ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector consists mainly of privately owned SMEs, with two thirds of the companies in the rubber and plastic sector.
French: Cette industrie se compose essentiellement de PME appartenant à des propriétaires privés et deux tiers des entreprises relèvent du secteur du caoutchouc et des plastiques.
English: We have had a big delay because of the legal adjustments that were necessary because of the Lisbon Treaty, and that has meant that there has been a lot more CO2 emitted than would have been if we had been able to do this sooner.
French: Nous avons accusé un important retard à cause des ajustements juridiques nécessaires en raison du traité de Lisbonne et cela signifie que les émissions de CO2 ont été beaucoup plus importantes qu'elles auraient dû être si nous avions pu le faire plus tôt.
English: The RMIC is located at 2380- 555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Last fall's TPD survey indicated that people much prefer traditional ways of communicating for some issues.
French: Selon une enquête de la DPT les gens préfèrent de loin les moyens traditionnels de communication en ce qui a trait à certaines questions.
English: Sometimes we need to keep our contacts data...
French: Using Alive Task Manager does not come down to keeping the reco...
English: The report finds that, overall, environmental management practices in this sector are quite good at addressing most of the environmental issues identified above, in comparison with international best practice, although gaps remain.
French: La conclusion générale du rapport est que les pratiques de gestion environnementale dans ce secteur sont plutôt bonnes lorsqu’il s’agit de traiter les problèmes environnementaux énumérés ci-dessus par rapport aux pratiques exemplaires internationales, même si des écarts subsistent.
English: In Gaza, the same sense of being pawns in a larger political game was keenly felt by many, amidst the devastation caused by cruel policies of blockade and collective punishment.
French: Á Gaza, le même sentiment de n'être que des pions dans un jeu politique plus large est extrêmement vif pour un grand nombre d'entre eux au milieu des dévastations causées par les implacables politiques de blocages et de châtiment collectif.
English: For reservations for more than 5 rooms, a prepayment is required.
French: Pour toutes réservations de plus de cinq chambres, l'hôtel exige le règlement anticipé du séjour.
English: The Council is responsible for regulating training policies and programmes for various categories of professionals in the area of disability.
French: Ce Conseil est chargé de réglementer les politiques et programmes de formation s'adressant aux différentes catégories de professionnels travaillant dans le domaine de l'incapacité.
English: If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman.
French: If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Aerolineas Argentinas and AV Atlantic be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Aerolineas Argentinas et AV Atlantic à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The range of meetings with senior members of the National People’s Congress (NPC) and the Chinese People’s Consultative Conference (CPPCC), facilitated dialogue and a broad exchange of views on issues such as terrorism, accession to the World Trade Organization, development assistance and human rights.
French: La variété des rencontres avec les hauts représentants de l'Assemblée nationale populaire (ANP) et de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) a permis l'établissement d'un dialogue et d'un échange de vues à large portée sur diverses questions comme le terrorisme, l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce, l'aide au développement et les droits humains.
English: My Government remains totally committed to the global fight against terrorism and the perpetrators of violence.
French: Mon gouvernement reste pleinement engagé dans le combat mondial contre le terrorisme et les auteurs de violences.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF) also results in foreign denominated funds flowing between Canada and the IMF.
French: Les engagements du Canada à l’égard du Fonds monétaire international (FMI) entraînent également un échange de devises entre le Canada et le FMI.
English: The primary reason is the occupation of Iraq by troops from the US, the UK and other EU Member States, and, above all, the nature of that occupation.
French: La raison principale, c'est l'occupation de l'Irak par les troupes américaines, britanniques ainsi que d'autres États membres de l'UE et c'est surtout la nature de cette occupation.
English: • funding supports the full range of activities of the centre, including minor capital and some indirect costs (but not capital or indirect costs of the host institution),
French: • le financement soutient l'éventail complet des activités du centre, y compris les petits projets d'immobilisations et certains coûts indirects (mais pas les immobilisations ou les coûts indirects de l'établissement d'accueil),
English: Also, all candidates to a career-managed competition have access to self-study modules and Rating Guides that are available in the Career Management Program in order to help them prepare.
French: De plus, toutes les personnes qui posent leur candidature à un concours assujetti au système de gestion de carrière ont accès à des modules autodidactiques et aux guides de cotation offerts dans le Programme de gestion de carrière en milieu correctionnel pour s'y préparer.
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice (General Assembly resolution 37/240, annex), members of the Court, ad hoc judges and their dependants are entitled to first-class travel.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément aux dispositions du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice (résolution 37/240 de l'Assemblée générale, annexe), les juges ont le droit de voyager en première classe.
English: • determining which recipients are to be audited;
French: • désigner les bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification;
English: • Marihuana cultivation continues to spread throughout the country.
French: • L’importation d’héroïne au Canada continue de provenir principalement d’Asie du Sud-Est et d’Asie du Sud-Ouest.
English: Mr President, I want to talk about Amendment No 5 which deals with trainee doctors.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer la proposition d'amendement nº 5 qui a pour objet les médecins en cours de formation.
English: Korea Pool KBS Korea Pool Korea Pool Korea Pool Korea Pool Korea Pool
French: Gpt coréen KBS Gpt coréen Gpt coréen Gpt coréen Gpt coréen Gpt coréen
English: It is a fairly technical amendment, but it is still significant.
French: C'est un amendement plutôt technique mais qui n'est pas anodin.
English: In Mr. Mauza's expert opinion, the components cannot fulfill this function without each other and are functionally linked within the system to ensure plant growth.
French: Selon l'opinion d'expert de M. Mauza, les composants ne peuvent accomplir cette fonction les uns sans les autres et sont fonctionnellement unis au système pour garantir la croissance des plantes.
English: • A notice of the nomination meeting will be posted on reserve and mailed to electors residing off reserve at least 30 days before the nomination meeting Custom Elections More than 300 First Nations hold elections according to custom election codes, following the traditions of the individual First Nation community.
French: • Un avis sur la tenue de la réunion des mises en candidature doit être publié dans les journaux locaux au moins 30 jours avant la tenue de la réunion. Élections selon les coutumes Plus de 300 Premières nations organisent leurs élections selon le régime électoral coutumier propre à leur collectivité.
English: Firstly, the question of the European customs service.
French: Considérons en premier lieu la question du service douanier européen.
English: - Food Security and Nutrition Programme;
French: - Programme de sécurité alimentaire et nutritionnelle;
English: At the end of the century Jobin left Québec City for Ste-Anne-de-Beaupré, the last bastion of religious wood sculpture, where he tried to imitate in wood what a new generation of sculptors was doing in other materials such as bronze.
French: À la fin du siècle, Jobin quitte Québec et s'établit à Sainte-Anne-de-Beaupré, dernier bastion de la sculpture sur bois d'oeuvres religieuses, où il essaie d'imiter sur du bois ce que toute une nouvelle génération de sculpteurs crée avec d'autres matériaux, comme le bronze.
English: At our Sixth World Assembly in Sapporo, Japan ( Sapporo Declaration ), and at subsequent regional and national meetings, DPI members committed to fully supporting the work to draft the Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( CRPD ).
French: Lors de notre 6 ième Assemblée mondiale à Sapporo, Japon ( Déclaration de Sapporo ) et au cours de réunions régionales et nationales subséquentes, les membres de l’OMPH se sont engagés à appuyer pleinement le travail d’élaboration de la Convention sur les droits des personnes handicapées ( CDPH ).
English: He will also be a jury member for Phonurgia Nova in Arles (France) on July 12 and 13, 2003.
French: Il sera également membre du jury Phonurgia Nova en Arles (France) les 12 et 13 juillet 2003.
English: For the foregoing reasons, I have determined that my intervention is warranted for this particular allegation.
French: Pour tous ces motifs, je considère que mon intervention est justifiée relativement à cette allégation.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release increased from 48% to 76% between 1994/95 and 2002/03.
French: Dans la région de l’Atlantique, par contre, le nombre de condamnations de cette nature enregistré en 2002-2003 était 20 % plus élevé que la moyenne sur neuf ans.
English: 1981-1983 Chairman of the Law Society of Kenya.
French: 1981-1983 Président de la Law Society of Kenya.
English: A number of speakers mentioned the importance of proper regulations and enforcement mechanisms to police the licit trade and combat the illicit trade in ODS and ODS-containing equipment.
French: Les consommateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui désiraient les éliminer étaient dans certains cas contraints de recourir à des technologies présentant des risques pour la sécurité et la santé.
English: This office also keeps the original artwork of the typeface.
French: Ce service conserve également les maquettes du caractère.
English: Unemployment among women is about twice that of men; (e) Inefficient production - much of Jordan's past economic growth has been created in sectors that were heavily shielded against international competition.
French: Le chômage est deux fois plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes; e) production peu rentable - la majeure partie de la croissance économique que la Jordanie a enregistrée dans le passé provenait de secteurs très protégés de la concurrence internationale.
English: The absorption spectrum of iodine chloride has been photographed in the high orders of a 10.7 m concave grating spectrograph in the region 1900–1220 Å.
French: On a photographié le spectre d'absorption du chlorure d'iode dans les ordres élevés d'un spectrographe à réseau concave de 10.7 m, pour la région s'étendant de 1900 à 1220 Å.
English: Engineers at EADS SPACE Transportation have spent approximately 10 years developing and building Columbus for the European Space Agency (ESA) – on a programme worth €880 million.
French: Pendant près de dix ans, les ingénieurs d’EADS SPACE Transportation ont œuvré au développement et à la construction de Columbus, un programme de 880 millions d’euros pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: I feel that this too is a new priority for the EESC.
French: J'y vois aussi une nouvelle priorité pour notre Comité.
English: The FPTT is an established network of federal public servants from the science-based departments and agencies committed to working together to ensure the expeditious transfer of the value created in federal labs.  Spectrum Management and Telecommunications 1.
French: L'initiative des PFTT est un réseau reconnu de fonctionnaires fédéraux des ministères et organismes à vocation scientifique qui travaillent ensemble afin de veiller au transfert rapide de la valeur créée dans les laboratoires fédéraux.  Gestion du spectre et telecommunications 1.
English: Let us hope that the measures proposed will have a positive impact on the situation of banana producers.
French: Espérons que les mesures proposées auront une influence positive sur la situation des producteurs de bananes.
English: Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans Developing a strategic approach to maritime policy at national level Member States should develop their own national integrated maritime policies.
French: Lignes directrices relatives aux cadres de gouvernance intégrés applicables aux mers et océans européens Développer une approche stratégique de la politique maritime au niveau national Il convient que les États membres développent leurs propres politiques maritimes intégrées.
English: If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
French: Si la révision de la directive, en 2010, conclut que cette approche volontaire a échoué, alors des mesures plus strictes devront être prises, ajoutent les parlementaires.
English: For the year ended 31 March 2006, the Fund outperformed both the new and the old benchmarks, with a return of 13.3 per cent versus returns of 12.3 and 8.8 per cent of the new 60/31/6/3 and old 60/40 benchmarks, respectively.
French: Sur la période de 12 mois terminée le 31 mars 2006, les résultats des placements de la Caisse ont dépassé ses deux indices de référence, l'ancien et le nouveau, le rendement atteignant 13,3 % contre 12,3 % pour le nouvel indice et 8,8 % pour l'ancien.
English: • Information and material related to NCs within 7 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre.
French: • les renseignements et les documents se rapportant aux MP dans les sept jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d'évaluation concerné.
English: How many: 400 per year.
French: Combien: 400 par an.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 13.6 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: As globalization has proceeded exponentially, so have the consequences of market or economic downturn around the globe.
French: Tout comme la mondialisation, les répercussions du déclin des marchés et du ralentissement de l'activité économique se répandent de façon exponentielle partout dans le monde.
English: The budget proposes that the legislative proposals regarding the Export Distribution Centre Program come into force on January 1, 2001, so as to allow for consultations this spring.
French: En outre, il est proposé d’apporter un certain nombre d’améliorations législatives pour : " élargir les règles qui permettent l’importation, en franchise de taxe, de biens aux fins de réparation couverte par une garantie; " "
English: We also had to contend with the "rust-out" of our departmental assets, and calls to deliver our services differently.
French: En outre, il nous a fallu nous occuper de la détérioration des biens du Ministère et trouver des modes différents de prestation de nos services.
English: • Biological results are achieved
French: • Des résultats biologiques sont obtenus.
English: "We would like capability to review how certain indicators combine, e.g. Large gestational age, link with diabetic mothers; Linkage of neonatal injury with mode of delivery." 10.
French: «Nous aimerions avoir la possibilité d’étudier la corrélation entre certains indicateurs (p.ex.lien possible entre les bébés qui sont grands pour leur âge gestationnel et les mères diabétiques; lien possible entre les blessures à la naissance et le mode d’accouchement).» 10.
English: The procedures developed for providing assistance to beneficiaries and establishments appear relatively adequate judging from the views expressed by the persons concerned.
French: Les procédures développées pour accompagner les bénéficiaires et les établissements semblent relativement adéquates, si l’on en juge par leur propre perception.
English: These estimators provide unbiased estimates of the impact of the program if selection into the program is correlated with unobserved
French: En règle générale (et particulièrement dans le cas de la présente évaluation), il est difficile de trouver des variables qui satisfont à ces exigences.
English: [26] Furthermore, with respect to the appellant's second allegation, I do not view the direction which Mr. Day gave to Ms. O'Brien as being a direction which would have afforded Ms. O'Brien an unfair advantage over her fellow candidates.
French: [26] Par ailleurs, en ce qui concerne la deuxième allégation de l'appelante, je ne considère pas que les orientations données par M. Day à Mme O'Brien auraient donné à cette dernière un avantage indu sur les autres candidats et candidates.
English: The Department provides opportunities for Canadians to develop their athletic and artistic skills.
French: Le Ministère permet aux Canadiens et aux Canadiennes de perfectionner leurs capacités artistiques et athlétiques.
English: As indicated in paragraph 15 of the statement, charges totalling $17,069,400 relating to actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions have been reported in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645).
French: Comme indiqué au paragraphe 15 de l'état présenté par le Secrétaire général, des dépenses d'un montant total de 17 069 400 dollars découlant de décisions prises par le Conseil de sécurité concernant des missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après des conflits ont été indiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645).
English: In the context of CAP reform, and with the greater emphasis on rural development, the role of women in rural society is of increasing importance.
French: Dans le contexte de la réforme de la PAC et vu l'accent placé sur le développement rural, le rôle des femmes dans la société rurale est de plus en plus important.
English: His biography is attached.
French: Le document ci-joint présente quelques notes biographiques sur M. Bennett.
English: Pursuant to article 2 of the Health Insurance Act, all persons for whom a payer of social tax has paid or has an obligation to pay social tax shall be deemed to be insured with mandatory medical insurance.
French: En vertu de l'article 2 de la loi sur l'assurance maladie, toute personne pour laquelle un impôt social a été acquitté ou doit être acquitté est considérée comme assurée couverte par l'assurance médicale obligatoire.
English: If written, Indigenous language speakers are often not literate in the written version.
French: Lorsqu'elles sont écrites, il arrive que les personnes qui la parlent sont incapables de la lire.
English: Urges Parties that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner;
French: Demande instamment aux parties qui ne l'ont pas encore fait de ratifier sans tarder le Protocole de Kyoto;
English: Even though it is self-evident, I should like to mention the problem of the growth of Islamic fundamentalism in Bosnia.
French: Bien qu'il s'agisse d'une évidence, je voudrais mentionner le problème croissant du fondamentalisme islamiste en Bosnie.
English: Enjoy reasonable rates at this 4-star hotel, positioned in the historic centre of Milan, near the Sforzesco Castle and the Sacro Cuore University. Stay in simply furnished rooms at Hotel Mentana.
French: Profitez de prix raisonnables dans cet hôtel 4 étoiles situé dans le centre historique de Milan, à proximité de la forteresse Castello Sforzesco et de l'Université catholique du Sacré-Cœur.
English: >> Web cam set at the summit of Pointe des Mossettes, the highest point of the French-Swiss area.
French: >> Image à 360° . Web cam installée au sommet de la Pointe des Mossettes, point haut du domaine sur la frontière franco-suisse permettant de visualiser une grande partie du domaine.
English: Mrs Dana KARANJAC, Co-Secretary to the Committee Accompanying person :
French: Mme Dana KARANJAC, co-secrétaire de la Commission Accompagnateur :
English: From awareness-raising campaigns to hotlines, a wide range of actions have been undertaken to equip children and their families with the skills and tools against the risks of abuse or to report web sites with abusive contents.
French: Des campagnes de sensibilisation à la mise en place de permanences téléphoniques, une large gamme de mesures ont été prises pour doter les enfants et leur famille des capacités et des outils nécessaires pour se prémunir des agressions ou pour dénoncer des sites Web au contenu délictueux.
English: The EEA plans to publish the report in March 2003.
French: L'AEE prévoit de publier le rapport en mars 2003.
English: Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.
French: Abstraction faite de cette remarque, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Bertel Haarder, pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j'ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste.
English: In 1963, he offered part of the 2nd floor of his company's building as a dojo.
French: En 1963, il lui offrit une partie du 2e étage du bâtiment de son entreprise pour y installer un Dojo.
English: DFO ELA section (A-Base funded only) 0
French: Section de la RLE du MPO (financée à partir du budget des services votés) 0
English: • This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Historically, Chile has always favoured a balanced approach, based on international law, justice and, above all, human dignity, to the conflict in the Middle East.
French: Le Chili a historiquement toujours appuyé un règlement équilibré du conflit du Moyen-Orient fondé sur le droit international, la justice, et surtout sur la dignité de l'être humain.
English: Other presentations were made to staff of Environment Canada and to representatives from the Government of Quebec.
French: Des séances d'information ont aussi été organisées pour le personnel d'Environnement Canada et les représentants du gouvernement du Québec.