ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yes, we are Canadian and know about its legal system, but it is a system that has been imposed on us.
French: Oui, nous sommes canadiens et savons beaucoup de choses sur le système juridique canadien, mais c’est un système qui nous a été imposé.
English: AUTONUM The basis for this work may be found in the revised Program and Budget for 2002-2003 which includes under Sub-Program 05.2, "Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications", the following activities (see document WO/PBC/4/2, page 53):
French: AUTONUM Ce travail s’inscrit dans le cadre du programme et budget révisé pour 2002‑2003, qui comprend, au titre du sous‑programme 05.2 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques), les activités suivantes (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2) :
English: Finally, he informed the Working Party that discussions were going on with the Budget Division to address the question of the financing of developing country experts' participation in UNCTAD expert meetings.
French: Enfin, il a informé le Groupe de travail que les discussions se poursuivaient avec la Division du budget concernant la question du financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: In this case the State withholds pay from the offender's earnings in the amount fixed in the court order, within a range of five to 20 per cent.
French: L'État prélève, selon les dispositions du jugement, entre 5 et 20 % de la rémunération du condamné.
English: We did not include these additional disease costs in our Summary of Results because information about them is not detailed enough to justify allocating the total figure to a diagnostic category.
French: Nous n'avons pas inclus ces coûts additionnels de la maladie dans notre Sommaire des résultats, parce que l'information dont nous disposons à leur sujet n'est pas assez détaillée pour justifier l'attribution du montant total à une catégorie diagnostique donnée.
English: • Decide on a set of actions they want to experiment with or implement;
French: • fixer un plan d’action à mettre à l’essai ou à implanter ;
English: If this is not the case, they may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
French: Dans la négative, le personnel peut estimer qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de la révéler.
English: In contrast, only 35 of 94 (37%) nonorphans emigrated.
French: En revanche, seulement 35 des 94 (37%) femelles non orphelines ont émigré.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided financial support for this research through the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a appuyé financièrement la recherche par l’intermédiaire de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA).
English: Canada's strong economic performance during this period of declining cross-border trade has, however, highlighted the robustness of the economy apart from simply the Canada-US relationship.
French: En revanche, la bonne performance économique du Canada au cours de cette période de diminution du commerce transfrontalier a fait ressortir la solidité de notre économie indépendamment de notre relation avec les États-Unis.
English: Positions in this population, like executives and CEOs of Crown corporations, have historically been evaluated using the Hay Management Consultants position evaluation plan.
French: Dans le passé, on a généralement évalué les postes de ce groupe, tels que ceux de cadres de direction et de premiers dirigeants des sociétés d'État, à l'aide du plan d'évaluation des postes de la firme Hay Management Consultants.
English: CITY OF NANAIMO Nanaimo, British Columbia Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: CITY OF NANAIMO Nanaimo (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: Is this a crazed method to keep our hospitals busy with new patients?
French: S'agit-il là d'une méthode insensée pour remplir les hôpitaux de nouveaux patients?
English: A proper understanding of transistor and other circuit-element behavior is critical in the design process of integrated circuits intended for high-volume production or exacting performance standards.
French: La bonne compréhension du comportement des transistors et des autres éléments de circuit joue un rôle critique dans le processus de conception des circuits intégrés produits en grande quantité selon des normes exigeantes.
English: Further the Committee wishes to receive information on under what circumstances work may be performed on public holidays, as well as whether employees are entitled to time off in lieu and/or increased remuneration.
French: Il souhaite en outre savoir dans quelles circonstances il peut être demandé de travailler les jours fériés et si les salariés peuvent prétendre à un jour de repos compensatoire et/ou à une rémunération majorée.
English: The expert from Germany proposed to include in the list of activities for the programme of work of the next biennium those recommended in its informal document INF.19 concerning training and capacity building.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé d'inclure dans la liste d'activités du programme de travail du prochain exercice biennal celles recommandées dans son document informel INF.19 au sujet de la formation et du renforcement des capacités.
English: Farmer Participation in Barley Breeding [Project # 060042]
French: Participation des agriculteurs à l’amélioration de l’orge [Projet no 060042]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bow et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bow et al.
English: The Government of Sri Lanka continues this humanitarian policy even today, although we know that the terrorists seize a good proportion of those humanitarian supplies.
French: Le Gouvernement sri-lankais poursuit cette politique humanitaire encore à ce jour, même si nous savons que les terroristes saisissent une partie non négligeable des fournitures humanitaires.
English: The proposal of Morocco, supported by Senegal, to give broad autonomy to Western Sahara seemed a realistic and reasonable way to allow the parties to find such a solution.
French: Le proposition du Maroc appuyée par le Sénégal de reconnaître une autonomie très large au Sahara occidental semble être un moyen raisonnable et réaliste d'amener les parties à trouver une solution.
English: [929] The Tribunal, therefore, finds that the Alliance, through the evidence of Dr. Lee, has met the requirements of the Act in considering the non-wage compensation elements of subsection 11(7) of the Act as part of the definition of "wages".
French: [929] Par conséquent, le Tribunal conclut que l'Alliance, par l'entremise du témoignage de M. Lee, a satisfait aux exigences de la Loi en examinant les éléments de rémunération indirecte figurant au paragraphe 11(7) de la Loi, lesquels sont compris dans la définition de « salaire ».
English: Thus we could not demonstrate the existence of a "fast" pathway from the brain to SOL motoneurons that, for some reason, is not activated by magnetic stimulation.
French: Ainsi, nous n'avons pu démontrer l'existence d'une voie "rapide" du cerveau aux motoneurone SOL qui, pour une raison indéterminée, n'est pas activée par la stimulation magnétique.
English: Video/20041006_Ep08_St3_ENG.flv Observation and after action reviews provide lessons learned Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Leçons tirées de l’observation et des comptes rendus après action mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With respect to the idea of overarching concepts, one participant asked for particulars about the environmental scan.
French: En ce qui concerne l'idée de concepts déterminants, un participant demande des détails sur l'analyse de l'environnement.
English: This was a very important area for UNICEF, which was working closely with WHO to follow up on studies conducted the previous year.
French: Il s'agissait là d'un domaine très important pour l'UNICEF, qui collaborait étroitement avec l'OMS pour donner suite à des études effectuées l'année précédente.
English: The Office included OLMC stakeholders in calls for proposals and funding program launches, where appropriate.
French: Le Bureau a inclus les intervenants des CLOSM dans les appels de propositions et les lancements de programmes de financement, le cas échéant.
English: Ethylenediaminetetraacetic Chelating Agent; colour acid calcium disodium retention agent in foods or chelate; calcium disodium flavoring agent (ethylenedinitrilo)tetraacetate; calcium disodium ethylenediaminetetraacetate; EDTA calcium; edathamil calcium disodium salt; sodium calciumedetate; Calcitetracemate Disodium; Calcium Disodium Versenate; Ledclair; Mosatil; Antallin; Sormetal; Versene CA.
French: Sel disodique de l'acide Agent complexant, chélateur; éthylènediaminetétracétique; anticoagulant ethylenebis(iminodiacetic acid) disodium salt; edetic acid disodium salt; eathamil disodium; disodium edathamil; EDTA disodium; tetracemate disodium; disodium ethylenediaminetetraacetate; disodium edetate; Cheladrate; Chelaplex III; Endrate disodium; Sequestrene NA 2; Sodium Versenate; Titriplex III; Versene disodium salt.
English: A separate pay transaction, as applicable, is required for any change in salary during the retroactive period (e.g. REV).
French: Un mouvement de paye séparé, selon le cas, est requis pour toute modification du traitement lors d'une période de rétroactivité (p. ex.
English: Hard drive with at least 1 GB of free space for installation.
French: Disque dur disposant d'au moins 1 Go d'espace libre pour l'installation.
English: Aggregation level LOM 9.2.1 Source LOM 2.3.1 Role LOM 9.2.2.2 Entry LOM 2.3.2 Entity and applicable container elements
French: Aggregation level LOM 9.2.1 Source LOM 2.3.1 Role LOM 9.2.2.2 Entry LOM 2.3.2 Entity ainsi que les contenants d’éléments applicables
English: Chapter 4 explains the "nuts and bolts" of making sure the government has the quality financial management it needs.
French: Le chapitre 4 explique la démarche pratique à suivre pour assurer que le gouvernement bénéficie d’une gestion financière de qualité.
English: The cocaine was concealed in a lettuce shipment from California, United States.
French: La cocaïne était dissimulée dans une cargaison de laitues en prove-nance de la Californie, aux États-Unis.
English: An obvious candidate for this type of initiative is digital media, as discussed further in our report.
French: Les médias numériques constitueraient un excellent sujet d’étude pour ce type d’initiative, ainsi qu’il est avancé dans notre rapport.
English: As the lead department on the government's environmental sustainability agenda, Environment Canada is responsible for initiating and coordinating all the policies of the federal government in this regard.  In June 2005, Environment Canada began the first steps towards the transformation of its governance regime to deliver on this ambitious agenda.
French: En tant que ministère responsable du programme du gouvernement en matière de durabilité de l'environnement, il incombe à EC de mettre en œuvre et de coordonner toutes les politiques du gouvernement fédéral à cet égard.  En juin 2005, EC lance les premières étapes de la transformation de son régime de gestion en vue de réaliser son ambitieux programme.
English: Admittedly, paragraph 121 of the report stated that the police officers faced the prospect of being brought to trial.
French: Il est vrai que d'après le paragraphe 121 du rapport, ces policiers risquent d'être traduits en justice.
English: If they stop doing this, the reactor will explode.
French: S' ils cessent de faire ceci, le réacteur éclatera.
English: Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: PULP, PA P E R , A N D S AW M I L L S In 2002, stationary fuel combustion from the pulp, paper, and saw mill industry contributed 9 Mt (or 1.2%) to Canada’s total GHG emissions, as shown in Table A8-1.
French: La production totale de fonte et d’acier entre 1990 et 2002 a augmenté de 18 % et 31 % respectivement (Statistique Canada, no 41-001).
English: The adoption of tighter vehicle emission standards in Canada, similar to those expected in the 49 states as a result of ongoing discussions in the U.S., will increase total costs per vehicle to vehicle manufacturers on both sides of the border.
French: L'adoption de normes d'émission automobile plus rigoureuses au Canada, analogues à celles qui devraient être établies dans les 49 États par suite des discussions en cours aux États-Unis, aura pour effet d'accroître le coût total du véhicule pour les fabricants des deux côtés de la frontière.
English: Commercial fisheries will be modest to protect lower than average returns of Late run sockeye.
French: La pêche commerciale sera modeste, afin de protéger des remontes tardives de saumons rouges plus faibles que la moyenne.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
French: Le contrle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: And some people will take up to five droppers six times a day, and that's fine, because that's what they need.
French: D'autres prennent jusqu'à cinq gouttes six fois par jour parce que c'est ce dont elles ont besoin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Ms. Dory Rossiter at the McDougall Centre, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Mme Dory Rossiter, au McDougall Centre, à Calgary.
English: This position technically reports to The Hague but for practical purposes reports to the Mission in Barbados.
French: Ce poste relève en principe de La Haye, mais, pour des raisons pratiques, le consul honoraire est rattaché à la mission à la Barbade.
English: It should establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal support, including shelters.
French: Il devrait mettre en place des lignes téléphoniques spéciales pour les cas d'urgence et des centres d'aide aux victimes offrant une assistance médicale, psychologique et juridique, notamment des foyers d'accueil.
English: It goes without saying that the new peacebuilding architecture must not duplicate what already exists.
French: Il va sans dire que la nouvelle architecture de consolidation de la paix ne doit pas faire double emploi avec ce qui existe déjà.
English: Initially, patients in this phase usually have minor symptoms and their cancer is usually detected by routine blood tests.
French: Au début, les patients ne présentent habituellement que des symptômes bénins, si bien que le cancer est souvent décelé à l'occasion de prises de sang courantes.
English: Family physicians are also in short supply in many areas.
French: Dans de nombreuses régions, on manque également de médecins de famille.
English: Many social housing projects on reserves — perhaps half — were pushed into financial difficulty because of these reduced subsidies.46 There were other problems as well.
French: De nombreux lotissements d’habitations sociales dans les réserves — peut-être la moitié — ont manqué de ressources financières à cause de ces subventions réduites46.
English: In 2007, a Gay Pride march celebrating the rights of LGBT people was held inside a park in Riga.
French: Cette année encore, Mozaika se heurte à des problèmes alors qu’elle essaie d’organiser la marche.
English: Reports indicated that the Libyan leader offered to assist in the reconciliation process.
French: Selon certaines informations, le dirigeant libyen aurait proposé son assistance pour faciliter le processus de réconciliation.
English: Also, farmers may want to, occasionally at least, hay this area, hence, introduced dryland hay species may be a more likely choice.
French: Il se pourrait aussi que les fermiers veuillent, du moins à l'occasion, faucher ce secteur. Dans ce cas, l'utilisation d'espèces fourragères introduites de terres sèches pourrait être un choix plus prometteur.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the provisions of subparagraph (c) were too broad, particularly in respect of mechanical products.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que les dispositions du sous‑alinéa c) sont trop larges, notamment en ce qui concerne les produits relevant du domaine de la mécanique.
English: They entrust the Caisse with their funds in order to obtain an attractive return.
French: Ils confient des fonds à la Caisse en vue de les faire fructifier.
English: • Habitat loss due to forest harvesting
French: • Perte de son habitat aux dépens de l’exploitation forestière
English: (d) exceeding the amount, if any, by which the consideration for the share exceeds the total of other amounts renounced under this subsection or subsection (12.601) or (12.62) in respect of the share on or before the day on which the renunciation is made, or (5) The portion of subsection 66(12.601) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: Flow-through share rules for first $1 million of Canadian development expenses (12.601) Where (a) a person gave consideration under an agreement to a corporation for the issue of a flow-through share of the corporation, (a.1) the corporation’s taxable capital amount at the time the consideration was given was not more than $15,000,000, and
French: b.1) ceux des frais déterminés qui représentent le coût ou le coût d’utilisation de données sismiques, selon le cas : (i) qui ont été acquises, autrement que par suite de l’exécution de travaux qui les ont créées, par une autre personne avant que le coût soit engagé, (ii) relativement auxquelles un droit d’utilisation avait été acquis par une autre personne avant que le coût soit engagé, (iii) qui découlent, en totalité, ou presque, de travaux exécutés plus d’un an avant que le coût soit engagé; (4) Le passage de l’alinéa 66(12.6) de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: I pointed to a spot just below my knee, they made a mark, and that's pretty much where they cut it off," he says.
French: J'ai indiqué du doigt un point juste en bas du genou. Ils ont fait une marque, et c'est à peu près là qu'ils ont coupé », dit-il.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Nepal and Papua New Guinea.
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Kirghizistan, Maldives, Népal, Papouasie --Nouvelle- -Guinée et République démocratique populaire lao.
English: Furthermore, women who had been married before December 1993, were given a period of six months to apply at the Public Registry to revert to their maiden surname.
French: En outre, les femmes qui ont été mariées avant décembre 1993 ont eu six mois pour demander au registre public de revenir à leur nom de jeune fille.
English: If the heat flux acts to increase the surface density (fall cooling or early spring warming), surface water tends to sink and mixing by convection takes place.
French: Si le flux de chaleur contribue à l'augmentation de la densité en surface (refroidissement automnal ou réchauffement printanier), l'eau de surface aura tendance à descendre et à se mêler à la masse aqueuse par convection.
English: The important thing is to find an outlet where you can express your feelings.
French: Les aidants ont souvent tendance à s'isoler et à se sentir seuls.
English: Since the launch of United Nations Radio's live daily radio broadcasts in the six languages in August 2000, they are all posted with other radio programmes on the World Wide Web and are available at http://www.un.org/av/radio.
French: Depuis leur lancement dans les six langues officielles en août 2000, ces émissions quotidiennes en direct sont toutes retransmises, de même que d'autres émissions radiophoniques, sur la toile mondiale à l'adresse http://www.un.org/av/radio.
English: For a filed return or a request for reassessment, we will accept any letter that contains the same information as the examples provided below, as long as the bankrupt signs the letter.
French: En ce qui concerne une déclaration produite ou une demande de nouvelle cotisation, nous accepterons une lettre contenant les mêmes renseignements que ceux qui sont fournis dans les exemples ci-dessous, en autant que le failli signe la lettre.
English: Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
French: Avant de faire part de ses conseils à la Commission, le CEIOPS a procédé à une large consultation.
English: This opportunity should be used to define future priorities and to identify how to address the remaining and new challenges in fully implementing resolution 1325 (2000).
French: On devrait saisir cette occasion pour définir les priorités futures et identifier la manière de faire face aux nouveaux problèmes et à ceux qui subsistent dans l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Laschet, opposition by three right-wing parties – three nationalist parties – has been suppressed in Azerbaijan, in advance of the opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Laschet, l’opposition formée par les trois partis de droite - trois partis nationalistes - a été supprimée en Azerbaïdjan avant même l’inauguration de l’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan.
English: It acknowledged the usefulness of the Treaty in the harmonization of the processing of applications in accordance with international standards and in facilitating international filing of applications from Venezuela.
French: Elle a reconnu l’utilité du traité pour harmoniser l’instruction des demandes en fonction des normes internationales et pour faciliter le dépôt international des demandes émanant de son pays.
English: When replying to questions concerning section F. on emergencies, two distinct forms of housing emergency are recognised by many organisations working in the field of housing. The first concerns emergencies that occur because of personal life crisis, e.g. the breakdown of a marriage, unemployment, etc.
French: S'agissant de la section F, consacrée aux situations d'urgence, la plupart des organisations travaillant dans le domaine du logement distinguent deux types de situations d'urgence: celles liées à un accident de la vie (divorce, chômage, etc.) et celles provoquées par une catastrophe naturelle (tremblement de terre, inondation) ou résultant de l'action humaine (guerre, conflit).
English: Causes Biliary Colic Gallstones temporarily obstruct the cystic duct or pass into the common bile duct.
French: Causes Colique hépatique Des calculs biliaires obstruent temporairement le canal cystique ou pénètrent dans le canal cholédoque.
English: Using a ladder with all that slippery detergent and water can be hazardous.
French: Se servir d’une échelle avec des détergents glissants et de l’eau peut être dangereux.