ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Privacy Policy is to describe how any data that you may send via the Internet to the website of Synthesis Bank (hereafter the "Website" and the "Bank" respectively) is treated and to explain all the reasonable precautions of the Bank to keep the data secure.
French: La présente Privacy Policy a pour but de décrire la manière dont sont traitées les données que vous envoyez via Internet sur le site de Synthesis Bank (ci-après le " Site " respectivement et la " Banque ") et d'expliquer les précautions que la Banque prend pour assurer la sécurité de ces données.
English: The Court fined the company $500 and ordered it to pay $4,500 to the Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: L'entreprise a été condamnée par le tribunal à une amende de 500 $; elle devra également verser 4 500 $ au Fonds pour dommages à l'environnement, géré par Environnement Canada.
English: The “E4” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the second, eighth and twentieth instalments of “E4” claims, and the “E4A” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the thirteenth and sixteenth instalments of “E4” claims.
French: Le Comité «E4» a procédé à un examen et recommandé le versement d'indemnités pour les deuxième, huitième et vingtième tranches de réclamations «E4» et le Comité «E4A» en a fait de même pour les treizième et seizième tranches de réclamations «E4».
English: Review of Typical Wood Waste Incinerator Permits and Operating Conditions: 5.1 Alberta:
French: Il y a consultation à divers paliers, notamment par l'intermédiaire de l'association provinciale des produits forestiers.
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement du système de sécurité sociale;
English: Ocular Tissues Workshop 2:
French: Sélection des donneurs Mr. Paul Wirtz Tissue Bank Specialist BC Tissue Bank 855 W. 12th Ave.
English: He urged the international community to rally behind NEPAD and to contribute to the realization of its goals and objectives, particularly in the areas of infrastructure development, investment capital, financial services and the peer review process.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale d'unir les efforts en faveur du NEPAD et de contribuer à la réalisation de ces objectifs, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure, la mobilisation de capitaux pour les investissements, le développement des services financiers et le processus d'évaluation réciproque.
English: 2.7 Article 7, paragraph 1.g In 2000, the Council of Europe's committee of experts noted that the University of Amsterdam (UvA) was offering Yiddish courses.
French: 2.6 Article 7, paragraphe 1.f Le Comité d’experts du Conseil de l’Europe avait relevé en 2000 l’existence d’une école juive orthodoxe à Amsterdam - le Cheider - enseignant le yiddish à la fois au niveau du primaire et du secondaire 470 . Le Cheider propose aussi une garderie en yiddish.
English: If other people publish their own changes, Subversion provides you with commands to merge those changes into your working directory (by reading from the repository).
French: Si d'autres personnes publient leurs changements dans le référentiel, Subversion vous fournit des commandes pour fusionner ces changements dans votre répertoire de travail.
English: NAME OF TECHNICAL CONTACT(S) FOR PROPOSED ACTIVITY
French: NOM DES PERSONNES-RESSOURCES EN MATIÈRE TECHNIQUE POUR L’ACTIVITÉ PROPOSÉE
English: The program was started in 1988 in response to a very high number of shootings the previous year.
French: Le programme a été lancé en 1988 en raison du nombre très élevé de fusillades l’année antérieure.
English: It recommended strengthening the services of the Ministry of Social Welfare at the local level, by increasing the number of trained professionals working with families, and by ensuring that sufficient financial resources are allocated to these services.
French: Il a recommandé au Congo de renforcer les services du Ministère de la protection sociale au niveau local, en augmentant le nombre de professionnels formés travaillant avec les familles et en allouant des ressources financières suffisantes à ces services.
English: This page has been accessed 1,234 times.
French: Cette page a été consultée 998 fois.
English: Communications Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Internet Knowledge Based Economy Research Service Delivery Date published: 2005-05-12 Date modified: 2005-05-12 Date reviewed: 2005-05-12 Top of Page Important Notices
French: Communications Économie du savoir Gouvernement en direct Internet Prestation de services Prestation électronique des services Recherche Services gouvernementaux Technologie de l'information Date de publication : 2005-05-12 Date de modification : 2005-05-12 Date de révision : 2005-05-12 Haut de la page Avis importants
English: The GoC, through Industry Canada, is an official sponsor of the W3C's Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Industrie Canada, contribue officiellement au projet Web Accessibility Initiative (WAI) du W3C.
English: • Multiply $34,345 by a Post Index of 130, then divide by 100.
French: • Multipliez 34 345 $ par un indice de mission de 130, puis divisez le tout par 100.
English: • Legal education should be combined with an obligation of ongoing professional development for practitioners;
French: • L'éducation juridique devrait être assortie de l'obligation pour les praticiens de suivre une formation continue;
English: All applications for social assistance benefits of relevance to  the Tribunal thereafter, included Christine Pictou and their one child  (subsequently two children) (See Exhibit A-2, pages 411, 407 and 395).
French: Toutes les demandes d'aide  sociale pertinentes pour le Tribunal comprenaient par la suite le nom de  Christine Pictou et de leur enfant unique (puis de leurs deux enfants)  (voir la pièce A-2, pages 411, 407 et 395).
English: The IOPC Fund can only distribute what money it has and therefore has to await the full list of claims presented before it can determine the maximum rate at which it can compensate the victims.
French: En effet, le FIPOL ne peut distribuer que ce qu'il a et doit donc attendre le relevé exhaustif des demandes pour savoir à quel taux maximum il pourra indemniser les victimes.
English: I welcome today’s vote of no confidence by the Parliament of Ukraine, which has distinguished itself as the only body that is generally reflecting the views of the people.
French: Je salue le vote de défiance prononcé aujourd’hui par le parlement d’Ukraine, qui s’est distingué comme étant le seul organe reflétant pour l’essentiel le point de vue de la population.
English: The Commercial Hotel is a small family run former coaching inn well known locally for its warm welcome and great food. All of our rooms are en-suite and have all the facilities expected by our 4 star guest rating from the Visitbritain Quality in Tourism scheme.
French: Le Commercial Hotel est une petite auberge relais familiale bien connue pour son accueil chaleureux et sa bonne cuisine.
English: Progress going forward will be slow So… until consumers embrace alternative content delivery at a much greater level, ad dollars will continue to be scarce.
French: Lenteur du progrès à venir Donc, tant que les consommateurs ne seront pas bien plus nombreux à adopter les modes de livraison de contenu alternatifs, les investissements en publicité demeureront faibles.
English: Applicant Inventory Description:
French: Les personnes ayant soumis une demande pour un poste d'attaché de recherche. But :
English: Slovenian pop star Neisha entertained the guests.
French: Neisha, star de la pop slovène, a chanté devant un parterre d’invités.
English: The conversion of all remaining official debt of the poorest African countries into grants needs to be given serious consideration.
French: La proposition de convertir le solde de la dette publique des pays africains les plus démunis en dons mérite d'être examinée avec sérieux.
English:  The sectoral coverage of a services chapter of the FTAA should be broad in scope.
French:  La couverture sectorielle d'un chapitre sur les services dans un Accord sur la ZLEA devrait Ãªtre assez exhaustive.
English: Some TNCs may focus more on short-term profits and quarterly earnings than on long-term competitive strategies.
French: Certaines sociétés transnationales sont davantage intéressées par les bénéfices à court terme et les résultats trimestriels que par les stratégies de concurrence à long terme.
English: Ms. Lipp testified that she did not receive answers to any of her questions.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle n’a reçu aucune réponse à ses questions.
English: (return) 5 Under this approach, an institution is required to establish and adhere to lending and investment policies that a "reasonable and prudent person" would apply.
French: (return) 5 En vertu de cette méthode, une institution doit établir et respecter les conventions de prêt et de placement qu'appliquerait une « personne raisonnable et prudente ».
English: Activities for your preschool program Puppet Script Purpose:
French: Activités pour le programme préscolaire Marionnettes et textes But :
English: Our children will only seize the opportunities to learn if they are nurtured from the very earliest age to develop a readiness to learn.
French: Nos enfants n'exploiteront les occasions d'apprendre que si nous les dotons, dès leur tout jeune âge, de la capacité d'apprendre.
English: Direct costs comprised approximately 76 % of total costs, and non-health care and indirect costs comprised 12 % each of the total costs.
French: Les coûts directs représentaient approximativement 76 pour cent des coûts totaux et les coûts des services autres que sanitaires ainsi que les coûts indirects représentaient dans les deux cas 12 pour cent des coûts totaux.
English: • establish a fee guide for training delivery
French: • prÃ©parer un guide des coÃ»ts de la prestation de la formation
English: The discretion of the interpreter and the interpretation of the meaning of the weight of the different meanings of the word as though the bear interpretation: News from the fact Kcolh meaning to be: ( The Lord of the lookout), warning that the interpretation of the order of God or complacency warning ( Is contrary to God), while the interpretation of: ( The lookout) Locate it, it is said: the neck of any of its assets, and the monitoring center Mfal.
French: La discrétion de l'interprète et l'interprétation de la signification du poids des différentes significations du mot, comme si l'interprétation de l'ours: Nouvelles de la Kcolh fait sens à: ( Le Seigneur de la recherche), l'avertissement que l'interprétation de l'ordre de Dieu ou de la complaisance avertissement ( Est contraire à Dieu), tandis que l'interprétation de: ( Le belvédère) Localiser, il est dit: le cou de l'un de ses actifs, et le centre de Mfal.
English: Romania has chosen to prohibit the placement in institutions of children under two years of age, which explains the recent trend for mothers to abandon their children in hospitals in particular after delivery.
French: La Roumanie a choisi d’interdire le placement en institutions des enfants de moins de deux ans, d’où l’émergence récemment du phénomène de l’abandon d’enfants dans les structures hospitalières par les mères notamment après l’accouchement.
English: Obviously the FAJEFCL feels very strongly about access to justice in both official languages.
French: • à promouvoir et à défendre les droits linguistiques des communautés francophones et acadienne, notamment en favorisant l’accès à la justice en français partout au Canada.
English: When preparing hazardous materials for disposal, the custodian is responsible for ensuring that the goods are labeled in accordance with WHMIS requirements and for providing the accompanying Materiel Safety Data Sheet.
French: En préparant l'aliénation des matières dangereuses, le gardien doit s'assurer qu'elles sont étiquetées conformément aux exigences du SIMDUT, et il doit fournir la Fiche technique sur la sécurité des substances qui doit les accompagner.
English: Leverages the successful Canadian experience to attract other international donors to the program.
French: Mettre à profit la réussite de l'expérience canadienne pour attirer d'autres donateurs internationaux.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation further in their work programmes and to establish a focal point for small island developing States within their respective secretariats;
French: Prie les institutions concernées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à prendre en considération la Stratégie de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: A charming and restful place to relax after a sightseeing, working or shopping day.
French: Un lieu de repos et de charme idéal pour se relaxer après une journée de visite, de travail ou de shopping.
English: N/A 5907.00.18 ----Other, not containing man-made fibres 16% 14% (F) UST:
French: S/O 5907.00.18 ----Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 16 % 14 % (F) TÉU:
English: Mr Paolo De CASTRO, Minister of Agricultural, Food and Forestry Policies (Italy) Rapporteur:
French: M. Paolo De CASTRO, Ministre des politiques agricoles, alimentaires et forestières (Italie) Rapporteur :
English: Women Abuse Protocols have been distributed to all personnel at the Grade 7 level and above.
French: À cet égard, le ministère de l’Éducation a augmenté le nombre de présentations vidéo, de films etc. distribués aux écoles qui portent sur la violence chez les couples d’adolescents, le harcèlement sexuel et la violence en milieu scolaire.
English: They are also least likely to believe that HIV/AIDS is much less of a problem than it was ten years ago (97 per cent disagree that it is diminishing over time compared to 59 per cent overall).
French: 100 ayant obtenu un indice élevé) et des personnes qui sont moins portées à se distancer de la question (28 p. 100 ayant obtenu un indice peu élevé).
English: The systemic nature of innovation tells us different things.
French: Le caractère systémique de l’innovation évoque plusieurs choses.
English: • Brigadier-General Herb Petras will be promoted Major-General and appointed Chief of Reserves and Cadets at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Rear-Admiral Ray Zuliani who will be retiring.
French: • Le Brigadier-général Herb Petras sera promu major-général et nommé Chef – Réserves et cadets au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Contre-amiral Ray Zuliani, qui prend sa retraite.
English: Need help with food preparation, consumption and clean-up areas.
French: Besoin d'aide avec les endroits réservés à la préparation, à la consommation et au nettoyage des aliments.
English: ◦ the names and addresses of the officers of the district association.
French: ◦ les noms et adresses des dirigeants de l'association de circonscription.
English: As indicated in CESD’s 2004 report, a tracking system is a key element of the management system to ensure that SEA implementation is completed in a timely manner and that records for follow-up, monitoring, and evaluation are kept for the proper application of the Cabinet Directive.
French: Tel que mentionné dans le rapport de 2004 de la CEDD, le système de suivi est un élément clé du système de gestion pour assurer la mise en oeuvre des EES en temps utile, et la conservation des documents sur le suivi, la surveillance et l'évaluation pour une application convenable de la Directive du Cabinet.
English: The European Union is being called upon to play a leading role in this endeavour, in order to formulate an effective, cohesive and targeted aid for trade agenda.
French: L'Union européenne est appelée à jouer un rôle important dans cet effort, afin de formuler des objectifs efficaces, cohérents et ciblés pour l'aide au commerce.
English: • (b) the equipment and personnel necessary to ensure that the goods or records to be examined are made available to the officer; and
French: • b) du matériel et du personnel nécessaires pour que les marchandises ou les registres à examiner soient mis à la disposition du préposé;
English: However, the absence of a regulatory authority in the north of Côte d'Ivoire impedes the Ministry's proposal.
French: Toutefois, l'absence d'une autorité de réglementation dans le nord de la Côte d'Ivoire entrave la proposition du Ministère.
English: Ashley Allott Lexmark Canada Inc 1900 City Park Drive Ottawa, Ontario K1J 1A3 Phone: 613-747-4264 ext.
French: Ashley Allott Lexmark Canada Inc 1900 City Park Drive Ottawa, Ontario K1J 1A3 Téléphone : 613-747-4264 ext.
English: 7.1 In its comments of 3 May and 20 September 2001, the State party restates its arguments concerning admissibility and repeats that domestic remedies have not been exhausted and that the situation cannot be described as a denial of justice.
French: 7.1 Dans ses réponses en date du 3 mai et du 20 septembre 2001, l'État partie reprend ses arguments au sujet de la recevabilité et réaffirme que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la situation ne peut être considérée comme un déni de justice.
English: One priority issue for the region is securing the efficient export of hydrocarbons to the world energy market.
French: L'une des priorités de la région est d'assurer efficacement l'exportation d'hydrocarbures vers le marché énergétique mondial.
English: In:
French: Learning to Use our Heritage for Understanding, Monitoring and Assessing Changes in our Surroundings. Report prepared by the Heritage Resources Centre, University of Waterloo, for the Federal Environmental Assessment and Review Office (FEARO).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guinea. The passport must be valid for at least the duration of the stay.
French: Les Canadiens qui se rendent en Guinée doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins la durée de leur séjour.
English: Policies put forward in the White Paper constitute an important guideline for us, because we share the similar problems with the EU primarily resulting from unequal development of the modes of transport.
French: Celles que prône le Livre blanc constituent pour nous un fil conducteur important parce que nous rencontrons des problèmes analogues à ceux de l’UE, surtout en ce qui concerne la disparité de développement des différents modes de transport.
English: Assessed contributions are used to finance the organization's programs toward attainment of the UN's objectives, as set out in its charter.
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies, comme énoncés dans sa Charte.
English: Mr. Noureini Tidjani-Serpos, Assistant Director-General for Africa, UNESCO
French: M. Noureini Tidjani-Serpos, Directeur général assistant pour l'Afrique, UNESCO
English: The overall prevention strategy and its major elements should be systematically evaluated in terms of effectiveness; feasibility and costeffectiveness; process of implementation and maintenance; and wider social and cultural impact.
French: Il faudrait évaluer systématiquement la stratégie générale de prévention mais aussi ses principaux éléments selon les critères suivants : l'efficacité; la faisabilité et l'efficacité par rapport au coût; le processus de mise en œuvre et de maintien; et les incidences sociales et culturelles au sens large.
English: Few (3%) say that a program aid or cigarette alternative would motivate them to quit.
French: On constate des tendances favorables pour ce qui est de la prévalence du tabagisme chez les personnes âgées.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l’Office à l’adresse suivante :
English: Land-based sources are extremely widespread, and include recreational beach-goers and fishers; materials manufacturers, processors and transporters; shore-based solid waste disposal and processing facilities; sewage treatment and sewer overflows; inappropriate or illegal dumping on land; and public littering.102 Debris can be blown, washed, or discharged into the water from land areas.
French: À l'origine des déchets marins on trouve des activités extrêmement diverses, soit : les activités ludiques de plage et de pêche; les processus de production, de traitement et de transport; les installations d'évacuation et de traitement des déchets solides terrestres; le traitement des eaux usées et les déversoirs d'orage; les dépotoirs illicites ou sauvages de déchets terrestres; et les détritus jetés dans les lieux publics.
English: One particular aspect of the coalfields and of miners’ social identity is a spirit of solidarity, mutual aid and self-denial.
French: La spécificité des bassins miniers et de l’identité sociale minière est un esprit de solidarité, d’entraide et d’abnégation.
English: Services comprise prayer, hymns, sermons and the Lord’s Supper.
French: L'office comprend des prières, des hymnes, des sermons et la distribution de l'Eucharistie.
English: The Deputy provides the Minister with the broadest possible expert support in all of his or her other responsibilities, short of partisan political activities, including consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: Le Sous-ministre donne au Ministre des conseils éclairés sur le plus de questions possible, dans tous les domaines de responsabilité du Ministre sauf les activités politiques partisanes. Cela l'amène notamment à aider le Ministre à consulter et à informer le Parlement et la population canadienne relativement aux questions de défense.
English: "The restoration of the Pointe-du-Chêne wharf will result in greater tourism and boating activity in this region," said Frank Boudreau, President of the Pointe-du-Chêne Harbour Authority.
French: « La restauration du quai de Pointe-du-Chêne entraînera une augmentation des activités touristiques et nautiques dans cette région, a déclaré Frank Boudreau, président de l’Administration portuaire de Pointe-du-Chêne.
English: With an open systems concept, data can be easily imported or exported to other commonly used programs such as word processors or spreadsheets.
French: Grâce à un concept de systèmes ouverts, les données peuvent être facilement importées ou exportées vers d'autres programmes d'usage courant, comme les traitements de texte ou les chiffriers.
English: The exercise revealed a number of categories of persons who needed some form of protection.
French: Cet exercice a révélé que certaines catégories de personnes nécessitaient un certain type de protection.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Caffeine and Pregnancy Too much caffeine isn’t good for you or your baby.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Caféine L’excès de caféine n’est pas bon pour vous et votre bébé.
English: In addition, there are various law enforcement agencies charged with the duty to investigate crime.
French: D'autres services chargés de l'application des lois ont aussi le devoir d'enquêter sur les crimes et délits.
English: Molecular activity of prion protein oligomers in health and diseases
French: Olfactory ensheathing cell-induced mechanisms of regeneration