ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), pp. 45-49.
French: ), pp.  45 à 49.
English: Foreign Investment Entities – Mark-to-market ITA 94.2 New section 94.2 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.3(3) do not apply.
French: Entités de placement étrangères - évaluation à la valeur du marché LIR 94.2 Le nouvel article 94.2 de la Loi énonce de nouvelles règles d’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.3(3) ne s’appliquent pas.
English: • the "sanitation target": – to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015.
French: • La «cible en matière d'hygiène» – réduire de moitié d'ici 2015 le pourcentage de personnes n'ayant aucun accès à une hygiène de base.
English: ◦ Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: • D. immitis: varies by trial design.
French: • D. immitis: en fonction du protocole expérimental Le Tableau 2 précise certains délais d'attente établis en fonction du moment de l'infection et celui de l'administration du traitement.
English: Sustainability consultants from The Natural Step Canada office will be working with the Choosing Our Future team to help all participants build a shared understanding of and language for sustainability.
French: Les consultants en durabilité de l’organisme The Natural Step Canada travailleront avec l’équipe de Choisir notre avenir pour aider les participants à acquérir une compréhension partagée de la durabilité et à élaborer un langage commun à cet égard.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: 10.3.2 No operator shall operate or use any materials handling equipment from which a machine guard or other safety device has been removed or rendered ineffective except in accordance with the Tools and Machinery Directive.
French: 10.4.3 Toutes les vitres et tous les autres matériaux transparents utilisés pour les portes, fenêtres ou toute autre partie d'un appareil de manutention des matériaux doivent être en verre de sécurité qui ne volera pas en éclats coupants ou en morceaux dangereux sous l'effet d'un choc.
English: Producing the advice entails conducting research and analysis on selected issues, and convening experts to ensure balance and credibility.
French: La formulation de conseils suppose la tenue de recherche et d’analyse sur des enjeux déterminés et la réunion d’experts pour assurer l’équilibre et la crédibilité.
English: Traditionally, villages comprised stoutly constructed cedar longhouses and were usually situated in sheltered coves or a short distance upriver from the ocean.
French: Traditionnellement composés de longues maisons de cèdre solidement bâties, les villages sont habituellement situés dans des anses abritées ou légèrement en amont de l'embouchure d'une rivière.
English: Officially a domestic worker can present complaints that he/she may have to the Civil Court, however it is unlikely that many know about this option, and certainly this right is not exercised regularly.
French: Officiellement, les employés de maison peuvent porter plainte devant le tribunal civil, mais il est peu probable que la plupart d'entre eux le sachent, et ce droit n'est certainement pas exercé régulièrement.
English: in writing. - (FR) I voted against this report, which encourages the Member States to take the necessary measures towards 'good environmental status' in marine affairs by 2020.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport qui incite les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin à l'horizon 2020.
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA EXTENDS CARD FUNDING OTTAWA, Jan. 20, 2003 - The federal government is pleased to announce the extension of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund to the end of March 2004.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PROLONGE LE FINANCEMENT DU FCADR OTTAWA, le 20 janvier 2003 - Le gouvernement fédéral est heureux d'annoncer qu'il prolonge le financement du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) jusqu'à la fin mars 2004.
English: • Complete 5 volume set
French: • Ensemble de 5 volumes (non disponible en français)
English: Switzerland has also participated in the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: La Suisse a aussi participé aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Once three pictures have been eliminated, the remaining picture should be the correct answer.
French: Une fois que vous avez éliminé trois croquis, celui qui reste devrait être la bonne réponse.
English: Aluminum shim with minimum dimensions: 150 mm x 50 mm x 2 mm (6 in x 2 in x 5/64 in).
French: Cale d'aluminium dont les dimensions minimales sont de 150 mm x 50 mm x 2 mm d’épaisseur (6 po x 2 po x 5/64 po).
English: The Mechanism also examined reports on UNITA diamond sales and on the smuggling and trading routes utilized by UNITA and its agents, in particular through the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
French: L'Instance a également examiné des rapports concernant les ventes de diamants de l'UNITA et les itinéraires de contrebande et de commercialisation utilisés par l'UNITA et ses agents, en particulier dans la République démocratique du Congo et en Afrique du sud.
English: The creation of a mechanism for coordinating actions at the local, national and international levels had been cited as the first priority for the plan of action.
French: La création d'un mécanisme de coordination aux niveaux local, national et international est la priorité absolue du plan d'action.
English: The Special Rapporteur is concerned that although on the first appeal the Supreme Court commuted the death sentences (to life imprisonment for some, three years' imprisonment for others), it failed to clarify this crucial point, despite the earlier assurances of the Government that contacts with ILO could not be considered illegal in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, bien que le Gouvernement du Myanmar ait auparavant donné l'assurance que les contacts avec l'OIT ne seraient pas considérés comme illicites au Myanmar, ce point crucial n'a pas été tiré au clair par la Cour suprême, qui a commué en appel la sentence de mort des condamnés (en réclusion à perpétuité pour certains, et en peines d'emprisonnement de trois ans pour les autres).
English: The only truly new elements compared with the current system were performance indicators and external factors.
French: Les seuls éléments vraiment nouveaux par rapport au système actuel sont les indicateurs de résultat et les facteurs extérieurs.
English: Compulsory special needs schools are in turn divided into elementary programmes and remedial programmes.
French: L'enseignement obligatoire pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux comporte lui-même des programmes élémentaires et des programmes de rattrapage.
English: In order to exploit fully this potential for raising the standard of living, the Community must progressively achieve a high employment rate.
French: Pour exploiter pleinement ce potentiel et améliorer le niveau de vie, la Communauté doit progressivement atteindre un taux d'emploi élevé.
English: Thus, the detained population had risen compared to the end of 1999, even if by a small, though not insignificant, amount (roughly 1.23 per cent in six months), in spite of the several measures taken by the Government to solve the heavy backlog problem.
French: Autrement dit, la population carcérale a augmenté par rapport à ce qu'elle était à la fin de 1999.  L'augmentation est faible, certes, mais non négligeable (environ 1,23 % en six mois) en dépit de diverses mesures prises par le Gouvernement pour résoudre le grave problème des dossiers en souffrance.
English: Let me also say a few words on our ability to deliver on these priorities.
French: Permettez-moi aussi de dire quelques mots au sujet de notre capacité à être à la hauteur de ces priorités.
English: The agreement should help end uncertainty in the multilateral trading system, calm protectionist fears and tendencies and contribute to the efforts of developing countries and the international community to meet the Millennium Development Goals.19
French: L'accord devrait contribuer à mettre fin aux incertitudes dans le système commercial multilatéral, à atténuer les craintes et les tendances protectionnistes, et à faciliter les efforts déployés par les pays en développement et la communauté internationale pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In June 1987 he consolidated his leadership at a party convention with his plan to defer independence while working for "national affirmation."
French: En novembre 1987, néanmoins, Johnson annonce sa démission en tant que chef du parti. Il devient membre de la Faculté de droit de l'U.
English: Claims must be approved under section 34 of the FA Act by an employee other than the claimant to whom appropriate financial signing authority has been delegated.
French: En vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les demandes de paiement doivent être approuvées par un employé autre que le demandeur qui a obtenu le pouvoir de signer des 24
English: In response to these difficulties, in 1997 the Government set up the National System of Protected Natural Areas, which granted indigenous peoples, in accordance with their ancestral customs and traditions, the exclusive and exceptional right to use the natural resources in national parks and sanctuaries, despite these areas being strictly protected.
French: Pour répondre à ces difficultés, l'État péruvien a mis sur pied en 1997 le Système national des zones naturelles, qui accorde aux peuples autochtones, conformément à leurs usages ancestraux et à leurs coutumes, le droit exclusif d'exploiter les ressources naturelles des parcs et sanctuaires nationaux, à titre exceptionnel, puisque ces zones jouissent d'une protection stricte.
English: Investigators must be highly cautious when employing deception to elicit information from other Internet users such as posting to message boards and conversing in chat rooms.
French: Les enquêteurs doivent aussi faire très attention lorsqu’ils essaient de soutirer de l’information auprès d’autres internautes par des moyens détournés, par exemple an affichant dans des babillards ou en conversant dans des groupes de discussion.
English: In the past few decades and increasingly in recent years, migrants have become vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au cours des dernières décennies, et de plus en plus souvent ces dernières années, les migrants sont devenus des cibles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce in their national law provisions diverging from those laid down in this Directive.
French: Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire dans leur droit national d'autres dispositions que celles établies par la présente directive.
English: Promotion must be generic and official and must not support a particular brand or specific origin except in the case of Community schemes and special logos provided for in Community rules.
French: Il s'agit de promotion générique et institutionnelle qui ne peut soutenir une marque particulière ou une origine spécifique à l'exception des systèmes communautaires et logos spécifiques prévus dans la réglementation communautaire.
English: Women's funds raise revenue from donor Governments, international NGOs, foundations and individuals.
French: Les fonds d'entraide reçoivent des financements de gouvernements donateurs, d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales, de fondations et de particuliers.
English: Written comments received by the secretariat will be reproduced.  Together with the assistance programme, they will be subject to discussion by the Conference of the Parties.
French: Les observations écrites reçues par le secrétariat seront reproduites puis examinées, en même temps que le programme, par la Conférence des Parties.
English: Many other derivatives contracts have been developed by combining the basic categories.
French: De nombreux autres contrats sur instruments ´ ´ ´ derive s, associant ces caracte ristiques de ´ ´ ´ ´ ´ ´ base, ont ete developpes.
English: One third of Canadians, 11 million of us, are francophone, at least partly.
French: Au Canada, le tiers de la population, pres de 11 millions, est ` francophone, totalement ou partiellement.
English: Welcoming the Government's ratification of the Optional Protocol to the Convention, she asked whether Serbian women were aware of their rights under the Convention and of the action they could take if those rights were violated.
French: Elle se félicite de la ratification du protocole facultatif à la Convention par le gouvernement, et demande si les femmes serbes ont connaissance de leurs droits aux termes de la Convention et quelles actions elles peuvent entreprendre si ceux-ci étaient violés.
English: The courts are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law, which they must apply impartially and without fear, favour or prejudice.
French: Les tribunaux sont indépendants, impartiaux et ne sont tenus de se conformer qu'aux limitations fixées par la Constitution et la législation, qu'ils doivent appliquer de manière impartiale et sans crainte, parti pris favorable ou préjugé.
English: Its focus is on undertaking joint activities which support Parties in advancing the implementation of The Strategy, including collaboration on achieving operational objectives to which both are contributing and on tasks which the COP has requested the GM and the secretariat to undertake jointly, such as the development of new reporting guidelines and consideration of mechanism(s) for regional coordination, and improved cooperation between the GM and the secretariat.
French: Il consiste essentiellement à mener des activités conjointes qui aideront les Parties à faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, notamment par une coopération en vue d'atteindre les objectifs opérationnels qu'ils poursuivent en commun et pour ce qui est des tâches dont la Conférence des Parties a demandé au Mécanisme mondial et au secrétariat de s'acquitter conjointement, par exemple l'élaboration de nouvelles directives pour la présentation des rapports et l'examen du (des) mécanisme(s) de coordination régionale, ainsi que l'intensification de la coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: Health Canada has an extensive range of programs and services that benefit the health of all Canadians.
French: Santé Canada est doté d’une gamme étendue de programmes et de services visant à favoriser la santé de tous les Canadiens.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) reiterated his delegation's adherence to a “one-China” policy, which was consistent with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Giorgio (Érythrée) rappelle que sa délégation adhère au principe de l'unicité de la Chine qui s'inscrit dans la logique de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The extension is for a period of six years, from 2002 to 2008, and provides a solid base for the UNU Fisheries Training Programme.
French: L'accord est prorogé pour six ans, de 2002 à 2008, ce qui est un gage de stabilité pour le programme de formation en matière de pêches.
English: Notices of motions for the production of papers resemble written questions in that they are requests for information from the government.
French: Ces avis ressemblent aux questions écrites, au sens où ils sont des demandes de renseignements adressées au gouvernement.
English: The Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the CVN Convention of 1976 (TRANS/SC.3/2003/10).
French: Le Groupe de travail a pris note du résumé des réponses des gouvernements au questionnaire relatif à la Convention CVN de 1976 (TRANS/SC.3/2003/10).
English: The defendants have ably and earnestly urged that heads of States and officials thereof cannot be held personally responsible for initiating or waging aggressive wars and invasions because no penalty had been previously prescribed for such acts.
French: Les accusés ont eu l'habileté d'alléguer que les chefs d'État et les hauts fonctionnaires ne peuvent être tenus personnellement responsables du déclenchement ou de la conduite de guerres et d'invasions d'agression car, jusqu'alors, aucune punition n'a été prévue pour de tels actes.
English: Osprey Article also available en français and Youth Edition
French: Balbuzard pêcheur Version anglaise de cet article
English: They shall adhere to relevant international standards so as to avoid variations in the quality of products that would have detrimental effects on consumers, especially in States lacking specific regulations on product quality.
French: Elles adhèrent aux normes internationales pertinentes afin d'éviter des variations dans la qualité des produits qui porteraient préjudice au consommateur, en particulier dans les États qui ne disposent pas de réglementation spécifique sur la qualité des produits.
English: Recommendation 1592 (2003)[1] Towards full social inclusion of people with disabilities
French: Recommandation 1592 (2003)[1] Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées
English: Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy The Strategic and Program Policy Sector leads the Department's strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies.
French: Sous-ministre adjoint, Politique stratégique et programme Le Secteur des politiques stratégiques et de programmes gère le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et mène à bonne fin les stratégies de politique, de planification et de recherche stratégiques.
English: A non-governmental or other major group organization that has been granted accreditation to attend a session of the preparatory committee may attend all of its future sessions and the Summit itself.
French: Une organisation non gouvernementale ou un autre grand groupe qui aura été accrédité pour prendre part à une réunion du Comité préparatoire pourra participer à toutes ses réunions ultérieures et au Sommet lui-même.
English: The Museum in Tarnów specializes also in the Jewish culture and history.
French: Le musée de Tarnów est également spécialisé dans la culture et l'histoire juives.
English: LONDON FRUIT INC 9010 S CAGE BLVD PHARR, TX 78577 Telephone: (210) 7817799 Fax: (210) 7812323 Details:
French: LONDON FRUIT INC 9010 S CAGE BLVD PHARR, TX 78577 Téléphone : (210) 7817799 Télécopieur : (210) 7812323 Genre d'entreprise :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/14 - #8740-B2-200303397 - Bell Canada - TN 6734 - Special Facilities Tariff - Optical Fibre Service Arrangements - Customer Specific Business Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/14 - #8740-B2-200303397 - Bell Canada - AMT 6734 - Tarif des montages spéciaux - Arrangement de service de fibre optique - Service d'affaires personnalisé
English: Wanted by the RCMP Vijayaraja MANICKAVASAGAR see poster Wanted on a Canada-wide warrant for first degree Murder.
French: Recherchés par la GRC Vijayaraja MANICKAVASAGAR voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire.
English: The first of the two motions underlying the present report was motivated by the failure of the investigations conducted until then to shed any light on the circumstances of the disappearance and murder of the journalist Georgiy Gongadze, despite – and some say, because of - widely publicised information 2 pointing to the possible involvement of high government officials . 6.
French: La première des deux propositions sous-tendant le présent rapport a été motivée par l’échec des investigations menées jusqu’à présent afin de faire la lumière sur les circonstances de la disparition et du meurtre du journaliste Georgiy Gongadze, en dépit – certains diront en raison – d’informations largement 2 diffusées soulignant la possible implication de hauts responsables gouvernementaux . 6.
English: However, the improvement in vVO2 max, RE, and 1500 m running performance seems to be dependent on the HIT program at 100% vVO2 max.
French: À 100 % de la vVO2 max, l’amélioration de la vVO2 max, de RE et du temps de performance sur 1500 m semble dépendante du programme HIT.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Sierra Leone français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI en Sierra Leone English
English: A proposal by the Delegation of Canada that the word "formal" be added to the word "requirements" as in Article 7(10) was agreed.
French: Une proposition de la délégation du Canada tendant à ce que les mots "de forme" soient ajoutés au mot "conditions", comme à l’ article 7.10), a été approuvée.
English: For accounting documents for which more than one invoice page has been presented at time of release, the KI70 record(s) will contain the following: i) the data in the "Invoice Page Number" must match the page order of the invoice as presented in the RMD package.
French: Il est important de s'assurer que les numéros de pages sont uniques, c'est-à-dire, qu'il n'y a qu'une seule page 1.
English: • 0491 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: • 0491 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: External support for reconciliation efforts must be conscious of the need to encourage this cooperation, and dynamically linked to joint development efforts between former adversaries.
French: L’appui extérieur aux efforts de réconciliation doit tenir dûment compte de la nécessité d’encourager cette coopération et d’instaurer des liens dynamiques avec des actions de développement menées conjointement par les anciens adversaires.
English: Send the direct deposit and withdrawal files (to pay your employees and suppliers) over the Internet.
French: Recherchez une opération passée à votre compte entreprise à partir de différents critères de recherche.
English: "I had a good attitude," she says.
French: « J'avais une bonne attitude », dit-elle.
English: "These indicators provide us with quite a complete picture showing that behaviour has changed as a result of a policy," he explains.
French: « Ces indicateurs brossent un tableau assez complet qui montre que les gens ont changé de comportement par suite de l'adoption d'une politique », explique­t­il.