ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not having received the prize she believed she had won, on 27 November 2002 Ms Kapferer instituted proceedings in the Hall Bezirksgericht (a court of first instance) under Paragraph 5j of the KSchG for an order directing Schlank & Schick to pay her the sum of EUR 3 906.16 plus interest.
French: N’ayant pas reçu le prix qu’elle estimait avoir gagné, le 27 novembre 2002, Mme Kapferer a saisi le Bezirksgericht (tribunal de première instance) de Hall d’un recours contre Schlank & Schick, sur le fondement de l’article 5j du KSchG, en vue d’obtenir la condamnation de cette dernière à lui verser la somme de 3 906,16 euros, majorée des intérêts y afférents.
English: The CFA and Carleton University's School of Journalism and Communication co-hosted a major conference on youth and HIV/AIDS, environment, and war-affected youth in Africa, as well as the role of media in reporting on key development issues.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique et l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton ont coanimé une importante conférence sur les jeunes et le VIH/sida, l'environnement et les jeunes touchés par la guerre en Afrique, ainsi que sur les reportages journalistiques sur les enjeux clés du développement.
English: You can also read a book or play a puzzle there.
French: Nous pouvons lire un livre ou faire un puzzle avec notre enfant.
English: A relatively recent addition to the extensive catalogue of training and development programs being developed by the Agency, is the Management Training and Development Program.
French: Ce nouveau programme, qui est le résultat d’une étude et de recommandations d’un groupe de travail de gestionnaires, a été conçu pour améliorer les compétences en gestion, grâce à un programme de perfectionnement exhaustif destiné aux gestionnaires intermédiaires.
English: Every room has its own bathroom (bathtub or shower), TV, clock radio, safe and hair dryer.
French: Accès Internet Wifi gratuit disponible dans toutes les chambres.
English: The rooms have been fitted out with the finest furniture and fabrics, with each attractive setting enhanced by natural daylight.
French: Leur décoration aux magnifiques tissus et nobles mobiliers éclairés par la lumière du jour créent une atmosphère unique qui reflète bien la grande tradition de la maison.
English: Work progressed during the reporting period to draft legislation in response to the policy decisions made.
French: Le travail de rédaction d'une législation adaptée aux nouvelles orientations s'est poursuivi pendant l'année financière.
English: This community has demonstrated a strong commitment to celebrating the past while focusing on the future.
French: Cette communauté est bien déterminée à célébrer le passé tout en mettant l'accent sur l'avenir.
English: The Court of First Instance finds that, in the absence of Community measures for harmonisation, the decision to introduce an environmental levy such as the AGL falls within the power of the Member States to set their priorities in the economic, fiscal and environmental fields.
French: et d'orienter les producteurs et les consommateurs vers des activités plus respectueuses de l'environnement. Le Tribunal constate que, en l'absence de mesures communautaires d'harmonisation, la décision d'instituer une écotaxe comme l'AGL relève de la compétence des États membres de fixer leurs priorités en matière de politiques économique, fiscale et environnementale.
English: He has co-authored Les Comportements sexuels en France, La Documentation française, Paris, 1993 et Nature, 1992, 360 : 407 ; Biomedical and Demographic Determinants of Reproduction, Clarendon Press, 1993 Contraceptifs oraux remboursés et non remboursés, INSERM, 1993 ; Rayonnements ionisants et santé : mesure des expositions à la radioactivité et surveillance des effets sur la santé.
French: Il est notamment l’auteur de : Les Comportements sexuels en France, La Documentation française, Paris, 1993 et Nature, 1992, 360 : 407 ; Biomedical and Demographic Determinants of Reproduction, Clarendon Press, 1993 ; Contraceptifs oraux remboursés et non remboursés, INSERM, 1993 ; Rayonnements ionisants et santé : mesure des expositions à la radioactivité et surveillance des effets sur la santé.
English: This application is a database that provides, for the organization, summarization, and printing of satisfactory evidence data.
French: Ce système est une base de données qui permet l'organisation, la compilation et l'impression des éléments de preuve suffisante.
English: - problems of access by counsel:
French: - Les problèmes d'accès des avocats :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kiska, Schuster And Tymoshchuk Public Service Employment Act Section 21 Kiska, Schuster And Tymoshchuk, 03-AGR-00670 (Archibald) Date of decision:
French: Kiska, Schuster et Tymoshchuck (03-AGR-00670) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 KISKA, SCHUSTER ET TYMOSHCHUK 03-AGR-00670 (Archibald) Note :
English: Information from community self-monitoring systems indicates that net primary school enrolment rates have increased, especially for girls in focus village development committees in DACAW districts.
French: Selon les systèmes d'autosurveillance des collectivités, les taux nets d'inscription dans les écoles primaires auraient augmenté, surtout chez les filles dans les comités de développement villageois ciblés dans les districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: FPAC represents the largest Canadian producers of forest products — responsible for 75 percent of the working forests in Canada.
French: L'APFC représente les plus grands fabricants canadiens de produits forestiers. Nos membres sont responsables de 75 p.
English: The area, which is situated in and around Cabo Cruz in south-east Cuba, includes spectacular terraces and cliffs, as well as some of the most pristine and impressive coastal cliffs bordering the western Atlantic.
French: Situé dans le sud-est de Cuba, le parc national Desembarco del Granma inclut les terrasses et les falaises spectaculaires du cap Cruz, ainsi que certaines des falaises côtières les plus impressionnantes et les plus intactes bordant les côtes américaines de l'Atlantique.
English: The first is that, as we have already observed, it is of the nature of values to conflict.
French: La première, déjà mentionnée, est qu’il est de la nature même des valeurs d’entrer en conflit.
English: This grant will allow the Minister to draw on the expertise of various consultants in formulating a strategy for implementing the S&T policy.
French: Cette subvention lui permettra de tirer parti de l'expertise de divers consultants pour élaborer une stratégie de mise en oeuvre de la politique de S-T.
English: Lastly, according to some reports, children were used for opium poppy growing and harvesting in State farms and hence had access to, and were in danger of becoming dependent on, opium.
French: Enfin, d'après certaines informations, des enfants sont utilisés pour la culture et la récolte du pavot à opium dans des exploitations d'État.  Ils ont de ce fait accès à cette substance et risquent d'en devenir dépendants.
English: Ernst & Young noted that much of the foreign earnings comes from a very small group of composers and performers and concluded that "If there were another 20 Canadians with similar foreign acceptance, which is not beyond the bounds of possibility, these foreign earnings could be significantly increased — probably by at least 50 percent." 47
French: L'écart est donc d'un peu plus de 100 millions de dollars.
English: It examined the initial report of Kenya (E/1990/5/Add.17) at its tenth session (12th meeting) and requested the State party to submit a new complete report by the end of 1994.
French: Il a examiné le rapport initial du Kenya (E/1990/5/Add.17) à sa dixième session (12e séance) et prié l'État partie de présenter un nouveau rapport complet avant la fin de 1994.
English: Between 2001 and 2002, there was a 36% increase in the number of recovered firearms.
French: Entre 2001 et 2002, le nombre d’armes à feu récupérées a augmenté de 36 %.
English: What should I do if I forgot to buy camping with my ticket?
French: Que faire si vous avez oublié d'acheter votre pass avec camping?
English: Subsection (8) sets out the notice requirements if an objection to the revival is filed with the administrator during this 45-day period.
French: Le paragraphe (8) énonce les conditions relatives aux avis si un avis d'opposition est donné à l'administrateur dans le délai de quarante-cinq jours.
English: This review is made in coordination with the Division for Finance, Budget and Administration and appropriate adjustments are made.
French: Cet examen s'effectue en coordination avec la Division des finances, du budget et de l'administration et les régularisations nécessaires sont opérées.
English: British physicist and writer outlines the history of the Human Genome Project.
French: Ce physicien et écrivain britannique retrace l'histoire du Projet du génome humain.
English: Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (A6-0198/2006) Rapporteur:
French: Développement rural : adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural (A6-0198/2006) Rapporteur :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at West End Promenade des Anglais .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : West End Promenade des Anglais .
English: As the rise in the SMIC on 1 July 1994 was strictly limited to what the law required (no “nudge”), this estimate is very close to that given in the SMIC survey on the activity and working conditions of the workforce (5.3%).
French: Comme l'augmentation du SMIC au 1er juillet 1994 a été limitée au strictes obligations légales (pas de "coup de pouce"), cette estimation est très proche de celle de l'enquête ACEMO-SMIC (5,3 %).
English: "[This book] is a state-of-the-art introduction to the public policymaking process that gives equal attention to issues of policy implementation and public governance.
French: "[This unique book] combines both academic and practitioner perspectives to provide critical consideration of contemporary policy-making and highlights examples of good practice at all levels of government.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Excise Tax Act or its Regulations, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: (M-25-F-40) Of all aspects linked to holding a job, human relations appear to be the most important.
French: (M-25-F-40) De tous les aspects liés à l'emploi, les relations humaines semblent privilégiées.
English: CFB COMOX – One of the most remarkable diaries to come out of the Second World War will soon be in the hands of the Comox Air Force museum – a present of its ageing Vancouver Island author.  Flying Officer John Colwell leaped from his burning Halifax bomber over Holland the night of April 3, 1943.
French: BFC COMOX – Un des plus remarquables journaux de la Seconde Guerre mondiale sera bientôt remis au musée de l'aviation de Comox – grâce à la générosité de son auteur, résident de l'île de Vancouver.  Le lieutenant d'aviation John Colwell avait sauté de son bombardier en flammes au-dessus de la Hollande durant la nuit du 3 avril 1943.
English: Asstated by the Committee against Torture, "discrimination of any kind can create a climate in which torture and ill-treatment of the ‘other’ group subjected to intolerance and discriminatory treatment can more easily be accepted, and... discrimination undercuts the realization of equality of all persons before the law".
French: Avec la proclamation par les Nations unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme, en 1948, les États de la planète ont affirmé qu’ils reconnaissaient le droit de tout être humain à ne pas être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Apparently, it hesitated over agreeing fully with the Assembly’s suggestions.
French: La rapporteuse signale le cas particulier d'un Africain expulsé de Suisse enchaîné.
English: Canadian universities perform significantly below U.S. universities on licence income received and patents issued, but perform much better than the U.S. institutions on start-up companies formed, and licences and options executed.
French: Les universités du Canada ont des résultats passablement inférieurs à ceux des universités des États-Unis en ce qui concerne les revenus tirés des licences et les brevets délivrés, mais ont de bien meilleurs résultats en ce qui a trait à la création d'entreprises issues de la recherche et licences et options exercées.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, to notification of provisional application or to accession shall, in the case of the European Community or such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, to notification of provisional application or to accession by the European Community or such intergovernmental organizations.
French: En conséquence, toute mention dans le présent Accord de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation ou de la notification d'application à titre provisoire ou de l'adhésion, est, dans le cas de la Communauté européenne ou de ces organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou pour la notification d'application à titre provisoire ou pour l'adhésion par la Communauté européenne ou par ces organisations intergouvernementales.
English: 19 The Alberta review of activities was prepared by R.A. Olson, D.R. Eccles, D. Pana, W.A.D. Edwards (Alberta Geological Survey of the Alberta Energy and Utilities Board) and A. Maslowski (Alberta Department of Energy).
French: En ce qui a trait aux principaux produits minéraux faisant l’objet des travaux d’exploration, environ les deux tiers du nombre d’hectares jalonnés en 2005 l’ont été afin de découvrir des gisements d’uranium, alors que l’exploration de la plus grande partie des terres restantes visait à trouver des kimberlites diamantifères.
English: (as at 30 November 2007)
French: (Au 30 novembre 2007)
English: Symantec IM Manager seamlessly manages, secures, logs, and archives corporate instant-messaging traffic with certified support for public and enterprise IM networks—including granular policy enforcement and security controls for files, audio, video, VoIP, application sharing, and other real-time communication capabilities.
French: Symantec IM Manager gère, sécurise, consigne et archive de manière transparente le trafic de messagerie instantanée d'entreprise, avec prise en charge certifiée des réseaux grand public et professionnels de messagerie instantanée. Cette solution inclut également l'application stricte des politiques et des contrôles de sécurité pour les fichiers, les éléments audio et vidéo, la voix sur IP, le partage d'applications et autres fonctionnalités de communication en temps réel.
English: SCP/8/9 Prov. page 24 185. A similar suggestion by the Delegation of Peru that the substance of paragraph 73 of the Practice Guidelines should be transferred to the Regulations was opposed by the Delegation of Germany.
French: Une proposition similaire de la délégation du Pérou, tendant à ce que le contenu du paragraphe 73 des directives pour la pratique soit transféré dans le règlement d’exécution, s’est heurtée à l’opposition de la délégation de l’Allemagne.
English: Scheduled for launch in August 2007, the University of Arizona's Phoenix mission was selected by NASA in August 2003 as the winning proposal for a low-cost mission to Mars (Scout Missions).
French: La mission Phoenix de l'Université de l'Arizona, dont le lancement est prévu pour le mois d'août 2007, a été sélectionnée par la NASA en août 2003 à titre de proposition gagnante d'une mission peu coûteuse vers Mars (Missions Scout).
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures pour prévenir de tels phénomènes et venir en aide aux enfants des rues.
English: In addition, it says targeting should be made "according to geography, size but also particular social groups".
French: En outre, les mesures doivent être ciblées "en fonction de la géographie, de la taille, mais aussi des groupes sociaux concernés".
English: The Foundation will support the call for a more balanced international IP policy framework by supporting initiatives to deepen analysis of the range of possible IP policy options, demonstrate innovative practical approaches to IP, build leadership among developing countries, NGOs and community groups, and broadening participation in international IP policymaking.
French: La fondation appuiera la mise en place d’un cadre plus équilibré d’élaboration de politiques en matière de propriété intellectuelle à l’échelle internationale, en soutenant des initiatives visant notamment à approfondir l’analyse des différentes politiques qu’il est possible de mettre en œuvre, à mettre en évidence des solutions pratiques novatrices en matière de propriété intellectuelle, à indiquer la voie à suivre aux pays en développement, ONG et communautés, et à élargir la participation à l’élaboration des politiques en matière de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 24 ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new) - Bovine leucosis - Newcastle disease - Aujeszky's disease - Swine brucellosis - BHV1 - Maedi/Visna - Paratuberculosis - Mycoplasma gallisepticum
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 24 ANNEXE, TIRETS 20 BIS À 20 NONIES (nouveaux) - Leucose bovine - Maladie de Newcastle - Maladie d'Aujeszky - Brucellose porcine - BHV1 - Maedi/visna - Paratuberculose - Mycoplasma gallisepticum Or. de
English: The workshop calls on the national focal points of the UNCCD to share the results of the workshop with stakeholders in their respective countries with a view to enhancing their capacities with respect to implementation of the Convention.
French: L'Atelier appelle les points focaux nationaux de la CCD à partager les résultats de l'atelier avec les détenteurs d'enjeux dans leurs pays respectifs en vue du renforcement de leur capacité dans la mise en oeuvre de la CCD.
English: Key activities and specific deliverables define anticipated actions and outcomes, respectively.
French: Les activités principales et les réalisations attendues définissent respectivement les mesures et les résultats prévus.
English: Specific import regulations on Halal meat are synthesized from country specific reports published from AAFC, International Trade Canada, and the USDA Foreign Agricultural Service.
French: Divers documents et diverses sources de données ont été consultés pour la présente étude, en particulier :
English: "The federal government manages regulatory programs that are important for the health and safety of Canadians," said the Auditor General.
French: « Le gouvernement fédéral gère des programmes de réglementation importants pour la santé et la sécurité des Canadiens », a déclaré le vérificateur général.
English: (a) that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
French: a) Que chacun d'entre eux ne puisse être monté autrement que dans la position prévue et correcte et ne puisse être extrait qu'à l'aide d'outils;
English: The question is whether all of this should be included in such a Constitution, or if it would be possible to refer to it using different means.
French: La question est de savoir si tout ceci devrait être repris dans une telle Constitution ou s'il est possible d'y faire référence par d'autres moyens.
English: In his statement, the Special Rapporteur urged the media: to pay greater heed to the deep historical and cultural roots of racism and xenophobia; to oppose the use of freedom of expression as intellectual justification for those phenomena; and to reflect more deeply the pluralism and multicultural dynamics of most societies today in the content and structure of their articles and programmes and in their staff.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre davantage en compte la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie; s'opposer à sa légitimation intellectuelle, sous couvert de la liberté d'expression; et  refléter plus en profondeur, tant du point de vue rédactionnel que structurel et participatif, le pluralisme et la dynamique multiculturelle qui caractérisent la plupart des sociétés actuelles.
English: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
French: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (association générale des organismes autrichiens d'assurance sociale), Wien.
English: The researchers gave two caveats, however.
French: Ils ont cependant émis deux réserves.
English: Clinical trials study the safety and effectiveness of new drugs or treatments by testing them on people who volunteer to participate in the studies.
French: Votre Société Alzheimer régionale a de l’information sur les essais cliniques de médicaments au Canada. Les essais cliniques étudient l’innocuité et
English: While unilateral coercive measures are unacceptable in general, there can be no justification for such a policy conducted by a country that has embarked on the road towards membership in the European Union.
French: L'imposition de mesures coercitives unilatérales est inacceptable en général, et rien ne saurait justifier une telle politique de la part d'un pays engagé sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: In the third session, the participants first addressed the possible structure of the treaty, including the treaty-implementing organization and the entry into force of the treaty.
French: À la troisième séance, les participants se sont d'abord intéressés à la structure éventuelle du traité, y compris l'organisme chargé de sa mise en œuvre et l'entrée en vigueur de l'instrument.