ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver and Victoria.
French: Portée L'exercice a couvert 57 bureaux et points de service de 15 institutions fédérales situés à Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver et Victoria.
English: Symbolic policies which seek to influence attitudes and change general patterns of behaviour are non-rival goods - indeed, they rely for their effectiveness on a wide social uptake.
French: Les politiques symboliques qui cherchent à influencer les attitudes et à modifier les schémas de comportement généraux sont des biens non rivaux – en effet, leur efficacité dépend d’une large acceptation sociale.
English: For instance, there is a matrix of indicators to be used by United Nations country teams in preparing their common country assessments.
French: Par exemple, il existe une matrice d'indicateurs dont les équipes de pays des Nations Unies se servent pour établir les bilans communs de pays.
English: NG166 The use of the band 19.3-19.7 GHz by the fixed-satellite service (space-to-Earth) is limited to feeder links for the mobile-satellite service.
French: NG166 L'utilisation de la bande 19,3-19,7 GHz par le service fixe par satellite (espace vers Terre) est limitée aux liaisons de connexion pour le service mobile par satellite.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 août 2006, à 15 heures
English: (2) In the latter case, the court may impose a security on the petitioner which he will be required to deposit beforehand.
French: 2 En cas de récidive, ces peines pourront être élevées jusqu’au double.
English: These donations were supported through the Canadian government's Northern Initiatives Fund.
French: Ces dons ont été rendus possibles grâce au Fonds des initiatives pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: Concerning Barrier-Free Requirements in the Ontario Building Code.
French: Roys M. Handrails, BRE Environment, Wartford (Royaume-Uni), octobre 2002.
English: His administration curbed the power of labour unions, limited social-welfare spending, kept the civil service trim but expanded post-secondary educational facilities.
French: Son administration limite le pouvoir des syndicats et freine les dépenses de la sécurité sociale, économise à la fonction publique, mais fait construire des établissements d'enseignement postsecondaires.
English: There are pockets where drop-off does exist, but at lower magnitudes than for visible minorities.
French: Il y a des secteurs où le déclin existe, mais à un degré moindre que dans le cas des minorités visibles.
English: After a determination as to whether such grounds exist, the Umpire by section 81 of the Unemployment Insurance Act is authorized to dismiss the appeal, give the decision that the board or referees should have given, refer the matter back to the board of referees for re-hearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Après qu'il a déterminé si pareils motifs existent, le juge-arbitre est autorisé, en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, à : [...] rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: • The European Social Fund (ESF) will pay for vocational training projects and other kinds of employment assistance and job creation programmes.
French: • le Fonds social européen (FSE), qui finance les projets de formation professionnelle et d'autres types de programmes d'aide à l'emploi et de création d'emplois.
English: * Children from 10 years up to age 18, accompanied by an adult, are welcome to enjoy a hydrotherapy session.
French: *Les enfants à partir de 10 ans jusqu’à l’âge de 18 ans, accompagnés d’un adulte, sont bienvenus à vivre une séance d’hydrothérapie.
English: This new organizational structure would need more sophisticated and enhanced knowledge-oriented staff at the professional level to work and supervise the staff in the General service.
French: Ce nouveau mode d’organisation nécessitera, dans la catégorie des administrateurs, un personnel plus qualifié et doté de connaissances supérieures pour travailler avec le personnel de la catégorie des services généraux et encadrer ce personnel.
English: Originally printed between the 18th and early 20th centuries, these texts were selected by Harvard Curator Charles Berlin for their scarcity and research value to scholars in both religious and secular fields of study.
French: Imprimés entre le 18e siècle et le milieu du 20e siècle, ces textes ont été choisis par le conservateur de Harvard, Charles Berlin, pour leur rareté et leur valeur pour les recherches dans des domaines religieux ou profanes.
English: While some participants recognized that those barriers exist, they felt that dialogue leading to a deeper understanding of common values was important.
French: Bien que certains participants aient reconnu que ces obstacles existaient, ils avaient l’impression que le dialogue menant à une compréhension plus approfondie des valeurs communes était important.
English: However, if you entered Canada to attend courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education and you received a taxable scholarship, bursary, fellowship, or research grant to attend that educational institution, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si votre seul revenu au nouvel endroit provient uniquement de bourses d’études, de perfectionnement ou d’entretien et que le plein montant de ce revenu n’est pas imposable. Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: With a goal of strengthening the existing international nuclear non-proliferation regime, the Summit can facilitate support for technical assistance and access to peaceful uses of nuclear energy, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, and efforts to improve and ensure compliance with non-proliferation and safeguards obligations and to prevent abuse of the NPT withdrawal provision.
French: Ayant pour objectif de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire existant, le sommet pourra promouvoir l'appui à l'assistance technique et l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et les efforts visant à préciser les obligations en matière de non-prolifération et de garanties et à en assurer le respect et à prévenir une mauvaise utilisation de la disposition relative à la dénonciation du Traité.
English: Through ActNow BC, invested in B.C. School Sports to help improve the health of B.C. students.
French: En 20052006, le ministère de la Santé a lancé des initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies qui permettront d’améliorer l’état de santé et de bien-être des Britanno-Colombiens.
English: (1) The Chairperson is the chief executive officer of the Commission.
French: (1) Le président est le premier dirigeant de la Commission.
English: To cap it all, we learn that the final approval was given at the beginning of December by an Agriculture Council meeting.
French: Pour couronner le tout, on apprend que l'approbation finale aurait été donnée début décembre par un Conseil des ministres "Agriculture".
English: UNFPA will address these issues in implementing its human resource strategy in 2005.
French: Le FNUAP abordera ces questions lorsqu'il appliquera sa stratégie de gestion des ressources humaines en 2005.
English: Manufacturer’s name or trademark ii.
French: Nom ou marque de commerce du fabricant  ii.
English: For normal adults the level of risk which is serious should be dependent on whether the hazard is obvious and whether the manufacturer has taken adequate care to make the product safe and to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
French: Pour des adultes normaux, le niveau de risque considéré grave devrait dépendre de la question de savoir si le danger est manifeste et si le fabricant a fait le nécessaire pour assurer la sécurité du produit et prévoir des dispositifs de protection et des avertissements, en particulier si le danger n’est pas évident.
English: Putin still doesn’t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.
French: Poutine ne comprend toujours pas qu'un système politique centralisé est aussi incapable de comprendre et de corriger les erreurs aujourd'hui qu'il l'était à l'ère soviétique.
English: All attempts should be made to build in fail-safe measures where there are doubts about the proper functioning of equipment after the year 2000.
French: Tout devrait être fait afin que des mesures à sûreté intrinsèque soient prises en cas de doute quant au fonctionnement correct des appareils après l'an 2000.
English: The meeting was opened by Mr. V. MAZZOTTA (Italy), who welcomed participants on behalf of the Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA) and the Government of Italy.
French: La réunion a été ouverte par M. V. MAZZOTTA (Italie), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA) et du Gouvernement italien.
English: The best way to reduce the potential health risks associated with these toxic chemicals is to quit!
French: La meilleure façon de réduire les risques potentiels pour la santé associés à ces substances chimiques toxiques est d'arrêter de fumer!
English: Like the latter cobalt(II) derivative, the nickel(II) complex of pyridine-3-carboxylic acid and the cobalt(II) and nickel(II) complexes of pyridine-4-carboxylic acid and pyridine-3-sulfonic acid, isolated as their tetrahydrates, are formulated as non-classical zwitterions.
French: Comme le dérivé du cobalt(II) précédent, le complexe de nickel(II) de l'acide pyridine-3 carboxylique et les complexes de cobalt(II) et de nickel(II) l'acide pyridine-4 carboxylique et de l'acide pyridine-3 sulfonique, isolés sous forme de tétrahydrates, sont formulés comme étant des zwitterions non-classiques.
English: Level 2 – Deals with conflict or dispute as it occurs by having an open mind, listening to other points of view, promoting mutual understanding, identifying shared interests and identifying ways to try to achieve a win-win situation.
French: Niveau 2 – Traite le conflit ou le différend qui se présente en gardant l'esprit ouvert, par l'écoute des autres points de vue, par la promotion d'une entente mutuelle, par la détermination des intérêts communs et tente de parvenir à une situation gagnant-gagnant.
English: This suggests a qualitative change insofar as, from 1992 to 1998, cultural participation has shifted to the benefit of some activities and to the detriment of other activities.
French: En outre, la participation des Canadiens aux activités culturelles est essentielle afin d'appuyer le perfectionnement des talents canadiens, à tous les niveaux.
English: Ms. MOKHUANE inquired to what degree the hearings for children could be expected to promote and protect a child's best interests, and his well-being within the family.
French: Mme MOKHUANE souhaiterait savoir dans quelle mesure l'audition des mineurs peut permettre de promouvoir et de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que le bien-être de l'enfant au sein de sa famille.
English: What is immediately on the surface after your boat passes is easy to see, although its true force and depth may not be easy to judge.
French: Il est facile de voir ce qui se produit immédiatement à la surface après le passage de votre embarcation, mais il est plus difficile d’en déterminer la force et la profondeur.
English: the issue of security.  In this context I should like to recall once again the proposal made by President Clerides for the demilitarization of the Republic of Cyprus, which we consider as a genuine offer for peace on the island and in the region at large.
French: À cet égard, je voudrais rappeler une fois encore la proposition du Président Cleridès de démilitariser la République de Chypre, proposition que nous considérons comme une véritable offre de paix sur l'île et dans la région tout entière.
English: From the 1980s to the 1990s, the Yukon harvest of males, females, and all grizzly bears declined slightly (Table 10).
French: Au total, les mortalités de cause anthropique ont diminué (tableau 10).
English: Madam President, this is a rather unusual vote.
French: Madame le Président, nous avons affaire à un vote quelque peu inhabituel.
English: : UNDP has worked to develop a medium-term priority framework for the Global Environment Facility (GEF) in biodiversity and climate change.
French: Le PNUD s'est employé à élaborer, à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), un cadre de priorités à moyen terme en matière de diversité biologique et de changement climatique.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you experience any of these serious side effects.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous éprouvez l'un de ces effets secondaires graves.
English: Plan Twenty Thirteen (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education April 30, 2004 Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Plan deux mille treize (2013) Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde le 30 avril 2004 Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and the annex thereto* circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The IRMF embodies principles and practices that follow through on the vision of the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada and the commitments made in Results for Canadians:
French: Le CGIR reprend les principes et les pratiques qui concrétisent la vision énoncée dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada de 1997 ainsi que les engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (a) To return the child to his parents or guardians or other persons legally responsible for him, with a caution;
French: a) remettre le mineur à ses parents, aux personnes qui en ont la garde ou la charge, après admonestation;
English: CDC lab testing confirmed rabies in the liver transplant recipient.
French: Les tests en laboratoire des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé la présence de la rage chez un receveur d'une greffe du foie.
English: W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces,
French: W pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant l'adhérence sur sol mouillé,
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court of Canada) as to whether the Act was infringed in a particular instance.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve des droits de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada) à savoir s'il y a eu infraction à la Loi dans un cas donné.
English: As a result, the Board has managed to dispose of a greater number of matters in 2005-06 than the number that were received, and to reduce the number of pending matters to 650 at the end of the fiscal year instead of the 768 that were originally projected.
French: Le Conseil est donc parvenu à trancher un plus grand nombre d'affaires en 2005-2006 qu'il en a reçu, et à réduire le nombre d'affaires en instance, qui est passé à 650 à la fin de l'exercice plutôt que d'atteindre 768, comme prévu.
English: Here, approximately 1000 years ago, an event occurred that had been thousands of years in the making.
French: C'est là qu'il y a environ mille ans se produisit un événement qu'avaient préparé plusieurs millénaires.
English: Projection du mur d'images présentant le plafond peint XIVè s. du cloître en version française sous-titrée.
French: Projection du mur d’images présentant le plafond peint XIVè s. du cloître en version française sous-titrée.
English: One participant noted that, if the scale-up of CDM was desired, the commitments of developed countries should be raised and enhanced so as to maintain the demand for CDM projects and emission reductions in developing economies.
French: Une telle approche pouvait en effet donner lieu au calcul d'un niveau de référence, établi arbitrairement sur la base de considérations politiques, pour tout un secteur économique au niveau mondial.
English: Our server turned evil and is now rebelling against us (not likely).
French: Notre serveur a mal tourné et il est maintenant en train de se rebeller contre nous (peu probable).
English: To provide a more complete picture of the burden of STIs in Canada, some non-reportable infections have been incorporated into this report, citing various research studies as a data source.
French: Afin d’offrir un portrait plus complet du fardeau que représentent les ITS au Canada, des données sur certaines de ces infections ont été incorporées à ce rapport; elles sont tirées de diverses études.
English: Once the selection procedure is closed, only the applications of the selected trainees and students are kept.
French: Une fois que la procédure de sélection est clôturée, seules les demandes des stagiaires et des étudiants retenus sont conservées.
English: Lunches include a large selection of fresh salads, grilled fish and meat, sandwiches, or fresh pasta, marinated fish or fish tartar, desserts.
French: Déjeuner à la carte comprenant un sélection de salades variées, de grillades, de sandwiches ou pâtes fraîches, ou poisson marinés, tartare de thon, desserts.
English: Ibid., suppl. I.B.1.7.a.
French: L'article 3, al.
English: Target Groups Trade Routes was to focus on arts and cultural SMEs, including Aboriginal, women and young entrepreneurs.
French: Groupes visés Routes commerciales était censé s'intéresser plus particulièrement aux PME, et notamment aux autochtones, aux femmes et aux jeunes qui assument la direction d'une entreprise dans le secteur des arts et de la culture.
English: Kyogen's recent popularity is partly due to two members of the family, Shigeyama Motohiko, 27, and his brother Ippei, 23.
French: En outre, ce récent succès du kyôgen est imputable en partie à deux membres de lillustre famille : Shigeyama Motohiko, 27 ans, et son frère Ippei, 23 ans.
English: meaningful way, in the national Criminal Intelligence community.
French: Le Programme de renseignements criminels de la police militaire (PRCPM) a été créé en avril 2000, sous la direction du
English: A correlate of a large egg size is a slow embryonic developmental rate.
French: Vu la grande taille des œufs, le développement embryonnaire est lent.
English: Shipped Shipped Coding Coding (Automated (Automated & Interactive) & Interactive) Complete Complete via via telephone telephone
French: Livraison Codage Codage (automatisé (automatisé et interactif) et interactif) Questionnaire Questionnaire rempli au rempli au téléphone téléphone
English: Copyright may be transferred in execution of a testamentary disposition or to co-heirs as part of the partition of an estate.
French: SUCCESSION AU DROIT D’AUTEUR Transmission du droit d’auteur par héritage Art. 28.— 1) Le droit d’auteur est transmissible par héritage.
English: The member States of the Rio Group reiterate our conviction of the need to define and execute a global strategy against terrorism.
French: Les pays du Groupe de Rio réitèrent leur conviction qu'il faut définir et mettre en oeuvre une stratégie globale contre le terrorisme.
English: Files are retained for two years after the end of the course and are then destroyed. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans selon les normes établies. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Year Location Partner Theme and/or Publication 1st – 1983 Vancouver
French: Année Endroit Partenaire Thème et/ou publication 1ere – 1983 Vancouver
English: This means that at least 10 million people in Pakistan suffer from some form of disability and are in need of support or assistance.
French: Cela veut dire qu'au Pakistan 10 millions de personnes au moins souffrent d'un handicap et ont besoin d'un soutien ou d'une assistance.
English: Some air pollutants (e.g. tropospheric ozone and aerosols) also exert radiative forcing.
French: Certains polluants atmosphériques, tels que l'ozone troposphérique et les aérosols, contribuent également au phénomène du forçage radiatif.
English: Last year, when the Heads of Government of Turkey and Spain presided over the launching of work on the Alliance of Civilizations project, we did so based on a firm belief: that we needed initiatives and instruments to stop the spiral of hatred and obfuscation which, in itself, constitutes a threat to international peace and security.
French: L'année dernière, lorsqu'en tant que chefs des Gouvernements de Turquie et d'Espagne nous avons lancé le projet de l'Alliance des civilisations, nous étions fermement convaincus de la nécessité de disposer d'initiatives et d'instruments permettant d'enrayer la spirale de la haine et de la manipulation qui, en elles-mêmes, constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Decorative Arts costumes from the opening and closing ceremonies XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; pageantry and school banners Costumes
French: Arts décoratifs costumes from the opening and closing ceremonies XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; pageantry and school banners Costumes
English: In contrast to the situation with gender and age, the relationship between educational attainment and participation is very similar, whether education is taken for work related or personal interest purposes.
French: Contrairement à ce qui prévaut pour le sexe et l'âge, le rapport entre le niveau de scolarité et la participation est très similaire, que les cours soient suivis pour des raisons liées au travail ou par intérêt personnel.
English: It is scheduled to be completed in 2009.
French: Elle encourage ses membres à participer aux épreuves ou manifestations nationales et internationales organisées par des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Due to this escalated workload, along with an expansion of the labour intensity of the program’s activities, the department will work to address resources pressures over the coming fiscal year.
French: Compte tenu de l’accroissement de la charge de travail, ainsi que de l’expansion des besoins de main-d’œuvre découlant des activités de ce programme, le Ministère essaiera de réduire les pressions exercées sur les ressources pendant la prochaine année financière.
English: Ignore spaces and be careful about upper and lower case.
French: Ignorez les espaces et respectez les majuscules et minuscules.