ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Trustees is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: From the start, the Minister determined that the review of the Act would:
French: Dès le départ, le ministre a décidé que l’examen de la Loi devrait :
English: At present, we are making preparations for an exploratory technical mission to Lebanon.
French: En ce moment, nous préparons une mission technique exploratoire au Liban.
English: To illustrate the application of the above rules, assume that an incorporated golf club has raised funds for a future clubhouse.
French: Pour illustrer l'application des règles ci-dessus, prenons l'exemple d'un club de golf constitué en corporation qui a réuni des fonds en vue de la construction d'un pavillon.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Sudan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Soudan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The Service Provider or the licensor which granted permission of use to the Service Provider shall be irrevocably entitled to all intangible property rights concerned.
French: Tous les droits immatériels y relatifs appartiennent de manière irrévocable au fournisseur de services ou au donneur de licence qui en a concédé l’utilisation au fournisseur de services.
English: If an appointment process starts after the coming into force and the effective date of the appointment is before the coming into force, what options are available to the manager?
French: Q.11 Si un processus de nomination est entamé après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, et que la date de prise d'effet de la nomination se situe avant son entrée en vigueur, quels seront les choix du gestionnaire?
English: The right of military pensioners and their family members to receive from the Latvian authorities, on request, the equivalent living space from housing vacated by Russian troops, with the exception of the housing in the cities of Riga and Liepja, if the relevant authorities of the Republic of Latvia are unable to provide utility, consumer and transport services for the housing communities where the military pensioners and their family members continue to live following the withdrawal of military units.
French: Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de recevoir, sur demande, des autorités lettones des locaux d'habitation équivalents dans des maisons d'habitation, préalablement occupées par les troupes russes, à l'exception de celles qui se trouvent dans les villes de Riga et de Liep_ja, si les autorités compétentes de la République de Lettonie ne sont pas en mesure de fournir les équipements collectifs, les commerces et les transports aux collectivités où les militaires à la retraite et les membres de leur famille continuent d'habiter après le retrait des unités militaires.
English: However, the data set for the 2000 NYTS 10 was available from their web site and was used for this chapter.
French: L’étude de la consommation de tabac reposait principalement sur le critère « fumeur régulier », soit les personnes qui fument au moins une fois par semaine.
English: After about 3 km, in Piano, turn right and follow the directions for Agriturismo Ca' Licozzo.
French: Après environ 3 km, à la localité Piano, tournez à droite en suivant les indications pour l'Agritourisme Ca' Licozzo.
English: The Bush Administration decided that, since it had no doubt that the detainees were not entitled to POW status, there was no need to grant them access to a "competent tribunal" to clarify their status.
French: N’ayant aucun doute sur le fait que les personnes détenues n’étaient pas des prisonniers de guerre au sens des conventions de Genève, l’administration Bush a décidé qu’il n’était pas nécessaire de leur donner accès à un « tribunal compétent » pour déterminer leur statut.
English: There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
French: Cela ne devrait pas seulement améliorer la confiance dans le système mais également réduire le nombre d'occasions où les décisions de la Commission ne sont pas soutenues par les tribunaux.
English: Hence, individual complaints may come to an end if there is an absence of legal relationship between the claimant and the successor employer after the sale.
French: Par conséquent, les plaintes de nature individuelle prendraient fin s'il n'y a aucune "relation légale" entre les parties après le transfert des actifs de l'entreprise.
English: There are many ways to follow a web site.
French: Il y a bien des moyens de suivre un site.
English: Content refers to the information or message encoded on to a delivery-medium.
French: Le terme « contenu », quant à lui, se réfère à l'information ou au message encodé dans le support de distribution.
English: Dissemination of this comparative information will stimulate competition and will encourage the operators of the various modes of transport to improve their performance while granting greater freedom of choice to passengers.
French: La diffusion de cette information comparative stimulerait la concurrence et encouragerait les opérateurs des différents modes de transport à améliorer leur performance tout en accordant une plus grande liberté de choix aux passagers.
English: Several speakers underlined the decreasing relevance of the distinction between producing and consuming nations.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la distinction entre pays producteurs et pays consommateurs était de moins en moins pertinente.
English: To reduce the CO2 footprint of concrete by increased use of supplementary cementing materials as a replacement for cement.
French: Réduire l’empreinte écologique du CO2 du béton en augmentant l’utilisation de matériaux cimentiers supplémentaires à la place du ciment.
English: Will the mechanism of action be clearly indicated on the label?
French: Le mécanisme d'action sera-t-il clairement indiqué sur l'étiquette?
English: Pour la première fois depuis 1990, l'emploi a progressé dans chacun des États membres.
French:  Bien qu'il ait atteint son niveau le plus bas depuis les années quatre-vingt, le chômage des jeunes est encore trop élevé.
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites de leurs ressources, d'intensifier leurs efforts pour constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement et dans laquelle seraient indiqués tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par les organismes ou organisations du système des Nations Unies, d'en faciliter la diffusion et d'en évaluer l'impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing ;
English: 1,2-Dichloroethane Janssen, D.B., A. Scheper, L. Dijkhuizen, and B. Witholt, "Degradation of Halogenated Aliphatic Compounds by Xanthobacter autotrophicus GJ10", Appl.
French: Janssen, D.B., A. Scheper, L. Dijkhuizen et B. Witholt, «Degradation of Halogenated Aliphatic Compounds by Xanthobacter autotrophicus GJ10», Appl.
English: • The "7" means patients will see a general practitioner within 7 days
French: • Le « 7 » signifie que le patient verra un omnipraticien dans les 7 jours.
English: The dispersion model (discussed below) used a more conservative dilution rate of approximately 48:1 which was based on projected quantities of produced water that were available in early design phase of the Deep Panuke program.
French: Cette section décrit la méthodologie et les résultats de la modulation du rejet d'eau produite.
English: The commitment of the Brazilian authorities was not enough, however, and, despite the current severe budgetary restrictions, the Brazilian delegation reiterated that the presence of the UNHCR in the country would provide an important contribution to the successful implementation of those projects.
French: L'engagement des seules autorités brésiliennes ne suffit pas et même si les difficultés financières sont considérables, la délégation brésilienne réaffirme que la présence du HCR dans le pays contribuerait grandement à la mise en œuvre efficace de ces projets.
English: Can create, delete, format and move partitions and modify the attributes and can copy an entire disk to another, (new) can resize NTFS partitions.
French: Pouvez créer, supprimer, formater et déplacer des partitions et modifier les attributs et peut copier un disque entier vers un autre, (nouveau) peut redimensionner les partitions NTFS.
English: Guantánamo military commission hearings resume | Amnesty ...
French: Afghanistan. La justice et l'état de droit sont essentiels pour ...
English: education and adult learning opportunities, as well as reducing barriers to adult learning and literacy and early childhood development.
French: dans l’apprentissage en facilitant l’accès aux études postsecondaires et à des possibilités d’apprentissage pour les adultes, ainsi qu’en éliminant les obstacles à l’apprentissage et à l’alphabétisation des adultes et au développement de la petite enfance.
English: Mr President, I shall not dwell on the importance of this sector for ports, maritime regions and islands in Europe, I think that the importance of this sector for tourism, employment and for the generation of economic activity is clear enough.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur l’importance de ce secteur pour les ports, les régions maritimes et les îles d’Europe, car je pense que celle-ci est suffisamment claire pour ce qui est du tourisme, de l’emploi et de la création d’activités économiques.
English: Currently, there are no reliable mechanisms available to potential lenders for the screening of such outstanding claims.
French: Or, il n'existe à l'heure actuelle pour les bailleurs de fonds potentiels aucun mécanisme fiable permettant de contrôler l'existence de telles créances.
English:  The strategy contained in the regional innovative actions programme may be based on one of the three priorities or a combination, but may not involve setting up networks.
French:  La stratégie contenue dans le programme régional d'actions innovatrices peut se fonder sur une des trois priorités ou sur une combinaison de ces priorités mais ne pourra prévoir la création de réseaux.
English: Mr Florin Alexandru STĂNESCU (1933), Romanian
French: M. Florin Alexandru STĂNESCU (1933), Roumain
English: Growth of international R&D investments and the diversity of their localizations provide testimony to the importance of this trend.
French: La croissance des investissements internationaux de R&D et la diversité de leurs destinations témoignent de l’importance de cette composante technologique de la globalisation.
English: The Youth in Action Programme (2017-2013) provides financial support for young people to experience opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension, and youth organizations working at European and national level.
French: Le Programme Jeunesse en Action (2017-2013) propose un soutien financier donnant l’opportunité aux jeunes de vivre des expériences d’apprentissage non formel et informel dans une dimension européenne, et aux organisations de jeunesse de travailler aux niveaux européens et national.
English: Before being built, Fasnia already had an alderman, and was separated from the territory of Arico in 1814.
French: Avant que la paroisse ne sois élevée, Fasnia avait déjà un maire, et se sépara du territoire de Arico en 1814.
English: Nurses formed a significant leadership role in this exercise.
French: Dans le cadre de cet exercice, les infirmières ont joué un rôle directeur important.
English: This has significantly reduced the value added of the EIB in many of the operations evaluated.
French: Dans bon nombre d’opérations évaluées, ce facteur a considérablement réduit la valeur ajoutée de l’intervention de la BEI.
English: More than one quarter of Anglophones (28.8%) indicated they would and more than one-half of Francophones (50.3%) said they would subscribe.
French: Plus du quart des anglophones (28,8 %) et plus de la moitié des francophones (50,3 %) ont dit oui.
English: She then transferred the call to the appropriate animal inspection department where no one could provide direct services in French, but they were able to provide the cell phone number of a bilingual veterinarian from that department.
French: La personne qui a répondu à l’appel au (902) 426-3874 pour l’ACIA a fait une offre active en français et elle maîtrisait bien les deux langues officielles. Elle a alors transféré l’appel au service approprié d’inspection des animaux.
English: The second session of the Preparatory Committee will be organized back-to-back with the Conference.
French: La deuxième session du Comité préparatoire sera organisée immédiatement avant la Conférence.
English: Enjoy fabulous views over the Mediterranean from all the hotel's bedrooms and restaurant.
French: Les chambres et le restaurant de l'hôtel offrent tous des vues merveilleuses sur la Méditerranée.
English: Pevney directed episodes of such popular television series as Wagon Train, Bewitched, The Munsters, Mission: Impossible, The Virginian, Bonanza, Emergency!, Fantasy Island, The Incredible Hulk, The Rockford Files, and Trapper John, M.D.
French: Joseph Pevney, né le 15 Septembre 1911 à New York City, mort en mai 2008 en Californie, était avec Marc Daniels l'un des réalisateurs les plus prolifiques de Star Trek: The Original Series .
English: To maintain such extremely low temperatures the observatory must be stationed far away from our relatively warm Earth.
French: Pour parvenir &agrave; maintenir des temp&eacute;ratures aussi basses, l'observatoire devra &ecirc;tre install&eacute; loin de la Terre, qui elle, est relativement chaude.
English: One of the foremost of the women's NGOs currently in existence is the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Parmi les organisations non gouvernementales qui mènent actuellement des activités en faveur des femmes, l'une des plus anciennes est le Comité des femmes.
English: Six Steps in the Right Direction Every journey begins with a few early steps.
French: Six étapes dans la bonne direction Tout périple débute avec quelques premières étapes.
English: Representatives of the Drinking Water Surveillance and of the Sport Fish Contaminant Monitoring Programs of Ontario were contacted for unpublished information.
French: On a demandé des renseignements non publiés à des représentants des programmes de surveillance de l'eau potable et de surveillance de la contamination du poisson gibier de l'Ontario.
English: Naval Service Headquarters announces the loss of HMCS Raccoon on September 13, after a fruitless search of the convoy’s track by four corvettes from Gaspé.
French: Le 13 septembre, le Quartier général du service naval annonce la perte du NCSM Raccoon après de vaines recherches menées par quatre corvettes de Gaspé.
English: I could not imagine that the same Albanians who had suffered all that would now do the same wrongs to their fellow human beings of other nationalities – Serbs, Roma, Ashkali.
French: Je ne pouvais pas imaginer que les mêmes Albanais qui avaient enduré toutes ces souffrances allaient aujourd’hui agir de même à l’encontre de leurs concitoyens d’autres nationalités - Serbes, Roms, Ashkali.
English: This stylish 4-star hotel is a 2-minute walk from Berlin's...
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se trouve à 2 min...
English: He said that during the 2004 debate on Ukraine at the Parliamentary Assembly the issues had been seen in black and white but that it was now plain that this was not the case.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) dit que l’objectif affirmé par le Président de l’Ukraine, il y a quelques années, était l’intégration de son pays à l’Otan et à l’Union européenne.
English: With respect to paragraph 136, AECI has developed a plan for training and awareness-raising concerning indigenous issues aimed at civil services, non-governmental organizations, universities and Spanish social networks.
French: En ce qui concerne le paragraphe 136 du rapport, l'Agence espagnole de coopération internationale a élaboré un plan de formation et de sensibilisation aux questions autochtones à l'intention des administrations publiques, ONG, universités et réseaux sociaux espagnols.
English: In 2006, the state's cash farm receipts totaled $6.2 billion.
French: L’Arkansas est un important producteur et exportateur de produits agricoles à l’échelle mondiale.
English: We highly appreciate the efforts made by Mr. Brahimi and his team.
French: Nous apprécions grandement les efforts déployés par M. Brahimi et par son équipe.
English: I regret that no mention is made (albeit this regulatory amendment is probably not the right medium) on the matter of rating States and the specific supervision which ought to be in place when rating States.
French: Je regrette que n'ait pas été abordé (mais cette modification de règlement n'est sans doute pas le bon support) le sujet de la notation des États et la surveillance particulière à laquelle doit être assujettie la notation des États.
English: • Evaluation used to compare a municipality with itself Concerns & Suggestions
French: • L'évaluation est utilisée pour comparer une municipalité à elle même.
English: Thus, all decisions, including those respecting inadmissibility, as well as decisions of the Minister on danger to the public in the context of eligibility of refugee claims, limitations of rights to appeal and removal of Convention refugees, would have to be retaken at great expense and loss of integrity to Canada's immigration and refugee programs.
French: Il faudrait ainsi prendre de nouveau les décisions concernant, entre autres, l'interdiction de territoire, de même que les décisions du ministre concernant les personnes présentant un danger pour le public (dans le contexte de l'irrecevabilité des demandes d'asile, de la restriction des droits d'appel et du renvoi des réfugiés au sens de la Convention).
English: With the exception of a more limited project started by a European non-governmental organisation in 1997, no comparable language-related event has been tested out before at international level.
French: Hormis un projet de dimension inférieure, mené en 1997 par une organisation non gouvernementale européenne, aucun événement comparable n’a été lancé à ce jour, au niveau international, dans le domaine des langues.
English: After developing a new variety, a plant breeder applies to the CFIA for the right to control the multiplication and sale of the reproductive material of the new variety.
French: Après avoir élaboré une nouvelle variété, le sélectionneur doit présenter une demande à l'ACIA en vue d'obtenir le droit de contrôler la multiplication et la vente du matériel reproducteur de la nouvelle variété.
English: To recapitulate, the Committee is invited:
French: En résumé, le Comité est invité :
English: Gainers distributes its products through food brokers.
French: Gainers distribue ses produits par l'entremise de distributeurs alimentaires.
English: Zonation of the apex was evident at this time; however, the apical zone was homogeneous and cells of the pith–rib-meristem had not elongated.
French: La zonation de l'apex était évidente à ce moment; cependant, la zone apicale était homogène et les cellules du méristème côtelé et de la moëlle ne s'étaient pas allongées.
English: A place where you can discuss about your favourite bands of these genres.
French: Batteurs et musiciens, ce forum est dédié à tout les passionnés de cet instrument : la batterie est à la musique ce que l'oxygène est au feu... Sachez le...
English: The report improves upon the Commission proposal in that it places more emphasis on the need to take into account the situations in individual Member States regarding procedural law - situations that are still very different -, without, however, losing sight of the objective of a uniform level of consumer protection.
French: Ce rapport améliore la proposition de la Commission dans la mesure où il souligne encore davantage la nécessité de respecter les systèmes procéduraux judiciaires des États membres encore très différents à l'heure actuelle, sans toutefois perdre de vue l'objectif d'une protection des consommateurs harmonisée.
English: 35/ 00 Flying-boats; Seaplanes (alighting gear B 64 C 25/00) 35/ 02 . Flying-boat hulls [3]
French: 35/ 00 Hydravions à coque; Hydravions à flotteurs (trains d'atterrissage B 64 C 25/00) 35/ 02 . Coques d'hydravions [3]
English:   The new technology Zhang and his team will develop during his role as Chair will help Canada’s governments and academics improve how they collect geospatial information.
French:   Les nouvelles technologies mises au point par M. Zhang et son équipe aideront les gouvernements et les universités du Canada à améliorer la manière de recueillir l’information géospatiale.
English: The new Treasury Board policy combined with Departmental accountability initiatives in response to the Auditor General's recommendations, necessitated this tight deadline.  Health Canada is presented with the opportunity to introduce broad accountability measures as 86 per cent of the current agreements will expire April 1, 2001.
French: Cette nouvelle politique du Conseil du Trésor et les initiatives de responsabilisation entreprises par le Ministère en réponse aux recommandations du Vérificateur général ont nécessité ce délai serré.  Santé Canada se voit donner l'occasion d'introduire de vastes mesures de responsabilisation étant donné que 86 pour cent des accords en vigueur expireront le 1er avril 2001.
English: Examiners in the trademark section of INPI have followed basic, intermediate and advanced courses on use of the Nice and Vienna Classifications.
French: Les examinateurs de la section des marques de l’INPI ont suivi les cours de niveaux débutant, moyen et avancé sur l’utilisation des classifications de Nice et de Vienne.
English: The Clerk of the Privy Council has made the implementation of Modern Comptrollership one of his priorities.
French: La fonction de contrôleur moderne est devenue l'une des priorités du greffier du Conseil privé.
English: NATMAP recently extended the project for one more year, 1997/98, with funding of $79 000 for geocompilation of the basin at a scale of 1:250 000.
French: Le programme NAT-MAP a récemment prolongé le projet d'une année (1997-1998) en finançant d'une somme de 79 000 $ la géocompilation du bassin à l'échelle de 1/250 000.
English: NDEP grants support efforts to set up affordable tariffs that allow for cost recovery;
French: Les aides du PEDS étayent les efforts visant à établir des tarifs raisonnables permettant le recouvrement des coûts ;
English: Noting the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 28 July 2003 (S/2003/766),
French: Notant la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité le 28 juillet 2003 (S/2003/766),
English: The implementation of the Lusaka Protocol is the only viable basis for a political settlement to the conflict.
French: La mise en oeuvre du Protocole de Lusaka constitue la seule base viable d'un règlement politique du conflit.