ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your view, how successful has the Program been at conducting consultation and outreach with federal, provincial and municipal government departments, community organizations and the private sector to identify and develop events and activities?
French: Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, son histoire et ses événements marquants Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations Coordination et collaboration horizontales accrues Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté
English: The province in many respects was in a more difficult position, having to deal with several unions, some of which engaged in a highly public campaign opposing the move, using both print and radio advertisements.
French: À bien des égards, la province était dans une situation difficile, car elle devait faire avec plusieurs syndicats, dont certains ont entrepris de s’opposer publiquement à l’entente en diffusant des annonces dans la presse et les stations de radio.
English: All entities able to give evidence of technical ability and experience in the field of environmental communication and awareness raising, specifically environmental stakeholders and regional and local authorities
French: Tous les pays membres de l’UE sont éligibles.
English: The measurement noted was then compared to the astronomical tables in order to fix his latitude.
French: Cela permettait ensuite de rapporter ces mesures aux tables astronomiques pour l'obtention de données de latitude.
English: • Continuing to sponsor an Invasive Species Research Chair at the University of Windsor to build knowledge and develop national scientific capacity.
French: • continuant à parrainer une chaire en recherche sur les espèces envahissantes à l'Université de Windsor afin d'étoffer notre savoir et de renforcer notre capacité scientifique nationale;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: companies registry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Candidates must make themselves available for the auditions on September 26 and 27.
French: Les candidats doivent être disponibles pour le concours les 26 et 27 septembre 2009.
English: Fascia bands offer great visual impact in building signs. Their great adaptability and length flexibility allow you to wrap your image around any corner.
French: Offertes dans un vaste choix de grandeurs, les enseignes s’adaptent à tout genre d’édifice et peuvent couvrir une superficie importante, ce qui vous permet de maximiser l’intérêt envers votre compagnie.
English: As indicated in the consolidated text, optional meant that every country could decide to accede or to ratify the protocol or not.
French: Comme l’indique le texte de synthèse, chaque pays doit pouvoir décider d’adhérer ou non au protocole ou de le ratifier.
English: The Amazing CastleTM takes you into a world of discovery where everything is touched by magic and where each person’s role is important.
French: Entrer dans Le château fantastiqueMD, c’est entrer dans un monde de découvertes où la magie rejoint les éléments les plus essentiels de la vie pour révéler l’importance du rôle de chacun.
English: These organizations such as Commissions of Inquiry and other smaller organizations will be reported in the financial statements of the department through which their funding is provided.
French: Les activités de ces organismes, par exemple, les commissions d'enquête et d'autres petits organismes, seront déclarées dans les états financiers des ministères par l'intermédiaire duquel ils reçoivent leur financement.
English: The Guidelines from the Ministry of Social Affairs, monthly amounts, not including housing benefits:
French: • l'existence ou non de personnes à avec 1 enfant: charge dans la famille;
English: The Company of One Hundred Associates that had been given exclusive rights on fur-trade in New France, was the first to default on its promise to transport thousands of settlers to New France.
French: La Compagnie des Cent-Associés qui avait obtenu le droit exclusif du commerce des fourrures en Nouvelle-France, a été la première à ne pas respecter l’engagement de d’y transporter des milliers de futurs colons.
English: Little Nicobar Island The image on the left was acquired by India's IRS satellite on December 21, 2004. The RADARSAT-1 image on the right, on December 31, 2004.
French: Petite île de Nicobar L'image de gauche a été acquise par le satellite indien IRS le 21 décembre 2004 et l'image RADARSAT-1 de droite, le 31 décembre 2004.
English: CGPA said that getting the DIN 2-3 weeks ahead of NOC is OK.
French: Se lon l’ACMG, il est acceptable d’obtenir un DIN deux ou trois semaines avant l’AC.
English: The residue data reviewed also indicate that the dietary risk following use of chlorpyrifos is adequately described by naming only the parent compound, as the metabolite is not of toxicological concern.
French: Les données sur les résidus revues indiquent aussi que le risque alimentaire après l'utilisation du chlorpyrifos est décrit adéquatement en nommant seulement le composé parent, puisque le métabolite ne cause pas de préoccupation toxicologique.
English: However, there has been a considerable shift in the composition of these figures, with the number of people claiming disability benefit having fallen substantially (by 44 per cent) from 72,000 in 1987 to 40,000 in 1997, while the numbers in receipt of long-term illness and disability payments (i.e. invalidity pension, disability allowance and blind person's pension) have increased significantly from 55,000 in 1987 to 89,000 in 1997, that is by 62 per cent.
French: Cependant, la ventilation de ces chiffres s'est considérablement modifiée, le nombre de personnes percevant une prestation pour arrêt de travail étant tombé de 72 000 en 1987 à 40 000 en 1997 (soit une diminution de 44 %), alors que le nombre de bénéficiaires de prestations pour longue maladie ou incapacité (c'est-à-dire pension d'invalidité, allocation d'incapacité et pension de cécité) a considérablement augmenté, passant de 55 000 en 1987 à 89 000 en 1997 (soit 62 %).
English: On 24 December 2002, I designated the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, as my Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le 24 décembre 2002, j'ai désigné Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, comme mon Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d'Ivoire.
English: The Committee had taken note of the Chairman's statement and agreed to adopt its final report.
French: La Commission a pris note de la déclaration du Président et a décidé d'adopter son rapport final.
English: The Assembly recalls the decision adopted by the Peace and Security Council at its 138th meeting held in Sharm El Sheikh, Egypt, on 29 June 2008, as well as its own decision on the matter.
French: Elle rappelle la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité à sa 138e séance tenue à Charm el Cheikh (Égypte) le 29 juin 2008 ainsi que sa propre décision sur la question.
English: • Renewed membership at IBRO, allowing Canada to rejoin the important international organization that was incorporated in Ottawa in 1961.
French: • Nouvelle composition au sein de l'Organisation internationale de la recherche sur le cerveau, ce qui permet au Canada de se joindre de nouveau à l'importante organisation internationale qui a été incorporée à Ottawa en 1961.
English: Lanctot, Gustave Article also available en français
French: Lanctôt, Gustave Version anglaise de cet article
English: Identical letters dated 3 May (S/2000/382) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 mai (S/2000/382), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Scope and Content Original illustrations in colour and in black and white for Fairytales, by E.E. Cummings, published in New York by Harcourt, Brace & World, Inc., 1965.
French: Portée et contenu Illustrations originales en couleur et en noir et blanc pour Fairytales, de E. E. Cummings, publié à New York par Harcourt, Brace & World, Inc. en 1965.
English: The Connections travel consultant will gladly assist the traveller with this compulsory service request (UNMR = unaccompanied minor), but Connections will accept no responsibility/ liability for the conditions of or the fees resulting from this request.
French: La demande doit être faite lors de la réservation. Connections ne peut pas être tenue responsable pour les tarifs de ce service et les conditions auxquelles il est soumis, la responsabilité totale revenant à la compagnie aérienne.
English: I salute Senator Jaffer for rising in this chamber earlier this month to acknowledge the work of her colleagues, Senators Shirley Maheu and Thelma Chalifoux.
French: Je salue la sénatrice Jaffer qui, plus tôt ce mois-ci, a souligné ici même le travail de ses collègues, les sénatrices Shirley Maheu et Thelma Chalifoux.
English: It must be said that the relationship between the orchestra and soloist was not quite as distinct as with soloist Pauline Reguig as she performed Mozart's Adagio in E major like an opera diva.
French: Malgré tout, il semble que l'entente entre la soliste et l'orchestre de chambre « Concertino » ne soit pas aussi complète qu'avec Pauline Reguig, qui interprétait l'Adagio et le Rondo de Mozart à la manière d'un opéra.
English: It is also taking measures to improve young people's upbringing, with parenting support playing a key role, particularly for parents of children who have already come into contact with the police and criminal justice system or have an increased risk of doing so.
French: Il prend aussi des mesures pour améliorer l'éducation des jeunes; le soutien parental joue un rôle clef à cet égard, surtout lorsque l'enfant a déjà été en contact avec la police et le système de justice pénale, ou qu'il présente un risque accru d'avoir affaire à la justice.
English: Analysis of the Actual Situation Communication of messages These commemorative intents will be communicated by the permanent exhibitions, by a program of guided or unguided interpretative activities and by small, medium and large-scale special activities.
French: La communication des messages La communication des objets de commémoration se fait par les expositions permanentes du lieu, par un programme d’activités interprétatives commentées ou non commentées, presque toujours à caractère théâtral, et par l’entremise d’activités spéciales de petite, de moyenne ou de grande envergure.
English: Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating
French: En outre, la formation en entreprise manque de
English: In his view, a prerequisite for effectively combating money-laundering and terrorist financing was an increase in the exchange of information between national law enforcement agencies.
French: À son avis, une condition préalable à une lutte efficace contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme consiste à intensifier les échanges d'informations entre les services nationaux de répression.
English: Employed with the Canadian Coast Guard at Vessel Traffic Services in Vancouver in 1982, he returned to navigation as an instructor at VENTURE, the Naval Officers' Training Centre.
French: En 1982, alors qu'il est à l'emploi du Service de trafic maritime de la Garde côtière canadienne à Vancouver, il retourne à la navigation comme instructeur au Centre d'entraînement des officiers de marine VENTURE.
English: $15,200,000 304 Cape Breton Rogers $3,620,000 305 Southern New Brunswick Rogers $2,710,000 306 Western New Brunswick Rogers $3,210,000 307 Eastern New Brunswick Rogers $4,810,000 308 Bas du fleuve/Gaspésie Rogers $2,280,000 309 Québec Rogers $34,800,000 310 Chicoutimi-Jonquière Rogers $4,580,000 311 Eastern Townships Rogers $9,400,000 312 Trois-Rivières Rogers $21,300,000 313 Montréal Rogers $192,000,000 314 Upper Outaouais Rogers $1,170,000 315 Ottawa/Outaouais Rogers $46,500,000 316 Pembroke Rogers $1,590,000 317 Abitibi Rogers $2,190,000 318 Cornwall Rogers $1,570,000 319 Brockville Rogers $1,730,000 320 Kingston Rogers $2,650,000 321 Belleville Rogers $2,990,000 322 Cobourg Rogers $1,840,000 323 Peterborough Rogers $2,760,000 324 Huntsville Rogers $1,150,000 325 Toronto Rogers $235,000,000 326 Barrie Rogers $9,990,000 327 Guelph/Kitchener Rogers $7,500,000 328 Listowel/Goderich/Stratford Rogers $1,740,000 329 Niagara-St.
French: 15 200 000 $ 304 Cape Breton Rogers 3 620 000 $ 305 Nouveau-Brunswick-Sud Rogers 2 710 000 $ 306 Nouveau-Brunswick-Ouest Rogers 3 210 000 $ 307 Nouveau-Brunswick-Est Rogers 4 810 000 $ 308 Bas du fleuve/Gaspésie Rogers 2 280 000 $ 309 Québec Rogers 34 800 000 $ 310 Chicoutimi-Jonquière Rogers 4 580 000 $ 311 Cantons de l'Est Rogers 9 400 000 $ 312 Trois-Rivières Rogers 21 300 000 $ 313 Montréal Rogers 192 000 000 $ 314 Vallée supérieure de l'Outaouais Rogers 1 170 000 $ 315 Ottawa/Outaouais Rogers 46 500 000 $ 316 Pembroke Rogers 1 590 000 $ 317 Abitibi Rogers 2 190 000 $ 318 Cornwall Rogers 1 570 000 $ 319 Brockville Rogers 1 730 000 $ 320 Kingston Rogers 2 650 000 $ 321 Belleville Rogers 2 990 000 $ 322 Cobourg Rogers 1 840 000 $ 323 Peterborough Rogers 2 760 000 $ 324 Huntsville Rogers 1 150 000 $ 325 Toronto Rogers 235 000 000 $ 326 Barrie Rogers 9 990 000 $ 327 Guelph/Kitchener Rogers 7 500 000 $ 328 Listowel/Goderich/Stratford Rogers 1 740 000 $ 329 Niagara-St.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2004
French: ** Le présent document est un résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2004.
English: This proposal was not accepted since such arrangements would increase the delegate travel costs, might cause problems of organization for the secretariat, and would not leave sufficient time for delegations to prepare proposals between sessions.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée parce qu'un tel calendrier accroîtrait les frais de voyage des représentants, pourrait poser des problèmes d'organisation au secrétariat et ne laisserait pas assez de temps aux délégations pour formuler des propositions entre les sessions.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: (a) Number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators
French: a) Le nombre de signalements de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en indiquant également le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux coupables;
English: Adjustment to the net authority used at the start of the year (2) - - - (4.6) -
French: Réajustement de l’autorisation nette utilisée au début de l’exercice (2) - - - (4,6) -
English: 2) If you are currently using EDI, for what purpose(s) do you use it?
French: 2) Si vous avez actuellement recours à l’EDI, à quelle(s) fin(s)l’utilisez-vous?
English: Undertaking technology foresighting Most industrialized countries set priorities in science and technology through foresight programmes.
French: III.8 Faire de la prospective technologique  La plupart des pays industrialisés ont fixé des priorités en matière de science et de technique au moyen de programmes de prospective.
English: ◦ (b) with respect to a person from whom the producer of the good acquired those fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good.
French: ◦ b) à l'égard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matières fongibles, le stock duquel proviennent les matières fongibles vendues ou autrement cédées au producteur du produit.
English: As National Chair of the Duke of Edinburgh’s Award, the Governor General will preside over her first Gold Award ceremony.
French: À titre de présidente nationale des Prix du Duc d’Édimbourg, la gouverneure générale participera à sa première remise des prix d’or.
English: The reform of adoption in 2005 harmonized procedures at the national level for the assessment of applications for adoption and strengthened arrangements for preparing and supporting prospective adopters.
French: La réforme de l'adoption intervenue en 2005 a harmonisé au niveau national la procédure d'évaluation de la demande d'agrément et renforcé la préparation et l'accompagnement des candidats à l'adoption.
English: While no formal peer review process currently exists in the United Nations system, there are a multitude of sharing opportunities through meetings, teleconferences and the like where information is being informally shared.
French: S'il n'existe actuellement aucune procédure officielle d'examen critique par les pairs dans le système des Nations Unies, on y relève de nombreuses possibilités d'interaction dans le cadre de réunions, de téléconférences, etc., où des informations sont échangées de manière informelle.
English: Katia Savignac being presented her award by Dr. Don Brunette (University of British Columbia), President of CADR, and Dr. Gilles Lavigne (University of Montreal), Vice-President.
French: Katia Savignac reçoit son prix des mains du Dr Don Brunette (Université de la Colombie-Britannique), président de l'ACRD, et du Dr Gilles Lavigne (Université de Montréal), vice-président.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-04 Lunch meeting with delegate from the U.S. Treasury Board $71.10 *Total: $71.10
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-04 Déjeuner de travail avec des délégués du U.S. Treasury Board 71,10 $ *Total : 71,10 $
English: Response, the last key function, consists of several components: neutralization of the attack, assistance to victims, reduction of the level of activity, repair and restoration of the previous system.
French: Dernière fonction clef, la réaction comporte plusieurs volets: neutralisation de l'agression, secours aux victimes, réduction de l'activité et, enfin, réparation et restauration du système antérieur.
English: While Norway is not member of the Group, we have articulated our views to the Secretariat on how we envisage an arms trade treaty.
French: Bien que la Norvège ne soit pas membre du Groupe, nous avons fait part au Secrétariat de nos vues sur la façon d'envisager un traité sur le commerce des armes.
English: Actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les versements effectivement faits au cours d'un exercice sont comptabilisés en tant que dépenses courantes de l'exercice;
English: Canadian Forces experts have also provided advice to countless military personnel in all parts of the world on ways of destroying their stocks of mines.
French: Les experts des Forces canadiennes ont également dispensé des conseils sur les façons de détruire les stocks de mines à un grand nombre de militaires dans toutes les régions du monde.
English: It clearly is not, as Mr Berthu has said, in order to create a European super-state but more, as Mrs Berès has said, to make it clear to today's citizens and tomorrow's citizens that what we are in now is a Community of values: values based on democracy, freedom, equality, solidarity and respect for diversity, values - and I stress this to Mrs Garaud - that unite Europeans across frontiers, from the north, the south, the east and the west of the Community.
French: Ce n'est certainement pas, comme l'a dit M. Berthu, pour créer un super État européen, mais plutôt, comme l'a souligné Mme Berès, pour que les citoyens d'aujourd'hui et de demain sachent que notre Communauté est désormais une communauté de valeurs : des valeurs basées sur la démocratie, la liberté, l'égalité, la solidarité et le respect de la diversité, des valeurs - et j'attire l'attention de Mme Garaud sur ce point - qui unissent les Européens à travers les frontières, du nord au sud, de l'est à l'ouest de la Communauté.
English: It is also necessary to have a register of how the arms are intended to be used when they reach the end-user, and for this purpose we need a joint surveillance office in the European Union.
French: Il est également nécessaire de tenir un registre des informations précises sur l'utilisation qui sera faite des armes par l'utilisateur final et pour cela nous avons besoin d'un organisme commun de surveillance au sein de l'Union européenne.
English: The TRAM procedure may require a blood transfusion.
French: La reconstruction par lambeau TRAM libre est plus longue.
English: An analysis of these five cases revealed that in one incident the child was abducted by a "true" stranger.
French: Une analyse de ces cinq cas a révélé que dans un incident seulement, l'enfant a été enlevé par un « véritable » étranger.
English: Workers can use the OSP to continue developing and gathering evidence of their skills so that they may progress in their careers.
French: Les travailleurs peuvent s’en servir afin de continuer à développer leurs compétences et pour réunir des preuves de leurs compétences afin qu’ils puissent progresser sur le plan professionnel.
English: The Committee of Permanent Representatives followed the progress of the talks closely and discussed the outcome and its content on 6 October.
French: Le comité des représentants permanents a suivi de près l'évolution des discussions et a débattu, le 6 octobre, du résultat qui en a découlé et de son contenu.
English: Nursing Directorate 34 34 33 288 Flying Teams 28 30 43 62
French: Direction des soins infirmiers 34 34 33 288 Équipe volante 28 30 43 62
English: Multinationals still need to develop strategies to keep firms from competing in the environmental area.
French: Les multinationales doivent encore élaborer des stratégies pour empêcher les entreprises de se livrer concurrence dans le domaine environnemental.
English: There are currently 1 user and 1588 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1801 invités en ligne.
English: • Avoid areas where there is inadequate or questionable medical help.
French: • Évitez les endroits où il n'y a pas des services médicales ou si les services sont maigres
English: Implementing legislation is being finalised.
French: La mise au point de la loi d'application sera achevée prochainement.
English: Reduces threat and impact of organized crime groups, dismantling or disrupting their structures ($12,161K)
French: Réduire la menace que posent les groupes du crime organisé ainsi que leur incidence, en démantelant ou en désorganisant leurs structures (12 161 K$)