ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan represents a balanced approach, one that provides the time and the tools needed to achieve real and tangible environmental improvements in an economically responsible way.
French: Le plan représente une approche équilibrée, une approche qui offre le temps et les outils nécessaires pour parvenir à des améliorations environnementales réelles et tangibles de manière responsable sur le plan économique.
English: An RCAF air gunner in the stern of a Lysander Publisher:
French: Un mitrailleur de bord de l'ARC dans l'arrière d'un Lysander Maison d'édition :
English: The Presidential Secretariat for Executive Coordination, which is the body responsible for coordinating, administering and implementing government policy on urban and rural development and any projects assigned to it by the Presidency of the Republic, participates in the coordination of the National System of Development Councils, follows up the priority projects of the Presidency, and ensures the effective implementation of the Solidarity Fund for Community Development.
French: Le Secrétariat à la coordination exécutive de la présidence, organisme chargé de coordonner, d'administrer et de faire appliquer la politique du Gouvernement en matière de développement urbain et rural ainsi que tous les projets que lui assigne la présidence de la République, collabore en œuvrant pour coordonner le Système national de conseils en développement; donne suite aux projets prioritaires de la présidence et veille à ce que le Fonds de solidarité pour le développement communautaire fonctionne efficacement.
English: The electronic flow controls meet the requirements of Note 6 to Chapter 90 and are classified under tariff item No. 9032.89.10.
French: L’économiseur d’eau électronique satisfait aux exigences de la Note 6 du Chapitre 90 et est donc classé au numéro tarifaire 9032.89.10.
English: Special considerations at offshore wind energy installations Post-construction monitoring at off-shore and near-shore wind energy installations can be particularly challenging.
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" Parcs Ã©oliens extracÃ´tiers La surveillance postÃ©rieure Ã la construction des parcs Ã©oliens situÃ©s au large et prÃ¨s des cÃ´tes peut poser un dÃ©fi de taille.
English: META GROUP CANADA Reference Number: 8009422 Contract Date: 2005-02-02 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-30 Contract Value: $76,699.21 Comments:
French: META GROUP CANADA Numéro de référence : 8009422 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-03-30 Valeur du contrat : 76 699,21 $ Commentaires :
English: Community assistance will play a purely ancillary role since national budgets will remain the principal sources of financing.
French: L'intervention communautaire sera purement complémentaire, étant donné que les budgets nationaux resteront les principales sources de financement.
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, the Russian Federation and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Koweït, de la Fédération de Russie et du Japon.
English: Memorial University, University of Saskatchewan Priority Area:
French: Memorial University, Université de Saskatchewan Domaine prioritaire :
English: I intend to continue to work with core teams, to identify and address their needs, formalize their status, document them better to increase transparency, and to improve communication in the project as a whole.
French: J'ai l'intention de continuer à travailler avec les équipes centrales, d'identifier et d'aborder leurs problèmes, de formaliser leur statut, de mieux documenter leur fonctionnement pour accroître la transparence, et d'améliorer la communication dans le projet dans son ensemble.
English: Unless the department has firm senior management commitment, the last four guidelines will never be completed to the satisfaction of the Commissioner, resulting in continuing negative reporting to Parliament with respect to DFAIT’s SDS performance.
French: Sans un engagement ferme de la part de la haute direction, les quatre dernières lignes directrices ne seront jamais appliquées à la satisfaction du commissaire, et ce dernier continuera de présenter au Parlement des rapports négatifs sur la performance de la SDD du MAECI.
English: As a grouping, in 1999, Southeast Asia accounted for $1.91 billion of Canadian merchandise exports (a 4.6 percent decrease from 1998) and $6.96 billion of imports (a 6.4 percent increase).
French: En tant que groupe, l'Asie du Sud-Est reprÃ©sentait 1,91 milliard de dollars d'exportations de marchandises canadiennes en 1999 (une diminution de 4,6 p. 100 par rapport Ã 1998) et 6,96 milliards d'importations (une augmentation de 6,4 p.
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/sg/index_e.html The Green Source, Environment Canada.
French: Site web : http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/index_f.html La Source verte, Environnement Canada.
English: • A comment was made as to whether the list of candidate projects had identified the most salient issues.
French: • Un participant a demandé si la liste des projets admissibles englobait les questions les plus importantes.
English: To ensure that the program operates and is perceived to operate seamlessly across Japan, management needs to establish a protocol in each location for all staff to follow regarding inter-office cooperation, comply with the protocol and take corrective action where non-compliance is noted.
French: La coopération et la coordination en matière d’activités commerciales reposent en grande partie sur chacun des agents et sont donc le reflet de degrés variables d’intérêt et d’effort.
English: On 25 September 2005, the request was transmitted to the U.S. Embassy in Bucharest.
French: Le 25 septembre 2005, la demande a été transmise à l'ambassade des États-Unis à Bucarest.
English: We now view those objectives in a clearer perspective, because the quest for development for all is here being addressed in the context of a world in the process of globalization.
French: Ces objectifs sont désormais mieux mis en perspective, du fait que la quête du développement pour tous est ici abordée dans le contexte d'un monde en globalisation.
English: High amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensation, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness.
French: Les quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, la diarrhée, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: More precisely, it describes and compares the way that health care is financed and delivered in several other countries and the objectives of national government health care policy in those countries.
French: Conformément à son mandat, le comité présente dans ce rapport une analyse des « systèmes de santé publics dans d’autres pays ».
English: • Formalizing the partnership with common accountability and shared leadership is an important feature of the project; and 
French: • officialiser le partenariat mettant l'accès sur une responsabilisation commune et le partage du leadership;
English: • Keep abreast of developments in international trade, including the implications and interpretations of trade rules;
French: • se tenir au courant de l’évolution du commerce international, notamment des répercussions et des interprétations des règles en matière de commerce;
English: In millions
French: Variation du niveau des débiteurs vendus a) Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles a)
English: It also encourages countries within the Andean Community to join the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development (Canada is the Secretariat).
French: Elles encouragent également les pays de la Communauté andine à intégrer le Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux et le développement durable (dont le Canada est secrétaire).
English: It is a solid building constructed in 1939, in which wood works are combined with a delicate decor....
French: Érigé en 1939 et de construction solide, le décor délicat se marie au...
English: Vietnam's eventual membership in the WTO will consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam Ã l'OMC donnera plus de poids aux rÃ©formes Ã©conomiques entreprises dans ce pays et procurerait un cadre plus ouvert, plus stable et plus prÃ©visible pour les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens.
English: In their statements, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology and the Office For Outer Space Affairs highlighted the importance of space tools and technologies for the benefit of society and the achievements of the Graz symposiums of the past 15 years.
French: Dans leurs déclarations, le Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie et le Bureau des affaires spatiales ont mis en exergue l'importance des techniques et des outils spatiaux pour la société et les travaux réalisés par les colloques au cours des 15 dernières années.
English: Home > Explore > Timeline > Social Policy and Health
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Politique sociale et santé
English: I believe the two reports on maritime safety we are debating today and are due to approve tomorrow are important.
French: Nous sommes aujourd'hui en train de débattre deux rapports, que je considère importants, en matière de sécurité maritime, et demain nous procéderons à leur approbation.
English: The Intersecretarial Commission on Biosafety and GMOs (Comisión Intersecretarial de Bioseguridad y Organismos Genéticamente Modificados, CIBIOGEM), created in 2002, is also made up of representatives from - inter alia - SAGARPA and SEMARNAT.
French: La Commission Inter secrétariat sur la Biosécurité et les OGMs (Comisión Intersecretarial de Bioseguridad y Organismos Genéticamente Modificados, CIBIOGEM), crée en 2002, est aussi composée de représentants de – entre autre – la SAGARPA et le SEMARNAT.
English: Their minimum and maximum lengths are, as a rule, of one year and 3 years, respectively.
French: Les durées minimale et maximale sont en règle générale d'un an et de 3 ans.
English: Expense charged to operations each year based on the amortization of its capital assets by a department. 
French: Charge imputée aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'amortissement des immobilisations d'un ministère.
English: Having given the French Republic formal notice to submit its observations, the Commission sent it a reasoned opinion by letter of 26 January 1999 requesting it to take the measures necessary to comply with its obligations under Directives 95/59 and 92/79 and Article 95 of the Treaty within two months from the date of notification of the opinion.
French: Après avoir mis la République française en mesure de présenter ses observations, la Commission a, par lettre du 26 janvier 1999, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant des directives 95/59 et 92/79 ainsi que de l'article 95 du traité dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: The arsenic trioxide was created during the production of more than seven million ounces of gold between 1948 and 1999.
French: Le trioxyde de diarsenic a été produit au cours de la production de plus de sept millions d'onces d'or entre 1948 et 1999.
English: When used informally, "dependence" refers to when a person who uses drugs feels unable to function without taking the drug.
French: En termes populaires, on parle de « dépendance » pour indiquer que l'utilisateur est incapable de vivre sans consommer une drogue.
English: With respect to the issue raised by the applicant concerning Air Canada's delay in responding to the application, the Agency has accepted Air Canada's reply by separate letter decision.
French: En ce qui concerne la question du retard d'Air Canada à répondre à la demande, il convient de noter que l'Office a accepté cette réponse dans une lettre de décision distincte.
English: Submissions of this sort are not captured in this section.
French: La présente section ne porte pas sur les présentations de ce genre.
English: (arts.  2, 12, 13 and 16)
French: Il s'inquiète aussi du nombre de crimes inspirés par la haine, notamment par la haine raciale, dans l'État partie (art. 2, 12, 13 et 16).
English: This information session would be given across Canada by educators.
French: Cette séance d'information serait dispensée à travers le Canada et serait donnée par des pédagogues.
English: It will help you to set up the most basic configuration options. We recommend that you complete all its steps.
French: L'assistant de première connexion ), contenant un programme qui vous aidera à régler des options basiques de configuration apparaîtra.
English: All governmental and non-governmental actors should recognize, in a spirit of mutual respect, each other's potential and capacities in furthering human rights education.
French: Tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux doivent reconnaître, dans un esprit de respect mutuel, le potentiel et les capacités de leurs interlocuteurs pour améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The use of administrative arrangements has been examined in a recently completed separate audit entitled "Administrative Arrangement Audit".
French: L’’application des ententes administratives a été faite récemment dans le cadre d’une vérification indépendante sur ce sujet particulier.
English: The results were widely published and the general public was invited to provide inputs as part of the refinement process.
French: Les résultats des enquêtes ont été largement diffusés, et l'on a fait appel à la participation du grand public pour perfectionner lesdits instruments.
English: For the third and fourth periodic reports, see document CAT/C/49/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.604; CAT/C/SR.607; CAT/C/SR.616 and the Conclusions and Recommendations of the Committee CAT/C/CR/32/4
French: 167 à 178.  Pour les troisième et quatrième rapports périodiques, voir le document CAT/C/49/Add.3; il est rendu compte de l'examen de ces rapports par le Comité dans les documents CAT/C/SR.604, CAT/C/SR.607, CAT/C/SR.616 et dans les conclusions et recommandations du Comité publiées sous la cote CAT/C/CR/32/4.
English: Canada's New Government, and my department, Canadian Heritage, through Exchanges Canada, are strong supporters of the Historica Foundation of Canada programs, including the National Fair.
French: Par l'entremise du programme Échanges Canada, le nouveau gouvernement du Canada et mon ministère, Patrimoine canadien, appuient fermement les programmes de la Fondation Historica du Canada, dont la National Fair.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2005 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00156560 Position Title CONTRACT INSPECTOR Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2005 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156560 Titre du poste INSPECTEUR DE CONTRATS Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: The bank also took the following steps to avoid a recurrence:
French: Celle‑ci a également adopté les mesures suivantes pour éviter que le problème se reproduise :
English: 9.3.2.18 Insert "(0.035 bar)" after "3.5 kPa".
French: 9.3.2.18 Ajouter "(0,035 bar)" après "3,5 kPa".
English: Does CTAP support participation in conferences or workshops? 6.
French: Le PFB finance-t-il la participation à des conférences ou des ateliers ? 6.
English: Canada has an abundance of biomass resources distributed throughout the country.
French: Le Canada possède des ressources de biomasse en abondance réparties dans tout le pays.
English: Estonia condemns all forms of terrorism and considers it a serious threat to peace and stability.
French: L'Estonie condamne toutes les formes de terrorisme et estime que le terrorisme est une menace grave pour la paix et la stabilité.
English: In other words, three quarters of the population does not have even a basic education.
French: Par conséquent, plus des trois-quarts de la population étaient en deçà du niveau d'éducation de base.
English: After climbing to a high of 5132 in March 2000, it was right back down to 2800 a year later in November of this year.
French: Il a grimpé à 5132 en mars 2000 pour redescendre exactement à 2800 une année plus tard, en novembre de cette année.
English: It follows then, that in the natural resource management literature we find a range of terms such as
French: Il s’ensuit que dans la littérature de la gestion des ressources naturelles nous trouvons des séries de termes telles que les suivantes :
English: • Paper format (print and file) Information that is classified as Protected B or higher must not be stored on the departmental network.
French: • Support papier (impression et classement) Vérifiez les pratiques de classement électronique de votre organisation auprès de votre gestionnaire ou superviseur.
English: The rational for this structure is as follows:
French: La raison d’être de cette structure est la suivante :
English: As well, other products, such as a line of credit, are a good alternative for longer-term credit needs.
French: ▪ Accès en tout temps à un service d’aide à la clientèle.
English: As women asserted their rights, it was his hope that a better understanding of the issue would emerge.
French: Comme les femmes revendiquent leurs droits, il espère qu'il en résultera une meilleure appréhension du problème.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans un cas d'espèce sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Technological changes will impact the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money-laundering.
French: Simultanément, elle a créé la Commission d'analyse financière, qui suit les transactions soupçonnées d'être liées au blanchiment de capitaux.
English: b) San Juan de Dios Hospital, Luis Angel Garcia family Clinic;
French: b) Clinique familiale Luis Ángel García, hôpital San Juan de Dios;
English: • TDC will work closely with TBS and the Heads of Learning Forum to implement the new continuous Learning Policy for the Public Service of Canada, to be in effect in May 2002.
French: • FPC travaillera en étroite collaboration avec le SCT et le Forum des chefs d'apprentissage à mettre en oeuvre une nouvelle politique d'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, entrée en vigueur en mai 2002.
English: LICENCES AND AUTHORIZATIONS AND RELATED FEES
French: LICENCES , AGREMENTS, AUTORISATIONS (ET REDEVANCES Y AFFERENTS)
English: Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
French: Collectivement, les membres possèdent les compétences scientifiques, les connaissances professionnelles et l’expertise nécessaires dans le domaine des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, et des problématiques sociales et économiques connexes, pour être en mesure d’émettre des recommandations stratégiques scientifiquement fondées.
English: • are 30 years of age or less at the start of your employment; 
French: • si vous avez 30 ans ou moins au moment de commencer l'emploi;
English: Azmi bey, the Egyptian delegate, agreed with this position, and Whitiam, the Australian delegate, took a similar approach, saying that “it was inadvisable to provide for the protection of the author without also considering the rights of the community”.
French: "  M. Azmi Bey, représentant de l'Égypte, a partagé cette opinion, et M. Whitlam, représentant de l'Australie, adoptant une approche similaire, a déclaré qu'il ne croyait pas désirable de protéger l'auteur sans prendre également en considération les droits de la collectivité.
English: The Tribunal awarded PWGSC costs in the amount of $4,100 for responding to the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à TPSGC une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte.
English: Or. pt Justification Regional planning and the protection of the environmental and cultural heritage are domains added to the Commission text.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et AM\592585FR.doc
English: There is risk of injury whether the diathermy machine is used in the heating or the non-heating mode, even if an active implant is not turned on, and even if the lead or other component is no longer connected to an implanted system.
French: Le risque de lésions est présent, que l'appareil de diathermie génère ou non de la chaleur, même si l'implant actif n'est pas en marche ou si l'électrode (ou tout autre élément) n'est plus reliée au dispositif implantable.
English: Finally, the close of 1999 saw the completion of the migration and upgrade of the computer network of the Office of the Prosecutor to more advanced technology, thereby providing secure and economical services for its operations.
French: Enfin, la réinstallation et l'amélioration du réseau informatique du Bureau du Procureur ont été achevées fin 1999 pour le rendre plus performant et fournir des services sûrs et économiques pour ses opérations.
English: Inflation performance was also excellent, despite the depreciation of the Canadian dollar and upward pressure on import prices.
French: Le rendement au chapitre de l'inflation a lui aussi été excellent, en dépit de la dépréciation du dollar canadien et des tensions à la hausse sur les prix des importations.
English: Doubts were expressed concerning the right of States or international organizations entitled to become parties to the treaty to formulate objections before becoming contracting parties.
French: On s'est interrogé sur le droit des États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité de formuler des objections avant de devenir parties contractantes.
English: However, as has already been said, several European countries have announced drastic cuts.
French: Or, plusieurs pays européens - cela a déjà été dit - ont annoncé des réductions draconiennes.
English: • 685-AT-A-2002 — Accessible complaint - Allan Jones vs British Airways Plc dba British Airways
French: • 685-AT-A-2002 — Plainte accessible - Allan Jones vs British Airways Plc s/n British Airways
English: Quintessence of his very own style: fractured playing, work with harmonics and turning around ever changing melody.
French: La quintessence de son style très particulier : jeu fracturé, travail sur les harmoniques et le brouillage mélodique.