ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they gear themselves to respond to the evolving needs of programme countries and as they seek to meet agreed development goals, including the Millennium Development Goals, United Nations organizations will need to continue to explore and promote the appropriate mixes of voluntary contributions, assessed contributions and negotiated replenishments best suited to their particular circumstances and institutional structures.
French: Alors qu'il se prépare à répondre à l'évolution des besoins des pays de programme et qu'il cherche à atteindre les objectifs convenus en matière de développement, y compris ceux du Millénaire, les organismes des Nations Unies devront continuer à explorer et à promouvoir les dosages appropriés de contributions volontaires, de contributions statutaires et de reconstitutions négociées de ressources qui conviennent le mieux aux circonstances particulières qui leur sont propres et aux structures institutionnelles.
English: The degree of completion for the education sub-component, as of February 28, 2003, according to INAC's Critical Path document, is shown in Figure 13.
French: La figure 13 nous montre l'état d'avancement de la sous-composante liée à l'éducation en date du 27 février 2003, selon le document sur le cheminement critique d'AINC.
English: Trafficking constitutes a violation of human rights.
French: En outre, il y aurait lieu de développer la coopération avec d’ autres organisations internationales compétentes.
English: As part of the restructuring exercise, it had been integrated into the new Educational Outreach Section.
French: Dans le cadre de la restructuration, elle a été incorporée dans la Section de l'éducation.
English: We have first of all given vocational training a legal framework, enabling it to play its part to the full.
French: Nous avons tout d’abord doté la formation professionnelle d’un cadre juridique, ce qui lui permet de jouer pleinement son rôle.
English: Note: The D3 and D3X share an identical exterior design.
French: Remarque : Le D3 et le D3X ont un design extérieur identique.
English: A choice between 9 specific sets created by our professional Thai masseurs is offered. They were specially conceived for a playful and efficient home massage.
French: Un choix de 9 massages spécifiques vous est proposé, ils ont été conçus spécialement par nos masseurs professionnels thaïlandais pour s’adapter efficacement à un massage ludique à pratiquer chez soi.
English: The joint meeting of experts considered draft article 3 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 3 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Several factors are at play to explain these results.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces résultats.
English: It is noteworthy that there were no recommendations of a regional nature.
French: Il importe de signaler qu'il n'y a pas eu de recommandations à caractère régional.
English: Factors in baseline determination which are subject to review at the end of the crediting period should be identified at the outset.
French: Les facteurs servant à déterminer le niveau de référence qui font l'objet d'un réexamen à la fin de la période de comptabilisation devraient être définis d'emblée.
English: The UNCCD's accounts of the UNCCD are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les comptes de la Convention sont tenus sur la base d'un compte spécial avec ressources affectées.
English: Now, I still owe more tax on this amount.
French: Lors de la production de ma déclaration, je dois payer plus d’impôt sur ce montant.
English: • changes/differences in costs (eg., decrease/increase in per client (unit) costs for services)
French: • changements ou différences dans les coûts (par exemple : diminution ou augmentation des coûts unitaires par client ou par service)
English: It noted that the IPCC will provide a report on this matter prior to and at the eighth session (June 2009) of the AWG-KP.
French: Il a noté que le GIEC fournirait un rapport sur cette question avant et pendant sa huitième session (juin 2009).
English: An official position does not exist in the Northwest Territories on the interpretation of whether section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms includes the protection of social and economic rights.
French: Les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas de position officielle sur l'interprétation de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, plus précisément à savoir s'il protège les droits économiques et sociaux.
English: The present situation creates an anomaly, since registered political parties and candidates are subject to certain rules regarding their funding and the expenses they may incur to promote their candidacy or challenge that of their opponents, while third parties are not subject to any such constraints.
French: Le régime actuel crée une anomalie, en ce sens que les partis enregistrés et les candidats sont assujettis à des règles concernant leur financement et le montant de dépenses qu'ils peuvent engager pour promouvoir leur candidature ou contrecarrer celle de leurs opposants tandis que les tiers ne font face à aucune de ces contraintes.
English: The recovery strategy should be part of the Precautionary Approach principles.
French: La stratégie de rétablissement devrait s’inscrire dans les principes de l’Approche de précaution.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before we proceed any further, I would like to confirm that it is our understanding on this side that the agreement we reached was that the official sponsor and critic for this bill, namely Senators Oliver and Day, would have allocated
French: ` L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, avant d’aller plus loin, je voudrais confirmer que, de ce cote-ci, nous comprenons que l’accord qui a ˆ ´ ´ ´ ´ ete conclu prevoyait que le parrain de ce projet de loi et le porte` ` ´ parole en la matiere, c’est-a-dire les senateurs Oliver et Day,
English: (Kwakwaka'wakw) as well as John Livingston.
French: (Kwakwaka'wakw) de même que John Livingston.
English: Repress triple pack from the bad Company legendary tracks !
French: MR CAUSE4CONCERN AU COMMANDE POUR UNE NOUVELLE BOMBE CHEZ VIRUS RCDS!! !
English: • In 2005-06, our 71 post-market reporting compliance inspections met the target and all inspected manufacturers were compliant with requirements.
French: • En 2005-2006, 71 inspections ont été effectuées dans le cadre de ce programme, ce qui signifi e que l'objectif a été atteint; elles ont mené à la conclusion que tous les fabricants se conformaient aux exigences.
English: The third part of the 2002 Ordinary Session will be held from 24 June to 28 June 2002.
French: Il remercie ceux de ses collègues qui sont encore dans l'hémicycle, tous les rapporteurs, qui ont accompli un travail considérable et les vice-présidents qui l'ont assisté au cours de la session.
English: (13) They then suggest that a ruling of an administrative body may be sufficient to prevent a party from re-litigating the same issues in a court of law.
French: Ils précisent ensuite que la décision d'un organisme administratif peut suffire à empêcher une partie de remettre en litige une même question devant un autre tribunal.
English: The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
French: The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals. Que les oiseaux seront accompagnés durant les mouvements par une personne responsable des animaux.
English: With Euro-cig.com you can buy online cigarettes through cigarettes sales of the highest quality tax free cigarettes.
French: Avec euro-cig.com vous pouvez acheter les cigarettes en ligne par des ventes de cigarettes des cigarettes d'impôts de la plus haute qualité librement.
English: However, the extent to which streamlining the agenda would be advantageous compared to the current practice of thematical clustering should be further examined.
French: Néanmoins, il faudrait s'attacher à déterminer dans quelle mesure il serait intéressant de rationaliser l'ordre du jour par rapport à la pratique en vigueur, qui consiste à effectuer des groupements par thèmes.
English: Government of Nova Scotia Department of Health.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Department of Health [Ministère de la Santé].
English: This Directive shall also apply, in accordance with Article 1.01 of Annex II, to all of the following craft: (a) tugs and pushers intended for towing or pushing craft referred to in paragraph 1 or floating equipment or for moving such craft or floating equipment alongside; (b) vessels intended for passenger transport which carry more than 12 passengers in addition to the crew; (c) floating equipment.
French: bâtiments suivants: a) remorqueurs et pousseurs destinés à remorquer ou pousser les bâtiments visés au paragraphe 1 ou des engins flottants ou à mener à couple de tels bâtiments ou engins flottants; b) les bateaux destinés au transport de passagers transportant plus de douze passagers en plus de l'équipage, c) les engins flottants.
English: Slowdown of others, discussion by others – "did you hear…" (applies to employees of other units not included in item 3, above).
French: D’autres réduisent le rendement, discutent de l’incident, propagent des rumeurs (s’applique aux employés des autres unités non comprises à la rubrique 3).
English: I will then be willing to answer any questions that arise in committee.
French: Je me tiendrai donc à disposition pour toutes les questions qui y seront posées.
English: Welcome to the Projects Page! This section will allow you to view the projects that the NSSC have in progress, recently completed, or anticipate for the future.
French: Cette section de notre site Web vous offre la possibilité de consulter les projets en cours, les projets récemment terminés ou les projets que nous envisageons d'entreprendre.
English: UNRWA continued to experience difficulty in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.
French: L'Office a continué de rencontrer des difficultés pour obtenir des terrains sur lesquels construire des écoles, en particulier à Jérusalem.
English: Section VI Cinematographic Works Art. 26.
French: Section VI De l’œuvre cinématographique 26.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: According to section 2 of the FETTCSA, that agreement had as its purpose:
French: Selon son article 2, le FETTCSA avait pour objet:
English: WEAO Western European Armaments Organisation (13 member states)
French: OAEO Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (13 Etats membres)
English: The SRB was composed of senior members of the Department’s stakeholder organizations, including ADM (HR Mil), ADM (HR Civ), DDCEI, DCPS, DISPD and DIRPM.
French: Le CSR comprenait des membres de la direction des organisations intéressées du Ministère : SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), DIIRI, DAAC, DRPSI, DRIGPI, etc.
English: RFamide-like immunoreactivity (RFLI) was extracted from the hindguts and intestinal nerves of crayfish and separated using RP-HPLC.
French: Une immunoréactivité semblable à celle de la RFamine (IPRF) a été détectée dans les intestins postérieurs et les nerfs intestinaux de l'écrevisse; la RP-HPLC a été utilisée.
English: In this instance, apparently, there is more than one reasonable interpretation of the term "wire speed".
French: Dans la présente affaire, il y a apparemment plus d'une interprétation raisonnable du terme « débit de transmission » [traduction].
English: After recruitment, children often reported undergoing military training prior to deployment with the forces.
French: Une fois enrôlés, les enfants étaient souvent astreints, selon leurs propres dires, à un entraînement militaire avant leur déploiement.
English: We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'être un peu plus attentive à leur sort.
English: In the meantime, the Latvian workers posted by Laval to the Vaxholm site returned to Latvia.
French: Entre-temps, les travailleurs lettons détachés par Laval sur le chantier de Vaxholm sont retournés en Lettonie.
English: Once again, if you have any other amendments, I’d like to ask you to present them by 7 p.m. so that our experts from various delegations could meet and work on the clean copy.
French: Et je vous prierais de nouveau de remettre vos contributions de modification avant 19 heures et ensuite les experts des différentes délégations se réuniraient afin de préparer le projet final.
English: By encouraging cooperation between the dedicated laboratories the Centre fosters the development of sufficient capacity within the Community for the diagnosis, detection, identification and characterisation of infectious agents which may threaten public health.
French: En encourageant la coopération entre les laboratoires spécialisés, le Centre favorise ainsi le développement d'une capacité de diagnostic, de détection, d'identification et de caractérisation des agents infectieux susceptibles de menacer la santé publique.
English: Proposals to develop and implement the campground reservation system were solicited in 2002-2003.
French: Des demandes de proposition en vue de la conception et de la mise en Suvre du système de réservation des emplacements de camping ont été sollicitées en 2002-2003.
English: The State in that case has an obligation to protect those whose rights are being violated or being threatened by others.
French: En pareil cas, l'État est tenu de protéger ceux dont les droits sont violés ou menacés par d'autres.
English: Failure to submit the official forms or provide proof the forms were properly obtained will result in rejection of the bid.
French: Le défaut de produire les formules officielles ou de fournir la preuve que les formules ont été correctement obtenues peut entraîner le rejet de la soumission.
English: Increasing Levels of Competition Some operators also indicate they are experiencing increasing levels of competition for advertising spending from media conglomerates that can offer advertisers placement in multiple forms of media.
French: Comme le mentionne Kubas, il y a eu montée en flèche entre 1997 et 1999, quand le gouvernement a décidé de mettre fin à la distribution de courrier publicitaire par Postes Canada.
English: Amount of the ecological gift eligible for a donation receipt $120,000 - $70,000 $50,000 Under the new guidelines on split-receipting, a donor may receive a tax credit for a gift in circumstances where the donor has received some advantage in return.
French: Partie du don écologique admissible à un reçu de don 120 000 $ - 70 000 $ 50 000 $ Aux termes des nouvelles lignes directrices sur les reçus de dons pour une partie de la valeur, un donateur peut obtenir un crédit d’impôt pour un don en retour duquel il a obtenu un certain avantage.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies Application and Undertaking Form This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Liste des entreprises enregistrées Formulaire d'enregistrement et d'engagement Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: Students may use the survey results to better understand consumer goods rental services and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les services de location de biens de consommation, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers que l'industrie englobe.
English: In the October 6, 2006 decision, the binational panel affirmed the agency's second determination on remand respecting Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 6 octobre 2006, le groupe spécial a confirmé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du « Magnésium en provenance du Canada ».
English: Gender equality is not only about men and women being treated equally but about men and women enjoying the same rights and opportunities.
French: L'égalité des sexes ne signifie pas uniquement que les deux sexes doivent être traités sur un pied d'égalité, mais bien que les hommes et les femmes doivent exercer les mêmes droits et avoir les mêmes chances.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-seventh session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité a adopté le rapport de sa trente-septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: An artisan or visual artist who finds another person or enterprise using a trademark that is identical or confusingly similar to his or her trademark, and who feels that he or she may be losing customers and profits as a result, should take legal action to stop such violation.
French: L’artisan ou l’artiste visuel qui constate qu’un tiers ou qu’une entreprise utilise une marque identique à la sienne ou semblable au point de prêter à confusion, et qui a le sentiment qu’il risque de perdre des clients et des bénéfices, devrait entamer des poursuites pour mettre un terme à cette violation.
English: ◦ Site Management ▪ Our Staff ▪ Collection: Management and Maintenance ▪ Our Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Le personnel ▪ Gestion et entretien de la collection ▪ Nos partenaires
English: • Due to the large tides experienced in the Pangnirtung region, boats can only arrive and depart from Pangnirtung within two hours either side of high tide.
French: • En raison des grandes marées enregistrées dans la région de Pangnirtung, les bateaux ne peuvent arriver à Pangnirtung ou en partir que dans les deux heures précédant ou suivant la marée haute.
English: It was generally agreed that, in preparing the final version of the Guide, the secretariat should take into account the comments and suggestions expressed in the course of the discussion by the Commission but that the secretariat should have discretion regarding the manner and the extent to which such comments and suggestions should be reflected in the Guide.
French: Il a été généralement convenu que, pour l'élaboration de la version finale, le secrétariat devrait tenir compte des observations et des suggestions exprimées au cours du débat à la Commission et de toute autre suggestion, mais que la mesure dans laquelle et la manière dont il convenait de rendre compte de ces observations et suggestions dans le Guide devraient être laissées à son appréciation.
English: Yet they are asking for an opportunity to hear the elders.
French: Pourtant, ils demandent qu'on leur donne la possibilité d'écouter l'enseignement des anciens.
English: Educated at the University of Saskatchewan and Pennsylvania State University, he joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL's physics division in 1941.
French: Il étudie à l'U. de la Saskatchewan et à la Pennsylvania State University, puis se joint à la division de physique du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES en 1941.
English: N/A Haitian partners: Ministry of Justice and Public Safety (MJSP) and Haitian National Police (HNP) MJSP and the HNP build their capacity to execute projects to rehabilitate HNP infrastructure, and are better equipped for dialogue with donors.
French: Budget total : 75 276 $ Décaissements pour la période : 71 014 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens : ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) et Police Nationale d’Haïti (PNH) Le MJSP et la PNH sont renforcés dans leurs capacités de mise en oeuvre des projets de réhabilitation des infrastructures de la PNH et sont mieux outillés pour discuter avec les divers bailleurs de fonds.
English: Special Requ irements Indicate if there will be any requirements for special licenses, information on patents, permits, bonds or impo rt/export details which may be required of either Party.
French: Exigences particulières Indiquer s’il y aura de s exige nces relatives à de s licences pa rticulières, à de l’information sur les brevets, à d es permis ou à des ca utionnements, ou s’il faudra donner des détails sur l’importation ou l’exportation, et ce, pour l’une ou l’autre des parties.
English: States should also consider supporting equal treatment by establishing a legal duty for their public authorities to promote equality.
French: Ces organes devraient porter une attention soutenue au domaine de la santé et tenir compte des problèmes particuliers liés au sexe des personnes concernées.
English: Moreover, in the Arbitral Tribunal's opinion, CISG must automatically apply also by virtue of articles 1(a) and 10(a), as the law applicable to a sale contract between parties belonging to different contracting states.
French: De plus, selon l'avis rendu par le tribunal arbitral, la CVIM doit automatiquement s'appliquer en vertu des articles 1 a) et 10a), en tant que loi applicable à un contrat de vente entre les parties appartenant à des États contractants différent.
English: The researchers hope to derive a more encompassing approach to forest management that takes into full account the multiplicity of values – social, cultural and economic – found across the forested landscape.
French: Les chercheurs espèrent en arriver à une approche de la gestion forestière qui engloberait la multiplicité des valeurs – sociales, culturelles et économiques – que l'on trouve dans le paysage forestier.
English: The Specialized Section postponed the consideration of the revised text of the draft standard until its next session.
French: La Section spécialisée a reporté à sa prochaine session l'examen du texte révisé du projet de norme.
English: University of Houston Libraries, November 24, 1989; 13:29:35 CST [retrieved on 1998-02-24]- Retrieved from the Internet: <URL:telnet://bruser@a.cni.org>.
French: University of Houston Libraries, novembre 24, 1989; 13:29:35 CST [extrait le 1998-02-24]. Extrait de l’ Internet : <URL:telnet://bruser@a.cni.org>.
English: (b) The use of legal but completely inappropriate coercive means in a situation where other means would be sufficient (e.g. the use of a firearm in arresting an unarmed person suspected of a trivial offence).
French: b) Utilisation de moyens coercitifs légaux mais totalement excessifs alors que d'autres méthodes auraient suffi (par exemple, l'utilisation d'une arme à feu pour arrêter une personne non armée soupçonnée d'avoir commis un délit mineur).
English: Und wer noch nähere Informationen über den Rahmen der Examensarbeit braucht, kann sich im Einführungsartikel vom Bremer Studentenblog erkundigen oder mich kontaktieren.
French: Und wer noch nähere Informationen über den Rahmen der Examensarbeit braucht, kann sich im Einführungsartikel vom Bremer Studentenblog erkundigen oder mich kontaktieren. Ich bin auch gerne bereit den intervieweten Lehrern und Lehrerinnen das Transkript inkl.
English: Similar work by Schock and Neff (1988) revealed that new chrome-plated brass faucets can be a significant source of copper, lead and zinc contamination of drinking water, particularly upon stagnation of the water.
French: Une étude similaire de Schock et Neff (1988) a révélé que les robinets neufs en laiton chromé pouvaient libérer dans l'eau potable des quantités importantes de cuivre, de plomb et de zinc, notamment après une période de stagnation.