ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called on the Palestinian Authority to take all possible steps to put an end to violence.
French: Ils ont aussi appelé l'Autorité palestinienne à prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la violence.
English: The objective of the Cartagena Protocol on Biosafety (the Protocol) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of LMOs 24/ that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biodiversity, specifically focusing on transboundary movements.
French: L'objectif du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques est de contribuer à assurer un niveau satisfaisant de protection en matière de transfert, manipulation et utilisation d'organismes vivants modifiés qui pourraient avoir des effets négatifs sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, en mettant notamment l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: This variable test section allows full development of the flare fueling conditions.
French: Cette section variable de mise à l’essai permet le plein développement de la flamme de la torche, à partir d’une grande variété de conditions ambiantes et d’alimentation.
English: Mr. Holkeri is actively engaged in pursuing this matter in consultation with all parties concerned.  At the same time, he is trying to manage the competing interests and unilateral pronouncements of parties concerned, which are not always conducive to the initiation of that dialogue.
French: M. Holkeri s'occupe activement de cette question en consultation avec toutes les parties concernées, tout en s'efforçant de gérer les intérêts divergents et les déclarations unilatérales des parties, qui ne sont pas toujours de nature à favoriser ce dialogue.
English: In accordance with Section 29 of the Northern Pipeline Act and with the National Energy Board Cost Recovery Regulations, the Agency is required to recover all its annual operating costs from the companies holding certificates of public convenience and necessity issued by the Agency.
French: Conformément à l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et au Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, l'Administration doit recouvrer la totalité de ses frais de fonctionnement annuels auprès des entreprises détentrices de certificats d'utilité publique délivrés par l'Administration.
English: Realising such an objective is a central element in achieving international peace and security.
French: La réalisation de cet objectif est donc essentielle à la paix et à la sécurité internationales.
English: In accordance with the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the Organization would be specifically involved in: assisting the rehabilitation of key productive sectors; promoting income-generation activities; assisting in formulation of industrial policies; supporting institutional capacity-building; preparing conditions for rehabilitation of basic infrastructure.
French: Conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997, l'Organisation s'attachera en particulier à: aider à réhabiliter les secteurs productifs clefs; promouvoir les activités génératrices de revenus; aider à formuler des politiques industrielles; soutenir le renforcement des capacités institutionnelles; et préparer les conditions requises pour la remise en état de l'infrastructure de base.
English: This is true in a special way of the process begun by the Second Vatican Council, when it indicated as a dimension of renewal the ecumenical task of uniting divided Christians.
French: Cela concerne particulièrement le processus entrepris par le Concile Vatican II, qui inscrivit dans le cadre du renouveau le devoir œcuménique d'unir les chrétiens divisés.
English: Who Should Install the Service Pack?
French: Qui doit installer le Service Pack ?
English: As to the decision to choose ESCAP to host the Centre of Excellence, the Advisory Committee was informed that the issue of cost efficiency had been taken into account, allowing an estimated savings of up to 30 to 40 per cent per year for the recruitment of human resources and lower daily subsistence allowance rates for consultants and contractors to be engaged during the next five years, as well as the lack of available space in New York.
French: Cette décision permettra de réaliser des économies de 30 à 40 % par an sur le recrutement des ressources humaines et d'appliquer des taux moins élevés pour le paiement de l'indemnité journalière de subsistance aux consultants et aux contractuels qui seront engagés au cours des cinq années à venir.  Le manque de locaux à New York a également été pris en compte dans cette décision.
English: As we all know, these are cross-frontier phenomena which, like combating fraud in general, require intensive cooperation between the Member States of the European Union in the field of both domestic policy and judicial policy.
French: Comme nous le savons tous, il s'agit de phénomènes transfrontaliers qui, à l'instar de la lutte contre la fraude, appellent une coopération intensive des États de l'Union européenne tant au niveau des affaires intérieures qu'en matière de justice.
English: When grouped together, the core obligations establish an international minimum threshold that all developmental policies should be designed to respect.
French: Lorsqu'elles sont regroupées, les obligations fondamentales constituent un seuil international minimal que toutes les politiques de développement devraient être conçues pour respecter.
English: 7.2 Evaluation Strategy The driving force behind evaluation is the need and desire to learn about results and benefits that are being achieved by the programs, their contribution to the Agency' s overall goals and objectives as well as their value for investment relative to their success.
French: 7.2 Stratégie d'évaluation L'intérêt premier de l'évaluation réside dans le désir et le besoin de connaître les résultats et les avantages qui découlent des programmes, de préciser leur contribution aux buts et objectifs d'ensemble de l'Agence, ainsi que la valeur de l'investissement relative aux résultats obtenus.
English: As climate and land use change, the disease may pose a greater threat to Canadian public health in future.
French: Compte tenu de l'évolution du climat et de l'utilisation des terres, cette maladie pourrait représenter, à l'avenir, une menace plus importante pour la santé publique au Canada.
English: For its part, the Palestinian Authority has undertaken bold efforts to reform the Palestinian security services, to re-establish the rule of law in areas that were only recently vacated by the Israeli military and to prepare for fully inclusive and democratic legislative elections.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne a pris des mesures hardies visant à réformer les services de sécurité palestiniens, rétablir la primauté du droit dans des zones qui n'ont que récemment été évacuées par l'armée israélienne et préparer des élections législatives démocratiques et pleinement ouvertes.
English: The increasingly complex cases we disclose are able to pinpoint new suspects and financial transactions, and often trigger new investigations or provide significant input into ongoing investigations or prosecutions.
French: Les cas de plus en plus complexes que nous communiquons peuvent révéler de nouveaux soupçons et de nouvelles opérations financières douteuses, et ils sont souvent l’amorce de nouvelles enquêtes ou apportent une contribution importante aux enquêtes ou aux poursuites en cours.
English: The residual fuel oil price assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004 are summarized in Table 7.4.
French: Le tableau 7.4 présente un résumé des hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux prix du mazout résiduel.
English: Currently, Schedule A contains an inconsistent list of conditions: some are not serious (e.g. alopecia), while serious diseases like Parkinson’s and Multiple Sclerosis are not listed.
French: Certains états bénins y sont mentionnés (par exemple l’alopécie), alors que des maladies graves telles que la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques n’y figurent pas.
English: Response VHF Base Radio Stations for CASARA This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Stations radio de base à très hautes fréquences pour l'ACRSA Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The Commission subsequently discovered that during his benefits period the claimant had failed to declare some of his earnings.
French: La Commission a par la suite découvert que, durant sa période de prestations, le prestataire avait omis de déclarer une certaine partie de sa rémunération.
English: Once illegal shipments of waste have been detected, there are measures laid down in the regulation to remedy the situation.
French: Dès que les transferts illicites de déchets sont détectés, le règlement prévoit des mesures pour remédier à la situation.
English: This funding is designed to give publishers the opportunity to benefit from the knowledge and expertise gained from their participation in the AECB Mentoring Program and to implement a targeted marketing strategy.
French: Le programme vise à donner aux éditeurs la possibilité de mettre à profit les connaissances et l’expertise acquises grâce à leur participation au programme de mentorat de l’AELC et de mettre en œuvre une stratégie de commercialisation ciblée.
English: He indicated that the Meeting had agreed that the concerns of States parties expressed at the Meeting would be reflected in the report of the Meeting and brought to the attention of the Commission.
French: La Réunion avait décidé que les préoccupations exprimées par les États parties à cet égard seraient reflétées dans le rapport de la Réunion et portées à l'attention de la Commission.
English: (p) Recommendation in paragraph 121 that UNRWA develop a fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives.
French: L'Office devrait élaborer son propre plan de prévention de la fraude, en prenant notamment des initiatives de sensibilisation à la fraude.
English: The disadvantage of polyester is very similar to that of nylon.
French: Les fibres de polyester sont considérées comme étant les plus résistantes aux acides, aux huiles et aux solvants organiques.
English: We need to be proactive in examining other elements of our airworthiness system and make the necessary improvements to maintain an acceptable level of safety in the challenging years to come.
French: Nous devons être proactifs pour ce qui est d’examiner d’autres éléments de notre système de navigabilité et apporter les modifications nécessaires afin de conserver un niveau acceptable de sécurité au cours des années difficiles à venir.
English: Presumably, if an information/message centre experiences a problem analogous to one which would be found by a tell-tale's bulb check, the entire message centre would be non-operational, a situation likely to be rapidly discovered by the driver.
French: Il est probable que dans le cas où un centre de messages ou d'informations subit une défaillance correspondante à celle de la panne du témoin, le centre de messages entier serait hors fonction, situation qui a peu de chances de passer inaperçue du conducteur.
English: However this had not been a competitive process.
French: Toutefois, il ne s'agissait pas d'un concours.
English: • A new building will respect the form of neighbouring buildings by incorporating the good qualities of adjacent buildings, elements which are comfortable in a Park setting and by avoiding those shapes which appear "tacked-on".
French: • Les nouveaux immeubles devront respecter la forme des bâtiments avoisinants en incorporant les qualités des bâtiments adjacents et des éléments qui conviennent au cadre d’un parc ainsi qu’en évitant les formes qui paraissent ajoutées après coup.
English: DND has acted as the lead department on this project, providing infrastructure and staffing for the network, which other departments could not have done as easily.
French: À ce titre, il s’est occupé de l’infrastructure et de la dotation du réseau, ce que d’autres ministères n’auraient pas été en mesure de faire facilement.
English: EbS newswires serve as a global newsroom for broadcasters and other media services providers.
French: Ses télénouvelles servent de salle de presse générale pour les radiodiffuseurs et autres prestataires de services médiatiques.
English: Given the importance of the Non-Proliferation Treaty not only to the maintenance of international peace and security but also to the very survival of mankind, States had a moral obligation to comply with its provisions.
French: Étant donné l'importance du Traité de non-prolifération, non seulement pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, mais également pour la survie réelle de l'humanité, les États ont une obligation morale d'appliquer ses dispositions.
English: This is also true of the relationship between businesses in East Jerusalem and the West Bank.
French: Il en va de même pour les relations entre les entreprises commerciales à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: E/CN.4/2001/96, paras.  41 and 42.
French: E/CN.4/2001/96, par. 41 et 42.
English: Its endosperm became cellular and began depositing starch at least 24 h before any previously analyzed cereal.
French: Son albumen est devenu cellulaire et a commencé la déposition d'amidon au moins 24 h avant toute autre céréale analysée antérieurement.
English: These are issues of land rights, rape babies, the whole systematic violation of women and redress.
French: Ce sont les problèmes des droits fonciers, de viol des jeunes enfants, de toutes les violations systématiques à l'encontre des femmes, et des réparations.
English: However, the ceilings on penalties that can be proposed by HALDE on both individuals (3,000 euros) and on legal entities (15,000 euros) are set at a very low level and such penalties are only infrequently applied.
French: Cependant, le montant maximum de l'amende qu'elle peut imposer (3 000 euros pour une personne physique et 15 000 euros pour une personne morale) est très bas et elle y a rarement recours.
English: The Board recognizes that the government may have reservations about establishing a new agency.
French: Le Comité reconnait que le gouvernement puisse avoir des réserves par rapport à la constitution d'un nouvel organisme.
English: Ratio’s confirmed via Dynamic check?
French: Rapport de transformation confirmé au moyen d’une vérification dynamique?
English: Similar information is provided by FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF.
French: Des informations similaires ont été fournies par FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF.
English: He invited the parties to engage in a consultative process on the Settlement Proposal starting from the first week of February.
French: Il a soumis son projet de proposition aux parties le 2 février 2007, et les a invitées à engager un processus consultatif à ce sujet.
English: The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services120, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
French: La grande majorité des fournisseurs de services de communications électroni‑ ques exercent leurs activités dans le contexte du cadre réglementaire de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques120, conçu pour faciliter l’accès aux infrastructures existantes, encourager les investissements dans des infrastructures alter‑ natives et offrir un choix et des prix moins élevés aux consommateurs.
English: In keeping with the principle of self-assessment as defined in the Cabinet Directive, the EA Committee will often have to base decisions on sound judgement rather than conclusive evidence.
French: Conformément au principe de l'auto-évaluation défini dans la directive du Cabinet, le comité d'évaluation environnementale devra souvent baser ses décisions sur un jugement judicieux plutôt que sur des données probantes.
English: Does it affect health due to changes in the amount of noise or air, water or soil quality in populated areas?
French: Cependant, du fait de leur éventail limité d’options, elles peuvent conduire à des conclusions trompeuses.
English: The challenge over the next five years is to develop organizational models that meet needs and help achieve the goals and outcomes of this plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, le défi consistera à mettre au point des modèles organisationnels qui répondent aux besoins et permettent d'atteindre les buts et les résultats du présent plan.
English: This guide was prepared for convenience of reference only and, as such, it has no official sanction.
French: Ce guide a été préparé comme outil de référence pratique uniquement et, à ce titre, il n’a reçu aucune autorisation officielle.
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères d’éligibilité relatifs aux actifs de niveau 2 sont établis par les banques centrales nationales dans le respect des critères d’éligibilité minimaux définis ci-après.
English: Approximately $1,750,000 Delivery of "Ready to Work" Program (recruitment, selection, training, and job placement):
French: Environ 1 750 000 $ Offre du programme « Prêt à l’emploi » (recrutement, sélection, formation et placement) :
English: Significant differences in how data are collected for the three diseases made comparison difficult.
French: Des différences significatives dans la façon dont les données sont recueillies rendaient la comparaison difficile.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanation In 2005-2006, the ATIP Division received 634 formal and informal requests, including 73 consultations from other departments.
French: Salle de lecture publique Le SCC partage avec d’autres organismes la salle de lecture du ministère de la Sécurité publique située au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: Our objetive is going on developing new products for children to improve their psycomovement, their hability fot attention, dexterity, balance, five sense, perception, memory....
French: Nuestra misión es desarrollar nuevos productos que sirvan para mejorar la capacidad psicomotriz, la educación vial, la atención, la destreza, equilibrio y percepción de los sentidos del niño.
English: It aims to further develop the European Research Area (ERA), committed to expanding the internal market for researchers.
French: Il vise à poursuivre le développement de l’Espace européen de la recherche (EER), dans le but d’étendre le marché intérieur pour les chercheurs.
English: PSAC applied to be certified as the bargaining agent for the employees on contract.
French: L’AFPC a formulé une demande en vue d’être accréditée à titre d’agent négociateur des employés des sous-traitants.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted that a National Advisory Commission on Travellers (gens du voyage) had been created with the aim, among others, to provide a forum for national dialogue and to study the specific problems encountered by travellers and make proposals to improve their integration.
French: En 2006, une Commission d'experts de l'OIT a noté que la Commission nationale consultative des gens du voyage avait été créée dans le but, notamment, de servir de cadre au dialogue national sur cette question, d'étudier les problèmes spécifiques rencontrés par les «gens du voyage» et de faire des propositions visant à améliorer leur intégration.
English: (b) a system ensuring safety in the event of the heating or increase in pressure of the cargo.
French: b) un système assurant la sécurité en cas de réchauffement ou d'accroissement de la pression de la cargaison.
English: He argued that the Tribunal should limit the reasoning adopted in the three above-mentioned decisions to the memorandum at issue in those cases and not apply it in all cases where the method of calculating the value for tax is contested between a taxpayer and Revenue Canada.
French: Il a plaidé que le Tribunal devrait limiter le raisonnement adopté dans les trois décisions susmentionnées au mémorandum qui est visé par ces décisions et ne pas l'appliquer dans tous les cas où la méthode de calcul de la valeur imposable fait l'objet d'un litige entre un contribuable et Revenu Canada.
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: Conclusions du Comité spécial à sa septième session.
English: Reaffirming the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in associated decisions and final documents agreed at the 2000 and 1995 Review Conference,
French: Réaffirmant la nécessité pour toutes les parties de s'acquitter strictement de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la nécessité pour eux de respecter leurs engagements au titre des décisions connexes et des documents finaux adoptés lors des conférences chargées d'examiner le Traité en 2000 et en 1995,
English: Gregory Wirick (1956-1998) was an Associate with the Parliamentary Centre and Senior Advisor to the Canadian Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French:  Les auteurs Gregory Wirick (1965-1998) a été agrégé de recherche au Centre parlementaire et conseiller principal auprès du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies.
English: As during the previous reporting period, 1999-2000, the European Institute has built on its cooperative partnerships with Member States, national academic and research institutes, major inter-governmental and non-governmental organizations, and individual experts.
French: Comme pendant la période couverte par le rapport précédent, l'Institut européen a resserré sa coopération et ses partenariats avec les États Membres, les instituts nationaux de recherche, d'importantes organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des experts.
English: ♦ Rapprocher les tables et fixer à l'avance la place des participants afin d'éviter les confrontations et les prises de position contradictoires ♦ Être plus concis et plus clair quant à la rédaction des comptes rendus – un style trop télégraphique entraînant des frustrations 2.
French: Il faut être clair sur le but et les stratégies en voie d'élaboration Pour clore la séance, on a remercié tous les participants et on les a informés qu'ils allaient recevoir :
English: My immediate priority is to oversee the creation of a new federal public health agency of Canada that reflects the February 2, 2004, Speech from the Throne commitment to: "...establish a strong and responsive public health system, starting with a new Public Health Agency of Canada that will ensure that Canada is linked, both nationally and globally, in a network for disease control and emergency response..." and "...appoint a new Chief Public Health Officer for Canada."
French: Ma priorité immédiate consiste à superviser la création d'une nouvelle Agence fédérale de santé publique qui saura tenir l'engagement pris dans le discours du Trône du 2 février 2004 d'établir : «... un régime de santé publique adapté, d'abord en créant une Agence de la santé publique du Canada qui verra à ce que le Canada soit relié, aux plans national et mondial, à un réseau chargé du contrôle des maladies et de l'intervention en cas d'urgence ...» et de nommer «...un agent de santé publique en chef ».