ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie Partie C - Identification de l’institution financière:
English: References Collective agreements Terms and conditions of employment (TBM Compensation volume, chapter 1-1) Public Service Part-time Regulations Public Service Commission's Staffing Manual - Staffing Support Information (Chapter 6) Public Service Superannuation Act Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following: for unrepresented employees:
French: Références Conventions collectives Conditions d'emploi (volume Rémunération du MCT, chapitre 1-1) Règlement sur le travail à temps partiel dans la fonction publique Manuel de la dotation de la Commission de la fonction publique - Renseignements d'appui à la dotation (chapitre 6) Loi sur la pension de la fonction publique Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale du ministère qui, à leur tour, peuvent renvoyer les questions relatives à l'interprétation des politiques aux endroits suivants: dans le cas des employés non syndiqués:
English: Quite bigger than the other one, this hotel is divided in manny areas (rooms, small appartments, restaurants, bars) and it's centered around the big swimming pool.
French: Beaucoup plus grand, cet hôtel est composé de plusieurs zones ( chambres, petits appartements, restaurants, bars ) centrés autour de la grande piscine.
English: That country is Russia. Unfortunately, we do far too little reporting on it here.
French: Malheureusement, nous en parlons beaucoup trop peu ici.
English: Considers the involvement of regional and local partners to be essential in order to make a success of the European maritime policy; maintains, therefore, that there has to be closer cooperation and interconnection between European coastal regions, to be achieved by promoting coordinated strategies to foster development and competitiveness and by dovetailing the different tiers of governance more effectively; Or. pt
French: Amendement 2 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. considère que la participation des partenaires régionaux et locaux est essentielle pour le succès d'une politique maritime européenne; souligne donc la nécessité de renforcer la coopération et les interconnexions entre les régions côtières européennes grâce à la promotion de stratégies coordonnées en faveur du développement et de la compétitivité, ainsi que de mieux articuler les différents niveaux de gouvernance; Or. pt
English: Their main means of assessing trends in risks and non-compliance are the weekly conference calls by the senior security managers across the country and the monthly reports prepared by the Quality Review division.
French: C’est surtout grâce aux appels-conférences hebdomadaires entre les gestionnaires principaux chargés de la sécurité travaillant dans l’ensemble du pays et aux rapports mensuels préparés par l’équipe de l’examen de la qualité qu’ils parviennent à identifier les tendances en matière de risque et de non-conformité aux règles de sécurité.
English: Parliament called on the Commission to clarify the decisionmaking that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the Parliament and NSAs are informed about this matter.
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED) de financements d’opérations pour un montant de 35 500 000 euros pour le mois d’avril (voir tableau 6).
English: What the Security Council does based on principles will have enormous implication for peace and stability in our subregion.
French: Ce que fera le Conseil de sécurité sur la base des principes aura des conséquences énormes pour la paix et la stabilité dans notre sous-région.
English: Can you give an example of what Convergent Enterprise Services will mean for Service Canada? A. A converged network will allow Service Canada to deploy a virtual call centre with the flexibility to add agents working in any Service Canada office or working from home.
French: Pouvez-vous donner un exemple de ce que signifie pour Service Canada des services d'entreprise convergents R. Un réseau convergent permettra à Service Canada de mettre sur pied un centre d'appels virtuel auquel se rattacheront des agents évoluant aussi bien dans un bureau de Service Canada qu'à domicile.
English: Environmentally responsible manufacturing is Baxter’s commitment to reducing landfill waste, but we also work to help you reach your sustainability targets.
French: La fabrication respectueuse de l’environnement est l’engagement de Baxter visant à diminuer sa production de déchets d’enfouissement, mais nous travaillons aussi pour vous aider à atteindre vos objectifs en matière de durabilité.
English: In most instances, these agreements have been trade liberalizing.
French: La plupart de ces accords visaient à libéraliser le commerce.
English: Let us assume simple functional forms--for example, fixed coefficients in the combination of goods and time and Cobb-Douglas utility functions.
French: Supposons une fonction simple - par exemple des coefficients fixes conjugués avec une fonction de biens et de temps et une fonction d'utilité de type Cobb-Douglas.
English: Dr. E. Fuller Torrey explains that the adjective "positive" "...denotes those symptoms which are present and should be absent..."; "negative" those "...that are absent but should be present...."
French: Le Dr E. Fuller Torrey explique qu'on qualifie de « positifs » les symptômes qui sont présents mais qui ne devraient pas se manifester et, inversement, de « négatifs » ceux qui devraient être présents mais qui ne le sont pas (Torrey, Surviving Schizophrenia :
English: The leader has said, ‘‘We are not acting in haste.’’
French: Le leader a dit que son parti n’agissait pas avec precipitation.
English: 20.110 The amount of $6,282,900 in post requirements, reflecting an increase of $374,400, provides for the continuation of 36 posts (17 Professional and above and 19 Local level) as shown in table 20.35.
French: 20.110 Le montant de 6 282 900 dollars, en augmentation de 374 400 dollars, permettra de continuer de financer 36 postes (17 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 19 postes d'agent local) comme il est indiqué au tableau 20.35.
English:  96/96/EC Recital 26 (20) Member States may, if appropriate, exclude from the scope of this Directive certain vehicles that are considered to be of historic interest.
French:  96/96/CE considérant 26 (20) Les États membres peuvent, le cas échéant, exclure du champ d'application de la présente directive certaines catégories de véhicules présentant un intérêt historique.
English: What is most gratifying this year is that treaties are finally arriving.
French: Tout ce travail et toute cette énergie n'auront pas été en vain.
English: The purpose of these grants is to develop strong and valued arts organizations by assisting arts organizations in strengthening their organizational capacity through planning, improving management systems, implementing projects to generate revenues, and fiscal capitalization initiatives, such as creating or augmenting cash reserves or endowments.
French: 2) La catégorie de la capacité organisationnelle vise à accroître le dynamisme et la valeur des organismes artistiques en les aidant à renforcer leurs capacités organisationnelles grâce à la planification, à l’amélioration des systèmes de gestion, à l’exécution de projets rémunérateurs et à des initiatives de capitalisation financière telles que la création ou l’accroissement des réserves-encaisse ou des fondations.
English: Each collar is equipped with a VHF transmitter so that the collar/bear can be located from an aircraft or on the ground. These collars are equipped with a "break away" feature so that the collars automatically fall off the animals before the end of the study, it the bears cannot be recaptured for some reason.
French: • Chaque collier est muni d’un émetteur VHF afin que l’on puisse localiser l’ours ou le collier à partir d’un avion ou au sol, et d’un dispositif de dégagement qui permet au collier de tomber automatiquement de l’animal avant la fin de l’étude si ce dernier ne peut pas être capturé de nouveau.
English: Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal:
French: Sommaire des données de 2001 :
English: With regard to subparagraph (c), views were expressed against the deletion of the reference to a “time frame” in the light of the comments by delegations reflected in paragraph 66 above.
French: À propos de l'alinéa c), des délégations n'étaient pas d'avis de supprimer la référence à une limite dans le temps en raison des observations mentionnées au paragraphe précédent.
English: The final report of the proceedings is being prepared.
French: Le rapport final sur les travaux est en voie de préparation.
English: Gregory Evanik, Director of the International and Intergovernmental Co-operation Directorate, agrees.
French: « Ces interactions favorisent l'atteinte des objectifs du Canada sur le plan international.
English: In April 2003 the Drafting Commission submitted a preliminary draft constitution to the Constitutional Review Commission, appointed by presidential decree the same month.
French: En avril 2003, la Commission de rédaction a soumis un projet préliminaire de constitution à la Commission d'examen de la Constitution, établie par décret présidentiel le même mois.
English: Content and opinions expressed in Global Access reflect those of the STD Diagnostics Initiative.
French: Le contenu d'Accès global ainsi que les opinions qui y sont exprimées appartiennent à l'Initiative.
English: Any attempt by such countries to inspect others while exempting themselves, or to conduct more inspections of others and fewer of themselves, will only hamper negotiations and lead them astray.
French: Toute tentative de mener davantage d'inspections chez les autres et moins chez soi ne fera qu'entraver les négociations et les conduire à l'échec.
English: The major external sources of funding for the education sector in Pakistan are the World Bank, the Asian Development Bank, UNICEF and UNDP.
French: Les principales sources étrangères d'aide financière au secteur de l'éducation au Pakistan sont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'UNICEF et le PNUD.
English: It pays tribute to the delegation for its spirit of openness, and welcomes the constructive dialogue that took place.
French: Le Comité rend hommage à la délégation pour son esprit d'ouverture et se félicite du dialogue constructif qui s'en est suivi.
English: The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside and stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role.
French: Le Comité tient à rappeler que les aspects multifonctionnels de la production agricole concourent sous plusieurs aspects au maintien d'une campagne vivante et souligne que les échanges d’expérience et les transferts de méthodologies devraient également occuper une place particulière.
English: Update 203/2003 Geneva, September 17, 2003 WIPO Publishes Guide to Trademarks for Business
French: LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES DE L'OMPI APPROUVE L'UTILISATION DE LA PROPRIÉTÉ COMME MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT
English: The conceptual framework for this approach involves three aspects, as outlined below:
French: Conceptuellement, cette démarche comprend trois volets :
English: • Public Service Employment Act:
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: Costs incurred in implementing this Convention are borne in the Member State in which they arise.
French: Cette convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 0.1 N/A 0.0 N/A 0.0 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0 0,1 N/D 0 N/D 0 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé
English: Many parents do not come to the school — through fear, lack of knowledge, lack of time or lack of awareness.
French: •
English: On 28 July, at almost exactly the same time - was it sabotage or provocation?
French: Or, dès le 28 juillet, quasi simultanément − sabotage ou provocation?
English: Is the information in a fashion that would promote attendance? d.
French: Ces documents présentent-ils les informations d'une manière incitant les gens à y participer? d.
English: Messages A. Minister’s Message CCOHS was founded by an Act of Parliament – the Canadian Occupational Health and Safety Act –1978, with the mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Messages A. Message de la ministre Le CCHST a été créé par une loi du Parlement – la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 1978 - avec comme mandat de promouvoir la santé et la sécurité dans le milieu de travail et d’améliorer la santé physique et mentale des travailleurs canadiens.
English: The Office shall publish the corrections made pursuant to this Article.
French: L'Office publie les rectifications apportées en vertu du présent article.
English: The Canadian National Birth Cohort (CNBC) - Most disease burden is jointly determined by interaction of individual genetic endowments and complex sequence of environmental factors that are manifested over the life course.
French: L'Étude de cohorte canadienne sur les naissances (ECCN) - La plus grande part du fardeau de maladie est déterminée, de façon conjointe, par l'interaction du bagage génétique et de la séquence complexe de facteurs environnementaux qui se manifestent au cours de la vie.
English: Any animal suspected of being infected by a TSE must be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known, or must be killed for laboratory examination under official control.
French: Tout animal suspecté d'être infecté par une EST est soit soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats clinique et épidémiologique, soit tué en vue d'un examen en laboratoire sous contrôle officiel.
English: Within this structure, the Executive Committee on Peace and Security is well suited to deal with issues of system-wide preventive action.
French: Au sein de cette structure, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité est l'organe chargé à l'échelle du système des questions relatives à la prévention des conflits.
English: It requires banking institutions to determine the true identity of customers opening accounts or conducting transactions relating to any other services, to develop a “transaction profile” of each customer, and sets document retention policies with the objective of identifying suspicious transactions.
French: Elles obligent ces institutions à établir l'identité véritable des clients qui souhaitent ouvrir un compte ou effectuer une transaction liée à tout autre service, à élaborer un « profil d'opérations » pour chaque client et à définir des règles de conservation des documents pour détecter les opérations suspectes.
English: The Maison Alphonse-Desjardins is an historical interpretation centre which has been open to the public since 1982.
French: La Maison Alphonse-Desjardins est un centre d'interprétation ouvert au public depuis 1982.
English: The first option consists in vesting the power to hear appeals in judicial authorities.
French: La première solution consiste à attribuer la compétence pour connaître des recours à des instances de nature juridictionnelle.
English: The first such responsibility is to respect the territorial integrity of its neighbours such as Ukraine and Georgia and abandon the insulting 'near abroad' concept.
French: La première consiste à respecter l'intégrité territoriale de ses voisins, tels l'Ukraine et la Géorgie, et à abandonner le concept insultant d'"étranger proche".
English: The information collected by a video camera is far more intimate.
French: L’information recueillie par une caméra vidéo est beaucoup plus intime.
English: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults, U.S. Centres for Disease Control and Prevention
French: U.S. Centres for Disease Control and Prevention
English: The terms of such sales must be approved by the Minister of the custodial department.
French: Les conditions de ces opérations de vente doivent être approuvées par le ministre du ministère gardien.
English: It is true that the expenditure reporting table in the format of the progress reports used by the Program requires recipients to report their expenditures based solely the list of activities included in contribution agreements.
French: Il est vrai que le tableau de déclaration des dépenses fourni dans le rapport d'étape oblige les bénéficiaires à inscrire les dépenses uniquement en fonction de la liste d'activités prévues dans l'entente.
English: APERÇU Conformément à l organisation actuelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le rapport sur le rendement des présentations de drogues pour l an 2002 comporte trois parties :
French: APERÇU Conformément à l=organisation actuelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le rapport sur le rendement des présentations de drogues pour l=an 2002 comporte trois parties :
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile qui suit l’année de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date; et • b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile qui suit l’année de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: Substantive sessions were co-organized by the Ocean Policy Research Foundation, the University of Tokyo and the Ocean Division of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: Des sessions de fond ont également été organisées conjointement par la Fondation de Recherches de Politiques Océaniques, l'Université de Tokyo et la division océanique du Ministère des affaires étrangères japonais.
English: But if you look things calmly in the face, you will see that the cause of this fiasco is not the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing, nor the attitude of some Member States, who have courageously defended their national interests as their peoples demanded, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.
French: Mais regardez sereinement les choses en face et voyez que la cause de ce fiasco n’est ni la présidence italienne, dont je salue au passage l’excellent travail, ni l’attitude de certains États membres, qui, comme l’exigeaient leurs peuples, ont courageusement défendu leurs intérêts nationaux, mais tout simplement votre Convention et son rocambolesque projet de Constitution.
English: That process is well advanced.
French: Ce processus a fait de nets progrès.
English: The data now available for more than 400 national and regional programmes from all Member States, show for instance that more than € 85 million (25% of the total budget of cohesion policy) are planned to be invested in knowledge and innovation.
French: Les données désormais disponibles pour plus de 400 programmes nationaux et régionaux répartis dans tous les États membres indiquent, entre autres, que plus de 85 millions d’euros (c’est-à-dire 25 % du budget total pour la politique de cohésion) seront investis dans la connaissance et l’innovation.
English: The official inauguration of the Tribunal took place in Hamburg on 18 October 1996.
French: L'inauguration officielle des locaux du Tribunal a eu lieu à Hambourg, le 18 octobre 1996.
English: A 1972 Manitoba white paper on health, the Quebec Castonguay Report of 1970 and reports from Ontario and British Columbia all recommended de-emphasizing hospital use through measures such as regionalization of health services and networks of community clinics.
French: Un livre blanc sur la santé au Manitoba en 1972, le rapport Castonguay au Québec en 1970 et des rapports de lOntario et de la Colombie-Britannique recommandaient tous de faire moins appel aux hôpitaux en adoptant diverses mesures comme la régionalisation des services de santé et des réseaux de cliniques communautaires.
English: The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: As pointed out by Mr Sakellariou, the rapporteur, the fruits of this endeavour remain negligible.
French: Comme le souligne également M. Sakellariou dans son rapport, les effets escomptés de cette initiative ne se sont pas produits.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians 234,000 117,000 117,000 Total:
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien 2005-2006 234,000 117,000 117,000 Total :
English: Dietary iron requirements vary according to sex and age; older infants, children and women of menstrual age are most vulnerable to iron deficiency.
French: Les besoins nutritionnels en fer varient selon le sexe et l'âge des personnes; les enfants en bas âge ou plus âgés et les femmes en âge de procréer sont les plus exposés à des carences en fer.
English: By letter of 27 June 1995, the Netherlands authorities notified the Commission of a second planned State aid, consisting of a general aid scheme which was also intended for investments in rolling stock for combined rail/road transport.
French: Par lettre du 27 juin 1995, les autorités néerlandaises ont notifié à la Commission un deuxième projet d'aide d'État, consistant en un régime général d'aides, également destiné à des investissements en matériel de transport combiné chemin de fer/route.
English: The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
French: Le Conseil européen a pris acte du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne et est convenu d'en proroger la période d'application de dix-huit mois, jusqu'au 23 janvier 2006.
English: Making the financing of public health or social housing subject to the authorisation of technocrats is immoral.
French: Soumettre à l’autorisation des technocrates le financement de la santé publique ou du logement social est immoral.
English: We are carrying out customs duties there, so it will provide scanning equipment as well as training for the Palestinians.
French: On y prélève des droits de douane, qui permettront de mettre en place un dispositif de détection et de former des Palestiniens.