ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a John Diefenbaker-School administration questionnaire was developed and administered.
French: Deuxièmement, un questionnaire à l'intention de l'administration de l'école a été créé et administré.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Activities could include the following: (a) conducting risk assessments of sector vulnerability to corruption and formulating the necessary risk management plans for whose implementation public agencies would be accountable; (b) carrying out agency-level internal integrity initiatives, including implementation and monitoring of codes of conduct, internal and external communication strategies, internal control frameworks and the development of a hierarchy of accountability from the highest to the lowest level of supervision; (c) encouraging private-sector involvement relevant for a particular sector; and (d) supporting professional organizations with a stake in the sector, civil society organizations and client groups with an eye to developing or strengthening advocacy, education and monitoring capacity.
French: Cette assistance pourra notamment revêtir les formes suivantes:  Évaluation des risques de vulnérabilité du secteur considéré à la corruption et élaboration de plans de gestion des risques, dont l'application sera confiée aux organismes publics compétents; Initiatives visant à renforcer l'intégrité interne au niveau des organismes publics, notamment en appliquant des codes de déontologie, des stratégies de communication interne et externe, des mécanismes de contrôle internes et un système hiérarchique de responsabilisation des échelons les plus élevés aux niveaux subalternes, entre autres; Encouragement de la participation du secteur privé aux efforts de réforme entrepris dans le secteur; et Appui aux organisations professionnelles du secteur et aux organisations de la société civile et groupes d'usagers afin de les aider à mener une action de plaidoyer et d'éducation et à renforcer les capacités de surveillance.
English: An attorney who wishes to consult a record without having filed a written appearance must present a written authorization from the person contemplated in section 96 of the Youth Protection Act in order to have access to the record.
French: L'avocat qui désire consulter un dossier, sans qu'une comparution écrite n'ait été déposée, doit présenter une autorisation écrite de la personne visée à l'article 96 de la Loi sur la protection de la jeunesse pour avoir accès au dossier.
English: Social, cultural and human affairs also play a role in promoting mutual understanding.
French: Les domaines social, culturel et humain ont aussi leur place dans le but favoriser la compréhension mutuelle.
English: His ﬁndings could shed light on the role that diet plays in maintaining a healthy circulatory system.
French: Les résultats de ses recherches pourraient permettre d’expliquer le rôle que le régime alimentaire joue dans le maintien d’un système circulatoire en santé.
English: Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
French: Si les parties concernées le souhaitent, la Commission pourrait, en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI), envisager la mise en place de guichets spécifiques pour les entreprises de transport fluvial.
English: Another delegation urged that programmes in China focus on underserved regions and address the lack of emergency obstetric care as well as malnutrition and HIV/AIDS in some high-risk groups.
French: Une autre délégation a vivement recommandé que les programmes menés en Chine soient concentrés sur les régions où les services sont insuffisants et s'attaquent à l'absence de soins obstétriques d'urgence ainsi qu'à la malnutrition et au VIH/sida dans certains groupes à haut risque.
English: The United States has a rich history of both statutory and case law that treats issues of price predation.
French: Au cours des ans, les prix d'éviction ont suscité, aux États-Unis, une abondance de dispositions législatives et de décisions judiciaires.
English: The application form must be sent to the address stated in Section 11 of this document.
French: Le formulaire de demande doit être envoyé à l'adresse figurant à la partie 11 du présent document.
English: At the […] meeting, on 24 January, the Chairman welcomed the Minister of Control of the State, Inspections, the Fight against Poverty and the Fight against Corruption of Gabon, who addressed the Ad Hoc Committee.1
French: À la [] séance, le 24 janvier, le Président a souhaité la bienvenue au Ministre gabonais du contrôle d'État, des inspections, de la lutte contre la pauvreté et la lutte contre la corruption qui a pris la parole devant le Comité spécial1.
English: FreeCell is a card game for computer most famous of all time.
French: FreeCell est un jeu de cartes pour ordinateur le plus célèbre de tous les temps.
English: The industry will also regain international market position.
French: De plus, on s'attend à ce que l'industrie regagne sa position sur le marché international.
English: Without prejudice to the other penalties established by the legislation in force, article 44 of Act No. 4595 of 31 December 1964 provides that in the event of any violation of the rules and regulations of the Brazilian financial system (and, in consequence, manipulation of illegal resources), financial institutions, their directors, the members of their boards of directors, audit boards and the like and managers are subject to the following penalties: warning, pecuniary fine, suspension of functions, temporary or permanent disqualification for the direction or management of financial institutions and revocation of their operating licences.
French: Sans préjudice des autres sanctions prévues par la législation en vigueur, et sur la base de l'article 44 de la loi No 4595 du 31 décembre 1964 relatif au non-respect des règles du système financier brésilien (et, partant, à l'utilisation de fonds illicites), les institutions financières, leurs responsables, les membres des conseils d'administration, les procureurs ou leurs homologues et les commissaires aux comptes s'exposent aux sanctions suivantes : blâme, amende, suspension de fonctions, interdiction temporaire ou permanente d'exercer des fonctions d'administration ou de gestion dans des institutions financières ou annulation de leur licence.
English: He reiterated that responsibility for taking the initiative to implement and secure the financing of TCDC rests primarily with the developing countries themselves and it is their commitment on which the success of TCDC depends.
French: L'orateur a réaffirmé que l'initiative de l'application et du financement de la CTPD incombait essentiellement aux pays en développement eux-mêmes et que la réussite de la CTPD était tributaire de leur engagement.
English: As shown in Table 3, Aboriginal children and youth continue to comprise an important segment of both the on-reserve and off-reserve population.
French: Comme l’illustre le Tableau 3, les enfants et les jeunes Autochtones continuent de constituer un important segment de la population vivant dans une réserve et de la population hors-réserve.
English: For most of the measures proposed in the directive it is not possible to quantify costs and benefits.
French: Dans le cas de la plupart des mesures proposées dans la directive, il n’est pas possible de mesurer les coûts et les bénéfices.
English: In 2004-l2005, SDC will begin working on the conceptual basis for the design of an integrated social policy framework and associated plans for the subsequent implementation, including consultation.
French: En 2004-2005, DSC commencera à établir un fondement conceptuel en vue de la mise au point d'un cadre intégré de politique sociale et des plans nécessaires à sa mise en oeuvre ultérieure, y compris des consultations.
English: Firstly, because the amendments call for access to abortion, which is hardly likely to be any sort of bulwark against human rights abuses.
French: Premièrement, parce que les amendements réclament un accès à l’avortement, une démarche très peu susceptible de constituer la moindre protection contre les violations de droits de l’homme.
English: Receivers are also available for the 1.72 GHz OH line, and the 6.6 GHz methanol line.
French: Des récepteurs sont également disponibles pour la ligne d’OH de 1,72 GHz, et la ligne de méthanol de 6,6 GHz.
English: Children and youth who smoke experience an increase in respiratory illnesses, potential limits to maximum lung function, particularly during a time when lungs are still developing, and decreased physical fitness when compared to their non-smoking peers.
French: Le tabagisme pendant l’adolescence est également associé à l’usage futur d’autres drogues4. Lorsque le gouvernement a lancé la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) au début de 1994, les mesures du programme s’appuyaient sur les trois piliers qui sont la prévention, la protection et l’abandon du tabac.
English: In the national context, working directly with MINVEC will ensure complementarily of interventions and inputs of other international development aid partners with the country programme priority components.
French: À l'échelon national, la collaboration directe avec le MINVEC garantira la complémentarité des activités et contributions des divers partenaires internationaux de l'aide au développement et de l'UNICEF, aux fins des éléments prioritaires du programme de pays.
English: Kongsrud, Parcel BR, Construction of ticket office and pump out privy - Buildings Pyramid Mountain (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Kongsrud, Parcel BR, Construction of ticket office and pump out privy", as decided on May 20, 2005.
French: Kongsrud, parcelle BR, construction d'une billetterie et de toilettes extérieures vidées par pompage - Bâtiments Pyramid Mountain (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Kongsrud, parcelle BR, construction d'une billetterie et de toilettes extérieures vidées par pompage » comme convenu le 20 mai 2005.
English: In 1815, Papineau was elected Speaker of the House of Assembly of Lower Canada, and at the same time led the Parti canadien, which would become the Parti patriote in 1826.
French: Dès 1815, Papineau accède au poste d’Orateur de la Chambre d’Assemblée du Bas-Canada puis il préside simultanément aux destinées du Parti canadien, qui deviendra le Parti patriote en 1826.
English: Entirely restored, it now offers hotel comforts and services.
French: Entièrement rénovée, elle offre aujourd’hui toutes les prestations d’un hôtel confortable.
English: The basis of that policy was the motto proclaimed in 1989 by the then-President of Georgia, Mr. Gamsakhurdia: “Georgia for Georgians”, which he tried to implement in 1992, having annulled the existence of entities on Georgian territory and having sent Georgian troops to attack Sukhumi and Tskhinvali in order to reinforce by force the reign of illegality that had already been established.
French: À la base de cette politique, il y a le slogan proclamé en 1989 par le Président de la Géorgie de l'époque, M. Gamsakhurdia : « La Géorgie aux Géorgiens », qu'il a essayé de mettre en œuvre en 1992, éliminant les entités autonomes du territoire géorgien, lançant des troupes géorgiennes à l'attaque de Sukhumi et de Tskhinvali, afin d'essayer de confirmer par la force cette violation du droit.
English: The RCMP closely monitors emerging contraband trends and can confirm that demand for illicit tobacco remains strong.
French: La GRC surveille les nouvelles tendances en matière de contrebande et est en mesure de confirmer que la demande pour les produits du tabac illicites demeure forte.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Ensuring Food Safety in Phnom Penh, Cambodia Document(s) 18 of 84
French: Ensuring Food Safety in Phnom Penh, Cambodia Document(s) 24 de 90
English: At the same time, fiscal policy should be flexible — able to incorporate special financing systems such as, inter alia, taxation, investment funds, grants and subsidies.
French: Par ailleurs, les politiques budgétaires devraient être souples et prévoir des systèmes particuliers de financement (impôts, fonds d'investissement, dons ou subventions, entre autres moyens).
English: Don't forget KidooLand is a great choice for that special birthday party.
French: Fée et Lutin: Ateliers en francais et anniversaires magiques a domicile.
English: (b) Maintaining the security plan, including updating staff lists;
French: b) Tenir à jour le plan de sécurité, y compris les listes de membres du personnel;
English: The Committee notes that the report submitted by the Secretary-General (A/54/866) refers to these aspects in a general way, mostly providing the symbols of several reports which have dealt with or addressed these issues.
French: Le Comité constate que le rapport présenté par le Secrétaire général (A/54/866) n'aborde ces questions que de manière générale, essentiellement en donnant la cote de plusieurs rapports qui en ont traité.
English: • Discuss the preparation of the SG discussion paper and the Report to the NPRI WG; and,
French: • Traiter de la rédaction du document de travail du SG et du rapport destiné au GT de l'INRP;
English: Apr�s l'avoir d�fonc�e dans tous les sens il lui met une grosse gicl�e dans sa bouche !!!
French: Apr�s l'avoir d�fonc�e dans tous les sens il lui met une grosse gicl�e dans sa bouche !!! ..
English: • development of regional/community expertise and employment
French: • acquisition d'une compétence à l'échelle de la région, de la collectivité et d l'emploi
English: Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6018 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Patrick Dion Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 992-6018 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first may I say thank you for the comments which the Presidency has received on this issue from the various teams.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier des observations reçues par la présidence de la part des différentes équipes en ce qui concerne cette question.
English: ◦ The subject goods are properly imported into Canada under the Harmonized System classification number 4411.92.90.20.
French: ◦ Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous le numéro de classement à dix chiffres suivant du Système harmonisé : 4411.92.90.20.
English: The joint high-level session of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues focused on the challenges and potential benefits of market globalization, the increasingly fierce international competition at the firm and country levels, and its implications in terms of investment policies and promotion.
French: La session commune de haut niveau de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED a été consacrée aux enjeux et aux avantages potentiels de la mondialisation des marchés, à l'intensification de la concurrence internationale au niveau des entreprises et au niveau des pays et aux conséquences de cette évolution pour les politiques d'investissement et la promotion de l'investissement.
English: (g) The Security Council must insist to all parties that international humanitarian law and the human rights of all, especially women and children, must be respected; that recruitment of child soldiers must cease; and that action will be taken against those who abuse these principles.
French: g) Le Conseil de sécurité doit faire comprendre à toutes les parties que le droit humanitaire international et les droits fondamentaux de tous, en particulier les femmes et les enfants, doivent être respectés; que le recrutement d'enfants soldats doit cesser; et que des mesures seront prises contre ceux qui ignorent ces principes.
English: You are responsible for meeting the particular needs of older persons.
French: Vous devez répondre aux besoins particuliers des personnes âgées.
English: The world today is faced with multiple challenges, which have tested the resilience of the strong, as well as that of the weak.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à de nombreux défis qui ont mis à l'épreuve les forts et les faibles.
English: We are now witnessing exactly the same phenomenon in the regions: each region is creating its own intranet (and they are all very proud!), or rather their egonet.
French: Et nous assistons à un phénomène exactement identique dans les régions : chaque région fait son intranet (chacun satisfait sa fierté) ou son egonet.
English: It is apparent from the foregoing that the allegations of the source and those of the Government differ.
French: Il ressort de ce qui précède que les allégations de la source et celles formulées par le Gouvernement ne sont pas concordantes.
English: In addition, if the Fort McKay oil sands project does go ahead, there will be significant direct and indirect economic benefits to the general public. These benefits include increased economic activity (including indirectly related employment nation-wide) and tax revenues for the provincial and federal government.
French: Par ailleurs, si le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay va de l'avant, le grand public jouira d'importants avantages économiques, directs et indirects, notamment un regain d'activité économique (y compris la création d'emplois indirects à l'échelle nationale) et une hausse des recettes fiscales pour les gouvernements provincial et fédéral.
English: In conclusion, use of contraceptives has not decreased.
French: En conclusion, l'utilisation des contraceptifs n'a pas diminué.
English: Tops, dirt, leaves or other foreign matter should not exceed 1% by weight and not more that 25% of the sets should have tops 6.5 cm long or longer.
French: Celles-ci ne doivent pas représenter plus de l % au poids, et au plus 25 % des oignons à repiquer peuvent avoir des pousses de 6,5 cm de longueur.
English: About Statistics Canada > Travel and hospitality expense reports
French: À propos de Statistique Canada > Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: Germ cell and other gonadal
French: Cellules germinales et autres néoplasmes des gonades Carcinome
English: "God, I hate it when they call us peacekeepers.
French: Nous haïssons, nous abhorrons cette expression.
English: For example, a central purpose of intellectual property rights is to benefit the public by providing legal protection to works of the mind so as to encourage further innovation and creativity.
French: Par exemple, les droits de propriété intellectuelle ont essentiellement pour objectif, entre autres, de bénéficier au public en garantissant la protection juridique des œuvres intellectuelles afin d'encourager constamment l'innovation et la créativité.
English: But his iron grip on power has turned his country into an international pariah.
French: Mais la main de fer avec laquelle il dirige le pays a fait de ce pays un paria international.
English: During recalls, the primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate is to monitor the effectiveness of the firm's recall actions and to provide scientific, technical and operational advice when needed.
French: Pendant les rappels, le principal rôle de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) est de surveiller l'efficacité des mesures prises par la firme et de fournir des conseils d'ordre scientifique, technique et opérationnel, au besoin.
English: There are implied limitations to a child's rights if certain religious beliefs are perceived to be dangerous to the well-being of the child.
French: Il existe des limitations implicites aux droits de l'enfant lorsque certaines convictions religieuses sont perçues comme dangereuses pour son bien-être.
English: Ms. Gaer recalled that at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in 2002, the Spanish delegation had left the meeting room during the presentation by the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, of an addendum to his report on his visit to Spain (E/CN.4/2004/56/Add.2).
French: Mme Gaer croit se souvenir qu'à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, en 2002, la délégation espagnole avait quitté la salle lors de la présentation par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Théo Van Boven, d'un additif à son rapport concernant sa visite en Espagne (E/CN.4/2004/56/Add.2).
English: • Ensure sound cash management, and improvement of financial and non-financial information for enhanced risk management through Modern Comptrollership Principles
French: • Assurer la saine gestion de la trésorerie et améliorer l'information financière et non financière en vue de la gestion améliorée du risque selon les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Web: 3/3/2006 — 3/4/2006 Second Annual APEX Primary Care Summit Penticton BC 6.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Janet Roberts 250-558-1875 250-558-7824  726.
French: Web: 3/3/20063/4/2006 Second Annual APEX Primary Care Summit Penticton BC 6.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Janet Roberts 250-558-1875 250-558-7824  726.
English: That is why that map of your shoreline is so important - it makes it easier for both you and the various regulatory authorities to choose and approve the dock best suited to both your needs and the shoreline’s needs.
French: C’est la raison pour laquelle une carte de votre rivage est si importante; elle vous permet, ainsi qu’aux divers organismes de réglementation, de choisir et d’approuver la construction du quai le mieux adapté à votre rivage et  à vos besoins.
English: AMENDMENTS The Commission's amended proposal contains three types of amendment: those resulting automatically from the change in the legal basis, those designed to incorporate into the text a number of European Parliament amendments which the Commission regards as relevant, and, finally, those resulting from the debates within the Council to the extent that the Commission agrees with the changes put forward.
French: AMENDEMENTS La proposition modifiée de la Commission contient trois types d'amendements: ceux découlant automatiquement du changement de base juridique, ceux visant à intégrer dans le texte un certain nombre d'amendements du Parlement européen que la Commission estime pertinents et enfin, ceux découlant de l'évolution des débats au sein du Conseil, dans la mesure où la Commission peut souscrire à ces changements.
English: LDCs will seek to:
French: Les PMA s'efforceront:
English: 4.10 SURVEY AND REGISTRATION SYSTEM 4.10.1 The survey, registration and publicity system of immoveable rights shall be that in force in Quebec.
French: 4.10 SYSTÈME D'ARPENTAGE ET D'ENREGISTREMENT 4.10.1 Le système d'arpentage, d'enregistrement et de publicité des droits fonciers sera celui en vigueur au Québec.