ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were informed that the corporate indicators have not yet been finalized and that a winnowing exercise would be undertaken to reduce the number of indicators.
French: Les membres sont informés que les indicateurs de l'organisation n'ont pas encore été finalisés et qu'un exercice de repérage sera entrepris pour réduire le nombre des indicateurs.
English: Most recently, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, has launched the first phase of a mandatory greenhouse gas reporting system.
French: Récemment, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements des provinces et des teritoires, a lancé la première phase d'un système obligatoire de déclaration des gaz à effet de serre.
English:    Madam President, there was not sufficient time for both gentlemen to reply to my very precise questions and I would like them to provide this House with a written reply if possible.
French:    - Madame la Présidente, ces deux messieurs ne disposaient pas de suffisamment de temps pour répondre à mes questions très précises, raison pour laquelle je voudrais qu’ils fournissent, si possible, une réponse écrite au Parlement.
English: It notes the proposed introduction of a new equality bill for England, Scotland and Wales to replace several different acts of Parliament.
French: Il prend acte du projet de loi sur l'égalité, qui entend remplacer, en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles, plusieurs lois parlementaires.
English: The Board noted that, in general, the physical and environmental controls at the UNU headquarters data centre were sufficient and adequately managed.
French: Le Comité a noté que, de manière générale, les contrôles matériels et environnementaux du centre informatique du siège de l'UNU étaient suffisants et convenablement gérés.
English: Finally, we discussed both undergraduate and postgraduate initiatives.
French: Finalement, nous avons discuté de certaines initiatives applicables aux niveaux prédoctoral et postdoctoral.
English: More informed and involved users will lead to better health care decisions and accountability.
French: Il faut adopter des stratégies pour rétablir l'équilibre sur le plan de l'information entre les usagers, d'une part, et les gestionnaires et les soignants, d'autre part.
English: Statement of Affairs The bankrupt's financial statement or a balance sheet of assets and liabilities showing the estimated value of the debtor's property and the names and addresses of creditors and the amounts owed.
French: Sûreté Bien ou élément d'actif remis ou donné pour garantir l'exécution d'une obligation, p. ex., pour le remboursement d'un emprunt. Surintendant des faillites Fonctionnaire nommé par le gouverneur en conseil qui surveille l'administration des actifs et de tous dossiers auxquels s'applique la Loi.
English: • street language materials for homeless persons;
French: • Des documents dans la langue de la rue pour les sans-abri;
English: Sense of Coherence Aaron Antonovsky, a medical sociologist who set out to explore why some people stay healthy in a world full of stressors, determined that a common characteristic of people who retain their health in the face of trying circumstances is a "sense of coherence".
French: Sens de la cohérence Aaron Antonovsky, sociologue médical, qui a cherché à comprendre les raisons pour lesquelles certaines personnes demeurent en santé dans un monde rempli de facteurs stressants, a déterminé que le « sens de la cohérence » est une caractéristique commune aux personnes qui conservent leur santé en présence de circonstances difficiles.
English: • International Conference on Simulation Support to Military Operations [ Media Advisory - 25 September 2006 ]
French: • Conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires [ Avis aux médias - le 25 septembre 2006 ]
English: A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as "EGTC", under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
French: Un groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d'un groupement européen de coopération territoriale, ci-après dénommé "GECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: Questionnaires were also mailed to First Nation households earlier this summer with another mail drop planned for later this fall in attempt to reach people not able to participate in a consultation session.
French: Des questionnaires ont également été envoyés par la poste aux ménages des Premières nations plus tôt cet été et un autre envoi postal est prévu plus tard à l'automne pour tenter de rejoindre les personnes qui n'ont pas pu participer à une séance de consultations.
English: José Miguel Martínez Hernández, activist supporter of the Varela Project, owner of a private bookshop, 13 years' imprisonment.
French: José Miguel Martínez Hernández, militant en faveur du projet Varela, tenant une librairie privée, 13 ans d'emprisonnement.
English: The World Bank estimates that between 1990 and 1999 the total number of the world's people living in extreme poverty fell by about 125 million, and the proportion living on less than one dollar a day fell from 29 to 22.7 per cent (see below).
French: D'après les estimations de la Banque mondiale pour la période allant de 1990 à 1999, le nombre total de personnes vivant dans une pauvreté extrême a reculé d'environ 125 millions et la part de la population dont le revenu était inférieur à un dollar par jour est passée de 29 % à 22,7 % (voir tableau ci-après).
English: 2 Directive 92/100 on the rental and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property and directive 93/83 regarding the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
French: 2 Directive 92/100 relative au droit de location et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle et directive 93/83 relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.
English: While we welcome such developments, we cannot fail to believe that nothing will suffice but a complete removal of the embargo, with a view to permitting normal international trade.
French: Si nous nous félicitons de ces développements, nous ne pouvons nous empêcher de penser que rien ne remplacera la levée complète du blocus afin que s'instaurent des échanges commerciaux internationaux normaux.
English: Activities to support the Commissioner as deputy head of the department; Chief Operating Officer activities to support federal Chief Firearms Officers (CFO), licensing, registration and public agencies, and in the management of federal-provincial/CFO roles and relationships. Human Resources Management services of the department including compliance with Central Agencies requirements; and Finance and Administration activities of the department including compliance with Central Agencies on financial and administrative issues. Department(s) Specific:
French: Les activités visent à appuyer le développement et la recherche en matière de politiques stratégiques; coordonner l'évaluation et les propositions législatives ou réglementaires; l'intégration des initiatives de l'agence et du portefeuille; la planification et la mise en oeuvre de projets de consultation et de collaboration avec les partenaires du Programme, les collectivités autochtones et d'autres communautés, le secteur bénévole et communautaire, d'autres gouvernements, et les groupes professionnels; la gestion ou la participation aux initiatives internationales; la production de matériel de communication visant à soutenir la conformité au programme; la réponse aux requêtes des clients et des parlementaires; les activités relatives à l'AIPRP et des services exécutifs; les services de traduction et de révision. Particulier au ministère(s):
English: We have devised general convergent routes for novel heterocyclic and aryl-substituted ninhydrin analogs for use as reagents for amino acid detection.
French: On a mis au point des voies générales convergentes permettant de préparer de nouveaux analogues hétérocycliques de la ninhydrine ainsi que d'autres portant des substituants aryles pour utiliser comme réactifs de détection des acides aminés.
English: Atlantic hurricane frequencies over the past century show a slight increase in east coast USA landfall frequency, but a fairly constant intensity level for these events.
French: Au cours du dernier siècle, on a noté montrent une légère augmentation du nombre d'ouragans de l'Atlantique touchant terre sur la côte est des États-Unis, mais l'intensité des événements reste assez constante.
English: The main alternative simulation performed was the zero-for-zero analysis in which all oilseed and oilseed product tariffs and export taxes, and palm oil tariffs were set to zero in 1996.
French: La principale autre simulation effectuée a été l'analyse zéro-zéro, pour laquelle tous les tarifs et taxes à l'exportation sur les oléagineux et produits dérivés, ainsi que les tarifs sur l'huile de palme, ont été fixés à zéro en 1996.
English: The audit examined the use of global and regional programme resources but did not examine the impact or effectiveness of the activities, except as reported in various evaluation reports.
French: Il portait sur l'utilisation des ressources des programmes mondiaux et régionaux mais ne concernait pas les retombées ou les résultats des activités entreprises, sauf dans la mesure où les divers rapports d'évaluation en faisaient mention.
English: DAS Administrative Department of Security
French: DAS Département administratif de la sécurité nationale
English: We should not just abolish it because we have not had any crises.
French: Nous devons donc éviter de l'abolir sous le simple prétexte que nous n'avons pas connu de crise.
English: An independent survey of persons with a direct interest in the TSB's findings confirmed that people have a high opinion of the TSB and high level of confidence in its work.
French: Une enquête indépendante auprès des personnes s'intéressant directement aux constatations du BST a confirmé que les gens ont une opinion favorable du BST et un haut degré de confiance dans son travail.
English: There is no restaurant available on-site.
French: La résidence ne dispose pas de restaurant.
English: • A Transparent Merger Review Process.
French: • Processus transparent d'examen des projets de fusion.
English: In the U.S., visa students represent only about two percent of full-time undergraduate students.
French: Aux États-Unis, ils ne représentent que deux pour cent des effectifs à temps plein au premier cycle.
English: Proactive Disclosure Speeches Statement Before the House of Commons — May 10, 2006 Hon. Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: Divulgation proactive Discours Énoncé dont la Chambre des communes est saisi— le 10 mai, 2006 L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens :
English: The Assembly refers to its Recommendation 1177 (1992) in which it proposes that the Committee of Ministers : i. conclude as soon as possible the work under way for the elaboration of a charter for regional or minority languages and do its utmost to ensure the rapid implementation of the charter ; ii. draw up an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights ; iii. provide the Council of Europe with a suitable mediation instrument.
French: L'Assemblée se réfère à sa Recommandation 1177 (1992), dans laquelle elle propose au Comité des Ministres : i. de conclure dans les meilleurs délais les travaux en cours pour l'élaboration d'une charte des langues régionales et minoritaires, et de faire tout son possible pour une mise en œuvre rapide de la charte ; ii. d'élaborer un protocole additionnel sur les droits des minorités à la Convention européenne des Droits de l'Homme ; iii. de doter le Conseil de l'Europe d'un outil de médiation approprié.
English: Athletes will co-operate fully in any evaluation that may be conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister's behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation.
French: Les athlètes doivent collaborer entièrement à toute évaluation qui peut être effectuée par le ministre ou par toute personne autorisée à agir en son nom et fournir les données considérées comme nécessaires à une bonne évaluation par la personne chargée de l'évaluation.
English: Despite a request to provide copies of the audited and unaudited financial statements and other financial information in respect of its Iraqi operations, ABB Lummus provided only consolidated financial statements for Asea Brown Boveri Inc. for the period 31 December 1989 to 31 December 1993.
French: Bien qu'il lui ait été demandé de communiquer des copies d'états financiers vérifiés et non vérifiés et d'autres renseignements financiers concernant ses opérations en Iraq, ABB Lummus a fait parvenir uniquement les états financiers consolidés d'Asea Brown Boveri Inc.  pour la période du 31 décembre 1989 au 31 décembre 1993.
English: As well, there is concern that its inclusion may lead to the exclusion of products that are generally considered to be NHPs.
French: Il a aussi été mentionné que l'inclusion de ce critère pourrait avoir pour effet d'exclure un certain nombre de PSN, df au manque de données spécifiques quant à leur usage.
English: These, in turn, are determined by the conditions of “feasibility” and “financial profit” of the exchanges, according both to the increase or decrease of police checks on the national territory and to the market demand, which is what actually foments the flow of trafficked children (prostitution chain, illegal work, begging);
French: Ceux-ci sont déterminés par le degré de «faisabilité» et de «profitabilité» des opérations qui dépend, lui-même, de l'augmentation ou de la diminution des contrôles de police sur le territoire national et de la demande (prostitution, travail illégal, mendicité);
English: The term "nonRx Drugs" has been replaced with "nonprescription drugs" throughout the Guidelines.
French: Tout au long du document, le terme « MVL » a été remplacé par «médicaments en vente libre».
English: Blair of the Mounted was a Canadian WWI production that covered a variety of topics including murder, drugs and even some spy drama.
French: Blair of the Mounted était une production canadienne durant la Première Guerre mondiale qui traitait de sujets variés tels que le meurtre, les drogues et, dans une certaine mesure, l’espionnage.
English: In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region - Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
French: Nous avons, en région parisienne, un PIB par habitant égal à 165 % de la moyenne communautaire, mais c'est une région française, la Guadeloupe, qui est classée par la Commission exécutive comme la région la plus pauvre de l'Union.
English: Are decisions of such bodies implemented?
French: Les décisions de ces organes sont-elles mises en application ?
English: Based on all that we provided by way of evidence throughout the process, be it tied to bias , preferential treatment of candidate Lori Briand, or unfair marking and treatment of Mrs. Irvine, it is unreasonable that the chosen candidate received an almost perfect mark on personal suitability 295 / 300.
French: Sur la base de tout ce que nous avons présenté en preuve tout au long du processus, qu'il s'agisse de partialité, du traitement préférentiel de la candidate Lori Briand, ou de la notation et du traitement injustes de Mme Irvine, il n'est pas raisonnable que la candidate choisie ait obtenu une note presque parfaite pour les qualités personnelles, soit 295/300.
English: In point of fact, immediately after Prime Minister Pearson’s April 1966 speech, civilians were no more prepared than the military to formulate a specific course of action.
French: Le 10 novembre 1975, suite à diverses discussions entre les parties impliquées (CAR Op, SMA(Per) et DGBB), le CAR Op avise qu’il ne
English: From Vienna via Budapest - Szeged - Nadlac - Arad - Deva you must estimate a minimum driving time of up to 12 hours.
French: De Vienne, via Budapesta-Szeged, Nadlac-Arad-Deva le chemin est traversé en 12 heures.
English: II.W a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 23.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Humanitarian aid"
French: II.W a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 23.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire»
English: The European Union, with its Fisheries Guidance Financial Instrument, is showing strong leadership with respect to member countries and its intervention, carried out collaboratively with these countries, covers all segments of the industry, from production to organization of marketing, as well as processing and support for quality.
French: L'Union européenne, avec son Instrument Financier d'Orientation des Pêches, démontre un fort leadership auprès de ces pays membres et son intervention en collaboration avec ses derniers couvre tous les segments de l'industrie, soit de la production à l'organisation de la commercialisation, en passant par la transformation et le soutien à la qualité.
English: Age amount Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or older Spouse or common-law partner amount Caregiver amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgées Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour aidants naturels de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: Chris Falardeau V7X1M8 Email: chrisf@lasernetworks.com
French: Chris Falardeau V7X1M8 C. élec: chrisf@lasernetworks.com
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitat from introduced diseases and invasive alien species.
French: Finalement, l'augmentation du commerce et du mouvement humain à l'échelle internationale a créé d'autres menaces pour les espèces et leur habitat en introduisant au pays des maladies et des espèces exotiques envahissantes.
English: Physical rehabilitation is a crucial means to landmine victims' ultimate aim: full reintegration.
French: La réadaptation physique est un moyen essentiel de permettre aux victimes de mines terrestres de se réintégrer pleinement, ce qui est leur objectif ultime.
English: Value their ideas and contributions.
French: Elle apprécie leurs idées et leur contribution.
English: Members agreed turbidity should be added to the list of microbiological parameters, to be reviewed regularly for a change in status.
French: Les membres conviennent que la turbidité devrait être ajoutée à la liste des paramètres microbiologiques et passée en revue régulièrement afin de noter tout changement d’état.
English: Your unique practical experience in both domestic and international affairs will stand us in good stead as we try to reform the United Nations.
French: Votre expérience pratique unique tant aux affaires intérieures de votre pays qu'au niveau international nous sera fort précieuse dans nos efforts de réforme de l'Organisation.
English: Further, BHP proposed that, during the five-year period when the tailings substrate may be unstable, techniques based on traditional knowledge could be used to divert caribou from the impoundment to prevent caribou from being trapped in unconsolidated tailings.
French: En outre, BHP a proposé que, durant la période de cinq ans où le substrat de résidus pourrait être instable, des techniques faisant appel aux connaissances traditionnelles soient utilisées pour détourner les caribous du réservoir et empêcher qu’ils s’enlisent dans les résidus frais.
English: Three types of erosion contribute to declining water quality: n Wind erosion: wind picks up soil particles and often deposits them on the surface of water bodies. n Tillage erosion: the action of tillage often moves soil to downslope sites in a field where it may be more vulnerable to water erosion. n Water erosion: the most important erosive process associated with declining water quality.
French: Trois types d’érosion peuvent être en cause : n l’érosion éolienne : des particules de sol sont emportées par le vent et retombent souvent à la surface des plans ou des cours d’eau n l’érosion causée par le travail du sol : le travail du sol provoque souvent un déplacement du sol vers les parties plus basses, où il est davantage exposé à l’érosion hydrique n l’érosion hydrique : le type d’érosion qui contribue le plus à l’altération de la qualité de l’eau.
English: For example, the expert from Canada remarked that the questionnaire had “worked reasonably well and set the stage for a much smoother reporting next time.” The expert from Denmark said that it was a pleasure to work with the system, once he got used to it, and having previous replies available saved time.
French: Par exemple, l'expert du Canada a fait remarquer que celle-ci avait «raisonnablement bien fonctionné, ce qui laissait présager une notification beaucoup plus aisée la prochaine fois».  L'expert du Danemark a dit qu'une fois que l'on maîtrisait bien l'application, c'était un plaisir de travailler de cette façon et que le fait de disposer de ses précédentes réponses permettait de gagner du temps.
English: Solutions of TeO2 (0.001 M) in HCl over a range of concentrations are shown to contain TeCl2(OH)2 in addition to TeCl62−and TeCl4(OH)−.
French: Il est montré que les solutions de TeO2 (0,001 M) dans l'HCl contiennent TeCl2(OH)2 en plus de TeCl62− et TeCl4(OH)−.
English: He said that the candidates were informed that the answers had to be limited to 500 words, although the limit imposed by the system was 5,000 characters per scenario.
French: Il confirme que la limite des réponses indiquée aux candidats était fixée à 500 mots, bien que la limite imposée par le système était de 5 000 caractères par scénario.
English: Response rate, handling of non-response, imputation rate and its contribution to the estimates. 19.
French: Taux de réponse, énoncé sur le traitement de la non-réponse, taux d'imputation et effet de l'imputation sur les estimations 19.
English: Work with adjacent governments and agencies to develop and implement common aquatic ecosystem goals and strategies.
French: Collaborer avec les gouvernements et les organismes voisins afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies communes assorties d’objectifs de gestion pour les écosystèmes aquatiques.
English: Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors que la directive 2003/87/CE soit modifiée en conséquence,
English: In addition, the composition of the minority government, 212 members out of 460, made it such that only a small number of additional members was required to obtain a majority.
French: En plus, la composition du gouvernement minoritaire, à savoir 212 membres sur 460, est telle qu’il ne manque que quelques membres pour obtenir une majorité.