ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRIC 7 recognized that The Strategy has fixed a crucial milestone in the new review system, whereby it provided that the simplified and effective new reporting process should be based on information that is comparable across regions and over time.
French: À sa septième session, le CRIC a reconnu que la Stratégie avait posé un jalon essentiel dans le nouveau système d'examen, en décidant que le nouveau processus de présentation de rapports simplifié et efficace devait être fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre régions et sur la durée.
English: • a requirement to place warnings covering at least 30% , and ideally 50% of the principle display areas on tobacco packaging;
French: • obligation d'afficher une mise en garde couvrant au moins 30 %, idéalement, 50 % de la surface principale de l'emballage du produit du tabac ;
English: Sancti Spiritus is a province where there are many tourist attractions, among them the Villa of the Holy Trinity (Villa de la Santísima Trinidad), some 67 kilometres from the Villa del Espíritu Santo, capital of the province of Sancti Spíritus.
French: Une singulière pièce architecturale située au coeur de la ville de Santa Clara (276 kilomètres à l’est de La Havane) fut inaugurée le huit septembre 1885 et déclarée Monument National de Cuba en 1981.
English: No Meeting Took Place
French: Aucune réunion n’a eu lieu
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users.
French: Les diverses initiatives de réglementation visent à améliorer les pratiques et les procédures de pilotage dans les quatre zones de pilotage pour ceux qui se prévalent de ces services.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Valentina Renna.
French: Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondant national, et Valentina Renna.
English: 8 July — At 10:31 hours four individuals from the Lebanese side hurled heavy objects at a group of IDF soldiers in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 8 juillet - À 10 h 31, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction d'un groupe de soldats des FDI au voisinage de la porte Phatma.
English: Discussions as to detailed design are now underway.
French: Nous étudions en ce moment la manière précise de structurer cette mesure.
English: The agency has no properties listed in the Directory of Federal Real Property and is currently reporting under the Canada Revenue Agency.
French: Aucun bien de l'Agence ne figure dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et ceux-ci sont associés à l'Agence du revenu du Canada.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence prend en considération les émissions de tous les gaz provenant de tous les secteurs et de toutes les catégories de sources dont la liste est donnée à l'annexe A à l'intérieur du périmètre du projet.
English: It circled over Beirut, Ba`abda, the Shuf, Shikka, Jubayl and Kasrawan and departed at 0415 hours on 14 October 2008 over Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des villes de Beyrouth et de Baabda, de Chekka et de Jbeil, et a survolé les régions du Chouf et du Kesrouan avant de quitter le territoire libanais le lendemain à 4 h 15 en survolant Naqoura.
English: Subsequently, your assistance will be issued in a series of cheques and sent to your address, or it will be deposited directly in your bank account if you have registered for that payment method.
French: L’aide qui vous est accordée vous sera ensuite versée soit sous la forme de chèques, qui seront expédiés à votre adresse, soit automatiquement dans votre compte bancaire si vous adhérez au dépôt direct.
English: J. A. BUCCINI  Director Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CURRENCY ACT Designations Notice is hereby given that on October 26, 1999, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act, the Minister of Finance repealed all previous designations and designated: (1) the following currencies: the United States of America dollar; the German mark; the Japanese yen; the Swiss franc; the British pound; the French franc; the European Monetary Union euro; and (2) the following unit of account: Special Drawing Right of the International Monetary Fund (IMF).
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [48-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA MONNAIE Désignations Avis est donné par la présente que le 26 octobre 1999, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; le deutsche mark; le yen; le franc suisse; la livre sterling; le franc français; l'euro de l'Union monétaire européenne; (2) l'unité de compte suivante : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international (FMI).
English: Statements to that effect were also made by the chief of the Antioquía police force, the head of the intelligence service of the judicial police (SIJIN) in Antioquía, the Director-General of the Police and the Armed Forces Division.
French: Le commandant du Département de police d'Antioquía, le chef du Service des renseignements (SIJIN) d'Antioquía, la Direction générale de la police générale et le service du Procureur délégué aux forces armées ont tous déclaré la même chose.
English: (3) The term of imprisonment shall be 10 to 20 years where the offender is an older relative or anyone having authority or custody de jure or de facto over the incapable person.
French: 3) La peine est un emprisonnement de 10 à 20 ans lorsque le coupable est un ascendant ou toute autre personne ayant autorité sur l'incapable ou en ayant la garde légale ou de fait.
English: I am sure that this compromise does not sit easily with any of us, but I am certain that the most important feeling here is that of satisfaction at having been able to reach an understanding.
French: Je suis certain que le présent arrangement ne convient parfaitement à aucun d’entre nous, mais je suis persuadé que le sentiment qui prédomine dans le cas présent est un sentiment de satisfaction à l’idée d’être parvenu à un accord.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Ententes Convention d'emprise entre Sa Majesté du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) datée du 28 septembre 1982.
English: Mr. Hart was fined a total of $1,500.
French: M. Hart a écopé d’amendes totalisant 1 500 $.
English: Sales and Expense Information 5.
French: Renseignements sur les recettes et dépenses 5.
English: All the time, he had to be behind the machine.
French: Tout le temps, il faut qu’il soit derrière la machine.
English: Mr President, on the issue of fishing, there is a constant tendency in this Parliament to confuse privileges with conservation.
French: Monsieur le Président, au sein ce Parlement, en ce qui concerne la pêche, il y a une tendance permanente à confondre les privilèges avec la conservation.
English: Another 21 projects are at an advanced or intermediate stage and 10 others are awaiting the release of funds by donors.
French: Deux nouveaux projets à effet rapide ont été exécutés, ce qui porte leur nombre total à 16 pour 2003; 21 autres projets se trouvent à un stade avancé ou intermédiaire et 10 autres sont en attente d'un financement par des donateurs.
English: One of the issues addressed in the Programme of Action is health.
French: L'un des points du Programme d'action concerne la santé.
English: On the 1500 level, significant widths of altered volcanic rocks containing sections of quartz veins and pyrite-arsenopyrite mineralization were encountered.
French: La galerie du niveau 1500 a été prolongée de 1200 pieds vers le sud pour permettre d’effectuer des forages espacés dans ces formations en 1999.
English: Members needed to have the right information so that they knew where to lobby.
French: Il faut que les membres soient bien informés afin de savoir où intervenir.
English: • It satisfies certain other conditions that depend on whether the contribution is made under a MP or DB provision of a plan or under a SMEP.
French: • elles remplissent certaines autres conditions qui varient selon que les cotisations sont versées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d'un régime ou en vertu d'un régime interentreprises déterminé.
English: (c) carrying out a programme review of employment statistics in 2008: the Office for National Statistics of the United Kingdom has initiated the work, an outline of the review document has been prepared, and a questionnaire will be sent to countries in summer 2007.
French: c) Examen du programme relatif aux statistiques de l'emploi en 2008: l'Office for National Statistics (Bureau national de la statistique) du Royaume-Uni a commencé le travail, une ébauche du document d'examen a été établie et un questionnaire sera envoyé aux pays pendant l'été 2007.
English: Extended child allowance is also SEK 950 a month.
French: Ces allocations sont payees jusqu’a la fin ´ du mois ou l’enfant termine sa scolarite.
English: This purely African initiative has brought a new dimension to the concept of appropriation as a basis for dialogue and cooperation with each country and region and with the continent as a whole.
French: Cette initiative, purement africaine, a donné une nouvelle dimension au concept d’appropriation comme base de dialogue et de coopération avec chaque pays, avec chaque région et avec le continent.
English: Ms Birutė Vėsaitė, Mrs Urszula Gacek, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mmes Birutė Vėsaitė, Urszula Gacek et M. Abdülkadir Ateş.
English: Development of emerging technologies in energy and marine sectors Performance Indicators Results
French: Développement des technologies émergentes dans les secteurs de l’énergie et de la marine Indicateurs Résultats
English: To download your monthly statement and import it into the software program of your choice.
French: Pour télécharger votre relevé mensuel et l’importer dans le logiciel de votre choix.
English: In those cases, the Tribunal determined that a complete STRS is properly classified in heading No. 85.28 as a reception apparatus for television.
French: Dans ces appels, le Tribunal a déterminé qu'un SRTS complet est correctement classé dans la position no 85.28 à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: Ultimately though, it's you and me as road users who must take responsibility for safety on Europe's roads.
French: En fin de compte, les usagers de la route comme vous et moi doivent prendre leurs responsabilités pour rendre les routes européennes plus sûres.
English: The government has made strategic investments in programs and services aimed at strengthening the Canadian economy and improving the quality of life for its citizens.
French: Le gouvernement a effectué des investissements stratégiques dans des programmes et des services conçus pour renforcer l'économie canadienne et améliorer la qualité de vie des citoyens d'un bout à l'autre du pays.
English: The network of femocrat structures is growing at both state and Commonwealth levels.
French: 100 des sièges au sénat fédéral (sénat du Commonwealth) et dans certains États.
English: Time and expertise were the most frequently cited responses.
French: Le temps et l'expertise ont été les réponses données le plus souvent.
English: "The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003."
French: • incapacité de reconnaître ou d’utiliser des objets familiers ;
English: Sediment invertebrate chronic 10 15.5 mg/kg 100 2.6 mg/kg
French: Invertébrés des sédiments chronique 10 100 2,6 mg/kg
English: Israel's Supreme Court, in its judgement in the case of Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel (as reported herein), held that interrogation procedures pursuant to the “Landau rules” are illegal under Israel's law.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Commission publique contre la torture en Israël c. L'État d'Israël (voir plus haut), la Cour suprême a statué que les procédures d'interrogatoire énoncées dans les règles de la Commission Landau étaient contraires à la législation israélienne.
English: Let us not forget either the launch of a new European Union Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; the emphasis placed on higher education alongside the efforts being made in basic education, and the increase in budget support.
French: N’oublions pas non plus le lancement d’un nouveau programme d’action de l’Union européenne pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l’accent mis sur l’enseignement supérieur à côté des efforts déployés dans l’éducation fondamentale et le renforcement de l’aide budgétaire.
English: General scheme : Act No. 96-126 of 21 February 1996 concerns the establishment of a joint employment support fund.
French: Régime général : la loi No 96-126 du 21 février 1996 porte création d'un Fonds paritaire d'intervention en faveur de l'emploi.
English: When someone performs SR&ED on your behalf and you do not deal with each other at arm’s length, your SR&ED expenditures do not qualify for ITC purposes.
French: Vous devez calculer le pourcentage d’utilisation pour la RS&DE par rapport au temps total d’exploitation du matériel. De façon générale, il s’agit du temps où le matériel fonctionne habituellement.
English: For the new Canadian Victoria Cross, it was decided that this honour should be distinctively Canadian. Accordingly, its design, composition and production were carefully planned and carried out by several government departments.
French: Comme la nouvelle Croix de Victoria devait être distinctement canadienne, sa conception, sa composition et sa production ont été planifiées et réalisées minutieusement par plusieurs ministères fédéraux.
English: Further information about the hotel: Hotel Vichy...
French: Vous pourrez également boire n verre au bar, dont la décoration reflète l'atmosphère d'un refuge de...
English: With regard to domestic support measures, the framework aims at substantially reducing trade-distorting subsidies to domestic production, including capping the so-called Blue Box support,9 with a “tiered approach” (several different levels of reduction) that requires countries with the highest subsidy levels to make the deepest cuts.
French: S'agissant des mesures de soutien interne, le cadre vise à réaliser des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, y compris le plafonnement des versements de soutien de la « catégorie bleue » selon une « approche étagée » (plusieurs niveaux différents de réduction) exigeant que les pays ayant les niveaux de subvention les plus élevés procèdent aux plus fortes réductions.
English: (ix) Collateral measures; confidence-building measures; effective verification methods in relation to appropriate disarmament measures, acceptable to all parties concerned;
French: ix) Mesures collatérales; mesures propres à accroître la confiance; méthodes de vérification efficaces en relation avec des mesures de désarmement appropriées acceptables pour toutes les parties intéressées;
English: When do I clap during orchestral performances?
French: Quand puis-je applaudir durant les représentations orchestrales?
English: • take strong action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed;
French: • prendre des mesures énergiques pour accroître le niveau et l'efficacité des politiques actives du marché du travail afin de couvrir une plus forte proportion des inactifs et des chômeurs;
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this payment on account shall be 16 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, cet acompte représente 16 % de la participation des Fonds à l'intervention concernée.
English: The President: I congratulate the additional seven States — Burundi, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji and Jamaica — that have been elected by the General Assembly as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à féliciter les sept États - Burundi, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Fidji et Jamaïque - qui ont été élus par l'Assemblée générale membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Expenditures in the amount of $41,300 represent mission subsistence allowance payments and travel costs in connection with the deployment of civilian police officers.
French: Le montant de 41 300 dollars correspond au versement des indemnités de subsistance (missions) et des frais de voyage en relation avec le déploiement des membres de la police civile.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts March 22, 2006 - Speeches - His Excellency 1 2 next »
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général le 22 mars 2006 - Discours de Son Excellence 1 2 suivant »
English: Users, companies and research or teaching organisations can subscribe to a maintenance contract for the intermediate versions (corrective or with new functional features).
French: Les utilisateurs, les sociétés ou organismes de recherche et d’enseignement peuvent souscrire à un contrat de maintenance pour obtenir les versions intermédiaires (correctives ou avec de nouvelles fonctionnalités).
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): (one half mark per answer) 5/5 (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act) (e) 1916 Women first get the vote (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote (i) 1949 Asian-Canadians get the vote (b) 1962 1st human rights code (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario (f) 1950 No discrimination allowed in selling land (h) 1900 No laws against discrimination (j) 1992 Sexual orientation protected
French: Indiquez l’année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : (un demi-point par réponse) [5/5] (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes » (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter (g) 1960 Les Autochtones obtiennent le droit de voter (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter (b) 1962 1 e code des droits de la personne (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (j) 1992 Protection de l’orientation sexuelle
English: SMPS offers business development and marketing resources, career development and networking opportunities.
French: La SMPS offre des ressources dans le domaine de l'expansion des affaires et du marketing, le perfectionnement professionnel et les occasions de réseautage.
English: Changes to look for in your breasts •
French: Changements à rechercher dans vos seins
English: The Department of Justice combats organized crime in a number of ways: through legislative projects and policy development, by conducting research, by prosecuting cases and by delivering training programs and support to investigators and prosecutors.
French: Le ministère de la Justice lutte contre le crime organisé de différentes façons : au moyen de projets législatifs et de l'élaboration de politiques, en effectuant de la recherche, en poursuivant des dossiers, en élaborant des programmes de formation et en soutenant les enquêteurs et les poursuivants.
English: The largest non-confessional populations (as a percentage) are found in the Netherlands , Sweden , the Czech Republic and France although most former communist countries have significant non-confessional populations. Attendance at church is a minority activity in most Western European countries - as an example, the Church of England attracts around 1 million worshippers on a Sunday * , which corresponds to about 2% of the population of England .
French: Albanie , Allemagne , Andorre , Arménie , Autriche , Azerbaïdjan , Biélorussie , Belgique , Bosnie-Herzégovine , Bulgarie , Chypre , Croatie , Danemark , Espagne , Estonie , Finlande , France , Géorgie , Grèce , Hongrie , Irlande , Islande , Italie , Kazakhstan , Lettonie , Liechtenstein , Lituanie , Luxembourg , ancienne République yougoslave de Macédoine , Malte , Moldavie , Monaco , Norvège , Pays-Bas , Pologne , Portugal , République tchèque , Roumanie , Royaume-Uni , Russie , Saint-Marin , Serbie-et-Monténégro , Slovaquie , Slovénie , Suède , Suisse , Turquie , Ukraine , Vatican .
English: Equipped with a powerful Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument, it acquires images of the Earth day or night, in all weather and through cloud cover, smoke and haze.
French: Doté d’un puissant radar à synthèse d’ouverture (SAR), il capte des images de la Terre le jour et la nuit, dans toutes les conditions météorologiques, malgré la nébulosité, la fumée et la brume.
English: autonum Rule 33 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol provides for free access by Offices of members of the Union to the electronic data base of international marks.
French: AUTONUM La règle 33 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid prévoit le libre accès des offices des membres de l’union à la base de données informatisée des marques internationales.
English: Immediately afterwards, the Security Council adopted a Presidential statement (S/PRST/2001/29).
French: Immédiatement après, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/29).
English: This was due to a number of factors, including: (a) an overall decline in official development assistance (ODA) over the past decade compounded by a shrinking share for agriculture and natural resource management; (b) the inadequate level of mainstreaming, if any, of the UNCCD objectives into government strategies, planning and budget processes at sector and national levels (including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)); and (c) poor integration of NAP objectives into the strategic cooperation frameworks with the development partners and the related project portfolio.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs, dont les suivants: a) une baisse globale de l'aide publique au développement au cours de la décennie écoulée, aggravée par une réduction de la part de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles; b) l'insuffisance ou l'absence de l'intégration des objectifs de la Convention dans les stratégies gouvernementales, la planification et la budgétisation aux niveaux sectoriel et national [y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP)]; et c) une mauvaise intégration des objectifs des programmes d'action nationaux dans les cadres de coopération stratégique convenus avec les partenaires de développement et les projets connexes.
English: In the meantime, experience over the years has shown that greater flexibility is needed in the management of these schemes - both the specific supply arrangements and the measures to PR\555227EN.doc 15/18 PE 353.607v01-00
French: Le régime d'aide aux productions locales des RUP, couvrant une multitude de produits et de mesures en faveur de leur production, de leur commercialisation et de leur transformation s'est PE 353.607v01-00 16/19 PR\555227FR.doc
English: Limiting factors and threats Macoun’s meadowfoam requires sufficient moisture in winter months and open soil.
French: Facteurs limitatifs et menaces La limnanthe de Macoun a besoin d’une humidité suffisante pendant les mois d’hiver et d’un sol dégagé.