ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
French: Les accords sectoriels internationaux applicables aux industries à haute intensité énergétique ont un potentiel significatif en vue d'établir les références mondiales en matière d'efficacité énergétique et des ressources et de promouvoir les technologies qui sont conformes à ces références.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.8.7.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa
English: Thérèse Desjardins, for the appellants Rosemarie Millar, for the respondent
French: Thérèse Desjardins, pour les appelants Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement.
English: The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
French: Le projet de règle de mise en œuvre devrait être présenté au comité «ciel unique européen» au début de 2007.
English: Both processes are acknowledged as having important benefits, including reducing the time and effort required for subsidiary project EIAs, and facilitating the early identification of issues and impacts associated with development options (World Bank 1991).
French: À partir des données de surveillance et autres, il est ensuite possible de vérifier la justesse des prévisions relatives aux impacts du projet et de vérifier si et comment le processus d’évaluation environnementale a atteint ses objectifs (voir Bisset et Tomlinson, 1988; Sadler, 1988; Buckley, 1989; Culhane, 1993).
English: Some of them are working in prison administration while awaiting trial.
French: Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.
English: Solvents in Class 1 should not be employed in the manufacture of drug substances, excipients, and drug products because of their unacceptable toxicity or their deleterious environmental effect.
French: On doit éviter l’usage des solvants de la classe 1 dans la fabrication de substances médicamenteuses d’excipients et de produits finis à cause de leurs effets toxiques inacceptables ou de leurs effets néfastes sur l’environnement.
English: It is an attempt to identify the extent of influence of selected variables on highway construction costs.
French: Il s'agit d'une tentative visant à identifier l'importance des variables sélectionnées sur les coûts de construction des autoroutes.
English: A statement was made by representatives of indigenous youth at the end of the debate which is contained in annex III to the present document.
French: À la fin du débat, des représentants de jeunes autochtones ont fait une déclaration qui est reproduite à l'annexe III du présent document.
English: As the Federal Court of Appeal pointed out in Cranston v. Canada,14 the notion of proximate cause has no relevance under the Act.
French: Comme l’a souligné la Cour d’appel fédérale dans Cranston c. Canada14 , la notion de cause immédiate n’est aucunement pertinente en vertu de la Loi.
English: We must go through the conventional route, the one that the late Right Honourable Mackenzie King took with the Order-in-Council.
French: Nous devons suivre la voie conventionnelle, celle que le tre` s ´ ´ honorable Mackenzie King a empruntee avec le decret.
English: In my speech, I concentrated on the Council of Europe’s action with regard to trafficking in human beings, women’s participation in politics and domestic violence against women.
French: Dans mon discours, j’ai mis l’accent sur l’action du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la traite des êtres humains, la participation des femmes à la politique et la violence domestique.
English: There can be problems with web interfaces of some e-mail providers that are not handling non-English characters correctly, or when clients have set their software (browser/e-mail reader) to a fixed encoding so that it cannot switch to UNICODE automatically. top DOCMAIL 1.
French: Des problèmes peuvent apparaître avec les interfaces web de certains prestataires d'e-mail qui ne traitent pas convenablement les caractères non latins ou lorsque les clients ont réglé leur logiciel (navigateur/lecteur e-mail) sur un encodage fixe afin qu'il ne se mette pas automatiquement sur UNICODE.
English: Consolidate existing nuclear-weapon-free zones, promote cooperation between members of such zones, and create new zones, with the goal of achieving, in the near future, a global nuclear-weapon-free zone.
French: Renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires, promouvoir la coopération entre les membres de ces zones et créer de nouvelles zones aux fins de parvenir, dans un avenir proche, à un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Furthermore, the Personnel Conduct Unit will be supported in developing implementation plans and guidance through two existing task forces: the Department of Peacekeeping Operations task force on sexual exploitation and abuse and the Executive Committee on Humanitarian Affairs/Executive Committee on Peace and Security task force, which coordinates related United Nations system-wide efforts.
French: En outre, dans l'élaboration des plans de mise en œuvre, le Groupe de la déontologie recevra l'appui et les conseils de deux groupes de travail existants, le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles du Département des opérations de maintien de la paix et le Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui coordonne les activités menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A/59/L.34/Add.1 Item 37 -- Question of Palestine -- 28-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/59/L.34/Add.1 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (28 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The possibility of users having their court costs reimbursed by the opposing party seems to be a sufficient factor in itself to encourage going to court.
French: La possibilité pour l’usager de se voir rembourser les frais de justice par la partie adverse semble, en elle-même, être un facteur suffisant pour encourager une démarche judiciaire.
English: A single exposure may inhibit one or more of the enzymes or transporters allowing for more drug and active NHP constituent to enter into the blood.
French: Une exposition unique peut inhiber un ou plusieurs transporteurs ou enzymes et permettre ainsi à de plus grandes quantités de la substance médicamenteuse ou du composant actif du PSN d'atteindre le sang.
English: (Toronto) announced that it has received a letter from The Nasdaq Stock Market, indicating that the Company has regained compliance with the $1.00 per share minimum closing bid price requirement for continued listing on the Nasdaq Capital Market, pursuant to Nasdaq Marketplace Rule 4310(c)(4).
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu une lettre du Nasdaq Stock Market, indiquant que la société a regagné sa conformité avec le prix de clôture minimum de 1,00 $ l'action ordinaire pour son inscription continue sur le Nasdaq Capital Market, conformément à la règle du Nasdaq 4310(c)(4).
English: The net increase of $341,800 under non-post relates to (a) the additional requirements for maintenance and cleaning of Office premises and related new security installations arising from the reconfiguration and adaptation of available space to offices, (b) the increase in utilities requirements based on the expenditure pattern, offset by one-time requirements for general operating expenses and furniture and equipment under administration of justice approved in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation nette de 341 800 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes est imputable : a) aux besoins supplémentaires au titre de l'entretien et du nettoyage des locaux de l'Office et des nouvelles installations de sécurité rendues nécessaire par la reconfiguration et l'adaptation de l'espace disponible pour des bureaux; b) à l'accroissement des besoins en matière de services d'infrastructure, compte tenu de l'évolution des dépenses, compensé en partie par le non-renouvellement des demandes d'ouverture de crédits au titre des dépenses générales de fonctionnement et du mobilier et matériel à la rubrique Administration de la justice approuvées pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility and dwindling food stocks.
French: L'objectif de la sécurité alimentaire ne pourra être atteint sans résoudre deux des plus importantes questions qui se posent actuellement: la volatilité des marchés et des prix et la diminution des stocks alimentaires.
English: It is good for consumers. But a precondition is that we are all able to rely on the fact that the food we buy is not a danger to health.
French: Mais ce marché suppose que nous puissions tous considérer comme sans risque pour la santé les produits alimentaires que nous achetons, ce qui n'est pas possible à l'heure actuelle.
English: At the opening meeting, keynote addresses were delivered by Joo-jin Lee, President of KARI, and Jean-Louis Fellous, Executive Director of the Committee on Space Research (COSPAR).
French: À la séance d'ouverture, des discours d'orientation ont été prononcés par Joo-jin Lee, Président du KARI, et par Jean-Louis Fellous, Directeur exécutif du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: A number of important inputs were received from this session.
French: Elle a débouché sur plusieurs contributions importantes.
English: For the purpose of assisting in the formulation and assessment of fisheries development projects, the Minister may undertake economic studies alone or jointly with the government of any province or agency thereof or with any university, educational institution or person, and may coordinate any such studies with similar studies undertaken in Canada.
French: Afin d'aider à formuler et à évaluer les projets de développement de la pêche, le Ministre peut entreprendre des études économiques, seul ou conjointement avec le gouvernement d'une province ou l'un de ses organismes, une université, un établissement d'enseignement ou un particulier.
English: Moreover, the current maintenance of social housing (Edilizia residenziale pubblica) is at charge of the limited-profit housing companies (Istituti Autonomi Case Popolari) which manage them.
French: L’entretien courant des logements sociaux (Edilizia residenziale pubblica) est confié à des sociétés immobilières semi-privées (Istituti Autonomi Case Popolari), qui en assurent la gestion.
English: And now about the true situation of non-citizens.
French: J’en viens maintenant à la situation réelle des non-citoyens.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT III.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION III.
English: Members of the European Union negotiate as a group, represented by the European Commission.
French: Les pays membres de l'Union européenne participent aux négociations auxquelles ils sont représentés en tant que groupe par la Commission européenne.
English: Exceptionally located at only 400 meters from the village, this property will offer you a 180° panoramic sea view, high quality presentation for the 400 sqm of living space with magnificent and spacious living room in rotunda overhanging the sea. Total renovation in 2008.
French: SAINT-TROPEZ, à 400 m à pied du village, Emplacement d’exception pour cette Superbe villa provençale bénéficiant d’une vue panoramique UNIQUE à 180 ° de la baie des canoubiers à Sainte Maxime ; 400 m2 habitables sur un jardin paysagé en restanques de 3000 M2 ; 4 chambres, 4 salles de bain, magnifique salon de réception en rotonde surplombant la mer ; rénovation totale en 2008 ; espace piscine protégé avec cuisine d’été.
English: Mr. Finch was not in any way obliged to accommodate preferences, in the way he was to accommodate needs.
French: M. Finch n'était nullement tenu de satisfaire des préférences, comme il l'était pour des besoins.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 15, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 15 juin 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: The Committee notes with concern that budgetary allocations for children are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les crédits budgétaires consacrés aux enfants ne suffisent pas pour répondre aux priorités nationales et locales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et éliminer les disparités entre les zones rurales et urbaines en matière de services destinés aux enfants.
English: “(b) Greater understanding by the offender of the impact that his/her crime has had on others (leading to more successful re-integration into the community);
French: b) Une meilleure compréhension par le délinquant de l'effet de son infraction sur autrui (d'où une réintégration plus efficace au sein de la collectivité);
English: Because it is very easy to do so, the practice of the European Patent Office, in a break with what was the traditional approach of European law, has tended towards a practice very similar to that in United States law.
French: En raison de la facilité d'une telle approche, la pratique de l'Office européen des brevets - rompant avec l'approche traditionnelle du droit européen - s'est peu à peu rapprochée de celle du droit des États-Unis.
English: Newer Aboriginal sex offender programs tended to have little in the way of formalized formats or documents for offender evaluations.
French: En général, les plus récents programmes destinés à ces délinquants avaient peu de formules ou de documents officiels d’évaluation.
English: The Committee had noted with interest the information provided by the Slovak delegation concerning the relevant legislation.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies pas la délégation slovaque concernant la législation en la matière.
English: The system narrows the area of responsibility of each employee in order to make him or her more responsible for activities within particular areas of a store.
French: Le système rétrécit le domaine de responsabilité de chaque employé afin de le rendre plus responsable des activités dans des secteurs particuliers d’un magasin.
English: The hundreds of artificial additives and the thousands of flavourings added to foods must not harm our health.
French: Les centaines d'additifs artificiels et les milliers d'arômes ajoutés aux aliments ne doivent pas nuire à notre santé.
English: Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Science and Society Action Plan' (-> point 1.3.99) and another entitled 'Towards a European Space Policy' (-> point 1.3.100); the Council agrees common positions on the sixth research framework programme (-> point 1.3.103).
French: Recherche et technologie: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Plan d'action, science et société" (-> point 1.3.99) et d'une communication intitulée "Vers une politique européenne de l'espace" (-> point 1.3.100); accords politiques du Conseil en vue de positions communes sur le sixième programme-cadre de recherche (-> point 1.3.103).
English: Add: Delete “SP.595” (redundant with new special provision 305).
French: Ajouter : supprimer "SP 595" (qui fait double emploi avec la nouvelle disposition d'emballage SP 305).
English: The new strategic governance structure retains many components of its predecessor, such as the Defence Management Committee, but it also includes new bodies such as the Commanders’ Council, a venue for resolving strategic issues that affect the conduct of operations.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a [shared set of] [universally accepted] principles, norms, rules and institutional mechanisms and [also] on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée, sur la base [d'un ensemble] de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels [universellement acceptés] et [également] de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de son protocole facultatif.
English: Government Function Stay Proposed Wording 11.08 No order may be made under section 11.02 that affects
French: Restrictions : exercice de certaines attributions Terminologie proposée 11.08 L'ordonnance prévue à l'article 11.02 ne peut avoir d'effet sur :
English: This Decision takes effect as of December 1, 2005, the date on which it was communicated by facsimile.
French: La présente décision prend effet le 1er décembre 2005, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: At Sonic Club Clean we have been overwhelmed by the positive response we have received.
French: Au SONIC CLUB CLEAN, nous avons été écrasés par les nombreuses réponses positives que nous avons reçue.
English: No it is not. Orthodontic treatment provided under NIHB is health-based.
French: Non. Les traitements d'orthodontie offerts par les SSNA sont en lien avec la santé.
English: From Parliament Hill, one can view the huge museum complex in its entirety, its flowing lines echoing those of the Gatineau Hills rising in the distance.
French: De la Colline du Parlement, on peut voir en son entier l'immense complexe muséal dont les lignes gracieuses rappellent celles des collines de la Gatineau qui s'élèvent au loin.
English: The task of this directorate is to draw up and put into effect academic programmes for the teaching of human rights and the principles of democratic participation and to promote campaigns for respect for human rights.
French: Cette tâche consiste à élaborer et à mettre en œuvre des programmes scolaires d'enseignement des droits de l'homme et des principes de participation démocratique, et à promouvoir des campagnes pour le respect des droits de l'homme.
English: There are some interesting dishes to be found on the South Beach recipes section.
French: Il y a quelques plats intéressants à trouver sur la section Du sud de recettes de plage.
English: In fact, what was thought to be a rather straightforward administrative action with regard to centres whose agreements had long expired created more turbulence than anticipated, and representatives of several Member States intervened on this issue at the last session of the Regional Committee in September 2004.
French: En fait, ce qui était considéré comme une action administrative assez simple concernant les centres dont les accords avaient expiré depuis longtemps a créé plus de problèmes que prévu, et des représentants de plusieurs États membres sont intervenus à ce sujet lors de la dernière session du Comité régional, en septembre 2004.
English: When Mr Ioannidis' objection was allowed, IKA brought an appeal before the Greek courts.
French: Après que la réclamation présentée par M. Ioannidis eut été accueillie, l'IKA a introduit un recours devant les tribunaux grecs.
English: This service is optional and a fee will be charged.
French: Ce service est facultatif et payant.
English: Nevertheless, as stated in the MIA document, the EPO does not intend to make a specific legislative proposal until all of the issues have been fully debated in this Working Group.
French: 8 Néanmoins, comme énoncé dans le document MIA, l’OEB n’a pas l’intention de faire une proposition législative spécifique tant que tous les points n’auront pas été débattus dans le cadre de ce groupe de travail.
English: The failure to issue the documentation in good time could adversely affect the quality of the debate and of the resolution eventually adopted.
French: L'accumulation de tous ces retards risque de compromettre la qualité des délibérations et de la résolution qui peut éventuellement s'ensuivre.
English: So much for conventions.
French: Voilà, ce qui en est des conventions.
English: Having successfully laid the foundations for peace and stability in the country, the Government has articulated an agenda for change around three main themes:
French: Une fois parvenu à asseoir la paix et la stabilité dans le pays, le Gouvernement a défini un programme en faveur du changement, qu'il a articulé autour de trois grands thèmes :
English: BIII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Mumps 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Mumps 2.2.1.1 Method of Transmission of Mumps Mumps is transmitted by direct and droplet contact of the oral or nasal mucous membranes of a susceptible person with infectious saliva.
French: Plus analyses de laboratoire – présence d’anticorps IgM contre le virus des oreillons; multiplication par quatre du titre des anticorps IgG contre le virus des oreillons; résultat positif de la culture virale d’un échantillon clinique approprié. 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés
English: At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
French: À l'heure actuelle, la Communauté participe à la pêche au thon dans la zone du Pacifique oriental avec cinq senneurs à senne coulissante, qui pêchent essentiellement le listao et ont capturé en 2002 environ 31 000 tonnes de cette espèce.
English: My home country, Spain, will be the first to hold its referendum, in February 2005.
French: Comme vous le savez, mon pays, l’Espagne, sera le premier à organiser son référendum en février 2005.
English: Another speaker wondered whether a Corporate Social Responsibility framework might be used to promote gender equality in the same way that CSR was considered at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development as being a tool for promoting environmental standards.
French: Un autre participant se demande si l’on pouvait utiliser un cadre de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour promouvoir l’égalité entre les sexes, de la même façon qu’on a songé à la RSE au Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable comme pouvant servir à promouvoir les normes environnementales.
English: Another aspect of quality is the access to the PCT minimum documentation.
French: Un autre élément de la qualité est constitué par l’accès à la documentation minimale du PCT.