ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we consider it essential to establish a temporary administrative structure in Iraq at the end of the armed conflict, under United Nations monitoring and administration, with a view to ensuring a climate of stability and to creating the conditions necessary for lasting peace and respect for human rights.
French: C'est pourquoi, nous estimons qu'il est fondamental de mettre en place, à l'issue du conflit armé, un régime temporaire d'administration en Iraq, placé sous le contrôle et la gestion des Nations Unies, afin de garantir un climat de stabilité et de créer les conditions nécessaires à une paix durable et au respect des droits de l'homme.
English: There are also significant differences between Sub-Saharan countries, with penetration rates in resource rich and resource scarce coastal countries at about 50 per cent, compared to 15 per cent in resource scarce landlocked countries.
French: On observe aussi des écarts profonds entre pays d’Afrique subsaharienne, où les pays côtiers, qu’ils soient richement ou pauvrement dotés en ressources, affichent un taux proche de 50 pour cent – contre 15 pour cent dans les pays enclavés pauvres en ressources.
English: • Completed application forms must be postmarked no later than February 23, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: • Les demandes dûment remplies doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 23 février 2007, à l'exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l'année.
English: This policy has thus been geared, on the one hand, towards a stepwise reduction of the services on which monopoly rights are granted to USPs and, on the other hand, towards the preservation of competition in liberalised areas of the postal market so as to avoid a de facto re-monopolisation by USPs.
French: Cette politique a donc visé, d’une part, à réduire progressivement les services pour lesquels des droits de monopole sont accordés aux prestataires du service universel et, d’autre part, à préserver la concurrence dans des domaines libéralisés du marché postal afin d’éviter une nouvelle monopolisation de fait par les prestataires du service universel.
English: In addition, a cross-functional working group addresses requirements for organizational learning and encourages departmental knowledge sharing.
French: De plus, un groupe de travail interfonctionnel voit aux besoins d’apprentissage et encourage le transfert du savoir du Ministère.
English: While the rapid response window has been particularly effective for response to large-scale crises, its use in small-scale incidents with limited needs and funding requirements has been less timely and clear.
French: Si la composante interventions rapides s'est révélée particulièrement efficace dans les interventions en cas de crises de grande ampleur, son utilisation dans les crises d'importance moins grande, où les besoins et ressources étaient limités, était moins rapide et évidente.
English: They could also contract the function of providing a meter and/or reading it out to third-party suppliers.
French: Ils pourraient également opter pour la sous-traitance et ainsi, avoir recours à des fournisseurs extérieurs pour la fourniture du compteur ou sa lecture.
English: However, we should be very honest in looking at the trans-European networks in the energy field.
French: Nous devons cependant faire preuve d’une grande honnêteté lorsque nous envisageons les réseaux transeuropéens d’énergie.
English: Acute problems of society, such as the incidence of extreme poverty, often accompanied by insecurity, are receiving increased attention, as is evidenced by the visibility of the Millennium Development Goals.
French: De graves problèmes de société, tels que l'impact de la pauvreté extrême, qui, souvent, s'accompagne d'un climat d'insécurité, font l'objet d'une attention de plus en plus soutenue, ainsi que l'attestent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For 1999 and 2000, HIUS collected information on electronic commerce by households, which typically accessed the Internet from home (as opposed to the workplace, school or some other location), for the sole consumption of the household.
French: Pour 1999 et 2000, l'EUIM a fourni des renseignements sur les achat électroniques des ménages qu se branchent habituellement à Internet à domicile (par opposition au lieu de travail, à l'école ou à un autre endroit), pour leur propre usage uniquement.
English: WO Beland established his prejudice against her from the beginning.
French: L'adjudant Béland a fait état dès le début du préjugé qu'il entretenait à l'égard de Mme Mowat.
English: Reviews the role of technical services in the coming decade, specifically, the services and resources most relevant to a changing library environment.
French: L’auteur examine le rôle des services techniques dans la décennie qui vient, plus précisément les services et ressources les plus pertinents à un environnement bibliothécaire en changement.
English: Twenty-two initiatives have been funded since the program's inception in 2001.
French: Vingt-deux initiatives ont profité d'un soutien financier depuis la création du programme en 2001.
English: These items were chosen because they highlight where progress has been made and because some preliminary outcomes can be shown.
French: Ces points ont été choisis parce qu'ils mettent en évidence les secteurs où des progrès ont été réalisés et parce qu'il est possible de montrer des résultats préliminaires.
English: This leads only to an approach which is inadequate, reductive and superficial at the level of speculation.
French: Si tel était le cas, on en resterait à une démarche inappropriée, réductrice et dépourvue de la vigueur spéculative nécessaire.
English: Thomas J. Courchene, "The Case for Currency Union," Background Statement Presented at Borderlines:
French: la théorie de la stabilité hégémonique prévoit que la puissance dominante dicte les règles et établit l’ordre.47 Alors, que veulent donc les États-Unis?
English: Most data are now available separately for the Northwest Territories and Nunavut. Contribution agreements include pilot projects.
French: Certaines données sont désormais disponibles séparément pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut et les projets pilotes sont inclus dans les ententes de contribution.
English: Rule 110.23 Receipt of supplies and equipment
French: Règle 110.23 Réception de fournitures et de matériel
English: The Championships will create approximately 100 temporary jobs in the Sherbrooke region, and another 22 temporary jobs in other areas of the province.
French: Les Championnats créeront environ 100 emplois temporaires dans Sherbrooke même et 22 emplois temporaires à travers d'autres régions de la province.
English: • Ensure that Canada's international human rights and humanitarian policy priorities and obligations are reflected in Canada's whole-of-government engagement in Afghanistan.
French: • Veiller à ce que les priorités et les obligations internationales du Canada aux chapitres des droits de la personne et des politiques humanitaires transparaissent dans l'engagement pangouvernemental du Canada en Afghanistan.
English: The draft resolution before the Assembly today is a confirmation of those important ties and the close and fruitful cooperation that exists between the United Nations and the Council of Europe.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui confirme ces liens importants et la coopération étroite et fructueuse qui lie l'ONU au Conseil de l'Europe.
English: Inaugurated in 1958, the international headquarters of UNESCO is the most international building in Paris, both in terms of the membership of the Organization it houses (currently standing at 186 States) and in terms of its construction, for it is the combined work of the American Breuer, the Italian Nervi and the Frenchman Zehrfuss.
French: Les États fondateurs créent l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dès 1946 afin d'atteindre graduellement, par la coopération des nations du monde dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication, les buts de paix internationale et de prospérité commune de I'humanité.
English: About half the Department's staff work in the regions (see map).
French: Près de la moitié des employés du Ministère travaillent dans les régions (voir la carte).
English: In response to the problems identified, it is developing practical measures with relevant timetables for implementation and financing and an appropriate legal framework.
French: Sur base de ces problèmes identifiés, on développe des mesures concrètes, avec les délais respectifs d’exécution et la couverture financière et normative respective.
English: The electronic inbox also provides an accessible and convenient method for us to provide you with information about important changes and new initiatives, as well as providing a link to relevant sections of our Web site.
French: La boîte aux lettres électronique nous offre également un moyen accessible et pratique de vous fournir des renseignements sur des modifications importantes et de nouvelles initiatives de même qu'un lien aux sections pertinentes de notre site Web.
English: Refer to provincial guidelines. INCENTIVE FOR ADOPTING AN ENVIRONMENTAL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY
French: INCITATION À ADOPTER UNE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Référer à la directive provinciale.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the crime of torture.
French: Fournir des informations sur la législation interne établissant la compétence universelle en matière de torture.
English: Summary The evaluation found that the existing consultation mechanisms are consistent with the Government of Canada’s emphasis on citizen-centred approaches to consultations.
French: L’évaluation a permis de constater que les participants croient fermement qu’il est de leur devoir de prendre part aux consultations sur le commerce.
English: Urges States to take measures that, consonant with international human rights standards and the respective legal systems of each State, ensure access and/or collective ownership of the lands that have traditionally been owned, occupied or used in another form by indigenous peoples and those of African descent, in addition to promoting the productive use thereof, the comprehensive development of the community and the respect for its culture and the particular characteristics of its decision-making processes;
French: Exhorte les États à prendre des mesures qui permettent, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au système juridique de chaque État, de garantir le droit des peuples autochtones et d'ascendance africaine aux terres qu'ils ont traditionnellement possédées, occupées ou utilisées ou acquises d'une quelconque manière, et qui permettent également de promouvoir l'utilisation productive de ces terres et de favoriser le développement global de ces communautés ainsi que le respect de leur culture et des mécanismes de prise de décisions qui leur sont propres;
English: Habitat Compliance Modernization Habitat Compliance Modernization More Info...
French: Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat Plus d'information...
English: As summarized above, the primary environmental effects of this project are related to short-term (one to two years) construction-related effects.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, les principaux effets de ce projet sur l'environnement sont liés aux impacts à court terme (un à deux ans) de la construction.
English: In the 1960s and 1970s, NRC's Division of Chemistry developed and successfully licensed a method for extracting oil from tar sands by causing unwanted substances to bond into globules for easier removal.
French: Dans les années 60 et 70, sa Division de la chimie mit au point puis commercialisa sous licence une méthode pour extraire le pétrole des sables bitumineux par l'agglomération des substances indésirables en globules, plus faciles à éliminer par la suite.
English: Some contractors have taken the price of Western experts as the basis for the terms specified in the contracts, but in fact employed east European experts to do the work.
French: Des mandataires ont en partie déduit des honoraires pour des experts occidentaux, alors que des experts d'Europe orientale avaient été engagés.
English: • Develop best practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and,
French: • rédigera des documents d'orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d'autres contaminants déversés dans leurs égouts;
English: However, today's facts call into question the existence of that political will on the part of the industrialized world.
French: Or, les faits qui se sont déroulés aujourd'hui jettent un doute sur l'existence d'une telle volonté dans le monde développé.
English: Rights of Continued Use 28.– (1) The effect of a patent or utility model extended under Section 1 or Section 4 shall not apply to any person who had lawfully begun to use the invention in that territory in which the title did not previously apply after the day that is operative for the priority of the application and prior to July 1, 1990.
French: 13.1) de la loi sur les brevets de la République démocratique allemande), ce droit d’utilisateur antérieur s’exerce sur l’ensemble du territoire fédéral, avec les restrictions découlant de l’article 12 de la loi sur les brevets. 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis lorsque les conditions de la reconnaissance d’un droit d’utilisateur antérieur sont réunies sur le territoire sur lequel le titre de protection n’avait pas d’effet jusqu’alors.
English: A former president and board member represented the Centre
French: Match était représenté par une de ses anciennes présidentes et membre de son Conseil d'administration.
English: (Parliament rejected the motion.)
French: (Le Parlement rejette la motion)
English: During their stay in this locality, the experts met with Mr. Djadje, who is allegedly, according to a number of village residents, the representative of Mr. Sékou Sidibé and one of the major diamond collectors present in the locality.
French: Lors du séjour dans cette localité, les experts ont rencontré M. Djadje, qui serait, de l'avis de plusieurs habitants du village, le représentant de M. Sékou Sidibé et qui ferait partie des plus grands collecteurs de diamants présents dans la localité.
English: The Meeting discussed the use of videoconferencing for the collection of evidence, as a useful tool for the criminal justice system.
French: La Réunion a débattu du recours à la vidéoconférence pour le rassemblement de preuves, qui était utile au système de justice pénale.
English: The list of amendments is not exhaustive, however, and in the case of doubt, clarification should be sought from the Office.
French: La liste des modifications présentée ci-après n’étant malheureusement pas exhaustive, il convient en cas de doute de demander de plus amples précisions au Bureau.
English: A majority of stakeholders think that the Program contributes to departmental strategic objectives.
French: Les avis des intervenants confirment cette constatation et pensent en majorité que le PCCA contribue aux objectifs stratégiques ministériels.
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session) The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2002, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade and investment-related capacity building and progress in the implementation of the decision of the Board at its forty-ninth session regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session)  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2002, ainsi que l'évolution de la CNUCED en la matière, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision qu'il a adoptée à sa quarante−neuvième session concernant la coopération technique.
English: About 60 per cent of the population have access to safe drinking water and 63 per cent live in households with sanitary means of excreta disposal.
French: Soixante pour cent environ de la population a accès à de l'eau potable et 63 % vivent dans des maisons équipées d'installations sanitaires permettant l'évacuation des excréta.
English: However, as of yet, there is no precise formulation of the arguments to be presented nor any explanation as to how knowledge of the specific percentages requested will necessarily enhance such arguments.
French: Or, en date d’aujourd’hui, le TUT n’a toujours pas formulé clairement les arguments qu’il entend faire valoir ni expliqué en quoi l’obtention des pourcentages demandés rendra ses arguments plus pertinents.
English: He also expressed the need to improve the selection criteria to ensure that candidates will be in a position to practice their skills after graduation.
French: Il ajoute qu’il faut améliorer les critères de sélection pour s’assurer que les candidats pourront mettre leurs compétences en pratique après le cours.
English: Fiscal Rules (Government Budget Targets) 10.
French: Règles budgétaires (objectifs budgétaires du gouvernement) 10.
English: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more.
French: Les estimations tirées de l’ENSP sont toujours plus basses que celles tirées du Sondage indicateur de l’activité physique, même si les variations selon l’âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité et la région sont très semblables.
English: j) Invite stakeholders to ensure that practices designed to facilitate electronic commerce also permit consumers to have a choice as to whether or not to use electronic communication.
French: j) Inviter les parties prenantes à faire en sorte que les pratiques visant à faciliter le commerce électronique donnent également au consommateur le choix d'utiliser ou non des moyens de communication électroniques.
English: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, Jan.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: An additional 15% of visible minority respondents had Internet access but did not use it.
French: Si l=on veut réduire au minimum la discrimination avant l=embauche, l=égalité de l=accès à la technologie devient une préoccupation importante.
English: The Commission is to be elected by Parliament in almost the same way as a national parliament elects a government.
French: La Commission doit être choisie par le Parlement d'une manière quasi identique au choix d'un gouvernement par un parlement national.
English: For example, CDC recommends adding indinavir (800 mg three times a day for 4 weeks) as the third drug for percutaneous exposures that involve both a large volume of blood and a source patient with high HIV viral titre (26).
French: Ainsi, les CDC recommandent l'ajout de l'indinavir (800 mg, trois fois par jour, pendant 4 semaines) comme troisième médicament dans les cas d'exposition percutanée à une grande quantité de sang provenant d'une source d'exposition dont le titre de VIH est élevé (26).
English: France, unfortunately, was not able to join in voting in favour of the resolution because of one of its provisions, which is unrelated to the situation in Liberia.
French: Malheureusement, la France n'a pu joindre sa voix au vote de cette résolution en raison de l'une de ses dispositions, qui est étrangère à la situation au Libéria.
English: The graphical routines are written in Avenue, ArcView GIS’s scripting language.
French: Les routines graphiques sont écrites en Avenue, le langage de script d’ArcView GIS.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the advance seat selection fee paid by Mr. Scorgie constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les frais de sélection préalable de sièges que M. Scorgie a assumés ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: That role is all the more relevant as we are facing challenges that require political and humanitarian responses — the worrisome food crisis, the precarious situation of civilians and the difficulties in promoting the protection of human rights.
French: Ce rôle est d'autant plus justifié que nous sommes face à des défis qui exigent des réponses politiques et humanitaires, à savoir la crise alimentaire préoccupante, la situation précaire des civils et les difficultés à promouvoir la protection des droits de l'homme.
English: A gender-blind counsellor often acts rashly in a way that reflects traditional cultural perceptions of women and men; Gender consciousness, i.e. gender aspects are taken into account and this provides a base for enhancing the options available to boys or girls.
French: La neutralité de genre : on considère que la procédure appliquée est neutre, ce qui revient à refléter les stéréotypes de genre et ne permet pas d'aider les jeunes filles et les jeunes gens à tirer le maximum de leur potentiel.
English: Such regional reviews can provide a context for economic and social impact significance determinations and can facilitate coordination between project-related management plans and broader environmental, social and economic initiatives and programs.
French: Ces examens régionaux peuvent procurer un contexte pour la détermination de l'importance économique et sociale et faciliter la coordination entre les plans de gestion liés au projet et les initiatives et programmes environnementaux, économiques et sociaux plus vastes.
English: Use of Reproductive Material for Other Than Own Reproductive Use I consent to the use of my reproductive material to create an embryo: 1. for the reproductive use of a third party;  2. to improve assisted reproduction procedures,  3. to provide instruction in assisted reproduction procedures.
French: L'utilisation de matériel reproductif pour des fins autres que ses propres besoins de reproduction Je consens à ce que mon matériel reproductif soit utilisé pour créer un embryon : 1. pour les besoins reproductifs d'un tiers;  2. pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;  3. pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: Notification of the amount authorized under such a Warrant must be tabled in the House within 15 days of the beginning of the next Session of Parliament.
French: Le montant autorisé par mandat spécial doit faire l’objet d’un avis qui doit être déposé à la Chambre dans les 15 jours suivant le début de la session parlementaire suivante.
English: The European Union supported proposals to improve the current reporting mechanisms to enhance transparency and accountability and fully supported the Advisory Committee recommendation to the Secretary-General to concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly.
French: L'Union européenne appuie les propositions visant à améliorer les mécanismes d'établissement de rapports afin d'accroître la transparence et la responsabilisation, et soutient sans réserve la recommandation adressée par le Comité consultatif au Secrétaire général pour que celui-ci concentre ses efforts sur l'établissement, à l'intention de l'Assemblée générale, d'un rapport d'ensemble sur l'exécution du budget et des programmes.