ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other products and services Included above 627 508 Same as above, and affected by market conditions for the class of technology. Same as above Same as above Total 4,000 2,051 2,180
French: Type de frais : autres produits et services Inclus ci-dessus 627 508 Comme ci-dessus et en tenant compte de la conjoncture pour la catégorie de technologie Comme ci-dessus Comme ci-dessus Total 4 000 2 051 2 180
English: The Commission has not managed to define this with absolute precision, which I can understand, as it is very difficult.
French: La Commission n’est pas parvenue à définir ce concept de manière tout à fait précise, ce que je peux comprendre, car c’est loin d’être évident.
English: ‘In clarmanaging that directory, the Commission is empowered: (c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1) for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC’.
French: «Dans le cadre de la gestion de ce répertoire, la Commission est habilitée: […] c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l'article 1 er, paragraphe 1, dans le seul but d'atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées».
English: Live broadcast Plenary agenda:
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les médicaments contrefaits
English: The following were a few of the points raised during the question period:
French: Quelques points soulevés durant la période de question furent :
English: Administrators sometimes create privileged user accounts in a rush and leave the password null, a perfect entrypoint for malicious users who discover the account.
French: Les administrateurs créent parfois des comptes utilisateurs privilégiés en vitesse et laissent le mot de passe vide, créant alors un point d'entrée parfait pour les utilisateurs malveillants qui découvrent le compte.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, the functional and regional commissions and the specialized agencies to ensure that indicators used in their reports have been developed with the participation and approval of Member States;
French: Demande aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées de veiller à ce que les indicateurs servant à l'élaboration de leurs rapports soient mis au point avec la participation des États Membres et approuvés par eux;
English: Better information and advice is provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation Subcommitment Advice to the Treasury Board on resource allocation is strengthened using improved financial and expenditure information, as well as audit and evaluation information Performance Measures for 2007–08 Progressive implementation of an enhanced sign-off role in departments and the Office of the Comptroller General is commenced
French: Meilleure information et meilleurs conseils au Cabinet et au Conseil du Trésor à propos des programmes nouveaux et existants afin d’appuyer la prise des décisions sur l’affectation des ressources Sous-engagement Renforcement des avis au Conseil du Trésor sur la répartition des ressources en améliorant les renseignements sur les finances et les dépenses ainsi que les données de vérification et d’évaluation Mesures du rendement pour 2007-2008 Début du renforcement progressif du rôle d’approbation dans les ministères et au Bureau du contrôleur général
English: Of particular interest is the development of treatment techniques involving the family setting and peer groups.
French: L’adoption de techniques de traitement faisant intervenir la structure familiale ou l’entourage revêt un intérêt particulier.
English: • Does anyone know this year’s Veterans’ Week theme?
French: Quelqu'un connaît-il le thème de la Semaine des anciens combattants de cette année?
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 75, A/CN.9/619, para.
French: 103 à 117.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 75; A/CN.9/619, par.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Services de santé TABLEAU 2.4
English: In this context, the Security Council recalls with appreciation the invitation of the Government of Ukraine to host a meeting in Yalta.
French: Dans ce contexte, il rappelle avec gratitude que le Gouvernement ukrainien avait proposé d'accueillir une réunion à Yalta.
English: The Chief Statistician will probably give you the answer that he has given me, which is that there is a defined, urgent public need for the kinds of information that is sought on the census.
French: Le statisticien en chef vous répondra tout probablement ce qu'il m'a déjà répondu, c'est-à-dire que le public a immédiatement besoin du genre de renseignements que l'on retrouve dans les recensements.
English: New proposals for amending the Protocol on Heavy Metals will be discussed under item 8;
French: Les nouvelles propositions de modifications à apporter à ce Protocole seront examinées au titre du point 8;
English: Some country-defined targets for 2010 are lower than others, which mostly reflects differences in anticipated timelines for those countries to scale up their HIV services, rather than a lack of commitment to universal access.
French: Certains objectifs nationaux pour 2010 sont plus modestes que d'autres, en raison essentiellement des délais jugés nécessaires pour renforcer les services de prévention et de traitement anti-VIH et non par manque de volonté d'instaurer l'accès universel.
English: The above mentioned prices are per person, per day, for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix sus-indiquès s'entendent par jour et par personne, pour un minimum de 3 jours.
English: New Zealand Export Credit Office (ECO) - export credit guarantees for short, medium and long terms, covering an exporter if the importer or their bank defaults on payment.
French: New Zealand Export Credit Office (ECO) - crédit à l’exportation, garanties à court et à moyen terme couvrant les exportateurs dans les cas où les importateurs ou leurs banques manquent à leur engagement de payer.
English: Indeed, since 1976, plastic has been the most commonly used material in the world.
French: De fait, depuis 1976, le plastique est la matière la plus utilisée dans le monde.
English: They expect the Passport Office to move ahead with all the improvements we have so far put in place and to make Canadian travel documents quickly and easily accessible without compromising integrity.
French: Elle veut que nous allions de l’avant avec les améliorations que le Bureau des passeports a apportées et s’attend à pouvoir obtenir rapidement et sans encombre des documents de voyage canadiens dont l’intégrité ne soit pour autant compromise.
English: Rule 16 Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 16
French: SCP/1/8 Annexe, page 15 Règle 16 Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 16
English: An important by-product of the photometric observations was an atmospheric study based on long-term atmospheric extinction coefficients.
French: Les observations photométriques réalisées ont aussi eu pour effet de permettre l'étude de l'atmosphère sur la base de coefficients d'extinction atmosphérique à long terme.
English: Development of a national framework for a seamless presentation of resource discovery links.
French: Élaborer un cadre de travail national pour une présentation continue de liens à des ressources.
English: However, we have shown a significant degree of flexibility in order to bring ourselves closer to the Council's position and this has taken the form of nine amendments.
French: Toutefois, nous avons réalisé un exercice de flexibilité important pour nous rapprocher de la position du Conseil, ce qui s'est concrétisé par neuf amendements.
English: The effectiveness of resources devoted to this cause was further confirmed in 2001 by an independent audit of the Canadian Landmine Fund.
French: L’efficacité des ressources affectées à cette cause a été aussi confirmée, en 2001, par une vérification indépendante du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: As it took the view that the guidelines endorse and encourage a practice of non-compliance with the requirements of the Directive, the Commission initiated proceedings before the Court of Justice.
French: Considérant que les lignes directrices entérinent et encouragent une pratique de manquement aux obligations de la directive, la Commission a introduit un recours devant la Cour de justice.
English: Moreover, Charles Tennant argued that it had lost sales to these re-exported subject goods and that these sales represented a significant share of its total production revenues. Charles Tennant referred to specific instances in which direct competition from the subject goods caused it to lose sales or to reduce its price significantly in order to retain existing accounts.
French: De tels volumes croissants des importations de marchandises en question, de pair avec la chute des prix chinois, vont vraisemblablement donner lieu à de nouvelles sous-cotations, baisses et compressions des prix au Canada et faire perdre à Charles Tennant d’autres importants volumes de ventes pour consommation nationale.
English: Only providing our guests the best services we can make their holidays in Benidorm unforgettable and leave a pleasant memory in their minds.
French: Seulement en proportionnant a nos clients les meilleurs y plus complets services, on peut rendre vos vacances à Benidorm inoubliables et laisser dans vos mémoires un agréable souvenir.
English: Sites where the Yellow Rail has been found in Canada during the breeding season and where it could still occur ............................................. 25 List of tables Table 1.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE RÉPARTITION Répartition mondiale Mise à part une très petite région du Mexique, où nicheraient quelques oiseaux, le Râle jaune se reproduit exclusivement au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: In addition to her polio eradication work, she has been involved in a variety of Rotary community service projects, from clean water initiatives to literacy programs for women.
French: Outre l'éradication de la polio, elle s'est consacrée à d'autres initiatives allant de l'accès à l'eau potable aux programmes d'alphabétisation pour les femmes.
English: They also ran up against the reluctance of the farmers themselves, who were persuaded to keep spraying pesticides by powerful economic logic: while these chemicals may be bad for human health, they are also cheap and lead to more plentiful crops. Those financial considerations were especially important at a time when falling prices had plunged the nation's potato industry into crisis.
French: Ils doivent aussi composer avec la réticence des fermiers, guidés par une logique économique simple mais persuasive : bien que ces produits chimiques soient nocifs pourla santé humaine, ils sont néanmoins bon marché et donnent des récoltes plus abondantes.
English: My delegation remains appalled at the persistent high levels of sexual violence, in eastern Democratic Republic of the Congo in particular, perpetrated by the armed groups, including, sadly, some of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation demeure consternée par le fait que les violences sexuelles perpétrées par des groupes armés, certaines étant malheureusement le fait des forces armées de la République démocratique du Congo, persistent en grand nombre, notamment dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: A possible link between IUU fishing and organized crime is underscored in the draft resolution and States are encouraged to conduct and publish studies on this topic.
French: Le lien possible entre le crime organisé et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été souligné, et les États sont encouragés à mener des études sur le sujet et à les publier.
English: With a routine schedule of proper care & cleaning, along with a timely maintenance schedule, you should enjoy years of hassle-free operation.
French: Nettoyer régulièrement et prendre soin de votre bateau ou motomarine en suivant parallèlement un programme d'entretien en temps opportun vous garantira des années de plaisir sans problèmes de fonctionnement.
English: Since the Regulation (EC) 45/2001 applies to the processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3.1), the EDPS is competent to render his opinion on the EWS system which falls mainly under the scope of the first pillar.
French: Puisque le règlement (CE) n° 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1), le CEPD est compétent pour rendre son avis sur le SAP qui relève essentiellement du premier pilier.
English: The Regional Director General should ensure that the tools, systems and procedures are in place for the effective and efficient management of record holdings, including essential records and the appropriate elimination of records.
French: Le directeur général régional devrait s’assurer que des outils, des systèmes et des procédures sont en place pour la gestion efficace et efficiente des fonds documentaires, y compris les documents essentiels et l’élimination appropriée des documents.
English: At the heart of the proper functioning of government, he added, was the establishment of an economic environment that encouraged investment, including in the more abstract forms of infrastructure, such as legal systems to protect basic property rights, human rights and respect for contracts.
French: De nouveaux acteurs sont apparus comme le Ministère public, le Bureau des défendeurs publics, le Juge des garanties, le prévenu et la victime. En outre, le nouveau système permet des discussions sur les faits et sur la solution la plus appropriée.
English: The fresh flavour of hay, the calm ambience and the care of our attentive staff will provide you with an enjoyable, unbending wellness bath.
French: L’odeur du foin frais, le cadre reposant de nos salles et le suivi personnalisé prodigué par le personnel qualifié vous permettront de vous ressourcer corps et âme.
English: In this regard, the voice of Christians can hardly be heard publicly and if so, some sensitive issues are yet to be tackled.
French: À cet égard, les chrétiens peuvent difficilement faire entendre leur voix publiquement et, lorsqu'ils y parviennent, ils évitent encore certains sujets délicats.
English: Recent Evolution in the Number of Insolvencies At the national level, the decrease in insolvencies during the first 2 quarters of 2006 has continued in the 3rd quarter, with total insolvencies declining by 4.1% compared to the 3rd quarter in 2005 (Table 2).
French: Évolution récente de l'insolvabilité En baisse depuis le début de l'année, le nombre total de nouveaux dossiers d'insolvabilité au Canada a diminué de 4,1 % au 3e trimestre de 2006, comparativement avec le même trimestre en 2005 (Tableau 2).
English: Article 93 of the 1995 law on immigration defined foreigners as: visitors, those in transit, those temporarily in the country by reason of employment, and temporary workers and their families.
French: L'article 93 de la loi de 1995 sur l'immigration définit les étrangers comme étant : les visiteurs, les personnes en transit, celles présentes à titre temporaire sur le territoire national pour des raisons professionnelles, ainsi que les travailleurs saisonniers et leurs familles.
English: Taken on 7 December 1972.
French: L'astronomie est aussi étroitement liée à la PHYSIQUE, à la CHIMIE, aux MATHÉMATIQUES, à la GÉOLOGIE, à l'INGÉNIERIE et à l'INFORMATIQUE.
English: From 1985 to 1993, he served as Vice-President of the Canadian Judicial Council and President of the Judicial Conduct Committee for the 922 federally nominated judges.
French: De 1985 à 1993, il a été vice-président du Conseil canadien de la magistrature et président du Comité sur la conduite des juges régissant les 922 juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: All stakeholders have been informed of the requirement for the payment and collection of Permit Fees where applicable, as well as the forthcoming changes to Export Permit requirements which will be brought about by the anticipated passing of the Canada-US Softwood Lumber Agreement through Parliament.
French: Tous les dépositaires ont été informés de l'exigence pour le paiement et la collection des sommes due où applicable, aussi bien que les prochains changements pour les frais d'utilisation pour les permis d'exportation, qui seront provoquées par le passage prévu de l'Accord de Bois d'Suvre résineux entre le Canada et les États-Unis par le Parlement.
English: Although there are few roads, people are connected to the outside world via computers, telephones and daily airline flights.
French: Même si peu de routes se rendent à ces villages, les gens se relient au monde extérieur au moyen de l’ordinateur, du téléphone et de vols aériens quotidiens.
English: Turning to item 4 of the provisional agenda - on capacity-building in electronic commerce - he noted that the Bangkok Plan of Action called upon UNCTAD to contribute to international debate on the developmental impact of global information networks, addressing developing countries' specific problems.
French: Passant au point 4 de l'ordre du jour provisoire, relatif au renforcement des capacités pour le commerce électronique, le Secrétaire général adjoint a relevé que dans le Plan d'action de Bangkok, il était demandé à la CNUCED d'apporter sa contribution au débat international sur les incidences des réseaux d'information mondiaux sur le développement, en s'intéressant plus particulièrement aux problèmes qu'elles posent concrètement aux pays en développement.
English: Regulations that were not included in the Revised Regulations of Ontario, 1990 (unconsolidated regulations) and that were revoked on or after January 1, 1991 are not available on e-Laws.
French: Un très petit nombre de règlements qui font partie des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ou qui ont été déposés après 1990 et qui ont été abrogés entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 figurent dans Lois-en-ligne.
English: The Chiefs Committee on Education ratified the National Report of the First Nation Post-Secondary Education Review in September 2000.
French: Le Comité des chefs chargé de l'éducation a ratifié en septembre 2000 le rapport national sur l'examen des programmes scolaires postsecondaires à l'intention des Premières nations.
English: Yet it still occurs.
French: Pourtant, cette approche n'appartient pas à une époque révolue.
English: The Canada e-Book uses sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text to look at Canada—the land, the people, the economy and the state.
French: Apprentissage électronique Ontario a conçu une stratégie d'apprentissage électronique pour assurer à tous les élèves de la province l'accès à des cours et des ressources d'excellente qualité par le biais de nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $2,083 and less than or equal to $6,004, the surtax payable will be $40 plus 8.33% of the basic provincial tax payable in excess of $2,083.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 2 083 $ et inférieur ou égal à 6 004 $, la surtaxe exigible se chiffrera à 40 $ plus 8,33 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 2 083 $.
English: We will continue to service your present and future needs with the latest technology based products and services.
French: Nous continuons à répondre à vos besoins courants et futurs en faisant appel à des produits et services de plus en plus axés sur une technologie de pointe.
English: The position of artistic director of the French theatre has been held by Jean Herbiet (1975-82), Andrée Brassard (1982-89), Robert LEPAGE (1989-93), Denis MARLEAU (2000-08) and Wajdi MOUAWAD (2008-09).
French: Le poste de directeur artistique du théâtre francophone est occupé par Jean Herbiet (1975-1982), André Brassard (1982-1989), Robert LEPAGE (1989-1993) et Denis MARLEAU (2000-2008), Wajdi MOUAWAD (2008-09).
English: Working Group on Bribery in International Business Transactions (CIME)
French: Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (CIME)
English: One bottle of Spanish wine in room upon arrival.
French: Une bouteille de vin espagnol dans votre chambre à l'arrivée.
English: Under the direction of Lord Halifax, the newly appointed First Commissioner for Trade and Plantations, a scheme was formulated which would turn Nova Scotia into a buffer state for New England.
French: Lord Halifax, nouveau Premier commissaire au commerce et aux plantations, élabora un nouveau plan visant à transformer la Nouvelle-Écosse en en état tampon pour la Nouvelle-Angleterre.
English: At that time, according to the applicants, the RTC indicated that the work carried out on the structure was not all maintenance work.
French: À cette époque, selon les demanderesses, le CTCF avait indiqué que les travaux effectués à la structure n'étaient pas tous des travaux d'entretien.
English: An optional Lat Pulldown Bar is available.
French: Une barre à dorsaux est proposée en option.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, soccer has moved from being a sport and providing entertainment to being a money-making machine and a way of gaining power.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le football, qui était jadis un sport et un divertissement, est devenu une machine à faire de l'argent et une manière d'acquérir le pouvoir.
English: If we do not take direct action, then the elected representatives of our peoples will end up monitoring revelations in the international press and will react simply as commentators to the facts.
French: Si nous n’entreprenons pas une action directe, alors les représentants élus de nos peuples finiront par suivre les révélations de la presse internationale et ne feront plus que commenter les faits.
English: A soft copy of the map would be made available in downloadable format.
French: Une version électronique de la carte pourrait également être téléchargée.
English: "Nutreco, the Kitasoo and an academic institution delivered a customized and accredited six-month aquaculture training program in the community.
French: « Nutreco Canada Inc., la Première nation de Kitasoo et un établissement d’enseignement supérieur offrent à la collectivité un programme personnalisé agréé comprenant une formation en aquiculture d’une durée de six mois.
English: This information is crucial to the operations of CSIS, an intelligence organisation, which collects, analyses and retains information.
French: Ces informations sont cruciales aux opérations du SCRS, organisme de renseignement dont le mandat est de recueillir, d'analyser et de conserver des informations.
English: Rule 28 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 28 Suspension ou ajournement de la séance
English: As regards accounting, auditing and reporting, we want this to be totally transparent vis-à-vis Parliament.
French: En ce qui concerne la comptabilité, l'audit et le reporting, nous voulons la transparence totale vis à vis du Parlement.
English: The detail sharpness can be called very good, the structure of certain objects is captured excellently for example the structure of a towel.
French: La définition des photos peut être qualifiée de excellente, les détails bien rendus, comme par exemple la structure de l'éponge d'une serviette de bain.