ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to authorize us to discuss the trust's tax matters with this person or firm by providing a signed letter or Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Vous devez nous soumettre une lettre signée ou remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant pour nous autoriser à traiter de vos affaires fiscales avec cette personne ou firme.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/MISC.8, FCCC/SBI/2007/32 and FCCC/CP/2007/3 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/Misc.8, FCCC/SBI/2007/32 et FCCC/CP/2007/3 et Corr.1.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '65' Equals the B3 line number of the KI30 record.
French: STATUT O O O O F 'QJ' '10'
English: MontrÃ©al-Nord, Quebec, Canada Date: 2006-11-27 Value: $102,847.00 Type:
French: MontrÃ©al-Nord, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-27 Valeur du contrat : 102 847.00 $ Type :
English: The Working Group formed to implement the Strategy will establish better cooperation between institutions responsible for border-related matters based on the regional guidelines distributed by the European Commission to all countries in the south-eastern European region.
French: Le groupe de travail créé pour appliquer cette stratégie assurera une coopération plus efficace entre les institutions chargées des questions relatives aux frontières sur la base des directives régionales adressées par la Commission européenne à tous les pays de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: LionOre bought the idled Bulong refinery and was expected to make a decision in 2005 on whether to refurbish it as a 20 000- to 40 000-t/y Activox refinery.
French: LionOre a acheté l’affinerie inactive de Bulong et devait décider en 2005 de la remettre en état ou non en tant qu’affinerie utilisant le procédé Activox et ayant une capacité de 20 000 t/a à 40 000 t/a.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés probablement pour survivre à l’endroit en question?
English: 13.11 The Committee therefore considers that the criterion used for the 1998 referendum did not have the purpose or effect of establishing different rights for different ethnic groups or groups distinguished by their national extraction.
French: 13.11 Le Comité estime en conséquence, qu'il n'a pas été établi que le critère retenu pour le scrutin de 1998 a pour objet et pour effet d'établir des droits distincts pour des groupes ethniques ou d'ascendance nationale différents.
English: Within a larger context, these 43 grain stations currently encompass:153
French: Dans ce contexte élargi, ces 43 postes de livraison des grains comportent actuellement :153
English: The resolution requires accountability — a measurement mechanism; it needs benchmarks and targets for implementation, with institutional structures and focal points identified within the United Nations system dedicated specifically to resolution 1325 (2000), along the lines, perhaps, of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Cette résolution exige une responsabilisation - un mécanisme d'évaluation; elle a besoin de critères et d'objectifs de mise en œuvre, de structures institutionnelles et de responsables désignés au sein du système des Nations Unies qui doivent se consacrer expressément à l'application de la résolution 1325 (2000).  Ce serait quelque chose qui pourrait ressembler à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: (c) How can grass-roots innovations be promoted through South-South cooperation in reducing extreme poverty?
French: c) Comment peut-on promouvoir les innovations d'intérêt local par la coopération Sud-Sud dans la lutte contre l'extrême pauvreté?
English: For example, it was financing the construction in Namibia and Nicaragua of facilities that provided free services to pregnant women from rural areas who did not have direct access to health services.
French: C'est ainsi qu'elle finance la construction en Namibie et au Nicaragua d'installations qui fournissent des services gratuits aux femmes rurales enceintes qui n'y ont pas directement accès autrement.
English: Prior to the sanctions, over 100,000 Liberians were engaged in artisanal mining of diamonds, either as operators or labourers.
French: Avant les sanctions, plus de 100 000 Libériens travaillaient dans le domaine de l'extraction minière artisanale des diamants, en tant qu'opérateurs ou manoeuvres.
English: The appellants' representative also argued that, according to the decision in Kenny and Spiers, 91-EXT-0631, September 19,1991 (Barkley), which is based on The Attorney General of Canada v. MacKintosh, A-116-90, January 8, 1991 (F.C.A.), the selection board should have begun the entire reference check process over again, thereby allowing the candidates to be assessed on the experience they had acquired in the past year.
French: Le représentant des appelants argumente aussi que, suivant la décision Kenny et Spiers, 91-EXT-0631, 19 septembre 1991, (Barkley), qui s'appuie sur Procureur général du Canada c. MacKintosh, A-116-90, 8 janvier 1991 (C.A.F.), le jury de sélection aurait dû refaire au complet la prise de références des candidats et ainsi permettre aux candidats d'être évalués en fonction de l'expérience acquise dans l'année qui venait de passer.
English: We wish you a very nice stay and a lot of fun on the ski slopes and the amazing nordic ski runs in the Engadin.
French: Nous vous souhaitons d'agréables vacances, et beaucoup de plaisir sur les pistes de ski et de ski de fonds en Haute Engadine.
English: Of particular note is the approval in 02-03 of a $250,000 contribution towards the Africa Stockpiles Programme (ASP) which builds upon an additional $3 million contribution from CIDA.
French: Notons particulièrement l’approbation pour 2002-2003 d’une contribution de l’ordre de 250 000 $ au Programme d’élimination des pesticides périmés en Afrique, qui a conduit à une contribution additionnelle de 3 millions $ de l’ACDI.
English: Onus 20(4) Where a code of practice is admitted as evidence under subsection (2), and a prima facie case of non-compliance with the code of practice is established, the onus is on the accused to prove that he has complied with the regulation.
French: Fardeau de la preuve 20(4) Lorsqu'un guide pratique est admis en preuve conformément au paragraphe (2) et que, prima facie, il y a preuve suffisante de l'inobservation du guide pratique, il incombe à l'inculpé de démontrer qu'il a observé le règlement dont il est question.
English: Table 49 G-7 total government budget balance National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 49 Solde budgétaire de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Comptes économiques et financiers nationaux
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1495 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1495 (2003).
English: Will there be an opportunity to meet with the review committee?
French: Sera-t-il possible de rencontrer le comité de révision?
English: Premium payment cards have a higher than average interchange rate.
French: Les cartes de paiement privilèges ont un taux d’interchange plus élevé que la moyenne.
English: Assets in Canada (excluding segregated funds) Segregated funds
French: Actifs au Canada (à l’exception des caisses séparées) Caisses séparées
English: Travel Health Advisory - Dengue Fever  [ 2006-10-16 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre dengue  [ 2006-10-16 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: A new train, the "TGV" or "ICE", has been introduced, following the design done by René, adapted to the limitations of CATrain concerning the drawing and color choice...!
French: Un nouveau train a été introduit. Il s'agit du TGV réalisé selon les dessins de René, simplifiés pour satisfaire aux limites contraignantes de CATrain en finesse des dessins et choix des couleurs...!
English: The Tribunal will not award costs in this matter, as none were requested by TPG.
French: Le Tribunal n’accorde aucun remboursement de frais dans la présente affaire, aucun n’ayant été demandé par TPG.
English: The new cachoeiras bridge over the River Queve, was destroyed in the war and completely rebuilt.
French: Le nouveau pont des cachoeiras, sur le Rio Queve, partiellement détruit pendant la guerre, a été totalement restauré.
English: Each year, the Minister for International Trade presents the Canada Export Awards to a select number of firms chosen by a panel of business leaders from across Canada.
French: Chaque année, le ministre du Commerce international présente ces prix à des entreprises exportatrices méritantes, sélectionnées par un groupe de gens d’affaires éminents des diverses régions du Canada.
English: The Orientation Guide is a tool designed to provide members with background information on the Tribunal, its governing legislation, economics and administrative matters.
French: Ce guide rassemble de l'information de base sur le Tribunal de la concurrence, la législation applicable et les questions économiques et administratives.
English: It led to provisions that increase women's leadership in environmental policymaking and planning.
French: Elle a abouti à la prise de dispositions pour accroître la participation des femmes à l'élaboration des politiques environnementales et à la planification dans ce domaine.
English: Meritorious Service Medal (military division) COLONEL DWIGHT ALLAN DAVIES, M.S.M., C.D. Alouette, Quebec From January to May 1999, Colonel Davies was the Commanding Officer of Task Force Aviano, in Italy.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL DWIGHT ALLAN DAVIES, M.S.M., C.D.  Alouette (Québec) De janvier à mai 1999, le colonel Davies a été le commandant de la force opérationnelle Aviano, en Italie.
English: (ii) any matter on which the suspicion is based.
French: ii) Tout fait sur lequel ses soupçons sont fondés.
English: Economists take another approach to the role of discrimination in explaining inequalities in outcomes (such as incomes or unemployment rates) between Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Les économistes ont une autre façon d’expliquer le rôle de la discrimination dans les inégalités au niveau des résultats (par exemple les revenus ou les taux de chômage) entre les populations autochtone et non autochtone.
English: In this document, erythropoietin and its analogues are specified as follows: rEPO: recombinant erythropoietin, also referred to as epoietin (i.e. epoietin alfa and beta). uEPO: endogenous (secreted naturally by the athlete's own tissues) erythropoietin , found in the urine.
French: Dans ce Document, l’érythropoïétine et ses analogues sont indiqués comme suit : rEPO : érythropoïétines recombinantes incluant époétine α et β uEPO : érythropoïétine endogène (secrétée naturellement par les tissus propres au sportif) trouvée dans l’urine.
English: The increase in professional smuggling means that some women who believe that they are migrating to legitimate occupations find themselves trapped into forced prostitution, domestic service and sweatshop labour under conditions that resemble bonded labour (United Nations, 2004).
French: Il convient en outre de tenir compte du trafic des migrants dont sont victimes certaines femmes qui croient migrer pour trouver un travail légitime et qui se retrouvent forcées de se livrer à la prostitution, à travailler comme bonnes où à être exploitées et réduites à la servitude.  (Nations Unies, 2004).
English: • Subscribe to the e-mail notification service RSS | Contact us | Terms of use
French: • S’inscrire au service de notification par courrier électronique RSS | Contact | Avertissement
English: Curriculum Links (NEW Social Studies curriculum)  Grade 5 Cluster 3 – Fur Trade  Grade 6 Cluster 3 – Shaping Contemporary Canada  Grade 7 Cluster 4 – Human Impact in Europe or the Americas  Grade 8 Cluster 5 – Shaping the Modern World The Power of the Fur-Trade Companies (S1-S4) An interpreter will help your students explore the influence of the fur-trade companies, especially the Hudson’s Bay Company and the North West Company, on the peoples of the area now known as the prairie provinces.
French: Liens Curriculaires (NOUVEAU programme des études sociales)  5e année Regroupement 3 – Le commerce des fourrures  6e année Regroupement 3 – Façonner le Canada contemporain  7e année Regroupement 4 – Des sociétés développées (Europe, Amériques)  8e année Regroupement 5 – La formation du monde moderne Le pouvoir des compagnies de traite des fourrures (S1-S4) Un interprète aidera vos élèves à explorer l’influence des compagnies de traite des fourrures, en particulier la Compagnie de la baie d’Hudson et la Compagnie du Nord Ouest, sur les gens de la région que l’on appelle maintenant les provinces des Prairies.
English: Class of Individuals: Members of the public.
French: Catégorie de personnes : Les personnes ayant fait l'objet de mesures liées à l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: This initiative was launched by a private group of citizens, led by the President of Prince of Wales College in Charlottetown as a member of the Canada Council.4 It was designed to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada’s evolving nationhood."5 Available literature and Program documents do not provide more specific indications as to the original rationale for this initiative.
French: L’initiative a été lancée par un groupe de citoyens dirigé par le président du Prince of Wales College de Charlottetown, à titre de membre du Conseil des Arts du Canada4. Ce centre est conçu pour « inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution »5.
English: "(1) [Composition] The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
French: "1) [Composition] Le Conseil est composé des représentants des membres de l’Union.
English: The Bureau agreed to invite the expert – in the limits of and having regard to his own availability – to contribute, in co-operation with the Secretariat, in the preparation of the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates and of the seventh plenary meeting of the Lisbon Network and to participate in all or part of the above meetings.
French: Le Bureau est convenu d’inviter l’expert - dans la limite et compte tenu de sa propre disponibilité - à contribuer, en coopération avec le Secrétariat, à la préparation de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles de la Magistrature et de la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne et à participer à tout ou partie des travaux des deux réunions susdites.
English: On April 5, 2007, Ecosfera submitted a final objection to EC, complaining that the latter had not provided it with sufficient explanations in its letter of April 5, 2007, or at the debriefing held on that same date.
French: Le 5 avril 2007, Ecosfera a présenté une dernière opposition à EC, se plaignant que cette dernière ne lui avait pas fourni d’explications suffisantes dans sa lettre du 5 avril 2007 ni lors de la séance d’information tenue le même jour.
English: Decides to establish the International Seabed Authority Endowment Fund;
French: Décide de créer le Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: If you find the product of your choice, you can add it to your basket without obligation by clicking the button [Add to basket].
French: Il n’est pas nécessaire de réaliser un enregistrement. Vos données seront transférées codées.
English: Established in 1956, Jaymar is one of Canada's leading manufacturers of upholstered furniture.
French: Fondée en 1956, Jaymar compte parmi les plus importants fabricants de meubles rembourrés au Canada.
English: The funding formula includes increased weighting of the eligible expenditures of smaller magazines but overall the magazines with higher eligible expenditures receive more funding.
French: Le financement offert au volet ACR est attribué en fonction d’un ratio des dépenses consacrées au contenu rédactionnel admissible des magazines admissibles par rapport aux dépenses totales consacrées au contenu rédactionnel admissible de tous les demandeurs admissibles.
English: "If you stop and start thinking you’re not going to do anything.
French: « Si on s’arrête et on commence à réfléchir, on reste à ne rien faire.
English: Close co-operation between the JIIFC Project and the team conducting the Defence Intelligence Review will improve the quality of information and intelligence available to be developed into knowledge of the operational situation.
French: L’étroite collaboration entre les responsables du projet CFIRI et l’équipe chargée de l’Examen du renseignement de défense améliorera la qualité de l’information et du renseignement qui donnent une idée de la situation opérationnelle.
English: Thus, by adjusting the tilt of the body, the birds may dynamically control their buoyancy to maintain straight horizontal swimming despite changes in buoyancy.
French: Ainsi, en ajustant l'inclinaison de leur corps, les oiseaux peuvent contrôler leur flottabilité, afin de maintenir une nage horizontale droite malgré les changements de flottabilité.
English: We will be delighted to show you the most splendid sites that will give you unforgettable memories and experience. Let us be your guide and spend a fabulous holiday.
French: La qualité ainsi qu'un service personnalisé sont notre devise afin de rendre vos vacances extraordinaires !
English: He assured the member that the Committee of Ministers would consider the matter further.
French: Il assure l’Honorable parlementaire que le Comité des Ministres examinera plus en avant ce sujet.
English: • Dimensions: 3m (10ft) wide x 3m (10ft) high x 7.6m (25ft) long unobstructed space
French: • Dimensions : 3 m (10 pi) de large x 3 m (10 pi) de haut x 7,6 m (25 pi) de long en espace libre
English: Under the terms and conditions of the current funding arrangements, First Nations are required to submit plans for the various funded programs, e.g., housing plans, five year capital plans, education plans, etc.
French: Comme il est prévu dans les ententes de financement actuelles, les Premières nations sont tenues de présenter des plans pour les divers programmes financés, notamment des plans pour le logement, des plans d’immobilisations quinquennaux et des plans d’éducation.
English: The rapid economic growth experienced in the European emerging markets between 2002 and 2007 allowed some progress in terms of achieving the Millennium Development Goals.
French: La croissance économique rapide qu'ont connue les marchés européens émergents entre 2002 et 2007 a permis à ces marchés de faire quelques progrès dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This issue will be addressed in Section 3.3, Designation of Dockside Monitoring Companies.)
French: Cette question sera étudiée plus en détails à la section 3.3, Désignation des entreprises de vérification à quai.)
English: In accordance with TLT Article 3(7)(iv), it would appear necessary to delete the requirement in s.31(1) CTMA for a certified copy of the foreign registration.
French: Pour respecter l’article 3.7)iv) du TDM, il faudrait vraisemblablement supprimer, au paragraphe 31(1) de la LMCC, l’obligation de fournir une copie certifiée conforme de l’enregistrement étranger.
English: The aim of the workshop was to discuss and exchange views and experience relating to human factors in connection with the use of advanced technology, including automated machinery and computer-assisted information and production systems.
French: L’objectif visé était de lancer des discussions, ainsi qu’un échange d’opinions et d'expériences sur les facteurs humains en liaison avec l’application des technologies de pointe. Celles-ci incluent les machines à fonctionnement automatique, ainsi que les systèmes d'information et de production assistés par ordinateur.
English: Victim care services
French: Les services relatifs à l'accueil des victimes
English: (RO) Children's rights are an essential topic uniting us all, irrespective of our country of origin or political viewpoint.
French: (RO) Les droits de l'enfant sont un sujet essentiel qui nous unit tous, quel que soit notre pays d'origine ou notre opinion politique.
English: * * *
French: Au chapitre des dépenses publiques, ces priorités de développement se traduisent partiellement par des choix budgétaires, même si c'est encore de manière insuffisante.
English: The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR Carnet by specifying a final date of validity after which the Carnet may not be presented for acceptance at the Customs office of departure.
French: L'association garante fixera la période de validité du Carnet TIR en spécifiant un dernier jour de validité au-delà duquel le carnet ne peut être présenté au bureau de douane de départ pour la prise en charge.
English: In most provinces and territories, the networks have developed constructive relationships with health authorities, a crucial step given the role and involvement of the provinces and territories in health.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les réseaux mis en place ont su développer des relations constructives avec les autorités responsables de la santé.
English: • essential business news, stylish weekend magazine supplement
French: • quotidien grand format respecté offrant une vaste couverture grand public et dont les lecteurs sont conservateurs.
English: That notwithstanding, the objectives set out by the convention coincide with the frequently repeated goal of the Mexican Government to effectively abolish child labour and to progressively raise the minimum age for admission to employment.
French: Cela étant, les objectifs énoncés par cette Convention coïncident avec le but maintes fois réitéré par le Gouvernement mexicain de supprimer effectivement le travail des enfants et de relever progressivement l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: The Group of African States at the United Nations is profoundly saddened by the passing away this morning of Mohammed Yasser Abdul-Raouf Qudwa Al-Husseini, commonly known as Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority.
French: Ce groupe à l'ONU est profondément attristé par le décès, survenu ce matin, de Mohammed Yasser Abdul-Raouf Qudwa Al-Husseini, communément appelé Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne.
English: When fires threaten larger areas, additional squads, composed of eight men each, can be summoned to respond immediately.
French: Lorsque de vastes étendues de terres sont menacées par des feux, on peut faire appel à des escouades supplémentaires composées de huit personnes chacune pour assurer une intervention d'urgence.
English: The Speaker took the Chair at Three o’clock.
French: M. l’Orateur prend le fauteuil à trois heures.
English: Among other things, she had stated that he reacted to gossip and third hand information as though it were true, without attempting to verify it, and had used as an alleged example his assumption that officers with "less work and life experience than me" were going on a "supervisors prep course."
French: Elle a dit notamment qu'il réagissait au commérage et aux ouï-dire comme s'il s'agissait de la vérité sans tenter d'en vérifier l'exactitude et qu'il avait invoqué ces renseignements comme soi-disant exemples du fait que des agents qui [traduction] «ont une expérience de vie et de travail moins longue que moi» allaient suivre un «cours de préparation des superviseurs».
English: About the Collections An adventure in time.
French: Renseignements sur les collections An adventure in time.