ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures
English: Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article 18 et des alinéas a et b) de l'article 19.
English: Core Security Technologies discovered a buffer overflow in the IMAP code of Mutt, a text-oriented mail reader supporting IMAP, MIME, GPG, PGP and threading.
French: Core Security Technologies a découvert un débordement de tampon dans le code IMAP de Mutt, un logiciel de lecture de courriers électroniques en mode texte qui gère l'IMAP, MIME, GPG, PGP et les enfilades.
English: "Managing a New Era" was the conference's 1996 theme.
French: Le thème de la conférence de 1996 était « La gestion d'une ère nouvelle » (Managing a New Era).
English: Most of the documents relating to his connection with the aggression against Poland consisted of passing on information and directives prepared and prescribed by von Ribbentrop, and did not involve any affirmative collaboration on Woermann's part.
French: La plupart des pièces produites concernant l'agression contre la Pologne indiquent que son rôle avait consisté à transmettre des documents et directives émanant de von Ribbentrop, sans qu'il y ait collaboration active de sa part.
English: Drug trafficking remains a problem in the Territory.
French: Le trafic de drogues demeure un problème sur le territoire.
English: Finally, Benin's membership in regional and subregional bodies represents a major benefit, which will allow it to draw up and implement integrated regional development policies.
French: Enfin, l'appartenance du Bénin aux ensembles régionaux et sous-régionaux constitue pour lui un atout majeur qui lui permet d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de développement régionales intégrées.
English: Real per capita income had grown, inflation had dropped considerably and agricultural production and incomes had grown substantially and become increasingly diversified.
French: On constate une hausse du revenu réel par habitant et une chute significative de l'inflation.  Par ailleurs, la production et le revenu agricoles ont considérablement augmenté et se sont de plus en plus diversifiés.
English: Mediation is confidential and non-confrontational, allowing each side in a dispute to understand the perspective of the other party, identify facts, check assumptions, exchange ideas, recognize common ground and test possible solutions.
French: La médiation est confidentielle et non conflictuelle; les parties en cause ont la possibilité de comprendre leurs points de vue respectifs, de cerner les faits, de vérifier les hypothèses, d'échanger des idées, de reconnaître les points sur lesquels elles s'entendent et de proposer des solutions.
English: Rest of EUROPE (Non-EU ECAC States)
French: Reste de l'Europe (États CEAC non membres de l'UE)
English: The approach ▪ Before meeting with members of the media, it's important that all aspects of your announcement or event are ready.
French: La démarche ▪ Avant de rencontrer les journalistes, il est important d'avoir bien préparé tous les aspects de l'annonce.
English: Most observers believe that the cost of administering the EIP is justifiably higher than the cost of administering the LFP.
French: La majorité des observateurs croient qu'il est justifié que le coût d'administration du PPC soit plus élevé que le coût d'administration du PDD.
English: Accession: Albania (24 January 2003)1
French: Adhésion : Albanie (24 janvier 20031)
English: But the duration of working time including the voluntary work cannot exceed 60 hours per week.
French: Pour autant, la durée totale de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut dépasser 60 heures par semaine.
English: In addition to assistance to police and military forces, there is a need for continued bilateral support to East Timor to strengthen the institutions and structures of Government and to put into effect the programme for the medium- and long-term development of the country.
French: Outre l'aide aux forces policières et militaires, il faut maintenir un appui bilatéral au Timor oriental pour renforcer les institutions et les structures du Gouvernement, et mettre en oeuvre le programme de développement à moyen et à long terme du pays.
English: It is however the role of the case law to define the bounds thereof more precisely.
French: 5.12 3 Voir la définition des notions d’«absence de faute ou de négligence» et d’«absence de faute ou de négligence significative» du Code.
English: • Species at Risk Act Registry—dromedary jumping-slug
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril – limace–sauteuse dromadaire
English: With particular and local interests to advocate, rather than general and province-wide interests to balance, politicians who object to the riding proposals of commissions, and citizens who believe their local interests have been badly served by the commissions, see the purpose of the boundary readjustment process differently from commissions.
French: Elle ne fait que préciser qu’une commission doit prendre en considération « la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique » lorsqu’elle divise la province en circonscriptions [L.R.L.C.E., sous-alinéa 15(1)b)(i)].
English: As recommended by the Special Committee, an integrated mission planning process handbook and training course for all stakeholders will be important tools in helping disseminate the revised process and will be among priority products of the review.
French: Ainsi que l'a recommandé le Comité spécial, un manuel et un cours de formation destinés à toutes les parties prenantes figureront parmi les principaux produits de l'examen et contribueront à faire connaître le processus révisé.
English: Print Menu From this screen,you can set printer defaults,print all or part of a report and print a Statement of Certification for each of the programs to which you are reporting.
French: Menu d'impression À partir de cet écran, vous pouvez définir les valeurs implicites de l'imprimante, imprimer une déclaration complète ou partielle et imprimer l'attestation pour chacun des programmes pour lequel vous produisez une déclaration.
English: • Part 8.2 List of abbreviations used in electronic data processing in the field of industrial property information and documentation (April 1994) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Liste d'abréviations et de sigles utilisés pour le traitement électronique de l'information dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle (Avril 1994) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: This brings us to statements by delegations.
French: Ceci nous amène aux déclarations des délégations.
English: on Wednesday, 3 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 3 octobre 2007, à 10 heures
English: We hope that more States will agree to receive visits by CTC missions in the future.
French: Nous espérons que davantage d'États accepteront dans l'avenir d'accueillir les missions du CCT.
English: However, I think the improvement of vocational training should in any case be included among our goals.
French: Je pense toutefois que l'amélioration de la formation professionnelle devrait figurer quoi qu'il en soit parmi nos objectifs.
English: Rin Hotel offers to his guests 260 rooms, one restaurant (an international cuisine restaurant), day bar and a conference centre (3 conference rooms) with capacity for 1500 people.
French: L'hôtel Rin vous propose 260 chambres, un restaurant (cuisine internationale), un bar et un centre de conférence de 3 salles pouvant accueillir jusqu'à 1500 personnes.
English: Overall progress of projects is quite exciting, more on that soon.
French: Le progrès global de ces projets est assez excitant, mais nous en reparlerons sous peu.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The bezmoroznyj period in these parts lasts no more than 150 days.
French: La pГ©riode bezmoroznyj dans ces places dure pas plus de 150 jours.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I am not going to take very much of the Council's time, because we have already placed on record my country's position.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je ne prendrai pas beaucoup du temps du Conseil, car nous avons déjà indiqué officiellement quelle était la position de mon pays.
English: Subsequently, they began to increase, which reflected the influence of rising international yields as well as a gradual improvement of the economic outlook in Sweden.
French: De début 2000 jusqu’à la fin de la période de référence, les taux d’intérêt à long terme ont diminué la plupart du temps avec, toutefois, des hausses ponctuelles en liaison avec la montée des tensions inflationnistes.
English: In this respect, physician practice patterns and those of allied health professionals need further examination to ensure that patients receive adequate counseling early on.
French: À cet égard, les modèles de pratique des médecins et des professionnels de la santé connexes doivent être examinés de plus près afin d'assurer que les patients sont conseillés de façon appropriée plus tôt.
English: The individual load-cell readings shall be noted simultaneously and shall be used to calculate the total vehicle mass and centre of gravity position.
French: 2.3 À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité.
English: The draft memo provides additional insights into the problem of obtaining consensus among the various government agencies: CSIS has made it clear to the Department that they would prefer to have him remain in Syria, rather than return to Canada.
French: 9.2 LE BRIEFING DU 11 JUILLET Dès le départ, le sénateur avait compris qu’il se rendrait en Arabie saoudite et en Syrie pour y rencontrer les chefs d’État des deux pays et leur remettre en mains propres un message du premier ministre1371.
English: A follow-up survey of 50% of the residents visited will be conducted to determine pesticide reduction amounts.
French: On effectuera un sondage de suivi auprès de 50 % des ménages visités afin de déterminer les quantités de pesticides non utilisés.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina THE PRESIDENT (Translation).
French: La politique de Mexico a eu pour conséquence une baisse considérable des fonds alloués aux ONG internationales qui ne peuvent ou ne souhaitent pas se plier à son interprétation restrictive.
English: Should Parliament, for whatever reason, find itself unable to deliver a favourable opinion, I would immediately ask my government to reconsider – on the basis of Parliament’s opinion – its proposal to nominate me.
French: Si le Parlement, pour quelque raison que ce soit, se voyait dans l’impossibilité de rendre un avis favorable, je demanderais aussitôt à mon Gouvernement de reconsidérer - sur base de l’avis du Parlement – la proposition de me nommer dans ces fonctions.
English: • labour force status by demographics
French: • la situation d'activité selon les composantes démographiques;
English: This had an enormous influence on the presentation of art for the general public.
French: Cela a considérablement influencé le mode de présentation de l’art au grand public.
English: Only a few reports addressed the implementation of article 9, paragraphs 4 and 5.
French: Seuls quelques rapports ont traité de l'application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9.
English: (EL) Mr President, Commissioner, today's debate on the framework for the supervision and operational control of credit rating agencies is, unfortunately, even more topical following yesterday's decision by Moody's to downgrade Greece's credit rating by a full 4 points.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d'aujourd'hui sur le cadre de surveillance et de contrôle opérationnel des agences de notation est, malheureusement, encore plus d'actualité après la décision prise hier par Moody's de dégrader la notation souveraine de la Grèce d'un total de 4 points.
English: On January 21, 1997, a facsimile was sent to Accutel requesting clarification on, among other things, item 2.1.3 b).
French: Le 21 janvier 1997, une demande d’éclaircissements a été envoyée par télécopieur à Accutel, portant, entre autres, sur l’article 2.1.3 b).
English: There are several document types available on the website. Press releases, stories, audio and video clips, reports, urgent actions are just some of the information types available for you to search over.
French: Vous pouvez consulter plusieurs types de document : communiqués de presse, articles et nouvelles, documents audio et vidéo, rapports, actions urgentes, etc.
English: Several respondents expand the concept of coordination to include greater cooperation with other federal departments and with other levels of government in other areas relevant to sport, such as health and education.
French: Plusieurs répondants étendent l'idée de la coordination pour y inclure une plus grande collaboration avec les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement dans des domaines associés au sport, comme la santé et l'éducation.
English: • Environmental Stewardship Strategy
French: • Guide de procédure des sites contaminés
English: Since European settlement, fire has been minimized or eliminated, and bison have been replaced by domestic livestock.
French: Depuis la colonisation, les incendies ont été reduits ou éliminés et les troupeaux d'élevage ont remplacé le bison.
English: While I am inclined to accept this option as a temporary measure, I urge Ethiopia to make its contribution without further delay.
French: Je serais tenté d'accepter cette solution à titre provisoire, mais j'exhorte l'Éthiopie à acquitter sa contribution sans plus tarder.
English: Although the federal government provides significant funding, health care is largely a provincial and territorial responsibility.82 As a result, the extent to which health care receives government funding and the methods of services delivery vary considerably from one jurisdiction to the next.
French: La diversité et l’évolution incessante des services de santé rendent difficile toute généralisation fiable sur la mesure dans laquelle les services de santé sont assujettis à l’AGCS et l’effet des obligations découlant de l’AGCS sur la réglementation et la prestation des services de santé.
English: I try again and then if I do not like asking the return of payment.
French: J'essaie à nouveau, puis, si je n'aime pas demander la restitution de paiement.
English: • Arctic/Offshore Patrol Ships; and
French: • les navires de patrouille dans l'Arctique/extracôtiers;
English: The Bureau views the airline regulations that were enacted following the restructuring of the Canadian airline industry as a 'code of conduct' for air carriers.
French: Le Bureau considère le règlement concernant les transporteurs aériens qui a été promulgué à la suite de la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien comme un « code de conduite » pour les transporteurs aériens.
English: Future recycling rates were calculated by dividing RBRC projected tonnages recovered for each year from 2006 to 2010 by the amounts of batteries to be discarded in each of these years (calculated by C2BFM).
French: Pour déterminer les taux de recyclage futurs, on a divisé les projections de tonnages récupérés (selon la RBRC) pour chaque année de 2006 à 2010 par les quantités de piles qui seront rejetées (selon les calculs du modèle C2BFM) dans chacune de ces années.
English: The Rules of Procedure should be politically neutral.
French: Un règlement interne doit être neutre du point de vue politique.
English: We follow the progress of this work with anxious care, firm in our conviction that if it cannot be done without the wholesale abolition of existing rights, it ought not to be done at all.
French: Il s'agit là d'un dossier que nous suivons de très près, car nous sommes convaincus qu'un tel projet ne devra pas voir le jour s'il signifie la disparition de nos droits actuels.
English: Mrs. Gretta Taylor Chambers Serge Chapleau Mr. Warren Chippindale Mrs. Linda Cobbett Mmes Cécile and Louise Dagenais Mme Louise Poulin de Courval The Desbarats Family Mme Aline Desjardins The Estate of Laurette and Robert Desjarlais Mme Geneviève Devault-Clément Dr. Victoria Dickenson Dominion Textile Co.
French: Air Canada Mme Susan Alain Mme Alison A. Annesley Anonyme M. Rosaire et Mme Gaby Audet M. Stanley Bevington Mme Joyce Billing Dr. Stanley Blicker Mme Louise Hurtubise Bousquet Mme E. R. Brodhead Mme Ellen Bulow Mme Olga Burman Mme Joachim Carton Celanese Canada Inc.
English: The single largest difference is the lower percentage of arts and culture in the Times.
French: La différence majeure est le faible pourcentage d’arts et culture dans le Times.
English: Duties applicable to all establishments Operators must take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
French: Il doit pouvoir prouver à tout moment aux services d'inspection compétents qu'il a pris toutes les mesures nécessaires indiquées dans la directive38.
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/DCP/KGZ/1);
French: Projet de descriptif de programme du Kirghizistan (DP/DCP/KGZ/1)
English: TOP OF PAGE 11.9 INVESTIGATIONS The Commission -- through its Recourse Branch -- may choose to investigate any matter within its jurisdiction and for which there is no other recourse under the PSEA.
French: HAUT DE PAGE  11.9 ENQUÊTES La Commission, agissant par l'intermédiaire de sa Direction générale des recours, peut décider d'enquêter sur toute question relevant de sa compétence et pour laquelle la LEFP ne prévoit aucun autre recours.
English: And again on 11 November: "in the case of nuclear power stations which are already in operation, EU standards must be the guiding rule."
French: Et Schüssel d'ajouter, le 11 novembre, que pour les centrales en fonctionnement, les normes de l'UE devraient être "la" norme.
English: They also want fair remuneration when their intellectual and cultural property is turned to appropriate commercial use.
French: Ils souhaitent toucher une juste rémunération lorsque leur propriété intellectuelle ou culturelle donne lieu à des utilisations commerciales acceptables.
English: "During the National Archives of Canada’s administration of this permissive ‘archives clause,’ there has not been a complaint regarding the release of personal information or a privacy violation in over fifteen years." See Canadian Historical Association, "Seeking a Balance," http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/c-54.html at pp. 2-3.
French: L’application rigoureuse aux centres d’archives existants de cette pratique équitable de traitement de l’information qui consiste à « limiter la collecte » pourrait avoir des effets désastreux sur leurs activités traditionnelles (ce qui n’était pas l’intention des rédacteurs de la Loi).
English: The deadline shall afford suppliers or contractors sufficient time to prepare and present their tenders.
French: Ce délai laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et présenter leurs offres.
English: As mentioned earlier, it has been my observation that young people need and want a focus and a purpose.
French: De même, ceux ayant fait l’objet de restrictions judiciaires, qui se sont implicitement étendues à leur famille, en ont également bénéficié.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in such sensitive sectors as agriculture and food.
French: Le rÃ©gime est censÃ© protÃ©ger les entreprises indiennes des secteurs vulnÃ©rables tels que l'agriculture et les produits alimentaires.
English: Canada believes that this Working Group has played a useful and constructive role in raising the profile of indigenous rights as human rights and in providing a safe place in the UN system for indigenous peoples to express their voices.
French: Le Canada estime que le Groupe de travail a joué un rôle utile en assimilant les droits des Autochtones aux droits de l'homme pour en souligner l'importance et en donnant aux peuples autochtones l'occasion de se faire entendre librement dans le système des Nations Unies.
English: The interpretation of this provision may be developed by national courts.
French: Les statuts déterminent la structure de gestion de la SPE (un ou plusieurs dirigeants, une structure d’administration moniste ou dualiste).
English: Or. xm (Adding new paragraph 1a to Article 5a of Directive 2003/54/EC) Amendment 211 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 5a, the following paragraph shall be added: ‘1a.
French: L'harmonisation de toutes les procédures d'échange de données est donc urgente. Dans un marché libéralisé, le bon fonctionnement des procédures d'échange de données est une condition indispensable pour la gestion des plannings, la compensation, la facturation, le changement de fournisseur, etc.
English: The major threat in a number of areas is mass tourism which wears down and overloads the ecology and the biology.
French: Les menaces les plus graves qui pèsent sur ce milieu sont, sous certains aspects, le tourisme de masse, qui détruit l'équilibre écologique et la biologie spécifique à ces régions.
English: One difficulty faced during preparation of this report was the long time span in which this series had been carried out.
French: L’une des difficultés rencontrées lors de la préparation du présent rapport a été la durée de cette série de missions, qui ne permet pas de comparer avec précision les informations reçues.
English: Coyle, T.W. Expertise:
French: Coyle, T.W. Expertise :
English: Creating time and "space" to develop strategies and effective action on challenging community issues.
French: Offrir le temps et l’espace nécessaires pour élaborer des stratégies et des mesures efficaces pour régler des problèmes communautaires difficiles.
English: With a strong commitment, men can promote gender equality and halt the spread of HIV/AIDS, properly care for people living with HIV/AIDS, and reduce the stigma associated with AIDS.
French: S'ils le veulent, les hommes sont à même de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'enrayer la progression du VIH/sida, de s'occuper comme il convient des personnes atteintes et de réduire les préjugés associés au sida.
English: Nunavut Arctic College offers a host of trades programs, including mine and mill operator training, small motor repair, small construction business, plumbing, cooking, carpentry, and heavy equipment.
French: Le collège arctique du Nunavut offre une série de programmes de préparation aux métiers, entre autres la formation des opérateurs de mines et de concentrateurs, la réparation de petits moteurs, les petites entreprises de construction, la plomberie, la cuisine, la menuiserie, et la machinerie lourde.
English: The plan calls on world leaders to promote a massive redirection of investment away from unsustainable production and consumption patterns into job-creating programmes that restore the natural systems underpinning the global economy.
French: Ce plan demande aux dirigeants de la planète de promouvoir une réorientation massive des investissements, lesquels délaisseraient les modes de production et de consommation non durables et privilégieraient plutôt les programmes de création d'emploi contribuant à restaurer les écosystèmes dont dépend l'économie mondiale.
English: Promoting solidarity between the generations Rapporteur:
French: • Promouvoir la solidarité entre les générations Rapporteur: