ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School Convention recognizes the right of students to express their opinion, and to criticize and suggest improvements in school life.
French: Cette convention scolaire reconnaît aux élèves le droit d'exprimer leur opinion, de formuler des critiques et de proposer des améliorations dans la vie scolaire.
English: Recalling the recommendations made in its policy paper of June 2001, the EWL would like to stress once again the following crucial elements in the fight against racism, racial discriminations and related intolerance.
French: Rappelant les recommandations exprimées dans son document politique de juin 2001, le LEF insiste à nouveau sur les éléments fondamentaux suivants dans le cadre de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance :
English: The recommendations relating to selection of beneficiaries will be made on the unanimous agreement of the members present.
French: Ses recommandations portant sélection des bénéficiaires se prendront à l’unanimité des membres présents.
English: Whether returning home for a short period, seasonally or permanently, they found themselves stigmatized and often rejected.
French: Toutes, qu'elles soient retournées chez elles pour une courte période, de façon saisonnière ou permanente, ont vécu la stigmatisation et, souvent, le rejet.
English: Indeed, we have already acted on many of his recommendations".
French: En effet, nous avons déjà donné suite à plusieurs recommandations du commissaire.
English: Source: Statistical Survey of Population and Housing, 1996.
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996
English: H. Sexual exploitation and abuse (art.
French: H. Exploitation et violence sexuelles (art.
English: We in the Council can only become involved on the basis of proposals submitted by the Commission.
French: Au Conseil, nous ne pouvons agir que sur la base des propositions de la Commission.
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to any person in Iraq, unless they are required by the government of Iraq, or the multinational force under unified command, to serve the purposes of the United Nations Security Council Resolution 1546.
French: Ce règlement interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe à toute personne en Iraq, sauf s'ils sont requis par le gouvernement de l'Iraq, ou la force multinationale en vertu du commandement unifié, pour les besoins de la résolution 1546 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: More than 200 countries and territories take part in the UIS annual education survey, which covers all education levels and a range of issues such as gender parity, teachers and financing.
French: Plus de 200 pays et territoires participent à l’enquête annuelle sur l’éducation de l’ISU qui englobe tous les niveaux d’éducation ainsi qu’un ensemble de thèmes tels que la parité entre les sexes, les enseignants et les finances.
English: In respect of the issue of gender aspects of remittances, preparations for a conference are under consideration.
French: La préparation d'une conférence est à l'étude en ce qui concerne les aspects sexospécifiques des virements de travailleurs migrants.
English: “Peaceful Settlement of Disputes in Ocean Conflicts: Does UNCLOS III Point the Way?”, Duke University (1982); reprinted in Contemporary Issues in International Law ed.  by T. Buergenthal, 1984;
French: « Peaceful Settlement of Disputes in Ocean Conflicts: Does UNCLOS III Point the Way? », Duke University (1982); reproduit dans Contemporary Issues in International Law sous la direction de T. Buergenthal, 1984;
English: With equal fervor, Iran’s president, Mahmoud Ahmedinejad, defends his country’s right to develop its nuclear capacity (though denying that his country seeks nuclear weapons) and challenges decades of Holocaust research.
French: C'est avec la même ardeur que le président iranien Mahmoud Ahmedinejad défend le droit de son pays à développer son potentiel nucléaire (tout en niant vouloir acquérir l'arme nucléaire) et remet en question des décennies de recherche sur l'Holocauste.
English: Afghanistan's exports of natural gas earned US$300 million a year until the Soviet withdrawal, when wells were capped.
French: Les exportations afghanes de gaz naturel rapportaient 300 millions $US par an avant le retrait soviétique, quand les puits ont été bouchés.
English: Game Message from Maud de Boer Buquicchio Website 'Safer Internet'
French: Jeu Message de Maud de Boer Buquicchio [en] Site web ''Internet plus sûr''
English: (d) Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: d) Règlement No 37 (Lampes à incandescence)
English: Use the customer knowledge you’ve gained to deliver better service and more targeted offers.
French: Accroître votre productivité au bureau et lors de vos déplacements avec des solutions de conférence et de collaboration, incluant l’organisation de réunion partagée, la collaboration documentaire et un service de conférence et de messagerie.
English: 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 ECON F - Othmar Karas (EPP-ED)
French: 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 ECON F - Othmar Karas (PPE-DE)
English: (c) Initiating steps to activate cooperation in the commercialization and transfer of technology with the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) at Trieste, Italy;
French: c) Des mesures ont été prises pour instaurer une coopération avec le Centre international de génie génétique et de biotechnologie de Trieste (Italie) aux fins de la commercialisation et du transfert de technologies;
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures consacrées à chercher un document ou à en prélever toute partie aux fins de communication.
English: Scientists or technologists rarely examine existing agricultural or health practices with the thought that they can provide valuable insights or understanding about human-survival strategies.
French: Les scientifiques et les technologues se penchent rarement sur les pratiques existantes en matière d’agriculture et de santé en pensant qu’elles pourraient les aider à comprendre les stratégies de la survie humaine.
English: This provision seems to be self-explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: WAG is addressing this through an Implementation Plan for their 2002 Play Policy, and is consulting on new legislation to ensure adequate access to play.
French: Le Gouvernement leur répond par un Plan d'exécution de la politique du jeu de 2002 et mène des consultations sur une nouvelle législation visant à assurer un accès convenable au jeu.
English: Intervening in and occupying space, at least for an hour, the column's participants were taking the streets back, or bringing a lost familiarity back to them.
French: En intervenant par le biais de l'occupation de l'espace public, du moins pendant l'espace d'une heure, les participants à la colonne ont en quelque sorte repris possession des rues. Ils ont ramené à celles-ci une pratique familière qui s'était perdue.
English: A small operations cell within National Defence Headquarters provided overall coordination and some longer term planning.
French: Une petite cellule des opérations à l’intérieur du Quartier général de la Défense nationale fournissait la coordination générale et une certaine planification à long terme.
English: Remis RS, Swatnee C, Fiker Merid M et al.
French: Depuis le 5 avril 2006, 66 cas de LGV ont été déclarés à l’ASPC.
English: What is the application deadline? The program runs for four years, from 2003 to 2006.
French: Date limite pour l'inscription au programme La durée du programme est de quatre ans, à savoir de 2003 à 2006.
English: Hotel Description:Built in 2000, this air-conditioned hotel consists of a 7-storey building with a total of 54 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2000, l'hôtel compte en tout 54 chambres, réparties sur 7 étages.
English: Prospects for 2004 are for a modest acceleration in the collective growth rate even though China's economy is expected to slow marginally from its present high rate of expansion.
French: Pour 2004, les perspectives sont à une modeste accélération du taux de croissance collectif, même si l'économie chinoise doit connaître un taux d'expansion marginalement inférieur au taux élevé qu'elle enregistre actuellement.
English: Ethiopia's actions further contravened article 4.14 of the Agreement, which states: “The parties agree to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of delimitation and demarcation”.
French: Par ses menées, l'Éthiopie a en outre enfreint les dispositions de l'article 4.14 de l'Accord, stipulant que « Les Parties conviennent de coopérer avec la Commission, ses experts et les autres membres de son personnel lors du processus de tracé et d'abornement de la frontière ».
English: promote initiatives of collaboration, integration and dialogue between the public administration—particularly local government—and the organizations and agencies;
French: Promouvoir des initiatives en matière de coopération, d'intégration et de dialogue entre l'administration, notamment les autorités locales, et les organisations et organismes;
English: Both republics represented one voting district each at the elections for the Chamber of Republics.
French: Les deux républiques représentaient une seule circonscription chacune aux élections de la Chambre des Républiques.
English: Because you would drive and you would wonder if there was anybody alive.
French: On roulait en voiture et on se demandait s'il y avait encore du monde vivant.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including actions brought on behalf of various classes of claimants, and claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: B. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des actions intentées au nom de divers groupes de demandeurs et des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: The situation is generally acceptable.
French: La situation est généralement satisfaisante à ce chapitre.
English: This fee is known as a "right or privilege" fee and is meant to provide Canadians with a fair return for use of public resources.
French: Ces « frais pour droit ou privilège » visent à permettre aux Canadiens d’obtenir un revenu équitable pour l’utilisation des ressources publiques.
English: Lists I and II are based on the regional grouping arrangements at WIPO.
French: Les listes I et II ont été établies sur la base des arrangements relatifs aux groupes régionaux à l’OMPI.
English: • Their total number is approximately 500 personnel on alert.
French: • Un effectif total d'environ 500 membres en cas de mobilisation.
English: In a war situation there is no proportionality - each war and each casualty is one too many, and it is not possible to balance figures for each side against the other.
French: Dans une situation de guerre, il n'y a pas de proportionnalité - chaque guerre et chaque victime sont de trop et il n'est pas possible d'équilibrer les chiffres de deux camps.
English: Loading with conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scows or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide de chalands à clapets ou à bascule.
English: Although it is not the function of the Human Rights Committee to review the conduct of a State party under other treaties, in exercising its functions under the Covenant the Committee has the competence to take a State party's other international obligations into account when it considers whether the Covenant allows the State party to derogate from specific provisions of the Covenant.
French: Bien qu'il n'entre pas dans le mandat du Comité des droits de l'homme de procéder à un examen du comportement de l'État partie au regard d'autres instruments, dans l'exercice de ses fonctions en vertu du Pacte, le Comité est compétent, lorsqu'il s'agit de déterminer si le Pacte autorise un État partie à déroger à telle ou telle de ses dispositions, pour prendre en compte les autres obligations internationales dudit État.
English: (g) Evaluation of progress and results.
French: g) Évaluation des progrès et des résultats.
English: It is undeniable that Article 17 of the Charter obliges states to prohibit all forms of violence against children whether within their family or outside, including that inflicted for educational purposes. It would have been opportune for the Committee indicate precisely what was meant by violence and it would have been expedient to state that it means any act or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity development or psychological well being of the child.
French: S’il résulte, en effet, incontestablement de l’article 17 de la Charte qu’il incombe aux Etats de proscrire à l’égard des enfants, dans leur milieu familial ou en dehors de celui-ci, toute forme de violence, y compris à visée éducative, encore gagnerait-on à préciser ce qu’on entend par violence, et eut-il été expédient de dire qu’il s’agit de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: Page 2, paragraph 6, line 2:
French: [sans objet en français]
English: Every hour that passes jeopardizes the lives of hundreds upon hundreds of innocents and increases the desperate humanitarian situation of the rest of Gaza's residents.
French: Chaque heure qui passe met en péril la vie de centaines et de centaines d'innocents et la situation humanitaire désespérée du reste des résidents de Gaza continue de s'aggraver.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique (1972), C. F. 277 (C.A.)
English: The following table is an example of the template.
French: Le tableau suivant est un exemple d'un gabarit.
English: Furthermore, the Conference requested the Secretariat to inform the working group on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including on its coordinating role for the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, and, together with the secretariats of relevant international and regional organizations, to promote and support implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Elle a en outre prié le Secrétariat d'informer le Groupe de travail des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris de son rôle de coordination du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, et avec les secrétariats des organisations internationales et régionales concernées, de promouvoir et d'appuyer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: 3.2 Supporting Documentation 3.2.1 Conclusion Supporting documentation for travel claims is not always adequate.
French: 3.2 Pièces justificatives  3.2.1 Conclusion Les pièces justificatives annexées aux demandes de remboursement de frais de déplacement ne sont pas toujours adéquates.
English: The final consolidated version of the Recommendation was also made available in the three UNECE official languages (TRADE/WP.6/2002/7).
French: La version finale consolidée de la recommandation a également été distribuée dans les trois langues officielles de la CEE-ONU, sous la cote TRADE/WP.6/2002/7.
English: Transport of dangerous substances in tanks
French: Transport de matières dangereuses en citernes
English: Restaurant reservations are a gratuity we offer our members.
French: Les résérvations de restaurant sont une courtoisie que nous offrons à aux membres TimeSavers.
English: As regards the fight against racism and the promotion of democratic rights, the MRCI coordinates actions, such as the Action Week Against Racism, Québec Citizenship Week, and the Quebec Citizenship Award.
French: En ce qui concerne la lutte au racisme et la promotion des droits démocratiques, le MRCI coordonne des actions, telles la Semaine d'actions contre le racisme, la Semaine québécoise de la citoyenneté, les Prix québécois de la citoyenneté.
English: Kashrut is the body of Jewish law that determines what foods can be eaten and how those food should be prepared and eaten.
French: La kashrout est l'ensemble des prescriptions alimentaires rituelles du judaïsme.
English: More detailed statistics on business bankruptcies and the liabilities involved are regularly reported in Industry Canada's Small Business Quarterly and are also available on the website of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at www.osb-bsf.gc.ca.
French: Des statistiques détaillées sur les faillites commerciales et le passif connexe sont régulièrement présentées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d'Industrie Canada. On peut également les trouver dans le site Web du Bureau du surintendant des faillites www.osb-bsf.gc.ca.
English: • major electrical generation projects;
French: • les grands projets de production d'électricité;
English: Eastern hemlock, yellow birch, white pine and red pine are found throughout the region. Red Trillium WILDLIFE:
French: La pruche du Canada, le bouleau jaune, le pin blanc et le pin rouge se retrouvent partout dans la région.
English: He also categorically stated that there were no systematic human rights violations in Myanmar, for his Government was committed to promoting and protecting human rights.
French: Il affirme aussi catégoriquement qu'il n'y a aucune violation systématique des droits de l'homme au Myanmar, car son gouvernement attache la plus grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: While it might not be feasible to apply the critical load approach fully to heavy metals with complete integrated assessment modelling, the mapping of exceedances could provide a strong driving force for an approach based on best available abatement techniques.
French: La délégation des États-Unis a indiqué au Groupe de travail que les travaux sur le mercure effectués dans son pays étaient actuellement axés sur l'élaboration d'une technologie de réduction des émissions provenant des centrales au charbon.
English: It indicates that requests for alternative materials had to be received by the project manager at least seven days prior to the bid closing date.
French: Elle précise que le gestionnaire de projet doit recevoir les demandes visant des matériaux de rechange au moins sept jours avant la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: The Resident Coordinator system and United Nations Houses had made it possible to consolidate efforts and achieve greater cohesion, cooperation and coordination among the various United Nations agencies.
French: Le système de coordonnateurs résidents et de Maisons des Nations Unies a permis de consolider les efforts et d'assurer une cohésion, une coopération et une coordination accrues entre les divers organismes des Nations Unies.
English: More broadly, some subsidies are criticized for the distortions they create in market mechanisms (including trade distortions).
French: Plus généralement, on reproche à certaines subventions de créer des distorsions dans les mécanismes du marché (y compris des distorsions des échanges).
English: Due process had to be followed in all cases.  Out of 12,000 staff members in the territories, only a few had been indicted or convicted over a period of four years.
French: Il a obtenu des informations concernant un fonctionnaire détenu pendant un an et demi, qui a signé des aveux en hébreu, langue qu'il ne comprend pas.
English: Since the Internet is one of the clearest signs of globalisation, our approach to the issue must also be international.
French: Si oui, comment? Étant donné qu'Internet est l'un des signes les plus clairs de la mondialisation, notre approche de cette question doit également être internationale.
English: Airfield condition Ramps, taxiways, runways, lighting, approaches, over-run areas, in-field areas Method of disseminating previously discussed information to users 35.
French: Publications sur la SV : affiches disponibilité et utilisation des formulaires « Sécurité d’abord » résumés d’accident d’aéronef 39.
English: And the third and not least disturbing aspect: the verdict on the submission is twice subject to political contingencies, on account of the critical role of the Council in deciding, first on the preparation of a factual record, and second on making it publicly available.
French: TroisiÃ¨me aspect inquiÃ©tant, et pas le moindre : l’issue donnÃ©e Ã la communication est soumise par deux fois aux alÃ©as de la politique, en raison du rÃ´le dÃ©cisif du Conseil au moment de dÃ©cider de la constitution d’un dossier factuel puis de sa publicitÃ©.
English: Upon reaching qualification level (QL) 4, he served with 1 RCR as a Mobile Repair Team (MRT) member.
French: Après avoir atteint le NQ 4, il fut transféré avec le 1 RCR en tant que membre d'une équipe mobile de réparation (EMR).
English: The regulations in Lara and Toxteftra beaches are not always respected and the important beach of Limni receives no protection.
French: La réglementation des plages de Lara et de Toxteftra n'est pas toujours respectée et l'importante plage de Limni ne bénéficie d'aucune protection.
English: Guests may have access to all necessary services without leaving the camping site: market, bar, restaurant, laundry, TV room and a mini-club are available in order to make your life easier in the slightest details.
French: Vous disposerez de tout les services sur place : Epicerie, point presse, bar-restaurant, laverie, Salle TV, mini-club enfants sont à votre disposition pour vous faciliter la vie dans les moindres détails.
English: Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but believes that possible investments by public authorities to develop ports must not be seen as state aid where they are directly intended for environmental improvements or decongestion and less use of roads for freight transport; Or. es
French: Amendement 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles, mais considère que l'aide aux autorités portuaires afin de développer leur infrastructure portuaire, de réduire la congestion et de diminuer le transport routier de marchandises ne devrait pas être considérée comme une aide d'État, a fortiori lorsqu'elle est jugée indispensable pour assurer la cohésion économique, sociale et territoriale (par exemple dans le cas des îles); Or. el
English: Improved descriptions of mainframe profiles, implementation of a monitoring process and increased awareness of the process for the revocation of mainframe privileges will assist managers in fulfilling their responsibilities and help mitigate the risk of unauthorized access to or disclosure of client information.
French: L'amélioration des descriptions des profils d'accès à l'ordinateur central, la mise en oeuvre d'un processus de suivi et une plus grande compréhension de la procédure d'annulation des privilèges d'accès à l'ordinateur central aideront les gestionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités et contribuera à réduire le risque de consultation ou de communication non autorisées des renseignements des clients.
English: We are on the same wavelength on major international issues and close allies in the U.N., NATO, the Council of Europe (my third role!), the WTO, the OECD and La Francophonie.
French: Nous sommes sur la même longueur d'ondes sur les grands enjeux internationaux, alliés de près au sein de l'ONU, l'OTAN, le Conseil de l'Europe (mon troisième chapeau!), l'OMC, l'OCDE, et La Francophonie.