ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees of fairness in criminal procedure and protection of fundamental rights Many regard the question of strengthening defence rights and procedural guarantees as the essential corollary of establishing a European Prosecutor.
French: En outre, il est proposé d’établir des critères de distinction détaillés entre la partie «communautaire» d’un délit (laquelle pourrait être définie comme infraction contre les intérêts financiers communautaires) et la partie purement nationale, laquelle devrait rester de la compétence exclusive des autorités nationales compétentes.
English: The protection of human rights and, in particular, the principle of the rule of law and respect for democracy are European values which we believe to be universal.
French: La sauvegarde des droits de l’Homme, avant tout, le principe de l’Etat de droit et le respect pour la démocratie sont des valeurs européennes que nous croyons de portée universelle.
English: MP3 WAV Converter also allows you to change the quality or size of your songs if it is in the same format .
French: Free WMA to MP3 Converter est un convertisseur qui élargira la gamme de lecteurs avec lesquels vous pourrez lire des fichiers.
English: 72 Furthermore, the Council of Europe is about to start a programme for the mutual evaluation of measures against money-laundering in certain, mostly central and eastern European, countries, on the basis of the Financial Action Task Force (FATF) model (see pars.
French: De plus, le Conseil de l'Europe est sur le point de lancer un programme pour l'évaluation mutuelle des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux dans certains pays, principalement en Europe centrale et orientale, en se fondant sur le modèle du Groupe d'action financière internationale, le GAFI (voir paras.
English: WHEREAS under Licence No. 881016, American Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881016, American Jet, Inc.
English: The Minister emphasized that the status quo is over and done with, that everything is on the table.
French: Le ministre a insisté sur le fait que le statu quo est bel et bien chose du passé, que toutes les cartes sont sur la table.
English: Establishment of common administrative and planning structures CTF N, Go vernment None identified 27.1 The Carcross/Ta gish First N ation and G overnment may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part o r all of the T raditional T erritory.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 27.1 La Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement peuvent convenir de mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: If the victim does not request assignment of a victim advocate, a victim advocate may be assigned to the victim during the investigation at the request of the police.
French: Si la victime n'a pas demandé la désignation d'un avocat, il peut lui en être attribué un au cours de l'enquête sur demande de la police.
English: This new pMVB–ESCRT hypothesis reconciles current paradigms of pMVB biogenesis with the role of ESCRT in endosomal multivesicular body formation and the ability of enveloped RNA viruses, including HIV, to appropriate the ESCRT machinery to execute their budding programme from cells.
French: Cette hypothèse pMVB-ESCRT réconcilie les paradigmes actuels sur la biogenèse des pMVBs avec le rôle du ESCRT, dans la formation endosomale des MVB et la capacité des virus ARN enveloppés, incluant le HIV, à s’approprier la machinerie ESCRT, afin d’exécuter leur programme de bourgeonnement à partir des cellules.
English: In the majority of cases Member States did not want to take steps to restore the free movement of goods on their territory as soon as possible.
French: Dans la majorité des cas, les États n'ont pas voulu prendre de mesures pour rétablir au plus vite la libre circulation des marchandises sur leur territoire.
English: Respondents' opinions on the reliability of the TBFRA material
French: Opinions sur la fiabilité des informations portées dans la TBFRA
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) and Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) as his alternate o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) et M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) comme remplaçant o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: MÉCANISME DE SUIVI  Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay
English: In contrast, other Member States receive considerable increases in quotas that they neither need nor have ever requested.
French: Par contre, d'autres États membres reçoivent d'importantes augmentations de quotas dont ils n'ont pas besoin et qu'ils n'ont peut-être même jamais demandées.
English: The purpose of the study is to identify options for furthering the adoption of harm reduction initiatives in Canada based on the experiences in other countries.
French: Le but de l’étude est de définir pour le Canada des options qui permettront de favoriser l’adoption d’initiatives en réduction des méfaits, en s’appuyant sur l’expérience d’autres pays.
English: Timor-Leste has been widely considered a success story for the international community.
French: Le Timor oriental est largement perçu comme constituant un succès pour la communauté internationale.
English: Many United Nations entities in West Africa have signed memoranda of understanding with ECOWAS.
French: Bien des entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ont signé un mémorandum d'accord avec elle.
English: • production of safe drinking water;
French: • produire de l'eau potable;
English: This overlap serves no purpose, since if fire hydrants are installed there is no need for sprinklers, and vice versa.
French: Ce doublon est inutile, en effet si des postes incendie sont montés, une installation « Sprinkler » n’est pas nécessaire et inversement.
English: Rob was elected Vice Chair of Caucus by his colleagues and also serves as Chair of the Urban Caucus.
French: Il a joué un rôle clé dans la mise sur pied de programmes de recyclage à l’Université du Manitoba, où il a été le premier coordonnateur de la prévention des déchets.
English: These scholarships allow students to pursue their studies in litterature, language and Icelandese history
French: Cette bourse permet aux chercheurs de poursuivre leur projet et de participer aux activités de l'institution d'accueil
English: Health care professionals should be allowed to provide all the care their training has prepared them to provide.
French: On devrait permettre aux professionnels de la santé d’offrir tous les soins que leur formation leur permet d’offrir.
English: If I provide funds to my spouse or common-law partner to invest in a TFSA, would the income earned in that account be attributed back to me? 13.
French: Si je fournis des fonds à mon époux ou conjoint de fait afin d'investir dans un CELI, le revenu tiré des fonds accumulés dans ce compte me serait-il attribué? 13.
English: Canada is the complete deal, offering you all the necessary investment advantages to ensure a successful business venture.
French: Et il occupe le rang de tête du G7 pour ce qui est du coût, du temps et des étapes associés au démarrage d’une entreprise.
English: This scenario is based on the burning of the provincial capital at York (Toronto), which included the explosion of the powder magazine, which was audible (and likely visible) in Niagara.
French: Ce scénario est basé sur l'incendie de la capitale provinciale de York (Toronto), au cours duquel la poudrière a explosé, ce qui pouvait s'entendre et probablement se voir au Niagara.
English: At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints, such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut consentir à ce qu’il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 3, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières, comme l'extension des plateformes côtières, ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité, et que leurs effets sur l’environnement marin sont négligeables et ne concernent qu'un petit nombre de navires, et à condition que ces pêches relèvent d’un plan de gestion visé à l’article 17.
English: Office of the Coordinator (Status of Women Canada) Mandate:
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Mandat :
English: In this context it would be necessary to review the duties of existing professional posts and, if necessary, to revise them to correspond with any new responsibilities arising as a result of any new joint management structure.
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de réexaminer les attributions des administrateurs et au besoin de les réviser pour les adapter à leurs nouvelles responsabilités dans la nouvelle structure de gestion conjointe, quelle que soit celle-ci.
English: Three different types of entrepreneurship were examined in this study; Business Entrepreneurship (ownership and/or operation of a business), Social Entrepreneurship (directing/managing a not-for-profit organization), and Inventing/Innovating (inventing or improving a product, process or service).
French: L’étude portait sur trois différents types d’entrepreneurship : l’entrepreneurship commercial (propriétaire ou exploitant d’une entreprise), l’entrepreneurship social (gestion d’un organisme sans but lucratif) et l’invention/l’innovation (l’invention ou l’amélioration d’un produit, d’un procédé ou d’un service).
English: But in the well-intentioned rush to make services and information available online, some people just lost sight of the fact that a system based on solid standards would be far more efficient and effective, both for the agencies and their users."
French: Malgré les bonnes intentions, en se pressant pour rendre les services et l’information accessibles en direct, certaines personnes ont tout simplement perdu de vue le fait qu’un système fondé sur des normes solides est beaucoup plus efficace et efficient pour les organismes et leurs utilisateurs.
English: Recruitment of police officers
French: Recrutement de fonctionnaires de police
English: The following invited experts participated in the workshop: Saoudata Aboubakrine of the Tin Hinan Association (Burkina Faso); Mónica Alemán of MADRE; Paul Chartrand (Canada); María Choque (Bolivia); Fiu Elisara-La'ulu, Ole Siosiomage Society Incorporated (Samoa); Famark Hlawnching, Asia Indigenous Peoples Pact; Julie Kitka (United States of America); Irina Shafrannik (Russian Federation).
French: Les experts suivants ont été invités à l'atelier : Saoudata Aboubakrine de l'Association Tin Hinan (Burkina Faso); Mónica Alemán de MADRE; Paul Chartrand (Canada); María Choque (Bolivie); Fiu Elisara-La'ulu, Ole Siosiomage Society Incorporated (Samoa); Famark Hlawnching, Asia Indigenous Peoples Pact; Julie Kitka (États-Unis d'Amérique); Irina Shafrannik (Fédération de Russie).
English: For all these reasons they are well placed to take a leading role in developing good community relations.
French: Pour toutes ces raisons, ils sont bien placés pour assumer un rôle exemplaire dans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: Boipeba is home to a dense Atlantic rainforest, and with its salt marshes, sand dunes, extensive mangroves, and paradisiacal coconut-palmed beaches and reefs, it is a world of ecological diversity.
French: Boipeba possède une forêt dense, la "Mata Atlantica", une "restinga", des dunes, une mangrove très étendue, des plages bordées de cocotiers et des récifs, c' est d'une très grande richesse et diversité écologiques.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention will take place in November next year.
French: La troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention aura lieu en novembre de l'année prochaine.
English: The Working Party also noted the information on developments in standardizsation and regulatory activities presented by the representatives of the European Community, the CIS, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation and the IEC.
French: Le Groupe de travail a également pris note des informations communiquées par les représentants de la Communauté européenne, de la Communauté d'États indépendants, de la Bulgarie, du Kazakhstan, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Commission électrotechnique internationale au sujet des faits nouveaux concernant les activités de normalisation et de réglementation.
English: The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: Several of the forms include `Supplementary Information' sections to enable States Parties to provide further voluntary information.
French: Plusieurs formules comportent des rubriques intitulées « Renseignements supplémentaires » où les États parties peuvent communiquer à titre volontaire d'autres renseignements.
English: It recommends that the State party ensure equitable access to existing health-care services, that it make every effort to increase vaccination coverage, including by ensuring the maintenance of a cold chain, and that it undertake effective collection and recording of data in this respect.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de procéder à des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices (y compris les sévices sexuels) au sein de la famille dans la perspective de l'adoption de politiques adéquates visant à modifier les mentalités traditionnelles.
English: • Expand the Canadian Hypertension Education Program (CHEP);
French: • Étendra le Programme canadien d'éducation sur l'hypertension (PCEH);
English: There is a genuine concern that too much emphasis has been given to political rights at the expense of economic and social rights, such as the right to development.
French: Il y a une inquiétude réelle que l'on mette trop l'accent sur les droits politiques aux dépens des droits économiques et sociaux, comme le droit au développement.
English: Refer to paragraph 147 of this memorandum for additional information on vitamins.
French: Pour en savoir plus sur les vitamines, consultez le paragraphe 147 du présent mémorandum.
English: According to a survey carried out by the Ministry of Education in 2000, almost all Roma children complete the eight classes of the primary school.
French: Selon une enquête réalisée par le Ministère de l'éducation en 2000, presque tous les enfants roms achèvent les huit classes de l'enseignement primaire.
English: We all know the ways of the market.
French: Nous avons des expériences issues du marché.
English: Consequently, they had to be regulated differently because the size of their deposit would not be easy to determine before extensive exploration.
French: Il fallait donc leur appliquer un règlement distinct, étant donné que la taille de leurs gisements ne pourrait être facilement déterminée qu'après une exploration approfondie.
English: In this respect, there are still barriers to the disabled in the regular Chilean education system.
French: À cet égard, le système officiel d'éducation au Chili comporte encore de nombreux obstacles pour les enfants et les jeunes handicapés.
English: Please direct enquiries to:
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements à :
English: Ibid., pp. 194-195.
French: Ibid., p. 194.
English: Why are we creating a register and what are the benefits?
French: Pourquoi créons-nous un registre et quels en seront les avantages?
English: The Council of Europe and Language Education Policies: Plurilingualism as a Fundamental Principle
French: Le Conseil de l’Europe et les politiques linguistiques éducatives : le plurilinguisme comme principe fondamental
English: LESLEY MACDOUGALL Reference Number:
French: LESLEY MACDOUGALL Numéro de référence:
English: 1 Agricultural policy and institutions .......
French: 1 Politique agricole et établissements .....
English: The Government of the State of Israel is pleased to submit its Fourth Periodic Report Concerning the Implementation of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement israélien a le plaisir de présenter son quatrième rapport périodique concernant la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Augmentation des limites relatives aux dons de bienfaisance pour le calcul du crédit d'impôt : le pourcentage admissible passe de 20 à 50 p. 100 du revenu net, et à 100 p.
English: International recognition of a self-declared president weakens the opposition in his country and could also be regarded as international recognition of the non-democratic elections.
French: La reconnaissance internationale d'un président auto-déclaré affaiblit l'opposition dans son pays et peut également être considérée comme une reconnaissance internationale d'élections non démocratiques.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat and the senior staff in missions should ensure that the valuable contribution of Volunteers in any mission operation is given recognition in the management practices of the missions concerned.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Secrétariat et les directions des missions devraient veiller à ce que la contribution précieuse que les Volontaires apportent aux opérations de maintien de la paix ait la place qui lui revient dans la conduite de la mission.
English: It continues with the methodology used in the previous report on gratis personnel.
French: La méthode utilisée est celle du rapport précédent sur le personnel fourni à titre gracieux.
English: Actual time on site for any inspection never exceeded 5 days.
French: Le temps réel sur place consacré à une inspection n’a jamais dépassé cinq jours.
English: [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: The growth in dry pea production has been largely in Saskatchewan.
French: Le pois sec est bien adapté aux sols noirs, préférablement bien drainés et de type limono-argileux.
English: Alberta Source Métis This page is an entry in the Alberta Online Encyclopedia, and the history and cultural heritage of the Métis people of Alberta.
French: Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: From 1993 to 1998, the average length of FP training increased from 1.8 to 2.3 years, while the length of specialist training rose from 4.5 to 5.3 years.
French: Entre 1993 et 1998, la durée moyenne de formation des médecins de famille s'est accrue, passant de 1,8 à 2,3 années; chez les spécialistes, elle est passée de 4,5 à 5,3 années.
English: Please email me for more details.
French: Veuillez nous contacter par courriel pour de plus amples renseignements.
English: 1904.10.30 - - -Of barley, within access commitment
French: 1904.10.30 - - -D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Rather than clearly stating that excision was a violation of human rights by the standards laid down in international instruments, it was wiser to let readers, in particular those most concerned, realize the seriousness of the problem by themselves.
French: Plutôt que de clairement dire que l'excision constituait une violation des droits de l'homme à l'aune des normes définies dans les instruments internationaux, il était plus sage que l'étude amenât les lecteurs, en particulier les plus concernés, à réaliser la gravité du problème.
English: - to provide information to the associations sector, to listen to it, to assist and sustain it in its research and proceedings;
French: - Informer le secteur associatif, être à son écoute, l'aider et le soutenir dans ses recherches et démarches;
English: The fee payable for a registration certificate for restricted firearms or prohibited firearms is waived if, on the commencement day, those firearms were registered as restricted weapons under the former Act.
French: Est accordée une dispense du droit à payer pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement d'armes à feu à autorisation restreinte ou d'armes à feu prohibées dans le cas où, à la date de référence, ces armes étaient enregistrées comme des armes à autorisation restreinte sous le régime de la loi antérieure.
English: It is widely believed that because of the convergence of science, the early decades of the 21st century will see vast improvements in the human abilities, societal outcomes, productivity and our quality of life.
French: Il est largement reconnu que la convergence scientifique amènera au cours des premières décennies du XXIe siècle de vastes progrès au chapitre des aptitudes humaines, des retombées sociales, de la productivité et de la qualité de vie.
English: The Preparatory Committee held 19 meetings, of which summary records were provided for the opening meeting (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1), the general debate (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1-4 and 6) and the closing meeting (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.19), in accordance with the Committee's decision.
French: Le Comité préparatoire a tenu 19 séances et, conformément à la décision qu'il avait prise, des comptes rendus analytiques ont été établis pour la séance d'ouverture (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1), le débat général (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1 à 4 et 6) et la séance de clôture (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.19).
English: At the 2nd meeting, Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), reported on the results of the second meeting of the EGTT, held on 20 and 21 October 2002 in New Delhi, India (FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
French: À la 2e séance, M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du GETT, qui s'était tenue les 20 et 21 octobre 2002 à New Delhi (Inde) (document FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
English: (b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
French: (b) Les organismes nuisibles doivent être contrôlés par des méthodes et instruments appropriés.
English: Canada's Role in Afghanistan Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French: Le rôle du Canada en l'Afghanistan Abonnement aux ebulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: Audits and assessments One audit, first initiated in 2003, was completed and finalized in the year.
French: Vérifications et évaluations Une vérification, entreprise en 2003, a été achevée cette année.
English: His speech can be found in Appendix III of the present report.
French: Son discours figure en Annexe III au présent rapport.