ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo will no more fall back under Serb rule than Ireland will fall back under English rule, Silesia under German rule or the Baltic states under Russian rule.
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé) interroge Mme Sanders sur les motivations réelles du bouclier antimissile américain en Europe.
English: However the proposal still does not manage to any significant extent to fulfill the Commission's objectives to clarify the rules, which is unfortunate.
French: Les objectifs de la Commission visant à simplifier ce recueil de dispositions ne sont pourtant pas encore réalisés de façon significative dans cette proposition. On peut le déplorer.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Ireland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 19, 2001
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Irlande > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 octobre 2001
English: Consequently, no data, including data on nodule samples, were collected.
French: Elle n'a donc pas collecté de données, notamment concernant les échantillons de nodules.
English: • Accountability: include the implications for international multi-centre studies, with a comparative chart on international norms in the Appendix; list roles and responsibilities of REBs, Institutions, Granting Agencies, and to whom these responsibilities refer (see NHS Research Governance document for some useful phrasing); note the need for a budget line item in research proposals to provide resources for compliance with privacy best practices; and
French: • Responsabilisation : inclure les répercussions d'études multicentriques internationales et un tableau comparatif des normes internationales dans l'annexe; énumérer le rôle et les responsabilités des CER, des établissements, des organismes subventionnaires et indiquer à qui ces responsabilités s'appliquent (voir le document des NHS sur la gouvernance de la recherche dont la phraséologie est utile); noter que les propositions de recherche doivent comporter un poste budgétaire prévoyant des ressources pour la conformité aux pratiques exemplaires en protection de la vie privée;
English: • Insurgency and Counterinsurgency; Unity of Effort: Integrating Civilian and Military Activities; Intelligence in Counterinsurgency (the longest chapter); Designing Counterinsurgency Campaigns and Operations; Executing Counterinsurgency Operations; Developing Host-National Security Forces; Leadership and Ethics for Counterinsurgency; and Sustainment.
French: • Insurrection et contre-insurrection; Regroupement des efforts : intégrer les activités militaires et civiles; Renseignement et contre-insurrection (le chapitre le plus long); Conception des campagnes anti-insurrectionnelles; et des opérations
English: In addition to these authorities, CEPA 1999’s broad scope includes provisions for:
French: En plus d’octroyer les pouvoirs susmentionnés, la LCPE 1999 contient des dispositions permettant :
English: Women during their pregnancy and in connection with giving birth to the child, as well as during a period when they are caring for sick children up to the age of 15 have the right to receive benefits and paid time off according to the procedure established by law.
French: Les femmes enceintes et les femmes accouchant d'un enfant, ainsi que les femmes qui s'occupent d'un enfant malade de moins de 15 ans, ont droit à une allocation et à un congé payé selon des modalités fixées par la loi.
English: By reducing such risk premia, thereby bringing about lower nominal interest rates, price stability contributes to the eﬃciency with which the capital markets allocate resources and therefore increases the incentives to invest.
French: En réduisant ces primes de risque et, par conséquent, les taux d’intérêt nominaux, la stabilité des prix contribue à l’aﬀectation eﬃcace des ressources opérée par les marchés de capitaux et stimule ainsi les investissements.
English: They point to a current relatively high unemployment rate, and the fact that the baby boomers’ children will be entering the labour market as the boomers retire – labour shortages possibly in 20 years, but nothing to worry too much about at the present time.
French: Ils rappellent que le Canada a un taux de chômage relativement élevé et que les enfants de la génération du baby-boom arriveront sur le marché du travail au moment où leurs parents prendront leur retraite; selon eux, il y aura peut-être des pénuries dans 20 ans, mais il n’y a pas lieu de trop s’en inquiéter pour l’instant.
English: It would seem that an organization's responsibility for the conduct a member adopts in compliance with a request of the organization or authorized by it will depend of the nature of the relationship between the organization and its members.
French: Il semblerait que la responsabilité d'une organisation pour le comportement d'un membre répondant à une demande ou à une autorisation de cette organisation dépend de la nature de la relation existant entre l'organisation et ses membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils se rendaient à Victoria pour rejoindre 50 autres cadets participant au programme annuel Norsail.
English: • Institute of Infection and Immunity - Seed Grants:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques - Subventions de démarrage (200609XNO)
English: The women selected were those whose business ideas appeared to be feasible to implement and did not require too much capital to start, were available to devote full time to their participation in the training and their business development over the course of the ten months, and had to have demonstrated a clear drive and commitment to starting a business in their application.
French: Les femmes choisies ont été celles dont les idées d’entreprise semblaient réalisables et ne nécessitaient pas trop de capitaux de démarrage. Elles pouvaient consacrer tout leur temps à la formation et à leur perfectionnement en affaires pendant les dix mois du projet.
English: With Finland fully integrated in the international economy, the GET considered that the Finnish system was exposed to corrupt practices, particularly in the private sector especially when dealing with shady business companies from other countries.
French: La Finlande fait partie intégrante de l’ économie internationale, et l’ EEG estime que le système finlandais est exposé à des pratiques corrompues, particulièrement dans le secteur privé, amené à traiter avec des sociétés peu recommandables d’ autres pays.
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through or across any navigable water may require approval from Transport Canada (paragraph 5(1)(a)).
French: La construction ou le placement d’un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux navigables peut requérir une autorisation au sens de la LPEN (alinéa 5(1)(a)).
English: The federal government can pursue zero-for-zero initiatives for specific sectors that want to further liberalize their own trade, as long as these initiatives are not linked to any other negotiating issues or commitments.
French: Le gouvernement fédéral peut poursuivre des options zéro-zéro dans certains secteurs qui veulent libéraliser davantage leur propre commerce, aussi longtemps que ces options ne sont pas liées à d'autres questions de négociation ou engagements.
English: Vessel-occluding material varied in structure and opacity, not only from vessel to vessel but also within the same vessel, and contained microfilamentous-like structures and other types of fine fibrillar material.
French: Le matériel obstruant la lumière des vaisseaux n'était pas homogène en apparence et en opacité non seulement parmi les vaisseaux, mais à l'intérieur d'un même vaisseau, contenant, entre autres, des structures microfilamenteuses et de fines fibrilles.
English: Moreover, the Tribunal heard expert testimony indicating that, according to the prescribed ASTM standards in the Tribunal’s order, the tolerated thickness for 4-in. plate was between 3.986 in. and 4.154 in.
French: De plus, le Tribunal a entendu le témoignage d’un expert qui montrait que, selon les normes ASTM établies dans l’ordonnance du Tribunal, la fourchette d’épaisseur acceptable dans le cas des tôles d’une épaisseur de 4 po allait de 3,986 po à 4,154 po.
English: It is also agreed that the disclosure of these documents does not mean that they are submitted as evidence and any issues in this regard shall be dealt with during the hearing.
French: Il est galement attendu que la divulgation de ces documents ne signifie pas leur admission titre de preuve et que toutes questions ce sujet seront traites lors de l'audience.
English: In the 2006/07 biennium work was undertaken to increase understanding of, and build capacity for, the sustainable exercise and exploitation of copyright works by rightsholders in a high-technology environment.
French: Des débats et des séminaires ont eu lieu avec différents partenaires en vue de faire prendre conscience des grandes questions juridiques et de politique générale, y compris les nouveaux systèmes de licence et les nouveaux modèles de gestion des droits, la relation entre le droit d’auteur et la gestion des droits numériques, notamment les normes, et la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet.
English: • Post Baccalaureate Diploma in Community Economic Development (First Nation Focus) University of Northern British Columbia (First Nations Studies)  Ph: 604-822-0075 www.unbc.ca/calendar/certificates/first_nations.html
French: • Diplôme d'études supérieures en développement économique communautaire (avec un accent sur les Premières nations) University of Northern British Columbia (First Nations Studies)  Tél. : 604 822 0075 www.unbc.ca/calendar/certificates/first_nations.html
English: As I don’t expect nations to abandon this principle, NATO will continue to depend on individual allies and their willingness to commit resources.
French: Comme je ne m’attends pas à voir les nations abandonner ce principe, l’Otan continuera à dépendre des alliés individuels et de leur volonté d’engager leurs ressources.
English: Lemmex submitted its complaint to the Tribunal on June 27, 2003.
French: Lemmex a soumis sa plainte au Tribunal le 27 juin 2003.
English: (c) The Christian is a citizen, not a resident foreigner;
French: c) Le chrétien est un citoyen et non un étranger résidant;
English: • East Timor. When peace was restored to East Timor, the IOC worked with the
French: Dans un élan de solidarité, les deux délégations ont pour la première fois défilé ensemble derrière le drapeau de la péninsule coréenne.
English: Furthermore, fraud is a major concern for consumers, merchants and providers.
French: De plus, la fraude constitue un sujet de préoccupation majeur pour les consommateurs, les commerçants et les prestataires.
English: (hereinafter Aklak) to lease its aircraft to Aklak who then operated on behalf of the Licensee.
French: (ci-après Aklak) selon lesquels la licenciée loue ses aéronefs à Aklak qui les utilisent au nom de la licenciée.
English: Glossary Average Annual Salary Total salary received, or deemed to have been received, during the highest five consecutive years divided by five.
French: Glossaire Date de la retraite La dernière date de cessation d'emploi du participant au régime, qui est habituellement le jour suivant son dernier jour d'emploi rémunéré.
English: In St.-Gallen, the Saxerriet centre has been completely renovated, while the Bitzi centre has been transformed into an enforcement establishment.
French: Dans le canton de Saint-Gall, l'établissement de Saxerriet a été complètement rénové et celui de Bitzi transformé en centre de mesures.
English: Paragraph 142 of the Conference's outcome document emphasized the importance of cultural diversity and the access of marginalized communities to mainstream and alternative media.
French: Le paragraphe 142 du document final de la Conférence souligne qu'il est important de respecter la diversité culturelle et l'accès des communautés marginalisées aux médias traditionnels et alternatifs.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $26,958,510.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires provenant de ces déclarations de revenus se chiffrent à 26 958 510 $.
English: While using this website, you may come across links to other sites.
French: En utilisant le présent site Web, vous pouvez tomber sur des liens qui vous amènent à d'autres sites.
English: I was a bit puzzled as to why he said that.
French: Je me demandais un peu pourquoi il disait cela.
English: The purpose of the Chinese governmental organizational reform is to reduce the interference from the central government in the business activities of the industrial enterprises.
French: L'objet de la réforme organisationnelle de l'administration publique chinoise est de réduire l'intervention du gouvernement central dans les activités des entreprises industrielles.
English: For detailed information on the preparation of CCOHTA reports, the Authors’ Guidelines may be downloaded from the CCOHTA website.
French: Pour de plus amples détails sur la préparation des rapports de l’ OCCETS, vous pouvez télécharger les Authors’ Guidelines à partir du site Web de l’ OCCETS.
English: Contested elections An elector or a candidate in a particular electoral district may apply to a court specified in the Canada Elections Act to contest an election in that district.
French: Les élections contestées Un électeur ou un candidat peut contester une élection dans sa circonscription auprès d’un tribunal désigné dans la Loi électorale du Canada.
English: (b) Article 14, paragraph 5, because he was executed before the Court of Appeal in Trinidad and Tobago, the Privy Council and the Human Rights Committee reviewed his conviction and the lawfulness of his sentence.
French: b) Par le paragraphe 5 de l'article 14, parce qu'elle a eu lieu avant que la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago, le Conseil privé et le Comité des droits de l'homme aient pu examiner sa déclaration de culpabilité et la légalité de sa peine.
English: We still have 20 minutes thanks to the so-called secret ballot.
French: Nous avons encore vingt minutes grâce au vote soi-disant secret.
English: Charged $5 Adults $3 Students/Seniors $12 Family Free admission with membership Discounts:
French: Payante $5 Adults $3 Students/Seniors $12 Family Free admission with membership Rabais :
English: Since 1972, more than 300 000 young people, aged between 15 and 30 and mostly from member states, have benefited directly from EYF-supported activities. In 2004 the EYF supported some 300 projects involving more than 15 000 young people.
French: Depuis 1972, plus de 300 000 jeunes, agés entre 15 et 30 et pour la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe, ont bénéficié directement des activités soutenues par le FEJ.
English: Case T-131/97 Carmen Gómez de Enterría y Sanchez v Parliament Staff case
French: T-131/97 Carmen Gómez de Enterría y Sanchez / Parlement Fonction publique
English: Mr N. Firlotte Second Secretary (Commercial)
French: M. N. Firlotte Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: "Resolving conflicts in task demands during balance recovery:
French: « Fear of falling among the community-dwelling elderly ».
English: In a hearing before the French Senate on 21 December 1999, the French Minister with responsibility for European affairs, Mr Pierre Moscovici, said there was no plan to include the question of parliamentary scrutiny in the agenda for this year’s Intergovernmental Conference.
French: Le ministre français délégué aux affaires européennes, Pierre Moscovici, a expliqué, lors d’une audition devant le Sénat français le 21 décembre 1999, qu’il n’était pas prévu d’inscrire la question du contrôle parlementaire à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de cette année.
English: a National criteria on transfers: arrival of equipment into national territory.
French: a Critères nationaux de transfert : entrée du matériel sur le territoire national.
English: Because one thing is clear: where there is no more idealism there is only nationalism and clinging to your own vested interests.
French: Car une chose est sûre: là où il n'y a plus d'idéalisme, il n'y a plus que nationalisme et égoïsme.
English: Peasant leaders complained before the Congressional Permanent Commission that police and armed civilian patrols operating in the Department of Itapúa were responsible for arbitrary detention and ill-treatment.
French: Des dirigeants d'organisations paysannes ont dénoncé devant la Commission permanente du Parlement des détentions arbitraires et des mauvais traitements imputables à des policiers et à des patrouilles de civils armés opérant dans le département d'Itapúa.
English: Head of Bolshoe Boldino region's administration: Jarikov V. L.
French: D�put� en chef de l'administration r�gionale de Bolchoi� Boldinno: Jarikov V.L.
English: 1.10 Can I have my own tags next to my posts?
French: 1.10 Puis-je avoir un statut personnalisé sur le côté, à gauche de mes messages ?
English: Should the member choose to re-occupy the residence on their Return Move, the Crown will recognize the residence as their principal residence should further relocations occur after a re-occupancy.
French: Si le militaire décidait de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: Failure by the proprietor of the European patent to supply a required translation or declaration in due time will lead to the intermediate document(s) which resulted in the validity of the priority claimed becoming relevant for the assessment of patentability being considered to belong to the prior art under Art. 54(2) or Art. 54(3), as applicable.
French: Si le titulaire du brevet européen ne produit pas la traduction requise ou qu'il ne présente pas la déclaration requise dans le délai prescrit, alors le document (ou les documents) intermédiaire, au vu duquel la validité de la revendication de priorité devient pertinente pour établir si l'invention est brevetable, sera considéré comme faisant partie de l'état de la technique selon l'art.
English: Now I appreciate that this is an alarming concept in Europe, but it may be that the ultimate direction in which we should go is beyond ownership unbundling to privatisation.
French: Aujourd'hui, je réalise qu'il s'agit d'un concept inquiétant en Europe, mais il est possible que la direction ultime vers laquelle nous devons nous tourner aille au-delà de la dissociation de la propriété, vers la privatisation.
English: The 2nd additional protocol to the European Convention on extradition dates from 17 March 1978.
French: Le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition date du 17 mars 1978.
English: Ilse Bacchus, Canadian Paints and Coatings Association
French: Ilse Bacchus, Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement
English: Ministers reaffirmed that cooperation between NATO and the European Union was important to the fight against terrorism, and hoped useful consultations on several questions in this regard between NATO and the EU would continue.
French: Les ministres ont réaffirmé que la coopération entre l’OTAN et l’Union européenne était importante pour la lutte contre le terrorisme, et ils ont exprimé l’espoir que les consultations fructueuses menées entre les deux organisations sur plusieurs questions dans ce domaine continueraient.
English: Since its market debut in mid-1996, more than 800 EC135s have been delivered to 160 customers in 40 countries.
French: Plus de 800 exemplaires de cet appareil ont été livrés à 160 clients dans 40 pays depuis son apparition sur le marché mi-1996.
English: Collecting this so-called "clickstream" data allows others to gather information on all the services or products that you buy online.
French: La collecte de ces données, communément appelées « flot de cliquage » (clickstream), permet de rassembler des renseignements sur tous les services et produits achetés en ligne.
English: Lastly, his delegation believed that the holding of a high-level conference under the auspices of the United Nations could serve to formulate a global response to terrorism; the initiative must be preceded by painstaking preparations in order to be assured of success.
French: Enfin, M. Morshed dit que sa délégation considère que l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies peut offrir l'occasion de définir la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme, mais il souligne qu'elle n'aura de succès que si elle est bien préparée.
English: The first project, on national policy development, will ensure the development of functioning information systems on protection issues and ensure that on a yearly basis 40 per cent of the public have precise knowledge of six key messages about protection issues regarding children and women.
French: Le premier, sur le développement de la politique nationale, assurera le développement de systèmes d'information opérationnels sur les questions de protection et permettra annuellement que 40 % du public aient une connaissance précise de six messages clefs sur ces questions intéressant les enfants et les femmes.
English: Governments sometimes lease an asset so they can use it without having to buy it.
French: Les gouvernements prennent parfois un bien en location afin de pouvoir s’en servir sans devoir l’acheter.
English: However, both telecommunications services and broadcast distribution have consistently been well above the level of the overall economy.
French: Cela dit, les salaires dans les services de télécommunications et dans la distribution de radiodiffusion ont pour leur part toujours été systématiquement supérieurs à ceux dans l'ensemble de l'économie.
English: Test results using the proposed upper legform to bonnet leading edge test prescriptions are contradictory to the actual situation encountered in many real-world accidents.
French: Les résultats obtenus lors des essais de choc élément de frappe fémur contre bord avant du capot contredisent vont à l'encontre des données tirées de l'observation de nombreux accidents survenus dans le monde entier.
English: Winning of the VB100 is essential to each key antivirus technology company, if their products are to be taken seriously by both the industry, home and corporate users.
French: Virus Cleaner obtained the best award Five pick on Softpedia server.
English: Election day You may register at your polling station.
French: Jour d'élection Vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote.
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions which were contained in documents IDB.25/L.2-L.11 and most of which had been considered in informal consultations chaired by Mr. Takasu (Japan) were before the Board.
French: PRÉSENTATION DES PROJETS DE DÉCISION (IDB.25/L.2 à L.11)  Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil est saisi de plusieurs projets de décision qui figurent dans les documents IDB.25/L.2 à L.11 et dont la plupart ont été examinés au cours des consultations informelles tenues sous la présidence de M. Takasu (Japon).
English: Or for parliamentary oversight?
French: Du droit de regard qui revient aux élus du peuple?
English: Source: Public Sector Budget Act, 2000.
French: Source : Loi relative au budget du secteur public, 2000.
English: • Provisions dealing with privacy and security in agreements, where third party service providers are involved;
French: • Les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels et la sécurité contenues dans les ententes, lorsqu'on fait appel à des tiers pour la prestation de services;
English: • 0111 Civilian Retroactive - Current Fiscal Year  
French: • 0111 Civils, versements rétroactifs - année financière en cours