ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carefully reviewed all the evidence on the record, the Tribunal is not satisfied that the Department and DND have established that DND's operational requirements justify limiting competition to Cisco products.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve au dossier, le Tribunal n'est pas convaincu que le Ministère et le MDN ont établi que les besoins opérationnels du MDN justifient la limitation de l'appel d'offres aux produits Cisco.
English: It was also disturbing that, despite considerable government efforts, the pay disparities between men and women still ranged from 25 to 30 per cent.
French: Il est par ailleurs préoccupant d'observer, en dépit des efforts considérables déployés par les pouvoirs publics, les disparités de rémunération entre hommes et femmes, qui restent de l'ordre de 25 à 30 %.
English: In a bid to counter the negative effect of corruption and the devastation of this scourge on the enjoyment of all human rights, the international community, in December 2003, in Mérida, Mexico, signed the landmark United Nations Convention against Corruption.
French: Soucieuse de faire barrage à la corruption, fléau aux conséquences dévastatrices pour la jouissance de tous les droits de l'homme, la communauté internationale, réunie en décembre 2003 à Mérida (Mexique), a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Committee on Women, Gender and Development (CWGD) The Committee on Development Information (CODI)
French: La Conférence se réunit une fois par an, conformément à la décision prise à sa trente-quatrième session tenue en mai 2001 à Alger.
English: We must embark on a concerted effort at all levels to submit to justice those guilty of the crimes committed, with a view to avoiding a repetition of the terrorist acts of September.
French: Nous devons donc déployer un effort concerté à tous les niveaux pour traduire en justice les auteurs des crimes commis, en vue d'éviter une répétition des actes terroristes de septembre.
English: UNDP indicated that although those amounts were old, it would pursue their recovery from the two entities.
French: Le PNUD a fait savoir que malgré l'ancienneté des montants en question, il s'attacherait à obtenir leur versement par le FNUAP et l'UNOPS.
English: Environment Canada regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal and provincial/territorial agencies.
French: Les agents d'application rÃ©gionaux d'Environnement Canada ont dispensÃ© des programmes de formation sur la WAPPRIITA Ã l'intention du personnel rÃ©gional d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux.
English: The mode of action of the HeadsUp product is called Systemic Acquired Resistance.
French: Le mode d’action du produit de HeadsUp Plant Protectants s’appelle la résistance systématique acquise.
English: The universal implementation of international human rights treaties 348
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 385
English: Growth in real GDP was 8.3% in 2004 but fell back to 4.9% in early 2005 as a result of floods and a drop in exports.
French: La croissance du PIB réel a atteint 8,3 % en 2004 avant de retomber à 4,9 % au début de l'année 2005 en raison des inondations et d'une diminution des exportations.
English: THE NEW ACRYLICS: Complete Guide To The New Generation Of Acrylic Paint (Watson-Guptill Publications, New York, NY. February 2005) is not a book about how to paint or what to paint.
French: En tant que consultant en matériaux et membre de l’équipe de développement des produits de l’entreprise Tri-Art, Mme Tauchid possède une connaissance unique et approfondie du matériel autant du point de vue des peintres que de celui des fabricants.
English: Nonetheless, Tanner’s book is an instructive read for the military officer for a number of other reasons.
French: L’exercice de son mandat présidentiel représente peut-être le « leadership militaire le plus solide » de l’histoire américaine.
English: The constraints that precluded this differed between the two jurisdictions, reflecting divergent forms of federalism and of state-society intermediation.
French: Les contraintes qui ont empêché à ces évolutions de se réaliser diffèrent selon le territoire, et illustrent des formes divergentes de fédéralisme et d’intermédiation État-société.
English: Proposals 13 to 16 identify a number of steps, which I commend to the attention of the General Assembly.
French: Les propositions 13 à 16 mentionnent un certain nombre de mesures que je recommande à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Yes. I went up to Downsview to see the aerospace people.
French: Oui. Je suis allé à Downsview voir les gens de l'aérospatiale.
English: • Canadian foreign policy had adopted human security as an ideal; however, an argument might be made that post-September 11, human security is being either overlaid with national security concerns or replaced with more traditional national security responses, i.e. control strategies, militarization of social problems, and a blurring of the activities of agencies working to enhance our national security (CSIS, RCMP, military).
French: • L’idéal de la politique étrangère canadienne demeure la sécurité des personnes ; on peut cependant penser que, depuis le 11 septembre, la sécurité des personnes passe après les questions de sécurité nationale ou est remplacée par des réponses plus traditionnelles aux problèmes de sécurité nationale, c.-à-d. stratégies de contrôle, militarisation des problèmes sociaux et le flou qui entoure les activités des agences qui travaillent à l’amélioration de notre sécurité nationale (SCRS, GRC, militaires).
English: Photocopy the relevant pages, including cover page D - Minimum of two pieces of evidence to support product (e.g. full text journal article).
French: D - Minimum de deux preuves à l'appui du produit (p. ex. : un article de revue scientifique avec le texte intégral).
English: • Individuals should be asked about allergy to egg prior to vaccination with influenza vaccine, yellow fever vaccine and the rabies vaccine RabAvert®.
French: • On devrait poser des questions sur l'allergie aux œufs avant d'administrer à une personne le vaccin contre l'influenza, le vaccin contre la fièvre jaune et le vaccin contre la rage RabAvertMD.
English: We are talking about the most serious cross-border humanitarian crisis in the world.
French: En l'occurrence, il est question de la plus grave crise humanitaire transfrontière que connaisse le monde.
English: CDIC has the power to inspect its members and to order them to take speciﬁc actions.82 It also has the power to attempt a restructuring of a deposit-taking institution in ﬁnancial difﬁculty as a going concern.
French: Cinq administrateurs sont nommés d’ofﬁce, à savoir le président, le gouverneur de la Banque du Canada, le sous-ministre des Finances, le surintendant des institutions ﬁnancières et un surintendant adjoint des institutions ﬁnancières.
English: The names of the candidates will appear on the ballot papers to be distributed during the election.
French: Les noms des candidats figureront sur les bulletins de vote qui seront distribués lors de l'élection.
English: In my previous report to the Security Council (S/2001/148), I mentioned threats to peace in the area related to the passage of the Paris-Dakar rally through the Territory and into Mauritania on 7 and 8 January 2001.
French: Dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité (S/2001/148), je décrivais les dangers que le rallye Paris-Dakar - qui avait traversé le territoire et pénétré en Mauritanie les 7 et 8 janvier 2001 avait fait courir à la paix dans la région.
English: The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
French: Quelques mesures ont été prises dans les autres domaines sur lesquels les conclusions du Conseil avaient attiré l'attention.
English: New Zealand has also assisted some Pacific island States by providing fisheries surveillance capacity.
French: La Nouvelle-Zélande a également aidé certains États insulaires du Pacifique en leur fournissant des capacités en matière de surveillance de la pêche.
English: The boxes were so successful at the bazaar and in following months that $12 000 was raised, more than doubling the original goal.
French: Le succès fut si grand lors de ce bazar et au cours des mois suivants qu'il a été possible de recueillir 12 000 $, soit plus du double de l'objectif initial.
English: The nuclei in a microsporangium were not fully homogeneous in size and stainability.
French: Les noyaux dans un microsporange donné ne sont pas complètement homogènes en dimension et en colorabilité.
English: As well, any activities that degrade or displace blue whales from critical foraging habitat represent a threat to the species.
French: Toutes les activités qui dégradent d'importants habitats où se nourrissent les rorquals bleus ou qui sont susceptibles d'éloigner ces animaux de ces territoires représentent une menace pour l'espèce.
English: The reserve fund can be used in the framework of improvement measures organised at Community level.
French: Le fonds de réserve peut être utilisé dans le cadre de mesures d'assainissement organisées au plan communautaire.
English: 17% spontaneously named another product or service which they could not find on the list given to them (17% of replies were for "other products or services").
French: 17% ont spontanément cité un autre produit ou service qui ne se trouve pas dans la liste présentée (17% de réponses « Autres produits ou services »).
English: The policy was set up against a backdrop of food shortages and rations following World War II, and had five founding aims: increased productivity, a fair standard of living for farmers, stable markets, regular food supplies, and reasonable prices for consumers.
French: Ce document leur permettra ensuite de sensibiliser les décideurs de l'élaboration des politiques de leurs pays respectifs aux valeurs reconnues comme communes et à l'expérience acquise au cours des discussions, d'établir la pertinence du travail accompli, d'en exposer les résultats et de justifier le coût de la rencontre.
English: Underground rivers have created unique cave systems.
French: Les rivières souterraines forment des réseaux de grottes uniques.
English: SCSI acknowledged that its proposal did have a "disconnect" in the index numbering, but that it could not find where the RFP called for tabs.
French: Il a soutenu que SCSI n’avait pas fait d’objections aux critères de sélection et n’avait pas soumis d’autres questions.
English: Such an environment encompasses strong leadership based on effective, bilingual internal communication; clearly delineated responsibilities and expectations; staff/management training; and employees' participation in decisions that will have an impact on their jobs and on the future of this organization.
French: Un tel environnement suppose une direction solide fondée sur une communication interne efficace et bilingue, des responsabilités et des attentes clairement exprimées, des programmes de formation pour le personnel et la gestion, ainsi que la participation des employés dans les décisions qui ont un impact sur leur travail ainsi que sur l'avenir de l'organisation.
English: “(p) Personal and family restrictions on property titles of private companies;
French: p) Restrictions personnelles et familiales à la propriété de sociétés privées;
English: It affects the life of one in every 1000 Canadians.
French: Au Canada, une personne sur 1000 est atteinte de la maladie de Huntington.
English: Welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, as reflected in its multi-year programme of work, to consider water, sanitation and human settlements as the thematic cluster in the first cycle, 2004-2005, 9 and invites the Commission to work within existing resources to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of its consideration of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its multi-year programme of work; 4.
French: Se félicite de la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session, comme il ressort de son programme de travail pluriannuel, de retenir les questions relatives à l’eau, à l’assainissement et aux établissements humains comme éléments du module thématique du premier cycle (2004-2005) 9, et invite la Commission à définir, dans la limite des ressources existantes, des activités et des programmes qui pourraient être menés dans le cadre de la Décennie, lorsqu’elle examinera le module relatif à l’eau, à l’assainissement et aux établissements humains à ses douzième et treizième sessions, conformément à son programme de travail pluriannuel ; 4.
English: In his interim report to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/283), the Special Rapporteur drew particular attention to the resurgence in manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
French: Dans son rapport intérimaire à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/283), le Rapporteur spécial a souligné la recrudescence des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans le monde.
English: The Government seeks this co­operation and will respond when it is offered.
French: Le Gouvernement entend rechercher cette collaboration et y répondra favorablement chaque fois qu'elle lui sera offerte.
English: Some tools to assist researchers seeking employment in Europe:
French: Quelques outils à la recherche d’emploi en Europe pour les chercheurs:
English: For more information about this continuing education opportunity, please contact skills@phac-aspc.gc.ca. The Skills Enhancement for Public Health Program is based in the Public Health Agency of Canada.
French: Pour plus de détails sur cet outil de formation continue, s’adresser à skills@phac-aspc.gc.ca. Le programme Amélioration des compétences en santé publique est administré par l’Agence de santé publique du Canada.
English: These Age Groups are used for the medals distribution in our 12 events.
French: Ces groupes d'âge seront utilisés pour la remise des médailles lors de chaque événement.
English: Each request made to the Canadian Air Transport Security Authority under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to Canadian Air Transport Security Authority.
French: Chaque demande présentée à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5 $, payable à l'ordre de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was adopted at the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health, held in Geneva on 5 July 2002.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement a été adopté à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui s'est tenue à Genève le 5 juillet 2002.
English: — The remaining group of parts will be those parts that are not defined as either standard or commercial under the new definitions and which are therefore, by exclusion, parts that are critical enough for the designer to assume design responsibility.
French: — Les pièces qui restent seront celles ne répondant ni à la définition de pièce standard ni à celle de pièce commerciale selon les nouvelles définitions et qui entreront donc, par défaut, dans la catégorie de celles qui ont « une importance suffisamment critique pour que leur concepteur assume la responsabilité de son travail ».
English: (c) Certain weapons used by the Israeli armed forces
French: c) L'utilisation de certaines armes par les forces armées israéliennes
English: Betapista dekkerae, new genus and new species, is described.
French: Nous décrivons Betapista dekkerae, nouveau genre et nouvelle espèce.
English: Another question related to the right of Sámi people is to participate in decision-making on the use of land in the Sámi homeland area.
French: Une autre question a trait au droit des Samis de participer au processus de prise de décisions concernant l'utilisation des terres de leur territoire d'origine.
English: We reaffirm the need to deal with the root causes of conflict in Africa.
French: Nous réaffirmons que nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique.
English: Individual and up-to-date staff information cards, including name, address, date of birth, health information and an emergency contact name and phone number, are taken on outings.
French: On apporte aussi lors des sorties des fiches de renseignements sur le personnel sur lesquelles figurent le nom, l’adresse, la date de naissance, les renseignements sur l’état de santé ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne à contacter en cas d’urgence.
English: Report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice*
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs*
English: For example, Canadians living near the nuclear facility located in the Bruce area in Ontario have the highest levels of awareness and confidence, whereas those living near the Bécancour area in Québec near the Gentilly-2 nuclear power reactor have the lowest.
French: Il existe des différences dans le degré de confiance, selon l'installation nucléaire à proximité de laquelle ils vivent. Ainsi, les Canadiens qui vivent près du complexe de Bruce (Ontario), sont plus sensibilisés et plus confiants que ceux qui vivent dans la région de Bécancour (Québec), près de la centrale nucléaire de Gentilly-2.
English: It is noteworthy that, unlike the Atlantic Provinces and the Northern Territories, there were no recommendations of a regional nature.
French: Il importe de signaler que, contrairement à ce qui s'est produit dans les provinces de l'Atlantique et les territoires du Nord, il n'y a pas eu de recommandations à caractère régional.
English: Statistics Canada, draft report of the Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 2001, Preliminary Distribution No. 2, July 2003.
French: Statistique Canada, rapport préliminaire de l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, 2001, diffusion préliminaire no 2, juillet 2003.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The European Parliament is a forum where all of Europe can in fact take part in the debate; though I would have liked to see a rather larger participation in this debate today, for I am of the opinion that this debate is of great significance.
French: Le Parlement européen est un forum au sein duquel toute l'Europe prend réellement part au débat ; j'aurais pourtant souhaité une plus large participation à ce débat car j'estime qu'il revêt une importance cruciale.
English: Residents of long-term care facilities, those who required a proxy respondent, were being actively treated for cancer or other terminal disease, or who did not provide informed written consent were considered ineligible.
French: Lorsqu'on est entré en contact avec un sujet et que ce dernier était inadmissible, la raison a été consignée par écrit.
English: CFIA is responsible for the enforcement of the MRLs set in Table III to Division 15 of the Regulations.
French: L'ACIA a la responsabilité de faire observer les LMR énoncées dans le tableau III du titre 15 du Règlement.
English: Humour in the face of great loss defines this novel, as both narrators, Joe Smallwood and the fictional Sheilagh Fielding, try to find permanence and place on an island that changes identity from country to colony to province in the course of their lifetimes.
French: Le roman se caractérise par la prévalence de l'humour devant une grande perte, alors que les deux narrateurs, Joe Smallwood et le personnage fictif de Sheilagh Fielding cherchent à prendre racines sur une île dont le statut passe de pays à colonie puis à province au cours de leur vie.
English: The same applies if a person has been seriously injured, either by actions taken by a police employee on duty or while in police custody.
French: Il en va de même lorsqu'une personne a été grièvement blessée du fait des actions entreprises par un fonctionnaire de police en service commandé ou alors qu'elle se trouvait en garde à vue.
English: The purpose of this comparatively brief survey was to obtain baseline data on the current sun protection practices of Ontario farmers and the reasons for any limited usage of such practices.
French: Ce questionnaire comparativement court visait à obtenir des données de base sur les pratiques courantes de protection solaire des agriculteurs en Ontario et les raisons invoquées pour expliquer l'omission d'adopter ces pratiques, le cas échéant.
English: The Interim Aquaculture Site Application Guides were developed to ensure that DFO's legal framework is equitable, transparent and consistently applied.
French: Les guides provisoires intitulés Guide d'application d'emplacement d'aquaculture ont été élaborés pour assurer l'application équitable, transparente et cohérente de notre cadre juridique.
English: Safeguarding dangerous mechanical processes.
French: Sécuriser les processus mécaniques dangereux.
English: Firstly, there were no major new spending programmes in the 1997 budget.
French: Primo, il n'y a pas eu de nouveau programme majeur de dépense dans le budget 1997.
English: Now that the programming phase has been completed, the European Council calls on Member States to ensure that expenditure reflects the earmarking commitments made; ¡ underlines the importance of macroeconomic stability in addressing longer-term challenges ahead.
French: À présent que la phase de programmation est terminée, le Conseil européen appelle les États membres à veiller à ce que les dépenses traduisent les engagements pris en termes d’affectation des fonds; ¡ insiste sur l’importance que revêt la stabilité macroéconomique pour relever les défis à plus long terme qui se profilent à l’horizon.
English: 9.3 In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
French: 9.3 Au sujet de la mise en place d'un référentiel législatif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'article 101 bis du Code de procédure pénale a été adopté tardivement en 1999, en particulier suite aux préoccupations du Comité contre la torture du fait que la formulation de l'article 101 du Code pénal pouvait justifier de graves dérives en matière d'usage de la violence en cours d'interrogatoires.
English: To carry out these activities, people need to work as partners.
French: Pour exécuter ces activités, les gens doivent travailler en tant que partenaires.
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance;
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition;