ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS In the current methodology, the value for digestible energy for beef and dairy cattle is constant over time, based on 2001 feed rations.
French: 6.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES En vertu de la méthodologie actuelle, la valeur de l'énergie digestible pour les bovins de boucherie et les bovins laitiers est constante dans le temps, en fonction des rations alimentaires de 2001.
English: The lesser of:
French: • le montant reçu dans l'année 1, soit 5 000 $;
English: The expenditures shown for each of the organizational priorities are approximate, and do not include expenditures for general or unattributed advocacy, programme support and cross-sectoral activities, which often support specific priority areas.
French: Les montants indiqués pour chacun des domaines prioritaires sont approximatifs et excluent les dépenses afférentes aux activités générales de sensibilisation, à l'appui au programme et aux activités intersectorielles, qui se rapportent souvent à des domaines prioritaires spécifiques.
English: National societies provide rights management services to other national societies by means of reciprocal agreements which, when taken as a whole, provide coverage for right holders in all developed countries and in many developing countries.
French: Les sociétés nationales fournissent des services de gestion des droits à d’autres sociétés nationales sur la base d’accords bilatéraux qui, pris ensemble, assurent la protection des titulaires de droits dans tous les pays développés et dans bon nombre de pays en développement.
English: To instantly check availability for all Priory hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Priory, utilisez le formulaire à gauche.
English: Loans may be secured (backed by collateral) or unsecured (backed by the lender's confidence in you).
French: Le prêt peut être garanti (par l'affectation de biens) ou non garanti (si le prêteur a confiance en vous).
English: A significant proportion of the PE population received acting pay during the past five years.
French: Une importante proportion d’employés du groupe PE ont touché une rémunération d’intérim au cours des cinq dernières années.
English: And what is going on back at the office? Quite a bit – we had crew on assignment at the Geneva Motor Salon, at several productions in Shanghai and Peking, and were kept busy with the usual production business in Germany and elsewhere in Europe.
French: Chaque jour, il s'est passé beaucoup de choses... notamment, en première ligne, nous avons été pris sur le démontage du Salon de l'automobile génévois, pour des montages et démontages à Shangai et P2kin, ainsi que pour le cours quotidien rempli des productions en Europe et en Allemagne.
English: When we fertilized eggs with mixtures of equal numbers of sperm from each of two male age classes, we found that success in sperm competition did not depend on male age.
French: Lorsque les oeufs sont fécondés par des mélanges égaux de spermatozoïdes provenant de mâles de deux classes d'âge différentes, le succès de la compétition spermatique n'est pas relié à l'âge des mâles.
English: Currently, in a best case scenario, Mauritania does not even produce enough food to meet 30 percent of its food needs.
French: Dans la meilleure des hypothèses, la Mauritanie ne produit pas assez pour subvenir à 30 % des besoins alimentaires du pays.
English: In addition, in some cases, institutions will need to obtain several approvals under the various financial institution acts in order to complete a single transaction.
French: De plus, les institutions doivent parfois, pour effectuer une seule opération, obtenir plusieurs approbations aux termes des diverses lois régissant les institutions ﬁnancières.
English: If one does not acknowledge transcendent truth, then the force of power takes over, and each person tends to make full use of the means at his disposal in order to impose his own interests or his own opinion, with no regard for the rights of others....
French: Mais la considération de ces conséquences — et également des intentions — n'est pas suffisante pour évaluer la qualité morale d'un choix concret.
English: Park & Suites Elegance Nantes Atlantis enjoys a great location in Saint Herblain, 20 minutes from the train station and just 10 minutes from the airport, with 101 apartment suites, from studios to 2-room apartments.
French: A 20 minutes de la gare de Nantes et à 10 minutes de l’aéroport, Park & Suites Elégance Nantes Atlantis est situé à Saint-Herblain. Il propose 101 suites-appartements, du studio au 3 pièces.
English: The workload was so great for Steele and his men that the NWMP established both a detachment and a town station in 1900.
French: La charge de travail était tellement considérable pour M. Steele et ses hommes que la P.C.N.-O. a établi, en 1900, un détachement et un poste en ville.
English: I am also aware, however, that there is always progress to be made.
French: Néanmoins, je suis certain qu'il est toujours possible de progresser.
English: For example, the Service secured an ongoing stream of funding to deal with the high numbers of immigration cases being referred from Citizenship and Immigration Canada (CIC) and from the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Il s’est assuré entre autres une source de financement continu pour composer avec le nombre supérieur d’affaires que lui renvoient Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The Educational Outreach Section through the Global Teaching and Learning Project (Cyberschoolbus) and UN Works, partners with teachers, educators, students and institutions of higher learning to show effective UN projects in the lives of people.
French: Par l'intermédiaire du Projet global d'enseignement et d'apprentissage (Cyberschoolbus) et du site intitulé « l'ONU travaille pour tous », la Section de l'action éducative agit en association avec les enseignants, les éducateurs, les élèves et les établissements d'enseignement supérieur pour montrer comment les projets de l'ONU peuvent changer le quotidien des êtres humains.
English: "The America's Cup is a microcosm of the world.
French: "L'America's Cup est un microcosme du monde.
English: Simplification and reducing red tape will remain at the heart of the Commission's agenda.
French: La simplification et la réduction de la bureaucratie restera au centre du programme de la Commission.
English: - where the diameter of the receptacle is more than 150 mm: not less than 3 mm.
French: ­ lorsque le diamètre du récipient est supérieur à 150 mm : 3 mm au moins.
English: The remainder of this memorandum is concerned with this second situation and explains how to calculate the value of the consideration payable for the purchase of a unit, the tax payable and the amount of the rebate where the stated price for a unit includes the tax payable and is net of the new housing rebate credited by the builder.
French: Le reste du présent mémorandum traite de la deuxième façon de faire ci-dessus et renferme une explication de la façon de calculer la valeur de la contrepartie à payer à l'achat d'une habitation, la taxe à payer et le montant du remboursement lorsque le prix convenu comprend la taxe à payer et que le remboursement pour habitations neuves crédité par le constructeur en a été déduit.
English: These "expressions" of deterrence do not change its basis.
French: Ces « modes d’expression » de la dissuasion ne modifient pas le fondement de cette dernière.
English: 4.3 The State party argues that the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, because the author had already filed an application with the European Court.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la communication est également irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, car l'auteur avait déjà présenté une requête auprès de la Cour européenne.
English: The gender issue could relate to a particular key policy issue in the country, such as poverty, and the realization that the gender aspects of poverty are not well understood.
French: Cette problématique pourrait être associée à une question de fond particulière comme la pauvreté, dont on se rend compte que les aspects sexospécifiques ne sont pas bien compris.
English: The draft was finalized at the third expert group meeting, held in Vienna in April 2007.
French: Le projet a été finalisé à la troisième réunion de groupe d'experts, tenue à Vienne en avril 2007.
English: Bruno added that the DSP could also benefit from this type of information.
French: Bruno ajoute que le PSD pourrait également tirer avantage de ces renseignements.
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: – Control character is put at the end of the application number.
French: – Il se place à la fin du numéro de demande.
English: On this second point, the objective of the Partnering Arrangement was also to allow the GOC and Inuit organisations to develop an Inuit-owned private sector capacity to build and manage the required infrastructure, while seeking to address a set of public policy goals related to enhancing employment opportunities and retaining benefits in Nunavut.
French: Pour ce deuxième aspect, le Gouvernement du Canada et les organisations inuites avaient un second objectif, qui était d'établir un secteur privé inuit ayant la capacité de construire et gérer l'infrastructure tout en établissant des objectifs de politiques publiques pour rehausser le marché de l'emploi territorial et conserver les retombées économiques au Nunavut.
English: In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism;
French: À cet égard, réitérer leur soutien à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux positions de principe du Mouvement, à savoir que la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour l'autodétermination ne constitue pas du terrorisme.
English: Programmes supporting school education Comenius (2000-2006) The second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council (January 2000)
French: Programmes de soutien Comenius (2000-2006) La deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d’éducation "Socrates" Décision N° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil (janvier 2000)
English: Therefore, I would like to invite the two institutions to describe in their declarations the way in which the principles of efficiency, transparency and democracy can be combined with one another.
French: Aussi inviterais-je les deux institutions à décrire dans leurs déclarations la manière dont les principes d'efficacité, de transparence et de démocratie peuvent être combinés les uns avec les autres.
English: It was noted that the current planning challenges were international but applied to individual countries in different ways.
French: Il a été fait remarquer que le défi actuel en termes de planification était international mais qu'il ne s'appliquait pas de la même manière à tous les pays.
English: A conference should be convened for that purpose.
French: Une conférence devrait être convoquée à cette fin.
English: For example, John Bound and George Johnson (1992) examine wage rates and education levels across a number of industries using the 1973-1974, 1979 and 1988 U.S. Current Population Survey.
French: John Bound et George Johnson (1992), par exemple, ont examiné les taux salariaux et les niveaux de scolarité dans un certain nombre d'industries à l'aide de la Current Population Survey des États-Unis de 1973-1974, 1979 et 1988.
English: Electronic DJs are a part of Vienna as much as the Vienna State Opera. Trendy clubs, "young" galleries, modern architecture and stylish shops are as much Vienna as the concert halls, the large museums, the splendid buildings and the nostalgic shops.
French: DJ de musique électronique, boîtes de nuit branchées, galeries récentes, architecture moderne et magasins à la mode font tout autant partie de Vienne que l’Opéra, les salles de concert renommées et les grands musées.
English: According to the data of the National Statistics Committee, the number of persons who turned to crisis centres for help with regard to family violence was twofold higher in 2005 than in 2004 (4,651 as opposed to 2,236).
French: D'après les données fournies par le Comité national de statistique le nombre des demandes d'aide adressées aux centres de crise pour des problèmes de violence familiale a doublé, de 2 236 en 2004 à 4 651 en 2005.
English: (d) Two conference room papers containing the texts of the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3 and A/AC.105/C.2/2001/CRP.  4 respectively).
French: d) Deux documents de séance contenant les textes du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3 et A/AC.105/C.2/2001/CRP.4, respectivement).
English: The informal arrangements for cooperation on enforcement and problem solving between Member States, and between them and the Commission, have proved only partly successful and now need to be upgraded.
French: Les arrangements informels en matière de coopération dans le domaine de l’application des règles et de la résolution des problèmes entre les Etats membres et entre ces derniers et la Commission n’ont que partiellement donné de bons résultats et doivent maintenant être améliorés.
English: As long as you keep the Work permit stapled in your passport, you will be able to leave and re-enter Canada to resume your Working Holiday as long as your Work permit remains valid.
French: Tant que le permis de travail sera valide et restera agrafé à votre passeport, vous pourrez quitter le Canada et y rentrer.
English: The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
French: Celui-ci prend les dispositions nécessaires pour remédier à la situation dans les meilleurs délais.
English: However, another consequence of the ban in cod fisheries over the next few months has been that the other areas where there is no ban are beginning to worry.
French: Toutefois, une autre conséquence de l' interdiction qui frappera les pêcheries à cabillaud pour les quelques prochains mois est l' inquiétude croissante dans les zones qui ne sont pas fermées.
English: A pregnant woman whose condition is medically attested may leave her work without notice and without having to pay a fine for breach of contract.
French: La femme enceinte dont l'état est constaté médicalement peut quitter le travail sans préavis et sans avoir à payer l'indemnité de rupture de contrat.
English: • adding a requirement ensuring that both the master and deck watch officer requesting the exemption have been on the bridge of the ship for each of the required 15 trips and can provide documented proof at the request of the Authority; and
French: • ajouter le critère selon lequel tant le capitaine que l'officier de passerelle qui ont présenté une demande d'exemption doivent montrer qu'ils étaient sur la passerelle durant chacun des quinze voyages exigés et fournir, sur demande, à l'Administration des preuves à cet effet;
English: Corporate Profile AECL is the designer of CANDU® technology and custodian of the nuclear option for Canada.
French: F-13); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • trends in abundance of Vancouver lamprey and its prey species,
French: Pour une liste des activités de recherche nécessaires.
English: The assumption above does not have a material impact on the estimate.
French: s’appliquait en 2004 au moment de la disposition d’actions lors de conversions et des premiers appels publics à l’épargne (PAPE)33.
English: In short, the existing research supports the applicability of most of the central eight risk factors with Aboriginal offenders.
French: En bref, les recherches actuelles appuient l’applicabilité de la plupart des huit principaux facteurs de risque aux délinquants autochtones.
English: The United Nations could assist the Government in identifying such bilateral partners.
French: L'ONU pourrait aider le Gouvernement à identifier de tels partenaires bilatéraux.
English: The British have documented cases of electoral fraud in postal voting and we all face new challenges such as internet voting in future.
French: Les Britanniques ont fait état de fraudes électorales dans le vote postal et nous serons tous confrontés à de nouveaux défis comme le vote sur l'internet à l'avenir.
English: Description of Goods - - -Stannous chloride;Other chlorides for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibre bundles or cable, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Stannous chloride ...................................................................................
French: 2827.39 2827.39.10 - -Autres - - -Chlorure stanneux;Autres chlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Chlorure stanneux ..................................................................................
English: This can result in holding back further cash advances, thus hindering programme implementation.
French: Ceci peut entraîner des retards dans les crédits de trésorerie, entravant ainsi l'exécution du programme.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 14 concerning the transitional provisions of Regulations Nos. 49 and 83.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote n° 14, qui propose des propositions transitoires pour les Règlements nos 49 et 83.
English: One of the proposals made was the organization of another training workshop on capacity building in law enforcement cooperation within the framework of the fight against Terrorism.
French: L'une des propositions qui ont été faites concernait l'organisation d'un autre atelier sur le renforcement des capacités en matière de coopération à la répression du terrorisme.
English: However, the following examples may give some idea of what is meant by that term: a) the invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be missing the signature of the exporter; b) the EUR.1 or EUR-MED certificate may not have been signed or dated by the issuing customs authorities; c) the stamp used to endorse the document may not match the relevant stamp impression notified to the Commission and, via the Commission, to the other partner countries; d) the marking on the packing may not match the origin declared on the proof of origin presented.
French: Néanmoins, les exemples qui suivent donnent un aperçu des cas visés.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15th December, 1997
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: Infectious Diseases News Brief - June 20, 2003 ▪ Legionnaires' Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 20 juin 2003 ▪ Maladie des légionnaires :
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est tenu à la valeur d'origine;
English: With a repertory rooted in classical and colloquial Arabic poetry, the Maqam is highly revered by musicians and scholars, but also by the Iraqi population at large.
French: Avec son répertoire inspiré de la poésie arabe classique et populaire, le maqâm est révéré non seulement par les musiciens et les érudits, mais aussi par la population iraquienne dans son ensemble.
English: This subsection is amended to provide that the calculation of the rebate is subject to the rules set out in new subsection 259(4.1) (see commentary on subclause 69(6)).
French: Le paragraphe 259(3) est modifié de façon à prévoir que le calcul du remboursement est assujetti aux règles énoncées au nouveau paragraphe 259(4.1) (voir les notes concernant le paragraphe 69(6)).
English: On 7 November, the Council of Ministers took certain decisions on East Jerusalem.
French: Le 7 novembre, le Conseil des ministres a pris certaines décisions concernant Jérusalem-Est.
English: It is serving a key role in sharing and learning about best air quality management practices among air quality management partner agencies in the Puget Sound and the Georgia Basin.
French: Cette 2 intervention rapide a abouti à la création du site Web qui sert de centre d’échange sur la SBAI BG­PS . Lancé en octobre 2002, le site est tenu à jour à titre de volet du site Web d’Environnement Canada.
English: It also concerns the improvement of international patent searches through the development of recommendations to ISAs for the extension of the non-patent part of PCT minimum documentation to include, among other things, traditional knowledge publications.
French: Le sous-programme 03.3 prévoit des services d’administration et d’information pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion du système de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand public.
English: In order to better manage these ecologically unique waters and to make the Regulations easier for anglers to understand, Lake Ontario will be regulated under a single fishing division while the waters of the main basin of Lake Huron will be regulated under a new division.
French: Afin de mieux gérer ces eaux singulières dans leur écologie et de simplifier le Règlement, le lac Ontario sera réglementé à titre d'une division de pêche unique tandis que les eaux du bassin principal du lac Huron formeront une nouvelle division.
English: To ensure sufficient and representative audit coverage, district offices in five CBSA regions were visited;[ 3 ]
French: Pour assurer une étendue suffisante et représentative de la vérification, on a visité des bureaux de district dans cinq régions[ 3 ] de l'ASFC;
English: • Dollar value of accounts resolved to meet or exceed intake of new debt (assuming stable levels of intake)
French: • La valeur des comptes réglés est égale ou supérieure à celle des arrivages de dettes (en supposant que le niveau des arrivages demeure stable).
English: Additionally, a standardized protocol for monitoring other parameters, such as seed production and recruitment, may be required.
French: En outre, un protocole standardisé de suivi d’autres paramètres, comme la production de graines et le recrutement, pourrait être requis.