ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR Migration and Development Series: Panel discussion on “Migration through the eyes of young people” (organized in collaboration with the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation)
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Table ronde sur le thème “Les migrations vues par les jeunes” (organisée en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income"; "musical work" ("œuvre musicale") does not include a performer's performance nor a sound recording.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de cette station de radio participante.
English: Speakers have expressed their dismay at the scope of the project, its devastating immediate and longerterm effects on the Palestinian population and the destructive consequences for the political process.
French: Au cours de la Réunion, les participants ont souligné la complexité du projet, qui comprenait non pas seulement un élément principal mais aussi un ensemble perfectionné combinant des structures matérielles telles que des murs de béton, des clôtures de barbelés, des fossés, d’autres obstacles, des routes de patrouille, du matériel de surveillance de haute technologie et des mesures d’ordre administratif et pratique, notamment l’établissement de zones interdites.
English: Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
French: La politique maritime est un des objectifs stratégiques de l'Union pour la période 20052009.
English: Those present at the meeting and the organizations represented were as follows; J.W. Ward, Hamilton, Alberta A.H.A. Otto Dinnith, Montreal, Can. Inter-Collegiate H.U. Ernest H. Jupp, Toronto, Can.
French: A cette réunion, William Northey de Montréal, mandataire de la Coupe Allan est élu président d'assemblée et M. Crow, secrétaire. Vous trouverez ci-dessous les noms de ceux qui étaient présents à la réunion ainsi que les organisations représentées:
English: Reserves Production Export + /Import Trade EU/Russia Reserves Production Export + / Import Trade EU/Russia
French: Le dialogue énergétique et ses aspects spécifiques liés à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto contribuent à l’espace économique commun, et entrent dans le cadre de l’Accord de Partenariat et de Coopération.
English: There are no joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas in Tajikistan.
French: Il n'existe au Tadjikistan aucun organe ou mécanisme mixte ni aucun partenariat (public ou privé) pour la prospection, l'exploitation ou la gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Efforts abound across NRC to help promote science to today's youth.
French: Partout au pays, le CNRC redouble d'efforts pour intéresser les jeunes Canadiens à la science.
English: Mr. Langeveldt and Mr. Tamang attended the international symposium “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes”, co-organized by UNESCO, UNU, IUCN, FAO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Forum secretariat.
French: MM. Langeveldt et Tamang ont assisté au symposium international consacré à la conservation de la diversité culturelle et biologique et au rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels organisé par l'UNESCO en coopération avec l'UNU, l'Union mondiale pour la nature, la FAO et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de l'Instance.
English: At the same time, we must realise that the creation of a knowledge-based economy and society will not be possible without adequate financial support.
French: En même temps, nous devons comprendre que la création d’une économie et d’une société basées sur la connaissance ne sera pas possible sans un soutien financier approprié.
English: The European Union calls on the Democratic People's Republic of Korea to implement without delay the specific programme established by the Agency, which proposes a set of preliminary stages in preparation for verification of the accuracy and exhaustiveness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne appelle la République populaire démocratique de Corée à mettre en oeuvre sans tarder le programme précis qui a été élaboré par l'Agence et qui propose une série d'étapes préliminaires en vue de la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.
English: A consensus has emerged that gender equality of opportunity is essential to the construction of just and democratic societies in the twenty-first century.
French: Il est désormais unanimement reconnu que l’égalité des chances entre les sexes est essentielle à la construction de so ciétés justes et démocratiques au XXIe siècle.
English: Savanna usually has less grass cover, with a correspondingly greater density of wildflowers and ferns.
French: De plus, la savane renferme généralement moins de graminées que la prairie et est donc plus riche en fleurs sauvages et en fougères.
English: The Commission acting as the preparatory committee will have before it a note submitted by the Secretariat concerning the proposed organization of the work of the World Assembly.
French: La Commission constituée en comité préparatoire sera saisie par le Secrétariat d'une note concernant l'organisation des travaux envisagée pour l'Assemblée mondiale.
English: ◦ Funding and Technical Support for Planning Transfer
French: ◦ Financement et assistance technique pour la planification du Transfert
English: I voted in favour of the Karamanou report.
French: J'ai voté pour le rapport Karamanou.
English: Reflecting on Experience  Medicines to Report On  Two Main Types of Medicine  Prescription Medicines  Non-Prescription Medicines  Natural Health Products  Practical Learning Activity #3: Reviewing your medicines  Keeping Track of Side Effects  Note Your Observations  Sample Log Form Side Effect Log Form  How Your Notes Help Reporting Side Effects A Team Approach  Who to Report To Practical Learning Activity #4:
French: Comment les effets secondaires se manifestent  Effets secondaires graves  Deuxième activité d'apprentissage pratique : réfléchir à son expérience  Les médicaments à signaler  Deux principaux types de médicaments  Les médicaments vendus sur ordonnance  Les médicaments en vente libre  Produits de santé naturels  Troisième activité d'apprentissage pratique: passer ses médicaments en revue Comment suivre les effets secondaires  Notez vos observations  Exemple d'une formule de journal Journal des effets secondaires  Ce à quoi vos notes servent Le signalement des effets secondaires Une approche d'équipe À qui signaler les effets secondaires?
English: Many of us have sat next to members of the French Government who were, at that time, Members here of the European Parliament.
French: Nous avons été nombreux à siéger auprès de membres du gouvernement français qui étaient, à l'époque, ici, députés européens.
English: Trade-related technical assistance for capacity-building for trade has had limited impact and is not accessible to most LDCs due to the meagre resources available and more particularly the uncertainty of funding.
French: L'aide technique liée au commerce visant à renforcer les capacités du secteur commercial n'a eu que peu d'effets, et la plupart des PMA n'y ont pas accès parce que les ressources disponibles sont insuffisantes et, surtout, parce que son financement est incertain.
English: The local Airport Authority believes that a large part of providing sound management is iistening to and responding to local concerns.
French: Elles repondront aux problemes locaux dune maniere que ne pourrait jamais faire une structure de gestion basee a Ottawa.
English: The court shall deliver its ruling within 30 days, (section 22 (3) of Law No. 99/014 of 22/12/99).
French: La Cour se prononce sous 30 jours (article 22.3 de la loi N° 99/014 du 22/12/1999).
English: In her closing remarks, Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) reminded Mr Wolfowitz that she had written a letter in the name of the Committee on Development disagreeing strongly with his appointment to the post.
French: Dans ses conclusions, Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) a rappelé à M. Wolfowitz qu'elle avait rédigé, au nom de la commission du développement, une lettre exprimant son désaccord total avec sa nomination à ce poste.
English: For Parties which have chosen to use the non-expedited full project cycle to access GEF resources, the date of initial disbursement reflects the date when the Party received funding for project development and preparation (PDF-B).
French: Pour les Parties ayant opté pour la procédure ordinaire d'accès aux ressources du FEM, la date de décaissement initial est celle du versement au titre de la préparation du projet (PDF-B).
English: Low-level disinfectant drugs are lower risk products than drugs which are used in or on the body, therefore they are exempt from Project 743.
French: Les désinfectants de faible niveau étant des produits à risque moins élevé que les médicaments ingérés ou les médicaments utilisés sur l’organisme, ils sont exclus du projet 743.
English: Non-governmental organizations should select spokespersons among themselves and provide the list thereof to the Chairperson of the Conference who is requested to present the list of selected non-governmental organizations to member states in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: Les organisations non gouvernementales devraient choisir leurs porte-parole entre elles, et en donner la liste au Président de la Conférence qui est invité à présenter la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées aux États membres en temps utile pour approbation et pour assurer que cette décision est faite de façon équitable et transparente, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: Introduction of draft resolution E/2006/L.10
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.10
English: Wilford, B.H., Shoeib, M., Harner, T., Zhu, J. and Jones, K.C. 2005.
French: Wilford, B.H., Shoeib, M., Harner, T., Zhu, J. and Jones, K.C.
English: The United Nations list of senior UNITA officials and their adult family members which is a major tool for the implementation of the sanctions, should be continually updated by the Sanctions Committee.
French: La liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille dressée par l'ONU, qui constitue un instrument décisif pour l'application des sanctions, devrait être constamment actualisée par le Comité des sanctions.
English: It all began 25 years ago with a vision of an exclusive spa product line that – in harmony with nature – would give people not only beauty but also well-being, experiences and sustainability.
French: Tout a commencé il y a 25 ans avec la vision d’une luxueuse gamme de soins SPA – en harmonie avec la nature – qui devait non seulement être source de beauté, mais aussi de bien-être, d’expérience et de pérennité.
English: According to traditions, different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures.
French: En fonction de leurs traditions, les diverses ethnies de la RDP lao ont des structures familiales différentes.
English: ▪  According to this study, the levels of staff-resident conflict and burnout were the two factors most strongly related to physical abuse.
French: The federal Parliament passed the Canadian Human Rights Act in 1977 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
English: By engaging these garage owners, program staff learned that they were as much at risk for HIV infection as the younger mechanics.
French: Ces propriétaires de garages sont en fait apparus comme risquant autant de contracter le VIH que leurs jeunes mécaniciens.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers, more informed and demanding. Businesses, seeking strategic and competitive advantages, are looking beyond national borders to realize their full potential.
French: L’examen et l’analyse comparative systématiques des structures, des services et des produits permettent de veiller à ce que ceux-ci demeurent à l’avant-garde et contribuent à la vitalité de l’économie canadienne.
English: _______________________________________ The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: _______________________________________ L’honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada)
English: Basic Core Members may be reimbursed from the Basic Core Component associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the purchase of the property.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base principale, les frais et déboursements juridiques, taxes comprises, qu’ils doivent nécessairement faire pour acheter une propriété.
English: CRC Press, Inc.; 1992.
French: CRC Press, Inc.
English: Mr. Ross submits that persons who have larger wheelchairs or who do not have his ability to propel a wheelchair will not be able to enter the suite.
French: Il fait valoir que des personnes ayant un plus gros fauteuil roulant ou qui n'ont pas son aptitude à manœuvrer un fauteuil roulant ne pourront entrer dans la suite.
English: Improving labour force mobility through greater portability of credentials across provincial boundaries, along with better recognition of the skills of immigrants, was also seen as a key factor in developing the Canadian talent pool.
French: Elles considéraient également qu'il est essentiel, pour constituer un bassin de talents canadiens, de rendre la main-d'œuvre plus mobile, en permettant de transférer plus facilement les titres de compétences d'une province à l'autre en reconnaissant mieux les compétences des immigrés.
English: Seventy-eight educational centres, 62 medical-care posts, 515 kilometres of potable water pipelines, 724 kilometres of irrigation pipelines and 575 kilometres of road are in need of reconstruction and repair.
French: Soixante-dix-huit centres éducatifs, 62 postes de soins médicaux, 515 kilomètres de conduites d'eau potable, 724 kilomètres de canaux d'irrigation et 575 kilomètres de routes doivent être reconstruits ou réparés.
English: Madam President, let me make it absolutely clear that I speak on behalf of those in the developing world and not in defence of the common agricultural policy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais qu'il soit tout à fait clair que je m'exprime au nom des pays en développement et non pour défendre la politique agricole.
English: It utilizes the result that the average centrifugal displacement rate of a diatomic molecule's radial wave function is approximately , where Bν and Dν are the usual diatomic rotational constants.
French: Elle utilise le résultat suivant lequel le taux de déplacement centrifuge de la fonction d'onde radiale d'une molécule diatomique est approximativement égal à , Bν et Dν étant les constantes rotationnelles usuelles d'une molécule diatomique.
English: The home has a swimming pool, yard and barbecue for relaxing in the warm summer months. Terrace with splendid views.
French: Ce logement se trouve dans le Parc Naturel de Alcornocales, les chambres sont doubles avec douche et petite terrasse, sans cuisine.
English: In general, distribution transformers can be reverse connected without de-rating the nameplate KVA capacity.
French: En général, les transformateurs de distribution peuvent être inversés sans déclasser la capacité nominale KVA. Toutefois, certaines précautions doivent être prises pour la connexion inversée des transformateurs.
English: This was undertaken to ensure that the Branch is organized as effectively as possible to deliver our mandate and functional program responsibilities and to respond to evolving priorities and initiatives.
French: Cet examen a été effectué pour s'assurer que la Direction générale est organisée de façon aussi efficace que possible pour respecter notre mandat et nos responsabilités de programmes fonctionnels, et pour répondre aux priorités et aux initiatives changeantes.
English: Finally, on the issue of conflict management, we support more focused attention on the Council's future activities on the connections between conflict prevention and conflict resolution and the work to promote sustainable development.
French: Enfin, s'agissant de la gestion des conflits, nous sommes favorables à ce qu'une attention plus ciblée soit accordée aux activités futures du Conseil pour ce qui est des liens entre la prévention des conflits et le règlement des conflits, d'une part, et la tâche consistant à promouvoir le développement durable, d'autre part.
English: Brand Advertising by Type of Ad – Counter-top displays took the lead away from danglers this year, with a share of 23.1% (Table 32), up significantly from last year’s rate of 10.9%.
French: Publicité de la marque par type de publicité – Les présentoirs de comptoir sont en tête cette année et viennent s’établir à 23,1 % (Tableau 32); représentant une hausse significative comparativement au résultat de l’an passé (10,9 %).
English: HEALTH RECORDS Definition A record of the history of the health of patient kept by a health care professional.  Français DOSSIER DE SANTÉ  Use for Medical records  Nursing records  Outpatient records  Patient records  Records  Broader term HEALTH INFORMATION  Narrower term ELECTRONIC HEALTH RECORDS UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER  See also HEALTH INFORMATION MANAGEMENT  PERSONAL HEALTH INFORMATION
French: INFORMATIQUE DE LA PSYCHIATRIE Définition Analyse des méthodes, élaboration d'un système et établissement de modèles dont se servent les spécialistes de la santé mentale, comme les psychiatres et les psychologues, pour la collecte, la gestion et l'analyse des données.5  English PSYCHIATRIC INFORMATICS  Employer pour Informatique  Terme générique INFORMATIQUE DE LA SANTÉ  Voir aussi INFORMATIQUE DENTAIRE  INFORMATIQUE DES SOINS INFIRMIERS
English: Its teaching objectives are taken from the Quebec Education Program:
French: Les objectifs pédagogiques visés par le projet sont tirés du Programme de formation de l'école québécoise :
English: Caritas Europa marks 20 June as the World Refugee Day and remembers the millions of refugees and displaced persons across the globe.
French: Caritas Europa marque le 20 Juin comme la Journée mondiale des réfugiés et se souvient des millions de réfugiés et de déplacés à travers le monde.
English: CFP Report 29D - Impact of Urban Agriculture Research in Zimbabwe Document(s) 4 of 8
French: CFP Report 29D - Impact of Urban Agriculture Research in Zimbabwe Document(s) 4 de 8
English: These amendments are effective May 14, 1997, when the corresponding changes to the cross-referenced legislation came into effect.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 14 mai 1997, date d’entrée en vigueur des changements correspondants apportés aux lois auxquelles il est fait renvoi.
English: Ms. Wahab (Indonesia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.65 on behalf of the Chairman.
French: Mme Wahab (Indonésie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.65 au nom du Président.
English: Health Canada March 1998 Stakeholders' Meeting Health Canada held a consultation meeting in March 1998 to seek input from a wide range of stakeholders in identifying and defining relevant issues related to nutrition labelling (Health Canada 1998a; Intersol 1998a, 1998b).
French: Santé Canada : réunion avec différents intervenants en mars 1998 Santé Canada a tenu une réunion de consultation en mars 1998 pour entendre l'avis d'un large éventail d'intervenants sur différentes questions liées à l'étiquetage nutritionnel (Santé Canada, 1998a; Intersol, 1998a, 1998b).
English: Origin: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000 (A/AC.257/13)
French: Origine : Rapport de la réunion consultative régionale de haut niveau sur le développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2-5 août 2000 (A/AC.257/13)
English: Takes note of the annex to the note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16), which constitutes a supplement to the working paper on the right of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7) submitted by Mr. El Hadji Guissé;
French: Prend note de l'annexe à la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16), qui constitue un complément au document du travail sur le droit de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement présenté par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
English: For example, after noting that the CISG does not expressly address the burden of proof issue, one arbitral tribunal applied domestic law to allocate the burden to the buyer as the party alleging a lack of conformity.
French: Par exemple, après avoir relevé que la Convention ne parlait pas expressément de la question de la charge de la preuve, un tribunal arbitral a appliqué le droit interne pour imposer à l'acheteur la charge de prouver un défaut de conformité.
English: EIDHR programming 2004-2006 will target the region primarily through Campaigns 2 and 4, with some specific complements under Campaigns 1 and 3.
French: La programmation de l'IEDDH pour 2004-2006 touchera la région essentiellement par le biais des campagnes 2 et 4, avec des compléments spécifiques sous les campagnes 1 et 3.
English: = = = = =
French: Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population
English: Aliens are defined under Act No. 95 of 1 June 1939 and Immigration Regulation No. 279, which also establish a procedure for deporting those who do not meet the criteria, as well as defining those who are considered to be in transit.
French: La loi No 95 du 1er juin 1939 et le règlement d'immigration No 279 présentent une classification des étrangers et la procédure d'expulsion applicable à ceux qui enfreignent la législation.
English: Civil Rights Act, 1955 (relevant sections only)
French: Loi sur les droits civils, 1955 (articles pertinents seulement)
English: However, there is currently still a lack of clarity in the regulatory system concerning campaign financing, particularly at the local political level, where individual relationships are at their closest.
French: Toutefois, en l’état actuel des choses, un manque de lisibilité du système de réglementation demeure en ce qui concerne le financement des campagnes, surtout pour ce qui est du niveau politique local (où les relations entre individus sont justement le plus étroites).
English: The rapporteur considers that a similar approach of the Council for the 2006 budget would be regrettable.
French: Le rapporteur considère qu’il serait regrettable que le Conseil adopte une approche similaire pour le budget 2006.
English: The Umbrella Agreement reaffirms this commitment and defines the process for moving forward.
French: L'entente-cadre réaffirme cet engagement et définit le processus de progression.
English: North Korea must make a strategic choice to renounce its nuclear programme once and for all and to re-establish normal relations with its neighbours.
French: La Corée du Nord doit faire le choix stratégique de renoncer de manière irréversible à son programme nucléaire militaire et de rétablir des relations normales avec ses voisins.
English: In that case, the objective of the law was identified as being protection from the social nuisance associated with the sex trade in public.
French: Dans cette affaire, l'objectif de la loi a été identifié comme étant la protection contre la nuisance sociale associée au commerce de service sexuels en public.