ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) The principle of automated voting is clearly enshrined in the legal framework.
French: En ce qui concerne la Cisjordanie et Gaza, une mission d’observation électorale a été déployée sous la conduite de Mme Véronique De Keyser, députée européenne, pour observer l’élection du Conseil législatif palestinien qui a eu lieu le 25 janvier 2006.
English: The TSIED organized a Seminar on “Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting” in Brussels, Belgium on 5 October 2004.
French: L'Équipe de spécialistes a organisé un séminaire sur le thème «Comment les gouvernements et la sous-traitance des grandes entreprises peuvent encourager le développement de l'entreprise via Internet» à Bruxelles (Belgique), le 5 octobre 2004.
English: They actively support policy initiatives at national level and increasingly internationally through networks, e.g. the European Roundtable on Sustainable Consumption and Production.
French: Ils soutiennent activement les initiatives qui sont prises au niveau national et de plus en plus au niveau international dans le cadre de réseaux, comme l'European Roundtable on Sustainable Consumption and Production.
English: While each country was devising its own strategy to implement the Millennium Declaration and to achieve its goals, suggestions had been put forward in several forums that country reports on the Goals and processes take into account statistical information disaggregated by sex and ethnicity.
French: Alors que chaque pays élaborait sa propre stratégie pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et ses objectifs, des propositions avaient été faites dans divers contextes concernant l'intégration de statistiques ventilées par sexe et par groupe ethnique dans les rapports des pays sur les objectifs et les différents processus.
English: There were many challenges confronting the accounting profession, including variable remuneration related to performance, the link between past performance and future cash flows, and fair value accounting vs. historical accounting.
French: La profession comptable devait surmonter de nombreux obstacles: rémunération variable selon les résultats, lien entre les résultats antérieurs et les prévisions de trésorerie, méthode de la juste valeur ou comptabilité selon le coût historique.
English: A correction to agenda item 7 (to be renumbered agenda item 6) to read “Activities of the Task Team for Africa” and the addition of two other agenda items — “Geographical names and cultural heritage” and “Issues of toponymic standardization” — was proposed.
French: Il a été proposé de remplacer le titre du point 7 (qui deviendrait le point 6) par « Activités de l'Équipe spéciale pour l'Afrique » et d'inscrire deux points supplémentaires à l'ordre du jour : « Noms géographiques et patrimoine culturel », et « Questions de normalisation des toponymes ».
English: Main characteristics of a Health for All policy
French: Principales caractéristiques d’une politique de Santé pour tous
English: Minister Goodale announced Canada’s 100 per cent debt relief proposal just prior to this month’s meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Le ministre Goodale a annoncé la proposition canadienne d’annulation intégrale de la dette tout juste avant la réunion de ce mois-ci des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G-7.
English: A multiplier mechanism should be therefore introduced to reflect the true impact of air transport emissions.
French: Il convient donc d'établir un mécanisme de multiplicateur pour traduire la réalité de l'impact des émissions du transport aérien.
English: NSERC’s prizes, communications and outreach activities aim to stimulate Canadians’ interest in science and engineering, to inspire youth to pursue studies and careers in NSE, and to help make Canada a destination of choice for talent from around the world.
French: En stimulant l’intérêt des Canadiens pour les sciences et le génie, les prix et les activités de communication et de relations publiques du CSRNG visent également à susciter chez les jeunes le désir de poursuivre des études et une carrière en SNG ainsi qu’à faire du Canada un lieu de recherche de choix qui attire les talents de partout dans le monde.
English: The EDPS wants to stress again that interoperability of the systems can not be implemented in violation of the purpose limitation principle, and that any proposal in this matter should be submitted to him.
French: La communication de la Commission sur l'interopérabilité des systèmes émergents de l'UE n'étant toujours pas disponible, il est difficile d'évaluer correctement les avantages qui résulteraient des synergies qui sont prévues mais qui n'ont pas encore été précisées.
English: Project records User files Intake forms Phone logs Resources you need Staff Skills and responsibilities Space Equipment Is work on schedule?
French: Dossiers du projet Dossiers des utilisateurs Formulaires d'inscription Registres téléphoniques Ressources nécessaires Personnel - Compétences et responsabilités Locaux Matériel Finances Les délais sont-ils respectés?
English: Such centres serve as key information resources and clearing houses for training and technical assistance, for municipal officials, local NGOs and other civic groups.
French: A cet égard, le Bureau a joué un rôle important d’observateur d’une affaire particulièrement délicate dans laquelle un procureur adjoint de l’Etat a été accusé de traite à l’égard d’une jeune femme moldave.
English: The Judicial Reform Commission (JRC) was also established under the terms of the Bonn Agreement, and exists to lead the justice and rule of law reform agenda.
French: La Commission de la réforme judiciaire (CRJ) a elle aussi été créée en application de l'Accord de Bonn et a vocation à être le chef de file de la réforme en matière de justice et d'état de droit.
English: Bell Canada A—377—05 Application discontinued (November 29, 2005) PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: Bell Canada A—377—05 Demande abandonnée (29 novembre 2005) PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: According to Palestinian sources, a-Najar suffered from asthma and choked to death on tear gas used by IDF to disperse demonstrators at the roadblock between Khan Yunis and the nearby Jewish settlement.
French: D'après des sources palestiniennes, a-Najar était asthmatique et était mort étouffé après avoir inhalé des gaz lacrymogènes utilisés par les FDI pour disperser des manifestants à un barrage routier entre Khan Yunis et la colonie juive située à proximité.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian chickpea production Alfalfa looper
French: — Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de pois chiches au Canada Autographe Vers-gris Criquet
English: Bronwyn Shoush Bronwyn Shoush is an Aboriginal descendant of the Coast Salish in British Columbia.
French: Bronwyn Shoush Bronwyn Shoush est d'ascendance autochtone, du littoral de Salish en Colombie-Britannique.
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many current and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Le Brésil a présenté SISCOMEX comme un progrès majeur vers une simpliﬁcation des procédures douanières. Pourtant, de nombreux exportateurs et de nombreux candidats à l’exportation jugent que ce mécanisme est lourd et manque de souplesse.
English: 30 percent chance of showers early this evening.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses lundi
English: • The Toronto-Dominion Bank has pursued a discount brokerage strategy in the United States, the United Kingdom and Australia.
French: • La Banque Toronto-Dominion a appliqué une stratégie de courtage à escompte aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: External charging is a method of funding government services.
French: L'imputation des coûts aux clients extérieurs est une méthode de financement des services gouvernementaux.
English: We ought to learn from it.
French: Nous devrions en tirer les leçons.
English: It should focus on ways to expand the access of migrants to financial services, maximize the benefits derived from such remittances and minimize the cost through appropriate policies, while respecting their character as private funds.
French: Elle devrait se concentrer sur les moyens d'élargir l'accès des migrants aux services financiers, de maximiser les effets positifs de ces transferts et d'en réduire les coûts grâce à des politiques appropriées, tout en respectant leur caractère de fonds privés.
English: There are many people with good track records and sound skills.
French: Beaucoup d'entre eux ont de bons dossiers et de solides compétences.
English: If his heart was pure and light as a feather, he became one with Osiris.
French: Si son cœur était pur et léger comme une plume, il devenait un Osiris.
English: I am immensely grateful to all of you.  As you celebrate your 40th anniversary with pride and gratitude, I ask you to imagine your future with confidence and commitment.
French: Je vous remercie tous du fond du cœur.  Au moment où vous célébrez votre 40e anniversaire avec fierté et gratitude, imaginez votre avenir avec confiance et engagement.
English: The legal bases for an alien to stay in Estonia are:
French: 3) jouir d'un droit de séjourner en Estonie découlant d'un accord international;
English: All six crew members survived the incident and attended the ceremony.
French: Les six membres d'équipage ont donc survécu à l'incident et assisté à la cérémonie.
English: My country is now expediting the domestic procedure required for ratifying the IAEA Additional Protocol and, as a member of several important export-control arrangements, including the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Australia Group, and the Nuclear Suppliers Group, we are doing our part to reinforce global non-proliferation efforts.
French: Mon pays a entrepris d'accélérer la procédure interne de ratification du Protocole facultatif de l'AIEA et, en sa qualité de membre de plusieurs mécanismes importants de contrôle des exportations, tels que le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), le groupe de l'Australie et le Groupe des fournisseurs nucléaires, elle fait son possible pour consolider les efforts mondiaux en faveur de la non-prolifération.
English: March 8 - 9 night - Mexican Revolution - Pancho Villa leads 1,500 Mexican raiders in an attack against Columbus, New Mexico , killing 17. Garrison of US 13th Cavalry Regiment fights back and drives them away.
French: 11 avril : Arrivée à Marseille , où elle reçoit un accueil triomphal, de la 1ère brigade russe (2 régiments) partie de Moscou par le transsibérien le 13 février , via la Mandchourie , où elle a embarqué sur des navires français .
English: To focus on these issues is a particular challenge in a meeting that is honoured by the presence of our two speakers, Lord Ashdown and Judge Meron, the President of the ad hoc International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia — two persons representing, each in his own way, the prospect of Bosnia and Herzegovina being rebuilt on a basis of justice and the rule of law.
French: Se concentrer sur ces questions est un défi particulier dans une réunion honorée par la présence de nos deux orateurs, Lord Ashdown et le juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), deux personnes qui représentent, chacune à leur manière, les perspectives qui se dessinent concernant la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine sur la base de la justice et de l'état de droit.
English: We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius.
French: Nous avons vu une décharge dans un parc national situé au sommet du Vésuve.
English: I might add that they were not voted on in committee either.
French: D' ailleurs, nous n' avons pas non plus voté sur ces documents en commission.
English: They continue to pool their knowledge and to develop new channels for moving research into their user communities.
French: Leur rôle consiste à explorer les options relatives à de nouvelles formules nutritionnelles, de nouveaux médicaments et des techniques chirurgicales de pointe.
English: • Streamlining the procedure for clearance of power projects
French: • Simplification de la procédure d'autorisation des projets de production d'électricité
English: Figure 15 shows a typical piping set up for the calibration of a bi-directional prover.
French: Un montage de canalisation typique utilisé pour l'étalonnage d'un tube étalon bidirectionnel est illustré à la figure 15.
English: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.
French: Remodifiées comme telles par le rapport Schroedter, elles vont dans la bonne direction.
English: Areas will also be set up for presentations of posters developed by family medicine clinicians, teachers, researchers, and residents.
French: Des endroits seront aussi aménagés pour la présentation des affiches produites par des cliniciens, des enseignants, des chercheurs et des résidents en médecine familiale.
English: As the earlier mark is registered in Germany, the relevant public is the average German consumer.
French: 28 Ensuite, quant à la comparaison des signes, l’intervenante se rallie, en substance, à la position exprimée par l’OHMI.
English: Recent media reports, and the need to have a passport to fly to the U.S., have put Canadian citizenship issues in the spotlight.
French: De récents articles dans les médias et le besoin de détenir un passeport pour se rendre par avion aux États-Unis ont placé les questions de citoyenneté canadienne à l’avant-scène de l’actualité.
English: And yet that is the world in which we live, but we do not want it to be that way any more.
French: Et pourtant c'est le monde dans lequel nous vivons, et nous n'en voulons plus.
English: The proposed revision confirms that the only way to combat the Stability Pact and the anti-grass roots policy of the European Union in general is insubordination and disobedience on the part of the workers and by stepping up the working-class struggle.
French: La révision proposée confirme que la seule manière de combattre le pacte de stabilité et la politique antipopulaire de l’Union européenne en général est l’insubordination et la désobéissance de la part des travailleurs et le renforcement de la lutte de la classe ouvrière.
English: Economic Evaluations Aside from the outcome measures listed above, which provide information service processes and associated outcomes, funding agencies routinely require both budgetary and more comprehensive economic evaluations of EHCD programs.
French: Évaluations économiques Hormis les mesures des résultats susmentionnés qui fournissent des procédés de services d'information et autres résultats afférents, les organismes subventionnaires exigent d'habitude des évaluations budgétaires mais aussi d'autres évaluations, exhaustives, touchant le caractère économique des programmes de DPAC.
English: It is critical to addressing those challenges that we intensify our efforts to mobilize resources, to clear mined areas and to assist those who have become victims of those lethal weapons.
French: Il est crucial pour aborder ces problèmes d'intensifier nos efforts en vue de mobiliser des ressources, de déminer les zones touchées et d'aider ceux qui sont victimes de ces armes létales.
English: With regard to the role of social partners, the report explains that, at the national level, the Public Employment Service Council composed of inter alia the social partners advises Aetat on labour market policies and on how to implement them.
French: S’agissant du rôle des partenaires sociaux, le rapport explique qu’au niveau national, le Comité consultatif du Service public de l’emploi conseille l’Aetat sur les politiques de l’emploi et leur mise en œuvre.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1-800-361-1028.
French: Les représentants des médias qui souhaitent écouter la conférence de presse en direct peuvent composer le 1 800 361-1028.
English: Perreault’s articles have appeared in La Presse, Le Soleil, Elle Québec, Madame au foyer and Confidente.
French: Mme Perreault a publié des articles dans La Presse, Le Soleil, Elle Québec, Madame au foyer et Confidente.
English: Justification Engineering of cell lines and other small size relevant biological models will be the key to relevant high content and high throughput data generation.
French: La recherche translationnelle nécessite un travail important sur les outils mêmes de modélisation. Le terme de modélisation permet de prendre en compte la conception.
English: Advanced Search  Centre sectoriel des plastiques
French: Recherche avancée  Centre sectoriel des plastiques
English: Have a clear plastic bag or plastic wrap on hand.
French: Ayez sous la main une pellicule ou un sac de plastique transparent.
English: Examples of apparatus are: installations used in chemical or physical processes, tools, implements, machines, devices for performing operations.
French: Exemples d’appareils : appareillage utilisé dans des procédés chimiques ou physiques, outils, accessoires, machines, dispositifs destinés à exécuter certaines opérations.
English: Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions du monde, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: Use ‘role play’ to develop skills in convincing a potential sponsor and getting across the importance and uniqueness of the project to him/her.
French: Faites appel aux jeux de rôle pour leur apprendre à convaincre un sponsor de l’importance et du caractère unique de leur projet.
English: Identification and authentication of the applicant must follow sections 3.1.8 or 3.1.9 as if that individual or organisation was applying for the certificate on their own behalf.
French: L'identification et l'authentification du demandeur doivent suivre les instructions des alinéas 3.1.8 ou 3.1.9 comme si cette personne ou cet organisme déposait une demande de certificat en son nom propre.
English: Special joint committees have only those powers that are set out in their orders of reference.
French: Les comités mixtes spéciaux n’ont que les pouvoirs énoncés dans leur ordre de renvoi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Anderson Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00168 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary Anderson against the acting appointment of Wendy Rogers to the position of Director, Service Delivery Development and Innovation (EX-01) with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario. The staffing process was identified as 2003-REH-AI-ONT-EGPS-130.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Anderson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00168 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary Anderson à l'encontre de la nomination intérimaire de Wendy Rogers au poste de directrice, Développement et innovation en matière de prestation des services (EX-01) auprès de Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de dotation 2003-REH-AI-ONT-EGPS-130.
English: During his visit to the country UNAIDS Executive Director Michel Sidibé visited some of the projects putting into action the goals of universal access to HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Organisée par l’Association internationale de réduction des risques (IHRA), elle a pour thème les droits de l’homme, ce qui souligne l’importance de l’accès universel des consommateurs de drogues injectables à des services de prévention, de traitement, de soins et d’appui dans le domaine du VIH, notamment à des programmes complets de r - lun., 20 avr.
English: • Is there an adequate method to detect DES related Torsades de Pointes post market or in a clinical trial?
French: • Existe-t-il une méthode adéquate pour détecter les torsades de pointes liées aux stents à élution médicamenteuse après la commercialisation ou au cours d'un essai clinique?
English: The gap between men and women not holding jobs (unemployed or not) has changed little over the years, but there are still more women in this situation: their figure of 3.2 per cent in 2000 rose to 4.8 per cent in 2006, whereas the figure men without jobs increased from 2.2 to 3.4 per cent in the same period.
French: L'écart entre les hommes et les femmes sans emploi (chômage ou non) reste similaire au fil des ans, mais les femmes sont toujours plus nombreuses; de 3,2 % en 2000, elles sont passées à 4,8 % en 2006, alors que les hommes sans emploi ont progressé de 2,2 % à 3,4 % sur la même période.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 7 Citation 1 a (new) – having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 7 Visa 1 bis (nouveau) – vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d'accorder à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne, Or. en
English: This year the 32nd America's Cup takes place and Nespresso has decided to create an original machine, the "Limited Edition Alinghi Le Cube"; a compact and elegant look, with space for design details such as the carbon front panel and functional details such as the tray with cup warmer plates on both sides of the extraction unit.
French: Cette année a lieu la 32ème édition de l’America’s Cup et Nespresso a décidé de créer une machine inédite. Le Cube "Limited Edition Alinghi" : un look compact et élégant, tout en laissant la place à des détails design tel que front panel en carbone et des détails fonctionnels tels que le plateau avec plaques chauffe-tasses des deux côtés de l’unité d’extraction.
English: Every 6 or 7 stitches, new shades reveal themselves.
French: Tous les 6 à 7 points, de nouvelles nuances se révèlent.
English: It was stated that Japan cannot support the resolution adopted by the General Assembly seeking a moratorium on executions as a precedent leading to the abolition of the death penalty.
French: Le Japon a indiqué qu'il ne pouvait pas appuyer la résolution adoptée par l'Assemblée générale appelant à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort et qu'il n'envisageait pas d'instaurer un tel moratoire ni abolir la peine de mort.
English: • Designed to allow computer to use and validate structures
French: • conçu pour permettre l'exploitation et la validation des structures par l'outil informatique
English: Panel on Legal issues of Transborder Data Transmission, American Society of International Law Proceedings, vol. 74 (1980) pp. 175-178.
French: Panel on Legal issues of Transborder Data Transmission, American Society of International Law Proceedings, vol.
English: 18] At the same time as the federal government was launching Canada's antismoking program, it was giving large amounts of assistance to tobacco interests: $120 000 for anti-smoking initiatives versus $575 414 for research on tobacco growing in fiscal 1964/65.
French: Alors qu’on attribuait chaque année 120 000 $ à des initiatives de lutte au tabagisme, on a dépensé pendant l’année financière 1964–1965 un montant de 575 414 $ en recherches sur la culture du tabac.