ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During each event, the entrants score points allowing an International Leisure Ranking to be established for each category (Star Cup / Master Cup / Kid Cup).
French: A chaque épreuve, les participants marquent des points permettant d'établir le Classement International Loisir par catégorie (Star Cup / Master Cup / Kid Cup).
English: No, all the Usenet services are completely unlimited.
French: Non, les services Usenet sont exempts de limite en matière de données.
English: An Afghan civilian was also killed and another injured.
French: Un civil afghan a également été tué et un autre a été blessé.
English: Best proof of this is that the languages of immigrant minorities in Europe are widely ignored by the European school systems.
French: La preuve en est que les systèmes éducatifs européens ne tiennent souvent aucun compte des langues des minorités d'immigrés.
English: He is the originator and author of Canada's most popular calendar, The Canadian Weather Trivia Calendar.
French: Sa voix et son visage sont également bien connus puisqu'on le voit et on l'entend à la radio et à la télévision nationales.
English: Having fun & being entertained 0%
French: Avoir du plaisir et se divertir
English: ESIS will also follow student pathways through post-secondary institutions, providing information, for example, on numbers of students changing programs, shifting from one type of institution to another, from one province to another, and so on.
French: Le SIAE permettra également de suivre le cheminement des étudiants dans les établissements d'enseignement postsecondaire, ainsi que de fournir des données sur le nombre d'étudiants qui changent de programme, qui passent d'un type d'établissement à un autre, d'une province à une autre, etc.
English: (10) Training and profession [16 %]: effects of the exchange experience on training/education decisions, the choice of occupation and the individual’s professional development.
French: (9) des activités qui en découlent [28%] : continuer à trouver des contextes interculturels prise de contact interculturelle ainsi qu’un engagement bénévole.
English: There is still no definitive solution to the situation of the approximately 4 million Palestinian refugees both in and outside the occupied territories.
French: La situation des quelque 4 millions de réfugiés palestiniens se trouvant tant à l'intérieur des territoires occupés qu'à l'extérieur de ceux-ci reste sans solution définitive.
English: : the Challenges to America's National Identity, New York : Simon & Schuster, 2004.
French: Identité nationale et choc des cultures, Odile Jacob, 2004.
English: While respecting the responsibility of the federal government to provide services to First Nation communities and persons, the APF also contains the principle that Aboriginal people have access to provincial public services that are enjoyed by other Albertans in communities of similar size and geographic location.
French: Tout en respectant la responsabilité du Gouvernement fédéral en matière de prestation de services aux collectivités et aux membres des Premières Nations, la PCA renferme le principe disposant que les Autochtones ont accès aux services publics provinciaux dont bénéficient d'autres Albertains dans les collectivités de taille et d'emplacement géographique similaires.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Australia Signed at Canberra, Australia, November 15, 1995 TRADE AND ECONOMIC COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA, hereinafter referred to as "the Parties"; DESIRING to enhance the special bonds of friendship and cooperation between the two countries; ACKNOWLEDGING the mutual benefits that result from long-term and stable economic relations and the further development of their trade and investment relations; REAFFIRMING, their shared strong commitment to an effective Agreement Establishing the World Trade Organization, based on clear and mutually advantageous rules governing multilateral trade; RECOGNIZING their respective rights and obligations under the Agreement Establishing the World Trade Organization and other multilateral and bilateral instruments of cooperation; NOTING the importance they attach to the further development of the role of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) in the context of closer economic cooperation in the Asia/Pacific region, particularly the common goals expressed in the Bogor Declaration; CONVINCED that the establishment of a framework for consultations between them on trade and investment will contribute to the growth of trade and investment between the two countries; HAVE REACHED the following understandings:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE) Australie Signé à Canberra, Australie, le 15 novembre 1995 ARRANGEMENT DE COOPÃ‰RATION COMMERCIALE ET Ã‰CONOMIQUE ENTRE  LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie (ci-après appelés les « Parties »), VOULANT renforcer les liens particuliers d'amitié et de coopération entre leurs pays, RECONNAISSANT les avantages mutuels qui résultent de relations économiques à long terme, stables, et du développement de leurs relations dans les domaines des échanges commerciaux et des investissements, RÃ‰AFFIRMANT leur ferme engagement partage à l'égard de l'efficacité de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, en fonction de règles claires et mutuellement avantageuses régissant le commerce multilatéral, RECONNAISSANT leurs droits et obligations respectifs découlant de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et des autres, instruments multilatéraux et bilatéraux de coopération. NOTANT l'importance qu'ils attachent à l'élargissement du r8le de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) dans le contexte de la coopération économique plus étroite dans la région Asie-Pacifique, en particulier des objectifs communs exprimés dans la Déclaration de Bogor, CONVAINCUS que rétablissement d'un cadre de consultations entre eux sur les échanges commerciaux et les investissements contribuera à la croissance des échanges commerciaux et des investissements entre leurs pays, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: In 2000, we were the first federal department to develop a Sustainable Development Policy (see Appendix B) expressing our commitments to fully consider environmental, social, cultural and economic factors in legislation, regulations, policy and programs.
French: Elles représentent notamment un risque sanitaire en contribuant à l’augmentation d’événements comme les périodes de smog, les canicules, la pollution de l’eau et des aliments, les pandémies, la surexposition aux rayons UV du fait de la réduction de la couche d’ozone et les aberrations météorologiques.
English: Certain stakeholders would like the government to go further, arguing that a protection limited to preventing on-demand communications, such as making available on network sites, ignores the current and projected amount of real time streaming of music as well as other types of works over the Internet.
French: Certaines parties intéressées aimeraient que le gouvernement aille plus loin, affirmant qu'une protection se limitant à la prévention des communications à demande, par exemple la possibilité de rendre des œuvres accessibles sur les sites de réseaux, ne tient pas compte du volume actuel et projeté de transmission en continu de musique en temps réel et des autres formes d'œuvres circulant sur Internet.
English: Finally, the Working Group may wish to consider whether to amend the commentary in the Guide regarding article 34(1)(a) of the Model Law in order to enable that provision to be used to seek price justification in the submission of suspected ALTs.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faut modifier le commentaire du Guide pour l'incorporation concernant l'article 34-1 a) de la Loi type de sorte que cette disposition puisse être appliquée pour demander une justification du prix en cas de suspicion d'une offre anormalement basse.
English: In chapter D, it then formulates the four principles on which such domestic legislation should be based, i.e: a. territorial sovereignty and non-intervention b.
French: Au chapitre D, elle énonce ensuite les quatre principes sur lesquels devrait reposer la législation interne, à savoir :
English: In addition to the measures designed to restore balance to the veal market the Council of Agriculture Ministers meeting on the 28-30 October also agreed on the provision of an additional compensation package amounting to ECU 500 million to support producers' incomes which had been significantly reduced as a result of the BSE crisis.
French: Outre les mesures destinées à rétablir l'équilibre dans le marché du veau, le Conseil des ministres de l'Agriculture réuni du 28 au 30 octobre a également accepté une disposition relative à une série de compensations supplémentaires s'élevant à 500 millions d'écus pour soutenir les revenus des producteurs que la crise de l'ESB a sérieusement érodés.
English: 2002/21 United Nations Office for Project Services
French: 2002/20 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: It can only be justified if an intelligent appraisal of geopolitical, social, and environmental trends points to threats or uncertainties requiring an increase in Canadian capacity to (a) defend ourselves and our way of life Rear Admiral Dan McNeil, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 6, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 18
French: Elle ne se justifie que si une évaluation honnête des tendances géopolitiques, sociales et environnementales permet de déceler des menaces ou soulève des inquiétudes exigeant une augmentation de notre capacité (a) de défendre notre pays et notre façon de vivre (b) de contribuer à maintenir l’ordre dans le monde. Malheureusement, comme nous encourageons très peu le débat public sur ce sujet, les Canadiens ont tendance à présumer que leur gouvernement est prêt à faire face à tout ce qui pourrait nous menacer.
English: Industry officials suggested that governments should have a greater role in counterbalancing erroneous information about the impact of the industry and promote success stories regarding the mineral industry and the environment.
French: L’exploitation minière est une activité propre et profitable, qui constitue une source de croissance économique et de bien-être pour les collectivités.
English: In this framework, measures will be taken to prevent an underground economy. The reinforcement of border security and the struggle against misleading propaganda are amongst these measures.
French: Dans ce contexte, des dispositions vont être prises pour combattre l’économie souterraine ; le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre la propagande trompeuse en font partie.
English: The J.L. Ilsley students' project, entitled Macintosh on the Run, used scallop shells as the basis for an inexpensive, user-friendly way to improve the water quality of the MacIntosh Run – a river flowing through their school property.
French: Dans le cadre de leur projet intitulé Macintosh on the Run, les trois lauréats ont utilisé des coquilles de pétoncle pour améliorer de manière peu coûteuse, facile et écologique la qualité de l'eau de la rivière MacIntosh Run qui coule sur le terrain de leur école.
English: We suggest using techniques, whenever practicable, to estimate detection probability, especially for studies whose results are to be used in hypothesis testing or management decisions.
French: Chaque fois qu'il est possible, il est proposÃ© de recourir Ã des techniques permettant d'estimer la probabilitÃ© de dÃ©tection, surtout dans les Ã©tudes dont les rÃ©sultats seront utilisÃ©s pour la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses ou la prise de dÃ©cisions en matiÃ¨re de gestion.
English: The upper parts of sandy lagoonal deltas are pervasively dinoturbated.
French: Les parties supérieures des deltas lagunaires sablonneux sont profondément perturbées par les dinosaures.
English: Germany’s outright refusal to take part in the war against Saddam
French: Mais ce front commun invoqué par George W. Bush, qui a fait ses preuves entre autres à travers l’engagement de soldats allemands en Afghanistan
English: Lheidli T’enneh with a capital transfer of $13.2 million over 10 years, less any outstanding negotiation loans.
French: PARTAGE DES RECETTES DE L’EXPLOITATION DES RESSOURCES Selon les modalités de l’entente déﬁnitive, la Première nation Lheidli T’enneh recevra 400 000 $ par année, pendant 50 ans, en guise de paiement pour le partage des
English: Media are invited.
French: Les médias sont invités à assister à cet événement.
English: Progress report on CCA Action Plan c.
French: Rapport d'étape sur le Plan d'action du CCA c.
English: Exports, even outside of grains, saw large increases in quantities shipped between 1998 and 1999, as the devaluation worked in exporters’ favour.
French: Les importations avaient considérablement chuté entre 1998 et 1999, mais par la suite, les hausses du revenu réel ont ravivé la demande de produits alimentaires importés.
English: That needs to be done without selectivity or supremacy and based on the rule of law.
French: Cela doit être fait sans sélectivité ni suprématie et dans le respect de l'état de droit.
English: Eleven species of mussels were represented, 141 mussels in total were relocated, including 1 Wavyrayed lampmussel and 2 Kidneyshell mussels listed under the Species at Risk Act.
French: Onze espÃ¨ces de moules Ã©taient reprÃ©sentÃ©es, et un nombre total de 141 moules avaient Ã©tÃ© relocalisÃ©es, dont une lampsile fasciolÃ©e et deux pychobranches rÃ©niformes inscrites en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: That commitment has since been reinforced by the unequivocal undertaking to achieve nuclear disarmament given by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference.
French: Depuis lors, cet engagement a été renforcé par la décision sans équivoque prise par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 de réaliser le désarmement nucléaire.
English: All secondary colour-coded access cards will be valid only for the duration of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, possibly during the general debate.
French: La validité de toutes ces cartes d'accès secondaires sera limitée à la durée de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, éventuellement à celle du débat général.
English: X.400 An international e-mail messaging standard.
French: X.400 Norme internationale de messagerie électronique.
English: The Council should encourage all concerned parties to continue to carefully follow the situation as it develops — particularly the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese-Speaking Countries, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the Group of Friends of Guinea-Bissau and the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, chaired by Ambassador Gaspar Martins.
French: Le Conseil doit encourager toutes les parties intéressées à continuer de suivre de près l'évolution de la situation, en particulier, l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise, le Groupe consultatif spécial du Comité économique et social sur la Guinée-Bissau, le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Gaspar Martins.
English: See Laidler (1999) for details of this characterization of the transmission mechanism.
French: Laidler (1999) explique de façon détaillée cette perception du mécanisme de transmission.
English: In the same vein, we recently issued a Request for Proposals to locate the Portrait Gallery of Canada in one of nine Canadian cities.
French: Dans la même veine, nous venons de lancer un appel de propositions pour trouver un foyer au Musée du portrait.
English: Central to human deprivation is the failure of the capability to live long and healthy lives.
French: Au centre des privations humaines, il y a l’impossibilité de vivre une vie longue et en bonne santé.
English: • Prosecution to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Atteindre l’excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion des risques juridiques;
English: The text of the Directive does not say what is meant by a reasonable alternative to a plan or programme.
French: Le texte de la directive ne précise pas ce que l'on entend par ‘solution de substitution raisonnable’ à un plan ou programme.
English: It contains the reasons and recommendations of the sentencing judge any other information from the trial or the sentencing hearing; information, assessments, and recommendations provided by correctional authorities; and information obtained from victims and the offender.
French: Le dossier du délinquant contient les motifs et les recommandations du juge qui a prononcé la sentence, les informations, évaluations et recommandations fournies par les autorités correctionnelles, de même que les renseignements obtenus des victimes et du délinquant.
English: I have no problem at all in supporting this resolution.
French: Je n'ai aucun problème du tout à soutenir cette résolution.
English: Smaller communities also grew significantly: English-speaking West Indian, Filipino and Korean.
French: Des communautés plus restreintes ont également connu une croissance importante, il s'agit des Antillais anglophones, des Philippins et des Coréens.
English: About 40% worked in superior courts, 6% in appeal courts and 4% in federal courts.
French: Staff lawyers represented 6 out of 10 of these employees.
English: During the year, a standard assessment methodology was developed, routine quality control procedures were implemented, and a business case drafted to support the funding of PIA review requirements of the OPC.
French: Au cours de l'année, une méthodologie d'évaluation standard a été élaborée, des méthodes de contrôle de la qualité courantes ont été mises en oeuvre et une analyse de rentabilisation a été rédigée à l'appui du financement des exigences de l'examen de l'ÉFVP par le CPVP.
English: On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
French: Il faut signaler qu’un grand nombre des parties interrogées n’ont pas répondu aux questions sur ce sujet, ce qui pourrait indiquer qu'il ne s’agit pas d’un point de désaccord ni d’un sujet de préoccupation particulière pour elles.
English: From this perspective, the development of initiatives such as "thematic monitoring" is very popular with most of the players involved, insofar as it offers possibilities for increased cooperation, while respecting the principle of subsidiarity.
French: Dans cette perspective, le développement d’initiatives telles que "l'accompagnement thématique" est très apprécié par la majorité des acteurs concernés, dans la mesure où il offre des possibilités de coopération renforcée tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: For the limited network system to apply, the damage must have occurred during the pre-carriage or on-carriage.
French: Pour que le système de réseau limité s'applique, les dommages doivent avoir eu lieu avant ou après le transport.
English: Lisa P. Spratt (United States of America)
French: Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)
English: Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
English: More time is required to ensure that the various efforts aimed at tackling the many political, institutional and socio-economic challenges facing the young nation of Timor-Leste are allowed to take root in democratic institutions and processes.
French: Il faudra encore du temps pour s'assurer que les divers efforts visant à résoudre les nombreux problèmes politiques, institutionnels et socioéconomiques auxquels la jeune nation du Timor-Leste est confrontée puissent prendre racine dans des institutions et processus démocratiques.
English: We also inspected 45 (of a targeted 70) medical device establishments and five (of a total of 120) cells, tissues and organs establishments.
French: Nous avons inspecté également 45 établissements qui s'occupent des instruments médicaux (la cible étant 70) et cinq établissements qui traitent les cellules, les tissus et les organes (sur un total de 120 établissements).
English: Opening remarks by the High Commissioner;
French: Déclaration liminaire de la Haut-Commissaire
English: This determination was to be made on the basis of the following criteria, which are listed in STOP, paragraph 4(l)(ii) and STOP Rules, paragraph 15(e): - If the Complainant prevailed, no further challenges under STOP were permitted against the disputed domain name; - If the Complainant did not prevail, and the Respondent could demonstrate a right or a legitimate interest in the disputed domain name, no further challenges under STOP were permitted against that domain name; - If the Complainant did not prevail (because it did not own an identical trademark, or failed to prove bad faith), but the Respondent could not demonstrate a right or legitimate interest in the disputed domain name, the Panel permitted subsequent challenges to that domain name.
French: Cette décision devait se fonder sur les principes suivants, qui figurent au paragraphe 4.1)ii) des principes STOP et au paragraphe 15.e) des règles STOP : - si le requérant obtenait gain de cause, aucune autre opposition ne pouvait être formée au sujet du nom de domaine en litige; - si le requérant était débouté et que le défendeur parvenait à attester son droit ou son intérêt légitime sur le nom de domaine en litige, aucune autre opposition ne pouvait être formée au sujet du nom de domaine en litige; - si le requérant n’obtenait pas gain de cause (soit qu’il n’était pas propriétaire d’une marque identique, soit qu’il n’était pas parvenu à apporter la preuve de la mauvaise foi du défendeur, mais que ce dernier n’était pas non plus parvenu à apporter la preuve de son droit ou de son intérêt légitime sur le nom de domaine en litige), la commission pouvait autoriser la formation d’autres oppositions au sujet du même nom de domaine.
English: This method is commonly used where the paying enterprise is in the type of business, which does not sell for cash, and money can only be taken out by check.
French: Cette méthode pourrait servir de mécanisme de fraude fiscale permettant au contribuable d’obtenir des fonds nécessaires au versement de pots-de-vin, des opérations d’extorsion de fonds, pour le paiement de frais personnels ou l remboursements de dettes de jeu ou d’emprunts à des e usuriers.
English: Market participants have indicated their satisfaction with these changes.
French: Les participants au marché ont fait part de leur satisfaction à l’égard de ces changements.
English: These positions are civil service posts and are appointed by the Ministry of Interior, which is part of the Central Administration.
French: Ces personnes sont des fonctionnaires nommés par le Ministre de l'intérieur, qui appartient à l'administration centrale.
English: Generally, the trend for imports has also been increasing, having grown by an annual average rate of 5% between 1999 to 2004.
French: Elles ont ensuite augmenté, atteignant 90,3 millions de dollars américains en 2004. En général, les exportations affichent une tendance haussière, avec un taux de croissance annuel d'environ 5 % entre 1999 et 2004.