ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres.
English: The new building also provides much-needed modern laboratory space.
French: Le nouveau bâtiment nous fournit aussi de l'espace de laboratoire moderne, dont nous avions bien besoin.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to the sunsetting of funding for the Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à la temporarisation du financement pour rationaliser la prestation des services au moyen de l’initiative de cybercollaboration.
English: The Working Group recognizes that gender as well as racial discrimination faced by women and girls of African descent can be manifest by illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la discrimination tant sexiste que raciale à laquelle sont en butte les femmes et les filles d'ascendance africaine peut se traduire par l'illettrisme, le chômage, le manque d'accès à la terre, à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que par la violence.
English: Open forum to launch the publication “Voices of the Least Developed Countries of Asia and the Pacific: Achieving the Millennium Development Goals through a Global Partnership” (co-organized by UN-OHRLLS, ESCAP and UNDP)
French: Forum public pour lancer la publication intitulée “Les voix des pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique : Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement par un partenariat mondial” (coorganisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la CESAP et le PNUD)
English: Moreover, while men accounted for the majority of users of such weapons and the majority of victims of small arms violence, it was women who cared for the men who were mutilated as a result of such violence.
French: En outre, si les hommes représentent la majorité des utilisateurs de telles armes et des victimes des violences qui en découlent, ce sont les femmes qui s'occupent de ceux d'entre eux qui sont mutilés à la suite de ces violences.
English: It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, veranda, living room, kitchen, dining room, garage and a big terrace with sea views....
French: Elle offre 3 chambres, 2 salles de bains, patio couvert, une grande verand...
English: As, I suppose, will appear from what I have said, I believe the answer to this question should be negative.
French: Comme, je l'imagine, il ressortira de ce que j'ai dit, je pense que la réponse à cette question se doit d'être négative.
English: Multiply the amount on line 3 by 6/106 and enter the result on line 4.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 28.
English: One of the services agreed to was the servicing of rolling stock by CP.
French: CP a convenu notamment d'entretenir le matériel roulant.
English: Marine ▪ Canadian Safe Boating Council
French: Maritime ▪ Canadian Safe Boating Council *
English: Low Birth Weight (LBW)
French: Insuffisance pondérale à la naissance
English: While the theoretical foundations of the measurement of the value of time are straightforward, sizeable differences in its measurement and in evaluation conventions exist.
French: Si les fondements théoriques de la mesure de la valeur du temps ne posent pas de problème, il existe en revanche d'importants écarts dans la mesure proprement dite et les conventions d'évaluation.
English: The ICCS continued until April 30, 1975, two years after Canada withdrew.
French: La CICS a poursuivi son travail jusqu'au 30 avril 1975, deux ans après le retrait du Canada.
English: The Thirty-First Session of Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: This document has been reviewed by the members of the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Workshop Group (CSMWG), and approved for publication.
French: Le présent document a été revu par les membres du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), un groupe interministériel fédéral, et approuvé pour publication.
English: Return to Table of Contents 8.3.2 Guidelines within the General Rule:
French: Lorsqu'il y a lieu de croire que tel sera le cas, la dénomination proposée sera rejetée.
English: This is not to say that Ms. Laronde was a willing participant , but the evidence is that, from time to time, she was not immune from such goings on.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que Mme Laronde approuvait ce qui s'y passait; cependant, la preuve révèle que, de temps à autre, elle n'était pas à l'abri des agissements grivois.
English: Université de Sherbrooke
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: As indicated in Budget 2003, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in over a period of five years:
French: Comme l’indique le budget de 2003, le gouvernement se propose d’améliorer le régime d’imposition des bénéfices tirés de ressources en mettant en œuvre de façon graduelle sur cinq ans les mesures suivantes :
English: Actual or estimated START-UP date Total number of units in each shelter Total number of beds for all units in each shelter Total number of Bands served by shelter
French: Nombre total de bandes desservies par le refuge 4.
English: Reason for Providing Care Caregivers are most likely to be looking after a family member because it is a family responsibility or because they want to do so.
French: Raison qui incite la personne soignante à fournir des soins Il est davantage probable que les personnes soignantes prennent soin d'un membre de leur famille parce qu'il s'agit d'une responsabilité familiale ou d'un choix personnel.
English: Acknowledgements We would like to thank the national and international experts and program specialists who participated in the consensus conference, the conference co-chairs, the planning committee members, those who donated their time to ensure the evidence presented in the discussion guides was the most current and relevant, and the staff of the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) for making the conference a success.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier les experts nationaux et internationaux et les spécialistes du programme qui ont participé à la conférence de concertation, les coprésidents de la conférence, les membres du comité de planification, toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour faire en sorte que les données présentées dans les guides de discussion soient les plus pertinentes et les plus à jour possible, ainsi que le personnel de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) grâce à vous, la conférence a été une réussite.
English: • is it for the actual treatment provided?
French: • est-elle pour le traitement proprement dit?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n, American et leurs filiales et sociétés affiliées respectives à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 16:00 - 17:30 Discussions
French: 16 heures-17 h 30 Débat
English: Low-denomination banknotes in circulation (in millions)
French: Les billets de faible valeur en circulation (en millions de billets)
English: Process Description Flin Flon Mill Broken ore from mines is passed through a gyratory crusher and then through two cone crushers.
French: Description des procédés Installation de broyage de Flin Flon Le minerai de broyage des mines va dans un concasseur giratoire, puis dans deux concasseurs à cône.
English: Canadian resources in research methods, remote-sensing techniques, stakeholder consultations, and overseas experience in specific production systems (urban forestry, wastewater reuse, rooftop agriculture), wherever appropriate and affordable, can strengthen local research capacity to generate UA information.
French: Les ressources canadiennes en matière de méthodes de recherche, techniques de télédétection, consultations auprès des intervenants et expérience outre-mer de systèmes particuliers de production (foresterie urbaine, réutilisation des eaux usées, agriculture sur les toits), quand elles sont appropriées et abordables, peuvent renforcer les capacités locales de recherche ayant pour objet de recueillir de l'information relative à l'AU.
English: The Agency also worked with federally registered food processing establishments to enhance preparedness of this sector, developing food safety guidelines and movement procedures for poultry products in the event of an outbreak.
French: L’Agence a également fait équipe avec les établissements de transformation des aliments enregistrés au fédéral pour améliorer la préparation de ce secteur, en élaborant des lignes directrices sur la salubrité des aliments et des procédures concernant les mouvements pour les produits de la volaille en cas d’éclosion.
English: For ISPA this was between EUR 38.1 and 59.9 million.
French: Celle d'Ispa était entre 38,1 et 59,9 millions.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Icelandic)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en islandais)
English: It assured WIPO of its full support in meeting those challenges.
French: Elle a assuré l’OMPI de son plein appui dans la poursuite de ces défis.
English: I would like to remind you of the fact that several years ago now Parliament put forward measures on these issues.
French: Je rappelle que cela fait déjà de nombreuses années que le Parlement européen propose des mesures dans ce domaine.
English: Mitchell, Joni Article also available en français and Youth Edition
French: Mitchell, Joni Version anglaise de cet article
English: A problem has been discovered during the compliance sampling of Sangamo K2 electrical energy meters.
French: On a décelé un problème au cours de l'échantillonnage de conformité de compteurs d'énergie électrique K2 de Sangamo.
English: • Wardens and District Directors are responsible for providing program awareness annually and prior to the introduction of a new Correctional Program to the operational staff members who interact with offenders.
French: Sensibilisation aux programmes correctionnels Les directeurs d'établissement et de district sont responsables d'offrir chaque année et avant la mise en œuvre d'un nouveau programme correctionnel, des sessions de sensibilisation aux programmes à l'intention des membres du personnel opérationnel qui ont des contacts avec les délinquants.
English: Article 40 bis  Right to invoke the responsibility of a State
French: Article 40 bis Droit d'invoquer la responsabilité d'un État
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: • The costs associated with business class travel (upgrade) are only reimbursed through Customized Funds.
French: • Les coûts pour voyages en classe affaires (upgrade) ne sont remboursables que sous la composante sur mesure.
English: Trends in the fish community in the subwatershed were monitored. n
French: en sensibilisant la population à ce problème et en favorisant les possibilités d’éducation par l’organisation de journées champêtres pour les bénévoles
English: In considering each of the priorities, the Working Group may wish to take into account not only the information set out in the study on options for the global control of mercury, but also any relevant information from the update of activities under the UNEP mercury partnership programme, information submitted by Governments and non-governmental organizations and other material considered relevant by the Working Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération non seulement les renseignements donnés dans l'étude sur les options possibles de contrôle du mercure à l'échelle mondiale mais aussi toutes les informations pertinentes tirées du rapport actualisé sur les activités menées dans le cadre du programme de partenariat du PNUE sur le mercure, des informations soumises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et de tout autre élément d'information jugé approprié par le Groupe de travail.
English: An evening party in an emblatic or fashionable place attended by journalists, agribusiness professionals, consumers and opinion leaders.
French: Une soirée évènementielle dans les lieux emblématiques ou à la mode où sont conviés les journalistes, professionnels de l'agroalimentaire, consommateurs et leaders d'opinion.
English: Salary earned before unemployment starts.
French: Salaire gagné avant la survenance du chômage.
English: He also built an ice house, a vegetable cellar that was partly underground, and probably a woodshed.
French: Il y construit également une glacière ou un caveau à légumes, creusé à même le sol naturel, et probablement un bûcher pour entreposer le bois de chauffage.
English: C) COSTS AND EXPENSES Commission Counsel and Mr. Mills' Union representative asked that  an award be made for Mr. Mills' costs and expenses, such as travel,  associated with pursuing and participating in this complaint.
French: C) FRAIS ET DÉPENSES L'avocate de la Commission et le représentant de M. Mills   ont demandé que celui-ci soit dédommagé des frais et dépenses,   tels ses frais de déplacement, qu'il a dû engager pour faire   avancer sa plainte et participer à l'audience.
English: Relief in Respect of Time Limits Article 13ter:
French: Sursis en matière de délais Article 13ter :
English: Le Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004 Le siège du Centre de recherche pour le développement international (Crdi) a servi de lieu de lancement officiel du nouveau projet de connexion de l’Afrique par les Nouvelles technologies de l’information et de la communication.
French: Mohamed GUEYE Le Quotidien (Sénégal)  Mardi 20 janvier 2004 Le siège du Centre de recherche pour le développement international (Crdi) a servi de lieu de lancement officiel du nouveau projet de connexion de l’Afrique par les Nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: button you can expand all items in the listview, which are not already expanded.
French: vous pouvez étendre tous les éléments dans la liste, qui ne sont déjà pas étendus.
English: The current inflation picture should be viewed against a background of dynamic economic conditions.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une conjoncture dynamique.
English: The Board highly appreciated the exchange of information and recommended that this practice be continued at its next session.
French: Le Conseil a été très satisfait de l'échange de renseignements et a recommandé que cette pratique soit reprise à la prochaine session.
English: Among those acquitted was Mohammad Mekki Ahmad, aged 20, who was detained incommunicado for 12 days at the Criminal Investigations Department in Manama, where he alleges he was tortured by being suspended, beaten and subjected to electric shocks.
French: Parmi elles figurait Mohammed Mekki Ahmad, vingt ans, qui a été maintenu au secret pendant douze jours dans les locaux de la Direction des enquêtes criminelles à Manama. Cet homme s’est plaint d’avoir été torturé.
English: Student number and the year of departure are essential when requesting files.
French: Cette banque s'applique aux étudiants qui fréquentent, ont fréquenté, le collège militaire royal. But :
English: Although the scope of potential activities is broad, the Commission will develop a strategic approach, focusing its efforts where its expertise, developed through the delivery of its domestic mandate, is most cost-effective and supports broad Government of Canada international human rights priorities.
French: Bien que l’envergure des activités possibles soit vaste, la Commission élaborera une approche stratégique selon laquelle elle axera ses efforts là où son expertise permet l’utilisation optimale de ses ressources et appuie les priorités générales du gouvernement du Canada dans le domaine des droits humains internationaux.
English: The partially purified phosphotransferases displayed a higher sensitivity than microsomal phosphotransferases towards exogenous phospholipids and showed an absolute requirement for divalent cations.
French: Les phosphotransférases partiellement purifiées manifestent une sensibilité plus élevée que les phosphotransférases microsomiques à l'égard des phospholipides exogènes et elles ont un besoin absolu de cations divalents.
English: HC’s realignment was initiated to meet the challenges of the 21st century advances in health knowledge and technology along with changing public expectations and an increasing need for partnership, collaboration and horizontality.
French: Le remaniement de SC vise à relever les défis que posent les progrès du XXIe siècle dans les connaissances et la technologie liées à la santé, ainsi qu’à modifier les attentes du public et à répondre à un besoin croissant de partenariat, de collaboration et d’horizontalité.
English: The moderates must speak up, as Mr Patten rightly said.
French: Les modérés doivent prendre la parole comme le disait si bien M. Patten.
English: • Formalize the partnership with the Last Post Fund for the delivery and administration fo the program.
French: • Formaliser le partenariat avec le Fonds du Souvenir concernant la prestation et l'administration du programme.
English: Political violence continues to destabilize Chad and the human rights climate remains poor.
French: Les violences politiques continuent à déstabiliser le Tchad et la situation des droits humains reste médiocre.
English: This trend is evident in the North American and European markets, where an increasing number of people are planning and buying their trips online.
French: Cette tendance est manifeste sur les marchés nord-américain et européen, où un nombre croissant de personnes planifient et achètent leurs voyages en ligne.
English: Also, Subject does not describe the Type (i.e. the genre) of the record.
French: De plus, l’élément Sujet ne décrit pas le Type (le genre) du document.
English: The available data show that some countries are affected to a greater extent than others by the gathering pace of global warming.
French: Les données disponibles indiquent que certains pays sont concernés dans une plus grande mesure que d'autres par l'accélération du changement climatique.
English: Inco Limited entered into an agreement with Lonmin Canada Incorporated to establish a 50:50 unincorporated joint venture on the following Inco properties:
French: Le fonçage d’un puits dans la propriété Podolsky s’est poursuivi afin de prélever un échantillon en vrac dans le gisement 2000 et de peut-être exploiter ce dernier d’ici 2007.
English: It was currently engaged in eight United Nations peacekeeping operations.
French: Le Kenya participe actuellement à huit opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: This "right" provides the Minister of Health Canada the right to conduct an audit of accounts and records of the Recipient or any Agency of the Recipient, relating to the funding provided under this Agreement in order to ensure compliance with the terms and conditions of the Agreement. While the reasons for the audit are the same, the main difference here is that the audit is conducted not only to determine whether the financial statements of the Recipient represent a fair reflection of the Recipient's financial position and its operations, but also to provide assurance that the activities and financial statements are a result of carrying out the activities within the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Ce droit permet au ministre de Santé Canada de mener la vérification des comptes et des dossiers du bénéficiaire ou de toute agence de celui-ci, en ce qui concerne le financement fourni en vertu du présent accord afin de garantir le respect des conditions générales de l'accord.  Bien que les motifs de la vérification soient les mêmes, la principale différence ici tient au fait que la vérification a lieu, non seulement pour déterminer si les états financiers du bénéficiaire sont le reflet fidèle de la situation financière et de l'exploitation du bénéficiaire, mais également pour garantir que les activités et les états financiers proviennent d'une exécution conforme aux modalités de l'accord de contribution.
English: While these types of data compromises are not a new phenomenon, the massive volume of these privacy breaches and the media headlines brought them to public light in a dramatic fashion.
French: Bien que ces types de fuites de données ne soient pas un phénomène nouveau, le nombre considérable de ces atteintes et les manchettes des médias ont attiré l’attention du public sur eux de façon spectaculaire.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of his or her religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ou soumis à la torture, ou arbitrairement arrêté ou détenu;
English: 4.3 The State party dismisses as misleading the allegation that New Zealand citizens who had been residing in the State party but were temporarily absent at the time the amendments came into force, i.e. 26 February 2001, “lost their rights”, unlike New Zealand citizens who were present in the State party at that time and could avail themselves of the transitional arrangements in the legislative amendments.
French: 4.3 L'État partie juge captieux l'argument selon lequel les Néo-Zélandais qui résidaient dans l'État partie mais en étaient temporairement absents au moment où les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur, c'est-à-dire le 26 février 2001, «ont perdu leurs droits», contrairement à ceux qui se trouvaient dans l'État partie et pouvaient se prévaloir des dispositions transitoires prévues.
English: In reply, Ms. Miller indicated that "... the board was seeking experience in supervision of employees.
French: [TRADUCTION] En guise de réponse, Mme Miller a affirmé que « [...] le jury était à la recherche d'expérience de la supervision d'employés.
English: Presentation by the Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Introduction Mr. Chairman and members of the Committee:
French: Présentation de l'honorable Jim Flaherty, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Comité.