ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall alignment in media and audiovisual policy remains very limited.
French: Globalement, l'alignement sur l'acquis en matière de politique audiovisuelle et des médias demeure très limité.
English: Every Army Literacy Patrol System (ALPS) class is handled by at least two soldier-facilitators, selected from the best in their unit.
French: Les cours des patrouilles militaires d'alphabétisation sont toujours animées par au moins deux soldats-formateurs, sélectionnés parmi les meilleurs éléments de leurs unités.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (PT) I too would like to begin by thanking the rapporteur, and informing him that the Environment Committee believes that various measures must be combined to ensure a sustainable transport system for future generations.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (PT) J'aimerais moi aussi commencer par remercier le rapporteur, et l'informer que la commission de l'environnement est d'avis qu'il faut associer différents types de mesures pour assurer un système de transport durable pour les générations futures.
English: In total, this means, in other words, a financial investment of EUR 89 million in the course of just a single budget year.
French: Autrement dit, cela représente au total un investissement de 89 millions d'euros pour un seul exercice.
English: The quality of care provided can sometimes be compromised by store and forward technology.
French: 100 des fichiers électroniques fournissaient suffisamment d’information pour un diagnostic solide.
English: What we also need, though, is for the institutions, under the circumstances under which we have to work, to reduce their speaking times somewhat, and this we ask them to do.
French: Mais, nous avons aussi besoin, compte tenu des circonstances dans lesquelles nous devons travailler, de réduire quelque peu le temps de parole des institutions. Nous leur demandons de le faire.
English: You decide to discuss it with your daughter.
French: Vous décidez d'en discuter avec votre fille.
English: In addition to a number of specific requirements for some posts listed, the following are general requirements applicable to all positions: a. a solid operational or operational support background is essential; b.
French: Avec le nombre de d'exigences spécifiques liées à certains postes, suivant sont les exigences générales applicables à chaque poste: a. une bonne base opérationnelle ou en support opérationnel est essentielle.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2008/5.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il était reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2008/5.
English: 5/7 product is being distributed with the same indication of its effect on the packaging lawfully and without challenge in other countries within the European Union? 21.
French: 5/7 commercialisation dudit produit dans les autres États membres est revendiquée comme légale au titre de ce même article.
English: Accordingly, the sharing of analytical tools and project experience should be promoted and interagency collaboration should be enhanced.
French: Dans le même esprit, il serait souhaitable de promouvoir le partage des instruments d’analyse et des expériences de projets ainsi que de renforcer la collaboration entre les agences.
English: Implementing legislation was under preparation in a number of countries.
French: Trente adhésions sont nécessaires à l’entrée
English: The Commission on Human Rights and the Social and Economic Council, the Assembly General and all the other UN bodies which are concerned with human rights are still help in captivity by and been converted into nothing more than tools of the great powers' yen for domination, which has been more than obvious in the political manipulation of their work by the present US administration.
French: La Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le reste des instances des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme restent séquestrés et convertis en simples instruments de intérêts de domination des grandes puissances, ce qui a été parfaitement visible quand on constate combien l'administration étasunienne manipule politiquement leurs travaux.
English: That exclusive infrastructure had been illegally built on occupied Palestinian land confiscated for the benefit of the occupier and its illegal armed settlers, and comprised, for example, an entire network of Israeli-only roads and an extensive system of military checkpoints that isolated Palestinian communities, denying them access to proper health and education services.
French: Ces infrastructures ont été construites de manière illicite sur des terres palestiniennes occupées confisquées au profit de l'occupant et de ses colons illicites armés et comprennent par exemple un réseau routier complet qui peut être utilisé uniquement par des Israéliens et un important réseau de postes de contrôle israéliens qui isolent les communautés palestiniennes, les empêchant d'accéder à des services de santé et d'éducation.
English: Section 2.2.7: In the footnote delete the words “flavour (flavourless), smell (rancid)”.
French: Section 2.2.7: Dans la note de bas de page, supprimer le membre de phrase «du goût (insipidité), de l'odeur (de ranci)».
English: We undertake to strengthen the institution of the Council of Europe Warsaw Summit
French: Protéger et promouvoir les droits de l’homme à travers les autres institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe
English: Greater involvement of UNDP will be an important first step in ensuring a United Nations system-wide buy-in to the Bali Strategic Plan and could pave the way for similar collaborative arrangement with other United Nations bodies.
French: Une grande implication du PNUD sera un premier pas important vers une adhésion de l'ensemble du système des Nations Unies au Plan stratégique de Bali et pourrait préparer le terrain à des accords de collaboration du même type avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In the coming years, ILO would pursue a rights-based approach to migration.
French: Dans les années à venir, l'OIT continuera d'appliquer une approche fondée sur le respect des droits.
English: Finally, the question of data collection on Roma/Gypsies, encouraged by various international organisations, in particular in the framework of the preparation programmes for accession to the European Union, will be on the agenda of the next informal meeting of the international organisations involved in Roma/Gypsy issues (Budapest, November 2000).
French: Enfin, la question de la collecte de données sur les Roms/Tsiganes, encouragée parfois par les organisations internationales, notamment dans le cadre des programmes de préparation à l’adhésion à l’Union Européenne, sera à l’ordre du jour de la prochaine réunion informelle des organisations internationales impliquées dans les questions roms (Budapest, novembre 2000).
English: Law Enforcement Officials Announce Successful Conclusion to International Drug Enforcement Conference  [ 2006-05-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des représentants d'organismes de police confirment la réussite de la Conférence internationale sur la répression des drogues  [ 2006-05-12 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: That is why we agree with the Secretary-General on the importance of following an integrated approach to achieve stability in the region.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait qu'il importe d'adopter une approche intégrée pour instaurer la stabilité dans la région.
English: The following attended all or part of the session of the Board:
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à une partie ou à la totalité des travaux de la session du Comité mixte :
English: A similar gender difference exists at younger ages, as 48% of girls compared with 61% of boys aged five to 14 are active in sport.
French: On note une différence similaire chez les jeunes, 48 % des filles âgées de 5 à 14 ans, comparativement à 61 % des garçons du même groupe d'âge, faisant du sport.
English: International staff: increased by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: As Arjen van Ballegoyen shows in his case study, RBM's trisectoral approach builds on the lessons learned from a number of unsuccessful initiatives by the World Health Organization (WHO) to fight diseases endemic to developing countries, including malaria.
French: Comme le montre Arjen van Ballegoyen dans son étude de cas, l'approche trisectorielle de RBM fait fond sur les enseignements tirés de plusieurs tentatives infructueuses de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour lutter contre les maladies endémiques dans les pays en développement, y compris le paludisme.
English: The four partner agencies were either microfinance institutions (MFIs) or, in one case, a social development agency with extensive experience with working children.
French: Trois des organismes partenaires sont des institutions de microfinance (IMF), tandis que le quatrième est un organisme de développement social ayant à son actif une solide expérience en matière de main-d’oeuvre enfantine.
English: Fifth, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants — key to immediate post-conflict stability and reduced likelihood of conflict recurrence — is an area in which peace-building makes a direct contribution to public security and law and order.
French: Cinquièmement, la composante désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants - qui est indispensable si l'on veut rétablir la stabilité et éviter les risques de reprise du conflit - apporte une contribution directe à la sécurité publique et à l'état de droit.
English: It is no longer simply a matter of disarmament, but of a serious threat that continues to hang over international peace and security.
French: Il ne s'agit plus simplement d'une question de désarmement mais d'une grave menace qui continue de peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Commissioner for Human Rights was in Russia from 5 to 7 July, taking part in events organised within the framework of the Russian chairmanship of the Committee of Ministers of the Terms of reference
French: Du 5 au 7 juillet, le Commissaire s’est rendu en Russie pour participer à des événements organisés dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres Mandat
English: Moreover, basing the future-oriented determination on facts rather than allegation, conjecture or remote possibility is in accord with the requirement that the investigating authority conduct an "objective examination."
French: Dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, l'Organe d'appel a donné des indications sur le rapport entre l'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'examen des éléments de preuve en ce qui concerne les facteurs énumérés dans la disposition relative à la menace, l'article 3.7. L'Organe d'appel a déclaré ce qui suit: 107.
English: All this requires a commitment from all the operators involved and the political impetus to introduce the necessary measures, but in our turn we must convert this political will, ladies and gentlemen, when the time comes, into priority expenditure, both by the Union and by the Member States.
French: Tout ceci exige un engagement de tous les acteurs concernés, une impulsion politique pour arrêter les mesures nécessaires, mais à notre tour nous devrons traduire cette volonté politique, Mesdames, Messieurs, le moment venu, en dépenses prioritaires, tant au niveau de l'Union qu'au niveau des États membres.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 10,099 6,188 6,188 6,023 Centrally Administered Funds - - - - Planned Spending 10,099 6,188 6,188 6,023 Full-time Equivalents 78 60 60 58 Business Line Description The Secretariat's mandate with respect to this business line is to lead in the implementation of government-wide initiatives to improve the delivery of government services to Canadians by: exercising leadership for service delivery improvement, innovation and organizational performance; developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and facilitating the free flow of information and demonstrating a clear visual link between citizens and the Government of Canada's programs and services, and developing a common look and feel for all public access channels.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 10 099 6 188 6 188 6 023 Fonds gérés par l'administration centrale - - - - Dépenses prévues 10 099 6 188 6 188 6 023 Équivalents temps plein 78 60 60 58 Description du secteur d'activité Dans ce secteur d'activité, le Secrétariat a pour mandat de diriger la mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales pour améliorer la prestation des services de l'État aux Canadiens et aux Canadiennes et, à cette fin : exercer le leadership nécessaire pour améliorer la prestation des services et favoriser l'innovation et le rendement organisationnel; développer et transmettre les connaissances, les résultats des recherches, l'information et le savoir-faire en matière de service et d'innovation; faciliter la libre circulation des renseignements, établir un lien visuel clair entre les citoyens et les programmes et services du gouvernement du Canada, et élaborer une présentation commune pour toutes les voies d'accès utilisées par le public.
English: Detailed distribution of actual days worked in 2007 among local, non-local and off-site temporary assistance staff by duty station and language service
French: Répartition détaillée des jours ouvrés effectifs en 2007 entre le personnel temporaire local, non local et délocalisé, par lieu d'affectation et par service linguistique
English: From April 1st, 2007 to the beginning of July 2007, an AERO30NG was lighting up the skies above the port of Valencia, during the America's Cup.
French: Depuis le 1er avril 2007 et jusqu'au début du mois de juillet 2007, un nouvel AERO30NG lumineux éclairait le ciel du port de Valence, lors de l'America's Cup, événement sportif mondial majeur.
English: Results were weighted by gender, age (and voter turnout for post-election results) using Elections Canada data projections.
French: Les résultats sont pondérés selon le sexe et l’âge (et le taux de participation post-élections), selon les projections d’Élections Canada.
English: Canada is also pursuing an active regional and bilateral trade negotiations agenda to advance Canada’s commercial agricultural interests.
French: Le Canada participe aussi activement aux négociations régionales et bilatérales pour promouvoir les intérêts commerciaux du Canada dans le secteur agricole.
English: Since its launch in March 2006, the upgraded Central Emergency Response Fund has demonstrated its value as a shared tool of the humanitarian community by making significant progress towards the objectives set by the General Assembly.
French: Depuis son lancement en mars 2006, le Fonds renforcé a donné la preuve qu'il était un instrument précieux commun dont la communauté internationale pouvait se servir pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: After another poor showing by the CCF, its leaders and their labour colleagues decided a new party was needed.
French: À la suite de la piètre performance du CCF lors de cette élection, ses dirigeants et leurs collègues du mouvement ouvrier décident que
English: It is necessary to reverse the distrust and cynicism towards the judical system and the prevailing impunity.
French: Il est en effet nécessaire de mettre un terme à la défiance et au cynisme à l'égard du système judiciaire et de l'impunité.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of the United States of America: "The United States joins the large majority of OSCE participating States in noting its concern by attempts from other States to infringe on the ability of non-governmental organizations to fully participate in OSCE events.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des États-Unis d’Amérique : « Les États-Unis s’associent à la grande majorité des États participants de l’OSCE pour faire état de leur préoccupation devant les tentatives d’autres États de compromettre la capacité des organisations non gouvernementales de participer pleinement aux réunions de l’OSCE.
English: The proposed workplan is constructed round the following points: (a) vulnerable persons caught between formal equality before the law and the courts, and structural inequalities, distinctions and discrimination; (b) de jure discrimination and institutional discrimination in criminal process and prison administration; (c) discrimination in the criminal justice system from the gender-specific standpoint; (d) good practice adopted at the international, regional and national levels to reduce inequalities and eliminate discrimination in the criminal justice system; and (e) conclusions and recommendations, including guidelines, to guarantee vulnerable persons the right to non-discrimination and respect for their basic rights in the criminal justice system.
French: Le plan de travail proposé s'articule autour des points suivants: a) les personnes vulnérables entre égalité formelle devant la loi et devant les tribunaux et inégalités structurelles, distinctions et discriminations; b) les discriminations de jure et les discriminations institutionnelles dans le processus pénal et dans l'administration pénitentiaire; c) la discrimination dans le système de justice pénale abordée sous l'angle de la sexospécificité; d) les bonnes pratiques adoptées aux niveaux international, régional et national pour réduire les inégalités et éliminer les discriminations dans le système de justice pénale; e) les conclusions et recommandations, y compris les principes directeurs, pour garantir aux personnes vulnérables le droit à la non-discrimination et le respect des droits fondamentaux dans le système de justice pénale.
English: A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ces secteurs, un certain nombre de sièges destinés à des femmes sont restés vacants.
English: Also, banks and trust companies and their customers will likely have concerns whether digital payments will be considered as "cash" for certain types of transactions, for example, in the context of construing bequests made in wills.
French: Également, les banques, les sociétés de fiducie et leurs clients se demanderont probablement si les paiements électroniques seront considérés comme du « comptant » pour certains types d’opérations, par exemple dans le cadre de l’interprétation de legs testamentaires.
English: Second-hand smoke in vehicles is especially potent as it is concentrated in a confined space.
French: L'exposition à la fumée dans un véhicule est particulièrement forte, vu sa concentration dans un espace réduit.
English: Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union.
French: Récemment, Traian Barescu, le président roumain, a signé le Traité pour rejoindre l’Union européenne.
English: He is being put forward as a candidate for list B.
French: La candidature de M. Boggiano est présentée au titre de la liste B.
English: (eight) December 12, 2001—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Chalifoux, seconded by the Honourable Senator Gill, for the second reading of Bill S-35, An Act to honour Louis Riel and the Metis People.—(Honourable Senator LeBreton).
French: (huit) 12 décembre 2001—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Chalifoux, appuyée par l'honorable sénateur Gill, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-35, Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis. —(L'honorable sénateur LeBreton).
English: Containing no preservative and additive, it is suitable for accompanying the dishes, soup and reprocessing for the Chestnut products.
French: Sans aucun substance préservative ou agent d'addition, les produits peuvent être retraités avec l’accompagnement ou le potage.
English: c Includes Norway, which will no longer be tracked as a separate zone.
French: c Y compris la Norvège, qui n'est plus suivie séparément.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: In the DPR 2003-2004, we identified one particular NRTEE challenge as being the general lack of understanding of the close links between the environment and the economy and, in turn, the low priority accorded sustainable development issues.
French: Dans le RMR de 2003-2004, nous avons identifié le manque de compréhension générale des liens étroits entre l'environnement et l'économie comme un obstacle particulier pour la TRNEE et, par conséquent, comme étant à l'origine du peu d'importance accordée aux questions de développement durable.
English: Within these wide limits they could, using their own discretion in the matter, enunciate personnel policy and develop programs on the basis of what one former senior CSC officer had described as "humanitarian principles."
French: Ils auraient pu, dans ces limites très larges, faisant appel à leur propre jugement, formuler une politique du personnel et mettre au point des programmes suivant ce qu'un ancien cadre supérieur de la C.S.C. a appelé des « principes humanitaires ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Marcin Gorzkowski, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marcin Gorzkowski, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that, since the Special Rapporteur's visit to her country in 2005, her Government had taken practical and policy measures.
French: Mme Ochir (Mongolie) dit que depuis la visite du Rapporteur spécial dans son pays en 2005, son Gouvernement a pris des mesures pratiques et de politique générale.
English: They said the soldiers had caught Mizayed and beat and kicked him and used their rifle butts to hit his head until he stopped moving.
French: Les témoins ont affirmé que les soldats avaient rattrapé Mizayed et l'avaient frappé, lui donnant des coups de crosse sur la tête jusqu'à ce qu'il ne bouge plus.
English: One promising response, now being tested, is the distribution of diagnostic "dipsticks" that detect malarial infection instantly from a drop of blood — and so direct expensive drug therapy only to those who need it.
French: Bien qu'encore à l'essai, il existerait une autre solution prometteuse : la distribution de bandelettes indicatrices de diagnostic qui détecteraient immédiatement la présence du paludisme dans une goutte de sang, réservant par conséquent les médicaments coûteux à ceux qui en ont besoin.