ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aledze, whose name means "Gun Powder" in English, got his Dreamer’s name because of his ability to travel from one place to another in his dreams, much like the power that gunpowder gives to a bullet.
French: Aledze, dont le nom veut dire "poudre à canon" en français, a reçu ce surnom à cause de sa facilité à se déplacer très vite d’un endroit à un autre au cours de ses rêves, tout à fait comme une balle projetée par un fusil.
English: Acknowledging its resolution 62/277 of 15 September 2008, in particular its gender-specific provisions, and in this context encouraging the ongoing work on gender equality and the empowerment of women,
French: Ayant à l'esprit la résolution 62/277 du 15 septembre 2008, en particulier ses dispositions relatives aux sexospécificités, et, dans ce contexte, encourageant la poursuite des travaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: Finally, in relation to the trialogue agreement of 1997, the teachers and their representatives had the clearest understanding that they would be employed until retirement in exchange for agreeing new work practices and to work being put out to outside firms as teachers left.
French: Enfin, à propos de l’accord de trilogue de 1997, les professeurs et leurs représentants avaient très manifestement compris qu’ils conserveraient leur emploi jusqu’à l’âge de la retraite s’ils acceptaient de nouvelles méthodes de travail ainsi que le transfert des activités de formation vers des entreprises extérieures au fur et à mesure de leurs départs.
English: Perhaps the most salutary warning to emerge from Ontario’s experience with intervener funding is the propensity of lawyers to turn the hearings process into something resembling complex, multi-party litigation in the courts.
French: Par ailleurs, les commissions mixtes créées aux termes de lois sur l'utilisation des terres, les municipalités et l'environnement, visées par la Loi sur le projet d'aide financière aux intervenants de l'Ontario, ne semblent pas avoir été gênées par leur pouvoir d'accorder un financement avant le début des audiences376.
English: The CTC remains committed to providing products and services of equal quality in both official languages.
French: Des liens durables sont en voie d’être établis entre DEO et les communautés francophones de l’Ouest.
English: (h) The next senior law enforcement and ministerial meetings of the Triangular Initiative would be held in Islamabad in May or June 2009.
French: h) La prochaine réunion de haut niveau des services de détection et de répression et la prochaine réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire se tiendront à Islamabad, en mai ou juin 2009.
English: The unladen kerb mass of the vehicle, and the associated axle loads;
French: 3.2.1.2 Masse à vide en ordre de marche du véhicule, et charges sur les essieux correspondantes;
English: actively contribute to share and disseminate best practices;
French: contribuer activement à partager et diffuser les meilleures pratiques;
English: The elements of the FNI HCC evaluation strategy and schedule are summarized on the next page.
French: Les éléments de la stratégie d’évaluation et de l’échéancier du PSDMC des PNI sont résumés sur le tableau suivant :
English: Likewise, it is also desirable that the United Nations develop similar cooperation with other regional organizations.
French: Il est également souhaitable que l'ONU développe de la même manière leur coopération avec d'autres organisations régionales.
English: Provide more guidelines and better monitoring of security officials, especially customs officials in airports, to ensure security measures are applied equally and not selectively.
French: Il faut prévoir plus de lignes directrices et une meilleure supervision des fonctionnaires affectés à la sécurité, particulièrement les fonctionnaires des douanes dans les aéroports, pour veiller à ce que les mesures de sécurité soient appliquées également et non pas de manière sélective.
English: (n) To reaffirm the crucial importance of advancing towards the consolidation of stability in Haiti, with particular emphasis in the consolidation plan of the Secretary-General as endorsed by the Security Council;
French: n) Réaffirmer l'importance cruciale de la consolidation de la stabilité en Haïti, en mettant l'accent en particulier sur le plan de consolidation du Secrétaire général approuvé par le Conseil de sécurité;
English: Self-help groups are now formed not only by non-governmental organizations, but also by Government development agencies and even bank branch staff (Fisher and Sriram, 2002).
French: Actuellement, les groupes d'auto-assistance sont non seulement formés d'organisations non gouvernementales mais aussi d'agences de développement et même d'employés des succursales de banques (Fisher et Sriram, 2002).
English: After having received the positive opinion of the Management Committee the Commission will adopt the project and submit a Financing Memorandum for signature to the applicant country.
French: Après réception de l'avis favorable du comité de gestion, la Commission adopte le projet et soumet, pour signature, un mémorandum de financement au pays candidat.
English: We also encourage the continued discussion on investment in the World Trade Organization working group and urge the relevant international institutions, in particular the World Bank, OECD, the World Trade Organization and UNCTAD, to continue their cooperative efforts focusing on best practices with respect to the protection of property rights, investor protection, investment policies, competition-enhancing policies and transparent tax regimes.”10
French: Nous encourageons le groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à poursuivre sa discussion au sujet des investissements et nous pressons les institutions internationales compétentes, en particulier la Banque mondiale, l'OCDE, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de continuer à collaborer pour élaborer des pratiques exemplaires à l'égard de la protection des droits de propriété, de la protection des investisseurs, des politiques d'investissement, des politiques propices à la concurrence et des régimes fiscaux transparents ».
English: Rental revenues are recorded by interdepartmental transfers at Parks Canada Head Office, outside the control of the Field Unit.
French: Les recettes de location sont enregistrées par voie de virements au centre administratif de Parcs Canada, à l’extérieur de l’unité de gestion.
English: • scientific merit (the project must be scientifically sound, technically feasible, and promise either to generate new knowledge or to apply existing knowledge in an innovative manner),
French: • leur mérite scientifique (le projet doit avoir une base scientifique solide, être faisable sur le plan technique et avoir le potentiel de générer de nouvelles connaissances ou de mettre en application de façon novatrice des connaissances existantes),
English: As to the third topic, “Ways and means to overcome negative consequences of globalization and ensure the supremacy of law in international relations”, the sponsor delegation referred to the regrettable effects of globalization, which in its view justified the consideration of the topic from the perspective of international law.
French: À propos du troisième thème, « Moyens de parer aux conséquences négatives de la mondialisation et d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales », la délégation auteur a fait état des effets négatifs de la mondialisation qui, à son avis, justifiaient l'examen de cette question du point de vue du droit international.
English: • Individuals do not have their blood pressure assessed, particularly younger and middleaged men.
French: Certaines personnes ne font pas mesurer leur tension artérielle, en particulier les jeunes hommes et les hommes d’âge moyen.
English: In addition to an address or telephone number in the Member State which provide an obvious relationship with that State, the web site can offer means of interactive contact which allow customers located in the Member State not only to communicate with the user via e-mail, but also to place orders or to obtain delivery directly via the Internet.
French: Outre une adresse ou un numéro de téléphone dans l’État membre, qui témoignent à l’évidence d’un lien avec cet État, le site Web peut offrir des moyens de communication interactive permettant aux consommateurs établis dans l’État membre non seulement de communiquer avec l’utilisateur par courrier électronique mais aussi de passer commande ou de se faire livrer directement via l’Internet.
English: Second, age is an important indication of future developments.
French: Deuxièmement, l'âge est un indicateur important pour ce qui est d'anticiper l'évolution future de la situation.
English: Although these patterns have been well documented for a variety of taxa, the vast majority of studies have focused on terrestrial plants and animals.
French: Bien que de tels patrons aient été bien définis chez une variété de taxons, la grande majorité des travaux concernent des plantes et des animaux terrestres.
English: The second presentation - Developing a Public Service Learning Organization - followed nicely on the heels of the first. It's title is indicative of it's content.
French: Le deuxième, sur l'élaboration d'une fonction publique en tant qu'organisation intelligente, donne harmonieusement suite au précédent; le titre en suggère le contenu.
English: As prescribed by the 4th Directive (2000/26/EC) on Motor Insurance, all motor insurance companies that cover third party liability appoint a Claims Representative in the other EEA Member States1 to which visiting victims (victims of a road traffic accident occurred in another Member State than the one of their residence) can revert to in order to receive compensation for damages.
French: Tel que prévu par la 4ème Directive (2000/26/CE) relative à l’assurance automobile, toutes les entreprises d’assurance couvrant la responsabilité civile désignent un représentant chargé du règlement des sinistres dans les autres Etats membres de l’EEE1 auquel les victimes d’un accident de la circulation dans un Etat Membre autre que celui de leur résidence (dites « visiting victims » ou « victimes de passage » ) peuvent s’adresser afin d’obtenir l’indemnisation de leurs préjudices.
English: Is it safe to leave communication entirely to the governments?
French: Peut-on laisser entièrement la communication aux gouvernements ?
English: In accordance with resolution 61/6, the Centre reported its activities to the Commission at its sixty-third (see E/ESCAP/63/23) and sixty-fourth sessions (see E/ESCAP/64/27).
French: Conformément à la résolution 61/6, le Centre a fait rapport sur ses activités à la Commission à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions (voir E/ESCAP/63/23 et E/ESCAP/64/27).
English: There had been discussions about the impact of integrated missions on humanitarian action.
French: Des discussions ont été tenues sur les conséquences des missions intégrées pour l'action humanitaire.
English: At 1.7 billion cigarettes, the level of closing inventories for October increased 3.9% from September, down 66.5% from October 2005.
French: Just over half of the airports reported increases in aircraft movements, the variations ranged from an increase of 35.6% for Moncton/Greater Moncton International to a 28.6% decline for Edmonton/Villeneuve.
English: In addition, the Commission signed MOUs with two private-sector organizations in April 2005.
French: En avril 2005, elle a aussi conclu des protocoles d'entente avec deux organismes du secteur privé.
English: Etienne Niyongere is with the Burundi Red Cross ETIENNE NIYONGERE ON CAMERA ETIENNE NIYONGERE:
French: Le PARESI aide à retrouver les anciennes communautés des réfugiés et à récupérer leurs droits de cadastre.
English: For that reason, in 1991 his country had ratified the Convention on the Rights of the Child and since then had redoubled its efforts to apply the doctrine of the integral protection of children through policies and programmes designed to address children's basic needs.
French: C'est pour cette raison que la République dominicaine a ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'elle n'a pas ménagé ses efforts depuis pour appliquer la Doctrine de protection intégrée de l'enfance au moyen de politiques et de programmes visant à répondre aux besoins fondamentaux des enfants.
English: By the time the first formal meeting took place (October 1994), local branches had been established in eight villages.
French: Dans le présent projet, on brossera un tableau cohérent de la nature des revendications territoriales au Namaqualand et contribuera à l'élaboration de politiques agraires permettant une occupation durable du sol.
English: No condensate is predicted to reach the shores of Sable Island (approximately 48 km away) or mainland Nova Scotia.
French: Aucun condensat ne devrait atteindre les côtes de l’île de Sable (approximativement 48 km plus loin) ou les terres de la Nouvelle-Écosse.
English: The proposed approach offers opportunities to address changes in the way Canadians are consuming news and entertainment: through joint initiatives on industry-wide projects and by exploring the possibility of opening funding to new forms of publications or to online content produced by print publications.
French: L’approche proposée offre l’occasion de s’adapter à la façon dont les Canadiens consomment désormais les nouvelles et le divertissement, notamment par le biais d’initiatives conjointes liées à des projets touchant l’ensemble de l’industrie et à l’exploration de la possibilité d’accorder du financement à d’autres types de publications ou au contenu électronique provenant de publications en format papier.
English: For a fee, and possibly for float earnings, these payment service organizations often provide the service to clients of small deposit-taking institutions that do not offer similar proprietary services.
French: Toutefois, comme un fournisseur tiers n’accède pas directement aux services de compensation, ses clients peuvent être désavantagés au chapitre des coûts par rapport à ceux des organisations qui ont un tel accès.
English: This renowned institution prepares the students for distinctions greatly appreciated by the parents.
French: C'est une école de grande renommée qui donne des succès forts appréciés par les parents.
English: Constant vigilance at all levels and in all circumstances is needed in the high-risk field of external actions.
French: Une vigilance permanente à tous les niveaux et dans toutes les circonstances est nécessaire dans le domaine à haut risque des actions extérieures.
English: Radio Bellechasse  Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans and Saint-Malachie, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CFIN-FM Lac Etchemin, Quebec.
French: Radio Bellechasse  Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans et Saint-Malachie (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFIN-FM Lac Etchemin (Québec).
English: Consistent with a recommendation made at the 2005 Minister's Round Table on Parks Canada (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-eng.asp), Parks Canada has created the External Relations and Visitor Experience Directorate to give focus to these priorities.
French: Dans la foulée d'une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005 (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), l'Agence a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin de faire avancer ces questions prioritaires.
English: The initiation of these five reports has been evenly spaced over the first nine years.
French: Les cinq rapports ont été entrepris à intervalle régulier au cours des neuf premières années de la mise en œuvre de l’ANACDE.
English: We all are aware that a key condition for the success of a peace process is the provision of economic assistance, which is indispensable to bringing about peace.
French: Or, nous le savons tous, une condition essentielle au succès d'un processus de paix est l'arrivée d'une aide économique, indispensable pour financer la paix.
English: The Agency acknowledges that the Board Consensus provisions, which primarily relate to corporate actions that could negatively impact on Aurora's investment, would act as a constraint on the airline.
French: L'Office reconnaît que les dispositions de l'accord général du conseil d'administration qui concernent principalement les actions de la compagnie qui pourraient nuire à l'investissement d'Aurora imposeraient des contraintes à la compagnie aérienne.
English: Data stewardship tasks could be addressed by this advisory committee or by another body, as described in Element #10, 10.4.
French: Les tâches liées à l’intendance des données peuvent être accomplies par ce comité consultatif ou par un autre organisme, tel qu’indiqué à l’Élément no 10, point 10.4.
English: Provides credible advice which reflects subject matter expertise.
French: Donne des conseils crédibles qui reflètent son savoir-faire en la matière.
English: After year 10 there are national exams in some subjects, including Norwegian, with essay writing in different genres and partly about topics chosen by the pupils themselves.
French: Après la 10e année, il y a des examens nationaux dans certaines disciplines, notamment le norvégien, comportant des épreuves de rédaction dans différents genres, et en partie sur des sujets choisis par les élèves eux-mêmes.
English: The 360° feedback instrument is a full circle appraisal questionnaire designed to give executives and managers a better understanding of their strengths and developmental needs by assessing perceptions on the GC’s four Key Leadership Competencies.
French: L'Évaluation tous azimuts est un questionnaire de rétroaction multisources visant à permettre aux cadres supérieurs et aux gestionnaires de mieux comprendre leurs forces et leurs besoins en perfectionnement en évaluant les perceptions à l'égard des quatre grandes compétences en leadership du GC.
English: The Government of Canada is committed to working with its provincial and territorial partners, and the many stakeholders in the health field, to ensure that quality health services are available to all Canadians, that our country continues to be a leader in innovative health research, and that the full range of factors that influence the health of our citizens are addressed.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec ses partenaires des provinces et des territoires et les nombreux autres intervenants du secteur de la santé pour que des services de santé de qualité soient accessibles à l'ensemble de la population canadienne, que notre pays demeure un chef de file dans les recherches innovatrices sur la santé et que nous nous occupions d'un nombre important de facteurs qui influent sur la santé de nos citoyens.
English: At the 2nd meeting, on 25 February, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 2e séance, le 25 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont fait des déclarations liminaires.
English: Accordingly, we will also be pursuing the matter with the Treasury Board Secretariat.
French: En conséquence, nous allons également continuer de discuter de cette question avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Elementary/Secondary Education Staff Survey (ESESS) 3128:
French: Enquête sur les caractéristiques du personnel scolaire des écoles primaires et secondaires (ECEPS) 3128:
English: Meetings of heads of national drug law enforcement agencies (HONLEAs) in Latin America and the Caribbean have devoted attention to issues related to maritime trafficking.
French: Les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont fait porter leur attention sur les questions relatives au trafic par mer.
English: In parallel, we’re preparing the next step for the co-development of projects.
French: Nous préparons en parallèle l’étape suivante de co-développement avec les projets.
English: Second, there is recognition that the independent external review will take place, though some work remains on the details of the terms of reference for that review and other details.
French: Deuxièmement, il est admis que l'évaluation externe indépendante aura lieu mais il reste à mettre au point un cadre de référence de cette évaluation et d'autres détails.
English: The Conference further requested the Secretariat to seek clarification from States parties that had indicated that they were not in compliance with the mandatory obligations set forth in article 16 of the Convention, in particular by asking for further information from States parties that had reported that they did not grant extradition on the basis of a treaty or on the basis of domestic law and from States parties that had reported that they refused extradition on the ground that the offence involved fiscal matters.
French: En outre, la Conférence a prié le Secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui avaient fait savoir qu'ils ne s'étaient pas acquittés des obligations de caractère contraignant énoncées à l'article 16 de la Convention, en particulier en demandant un complément d'informations aux États parties qui avaient signalé ne pas accorder l'extradition sur la base d'un traité et sur la base de la législation interne, ainsi qu'aux États parties qui avaient déclaré qu'ils refusaient l'extradition lorsque l'infraction concernait des questions fiscales.
English: where employees enjoy few, if any, rights and where trade union organisations, if they exist at all, have little influence.
French: La comparaison de la réglementation du Canada et de la Corée du Sud a révélé que les règlements sud-coréens sont généralement plus faibles dans certains domaines comme la nécessité pour la main-d'œuvre de participer aux questions liées à la santé et à la sécurité, par exemple la réglementation n'exige pas d'établir de comités de sécurité, d'affecter des agents ou de communiquer au personnel la politique de l'entreprise en matière de sécurité.
English: That instrument aims to introduce into the Framework Decision offences parallel to those covered in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism: public provocation, recruitment and training for terrorism - including via the internet - and in particular internet instructions on how to produce home-made bombs.
French: Cet instrument vise à introduire dans la décision-cadre des infractions parallèles à celles qui sont couvertes par la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme: la provocation publique, le recrutement et la formation au terrorisme - en ce compris par Internet - et en particulier les explications publiées sur Internet pour fabriquer des bombes artisanales.
English: That is something we cannot afford.
French: Nous ne pouvons nous le permettre.
English: It is important to recognize that the traditional monopoly environment, where there was a strong incentive to avoid adopting a technology that might become a problem, given the regulator's cost recovery practices, is being replaced by a new market environment where taking risks on a new meter technology will become far more acceptable.
French: Il est important de reconnaître que, compte tenu des méthodes de recouvrement des coûts utilisées par l'organisme de réglementation, l'environnement traditionnellement monopolistique, fort peu propice à l'adoption d'une technologie qui pourrait ne pas être tout à fait au point, est à la veille d'être remplacé par un nouvel environnement concurrentiel dans lequel prendre des risques comme adopter une nouvelle technologie de compteur deviendra une option beaucoup plus acceptable.