ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacia & Upjohn Allergon AB 31/12/08 10671 Poltram Tramadolum Capsules 50 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10672 Poltram Tramadolum Drops 100 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10670 Poltram Tramadolum Suppository 100 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10673 Poltram Tramadolum Tablets for oral solution 100 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10674 Poltram 100 Tramadolum Solution for injection 100 mg/2 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10675 Poltram 50 Tramadolum Solution for injection 50 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10676 Poltram 50 Tramadolum Tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10677 Poltram Retard 100 Tramadolum Prolonged release tablets 100 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10678 Poltram Retard 150 Tramadolum Prolonged release tablets 150 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10679 Poltram Retard 200 Tramadolum Prolonged release tablets 200 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 30/09/07 10680 Polvir Denotivirum Cream 0.03 g/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/10/05 10681 Polvir Denotivirum Cutanous stick 120 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/10/05 10682 Polypenject Amoxicillunum Suspension for veterinary use Dopharma 18/08/04 10683 Polytar AF
French: Pharmacia & Upjohn Allergon AB 31/12/08 10671 Poltram Tramadolum Capsules 50 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10672 Poltram Tramadolum Drops 100 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10670 Poltram Tramadolum Suppository 100 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10673 Poltram Tramadolum Tablets for oral solution 100 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10674 Poltram 100 Tramadolum Solution for injection 100 mg/2 ml Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10675 Poltram 50 Tramadolum Solution for injection 50 mg/ml Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10676 Poltram 50 Tramadolum Tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10677 Poltram Retard 100 Tramadolum Prolonged release tablets 100 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10678 Poltram Retard 150 Tramadolum Prolonged release tablets 150 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10679 Poltram Retard 200 Tramadolum Prolonged release tablets 200 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 30/09/07 10680 Polvir Denotivirum Cream 0.03 g/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/10/05 10681 Polvir Denotivirum Cutanous stick 120 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 30/10/05 10682 Polypenject Amoxicillunum Suspension for veterinary use Dopharma 18/08/04 10683 Polytar AF
English: To get ready for the implementation of the new PSEA, which is expected in December 2005, we have been strengthening our oversight responsibilities and consolidating our service operations.
French: Pour être fin prêts, en décembre 2005, à mettre en oeuvre la nouvelle LEFP, nous avons renforcé nos responsabilités en matière de surveillance et consolidé nos opérations dans le domaine des services.
English: Medical care and psychological counselling are provided, at all time, by specialized medical personnel in all police stations.
French: Des soins médicaux et des conseils psychologiques sont dispensés, à tout moment, par du personnel médical spécialisé dans tous les postes de police.
English: Historically, health care has dealt with acute care rather than preventive care.
French: Le système de soins de santé a toujours été plus tourné vers les soins de courte durée que vers les soins préventifs.
English: Although not required to be decided in this case, Mr. Justice Himel stated that this exemption applies exclusively to licensed trustees in bankruptcy and receivers who are actively engaged, and does not apply to their employees, partners, associates or agents.
French: Bien que le Juge Himel n’ait pas eu à prendre une décision sur cette question, il a déclaré que cette exonération s’applique exclusivement aux syndics de faillite titulaires d’une licence active et aux séquestres qui pratiquent activement. Elle ne s’applique pas à leurs employés, leurs partenaires, leurs associés ou leurs agents.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0465/2007) Rapporteur: Jo Leinen (PES, DE) Report adopted by a show of hands
French: Projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 (Règlement financier) sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (A6-0465/2007) Rapport Jo Leinen (PSE, DE) Rapport adopté à main levée
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Thursday 20 September 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 20 septembre 2001.
English: Timing of seizure (4) Subject to subsection (2), if the taxes, interest and penalties remain unpaid more than seven days after delivery of the notice of seizure and sale of the personal property, the tax administrator may request a sheriff, bailiff or by-law enforcement officer to seize any personal property described in the notice that is in the possession of the debtor and is located on the reserve.
French: Contenu de l'avis (4) Sous réserve du paragraphe (2), si les taxes, les intérêts et les pénalités sont toujours en souffrance plus de sept jours après la transmission de l'avis de saisie et de vente, l'administrateur fiscal peut demander à un shérif, à un huissier ou à un agent chargé de l'application des règlements administratifs de procéder à la saisie des biens meubles décrits dans l'avis qui sont en la possession du débiteur et qui se trouvent dans la réserve.
English: Deuxième série de réponses aux questions et commentaires des autorités responsables.
French: Le MTQ s’engage lors des demandes d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches à fournir une description détaillée du concept de réaménagement de cours d'eau.
English: None of those things was in the report.
French: Mais de cela non plus, il n’est pas question.
English: The outer bay encompasses about 1000 km2 and is bounded by the spit, Cape Garry, and Fury Point.
French: La baie extérieure, qui est délimitée par la flèche, le cap Garry et la pointe Fury, occupe une superficie d’environ 1 000 km2.
English: • your first source language must be either English, French or German.
French: • La première langue source sera choisie parmi le français, l'anglais ou l'allemand.
English: In the last few years the school has added an excellent dance studio which has a wooden dance floor, full air-conditioning, a practice bar and mirror.
French: Récemment, l'école a ouvert une excellente salle de danse avec un sol en parquet, l'air conditionné, une barre d'exercices et un miroir.
English: These figures exclude attacks by the Taliban in Afghanistan and by Tehrik-e-Taliban in Pakistan.
French: Ces chiffres excluent les attentats perpétrés par les Taliban en Afghanistan et par Tehrik-e-Taliban au Pakistan.
English: Yekooche First Nation Government may make laws in respect of direct taxation of Yekooche First Nation Citizens on Yekooche First Nation Lands in order to raise revenue for Yekooche First Nation Government purposes.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche a la compétence législative en matière d'imposition directe des citoyens de la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche pour générer des revenus pour les besoins de la Première nation Yekooche.
English: Provincial policing oversight organizations have differing powers and resource levels than the CPC and, in general, have more up-to-date legislative frameworks.
French: Les attentes concernant le type de surveillance des forces policières qui devrait être menée et la façon dont les organismes de surveillance devraient se comporter évoluent également.
English: "Our antiperspirant is unique because it provides long lasting protection" (unacceptable since most antiperspirants provide long lasting protection) Application
French: "Notre produit antisudorifique est unique, car il fournit une protection de longue durée" (inacceptable étant donné que la plupart des produits antisudorifiques fournissent une protection de longue durée) Application
English: We're also dedicated to being the best.
French: Nous sommes également déterminés à être les meilleurs.
English: I wish to thank Mrs de Palacio for studying the situation and for saying that she was keeping a watching brief.
French: Je voudrais remercier Mme De Palacio pour avoir étudié la situation et avoir déclaré qu'elle suivait de près l'évolution du dossier.
English: When asked about the style and primary focus of traditional healing, all the Elders asserted that spiritual health and healing was central.
French: Tous les aînés interrogés au sujet du style et de l’orientation principale des méthodes traditionnelles de guérison ont répondu que la santé spirituelle et la guérison sont au centre des méthodes traditionnelles.
English: The securement of these areas is thanks to the partners of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan and the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Ces secteurs sont protégés grâce aux partenaires du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs et du Plan conjoint des habitats de l'Est.
English: "There is a rage in this town that doesn't fit in this town. It doesn't fit in this state and it doesn't fit in this country.
French: Le peuple s'interroge, dit-il : »pourquoi le gouvernement ne fait rien ?
English: • Provide stable, predictable and long-term funding through a new dedicated cash-only transfer for medicare.
French: • Résoudre les problèmes immédiats par un financement ciblé.
English: • 2006-05-24 - The European Commission published its amended proposals for the Specific Programmes:
French: • 2006-05-24 - La Commission européenne publie ses propositions modifiées pour les Programmes spécifiques:
English: Marketing management consulting services (CPC 86503) Industrial Relations Counsellors (QuÃ©bec):
French: Commerce de dÃ©tail de carburant pour automobiles (CPC 613) 1) NÃ©ant.
English: This was a hateful and diabolical act of terrorism that claimed thousands of precious human lives and caused untold physical destruction, without parallel in history.
French: C'était un acte de terrorisme odieux et diabolique qui a causé la perte de milliers de précieuses vies humaines innocentes et provoqué des dégâts matériels sans précédent dans l'histoire.
English: ◦ your Post-Secondary Recruitment Number,
French: ◦ votre numéro d'identification pour le recrutement postsecondaire,,
English: Place your kitten in a small, quiet place with food, water and a litter box.
French: Installez votre chaton dans une petite pièce calme, accompagné de nourriture, d’un bol d’eau ainsi que de sa litière.
English: Of children and adolescents in the country, 4.9 per cent are Afro-Ecuadorians (4.8 per cent are female and 5 per cent are male).
French: Le pays compte 4,9 % d'enfants et d'adolescents afro-équatoriens, dont 4,8 % de sexe féminin et 5,0 % de sexe masculin.
English: While noting the recent developments regarding asylum-seeking processes through the 2006 Immigration, Residency and Protection Bill, the Committee is concerned that unaccompanied children or children separated from their parents might still not receive adequate guidance, support and protection during the asylum process, in particular with respect to access to services and an independent representation.
French: Tout en prenant note des récentes améliorations apportées à la procédure de demande d'asile grâce à l'adoption de la loi de 2006 sur la protection, l'immigration et la résidence, le Comité relève avec inquiétude que les enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents ne bénéficient peut-être pas encore des conseils, du soutien et de la protection dont ils ont besoin au cours de cette procédure, notamment en matière d'accès aux services et de représentation indépendante.
English: Malaysia welcomed and strongly supported the efforts to bring development into Africa through NEPAD.
French: La Malaisie s'est félicitée des efforts visant à assurer le développement de l'Afrique dans le cadre du NEPAD et les a vigoureusement appuyés.
English: Wendy Craig and Debra Pepler www.nce.gc.ca/nces-rces/prevnet_e.htm
French: Wendy Craig et Debra Pepler www.nce.gc.ca/nces-rces/prevnet_e.htm
English: The 7cm long clip on Parker CONTACT is the biggest one we’ve ever made.
French: Le clip de 7 cm de Parker CONTACT est le plus long clip que nous ayons jamais fabriqué.
English: Endothelium-dependent vasodilation was measured by using % flow-mediated vasodilation (%FMD) of the brachial artery and plasma levels of 8-isoprostane was measured by enzyme immunoassay before and after the passive smoking exposure.
French: La vasodilatation dépendante de l’endothélium a été mesurée en utilisant le % de vasodilatation dépendante du flux sanguin (%FMD) de l’artère brachiale, et les taux plasmatiques de 8-isoprostane ont été mesurés par dosage immunoenzymatique avant et après l’exposition.
English: Incisor-arcade breadth and depth had no effect on summer mass gain in lambs or adult ewes.
French: La largeur et la profondeur de l'arcade n'ont aucun effet sur le gain de masse durant l'été chez les agneaux, ni chez les brebis adultes.
English: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
French: EE: les navires peuvent battre pavillon estonien s'ils ont leur port d'attache en Estonie et si la majorité des droits de propriété est détenue par des ressortissants 287 estoniens dans le cadre d'une société en nom collectif ou d'une société en commandite ou par toute autre
English: Looking at other web sites on the Internet (excluding jobs.gc.ca) was also more frequently chosen among visible minority respondents, with 48% rating this activity as beneficial, as opposed to 37% of the rest of respondents.
French: Consultation d'autres sites sur Internet (autres que emplois.gc.ca) est une réponse qui a également été choisie plus fréquemment par les recrues membres des minorités visibles, qui sont 48 % à juger cette activité utile, comparativement à 37 % du reste des répondants et répondantes.
English: Leaders, he concludes, can foster good morale by influencing tactical excellence either personally or by giving their squadron commanders and crews the opportunity to develop new tactics as the situation dictates.44 Zentner draws four ‘implications for airpower’: cohesion is not a factor for aircrew morale (aircrew only seem to need good aircraft and confidence in their own flying competencies); context (OOTW versus warfighting) can affect morale; high losses will not necessarily affect morale unless linked to tactical flaws; and the wing commander must be innovative and by extension expert in the tactics and employment of the wing.45 Here again, we see the need, identified by General Cairns, for leaders to be practitioners.
French: Il tire quatre conclusions qui s’appliquent à la puissance aérienne : la cohésion n’influe pas sur le moral d’un équipage (un équipage semble n’avoir besoin que d’un bon avion et de confiance dans ses compétences aériennes); le contexte (les opérations hors guerre par opposition à celles d’un combat) peut avoir une influence; de fortes pertes n’ont pas obligatoirement une influence, à moins qu’elles ne soient dues à des déficiences tactiques; le commandant d’escadre doit savoir innover, et donc être un expert en tactique, et savoir utiliser l’escadre45. Nous voyons là encore que les leaders doivent être des praticiens, comme l’a déclaré le général Cairns.
English: Most of the records have been microfilmed and can be viewed on microfilm at the Provincial Archives or at a library participating in the microfilm lending/borrowing program.
French: La plupart des documents sont disponibles sur microfilm et peuvent être consultés à l'aide d'une visionneuse aux Archives provinciales ou à une bibliothèque participant au programme de prêt de microfilms.
English: Ms Jeanne Thibault, Chief, Media and Public Relations, AUCC  Tel: 613) 563-1236 ext. 236  E-mail: jthibaul@aucc.ca
French: Mme Jeanne Thibault, chef, Relations avec les médias et Affaires publiques  Tél. : (613) 563-1236, poste 236  Internet : jthibault@aucc.ca
English: Institute publications Chaillot Papers s N° 56 :
French: Publications de l’Institut Cahiers de Chaillot s N° 56 :
English: The tendency of enaminoketones to form salts of the corresponding enol-ketimine form was observed and structures of the salts are supported by their p.m.r. and i.r. properties. The reaction of 3-benzylamino-2-bromo-5,5-dimethyl-2-cyclohexen-1-one with concentrated sulfuric acid effected debenzylation.
French: La tendance des énaminocétones à former les sels de la forme énolcétimine correspondante a été observée et les structures de ces sels ont été établies à partir de leurs propriétés en r.m.n.et i.r. La réaction du benzylamino-3 bromo-2 diméthyl-5,5 cyclohexène-2 one-1 avec l'acide sulfurique conc. produit une debénzylation.
English: Table 3.2 Level of Intervention in Violence Cases.
French: Tableau 3.2 Niveau d'intervention dans les cas de violence (2005)
English: Freedom of expression was the manifestation of cultures, cultural diversity, religion and ideologies.
French: La liberté d'expression était la manifestation des cultures, de la diversité culturelle, des religions et des idéologies.
English: In addition, Cellpep is developing goserelin, an improved version of a prostate cancer drug as well as a fusion inhibitor for HIV and several other peptides.
French: De plus, Cellpep développe la gosereline, une version améliorée d’un médicament pour le cancer de la prostate ainsi qu’un inhibiteur de fusion pour le VIH et plusieurs autres peptides.
English: European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)), P6_TA(2005)0224, point 16.
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 20072013 (2004/2209(INI), P6_TA(2005)0224, paragraphe 16.
English: Associations of the official-language minority communities that have not yet taken advantage of PWGSC's offer can do so by telephoning François Pilon at (819) 956-4420.
French: Les associations des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire qui ne se sont pas encore prévalues de l'offre de TPSGC peuvent le faire en communiquant avec François Pilon, au (819) 956-4420.
English: Spending for the David Florida Laboratory 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.8 9.6 9.0 46.1 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS World-Class Space Research Planned Result:
French: Dépenses liées au Laboratoire David Florida 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 9,8 9,6 9,0 46,1 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Recherche spatiale de calibre international Résultat escompté :
English: Mr. Karageorgiades (Observer for the Order of Malta) said that the eradication of poverty had been his organization's mission for 900 years.
French: M. Karageorgiades (Observateur de l'Ordre de Malte) dit que l'élimination de la pauvreté constitue la mission de son organisation depuis 900 ans.
English: "Five years ago, in what I like to call ‘the bad old days,’ court was like a marketplace," she recalls.
French: La magistrate Ominde précise que les changements ont été lents et laborieux, mais qu’ils se font assurément sentir.
English: A new treaty was a core element in the revision of the international copyright framework.
French: Un nouveau traité est un élément fondamental de la révision du cadre international du droit d’auteur.
English: Lastly, noting that gender focal points had been set up in ministries and district administrations, she asked whether there was any intention of establishing a high-level interdepartmental structure with decision-making authority to ensure effective implementation of gender mainstreaming.
French: Enfin, notant que des services de la parité des sexes ont été créés dans les ministères et les administrations des districts, elle demande s'il est prévu de mettre en place une structure interdépartementale avec pouvoir décisionnel pour veiller au recentrage de la question des sexes.
English: In September the Fund approved a US$8-billion augmentation to Argentina’s existing three-year Stand-By Arrangement/Supplemental Reserve Facility.
French: En septembre, le Fonds a approuvé une bonification de 8 milliards de dollars américains de l’Accord de confirmation de 3 ans et de la Facilité de réserve supplémentaire de l’Argentine.
English: 1974-1984 Founder of the National Land Tenants and Ratepayers Association of Trinidad and Tobago, which Association successfully agitated for land law reform, resulting in the 1981 Land Tenants (Security of Tenure) Act.
French: 1974-1984 Fondateur de la National Land Tenants and Ratepayers Association de la Trinité-et-Tobago, qui a contribué à la réforme du droit foncier et à l'adoption du Land Tenants (Security of Tenure) Act.
English: M. Lalonde to follow-up with Geneviève Dubois-Flynn.
French: M. Lalonde assurera le suivi avec Geneviève Dubois-Flynn.
English: Strong tidal currents rush through Boat Passage.
French: L’anse elle-même offre un excellent mouillage abrité.
English: There is no example in modern history of a State, rich or poor, that, in the aftermath of a devastating and destructive war such as that which afflicted Angola, has managed to overcome the burden left by such a war and rise again without outside assistance.
French: Il n'existe aucun exemple, dans l'histoire moderne, d'un État, riche ou pauvre, qui ait réussi, à la suite d'une guerre dévastatrice et destructrice comme celle que nous avons connue en Angola, à alléger son fardeau et à se remettre sur pied en l'absence de toute aide extérieure.
English: Sample taps consistent with sampling needs shall be provided so that water samples can be obtained from each water source and from appropriate locations in each unit operation of treatment, including a sample from the finished water product.
French: On fournira des robinets d’échantillonnage compatibles aux besoins d’échantillonnage pour prélever des échantillons d’eau de chaque source d’eau et des endroits convenables dans chaque procédé de traitement, y compris un échantillon de l’eau prête à boire.
English: the nutrition information is not required to appear in a Nutrition Facts table format.
French: les renseignements nutritionnels ne doivent pas nécessairement prendre la forme d'un tableau de la valeur nutritive.
English: The Role of Technology in Services Trade International trade in services has increased exponentially due to developments in information technologies in the past ten years.
French: Le rôle de la technologie dans le secteur des services Depuis dix ans, dans la foulée du développement de l'infotechnologie, le commerce international des services augmente de manière exponentielle.
English: Most of the Palestinian population is now living at levels of severe poverty, with increasing malnutrition and serious interruptions in children's education.
French: La majorité de la population palestinienne vit aujourd'hui dans le dénuement.  Les taux de malnutrition ne cessent de croître et l'éducation des enfants est gravement interrompue.