ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission has accepted an invitation to become a member of the task force.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a accepté l'invitation à devenir membre de l'équipe.
English: Thank you for visiting our web pages.
French: Nous vous convaincrons trčs certainement de nombreux avantages de notre offre: En tant que visiteur ou client permanent online vous trouverez dans notre webshop des larges catalogues de l’assortiment des produits que nous fournissons. Vous pouvez regarder les détails techniques des articles respectifs accompagnés d’illustrations correspondantes, vous obtiendrez ?
English: - Expressed its deep concern regarding developments in Darfur and the resulting human tragedy including the problem of refugees and displaced persons as well as its concern over reports regarding acts of violence committed against civilians and the violations of human rights on the part of different illegal militant groups, the Janjaweed included.
French: - A exprimé sa profonde préoccupation concernant l'évolution de la situation au Darfour et la tragédie humaine qui en résulte, y compris le problème des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que sa préoccupation concernant les nouvelles faisant état d'actes de violence perpétrés contre des civils et les violations des droits de l'homme commises par différents groupes militants illégaux, dont les Janjaouites;
English: In the 2005 Summit Outcome document our leaders expressed preparedness to take collective action through the Council in this matter.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants se sont dits prêts à agir collectivement en la matière, par l'intermédiaire du Conseil.
English: Large-scale poverty and the resulting inability of families to care for their children demanded social reaction.
French: La très grande pauvreté et l’incapacité qui en résultait pour les familles de prendre soin de leurs enfants, exigeait une réaction de la société.
English: It is worthwhile to note that FOA is funded by the respective units unlike SDA and Aircrew which are centrally funded by ADM(HR-Mil).
French: En effet, si un militaire qui participe à une opération est blessé et jugé inapte, sa PSE cesse dès 5 qu’il quitte son poste à l’étranger.
English: Cross-border deals are on the decline as local-market deals take precedence.
French: Les opérations transfrontières ont également diminué au profit de celles conclues entre sociétés d’un même pays.
English: Within this Programme, UNRWA/Gaza Field Office developed a maternity policy that enabled pregnant contract holders to enjoy 42 days of unpaid maternity leave without losing their jobs.
French: Dans le cadre de ce programme, l'UNRWA et le bureau de Gaza ont mis au point un plan d'aide à la maternité permettant aux femmes enceintes titulaires d'un contrat de prendre 42 jours de congé maternité sans solde sans perdre leur emploi.
English: 23 - 27 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 23 - 27 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: After the Great Depression and WWII, they became heavily dependent on provincial and federal financial assistance, as public services expanded.
French: Après la Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale, les municipalités ont fortement compté sur l'aide financière fédérale et provinciale pour assurer les services publics, alors en pleine expansion.
English: Other important factors included the coherence of international trade policies and domestic development strategies in order to achieve the MDGs.
French: Un autre élément notable était la cohérence des politiques commerciales internationales et des stratégies nationales de développement dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Full board includes breakfast, lunch and dinner, depending upon the package.
French: La pension complète comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner selon les forfaits.
English: Promotions at different steps by region, 1996-2001 (in percentages)
French: Promotions à différents échelons par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: In this regard, the State party points out that the author uses the clarifying decision of 31 October 1997, which makes a hypothetical calculation, as the basis for modifying the sense of the decision.
French: À ce propos, l'État partie indique que l'auteur se fonde sur la décision du 31 octobre 1997, qui contient un calcul hypothétique pour prétendre à une modification du sens du jugement.
English: The Committee is disturbed to learn that, apart from prohibiting corporal punishment for persons under 18 years of age, the State party is still practising the punishments of flogging and whipping which are cruel and inhuman punishments prohibited by article 7.
French: Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his report (S/2006/628) and Special Envoy Ian Martin for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2006/628) ainsi que l'Envoyé spécial Ian Martin pour sa présentation.
English: While the blood test is currently only suited for mice, future work on a human model could one day mean a simple, quick and inexpensive way to predict who is likely to develop type 1 diabetes.
French: Même si l'analyse ne peut encore être effectuée que sur des souris, des travaux futurs sur modèle humain pourraient un jour se traduire par la mise au point d'une simple analyse rapide et économique pour dépister les individus plus à risque de développer un diabète de type 1.
English: On the Canvas tab you can adjust the settings for the canvas, to which the resulting sketch is applied.
French: Sur l’onglet Toile on peut imiter un dessin sur la toile en choisissant une texture de base dans la Bibliothèque de textures ou son propre.
English: According to the Programme, the Ministry of Labour, Social Protection and Family together with ministries, departments, associations of employers and trade unions created a mechanism for applying the provisions of the Law on Labour Protection, elaborating for this purpose a range of normative acts.
French: Aux termes de ce programme, le Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille ainsi que les ministères, départements, associations d'employeurs et syndicats ont créé un mécanisme pour appliquer les dispositions de la loi sur la protection du travail, en élaborant à cette fin toute une série d'actes normatifs.
English: As the third recital in the preamble to Regulation No 535/97 indicates, the Community legislature considered it necessary to grant an adjustment period in order not to prejudice producers who had been using such names for a long time.
French: Comme l'indique en effet le troisième considérant du règlement n° 535/97, le législateur communautaire a estimé nécessaire de concéder une période d'adaptation afin d'éviter de causer des préjudices aux producteurs qui utilisent de telles dénominations depuis longtemps.
English: Local Crime Prevention Councils, improved freedom of movement and perceptions of security, and increased support by many municipalities all significantly increased the prospects for returns and a better quality of life for returnees.
French: La mise en place des conseils locaux de prévention de la criminalité, la facilitation de la liberté de circulation, l'atténuation des craintes pour la sécurité et l'appui renforcé de nombreuses municipalités ont sensiblement amélioré les perspectives en matière de retours et la qualité de la vie des rapatriés.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-26 July 2007 B.C. Police Records Information Management Environment meeting $2,787.71 17-23 August 2007 Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,590.38
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 24-26 juillet 2007 Pour discuter de l'Environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police de C.-B. 2 787,71 $ 17-23 août 2007 Comité exécutif nationale du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 590,38 $
English: Despite the fact that, since the end of 1998, 250 public and private business leaders and associations have adhered to the Leadership Challenge of 1997, which encourages improved representation of ethnic minorities in staffing, the Committee for Racial Equality received almost 2,000 discrimination complaints (60 to 70% of which related to employment).
French: - En dépit du fait que depuis la fin de 1998, 250 dirigeants d’entreprises publiques, privées et associations aient adhéré au « Leadership Challenge » de 1997 qui encourage une meilleure représentation des minorités ethniques dans les personnels, la Commission pour l’égalité raciale a reçu près de 2000 plaintes (dont 60 à 70 % concernant l’emploi) de discriminations.
English:       Mr President, today’s debate on the future of the Balkans is being held on the 10th anniversary of the crime which was committed in Srebrenica, and which was the worst in Europe since the end of the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui, qui traite du futur des Balkans, se tient au moment du dixième anniversaire du crime commis à Srebrenica, qui fut le pire perpétré en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: That is precisely what the United Nations should do to help the Transitional National Government maintain security in Mogadishu and elsewhere.
French: C'est précisément ce que l'ONU devrait faire pour que le Gouvernement national de transition assure la sécurité à Mogadishu et ailleurs.
English: By accessing the Site or downloading any Content, you agree to be bound by the terms and conditions set out below ("Terms and Conditions").
French: En accédant au présent site ou en téléchargeant tout élément du contenu, vous acceptez d'être lié(e) par les conditions précisées ci-dessous (les "présentes conditions").
English: The audit was carried out at the secretariat of the Pension Fund in New York, at its Geneva office and at the Investment Management Service in New York.
French: La vérification a été effectuée au secrétariat de la Caisse, à New York, et à son bureau de Genève, ainsi qu'au Service de la gestion des placements, à New York.
English: As indicated in VIII, 1.3, a divisional application must be filed in the language of the proceedings of the parent application.
French: Comme indiqué au point VIII, 1.3, la demande divisionnaire doit être déposée dans la langue de la procédure de la demande initiale.
English: The European Union has a parliament elected by direct universal suffrage but that body does not yet have the powers of the national parliaments.
French: Elle dispose d’un parlement élu au suffrage universel, mais qui ne possède pas encore les pouvoirs des parlements nationaux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38).
English: The first perspective relates to integration of services at the system level.
French: La première concerne l’intégration des services au niveau du système.
English: Symphyotrichum prenanthoides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Symphyotrichum prenanthoides Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Finally it welcomed the progress made in the application of Article 171(2) of the EC Treaty and encouraged the Commission to make use of this provision.
French: Il se félicite enfin des progrès accomplis dans l'application de l'article 171, paragraphe 2, du traité CE et encourage la Commission à faire usage de cette disposition.
English: We must rethink and re-explain what broadcasting policy this extraordinary nation needs to keep its values.
French: Nous devons repenser et réexpliquer la politique de radiodiffusion dont ce pays exceptionnel a besoin pour conserver ses valeurs.
English: In the sphere of urban construction, government regulation N 660 of 28 October 1998 on the Procedure of Notification of the Public on Planned Changes of their Vital Activity Sphere and their Participation in the Discussions and Decision-making relevant to the Published Urban Construction Programmes and Projects was issued.
French: Dans le secteur de l'aménagement urbain, le Gouvernement a pris, le 28 octobre 1998, le décret no 660 relatif à la procédure de notification au public des changements qu'il est prévu d'apporter à son cadre de vie et sa participation aux débats et à la prise de décisions concernant les programmes et projets d'aménagement urbain qui sont publiés.
English: All the amendments were submitted to the House of Representatives.
French: Les projets de modification ont été soumis au Conseil des députés.
English: Screening of elements can generally most easily be achieved by using checklists.
French: Généralement, le moyen le plus facile de procéder à une vérification préliminaire des éléments consiste à utiliser des listes récapitulatives.
English: Completing your tax return Complete Schedule 10 to calculate your PPIP premiums and attach it to your paper return.
French: Remplissez l'annexe 10 pour calculer le montant de vos cotisations au RPAP et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: «There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods.
French: «Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
English: The UNCCD is well placed to harness potential synergies and benefits from a focus on land and soils, due largely to its unique location at the interface of the environment and development.
French: Grâce à sa situation unique à mi-chemin entre l'environnement et le développement, la Convention est bien placée pour mettre à profit les synergies et bénéfices qui peuvent être obtenus en se concentrant sur les terres et les sols.
English: I think it was you, Mr President, who closed the sitting, and that is also what the French version states.
French: Le point 7 "Levée de la séance" mentionne que "Le doyen lève la séance à 19h30" alors que c' était vous - je crois - Monsieur le Président, qui aviez levé la séance, et c' est, du reste, ce qui figure dans la version française.
English: Perfectly situated just 60 m from Levante Beach and near Salou’s commercial centre, this apartments building has an outdoor pool and a children’s pool over the summer months.
French: La résidence Priorat est située au cœur de la ville touristique de Salou et propose 34 appartements bien équipés ainsi que tous les services d'un hôtel.
English: Libya was the only country that stood with Germany when it was divided into two Germanies.
French: La Libye était le seul pays à soutenir l'Allemagne quand elle était divisée en deux parties.
English: The latest science tells us we need to be reducing emissions by around 9% year on year.
French: D'après les recherches les plus récentes, nous devons réduire nos émissions d'environ 9 % d'une année sur l'autre.
English: ◦ Treaties Statement by Minister Strahl on the First Nations Technical Institute 2-2990 OTTAWA, ONTARIO (January 30, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today issued the following statement on funding for the First Nations Technical Institute (FNTI): "The Government of Canada has been providing funding to FNTI since 1985.
French: ◦ Traités Déclaration du ministre Strahl au sujet de l'Institut technique des Premières nations 2-2990 OTTAWA (Ontario) (le 30 janvier 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du financement offert à l'Institut technique des Premières nations (ITPN) : « Le gouvernement du Canada offre du financement à l'Institut technique des Premières nations depuis 1985.
English: It decided that, in analysing the replies, the involvement of terrorist elements was in some cases necessary to properly account for the information reported, and that the States that reported that information in most cases identified or characterized the problem as being wholly or partly of a terrorist nature.
French: Il a décidé qu'en analysant les réponses, il serait parfois nécessaire de tenir compte de la présence d'éléments de terrorisme pour dûment apprécier l'information communiquée car dans la plupart des cas, les États qui communiquaient ces informations décrivaient le problème comme étant entièrement ou partiellement de nature terroriste ou le qualifiaient comme tel.
English: Public awareness of child abuse had increased in the Republic of Korea.
French: En République de Corée, le public est désormais mieux informé du problème posé par la violence à l'encontre des enfants.
English: For more information on the roles and responsibilities of the PHWG, the Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Committee on Environmental and Occupational Health and the F/P/T Committee on Drinking Water, see Appendix A. Drinking Water in Canada:
French: Pour en savoir plus sur les rôles et responsabilités du GTSP, du Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) de l'hygiène du milieu et du travail et du Comité FPT sur l'eau potable, voir l'Annexe A. Eau potable au Canada : qui est responsable?
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Newspaper publisher Roger Holmes from Wainwright, Alberta, shares his expertise with struggling journalists in Sierra Leone Newspaper publisher Roger Holmes from Wainwright, Alberta, shares his expertise with struggling journalists in Sierra Leone
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - L’éditeur de journal Roger Holmes, de Wainwright (Alberta), offre son expertise aux journalistes de la Sierra Leone L’éditeur de journal Roger Holmes, de Wainwright (Alberta), offre son expertise aux journalistes de la Sierra Leone
English: Treaty bodies have often explicitly recommended that States parties undertake such a review and that it be rigorous and “consider the Convention not only article by article, but also holistically, recognizing the interdependence and indivisibility of human rights”.
French: À maintes reprises, les organes conventionnels ont expressément recommandé aux États parties d'entreprendre cet examen avec sérieux et «d'examiner la Convention non seulement article par article mais aussi globalement pour tenir compte de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme».
English: The report suggests that the diplomatic efforts pursued by France, Germany and the United Kingdom in order to obtain guarantees of the civilian nature of the Iranian nuclear programme should receive full support from Council of Europe member and observer states.
French: Le rapport suggère que les efforts diplomatiques déployés par la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni dans le but d’obtenir des garanties sur la nature civile du programme nucléaire iranien doivent être soutenus pleinement par les pays membres et observateurs du Conseil de l’Europe.
English: The Committee is concerned about the persistence of stereotypical cultural attitudes towards women reflected in the low proportion of women in top leadership positions in the public sector, including in academia, which remains well below 20 per cent.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes culturels caractérisant les attitudes à l'égard des femmes se reflétant dans la faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur public, y compris dans les milieux universitaires, qui demeure bien en deçà de 20 %.
English: • Assess fluid leaking from vagina (color, odor, amount)
French: • Évaluez la perte de liquide par le vagin (couleur, odeur, volume).
English: I myself visited Turkey as a trial observer a few months ago at the invitation of a group of students, and it was not a very encouraging experience.
French: Je fus moi-même invité il y a quelques mois en Turquie en tant qu'observateur d'un procès par un groupe d'étudiants et cette expérience ne fût certainement pas encourageante !
English: Buckwheat flour is mixed with wheat flour to make noodles called Soba in Japan.
French: Au Japon, on mélange de la farine de sarrasin à de la farine de blé pour fabriquer des nouilles appelées soba.
English: For more about Pfizer, visit Pfizer.ca . Learn about who we are, what we value and believe in, what we offer and what we're doing to work together for a healthier world.
French: Pour en apprendre plus au sujet de Pfizer, des valeurs que nous préconisons, des produits que nous offrons et de notre principe directeur, Ensemble, vers un monde en meilleure santé, visitez le site Pfizer.ca .
English: Employers are obliged to make available 4-10% of annual vacancies for reassigned work or they may choose to fund sheltered workshops.
French: Les employeurs sont obligés de réserver 4 à 10 % de leurs postes vacants annuels pour un travail de réaffectation ou peuvent choisir de financer des ateliers protégés.
English: A number of other projects involved Aboriginal youth along with non-Aboriginal youth in a number of different ways:
French: Plusieurs autres offraient diverses activités aux jeunes autochtones et non autochtones :
English: Latest volume in Documents on Canadian External Relations series
French: Nouveau volume dans la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada
English: After the surgery, apply ice 20 minutes every hour for 48 hours and afterwards if needed.
French: Vous pouvez appliquer de la glace à raison de 20 minutes par heure pendant les 48 heures suivant la chirurgie. (en tout temps mettre un tissu entre la peau et le sac de glace).
English: Canoe trips on the Fond du Lac River to the sand dunes are becoming more common (a lecture on such a trip was presented to the Canadian Recreational Canoeing Association, Merrickville, Ontario, on 27 Nov.
French: Les expéditions en canot sur la rivière Fond du Lac à destination des dunes de sable sont de plus en plus fréquentes (une conférence sur une telle expédition a été présentée par l’Association canadienne de canotage récréatif à Merrickville, en Ontario, le 27 novembre 1997).
English: Special needs support for speech problems are the most common, serious challenges related to the children, followed by behavioural problems.
French: La nécessité d’offrir un soutien particulier en raison de troubles du langage est le problème grave le plus souvent mentionné relativement aux enfants, suivi des problèmes de comportement.
English: Residents of rural areas are more apt to say that the location is good compared with urban residents.
French: Les résidents des zones rurales sont plus enclins que les répondants des zones urbaines à estimer que la localisation est bonne.