ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: Proposal for a Council regulation on the application of the protocol on the excessive deficit Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour 2007-2011.
English:   Judith G. Hall, OC, MD. Chair, Science Advisory Board Science Advisory Board Members 2001-2002 Dr. Judith Hall - Chair Dr. Richard Lessard - Vice Chair Dr. Michel G. Bergeron Dr. Carol Herbert Dr. Rodney J. Ouellette Dr. Karen R. Grant Dr. Stuart MacLeod Dr. Elizabeth D. Jacobson Professor Linda A. Lusby Dr. Paul Paquin Dr. Ardene Robinson Vollman Dr. Irv Rootman Dr. Lillian E. Dyck Dr. Neena Chappell (retired May 2002) Dr. Allan Ronald (retired May 2001) Mr. Stephen Strauss (retired January 2002) Terms of Reference This year the Board formally adopted new Terms of Reference which more accurately reflect the work the Board does in providing advice on the full spectrum of Health Canada's science activities.
French: Judith G. Hall, OC, MD Presidente, Conseil consultatif des sciences Membres, Conseil consultatif des sciences, 2001-2002 Dre Judith Hall - présidente Dr Richard Lessard - Vice-président Dr Michel G. Bergeron Dre Carol Herbert Dr Rodney J. Ouellette Dre Karen R. Grant Dr Stuart MacLeod Dre Elizabeth D. Jacobson Mme Linda A. Lusby Dr Paul Paquin Dre Ardene Robinson Vollman Dr Irv Rootman Dre Lillian E. Dyck Dre Neena Chappell (mai 2002) Dr Allan Ronald (mai 2001) M. Stephen Strauss (janvier 2002) Mandat Cette année, le Conseil a officiellement adopté un nouveau mandat qui reflète de façon plus précise le travail qu'effectue le Conseil pour founir des conseils concernant toutes les activités scientifiques de Santé Canada.
English: Thirdly, without the single institutional framework, flexibility would not be possible.
French: Troisièmement, à défaut d'un cadre institutionnel unique, la flexibilité ne sera pas possible.
English: The Constitution of 6 November 1994;
French: La Constitution du 6 novembre 1994 ;
English: GETTING GOVERNMENT RIGHT Program Review was a central component of a broad and ambitious reform agenda called Getting Government Right.
French: 1996 - REPENSER LE RÔLE DE L'ÉTAT L'Examen des programmes a constitué un élément primordial d'un programme de réforme ambitieux et de grande envergure visant à « repenser le rôle de l'État ».
English: Doer emphasized that the NDP would respect balanced budget legislation, and would hold the line on taxes but would be an intrepid defender of public medical care.
French: Il insiste sur le fait que le NPD respectera les mesures législatives sur l'équilibre budgétaire et n'augmentera pas les impôts, mais défendra coûte que coûte le régime public d'assurance-maladie.
English: National capacity to implement the Madrid Plan of Action is closely tied to the institutional framework in place to ensure follow-up of policies and programmes on ageing.
French: Les capacités nationales d'application du Plan d'action de Madrid sont étroitement liées au cadre institutionnel mis en place pour assurer le suivi des politiques et programmes concernant le vieillissement.
English: The new radio beacon, developed by Transport Canada, has already saved a number of lives.
French: La nouvelle radiobalise, développée par Transports Canada avec le soutien du Secrétariat national Recherche sauvetage, a déjà sauvé plusieurs vies.
English: • discussion about leading edge issues is easier at federal council than within some departments.
French: • il est plus facile de discuter des questions liées au rôle de chef de file au sein du conseil fédéral que dans certains ministères.
English: Article 24122 of the Labour Code, which banned employees in the nationalised sector from concluding collective agreements, has been repealed under the law of 9 November 2000.
French: La loi du 9 novembre 2000 a abrogé l’article 24122 du code du travail qui interdisait aux employés du secteur nationalisé de conclure des conventions collectives.
English: The two surveys distributed by the Secretariat would help the Delegation to assess the experiences of other countries.
French: Les deux enquêtes distribuées par le secrétariat permettront à la délégation d’évaluer l’expérience d’autres pays.
English: About half of the stakeholders expressed their discontent with the administrative burdens that accompany the ATUE-process.
French: Environ la moitié des partenaires exprime son mécontentement envers la charge administrative qui accompagne la procédure des AUTa.
English: Globalization produces a rapidly increasing gap between the world's rich and the poor and between developed and developing countries, thereby creating imbalances and asymmetries among nations in the distribution of gains and losses.
French: La mondialisation crée un gouffre qui se creuse rapidement entre les pays riches et pauvres du monde et entre les pays développés et en développement, à l'origine de déséquilibres entre les nations pour ce qui est de la répartition des gains et des pertes.
English: Slightly more than 1.5 per cent of all women in the federal Public Service are in the Executive category, still well below the 3.2 per cent for men and 2.6 per cent for all employees.
French: Parmi les autres groupes désignés, les pourcentages d'employés appartenant à la catégorie de la direction s'établissent comme suit : Autochtones, 1,7 p.
English: With estimated worldwide annual industrial production exceeding $1 trillion US by 2015, highly qualified personnel in the nanotechnology and nanosystems sectors are in big demand.
French: Responsable d’une production industrielle mondiale annu‑ elle qui devrait dépasser le billion de dollars américains en 2015, le personnel hautement qualifié en nanotechnolo‑ gie et en nanosystèmes est très recherché.
English: At its 11th plenary meeting, on 12 May 2006, the Economic and Social Council decided that the Council event to discuss relief to development, to be held in the morning of 14 July 2006, would be as follows: (a) the title of the event would be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”; (b) the event would be an informal half-day activity; and (c) there would be no negotiated outcome.
French: À sa 11e séance plénière, le 12 mai 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement devant se tenir le 14 juillet 2006 dans la matinée : a) la rencontre sera intitulée « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement » ; b) il s'agira d'une activité officieuse d'une demi-journée ; et c) il n'y aura pas de texte négocié.
English: The course of the chronic disease is generally slow, without symptoms for two or more decades after infection.4
French: L’évolution de la maladie chronique est habituellement lente et les personnes atteintes n’ont aucun symptôme pendant 20 ans ou plus après avoir contracté l’infection4.
English: The Commission would very soon propose that the Council should adopt an EUR 10 million reform-aid programme which would enable Lebanon's immediate needs in the post-election period to be met.
French: La Commission va très prochainement proposer au Conseil l'adoption d'un programme d'aide à la réforme doté de 10 millions d'Euros pour répondre aux besoins immédiats du Liban dans la période post-électorale.
English: Parents stated that they found the skills they learned helpful and that the Project’s staff members were extremely supportive. the boys felt that the concepts they learned were useful and would help them make good choices.
French: Les parents estimaient que les compétences acquises leur étaient très utiles et que les membres du personnel leur avaient fourni un très bon appui. Les garçons estimaient que les concepts appris leur étaient utiles et les aideraient à faire de bons choix.
English: Job Number 12280 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 8315 Position Title HEAD, POLICIES AND COORDINATION Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 12280 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 8315 Titre du poste CHEF, POLITIQUES ET COORDINATION Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-worm Gut) 1.
French: Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; Articles de bourrellerie ou de sellerie; Articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; Ouvrages en boyaux 1.
English: the investigators, the baillifs, the seneshals and a great number of other royal officers continue to extend the royal authority in the provinces.
French: Les enquêteurs, les baillis, les sénéchaux et un grand nombre d´autres officiers royaux continuent d´étendre l´autorité royale dans les provinces.
English: Decision: since the appointments did not satisfy the criterion set out in s. 5(2)(b)(ii) of the Regulations, the Department could not make the appointment without competition under s.
French: Décision: les nominations ne rencontrant pas le critère énoncé au sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement, le ministère ne pouvait pas faire de nomination sans concours selon le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Do you remember the magic of Hans Christian Andersen’s wonderful fairytales?
French: Vous vous souvenez de la magie des magnifiques contes de Hans Christian Andersen?
English: The initial budget allocated to this project was 82.5 million Swiss francs.
French: Le budget initial alloué à ce projet s’élevait à 82,5 millions de francs suisses.
English: What steps have been taken to ensure that conditions of detention, including bedding and food, conform to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir la conformité des conditions de détention, y compris en matière de literie et d'alimentation, avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus?
English: Do not drive, use machinery, or do anything that needs mental alertness until you know how ethionamide affects you.
French: Ne pas conduire, utiliser de machinerie, ou accomplir des tâches qui exigent d'être alerte avant que vous ne sachiez comment ce médicament vous affecte.
English: Because the negotiation of self-government is a long process, and because the negotiation process is itself part of a process of attitudinal/institutional change and capacity building for good governance, the evaluation was a formative one, with a scope beyond the boundaries of the SGNFS Program.
French: Étant donné que les négociations sur l'autonomie gouvernementale sont processus de longue haleine et que le processus de négociation fait lui-même partie d'un processus de changement d'attitude, de changement institutionnel et de développement de la capacité de bonne gouvernance, cette évaluation a pris la forme d'une évaluation formative, dont la portée dépassait le cadre du programme de SFNAG.
English: Finally, third parties who acquire possession of cash or negotiable assets for value in the ordinary course of business are usually protected from a prior registered security right.
French: Enfin, les tiers qui acquièrent des espèces ou des effets négociables dans le cadre normal des affaires sont généralement protégés vis à vis d'une sûreté préalablement inscrite.
English: "Tanks are also to be considered hermetically closed when they are equipped with controlled ventilation (auto-vent) valves that open at a negative pressure exceeding [0.4] [0.21] bar.
French: "Les citernes sont également fermées hermétiquement lorsqu'elles sont équipées de dispositifs de mise à l'atmosphère à ressort, commandés par contrainte, qui s'ouvrent à une dépression supérieure à [0,4] [0,21] bar.
English: The very heart of the Santa Cruz area, in ta Abades Street, the former residence of the abbots enjoys a privileged location right in the centre of the city, a hundred metres from la Giralda and La Catedral.
French: En plein coeur du Quartier Santa Cruz, dans la Rue Abades, l'ancienne résidence des Pères Supérieurs jouit d'une situation privilégiée dans le centre-ville, à une centaine de mètres de la Giralda et de la Cathédrale.
English: The National Workplace Improvement. Initiative on Career Development and Learning.
French: L'Initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail
English: The action plan is intended as a working document, subject to ongoing revision and updating as work progresses, additional needs become clear, and resources become available.
French: Le plan d'action, servant de document de travail, fera l'objet de rÃ©visions et de mises Ã jour continues au fur et Ã mesure que le travail avance, que de nouveaux besoins surgissent et que des ressources deviennent disponibles.
English: Chris Heron Regional Contaminants Coordinator Northwest Territory Metis Nation Box 720 Fort Smith, Northwest Territories X0E 0P0 Phone: (867) 872-2721 Fax: (867) 872-2772 E-mail: rcc.nwtmn@gardtal.com TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: Chris Heron Coordonnateur régional en matière de contaminants Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest Casier 720 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Téléphone : (867) 872-2721 Télécopieur : (867) 872-2772 Courriel : rcc.nwtmn@gardtal.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Excellent hotel, Staff and breakfast! A real pleasure.
French: Le service, le cadre, l'amabilité du personnel, la tranquillité, le luxe, la piscine sur le toit, le spa, les petits déjeuner, et les salles de conférences.
English: Table 2 of the report shows that, for 2002-2003, the total use of resources under the Environment Fund is projected at $107 million, comprising the Fund's programme of work of $90 million, the support budget of $12.0 million and the programme reserve of $5 million.
French: Le tableau 2 du rapport indique que, pour 2002-2003, le montant total des dépenses prévues au titre du Fonds pour l'environnement est de 107 millions de dollars, montant qui se décompose comme suit : 90 millions de dollars pour le programme de travail du Fonds, 12 millions de dollars pour le budget d'appui et 5 millions de dollars pour la réserve du programme.
English: • NRC Research Press homepage
French: • Accueil des Presses scientifiques du CNRC
English: With the increasing demand for oil and gas, offshore exploration and development have shifted to remote areas where few search and discovery activities have taken place so far, into the deep water provinces and selected areas where salt strata once obscured what lay beneath.
French: Avec la demande croissante de pétrole et de gaz, la prospection et l'exploitation de gisements en mer ont désormais gagné des zones éloignées où peu d'activités de recherche et de découvertes ont eu lieu jusqu'ici, à savoir les grands fonds et certaines zones où les strates de sel cachaient autrefois ce qui se trouvait au-dessous.
English: Indeed the use of the word Act in the title of the National Defence Act (NDA) conveys that very meaning.
French: C'est pourquoi, le mot loi dans le titre de la Loi sur la Défense nationale (LDN), traduit bien le sens de cette réalité.
English: • providing access to its decisions through a registry of decisions.
French: • et que ses décisions sont accessibles au moyen d'un registre de décisions.
English: The primary focus of the inspector would be the prevention and mitigation of damage to persons, property or the environment.
French: Les principales préoccupations des inspecteurs seraient toutefois la prévention et la réparation des dommages causés aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: Ashcroft RCMP detachment The areas served by the Ashcroft, Clinton, Lillooet, Logan Lake and Lytton RCMP detachments 2.
French: Détachement de la GRC d'Ashcroft Secteurs desservis par les détachements de la GRC d'Ashcroft, de Clinton, de Lillooet, de Logan Lake et de Lytton 2.
English: These have been directed at improving ongoing contact with and feedback from the Board's stakeholder communities.
French: Ces activités avaient pour but d'améliorer les relations avec les divers groupes d'intervenants et d'obtenir leurs points de vue sur différents sujets.
English: The guarantees of an effective procedure for application of this Act are described in the conclusions on Article 1§2 of the revised Charter.
French: Les garanties d’une procédure effective quant à l’application de cette loi sont indiquées dans la conclusion sur l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: After a thorough review of the issues surrounding the inclusion of the U.S. Department of Veterans Affairs prices in calculating U.S. prices for the international price comparison purposes, the Working Group submitted a series of recommendations to the Board in the fall of 1999.3
French: Après avoir examiné à fond les questions entourant l’inclusion des prix du Department of Veterans Affairs des É.-U. dans le calcul des prix américains à des fins de comparaison internationale, le Groupe de travail a soumis une série de recommandations au Conseil à l’automne de 19993.
English: In the absence of significant benefits to the travelling public and/or affected communities, it is difficult for the Agency to find sufficient merit in approving extra-bilateral air services that could negatively affect the attempts by Canadian air carriers to recover.
French: En l'absence d'avantages importants pour le public voyageur ou pour les communautés touchées, il est difficile pour l'Office de trouver des motifs suffisants d'approuver des services aériens extra-bilatéraux qui pourraient avoir un impact négatif sur les tentatives des transporteurs aériens canadiens visant à se remettre de ces répercussions.
English: Data on less abundant species are also presented in Bateman and Dibblee (2003).
French: Les donnÃ©es sur les espÃ¨ces moins abondantes sont Ã©galement prÃ©sentÃ©es dans l'ouvrage de Bateman et Dibblee (2003).
English: The Internal Audit Committee should consider including a recipient audit in its plans for 2006-2007.
French: Le Comité de vérification interne devrait envisager d’inclure une vérification des bénéficiaires dans ses plans pour 2006-2007.
English: Her parents, by contrast, must be removed “as soon as is reasonably practicable” under the terms of the Migration Act.
French: En revanche, la situation de ses parents est différente et ils doivent être expulsés «aussi rapidement que cela est raisonnablement possible», en vertu de la loi sur les migrations.
English: Only strong transatlantic unity can stop this war and begin to repair the immense damage done.
French: Seule une unité transatlantique forte permettra d'y mettre fin et de réparer les immenses dégâts qu'elle a causés.
English: Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
French: Les États membres informent la Commission et les autorités compétentes des autres États membres de toute disposition prise concernant la délégation de tâches, y compris des modalités précises applicables à ces délégations.
English: On May 29, 1995, the claimant was notified, as shown in exhibit 18, that the calculation of his earnings while he was a claimant had been revised, as of June 2, 1991, as had been his earnings as of July 17, 1992, of June 20, 1993 and of June 12, 1994.
French: Donc, le 29 mai 1995, ce prestataire fut avisé d'après les termes de la pièce 18 du dossier, d'un calcul révisé des gains pendant qu'il fut prestataire, depuis le 2 juin 1991 et des gains depuis le 17 juilllet 1992, et encore depuis les 20 juin 1993 et 12 juin 1994.
English: For subsequent years, no additional compliance promotion activity is expected, and therefore, total undiscounted compliance promotion costs are estimated at $70,880.
French: Les années subséquentes, aucune activité de promotion de la conformité n’étant prévue, on estime à 70 880 $ les coûts de promotion de la conformité non actualisés.
English: Please provide information on juvenile prostitution in the State party, on the penalties for those who exploit prostitutes, and other measures taken by the State party to address this phenomenon.
French: Donner des informations sur la prostitution chez les adolescents dans l'État partie, sur les peines infligées aux proxénètes et sur les autres mesures prises par l'État partie pour s'attaquer à ce phénomène.
English: Information Management Working Group (IMWG)
French: Groupe de travail sur la gestion de l’information
English: He further requested that the President initiate intersessional contact with the OECD Development Assistance Committee (DAC) to discuss the mainstreaming of chemical safety in development cooperation activities and national sustainable development strategies and to invite DAC to participate in the third session of the SAICM Preparatory Committee.
French: Il a en outre suggéré que la Présidente entre en contact avec les Comité d'aide au développement de l'OCDE avant la prochaine session pour discuter de la manière d'intégrer la sécurité chimique dans les activités de coopération au développement ainsi que dans les stratégies nationales de développement durable et qu'elle invite le Comité d'aide au développement à participer à la troisième session du Comité.
English: Africa, the Middle East and Central Asia accounted for 1 per cent each.
French: L'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie centrale représentaient, respectivement, 1 % de ce marché.
English: My Meyer lemon tree is budding for the first time. Since it's my first lemon tree it could just as well be the only lemon......
French: doesn't this sentence look a little weird ?Anyway…Monticaillou chou genou, (this one I can't definitel...
English: Only producers from the geographical area identified by the geographical indication should be allowed to use the geographical indication on their products.
French: Seuls les producteurs de la région géographique que désigne l’indication géographique devraient être autorisés à apposer cette dernière sur leurs produits.
English: If only the treponemal-specific assay for syphilis is performed, the CTO shall not be released for transplantation if the donor's specimen is reactive or positive.
French: Voici un exemple qui illustre la définition d'un établissement central : un donneur de tissus/organes multiples, où il peut y avoir plus d'un établissement central pour un donneur en particulier.
English: eAC regularized its biannual meetings by holding them in conjunction with AFACT mid-term and annual meetings.
French: Il a également normalisé la tenue de ses réunions biannuelles en les convoquant parallèlement aux réunions à mi-parcours et annuelles de l'AFACT.
English: Quality of proxy vs. self-reports: evidence from a health survey with repeated measures.
French: Prevalence of chronic migraine headaches – United States, 1980-1989, Mortality and Morbidity Weekly Reports, 40(20), 1991, p.