ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Application The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this complaint is commonly used in the production of farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products and appliance components.
French: Application du produit Les tôles d'acier résistant à la corrosion qui font l'objet de cette plainte sont habituellement utilisées dans la production des bâtiments agricoles, des cellules à grains, des ponceaux, des remises de jardin, des matériaux de toiture, des parements, des platelage, des terrasses de couverture, des poteaux muraux, des baguettes d'angle pour placoplâtres, des portes, des cadres de porte, des conduits (ainsi que dans d'autres systèmes de chauffage et de refroidissement), des solins, des produits de quincaillerie et des composantes d'appareils électroménagers.
English: Custime is the unique Internet Platform where it is possible to select the components and totaly customise de dial.
French: Custime.com est la seule plate-forme Internet qui vous permet de personnaliser les composants de votre montre et de créer un cadran unique.
English: These results indicate that the endothelium plays a central role in modulating vasomotion, involving both enhancing and inhibiting effects, and that vasomotion is similar between obese, insulin-resistant and lean, insulin-sensitive rats.
French: Ces résultats indiquent que l'endothélium joue un rôle important dans la modulation de la vasomotricité, impliquant des effets tant excitateurs qu'inhibiteurs, et que la vasomotricité est similaire chez les rats insulinorésistants obèses et les rats insulinosensibles maigres.
English: Office of the Strathroy-Carodoc Police Service, 299 Frances Street, Strathroy 14.
French: Bureau du service de police de Strathroy-Carodoc, 299, rue Frances, Strathroy 14.
English: In this new research field with a need to grow a community, having an Institute that is able to develop Canadian capacity and support strategic priorities of importance to policy makers is critical.
French: Dans ce nouveau domaine de recherche où il faut faire se développer une communauté, il est vital de compter sur un institut qui est en mesure de renforcer la capacité canadienne et d'appuyer les priorités stratégiques d'importance pour les responsables des politiques.
English: At present, all governmental services had abolished the prohibition on woman to join the services.
French: À l'heure actuelle, toutes les administrations ont abrogé l'interdiction qui était faite aux femmes de servir dans la fonction publique.
English: Web: 5/12/2006 — 5/13/2006 Annual Scientific Assembly 2006 & General Meeting Moncton NB 8.5 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 506-835-5735   40.
French: Web: 5/12/20065/13/2006 Annual Scientific Assembly 2006 & General Meeting Moncton NB 8.5 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 506-835-5735   40.
English: The replaced tractor unit which no longer carries out a TIR transport should be treated according to national legislation.  "
French: Les tracteurs remplacés qui n'effectuent plus d'opérations de transport TIR devraient retomber sous le coup de la législation nationale.».
English: - The need to listen to early warning system, e.g. Darfur.
French: - Il faut prendre en considération les informations fournies par les mécanismes d'alerte rapide, par exemple en ce qui concerne le Darfour.
English: According to legal provisions, Angolan tribunals should be informed and/or should evaluate the charges against the indicted person whose extradition is not permitted according to the above-mentioned provisions.
French: • Les tribunaux angolais devraient être informés des accusations portées contre les personnes dont l'extradition n'est pas autorisée aux termes des dispositions susmentionnées et devraient les évaluer.
English: For example, the Convention regarding the Rights of The Child has been published several times to increase the awareness of the rights in this Convention among citizens.  (See annex 11: The Convention regarding the Rights of the Child).
French: C'est ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant a été publiée plusieurs fois pour mieux faire connaître à la population les droits qui y sont énoncés (voir annexe 11 : La Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The costs of post and package are indicated before confirming the order.
French: Ce produit est ajouté à son panier d'achats contenant déjà, le cas échéant, d'autres articles dont le consommateur souhaite faire l'acquisition et précédemment placés par lui-même dans son panier d'achats. Lorsque le consommateur entend finaliser sa commande, il peut cliquer sur le bouton "commander" qui figure sous son panier d'achats.
English: Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular Council resolution S-7/1 of 22 May 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions antérieures sur le droit à l'alimentation adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier sa résolution S-7/1 du 22 mai 2008,
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as lead and mercury, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, tels que le plomb et le mercure, présente de graves risques pour la santé, car ceux-ci peut s'accumuler dans les organes vitaux.
English: This provision was fully realized in early 2009 and has greatly facilitated the work of drafting and reviewing documents and enhanced the efficiency of the Subcommittee.
French: La réalisation de ce service, achevée au début de 2009, a considérablement facilité le travail d'élaboration et d'examen des documents et accru l'efficacité du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits.
French: Elle rend compte au Conseil et au Parlement européen des conclusions des visites de contrôle approfondi.
English: A6–12). 3 Nissenbaum (1998), for example, discusses how information technologies give rise to the issue of "privacy in public places," which issue was not recognized by earlier accounts of privacy because public places were not pervaded by collection and monitoring technologies as they are today.
French: A6–12). 3 Nissenbaum (1998), par exemple, explique comment la technologie de l’information a donné lieu à la question de la « vie privée dans les lieux publics », une question dont ne traitaient pas auparavant les travaux sur la vie privée parce que les lieux publics n’étaient pas l’objet visé par des techniques de collecte de renseignements et de surveillance comme c’est le cas de nos jours.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the Ministry of Education will be the key partner along with UNRWA, which is responsible for the education of nearly one third of all children within the Occupied Palestinian Territory and for most of the children in refugee families.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le Ministère de l'éducation sera le partenaire privilégié, tout comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui est responsable de l'éducation de près d'un tiers des enfants du territoire occupé et de la plupart des enfants des familles de réfugiés.
English: Total present value for the five years
French: Valeur actualisée totale pour les cinq exercices
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Veteran RCMP Officer Honoured for Youth Work A 21-year veteran RCMP officer who tries to convince kids «it's not cool to break the law» is this year's winner of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Prix décerné à un agent de la GRC pour son travail auprès des jeunes Un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) comptant 21 ans de service, qui essaie de convaincre les enfants « qu'il n'est pas cool d'enfreindre la loi », est le gagnant, cette année, du Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes, décerné par le ministère de la Justice.
English: It does not give you exclusive rights and you are vulnerable when employees sworn to secrecy leave your firm.
French: Le secret ne vous confère pas de droits exclusifs; vous devenez vulnérable lorsque des employés tenus au secret quittent votre entreprise.
English: Thus, while retiring the equivalent of 17 licences, we are providing access for the equivalent of 14-1/2.
French: Ainsi, alors que nous réduisons l'effort de pêche total de l'équivalent de 17 permis, nous accordons un accès pour l'équivalent de 14,5 permis.
English: Question 27 involved matters of legal policy.
French: La question n° 27 avait trait à des questions de politique juridique.
English: However, subsection (3) stipulates that after the lapse of a reasonable interval employment of another kind is not deemed to be unsuitable, even if it is at a lower rate of earnings or on less favourable conditions if the said rate and the said conditions are those recognized by agreements or by good employers.
French: Mais le paragraphe (3) stipule, qu'après un délai raisonnable, un autre genre d'emploi n'est pas tenu pour ne pas être convenable même s'il est à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables, si ce taux et ces conditions sont ceux admis par les conventions ou par les bons employeurs il ne s'agit pas ici d'un refus d'offre d'emploi.
English: When the glochidia are ready to be released, the female displays a spongy, pure white mantle lining that can be seen from several metres away and may function to attract potential fish hosts.
French: Lorsque les glochidia sont prÃªtes Ã Ãªtre libÃ©rÃ©es, la femelle affiche un manteau blanc spongieux visible Ã plusieurs mÃ¨tres, pour peut-Ãªtre attirer les poissons hÃ´tes potentiels.
English: (vi) Cumulative effect of change in accounting policy As explained in Note 2, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Selon les PCGR au Canada, l’augmentation correspondante des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets était de 33 M$. vi) Effet cumulatif du changement de convention comptable Comme l’explique la Note 2, conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Similarly, centralised organisations can be excessively focused on emergency logistics, preparedness and response rather than risk reduction.
French: de catastrophe aux niveaux national et international. Elle est également prédisposée à promouvoir la participation au niveau local, la responsabilisation et l’appropriation.
English: Another good example of KP partnership in action is the case of Liberia.
French: Le cas du Libéria offre un autre bon exemple de partenariat actif dans le cadre du PK.
English: In 2003-04, 13 departments and agencies (identified by an asterisk) were found in compliance, bringing the total number to over 50.1 3.6 Committees' Activities Employment equity committees continue to be very valuable in building and sustaining commitment to employment equity objectives in federal departments and agencies.
French: En 2003-2004, 13 ministères et organismes (identifiés par un astérisque) étaient conformes aux dispositions ladite loi, ce qui porte le nombre total à plus de 501. 3.6 Activités des comités Les comités d'équité en emploi continuent d'être très utiles car ils suscitent et maintiennent l'engagement envers les objectifs d'équité en emploi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Three films were shown: a documentary on patents and copyright, another documentary film "Hungarian Workshop" on inventions from the 1930s to the 1970s, and a third film entitled "From Europe to Europe", about the cultural implications of Hungary's entry into the European Union.
French: Trois films comme suit ont été projetés : un documentaire sur les brevets et le droit d'auteur, un autre documentaire intitulé "L'atelier hongrois" et portant sur des inventions mises au point entre les années 30 et les années 70 et un dernier film intitulé "De l'E urope à l'Europe" portant sur les conséquences culturelles de l'entrée de la Hongrie dans l'Union européenne.
English: Attitudes improve and work improves.
French: Les avantages de l’encadrement Pourquoi persévérer dans ce rôle même quand ça devient très difficile?
English: • Fellowship will be tenable at a Canadian University only.
French: • La bourse de recherche sera valide à une université canadienne seulement.
English: [pressed 2] Hi Canada!
French:  C'était W.A.R. Vous avez obtenu le menu sur les leaders américains.
English: Amongst the First Prizes: Corps et âme by Francis Dhomont.
French: Parmi les premiers prix: Corps et âme de Francis Dhomont.
English: By any criterion, the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) surpassed its early promise to encourage leading-edge research into human genetic disease and create strategic partnerships to commercialize discoveries.
French: Quel que soit le critère retenu, le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) ne s’est pas limité à honorer sa promesse de départ, qui était d’encourager la recherche de pointe sur les maladies génétiques humaines et de créer des partenariats stratégiques pour commercialiser les découvertes.
English: • the trust is deemed to exist at the prior time,
French: • la fiducie est réputée exister au moment antérieur,
English: Enhanced legislative and legal counsel services now available Additional lawyers hired
French: Des services et des conseils législatifs et juridiques enrichis sont maintenant offerts D’autres avocats ont été engagés
English: The website shows the cultural itineraries, the cultural heritage and the possibilities to promote cultural tourism in South East Europe.
French: Le site Web présente les itinéraires culturels, le patrimoine culturel et les possibilités de promouvoir le tourisme culturel dans le Sud-Est européen.
English: The ethylene glycol content of automobile wax and polish can range up to 3% by weight (U.S. EPA, 1986).
French: Le contenu en éthylène glycol des cires et polis pour l'automobile peut atteindre 3 % de leur poids (U.S. EPA, 1986).
English: Check out the combinatorics functions for sets and the measure units for physics.
French: Découvrez aussi les fonctions combinatoires pour ensembles et les unités de mesure pour la physique.
English: OIOS conducted its audit from May to July 2004 at 15 missions led by the Department of Peacekeeping Operations and 5 led by the Department of Political Affairs.
French: Le BSCI a effectué son audit de mai à juillet 2004 dans 15 missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et 5 missions dirigées par le Département des affaires politiques.
English: KEY LEARNINGS AND RELATIONSHIPS
French: RELATIONS ET APPRENTISSAGES CLÉS
English: Unfortunately, America now has an administration keen to downplay the importance of timely reporting of insider stock sales (the President himself failed to do that when he was in business), the timely reporting of changes in the accounting treatment of a company's unrealized revenues (something that did happen at Halliburton when it was run by Vice President Cheney), and of executives' duty to know about the fraud committed by their subordinates (unlike what happened when current Army Secretary White was running Enron's energy trading operations).
French: Malheureusement, l'Amérique est sous l'égide d'un gouvernement qui préfère minimiser l'importance de la communication en temps opportun d'informations sur les cessions internes de titres (le président lui-même ne le faisait pas quand il avait de telles responsabilités), des changements dans le traitement comptable des revenus non réalisés d'une société (ce qui s'est produit à Halliburton quand M. Cheney en assurait la vice-présidence), et du devoir des dirigeants de s'informer sur les manières dont leurs subordonnés peuvent s'adonner à la fraude (contrairement à ce qui se passa sous la direction de l'actuel Secrétaire de la défense américaine quand il présidait les opérations commerciales d'Enron en matière d'énergie).
English: Wolf scat is also analysed to determine food habits.
French: Ils analysent également les excréments pour déduire les habitudes alimentaires.
English: F. Dell had agreed to do this on IMHA's behalf but a Scientific Director is required to fill the position.
French: F. Dell avait accepté de représenter l'IALA mais la tâche doit être assumée par un directeur scientifique.
English: The current position, according to section 45 (1) of the Punjab Youthful Offenders Ordinance, 1983 (and in similar laws in other provinces) is that no youthful offender below the age of 15 years is sentenced to death or transportation or to any imprisonment (Annex 7, Appendix XXI).
French: En vertu de l'article 45, paragraphe 1 de l'ordonnance du Pendjab de 1983 relative aux mineurs délinquants (et des dispositions parallèles de lois analogues en vigueur dans d'autres provinces), la règle est actuellement que le jeune délinquant de moins de 15 ans n'est pas condamné à la peine capitale, ni à la déportation pour travaux forcés, ni à aucune peine de prison (annexe 7, appendice XXI).
English: The international community believed the cynical propaganda of the Soviet Union, which was selling bread abroad while in Ukraine, hunger was killing 17 people each minute.
French: La communauté internationale a cru à la propagande cynique de l'Union soviétique qui vendait du pain à l'étranger tandis qu'en Ukraine, la faim tuait 17 personnes par minute.
English: My ear was captured by the polyphony of sound -- of the single voice with its unusual rhythm and intonation, followed by the introduction of a second voice weaving itself into the same sound-track, then a third; and my mind was challenged by the apparent contradictions, by the counterpoint of words and ideas.
French: Les trois documentaires constituent ce que Gould devait plus tard appeler sa Solitude Trilogy [Trilogie de la solitude] et étaient « aussi proches d'un texte autobiographique qu'il n'avait jamais l'intention de laisser à la radio2 ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Red Rally in Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense participeront au rassemblement <i>Vendredi en rouge</i> à Toronto Liens institutionnels Ministère
English: When you are enjoying yourself.For example: menuda juerga me espera !!!!!!=> what party I0m going to have Reason Cause we like and use it Context Spain !!
French: When you are enjoying yourself.For example: menuda juerga me espera !!!!!!=> what party I0m going to have Raison (Anglais) Cause we like and use it Contexte (Anglais) Spain !!
English: Site & Design by PitGroup Intech B.V.
French: Site et design par PitGroup Intech B.V.
English: What is my approach to the design of this course?
French: Quelle est ma démarche pour l’élaboration du cours?
English: Sgt. Bizier, while playing the role of a patient in a dental chair, assessed AS1, and MWO Bujold rated AS4.
French: Le Sgt Bizier, en jouant le rôle d'un patient installé dans un fauteuil de dentiste, avait évalué la CC1 et l'Adjum Bujold avait coté la CC4.
English: Supported by the EC’s DG Enlargement, it has promoted an exchange of experience and information between the actors from rural civil society on how to implement the legally binding texts (acquis communautaire).
French: Avec l’aide de la Direction Générale de l’Elargissement de la CE, cette série de conférences a permis de larges échanges d’expériences et d’information entre acteurs de la société civile rurale sur les moyens de mettre en oeuvre les acquis communautaires.
English: Retention and Disposal Standards: General Human Rights complaints are retained for 10 years and then destroyed.
French: Il sert aussi à rédiger des rapports, à vérifier les relevés de rémunération et les autres relevés connexes et à étayer le recouvrement des dettes envers la Couronne.
English: NADP/NTN; AIRMoN, which is part of NADP; and CASTNet.
French: L’ozone troposphérique se forme rapidement dans l’atmosphère, habituellement lorsqu’il fait chaud durant l’été.
English: The situation is further aggravated by the extraordinary demands made on our limited language resources.
French: La situation est d'autant plus difficile que nos ressources linguistiques limitées doivent satisfaire à des exigences phénoménales.
English: Urges States, international and regional organizations, and encourages non-governmental organizations and the private sector to address the situation of persons with disabilities who are also subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; also urges States to take necessary measures to ensure their full enjoyment of all human rights and to facilitate their full integration in all fields of life; (Adopted by 3rd PrepCom)b
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l'analyse des considérations de race/de sexe dans tous les éléments de leurs programmes et plans d'action, notamment les programmes de préparation à l'emploi, les services d'embauche et la répartition des ressources; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)b
English: My Government stands ready to assist such a worthwhile project in any way it can.
French: Mon gouvernement se tient prêt à contribuer à un projet aussi utile de toutes les manières possibles.
English: Bell will add two new colors to the BlackBerry pearl already offer.
French: Bell ajoutera 2 nouvelles couleurs à son BlackBerry Pearl.
English: Lots of proof can be mentioned regarding the fact that Armenia conducts a policy that goes demonstratively against the universally accepted rules and conditions of co-existence and the principles of international peace and stability.
French: De même, est‑il besoin de créer un « Centre d’expertise sur la réforme des pouvoirs locaux », fut‑ce au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe, alors même que nous disposons, avec la Commission de la démocratie par le droit, dite Commission de Venise, d’experts de très haut niveau ?
English: Identifying Lake Erie’s most pressing environmental problems is part of implementing Lake Erie’s action-oriented Lakewide Management Plan or LaMP.
French: La détermination des problèmes environnementaux les plus pressants du lac Érié s'inscrit dans la mise en oeuvre du Plan d'aménagement panlacustre du lac Érié (ou PAP), un plan axé sur l'action.
English: For reporting purposes, includes the three territories.
French: Pour les besoins de la présente étude, comprend les trois territoires.