ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At board meetings the chairperson is responsible for the following:
French: Lors des réunions, cette personne doit assumer les tâches suivantes :
English: In that regard, the United Nations Convention on the Law of the Sea along with other related legal instruments provides a solid legal framework within which all activities must be carried out in the oceans and seas.
French: À cet égard, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d'autres instruments juridiques connexes définissent le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: This provision implies that freedom of expression is not absolute and may be subject to constraint, especially when it comes to protecting the dignity and honour of others.
French: Cette disposition implique que la liberté d'expression n'est pas absolue, et qu'elle peut se heurter à des limites, notamment lorsqu'il s'agit de protéger la dignité ou l'honneur d'autrui.
English: The resulting methaemoglobin has no oxygen-carrying capacity.
French: Le nitrate ingéré est transformé en nitrite par la microflore de l'intestin.
English: The Corporate Secretary acts as an advisor or arranges for the provision of independent advice to the Board and its committees on legal and procedural matters and assists the Board Chair and the Governance Committee in providing director orientation and continuing education programs.
French: Pour les questions juridiques et les questions de procédure, le secrétaire général fait lui-même office de conseiller auprès du Conseil et de ses comités ou retient à cette fin les services d’un conseiller indépendant. Il aide le président du Conseil et le Comité de gouvernance à fournir aux administrateurs des programmes d’orientation et de formation continue.
English: Revenues from such products as wine and olive oil account for over 100% of Italy's trade surplus; while the positive trade balance for Italy stands at $288 million, trade of olive oil and wine brought in $301.5 million to Italian exporters at 17% and 36.7% of agri-food trade revenues respectively.
French: Les revenus engendrés par des produits comme le vin et l'huile d'olive participent pour plus de 100 % de l'excédent commercial de l'Italie, et les ventes d'huile d'olive et de vin ont rapporté 301,5 millions de dollars aux exportateurs italiens, soit respectivement 17 % et 36,7 % des revenus du commerce des produits agroalimentaires.
English: Within this partnership, the Therapeutic Products Directorate [TPD] and the Biologics and Genetic Therapies Directorate [BGTD] of Health Canada provide a critical service by ensuring that clinical trials are properly designed and undertaken and that subjects are not exposed to undue risk.
French: À l'intérieur de ce partenariat, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada offrent un service d'importance critique en veillant à ce que les essais cliniques soient planifiés et menés adéquatement et que les sujets utilisés dans les essais cliniques ne soient pas exposés à des risques indus.
English: Eligibility lists established under the old Act should continue to take precedence as a choice of process over any process initiated under the new Act for those specific positions for which the lists were established; however, there is no legal obligation to do so.
French: Les listes d'admissibilité établies en vertu de l'ancienne Loi devraient continuer à avoir préséance sur tout autre processus lancé en vertu de la nouvelle Loi et visant les postes pour lesquels les listes ont été établies; il n'y a toutefois aucune obligation légale à cet égard.
English: Due to the large number of requests we receive, your organization will be contacted only if your request has been accepted.
French: Notez bien qu'en raison de la grande quantité de demandes soumises, seuls les organismes dont la demande est retenue seront contactés.
English: In the Central African Republic, restrictions on access and lack of resources continue to deny life-saving assistance to some 2.2 million people.
French: En République centrafricaine, les difficultés d'accès et le manque de ressources continuent de priver quelque 2,2 millions de personnes d'une aide salvatrice.
English: Over 80 % of these were in transport jobs.
French: Plus de 80 % de ces derniers étaient employés dans les divers secteurs des transports.
English: It also indicates where further research is needed.
French: Elle identifie également les aspects devant faire l’objet de recherches complémentaires.
English: Parks Canada, along with industry partners and the Canadian Avalanche Association, will increase the number of public avalanche awareness seminars in the communities of Calgary, Banff, Jasper, Lake Louise, Pincher Creek, Golden and Revelstoke.
French: Parcs Canada, de concert avec ses partenaires de l’industrie et l’Association canadienne des avalanches, augmentera le nombre de séances de sensibilisation aux avalanches dans les collectivités de Calgary, Banff, Jasper, Lac Louise, Pincher Creek, Golden et Revelstoke.
English: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
French: Toutefois, la présente proposition de directive modifiant la directive en matière de transport de marchandises dangereuses par route remonte à mai 1999 et ne pouvait donc tenir compte de la procédure comitologique actuelle.
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung-tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: On n'a pas rapporté les concentrations de fibres chez le groupe témoin positif ni les charges fibreuses dans les tissus pulmonaires de l'un ou l'autre des groupes exposés.
English: The Alliance shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Alliance s'efforcera d'éviter de présenter des demandes d'affichage d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: The complexity of issues results from the multiple, competing interests and customer needs we referred to earlier in our report.
French: La complexité des enjeux résulte des intérêts multiples et divergents et des besoins variés des « clients », auxquels nous avons déjà fait allusion dans ce rapport.
English: The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.
French: Le caractère temporaire et occasionnel de la prestation est apprécié au cas par cas, notamment en fonction de la durée de la prestation, de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité.
English: 352) that the list of permitted activities is compatible with this provision.
French: 372) que la liste des activités admises est conforme à la présente disposition.
English: There are some departments that have defended this policy, while others have pushed for NORDREG to be made a mandatory system.
French: Certains ministères défendent cette politique, d’autres voudraient instaurer un système de signalement obligatoire.
English: • 404-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Superior Seafoods Ltd.
French: • 404-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Superior Seafoods Ltd.
English: 4.3 The State party adds that the European Court has “considered” the same matter, since its decision that the author's claims were inadmissible ratione materiae or manifestly ill-founded in both cases implied a summary examination of the merits of his application.
French: 4.3 L'État partie ajoute que la Cour européenne a «examiné» la même question, puisque la décision de cette instance selon laquelle les allégations de l'auteur étaient irrecevables ratione materiae ou manifestement infondées dans les deux cas signifiait qu'il y avait eu examen sommaire du bien-fondé de la requête.
English: Opening Minds and Opening Doors to People with Disabilities.
French: Défis immédiats et futurs Immédiats Les initiatives suivantes sont des priorités pour la formation ministérielle pendant l’exercice 2002-2003 :
English: 1.9 2.1 2.1 Administer, on behalf of the federal government, its contribution to the goal of the Perimeter Institute for Theoretical Physics to establish itself as a premier international centre for research in foundational physics.
French: 1,9 2,1 2,1 Administrer, pour le compte du gouvernement fédéral, sa contribution à l'objectif du Perimeter Institute for Theoretical Physics, afin qu'il devienne un centre international de premier plan pour la recherche en physique théorique.
English: Exceptions to the principle of mandatory prosecution established law can be divided into three groups of cases: prosecutors cannot prosecute in cases: concerning exclusion from jurisdiction of law-enforcement bodies, concerning inadmissibility of criminal prosecution due to amnesty, prescription, insufficient age, impediment due to legitimately decided cases, etc.), concerning offences where the consent of the injured party is necessary for prosecution (with the exception of cases provided by Section 163a para.
French: Les exceptions au principe de la légalité des poursuites prévues par la loi se classent en trois grandes catégories :
English: Overall, the number of assignments carried out in 1999 increased by 1,513 or 47 per cent compared to 1996.
French: Globalement, 1 513 missions supplémentaires ont été menées à bien en 1999, soit une augmentation de 47 % par rapport à 1996.
English: • Acute bacterial thyroiditis (rare)
French: • Thyroïdite bactérienne aiguë (rare)
English: B. Type of Work Hand work Light Heavy Work with one arm Light Heavy Work with both arms Light Heavy Work with body Light Moderate Heavy Very heavy
French: B. Type de travail Travail des mains Léger Intense Travail avec un bras Léger Intense Travail des deux bras Léger Intense Travail du tronc Léger Modéré Intense Très intense b.
English: Forequarter to be prepared from a llama side and trimmed as per (LL001) definition and by the removal of hindquarter at the 12 rib and the first lumber vertebrae.
French: Le rumsteck de lama désossé est préparé à partir d'un rumsteck entier prélevé sur le quartier arrière.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B8BBFC12-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8BBFC12-1&accessible=off&meta=1
English: In paragraph 15 of that resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat under the Director of the Office.
French: Au paragraphe 15 de cette résolution, l'Assemblée est convenue que ce programme devrait être intitulé “Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence” (SPIDER) et être mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat relevant du Directeur du Bureau.
English: This is mainly because the production and distribution of mineral oils is managed by a relatively small number of authorised traders.
French: Cette situation résulte essentiellement du fait que la production et la distribution des huiles minérales sont gérées par un nombre relativement limité d’opérateurs agréés.
English: The total resources projected for the biennium 2010-2011 for UNODC amount to $507,957,800, which is less than the $546,735,400 estimated for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total des ressources prévues pour l'UNODC en 2010-2010 se chiffre à 507 957 800 dollars, en baisse par rapport à 2008-2009 (546 735 400 dollars).
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système d'autodiagnostic employé pour l'homologation initiale de type du véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système d'autodiagnostic.
English: In the area of health and safety of Canadians, most participants strongly agreed or agreed that implementing each of the elements would have a positive impact.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, la plupart des participants ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire que la mise en oeuvre de chacun des éléments aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Trials of suspected coup plotters were continuing in military and civilian courts at the end of the year.
French: À la fin de l'année, les procès des auteurs présumés du complot se poursuivaient devant des juridictions militaires et civiles.
English: Posting of payments to OPICS and inter-fund transfers
French: Enregistrement des paiements dans l'OPICS et virements entre fonds
English: Analyses of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) otoliths from two river populations yield identical 87Sr/86Sr ratios using laser ablation multicollector inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-MC-ICPMS) and thermal ionization mass spectrometry (TIMS).
French: Nous obtenons des rapports 87Sr/86Sr identiques dans des analyses d'otolithes de saumons quinnat (Oncorhynchus tsawytscha) de deux populations de rivière faites par spectrométrie de masse à plasma inductif avec multicollecteur après ablation au laser (LA-MC-ICPMS) et par spectrométrie de masse par ionisation thermique (TIMS).
English: Morris v. Canadian Armed Forces (Hadjis) The complainant had received high performance ratings and passed a prerequisite course, but was never promoted.
French: Forces armées canadiennes (Hadjis) Le plaignant avait reçu des évaluations de rendement élevées et passé un cours préalable, mais n’avait jamais été promu.
English: 2004-06-21 Communiqué - Creation of Canadian work group to review and develop revised OIML specifications (International Recommendation) on "Gas Meters"
French: 2004-06-21 Communiqué - Création d’un groupe de travail canadien pour examiner et modifier la norme de l’OIML (recommandation internationale) sur les "Compteurs de gaz"
English: (2) A licence issued under subsection (1) is non-exclusive and is subject to such terms and conditions as the Board may establish.
French: (3) Le titulaire peut percevoir les redevances fixées pour la licence, et éventuellement en poursuivre le recouvrement en justice, jusqu'à cinq ans après l'expiration de la licence.
English: This exercise is not meant to replace other reviews already in progress — specifically, those dealing with new reproductive technologies, the environment and patent medicines.
French: Cette entreprise ne vise pas à remplacer d’autres examens déjà en cours, plus particulièrement ceux qui portent sur les nouvelles techniques de reproduction, l’environnement et les médicaments brevetés.
English: Private sector investment is recognized as being a key motor for Afghanistan's reconstruction and, while precise quantitative data are not yet available, there is evidence of increasingly serious investment interest from regional and international firms.
French: Les investissements du secteur privé sont reconnus comme étant l'élément moteur indispensable de la reconstruction de l'Afghanistan et, bien que l'on ne dispose encore d'aucuns chiffres précis, il y a lieu de penser que certaines entreprises régionales et internationales envisagent avec un intérêt grandissant d'investir dans le pays.
English: Excellent choice at breakfast but hot dishes were barely warm. Substantial wait to check out on Sunday am as busy but did have an express checkout facility which we would use in future.
French: Les chambres sont propres mais pas impécables.
English: The Special Rapporteur has also continued to receive information according to which children were allegedly at risk of deliberate acts of torture, including forms of sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial continue également de recevoir des informations selon lesquelles des enfants risqueraient d'être victimes d'actes délibérés de torture, notamment de certaines formes de sévices sexuels.
English: "This is what ZOF Montréal does by making it possible for Canadian Francophone artists to take part in a variety of major cultural activities in Quebec."
French: C'est ce que fait Zof Montréal en permettant à des artistes de la Francophonie canadienne de prendre part à diverses activités culturelles d'envergure au Québec.
English: UNDP: United Nations Development Programme
French: OMS : Organisation mondiale de la santé
English: Electrical Equipment The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions.
French: Matériel électrique En vue d'estimer les émissions de HPF, on s'est servi de la méthodologie de 2e niveau et des coefficients d'émission par défaut du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Envision the rim of your hands being a water-parting divide with thumb and fingertip ridgelines spires.
French: [Traduction libre] Mettez les paumes de vos mains côte à côte en forme de tasse, de manière à créer un récipient. Imaginez que le bord de vos mains est la ligne de partage des eaux, le pouce et l’extrémité des doigts étant les lignes de crêtes saillantes.
English: • Manufacturing;
French: Activités Généralités La Division des services de travail sécuritaire de la CSSIAT est chargée de voir à l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick, et de promouvoir la santé et la sécurité au travail par le biais de la prévention des accidents.
English: With regard to the inequitable access to certain recommended vaccines, all the arguments available must be used to ensure universal coverage - for instance, the fact that immunization against pneumococcal disease will likely lead to reduced incidence of antibiotic resistant pneumococcal strains.
French: En ce qui a trait à l'accès inéquitable à certains vaccins recommandés, il faut avoir recours à tous les arguments possibles pour assurer une couverture universelle, par exemple, le fait que l'immunisation contre le pneumocoque entraînera probablement une réduction de l'incidence des souches de pneumocoques résistantes aux antibiotiques.
English: The work of subordinate veterinarians and primary products inspectors is assessed for completeness, soundness of judgment and proficiency in the application of established inspection techniques.
French: Il faut évaluer le travail des vétérinaires subalternes et des inspecteurs des produits primaires pour juger de la valeur des jugements portés et de la compétence démontrée par ces employés dans l'application des techniques d'inspection établies.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within a year after the coming into force of section 120.1.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi et ensuite tous les cinq ans).
English: Commissioner, as things stand, IT piracy is doing great harm not just to the European institutions but to the whole of society in general, both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold, and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.
French: Monsieur le Commissaire, la piraterie informatique occasionne actuellement un grave préjudice non seulement aux institutions européennes mais à toute la société en général et ce, qu'il s'agisse de l'installation d'un software illégal dans le disque dur avant la vente de l'ordinateur ou de la production d'imitations ou de copies de logiciels directement via l'Internet .
English: 5.0 RISK ASSESMENT After defining the broader evaluation universe, linking all program expenditures to PAA, Evaluation Branch assessed all the potential projects against a set of risk factors.
French: ÉVALUATION DES RISQUES Après avoir défini de façon générale l’univers d’évaluation et lié toutes les dépenses de programme à l’AAP, la Direction de l’évaluation a évalué tous les projets potentiels en fonction d’un ensemble de facteurs de risque.
English: • Standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: • Les outils et protocoles standard servant à appuyer l'exécution des programmes n'ont pas été élaborés par PCH.
English: • status of data collection (e.g., frequency, coverage, quality, usefulness)
French: • État de la collecte de données (p. ex. fréquence, portée, qualité, utilité).
English: • formally disputing your assessment or determination 2.
French: • enregistrer votre avis de différend officiel 2.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 315,518,200 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de _______ dollars comprenant 315 518 200 dollars pour la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: However, it was emphasized that such approaches can be useful to collect information on particular groups of emigrants, such as persons who emigrated a few years before the census and/or have family or economic ties with the county of origin.
French: Il a toutefois été souligné que la démarche pouvait être utile pour collecter des informations sur des groupes particuliers d'émigrants, tels que les personnes ayant émigré quelques années avant le recensement et/ou ayant des liens familiaux ou économiques avec le pays d'origine.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs et des charges présentés dans les états financiers.
English: On the issue of funding, I must take this opportunity to update the donor community on the financial requirements for the holding of the parliamentary elections, which are not insignificant.
French: S'agissant de la question du financement, je ne saurais laisser passer cette occasion de rendre compte à la communauté des donateurs de l'état des besoins financiers pour la tenue des élections parlementaires, qui sont loin d'être négligeables.