ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52/10 Revised Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment
French: 52/10 Programme d'action révisé pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et de l'investissement
English: Seasonal movements, habitat use, and winter feeding ecology of woodland caribou in west-central British Columbia.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques et Environnement Canada – État de l’environnement, Ottawa.
English: However, too often, parliamentarians are willing co-conspirators with the government and are quite happy to allow the government to pillage the country's assets as long as they get their share.
French: Cependant, les parlementaires sont trop souvent de mèche avec le gouvernement et le laissent vider les coffres du pays sans protester, pour autant qu'ils aient leur part.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Mr Hoppenstedt for his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord remercier mon collègue Hoppenstedt pour son excellent rapport.
English: Four on-line surveys with up to 6,000 participants per survey have been conducted to date, and 10 on-line focus groups have been held.
French: Quatre sondages en direct ont été réalisés avec la participation de quelque 6 000 personnes par sondage et 10 groupes de réflexion en direct ont été organisés.
French: Je me félicite de l'adoption de cette résolution, qui demande une augmentation notable de l'aide humanitaire européenne en faveur des victimes des récents actes de violence dans le sud du Kirghizstan, ainsi qu'un recours généralisé à l'instrument de stabilité.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ces responsabilités en recueillant, analysant, évaluant et, le cas échéant, communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 8 [Section 702, continued]
French: c) Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique sur un support physique, l’exemplaire original ne comprend pas le support physique.
English: Efforts to give effect to the provisions of the Ukrainian Domestic Violence (Prevention) Act are starting to bear fruit.
French: La mise en œuvre de la loi sur la prévention de la violence familiale porte ses fruits.
English: This means that an "electronic" message is now sent separately to each "correspondent" at the time the certificate expires.
French: Autrement dit, on envoie un message « électronique » séparément à chacun des « correspondants » au moment où le certificat vient à échéance.
English: This framework also necessitates the renewed support and engagement of all relevant external parties and supporters of Lebanon.
French: Ce régime politique nécessite aussi le soutien et l'engagement renouvelé de toutes les parties extérieures et de tous les amis du Liban.
English: CATSA is an organization determined to continuously improve results, efficiency and effectiveness by implementing innovative programs that are based on best practices used by other public and private organizations.
French: L'ACSTA est un organisme déterminé à améliorer constamment ses résultats, son efficacité et son efficience, par la mise en œuvre de programmes novateurs s'inspirant des pratiques exemplaires utilisées dans les secteurs public et privé.
English: The Russian Federation (3.9 tons) and Italy (2.5 tons) seized the next largest quantities in Europe.
French: Sont venues ensuite, en Europe, la Fédération de Russie (3,9 tonnes) et l'Italie (2.5 tonnes).
English: It will discuss in detail activities associated with each of the three most recent protocols as well as other areas of work under the Working Group on Strategies and Review.
French: Il étudiera en détail les activités en rapport avec chacun des trois protocoles les plus récents ainsi qu'avec d'autres domaines de travail du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Each spring and summer volunteers collect valuable data on bird and amphibian populations and their habitats and help scientists track changes in our environment.
French: Chaque printemps et chaque été, ces bénévoles recueillent de précieuses données sur les populations d’oiseaux et d’amphibiens ainsi que sur leurs habitats, et aident les scientifiques à suivre les changements dans notre environnement.
English: This item is made of vegetal "sisal" fiber cloth; as known this type of cloth has a good abrasive capacity; consequently, it is fit for pre-polishing processes.
French: Cet article est assemblé avec des tissus en fibre végétale "sisal", tissu connu pour sa capacité abrasive et donc indiqué pour les opérations de pré-polissage.
English: It actively supported the National Human Rights Commission and the National Commission for Unity and Reconciliation and planned to step up its support for capacity-building and improving justice in Rwanda, bearing in mind the enormous burden the country had had to bear since the 1994 genocide and the need to try to overcome the problems caused by the existence of an extremely large prison population.
French: Il prête un appui actif à la Commission nationale pour les droits de l'homme et à la Commission pour la paix et la réconciliation, et envisage d'accroître son appui en faveur du renforcement des capacités et de la justice au Rwanda, compte tenu du fardeau énorme que ce pays doit porter depuis le génocide de 1994 et de la nécessité de tenter de remédier aux problèmes liés à l'existence d'une population carcérale extrêmement nombreuse.
English: Location Title Page, Document Number Entire document Page 4, 1.1 Purpose
French: lieu Page couverture, numéro de document Document au complet Page 4, 1.1 But
English: An open and transparent appeal process must be available to natural health product stakeholders.
French: Un mécanisme d'appel ouvert et transparent doit être offert aux intervenants du domaine des produits de santé naturels.
English: Transcript of Public Hearings held in Regina, December 3, 1992; Saskatoon, December 4-5, 1992; Fond du Lac, December 7, 1992; Black Lake, December 7, 1992; Wollaston Lake, December 8, 1992; Pinehouse, December 9, 1992; and La Ronge, December 10, 1992.
French: Mémoires écrits reçus avant et pendant les audiences publiques sur le Projet de prospection minière de McArthur River, décembre 1992.
English: It condemns the assassination of Sheikh Yassin, and it also condemns all terrorist acts and acts of violence and destruction against civilians.
French: Il condamne l'assassinat de cheikh Yassine, et il condamne également tous les actes terroristes et les actes de violence et de destruction dirigés contre les civils.
English: • transparency of the average transaction price.
French: • transparence du prix moyen des transactions.
English: Cob Web Plot – Change variables and observe patterns from this graphing simulation.
French: Casse-tête de Pythagore – Résoudre deux casse-tête qui illustrent la preuve du théorème de Pythagore.
English: It is important to state that one strategy or mechanism on its own will be of little significance.
French: Il importe de souligner qu'une stratégie ou un mécanisme n'aurait pas beaucoup d'influence si on le prenait isolément.
English: Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?
French: Pourquoi cette proposition cherche-t-elle à réglementer dans les détails chaque aspect du fonctionnement portuaire ?
English: This section provides an overview of three kinds of measures used in OECD countries to reduce sulphur in diesel fuel: regulations, voluntary initiatives and economic instruments.
French: Cette section présente un aperçu des trois sortes de mesures utilisées dans les pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le carburant diesel : la réglemention, les initiatives volontaires et les instruments économiques.
English: “The position of the State of Israel on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.
French: La position de l'État d'Israël quant à ces résolutions a été présentée dans les réponses annuelles successives adressées au Secrétaire général ces dernières années.
English: With funding from CIHR, the CTN – a partnership of researchers, people living with HIV/AIDS, industry and others that facilitates clinical trials for the development of treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS – supported 16 HIV clinical trials involving more than 853 Canadians living with HIV/AIDS in 2004-2005.
French: À cette ﬁn, la TPWAF met en œuvre des stratégies pour le recrutement, la formation et la conservation des bénévoles, publie un bulletin mensuel à l’intention des bénévoles, met à jour son manuel pour les bénévoles, fournit des occasions de contacts sociaux à ses bénévoles et son personnel et met en œuvre des programmes de reconnaissance des bénévoles.
English: Our guests can spend their time shopping in the countless exclusive shops along Via Chiaia, Via dei Mille and Piazza dei Martiri.
French: Nos hôtes peuvent faire du shopping dans les innombrables boutiques exclusives de la via Chiaia, de la via dei Mille et de la piazza dei Martiri.
English: Manager, Drinking Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB (Implementation) December 2009 Identification of Drinking-Water Quality Problems 5) HC should re-examine its Performance Measurement Strategy, associated outcomes, performance indicators and data sources.
French: Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI (mise en œuvre) Décembre 2009 Détermination des problèmes liés à la qualité de l’eau potable 5) SC devrait réexaminer sa Stratégie de mesure du rendement, les résultats connexes, les indicateurs de rendement et les sources de données.
English: Completing the Project Form – Project Leader The Project Leader can access the report form from "Projects Funded" on their Portfolio page, using their PIN and password.
French: Préparation du formulaire de projet – Responsable de projet Les responsables de projets ont accès au formulaire de rapport à partir de l’écran « Projets financés » de leur page de portefeuille en utilisant leur NIP et leur mot de passe.
English: It can deliver the material through its limited distribution channels, or it can set up a licensing capability to distribute its courseware more widely.
French: Elle peut distribuer son matériel par l'intermédiaire de ses canaux de distribution limités ou s'organiser pour le distribuer sous licence, et ce, sur une plus grande échelle.
English: In eight surviving dogs, end-diastolic and end-systolic diameters and estimated stroke volume increased rapidly in a curvilinear fashion over approximately 60 days with no significant changes thereafter.
French: Chez huit chiens survivants, les diamètres télédiastoliques et télésystoliques ainsi que le volume systolique calculé augmentèrent rapidement de manière curviligne pendant environ 60 jours, sans varier significativement par la suite.
English: Further, if the labelling scheme in relation to category were to be implemented, as the Commission has earlier suggested, it could add 8 to 10% to production costs.
French: D'autre part, si le projet d'étiquetage relatif à l'établissement de catégories devait être appliqué, comme l'a précédemment suggéré la Commission, il pourrait augmenter de 8 à 10 % les coûts de production.
English: The explanations provided to the Committee on Contracts to justify the waiver of competitive bidding were in line with the provisions of chapter 8, paragraph 2.5.3.3 of the UNHCR Manual on waivers of competitive bidding.
French: Les explications fournies au Comité des marchés pour justifier la dérogation à la procédure d'appel d'offres étaient conformes aux dispositions du paragraphe 2.5.3.3 du chapitre 8 du Manuel des achats du Haut Commissariat, relatives aux dérogations à ladite procédure.
English: Survey of Work Arrangements, November 1995
French: Redistribution des heures supplémentaires
English: Discuss follow-up to Parliamentary Committee appearance Date(s): 25-Mar-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire Date(s): 25 mars 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: On July 22, 2003, fishery officers were conducting a patrol in the Area 3 commercial salmon gillnet fishery near Prince Rupert.
French: Le 22 juillet 2003, des agents des pêches patrouillaient dans le secteur 3 de pêche commerciale du saumon au filet maillant près de Prince Rupert.
English: WO/PBC/6/4 page 6 estimates reviewed by Member States in September 2002 in connection with the approval of the budget for the new construction project, the projections for PCT, and also for Madrid, Hague and the Arbitration and Mediation Center had to be revised downwards, essentially due to the difficult economic outlook. This was in addition to the lower than anticipated income for 2002.
French: Par rapport aux estimations présentées aux États membres en septembre 2002 dans le cadre de l’approbation du budget du projet relatif à la nouvelle construction, les projections pour le PCT, ainsi que pour les systèmes de Madrid et de La Haye et le Centre d’arbitrage et de médiation, ont dû être révisées à la baisse, principalement en raison des perspectives économiques difficiles, ajoutées à des recettes moins importantes que prévu pour 2002.
English: The EMP cannot avoid this issue given the intense democratisation debate going on in the Mediterranean and Middle East, and civil society and reformist sector demands for its deepening.
French: Le PEM ne peut éluder cette question en raison de l’intense débat sur la démocratisation qui se déroule dans la zone sud-méditerranéenne comme au MoyenOrient, d’autant plus que la société civile et les secteurs réformistes demandent son approfondissement.
English: Aims and purposes of the Organization:
French: Buts et objectifs de l'organisation
English: Disclosure shall not be deemed to be announced if it occurred within six months before the filing date by: (a) display of the invention at an official or officially recognized international exhibition, or in an official or officially recognized national exhibition in Indonesia; (b) use in Indonesia by the inventor for research or development.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus de confiance ou d’un accord en rapport avec l’invention; b) de l’obtention illicite d’informations concernant l’invention; c) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: For example, on the staff of the Commission's representation in Sweden there are six officials and eleven employees recruited in Sweden.
French: Par exemple, le personnel de la représentation en Suède est composé de six fonctionnaires et de onze recrutés locaux.
English: To this end, the definition "province" in subsection 414(1) provides that a reference to province has the meaning it has under section 124 of the Act.
French: Dans cette optique, la définition de « province » prévue au paragraphe 414(1) précise qu'un renvoi à « province » a le même sens qu'en application de l'article 124 de la Loi.
English: If you wish you may visit our Offer finder and check if there are any offers suited to your professional profile.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous rendre à notre Moteur de recherche d’offres afin de vérifier s’il existe une offre correspondant à votre profil.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  Canada Economic Development Quebec Region Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Western Diversification  Community Investment Support Program (CISP) The goal of CISP is to help Canadian communities develop the tools to attract, retain and expand foreign direct investment (FDI), by providing up to 50 percent of FDI related eligible costs.   Establishing a Business in Canada Looking for information on how to set up a business in Canada?
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario • Diversification de l'économie de l'Ouest  Le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC) L'objectif du PAIC est d'aider les communautés canadienne à élaborer des outils pour attirer, retenir et accroître l'investissement direct étranger (IDE) en couvrant jusqu'à 50 p.
English: Other difficulties with health research arise because the population of the North is small and rare diseases or conditions may not be seen even if contaminants are known to cause such health problems.
French: La petite taille de la population du Nord est une autre des difficultés; des maladies ou des troubles rares risquent de ne pas être observés, même si on sait que des contaminants créent de tels problèmes de santé.
English: A0416-06-5228-1 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0416-06-5228-1 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: 3 Includes a consolidation adjustment for Crown corporations and other entities.
French: 3 Y compris un rajustement pour consolidation, au titre des sociétés d’État et d’autres entités.
English: First World War begins  Click to see a larger image (86K)  Special display - 50 years of Confederation, 1917 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Début de la Première Guerre mondiale  Cliquer pour un agrandissement (86ko)  Étalage spécial - 50 années de Confédération, 1917 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Internet has greatly altered the way Colibri Tours establishes contact with its clientele.
French: L'utilisation d'Internet a grandement modifié la façon d'entrer en contact avec la clientèle pour Colibri Tours.
English: Even small Canadian entrepreneurs can play a part in furthering trade and investment in Africa.
French: Même les petites entreprises canadiennes peuvent contribuer à développer le commerce et les échanges de capitaux avec l'Afrique.
English: • risk circumstances/behaviours - e.g ., injection drug-users (prescription and/or non-prescription), sex trade workers;
French: • Les circonstances ou les comportements à risque - par ex., les utilisateurs de drogues injectables (sur ordonnance ou sans ordonnance), les travailleurs du sexe;
English: During their stay two WEC representatives attended a separate meeting on “Africa Business and Sustainable Development” organised with the United Nations Environment Programme (UNEP) by the ICC, the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and WEC;
French: Lors de leur séjour, deux représentants du Conseil ont assisté à une autre réunion sur le thème « Africa Business and Sustainable Development », organisée par la Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et le Conseil mondial de l'énergie en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Yesterday's bombing is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
French: L'attentat d'hier n'est que la dernière en date d'une série d'actions terroristes palestiniennes dirigées contre des civils israéliens.
English: Experience had shown that ethnic differences could easily degenerate and explode from one moment to the next.
French: L'expérience prouve que les différends ethniques peuvent facilement dégénérer et faire exploser la poudrière d'un moment à l'autre.
English: If respected and protected, the fishery can prosper for many more generations.
French: Si elle est respectée et protégée, la pêche peut prospérer pour plusieurs autres générations.
English: Submitted by Simon A on Tue, 03/02/2009 - 9:30pm.
French: Soumis par Simon A le mar, 03/02/2009 - 9:30pm.
English: The routing through Saskatoon of a rail line from Regina to PRINCE ALBERT in 1890 caused growth of a new commercial centre on the flatter west bank.
French: En 1890, la ligne de chemin de fer Regina-PRINCE ALBERT, qui traverse Saskatoon, provoque l'essor d'un nouveau centre commercial du côté ouest de la rive, en terrain plus plat.
English: The verdict is also a blow to the bio-tech food industry in Europe.
French: La décision porte également un dur coup à l'industrie alimentaire biotechnologique en Europe.