ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4.7 Where NIRB indicates to the Minister that a project proposal requires review, the Minister shall: 1. refer the project proposal to the Minister of the Environment for review, including a review of both socio-economic and ecosystemic impacts, by a federal environmental assessment panel in accordance with Part 6 where: 1. the project proposal involves a matter of important national interest and a federal Minister determines that, for reasons stated in writing, the project proposal would be best reviewed under Part 6, provided that: 1. a review pursuant to this subparagraph shall occur only on an exceptional basis and shall reflect the primary objectives of section 12.2.5; 2. such determination shall be made within 90 days or within a further consecutive 90 day period where the federal Minister notifies NIRB in writing that such an extended period is required to make the determination; and 3. such determination shall be made following consultation with the Minister of the Environment, the territorial minister responsible for the environment and NIRB 2.
French: 12.4.7 Si la CNER indique au ministre compétent que l'examen d'un projet est nécessaire, celui-ci prend, selon le cas, l'une ou l'autre des décisions suivantes: 1. transmet le projet au ministre de l'Environnement pour examen, y compris un examen des répercussions socioéconomiques et un examen des impacts sur les écosystèmes, par une commission fédérale d'évaluation environnementale, en application de la partie 6, lorsque: 1. le projet présente une importante question d'intérêt national et qu'un ministre fédéral détermine que, pour des raisons énoncées par écrit, le projet aurait intérêt à être examinée en application de la partie 6, pour autant que : 1. un examen en application de la présente sous disposition est effectué de manière exceptionnelle seulement, et qu'il reflète les principaux objectifs énoncés à l'article 12.2.5; 2. une décision à cet égard est prise dans les 90 jours, ou à l'intérieur d'une autre période consécutive de 90 jours lorsque le ministre avise par écrit la CNER qu'une telle prolongation est requise pour rendre une décision; 3. la décision est prise après consultation du ministre de l'Environnement, du ministre territorial responsable de l'environnement et de la CNER 2.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, “Space debris”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour “Débris spatiaux”.
English: Much of the literature that seeks to create governance categories by examining the linkages between buyers and sellers in the global (or local) economy identify only two options: market or hierarchy (Williamson, 1975).
French: La plupart des ouvrages consacrés à la définition des catégories de gouvernance en examinant les liens entre acheteurs et vendeurs dans l’économie mondiale (ou locale) se bornent à deux options : le marché ou la hiérarchie (Williamson, 1975).
English: At least 115 people were known to be under sentence of death at the end of 2007.
French: À la connaissance d'Amnesty International, 115 personnes se trouvaient sous le coup d'une condamnation à mort à la fin de l'année.
English: These conditions include a requirement that, immediately after the disposition, the acquiring corporation is not controlled by a person or group of persons and that the fair market value of the shares of the particular corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation.
French: L'une des conditions à remplir prévoit que, immédiatement après la disposition, l'acquéreur ne doit pas être contrôlé par une personne ou un groupe de personnes et que la juste valeur marchande des actions de la société donnée ne doit pas être inférieure à 95 % de la juste valeur marchande des biens de l'acquéreur.
English: Section 9 of the Nuclear Energy Act (990/1987 as amended) obligates each licence-holder to assure any physical protection measures the responsibility for which does not rest with authorities.
French: L'article 9 de la loi sur l'énergie nucléaire (990/1987 telle que modifiée) oblige chaque titulaire de licence à prendre toutes les mesures de protection physique dont la responsabilité n'incombe pas aux autorités.
English: The work has been accomplished by people who are passionate about healthy and sustainable communities and this latest Regional Operating Partnership with CHN is an appropriate recognition of their dedication and commitment.
French: Le travail a été réalisé par des gens qui se battent passionnément pour créer des collectivités viables et en santé; et ce nouveau partenariat opérationnel régional avec le Réseau canadien de la santé est le résultat direct de leur dévouement et de leur engagement.
English: SAGE also gives the North Bay centre immediate control over the interceptor squadrons and by means of electronic signals enables the Commander to fire his Bomarc missiles.
French: SAGE assure aussi au centre de North Bay le contrôle immédiat sur les escadrons d’interception; au moyen de signaux électroniques, il permet au commandant de lancer les Bomarc.
English: An exception to this approach, however, are patents claiming the use of a medicinal ingredient in combination with one or more other medicinal ingredient(s), where said combination use is found in the indication section of the drug's approved PM.
French: Font toutefois exception les brevets revendiquant l'utilisation d'un ingrédient médicinal en association avec un ou plusieurs autres ingrédients médicinaux lorsque ladite utilisation en association se trouve dans la section de la MP approuvée de la drogue portant sur l'indication.
English: The international competition was part of the celebrations for Québec City's 400th anniversary.
French: Cette compétition internationale était inscrite au programme des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: In September 2002, the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions, which had been mandated by the Clerk of the Privy Council in the Fall of 2001 to look into ways to improve the coordination of federal policies in the regions, submitted its final report.
French: Premièrement, le greffier du Conseil privé envoya une lettre aux sousministres de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest pour leur donner le mandat de diriger les trois projets de démonstration et de produire des rapports sur leurs progrès en temps voulu.
English: The inconsistencies in the quality of the audit reports were evident from the observations raised by internal audit during their evaluation of the audit reports.
French: La disparité des rapports d'audit sur le plan qualitatif était manifeste à la lecture des observations faites par la Section de l'audit interne au cours de son évaluation de ces rapports d'audit.
English: Furthermore, the States that have not yet done so should consider becoming parties to the various conventions and protocols related to terrorism.
French: Par ailleurs, les États qui ne l'ont pas encore fait doivent envisager de devenir parties aux différentes conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: I want to request the 80% Non-Accountable Vacation Travel Assistance payment.
French: Je désire demander l'indemnité non comptable de 80 % au titre de frais de déplacement en congé.
English: A human rights tribunal must inescapably inquire into all the circumstances in order to detect the presence of that odious yet subtle scent of discrimination.
French: Un tribunal des droits de la personne doit inéluctablement enquêter sur toutes les circonstances en vue de déceler la présence d'odeurs infâmes mais subtiles de discrimination.
English: TEM were more abundant in the basal end of CWD incorporated in the forest floor than in the middle and top portions.
French: Les EMT étaient plus abondantes à la base des DLG incorporés dans la couverture morte qu'à l'extrémité ou que dans la portion médiane de ceux-ci.
English: This discriminatory practice is not in line with the acquis and represents a breach under the Customs Union and WTO rules.
French: En ce qui concerne les statistiques des entreprises, des enquêtes portant sur les statistiques structurelles sur les entreprises (SSE) ont été mises en place.
English: I sincerely hope for the greatest possible consensus on this report by Mr Mitchell.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons au plus grand consensus possible sur ce rapport de M. Mitchell.
English: When purchases were made non-regimentally, procedure was similar, but the special agent appointed by the A.D.V.S. might be a civilian – although in all cases a Veterinary Officer, or a civil veterinary surgeon paid at the rate of $10 per day, was required to pass upon fitness and to countersign the cheque.
French: Pour les achats effectués extrarégimentairement, on procédait de la même façon, mais l’agent désigné par le sous-directeur du Service vétérinaire pouvait être un civil, bien que, dans tous les cas, un officier vétérinaire ou un vétérinaire civil rétribué à raison de $10 par jour, fût chargé d’examiner l’animal et de contresigner le chèque.
English: For from the beginning the Spirit "is invoked" 145 in order to "convince the world concerning sin.
French: En effet, depuis le commencement, «il est invoqué» 145 pour «manifester le péché du monde».
English: TEAM : Ubuntu - Support free software, join us!
French: EQUIPE : Ubuntu - Support free software, join us!
English: Some ways to achieve this:  ▪ Advertising the STIHR programs (posters, handouts, pamphlets, websites): ▪ In different departments ▪ At conferences (SfN, CAN, etc.) ▪ Abroad ▪ Branding - the need for a STIHR logo ▪ Will also trickle down to increase undergraduate and graduate student recruitment.
French: Voici certaines façons d'y parvenir : ▪ Annoncer les programmes d'ISFRS (affiches, documentation, dépliants, sites Web) : ▪ dans divers départements ▪ à des conférences (SfN, CAN, etc.) ▪ à l'étranger ▪ Image de marque - il faut un logo des ISFRS ▪ Cela aura des retombées et aidera à recruter des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Connected to their working and living conditions and their insecure perspective of residence, illegally resident migrants might be faced with health risks.
French: Compte tenu de leurs conditions de vie, de travail et de leur précarité en matière de logement, les migrants irréguliers sont plus fréquemment sujets aux problèmes de santé.
English: The Council is aware that we have created joint protection teams, which have deployed into security-sensitive areas to assist the military and local authorities to analyse, anticipate and respond to specific threats against civilians.
French: Le Conseil n'ignore pas que nous avons créé des équipes mixtes de protection, qui se sont déployées dans des zones dangereuses pour aider les militaires et les autorités locales à analyser et prévoir les menaces particulières contre les civils et à agir en conséquence.
English: Additional information on groundwater and wells can be obtained from a workbook and video series intitled Water Wells That Last for Generations produced in Alberta.
French: Un ensemble de cahiers et de vidéos, intitulé Water Wells That Last for Generations qui est produit en Alberta, fournit des renseignements additionnels sur l'eau souterraine et les puits.
English: It said that, as had been done for the previous meetings of the SCP, a final report should be prepared for this eleventh session of the SCP for future adoption.
French: Comme cela a été le cas pour les sessions précédentes du SCP, un rapport final sur cette onzième session sera établi pour adoption.
English: Toxicol, 10:67 (abstract, 1991).
French: Toxicol., 10:67 (abstract, 1991).
English: But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.
French: Mais, tout d'abord, un éclaircissement est nécessaire, et nous voulons le rendre également par une modification du titre.
English: Resolution 1307 (2000) of 13 July 2000
French: Résolution 1307 (2000) du 13 juillet 2000
English: According to diplomats more than 500 protesters remain in detention in Yangon, Mandalay, Sittwe, Mytkyina, and Mawlamyine.
French: Selon des diplomates, plus de 500 manifestants sont toujours détenus à Yangon, Madalay, Sittwe, Mytkyina et Mawlamyine.
English: Channel 9 Dorrego 1708 C1414CKZ Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 5093-6838 or 4777-2321 E-mail: info@canal9.com.ar Internet: http://www.infobae.com.ar (In Spanish)
French: Chaîne 9 Dorrego 1708 C1414CKZ Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 5093-6838 or 4777-2321 Courriel : info@canal9.com.ar Internet : http://www.infobae.com.ar (en espagnol)
English: In the longer term, we also look forward to the possible contribution of the planned all-inclusive Darfur-Darfur dialogue in that respect.
French: À plus long terme, nous attendons aussi avec intérêt que le vaste dialogue interdarfourien, actuellement en projet, puisse apporter une contribution utile en ce sens.
English: In the race against the highest possible benefit, there don't seem to be any limits to the imagination of product developers.
French: En quête de profits toujours plus élevés, les concepteurs de produits font preuve d'une imagination sans bornes.
English: Correspondence that does not specifically refer to the letter of credit in question does not fulfil the evidentiary requirement.
French: Une correspondance qui ne mentionne pas expressément la lettre de crédit ne répond pas aux exigences en matière de preuve.
English: In the absence of any information from the State party the Committee considers that the requirements of article 5 (b) of the Optional Protocol are met.
French: En l'absence de toute information de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions prévues à l'article 5 b) du Protocole facultatif sont remplies.
English: Visa provides the following advice to consumers on how to protect yourself against fraud in both the physical and virtual worlds.
French: Visa fournit aux consommateurs les conseils suivants sur la protection contre la fraude, tant dans le monde physique que dans le monde virtuel.
English: Turkey requests a cultural policy review [24/01/2008] The Turkish Government has decided to take part in the National Cultural Policy Review programme.
French: Evaluation de la politique culturelle de la Turquie [24/01/2008] Le gouvernement de la Turquie a décidé de participer au programme d’évaluation des politiques culturelles nationales.
English: The Commission will prepare a report on standards for electronic signatures in 2006.
French: Enfin, la Commission souhaite rédiger en 2006 un rapport sur les normes concernant les signatures électroniques.
English: • (9) See, for example Tyson and Chin, or The International Trade Commission 1993.
French: • (9) À titre d'exemple, voir Tyson et Chin, ou le rapport de 1993 de la U.S. International Trade Commission.
English: If the Council is of the opinion that the report of the Inquiry Committee is unclear or incomplete and that clarification or supplementary inquiry or investigation is necessary, it may refer all or part of the matter in question back to the Inquiry Committee with specific directions.
French: Si le Conseil estime que le rapport d'enquête n'est pas clair ou est incomplet et que des éclaircissements ou qu'un complément d'enquête sont nécessaires, il renvoit tout ou partie de l'affaire au comité d'enquête en lui communiquant ses directives.
English: The Committee is further concerned that difficulties in obtaining legal aid continue to be an important barrier preventing victims of racial discrimination from bringing cases before the courts.  (article 6)
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que la difficulté d'obtenir une aide juridictionnelle continue à constituer un obstacle important à la saisine des tribunaux par les victimes de discrimination raciale (art.
English: The conflict in Sri Lanka exhibits aspects of both strategies.
French: Le conflit à Sri Lanka présente des aspects relevant des deux stratégies.
English: · Confirm detailed roles and responsibilities with the wider cluster manager community and nominate a central administrator
French: · Confirmer les rôles et responsabilités détaillées auprès de la collectivité des gestionnaires des regroupements et nommer un administrateur central
English: TBS is responsible to monitor the overall situation across the public service.
French: Le SCT a la responsabilité de surveiller l'ensemble de la situation dans la fonction publique.
English: "Today, Canadians are united and confident about the future of a democratic Ukraine.
French: Nos deux pays partagent les mêmes valeurs de paix, de démocratie et de primauté du droit.
English: As has always been the case at Audi, our success is driven by a multitude of components working seamlessly together.
French: Comme c’est toujours le cas avec Audi, notre succès est dicté par une multitude de composants qui s’intègrent harmonieusement les uns aux autres.
English: The main reason for this increase is a higher forecast of the weighted average tariff (1.62 %, as compared to 1.54 % last year).
French: Cette augmentation est principalement due aux prévisions à la hausse de la moyenne pondérée des droits (1,62 %, contre 1,54 % l'an dernier).
English: Cindy Derby 3150 Delaunay Email: cindy@prosys.ca Laval, Quebec Service:
French: Cindy Derby 3150 Delaunay Courriel: cindy@prosys.ca Laval, Québec Service:
English: ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with surety (or sureties), in the amount of $ _____ but without deposit of money or other valuable security, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 7.
French: Avec le consentement du poursuivant, CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême.
English: If all the Parties agree, they shall initiate the review within ninety (90) days of the request.
French: Si toutes les Parties sont d'accord, elles entreprennent la révision dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la demande.
English: Range of product line Freight cos ts Terms of payment M inimum order s ize Financial s tability of s upplier Source:
French: 100 auprès des sources d’importation.
English: Priority will be given to the main routes used for supplying drugs to the European Union (particularly the cocaine route and the heroin route).
French: La priorité sera accordée aux principaux circuits d'acheminement de la drogue vers l'Union européenne (notamment la filière de la cocaïne et la route de l'héroïne).
English: On December 21, 2005, the court dismissed the action as an abuse of process.
French: Le 21 décembre 2005, il a rejeté l’action au motif qu’elle constituait un abus de procédure.
English: A few delegations in the Working Group felt that supplementary searches were not appropriate and that the proposal diverted attention away from the desired goal of a single international search of a quality such that designated Offices were confident in accepting the results without repeating the search in the national phase.
French: Au sein du groupe de travail, quelques délégations ont estimé que des recherches supplémentaires ne s’imposaient pas et que cette proposition détournait l’attention du but à atteindre, à savoir une recherche internationale unique d’une qualité suffisante pour permettre aux offices désignés d’en accepter les résultats sans répéter la procédure au cours de la phase nationale.
English: A special new Internet channel, the European tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.
French: Un nouveau canal Internet, le canal européen du tourisme, apporte à domicile des informations touristiques, créant ainsi une nouvelle voie révolutionnaire pour un marketing touristique efficace.
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par la mise en œuvre continue de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada par tous les secteurs de compétence.
English: The problem had earlier been considered insoluble, but yields to a combination of new and old matrix-factorization techniques.
French: Le problème, antérieurement considéré comme insoluble, a pu être traité par une combinaison de nouvelles et d'anciennes techniques de factorisation matricielle.
English: I met with a positive reaction; the president of the ECOSOC, Mr Hachani, and I have since accepted reciprocal invitations to attend our respective plenary sessions. There has also been an official exchange of letters in which formal steps were taken for bringing about closer cooperation between our two bodies.
French: M. Hachani, président, et moi-même avons depuis lors favorablement répondu aux invitations réciproques à assister aux sessions plénières et nous avons entrepris à travers un échange de courriers officiels les démarches formelles visant à développer notre coopération.
English: Table A-1 Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2000-2004
French: Tableau A-1  Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : vue d'ensemble, 2000-2004
English: The secretariat and the Organisation of the European Sawmilling Industry continued to collect market forecasts together in 2008.
French: Le secrétariat et l'Organisation européenne des scieries ont continué en 2008 à coopérer pour rassembler des prévisions commerciales.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 62/120 de l'Assemblée relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: In this connection, it stated that measures had to be taken to redress the current budgetary situation and, since the PCT was the main source of income of WIPO, it fully endorsed the proposal of the Director General for readjustment of the international filing fee.
French: À cet égard, elle a affirmé que des mesures doivent être prises pour redresser la situation budgétaire actuelle et que dans la mesure où le PCT constitue la principale source de recettes pour l’OMPI, elle approuve sans réserve la proposition présentée par le directeur général tendant à un réajustement de la taxe de dépôt international.
English: 4- Can you give examples of cases where CSOs have worked with governments to move towards the progressive realization of a particular ESCR?
French: 4. Pouvez-vous donner des exemples de cas où les organisations de la société civile ont œuvré en collaboration avec les pouvoirs publics pour arriver à une réalisation progressive d’un DESC particulier ?
English: A damper shall be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
French: 6.3.1.1.6.2 Le système de mesure du cisaillement est muni d'un amortisseur qui peut être monté en tout point de la face arrière de l'élément de frappe ou à l'intérieur de celui-ci.
English: For the initial estimates 2000-2001, some changes are indicated in Table 24.
French: Certains des changements apportés aux estimations initiales pour l’exercice 20002001 sont indiqués au tableau 24.