ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rightly pointed out in the executive summary, with the exception of the United Nations, each of the organizations operates only a limited set of revenue-producing activities, of which sales publications are the most common example.
French: Comme l'indique à juste titre le résumé analytique, il n'existe dans chaque organisation, à l'exception de l'ONU, qu'une gamme limitée d'activités productrices de recettes, la principale étant généralement la vente de publications.
English: The siege persists, and the blockade is another form of aggression.
French: Le siège persiste et le blocus est une autre forme d'agression.
English: Since the first exemption period, which began in 1998, approximately 240 consolidations have occurred, resulting in efficiencies in operations, maintenance and administration costs.
French: Depuis la première période d'exemption, qui a commencé en 1998, environ 240 consolidations se sont effectuées, lesquelles se sont traduites par des efficiences au chapitre des activités, de l'entretien et de l'administration.
English: The Committee recommends that the Government consider ratifying International Labour Organisation Convention 103 (rev).
French: 11 : Emploi).  Le Comité recommande que le Gouvernement envisage de ratifier la Convention 103 (Rev.  ) de l'Organisation internationale du Travail.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)for professional soldiers of the Army of the Slovak Republic and Railway troops:
French: Sociálna poist'ovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; b)pour les militaires de carrière de l'armée de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
English: When would you like to stay at the HF Fénix Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Fénix Porto ?
English: Yes you can, with the grace of God.
French: Oui ! Vous le pouvez par la grâce de Dieu.
English: Now it's getting exotic but by no means unrealistic.
French: Maintenant il devient exotique mais toutefois nullement de façon peu réaliste.
English: He had our full support.
French: Il a obtenu tout notre soutien.
English: She has remained in the public eye and when she retired from sport, began a non-profit group that taught volleyball to girls before she was elected to Congress.
French: Lorsqu’elle se retira de la compétition, elle créa une association à but non lucratif pour enseigner le volleyball à des jeunes filles, puis elle fut élue au Congrès.
English: Article 24 of the Charter states that the Members of the United Nations confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte indique que les membres de l'ONU confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With the Ministers approval, CSIS may disclose this information to any Minister of the Crown or to a person in the Public Service of Canada. See section 19(2)(d) of the CSIS Act.
French: Avec lapprobation du Ministre, le SCRS peut communiquer de telles informations à un ministre ou à une personne appartenant à ladministration publique fédérale (alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS.
English: • Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930)
French: • Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930)
English: Planning focused on gearing up for pilot projects in one Nova Scotia and three Alberta First Nation communities to commence early in the 2003/04 fiscal year.
French: On s’est concentré sur les préparatifs en vue de réaliser des projets pilotes dans une collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse et dans trois collectivités des Premières nations de l’Alberta, projets qui verront 8 le jour au début de l’exercice financier 2003/04.
English: Before the Synaxis, there had been the project of an eventual document coming out of the meeting.
French: Avant la Synaxe, on avait fait le projet d’un éventuel document qui devait être le fruit de la réunion.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [impur_exist_dru_med-eng.pdf] Pages: 31, Size: 293 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Our file number: 05-119427-760 Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Impurities in Existing Drug Substances and Products for Stakeholder consultation.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [impur_exist_dru_med-fra.pdf] pages : 33, taille : 257 K, date : 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Notre référence : 05-119427-760 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants, soumise à la consultation des intéressés.
English: The half measures that they served the population of the eastern DRC today are not enough.
French: Les demi-mesures qu’ils ont à offrir aujourd’hui à la population de l’est de la RDC sont insuffisantes.
English: Many of these agencies were operating in isolation and had different operational procedures.
French: Beaucoup de ces organismes oeuvraient en isolement et suivaient différentes procédures opérationnelles.
English: The aircraft began to move left, then right of the centre-line.
French: L’avion a commencé à se déporter à gauche, puis à droite de l’axe de piste.
English: Operationally, it is preferable to drill as small a diameter hole as possible, as the rate of drilling is much faster for a smaller hole.
French: À moins que des besoins d'ordre technique ne dictent l'utilisation de boues à base de produits synthétiques, BEPCo. a l'intention d'utiliser des boues à base d'eau pour le forage de tous les puits.
English: Figure 6 Foreign price shock—delayed pass-through a:
French: Figure 6 Choc de prix à l’étranger — transmission retardée des variations du taux de change a :
English: Long-range planning and a clear sense of purpose do not seem to underlie the current system.
French: Le système actuel ne semble pas reposer sur une planification à long terme et une idée claire des objectifs visés.
English: Imports of pharmaceuticals are not subject to import duties, but are subject to a 2.3% value-added tax (VAT)--the lowest rate in Europe.
French: Les produits pharmaceutiques importés ne sont pas assujettis à des droits d'importation, mais à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 2,3 %, soit le taux le plus bas d'Europe.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Carolina Barco Isakson, Minister for Foreign Affairs of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Carolina Barco Isakson, Ministre des Affaires étrangères de la Colombie.
English: Research relevance Will have numerous applications in bio-technology, particularly in agriculture, where they may lead to considerable improvements in productivity.
French: Importance de la recherche Les applications biotechnologiques qui pourraient naître de ces recherches sont très nombreuses et elles pourraient permettre d'améliorer considérablement la productivité des entreprises, notamment en agriculture.
English: We have developed an integrated processing design whereby all modes of collection culminate in the same downstream editing, follow-up, and imputation systems and processes.
French: Nous avons mis au point un environnement intégré de traitement, selon lequel les données obtenues par les différents modes de collecte convergent toutes vers les mêmes systèmes et processus de contrôle, de suivi et d'imputation en aval.
English: - Torture is the daily experience of Ethiopians in detention camps and elsewhere:
French: - La torture fait partie de la vie quotidienne des Éthiopiens dans ces camps de détention et ailleurs :
English: Results of the March plenary session Rural development: tie-ins are necessary At the March session, the EESC adopted an opinion on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Résultats de la session plénière de mars Développement rural: des complémentarités sont nécessaires Lors de la session de mars, le Comité a adopté un avis sur le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Savings were also recorded under local salaries since the average salary was equivalent to level three of the salary scale whereas the budget was based on level four.
French: Des économies ont par ailleurs été réalisées au titre des traitements des agents locaux, le traitement moyen étant équivalent à la classe 3 du barème, alors que le budget prévoyait la classe 4.
English: • 8423 Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Description:
French: • 8423 Créditeurs avec les SEDC Description:
English: • Recruitment to the NOC and to the Executive Committee;
French: • Le recrutement dans le CNO et le comité exécutif.
English: The participation of women is heavily influenced by their level of education and the number of children that they have.
French: Leur participation est fortement influencée par le niveau d'instruction et par le nombre d'enfants qu'elle ont.
English: If the results are successful, the intention is to include these price surveys into the Programme of regular statistical surveys.
French: Si les résultats sont positifs, il est prévu de faire figurer ces enquêtes sur les prix dans les statistiques régulières.
English: Friends of the Fort Gift Shop From March 15 – October 31, visit the Friends of the Fort Gift Shop in the Visitor Centre.
French: La boutique des Amis du Fort-Langley Du 15 mars au 31 octobre, visitez la boutique de cadeaux dans le Centre d’accueil.
English: • Continuous Safety and improvement in management systems Security transportation safety and security
French: • Amélioration continue des transports en matière de sûreté et sécurité et de la sûreté de sécurité des transports
English: This square will display the chosen color.
French: La case affichera la couleur choisie.
English: DRDC supported this experiment by developing war-game databases for the performance of weapons, sensors and platforms by analyzing participant responses to questionnaires regarding the ADO concept, and by examining the level of dispersion and the use of lethal and non-lethal military means in dispersed operations.
French: RDDC a appuyé cette expérience en élaborant des bases de données pour jeux de guerre et portant sur les performances d'armes, de capteurs et de plates-formes et, plus particulièrement, sur l'analyse des réponses des participants à des questionnaires concernant les concepts OAD et l'examen du niveau de dispersion et l'utilisation de moyens létaux ou non dans des opérations dispersées.
English: The Family Violence Prevention Program can support workshops about child abuse and neglect, and Income Support and Economic Participation can help parents get on their feet.
French: Le Programme de lutte contre la violence familiale peut être utilisé pour financer des ateliers sur la prévention de la violence et de la négligence envers les enfants, et le Programme de soutien du revenu et de participation à la vie économique peut aider les parents à se remettre à flot.
English: Nonetheless, Canada’s paid-in contributions to the Bank do increase the Government’s financing requirements.
French: Néanmoins, les contributions du Canada à la Banque font augmenter les besoins de financement du gouvernement.
English: In particular, pre-trial detention, including solitary confinement, is subject, as described in section IX.G.1, to very detailed rules on how the child or young person's interests have to be protected.
French: Le placement en détention provisoire en particulier, notamment la mise à l'isolement, fait l'objet, comme il est indiqué dans la section IX.G.1, de règles très détaillées indiquant comment respecter ce principe.
English: Poverty is an enemy of growth and development and the best that can be said is that some families thrive in spite of it.
French: La pauvreté est un ennemi de la croissance et du développement, mais malgré cela, certaines familles sont florissantes de santé.
English: The above considerations led the Committee on Economic Affairs and Development of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the World Bank, through its World Bank Institute, jointly to organise a conference on the theme "The Role of Parliaments in Fighting Corruption", kindly hosted by the Parliament of Latvia in that country's capital, Riga.
French: Les considérations ci-dessus ont conduit la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et la Banque mondiale, par le biais de son Institut de la Banque mondiale, à organiser conjointement une conférence sur le thème du "Rôle des Parlements dans la lutte contre la corruption", sous l'aimable parrainage du Parlement de Lettonie à Riga, capitale de ce pays.
English: Given the transfer of some of CIC’s functions to the CBSA in December 2003, one of CIC’s critical objectives for 2004–2005 is to develop an effective working relationship with the new agency.
French: Il présidera et accueillera deux forums importants sur les migrations internationales en 2004–2005.
English: With regard to Cuba, as elsewhere, we should stick to objective criteria, such as, in the very straightforward words of General de Gaulle - which still inspire French policy - recognising States; nation States and not governments.
French: À Cuba comme ailleurs, nous devrions nous en tenir à des critères objectifs, c'est-à-dire, comme le formulait très simplement le Général de Gaulle - et cela inspire toujours la politique française -, reconnaître des États, des États nations et non des gouvernements.
English: Enquête québecoise sur les facteurs de risque associés au SIDA et aux autres MTS: la population des 15-29.
French: Enquête québécoise sur les facteurs de risque associés au sida et aux autres MTS: la population des 15Gouvernement du Québec, 1992.
English: This rare phenomenon meant the zone with low tidal range did not have a high tide at all; while the zone with higher tidal range did have a high tide, but it was far less high than anticipated.
French: Ce phénomène rare a maintenu l’eau au niveau de la marée basse dans la zone de faible amplitude de marée alors que dans la zone de forte amplitude, la marée haute a été moins haute que prévu.
English: The Conference "Human Rights- disability-Children: towards international instrument for disability rights - the special case of disabled children", organised by the Council of Europe reviewed current Council of Europe instruments to promote and protect the rights of people with disabilities.
French: La Conférence «Droits de I'Homme - Handicap - Enfants: vers des dispositions internationales pour les droits des personnes handicapées - Le cas particulier des enfants handicapés», organisée par le Conseil de I'Europe a examiné les instruments actuels du Conseil de I'Europe destines à promouvoir et à protéger les droits des personnes handicapées.
English: SCOPE The scope of the audit included the project management framework and controls established for the implementation, management and delivery of the CFHIS project.
French: L'objectif de la vérification est conforme à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor et porte sur les points suivants :
English: COMMUNICATION IN WRITING 10 points Don received for current date being June 27, 1975.
French: COMMUNICATION ÉCRITE Don a reçu 10 points pour la date, à savoir le 27 juin 1975.
English: Visitor Interpretation Centre to Queen's Battery Barracks to Cabot Tower This trail will take the visitor from the Visitor Interpretation Centre up to the Queen's Battery Barracks and on to Cabot Tower at the top of Signal Hill.
French: Du centre d'accueil à la tour Cabot, en passant par la caserne de la batterie de la Reine À partir du Centre d'accueil, les promeneurs empruntent ce sentier pour se rendre d'abord à la caserne de la batterie de la Reine, puis à la tour Cabot, au sommet de Signal Hill.
English: Amendment 26 Jean-Paul Gauzès Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
French: Amendement 26 Jean-Paul Gauzès Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 5 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures prennent en compte l'intégrité du système concerné ainsi que la sécurité d'approvisionnement.
English: Some research centres (e.g., the Danforth Centre, St. Louis) have a requirement that use of a patent is to be given without charge to developing countries.
French: Quelques centres de recherche, tel le Danforth Centre de St. Louis (dans le Missouri, aux États-Unis), exigent que le droit d’utilisation d’un brevet soit accordé gratuitement aux pays en développement.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 11— Non Medical Emergency Evacuation Technical Assistance Handbook—Chapter 11— Non Medical Emergency Evacuation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 11 — Évacuation d'urgence non médicale Guide de l'assistance technique — Chapitre 11 — Évacuation d'urgence non médicale
English: Successive Cabinets of Japan, including the incumbent Cabinet under Prime Minister Aso, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements qui se sont succédé, y compris l'actuel dirigé par le Premier Ministre Aso, ont maintes fois réaffirmé que le Japon continuerait de défendre ces principes.
English: To learn more, please click below...
French: Pour en savoir plus, cliquez ci-dessous...
English: However, reimbursements of ancillary services supplied by affiliated enterprises, such as transport, purchasing, sales and marketing, or computing, should be shown under the relevant specific heading.
French: Toutefois, le remboursement des services auxiliaires fournis par les entreprises apparentées dans des domaines comme les transports, les achats, les ventes et le marketing (la commercialisation), ou encore l'informatique, devrait figurer dans la rubrique particulière à laquelle ils se rapportent.
English: The industrial wastewater that flows untreated to the nearby valley damages agricultural land belonging to the neighbouring Palestinian villages of Sarta, Kafr al-Dik, and Burqin, polluting the groundwater with heavy metals.
French: Les effluents industriels rejetés sans avoir été traités dans la vallée proche endommagent des terres agricoles appartenant aux villages palestiniens voisins de Sarta, Kafr al-Dik et Bourqin, contaminant les eaux souterraines par des métaux lourds.
English: That phrasing misrepresented the true position, since although the General Assembly had not approved the full amount of the increase requested, DPI had in fact been awarded a budget increase of 7.5 per cent for the current biennium.
French: Cette formule ne correspond pas à la situation réelle : en effet, bien que l'Assemblée générale n'ait pas approuvé en totalité l'accroissement demandé, le Département de l'information a en fait obtenu un accroissement de 7,5 % de son budget pour l'exercice biennal en cours.
English: (d) the chief agent of a registered party or an eligible party;
French: d) l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: The First Nations Community Well-Being Index (CWB): A Conceptual Review (PDF 97 Kb) in PDF format.
French: L’indice de bien-être des collectivités autochtones (IBC) : une analyse théorique (PDF 111 Ko) en format PDF.
English: Mr. Witoelar noted that the current session of the Council/Forum represented the first occasion that a United Nations body had met in West Asia and expressed the view that it was particularly fitting that the venue should be the United Arab Emirates, a country which had demonstrated exceptional diligence in its care of and attention to the environment and thus served as a role model for the rest of the world.
French: M. Witoelar a fait remarquer que c'était la première fois qu'un organe des Nations Unies se réunissait en Asie occidentale, ajoutant qu'il était tout à fait approprié que le Conseil/Forum se réunisse aux Émirats arabes unis, pays qui avait fait preuve d'une diligence exceptionnelle dans les soins et l'attention qu'il portait à l'environnement, servant de modèle au reste du monde.
English: Unlit, this stick has the surprising taste of rotting wood.
French: A cru, il offre un surprenant goût de bois pourri.
English: It was designed only to offset the additional costs arising out of the performance of the particular task of the Post Office (servicing the entire national territory and participating in regional planning) and had to be granted so that that undertaking could perform its obligations as a public service under conditions of economic equilibrium.
French: Elle ne visait en effet qu'à compenser les surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière de la Poste (la desserte de l'ensemble du territoire national et la participation à l'aménagement du territoire) et son octroi était nécessaire pour que cette entreprise pût assurer ses obligations de service public dans des conditions d'équilibre économique.
English: In Fato Lillac, as in other polling places, illiterate voters were permitted to mark the ballot by means of punching a hole, with a nail, through the symbol of their choice.
French: À Fato Lillac, ainsi que dans les autres lieux de scrutin, les électeurs analphabètes pouvaient marquer leur bulletin en perçant un trou, à l’aide d’un clou, dans le symbole de leur choix.
English: Overall, 24% of men versus 18% of women were classified as physically active.
French: Le cycle 1 de l’ENSP a été réalisé en 1994-1995 et le cycle 2, en 1996-1997.
English: Detailed correspondence tables between CPC Version 1.0 and the provisional CPC have been produced.
French: Des tables de correspondance détaillées entre la version 1.0 et la version provisoire de la CPC ont été établies.
English: Mrs Breyer, please read the Rule carefully.
French: Madame Breyer, lisez bien l'article.
English: In terms of systems limitations (which limit the volume of calls at any given time), Canadian telephone companies are updating their telephone switches across the country from analog to digital.
French: Pour ce qui est des limites du système (incapable de traiter plus qu'un certain nombre d'appels en même temps), les compagnies canadiennes de téléphonie procèdent présentement à l'adaptation de leurs standards téléphoniques dans l'ensemble du pays, en passant de l'analogique au numérique.
English: The strategy of the Tribunal must be more proactive and less reactive.
French: La stratégie du Tribunal devrait être plus dynamique et moins passive.
English: The rotation cost was roughly estimated by management in 2001 at some $28.5 million per year, for a Professional workforce of some 1,200 staff, a third of which expected on average to rotate in any given year.
French: En 2001, la direction a estimé à quelque 28,5 millions de dollars par an le coût de la politique de rotation du personnel, pour un effectif d'environ 1 200 administrateurs, dont un tiers en moyenne est appelé à changer de lieu d'affectation chaque année.
English: Tariff Item 9913.00.00 Cntinued
French: Numéro SS tarifaire 9913.00.00 suite