ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue of my country, with its outstanding beaches, depends to a large extent on tourism, and European tourism in particular, which is demanding when it comes to clean waters, as are Cypriots.
French: Les revenus de mon pays, bordé de plages exceptionnelles, dépendent en grande partie du tourisme, et notamment du tourisme européen qui est exigeant quant à la propreté de l’eau, tout comme le sont les Chypriotes.
English: Scope of Registration 14.
French: Portée de l'inscription 14.
English: Citizen engagement involves those groups for which a policy or program is intended, especially groups that have been previously disenfranchised.
French: Les citoyens acceptent le défi de trouver des solutions et d’élaborer des stratégies pour l’amélioration de leur santé et travaillent avec le gouvernement à la mise en oeuvre des solutions proposées.
English: Respondents had a healthy perception of life, and felt that in the future it was likely they would be working in a company/ industry they enjoy and applying new skills.
French: Presque tous les participants interviewé travaillent m s actuellement 40 heures par semaine en moyenne pour une ré uné m ration moyenne de 8,33 $ l'heure.
English: Healthy Canadians Outcome area:
French: Des Canadiens en santé Secteur de résultats :
English: Clarifying Core Concepts of Population Health. A Discussion Paper Developed by the Conceptual Framework Subgroup of the Working Group on Population Health Strategy (http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/phdd/docs/common/index.html). Ottawa:
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population », document de travail rédigé par le Sous-groupe sur le cadre conceptuel de la santé de la population pour le Groupe de travail sur une stratégie sur la santé de la population, 1996. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/docs/ common/index.html
English: Further work would no doubt need to be done in the coming year on the methodological aspects, perhaps making use of a small number of proxy indicators in combination with the administration of a questionnaire and the compilation of case studies.
French: Il ne faisait aucun doute que davantage de travaux devraient être menés durant cette prochaine année sur les aspects méthodologiques du processus. On pourrait éventuellement avoir recours à un nombre restreint d’indicateurs indirects, combinés à l’administration d’un questionnaire et à la compilation d’études de cas.
English: These exercises were undertaken with the assistance of UNICEF.
French: Ces activités ont été menées avec l''aide de l''UNICEF.
English: In this regard, the Delegation welcomed the concrete proposal made by the Delegation of Canada, which would enable a better structure for the discussions.
French: À cet égard, la délégation salue la proposition faite par le Canada qui permet de mieux structurer le débat.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2007 (In thousands of dollars) 2007 Operating activities:
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Activités d’exploitation :
English: Using the patency assay for antigonadotropic activity described in earlier papers, the tissues of the ovary are shown to be devoid of antigonadotropic activity, although earlier reports had identified the ovary as the source of the antigonadotropin released by virgin females that had retained their eggs.
French: Des publications antérieures ont indiqué que l'ovaire était la source de l'antigonadotropine libérée par les femelles vierges qui ont gardé leurs œufs. La méthode d'analyse biologique utilisée ici, provenant également de publications antérieures, démontre cependant que l'ovaire est dépourvu de toute activité antigonadotrope.
English: Enviornment Corporate tax rates are a universal benchmark by which investors measure a jurisdiction’s business environment.
French: Environnement Les taux d'imposition des sociétés sont une référence universelle utilisée par les investisseurs pour évaluer l'environnement commercial d'un pays ou d'une région.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Message from the Honourable Rona Ambrose Message from the Honourable Rona Ambrose < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Message de l’honorable Rona Ambrose Message de l’honorable Rona Ambrose < précédénte l'index suivante >
English: NSERC is key to building a SmartCanada that is prepared for the next new economy.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission, et le résultat stratégique escompté du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la Figure 1.
English: Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed were provided to the audit team.
French: On a décrit en détail à l'équipe de vérification les processus de traitement des recettes et les procédures de vérification qui sont appliqués.
English: REGISTERED ASSOCIATION Capital assets – Supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx The capital assets listed here will include all the assets owned by the association at the end of the year.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Immobilisations – Tableau récapitulatif Exercice terminé le 31 décembre 20xx Les immobilisations figurant dans ce tableau représentent tous les actifs appartenant à l'association à la fin de l'exercice.
English: ** If an amount in column FF is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1, and enter "0" at lines 720 and 725 above.
French: ** Si le montant dans la colonne FF est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1, et inscrivez « 0 » aux lignes 720 et 725 ci-dessus.
English: In 2004, the Board began to examine the Bank’s MSME policy with a view to renewing it in 2005, to reflect lessons learned and the changing external environment.
French: Depuis la création du premier programme de la Banque en faveur des petites entreprises en 1994, plus de 800 000 prêts, totalisant plus de 4,0 milliards d’euros, ont été octroyés à des petites entreprises et microentreprises.
English: Ms. Fernández Bulnes (Observer for Spain), recalling that the least developed countries were worst affected by the current international financial crisis, said that her country had undertaken to maintain its ODA levels and was seeking to meet the target of 0.7 per cent of GDP.
French: Mme Fernández Bulnes (Observateur de l'Espagne), rappelant que les pays en développement les moins avancés sont les plus affectés par la crise internationale financière actuelle, annonce que son pays s'est engagé à maintenir ses niveaux de l'APD et s'efforce d'atteindre le montant de 0,7 % du PIB.
English: As I discussed during the months of July, August and September, the island multiplied by 10 (yes, ten), its population.
French: Comme je l'ai pendant les mois de Juillet, Août et Septembre, l'île multiplié par 10 (oui, dix ans), sa population.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16h 40.
English: The establishment of links between sport and formal and non-formal education to make better use of the educational potential of sport is also a key issue in view of the new integrated life-long learning strategy.
French: L’établissement de liens entre le sport et l’éducation formelle et non formelle dans le but de maximiser le potentiel éducatif du sport est également un problème important étant donné la nouvelle stratégie intégrée d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: At the same time, the Government’s anti-money laundering/countering the financing of terrorism regime helps to protect the country’s financial system from abuse.
French: De son côté, le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes appliqué par le gouvernement aide à protéger le système financier du pays contre les abus.
English: This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
French: La communication s’inscrit dans le cadre de l’examen du marché unique au 21e siècle, en cours actuellement, dont les résultats seront présentés en deux temps en 2007: un rapport préliminaire paraîtra en février 2007 à l’occasion du Conseil européen de printemps et sera suivi, à l’automne 2007, par d’autres propositions concrètes.
English: The menu includes bacon, pork sausage, hash brown, tomato, beans and eggs (fried, poached, scrambled or boiled).
French: Il comprend du bacon, des saucisses de porc, des pommes de terre cuites à l'huile, des tomates, des haricots blancs et des oeufs (à la poêle, pochés, brouillés, durs).
English: No body of law, whether national or international, has the textbook answers either.
French: Aucun ensemble de traités ou de lois, sur le plan national ou international, n'a les réponses parfaites non plus.
English: The rest of Amendment No 98 is covered by Amendment No 92.
French: Le reste de l'amendement 98 est couvert par l'amendement 92.
English: For much of the past two decades, US relations with the Islamic republic in Iran were also largely non-existent, though people-to-people contacts have grown since President Khatami’s election in 1997.
French: Dans la majeure partie de deux dernières décennies, les relations des États-Unis avec la République islamique d’Iran ont été pour ainsi dire inexistantes, même si l’on sait que les contacts privés se sont multipliés depuis l’élection du président Khatami, en 1997.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission on Human Rights resolution 2005/69 in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de désigner un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Hearing Joined Cases T-265/04, T-292/04, T-504/04 Tirrenia di Navigazione v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-265/04, T-292/04, T-504/04 Tirrenia di Navigazione / Commission Aide d'État
English: In addition, UNSCOM needed other assets required for credible verification, such as aerial surveillance, including satellite imagery, and laboratory capabilities that could be provided only by a limited number of Member States.
French: L'UNSCOM avait besoin d'autres ressources pour faire des vérifications crédibles, notamment de moyens de surveillance aérienne (y compris images satellite), et des capacités de laboratoire que seuls quelques États Membres pouvaient lui offrir.
English: Therefore, he rejected any interventions that characterized stakeholders on par with the rights of Aboriginals.
French: Le représentait s’opposait, par conséquent, à toutes interventions qui accordaient aux parties prenantes les mêmes droits qu’aux aborigènes.
English: TABLE OF CONTENTS Tables in Appendix I 1 2 3 4 5 6 Actual Data for New Cases of Cancer by Site and Gender, Canada, 1998 Actual Data for Cancer Deaths by Site and Gender, Canada, 1998 Actual Data for New Cases for Major Cancer Sites by Gender and Geographic Region, Most Recent Year, Canada Actual Age-Standardized Incidence Rates for Major Cancer Sites by Gender and Geographic Region, Most Recent Year, Canada Actual Data for Deaths for Major Cancer Sites by Gender and Geographic Region, Canada, 1998 Actual Age-Standardized Mortality Rates for Major Cancer Sites by Gender and Geographic Region, Canada, 1998 82 83 84 85 86 87
French: TABLE DES MATIÈRES Tableaux de l’annexe I 1 2 3 4 Données réelles pour les nouveaux cas de cancer, selon le siège ou le type de cancer et le sexe, Canada, 1998 Données réelles pour les décès dus au cancer, selon le siège ou le type de cancer et le sexe, Canada, 1998 Données réelles sur l’incidence des principaux sièges et types de cancer, selon le sexe et la région, année la plus récente, Canada Taux réels d’incidence normalisés selon l’âge pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la région, année la plus récente, Canada Données réelles sur la mortalité pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la région, année la plus récente, Canada, 1998 Taux réels de mortalité normalisés selon l’âge pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la région, Canada, 1998 86 87 88
English: Financial Reporting • Financial reporting controls are applied on a daily, monthly and yearly basis.
French: Présentation de l'information financière L'information financière est contrôlée quotidiennement, mensuellement et annuellement.
English: They are: changes in funding priorities within a static pot of money; inflation; government's fiscal situation over time vs. the amount dedicated to HIV/AIDS; health care spending patterns and; changing incidence and prevalence and mortality rates.
French: Les mesures sont les suivantes : modifications des priorités de financement dans les limites d'un montant d'argent fixe; inflation; évolution de la situation fiscale du gouvernement dans le temps par opposition au montant affecté pour la lutte contre le VIH/sida; structure des dépenses en soins de santé; modification de l'incidence et de la prévalence ainsi que des taux de mortalité.
English: In order to reduce its aggregate salary payments and to encourage permanent employees to leave, the Ministère des transports had established the "Programme temporaire d'indemnisation des départs volontaires" [temporary compensation program for voluntary departure] which provided for severance payments for permanent employees who were prepared to quit their jobs voluntarily.
French: Afin de réduire sa masse salariale et dans le but de favoriser le départ d'employés permanents, le Ministère des transports avait mis sur pied le "Programme temporaire d'indemnisation des départs volontaires", qui permettait aux employés permanents disposés à quitter volontairement leurs emplois d'obtenir des indemnités de départ.
English: If the Administration is successful, this will not only help to improve security in Afghanistan, but it will also reduce problems stemming from the illegal drug trade in consuming countries as well.
French: Si l'Administration intérimaire réussit, cela permettra non seulement d'améliorer la sécurité en Afghanistan mais également de réduire les problèmes émanant du commerce illicite de stupéfiants dans les pays consommateurs.
English: • Canadians are exposed to many different and sometimes conflicting nutrition messages everyday.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont exposés chaque jour à de nombreux messages, parfois contradictoires, sur la nutrition.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Witnesses suggested that CN's records were often inaccurate. The BMWE  cannot escape responsibility entirely by saying it relied on the employer's  records that might not have been accurate.
French: Des témoins ont laissé entendre que les dossiers du CN étaient souvent  inexacts. La FPEV ne peut se soustraire complètement à toute  responsabilité en disant qu'elle s'est fondée sur les dossiers de  l'employeur qui peuvent avoir été inexacts.
English: Several programmes will be mainstreamed into government systems.
French: Plusieurs programmes seront intégrés dans les services publics.
English: During this meeting, wireless technology was used in order to transfer documentation and presentations from the NOCs, thanks to computers offered to the Oceanian NOCs by the Australian Government through the ASP programme 2006, before and also during the meeting.
French: Lors de cette réunion, la technologie «wireless» a été utilisée afin de transférer les documents et les exposés des différents CNO, grâce aux ordinateurs offerts aux CNO d’Océanie par le gouvernement australien dans le cadre du programme ASP 2006, avant mais aussi pendant la réunion.
English: The research and publications stemming from the ILO's research on combating discrimination in employment had been found to be very useful in increasing awareness and in identifying possible measures to address the problem.
French: Les publications résultant des recherches de l'OIT sur la lutte contre la discrimination en matière d'emploi ont permis de sensibiliser davantage l'opinion publique à ce problème et d'identifier des mesures potentielles.
English: (a) That all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have taken appropriate steps to amend or are considering amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System by the 2008 target date or as soon as possible,
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou étudient actuellement l'éventualité de modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé à l'échéance de 2008 ou dès que possible,
English: Health of Animals Regulations Create regulations for the handling of dead stock and their rendering.
French: Règlement sur la santé des animaux Créer un règlement pour le traitement et l'équarrissage des animaux morts.
English: I am sure that this will be forthcoming.
French: Cette réponse ne saurait d'ailleurs tarder.
English: The public will have an opportunity to participate in the mediation or the panel review, and participant funding will be provided.
French: • la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions liées au projet.
English: Such a system cannot in fact be introduced incrementally by individual firms; it must be based on modification of the regulatory and fiscal framework.
French: L'instauration d'un tel système ne saurait résulter d'une action pas à pas de chaque entreprise mais doit s'appuyer sur une modification du cadre réglementaire et fiscal.
English: The Delegation highlighted the need for closer cooperation between WIPO and UPOV.
French: La délégation a souligné la nécessité d’assurer une coopération plus étroite entre l’OMPI et l’UPOV.
English: Iraq asserts that the apparent increases in incidence of cancer demonstrated in Iran's data might be due to biases resulting from the numerous limitations in the methods used for the registration of cancers in Iranian provinces.
French: Selon l'Iraq, l'augmentation apparente de l'incidence des cancers qui ressort des données de l'Iran pourrait être imputable à des distorsions résultant des nombreuses insuffisances des méthodes employées pour enregistrer les cancers dans les provinces iraniennes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission Ladies and gentlemen, I am very pleased to announce that the people with me here on the stage are some of the new board members and advisory committee chairs for the Mental Health Commission of Canada.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 31 août 2007 Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que les gens présents ici à mes côtés comptent parmi les membres du conseil d’administration de la Commission de la santé mentale du Canada, ou présideront certains de ses comités consultatifs.
English: No State could remain on the sidelines; every country was a potential country of origin, transit or destination for migration.
French: Aucun État ne peut rester à l'écart dans la mesure où tout pays est susceptible d'être un pays d'origine, de transit ou de destination des migrations.
English: In the past decade, 22 such requests had been made, as compared with 7 from 1988 to 1998.
French: De même, des mesures conservatoires sont demandées de plus en plus souvent: durant la dernière décennie, 22 requêtes à cette fin ont été présentées, contre 7 durant la décennie 1988-1998.
English: Given differences in tax rates across countries, and the fact that no country has a pure residence-based system of taxing corporations, there are incentives to take advantage of the difficulty of locating income to reduce an enterprise's worldwide tax burden.
French: Étant donné les taux d'imposition différents pratiqués par les différents pays, et le fait qu'aucun pays n'impose les sociétés selon un modèle strictement fondé sur le principe de la résidence, les sociétés peuvent être tentées de profiter de la difficulté de localiser les revenus pour réduire leurs charges fiscales à l'échelle mondiale.