ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationally thinking citizens will be prompted to ask many questions, not only as a result of any threat to their material safety.
French: Les citoyens rationnels seront tentés de à poser de nombreuses questions, mais pas uniquement à cause des menaces pour leur sécurité matérielle.
English: Accurately predicting these loads helps researchers understand the amount of load a ship's structure is able to withstand.
French: Lorsqu'ils réussissent à prédire avec précision l'intensité de cette action, les chercheurs peuvent établir la charge maximale à laquelle la structure d'un navire devra être en mesure de résister.
English: The results of the Operational Assessment will be used for the definition of appropriate conditionality in the area of public finance management.
French: Les résultats de l’évaluation opérationnelle seront utilisés pour définir une conditionnalité adaptée dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Impact of in-centre nocturnal hemodialysis on ventricular remodeling and function in end- stage renal disease
French: Improving the quality of life for people with severe and profound intellectual disabilities:
English: In addition, the Offeror will have their standing offer deauthorized and will be excluded from holding a similar standing offer with Canada for a minimum of one year from the date of determination. d) Packaging Recycling The Offeror must currently promote recycling through an established and ongoing packaging recycling program as per the following:
French: De plus, l'autorisation de l'offre à commandes de l'offrant sera annulée et il sera interdit à l'offrant de détenir une offre à commandes similaire auprès du Canada pour une période minimale d'un an à partir de la date de détermination.
English: Since 1977, U.S. currency had been at a premium in relation to Canadian currency. As a result, Canadian shippers were paying a surcharge on exports to the United States.
French: Or, depuis 1977, la monnaie amÃ©ricaine valait plus que la monnaie canadienne, de sorte que les expÃ©diteurs canadiens devaient payer une surtaxe sur les exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: • Analysis of consequences In considering the possible options, the following alternatives seemed clear: – keeping the legal framework as it is at the moment: – This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference.
French: • Analyse des conséquences Lors de l'examen des alternatives possibles, les options suivantes sont apparues clairement: – conserver le cadre juridique en l'état actuel: – Cette solution ne mettrait certainement pas en péril l'actuelle production de statistiques européennes, vu que la législation existante fournit bel et bien un cadre de référence.
English: The kitchen is French-style, of course using many seasonal products. The wine list offers a fine selection of pleasantly priced wines.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans le restaurant.
English: In reference to an article in the May/June 1997 issue of Farm Industry News that indicated that 1996 sales of ATVs increased by 67 percent over 1993 sales, with farmers/ranchers representing 36 percent of all users, Mr. Lawton could not say who bought the remaining 64 percent.
French: Au sujet d'un article paru dans le numéro de mai-juin 1997 de Farm Industry News, où il est écrit que les ventes de VTT en 1996 ont affiché une hausse de 67 p. 100 par rapport aux ventes de 1993, les agriculteurs et les éleveurs de bétail représentant 36 p.
English: Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed by Ms. Rypdal about the work carried out in 2007 in relation to further research for emission inventory improvements.
French: En ce qui concerne la contribution du Bélarus, le Bureau a été informé par Mme Rypdal des travaux effectués en 2007 concernant de nouvelles recherches visant à apporter des améliorations aux inventaires d'émissions.
English: That's why it's vital that we maintain both the will and the means to protect it.
French: Aussi est-il vital de conserver à la fois la volonté et les moyens de la protéger.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabric is dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a indiqué au Tribunal que le tissu en question est passible de droits de douane de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 20,2 p.
English: We find ourselves at a crossroads with two paths before us: one of injustice and indifference that leads to a world that is increasingly poor, unfair and insecure, and the other the path of far-reaching change that leads to peace and global well-being.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que cette session historique de l'Assemblée générale mènera aux engagements et aux actions nécessaires à l'allègement et à l'élimination des souffrances, de l'abandon et de la frustration de millions de personnes.
English: Certification and movement controls over live F, IRL, DK animals FMD, CSF contingency plans D, S, A, FIN, P Brucella melitensis I, P EL, I, E, A UK, S, D, B, F I, EL, D, NL, DK, UK P, P, F, E, EL
French: EST, surveillance, interdiction relative aux IRL, P, UK, DK, E, FIN, D, I, F, aliments pour animaux, etc. B, NL Contrôles des importations Laboratoires communautaires de référence Surveillance des résidus IRL, F, D, NL, E, UK, A, D, B, I, S, P D EL
English: National ombudsmen, human rights commissions, where they exist, and professional associations of authors or similar institutions should address violations of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les médiateurs nationaux, les commissions des droits de l'homme, les associations professionnelles d'auteurs ou les institutions similaires sont tous appelés à traiter des violations des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: This project aims to offer better access to learning materials and to enrich teaching methods to improve the quality of education in Mali.
French: Ce projet vise à offrir un meilleur accès au matériel d'apprentissage et à enrichir les moyens d'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'éducation au Mali.
English: More diverse decision-making structures within the WTO could also lead to better good governance.
French: L’instauration de structures décisionnelles plus diversifiées au sein de l’OMC pourrait aussi favoriser une meilleure application du principe de la bonne gouvernance.
English: Incidentally, I would like to add, for Mr Belet's benefit, that there is a small mathematical error in the comparison he quoted, where he stated that South Korea exports 15 times as many cars to Europe as Europe exports to South Korea.
French: J'ajouterai au passage, à l'attention de M. Belet, que sa comparaison selon laquelle la Corée du Sud exporte quinze fois plus de véhicules vers l'Europe que l'Europe n'en exporte vers la Corée contient une petite erreur mathématique.
English: This amendment applies to supplies by way of sale made after Announcement Date.
French: Ce choix peut être fait lorsque un particulier ou une fiducie personnelle (ci-après appelés « revendeur ») a acheté un immeuble taxable puis le revend au vendeur.
English: Statements were also made by the observers for the Netherlands and Indonesia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des Pays-Bas et de l'Indonésie.
English: Modern building of a good quality, quiet and bright apartment with a balcony overlooking a garden with trees, white walls, wall to wall carpeting, contemporary furniture, bathroom...
French: Immeuble moderne de bon standing, appartement clair et calme avec balcon donnant sur un jardin arboré, murs blancs, moquette au sol, mobilier contemporain, salle de bains avec...
English: An exceptional country setting overlooking mountains and forests.
French: Un environnement champêtre exceptionnel entouré de montagnes et de boisés.
English: They were an African, an Asian, a South American and a man from the Bahamas: in other words, they were the inhabitants of the developing countries covered by this report.
French: C'était un Africain, un Asiatique, un Sud-américain, un habitant des îles Bahamas : c'est-à-dire les habitants des pays en voie de développement examinés dans ce rapport.
English: The night was passed in dancing and performing sleight-of- hand tricks such as seemingly decapitating an initiate and restoring his life.
French: La nuit se passait à danser et à faire des tours de passe-passe, par exemple à faire semblant de décapiter un initié et de lui redonner la vie.
English: This information is then used to effectively identify and communicate with travellers while exploring their preferences for specific market segments and niches.
French: Elles sont ensuite utilisées pour cerner le profil des voyageurs et communiquer avec eux tout en étudiant leurs préférences pour certains marchés et créneaux.
English: He worked for seven years with UNICEF in Nigeria and Haiti, and as an international consultant for FAO, UNDP, UNESCO, and other United Nations agencies.
French: Il a travaillé pendant sept ans au Nigeria et en Haïti pour le compte de l'UNICEF et, à titre de consultant international, pour la FAO, le PNUD, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Starting at $64 / person / day, including lodging, breakfast and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 64 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billets de ski.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2, point (e) (e) feed. (e) feed, including pet food;
French: Amendement 21 Article 1er, paragraphe 2, point e) e) aliments pour animaux. e) aliments pour animaux, y compris la nourriture pour animaux domestiques;
English: 3) Training programmes should include teaching in depth in all phases of mail handling and messenger services.
French: 3) Les programmes de formation devraient comprendre l’enseignement approfondi de toutes les phases du traitement du courrier et des services de messagerie.
English: 1264 Other Vehicles $17,497.02 2006-02-10 AFFYMETRIX 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $48,409.20 2006-02-14 CANON CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 17 497,02 $ 2006-02-10 AFFYMETRIX 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 48 409,20 $ 2006-02-14 CANON CANADA INC.
English: To this end, they advocate an approach combining sound macroeconomic policies and structural reforms, based on the following elements: a growth and stability-oriented macroeconomic policy mix; price and exchange rate stability; sound public finances; improved functioning of product and service markets; labour market reforms and investment in knowledge.
French: Elles préconisent, à cet effet, une stratégie associant politiques macroéconomiques saines et réformes structurelles, en se fondant, notamment, sur les éléments suivants: un dosage des politiques macroéconomiques favorable à la croissance et à la stabilité; la stabilité des prix et des taux de change; des finances publiques saines; une amélioration du fonctionnement des marchés des produits et des services; des réformes sur le marché du travail et l'investissement dans le savoir.
English: Students were also invited to add written comments if they wished.
French: On les a également invités à nous envoyer des commentaires par écrit s’ils le désiraient.
English: This question therefore have potential relevance to traditional knowledge systems, and their potential relevance to patents for inventions that are TK, that use TK or that are otherwise based on TK.
French: Cette question a donc une incidence potentielle sur les systèmes de savoirs traditionnels, et sur les brevets relatifs à des inventions qui sont des savoirs traditionnels, qui utilisent de tels savoirs ou qui s’en inspirent d’une autre manière.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits Judgment, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: This will open markets for Canadian exporters, while at the same time, moving forward negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), itself an important component of the Summit of the Americas process.
French: Ils ouvriront des marchÃ©s aux exportateurs canadiens et, par la mÃªme occasion, ils feront avancer les nÃ©gociations relatives Ã la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, Ã©lÃ©ment important du processus enclenchÃ© lors du Sommet des AmÃ©riques.
English: We conclude that color has a negligible influence on the energy budgets of Lesser Snow Goose goslings relative to the effect of behavioral thermoregulation.
French: Il faut donc conclure que la couleur n'a qu'une influence négligeable sur le budget énergétique des oisons de la Petite Oie blanche, comparativement à l'influence considérable du comportement thermorégulateur.
English: Ms. N. Preradovic (Croatia)
French: Mme N. Preradovic (Croatie)
English: STI only collects personally identifiable data, such as names, addresses, e-mail addresses, and the like, when voluntarily submitted by a visitor.
French: STI ne collecte de données personnelles identifiables telles que des noms, des adresses, des adresses de courrier électronique et similaires que si elles ont été soumises volontairement par le visiteur.
English: When the claim is directed to just surface ornamentation for a product, the product in which it is embodied may have to be shown in dotted broken lines.
French: Lorsque la revendication porte uniquement sur l’ornementation en surface d’un produit, il peut être exigé que le produit incorporant le dessin ou modèle soit représenté au moyen de lignes en pointillés ou discontinues.
English: Fertilizers are very important to Canadian agriculture: generally speaking, 40-50 percent of crop yield can be attributed to fertilizer.
French: Les engrais sont très importants pour l’agriculture au Canada : d’une façon générale, 40 à 50 % du rendement des cultures peut
English: (d) the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced,
French: d) Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: Recently, the area has seen an increase in residential construction and the owners of these lands might conceivably apply in future to have them taken out of the reserve for development, especially since their soil is not highly suitable for agriculture.
French: RÃ©cemment, la rÃ©gion a connu une augmentation de la construction domiciliaire, et on peut penser que des demandes pourraient Ã©ventuellement Ãªtre faites pour soustraire ces terrains Ã la RTA, dâ€™autant plus que leur sol ne convient pas trÃ¨s bien Ã l'agriculture.
English: You can choose between Portuguese hotels with luxury services such as spas, hydromassage showers and baths, and other commodities, or can choose for something a little more economic but comfortable.
French: A choisir, des hôtels Portugais de luxe avec spa, hydromassage avec toutes les commodités ou autres catégories d' hôtels avec des prix variant selon les services proposés.
English: • Passport Application form and Instructions for Child under 16 years of age PPT 042
French: • Formulaire et directives pour faire une demande de passeport canadien pour un "Enfant de moins de 16 ans - PPT 043"
English: The 2006 law on non-governmental organizations (NGOs), with its burdensome reporting requirements, is one of the legal instruments being used to target some organizations seen as a threat to state authority.
French: La loi de 2006 sur les organisations non gouvernementales (ONG), qui est extrêmement contraignante, fait partie des instruments juridiques utilisés pour attaquer certaines organisations considérées comme menaçant l'autorité de l'État.
English: The visual alarm signals may only be switched off when the malfunctions which set them off have been corrected.
French: Ils peuvent s'arrêter dès que la panne est constatée.
English: As for the 16 Uzbeks who had allegedly disappeared in Kazakhstan, the Uzbek delegation was not in a position to provide information about them unless the Committee could supply their names.
French: Quant aux 16 Ouzbeks qui auraient disparu au Kazakhstan, la délégation n'est pas en mesure de donner des renseignements au Comité à leur sujet si celui-ci ne lui précise pas le nom de ces personnes.
English: The aforementioned statements and more information on the “Judicial Portal” was available on the IUCN web site at www.iucn.org/themes/law.
French: Les déclarations susmentionnées et des renseignements complémentaires sur le portail judiciaire figuraient sur le site Web de l'UICN à l'adresse www.iucn.org/themes/law.
English: This applies to interest we may owe you on refunds and rebates and to interest you may owe us if you have a balance owing.
French: Intérêts - Les intérêts que nous vous versons sur un remboursement ou que vous devez payer sur un solde dû seront calculés différemment.
English: In an important milestone in the implementation of the Doha Agreement, the Lebanese Parliament adopted a new electoral law on 29 September.
French: Jetant un jalon important dans la mise en œuvre de l'Accord de Doha, le Parlement libanais a adopté une nouvelle loi électorale le 29 septembre.
English: Chaired by Ms. Annmaree O'Keeffe, Ambassador for HIV/AIDS, Australia
French: Présidée par Mme Annmaree O'Keeffe, Ambassadrice pour le VIH/sida (Australie)
English: The meeting closed at 12:40 on Tuesday, 15 June 2005, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 40, le mardi 15 juin 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: In order to fulfil this mandate, the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation, and shall inform COP decisions.
French: Aux fins de l'exécution de ce mandat, le CST sera renforcé de manière qu'il puisse évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques concernant les causes et les conséquences de la désertification et de la dégradation des terres, rendre des avis à leur sujet et apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente, et il éclairera la prise de décision de la Conférence des Parties.
English: As a cross-cutting issue, sustainable energy shall be integrated into wider development co-operation policies and projects (rural development, water, health, education, communications and information technology, transport etc).
French: L’énergie durable étant par essence une question transversale, elle sera intégrée dans les politiques et projets de coopération au développement plus large (développement rural, eau, santé, éducation, technologies de la communication et de l’information, transports, etc.). 48.
English: National flight from Ushuaiaïa to Iguazu (via Buenos Aires).
French: Transfert vers l'aéroport d'Ushuaia pour un vol vers Buenos Aires.
English: The company has nine full-time employees.
French: La compagnie compte neuf employés à plein temps.
English: The Backgrounders are written at Intermediate (Grades 4-7) and High School (Grades 8-12) levels.  3.
French: Les fiches d’information ont été rédigées pour le niveau intermédiaire (de la 4e à la 7e année) et le niveau secondaire (de la 8e à la 12e année).
English: 1169 Extracts, aromatic, liquid
French: 1169 Extraits aromatiques liquides
English: This is consistent with the recommendation of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cela concorde avec les recommandations du Plan conjoint des Oies de l'Arctique et du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: With regard to the mats, fire extinguishers and automotive testers that do qualify for codes under the after-market automotive parts provisions of Schedule II to the Customs Tariff, the appellant's representative submitted that they must be parts of motor vehicles.
French: En ce qui concerne les tapis, les extincteurs et les appareils de contrôle pour véhicules automobiles qui peuvent bénéficier des codes prévus aux dispositions de parties de rechange pour véhicules automobiles de l'annexe II du Tarif des douanes, le représentant de l'appelant a fait remarquer que ces produits doivent faire partie des véhicules automobiles.
English: Their large numbers (approximately 11,000 men according to the military authorities in the area), their military training and their potential for discontent if they cannot recover an honourable place in Guinean society after their period as combatants could become a destabilizing element if the situation is poorly handled.
French: Leur nombre important (à peu près 11 000 hommes d'après les autorités militaires sur place), leur entraînement militaire et leur éventuel mécontentement de ne pas retrouver une place honorable au sein de la société guinéenne après s'être battus pourraient devenir un facteur de déstabilisation si cette situation est mal maîtrisée.
English: Nevertheless, it is therefore increasingly necessary to arouse a sense of responsibility in this age group and thus prepare them to become disciplined road users, such as car drivers and motorcyclists.
French: Néanmoins, il importe donc plus que jamais d'éveiller chez ces enfants le sens des responsabilités pour les préparer à devenir plus tard des automobilistes ou des motocyclistes disciplinés.
English: MOTAPM, which can be fitted with anti-handling devices, pose a particular threat to the demining personnel, and must be pulled from a safe distance before being removed.
French: Les MAMAP, qui peuvent être dotées de dispositifs antimanipulation, présentent des dangers particuliers pour le personnel chargé du déminage et il convient de les relever à bonne distance avant de les enlever.
English: For it is in this province, that generations of immigrants have fled oppression to the place where we realize our dreams.
French: Car c’est dans cette province que nous pouvons réaliser nos rêves, comme l’ont fait des générations d’immigrants qui ont fui leur pays pour échapper à l’oppression.
English: The report recognises, in the recitals, that 'increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges' (whether or not this actually relates to cohesion is a separate issue which has yet to be clarified).
French: Le rapport reconnaît, dans son préambule, que "des ressources financières plus importantes doivent être garanties à l'avenir à la politique de cohésion afin de prendre en charge les nouveaux défis annoncés" (que cela soit réellement lié à la cohésion ou non est une question distincte qui doit cependant être clarifiée).
English: Contact us Need more information? Tel: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) E-mail: info@GetPrepared.ca You may also wish to contact your provincial/territorial emergency management organization or our NGO partners.
French: Tél. : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Courriel : info@preparez-vous.ca Vous pouvez aussi communiquer avec votre organisation de gestion des urgences provinciale ou territoriale ou avec nos ONG partenaires.
English: In Ontario and Québec, information was collected by the Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) and the Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS), respectively.
French: En Ontario et au Québec, la collecte de données a été effectuée respectivement par la Healthcare Health and Safety Association (HCHSA) et l’Association paritaire pour la santé et la sécurité du secteur affaires sociales (ASSTSAS).