ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CFC MDIs, confirm that each company requesting essential use allocations has fully complied with Decision VIII/10.1 to respond to the request to demonstrate ongoing research and development of alternatives to CFC MDIs with all due diligence and/or collaborate with other companies in such efforts.  (Decision VIII/10, par.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, confirmer que chaque compagnie demandant que des quantités de CFC lui soient allouées pour utilisations essentielles s'est pleinement conformée à la décision VIII/10.1 en démontrant qu'elle poursuit des activités de recherche-développement pour trouver des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux CFC avec toute la diligence voulue et/ou qu'elle collabore avec d'autres compagnies dans ces efforts (décision VIII/10, par.
English: "These projects have been so enormously successful because in the planning stages, the local populations were actively involved in all aspects of the clean water facilities.
French: L'implication des bénéficiaires permet de garantir la pérennité des actions.
English: Membertou's numerous entrepreneurs support the reserve's dynamic economy.
French: Les nombreux entrepreneurs de Membertou favorisent l’essor économique de la réserve.
English: Commission Position The Commission will provide guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
French: The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement such plans.
English: • Programmes should be encouraged to provide clear data on the extent of current user charges, information which is necessary for assessing the scope for securing additional funding for the capital investment required.
French: Des investissements infrastructurels considérables sont requis dans les nouveaux États membres au cours de la nouvelle période de programmation… Selon une récente étude13 consacrée à l’évaluation des besoins et des priorités en matière d’investissements environnementaux dans les 15 pays de la cohésion, il faudrait un investissement total de quelque 100 milliards d’euros pour améliorer l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, le traitement des résidus urbains solides, les sources d’énergie renouvelables et la gestion des risques naturels. Le montant global de l’investissement se situe généralement entre 1 et 2% du PIB par an.
English: But where it did apply, America’s strength and willingness to seek international cooperation created an order whose institutions still hold the world together.
French: Mais dans les cas où cette politique s’est appliquée avec succès, la volonté et la détermination de l'Amérique à rechercher une coopération internationale ont créé un ordre mondial dont les institutions cimentent toujours l’unité.
English: Don't be afraid to ask members of your family for help! 2.
French: Fais de ton mieux et n'hésite pas à demander l'aide des membres de ta famille! 2.
English: He was also pleased that the Declaration made reference to the necessity of completing the comprehensive convention against terrorism and of an internationally recognized definition of terrorism.
French: Dans ce cadre, il a attiré l’attention sur le premier instrument en la matière qui est la décision relative aux mandats d’arrêt qui est une procédure accélérée pour le transfèrement des personnes au sein de l’Union européenne.
English: EC/53/SC/CRP.11 UNHCR's Activities in the Field of Statelessness
French: EC/53/SC/CRP.11 Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie
English: We expect the next set of data to show significant improvements.
French: En principe, la prochaine série de données devrait montrer des améliorations notables.
English: Mandatory Provident Fund
French: Mandatory Provident Fund (Caisse de prévoyance obligatoire)
English: Work on Prince Edward Island www.gov.pe.ca/index.php3?number=81116 Sites for job searches, sectors in demand, etc.
French: Travailler à l'Île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/index.php3?number=81116&lang=F  Sites de recherche d'emplois, secteurs en demande, etc.
English: By scrapping the rules limiting the number of foreign players per club, the European Court of Justice’s Bosman ruling "led to total deregulation in European sport", undermining fair competition and causing "considerable damage to football in Europe," according to Frédéric Thiriez, President of the French Professional Football League.
French: En abrogeant les règles limitant le nombre de joueurs étrangers dans les clubs, l'arrêt Bosman rendu par la Cour européenne de Justice a "engendré une déréglementation totale du sport en Europe", sapant les bases d'une concurrence loyale et entraînant "des dégâts considérables pour le football en Europe," a affirmé Frédéric Thiriez, président de la Ligue française de football professionnel.
English: Plant or milk-based paints are recommended but interior latex paints may be used.
French: Les savons insecticides composés d’acides gras dérivés d’huiles animales ou végétales sont permis.
English: Between the two time points, substantial movement occurred.
French: Ces examens sont très exhaustifs et actuels, mais n'ont pas encore été publiés.
English: A market is not a jungle; it has rules, because if there are no rules it is not a market.
French: Un marché n’est pas une jungle; il est régi par des règles, car s’il n’y a pas de règles, il n’y a pas de marché.
English: Definition of the child (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: • "This is not a drill..."
French: • Un artiste du style « American Chopper » appuie le Fonds pour les soldats blessés
English: Accordingly, the word “every”, which implies repetition, has been rendered unnecessary, and could, if the text was interpreted too strictly, even lead to errors regarding the number of intermediate tests to be carried out.
French: De ce fait, le caractère répétitif introduit par les mots « tous les » n'est plus nécessaire et pourrait même induire en erreur quant au nombre d'épreuves intermédiaires à effectuer si on interprète ce texte d'une manière rigide.
English: • The building of confidence and mutual understanding to achieve peaceful cooperation between nations and dialogue between cultures and civilizations;
French: • Renforcement de la confiance et de la compréhension mutuelle pour parvenir à une coopération pacifique entre les nations et au dialogue entre les cultures et des civilisations;
English: Island Sea Developments Ltd. Contact:
French: Island Sea Developments Ltd. Contact d'affaires :
English: Today even more States have expressed their intention to sign the Convention.
French: Aujourd'hui d'autres États ont exprimé leur intention de signer cet instrument.
English: The IIC for Class I or II investigations should be a DFS accident investigator currently employed at DFS.
French: C’est normalement l’OSV Ere pour les enquêtes de Classe II et IV.
English: Oldřich Vlasák (EPP-ED) - The impact of tourism in coastal regions (regional development aspects):
French: Oldřich Vlasák (PPE-DE) - L’impact du tourisme dans les régions côtières (aspects du développement régional):
English: Future projects include training of trainers for national networks of ex-combatants, as well as planning for community-based reconciliation awareness to facilitate peace-building efforts.
French: À l'avenir, il est prévu notamment de former des formateurs pour les réseaux nationaux d'ex-combattants, et de planifier des campagnes de sensibilisation au niveau des communautés en vue de promouvoir la réconciliation et de faciliter ainsi les opérations de renforcement de la paix.
English: • better access to, and integration of, primary health care services, helping to ensure patients receive the right care, from the right provider, in the right setting; and,
French: • à mieux intégrer les services de soins primaires, à les rendre plus accessibles pour que les patients reçoivent les soins appropriés, d'un professionnel compétent, dans un milieu approprié ;
English: Céline Bonnier and Marc Béland in rehearsal for Hamlet-machine by Heiner Müller, Sibyllines, 2001.
French: Céline Bonnier et Marc Béland en répétition pour Hamlet-machine de Heiner Müller, Sibyllines, 2001.
English: The Permanent Forum is an idea of indigenous peoples.
French: La première étude réalisée par le Rapporteur spécial de l’ONU, José Martínèz Cobo dans les années 70 et début des années 80 donna des informations capitales sur l’état des peuples autochtones dans le monde et lança un coup de clairon aux Nations Unies pour qu’elles agissent en leur nom. Ultérieurement un Groupe de travail sur des peuples autochtones fut formé en 1982 et se chargea du développement de mesures internationales sur les droits autochtones.
English: To Him all things are made subject until He subjects Himself and all created things to the Father that God may be all in all.
French: Grâce au ministère de la parole ils font passer dans les croyants la puissance de Dieu qui apporte le salut (cf. Rom.
English: As shown in table 7, coverage for developed and transitional economies was rather good (22 and 24 observations, respectively), but the small number of observations for developing countries means that results by region are meaningless.
French: Comme le montre le tableau 7, les statistiques sont assez bonnes pour les pays développés et les pays en transition (22 et 24 observations respectivement), mais le petit nombre d'observations relatives aux pays en développement signifie que les résultats, par région, sont peu significatifs.
English: For example, OIOS noted that the GAINS manager was drafting the new job description for the gender analyst post as one that would in effect assist the consultant.
French: Le BSCI a ainsi constaté que le responsable du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) élaborait un projet de description du poste d'analyste des disparités entre les sexes lui permettant de faire du titulaire de ce poste un assistant du consultant.
English: That has made us more vigilant, cautious and determined to effectively combat terrorism with a view to eradicating it.
French: Cela nous rend davantage vigilants, circonspects et déterminés à combattre efficacement le terrorisme afin de l'éradiquer.
English: The Ignalina Programme will be, for this purpose, seamlessly continued and extended beyond 2006.
French: Le programme Ignalina sera, à cet effet, poursuivi sans interruption et prorogé après 2006.
English: 6.2 In-service LOE apply to all inspections conducted in the field other than those for approval purposes.
French: 6.2 La marge de tolérance en service doit être appliquée lors de toutes les inspections effectuées sur le terrain, autres que les inspections effectuées à des fins d’approbation.
English: "They use seduction techniques, competition, peer pressure, motivation techniques, and threats to get children to comply with their requests to engage in sex, steal, abuse drugs, or participate in prostitution or pornography" (Tedisco & Paludi, 1996).
French: « Ils utilisent des techniques de séduction, la compétition, la pression uniformisante, les techniques de motivation et les menaces pour amener les enfants à leur obéir et à se livrer au sexe, au vol, à l'abus de drogues, à la prostitution ou à la pornographie » (Tedisco et Paludi, 1996).
English: Throughout the course of the project, several activities were carried out in order to communicate with and engage stakeholders.
French: Tout au long du projet, plusieurs activités ont été organisées dans le but de communiquer avec les intervenants et de les engager.
English: Correspondence, on the other hand, is not, and the chilling effect of potential reading or perusal is much greater.
French: Ainsi, la gêne qu’engendre la crainte d’une éventuelle lecture ou d’un examen est beaucoup plus grande dans le cas de la correspondance.
English: Among those encountered were Canada–France Program managers at FAC (Canada) and program managers involved in the program’s implementation, various staff members of the Canadian Embassy in France, as well as French partners and stakeholders in the political, cultural, trade, media and social spheres, and Heritage Canada representatives.
French: Parmi les personnes rencontrées notons les responsables du Programme à AEC (Canada) ainsi que les responsables du programme lors de sa mise en oeuvre, divers membres du personnel de l’ambassade canadienne en France, ainsi que des partenaires et collaborateurs français actifs dans les sphères politiques, culturelles, commerciales, médiatiques et sociales, des représentants de Patrimoine canadien (PCH).
English: However, we must not forget that most of the solutions proposed are socially sensitive.
French: N'oublions pas cependant que la plupart des solutions proposées sont socialement délicates.
English: Saskatchewan, Manitoba, and Alberta produced 65%, 32%, and 3%, respectively, of total flaxseed production in Canada during 1997-2001.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta étaient responsables de 65 %, 32 % et 3 % respectivement de la production totale de lin au Canada entre 1997 et 2001.
English: Article 12 of the Convention places particular emphasis on freedom of expression.
French: L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant met un accent particulier sur la liberté d'expression.
English: Development of these tools and framework could draw from the combined experiences of other industry sectors.
French: L’élaboration de ces outils et de ce cadre pourrait s’appuyer sur les expériences combinées d’autres secteurs industriels.
English: This process involves "pre-publication" of the proposed regulation in the Canada Gazette Part I, the official newspaper of the Government of Canada.
French: Ce processus comporte la prépublication du règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: CRA sends an Administrative Fairness Letter (AFL) – a letter giving reasons that the applicant is unlikely to qualify and providing an opportunity to respond Applicant has 90 days to respond
French: L’ARC envoie une lettre d’équité administrative (LEA), qui explique pourquoi le demandeur n’est probablement pas admissible et qui lui donne la chance de répondre dans un délai de 90
English: • Select Sort on data for the 1st characteristic.
French: • Sélectionnez Tri selon les données de la 1ère caractéristique.
English: FLIR submitted that PWGSC’s assertion that the AIT does not require technical specifications to be based on performance is inconsistent with the government’s own contracting policy.
French: FLIR a soutenu que l’affirmation de TPSGC selon laquelle l’ACI ne prescrit pas que les spécifications techniques soient fondées sur les propriétés d’emploi est incompatible avec la politique des marchés propre au gouvernement.
English: A slightly revised version, taking into account comments made during the second informal meeting, is contained in the appendix.
French: On en trouvera en appendice une version légèrement remaniée tenant compte des observations formulées à la 2e séance officieuse.
English: 2006-179 May 2, 2006 902890 Alberta Ltd., carrying on business as TAG Broadcasting Wetaskiwin, Alberta Approved — Technical change relating to the authorized contours of the radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin, as noted in the decision.
French: 2006-179 Le 2 mai 2006 902890 Alberta Ltd., faisant affaires sous le nom de TAG Broadcasting Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CIHS-FM Wetaskiwin, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: United Nations Children's Fund — Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.2).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance - Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.2).
English: Following debate by the Standing Committee on Canadian Heritage, Bill C-36 was adopted, with amendments, by Parliament at third reading, on October 28, 20003, and was subsequently sent to the Senate.
French: Par suite d'un débat de la part du Comité permanent du patrimoine canadien, le projet de loi C-36 a été adopté, avec modifications, par le Parlement en troisième lecture le 28 octobre 2003, puis envoyé devant le Sénat.
English: How was this recommendation on vitamin D supplementation for breastfed infants developed and who was involved?
French: Comment cette recommandation relative aux suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein a-t-elle été élaborée?
English: Geometridae) and Megastigmus hoffmeyeri Walley (Hymenoptera:
French: Géométridés) et de Megastigmus hoffmeyeri Walley (Hyménoptères :
English: On the basis of the new standard salary costs, version 20, issued by the United Nations, the common staff costs rate applicable to The Hague has been fixed at 47.52 per cent of net salary costs for 2005.
French: Sur la base du nouveau barème des coûts salariaux standard (version 20), publié par l'ONU, le taux des dépenses communes de personnel applicable à La Haye a été fixé à 47,52 % des coûts salariaux nets pour 2005.
English: They report six different simulations, each with various different assumptions on capital mobility or demand.
French: Ils présentent six simulations différentes, chacune posant plusieurs hypothèses différentes sur la mobilité du capital ou la demande.
English: Following the land claim settlement in 1953, we have studied how many Inuit people in Nunavut have jobs.
French: Par suite de l’accord de revendications territoriales conclu en ´ 1953, nous avons fait une etude sur le nombre de gens du Nunavut qui avaient un emploi.
English: Due to the short service standards for non-complex written opinions concerning sections 52, 52.1, 53, 54, 55, 55.1, 74.01(1)(a), 74.01(1)(c), 74.01(2), 74.01(3), 74.02, 74.04, 74.05, 74.06 of the Act, refunds will not be provided.
French: En raison des courts délais prévus par les normes de service, aucun remboursement ne sera remis à l'égard des cas non complexes d'avis par écrit concernant les articles 52, 52.1, 53, 54, 55, 55.1, 74.01(1)a), 74.01(1)c), 74.01(2), 74.01(3), 74.02, 74.04, 74.05, 74.06 de la Loi.
English: The tractor can run on regular diesel fuel or regulated mixtures of diesel and biodiesel.
French: Le tracteur peut utiliser du carburant diesel ordinaire ou encore des mélanges préétablis de carburant diesel et de biodiesel.
English: There is concern over the impact of crown gall and virus diseases on grape quality.
French: Les effets de la galle du collet et de maladies virales sur la qualité du raisin suscitent des préoccupations.
English: I assume that the Council is familiar with the Böge resolution on the financial perspectives.
French: Je suppose que le Conseil connaît bien la résolution Böge sur les perspectives financières.
English: Other features of the Haida house that were sometimes elaborated with carving or painting were the rafters, the retaining planks that framed the house pit surrounding the central fireplace, and the timbers around the smokehole above the fireplace.
French: D'autres éléments de la maison haïda étaient parfois richement sculptés ou peints : les chevrons, les planches qui bordaient la fosse où se trouvait le foyer central, et les madriers qui entouraient le trou à fumée, au-dessus de ce foyer.
English: The experiment was replicated in 1990, 1991, and 1992.
French: L'expérience a été répétée en 1990, 1991 et 1992.
English: We will also continue to ensure that our efforts feed into other established processes, particularly the Counter-Terrorism Committee, because no one has resources for competition or overlap.
French: Nous veillerons également à ce que nos efforts s'intègrent à ceux d'autres mécanismes bien établis, tels que le Comité contre le terrorisme, car nul ne dispose des ressources pour alimenter la concurrence ou faire double emploi.
English: There is a similar problem of quality at the secondary level.
French: Le problème de la qualité se pose dans les mêmes termes au niveau du secondaire.
English: I am open to a number of options for how we move forward to bring closure to this terrorist incident.
French: Je suis tout à fait ouverte à un certain nombre de mesures qui nous permettraient enfin de clore l'horrible chapitre que représente cet acte terroriste.
English: Invertebrate Conservation - Group of Experts on Conservation of Invertebrates Strasbourg: 2 days Terms of reference:
French: Le Groupe d’experts parachèvera la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats. Finalisation de la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: The HOM is involved in all of the Mission Programs and, therefore, has an active agenda with frequent travel and outside meetings.
French: Le chef de mission participe à tous les programmes de la mission et a donc un emploi du temps très chargé, comportant de fréquents déplacements et de nombreuses réunions à l’extérieur des bureaux.
English: Genetic dissection is used to identify important genes in biological processes and is accomplished through the generation and study of mutations in model organisms.
French: La dissection génétique est utilisée pour identifier les gènes importants dans les processus biologiques et elle s'effectue en générant et en étudiant des mutations dans des organismes modèles.
English: Letter from the Secretary-General (A/62/896)
French: Lettre du Secrétaire général (A/62/896)
English: It had to be decided whether WIPO was to be part of the solution in reforming the global IP system or be a problem in the global IP system.
French: Il convient de déterminer si l’OMPI doit être un élément de la solution concernant la réforme du système mondial de la propriété intellectuelle ou si elle constitue un problème à cet égard.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting, and include:
French: Neuf rapports de vérification ont décelé un ou plusieurs cas mineurs de non-conformité aux exigences administratives du règlement.
English: But if you're a performer, behind-the-scenes worker or arts administrator / manager, a cover letter and résumé will be an important part of your work search package.
French: Mais si vous êtes artiste-interprète, gestionnaire des arts ou que vous travaillez en coulisse, une lettre d’accompagnement et un curriculum vitæ s’avéreront essentiels dans votre recherche d’emploi.
English: The Physician Services Liaison Committee was formed in October 2002 to provide a mechanism whereby medical issues of mutual concern can be addressed cooperatively between the Government and the NLMA.
French: Les paiements sont versés aux conseils régionaux conformément à la Hospital Insurance Agreement Act (1990) et à la Hospitals Act.
English: It is absolutely essential to ensure the workability of the emissions trading system when it starts in January 2005.
French: Il est absolument essentiel de garantir le fonctionnement du système d’échange de quotas d’émissions lorsqu’il entrera en vigueur en janvier 2005.
English: At the same time, however, Mr Aznar, in his capacity as President-in-Office of the Council, summed up his profession of faith for Europe in three meaningful words, which are - and I quote - 'liberalisation, privatisation and competition'.
French: Mais au même moment, M. Aznar, en tant que président en exercice du Conseil européen, a résumé sa profession de foi pour l'Europe en trois mots qui en disent long. Je le cite : "libéralisation, privatisation, concurrence".
English: Each side continued to provoke the other, and there were increasing numbers of internally displaced persons.
French: Chacun provoquait l'autre, et il y avait de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur de la région.
English: 10%), while typically 70 - 75% of applications per competition have not been funded.
French: 10 %) ne faisait pas l'objet d'une discussion, alors que généralement, de 70 à 75 % des demandes présentées dans le cadre d'un concours n'étaient pas financées.