ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNAL SERVICES MANAGEMENT PRACTICES — SUCCESSES, CHALLENGES AND ISSUES Internal services have succeeded in adopting management practices that they qualify as exemplary but they also believe that several obstacles are hampering the emergence and implementation of other innovative management practices.
French: PRATIQUES DE GESTION DES SERVICES INTERNES – SUCCÈS, DÉFIS ET ENJEUX Les SI ont réussi à adopter des pratiques de gestion qu’ils qualifient d’exemplaires, mais ils jugent également que plusieurs obstacles freinent l’émergence et la mise en œuvre d’autres pratiques de gestion novatrices.
English: On the other hand all commercial outfits (shops, services firms) run by self-employed who do not employ other people are included in the VAT statistics but not in these s ocial security statistics.
French: Par ailleurs, en exigeant cette formation, la possibilité de créer une entreprise pour ceux qui n’ont pas fait d’études, qui en ont assez du système scolaire, qui ont de l’expérience mais qui n’ont aucune instruc tion ou qui possèdent un diplôme étranger non reconnu, sont actuellement assez limitées.
English: We stressed that the Bank’s support should continue to be determined by countries’ own plans and that implementation of the AAP should not leave any countries behind or undermine agreed resource allocation systems.
French: Nous insistons sur le fait que l’appui de la Banque doit continuer d’être déterminé par les plans établis par les pays euxmêmes et que la mise en œuvre du PAA ne doit laisser aucun pays à la traîne ni compromettre les systèmes convenus d’allocation des ressources.
English: For example, the Indian Ocean nation of Maldives recently completed two Internet backbone links to fibre networks in Sri Lanka and India.
French: Ainsi, les Maldives, dans l'océan Indien, ont récemment installé deux liaisons Internet principales à des réseaux à fibre de Sri Lanka et de l'Inde.
English: The UNOMIG engineering and construction programme in support of the Mission's operational needs is continuing.
French: Le programme de génie et de construction visant à répondre aux besoins opérationnels de la MONUG se poursuit.
English: The first phase of JITAP was concluded in December 2002.
French: La première phase du JITAP a été conclue en décembre 2002.
English: The first person entering your project after that time will be the first person selected for your sample.
French: La première personne choisie pour votre projet après ce moment-là serait la première personne sélectionnée pour votre échantillon.
English: • Increasing requirements for secure products and solutions.
French: • Un plus grand besoin de produits et de solutions sûrs.
English: On 22 November 2004, on the initiative of Russia and a group of countries of the Commonwealth of Independent States, with which other countries associated themselves, the General Assembly adopted by consensus a resolution proclaiming 8 and 9 May as days of remembrance and recollection.
French: Le 22 novembre 2004, à l'initiative de la Russie et d'un groupe de pays de la Communauté d'États indépendants, auquel d'autres pays se sont associés, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution proclamant les 8 et 9 mai jours consacrés au souvenir et au recueillement.
English: Walloon Regional Executive Decree of 28 January 1988.
French: Arrêté de l'Exécutif régional wallon du 28 janvier 1988.
English: Most responding States indicated that they had legislation or other arrangements that permitted the transfer of a person in custody to another State for the purpose of providing testimony or other assistance in investigations or criminal proceedings.
French: La plupart des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des lois ou pris d'autres dispositions autorisant le transfèrement d'un détenu à un autre État pour y prêter témoignage ou pour coopérer de toute autre façon à une enquête ou à une action pénale.
English: While it remains valuable and perhaps indispensable, other ethical frameworks can contribute important insights, particularly with regard to issues raised by complementary and alternative therapies.
French: Bien qu’elle demeure valable et même indispensable, d’autres cadres d’éthique peuvent être d’un apport précis, surtout en ce qui concerne les questions soulevées par les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The study recommends that it would be more pragmatic to aim for a regional solution covering the EU, the accession countries and the neighbouring countries, suggesting that this would be an easier solution as CMR, COTIF/CIM and CMNI have similar spatial coverage.
French: Selon l'étude, il serait plus pratique de viser à une solution régionale applicable à l'Union européenne, aux pays candidats à l'adhésion et aux pays limitrophes, car cela serait plus facile puisque les Conventions CMR, COTIF-CIM et CNMI ont un champ d'application comparable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAHAHEH 1 TSAHAHEH 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAHAHEH 1 TSAHAHEH 1 Réserve :
English: The representative of Mexico made a statement and further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: General inquiries about the policy provisions may be addressed to the Spectrum and Radio Services Directorate, Telecommunication Policy Branch, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (Phone: 613-998-4470/3974) (Fax: 613-952-0567) Issued under the authority of the Radiocommunication Act Larry Shaw Acting Director General Telecommunications Policy Branch
French: Les demandes de renseignements de nature générale au sujet des dispositions relatives à la politique peuvent être adressées à la Direction des services du spectre et de la radio, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.) K1A 0C8 (téléphone : 613-998-4470/3974) (Fax : 613-952-0567) Publié en vertu de la Loi sur la radiocommunication Larry Shaw Directeur général intérimaire Direction générale de la politique des télécommunications
English: For us, this is certainly not about the ideal resolution.
French: Il ne s'agit pour nous certes pas de la résolution idéale.
English: Cedar Waxwing (block size = 1.9Â°)  Encounters (east):
French: Jaseur d'AmÃ©rique (taille des quadrilatÃ¨res = 1,9Â°)  Reprises (est) :
English: < Making Canadian preparations for the November 1996 World Food Summit of the Food and Agriculture Organization in Rome.
French: < Effectuer les préparatifs du Canada en vue du Sommet mondial de l’alimentation de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, à Rome en novembre 1996.
English: 2001; USP 29) Povidone-iodine (O'Neil et al.
French: 2001; USP 29) Povidone iodée (O’Neil et al.
English: Approves a net increase of 172,851,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2004-2005 and a net increase of 9,406,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General20 and amended to reflect the recommendation of the Advisory Committee;19
French: Décide que le crédit qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 est majoré d'un montant net de 172 851 200 dollars et que les prévisions de recettes sont majorées d'un montant net de 9 406 800 dollars, ces montants étant ventilés entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général20, compte tenu des modifications recommandées par le Comité consultatif19 ;
English: For non-criminal offences, the Federal Agency for Nature Conservation or the authorities of the federal states could impose administrative fines of up to €50,000.
French: Pour les infractions n'ayant pas un caractère pénal, l'Administration fédérale pour la protection de la nature ou les autorités des Länder pouvaient infliger des amendes administratives pouvant aller jusqu'à 50 000 euros.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Nova Scotia tax on taxable income (Amount from line 1) Nova Scotia tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de la Nouvelle-Écosse calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt de la Nouvelle-Écosse calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English:   • RCMP "V" Division made enquiries with Inuit and non-Inuit people in the communities within its jurisdiction.
French: • La Division V a consulté des Inuits et des non-Inuits dans les collectivités relevant de sa compétence.
English: Sharing Arrangements The 2003 sharing arrangement between the permanent and temporary fleets, adjusted for the creation of permanent First Nation licences, will be maintained in 2004.
French: Ententes de partage L'entente de partage conclue en 2003 entre la flottille permanente et la flottille temporaire, qui a été modifiée en fonction de la création de permis permanents pour les Premières nations, sera maintenue en 2004.
English: How do you elect to use the Special Quick Method?
French: Pour choisir d’utiliser la méthode rapide spéciale, appelez-nous au 1 800 959-7775.
English: “(a) Review and analyse regional trends;
French: a) Examinent et analysent les tendances régionales;
English: However, human activity has increased the amount of mercury in the environment in several ways, including through a variety of combustion and industrial processes like coal-fired power generation, metal mining and smelting and waste incineration.
French: • le mercure inorganique — élément formé lorsque le mercure élémentaire est combiné à d’autres éléments comme le soufre, le chlore ou l’oxygène afin de créer des composés connus sous le nom de sels de mercure;
English: Participants emphasized that landfilling could be a viable option only if the demolition debris must were not co-disposed with organic solvent contaminated materials.
French: Les participants ont souligné que la mise en décharge contrôlée ne peut constituer une solution viable que si l'on ne mélange pas les débris de démolition avec des matériaux contaminés par des solvants organiques.
English: Back Huron County Museum is a community museum.
French: Précédent Huron County Museum is a community museum.
English: Dr. Siegler's studied at Technical University Budapest, Trinity College, Cambridge, UK (research fellow, 1978-79), doctoral degree in analytical mechanics (BTU, 1980), research fellowship at Karlsruhe University, Germany (1986), MBA (Purdue University, USA, 1993), Postgrad. degree in economics from the Budapest University of Economic Sciences (1996).
French: M. Siegler a étudié dans de nombreux établissements : Technical University Budapest; Trinity College, Cambridge, R.-U. (bourse de recherche, 1978-1979); BTU (doctorat en mécanique analytique, 1980); Karlsruhe University, Allemagne (bourse de recherche, 1986); Purdue University, États-Unis (M.B.A., 1993); et Budapest University of Economic Sciences (diplôme d'études supérieures, 1996).
English: • an educational institution for the purpose of providing child care services.
French: • un établissement d’enseignement offrant des services de garde.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Pour les enfants handicapés, ce montant augmente proportionnellement au
English: SCHEDULE 1.The following articles, if composed wholly or in chief part by value of wood, namely ... lacquer ware.
French: ANNEXE 1.Les articles suivants, lorsqu'ils sont composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de bois, savoir... laques.
English: Q.2. What are the things you like the most here? (open-ended)
French: Q.2. Qu’est-ce qui vous plaît le plus ici? (non dirigé)
English: I'll just introduce our guests for the second session as well, if I may.
French: Je vais présenter dès maintenant les témoins que nous entendrons pendant la deuxième partie de la séance.
English: The approach that we’ve selected for that, and I think it echoes what we heard a great deal about this morning, is that we very much want to base our approach on information that has already been gathered or is readily available.
French: L'approche qu'on a retenue pour ça, et je pense que, là, ça fait écho à ce qu'on a entendu ce matin beaucoup, c'est, on veut beaucoup se baser sur les informations qui sont déjà recueillies ou facilement disponibles.
English: For more information, including a detailed explanation about the income limitations, see line 452 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit (y compris les limites de revenus), lisez la ligne 452 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: By analogy, the rules applicable to public officials also apply here.
French: Le régime de la corruption des agents publics s’applique donc par analogie.
English: To this end, they need to be fully informed by the CCRA of all evidence and representations made.
French: Par conséquent, à notre avis, le processus n’est pas transparent.
English: We encourage States that have not yet joined the Convention to follow our lead.
French: Nous encourageons les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à suivre notre exemple.
English: The Panel considered progress on these issues, and in particular developing a shared understanding of accountabilities, to be essential to a productive second meeting.
French: Les membres du Groupe sont d'avis que les progrès au sujet de ces questions, notamment l'établissement d'une compréhension commune concernant la responsabilisation, sont des éléments essentiels à la tenue d'une deuxième réunion productive.
English: Mr. Itzchaki (Israel): My delegation wishes to exercise its right of reply on draft resolution A/C.1/55/L.29, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exercer son droit de réponse à propos du projet de résolution A/C.1/55/L.29, intitulé « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The New Brunswick Southern Railway took over most of CP Rail's lines in the province when CP Rail pulled out in 1994.
French: Le New Brunswick Southern Railway a repris la majorité des lignes de la province lorsque le Canadien Pacifique s'est retiré en 1994.
English: • EC should educate local EC offices to help with implementation.
French: • EC doit éduquer le personnel de ses bureaux locaux pour qu'ils contribuent à l'effort de mise en oeuvre.
English: - After the vote on paragraph 5:
French: - Après le vote sur le paragraphe 5
English: Assessment of many stocks is based entirely on fishery-dependent data (e.g., catch per unit effort), which can be problematic.
French: L'évaluation de nombreux stocks est basée entièrement sur des données provenant de la pêche commerciale (e.g. la capture par unité d'effort), ce qui peut poser un problème.
English: There is no simple formula to predict the intensities of stray fields, except that the higher the power setting the stronger they are, if all other parameters (e.g., electrode placement) remain unchanged.
French: Il n'y a pas de formule simple permettant de prédire l'intensité des champs parasites, mais l'intensité est proportionnelle à la puissance, si tous les autres paramètres, par exemple la position de l'électrode, sont identiques.
English: • Registered Charity Information Return, Form T3010A;
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A);
English: In his report, Justice Krever noted that:
French: Dans ce rapport, le juge Krever signalait ce qui suit :
English: This is especially true when we know that the competition used was held for term positions.
French: Cela est d'autant plus vrai quand il est connu que le concours utilisé avait été tenu pour des postes déterminés.
English: Jesus promises to send him �from the Father,� as �the Spirit of truth who proceeds from the Father� (15.26); and the truth that he teaches will be the truth Jesus has revealed in his own person (see 1,14; 14.6): �He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.
French: Jean le Baptiste a caractérisé la mission de Jésus comme un « baptême » de ses disciples « par le Saint-Esprit et par le feu » (Mt 3, 11 ; Lc 3, 16 ; cf. Jn 1, 33), prophétie accomplie par les merveilles de la Pentecôte (Act 1, 5), lorsque les disciples furent « revêtus de la force d’en haut » (Lc 24, 49 ; Act 1, 8).
English: Furthermore, in certain cases, the fact that a contract specifically states that a payment is or is not a "contract payment" for the purposes of subsection 127(9) of the Act may not be conclusive.
French: De plus, dans certains cas, le fait qu'un contrat stipule expressément qu'un paiement ne constitue pas un tel « paiement contractuel » en vertu du par. 127(9) de la Loi peut ne pas être concluant.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts 8 4
French: V. ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL (point 3 de l'ordre du jour) 8 5
English: For instance the Negro in the US has long been saying he will not fight for the government.
French: Par exemple, il y a longtemps que les Noirs aux Etats-Unis ont dit quils ne se battraient pas pour le gouvernement.
English: At this point, President Assad continues to hold out his offer to resume peace negotiations with Israel.
French: Pour le moment, le Président Assad continue de maintenir son offre de reprendre les négociations de paix avec Israël.
English: Instead, it was hoped to use the pillars which had already been created to implement the poverty reduction strategy.
French: Ils espéraient plutôt utiliser les éléments qui ont déjà été mis en place pour la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Similarly, Canada does not claim that "an income tax exemption granted solely to two industries – the auto industry and the textile industry – is not specific ... because the two industries manufacture dissimilar products."83 In a case like that posited by the United States, a tax exemption granted solely to two dissimilar industries may indeed be an instance of government rendering the subsidy "specific to certain enterprises".
French: De même, le Canada n'allègue pas qu'"une exemption d'impôt sur le revenu, accordée uniquement à deux branches de production – l'industrie automobile et l'industrie textile – n'est pas spécifique … parce que les deux branches de production fabriquent des produits qui ne sont pas semblables".83 Si l'on se place dans le cadre de l'hypothèse d'école des États-Unis, une exonération fiscale accordée uniquement à deux branches de production non semblables, peut effectivement constituer un exemple d'intervention des pouvoirs publics ayant pour effet de rendre une subvention "spécifique à certaines entreprises".
English: Thus, poor practices in "family-friendly" policy areas are a potential source of barriers to the promotion of women.
French: Il s'ensuit que des politiques et des usages non sensibles aux responsabilités familiales représentent une source potentielle d'obstacles à l'avancement des femmes.
English: Palestinian children knew all too well the grave effects of armed conflict, and in particular of foreign occupation, since Israel's 38-year occupation had robbed them of their most basic human rights, including the right to life and personal security.
French: Les enfants palestiniens connaissent trop bien les graves effets des conflits armés et, en particulier, de l'occupation étrangère, car 38 années d'occupation israélienne les ont privés de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie et à la sécurité des personnes.
English: (d) Any oversight committee reviewing the work of internal auditors;
French: d) Informations sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne;
English: Two new Invitations-to-Tender (ITT) have also been issued on atmospheric aerosol (GlobAER) and DesertWatch.
French: Deux nouveaux appels d'offres ont été lancés à l'égard de l'étude des aérosols atmosphériques (GlobAER) et du projet DesertWatch.
English: Improved governance capacity in Métis and non-Status Indian organizations; better capacity to engage governments.
French: De cette façon, les Premières nations sont plus à même de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Home - Heritage - Discussion Paper on Outsourcing in Canadian Heritage Institutions 2008-07-31
French: Accueil - Patrimoine - Document de discussion sur l'externalisation dans les établissements du patrimoine du Canada 2008-07-31
English: Retirement benefit obligation Most of WADA’s employees are located at its Montreal headquarters.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2006
English: The iImplementation of the framework should be guided by regional capacity-building action plans and could require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels, such as AMCEN, CAMRE and others.
French: La mise en œuvre du cadre devrait s'appuyer sur les plans d'action régionaux relatifs au renforcement des capacités et pourrait nécessiter un soutien de la part de mécanismes régionaux sur la base des institutions existant tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau des secrétariats, par exemple la CMAE, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et d'autres.
English: It would only be fair to emphasise that the hard-to-measure public goods and positive externalities that result from conventional farming far exceed its direct economic benefits.
French: En réalité, c'est un principe de justice élémentaire que de souligner que les biens publics et les externalités positives, difficilement quantifiables, découlant de l'activité agricole conventionnelle supplantent largement les avantages économiques directement issus de l'agriculture.
English: John Paul II, Apostolic Epistle Redemptionis anno (20 April 1984): AAS 76 (1984), 627.
French: Jean-Paul II, Lettre apost. Redemptionis anno (20 avril 1984): AAS 76 (1984), p. 627; La Documentation catholique 81 (1984), p. 551.
English: They reported that in 2000, 39% of all turtle nests on South Point beach were affected by the parasite; the larvae were present in one or more of the eggs and/or hatchlings.
French: Selon ces auteurs, en 2000, 39 p. 100 des nids de tortues sur la plage de South Point étaient infestés par cette mouche, et les larves avaient attaqué un ou plusieurs des œufs ou des nouveau-nés par nid.
English: The problems relating to human genetics should not be dealt with in emotional and simplistic terms.
French: Les problématiques liées à la génétique humaine ne doivent pas être abordées dans des termes émotionnels et réducteurs.
English: Article 3 Method for measuring monetary income 1.
French: Article 3 Méthode de calcul du revenu monétaire 1.
English: Such development has to be done in accordance with the notion of the public good, and that is why I am pleased that the text of the resolution points out that public-private partnerships must be strictly defined and subject to regulation.
French: Cela doit se faire dans le respect de la notion de bien public et c'est pourquoi je me félicite que le texte de la résolution rappelle que les partenariats public-privé doivent être strictement définis et encadrés réglementairement.
English: The intended users of the outputs of the IRENA operation are the European Union Institutions, the Agriculture and Environment Ministries and policymakers in the Member States, as well as stakeholder groups.
French: Ces documents sont destinés aux institutions de l'Union européenne, aux ministères de l'agriculture et de l'environnement, aux responsables politiques des États membres, ainsi qu'à l'ensemble des parties prenantes.