ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem was that the small sizes of the economy and the market in many African countries posed challenges to the private sector, owing to the small scale in relation to costs.
French: Un autre problème tenait à la taille de l'économie et des marchés de beaucoup de pays africains, trop petite par rapport aux investissements nécessaires, ce qui était une source de difficulté pour le secteur privé.
English: In its short life it feeds on insects, fish eggs, algae and inorganic material.
French: Sa vie est courte puisqu’à un an, elle est adulte et qu’elle ne vit pas plus de trois ans.
English: INTEGRATING ICT STRATEGIES Integrating national and regional ICT strategies involves a process of participatory and interactive learning and planning.
French: INTÉGRATION DE STRATÉGIES EN MATIÈRE DE TIC L’intégration des stratégies nationales et régionales en matière de TIC implique un processus de participation et d’apprentissage et une planification interactive.
English: Six centres were equipped with radiological units and six provided physiotherapy services.
French: Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.
English: UNDP will work closely with the recently created Inter-Ministerial Commission on International Technical Assistance (IMCITA), as a legal and institutional framework for tracking and certifying the multitude of external assistance projects in the country.
French: Le PNUD travaillera en coopération étroite avec la Commission interministérielle chargée de l'assistance technique internationale nouvellement créée, qui fournit un cadre juridique et institutionnel pour suivre et certifier les multiples projets réalisés avec une assistance extérieure dans le pays.
English: Canadians should exercise caution in hotel casinos where these games are offered, especially when requested to provide credit card information.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence dans les casinos des hôtels où ces jeux sont offerts.
English: Family benefit 233 - 242 44
French: Allocations familiales 233 - 242 49
English: As to that, in view of the allocation of jurisdiction under the preliminary ruling procedure provided for by the Protocol, it is for the national court to assess the relative importance of the contractual obligations at issue in the main proceedings and for the Court of Justice to interpret the Convention in the light of the findings made by the national court.
French: A cet égard, il convient de relever que, compte tenu de la répartition des compétences dans le cadre de la procédure préjudicielle prévue par le protocole, il appartient au juge national d'apprécier l'importance relative des obligations contractuelles en cause au principal et à la Cour d'interpréter la convention à la lumière des constatations faites par le juge national.
English: From the 1940s, Georges Friedmann, the leading figure in the development of sociology of work in France, insisted that this social dividing line between management and subordinates was at the origin of alienation and non-co-operation.
French: Dès les années 1940, Georges Friedmann, la personnalité la plus marquante de la sociologie du travail en France, affirmait que cette barrière sociale entre la direction et les subordonnés était à l'origine de l'aliénation et de la non-collaboration.
English: With respect to geographical detail, a provincial breakdown of Canada’s imports and exports of services by commodity will be developed on an annual basis.
French: En ce qui concerne le niveau de détail géographique, une ventilation provinciale annuelle des importations et des exportations de services selon les produits sera effectuée.
English: [6] Much of this brief overview of the US quality assurance system was provided by Dr. David Garvin, Research Geneticist, USDA-ARS and Coordinator of the HRSWURN nursery program.
French: [6] Une grande partie de l'aperçu du système d'assurance de la qualité des États Unis a été fournie par M. David Garvin, Ph.D., chercheur généticien au USDA-ARS et coordonnateur du programme HRSWURN.
English: Is there a place for old people in our society?
French: Notre société leur fait-elle une place?
English: Akossi Akossi, Secretary General of the African Telecommunications Union, describes the lack of ICT infrastructure throughout the continent as "cruel."
French: » – Mike Jensen, consultant en communications Or, pour de nombreux Africains de zones rurales, la vue d’un ordinateur ou d’un simple téléphone reste du domaine du rêve.
English: Any open competition will be restricted to persons legally residing in the United States.
French: Tout concours ouvert sera limité aux résidants légaux des États-Unis.
English: The Commission is also planning to extend the moratorium on genetically manufactured bovine growth hormones.
French: La Commission projette aussi de proroger le moratoire sur l'hormone bovine de croissance génétiquement produite.
English: Escape to this oceanfront Miami Beach, Florida hotel conveniently near the Atlantic Ocean, South Beach, Port of Miami and the Miami Beach Convention Center. Welcome to the Best Western Atlantic Beach Resort where the service is top notch and the accommodations are beachfront and affordable.
French: Faites une escapade dans cet hôtel en front d'océan de Miami Beach, Floride, proche de l'océan Atlantique, de South Beach, du port de Miami et du centre de congrès de Miami Beach.Bienvenue au Best Western Atlantic Beach Resort qui offre un service de première classe ainsi que des chambres abordables, en bord de mer.
English: The Income Tax Act recognizes only those childcare arrangements fit within the traditional white middle class norm.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu reconnaît seulement les modalités de garde d'enfants qui correspondent à la norme traditionnelle de la classe moyenne blanche.
English: Since consensus was not always possible, they supported draft resolutions that addressed grave human-rights violations in countries where national laws and institutions did not provide the necessary protection, where the Government concerned did not cooperate with the international community or satisfactorily implement the recommendations of the United Nations human-rights mechanisms, and where human-rights protection structures and counter-abuse mechanisms were urgently needed.
French: Comme le consensus n'est pas toujours possible, ces délégations appuient des projets de résolution qui traitent de graves violations des droits de l'homme dans des pays où la législation et les institutions nationales n'assurent pas la protection nécessaire, où le gouvernement intéressé ne collabore pas avec la communauté internationale et n'applique pas de manière satisfaisante les recommandations des mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme, et où il est nécessaire d'urgence de mettre en place des structures de protection des droits de l'homme et de lutte contre les abus.
English: As such, I suggest that in this species of Aster the key role of the pappus is to facilitate dispersal as opposed to encourage germination.
French: Come tel, l'auteur suggère que chez cette espèce d'Aster le rôle clé de l'aigrette serait de faciliter la dispersion plutôt que d'encourager la germination.
English: The Greeks admission fee applies.
French: Droits d’entrée de l'exposition Les Grecs en vigueur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 24 Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 24 Services généraux Nombre de réponses insuffisant
English: SFM's themes cover forest ecosystem studies and the impact of human activities on forests; the socio-economic impacts of human activities on forests; and advanced mechanical processes of forestry, including energy and waste management. A fourth theme integrates the three others to formulate policies and practices for sustainable forest management.
French: Le programme du réseau comprend les quatre thèmes suivants : étude des écosystèmes forestiers et incidences de l'activité humaine dans les forêts; incidences socio-économiques de l'activité humaine dans les forêts; procédés mécaniques avancés, y compris l'énergie et la gestion des déchets; et un dernier volet qui englobe les trois autres thèmes en vue de l'élaboration de politiques et pratiques de gestion durable des forêts.
English: The Competent Authority of the ports at which the vessel is to call or discharge shall be notified that an in-transit fumigation has been carried out;  p.
French: L’autorité compétente des ports où le navire est en relâche ou en déchargement, devra être informée qu’une fumigation en transit a été faite;  p.
English: Ker, Kevin W., John Northover, and Todd Leuty.
French: Ker, Kevin W., John Northover et Todd Leuty.
English: The Government also announced in Budget 2001 that it would enhance the capacity of JTF2, our military’s special forces, to counter terrorism both at home and abroad.
French: Aux Nations Unies, le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la négociation de la mise en œuvre des 12 conventions de cette organisation contre le terrorisme international.
English: The basketball itself was directly involved in most (63%) of the injuries in which the precipitating event was identified as a collision (Table 4). Of the collisions involving basketballs, 87% resulted in injury to the finger.
French: La plupart (63 %) des blessures causées par une collision (tableau 4) étaient directement associées à une collision avec le ballon et, dans 87 % des collisions avec le ballon, la victime était blessée aux doigts.
English: Polychlorinated biphenyl waste feed-rates to the incinerator must be stopped if these combustion criteria are not met; other provisions such as monitoring requirements are also stipulated.
French: L'alimentation de l'incinérateur en déchets contenant des BPC doit être interrompue si ces critères de combustion ne sont pas respectés; d'autres dispositions, comme des exigences en matière de surveillance, sont également prescrites.
English: The compensation will equal two (2) weeks' pay, or pay to the end of the specified period, whichever is less.
French: La compensation doit être égale à deux (2) semaines de salaire ou au salaire gagné jusqu'à la fin de la période, le moindre des deux.
English: Our policy is geared to close co-operation with the countries in the region, based on respect for democratic institutions and the rule of law.
French: Notre politique est orientée vers une coopération étroite avec les pays de la région, assise sur le respect des institutions démocratiques, sur la primauté de la loi.
English: (A "certified copy" is a photocopy of the original document certified as being a true copy by a competent authority (that is, signed by a lawyer, medical doctor, justice of peace, university administration, etc.).
French: Par ‘copie certifiée’, on entend une photocopie certifiée conforme à l’original par une autorité compétente (c’est-à-dire signée par un avocat, médecin, juge de paix, administrateur universitaire, etc.).
English: A majority of the delegates addressing this issue in informal consultations opposed draft article 40 (3) for a variety of reasons.
French: Une majorité de représentants abordant cette question au cours des consultations informelles étaient hostiles au projet d'article 40-3 pour différentes raisons.
English: Section III Supplementary Information Organizational Information Accountability The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Section III Information additionnelle Information organisationnelle Imputabilité Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l'organisme.
English: A clear statement of this fact must appear in the bid solicitation.
French: La demande de soumissions doit indiquer clairement cette condition.
English: This is not your objective.
French: Mais ce n' est pas là votre objectif.
English: The latter needed to design and set up appropriate regulatory mechanisms and incentive schemes to encourage firms to do their share, an undertaking in which UNCTAD could help.
French: Ceux-ci devaient concevoir et mettre en place des mécanismes de réglementation et des systèmes d'incitation propres à encourager les entreprises à apporter leurs prestations, ce en quoi la CNUCED pouvait les aider.
English: With all due respect, Sir, we will have to consult with our capitals to see how we should respond to this type of process.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, nous allons devoir consulter nos capitales pour savoir comment nous devons réagir à ce type de processus.
English: The partners recognize the importance of researching quantum physics and chemistry through spectroscopic measures in order to build upon the strengths of innovative materials.
French: Le partenariat reconnaît l'importance des recherches en physique et en chimie quantiques menées à l'aide de mesures spectroscopiques.
English: In parallel to the above, UNDG had continued to support efforts to enhance coherence at the country level as per the triennial comprehensive policy review 2007 mandate.
French: Parallèlement à cela, le GNUD avait continué à appuyer les efforts visant à renforcer la cohérence au niveau national, comme prescrit lors de l'Examen triennal complet de 2007.
English: At 1200 hours on 29 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-18 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 novembre 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In the Tribunal’s opinion, had tariff item No. 9948.00.00 been meant to be interpreted more narrowly, the terms "solely" or "principally" would have been added to the tariff item.
French: On peut dire que l’ordinateur et ces deux modèles forment un système intégré quand ils exécutent ces fonctions et des fonctions semblables.
English: Through this project, mining legislation was reordered, a survey was made on the technical level of mining and the entrepreneurial capacities of the small- and medium-scale enterprises; a mining and environmental system was designed, as well as a national mining technology system; ad the administrative and operational capacity of the national and provincial public mining institutions was developed.
French: Dans le cadre de ce projet, la législation minière a été revue, une étude a été faite sur le degré de technicité du secteur minier et les qualités d'entreprise dans les PME; des dispositifs ont été conçus pour ce qui est du secteur minier et de l'environnement et des techniques d'exploitation minière nationales et l'on a renforcé les capacités administratives et opérationnelles des institutions minières publiques aux échelons national et provincial.
English: Lightduty gasoline cars and trucks and heavy-duty diesel trucks dominate transport.
French: Les automobiles et les camions légers à essence ainsi que les camions lourds à moteur diesel dominent le sous-secteur des transports.
English: While there is little doubt that much of this "New Public Management" thinking has taken root, the need to rebalance some of these principles in ways that are mutually beneficial has also been acknowledged.
French: Il n’y a pas de doute qu’une grande partie de la pensée associée à la « nouvelle gestion publique » a pris racine, mais il a aussi été reconnu qu’il nous faut rééquilibrer certains de ces principes d’une manière qui soit mutuellement bénéfique.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion can exist as to what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences d'opinion existent quant à la définition d'une dépense fiscale.
English: Ibid., p. 270 [French original].
French: cit., p. 269.  Ibid., p. 270.
English: The land owner has plans to release spurge beetles on the property (Goulet and Kenkel 1997).
French: On pense que le transport de balles de foin contenant l’euphorbe ésule est le principal facteur de propagation de l’espèce dans les provinces canadiennes (Schmidt, 1989).
English: The Advisory Committee notes that the Section has 13 authorized posts at present but that there is no dedicated personnel capacity to manage and coordinate the activities of the formed police units.
French: Le Comité consultatif note que la Section compte déjà 13 postes, mais qu'il n'y a pas de spécialistes chargés de gérer et de coordonner les activités relatives aux unités de police constituées.
English: Small banks are not subject to any ownership restrictions.
French: Institutions ﬁnancières non bancaires Contrairement aux banques, ni les sociétés de ﬁducie et de prêt sous réglementation fédérale ni les sociétés d’assurance par actions n’ont été tenues dans le passé de répartir largement leur capital.
English: A zero-tolerance approach based on prevention, protection of victims, and prosecution of clients should be adopted.
French: Une approche fondée sur la tolérance zéro et axée sur la prévention, la protection des victimes et la poursuite des clients, s’impose.
English: [33] In April 1993, Ms. Mowat completed her junior leadership course.
French: [33] En avril 1993, Mme Mowat a terminé son cours de formation de chefs subalternes.
English: The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community. Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
French: Cette contribution correspond à une réduction des émissions en 2020 au sein du système communautaire de 21 % par rapport aux niveaux enregistrés en 2005, compte tenu de l’effet de l’élargissement du champ d’application entre la période 2005-2007 et la période 2008-2012 et des données d’émissions de 2005 pour le secteur concerné par l’échange d’émissions utilisées pour l’évaluation du plan national d’allocation de quotas de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période 2008-2012; la quantité totale maximale de quotas à délivrer pour l’année 2020 serait donc de 1 720 millions.
English: So, for example, parenting in adolescence or very early adulthood is frequently associated with early school leaving that, in turn, limits these mothers' longer-term employment and economic prospects.
French: Prenons l'exemple des femmes devenues mères pendant l'adolescence ou à peine franchi le seuil de l'âge adulte; dans bien des cas, elles auront aussi abandonné prématurément leurs études, ce qui aura eu pour effet de restreindre leurs perspectives d'emploi et leurs perspectives économiques à long terme.
English: If such a proposal is agreed upon, be sure to obtain a written notification of your agreement that indicates the terms (i.e. that your have no outstanding debt due and that your debt is now cleared with this creditor).
French: Si vous vous entendez avec votre créancier sur ce type de remboursement, veuillez demander une confirmation écrite des conditions de votre entente (c’est-à-dire que vous avez payé votre dette et que vous ne devez plus rien à ce créancier).
English: Canada’s share of U.S. outward FDI fell steadily until the 1990s, as one would expect, reversing ﬁrst for ﬂows, before being reﬂected in the stock ﬁgures.
French: Le recul global de l’IED sortant des ÉtatsUnis au début des années 80 est probablement le résultat du ralentissement de l’économie américaine durant cette période.
English: 1 For a definition of networking and explanations, see Chapter 1 Health Information Networking.
French: (Exemple : un réseau pour la prévention de l'accès illégal aux médicaments).
English: Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary on various public pension programs, helps to ensure this remains the case.
French: L'examen permanent du système, dans lequel s'inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l’actuaire en chef à l'égard des divers régimes de retraite de l’État, contribue à faire en sorte qu'il continue d'en être ainsi.
English: As in the case of Fiat Mirafiori Meccanica, it concluded that the criterion of need for the aid had not been met since the project was planned in 1993-94, when Rivalta did not belong to an assisted area, with the result that Fiat could not have counted on the granting of regional aid. Italy also failed to provide sufficient evidence of the 'mobility' of the project since no credible alternative site had been presented.
French: Tout comme dans le cas de Fiat Mirafiori Meccanica, la Commission a conclu que le critère de nécessité de l'aide n'était pas rempli étant donné que, d'une part, l'élaboration du projet en 1993/1994 n'avait pas pu prendre en compte l'éventualité d'octroi d'aides puisque le site ne se situait pas à cette époque en zone assistée et que, d'autre part, la "mobilité" du projet n'avait pas été démontrée, aucun site alternatif crédible n'ayant été présenté par les autorités italiennes.
English: In a few years, remarkable progress has been made.  Canada’s financial and technical support has led to a better referral and evacuation procedure.
French: Les progrès accomplis en quelques années sont remarquables.  Avec l’appui financier et technique du Canada, une procédure de référence-évacuation a été renforcée, De nouvelles stratégies pour améliorer les résultats de développement
English: It addresses its arguments to the tribunal and not to the other side.
French: C'est à lui qu'elles adressent leurs arguments, et non à la partie adverse.
English: A/64/506-S/2009/561 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/506-S/2009/561 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 28 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was pointed out that the meaning of the term “validity” included the quality of the elements of a legal order that had to meet all conditions as to form and substance required by that order for legal effects to be produced by an act.
French: On a fait valoir que le sens du terme «validité» renvoyait aux éléments d'un ordre juridique et aux conditions de fond et de forme exigées par cet ordre pour que des effets juridiques soient produits à la suite d'un acte.
English: Not all of them are feasible, but the new political situation may provide new openings and I will communicate my thoughts on that to you in January.
French: Si toutes ne sont pas faisables, la nouvelle donne politique pourrait offrir de nouvelles perspectives et je vous communiquerai mes idées à ce propos au mois de janvier prochain.
English: To address these concerns, a regional-scale study (CIPHA) was established in 2000 that includes annual monitoring of forest health and productivity of 72 aspen stands across the western Canadian interior.
French: Elle consiste à faire un suivi annuel de l'état de santé et de la productivité de 72 peuplements de peuplier faux-tremble dans la zone intérieure de l'Ouest canadien.