ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted here that the molecular process can only be used to enrich uranium hexafluoride and is not suitable to “clean” high burn-up Pu metal as is possible in principle with the atomic process that can enrich both U and Pu metal.
French: Il convient de noter ici que le procédé moléculaire ne peut être utilisé que pour enrichir l'hexafluorure d'uranium et n'est pas adapté pour `purifier' du plutonium métal à taux de combustion élevé comme le permet en principe le procédé atomique permettant d'enrichir aussi bien l'uranium que le plutonium métal.
English: Aboriginal people are often located near mineral deposits in remote areas.
French: Elle vit souvent près des gisements de minéraux qui se trouvent dans des régions éloignées.
English: He claims that, despite his willingness to pay for a counsel of his own choosing, a new counsel was appointed ex officio, who was neither qualified nor competent to provide adequate defence, limiting his interventions during the remainder of the trial to requesting the Court to “do justice” and to an expression of satisfaction with the proceedings.
French: L'auteur fait valoir que, alors qu'il était disposé à payer les services d'un défenseur de son choix le juge a commis d'office un nouveau conseil qui n'était ni qualifié ni compétent pour assurer correctement sa défense et qui s'est borné, pendant le reste du procès, à demander au tribunal «de rendre la justice» et à se déclarer satisfait du déroulement du procès.
English: While listening to your ideas, Francoise Barbier studies with precision the form and the colour that will emphasize your style.
French: Son talent est reconnu et apprécié depuis plus de 15 ans à travers ses créations de chapeaux, bandeaux, sacs, pochettes, étoles, uniques et entièrement réalisés à la main, ainsi que toutes ses teintures.
English: Parks | Conservatories | Flowers | Greenhouses Description:
French: Parcs | Jardins d'hiver | Fleurs | Serres Description :
English: It focuses on results from the membership’s point of view, because their needs as constituents and clients come first.
French: Quand on l’emploie dans une étude d’évaluation de programme, on le désigne souvent sous le nom de * modèle logique +.
English: As for language proficiency, things are moving in the Member States, thanks, amongst other things, to the European Year of Languages 2001, as a result of which everyone is discussing the subject, local authorities, parents, and teachers themselves.
French: La connaissance des langues : les choses bougent dans nos États membres, grâce à l'Année européenne des langues entre autres, dans le cadre de laquelle tout le monde discute, les conseil communaux, les parents d'élèves, les enseignants eux-mêmes.
English: Please provide information on compensation given to the Abu Ghraib victims.
French: Fournir des informations sur les indemnités versées aux victimes d'Abu Ghraib.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: When I had the opportunity to meet with the National Executive Committee of the CACs recently, I took the chance to share with them my views on how they can help us move our Transformation Agenda forward.
French: Lorsque j'ai rencontré, récemment, le Comité national de direction des CCC, j'ai parlé du rôle que pourraient jouer, selon moi, les CCC pour nous aider à faire avancer notre programme de transformation.
English: • User Training & User Support Business Continuity The availability of user training and support programs The existence of contingency plans and mechanisms to ensure timely to facilitate the access and use of information. information recovery, the restoration of essential records and business
French: • Évaluation Conformité et qualité Mesure selon laquelle un organisme peut • Qualité de l’information évaluer l’ensemble de la conformité et du Mesure selon laquelle la façon de procéder de l ’organisme est précise, rendement de son programme de la GI. cohérente, complète et à jour.
English: Voluntary contributions have been utilized to support the Tribunal's prosecution and investigation activities, such as operations in Kosovo; to review cases through the Rules of the Road project; to assist victims and witnesses; the Outreach Programme; and to procure equipment, books and periodicals for the library.
French: Les contributions volontaires ont été utilisées pour financer les activités de poursuite et d'enquête, notamment au Kosovo; pour examiner les affaires dans le cadre du projet « règles de la route »; pour venir en aide à des victimes et à des témoins; pour financer la campagne de sensibilisation; et pour acheter matériel, livres et revues pour la bibliothèque.
English: Firstly, they do not know how many people will come.
French: Premièrement, ils ne savent pas combien de personnes vont venir.
English: What is it and why is it important?
French: De quoi s’agit-il et pourquoi est-elle importante?
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.13.
French: point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: Lithuania recognizes specialist diplomas, diploma renewals and certificates of competence in inland navigation issued by European Union member countries.
French: La Lituanie reconnaît les certificats généraux de capacité, les certificats spéciaux de capacité et les certificats de qualification de conducteur pour le transport par navigation intérieure émis par les pays membres de l'Union européenne.
English: With respect to the Board of Referees' finding that "the employer has complained that his messages were not retrieved in a timely manner" the claimant responded to this allegation in Exhibit 5-3 as follows:
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne la conclusion du conseil voulant que l'employeur se soit « plaint de ce qu'il [ le prestataire ]n'avait pas répondu à temps aux messages qu'on lui avait laissés », le prestataire réplique, à la pièce 5-3 :
English: So it is public; it is available.
French: Ils sont donc accessibles au public et disponibles.
English: In this interview, Mike Brown, CFO of Microsoft Inc., shares his views on risk management.
French: Lors de cette entrevue, Mike Brown, chef des services financiers de Microsoft Inc., fait part de ses vues sur la gestion du risque.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados associated itself with the statement made by the Delegation of Mexico and wished to see the matter resolved as soon as possible to the satisfaction of all parties.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Mexique et a souhaité voir la question résolue au plus tôt à la satisfaction de toutes les parties.
English: Qualified individuals should only do rescue attempts and guidelines be set to minimise well meaning, but sometimes harmful public actions.
French: Seules des personnes qualifiées devraient effectuer des sauvetages, et des lignes directrices devraient être établies à cet égard afin de réduire au minimum les interventions publiques parfois nuisibles même si elles partent souvent d'un bon sentiment.
English: According to Article 5, "Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty".
French: Selon l’ article 5, "les États membres peuvent encourager les systèmes de remploi des emballages permettant à ces derniers d’ être réutilisés d’ une façon ne nuisant pas à l’ environnement, conformément au traité".
English: General Comments and Goals Commentors questioned the goals, suggested that there should be a move from planning and research to action; and The goals of this annex are consistent with the GLWQA and were developed with this in mind.
French: Observations générales et buts Les commentateurs s'interrogeaient sur les buts et ont suggéré que l'on passe de la planification et de la recherche à l'action. Les buts de cette annexe concordent avec ceux de l'AQEGL et ont été définis en conséquence.
English: Our clientele range from individual at-home collectors, antique dealers, insurance companies and museums, within Canada and the United States.
French: Depuis plus de 40 ans, nous servons des enthusiastes individuelles aussi que des courtiers d'antiquités, des musées, et des compagnie d'assurance dans le Canada et les États-Unis.
English: Increase Awareness of Sport Within Governments
French: Intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements.
English: This includes steps to involve affected health professions in the design of systems solutions and then preparing them for changes in their business processes; developing the skills health professionals in using information and information technologies; and the development of greater health informatics capacity to improve health system use of new technologies.
French: Cela inclut les mesures visant à engager les professions de la santé concernées dans la conception des solutions de système pour ensuite les préparer aux changements touchant leurs processus administratifs; l’acquisition par les professionnels de la santé des compétences nécessaires à l’utilisation de l’information et des technologies qui s’y rattachent; et l’acquisition d’aptitudes accrues en informatique de la santé afin que les nouvelles technologies soient mieux utilisées par les responsables du système de santé.
English: In accordance with the decision in Charest, the right to appeal does not exist to protect an appellant’s rights in particular, but rather to protect the principle of selection by merit, which is in the public interest.
French: Selon la décision rendue dans l’affaire Charest, le droit d’appel n’existe pas pour protéger les droits d’un appelant en particulier, mais pour protéger le principe de sélection au mérite, qui est dans l’intérêt public.
English: OIOS will provide additional information on results and challenges, obstacles and unmet goals in programme implementation as part of the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2004-2005, which will be issued in March 2006.
French: Le BSCI fournira des informations supplémentaires sur les résultats, défis, obstacles et objectifs non atteints dans l'exécution des programmes dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera publié en mars 2006.
English: This is far too low, and donors are urged to shift to grants or loans with a grant equivalent substantially higher than 25 per cent;
French: Ce taux est beaucoup trop faible, et les donateurs sont instamment invités à accorder à l'avenir des dons ou des prêts comportant un équivalent don sensiblement supérieur à 25 %;
English: The plot thickens with each page turn, and it has a choose-your-own-adventure ending.
French: L'intrigue se complique à chaque tournant de page et, à la fin, chacun est invité à choisir sa propre aventure.
English: Stock movements are monitored closely with the help of Gescom, a database which also allows the Publications Office’s clients to place electronic orders against their stock, and another important part of Patrick’s work is to train future users from the institutions in the use of Gescom.
French: Les mouvements des stocks sont étroitement suivis à l’aide de Gescom, une base de données qui permet également aux clients de l’Office des publications de passer des commandes électroniques en fonction des stocks. Un autre aspect important du travail de Patrick est de former les futurs utilisateurs des institutions à l’utilisation de Gescom.
English: those who completely agree that they need more information on natural health products (64%); those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (62%); and, Health Canada’s toll-free telephone line (54%), those who prefer to receive information about natural health products through pamphlets and brochures in health care offices and clinics (53%), pharmacies (51%), Health Canada publications (51%), and Health Canada’s website (51%).
French: ceux qui préfèrent recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par le biais de dépliants et de brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé (47 %), la ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada (45 %), les pharmacies (44 %), les publications de Santé Canada (44 %) et le site Web de Santé Canada (43 %)
English: Guests can enjoy a rich breakfast in their rooms.
French: Vous aimerez prendre votre petit-déjeuner en chambre.
English: Credit-insurance.com will then provide you with an initial indication of their cost.
French: credit-insurance.com vous donne ici une première indication tarifaire.
English: It needed to be recognized that, particularly in a distributed system such as was proposed, long-term availability of documents could not be absolutely guaranteed, and provision needed to be made to govern what could be done if a particular document ceased to be available.
French: Il était nécessaire d’admettre que, en particulier dans un système réparti tel que celui qui était proposé, l’accessibilité sur le long terme des documents ne pouvait pas être absolument garantie et il convenait de prévoir la procédure à suivre si un document déterminé n’était plus disponible.
English: Voluntary contributions rose from $916.3 million in 2006 to $1.1 billion in 2007, representing an increase of 21 per cent.
French: Le montant des contributions volontaires est passé de 916,3 millions de dollars en 2006 à 1,1 milliard de dollars en 2007, soit une augmentation de 21 %.
English: August 29, 2002 to November 24, 2002 Specified period of three (3) months or more November 25, 2002 to March 28, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits No sick leave credits
French: Du 29 août 2002 au 24 novembre 2002 Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 25 novembre 2002 au 28 mars 2003 Fin de la nomination - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ Aucun congé de maladie
English: Finally, regarding tourism, I should like to congratulate all the rapporteurs, and especially Mrs Torres Marques for her report.
French: Enfin, pour ce qui est de l'aspect touristique, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier Mme Torres Marques, pour son rapport.
English: More than 90 applicants have complained of delays to the Privacy Commissioner since July 1, 1983, but following representations from the Commissioner, CSC attacked the backlog and the number of complaints was greatly reduced.
French: Un ministere qui a besoin des 30 jours supplementaires doit avertir les requerants de leur droit de porter plainte aupres du Commissaire 2 la protection de la vie privee.
English: Assessment The PPC is mandated to support the Canadian contribution to international peace and security through education, training and research in all aspects of peace operations.
French: Évaluation Le CPMP a pour mandat d’appuyer la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales grâce à l’éducation, à la formation et à la recherche dans tous les aspects des opérations de paix.
English: claudio luis silva in black Recover passwords of various software!
French: Claudio Luis Silva en noir Récupérer les mots de passe de divers logiciels!
English: Financial provisions Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Dispositions financières Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Today it is a diversified company working in the real estate market of Russia and Europe. Business interests of the corporation include: building of typical brick-monolithic houses, building of elite and commercial real estate, developer services, development of construction and investment projects, management of real estate.
French: Créé en 1994 à Saint-Pétersbourg, la corporation «Stroïmontage» figure aujourd’hui parmi les leaders incontestables du marché de la construction et de l’immobilier du Nord-ouest.
English: • Several regions use a spreadsheet to consolidate Blanket Travel Authorization information.
French: • plusieurs régions utilisent une feuille de calcul pour rapprocher l’information sur les autorisations générales de voyager.
English: Conclusion he number of people needing help at home is growing as the population ages and as hospitals more frequently release people earlier than they used to.
French: 6.2.3 Affectation des ressources Les gestionnaires doivent également comprendre que, lorsqu’un choix est fait pour améliorer les services offerts à un groupe cible ou pour étendre un programme à davantage de personnes, il est probable qu’en conséquence, les services offerts à un autre groupe seront réduits, à moins que l’on dispose de ressources supplémentaires.
English: Career Advancement Gap between actual promotions (27%) in last two years and desired promotions: 62% of respondents indicated it is somewhat or very likely they will apply for higher level position within two years.
French: Avancement professionnel Écart entre les promotions réelles (27 %) au cours des deux dernières années et les promotions souhaitées: 62 % des répondants ont indiqué qu'il est assez probable ou très probable qu'ils poseront leur candidature pour un poste de niveau supérieur au cours des deux prochaines années.
English: Those are two separate examples of totalitarianism, two separate criminal systems, although they do sometimes have structural similarities.
French: Il s'agit de deux illustrations distinctes du totalitarisme, deux systèmes criminels distincts, en dépit de quelques similarités structurelles apparaissant de temps à autres.
English: Displays of past and present models and patents, together with information related to their certificates of protection, will highlight the importance of using the intellectual property system to the benefit of enterprises.
French: Les modèles et brevets, anciens et actuels, assortis des renseignements relatifs à leurs certificats de protection, montreront à quel point lutilisation du système de la propriété intellectuelle est avantageuse pour les entreprises.
English: More Food for Thought While your Go/No Go decision should be primarily driven by external factors, in some cases, internal factors may also influence your decision.
French: Autres éléments de réflexion Bien que votre décision oui/non doive être principalement déterminée par des facteurs externes, dans certains cas, des facteurs internes peuvent également influencer votre décision.
English: Do not report ED segments and elements for air supplementary data.
French: Identifier de manière adéquate le matériel auquel il est fait référence.
English: Financing for proposed projects and programmes is to be mobilized on a case-by-case basis from bilateral and multilateral sources.
French: Le financement des projets et programmes proposés devra être assuré au cas par cas par des sources bilatérales et multilatérales.
English: Like most television studios during the 1950s and 1960s, Desilu had a stable of annually-contracted actors and behind-the-scenes personnel. Such talent moved from production to production as needed, and were paid a salary instead of a per-appearance fee.
French: Ce triomphe permet à la société de se développer et de produire d'autre séries à succès comme Mission: Impossible , Les Incorruptibles , The Andy Griffith Show, Mannix et évidemment... Star Trek .
English: Business working breakfast with senior official of Department of National Defence Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec cadre supérieur du Ministère de la Défense National Date(s):
English: If such was the case, the Sub-Commission should, for example, debate the human rights situation in China at its fifty-second session, since at the current session of the Commission on Human Rights, the draft resolution relating to China had not been adopted.
French: Dans ce cas, la Sous-Commission devrait, par exemple, débattre de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-deuxième session puisque, à sa présente session, la Commission des droits de l'homme n'a pas adopté le projet de résolution relatif à ce pays.
English: Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1.
French: Si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 le juge bon, deux ou plusieurs communications peuvent être examinées conjointement.
English: We welcome the steps taken by the United States and the Russian Federation to elaborate a new agreement to replace the Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, of 31 July 1991, which expires this year.
French: Nous saluons les mesures prises par les États-Unis et la Fédération de Russie aux fins de l'élaboration d'un accord nouveau pour remplacer le Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs du 31 juillet 1991, qui arrive à échéance cette année.
English: As outlined in Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, Canada’s New Government is creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering taxes on hard-working families, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects the nation.
French: Comme il l’a souligné dans son budget 2007, annoncé le 19 mars à Ottawa, le nouveau gouvernement du Canada crée des avantages concurrentiels qui renforcent l’économie canadienne en réduisant la dette du Canada, en faisant payer moins d’impôts aux familles, en aidant les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur les marchés internationaux et en investissant des sommes sans précédent dans l’infrastructure qui relie les divers éléments de notre pays.
English: This is the first report of the Panel to the Governing Council submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules For Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10).
French: Le présent rapport est le premier que le Comité présente au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: It was also recalled that this was a regional approach stipulating in part that the line manager was responsible for assessing the Service Managers working in his or her organization based on the leadership profile taken from the Job Description (Exhibit M-4).
French: Il fut aussi rappelé qu'il s'agissait d'une approche régionale prévoyant, entre autres, que le gestionnaire hiérarchique était responsable de l'évaluation des Directeurs de services oeuvrant dans son entité en fonction du profil de leader tiré de la Description de travail (Pièce M-4).
English: There must be a primary focus on the sustainability of the entire sector, leading over time to profitability.
French: Insister d'abord sur la durabilité de l'ensemble du secteur, qui conduit à la longue à la rentabilité.
English: Thanks to the new software, the use of Ultrasonic 8M is very simple and it's able to guarantee optimum results.
French: Grâce à un logiciel innovateur, l'emploi de Ultrasonic 8M est très simple et il garantit des résultats excellents.