ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 (1) (A) (I) TO (V)
French: INFORMATIONS VISEES A L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1), POINT A) I) A V) 1.
English: When the conversion has occurred, whether it is implicit or codified capture, the cycle returns to the beginning and it is at this point that technological tools can be employed.
French: Après que la conversion du savoir a eu lieu, qu’elle ait été implicite ou codifiée, le cycle en revient à son point de départ, et c’est alors qu’on peut utiliser les outils technologiques.
English: Around that are placed the tiles for each player, where the ghosts will appear on their starting locations.
French: L’ombre de son incarnation s’étend déjà sur les villageois inconscients du danger qui les menace.
English: (b) To identify the causes of such problems and analyze the measures taken to deal with them in order to determine whether the measures should be approved or changed;
French: b) Identifier les causes de ces problèmes et analyser les projets élaborés à cet égard, en vue de déterminer s'il convient de les approuver ou de les modifier;
English: When pressed he admitted that only 3 co-workers  used the term nigger.
French:  Lorsqu'on l'a soumis à un interrogatoire plus serré, il a admis que   - 17 - seulement trois de ses collègues utilisaient ce terme.
English: If, on the contrary, its merely procedural nature is recognized, much greater freedom is left to mitigate and qualify the rule with a view to obviating the evident abuses which can be, and regrettably often are, made of the rule.”
French: Si, à l'opposé, on reconnaît que la règle est de nature purement procédurale, on est beaucoup plus libre de l'atténuer et de l'assortir de conditions afin d'éviter les abus évidents dont elle peut faire et, malheureusement, fait souvent, l'objet. »
English: Getting to know each other So we Canadians have come to see, to learn and to get to know this new Russia.
French: Se connaître les uns les autres Nous, les Canadiens, sommes donc venus voir, et apprendre pour mieux connaître cette nouvelle Russie.
English: • the Plan content cannot always be clearly linked to a specific sector;
French: • le contenu du plan ne peut pas toujours être clairement lié à un secteur précis;
English: Top Government Replies to Oral Questions Questions, although customarily addressed to specific Ministers, are directed to the Cabinet as a whole.
French: Début Réponses du gouvernement à des questions orales Les questions, même si elles sont habituellement adressées à un ministre en particulier, sont en fait posées à l’ensemble du Cabinet.
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by Mr/Ms [complete], Director in the Directorate-General for Energy and Transport, Directorate [complete]. of the one part,
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée la «Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la «Commission»), laquelle est représentée, pour la signature du présent contrat, par M./Mme [compléter], directeur/directrice à la direction générale de l’énergie et des transports, direction [compléter], d'une part,
English: During her secondment she entered a competition open to "employees of the [host department] appointed to the Public Service Employment Act occupying a position in the Pacific Region" and was screened out as not being within the area of selection.
French: Pendant son détachement, elle s'est présentée à un concours dont l'admissibilité était la suivante : à tous les fonctionnaires [traduction] « [de l'organisation d'accueil] nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région du Pacifique.
English: Human Rights Council resolutions
French: Résolutions du Conseil des droits de l'homme
English: The variance proportion is an indicator of how different is the variability of the forecasted interest rates from that of the observed series over the testing sample.
French: La proportion de variance indique la différence de variabilité de la variable qui nous intéresse entre la série prévue et la série observée sur l’échantillon d’épreuve.
English: Declaration that the Recording of a Given License Has No Effect 86.12 The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that the recording of that license has no effect in the said Contracting Party.
French: Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet 86.12 L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is true that the Treaty of Amsterdam improves the running of European policy on justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, il est vrai que le traité d'Amsterdam améliore le fonctionnement de la politique européenne en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Term DepositAn investment product in which you deposit a fixed sum of money for a set period of time and are paid interest.
French: Taux de chômagePourcentage de la main-d'oeuvre qui est sans tra-vail tout en étant à la recherche d'un emploi.
English: We fail to see the connection between this so-called liberalisation and the issue of delays, which must be resolved as a matter of urgency.
French: En effet, nous ne voyons pas quelle est la relation entre cette prétendue libéralisation et la question des retards, qui doit être réglée d'urgence.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] As soon as the hearing began, Thérèse Bilodeau, one of the appellant's representatives, filed a preliminary objection contending that the disclosure was incomplete, but without specifying which information or documents were missing.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Dès le début de l'audience, Thérèse Bilodeau, une des représentantes de l'appelante, a présenté une objection préliminaire alléguant que la divulgation était incomplète mais sans préciser les informations ou documents manquants.
English: Counsel submitted that this heading covers belts or belting primarily used for the transmission of power or the conveyance of goods, whereas the goods in issue are primarily used for filtration.
French: Il a fait valoir que cette position couvre les courroies principalement utilisées pour la transmission de la force ou le transport des matériaux, tandis que les marchandises en cause servent principalement à la filtration.
English: A special package for housing construction and services was announced in the economic budget 1999-2000 by the President.
French: Le Président a annoncé que le budget économique pour 1999-2000 comprenait un ensemble de mesures spéciales pour la construction de logements et les services connexes.
English: These challenges are also reflected in the lack of coordination between the pace of the United Nations achievements in the areas of security and politics and its pace in building the economic and social infrastructures in the countries affected, in particular the pace of implementing programmes or building institutional capacities such as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in civil society, de-mining and trying war crimes.
French: Il y a également le déphasage qui existe entre le rythme des réalisations des Nations Unies dans les domaines sécuritaire et politique, et celui de la construction d'infrastructures économiques et sociales dans les pays touchés, en particulier pour ce qui est de l'application de programmes de mise en place de capacités institutionnelles, de désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile, du déminage, et du jugement des crimes de guerre.
English: (See figure 28:
French: La superficie de la végétation exposée à des niveaux dozone excessifs devrait être réduite de 44%.
English: Improved Relationships The increase in Aboriginal participation has taken place with minimal disruption in the fishery.
French: L'amélioration des relations La participation accrue des Autochtones à la pêche n'a pas causé d'irrégularités dans le fonctionnement de la pêche.
English: Access to GCIMS is currently managed centrally by Finance.
French: Actuellement, l'accès au SGISC est administré centralement par les Finances.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada September 2000
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada septembre 2000
English: This is crucial if we are to deliver on our promises to our people.
French: Cela est d'une importance cruciale si nous voulons remplir les promesses que nous avons faites à nos peuples.
English: The first monitoring of Recommendation Rec (2002) 5 by the CDEG in 2005 shows that most countries recognise the need for shelters for abused women, although the number of places varies greatly and the geographical distribution within the country is often inadequate, so that many women do not, in fact, have access to them when in need.
French: Certains États membres n’offrent encore que des places dans les établissements d’accueil des sans-abri ou d’autres logements d’urgence de caractère général. De nombreux pays d’Europe occidentale et d’Europe du Nord disposent aujourd’hui de services spécialisés largement répandus, parfois gérés par une ONG ou par une association caritative mais financés en partie ou en totalité par l’Etat, tandis qu’en Europe orientale et en Europe du Sud-Est, les foyers et les services sont parfois financés exclusivement par des donateurs internationaux.
English: At least 42 people died and scores more were reported missing on Tuesday after typhoons ravaged Taiwan and Japan, causing floods and landslides and toppling multi-storey buildings as parts of the region experienced their worst weather in 50 years.
French: Une puissante tempête accompagnée de vents violents a balayé le sud du Bangladesh ainsi que l'est de l'Inde. Un bilan provisoire fait état d'au moins 120 morts et près de 500 000 sinistrés dans les deux pays.
English: Belarus will soon rejoin the European family as a free and democratic state.
French: Mon pays n’est plus comme autrefois, il a moins peur, il croit aux changements".
English: • Does your company recognize foreign credentials? 
French: • Votre entreprise reconnaît-elle les titres de compétences étrangers?
English: An action plan has been developed to facilitate integrated coastal zone management in Canada.
French: C’est pourquoi on a élaboré un plan d’action pour faciliter la gestion intégrée des zones côtières du Canada.
English: We developed a method to estimate the amount of cutthroat trout ingested by grizzly bears living in the Yellowstone Lake area.
French: Nous avons mis au point une méthode pour estimer la quantité de truites fardées ingérées par les grizzlis vivant dans la région du lac Yellowstone.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre d'assemblée.
English: A related business is a revenue-generating activity that is related to a charity's purposes.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité produisant un revenu et qui est reliée aux fins de l'organisme de bienfaisance.
English: The civil rights and freedoms set forth in the Convention are guaranteed in Portuguese law.
French: La loi portugaise garantit les droits et libertés civils consacrés par la Convention.
English: The Committee, in turn, must give the inhabitants of the Territory opportunities for training and employment that would enable them to become familiar with the processes of effective governance.
French: De son côté, le Comité doit donner aux habitants du territoire la possibilité de se former et de trouver un emploi de manière à acquérir une bonne connaissance des procédures afférentes à une bonne gestion des affaires publiques.
English: By virtue of subsection 85(1.2), an election under subsection 85(1) for property of a non-resident person described in 4(h) above may be made only if (a) immediately after the disposition the transferee was controlled by (i) the transferor, (ii) a person or persons related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the transferor, or (iii) persons described in (i) and (ii); (b) all or substantially all of the property used in the business carried on in Canada and in which the real property was used is disposed of by the transferor to the transferee; and (c) the disposition was not part of a series of transactions that resulted in control of the transferee being acquired at any time after the disposition.
French: En application du paragraphe 85(1.2), un choix visé au paragraphe 85(1) concernant les biens d'une personne non-résidente décrits au numéro 4h) ci-dessus peut être fait uniquement si les conditions suivantes sont réunies : a) immédiatement après la disposition, le cessionnaire était contrôlé par : (i) le cédant, (ii) une ou des personnes qui sont liées au cédant, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (iii) des personnes décrites en (i) et (ii); b) la totalité, ou presque, des biens utilisés dans l'entreprise qui est exploitée au Canada et dans laquelle le bien immeuble était utilisé fait l'objet d'une disposition par le cédant en faveur du cessionnaire; c) la disposition ne fait pas partie d'une série d'opérations par suite desquelles le contrôle du cessionnaire a été acquis à un moment suivant la disposition.
English: As the federal lead on climate change science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impact assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis and participation in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: • aider les Canadiens à contrer le changement climatique.  Comme il est le ministère fédéral chargé de l'étude scientifique des changements climatiques, Environnement Canada entreprend et soutient un vaste éventail d'études scientifiques de modélisation climatique et d'évaluation des impacts du climat, dont les initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques et les travaux en collaboration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: As outlined in sections 3 and 4, sport has social, economic, environmental and external dimensions.
French: Comme expliqué aux sections 3 et 4, le sport comporte des dimensions sociales, économiques, environnementales et extérieures.
English: When they had opened, they saw him, and were amazed.
French: Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
English: The deceleration of the integration process radically changes the game.
French: » La baisse de régime du processus d'intégration change radicalement la donne.
English: Cycler/detector with verification plates. 6.6.2. Computer workstation with Microsoft Windows® operating system, BAX® system application, and printer. 6.6.3. Dry block heaters with thermometers and inserts for lysis tubes. 6.6.4. Capping/decapping tools. 6.6.5. Pipettes for reagent and sample transfers (5 μl, 10μl, 10-50 μl 8 channel, repeat pipettor). 6.6.6. Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes. 6.6.7. PCR tube holders. 6.6.8. Lysis tubes with caps and rack. 6.6.9. Tips for pipettes. 6.6.10. Powder-free nitrile gloves. 6.6.11. BAX® system User Guide.
French:  6.6.5. Pipettes pour les transferts de réactifs et des échantillons (5 μl, 10 μl, 10 à 50 μl à 8 canaux, pipetteur à répétition). 6.6.6. Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR.  6.6.7. Supports pour tubes PCR. 6.6.8. Tubes de lyse avec bouchons et support. 6.6.9. Embouts de pipette. 6.6.10. Gants de nitrile sans poudre. 6.6.11. Guide d'utilisation du Système BAX®.
English: Being covered in mud is good for you!
French: Se couvrir de boue fait du bien!
English: In July 2003 the Chairman-in-Office issued Directives 7 and 7a, which state inter alia that, after a period of six years, a low-profile reconnaissance mission in the region should be conducted in order to obtain information and knowledge pertaining to the operational, logistic and financial aspects of the existing contingency-planning.
French: En juillet 2003, le Président en exercice a publié les Directives 7 et 7a dans lesquelles il est notamment stipulé qu’il faudrait, après une période de six ans, effectuer une discrète mission de reconnaissance dans la région afin d’obtenir des informations et des connaissances relatives aux aspects opérationnels, logistiques et financiers des plans d’urgence existants.
English: To join the LEPLA community and re- ceive up to do date information on free learning materials please register here .
French: Pour joindre la communauté LEPLA et recevoir fréquemment des informations sur les formations libres, Enregistrez vous ici .
English: In January 2005, Canadian Arrow Mines Ltd. obtained provincial permission to mine the Alexo deposit, and 15 300 t of ore averaging 1.17% nickel, 0.19% copper and 0.07% cobalt was shipped from the company’s open pits to Falconbridge’s Strathcona concentrator in Sudbury.
French: En janvier 2005, le gouvernement de l’Ontario a autorisé Canadian Arrow Mines, Ltd. à exploiter à ciel ouvert le gisement Alexo, à partir duquel 15 300 t de minerai titrant en moyenne 1,17 % de nickel, 0,19 % de cuivre et 0,07 % de cobalt ont été expédiées au concentrateur Strathcona de Falconbridge, à Sudbury.
English: Badly built, poorly maintained and overcrowded, the schools' deplorable conditions were a dreadful weight that pressed down on the thousands of children who attended them.
French: À la fin, c'est-à-dire au moment de l'assimilation définitive, «toute trace d'Indien chez les membres de cette race doit avoir été exterminée234».
English: These countries could even voluntarily provide more transparency through particular arrangements with the IAEA with respect to certain aspect of their fuel cycle program in order to create more confidence.
French: Ces pays pourraient même offrir volontairement davantage de transparence, grâce à des accords spécifiques avec l'AIEA concernant certains aspects de leur programme relatif au cycle du combustible, afin de renforcer le climat de confiance.
English: Publication of applications for registration of collective marks shall also include an excerpt from the regulations on use, showing the essential conditions of use.
French: La publication de la demande d’enregistrement de la marque collective doit comporter en outre un extrait du règlement d’usage, dont les principales clauses régissant l’usage de la marque.
English: “The Council, while maintaining the primary responsibility for maintaining international peace and security, encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, including to enhance their respective capacity, in the maintenance of international peace and security.
French: « Bien que restant au premier chef responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil encourage les organisations régionales et sous-régionales à intensifier et resserrer la coopération entre elles, y compris en vue de renforcer leurs moyens de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Government of Canada, March 31, 2003.
French: PCH (2003), Recommandation d’approbation – Demandeur :
English: The National Joint Council (NJC) The Council is a "consultative" body comprising representatives of the Treasury Board (acting as the "employer" for the core public service), a number of "separate employers," and bargaining agents.
French: Le Conseil national mixte (CNM) Le Conseil est un organe « consultatif » composé de représentants du Conseil du Trésor (à titre « d'employeur » du noyau de la fonction publique), d'un certain nombre « d'employeurs distincts » et des agents négociateurs.
English: In addition to a patent submission, he is currently working with a Canadian pharmaceutical company in order to translate these ideas into a product that can directly benefit the health of Canadians.
French: En plus de sa demande de brevet, il travaille actuellement avec une société pharmaceutique canadienne à transformer ces idées en un produit pouvant profiter directement à la santé des Canadiens.
English: Conflicts of Interest Guidelines The SAB endorsed the guidelines on conflicts of interest (see Annex 1).
French: Lignes directrices sur les conflits d'intérêts Le CCS approuve les lignes directrices sur les conflits d'intérêts (voir l'annexe 1).
English: Recovery will be made through deductions of 20 per cent of the staff member's net monthly salary (excluding United Nations Federal Credit Union deductions) until such time as the full amount is recovered.
French: Le trop-perçu sera recouvré par prélèvements de 20 % sur le traitement mensuel net de l'intéressé (hors déductions opérées par la United Nations Federal Credit Union), jusqu'à remboursement intégral.
English: means any flight for which the departure and arrival town are within the same State, within territorial continuity.
French: désigne le relevé des heures de départ et d´arrivée des avions, tel que mentionné dans les guides horaires publiés par le Transporteur, ou sous son autorité, ou tel que porté à la connaissance du public par voie électronique.
English: - Procedure of nomination (nominations by OHCHR, human rights bodies, Governments, NGOs as well asunsollicited candidacy)
French: − Procédure de nomination (nomination par le HCDH, les organes qui s'occupent des droits de l'homme, les gouvernements, les ONG ainsi que les candidatures non sollicitées)
English: The World Trade Organization downloads data on its server and uses specific processing tools for the preparation of its annual trade statistics.
French: L'OMC transfère les données sur son serveur et se sert de logiciels spécialisés afin de traiter les données et d'établir ses statistiques annuelles sur le commerce.
English: This will build upon the Approaches and Activities analysis described in this paper.
French: Cette démarche reposera sur l'analyse des approches et activités décrite dans le présent document.
English: As our discussion of the objections raised so far makes clear (see 2.4), no basic contradiction with the human rights protection system is discernible.
French: Il faut absolument lutter contre le morcellement du droit international de l’environnement, qui a indéniablement un effet contre-productif (voir plus haut, 1.2.).
English: With satisfaction, Gary notes a small grouping of Green-winged Teals, whose presence is atypical for this time of year.
French: C’est avec satisfaction que Gary remarque un petit groupe de Sarcelles d’hiver, dont la présence est exceptionnelle en cette période de l’année.
English: Adults, when did you last encourage a young person in your church?
French: Aîné, quand avez-vous, pour la dernière fois, donné un encouragement à un jeune dans votre église ?
English: He explained the team's mandate which was renewed by the TC and EFC at their joint session through 2004.
French: Il a exposé le mandat du Réseau, que le CB et la CEF avaient, au cours de leur réunion commune, prolongé jusqu'en 2004.
English: Ms Drennar noted that for the question, the last part of the definition was "Recognized pertinent facts and issues."
French: Mme Drennar a fait remarquer que dans la question, la dernière partie de la définition disait ceci : [traduction] « A su reconnaître les faits et les éléments pertinents ».