ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of political commitments have been made which underline the shared international responsibility for poverty reduction and the need for a partnership between developed and developing countries against extreme poverty.
French: Un certain nombre d'engagements politiques ont été pris qui soulignent la responsabilité collective de la communauté internationale pour réduire la pauvreté, ainsi que la nécessité d'un partenariat entre pays développés et pays en développement dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: (c) A committee, consisting of representatives of the Ministries and the public and private institutions concerned, including the bodies responsible for laws and legislation, has been established to prepare a comprehensive report on child-related services in the State of Bahrain and to formulate a comprehensive national plan for children;
French: c) Un comité composé de représentants des ministères et des institutions publiques et privées concernés, y compris les organes législatifs, a été créé; il a pour tâche d'établir un rapport complet sur les services en faveur des enfants et de formuler un plan national global pour l'enfance;
English: However, those results were based on a very small sample size and it was noted that they should be treated with caution.
French: Ces résultats se fondaient sur un échantillon de très petite taille et on a fait remarquer qu’il fallait les interpréter avec prudence.
English: It is not yet clear whether or not the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities will lead to widening disparities between affluent and less affluent municipalities.
French: Il est difficile de dire, à ce stade, si le transfert du contrôle des établissements scolaires du gouvernement central aux municipalités aggravera les disparités entre les municipalités riches et les municipalités moins riches.
English: Without those ingredients, the mission will be in jeopardy.
French: En l'absence de ces éléments, la mission sera en danger.
English: The Inspiring Lives of Twelve Canadian Women, Scientists and Scholars about role models for young girls interested in science and research
French: The Inspiring Lives of Twelve Canadian Women, Scientists and Scholars, un ouvrage présentant des modèles de rôle pour les jeunes filles intéressées aux sciences et à la recherche
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as to the Human Rights Council, all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Human Rights Council, and to all the treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existant en tant que procédures spéciales sous l'autorité du Conseil des droits de l'homme et à tous les organes conventionnels;
English: Among the Decrees and Statutory Laws relating to the Ministry of Tourism; Decree number 15598 dated 21/9/1970 that exempted children below 10 years of age of entrance fees to archeological sites.
French: Parmi les décrets et règlements intéressant le Ministère du tourisme, le décret no 15598 en date du 21 septembre 1970 a institué la gratuité de l'accès aux sites archéologiques pour les enfants de moins de 10 ans.
English: • Coalition of the willing to increase collaborative efforts for federal geomatics activities (15 dept’s at table)
French: • « Coalition de la volonté », pour accentuer la collaboration des organismes fédéraux aux activités géomatiques (15 ministères en font partie)
English: Is there an online reporting feature so that I can keep track of my earnings and traffic?
French: Y a-t-il une fonction de rapport en ligne afin de pouvoir suivre mes revenues et ma fréquentation?
English: Mongolia Mongolia has declared World Intellectual Property Day a day of official celebration, and organized a public relations program for it.
French: Mongolie La Mongolie a déclaré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle journée officielle et a organisé, à cette occasion, une campagne de relations publiques.
English: Creation of the Council of healthiness of the Town of Paris.
French: Création du Conseil de salubrité de la Ville de Paris.
English: • international audit programs; and
French: • programmes de vérification au niveau international;
English: A summary of all species studied to date makes possible the test of a hypothesis about the distribution of these cuticular phenoloxidases within the Insecta.
French: La compilation de toutes les espèces étudiées à ce jour permet de mettre à l'épreuve une hypothèse sur la répartition chez les insectes de toutes ces phénoloxydases cuticulaires.
English: No. Commissioner Zaccardelli is the fifth Commissioner in RCMP history to resign his position.
French: Non. Le commissaire Zaccardelli est le cinquième commissaire de l’histoire de la GRC à démissionner.
English: Utvärdering (oktober 1999) Dessa prioriteringar har genomförts väl.
French: Utvärdering (november 2000) Litauen har infört en övergripande strategi på energiområdet.
English: Thirteen cautions were issued to judges proven to have committed a breach of duty and five judges were referred to the Accountability Council for disciplinary proceedings.
French: Il a enquêté sur les plaintes attribuant des infractions à certains d'entre eux, adressant 13 avertissements aux magistrats dont les infractions ont été établies.
English: Second, the Secretariat could continue to bring any stockpiling deviations to the attention of the Implementation Committee, which would monitor them and report to the Meeting of the Parties.
French: En deuxième lieu, le secrétariat pourrait porter tout écart en matière d'accumulation de réserves à l'attention du Comité d'application, afin que celui-ci puisse surveiller les stocks concernés et faire rapport à la Réunion des Parties.
English: According to Brazilian law, abortion is restricted to the cases of pregnancy resulting from rape (article 128, II) or when it is the only way to protect the woman's life (article 128, I).
French: La législation brésilienne n'autorise l'avortement que dans les cas de grossesse résultant d'un viol (art. 128, II) ou quand c'est la seule façon de protéger la vie d'une femme (art. 128, I).
English: There was that case. It was a long time in happening, but the man deserved it and he got it.
French: Il y avait aussi ce cas où il a fallu plus de temps mais l'intéressé méritait une pension, qu'il a obtenue.
English: Officers including Editor-in-Chief information Name Address Citizenship Position held
French: Renseignements sur les dirigeants, y compris le rédacteur en chef Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste
English: Let me explain: it is a reality that many structures and organisations end up tied to their public funding body, and this situation tends to take them away from their objective, which in this case is public service and assistance for professionals in the audiovisual sector.
French: Je m'explique : il est vrai que nombre de structures et d'organisations finissent par s'adapter à l'organisme public les finançant, et cette situation tend à les détourner de leur objectif, qui, dans ce cas-ci, est le service public et l'appui des professionnels du secteur audiovisuel.
English: Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour créer de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires pour le développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: Personally, I think that it would be a good idea if we pursued this particular methodology.
French: Personnellement, je trouve que ce serait une bonne idée de poursuivre avec cette méthodologie.
English: (Signed) Orlando Regueijo Gual Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: One case concerned a Sudanese translator of the Green Book at the World Centre for Studies and Research in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
French: Un cas concerne un traducteur soudanais du Centre for Studies and Research of the Green Book à Tripoli qui aurait disparu en 1983.
English: A programme of exchanges of personnel would enable the FTC to get first-class on-the-job training.
French: Un programme d'échanges de personnel permettrait à la FTC d'obtenir pour ses fonctionnaires d'excellentes formations en cours d'emploi.
English: (b) Encourage the establishment and revitalization of small-scale enterprises by providing funding or support for income-generating projects and rural cooperatives and by widening economic diversification; (Agreed)
French: b) Encourager l'implantation des petites entreprises ou leur relance en finançant ou en appuyant des projets créateurs de revenus et des coopératives rurales et en diversifiant largement l'économie; (Approuvé)
English: The real effective exchange rates of the euro – based on different cost and price measures – also appreciated during 2007 (see Chart 33).
French: Néanmoins, ces évolutions peuvent également être perçues dans une certaine mesure comme une normalisation après une période de croissance particulièrement forte ﬁn 2006.
English: It provides many new tools and access to databases of great value to legal practitioners in the region.
French: Ce site propose désormais bon nombre de nouveaux outils et donne accès à des bases de données qui sont une mine de renseignements pour les juristes de la région.
English: Reconnaissance squadron earns brigade commander''s certificate Recognition earned for outstanding performance during Operation FENCE.
French: L'Escadron de reconnaissance reçoit un certificat de mérite du commandant de brigade L'honneur est rendu suite à son travail exceptionnel lors de l'opération FENCE.
English: In accordance with the high phenotypic associations between leaf and stripe rust resistance, some of the identified QTLs appeared to be linked and (or) pleiotropic for both rusts across tests.
French: En concordance avec les fortes associations phénotypiques quant à la résistance aux deux rouilles, certains des QTL identifiés semblaient liés/pléiotropiques pour les deux rouilles sur l'ensemble des essais.
English: You should install Perl on Windows 200x/XP-platforms only. It seems to be possible to get it running on Microsoft Windows 95/98/ME, but Perl is said to act unreliably on such platforms.
French: Nous vous recommandons de vous limiter aux plateformes Windows 200x/XP, bien qu'il soit apparemment possible de le faire fonctionner sur des systèmes avec Microsoft Windows 9x/ME; Perl a la réputation de ne pas être stable sur ces autres plateformes.
English: Meeting employees Abitibi-Temiscamingue-Nouveau-Quebec Detachment Date(s):
French: Rencontre des employés détachement Abitibi-Témiscamingue-Nouveau-Québec Date(s):
English: Video about Nature beauty for Mr Hubert Reeves and ROC League.
French: Vidéoclip sur la beauté et la protection de la Nature pour M. Hubert Reeves et la Ligue ROC.
English: It also adopted a decision approving the conclusion of an international agreement for implementing the ITER fusion energy project.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 793e réunion du 14 septembre.
English: In addition, Parties are encouraged to identify and remediate POPs-contaminated sites.
French: Elles s'efforcent enfin d'identifier les sites contaminés et de procéder à leur décontamination.
English: He has always cherished the values of justice, fairness and integrity.
French: Il a toujours été attaché aux valeurs de justice, d'équité et d'intégrité.
English: The financial statements of the major activities like electricity, water, airlines and the banking and insurance institutions are also used directly.
French: Les documents relatifs à l'état financier des grands domaines d'activité comme l'électricité, l'eau, le transport aérien, la banque et l'assurance sont aussi utilisés directement.
English: Scientific Evidence-based Claims Scientific Evidence-based Claims Over three-quarter of Canadians (77%) completely (43%) or somewhat (34%) agree that it is okay for the natural health product industry to put health claims on the labels, as long as they are backed by scientific evidence.
French: Alllégations fondées sur des preuves scientifiques Al égations fondées sur des preuves scientifiques Plus du trois quarts des Canadiens (77 %) sont fortement (43 %) ou plutôt (34 %) d’accord avec l’idée que l’industrie des produits de santé naturels puisse inscrire des allégations de santé sur les étiquettes dans la mesure où ces allégations sont fondées scientifiquement.
English: Greece's agricultural balance of trade has gone from being in the black to being in the red to the tune of approximately EUR 3 billion for 2008 alone.
French: De positive, la balance commerciale agricole de la Grèce est devenue déficitaire pour un montant d'environ trois milliards d'euros pour la seule année 2008.
English: An example would be the land set aside for the school and the nursing station.
French: Ainsi, un terrain sera réservé à la construction de l’école et de l’infirmerie.
English: Article1 Establishment of the Programme This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: Article premier Établissement du programme La présente décision établit un programme d'action communautaire visant à promouvoir des mesures de lutte contre toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ci-après dénommé «le programme», pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
English: Takes note with appreciation of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, takes note of its cooperation with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery, and encourages coordination among existing initiatives;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, note que l'Office coopère avec d'autres partenaires concernés, notamment le Centre international pour le recouvrement d'avoirs, et encourage la coordination entre les initiatives existantes;
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, having determined that the complaint is valid, the Tribunal ". . . may recommend such remedy as it considers appropriate . . . ."
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, lorsqu’il conclut que la plainte est fondée, le Tribunal peut « [...] recommander que soient prises des mesures correctives [...] ».
English: FAO assists countries in the establishment of monitoring systems through capacity building and develops and promotes improved methodologies to measure emissions from agriculture and deforestation.
French: La FAO aide les pays à renforcer leurs capacités pour mettre en place des systèmes de suivi élabore et met en oeuvre des méthodologies perfectionnées pour mesurer les émissions de l’agriculture et de la déforestation.
English: A Dreamer's Drum Jack Askoty, Tommy Attachie, Sam Acko, Mark Apsassin, Eddie Apsassin, and Amber Ridington planning the field trips to document Dane-zaa stories and songs at the eight places selected by the community.
French: Un tambour de Rêveur Jack Askoty, Tommy Attachie, Sam Acko, Mark Apsassin, Eddie Apsassin, et Amber Ridington planifient les déplacements nécessaires à la documentation des histoires et des chants Dane-zaa vers les huit endroits choisis par la communauté.
English: The Farm Business Management Information Network has brought together over 2,000Saskatchewan farmers to obtain and exchange information through a computer network.
French: Le Réseau d'information de gestion commerciale agricole réunit plus de 2 000 agriculteurs de la Saskatchewan afin de leur permettre d'obtenir et d'échanger des renseignements grâce à un réseau par ordinateur.
English: This and more effectively integrating the complex urban landscape between a city and port - which during the last four decades became increasingly polarised through port expansion, coupled with the need to address growing security, housing, cultural, social and economic demands results in nothing more or less than one of the greatest urban planning, economic development, sociological and port industry challenges ever.
French: Vous êtes solidaire avec l’ensemble des acteurs de la communauté mondiale des villes portuaires et responsable devant les générations futures, soyez avec l’AIVP, un acteur toujours mieux informé et plus efficace au service de votre ville portuaire !
English: It is important to note that even these extended Petersberg tasks concern missions on which there is a consensus among all the member states.
French: 14. Il faut rappeler que même ces missions de Petersberg élargies portent sur des tâches pour lesquelles il y a consensus entre tous les Etats membres.
English: An “Orbital Repair Factory” is in such situations always ready and is able to repair and refit the ships as needed in the shortest possible time.
French: Eine Reparaturwerkstatt stellt alles bereit um die entstandenen Schäden schnell zu beseitigen.
English: Ship-source pollution and criminal penalties The European Union creates a legal framework for imposing penalties, particularly criminal penalties, in the event of discharges of oil and other noxious substances from ships in Community waters.
French: Pollution causée par les navires et sanctions pénales L'Union européenne (UE) crée un cadre juridique permettant de sanctionner, notamment pénalement, les déversements d'hydrocarbures et de substances nocives effectués en provenance des navires dans les eaux communautaires.
English: The department was represented by Manon Francoeur, Human Resources Advisor, Industry Canada.
French: Le ministère était représenté par Manon Francoeur, conseillère en ressources humaines, Industrie Canada.
English: Tel : 613-236-1133 Toll-free : 800-578-7878 Fax : 613-236-2317 salestlph@whgca.com
French: Tél : 613-236-1133 Sans frais : 800-578-7878 Télécopieur : 613-236-2317 salestlph@whgca.com
English: The Ottawa Convention's First Review Conference, which would be held shortly in Nairobi, would provide an opportunity to reflect on progress made to date in the elimination of anti-personnel mines and their humanitarian impact, but also to draw up plans for finishing the job.
French: La première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui aura lieu sous peu à Nairobi, sera l'occasion de faire le bilan des progrès enregistrés à ce jour dans l'élimination des mines antipersonnel et de leur impact humanitaire, mais aussi de dresser des plans en vue de l'achèvement de cette tâche.
English: 48 years Difference of 33 years Difference of 29 years Primary enrolment Girls
French: 48 ans Différence de 33 ans Différence de 29 ans Taux d’inscription à l’école primaire Filles
English: Promote knowledge exchange across health and education relating to interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Promouvoir l’échange de connaissances dans tous les secteurs de la santé et de l’éducation en ce qui touche la formation interprofessionnelle, afin de favoriser une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: (2) ESA 95, paragraph 6.58.
French: (1) Depuis le 1er janvier 1999, pour les titres émis par les résidents nationaux en euros (partie de l’ensemble A), aucune évaluation du taux de change n’est requise, et les titres émis par les résidents nationaux en euros/dénominations nationales (autre partie de l’ensemble A) sont convertis en euros à l’aide des taux de conversion irrévocables du 31 décembre 1998.
English: PVWHI = Previous Victims Were Handicapped/ Infirm PVWE = Previous Victims Were Elderly
French: EPVP = Enfants parmi les victimes dans le passé
English: President Prodi is right: an inflexible Constitution would inevitably fail.
French: Le président Prodi a raison: une Constitution rigide échouerait immanquablement.
English: In the new system, e-filing could be introduced, whereby parties file electronic submissions, preferably via a secure portal on the website of the Management Evaluation Unit, the Dispute and Appeals Tribunals and relevant offices of the funds and programmes.
French: Le nouveau système assurerait le dépôt des écritures par voie électronique, les parties devant y procéder en utilisant un portail sécurisé sur le site Web du Groupe du contrôle hiérarchique, du Tribunal du contentieux administratif, du Tribunal d'appel et des bureaux compétents des fonds et programmes.
English: For information on the new sign and its enhanced features, or to see a copy of what the new sign looks like, please visit www.blockparent.ca. Youth has been an RCMP strategic priority since 1999.
French: Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle affiche et ses caractéristiques de sécurité ou pour voir à quoi ressemble la nouvelle affiche, rendez vous à l’adresse suivante : www.blockparent.ca. Les jeunes sont une priorité stratégique de la GRC depuis 1999.
English: The most well-known intellectual property rights are trademark rights, patent rights and copyright.
French: Les droits de propriété intellectuelle les plus connus sont le droit des marques, le droit des brevets et le droit d'auteur.
English: April 18, 2008 Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A Government of Canada invests in Ontario's biofuels industry
French: Le 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard d'un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Le gouvernement du Canada investit dans le secteur des biocarburants de l'Ontario
English: There were no Roma representatives currently in Parliament.
French: Actuellement, il n'y a pas de représentant rom au Parlement.
English: Accordingly, the Special Prosecutor for Organised Crime is to be elected for a six years period (instead of two years, as was previously the case); his/her deputies work on the basis of permanent tenure (instead of nine months, as was previously the case), with the exception of newly appointed persons who are to undergo a probationary period of three years.
French: Ainsi, le procureur spécial chargé de la criminalité organisée serait élu pour une période de six ans (au lieu de deux ans auparavant) ; ses substituts exercent leurs fonctions à titre permanent (au lieu de neuf mois antérieurement), à l’exception des personnes nouvellement désignées, qui devraient accomplir un stage probatoire d’une durée de trois ans.