ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Tourism Commission joins as a secondary partner again for the second year running, presenting Celsius:
French: À la patinoire Canary Wharf, de novembre 2007 à février 2008, on offre en plus du patinage, des décors fabuleux, du vin chaud et du chocolat chaud.
English: Translation and Interpretation We know it is sometimes hard to obtain English services in the region.
French: Traduction et interprétation Nous savons qu’il est difficile d’obtenir des services dans la région lorsque nous sommes anglophones.
English: It can assess in situ the situation prevailing there and help seek solutions for the region, together with our President, in conjunction with the efforts of the Organization of American States (OAS).  The OAS special missions sent to Honduras to prepare a meeting of its Secretary-General with other foreign ministers was recently expelled from the territory.
French: Elle sera chargée notamment de procéder sur place à une évaluation de la situation qui règne dans le pays et d'aider à trouver des solutions pour la région, aux côtés de notre Président, et conjointement avec l'Organisation des États américains (OEA), dont la mission spéciale, envoyée au Honduras pour préparer la réunion de son Secrétaire général avec d'autres ministres des affaires étrangères, a été récemment expulsée du territoire.
English: Cases of lead absorption through the skin is rare in the general population.
French: Les cas d'absorption de plomb par la peau sont rares dans la population en général.
English: They pointed out that so far there have been no manifestations of the adverse impacts of response measures, since oil prices have been increasing due to high demand.
French: Ils ont souligné que jusqu'alors aucun signe d'impact négatif des mesures de riposte n'avait été observé, les cours du pétrole ayant augmenté du fait d'une forte demande.
English: The first example is the series of the Council of Europe Art Exhibitions which dates from the adoption of the Convention.
French: Il s’agit, d’une part, de la série des Expositions d’Art du Conseil de l’Europe qui est née en même temps que la Convention.
English: We all hope that it ends very soon.
French: Nous espérons tous qu'elle finira bientôt.
English: These ongoing meetings and the involvement by the Deputy Commissioner General in daily operations allowed for timely and appropriate decision making while on-site.
French: Ces réunions régulières et la participation du sous‑commissaire général aux activités quotidiennes permettaient une prise de décisions appropriées et opportunes sur place.
English: Persons Non-Profit Institutions and Organizations Great Lakes Pollution Prevention Centre (C) Environmental Networking Organizations under the Community Support Initiative (C) Action 21 Program (C) Asia-Pacific Foundation for the GLOBE Conferences (C) Canadian Council of Ministers of the Environment (C) Others Industry Terrachoice Environmental Services to support the management and operations of Environmental Choice Program (C) Others Provinces and Territories Province of Quebec - Hydrometric Agreement (C) Others
French: Personnes Institutions et organisations à but non lucratif Centre de prévention de la pollution des Grands Lacs (C) Réseaux d’organismes environnementaux Initiatives d’assistance à la collectivité (C) Programme Action 21 (C) Fondation Asie-Pacifique pour les Conférences GLOBE (C) Conseil canadien des ministres de l’Environnement (C) Autres Industries Terrachoice Environmental Services Inc. pour assurer la gestion et l’exploitation du Programme Choix environnemental (C) Autres Provinces et territoires Province de Québec - Accord sur les relevés hydrométriques (C) Autres
English: (a) Where the accused was an Israeli citizen or resident when he committed the crime (Section 15 of the Penal Law (1977));
French: a) L'accusé était un citoyen ou un résident de l'État d'Israël lorsqu'il a commis l'infraction [art. 15 de la Loi pénale (1977)];
English: Avalanche bulletins are available at Park Information Centres, 1 800 667 1105, or at www.avalanche.ca.
French: Les renseignements donnés dans la présente vous aideront à faire des choix éclairés et à établir un lien entre votre exposition aux avalanches et les conditions en évolution constante qui prévalent en terrain avalancheux.
English: "B.C.’s fastest growing companies." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, September 2, 1997.
French: « B.C.’s fastest growing companies », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 septembre 1997.
English: Check against delivery Mister Speaker, Thanks to the support given to me for the fourth consecutive time by the electors of Saint-Laurent-Cartierville, and thanks also to the trust that the Prime Minister has placed in me, I am very proud and privileged to be responsible for the environment at a time when:
French: La version prononcée fait foi Monsieur le Président, Grâce à l'appui que les électeurs de Saint-Laurent - Cartierville m'ont accordé pour la quatrième fois consécutive, et grâce aussi à la confiance que le Premier ministre a placée en moi, j'ai l'immense privilège d'assumer la responsabilité de l'environnement au moment même où :
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Thank you, Mr. President, for accommodating me at this late hour.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir répondu à ma demande à cette heure tardive.
English: In addition to the strictly humanitarian dimension, they loom as an onerous burden on neighbouring countries.
French: Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.
English: As a result of those targeted attacks, humanitarian staff relocated on two occasions.
French: En raison de ces attaques ciblées, le personnel humanitaire a dû changer deux fois de locaux.
English: “(a) Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level international intergovernmental event on financing for development to be held in 2001;”  In subparagraph (a), replace the words “advancing some of the outcomes of” with the words “advancing the outcomes of”.
French: « a) À appuyer les efforts que déploient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendra en 2001; »
English: Renewed efforts in this direction are called for.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts en ce sens.
English: A methodological proposal was submitted to the National Literacy Council (CONALFA) for providing literacy training to women that would include reproductive health materials.
French: Une proposition d'alphabétisation des femmes au moyen de matériels comportant des éléments relatifs à la santé de la reproduction a été présentée au Conseil national de l'alphabétisation.
English: In the case of foreign corporations not domiciled in the Republic of Panama, the negotiator shall not be required, on making his intervention, to file a certificate proving the legal existence of the said corporations, such certificate having in any event to be filed together with the ratification of the steps already taken in the action by the corresponding legal time limit; 2. as a specific accuser, subject to the relevant procedural provisions.
French: Pour les sociétés étrangères non domiciliées dans la République du Panama, le mandataire n’est pas tenu de produire, au moment où il commence à exécuter son mandat, le certificat attestant l’existence légale de la société, mais il doit en tout cas le présenter en même temps que la ratification de ses actes, dans le délai légal; 2) en tant que partie civile, assujetti aux dispositions de procédure pertinentes.
English: However, forest-management contracts do not come into effect until they have been signed by the President and ratified by the National Legislature.
French: Cependant, ils ne prendront effet que lorsque la Présidente les aura signés et l'Assemblée nationale les aura ratifiés.
English: 1/ Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres modèles de freins peuvent être homologués sur présentation d'informations équivalentes.
English: World Day for Safety and Health at Work is an international campaign to promote safe, healthy, and decent work.
French: La Conférence internationale du Travail a adopté à sa 94e session (maritime) la convention du travail maritime, 2006, ainsi qu’un certain nombre de résolutions. La résolution IV, concernant l’élaboration de directives pour le contrôle par l’Etat du port, invitait le Directeur général du BIT à convoquer une réunion tripartite d’experts chargée d’élaborer des orientations appropriées à l’intention des agents chargés du contrôle par l’Etat du port.
English: For example, the US reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the US is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d'appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d'un pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d'un ressortissant, d'un résidant ou d'une société des États-Unis.
English: The project, undertaken with the support of Shimadzu Corporation, involves the well-established network of the nine research laboratories (China, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam).
French: Ce projet, exécuté avec l'aide de la société Shimadzu, fait intervenir un réseau bien établi de neuf laboratoires de recherche (Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, Singapour, Thaïlande et Viet Nam).
English: Moreover, the definition of the tasks of such cooperation would be subject to agreement between both public and private sectors, and thus through their membership Member States would be able to influence its role and focus.
French: En outre, la définition des tâches relevant de cette coopération ferait l'objet d'un accord entre le secteur public et le secteur privé, ce qui permettrait aux États membres d'en influencer le rôle et les thèmes.
English: Office of the Information Commissioner Place de Ville, 22nd Floor, Tower B 112 Kent Street  Ottawa ON K1A 1H3 General Enquiries (613) 995 2410 Fax (613) 947 7294 Toll-free 1 800 267 0441 TTY (613) 992 9190 Web Site www.infocom.gc.ca  Info Source  Info Source is a series of publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings   Info Source is a series of reference tools to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un Coordonnateur de l'AIPRP dont le bureau est doté de personnel qui peut répondre à vos questions et vous aider à préciser les dossiers que vous désirez voir.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the discharge of municipal wastewater effluents into the Canadian environment.
French: On recommande d'adopter les mesures suivantes pour assurer la protection de la qualité de l'eau contre les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales rejetés dans l'environnement au Canada.
English: 5 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.XI.7.
English: • Take the family to the swimming beach, tennis courts and playground.
French: • Faites une sortie en famille à la plage, au terrain de jeux ou aux courts de tennis.
English: We are a UTEK* company with an international network of technology transfer associates and facilitators around the world.
French: Faisant partie du groupe UTEK*, elle a accès à un réseau international d'associés et de facilitateurs en transfert de technologie partout dans le monde.
English: Now you have 2 options on how to know the value of your coin.
French: Maintenant 2 choix s'offrent à vous afin de connaître la valeur de votre pièce.
English: C outpatient individual counseling C day treatment C short term residential counseling C long term support services All the above treatment services have the same outcome measures, clustered in three areas:
French: Les résultats/répercussions qui ont été mesurés dans le système de la Commission de l’Alberta (CALAAD) découlaient des programmes suivants : counseling ou consultation individuelle externe, traitement de jour, counseling ou consultation dans le traitement interne et de courte durée, services de soutien de longue durée.
English: Through this subcommittee, a positive dialogue is now established with the government.
French: Ce sous-comité a permis de mettre en place un dialogue constructif avec le gouvernement.
English: Of that, some 6.1 per cent went to education, 3.8 per cent to health, 2.3 per cent to reproductive health and 4.8 per cent to water supplies and sanitation.
French: Sur ce total, environ 6,1 % ont été consacrés à l'éducation, 3,8 % à la santé, 2,3 % à la santé procréative et 4,8 % aux installations hydrauliques et d'assainissement.
English: In the alternative, it requested that it be awarded its lost profits.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé d’être indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: • the research of user / creator issues, such as the modes of information seeking of users, evaluating the use and re-use of digital objects, the identification and prioritization of the needs of designated communities, how different communities interact with digital objects, understanding collaboration and digital archiving, and the understanding the use of scientific/technical digital objects by non-scientific users.
French: • La recherche sur les enjeux des utilisateurs et des créateurs, notamment les modes de recherche d'information des utilisateurs, l'évaluation de l'utilisation et de la réutilisation d'objets numériques, la détermination et le classement par ordre de priorité des besoins des milieux désignés, la façon dont différents milieux interagissent avec les objets numériques, la compréhension de la collaboration et de l'archivage numérique et la compréhension de l'utilisation d'objets numériques de nature scientifique ou technique par des profanes.
English: CHS offers individual Electronic Navigational Charts (ENCs) for sale, through its dealer network .
French: Le SHC vend des cartes électroniques de navigation (CEN) par l’entremise de son réseau de dépositaires .
English:  (2) The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:  (a) Primary education shall be compulsory and available free to all;  (b) Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;  (c) Higher education shall be make equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;  (d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education;  (e) The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.  (3) The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit: a) L'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; b) L'enseignement secondaire, sous ses différentes formes, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité; c) L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité; d) L'éducation de base doit être encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme; e) Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant.
English: The euro would also be used for the determination of the annual contributions and advances; however, payments could be made either in United States dollars or in euros (see regulation 5.6 of the Draft Financial Regulations of the Tribunal).
French: L'euro servirait également à calculer les contributions et les avances de contributions annuelles; toutefois, les versements pourraient être effectués soit en dollars des États-Unis soit en euros (voir art. 5.6 du projet de règlement financier du Tribunal).
English: A person is considered to exit from the study population by either death or out-migration.
French: On considérait qu’une personne sortait d’une population par décès ou émigration.
English: We are sticking to those arguments, because this is the message that the citizens of Europe are sending us and it is our job to maintain that position.
French: Nous y tenons, les citoyens européens nous font passer ce message et il nous appartient de soutenir ces positions.
English: • increase the level of administrative monetary penalties for deceptive marketing practices; and
French: • d'augmenter le montant des sanctions administratives pécuniaires applicables en cas de pratiques commerciales trompeuses;
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste
English: Sir Michael WOOD said that in the second sentence the words “has become the object of an armed attack” should be replaced by “is the object of an armed attack”.
French: Sir Michael Wood dit que dans la deuxième phrase, il faudrait remplacer l'expression «a fait l'objet d'une attaque armée» par «est l'objet d'une attaque armée».
English: Table 1 Key dates for the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Tableau 1 Dates clés de l’élection partielle d’avril 1999 dans Windsor–St.
English: • Module 3 - contains additional supporting Quality information Each Module should be submitted in a separate binder.
French: • Module 3 - comporte des renseignements de soutien additionels de qualité Chaque module doit être soumis dans un volume séparé.
English: While Government of Canada outcome areas are meant to endure beyond the mandate of a particular government, the Speech from the Throne and the budget provide a picture specific to the current government.
French: Bien que les secteurs de résultats du gouvernement du Canada doivent perdurer au-delà du mandat d’un gouvernement, le discours du Trône et le budget présentent un tableau qui est propre au gouvernement en place.
English: FRAME: 055 Although water warms up more slowly than land, it also cools off more slowly.
French: SECTION: 055 Bien que l'eau se réchauffe plus lentement que la terre, elle se refroidit aussi plus lentement.
English: A number of States not participating in these arrangements have also taken steps to control trade related to weapons of mass destruction.
French: Un certain nombre de pays qui ne participent pas à ces arrangements ont également pris des mesures pour contrôler le commerce concernant les armes de destruction massive.
English: Among the suggestions, one was that spectrum licensees should provide financial support to maintain local services.
French: L’une des propositions reçues voudrait que les titulaires de licence de spectre fournissent un soutien financier pour le maintien de services locaux.
English: I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State.
French: Je suis en principe favorable à la fixation d'objectifs et de calendriers précis pour chaque État membre.
English: CHEN, Robert
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The authors are not even a party in the expropriation proceedings (see, paragraph 4.16), which, therefore, cannot be taken as constituting an effective domestic remedy to be pursued by the authors.
French: Ils ne sont même pas parties à la procédure d'expropriation (voir par. 4.16), qui ne saurait donc être considérée comme un recours utile restant à épuiser.
English: As for those limited resources, you certainly are aware that your committee has made everybody even more aware of the urgency.
French: Compte tenu de ces ressources limitées, vous n'ignorez sûrement pas que votre comité a accentué le sentiment d'urgence que tout le monde ressent.
English: As indicated in Part I paragraph 2, we had not thought it strictly necessary to recommend the reconstitution of a delegation to observe the second round.
French: Comme il est indiqué dans la première partie (2e paragraphe), nous n'avions pas jugé absolument nécessaire de recommander la constitution d'une nouvelle délégation pour observer le second tour.
English: Do an environmental scan to identify existing databases.
French: Effectuer une analyse du contexte pour inventorier les bases de données existantes.
English: It was, however, also important for developing countries to participate in evaluating the effectiveness of the triennial comprehensive policy review.
French: Il est cependant important aussi pour les pays en développement de participer à l'évaluation de l'examen triennal complet.
English: ECA provides leadership for the regional consultation meetings of United Nations agencies.
French: La CEA anime les réunions consultatives des organismes des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, OSAKA (December 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development Program (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Osaka during the period September 30 to October 2, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, OSAKA (Décembre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Osaka entre le 30 septembre et le 2 octobre 1998.
English: In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 2002-2003, the current level of appropriations, namely, $2,535.7 million, was taken as the starting point.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établie à partir du montant des crédits ouverts pour l'exercice en cours, qui s'élève à 2 535 700 000 dollars.