ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments tabled by the Committee on Economic Affairs and Development were intended to strengthen the economic aspects of the resolution.
French: Je veux insister sur l’ensemble des conséquences d’une telle situation: des entreprises peu scrupuleuses qui utilisent cette main d’œuvre à bas prix, les conditions précaires de vie de ces travailleurs, qui confinent parfois à une sorte d’esclavage.
English: Bungalow for sale in Campoamor (Alicante) - Ref.
French: Bungalow à vendre à Campoamor (Alicante) - Ref.
English: All eight sites had the same characteristics as those of sweet fern except that soil pH ranged from 3.4 to 7.4.
French: Ces sites ont les mêmes caractéristiques que ceux de la comptonie, sauf pour les pH qui vont de 3,4 à 7,4.
English: Newfoundland and Labrador — Ocean Technologies NRC is nurturing a vibrant cluster of organizations in Newfoundland and Labrador to capture a sizeable portion of a $1.8 trillion global ocean technology market.
French: Terre-Neuve-et-Labrador — Technologies océaniques Le CNRC appuie une grappe dynamique d'organisations de Terre-Neuve-et-Labrador dans ses efforts pour conquérir une portion appréciable du marché mondial des technologies océaniques, d'une valeur de 1,8 billion de dollars.
English: What precisely did the reform entail?
French: En quoi cette réforme consiste-t-elle exactement?
English: His Government recognized that an increase in the volume of aid was not a panacea, but that the quality and efficiency of assistance should also be improved in order to establish a stable and predictable system of delivering assistance.
French: Le Gouvernement russe reconnaît qu'augmenter le volume de l'aide n'est pas une panacée mais que la qualité et l'efficacité de l'aide doivent également être améliorées afin de mettre en place un système stable et prévisible de fourniture d'assistance.
English: They observed that the best relationships are reportedly based on personal contacts derived through visits of the Department's staff to the missions.
French: Ils ont observé que les meilleures relations sont apparemment fondées sur les contacts personnels résultant de visites effectuées par le personnel du Département auprès des missions.
English: They talk about blogs fundraiser ( Daniele Fusi , Paul Ferrara , Francesco Quistelli , Ioana Fumagalli , Emma Ciceri , Alberto Ghione , Virginia Tarozzi , Natasha Astolfi , Raffaele Picille , Luciano Zanin that you have added another post with Emma Ciceri and then also Jacopo Gazzola ).
French: Ils parlent de collecte de fonds blogs ( Daniele Fusi , Paul Ferrare , Francesco Quistelli , Ioana Fumagalli , Emma Ciceri , Alberto Ghione , Virginia Tarozzi , Natasha Astolfi , Raffaele Picille , Luciano Zanin que vous avez ajouté un autre poste avec Emma Ciceri et puis aussi Gazzola Jacopo ).
English: We have deliberately chosen open-ended themes, for we are not there to make speeches to the participants but mainly to prompt them to talk, to listen to them, to trigger a wide-ranging dialogue and to seek new ideas.
French: Nous avons volontairement choisi des thèmes très ouverts, car nous ne sommes pas la pour faire des discours aux participants, mais surtout pour les faire parler et les écouter, et pour stimuler un large dialogue et rechercher des idées nouvelles.
English: Cantos 1-5 came out in 1941; the remaining ones, their alternative versions and fragments were published posthumously.
French: Les chants 1 à 5 ont été publiés en 1841. Les autres chants, leurs versions différentes et des fragments ont été publiées après sa mort.
English: In applying this Convention – a) the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State includes both the law of that unit and, to the extent applicable in that unit, the law of the Multi-unit State itself; b) if the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing, recording or registration, the law of that other territorial unit governs that issue.
French: a) la loi en vigueur dans une unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités vise aussi bien la loi de cette unité territoriale que, dans la mesure où elle est applicable dans cette unité territoriale, la loi de l’Etat à plusieurs unités concerné; b) si la loi en vigueur dans une unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités désigne la loi d’une autre unité territoriale du même Etat comme étant la loi régissant l’opposabilité par voie de dépôt public, d’inscription publique ou d’enregistrement public, la loi qui régit cette question est la loi de cette autre unité territoriale.
English: If the IMF wants to remain active in Africa it has to understand that macroeconomic policy goals such as achieving fiscal balance and maintaining monetary discipline are not the essence of the problems there.
French: Si le FMI souhaite demeurer actif en Afrique, il doit se rendre compte que les objectifs de politique macroéconomique tels que l'équilibre des finances publiques et le maintien de la discipline monétaire ne constituent pas l'essence des problèmes du continent.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: In 2003, the prevalences of resistance to beta-lactam antimicrobials was significantly higher among retail chicken and human S. Heidelberg isolates from Québec, than retail chicken and human isolates from Ontario.
French: En 2003, la prévalence de la résistance aux inhibiteurs de bêta-lactamases était significativement plus élevée dans les isolats de S. Heidelberg de poulet et humains au Québec qu’en Ontario.
English: Benefit; Factors-Cost, availability; Consumer informed of Risks & Benefits.  Group 7 - organs - evidence; no one knows if it is a risk in tissue donations reproductive maybe (so?); diff. implications for diff.
French: Pour les banques de sperme, nous ne voyons pas le besoin de répéter le test régulièrement - 2 à 3 fois par semaine; besoin de plus de données?
English: • Further development of correctional management training.
French: • Poursuivre l'élaboration de la formation en gestion correctionnelle.
English: - accept at any time the inspections, which each Member State shall regularly organize on its territory in order to verify the compliance with the requirement as laid down in point 2.2.
French: - acceptent à tout moment les inspections que chaque État membre organise régulièrement sur son territoire afin de vérifier la conformité avec les conditions prévues au point 2.2.
English: Our efforts in the first year of the Canadian Landmine Fund have established a solid base for sustained action to fulfill the terms of the Convention.
French: Pendant la première année de mise en œuvre du Fonds, nos efforts ont contribué à asseoir sur des bases solides l’action soutenue qui permettra de satisfaire aux obligations énoncées dans la Convention.
English: In order that the images possess the maximum degree of 3-D realism, they should be displayed to the surgeon using stereoscopic techniques, either via an unobtrusive flat-panel display, or via light-weight head-mounted display devices.
French: Pour que les images aient le degré maximal de r&eac ute;alisme en 3D, l’affichage devrait recourir à des techniques stéréoscopiques, soit par le biais d’un système discret d’affichage à panneaux plats, soit par le biais des visiocasques légers.
English: The preparation of diverse documents that systematize, analyse and compile the lessons learned regarding the successful and unsuccessful alliances in which UNICEF has participated is of fundamental importance.
French: L'élaboration des différents documents qui classent, analysent et rassemblent les enseignements tirés des relations de partenariat fructueuses ou non, à laquelle l'UNICEF a participé, est d'une importance fondamentale.
English: Special attention has been paid to the Office of the Human Rights Ombudsman, which has a mandate to verify human rights.
French: Une attention particulière a été accordée au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui a pour mission de contrôler l'application des droits de l'homme.
English: Key factors affecting the health of urban aboriginal people include limited access to health care services and culturally appropriate health systems.
French: Des rencontres préalables ont eu lieu afin de donner un aperçu du mandat des IRSC et d’obtenir une rétroaction sur le type de recherche et d’aide à la recherche que souhaitent les communautés autochtones au nord du 60e parallèle.
English: These investments will improve transportation for shippers and aid regional economic development.
French: Ces investissements permettront d’améliorer le transport pour les expéditeurs et favoriseront le développement économique régional.
English: 6.4 Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: 6.4 Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: The renovated and refitted rooms of the New Hotel Vieux Port will transport you to faraway places with names evocative of images and perfumes: "Land of the Rising Sun, Arabian Nights, African Adventures, Pondichery, Vera Cruz".
French: Rénovées et réaménagées avec une décoration personnalisée, les chambres du New Hotel VIEUX-PORT vous transporteront vers des pays lointains, aux noms emplis d'images et de parfums : "Soleil Levant, Mille et Une Nuits, Afrique Noire, Pondichery, Vera Cruz".
English: OPTIMA is the first trial funded under this important initiative to make the best possible use of resources across the globe, to tackle health problems as quickly and efficiently as possible, and to set new global standards in health care."
French: OPTIMA est le premier essai financé en vertu de cette initiative importante qui vise à faire le meilleur usage possible des ressources partout dans le monde, à s’occuper des problèmes de santé aussi rapidement et économiquement que possible et à établir de nouvelles normes mondiales en matière de soins de santé.
English: There is no doubt that the achievements of the Presidency and the Commission should be evaluated in terms of their ability to achieve partnership among the Member States and unity in the Union's foreign policy.
French: Il convient à l'évidence de mesurer le degré de réussite de la présidence et de la Commission à leur capacité à établir un partenariat entre les États membres et à favoriser l'unité de la politique extérieure de l'Union.
English: The Cleantech 10 and Next 10 represent Canada's best publicly and privately held companies in the Cleantech realm.
French: Les listes « Cleantech 10 » et « Next 10 » affichent les meilleures sociétés ouvertes et fermées canadiennes du secteur des technologies propres.
English: The Managing Director of FDA claims that his signature was forged on the permits, but no action has been taken to rescind the permits or prosecute the persons responsible.
French: Le Directeur général de l'Office, dont la signature était apposée sur les permis, a déclaré qu'il s'agissait de faux, mais aucune mesure n'a été prise pour annuler les permis ou poursuivre les intéressés.
English: They exist conceptually within the framework of the growing interdependence of countries.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre de l'interdépendance croissante des pays.
English: European developments European integration and the resulting need to learn foreign languages to a greater extent than was previously the case make it necessary for people today to be able to continue learning the foreign language they have already started learning and/or to learn subsequent foreign languages.
French: Les développements européens L’intégration européenne et le besoin qui en résulte d’apprendre plus qu’auparavant des langues étrangères exigent aujourd’hui que l’on soit capable de poursuivre l’apprentissage de langue étrangère déjà commencé et/ou d’apprendre des langues supplémentaires.
English: Initiative and Planned Results Veterans Affairs’ priorities for 2001-2002 featured the development and submission for final approval of a series of amendments to the Veterans Health Care Regulations to provide for:
French: Initiatives de réglementation Le présent rapport sur les initiatives de réglementation énumère les résultats obtenus par rapport aux engagements pris par Anciens Combattants à la page 36 du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: Just one more thing for my colleagues on the Committee on Agriculture, and for you as President of the Council: in April we came to an agreement regarding agricultural expenditure, and we know that that ad hoc procedure has yet to be concluded.
French: Je ne dirai que ceci à l'intention des collègues de la commission de l'agriculture et à vous même en tant que Présidence du Conseil: nous avions conclu un accord en avril au sujet des dépenses agricoles, et nous savons que la procédure ad hoc n'est pas encore achevée.
English: • the Partners Committee of the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), and:
French: • comité des partenaires du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation;
English: • Under these guidelines, all of the Borrowers, except CHT, are "government business enterprises" because they: (i) are separate legal entities; (2) carry on a business; (3) sell goods and services to individuals and organizations outside of the government; and (4) are self-sustaining in the normal course.
French: • Aux termes de ces lignes directrices, tous les Emprunteurs, à l’exception de la FCH, sont des « entreprises commerciales du gouvernement » parce qu’ils : (i) sont des entités juridiques distinctes, (2) exploitent une entreprise, (3) vendent des produits et services à des particuliers et à des organisations à l’extérieur du gouvernement et (4) sont autonomes dans le cours normal de leurs affaires.
English: I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.
French: Je vous dirai, chers collègues, que nous avons désigné un finnois ainsi qu'un autre membre au poste de questeur.
English: Many developing and transition economies, indeed, were told: open up your economy to international trade and that will suffice to ensure competition.
French: En effet, un grand nombre d’économies en développement et de transition se sont vus déclarer : ouvrez votre économie au commerce international pour garantir la compétition.
English: At one end you will find the Giralda tower and the huge Cathedral, containing the remains of Christopher Columbus.
French: Cette grande artère aboutit à la tour Giralda et son énorme cathédrale, abritant la dépouille de Christophe Colomb.
English: 7.4 Summary Evidence on the impacts of the Canada/PEI LMDA and EBSMs indicated that employers believed that their participation in the wage-subsidy EBSMs was beneficial to their businesses.
French: De plus, même si la participation des employeurs aux PEMS leur a souvent permis de prolonger la saison, ils restent sceptiques quant à la capacité de changement à long terme dans l’Île grâce à ces mesures.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill approximately 10 to 12 indeterminate positions.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité qui servirait à pourvoir à environ 10 à 12 postes de durée indéterminée.
English: Make the most beautiful accrobatic figures without falling.
French: Faites les plus belle figures accrobatiques sans chuter.
English: They save lives, prevent the spread of disease, help in diagnosis, improve the quality of life for many, and control pain and suffering.
French: Ils sauvent des vies, empêchent la propagation de la maladie, aident à poser un diagnostic, améliorent la qualité de la vie et soulagent la douleur.
English: In terms of the draft Principles, there was a consensus that not all reflect the current reality, although all felt that this was where they wanted to be in the future.
French: En ce qui concerne l'ébauche des principes, il y avait consensus que ce ne sont pas tous les principes qui reflètent la réalité actuelle mais que par contre, ceux-ci montrent où nous voulons nous situer dans l'avenir.
English: The Western Hemisphere is one of the fastest growing markets in the world, not only in terms of total number of consumers (estimated population of 490 million in Latin American countries in 1997) but also in terms of expected growth in per capita income in the region.
French: L'hémisphère occidental est l'un des marchés mondiaux dont la croissance est la plus rapide, non seulement par le nombre total de consommateurs (on estimait la population de l'Amérique latine à 490 millions d'habitants, en 1997), mais aussi par la croissance prévue du revenu individuel.
English: (Signed) Nkosazana Dlamini Zuma Minister of Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Nkosazana Dlamini Zuma
English: A1 is 25.55152 in SI units of
French: Le porte-filtre:
English: The chances of them coming back are extremely slim.
French: Les chances de retour sont extrêmement minces.
English: Very calm and functional studio in the center of the Carré d'Or, in the center of the gay live.
French: Studio très calme et très fonctionnel, idéalement situé au coeur du quartier Carré d'Or, à quelques pas de nombreux établissements gays.
English: A milestone in the development of the non-governmental sector is the National Council initiative on the development of projects for the Concept for State Support of NGOs and the Programme of State Support of NGOs for 2007−2010.
French: En ce qui concerne le développement du secteur non gouvernemental, le Conseil national a pris une initiative importante portant sur l'élaboration de projets pour un concept d'aide aux ONG et un programme d'aide publique aux ONG pour la période 2007-2010.
English: The Panel finds that Montgomery did not demonstrate that this obligation is limited to or satisfied simply by providing an open return airline ticket.
French: La société n'a pas démontré qu'il lui suffisait de fournir aux employés un billet d'avion «ouvert».
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $25,200.00 4/21/2008 VALPRINCE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 25 200.00 $ 4/21/2008 VALPRINCE INC.
English: This delays questions that would normally be asked too early for preseeding (i.e. language, country and keyboard selection) until after the network comes up, thus allowing them to be preseeded.
French: Ce mode retarde certaines questions, comme les questions sur la langue, le pays et le clavier, pour ne les poser qu'après l'installation du réseau : elles peuvent donc être préconfigurées.
English: TOWNSEND ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: TOWNSEND ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: For example, if a C3H8 span gas of concentration 200 µmol/mol is used, the FID is recommended to be spanned to respond with a value of 600 µmol/mol.
French: Ainsi, par exemple, si un gaz de calibrage C3H8 de concentration de 200 μmol/mol est utilisé, l'analyseur FID devrait être calibré sur une réponse de 600 μmol/mol.
English: The Chairman: Informal working paper No. 6 is now being distributed; it contains food for thought on our work for this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Le document de travail informel No 6 est distribué en ce moment même; il contient matière à réflexion pour nos travaux de cet après-midi.
English: It works through partnerships with communities, landowners, governments, non-government organizations, and industry to find effective solutions to complex environmental problems facing wildlife habitat.
French: L'organisation travaille dans le cadre de partenariats avec les communautés, les propriétaires fonciers, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l'industrie, à la recherche de solutions efficaces aux problèmes environnementaux complexes de l'habitat faunique.
English: A provision of $19,500 is requested for attendance at seminars aiming at assisting the Division in strengthening its relationships with policy centres, think tanks and Member States.
French: Le crédit de 19 500 dollars est demandé pour financer la participation à des séminaires qui aideront la Division à resserrer ses liens avec les centres d'études des politiques, les groupes de réflexion et les États Membres.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes de suivi des traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé.
English: Today, we heard Jean-Claude Trichet and Olli Rehn speaking of the need for fiscal rectitude and calling on Ireland and Portugal and other countries to adhere to the Stability and Growth Pact.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu Jean-Claude Trichet et Olli Rehn évoquer la nécessité d'une rectitude budgétaire et demander que l'Irlande, le Portugal ainsi que d'autres pays adhèrent au pacte de stabilité et de croissance.
English: Activities associated with urban development, such as new subdivisions and parking lots, accounted for 29 of the incidents, while commercial development accounted for another 11 incidents.
French: Les activités associées au développement urbain, telles que les nouveaux lotissements et terrains de stationnement, ont représenté 29 des incidents, tandis que le développement commercial en a représenté 11 autres.
English: Organization The position is in a small department and is one of nine reporting directly to the ADM, Administration (SFO) who reports to senior line manager.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de petit ministère qui fait partie d'un groupe de neuf postes comptables directement au SMA, Administration (AFS) qui lui relève du gestionnaire axial principal.
English: To this end, we need a credible and up-to-date statistical basis, to be created under this regulation.
French: À cette fin, une base statistique convaincante et à jour doit être créée dans le cadre de ce règlement.
English: Each department has their own mandate and produces services that meet their legislative intent.
French: Ces trois ministères ont chacun leur mandat et fournissent des services en fonction des obligations prévues dans les lois qui les régissent.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) 2.
English: • Exempt: products made available for humanitarian / public health reasons (e.g., products sold to DND, PHAC), or by non-profit organizations, or products under the "Drugs for Africa" legislation (only until patent expires)
French: • Exemption : produits rendus disponibles pour des raisons humanitaires ou de santé publique (p. ex. produits vendus au MDN, à l'ASPC) ou par des organismes à but non lucratif, ou produits en vertu de la législation sur les « médicaments pour l'Afrique » (seulement jusqu'à ce que le brevet expire)
English: The Republic of Kazakhstan and the multi-ethnic people of Kazakhstan reaffirm their historic choice for the non-nuclear status of their State and call upon other countries to follow suit.
French: La République du Kazakhstan et sa population pluriethnique réaffirment leur choix historique du statut d'État exempt d'armes nucléaires, et appellent les autres pays à suivre leur exemple.