ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009/09/27 - 19h12 - iShares Cup Amsterdam: Groupama 40 scores another podium finish.
French: 30/09/2009 - 18h18 - Groupama 3 : Paré pour le grand large...
English: The oversight required to safeguard the right to life depends on the detailed disclosure by the State, on at least an annual basis, of information relating to: the number of persons sentenced to death; the number of executions actually carried out; the number of death sentences reversed or commuted on appeal; the number of instances in which clemency has been granted; and each of the above broken down according to the offence for which the condemned person was convicted.
French: La surveillance requise pour préserver le droit à la vie dépend de la divulgation, en détail, par l'État, au moins chaque année, d'informations sur: le nombre de personnes condamnées à mort; le nombre d'exécutions effectives; le nombre de condamnations à mort annulées ou commuées en appel; le nombre de cas dans lesquels la grâce a été accordée − toutes ces données étant ventilées en fonction de l'infraction dont la personne condamnée a été reconnue coupable.
English: The Commercial Service Program:
French: Ce sondage a permis d’acquérir une meilleure connaissance de cet important secteur d’expéditions commerciales et a servi d’appui à différentes propositions visant à rationaliser les procédures douanières.
English: Eichler proposed that these types of sex bias are possible in each component of the research process including its title, language, concepts, design, methods, data interpretation and policy objectives and recommendations. In a practical demonstration of how to apply these categories of sex bias, Williams and Borins (18) examined 160 randomly selected articles from the 1989 New England Journal of Medicine and analyzed each for gender bias using Eichler's categories.
French: En attendant qu'on analyse au complet les préjugés sexuels et culturels qui imprègnent les travaux de recherche sur la santé, je m'en tiendrai à deux domaines dans lesquels les préjugés en vigueur attirent depuis peu l'attention du Canada et d'autres pays : le financement des recherches sur la santé selon le sexe, et la place des deux sexes et des différents groupes culturels dans les essais cliniques.
English: Pursuant to one of the recommendations contained in the report, the Group of Experts has assisted the embargo cell of UNOCI in the conduct of embargo induction sessions for UNOCI military observers and United Nations civilian police, which have covered issues ranging from arms and ammunition and diamonds to associated legal issues.
French: Conformément à l'une des recommandations y figurant, le Groupe d'experts a ensuite aidé la Cellule embargo de l'ONUCI à organiser, à l'intention des observateurs militaires de l'Opération et de la Police civile des Nations Unies, des cours d'initiation à l'embargo portant sur diverses questions, notamment les armes et les munitions, les diamants et les questions juridiques connexes.
English: According to a 1989 Statistics Canada survey, 62 percent of Ontarians had the necessary literacy skills needed for everyday life.
French: En Ontario, chez les immigrants arrivés au Canada dont la langue maternelle était autre que le français ou l'anglais, 34 p.
English: The Council judged that more progress was required on the development of Serbia and Montenegro's legislative framework and its administrative capacity, the implementation of its constitutional charter and its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Il estime que ce pays doit encore accomplir des progrès dans le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, dans la mise en œuvre de sa charte constitutionnelle ainsi que dans sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: A free afternoon tea was a nice touch in a comfortable environment. Breakfast was good.
French: The staff were friendly and efficient.
English: Narrow your search results to those found only in a particular place.
French: Affinez vos recherches sur une zone géographique précise : bien pratique si vous ne connaissez pas la commune d'origine de vos ancêtres.
English: For some, this may take weeks or months; for others, it may be less.
French: Certaines personnes s'adaptent en quelques semaines ou quelques mois tandis que d'autres le font plus rapidement.
English: In these estimates, equipment and renovation expenditures are estimated to have a useful life of 7 years and new buildings (construction) to have a useful life of 30 years.
French: Selon ces estimations, les appareils et les rénovations ont une durée de vie utile de sept ans et les nouveaux bâtiments (constructions) ont une durée de vie utile de 30 ans.
English: First, it is rebuttable.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une présomption simple.
English: When goods have not been marked in accordance with the marking requirements, the provisions of subsection 35.02(2) of the Customs Act may be applied and the importer may be issued a notice to bring goods into compliance with the marking requirements.
French: Si des marchandises n'ont pas été marquées conformément aux règles de marquage, une mise en demeure de se conformer à ces règles peut être signifiée à l'importateur en vertu du paragraphe 35.02 (2) de la Loi sur les douanes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fifth session New York, 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: Since the end of March, when I addressed this Council on the work of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission for Guinea-Bissau, we have been able to gain a better understanding of the situation in the country and the main challenges for the consolidation of peace.
French: Depuis la fin du mois de mars, lorsque j'ai informé le Conseil des travaux de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, nous avons été en mesure de mieux comprendre la situation dans le pays, ainsi que les principaux obstacles à la consolidation de la paix.
English: He had been working in a foundry and so he had these boots that were all worn.
French: Il avait travaillé dans une fonderie, c’est pourquoi il avait des bottes complètement usées. Vous savez ces bottes à embout d’acier.
English: 23/11/1970 Doc.2856 | Report Submission of amendments in the course of a debate and order of priority of amendments
French: 23/11/1970 Doc.2856 | Rapport Présentation d'amendements en cours de débat et ordre de priorité des amendements
English: Ahearn's paper discussed the changing structure of farms.
French: Le document d'Ahearn a examiné l'évolution structurelle des exploitations agricoles.
English: Does the organization have a company-wide plan for process development and improvement activities?
French: Est-ce que l'organisation dispose d'un plan global d'élaboration et d'amélioration des processus?
English: This strategy will need to address primary, secondary, and tertiary prevention of diabetes.
French: Cette stratégie devra englober la prévention primaire, secondaire et tertiaire du diabète.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that one should speak of “action on the Agreement”.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) estime qu'il faudrait dire "prenne des dispositions concernant l'Accord".
English: This will explicitly encourage the pursuit of creative solutions and help to focus planning discussions on the relevant issues and considerations throughout the development of plans.
French: Cela encourage explicitement les solutions créatives et aide à axer les discussions de planification sur les questions et facteurs pertinents tout au long de l’élaboration des plans.
English: The associations in bivalents could be classified into Secale–Secale (R–R), Hordeum–Hordeum (H–H), and Secale–Hordeum (R–H) on the basis of difference in size of the chromosomes of Secale and Hordeum.
French: Su la base des différences de dimensions entre les chromosomes de Secale et d'Hordeum, les associations de bivalents ont put être classifiés en Secale–Secale (R–R), Hordeum–Hordeum (H–H) et Secale–Hordeum (R–H).
English: For example, many human cancers associated with exposure to ionizing radiation have long latency periods of up to 30 years.
French: Par exemple, un bon nombre de cancers chez les humains résultant de l'exposition à des rayonnements ionisants ont une période de latence qui peut s'étendre à trente ans.
English: Air transportation using United Air Lines, Inc.'s code on Air Canada's flights between Toronto and Rome shall not be sold separately and shall only be available to United Air Lines, Inc.'s traffic carried on a continuous journey between the United States of America and Italy.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United Air Lines, Inc. sur les vols d'Air Canada entre Toronto et Rome, ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de United Air Lines, Inc. de façon continue entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie.  3.
English: The Committee welcomes the compensation provided to 208,000 former political prisoners.
French: Le Comité se félicite de l'indemnisation accordée à 208 000 anciens prisonniers politiques.
English: And guess the same as found that the keyword ranking up, and the more exclusive the better.
French: Et devinez le même que celui trouvé que le mot clé classement en place, et le plus exclusif sera le mieux.
English: Furthermore, with regard to the fields to which Cohesion Fund aid should be directed, we recommend that routes equivalent to motorways or state roads that connect trans-European networks also be considered and that rail rolling stock and collective means of transport be included, as well as the road infrastructure for coach and bus transport.
French: De plus, concernant les domaines dans lesquels devraient être affectées des ressources du Fonds de cohésion, nous recommandons de tenir également compte des voies équivalant à des autoroutes ou à des routes nationales et connectant les réseaux transeuropéens, et d’inclure le matériel roulant et les moyens de transport collectif, de même que les infrastructures routières pour les transports effectués par bus et par car.
English: An accord was indeed reached, but as the situation deteriorated on the ground, the Muslim side progressively backed out(170) and President Izetbegovic finally denounced the agreement at the end of March.(171) On April 6 the European Community officially recognized Bosnia-Herzegovina.
French: Cela est effectivement le cas mais, la situation se détoriant sur le terrain, la partie musulmane fait peu à peu marche arrière(172) et le président Izetbegovic dénonce finalement l'accord à la fin mars(173).
English: • Inaugural Institute of Aging SPA (Summer Program in Aging)
French: • Inauguration de l'Atelier d'été sur le vieillissement;
English: Our entrance hall, bar and restaurant feature various photos and ensure you a personal atmosphere where you will feel like at home.
French: Ne manquez pas de découvrir notre ville historique, visitez l’ancien théâtre romain et flânez à travers la jolie cité.
English: The Egyptian delegation thanks you, Mr. President, once again for having organized this debate.
French: La délégation égyptienne vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Ipomoea batatas (L.)
French: Impatiens walleriana Hook.
English: Personnel to handle the cases are also inadequate.
French: Ces services manquent aussi de personnel.
English: Tuesday Wind southeast 20 knots backing to east 25 late in the day.
French: Lundi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds.
English: The flat part of the Reka River valley.
French: La partie plate de la vallée de la Reka.
English: Reference is made to decision VII/38, adopted by Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, decisions VI/29 and VI/30, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, and decision OEWG-V/15, on international cooperation, adopted by the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its fifth session.  Reference is also made to the following decisions on enhancing synergies in the chemicals and wastes cluster:
French: Le présent document se réfère à la décision VII/38 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion, aux décisions VI/29 et VI/30 adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, et à la décision OEWG-V/15 sur la coopération internationale, adoptée par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa cinquième  réunion.
English: A critical requirement for any national passport is that it be accepted as valid by other countries to which travellers may choose to visit.
French: Tout passeport doit obligatoirement être considéré comme un document valide aux yeux des autres pays où un voyageur décide de se rendre.
English: Every room is unique, every room is a different hotel.
French: L'Abalú est un hôtel boutique de design au cœur de Madrid.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20060019197 . Pagani, L, C. Japel, A. Girard, A. Farhat, S. Coté and R.E. Tremblay.
French: Sous la direction de V. Piché et C. Le Bourdais.
English: Introduction The Independent Panel on Access Criteria (IPAC) was established by the Minister of Fisheries and Oceans on June 28, 2001, within the context of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Introduction Le 28 juin 2001, le ministre des Pêches et des Océans créait le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) dans le cadre de la Révision de la politique des pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: Multi-electrode array apparatus for long-term recording of electrical activity from brain tissue sections maintained in culture.
French: Appareil à réseaux à multiélectrodes pour mesurer à long terme l'activité électrique de sections de tissus cérébraux vivant dans un tissu de culture.
English: It also limits the OIOS in describing what career opportunities may be available, depriving the OIOS of an effective marketing tool for its hiring needs.
French: De la même façon, il est plus difficile au BSCI de décrire les possibilités de carrière, ce qui le prive d'un outil de marketing efficace pour recruter.
English: Is a diesel generator located near an air entry route?
French: Les cuisinières et les autres sources sont-elles équipées de systèmes d’évacuation?
English: Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.
French: Le jeu des positions dominantes sur le marché fait que des normes privées facultatives telles que EurepGAP deviennent de fait obligatoires et impératives.
English: • Without due attention to the wording of agreements, EC could a) restrict the future use of IP arising from collaborations or from IP that has been provided to a licensee or b) obligate itself to ongoing support of transferred technologies (e.g., updates, continued research).
French: • Si l’on ne porte pas une attention raisonnable à la formulation des accords, EC pourrait a) restreindre l’utilisation future de la PI découlant des collaborations, ou de la PI concédée à un licencié ou être lié à un soutien continu du transfert de technologies. 2 (p. ex., des mises à jour ou une recherche continue).
English: • Authority to implement high seas enforcement agreements or arrangements with foreign states
French: • Pouvoir de mettre en oeuvre les ententes ou les arrangements conclus avec des États étrangers sur l'application en haute mer.
English: 10-2004, point 1.3.83 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 February.
French: 10-2004, point 1.3.83 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 février.
English: The CAFE above the LAUNDROMAT. A small quiet restaurant/cafe featuring a selection of western cuisine and comfortable atmosphere.
French: A small restaurant in the Old Quarter, with an American chef, focusing on true American burgers, Mexican food and ice cream.
English:  Table of Contents Official Languages in Federal Institutions Foreword Languages around the world and in Canada A look at the past Official languages policy in federal institutions Service to the public To work in the language of choice Equitable participation Treasury Board A major accomplishment of our country
French:  Table des matières Les langues officielles dans les institutions fédérales Avant-Propos Les langues dans le monde et au Canada Un regard sur le passé La politique des langues officielles dans les institutions fédérales Le service au public Travailler dans la langue de son choix Participation équitable Le Conseil du Trésor Une des grandes réalisations de notre pays
English: Thus, it is difficult to draft uniform guidelines regarding the stability study duration and testing frequency that would be applicable to all types of biotechnological/biological products.
French: La stabilité des produits lyophilisés reconstitués doit être démontrée dans les conditions et pour la période de conservation maximale indiquées sur le contenant, l’emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: • Produce point-of-view documentaries on major social issues and portraits of everyday life.
French: • Assurer la réalisation de documentaires d'auteur qui portent tout autant sur de grands enjeux de société que sur des portraits de la vie quotidienne.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,840.00 2005-02-10 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts Not Elsewhere Specified $54,444.28 2005-03-09 WALKER, KEITH 0491 – Management Consulting $24,717.00 2005-03-07 CHIMO HOTEL 0570 – Rental – Other $42,320.64 2005-03-16 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 840,00 $ 2005-02-10 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 54 444,28 $ 2005-03-09 WALKER, KEITH 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-03-07 CHIMO HOTEL 0570 – Location – autres 42 320,64 $ 2005-03-16 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The next report was planned to be released in April 2006.
French: La diffusion du prochain rapport était prévue pour avril 2006.
English: Additionally, for a significant portion of the population the pattern of consumption is a risk-taking pattern of "heavy-frequent" drinking of more than 5 drinks per occasion and drinking weekly.
French: De plus, chez une proportion élevée de cette population, il s'agit d'un comportement à risque lié à une consommation abusive, soit plus de cinq boissons à la fois, et qui dépasse une fréquence hebdomadaire.
English: When they are faced with the outside world, a new pattern of interpersonal relations emerges and the challenges shake their identity.
French: C'est lorsqu'elles sont confrontées au monde extérieur que s'installe une nouvelle dynamique de relations interpersonnelles et que les défis mettent en cause leur identité.
English: I was speaking just last week to people in my constituency at home who are actually importers of feed.
French: Je discutais encore la semaine dernière avec les habitants de ma circonscription, qui étaient en fait des importateurs de nourriture.
English: Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
French: Tout d'abord, seulement 27 % des plaintes relèvent de la compétence du médiateur, 27 % des plaintes déposées dont les deux tiers environ sont déclarés irrecevables.
English: Joint debate on 5.1 Stability Instrument AFET/6/24193 Rapporteur:
French: Discussion commune sur 5.1 Instrument de stabilité AFET/6/24193 Rapporteur:
English: Capacity development can be viewed as having three dimensions within the organization.
French: Au sein du PNUD, le renforcement des capacités peut être compris de trois manières différentes.
English: The Security Council, in its resolution 497 (1981), decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the Syrian Golan was null and void.
French: Dans sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a rejeté la décision qu'a prise Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, en la déclarant nulle et non avenue.
English: For example, the Government of Canada has identified steps in addressing a contaminated site,10 whereas British Columbia describes the process in five steps.11 Site Assessment
French: Par exemple, le gouvernement du Canada a identifié dix étapes visant à dépolluer un site contaminé10, tandis que la Colombie-Britannique décrit le processus en cinq étapes11.
English: Propane barbecues on apartment balconies Many leases will not allow propane barbecues to be used or stored on apartment balconies or anywhere in the building.
French: Barbecue au propane sur le balcon d'un appartement Dans bien des cas, le bail interdit d'utiliser ou d'entreposer un barbecue au propane sur le balcon ou ailleurs dans l'immeuble.
English: The following activities were identified but were not prioritized:
French: Établir des normes relatives aux preuves et à la recherché.
English: This is one of the main reasons why cogeneration is used as a means of increasing energy efficiency and why it contributes to greater security of supply.
French: C’est une des principales raisons pour lesquelles la cogénération est utilisée comme un moyen d’augmenter le rendement énergétique et qui explique pourquoi elle renforce la sécurité de l’approvisionnement.
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.2, para.
French: Conformément à la recommandation des commissaires extérieurs aux comptes (A/51/5/Add.2, par.
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to express my appreciation to all the rapporteurs on this package for the fact that they are maintaining a consistent approach on this extremely important maritime legislation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude envers tous les rapporteurs travaillant sur ce paquet, car ils arrivent à maintenir une certaine cohésion dans cette législation maritime extrêmement importante.
English: In the same chapter, the text examines freedom of movement and internal security.
French:   Le document aborde également dans ce même chapitre la question de la libert é de circulation et la s é curit é int é rieure.
English: As regards intramobility, the United Nations Secretariat started to implement an organization-wide managed mobility programme in 2007.
French: En ce qui concerne la mobilité interne, le Secrétariat de l'ONU a commencé à mettre en œuvre un programme de mobilité organisé en 2007.
English: Further, contacts requiring discussion and elaboration are made with senior departmental employees respecting requests for reference and the revision of files or file series to keep the departmental subject file classi­fication system compatible with user needs.
French: Contacts B3 64 Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère pour donner ou recevoir les renseignements nécessaires à la classification des documents et à la recherche ou encore pour étudier plus en détail des demandes de consultation et la correction de dossiers ou de séries de dossiers de manière que le système de classification par sujet des dossiers du ministère reste en accord avec les besoins des usagers.
English: B10.1- General B10.1.1The general provisions of the proposed Canada Health Protection Act, including its General Safety Requirement would apply to the manufacture, promotion and marketing of health products.
French: La loi proposée remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, y compris la partie qui traite plus spécifiquement des drogues.
English: Table 7 Performance at Receiver General Auctions
French: Tableau 7 Résultats des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général