ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 42 sets out an offence and punishment in respect of a person who contravenes a provision of the bill or any regulation or order made under it for which no other offence is specified in the bill.
French: L’article 42 précise les sanctions et peines prévues pour l’auteur de toute contravention à une disposition du projet de loi ou de ses règlements ou à un ordre donné sous son régime pour laquelle le projet de loi ne prévoit pas de sanction.
English: A single copy of the following documents is required: - evidence of legal status of the applicant and, where applicable, articles of association, as well as the legal entity form, dated, signed and stamped by the applicant; - the financial identification form, dated and signed, and signed and stamped by the bank concerned; - the latest financial statements (balance sheet, profit and loss account), including audited accounts where available (not requested from public authorities and bodies); - an external audit report, produced by an approved auditor, if the amount of the grant requested exceeds EUR 300 000; - a report or description of the activities carried out in 2004; - the annual activity programme for 2005 describing the planned and already carried out activities in detail; - the annual activity programme for 2006 describing the planned activities in detail; - an organisation chart and a description of the tasks of the staff, including the CV’s of staff members responsible for carrying out the activities; - the forward budget for 2005 showing a detailed breakdown of expected expenditure and revenue.
French: Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire: - une preuve de l’existence juridique du demandeur et le cas échéant, ses statuts ainsi que le formulaire d’entité légale daté et signé et portant le cachet du demandeur; - la fiche signalétique financière datée, signée et portant le cachet et la signature de l'organisme bancaire concerné; - les derniers états financiers (bilan et compte de résultat), y compris les comptes vérifiés lorsqu’ils sont disponibles (à l'exception des autorités publiques et parapubliques); - un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, si le montant de la subvention demandée dépasse 300 000 euros; - un rapport ou une description des activités exercées en 2004; - le programme d'activité annuel pour 2005 décrivant en détail les activités envisagées et celles déjà réalisées; - le programme d'activité annuel pour 2006 décrivant en détail les activités envisagées; - un organigramme et une description des tâches du personnel, y compris le curriculum vitae des personnes chargées des activités à réaliser; - le budget prévisionnel pour l'exercice 2005 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées.
English: • Departments are required to calculate and report to the pay office the amount of income earned by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: • Les ministères doivent calculer et déclarer au bureau de paye, le revenu gagné par un employé qui est un Indien inscrit alors qu'il travaillait dans une réserve au Québec, à condition que cet employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année.
English: The Coach’s Tool Kit: one of three such packages initially developed to assist three target groups in the fight against doping.
French: La mallette des entraîneurs de l’AMA, l’une des trois mallettes développées par l’Agence pour aider un certain nombre de groupes cible dans la lutte contre le dopage.
English: Special thanks to Pud Hunter of the Aylmer office and Ron Ludolph of the Chatham office of the Ministry of Natural Resources for discussions relating to the situation with respect to habitat and possible reintroductions in southwestern Ontario.
French: Ils remercient particulièrement Pud Hunter du bureau d’Aylmer et Ron Ludolph du bureau de Chatham du ministère des Richesses naturelles pour les discussions fructueuses au sujet du statut de l’espèce en fonction des habitats et des réintroductions éventuelles dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis’ overall economic impact is expected to be minor.
French: Et pourtant, malgré les dégâts infligés aux infrastructures telles que les routes et les chemins de fer, l’impact économique du tsunami sera dans l’ensemble de moindre importance.
English: What we need to do in Canada is publicly recognize the value of that service, without being encumbered by pressure groups, unionism and all the other forms of pressure we are so familiar with nowadays.
French: Ce qu'il faut au Canada, c'est reconnaître publiquement cette valeur du service, sans les accoutrements de groupes de pression, de syndicalisme ou de toutes les autres formes de pression que l'on connaît très, très bien de nos jours.
English: Some mercury-reduced lamps can also be identified by manufacturer labelling or a green tip.
French: Certaines lampes peuvent même être identifiées par l'étiquetage du fabricant ou une bande verte aux extrémités.
English: The General Committee took note of paragraph 4 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 4 du mémoire du Secrétaire général.
English: This will certainly be an issue at the heart of our discussions on future health policy.
French: Ce point se retrouvera certainement au coeur de nos discussions sur la future politique de santé.
English: There needs to be a better system for disclosing the quantities of products being exported by the EU Member States.
French: Nous avons besoin d'un meilleur système pour la divulgation des quantités de produits exportées par les États membres de l'UE.
English: That needed to be fundamental, it added, and all African heads of states had subscribed to that objective.
French: Ceux-ci doivent être considérés comme des éléments fondamentaux, et tous les chefs d’État africains ont souscrit à cet objectif.
English: The strategies used to increase speed differ in the two breeds: the mallard increases the amplitude of its movements, like other non-running birds, while the Indian runner increases the frequency of its movements, as cursorial birds do.
French: Les stratégies pour augmenter la vitesse diffèrent chez les deux formes : le colvert augmente plutôt l'amplitude de ses mouvements, comme le font les oiseaux non coureurs, alors que le coureur augmente plutôt leur fréquence, comme le font tous les oiseaux coureurs.
English: Scales small, 114-130 in lateral line, 11-15 obliquely from adipose fin to lateral line.
French: Ecailles petites, 114–130 dans la ligne latérale, 11–15 obliques entre l’adipeuse et la ligne latérale.
English: Early and timely—A preventative method The Dispute Resolution Centre encourages conﬂict management at the earliest stage and strives to avoid lengthy processes, which can sometimes further strain already difﬁcult relationships.
French: Précoce et rapide – Une approche préventive Le CRC facilite la gestion des conﬂits à leur tout début et cherche à éviter les processus chronophages, qui ne font bien souvent qu’exacerber des relations déjà tendues.
English: Every year 45,000 Canadians die of cancer, heart disease and lung disease as a result of tobacco use.
French: Nous savons que beaucoup de gens commencent à fumer à l’adolescence et que les jeunes sont particulièrement vulnérables à l’influence de leurs camarades et aux messages, parfois subliminaux, qui les incitent à fumer.
English: • Referral to appropriate community services. Projects report that if they have concerns, based on observations or on information from families, they make referrals to physicians or other professionals for assessment and/or diagnosis.
French: • aiguillage vers des services communautaires appropriés (les responsables de projets indiquent que, si leurs observations ou les renseignements obtenus des familles leur font déceler des problèmes, ils renvoient les intéressés aux médecins ou à d'autres professionnels à des fins d'évaluation et/ou de diagnostic).
English: Initially, the program has targeted generic E. coli and Salmonella spp. from beef cattle, hogs, and broiler chicken.
French: Initialement, le programme ciblait Escherichia coli générique et les espèces de salmonelles provenant des bovins de boucherie, des porcs et des poulets à griller.
English: Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: Nombre de projets conjoints avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montants des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ses projets.
English: Nothing in this Agreement affects the application of Federal or Provincial Law in respect of the possession, use or regulation of firearms.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger d’un membre tsawwassen qu’il détienne une licence ou un permis ou qu’il paie un droit ou une redevance pour récolter des animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: Located in a residential area, in the heart of Christian Rome and close to the underground, the Waldorf Hotel features elegant rooms.
French: Au cour de la Chrétienté, dans une zone résidentielle proche du centre historique et de l’arrêt de métro, l’hôtel Waldorf met à disposition de ses clients des endroits élégants.
English: With other federal government departments, ACOA initiates partnership arrangements through Federal Councils in each of the Atlantic provinces.
French: Par ailleurs, l'APECA conclut des ententes de partenariat avec d'autres ministères fédéraux par l'entremise du conseil fédéral de chacune des provinces de l'Atlantique.
English: In certain cases, the EU tariffs are higher than acceding members’ previous tariffs.
French: Dans certains cas, les tarifs douaniers de l'Union européenne sont plus élévés que les tarifs des pays adhérents.
English: This simple idea, very different from the cost-benefit ratio, should however be understood by researchers within the pharmaceutical industry.
French: Cette idée simple, très différente du coût-bénéfice, devrait pourtant être comprise par les chercheurs de l'industrie pharmaceutique.
English: At the same time, I am taking a step to encourage new market entrants by setting aside 40 MHz of spectrum for only new entrants to bid on.
French: Parallèlement, je prends une décision pour encourager l'entrée sur le marché de nouveaux fournisseurs, en leur réservant exclusivement une bande de 40 mégahertz qu'ils chercheront à obtenir par voie de soumission.
English: (d) Publications: 44 books and collections; and 154 recommendations and leaflets.
French: Des publications: 44 livres et recueils, et 154 recommandations et dépliants.
English: Joseph Bobst opens a printing supplies shop in Lausanne (Switzerland).
French: Joseph Bobst ouvre un commerce de fournitures pour l’imprimerie à Lausanne (Suisse).
English: 748 99% 10 20/08/2004 3L - MS/EX LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE EXTENDED 1,585
French: 748 99% 10 20/08/2004 3L - MS/EX GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,585
English: Annex to the letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He mentioned that there is a conflict between the ways of applying the codification of laws that may be linked to culture - in that the Americans want to establish laws according to case law and the Europeans prefer to set them according to specific rules.
French: Il explique qu'il existe un conflit entre les différentes manières d'appliquer la codification des lois, un conflit qui pourrait être d'origine culturelle, dans la mesure où les Américains veulent établir des lois selon le droit jurisprudentiel, tandis que les Européens préfèrent les fonder sur des règles précises.
English: The full version of Dracula: Origin is now available!
French: Le magazine PC Jeux (numéro 125 daté juillet/août) nous livre un excellent test de Dracula : Origin puisque le jeu obtient la note de 84%.
English: (iii) A set of useful practices and guidelines to assist Member States in establishing the impact of such crimes on victims;
French: iii) Un recueil de pratiques utiles et de lignes directrices destiné à aider les États Membres à déterminer l'impact de ces infractions sur les victimes;
English: The rise of the consumerist strand in welfare referred to by Evers has increased the confidence of consumers/service users in the UK and elsewhere, enabling them to voice previously unexpressed criticisms of official services and professionals.
French: La montée du courant consumériste dans les prestations sociales mentionnée par Evers a renforcé la confiance des consommateurs/usagers des services (au Royaume-Uni et ailleurs), leur permettant de faire entendre des critiques jusque là non exprimées sur les services officiels et les professionnels.
English: The Egyptian position vis-à-vis the situation in Bosnia and Herzegovina is based on a number of unchanging elements reaffirmed in the Dayton Peace Accords.  These are as follows: first, the importance of respecting the sovereignty and independence of Bosnia and Herzegovina and its territorial integrity as a single State, made up of two multi-racial entities; secondly, the importance of respect for human rights in Bosnia and Herzegovina, including the right of refugees and internally displaced persons to return to their homeland in peace; and thirdly, the importance of trying those who are charged with perpetrating war crimes in Bosnia.
French: La position de l'Égypte vis-à-vis de la situation en Bosnie-Herzégovine se fonde sur un certain nombre d'éléments immuables réaffirmés dans les Accords de paix de Dayton, qui sont les suivants : premièrement, le respect de la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unique constitué de deux entités multiraciales, deuxièmement, le respect des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, y compris le droit des réfugiés et des personnes déplacées de revenir dans leur pays et de vivre dans la paix, troisièmement, la nécessité de juger ceux qui sont coupables d'avoir commis des crimes de guerre en Bosnie.
English: We encourage the signing of the Protocol on Transplantation, the adoption of provisions corresponding to the recommendations on xenotransplantation and further work on the use of genetic testing outside the medical field, entailing discrimination in access to employment and insurance.
French: Nous encourageons la signature du protocole sur les transplantations, l'adoption de dispositions conformes aux recommandations sur la xénotransplantation et la poursuite de travaux sur l'application de tests génétiques en dehors du domaine médical, qui entraînent des discriminations dans l'accès à l'emploi et aux assurances.
English: Turning to the last focus area of “A world fit for children”, combating HIV/AIDS, the United States is proud of its partnership with UNICEF in the fight against HIV/AIDS through President Bush's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR).
French: S'agissant du dernier domaine prioritaire du document « Un monde digne des enfants », la lutte contre le VIH/sida, les États-Unis sont fiers du partenariat qu'ils ont bâti avec l'UNICEF pour lutter contre le VIH/sida dans le cadre du plan d'urgence du Président Bush pour la lutte contre le sida (PEPFAR).
English: • a child under six years of age starts to live with you; or
French: • dès qu'un enfant âgé de moins de six ans commence à habiter avec vous;
English: The role of the Commission on Science and Technology for Development in putting knowledge and technology at the service of the Millennium development goals had accordingly become more important and deserved to be supported and expanded.
French: Le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui place les connaissances et la technique au service de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, revêt aujourd'hui une importance plus grande et doit donc être soutenu et renforcé.
English: The government must continue to enable and facilitate the development, production, programming and conservation of Canadian content.
French: Le gouvernement doit continuer de permettre et d'encourager le dé veloppement, la production, la programmation et la conservation du contenu canadien.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Extension of the investigation respecting certain stainless steel wire Ottawa, February 17, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and with respect to the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Prorogation de l'enquête sur certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 17 février 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et sur le subventionnement de produits similaires en provenance de l'Inde.
English: This notice of revocation must be completed and filed with your tax services office where the SLFI and the person other than the SLFI voluntarily specify the day on which the election ceases to have effect.
French: L’avis de révocation doit être rempli et soumis à votre bureau des services fiscaux lorsque l’IFDP et la personne autre qu’une IFDP précisent volontairement le jour où ce choix cesse d’être en vigueur.
English: • The Mission Information Line – Connecting Families and Deployed Personnel
French: • La Ligne Information Mission – Relier les familles et le personnel déployé
English: Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a federal by-election.
French: Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour d'élection et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection partielle fédérale.
English: DEPARTURE AIRPORT IS AMSTERDAM, NETHERLANDS
French: LE DEPART DE L AEROPORT SERA AMSTERSDAM, PAYS BAS
English: Sediment samples may be collected using sterile, 250- to 500-mL widemouth jars, observing the same precautions used with water sampling to ensure aseptic collection.
French: Les échantillons de sédiments peuvent être prélevés au moyen d’un bocal stérile à large ouverture et d’une contenance variant entre 250 et 500 mL, en observant les mêmes précautions aseptiques que pour le prélèvement des échantillons d’eau.
English: C. National initiatives: National Centre for Missing and Exploited Children 71 - 72 18
French: Initiatives nationales: National Center for Missing and Exploited Children 71 − 72 19
English: -Expanded accident and other insurance benefits for the Staff:
French: - Élargissement des prestations de l’ assurance accident et autres assurances :
English: Seven Proposals to Address the Supreme Court Decision," Press Release, Montreal, 21 November 2005; Colleen M. Flood, Mark Stabile and Sasha Kontic, "Finding Health Policy Arbitrary:
French: Sept propositions pour répondre au jugement de la Cour suprême », communiqué, Montréal, 21 novembre 2005; Colleen M. Flood, Mark Stabile et Sasha Kontic, « Finding Health Policy Arbitrary:
English: Israel must guarantee the Palestinian state secure and safe borders, at the same time as Palestine and all the neighbouring countries guarantee Israel safe and protected borders.
French: C’est sans doute naïf mais l’orateur rêve d’un dirigeant qui considèrerait seulement la promotion des droits de l’homme et de la démocratie pour le bien des deux peuples.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Storage and Transport of Livestock Manure (B9) Related BMP categories In addition to this BMP category, you may also want to consider practices funded under the following categories:
French: Sections pertinentes du Cahier d'exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Entreposage et transport du fumier (B9) Catégories de PGB connexes Outre la présente catégorie de PGB, l'agriculteur peut envisager les pratiques admissibles à une aide financière des catégories suivantes :
English: Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor.
French: Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor, Cancer Res. 40: 3398-3402.
English: When informed and mobilized by local officials, residents indicated they would be ready to assist in answering questions, helping researchers, and providing food and lodging.
French: Après avoir été informés et mobilisés par les représentants locaux, les résidents ont indiqué qu’ils seraient prêts à répondre aux questions, à aider les chercheurs et à offrir le gîte et le couvert.
English: RAPs focus on the 43 (now 42) geographic Areas of Concern, take an ecosystem approach, and draw upon broad local community involvement.
French: Le protocole contient des dispositions relatives à l'élaboration et à la mise en uvre de plans d'action correctrice (PAC), ou plans d'assainissement (PA), et de plans d'aménagement panlacustre (PAP).
English: UNHCR informed the software provider in June 2000 that it did not need six of the modules purchased.
French: Le HCR a informé le fournisseur en juin 2000 qu'il n'avait pas besoin de six des modules qu'il lui avait achetés.
English: It submits that the Board of Appeal made no finding on that provision, but rejected the CELLTECH mark on the basis of Article 7(1)(b) of the Regulation alone.
French: En outre, devant le Tribunal de première instance, l’OHMI n’a pas soutenu que la marque ne pourrait pas être enregistrée sur le fondement de larticle 7, paragraphe 1, sous c) du RMC.
English: More information on infrastructure may be found under Strategic Outcome Two - Infrastructure Programming or on the Treasury Board Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Canadian Agriculture and Food International Program Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), the Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: On peut trouver plus d'information sur l'infrastructure dans la section Résultat stratégique 2 : Programme de travaux d'infrastructure ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Dans le cadre de la stratégie internationale du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) sert à financer des initiatives de promotion de l'image de marque et de développement de marchés d'associations industrielles et de groupes de denrées.
English: This state of affairs was determined by the Government to be contrary to the fundamental objective of the plan which, as an income replacement scheme, was to provide income protection to persons who were without a job and without earnings.
French: Le Gouvernement a jugé que cette situation ne permettait pas de satisfaire à l’objectif principal du Régime, lequel est destiné, en tant que programme de remplacement du revenu, à offrir une protection du revenu aux personnes qui se trouvent sans emploi et sans rémunération.