ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 of the Code (regarding data protection) had also been infringed.
French: Elle a également enfreint l’article 21 du Code (relatif à la protection des données).
English: Depression is a condition that affects large numbers of Canadians (Topic 75), and suicide is a major cause of death (Topics 81 and 82) and especially of potential years of life lost (Topic 83).
French: La démence est un problème de santé majeur chez les personnes âgées, surtout celles de 75 ans et plus, qui vivent dans la communauté ou en établissement2.
English: Figure 2   Overall, seventy-nine percent of respondents felt the guidelines more accurately reflected their expectations and understanding of what Product of Canada and Made in Canada should mean.
French: Figure 2   Dans l'ensemble, 79 p. 100 des répondants croient que les lignes directrices reflètent avec plus d'exactitude leurs attentes et leur définition de « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada ».
English: Beginning in 2003-2004, Health Canada will lead the development and promotion of a multi-year National Healthy Workplace policy agenda.
French: À compter de 2003-2004, Santé Canada dirigera l'élaboration et la promotion d'un Programme d'action pluriannuel national pour un milieu de travail sain.
English: As noted above, in all regions there are also a number of stations that transmit United Nations Radio material on a less frequent basis, or for which it was not possible to gather survey data.
French: Comme noté ci-dessus, il existe par ailleurs dans toutes les régions un certain nombre de stations radiophoniques qui diffusent des programmes de la Radio des Nations Unies de façon moins fréquente ou au sujet desquelles l'enquête n'a pas été en mesure d'obtenir des données.
English: Large populations of steppe birds such as the Great Bustard (Otis tarda) and, in smaller quantities, the Lesser Kestrel (Falco naumanni), the Pin-tailled Sandgrouse (Pterocles alchata), and the Little Bustard (Otis tetrax) occur in the area.
French: On observe également dans la région de grandes populations d’oiseaux des steppes, comme la Grande Outarde (Otis tarda) et, en moindre nombre, le Faucon crécerellette (Falco naumanni), le Ganga cata (Pterocles alchata) et l’Outarde canepetière (Otis tetrax).
English: The former were more often employed as domestic workers than the latter.
French: Les premières sont plus souvent employées que les autres comme travailleuses domestiques.
English: Poor social assistance facilities for families.
French: Faiblesse des structures d'entraide sociale aux familles.
English: In the absence of a snitch farm, many violent crimes within institutions would never be solved.
French: En l'absence de ce genre d'unité, de nombreux crimes violents commis dans les établissement ne seraient jamais résolus.
English: Report prepared by the UNCTAD secretariat
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: (a) All transactions relating to non-expendable equipment are processed in a timely manner;
French: a) Toutes les transactions relatives au matériel durable doivent être traitées en temps voulu;
English: Contact us to discuss your needs and to obtain a personnalized proposal.
French: Contactez-nous pour discuter de vos besoins et obtenir une offre de service personnalisée.
English: Always orientated at the continuously increasing standard of the market, we grew within a period of 30 years into a qualified partner in plant constructions, piping installations and industrial services. The sector crane rental completes our range of services.
French: Dans les 30 années, toujours orientés aux demandes haussiers du marché, nous sommes évolués à une partenaire compétente dans les secteurs de la construction d'équipement, construction de la tuyauterie, le service pour les centrales électriques et le service industriel.
English: Is it worthwhile purchasing compound libraries or should one use the public NIH library?
French: M. Shore souligne deux points qu’il considère importants lorsqu’on décide de mettre au point un médicament.
English: They await only the irrigation of widespread discontent with today's elected governments.
French: Ils n’attendent plus que l’irrigation du mécontentement populaire à l’encontre des gouvernements élus d’aujourd’hui.
English: Hasan also provided purchase invoices relating to certain machinery and equipment.
French: Hasan a fourni aussi des factures d'achat pour certaines machines et certains matériels.
English: A State may pay the travel expenses incurred by the alien's voluntarily departing family and household (Malaysia, 1959-1963 Act, article 46; Poland, 2003 Act No. 1776, article 68(1)-(3); and United Kingdom, 1971 Act, section 5(6)).
French: 7 3); et Japon, ordonnance de 1951, art.  Une telle interdiction peut être expressément faite à l'étranger soupçonné de terrorisme [États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 k) 4)].
English: To condemn international terrorism, which the Arab States are actively combating, and reject attempts to include resistance in terrorism statutes, on the grounds that a distinction must be drawn between terrorism and legitimate resistance to Israeli occupation; and to affirm the need for an international conference to be convened under the auspices of the United Nations to consider terrorism and elaborate an international counter-terrorism convention that incorporates a precise definition of the phenomenon that differentiates between it and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: De condamner le terrorisme international, que les États arabes combattent activement, et de rejeter les tentatives visant à assimiler la résistance au terrorisme, étant entendu qu'il faut faire une distinction entre le terrorisme et la résistance légitime à l'occupation israélienne; et d'affirmer la nécessité de convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour examiner le terrorisme et élaborer une convention internationale contre le terrorisme qui incorpore une définition précise du phénomène en faisant la différence entre celui-ci et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Over the years growth in the community of Waterton has been slow, with limited cottage and commercial development.
French: Pendant les mois d’été, la population se chiffre à quelque 300 résidants, la plupart des propriétaires de chalets.
English: Finally, the Mission is a member of the European Union
French: Enfin, la Mission est membre du Comité directeur du programme PHARE de l’Union européenne et assiste régulièrement aux réunions du Comité.
English: Much like the challenges they aim to overcome, solutions do not exist in a vacuum.
French: Tout comme les défis qu'elles entendent relever, les solutions n'existent pas en vase clos.
English: If you wish to obtain the rights to use one of these photos or if you need higher resolution or technical assistance with our photos, contact us .
French: Si vous désirez obtenir les droits d'utilisation sur une de ces photos ou si vous avez besoin de versions haute résolution ou d'un support technique concernant les photos, contactez-nous .
English: (e) The anti-racial discrimination activities of the anti-discrimination unit.
French: e) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du groupe antidiscrimination.
English: Transcript of Evidentiary Hearing, Commission of Inquiry into the deployment of Canadian Forces to Somalia, 14 February 1996, Volume 46, 9143.
French: Transcription de l’audience testimoniale, Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, le 14 février 1996, vol. 46, p.
English: In particular, proximity policing had been established in several countries to bring the police closer to citizens and to promote a cooperative approach in order to reduce crime and increase feelings of security.
French: En particulier, des services de police de proximité avaient été mis en place dans plusieurs pays afin de rapprocher la police de la population et de favoriser une approche coopérative afin de faire reculer la criminalité et d'intensifier le sentiment de sécurité.
English: Websites to check out Herpes What is it?
French: Sites Internet à consulter Herpès Qu’est-ce que l’herpès?
English: Consequential amendments to other provisions would also me made (s.146(2), (3), and (5)).
French: Des modifications corrélatives sont nécessaires aux par. 146(1), (2) et (5).
English: In conclusion, I would say that the dialogue between the European Union and Mexico needs to be stepped up with the aim of promoting economic and social development, as well as respect for human rights and the rule of law.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais ajouter que le dialogue entre l'Union européenne et le Mexique doit être intensifié afin de promouvoir le développement économique et social, ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: 1.2 Some of the items stray into the field of investigation originally covered by the assessor of the product license.
French: 1.2 Certains points débordent dans le domaine d'investigation initialement sous la responsabilité de l'évaluateur de la licence du produit.
English: Acknowledgements Dr Goel is supported in part by a National Health Scholar Award from Health Canada. We would like to thank John Hsieh for his criticism of an earlier draft of this manuscript.
French: Pour les unités de santé publique de l'Ontario, la variation statistique des estimations de l'espérance de vie à la naissance est une source d'erreur faible, mais importante.
English: In many cases these children who are classified as “awaiting approval” have to wait long periods (owing to administrative delays) before their committals are approved (sometimes as much as two years) and are as such denied the opportunity to participate in the many programmes offered at the YTC.
French: Dans de nombreux cas, ces enfants classés comme « en attente d'approbation » doivent attendre longtemps (en raison de retards administratifs) que leur placement soit approuvé (parfois deux ans) et ils sont donc privés de la possibilité de participer aux multiples programmes offerts au YTC.
English: Neither financial nor food assistance alone could provide lasting solutions to poverty and hunger; and rather than addressing those challenges individually, a holistic, human-centred approach was required.
French: Ni l'assistance financière ni l'aide alimentaire ne permettent à elles seules de résoudre de façon durable le problème de la pauvreté et de la faim; plutôt que de s'attaquer à ces problèmes séparément, il convient d'adopter une stratégie globale, centrée sur la personne humaine.
English: A renovated and furnished apartment located in the Legislature Grounds is available for rent from Immediately.
French: Venez découvrir les charmes de Montréal ! Nous mettons à votre disposition d’agréables studios meublés tout équipé...
English: Three regional training workshops were held in 1999: New Delhi (for South Asia), Johannesburg (for Southern Africa) and Nairobi (for the Great Lakes region).
French: Trois séminaires régionaux de formation ont été organisés en 1999 : à New Delhi pour l'Asie du Sud-Est, à Johannesbourg pour l'Afrique australe, et à Nairobi pour la région des Grands Lacs.
English: Following the practice at the eighth session, these groups will be:
French: Selon l'usage établi à la huitième session, chacun de ces groupes examinera l'une des questions suivantes:
English: This fund will enable these young women to study subjects such as medicine, biology, chemistry, engineering, business administration, mathematics, and science.
French: Ce fonds de bourses permettra à ces jeunes femmes d’entreprendre ou de poursuivre des études dans divers domaines dont la médecine, la biologie, la chimie, les sciences du génie, l’administration des affaires, les mathématiques et les sciences.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/MIT2003_e.pdf
French: Committee on Data Standards for Patient Safety.
English: Finally, the CF will continue to play a key role in global arms control verification, disarmament, and confidence- and security-building activities, while contributing to the Government of Canada’s efforts in support of arms control initiatives regarding small arms and light weapons, anti-personnel landmines and weapons of mass destruction.
French: Enfin, les FC vont continuer de jouer un rôle clé dans les activités de vérification de contrôle des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité, en plus de contribuer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada à l’appui des initiatives de contrôle des armements axées surtout sur les armes portatives et les armes légères, les mines terrestres antipersonnel et les armes de destruction massive.
English: The next speaker on my list is the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, on whom I now call.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à qui je donne la parole.
English: Most boxes of records are sent to National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site before destruction.
French: Elle sert aussi à recueillir des données qui sont transmises à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par bande magnétique, afin de respecter les exigences du Conseil du Trésor.
English: However, employment reached 94,622 in 2002, mainly because of increasing shipments, which mainly occurred in the second half of the 1990s largely due to rising exports to the U.S. While Canada has a number of large and highly sophisticated apparel manufacturing companies, small firms predominate throughout the industry.
French: Toutefois, le nombre d’emplois dans le secteur a atteint le chiffre de 94 622 en 2002, principalement à cause d’un accroissement des expéditions, surtout dans la seconde moitié des années 1990, en grande partie grâce à une augmentation des exportations vers les États-Unis. Bien que le Canada compte plusieurs grandes sociétés de confection de vêtements très modernes, les petites entreprises prédominent dans toute l’industrie.
English: For example, vehicles will be regularly serviced to avoid malfunctions and all spills, regardless of size, will be reported in accordance with local legislation.
French: Par exemple, on effectuera régulièrement l’entretien des véhicules afin d’éviter les défaillances et on signalera tous les déversements, peu importe leur taille, conformément à la législation locale.
English: No direct equivalent although all scientific research and experimental development (SR&ED) costs (capital and current) are generally fully deductible as well as eligible for investment tax credits.
French: Aucun équivalent direct même si les frais de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DÉ) (immobilisations et frais courants) sont généralement entièrement déductibles en plus d’être admissibles aux crédits d’impôt à l’investissement.
English: However, 8 years of compulsory education have been envisaged as one integrated unit.
French: Cependant, il est envisagé de rendre obligatoire les huit premières années d'instruction dans un seul cycle.
English: ◦ The awareness of Canadian film and music
French: ◦ le niveau de connaissance de la musique et du cinéma canadiens;
English: Migrant workers contribute to the economies of their host countries, and the remittances they send home help to boost the economies of their countries of origin.
French: Les travailleurs migrants contribuent à l'économie du pays d'accueil et les fonds qu'ils envoient chez eux aident à dynamiser l'économie de leur pays d'origine.
English: All NorStone Mount brackets combine a great resistance to loading, a unique ease of use, and a reinforced safety (featuring locking systems).
French: Une finition laquée noire en harmonie parfaite avec la tendance des derniers écrans plats, des systèmes de verrous garantissant une utilisation sécurisée et le meilleur rapport qualité/prix.
English: Act to Regulate Assisted Human Reproduction
French: Loi visant la réglementation de la reproduction humaine assistée
English: Aside from this category of workers, a shorter working week is established for workers who have not reached the age of 18 and the disabled.
French: Outre cette catégorie de travailleurs, une semaine de travail plus courte est établie pour ceux qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans et pour les personnes handicapées.
English: operational discharges or accidental leaks of pollutants;
French: - les rejets opérationnels ou fuites accidentelles des matières polluantes;
English: • Blue Water Navy officially launched
French: • Lancement officiel de Blue Water Navy
English: In addition, Minister Frulla discussed important issues in sport at meetings with the President of the International Paralympic Committee (IPC), Phil Craven; the Chair of IPC's Commission of Women and Sport, Ann Cody; the CEO of the Vancouver 2010 Organizing Committee, John Furlong; and two members of the Canadian Paralympic Committee, Patrick Jarvis and Brian MacPherson.
French: De plus, la ministre Frulla a discuté de grands enjeux liés au sport avec Phil Craven, président du Comité paralympique international (CPI); Ann Cody, présidente de la Commission des femmes et du sport du CPI; John Furlong, président-directeur général du Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010, ainsi qu'avec Patrick Jarvis et Brian MacPherson, du Comité paralympique canadien.
English: The time has come to follow a new path and to vote on the bill to extend parliamentary powers and competences."
French: L’heure est venue de suivre une nouvelle voie et de voter une loi élargissant les pouvoirs et compétences du parlement ».
English: For example, the powersave governor always chooses the lowest frequency available, the performance governor the highest one.
French: Par exemple, le gouverneur powersave choisit toujours la fréquence disponible la plus basse, alors que le gouverneur performance choisit la plus élevée. Le gouverneur userspace, enfin, ne prend aucune décision.
English: The Advisory Committee recalls that one of the most important arguments in favour of the UNDC-5 building was that it would have allowed a consolidation in it of offices from all of UNDC-1 and UNDC-2, as well as from commercially leased spaces.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un des arguments les plus importants en faveur du bâtiment DC-5 était qu'il permettrait de réunir les bureaux situés dans le DC-1 et le DC-2, ainsi que dans d'autres locaux pris en location sur le marché.
English: The HSMBC recommends the designation of new sites as well as persons and events of national historic significance.
French: De plus, ils en viendront à maîtriser les trois notions clés suivantes :
English: As such, this information could be used by competitors to bid against CPC for the services provided to CCRA.
French: Les concurrents pourraient donc utiliser les renseignements de manière à présenter des soumissions défavorables à la SCP quant aux services à fournir à l'ADRC.
English: At the international level, the federal government must challenge demands by other governments and international bodies for identification requirements that are unnecessarily intrusive according to Canadian privacy standards.
French: À l’échelon international, le gouvernement fédéral devrait mettre en question les exigences d’identification de gouvernements étrangers et d’organismes internationaux trop envahissantes selon les normes canadiennes de protection de la vie privée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [celebrex_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 30 K, Date: 2002-05-13 Important Drug Safety Information on CELEBREX - PHARMACIA Canada Inc. and PFIZER Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [celebrex_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 33 K, date: 2002-05-13 Renseignements importants sur l'innocuité de Celebrex® - Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: The release of the other 1,200 political prisoners and intellectuals, such as Win Tin, the 76-year-old poet and journalist who has been in prison since 4 July 1989, would also become assets for a meaningful political transition.
French: La libération de 1 200 autres prisonniers politiques et intellectuels, parmi lesquels U Win Tin, poète et journaliste âgé de 76 ans emprisonné depuis le 4 juillet 1989, pourrait aussi constituer un pas vers une véritable transition politique.
English: So I am here to say goodbye to Nick.
French: C'est enfin le moment de dire adieu à Nick!
English: The Office shall call upon the applicant to remedy the deficiencies noted within a time-limit specified by it where, although a date of filing has been granted, the examination reveals that: (a) the requirements set out in Articles 1, 2, 4 and 5 or the other formal requirements for applications laid down in the Regulation (EC) No 6/2002 or in this Regulation have not been complied with; (b) the full amount of the fees payable pursuant to Article 6(1), read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2246/2002(2), has not been received by the Office; (c) where priority has been claimed pursuant to Articles 8 and 9, either in the application itself or within one month after the date of filing, the other requirements set out in those Articles have not been complied with; (d) in the case of a multiple application, the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to more than one class of the Locarno Classification.
French: L’Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu’il lui impartit, aux irrégularités constatées si, après qu’une date de dépôt a été accordée, il s’avère à l’examen que: a) il n’est pas satisfait aux conditions énoncées aux articles 1er, 2, 4 et 5 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement; b) les taxes visées à l’article 6, paragraphe 1, en liaison avec le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission( 2 ), n’ont pas toutes été payées à l’Office; c) une priorité ayant été revendiquée conformément aux articles 8 et 9, soit dans la demande, soit dans le délai d’un mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdits articles ne sont pas respectées; d) dans le cas d’une demande multiple, les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
English: The elimination of discrimination is an indispensable part of any viable strategy for poverty reduction and sustainable economic development.
French: En outre, l’élimination de la discrimination fait partie intégrante de toute stratégie viable visant à réduire la pauvreté et à favoriser un développement économique durable.
English: Preliminary information for identifying the interested parties likely rests with a number of individuals.
French: Les renseignements préliminaires servant à déterminer les parties intéressées sont détenus par un certain nombre de personnes.
English: in writing. - Mrs Aubert's report on the Community system against illegal, unreported and unregulated fishing is a report that I generally support.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Madame Aubert sur le système communautaire visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est un rapport que je soutiens d'une manière générale.
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution A/55/2 de l'Assemblée générale.