ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you for your interest in the Genuine Finnish Sauna kits.
French: En commençant, je tiens à vous remercier pour l'intérêt que vous portez pour les ensembles de véritables saunas finlandais.
English: Inspired by the architecture from the Middle Ages, Église Saint-Roch combines a Gothic Revival façade with a Romanesque Revival interior.
French: Inspirée des architectures du Moyen Âge, l’Église Saint-Roch allie le style néogothique, sur sa façade, et le style néo-roman, à l’intérieur de ses murs.
English: In the field of environmental law, UNEP and IUCN have continued the development of a joint environmental law information service named ECOLEX, which has been made available on the Internet at the site www.ecolex.org.
French: Dans le domaine du droit de l'environnement, le PNUE et l'UICN ont poursuivi la mise en place d'un service commun d'information sur le droit de l'environnement appelé ECOLEX, qui est accessible sur Internet et que l'on peut consulter sur le site www.ecolex.org.
English: • What would be the scope of the data that would be gathered about individuals participating in the system?
French: • Quelle serait l'ampleur des données rassemblées au sujet des personnes fichées ?
English: Their use is a standard and simple way to make an image file accessible to the screen-reading software used by people with visual impairments.
French: Il s'agit d'une solution simple et standard pour rendre un fichier image consultable par le logiciel de lecture sonore d'écran utilisé par les personnes ayant des troubles visuels.
English: Van Doren, who is responsible for the RCMP’s border integrity and national security in Ontario, sees Shiprider as a "natural continuum to the many programs already in place."
French: Van Doren, responsable de l’Intégrité des frontières et de la Sécurité nationale en Ontario, estime que le projet Shiprider est la « suite logique des nombreux programmes déjà en vigueur ».
English: This may be a separate office within the electoral policy or management body (such as an auditor or inspector general). It can also be a separate institution, including a legislative committee, a court or a statutory body; examples are the Commissioner of Canada Elections and Mexico’s Federal Electoral Tribunal.
French: Il peut s’agir d’un bureau distinct au sein des organismes chargés des politiques ou de l’administration électorale (comme un vérificateur ou un inspecteur général) ou d’une autre institution, comme un comité législatif, un tribunal ou une autorité prévue par la loi comme le commissaire aux élections fédérales au Canada ou le Tribunal fédéral électoral au Mexique.
English: Let me conclude by emphasizing that the Security Council must demonstrate its willingness and conviction to work with stakeholders to prevent conflict and to protect civilian populations in times of armed conflict.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant que le Conseil de sécurité doit faire preuve de volonté et de conviction pour travailler avec les autres acteurs en vue de prévenir les conflits et protéger les populations civiles en situation de conflit armé.
English: The last General Assembly proved to be decisive for The Earth Being's administrative structure.
French: De grandes décisions ont été prises dans la dernière Assemblée Générale Annuelle.
English: a) proper and accurate accounts and records shall be maintained with respect to the project;
French: a) que des comptes et des registres appropriés et exacts seront tenus relativement au projet;
English: Socio-cultural obstacles derive not just from difficulties in communicating with people but also from an inadequate knowledge and understanding of minority cultures on the part of officials.
French: Un autre problème tient à la difficulté des fonctionnaires ou d’autres employés de comprendre que les demandeurs appartiennent peut-être à une culture différente de la leur.
English: As more information becomes available, an updated template may be shared.
French: Date : ______/______/______ Sujet de l’éclosion : ______________________ Nom de l'expéditeur : Organisme de l'expéditeur : ______________________ ______________________
English: • Ningbo officials disciplined for approving steel project (July 26, 2004)
French: • Ningbo officials disciplined for approving steel project (26 juillet 2004)
English: • recognizes the flow of transactions through the department
French: • reconnaît le cheminement des opérations au sein du ministère
English: May extend slightly below the throat in their natural position; only slightly curled, falling naturally along the cheek.
French: Pouvant dépasser légèrement la gorge dans leur position naturelle ; peu papillotées, tombant naturellement le long de la joue.
English: VII.21 The Advisory Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 57/300, the Office of the Special Adviser on Africa is charged with coordinating advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est chargé de coordonner la mobilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Agreement could assist in the mobility of the competent persons who will make their experience available.
French: Celui-ci pourrait aider la mobilité des personnes requises mettant à disposition leur expérience acquise.
English: Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis for Regulators (R004) The ability to manage a cost-benefit analysis (CBA) and risk assessment (RA) is a necessity when conducting effective regulatory initiatives in the federal government.
French: Analyse coûts-bénéfices et analyse des risques pour les régulateurs (R004) La capacité de gérer une analyse coûts-avantages (ACA) et une évaluation des risques (ER) est nécessaire pour mener à terme des initiatives efficaces de réglementation au gouvernement fédéral.
English: Evaluation, with its more recent heritage in the 1960s, arose in response to a perceived need in the United States for an understanding of the actual effects of military "Great Society" projects.
French: L'évaluation, dont l'origine remonte seulement aux années 60, est née en réaction à un besoin perçu aux États-Unis de comprendre les effets réels des projets militaires de la « grande société ».
English: Some of the opportunities and related strategies represented immediate wins that could be acted upon immediately.
French: Certaines des possibilités ou « fenêtres » et leurs stratégies correspondantes représentaient de toute évidence des valeurs sûres avec lesquelles on pouvait composer pour des actions immédiates.
English: Rotational grazing involves the movements of a herd throughout a series of paddocks or fields.
French: Le pâturage par rotation implique le déplacement d’un troupeau dans une série d’enclos ou de champs.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements, together with the accounting system based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers, ainsi que sur le système comptable.
English: Malware outbreak prevention and malware damage control.
French: Prévention contre les irruptions de nuisances et contrôle des dégâts des nuisances.
English: What measures have been taken by the State party since the submission of its fourth periodic report to prevent and eradicate the persistent violence, in particular sexual violence, against women, in public and private life?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie depuis la soumission de son quatrième rapport périodique afin de prévenir et d'éradiquer la violence persistante, en particulier sexuelle, à l'encontre des femmes, tant au sein de la sphère publique que privée ?
English: They add to the existing reporting requirements for registered political parties, candidates and third parties.
French: Le tableau 4.5 indique le nombre de participants par parti politique.
English: In the event that a United Nations typewriter requires repair, delegates are requested to advise the responsible official (ext.
French: Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).
English: The cost of creating and printing Annual Reports can be exorbitant.
French: Vous dépensez beaucoup pour la réalisation et l'impression de vos rapports annuels d'activité ?
English: less than once once/week 2-3 days/week 4-6 days/week Total 3mos-sec1-Q13: less than once 12 3 2 0 17 no. dys 1 drink alcohol once/week 3 4 2 1 10 2-3 days/week 0 3 1 0 4 4-6 days/week 0 0 0 1 1 Total
French: moins 1 fois semaine par semaine par semaine Total 3mois-sec1-Q13: moins 1 fois 12 3 2 0 17 cons. alcool nbre une fois par semaine 3 4 2 1 10 jour 1 verre 2 ou 3 jours par semaine 0 3 1 0 4 4 à 6 jours par semaine 0 0 0 1 1 Total
English: A tag is another name for a media information attribute.
French: Une balise est un autre nom pour désigner un attribut d’informations sur le média.
English: Social cohesion involves building a common understanding; reducing disparities in wealth and income in a diverse society; and promoting citizens' commitment to a common enterprise as members of the same community.
French: La cohésion sociale est fondée sur une communauté de vues, sur la réduction des disparités économiques dans une société hétérogène, et sur la promotion de l’engagement des citoyens dans une entreprise commune en tant que membres de la même communauté.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le Portefeuille de l'Industrie aide à bâtir une économie de pointe, mue par le talent, les idées et l'initiative.
English: (v) Request newly registering vendors to provide information on the identities of their principals and former principals;
French: v) Demander aux nouveaux fournisseurs en cours d'inscription de donner des renseignements sur l'identité de leurs dirigeants actuels et antérieurs;
English: Post conflict environmental assessment
French: Evaluation de l'environnement à l'issue des conflits
English: During the opening session, the Chairman of the Ministers' Deputies participated in a Round Table devoted to the role of the new Congress within the Council of Europe. Mr F Parisi, Chairman of the Parliamentary Assembly's Committee on Environment and Regional Planning, Mr B Mollstedt, the last President of the Standing Conference, Mrs C Lalumière, Secretary General, as well as Mr J Pujol, President of the Assembly of European Regions (AER) and Mr P Maragall, President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) also participated in this event.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président des Délégués des Ministres a participé à une table ronde consacrée au rôle du nouveau Congrès au sein du Conseil de l'Europe, à laquelle ont également pris part M. F. Parisi, Président de la Commission de l'Environnement et de l'Aménagement du territoire de l'Assemblée parlementaire, M. B. Mollstedt, dernier Président de la Conférence permanente, Mme C. Lalumière, Secrétaire Général, ainsi que M. J. Pujol, Président de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE) et M. P. Maragall, Président du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE).
English: Our customer service, sales, support, media relations and human resources staff are at your service. We are committed to our customers, existing and potential, and we will do our best to get you the information you need quickly.
French: Les Services à la clientèle, notre équipe des ventes, du support, du marketing ou des ressources humaines sont à votre service et nous ferons de notre mieux pour vous fournir l'information désirée.
English: The Court found that “the reprehended acts of Dutchbat should be assessed as those of an UNPROFOR contingent” and that “these acts and omissions should be attributed strictly, as a matter of principle, to the United Nations”.
French: Le Tribunal a estimé que les faits reprochés au bataillon néerlandais devaient être considérés comme des faits d'un contingent de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) et que ces faits et omissions devaient être attribués strictement, car c'était là une question de principe, à l'ONU.
English: The Fund confirmed that due to the inherent unreliability of the initial data received from the organizations, the reconciliation of contributions receivable cannot be performed until the annual general ledger closing is completed, in late April.
French: La Caisse a confirmé que, dans la mesure où les données initiales reçues des organisations n'étaient pas fiables, les rapprochements ne pouvaient être effectués qu'après la clôture annuelle du grand livre, à la fin avril.
English: Developing countries spend approximately $93 billion per year on secondary education.
French: Les pays en développement dépensent chaque année près de 93 milliards USD pour l’éducation secondaire.
English: ∙m−3. Chlorophyll was the dominant factor correlated with light penetration in Humboldt Lake (r2 = 0.65) but not in Redberry Lake.
French: ∙m−3. La chlorophylle était le facteur dominant corrélé à la pénétration de la lumière dans le lac Humboldt (r2 = 0,65), mais pas dans le lac Redberry.
English: In 2004, through the promulgation of the Assisted Human Reproduction Act, the Government of Canada demonstrated its commitment to this principle and the need to protect human individuality, diversity and the integrity of the human genome.
French: En 2004, le Gouvernement du Canada, en promulguant la Loi sur la procréation assistée, a honoré son engagement envers ce principe et la nécessité de protéger l'individualité, la diversité et l'intégrité du génome humain.
English: Regardless of their technical capabilities, however, the Group doubts that Kimberley Process participants use Côte d'Ivoire's footprint to screen rough diamond imports for signs of being contaminated with Ivorian rough diamonds.
French: Quelles que soient leurs capacités techniques, le Groupe doute cependant que les Participants au Processus de Kimberley utilisent l'empreinte de la Côte d'Ivoire pour examiner les importations de diamants bruts à la recherche de signes indiquant qu'ils contiennent des pierres ivoiriennes.
English: The negotiations, sponsored by UNEP, were planned for early 1998-99 in Montreal.
French: Parrainées par le PNUE, les négociations sont censées débuter au début de l'exercice 1998-1999 à Montréal.
English: The manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected from being wrenched off by external forces.
French: Les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de forces extérieures.
English: Colombia is considered by the United Nations as having the third-highest number of victims of human trafficking in the world.
French: La Colombie est considérée par l'Organisation des Nations Unies comme venant au troisième rang pour ce qui est du nombre de victimes de la traite de personnes.
English: Eligibility guidelines 5.1 Eligible employees 5.2 Excluded personnel 6.
French: Principes d'admissibilité 5.1 Employés admissibles 5.2 Personnes exclues 6.
English: The highest concentrations were found in the kidneys and liver.
French: Sa biodisponibilité orale s’est située entre 58 et 97 %, selon l’espèce et la dose utilisées.
English: And while there are plenary sittings and meetings under way at the same time, it would be a good thing if all the rooms had screens, if that is not too much trouble.
French: Et tant qu'il y aura la séance plénière et des réunions parallèles, il serait bon que toutes les salles soient dotées d'écrans, sinon c'est très difficile.
English: While employment growth still remains the most effective means of reducing poverty, there appears to be a growing number of employed and underemployed persons, particularly women, with little employment security, low wages and low levels of social protection.
French: Si la croissance de l'emploi reste encore le moyen le plus efficace de lutte contre la pauvreté, il semble qu'il y ait de plus en plus de personnes pourvues d'un emploi ou sous-employées, de femmes en particulier, qui n'ont guère de sécurité d'emploi et dont les salaires sont faibles et la protection sociale minime.
English: The Court modernization, when completed, will require new skills and competencies, further exacerbating the situation.
French: Lorsqu’elle sera complétée, la modernisation de la Cour exigera des habiletés et des compétences nouvelles, ce qui aggravera la situation.
English: The number of motor vehicles was at the bare minimum.  From 300 vehicles distributed to departmental directorates in November 2003, only half were still available.
French: Le nombre de véhicules motorisés est réduit au minimum : des 300 véhicules répartis dans les directions départementales en novembre 2003, seule la moitié est toujours disponible.
English: 37; for the same reason, similar changes were made to the formulation of recommendations 83, subparagraphs (b) and (c), and 84, second sentence) and the matter is addressed in the following paragraphs of this note.
French: 37); pour la même raison, des modifications analogues ont été apportées aux recommandations 83 b) et c) et 84 (deuxième phrase) et la question a été traitée dans les paragraphes suivants.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has established a committee to draft a permanent constitution.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie s'est doté d'un comité chargé d'élaborer une constitution permanente.
English: The comprehensive review of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, and the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code is well under way in IMO and is targeted to be completed before the diplomatic conference in June 2010.
French: L'analyse exhaustive de l'étude approfondie sur la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille et du Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille est bien avancée au sein de l'OMI; il est prévu qu'elle prenne fin avant la conférence diplomatique de juin 2010.
English: 2008 discharge: EU general budget, Council (
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Conseil (
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Day's End.
French: Dossier composé d’un brouillon (2 p.) et d’un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). «For Richard».
English: Of these respondents with a training need, 33% feel formal training would address their need.
French: Il s’agit de la quatrième lacune en importance de la présente étude. Vingt-neuf pour cent des répondants qui ont besoin d’acquérir cette compétence veulent le faire par la formation structurée.
English: Within the framework of the Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
French: Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Profile of the Provinces
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Profil des provinces
English: The definitions of “offeror” and “offeree” have been deleted, although the Working Group had tentatively retained them (A/CN.9/527, para.
French: Les définitions des termes “auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre” ont été supprimées, bien que le Groupe de travail les ait provisoirement maintenues (A/CN.9/527, par. 115).
English: · The price of the King Size Double Rooms in the main house (Bed & Breakfast) includes: breakfast, taxes and service, bed and bath linen, daily cleaning.
French: · Le prix des chambres (Maison du domaine, Bed & Breakfast) comprend: petit déjeuner, taxes et service, linge de lit et de toilette propre tous les jours.
English: This is the case because the text my report covers is set in the context of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, and that agreement is a reflection of the will to promote a genuinely democratic political system, respect for human, social and environmental rights and a fairer social balance, thanks to the greater economic development the liberalisation of trade will generate.
French: C'est le cas parce que l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dans le cadre duquel nous devons situer le texte de mon rapport, est le fruit de la volonté de promouvoir un système politique réellement démocratique et respectueux des droits de l'homme, des droits sociaux et environnementaux et un équilibre social plus juste, grâce à un développement économique plus important que va générer la libéralisation des échanges.
English: It was to be hoped that the Chairman and the Secretariat would be able to agree upon a more appropriate timetable which would allow items 87 and 88 to be considered without a break.
French: Il faut espérer que le Président et le Secrétariat s'entendront sur un calendrier plus opportun qui permet l'examen ininterrompu des points 87 et 88.
English: Minuja products come with a two-year manufacturer’s defect guarantee.
French: Les produits MINUJA ont une garantie de 2 ans contre tout défaut de fabrication.
English: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: II.1 Declaration of Strength II.1.1 Inhalation Products Pressurised metered dose inhalers and non-pressurised metered dose inhalers may be labelled with the target ex-actuator drug substance amount per actuation (e.g., 40 µg/spray, ex-actuator).
French: II.1 Indication du dosage II.1.1 Produits administrés par inhalation Pour les aérosols-doseurs sous pression et les aérosols-doseurs sans gaz propulseur, on peut mentionner sur l'étiquette la quantité de substance médicamenteuse cible à la sortie du dispositif, à chaque actionnement (p. ex.
English: I will not deal with the amendment at the moment. If you bring me the original signed amendment, I will look at it to see whether you are correct.
French: «L'Assemblée déplore la violation de l'un des lieux les plus saints de la chrétienté, l'église de la Nativité à Bethléem, dans laquelle des terroristes palestiniens auraient trouvé refuge et qui est actuellement assiégée par les forces israéliennes.
English: In addition, a number of other activities and approvals are required before the Regional Director General (RDG) can provide a negotiating mandate (appraisals and environmental assessments are needed if land acquisitions are involved; Treasury Board approval is needed in some cases; and a specific cost-sharing agreement is signed).
French: De plus, un certain nombre d'autres activités et approbations sont nécessaires avant que le Directeur général régional (DGR) ne puisse émettre un mandat de négociation (des estimations et des études d'impact sont requises lorsqu'il est question d'acquisition foncière; dans certains cas, l'approbation du Conseil du Trésor est également requise; une entente de partage des coûts est également signée).
English: Avalanche Hazard Avalanche hazard persists until mid-July.
French: Risque d’avalanche Les risques d'avalanches persistent jusqu'à la mi-juillet.