already planning to expand its activity to our bases in Europe.
French: Avant la fin de 1971, et devant le succès apparent de cette initiative, la direction de l’enseignement des langues (DEL) planifiait déjà une expansion de cette activité vers nos bases en Europe.