ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The situation with regard to copyright limitations: one of the most controversial questions in the area of legal protection of technological measures is that relating to limitations of and exceptions to copyright and particularly the question of knowing whether it is admissible to circumvent technological protection to carry out an act which has not been authorized by the author.
French: q le sort des limitations du droit d’auteur : une des questions les plus controversées en matière de protection légale des mesures techniques est celle du sort réservé aux limitations et exceptions du droit d’auteur et particulièrement la question de savoir s’il est admissible de contourner la protection technique pour exercer un acte non soumis à l’autorisation de l’auteur.
English: It also provides direction on assessing and addressing the gender issues of tobacco control in policy, program, and research.
French: Elle fournit également une orientation pour l'évaluation et la prise en charge des questions liées au sexe dans les politiques, les recherches et les programmes relatifs à la lutte antitabac.
English: The applicants expect that the volume of raw material haulage will be unchanged for the next five years.
French: Les demandeurs prévoient que le trafic de matières premières demeurera inchangé au cours des cinq prochaines années.
English: The Job Placement Program will be widely available, and it is not anticipated that there will be challenges to program delivery decisions.
French: Le programme d'aide au placement sera largement accessible et on ne prévoit pas que l'on questionne les décisions relatives à son exécution.
English: Tyco Healthcare Canada, Dawn Boyce, Regulatory Dept. Fax: 1-514-695-1889 Please indicate as applicable:
French: Tyco Médical Canada, Dawn Boyce, Service des affaires réglementaires Télécopieur : 1-514-695-1889 Veuillez cocher la case appropriée :
English: The strategy includes reducing the WNV risk in the general population through general awareness communications.
French: La stratégie comprend la réduction du risque lié au VNO dans la population générale au moyen d’activités de sensibilisation générale.
English: If the first exam is failed, then 3 months of additional experience are required before a second attempt, 12 months before the third attempt, and 18 months before the fourth and subsequent attempts.
French: Le travailleur qui échoue au premier examen doit acquérir 3 mois d’expérience supplémentaire avant son second essai, 12 mois avant son troisième essai et 18 mois avant le quatrième et tout essai subséquent.
English: On the one hand, we must introduce child-friendly policies into all our existing migration policies, on the other, we must also critically examine these policies and their objectives, in order to make them more efficient, more humane and more respectful of human rights.
French: D’une part, nous devons adopter des mesures favorables aux enfants dans toutes nos politiques migratoires en vigueur et, d’autre part, faire l’examen critique de ces politiques et de leurs objectifs afin de les rendre plus efficaces, plus humaines et plus respectueuses des droits de l’Homme.
English: Although bioethics and human rights are often pursued in isolation, they have similar ends.
French: Si l'action en matière de bioéthique et de droits de l'homme est souvent menée séparément, ces deux disciplines ont la même finalité.
English: • A Senator must determine if there are reasonable grounds to believe that he or she, or a family member, has a private interest that might be affected by a matter that is before the Senate or a committee of which the Senator is a member; If the Senator believes there is such an interest, the Senator shall, on the first occasion at which he or she is present during consideration of the matter in the Senate or in committee, make a declaration on the general nature of the private interest; The declaration can be made either orally to the Speaker in the Senate Chamber, or in writing to the Clerk of the Senate, or in committee, orally to the chair or in writing to the committee clerk; In the Senate, the Speaker shall cause the declaration to be recorded in the Journals of the Senate; and In committee, the chair of the committee shall cause the declaration to be recorded in the minutes of proceedings.
French: • Le sénateur doit déterminer s’il existe des motifs raisonnables de croire que lui-même ou un membre de sa famille a des intérêts personnels qui pourraient être visés par une question dont le Sénat ou un comité dont il est membre est saisi; si le sénateur croit que c’est le cas, il est tenu de déclarer dans les plus brefs délais la nature générale de ces intérêts personnels; la déclaration peut être faite soit de vive voix au Président pendant une séance du Sénat, soit par écrit au greffier du Sénat ou à celui du comité, selon le cas; le Président du Sénat fait inscrire la déclaration dans les Journaux du Sénat; le président du comité la fait consigner au procès-verbal de la séance du comité.
English: BBC1 subject of news coverage Entertainment Consumer affairs Science Women issues Other Party political affairs Public services Arts and Culture Education Celebrity Human interest Business and economy Sports Environment Health Social issues Home security and crime Political affairs International affairs 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%
French: Sujets traités dans les informations de BBC1 Entertainment Consumer affairs Science Women issues Other Party political affairs Public services Arts and Culture Education Celebrity Human interest Business and economy Sports Environment Health Social issues Home security and crime Political affairs International affairs 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%
English: A much more comprehensive approach is being prepared which will be published in Campaign Plan 00 (CPLAN 00) in the second quarter of 1999.
French: Appuyer, intégrer les programmes d’expérimentation du C en C /branches des forces armées/organismes et y exercer son influence afin de synchroniser les efforts et de fournir un contexte interarmées à l’expérimentation; d.
English: A sponsored wife is thus deprived of the possibility of directly demanding that the promisor execute the promised obligation, contrary to the regulation provided in article 1444 of the Civil Code of Quebec with regard to the stipulation for another.
French: La conjointe parrainée se voit privée de la possibilité d’exiger directement du promettant l’exécution de l’obligation promise, et ce, contrairement à la règle prévue à l’article 1444 du Code civil du Québec en matière de stipulation pour autrui.
English: In these guidelines, the Government recognizes the socially unacceptable and criminal nature of all forms of sexual assault.
French: Par ces orientations, le gouvernement reconnaît le caractère socialement inacceptable et criminel de toutes les formes d'agression sexuelle.
English: On 20 December the Commission adopted a communication ‘A European approach to media literacy in the digital environment’ ( 30 ) in response to calls from Parliament.
French: Le 20 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Une approche européenne de l’éducation aux médias dans l’environnement numérique» ( 30 ).
English: Parliament should therefore be absolutely rigorous - and I hope that the Commission will support us here - in ensuring that the required funds are made available so that the trans-European networks really can play their part in guaranteeing jobs and in securing Europe's long-term future as a business location.
French: Aussi le Parlement devrait-il en tout état de cause - et j'espère que nous bénéficierons à cet égard du soutien de la Commission -veiller à l'affectation de ressources appropriées, afin que les réseaux transeuropéens puissent effectivement contribuer à garantir l'emploi et à donner une assise durable à l'espace économique européen.
English: Situated between Bordeaux and Toulouse, the Hôtel Le Capricorne with its pleasant green setting makes the ideal choice for a restful stay.
French: Entre Bordeaux et Toulouse, l'hôtel LE CAPRICORNE, dans son écrin de verdure, est l'étape idéale pour se reposer.
English: Canadian citizens and permanent residents residing in the National Capital Region.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents de la région de la capitale nationale.
English: This includes a new Highways and Border Infrastructure Fund (HBIF); the Asia-Pacific Gateway Initiative; transportation security; a Public Transit Capital Trust; the renewal of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF); and the maintenance of the Gas Tax Fund and GST Rebate for cities and communities.
French: Ces investissements comprennent : un nouveau Fonds pour les infrastructures routières et frontalières (FIRF); l’initiative relative à la porte d’entrée canadienne Asie-Pacifique; la sécurité des transports; une fiducie d’investissement pour les transports en commun; le renouvellement du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) ainsi que le maintien du Fonds provenant de la taxe sur l’essence et du remboursement de la TPS pour les villes et les collectivités.
English: The Special Committee should concentrate on more productive and practical issues, for example, the effect of sanctions on third countries.
French: Le Comité spécial devrait concentrer son attention sur des sujets plus productifs et plus pratiques, par exemple les effets des sanctions sur les États tiers.
English: It noted positively the concrete examples of UNECE/FAO's contribution to the MCPFE work, such as through the workshop on harvested wood products, work on wood availability and demands, the European Forest Week, the workshop on forests in a changing environment and future work on forest types.
French: Les exemples concrets de contributions de la CEE/FAO aux activités de la CMPFE ont été favorablement accueillis, qu'il s'agisse de l'atelier consacré aux produits du bois récoltés, des travaux sur l'offre et la demande de bois, de la Semaine européenne des forêts, de l'atelier sur les forêts dans un monde en évolution ou des travaux futurs sur les types de forêts.
English: These reports do not reflect the Agency's recommendations on preventing the spread of influenza and other viral infections.  The Agency does recommend, however, that people experiencing symptoms of viral gastroenteritis or influenza should limit their physical contacts to avoid spreading illness to co-workers, classmates, neighbours and others.
French: Ces articles ne reflètent pas les recommandations de l'Agence pour prévenir la propagation de l'influenza et d'autres infections virales. L'Agence recommande toutefois aux personnes qui ressentent des symptômes de gastroentérite ou de grippe virale de limiter leurs contacts physiques pour éviter la propagation de la maladie à leurs collègues, à leurs compagnons d'études, à leurs voisins et à d'autres personnes.
English: 2.2 The level of knowledge can be measured by requiring candidates for judicial posts to have qualifications of a certain level The link between our recruitment systems and the European university training system, otherwise known as the Bologna system, constitutes an important and difficult issue.
French: Rappelons brièvement à cet égard que le dispositif de Bologne prévoit une réorganisation des études supérieures en trois niveaux : baccalauréat + 3ans, correspondant à la licence, baccalauréat + 5 ans, correspondant au master, baccalauréat + 8 ans, correspondant au doctorat.
English: Slovenia H.E. Mr. Roman Kirn
French: M. Roman Kirn
English: The Selection Board did not conduct proper screening for experience.
French: Le comité de sélection n'a pas bien effectué la présélection par rapport à l'expérience.
English: The STREAMLINE (STaff REsources And Management on-LINE) project is designed to integrate, simplify and automate the administrative processes involved in human resources administration and management and, in the process, to integrate key functions currently spread over a variety of disparate IT applications.
French: Le projet STREAMLINE (STaff REsources And Management on-LINE) vise à intégrer, simplifier et automatiser les procédures administratives liées à l’administration et à la gestion des ressources humaines et, par la même occasion, à intégrer des fonctions clés qui sont actuellement disséminées dans plusieurs applications informatiques éparses.
English: Each bar in these charts shows the percentage of time that 12-month inﬂation has fallen within particular intervals.
French: Le Tableau 1 illustre également dans quelle proportion le taux d’inﬂation s’est situé à l’intérieur de la fourchette cible depuis décembre 1992.
English: The results in term of convictions for money laundering at the time of the on-site visit remain disappointing.
French: Pour ce qui est des condamnations pour blanchiment d’argent, au moment de la visite dans le pays, les résultats restaient décevants.
English: Fouad Benseddik , Institutional Methods and Relations Director of Vigeo, explains: "For Vigeo, sustainability and responsibility of government policy is not assumed with the richness of a country.
French: Fouad Benseddik , Directeur des méthodes de Vigeo, explique : "Pour Vigeo, la durabilité et la responsabilité des politiques publiques ne se présument pas à partir de la richesse des Etats.
English: • Certified Prosthetist Orthotist CPO (c);
French: • Prothésiste-orthésiste certifié;
English: Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions, No. 50, 2nd Stage, 3rd Main, M.S.H. Layout, Anand Nagar, Bangalore 560 024.
French: D Foundation for Revitalisation of Local Health Traditions, No. 50, 2nd Stage, 3rd Main, M.S.H. Layout, Anand Nagar, Bangalore 560 024.
English: Vietnam's WTO accession negotiations are expected to intensify as Vietnam tabled its initial market access offers on goods and services in January 2002.
French: Les négociations en vue de l'accession du Vietnam à l'OMC devraient s'accélérer puisque le Vietnam a déposé, en janvier 2002, ses offres concernant l'accès initial au marché pour les biens et services.
English: All project promoters for the 3rd Medium-Term Programme Numbers:
French: Porteurs de projets pour le 3ème programme d’activités du CELV Nombres:
English: The response plan enhances Montreal's alert and notification system, encourages dissemination of education and outreach materials, and engages community stakeholders in extending services to vulnerable populations, such as longer hours for swimming pools and access to air conditioned shelters.
French: Le plan d'intervention prévoit l'amélioration du système d'alerte et d'avis de Montréal, favorise la distribution de documents d'éducation et de sensibilisation et met à contribution les intervenants communautaires afin d'offrir des services accrus aux groupes vulnérables, par exemple en prolongeant les heures d'ouverture des piscines et en donnant accès à des installations climatisées.
English: The complaint concerned the Commission’s failure to inform the complainant about its handling of a complaint concerning the decision of the regional authorities of Madrid to reduce the level of a grant awarded to the complainant for the organisation of training courses for employees.
French: La plainte portait sur le défaut d’information de la Commission sur le traitement d’une plainte concernant la décision des autorités régionales de Madrid de réduire le montant d’une subvention, ﬁnancée par le Fonds social européen, a ribuée au plaignant pour l’organisation de stages de formation à l’intention de salariés.
English: S3230 Subtropical calms Calm or light variable winds situated in the central zone of the subtropical anticyclones of the Northern or Southern Hemisphere between the trade-wind belt and the westerlies of middle latitudes.
French: S3230 Calmes subtropicaux Vents faibles et variables, ou calmes, dans la zone centrale des anticyclones subtropicaux des hémisphère Nord et Sud, entre la ceinture des alizés et les vents d'ouest des latitudes moyennes.
English: in order to find teams, roomies, and stay tuned before the Convention.
French: afin de former des équipes, des chambrées et rester informées avant le début de la convention.
English: • New TV Broadcasting Facilities at RMC [ 16 September 2003 ]
French: • Nouvelles installations de télédiffusion au CMR [ le 16 septembre 2003 ]
English: Therefore, the Tribunal awards Canadian North $10,000 for costs related to preparing and proceeding with the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à Canadian North un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: With Excel Viewer, you can open, view, and print Excel workbooks, even if you don't have Excel installed.
French: Excel Viewer permet d'ouvrir, d'afficher et d'imprimer des classeurs Excel, même si Excel n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: 2 WHO Publication: "Quality assurance of pharmaceuticals.
French: 2 Publication de l'OMS intitulée «Assurance de la qualité des produits pharmaceutiques.
English: We wonder: what is the reason for all of this?
French: Nous nous demandons : Quelle est la raison de tout cela?
English: Programs providing home visits by nurses have been shown to be effective in reducing child abuse in high-risk families (American Academy of Pediatrics, 1993; Olds et al., 1997; MacMillan, 1998; Olds et al., 1997, 1999).
French: Il est démontré que les programmes de visites à domicile par des infirmières ont réussi à réduire les sévices dans des familles à très haut risque (American Academy of Pediatrics, 1993; Olds et coll., 1997; MacMillan, 1998; Olds et coll., 1997, 1999).
English: The Committee urges the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, thus recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention de manière à reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes (art. 14).
English: The reorganization of this specialized body, established to supervise and support actions to protect adopted children, as well as to foster international cooperation in the field, was initiated in February 1997 when the Permanent Secretariat of the Romanian Committee for Adoption was transferred from the Ministry of Health to the Department for Child Protection.
French: La réorganisation de cette instance spécialisée, chargée de superviser et d'appuyer les initiatives visant à protéger les enfants adoptés ainsi que d'encourager la coopération internationale dans ce domaine, a été engagée en février 1997 lorsque le Secrétariat permanent du Comité roumain pour l'adoption a été transféré du Ministère de la santé au Département de la protection de l'enfance.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/263 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Generally speaking, the fall in the number of activities not directly related to the Games is more marked this year.
French: En effet, en règle générale, la diminution du nombre des activités qui ne sont pas directement liées aux Jeux est plus fortement marquée cette année-là.
English: The local Canadian mission will remain the first point of contact for further information, guidelines, applications forms, etc.
French: Celles-ci pourront continuer à postuler un financement de base déterminé par les analyses que le MAECI réalisera en collaboration avec les missions.
English: ICES statistical subdivision 29 (BAL 29) The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 60° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast at 23° 00′ east; then due south to 59° 00′ north; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point at 58° 30′ north; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast at 58° 30′ north; then due west to 19° 00′ east; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59° 41′ north; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
French: Sous-division statistique 29 du CIEM [= BAL 29] Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé à l’est de la partie continentale de la côte de la Suède par 60° 30′ nord; de là plein est jusqu’à la partie continentale de la côte de la Finlande; de là dans une direction sud le long des côtes occidentales et méridionales de la Finlande jusqu’à un point situé au sud de la partie continentale de la côte finlandaise par 23° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 59° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la partie continentale de la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie jusqu’à un point situé par 58° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à la côte orientale de l’île de Saaremaa; puis, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte occidentale de cette île situé par 58° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 19° 00′ est; de là plein nord jusqu’à un point de la côte est de la partie continentale de la Suède situé par 59° 41′ nord; de là dans une direction nord le long de la côte orientale de la Suède jusqu’au point de départ.
English: • CROLIST can be used for catalogization of any type of material, e.g. books, serials, articles, reports, publications, slides, drawings, stamps, microforms, personnel files, etc.
French: • CROLIST peut être utilisé pour le catalogage de tout type de documents, tels que les livres, les périodiques, les articles, les rapports, les publications, les diapositives, les dessins, les timbres, les microformes, les dossiers personnels, etc.
English: Also, concerns were voiced that the suggested approach, although having the advantage of being more analytical and focused than the list currently contained in paragraph (4), would render the provision overly complex, thus defeating the purpose of legal clarity.
French: Par ailleurs, on a exprimé la crainte que la démarche proposée, bien qu'ayant l'avantage d'être plus analytique et circonscrite que la liste figurant actuellement au paragraphe 4, ne complique excessivement la disposition, allant ainsi à l'encontre de l'objectif de clarté juridique.
English: The Committee issues progress reports and works with UNICEF through a three-year programme financed by the Saudi Government.
French: Le Comité publie des rapports d'activité et travaille en collaboration avec l'UNICEF dans le cadre d'un programme de trois ans financé par le Gouvernement saoudien.
English: DOC Valpolicella DOC Frascati DOC Brunello de Montalcino DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone DOC Falerno del Massico DOCG Chianti und Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale
French: DOC Valpolicella DOC Frascati DOC Brunello de Montalcino DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone DOC Falerno del Massico