ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada Customs and Revenue Agency failed to follow its own policies and procedures for awarding a license for a duty-free shop.
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada n'a pas respecté ses propres politiques et procédures lors de l'octroi d'un permis d'exploitation pour une boutique hors taxes.
English: Its goal was to preserve the integrity, health, biodiversity and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: Elle visait à préserver l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème de l'Arctique pour le bénéfice de la population actuelle et des générations futures.
English: Équipe conjointe bilan, composée de représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et du Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Sainte-Foy.
French: Rapport sur l’état du SaintLaurent–La contribution des activités urbaines à la détérioration du SaintLaurent, Équipe conjointe bilan, composée de représentants d’environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Sainte-Foy.
English: Good snack choices for children include fruits and vegetables, milk, yogourt, and whole grain cereal and bakery products that are lower in trans fats and saturated fats The Government of Canada's Role As part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods.
French: Fruits et légumes, lait, yogourt, céréales et produits boulangés de grains entiers à faible teneur en gras trans et en gras saturés sont de bons choix de collation. Rôle du gouvernement du Canada Fidèle à son engagement d'offrir aux Canadiens l'information nécessaire pour faire des choix santé, le gouvernement du Canada a instauré l'étiquetage nutritionnel obligatoire des aliments préemballés.
English: Stress-related paths to pathologies take a wide variety of forms.
French: Les voies menant aux pathologies, liées à la tension nerveuse, prennent diverses formes.
English: The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: cCO,e est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm
English: It was compiled with the aim of sharing positive experiences and drawing lessons that can be disseminated around the world.
French: Elles ont été rassemblées dans le but de diffuser des expériences positives dans le monde entier.
English: Simulator operators using line printers to record time histories shall clearly mark that information Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Il est essentiel de Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: In addition, the wharf extension and/or wharf reconstruction projects that are ongoing at Jerseyside, Harbour Grace, Long Harbour (Mount Arlington Heights), and Long Cove will be completed in 2006.
French: En plus, les projets de prolongement ou de reconstruction des quais qui sont présentement en cours à Jerseyside, Harbour Grace, Long Harbour (Mount Arlington Height) et Long Cove seront terminés en 2006.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale;
English: Mr. Nieuwenhuis (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland and Norway, said that they looked forward to a Council decision confirming the graduation of the Maldives and Cape Verde from the list of least developed countries, given their remarkable progress in development.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et, en outre de l'Islande et de la Norvège, M. Nieuwenhuis (Observateur des Pays-Bas) dit qu'ils attendent avec une décision du Conseil qui confirmerait que les Maldives et le Cap-Vert ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés, vu l'avancée remarquable qu'ils ont effectués dans le sens du développement.
English: An indirect training plan has been established for children's parents (from newly-born to the 3-year-old children).  Receiving brochures and bulletins, the parents will be familiarized with educational concepts on how to behave with their children (up to age 3) in the course of eight phases.
French: Les parents ont la possibilité de se familiariser avec les principes éducatifs à appliquer à l'égard de leurs enfants (jusqu'à l'âge de 3 ans) dans le cadre d'un cours d'auto-apprentissage en huit modules dispensé par l'intermédiaire de brochures et de bulletins d'information.
English: It is requested that, where possible, all responses be submitted by e-mail to: charlotte.griffiths@unece.org
French: Toutes les réponses devront si possible être envoyées par courrier électronique à charlotte.griffiths@unece.org.
English: It has a worldwide advocacy role in the eradication of urban poverty through the promotion of shelter and secure tenure for all and participatory urban governance.
French: Il exerce à l'échelle mondiale un rôle de plaidoyer en faveur de l'élimination de la pauvreté dans les villes et s'emploie à promouvoir le logement et la sécurité d'occupation pour tous et la participation en matière de gouvernance urbaine.
English: In addition, United Nations reform, including the simplification and harmonization of programming and a common operational platform, could provide United Nations organizations and agencies with the appropriate environment in which to promote the ICPD Programme of Action.
French: De plus, la réforme de l'ONU, avec la simplification et l'harmonisation de la programmation et une plateforme opérationnelle commune, pourra permettre aux organismes et institutions des Nations Unies de créer un environnement propice au Programme d'action de la CIPD.
English: The Group also continued to interact closely with the country Director for Guinea-Bissau at the International Monetary Fund, creating a synergy between the works of the two actors in support of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe a aussi continué d'entretenir un dialogue étroit avec le Directeur de pays pour la Guinée-Bissau au Fonds monétaire international, créant ainsi un lien de synergie entre les activités menées par les deux acteurs pour venir en aide à ce pays.
English: For want of jurisdiction, the appeal of Khalil Hasan is dismissed.
French: En raison de l'absence de compétence, l'appel de Khalil Hasan est rejeté.
English: Therefore, stratification was introduced to allow for sufficiently robust analysis within these segments.
French: La stratification a ainsi permis une analyse suffisamment rigoureuse des différents segments.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: These provisions ensure that property, revenues and expenses associated with public programs and services, the capital finance authority or other activities of the entity are not taken into account in determining the own source revenue capacity in respect of the entity’s commercial and investment activities.
French: Conformément au sous-alinéa 19.a.iii., si le village Nisga'a A vendait sa parcelle 250 000 $, la Nation Nisga'a devrait déclarer 75 000 $ de revenu, aux fins du calcul de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, selon le calcul suivant :
English: (e) To request the international community to support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo in order, in particular:
French: e) De demander à la communauté internationale d'apporter son soutien au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin en particulier: √¶
English: By thinking this way and constantly questioning ourselves, we, and all the Eumedica team, set our course in the world of industry.
French: Ce n’est qu’en ayant une perception innovante, une compréhension différente de ces phénomènes incidents, en projetant des idées créatives que nous pourrons être amenés à modifier notre façon d’agir et à adopter une attitude et des comportements adéquats qui seuls nous permettront de nous ajuster aux situations nouvelles.
English: • participates actively in the development of performance indicators
French: • participe activement à l'élaboration des indicateurs de rendement
English: The methodology to integrate results at the regional level for all species will be developed over the coming months.
French: La méthode permettant d’intégrer les résultats au niveau régional pour toutes les espèces sera élaborée au cours des prochains mois.
English: 14.0 Dispute Resolution 14.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; c. if the dispute is not resolved within thirty (30) days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: 14.0 Règlement des différends 14.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: The notion of dialogue among civilizations, introduced by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Islamic Summit Conference, and adopted by the General Assembly, if pursued constructively and in the spirit of mutual respect, should take us a long way towards attaining the lofty objectives of peace and prosperity for all.
French: L'idée du dialogue entre civilisations, énoncée par Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran et Président de la Conférence du Sommet islamique, et qui a été adoptée par l'Assemblée générale, si elle était mise en oeuvre dans un esprit constructif et de respect mutuel permettrait de franchir un pas important dans la voie de la réalisation des nobles objectifs de paix et de prospérité pour tous.
English: The work requires the ability to record verbatim and the ability to operate a typewriter.
French: Le travail exige l'aptitude à consigner mot à mot et à utiliser une machine à écrire.
English: In other cases – for example, for descriptors of the type Knows that identity is constructed … we preferred to place a descriptor in each section. 2.3:
French: Dans d’autres cas, par exemple pour les descripteurs du type Savoir que l’identité se construit… on a préféré énoncer un descripteur pour chacune des deux parties: 2.3.:
English: suggestion to extend its provision of such information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, beginning with those covered by a recent Communication.1 The Ombudsman has a close and eﬀective working relationship with the Commi ee on Petitions of the European Parliament, including a process of mutual transfer of cases when appropriate.
French: Une troisième enquête d’initiative sur un éventuel problème systémique concerne l’intégration des personnes handicapées, en particulier eu égard aux mesures mises en œuvre par la Commission pour veiller à ce que celles-ci ne soient pas victimes de discrimination dans leurs relations avec l’institution.
English: If more than two CCN’s apply, multiple KI15’s are required.
French: S'il y a plus de deux numéros de contrôle de fret, il faut utiliser plusieurs KI15.
English: • Common challenges and the current debate
French: • Défis communs et débat de l'heure
English: Charter sailboat Puerto de Santa maria, Cadiz totally equipped to enjoy the beautiful Costa de la luz in Andalusia, southern Spain.
French: Superbe Charter en location á El Puerto de Santa Maria, ville de la province de Cadiz en espagne.
English: However, that does not mean that the instruments of economic policy must be reduced to the imperative of territorial cohesion.
French: Mais ça ne signifie pas que les outils de politique économique doivent se réduire à l'enjeu de la cohésion territoriale.
English: • encourage the media to refrain from presenting Indigenous women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities.
French: • Encourager les médias à éviter de présenter les femmes autochtones comme des personnes inférieures, et de les exploiter comme des marchandises et des objets sexuels.
English: University of Lethbridge School of Health Sciences (U of L) The School of Health Sciences offers two baccalaureates in nursing programs, a baccalaureate Addictions Counseling program, and a certificate program in Palliative Care.
French: School of Health Sciences (École des sciences de la santé) de l'Université de Lethbridge (U de L) La School of Health Sciences (L'École des sciences de la santé) offre deux programmes de baccalauréat en sciences infirmières, un programme de baccalauréat en counseling en toxicomanie et un programme de certificat en soins palliatifs.
English: Date: July 30, 2008 The Honourable James Moore, Secretary of State (Asia–Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), will make remarks, on Thursday evening, to highlight Francoforce's stop in Québec City, as part of the city's 400th anniversary.
French: Date : le 30 juillet 2008 L'honorable James Moore, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), prendra la parole jeudi soir pour souligner le passage de Francoforce à Québec dans le cadre du 400e anniversaire de la ville.
English: In recruiting your resources—the quality of your management team makes all the difference when you launch, expand, or relocate a project, which is why SGF gets directly involved in the recruitment of the best personnel.
French: pour recruter vos ressources: en implantation, en expansion ou en délocalisation, la qualité de l'équipe de gestionnaires fait la différence et c'est pourquoi la SGF s'implique directement dans le recrutement des effectifs les plus performants.
English: Calendar The Egyptian civil calendar was based on a year of 365 days, with twelve months and three seasons.
French: Calendrier Le calendrier égyptien était basé sur une année de 365 jours constitué de douze mois et de trois saisons.
English: The proposed programme is based on national priorities as reflected in the Afghanistan National Development Strategy, which reflects the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé se fonde sur les priorités nationales tells qu'elles figurent dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui s'inspire des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These factors, coupled with the increased demand for the type of aircraft used by the Organization and the application of more rigorous standards for aviation safety and other requirements, have led to a significant increase in the cost of aviation services.
French: À ces facteurs s'ajoutent la demande accrue du type d'aéronef utilisé par l'Organisation et l'application de normes plus rigoureuses de sécurité aérienne et d'autres impératifs.
English: ◦ clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être évident.
English: Twenty-six per cent of the seats in the national legislature were held by women; women now had legal capacity to contract; the literacy rate among women was over 80 per cent; and 90 per cent of urban births now took place in health facilities.
French: Vingt-six pour cent des sièges au parlement national sont détenus par des femmes; les femmes jouissent maintenant de la capacité juridique de conclure des contrats; le taux d'alphabétisation parmi les femmes est supérieur à 80 %; et, enfin, 90 % des naissances dans les zones urbaines ont lieu dans des établissements sanitaires.
English: It would also assist farmers in planting shelterbelts - rows of trees on agricultural lands - to meet environmental objectives regarding climate change, biodiversity, and land management.
French: Elle aidera les agriculteurs à planter des brise-vent - rangées d'arbres sur les terres agricoles - en vue d'atteindre les objectifs environnementaux en matière de changement climatique, de biodiversité et de gestion des terres.
English: Mr. Legault, of Vaudreuil-Dorion, has acquired vast experience over the years in the area of construction, expansion and renovation in the construction, energy, civil engineering, transportation, urban services and water treatment sectors.
French: M. Legault, de Vaudreuil-Dorion, a acquis au fil des ans une vaste expérience dans la réalisation de nouvelles constructions, d'agrandissements et de rénovations dans les secteurs du bâtiment, de l'énergie, du génie civil, du transport, des services urbains et de l'assainissement des eaux.
English: In light of the explanations provided by the Department, I must acknowledge that the candidate deserved the points awarded to her.
French: À la lumière des explications fournies par le ministère, il me faut reconnaître que la candidate méritait les points qui lui ont été attribués.
English: East, Unit 7 Telephone 905-890-4555 Mississauga ON Facsimile :905-890-9998 L4Z 2H3 Email:jfield@docucomm.ca
French: East, Unit 7 Téléphone: 905-890-4555 Mississauga ON Télécopieur: 905-890-9998 L4Z 2H3 jfield@docucomm.ca
English: Long live technocracy in a corporate EU!
French: Vive la technocratie au sein de l'Europe corporative!
English: Furthermore, pressure from rebels forced the democratically elected president to leave Madagascar.
French: Les pressions des rebelles ont également forcé le président démocratiquement élu à quitter Madagascar.
English: These data would suggest that Canadian society will benefit (though employers may not) if more Canadians place a higher priority on family than on work.
French: Ces données laissent croire que la société canadienne en tirera des bénéfices (bien que ce ne soit peut-être pas le cas des employeurs) si davantage de Canadiens accordent une plus grande place à la famille qu'au travail.
English: Council members have also increasingly consulted regional and subregional organizations during Security Council missions to the field.
French: Les membres du Conseil ont d'autre part consulté avec une fréquence croissante les organisations régionales et sous-régionales dans le cadre de missions du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: Robust and compact trolleys can circulate in narrow kitchens too.
French: La compacité des mallettes facilite le treansport et le stockage.
English: The third exception recognizes that a discharged bankrupt may feel a moral obligation to repay family members despite the absence of a legal obligation; the Task Force feels that this should not be discouraged.
French: La troisième exception reconnaît qu'un failli libéré peut être dans l'obligation morale de rembourser des membres de sa famille, malgré l'absence d'obligation légale. Le groupe de travail pense que cela ne devrait pas être découragé.
English: • Take a specific drug through the process
French: • Prendre comme exemple un médicament particulier pour décrire le processus.
English: The three priorities are closely linked, and none of them can be carried out in isolation.
French: Les trois priorités sont clairement interdépendantes : aucune ne peut être réalisée séparément.
English: Compared with other major cities in North America and Europe, Montréal is one of the few metropolitan areas in the world where the cost of housing remains affordable.
French: Comparativement aux autres grands centres urbains nord-américains ou européens, la région de Montréal est l’une des rares métropoles au monde où le coût du logement demeure abordable.
English: Graduate Students, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/students-eng.asp. SSHRC Fellowships Guide:
French: A Discussion Guide, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: To be held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, on Friday, 19 November 2004, at 2:30 p.m.
French: Qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya) le vendredi 19 novembre 2004, à 14 h 30
English: Booking.com: hotel Albergaria Mar Bravo, Nazaré (Leiria), Portugal - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergaria Mar Bravo, Nazaré (Leiria), Portugal - 83 Commentaires des Clients.
English: It is therefore essential to harmonize trade facilitation norms and standards internationally and herein lies the important role of the United Nations and other international standards and rule-setting organisations.
French: Il faut donc faire cadrer les normes de facilitation du commerce entre les pays, d'où l'importance du rôle joué par l'ONU et les autres organisations chargées d'établir des normes et des règles internationales.
English: SOCIO-ECONOMIC ISSUES Agreement in measuring socio-economic status: area-based versus individual measures.
French: RAPPORTS DE LA SITUATION Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: Additional material has also been provided where it was deemed helpful in considering this application.
French: Des documents additionnels, jugés utiles à l’examen de la demande, sont aussi joints aux présentes.
English: It is up to us all, the international community as a whole to take decisive action to end hunger, the most cruel expression of poverty, which still affects an estimated 854 million human beings, 200 million of them children, and causing the deaths of 12 children a minute.
French: C’est à nous, la communauté internationale, de prendre des mesures radicales pour que cesse la faim, ce fléau qui est l’expression la plus cruelle de la pauvreté et qui touche encore 854 millions d’êtres humains, dont 200 millions d’enfants, soit 12 enfants chaque minute. En qualité d’Ambassadrice extraordinaire de la FAO, je ferai de mon mieux pour renforcer notre engagement et faire en sorte que des millions de victimes innocentes de la faim aient accès aux ressources qui leur donneront l’espoir d’une vie meilleure.
English: Operational and personnel tempo remain high, we face significant recruiting and retention challenges, we are carrying a significant amount of aging infrastructure, and we need to modernize equipment and capabilities in key areas.
French: Les rythmes opérationnel et d’affectation du personnel demeurent élevés; nous sommes confrontés à d’importants défis en matière de recrutement et de maintien des effectifs; nous héritons de nombreuses infrastructures vieillissantes et nous devons moderniser notre équipement et nos capacités dans des secteurs clés.