English: At the third plenary meeting, held on 27 July 2006, the following State representatives took the floor: Mr. Guillermo Rishchynski, Ambassador of Canada; Mr. Gilberto Rincón Gallardo, President of the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) of Mexico; Mr. Pedro Vaz Ramela, Ambassador of Uruguay to Brazil; Mr. Marín Nazareno Chávez, National Executive Secretary of the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) of Ecuador; Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina, Assistant Director of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador, Ms. Clara Inés Vargas, Director of Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Foreign Affairs of Colombia; Mr. Juan Martabit, Ambassador of the Permanent Mission of Chile to the United Nations Office at Geneva; Mr. Roger Echeverría, Legal Adviser to the Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs for Africa of the Bolivarian Republic of Venezuela; Ms. Matilde Ribeiro, Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of Brazil; Ms. Ana González, Director of the Office of Human Rights of Argentina; Mr. Rafael Bernal, Deputy Minister for Culture of Cuba; Mr. Jorge Ramírez, representative of the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) of Peru; Mr. Juan Bosco Bernal, Ambassador of Panama to Brazil; Mr. Pedro Gumucio Dagron, Chargé d'Affaìres of the Embassy of the Republic of Bolivia in Brazil; Ms. Liza Tuckler, Counsellor of the Ambassador of Nicaragua to Brasilia; and Mr. Manuel Estuardo Roldán Barillas, Ambassador of Guatemala to Brazil.
French: À la troisième séance plénière, le 27 juillet 2006, des représentants des États ont pris la parole, à savoir: M. Guillermo Rishchynsky, Ambassadeur du Canada, M. Gilberto Rincón Gallardo, Président du Conseil national de prévention de la discrimination (CONAPRED) du Mexique, M. Pedro Vaz Ramela, Ambassadeur d'Uruguay au Brésil, M. Marín Nazareno Chávez, Secrétaire exécutif national de la Société de développement afro-équatorien (CODAE) de l'Équateur, Mme Elizabeth Cubias, Directrice adjointe chargée de la politique extérieure de la Chancellerie d'El Salvador, Mme Clara Inés Vargas, Directrice de la division des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère des affaires étrangères de Colombie, M. Juan Martabit, Ambassadeur de la Mission permanente du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Roger Echeverría, Conseiller juridique auprès du Vice-Ministre des affaires étrangères pour l'Afrique du Venezuela, Mme Matilde Ribeiro, Ministre du Secrétariat spécial de la Présidence brésilienne chargé des politiques pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), Mme Ana González, Directrice du Secrétariat aux droits de l'homme d'Argentine, M. Rafael Bernal, Vice-Ministre de la culture de Cuba, M. Jorge Ramírez, représentant de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA), M. Juan Bosco Bernal, Ambassadeur de Panama au Brésil, M. Pedro Gumucio, Chargé d'affaires de l'ambassade de Bolivie au Brésil, Mme Lisa Tuckler, Conseillère de l'Ambassadrice du Nicaragua à Brasilia, et M. Manuel Estuardo Roldán, Ambassadeur du Guatemala au Brésil.