ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and consistent with the Health Products and Food Branch Inspectorate’s Policy-0001, "Compliance and Enforcement Policy," Health Canada would seize such a product.
French: Par conséquent et conformément à la Politique - 0001, Politique de conformité et d'application, de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada saisirait le produit en question.
English: Every effort has been made to provide an appropriate response to the threats made against the lives of passengers and flight crews and yet we find that the rules established still cannot keep pace with the creativity of criminals.
French: Nous avons consenti à tous les efforts pour apporter une réponse appropriée aux menaces à l'encontre des vies des passagers et du personnel navigant et, pourtant, nous constatons que les règles mises en place ne peuvent pas suivre le rythme de la créativité des criminels.
English: 2.3 Constitutional Court, decision of 20 January 2002, 2 BvL 5/99 The Bundesverfassungsgericht (translation into English) had to decide the question whether obligatory military service for men only is still compatible with the Constitution.
French: 49 Voir arrêt de la CJCE du 7.12.2000 dans l'affaire C-79/99, Julia Schnorbus, où une clause de sauvegarde citant le préjudice subi en raison d'obligations de service militaire (réservé aux hommes) a été qualifiée de discrimination indirecte.
English: This includes looking at new technologies for connectivity as well as at innovative business models for sustainable access.
French: À cette fin, il étudie les nouvelles technologies de raccordement ainsi que les modèles commerciaux originaux pouvant permettre un accès viable.
English: Once you've filled in your project description (nature, theme, mode of distribution...), the list of available tracks will appear.
French: Une fois votre projet décrit (nature, thématique, format de diffusion...), la liste des musiques disponibles par défaut s'affiche.
English: In other words, what does the program need to be like in order to support the vision?
French: Autrement dit, comment le programme doit-il être structuré pour appuyer la vision ?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada" (2000-05-31) (123.87 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada" (2000-05-31) (103.07 KB)
English: For a reduction of federal income tax, they must provide their compensation specialist with either a Letter of Authority issued by Revenue Canada or an approval letter as detailed below.
French: Pour obtenir la réduction de son impôt fédéral sur le revenu, il doit remettre à son spécialiste de la rémunération soit une lettre d'autorisation émise par Revenu Canada, soit une lettre d'approbation conforme aux modalités énoncées ci-après.
English: The future of the polycentric concept at the European scale within a knowledge-based society will be heavily influenced by the fact that the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as South-Eastern Europe spend on average less money per capita on research and development and human resources than do most countries in Western and Northern Europe - not only in absolute terms but also relative to their national GDPs.
French: L'avenir du concept polycentrique à l'échelle européenne, dans une société basée sur les connaissances, dépendra en grande partie du fait que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de même que ceux d'Europe du Sud-Est, dépensent en moyenne moins d'argent par habitant en ressources humaines et recherche-développement que la plupart des pays d'Europe occidentale et du Nord − non seulement en termes absolus, mais aussi en proportion de leur PIB national.
English: An official traffic sign indicates a NO PARKING zone along the curb of the car park. (b) Bus Coordinators are responsible for supervising the arrival, loading and departure of school buses.
French: 23.1 Les visiteurs de l’École internationale d’AFNORTH doivent se montrer extrêmement prudents quand ils conduisent un véhicule sur les terrains et dans les parcs de stationnement de l’école.
English: With respect to next week's activities under the presidency of Zimbabwe, I would like to announce the following: all meetings that are normally held in the Council Chamber, including meetings of the regional groups and presidential consultations, will be held in Room VII, which is situated on the third floor.
French: S'agissant des activités de la semaine prochaine, sous la présidence du Zimbabwe, je dois vous faire l'annonce suivante: toutes les séances qui se déroulent normalement dans la salle du Conseil, particulièrement les réunions des groupes régionaux et les consultations présidentielles, se tiendront en salle VII, au 3e étage.
English: The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
French: Mais il faut également que la relation transatlantique, qui représente à peu près 40 % du produit intérieur brut mondial, endosse le rôle de chef de file de l’économie mondiale en accroissant l’interdépendance et l’émergence de nouvelles puissances économiques.
English: In countries where public prosecutors belong to the same career as judges (Belgium, Bulgaria, France, Italy and Romania), evaluations are most often carried out according to the same criteria.
French: Dans les pays où les membres du ministère public appartiennent à la même carrière que celle des juges (Belgique, Bulgarie, France, Italie, Roumanie), les évaluations utilisent le plus souvent les mêmes critères.
English: We are no longer forced to react to circumstances.
French: Nous n’avons plus à nous contenter de réagir à l’évolution de la situation financière.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25411 - Loans of Employment Insurance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25411 - Prêts du Compte de l'assurance-emploi Liens institutionnels
English: II. -OTHER CERAMIC PRODUCTS 69.04 Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like.
French: II. -AUTRES PRODUITS CÉRAMIQUES 69.04 Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique.
English: This is worrisome, as Iran has no dedicated health services for young people and has cultural barriers against sex education.
French: Cela ne manque pas d'inquiéter, le pays ne disposant pas de services de santé spécialisés pour les jeunes et s'opposant, de par sa culture, à toute éducation sexuelle.
English: To ensure reliability of the compensation data, the information provided by the participating organizations was validated to ascertain that positions were properly matched and that complete data was obtained.
French: Afin d’assurer la fiabilité des données sur la rémunération, les informations fournies par les entreprises ayant participé à l’enquête ont été validées afin de vérifier que les postes avaient été correctement apparier et que des informations complètes avaient été fournies.
English: It is also expected that this simplified and standardized way of funding and annual results reporting will serve as a model for UNICEF in its efforts to streamline its reporting to over 120 donors.
French: Le Forum du président sur les approches sectorielles, qui a précédé cet atelier, a permis d’attirer l’attention sur certaines expériences internationales en matière d’approches sectorielles (y compris celles de l’ACDI) et d’examiner les questions touchant les organismes donateurs.
English: Therefore, the Special Representative should demonstrate the readiness to do so.
French: Il devrait donc démontrer qu'il est disposé à le faire.
English: The pre-school teachers, who are trained by the VINSAVE child development centre, are sensitized in this respect and pursue a course in special education.
French: Ces enseignants, qui sont formés par le Centre de développement de l'enfant de VINSAVE, sont sensibilisés à cet égard et suivent un stage d'éducation spéciale.
English: • Peawanuck (north of Webequie)
French: • Peawanuck (au nord de Webequie)
English: At the 17th meeting, on 21 May, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed the Forum.
French: À la 17e séance, le 21 mai, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale s'est adressé à l'Instance.
English: From the analysis of the annexes by the EDPS, it is possible that some of the minimum data set required may imply the processing of personal data.
French: Après analyse des annexes en question, le CEPD est d'avis que certains des ensembles minimaux de données exigés pourraient donner lieu au traitement de données à caractère personnel.
English: (d) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ratified on 27 December 1990);
French: d) La Convention Internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée le 27/12/1990) ;
English: Of the 190 immigrants who applied, 161 obtained certificates confirming the equivalence of their qualifications – 106 doctors and 55 nurses – and are now working in the National Health Service.
French: De 271 cours fournissant une formation professionnalisante (2005/2006) l'on est passé à 334 (2006/2007) et le nombre d'adultes en train de suivre une formation dans les Centres pour de nouvelles opportunités (Centros de Novas Oportunidades) est passé successivement de 52 026 (2005), à 88 882 (2006) et à 97 260 (2007).
English: the 02 series of amendments 150
French: Projet de complément 4 à la série 02 d'amendements 150
English: AND WHEREAS by Decision No. LET-A-89-1996 dated September 25, 1996, the Licensee was required to provide information with respect to the above-mentioned allegations and to indicate the measures it proposed to take in order to meet the requirements of subsections 51(8) and 56(4) of the ATR;
French: ET ATTENDU que par la décision no LET-A-89-1996 du 25 septembre 1996, la licenciée était sommée de fournir des explications relativement aux activités sus-mentionnées et d'indiquer quelles mesures elle entendait prendre en vue d'y mettre fin et de se conformer aux dispositions des paragraphes 51(8) et 56(4) du RTA;
English: Carr., was attempted on over 18 000 ovulate strobili on 29 clones of white spruce with pollens from 45 clones of Sitka spruce.
French: Carr.) ont été effectués à l'aide de plus de 18 000 cônes femelles, provenant de 29 clônes d'épinette blanche, et de grains de pollen provenant de 45 clônes d'épinette de Sitka.
English: • Lack of management skills was found to be primarily an internal factor for the failure of entrant firms (firms that are less than five years old).
French: • Le manque de compétences en affaires et en gestion est un facteur essentiellement interne de l'échec de jeunes entreprises (qui exercent leurs activités depuis moins de cinq ans).
English: Audit Approach Having defined the audit objective, scope and criteria, the audit team needs to design an audit approach that will produce the most meaningful audit result in the most costeffective way. This should be documented, providing a description of the planned audit Public Service Commission of Canada Chapter 4 │ 7
French: La directrice générale ou le directeur général de la vérification doit : discuter des objectifs de la vérification et des critères à utiliser ainsi que des responsabilités de la direction à l’égard du sujet avec les hauts fonctionnaires de l’organisation qui fait l’objet d’une vérification; Commission de la fonction publique du Canada Chapitre 4 │ 7
English: The law affects the life of thousands of couples, which are forced to live separately.
French: Cette loi affecte la vie de milliers de couples, qui sont obligés de vivre séparés.
English: General Assembly resolution 62/186, para.
French: Résolution 62/186, par.  17, de l'Assemblée générale.
English: Ms. Simms noted that page 79 of the report listed a number of strategies that addressed the physical effects of female genital mutilation, early childbirth and HIV/AIDS.
French: Mme Simms remarque que la page 79 du rapport énumère un certain nombre de stratégies dénonçant les effets de la mutilation génitale féminine, des grossesses précoces et du VIH/sida.
English: If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
French: S'ils ne sont pas atteints, il serait opportun de mettre des mécanismes en marche afin de remédier à la situation.
English: In addition, the department is partnering with Public Works and Government Services Canada for some training and professional case management services.
French: De plus, le ministère crée un partenariat avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour quelques services de formation et de gestion de cas professionnelle.
English: • a capital gain from disposing of qualified small business corporation shares;
French: • un gain en capital résultant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise;
English: The secretariat informed delegations that it would be able to provide financial support to two representatives per eligible country through the UNECE Trust Fund.
French: Le secrétariat a informé les délégations qu'un appui financier pourrait être accordé par le biais du Fonds d'affectation spéciale de la CEE à deux représentants par pays remplissant les conditions requises.
English: Member States approved this new project budget and mandated the inclusion of several of those recommendations into the updated architectural design.
French: Les États membres ont approuvé ce nouveau budget et demandé que plusieurs de ces recommandations soient incorporées dans le plan d’architecture mis à jour.
English: Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.); SCHL (n.f.); Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.)
French: Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 % du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme.
English: Liability Regimes The potential for independent legal liability, through product liability or workers’ compensation regimes, for example, can induce industry to meet standards without government having to enact the standards as law.
French: Régimes de responsabilité juridique L’obligation éventuelle de réparer en vertu de régimes de responsabilité distincts, notamment la responsabilité du fait du produit ou les régimes d’indemnisation des victimes d’accidents du travail, peut inciter l’industrie à respecter les normes sans que le gouvernement ait à donner force de loi à ces normes.
English: I know that the European Parliament's Afghanistan delegation also raised the issue directly with the Afghan Parliament and that the Afghan MPs gave you an assurance that a satisfactory solution would be found.
French: Je sais que la délégation Afghanistan au sein du Parlement européen a également abordé cette question directement avec le parlement afghan. À cette occasion, les parlementaires afghans ont tenu à vous donner l'assurance qu'une solution satisfaisante à cette affaire serait trouvée.
English: Are patent applications published 18 months after the filing date?
French: L’office des brevets prévoit i l un délai d’opposition par des déposants?
English: We think that perhaps the Special Committee might now resume work on our proposal.
French: Nous pensons que le Comité spécial pourrait maintenant reprendre ses travaux sur notre proposition.
English: At the date of the complaint, X had not yet been recruited by the Joint Research Centre in Ispra.
French: À la date de la plainte, X. n'avait pas encore été recruté par le Centre commun de recherche d'Ispra.
English: The Committee also recommends targeted measures for the media and the educational system to promote positive images of ethnic and minority women and migrant women.
French: Le Comité recommande également des mesures ciblées à l'intention des médias et du système éducatif en vue de favoriser la représentation positive des femmes appartenant à un groupe ethnique ou à une minorité et des femmes migrantes.
English: The CCPC representatives noted that the Corporation recently published a new guide to assist funding applicants.
French: Les représentants du PCJC ont fait observer que l’Organisme a récemment publié une nouvelle trousse d’information pour venir en aide aux demandeurs.
English: Whereas an Individual Export Permit is issued to a specific resident of Canada, a General Export Permit is issued to, and can be used by, all residents of Canada.
French: Alors qu'une licence individuelle d'exportation est délivrée à l'intention d'un résident particulier du Canada, une licence générale d'exportation est produite à l'intention de tous les résidents du Canada et peut être utilisée par ces derniers.
English: When combined with good governance, the exploitation of natural resources can have a stabilizing effect by generating economic growth and thus alleviating poverty.
French: Conjuguée à la bonne gouvernance, l'exploitation des ressources naturelles peut avoir un effet stabilisateur en générant la croissance économique et en atténuant ainsi la pauvreté.
English: CBAC financial data for not-for-profit performing arts organizations.
French: DonnÃ©es financiÃ¨res du CMAAC relativement aux organismes sans but lucratif vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne
English: Table 3 Frontier Activity - 1997-98 Type Drilling Program Authorizations Authority to Drill Wells Authority to Abandon Wells Renewal of Suspended Well Status Authority to Abandon Facilities Total:
French: Revenues, by Market 1996-1997 Royalties - television - theatrical Sales of prints and videocassettes Rentals Sales of stock shots 1997-1998
English: The functions of and relations between two major state agencies and major players (e.g. the State Agency for Metrology and Technical Surveillance and the Committee for Quality) were highlighted (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8).
French: Les fonctions qu'exercent et les relations qu'entretiennent les deux grandes institutions publiques dans ce domaine, à savoir l'agence nationale de métrologie et de surveillance technique et le comité de la qualité (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8), ont été mises en évidence.
English: SA Holder Systemscope Inc. 409-17 York St, Ottawa, ON K1N9J6 Contact:
French: Titulaire d'AA Systemscope Inc. 409-17 York St, Ottawa, ON K1N9J6 Contact :
English: In this respect, Ballin claimed that no domestic producer has the technical capability to manufacture fabrics through this production process.
French: À cet égard, Ballin a soutenu qu’il n’y a pas de producteurs nationaux ayant la capacité technique de fabriquer des tissus selon le procédé de fabrication susmentionné.
English: During the 1990s clusters were widely recognized as important settings in stimulating the productivity and innovativeness of companies and the formation of new businesses.
French: Dans les années 90, les clusters ont été largement reconnus comme des organisations importantes pour stimuler la productivité et la capacité d'innovation des entreprises, ainsi que pour la création de nouvelles activités.
English: It will be reviewed in 2008 to identify ways to improve the United Nations country level support to the development goals.
French: Le plan d'action sera examiné de nouveau en 2008 afin de trouver les moyens d'améliorer l'appui apporté par les Nations Unies aux objectifs de développement des pays.
English: Joël Plantet, Lien Social, Publication No. 663, 24 April 2003.
French: Joël Plantet, Lien Social, Publication n° 663 du 24 avril 2003
English: Also keep a photocopy of the original data sheets for your records; you will need the photocopy to check against the results we will send you at the end of the year and as insurance against lost mail.
French: De plus, conservez une photocopie des feuilles de données originales pour vos dossiers; vous aurez besoin de ces copies pour comparer aux résultats que nous vous ferons parvenir à la fin de l’année et pour assurer une garantie en cas de courrier perdu.
English: However, according to him, such training is necessary in  order to retain these minimum qualifications. Both Sergeant Robinson and  the officers who testified before the Tribunal confirmed that they had not  been trained regularly for the purely military requirements necessary for  the combat function.
French: Or, selon lui, un tel  entraînement est nécessaire pour pouvoir conserver ces qualifications  minimales. Qu'il s'agisse du sergent Robinson ou des officiers venus  témoigner devant le tribunal, ils ont tous confirmé qu'ils n'avaient pas  été entraîné régulièrement aux exigences purement militaires nécessaires à  la fonction de combat.
English: He indicated that we are at the beginning of a process, and that this is only the first meeting.
French: M. Cavadias précise que nous sommes au début d’un processus et que cette réunion n’est que la première.
English: Indian Government Support, Claims and Indian Government, Education, Community Development, Indian Registration, Social Development, Land Management Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Decision The payment by Dr. X to Mr. Y is not subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que Dr X a versé à Mme Y n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The Committee furthermore regrets that civil society was not consulted in the drafting process of the report.
French: Il déplore également que la société civile n'ait pas été consultée au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: The application solicits various input information from the user to enable the sample(s) to be selected in a manner that facilitates auditing for quality management program purposes.
French: L'application requiert que l'utilisateur entre de l'information variée pour faire en sorte que les échantillons soient choisis d'une manière qui facilite l'audit qualité.
English: Then again, assuming you want to keep things intimate, you can still whip up a cooking storm with lessons from the staff that work for the Gagliardo family.
French: Si au contraire vous voulez vos délices intimes, pourquoi ne pas profiter des leçons de la cuisinère au service de la famille Gagliardo?
English: External communications is a critical area in order for ACE to obtain support for its work.
French: À l’heure actuelle, par exemple, l’ACE chapeaute des programmes en études canadiennes dans plus de 50 pays.
English: 7.2 System Level Strategies The system strategies that are critical for integration and accountability are governance, funding and evaluation (see Chapters 9 and 10, Literature Review, ANMH).
French: 7.2 Les stratégies à l’échelle des systèmes Les stratégies de systèmes qui sont essentielles à l’intégration et à la responsabilisation touchent les structures administratives, le financement et l’évaluation (voir les chapitres 9 et 10 sur l’examen de la documentation du RCSM).
English: All three Prairie provinces showed a reduction in the estimated risk of water erosion between 1981 and 1996 (see Fig. 5-1), largely from making changes in cropping systems (mainly less area under summerfallow and more area under forages) and adopting conservation tillage and no-till practices.
French: Les trois provinces des Prairies ont enregistré une baisse du risque estimé d'érosion hydrique entre 1981 et 1996, et ce, en grande partie parce qu'elles ont modifié les systèmes culturaux (principalement en réduisant les superficies en jachère et en consacrant plus de terres aux cultures fourragères) et adopté des pratiques de conservation du sol et de culture sans labour (fig.
English: In fact, this centre of excellence will play a leading role in the exercise to make the Public Service exemplary in this area.
French: De fait, ce centre d'excellence jouera un rôle de premier plan dans l'exercice visant à rendre la fonction publique exemplaire dans ce domaine.