ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may be made by any man or woman who is sincerely interested in its aims and objectives. When an application has been duly accepted, the applicant is enrolled as an Associate Member of B.O.T.A.
French: Le temps que vous consacrez à vos études, méditations et exercices dépend de votre détermination personnelle, mais sachez que ce que vous en recevrez sera exactement proportionnel à l'effort que vous aurez fourni.
English: Some examples of regions where HIV prevalence among adults is greater than 1% are sub-Saharan Africa (6.1%, or 24.5 million people)2 and the Caribbean (1.6%, or 330,000 people).2 A list of HIVendemic countries appears in Appendix A of this Epi-Update; note that this list was developed by CIDPC in collaboration with provincial and territorial HIV/AIDS surveillance coordinators, and a separate report is being prepared to provide more detail on the development of the list.
French: Citons comme exemples de régions où la prévalence du VIH chez les adultes dépasse 1 % sont l’Afrique sous-saharienne (6,1 %, ou 24,5 millions de personnes) et la Caraîbe (1,6 %, ou 330 000 personnes)2. Vous trouverez une liste des pays où l’épidémie de l’infection à VIH est endémique à l’annexe A de la présente section.
English: Executive agencies "The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
French: Elles doivent également fournir les estimations et les indicateurs disponibles, tels que les loyers ou la valeur estimée des bâtiments, le statut du personnel ainsi que tous les privilèges accordés aux agences par les États membres hôtes.
English: One of these sheets here with colours, you have a resumé of the process we are going through right now.
French: Ils devront décider, ils choisiront les responsables du projet, une fois qu'ils auront décidé d'aller de l'avant et, ensuite, les préparatifs auront lieu.
English: Reasons for Dissatisfaction with New Drug Safety Information Sources1 All Sources2 (n=50) % 20 16 12 12 10 10 10 8 8 8 6 6 4 8 4
French: Raisons de l’insatisfaction à l’égard des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments1 Toutes les 2 sources (n=50) % 20 16 12 12 10 10 10 8 8 8 6 6 4 8 4
English: Members discussed removing old guidelines for industrial chemicals and pesticides.
French: Les membres examinent la possibilité de retirer les anciennes recommandations relatives aux produits chimiques industriels et aux pesticides.
English: I expect this agreement will set a precedent on best practices for construction work on First Nation land and with First Nation Governments."
French: Je m’attends à ce que cette entente crée un précédent en ce qui a trait aux meilleures pratiques pour les travaux de construction sur les terres des Premières nations et de concert avec les gouvernements des Premières nations.
English: "To mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, I am pleased to announce that Canada will be taking a leadership role in the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in South Africa in July 2001.
French: « Afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, je suis heureuse d'annoncer que le Canada jouera un rôle de premier plan dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se déroulera en Afrique du Sud en juillet 2001.
English: With a view to achieving balanced development and to improving living standards for Egyptian citizens, a process of regionalization has been undertaken in the framework of administrative and financial decentralization.
French: En vue de réaliser un développement équilibré et d'améliorer le niveau de vie de la population, un processus horizontal d'ouverture sur les régions a été lancé dans le cadre de la décentralisation administrative et financière.
English: It can also include income from the following sources.
French: Il peut comprendre également les revenus provenant des sources suivantes.
English: The delegation might also wish to comment on that point.
French: La délégation pourrait également faire connaître son opinion sur ce point.
English: NGO reports Given the unavailability or inadequacy of official criminal justice data on racist crime in the mainstay of EU Member States, alternative data sources at the Member State level play a vital role in collecting and bringing to public attention information about racist crime.
French: Rapports des ONG Compte tenu de l’absence de données officielles de la justice pénale sur les crimes à caractère raciste, ou de l’inadéquation de ces données dans un grand nombre d’États membres, les autres sources de données au niveau national jouent un rôle vital pour pouvoir recueillir des informations sur les actes racistes et les rendre publiques.
English: We consider the time employees, including supervisors and managers, spend to carry out the following tasks as time they are directly engaged in SR&ED: ■
French: Lorsque des employés, y compris des superviseurs et des gestionnaires, exécutent les tâches suivantes, nous considérons qu’ils exercent directement des activités de RS&DE pendant ce temps : ■
English: In other words, this requirement applies to all the common policies, especially the CAP.
French: Autrement dit, cette exigence traverse toutes les politiques communes, notamment la PAC.
English: All of us, donors and developing countries alike, need to deliver in all areas of the agreement — now.
French: Nous savons que nous devons mieux travailler, mieux collaborer, de façon plus efficace.
English: The vacancy rate for the security functions varied from 39.6 per cent in UNMIL to 86.2 per cent in UNOCI.
French: Le taux de vacance de poste pour les fonctions de sécurité allait de 39,6 % à la MINUL à 86,2 % à l'ONUCI.
English: To the extent available information allows, these costs are captured in the cost analysis presented in Chapter 4. 7.4 Impacts on Distributors, Retailers, and Importers Implementation of the proposed ignition propensity regulations is not expected to impose additional costs on the distribution or retail sale of domestic cigarettes.
French: Dans la mesure où les données disponibles le permettent, ces coûts sont pris en considération dans l'analyse présentée au chapitre 7.4 Effets sur les distributeurs, détaillants et importateur La mise en oeuvre du règlement sur le potentiel d'allumage ne devrait pas accroître les coûts de distribution ou de vente au détail des cigarettes canadiennes.
English: The Seminar was attended by about 40 participants from the 12 CIS (Commonwealth of Independent States) countries (namely, ARMENIA, AZERBAIJAN, BELARUS, GEORGIA, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, the REPUBLIC OF MOLDOVA, the RUSSIAN FEDERATION, TAJIKISTAN, TURKMENISTAN, UKRAINE and UZBEKISTAN), who were mainly government officials, patent attorneys and representatives of industry.
French: En juin aussi, le directeur général a remis, à Rio de Janeiro, la médaille d’or de l’OMPI à deux inventeurs brésiliens en reconnaissance de leurs contributions respectives dans les domaines de la biotechnologie et des télécommunications respectivement.
English: If they had a fourth technological wish, what would it be?
French: Quel quatrième souhait technologique pourraient-ils donc exprimer s’ils en avaient la chance?
English:   Livestock was important to the Egyptian economy, supplying meat, milk, hides, and dung for cooking fuel.
French:   Le bétail était important dans l'économie égyptienne, procurant viande, lait, peaux et excréments servant de combustible pour la cuisine.
English: Examples of such cross-fertilization include UNDP support to:
French: Parmi les exemples d'enrichissement mutuel réalisés grâce à l'appui du PNUD figurent les suivants :
English: MONUC - Op CROCODILE(Democratic Republic of the Congo) 1.3 0.3 1.3 0.3
French: MONUC - Op Crocodile (RDC) 1.3 0.3 1.3 0.3
English: Mussels overcome the extremely high mortality associated with this life cycle by producing large numbers of glochidia – often more than a million.
French: Les glochidies ont presque la forme d’un œuf, sont sans crochets et mesurent 150 µm de hauteur et de largeur selon Clarke (1981) ou 160 µm selon Hoggarth (1993).
English: In January 1994, according to Pyankov, this included up to 2,000 tanks, 350 infantry fighting vehicles, 350 artillery pieces, aviation and helicopters (see Rossiya, no.
French: En janvier 1994, d'après B. Piankov, il se composait de 2 000 chars, 350 véhicules de combat d'infanterie, 350 pièces d'artillerie, d'avions et d'hélicoptères (voir Rossia, no.
English: Students can decide to take only the secondary school maturity examination or, vocational examination following the secondary school maturity examination.
French: Les élèves peuvent décider de passer seulement l'examen de fin d'études secondaires ou l'examen professionnel faisant suite à cet examen de fin d'études.
English: For I am desirous that these records should be translated into our language; for, perhaps, they will give us a knowledge of a remnant of the people who have been destroyed, from whence these records came; or, perhaps, they will give us a knowledge of this very people who have been destroyed; and I am desirous to know the cause of their destruction.
French: Car je désire que ces annales soient traduites dans notre langue; car elles nous donneront peut-être la connaissance d'un reste du peuple qui a été détruit, d'où ces annales sont venues; ou elles nous donneront peut-être la connaissance de ce peuple même qui a été détruit; et je désire connaître la cause de sa destruction.
English: Mrs Eva García Pastor (Andorra, ALDE)) Statement by Mr Angel GURRÍA, Secretary-General of the OECD Enlarged debate Vote on a draft resolution 3.
French: M Eva García Pastor (Andorre, ADLE)) Intervention de M. Angel GURRĺA, Secrétaire général de l'OCDE Débat élargi Vote sur un projet de résolution 3.
English: Therefore, we recommend that the criteria for issuing SUPPs for chicken and turkey products remain different from the method of allocating import quotas for those products.
French: Par conséquent, nous recommandons que les critères de délivrance des LIS concernant les produits de poulet et de dindon demeurent différents de la méthode de répartition des contingents d’importation de ces produits.
English: Reports on activities of some of these country offices, namely Cambodia, Colombia, Guatemala, Uganda and Nepal are before the Commission at its present session.
French: La Commission est saisie à sa présente session de rapports sur les activités de certains de ces bureaux, à savoir ceux du Cambodge, de la Colombie, du Guatemala, de l'Ouganda et du Népal.
English: The main difficulties relating to implementation of the provisions of the Convention concern inadequate funding for departments responsible for coordinating and ensuring the effectiveness of measures taken at the national level, in particular the training of those working with children.
French: Les principales difficultés à la mise en œuvre des dispositions du Pacte sont inhérentes à la faiblesse des budgets des départements en charge de coordonner et d'assurer l'effectivité des dispositions prises au niveau national, notamment en matière de formation des acteurs opérant dans le domaine de l'enfance.
English: TRADE/WP.5/1999/5 Leasing: Legal and Regulatory Aspects of Leasing Operations with a View to Eastern Europe
French: TRADE/WP.5/1999/5 Crédit-bail : Aspects juridiques et réglementaires des opérations de crédit-bail dans la perspective de l'Europe orientale
English: She provided an overview of some of the initiatives that have allowed the community to develop over the years, as well as the ongoing projects that will ensure continued growth as time goes on.
French: Elle a donné un aperçu de quelques-unes des initiatives qui ont permis à la communauté de s'épanouir au fil des ans, ainsi que des projets en cours qui assureront sa croissance continue.
English: H-SAF is a common five-year project of EUMETSAT and EUMETSAT member States, including Slovakia, with the aim of developing products for precipitation, snow cover and soil moisture from satellite data to support operational hydrology.
French: Le Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie est un projet commun d'une durée de cinq ans d'EUMETSAT et des membres d'EUMETSAT, dont la Slovaquie, visant à mettre au point, à partir des données satellitaires, des produits concernant les précipitations, le manteau neigeux et l'humidité du sol, à l'appui de l'hydrologie opérationnelle.
English: The METR on cost is calculated under the assumption that the intermediation technology is Cobb-Douglas and that labour’s share of total costs in the financial sector is 75 percent and capital’s share is 25 percent.
French: Le TEMI sur les coûts est calculé à partir de l’hypothèse selon laquelle la technologie de l’intermédiation est Cobb-Douglas et que la main-d’oeuvre compte pour 75 % du total des coûts dans le secteur financier et le capital, pour 25 %.
English: The initial stages of Norway’s work were outlined in an action plan which stressed the fact that social inequalities in health is a gradient challenge, implying that (1) there is a need for population strategies (not only high-risk groups) and (2) measures should be directed towards the whole causal chain, including the social determinants or structures.
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays
English: When one M.P. suggested that a way out of this dilemma might be for the CSC to make its Organization Branch staff available to the Treasury Board when needed, Foran retorted that the CSC was "the personnel department of the public service and should deal with all matters affecting personnel"; he also denied that Treasury Board had any more authority than the CSC in this regard.51 It was quite evident that Foran had impaled himself on the horns of a logical dilemma.
French: Il reconnut que l'attribution de la Division de l'organisation au conseil du Trésor « devait être étudiée » ; mais il ajouta que le régime alors en vigueur donnait de meilleurs résultats vu que la C.S.C. était la seule à disposer d'un personnel expérimenté. Puis il reconnut que la Division de l'organisation ne faisait rien de tangible, ajoutant toutefois qu'elle aurait plaisir à entreprendre un travail de ce genre si on l'en priait.
English: A comment, a remark, a problem, don't hesitate to write to us.
French: Un commentaire, une remarque, un problème, n'hésitez pas à me donner votre avis.
English: Annexes IV-VI (11 pages) were offset from original documents.
French: E. Letter dated 9 October 2002 from the Nigerian Embassy, Belgrade
English: The process itself could generate adverse publicity which might be a potent enforcement mechanism.
French: Le processus même pourrait donner lieu à une publicité négative, ce qui pourrait être en soi un mécanisme efficace d'application de la Loi.
English: The United States is still far and away the major player in the global aerospace market - and I am telling you nothing new here - with a 58 % share.
French: Je ne vous apprendrai rien en disant que les États-Unis, avec une part de 58 %, restent de loin le plus gros concurrent mondial pour les produits aérospatiaux.
English: Despite that, they did emphasize that the professional-to-professional network should not be restricted to physicians only; rather, it should be interdisciplinary in focus.
French: Malgré tout, elles ont insisté sur le fait que le réseau professionnel ne devait pas se limiter aux médecins; elles souhaiteraient qu'il soit interdisciplinaire.
English: • Consult with your ATIP and legal staff.
French: • Consultez vos agents de l'AIPRP et vos conseillers juridiques.
English: As the outline of a possible package appeared, a consensus gradually emerged that a full-blown Ministerial Conference was not needed to accept the package.
French: À mesure que se dessinait un projet d’accord possible, l’inutilité de convoquer une véritable Conférence ministérielle pour le ratifier faisait de plus en plus le consensus si bien 52
English: Mrs Lára Margrét RAGNARSDÓTTIR, Chairperson of the Committee on Parliamentary and Public Relations, Member of the Althingi, Iceland
French: D'où ce paradoxe: les élus sont les représentants généraux de la nation, mais les partis politiques ont acquis une légitimité impossible à imaginer il y a un siècle.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1 : Élection du Bureau
English: Human rights are being brutally violated before our eyes, and we are seeing terror of a kind we have not had to deal with for decades.
French: Des infractions brutales aux droits de l'homme sont commises sous nos yeux, et nous assistons à une terreur d'un genre auquel nous n'avons pas été confrontés depuis des décennies.
English: Too often the world has stood by watching humanitarian disasters unfold before international machinery has creaked into action.
French: Trop souvent, le monde a assisté, inactif, à des catastrophes humanitaires, avant que les mécanismes internationaux n'entrent péniblement en action.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, the Rose Garden Hotel Apartments is well positioned just a short walk (500m) from the famous Mall of the Emirates and Ski Dubai.
French: Le Metropolitan Hotel bénéficie d'un emplacement de choix, au cœur du quartier des affaires de la rue Sheikh Zayed.
English: Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
French: De tels investissements contribuent également à la réalisation de l’objectif de Lisbonne visant à ce que, d’ici 2010, 21 % de l’électricité soit produite au moyen de sources renouvelables; – concentrer les investissements portant sur les sources d’énergie traditionnelles sur les projets visant à développer les réseaux lorsque le marché est défaillant.
English: Situated in the second department of France by its surface area, the region of Landes is rich and varied as much in the diversity of its countryside and its natural curiosities as by its heritage and its traditions.
French: Situé dans le second département de France par sa superficie, le département des Landes est riche et varié tant par la diversité de ses paysages et ses curiosités naturelles que par son patrimoine et ses traditions.
English: • Aging, changing epidemiology We are pleased to announce the results of the Cardiovascular Complications of Diabetes RFA, which was met with tremendous enthusiasm from the community.
French: • Vieillissement, évolution de l'épidémiologie C'est avec plaisir que nous annonçons avoir reçu beaucoup de réponses enthousiastes pour l'important appel de demandes concernant les Complications cardiovasculaires du diabète.
English: Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Shirley Mangione
English: If, for example, employees must attend meetings or any other work away from their workplace, as part of their duties, then they are expected to either bring their lunch and eat it in a cafeteria-type area, or purchase their lunch at their own cost and eat it wherever they choose.
French: Lorsqu'en raison de ses fonctions, il est tenu de participer à des rencontres ou à d'autres travaux, il est censé apporter son goûter et le consommer dans un aire de type cafétéria ou acheter son repas à ses frais.
English: In 2002-2003, 77 new IRAP-TPC projects were approved for funding, bringing the total number of projects funded since the launch of the program in 1998 to 342.
French: En 2002-2003, 77 nouveaux projets ont été approuvés dans le cadre du PTC-PARI, ce qui a porté le nombre total de projets financés depuis le lancement du programme en 1998 à 342.
English: Combination Defined Benefit/Money Purchase Designated plan
French: Combinaison de prestations déterminées et de cotisations déterminées Régime désigné
English: • The dispersion in shares of trade types has decreased after the implementation of the Canada- U.S. FTA, suggesting that the trade patterns in Canada and in the U.S. have converged during the integration process CHINA – CANADA COMPETITION IN THE U.S. MARKET
French: • La part des entrées et du stock d'IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada a diminué au cours des deux dernières décennies. Cependant, la tendance s'est renversée depuis 2000.
English: Thus one can be told that the cost regulation is a few billion dollars or a 100 billion dollars.
French: Donc, on peut prétendre que le coût de la réglementation s'élève à quelques milliards de dollars ou à 100 milliards de dollars.
English: The amendment abolishes the distinction between Dutch citizens naturalized in the Netherlands Antilles and other Dutch citizens (from Aruba and the Netherlands).
French: L'amendement abolit la distinction entre citoyens néerlandais naturalisés aux Antilles néerlandaises et les autres citoyens néerlandais (d'Aruba et des Pays-Bas).
English: I want to thank both the President and the Prime Minister for their hospitality.
French: Je tiens à remercier le Président et le Premier ministre de leur accueil.
English: As a result proposals have been drawn up to continue the network (annual conferences) and to carry out more detailed surveys using rapid assessment techniques and questionnaire-based investigation of demand reduction services and policy aspects.
French: Des propositions ont en conséquence été élaborées pour maintenir le réseau (conférences annuelles) et procéder à des enquêtes plus détaillées grâce aux techniques de l’évaluation rapide et à des études fondées sur des questionnaires des services de réduction de la demande et des aspects relatifs à la politique.
English: The agreed price was GBP 730,678.
French: Le prix convenu était de GBP 730 678.
English: In the case of child restraints utilising a support leg, the technical service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2., 3., 4. or 5. above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9.
French: Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants équipés d'une béquille, le service technique doit choisir les ancrages à utiliser conformément aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 ci-dessus, la béquille étant réglée comme spécifié au paragraphe 7.1.4.1.9.
English: To this end Germany also supports relevant institutions and international cooperative efforts undertaken in the framework of relevant institutional fora, i.a. PSI, G8 Global Partnership, EU.
French: À cet effet, elle appuie également les efforts de coopération internationale déployés dans des instances telles que l'Initiative de lutte contre la prolifération (PSI), le Partenariat mondial du G-8 (G-8 Global Partnership), l'UE.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to arrange for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation réitérée du Comité tendant à organiser un système de contrôle interne englobant les procédures financières, les contrôles et les données.
English: Recognizes that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development was held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the third African Leadership Conference will be held in Algeria in 2009;
French: Constate que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'est tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007 et a mis l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la participation conjointe des pays africains à des projets mutuellement avantageux dans le domaine des sciences et techniques spatiales en vue du développement durable, et que la troisième Conférence des dirigeants africains se tiendra en Algérie en 2009 ;