ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus equipped, the surveillance aircraft could then be part of the US Navy's antiballistic missile system by detecting missile launches and determining their trajectory, then transmitting the data to Aegis cruisers via the CEC system. The Aegis cruisers could then launch Standard SM-2 Block IV A missiles to intercept the enemy missile in the re-entry phase, or SM-3 missiles to intercept them in the ascent phase, or else transmit the target tracking data to other interceptor units.
French: Ainsi équipés, les avions de surveillance embarqués pourront participer au dispositif antibalistique de la marine américaine en détectant les départs de missiles et en déterminant leur trajectoire au profit des croiseurs Aegis via la transmission de données CEC, lesquels pourront intercepter le missile assaillant en phase de rentrée au moyen du missile Standard SM-2 Block IV A ou en phase ascendante avec le missile SM-3, ou encore retransmettre les données de trajectographie de la cible au profit d’autres unités d’intercepteurs.
English: In the September 1997 Speech from the Throne (SFT), the federal government committed to "increasing opportunity for Canadians in rural communities."
French: Dans le discours du trône de septembre 1997, le gouvernement fédéral s’est engagé à offrir plus de possibilités aux Canadiennes et aux Canadiens des régions rurales.
English: The National Automobile Museum Association of Mulhouse, composed of local public authorities and private partners, bought the collections, land and buildings.
French: L'Association du Musée National de l'Automobile de Mulhouse, formée par les collectivités publiques et des partenaires privés, acquiert collections, terrains et bâtiments.
English: At the heart of EQUAL lies the principle of integrating and incorporating newly developed ideas and approaches into policy and practice.
French: Les approches innovantes ne sont cependant pas adoptées automatiquement par les décideurs: elles se heurtent parfois à une certaine résistance.
English: Because of their prominent role in so many ethical theories, these two concepts represent an important element of the substantive requirements of moral deliberation in setting public policy.
French: Étant donné leur rôle majeur dans de nombreuses théories éthiques, ces deux concepts représentent une composante importante des exigences substantielles de tout débat d’ordre moral portant sur l’établissement d’une politique gouvernementale.
English: Go through the N53 and carry on the Rue du general Castelnau, carry on the N53, carry on the Quai Nicolas Crauser, carry on the Quai Pierre Marchal.
French: Prendre la N53 et continuer sur la Rue du general Castelnau, toujours sur la N53, continuer sur le Quai Nicolas Crauser, cpuis sur le Quai Pierre Marchal.
English: The Canadian and U.S. tomato industries agreed to future meetings to have a regular cross-border dialogue and develop joint views on issues of shared interest.
French: Les représentants canadiens et américains de l'industrie de la tomate ont convenu de se réunir à nouveau afin d'entretenir un dialogue régulier entre les deux pays et d'élaborer des points de vue conjoints sur des questions d'intérêt commun.
English: The species is not known to have commercial value and is not generally known as a horticultural species.
French: L’espèce n’a pas de valeur commerciale connue et elle n’est habituellement pas reconnue comme une espèce horticole.
English: None of the three law firms have registered in the European Commission’s voluntary register of lobbyists.
French: Aucun de ces trois cabinets d’avocats n’a fait la démarche de s’inscrire sur le registre facultatif de la Commission européenne recensant les lobbyistes.
English: Competition is a large factor in the south.
French: La concurrence est très présente dans le Sud.
English: Benefit to Canada A key NCE program objective is to advance Canadian economic and social development.
French: Avantages pour le Canada Un des principaux objectifs du programme des RCE est la contribution au développement socio-économique du Canada.
English: Question marks remain, of course, and there are still a great many questions left unanswered.
French: Des interrogations demeurent, bien entendu, et nombre de questions restent sans réponse.
English: She also has memories of some difficulties that served to strengthen her anthropological approach.
French: Tout cela, c'est aussi le souvenir de quelques difficultés bien senties, qui ont raffermi son approche d'anthropologue.
English: The Current State of Knowledge and Research Gaps.
French: Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires:
English: Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the
French: procédure d'évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication de machines prévue à l'Annexe VIII.
English: In the event that the applicant notifies the CCRA office concerned that an action is being undertaken in the court, the goods will be detained until the court issues a final judgment concerning disposition of the goods, or the action is withdrawn.
French: Si le requérant a avisé le bureau de l’ADRC approprié qu’une action a été intentée, les marchandises seront retenues jusqu’au jugement de la cour sur la façon de disposer des marchandises ou jusqu’à ce que la plainte soit retirée.
English: For instance, to compute the benefits of reducing acid deposition, policy makers need to understand the change in environmental conditions resulting from the reduction in acid deposition and the value of that change.
French: Avant de calculer, par exemple, ce qu'il en coûte de réduire les dépôts acides, les décideurs politiques ont besoin de mesurer les changements que les réductions induisent dans les conditions de l'environnement, et d'en déterminer la valeur.
English: Implement joint projects and programs to sponsor talented and creative youth, exchange literature, information and advanced training programs in these fields.
French: De mettre en œuvre des projets et programmes conjoints pour parrainer les jeunes manifestant des aptitudes particulières et de la créativité, et d'échanger de la documentation, des renseignements et des programmes de formation avancés dans ces domaines.
English: Federal/provincial/territorial Public Servant
French: Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial
English: In the case of persons under guardianship or orphaned children, abandoned children, children of unknown parentage or children of parents whose whereabouts are unknown, consent must be given by the Procurator-General, in person or through a delegate authorized in each case.
French: Dans le cas des personnes sous tutelle ou des enfants orphelins, des enfants abandonnés, des enfants de parents inconnus ou dont on ignore le sort, le consentement doit être donné par le Procureur général en personne ou par un substitut habilité à le faire dans chaque cas.
English: See http://www.flossworld.org/ .
French: Voir http://www.flossworld.org/.
English: • The strengthening of partnerships with development partners and civil society to create more synergies in the promotion of women's rights.
French: • Le renforcement des liens de partenariat avec les partenaires au développement et la société civile en vue d'une plus grande synergie dans le domaine de la promotion des droits de la femme.
English: At the same time, it is clear that certain issues have a particularly strong bearing on security and stability, without which no other progress will be possible.
French: Cela étant dit, il est clair que certaines questions ont des incidences toutes particulières sur la sécurité et la stabilité, sans lesquelles aucun progrès n'est possible.
English: Most Member States did not approve the scheme until 1994.
French: La plupart des États membres n'ont adopté le régime qu'en 1994.
English: In this market, Canada is losing market share in a contracting market.
French: Le Canada perd des parts d’un marché en récession.
English: Industry Canada Advisory Letter - The Use of Unplanned Over-the-Air (OTA) Broadcasting Television Spectrum and the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus September 26, 2006 Industry Canada's Consultation Documents and Gazette Notices Gazette Notice No. DGTP-002-04 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) October 2004 Gazette Notice DGTP-004-01:
French: Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 26 septembre 2006 Documents de consultation d'Industrie Canada et Avis de la Gazette Avis de la Gazette no DGTP-002-04 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) Octobre 2004 Avis de la Gazette DGTP-004-01 :
English: Parliament resolution on the situation in Bolivia:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation en Bolivie - Bull.
English: My view, therefore, is that rather than focusing on the volume of resources required globally to meet the MDGs, it would be more productive for the Commission to focus on individual countries’ situations and needs.
French: J’estime par conséquent que, au lieu de se concentrer sur le volume d’aide nécessaire à l’échelle mondiale pour assurer l’atteinte des ODM, il serait plus utile que la Commission évalue la situation et les besoins au niveau de chaque pays.
English: Additional data may be derived from test protocol review during inspection and the exchange of inspection reports through Mutual Recognition Agreements (MRA), and other sources.
French: résultats d'essais comme tels, le taux de contre-essais dus aux essais insatisfaisants et aux essais invalides est aussi considéré.
English: Wickstrom, M.L., P. Mineau, L.J. Brownlee and T.K. Bollinger.
French: Wilcox, B.A. et D.D. Murphy.
English: The Committee asks for the next report to state whether foreign nationals lawfully present in Hungary but not resident there can be repatriated, and if so in what circumstances and subject to what procedures.
French: Constatant qu’il a été remédié à la violation de l’article 13§4 de la Charte, le Comité considère que la situation de la Hongrie est conforme sur ce point.
English: Please note that all fields in bold are required.
French: Les items inscrit en gras sont obligatoires.
English: One is the Italian Cosmo-Skymed system, which provides for four radar satellites, and the other the French Pléïades programme, consisting of two high resolution optical satellites.
French: Il s’agit du programme italien Cosmo Skymed, prévoyant quatre satellites radar, et du programme français Pléïades, composé de deux satellites optiques haute résolution.
English: Total Gross Grants Contributions Environment Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment ..................... Food Safety and Food Quality Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Food Safety and Food Quality ...................................................................................................................................
French: Transfert de Santé (42 $), d’Environnement (42 $) et d’Affaires indiennes et du nord canadien (25 $) – Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.............................................................
English: On the other hand, responsible commercial activities and parties should be protected from unwarranted negative consequences of engaging in transactions with fraudsters.
French: Il faudrait, en revanche, protéger les activités et parties commerciales honnêtes contre les conséquences néfastes injustifiées qu'entraînerait pour elles le fait de commercer avec des fraudeurs.
English: Slovenia fully complies with EC requirements in the field of social security, but again does not go beyond them.
French: La législation en la matière a, en outre, été largement interprétée de manière à respecter les exigences communautaires.
English: The Convention was signed by Canada at Geneva, Switzerland on October 10, 1980, was ratified by Canada on June 24, 1994 and entered into force for Canada on December 24, 1994.
French: La Convention a été signée par le Canada à Genève, Suisse, le 10 octobre 1980 et ratifiée par le Canada le 24 juin 1994, et est entrée en vigueur pour le Canada le 24 décembre 1994.
English: The transparent coffered roofs that flood the large open spaces inside the buildings with light create constantly changing textures and patterns on the poured concrete of the walls and piers thanks to the interplay of light and shade.
French: À l’intérieur des bâtiments, la transparence des plafonds à caissons est suggestive de légèreté, et le jeu d’ombres et de lumières pare de structures dansantes le béton apparent des parois et des piliers.
English: Japan would like to consult with the Democratic People's Republic of Korea on concrete steps that might be taken towards normalization based on the outcome of the recent meeting of the working group on the normalization of Japan-Democratic People's Republic of Korea relations.
French: Le Japon voudrait envisager, en concertation avec la République populaire démocratique de Corée, la prise de mesures concrètes qui favoriseraient la normalisation sur la base des résultats de la récente réunion du groupe de travail sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: They are united through a common language, culture and similar origins. Native Hawaiians, Maori and Easter Island natives have the same origins.
French: Le peuple polynésien tient ses origines du Sud-Est asiatique, ils sont unis par une langue, une culture et des origines communes.
English: Despite the socio-political problems Argentina has been facing, the fundamental components of the economy remain present and it is expected that the economy will recover once the political issues are settled.
French: Malgré les problèmes sociopolitiques auxquels l’Argentine doit actuellement faire face, les éléments fondamentaux de son économie sont toujours présents et cette dernière devrait se redresser une fois les problèmes politiques réglés.
English: The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do.
French: La Commission n’est pas à même de dire aux différents États membres ce qu’ils doivent faire.
English: These conditions can only be guaranteed by a State whose central apparatus and various branches possess sufficient legal and moral authority, exercised over the whole of the national territory.
French: Ces conditions ne peuvent être garanties que par un État dont le pouvoir central et ses différents démembrements disposent d'une autorité légale et morale suffisante, s'exerçant sur la totalité du territoire national.
English: While in some areas reforms have been remarkable, challenges remain.
French: Si, dans certains domaines, les réformes ont été très efficaces, des problèmes demeurent.
English: This may be due to known differences in definitions of reserves, geological differences, differences in available technology, industrial infrastructure and urgency to maximize economic recovery, andas well as differences in economic and commercial conditions.
French: h) S'efforcer de renforcer la coopération interinstitutions et collaborer avec toutes les parties prenantes, notamment les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et le secteur public/privé des affaires, afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Detailed information on various levels of policy formulation has been given earlier in the chapter in paras 23 - 44.
French: Des informations détaillées sur divers niveaux de participation à la conception des politiques ont déjà été fournies dans ce même chapitre, aux paragraphes 125 à 146.
English: Officers within CPB are in continuous contact with businesses and consult with them on a one-on-one basis.
French: Les agents de la DGPC communiquent de façon continue avec les entreprises et les consultent individuellement lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: The one exception is that the unemployed rates for women falling in the 15-19 age group has decreased from 40.7 in 1999-2000 to 20.5 in 2001-2002.
French: Il y a une exception notable dans ce domaine : c'est le taux de chômage des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans, qui a nettement reculé, puisqu'il est passé de 40,7 % en 1999-2000 à 20,5 % en 2001-2002.
English: I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 17.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation, contenu dans le document 9396, et ainsi rédigé:
English: S to find out whether or not the Handbook assists federal departments in their application of Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), since the workshop in Ottawa was restricted to federal departments.
French: S déterminer si le Guide est utile aux ministères fédéraux qui doivent appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), étant donné que l’atelier d’Ottawa était destiné aux ministères fédéraux seulement.
English: On many occasions, members of groups that have been perceived as having extreme religious views have been harassed, arrested and, on some occasions, deported.
French: À plusieurs reprises, des membres de groupes qui sont perçus comme d'obédience religieuse extrémiste ont été harassés, arrêtés et, dans certains cas, déportés.
English: Cold-tolerant rye (Secale cereale L.) produced a strong mRNA signal that was sustained throughout the entire 49-day cold-acclimation period.
French: Le seigle (Secale cereale L.), une espèce tolérante au froid, a produit un fort signal d'ARNm qui s'est maintenu tout au long de la période d'acclimatation (49 jours).
English: In this case, Indian and Northern Affairs Canada added the final $50,000 to a $625,000 survey already being funded by the GN, Nunavut Tunngavik Inc, the Nunavut Wildlife Management Board, Fisheries and Oceans Canada and Baffin Fisheries Coalition.
French: Dans ce cas ci, Affaires indiennes et du Nord Canada a versé les derniers 50 000 $ nécessaires pour la réalisation d'une étude de 625 000 $, déjà financée par le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Inc, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Pêches et Océans Canada et la Baffin Fisheries Coalition.
English: It is, however, permissible to grant a little more time to Supreme and Constitutional Courts for their rulings. 96. The procedure must also be simple, and providing voters with special appeal forms helps to make it so.41 It is necessary to eliminate formalism, and so avoid decisions of inadmissibility, especially in politically sensitive cases. 97. It is also vital that the appeal procedure, and especially the powers and responsibilities of the various bodies involved in it, should be clearly regulated by law, so as to avoid any positive or negative conflicts of jurisdiction.
French: La mise à la disposition des électeurs désirant former un recours de formulaires spéciaux contribue à la simplification de la procédure41. Il est nécessaire d’écarter tout formalisme, afin d’éviter des décisions d’irrecevabilité, notamment dans les affaires politiquement délicates. 97. En outre, il faut absolument que les dispositions en matière de recours, et notamment de compétence et de responsabilités des diverses instances, soient clairement réglées par la loi, afin d’éviter tout conflit de compétences positif ou négatif.
English: Safety and vessel replacement rules were also issues at this meeting.
French: On a également soulevé, lors de la réunion, des questions sur la sécurité et le remplacement des bateaux.
English: We would be glad to have you visit us!
French: Nous serions heureux de recevoir votre visite!
English: Quotations would be given in the original languages, accompanied by translations into each of the language versions in which they appeared.
French: Les citations figureront dans la langue originale et seront accompagnées des traductions dans chacune des versions linguistiques dans lesquelles elles apparaîtront.
English: Range-wide conservation needs justify Canadian action even if at periphery of range.
French: Le Canada doit prendre des mesures, mÃªme si cette espÃ¨ce est Ã la pÃ©riphÃ©rie de son aire de rÃ©partition, compte tenu des besoins en matiÃ¨re de conservation dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: “My wife thinks I am crazy, but she supports me nonetheless. She is not a horse enthusiast.
French: “Mon épouse me pense un peu fou mais elle m’appuie quand même.
English: • be at least 17 years old (16 years old to apply to the Reserves, with parents permission)
French: • avoir au moins 17 ans (les personnes ayant 16 ans peuvent demander d’adhérer à la Réserve, avec la permission de leurs parents)
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges, Werner Langen and Françoise Grossetête Amendment 265 Article 66, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Erna Hennicot-Schoepges + Werner Langen + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 264 Article 66, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction.
English: The usual order of business determined by parliamentary procedure shall govern the conduct of all meetings.
French: Seul un membre régulier, société ou partenariat, tel qu’indiqué à l’article 6.3.1.6 des présentes peut assister, prendre la parole et voter lors de toute réunion de membres.
English: It is also important to fit water projects into urban-planning strategies.
French: Il importe également d’intégrer les projets d’approvisionnement en eau dans des stratégies de planification urbaine.
English: 3.6 Contractual Agreements
French: 3.6 Ententes contractuelles
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 83 and of agenda item 83 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 83 et de l'ensemble du point 83 de l'ordre du jour.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Ms. Zheng Shuang (China).
French: À sa 4e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles convoquées par Mme Zheng Shuang (Chine).
English: Will assist with further refining critical habitat for the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Aidera à préciser l’habitat essentiel de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: habitat of 55 plant species, the second highest in biodiversity on the property.
French: Selon un relevé biologique, il représente un habitat pour 55 essences végétales, ce qui en fait le deuxième plus important de la propriété sur le plan de la biodiversité.
English: The data on their computer system was not password protected or encrypted, and one day a thief broke in and made off with the whole database.
French: Heureusement, il a été appréhendé par les policiers et les clients n'ont pas eu à payer les frais frauduleux.
English: Education (reference group:
French: Scolarité (groupe de référence : études secondaires)
English: The Inspectorate has based this annex on the revised PIC/S document with a minimum of editorial changes, necessary to adapt the text to meet Canadian requirements.
French: En préparant la présente annexe, l'Inspectorat s'est basé sur le document révisé du PIC/S, auquel il a apporté des modifications éditoriales mineures pour l'adapter aux exigences canadiennes.