ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
French: Le présent Traité est ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Observations on the icebreaking and ice navigation behavior of migrating bowhead whales (Balaena mysticetus) near Point Barrow, Alaska, spring 1985.
French: Observations on the icebreaking and ice navigation behavior of migrating bowhead whales (Balaena mysticetus) near Point Barrow, Alaska, spring 1985, Arctic 42:24-30.
English: The Board's main recommendations are that UNFCCC should:
French: Selon les recommandations principales du Comité, le secrétariat de la Convention devrait:
English: Currently, the Tribunal is funded for 7 members.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal dispose de financement pour sept membres.
English: We have to produce policies, action plans and measures pertinent to the disasters, but mainly covering the whole world – all the global village and all peoples: the developed and the developing, the rich and the poor, the knowledgeable and the illiterate.
French: Des ONG comme Médecins du monde ou Médecins sans frontières se sont portés en aide aux victimes et leur contribution est de plus en plus précieuse pour lutter contre le choléra, la malaria et la fièvre jaune.
English: Unit labour costs have been Malta decreasing since 2005, reflecting strong Reference value wage discipline both in the private and 2005 2006 2007 public sector.
French: Le taux de change effectif s'est globalement stabilisé en 2005 et 2006, et est donc resté relativement neutre à l'égard des prix à l'importation. Graphique 1.
English: The former CLEANTOOL version contained additionally the laguages: Estonian, Icelandic and Greek.
French: La version précédente de CLEANTOOL comportait également les langues suivantes : estonien, islandais et grec.
English: His support for the IAEA and its mission has been greatly appreciated, and I wish him well for the future.
French: Son appui à l'AIEA et sa mission ont été grandement appréciés et je lui adresse mes meilleurs souhaits pour l'avenir.
English: This Act provides, in section 53, not only a list of rights and freedoms which can be restricted in a state of national endangerment and a state of war in order to achieve effective defence of the State, but also sets forth the basic content of their restriction.
French: Cette loi énonce, à sa section 53, non seulement la liste des droits et libertés qui peuvent être restreints en cas de péril national ou en cas d'état de guerre afin de défendre efficacement l'État mais aussi le contenu de base des restrictions.
English: 2.1 Linking project assessments to regional planning
French: 2.1 Lien entre l'évaluation des projets et la planification régionale
English: Commission asks Member States to step up surveillance  The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
French: Grippe aviaire: la Commission demande aux États membres de redoubler de vigilance  La Commission européenne a convoqué aujourd’hui à Bruxelles une réunion d’experts vétérinaires de tous les États membres de l'Union européenne pour examiner la situation relative à la grippe aviaire en Asie et en Russie (Sibérie) et envisager les mesures à prendre afin de renforcer ...
English: On his return trip, he paid annuities to several Treaty Six bands and arranged for the transfer of a reserve for another band from that treaty.
French: Durant son voyage de retour, il versa des indemnités à diverses bandes ayant ratifié le traité no. 6, et organisa le transfert d'une réserve à l'intention d'une autre bande ayant ratifié ce même traité.
English: Numerous studies, such as predictive models of toxicity and standard culture and testing procedures, are under way to help industry meet the new challenges presented by the MMER introduced in late 2002.
French: On a entrepris de nombreuses études, comme celles qui portent sur les modèles de prévision de la toxicité et sur les procédures normalisées de culture et de mise à l'essai, afin d'aider l'industrie à relever les nouveaux défis qu'a créés le Règlement sur les effluents des mines de métaux à la fin de 2002.
English: The United Kingdom already has criminal sanctions in place for unlawful discharges from ships, as specified in the Marpol Convention, and matters relating to criminal law should, as such, fall within the competence of the Member State and not the Community.
French: Le Royaume-Uni possède déjà des sanctions pénales contre les rejets illégaux causés par des navires, comme spécifié dans la Convention Marpol, et les questions liées au droit pénal devraient, en tant que telles, relever de la compétence des États membres et non pas de la Communauté.
English: Agrees that implementation of decisions regarding Hazardous waste minimization; Small island developing States; Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes; Follow-up to the World Summit on Sustainable Development; Capacity-building for implementation of the Strategic Plan; and work of the Basel Convention regional and coordinating centres form an integral part of the implementation of the Strategic Plan, and reports on those activities should be integrated, as appropriate and relevant, into the report on the implementation of the Strategic Plan;
French: Convient que les questions de la mise en œuvre des décisions concernant la plus grande réduction possible des volumes de déchets dangereux, les petits Etats insulaires en développement, la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ayant trait aux déchets dangereux et autres déchets, le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, le développement des capacités pour la mise en œuvre du Plan stratégique, et les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle font partie intégrante de la mise en œuvre du Plan stratégique et que les rapports sur ces activités devraient être incorporés, selon qu'il conviendra et à toutes fins utiles, au rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique;
English: That is, metDecl may contain either a sequence of metSym elements or, alternately, a series of paragraphs or other components.
French: C'est-à-dire, que metDecl peut contenir soit une suite d'éléments metSym , soit une succession de paragraphes ou d'autres composants.
English: Executive Summary Background The purpose of the audit was to provide assurance that the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) is effectively and efficiently administered and managed in accordance with departmental guidelines and requirements; and also to assess whether the program supports the increased participation, success and completion of studies by eligible students.
French: Résumé Contexte La vérification avait pour but de fournir l'assurance que le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP) est administré et géré avec efficacité et efficience, en conformité des lignes directrices et exigences ministérielles. En outre, la vérification visait à déterminer si le programme favorise une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aide à terminer leurs études avec succès.
English: Each symbol represents a phase or concept.
French: Chaque symbole représente une phrase ou un concept.
English: With its current resources, the FVO carries out some 250 inspections per year.
French: Avec les ressources dont il dispose actuellement, l'OAV effectue quelque 250 inspections par an.
English: Mr. Tolipkhuzhaev's lawyer requested the court to interrogate the medical doctor and the officer who were on duty in the temporary detention centre between 13 and 26 September, but allegedly his request remained unanswered.
French: a) L'avocat de M. Tolipkhuzhaev a demandé au tribunal d'interroger le médecin et le fonctionnaire qui étaient de garde dans le centre de détention avant jugement entre le 13 et le 26 septembre, mais sa demande serait restée sans réponse;
English: (…) The OSCE’s interaction with other organizations and institutions is based on the Platform for Co-operative Security.
French: (…) L’interaction de l’OSCE avec d’autres organisations et institutions se fonde sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The results appear in an article titled, "Optimization of the PAXgene(TM) blood RNA extraction system for gene expression analysis of clinical samples", which was published in the September issue (Volume 19, issue 5, pages 182-188) of the Journal of Clinical Laboratory Analysis.
French: Les résultats sont décrits dans un article intitulé : "Optimixation of the PAXgeneTM blood RNA extraction system for gene expression analysis of clinical samples", paru dans l'édition de septembre (volume 19, numéro 5, pages 182-188) du Journal of Clinical Laboratory Analysis.
English: Catholics for a Free Choice to Catholics for Choice
French: Catholics for a Free Choice devient Catholics for Choice
English: Industry Canada plays an important role in supporting a smooth transition to a knowledge-based, sustainable economy.
French: Industrie Canada joue un rôle important en favorisant une transition harmonieuse vers une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable.
English: They struck the shipping at minimum altitude, making for highly dangerous operations. 407 Squadron's first action came on 7 September 1941.
French: Le 407e Escadron reçut son baptême du feu le 7 septembre 1941 lorsqu’il fit une sortie à la recherche d’un bombardier Whitley perdu et s’attaqua à navire porte-mortiers ennemi.
English: • Identify export-ready companies and products, as well as facilitate buyer/seller relationships.
French: • Repère les sociétés et produits prêts pour l'exportation et facilite les rapports entre acheteurs et vendeurs.
English: (e) Republic of Moldova: Ministry of Economy and Trade;
French: e) République de Moldova: Ministère de l'économie et du commerce;
English: This document argues that many elements of these present and expanded drug testing programs can be characterized as unnecessary "overkill".
French: Les resultats d’une enqu&e publies recemment par Arthur Anderson and Co. revelaient que 48 $%de dirigeants de petites entreprises canadiennes Went en faveur de l’administration de tests de depistagea leur personnel.
English: If you’re familiar with using more “painterly” methods to apply effects to images (as in all other image editing software), this can take a few minutes to get used to, however the learning will be well worth it!
French: Si vous appliquez vos effets d'image avec des méthodes de « peinture » (comme le proposent tous les autres logiciels de retouche d'images), l'apprentissage de cette technique vous prendra quelques minutes, mais vous ne le regretterez certainement pas !
English: The EMI submitted a report on this issue, which was forwarded by the ECOFIN Council to the Dublin meeting of the European Council in December 1996, at which it was endorsed.
French: Quel que soit le degré envisagé de centralisation ou de décentralisation, le choix des contreparties sera effectué selon une approche uniforme, qui privilégiera la prudence et l'efficacité.
English: In those 10 cases, the persons involved had been a United Nations volunteer working with UNHCR and members
French: Dans ces 10 cas, les personnes en cause étaient un volontaire des Nations Unies qui travaillait avec le HCR et des membres d'ONG.
English: The l85-nm photolyses off E- and Z-1,2-diazacyclooct-1-enes (1) result mainly in denitrogenation, affording 1-hexene and cyclohexane in a 2:1 ratio.
French: Les photolyses à 185 nm des diaza-1,2 cyclooctènes-E et -Z (1) provoquent principalement des déazotations qui conduisent à l'hexène-1 et au cyclohexane dans un rapport de 2/1.
English: The statement consolidated prior concerns and experience of the Committee in reviewing country reports and engaging representatives of State parties to the Covenant.
French: Cette déclaration fait la synthèse des préoccupations du Comité et des données d'expérience qu'il a recueillies à l'occasion de son examen des rapports de pays et des observations formulées à l'intention des États parties au Pacte.
English: The real question now, politically speaking, is of course whether the countries of Eastern Europe and Cyprus are the ones who are going to have to pay for the inability of the Fifteen to reform in time.
French: La vrai question politique qui se pose à nous maintenant est de savoir si les pays d'Europe de l'Est et Chypre doivent payer les frais de l'incapacité des quinze à s'adapter à temps.
English: As part of an effort to promote integrated policies and programmes, orientation workshops for government and private sector organizations were supported in Bhutan, Maldives, Thailand and Viet Nam.
French: Pour promouvoir des politiques et programmes intégrés, on a organisé des ateliers d'information pour les administrations publiques et les organisations du secteur privé au Bhoutan, aux Maldives, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: In 1970 and 1971 the distribution of individual leaf spots in 13 size classes varied at each sampling date, but most lesions were always less than 0.31 mm2.
French: Le pourcentage dans chaque classe a varié selon la date du prélevement, mais la surface des taches a presque toujours été inférieure à 0.31 mm2.
English: For example, in peripheral squatter settlements located in ravines, on unstable slopes or in flood-prone areas, or else in dense inner city slums.
French: Par exemple, dans des établissements de squatteurs situés à la périphérie, dans des ravins, des pentes instables ou des zones inondables, ou dans des bidonvilles surpeuplés des centre-ville.
English: Buyers are increasingly conscious of the safety and quality of their food, and are demanding a new level of responsibility in how food is produced and processed.
French: Les acheteurs sont de plus en plus conscients de l'importance de la salubrité et de la qualité de leurs aliments, et exigent qu'un nouveau sens des responsabilités préside à la production et à la transformation des aliments.
English: Care is taken that both friends and relatives, but also the staff of organizations providing assistance to pre-deportation detainees, have access to the detained persons.
French: Il est pris soin de s'assurer que les amis et les parents, aussi bien que le personnel des organisations qui aident les détenus en attente d'expulsion, ont accès aux personnes détenues.
English: Dear friends and broadcasters, it is a pleasure to participate in your Annual General Meeting, and I thank you for the invitation.
French: Chers amis radiodiffuseurs, il me fait plaisir d'assister à votre assemblée générale annuelle et je vous remercie de votre invitation.
English: Senior CPP staff met with private disability insurance providers, for example, to find ways to improve communications and reduce duplicate requirements for our mutual clients.
French: Par exemple, des cadres supérieurs du RPC ont rencontré des fournisseurs privés d'assurance-invalidité pour trouver des moyens d'améliorer les communications et de réduire les exigences que nos clients communs doivent satisfaire deux fois.
English: 8 Region of Origin Check the appropriate box(es) to indicate each region of origin of the softwood lumber products that you are exporting or anticipate exporting.
French: 8 Région d'origine Cochez la ou les cases pertinentes afin d'indiquer chacune des régions d'origine des produits de bois d'oeuvre que vous exportez ou que vous prévoyez exporter.
English: Mr. Labossiere asserted that he was meeting the needs of the organization.
French: M. Labossiere a affirmé qu’il répondait aux besoins de l’organisation.
English: No significant change in blood plasma PBB levels was observed over a 5-month period in 41 residents of quarantined farms (Humphrey & Hayner, 1975).
French: Aucune modification des concentrations en PBB dans le plasma sanguin n'a été observée sur une période de 5 mois chez 41 résidents d'exploitations agricoles mises sous quarantaine (Humphrey & Hayner, 1975).
English: Anyone may participate by sending the questionnaire to his candidates and by contacting them to get a response quickly. All the French responses will be published and analysed several days before the vote.
French: Sandrine Bélier a commenté les réponses dans un argumentaire que nous dévoilerons prochainement avec l'ensemble des réponses.
English: As for the United States' interest in better coherence in terms of what we refer to between ourselves as international governance, we know that that is not necessarily their natural inclination.
French: Quant à l'intérêt des États-Unis pour une meilleure cohérence de ce que nous appelons entre nous la gouvernance internationale, nous savons que ce n'est pas forcément leur penchant naturel.
English: CWA staff are taking a breather after another successful show.
French: Après une autre exposition réussie, le personnel de l'EAO ralentit un peu la cadence.
English: First, the definition of "Guide" in section 1 of the ECL is replaced and now refers to the latest version of "A Guide to Canada's Export Controls" dated December 2005.
French: Premièrement, la définition du terme « Guide » dans l'article 1 est remplacée et désigne maintenant la version la plus récente du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » publiée en décembre 2005.
English: The majority are in British Columbia (1716 acres/694 ha) with 3.5% of the total fruit acreage in the province and Ontario (1056 acres/427 ha) with 1.6 % of the total fruit acreage in the province.
French: Production de fruits et de noix On a déclaré que 3 630 acres (1 469 ha) étaient dédiées à la culture des fruits et des noix.
English: 1.19.2 Damage Category ‘D’ and ‘E’ Air Incidents Damage Category 'D' and 'E' Air Incidents 2000 1800
French: 1.19.2 Incidents aériens de catégorie de dommages « D » et « E » Incidents aériens de catégorie de dommages « D » et « E » 2000
English: This is part of an initiative announced in the February 2003 Budget to review the mandates and programs of each department every five years.
French: Il fait partie d'une initiative annoncée dans le budget de février 2003, qui consiste à examiner les mandats et les programmes de chaque Ministère, à tous les cinq ans.
English: The projects presented below are for illustrative purposes only.
French: Les projets présentés ci-après ne servent que d'illustration.
English: The State party is urged to ensure that all members of ethnic and linguistic minorities, whether or not they are recognized as national minorities, are effectively protected against discrimination and may enjoy their own culture and use their own language, have access to all social rights, participate in public affairs, and are provided with effective remedies against discrimination.
French: L'État partie est prié instamment de faire en sorte que tous les membres des minorités ethniques et linguistiques reconnues ou non reconnues en tant que minorités nationales soient efficacement protégés contre la discrimination, et qu'ils puissent jouir de leur propre culture, utiliser leur propre langue, exercer tous les droits sociaux, participer aux affaires publiques et disposer de moyens de recours efficaces contre la discrimination.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a slow recovery in economic growth seems to be taking shape in both the United States and Europe, although the timescale and stability of this recovery are still uncertain.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, une lente reprise de la croissance économique semble se dessiner, même si la durée et la consistance de celle-ci restent encore incertaines, aux États-Unis comme en Europe.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Fort Folly Fort Folly Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Fort Folly Fort Folly Collectivité :
English: Add salt and cover with water.
French: Saler aussitôt et couvrir avec de l'eau.
English: • Respond to informal requests for information during a staffing process
French: • Travailler conjointement avec les représentants des employés à des initiatives pour l’amélioration du milieu de travail.
English: The Commission has already set out its approach to making Internal Market and environment policies mutually supportive and reinforcing7.
French: La Commission a déjà décrit l’approche à adopter pour que les politiques du marché intérieur et de l’environnement se renforcent et s’appuient mutuellement7.
English: Trails at Lake O’Hara are often snow-bound or muddy until early July.
French: Les sentiers au lac O’Hara sont souvent enneigés et boueux jusqu'au début juillet.
English: Restaurant Alexandre 1454 Peel Montreal, QC TOTAL: $13.53
French: Restaurant Alexandre 1454 Peel Montréal, Qc TOTAL : 13,53 $
English: Personal Measures to Avoid Mosquitos Travellers are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of being bitten by mosquitos.
French: Mesures à prendre pour éviter les piqûres de moustique On recommande aux voyageurs de se protéger des insectes pour réduire leur risque de se faire piquer par des moustiques.
English: • completion of the final report for the Family Orders and Agreements Enforcement Act with followup on recommendations
French: • compléter le rapport final sur la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et assurer le suivi des recommandations;
English: Main elements of the Commission proposal At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
French: Principaux éléments de la proposition de la Commission Au sommet de Denver, en juin 1997, les chefs d'État et de gouvernement du G7 et le président de la Commission européenne ont approuvé la création d'un mécanisme de financement multilatéral destiné à aider l'Ukraine à mettre en œuvre le plan de réalisation d'un massif de protection (SIP).
English: • SiteMap Environmental Emergencies Preparedness You are here > Home > Preparedness Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Préparation Vous êtes ici > Accueil > Préparation pour imprimer
English: However, interest in this area and its geopolitical as well as strategic importance have recently been growing on a surprising scale.
French: Cependant, l'intérêt pour cette région et son importance géopolitique et stratégique ont récemment pris une ampleur surprenante.
English: Their abilities and knowledge were often underestimated, and if youth became involved nationally, their influence internationally would automatically increase.
French: Leurs aptitudes et leurs connaissances sont souvent sous-estimées, mais si les jeunes participent au niveau national, leur influence internationale s'en trouvera automatiquement augmentée.
English: An equitable trade regime involving an opening up of developed country markets was indispensable to development.
French: Le développement des pays pauvres passe par un ordre commercial équitable, marqué par une plus grande ouverture des marchés des pays développés.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/63/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.4/63/L.9
English: China-Canada competition in the U.S. market1 David Boileau Current and structural Analysis Division June 8th 2006
French: La concurrence Chine-Canada sur le marché américain1 David Boileau Analyse des données courantes et structurelles Juin, 2006