ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canso settlement met its end quite suddenly in the summer of 1744.
French: La colonie de Canso connut une fin plutôt abrupte au cour de l'été 1744.
English: Although she welcomed the fact that 189 countries were parties to the NPT, she stressed that the Treaty must become truly universal, as agreed at the 2000 Review Conference.
French: Tout en se félicitant de l'adhésion de 189 pays au TNP, l'oratrice souligne que le Traité doit devenir complètement universel comme convenu à la Conférence des Parties de 2000.
English: The amount is deducted from your pay every 1st and 2nd pay period. This translates to $27 per pay.
French: Ils sont déduis directement de la paye à chaque 1ère et 2ième période de paye de chaque mois ce qui équivaut à 27$ par paye.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the defence of Canada or of any foreign state allied to or associated with Canada, or harm the detection, prevention or suppression of espionage, sabotage or terrorism.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice à la défense du Canada ou d’un État étranger allié ou associé au Canada ou à la détection, à la prévention ou à l’élimination de l’espionnage, du sabotage  ou du terrorisme.
English: The Military, Police and the State Insurance Company (SIC) are allegedly trying to cover up the November 8th 2008 accident, which occurred at Twimia Nkwanta near Techiman in Brong Ahafo, involving a KIA Truck and a Church bus. 22 people died in that accident with only two survivors.
French: La première session de la Cour d'assises de Kaolack s'ouvre lundi prochain avec 24 affaires impliquant 41 accusés dont un décédé, a confié à l'APS de source judiciaire.
English: He underscored the need to implement the trilateral agreement signed in 2007 by Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran with a view to reinforcing border controls and increasing information sharing.
French: Il faut par ailleurs appliquer l'accord trilatéral entre l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran, signé en 2007, pour renforcer les contrôles aux frontières et faciliter l'échange d'informations.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 108 to 122).
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées qui seraient examinées à sa prochaine session, compte tenu des observations et suggestions indiquées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 108 à 122 du document PCT/R/WG/6/12).
English: These Action Plans will identify the main political priorities, as well as the policy commitments, programmes and actions that will be needed to achieve them.
French: Ces plans d'action indiqueront les grands objectifs politiques qui ont rang de priorité, ainsi que les engagements, programmes et actions nécessaires pour les atteindre.
English: The appellant is not alleging that Personal Suitability qualifications are not relevant, but rather that the criterion with respect to communicating with members of parliament were not relevant to the assessment.
French: L'appelant n'allègue pas que les qualités personnelles ne sont pas pertinentes, mais plutôt que le critère relatif à la communication avec les députés n'est pas pertinent dans le cadre de l'évaluation.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee (see A/C.4/60/SR.10).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/60/SR.10).
English: B A D FP FT INDIAN-PATENTS CHINESEPATENTS PCT FULL-TEXT ------X X X X Front page data of Indian --patents Front page data of --Chinese patents X Full text of PCT published Front file from applications (PCT 01.06.99 Pamphlet) -------
French: La première page des 1991 à 1995 Non encore mise documents de brevet de à jour 18 pays d'Amérique Latine publiés de 1991 à 1995.
English: Periodicals - Farm Publication - Recipients Contribution Beef in B.C. $ 3,772 Bio-bulle $ 3,154 Canadian Ayrshire Review $ 2,100 Canadian Beekeeping $ 758 Canadian Cattlemen $ 54,365 Canadian Hereford Digest $ 6,799 Canadian Poultry Magazine $ 14,939 Charolais Banner $ 4,207 Country Guide $ 48,755 Feather Fancier $ 3,235 Grainews $ 164,196 Holstein Journal $ 8,867 La Terre De Chez Nous $ 430,174 Le Bulletin des Agriculteurs $ 43,688 Limousin Leader $ 1,645 Manitoba Co-operator $ 141,591 Northern Aquaculture $ 3,827 Ontario Corn Producer $ 42,764 Producteur Plus $ 18,274 Pro-Farm $ 736 Rural Delivery $ 14,952 Sheep Canada $ 417 Simmental Country (1997) Ltd.
French: Périodiques agricoles Publication - Récipiendaires Contribution Beef in B.C. 3,772 $ Bio-bulle 3,154 $ Canadian Ayrshire Review 2,100 $ Canadian Beekeeping 758 $ Canadian Cattlemen 54,365 $ Canadian Hereford Digest 6,799 $ Canadian Poultry Magazine 14,939 $ Charolais Banner 4,207 $ Country Guide 48,755 $ Feather Fancier 3,235 $ Grainews 164,196 $ Holstein Journal 8,867 $ La Terre De Chez Nous 430,174 $ Le Bulletin des Agriculteurs 43,688 $ Limousin Leader 1,645 $ Manitoba Co-operator 141,591 $ Northern Aquaculture 3,827 $ Ontario Corn Producer 42,764 $ Producteur Plus 18,274 $ Pro-Farm 736 $ Rural Delivery 14,952 $ Sheep Canada 417 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: In particular, it is proposed to support South-South cooperation in certain priority areas, such as the elaboration of social and production policies with a gender perspective and cooperation to promote human rights, in order to develop cooperation relationships between regions in Argentina lacking in services or resources and similar regions in neighbouring countries.
French: Il s'agit surtout d'appuyer la coopération Sud-Sud dans quelques secteurs prioritaires comme par exemple : la formulation de politiques sociales et de politiques de production, compte tenu d'une approche sexospécifique, et la collaboration en faveur de la protection des droits de l'homme de manière à créer des relations de coopération entre régions de l'Argentine, dépourvues de services ou de ressources, et les régions similaires de pays voisins.
English: The right of land ownership is a divisive issue in Ukraine.
French: Le droit de propriété foncière est une question controversée en Ukraine.
English: comprises medical treatment, medication as well as the performance of certain tests.
French: maisons de retraite sous contrat avec la Caisse.
English: The lubricating oil pressure for the engines and transmissions;
French: b) pression de l'huile de graissage des moteurs et transmissions;
English: The Plenary will be requested to elect new legal rapporteurs for the two-year mandate 2002 - 2004.
French: Il sera demandé aux représentants à la Plénière d'élire de nouveaux rapporteurs dans ce domaine pour un mandat de deux ans, allant de 2002 à 2004.
English: In countries such as Viet Nam and Tajikistan, the World Bank was already helping women enhance their participation in the private sector by providing them with credit, improving their access to information, building capacities and providing job-skills training.
French: Dans des pays comme le Viet Nam et le Tadjikistan, la Banque mondiale aide déjà les femmes à renforcer leur participation au secteur privé en leur accordant des prêts, en améliorant leur accès à l'information, en renforçant leurs capacités et en en leur proposant des formations qualifiantes.
English: Those organizing a more integrated policy approach to the development and climate challenges could certainly learn from the experience connected with introducing the New Deal policies in the United States of America in response to the Depression of the 1930s.
French: Ceux qui organisent une approche politiquement plus intégrée aux problèmes du développement et du climat auraient certainement intérêt à s'inspirer de l'expérience du New Deal dans laquelle se sont engagés les États-Unis pour surmonter la Dépression des années 1930.
English: Among other things, they provide specialized social services and practical educational guidance for families.
French: Elles fournissent, entre autres, des services sociaux spécialisés et des conseils éducatifs pratiques aux familles.
English: If we understand the phrase to mean "national laws, customs and traditions of application to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities" then the ability for States parties to continue to determine their own standards is retained, and the purely non-discrimination approach of the provision is made clear.
French: S’il est interprété comme signifiant « les lois, coutumes et traditions nationales applicables à la société dans son ensemble et qui ne soumettent pas les personnes handicapées à un traitement différent », on préserve la possibilité pour les États Parties de continuer à déterminer leurs propres normes, et le caractère de pure clause de non-discrimination de la disposition apparaît clairement.
English: At the same meeting statements were also made by the representatives of the World Business Council for Sustainable Development and the International Federation of Agricultural Producers.
French: À la même séance, des représentants du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et de la Fédération internationale des producteurs agricoles ont également fait des déclarations.
English: However, you can reduce the AIP subject to both taxes if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of the deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions:
French: Cependant vous pouvez réduire le montant des PRA assujetties à ces deux impôts si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Mass of float: …………
French: 3.3.5.4 Masse du flotteur:
English: Public finance management is improved through the implementation of Jordan’s financial management reform strategy. Although progress has been slow on the full operation of the Single
French: Politiques monétaire, budgétaire et de change La Jordanie continue d'enregistrer une forte croissance économique (7,5 % en moyenne pour la période 2004-2005) et paraît être en mesure de préserver la stabilité
English: Otherwise, use the IDE interface cable provided in the drive kit.
French: Sinon, utilisez le câble d'interface IDE fourni avec le kit de lecteur.
English: The aim of these different rules is to offer businesses a flexible, effective and cheap system to help them gain access to the protection offered by registered Community designs.
French: Ces différentes règles visent à offrir aux entreprises un système à la fois souple, efficace et bon marché afin de leur faciliter l'accès à la protection conférée par les dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Option analyses confirmed that it is viable to provide compensation services centrally under the shared services model but only after the modernization of the central pay system is completed.
French: TPSGC a amélioré les services qu’il offre sur le Web aux employés et aux ministères clients en raffinant son calculateur des prestations de retraite, en concevant des applications à l’intention des pensionnés et en donnant aux conseillers en rémunération et aux employés un accès partagé aux mêmes écrans des outils libre-service.
English: Are you travelling to a destination outside the European Union?
French: Vous voyagez vers une destination hors de l’Union européenne ?
English: We want to stress that the right order should be political negotiation, including with the Mashadov side, abstention from violence by both sides, followed by census, a referendum, elections and a new constitution drafted by those who, at that time, will be the legitimate representatives of the Chechens.
French: Mais la sécurité n'est toujours pas assurée, les rebelles sont toujours actifs et font toujours des victimes, notamment parmi les Tchétchènes qui collaborent avec le gouvernement; le trafic d'armes se poursuit, les contrôles sur les routes se poursuivent et les instructions du procureur général ne sont guère respectées.
English: He will assume the responsibilities of the Chief of the Defence Staff (CDS) effective Feb 4.
French: Il assumera les responsabilités de Chef d'état-major de la défense le 4 février 2005.
English: Leadership and support for SD in the workplace Ongoing leadership for SD continued to be an important success factor for the SD Program at the CRA.
French: Leadership et soutien en matière de DD dans le milieu de travail Le leadership constant en matière de DD est resté un important facteur de succès du programme de DD de l'ARC.
English: Facilitating capacity development of First Nations and Inuit governments and administrations.
French: Permettre le développement des compétences des gouvernements et des administrations des Premières nations et des Inuits.
English: Continuing training includes on-the-job training, apprenticeships, vocational self-training, seminars, correspondence courses, evening courses, self-learning, etc.
French: Comportement de consommation impliquant l’engagement des personnes au respect de certains critères d’éthique, de durabilité ou de responsabilité sociale.
English: • Appropriate time should be allowed for preparing, writing and seeking approvals for the release.
French: • On doit disposer d'un délai suffisant pour la préparation et la rédaction des communiqués de presse et pour la demande d'autorisation en vue de leur divulgation.
English: • a food that has a % DV of 10% or less for saturated and trans fats would be low in these two nutrients
French: • un aliment ayant un % VQ de 10 % ou moins dans le cas des lipides saturés et trans est considéré à « faible teneur » en ces nutriments,
English: We hypothesize that abundant adult alewives suppressed production of young-of-the-year fish (necessary prey for salmonines during their first year in the lake) through competition for limited zooplankton production, and thus impeded the transfer of energy from the lowest trophic level to young salmonine predators.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que la présence d'un nombre abondant de gaspareaux adultes a eu pour effet de supprimer la production de jeunes poissons de l'année (proies nécessaires aux salmonidés au cours de leur première année dans le lac) de par la compétition pour une production zoopianctonique limitée, et a donc limité le transfert d'énergie entre le niveau trophique le moins élevé et les jeunes salmonidés prédateurs.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 16 avril 2004, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 6 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: During 2005-2006, the Agency pursued initiatives undertaken in the fall of 2003 to further improve its organizational effectiveness.
French: En 2005-2006, l'Office a poursuivi des initiatives entreprises à l'automne 2003 afin d'améliorer son efficacité organisationnelle.
English: SHIPPING SAMPLES www.mexconnect.com/business/mex2000customsquestions.html Mexico Connect – business advice and information with commonly asked questions about shipping products to Mexico and the border and sample process
French: EXPÉDITION D’ÉCHANTILLONS www.mexconnect.com/business/mex2000customsquestions.html Mexico Connect – Conseils et renseignements dans le domaine des affaires présentés sous forme de questions fréquentes concernant l’expédition de produits au Mexique, le passage à la frontière et l’expédition d’échantillons
English: The country programme supports the priorities identified in the NSEDP 2006-2010, and contributes to the implementation of strategic plans such as the National Plan of Action for Education for All, the National Strategic Plan on HIV/AIDS/STDs, the National Health Strategy and the Rural Water Supply and Sanitation Strategies.
French: Le programme de pays appuie les priorités énoncées dans la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté pour la période 2006-2010 et contribue à la mise en œuvre de plans stratégiques tels que le plan d'action national en matière d'éducation pour tous, le plan stratégique national concernant la lutte contre le VIH/sida et les MST, la stratégie sanitaire nationale et les stratégies relatives à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en zone rurale.
English: Optional protocol to the convention n the rights of the child on the involvement of children in armed conflict First Report of Canada September 2004
French: Protocole facultatif Ã la convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armÃ©s Premier rapport du Canada Septembre 2004
English: Participants agreed that it was important to ensure the integration of young women's and men's perspectives into policies and programmes for the achievement of gender equality and the empowerment of women and to give greater consideration to issues that were of specific concern to them, including in relation to poverty; education and training; health, including sexual and reproductive health; HIV/AIDS; violence against young women and girls and trafficking; employment; power-relations between young women and men; their image and portrayal in the media; as well as cultural stereotypes and traditions.
French: Les participants ont convenu qu'il était important de prendre en compte le point de vue des jeunes femmes et des jeunes gens dans l'élaboration des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et de prêter une attention plus grande aux problèmes qui les concernaient spécifiquement : la pauvreté, l'enseignement et la formation; la santé, y compris la santé sexuelle et la santé procréative; le VIH/sida; la violence à l'encontre des femmes et des filles et la traite des femmes; l'emploi; les relations de pouvoir entre les jeunes femmes et jeunes gens; l'image des femmes véhiculée par les médias; ainsi que les traditions et les stéréotypes culturels.  Les pouvoirs publics avaient une responsabilité particulière.
English: Box 14 - Contract number Enter the contract number of the RRSP.
French: Case 14 - Numéro de contrat Inscrivez le numéro de contrat du REER.
English: In Appendix A, Table A1.a presents the use of the four business practices by province and Table A1.b presents them by main farm type.
French: Le tableau A1.a présenté à l’annexe A illustre l’utilisation faite dans les différentes provinces de ces quatres pratiques commerciales tandis que le tableau A1.b, également présenté en annexe, ventile les données selon le type d’exploitation agricole.
English: She was further concerned for any potential for a breach of the integrity of the examination if one candidate did not write with the others.
French: Elle craignait aussi que l’intégrité de l’examen puisse être entachée si un des candidats ne passait pas l’examen en même temps que les autres.
English: The capacity utilization data provided in the Bicycles and Frames6 expiry review was 43 percent for the 2001 calendar year.
French: Les données sur l’utilisation de la capacité fournies dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration de Bicyclettes et cadres de bicyclettes6 étaient de 43 p.
English: Furthermore, since the treaty states two clear things; that the monetary policy of the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the European Union, and that the Member States must coordinate their economic policy within the framework of the Union, as the treaty states, a mechanism that operates completely outside the European Union's institutional structure would scarcely be compatible with these principles and would therefore result in a reduction of the European Union's powers, which would not be compatible with a simplified revision procedure.
French: En outre, dans la mesure où le traité dispose clairement, premièrement, que la politique monétaire à l'égard des États membres dont la monnaie est l'euro est une compétence exclusive de l'Union et, deuxièmement, que les États membres doivent coordonner leurs politiques économiques dans le cadre de l'Union, un mécanisme opérant totalement en dehors de la structure institutionnelle de l'Union européenne ne serait guère compatible avec ces principes et entraînerait dès lors une diminution des compétences de l'Union européenne, incompatible avec une procédure de révision simplifiée.
English: 10) asserts that "angels are individuals who engage in informal investing."
French: 10) affirme que les investisseurs providentiels sont des personnes qui font des investissements individuels.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.28 by a recorded vote of 166 to 2, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.28 par un vote enregistré de 166 voix contre 2, avec 7 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XI).
English: In conclusion, the service sector and low-income sectors are the worst off, and these tend to be the groups with the greatest proportion of females.
French: En conclusion, les travailleuses et les travailleurs du secteur des services et les personnes dont le revenu est faible s'en tirent le plus mal. Ces groupes sont ceux qui comprennent la plus grande proportion de femmes.
English: Professor Ulrich Heilemann informed the Conference about the outcome of the conference on Statistics and Economic Globalisation organised in Copenhagen from 2-3 June 2003 by the “Comité consultatif Européen de l'information statistique dans les domaines économiques et socials” (CEIES).
French: Ulrich Heilemann a informé les participants des résultats de la conférence sur les statistiques et la mondialisation de l'économie organisée à Copenhague, les 2 et 3 juin 2003, par le Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES).
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2005: Supplement No. 32 (A/60/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2005 : Supplément no 32 (A/60/32);
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement, between the Government of Canada, the Province of Quebec, three major Crown Corporations, the Northern Quebec Inuit Association - representing fourteen communities - and the Grand Council of the Crees - representing eight bands - was an unprecedented, far-reaching agreement when it was signed in 1977.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois, conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, trois sociétés d'État, la Société des Inuit du Nord québécois, qui représentait quatorze collectivités et le Grand conseil des Cris, qui représentait huit bandes autochtones, constituait une entente exhaustive sans précédent au moment de sa signature en 1977.
English: APRIL SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: AVRIL DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: Further, fraudsters are not necessarily concerned that all aspects of the context of the transaction be consistent.
French: De plus, les fraudeurs ne se préoccupent pas de la cohérence d'ensemble de tous les aspects de la transaction.