ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
French: En se basant sur un certain nombre d’indicateurs ou de descripteurs, l’évaluateur estime que les organismes financés au titre du volet I du programme ont très largement participé à la collecte et à la diffusion d’informations sur les langues minoritaires dans les domaines de la législation, de l’éducation et des médias.
English: When the international organizations had initially been created they had been granted certain privileges, including immunity of jurisdiction, to protect them against arbitrary action by States.
French: Lorsqu'on a créé les organisations internationales, on leur a octroyé certains privilèges, notamment l'immunité de juridiction, pour les protéger contre l'arbitraire des États.
English: The statistical report on transboundary movements was reviewed, and terms of reference were drafted to analyse the impact of the ban.
French: Le rapport statistique sur les mouvements transfrontaliers a été examiné, et un cadre de référence a été établi pour l’analyse des conséquences de l’interdiction.
English: Violence is a problem in Aboriginal families.
French: • De tous les cas signalés de violence faite aux enfants par des membres de la famille, 20 % étaient des agressions physiques.
English: How do I use the search engine?
French:  Le fichier photo sera alors copié à l’emplacement choisi sur votre disque dur.   5.
English: I would like to say that this is probably one of the measures that the Bank can operate: more nuclear safety, greater impact on the population, greater transparency, fighting corruption within projects.
French: Je voudrais vous dire que c'est probablement une des actions que la Banque peut mener : plus de sûreté nucléaire, plus d'impact sur la population, plus de transparence, lutte contre la corruption dans le cadre de ces projets.
English: The view of JIU was that the general principles set forth in its report applied equally to organizations that were perfecting an existing system.
French: Le CCI est d'avis que les principes généraux présentés dans son rapport s'appliquent également aux organismes qui mettent au point un système existant.
English: That situation confirms the information contained in paragraphs 221 and 223 of the previous report of the Monitoring Group (see S/2006/913):
French: Cette situation confirme les informations fournies par le Groupe de contrôle aux paragraphes 221 et 223 de son précédent rapport (S/2006/913) :
English: We hope that this cooperation continues to grow.
French: Nous espérons que cette coopération continuera de s'intensifier.
English: The Importance of the Eligible Repertoire in Private Copying Only Canadian performers and makers are entitled to share in the levy until the Minister issues a statement widening the eligibility list.
French: L'importance du répertoire admissible servant à la copie privée Jusqu'à ce que le ministre émette une déclaration étendant ce bénéfice à d'autres, seuls les interprètes et producteurs canadiens ont droit à une part de la redevance.
English: The other route, which is considered more efficient, involves reaction of 1 with cerie ammonium nitrate and sodium azide and involves the β-anomer (12) of 4 as an intermediate.
French: L'autre méthode, que l'on considère plus efficace, fait intervenir la réaction de 1 avec le nitrate d'ammonium cérique et l'azoture de sodium et implique comme intermédiaire l'anomère β (12) du composé 4.
English: Natural sources contribute on average more than 98% of the human radiation dose, excluding medical exposures.1 The global average dose from natural sources has been estimated to be about 2.4 mSv*/year1; this can be compared with an estimate of 2.6 mSv/year for Canada.2 *Sievert (Sv) is the unit of dose. It replaces the old unit, rem (1 rem = 0.01 Sv).
French: Les sources naturelles sont à l'origine de plus de 98 % en moyenne de la dose de rayonnement reçue par les humains, si l'on ne tient pas compte des expositions médicales.1 La dose moyenne totale provenant de sources naturelles a été estimée à environ 2,4 mSv*/an;1au Canada, elle serait d'environ 2,6 mSv/an.2 Les expositions aux sources naturelles sont soit externes (rayonnements cosmique et terrestre directs), soit internes (inhalation et ingestion de radionucléides cosmogènes et terrestres présents dans l'air, l'eau, les aliments et le sol).
English: Striped bass from northern populations generally have a slightly lower fecundity, at a given size, than those in the southern part of its range (Olsen and Rulifson 1992).
French: En général, les bars des populations septentrionales ont une fécondité un peu moindre, à une taille donnée, que ceux de la partie sud de l'aire de distribution (Olsen et Rulifson, 1992).
English: The Working Party may wish to note that, at its twenty-fifth session, the Working Party SC.3/WP.3 provisionally agreed on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
French: Le Groupe de travail voudra sans doute noter qu'à sa vingt-cinquième session le Groupe de travail SC.3/WP.3 a approuvé à titre provisoire le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
English: The analysis suggests, in the case of the Quebec’s maritime cluster, that the key elements and functions characterising dynamic clusters are missing.
French: Les analyses démontrent, dans le cas du cluster maritime du Québec, que les principaux éléments et fonctions caractérisant les clusters dynamiques sont absents.
English: Greetings from the Ambassador Dear Reader: I am pleased to welcome you to the Internet site of the Canadian Embassy in Abidjan.
French: BIENVENUE Cher/chère internaute, Je suis heureuse de vous souhaiter la bienvenue sur le site Internet de l'ambassade du Canada à Abidjan.
English: What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
French: Ce que nous voulons, c'est une déclaration des gouvernements nous certifiant que l'argent a été correctement dépensé.
English: This permit does not grant exclusive use or occupation and it must not be assignable to third parties.
French: Toutefois, il ne doit accorder à l'autorité expropriante aucun droit sur des terres de réserve.
English: (8) The supplementary protection data are the following: 1. the number of the supplementary protection application; 2. the filing date of the supplementary protection application; 3. the number and date of issue of the document certifying the registration of the medicinal product or the plant protection product; 4. the date of registration of the medicinal product or plant protection product; 5. the identification data of the product specified in the document certifying the registration of the medicinal product or plant protection product; 6. the number of the supplementary protection certificate; 7. the term of the supplementary protection.
French: 8) Les données relatives à la protection complémentaire sont : 1. le numéro de la demande de protection complémentaire; 2. la date de dépôt de la demande de protection complémentaire; 3. le numéro et la date de délivrance du document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 4. la date d’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 5. les données permettant d’identifier le produit mentionné dans le document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 6. le numéro du certificat complémentaire de protection; 7. la durée de la protection complémentaire.
English: CARICOM favoured a more inclusive group of Member States to review the manual so as to eliminate offensive determinations.
French: Pour éviter de telles critiques, il faut qu'un groupe élargi d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies participe aux travaux de révision du manuel.
English: Given the increased number of regional and local conflicts, approaches to strengthening cooperation and measures to build confidence among States, military-political alliances and combinations are more urgently needed than ever before.
French: Devant le nombre croissant de conflits régionaux et locaux, les initiatives visant à accroître la coopération et les mesures destinées à instaurer la confiance entre les États, ainsi que les alliances et arrangements politico-militaires, s'imposent plus que jamais.
English: Sustainable development incorporates social as well as economic and environmental considerations, all of which are inextricably linked.
French: Le développement durable comporte des aspects à la fois sociaux, économiques et environnementaux, qui sont tous indissociablement liés.
English: Another obstacle in realizing the commitments we made to our children is food insecurity.
French: Un autre obstacle à la réalisation des engagements que nous avons pris à l'égard de nos enfants est l'insécurité alimentaire.
English: See Section 5., Closely Related References, for the list of primary sources that may be of assistance when conducting a PIA audit.)
French: Voir la section 5 (Références ayant un rapport direct avec l’ÉFVP) pour obtenir la liste des sources importantes susceptibles d’aider à la réalisation d’une vérification d’ÉFVP.)
English: On the one hand, findings pointed to both increasing and decreasing employment opportunities.
French: D’une part, il a été constaté à la fois des augmentations et des diminutions dans l’offre d’emplois.
English: Additional tax deductions authorized by the employee on the TP-1015.3-V are to be reported as a pay period amount and will remain in effect until the employee provides an amended TP-1015.3-V. Please refer to PPIM 9-5-4 for input requirements.
French: Pour les modalités de saisie, veuillez consulter la sous-section 9-5-4 du GEPP. Il est possible d'obtenir le formulaire précité auprès des bureaux des services fiscaux du MRQ ou en consultant leur site Web que voici : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/ formulaires/tp/tp-1015.3(2006-01).pdf
English: Recent international graduates from Canadian post-secondary institutions with experience and temporary foreign workers with significant skilled work experience have shown that they can succeed in Canada, that they have overcome many of the traditional barriers to integration, and that they have formed attachments to their communities and jobs.
French: Des personnes de nationalité étrangère ayant récemment obtenu leur diplôme d’un établissement postsecondaire canadien et ayant de l’expérience, ainsi que des travailleurs étrangers temporaires possédant une bonne expérience de travail qualifié ont fait la preuve qu’ils pouvaient réussir au Canada. Ils ont montré qu’ils avaient franchi les obstacles classiques à l’intégration et qu’ils avaient forgé des liens avec leur collectivité et leur milieu de travail.
English: (2) This Act shall not affect contracts on works, performances and broadcasts concluded before the coming into force of this Act.
French: 2) La présente loi est sans effet sur les contrats relatifs à des œuvres, des interprétations ou exécutions ou des émissions de radiodiffusion conclus avant son entrée en vigueur.
English: As regards fleet ownership, developing countries controlled about 31.2 per cent of the world dwt, developed countries about 65.9 per cent and economies in transition the remaining 2.9 per cent at the beginning of 2007.
French: Pour ce qui est de la propriété des navires au début 2007, les pays en développement représentaient environ 31,2 % du tonnage mondial de port en lourd, les pays développés environ 65,9 % et ceux en transition les 2,9 % restants.
English: In determining the most effective framework, it will be necessary to revisit any provincial input resulting from the various independent stakeholder consultations that have occurred over the past decade.
French: En établissant le cadre le plus efficace, il faudra revoir la contribution des gouvernements provinciaux découlant des diverses consultations indépendantes menées auprès d’intervenants, qui ont eu lieu depuis la dernière décennie.
English: Tribute to the former Secretary of the Commission
French: F. Hommage à la Secrétaire précédente de la Commission
English: 3.5 The Low German language Low Germa n (Niederdeutsch or Plattdeutsch) is the ancestral language of the German North.
French: Le bas allemand (Niederdeutsch ou Plattdeutsch) est la langue ancestrale du nord de l’Allemagne.
English: The central factual issue to be determined in the present case is whether the Respondents, acting individually or in concert, repeatedly communicated by means of the Internet, messages that were likely to expose people to hatred or contempt by reason of the fact that those people are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: La question de fait essentielle à trancher dans la présente affaire est celle de savoir si les intimés, agissant individuellement ou d'un commun accord, ont utilisé Internet de façon répétée pour communiquer des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des motifs de distinction illicite.
English: So you are investigating the crimes committed in this village, are you?
French: Alors, dis-moi, tu enquêtes sur les méfaits commis dans ce village?
English: Interpretation in these languages will be provided for central workshops.
French: L’interprétation entre ces langues sera assurée lors des ateliers centraux.
English: (i) Public reporting of assessment and decisions (unless explicit, stated limitations on confidentiality are given);
French: i) Les évaluations, de même que les décisions prises, doivent être rendues publiques (sauf si, pour des raisons de confidentialité, des restrictions explicites à la diffusion de l'information ont été imposées);
English: Abstract: b-Cyclodextrin (b-CD) is a cyclic oligosaccaride with an apolar cavity that shows a certain degree of selectivity in binding organic and inorganic compounds.
French: Résumé : La b-cyclodextrine (b-CD) est un oligosaccharide cyclique comportant une cavité apolaire qui présente une certaine sélectivité pour fixer des composés organiques et inorganiques.
English: Finland, Jordan and Germany believe that there is a need to create a new entity within the United Nations Secretariat, to enable the United Nations to operate more effectively in this cross-cutting area.
French: La Finlande, la Jordanie et l'Allemagne sont d'avis qu'il faut créer une nouvelle entité à l'intérieur du Secrétariat pour que l'ONU agisse plus efficacement en ce qui concerne cette question qui touche plusieurs domaines.
English: In the light of article 37 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party use its judicial mechanisms effectively to deal with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of violence and abuse against children be duly investigated in order to avoid the impunity of perpetrators.
French: Compte tenu de l'article 37 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire jouer efficacement ses mécanismes judiciaires pour traiter les plaintes faisant état de brutalités policières, mauvais traitements et sévices à enfants, et pour que les cas de violences et sévices à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: A focus on mood effects (Kirsten A. Oinonen, Lakehead University) Analysis of canadian community health survey on mental health and well being competition > The relation between work-related factors and mental health in Canadian men and women (Donna E. Stewart; Emma K. Robertson; Iris M. Weller, University Health Network) > Bias in self-reported health services utilization in the Canadian community health survey on mental health and well being: influences of age, gender, personal characteristics and patterns of care (Bruno D. Zumbo, University of British Columbia) > Gender issues in depression and anxiety for Canadians less than 65 years of age (Sarah E. Romans, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) Translation acceleration grants program for breast cancer control > Translating target discovery into better health outcomes for women with breast cancer (K Gelmon, University of British Columbia) > Therapeutic cell genetic immunization for breast cancer (Ronan S. Foley, University of British Columbia) Reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations > Impact of self-sampling for human papillomavirus and targeted recruitment on uptake of cervical cancer screening in marginalized urban women (Gina Ogilvie, University of British Columbia) Personnel award - gender and cardiovascular disease - in partnership with the Heart and Stroke Foundation > The accuracy of cardiovascular risk perception in first-degree relatives of patients with premature atherosclerosis:
French: A focus on mood effects (Kirsten A. Oinonen, Lakehead University) Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être > The relation between work-related factors and mental health in Canadian men and women (Donna E. Stewart; Emma K. Robertson; Iris M. Weller, University Health Network) > Bias in self-reported health services utilization in the Canadian community health survey on mental health and well being: influences of age, gender, personal characteristics and patterns of care (Bruno D. Zumbo, University of British Columbia) > Gender issues in depression and anxiety for Canadians less than 65 years of age (Sarah E. Romans, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein > Translating target discovery into better health outcomes for women with breast cancer (K Gelmon, University of British Columbia) > Therapeutic cell genetic immunization for breast cancer (Ronan S. Foley, University of British Columbia) Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables > Impact of self-sampling for human papillomavirus and targeted recruitment on uptake of cervical cancer screening in marginalized urban women (Gina Ogilvie, University of British Columbia) Prix personnel - le sexe et les maladies cardiovasculaires - En partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada > The accuracy of cardiovascular risk perception in first-degree relatives of patients with premature atherosclerosis:
English: As soon as autism is diagnosed, early-intervention instruction should begin.
French: Dès que l’autisme est diagnostiqué, des instructions d’intervention précoces devraient commencer.
English: The Commission recommends that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2 (c).
French: La Commission recommande que le contractant soit prié de présenter un état des dépenses, conformément à l'article 10.2 c).
English: • Place a rubber or plastic sheet under the buttocks, and remove any tight clothing
French: • Placez un drap de caoutchouc ou de plastique sous les fesses et retirez tous les vêtements serrés.
English: After launching an unsuccessful attack in Balkh Province, they are now concentrating their military activities in the northern provinces of Badghis and Faryab, so far without much success.
French: Après avoir lancé sans succès une attaque dans la province de Balkh, elles font désormais porter leur effort dans les provinces septentrionales de Badghis et de Faryab, jusqu'à présent sans grand succès.
English: Histocompatibility is a field of primary importance in organ transplantation.
French: L'histocompatibilité est d'une importance majeure en matière de transplantation d'organes.
English: Belleville Sub-Regional Office, Insurance Managers 2.
French: Bureau auxiliaire régional de Belleville, gestionnaires de l’Assurance 2.
English: Under an agreement of the Council of Ministers of 4 March 2005, the Government of Spain asked “the Council of State, in plenary session, for a report on the amendments to the Constitution of Spain contained in the accompanying document (…) in the terms and with the objectives of that document.”
French: Aux termes d'un accord du Conseil des Ministres du 4 mars 2005, le Gouvernement espagnol a demandé « au Conseil d'État, en formation plénière, un rapport sur les modifications de la Constitution espagnole contenues dans le document joint (…) eu égard aux fins et aux objectifs reflétés dans ledit document ».
English: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Jutta Haug, Anne E. Jensen, Louis Grech, Kari Wahlstrom (FRONTEX), Markku Junkkari (EASA), Ernst Ludwig Merz (EUROJUST), Patrick Goudou (EASA).
French: Edit Herczog (rapporteur COCOBU), Jutta Haug, Anne E. Jensen, Louis Grech, Kari Wahlstrom (FRONTEX), Markku Junkkari (EASA), Ernst Ludwig Merz (EUROJUST) et Patrick Goudou (EASA).
English: The Parties shall ensure that the Designating Authorities responsible for designating the Conformity Assessment Bodies specified in the Sectoral Annexes shall have the necessary authority to designate, monitor, suspend and withdraw the designations of such Bodies.
French: Les parties veillent à ce que les autorités de désignation chargées de désigner les organismes d'évaluation de la conformité, mentionnées dans les annexes sectorielles, soient habilitées à désigner, contrôler, suspendre ou révoquer les organismes d'évaluation de la conformité.
English: It is clear, therefore, that areas which have not been classified as SPAs but should have been so classified continue to fall under the regime governed by the first sentence of Article 4(4) of the birds directive.
French: Il appert donc que les zones qui n'ont pas été classées en ZPS alors qu'elles auraient dû l'être continuent de relever du régime propre à l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux.
English: We do not think that prediction will ever be perfect and that each and every offender can be treated and never offend again.
French: Nous ne pensons pas qu'il sera un jour possible de faire des prédictions parfaites et de traiter chaque délinquant de façon qu'il ne récidive jamais.
English: • activities that are likely to support existing or imminent armed conflicts or conflicts similar to civil war;
French: Afin de rendre l’octroi de licences plus efficace, les directives ci-après devraient être sérieusement envisagées :
English: Quantitative ways are proposed for simultaneous assessment of NNL and ``harmful alteration, disruption, or destruction'' of fish habitat, as required in the Canadian Fisheries Act.
French: On propose des façons quantitatives pour l'évaluation simultanée de l'APN et de « la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson », selon les termes de la Loi sur les pêches du Canada.
English: The last thing I want to say is about Turkey.
French: Le dernier point que je souhaite soulever concerne la Turquie.
English: 40.2.18 In exercising rights with respect to harvesting and resource management which may affect the other Group, each Group shall be guided by the principles of conservation and the importance of effective environmental protection and, accordingly, shall pursue the application of appropriate management techniques aimed at the rational and sustainable use of resources.
French: 40.2.18 Lorsqu'il exerce des droits de gestion des ressources et des droits de récolte susceptibles d'avoir des répercussions sur l'autre groupe, chaque groupe doit être guidé par les principes de la conservation et par l'importance que revêt la protection efficace de l'environnement, et, par conséquent, il doit appliquer des techniques de gestion appropriées et visant l'utilisation rationnelle et durable des ressources.