ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR CROSS- APPEAL Counsel for the Commission and Frank McCreary (the Respondent) for the purpose of this decision presented the following grounds for Cross- Appeal: that the Human Rights Tribunal erred in fact and in law in not ordering Mr. McCreary be reinstated with the seniority position to which he was deprived; in failing to award Mr. McCreary compensation for lost wages and expenses; in failing to award Mr. McCreary $5,000.00 as special compensation; in failing to order that Mr. McCreary be given the opportunity to qualify for employment with Greyhound Lines of Canada Ltd." and erred in law in failing to Order that the Appellants cease any discriminatory practice.
French: MOTIFS DE L’APPEL INCIDENT Les avocats de la Commission et de M. Frank McCreary (les mis en cause aux fins de la présente décision) ont justifié comme suit l’appel incident : le tribunal des droits de la personne a commis une erreur de fait et de droit en n’ordonnant pas que M. McCreary retrouve l’ancienneté dont il avait été privé; en n’accordant pas à M. McCreary d’indemnité pour perte de salaire et dépenses engagées; en n’accordant pas à M. McCreary la somme > - 3 de 5 000 $ à titre d’indemnité spéciale; en n’ordonnant pas que M. McCreary se voie offrir la possibilité d’obtenir les titres nécessaires pour un emploi auprès de la Greyhound Lines of Canada Ltd.; et a commis une erreur de droit en n’ordonnant pas que les appelants mettent fin à toute pratique discriminatoire.
English: - - - - - - - - - - - - - Archives - - - - - - - - - - - - - - - - - Committee on Agriculture and Rural Development Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Credentials Committee Committee on Regional Planning and Local Authorities Relations with European Non-Member Countries Committee on Parliamentary and Public Relations Committee on Science and Technology
French: - - - - - - - - - - - - - Archives - - - - - - - - - - - - - - - - - Commission de l'agriculture et du développement ruralCommission du budget et du programme de travail intergouvernementalCommission de vérification des pouvoirsCommission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locauxRelations avec les pays européens non membresCommission des relations parlementaires et publiquesCommission de la science et de la technologie
English: Serving hundreds of clients and nearly 20 million users in 9 countries, BiblioMondo is committed to bringing vision, innovation and industry leading post-sales support to the world’s public, academic special libraries and consortia.
French: Au service de centaines de clients et de près de 20 millions d'usagers répartis dans 9 pays, BiblioMondo a comme priorité d'apporter des solutions novatrices et un service irréprochable aux bibliothèques publiques, universitaires, spécialisées et consortiums du monde entier.
English: The selection of articles, though limited, nevertheless covered the four main pillars of the Convention, and the format provided ample opportunity for States to identify technical assistance needs.
French: Bien que limité, le nombre d'articles sélectionnés dans la liste couvrait néanmoins les quatre principaux piliers de la Convention et les États avaient amplement la possibilité d'identifier leurs besoins en matière d'assistance technique.
English: 16 For example, a summary investigation or board of inquiry may be commenced when a member is missing (QR&O 21.41), when there is a fire or explosion that destroys public or non-public property (QR&O 21.61), or when public or non-public property has been lost (QR&O 21.71).
French: 16 Par exemple, une enquête sommaire ou une commission d'enquête peut être ordonné afin d'enquêter sur la disparition d'un militaire (ORFC 21.41), un feu ou une explosion ayant causé des dommages à un bien public ou non-public (ORFC 21.61), ou lorsque l'un ou l'autre de ces biens a été perdus (ORFC 21.71).
English: The results of these discussions are summarized below.
French: Ce qui suit est le résumé de ces discussions.
English: Subsequent explorations and settlements in the New World met regularly with the catastrophic effects of scurvy during long and cold winters and food shortages.
French: Les effets catastrophiques du scorbut se manifestent périodiquement pendant les hivers longs et froids et en raison de la pénurie de vivres au cours des explorations et de la colonisation subséquente du Nouveau Monde.
English: Countries should identify and nominate institutions which could deliver the training materials at the national level and should support their participation in training-of-trainers programmes, then institutions could become a national resource.
French: Les pays devraient recenser et désigner les institutions pouvant fournir les matériels de formation au niveau national et encourager leur participation aux programmes de formation de formateurs; les établissements pourraient ensuite devenir ressources nationales.
English: It is important for it to be possible, as an ordinary citizen, to find reliable information quickly, particularly in view of the fact that there is plenty of information that is downright misleading, in particular in various chat rooms on the Internet that are easy to find if someone is in a vulnerable situation.
French: Il est important qu'un citoyen ordinaire puisse trouver rapidement des informations fiables, plus particulièrement parce que de nombreuses informations sont tout simplement trompeuses, notamment sur des sites de dialogue en ligne faciles à trouver pour quelqu'un qui se trouve dans une situation vulnérable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Aircraft Transports Canadian Red Cross personnel to Texas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un aéronef des Forces canadiennes transporte du personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge au Texas Liens institutionnels Ministère
English: Finally, possible sources of funding for country projects without secure financing were identified, the eligibility criteria for the respective countries to receive funds as well as the required procedures were outlined and analysed in the Master Plan final report.
French: Enfin, les sources de financement possibles pour les projets nationaux non assurés d'un financement ont été recensées, tandis que les critères d'accès aux fonds pour les différents pays ainsi que les procédures requises ont été décrits et analysés dans le rapport final sur le plan directeur.
English: - TN 377 - Special Assembly Tariff - Channel Voice of Video Transmission
French: - AMT 377 - Tarif de montages spéciaux -Voies télépnoniques de transmission vidéo
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous waste which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03eTunisia-communic.pdf (anglais seulement) Qu’est-ce que la Convention de Bâle? La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré
English: For more information on the China Trade Mission http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382090&Language=E&docnumber=16
French: Pour plus de renseignement au sujet de la mission commerciale :http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=382090&Language=F&docnumber=16
English: Out of the 76 cases of detention raised in her communications, she received information that at least 10 resulted in the release of the defenders concerned.
French: Dans au moins dix des 76 cas de détention que la Représentante spéciale avait portés à l'attention des gouvernements, elle a été informée que les défenseurs avaient retrouvé la liberté.
English: Survey results to be reported in 2006-2007.
French: Les résultats du sondage seront publiés en 2006-2007.
English: Public access points could, for example, be installed in public buildings, public administrations, public libraries, educational institutions, public housing centres or other publicly accessible locations, such as shopping centres, post offices, underground stations, train stations, airports or hotels.
French: Les points d'accès publics pourraient, par exemple, être situés dans les bâtiments publics, des administrations et des bibliothèques publiques, des institutions éducatives, des centres de logements publics ou d’autres sites accessibles au public tels que les centres commerciaux, les bureaux de poste, les stations de métro, les gares, les aéroports ou les hôtels.
English: The use of the original method results in larger errors in food intake estimates for cod than the simplified method.
French: L'emploi de la méthode originale entraîne de plus grandes erreurs dans les estimations de la consommation de nourriture pour la morue que la méthode simplifiée.
English: The Peigans who did not pursue the last [buffalo] herds were encouraged to go
French: [TRADUCTION] En 1879, les Piégans qui ne poursuivaient pas
English: Clearly, distributing insurance through a bank does not create consumer concerns that could only be addressed by banning such sales.
French: Autrement, les sociétés canadiennes d’assurance-vie, en institutions responsables qu’elles sont, ne se livreraient pas à cette pratique. 82
English: Canada's cold climate puts it at the receiving end of this process, with measurable concentrations of DDT, toxaphene, chlordane, PCBs and mercury found in both the Great Lakes and the Arctic.
French: En raison de son climat froid, le Canada est une région réceptrice. Tant les Grands Lacs que l'Arctique présentent des concentrations mesurables de DDT, de toxaphène, de chlordane, de BPC et de mercure.
English: Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse the Centre in accordance with Article 12(4) of the Joint Action and the rules for cost recovery charges specified in the Centre’s Financial Rules.
French: Le premier conseil d’administration du centre est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001 au plus tard.
English: Eighty-five conference interpreters supported the event, which included freelance interpreters accredited by the Translation Bureau.
French: Quatre-vingt-cinq interprètes de conférence ont appuyé l’événement, y compris des interprètes indépendants accrédités par le Bureau de la traduction.
English: A Horizontal Regulation allows a more systematic shift from one set of vehicle categories to another.
French: Un Règlement horizontal permet de passer plus méthodiquement d'une série de catégories de véhicules à une autre.
English: Financial difficulties have also led to the representation of the Ministry in the provinces being cut and the Office of Family Protection within the Ministry now only has 15 trained social workers.
French: Des difficultés financières avaient aussi amené à réduire la représentation du Ministère dans les provinces et l'Office de la protection de la famille, au sein du Ministère, ne comportait à l'heure actuelle que 15 travailleurs sociaux qualifiés.
English: Berries and Grapes Floriculture and Nursery Source:
French: Baies et raisins Floriculture & Pépinières Source:
English: While acknowledging that working towards the sustainable use of natural resources is a long term process, considers that a time horizon of 25 years as outlined in the Commission's communication is too long.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 46 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime, tout en reconnaissant qu'œuvrer à une utilisation durable des ressources naturelles est un processus de longue haleine, que l'horizon de 25 ans proposé par la communication de la Commission est trop éloigné; Or. en
English: Under Licence No. 000118, Lloyd Air 2000 Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000118, Lloyd Air 2000 Ltd.
English: Note that other site-specific setbacks or buffers may be imposed to address concerns identified during the review process.
French: Des marges de retrait ou zones tampons peuvent également être imposées pour tenir compte de problèmes cernés durant le processus d’examen.
English: Short-term projects must deliver clear long-term benefits, particularly with respect to facilitating commercial activity, private sector investment, and competitiveness.
French: Les projets à court terme doivent offrir des retombées manifestent à long terme, en particulier pour faciliter l'activité commerciale, les investissements du secteur privé et l'accroissement de la capacité concurrentielle.
English: No other 'livestock activity' - and livestock is in inverted commas here, obviously - is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
French: Aucune autre "activité d'élevage" - et élevage, de toute évidence, est mis ici entre guillemets - n'est si étroitement liée à la nature et au développement durable ou ne joue un rôle écologique aussi important et irremplaçable que l'apiculture.
English: Glycine buffer (See section 10.1 for preparation).
French: Tampon glycine (voir la section 10.1 pour la préparation).
English: Barristers and Solicitors do not have audience in theses courts.
French: Les Barrister et les Solicitors (avocats professionnels) ne pratiquent pas dans ses tribunaux.
English: The majority of our group on this occasion is in favour of granting the Commission discharge.
French: La majorité de notre groupe est cette fois favorable à l' octroi de la décharge à la Commission.
English: ◦ The Government of Canada Supports Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie
English: Brenda's role in the board consisted of marking the in-basket with Sandra." According to Ms Fedorchuk, she had no idea what was meant by the statement that she would not be returning to the unit, since her substantive CR-4 position of Corporate Services Consultant was there.
French: Le rôle de Brenda dans le jury consistait à pointer avec Sandra.  Selon Mme Fedorchuk, elle n'avait aucune idée de la signification de cette affirmation selon laquelle elle ne reviendrait plus dans l'unité, alors que son poste d'attache CR-4 de conseillère en services généraux se trouvait bien dans l'unité.
English: Updates to the Document   Concerns related to the potential outdated-ness and therefore, accuracy, of the information contained within the SBD were flagged as an item for discussion.
French: Mises à jour du document  Certaines préoccupations relatives à la désuétude potentielle et, par conséquent à l'exactitude de l'information contenue dans le SMD, ont été retenues en tant qu'éléments de discussion.
English: Report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: Rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: (d) Mobile units: a mobile unit is a specialized service that is offered by a team of professionals from different disciplines who move quickly to the population affected by violence or disaster and provide comprehensive services to help mitigate their trauma.
French: d) Les Unités mobiles : ce service spécialisé est offert par un groupe de professionnels issus de différentes disciplines, qui arrivent rapidement dans des endroits où la population est touchée par les situations décrites ci-dessus, afin de développer des actions globales visant à réduire les conséquences traumatiques des événements.
English: Algeria therefore considers that the modalities defined in the Settlement Plan, which, moreover, have not been rejected or questioned by either party, should be implemented in the framework of repatriation envisaged by the new Plan.
French: C'est pourquoi, l'Algérie considère que les modalités définies dans le cadre du Plan de règlement, et qui, de surcroît, n'ont pas été récusées ou contestées par l'une ou l'autre des deux parties, devront être mises en oeuvre dans le cadre du rapatriement envisagé par le nouveau plan.
English: change of standby duty rota among the two battlegroups which had already been set up: a French one and a German-French one.
French: décidé de déployer un GT au complet, cela aurait été à l’Allemagne d’en assumer la responsabilité et les dépenses afférentes.
English: In addition to the Department of Environment's approval, all buildings and structures related to the composting facility shall meet the conditions of all Municipal, Provincial and Federal regulatory agencies responsible for adequacy of design, health, sanitary, safety and water quality requirements.
French: En plus des conditions de l'agrément délivré par le ministère de l'Environnement, les bâtiments et ouvrages connexes à l'installation à compostage doivent répondre aux exigences des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou municipaux chargés de la conception, des normes de santé, d'hygiène, de sécurité et de qualité de l'eau.
English: International law and war, Tirana, 1977
French: Le droit international et la guerre, Tirana, 1977
English: In the case of copper, the principal mineral in the concentrate is chalcopyrite (CuFeS2).
French: Pour ce qui est du cuivre, le principal minéral trouvé dans le concentré est la chalcopyrite (CuFeS2).
English: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.
French: Je constate que Mme la commissaire n'a pas répondu directement à ma question de savoir dans quelle mesure la Commission approuve le régime danois de préretraite dans son ensemble, mais j'en conclus indirectement que la réponse est négative.
English: Overvaluation of the CFA franc also offers an obvious explanation for the region’s weak export performance.
French: Cette surévaluation expliquerait aussi la piètre performance de la région en matière d’exportation.
English: Resources of the Women's Productive Promotion Instrument (IPM)
French: Tableau 14.8 Ressources du Mécanisme de promotion de l'activité productive des femmes (IPM)
English: Only the ICPSR (31%), the ISDC (20%), and the NSD (21%) received a larger percentage of their revenue from user fees.
French: Dans le cas d’ICPSR (31 %), d’ISDC (20 %), et de NSD (21 %), le pourcentage des recettes provenant des frais d’utilisation était plus élevé.
English: First, in the German, Spanish, French, Italian and Portuguese versions, the use of the word 'or‘ establishes an alternative between compliance with the Community tax rules applicable for excise duty purposes and compliance with those applicable for VAT purposes, whereas the term 'and‘ featuring in the English, Danish, Finnish, Greek, Dutch and Swedish versions appears to call for cumulative compliance with those rules.
French: En premier lieu, dans les versions en langues allemande, espagnole, française, italienne et portugaise, l'utilisation du mot «ou» ouvre une alternative entre le respect des règles communautaires de taxation relatives aux accises et le respect de celles relatives à la TVA, alors que, dans les versions en langues anglaise, danoise, finnoise, hellénique, néerlandaise et suédoise, le terme «et» semble exiger le respect cumulatif de ces règles.
English: 18 (2nd Supp.), Part I Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: 18 (2e supplément), partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch. 48 Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: China supports the efforts by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent potential nuclear terrorism and has actively participated in the process to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Chine appuie l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) visant à prévenir tout risque de terrorisme nucléaire, et elle a participé activement à la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Update on Canada's Innovation Strategy OTTAWA, October 30, 2002 -- Since February, Industry Canada and its partners organized 34 regional summits and 80 sectoral consultations to hear from a cross-section of decision makers from the business and academic communities, as well as representatives from Aboriginal, youth and non-governmental organizations across the country.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Mise à jour sur la Stratégie d'innovation du Canada OTTAWA, le 30 octobre 2002 -- Depuis février dernier, Industrie Canada et ses partenaires ont organisé 34 sommets régionaux et 80 consultations sectorielles pour obtenir le point de vue de décideurs du milieu universitaire, du monde des affaires ainsi que de représentants d'organismes autochtones, jeunesse et non gouvernementaux de partout au pays.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject INTERIM MEASURES CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND Regarding Minority Language Education and Second Language Education 2003-2004 ACTION PLAN
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD relatives Ã l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004 PLAN Dâ€™ACTION
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty-ninth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, sur l'application de la présente résolution et sur tous les autres aspects de la réforme des achats. »
English: We especially thank the many national, regional and local leaders of the Canadian AIDS movement, and representatives of a wide spectrum of Canadian community groups, for their leadership, guidance and support to ensure the success of AIDS 2006.
French: Nous remercions tout particulièrement les nombreux responsables nationaux, régionaux et locaux du mouvement canadien AIDS et les représentants d’un vaste éventail de groupes communautaires du pays pour leurs conseils, leur aide et leur soutien qui se sont révélés indispensables à la réussite d’AIDS 2006.
English: Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
French: Une telle chute des performances de l’économie, doublée d’une hausse des dépenses liées au vieillissement, soumettrait le modèle social européen à des contraintes considérables.
English: Heavy metals and radionuclides have both natural sources within the North and humanmade sources around the world.
French: Les métaux lourds et les radionucléides ont des sources naturelles dans le Nord et humaines partout dans le monde.
English: British Columbia  Date: 2005-02-07  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Colombie-Britannique  Date : 2005-02-07 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: I therefore believe that it would be hard to overestimate the importance of this Court.
French: Je crois donc qu’il serait difficile de surestimer l’importance de notre Cour.
English: Dickinson, pers. com.). The reasons for the deformities are unknown.
French: 100 chez Rana pretiosa et Hyla regilla, et 30 p.