ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tribunal will be empowered to order the release of a patient if it considers that he or she does not require to be detained involuntarily.
French: Le tribunal est habilité à ordonner la libération d'un patient s'il juge que l'état de ce dernier n'exige pas son internement d'office.
English: ECE/ENERGY/2008/1 - Energy Security Dialogue
French: ECE/ENERGY/2008/1 − Dialogue sur la sécurité énergétique
English: (Mark all that apply)
French: (Veuillez cocher tous les choix applicables.)
English: To the right beside it the brown mass star is to be recognized.
French: Vers la droite à côté de cela l'étoile marron de masse doit être reconnue.
English: The Department will make concerted efforts to advise intergovernmental bodies of the implications, in particular, the programme budget implications, of their requests for services, especially when those requests are concentrated during the same period of time and thus create simultaneous peaks.
French: Il s'attachera de manière concertée à informer les organes intergouvernementaux des incidences, en particulier sur le budget-programme, de leurs demandes de services, surtout lorsque celles-ci sont concentrées pendant la même période, ce qui provoque des périodes de pointe simultanées.
English: The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
French: Le Conseil Affaires générales soumettra un rapport d’ensemble sur ces sujets au prochain Conseil européen.
English: Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: L’OHMI estime, tout comme T.I.M.E. ART, que si, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, ’ inverse doit également être admis, à savoir que le risque de confusion est l d’autant plus faible que le caractère distinctif de la marque s’avère faible.
English: In a great weekend of football, Nigeria, Cameroon and New Zealand all secured their spot for Africa's maiden FIFA World Cup. They join Japan, Netherlands, North Korea, Australia, South Korea, USA, Brazil, Ghana, England, Paraguay, Spain, Denmark, Ivory Coast, Chile, Germany, Italy, Mexico, Serbia, Switzerland, Argentina, Honduras, Slovakia and South Africa, as hosts, who have already qualified for the tournament.
French: Les participants ont débattu de la question de la dépénalisation des infractions de presse hier au Palais des congrès.
English: It may be that Europe, which has always struggled to tolerate a strong and decisive Italy, is pretending to be unaware of all this in order to downsize Italy's power.
French: Il se peut que l'Europe, qui a toujours éprouvé des difficultés à tolérer une Italie forte et résolue, feigne de ne pas être consciente de tout cela afin d'affaiblir le pouvoir de l'Italie.
English: Scientists in the Marine Chemistry and Habitat Ecology Sections of the Marine Environmental Sciences Division in the Maritime Region conduct a wide range of multidisciplinary work related to chemical contaminants.
French: Des scientifiques des sections de la chimie marine et de l'écologie de l'habitat de la Division des sciences du milieu marin de la Région des Maritimes réalisent un large éventail de travaux multidisciplinaires liés aux contaminants chimiques.
English: Aboriginal Affairs ▪ Ensures that fiduciary obligations to First Nations are met ▪ Monitors impact of agreements on aboriginal fisheries ▪ Negotiates and approves agreements with aboriginal groups Senior Management ▪ Approves management plans DEPARTMENT OF FISHERIES & OCEANS CONTACTS Brian Lester Resource Management - Operations National Capital Region 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 990-0090 Fax.: (613) 990-7051
French: Affaires internationales ▪ En collaboration avec d’autres secteurs du MPO, diriger des négociations internationales touchant les stocks de poisson; ▪ Formuler des avis sur les obligations et préoccupations internationales. ▪ Affaires autochtones ▪ Veiller à respecter les obligations fiduciales envers les Premières nations; ▪ Surveiller les répercussions des accords sur les pêches autochtones; ▪ Négocier et approuver des ententes avec des groupes autochtones.
English: A rise in the unemployment rate and the austerity measures could exacerbate the health inequalities which already exist in the EU.
French: Une augmentation du taux de chômage et les mesures d'austérité pourraient aggraver les inégalités en matière de santé qui existent déjà dans l'Union européenne.
English: Parliament repeated this request in October last year and asked the Commission to indicate what information can be passed on legitimately and without any risks.
French: Le Parlement a réitéré sa requête en octobre dernier et a demandé à la Commission de déterminer les données qui pourraient être transférées légitimement et sans risques.
English: Attempts to accuse Belgrade in all the problems facing Kosovo just underline the need to reintegrate the country into Serbia.
French: Chercher à imputer à Belgrade tous les problèmes du Kosovo ne fait que souligner la nécessité de ramener le pays dans le giron de la Serbie.
English: Before undertaking the voyage, Ralph Plaisted had to earn an explorer's licence by demonstrating his ability through travel in outlying regions for 15 months.
French: Avant d'entreprendre le périple, Ralph Plaisted doit, pour obtenir un permis d'explorateur, séjourner durant 15 mois en régions éloignées afin de démontrer ses capacités.
English: In different European Union police operations and missions have been totally 247 persons: 222 males and 25 (10.1 per cent) females.
French: Au total, 247 personnes - dont 222 hommes et 25 femmes (10,1 %) - ont participé à différentes opérations de police et missions de l'Union européenne.
English: In April, two government officials attended the WIPO Sub-Regional Seminar on Intellectual Property for the Countries of the GCC, in Doha.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria).
English: In its response to Hewlett-Packard's comments on the GIR, PWGSC argued that the date on which Hewlett-Packard became aware that IBM had bid more competitively was irrelevant for the purposes of the complaint.
French: Dans sa réponse aux observations de Hewlett-Packard sur le RIF, TPSGC a prétendu que la date à laquelle Hewlett-Packard a découvert qu'IBM avait présenté une soumission plus compétitive n'était pas pertinente aux fins de la plainte.
English: Relevant excerpts from these Acts are provided in Appendix 5 .
French: L' annexe 5 présente des extraits pertinents de ces lois.
English: Registration of the Arms of the City of Portage la Prairie, Portage la Prairie, Manitoba, May 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries de la City of Portage la Prairie, Portage la Prairie (Manitoba), le 20 mai 2005.
English: And when the house is gone, contractors refill the hole and landscape the area.
French: Une fois la maison partie, les entrepreneurs remblayent et aménagent l’endroit.
English: • Do not put text in full capitals (except for acronyms and initialisms).
French: • N'écrivez pas votre texte tout en majuscules (sauf les acronymes et les sigles).
English: In conclusion, he said that the Advisory Committee was recommending that the General Assembly should approve the Secretary-General's proposal as contained in document A/59/569.
French: Pour conclure, M. Kuznetsov déclare que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions soumises par le Secrétaire générale dans le document A/59/569.
English: Burkina Faso reported, with particular reference to groundwaters, that no specific agreements had been concluded with Benin or Mali.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'en ce qui concernait les eaux souterraines en particulier, il n'avait conclu aucun accord spécifique avec le Bénin ou le Mali.
English: Since 2000, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar have been recorded at the United Nations exchange rate at the time of recording the pledge.
French: Depuis 2000, les annonces de contributions faites dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisées sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au moment où l'annonce est enregistrée.
English: He hoped that there would be support for the report.
French: Après tout, de qui les hommes sont-ils les enfants?
English: (a) Protection from physical punishment and bullying in schools
French: a) Protection contre les châtiments corporels et les brimades à l'école
English: Introduction of MRP bill, if A draft legislative proposal is being discussed with key appropriate:
French: Le projet de loi a été présenté aux principaux intervenants aux fins de discussion.
English: ESA radiated emission limit  Broadband type approval limit - 1 m
French: Limite des émissions rayonnées par les SEEE Limite, aux fins de l'homologation de type, des perturbations en bande large − 1 m
English: The Vietnamese delegation fully associates itself with the statements by the representatives of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China on this important agenda item.
French: La délégation vietnamienne s'associe pleinement aux déclarations faites par les représentants du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine sur ce point important de l'ordre du jour.
English: In Westminster systems, devolution of powers in personnel management is an important theme, so much so that there is concern for maintaining cohesiveness and accountability.109 In Canada, the trend has existed for over twenty-five years, but it recently took a new leap when the Public Service Modernization Act of 2003 included new delegations of staffing powers to deputy ministers.
French: Sous le régime parlementaire de type britannique, l’attribution des compétences en matière de gestion du personnel représente un élément important, dont on essaie de maintenir la cohésion et l’obligation de rendre compte.109 Au Canada, cette tendance existe depuis vingt-cinq ans, mais un nouveau pas a été franchi lorsque, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003, de nouveaux pouvoirs en matière de dotation en personnel ont été attribués aux sous-ministres.
English: It is increasingly clear that Israeli military supremacy cannot guarantee the continuation of the fait accompli imposed against the will of our people, who are chafing under the yoke of occupation and the frustration of their aspirations and rights.
French: Il est de plus en plus clair que la suprématie militaire d'Israël ne saurait justifier la poursuite du fait accompli imposé contre la volonté de nos peuples, qui souffrent sous le joug de l'occupant et voient leurs aspirations et leurs droits bafoués.
English: In short, the general good (international peace and security) requires some curtailment of national sovereignty.
French: Bref, le bien collectif ( la paix et la sécurité internationales ) exige une certaine réduction de la souveraineté nationale.
English: Salish Suckers are likely preyed upon by herons, kingfishers, ducks, and predatory fish.
French: Le meunier de Salish est vraisemblablement la proie des hÃ©rons, des martins-pÃªcheurs, des canards et des poissons prÃ©dateurs.
English: In addition, the recent rise in gas prices might dampen domestic automobile travel during the late fall and early winter.
French: De plus, la récente augmentation des prix de l'essence pourrait freiner les voyages intérieurs en automobile à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: Paper, computer files. Program Record Number:
French: Papier, fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: The reservation reads as follows: “The Government of the Republic declares, having regard to article 2 of the Constitution of the French Republic, that article 30 is not applicable insofar as the Republic is concerned”.  Article 2, which subsequently became article 1, of the Constitution stipulates that “France is a Republic, indivisible, secular, democratic and social.
French: La réserve se lit comme suit: «Le Gouvernement de la République déclare, compte tenu de l'article 2 de la Constitution de la République française, que l'article 30 n'a pas lieu de s'appliquer en ce qui concerne la République.» L'article 2, devenu depuis article premier de la Constitution, énonce en effet que «la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: It could transfer not only financial resources but also knowledge and technology, provide access to new markets and supply, and stimulate the upgrading of the enterprise sector.
French: Il servait au transfert non seulement de ressources financières, mais aussi de connaissances et de technologie, donnait accès à de nouveaux marchés et sources d'approvisionnement, et stimulait la modernisation du secteur des entreprises.
English: The Vice-President of Myanmar Women's Affairs Federation and members attended the ASEAN High Level Meeting on Gender Mainstreaming within the Context of CEDAW, BPFA and MDGs which was held from 15-16 November 2006 in Jakarta, Indonesia.
French: Le Vice-Président et certains membres de la Fédération de la condition féminine du Myanmar ont assisté à la Réunion de haut niveau de l'ANASE sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le cadre de la CEDAW, du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue les 15 et 16 novembre 2006 à Djakarta (Indonésie).
English: Encourages the conferences of the parties to and the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments relating to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les conférences des parties et les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, et tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;
English: However, see for example, Paris Neckwear Co.
French: Cependant, voir, par exemple, Paris Neckwear Co.
English: I can only say that such harassment is part of the enterprise environment in Africa and that the entrepreneur must cope with it and find a way out.
French: Ce que je peux dire, c'est que ces tracasseries font partie du milieu de l'entreprise en Afrique et que l'entrepreneur doit s'en accommoder et trouver les moyens de s'en sortir.
English: It was stressed that the article was important and used by multilateral development banks as a benchmark to assess a level of transparency in procurement regulation in various countries.
French: Il a été souligné que cet article était important et que des banques multilatérales de développement s'en servaient comme référence pour évaluer le degré de transparence de la réglementation des marchés dans différents pays.
English: For more information, see the current version of IT-467, Damages, Settlements and Similar Payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-467, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables.
English: In the majority of cases, relevant national information was added.
French: Le plus souvent, une information nationale complémentaire était ajoutée.
English: MINISTER OF THE ENVIRONMENT— GOVERNANCE OF NATIONAL PARKS PROPERTIES
French: ` LE MINISTERE DE L’ENVIRONNEMENT—LA GOUVERNANCE ´ ´ DES PROPRIETES DANS LES PARCS NATIONAUX
English: The four myths are: 1- Our most likely future adversaries will be like us.
French: Les quatre mythes sont : 1- Nos adversaires futurs les plus probables seront semblables à nous.
English: Partners include their share of income or losses on personal or corporate income tax returns.
French: Les associés incluent leur part de revenus ou de pertes dans leur déclaration d'impôt personnelle ou celle de leur société.
English: Some progress can also be noted in the field of equal treatment of women and men.
French: Des progrès ont également été constatés dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: As we've been testing, we're seeing some incorrect street addresses showing up as P.O. boxes, along with some other anomalies.
French: La période de test qui se poursuit toujours nous a permis de trouver des adresses incorrectes, par exemple des boîtes postales, et d'autres anomalies.
English: It was found that the loss of flocculation in the early growth was the result of two combined effects: the dismantling of the flocculation mechanism of the cells coming from the inoculum and the nonflocculent state of the new cells produced after growth has started.
French: La perte de la capacité de flocculation en début de croissance semble due à deux effets combinés: l'altération du mécanisme de flocculation des cellules qui viendrait de l'inoculum et l'état de non-flocculation des nouvelles cellules produites après le démarrage de la croissance.
English: The NCCMT Strategic Plan for 2010-2015 describes the background to the creation of the Centre and its achievements over the initial two and one-half years (2007-2009).
French: Le Plan stratégique quinquennal 2010-2015 décrit le contexte de la création du centre et ce que ce dernier a réalisé au cours de ses deux premières années et demie d'existence (de 2007 à 2009).
English: He noted that, since the 1990s, the Scientific Committee's funding, had not seen an increase in predictable resources commensurate with the growing interest in its scientific work and greater international concern about radiation protection.
French: Il fait observer que depuis les années 90, le financement du Comité scientifique n'a pas connu d'augmentation de ses ressources prévisibles en rapport avec l'intérêt grandissant suscité par ses travaux et l'inquiétude croissante de la communauté internationale quant à la radioprotection.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, Halifax (902) 424-5301 Nova Scotia Environment and Labour 295 Charlotte Street, Sydney (902) 563-2100 - 30 - For more information, media may call:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (902) 426-0564 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, Halifax (902) 424-5301 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 -30- Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In the second approvable letter (dated May 30, 2007), the FDA stated that Labopharm has not demonstrated the efficacy of its once-daily formulation of tramadol because the statistical methods used to analyze data from Labopharm's clinical trials did not adequately address missing data relating to subjects who dropped out of the trials.
French: Dans sa deuxième lettre d'admissibilité à l'approbation datée du 30 mai 2007, la FDA a déclaré que Labopharm n'avait pas fait la preuve de l'efficacité de sa formulation de tramadol à prise unique quotidienne, puisque les méthodes statistiques employées par Labopharm dans l'analyse des données de ses essais cliniques n'ont pas considéré de façon adéquate les données manquantes reliées aux sujets ayant abandonné l'étude en cours de route.
English: • However, Health Canada is concerned that individuals using Empowerplus could be putting their health at risk.
French: • Toutefois, Santé Canada craint que les personnes qui utilisent ce produit ne mettent leur santé en danger.
English: Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds. The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
French: La coordination avec la DG REGIO est assurée par des accords interservices lorsque ceux-ci permettent de mettre en œuvre le plan d'action eEurope, notamment dans le domaine de l'administration en
English: The Trickster of myth appears within cultures and across cultures as the embodiment of the unexpected.
French: Dans l'ensemble des cultures, le filou incarne l'imprévu.
English: • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), para.  44, containing decision 1/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), par. 44, où figure, en annexe, la décision 1/1.
English: • Almost half of respondents (47%) said their main work activity during the12 months prior to entering the federal Public Service (FPS) was in the private sector.
French: • Près de la moitié des répondants et répondantes (47 %) ont dit que leur principale occupation au cours des 12 mois qui ont précédé leur entrée à la fonction publique fédérale (FPF) se situait dans le secteur privé.
English: I am therefore voting against this part of the proposal, although otherwise this is a good compromise.
French: Je vote par conséquent contre ce volet de la proposition, même s’il s’agit au demeurant d’un compromis de qualité.
English: "We are pleased to contribute over $179,000 for this initiative, and secure municipal infrastructure which is vital to ensure that safe and efficient services are available."
French: « Nous sommes heureux de verser plus de 179 000 $ pour cette initiative et de consolider une infrastructure municipale essentielle à l’offre de services sûrs et efficaces.