ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was marked as incorrect with a corresponding reduction in the score.
French: Cette réponse a été jugée incorrecte, et la note accordée a été réduite en conséquence.
English: Subsequently, Belarus, Guinea, Indonesia and Nicaragua joined the sponsors.
French: Le Brésil, la Colombie, la Guinée, Haïti, l'Indonésie, le Mexique, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Chochinov, Harvey Max 2008-1123 Canadian Institutes of Health Research
French: Chochinov, Harvey Max 2008-1123 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Our four conference rooms can comfortably accommodate up to 100 delegates.
French: Nos quatre salles peuvent accueillir 100 participants.
English: • Digital Rights Management (DRM) is still in development
French: • Les droits d’auteur électronique (DAE) sont encore en développement.
English: In 1975-1976, the MAFFQ engineers considered that the protective walls installed by CP were sufficient to prevent erosion of the lots in the area.
French: En 1975-1976, les ingénieurs mandatés par le MAPAQ considéraient que les murs de protection installés par le CP étaient suffisants pour éviter les problèmes d'érosion des terrains environnants.
English: Trainers/participants ratio, selection and duration of course
French: Rapport entre le nombre de formateurs et de participants, sélection des participants et durée du cours
English: The spray Propolis BIO, deodorant Nature Alum BIO and eucalyptus honey syrup.
French: Le spray à la propolis BIO, le déodorant Nature d’Alun BIO et le sirop miel eucalyptus.
English: Given that these guidelines are recent, we were unable to verify the Agency’s implementation of them; however, we consider progress to date satisfactory (Exhibit 2.12).
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation et la recommandation ont été formulées.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (FA) Print-friendly Fisheries Act, Historical Legal Activities Report, from January 1, 1988 to March 31, 1999 (compiled by Charged Date) Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 (complied by Charged Date) Updated: July 21, 2005 [PDF, 195 KB] Contact:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LP) pour imprimer Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (par ordre de date de mise en accusation) Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (par ordre de date de mise en accusation) Mise à jour: 21 juillet 2005 [PDF, 244 KO] Contact:
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to all States for their support for our initiative and for their responsible and constructive position on this issue.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les États de l'appui qu'ils ont apporté à nos initiatives et de la position responsable et constructive qu'ils ont adoptée concernant cette question.
English: The members of the Council welcomed steps taken by the Serbian authorities to restore order and protect diplomatic property and personnel.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de mesures prises par les autorités serbes pour rétablir l'ordre et protéger le personnel et les locaux diplomatiques.
English: Some progress was made in recent years in regions where activities had been largely lagging behind.
French: Certains progrès ont été accomplis ces dernières années dans les régions où les activités étaient très en retard.
English: On 3 February 1995, the Superior Court admitted the appeal filed by the company against the judgement of 12 July 1994.
French: Le 3 février 1995, la même Cour a déclaré recevable le recours présenté par l'entreprise contre la décision du 12 juillet 1994.
English: There are also three human rights officers in Juba, Kadugli and Abyei.
French: Trois autres spécialistes des droits de l'homme sont en poste à Juba, Kadugli et Abyei, respectivement.
English: Can its provisions be invoked directly before the courts?
French: Ses dispositions peuvent-elles être invoquées directement devant les tribunaux?
English: Are all wastewater streams that may exceed the effluent criteria directed to a treatment facility prior to discharge?
French: Tous les flux d'eaux usées qui dépassent le critère visant les effluents sont-ils acheminés à une installation de traitement avant d'être rejetés?
English: By law, most offenders who are serving determinate sentences and who have not been granted parole must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence.
French: Selon la loi, la plupart des délinquants qui purgent une peine d'une durée déterminée et qui n'ont pas obtenu la libération conditionnelle doivent être libérés automatiquement après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: Dewitt Enterprises, Inc. doing business as Midwest Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Dewitt Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midwest Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Working Group (participants: European Community, Israel, Slovakia, United Kingdom and UNECE secretariat) met one day before the Working Party.
French: Le Groupe de travail (participants: Communauté européenne, Israël, Royaume-Uni, Slovaquie et secrétariat de la CEE) s'était réuni la veille de la session du Groupe de travail des normes de qualité agricoles.
English: Compliance with these standards enabled PWGSC to respond quickly to minimize the disruption caused by the province-wide electrical blackout in August 2003.
French: Prêcher par l’exemple (consultez l’annexe A pour obtenir de plus amples renseignements à Puisque la sécurité constituait une priorité, on a cet égard). décidé d’examiner les installations de la Cité parlementaire.
English: It must be received no later than 6:00 p.m. (Ottawa time) on the Tuesday before polling day.
French: Il faut la faire parvenir au plus tard à 18 h (heure d’Ottawa) le mardi précédant le jour du scrutin.
English: (k) The selection by the Congolese parties, with the assistance of the Organization of African Unity, of Sir Ketumile Masire as Facilitator of the National Dialogue, provided for in the Ceasefire Agreement, aimed at achieving national reconciliation and a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) Du choix par les parties congolaises, avec l'assistance de l'Organisation de l'unité africaine, de M. Ketumile Masire comme Facilitateur du dialogue national, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, ayant pour but de parvenir à la réconciliation nationale et à un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo;
English: And once we chose to become involved, the experience of Bosnia proved its value very clearly.
French: L’Alliance a pris trop de temps pour arriver à cette conclusion en Bosnie.
English: Report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement
English: See the following topics for information.
French: Pour en savoir plus, consultez les sujets suivants.
English: For the purpose of the Register, this sub-category includes remotely piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above but does not include ground-to-air missiles.
French: Aux fins du Registre, cette catégorie comprend également les engins télépilotés ayant les caractéristiques définies plus haut en ce qui concerne les missiles mais n'inclut pas les missiles sol-air.
English: 90 Determination of the Tribunal in the language of the complainant.
French: 90 Décision du Tribunal dans la langue de la partie plaignante.
English: The African Union is also concerned about the conflicts in Africa, and it has been involved in some of the peacekeeping efforts there.
French: Or cette organisation se préoccupe, également, des conflits en Afrique et s'est engagée, elle aussi, dans certains efforts de rétablissement de la paix dans la région.
English: The European Employment Strategy also plays an important part in achieving the objective of equal pay.
French: La stratégie européenne pour l'emploi joue également un rôle important dans la concrétisation de l'égalité dans le domaine des rémunérations.
English: Several million Muslim citizens - most of them of Arab descent - offer interesting targets for home-grown propaganda, or, no doubt more virulent, propaganda from abroad.
French: Plusieurs millions de citoyens musulmans - la plupart d'origine arabe - constituent des cibles extrêmement intéressantes pour une propagande locale ou en provenance de l'étranger sans doute plus active.
English: The translation of the publications in question could be outsourced to remote translators, which would require a certain level of resources to be allocated to this activity.
French: La traduction des publications en question pourrait être sous-traitée à des traducteurs extérieurs, ce qui nécessiterait l’affectation de certaines ressources à cette activité.
English: Coming into force during an election period If the amending Act comes into force during an election period, the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004 applies to that election and any prior election.
French: Entrée en vigueur pendant une période électorale Si le projet de loi C-24 entre en vigueur pendant une période électorale, la Loi électorale du Canada d’avant le 1er janvier 2004 s’appliquera à cette élection et toute élection tenue avant cette date.
English: Throughout the party's history there has been tension between the forces of continentalism and NATIONALISM within Liberal ranks; it became most obvious during the 1960s when Walter Gordon led the effort to limit the growth of foreign control in the economy (see FOREIGN INVESTMENT).
French: Tout au long de l'histoire du Parti libéral, des tensions se font sentir dans ses rangs entre les forces du continentalisme et celles du NATIONALISME. Elles deviennent encore plus manifestes dans les années 1960, alors que Walter Gordon s'efforce de restreindre la mainmise des étrangers sur l'économie (voir INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS).
English: This power, led by a man, would speak pompous words, even against God Himself.
French: La prophétie indique que cette puissance, dirigée par un homme, parlerait avec arrogance, et blasphémerait le nom de Dieu.
English: If the measurement of the exhaust gas flow or the measurement of combustion air and fuel consumption is not possible, it can be calculated using the carbon and oxygen balance method (see Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.2.3.
French: S'il n'est pas possible de mesurer le débit de gaz d'échappement ou la consommation d'air de combustion et de carburant, ces paramètres peuvent être calculés en utilisant  la méthode du bilan carbone et oxygène (voir annexe 4, appendice 1, paragraphe 1.2.3.
English: In collaboration with the University of Tribhuvan in Kathmandu, farmers are being taught how to make and use biological insecticides.
French: En collaboration avec l'Université de Tribhuvan (Katmandou), on enseigne aux paysans comment fabriquer et utiliser des insecticides biologiques.
English: At its 45th meeting, on 21 November 2008, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Myanmar.
French: À sa 45e séance, tenue le 21 novembre 2008, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.33 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: 2.9 Departmental Progress Reports In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments continued to make progress on contaminated sites in their custody during the fiscal year 1998-99.
French: 2.9 Rapports d'étape des ministères En plus de participer aux travaux du GTGLC, les ministères fédéraux ont continué de faire des progrès pour ce qui est des lieux contaminés sous leur garde au cours de l'exercice 1998-1999.
English: This strategy functions better than simply assigning such activities to a department within the company. iv) Recommendations for communication strategies While various bilateral dialogues exist at different levels, there is currently no space that provides for simultaneous dialogue between the company, the central government and local communities.
French: [4] Indeed, the employment figure for Cajamarca suppliers could be augmented with part of the employment generated by companies that supply Yanacocha from other parts of the country, specifically Lima, whose total employment (though not entirely due to Yanacocha contracts) was 1 626 jobs in 1997.
English: • we continued to improve our knowledge and enhance other aspects of our risk assessment approach;
French: • nous avons continué à améliorer nos connaissances et à améliorer d’autres aspects de notre approche relative à l’évaluation du risque;
English: The next most important sector is the semi-processing of metals and the production of steel.
French: Le deuxième secteur en importance est celui de la première transformation des métaux et de la production d'acier.
English: What this means for Canadians These changes will give the Commissioner of Lobbying the independence and necessary powers to ensure that lobbying is done in a transparent and ethical way.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements conféreront au commissaire au lobbying l'indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s'exerce dans le souci de la transparence et de l'éthique.
English: But I do have to say, in all modesty, that I think our view from this site over Québec and the St. Lawrence River is one of the most beautiful urban views in the world.
French: Mais je dois dire, en toute modestie, que la vue que nous avons de ce site surplombant Québec et le Saint-Laurent est, je pense, l'un des panoramas urbains les plus magnifiques au monde.
English: The French Riviera is one of the few European locations that meet these criteria with workers of 160 nationalities...
French: La proportion d’actifs multinationaux sur la Côte d'Azur est parmi les plus fortes d'Europe avec 160 nationalités...
English: Activities in 2004 included mainly staking and fund raising in order to fund new geophysical and diamond-drilling programs.
French: En 2004, les activités ont surtout porté sur le jalonnement et le financement de nouveaux programmes géophysiques et de forage au diamant.
English: • 3% of sub metering accounts sampled in 2000 had measurement error infractions (100% had administrative non-conformances)
French: • 3 % des comptes produits pour les compteurs divisionnaires échantillonnés en 2000 présentaient des erreurs de mesure (100 % étaient non conformes sur le plan administratif)
English: Through our on-going collaborative efforts, we continued to negotiate umbrella memoranda of understanding with several other government departments to strengthen our ability to identify and respond to external threats of all kinds.
French: Grâce à nos efforts permanents en matière de collaboration, nous avons négocié de nouveaux protocoles d’entente cadres avec plusieurs autres ministères afin de renforcer notre capacité de déterminer les menaces externes de toutes sortes et d’y réagir.
English: The second lesson within the time group of lessons to be gleaned from Rwanda is the near-term requirement, once the decision to conduct a humanitarian intervention has been made, to be able to deploy the intervention force and to launch it into operations on the ground in a time frame of days and weeks, not months.
French: La deuxième leçon à tirer est la nécessité de déployer la force à court terme et de commencer les opérations sur le terrain dans les jours et les semaines, et non dans les mois, qui suivent la décision d’intervenir.
English: In English text, the decimal marker should be a point, for example, 0.1 mL and not 0,1 mL.
French: En francais, le signe decimal est la virgule ¸ ´ ´ ´ ´ (p. ex.
English: There are no subordinates reporting to this position.
French: Aucun subalterne ne relève de ce poste.
English: • Voluntary Joint Project Agreements allowing DFO and the fishing industry to work together on management issues related to the fishery;
French: • participation volontaire à des ententes relatives à des projets conjoints permettant au MPO et à l’industrie de la pêche de collaborer en matière de questions de gestion reliées à la pêche;
English: We would also like to open local facilities, but, as we all know, the situation is extremely difficult right now.
French: Nous voudrions également établir des installations locales, mais comme chacun sait, la situation est extrêmement difficile en ce moment.
English: Contains records pertaining to mail pick-up, delivery and messenger services. Topics: mailing lists, activities log, service delivery models, manuals etc. Program Record Number:
French: Le groupe offre des services de ramassage et de livraison de courrier au sein de l'organisation et des services de messagerie par l'intermédiaire de fournisseurs de services. Sujets :
English: RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: The Eurosystem has pursued its objectives in close cooperation and dialogue with the European Commission and the European banking industry.
French: Alors que les systèmes de paiement présentant une importance systémique sont tenus de respecter la totalité des dix Principes fondamentaux, le document soumis à 1 2 Trente minutes pour la banque centrale d’origine et trente minutes pour la banque centrale correspondante Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, Banque des règlements internationaux, Bâle, janvier 2001
English: Of course senior managers, Lieutenant Colonels, Colonels and Generals approach leadership somewhat differently from enlisted men, but leadership is nonetheless stressed throughout everyone's career.
French: C'est bien entendu que, pour les cadres supérieurs, les lieutenants colonels, les colonels, les généraux, font face à la question de leadership d'une manière un peu différente que pour les simples soldats, mais c'est là tout au long de la carrière.
English: Requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006, “International migration and development”;
French: Prie l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement à l'examen du thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement en 2006, intitulé « Migrations internationales et développement » ;
English: Often, questions raised by Canadian civil society and business representatives are more concerned with overall policy directions, and these sorts of questions should be normally addressed to the political representative.
French: Il arrive souvent que des questions soulevées par des représentants canadiens de la société civile et du milieu des affaires insistent sur les grandes orientations politiques, et ces questions devraient normalement être adressées au représentant politique.
English: Records are retained for an indeterminate period. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés durant une période de temps indéterminée. No. ADD :
English: Ltd. to operate an additional all-cargo flight once weekly on the route New York-Toronto-Seoul until March 31, 1998. File No.
French: Ltd. d'exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo sur la route New York-Toronto-Séoul, et ce jusqu'au 31 mars 1998.
English: Certain persons, such as accountants, bookkeepers, financial consultants and public service bodies cannot use the Quick Method.
French: Toutefois, les comptables, les teneurs de registres, les conseillers financiers, et les organismes de services publics ne peuvent pas utiliser la méthode rapide.
English: To become a Certified Contractor, an organization must complete DD Form 2345 and forward it to the U.S./Canada Joint Certification Office (JCO) at the address shown in section 1003 of this chapter.
French: Pour devenir entrepreneur agréé, une organisation doit remplir la formule DD 2345 et l'acheminer au bureau mixte d'agrément canado-américain dont l'adresse figure à la section 1003 de ce chapitre.
English: When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: Lors du classement dans ce groupe, chaque sous-ensemble concerné par la commande doit être classé à l’endroit approprié dans ce groupe.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel civil international et local figurent dans les contrats conclus entre le chef de la mission et les membres du personnel.
English: The extent of trimming will depend upon the nature of the cargo, and must be in accordance with the BC Code.
French: Le degré d'arrimage dépendra de la nature de la cargaison et devra être tel que prévu par le Recueil BC.
English: Their emphasis on competition as a process rather than an outcome, and their closely related idea that the process of competition never reaches an equilibrium and hence never ends draws our attention to the institutional setting in which competition takes place.
French: Étant donné l'accent qu'ils mettent sur la concurrence comme processus plutôt que comme aboutissement et l'idée, étroitement apparentée, que le processus de la concurence n'atteint jamais un point d'équilibre et, donc, ne finit jamais, ces théoriciens orientent notre attention vers le contexte institutionnel dans lequel se déroule la concurrence.
English: While highway signs at Saskatchewan Crossing, in the Town of Rocky Mountain House, and on Highway 11 west of Red Deer mark the site, additional signs would make it easier for visitors to ﬁnd their way.
French: Même si l’existence du lieu historique est signalée par des panneaux routiers aménagés à Saskatchewan Crossing, dans la localité de Rocky Mountain House et sur la route 11, à l’ouest de Red Deer, les visiteurs s’orienteraient plus facilement s’il y avait un nombre accru de panneaux.
English: Early entry into force of the Regulation and transitional periods aligned to the Commission’s proposal of 20 July 2005 would be far more appropriate.
French: Une entrée en vigueur plus rapide et une période transitoire reprenant la proposition de la Commission du AM\655636FR.doc 123/130 PE 386.324v01-00
English: S/Agenda/5032 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5032 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Judgment C-426/02 Commission v Greece Free movement of goods
French: Arrêt C-426/02 Commission / Grèce Libre circulation des marchandises