ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A72. The answers are as follows: (i) Only one aircraft with extended endurance will be assessed for extra points.
French: R72. Les réponses sont les suivantes : (i) Un seul aéronef doté d’une autonomie prolongée sera évalué aux fins de l’attribution de points supplémentaires.
English: Failure to meet such an obligation was an abuse of the basic principles governing international relations and a violation of the principles of international and treaty law.
French: L'infraction à cette obligation est une atteinte aux principes fondamentaux qui régissent les relations internationales et une violation du droit international et des conventions internationales.
English: The General Conditions for Scientific Research and Collecting Permit is attached.
French: Les conditions générales de délivrance de permis de recherche et de prélèvements scientifiques (General Conditions for Scientific Research and Collecting Permit) sont ci-jointes.
English: 6 On the other hand, Argentina is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and there is very low risk that it should ever appear given that most domestic cattle are grazed on pasture (feedlots are used for a limited period of time and this type of production is not usually exported).
French: 6 Par ailleurs, le pays n'est pas non plus affecté par l'ESB (« la maladie de la vache folle ») et les probabilités que cette infection surgisse dans le pays sont très faibles étant donné que le bétail est élevé au pâturage (les parcs d'engraissement étant utilisés pour une période de temps limitée et ce type de production n'étant pas destiné à l'exportation).
English: Whether proceeds from existing fee structures can be used to help combat invasive species should also be explored.
French: On devrait également examiner la possibilité d’utiliser les recettes réalisées dans la structure tarifaire existante pour aider à combattre les espèces envahissantes.
English: Recently adopted laws on institutional public and private structures ensure security of real property tenure, provide credit possibilities, enable the transfer of real property, improve property use, introduce property taxation and measures to reduce property speculation and disputes on land tenure.
French: Les lois récentes sur les structures institutionnelles publiques et privées garantissent la sécurité du régime de propriété, prévoient des possibilités de crédit, permettent le transfert des biens immobiliers, améliorent leurs conditions d’utilisation, introduisent l’imposition des biens fonciers et différentes mesures visant à réduire la spéculation et à limiter les litiges relatifs au régime foncier.
English: On November 27, 2001, the House of Commons passed the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Le 27 novembre 2001, la Chambre des communes a adopté la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Il 24 febbraio 2010 il Consiglio d’amministrazione della SRG SSR idée suisse ha deciso una serie di misure grazie alle quali sarà possibile aumentare...
French: SRG SSR idée suisse ne publiera aucun résultat de sondage en prélude à la votation fédérale du 7 mars et renonce de ce fait également à la deuxième...
English: Many lack skills in teaching methods that are human rights based and gender sensitive.
French: Beaucoup d'entre eux ne sont pas au courant des méthodes d'enseignement respectueux des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: There is a 24-hour crisis intervention service for women who are victims of domestic or family violence.
French: Un service d’intervention de crise de 24 heures est à la disposition des femmes souffrant de violence dans leurs relations intimes et familiales.
English: Prince Albert of Monaco, IOC member, bobsleigh participant, Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998.
French: Vladimir Smirnov, membre du CIO, champion olympique, deux médailles d’argent à Lillehammer 1994 ; deux médailles d’argent et une médaille de bronze à Calgary 1988, participant à Nagano 1998.
English: I therefore consider that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
French: J'estime dès lors que seule l'obligation d'indiquer le lieu de production des matières premières peut donner aux consommateurs la véritable connaissance de la qualité du produit qu'ils achètent, étant donné que celui-ci est soumis à un cycle de production qui peut influer fortement sur ses caractéristiques, en ce qui concerne sa qualité et la sécurité alimentaire.
English: If science is explained by demonstration and if technology also calls for explanation, then this is as true for the science and technology of the past as it is for the science and technology of our own day.
French: En effet, si la science s'explique par des démonstrations, si la technique a besoin aussi d'explications, cela est vrai pour la science et la technique ancienne pomme pour la science et la technique contemporaines.
English: • the entire cost of section force labour except that chargeable to other ac­counts, e.g. snow removal, maintenance of fences, capital appropriations, or other railway departments;
French: • le coût total de la main-d'oeuvre de cette section sauf les frais imputables à d'autres comptes comme le déblayage de la neige, l'entretien des clôtures, les affectations au compte de capital ou aux autres services du chemin de fer;
English: • Mean number of visits by age group
French: • Nombre moyen de consultations par groupe d'âge
English: The Bureau voiced deep concern about the government’s position.
French: Le Bureau s’est déclaré très préoccupé par la position des autorités bulgares.
English: • The US Occupational Safety and Health Administration (US OSHA) has included GHS implementation in its Regulatory Agenda.
French: • La Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États- Unis a inclus la mise en oeuvre du SGH dans son programme de réglementation.
English: We endorse a Parliamentary Work Plan for the next two years, taking into account the recommendations of the Havana Declaration adopted by the fifth Round Table of Members of Parliament.
French: Nous souscrivons à un Plan de travail parlementaire pour les deux prochaines années, qui tient compte des recommandations de la Déclaration de La Havane adoptée par la cinquième Table ronde parlementaire.
English: In that regard, I do not consider anything to be out of order with respect to what has happened in the other place and what is happening here.
French: À cet égard, je ne trouve rien d'irrégulier dans la façon dont les choses se sont passées dans l'autre endroit, ni dans notre façon de faire.
English: • Leather goods and clothing in the Czech Republic for some Lithuanians, Hungarians and Poles
French: • Les cuirs, les vêtements en République Tchèque pour des Lituaniens, pour des Hongrois, pour des Polonais.
English: The College's mandate includes participating in applied research technology transfer, and ensuring that technology transfer, ap plied research, and scholarly expertise are directed towards the cultural, social, and economic development of the province.
French: Il a pour mandat notamment de faire de la recherche appliquée et du transfert de technologie, et de veiller à ce que le fruit du transfert de technologie et de la recherche appliquée ainsi que les compétences spécialisées soient mis au service du développement culturel, social et économique de la province.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 26 May 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa deuxième réunion le 26 mai 2006.
English: It was decided that Supplementary Estimates were not desirable.
French: Il a été décidé qu’il n’était pas souhaitable de présenter une demande de fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Here, the pursuit of the general interest of the Union in combating illegal immigration shall fully respect data protection obligations.
French: Son potentiel devrait être exploité pour améliorer l'efficacité des opérations de contrôle aux frontières tout en tenant compte des préoccupations éthiques et de la protection des droits fondamentaux.
English: One speaker suggested that efforts be made to ensure balanced participation by Government officials and experts in the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress.
French: Un orateur a proposé que des efforts soient faits pour assurer une participation équilibrée de fonctionnaires et d'experts aux ateliers qui seront organisés dans le cadre du douzième Congrès.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section B, by a recorded vote of 94 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », qui figure dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section B, par 94 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par.
English: Participants are concerned that labour organizations are not being actively involved in the discussions about the proposed new School and stressed the need to engage in this dialogue as soon as possible.
French: Les participants sont préoccupés par le fait que les organisations syndicales ne participent pas activement aux discussions sur la nouvelle École proposée, et ont souligné la nécessité d’amorcer ce dialogue le plus tôt possible, à défaut de quoi ces partenaires éventuels pourraient devenir des adversaires.
English: The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region.
French: L'escalade rapide et armée de ces conflits afflige depuis toute cette région.
English: There exist 3 types of PowerAnt : SwSw (8 Switches + 6 Switches), SeSe (8 Sensors + 6 Sensors) and SwSe (8 Switches + 6 Sensors).
French: Il exsite 3 modèles de PowerAnt : SwSw (8 Relais + 6 Relais), SeSe (8 Sensors + 6 Sensors) and SwSe (8 Relais + 6 Capteurs).
English: If anything happened to someone on your land, you had to compensate that person’s family or risk their vengeance.
French: Si un malheur arrivait à une des ces personnes, le propriétaire était tenu de dédommager la famille de la victime, au risque de subir sa vengeance.
English: Basic Point Rating: 654 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, repairs and calibrates optical, mechanical and electro-mechanical instruments and measuring devices; diagnoses trouble in, repairs, tests and modifies mechanical components of fire control instrumentation; makes replacement parts; and performs other duties. Duties % of Time - Repairs and calibrates such optical and mechanical instru­ments as binoculars, telescopes, theodolites, transits, sextants, compasses, chronometers and tachometers, and servomechanisms, using collimators, lens coating machine and other instrument-maker tools
French: Fonctions % du temps - Réparer et calibrer des instruments optiques et mécaniques tels que jumelles, télescopes, théodolites, théodolites à lunette centrale, sextants, boussoles, chronomètres et tachy­mètres, ainsi que des servomécanismes, au moyen de collimateurs, de machines à recouvrir les lentilles d'une pellicule anti-réfractaire et d'autres outils servant à la fabrication d'instruments: 35 - en démontant les instruments et appareils défectueux et en examinant le mécanisme pour y trouver les pièces usées ou brisées et celles qui sont déréglées, - en réparant ou remplaçant les pièces usées ou brisées, en remontant les éléments, et - en essayant et ajustant l'assemblage complet selon les spécifications.
English: We need more of that.
French: Nous devons conclure davantage d'accords de ce type.
English: Getting to the heart of the matter, I do, however, think that more could be done to bring in compulsory immediate notification, which would allow all risk factors to be dealt with together.
French: Pour en venir au cœur de la question, je pense néanmoins que nous pourrions en faire plus pour introduire une notification immédiate obligatoire, qui permettrait de traiter ensemble tous les facteurs de risque.
English: Accumulating income also does not include income arising from the deemed disposition of property to a beneficiary that results in a disposition of all or part of the beneficiary’s capital interests in the trust, when the property is distributed to a beneficiary other than: ■
French: De plus, le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée de biens en faveur d’un bénéficiaire qui résulte en une disposition de la totalité ou d’une partie de la participation de ce bénéficiaire au capital de la fiducie, lorsque le bien est distribué au profit d’un bénéficiaire autre que les personnes suivantes : ■
English: Ownership must belong to Africa, but all Member States, particularly those with interests in Africa, need to be committed to supporting the process.
French: Le contrôle doit être exercé par l'Afrique, mais tous les États Membres, en particulier ceux ayant des intérêts en Afrique, doivent s'engager en faveur du processus.
English: It is with both the past and the future in mind that a few years ago Health Canada launched a comprehensive review of the federal health protection program.
French: C’est en ayant le passé et l’avenir à l’esprit qu’il y a quelques années, Santé Canada lançait un examen complet du programme fédéral de protection de la santé.
English: The replacement will be announced in the next issue.
French: Le remplaçant sera annoncé dans la prochaine édition.
English: The State party is requested to give wide publicity to the Committee's Opinion.
French: L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité.
English: That is, in no case will patent claims in granted patents and patent applications that address anything other than business methods or business processes, or data structures or data formats that enable such business processes or business methods, be deemed contributed, even if it otherwise appears to qualify as a Contribution per this Section 3.
French: Autrement dit, les revendications de brevets, contenues dans des brevets délivrés ou des demandes de brevet, qui portent sur autre chose que des méthodes ou processus commerciaux ou des structures ou formats de données permettant l'utilisation de ces méthodes ou processus commerciaux ne seront en aucun cas réputées avoir été apportées à titre de Contribution, même s'il apparaît qu'elles satisfont par ailleurs aux critères établis par la présente section 3 pour être considérées comme telle.
English: Despite international legal instruments prohibiting the use of mercenaries, it must be noted that they are still relevant because they are now using new information technology, such as the Internet.
French: En dépit des instruments juridiques internationaux portant interdiction du mercenariat, force est de constater qu'il demeure toujours d'actualité, puisque même véhiculé à travers les nouvelles technologies de l'information, tel que le NET.
English: There is a single point of entry system in the St. John’s Region.
French: Il y a un système d’accès unique dans la région de St. John’s.
English: But there are also positive stories that tell of gains – of knowledge of self and of social, medical and legal services and supports that can help individuals affected by mental illness and addiction to live productive and contributing lives.
French: D’un autre côté, il y a aussi des récits plus positifs, ceux qui concernent des gains : découverte de soi et de la société, services médicaux 23 Aperçu des politiques et programmes
English: On January 15, 1997, the successor companies to AGT Directory Ltd. and Edmonton Telephones Corporation filed an application seeking certain modifications to the consent order granted by the Tribunal on November 18, 1994 in Director of Investigation and Research v. AGT Directory Ltd.
French: Le 15 janvier 1997, les entreprises * succédant à AGT Directory Ltd. et à Edmonton Telephones Corporation ont déposé une demande de modification de certaines dispositions de l’ordonnance par consentement prononcée par le Tribunal le 18 novembre 1994 dans l’affaire Directeur des enquêtes et recherches c.
English: A recent political initiative (intervention mechanism) and a ECJ pending ECJ case (C-67/96 on collective agreements) clearly shows clearly the potential pressure upon, and the threat to, vested trade union rights in the wake of the European integration process which will exist as long as fundamental trade unio n rights are not explicitly recognised at European level.
French: Une récente initiative politique (mécanisme d’intervention) et un dossier en souffrance de la CJE (C- 67/96 sur les conventions collectives) illustrent clairement la pression potentielle et les menaces qui pèsent sur les droits syndicaux acquis dans le sillage du processus d’intégration européenne et qui seront d’actualité tant que les droits syndicaux fondamentaux ne seront pas explicitement reconnus au niveau européen.
English: But they were the issue in the past, at their time.
French: Cela n’a pas été facile, et les problèmes semblaient insurmontables.
English: Trans-European networks, branching out as extensively as a nervous system, must be developed on the European scale, in the spirit of Directive 91/440, involving the interconnection of existing networks (including in the Scandinavian countries), the extension of the great axes, transit and access to traffic.
French: Des réseaux transeuropéens conçus comme des systèmes nerveux doivent être élaborés à l'échelle européenne, dans l'esprit de la Directive 91/440: interconnexion des réseaux existants (y compris dans les pays scandinaves), extension des grands axes, transit et accès au trafic.
English: Akram Fahmy Abu Hussein Nassar
French: Akram Fahmy Abu Hussein Nassar 8.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR En fr.
English: The signs must, in the first place, represent visual (graphical) similarity.
French: Les signes doivent d'abord présenter une similitude visuelle (graphique).
English: Power of Attorney A Power of Attorney is a legal document authorizing someone else to act on your behalf in a legal or business matter.
French: C’est pourquoi vous devrez réfléchir soigneusement au degré de contrôle que vous êtes prêt à céder sur votre vie et au profit de qui.
English: Section 112 – Duty payable on bulk spirits taken for use This section establishes an exception to the principle that duty on bulk spirits is payable at the time of packaging.
French: Article 112 – Droit exigible sur les spiritueux en vrac utilisés pour soi Cet article établit une exception au principe selon lequel le droit sur les spiritueux en vrac est exigible au moment de l’emballage.
English: In a less documented role, mangroves defend many coastlines from flooding and erosion, protecting the lives and livelihoods of untold numbers of people.
French: Les mangroves ont une autre fonction dont on parle moins dans la littérature qui est de défendre le littoral contre les inondations et l'érosion, tout en protégeant la vie et les moyens d'existence d'un nombre incalculable de personnes.
English: • Canadian contribution: two police officers annually
French: • Contribution canadienne : deux agents de police par an
English: The T/R blade colour schemes vary in the area of the crack initiation.
French: La livrée des pales de rotor de queue varie dans la zone d’amorce de la crique.
English: A significant new activity is any activity involving the substance in quantities greater than 100 kilograms per year, other than for use as a component of an industrial resin into which the substance becomes incorporated into a solid matrix.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité en une quantité supérieure à 100 kilogrammes par année, autre que son utilisation comme composante d'une résine industrielle dans laquelle la substance devient incorporée dans une matrice solide.
English: Very occasional photographer (”Digital granddad“): You came from the old analog world.
French: Photographe très occasionnel ( »Papy numérique« ) : Vous venez du monde de l’argentique.
English: Discussions were based on document IPC/CE/39/3 which contains a status report on several tasks in the program of the Working Group with respect to the implementation of the reform results in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/39/3 qui contient un rapport sur l’état d’avancement de plusieurs tâches inscrites au programme de travail du groupe de travail concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Stanislas Kamanzi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: OTTAWA, Ontario – Mr. Juneau talks about the benefits of stretching during training.
French: OTTAWA (Ontario) – M. Juneau parle des bénéfices d’entraîner la flexibilité pendant l’entraînement.
English: 1 in 10 women receive at least one such phone call per year.
French: 1 femme sur 10 reçoit au moins un appel téléphonique de ce genre chaque année
English: RUSH > At airports when a RUSH transaction is requested, the RMD S.O. Id.
French: Le traitement de réponse STAM habituel est utilisé pour avertir l’auteur de la transmission de l’état de la mainlevée.
English: The composition of the remaining workforce has also changed with many Member States recording increasing proportions of hired workers.
French: La composition de la main-d'œuvre restante a également changé car dans de nombreux États membres, on a noté un pourcentage croissant de travailleurs salariés.
English: 68.01 Where the International Bureau considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it corrects that error ex officio.
French: 68.01 Si le Bureau international considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il rectifie cette erreur d’office.
English: There are no known interventions that can reliably prevent PML or adequately treat PML if it occurs.
French: On ne connaît pas d'interventions fiables permettant de prévenir la LMP ou de la traiter adéquatement.
English: There were too many 'buts' from my point of view.
French: Selon moi, votre intervention comportait trop de "mais".
English: in future progress reports, ensure that the process of synthesis identifies all important issues and highlights positive and replicable examples;
French: • Dans les prochains rapports intérimaires, veiller à ce que le processus de synthèse identifie toutes les questions importantes et mette en évidence des exemples positifs susceptibles d'être reproduits;
English: Mr.  O'FLAHERTY asked the secretariat whether it could reply to the questions asked.
French: M. O'FLAHERTY demande si le secrétariat peut répondre aux questions qu'il a posées.
English: So, again, the Delegation insisted that the renewal of the IGC should mean a new commitment for IGC members to achieve significant work.
French: Aussi, la délégation insistait-elle à nouveau sur le fait que le renouvellement du mandat du comité devait impliquer que ses membres s’engageaient de nouveau à accomplir un travail significatif.
English: At present, tourism operations do not generate sufficient profit for the investors.
French: À l’heure actuelle, les activités touristiques ne génèrent pas un rendement suffisant pour les investisseurs.