ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety Management Systems (SMS) and the Safe System (similar to SMS) approaches, adopted by Road Transportation Safety, are being reflected in the strategic plan of Road Safety, which is under development.
French: Les résultats d’une étude de faisabilité, qui a été effectuée récemment, suggèrent que l’approche pourrait être une stratégie de gestion de la sécurité pertinente, à la fois pour les petits transporteurs et ceux plus importants.
English: List those principles of effective development, and the institutional changes anticipated in the document.  1.B Private Sector Development [PSD] was identified in Canada in the World (1995) as a CIDA program priority, but without much clarity concerning expected results.
French: Énumérez les principes d’efficacité du développement, ainsi que les changements institutionnels mentionnés dans le document.  1.B Dans Le Canada dans le monde (1995), le Développement du secteur privé [DSP] est mentionné parmi les priorités du programme de l’ACDI, mais les résultats attendus n’y sont pas précisés.
English: The Commission will ensure that subsequent meetings take place with market operators particularly to verify the feasibility of the format for information exchange which the experts of the Member States meeting within the Council are in the process of defining.
French: La Commission veillera à ce que des réunions ultérieures aient lieu avec les opérateurs des marchés notamment pour vérifier la faisabilité du format d'échange d'informations que les experts des Etats membres réunis au Conseil sont en train de définir.
English: Subsidies from the European Investment Bank and other organisations should therefore be aimed much more clearly at developing a domestic restaurant and tourism industry.
French: Les aides consenties par la Banque européenne d'investissement et d'autres structures doivent dès lors avoir pour objectif le développement d'un secteur touristique et gastronomique national.
English: HCV can also be transmitted during pregnancy and childbirth9,10 and through needle-stick injury6,7, sexual contact6-8, tattooing, body piercing, electrolysis11,12 and sharing of personal hygiene items such as toothbrushes and razors that may be contaminated with blood1,12.
French: Le VHC peut aussi se transmettre au cours de la grossesse et de l'accouchement9,10 ainsi que par des blessures par piqûre d'aiguille6,7, les relations sexuelles6-8, le tatouage, le perçage corporel, l'électrolyse11,12 et le partage d'articles d'hygiène personnelle comme des brosses à dents et des rasoirs qui ont peut-être été contaminés au contact du sang1,12.
English: • With respect to election financing, no prosecution shall be instituted under the Election Finances Act without the Chief Election Officer’s consent.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections sans le consentement du directeur général des élections.
English: • Evidence that the budget requested is well justified and appropriate to attain the network’s objectives presented in the application.
French: Les titres de ce tableau devraient inclure le titre, date de réalisation, une description courte, les partenaires, et les répercussions (court texte).
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH.
English: Iroquois’ commanding officer, Captain (Navy) Brendan Ryan, said his ship’s company was proud to have been the first Canadian warship to visit Pakistan and enter Karachi Harbour since the country’s creation in 1947. "From where I stand, nothing but mutual admiration and respect could be seen during the 48 hours we spent in port."
French: Le commandant de l’Iroquois, le Capitaine de vaisseau Brendan Ryan, a dit que son équipage était fier du fait que l’Iroquois a été le premier navire canadien à visiter le Pakistan et à entrer au port de Karachi depuis l’indépendance du pays en 1949 : « À mon avis, notre séjour portuaire de 48 heures n’a suscité qu’admiration et respect mutuels ».
English: (b) Other relevant organizations are invited to inform the secretariat of technical assistance activities in which they are involved which may relate to the Rotterdam Convention, and to integrate expertise/materials relating to the Convention into those activities, as appropriate.
French: b) Les autres organisations compétentes sont invitées à informer le secrétariat des activités d'assistance technique dans lesquelles elles sont impliquées et qui peuvent concerner la Convention de Rotterdam, et le cas échéant à intégrer les compétences/ matériels relatifs à la Convention dans ces activités.
English: Certain conditions must be complied with when a company is set up.
French: La constitution d'une société doit s'effectuer dans le respect de certaines dispositions.
English: Accordingly, gender-focused services form the main focus and core of the majority of Ministry of Health interventions.
French: En conséquence, les services axés sur les femmes constituent l'axe essentiel de la majorité des interventions du Ministère de la santé.
English: Madam President, I begin by declaring an interest as the joint president of the Hong Kong Friendship Group, joint, that is, as with my good friend and colleague, Mr De Clercq, from the ELDR Group.
French: Madame la Présidente, je commencerai par déclarer un intérêt en tant que coprésident du Hong-Kong Friendship Group, l'autre coprésident étant mon ami et collègue M. De Clercq, du groupe ELDR.
English: The Committee was provided upon request with the vacancy rates for the United Nations operations in Afghanistan as of 30 April 2002 (see annex IV to the present report).
French: Le Comité a, sur sa demande, été informé des taux de vacances des opérations des Nations Unies en Afghanistan, au 30 avril 2002 (voir plus loin annexe IV).
English: The new NRC Commercialization Branch will provide a focus for corporate support to the institutes and IRAP in this respect and will spearhead the NRC's corporate level drive to support the Government's agenda and to lever new resources into collaborative initiatives that capitalize on NRC's strengths.
French: La nouvelle direction de la commercialisation du CNRC sera au centre des services de soutien que l'administration central fournie aux instituts et au PARI dans ce secteur et dirigera les efforts que déploie l'organisation pour appuyer le programme du gouvernement et pour favoriser l'investissement de nouvelles ressources dans des initiatives conjointes qui tirent parti des atouts du CNRC.
English: -Gear boxes and parts thereof - - -Gear boxes:
French: -Boîtes de vitesses et leurs parties - - -Boîtes de vitesses :
English: The introduction of common services in 2004 has become mandatory at the country level, and United Nations funds and programmes have relocated to shared premises in 60 countries, seeking to maximize potential efficiencies and savings.
French: L’introduction des services communs en 2004 est devenue obligatoire au niveau national, et les fonds et programmes des Nations Unies ont emménagé dans des locaux communs dans 60 pays, par souci d’efficacité et d’économie.
English: When the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz) entered into force on 1 January 2002 (also referred to as the Anti-Terror Act or “Security Package II”), the activities of extremist associations of foreigners were limited more effectively by extending the grounds for imposing bans or limiting activities (Article 9 - Amendments to the Law governing Private Associations).
French: Lorsque la loi sur la prévention du terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz ou loi antiterroriste ou deuxième série de mesures de sécurité) est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, les activités des associations extrémistes d'étrangers ont été plus strictement contrôlées grâce à la définition de nouveaux motifs d'interdiction ou de restriction de leur activité (art.  9 - amendements à la loi sur les associations privées).
English: The notice of competition indicated that the text to be translated under test (d) would be of approximately 45 lines whereas the actual text set of 61 lines was around 33 % longer.
French: Comme ces aspects de l'affaire avaient trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Human History The collection cnsists of artifacts that relate to the history of railways particularly those of British Columbia.
French: Histoire humaine The collection cnsists of artifacts that relate to the history of railways particularly those of British Columbia.
English: Midwives and other health center staff conduct community based activities (including village level) to provide 7 kind vaccination (TB, polio, aspiration, diphtheria, whooping cough tetanus, Hepatitis B) Vitamin A distribution, Iron/folic acid distribution, ante-natal check-up, home delivery, post-natal check-up and health education.
French: Le personnel des centres de santé et, en particulier, les sages-femmes mènent une série d'activités, notamment dans les villages, qui englobent la vaccination (tuberculose, poliomyélite, rougeole, diphtérie, coqueluche, tétanos, hépatite virale B), la distribution de vitamine A et de fer/acide folique, l'examen prénatal, l'accouchement à domicile, l'examen post-partum et l'éducation à la santé.
English: Contribution to the training of professionals in different sectors of culture.
French: Effets multiplicateurs Application de l’expérience acquise à des projets pilotes de plus grande ampleur (nombre de groupes et de bénéficiaires, portée géographique, secteurs concernés, etc.). Efficacité accrue de l’action des institutions publiques et des autres parties prenantes par le biais d’une approche intégrée des objectifs du développement durable valorisant la participation des différents acteurs et favorisant le développement de synergies entre eux.
English: Concerning the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State or to the United Nations, the Special Rapporteur, in one of his reports on international responsibility of international organizations, had referred to two cases involving that issue: in the first, armed forces of the United States and other countries, under United States command, had carried out an operation in Korea in 1950 in the name of the United Nations.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle le comportement de forces de maintien de la paix est attribuable à l'État ayant fourni ces forces ou à l'Organisation des Nations Unies, le Rapporteur spécial, dans un de ses rapports sur la responsabilité internationale des organisations internationales, s'est référé à deux cas dans lesquels cette question se pose : dans le premier, les forces armées des Etats-Unis et d'autres pays, sous le commandement des Etats-Unis, ont effectué une opération en Corée en 1950 au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Timely and cost-efficient dissemination of useful information to partners in education.
French: Nombre de lettres. Nombre de pages Web élaborées.
English: As appropriate to the new century, the Department will make extensive use of new technologies, such as the Internet, in the campaign.
French: Comme il se doit, à l'aube d'un nouveau siècle, le Département utilisera largement les technologies nouvelles telles qu'Internet dans sa campagne.
English: In paragraph 9 of decision RC-1/17, the Conference invited the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting to consider, if feasible and appropriate, co-financing in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1.
French: Au paragraphe 9 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a invité la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à envisager, à sa première réunion, si possible et opportun, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1.
English: Same remark as above: don't take a bus with Saquarema for terminus, you'll get closer but you'll need to get another bus...
French: Un bus local coute R$2,10. Pour les bus locaux qui relient les villes, comptez envrion R$4 (de Buzios à Cabo Frio, ou Cabo Frio à Bacaxa).
English: With more than 10,000 events each year taking place on Stageline units in over 30 countries, the company is the reference and uncontested leader in the design and manufacture of telescoping hydraulically operated mobile stages and equipment.
French: Avec plus de 10 000 événements chaque année se déroulant sur des équipements Stageline dans près de 30 pays, l’entreprise est la référence et le leader incontesté dans la conception et la fabrication de scènes mobiles et équipements télescopiques à déploiement hydraulique.
English: 11.8.2 Departments shall maintain records of servicing, inspection and repair of each vehicle for as long as the vehicle is in operation.
French: 11.8.2 Les ministères doivent tenir un dossier de l'entretien, des inspections et des réparations de chaque véhicule pendant aussi longtemps que ce dernier est en service.
English: Worse yet, the uncoordinated intervention of the international community can have the effect of distorting domestic justice agendas, wastefully diverting the valuable time of domestic justice sector actors and consuming precious development resources.
French: Pis encore, une intervention mal coordonnée de la communauté internationale peut avoir pour effet de fausser les plans nationaux en matière de justice, de faire perdre un temps précieux aux acteurs locaux et de ponctionner des ressources indispensables au développement.
English: The Government of the State of Kuwait decided in December last year to allocate 10 per cent of all its contributions and donations to disaster-affected countries to specialized international organizations and agencies working in the field.
French: Le Gouvernement de l'État du Koweït a décidé, en décembre dernier, d'allouer 10 % de l'ensemble de ses contributions et dons en faveur des pays victimes d'une catastrophe aux organisations et institutions internationales spécialisées dans ce domaine.
English: There were over 168 projects funded during the 2006–2007 fiscal year with contributions from other federal departments amounting to $3,324,608.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, plus de 168 projets ont été financés à partir de fonds provenant d’autres ministères fédéraux s’élevant à 3 324 608 $.
English: TABLE 3 Common insects infesting damaged and milled grain Species Family Common Name ORDER: Coleoptera Alphitobius diaperinus (Panzer) Tenebrionidae lesser mealworm Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidae Cape grain beetle Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidae rusty grain beetle Cryptolestes pusillus (Scho"nherr) Cucujidae flat grain beetle Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidae Turkish grain beetle Gnathocerus cornutus (Fabricius) Tenebrionidae broadhorned flour beetle Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidae cigarette beetle Latheticus oryzae Waterhouse Tenebrionidae longheaded flour beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidae merchant grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: TABLEAU 3 Insectes courants qui s'attaquent aux céréales endommagées et moulues Espèce Famille Nom commun ORDRE : coléoptères Alphitobius diaperinus (Panzer) Ténébrions petit ténébrion Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidés cucujide du Cap Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidés cucujide roux Cryptolestes pusillus (Scho"nherr) Cucujidés cucujide plat Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidés; cucujide des meuneries Gnathocerus cornutus (Fabricius) Ténébrions gnathocère cornu Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidae lasioderme du tabac Latheticus oryzae Waterhouse Ténébrions ténébrion de riz Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidés cucujide des grains oléagineux Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: NAP, through SMEAD and the regional offices, should develop linkages to other relevant INAC programs.
French: Le Programme des affaires du Nord, par l'entremise de la DGSAE et des bureaux régionaux, devrait établir des liens avec d'autres programmes pertinents d'AINC.
English: Pursuant to a request by the Working Group, at its forty-first session (A/CN.9/528, para.
French: Suite à une demande formulée par le Groupe de travail à sa quarante et unième session (A/CN.9/528, par.
English: All of these changes will have significant impacts in the incidence and distribution of many diseases and injuries, and will place increasing pressures on Canada’s health system.
French: Tous ces changements auront des répercussions majeures sur l’incidence et la distribution de nombreuses maladies et blessures et accentueront les pressions sur le système de santé du Canada.
English: As a result, the Special Representative has been instrumental in assisting countries of the region put into place the necessary framework for the conference.
French: Le Représentant spécial a ainsi aidé les pays de la région à mettre en place le cadre nécessaire pour la Conférence.
English: This allowance is not to be used in calculating the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Cette indemnité ne doit pas être prise en considération lors du calcul de la gratification de 4 % ou d'autres versements, comme la prime de congé statuaire.
English: In most countries, government employees enjoy retirement benefits, but private sector employees and the self-employed usually do not.
French: Dans la plupart des pays, les fonctionnaires bénéficient de pensions de retraite, ce qui n'est en général pas le cas des employés du secteur privé ou des travailleurs indépendants.
English: The Committee of Ministers is assisted in this task by the Advisory Committee on the Framework Convention, which has met the Council of the Bulgarian national minority and included in its first opinion on Serbia and Montenegro several comments of relevance to the Bulgarian national minority and the protection of its language and culture.
French: Le Comité des Ministres est assisté dans ses travaux par le Comité consultatif de la Convention‑cadre, qui s’est réuni avec le Conseil de la minorité nationale bulgare et a inclus dans son premier avis sur la Serbie‑Monténégro plusieurs remarques présentant un intérêt pour la minorité nationale bulgare et la protection de sa langue et de sa culture.
English: A solution must therefore be found urgently.
French: Une solution doit donc être trouvée dans les meilleurs délais.
English: ... and, secondly, to the candidates who have offered their abilities and their will to serve Europe as President of this Parliament.
French: ... et ensuite, envers les candidats qui ont fait offre de leur capacité et montré leur volonté de servir l'Europe à la présidence de ce Parlement.
English: ACT Communication from the Commission of 22 January 2004 on unsolicited commercial communications or 'spam' [COM(2004) 28 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 janvier 2004, sur les communications commerciales non sollicitées ou "spam" [COM(2004) 28 final - Non publié au Journal officiel].
English: The wealth of a family is defined as the difference between the value of its total assets and the amount of its total debts.
French: On définit la richesse d’une famille comme étant la différence entre la valeur du total de ses avoirs et le montant total de son endettement.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).
English: • We instruct APEC to place a greater focus in sectoral ministerial meetings on initiatives that promote economic development and integration in the APEC region.
French: • Nous demandons à l'APEC d'accorder une plus large place, dans les réunions ministérielles sectorielles, aux initiatives qui favorisent l'expansion et l'intégration économiques dans la région.
English: I want to join those who have praised the excellent progress that has been made in this matter and the splendid work that the Swedish Presidency has done, on account of which we can now grant discharge.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui se sont félicités des excellents progrès qui ont été accomplis en la matière et du formidable travail de la Présidence suédoise, qui nous permet à présent d'accorder la décharge.
English: At the national aggregate level, however, the growth in 24-hour staffed residential services (558 beds) is equivalent to only about a quarter of the reduction in long stay beds in psychiatric hospitals (2,285 beds).
French: Au niveau agrégé à l’échelle nationale, cependant, l’augmentation du nombre de lits réservés aux soins psychiatriques dans les services de logement en milieu communautaire supervisés (558) ne représente qu’un quart environ de la diminution des lits de soins de longue durée dans les hôpitaux psychiatriques (2 285).
English: The federal government has a significant role to play to ensure that the right research and information, and sound understanding of them, including possible uncertainties, are made available in a timely manner to decision-makers.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer pour veiller à ce que les décideurs reçoivent en temps opportun les résultats de la recherche et l'information dont ils ont besoin ainsi qu'une bonne interprétation de ceux-ci, sans oublier les incertitudes qui peuvent exister.
English: / E2(6) report, para.
French: Rapport E2 (6), par. 60.
English: EXAMPLE 8 Multiple Subheaders (Diplomatic Goods) This example shows the format to be used when a change occurs to the content of the subheader (e.g., vendor name).
French: EXEMPLE 8 Sous-en-têtes multiples (marchandises destinées aux services diplomatiques) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un changement se produit au contenu du sous-en-tête (par exemple, le nom du vendeur).
English: We would like to send you relevant marketing communications. For example, information about new software or training courses that may be of interest to you.
French: Nous souhaitons vous adresser des communications commerciales dignes d'intérêt, comme par exemple, des informations sur de nouveaux logiciels ou des cours de formation susceptibles de vous concerner.
English: CETC also proposed that the assessment of the fuels would have to be carried out under accelerated and controlled laboratory conditions to meet the relatively short project deadline.
French: Les activités de recherche dans les domaines de l’évaluation des combustibles et de la mesure des émissions comptent parmi les éléments clés des nombreuses initiatives en R et D du Groupe des techniques avancées de combustion du CTEC.
English: For the purposes of this conference, our goal is to identify those grand challenges and to propose viable initiatives offering various strategies for resolving certain key issues in the Canadian health care sector.
French: Pour les fins du présent colloque, ces grands défis réfèrent à des initiatives réalisables et ayant un impact réel qui permettraient de contourner les obstacles liés à la résolution de problèmes névralgiques dans le secteur de la santé au Canada.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations ont été réitérées dans le présent document.
English: Our Agency had the lead role in developing the Public Servants Disclosure ProtectionAct (PSDPA) which became a law in November 2005 but was not brought into force at that time.
French: L’Agence a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de la LPFDAR qui a été adoptée en novembre 2005, mais qui n’est pas entrée en vigueur à ce moment‑là.