ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the more general audit of the administration of the programme, the financial control report has still not been finalised.
French: En ce qui concerne l'audit plus général sur la gestion du programme, le rapport du contrôle financier n'est pas encore finalisé.
English: In many cases, the surge in cash flow is not allocated to the development of education and social services or to the benefit of local industries.
French: Dans bien des cas, cet afflux de liquidités n'est pas alloué au développement de services éducatifs et sociaux ni aux industries locales.
English: If the social dimension of globalisation is to be promoted in the European Union and elsewhere, joined-up measures that will command widespread support are needed.
French: Si l’on veut promouvoir la dimension sociale de la mondialisation dans l’Union européenne et ailleurs, il est indispensable de prendre des mesures conjointes recueillant un large soutien.
English: Members of the armed forces are exempted.
French: Les membres des forces armées en sont dispensés.
English: 5, and 58/270, para.
French: 5, et 58/270, par.
English: Priority is still given to the car and to motorways, while crumbs are given to the railways.
French: Une fois de plus, il accordent la priorité à l'automobile et à l'autoroute, et trois fois rien aux chemins de fer.
English: Manitoba had a 1% decrease.
French: Le Manitoba a subi une diminution de 1 %.
English: Following its establishment, the Government of Iraq played an important and responsible role in restoring security and stability across the nation, providing training for security services personnel and removing many undesirable elements from the security forces.
French: Dès sa création, le Gouvernement iraquien a joué un rôle important et responsable dans le rétablissement de la sécurité et de la stabilité sur l'ensemble du territoire, la formation du personnel des services de sécurité et l'élimination de nombre d'éléments indésirables des forces de sécurité.
English: Article 15.
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle
English: This year's SOFI also contains a special feature on Globalization, urbanization and changing food systems in developing countries. The feature looks at the effects of rapid urbanization and globalization on food systems.
French: "Le premier front comprend des interventions visant à améliorer les disponibilités alimentaires et les revenus des pauvres en renforçant leurs activités productives.
English: The adoption by the Council of guidelines on torture has provided a clear framework for policy and action in that area and the communication on human rights and democratisation, which was long in gestation, but strong in delivery, was adopted on 8 May and it sets out a clear strategy for the short term and the medium term.
French: L'adoption, par le Conseil, d'orientations concernant la torture a fourni un cadre clair afin de mener des politiques et des actions dans ce domaine, et la communication sur les droits de l'homme et la démocratisation, longue à venir, mais de bonne naissance, a été adoptée le 8 mai. Celle-ci établit une stratégie claire pour le court et le moyen terme.
English: We therefore support this proposal and appeal to everyone to support it along with us.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons cette proposition et invitons tout le monde à l'appuyer avec nous.
English: In the meantime, there are no plans to remove them from Australia.
French: Pour le moment, il n'est pas prévu de les expulser d'Australie.
English: APPLICATION by Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air of Miami, Florida, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/F117-5-1 Docket No. 930707
French: DEMANDE présentée par Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air de Miami (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/F117-5-1 No 930707 au rôle
English: Canada's National Research Council tests technology to improve pilot orientation through touch July 30, 2003 Ottawa - The National Research Council's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are evaluating the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) that helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: Le Conseil national de recherches du Canada fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation du pilote par le toucher Le 30 juillet 2003 Ottawa - L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNRC) et R & D pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto) évaluent présentement le système tactile de perception de l'orientation (TSAS) qui aide les pilotes à conserver leur orientation spatiale en l'absence de repères visuels.
English: The author of The Myth of the Savage, Canada's First Nations, and with L.C. Green, The Laws of Nations and the New World, she is proud of her Métis heritage.
French: Fière de ses origines métisses, elle est l'auteure de plusieurs essais, dont The Myth of the Savage, Canada's First Nations, et, avec L.C. Green, de The Laws of Nations and the New World.
English: The major surface protein E elicits a neutralizing antibody response The strain that invaded North America has one of the broadest host ranges and adaptability of any viruses infecting a wide range of vertebrate (avian, reptile, mammalian) and invertebrate (mosquitoes of many genera, hypoboscids) hosts.
French: L'importante protéine de surface E peut induire la production d'anticorps neutralisants. La souche introduite en Amérique du Nord possède une gamme d'hôtes et une adaptabilité des plus importantes parmi les différents virus qui infectent un vaste éventail d'hôtes vertébrés (oiseaux, reptiles, mammifères) et invertébrés (moustiques de bien des genres différents).
English: If you are the Pensioner, subtract the amount on line N from the total of your income tax deducted from all of your information slips.
French: Si vous êtes le pensionné, soustrayez le montant de la ligne N de votre impôt total retenu qui figure sur tous vos feuillets de renseignements.
English: Did they actually receive these and only these services?
French: Le deuxième facteur est l’intégrité des conditions de la comparaison :
English: Over the Prairies, the numbers and water levels of wetlands have shown no clear trend over the last 40 to 50 years (Conly and van der Kamp, 2001).
French: Dans les Prairies, le nombre de milieux humides et leurs niveaux d’eau n’ont révélé aucune tendance claire au cours des 40 à 50 dernières années (Conly et van der Kamp, 2001).
English: With regard to the Church of Rome and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the process which we have just mentioned began thanks to the mutual openness demonstrated by Popes John XXIII and Paul VI on the one hand, and by the Ecumenical Patriarch Athenagoras I and his successors on the other.
French: En ce qui concerne l'Eglise de Rome et le Patriarcat œcuménique de Constantinople, le processus auquel nous venons de faire référence a été engagé grâce à l'ouverture réciproque dont ont fait preuve les Papes Jean XXIII et Paul VI, d'une part, et le Patriarche œcuménique Athénagoras Ier et ses successeurs, d'autre part.
English: The Minister now has the authority to issue permits for the equivalent level of environmental safety, allowing for variances from the regulations under specific conditions.
French: Le Ministre a maintenant le pouvoir de délivrer des permis de niveau équivalent de sécurité, ce qui permet de déroger aux règlements dans des cas particuliers.
English: Promoting female participation in Afghanistan's upcoming elections through voter registration and improved security was essential in that regard.
French: A cet égard, il est donc essentiel de favoriser la participation des femmes aux futures élections en assurant leur inscription sur les listes électorales et en renforçant la sécurité.
English: If proponent is a university or college, or a researcher employed by a university or college, the authorized official should be either the President, or Vice-President of Research or equivalent.
French: * Le signataire doit être l'agent autorisé du promoteur, habilité à lier le promoteur par les déclarations faites en réponse à la présente DPP.
English: Around the world, climate change is projected to:
French: Voici ce qui risque de se produire, à l'échelle de la planète, à cause des changements climatiques :
English: All recent evidence points out that the impact of folic acid fortification of flour on folic acid status in the US and Canada has been much greater that originally expected (Caudill et al, 2001; Jacques et al, 1999; Ray et al, 2002).
French: Toutes les données récentes indiquent que l'adjonction d'acide folique à la farine a eu beaucoup plus d'effet que prévu sur le bilan en acide folique de la population américaine et canadienne1, 2, 3.
English: I hope, though, that the next conversations, which we will be having at the beginning of the Greek Presidency, will bring us a result.
French: J'espère néanmoins que les prochaines discussions que nous mènerons au début de la présidence grecque amèneront un résultat.
English: By letters dated 7 and 9 June 2006, the Group reiterated the requests.
French: Par des lettres datées des 7 et 9 juin 2006, le Groupe a réitéré ces requêtes.
English: consists of overburden, except where bedrock is visible along the shoreline, in excavated slopes around the existing powerhouse, and in the access road cuts.
French: La surface du sol consiste en des couches superficielles, sauf où la roche affleure, le long des rives, en pentes mises à nu autour de la centrale actuelle, et dans les accès routiers.
English: This program activity is directly supported by the following priorities identified for 2008/09:
French: Cette activité de programme est directement appuyée par les priorités suivantes établies pour 2008-2009 :
English: Technical and financial support for National Francophone Week and International Francophone Day.
French: Appui technique et financier à la réalisation de la Semaine nationale de la francophonie et de la Journée internationale de la francophonie.
English: The only means to extend the time-limited protection offered by the Amnesty Order 2006 is to extend the time period provided for in that original order.
French: La seule façon de prolonger la protection accordée par le décret de 2006 est de prolonger la période d'amnistie prévue dans le décret initial.
English: The standard of a breed is its backbone.
French: Le standard d'une race est son épine dorsale.
English: Launched in March 2004, the project will produce digital passports based on the combination of a traditional booklet with a large capacity Integrated Circuit (IC) micro-controller containing and processing the holder's personal and biometric data.
French: Lancé en mars 2004, le projet produira des passeports numériques combinant un livret traditionnel et un microcontrôleur à circuit intégré à grande capacité contenant les données personnelles et biométriques du détenteur et permettant de traiter celles -ci.
English: • heed the proactive communication program being conducted by the Treasury Board across government For additional information see Help Section of CID PPRA template.
French: • les autorisations spécifiques au projet qui seront négociées; • un processus décisionnel rigoureux d'autorisation ou d'interdiction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=45DAEAB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=45DAEAB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In the event the employer’s organisation or the trade union concerned object to the numbers as stated in the notarial certificate supposed to prove that the trade union is the most representative, they may lodge a complaint with the competent Conciliation Office which decides within two weeks following submission of the complaint on the trade union’s representativeness.
French: Il ne ressort pas clairement des dispositions du code du travail qui peut prendre part à ce scrutin.
English: The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
French: Les fiches financières relatives aux actions communes PESC, qui sont normalement annexées aux notes point "I/A" au Coreper/Conseil, sont systématiquement transmises par le Secrétariat du Conseil au Parlement européen.
English: Canada and the Search for World Order, 1943 1957, Volume 2 (Toronto: University of Toronto Press, 1982), p.
French: Canada and the Search for World Order, 194.? 1957, Volume 2 (Toronto, University of Toronto Press, 1982), p.
English: In spite of this, attendees were assured the best possible methodology is being developed to create a fair, open, transparent process which ensures equal access to bid information by all bidders — regardless of whether or not an IHB is involved.
French: Malgré cela, on a assuré aux participants que l'on procède à la mise au point de la meilleure méthode possible pour créer un processus équitable et transparent qui garantira à tous les soumissionnaires un accès égal à l'information sur l'appel d'offres, peu importe qu'il y ait ou non des SI.
English: These families will spend the next several months in vigil, waiting and praying for safe return and proud of their family members for going.
French: Les familles passeront les prochains mois sur le qui-vive, à attendre et à prier pour que leurs proches, dont elles sont très fières, reviennent sains et saufs.
English: [11 January 2001]
French: [11 janvier 2001]
English:    Mr President, this vote is also a litmus test of whether the EU is a community of values or whether human dignity and human rights are under threat.
French:    - Monsieur le Président, ce vote constitue un test décisif pour savoir si l’UE est une communauté de valeurs ou si la dignité humaine et les droits de l’homme sont en danger.
English: The Committee acknowledges that the significant number of Overseas Territories, widely dispersed across the globe, have diverse cultures, as well as diverse levels of economic and social development and varying degrees of autonomy.
French: Le Comité reconnaît que les territoires d'outre-mer, en nombre important, disséminés dans le monde entier, ont diverses cultures et présentent divers niveaux de développement économique et social et degrés d'autonomie.
English: (Signed) Erik Møse
French: Le Président, (Signé) Erik Møse
English: Hotel Facilities General Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Heating, Gay Friendly,conditioned aer.
French: Prestations et installations : restaurant, bar, réception ouverte 24 h / 24, journaux, jardin, terrasse, chambres non fumeurs, chambres / installations pour personnes handicapées, chambres familiales, check-in / départ express, chapelle / sanctuaire, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: The label will be bilingual (English and French).
French: L’étiquette doit être bilingue (anglais et français).
English: Second, these missions need not be carried out principally by the United Nations; rather, depending on specific conditions, the lead organization can be a regional one.
French: Deuxièmement, ces missions n'ont pas nécessairement à incomber à l'ONU et, selon les cas, l'organisme dirigeant pourrait être une organisation régionale.
English: Rate of degradation 7.1.1.2.1. Laboratory studies Aim of the tests The soil degradation studies should provide best possible estimates of the time taken for degradation of 50 % and 90 % (DT50lab and DT90lab), of the active substance, and of relevant metabolites, degradation and reaction products under laboratory conditions.
French: - Photodégradation dans le sol Situations dans lesquelles les essais sont requis Une étude de photodégradation dans le sol doit être rapportée à moins qu'il ne puisse être justifié que le dépôt de la substance active à la surface du sol n'est pas probable.
English: For a great number of countries, in order to realize many of the objectives related to the right to development, making more effective use of existing resources may be more important than the additional flow of resources.
French: Pour de nombreux pays, afin d'atteindre un grand nombre des objectifs liés au droit au développement, une utilisation plus rationnelle des ressources existantes peut être plus importante que l'acquisition de ressources supplémentaires.
English: Discussions are underway with the provincial/territorial laboratories regarding second line drug resistance reporting to begin with the Tuberculosis Drug Resistance in Canada 2006 report. Limitations Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French: Des discussions sont en cours avec les laboratoires provinciaux/territoriaux concernant la déclaration de la résistance aux médicaments de deuxième intention, qui serait inaugurée dans le rapport La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006 . Limites Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs diffèrent d’une province à l’autre, ce qui limite l’interprétation des données, en particulier celle du pourcentage d’isolats qui sont résistants à la SM et au PZA.
English: Hand Balm UV 10 is not oily and is absorbed into the skin immediately. This water-resistant product moisturizes and refreshes the hands.
French: Absolument non gras et d'une pénétration instantanée, le Baume Mains UV 10 hydrate, soigne les mains et résiste à l'eau.
English: (a) Health and community services.
French: a) Services de santé et services collectifs.
English: A process was under way, however, in which the traditional reproductive role of women was being substituted by a more productive one.
French: Toutefois, un processus qui tend à remplacer le rôle génésique traditionnel des femmes par un autre plus productif est en cours.
English: An index of norepinephrine (NE) turnover was determined by measuring the decline in tissue NE concentration 8 h after administering α-methyl-p-tyrosine, a NE synthesis blocker, to animals from each of four groups: sham-RH, SAD-RH, sham-SH, and SAD-SH (n = 18–20 per group).
French: Un indice de renouvellement de la norépinéphrine (NE) a été déterminé en mesurant la diminution de la concentration de NE tissulaire 8 h après l'administration d'α-méthyl-p-tyrosine, bloqueur de synthèse de la norépinéphrine, aux animaux des quatre groupes : factice-RH, DSA-RH, factice-SH et DSA-SH (n = 18–20 par groupe).
English: The States in question are, in particular, African States, whose poverty rates have not decreased in recent years.
French: Ce sont en particulier les États d'Afrique, qui n'ont pas vu leur taux de pauvreté diminuer durant ces dernières années.
English: That is, within the population of program participants, the end dates of participants’ most recent interventions ranged from April 1, 1997 to October 31, 1998 and this time period was divided into two six month and one seven month time period.
French: C’est-àdire que, parmi la population des participants à un programme, la date de la fin de l’intervention la plus récente de ces participants s’étalait entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 1998, laps de temps que nous avons divisé en deux périodes de six mois et une période de sept mois.
English: Here you will find information necessary in preparing your marketing plan.
French: Répondez au questionnaire sur vos méthodes de gestion.
English: Appropriate budgets are earmarked for school activity programmes, in which students are encouraged to participate.
French: Des budgets appropriés sont consacrés aux programmes d'activités scolaires auxquelles les élèves sont encouragés à participer.
English: Attention Users of Website and Regulatory Documents: There may be intermittent interruptions in service between Friday, 18 June, 5:00 p.m. and Saturday, 19 June, 8:00 a.m. due to network maintenance.
French: Avis au utilisateurs du site Web et de Documents de réglementation : Il y aura possibilité d'interruptions de service intermittentes à partir du vendredi 18 juin à 17 h jusqu'au samedi 19 juin à 8 h en raison d'entretien du réseau.
English: The Environment and Sustainable Development Research Centre at UNB will partner with Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University, Université de Moncton, Custom Research Ltd., NB Power Corp., Pivotal Power Inc., Elliot Energy Systems Inc., Turbowinds Canada Inc., Atlantic Wind Test Site Inc., and Eoletech Inc.
French: Le Environment and Sustainable Development Research Centre de l'UNB établira un partenariat avec l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Université Dalhousie, l'Université de Moncton, Custom Research Ltd., Énergie N.-B., Pivotal Power Inc., Elliot Energy Systems Inc., Turbowinds Canada Inc., Atlantic Wind Test Site Inc., et Eoletech Inc.
English: Typical chromatogram of a standard containing 0.054% of ethylene glycol and 0.061% of di-ethylene glycol.
French: Chromatogramme typique d’une solution étalon contenant 0,054 % d’éthylène glycol et 0,061 % de diéthylène glycol.
English: Correctional Service of Canada.n.d. Literature Review:
French: Service correctionnel du Canada. n.d. Compte-rendu de recherche :
English: Finally, in another Canadian study, Chandrasena and colleagues (1991) found that many of the foreign-born patients who had died by suicide were unemployed with poor social integration.
French: Enfin, dans une autre étude canadienne, Chandrasena et des collaborateurs (1991) ont constaté que beaucoup de patients étrangers qui étaient morts par suicide étaient en chômage et s’étaient mal intégrés à la société.
English: Thank you very much for your comment Hortensia.
French: Merci beaucoup pour votre commentaire Hortensia.
English: To achieve that objective, the strategy of UNDP focuses on supporting countries in (a) assessing vulnerability in key sectors; (b) integrating climate change risk considerations into national development plans and policies; and (c) gaining access to new funding sources to support innovative adaptation initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, la stratégie du PNUD vise essentiellement à aider les pays à : a)  évaluer les faiblesses des secteurs clefs; b) intégrer les considérations de risques liés au changement climatique aux politiques et plans nationaux de développement; et c) accéder à de nouvelles sources de financement pour appuyer des initiatives novatrices d'adaptation.
English: The allocation of an additional budget to renew and develop this programme is therefore justified.
French: Il était donc légitime de le reconduire et de le développer en le dotant de moyens budgétaires supplémentaires.
English: By the same resolution, the Assembly decided to biennialize the Tribunal budget on an experimental basis for the biennium 2002-2003.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé, à titre expérimental, d'établir sur une base biennale le budget du Tribunal pour 2002-2003.
English: This list of problems has prompted the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to send a unanimous warning to Bucharest.
French: La liste de problèmes a poussé la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense à envoyer une mise en garde unanime à Bucarest.