ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electromagnetic muscle lever was employed in recording force–velocity data.
French: Un a utilisé un levier électromagnétique pour enregistrer les données de force–vitesse musculaire.
English: Trends In recent decades, habitat changes in three rivers may have limited striped bass abundance and contributed to the decline in its populations.
French: Tendances Au cours des dernières décennies, trois rivières ont subi des altérations des habitats aquatiques qui pourraient avoir limité l'abondance du bar et contribué au déclin de ses populations.
English: There are also efforts to educate communities on the harm caused by female genital mutilation and offer alternatives for the initiation ceremonies for girls.
French: Des efforts sont aussi fournis pour instruire les communautés des maux provoqués par les mutilations génitales féminines et proposer des solutions de rechange pour les cérémonies d'initiation des filles.
English: What it has to do with the subject of this entry?
French: Qu'est-ce qu'il a à faire avec l'objet de cette entrée?
English: Does this concern lead to the need for considering a re-think and greater innovation in how to support new starters more effectively?
French: • les récentes interventions concernant la mise en marche ont été centrées sur l’offre d’un apprentissage
English: Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.
French: Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.
English: National Action Plan to Encourage Municipal Water Use Efficiency
French: Plan d'action national pour encourager l'Ã©conomie d'eau potable dans les municipalitÃ©s
English: Ms. Söder (Assistant Director-General at the Office of United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the “Delivering as One” pilot projects carried out in eight countries were specifically aimed at sustainable development and showed how policies could translate into tangible measures and how a certain coherence could be ensured among operations on the ground.
French: Mme Söder (Sous Directrice générale adjointe du Bureau de coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), évoquant les projets pilotes Unis dans l'action, menés dans huit pays, indique qu'ils portent notamment sur le développement durable et qu'ils montrent comment on peut donner corps aux politiques et instaurer une certaine cohérence dans les opérations sur le terrain.
English: Yet the installation character of “Küba” adds something crucial to the linear reading experience that The Weight of the World requires: the permanent acoustic and spatial presence of all those interviewed.
French: Cependant le caractère d’installation de « Küba » ajoute quelque chose de décisif à l’expérience de lecture linéaire qu’exige La misère du monde : la présence acoustique et spatiale constante de tous les interviewés.
English: True In 2000-2001, fully 71.9 percent of physicians billed under the fee-for-service (FFS) schedules and 28.1 percent of physicians received payments under alternative payment systems (e.g., salary, sessional, capitation).17 7) The return on an investment in a medical specialization is greater than the return on an investment in family medicine.
French: Vrai Même dans les années 1980, environ 35 pour cent des infirmières travaillaient à temps partiel13, une proportion nettement supérieure à la moyenne par rapport à l'ensemble de la population active (14,4 pour cent)14. En 2002, 46 pour cent des infirmières travaillaient à temps partiel (y compris 11,8 pour cent dans des emplois occasionnels) et 54 pour cent des infirmières travaillaient à temps plein15.
English: Those members shall also comply with the conditions laid down in paragraph A, with the exception of subparagraph 3, of Article 48 of State Personnel Law No. 657.
French: Ces personnes doivent remplir les conditions prévues au paragraphe A, à l’exception de son alinéa 3, de l’article 48 de la loi no 657 sur la fonction publique.
English: • Clean Water Key to Healthy Communities – 4
French: • Eau saine, élément essentiel d’une collectivité en santé – 4
English: The issue was said to have urgency: a great intergenerational transfer is expected to take place over the next 10 years as the majority of licence holders retire (the average age of enterprise heads is 48).
French: 31 renforcement des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles. Le ministre a exprimé le même appui devant le Comité, mais a également affirmé que les avis sur la question étaient partagés.
English: He is not successful; he is only able to prove to the Vulcans that Human stereotypes seem to be right.
French: Sur le Ti'Mur, le capitaine Vanik propose son aide, mais Archer est trop fier pour accepter. Il fait une tentative pour saisir la navette avec les grappins, mais l'opération échoue et la navette fait une nouvelle chute de quelques mètres.
English: The list of offences is the same as that used by the Member States in the European Arrest Warrant.
French: La présente liste correspond à celle utilisée par les États membres dans le cadre du Mandat d'arrêt européen.
English: "The good news is that many Canadian firms are making adjustments," Governor Dodge said.
French: « Ce qui est rassurant, c'est que bon nombre d'entreprises canadiennes procèdent à des ajustements », a-t-il dit.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Nicole Jauvin
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Nicole Jauvin
English: Croatia commends the key role played by the African Union in facilitating the delivery of humanitarian assistance through the port of Mogadishu and contributing to the establishment of lasting peace and stability in Somalia.
French: La Croatie se félicite du rôle clef qui a été joué par l'Union africaine pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire en passant par le port de Mogadiscio et pour contribuer à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie.
English: • Record and stabilize cultural resources.
French: • Consigner et stabiliser les ressources culturelles.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to enforce domestic laws and regulations on adoption, and ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (No. 33).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire appliquer les lois et règlements nationaux sur l'adoption et de ratifier la Convention de La Haye no 33, de 1993, sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: She ran ahead of the committee without the rest of us realising what was going on.
French: Elle avançait sans se préoccuper de laisser au reste d'entre nous le temps de réaliser ce qui se passait.
English: (g) The requirements concerning charges are implemented by a decision based on article 12 of the Freedom of Information Act (Besluit tarieven openbaarheid van bestuur).
French: g) La perception de droits se fait en application d'une décision fondée sur l'article 12 de la loi relative à la liberté d'information (Besluit tarieven openbaarheid van bestuur).
English: Mission Response 3.4.2 The number of out-calls has been increased consistent with IBD strategy and incorporates STC and/or HOM as appropriate.
French: Réponse de la mission 3.4.2 La sollicitation d'entreprises a augmenté, en conformité avec la stratégie de PCI, et elle fait intervenir la participation du DCP et/ou du CDM, selon les circonstances.
English: During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
French: La « situation », c’est bien sûr le conflit entre la Géorgie et la Russie.
English: It has dramatically accelerated the transmission of information between the members of the working groups.
French: Grâce à Internet, la transmission de l'information entre les membres de ses groupes de travail s'est accélérée de façon spectaculaire.
English: The Commission is correct in choosing Article 95 as the basis of this proposal.
French: La Commission a raison de choisir l'article 95 en tant que base pour cette proposition.
English: The .pdf file format can be used like a slide show.
French: Ouvrez-le, et imprimez les diapositives pour les copier sur des transparents.
English: Both EC and MOE have established consultation processes with stakeholders to their respective programs.
French: EC et le MEO ont mis en place des mécanismes de consultation des groupes d'intérêts concernés par l'un et par l'autre des programmes d'inventaire, respectivement.
English: They can be carried out only by licence issued by the State Agency for the Protection of Monuments.
French: Elles ne peuvent se faire qu'après délivrance d'un permis par l'Agence nationale de protection des monuments historiques.
English: • you are an individual or partnership and the passenger vehicle or the aircraft that you have bought is used less than 90% in the commercial activities of the business;
French: • vous êtes un particulier ou une société de personnes, et la voiture de tourisme ou l'aéronef que vous avez acheté est utilisé moins de 90 % du temps dans le cadre des activités commerciales de votre entreprise;
English:  Document: 9012803.pdf - 50KB 2008-05-30 - Bluewater TV Cable Description:
French:  Document: 9012803.pdf - 50KO 2008-05-30 - Bluewater TV Cable Description:
English: DECHERT, Bob (Conservative)  HUNTER, Adam (Green Party) 35050 - MISSISSAUGA SOUTH (6) de PELHAM, Mark (N.D.P.)
French: DECHERT, Bob (Conservateur)  HUNTER, Adam (Parti Vert) 35050 - MISSISSAUGA-SUD (6) de PELHAM, Mark (N.P.D.)
English: X with reference to nucleotide or amino acid position numbers; indicate if feature is on the complementary strand to that listed) IDENTIFICATION METHOD: (method by which the feature was identified, i.e., by experiment, by similarity with known sequence or to an established consensus sequence, or by similarity to some other pattern) OTHER INFORMATION: (include information on phenotype conferred, biological activity of Page 17-21
French: X en se référant aux numéros de position des nucléotides ou des acides aminés; indiquer si la caractéristique est sur le brin complémentaire à celui inscrit) MÉTHODE D'IDENTIFICATION : (méthode qui a permis d'identifier la caractéristique, soit par expérience, par comparaison à une séquence connue ou à une séquence consensus connue ou encore par comparaison à un autre modèle) AUTRES INFORMATIONS : (fournir les renseignements sur le phénotype accordé, l'activité biologique de la séquence ou son produit, les macromolécules qui s'attachent à la séquence ou à son produit, ou d'autres renseignements pertinents)
English: Buoyage and marking of lakes and broad waterways Subject to the exception referred to in 2.1.3, the provisions of 2.1 to 2.3 above shall apply to lakes and broad waterways.
French: Balisage des lacs et voies navigables de grande largeur Sous réserve qu'il soit dûment tenu compte du paragraphe 2.1.3, les dispositions des sections 2.1 à 2.3 ci-dessus s'appliquent aux lacs et voies navigables de grande largeur.
English: The Commission submits an annual report on the implementation of this general framework of activities in favour of consumers.
French: La Commission présente un rapport annuel sur l'exécution de ce cadre général d'activités en faveur des consommateurs.
English: While welcoming the entry into force of the Non-Discrimination Act in February 2005, the Committee is concerned that discriminatory and xenophobic attitudes as well as de facto discrimination in daily life remain with respect to immigrants and other minority groups, especially Roma, and are increasing among young people.
French: Tout en saluant l'entrée en vigueur, en février 2005, de la loi sur la non-discrimination, le Comité s'inquiète de la persistance des attitudes discriminatoires et xénophobes ainsi que de la discrimination au quotidien à l'égard des immigrants et d'autres groupes minoritaires, notamment les Roms, et de l'amplification du phénomène parmi les jeunes.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 910171 Total amount CAD$180,000 Duration 36 months 3.
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910171 Budget total CAD$180,000 Durée 36 mois 3.
English: Lastly, Ms. Polfer stressed that the United Nations, which is founded on the Universal Declaration of Human Rights, explicitly espouses universality as the antithesis of discrimination.
French: Mme Polfer a enfin réitéré que l'ONU, qui se fonde sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, pose expressément l'universalité comme antithèse à la discrimination.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > September 14 Senator visits Calgary Drop-In Centre Senator Hays announces a $350,000 grant for the Calgary Drop-In Centre, under the Federal Government’s National Homelessness Initiative.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 14 Septembre Le sénateur visite le Calgary Drop-In Centre Le sénateur Hays annonce une subvention de 350 000 dollars pour le Calgary Drop-In Centre, dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement du Canada.
English: Recommend change in position and environment (plant)" [translation].
French: Recommandation changement de poste et de milieu (plan) ».
English: In addition to assistance to museums and other organizations, the Department also has an important role in helping to support celebrations and commemorations to mark key events in Canada’s history and in recognizing significant items in the history of our country.
French: En plus d’apporter de l’appui aux musées et à d’autres organismes, le Ministère joue aussi un rôle important pour favoriser la tenue de célébrations et de commémorations qui soulignent des moments marquants de l’histoire canadienne et pour reconnaître les événements remarquables de l’histoire de notre pays.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold carcinogens should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk.
French: Cette démarche cadre avec l'objectif de réduire l'exposition aux oncogènes sans seuil d'exposition à chaque fois que c'est possible et dispense de la nécessité d'établir de façon arbitraire un niveau de risque de minimis.
English: Curiously, there  never was an affair between Mr. MacBain and Ms. Potapczyk.
French: Curieusement, il n’y a jamais eu de liaison entre M. MacBain et Mme Potapczyk.
English: The submission also does not address what test or standard the Tribunal should employ in determining whether to initiate a review on the basis of facts which, while not on the record at the time of the inquiry, were in existence at that time.
French: L’exposé n’indique pas non plus quels critères ou quelles normes le Tribunal devrait utiliser pour déterminer s’il y a lieu d’entreprendre un réexamen à partir de faits qui, bien qu’ils n’aient pas figuré au dossier au moment de l’enquête, existaient à ce moment-là.
English: Canadian not-for-profit organizations or Canadian-owned and -controlled corporations that are supported by a wide range of Canadian copyright management collectives, agencies and/or producers that are mandated to administer rights on behalf of rights holders. When is the deadline?
French: Pour être admissible, tout demandeur qui s'adresse au Fonds du droit d'auteur électronique doit obligatoirement être un organisme canadien sans but lucratif ou une société appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlée par des intérêts canadiens et être appuyé par un large éventail de partenaires canadiens tels que des sociétés de gestion des droits d'auteur, des organismes et/ou des producteurs chargés d'administrer les droits au nom des titulaires.
English: - Supplemental RFI response October 12, 2007 251 Exporter N.C. Jaingsu Eting Woodword Co.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 12 octobre 2007 251 Exportateur N.C. Jaingsu Eting Woodword Co.
English: Unbound 2) All Member States except CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
French: 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL et SK: non consolidé.
English: (2) In the sphere of the business activities of the parties mentioned in subsection (1), the sale of products and the provision of services shall be exempted from Value Added Tax.
French: (2) En ce qui concerne les activités commerciales des partis mentionnées au paragraphe (1), la vente de produits et la fourniture de services est exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • Driven by "market pull", not " technology push".
French: • Le processus doit être guidé par les impératifs du marché et non par la création technologique.
English: Mr. Lamont testified that, in his view, 'operational considerations'  was a term used by DND in the absence of having any sound reasoning as to  why they could not accept DOT pilots or maintenance personnel. According  to Mr. Lamont, the only points cited by DND to support DND's position were  the differences in salary between DOT and DND personnel, and the age of the  DOT personnel.
French: M. Lamont a témoigné qu'à son avis, «exigences opérationnelles  militaires» était une expression utilisée par MDN en l'absence d'une raison  valable de ne pas accepter les pilotes ou le personnel de maintenance de  MDT. Selon M. Lamont, les seuls points invoqués par MDN pour appuyer sa  position étaient les écarts salariaux entre le personnel de MDT et celui de  MDN, et l'âge des employés de MDT.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Elections Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 256 Prepared by Iliana Auverana, the Elections Glossary is a collection of current terms taken from the most recent legislative texts and documents. It is a reference tool of choice not only for all those required to work in the elections field, such as translators, writers, editors, researchers and elections employees in general, but also for all those interested in the Canadian political system.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des élections (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 256 Rédigé par Iliana Auverana, le Lexique des élections renferme la terminologie de pointe tirée des textes législatifs et des documents les plus récents, ce qui en fait un outil de référence privilégié non seulement pour ceux et celles qui sont appelés à travailler dans le domaine des élections, comme les traducteurs, les rédacteurs, les chercheurs et le personnel électoral, mais aussi pour toutes les personnes qui s'intéressent au système politique canadien.
English: Meeting - Corporate Intranet Steering Committee Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-27 Destination(s):
French: Rencontre - Comité directeur de l'intranet de l'Agence Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-27 Destination(s) :
English: Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation Coldwater River In-Stream Fish Habitat Restoration Restoring stream function in the Coldwater River of British Columbia is essential to improving the productivity of the endangered coho salmon.
French: On surveillera à cette fin les « condos » aménagés pour les haliotides pies dans les zones d’intendance au cours de projets antérieurs. Ces structures constituent un habitat de refuge supplémentaire pour les haliotides juvéniles.
English: It is the quality of SGIs which generates the highest rate of satisfaction among consumers in the European Union18 (81%).
French: a b c d e f g h
English: My Government has already expressed to the Government and the people of the United States of America its profound regret, as well as its horror and disbelief, at the cold-blooded murder of so many of its citizens that took place on 11 September.
French: Mon gouvernement a déjà exprimé au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique ses profonds regrets ainsi que son horreur et son incrédulité devant le meurtre délibéré de tant de ses citoyens qui a eu lieu le 11 septembre.
English: Sketchbox is an interesting take on the classical virtual Post-It paradigm: the sticky notes live inside an iPhoto-like window, and zoom in, QuickLook-style, when you double-click them.
French: Sketchbox est une variation intéressante sur le vieux thème du Post-It virtuel : les notes existent à l’intérieur d’une fenêtre façon iPhoto, et s’agrandissent à la QuickLook quand on double-clique dessus.
English: A hearing was held by the Tribunal in Vancouver on July 4 and 5, 2002, to deal with these questions.
French: Le Tribunal a tenu une audience les 4 et 5 juillet 2002 pour traiter ces questions.
English: This should be one of the main objectives of European cohesion policy.
French: Tel devrait être l’un des principaux objectifs de la politique européenne de cohésion.
English: Aging effects are modelled using independent temperature shift models for the shear modulus and phase angle.
French: Les effets du vieillissement sont modélisés en utilisant des modèles indépendants de changements de température pour le module de cisaillement et l'angle de phase.
English: It was his delegation's view that many of the proposals were realistic and entirely achievable.
French: Le représentant de l'Indonésie est d'avis que nombre des propositions qu'il vient d'évoquer sont réalistes et pourraient parfaitement être adoptées.
English: In the United States, for example, as already lamented by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on 16 November 2001, the executive can now direct the trial of non-citizens before military commissions established in such as way as to seriously undermine human rights and the rule of law.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, comme l'a déjà déploré le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats le 16 novembre 2001, le pouvoir exécutif peut désormais faire juger des non-ressortissants par des commissions militaires constituées d'une manière qui porte gravement atteinte aux droits de l'homme et à la légalité.
English: Grant to the Peter Gzowski Foundation for Literacy (Actuals: $5.0M)
French: Subvention à la Peter Gzowski Foundation for Literacy (Dépenses réelles : 5,0 M $)
English: In June 2003, a number of NGOs commenced legal proceedings to stop assassinations.
French: En juin 2003, un certain nombre d'ONG ont engagé des procédures judiciaires dans le but de faire cesser les assassinats.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'attention de ma délégation.
English: To register for a GST rebate, contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office to obtain a copy of GST: Information for Non-Profit Organizations and find out if you meet the eligibility requirements.
French: Pour demander un remboursement de la TPS, communiquez avec le bureau le plus près de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour vous procurer un exemplaire du guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif afin de vérifier si vous remplissez les conditions d’admissibilité.