ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method cannot provide a long-term solution, given the risks it poses to our ecosystem.
French: Cette technique ne saurait être une solution à long terme, étant donné les risques qu'elle fait courir à notre écosystème.
English: However, the resulting value flowed to another schedule where it was picked up for keying.
French: Toutefois, la valeur qui en résultait a été acheminée à une autre annexe, où elle a été recueillie pour la saisie.
English: She therefore appointed Ms. Bouchard for a period of less than four months, beginning on June 20, 2006.
French: Elle a donc procédé à la nomination de Mme Bouchard pour une période de moins de quatre mois débutant le 20 juin 2006.
English: Dr. Arthur May, board chairman, stressed, "As in Round I, proposals submitted to the Fund under the second round will be carefully assessed against the program's objectives and criteria, and the funding awards will go to those that best meet these objectives and criteria."
French: M. Arthur May, président du Conseil, insiste sur le fait « que comme les propositions reçues à la première ronde, celles présentées en réponse à la deuxième demande de propositions seront soigneusement évaluées en fonction des critères et des objectifs du programme et les fonds seront accordés à celles qui répondent le mieux à ces critères et objectifs.
English: • a consultation strategy involving employers, unions, and advocacy groups on the impact of the Employment Equity Act and the Commission’s enforcement program, is developed and implemented.
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de consultation à l’intention des employeurs, des syndicats et des groupes d’intervention sur l’incidence de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du programme d’exécution de la Commission.
English: p.s. : Übereinstimmungen mit realen Personen wären wirklich rein zufällig.
French: p.s.: Übereinstimmungen mit realen Personen wären wirklich rein zufällig.
English: Develop a sectoral cost-benefit analysis for business risk management programs in the grains and oilseeds sector.
French: Le développement d'une analyse sectorielle des coûts et des avantages des programmes de gestion du risque dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: The impact of extreme poverty on women, children and persons with disabilities
French: Les effets de l'extrême pauvreté sur les femmes, les enfants et les personnes handicapées
English: Getting home, a tour in a London cab.
French: En quittant, un tour de taxi londonien.
English: • Any schedules that apply to your return.
French: • Toutes annexes reliées à votre déclaration.
English: Mr. Bellefontaine accepted the job offer, and  the permanent replacement for Mr. Richards was approved by Mr.  Simmons, Chairman of the Executive Committee, on January 30, 1979.
French: M. Bellefontaine acceptait l’offre d’emploi, et M. Simmons, président du comité exécutif, approuvait le remplacement permanent de M. Richards le 30 janvier 1979.
English: Please complete the box below and the registration form overleaf and fax them to Ms. N. Hari, Environment and Human Settlements Division (Fax: (+41) 22 907 0107), as soon as possible, but no later than three weeks before the beginning of the meeting.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à Mme N. Hari, Division de l'environnement et des établissements humains (numéro de télécopie: (+41) 22 907 0107) dans les meilleurs délais, et au plus tard trois semaines avant le début de la réunion.
English: (c) Monitoring and follow-up on specific Security Council resolutions and concrete commitments, in particular in the context of field visits;
French: c) Surveiller l'application des résolutions et des engagements du Conseil de sécurité et s'attacher à y donner suite, notamment dans le cadre des visites sur le terrain;
English: In the light of this, the Commission has taken a number of measures to encourage banks to facilitate use of the euro by reducing excessive bank charges.
French: Face à cela, la Commission a pris un certain nombre de mesures pour inciter les banques à faciliter l'utilisation de l'euro, en réduisant les frais bancaires excessifs.
English: Equipment, Assemblies and Components
French: Équipement, assemblages et composants
English: AS-Concept® is focused on the future; it introduces the most advanced techniques so as to make it possible for you to remotely access it.
French: Cette suite a été conçue, et continue à être développée, par une équipe composée de professionnels de la comptabilité, de la gestion et d'informaticiens. A tout moment, l'attention a été mise sur l'utilisation du logiciel avec tous les aspects pratiques que cela comporte.
English: Whether you choose to lunch at the grill by the pool or dine in one of our two dining facilities, you can sample traditional cuisine consists of fresh produce.
French: Que vous choisissiez de déjeuner au Grill de la piscine ou de dîner dans une de nos deux salles de restaurants, vous dégusterez une cuisine de tradition.
English: In July, Frankfurt Airport served 5 million passengers, a 5.2 per cent increase over the same month in 2004 and a new monthly record for the facility.
French: L'aéroport de Francfort a desservi 5 millions de passagers en juillet, soit 5,2 % de plus qu'au même mois en 2004 ; il s'agit d'un nouveau record mensuel.
English: Furthermore, those with STIs are physiologically at greater risk of contracting HIV.
French: En outre, les personnes atteintes d’une ITS courent un risque particulièrement élevé, sur le plan physiologique, de contracter le VIH.
English: The Competency Profile can be a potential resource for evaluation managers and individual staff in their efforts to strengthen the capacity of the evaluation function, in areas such as recruitment, training and development and team building.
French: Le profil de compétences peut être une ressource pour les employés et les gestionnaires de l'évaluation qui cherchent à améliorer leur capacité d'évaluation, dans des domaines tels que le recrutement, la formation, le perfectionnement et la création d'équipe.
English: (iv) contribute funds to Russia's plutonium disposition program (ongoing)
French: (iv) Fournir des fonds au programme russe d’élimination du plutonium (en cours).
English: Spectroscopic measurements in the optical region have delivered the most accurate wavelengths ever reported for highly charged ions, extracting even isotopic shifts.
French: Les mesures spectroscopiques dans le visible ont donné les mesures de longueur d'onde les plus précises jamais publiées pour les ions hautement chargés, fournissant même le déplacement isotopique.
English: Contact Us London Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Carol Richardson Acting Assistant Director Bethany Heinrichs Administrative Officer Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, London, ON N6G 2V4 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html
French: Contactez-nous London Dr. Bhagirath Singh Directeur scientifique Carol Richardson Directtice adjointe par interimé Bethany Heinrichs Agente administrative Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400, chemin Western London (Ontario) N6G 2V4 iii@uwo.ca www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html
English: A web site that uses proper encryption protects the information being sent to the site.
French: Un site Web qui utilise un cryptage approprié protège l'information acheminée au site.
English: In the recent past, the Commission, like most donors, has taken a selective approach and has targeted aid on good performers as a way of increasing the effectiveness of aid.
French: La Commission, comme la plupart des donateurs, a appliqué, dans un passé récent, le principe de sélectivité et de soutien ciblé aux pays performants en tant que moyen d’accroître l’efficacité de l’aide.
English: At the end of this period they are entitled to the payment of half their salaries for a period of 4 weeks.
French: A l'issue de cette période, ils ont droit à un salaire réduit de moitié pendant 4 semaines.
English: Casinò Tropez offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
French: Everest Casinò offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
English: Quality standards covering replies to e-mails will be defined.
French: Des normes de qualité applicables aux réponses explicatives aux courriers électroniques seront définies.
English: The Assembly’s activities during the session gave rise to more than 200 newspaper articles.
French: Les quatre agents qui composent l’Unité de communication de l’Assemblée sont à l’origine de la publication de 50 informations publiés sur le site de l’Assemblée ou sous forme de communiqués de presse.
English: There were thought to be 60,000 living Olympic athletes at the time.
French: On recensa alors 60 000 athlètes olympiques en vie.
English: For a person on unpaid absence at the beginning of last January, the absence as well as the employer name is fed back.
French: Dans le cas d'une personne en congé sans traitement au début du mois de janvier précédent, on fournit des renseignements sur le congé, ainsi que le nom de l'employeur.
English: Liquid Precipitation, in order of decreasing intensity 4.
French: Précipitations liquides, par ordre décroissant d'intensité 4.
English: A few days after the assassination, the nomination as Prime Minister of Zoran Zivkovic, outgoing Federal Interior Minister and former Mayor of Niè, was confirmed by a parliamentary vote.
French: Quelques jours après l’assassinat du Premier ministre Djindjic, la nomination de Zoran Zivkovic, Ministre de l’intérieur sortant et ancien maire de Niè, a été confirmée par un vote parlementaire.
English: The Mission Support Section is supervised by an Administrative Officer (P-3), assisted by an Administrative Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: La section d'appui à la mission est supervisée par un fonctionnaire d'administration (P-3), assisté d'un assistant administratif (agent du Service mobile) et d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The featured speaker was Colin Robertson, Public Advocacy and Legislative Secretariat, Canadian Embassy, Washington, D.C. For more information, contact stratnet@ucalgary.ca. 21-22 September 2005 The Centre for European Studies and the Institute of European and Russian Studies at Carleton University sponsored a conference entitled Democracy and Multi-level Governance in the EU and Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec stratnet@ucalgary.ca 21‑22 septembre 2005 Le Centre for European Studies and the Institute of European and Russian Studies à l’Université Carleton, a accueilli une conférence sous le thème Democracy and Multi-level Governance in the EU and Canada . La conférence réunissait des experts canadiens et européens qui ont traité de questions liées à la gouvernance démocratique et à la légitimité dans les systèmes de gouvernance à paliers multiples et fédéraux.
English: In this way, we also wanted to put an end to the lack of confidence surrounding the European Parliament's decision-making abilities, which centred mainly on bureaucracy.
French: On a ainsi voulu également éliminer le manque de confiance, plutôt bureaucratique, qui entourait la capacité de décision du Parlement européen.
English: Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: L’Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, à déclencher et à absorber les changements économiques et sociaux.
English: As a Government, we have put in place several policy initiatives to combat the disease with the objective of reversing its destructive and deadly effects.
French: En tant que Gouvernement nous avons lancé plusieurs initiatives pour combattre la maladie, avec pour objectif d'inverser son effet destructeur et meurtrier.
English: The UNCTAD secretariat's report on economic development in Africa was right to stress the importance of education and health care, but it was also necessary to recognize that development efforts could not bear fruit without security and the consolidation of peace, an issue that deserved more attention in the future work of the secretariat.
French: Le rapport du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique soulignait à juste titre l'importance revêtue par l'éducation et les soins de santé, mais il fallait également reconnaître que les efforts de développement ne pouvaient porter leurs fruits sans la sécurité et sans la consolidation de la paix, une question qui réclamait une attention accrue dans les travaux futurs du secrétariat.
English: Teenagers can attend independently or in groups.
French: Les adolescents peuvent effectuer ces activités individuellement ou en groupe.
English: This committee is overseeing a publicity campaign to alert people to the Year 2000 problem.
French: Ce comité dirige une campagne de publicité visant à alerter la population au sujet du passage à l'an 2000.
English: She was among the country's most talented and admired singer-songwriters.
French: Et de fait elle comptait parmi les chanteurs-compositeurs les plus talentueux et les plus adulés du pays.
English: If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution, l'organe ou l'organisme n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
English: If Canada or a province or territory were to enact such a measure, Canada would be obliged to notify the measure to the WTO and face the prospect of a claim for compensating trade concessions from other WTO Members whose insurers were affected or, if it failed to comply with this process, a claim that it had breached its GATS obligation to provide market access.
French: Toute mesure gouvernementale touchant aux services informatiques ou à ces services de recherche devrait être conforme aux obligations relatives au traitement national, à l’accès au marché et aux autres obligations qui s’appliquent aux services inscrits sur la liste. Ces obligations pourraient imposer certaines limites aux mesures touchant aux universités et collèges financés par des fonds publics qui offrent ces services sur le marché commercial.
English: This exhibit was created by Parks Canada in cooperation with the Ontario Black History Society and the Royal Ontario Museum.
French: Cliquez Ici Cette exposition a été créée par Parcs Canada, de concert avec l'Ontario Black History Society et le Musée royal de l'Ontario.
English: Between the first rumblings of war in 1938 and peace in 1945, foreign central banks deposited 2,586 tons of gold in Ottawa for safekeeping.
French: Entre les premiers grondements de la guerre en 1938 et le retour de la paix en 1945, des banques centrales étrangères ont déposé 2 586 tonnes d'or en réserve à Ottawa.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") *** 2006/0041(AVC) 11522/2006 - C6-0347/2006 Responsible:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1, «sans amendements») *** 2006/0041(AVC) 11522/2006 - C6-0347/2006 Responsable:
English: An early nesting season in 2006 led to an increase in productivity from EPP geese and has resulted in an overall rise in the EPP population and a significant increase in the 2006 fall flight.
French: Une saison de nidification hÃ¢tive en 2006 a menÃ© Ã une augmentation de la productivitÃ© des Bernaches du Canada de la PEP et a crÃ©Ã© une augmentation gÃ©nÃ©rale de la PEP ainsi quâ€™un accroissement important de la migration automnale.
English: Whether we look at ethnographer Marius Barbeau, a passionate researcher and attentive collector, the English amateurs and their energetic representative Nettie Sharpe, or the anthropologists of the 1970s and 1980s, we can see that each showed a marked preference for certain forms of creation.
French: Que l'on parle de l'ethnographe Marius Barbeau, chercheur émerveillé et collectionneur attentif, des amateurs anglophones et de leur énergique représentante Nettie Sharpe ou des anthropologues des années 1970 et 1980, tous ont démontré des préférences marquées pour certaines formes de création.
English: Support an appropriate level of transparency in the Government of Canada securities market.
French: Soutenir un niveau satisfaisant de transparence sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Interactions with the various field missions revealed that a number of issues remained unclear.  Those issues relate to the actual purpose and implementation of the rapid deployment roster, its administration and funding or the permissible length of deployment.
French: Il est ressorti des échanges avec les diverses missions hors Siège que plusieurs points restaient à élucider, tels que l'objet et l'exploitation mêmes de la liste, son administration et son financement ou encore la durée d'affectation acceptable.
English: This situation creates constant tension in the dynamics between the stakeholders and the decision-making processes.
French: Cette situation exerce une tension constante entre les dynamiques d'acteurs et les processus décisionnels.
English: Part C of the Additional Information Response also contained a letter from the Yellowknives Dene Band notifying BHP that the Yellowknives Dene did not wish to participate in studies likely to be part of BHP’s submission to the Panel and that it preferred to preserve the information of its elders and other community members for presentation of its position to the Panel.
French: Les données de base sur les conditions sociales ont été critiquées durant l’étape de l’examen de I’EIE et les audiences.
English:  Table of Contents 1 Bi-weekly pay system 1.1 Bi-weekly pay formulae 2 Pay periods 3 Pay release 4 Enveloping pay cheques
French:  Table des matières 1 Système de paye aux deux semaines 1.1 Formules utilisées pour le calcul de la paye aux quinze (15) jours 2 Périodes de paye 3 Distribution de la paye 4 Mise sous enveloppe des chèques de paye
English: (CS) I welcome the fact that the majority of MEPs have distanced themselves from the parts of the resolution on the EU-Russia summit in which the Left attempted to manipulate the European public into believing that the installation of the US anti-rocket umbrella in Poland and the Czech Republic has paved the way for a new arms race.
French: (CS) Je me réjouis que la majorité des eurodéputés aient pris leur distance par rapport aux parties de la résolution sur le sommet UE/Russie dans lesquelles la gauche tentait de faire croire aux citoyens européens que l'installation du bouclier antimissile américain en Pologne et en République tchèque ouvrait la voie à une nouvelle course aux armements.
English: It can be distinguished from other problems by a sudden death of both soybeans and weeds in the area and the fact that the area does not expand in size.
French: On peut l’en distinguer par le fait que le soja et les mauvaises herbes de la surface touchée meurent subitement et que celle-ci ne s’agrandit pas.
English: At one IDP location, the mission interviewed a number of individuals who referred to themselves as Fursan.
French: Dans un site de protection des personnes déplacées, la mission s'est entretenue avec un certain nombre de personnes qui se sont présentées comme étant des Fursans.
English: New government priorities and current fiscal conditions dictated a shift of focus in the government's IM/IT Program Investment Strategy.
French: À cause des nouvelles priorités de l'État et de la conjoncture financière actuelle, nous avons dû modifier l'orientation de la Stratégie d'investissement dans les programmes de GI-TI du gouvernement.
English: Rail Transportation Final Offer Arbitration
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: The 'Canadian' line should include only the costs requested from the Agencies and Foundations.
French: La ligne « Financement canadien » devrait indiquer uniquement les fonds demandés aux organismes et fondations.
English: Nuclear pycnosis was observed in leaf sheaths surrounding the meristem and in cells directly below the meristem.
French: Une pycnose nucléique se manifeste dans les gaines foliaires entourant le méristème et dans les cellules immédiatement sous le méristème.
English: A population both rural and indigenous resulted in high overall fertility rates.
French: Cette combinaison entre population rurale et population autochtone se traduit par des indices synthétiques de fécondité élevés.
English: Subject to technical changes concerning the basic notions in Article 2, it was understood that the substantive content of Article 14 was confirmed.
French: Sous réserve de modifications de forme concernant les notions de base de l’article 2, il est entendu que le fond de l’article 14 restera inchangé.
English: 3.3 Use of your Registration Data will be in accordance with our Privacy Policy.
French: 3.3 L’utilisation de vos Données d’inscription sera faite conformément à notre Politique de Confidentialité.
English: If the problem relates to disability and access issues, you may contact the Agency's Accessible Transportation Directorate.
French: S'il s'agit d'une question d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience, vous pouvez communiquer avec la Direction des transports accessibles de l'Office.
English: The SWD has also joined other agencies (police, education, health, New Horizons) in highlighting the responsibilities of parents/guardians through the media.
French: Elle s'est également associée à d'autres organisations (police, éducation, santé, New Horizons) pour mettre en exergue les responsabilités des parents ou tuteurs par l'intermédiaire des médias.
English: Thus, although a worker's wages will depend on his/her own human capital, it will also depend positively on average human capital via the investment decision.
French: Ainsi, le salaire d'un travailleur dépendra de son propre capital humain, mais il y aura également une relation positive entre son salaire et le capital humain moyen, par le biais des décisions d'investissement.
English: The representatives of Canada, Chile, India, Italy, Japan, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, du Chili, des États-Unis, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: They assigned probabilities of 65% to rosy scenarios that materialized only 15% of the time.
French: Ils ont assigné des probabilités de 65% à des scénarios optimistes qui se sont concrétisés dans seulement 15% des cas.
English: In addition, the member claimed that the manager asked her if there was anyone else she wanted to know about.
French: En outre, le membre a déclaré que la directrice lui avait demandé si elle voulait connaître la situation de quelqu’un d’autre.
English: Ensure the Lake Edith lots, leased on public lands as a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, are only used from April 1 to October 31.
French: Voir à ce que les terrains du lac Edith, loués sur des terres publiques comme lotissement de villégiature dans le Parc national Jasper du Canada , ne soient fréquentés que du 1er avril au 31 octobre.
English: Continue to work on Software Rollout.  Shop Floor The first meeting of the Shop Floor drafting group was held on July 11, 2000.
French: • Logiciels :Poursuit le travail de transfert relié au secteur du Logiciel.  Atelier La première rencontre du groupe atelier a eu lieu le 11 juillet 2000.