ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] 101:00 101:02 101:023 101:027 101:04 101:06 101:065 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 Signal processing or feature extraction methods applied in speech analysis, synthesis or recognition [7] . Spectral analysis [7] . . using filter banks [7] . . using Fourier or Walsh transformation [7] . Cepstral analysis [7] . Waveform coding [7] . . Energy determination [7] . Zero crossing rate [7] . Vector quantisation [7] . Predictive techniques, e.g. linear prediction [7] . Correlation techniques [7] . Orthogonal transformations, e.g. wavelets (101:027 takes precedence) [7] . Techniques based on formant identification [7] . Techniques based on simulation of the vocal or the aural systems [7]
French: [7] 101:00 Procédés de traitement des signaux ou d’extraction des caractéristiques, appliqués à l’analyse, la synthèse ou la reconnaissance de la parole [7] . Analyse spectrale [7] . . utilisant des batteries de filtres [7] . . utilisant des transformations de Fourier ou de Walsh [7] . Analyse cepstrale [7] . Codage de la forme d’onde [7] . . Détermination d’énergie [7] . Taux de passage par zéro [7] . Quantification vectorielle [7] . Techniques de prédiction, p.ex. prédiction linéaire [7] . Techniques de corrélation [7] . Transformations orthogonales, p.ex. ondelettes (101:027 a priorité) [7] . Techniques basées sur l’identification de formants [7] . Techniques basées sur la simulation des systèmes vocal ou auditif [7]
English: Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
French: Depuis le poste de commande, l'opérateur doit pouvoir percevoir les indications de ces dispositifs.
English: Status of Women Canada staff gave a number of presentations on GBA to various community groups to help them understand the role GBA can play in promoting gender equality.
French: Des fonctionnaires de Condition féminine Canada ont fait des présentations sur l’ACS à divers groupes communautaires pour les aider à comprendre le rôle que l’ACS peut jouer dans la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: The moratorium was to remain in effect until general specifications on meter reliability and initial reverification periods could be published on the basis of recommendations provided by the national joint working group.
French: Ce moratoire devait être maintenu jusqu’à la publication des exigences génériques relatives à la fiabilité du compteur et aux périodes de revérification initiale découlant des recommandations du groupe de travail mixte national.
English: Printing and design of the publication in Galician language.
French: - Maquetación et dessin de la publication.
English: This exercise led to reductions in a number of programs that were deemed to be less effective or of lower priority, and allowed for the re-allocation of approximately $95 million.
French: Cet exercice a permis de réduire le nombre de programmes qui étaient jugés moins efficaces ou moins prioritaires et de réaffecter environ 95 millions de dollars.
English: References to genocide having occurred in the past or going on at present, are powerfully used as a pretext for arguing that genocide may again occur in the future, in particular against the Tutsi community, which is popularly perceived as perpetrating genocidal atrocities against the other ethnic groups.
French: Des références au fait qu'il y a eu un génocide dans le passé ou qu'un génocide se déroule à l'heure actuelle sont utilisées comme prétexte pour faire valoir de façon éloquente qu'un génocide peut de nouveau se produire à l'avenir, en particulier contre la communauté tutsie, qui est généralement perçue comme perpétrant des actes de génocide atroces contre les autres groupes ethniques.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 24 novembre 2007 Sommaire d'approvisionnement 2007 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: (available on the CFCN Web site) A Partner with CSC "CFCN is a major voluntary sector partner," says Reverend Christina Guest of Chaplaincy in CSC, "in the development of policy and practice, and also in the designing and piloting of resources and tools."
French: Un partenaire du SCC « Le RCAFD est un partenaire important du secteur bénévole, affirme la révérende Christina Guest de l’Aumônerie du SCC, dans l’élaboration d’une politique et d’une pratique ainsi que dans la conception et la mise à l’essai de nouvelles ressources et de nouveaux outils.
English: On 26 June, the Constitutional Court issued its decision in the case of Mustapha Labsi, an Algerian national held in Slovakia originally on the basis of an extradition request by Algeria.
French: Le 26 juin, la Cour constitutionnelle a rendu sa décision dans l’affaire concernant Mustapha Labsi, un ressortissant algérien détenu en Slovaquie, initialement au titre d’une demande d’extradition formulée par l’Algérie.
English: For more information on substantial renovations, see GST/HST Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus sur les rénovations majeurs, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: We work closely with clients to address important issues such as budget, schedule, materials, and project goals.
French: Ils travaillent étroitement avec leurs clients sur les questions liées au budget, aux échéanciers, aux matériaux et aux objectifs du projet.
English: Copenhagen, Forlaget Thomson, 2005.
French: Copenhague, Forlaget Thomson, 2005.
English: Kenya and Tanzania are selected to be the two pilot countries for sub Saharan Africa.
French: Le Kenya et la Tanzanie sont choisis comme pays pilotes pour l’Afrique sub-saharienne.
English: In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
French: En d’autres termes, en France la croissance de la production dans le secteur de la construction redémarre en 1997 mais celle de l’emploi dans ce même secteur ne redémarre qu’une année plus tard.
English: You must also include documents concerning your travel arrangements (reservation or ticket).
French: Vous devrez fournir une preuve de vos arrangements de voyage (réservation de vol ou billet d’avion).
English: Taking note of the letter addressed to its President on 15 January 2007 by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (S/2007/17),
French: Prenant note de la lettre en date du 15 janvier 2007 (S/2007/17) que lui a adressée le Représentant permanent de la République démocratique du Congo,
English: The pictorial work of Ceballos reveals a commitment with the mystery of human existence and, also, with an expressive and powerful will.
French: Son uvre nous révèle son engagement avec lêtre humain et avec le mystère de son existence par le biais dune puissante volonté expressive.
English: It would be a pity if that initiative were to be persued by politicians to further their own aims.
French: Il serait regrettable que cette entreprise soit récupérée par les hommes politiques à leurs propres fins.
English: While this scenario holds for most societies, the traditional practices are also changing as development entrenches itself.
French: Ce scénario vaut pour la plupart des sociétés, quoique les pratiques traditionnelles tendent également à changer à mesure que s'installe le développement.
English: This decision was upheld by the Federal Court of Appeal and the case was sent back for a new hearing.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la décision en question, et l'affaire a été de nouveau instruite.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur spécial de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: ◦ Amendment (modification) - Means a decision to amend or modify terms and conditions.
French: • Programme de paiements de transfert (transfer payment program) - Programme ou volet d'un programme appuyé par des paiements de transfert.
English: They paid us back in grain at harvest time.
French: Au temps des récoltes, ils nous ont remboursés en nous donnant des céréales.
English: During the past decade, several observations in mood disorders provide a relevant context to workforce dysfunction studies.
French: ces troubles de l’humeur (tableau 4a).
English: It supports the formulation and implementation of gender-sensitive migration policies and programmes, and the integration of migration issues into national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Il soutient la formulation et la mise en œuvre de politiques des migrations attentives à la problématique hommes-femmes, et la prise en compte des questions relatives aux migrations dans les stratégies de développement national, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It is my sincere hope that this book will promote and strengthen the case that evidence-based planning and prioritization, combined with simple tools to improve health system delivery, is a strategy that makes sense.
French: J'espère sincèrement que cet ouvrage saura convaincre les lecteurs que la planification et l'établissement des priorités, fondés sur des données attestées et conjugués à l'utilisation d'outils simples qui permettent d'améliorer les services de santé, est une stratégie sensée.
English: The Eucharist is the Sacrament in which our new being is most completely expressed and in which Christ himself unceasingly and in an ever new manner "bears witness" in the Holy Spirit to our spirit 164 that each of us, as a sharer in the mystery of the Redemption, has access to the fruits of the filial reconciliation with God 165 that he himself actuated and continually actuates among us by means of the Church's ministry.
French: Cette vie nouvelle, qui implique la glorification corporelle du Christ crucifié, est devenue signe efficace du don nouveau fait à l'humanité: ce don est l'Esprit Saint grâce auquel la vie divine que le Père a en lui et qu'il donne à son Fils 157 se trouve communiquée à tous les hommes qui sont unis au Christ.
English: Besides, punishments for acts of cruelty against children are comparatively light, mostly limited to small fines or an imprisonment term not exceeding six months or two years as the case may be.
French: En outre, cette loi prévoit des sanctions peu sévères contre les auteurs d'actes de cruauté qui se limitent pour l'essentiel à de légères amendes ou à des peines d'emprisonnement de six mois à deux ans, selon les cas.
English: I'm not sure I believe all that but time to us looks basically the same but we are moving pretty quickly.</p>
French: I'm not sure I believe all that but time to us looks basically the same but we are moving pretty quickly.
English: The Assembly noted that reference in Rule 86.2(c) to the Gazette being "made accessible, in English and French at the same time," did not mean that publication of the information concerned had to occur on the same carrier in both languages.
French: L'Assemblée a noté que la mention, à la règle 86.2.c), du fait que la gazette est "rendue accessible, en même temps en français et en anglais," ne signifie pas que l'information en question doit être publiée sur le même support dans les deux langues.
English: Only last year in this historic Hall, world leaders at the Millennium Summit reaffirmed their solemn commitment to strengthen the capacity of the Organization in this very important area.
French: Il y a à peine un an, dans cette salle historique, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé à l'occasion du Sommet du Millénaire leur engagement solennel de renforcer les moyens de l'Organisation dans ce domaine très important.
English: The decision to continue or discontinue priority review status for a given submission should not be tied in with the issuance of a NON or NOD.
French: La décision de maintenir ou de révoquer l’évaluation prioritaire d’une présentation donnée ne devrait pas déprendre de la délivrance d’un ANC ou d’un ADI.
English: • Contact For more information, contact: comms@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » Media Canadian Public Health Association kicks off its 2008 Annual Conference May 29, 2008 Ottawa – The Canadian Public Health Association (CPHA), in collaboration with its partners, is pleased to present its 2008 Annual Conference "Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action."
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Média L’Association canadienne de santé publique donne le coup d’envoi à sa Conférence annuelle 2008 Le jeudi 29 mai 2008 Ottawa – L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est heureuse de présenter, en collaboration avec ses partenaires, sa Conférence annuelle 2008 qui a pour thème « Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action ».
English: • Identify and describe the elements of music Language Arts Outcomes:
French: • Identifier et décrire les éléments de la musique. Résultats en français :
English: A training and personnel deployment plan had been elaborated in order to remedy the severe shortage of health workers, particularly midwives, in the rural areas.
French: Un plan de formation et de déploiement du personnel a été élaboré afin de remédier à la grave pénurie de travailleurs sanitaires, particulièrement les sages-femmes, dans les zones rurales.
English: Thesis by Sanjurjo (1990), describing the process of producing juice, jam and jelly from the pulp of camu camu.
French: Alvarado (1969)3[3][1] et Calzada (1980), qui mentionnent l’utilisation du fruit de camu camu pour préparer des jus et des liqueurs fabriqués à partir de la pulpe ainsi que des glaces et des marmelades.
English: • 6:Scientific agreements with third countries
French: • 4:Transport de marchandises
English: Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
French: Les fournisseurs de services de radiodiffusion soit sont déjà passés à la transmission numérique, soit comptent opérer cette transition dans un avenir proche12.
English: The GET took note of the fact that the activities of the Council of Governmental Ethics Laws (COGEL) have had a substantial impact, e.g. in the field of ensuring the right to free access to government information based on the Freedom of Information Act and equivalent laws of the States, or in the field of raising public awareness about electoral financing of state and local judges, although COGEL itself has only a limited number of members.
French: Moyennant des programmes d'information et de formation et par la publication de documents, le COGEL a fait prendre davantage conscience au grand public de l'importance de la publication de renseignements financiers pour prévenir la corruption.
English: For the next 12 months, the Secretary-General and his Special Envoy intend to continue their efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of the resolution, in the best interests of stability in the region.
French: Au cours des 12 prochains mois, le Secrétaire général et son Envoyé spécial entendent continuer d'encourager les parties concernées à avancer sur la voie de l'application intégrale de la résolution, dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 692 Annex VIII, part 1, paragraph 13, introductory part 13.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 707 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 26, point g bis) (nouveau) g bis) les personnes physiques.
English: This state of affairs is due partly to the complexity of the issues and partly to the limited availability of training statistics.
French: Malgré limportance des comparaisons internationales, «on connaît en fait peu de choses sur les questions empiriques de base telles que lampleur et la nature réelles de la formation.[...]
English: The Conference warns against the foolhardy continuation of imposing such abusive measures which affects the various aspects of the Palestinian people's daily life.
French: Met en garde contre les conséquences de la persistance de telles mesures arbitraires qui affectent les différents aspects de la vie quotidienne du peuple palestinien;
English: Whether this oversight responsibility is delegated to one committee or to more than one committee, the audit committee should include overseeing standards of integrity and behaviour as a primary responsibility.
French: Cette responsabilité de surveillance peut être déléguée à un comité ou à plusieurs, mais le comité de vérification devrait inclure parmi ses responsabilités fondamentales la surveillance des normes en matière d'intégrité et de comportement.
English: The hotel MARCO POLO is situated at 100 m from the main beach of San Antonio and 200 m from the centre, surrounded by restaurants, bars and other attractions.
French: Il est entouré de bars, restaurants et autres lieux d’amusement. À quelques mètres se trouvent les connus « Café del Mar », « Savannah » et « Mambo » où vous pourrez profiter des merveilleux couchers de soleil.
English: If they are touched, they explode, expelling seeds in all directions.
French: Si on les touche, elles explosent, expulsant les graines dans toutes les directions.
English: Successfully pursued, the outcomes will be:
French: L’atteinte de ses objectifs aura les résultats suivants :
English: Where a bankruptcy occurs mid-month, both the pre-bankruptcy and post-bankruptcy return(s), if any, should be forwarded to the BIU for processing.
French: Quand une faillite se produit en milieu de mois, la ou les déclarations d'avant la faillite et d'après la faillite, le cas échéant, doivent être envoyées à l'Unité des faillites et de l'insolvabilité pour que celle-ci les traite.
English: This would establish a solid base for the United Nations agencies and programmes to continue to address the peace agreements after the conclusion of the mandate of MINUGUA.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies restant sur place disposeraient ainsi de bases solides pour poursuivre leurs activités dans le cadre des accords de paix une fois que la MINUGUA aura achevé son mandat.
English: In 2005, executive plan members used the PSHCP at the average annual amount of $1,088 per member for extended health provision and Level III hospital benefits.
French: En 2005, les cadres supérieurs participant au régime ont engagé, en moyenne, 1 088 $ par année au titre des prestations de la garantie-maladie complémentaire et des prestations d’hospitalisation de niveau III.
English: # # If you're netbooting, use this: # preseed/url=http://host/path/to/preseed # If you're remastering a CD, you could use this: # preseed/file=/cdrom/preseed # If you're installing from USB media, use this, and put the preseed file # in the toplevel directory of the USB stick.
French: # # Si vous faites une installation par le réseau, utilisez ce paramètre : # preseed/url=http://host/path/to/preseed # Si vous recréez un cédérom, vous pouvez utiliser celui-ci : # preseed/file=/cdrom/preseed # Si vous faites une installation à partir d'un support USB, utilisez ce # paramètre et mettez le fichier de préconfiguration dans le répertoire racine # de la clé USB.
English: He is the redactor of “Photoshop User Magazine”.
French: Scott Kelby est rédacteur en chef de “Photoshop User Magazine”.
English: Status quo i Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? ii Do the health and safety issues justify this option? iii Is this option practical?
French: Statu quo i Y a-t-il d’autres facteurs dont on doive tenir compte en considérant cette option? ii Les considérations de santé et de sécurité justifient-elles cette option? iii Cette option est-elle pratique?
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Stratégie d’approvisionnement auprès  des entreprises autochtones
English: For example, the presence of virgin wool in a fabric cannot be tested in a laboratory because virgin wool and recycled wool cannot be differentiated.
French: Par exemple, la présence de laine vierge dans un tissu ne peut être vérifiée en laboratoire parce qu'il est impossible de distinguer la laine vierge de la laine recyclée.
English: This reference framework is more sensitive for the electricity sector than for the gas sector.
French: Cette référence est plus sensible dans le secteur électrique que dans le secteur gazier.
English: The objectives of Planwel University (Pakistan) were to promote education and research in the region in such a way that quality education could reach underprivileged masses globally.
French: L'Université Planwel, au Pakistan, a pour objectif de promouvoir l'enseignement et la recherche dans la région de façon que les couches défavorisées de la population puissent recevoir un enseignement de qualité.
English: • Interest rates declined to the lowest levels seen in a generation, making investors reduce holdings of fixed income investments.
French: • Les taux d'intérêt diminuaient et atteignaient des seuils inégalés depuis une génération, ce qui a poussé les investisseurs à réduire leurs portefeuilles de placements à revenu fixe.
English: Since the launch of the UV Index, a variety of air quality forecasts and advisories have been developed and have been well received by Canadians. The Branch has also provided valuable input to the development of environmental policies and services in Canada by making significant contributions to major science assessments.
French: La Direction a aussi fourni des idées bénéfiques à l’élaboration de politiques et de services environnementaux au Canada en contribuant de façon appréciable à d’importantes évaluations scientifiques, dont l’évaluation scientifique des NOx et des COV en 1996, des Pluies acides au Canada : rapport d’évaluation pour 1997, l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien en 1997, le rapport de 2001 sur les précurseurs des particules, et des évaluations internationales comme les rapports de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, les évaluations du GIEC et les évaluations scientifiques de l’OMM et du PNUE portant sur l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Indicator: Draft law on water resources approved; Management capacity of key organizations administratively and technically strengthened; Workshops and working meetings between relevant entities; Studies carried out; Programme on energy-efficient practices formulated and under way; Pilot Project on an efficient public transport model established; Manuals on standards and other information material prepared and distributed.
French: Indicateurs : Approbation du projet de loi sur les ressources hydriques; renforcement de la capacité de gestion administrative et technique des organismes compétents; organisation d'ateliers et de séances de travail entre les organismes compétents; réalisation d'études; élaboration et exécution d'un programme relatif aux bonnes pratiques en matière d'économies d'énergie; élaboration d'un projet pilote de transport public économe d'énergie; rédaction et diffusion de manuels et autres documents d'information sur les normes applicables.
English: We do have, nonetheless, a [65] periodical press which, in spite of all temptations and in spite of occasional defections, insists on remaining resolutely Canadian.
French: Néanmoins, nous possédons une presse périodique qui, en dépit de nombreuses tentations et de quelques défections, tient à demeurer résolument canadienne.