ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While almost all companies assessed had a privacy policy and were thus aware of the need to respect customer privacy, many failed to fulfill even basic statutory requirements such as providing contact information for their privacy officers, clearly stating what they do with consumer information and responding to access to information requests.
French: Bien que la plupart des entreprises évaluées disposaient d’une politique sur la protection de la vie privée et, par le fait même, étaient au courant de la nécessité de respecter la confidentialité du client, bon nombre n’ont pas su se conformer ne serait‑ce qu’aux prescriptions réglementaires de base, par exemple fournir les coordonnées d’une personne responsable de la politique concernant la protection de la vie privée, expliquer clairement ce qu’ils font avec les renseignements personnels des clients, et répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: News Release Canada's New Government Invests $975,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry Backgrounder June 8, 2007 Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds four Alberta projects The Government of Canada is committed to establishing regulations that will require 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 975 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta Fiche d'information Le 8 juin 2007 En Alberta, quatre projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor is an average for the three.
French: Pour le CH4, des coefficients d'émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefficient moyen a été retenu.
English: Still, the moral, historical, legal and psychological balance favoured the people of Nagorny Karabakh, who were fighting for their homes, their families, their security, their lives and their futures.
French: Pourtant, c'étaient les habitants du Haut-Karabakh qui luttaient pour leurs foyers, leurs familles, leur sécurité, leur vie et leur avenir qui avaient l'avantage psychologique, juridique, historique et moral.
English: A/59/PV.5 Meeting held on 22 September 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.5 Séance tenue le 22 septembre 2004, 10 heures [F]
English: If a taxpayer has made what would otherwise be a valid Global Section 95 Election, and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed never to have been made.
French: Si un contribuable a fait un tel choix, que ce choix est admissible par ailleurs et que le contribuable a, au plus tard à la date d’échéance de production pour son année d’imposition comprenant la date du premier anniversaire de la sanction des dispositions législatives promulguant les présentes propositions, présenté au ministre du Revenu national un avis écrit afin de révoquer le choix, celui-ci est réputé ne jamais avoir été fait.
English: I believe, however, that our common goal is to give the people of Kosovo the aid they urgently require without any undue delay.
French: Je pense cependant que notre objectif commun est de donner, sans plus tarder, au peuple du Kosovo l'aide dont il a besoin.
English: These geese often migrate to James Bay and Hudson Bay to moult, and many winter in Virginia or as far south as Georgia (N.
French: Elle hiverne du Sud de l’Ontario et du Michigan jusqu’au Mississippi, en Alabama, en Géorgie et en Caroline du Sud (USFWS, 2002; figure 24).
English: A finding of liability owing to damage occasioned by the Ombudsman concerns not the personal liability of the Ombudsman but that of the Community.
French: La reconnaissance d’une responsabilité du fait d’un préjudice causé par le médiateur concerne non la responsabilité personnelle du médiateur mais celle de la Communauté.
English: Also, a CD-ROM on inventions by Cuban women had been issued and the Cuban Industrial Property Office had established, as of July 1997, its homepage on the Internet.
French: En outre, un disque compact ROM sur les inventions d'inventrices cubaines a vu le jour et l'Office cubain de la propriété industrielle a créé, dès juillet 1997, sa page d'accueil sur l'Internet.
English: A formative evaluation is conducted in mid cycle of the program (normally within 2 years of the startup of the policy, program or initiative).
French: Une évaluation formative se fait au milieu du cycle du programme (normalement dans les deux années du démarrage de la politique, du programme ou du projet).
English: Adoption of the rules of procedure (Agenda item 3)
French: Adoption du règlement intérieur (point 3 de l'ordre du jour)
English: It is a critical component of the investment climate and an important driver for domestic trade integration (to enable poor rural farmers to move their produce on time to urban markets and to better manage idiosyncratic shocks) and to efforts that improve access to services.
French: Elle est une composante essentielle du climat des investissements et un moteur important de l'intégration du commerce intérieur (car elle permet aux petits exploitants agricoles d'écouler leurs produits à temps sur les marchés urbains et permet aussi de mieux gérer les chocs spécifiques ainsi que d'améliorer l'accès aux services).
English: All products incorporating Malagasy flora or fauna (including dried flowers) often require export permits (see Duty Free section).
French: Tous les produits comportant de la flore ou de la faune malgache (y compris les fleurs séchées) doivent avoir un certificat d’exportation (voir la section Hors Taxes).
English: PRIEPEB proposes that two languages should be used in primary schools in the near future.
French: Il est prévu dans le projet PRIEPEB que deux langues soient utilisées dans les écoles primaires.
English: First results seemed to indicate that in addition to possible capacity and security problems with existing road bridges and tunnels, the use of such trucks would increase the severity of road traffic accidents.
French: Les premiers résultats semblent indiquer que l'utilisation de ces camions pouvait non seulement entraîner d'éventuels problèmes de capacités et de sécurité concernant les ponts et les tunnels routiers existants, mais risquait aussi d'accroître la gravité des accidents de la route.
English: For 2009, a budget of EUR 15 million can be expected to be made available.
French: Nous pouvons nous attendre à ce qu'un budget de 15 million d'euros soit mis à disposition pour 2009.
English: Canada's blood system has been made as safe as possible from contamination by HIV and other infectious diseases, and steps have been taken to increase public awareness about HIV/AIDS and to tackle societal stigma and discrimination around the disease.
French: Le système canadien d'approvisionnement en sang a été protégé autant que possible de la contamination par le VIH et les autres maladies infectieuses, et des mesures ont été prises pour sensibiliser le public au VIH/sida ainsi que pour s'attaquer aux préjugés et à la discrimination qui entourent la maladie.
English: On October 15, 2002, we provided the annual updated lists of electors to members of the House of Commons and political parties, as required under the Canada Elections Act.
French: Le 15 octobre 2002, nous avons fourni les listes électorales annuelles mises à jour aux députés et aux partis politiques, comme l'exige la Loi électorale du Canada.
English: Following lengthy debates within the Cabinet and the Joint Electoral Management Body, the Electoral Law has now been finalized.
French: Après de longs débats au sein du Cabinet et de l'Organe mixte d'administration des élections, la Loi électorale a été parachevée.
English: The prisoners' main occupation is rock quarrying for road construction.
French: La principale activité était l'extraction de la pierre pour la construction de routes.
English: Parties to MARPOL 73/78 have a duty to ensure the provision of adequate reception facilities in ports, terminals, ship repair yards and marinas.
French: Les parties à MARPOL 73/78 sont tenues de mettre à la disposition des navires des installations adéquates dans les ports de commerce, les terminaux de chargement, les chantiers navals et les ports de plaisance.
English: In most cases, those who are in charge of determining assessment accommodations can get all of the required information on the nature and extent of the applicant’s hearing-related functional limitations by consulting with that individual directly.
French: Dans la plupart des cas, ceux en charge d’établir les mesures d’adaptation lors de l’évaluation peuvent obtenir toute l’information requise sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles auditives en consultant directement le postulant ou la postulante.
English: Insecurity is recurrent throughout the country, and it is the women and children who continue to pay the heavy price.
French: L'insécurité est récurrente partout, et ce sont les femmes et leurs enfants qui continuent de payer le lourd tribut.
English: What is certain is that Canada has created an investment climate where the only constant is growth and performance.
French: Il faut reconnaître que le Canada a créé un climat d’investissement où les seules constantes sont la croissance et le rendement.
English: In November 2006, the government and the Bank of Canada announced the renewal of Canada’s inflation control target.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l’achèvement de l’examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, sur la
English: The local population, which was being persecuted, inter alia, by armed groups, was fleeing, thereby increasing the number of internally-displaced persons, estimated at around 6 million.
French: En effet, la population locale, persécutée notamment par des groupes armés, prend la fuite, ce qui augmente le nombre des déplacés internes, estimé à quelque 6 millions de personnes.
English: However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
French: Une bonne augmentation des taux de participation à la formation tout au long de la vie a été enregistrée et des initiatives ont été lancées en matière de formation en entreprise.
English: Mr. Machado Ventura (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, on behalf of Cuba, I would like to congratulate you on your election as President of the General Assembly.
French: M. Machado Ventura (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter au nom de Cuba pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Sources of Project Financing in Barbados Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Barbade Sources de financement au Canada :
English: Women need to be judges, governors, negotiators and business people.
French: Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.
English: The Canadian provinces, the US states and the countries in the rest of the world have been divided into specific areas which are the responsibility of one of the five Operational Centres.
French: Annexe 3 Centres opérationnels s’occupant des provinces canadiennes, des états américains et d’autres pays Les provinces canadiennes, les états américains et les autres pays ont été divisés en régions particulières relevant de l’un des cinq centres opérationnels.
English: ANNEX VI APPLICATION OF COMMUNITY LAW BY NATIONAL COURTS:
French: ANNEXE VI APERÇU SUR L’APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES
English: Also, application of the WAEMU directive on budget laws, with the single budget integrating investment and operation, will aid implementation of the Government’s programme.
French: En outre, l’application de la directive de l’UEMOA sur la loi des finances avec un budget unifié intégrant l’investissement et le fonctionnement, permettra une meilleure mise en oeuvre du programme du gouvernement.
English: The regular agenda for the HRC should be predictable, yet flexible, and implementation focused, encouraging dialogue and cooperation with a viewed to strengthened promotion and protection of human rights.
French: Le programme régulier du CDH devrait être rigoureux mais souple, être axé sur la mise en œuvre et favoriser le dialogue et la collaboration en vue de renforcer la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Ascertain the need for a shelter in the community; produce a formal needs assessment document.
French: Prouver que la communauté a réellement besoin d’une maison d’hébergement et produire à cette fin un document officiel d’évaluation des besoins.
English: The State party concludes that the length of service for the author of the present communication had no discriminatory character compared with other forms of civil service or military service.
French: 8.13 L'État partie conclut que la durée de service à laquelle l'auteur de la présente communication a été assujetti n'avait aucun caractère discriminatoire si on la compare à d'autres formes de service civil ou au service militaire.
English: With an online form, you can easily enter/post comments, place an order, subscribe to newsletters.
French: Avec un formulaire en ligne, vous pouvez entrer facilement des commentaires, votre commande, vous inscrire à des bulletins.
English: Bringing backpacks, luggage and packages is discouraged and may cause delays in entry.
French: Il est conseillé d'éviter d'apporter des sacs à dos, des bagages et des paquets afin de ne pas provoquer de retards.
English: • Have you ever obtained a prescription for the same drug from more than one doctor, without the other doctor knowing?
French: • Avez-vous déjà obtenu un médicament sur ordonnance de plus d'un médecin sans que l'autre médecin le sache?
English: • RCA 1/2-RTN-CNTRBTNS--This is the gross amount of RCA 1/2 refunded to the employee.  EXCEPTIONS AND NOTES DISPLAY DATA AVAILABLE--This screen will NOT be displayed until "Previous Year" data becomes available on the Data Base and until this dialogue becomes operational in the On-Line System.
French: • REMBOURS COTIS CR 1/2 -- Il s'agit du montant brut de CR 1/2 remboursé à l'employé.  NOTES ET EXCEPTIONS AFFICHE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Cet écran ne sera PAS affiché avant que les données « de l'année précédente » soient disponibles à la base des données et avant que ce dialogue soit opérationnel au système en direct.
English: It has no reference to an authority to legislate conferred by statute of Parliament.
French: Elle n'a aucun rapport avec les pouvoirs législatif conférés par une loi du Parlement.
English: Before the Canadian ceremony, the Swiss contingent also held a ceremony of remembrance.
French: Avant la cérémonie canadienne, le contingent suisse a organisé lui aussi une cérémonie du souvenir.
English: A stimulating variety of sports and leisure activities are organised by the hotel on a regular basis.
French: Des activités sportives ou de loisirs sont régulièrement organisées par l'hôtel.
English: • Member, Expert Panel for Establishment of U.S. EPA Hazardous Substances Research Centers
French: • Membre, Expert Panel for Establishment of U.S. EPA Hazardous Substances Research Centers
English: The Quick Method remittance rates apply only to sales you make in the usual course of business, on which you must collect 7% GST or 15% HST.
French: Les taux de versement admissibles de la méthode rapide s'appliquent seulement aux ventes que vous effectuez dans le cours normal de votre entreprise et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %.
English: • continue to press for the ratification of a Foreign Investment Protection Agreement.
French: • continuer de militer en faveur de la ratification d'un APIE.
English: Located in the national historic site's administrative offices, it is open to all.
French: Situé dans le bureau de l'administration du lieu historique national, il est ouvert à tous.
English: Size, age, and growth Maximum length of American eel observed in Canada is around 1 m, while maximum age observed is around 32 years.
French: Taille, âge et croissance La longueur maximale des anguilles d’Amérique observée au Canada est d’environ un mètre, et l’âge maximal est d’à peu près 32 ans.
English: The occupant regime, which has been established on the occupied territory of Georgia, namely in Abkhazia, is putting up another show titled “presidential elections,” in which the creature, selected by Moscow long ago, will be announced “president” of the proxy regime.
French: Le régime d'occupation institué sur le territoire occupé de la Géorgie, c'est-à-dire en Abkhazie, présente une nouvelle mise en scène intitulée « élection présidentielle », dans laquelle un personnage choisi depuis longtemps déjà par Moscou sera proclamé « Président » du régime fantoche.
English: Of the eight, three were issue-based investigations.
French: Lorsqu'il scrute une affaire visée par une telle enquête, le Comité se pose trois questions principales :
English: Even budgetary considerations cannot provide any justification for the absence of sufficient judges to exercise supervision over detention.
French: Même des considérations budgétaires ne sauraient excuser l’absence d’un nombre de juges suffisant pour exercer le contrôle judiciaire prévu par l’article 5 (3) de la Convention.
English: Workload is a major issue especially in pursuing developmental opportunities — i.e. freedom to pursue these to the detriment of the day job.
French: La charge de travail est un problème important, surtout lorsqu'on veut profiter des possibilités de perfectionnement — c.-à-d. la liberté d'en profiter au détriment du travail quotidien.
English: Reference IC 89-4, Tax Shelter Reporting
French: film cinématographique, film ou bande vidéo se rapportant à la télévision;
English: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att integrera miljön i övriga politikområden.
French: Utvärdering (oktober 2002) Generellt har Litauen fortsatt att förbättra energieffektiviteten och användningen av förnybara energikällor.
English: Notably, younger travellers were more likely to mention the US, particularly respondents living in a Young Parents household (28%).
French: Fait à noter, les jeunes voyageurs étaient plus portés à mentionner les États-Unis, en particulier les répondants faisant partie de ménages constitués de jeunes parents (28 %).
English: FIS impacts on everyone who is involved in any aspect of funding or in the management of resources: Finance, Materiel and Real Property communities, Human Resources, Administrative and most other functional support groups are all affected by FIS.
French: La SIF se répercute sur tous ceux qui participent à l'un ou l'autre des aspects du financement ou de la gestion des ressources : les collectivités des finances, de la gestion du matériel et des immobilisations, des ressources humaines, de l'administration et la plupart des autres groupes de soutien fonctionnel sont touchés par la SIF.
English: That finding concerned certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip (hot-rolled steel sheet) originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic (the Named Countries).
French: Les conclusions concernaient certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (tôles en acier laminées à chaud), originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque (les pays désignés).
English: Recent months have seen intense activity for the ICTR and the ICTY, as well as for the Trial and Appeals Chambers.
French: Les mois précédents ont été d'une intense activité pour le TPIR et le TPIY, aussi bien pour les Chambres de première instance que pour les Chambres d'appel.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Spanish Music TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Spanish Music TV.
English: Report on progress to the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of the Working Group on Strategies and Review;
French: c) Rendra compte des progrès accomplis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions;
English: It is also one of the best, with the Nada district famous for its sake since the Edo period (1603-1867).
French: C’est aussi l’un des meilleurs, avec son district de Nada, renommé pour son saké depuis l’Ere Edo (1603-1867).
English: Although progress had been made in the area of mental health, much remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine de la santé mentale, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Progress On Aboriginal Child Welfare Reconciliation
French: • Progress On Aboriginal Child Welfare Reconciliation (progrès dans le dossier de la réconciliation relativement au bien-être des enfants autochtones)
English: Also discover a wide selection of sweet gifts, candies, glazed chestnuts, apetizers, macaroons and other delicious treats...
French: Découvrez aussi une sélection de cadeaux gourmands, confiseries, marrons glacés, petits fours, macarons, plats gourmets, mets délicats et autres délices...
English: I have had my site submitted by Global Promotion.
French: J'ai utilisé Global Promote pour soumettre mon site.
English: European citizens will not only be travelling to meet art, but art itself will be travelling across Europe to meet millions of Europeans.
French: Ce sont non seulement les citoyens européens qui voyageront à la rencontre de l’art, mais l’art lui‑même traversera l’Europe pour rencontrer des millions d’Européens.
English: The Mission Support Administrators, who have specific experience in the Pharmaceutical Industry, give back-up and addition information to our Consultants.
French: Les Consultants sont épaulés par des Gestionnaires de Mission possédant une expérience spécifique de l'Industrie Pharmaceutique.
English: The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years. After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
French: b) lors de l'utilisation de réseaux généralement accessibles, il est fait usage de procédures d'encryptage et d'authentification reconnues par les autorités compétentes à cet égard, c) l'admissibilité des consultations effectuées conformément à l'article 30, paragraphes 2, 4 et 5, peut être vérifiée.
English: • Publicizing support group programs available in the community weight control, physical activity, alcohol abuse
French: • Publicité sur des programmes de groupe de soutien offerts dans la communauté (par exemple, contrôle du poids, conditionnement physique et alcoolisme);
English: ACCESS CORE FRENCH School divisions choose whether or not to offer a Core French program in their schools.
French: ACCÈS FRANÇAIS DE BASE Les commissions scolaires sont libres d’offrir ou non le programme de français de base dans leurs écoles.