ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It started as a Canadian effort to map the section of the Milky Way visible from the Northern Hemisphere.
French: Précurseur de ce projet, le Relevé canadien du plan galactique visait à cartographier la partie de la Voie lactée visible de l'hémisphère Nord.
English: Special attention should be paid to promoting a culture of peace and the rule of law and to ending youth unemployment.
French: Une attention particulière doit être accordée à la promotion de la culture de la paix et de l'état de droit, ainsi qu'à l'élimination du chômage des jeunes.
English: • ASDs may be able to make better funding decisions due to their local knowledge.
French: • les OPAS peuvent être à même de prendre de meilleures décisions en matière de financement en raison de leurs connaissances locales.
English: Other properties belonging to Greek Catholic communities were also confiscated and became the property of the State.
French: Les autres propriétés des communautés gréco-catholiques ont également été confisquées et sont devenues la propriété de l'État.
English: The concentrations of aldolase and "aminoacyl arylamidase" in the contralateral control gastrocnemius muscle were, respectively, 3.07 I.U. (S.E.M. ± 0.18 for 42 animals) and 0.0577 I.U. (S.E.M. ± 0.0030 for 42 animals) per 100 mg wet weight.
French: Le contenu en aldolase de muscle dénervé n'est pas modifié 5 jours après la section du sciatique mais subit ultérieurement des portes plus importantes que la masse musculaire (−85% et −56% au 15e jour, −93% et −74% au 30e jour).
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for child protection and development and participation of adolescents.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour la protection de l'enfance et pour le développement et la participation des adolescents.
English: Amble through the charming streets and alleys, visit the Gewandhaus concert hall or listen to the famous Thomanerchor choir and do not miss out on the legendary nightlife of Leipzig. Our elegant hotel offers a total of 356 rooms, all equipped with a flat-screen TV, shower and bathtub, hair-dryer, individually controllable air-conditioning, cable TV, WLAN, telephone, radio and desk.
French: Prenez le temps de flâner à travers les ruelles de la ville, visitez le Gewandhaus et laissez-vous émerveiller par le chant du Thomanerchor et la célèbre vie nocturne de la ville.L’élégant hôtel dispose de 356 chambres, toutes équipées de douche, baignoire, sèche-cheveux, climatisation individuelle, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: Country support resulted in 15 million more children receiving basic vaccines and over 115 million more children receiving new and under-used vaccines.
French: Quelque 15 millions d’enfants de plus ont obtenu les vaccins de base, et plus de 115 millions d’enfants supplémentaires ont reçu des vaccins nouveaux et des vaccins sous-utilisés.
English: In addition, the inclusion of specific data on special purpose entities (SPEs) in the EGR is planned.
French: Par ailleurs, il est envisagé d'inclure dans l'EGR des données spécifiques sur les entités ad hoc.
English: (c) A system of standards by which to determine the extent and cost of the works necessary to maintain hydraulic engineering structures etc. to the requisite technical level.
French: c) Normes servant à déterminer l'ampleur et le coût des travaux d'entretien technique des installations hydrauliques, etc.
English: • The criteria used which flows from legislative requirements.
French: • les critères utilisés qui découlent des exigences de la loi;
English: For some communities, illegitimate use of their TK is offensive or disturbing, and this includes the grant of patents that improperly include TK within their scope.
French: Pour certaines communautés, l’utilisation illégitime de leurs savoirs traditionnels est insultante ou dérangeante, y compris sous la forme de la délivrance de brevets incorporant dans leur portée, de manière abusive, des savoirs traditionnels.
English: In others, funding is released only when certain progress reports are submitted.
French: Il arrive aussi que les fonds soient débloqués seulement lorsque certains rapports périodiques sont présentés.
English: Yet, Prudential found that, throughout the POI, it could not sell CSWP certified to meet the requirements of ASTM or equivalent specifications to compete with the low-priced subject goods.51 98.
French: Pourtant, Prudential a constaté au cours de la PE qu’elle ne pouvait pas vendre de TSAC qui sont certifiés selon les exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes de manière à livrer concurrence aux marchandises en question à bas prix51. 98.
English: This contemporary construction is a building which contains freshly and carefully designed interiors created with sentimental perfection.
French: Cet immeuble contemporain abrite des intérieurs frais et conçus avec soin dans un esprit de perfection quasi sentimentale.
English: To avoid conflicts between processing industry and energy sector there should be no subsidies that favour using wood raw material in energy generation.
French: Afin d'éviter les conflits entre l'industrie transformatrice et le secteur énergétique, AM\727647FR.doc 63/169 PE407.817v01-00
English: However, these services are taken into consideration because very small businesses represent an important target group.
French: Ces services sont cependant pris en considération car les très petites entreprises constituent un groupe cible important.
English: Exceptions could be justified for colouring or flavouring agents which are not known to influence the absorption characteristics of the drug.
French: Des exceptions pourraient être justifiées dans le cas d'agents colorants ou aromatisants qui ne sont pas connus pour modifier les caractéristiques d'absorption du médicament.
English: No clear link was provided between a majority of their expenses to their activities and subsequently to the JRP hearings.
French: On n’a pas fourni de lien clair entre la majorité des dépenses liées aux activités et celles liées subséquemment aux audiences de la commission d’examen conjoint.
English: Reference is further made to a recent judgement of the European Court of Human Rights dated 11 July 2000, regarding an Iranian woman asylum-seeker who allegedly had committed adultery and who feared death by stoning, whipping or flogging if returned.
French: Comme dans le cas de l'auteur, aucun moyen de preuve écrit n'existait - sous forme de jugement - mais la Cour européenne a statué qu'elle «n'était pas convaincue que la situation dans le pays d'origine de la requérante avait évolué au point qu'un comportement adultère ne soit plus considéré comme une atteinte répréhensible grave au droit islamique.
English: Security is very good. Overall if you are looking for a place to clean up and crash in at the end of a long day I highly recommend here.
French: Location was perfect for jumping on the Metro Line and great walking distance to the Termini or the historical hot spots.
English: For example, in Cambodia abusers of solvents have changed to ATS; and in the Lao People's Democratic Republic, abusers of cannabis and opioids have switched to ATS.
French: Par exemple au Cambodge ce sont des consommateurs de solvants qui sont passés aux STA; et en République démocratique populaire lao les consommateurs de cannabis et d'opioïdes ont adopté les STA.
English: April 30 - May 2: attendance of preparatory session in New York for the World Summit on Sustainable Development.
French: • 30 avril-2 mai : participation à la session préparatoire à New York du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Bureau is meeting today, and I am asking for this be put on the agenda today, so that I will receive an answer after eleven months.
French: Le Bureau se réunit aujourd'hui et je demande que cette question soit inscrite aujourd'hui à l'ordre du jour afin qu'après onze mois, je puisse enfin recevoir une réponse.
English: Before Levin, I was in Oxford as a visiting fellow to the Regional Pain Unit for three months.
French: Avant d'arriver à Levin, j'ai séjourné à Oxford pendant trois mois à titre de Fellow invité à la Regional Pain Unit.
English: We know of the extraordinary lengths to which CF personnel go to stop violence against the vulnerable.
French: Nous savons jusqu’où les militaires doivent aller pour faire cesser la violence contre les plus vulnérables.
English: RFP SOLUTIONS Reference Number:
French: RFP SOLUTIONS Numéro de référence:
English: We incorporate information from the field to our distant formulation through integral equations on the border of the computational domain.
French: Nous incorporer des informations en provenance du terrain pour la formulation à travers nos lointains équations intégrales sur la frontière du domaine de calcul.
English: CFIA management is responsible for the accuracy and completeness of the information presented in this annual report.
French: La direction de l’ACIA a la responsabilité de s’assurer que les informations fournies dans ce rapport annuel sont exactes et complètes.
English: In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together (Speech from the Throne, January 2001).
French: À l’heure des changements rapides et de la mondialisation, il est plus important que jamais que nous sachions qui nous sommes en tant que Canadiens et ce qui nous unit (Discours du Trône, janvier 2001).
English: The international ban on Canadian livestock has been effect since May 2003, despite the lack of scientific support for this position.
French: Bien que non étayée sur le plan scientifique, l'interdiction internationale frappant le bétail canadien est en vigueur depuis mai 2003.
English: Therefore, even if your organization and application are eligible, you are not guaranteed funding from the program; and even if your application is successful, the funding you receive may not correspond to the amount you requested.
French: Même si votre organisme et votre demande sont admissibles, il n’y a pas de garantie que vous recevrez des fonds du programme. Votre organisme peut aussi bénéficier d’une aide financière ne correspondant pas nécessairement au montant que vous avez demandé.
English: In, Yearbook 2003.  Antwerp, Comité maritime international, 2003. p. 230-244.
French: In: Comité maritime international yearbook/annuaire 2003, Anvers, 2003, p.  230 à 244.
English: His delegation supported the Pension Board's position regarding the audit recommendations made by the Board of Auditors.  In particular, the establishment of an audit committee would represent a major advance in the area of good governance, and more specific information on its composition and functioning was therefore required.
French: La délégation américaine appuie la position du Comité mixte quant aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et pense notamment que la création d'un comité d'audit serait un grand pas en avant vers la bonne gouvernance, et qu'il conviendrait donc d'avoir des informations supplémentaires sur la composition et le fonctionnement de ce nouvel organe.
English: Conference rate per night is $ 139.00 plus taxes.
French: Le tarif par nuit pour la conférence est de 139 $ plus les taxes. Organisation :
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency - New Brunswick Tel: (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique - Nouveau-Brunswick Tél.
English: The Article 146 of the Law reads:
French: L'article 146 de ce code se lit comme suit:
English: The contribution will not exceed the minimum amount necessary for the Project or MCB Project to proceed, after taking into account other sources of funding available.
French: La contribution ne doit pas excéder, après avoir pris en considération les autres sources de financement disponibles, la somme minimale nécessaire pour que le Projet ou un Projet de RCM soit exécuté.
English: Complex systems are difficult to predict and often depend upon the actions of others or are otherwise beyond our control.
French: Les systèmes complexes sont difficiles à prévoir et dépendent souvent de l'action d'autrui ou échappent autrement à notre contrôle.
English: Range of solutions Whereas US foundations operate principally via a wide range of research grants, Europeans like to combine different types of support.
French: Palette de soutiens Alors que les fondations américaines fonctionnent principalement via une grande diversité de bourses de recherche, les européennes aiment comRecherches sur le virus chikungunya réalisées dans un des biner différents types de soutien.
English: If you send us information in a compressed format, provide a list of all of the electronic files you are submitting.
French: Si vous transmettez des renseignements sous forme comprimée à l’ASFC, vous devez fournir une liste de tous les fichiers électroniques que vous soumettez.
English: If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State, in accordance with the conditions set out in the headquarters agreement referred to in article 3, paragraph 2.
French: Si aucun État n'est désigné comme prévu au paragraphe 1, la peine d'emprisonnement est accomplie dans un établissement pénitentiaire fourni par l'État hôte, dans les conditions définies par l'accord de siège visé à l'article 3, paragraphe 2.
English: Today, social work is at a turning point: it must maintain all the progress made, but it must also renew itself by taking advantage of the current situation.
French: Elle est aujourd’hui à un point tournant : il lui faut conserver ses acquis, mais aussi se renouveler en tirant parti de cette conjoncture.
English: This Task Force actually supports the activities of the Office of Mr. Olara Otunnu - the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for children involved in armed conflicts - contributing to fill the gaps in our knowledge of the impact that armed conflicts have on children.
French: Cette équipe spéciale appuie les activités du Bureau de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en contribuant à combler les lacunes concernant les connaissances relatives à l'impact des conflits sur les enfants.
English: We have told them of our concerns.
French: Nous leur avons fait part de nos ´ ´ preoccupations.
English: Copies of the Convention on the Rights of the Child have been distributed to all primary and secondary schools (approximately 4,200) in Ireland.
French: Des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été envoyés à toutes les écoles primaires et secondaires d'Irlande (environ 4 200 établissements).
English: Researchers concluded that while it is indeed possible to rate CPGs using a valid appraisal instrument, more research is needed to improve prescription practices through CPGs and other cost-effective measures. (NA204) Canada Drug Guide:
French: (NA203) Évaluation nationale des guides de pratique clinique Bénéficiaire :
English: As for future plans, Laureen hasn't ruled out an expansion that would allow her to bring in more goods and compete more closely with other area retailers.
French: Mme Wassaykeesic songe toujours à étendre son entreprise pour offrir une variété encore plus grande de produits et pour mieux faire concurrence aux autres détaillants de la région.
English: Technology has also been an important component of tracking and managing data through database software, GIS, and automated permitting systems.
French: La technologie a aussi servi à repérer et à gérer les données par le biais de logiciels de bases de données, de systèmes d’analyse géoréférencés comme le Système d'information géographique (SIG), et de systèmes automatisés de délivrance de permis.
English: If a business case had been prepared using realistic cost figures and timelines, it would have prompted key decisions regarding the nature, vision and scope of the project to be formalized prior to commencement of the project.
French: Si l’on avait fait une analyse de rentabilisation en utilisant des coûts et des délais réalistes, on aurait été amené à prendre formellement des décisions cruciales au préalable relativement à la nature, à la conception et à l’envergure du projet.
English: ◦ (iii) refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b); ▪ [End of Annex and of document]
French: ◦ iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s'il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d'octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b); [Fin de l'annexe et du document]
English: The Agency is mandated to work in collaboration with its partners to lead federal efforts and to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health by:
French: L’Agence a pour mandat de collaborer avec ses partenaires afin d’orienter les interventions fédérales et de mobiliser les efforts pancanadiens pour prévenir les maladies et les blessures. Il lui incombe aussi de protéger et de promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde.
English: It also had contributions to make in post-conflict situations and humanitarian crises, but its role should remain at the level of policy coordination and review, rather than direct intervention.
French: Il a aussi un rôle à jouer dans les situations d'après conflit et les crises humanitaires, mais ce rôle doit se limiter à la coordination et à l'évaluation des politiques et non s'étendre à l'intervention directe.
English: We also believe that States parties should foster all forms of international cooperation in the peaceful uses of biological agents, including capacity building and combating infectious diseases.
French: Nous pensons que les États partie doivent encourager toutes les formes de coopération internationale dans l'utilisation pacifique des agents biologiques, notamment dans le cadre du renforcement des capacités et de la lutte contre les maladies contagieuses.
English: Edited by C.D.A. Rubec and F.C. Pollett.
French: Compilé et édité par C.D.A. Rubec et F.C. Pollett.
English: This will involve analyzing, planning and implementing a programme bringing recruits to a higher level of education or fitness (e.g., prior to the Basic Military Qualification (BMQ) course) to ensure success on BMQ and subsequent courses;
French: Il faudra pour cela analyser, planifier et mettre en œuvre un programme qui permettra d’amener les recrues à un meilleur niveau d’éducation ou de condition physique (avant le cours de qualification militaire de base [QMB], p. ex.) de façon qu’elles réussissent au QMB et aux cours subséquents;
English: In Working Paper No. 72, from the East Central and South-East Europe Division, an expert from Turkey accounted for the process of translation of the Glossary of Terms into Turkish and the creation of a database.
French: Présentant le document de travail no 72 soumis par la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, un expert turc a rendu compte du processus de traduction du Glossaire en turc et de la création d'une base de données.
English: In other words, as a result of these taxes and transfers, the ratio of the mean income in the highest decile to that of the lowest decile declined substantially, from 65 to 1 to 8 to 1.
French: C'est donc dire qu'en raison des impôts et des transferts, le rapport du revenu moyen du décile supérieur à celui du décile inférieur a diminué considérablement : de 65 à 1, il est passé à 8 à 1.
English: Heading No. 84.22 does not apply as this machine is used exclusively for the manufacture of finished bags, and not for packaging purposes.
French: La position 84.22 ne s’applique pas puisque la machine en question sert exclusivement à la fabrication de sacs finis et non à des fins de conditionnement.
English: • The cluster approach would be beneficial because it would reflect the reality of e-commerce, namely that aspects of certain services (including telecommunications and financial services) are indispensable to the proper functioning of e-commerce.
French: • L'approche de type « grappe » serait profitable, car elle reflète la réalité du commerce électronique, c'est-à-dire que des aspects de certains services (dont les télécommunications et les services financiers) sont indispensables au bon fonctionnement du commerce électronique.
English: HM Johnson & Associates (1997; 2002) At a time when Canadian fisheries have suffered from the reduction of the Pacific salmon and Atlantic groundfish stocks, the enhanced commercial harvest of shellfish has emerged to augment the production and value of the fishery.
French: HM Johnson & Associates (1997; 2002) Au moment où les pêches canadiennes subissaient le contrecoup de la diminution des stocks de saumon du Pacifique et de poisson de fond de l'Atlantique, l'accroissement des captures commerciales de mollusques et de crustacés est venu augmenter la production et la valeur de la pêche.
English: This will result in cutblocks that look different, with mature trees, including standing dead trees, retained within cutblock boundaries.
French: Les parterres de coupe seront donc diffÃ©rents, avec la prÃ©sence d'arbres mÃ»rs, y compris des arbres morts encore sur pied.
English: As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
French: Comme la Cour l’a estimé, cela n’équivaut pas à une atteinte aux pouvoirs souverains de l’État membre dans ce domaine.
English: For the Geographic, Multilateral and Canadian Partnership business lines, the expected results are grouped under the six ODA program priorities.
French: Les résultats escomptés des secteurs d'activités des Programmes géographiques, des Programmes multilatéraux et du Programme de partenariat canadien sont groupés selon les six volets prioritaires de l'APD.
English: The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of the undertaking or undertakings providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d’application visée à l’article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l’Autorité fasse des propositions concernant la sélection de la ou des entreprises assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens auxquelles des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l’article 12 du règlement […/CE].
English: This report aims to provide a preliminary overview of the current climate change activities of the United Nations and an indication of the way forward.
French: Le présent rapport vise à fournir un aperçu préliminaire des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques, ainsi que quelques indications sur la voie à suivre.
English: Full factorial 23 experimental design using heterogeneous batch reactors was conducted to investigate statistically the individual and combined effects of soil moisture content, nutrient addition, and cover thickness on the CH4 oxidation process, during the migration through a landfill cover soil.
French: Un plan d'expérience factoriel complet 23 utilisant des réacteurs hétérogènes à fonctionnement discontinu a été effectué afin d'étudier statistiquement les effets individuels et combinés du taux d'humidité du sol, de l'ajout de nutriments et de l'épaisseur du recouvrement sur le processus d'oxydation du CH4 durant sa migration à travers la couche de sol de recouvrement.