ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour delivered greetings at the opening of the 8th Annual Asian Heritage Month celebrations held at Saint Mary’s University in Halifax.
French: Son Honneur offre ses vœux lors de l’ouverture des célébrations annuelles de la 8e édition du Mois du patrimoine asiatique, qui se déroulent à l’Université Saint Mary’s, à Halifax.
English: Inter-agency schemes and partnerships have been developed to maintain and support young people in the community.
French: Il a été mis au point des systèmes et des partenariats interinstitutions destinés à garder les jeunes au sein de la collectivité et à les soutenir.
English: EXECUTIVE SUMMARY Research on women gang members in Canada is sparse.
French: RÉSUMÉ La question des délinquantes membres de gangs au Canada n’a pas fait l’objet de beaucoup de recherches.
English: The standard of speaking that you have come to expect over the years is pretty high and I hope you'll forgive me if I don't reach it...but I'll try my best to measure up.
French: Au fil des ans, vous avez développé de grandes attentes par rapport à la qualité des discours, et j’ose espérer que vous me pardonnerez si je n’arrive pas à vous combler... Néanmoins, je vais faire de mon mieux pour être à la hauteur.
English: Are there any professional training schools for teachers and for teachers of disabled children?
French: Existe-t-il des établissements de formation professionnelle pour les enseignants en général et pour les enseignants s'occupant d'enfants handicapés ?
English: Steps (see annex 4, figure 8)
French: 7.7.7 Marches (voir annexe 4, fig.
English: The Board, in reaching its decision, had to review the totality of the evidence.
French: Pour rendre sa décision, le conseil arbitral devait examiner l'ensemble de la preuve.
English: • potential new buyers ("small savers").
French: • nouveaux acheteurs potentiels (« petits épargnants »).
English: Although there is general agreement on the need for substantive changes to the structure and functioning of the Security Council, the formal granting of special privileges and powers to some States constitutes one of the principal obstacles to reaching general agreement.
French: Certes, il est généralement admis que la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité doivent être revus de fond en comble.  L'octroi officiel de privilèges et de pouvoirs particuliers à certains États constitue, toutefois, l'un des principaux obstacles à l'obtention d'un accord général.
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: 5.6 Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou à un angle de pente précis lorsque le véhicule est en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut marquer un angle de pente supérieur ou être inclinée lorsque le véhicule est à vide, en ordre de marche, à condition que cette prescription soit respectée lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.
English: (d) Submitting its report to the United Nations Security Council …
French: d) De soumettre son rapport au Conseil de sécurité de l'ONU…
English: ·d) were observed at 5 °C and 21 °C, respectively, at HLR of 0.014 m3/(m2
French: ·j) ont été observés à 5 °C et à 21 °C respectivement avec un taux de charge hydraulique de 0,014 m3/(m2
English: Research activities in Canada focussed mainly on the development of novel hypervelocity ground test capabilities to allow investigation into the physics of hypervelocity impacts and technologies to protect space assets from space debris and to limit the generation of space debris in the future.
French: Les activités de recherche au Canada étaient principalement axées sur le développement de nouvelles capacités d'essais au sol sur l'hypervitesse afin de réaliser des recherches sur la physique des impacts à hypervitesse et les technologies servant à protéger les biens spatiaux contre les débris spatiaux et à limiter la production de ces débris dans l'avenir.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Sierra Leone, Cuba, Turkey, Swaziland and Viet Nam.
French: Les représentants de la Sierra Leone, de Cuba, de la Turquie, du Swaziland et du Viet Nam interviennent sur des motions d'ordre.
English: [37] The Agency notes Air Canada's assertion that it meets its responsibilities by delivering the baggage to the publicly-accessible baggage area.
French: [37] L'Office note l'affirmation d'Air Canada qu'elle s'acquitte de ses responsabilités du fait qu'elle assure la livraison des bagages aux aires accessibles au grand public.
English: They consist essentially of organisms of the family Enterobacteriaceae (Enterobacter sp., Escherichia sp., Klebsiella sp., Proteus sp., Salmonella sp., Shigella sp., Yersinia sp., and about 20 other genera).
French: Elles comprennent essentiellement des organismes de la famille des entérobactéries (Enterobacter sp., Escherichia sp., Klebsiella sp., Proteus sp., Salmonella sp., Shigella sp., Yersinia sp et une vingtaine d'autres genres) causant diverses infections affectant surtout le système gastro-intestinal.
English: Assessment and treatment of mental health conditions are heavily impacted by the cultural assumptions of both provider and patient; and many services are "verbally based", leading to potential discrimination against less well educated segments of society, or those facing language or cultural barriers.
French: L’évaluation et le traitement des troubles psychologiques et psychiatriques sont fortement influencés par les préjugés culturels tant de l’intervenant que du patient; et beaucoup de services sont dispensés verbalement, ce qui peut susciter une discrimination éventuelle contre les segments moins scolarisés de la société ou les personnes éprouvant des difficultés linguistiques ou culturelles.
English: Perhaps we should schedule this as a start in order to be able eventually to say to those responsible in the regions: we can achieve improvements for women here.
French: Nous devrions éventuellement le prévoir comme approche de départ, afin de pouvoir finalement dire aux responsables dans les régions: nous pouvons améliorer la situation des femmes ici.
English: With a surface of ground of 62.281 m2, a water mirror of 49.698 m2, and 704 moorings distributed in seven pantalanes fixed type skylight, having individually water and electric power.
French: Avec une surface de terre de de 62.281 m2, un miroir d'eau de de 49.698 m2, et 704 amarrages, distribués dans sept pantalanes fixes lucarne type, disposant au cas par cas eau et énergie électrique.
English: Review the draft eligibility criteria as contained in chapter III of this document, with the view to adopting them;
French: a) Examiner le projet de critères de sélection détaillé dans la partie III du présent document, en vue de son adoption;
English: I support what Commission President Santer has just said: it is time to move from words to actions.
French: Je souscris aux paroles qu'a prononcées le président de la Commission, M. Santer, tout à l'heure: le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: c Screening visit includes mammography and modified clinical breast examination by technician.
French: c Le dépistage comprend la mammographie et l'examen clinique modifié des seins effectué par une technicienne.
English: In Toronto and Vancouver, participants acknowledged that in a post 9/11 world, Canada is vulnerable to terrorist attacks.
French: À Toronto et à Vancouver, les participants sont convaincus, à cause du 11-Septembre, que le Canada pourrait subir un attentat terroriste.
English: Limitations on number of people eligible to avoid filling requirements that would deem plan not capable of implementation/expensive/time consuming
French: La traditionnelle résistance au changement et à ce qui est inhabituel est effectivement de rigueur. • Problèmes de protection des données.
English: Ongoing mechanisms refer to permanent committee and bilateral and association meetings held on a regular basis at predetermined intervals to solicit feedback and advice on HPFB issues and initiatives, discuss regulatory issues, and enhance co-operation and collaboration with consulted groups.
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents types d'intervenants comme les professionnels de la santé, les universitaires, l'industrie, les patients et d'autres personnes. Transparence : le fait de faciliter la compréhension des processus d'information utilisés par la DGPSA pour exercer ses activités, ainsi que l'accès à ses processus d'information.
English: PREPARING FOR THE NEW CANADIAN WAR MUSEUM – VISIT VIMY HOUSE FOR THE LAST TIME!
French: Préparatifs du déménagement au nouveau Musée canadien de la guerre – Visitez la Maison Vimy pour la dernière fois!
English: Staff was more than helpful and hotel is located near bus line to the airport.
French: L'hotel présente une gamme compléte de services.
English: ONE DROP™ has adopted a funding model based on partnerships and related interests with other organizations that share Guy Laliberté's vision.
French: ONE DROP a adopté un modèle de financement fondé sur les partenariats et la complémentarité d'intérêts avec d'autres organisations qui partagent la vision de Guy Laliberté.
English: However there is no reason to grant such an exceptional immunity to dietary choices.
French: Il n'y a cependant aucune raison pour accorder une telle immunité exceptionnelle aux choix alimentaires.
English: 2) you are not connecting to the correct IP for the domain, accounts will only be valid domain wide.
French: 2) vous n'Ãªtes pas connectÃ© sur la bonne IP, les comptes ne sont valides que sur le domaine (=IP assignÃ©e).
English: Ohanjanian (1985) reports flocks of pre-breeding birds on Skookumchuck Prairie in southeastern British Columbia.
French: Ohanjanian (1985) signale la présence de bandes d’oiseaux avant la reproduction sur la prairie Skookumchuck, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: As a result, NDHQ moved to clarify its role as the central coordinator of operational joint deployments. Chart I – Operation "Friction":
French: Il a malheureusement fallu l’urgence d’une planification opérationnelle interarmées pour que se manifestent toutes les déficiences du Quartier général.
English: I would like to say to the honourable senator that we can talk to His Honour, the Speaker in this place.
French: Je voudrais dire au senateur que nous ´ ` ´ pouvons parler a Son Honneur, le President de cet endroit.
English: Consequently, recruiting will not be maintained at the same levels of the last few years and has now been reduced to a level that exceeds Regular Force personnel attrition only slightly.
French: La création d’un équivalent dans la Réserve de la profession militaire de chercheur en communications – R291 – et l’intégration des activités des membres de la Réserve des communications au sein d’une même organisation permettront de rationaliser la gestion et de mettre l’accent sur l’instruction et les opérations.
English: Not sure if tourism is down or just skiing – Head Smashed In gets so many visitors every year – 1000s of visitors to this remote place.
French: Je ne suis pas certain que le tourisme soit à la baisse ou limité au ski – il y a beaucoup de visiteurs au précipice Head-Smashed-In tous les ans – des milliers de visiteurs à un endroit éloigné.
English: • Providing more than $12.7 billion in 2007–08, a $1.5-billion increase over 2006–07.
French: • Un réseau moderne et universel de soins de santé.
English: Update on Canada’s implementation of WTO ruling regarding Canadian wheat regulations 12:00 LUNCH 1.
French: Le point sur la mise en œuvre par le Canada d’une décision de l’OMC concernant la réglementation canadienne du blé 12 h DÉJEUNER 1.
English: Supporting the implementation of the parts of the programme of workProgramme of Work of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration related to intellectual property, the Team of Specialists (TOS) on Intellectual Property addresses the issues related to the role of intellectual property rights in the economic development of the UNECE member States, with specific focus on transition economies.
French: Chargée de soutenir l'exécution des parties du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE ayant trait à la propriété intellectuelle, l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle examine les questions liées au rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique des États membres de la CEE, en accordant une attention particulière aux pays en transition.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe therefore calls for renewed efforts; what we expect to see from the Member States is sounder budget policies, real structural reforms on the labour market and in health and pensions, and markedly more investment in education and research.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe demande dès lors de nouveaux efforts. Nous attendons des États membres des politiques budgétaires plus saines, des réformes structurelles réelles sur le marché de l’emploi et en matière de santé et de pensions et un investissement nettement plus important dans l’éducation et la recherche.
English: TV RADIO PRESS Contact Address E-Mail: evlambia@in.gr Phone: +30 6937308460
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: evlambia@in.gr Téléphone: +30 6937308460
English: Twenty-two South, Central and North American Air Forces Commanders will gather for this 38th meeting of the Conference.
French: Les commandants des Forces aériennes de 22 pays d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale et d’Amérique du Nord se rassembleront pour cette 38e réunion de la Conférence.
English: Basic Knowledge - The work requires communicating with the supervisor.
French: Compétences et connaissances
English: In doing so you should consider the following: 1. identify the target groups to which information should be communicated during the work force adjustment exercise: external, such as
French: À cette fin, vous devriez procéder de la façon suivante : 1. Définir les groupes cibles à qui l'information doit être communiquée pendant le processus de réduction :
English: Many contemporary assets were built between the late 1950s and early 1970s and have reached the end of their serviceable lives.
French: Quoique n’étant pas nécessaires à l’exécution du mandat de Parcs Canada, ces biens sont requis pour remplir les autres responsabilités du gouvernement du Canada.
English: He spoke eloquently about a few of the many horrific things that have happened to him over the past six years, though it is of course impossible to summarize everything in twenty minutes.
French: De manière éloquente, il a parlé de quelques-unes des horribles choses qui lui sont arrivé au cours des six dernières années, bien qu'il soit évidemment impossible de résumer tout cela en une vingtaine de minutes..
English: GUIDELINES FOR ABORIGINAL PEOPLES IN THEIR USE OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN MINING BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE The most important thing you need to be able to do is have an informed influence on the decision-making process.
French: LIGNES DIRECTRICES DESTINÉES AUX PEUPLES AUTOCHTONES CONCERNANT L’APPLICATION DE LEUR SAVOIR TRADITIONNEL DANS L’INDUSTRIE MINIÈRE AVANT TOUT Le plus important, c’est que vous puissiez exercer une influence éclairée sur la prise des décisions.
English: The Office of the Prosecutor comprises a uniform, centralized system.
French: Le Bureau du Procureur est un système unique centralisé.
English: It has given them the responsibility for setting up a framework for the institution’s activities and managing these activities.
French: Elle leur a confié l’encadrement et la gestion des activités de l’institution.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux questions relatives à la santé des adolescents, y compris en matière de développement et de santé mentale et génésique, et d'abus des drogues.
English: The acyclic amido radicals generated from the corresponding N-bromo-N-tert-alkylamides reacted like N-radicals, rather than O-radicals, and preferentially abstracted a δ-hydrogen of the alkyl chain, rather than a γ-hydrogen of the acyl chain.
French: Les radicaux amido acycliques, générés à partir des N-bromo N-tert alkylamides correspondantes, réagissent comme les radicaux N-alkyles plutôt que comme des radicaux O-alkyles; ils réagissent préférentiellement pour enlever un hydrogène en δ de la chaîne alkylée plutôt qu'un hydrogène en γ de la chaîne acylée.
English: The Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité a été informé de la situation relative à la portée géographique de la Convention TIR de 1975 et au nombre des Parties contractantes.
English: • culturally relevant health promotion strategies
French: • stratégies de promotion de la santé appropriées aux diverses cultures;
English: The parties must cooperate in working out procedures to supervise the application of the Convention.
French: Les parties devront coopérer afin d'élaborer des procédures leur permettant de veiller à l'application de la convention.
English: • Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund (for more information, see Section 2) Planned Spending and Full-Time Equivalents** 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $226.9M 3073 FTEs $223.5M 3082 FTEs $222.7M 3082 FTEs Priority:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable (Pour en savoir plus, voir la section 2.1) Dépenses prévues et équivalents temps plein** 2008-2009 2009-2010 2010-2011 226,9 M$ 3 073 ETP 223,5 M$ 3 082 ETP 222,7 M$ 3 082 ETP Priorité :
English: Those countries and bodies must clearly demonstrate their genuine political will to achieve all the MDGs and that they are not merely paying lip service to them.
French: Ces pays et organismes doivent démontrer clairement qu'ils ont une véritable volonté politique d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il ne s'agit pas d'un engagement de pure forme.
English: A receiving Office could also, if it wished, apply both criteria and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: Un office récepteur pourra aussi, s’il le souhaite, appliquer les deux critères et laisser au déposant le choix du critère à appliquer dans un cas déterminé.
English: The LCIA Rules (article 31.1) and the AAA Rules (article 35) similarly refer to “conscious and deliberate wrongdoing”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 du Règlement de la LCIA et l'article 35 du Règlement de l'AAA visent également les "errements conscients et délibérés".
English: Those involved in adjudicating the cases were a 'who's who' of leaders in the fight against SARS.
French: Les personnes engagées à trancher les cas constituaient la fine fleur des dirigeants dans la lutte contre le SRAS.
English: Her tireless efforts as the founder and driving force behind Montreal Island’s southwest chapter of the Special Olympics have enabled athletes to train for, and attend, provincial, national and international competitions.
French: Ses efforts inlassables en tant que fondatrice et force motrice de la section régionale Sud-Ouest de l’île de Montréal des Jeux olympiques spéciaux ont permis à des athlètes de s’entraîner et de participer à des compétitions provinciales, nationales et internationales.
English: As she was going through the wood, she met with a wolf, who had a very great mind to eat her up, but he dared not, because of some woodcutters working nearby in the forest.
French: En passant dans un bois, elle rencontra compère le Loup qui eut bientôt envie de la manger ; mais il n'osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt.
English: In 1997, the affiliates of Canadian service firms in the United States sold $48.5 billion of non-banking private services to U.S. customers, 2.1 times the value of Canada’s cross-border services exports to the United States of $22.7 billion in the same year, based on BOP data.
French: En 1997, les Canadiens et les Canadiennes ont acheté pour 126,7 milliards de dollars en services privés à des filiales canadiennes dans lesquelles des sociétés étrangères détiennent une participation majoritaire, soit 2,4 fois la valeur des importations transfrontière du Canada, qui totalisent 52,6 milliards de dollars.
English: Constituency boundaries may also be determined on the basis of geographical criteria and the administrative or indeed historic boundary lines, which often depend on geography.
French: Le découpage des circonscriptions peut encore prendre en considération le critère géographique et les délimitations administratives voire historiques, qui sont souvent fonction de la géographie.
English: United Kingdom: Prices are calculated without VAT.
French: Royaume-Uni : les prix sont calculés sans TVA.
English: Price of West Texas Intermediate Crude Oil U.S. dollars per barrel 70 Nominal price Real price1 60 50 40 Average real price 1946–2005 30 20 10 0 1946 1
French: Prix du pétrole brut West Texas Intermediate $US le baril 70 Prix nominal Prix réel1 60 50 40 Prix réel moyen, 1946-2005 30 20 10 0 1946 1954 1962 1970 1978 1986 1994 2002 2010 Prévision du secteur privé
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document portant sur les aliments nouveaux constitue le résumé d’un avis scientifique sur le produit en question réalisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: In this respect, the following actions were taken:
French: Les initiatives prises à cet égard ont été les suivantes :
English: Our informal discussions, ably directed by the seven coordinators, informed the presidency's deliberations, as did the interventions of numerous high-level speakers, beginning with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon himself.
French: Nos débats informels, habilement dirigés par les sept coordonnateurs, ont éclairé les travaux de la présidence, tout comme les interventions de nombreux orateurs de haut niveau, à commencer par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. BAN Ki-moon.
English: Specific Commission proposals already exist for some areas of production, and others will follow in the course of the year.
French: Il existe déjà des propositions concrètes de la Commission pour plusieurs secteurs de production et d'autres vont encore suivre dans le courant de l'année.