ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that the Commission was not competent to adopt an instrument imposing on Member States obligations not provided for in the relevant Treaty provisions, emphasising that only the Council was empowered to issue directives for the coordination of Member States' rules governing access to and pursuit of activities as self-employed persons.
French: La Cour en conclut que la Commission n'a pas compétence pour adopter un acte imposant aux États membres des obligations non prévues par les dispositions pertinentes du traité CE et que seul le Conseil est habilité, en vertu des articles 57, paragraphe 2, et 66 dudit traité, à arrêter des directives visant à la coordination des dispositions des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: Support Personal Career Planning The requirement for pre-retirement seminars, skills assessment, career planning, résumé preparation assistance, job search techniques, and counselling services should be identified and a framework for implementation should be put in place as soon as possible after the announcement of change.
French: Appuyer la planification de carrière personnelle Il faut déterminer les besoins en matière de séminaires de préparation à la retraite, d'évaluation des compétences, de planification de carrière, d'aide à la rédaction de curriculum vitae, de techniques de recherche d'emploi et de services d'orientation, et mettre en place un cadre de mise en oeuvre le plus tôt possible après l'annonce du changement.
English: To provide business and trade knowledge and coaching for Calgary-area entrepreneurs. Project Number: 000006363-1 Comments:
French: Fournir de l'information sur les affaires et le commerce et du mentorat aux entrepreneurs de la région de Calgary Numéro du projet: 000006363-1 Observations:
English: "Same as the best part of my job, learning something new everyday," says Cpl Forcier.
French: LE PLUS GRAND DÉFI À RELEVER : « Encore une fois, apprendre quelque chose de nouveau chaque jour », a affirmé le Cpl Forcier.
English: In November 2003, the Agency published an amended list of 40 arbitrators, including information about their areas of expertise.
French: En novembre 2003, il a publié une liste modifiée de 40 arbitres, y compris leurs domaines de compétence.
English: A one-person family is usually referred to as an unattached individual.
French: On identifie normalement une famille constituée d'un seul individu par le terme «personne seule».
English: Over and above the mere transport function, a by-project was suggested for transferring water from the Danube to the Moravia, Oder and Elbe basins.
French: Au-delà de la simple fonction de transport, il était question à l'époque d'un projet annexe pour transférer de l'eau du Danube vers les bassins de la Moravie, de l'Oder et de l'Elbe.
English: Since Canada's signing of the Convention on Biological Diversity in 1992, conservation and sustainable use of all species and ecosystems have become important.
French: Depuis la signature par le Canada de la Convention sur la diversitÃ© biologique, en 1992, la conservation et l'utilisation durable de toutes les espÃ¨ces et de tous les Ã©cosystÃ¨mes sont devenues importantes.
English: An effective justice system has to be responsive to the concerns of the public.
French: Un système de justice efficace se doit de prendre en compte les préoccupations de la population.
English: New methods of producing vaccines are under development that will make vaccines available more quickly and economically by, for example, using bacteria, special strains of yeast, animals and plants that have been genetically modified to produce the antigens required.18 Currently available vaccines require refrigeration and are mainly given by injection.
French: Les nouvelles méthodes de production de vaccins actuellement mises au point permettront d'obtenir des vaccins plus rapidement et à moindre coût en utilisant, par exemple, des bactéries, certaines souches de levure, des animaux et des végétaux qui ont été génétiquement modifiés pour qu'ils produisent les antigènes nécessaires18. Les vaccins offerts actuellement doivent être conservés au froid et sont principalement administrés par injection.
English: We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
French: Nous avons aussi besoin que les Nations unies, les États-Unis, le Japon et les autres qui nous ont assistés jusqu’à présent réaffirment leur engagement en faveur d’un partenariat avec l’Afghanistan: un partenariat qui est essentiel si nous voulons que l’Afghanistan atteigne une stabilité, une démocratisation et un développement durables.
English: Making these arrangements in a manner that permits the culture of the original peoples of the region to grow and flourish is not a unique challenge but is common to all Aboriginal peoples who seek self-determination within Canada.
French: L'adoption de telles mesures, d'une manière qui permette à la culture des premiers habitants de la région de croître et de prospérer, n'est pas un enjeu exceptionnel, c'est plutôt un enjeu commun à tous les peuples autochtones en quête d'autodétermination au sein du Canada.
English: Data collection on the basis of ethnic identity serves several purposes that together promote genuine equality.
French: Les politiques tendant vers l'amélioration de la situation des femmes roms, en particulier, devraient être fondées sur des données ventilées par ethnie et par sexe.
English: These applications also seek to cater for the specific needs of less developed or less populated regions.
French: Les applications s'adaptent également aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.
English: 47/99) does not conform to the Local Self-Government Act since it lacks a provision which would stipulate that the Romani community, which is indigenous to the area of the Novo Mesto municipality, has the right to representation in the City Council.e The Municipality of Novo Mesto must remedy this non-conformity with the law within six months after the publication of the court's ruling in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.f
French: Ladite municipalité était tenue de remédier à ce défaut de conformité à la loi dans les six mois suivant la publication de l'arrêt de la Cour au Journal officiel de la République de Slovénief.
English: During 2000 to 2002, Health Canada and each of the 10 provinces and 3 territories signed Memoranda of Understanding (MOUs), which set forth the terms for administering federal funding for NDSS under the direction of the Steering Committee and through Health Canada's Operating and Maintenance (O&M) financial mechanism.
French: Au cours de la période de 2000 à 2002, Santé Canada et les 10 provinces et les trois territoires ont signé des protocoles d'entente (PE) qui établissent les modalités d'administration des fonds fédéraux consacrés au SNSD sous la direction du Comité directeur et par le biais du mécanisme financier Fonctionnement et entretien (F et E) de Santé Canada.
English: Actions to protect the rights of prostitutes
French: Mesures pour protéger les droits des prostituées
English: - Bank transfer in which case the order number neds to be added in the heading.
French: - Soit par virement bancaire, pour lequel le numéro de commande doit être rajouté dans l'intitulé.
English: INVITE the Commission and the Member States to jointly reflecting on existing good practices, such as the guidelines developed and used by some Member States and to address principles such as comparative advantages based on presence, resources, experiences and roles developed in the field as well as modalities such as lead donors or delegated co-operation.
French: INVITENT la Commission et les États membres à réfléchir ensemble aux bonnes pratiques existantes, comme les lignes directrices élaborées et appliquées par certains États membres, et à se pencher sur des principes, découlant notamment d'avantages comparatifs établis sur la base de la présence, des ressources, de l'expérience et des rôles déployés sur le terrain, ainsi que sur des modalités telles que les donateurs chefs de file ou la coopération déléguée.
English: The industry EBITDA experienced an increase from $10.9 billion in 2003 to $11.5 billion in 2004, a 5.5% increase.
French: À l'échelle de l'industrie, l'EBITDA a connu une hausse de 5,5 %, passant de 10,9 milliards de dollars en 2003 à 11,5 milliards de dollars en 2004.
English: The employer is obliged to provide workers who have family obligations with equal payment for their labour, to facilitate their participation in the administration of organizations that satisfy everyday needs that are associated with their fulfilling their work obligations, to implement mandatory social insurance, to provide compensation for injuries that are caused workers in connection with carrying out their work responsibilities, and to provide compensation for psychological injury in accordance with the procedures established by law.
French: L'employeur à l'obligation de garantir aux travailleurs ayant des responsabilités familiales un salaire égal; de faciliter leur participation à la gestion de l'entreprise, de veiller à ce qu'ils puissent répondre aux besoins liés à l'exercice de leurs fonctions professionnelles, de les affilier à la sécurité sociale obligatoire, de réparer tout préjudice causé par l'exercice de leurs responsabilités professionnelles, et de les indemniser pour le préjudice moral selon les modalités prévues par la loi.
English: The MCD is a management database but access to the data is possible in different ways.
French: La base de données centrale de classification est une base de données de gestion mais il est possible d’accéder aux données de différentes façons.
English: One of the reasons why the Department of Transport is considering this requirement for new universal attachment systems is to minimize the problems associated with belt misrouting and slack.
French: Une des raisons pour lesquelles le ministère des Transports songe à exiger l'installation de systèmes universels d'attaches est de réduire au minimum les problèmes associés aux ceintures mal installées et insuffisamment serrées.
English: We equally encourage all regional institutions to energize their interreligious and intercultural cooperation institutions where they exist or to create them where absent.
French: De même, nous encourageons toutes les organisations régionales à renforcer leurs institutions chargées de la coopération entre les religions et les cultures ou, le cas échéant, à en créer.
English: Accessibility: The Returning Office and advance poll locations are wheelchair accessible.
French: Accessibilité: le bureau du directeur du scrutin et les bureaux de vote par anticipation sont accessibles.
English: Five years ago we didn't have our social services unit.
French: Il y a cinq ans, nous n’avions pas d’unité de services sociaux.
English: How can we sustainably finance basic health services (e.g. primary health care) in resource poor settings without invoking user fees that reduce equitable access for the poor?
French: Comment peut-on financer durablement les services de santé de base (par exemple les soins de santé primaires), dans un environnement faible en ressources, sans imposer des frais d’usager qui réduiront l’accès équitable aux pauvres?
English: Amendment 60 ARTICLE 2, POINT 2 (C) Article 2, paragraph 4 (Directive 92/13/EEC)
French: Amendement 60 ARTICLE 2, POINT 2 C) Article 2, paragraphe 4 (Directive 92/13/EEC)
English: He hopes these will encourage people to join the Defence Team, which includes the Regular and Reserve components of the Canadian Forces and the civilian employees who work for the Department.
French: Il espère que cette information incitera les gens à faire partie de l'équipe de la Défense laquelle comprend la Force régulière et la Force de réserve, ainsi que les employés civils qui exercent un emploi au Ministère.
English: That is why I voted for the report on the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: develops and implements the tools and messages used to inform Canadian citizens in Canada and abroad about their right to vote and how to exercise it, through public and media relations, advertising and educational activities designs, tests and carries out multi-pronged national advertising campaigns informing electors about how, where and when to register and vote The Electoral System of Canada
French: Mise en œuvre de programmes de rayonnement et de communication La Loi électorale du Canada donne au directeur général des élections le mandat de mettre en œuvre des programmes d’éducation et d’information du public afin de mieux leur faire connaître le processus électoral, particulièrement les personnes et les groupes les plus susceptibles d’éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Competition (23/34) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Concurrence (23/34) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In the last 5 years, there has been an entrepreneurial boom involving some 240 000 companies and partnerships and about 650 000 self-employed people.
French: Au cours des cinq dernières années, la création d'entreprises en Hongrie a connu une véritable expansion ; quelque 240 000 sociétés et entreprises communes ont vu le jour et environ 650 000 personnes se sont établies à leur compte.
English: The immediate Office of the Deputy Special Representative comprises: a Senior Economic Adviser (P-5) who ensures implementation of the socio-economic management plan in close coordination with the United Nations agencies, funds and programmes and development partners; a Senior Coordination Officer (P-5) who facilitates linkages with all actors involved in the “international compact” framework, including national institutions, United Nations agencies, funds and programmes, donors, non-governmental organizations and other components of the Mission; and a Special Assistant (P-4) who supports the Deputy Special Representative in the day-to-day management of the office, assists in the coordination of the work of the substantive offices under the purview of the Deputy Special Representative, prepares statements and briefing notes and follows up with the Mission's support component on relevant issues.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint compte un conseiller économique hors classe (P-5) qui assure la mise en œuvre du plan de gestion socioéconomique en étroite concertation avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les partenaires de développement; un fonctionnaire chargé de la coordination hors classe (P-5), qui facilite la liaison avec toutes les parties associées à la mise en œuvre du « pacte international », dont les institutions nationales, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres composantes de la Mission, ainsi qu'un assistant spécial (P-4), qui aide le Représentant spécial adjoint à assurer la gestion des affaires courantes et participe à la coordination des activités des services organiques relevant du Représentant spécial adjoint, rédige des déclarations et des notes d'information et assure le suivi de la composante Appui de la Mission pour les questions pertinentes.
English: The two groups are working together on projects and sharing results back and forth, so we get a big bang for our development buck by collaborating in that way.
French: Les deux groupes travaillent ensemble à des projets et s’échangent leurs résultats, de sorte que cela vaut vraiment la peine de faire des travaux de développement.
English: Book the best hostels in Miami with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Miami avec Hostelsclub.
English: Ray's doctor said his back was better and he was fit for work.
French: J'ai fait de mon mieux pour I'ignorer.
English: Under certain conditions, RTGS systems of non-participating countries may also be connected to TARGET.
French: Système européen de banques centrales (SEBC): le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales.
English: While the Appeal Board does have such a duty, it is important to understand the scope of that duty.
French: Même si cette obligation incombe effectivement au Comité d'appel, il importe de comprendre la portée de cette obligation.
English: • any documentation prepared by or for an RA in the post-decision stage under s.
French: • les documents préparés par ou pour une AR à l'étape postérieure à la prise de décision en application du par.
English: For dichlorodiphenyltrichchloroethane (DDT), the Protocol foresees that, no later than one year after the date of its entry into force and in consultation with the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), the Parties shall review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
French: En ce qui concerne le dichlorodiphényltrichchloroéthane (DDT), le Protocole prévoit que les Parties déterminent, un an au plus tard après la date de son entrée en vigueur et en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'il existe des solutions de remplacement et s'il est possible de les appliquer et favorisent, le cas échéant, la commercialisation de solutions de remplacement plus sûres et économiquement viables.
English: Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européen et au Conseil des ministres par leurs gouvernements, qui sont eux-mêmes responsables devant les parlements nationaux, élus par leurs citoyens.
English: People who succeed in such projects are realistic. They accept a marriage of reason from which they expect interesting results even if they realize that their interests are not totally identical.
French: Les gens qui réussissent dans de tels projets sont réalistes; ils acceptent un mariage de raison où ils attendent des résultats intéressants même s’ils sont conscients que leurs intérêts ne sont pas parfaitement les mêmes.
English: These young patients aren’t able to spend Christmas at home with their families.
French: Ces jeunes patients ne sont pas capables de passer Noël chez eux dans leur famille.
English: Fatty acid composition of fish products8 collected from fast food/restaurant establishments in 2007(analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Burger King Fish Filet (BK Big Fish) March 2007 8.0 37.7 23.8 61.5 Casey's Fish Filet March 2007 28.5 1.1 7.6 8.7 Kelsey's Fish Filet March 2007 19.9 1.5 10.2 11.7 Mandarin Fried Fish Filet April 2007 10.2 2.1 13.1 15.1 McDonald's Filet-O-Fish Sandwich March 2007 6.7 2.8 16.7 19.5 McDonald's Filet-O-Fish Sandwich9 Oct.
French: Composition en acides gras de produits du poisson8 recueillis dans des restaurants-minute/restaurants en 2007 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Burger King Filet de poisson BK mars 2007 8,0 37,7 23,8 61,5 Casey's Filet de poisson mars 2007 28,5 1,1 7,6 8,7 Kelsey's Filet de poisson mars 2007 19,9 1,5 10,2 11,7 Mandarin Filet de poisson avril 2007 10,2 2,1 13,1 15,1 McDonald's Sandwich au filet de poisson mars 2007 6,7 2,8 16,7 19,5 McDonald's Sandwich au filet de poisson9 oct.
English: Argentina, Egypt, Lebanon and Mexico also reported on the impacts assessment on the energy, industry and/or human settlement sectors; Armenia assessed impacts on mountain and freshwater ecosystems, Lesotho and the Federated States of Micronesia on wildlife and biodiversity (see table 25).
French: L'Argentine, l'Égypte, le Liban et le Mexique ont rendu également compte de l'évaluation des incidences des changements climatiques sur les secteurs de l'énergie, de l'industrie ou des établissements humains; l'Arménie a fait porter son analyse sur les écosystèmes de montagne et d'eau douce, le Lesotho et les États fédérés de Micronésie sur la faune et la flore sauvages et la biodiversité (voir le tableau 25).
English: It is important for reporting facilities to understand estimating methodologies outlined by EC.
French: Il est important pour les installations tenues de produire une déclaration de comprendre les méthodes de calcul décrites par EC.
English: Calls on the Commission and the Member States to encourage all those wishing to return to their country of origin to bring their skills to bear in development-related work in those countries; 18/22 AM\624387EN.doc
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 60 Paragraphe 20 20. demande à la Commission et aux États membres d’encourager tous ceux qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine pour y mettre leurs compétences au service du développement;
English: The fact that change does happen indicates that gender inequalities are not immutable, that they can be transformed and that a great deal can be learned from what has worked.
French: On voit se dessiner des changements ce qui montre que l'inégalité entre les sexes n'est pas immuable, et que l'on peut tirer beaucoup d'enseignements de ce qui s'est avéré positif.
English: He has also maintained contact with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and supported their new initiatives, notably to develop an interpretation of the right to water.
French: Il est aussi resté en contact avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et a appuyé ses nouvelles initiatives, notamment celle consacrée à l'interprétation du droit à l'eau.
English: Cedric Morrice General Manager 9 West Canada Brian J. Worts Executive Vice-President Kinney Canada Inc.
French: Cedric Morrice Directeur général 9 West Canada Brian J. Worts Vice-président exécutif Kinney Canada Inc.
English: Article 9 of the Directive states that it is for the Member States to decide what quantity of emission allowances to place on the market, whilst Annex III lays down the criteria to be observed in the allocation of this total quantity of emission allowances to operators.
French: Ce plafond correspond à 50% des émissions prévues annuellement pour chaque État membre, sur une courbe de convergence linéaire avec les engagements de Kyoto.
English: ) pay for the animals to be kept in public structures (such as municipal or interzonal kennels and so on) or in private structures (kennels and pet shelters i.e. belonging to private companies, which have offered their hospitality service in change of a contribution).
French: Si cela ne devait pas être le cas: mettez-vous en contact avec le Maire sous forme écrite en demandant de rectifier la convention avec la ville.