ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 (thousands of dollars) Commissioners Administration Communications Research Total Recommendations on Law Reform 440.8 791.9 778.7 1,150.6 3,162.0 Total Planned Spending 440.8 781.9 778.7 1,150.6 3,152.0
French: Besoins de ressources par direction 2005-2006 (en milliers de dollars) Commissaires Administration Communications Recherche Total Recommandations sur Total de dépenses la réforme du droit prévues 440,8 791,9 778,7 1 150,6 3 162,0 440,8 781,9 778,7 1 150,6 3 152,0
English: Script includes support for 130 languages, including IME - Chinese, Japanese and thers.
French: Le script inclut le support de 130 langues, y compris les IME - Chinois, Japonais et Thers.
English: For this reason, regardless of the gravity of their offence, they cannot be prosecuted.
French: En ce sens, quelle que soit la gravité de l'infraction qu'il aura commise, il ne peut être poursuivi.
English: HTML Version of Louis Vuitton website.
French: Version HTML du site de Louis Vuitton.
English: Average Costs for Reviews and Appeals
French: Coûts moyens pour les révisions et les appels
English: The decision of the Board of Referees, in my view, was based solely upon the exhibits which related to the information from Revenue Canada filed by the claimant, his answers to the investigating person from the Commission and from his own application for benefits.
French: La décision du conseil arbitral s'appuyait selon moi seulement sur les pièces relatives à l'information provenant de Revenu Canada et fournies par le prestataire, sur ses réponses à l'enquêteuse de la Commission et sur sa propre demande de prestations.
English: I would also like to express my support for an accommodating approach, so that this framework agreement covers not only all future agreements on transfers of data between the European Union and the United States, but also bilateral agreements between the United States and each of the Member States in the context of judicial and police cooperation.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien en faveur d'une démarche conciliante de sorte que cet accord-cadre couvre non seulement l'ensemble des accords futurs en matière de transfert de données entre l'Union européenne et les États-Unis, mais également les accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et chaque État membre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire.
English: The Authority questioned the CWB's assertion that an increase of 2 cents or 4 cents per tonne would shift grain traffic to the rail system and ports at Vancouver or Prince Rupert, where pilotage costs are considerably higher.
French: L'Administration conteste également l'affirmation de la CCB voulant qu'une augmentation de 0,02 ou de 0,04 par tonne pourrait détourner les envois de grain vers le mode ferroviaire et les ports de Vancouver ou de Prince Rupert, où les tarifs de pilotage sont sensiblement plus élevés.
English: Potential sources of mortality and aggregate harm, their relative rank effect by activity, alternatives to current human activities, and feasible measures to minimize impact of activities on Atlantic whitefish are presented in DFO 2004b and included fishing activities, habitat effects due to barriers to fish passage, water extraction, urbanization, eutrophication, and scientific collections.
French: Ces travaux d’examen de la situation du corégone de l'Atlantique ont donné lieu à deux documents officiels : un qui présente les conclusions de la réunion (MPO, 2004a), et l’autre qui donne un compte-rendu détaillé des discussions tenues dans le cadre de l’examen des documents de travail (MPO, 2004b).
English: Some of the pollutants in Ontario's air include fine soot, also known as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOCs) such as benzene, and toxic metals such as mercury, ground-level ozone, polyaromatic hydrocarbons, dioxins and furans.
French: Les polluants atmosphériques présents en Ontario comprennent notamment les suies, aussi appelées particules (P), les oxydes d’azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatils (COV) tels que le benzène, ainsi que les métaux toxiques comme le mercure, l’ozone troposphérique, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les dioxines et les furannes.
English: There is also the further need to train security officers and agents.
French: À tout cela, s'ajoute le besoin de formation des cadres et agents de sécurité.
English: Ambassador Sproule ― When we arrived in Afghanistan three years ago, Canada no longer had a presence in the country2.
French: Ambassadeur Sproule ― Lorsque nous sommes arrivés en Afghanistan, il y a trois ans, le Canada n'avait plus aucune présence dans ce pays2.
English: Launch for new Parliamentary Educational Programs [View Web Site] Wednesday, February 16 8:30 AM
French: Lancement du nouveau Programme Éducationnel du Parlement [Visitez le site Web] Le mercredi 16 février 8h30
English: Examples of such measures are given in the above-mentioned report of the Office of Internal Oversight Services.
French: d) Mise en place et maintien ou non de groupes et de coordonnateurs chargés des questions concernant les femmes;
English: and 9 confirm that there may be a learning process during the early rounds.
French: Garantie de traitement sans cruauté des animaux Sandwich no 2 :
English: He is currently attending a preschool and is being investigated to ascertain whether he suffers from a form of autism.
French: Il fréquente actuellement une école maternelle et des examens sont effectués pour déterminer s'il ne souffre pas d'une forme d'autisme.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Italy, H.E. Mr. Giulio Terzi, in his capacity as Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant de l'Italie, S.E.  M. Giulio Terzi, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: ◦ 60 second moment - "Salute the great moments in racing of the legendary Gilles Villeneuve".
French: ◦ 60 second moment - «Salute the great moments in racing of the legendary Gilles Villeneuve».
English: I submitted six letters and some supporting photographs, but I was simply turned down.
French: Je présentais six lettres et des photos à l'appui, mais je me suis fait virer tout simplement.
English: ” sequence to the end of the line.
French: ' jusqu'à la fin de la ligne. Ce style est supporté depuis MySQL 3.23.3.
English: If you answered YES in Part 4(a), briefly describe in Table 2 those impacts not already identified in Table 1.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4(a), décrivez brièvement dans le tableau 2 ces impacts non répertoriés dans le tableau 1.
English: 27A1 Effective in spite of delay, error or loss in transmission
French: Australie 1995 308  27A1 Communication produisant ses effets malgré un retard, une erreur ou une perte lors de la transmission
English: In the Jerusalem and Haifa attacks there was no moderate use of force or, unfortunately, any act of justice.
French: Il n'y a dans les attaques de Jérusalem ou de Haïfa ni usage modéré de la force, ni malheureusement un quelconque acte de justice.
English: NATO to conduct CBRN Exercise at DRDC Suffield MA–06.019 - July 14, 2006 On Wednesday, July 26, 2006, media are invited to attend a special briefing and demonstration on Exercise Precise Response, a multinational NATO Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) defence training exercise at Defence R&D Canada – Suffield (DRDC Suffield).
French: Exercice de défense CBRN de l'OTAN à RDDC Suffield MA–06.019 - le 14 juillet 2006 Le mercredi 26 juillet 2006, les représentants des médias sont invités à assister à une séance d’information spéciale et à une démonstration dans le cadre de l’exercice Precise Response, un exercice multinational de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l’OTAN qui aura lieu à Recherche et développement pour la défense Canada – Suffield (RDDC Suffield).
English: Enforcement remains subject to concurrent federal and state regulation under express provisions preserving the jurisdiction of state securities commissions.
French: L’application de la réglementation demeure une compétence concurrente du gouvernement fédéral et des États en vertu de dispositions expresses préservant la compétence des commissions de valeurs mobilières des États.
English: If The House Is Well Sealed, The Radon Is Trapped Indoors And, For Those Who Smoke, The Probability Of Simultaneous Radon Gas Exposure Is Increased.
French: Dans une maison hermétique, le radon reste emprisonné à l'intéri! ! eur; et lorsqu'en plus, les occupants fument, ils sont exposés à plusieurs facteurs nocifs en même temps.
English: Introduction Copyright is a work in progress.
French: Introduction Le droit d'auteur est en voie d'évolution.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing from the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de la part du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède.
English: (k) Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters;
French: k) Que des mesures spécifiques supplémentaires soient prises pour éviter la pollution des eaux souterraines;
English: Without taking into account this impact, revenues still would have increased by 52% compared to the quarter ended on June 30, 2008.
French: Compte non tenu de cet impact de change, les revenus auraient tout de même augmenté de 52% en regard du trimestre terminé à la même date de 2008.
English: • Management Trainee Program Policy
French: • gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: She noted that communities should set their priorities together, building a collaborative model.
French: Elle affirme que ces dernières devraient collaborer à l’établissement de leurs priorités, afin de mettre en place un modèle de collaboration.
English: In order to protect the whole transport chain, it is necessary to ensure that all transport service providers operate to agreed standards.
French: Pour assurer la protection de l'ensemble de la chaîne de transport, il convient de faire en sorte que tous les fournisseurs de services de transport suivent les normes prescrites.
English: - paragraph 3.1.2.1. and table 3.1.1. - rows 1 and 2 Text proposed by the Commission 3.1.2.1.
French: Les substances peuvent être classées dans une des cinq catégories de toxicité aiguë par voie orale et dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1 ci-dessous.
English: Wheat For 2008-2009, wheat production is forecast at a record 107 Mt, up from the previous year=s record of 106 Mt.
French: Blé Pour 2008-2009, la production de blé devrait atteindre un record de 107 Mt, en hausse par rapport au niveau record de l’année précédente, soit 106 Mt.
English: As of the end of December 2005, it delegated that authority to the heads of public service departments and took the final step from running the system to an oversight role as external auditor for staffing.
French: À la fin de décembre 2005, la Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs et administratrices des ministères et a amorcé l'étape finale où le rôle qu'elle joue dans la direction du système évolue vers celui de surveillance du système dans le cadre de ses fonctions de vérificateur externe des mesures de dotation.
English: First, there is the possibility that job-search subsidies may raise "reservation wages" — that is, the lowest wages that unemployed workers are prepared to accept upon being offered a job — and lower search intensity, thus acting as a disincentive.
French: On s’intéressera notamment : 1) aux effets des prestations sur la recherche d’un emploi; 2) aux effets des prestations sur le salaire du nouvel emploi et 3) aux déterminants de la durée du chômage. Intensité de la recherche
English: Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: Complementing this essentially practical task is the policy challenge: how to deliver on the immense promise of IP as a power tool for development for those countries which are still working on reshaping, adapting and refining the IP strategies that correspond to their specific needs and interests.
French: Le défi stratégique suivant vient compléter cette tâche d'ordre essentiellement utilitaire : comment tenir l'immense promesse que constitue la propriété intellectuelle en tant que puissant facteur de développement dans les pays qui s'efforcent encore de reformuler, d'adapter et d'affiner les stratégies de propriété intellectuelle qui correspondent à leurs besoins et à leurs intérêts précis.
English: Further to the meeting, and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de la séance, et conformément au droit international applicable et aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005) du Conseil, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: It will have to examine the possibility of establishing a list of individuals, groups and entities of a terrorist nature.
French: Il devra se pencher sur la possibilité d'élaborer une liste des individus, groupes et entités terroristes.
English: (4) Pay Increment Period The pay increment period for employees paid: (a) in that part of EN-SUR-1 scale of rates not identified with sixty-dollar ($60) steps, and (b) in the scale of rates for EN-SUR-2, 3, 4, 5, and 6 is twelve (12) months.
French: (4) Période d'augmentation d'échelon de rémunération La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés : a) selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 qui ne comporte pas d'échelons de soixante dollars (60 $), et b) selon les échelles de taux des EN-SUR-2, 3, 4, 5, et 6 est de douze (12) mois.
English: Extremely dense Cumulus clouds. Tops are clearly outlined and extend into middle cloud range.
French: Cumulus extrêmement denses dont les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l'étage moyen.
English: Unpubl. report prepared for BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, BC.
French: Rapport inédit préparé pour le BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers (C.-B.). 24 p.
English: Some representatives advocated a Party-to-Party approach, whereas other representatives preferred to have an option of enabling a third Party, the secretariat or the Conference of the Parties to trigger the compliance mechanism.
French: Certains représentants ont préconisé une approche de Partie à Partie tandis que d'autres ont préféré qu'il soit possible qu'un tiers, le secrétariat ou la Conférence des Parties déclenche le mécanisme.
English: They have the impression that they will be disturbing the whole world and it is this impression that generally makes them quit.
French: Ils ont l’impression de déranger le monde entier et généralement c’est ce qui les fait abandonner très vite.
English: The report of the Sydney Expert Consultation will be made available to an FAO Technical Consultation on IUU Fishing to be held in Rome from 3 to 6 October 2000.
French: Le rapport de la consultation de Sydney sera communiqué à la réunion de consultation technique de la FAO qui se tiendra à Rome du 3 au 6 octobre 2000.
English: The grievance in question related to an investigation and report prepared following a harassment complaint against the grievor.
French: Le grief en question concernait une enquête et un rapport sur une plainte de harcèlement déposée contre le plaignant.
English: Ms. Wright did not think that he had accepted responsibility or was remorseful.
French: Mme Wright ne pensait pas qu'il avait accepté la responsabilité ou montré quelque remords.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.2)
English: Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety-belts (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
French: 375 L 0115: directive 76/115/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (JO n° L 24 du 30.1.1976, p.
English: 311 See, for example, NAC RG10, volume 6262, file 578-1 (4-5), MR C 8653, To R.A. Hoey from D.J. Allan, 4 March 1944, and attached correspondence; and volume 6451, file 883-1 (1-2), MR C 8773, To the Secretary from I. Foughner, 15 June 1922, and attached correspondence.
French: 6262, dossier 578-1 (4-5), MR C 8653, D.J. Allan à R.A. Hoey, 4 mars 1944, ainsi que la correspondance annexée; vol. 6451, dossier 883-1 (1-2), MR C 8773, I. Foughner au Secrétaire, 15 juin 1922, ainsi que la correspondance annexée.
English: Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
French: Le paragraphe 1 cesse d'être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la marque communautaire n'ait été effectué de mauvaise foi.
English: The proportion of such countries encompass much of Africa (77 per cent) and the proportion is significant in Oceania (56 per cent).
French: Ces pays représentent l'essentiel de la population de l'Afrique (77 %), ainsi qu'une grande partie de celle de l'Océanie (56 %).
English: (a) the tractor/trailer or bus swings out wide prior to turning, or
French: a) Le tracteur/la remorque/l'autobus se déporte latéralement de manière importante avant de tourner;
English: The issue of systemic and structural violence against Aboriginal women is compounded by a lack of understanding, sensitivity, and action from community members, service providers, and society in general.
French: La question de la violence systémique et structurelle contre les femmes autochtones est entretenue par un manque de compréhension et de sensibilité, le comportement des membres de la collectivité, les prestataires de services et la société en général.
English: Two projects planned in preparation for the IV Games of La Francophonie were approved at the Summit: a profile of the training of female coaches; and another on the integration of athletes with disabilities in sport.
French: La Conférence est une occasion unique pour le Canada de promouvoir le respect et la compréhension à l’échelle internationale. Dans le cadre de ces préparatifs, plus de 1 200 Canadiens et Canadiennes ont participé à une série de sept consultations régionales et à deux consultations nationales.
English: Regulation No. 11 (Door latches and door retention components) 2/
French: 1.1 Règlement n° 11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: The first level corresponds to pre-elementary education (3 to 6) and elementary education (6 to 11), and is provided in nursery schools (écoles maternelles) and primary schools (écoles primaires).
French: Le premier degré correspond à l'enseignement préélémentaire (de 3 à 6 ans) et élémentaire (de 6 à 11 ans), dispensé dans les écoles maternelles et primaires.
English: Easy to get to, the hotel is close to the town centre, Micropolis, the Gorges du Tarn and the Caves de Roquefort.
French: Facile d’accès, grâce au VIADUC DE MILLAU plus grand pont autoroutier du monde, il vous offre la possibilité de rejoindre facilement le centre ville, Micropolis, les Gorges du Tarn ou les Caves de Roquefort.
English: MOSAIC constituted part of the learning process in terms of international intergovernmental cooperation and as such, this project has accelerated the progress.
French: MOSAIC fait partie du processus d’apprentissage en termes de coopération intergouvernementale au niveau international et, en tant que tel, en a accéléré le cours.
English: Unfortunately, the political and military reinforcement of the Taliban's influence, the poverty devastating this country, the status of women, the opium trade and widespread corruption are all facts of life which highlight the failure of the operations currently being conducted in Afghanistan.
French: Malheureusement, le renforcement de l'influence des talibans sur le plan politique et militaire, la pauvreté qui dévaste ce pays, la condition des femmes, le commerce de l'opium et la corruption généralisée sont des réalités qui soulignent l'échec des opérations menées actuellement en Afghanistan.
English: The TRIPS obligations WTO Members agreed to waive relate to the terms and conditions under which Members can authorize the use of a patented invention without the consent of the patent holder.
French: Les obligations relatives aux ADPIC auxquelles les membres de l'OMC ont accepté de renoncer se rapportent aux modalités sous lesquelles les pays membres peuvent autoriser l'utilisation d'une invention brevetée sans le consentement du breveté.
English: Purchases from other business units of your firm must be reported as expenses at the same book transfer value and as revenue at final selling price.
French: Si ces types de revenus revenant à une autre unité commerciale de votre entreprise ne sont pas compris dans ce questionnaire, ils doivent être déclarés par cette unité commerciale (p. ex. siège social).
English: They offer access to up-to-date technology and resources libraries as well as practical, culturally appropriate guidance at accessible reservation locations.
French: Ils donnent accès aux technologies les plus récentes et à des bibliothèques spécialisées et fournissent des conseils pratiques, adaptés aux conditions culturelles spécifiques, en des points facilement accessibles pour les habitants des réserves.
English: The landlord-tenant laws for your province or territory may have rules about ending the agreement.
French: Les lois de votre province ou territoire dans ce domaine pourraient contenir des règles au sujet de l'annulation d'un contrat.
English: Logs used in the production of posts or poles, and the portion of logs that ended up as chips, did not involve a subsidy attributable to softwood lumber.
French: Les grumes utilisées dans la production de poteaux ou de piquets, ainsi que la partie des grumes dont le produit final était des copeaux, ne donnaient pas lieu à une subvention imputable au bois d'œuvre résineux.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations supports the modernization of these regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation appuie l'actualisation du Règlement.
English: (g) Continue to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNICEF.
French: g) De continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, entre autres organes.
English: We especially thank Mr Byrne who has been here all afternoon so that he could answer questions.
French: Nous remercions tout particulièrement M. Byrne, qui est resté ici toute l' après-midi pour pouvoir répondre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 mai 2005.