ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion, it found that the situation was not in conformity with the Charter, because the age limit for migrant workers' children to be eligible for family reunion was 18, whereas the Charter called for this limit to be 21, and the Government had not shown that children under 21 enjoyed the right to family reunion in practice.
French: pement familial est de 18 ans, alors que l’annexe à la Charte exige que cette limite soit fixée à 21 ans, et que le gouvernement n’a pas démontré que les enfants de moins de 21 ans disposent du droit au regroupement familial en pratique.
English: The budget is put together after many meetings between the government and Canadians from across the country and from all different walks of life.
French: Le budget est établi après toute une série de réunions entre des représentants du gouvernement et des Canadiens de partout au pays et de toutes les couches de la société.
English: It requires the authentication mechanisms to access "shared secrets" from the specific department to whom the application is being used.
French: Des mécanismes d'authentification sont nécessaires pour permettre à l'utilisateur d'accéder aux « secrets partagés » du ministère concerné.
English: provide its guarantee for all liabilities incurred in (name of country/Customs or Economic Union) in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated;
French: iv) À accorder sa garantie pour toutes les responsabilités encourues en [au] [sur le territoire de] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) …, son lieu d'établissement, à l'occasion des opérations effectuées sous le couvert de carnets TIR qu'elle [qu'il] a elle-même [lui-même] délivrés ou qui l'auront été par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle [il] est elle-même [lui-même] affilié[e];
English: (b) Ship: Agnete Maersk
French: b) Nom du navire : Agnete Maersk
English: For instance, national committees might be set up.
French: Le Comité élit M. Geko Spiridonov (Bulgarie) Président par 18 voix pour, 1 bulletin blanc et 1 non valide, sur 20 suffrages exprimés.
English: Moonless night actions at sea involving smoke and numbers of small craft with very different characteristics – profiles, speeds, armament – are often impossible to comprehend, even for those who were intimately involved.
French: Même ceux qui y prennent part ne parviennent pas à comprendre le déroulement de combats menés par une nuit sans lune, au milieu de la fumée, dans de petites embarcations aux caractéristiques très différentes (profil, vitesse, armes).
English: Confidence-building requires goodwill on the part of States, which must themselves decide if they will embark on confidence-building, what concrete measures they will adopt and how they will put them into practice.
French: Le renforcement dans la confiance requiert la bonne volonté des États, qui devraient décider eux-mêmes s'il y a lieu de mettre en route une procédure à cet effet, quelles mesures concrètes doivent être prises et comment les réaliser dans la pratique.
English: Figure taken from p.9 of Demographic Change, Newfoundland and Labrador:
French: Graphique tiré de p.9 de Demographic Change, Newfoundland and Labrador:
English: Fort Chipewyan Rehabilitation: consenting patients receiving rehabilitation treatments from an assistant under supervision for physiotherapy, speech therapy or occupational therapy.
French: Les membres de la famille et les amis des patients hospitalisés consentants sont contactés pour rendre visite à ces derniers.
English: • Are there coordinating mechanisms which facilitate access to other researchers or research units within the organization?
French: • Existe-t-il des mécanismes de coordination qui favorisent l'accès aux autres chercheurs et unités de recherche de l'organisation?
English: Because the CBC is a group activity, it provides an opportunity for a large number of birders of all skill levels to participate in an appealing and low-intensity birding activity.
French: Ã‰tant donnÃ© que le Recensement aviaire de NoÃ«l est une activitÃ© de groupe, il donne Ã un grand nombre d'ornithologues amateurs de tous les niveaux de compÃ©tence l'occasion de participer Ã une activitÃ© attrayante et peu intensive d'observation des oiseaux.
English: Elsewhere, I have dealt in some detail with all five of these dimensions of social life.1 Suffice it to say, therefore, that: biocultural diversity, including, naturally, linguistic diversity, is essential in order to ensure the survival of the human species on planet earth; a policy of functional multilingualism in the workplace maximises economic efficiency and productivity and has incalculable cost-benefit advantages over a policy of dominant-language monolingualism in the workplace in multilingual settings.
French: J’ai développé ailleurs1 ces cinq dimensions, que je reprends donc ici brièvement: la diversité bioculturelle, qui comprend naturellement la diversité linguistique, est essentielle pour garantir la survie de l’humanité sur notre planète; dans un monde du travail multilingue, une politique de multilinguisme fonctionnel permet d’optimiser l’efficience et la productivité économiques et présente en termes de rentabilité des avantages incalculables par rapport à une politique de monolinguisme basée sur une langue dominante.
English: Prime Minister Diarra has announced that the programme would start on 8 March.
French: Le Premier Ministre, M. Diarra, a annoncé que le programme démarrerait le 8 mars.
English: 'A medical practitioner, who examines a person against his will and without authority to do so, commits a trespass.' . . . A medical examination involves the confidence of the doctor if he is your own physician, but it is otherwise if he is making the examination on behalf of another.
French: [TRADUCTION] « Un médecin qui examine une personne contre son gré sans être autorisé à le faire commet une atteinte directe. » … Le médecin qui procède à l'examen médical d'un patient jouit de la confiance de celui-ci, ce qui n'est pas le cas s'il fait l'examen au nom de quelqu'un d'autre.
English: If the United Nations is to remain devoted to the ideals upon which it was founded, it is absolutely critical that it be reformed through the revitalization and empowerment of the General Assembly.
French: Si l'ONU veut rester fidèle aux idéaux qui ont présidé à sa fondation, il est absolument indispensable qu'elle soit réformée par le biais de la revitalisation et de l'autonomisation de l'Assemblée générale.
English: • Of the 571,000 individuals with disabilities in the potential pool of labour, three-quarters required some type of workplace accommodation in order to permit them to work.
French: • Dans l'ensemble de la main-d'œuvre potentielle, sur les 571 000 personnes ayant une incapacité, les trois quarts nécessitaient des mesures d'adaptation pour travailler.
English: Britain, pre-occupied with the war in Europe, seemed oblivious to American concerns and, a few weeks after the battle of Tippecanoe in 1811, President James Madison of the United States, convinced that war was the only way that his country could resolve its grievances, decided to put the republic "in armour" and prepare for hostilities against Britain.
French: Préoccupée par la guerre en Europe, la Grande-Bretagne semblait inconsciente des inquiétudes américaines et, quelques semaines après la bataille de Tippecanoe, le président James Madison, convaincu de ce que son pays ne pouvait régler son différend que par la guerre, décida d'appeler la république « aux armes » et de se préparer à des hostilités contre la Grande-Bretagne.
English: Each RA has decision-making mandates with respect to their particular interests. In accordance with Section 15 of the CEA Act, the RAs have determined that the scope included construction, operation, and decommissioning of the following Project components;
French: TC, le MPO et les autres AR ont décidé que la portée du projet qui devra faire l’objet d’une évaluation environnementale inclut la construction, l’exploitation, la désaffectation et/ou l’abandon du terminal maritime construit sur caissons en béton.
English: Consequently, whenever questioned on the subject, the Commissioners and CSC officials would strongly reaffirm the CSC's interest, but would quickly follow this by emphasizing the practical difficulties in exercising its responsibilities.
French: Par conséquent, chaque fois qu'on les interrogeait là-dessus, les commissaires et les représentants de la C.S.C. devaient réaffirmer hautement l'intérêt de celle-ci, mais ne manquaient pas de souligner immédiatement les difficultés d'ordre pratique résultant de l'exercice de ces responsabilités.
English: [13] The same cannot be said of the present case.
French: [13] On ne peut pas dire la même chose dans la présente affaire.
English: Therefore, neither English or French Canadians actually understood that the two Métis resistances in 1869-70 and 1885 were struggles by an Aboriginal people to maintain their way of life and had nothing to do with Ontario’s or Québec’s place in Confederation.
French: Donc, ni les Anglais ni les Français ne comprirent en fait que les deux résistances des Métis en 1869-1970 et en 1885 avaient été les luttes d’un peuple autochtone qui voulait maintenir sa façon de vivre ; elles n’avaient rien à voir avec la place de l’Ontario ou du Québec dans la Confédération.
English: Our findings support the argument that the impact of environmental disasters ranging from large scale, naturally occurring events such as earthquakes and mudslides, to more localized catastrophes such as Chernobyl, Exxon Valdez, Walkerton, Ontario; or the recent power outages in the USA and Canada, demonstrates how inter-dependent, interactive, and fragile our systems and networks have become.v Threats such as these expose the intrinsic vulnerabilities of city form and function.
French: Nos résultats soutiennent que l’impact des catastrophes environnementales naturelles, que ce soit les plus graves, comme les tremblements de terre, les glissements de terrain, ou les catastrophes plus locales comme Chernobyl, Exxon Valdez, Walkerton, Ontario, ou même les pannes d’électricité récentes au Canada et aux États-Unis, démontre combien nos systèmes et nos réseaux sont devenus interdépendants, interactifs et fragiles.v De telles menaces exposent la vulnérabilité intrinsèque de la forme et de la fonction de la ville.
English: As to the possible effect of that advantage on the conditions of competition, it was pointed out that RTP was a public operator in the advertising market and therefore in direct competition with other television operators. Consequently, the Court found that the Commission's assessment that State aid was not
French: En ce qui concerne la possible incidence de cet avantage sur les conditions de concurrence, il a été souligné que la RTP était un exploitant public présent sur le marché de la publicité et était donc en concurrence directe avec les autres opérateurs de télévision.
English: Nevertheless, in 2005 the UNICEF office in the Congo organized a campaign to issue civil status certificates to all children born shortly before, during and after the hostilities.
French: Malgré tout, en 2005, la Représentation de l'UNICEF au Congo a organisé une campagne de délivrance des actes d'état civil à tous les enfants nés peu avant, pendant et après les hostilités.
English: They are the front-line States, exposed and vulnerable to the growing consequences of climate change.
French: Ce sont les États de première ligne qui sont les plus exposés et les plus vulnérables aux conséquences de plus en plus grandes des changements climatiques.
English: The subcategories or specific P2 actions were introduced in 2002 to help reporters identify P2 activities and select them under the right category.
French: • Les sous-catégories ont été introduites 2002 afin d’aider les déclarants à relever leurs activités P2 et à les sélectionner dans la bonne catégorie.
English: Two respondents noted the planning and coordination activities that had been initiated.
French: Deux répondants mentionnent que des activités de planification et de coordination ont été entamées.
English: Une rame part toute les 15 mn de Roissy ou du centre de Paris.
French: There is a train every 15 minutes in each direction.
English: ** The present report was submitted after the deadline in order to reflect the most recent developments.
French: ** Le présent document a été soumis après la date limite afin que des renseignements sur les faits les plus récents puissent y figurer.
English: The CHRP program is open to anyone, LCdr Chapman says, but should be of specific interest and value to the ADM(HR-Mil) group.
French: Tout le monde peut suivre les cours du PCRH; mais le cours doit présenter une valeur et un intérêt particulier pour le groupe du SMA(RH-Mil), d'indiquer le capc Chapman.
English: It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways.
French: Elle demande aussi un statut économique de base, y compris une garantie de revenus, qui peut être assurée de multiples façons.
English: At this time, however, no results or conclusions are available.
French: La majorité des Etats présents est d'avis que le groupe de travail “marquage“ a reçu de
English: In this paper, the results from a yield-line analysis of prototype composite bridges subjected to OHBDC truck loading are presented and compared with the results from a nonlinear finite element analysis of such prototype skew bridges.
French: Les pages suivantes présentent les résultats d'une analyse des lignes de fracture de prototypes de ponts composites soumis à une charge de camion OHBDC, résultats que l'on a comparés aux résultats d'une analyse non linéaire des éléments finis de ces mêmes prototypes.
English: [2] The selection board decided to send out the competition results electronically, in light of the fact that several candidates for the Program Director competition were posted abroad and the selection board's desire to announce the competition results as quickly as possible.
French: [2] Étant donné l'affectation à l'étranger de plusieurs candidats et candidates au concours de Directeur(trice) de programme et le souhait du jury de sélection de fournir les résultats du concours le plus rapidement possible, le jury de sélection a opté pour la transmission des résultats par voie électronique.
English: Despite open questions about its status as a disclosure channel, its potential as a rapid and cost effective means of transmitting information is proven.
French: En dépit de questions ouvertes quant à son statut de moyen d'information, le potentiel d'Internet en tant que moyen rapide et économique de transmettre une information est, lui, avéré.
English: In particular, it is specified that the UCITS have not been and will not be registered with the US Securities and Exchange Commission as stipulated by the Investment Company Act of 1940 and its amendments or any other regulation governing transferable securities.
French: En particulier, il est précisé que les OPCVM n’ont pas été ni ne seront enregistrés auprès de la « US Securities and Exchange Commission » telle que prévue par la loi sur les sociétés américaines d'investissement de 1940 (Investment Company Act), et ses amendements ou tout autre règlement relatif aux valeurs mobilières.
English: In this regard, it has carried out several activities, including a project on the drafting of policy guidelines for indigenous peoples through consultations with indigenous communities and organizations. Also, in conjunction with the National Planning Department and delegates of African descent, it is drawing up the comprehensive long-term plan for the Afro-Colombian population.
French: Le Ministère de l’intérieur et de la justice, par l’intermédiaire de la Direction générale des ethnies, participe activement à la concertation qui est menée dans le cadre de l’élaboration du Plan national d’action pour les droits de l’homme et le droit international humanitaire, dont l’une des parties est consacrée à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l’identité et porte plus particulièrement sur la population d’origine africaine, les Raizales et la population rom.
English: Further work will focus on the details of the trading system, including institutional arrangements, links to international trading, and development of an offset credit system.
French: Le Ministère cherchera à raffiner le système d'échange, notamment les ententes entre les établissements, les liens avec les échanges internationaux et l'élaboration d'un système de crédits compensatoires.
English: The authorities, in the best interests of children whose parents have irregular status and are subject to a removal order, make sure to provide alternatives to confinement for families accompanied by children: the assignment of a home for the duration of the administrative procedure helps, for example, to ensure the well-being of children and could be exploited more fully.
French: Enfin, les autorités s'efforcent, au nom de l'intérêt supérieur des enfants dont les parents étrangers en situation irrégulière font l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière de mettre en place des alternatives à la rétention pour les familles accompagnés d'enfants : l'assignation à résidence pendant le temps de la procédure administrative permet par exemple de ménager l'équilibre de vie des enfants et pourrait être plus utilisée.
English: They felt that policies and regulations should create an environment conducive to innovation, competition and investment.
French: Ils ont estimé que les politiques et les réglementations devaient créer un environnement propice aux innovations, à la concurrence et à l'investissement.
English: The European Union was determined to play an active part in preparing for the forthcoming major United Nations events.
French: L'Union européenne est déterminée à prendre une part active à la préparation des prochaines grandes échéances des Nations Unies.
English: In this case, an appropriate study design for obtaining data on nutritional composition:
French: nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: Moreover, it would continue to work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), Governments, civil society and other partners to promote sexual and reproductive health and rights, women's empowerment and gender equality with a view to achieving the goals agreed at the relevant international conferences, including the International Conference on Population and Development.
French: En outre, elle continuera d'œuvrer étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les gouvernements, la société civile et d'autres partenaires au service de la santé sexuelle et génésique et des droits à ce sujet, de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes afin d'atteindre les objectifs convenus aux conférences internationales pertinentes, y compris la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Reference may be made to tables 4 to 7 of the present report for current disaggregated data on the representation of minorities in Barbados.
French: Les tableaux 4 à 7 du présent rapport périodique contiennent des données à jour ventilées par sexe sur la représentation des minorités à la Barbade.
English: Ms. Laflèche was first hired as an economist at the Bank of Canada in 1991.
French: Mme Laflèche a débuté sa carrière d'économiste à la Banque du Canada en 1991.
English: The Company Relations Manager program is still in its infancy.
French: Le programme des Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises en est encore à ses débuts.
English: With respect to the signage issue, the Agency reiterates the importance of installing appropriate signage during the renovation project to identify the location of the nearest accessible washrooms in order to avoid confusion to the clientele.
French: En ce qui concerne la signalisation, l'Office souligne à nouveau l'importance d'installer les panneaux nécessaires, au cours du projet de rénovation, pour indiquer l'emplacement des toilettes accessibles les plus près afin d'éviter toute confusion à la clientèle.
English: 01 Support for Book Distributors 02 Support for Book Retail 03 Support for Other Projects 88 Don't know/can't recall
French: 01 Aide aux distributeurs de livres 02 Aide à la vente de livres au détail 03 Aide à d'autres projets 88 Ne sais pas / ne me souviens pas
English: Picnickers, athletes, showgoers, children on the playgrounds, employees and former employees, nature lovers, friends of the Plains, history buffs, etc know that the Plains have been their park for 100 years, a gift from the federal government on the occasion of Quebec City’s tercentenary.
French: En effet, pique-niqueurs, sportifs, spectateurs, jeunes de terrains de jeux, employés et ex-employés, amants de la nature, ami(e)s des plaines, amateurs d’histoire, etc. démontrent que les plaines sont leur parc depuis 100 ans, le cadeau du gouvernement du fédéral à l’occasion du tricentenaire de la ville de Québec.
English: This will assist the province to take action to help forestry workers and communities who were hit by layoffs and mill closures triggered by U.S. market conditions or by natural disasters like the pine beetle infestation.
French: Ce financement permettra à la province d’aider les collectivités et les travailleurs forestiers qui sont frappés par des mises à pied et des fermetures d’usine à la suite du resserrement du marché américain ou de catastrophes naturelles comme l’infestation au dendroctone du pin.
English: Charles Annand, 1869), p.
French: 125 4Thomas B. Akins, Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia, Halifax, Charles Annand, 1869, p.
English: This is called triangulation.
French: Si, par exemple, vous vous intéressez aux changements qui sont survenus dans le vandalisme, il peut être conseillé de comparer des résultats obtenus de différentes sources et au moyen de différentes méthodes :
English: Does transfer pricing generally play a role for your clients in the following:
French: Est-ce que l’établissement des prix de transfert a, au sein de votre entreprise, une incidence sur :
English: The Conference may decide to invite specialized agencies, the IAEA and other organs of the United Nations system to provide information as appropriate if the Conference decides that doing so would advance its work.
French: La Conférence peut décider de demander aux institutions spécialisées, à l'AIEA et à d'autres organismes des Nations Unies de fournir tous renseignements appropriés si elle estime que le progrès des travaux en serait favorisé.
English: Absorbing blood and exudates during various surgical procedures.
French: Absorber le sang et les exsudats divers au cours des interventions chirurgicales.
English: If the user wants is interested in a lodging proposal, he must send a booking demand to our Company which offer the service to confirm the reservation of the lodging proposal. The contact details of the owner and the exact address of the dwelling house will be indicated in the final confirmation.
French: NOTRE ENTREPRISE n’est Pas une agence immobilière: d’après les critères de recherche de L’UTILISATEUR (destination, dates d’arrivée, número de nuits, quartier,…), le site Web de NOTRE ENTREPRISE publie et génère la proposition de logement de façon automatique et permet à l’UTILISATEUR d’accéder aux données de contact du propriétaire ainsi qu’à la dresse du logement, une fois payé le service de reservation, et vérifié que la demande est bien conforme aux présente conditions générales et particulière.
English: Table 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles Comptes économiques et financiers nationaux