ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the low-temperature nmr spectra of one compound in this series shows that the bicyclic system prefers the chair–chair conformation.
French: L'analyse du spectre rmn, déterminé à basse température, de l'un des composés de cette série permet de démontrer que le système bicyclique existe d'une façon préférentielle dans la conformation chaise–chaise.
English: It has also amended social insurance legislation and had prepared draft laws on the protection of pregnant women and mothers.
French: Il a également modifié la législation relative à l'assurance sociale et élaboré des projets de lois sur la protection des femmes enceintes et mères de famille.
English: To change traveler's checks go to a Casa de Cambio or the Banco de Crédito.
French: Pour changer des traveller's cheques addressez-vous à une Casa de Cambio ou à la Banco de Crédito.
English: This is an issue that cannot be resolved in the near future, therefore, but needs lengthy preparation.
French: Il s’agit donc là d’une question qui ne peut être résolue à court terme et qui nécessite une préparation minutieuse.
English: In the synagogue Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization
French: Dans la synagogue juive Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations
English: Each section also contains "observations, analysis and conclusions," which identify inconsistencies or contradictions within the collective workshop response, analyze issues raised during the workshop, and draw conclusions about the main messages and their implications for future work on ecological benchmarks.
French: Chaque section contient aussi une partie intitulée « Observations, analyses et conclusions » qui souligne les incohérences ou les contradictions dans la réponse collective de l’atelier, présente une analyse des questions soulevées au cours de l’atelier et formule des conclusions sur les principaux messages et leurs incidences sur les futurs travaux concernant les repères écologiques.
English: A curve for liquid benchmark issues has been built up, with USD 24 billion outstanding and real-time prices quoted by
French: Une courbe d’emprunts de référence liquides a été constituée, avec 24 milliards d’USD d’encours et des prix cotés
English: Soon after 1 March 2009:
French: Peu de temps après le 1er mars 2009 :
English: The Canadian Sport Policy is the cooperative vision, and is supported by all levels of Canadian government.
French: La Politique canadienne du sport constitue une vision coopérative qui bénéficie de l'appui de tous les gouvernements canadiens.
English: It also helped to increase access to basic preventive health services such as immunization, vitamin A supplementation and ante-natal clinic attendance, as well as increasing the use of insecticide treated bednets by women and children (2001-2004).
French: Il permet aussi d'améliorer l'accès à des services de prévention de base (immunisation, suppléments de vitamine A, visites dans un dispensaire prénatal, etc.) et d'accroître le nombre de femmes et d'enfants protégés par des moustiquaires imprégnées d'insecticide (2001-2004).
English: UNDP/UNFPA joint segment  Item 7
French: Point 7 Audit et contrôle internes
English: Shortfalls in recruitment, or excessive wastage, could lead to losses of jobs among lecturers.
French: Cette situation a soumis le personnel enseignant et administratif à un stress considérable à court et moyen terme mais a ensuite généré des bénéfices permettant de financer de nouvelles nominations.
English: Recognizing that WTO accession will help least-developed countries in their development and transition efforts, Canada is active in the negotiations of all applicants.
French: Conscient que l'accession Ã l'OMC facilitera les efforts de dÃ©veloppement et de transition des pays les moins avancÃ©s, le Canada participe activement aux nÃ©gociations de tous les pays candidats.
English: Section 204 also prohibits inducing any person under 18 years of age to allow pictures of himself or herself to be taken as a step in a commercial presentation of moving or non-moving pictures of a sexual nature (soft pornography).
French: L'article 204 interdit également le fait d'inciter une personne de moins de 18 ans à se faire photographier ou filmer dans le cadre d'une présentation commerciale d'images à caractère sexuel (pornographie modérée).
English: On the basis of these results, a general assembly of Belgian Muslims was set up.
French: Sur la base de ces résultats, une assemblée générale des musulmans de Belgique a pu être constituée.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 47 (A/59/47)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 47 (A/59/47)
English: The most fashionable design, a nice gift!
French: Nouveau modèle de cadre photo !
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to the downsizing of the Mission and the resulting lower actual requirements for maintenance services, security services, construction services, spare parts and supplies and generator fuel and for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte principalement de la réduction des effectifs de la Mission et de la diminution effective des dépenses au titre des services d'entretien, des services de sécurité, des services de construction, des pièces détachées et des fournitures, et du carburant et au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses de soutien logistique autonome.
English: Preventive measures alone could not, however, completely preclude the possibility of such damage occurring.
French: Néanmoins, les mesures préventives ne peuvent à elles seules éliminer complètement la possibilité que de tels dommages ne surviennent.
English: Steps in the Process for Submissions in eCTD Format 6.1.2 File Sample Submission Sponsors filing a submission in eCTD format for the first time are recommended to submit a sample submission in eCTD format at least four weeks in advance of their formal submission to Health Canada.
French: Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD 6.1.2 Production d’un modèle de présentation On recommande aux répondants qui veulent déposer une première présentation eCTD de présenter un modèle de présentation au moins quatre semaines avant le dépôt de leur véritable présentation à Santé Canada.
English: 2 harvested in September and early October. Canadian canary seed production during the past ten years has been variable, ranging from 114,000 t in 2001-2002 to 300,000 t in 2004-2005.
French: 2 La production canadienne d’alpiste des Canaries au cours des dix dernières années a été variable, passant de 114 000 t en 2001-2002 à 300 000 t en 2004-2005.
English: More than 50 per cent of Koreans now utilize the Internet in their everyday lives, and 8.5 million Korean households are connected to broadband Internet at a minimum of 1 megabit per second.
French: Plus de 50 % des Coréens utilisent maintenant Internet dans leur vie quotidienne et 8,5 millions de ménages coréens sont reliés à l'Internet à large bande, avec un minimum d'un mégaoctet par seconde.
English: If there is Fish Habitat but HADD is unavoidable - DFO may determine there is a HADD and that it is impractical to change design or location or take other measures to avoid it.
French: Si une DDPH est inévitable, le MPO pourra rendre une décision à cet égard et décider qu'il est impossible de modifier le projet, de le déplacer ou de prendre d'autres mesures.
English: The hotel is located 5 minutes walking to the State Opera, the Naschmarket and Karlsplatz.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes de marche de l'Opéra national (Staatsoper), du Naschmarkt et de la Karlsplatz.
English: Knowledge of Federal statutes (eg CEPA, Fisheries Act, CEAA) and the mandate and jurisdictional responsibilities of Federal, Provincial, and municipal levels of government in relation to toxic chemicals. (K1) Knowledge of toxic chemical issues which influence environmental quality in the Pacific and Yukon Region.
French: (CO2) Connaissance des théories et des principes de la science des écosystèmes (CO3) Connaissance des principes, des lignes directrices et des méthodes utilisés dans le cadre de l'évaluation de la toxicité des substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Transit visas Schengen visas, long-stay visas and residence permits issued by EU countries fully applying Schengen are now valid as transit visas in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Visa de transit Les visas Schengen, les visas de long séjour et les permis de séjour délivrés par des pays membres de l'UE appliquant intégralement l'accord de Schengen ont valeur de visas de transit à Chypre, en Hongrie, en Lettonie, à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie.
English: TX Text Control .NET Server is a fully programmable word processing engine for deployment in an ASP.NET server environment.
French: "TX Text Control .NET Server" est un appareil de traitement de texte entièrement programmable à utiliser dans un environnement ASP.NET.
English: ER Sector staff meeting to start the GCWCC campaign Date: 2005-09-13 Attendee(s): 37 (35 Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Réunion de tous les employés de la section des RE lors du début de la campagne de CCMTGC Date : 2005-09-13 Présence : 37 (35 fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: Among the companies which reported the number of diplomas and degrees, there were a total of 474 creative personnel.
French: Parmi celles qui l’ont fait, un total de 401 employés possédaient un diplôme technique ou en programmation.
English: I learned most of that stuff from my dad and the Elders.
French: La plupart du temps, on parle inuktitut à la maison, mais l’anglais est très présent à l’école.
English: I Published studies have indicated that TMP-SMX, trimethoprim alone, or a quinoline is more effective than a placebo(14,15,16).
French: I Selon les études publiées sur le sujet, le TMP-SMX, le triméthoprime à lui seul ou une quinoléine serait plus efficace qu’un placebo(14,15,16).
English: The cash flow position of UNRWA remained critical owing to repeated funding shortfalls in previous years that had eroded the Agency's cash position (defined as the amount of cash on hand in Agency bank accounts at any point in time that could be used to meet basic obligations).
French: La position de trésorerie de l'Office est demeurée critique en raison de l'insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes, qui avait érodé la situation de trésorerie de l'Office (c'est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l'Office et utilisables pour répondre à des obligations de base).
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations that have received commitment or payment authority under sections 32 or 33 of the {\i Financial Administration Act} with respect to an appropriation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à tous les organismes qui ont reçu le pouvoir d'engager ou de dépenser des fonds sur un crédit en vertu des articles 32 ou 33 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The European Union stresses the importance it attaches to the preparations for the new Afghan constitution and the holding of full and democratic elections in Afghanistan, as set out in the Bonn Agreement.
French: L'Union européenne souligne l'importance qu'elle accorde aux préparatifs de la nouvelle Constitution afghane et la tenue d'élections démocratiques en Afghanistan, tel que prévu dans l'Accord de Bonn.
English: Such interaction is the subject of the project EA that will still be conducted on proposed exploratory drilling.
French: L'EE qui sera faite du projet de forage exploratoire repose en fait sur ce type d'interaction.
English: 12.30 Presentation of the Conclusions of the Work carried out at the Council of Europe
French: 12.30 Présentation des conclusions de la réflexion menée au Conseil de l’Europe
English: The Board notes the ITC liaison with the United Nations Accounts Division on this subject and its commitment to reflecting this requirement in its financial statements for 2000-2001.
French: Le Comité note que le Centre s'est mis en rapport avec la Division de la comptabilité de l'ONU à ce sujet et que les services intéressés feront figurer les éléments d'information demandés dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Company C pays Company A for the price of the book, the service of contacting the publisher to arrange for payment and shipment of the book and the amount of GST applicable on the book and the service.
French: La société C paye à la société A le prix du livre, le service de communication avec l'éditeur pour le paiement et l'expédition du livre, et le paiement de la TPS qui s'applique au livre et au service.
English: Dr. Yankuba Gassama Gambia  Mr. Walid Ethary Yemen
French: M. Yankuba Gassama Gambie M. Walid Ethary Yémen
English: The indefinite extension of the Treaty in 1995 did not imply a continuing right to hold nuclear weapons nor the permanent division of the world between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: La prorogation indéfinie du Traité en 1995 ne signifie ni un droit immuable de détenir des armes nucléaires ni la division permanente du monde entre les États dotés d'armes nucléaires et les autres.
English: • Mobilized public support for the United States to work through the United Nations to address security concerns, particularly since the 2001 terrorist attacks.
French: • Mobilisation de l'opinion publique en vue d'encourager le Gouvernement américain à faire appel à l'ONU pour traiter des problèmes en matière de sécurité, notamment depuis les attaques terroristes de 2001;
English: • seek the broadest possible participation by Canada in the development phase of Galileo, Europe's global navigation satellite system; and
French: • rechercher la plus large participation possible du Canada dans la phase de développement du système mondial de navigation par satellite européen, Galileo;
English: However, we have tried to concentrate and focus a little more in order to increase efficiency.
French: Cependant, nous avons essayé de le concentrer et de le cibler un peu plus afin d'accroître son efficacité.
English: One participant said that the current meeting was not the proper venue for discussing the question of whether a legally binding approach to mercury releases was necessary.
French: Un participant a déclaré que la réunion en cours n'était pas un lieu indiqué pour discuter de l'opportunité d'adopter une approche juridiquement contraignante à l'égard du problème des émissions de mercure.
English: First, it is intended to provide the people of Canada with language tools that are cost-free or fee-based, as the case may be, online and designed in Canada to encourage and help the public create content for the Internet.
French: D’abord, il vise à offrir à la population canadienne des outils langagiers, sur une base gratuite ou payante selon le cas, offerts en ligne et conçus au Canada pour encourager et appuyer le public dans la création de contenu Internet.
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Bethesda Hospital, The Pas Hospital, Selkirk
French: En juillet 2004, le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a mis en œuvre un programme de subventions conditionnelles visant à encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l’extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: The Green Philippines agenda included reducing reliance on fossil fuels by stepping up efforts to develop biofuels, wind, solar and geothermal power and other renewable energy programmes.
French: Cet agenda écologique consiste à réduire la dépendance aux carburants fossiles en redoublant d'efforts pour développer les biocarburants et les énergies éolienne, solaire et géothermale et d'autres programmes d'énergies renouvables.
English: Development in organisms and communities leads to understanding the complex physiological and genetic interactions and associations that occur within an organism and between organisms.
French: Développement chez les organismes et les communautés : permet de comprendre les interactions et associations physiologiques et génétiques complexes au sein d'un organisme et entre les organismes.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: We propose a set of assumptions that must be met interpolation algorithms, this leads models in terms of equations in partial derivatives elliptical possibly warped.
French: Nous proposons un ensemble d'hypothèses qui doivent être remplies algorithmes d'interpolation, cela entraîne en termes de modèles d'équations aux dérivées partielles elliptiques et éventuellement déformé.
English: The treaty bodies are making efforts to examine the level of follow-up to their recommendations, contained in their concluding observations and their views on communications.
French: Les organes conventionnels s'efforcent actuellement de suivre de près l'application de leurs recommandations, figurant dans leurs observations finales ou leurs constatations concernant des communications.
English: Furthermore, Canada Customs will conduct regular audits on these registrants and will forward copies of all audit reports to the local Revenue Canada Excise/GST District office.]
French: De plus, Douanes Canada effectuera des vérifications régulières de ces inscrits et acheminera des copies de tous les rapports de vérification au bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS.]
English: There were a number of meetings with Franco-Albertan artists for the purpose of preparing the Alberta Scene event. Communications French Theatre launched its ArtsAlive Web site, which provides Francophones with high-quality tools for learning about, teaching and performing theatre.
French: Les séances d’orientation pour les nouveaux employés et le guide d’orientation destiné aux employés de la Direction générale des communications comprennent une section réservée aux responsabilités relatives à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Based in Aalen since 1978, hema electronic GmbH offers a wide range of components and systems for industrial image processing.
French: Sise à Aalen dans le Bade-Wurtemberg depuis 1978, la société hema electronic GmbH propose une vaste gamme de composants et systèmes pour le traitement d'images industriel.
English: Bilici autoarticolati lunghezza m.13,70 altezza interna m.2,80.
French: 13,70 m et hauteur intérieure 2,80m. Ouverture pour charger par les côtés et système ouvre-découvre roulant pour charger par le haut.
English: The First Nation continued to occupy Point Pelee, with the support of the government, until the late 1850s. 
French: La Première nation a continué d'occuper la pointe Pelée jusqu'à la fin des années 1850, avec l'appui du gouvernement.
English: 7-4.9 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.
French: 7-4.9 L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision, et aussi près que possible de l'écran radar.
English: 4.3.5 It is suggested that a Housing Committee be established with members from each of the programs at the Mission.
French: 4.3.5 Il est suggéré de mettre sur pied un Comité de logement formé de membres issus de chaque programme de la mission.
English: For the purposes of section 23 of the Act, the amendments in section 4 do not apply to a claimant (a) to whom a child is born or in whose care a child is placed for adoption before December 31, 2000; or (b) who, before December 31, 2000, meets the requirements set out in the regulations made under paragraph 54(f.1) of the Act, as enacted by section 109 of Bill C-23, introduced in the 2nd Session of the 36th Parliament and entitled the Modernization of Benefits and Obligations Act, if that Act receives royal assent.
French: a) soit dont l’enfant est né ou placé chez lui en vue de son adoption avant le 31 décembre 2000; b) soit qui, avant cette date, répond aux exigences énoncées dans les règlements pouvant être pris en vertu de l’alinéa 54f.1) de la même loi édicté, en cas de sanction du projet de loi C-23 déposé au cours de la 2e session de la 36e législature et intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, par l’article 109 de cette loi.
English: Some also suggest that the individual in question is suffering from a mental disorder.
French: Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.
English: The International Council of Women's development projects, with relatively small budgets, have had a profound effect in increasing family incomes through improved livestock, crop diversification, marketing of farm produce and training for the production of craft goods for sale.
French: Les projets de développement du Conseil international des femmes disposent d'un budget relativement faible, mais en permettant aux familles d'augmenter les revenus grâce à l'amélioration de la gestion du bétail, à la diversification des cultures, à la commercialisation des produits agricoles et à la formation à la production de biens artisanaux destinés à la vente, leur effet a été profond.
English: Fact sheet EURO/02/03 Copenhagen, Vienna, 8 September 2003
French: Aide-mémoire EURO/02/03 Copenhague, Vienne, 8 septembre 2003
English: IAS 7 states that “cash equivalents are held for short-term cash commitments [], must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.
French: La norme IAS 7 précise que « les équivalents de trésorerie sont détenus pour faire face à des engagements de trésorerie à court terme [], doivent être facilement convertibles en un montant connu de trésorerie et être soumis à un risque négligeable de changement de valeur.
English: • In Viewing and expenditure for English-language Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005 (Public Notice 2005-81) and in Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006 (Public Notice 2006-11) the Commission set out targets for the viewing and expenditure components of the Commission's drama incentives.
French: • Dans Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées – Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, 10 août 2005 (l'avis 2005-81) et dans Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006 (l'avis public 2006-11), le Conseil a énoncé des objectifs d'écoute et de dépenses dans le cadre du programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques mis sur pied par le Conseil.
English: Therefore, there are only two explicit levels of power in the Canadian Constitution: federal and provincial.
French: La Constitution ne reconnaît donc explicitement que deux niveaux de pouvoir au Canada : le niveau fédéral et le niveau provincial.