ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Group is currently legally on strike and is represented by the Public Service Alliance of Canada also referred to in paragraph 2(b) herein.
French: À l'heure actuelle, ce groupe est en état de grève légale et il est représenté par l'Alliance de la Fonction publique du Canada également citée au paragraphe 2(b) ci-dessus.
English: • circumstances under which the Community Emergency Preparedness Plan should be activated, e.g., when major disasters such as fire, flood and epidemics cause or could cause health problems
French: • les circonstances où l'on doit activer le Plan communautaire de préparation aux urgences, p. ex., quand des catastrophes importantes comme des incendies, des inondations et des épidémies causent ou pourraient causer des problèmes de santé.
English: That doesn't undermine my ability to look at that and do an overall comparison of male and female jobs, and the same logic applies in each one of these graphs: yes, the distributions are different.
French: Or, cela ne m'empêche pas d'analyser le graphique et de procéder à une comparaison globale des emplois masculins et féminins. Et la même logique est valable pour chacun des graphiques : oui, les distributions sont différentes.
English: Of the province's 90,444 Anglophone students, 74,259 were enrolled in French second-language courses.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre de l'entente bilatérale sur la promotion des langues officielles.
English: Diefenbaker, John G., One Canada, Memoirs of the Right Honourable John G. Diefenbaker, The Crusading Years 1895-1956, Macmillan of Canada, Toronto, 1975.
French: The Heroic Delusion, Toronto, McClelland & Stewart, 1990 et 1994 Creighton, Donald G. Canada's First Century 1867–1967, Toronto, Macmillan of Canada, 1970 Creighton, Donald G. The Forked Road, Canada 1939-55, Toronto, McClelland & Stewart, 1976 Cruikshank, Kenneth.
English: Welcome High Commissioner's Message Welcome to the Web site of the Canadian High Commission in Dar es Salaam.
French: Bienvenue Mot de bienvenue Bienvenue au site Internet du Haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam.
English: We look forward to the next stages of the process.
French: Nous attendons avec intérêt les prochaines phases de ce processus.
English: In the dark of the night, Abu Lu’lu’ Al Majoosi hid in the shadows in preparation for the Fajr Salah, during which he would execute his satanic mission to murder the Ameer of the believers – Umar ibn Al-Khattab radi Allahu anhu.
French: Umar avait l’habitude de diriger la prière de l’aube avec de longues sourates, permettant ainsi de donner du temps à certains membres de la communauté à les rejoindre dans la prière en congrégation. Pendant qu’il récitait ce jour-là comme d’habitude, Abu Lu’lu’ s’avança d'un pilier terne, un poignard empoisonné caché dans sa manche.
English: The report considers the impact of terrorism on human rights, examines UN work on counter-terrorism, notably of the Security Council, and conducts a brief review of the type of human rights violations committed in the pursuit of counter-terrorism measures, citing a range of country examples from all over the world.
French: Le rapport se penche sur les répercussions du terrorisme sur les droits humains, examine le travail mené par l’ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment par le Conseil de sécurité, et passe brièvement en revue les différents types de violations des droits humains commises dans le cadre de cette lutte, en citant des exemples concernant des pays du monde entier.
English: C0290 Ceiling projector Cloud searchlight Projector designed to produce, at night, an illuminated spot on the base of a cloud layer in order to measure its height.
French: C0290 Projecteur de plafond Projecteur à nuages Projecteur destiné à produire, la nuit, une tache lumineuse sur la base d'une couche nuageuse afin d'en mesurer la hauteur.
English: As the volume and complexity of data available through the Statistics Canada website continue to grow, so do the volume and complexity of public enquiries serviced by Advisory Services.
French: Le volume et la complexité des demandes de renseignements publiques auxquelles répondent les Services consultatifs ne cessent d'augmenter avec le volume et la complexité des données offertes sur le site Web de Statistique Canada.
English: 5.3 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: The following pensioner types will appear in the drop-down menu:
French: Les choix suivants seront offerts à partir du menu déroulant :
English: In the US or Japan, facing entrenched industry opposition, such a startup might never have gotten off the ground.
French: Aux États-Unis ou au Japon, de telles entreprises ne se seraient peut-être jamais développées, vu la concurrence féroce qui existe dans l'industrie.
English: However, it insisted that the support of more people, in particular of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity and of people in the regions concerned, was necessary in order to attain the objectives of Community environmental policy.
French: Toutefois, il rappelle que l'adhésion d'un plus grand nombre de citoyens est nécessaire à la mise en œuvre des objectifs de la politique communautaire sur l'environnement, notamment des travailleurs exposés aux déchets, des habitants riverains, des populations des régions concernées.
English: South Africa, harlequin ladybird beetle, spread, Cape Town Link: http://www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=14&art_id=vn20080422062917399C560531 Summary:
French: Afrique du Sud, coccinelle asiatique multicolore, propagation, Cape Town Lien : http://www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=14&art_id=vn20080422062917399C560531(en anglais seulement) Résumé :
English: However, such powers are required to give the commission authority similar to that of a public inquiry.
French: Ils sont toutefois nécessaires pour conférer à la Commission des moyens identiques à ceux caractéristiques d'une enquête publique.
English: Core funding under the AFCP was designed to provide FCs with stable operational funding from which they could begin to access other funding from a variety of sources to address need identified by their community.
French: Le financement de base, prévu dans le cadre du PCAA, devait permettre d'assurer la stabilité des opérations des CA, afin de les aider à obtenir auprès d'autres sources, les fonds nécessaires pour répondre aux besoins de leur communauté.
English: The fastest laptop processor on the planet.
French: Enfin un processeur pour PC portables capable de gérer les demandes des jeux multithreads de nouvelle génération.
English: October 14, 2003 Foreword This summary report is intended for the use of Industry Canada management.
French: 30 septembre 2003 Avant-propos Ce rapport synthèse est conçu à l'intention de la gestion d'Industrie Canada.
English: Every key decision leading to a country's accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the Member States and candidate countries.
French: Toute décision importante entraînant l'adhésion d'un pays est prise à l’unanimité par les gouvernements démocratiquement élus des États membres et des pays candidats.
English: On the other hand, some indigenous representatives also stressed that indigenous peoples should not be discouraged by the slow process; the Commission on Human Rights should extend the mandate of the working group in any case.
French: Par ailleurs, certains représentants autochtones ont souligné également que les peuples autochtones ne devaient pas se laisser décourager par la lenteur du processus; la Commission des droits de l'homme devrait de toute façon proroger le mandat du Groupe de travail.
English: Aid of the Civil Power The CF will respond to Government direction on Aid of the civil power pursuant to Section 275 of the National Defence Act.
French: Aide au pouvoir civil Les FC interviendront sur ordre du gouvernement pour venir en aide au pouvoir civil, en vertu de l’article 275 de la Loi sur la défense nationale.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of glufosinate tolerant rice lines containing event LLRICE62.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de riz contenant l'événement LLRICE62.
English: Cape Bonsecours and its surroundings were extensively landscaped, with clearings interspersed throughout a woodland area intersected by winding trails.
French: Le cap Bonsecours et ses abords firent l’objet d’un aménagement paysager d’envergure intercalant des espaces ouverts au sein d’unboisé traversé par des sentiers sinueux.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report of the Public Service Commission (PSC).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous présentons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Alternatively , a known positive cheese sample made from unpasteurized milk can be used and prepared as described under 7.3.3.
French: On peut aussi utiliser un échantillon positif connu de fromage fait de lait non pasteurisé et le préparer de la façon décrite en 7.3.3.
English: A further level of complexity is imposed by the need to integrate each of these modules with each other.
French: Un autre facteur de complexité est constitué par la nécessité de combiner ces modules.
English: As in 2001, public spending was the main motor of growth last year, up 3.8%.
French: Tout comme en 2001, les dépenses publiques, en hausse de 3,8 %, ont été le principal facteur de croissance l'an dernier.
English: Dashed l ine = feedback loop D.Charron March 2001
French: INCIDENCE SUR LA SANTÉ Ligne tiretée = boucle de réaction D.Charron, mars 2001
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
French: Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission.
English: (2) Any person that intends to use a toxic substance, mixture or product referred to in subsection (1) for a use referred to in that subsection shall, if the quantity of the toxic substance will exceed 10 g in any calendar year, submit to the Minister, at least 30 days before the day on which the person begins using the substance, mixture or product, the information set out in Schedule 3.
French: (2) La personne qui prévoit utiliser une substance toxique, un mélange ou un produit visé au paragraphe (1) à l'une des fins visées à ce paragraphe doit, si la quantité de la substance toxique doit dépasser 10 g au cours d'une année civile, présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3, au moins trente jours avant le début de l'utilisation.
English: History is the membrane which attaches loose and floating, and sometimes seemingly insignificant, detail into a whole which we perceive as we learn it and live it.
French: L'histoire est la membrane qui rattache les brins éparpillés et détachés, qui semblent parfois insignifiants, en un tout que nous percevons au fur et à mesure que nous l'apprenons et le vivons.
English: The analysis of the experiences of the Andean Community, CARICOM and MERCOSUR highlighted different approaches to liberalizing trade in professional services at the regional level.
French: L'analyse des expériences de la Communauté andine, de la CARICOM et du Mercosur a mis en évidence différentes stratégies de libéralisation du commerce des services professionnels à l'échelon régional.
English: 94(1) "non-resident time" - 94(1) "resident beneficiary" – s.
French: 94(1) « entité », par.
English: The first session of the Committee of Experts was attended by 22 tax experts and 64 observers.
French: Vingt-deux experts fiscaux et 64 observateurs ont participé à la première session du Comité d'experts.
English: In some areas, particularly in Iraq, West Bank and Gaza, and more recently in Lebanon, unstable security situations and the challenges associated with post-conflict reconstruction slow progress toward further development.
French: Dans certaines régions, notamment en Irak, en Cisjordanie et à Gaza, et plus récemment au Liban, l'instabilité sur le plan de la sécurité et les défis associés aux activités de reconstruction à l'issue des conflits ralentissent les progrès en matière de développement.
English: Emergency preparedness and response
French: La préparation aux situations et aux interventions d'urgence
English: At the 36th meeting, on 13 December 2001, the representative of Argentina and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/56/L.18).
French: À la 36e séance, le 13 décembre 2001, le représentant de l'Argentine, qui avait coordonné les consultations privées, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/56/L.18).
English: Since horizontal projects try to answer new needs that sometimes refine or replace previous needs and since such projects simultaneously try to spread in time and to acquire structured supports and formal mandates that become restricting for vertical organizations, they must ask themselves to what extent their fate has nothing to do with that of vertical structures.
French: Comme les projets horizontaux tentent de répondre à des besoins nouveaux, qui quelque fois raffinent ou remplacent les anciens besoins et comme les projets horizontaux tendent à la fois à s’étendre dans le temps et à se doter de supports structurés et de mandats formels devenant contraignants pour les organismes verticaux, il convient de se demander dans quelle mesure leur destin ne s’apparente pas à celui des structures verticales.
English: Jackie Chan visits 'China Story' Houses  2008-07-26 17:37 More>>
French: •  Jacky Chan reçoit sa carte d'identité des JO  2008-08-04 10:28 Plus>>
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "440 Ford Lincoln Laval.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "440 Ford Lincoln Laval".
English: We have done this, for example through our package of measures on energy and climate change; through our focus on innovation; through our drive against red tape; through legislation which delivers practical benefits for consumers, such as the legislation we proposed on roaming, which was signed before us here today.
French: C'est ce que nous avons fait, par exemple, grâce à notre train de mesures sur l'énergie et le changement climatique; grâce à la priorité accordée à l'innovation; grâce à notre campagne contre la bureaucratie; grâce à des actes législatifs qui offrent des avantages pratiques aux consommateurs, tels que l'acte que nous avons proposé sur l'itinérance et qui vient d'être signé devant nous aujourd'hui.
English: We also reaffirm our readiness to provide the necessary support through our agencies to guarantee the full implementation of the expected agreement.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de fournir l'appui nécessaire par le biais de nos institutions pour garantir la pleine mise en œuvre de l'accord attendu.
English: 5.0 References Abernathy, S.G., A.M. Bobra, W. Shiu, P. Wells, and D. Mackay.
French: 5.0 Bibliographie Abernathy, S.G., A.M. Bobra, W Shiu, P. Wells et D. Mackay.
English: seal contains a description of one seal or similar attachment applied to a manuscript.
French: seal (sceau) contient la description d'un sceau ou d'un objet similaire, attaché au manuscrit.
English: First, I call on the new Commissioners representing the ten countries joining the European Union to devote special attention to ensuring European solidarity has real meaning.
French: Je demande, en premier lieu, aux nouveaux commissaires représentant les dix nouveaux pays ayant adhéré à l’Union européenne de veiller tout particulièrement au respect de la notion de solidarité européenne.
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 165: 1210-1214 Western Australia Center for Remote and Rural Medicine.
French: Western Australia Center for Remote and Rural Medicine.
English: Notification of Intent (NOI) to Apply for a Standard Research Grant Since the 2007-08 Standard Research Grants competition, SSHRC is urging researchers to submit a new short form entitled Notification of Intent (NOI).
French: Avis d'intention de présenter une demande de subvention ordinaire de recherche Depuis le concours 2007-08, le CRSH conseille vivement aux chercheurs de soumettre un nouveau formulaire court, appelé « Avis d’intention ».
English: "We are extremely pleased that the Government of Canada is supporting this initiative to digitize unique, historical materials from multicultural groups," said Lynn Copeland, Librarian at Simon Fraser University.
French: « Nous sommes extrêmement fiers que le gouvernement du Canada appuie ce projet qui permettra de numériser du matériel historique unique issu de diverses communautés ethnoculturelles, a déclaré Mme Lynn Copeland, bibliothécaire à l'Université Simon Fraser.
English: During the period during which transitional reservations of certain Contracting States concerning the recently modified time limit under Article 22 are still in force, the demand would have to be filed within 19 months from the priority date if the applicant wished to have 30 months in which to enter the national phase in those countries.
French: Tant que la période ouverte aux réservations transitoires relatives à la modification récente des délais prévus à l’article 22 est encore en vigueur, la demande d’examen préliminaire international devra être déposée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité si le déposant souhaite bénéficier des trente mois avant l’ouverture de la phase nationale dans ces pays.
English: • Additional resources for emergency and law enforcement response capacity in the marine environment; and,
French: • Des ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d'urgence et de l'application de la loi dans le milieu maritime;
English: They single out many of the obstacles encountered in the administration of justice and their repercussions on the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ces études mettent en évidence nombre d'obstacles que l'administration judiciaire doit surmonter pour accomplir sa mission et qui se traduisent dans la pratique de la torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Based on child population, determination of child care need and number of total licensed child care spaces available at that time, British Columbia had 26 spaces per 100 children 0 - 12 in 2001.  3.
French: Selon le nombre d'enfants, la détermination des besoins en services de garde et le nombre total de places en services de garde licenciés accessibles à ce moment-là, la Colombie-Britannique comptait 26 places pour 100 enfants de 0 à 12 ans en 2001.  3.
English: Please be aware that the Public Health Agency of Canada bears no responsibility for the accuracy or content of any of the sites referenced by the Child Maltreatment Section, Division of Health Surveillance and Epidemiology.
French: L'Agence de la santé publique du Canada n'assume aucune résponsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou au contenu des sites cités par la Section de la violence envers les enfants, Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.
English: I voted in favour of this document because democratic change cannot be imposed from outside or even by military means but has to be achieved through a peaceful democratic process.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce qu'un changement démocratique ne peut être imposé de l'extérieur ou par des moyens militaires, mais il doit se concrétiser par un processus démocratique pacifique.
English: Choose a general election 39th General Election, January 23, 2006 38th General Election, June 28, 2004 37th General Election, November 27, 2000 36th General Election, June 2, 1997
French: Choisissez une élection générale 39e élection fédérale, 23 janvier 2006 38e élection fédérale, 28 juin 2004 37e élection fédérale, 27 novembre 2000 36e élection fédérale, 2 juin 1997
English: What does social cohesion mean when governments are cutting their funding to essential public services in order to cut taxes for the richest?
French: Que signifie cette expression lorsque les gouvernements diminuent les crédits alloués aux services publics indispensables pour pouvoir diminuer l'impôt des plus riches?
English: In addition, UNWG supported the ministry fund of $6,000 to the Gaculiro Day Care Center of Good Neighbours Rwanda for the children's education, medical care and food supply, in August 2002.
French: De plus, en août 2002, cette même association a appuyé l'octroi de 6 000 dollars à la garderie ouverte par Good Neighbours Rwanda à Gaculiro (Rwanda), pour contribuer à l'éducation des enfants, à leur prise en charge médicale et à leur alimentation;
English: And they are there, as well, in the field.
French: D'autres, enfin, travaillent sur le terrain.
English: The arbitrator is jointly appointed by the Joint Managerial Body (the employer’s representative body) and the ASTI (Association of Secondary Teachers in Ireland) and his function is to hear arguments supporting each side’s position, seek such advice as he saw fit and then come to an independent conclusion which is binding on both parties.
French: (ii) Plainte contre un médiateur scolaire Dans l’affaire Bermingham contre Mater Christi Secondary School & ASTI /JMB Appeals Board,78 le litige portait sur une plainte selon laquelle la requérante avait fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe au moment où un collègue masculin avait obtenu une promotion. Il a été constaté que la plainte en question avait été introduite au-delà du délai imparti.
English: Ponderosa pine had significantly higher BA growth efficiency at forest edges than interiors, but Douglas-fir BA growth efficiency did not differ, which may relate to differences in photosynthetic capacity and drought and shade tolerance.
French: L’efficacité de croissance en ST des pins ponderosa situés le long d’une bordure forestière était significativement plus grande que celle des pins situés à l’intérieur de la forêt, mais pas dans le cas du douglas vert, ce qui peut être associé à des différences de capacité photosynthétique et de tolérance à la sécheresse et à l’ombre.
English: The international community needs to give special attention to the needs of the developing, landlocked and mountainous countries, which face problems of promoting the use of ICT due to high infrastructure costs.”
French: La communauté internationale doit accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement, sans littoral et montagneux, qui se heurtent à des problèmes pour promouvoir l'utilisation des TIC à cause des coûts élevés des infrastructures. »