ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) - Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 1.
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) − Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1.
English: The TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive, and the applicable collective agreements do not explicitly state that the pre-approval must be in writing or necessarily recorded.
French: La Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et les conventions collectives applicables n’indiquent pas explicitement que l’autorisation préalable doit être faite par écrit ou consignée.
English: CN added that in order to accommodate EFPL, it has issued on June 10, 1997 a tariff to the Canadian points with conditions normally associated with a tariff for domestic traffic to Canadian points and flowing also from the fact that the tariffs to U.S. destinations would look after the international traffic.
French: Pour mieux servir EFPL, il dit avoir publié le 10 juin 1997, pour le transport vers des points canadiens, un tarif qui renferme des conditions normalement associées au trafic canadien destiné à des points au Canada, croyant que les tarifs aux destinations américaines s'appliqueraient au trafic international.
English: Annex 807.1 - Reconciliation of Consumer-Related Measures and Standards Article 800:
French: Annexe 807.1 - Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation Article 800 :
English: Mr President, I welcome Mrs Berger's report which seeks to bring common standards to road haulage operators in Europe.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Berger pour son rapport. Celui-ci tente d'établir des réglementations communes dans le domaine de la profession de transporteur de marchandises par route.
English: The speed at which youth engagement goes forward may need to slow down at times to address these concerns.
French: Il se peut que le taux de participation des jeunes progresse à une vitesse trop rapide et que l’on soit obligé de ralentir la cadence afin d’adresser ces problèmes.
English: REDUCTION OF ASSESSMENTS 6.1 Any amount paid to or recovered by the Superintendent pursuant to section 23.1 of the Act or pursuant to any agreement providing for the payment of a fee for a service provided by or on behalf of the Superintendent shall be applied to reduce the amount of expenses referred to in (a) the description of "B" in subparagraph 3(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Bank Act or the Trust and Loan Companies Act; (b) the description of "B" in clause 4(b)(i)(B), where the service was provided for or in connection with the administration of the Cooperative Credit Associations Act; (c) the description of "B" in subparagraph 5(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Insurance Companies Act in respect of financial institutions that are life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies; or (d) the description of "B" in subparagraph 6(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Green Shield Canada Act or the Insurance Companies Act in respect of financial institutions that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies.
French: Réduction de la cotisation 6.1 Tout montant payé au surintendant ou recouvré par lui conformément à l'article 23.1 de la Loi ou conformément à une entente prévoyant le paiement d'un droit pour les services fournis par lui ou en son nom est déduit du montant des dépenses visées : a) à l'élément B du sous-alinéa 3b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les banques ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; b) à l'élément B de la division 4b)(i)(B), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) à l'élément B du sous-alinéa 5b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les sociétés d'assurances à des institutions financières qui sont des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères; d) à l'élément B du sous-alinéa 6b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada ou de la Loi sur les sociétés d'assurances à des institutions financières qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères.
English: Also requests the Administrator to submit every year, at the third regular session, an updated resources allocation framework on the basis of table 4, included in the integrated resources framework (see DP/1999/30, chap.
French: Constate que des changements du régime actuel de gestion du personnel sont nécessaires en ce qui concerne le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; 5. Prie le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, en collaboration avec l’Administrateur et en consultation avec toutes les parties intéressées pour ce qui a trait à ses incidences sur les plans juridique et budgétaire et sur ceux de la gestion du personnel et des politiques qui les concernent respectivement, de présenter à la troisième session ordinaire de 1999 une proposition détaillée sur la responsabilité du Bureau pour les questions relatives au personnel, comme prévu dans les décisions 94/12 du 9 juin 1994 et 94/32 du 10 octobre 1994 touchant la délégation de pouvoirs dans le domaine de la gestion du personnel, en vue d’adopter une décision à ce sujet, lors de cette session.
English: We regret even more that these young people lost their lives serving an occupation – I refer to Iraq – as the result of the unprovoked, illegal, barbaric invasion by the American and English imperialists, with thousands of victims and massive destruction.
French: Nous le regrettons d’autant plus que ces jeunes gens ont perdu la vie en service sur un territoire occupé - je parle de l’Irak -, résultat de l’invasion injustifiée, illégale et barbare des forces impérialistes américaines et anglaises, qui a fait des milliers de victimes et des dégâts considérables.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: He is now president emeritus of the ASF. He is a director and fellow of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Il est en outre membre et administrateur de la Société géographique royale du Canada, et a été décoré de l'Ordre du Canada en 1993.
English: Provisional agenda for the 5651st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5651e séance du Conseil de sécurité
English: Rather than attempting to close the door on the past, looking only to the future of communities, the terrible facts of the residential school system must be made a part of a new sense of what Canada has been and will continue to be for as long as that record is not officially recognized and repudiated.
French: Plutôt que d'essayer de tourner définitivement la page et de se concentrer uniquement sur l'avenir des collectivités autochtones, il faut examiner sous un nouvel éclairage ces faits tragiques en essayant de comprendre ce qu'a été le Canada par le passé et ce qu'il continuera d'être tant qu'on n'aura pas officiellement reconnu et condamné les actes répréhensibles qui ont été commis.
English: Finally, it is important to note that in its presentation to the European Parliament on the Commission’s proposals on the public procurement directives, UEAPME (the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), the main association for SMEs at European level, announced its scepticism about introducing a specific quota for contracts for SMEs and its refusal to introduce positive discrimination in favour of SMEs in relation to large companies.
French: Le Comité demande que la modification du règlement ne soit pas réservée à la seule production biologique afin que tous les agriculteurs puissent développer des pratiques respectueuses de l’environnement et suggère d’étendre la proposition aux légumineuses à graine et aux protéagineux non concernés par les accords de Blair House. La suspension temporaire des farines carnées à l’ensemble de l’alimentation animale renforce la nécessité d’analyser en profondeur la situation de la dépendance de l’UE en protéines végétales et de rechercher des solutions durables et appropriées.
English: These actions occur over the life cycle of the record or file.
French: Ces actions sont réalisées au cours du cycle de vie du document ou du dossier.
English: While Indonesia has begun the process, it has so far been unable to implement it fully due to financial and other constraints.
French: Bien que l'Indonésie ait entamé ce processus, elle n'a pas encore pu le mener à terme en raison de contraintes financières et d'autres difficultés.
English: Climate change is having a major impact on the earth with environmental, social and economic consequences:
French: Ces changements climatiques ont un impact majeur et des effets concrets sur la Terre, avec des conséquences environnementales, sociales et économiques :
English: • The primary source of the success of television drama in French Canada has been a star system that has been built up step by step over half a century.
French: • C’est dans un star système bâti pas à pas durant un demi-siècle qu’il faut chercher la première cause du succès de nos dramatiques.
English: In conclusion, may I thank both rapporteurs and express the hope that Honourable Members will give unrestricted support to this compromise when we come to the vote.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier les deux rapporteurs et j'espère que mes collègues approuveront ce compromis sans réserves lors du vote.
English: A key component of Tanzania’s health sector reforms was the establishment of District Health Management Teams responsible for health care delivery and management in each of the country’s 123 districts.
French: Des équipes de gestion de la santé de district (EGSD) constituent une composante essentielle de la réforme de la santé en Tanzanie. Ces équipes sont responsables de la livraison des soins de santé et de leur gestion dans chacun des 123 districts du pays.
English: • the Employment Equity-Embracing Change Support Fund, an annual fund of up to $10 million, for each of 2000-01, 2001-02, and 2002-03.
French: • Un Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi sera créé.
English: in writing. - (PL) Mr President, some 2 500 lobbying organisations are currently active in Brussels.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, quelque 2 500 groupes de pression sont aujourd'hui présents à Bruxelles.
English: - A sound pack is now downloadable. This one contains sounds used by the band between 1999/2005.
French: - Un pack de boucles sonores utilisées dans diverses compos du groupe entre 1999 et 2005, est désormais disponible en téléchargement libre.
English: Avaliação (Novembro de 2001) O alinhamento com a legislação comunitária avançou significativamente, salvo na protecção do ar e da natureza e na luta contra a poluição industrial. É necessária uma estratégia de investimento.
French: A maioria das medidas do plano de acção governamental relativo aos ciganos foi realizada e o acesso ao ensino melhorou, mas é necessário empreender esforços para superar a segregação dos ciganos e melhorar as suas possibilidades de emprego.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Customs and Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais imputés par d'autres ministères fédéraux, par exemple, Industrie Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour s'assurer que les frais et(ou) les taux sont raisonnables.
English: HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.
French: Par exemple, les taux de prévalence dépendent de la popu-
English: Enjoy a tasty meal at the gourmet restaurant or sample a fine wine chosen by Austria’s best sommelier.
French: Dégustez un repas succulent dans le restaurant gastronomique ou goûter un vin raffiné choisi par le meilleur sommelier d'Autriche.
English: Since the OPC is a small organization, we would not expect it to have a sophisticated monitoring and control system.
French: Comme le CPVP est un organisme de petite taille, nous ne nous attendons pas à ce qu'il dispose d'un système de surveillance et de contrôle perfectionné.
English: Watch our Web site (www.hc-sc.gc.ca/fnan/surveill/nutrition/index_e.html) to find out about learning opportunities and report releases.
French: Veuillez consulter le site Web www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_f.html afin de découvrir des occasions d’apprentissage et d’obtenir des informations au sujet de ces rapports.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that all decisions affecting the status of the staff should be communicated to the staff members concerned;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que toute décision ayant une incidence sur le statut du personnel soit communiquée aux fonctionnaires concernés;
English: A nonformal education experiment was started in five villages and extended to 68.
French: Part of the problem was that the law stated that land that had been fallowed for more than 3 years could be claimed.
English: The tax on clocks will be eliminated in 2009.
French: On supprimera la taxe sur les horloges en 2009.
English: CRSs also offer their subscribers - travel agents - and the traveller the advantage of speedy information and reservation.
French: Ces SIR présentent également pour leur abonnés - il s'agit des agences de voyages - et pour les voyageurs la possibilité de recevoir des informations rapidement et de réserver tout aussi rapidement.
English: Nestling in greenery, with an incredible panorama over the Bay of Deauville, the Domaine de Villers savours its tranquillity.
French: Ses chambres personnalisées et de grand confort vous proposent des thèmes art déco, marine, directoire et contemporain pour un total dépaysement.
English: We are a small island-nation in the Gulf of Guinea, off the coast of West Africa.
French: Nous sommes une petite nation insulaire du Golfe de Guinée, au large de la côte de l'Afrique de l'Ouest.
English: It is provided for the convenience of visitors to our Web site and is available only in the language in which it was provided.
French: Ces éléments sont fournis pour le bénéfice des visiteurs du site Web de l'Agence et ne peuvent être consultés que dans la langue d'origine.
English: States should be reviewed in the order in which they appear in a list that should be established at an early stage by the board of experts.
French: Les États seraient examinés dans l'ordre dans lequel ils figurent sur une liste devant être dressée à un stade initial par le comité d'experts.
English: Where there is enough evidence to conclude that maltreatment did not occur, the case is unsubstantiated.
French: On dit que les mauvais traitements ne sont pas corroborés lorsqu'il existe assez de preuves pour conclure en l'absence totale d'abus ou de négligence.
English: The main predictor of attitudes toward a complete ban on smoking in restaurants was smoking status.
French: Le principal facteur permettant de prédire les attitudes face à une interdiction complète du tabagisme dans les restaurants était le fait d'être ou non un fumeur.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on this item (A/AC.105/933, paras.
French: 64 à 82).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/933, par.
English: Four (3%) did not acknowledge their name and address.
French: Quatre (3%) n'ont pas donné leurs noms et adresses.
English: Jean-Claude Savoie President, Groupe Savoie (506) 235-2228
French: Jean-Claude Savoie Président, Groupe Savoie (506) 235-2228
English: and questions about non-medicinal ingredients, storage/stability, and pharmacology each accounted for 5%.
French: Le rapport entre le médecin et le patient est une question très délicate, pour une industrie novatrice.
English: C. Overview of the revisions of federal legislation 35 - 40 17
French: Réforme de la Constitution fédérale 28 - 34 20 C. Aperçu des révisions de la législation fédérale 35 - 40 22 D.
English: EHIP Behavioral Research- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Behavioral Research- C Responsable Christina Zarowsky
English: Mr. Schumacher (Germany): I thank Mr. Morris very much for a superb presentation and, in particular, for his continuous efforts to brief the Council.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Morris pour son remarquable exposé et, surtout, pour les efforts qu'il ne cesse de fournir afin de maintenir le Conseil informé.
English: The challenges of integrating identity management with other applications are significant because it requires competing vendors to work together and share sometimes-proprietary solutions.
French: Les défis que représente l'intégration de la gestion de l'identité à d'autres applications sont importants car les vendeurs qui se font concurrence doivent unir leurs efforts et partager des solutions parfois exclusives.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, une invitation à Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et à Michael Chandler, Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: It submits that the marks in conflict do carry a certain visual similarity because they both contain the letters ‘ol’ and end with the syllable ‘gan ’.
French: Elle estime que les signes en conflit présentent une certaine similitude visuelle, car tous deux contiennent les lettres « ol » et se terminent par la syllabe « gan ».
English: On your next international trip, experience our new Executive First® Suite* complete with lie-flat beds, fine dining, personal touch-screen TVs with hundreds of hours of entertainment, and friendly Canadian hospitality.
French: À l'occasion de votre prochain voyage international, faites l'expérience de l'hospitalité canadienne grâce à nos nouvelles Suites Super Affaires offrant des plats rafinés, des fauteuils-lits et un écran individuel à commande tactile permettant des heures de divertissement.
English: Moreover, cocoa processing is becoming more and more sophisticated, as cocoa processors are required to meet increasingly stringent quality requirements (delivery of customized products) and delivery requirements (supply on a just-in-time (JIT) basis).
French: En outre, la transformation du cacao devient de plus en plus complexe, car les industriels doivent répondre à des exigences de plus en plus grandes en termes de qualité (livraison de produits à usage particulier) et de livraison (en flux tendu).
English: But with the creation of an Agency designed to protect these rights, the Union went a step further and reaffirmed clearly and firmly that human dignity is an inalienable right, and that this right should constitute the very basis of any Constitution the European Union may decide to adopt.
French: L’Union franchit cependant une étape supplémentaire en créant une Agence chargée de protéger ces droits: elle réaffirme clairement et fermement que la dignité humaine est un droit inaliénable, qui devrait constituer le fondement même de toute constitution que l’UE déciderait d’adopter.
English: Jenson Button is confident that the McLaren team will be challenging closer to the front of the field after a varied start to the season in Bahrain at the weekend.
French: Dimanche, Felipe Massa a repris le volant de la Ferrari F2008 sur le circuit d'Interlagos, là où le titre lui avait échappé avec la même monoplace il y a un an et demi.
English: Mr President, I would like Parliament to thank His Holiness the Pope for the visit he made to Cuba, to thank this man whose ideal it has been to unite all the peoples of the world to give them the dignity which is their due.
French: Monsieur le Président, je voudrais que ce Parlement remercie le Saint-Père pour le voyage qu'il a entrepris à Cuba, qu'il remercie cet homme qui a voulu unir idéalement tous les peuples du monde pour que tout le monde ait sa dignité.
English: What has to be is a balanced solution, a solution that strengthens democracy, a solution that consolidates regional stability.
French: Ce qui doit avoir lieu, c’est une solution équilibrée, une solution qui renforce la démocratie et qui consolide la stabilité régionale.
English: This right has been denied to public sector employees beginning 1972 upon the declaration of martial law.
French: Ce droit était refusé aux employés du secteur public depuis l'imposition de la loi martiale, en 1972.
English: The results indicate that friends and the university placement office are the two most important sources of advertising for the program.
French: Dans l=ensemble, le taux d=utilisation du site Internet a augmenté de façon significative par rapport aux autres années.
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, No. 8 (Sales No.
French: UNITAR, op. cit., note 23, annexe A, règle 7.
English: Action taken in accordance with the joint communiqué of 3 July 2004
French: Mesures prises en application des dispositions du communiqué commun du 3 juillet 2004
English: All of these are difficult to treat and their impact on the quality of life is wide-ranging.
French: Tous ces syndromes cliniques sont difficiles à traiter et ont un vaste impact sur la qualité de vie.
English: The absence of HALS in 1996 created a crucial gap for data users.
French: L'absence de l'ESLA en 1996 a entraîné des lacunes majeures de données pour les utilisateurs.
English: * Data for Spain, Italy, Luxembourg and Sweden are not seasonally adjusted.
French: I'ltalie. le Luxembourg et la Suède ne sont pas comgés des variations saisonnières.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM Head of Office CIDA Representative CIC PERPA Administration/Consular Total CBS 1 1 0 0 0 2 LES 0 0 1 1 4 6 TOTAL 1 1 1 1 4 8
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef du Bureau Représentant de l’ACDI CIC PERPA Services administratifs/consulaires Total EC 1 1 0 0 0 2 ERP 0 0 1 1 4 6 TOTAL 1 1 1 1 4 8
English: However, the Appeal Board followed the decision of the Federal Court of Appeal in Bambrough and found that the change, in theory, had the effect of reducing the number of candidates, not increasing it.
French: Cependant, le comité d'appel, conformément à l'arrêt Bambrough rendu par la Cour d'appel fédérale, constate que la modification a pour effet de diminuer le nombre de candidats au lieu de l'augmenter, théoriquement.
English: Boys and girls who live and work in the street
French: Garçons et filles vivant et travaillant dans la rue
English: • Line 101 - Sales and other revenue
French: • Ligne 101 - Ventes et autres recettes
English: We must also condemn even more strongly the increasing number of physical assaults and the repetition of homophobic statements.
French: Nous devons également condamner avec encore plus de fermeté la recrudescence du nombre d'agressions physiques et la répétition de déclarations à caractère homophobe.