ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures are mounting in major donor countries to recapitalize financial institutions and support other ailing industries — leaving less available for ODA.
French: Des facteurs poussent également certains grands pays donateurs à reconstituer le capital de leurs institutions financières et à accorder une aide à d'autres secteurs en difficulté, ce qui laisse moins de ressources disponibles pour l'APD.
English: One of the new items (numbered 3 in the amended Schedule) is not, in fact, a new requirement but a clarification to an existing requirement.
French: Un des nouveaux articles (celui qui porte le numéro 3 dans l'annexe modifiée) n'est pas véritablement une nouveauté, mais il apporte plutôt un éclaircissement à une exigence déjà existante.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thistle Westminster in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Thistle Westminster à London.
English: Finally, Mr President, I would recall that under the new Lisbon Treaty many of these subjects will be handled through codecision as of 1 January 2009, with this House assuming full legislative responsibility alongside the Council and the Commission.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler que dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, bon nombre de ces sujets seront examinés dans le cadre de la procédure de codécision à partir du 1er janvier 2009, et que ce Parlement jouira alors de pleins pouvoirs législatifs aux côtés du Conseil et de la Commission.
English: CPI inflation is projected to return to the 2 per cent target in the second half of 2006.
French: Le taux d'accroissement sur douze mois de l'IPC devrait redescendre à la cible de 2 % au second semestre de 2006.
English: Workers must be protected against dismissal constituting a response on the part of the employer to a complaint lodged or a legal action brought to enforce compliance with the principle of equal treatment.
French: Les travailleurs doivent être protégés contre tout licenciement qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte formulée ou à une action en justice visant à faire respecter ce principe.
English: For the rest, I am happy to attend any committee you like.
French: Pour le reste, je suis prête à aller devant toutes les commissions que vous voudrez.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP.
French: Les marchés de modernisation des CF-18 sont organisés de cette manière.
English: Article 77 reads as follows:
French: L'article 77 se lit comme suit :
English: As the permanent screening systems progressively become operational, they replaced the complementary (interim) measures."49 QUESTIONS:
French: Une fois les systèmes de contrôle permanents opérationnels, ils remplaçaient les mesures complémentaires (provisoires)49.
English: Along those same lines, you yourself, Madam President, said yesterday that
French: Dans le même ordre d'idées, vous-même, Madame la Présidente, avez dit hier que
English: During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mêmes.
English: In November 2001, the Secretariat-General began a political campaign in the media to confront the wave of hostility against the Arabs in the international media and, likewise, to challenge the idea of a conflict of civilizations and its repercussions.
French: En novembre 2001, le Secrétariat général a lancé dans les médias une campagne politique de lutte contre la vague d'hostilité dont les Arabes faisaient l'objet dans les médias internationaux et, dans le même temps, contester Ligue d'un conflit des civilisations et ses répercussions.
English: 28, 2004; not reported back before dissolution on Nov.
French: Aucun rapport avant dissolution le 29 novembre 2005.
English: • To date, the Standards and Guidelines have been adopted by Parks Canada and are being used by the Federal Heritage Building Review Office to assess proposed interventions to federal heritage buildings.
French: • Jusqu'à présent, les Normes et lignes directrices ont été adoptées par Parcs Canada et le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine les utilise pour évaluer les interventions proposées sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: These results suggest that, if glucosamine acts by restricting the supply of acetate for these biosynthetic processes, it probably inhibits a step prior to the formation of acetyl CoA.
French: Ces résultats suggèrent que si la glucosamine agit en restreignant la provision d'acétate pour ces processus biosynthétiques, elle inhibe probablement une étape antérieure à la formation d'acétyl CoA.
English: The Task Force found and OIOS considers that there is a conspicuous need for improved information-sharing between different parts of the United Nations and a more robust response to vendors when their malfeasance is identified.
French: L'Équipe spéciale a estimé, ce que le BSCI confirme, qu'il existe un besoin manifeste de mise en commun de l'information entre les différentes entités du système des Nations Unies et qu'il faut prendre des mesures plus énergiques à l'égard des fournisseurs en cas de malversations avérées.
English: We would have liked to see you making some effort to make it clear to the 15 Member States of this Union in which direction they were supposed to be heading.
French: Nous aurions bien aimé vous voir faire des efforts pour expliquer aux 15 États membres dans quelle direction cela allait.
English: • "Assessing the Effects on Health";
French: • «Évaluer les effets sur la santé»;
English: This is a place where you can buy software for trading and programming services.
French: C'est un lieu où vous pouvez acheter des logiciels pour le commerce et les services de programmation.
English: I have no doubt that over the course of the next few years every judge will start to feel the effects of these demands in their daily activity.
French: Nul doute qu’au cours des prochaines années chaque juge ressentira les effets de ces exigences dans ses activités quotidiennes.
English: My country is grateful for having recently qualified for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Mon pays est reconnaissant d'avoir été élu récemment à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: After paragraph 2 of the draft recommendation proper, add a new paragraph as follows:
French: Après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: We will continue to pay special attention to the development needs of the small island developing States and the least developed countries.
French: Nous resterons particulièrement attentifs aux exigences du développement des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: • Demand and supply of employees with the skills you need
French: • La demande et la disponibilité d'employés ayant les compétences dont vous avez besoin
English: In Germany, youth custody was imposed on only 16 per cent of those convicted under juvenile criminal law in 2006.
French: En Allemagne, la détention n'avait été infligée qu'à 16 % des jeunes condamnés en vertu de la loi pénale pour mineurs (en 2006).
English: Interviewees indicated that there had never been a need to bring in a conciliator.
French: Des sujets interrogés ont indiqué que le besoin de faire intervenir un conciliateur ne s'était jamais fait sentir.
English: Before joining WIPO, Mr. Bilger served for three years as Program Officer, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Pakistan, and then for eleven years in the United Nations Secretariat, New York, in various positions in the administration and management of the United Nations Secretariat, New York, including Associate Secretary, Joint Appeals Board, Legal Officer, Office of Human Resources Management, Assistant to the Under Secretary‑General for Administration and Management, Assistant to the Special Representative of the Secretary General, United Nations Transition Assistance Group, Namibia, and Senior Administrative Management Officer, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Avant de travailler à l’OMPI, M. Bilger a été, pendant trois ans, chargé de programme pour le Pakistan auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), puis, pendant 11 ans, au service du Secrétariat de l’ONU, à New York, où il a occupé divers postes d’administration et de gestion, dont ceux de secrétaire adjoint de la Commission paritaire de recours, de juriste au Bureau de la gestion des ressources humaines, d’assistant du Secrétaire général adjoint à l’administration et à la gestion, d’assistant du Représentant spécial du Secrétaire général auprès du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie, et de spécialiste de la gestion administrative auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Health care and consumer products manufactured in Canada for export to other countries should be required to meet the same health and safety standards as products sold in Canada; to do otherwise would be unethical and irresponsible.
French: Les produits d'hygiène et les produits de consommation fabriqués au Canada et destinés à l'exportation devraient respecter les mêmes normes en matière de santé et de sécurité que les produits vendus au Canada; accepter le contraire irait à l'encontre des principes d'éthique et de responsabilité.
English: He also stated that, if the original order was bumped and the agent found another factory to produce the order by the specified date, it would not contact the appellant.
French: Le témoin a également déclaré que si la commande est retardée et que l'agent trouve une autre fabrique à même d'exécuter la commande à la date prévue, ce dernier ne communique pas avec l'appelant.
English: These investments are acquired primarily for the purposes of asset/liability management and for the management of funding opportunities in advance of cash requirements.
French: Les placements à long terme sont des valeurs dont le terme initial est supérieur à un an.
English: Where can I find information on all federal contaminated sites in Canada? 6.
French: Où puis-je trouver de l'information sur les sites contaminés fédéraux? 6.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,867.27 Call up against a Standing Offer 2007-10-15 PANASONIC CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 867,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-15 PANASONIC CANADA INC.
English: People in villages and packed cities want to send SMS — Short Message Service — texts and they want to talk, but they want to do it cheaply.
French: Même les plus modestes trouvent les moyens d’acheter et d’utiliser un téléphone portable – c’est la leçon que nous adresse l’Afrique.
English: The Legislative Guide was finalized and adopted at the thirty-seventh session of the Commission in July 2004.
French: Le Guide législatif a été finalisé et adopté à la trente-septième session de la Commission en juillet 2004.
English: Accordingly, those elements would be primarily relevant to a mercury framework that includes such an instrument.
French: En conséquence, ces éléments seraient davantage pertinents pour un cadre de gestion du mercure comportant un tel instrument.
English: Effectively, the less SMEs are taxed, the more capital will be available to invest in future growth and job creation.
French: En fait, moins les PME seront taxées, plus il leur restera de capital à investir dans leur croissance future et dans la création d'emplois.
English: With regard to operational costs at headquarters, UNFPA will reflect the full savings from the released office space in headquarters in its 2010-2011 biennial support budget proposal.
French: S'agissant des dépenses de fonctionnement au siège, le FNUAP prendra pleinement en compte les économies réalisées grâce à la libération de locaux du siège dans son projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Canadian Coast Guard 19 81 378 CCG Shore Personnel 23 77 125
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Garde côtière canadienne 19 81 378 GCC - Personnel à terre 23 77 125
English: Our beacon on Basse-Terre: the Soufrière volcano, still active and with its highest peak reaching close to 1 500 m. So if you've spared your calves up to now, best warm them up a bit, especially if you're planning to scale the volcano or venture into the national park.
French: Notre phare sur Basse-Terre : le volcan de la Soufrière, encore actif, qui s’élève à près de 1500 m. Bref, si le mollet du marcheur avait été jusque-là épargné, ici il devra se réchauffer un peu, surtout si l’escalade du volcan ou une excursion dans le parc national est envisagée.
English: Only then do we focus on a solution based on the results of this brainstorming.
French: Par la suite, nous nous concentrons sur une solution basée sur cette analyse.
English: In recent decades, other North Americans have come to admire this attractive fish: up-market consumers for its taste, sport fishermen for its spirit and size, often nearly a meter long, and people at large for its appearance.
French: Et au cours des dernières décennies, d’autres habitants de l’Amérique du Nord en sont venus à apprécier ce beau poisson : les gourmands pour son goût exquis, les pêcheurs sportifs pour et son esprit combatif et sa taille, qui peut atteindre presque un mètre de longueur, et les gens en général pour sa grande beauté.
English: • Alternate delivery models (public-private partnerships, third-party delivery mechanisms, etc.) identified
French: • Autres modèles d'exécution (partenariats entre le secteur public et le secteur privé, mécanismes d'exécution par des tiers, etc.).
English: (o) Convention on the Rights of the Child (1990).
French: o) La Convention relative aux droits de l'enfant (1990).
English: PSP fitness staff are available to provide advice on programmes outside the scope of the AFM.
French: Les solutions alternatives adéquates pour ce membre inclues: la marche, le jogging, le vélo d’exercice, le vélo, le patinage, la raquette, la natation, le saut à la corde et le ski de fond.
English: Unlike ex situ remediation, in situ technologies can be used at a site with little disruption to ongoing operations.
French: Par ailleurs, contrairement aux techniques de traitement ex situ, les méthodes in situ dérangent peu les activités en cours sur les lieux contaminés.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Chapaz (2002) 10 Bien que concentrées surtout à Londres, Tokyo et New York, l’activité d’échange à niveau mondial est énorme : l’échange de valeurs par jour ouvrable touche en moyenne les 1490 milliards de dollars . voir Held et McGrew (1999), pp.189 et sq.
English: To urge all Parties and international organizations to make voluntary contributions to the Fund as well as voluntary contributions in kind for the purposes mentioned in paragraph 2;
French: Un autre administrateur (surveillance et respect - 1108), qui serait financé par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, contribuera à la surveillance et au suivi des questions relatives au respect de l'application du Protocole de Montréal.
English: lost, stolen, destroyed or contaminated and cannot be sold or used.
French: perdu, volé, détruit ou contaminé, et qui ne peut plus être vendu ou utilisé.
English: The Doha Declaration recognized the work already begun under the GATS, and it established two key negotiating deadlines:
French: La Déclaration de Doha a reconnu le travail déjà entrepris dans le cadre de l'AGCS et a fixé aux pays membres deux échéances importantes, à savoir :
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Mykle Ludvigsen Public Education and Communications Officer Canadian Mental Health Association BC Division Tel: (604) 688-3234 / Cell: (604)715-0911
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mykle Ludvigsen Éducation du public et communications Association canadienne pour la santé mentale (C.-B.) Tél. : (604) 688-3234 / Cell.
English: The Panel is satisfied that each of the recommendations made is reasonable in all the circumstances.
French: La décision 16 du Conseil d'administration revêt une importance particulière à cet égard.
English: For these six agencies, differences between the UNDP balance and the agencies' status of funds amounted to a net of $6.4 million.
French: Le montant net total de l'écart entre le solde du PNUD et l'état des fonds de ces six organismes se chiffrait à 6,4 millions de dollars.
English:    . The honourable Member Baroness Ludford asks for clarification regarding special searches in relation to Eurodac and action taken by the Commission.
French:    . - L’honorable députée, Mme Ludford, demande des éclaircissements sur des recherches spéciales effectuées dans le cadre d’Eurodac et les actions prises par la Commission.
English: Still, it remained below the Canadian average of 51 percent.
French: Connectivité On estime qu'environ 59 p.
English: This project proposal responds to the conclusions and recommendations of the Forum concerning the inadequate capacities of human resources managers in the public service in Africa.
French: Le projet proposé répond aux conclusions et aux recommandations de ce forum concernant le manque de capacités des responsables des ressources humaines dans la fonction publique en Afrique.
English: Again, for reasons of cost, Peerless has chosen to use fabrics of viscose rayon and polyester in the production of men’s trousers.
French: Une fois de plus, pour des raisons de coût, Peerless a choisi d’utiliser des tissus de rayonne viscose et de polyester dans la production de pantalons pour hommes.
English: In Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 16, 70% of vocational school pupils said that they used media in the French language regularly, with radio and television playing major roles.
French: Il est incontestable que la 1 Dans l’étude de Lüdi/Pekarek/Saudan 1999, 16, 70% des élèves d’écoles professionnelles indiquent qu’ils profitent régulièrement des médias en langue française, la radio et la télévision jouant un rôle privilégié.
English: An electoral district association of a registered party may provide goods or services to a leadership or nomination contestant only if it offers the goods or services equally to all contestants.
French: Une association de circonscription d'un parti enregistré peut fournir des produits ou services à un candidat à la direction ou à l'investiture, à condition de les offrir également à tous les candidats.
English: The initiative sought to demonstrate the effect of an augmented home care case management role in collaboration with the family physician on the care of persons with chronic disease.
French: Sans ces conditions, l'accès équitable à des services de soins de santé de qualité est difficile, et la santé des personnes incapables de s'exprimer convenablement en anglais ou en français peut être compromise.
English: This initiative will focus on three main program areas: criminal procedures; substantive criminal law; and the administration of criminal justice.
French: Le projet en question portera sur trois principaux secteurs de programme : la procédure pénale, les règles de fond du droit pénal et l’administration de la justice pénale.
English: • Take advantage of specific recruitment programs, such as the Post-Secondary Recruitment Program, the Management Trainee Program, the Federal Student Work Experience Program and the Co-op Program to hire members of designated groups.
French: • Tirez pleinement profit des programmes de recrutement comme le Programme de recrutement postsecondaire, le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme d'enseignement coopératif pour embaucher des membres des groupes désignés.
English: That was 20 years ago tomorrow.
French: Il y aura 20 ans demain.
English: It was also noted that the scope of UNDP future assistance should focus more intensely on achieving objectives.
French: Il a été également noté que l'assistance future qu'apporterait le PNUD devrait être axée davantage sur la réalisation des objectifs.
English: We want your nose to be happy.
French: Nous tenons à satisfaire votre odorat.
English: 28 The Economics section in the Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC) at National Defence Headquarters, using DND financial information, produced this chart.
French: 28 La Section de l’économie, Direction des finances et établissement des coûts (Stratégie) [DFECS] du quartier général de la Défense nationale, a préparé ce graphique à partir de données financières recueillies par le MDN.
English: Close to every type of natural wood – in a luxury vinyl suitable even for areas of very heavy traffic.
French: Cette collection propose presque toute la gamme d’espèces naturelles de bois. En tant que composants de la série « Luxury Vinyl », ces produits peuvent être utilisés dans des endroits extrêmement fréquentés.
English: Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: The last few years have seen dynamic trends in the organizational environment facing the United Nations, including UNICEF.
French: Ces dernières années, le cadre institutionnel dans lequel s'inscrit le système des Nations Unies, dont l'UNICEF, a évolué.
English: In addition, best-practices summaries are provided in order to help users address any deficiencies that may exist.
French: En plus, les sommaires de meilleures pratiques sont fournit dans le but d'aider les utilisateurs à surmonter toute déficience qui pourrait se manifester.
English: 1982 Garnet Bloomfield 1 Oct.
French: 1982 James D. Schroder 1er oct.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Blue Racer Scientific name Coluber constrictor foxii Status Endangered Reason for designation The snake is almost certainly extirpated from mainland Ontario and blue racers are now found only in the eastern twothirds of Pelee Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre agile bleue Nom scientifique Coluber constrictor foxii Statut Espace en voie de disparition Justification de la désignation Il est presque certain que la couleuvre agile bleue a disparu de la partie continentale de l’Ontario; on ne la trouve plus aujourd’hui que dans les deux tiers de l’Est de l’île Pelée.
English: His organization was of the opinion that the protection of pre-broadcast signals should not be limited to the simultaneous sending of the pre-broadcast signal and to the rebroadcast of that signal but should also cover the situation where pre-broadcast signals were being sent in digital format even though the ultimate broadcast signal would still be sent out in analogue format.
French: Son organisation estime que la protection des signaux antérieurs à la diffusion ne doit pas être limitée à l’envoi simultané du signal antérieur à la diffusion et à la réémission de ce signal, mais devrait aussi couvrir le cas dans lequel les signaux antérieurs à la diffusion sont envoyés sous une forme numérique même si le dernier signal est encore envoyé sous une forme analogique.
English: It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.
French: J'ai si bien mangé que je me suis lié d'amitié avec le propriétaire et lui ai posé quelques questions sur sa vie.
English: 7 In some instances, one recommendation has two or more areas of categorization.
French: Certaines recommandations recouvraient deux ou plusieurs catégories.