ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join us on the official 33rd America’s Cup page where you will find all the latest posts around the event. Pages in English, Spanish and French have been created.
French: Rejoignez-nous sur Facebook grâce aux pages dédiées à l’America’s Cup disponibles en trois langues et mises à jour au rythme de l’actualité et des derniers « posts » de l’événement.
English: Polysaccharide was the major end product of photosynthesis (as measured by 14C incorporation) in measurements made at 100 μE
French: Les polysaccharides représentaient le principal produit final de la photosynthèse dosage du 14C incorporé et mesures effectuées à 100 μE
English: Can you live with these arrangements?
French: Une telle clause serait-elle acceptable à vos yeux?
English: Booking.com: hotel Résidence Durbuy, Durbuy (Ardennen), Belgium - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Durbuy, Durbuy (Ardennen), Belgique - 134 Commentaires Clients.
English: At this point, the problem runs into the second factor influencing strategies for preservation mentioned at the outset: the expectations of the public.
French: Toutes les mesures prises antérieurement sont alors critiquées et le cycle des travaux de conservation recommence, comme l'atteste l'histoire de la restauration.
English: This shortfall of 700 (2003), 635 (2004) and 811 (2005) cases would require 86 staff-months in temporary assistance (2,146 times 0.747 / 18.52).
French: Pour pouvoir absorber ces arriérés, soit 700 dossiers fin 2003, 635 fin 2004 et 811 fin 2005, il faudrait 86 mois de travail de personnel temporaire (2 146 x 0,747/18,52).
English: Work with the UN DPKO at an institutional level could also be beneficial in this respect and as a valuable means to strengthen EU-UN relationship.
French: La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU au niveau institutionnel pourrait également être bénéfique à cet égard et constituer un moyen très utile de renforcer les relations UE-ONU.
English: The different manual or automatic samplers for solids make the use of ZEEnit for direct solid analytics child's play.
French: Grâce aux différents distributeurs d'échantillons manuels ou automatiques, l'utilisation du ZEEnit pour les analyses directes de matériaux solides devient un jeu d'enfant.
English: This requirement became law September 1, 2005.
French: Leur utilisation est-elle approuvée en Ontario?
English: Basically, that the positions of Parliament and the Council are poles apart.
French: C'est une position que nous pourrions qualifier d'historique, mais dont nous prenons acte de manière officielle à travers un document.
English: Mr. N is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the tribal council are connected to the reserves served by the council, and the employer is resident on a reserve.
French: M. N a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par le conseil qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: • Olympic Philately, Numismatic and Memorabilia Commission
French: • Commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques
English: Unfortunately, I don't have such data.
French: Malheureusement, je ne dispose pas de ces données.
English: The whitefish fleet in Ireland and the UK in particular have been hardest hit, being forced to tie up their boats for half of every month and having their quotas cut by more than 50% on the days that they can fish.
French: C'est en Irlande et au Royaume-Uni en particulier que la flotte destinée à la pêche au poisson blanc a été le plus sévèrement touchée, forcée de rester à quai pour la moitié de chaque mois et voyant ses quotas réduits de plus de 50% les jours où ils sont autorisés à pêcher.
English: Related Items 2 July 2008 Audio Vault - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Autres documents pertinents 2 juillet 2008 Banque d'audio - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Beaches (Pin Rolland, Coudoulière ...), French Italian cemetary ...
French: Ses plages (Pin Rolland, Coudoulière ...), cimetière franco italien ...
English: The system also comes with modem so that the patient may send device and heart-related information to doctor's office via the telephone.
French: Le système est également pourvu d'un modem; le patient peut ainsi envoyer des données sur l'appareil et sur sa fonction cardiaque au cabinet d'un médecin par téléphone.
English: Mr President, if we support the social dimension of the European Union, we must give it practical expression by giving priority to the protection of the health and safety of workers.
French: Monsieur le Président, si nous soutenons la dimension sociale de l'Union européenne, nous devons développer son côté pratique en privilégiant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Introduce them to their new teacher assignment by giving them general information on the school.
French: De plus, vous lui donnerez des renseignements sur ses nouvelles fonctions en lui fournissant de l’information générale sur l'école.
English: In Viet Nam, all weapons and armaments are under the strict and sole control of the State and individuals are prohibited from possessing and using weapons.
French: Au Viet Nam, armes et armements sont sous le seul contrôle de l'État et il est interdit d'en posséder et d'en faire usage.
English: The Committee welcomes the establishment of the Child Abuse Prevention Network with the police as a participating agency and the fact that this Network has developed a strategic plan of action.
French: Le Comité se félicite de la création du Réseau de prévention des sévices à enfants, dont la police fait partie, et de l'élaboration par ce réseau d'un plan d'action stratégique.
English: It is also fundamental for making progress towards the Millennium Development Goals, notably the goal of reducing poverty and hunger, because the majority of the working poor in developing countries live and work in rural areas.
French: Il est également indispensable de progresser dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et la faim, étant donné que la majorité des travailleurs pauvres des pays en développement vivent et travaillent dans des zones rurales.
English: Patents do not necessarily play the decisive role in the fixing of the price of drugs, which in fact depends on many other factors, such as the cost of research-development, production, distribution and marketing.
French: Le brevet ne joue pas nécessairement le rôle déterminant dans la fixation du prix des médicaments, lequel dépend en fait de bien d’autres facteurs, tels que le coût de la recherche-développement, de la production, de la distribution et de la commercialisation.
English: • In addition, other challenges have become clear.
French: • Par ailleurs, d'autres défis se sont révélés.
English: • Tanzania’s intervention in Uganda, 1979.
French: • L’intervention tanzanienne en Ouganda, 1979.
English: Under the Emergency Regulations (ER) supplementing the PTA, this period may repeatedly be prolonged for 90 days by a judicial commission whose decisions are not subject to appeal.
French: En vertu du règlement d'exception qui accompagne la loi, cette période peut être prolongée plusieurs fois pour une durée de quatre-vingt-dix jours par une commission judiciaire dont les décisions sont sans appel.
English: Publications The revised European Social Charter has been published in Slovakian (it also exists in English, French, Albanian, Armenian, Azeri, Bosnian, Croatian, Dutch, Estonian German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian and Spanish).
French: Publications La Charte sociale européenne (révisée) a été publiée en slovaque (existe aussi en français, anglais, albanais, allemand, arménien, azeri, bosniaque, croate, espagnol, estonien, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe et slovène).
English: / To be checked if it is necessary to relate the freeboard to the vessel's length as indicated in 3-4.2 (see document TRANS/SC.3/2004/1).
French: À vérifier, au cas où il serait nécessaire de mettre en corrélation le franc-bord et la longueur du bateau comme indiqué au 3-4.2 (voir le document TRANS/SC.3/2004/1).
English: The data on women was obtained from other human resources information.
French: Les données sur les femmes ont été obtenues à partir d’autres renseignements sur les ressources humaines.
English: The eyes play an important role in communication as well. For example, raising eyebrows means “yes” or “hello”.
French: Le 28 novembre de chaque année, est le jour du Reo ma’ohi.
English: Spring and Fall Quotas in the 2005 4TVn herring fishery (in tonnes) as per traditional sharing FLEET SPRING FALL Inshore fleet in Area 16A to 16G 8,384 t 53,243 t Inshore fleet in Area 17 88 t 700 Gulf large seiners 2,528 t 16,057 t TOTAL 11,000 t 70,000 t The traditional sharing of both quotas remains unchanged in 2005 with 76.83% for the inshore fleet and 23.17% for large seiners.
French: Quotas fixés pour les pêches du hareng du printemps et de l'automne dans 4TVn, en tonnes, conformément à la formule de partage traditionnelle FLOTTILLE PRINTEMPS AUTOMNE Flottille de pêche côtière - zone 16A à 16G 8 384 t 53 243 t Flottille de pêche côtière - zone 17 88 t 700 t Grands senneurs du golfe 2 528 t 16 057 t TOTAL 11 000 t 70 000 t En 2005, il n'y aura aucun changement au partage traditionnel des deux quotas; ainsi, 76,83 % du quota sera accordé à la flottille de pêche côtière, et les grands senneurs obtiendront 23,17 % du quota.
English: What are the signs of anthrax?
French: Quels sont les symptômes de la maladie du charbon?
English: 1996) and towers such as power generating stations in rural areas (G.
French: En Colombie-Britannique, le Faucon pèlerin anatum niche habituellement sur la corniche d’une falaise, en bordure d’un lac, d’un cours d’eau ou à la confluence de grandes vallées offrant un accès facile aux proies (voir par exemple Cannings et al., 1987).
English: The same article stipulates that the President of the Republic will represent Montenegro, and that the Constitutional Court protects the constitutional order.
French: Il est stipulé dans le même article que le Président de la République représente le Monténégro, et que la Cour constitutionnelle veille au respect de l'ordre constitutionnel.
English: The report also identifies issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors including benefits, limitations, barriers and gaps, and describes the most current public policies and guidelines applicable to supportive housing in Canada.
French: En plus, le rapport précise les questions liées à la disponibilité et à la qualité des logements avec services de soutien pour aînés, notamment les avantages, les limitations, les obstacles et les écarts, et il décrit les plus récentes politiques et lignes directrices publiques applicables au logement avec services de soutien au Canada.
English: In response to a request from the Director Land Personnel, the Personnel Research Team developed a multi-phase project, which includes the analysis of quantitative enrolment, representation and attrition data, and the conduct of focus groups and interviews.
French: Par suite d’une demande du Directeur du personnel de la Force terrestre, l’Équipe de recherches en personnel a élaboré un projet en plusieurs étapes prévoyant l’analyse de données quantitatives sur l’enrôlement, la représentation et l’attrition ainsi que la tenue de groupes de discussion et d’interviews.
English: The Lamanites come against the people of God—The Anti-Nephi-Lehies rejoice in Christ and are visited by angels—They choose to suffer death rather than to defend themselves—More Lamanites are converted.
French: Les Lamanites attaquent le peuple de Dieu — Les Anti-Néphi-Léhis mettent leur joie dans le Christ et reçoivent la visite d'anges — Ils décident de subir la mort plutôt que de se défendre — D'autres Lamanites sont convertis.
English: Cluster structures at the country and global levels should be simple, results-oriented, focused on filling operational gaps, and inclusive of those organizations with real operational capacities in the sector.
French: Les structures d'action groupée au niveau des pays et au plan mondial doivent être simples, orientées vers des résultats, et tendre à combler des lacunes opérationnelles et associer toutes les organisations qui disposent de réelles capacités opérationnelles dans le secteur considéré.
English: “Yemeni nationality shall be regulated by law.
French: Aucun Yéménite ne peut être déchu de sa nationalité.
English: As David Matas suggests, one can speak of "racism as Canadian immigration policy" (1996: 19).
French: 19), il n'est pas injustifié de considérer le racisme comme une politique d'immigration canadienne.
English: (17) Richard Poulin, "Consentement sexuel et exploitation des enfants," Le Droit [Ottawa], 26 June 2006, p.
French: (17) Richard Poulin, « Consentement sexuel et exploitation des enfants », Le Droit [Ottawa], 26 juin 2006, p.
English: In particular, it highlights one of the key, yet little-known, documents of executive power: the Order-in-Council. http://www.collectionscanada.ca/executive-decree/
French: Plus particulièrement, il attire l'attention sur l'un des documents principaux, quoique peu connu, du pouvoir exécutif : le décret en conseil. http://www.collectionscanada.ca/executive-decree/
English: The resolution also rightly emphasises the crucial role of the development of agricultural capacity.
French: La résolution souligne aussi à juste titre le rôle crucial du développement des compétences en agriculture.
English: In fact the comment that was made at the time I appeared before your committee in the spring was there's actually been a whole lot of stuff going on.
French: En fait, la remarque qui a été faite au moment où j'ai comparu devant le comité au printemps indiquait justement qu'énormément de mesures avaient été prises.
English: The large number of activities within the organization that focused on gender aspects may be the result of the decision of FAO to modify the terms of reference of the Programme, Project and Review Committee so as to include the promotion of gender equality as one of six criteria against which all proposals are to be assessed, regardless of source of funding.
French: Le grand nombre d'activités axé sur les questions sexospécifiques menées au sein de l'organisation est peut-être la conséquence de la décision de celle-ci de modifier le mandat du Comité d'examen des programmes et projets, afin d'inclure la promotion de l'égalité des sexes parmi les six critères d'évaluation de toutes les propositions, indépendamment de leur source de financement.
English: The process There are two steps in delivering evidence-based preventive services:
French: Le processus Il existe deux étapes pour dispenser les services préventifs dont l'efficacité a été démontrée par des preuves scientifiques:
English: At the same meeting, as a result of informal consultations that had been held on the draft decision, the representative of Venezuela amended it as follows:
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a informé le Conseil des modifications apportées au projet de décision à l'issue de consultations officieuses, les modifications étant les suivantes :
English: Youth are a key component of civil society.
French: La jeunesse est une composante clé de la société civile.
English: What will be the major themes on Canada's agenda at these summits?
French: Quels seront les thèmes principaux des interventions du Canada lors de ces sommets?
English: This would not have been consistent with the policy objective of enabling a more competitive wireless market across Canada.
French: Cette pratique n'aurait pas été compatible avec l'objectif politique d'accroissement de la concurrence sur le marché du sans-fil dans tout le Canada.
English: Ombudsmen and Commissioners for Children
French: Médiateur ou Commissaire pour les enfants
English: The Declaration on the Establishment of the Arctic Council created the Council as a high level forum to provide a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, with the involvement of the Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic; oversee and co ordinate the programs established under the Arctic Environmental Protection Strategy; adopt terms of reference for and oversee and coordinate a sustainable development program; and disseminate information, encourage education and promote interest in Arctic-related issues.
French: Il incombe également au Conseil de superviser et de coordonner les programmes mis sur pied dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique, d'établir les paramètres d'un programme de développement durable et d'en assurer la supervision et la coordination, ainsi que de diffuser de l'information sur les questions qui se rapportent à l'Arctique et de favoriser la sensibilisation à ces questions et l'intérêt pour celles-ci.
English: Amendments adopted: 2-8, 10-20, 22-29, 30 (1st part), 31-33, 35-37, FEMM 1-8 The remaining amendments were either rejected, fell or were withdrawn.
French: Kathy Sinnott, Edite Estrela, Antonios Trakatellis Amendements adoptés: 2-8, 10-20, 22-29, 30 (1re partie), 31-33, 35-37, FEMM 1-8 Les amendements restants sont rejetés, caducs ou retirés.
English: After examining the site and completing the "Road Trip" simulation, have students fill out the Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A. Discuss with them the questions in Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B, and have them answer the questions.
French: Après avoir navigué sur le site et finalisé l'exercice de simulation, les étudiants complètent le Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A. Discutez avec eux des questions dans le Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B, et demandez-leur de le compléter.
English: Statutory Annual Report Section 30 of the RCMP Act obliges the Committee Chairman to submit, to the Solicitor General, an annual report within three months of the end of each fiscal year.
French: Rapport annuel exigé par la Loi Aux termes de l’article 30 de la Loi sur la GRC, le président du Comité est tenu de soumettre un rapport annuel au solliciteur général dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice.
English: S/2004/246 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/246 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A further improvement in energy supply prospects is the creation in recent years of new European networks and decentralised generation.
French: La mise en place, ces dernières années, de nouveaux réseaux européens et de la décentralisation de la production a permis d’améliorer encore les perspectives d’approvisionnement en énergie.
English: The insertion of the words "in violation of this Directive" and "including (...) imported from third countries" will allow legal certainty by defining as an illicit manufacturing any manufacturing that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensures equal treatment.
French: des États membres concernés ne l'autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, ne sont pas enregistrés conformément à l'article 4, paragraphe 3, ou ne sont pas marquées conformément à l'article 4, paragraphe 1.
English: Up to three years from the date of registration.
French: Pendant trois ans au maximum à compter de la date d’enregistrement.
English: departments on international economic and financial issues 3 collaborate with other central
French: ministères du gouvernement canadien à l’étude de questions économiques et financières de portée internationale; 3 collabore avec les autres banques
English: These agreements were signed by the Ministry of Employment and Solidarity and institutional or private partners working in extremely varied fields of activity.
French: Ces accords ont été signés par le ministère de l'emploi et de la solidarité avec des partenaires institutionnels ou privés intervenant dans des champs d'activité extrêmement variés.
English: The anniversary was also marked by the refugees in field-based events during the period, including the preparation of five large embroidered quilts illustrating what UNRWA has meant to them.
French: Le cinquantenaire a également été célébré par les réfugiés par diverses activités organisées dans les zones d'opérations, dont la confection de cinq grandes courtepointes brodées illustrant l'importance de l'Office dans leur vie.
English: These schemes guarantee that producers are held completely or partially responsible for products placed on the market once they have become waste.
French: Ces mécanismes garantissent que les producteurs sont tenus en tout ou partie responsables des produits mis sur le marché une fois que ceux-ci sont devenus des déchets.
English: (5) The access to “sanctions committees” of countries affected by “sanctions regimes” should be maximized.
French: 5) Il faudrait que les « comités des sanctions » soient plus facilement accessibles aux pays touchés par des « régimes de sanctions ».
English: The purpose of the programme is to help improve the health situation and environment of the indigenous peoples who live in the national territory by driving the development of strategies to satisfy their needs while at the same time having regard to their cultural, linguistic and socio-economic characteristics and involving them in identifying and resolving their problems.
French: Le programme tend à contribuer à améliorer la situation en matière de santé et d'environnement des peuples autochtones qui occupent le territoire national, en préconisant l'élaboration de stratégies qui satisfassent leurs besoins, compte tenu de leurs caractéristiques culturelles, linguistiques, économiques et sociales, ainsi que leur participation à la définition des problèmes et leur règlement.
English: Functions of the Parliamentary Archives The UK Parliamentary Archives provides an archives service and a records management service for the House of Lords and the House Commons.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: In addition, the United States and other delegations have shown their willingness to continue the discussion on other traditional and new subjects within our Conference.
French: En outre, les États-Unis et d'autres délégations ont montré leur volonté de continuer la discussion sur d'autres sujets tant traditionnels que nouveaux au sein de notre Conférence.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated in 2002 the appropriateness of the Fund's intention.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait réaffirmé en 2002 que ce projet de la Caisse était justifié.
English: The marine division specifically concentrates on the following products:
French: La division maritime se concentre particulièrement sur les produits suivants :
English: Recognize the efforts of new family physician leaders of tomorrow for their efforts today.
French: Reconnaissez les efforts de nouveaux médecins de famille et futurs chefs de file pour leurs efforts d'aujourd'hui.
English: Choosing Themes and Issues EHIs are currently being developed on the following broad themes: air and atmosphere; water and aquatic systems; land and land cover; and food and food products.
French: Le choix des thèmes et enjeux À l’heure actuelle, les indicateurs s’élaborent en fonction des thèmes généraux suivants : l’air et l’atmosphère, l’eau et les systèmes aquatiques, le sol et la couverture terrestre, les aliments et les produits alimentaires.