ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the ILO and ESCAP.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'OIT et de la CESAP.
English: As soon as you come upon a secured page, your browser will post a message advising you that your request is protected and telling you that the information you are transmitting on the page is coded to ensure confidentiality.
French: Dès que vous arrivez sur une page sécurisée, votre fureteur affichera un message vous signalant que le document que vous avez demandé est protégé et précisant que les renseignements que vous transmettrez sur cette page sont chiffrés pour assurer leur confidentialité.
English: As an officer in the Royal Artillery who eventually rose to the rank of lieutenant-general, he received several postings to North America.
French: Officier dans l'artillerie royale, il atteint le grade de lieutenant-général et est affecté à plusieurs postes en Amérique du Nord.
English: • The second category, section 73(2), would serve as a general offence group, carrying a lower range of penalties.
French: • La deuxième catégorie, correspondant au paragraphe 73(2), servirait de groupe général d'infractions qui entraînerait des pénalités moins importantes.
English: Restating this argument, we lack sufficient information to conclude, a priori, that an increase in output as a result of introducing insurance markets is welfare increasing or decreasing when environmental factors have not been accounted.
French: En d'autres termes, un manque d'information nous empêche de conclurea priori qu'une augmentation des extrants par suite de l'introduction de marchés d'assurance entraîne une augmentation ou une diminution du bien-être lorsque ne sont pas pris en compte les facteurs environnementaux.
English: Test 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance too sensitive to shock to be accepted in Division 5.1?
French: La matière est-elle trop sensible aux ondes de la détonation pour être classée dans la division 5.1?
English: This is why I am convinced that our fellow citizens would appreciate the major change of talking truthfully and responsibly about what is not working properly in the Union and calling for changes.
French: C’est pourquoi je suis convaincu que nos concitoyens apprécieraient comme un changement significatif un langage de vérité et de responsabilité sur ce qui ne marche pas dans l’Union et appelle des changements.
English: Younger guests will appreciate the fun children's menu.
French: Les plus jeunes apprécieront le menu pour enfants.
English: I would focus your attention on the fact that the Council deleted the clause in the regulations governing the parties which said that a European party could not provide funds for national parties in national elections.
French: J’attire l’attention sur le fait que le Conseil a supprimé dans la réglementation régissant les partis la disposition selon laquelle les partis européens ne peuvent fournir de fonds à des partis nationaux dans des scrutins nationaux.
English: An extension is defined as a zone that spatially extends the original occurrence.
French: Une extension est une zone qui prolonge partiellement la venue initiale.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to enact legislation on equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.
French: Le Comité prie instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong d'adopter un texte législatif relatif à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, comme le prévoit le Pacte.
English: A number of laws and regulations relating to political, economic, social and cultural sectors had been adopted, contributing to the realization of basic human rights, including laws on disability and on the right to demonstrate.
French: L'adoption d'un certain nombre de lois et de règlements touchant des questions politiques, économiques, sociales et culturelles, comme les lois sur le handicap et sur le droit de manifester, avait contribué à la réalisation des droits de l'homme fondamentaux.
English: To view Schedule 4, 5, and 9, you will need to scroll down the applicable document.
French: Pour voir l'annexe 4, 5 et 9, vous aurez besoin de faire défiler vers le bas le document applicable.
English: Although she held a ST-OCE-03 position, Word Processor, like the appellant, the functions performed by these two people had changed gradually.
French: Il est vrai qu'elle occupait un poste de ST-OCE-03, Opératrice de traitement de texte, comme l'appelante, mais les fonctions de ces deux personnes ont changé graduellement.
English: New funding will be imperative if CIHR is to have a presence in global health.
French: Il est donc impératif que les IRSC bénéficient d’un nouveau financement si l’on veut assurer leur présence dans le domaine de la santé mondiale.
English: Recommendations for future evaluations include conducting separate formal evaluations of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector, reviewing the regional administration of the National Training Program in the Film and Video Sector, and reviewing the feasibility of implementing uniform performance measures and tracking systems.
French: Au nombre des recommandations sur les évaluations futures figurent les évaluations officielles distinctes du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, l’examen de l’administration régionale du Programme national de formation dans le secteur du film et
English: I liked the design of the bathroom mostly, the room needs perhaps a more personal touch of warmth.
French: Staff was extremely friendly and helpful, we really felt warmly welcomed. Hotel room was nice and comfortable, stylish and new.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse doivent être exactement les mêmes que pour les mesures en essai réel (pression, débit, réglage des filtres sur les analyseurs et tous autres facteurs influant sur le temps de réponse).
English: My country is currently in a phase of peacebuilding, renewal and reconstruction.  I myself am Chairman-in-Office of the Economic Community of Central African States, and I warmly welcome the invitation to take part in this meeting.
French: Mon pays se trouvant en phase de consolidation de la paix, de refondation et de reconstruction, et moi-même ayant été porté à la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, j'ai accueilli avec enthousiasme l'invitation à prendre part à cette réunion.
English: The oral LD50 for toluene in the rat is between 2.6 and 7.5 g/kg body weight, depending on the strain, age, and sex.
French: La DL50 du toluène par voie orale chez le rat se situe entre 2,6 et 7,5 g/kg de poids corporel, selon la souche, l'âge et le sexe. Des expositions répétées à court terme d'espèces animales à des
English: If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Si l’intéressé n’a pas proposé lui-même un avocat ou s’il n’y a pas lieu d’entériner son choix, le greffier adresse l’ordonnance accordant l’aide judiciaire et une copie de la demande à l’autorité compétente de l’Etat concerné mentionnée à l’Annexe II du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour.
English: We experience that impatience every day.
French: Bien entendu tout seul, je ne serais rien, et tout seul je ne suis rien.
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign--- whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority--- if the official government sign we were instructed to look for was not itself visible.
French: Aucun crédit n’a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac – qu’elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation, ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé – si nous ne pouvions apercevoir visiblement l'affiche officielle du gouvernement qu'il nous avait été indiqué de rechercher.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INNOVAK DIY PRODUCTS INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-016  Decision and reasons issued Tuesday, December 20, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INNOVAK DIY PRODUCTS INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-016  Décision et motifs rendus le mardi 20 décembre 2005
English: The NEC is an advisory body to discuss matters of common interest to the Centre and the North-Eastern States, formulate a unified and coordinated regional plan (in addition to the State Plan) and review the implementation of projects and schemes included in the regional plan.
French: Le NEC est un organe consultatif chargé d'analyser des questions présentant un intérêt commun pour le Gouvernement central et les États du Nord-Est, de formuler un plan régional unifié et coordonné (en sus du Plan d'État) et de faire le bilan de l'exécution des projets et des programmes du plan régional.
English: The Search Engine for Your PC.
French: Le moteur de recherche pour votre PC.
English: Of Nova Scotia’s 11 federal members of parliament, only one is a woman (nine percent).
French: À la suite de ces ateliers, la Nova Scotia Women’s Campaign School a organisé une formation en 2004 et en 2005.
English: Date September 13 , 2008 to September 14 , 2008 Hours 10 a.m. to 4:30 p.m. Institution Ameliasburgh Historical Museum, Ameliasburgh , Ontario Description Free admission to the Pioneer Village for this special event.
French: Date 13 septembre 2008 au 14 septembre 2008 Heures 10 a.m. to 4:30 p.m. Établissement Musée d'histoire Ameliasburgh, Ameliasburgh (Ontario) Description Free admission to the Pioneer Village for this special event.
English: Visitors to Rideau Hall will be able to see this temporary exhibit during guided tours of the residence.
French: Les membres du grand public qui visitent Rideau Hall auront l’occasion de voir cette exposition temporaire lors de visites guidées de la résidence.
English: In essence, the main goal of strict liability for ultrahazardous activity is to compensate those injured by lawful conduct for the inevitable consequences of a highly hazardous instrumentality.
French: De fait, le régime de la responsabilité objective dans le cas d'activités comportant des risques exceptionnels vise essentiellement à indemniser les victimes d'une conduite licite pour les conséquences inévitables résultant de l'emploi de moyens comportant des risques exceptionnels.
English: The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
French: Un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique et la réalité.
English: It was here in 1858 that the modern oil industry was born.
French: En effet, c'est ici, en 1858, qu'est née l'industrie pétrolière moderne.
English: These technologies have not been widely used in past census activity and are presented here to provide a review of possible options to countries.
French: Ces technologies ne l'ont guère été dans le passé pour les recensements, et elles sont présentées ici pour permettre aux pays de procéder à un examen des différentes options.
English: Between 2005-2006 he was also member of dj's group called Extreme-tech which was launching many of Techno/Experimental parties in southern area of Poland. At the beginning of 2006 he also became a member of Silence!
French: En 2005, il devient membre d'un collectif de dj's appellé Extreme-tech qui organise plusieurs soirées expérimentales dans la région méridionale de la Pologne.
English: The currency is the United States dollar (US).
French: La devise est le dollar américain ($US).
English: Several Christian churches had even been attacked during the recent events.
French: Plusieurs églises ont même été attaquées durant les récents événements.
English: Organism(s) of little concern.
French: L’organisme est source de peu de préoccupations.
English: Education and Visitor Experience Hazardous mountain terrain limits access to about 400 guided travellers or experienced mountaineers each year.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs En raison du terrain montagneux dangereux, seules quelque 400 personnes – des visiteurs accompagnés de guides ou des alpinistes chevronnés – se rendent chaque année au lieu historique.
English: Even the TRIPS Agreement offers some flexibility to countries bound by its provisions.
French: Même l'Accord sur les ADPIC accorde une certaine souplesse aux pays liés par ses dispositions.
English: Strategic objective: enhance channel capabilities FCC is enhancing cross-channel integration – multi-channel and media integration focused on delivering a differentiated customer experience when selling, cross-selling and servicing customers.
French: Optimiser l’exécution et l’efficience FAC fournit à ses employés l’infrastructure en matière de technologie et de procédures dont ils ont besoin pour offrir l’expérience client.
English: Within the limits laid down by the Canada Health Act, each province can spend its health care dollars as it sees fit and organize its health care delivery any way it wants.
French: De plus, en raison des difficultés particulières associées aux tests génétiques de détection des MDT, on recommande une réglementation et une surveillance plus sévères des laboratoires non seulement au Canada, mais également aux États-Unis et en Europe83.
English: The centre is now being considered by the Aga Khan Foundation’s Mountain Societies Development Support Programme as a possible partner for its business incubator schemes.
French: Le centre est maintenant pressenti par le Programme d’appui de la Fondation Aga Khan à la création d’entreprises en montagne en tant que partenaire éventuel pour ses projets de pépinières d’entreprises.
English: Coogle, C.L., Osgood, N.J., Pyles, M.A., & Wood, H.E. (1995).
French: Dalrymple, A.J., O’Doherty, J.J. et Nietschei, K.M. (1995).
English: Where they are available, packages are selling well.
French: Là où ils sont offerts, les forfaits se vendent bien.
English: ◦ An operational review of activities undertaken from April 1, 1998 to September 30, 2000 revealed that preparations for the Games were on time and that the COJF complied in all significant respects with the general conditions of the contribution arrangement signed between the Government of Canada and the COJF. In February 2001, the government approved $2.5 million in funding to broadcast the Games.
French: ◦ Une revue opérationnelle des activités entreprises du 1er avril 1998 au 30 septembre 2000 a permis de constater que les préparatifs pour la tenue des Jeux respectaient le calendrier établi et que le COJF se conformait, pour les questions importantes, aux conditions générales de l'accord de contribution signé entre le gouvernement du Canada et le COJF. En février 2001, le gouvernement a approuvé un appui financier de 2,5 millions de dollars pour la télédiffusion des Jeux.
English: Lack of effective investigation into reports of torture and the role of the General Prosecutor's office
French: Absence d'enquête effective sur les informations faisant état d'actes de torture et rôle de la Procurature générale
English: St. John's, NL Air Fare: $648.37 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $391.76 Meals and Incidentals: $138.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,263.73 *Cost of the trip was reimbursed by the Official Languages Branch - TBS
French: Tarif aérien : 648,37 $ Autres transports : 85,00 $ Hébergement : 391,76 $ Repas et frais accessoires : 138,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 263,73 $ *Les frais de déplacement ont été remboursés par la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The certification system is based on examinations after a defined training period and is not oriented to documenting knowledge and competence.
French: Le système de certification est basé sur les examens passés à la fin de la formation d’une durée définie et n’est pas orienté vers la documentation de savoirs et de compétences.
English: To respond to Mr Pannella's point, I should like to point out that the President is present.
French: Pour répondre à la remarque de M. Pannella, je tiens à signaler que le président est présent.
English: The Agency, upon review of the report of the Inquiry Officer in this matter, as well as the comments submitted by both the applicant and CN, has decided to adopt the Inquiry Officer's report.
French: Après étude du rapport de l'enquêteur et des commentaires soumis par la demanderesse et le CN, l'Office a décidé d'adopter le rapport de l'enquêteur.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Caravaggio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The general debate will be held immediately thereafter, from Tuesday, 25 September to Wednesday, 3 October 2007.
French: Le débat général se tiendra immédiatement après, du mardi 25 septembre au mercredi 5 octobre 2007.
English: According to Annex 1 of Appendix I of the AGP and to Section B of Annex 1001.1b-1 to NAFTA, product code 84 is exempt from the application of the AGP and NAFTA.
French: Selon l’annexe 1 de l’appendice I de l’AMP et la section B de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA, les produits du code 84 sont exemptés de l’application de l’AMP et de l’ALÈNA.
English: The City Centre of Manchester is only a few minutes away offering a fine shopping experience including the likes of Harvey Nichols & Selfridges with restaurants, bars and theatres all within easy reach. Local attractions include the Manchester United Football Club Museum and Tour, The Lowry Museum & designer outlet Mall, Imperial War Museum, MEN arena and much more.
French: Le centre-ville de Manchester avec magasins, restaurants, bars et théâtres est à quelques minutes.
English: That would comply with the principle of prevention that the Union has imposed in environmental matters and with regard to public health.With regard to lead, Member States will have to provide a report on the effect of lead piping on the quality of water.
French: Cela répond au principe de précaution que l'Union s'est imposé en matière environnementale et en matière de santé publique.Concernant le plomb, les États membres devront fournir un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur la qualité de l'eau.
English: The Working Group continued the process of preparing a draft decision on financial arrangements on the basis of document CEP/WG.5/2002/4, taking into account the amendments proposed and issues raised at its second meeting (CEP/WG.5/2002/2, para.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'élaboration d'un projet de décision sur les dispositions financières, à partir du document CEP/WG.5/2002/4, compte tenu des modifications proposées et des questions soulevées à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2, par. 55).
English: The Council urges the German authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
French: Le Conseil invite les autorités allemandes à veiller à une exécution rigoureuse du budget à tous les niveaux d'administration.
English: A successful program will require a continued sustained commitment to reform by the Korean authorities, appropriate financial support from the official sector as outlined above conditioned on the strong policies necessary to restore confidence, and a successful effort by the Korean authorities to secure longer term financing from private creditors and the international capital markets." __________________ For further information:
French: Un programme couronné de succès exigera un engagement soutenu et continu des réformes par le gouvernement coréen, un soutien financier adéquat par le secteur public, soutien conditionnel aux politiques vigoureuses nécessaires au rétablissement de la confiance tel qu'il est indiqué ci-dessus, et à l'obtention par le gouvernement coréen d'une garantie de financement à long terme auprès de créanciers privés et des marchés internationaux des capitaux.» ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: • Surveys / door- to- door interviews 
French: • Sondages / interviews porte à porte
English: 07-01-2010 (SHS e-News 46 / January 2010) - The 1st Forum of Ministers of Social Development for the Caribbean was organized by the Ministry of Youth, Sports and Culture of the Government of Jamaica, in cooperation with the UNESCO’s Management of Social Transformations (MOST) Programme and the UNESCO Office in Kingston, from 24 to 26 January 2010.
French: 07-01-2010 (SHS e-Info 46 / janvier 2010) - Le 1er Forum des ministres du Développement social des Caraïbes a été organisé par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture du gouvernement de la Jamaïque, en coopération avec le programme de l'UNESCO pour la gestion des transformations sociales (MOST) et le bureau de l’UNESCO à Kingston, du 24 au 26 janvier 2010.
English: Seventy-three per cent of respondents reported satisfaction with UNOPS services, half of all clients said they were “highly satisfied”.
French: Soixante-treize pour cent des personnes interrogées ont indiqué être satisfaites des services de l'UNOPS, 50 % de tous les clients s'étant déclarés extrêmement satisfaits.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-eighth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 16 to 18 July 2007.
French: À la quarante-huitième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, tenue du 16 au 18 juillet 2007, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Veuillez contacter le Bureau commercial du CTEC-Ottawa afin de discuter de vos besoins en matière de recherche.
English: The editorial committee would work on the proposal prepared by UNIDROIT and would consider the written and oral comments presented during the meeting.
French: Ce comité de rédaction travaillerait à partir de la proposition élaborée par UNIDROIT et examinerait les observations soumises par écrit et oralement durant la réunion.
English: Enterprise wide solutions will leverage the investment in HR capacity and accelerate the modernization of HR and the realization of benefits.
French: Les solutions, à l'échelle pangouvernementale, permettront de miser sur l'investissement dans la capacité en matière de RH et d'accélérer la modernisation des RH et la réalisation des avantages qui en découlent.
English: ◦ have higher incomes;
French: ◦ ont un revenu plus élevé;
English: We were upgraded to the jacuzzi suite (Which was more a bathtub with jacuzzi function) that was excellent.
French: Départ très tot le matin, l'hotel a proposé de nous réveiller, de préparer les petits déjeuners et d'appeler un taxi.