ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ede, Douglas Ice Safety on the Rideau Canal Mr. Ede has been a career Firefighter with Kingston Fire and Rescue for 19 years, including five years as a Training Officer.
French: Ede, Douglas Sécurité sur la glace du canal Rideau M. Ede fait carrière comme pompier au Service d'incendie et de sauvetage de la ville de Kingston depuis 19 ans, dont cinq à titre d'agent de formation.
English: • intellectual property issues from a business perspective www.wipo.int/sme
French: • d’autres questions de propriété intellectuelle susceptibles d’intéresser les entreprises : www.wipo.int/sme/fr
English: “(b) the order of registration.”
French: b) le rang de l'enregistrement.”
English: • 2007-AGR-276 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of York
French: • 2007-AGR-276 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de York
English: The purpose of the proposed amendment to the Directive is to adapt it to the UN Protocol on combating organised crime, as concerns the legal purchase and trade in firearms intended purely for civilian use.
French: La proposition de modification de la directive a pour but d'adapter celle-ci au protocole des Nations unies relatif à la lutte contre le crime organisé, en ce qui concerne l'acquisition et le commerce légaux d'armes à feu destinées à un usage purement civil.
English: From another perspective, it has been pointed out that, read in conjunction with Article 4, Article 7(1)(b) literally applies to 'signs which are capable of distinguishing which are devoid of any distinctive character.
French: Dans une autre perspective, il a été souligné que, lu en combinaison avec l'article 4, l'article 7, paragraphe 1, sous b), s'appliquait littéralement aux «signes propres à distinguer qui sont dépourvus de caractère distinctif» (17).
English: Availability of $200,000 in Participant Funding... full text May 19, 2005 - Joint Review Panel Appointed for the Kemess North Copper-Gold Mine Project... full text • Backgrounder - Kemess North Copper-Gold Mine Joint Review Panel Members:
French: Le gouvernement fédéral octroie des fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants... texte complet 19 mai 2005 - Nomination des membres de la commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North... texte complet
English: Classes of Personal Information The National Capital Commission as a whole is involved in activities which tend to generate public response in one form or another.
French: Catégories de renseignements personnels Les activités dans lesquelles la Commission de la capitale nationale, dans son ensemble, est engagée, suscitent souvent les réactions du public, sous une forme ou une autre.
English: April (49%), May (17%), March (11%), October (7%), July (6%), February (3%).
French: Principaux types d’engin : chalut de fond (93 %), palangre (6 %), chalut pélagique (1 %).
English: Karidian is distressed over hearing the 'voice of a part that he played long ago'. But he learns to his horror that Lenore not only knows about his past indentity and what he had done, but has killed seven of the nine witnesses who could identify him.
French: Toute cette puissance, déchaînée et sans limite, encore sous contrôle.
English: Tobacco, Development, and the Canadian Experience The global tobacco epidemic continues to rage.
French: Le tabac, le développement et l’expérience canadienne L'épidémie de tabagisme continue de sévir dans le monde entier.
English: Urgent appeals may be sent by the Special Rapporteur in cases of genderbased violence against women that involve or may involve an imminent threat or fear of threat to the right to life or physical integrity of a person.
French: Le Rapporteur spécial est habilité à lancer des appels urgents lorsqu’il a connaissance de violences visant spécifiquement des femmes qui comportent ou pourraient comporter une atteinte ou un risque d’atteinte au droit à la vie ou à l’intégrité physique d’une personne.
English: Douglas, Alice Vibert Article also available en français
French: Douglas, Alice Vibert Version anglaise de cet article
English: 1997-2001, Judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1997-2001 : juge auprès du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: While I am not in favour of the EU having competence over Social Security provisions, I do believe that more could be done to facilitate the portability of certain entitlements.
French: Je n’estime certes pas que l’UE doive être compétente en ce qui concerne les dispositions en matière de sécurité sociale, mais je suis convaincu que la transférabilité de certains droits pourrait être encore facilitée.
English: For many years now, the Ministry has given skills assessment tests to its students.
French: Le ministère réalise depuis de nombreuses années des évaluations des compétences des élèves.
English: Furthermore, decisive and efficient measures should be taken at all levels to prevent speculation in commodity markets, particularly in food commodities, and the various obstacles to market access for agricultural products from developing countries must be removed.
French: Par ailleurs, des mesures fermes et efficaces devraient être prises à tous les niveaux afin de prévenir la spéculation sur les marchés des produits de base, en particulier ceux destinés à l'alimentation, et les différents obstacles à l'accès des produits agricoles des pays en développement aux marchés doivent être éliminés.
English: In addition, bureaucratic obstacles and restrictions on humanitarian movements, despite renewed commitment to the joint communiqué on the facilitation of humanitarian assistance in Darfur, limited the delivery of relief and recovery assistance.
French: Par ailleurs les obstacles bureaucratiques et les restrictions aux mouvements des personnels humanitaires ont limité la fourniture de secours et d'assistance en matière de relèvement, malgré l'engagement renouvelé en faveur du communiqué conjoint sur la facilitation de l'assistance humanitaire au Darfour.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.3 Outreach Because of the numerous barriers faced by pregnant women to obtain help for their drinking, outreach activities are needed to identify and intervene with those unable to quit drinking on their own, as well as those seeking help from non-substance abuse services.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.3 Mesures d'action directe Étant donné les nombreux obstacles auxquels font face les femmes enceintes pour obtenir de l'aide en ce qui concerne leur problème d'alcool, il faut prévoir des mesures d'action directe pour identifier celles qui ne peuvent cesser de boire d'elles-mêmes, ainsi que celles qui cherchent à obtenir de l'aide de services autres que les services en alcoolisme et en toxicomanies.
English: The Tribunal must now determine which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Polysorbate 80
French: Métaphosphate de potassium Phosphate de potassium dibasique
English: The 'agreement' referred to is either an explicit or implicit agreement between subordinates and superiors in a hierarchical relationship, or the agreement between partners in a less hierarchical relationship.
French: En faisant la preuve d'un rendement par rapport à des attentes convenues, on fait valoir tant la nécessité d'ouverture et de transparence que celle d'en arriver à un équilibre entre une souplesse et une autonomie accrues et une reddition de comptes améliorée à l'égard des résultats.
English: Evidence provided by Shan shows that it continues to purchase high-quality fabrics from Europe at prices much higher than $14 per square metre, albeit at smaller volumes than originally reported, so as to continue to serve its designer market niche.
French: Les éléments de preuve déposés par Shan montrent que cette dernière continue d'acheter des tissus haut de gamme en provenance d'Europe à des prix très supérieurs à 14 $ le mètre carré, bien qu'en plus faibles quantités que celles initialement déclarées, pour continuer de servir son créneau de couturier sur le marché.
English: Response Subsection 231(3) requires that there be an auxiliary line connecting the basket to the hoisting device, so there is a back-up for the security of the basket.
French: Réponse Le paragraphe 231(3) stipule la nécessité d’avoir une ligne auxiliaire pour raccorder la nacelle et le dispositif de levage et assurer une sécurité supplémentaire à la nacelle.
English: These clients are primarily foreign diplomats and non-governmental organizations working for CIDA.
French: Ces clients sont principalement des diplomates étrangers et des membres d'ONG travaillant pour l'ACDI.
English: Implementation of the Environmental Management Systems is ongoing and will continue during 2004-05.
French: La mise en œuvre du Système de gestion environnementale (SGE) est un processus en cours qui s'étalera également à l'exercice 2004-2005.
English: The results of this survey represent a wealth of information that requires a great deal of further analysis and explication.
French: L'enquête a permis de recueillir une masse d'informations qu'il convient d'analyser et d'expliquer en détail.
English: I know that Commissioner Bolkestein is not the commissioner responsible for this dossier and I do not, therefore, expect him to give me a definitive answer.
French: Je sais que M. Bolkestein n'est pas le commissaire en charge de ce dossier et je ne m'attends dès lors pas à ce qu'il me donne ici une réponse définitive.
English: Proposals Filed by Consumers Table 6:
French: Propositions déposées par des consommateurs Tableau 6 :
English: the selection fields mentioned are the fields to be completed to select SOS accounts. b) Input requirements to process TOS for new employees Step 1 Type "TOS" in the command field.
French: b) Exigences d'entrée pour traiter un PEF pour les nouveaux employés Étape 1 Entrez « PEF » dans la zone de commande.
English: • Has comparable advertising revenues Going direct ("retail") to Canadians rather than through Canadian broadcasters ("wholesale") would be a very simple economic equation. d.
French: Offrir directement les produits aux Canadiens (« vente au détail ») plutôt que passer par l’intermédiaire des radiodiffuseurs canadiens (« vente en gros ») représenterait une équation économique toute simple. d.
English: Country forecasts for 2005 and 2006 (prepared on the basis of the Timber Committee Questionnaire to be sent out by the secretariat at end July 2005) should be submitted not later than 5 September 2005.
French: Les prévisions par pays pour 2005 et 2006 (établies d'après les réponses au questionnaire du Comité du bois qui sera envoyé par le secrétariat à la fin du mois de juillet 2005) devront être présentées au plus tard le 5 septembre 2005.
English: The primary South African legislative instrument governing the regulation of both governmental and non-governmental space-related activities is the Space Affairs Act, No. 84 of 2 July 1993, as amended by the Space Affairs Amendment Act, No. 64 of 6 October 1995.
French: Le principal texte législatif de l'Afrique du Sud régissant les activités spatiales − gouvernementales ou non − est la loi n° 84 sur les affaires spatiales (Space Affairs Act) du 2 juillet 1993, telle que modifiée par la loi n° 64 du 6 octobre 1995 portant modification de la loi sur les affaires spatiales (Space Affairs Amendment Act).
English: Answering "yes" or "no" will help to define the needs of your company.
French: En répondant « oui » ou « non » vous pourrez définir les besoins de votre entreprise.
English: IPARD. Axis 1 is concerned with the sustainable adaptation of the agricultural sector and the implementation of Community standards concerning the CAP.
French: IPARD. L’axe n° 1 concerne l’adaptation durable du secteur agricole et la mise en œuvre des normes communautaires relatives à la PAC.
English: By pressing the "Fill in Cover Page" button, you are confirming that you have accessed the above Privacy Notice Statement and are now ready to provide your personal information in accordance with it.
French: En appuyant sur le bouton « Remplir la Page couverture », vous confirmez que vous avez pris connaissance du présent Énoncé sur la protection des renseignements personnels et que vous consentez à fournir des renseignements personnels conformément aux dispositions qu'il prévoit.
English: Both taxonomic composition and Hg concentrations were highly dependent on the type of lake.
French: Tant la composition taxonomique que la concentration du Hg dépendaient fortement de la nature du lac.
English: January 26 - The Cascadia Earthquake , one of the largest earthquakes on record, ruptures the Cascadia Subduction Zone offshore from Vancouver Island to northern California, creating a tsunami logged in Japan and oral traditions of the Native Americans.
French: Au , dix tsunamis par an furent enregistrés, dont un et demi par an a provoqué des dégâts ou des pertes humaines. Sur cette période d'un siècle, sept provoquèrent plus d'un millier de morts, soit moins d'un tous les dix ans.
English: I will continue stressing the importance for the public service of reflecting Canada’s linguistic duality by promoting bilingualism as a key component of leadership and an essential aspect of public service renewal.
French: Je continuerai à mettre l’accent sur l’importance, pour la fonction publique, de refléter la dualité linguistique canadienne en mettant en valeur le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership, et en tant qu’aspect important du renouvellement de la fonction publique.
English: ASRA sets the supply of hogs as long as the market price remains below the guaranteed price.
French: L’ASRA établit l’offre de porcs tant que le prix du marché reste inférieur au prix garanti.
English: 39/A (doc) 2002/02/27 2002/03/27 RST Payment Time Limits - Amendment to TN 39 Related Documents
French: 39/A (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 TSR Temps limite de paiement - Modification à l'AMT 39 Documents connexes
English: In her view, it would have been preferable to consider the outstanding issues in plenary under agenda item 4.
French: Il aurait été préférable, à son avis, d'examiner les questions en suspens en séance plénière, au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: A user registration area for public users who wish to receive email alerts when there has been an update to the contents of the WIPO Handbook.
French: Une zone d’inscription pour les utilisateurs souhaitant recevoir des messages électroniques les informant de la mise à jour du contenu du Manuel de l’OMPI. b) Zone à accès limité
English: Do they need to be changed to reflect the new realities?
French: Doit-on y apporter des changements pour refléter les réalités nouvelles?
English: Learn about ANZ’s presence in the Pacific region.
French: Pour en savoir plus sur la présence de ANZ dans la région du Pacifique.
English: After less than 1 year of COLABORA support, CONICHH and Chorti communities became more unified and increasingly able to promote their own interests.
French: Après moins d’un an, l’aide de COLABORA a permis au CONICHH et aux collectivités de Chorti de s’unifier davantage et de mieux défendre leurs propres intérêts.
English: (h) Measures to address risks to human health and the environment as a consequence of anthropogenic mercury releases;
French: h) La gestion des risques que posent pour la santé humaine et l'environnement les rejets de mercure anthropiques;
English: Cat 5 bearing signals by algorithms such as time
French: d. Substrats de films de diamant pour composants électroniques;
English: The minimum size is 12 mm.
French: Le calibre minimal est de 12 mm.
English: (f) Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;
French: f) Les mesures et techniques spéciales pour aider les enfants victimes et témoins dans le processus de justice ;
English: Opinion polls which often seem to indicate overwhelming support for the death penalty tend to simplify the complexities of public opinion and the extent to which it is based on an accurate understanding of the crime situation in the country, its causes and the means available for combating it.
French: Les sondages d'opinion, qui semblent souvent indiquer qu'une très large majorité de la population est favorable à la peine de mort, tendent à donner une image simplifiée de l'opinion publique et ne permettent pas toujours de déterminer dans quelle mesure ce soutien se fonde sur une bonne connaissance de la criminalité dans le pays, de ses causes et des moyens disponibles pour la combattre.
English: In September, the Mission’s agreement with the Joint Control Commission, which oversees the Security Zone separating Trans-Dniestria from the rest of Moldova, was renewed.
French: En septembre, l’accord entre la Mission et la Commission mixte de contrôle, qui surveille la zone de sécurité séparant la Transnistrie du reste de la Moldova a été renouvelé.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, the world economy is now mired in the most severe financial crisis since the Great Depression.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'économie mondiale est enlisée dans la crise financière la plus grave depuis la Grande dépression.
English: What we should do is ensure that certain rules of the game are respected, as rightly suggested by your rapporteur.
French: Il convient, par contre, de s'assurer du respect de certaines règles de jeu, comme le suggère, à juste titre, votre rapporteur.
English: The Secretary-General appointed Mr. Yash Ghai as his new Representative on 1 November 2005.
French: Le Secrétaire général a désigné M. Yash Ghai pour être son nouveau Représentant le 1er novembre 2005.
English: Index Code: 016 Assessment of experience issues The appellant alleged that she was screened out and that she possessed the qualifications necessary to perform the duties of the position.
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience L'appelante conteste le fait que sa demande ait été rejetée et qu'elle possédait les qualifications nécessaires à l'exercice des fonctions exigées par le poste.
English: Consider also the ongoing proliferation of hand-held communication devices that allow commerce to span all hours of any day.
French: Songez aussi à la prolifération continue des dispositifs de communication portatifs qui permettent de commercer à toute heure du jour et de la nuit.
English: Contracts are principally used by CIDA to engage executing agencies to manage directive projects.
French: Généralement, l’ACDI passe des marchés pour recruter des agences d’exécution et gérer les projets directifs.
English: • Billing frequency and payment policy;
French: • la fréquence de facturation et la politique de paiement;
English: At the same time, however, we must not overlook the potential risks involved in CCS.
French: Dans le même temps, cependant, nous ne devons pas oublier les risques potentiels du CSC.
English: In a 13-week drinking water study (NTP, 2000), B6C3F1 mice (10 per sex per dose) were exposed to DCA (neutralized to pH 5) doses of 0, 67, 125, 250, 500 or 1000 mg/L (0, 9, 16, 32, 61 and 124 mg/kg bw per day for males and 0, 10, 18, 38, 72 and 132 mg/kg bw per day for females).
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 13 semaines (NTP, 2000), on a exposé des souris B6C3F1 (10 par sexe par dose) à des doses de 0, 67, 125, 250, 500 ou 1 000 mg/L (0, 9, 16, 32, 61 et 124 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 10, 18, 38, 72 et 132 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) de DCA (neutralisé à un pH de 5).
English: At the same time, increased time spent in education, lower job security, continuing high unemployment and early retirement, imply many consumers are experiencing longer periods of low income relative to expenditure.
French: Parallèlement, en raison de l’augmentation du temps consacré à la formation, de la réduction de la sécurité d’emploi, du maintien d’un taux de chômage élevé et des retraites anticipées, nombreux sont les consommateurs qui, pendant de plus longues périodes, disposent d’un revenu peu élevé par rapport à leurs dépenses.
English: The impacts of population aging could thus be different across industrial sectors and occupations.
French: Les conséquences pourraient donc varier selon les professions et les secteurs industriels.
English: The graph above indicates the level of health risk posed by the long-range transport of DDT in the Canadian Arctic.
French: 69% Réduction
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration > First Ministers' Meeting:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale > Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Liens institutionnels
English: Do you ever feel guilty about your gambling?
French: Vous arrive-t-il de vous sentir coupable parce que vous jouez à des jeux de hasard?
English: NQ-98-003 (the 1999 finding), concerning stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea (Korea).2 On December 17, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry review3 to all known interested parties.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l’expiration des conclusions de 1998 et de 1999 causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Approved by the Council on 18 April.
French: 9-2006, point 1.10.9 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Increased renewable fuels production in Canada will increase the demand for feedstock and open new markets for Canadian agricultural crops.
French: Au Canada, l'augmentation de la production de carburants renouvelables se traduira par une demande accrue de matières premières et par de nouveaux marchés pour les cultures agricoles du Canada.
English: (a) To reducing CFC consumption from 20 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 20 tonnes ODP en 2002 à :
English: These activities and programs will directly mirror the conditions and lifestyles in the Northern territory.
French: Ces activités et programmes refléteront directement les conditions et le style de vie particuliers à ces régions nordiques.
English: These increases to the NCB Supplement will provide approximately $965 million annually in additional benefits to low-income families in 2007.
French: Rapport d’étape : 2002 montre les progrès réalisés en vue des trois objectifs de la Prestation.
English: Trogir (lat. Tragurion) is typical Dalmatian town, ranked on the UNESCO protection list of historic places because of its old part originating from Roman-Greek period.
French: Trogir (du latin Tragurium) en alite d’ancienne ville Grecque et Romain se trouve sur la liste de l UNESCO.
English: Mr President, first of all, in relation to the Dimitrakopoulos/Leinen report, I would like to welcome the work of the rapporteurs, who I believe have produced a piece of work which reflects not only our concerns but also an approach which is very pertinent and reasonable with regard to the objectives which the Union must have.
French: Monsieur le Président, au sujet du rapport Dimitrakopoulos/Leinen, je voudrais d' emblée saluer le travail des corapporteurs, qui à mon avis ont réalisé un travail qui reflète notre sensibilité mais aussi une optique qui, par rapport aux objectifs de l' Union, est très équilibrée et raisonnable.
English: · Why go with Amazon Trails Peru?
French: · Pourquoi voyager avec Amazon Trails Peru?
English: Come and enjoy our spacious rooms with a contemporary design and free access to our spa, open 7am to 11pm seven days a week.
French: Vous pourrez profiter de nos chambres spacieuses à l'ambiance et au design contemporain et de l'accès libre à notre Spa ouvert de 7h à 23h 7/7.