ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195) (see also para.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195) (voir également par. 59).
English: An AVC is a written assurance from the company that it will address an issue identified during an audit or inspection
French: Une ACV est une garantie écrite par laquelle la compagnie s’engage à rectifier un problème relevé au cours d’une vérification ou d’une inspection.
English: While gallium is of growing interest to researchers nowadays, germanium has ongoing important applications in the semiconductor industry.
French: Si de nos jours les chercheurs s'intéressent de plus en plus au gallium, le germanium garde d'importantes applications dans l'industrie des semi-conducteurs.
English: In fact, this example refers to the appellant's assessment of the situation, which is not evidence.
French: En fait, il s'agit de l'appréciation de la situation par l'appelant, ce qui ne constitue pas une preuve.
English: Recent international commissions of inquiry have been established with comprehensive mandates, including specific requests for complex legal determinations and identification of perpetrators.
French: Des commissions d'enquête internationales établies récemment ont été dotées de vastes mandats, prévoyant expressément qu'elles se prononcent sur des questions juridiques complexes et qu'elles identifient les responsables de violations.
English: The proposal by SIAP on its distance learning programme was generally appreciated by the Board as useful and evoked much discussion.
French: Le Conseil a estimé que la proposition de l'ISAP relative à son programme de téléenseignement était utile et elle a donné lieu à de nombreux échanges.
English: in Isfahan last year an administrative injunction, issued to impede a Bahá'í-owned company from doing business, stated that “the link between the company… and the perverse Baha'i sect is established to be true; therefore it is advisable to adopt measures to prevent any collaboration with the (…) company".
French: • A Ispahan, une injonction administrative rendue l'an dernier pour empêcher le fonctionnement d'une entreprise appartenant à un bahá'í, invoquait le fait que « le lien entre l'entrepriseet la secte bahá'íe dévoyée est avéré ; aussi est-il conseillé de prendre des mesures pour empêcher toute collaboration avec l'()entreprise. »
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 33 Recital 3 c (new) (3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 33 Considérant 3 quater (nouveau) (3 quater) Une compétitivité accrue du secteur agro-alimentaire en région rurale suppose le développement de labels de qualité européens reflétant la sécurité alimentaire, apportant une information sur les processus de production (traçabilité), le bien-être des animaux, l'environnement et les conditions de travail.
English: The minimum support thresholds are based on the United States SEC rule made under the U.S. Securities and Exchange Act of 1934 and the wording used respects the federal government's drafting practices.
French: Les seuils applicables à l'appui nécessaire sont fondés sur la règle de la SEC américaine adoptée en vertu de la U.S. Securities and Exchange Act of 1934 et le libellé employé respecte les pratiques de rédaction du gouvernement fédéral.
English: Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
French: Vu toutefois la complexité de cette question, le FCPT a décidé de remettre à plus tard une discussion plus approfondie.
English: The CFNIS provides its services through regional offices in Halifax (Atlantic Region), Valcartier (Eastern Region), Ottawa (Central Region), and Edmonton (Western Region).
French: Le SNEFC offre ses services par l’entremise de bureaux régionaux situés à Halifax (région de l’Atlantique), à Valcartier (région de l’Est), à Ottawa (région du Centre) et à Edmonton (région de l’Ouest).
English: Photographic and ground-based surveys of some nesting colonies of Lesser Snow Geese suggest that the population has increased since 1997, and survival rates of adult snow geese remain high.
French: Les relevÃ©s photographiques et sur le terrain de certaines colonies reproductrices de Petites Oies des neiges indiquent que la population a crÃ» depuis 1997 et que les taux de survie des Oies des neiges adultes demeurent Ã©levÃ©s.
English: These services can include moorage, monitoring of catches and at-sea observers of fishery operations, as well as stock assessment and other biological services.
French: Ces services peuvent comprendre l’amarrage, le contrôle des prises et les observateurs des activités de pêche en mer, de même que l’évaluation des stocks et d’autres services biologiques.
English: This Council will also formulate and coordinate public policies for the rural area and work in coordination with the state Rural Development Councils that are being gradually set up throughout the country.
French: Ce Conseil est également chargé de la formulation et de la coordination des politiques publiques pour les zones rurales et travaille en coordination avec les conseils de développement rural qui sont progressivement créés dans tout le pays.
English: Developing countries should continue to pursue sound macroeconomic policies and growth-critical reforms, including further substantial efforts to build sound, accountable, and transparent institutions.
French: Les pays en développement devront continuer à appliquer des politiques macroéconomiques saines et mener les réformes indispensables à la croissance, notamment en redoublant d’efforts pour mettre en place des institutions solides, responsables et transparentes.
English: It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.
French: Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
English: Internally, there was a fairly significant change in the administrative structure of INAC with the creation of ROSS (Regional Operations Support and Services).
French: Pour ce qui est des opérations internes, on a assisté à l’évolution marquée de la structure administrative du MAINC à la suite de la création du Secteur du soutien aux opérations régionales et prestation de services (SORPS).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: With the global financial crisis causing many to fall back into ever deeper poverty, worldwide migration patterns are expected to expand.
French: Alors que la crise financière mondiale fait retomber beaucoup de gens dans la pauvreté, les flux migratoires devraient logiquement s'accroître à travers la planète.
English: Nutrients, metals, and volatile organics are often detected in aquifers several kilometres from landfill sources.
French: Il arrive souvent qu'on décèle la présence d'éléments nutritifs, de métaux et de composés organiques volatils dans des aquifères situés à plusieurs kilomètres des sites d'enfouissement.
English: Basing her findings on a review of the literature on health-care provision in the South, MacKintosh underscored that the empirical record on both public and private performance is varied.
French: Se fondant sur un examen de la documentation sur les soins de santé dans le Sud, MacKintosh souligne que les données empiriques sur le rendement des secteurs public et privé sont variées.
English: 2000-156 May 12, 2000 Radio Communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt), Quebec Approved — Increase in the effective radiated power for CHUT-FM Lac-Simon from 8 watts to 102 watts.
French: 2000-156 Le 12 mai 2000 Radio Communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt) [Québec] Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHUT-FM Lac-Simon de 8 watts à 102 watts.
English: Allow me, also, to express, through you, Sir, my congratulations to the members of the Bureau who have been chosen to preside over these deliberations.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de présenter, par votre intermédiaire, toutes mes félicitations aux membres du Bureau sur qui le choix s'est porté pour présider ces assises.
English: ◦ Conduct a review of telecommunication services that will needed in support of a foundational GoC network infrastructure for distributed computing, secure channel, web hosting and data center consolidation and interconnectivity;
French: ◦ Procéder à un examen des services de télécommunication nécessaires à l'appui d'une infrastructure provisoire du réseau du GC pour le regroupement et l'interconnectivité de l'informatique répartie, de la Voie de communication protégée, de l'hébergement de sites Web et des centres de données;
English: Justification In justified individual cases the Agency may decide to impose wider-ranging information requirements.
French: Justification L'Agence peut, dans certains cas justifiés, décider l'application d'exigences en matière d'informations plus détaillées.
English: Similar training reduced the 8-oxodeoxyguanosine content in the nuclear and mitochondrial DNA of the liver of old rats.
French: Un entraînement du même type cause une diminution du contenu en 8-hydroxy-désoxyguanosine (8-oxodG) dans l’ADN du noyau et des mitochondries du foie de rats âgés.
English: Food Safety: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/natpromse.shtml [Access October 25,2004] On-Farm Food Safety Recognition Program CFIA :
French: Salubrité des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/natpromsf.shtml [consulté le 25 octobre 2004] Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, ACIA :
English: Fond of landscape photography, I take pictures of places I live in and where I trip whenever I find the occasion.
French: Appréciant la photo de paysage, je prends des photos des lieux où je vis et où je voyage dès que l’occasion se présente.
English: Some proposals sought to reduce or eliminate export taxes and restrictions which DCs found outside the mandate.
French: Certaines propositions visaient à réduire ou à éliminer les taxes et les restrictions à l'exportation, mais les pays en développement ont estimé que cela dépassait la portée du mandat.
English: An internal communications bureau has been established, and senior managers host regular, cross-country employee information sessions with staff.
French: Un Bureau des communications internes a été mis en place et les cadres supérieurs tiennent régulièrement des séances d'information avec le personnel dans tout le pays.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications contre-vérifications des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: This report will be available to all interested parties.
French: II.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: L’introduction de nouvelles substances peut être intentionnelle ou non intentionnelle.
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: La représentante du Royaume-Uni a mentionné un certain nombre de processus de révision de la Constitution qui avaient été menés pour mettre au point un cadre constitutionnel moderne reflétant la situation spécifique de chaque territoire.
English: 21.94 In implementing the activities, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 3: Promote gender equality and empower women, Goal 7: Ensure environmental sustainability, and Goal 8: Develop a global partnership for development, in particular target 14: address the special needs of landlocked countries and small island developing States (through Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the provisions of the General Assembly).
French: 21.94 Dans le cadre de ces activités, il sera tenu spécialement compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), l'objectif 7 (assurer un environnement durable), et l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement), et, en particulier, la cible 14 (répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale).
English: (It may be necessary to use microbiological tests to assess the quality of the product).
French: (Il peut être nécessaire d'utiliser les épreuves microbiologiques pour évaluer la qualité du produit).
English: The EESC regional seminars have proved to be a useful way to give voice to NSAs as well as to better know their constraints.
French: Les séminaires régionaux du CESE se sont révélés un instrument utile pour les ANE qui ont pu ainsi faire entendre leur voix et mieux faire connaître les obstacles qu’ils rencontrent.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (Articles 22, 38, 39, 40, 37 (b) -(d), 32-36)
French: (art.  22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), et 32 à 36)
English: Rule 8.6 Appeals that do not require the leave of the Court
French: Règle 8.6 Appels n'exigeant pas l'autorisation de la Cour
English: If a drive error message displays, see " Error Messages " for an explanation.
French: Si un message d'erreur lié au disque s'affiche, reportez-vous à la section « Messages d'erreur » pour obtenir une explication du message.
English: Trend in effort for the North and South Atlantic longline fleet (1956-1997).
French: Tendance de l’effort de pêche de la flotte de palangriers dans le nord et le sud de l’Atlantique (19561997).
English: Consequently our level of development as compared with better-off regions of the Union is also exaggerated.
French: En conséquence, notre niveau de développement comparé aux régions plus favorisées de l'Union est également exagéré.
English: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, for the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 139
English: The Chairman of the Constitutional Court Mr Selivon, when asked by us about the prospects of such a motion, refused to comment in order not to forestall the Court's possible decision but referred to the previous ruling delivered by the Constitutional Court in 199818.
French: Elle y affirmait clairement qu'un avis favorable de sa part était nécessaire à la fois pour le texte initial des amendements et pour les autres versions du projet s'il venait à être modifié, avant son adoption définitive dans la loi. 43. Le texte des amendements, élaboré de manière hâtive, recèle également de nombreuses contradictions internes.
English: As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
French: Cela permettrait à ces pays d’établir le cadre institutionnel adéquat, de préparer leurs économies à la concurrence avec des acteurs étrangers et d’organiser le remplacement du revenu qu’ils perdent en abaissant leurs tarifs douaniers.
English: His delegation also had doubts about draft article 13 (Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty).
French: La délégation suisse exprime ses doutes en ce qui concerne le projet d'article 13 sur l'effet de l'exercice du droit de légitime défense, individuelle ou collective.
English: 367 See note 305, Singapore contribution to study.
French: See note 305, Singapore contribution to study.
English: Another success over the past year was the revision to the terms of reference of the Peacebuilding Fund.
French: La révision du mandat du Fonds de consolidation de la paix est un autre succès obtenu au cours de l'année écoulée.
English: Backed by an extensive network of partners, our permanent team of 45 specialists create, produce and realize events that allow brands, products and companies to be experienced tangibly in our four specialist areas: Venue & Ambience, Decoration & Inspiration, Events & Emotions and Exhibitions & Image.
French: Aroma Productions AG se compose d’une équipe de 45 spécialistes et dispose d’un vaste réseau de partenaires qui créent, produisent et réalisent dans quatre domaines majeurs de l’entreprise - Espace & Ambiance, Décoration & Inspiration, Evénements et Emotions, Salon professionnels & Image – les présentations dans l’espace des marques, des produits et des entreprises.
English: • BPCO034a.doc - 32KB - PIAC - Proposal for Treatment of Customer Account Passwords - January 9, 2002.
French: • BPCO034a.doc - 32KB - PIAC - Proposition conernant le traitement des mots de passe des comptes-clients - Le 9 janvier 2002.
English: Florence is the most important city in Italy to learn Italian.
French: Firenze è la città più importante in Italia per imparare l'italiano.
English: In Ontario, the program sponsors the Ontario Federation of Snowmobile Clubs' Sled Smart Education Team.
French: En Ontario, Labatt fait appel aux experts en parrainant l'équipe Sled Smart de l'OFSC (Ontario Federation of Snowmobile Clubs).
English: Punishment goes to those who don't keep in line."241 To "keep them in line", as Lacombe's successor at High River, Reverend E. Claude, explained, children could be deprived of food, confined or lectured.
French: Il essayait d'éviter «d'user de moyens trop énergiques, tels des coups, pour réprimer les esprits les plus rebelles242», mais à cet égard, il n'avait pas à se faire de souci.
English: Which of these terms would you assign to the song?
French: Lequel ou lesquels de ces termes appliqueriezvous à la chanson?
English: And only urgent intervention by us to secure a secret vote made it possible ultimately for that critical resolution to be passed by a large majority.
French: Et ce n'est que parce que nous avons proposé une mesure de fortune - un vote secret - que finalement, cette résolution a été adopté à la grande majorité des voix.
English: The commencement of their appearance in the diplomas furthermore coincided with the initiation of the extension of the original church of Santiago to make it the largest edifice ever produced by pre-Romanesque Asturian architecture.
French: En outre, les premières mentions de ces voyageurs dans les diplômes coïncidèrent avec le début des travaux d'agrandissement de l'église de St-Jacques, qui devait ainsi devenir le plus grand édifice jamais produit par l'architecture asturienne pré-romane.
English: More than half the children who live in lone-parent families live with the effects of long-term family unemployment, including higher stress, less money for the basic necessities and fewer opportunities for educational and social enrichment.
French: Plus de la moitié des enfants de familles monoparentales subissent les conséquences à long terme du chômage familial, ce qui se traduit, entre autres, par un niveau de stress plus élevé, un manque d'argent pour satisfaire les besoins fondamentaux de la vie et des possibilités réduites d'enrichissement éducatif et social.
English: Representations were received from OCOL, FCFA, the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse and the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Le CLO, la FCFA, l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse et le Comité permanent des langues officielles du Sénat ont fait entendre leur voix.
English: Notes If you are eligible to claim the costs relating to the sale of your former home and you have not sold it before the time you file your return for the year of the move, claim on your return your eligible moving expenses to date.
French: Remarques Si vous pouvez réclamer les frais relatifs à la vente de votre ancienne résidence et que vous ne l’avez pas vendue avant de produire votre déclaration pour l’année du déménagement, demandez dans votre déclaration vos frais de déménagement admissibles à ce jour.
English: 7.1.2.1 Formula modified to reflect correct expression of test console error.
French: 7.1.2.1 La formule fut modifiée pour refléter correctement l'expression des erreur de la console d’étalonnage.
English: It appears to the Committee that the figures indicate the stock of vacancies by the end of the year.
French: Il apparaît au Comité que ces chiffres indiquent l’état de ces offres en fin d’exercice.
English: Organizations and their ability to use learning strategies to manage change, accelerate innovation, and adapt to meet new challenges and deliver results.
French: Les organisations et leur capacité à utiliser les stratégies d’apprentissage pour gérer le changement et accélérer l’innovation, ainsi qu’à s’adapter afin de relever les nouveaux défis et de produire des résultats.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the H-point machine's seat pan on the seat.
French: 3.12.5 Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine point H sur le siège.
English: All beacons have a 15 digit hexadecimal code; Canadian beacons will start with the following 3 digits:
French: Toutes les balises de détresse ont un code hexadécimal à 15 caractères. Le code des balises canadiennes commence par les trois caractères suivants :
English: Canadian Program Certification (CANREC): Go to the Canadian Content button.
French: Certification des émissions canadiennes (« CANREC ») : voir sous le bouton Contenu canadien.
English: In the same spirit, last year Tuvalu pledged its commitment to the United Nations anti-terrorism resolutions, and we still do.
French: Dans le même esprit, l'an dernier, Tuvalu a exprimé son engagement envers les résolutions antiterroristes de l'ONU, et nous le réaffirmons.