ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information developed by Health Canada to Canadians and public health professionals about the health risks of climate change and needed adaptation measures to reduce the expected impacts, such as heat alert systems and enhanced infectious disease surveillance
French: Parachèvement et distribution d'un outil pour guider l'adaptation Communiquer les renseignements recueillis par Santé Canada aux Canadiens et aux professionnels de la santé publique relativement aux risques pour la santé liés au changement climatique et aux mesures d'adaptation nécessaires pour réduire les répercussions prévues, telles que des systèmes d'alerte à la chaleur et une surveillance accrue des maladies infectieuses.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a pleasure to see the Prime Minister here in Brussels.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, c'est un plaisir de voir le Premier ministre ici à Bruxelles.
English: European Parliament Brussels, 31 May and 1 June 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 31 mai et 1er juin 1.36.1.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Nairobi from 8 to 10 September 2009.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Nairobi du 8 au 10 septembre 2009.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to West Caribou Air Service Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à West Caribou Air Service Inc.
English: She calls on the Government and the international community to ensure the prompt and effective implementation of the Arusha Agreement and to prepare the way for the return of refugees.
French: Elle demande au Gouvernement et à la communauté internationale une mise en œuvre rapide et efficace de l'Accord d'Arusha et les invite à préparer les conditions du retour des réfugiés.
English: The number of PSR appointments is not limited to the PSR campaign for that fiscal year and may include PSR applicants from the previous campaign.
French: Cette mesure peut donner lieu à une nomination à la fonction publique, une promotion, une mutation latérale ou régressive ou à une nomination intérimaire.
English: At its 5838th meeting, on 15 February 2008, the Security Council considered the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À sa 5838e séance, le 15 février 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: The younger primordia have a circular form that they lose when the floral organs begin to grow.
French: Les jeunes primordiums floraux ont une forme circulaire qu'ils perdent lorsque les parties florales commencent à se développer.
English: in his two heavens for taste buds.
French: dans ses deux havres du palais de la gourmandise.
English: Complete For Environment Canada: 25.
French: État : achevé Pour Environnement Canada : 25.
English: "I encourage them to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: Je les encourage à poursuivre leur excellent travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: The National Children's Institute was established in 1991 as a response by the Government to ratification of the Convention; it replaced the National Commission on Children, which had been established in 1984.
French: L'Institut national de l'enfant a été créé en 1991, en réponse du Gouvernement à la ratification de la Convention, et a remplacé la Commission nationale de l'enfance, instituée en 1984.
English: The Committee acknowledges that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular due to the economic, political and social crises affecting the country, and that increasing poverty is impeding the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie rencontre de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier à cause de la crise économique, politique et sociale que connaît le pays, et que la pauvreté croissante fait obstacle à la réalisation et à la jouissance intégrales des droits reconnus dans la Convention.
English: More than three-quarters of Renoir Exhibition visitors expect to return to the National Gallery of Canada within a year or so (Table 8).
French: Plus de trois quarts des visiteurs de l'exposition Renoir prévoient retourner au Musée des beaux-arts du Canada au cours de la prochaine année ou plus tard (Tableau 8).
English: Moreover, the existing budget lines concerning working conditions require an explicit legal base following the entry into force of the Nice Treaty.
French: En outre, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Nice, les lignes budgétaires existantes concernant les conditions de travail exigent une base légale explicite.
English: Within each program activity, specific programs or services are highlighted to illustrate the planned activities that the CBSA will undertake in the 2008–2009 fiscal year.
French: Pour chaque activité de programme, l'ASFC met en relief des programmes et des services particuliers choisis dans le but d'illustrer les activités qu'elle prévoit au cours de l'exercice 2008-2009.
English: A regional manufacturing facility will be established in Pooles Corner, thanks to a combined investment by the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island.
French: Une installation régionale de fabrication sera aménagée à Pooles Corner grâce à un investissement combiné du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard.
English:   Set up in 1990 by CIDA, the Foundation for International Training, and Egypt's Ministry of Social Affairs, WIF is dedicated to preparing low-income women entrepreneurs and their families for the business world.   Between 1990 and 2001, in addition to providing credit to several thousand poor women, WIF helped kick-start more than 200 new small and medium businesses in the Qena and Aswan governorates of Upper Egypt, including Nashwa's sewing enterprise.
French: Elle subvient aux besoins de sa famille, ce qui est un tour de force dans une région marquée par la pauvreté et le manque de ressources.  Le FIFE, créé conjointement en 1990 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation pour la formation internationale et le ministère égyptien des Affaires sociales, se consacre à préparer les femmes entrepreneures à faible revenu et leurs familles au monde des affaires.  Outre les crédits accordés de 1990 à 2001 à plusieurs milliers de femmes démunies, le FIFE a également financé la mise sur pied de 200 petites et moyennes entreprises, dont celle de Nashwa, dans les gouvernorats de Qena et d’Aswân, en Haute-Égypte.
English: It should be noted, however, that:
French: Il convient toutefois de noter que:
English: A partnership was developed with the European Commission and the Anna Lindh Foundation to develop a network of experts in the Euro-Mediterranean region to support the work of media professionals covering intercultural tensions and conflicts in the region.
French: Un partenariat a été établi avec la Commission européenne et avec la Fondation Anna Lindh en vue de la création d'un réseau d'experts dans la région euroméditerranéenne, qui sera chargé d'appuyer les travaux des professionnels des médias qui couvrent les tensions et conflits interculturels existant dans cette région.
English: 2 Elements WERE amended and revised T4/Relevé 1 WAS issued.
French: 2 Des éléments ONT ÉTÉ CHANGÉS et un T4/Relevé 1 révisé A ÉTÉ ÉMIS.
English: It is the task of the Member States to remove the existing fiscal obstructions in the short term based on proper consultation, and to better attune the different pension schemes.
French: Il revient aux États membres de supprimer, à court terme et dans un esprit de bonne concertation, les obstacles fiscaux existants et de mieux harmoniser entre eux les différents régimes de pension.
English: The project in Moose Jaw, for example, is a really great example of partnering with industry.
French: Il y a le projet de Moose Jaw, par exemple, qui est un superbe exemple de partenariat avec l'industrie.
English: Natural Resources Canada (NRCan) fostered Aboriginal contributions to regulatory decision making processes and economic development in rural Canada.
French: Plus précisément, RNCan a publié une brochure intitulée La savoir traditionnel : rencontre des générations et des cultures— pour une meilleure gestion des ressources.
English: I, resolution 2, annex.  For a discussion of the “poverty trap”, see World Economic and Social Survey, 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.00.II.C.1), part two.
French: Pour en examen de cette notion, voir l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.C.1), deuxième partie.
English: Enemy shelling continued to be heavy, and bitter patrol clashes occurred from time to time.
French: Trudeau se vit à court de renforts.
English: It was eventually aired in 1993 when the CBC shifted the program to a later time slot.
French: Le sketch passe finalement à l'antenne en 1993, lorsque la CBC change le créneau horaire de l'émission et la diffuse à une heure plus tardive.
English: There was an upside but it comes at a signiﬁcant price.
French: Il y a eu un côté positif, mais nous l’avons payé cher.
English: Information concerning official languages course enrolment, attendance, applications and qualifications are destroyed two years after the date of the last correspondence.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with other government departments.
French: • Diriger l'élaboration de la stratégie fédérale sur les aires protégées en collaboration avec les autres ministères.
English: The countries or groups of countries most concerned by those issues were, respectively, the United States, the European Union and the G20 group of countries, which included South Africa.
French: Les pays ou groupes de pays les plus concernés par ces questions sont, respectivement, les États-Unis, l'Union européenne et le groupe de pays du G-20, dont l'Afrique du Sud fait partie.
English: Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
French: L’article 16 prévoit actuellement une contribution financière en faveur de la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux.
English: Public Enquiries Officer Phone: 604-666-8695 (Lower Mainland) or 1-800-665-9320 Fax: 604-666-1210 Web site: www.inac.gc.ca/bc/jf Sponsored by:
French: Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Personne-ressource :
English: Amendment 17 on culture, which reduces the budget, would be acceptable if Amendment 16, reducing the duration of the programme, were adopted.
French: L’amendement 17, culture, réduisant le budget serait acceptable si l’amendement 16 réduisant la durée du programme est adopté.
English: That's the Third World, you may say; that's the Castro dictatorship, others will say.
French: C’est ça le Tiers-Monde me diriez-vous peut-être, c’est ça la dictature de Fidel diront d’autres.
English: The Ministry of Justice and Human Rights;
French: de la Justice et des Droits de I'Homme,
English: If this decision has meant transforming DG FISH into DG MARE it does not necessarily mean that the European Union is determined to see an end to those resources that our fishermen have to continue to exploit in the seas and oceans.
French: Si cette décision a amené à transformer la Direction générale de la pêche en une Direction générale "MARE", elle ne signifie pas pour autant que l'Union européenne est résolue à voir disparaître les ressources que nos pêcheurs doivent continuer à tirer de l'exploitation des océans.
English: Several people said that the government’s mounting concern with terrorism had led to a tightening of the controls around a number of programs.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les préoccupations grandissantes du gouvernement relatives au terrorisme avaient mené à un resserrement des mécanismes de contrôle entourant plusieurs programmes.
English: To the extent that KSEB’s improved performance and financial viability allows it to meet the demand for connections from those who can afford them and who are located near enough to the grid, these new consumers will benefit from power sector improvements due to the reforms.
French: Dans la mesure ou le rendement et la viabilité financière accrus de la CEK lui permettent de répondre à la demande de connexions électriques de la part des foyers qui peuvent se le permettre et qui demeurent non loin du réseau électrique, ces nouveaux consommateurs bénéficieront des améliorations apportées au secteur de l’énergie électrique attribuables aux réformes.
English: The Committee also congratulates the State party on its efforts, nationally and internationally, to enhance implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Il félicite aussi l'État partie pour l'action engagée au plan national et international pour renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Hulki Güneş v. Turkey and two other cases Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Tașkin et autres; Öçkan et autres; Okyay Ahmet et autres contre la Turquie Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: For general registrants and registered public sector bodies, where commercial use falls below 50 per cent (i.e., the property is used primarily in non-commercial activities), use in commercial activities is considered to have ceased.
French: Dans le cas des inscrits en général et des organismes du secteur public inscrits, l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales est considérée avoir cessé lorsque sa proportion devient inférieure à 50 p.
English: The Applicant immediately offered his services to another insurance company, Fidelity Life Insurance Company and Seaboard Life Insurance Company (hereinafter "Fidelity-Seaboard"), and to that effect, on July 27, 1985, he signed a document which was intended to attest to a contract between him and that company.
French: Le requérant a immédiatement offert ses services à une autre compagnie d'assurance, la Fidelity Life Insurance Company et la Seabord Life Insurance Company (ci-après appelée la "Fidelity-Seaboard"), et, à cet effet, le 27 juillet 1985, il a signé un document dont le but était d'attester qu'il existait un contrat entre lui et cette compagnie.
English: Both series have been provided by ICCO.
French: Deux séries ont été fournies par l'ICCO.
English: -A/Area Director has been briefed and trained in December 2005 Completed
French: - Le directeur par intérim du Bureau a été informé et a reçu de la formation en décembre 2005.
English: It is a specific feature of the public prosecution service, which contrasts with judges' independence, personally and as members of the courts, since they base their judgments on the individual circumstances of a case.
French: Elle constitue la spécificité du Ministère Public par rapport à l’indépendance individuelle et juridictionnelle des juges, qui statuent, eux, sur des affaires individuelles.
English: Generic Competition [Concours générique] – an approach that allows for one staffing process to fill similar positions within or between departments/ agencies, as opposed to several individual processes.
French: Aucune des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (à l’exception de celles autorisant de telles nominations) ne s’applique à ce type d’emploi.
English: The population on both sides continues to be endangered by unexploded ammunition and threatened by rocket attacks.
French: De part et d'autre, la population reste exposée aux dangers des munitions non explosés et des lancements de roquettes.
English: Cuba denounced the terrorist activities against its territory at the United Nations.  At its request, an official Security Council document was issued containing a decision of the United States Department of Justice dated 23 June 1989 declaring that Orlando Bosch was excludable from United States territory because of extensive evidence of his past and present terrorist activities, including the bombing of a Cuban airliner in 1976.
French: Cuba dénonce à l'Organisation des Nations Unies les activités terroristes menées contre son territoire et demande à faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité, une décision du Département de la justice des États-Unis datée du 23 juin 1989, dans laquelle Orlando Bosch est déclaré persona non grata sur le territoire américain, en raison des nombreuses preuves que le Département détient contre lui concernant ses activités terroristes passées et présentes, notamment la destruction de l'avion civil cubain en 1976.
English: Send the Message according to its type as Response or Request.
French: Envoie le message en fonction de son type (réponse ou demande).
English: The main report to the General Assembly is the present biennial report.
French: Le présent rapport biennal est le principal rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale.
English: K Key Services Concept policy for providing bilingual services affecting the member as an individual L language of choice limited to English or French
French: Diversification des modes de prestation des services voir la définition de la DMPS dans la politique du CT, 1er avril 2002
English: It was unanimously recognized that the Panel's assessment of the functioning of the United Nations system could be perceived in all Member States and that the recommendations constituted an integrated whole resulting from the fragmentation of the United Nations system.
French: Il a été unanimement reconnu que le diagnostic, fait par le Groupe, du fonctionnement du système des Nations Unies est assez perceptible dans tous les États Membres et que les recommandations formulées constituent un ensemble intégré découlant de la fragmentation du système des Nations Unies.
English: having been authorized to travel at government expense proceeding on Temporary Duty (TD) or Attached Posting (Att Post) to , do hereby request to travel by PMV, licence number . 2.
French: ayant été autorisé à me rendre, aux frais du gouvernement, au lieu de mon service temporaire (ST) ou de mon affectation temporaire, situé à , demande par la présente la permission de voyager à bord d’un véhicule personnel, dont . l’immatriculation est 2.
English: Mr. Sorreta (Philippines) said that he supported the current formulation of paragraph 2, although he saw the merits in the proposal by the New Agenda Coalition.
French: M. Sorreta (Philippines) appuie la formulation actuelle du paragraphe 2, mais juge intéressante la proposition de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: This pre- boarding procedure is obviously justified for safety reasons.
French: Cette procédure de pré- embarquement est évidemment justifiée pour des raisons sécuritaires.
English: For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin's lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77-395) and 75 (95% CI = 15-218), respectively.
French: Dans le groupe dont l'exposition cumulative était maximale, les RSM du lymphome non hodgkinien ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 192 (i.c. à 95 % = 77-395) et de 75 (i.c. à 95 % = 15-218).
English: Note Whichever option you choose, if you have already made a payment for the March 15 and June 15 due dates, you can subtract those amounts from your September 15 payment.
French: Remarque Quelle que soit la méthode que vous choisissez, si vous avez fait des paiements le 15 mars et le 15 juin, vous pouvez les soustraire du montant de votre paiement du 15 septembre.
English: • Has financing been arranged and cash flow requirements carefully reviewed to ensure the company has enough money to survive while sales are ramping up?
French: • Le financement est-il bien établi et avons-nous étudié assez soigneusement les besoins en liquidités pour nous assurer que l'entreprise dispose d'assez d'argent pour survivre avant que les ventes n'atteignent leur vitesse de croisière?
English: In operative paragraph 8, the word “affordable” and the words “including on concessional and preferential terms” should be deleted.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, les mots « peu coûteux » et le membre de phrase « notamment à des conditions préférentielles » devraient être supprimés.
English: A mechanism was proposed to deal with risk consisting of insurance, a rehabilitation and/or compensation component, and a risk management component.
French: Il a été proposé de créer un mécanisme s'occupant des risques qui reposerait sur l'assurance, la réhabilitation et/ou l'indemnisation et la gestion des risques.
English: The Second Committee considered the item at its 29th to 31st and 33rd meetings, on 14, 17 and 22 November and 6 December 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question de ses 29e à 31e séances et à sa 33e séance, les 14, 17 et 22 novembre et le 6 décembre 2006.
English: In releasing the message, its promoters announced that it will be followed by meetings with some of the signers of the letter of the 138, in the United States, Great Britain, and the Middle East, meetings that will also be open to Jews.
French: Lors de la diffusion de ce message, ses promoteurs ont annoncé qu’il sera suivi par des rencontres avec certains signataires de la lettre des 138, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et au Moyen-Orient. Des rencontres qui seront également ouvertes aux juifs.
English: By streamlining and consolidating information and program operation, lenders are able to administer the program with more accuracy and conformity, make faster lending decisions and tailor the loans to the clients' needs.
French: En rationalisant et en consolidant l'information et les opérations, les prêteurs peuvent atteindre une précision et une conformité plus grandes au niveau de l'administration du programme, accélérant les décisions relatives aux prêts et adaptant ceux-ci aux besoins des clients.
English: At issue is who controls the substance, nature, and pace of development.
French: L’enjeu est de savoir qui exercera un contrôle sur les grandes orientations, la nature et le rythme du développement.
English: The Commission’s work started back in 1979, along the lines of the old approach, involving detailed harmonisation.
French: Les travaux de la Commission dans ce domaine ont débuté en 1979 selon l’ancienne orientation de l’harmonisation détaillée.
English: Any edition information supplied by the cataloguer is given in the note area.
French: Ajout facultatif Option Cette option n'est pas appliquée.
English: IV.
French: Conformément au principe VI de la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, qui figure dans l’Acte final de Helsinki : 1.
English: Women sometimes have to travel significant distances to avail themselves of these services.
French: Pour accéder à ces services, les femmes doivent souvent parcourir des distances considérables.