ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pack ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 (1/8 to less than 3/8) and water preponderates over ice.
French: Glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d'été.
English: • alternative dispute resolutions services 1,485.3 12
French: • autres modes de règlement des différends 1 485,3 12
English: This would be our first attempt at designing and producing extrusion dies of this size.
French: Ce projet a été notre première tentative pour concevoir et réaliser des filières d'extrusion de cette grandeur.
English: Centre for Risk and Insurance Studies - University of Nottingham (United Kingdom) A leading specialist university centre for risk and insurance.
French: Centre for Risk and Insurance Studies - University of Nottingham (United Kingdom) Centre universitaire à lâ€™avant-garde des domaines de la gestion des risques et de lâ€™assurance.
English: Coverage for clinical interventions requiring a functional health system to deliver care “on demand” — for childbirth, case management of pneumonia, diarrhoea and malaria — is stagnating.
French: Une stagnation est signalée au niveau de la portée des interventions cliniques qui nécessitent un système de santé opérationnel en vue de fournir des soins à la demande, pour les accouchements, le traitement de la pneumonie, de la diarrhée ou du paludisme.
English: However, all feasible cost-effective financing options should be investigated.
French: Néanmoins, toutes les possibilités rentables de financement rentable doivent être étudiées.
English: • MINISTERIAL STATEMENT ON MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, December 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after the Canadian Wheat Board (CWB) published comments made by some of its customers.
French: • DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LE RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 14 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui en réponse à la publication de la Commission canadienne du blé (CCB), qui relate des commentaires de certains de ses clients.
English: Some 482 individuals accessed youth entrepreneurship development activities from Cape Breton University’s Student Employment and Entrepreneurial Centre.
French: Grâce à l’appui de l’APECA, différentes universités ont continué à favoriser le développement d’entreprises chez les jeunes entrepreneurs éventuels et ceux déjà propriétaires d’une entreprise.
English: In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.
French: En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.
English: Exceptions Amounts collected in error – If you collected an amount as or on account of GST/HST that you should not have collected, you have to include that amount in the calculation of your net tax.
French: Exceptions Montants perçus par erreur – Si vous avez perçu un montant au titre de la TPS/TVH que vous n’auriez pas dû percevoir, vous devez inclure ce montant dans le calcul de votre taxe nette.
English: Please contact Air Canada Reservations for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada .
English: The VIS should also be an asset in fighting international terrorism.
French: En outre, VIS doit contribuer à la lutte contre le terrorisme international.
English: All the Prime Minister's speeches are available (under "News").
French: L'ensemble des discours du Premier Ministre sont également présentés (sous la rubrique "Actualités").
English: The Miistakis Institute for the Rockies was launched in 1995 to build bridges and share ecological information among scientists, government officials, Aboriginal peoples, conservationists, ranchers, hunters, anglers, naturalists and other citizens.
French: Le Miistakis Institute for the Rockies a été fondé en 1995 pour jeter des ponts et partager de l’information écologique entre les scientifiques, les représentants du gouvernement, les conservationnistes, les agriculteurs, les chasseurs, les pêcheurs sportifs, les naturalistes et d’autres citoyens.
English: In my opinion, we as a Parliament must continue to exercise pressure on the IMO, and we should therefore adhere to our time schedule.
French: Je pense que nous devons, en notre qualité de Parlement européen, continuer de faire pression sur l' OMI et ne pas renoncer à notre calendrier.
English: This is not only well suited to the expanding capabilities of UNDP and its neutrality but also puts the organization in a strong position to enable faster progress from rehabilitation to sustained recovery.
French: Outre qu'il convient bien aux capacités croissantes du PNUD et à sa neutralité, ce domaine met l'organisation en position de force pour accélérer le passage du relèvement à un redressement durable.
English: Indeed, these factors give rise to some questions.
French: Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.
English: Similarly, recognition of the burden refugees place on host countries can be promoted in the various fora of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
French: De même, il est possible de prendre en considération la charge que les réfugiés constituent pour les pays d'accueil dans les divers forums organisés par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: "When dealing with something as complex as patenting biological material, deep social and ethical dimensions are involved," said Dr. Arnold Naimark, Chair of CBAC.
French: Comme le souligne Dr Arnold Naimark, président du CCCB : "Lorsque l'on traite d'une question aussi complexe que le brevetage de matières vivantes, on met en jeu des dimensions sociales et éthiques profondes.
English: Of particular importance is Canada's partnership with the United States.
French: L’organisation d’activités de vulgarisation qui favorisent la participation collective est un excellent moyen de faire avancer les choses.
English: The farmhouse has been immaculately renovated and tastefully furnished retaining the character of the building.
French: La construction a été entièrement rénovée et aménagée avec soin tout en maintenant son caractère originaire.
English: Recognizing the need for renewed political will and for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Reconnaissant qu'il faut une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international pour parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: To curb the problem of commercial sexual exploitation of children, the Government has established the Tourist Police which is based at the Kenyan coast (which is a popular tourist destination) and mandated to deal with child prostitution and commercial sex workers.
French: Afin de remédier au problème posé par l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Gouvernement a créé une police du tourisme, qui est installée sur la côte (zone touristique populaire) et qui est chargée de s'occuper de la prostitution des enfants et des travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Sustainable Operations Challenges Opportunities
French: Activités durables Défis Occasions
English: Any additional information including witnesses, photographs, etc. can be helpful when reporting to police.
French: D'autres renseignements peuvent s'avérer utiles dans votre rapport à la police : témoins, photos, etc.
English: The regulation also provides for the establishment of statistics on the flow of heavy goods vehicle traffic in the Alpine region, on the basis of which the Commission will revise the number of permits allotted if numbers differ significantly from the percentage provided for in the Annex.
French: Le règlement prévoit en outre la réalisation de statistiques sur le flux du trafic des poids lourds dans la région alpine sur base desquelles la Commission établira une nouvelle table de répartition des autorisations si leur nombre diffère de manière significative par rapport au pourcentage prévu en annexe du règlement.
English: The town has along and checkered history: Although the early history of Tabriz is shrouded in legend and mystery, the town's origins are believed to date back" to distant antiquity, perhaps even before the Sassanian era (224-651 AD). The oldest stone tablet with a reference to Tabriz is that of Sargon II, the Assyrian King.
French: Liaisons quotidiennes avec d'autres grandes villes iraniennes.
English: Issues that would be considered include: cost for visitors to the park, cost and revenues to Parks Canada, and effect on local, regional and national economies and market conditions. used to determine the extent to which the proposed change imposes risks or dangers to participants or others. seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site.
French: Les facteurs dont il conviendra de tenir compte incluront notamment : coût pour les gens qui visitent le parc, coûts et recettes pour Parcs Canada et incidence sur les économies locale, régionale et nationale ainsi que sur les conditions du marché. sert à déterminer dans quelle mesure le changement proposé représente des risques ou des dangers pour les participants ou d’autres intervenants. vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers et d’en profiter.
English: - 3 Reusing SUDs carries with it the obvious risk of cross-patient infection, but also the increased probability that the device could malfunction due to the adverse effects of reprocessing on materials or delicate components.
French: La réutilisation du MMUU entraîne non seulement le risque évident d’une infection d’un patient à l’autre, mais aussi la probabilité accrue d’un mauvais fonctionnement de l’instrument en raison des effets nuisibles du retraitement sur les matériaux ou les composantes délicates.
English: The difference can be partially attributed to expenditure of $119,693 that was not recorded in the general ledger account in March 2002.
French: L'écart peut être en partie attribué à une dépense de 119 693 dollars qui n'a pas été inscrite dans le grand livre en mars 2002.
English: • Ranks 2nd (28,622 euro turnover, 2002) 1.
French: • Classement : deuxième rang (chiffre d'affaires de 28,622 milliards d'euros, 2002) 1.
English:   Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be an appropriate strategy for maintaining their economic base and a premise for their future development.
French:   La construction, l’amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: P. 93 "d) The Complainant will be appointed, at the earliest possible  opportunity, to a position of section head or group leader.
French: A la page 112 : d) Le plaignant sera nommé à un poste de chef de section ou de   chef d'équipe le plus tôt possible.
English: Your main activities will be: Welding; Machining; Sheet metal work; Painting; and Working with textiles, fibreglass and composite.
French: Vos activitÃ©s principales seront : le soudage; lâ€™usinage; la tÃ´lerie; la peinture; et les travaux avec les textiles, la fibre de verre et les matÃ©riaux composites.
English: • Bomb threats, explosions, fire
French: • Alertes à la bombe, explosions, incendie
English: Figure C: Measuring points for illumination values
French: Figure C : Points de mesurage des valeurs d'éclairement
English: As a result, the departments of Environment and Health have prohibited the manufacture and import of the substance in Canada.
French: Suite Ã cette conclusion, les ministÃ¨res de l'Environnement et de la SantÃ© ont interdit la fabrication et l'importation de cette substance au Canada.
English: These actions ranged from helping poor countries integrate into the world trading system to providing assistance to strengthen their productive capacity to enable them to benefit from market opening measures, and promoting government reforms, such as customs reforms.
French: Les mesures en question visaient aussi bien à aider les pays pauvres à s'intégrer dans le système commercial mondial qu'à les aider à renforcer leurs moyens de production pour qu'ils puissent mieux tirer parti des mesures d'ouverture des marchés et à promouvoir des réformes administratives, notamment dans le domaine des douanes.
English: to sign and ratify, within one year of accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; e.
French: signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; e.
English: Say my husband submits an application, it could be that the application is false, not an application between husband and wife.
French: Quand mon conjoint fait une demande, il se pourrait que ce n'était pas vraiment une vraie demande, demande entre mari et femme.
English: ◦ Provincial ▪ [Alta] Marketing of Agricultural Products Act ▪ Alberta Chicken Producers Federal Authorization Order ▪ Alberta Chicken Producers Marketing Regulation ▪ Alberta Chicken Producers Plan Regulation ▪ Alberta Chicken Producers Authorization Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Alberta] Marketing of Agricultural Products Act (anglais seulement) ▪ Alberta Chicken Producers Federal Authorization Order (anglais seulement) ▪ Alberta Chicken Producers Marketing Regulation (anglais seulement) ▪ Alberta Chicken Producers Plan Regulation (anglais seulement) ▪ Alberta Chicken Producers Authorization Regulation (anglais seulement)
English: 3.2.2.2 Polarization Factor Probe antennas based on multiple dipoles or loops will respond to all polarization components of the electromagnetic field.
French: 3.2.2.2 Facteur de polarisation Les antennes de sonde comportant plusieurs dipôles ou antennes cadres réagissent à toutes les composantes de polarisation du champ électromagnétique.
English: Contract development is stalled until these letters are sent, effectively delaying the whole process.
French: Pendant ce temps, l'élaboration des contrats est retardée, ce qui retarde également l'ensemble du processus.
English: As of 30 April 2002, 51 ongoing technical cooperation projects were being administered by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, at least 35 of which were providing support to activities related to strengthening the rule of law.
French: Au 30 avril 2002, sur les 51 projets de coopération technique administrés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, 35 au moins appuyaient des activités visant à renforcer l'état de droit.
English: administrative services provided.
French: Les employés sont satisfaits des services d’administration offerts.
English: But the first step is to increase and diffuse knowledge. This done, we can put the knowledge to work intelligently.
French: Par exemple: Une longue rencontre sur la poésie et la musique arabo-andalouse, en relation avec les autres musiques européennes médiévales.
English: On 17 July 1918 the “Treaty establishing the relations between France and the Principality of Monaco” was signed.
French: Le 17 juillet 1918 est signé le «Traité fixant les rapports de la France avec la Principauté de Monaco».
English: Overseeing the transition from armed conflict to civilian policing is a delicate task that makes good use of Canadian expertise in human rights and community policing techniques.   In Kosovo, Canadian police officers and trainers are helping to build a new Kosovo Police Service and an OSCE Police Training Centre that are among the few functioning multi-ethnic organizations in the country.  Finally, with CIDA help, the Correctional Service of Canada is providing strategic planning advice and expertise in the  areas of recruitment and training for the new Kosovo Correctional Service.  A Work in Progress  Peace building in the Balkans is a work in progress.
French: Les compétences canadiennes en matière de droits de la personne et de police de proximité se révèlent très utiles au moment de s’acquitter de la délicate tâche de reconstituer une police civile en période d’après-guerre.  Au Kosovo, des policiers et des formateurs canadiens participent à la mise sur pied du nouveau service de police du Kosovo et d’une école de police relevant de l’OSCE, deux des rares organisations à composition pluri-ethnique opérationnelles dans la région.  Finalement, avec l’aide financière de l’ACDI, le Service correctionnel du Canada voit à fournir au nouveau Service correctionnel du Kosovo des conseils de planification stratégique et des avis spécialisés en matière de recrutement et de formation.  Un travail toujours en cours  Dans les Balkans, la consolidation de la paix n’est pas terminée.
English: Mr President, I wish to endorse all the praiseworthy remarks that have been made about Nicole Pery and to add one more: her experience was very valuable for the Committee on Fisheries because she is also on the Committee on Development and Cooperation, and the two aspects are linked in a report, of which I was the rapporteur, adopted in this Parliament in May.
French: Monsieur le Président, je souhaite appuyer toutes les louanges formulées à l'adresse de Mme Nicole Péry et en ajouter une: son expérience a été très précieuse pour la commission de la pêche du fait qu'elle est également membre de la commission du développement et de la coopération, deux aspects déjà liés dans un rapport, dont j'ai été rapporteur, adopté par le Parlement au mois de mai.
English: The International Standards Organization has developed an audited environmental management system, ISO14001, which enables organizations to have their environmental management system audited by an external accreditation body, allowing them to publicize the achievement of an independently verified environmental management system.
French: L'Organisation mondiale de normalisation a mis au point un système de contrôle de gestion de l'environnement (ISO 14001) grâce auquel toute organisation peut faire vérifier son système de gestion de l'environnement par un organisme extérieur agréé, et diffuser ainsi les résultats obtenus par un système de gestion de l'environnement ayant fait l'objet d'une vérification indépendante.
English: Organizations that promote learning value new knowledge and ideas, and enable and encourage learning.
French: Les organisations qui préconisent l’apprentissage accordent de la valeur aux connaissances et aux idées nouvelles et facilitent et encouragent les activités d’apprentissage.
English: Justification Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
French: Amendement 589 Daniel Dăianu Proposition de directive Article 236 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Approximately how big is your own patient base? ( number of patients )
French: Quelle est la taille approximative de votre propre clientèle de patients ? ( nombre de patients )
English: In general terms, the position of the individual has received some direct attention, as in the case of Convention on the Reduction of Statelessness (1961).  The individual has also been considered indirectly in the work of the Commission.
French: En tant que question d'ordre général, la situation de l'individu dans le droit international a été abordée directement, par exemple dans le cadre de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).
English: Student Art and Writing Contest Winners!
French: Gagnants du concours d'art et de rédaction pour écoliers!
English: Scanning electron microscopic examination of the development of the esophageal musculature showed that the pattern of development and differentiation was normal and was the same in both the in-flight and ground controls.
French: L'examen au microscope électronique à balayage a démontré que le développement de la musculature oesophagienne et la différenciation se déroulaient normalement, de la même façon chez les témoins en vol et les témoins au sol.
English: In a multicentre trial conducted in Canada, previously treated patients with progressing malignant gliomas were rescued with the same chemotherapeutic agent used in a front-line regimen, substantiating a benefit observed when the same strategy was attempted empirically.
French: Or, dans les faits, les médecins évitent souvent le cisplatine par crainte de ses effets toxiques, le plus connu étant les nausées et vomissements chimio-induits (NVCI) qui se manifestent chez la plupart des patients en l’absence d’un traitement antiémétique efficace.
English: "Being together with colleagues from developing and developed countries, from the old world and the new, has given me a different understanding of IP," he commented.
French: "Me trouver avec des collègues de pays tant en développement que développés, de l'ancien monde comme du nouveau, m'a donné une perspective différente de la propriété intellectuelle" a-t-il fait remarquer.
English: Chronically and episodically acidified lakes and streams lose fish species, other aquatic life, and recreational and commercial fishing.
French: Les dépôts d'azote contribuent de manière importante à l'excédent d'azote dans les bassins hydrographiques; cet excédent est à l'origine de l'eutrophisation des estuaires.
English: The adoption of the Strategy and Plan by the Ministry of Industry and Handicrafts had led to a decree providing government support for the development of small and medium enterprises.
French: L'adoption de la stratégie et du plan par le Ministère de l'industrie et de l'artisanat a débouché sur un décret concernant l'appui des pouvoirs publics au développement des petites et moyennes entreprises.
English: Subject to a request within 18 months, manufacturers would be granted a derogation for essential uses, if they can prove that they undertook all efforts to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
French: Sous réserve qu'ils en fassent la demande dans les 18 mois, les fabricants pourraient obtenir une dérogation pour les emplois essentiels s'ils peuvent apporter la preuve qu'ils ont mis tout en œuvre pour développer des solutions ou procédés de remplacement plus sûrs et que ces solutions ou procédés n'existent pas encore.
English: The major source of CO in major blood vessels is the catabolic process of heme degradation, which is catalyzed by heme oxygenase (HO).
French: La principale source de CO dans les gros vaisseaux sanguins est le catabolisme de l'hème, qui est catalysé par l'hème oxygénase (HO).
English: At degree 1, there is no requirement for formal supervision.
French: Lignes directrices particulières Au premier degré, aucune supervision officielle n’est nécessaire.
English: 37.0 x 40.0 x 10.0, Clay, hand built, terra sigilatta
French: 2002 Collection de l’artiste. la taille varie selon l’installation, Céramique