ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the existing situation remains the same in the event of an “objection” by any of the contracting parties, but this situation is different: prior to the late formulation of a reservation, the treaty applied in its entirety as between the contracting parties to the extent that no other reservations were made; in the case of the late widening of the scope of a reservation, however, the reservation was already established and produced the effects recognized by the Vienna Conventions.
French: Dans les deux hypothèses, en cas d'«objection» de la part de l'une quelconque des Parties contractantes, la situation préexistante demeure; mais cette situation est différente: avant la formulation tardive d'une réserve nouvelle, le traité s'appliquait dans son intégralité entre les Parties contractantes à moins que d'autres réserves n'aient été faites par ailleurs.  S'agissant, en revanche, de l'aggravation tardive de la portée d'une réserve, celle-ci était déjà établie et produisait les effets que lui reconnaissent les Conventions de Vienne.
English: David N. Pigott (Maple Leaf Prepared Meats) John E. Lauer (J.M. Schneider Inc.)
French: Wilhelm Huber, père (Piller Sausages & Delicatessens Ltd.) David N. Pigott (Maple Leaf Prepared Meats) John E. Lauer (J.M. Schneider Inc.)
English: Java Runtime Environment (JRE) Applet Privilege Escalation Vulnerability 13 January 2006 (AV05-037)
French: Vulnérabilité d'élévation de privilèges à l'aide d'un applet dans Java Runtime Environment (JRE) 13 janvier 2006 (AV05-037)
English: In the case of a dwelling that is a principal residence, the judge must also consider the impact of forfeiture on the immediate family and whether such family members appear innocent of any collusion or complicity in terrorist activity.
French: Lorsque qu’une maison d’habitation est une résidence principale, le juge doit aussi prendre en compte l’effet que la confiscation aurait sur les membres de la famille immédiate et du fait que ces derniers semblent innocents ou non de toute complicité ou collusion à l’égard de l’activité terroriste.
English: The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
French: Celle-ci jugera de la réalité de l'épilepsie ou d'autres troubles de la conscience, de sa forme et de son évolution clinique (pas de crises depuis deux ans par exemple), du traitement suivi et des résultats thérapeutiques.
English: Director's Liability Daniels and Morck highlight the increased liability imposed on directors in Canada in recent years.
French: Responsabilité de l'administrateur Daniels et Morck soulignent la responsabilité accrue qui est imposée aux administrateurs au Canada depuis les dernières années.
English: It would appear however that, especially as I have already concluded that grievance procedure was not open to plaintiff, he would be left without any recourse whatsoever unless this Court can intervene and by declaratory order or otherwise set aside the said decision.
French: Cependant, spécialement comme j'ai déjà conclu que la procédure de grief n'était pas accessible au demandeur, celui-ci se trouverait sans recours aucun, à moins que la présente cour n'intervienne et, par ordonnance déclaratoire ou autrement, ne réforme ladite décision.
English: Work on comparative relationships among shell shape, weight, growth, survival, genotype, and Description: distribution between the 2 mussel species (M. edulis and M. trossulus) has been completed and published.
French: Environnement Identification des sources de dechets chimiques produits par l'industrie aquacole ;determination du Description : devenir, de la rkpartition et de la persistance de ces dechets dans le milieu aquatique ; effets letaux et subletaux de ces dechets sur les organismes non visb, notarnment les espkes revitant une importance commerciale.
English: The Director, Technical Support Division, thanked the Executive Board members for their support and very helpful comments.
French: La Directrice de la Division de l'appui technique a remercié les membres du Conseil d'administration pour leur appui et leurs utiles observations.
English: A State-level law on public salaries that aims to rationalize the system is currently being drafted.
French: Une loi de l'État relative aux traitements dans le secteur public et visant à rationaliser le système de rémunération est en cours d'élaboration.
English: Most recently, Viet Nam joined the World Trade Organization as its 150th member.
French: Tout récemment, le Viet Nam est devenu le 150e membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, strong voices for "back to basics" or the massification of traditional approaches may scupper attempts at integration, especially if dissension festers among those who can strongly influence the success of the projects.
French: Cependant, les appels pressants pour un « retour aux fondamentaux » risquent de torpiller les tentatives d'intégration, surtout si des discordes viennent empoisonner les rapports entre ceux qui sont susceptibles d'influencer largement le bon déroulement des projets.
English: For further information please contact Ms Hodane Youssouf (Palais des Nations, Room E-2066).
French: Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec Mme Hodane Youssouf (Palais des Nations, bureau E-2066).
English: WD is in the process of renewing the Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities (IPOLC) program with PCH. This program has benefited the West over the last two years by leveraging additional investments to address Section 41 priorities identified by the OLMC.
French: DEO s'emploie actuellement à renouveler le protocole d'entente avec PCH sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) . Depuis deux ans qu'il existe, ce programme a beaucoup profité à l'Ouest où il a généré des investissements supplémentaires qui ont permis de s'attaquer aux priorités des CLOSM en rapport avec l'article 41.
English: Graphic 2 provides a representation of the legislation that incorporates the Kyoto Protocol and depicts the relationship between the Protocol and the National Allocation Plans, which determine the amounts of CO2 individual companies are permitted to emit.
French: Le graphique 2 représente les dispositions dont fait partie le Protocole de Kyoto et indique les relations entre ce dernier et les plans nationaux d'allocation de quotas, qui déterminent les quantités de CO2 que les différentes entreprises sont autorisées à émettre.
English: Pursuant to a request made by the Working Group at its second meeting, the Secretariat prepared, for the consideration of the Working Group at its third meeting, the rolling text containing the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6).
French: En réponse à une demande formulée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion, le Secrétariat a établi le texte évolutif contenant des projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6) pour que le Groupe de travail l'examine à sa troisième réunion.
English: Such courses are run nationally in Denmark and in Spain.
French: En France, des cours spécifiques ont été organisés pour les agricultrices, intitulés ‘‘200 h – Actives Agricoles’’.
English: Every child has, in accordance with the law:
French: «Conformément à la loi, tout enfant a:
English: Self-identification as indigenous was accepted in practice.
French: En pratique, l'auto-identification en tant qu'autochtone était acceptée.
English: At the outer edges of the pond, where the ripples are wide and distant from the splash, your influence has diminished further.
French: Sur les bords extérieurs de l'étang, là où les ondes sont grandes et éloignées du point de ricochet, votre influence est encore moins grande.
English: Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty.
French: Toutefois, les charges administratives supportées par les PME, en particulier en ce qui concerne le détachement de travailleurs devraient être réduites.
English: programmes and services for children with disabilities
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: As our interviewees confirmed, however, the two sides of the business are intimately connected, in ways important to both industry personnel and policymakers.
French: Comme nos répondants l’ont confirmé toutefois, les deux aspects sont intimement liés. La nature des liens est importante aussi bien pour les acteurs de l’industrie que pour les responsables des politiques publiques.
English: The intention of the World Bank is to spur technology change through various measures including GEF demonstration projects, bringing the private sector in and using its own guarantee mechanism.
French: La Banque mondiale entend accélérer la mutation technologique par diverses mesures, notamment la mise en œuvre de projets de démonstration du Fonds pour l'environnement mondial, le recours au secteur privé et l'application de son propre mécanisme de garantie.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime assists Member States in implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide les États Membres à mettre en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Access by Shinetech employees is permitted solely on a 'need-to-know basis'.
French: Shinetech n'en autorise l'accès à son personnel qu'en cas de besoin.
English: Aphid feeding results in excretion of honeydew which supports the growth of a black sooty fungus that causes spotting of leaves and fruit.
French: L’activité trophique des pucerons les amène à excréter du miellat. Cela favorise la croissance d’un champignon microscopique noir suie (une fumagine) qui macule les feuilles et les fruits.
English: Minimum standards established for all farms and commodities, incentives for best practices and penalties for those who do not comply with basic standards.
French: Établir des normes minimales pour l’ensemble des exploitations agricoles et des secteurs de production, des incitatifs pour favoriser l’adoption des pratiques optimales, et des sanctions pour ceux qui ne respectent pas les normes de base.
English: As mentioned earlier, because places are limited, it is better to contact them as early as possible.
French: Comme il a été souligné précédemment, les places sont limitées; alors il vaut mieux communiquer avec l'administration dans les plus brefs délais.
English: Establishment Level Analysis Benoit Dostie and Marie-Pierre Pelletier Outcomes of Workplace Training Outcomes of Workplace Training Benoit Dostie and Mathieu Trépanier Returns to Computer Use and Organizational Practices of the Firm Returns to Computer Use and Organizational Practices of the Firm Scott Walsworth Globalization, High-Performance Workplace Practices and Unions:
French: Analyse au niveau de l'établissement Benoit Dostie et Marie-Pierre Pelletier Les rendements de la formation en entreprise Les rendements de la formation en entreprise Benoit Dostie et Mathieu Trépanier Rendement de l'utilisation d'ordinateurs et des pratiques organisationnelles de l'entreprise Rendement de l'utilisation d'ordinateurs et des pratiques organisationnelles de l'entreprise Scott Walsworth Mondialisation, pratiques hautement performantes en milieu de travail et syndicats :
English: The Canadian life and health insurance sector is even more internationally oriented, with branches and subsidiaries in more than 20 countries.
French: Le secteur des compagnies canadiennes d’assurances de personnes est encore plus axé sur le marché international, celles-ci ayant des succursales et des filiales dans plus d’une vingtaine de pays.
English: Install an ISO certified or equivalent amalgam separator or collect discharge for pickup by an approved waste carrier.
French: Installer un séparateur d’amalgames homologué ISO ou l’équivalent, ou recueillir les eaux usées en vue de leur collecte par un transporteur de déchets autorisé.
English: TE-2003-001) on December 31, 2003. Under the Minister of Finance's standing reference, the duty relief provided by this order will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the Government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du ministre des Finances, l'allégement tarifaire octroyé par ce décret cessera d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation à l'effet que l'allégement tarifaire est encore justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ne soit pris par le Gouvernement.
English: As part of these measures, the Canadian Tourism Commission has been provided special funding to encourage Canadians to invest their tourism dollars in Canada.
French: Dans le cadre de ces mesures, la Commission canadienne du tourisme a reçu des fonds spéciaux pour inciter les Canadiennes et les Canadiens à faire du tourisme au Canada.
English: General legal framework 4 - 10 4
French: Cadre juridique général 4 - 10 4
English: Last summer the Government of Iceland launched an initiative to reduce speeding and to improve seat belt use on rural highways.
French: Le Gouvernement islandais a lancé l'été dernier une initiative visant à réduire les excès de vitesse et à améliorer le port des ceintures de sécurité sur les routes rurales.
English: Designed with airlines’ priorities in mind, the A350 XWB confronts the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations and increasing environmental concerns.
French: L’A350 XWB répond aux exigences des compagnies aériennes, qui font face à un prix de carburant élevé, des passagers plus exigeants et des préoccupations environnementales croissantes.
English: Over the past fiscal year, CIPO’s financial viability was clearly demonstrated through the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Mandate and Viability Review of revolving funds.
French: Être un chef de file reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: In view of the case law involving BP Chemicals, several Member States submitted derogation applications to the Commission.
French: Du fait de la jurisprudence BP Chemicals, plusieurs États membres ont saisi la Commission de demandes de dérogation.
English: The third party is the employer of the skill seeker.
French: La troisième partie est représentée par l’employeur de l’apprenti.
English: Based on the information obtained by the application of the questionnaire and interview the following guidelines should be followed.
French: Il convient de respecter les lignes directrices suivantes en fonction des renseignements obtenus par le biais des réponses au questionnaire et de l'entretien.
English: The tools will be electronically-based and integrated with existing importers’ systems and provincial/territorial systems, where possible.
French: Les outils seront de type électronique et ils seront intégrés aux systèmes des importateurs actuels et des provinces et des territoires, dans toute la mesure du possible.
English: Yael & David participeront à l’opéra-rock "The story of a sad loving man" de Spleen, chanteur, acteur, vidéaste à la présence magnétique sur scène.
French: En février, retrouvez Yael et David sur scène pour 4 dates exceptionnelles ! !
English: On 11 August 1992, the Secretary-General, in accordance with a request of the United Nations Commission on International Trade Law, circulated a proposal for the adoption of an authentic Arabic text of the Convention.
French: Le 11 août 1992, le Secrétaire général, en réponse à une demande de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, a distribué une proposition tendant à ce qu'une version en arabe de la Convention, faisant également foi, soit adoptée.
English: The role of UNRWA would remain pivotal until a final solution that was satisfactory to all parties was fully implemented.
French: Le rôle de l'UNRWA demeurera d'une importance capitale jusqu'à ce qu'une solution finale satisfaisante pour toutes les parties soit intégralement mise en œuvre.
English: International Children's Digital Library Web site(s) 4 of 12
French: International Children's Digital Library site web 4 de 12
English: The author makes no claim to having put together a literary masterpiece.
French: L’auteur ne se flatte pas d’avoir écrit un chef-d’œuvre littéraire.
English: In all three cases, we see these as c larifications.
French: In all three cases, we see these as clarifications.
English: At the same time, it enshrines the principles of the prevention of statelessness, non-discrimination and respect for the human rights of the persons lawfully and habitually resident on its territory.
French: En même temps, elle énonce les principes de la prévention de l’apatridie, de la non-discrimination et du respect des droits de l’homme des personnes résidant légalement et habituellement sur son territoire.
English: Brook trout was only captured upstream from KP 169, while yellow walleye seems to stay at the mouth of the Serpent River, and lake chub was found only near the foot of the spillway of the Chutedes-Passes generating station.
French: En effet, l’omble de fontaine a été capturé seulement à l’amont du PK 169, le doré jaune semble se confiner à l’embouchure de la rivière au Serpent, tandis que le méné de lac est apparu seulement près du pied de l’évacuateur de la centrale de la Chute-des-Passes.
English: Running Rights Ferroequus filed its running rights application in October 2001, to run and operate its trains hauling grain over CN lines from interchanges with the Canadian Pacific Railway (CPR) at Lloydminster, SK, and Camrose, AB, to Prince Rupert, BC.
French: Droits de circulation La Ferroequus a déposé sa demande de droits de circulation en octobre 2001, en vue de faire circuler ses convois de transport du grain sur les voies du CN à partir des lieux de correspondance du Canadien Pacifique (CP) à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta), jusqu'à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Youth engagement is a key element of the RCMP's youth strategy.
French: L'engagement des jeunes constitue un élément clé de la stratégie de la GRC.
English: The selection board may use the tools it deems appropriate to assess the candidates.The Federal Court of Appeal held in Re Ratelle , 12 N.R. 85 that:
French: Le jury de sélection peut utiliser les outils qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats et les candidates. La Cour d'appel fédérale a conclu dans la décision Re Ratelle, 12 N.R. 85 que :
English: • Federal Mediation and Conciliation Service National Labour Operations International and Intergovernmental Labour Affairs Workplace Policy and Information
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation Opérations nationales du travail Affaires du travail internationales et intergouvernementales Politique et information sur le milieu de travail Dépenses prévues 271,5 M$ / ETP : 870
English: The terrace, with its solarium surrounded by fragrant Mediterranean hedges, offers its guests moments of pleasant relaxation.
French: La terrasse, avec le solarium abrité par des haies parfumées de plantes aromatiques méditerranéennes, offre un agréable moment de détente.
English: There is also increased demand for healthy breads such as oatmeal, wheat, rye, multi-grain and others as more and more consumers are becoming health conscious.
French: On peut aussi observer un accroissement de la demande de pain plus sain, comme le pain d'avoine, le pain de blé, le pain de seigle et le pain multigrains, de la part des consommateurs soucieux de leur santé.
English: • Prince Edward Island (Prince Edward Island)
French: • ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: Every individual has the constitutional right to seek redress from the High Court in respect of any human rights violations by the State.
French: La Constitution reconnaît à toute personne le droit d'exercer un recours en réparation devant la Haute Cour pour toute violation des droits de l'homme commise par l'État.
English: The issue to be determined was the proper allocation of severance pay and vacation pay received by the claimants, including Mr. Baldassi.
French: La question à trancher était celle de la bonne répartition de l'indemnité de licenciement et de l'indemnité de vacances, reçues par des prestataires, dont M. Baldassi.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document vidéo) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0242
English: Under PIF I the Treasury Board allocated to International Business Development incremental funding in the amount of $6.15 million.
French: Au titre du FIP I, le Conseil du Trésor a alloué des crédits supplémentaires pour un montant total de 6,15 millions de dollars au secteur consacré à l'expansion internationale des affaires.
English: Under section 142, whoever by false pretences takes out of Singapore any woman or girl for the purpose of prostitution is guilty of an offence and faces the same punishment as stated in section 141 (1);
French: En vertu de l'article 142, quiconque, sous prétexte de faux-semblants, fait sortir de Singapour une femme ou une jeune fille aux fins de prostitution se rend coupable d'une infraction et encourt la même peine qu'indiqué dans l'article 141 1) ;
English: These monies will allow the delivery of 43,344 additional MRI, CT, cardiac and other key diagnostic procedures, surgeries, as well as cancer treatments to reduce wait times for provincial residents.
French: Ces fonds permettront d’ajouter 43 344 examens d’IRM ou de tomodensitométrie, actes de cardiologie et autres actes diagnostiques clés, chirurgies et autres traitements du cancer pour réduire les temps d’attente pour les habitants de la province.
English: Lawn J. An update on nutrition surveys in isolated northern communities.
French: LAWN J. Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien.
English: I would be grateful if you could transmit the present letter and its enclosure to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre et de la pièce jointe au Président de la Cinquième Commission.
English: 1) OBJECTIVE To ensure the effective exercise of rights of access to children of divorced or separated couples through the mutual enforcement of judgments handed down in one of the Member States.
French: 1) OBJECTIF Rendre effectif l'exercice transfrontière des droits de visite des enfants des couples divorcés ou séparés, grâce à la reconnaissance mutuelle de la force exécutoire des décisions rendues dans un des États membres.
English: Therefore the law allows an exception to sanctions for the circumvention of such technological measures in this context; research activities in terms of encrypting: §1201 (g) institutes a strict exception where circumvention is necessary in order to make progress in research in terms of encrypting, particularly in tracking and checking the weak links in the technology.
French: En conséquence la loi prévoit une exception à la criminalisation de la neutralisation de telles mesures techniques dans ce cadre; activités de recherche en matière de cryptage : le § 1201 (g) introduit une stricte exception lorsque la neutralisation est nécessaire pour faire avancer la recherche en matière de cryptage, notamment en traquant et vérifiant les points faibles de la technologie.