ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group believes that further negotiations will be necessary to make progress in that area.
French: Le groupe estime que de nouvelles négociations s'imposent si l'on veut progresser dans ce domaine.
English: A server operating system, for its part, gives users access to the common functions of the server, such as printing, filing, security, etc.
French: Un système d’exploitation de serveur, pour sa part, donne aux utilisateurs accès aux fonctions habituelles du serveur, telles que l’impression, le classement, la sécurité, etc.
English: The preparation was characterized using the sarcolemma marker K+-stimulated p-nitrophenylphosphatase (K+pNPPase).
French: La préparation a été caractérisée par l'utilisation d'un marqueur du sarcolemme la p-nitrophénylphosphatase stimulée par K+ (la K+pNPPase).
English: Recalling further decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
French: Rappelant en outre la décision EX.CL/Dec.169 (VI), adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa quatrième session ordinaire, tenue à Abuja en janvier 2005,
English: They approved the Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development to further intensify efforts towards upgrading the skills of the region's human capital and instructed APEC fora, particularly the HRD Working Group, to implement the Action Programme.
French: Ils ont approuvé le Plan d'action de Kuala Lumpur pour la formation professionnelle, qui a pour objet de promouvoir le perfectionnement professionnel de la main-d'oeuvre de la région et ont demandé aux forums de l'APEC, particulièrement le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines, de mettre en oeuvre le Plan d'action.
English: The national household survey on standards of living (2001) indicates that the shares of women and men in the different sectors of the economy are distributed as follows: (a) in the primary sector, which accounts for 34.2 per cent of nationwide employment, men are predominant because the types of work in this sector (fishing, hunting, agriculture) are considered to be primarily the province of the male, while women's participation is symbolic, accounting for just 3.6 per cent, compared with 30.6 per cent for men; (b) in the secondary sector, which represents 16.9 per cent of nationwide employment, men's share (11.7 per cent) is twice that of women (5.1 per cent); and (c) in the tertiary sector, women represent the larger share in both rural and urban areas.
French: Selon l'enquête sur la mesure nationale du niveau de vie (2001), la participation des femmes et des hommes se répartit comme suit dans chacun des secteurs économiques : a) dans le secteur primaire, qui représente 34,2 % au plan national, les hommes l'emportent du fait que les activités y sont considérées comme ayant un caractère éminemment masculin (pêche, chasse, agriculture), et du même coup, la participation des femmes reste symbolique avec à peine 3,6 % contre 30,6 % pour les hommes; b) dans le secteur secondaire qui représente 16,9 % de l'activité nationale, la part des hommes est deux fois supérieure à celle des femmes, avec 11,7 % contre 5,1 %; et c) dans le secteur tertiaire, les femmes sont davantage présentes aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Participation of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar
French: Participation du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier
English: Thus, for the reasons set forth in the Committee's conclusions under Convention No. 111, to the extent that the expulsions were based on national extraction and/or political opinion, they constituted a violation of the provisions governing termination of employment set forth in Convention No.
French: En conséquence, pour les raisons énoncées dans les conclusions du Comité au titre de la Convention no 111, dans la mesure où les expulsions ont été fondées sur l'ascendance nationale et/ou l'opinion politique, elles constituent une violation des dispositions gouvernant la cessation de la relation d'emploi énoncées dans la Convention no 158. »
English: Moreover, external assistance can be effective only if it takes place within a favourable domestic environment.
French: En outre, l'aide extérieure ne peut être efficace que si elle a lieu dans un environnement national favorable.
English: The HOM has made effective use of his staff by providing flexibility at the Mission and by adapting their workload to best suit their respective skill set.
French: Grâce à une organisation souple de l’activité de la mission et en adaptant la charge de travail de façon à ce qu’elle corresponde le mieux aux atouts respectifs de ses employés, le CDM exploite judicieusement les compétences de son personnel.
English: The need to do so should not, however, be taken as an argument for neglecting the opportunities for change and improvement.
French: Il ne faudrait toutefois pas s’en servir pour négliger les changements et les améliorations nécessaires.
English: The more the software has to compensate for lost packets, the greater the distortion.
French: Plus le logiciel doit remplacer de paquets perdus, plus la déformation est importante.
English: One practical problem about which I should be happy to speak to the committee at greater length is the organization of competitions.
French: Il y a un problème pratique sur lequel je m'entretiendrais volontiers davantage avec la commission, celui de l'organisation des concours.
English: Carbon accumulation in biomass was calculated within that time horizon.
French: Ces taux ont été convertis en valeurs du carbone en utilisant une teneur de la biomasse en carbone de 50 %.
English: In 1755 the women finally began their life as the Sisters of Charity of the Hôpital Général, or the GREY NUNS (Soeurs grises).
French: En 1755, les religieuses entreprennent enfin leur carrière de Soeurs de la Charité de l'Hôpital général de Montréal, ou SOEURS GRISES.
English: 0 means no health or well being seems evident; 10 means that the community has achieved a very high level of health and well being.
French: 0 signifie que l'état de santé ou le bien-être sont nuls; 10 signifie que la collectivité a atteint un niveau très élevé de santé et de bien-être.
English: Director's Office The Director of the Council is the chief executive officer of the Council. The Director's Office is responsible for overseeing and directing the work of the Council staff in the development and delivery of programs, grants and services.
French: Bureau de la direction La directrice ou le directeur du Conseil des Arts du Canada assume la direction générale du Conseil et est responsable de la gestion et de la direction du travail des employés du Conseil relativement à l'élaboration et à la mise en application des programmes, subventions et services.
English: Finland is committed to continuing human rights education of the police, and the regular analysis of racist crimes.
French: La Finlande est déterminée à poursuivre l'éducation de la police en matière de droits de l'homme, et l'analyse régulière des crimes racistes.
English: Addresses of the foreign Embassies in Kuwait can be checked at the following website: http://www.kuwait-toplist.com NOTE:
French: On trouvera les adresses des ambassades étrangères au Koweït sur le site web suivant : http://www.kuwait-toplist.com À NOTER :
English: In stylish Bayswater, Central Park Hotel offers excellent value accommodation and a restaurant, next to Hyde Park. Bayswater and Queensway Tube stations are a short walk away.
French: Parfait pour se rendre à la gare Victoria, cet hôtel pour petit budget est situé dans l'élégant quartier de Belgravia.
English: Mr President, thank you for your response to my explanation of vote on chaining myself to the President' s bench.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de votre commentaire relatif à mon explication de vote dans laquelle j'ai parlé de m'enchaîner au banc de la présidence.
English: Two petioles are attached to the axis and abundant foliar material is also present.
French: Deux pétioles sont attachés à l'axe et un matériel foliaire abondant est présent.
English: These paragraphs, which are essentially the same as old Nos 5 and 6, discuss the properties that are specifically excluded from class 10(h).
French: Ces numéros, qui sont essentiellement les nos 5 et 6 de la version antérieure, traitent des biens qui sont spécifiquement exclus de la catégorie 10h).
English: Middle income and emerging market countries (MICs), partner countries of the IBRD, are home to 70% of the world’s poor. They constitute an extremely diverse group of countries.
French: Les pays à revenu intermédiaire et économies de marché émergentes, qui sont des partenaires de la BIRD, comptent 70 % de la population pauvre du monde et forment un groupe très hétérogène.
English: Assuming that everyone uses two to three litres of water a day, that means that tourists visiting Spain alone consume an additional 1 to 3 million cubic metres of water.
French: En supposant que chacun d'eux consomme deux à trois litres d'eau par jour, cela représente - rien que pour les touristes séjournant en Espagne - une consommation d'eau supplémentaire de 1 à 3 millions de mètres cube.
English: Newly arrived migrants - access to English language programs
French: Aide aux migrants récemment arrivés − Accès aux programmes d'apprentissage de l'anglais
English: It was recognized that the building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit.
French: Il a été clairement établi que l'instauration d'un monde digne des enfants constituerait une contribution majeure à la réalisation des engagements pris au Sommet mondial.
English: A mutual respect evolved, even between different ethnic groups who were often in conflict before.
French: Ainsi s'est fait jour un respect mutuel, même entre groupes ethniques qui, auparavant, étaient souvent en conflit les uns avec les autres.
English: Mercè Bernaus (Spain) (Co-ordinator) Ana Isabel Andrade (Portugal) Martine Kervran (France) Anna Murkowska (Poland) Fernando Trujillo Sáez (Spain)
French: Mercè Bernaus (Espagne) (coordinatrice) Ana Isabel Andrade (Portugal) Martine Kervran (France) Anna Murkowska (Pologne) Fernando Trujillo Sáez (Espagne)
English: Gran Hermano included elements of all these genres but designed in a more profitable formula. Compared to telenovelas and domestic serials, the Big Brother format saves investment in salaries of actors, actresses and their managers.
French: Plus les enjeux étaient élevés, moins il fallait de compétences particulières pour gagner, et plus il était aisé pour le public de s’identifier avec les joueurs.
English: Some large collections of digital information exist in Government of Canada databases, such as those maintained by Statistics Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural
French: résulte des lacunes dans l’archivage des documents relatifs aux activités gouvernementales. Des trois provinces où le dépôt légal est en vigueur, à savoir le Québec, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador, le
English: Key figures on per capita income, demography, education and labour market (2002) 1.
French: Chiffres clés concernant le revenu par habitant, la démographie, l'éducation et le marché du travail (2002) 1.
English: We are dedicated to building public awareness, valued programs, relevant visitor experiences, and support throughout the region.
French: Nous appuyons la création de programmes de sensibilisation du public, de programmes de qualité, d’expériences offertes aux visiteurs pertinentes et d’un réseau d’appui partout dans la région.
English: We are fully confident that WIPO’s vital role in contributing to economic growth and development will be further enhanced under your able guidance during the coming years.
French: Nous sommes absolument convaincus que le rôle fondamental que joue l’OMPI dans la croissance économique et le développement sera encore renforcé sous votre conduite éclairée au cours des années à venir.
English: Conditions and Trends The literature identifies a number of employment-related issues that have strong links to healthy child development.
French: 91). Conditions et tendances La documentation soulève certaines questions concernant l'emploi liées de très près au développement sain des enfants.
English: This includes the need for more experts in the veterinary sciences to prevent the spread of disease, better customs and food testing facilities for imported and domestically produced meat and feed, as well as adequate land use planning to provide sufficient open spaces for animal grazing free from encroachment by urban development.
French: Parmi ces problèmes figurent la pénurie d'experts des sciences vétérinaires afin d'éviter la propagation de maladies, la nécessité d'améliorer les pratiques et les installations de testage des aliments en ce qui concerne la viande et l'alimentation animale importée et produite localement, ainsi que d'entreprendre une planification de l'utilisation adéquate des terres afin de fournir suffisamment d'espaces ouverts pour le pâturage des animaux sur lesquels n'empiète pas le développement urbain.
English: Candice Odgers - Biosketch Degree Program:
French: Candice Odgers - Données biographiques Programme :
English: Licensing Currently, bonded manufacturers and pharmacists are licensed under the Excise Act.
French: Demande d'agrément À l'heure actuelle, les fabricants entrepositaires et les pharmaciens sont titulaires d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: • Meeting between the Minister for Foreign Affairs of Djibouti with the Eritrean Ambassador to Djibouti twice between 17 and 21 April 2008.
French: • Rencontre du Ministre des affaires étrangères djiboutien avec l'Ambassadeur érythréen à Djibouti par deux fois entre le 17 et le 21 avril 2008.
English: I therefore deduce that the German Presidency has its work cut out to reach an appropriate compromise.
French: La conclusion que je tire de cet état de choses est qu'une tâche considérable attend la présidence allemande pour parvenir à un compromis.
English: As noted under Recommendation 1, in fiscal year 2002-2003, Trade Routes management undertook a thorough review of administrative procedures, which included an assessment of G&C functions and staff roles and responsibilities.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans la réponse à la recommandation 1, au cours de l'exercice 2002-2003, la direction de Routes commerciales a procédé à un examen approfondi de ses procédures administratives et notamment à une évaluation des fonctions liées aux S et C et des rôles et responsabilités des membres du personnel à cet égard.
English: An interview with indigenous traditionalist and Animal Liberation Front activist Rod Coronado.
French: L'AFSSA vient de rendre public son rapport sur la consommation des médicaments vétérinaires contenant des antibiotiques en France en 2007 (1). Le tonnage d'antibiotiques a augmenté de près de 7% par rapport à l'année précédente, ce qui représente 1348 tonnes d'antibiotiques.
English: Situated in the beautiful region of Asturias, this quaint rural house provides a traditional environment with breath taking scenery.
French: Située dans la belle région des Asturies, cette jolie maison rurale est parfaite pour profiter d'un séjour paisible au contact de la nature.
English: As a result of modelling the population dynamics of polar bears, Taylor (1987a&b; unpublished) determined that the sustainable yield of independent (2 years of age or greater) male polar bears could be twice that of independent females without depleting
French: À la suite d’une modélisation de la dynamique des populations d’ours blancs, Taylor (1987a et b; inédit) a déterminé que le rendement soutenable des ours mâles indépendants (âgés de deux ans ou plus) pouvait être le double de celui des femelles indépendantes sans épuiser la population de mâles, jusqu’à un maximum de 1,6 p.
English: Over 90% of the international trade in manganese is supplied by Australia, Brazil, South Africa and Gabon (International Manganese Institute, 2006), and over 85% of this is used in the metallurgical industry, primarily in the manufacturing of steel and to a lesser extent in the production of nonferrous products such as aluminum alloys.
French: Plus de 90 % du commerce international de manganèse provient de l'Australie, du Brésil, de l'Afrique du Sud et du Gabon (International Manganese Institute, 2006) et plus de 85 % de cette production est utilisée dans le secteur métallurgique, surtout pour la fabrication d'acier et, dans une moindre mesure, la production de produits non-ferreux tels que les alliages d'aluminium.
English: Representatives from the Governments of CIS countries inter alia: (to be confirmed) Belarus, the Russian Federation and Ukraine and will discuss:
French: Des représentants des gouvernements des pays de la CEI, notamment (à confirmer) le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, examineront les points suivants :
English: ◦ Ask your opinion about treatment decisions, and
French: ◦ demander l'opinion de la personne, pour les décisions en matière de traitements; et
English: The Commission's staff prepared an internal discussion paper with detailed recommendations for a reconstituted monitoring system, including steps and timelines for its implementation;
French: Le personnel de la Commission a rédigé une note de travail interne contenant des recommandations détaillées pour le rétablissement d'un système de contrôle, assorties d'un calendrier de mise en oeuvre;
English: Non-Operating Radio Operators who are temporarily assigned operational duties will be credited with 12 lieu hours for each holiday occurring during their assignment to operational duties.
French: Un opérateur radio non préposé à l'exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions d'exploitation se voit attribuer un crédit de 12 heures de remplacement pour chaque jour férié faisant partie de sa période d'affectation à des fonctions d'exploitation.
English: Impartiality and independence are considered important factors in ensuring the credibility of any assessment or evaluation function.
French: L'impartialité et l'indépendance sont considérées comme des facteurs importants pour garantir la crédibilité de toute fonction d'analyse ou d'évaluation.
English: I also thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his updated and straightforward briefing, and particularly for his tireless and productive endeavours on the ground.
French: Je remercie également M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé actualisé et clair, et en particulier pour ses efforts inlassables et productifs sur le terrain.
English: Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
French: Les demandeurs sont dispensés de fournir les rapports d’essais et d’études visés à l’article 32, paragraphe 3, lorsqu’ils démontrent que l’accès leur a été accordé conformément à l'article 56, 58 ou 59, ou que l’éventuelle période de protection des données est arrivée à échéance.
English: For its first 150 years, Catholic clergy, particularly the Jesuits from 1885 to 1969, led the institution.
French: Au cours de ses 150 premières années d'existence, le Collège a été dirigé par le clergé catholique et en particulier par les Jésuites de 1885 à 1969.
English: This was the compromise reached in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Tel est le compromis qui a été atteint en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: In 2005, RCPR founder and long-time leader, Jacques Lafleur, highly critical of its failure to defeat AE, established a new anti-dependence party, the Rassemblement pour la Calédonie (RPC).
French: En 2005, le fondateur et dirigeant de longue date du RPCR, Jacques Lafleur, qui reprochait vivement à celui-ci de n'avoir pas battu l'AE, a créé un nouveau parti anti-indépendantiste, le Rassemblement pour la Calédonie (RPC).
English: The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area.
French: Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a souligné qu'un espace de liberté, de sécurité et de justice devrait se fonder sur les principes de transparence et de contrôle démocratique, comprenant notamment un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace.
English: In addition to the Preservation Policies, both former organizations had developed policies specific to electronic assets; Networked Electronic Publications:Policy and Guidelines (NL) and the Electronic Records Policy (NA) were written in the 1990’s but only partially implemented.
French: Outre sa politique de préservation, chaque ancienne entité était dotée de politiques propres aux documents électroniques : Politiques et directives relatives aux publications électroniques diffusées en réseau (BN) et la Politique des dossiers électroniques (AN) ont été rédigées dans les années 1990 mais n’ont été mises en pratique que partiellement.
English: Since all the Special Procedures are established by resolution of the UN Commission on Human Rights in which all the member States of the UN can participate and since country missions are part of their established methods of work, States should do their best to facilitate such visits.
French: Comme toutes les procédures spéciales ont été établies par des résolutions de la Commission des droits de l'homme, à laquelle tous les Etats membres des Nations Unies peuvent contribuer, et que les missions effectuées dans les différents pays font partie des méthodes de travail établies, les Etats devraient s'efforcer de faciliter ces visites.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1BC.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1BC.
English: on the environmentally sound recycling/reclamation of
French: sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels
English: Apart from the Affirmative Action (Employment) Act 1998, affirmative action provisions have been included in diverse pieces of legislation which have been adopted since independence, in which provision is made for advancing previously disadvantaged persons or females.
French: Outre la loi de 1998 sur les mesures correctives (emploi), des dispositions ont été adoptées à cet effet dans plusieurs instruments promulgués depuis l'indépendance, qui prévoient de promouvoir hommes ou femmes auparavant défavorisés.
English: On 3 March, the Commission presented a working paper 'Towards common standards on asylum procedures' (1) as a basis for broad consultations on the scope and content of a Community instrument on the subject before it makes a formal proposal.
French: La Commission a présenté, le 3 mars (1), un document de travail intitulé «Vers des normes communes en matière de procédures d'asile» destiné à servir de base à une large consultation sur la portée et le contenu d'un instrument communautaire dont elle entend prendre l'initiative.
English: The Deputy Prime Minister chaired the Steering Committee that led the MTR process.
French: Le Vice-Premier Ministre a présidé le Comité directeur qui a conduit l'examen.