ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph 5 of that resolution, however, United Nations bodies may hold meetings away from their established headquarters on the understanding that any additional cost, such as for travel of staff, freight, communications and planning missions, will be borne by the host Government.
French: Néanmoins, aux termes du paragraphe 5 de cette résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement les y invite, étant entendu que les dépenses additionnelles qui en résultent, telles que les frais de voyage du personnel, le fret, les communications, les missions de planification etc., sont alors à la charge du gouvernement hôte.
English: Except for Fiji, Samoa and Tonga, which have medium-capacity scores, most Pacific countries fall in the low-capacity category.
French: Exception faite des îles Fidji, de Samoa et Tonga, qui ont des résultats moyens en termes de capacités, la plupart des pays du Pacifique se situent dans la catégorie des faibles capacités.
English: In the worst case, radioactive material can be released into the immediate vicinity of the reactor building.
French: Dans le pire des cas, les matières radioactives pourront être rejetées dans le voisinage intermédiaire du bâtiment réacteur.
English: In our studies, spheroids ranged in size from 50 to 700 μm diameter (averaging approximately 250 μm).
French: Dans notre travail, les sphéroïdes ont un diamètre allant de 50 à 700 μm (moyenne approximative de 250 μm).
English: The President: Now we come to heading D, “Promotion of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à la rubrique D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: Article 30 The child has the right to enjoy his/ her own culture.
French: Article 30 L’enfant appartenant à une population autochtone ou à une minorité a le droit d’avoir sa propre vie culturelle.
English: Helping Teens Cope Responding to Stressful Events:
French: Comment aider les adolescents Faire face aux événements stressants :
English: • In terms of value, lobster was the top shellfish species landed in 2002 at $593.7 million.
French: • L’espèce dont la valeur a été la plus élevée en 2002 est le homard, avec un total de 593,7 millions $.
English: The Indian Act does not grant Band Councils full regulatory authority over liquor.
French: La Loi sur les Indiens n'accorde pas aux bandes des pleins pouvoirs de réglementation sur les spiritueux.
English: The seasonal variations in water relations parameters followed phenological changes that were driven by seasonal shifts in environmental parameters.
French: Les variations saisonnières des relations hydriques paraissent suivre les changements phénologiques qui sont provoqués par les changements saisonniers des facteurs environnementaux.
English: The Federal Coordination Regulations establish procedures and time lines for the process to be used to identify federal authorities as responsible authorities or expert federal authorities.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale définit les procédures et les échéanciers à suivre pour la détermination des autorités fédérales comme autorités responsables ou comme autorités fédérales expertes.
English: (b) Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques qui régissent ces restrictions et comment leur application a évolué dans la pratique. b) Prière d'indiquer s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs et en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes qu'elles visent.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (D.84).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (D.84).
English: 2.9 BENEFIT SHARING Article 9 Research should be of beneﬁt to the community as well as to the researcher.
French: 2.9 PARTAGE DES AVANTAGES Article 9 La recherche devrait proﬁter tant à la communauté qu’au chercheur.
English: Get the latest state-of-the-art features and cutting-edge technologies with Nero MediaHome 4 at a reduced price.
French: Obtenez les dernières applications à la pointe de la technologie ainsi que les techniques innovantes de Nero MediaHome 4 à prix réduit.
English: Copenhagen Kentucky Heidelberg spp.
French: Copenhagen Kentucky Heidelberg ssp.
English: The present report on the protection of persons in the event of disasters is preceded by a preliminary report on the same topic, submitted by the Special Rapporteur at the sixtieth session of the International Law Commission in May 2008, following the Commission's decision at its fifty-ninth session in 2007, to include the topic in its current programme of work.
French: Le présent rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe fait suite à un rapport préliminaire sur le même sujet présenté par le Rapporteur spécial à la soixantième session de la Commission du droit international, en mai 2008, suite à la décision d'inscrire le sujet à son programme de travail adoptée par la Commission en 2007, à sa cinquante-neuvième session.
English: An average sized car currently can store about 3 kilograms of pressurized hydrogen gas which can go about 200 to 280 kilometers under normal conditions before refueling.
French: Une auto de taille moyenne peut stocker environ 3 kilogrammes d’hydrogène pressurisé pour parcourir 200 à 280 kilomètres en conditions normales avant de devoir refaire le plein.
English: In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
French: En fonction des résultats des inventaires, des mesures doivent être envisagées pour les substances qui posent le plus de problèmes.
English: In fact this component is in the case of a register-based census the basic source which could influence most of the other quality components.
French: En réalité, cette composante est, dans le cas d'un recensement fondé sur les registres, le principal élément qui pourrait influer sur la plupart des autres composantes de la qualité.
English: British Columbia Lax Kw'a laams Indian Reserve 1 05-01-10299 Lax Kw'alaams Solid Waste Transfer Station 05-01-14140 Lax Kw' alaams Wastewater treatment plant 07-01-35788 Shake Block Salvage, Lax Kw'alaams IR 1 Lax Kw'alaams 04-01-8867 Communtiy School - Lax Kw'alaams
French: Colombie-Britannique Lax Kw'a laams Indian Reserve 1 05-01-10299 Station de transfert de déchets solides de Lax Kw'alaams 05-01-14140 Installation de traitement des eaux usées de la communauté de Lax Kw'alaams 07-01-35788 Récupération de billes pour bardeaux de fente, Lax Kw'alaams, RI 1 Lax Kw'alaams 04-01-8867 École communautaire - Lax Kw'alaams
English: Sometimes these activities are carried out because one child “dares” another to do it, and often the police find children begging in situations where they do not actually need money for survival but want to spend it on leisure activities, such as going to the cinema.
French: Il arrive souvent que la police trouve en train de mendier des enfants qui ont en réalité assez d'argent pour survivre mais veulent s'offrir des loisirs, une place de cinéma par exemple.
English: The GSP also now requires more stringent, formally documented processes to be in place and the use of security risk management to identify departmental safeguards above a base level of security.
French: En outre, la PGS exige maintenant la mise en place de processus plus rigoureux documentés officiellement et le recours à la gestion des risques pour la sécurité pour déterminer des mesures de protection supérieures à un niveau de sécurité de base.
English:  Figure 8-5 Bacteria counts in runoff from plots that received surface application of liquid manure and simulated rainfall in Quebec Pesticides Pesticides are most effectively used along with a variety of other pest control methods (see Box "Integrated pest management").
French:   Figure 8-5 Numérations bactériennes dans le ruissellement provenant de parcelle ayant reçu un épandage en surface de lisier et de la pluie simulée au Québec Pesticides Les pesticides sont plus efficaces lorsqu'ils sont conjugués à diverses autres méthodes de lutte antiparasitaire (voir l'encadré).
English: However, a full discussion of “virtual places of business” has not yet taken place.
French: Cela étant, la question des “établissements virtuels” n'a pas encore été examinée de manière approfondie.
English: Item 136 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 and A/59/736/Add.9)) and
French: Point 136 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 et A/59/736/Add.9)) et
English: The Government of Canada Information Management System database has been developed to track project reporting for grant and contribution information management.
French: La base de données du Système de gestion de l’information du gouvernement du Canada a été montée pour qu’on puisse retracer les rapports sur les projets et gérer ainsi l’information sur les subventions et les contributions.
English: In November 2007, Hungary hosted in Budapest the third World Science Forum in the framework of the celebration of the International World Science Day (10 November), co-organized by the Hungarian Academy of Sciences, in partnership with UNESCO, ICSU and the European Commission.
French: En novembre 2007, la Hongrie a accueilli à Budapest le troisième Forum mondial pour la science dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la science (10 novembre), organisé par l’Académie des sciences de Hongrie, en partenariat avec l’UNESCO, le CIUS et la Commission européenne.
English: Have it all and book a Junior Suite!
French: Faites-vous plaisir en réservant une suite Junior !
English: The Office of the Registrar will strive to maintain satisfaction levels at their current high level.
French: Le Bureau du registraire s'efforcera de maintenir le haut niveau de satisfaction actuel.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana) said that the United Nations High Commissioner for Human Rights had told the Economic and Social Council that, at the dawn of the new century, violations of economic, social and cultural rights must be seen as an affront to human dignity.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana) rappelle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré devant le Conseil économique et social que, à l'aube du nouveau siècle, les violations des droits économiques, sociaux et culturels devaient être considérées comme un affront à la dignité humaine.
English: In addition to these wonderful advances, I intend to focus on projects I call the "Big Six".
French: Nous avons reçu deux avions de transport stratégique CC-177 Globemaster III et en attendons deux autres cette année.
English: Distribution of caribou and wolves in relation to linear corridors.
French: Space and habitat use by the threatened Gaspé caribou in southeastern Quebec.
English: Also, based on the information on the number, type, the manner of perpetration and the gravity of consequences of criminal offences committed to the detriment of returnees, regarding motives or the status of the perpetrators in the majority of cases, an assessment about increased vulnerability of these categories could not be made.
French: De même, en s'appuyant sur le nombre, le type, la méthode de perpétration et les conséquences des infractions pénales commises au préjudice des rapatriés, s'agissant des mobiles ou du statut des auteurs dans la majorité des cas, il n'a pas été possible d'évaluer l'éventuelle montée de la vulnérabilité de ces catégories.
English: The draft legislation amending the Foreign Nationals Right to Work Act proposes more types of work permits, and it was consequently seen as necessary to have these reflected in the categories of residence permits.
French: Le projet de loi modificative de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers propose davantage de catégories de permis de travail, et par conséquent il a considéré comme nécessaire de les prendre en compte dans les catégories de titres de séjour.
English: Maximum economic and social benefits from migration to Canada
French: Résultats stratégiques de CIC Résultats visés Mesures à prendre Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: Secondly the debate focused on the scope of the Directive as regards the non-employment aspects of the Directive, including the private sphere.
French: Finalement, Barbara Nolan a fait ressortir l’importance des clauses sur les sanctions de même que la charge de la preuve.
English: It is consistent with that case-law that those administrative provisions of national law should include not only general abstract rules but also specific individual administrative decisions.
French: Il est dans la logique de cette jurisprudence que les dispositions administratives de droit interne susmentionnées ne comprennent pas uniquement des normes générales et abstraites, mais également des décisions administratives individuelles et concrètes.
English: And yet, this promise by the Prime Minister was entirely absent from the recent Throne Speech, to the astonishment of all minority francophones.
French: Or, cet engagement du Premier ministre était absent du récent discours du Trône au grand étonnement de l’ensemble de la collectivité francophone vivant en situation minoritaire.
English: The disease can cause serious plant losses and poor yields.
French: La maladie peut provoquer de graves pertes de fraisiers et de faibles rendements.
English: The idyllic city famous for wines is located at the foot of the Siebengebirge mountains, which invite you to do hiking tours and excursions.
French: Située au pied du massif de Siebengebirge, cette ville romantique du vin vous invite à entreprendre des randonnées ou des excursions à travers ses environs bucoliques - le programme idéal pour agrémenter vos réunions ou congrès.
English: In a context of decentralization of powers, of downward transfer of political powers, an increasing number of decisions affecting the rights of persons belonging to national minorities is taken at the local level, not at the state level.
French: Dans le contexte d'une décentralisation des compétences, ou d'un transfert de pouvoirs politiques à des entités de niveau inférieur, un nombre croissant de décisions ayant une influence sur les droits des membres de minorités nationales sont prises au niveau local, et non pas au niveau de l'Etat.
English: Hollow Crown), parsley (Petroselinum sativum L. cv.
French: Hollow Crown), le persil (Petroselinum sativum L. cv.
English: Every day, the children, women and elderly people of Iraq are dying.
French: Pourtant, il a bel et bien lieu en Iraq, où des enfants, des femmes et des personnes âgées meurent chaque jour.
English: In fact, a large portion of its resources is invested in this network of collaborators, thus ensuring service more closely in line with the specific needs of each region and thereby maximizing the impact of its actions.
French: De fait, une grande partie de ses ressources est investie dans ce réseau de collaborateurs assurant ainsi un service plus proche des besoins particuliers à chaque région et maximisant l'effet de ses interventions.
English: The UNCTAD contribution to the implementation of the PoA
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION
English: Despite cynicism, apathy, frustration, despair, and violence, some Saudis still hope for the emergence of a prince on a white horse who will place the kingdom onto the path of reform.
French: Malgré le cynisme et l’apathie, la frustration, le désespoir et la violence, certains Saoudiens espèrent encore l’émergence d’un prince sur un cheval blanc qui placera leur royaume sur le chemin des réformes.
English: The fourth day is devoted to preparing the trainers to deliver a seminar on the fifth day to customs officers.
French: La quatrième journée est consacrée à préparer les formateurs à présenter un séminaire aux agents de douane lors de la cinquième journée.
English: Ouenze, Brazzaville, Congo Mrs. Talkalit WALET ABOUBACRINE Nationality:
French: Ouenze, Brazzaville (Congo) Mme Talkalit WALET ABOUBACRINE Nationalité :
English: See the web site of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg .nsf/html/environment.html SD Lens:
French: En 1996, la Partie III du Budget des dépenses a été divisée en deux rapports : les Rapports ministériels sur le rendement présentés à l’automne et les Rapports sur les plans et les priorités, soumis au printemps.
English: The representative of Cuba orally revised paragraphs 8 and 11 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 8 et 11 du projet de résolution.
English: In April 2002, a new Canadian Sport Policy was endorsed by the federal/provincial/territorial ministers responsible for sport.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: It needs to become a political initiative.
French: Elle doit devenir une initiative politique.
English: The NPHS institutional component 8 provides the number of people living in Canadian long-term health care facilities by age and sex.
French: Le volet de l'ENSP concernant les personnes en établissement 8 fournit des données sur le nombre de personnes vivant dans des établissements de soins prolongés au Canada selon l'âge et le sexe.
English: To compound the situation, the bipartite organization of National Defence resulted in the military and civilian components thereof being viewed as entirely distinct entities, particularly at the strategic level.
French: Pour aggraver la situation, l’organisation bipartite de la Défense nationale a donné lieu à ce que les composantes militaires et civiles soient perçues comme deux entités tout à fait distinctes, surtout au niveau stratégique.
English: The composition of the Committee at its 2009 session is contained in the annex to the present report.
French: La composition du Comité à sa session de 2009 figure en annexe au présent rapport.
English: • In terms of safety, the level of surveillance was maintained and a weekend cross-country ski patrol was established.
French: • En matière de sécurité, le niveau de surveillance s'est maintenu et une patrouille de fins de semaine des pistes de ski de fond a été instaurée.
English: And finally, people values come into play when we consider our responsibility to ensure fellow public servants are treated with respect, fairness and courtesy, and that we do not lose sight of the importance of the value of every person in our eagerness to obtain results.
French: Et, enfin, les valeurs des gens entrent en ligne de compte lorsque nous prenons en considération notre responsabilité de s’assurer que nos collègues fonctionnaires sont traités avec respect, équité et courtoisie, et que nous ne perdons pas de vue l’importance de la valeur de chacun dans notre ardeur à obtenir des résultats.
English: JOHN BAY Newfoundland and Labrador Photo EGMONT EGMONT HARBOUR AUTHORITY British Columbia no photo ENGLISH HARBOUR EAST HARBOUR AUTHORITY OF ENGLISH HARBOUR EAST Newfoundland and Labrador Photo ESCUMINAC PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC / AUTORITÉ PORTUAIRE D'ESCUMINAC New Brunswick Photo ETANG-DU-NORD (L'ETANG-DU-NORD) ADMINISTRATION DU HAVRE DE PÊCHE DE L'ETANG-DU-NORD Quebec Photo FAIR HAVEN HARBOUR AUTHORITY OF FAIR HAVEN Newfoundland and Labrador Photo FAIRHAVEN HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND New Brunswick Photo FALLS POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODS HARBOUR Nova Scotia Photo FANNY BAY FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo FAUST FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
French: JOHN BAY Terre-Neuve et Labrador Photo EGMONT EGMONT HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique aucune photo ENGLISH HARBOUR EAST HARBOUR AUTHORITY OF ENGLISH HARBOUR EAST Terre-Neuve et Labrador Photo ESCUMINAC PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC / AUTORITÉ PORTUAIRE D'ESCUMINAC Nouveau-Brunswick Photo ETANG-DU-NORD (L'ETANG-DU-NORD) ADMINISTRATION DU HAVRE DE PÊCHE DE L'ETANG-DU-NORD Québec Photo FAIR HAVEN HARBOUR AUTHORITY OF FAIR HAVEN Terre-Neuve et Labrador Photo FAIRHAVEN HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND Nouveau-Brunswick Photo FALLS POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODS HARBOUR Nouvelle-Écosse Photo FANNY BAY FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo FAUST FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The executive was currently studying a framework act on their ancestral land rights.
French: Le Gouvernement étudie actuellement le texte d'une loi-cadre sur les droits fonciers ancestraux de ces populations.
English: Advising on tax valuations and implications concerning property tax.
French: Estimation de la valeur des propriétés et analyse fiscale des conséquences.
English: Concentrations of ubiquitous pigments (β-carotene, pheophytin a) were correlated to total algal biomass standing crop (r = 0.56–0.65; P < 0.01) during the ice-free seasons, but not to carbon fixation or water-column chlorophyll (Chl).
French: La concentration des pigments trouvés partout (β-carotène, phéophytine a) est en corrélation avec la biomasse algaire totale (r = 0,56–0,65; P < 0,01) durant les saisons où il n'y a pas de glace, mais pas avec la fixation du carbone ou la teneur en chlorophylle (Chl) dans la colonne d'eau.
English: The same reactions in neutral medium (pH adjusted to ~7 with NaOH) produced acetamido-bridged dimers (DMSO)ClPt(μ-RCONH)2Pt(DMSO)Cl with all the ligands studied: propionitrile, butyronitrile, dimethylacetonitrile, trimethylacetonitrile, fluoroacetonitrile, chloroacetonitrile, bromoacetonitrile, and dibromoacetonitrile.
French: Avec tous les ligands étudiés (propionitrile, butyronitrile, diméthylacétonitrile, triméthylacétonitrile, fluoroacétonitrile, chloroacétonitrile, bromoacétonitrile et dibromoacétonitrile) ces réactions, réalisées en milieu neutre (le pH est ajusté à 7 avec du NaOH), conduisent à des dimères avec le groupe acétamido en position de pont (DMSO)ClPt(μ-RCONH)2(DMSO)Cl.
English: In its resolution 2004/81, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2004/81, la Commission a prié le Secrétaire général, notamment, de continuer de fournir au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme l'assistance administrative dont celui-ci aurait besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The text of the statement has been issued as an official document of the General Assembly (A/61/120).
French: Ce texte a été publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale (A/61/120).
English: The aim is to fix quantitative limits for imports of certain steel products for the period 2005-06. [ COM(2005) 129 ] Top
French: Objet: fixer les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques pour la période 2005-2006. [ COM(2005) 129 ] Retour en haut