ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, events in that conflict derailed the full deployment of the multinational force, and these arrangements were never put to the test.
French: Cependant, le tour pris par ce conflit empêcha de déployer complètement la force multinationale, et ces dispositions ne furent jamais mises à l’épreuve.
English: Again many of these services are possible because resources from every communities are pooled together.
French: Encore une fois, ces services sont parfois possible parce qu'il y a regroupement des ressources policières qui proviennent de ces communautés.
English: The desire to be heard, to speak in their own words, will also affect what women want to hear or learn.
French: De plus, la volonté de s’exprimer et de parler leur propre langage définira ce que les femmes veulent entendre et apprendre.
English: D. GENERAL ALIGNMENT OF EC INSTRUMENTS AND EXEMPLES The Commission now proposes a general alignment of instruments in order to comply with the relevant procedures.
French: D. ALIGNEMENT GÉNÉRAL DES ACTES DE LA CE ET EXEMPLES La Commission propose désormais un alignement général des actes afin qu'ils soient conformes aux procédures correspondantes.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) ChamJax , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Akasi7 , WTDuck2 et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In paragraph 8, the Executive Director is requested to develop innovative approaches to financing, and to mobilize adequate financial resources, including for innovative activities.
French: Au paragraphe 8, la Directrice exécutive a été priée de trouver des méthodes de financement novatrices et de mobiliser des ressources financières adéquates, y compris pour des activités novatrices.
English: Other potential natural toxins such as aflatoxins and gossypols were not detected in the refined cotton seed oil.
French: On n'a pas détecté d'autres toxines naturelles possibles comme les aflatoxines et les gossypols dans l'huile de graines de coton raffinée.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Kinuso Rural Water Co-op Limited Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Kinuso Rural Water Co-op Limited Nom du bénéficiaire :
English: On the other hand, the shorter the enumeration period, the greater the number of field staff that have to be employed.
French: b) Des entrevues ciblées de groupes afin de savoir comment ou pourquoi les répondants se comportent de telle ou telle façon.
English: As the Secretary-General had indicated in his report on United Nations reform, a critical look must be taken at all United Nations activities; if it was found that they were not relevant to the implementation of the Millennium Declaration, Member States must be willing to let them go.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la réforme de l'ONU, il faut considérer de manière critique toutes les activités de celle-ci; s'il apparaît qu'elles n'ont pas de rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, les États membres doivent être prêts à y renoncer.
English: The didactic and methodological guide that accompanies the documentary is an extraordinary medium to work senisbilización activities directed and focused on intercultural and gender perspective.
French: Le guide méthodologique et didactique qui accompagne le documentaire est un moyen extraordinaire de travailler activités senisbilización dirigé et axé sur le dialogue interculturel et l'égalité des sexes.
English: Limiting Factors and Threats Loss of quiet, vegetated, shallow habitats as a result of human activities such as dredging, filling and harbour improvements threaten this species within its Canadian range.
French: Facteurs limitatifs et menaces La disparition des habitats calmes, peu profonds et riches en végétation en conséquence d’activités humaines comme le dragage, le remblayage ou l’aménagement des ports menace cette espèce dans son aire de répartition canadienne.
English: This activity has benefited considerably from the loaned expertise of a marketing specialist from the UK Forestry Commission, as well as in-kind and financial contributions from other Governments, institutes and organizations.
French: Cette activité avait grandement bénéficié de l'expérience d'un spécialiste de la commercialisation détaché par la Commission des forêts du Royaume-Uni, ainsi que de contributions en nature et de contributions financières d'autres gouvernements et de diverses institutions et organisations.
English: World Organization against Torture, “Violence against children in the family” (23 pp.)
French: World Organization against Torture, “Violence against children in the family” (23 pp.
English: Parliament enacted the Quarantine Act to prevent the introduction into Canada of diseases which would constitute a grave danger to public health.
French: Le Parlement a édicté la Loi sur la quarantaine pour prévenir l'arrivé au Canada de maladies qui pourraient constituer un grave danger pour la santé publique.
English: Canada’s New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Canada’s New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin OTTAWA, December 12, 2006 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced on behalf of the Government of Canada, that the Honourable Frank Iacobucci will undertake an inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin OTTAWA, 12 décembre 2006 – Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, que l’honorable Frank Iacobucci entreprendra une enquête dans les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin.
English: Most inhabitants are black Africans, with others of Arab origin, though there is much intermingling.
French: La plupart des habitants sont des Noirs-Africains, d'autres sont d'origine arabe, bien qu’il y ait pas mal de mélanges.
English: So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
French: ACTIONS POUR DES VEHICULES PLUS SURS : (1) (2) Les États membres qui n’ont pas encore signé le protocole d’accord sur «eCall» devraient clôturer le processus de signature d'ici à la fin de 2007.
English: • exportsource.ca
French: • Délégué commercial virtuel (WINexports)
English: Competent ICT Governance: The Inspectors reiterate that without competent ICT governance, ICT hosting arrangements will suffer from poor coordination and the lack of oversight.
French: Gestion compétente des TIC: Les Inspecteurs réaffirment que, en l'absence d'une gestion compétente, les arrangements d'hébergement des TIC souffriront d'une mauvaise coordination et d'un manque de contrôle.
English: Two new studies by the CARNET Products and Services Research Group based at the University of Manitoba asked the province’s seniors about their clothing preferences and problems, and their furniture and appliance needs.
French: Le groupe de recherche sur les produits et services de CARNET, le Réseau canadien de recherche sur le vieillissement, associé à lUniversité du Manitoba, publiait récemment deux nouvelles études à la suite de consultations avec les aîné-e-s de la province.
English: Corporate Systems a) Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery Result: a) On track Internet Through partnership with the program delivery and Communications areas of the Agency, Corporate Systems provides a variety of users with easy access to information on the Internet (users include ACOA clients, partners, researchers and academics).
French: Internet En collaboration avec les secteurs d'exécution des programmes et des communications de l'Agence, les systèmes ministériels fournissent à une gamme d'utilisateurs un accès facile à l'information sur Internet (les utilisateurs comprennent : les clients de l'APECA, les partenaires, les chercheurs et les universitaires). Internet offre un outil transactionnel (APECA en direct), un assortiment de documents d'information, des études et de nombreux autres outils nécessaires dans un environnement où le partage d'information représente une partie essentielle des affaires.
English: Why should women, by virtue of being the only ones with the biological possibility of bearing children, take a pay cut during their leave?
French: Pourquoi, sous prétexte qu'elles sont les seules à avoir la possibilité biologique de porter des enfants, les femmes devraient-elles subir une diminution de leurs revenus durant leur congé?
English: In this regard, the language of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) clearly constituted a blanket formula not excluding any population or ignoring the plight of others as inapplicable or irrelevant.
French: À cet égard, les termes utilisés dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) sont de toute évidence une formule générale qui n'exclut aucune population et n'ignore pas les souffrances d'autres populations comme étant inapplicables ou non pertinentes.
English: Paragraph 1 of the resolution
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: • Almost no multi-year funding recipients said that multi-year funding has a negative impact on any aspect of the organization or project, whereas 21% to 33% of recipients of single-year funding said this about their funding arrangement.
French: • Presque aucun répondant ayant participé à des projets à financement pluriannuel n’a déclaré que son mode de financement avait eu un effet négatif sur un aspect quelconque de son organisation ou de son projet, alors que de 21 à 33 % des répondants ayant participé à des projets à financement annuel étaient de cet avis.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that some existing staff of the Conduct and Discipline Team be redeployed to Bunia, Goma and Bukavu.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que certains membres du personnel de l'Équipe Déontologie et discipline soient réaffectés à Bunia, Goma et Bukavu.
English: Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
French: Consciente que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les profondes conséquences qu'elle implique pour l'avenir de nos sociétés,
English: Romanticism: An artistic and intellectual movement that originated in the late 18th century and stressed strong emotion and the power of the individual imagination.
French: Romantisme : Un mouvement artistique et intellectuel qui émerge à la fin du 18e siècle et qui met l'accent sur les grandes émotions et la force de l'imaginaire.
English: Thank you very much, Mrs Riis-Jørgensen.
French: Merci beaucoup, madame Riis-Jørgensen.
English: Hanson, R. K., Gizzarelli, R., & Scott, H. (1994).
French: Integrating psychopathy in hierarchical-mediational confluence model », dans R. A. Prentky, E. S. Janus et M. C. Seto (dir.), Sexually coercive behavior:
English: In the same resolution, the Assembly called upon the regional commissions to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparations for the Review Conference.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale invite les commissions régionales à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre 2008, les consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la Conférence d'examen.
English: Approving an opinion presented by Jim Marshall (UK/Labour) for the Political Committee, the Assembly condemned the ministers on several points, including the fact that the declaration failed to urge the Assembly to continue its responsibilities under the modified Brussels Treaty until new arrangements for a European Security and Defence Policy (ESDP) parliamentary dimension were adopted.
French: Sur la base d’un rapport présenté par M. Jim Marshall (GB/travailliste), l’Assemblée a « regretté » que la récente « déclaration de Marseille » du Conseil « se soit abstenue de souligner qu’il importe que l’Assemblée continue d’assumer les responsabilités qui lui sont assignées par le Traité de Bruxelles modifié en attendant l’élaboration de dispositions nouvelles sur la dimension parlementaire de la PESD . »
English: Registration will continue Wednesday, Thursday and Friday, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., and Saturday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. The opening Party in the Park starts at approximately 8:00 p.m. Thursday evening, July 1 and ends at midnight.
French: L’inscription se poursuivra mercredi, jeudi et vendredi, de 8 heures à 20 heures, et samedi, de 8 heures à 18 heures.
English: Eight other OCTs fall between the two extremes, with an average level of levies of between 10 and 20%.
French: Seule une décision prise par le panel de l’Organe de Règlement des Différends de l’organisation pourrait clarifier la situation en faisant jurisprudence.
English: The Japan Committee to UNICEF translated the Convention in a simple Japanese to ensure that children, who are at the core of the Convention, can understand its content, and a link on the Internet has been posted on the Kids Gaimusho (Ministry of Foreign Affairs for kids) homepage to allow children to access the Japan Committee to UNICEF website.
French: Le Comité japonais pour l'UNICEF a traduit la Convention dans un japonais simplifié pour assurer que les enfants, qui sont au cœur de la Convention, puissent en comprendre le contenu, et un lien a été posté sur la page d'accueil de Kids Gaimusho (Ministère des affaires étrangères pour les enfants), permettant ainsi aux enfants d'avoir accès au site du Comité japonais pour l'UNICEF.
English: Capacity to read, write, function in business has decreased - a loop we appear unable to impact.
French: La capacité de lire, d’écrire, de fonctionner en affaires est à la baisse – il semble que nous n’ayons aucune incidence sur ce cycle.
English: The Quebec selection process for the skilled worker is primarily focused on candidates holding training and education considered in demand in the province.
French: La sélection des travailleurs qualifiés favorise les formations considérées en très forte demande sur le marché du travail au Québec.
English: For the sake of maximising the profits of multinationals, this policy plunges millions of Europeans, even in our own country, below the poverty threshold, into unemployment and underemployment.
French: Au nom de la maximisation des profits des multinationales, cette politique plonge des millions d'Européens, même dans notre propre pays, sous le seuil de pauvreté, dans le chômage et le sous-emploi.
English: We fully agree with the Secretary-General's conclusions on the interconnectedness of the various actions that need to be taken to address the fundamental threats and challenges facing the world today.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les conclusions du Secrétaire général concernant l'interdépendance des différentes mesures à prendre pour faire face aux menaces et aux défis fondamentaux du monde d'aujourd'hui.
English: Random sampling of personnel and verify documentation.
French: Des commentaires sont requis si la note 0 est attribuée.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, by means of political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas remplacer le traitement des causes profondes des conflits, auxquelles il faudrait s'attaquer dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant la panoplie des outils politiques, sociaux et de développement.
English: 1.13.2 Ground Occurrences There has been no significant change in the distribution of cause factors in ground occurrences.
French: 1.13.2 Événements au sol Il n’y a eu aucun changement important dans la répartition des facteurs contributifs dans les événements au sol.
English: Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux system, this is almost never done in practice. Instead, full disk block devices are split up in smaller, more manageable block devices.
French: Combien et de quelle taille ?
English: In the light of this growing mountain of waste, it is high time that we developed an ambitious strategy.
French: Face à cette montagne croissante de déchets, il est plus que temps de mettre au point une stratégie ambitieuse.
English: Contemporary risk assessment combines the clinical judgment of care providers within the context of policy guidelines and standardized risk assessment indices (LeFevre et al.1989; Saxell 2000).
French: Au cours des 30 dernières années, l'utilisation d'indices normalisés d'évaluation des risques est devenue pratique courante pour bon nombre de dispensateurs de soins de maternité, même si l'efficacité et l'exactitude de ces indices restent à prouver.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 102 (1952) concerning Social Security (Minimum Standards) and ILO Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: À ce propos, il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT no 102 (1952) concernant la sécurité sociale (norme minimum) et no 118 (1962) sur l'égalité de traitement des nationaux et non-nationaux (sécurité sociale).
English: The activities in the workshops include health care, sports, theatre and painting, group therapy and helping the children to stop glue sniffing.
French: Cette dernière activité s'avère d'ordinaire plus facile lorsque l'enfant s'essaie à un sport et constate, souvent pour la première fois, combien sa condition physique et sa santé sont mauvaises.
English: Membership in a cluster was not correlated with the source of isolation.
French: L'appartenance à un groupe n'a pas été correlée avec les sources d'isolation.
English: Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.
French: Les autres montants représentent les affectations additionnelles qui ont été versées pour compenser la fermeture de la SDCB.
English: NARRATION But for Paw Mie La, her choice is clear.
French: D’autres comme Raymond Bu sont soucieux DES RÉFUGIÉS de leur avenir incertain.
English: The development of high-impact-winter-weather and large-scale-storms-event data capture will be completed in the coming year.
French: La mise au point d'un systÃ¨me de saisie des donnÃ©es sur les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques hivernaux Ã forte rÃ©percussions et les tempÃªtes de grande Ã©chelle sera terminÃ©e au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: Very often people alter or "mung" their addresses when participating in newsgroups or chat fora, which means that the gathered address will not be valid.
French: Souvent les gens "bricolent" leur adresse quand ils participent à des newsgroups ou des forums pour la rendre inutilisable.
English: Further horizontal recommendations (recommendations 16, 17 & 18) The Commission cannot produce estimates of error rates for all sectors every year.
French: Autres recommandations horizontales (recommandations 16, 17 et 18) La Commission ne peut élaborer chaque année des estimations des taux d'erreur pour tous les secteurs.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that hit the Canadian economy in the second quarter of 2003.
French: La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: Foreign business publications, mainly from the United States, can bring relevant information to Canadian business people and professionals because most of the Canadian economy is engaged in or affected by global economic activity.
French: Les publications spécialisées étrangères, principalement américaines, peuvent fournir des informations pertinentes aux gens d'affaires et aux professionnels canadiens, car la majeure partie de l'économie canadienne est engagée dans l'économie mondiale ou touchée par cette dernière.
English: Each site targeted parents with children aged 0-6 who were considered at high risk for future criminal behaviour and victimization.
French: À chaque endroit, on ciblait des parents et des enfants de 0 à 6 ans qui semblaient présenter un risque élevé d'adopter un jour un comportement criminel ou d'être victimes d'un acte criminel.
English: What is an appropriate position for the Complainant having regard to  the further evidence and submissions as considered by the Tribunal at this  hearing? 1.
French: Que faut-il entendre par «poste approprié» pour le plaignant, compte  tenu des éléments de preuve et des prétentions complémentaires présentés au  Tribunal dans le cadre de cette audience? 1.
English: (d) At the earliest opportunity and to the extent feasible all minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: d) Tous les champs de mines se trouvant sur le territoire contrôlé par la partie concernée doivent, à la première occasion et dans la mesure du possible, être sécurisés et surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: • increased confidence and self-esteem; development of new and marketable skills; development of contacts, networks of support and mutual aid; training and education; and employment and income generation.
French: • hausse de la confiance en soi et de l’estime de soi; acquisition de compétences nouvelles ayant une valeur sur le marché; formation de contacts et de réseaux de soutien et d’entraide; formation et études; emploi et gain d’un revenu.
English: After 1 hour, the maximum cyanide concentration in this layer would be 2.2 mg cyanide ion/m3.
French: Après une heure, la concentration maximale de cyanure dans cette couche serait de 2,2 mg d'ions cyanure/m3.
English: Pursuant to one of those recommendations, as agreed by the Bureau, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 16 February 2007, to the afternoon of Thursday, 19 February.
French: Conformément à l'une de ces recommandations, comme convenu par le Bureau, il a été décidé que le Conseil/Forum tiendrait les consultations ministérielles dans l'après-midi du lundi 16 février 2009 jusque dans l'après-midi du jeudi 19 février.