ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field of Application Production of semiconductor devices such as integrated monolithic circuits and diodes.
French: Domaine d’application Production de dispositifs à semi-conducteurs tels que les circuits intégrés monolithiques et les diodes.
English: The full costs should be better reflected in prices and should include not only environmental costs, in terms of pollution and resource depletion, but also health costs to workers and to nearby communities.
French: Les prix devraient tenir compte davantage des coûts et devraient englober non seulement les coûts environnementaux (pollution et épuisement des ressources), mais aussi les dépenses au chapitre de la santé pour les travailleurs et les collectivités avoisinantes.
English: The first and overarching recommendation addresses the need to capitalize on what has been achieved to date and establish a stronger culture of results.
French: La première et la plus importante des recommandations porte sur la nécessité de tirer parti de ce qui a été réalisé jusqu'ici et d'instaurer une culture des résultats plus solide.
English: Membership of Advisory Committee on Interim Moratorium on Reproductive Technologies announced  - January 24, 1996 Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: Composition du Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction - le 24 janvier 1996 Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: If unusually hot conditions are forecast, try and plan your day in a way that allows you to stay out of the heat.
French: Si on prévoit des températures plus élevées que normales, essayez de planifier votre journée de façon à éviter la chaleur.
English: For example a department with a mandate to promote Canadians' health could develop a program to encourage eating nutritional food.
French: Par exemple, un ministère ayant pour mandat de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes pourrait élaborer un programme qui encouragerait ceux ci à consommer des aliments nutritifs.
English: We welcome the fact that work in that area is under way, and it must be continued.
French: Nous nous félicitons que le travail dans ce sens ait déjà commencé, et il doit se poursuivre.
English: Other writers argue that while accidental deaths are tragic, especially those of children, the number of those involving firearms do not justify further restrictions on firearms.
French: D'autres auteurs soutiennent que le nombre de décès accidentels causés par une arme à feu ne justifie pas l'imposition de restrictions additionnelles touchant l'utilisation des armes à feu, même si les décès accidentels sont tragiques, particulièrement ceux des enfants.
English: The smoothing away of differences is not something that we should be in fear of; it is something to be encouraged, something that is at the heart of our European cultural policy.
French: La disparition en douceur des différences ne doit pas nous faire peur. En effet, il s'agit de quelque chose qui doit être encouragé et qui se trouve au cœur de notre politique culturelle européenne.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/6.  Therefore, the Government of Switzerland organized a working group session in Bern on 6-7 September 2001 to which the Joint Meeting delegations were invited.
French: Le Gouvernement de la Suisse a donc convoqué une session du groupe de travail à Berne, les 6 et 7 septembre 2001, à laquelle les délégations de la Réunion commune ont été invitées à participer.
English: • Jealousy can be tied to low self-esteem: a person who has low self-esteem can fear interest his partner shows for another (it can go as far as being jealous of a partner’s bond with a best friend or sibling).
French: • La jalousie peut être liée à une faible estime de soi : une personne qui s’estime peu peut se sentir menacée par l’intérêt que sa partenaire témoigne à une autre personne (les choses peuvent aller aussi loin que le fait d’être contrarié par les liens que sa partenaire entretient avec sa meilleure amie ou avec un proche parent).
English: It is my sincere hope that my May 11 meeting with crab fishers will result in a similar arrangement for this season.
French: J’espère sincèrement qu’une telle entente résultera de ma rencontre du 11 mai avec les crabiers.
English: Of the four countries in Latin America that participated in the workshops up to May 2006, only the Dominican Republic has subsequently ratified the Convention.
French: Sur les quatre pays d'Amérique latine ayant participé aux ateliers jusqu'en mai 2006, seule la République dominicaine a ultérieurement ratifié la Convention.
English: The database of bilateral investment treaties (BITs) was updated and now contains 1,900 compiled texts available on the IIA website and the secretariat established an in-house database on free trade agreements (FTAs), regional trade agreements (RTAs) and economic partnership agreements (EPAs) with investment provisions.
French: La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.
English: The participants in attendance represented an excellent cross-section of the Aboriginal community (status and non-status, on and off-reserve, women, elders and youth) in Atlantic Canada with every province and territory represented.
French: Les participants présents constituaient un excellent échantillon représentatif de la collectivité autochtone (Indiens inscrits et non inscrits, membres vivant dans une réserve et hors réserve, femmes, sages et jeunes) dans la région de l’Atlantique, et toutes les provinces ou territoires y étaient représentés.
English: The present document is submitted in accordance with that request.
French: Le présent document est soumis comme suite à cette demande.
English: GRRF agreed to give this subject a final review at its next session and requested the secretariat to distribute GRRF-66-06 with an official symbol.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session et il a prié le secrétariat de distribuer le document GRRF-66-06 sous une cote officielle.
English: The Special Representative calls on all States to expedite their signing and ratification of the Optional Protocol, which will come into force three months after the deposit of the tenth ratification or accession.
French: Le Représentant spécial invite tous les États à signer et à ratifier rapidement le Protocole facultatif qui entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The training sessions take place at hazardous sites.
French: Ces stages se déroulent sur les sites à risque.
English: Any increase of more than 25% in the amount allocated to a particular measure or increase of more than 5% in relation to the overall amount foreseen must receive Commission approval.
French: Tout accroissement de plus de 25% du montant alloué à une aide ou augmentation de 5% par apport au montant global prévu doit être autorisé par la Commission.
English: Peacebuilding required national ownership and must be home-grown.
French: La consolidation de la paix réclame une pleine adhésion au plan national et doit répondre à une initiative locale.
English: For example, changes to water temperature, currents, and water quality will affect the productivity of fish populations and how they are distributed throughout lakes, rivers, and oceans.
French: Par exemple, des changements de la température de l'eau, des courants et de la qualité de l'eau influeront sur la productivité des populations de poissons et sur leur répartition dans les lacs, les cours d'eau et les océans.
English: Activities include the allocation of timber permits, collection of revenues, disease and forest fire prevention and setting of annual allowable cuts; and
French: Ces activités comprennent l'attribution des permis de coupe, la perception des recettes, la prévention des maladies et des incendies de forêt, ainsi que l'établissement des quotas annuels de coupe.
English: Expertise Assessment helps employees identify their gaps between their current skill levels and expected targets.
French: L'outil d'évaluation de l'expertise aide les employés à cerner les écarts entre leur niveau de compétences actuel et les objectifs escomptés.
English: Download and install BASE (Basic Analysis and Security Engine), or ACID (Analysis Console for Intrusion Databases). Configure it to use the same database than Snort.
French: Télécharger et installer manuellement (avec dpkg) les paquets nécessaire (voir la liste de paquets installée ci-dessous).
English: All you have to do is enter the numbers requested and we'll do the math for you.
French: Complétez les champs ci-dessous et nous ferons le calcul pour vous.
English: To provide meaningful access to justice in the north, the Government must rebuild and strengthen a virtually non-existent judiciary.
French: Pour assurer réellement l'accès à la justice dans le nord du pays, il fallait que le Gouvernement reconstitue et renforce un système judiciaire pratiquement inexistant.
English: My department has increased economic development funding five times over in the last two years to $125 million.
French: Ces restrictions nous mettent des bâtons dans les roues et c'est quelque chose que j'espère corriger d'ici quelques mois avec l'adoption d'une nouvelle loi.
English: Fishing vessels provide a means of transport for delivery of illicit drugs and mother-ship offloads, as well as for offshore refuelling and provisioning for go-fast boats.
French: Les bateaux de pêche peuvent aussi assurer la livraison des drogues illicites et de la cargaison d'un navire principal, sans compter qu'ils peuvent assurer l'avitaillement et l'approvisionnement en mer de canots ultrarapides.
English: Poverty alleviation and sustainable livelihoods
French: Lutte contre la pauvreté et moyens d'existence durables
English: However, as one of the lead scientists on the topic [and who was interviewed by the BBC for the Horizon documentary ( transcript , previous post )], I feel I should explain a few things about it without using religious analogies and stoking unnecessary fear.
French: Cependant, en tant que l’un des scientifiques leader du sujet, [et qui a été interviewé par la BBC pour le documentaire de la série Horizon, ( transcription et article précédent )], je me sens dans l’obligation d’approfondir quelques détails sans utiliser d’analogie religieuse ni déclencher d’inutiles inquiétudes.
English: Tragedy had united sons and daughters of all religions.
French: La tragédie avait uni les fils et les filles de toutes les religions.
English: To call on all Parties, including regional economic integration organizations, to implement comprehensive controls of imports, exports, re-exports (re-exports mean exports of previously imported substances) and transit of all ozone-depleting substances, including mixtures containing them, regardless of whether the Party concerned is or is not recognized as the producer and/or importer, exporter or re-exporter of the particular substance or group of substances;
French: De demander à toutes les Parties, y compris aux organisations régionales d'intégration économique, de mettre en place des mesures exhaustives de contrôle des importations, des exportations et des réexportations (« réexportation » signifiant l'exportation de substances précédemment exportées) et du transit de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des mélanges contenant de ces substances, que la Partie concernée soit ou non reconnue comme le producteur et/ou l'importateur, l'exportateur ou le réexportateur de la substance considérée ou du groupe de substances concerné;
English: A first benchmarking report was issued in 2005 based on results reported by official sources and in particular surveys by Eurostat and the National Statistical Institutes.
French: Un premier rapport d’étalonnage a été publié en 2005 sur la base des résultats communiqués par des sources officielles, et en particulier des enquêtes menées par Eurostat et les instituts statistiques nationaux.
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure ⌦ the following ⌫ both: (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions; that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated in one or more Member States or holding participation in such institutions.
French: d'une part, pour les autorités compétentes des États membres, d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance, sur la base de la situation financière consolidée, d'un établissement de crédit ou d'une compagnie financière situés dans la Communauté et ayant pour filiale un établissement de crédit ou un établissement financier situés en dehors de la Communauté, ou détenant une participation dans de tels établissements, d'autre part, pour les autorités compétentes de pays tiers, d'obtenir les informations nécessaires à la surveillance des entreprises mères dont le siège social est situé sur leur territoire et qui ont pour filiale un établissement de crédit ou un établissement financier situés dans un ou plusieurs États membres, ou qui détiennent des participations dans de tels établissements.
English: This information is relevant in all phases of a peacekeeping operation.
French: Ces informations sont utiles à tous les stades d'une opération de maintien de la paix.
English: ◦ Built sufficient well-trained staff base
French: ◦ Avons constitué un bassin d’employés bien formés
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: For example, after the customs authorities have seized the goods, the applicant or the person who is entitled should have the possibility to file a written objection within a short time limit.
French: Par exemple, lorsque les autorités douanières ont saisi des produits, le requérant ou l’ayant droit devrait avoir la possibilité de former opposition par écrit, à bref délai.
English: • Projects targeting under-serviced communities (MSM in suburban areas, youth in areas with high STI’s)
French: • Accroître l’accessibilité aux messages de promotion de la lutte contre le VIH et les ITS et de la santé en matière de sexualité;
English: A motion for a Recommendation on the linguistic aspects of the integration of migrants has been prepared by the Parliamentary Assembly.
French: Une motion pour une Recommandation sur les aspects linguistiques de l'intégration des migrants a été préparée par l'Assemblée parlementaire.
English: However, the scope of the management plan does not extend to those aspects of the management of Province House in its role as the seat of the Legislative Assembly for Prince Edward Island, which are solely the domain of the Province and the Speaker of the Legislative Assembly.
French: Toutefois, le plan ne s’étend pas aux aspects de la gestion de Province House en tant que siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, ce qui relève exclusivement de la responsabilité de la province et du président de l’Assemblée.
English: (b) For tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table 5.1.5.3.1;
French: b) Pour les citernes et les conteneurs, et les matières LSA-I et les objets SCO-I non emballés, le nombre obtenu à la suite de l'opération a) doit être multiplié par le facteur approprié du tableau 5.1.5.3.1;
English: In view of the closure of the Mission, no revised budget will be submitted to the General Assembly for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Vu que la Mission cesse d'exister, il ne sera pas présenté de budget révisé à l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Pollutants vary in their potency and ability to cause damaging health effects For example, some pollutants may cause temporary eye or lung irritation, while others are implicated in playing a role in chronic conditions such as cardiovascular disease.
French: Certains polluants effets plus puissants ou dommageables que d'autres. Par exemple, certains polluants peuvent causer une irritation temporaire des yeux ou des poumons, alors que d'autres contribuent au développement de maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires.
English: (1994) initially reported odds ratios (ORs) for cognitive impairment of 1.3-1.4 for 50 to 100 mg Al/L at pH 7, while in their follow-up analysis an OR of 4.0 was estimated for exposure to concentrations of aluminum higher than the first quartile of the distribution (≥ 3.5 mg/L) combined with low pH and silica levels.
French: (1994) ont initialement mesuré des RIA pour la déficience intellectuelle de 1,3-1,4 pour une concentration en aluminium de 50 à 100 mg/L à pH 7, tandis que dans leur étude de suivi, ils ont estimé un RIA de 4,0 pour une exposition à des concentrations d'aluminium plus élevées que dans le premier quartile de la distribution (≥ 3,5 mg/L) combinées à un pH et à des concentrations de silice faibles.
English: It is estimated that at least $2.5 billion would be required annually, involving investment in adult literacy by national governments and donor organizations.
French: En effet, l'alphabétisation doit faire l'objet d'un engagement constant car il s'agit d'un droit de l'homme et d'une étape essentielle du développement humain.
English: The above estimates are based on the assumption that the new posts proposed are to be effective from 1 July 2008.
French: Les prévisions ci-dessus supposent que les nouveaux postes proposés seront effectivement créés à compter du 1er juillet 2008.
English: Microscopic lesions in the kidney were observed in animals treated with cisplatin or the combination of cisplatin and bevacizumab.
French: Le traitement par l’albumine bovine a induit une dysfonction relativement légère, caractérisée par une glomérulonéphrite de faible intensité.
English: The Space of Words focuses on the pratice of eleven artists from different generations and explores heterogeneous relationships between words and space. It concerns two...
French: Centrée sur la pratique de onze artistes de différentes générations, The Space of Words explore les relations...
English: issue and renew the certificates of pilot training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
French: délivre et renouvelle les certificats des organismes de formation des pilotes et des centres aéromédicaux situés hors du territoire des États membres et, le cas échéant, de leur personnel;
English: Canada's new government grants $215,703 in funding to VERTICA Wind Turbines Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 215 703 dollars à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica inc.
English: 4.0/9.0 Certification All forms submitted to Environment Canada must be signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative.4
French: 4.0/9.0 Certification Tous les formulaires envoyés à Environnement Canada doivent être signés et datés par la personne sujette à cet avis ou d'un(e) représentant(e) dûment autorisé(e)4.
English: Inflammation of the respiratory tract causes coughing, mucus secretion, aggravation of asthma and chronic bronchitis and makes people more prone to infections of the respiratory tract.
French: L'inflammation de l'appareil respiratoire entraîne de la toux, une production de mucus, une exacerbation de l'asthme, des bronchites chroniques et une sensibilisation aux infections respiratoires.
English: GNI per capita measures income poverty and does not capture multi-dimensions of poverty as for example the human development index (HDI) that measures different aspects of human depravation.
French: Le revenu national brut par habitant mesure la pauvreté monétaire et ne tient pas compte des aspects multiples de la pauvreté, comme le fait au contraire par exemple l'indicateur de développement humain, qui mesure différents aspects de la misère.
English: 1937.11.06) Progressive Conservative Party British Columbia 1993.06.23 - 55 Stambaugh, Wesley (b.
French: 1937.11.06) Parti progressiste-conservateur Colombie-Britannique 1993.06.23 - 55 Stambaugh, Wesley (b.
English: Moreover, the Recommendation 1300 (1996) "On the protection of the rights of minorities" predominantly concentrates on the issue of effectiveness of the Advisory Committee, and contains a long list of detailed recommendations aimed at this.
French: En outre, la Recommandation 1300 (1996) "relative aux droits des minorités nationales" concerne principalement la question de l'efficacité du Comité consultatif, et contient une longue liste de recommandations détaillées à cet effet.
English: Programme 15:00-15:20 Welcome and opening remarks by - Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and - Mrs Angelika BEER, Chairwoman of the Delegation for Relations with Iran Is the Nuclear Non Proliferation Treaty still a useful instrument? - Prof. William C. POTTER, Director of the Centre for NonProliferation Studies and the Centre for Russian and Eurasian Studies at the Monterey Institute of International Studies, USA - Dr Bruno TERTRAIS, Researcher at La Fondation pour la Recherche Stratégique, Paris, France.
French: Le traité de non-prolifération nucléaire est-il toujours un instrument utile? - M. William C. Potter, directeur du Centre pour les études sur la non-prolifération et du Centre pour les études russes et eurasiennes de l'Institut des Études internationales de Monterey (États-Unis) - M. Bruno Tertrais, chercheur à la Fondation pour la recherche stratégique, Paris (France) L'approche de l'UE en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement - Mme Annalisa Giannella, représentante personnelle de M. Solana pour les questions de non-prolifération - M. Lars-Erik Lundin, chef d'unité, directeur politique adjoint, politique de sécurité, DG Relex, Commission européenne Les défis du traité de non-prolifération à partir de deux études de PE 376.429v01-00
English: Information security gaps exist but are being addressed.
French: Il y a des lacunes dans la sécurité de l’information, mais elles semblent être réglées.