ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 870,911 dollars for the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 870 911 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: We spoke to the brother about the incident.
French: Nous avons discuté de cette question avec le frère de la plaignante.
English: The view was expressed that the question on the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue to be considered by the Working Group.
French: De l'avis d'une délégation, la question de la définition et de la délimitation de l'espace restait importante et d'actualité et devait être examinée par le Groupe de travail.
English: Moreover, there are many transactions that are effected without the use of a payment account (e.g. money remittances to non-banking customers).
French: En outre, nombre d'opérations sont effectuées sans recours à un compte de paiement (par exemple les remises de fonds à la clientèle non bancaire).
English: However, there were still problems: for example, there were still political assassinations, Islamic fundamentalist reforms had been proposed in Egypt, and the situation in Iran still gave cause for concern.
French: En ce qui concerne le conflit israélo‑palestinien, il y a eu des signes encourageants, comme l’élection du modéré Mahmoud Abbas, la diminution du nombre d’attentats, la libération de détenus palestiniens.
English: The carrying over of leave is not permitted in the case of employees aged under 18 and employees occupied in heavy work or work in harmful working conditions.
French: Le report du congé est interdit dans le cas d'employés âgés de moins de 18 ans et d'employés exerçant une activité professionnelle pénible ou dans des conditions de travail nocives.
English: The responsibility of the industrialised countries rightly comes to the fore in situations where developing countries suffer intolerable social and environmental harm because others have gone in pursuit of economic benefits.
French: La responsabilité des pays industrialisés est, à juste titre, mise en avant dans les situations où des pays en développement subissent des préjudices sociaux et environnementaux intolérables parce que d'autres se sont lancés à la poursuite d'un avantage économique.
English: Gender, multiple roles, role meaning, and mental health.
French: Simon, R.W. Gender, multiple roles, role meaning, and mental health.
English: BCA with stenting in patients with carotid atheromatous stenoses offers a unique opportunity for elucidating the cardiovascular autonomic response to direct transient intravascular stimulation of the baroreceptors.
French: L'ACB et la pose de stent chez les patients porteurs d'une sténose athéromateuse offrent une occasion unique d'élucider la réponse autonome cardiovasculaire à une stimulation intravasculaire transitoire directe des barorécepteurs.
English: This policy clearly sets out the requirements for the issuance of consultant contracts.
French: Les conditions de l'établissement de contrats de consultant y sont clairement indiquées.
English: Telecommunications fees total $26.6 million which include a $1.2 million annual adjustment for the year 2005-06.
French: Les droits de télécommunications s’élèvent à 26,6 millions de dollars et incluent un rajustement de 1,2 million de dollars pour l’année financière 2005-2006.
English: HECSB's two broad priorities are:
French: Les deux principales priorités de la DGSESC sont les suivantes :
English: Auditory neuropathy/dyssynchrony: its diagnosis and management.
French: « Auditory neuropathy/dyssynchrony: its diagnosis and management », Pediatr Clin N Am, vol.
English: Only the enforcement provisions of the General Product Safety Directive apply to the products covered by New Approach legislation, which means that industrial and consumer products could be subject to different market surveillance provisions.
French: Cela implique que les produits industriels et les produits de consommation pourraient être soumis à des dispositions différentes en matière de surveillance de marché.
English: NMCS investigators recently assisted on an international case of parental abduction during which a father killed his six-year-old daughter and then committed suicide.
French: Les enquêteurs des SNED ont récemment travaillé à la résolution d’une affaire d’enlèvement international par le père dans laquelle celui-ci a tué sa fille de six ans et s’est suicidé.
English: looks good...but it has only 2 chars and 1 table...
French: C'est du niveau d'un jeu xbox moyen de gamme. Alors applaudir parce que la wii reussit à faire tourner un jeu que la xbox ferait tourner sans probleme, c'est exagéré.
English: Program staff are ready to provide complete advisory services to help you prepare a work plan, procedures, guidelines and surveys to meet your requirements regarding the application of parking fees.
French: Le personnel du Programme est prêt à fournir des services consultatifs complets pour vous aider à établir un plan de travail, des méthodes et des lignes directrices et à préparer des sondages pour satisfaire à vos besoins quant à l'application de frais de stationnement.
English: The Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector is a framework that represents a public commitment by the Government of Canada and the voluntary sector to more open, transparent, consistent and collaborative ways for the two sectors to work together.
French: L’ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire est un cadre qui illustre l'engagement public pris par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire en vue de collaborer de manière plus ouverte, plus transparente et plus uniforme.
English: The first year of field surveys for the Maritime Breeding Bird Atlas was completed in 2006 with call-broadcast methods being used to increase the detectibility of all marshbirds, including the Least Bittern.
French: La premiÃ¨re annÃ©e dâ€™inventaire dâ€™oiseaux en vue de la production de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e en 2006. La mÃ©thode de repasse dâ€™enregistrements de chants dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de marais, dont le Petit Blongios, est utilisÃ©e pour augmenter leur dÃ©tectabilitÃ©.
English: This terrain has coniferous forest with presence of undergrowth.
French: Forêt de conifères avec présence de végétation au sol.
English: In Europe, we have the best conditions to be able to achieve a significant improvement, thanks to the existence of the internal market and the European institutions.
French: L'Europe, avec son marché unique et ses institutions, réunit les meilleures conditions pour parvenir à une amélioration sensible.
English: In the end, these fraudsters are only looking for a quick way to access your money.
French: En fait, ces escrocs ne cherchent qu’un moyen de mettre rapidement la main sur votre argent.
English: Yet this resource is often under-used and requires specific technologies for energy conversion.
French: Toutefois, cette ressource est souvent sous-utilisée et son utilisation nécessite des technologies appropriées pour la conversion en énergie.
English: • Strengthen controls to reduce the risk that personal information could be improperly used or disclosed;
French: • le renforcement des contrôles afin de réduire le risque d'utilisation inappropriée ou de divulgation de renseignements personnels;
English: Although training can enable most men to meet the standard, most women, even with training, cannot increase their aerobic capacity to the level required.
French: En 1994, conformément aux recommandations d’un rapport d’enquête du coroner, le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté de nouveaux tests de condition physique pour déterminer si les candidats répondaient à la norme aérobique exigée des pompiers.
English: For samples of surface water collected between 1986 and 1989, the mean annual concentrations of 1,4-dichlorobenzene in the Niagara River were reported to range between 0.82 ng/L at Fort Erie and 2.47 ng/L at Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1988, 1990).
French: Dans des échantillons d'eaux de surface prélevés entre 1986 et 1989, les concentrations annuelles moyennes de 1,4-dichlorobenzène dans la rivière Niagara mesuraient entre 0,82 ng/L à Fort Erie et 2,47 ng/L à Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1988, 1990).
English: Contact your professional association. It may have a list of job offers.
French: Communiquez avec votre association professionnelle, car celle-ci possède souvent une liste d'offres d'emploi.
English: To accomplish this the type of assessment is varied with the evolution of the technology.
French: Pour y parvenir, le genre d’évaluations varie selon l’évolution de la technologie.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) - - 3.
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) - - 3.
English: Threats to these raptors follow a fairly consistent theme of habitat loss and degradation leading to lack of nest sites and prey.
French: Les menaces qui pèsent sur ces rapaces suivent un thème assez constant : la détérioration et la perte de l’habitat provoquent un manque de sites de reproduction et de proies.
English: I would like, however, to make some additional remarks.
French: Cependant, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.
English: Ultimately it is not desirable to dictate to consumers what they should see or read – subsidies, for example, can be used effectively.
French: En fin de compte, il n’est pas souhaitable d’imposer aux consommateurs ce qu’ils doivent voir ou lire.
English: The conformity of a measuring instrument with the Directive is indicated by the " CE" conformity marking and the supplementary metrology marking (specified in Article 17).
French: La conformité d'un instrument de mesure à la directive est indiquée par le marquage « CE » de conformité et le marquage métrologique supplémentaire (visé à l'article 17).
English: About half of child immunization programs take place in public health clinics, where it is the nurse's role to administer the vaccine.
French: Environ la moitié des programmes d'immunisation infantile a lieu dans des cliniques de santé publique où les infirmières sont responsables d'administrer les vaccins.
English: Education would be vital in achieving that goal as well as implementing the new labour legislation.
French: L'éducation sera déterminante pour la réalisation de cet objectif de même que pour la mise en application de la nouvelle législation du travail.
English: Table 28 CRTC-Certified "SR" Productions The Degree to Which Canadians Perform in Certain Key Creative Positions Program Category Analysis and Interpretation and Long-form Documentary Long-Form Documentary Reporting and Actualities Formal Education and Preschool Informal Education/Recreation and Leisure Drama/Comedy – Ongoing Dramatic Series Drama/Comedy – Ongoing Comedy Series Drama/Comedy – Specials, Miniseries and Made-for-TV Films Drama/Comedy – Theatrical Feature Films Aired on TV Drama/Comedy – Animated TV Programs and Films Music and Dance, Music Video Clips, Music Video Programs Combined 2 2B 3 5A 5B 7A 7B 7C 7D 7E 8 1st Actor 0.0% 71.4% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 75.0% 0.0% 0.0% 80.0% 100.0% 76.6% 2nd Actor 100.0% 75.0% 100.0% 100.0% 100.0% 92.3% 100.0% 100.0% 75.0% 100.0% 0.0% 92.5% Director 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 98% Writer 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 100.0% 76.9% 25.0% 100.0% 100.0% 80.0% 100.0% 81.3%
French: Tableau 28 Productions certifiées par le CRTC dans la cote AS Pourcentage de Canadiens occupant certaines fonctions de création Catégorie de programmes Analyse et interprétation et Documentaire de longue durée Documentaire de longue durée Reportages et actualités Scolaire et préscolaire Éducation informelle/Récréation et loisirs Drame/Comédie – Séries dramatiques Drame/Comédie – Séries humoristiques Drame/Comédie – Événements, mini-séries et longs métrages destinés à la TV Drame/Comédie – Films destinés aux salles, diffusés à la TV Drame/Comédie – Films et émissions d’animation Musique et danse, Vidéoclips musicaux, Émissions de vidéoclips musicaux Toutes catégories confondues 2 2B 3 5A 5B 7A 7B 7C 7D 7E 8 Interprète principal 0,0 % 71,4 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 75,0 % 0,0 % 0,0 % 80,0 % 100,0 % 76,6 % 2 e inter. en importance 100,0 % 75,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 92,3 % 100,0 % 100,0 % 75,0 % 100,0 % 0,0 % 92,5 % Réalisateur Scénariste 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 0,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 100,0 % 98 % 100,0 % 100,0 % 0,0 % 100,0 % 100,0 % 76,9 % 25,0 % 100,0 % 100,0 % 80,0 % 100,0 % 81,3 %
English: Researchers in developing nations must become 'communicating scientists', sharing their knowledge beyond academia, says Valerie Corfield.
French: Pour Valerie Corfield, les chercheurs du monde en développement doivent devenir des ‘scientifiques qui communiquent’, en vulgarisant leurs connaissances au delà du monde universitaire.
English: American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) was clearly preferred over all other species.
French: Le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) était clairement préféré par rapport aux autres espèces d'arbres.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard que soit pleinement appliquée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: We in Romania take seriously our pledge to say “Yes” to children.
French: En Roumanie, nous prenons au sérieux la promesse que nous avons faite aux enfants.
English: The Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont chacune décidé de se dissoudre.
English: Our client wants to offer its international workforce open or in-company training programmes which are consistent from one country to the next.
French: Notre client a souhaité proposer à l’ensemble de ses collaborateurs une offre de stages inter ou intra cohérente d’un pays à l’autre.
English: Ethnocultural publications provide a forum in which these Canadians can enter into debate on issues of concern – often the very issues of concern to other Canadians.
French: Les publications ethnoculturelles offrent à ces Canadiens une tribune leur permettant de participer aux débats sur les sujets qui les préoccupent, qui sont souvent les mêmes que ceux du reste des Canadiens.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: A la 10e séance de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: Objectives concerning beneficiary satisfaction are established by means of historical data, revised yearly and approved by senior management.
French: Les objectifs quant à la satisfaction des bénéficiaires sont établis à l'aide de données historiques, révisés chaque année et approuvés par la haute gestion.
English: Research over many years has shown that offenders are more likely to become productive law-abiding citizens when they have been returned to the community through conditional release than when they stayed in prison until the end of their sentence.
French: Des recherches portant sur de nombreuses années ont montré que les délinquants ont plus de chances de devenir des citoyens productifs et respectueux des lois s'ils sont réinsérés dans la société dans le cadre d'une libération conditionnelle que s'ils demeurent en prison jusqu'à l'expiration de leur peine.
English: Both 1,2- and 1,4-addition products were formed in approximately equal amounts (combined yields of photo-NOCAS products, 50–65%).
French: Les produits d'additions 1,2 et 1,4 se forment en quantités approximativement égales (rendements combinés des produits de photo-NOCAS, 50–65%).
English: The roles and responsibilities of Council are set out in the NSERC Act and By-laws.
French: Les rôles et les responsabilités du Conseil sont définis par la Loi et les règlements administratifs du CRSNG.
English: Signs that are incapable of identifying specifically the origin of the goods or services designated and enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition are devoid of any distinctive character (Shade of orange, paragraph 38 above, paragraph 27).
French: Sont en effet dépourvus de ce caractère les signes inaptes à identifier concrètement l’origine du produit ou du service désigné et à permettre au consommateur qui acquiert ce produit ou ce service de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience se révèle positive ou d’arrêter un autre choix si elle se révèle négative (arrêt Nuance d’orange, point 38 supra, point 27).
English: They have not been included in this section because, as specified in the introduction, it deals only with national and federal policy measures.
French: Pour développer un recours plus large à Internet, les entreprises des nouveaux Länder peuvent obtenir des financements pour leurs serveurs web.
English: Level and sufficiency of financial resources provided to community organizations (provincial and national) to implement certain aspects of the Action Plan.
French: Le niveau et la suffisance des ressources financières accordées aux organismes communautaires (provinciaux et nationaux) en vue de la mise en œuvre de certaines dimensions du Plan d’action.
English: In relation to this particular resolution on governance and partnership, I wished to vote in favour of a report which gives the project a political dimension.
French: Concernant cette résolution particulière sur la gouvernance et le partenariat, j'ai tenu à voter en faveur d'un texte qui donne au projet une dimension politique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Digg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A detailed breakdown of these categories as well as the corresponding CPC numbers, is set out in Appendix II.
French: Il s'agit de services considérés comme présentant un intérêt prioritaire pour le développement des opérations transfrontalières. À l'annexe I de la directive "services", ces services sont répertoriés sur la base de la classification CPC.
English: Codman EA. A Study in Hospital Efficiency (Boston, 1917).
French: Cleary, P.D., McNeil, B.J. « Patient satisfaction as an indicator of quality care », Inquiry, 1988, 25 : 25-36.
English: The creation of the National Expert Group led to a wide-ranging collaboration among professionals, counsellors, psychiatrists and psychologists, among others, who learned more about the interdependence of their professions and improved their cooperation.
French: La création d'un groupe national d'experts composé de spécialistes, de conseillers, de psychiatres et de psychologues, a notamment favorisé une prise de conscience de l'interdépendance de ces différentes professions et une amélioration de la coopération entre leurs membres.
English: These records are kept for a period of two years after an individual leaves the Bank or two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers relatifs aux accidents et aux lésions ou maladies qui découlent des conditions de travail sont conservés pendant 10 ans suivant la date de survenance, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: RS141/B7 Index to Provincial Returns of Marriages, 1926.
French: RS141/B7 Index des recettes provinciales des mariages, 1926.
English: The Murray Report was not implemented.
French: Le rapport Murray ne fut pas appliqué.
English: The total inventory value maintained in the global field assets database has grown to nearly half a billion dollars.
French: La valeur d'inventaire totale des articles répertoriés dans la base de données mondiale du matériel des missions s'élevait à près de 500 millions de dollars.
English: Skilled workers and self-employed persons (3) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before October 31, 2003, the determination shall be made in accordance with subsections 361(4), (4.1), (5) and (5.3) of these Regulations.
French: (3) Il est disposé conformément aux paragraphes 361(4), (4.1), (5) et (5.3) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant le 31 octobre 2003.
English: Fax: +4122 917 0038 Fax: +7812 321 9594
French: Télécopie : +4122 917 00 38
English: INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOLOGIE VÃ‰GÃ‰TALE DE MONTRÃ‰AL (JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÃ‰AL/MONTREAL BOTANICAL GARDEN) Location:
French: INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOLOGIE VÃ‰GÃ‰TALE DE MONTRÃ‰AL (JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÃ‰AL/MONTREAL BOTANICAL GARDEN) Endroit :
English: Information on the function of the Strategic Research and Review Division of CIC is available at http://www.cic.gc.ca/english/srr/review/about.html 53.
French: Pour plus de renseignements sur la Division de la recherche et de l'examen stratégiques, voir http://www.cic.gc.ca/francais/res/examen/qui-sommes-nous.html 53.
English: 11.4.13 Contributions of culture to minority rights, interculturalism and combating exclusion.
French: Les associations professionnelles d’artistes n’illustrent pas toujours suffisamment le processus démocratique ou la participation et tendent à limiter la diversité et la formation d’identités multiples parmi leurs membres.
English: Property Classes include: 1.
French: Les catégories de biens sont les suivantes : 1.