ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The R2P report presents a number of non-force options that it recommends should be used prior to using force under the headings of commitment to prevention, early warning and analysis, root cause prevention efforts, direct prevention efforts and measures short of military action.
French: Sous les rubriques « Une ferme volonté de prévenir », « Alerte rapide et analyse », « La prévention au niveau des causes profondes des conflits », « La prévention au niveau des causes directes » et « Mesures autres que l’action militaire », ce rapport présente et recommande plusieurs options avant d’user de la force.
English: We also encourage the United Nations to within the UN system; likewise it consider reaching out to the private sector for contributions to participates in the special meetings of capacity-building programmes, in particular in the areas of port, the CTC with international maritime and civil aviation security; organisations and in the CTC onsite visits to evaluate compliance with UN 2.
French: Nous au sein du système des Nations encourageons également l’Organisation des Nations Unies à envisager Unies ; il participe également aux de solliciter auprès du secteur privé des contributions aux réunions spéciales du CCT avec les programmes de renforcement des capacités, surtout pour la sécurité organisations internationales et aux des ports, de la navigation maritime et de l’aviation civile ; visites du CCT sur le terrorisme pour évaluer la mise en conformité avec la 2.
English: • separate records, accounting books, and systems are kept for that branch or division;
French: • des registres, des livres comptables et des systèmes distincts sont tenus pour la succursale ou la division;
English: This core funding ensures on-going services in a publicly accessible site; materials and resources available for the public; staff available to provide program referrals; training, business counseling, business development advice, and access to financing.
French: Ce financement de base permet aux OFVE d'offrir un service permanent à des sites accessibles au public, un accès à de la documentation et à des ressources pour le public, un personnel chargé d'orienter les clients vers les programmes, de la formation, des conseils en lancement et en gestion d'entreprise, et l'accès à du financement.
English: "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government" revealed some serious issues with the overall state of protection measures to ensure the long-term preservation of Canadian documentary heritage in federal departments. The report identified the following major problems: 1) improper storage; 2) inefficient records disposition authorities; 3) significant backlogs; 4) lack of up-to-date information on the nature and condition of archival records in federal departments or federal records centers; 5) inability to assess the dangers to archival records and the magnitude of the problem.
French: général sur « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral » a révélé d’importants problèmes touchant les mesures de préservation à long terme du patrimoine documentaire canadien au sein des ministères fédéraux, dont : 1) un entreposage inadéquat; 2) des autorisations de disposer des documents inefficaces; 3) des retards importants; 4) un manque d’information à jour sur la nature et l’état des documents d’archives au sein de ministères et des centres de documents fédéraux; 5) l’incapacité d’évaluer les dangers pour les documents d’archives et l’ampleur du problème.
English: The Government of Liberia is dedicated to revitalizing the economy and promoting economic growth from which all Liberians will benefit.
French: Le Gouvernement libérien est résolu à revitaliser l'économie et à promouvoir la croissance économique dont tous les Libériens pourront bénéficier.
English: They are only relevant for Civilian records.
French: Ces deux champs ne sont utiles que pour les dossiers civils.
English: It was updated twice in 2005 to incorporate lessons learned.
French: Des efforts concertés ont été faits lors de l'établissement du plan d'audit en 2005 afin de mettre en œuvre la méthode d'évaluation des risques dans toutes les missions.
English: This approach does not provide an impetus for practitioners to take into account new knowledge or new modalities of care when supporting people in making informed choices.
French: Ainsi, les praticiens ne sont pas portés à tenir compte des nouvelles découvertes ou de nouvelles méthodes lorsqu’ils aident les gens à faire un choix éclairé.
English: In other words, there must be an appreciable distortion of the internal market.  * The damage can reasonably be avoided only if there is a guarantee that all Member States are acting in uniformity.
French: Cette exigence est la concrétisation de l'exigence d'une perturbation sensible du marché intérieur.  . Le dommage ne peut raisonnablement être évité que si une intervention uniforme est garantie dans tous les États membres.
English: My Government also hopes that other countries will come forward to assist in alleviating the burden which Malta carries — a burden so acutely disproportionate to the country's population, wealth and land area.
French: Mon gouvernement espère également que d'autres pays se joindront à eux pour soulager Malte de ce fardeau si disproportionné par rapport au nombre d'habitants, aux richesses et à la superficie du pays.
English: Braid shielding and cable clamp backshells.
French: Capots à reprise de tresse ou serre-câbles.
English: My first scare after the accident was a comment made by the SAMEO to the effect that "we knew something was going to happen, we have been pushing you guys hard.
French: Après l'accident, ma première peur s'est manifestée à la suite d'un commentaire de l'OTMAE indiquant : « nous savions que quelque chose arriverait, nous avons exigé beaucoup de vous.
English: If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points appelant des améliorations.
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 15-19 September 2003)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 15-19 septembre 2003)
English: Comparisons are made with full-time and involuntary part-time workers.
French: Elle établit des comparaisons avec les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel non choisi.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may: a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty; b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité; b) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement.
English: The project team wanted to get input from all the Stakeholders on: 1. the proposed EAR Regulations, 2. the science around pharmaceutical and personal care products in the environment and, 3. where they thought they might be involved.
French: L'équipe du projet tenait à entendre ce que les intervenants pensaient et comprenaient quant aux sujets suivants : 1. le règlement proposé dans le cadre du REE; 2. la science qui entoure les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement; 3. dans quelle catégorie ils penseraient pouvoir s'investir.
English: The Academy describes itself as “an independent, international institution dedicated to promoting the prevention and settlement of armed conflicts” in a manner “free from official constraints”.
French: Elle se décrit elle-même comme étant « une institution internationale indépendante qui s'emploie à promouvoir la prévention et le règlement des conflits armés » en restant « libre de contraintes officielles ».
English: China has abandoned socialism and has instituted the death penalty for crimes of political corruption.
French: La Secrétaire d’Etat Condoleezza Rice dit : « Nous devons reconstruire l’amitié avec les autres pays démocratiques... ».
English: Lovell also published the Canada Directory in 1851 and printed Hutchinson's New Brunswick Directory for 1865-1866 and for 1867-1868.
French: Lovell publia aussi le Canada Directory en 1851 et imprima le Hutchinson's New Brunswick Directory for 1865-1866 ainsi qu'en 1867-1868.
English: Notwithstanding these factors, on the  evidence before it, the Tribunal finds that the Complainant was well aware  of the rule in question and the risks of violating it.
French:  Malgré ces facteurs, à la lumière de la preuve présentée devant lui, le  Tribunal est d'avis que le plaignant était bien au courant de la règle en  question et des risques liés à la violation de cette règle.
English: • Results indicate that, while the trend has been noisy (particularly at the annual to decadal time scale), there appears to have been an overall warming during the past century of 0.6°C. Source:
French: • Bien que la tendance se soit révélée brouillée par le bruit (surtout à lâ€™échelle annuelle à décennale), les résultats obtenus semblent montrer que la planète sâ€™est réchauffée de 0,6 °C au cours du dernier siècle.
English: The program director, who holds a chair in the Engineering faculty, is assisted by a full-time administrator (who holds both a P. Eng. and a M.Ed.) and one part-time support staff.
French: Le directeur du programme, qui est titulaire d’une chaire au sein de la faculté d’ingénierie, est secondé par un administrateur à temps plein (titulaire d’un baccalauréat en ingénierie et d’une maîtrise en éducation) et par un employé de soutien à temps partiel.
English: The Beninese chapter of this organization offers education in children's rights.
French: Cette association assure un enseignement en matière de droits de l'enfant.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of MONUA;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MONUA;
English: No. Do not compost or mulch sawdust or remnants from CCA-treated wood.
French: Non. N'utilisez pas de sciure ou de copeaux de bois traité à l'ACC pour le compost ou le paillis.
English: • Recommendations on additional enhancement investments, which would be required if, in 2015, infrastructure capacity were insufficient.
French: • Recommandations concernant les investissements supplémentaires requis pour compenser les capacités d’infrastructures insuffisantes en 2015
English: Improved dialogue with the industry will allow the Commission to adopt quite soon a proposal on technical measures that takes into consideration the expertise of the sector.
French: Un meilleur dialogue avec ce secteur permettra à la Commission d'adopter assez rapidement une proposition sur les mesures techniques qui prenne la compétence du secteur en considération.
English: I am pleased to see progress being made in B.C. on Integrated Coastal Zone Planning.
French: Je me réjouis des progrès réalisés en Colombie-Britannique en matière de planification intégrée des zones côtières.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This Commission appeal was heard in Toronto on October 14, 2003.
French: A-85-06   DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 31967 DÉCISION Le juge-arbitre R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été instruit à Toronto, le 14 octobre 2003.
English: • Rural Health Research in Canada - A National Agenda - Cornerbrook, NewFoundland - Sept.
French: • Recherche sur la santé rurale au Canada - Plan d'action national - Cornerbrook, Terre-Neuve - Septembre 2001 (en collaboration avec d'autres Instituts de l'IRSC)
English: These moves are made to facilitate servicing and refuelling, and to expedite the efficient operation of the base by co-ordinating movements with other ships.
French: Les mouvements de ces navires en coordination avec les déplacements des autres navires visent à faciliter le service d'entretien et le plein de combustible et à accélérer l'exécution efficace des tâches à la base.
English: Complete construction of initial 66 housing units in five Nunavut communities, and start construction of the additional 80 units in eight communities, as well as office facilities in Iqaluit, Arviat and Kugluktuk.
French: Terminer la construction des 66 premières unités de logement dans cinq collectivités du Nunavut, et entreprendre la construction de 80 autres unités dans huit collectivités, de même que des bureaux d’administration à Iqaluit, Arviat et Kugluktuk.
English: Improved targeting and special inspection programs for bulk carriers and tankers have contributed to an improvement in the safety of foreign ships entering Canadian ports.
French: Un meilleur ciblage et des programmes d'inspection spéciaux pour les vraquiers et les navires-citernes ont contribué à une amélioration de la sécurité des navires étrangers entrant dans les ports canadiens.
English: Therefore, it is important to facilitate dialogue at that level in order to gain support for the initiatives developed by local communities.
French: Il est donc important de faciliter le dialogue à ce niveau afin de mobiliser l'appui nécessaire aux initiatives concrètes qui sont mises de l'avant par les communautés locales.
English: Base metal smelters melt and separate valuable metals from less desirable metals and impurities.
French: Ces lignes directrices visent à ce que les nouvelles centrales thermiques et les unités de génération de remplacement soient construites de façon à être moins polluantes.
English: Yes Available to all deposit taking financial institutions; at present only banks have joined
French: Oui Le service est offert à toutes les institutions de dépôt; à l'heure actuelle, seules les banques sont devenues membres
English: This information is used to maintain an inventory of available talent who may be showcased at an event marketing and/or promoting the National Capital Region as well as promoting Canada to Canadians and international visitors. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour tenir un inventaire d'artistes disponibles et pourraient être mis en vedette lors d'événements marketing et/ou pourraient servir à faire connaître la région de la capitale nationale et à promouvoir le Canada aux canadiens et canadiennes et aux visiteurs internationaux. Usages compatibles :
English: The University of Turku is fully aware of the importance of developing its international relations in such areas as administration, research and education.
French: L'Université de Turku a très vite compris l'importance du développement de ses relations internationales tant administratives que celles de recherche et d'enseignement.
English: Tim Richards, from British Columbia.
French: Tim Richards, de la Colombie-Britannique.
English: The case of Iraq and the widely shared concerns over the Islamic Republic of Iran, especially after the recent revelations regarding its nuclear activities, exemplify this reality.
French: Le cas de l'Iraq et l'inquiétude largement partagée que suscite la République islamique d'Iran, notamment les récentes révélations concernant ses activités nucléaires, en sont des exemples flagrants.
English: Ensuring the non-proliferation of nuclear weapons through safeguards and verification is one of the three pillars of the activities of IAEA.
French: L'un des trois piliers de l'action de l'AIEA consiste à assurer la non-prolifération des armes nucléaires au moyen de garanties et par la vérification.
English: Marginal political groups and figures who stage protests increasingly find themselves confronting official pressure and even harassment – all the more reason for the broad public to turn away from them.
French: Les groupes politiques marginaux et les personnalités qui organisent une protestation se retrouvent confrontés à la pression officielle, et même au harcèlement, ce qui constitue de nouvelles raisons pour que le grand public leur tourne le dos.
English: 3 P-4 (1 P-4ª)  4 P-3 (1 P-3ª)
French: BO : FxB : 1 D-1 5 L-3 4 P-5 2 L-2 7 P-4 8 P-3 1 P-2 11 GS (AC)
English: It is my view that this straightforward structure will make it easier for parliamentarians and Canadians to track the Commission’s performance from year to year, and to better understand our work and accomplishments.
French: Cette structure simple permettra aux parlementaires et aux citoyens canadiens de suivre plus facilement le rendement du Conseil d’année en année et de mieux comprendre son travail et ses réalisations.
English: OBJECTIVES A. Treaty provisions Article 98 is the basis for coordination, requiring the Member States to view their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
French: OBJECTIFS A. Dispositions du traité L'article 98 constitue la base de la coordination et demande aux États membres de considérer leurs politiques économiques comme des questions d'intérêt commun et de les coordonner au sein du Conseil.
English: Providing broadband access is vital to including communities in innovation and ensuring that skill sets can be utilized.
French: L'accès à la large bande est essentiel si l'on veut que les collectivités participent à l'innovation et que les compétences soient mises à contribution.
English: The Department of Canadian Heritage helps promote English and French in Canadian society by providing support to various groups that help recognize and put into practice the use of both official languages or create understanding and dialogue between the English- and French-speaking communities of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue également à la promotion du français et de l'anglais dans Ia société canadienne en appuyant différents organismes qui reconnaissent ou favorisent l'usage des deux langues et cherchent à promouvoir la compréhension et le dialogue entre les deux grandes communautés linguistiques au pays.
English: Where detention is ordered, the time limit varies.
French: Quand la détention est imposée, les durées maximum varient.
English: Thus, Luxlait only uses milk from healthy herds, collected and transported according to optimal hygienic conditions and originating exclusively from local stockbreeders.
French: Aussi Luxlait s’engage à travailler du lait cru, issu de troupeaux sains, collecté et transporté dans de bonnes conditions d’hygiène et provenant exclusivement d’éleveurs établis sur le sol luxembourgeois.
English: • As a "reflection" of the different aspects of diversity in the Canadian population, diversity of voices in media products is seen in:
French: • Comme « reflet » des différents aspects de la diversité de la population canadienne, la diversité des voix s’exprime ainsi dans l’offre au niveau:
English: The traditional component of the CIDA Tanzania Program delivered significant results that clearly responded to the needs of the Tanzanian people (in particular addressing the marginalized elements of the population).
French: Les projets conventionnels de l’ACDI ont donné d’excellents résultats qui répondaient clairement aux besoins des Tanzaniens (surtout à ceux des populations les plus pauvres).
English: A diverse array of flavone and flavonol mono-, di-, and tri-glycosides was found.
French: Une série diversifiée de mono-, di- et tri-glycosides de flavone et de flavonol a été trouvée.
English: To continuously improve the quality and relevance of education to ensure holistic development of the child, encompassing innate abilities, moral and social values, social cohesion and the world of work including; To expand basic education to the entire population; To develop a highly motivated and competent teaching cadre which supports a holistic approach; To take advantage of new educational innovations and technologies to increase access to and improve the quality of education; To develop private schools which will lessen the resource burden on Government for greater improvement of Government schools and provide greater choices to the public; and Establish the Royal University of Bhutan based on the idea of `centres of excellence' which meet national and wider education strategies.
French: Améliorer en permanence la qualité et la pertinence de l'éducation pour garantir le développement global de l'enfant, qui recouvre les capacités innées, les valeurs morales et sociales, la cohésion sociale et le monde du travail; Étendre le bénéfice de l'éducation de base à toute la population; Instituer un corps d'enseignants très motivés et très compétents soutenant une approche globale; Tirer parti des innovations éducatives et des nouvelles technologies en vue d'améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de celle-ci; Favoriser l'ouverture d'écoles privées afin d'alléger les charges de l'État et lui permettre ainsi d'améliorer davantage les écoles publiques tout en offrant un choix plus large au public; Établir l'Université royale du Bhoutan en se fondant sur la notion de «centres d'excellence» conformes aux stratégies éducatives nationales ou internationales.
English: • Activities with the specific objective of improving the practical implementation of reintegrating groups with a disadvantage on the labour market.
French: • activités dont le but explicite est d’améliorer la mise en oeuvre des pratiques de placement et de réinsertion/(ré)intégration de groupes accusant un retard sur le marché du travail.
English: We must ensure that you are the authorized person to access and view the account information requested.
French: Nous devons nous assurer que vous êtes la personne autorisée à accéder et à visionner les données du compte demandé.
English: Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.
French: Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.
English: Internal Analysis C. External Analysis Template – Step 2C:
French: Analyse interne Analyse externe Gabarit – Étape 2C :
English: Members of the Commission (from left to right):
French: Les membres de la Commission (de gauche à droite):
English: Des compos qui restent ancrées dans la mémoire - point très positif et oh combien difficile à réussir - et qui sont très dynamiques.
French: Pourquoi ? Et bien, disons que c'est en ensemble...Les textes sont remarquables, alliant poésie et humour souvent subtil, des musiciens à la fois sérieux et décalés, un chanteur charismatique, avec beaucoup d'assurance et une belle voix...Tout me plait...Vous avez su imposer le style "kapadnom" et ça, c'est vraiment super.
English: Finally, the fact that many conflict situations arise from the politics of poverty and scarcity cannot be ignored.
French: Enfin, le fait que de nombreux cas de conflits soient le résultat d'une politique de pauvreté et du dénuement ne peut passé sous silence.
English: After perusing the received information, the Commission shall, within a period of three working days, take a temporary decision to freeze the suspected account(s) for a one-time renewable period of five working days, when the source of funds remains unknown or suspected to proceed from a money-laundering offence.
French: Après vérification des informations reçues, la “Commission” prendra, dans un délai de trois jours ouvrés, la décision de geler provisoirement le ou les comptes suspects pour une période de cinq jours ouvrés, renouvelable une seule fois, si l'origine des capitaux demeure inconnue ou suspectée de provenir de délits de blanchiment de capitaux.