ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Business Intelligence Express helps SMEs in the metals and minerals sector keep abreast of international research, technological developments and industry trends
French: ◦ L'informateur commercial express, qui aide les PME du secteur des métaux et des minéraux à se tenir à l'affût de la recherche internationale, des progrès techniques et des tendances de l'industrie.
English: Plan and host first meeting of Planning Committee to define terms of reference, assign roles and responsibilities 4.
French: Planifier et organiser la deuxième réunion de deux jours du comité de planification afin d’élaborer la formule de l’événement commémoratif en se basant sur les besoins énoncés par la communauté; arrêter le lieu de l’événement et les produits à élaborer 5.
English: [This would also be consistent with the reasoning underlying the Sub-Committees' recommendation no.3]. Recommendation 12 The Sub-Committees recommend that section 76 of SIMA be amended to require the CITT to assess the cumulative injurious effects of dumping/subsidizing in conducting interim and expiry reviews.
French: [Une telle pratique serait également conforme à la logique sous-jacente à la recommandation 3 des Sous-comités]. Recommandation 12 Les Sous-comités recommandent de modifier l'article 76 de la LMSI de manière à obliger le TCCE à évaluer les effets préjudiciables cumulatifs d'un dumping ou d'un subventionnement dans le cadre des réexamens provisoires et à l'expiration.
English: For the same reasons as mentioned in para.  29, GRPE agreed to postpone also the consideration of GRPE-50-10 (tabled by India) to its fifty-first session.
French: Pour les mêmes raisons que celles invoquées au paragraphe 29, le GRPE a décidé de reporter aussi l'examen du GRPE-50-10 (soumis par l'Inde) à sa cinquante et unième session.
English: EC/52/SC/CRP.3 Overall Programme and Funding in 2001 and Projections for 2002
French: EC/52/SC/CRP.3 Données globales concernant le programme et le financement en 2001 et projections pour 2002
English: • Human Resources Advisor, Learning Programs and Services (1) July to September 2005
French: • Conseiller(ère) en ressources humaines, apprentissage, programmes et services (1) Juillet à septembre 2005
English: On February 27, 2004, the Department of Finance released a revised draft amendment to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Le 27 février 2004, le ministère des Finances a publié un projet de modification révisé du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Ms. WEDGWOOD said that when a person lodged an appeal in a common law court which was empowered to rule on questions of law and constitutional questions (and sometimes confused them in order to avoid the latter), lawyers could decide which questions they wanted to ask, in other words which they deemed most suitable - too rapid proceedings, confessions obtained under torture etc.
French: Mme WEDGWOOD dit que lorsqu'une personne interjette appel auprès des tribunaux de common law, qui peuvent trancher des questions de droit et des questions constitutionnelles (et les confondent souvent afin d'éviter les secondes), c'est l'avocat qui choisit les questions qu'il va soulever, c'est-à-dire celles qui lui semblent les plus judicieuses − procès trop rapide, aveux obtenus sous la torture, etc.
English: Given the nature of the contested decision, and in particular the time-frame within which it had to be adopted, the Commission was entitled to confine itself to indicating in general terms the procedure followed and the essential factors which constituted the basis of its assessment, without repeating the details of the report of the mission of experts or providing a specific statement of the reasons why other possibilities had been discarded.
French: Vu la nature de la décision litigieuse et notamment le délai dans lequel elle devait intervenir, la Commission a pu se borner à indiquer en des termes généraux la procédure suivie et les éléments essentiels qui ont constitué la base de son évaluation sans répéter les détails du rapport de la mission d'experts ni expliquer par une motivation spécifique les raisons pour lesquelles d'autres possibilités ont été écartées.
English: When arrears for PSAC are required, the departments must commence the union dues at the rate of $40.00 per month and advise PSAC of the arrears situation (e.g. dues were not started in time), by faxing the following information to the PSAC Dues Adjustment Specialist:
French: Lorsqu'il s'agit d'arrérages concernant l'AFPC, les ministères doivent commencer le prélèvement des cotisations syndicales au taux de 40 $ par mois et informer l'AFPC que des arrérages sont exigibles (p. ex. les cotisations n'ont pas été prélevées dans le délai prescrit), en télécopiant les renseignements suivants au spécialiste des ajustements de cotisations de l'AFPC :
English: (g) Information on data uncertainty.
French: g) Marge d'incertitude que comportent les données.
English: With one exception – the 1972 election.
French: Seule exception : l’élection de 1972.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Provincial Reconstruction Team names compound for fallen comrade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Équipe provinciale de reconstruction donne, aux installations qui l'abritent, le nom d'un compagnon d'armes disparu Liens institutionnels Ministère
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Construction fees Transportation Cost
French: Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais de construction Transports facturés par l'école
English: In this regard, the Republic of Korea has completed the concept design of a 330-megawatt small-sized reactor, called SMART.
French: À cet égard, la République de Corée a achevé la conception d'un réacteur de faible puissance, 330 mégawatts - réacteur avancé modulaire intégré, appelé SMART.
English: Data were gathered from 25 presumptive loci of which 20% were polymorphic.
French: Des données ont été recueillies à 25 loci présomptifs dont 20% étaient polymorphes.
English: Trench widths should be as narrow as possible to accommodate the pipe/line and achieve that depth.
French: La tranchée devrait être aussi étroite que possible tout en étant suffisamment large pour accueillir la canalisation ou le câble et atteindre la profondeur requise.
English: This period is devoted to the victim's learning all the necessary information and to be offered psychological-social, medical and legal assistance.
French: La période de trois mois doit permettre à la victime d'être dûment informée et aidée sur les plans psychologique, social, médical et juridique.
English: The strategy entailed the provision of job training and the study of the underlying causes of unemployment.
French: La stratégie suppose une formation professionnelle et l'étude des causes profondes du chômage.
English: Policy paradigms have been used to good effect in the federal government from time to time.
French: Des paradigmes politiques ont à l'occasion été utilisés à bon effet au sein du gouvernement fédéral.
English: Herbs and spices differ largely by usage.
French: Les fines herbes et les épices se distinguent surtout par leur utilisation.
English: Forty-three at the time of the adoption of the recommendation.
French: Quarante-trois à la date de l’adoption de la recommandation.
English: The form of those tenures will be set out in the Final Agreement.
French: La forme que prendront ces tenures sera prévue dans l’accord définitif.
English: These protected areas contribute to the achievement of several federal goals, such as building environmental partnerships, providing economic benefits and strengthening environmental science.
French: La création de ces aires protégées permet d’atteindre plusieurs objectifs fédéraux, tels que la mise sur pied de partenariats de l’environnement, la production d’avantages économiques et le développement des sciences de l’environnement.
English: The outcome is uncertain, as so far the deadlock between free traders and more environmentally sensitive countries has not been broken (Hall 1996).
French: On ne sait trop à quoi il aboutira ; il y a toujours une impasse entre les pays qui prônent le libre-échange et les pays plus soucieux de l’environnement ( Hall, 1996 ).
English: Providing Tools and Guidance Through the Conflict Prevention and Early Resolution Office The Conflict Prevention and Early Resolution (CPER) Office was established in 2005.
French: En 2007-2008, le Ministère devrait disposer de produits personnalisés pour répondre aux besoins d’information des employés et aux besoins de formation des gestionnaires, des spécialistes des ressources humaines et de leurs adjoints.
English: Monograph on the Department of Mungo, Cameroon, published in Douala and Geneva, 1970, 179 pages.
French: Monographie du Département du Mungo, au Cameroun (179 pages) publiée à Douala et à Genève en 1970.
English: Reports, p. 33, para.
French: Recueil 1970, p. 33, par. 38; voir également p.
English: We commit ourselves to implementing and complying with the regional and subregional environmental conventions and protocols on the environment and sustainable development to which we are a party.
French: Nous nous engageons à appliquer les conventions et protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à l'environnement et au développement durable auxquels nous sommes parties et à en observer les dispositions.
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des modifications provisoires ont été apportées à la loi de 1989 sur les étrangers.
English: Ireland M a ch.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: This success can be attributed largely to relatively irritant-free access to the Mexican market.
French: L'accès au marché mexicain, relativement sans irritant commercial, est responsable de ce succès.
English: To this end, one consultancy mission and four workshops were organized.
French: Une mission consultative et quatre ateliers ont été organisés à cet effet.
English: (b) New Entrants:
French: PARTIE 13 Compte rendu des changements au niveau des salariés participants.
English: Nomi va voir son gynéco comme chaque année, ce dernier vient d'apprendre que ça fait quelques temps que la jeune femme qu'il consulte tourne des films porno !
French: Nomi va voir son gynéco comme chaque année, ce dernier vient d'apprendre que ça fait quelques temps que la jeune femme qu'il consulte tourne des films pron !
English: Ad for Amartya Sen 2006-04 Open file
French: Les annonces pour Amartya Sen 2006-04 ouvrir le fichier
English: KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Ongoing research related to side-facing seats in large busses has shown preliminary favourable results and in anticipation an exemption thereto should be permissible under clearly defined conditions.
French: Il ressort des résultats préliminaires des recherches menées actuellement que le niveau de sécurité des sièges orientés vers le côté installés dans de grands autobus est satisfaisant.
English: Fifteen simple sequence repeat markers that detect single, codominant polymorphic genetic loci were selected for the study.
French: Quinze microsatellites détectant des locus uniques et codominants ont été choisis pour cette étude.
English: One: We should know that it is a major sin. In fact, a person may make a single statement – not paying any heed to it – by which he may slip into Hellfire.
French: Al-Hasan Al-Basree – rahimahullaah – dit : « Celui qui n’arrive pas à retenir sa langue n’a pas encore compris son deen.
English: Council conclusions on the EU strategy for Africa.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique.
English: Through a comprehensive action plan, we have worked together to ensure that the program would actively encourage and promote business and economic growth.
French: L’élaboration d’un plan d’action exhaustif nous a permis d’unir nos forces pour faire en sorte que le programme encourage et soutienne la croissance commerciale et économique.
English: This component will strengthen (a) institutional capacities for the elaboration of national plans and needs-based policies and for ensuring that children's and women's rights are taken into account in the socio-economic development of the country; (b) statistical capacity to collect reliable data on children, in particular by means of a database; and (c) coordination of advocacy for children's rights, including monitoring in that regard.
French: Elle renforcera : a) les capacités institutionnelles pour élaborer des plans nationaux et des politiques adaptées aux besoins et assurer la prise en compte des droits des enfants et des femmes dans le développement socioéconomique du pays; b) les moyens statistiques permettant la collecte de données fiables sur les enfants, notamment au moyen d'une base de données; et c) la coordination en faveur des droits de l'enfant, incluant le rôle d'observatoire de leur situation.
English: Public debt charges were $0.1 billion lower.
French: Les frais de dette publique ont baissé de 0,1 milliard de dollars.
English: The investigating body, the investigator and the prosecutor appear as such authorities.
French: En outre, les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.
English: The 2004 Baseline Studies Report (Appendix 6-D) states - "Sediment quality at a site in the U.S. section of the Stikine River was comparable to sediment quality observed at several study sites further upstream in Canadian waters" (page ii) Since the 2004 grain size analysis showed a great difference between Stik-7 and all other sites, the SOA questions the accuracy of this statement.
French: Dans le Rapport sur les études de référence de 2004 (annexe 6D), on indique que « La qualité des sédiments au niveau du site du côté américain de la rivière Stikine était comparable à celle observée à plusieurs sites d'étude en aval dans les eaux canadiennes » (page ii). Puisque l'analyse granulométrique de 2004 a démontré une grande différence entre le poste STIK-7 et tous les autres sites, l'État de l'Alaska remet en question la précision de cet énoncé.
English: Again, to be consistent with the bottom-up rule noted in section 5.6, departments should also have each Program Activity linked to only one Strategic Outcome, i.e. programs should not be associated with multiple Strategic Outcomes.
French: Ici encore, conformément à la règle ascendante mentionnée à la section 5.6, les ministères doivent s'assurer que chaque activité de programme n'est liée qu'à un seul résultat stratégique.
English: Persol acetate sunglasses sunglasses. The prestige of Persol eyewear is founded on patented features, like 'Meflecto', the 'Supreme Arrow', and lens made from top-quality materials.
French: Toutes les lunettes de soleil acetate de Persol sur EyeShop.com, partenaire officiel Persol Eyewear.
English: The CCA training in rural communities is supported through private colleges and nursing homes in the area.
French: La formation des ASC dans les collectivités rurales est assurée par l’entremise des collèges privés et des maisons de soins infirmiers dans les régions.
English: The outstanding know-how of its experts allows them to plan, design, build and manage infrastructures for clients in both the private and public sectors.
French: Son savoir-faire sans pareil lui permet de planifier, concevoir, construire et gérer l’ensemble des infrastructures de ses clients publics et privés.
English: • The Daybreak Building Society will receive $322,250 towards the development of the Campbell River Maritime Heritage Centre and B.C. Centre for Aquatic Health Sciences.
French: • La Daybreak Building Society, association d'épargne immobilière, recevra 322 250 $ pour l'établissement d'un centre du patrimoine maritime, le Campbell River Maritime Heritage Centre, et d'un centre de recherches sur la santé aquatique, le B.C. Centre for Aquatic Health Sciences.
English: Three years ago that wouldn't have happened.
French: Il y a trois ans, ce type d'achalandage n'était pas envisageable.
English: • Duncan - The City will receive approximately $979,000 for improvements, repair and rehabilitation to wastewater collection systems at various locations in the city to reduce annual operating and maintenance costs, and improve service reliability.
French: • Duncan - La ville recevra environ 979 000 dollars pour moderniser, réparer et remettre en état le réseau de collecte des eaux usées à différents endroits de la collectivité. Ces travaux auront pour effet de réduire les coûts annuels d'exploitation et d'entretien et amélioreront la fiabilité du service.
English: In fact, we routinely conduct different missions seamlessly executing constabulary or diplomatic tasks with an inherent military capability always present.
French: En fait, nous remplissons couramment différentes missions en exécutant harmonieusement des tâches constabulaires ou diplomatiques en ayant toujours une capacité militaire inhérente.
English: Nuclear technology has been recognized as a source of energy and a viable option within the sustainable development policies with broad applications.
French: La technologie nucléaire a été reconnue comme une source d'énergie et une option viable dans le cadre des politiques de développement durable ayant de vastes applications.
English: "A few things in the way of curios"  Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization Maria Von Finckenstein
French: « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire » Ivoires anciens au Musée canadien des civilisations Maria Von Finckenstein
English: Mr Clerfayt (Political Affairs Committee), Mr Jurgens (Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (Monitoring Committee) ; - European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre :
French: M. Clerfayt (Commission des questions politiques), M. Jurgens (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (Commission du suivi) ; - Centre européen pour l’Interdépendance et la solidarité mondiales - Centre Nord-Sud :
English: 4.5 RCMP "D" Division shall maintain a list of Manitoba Aboriginal RCMP members who possess the necessary training and skills to assist in an investigation as defined in this Protocol.
French: 4.5 La Division D de la GRC devra maintenir une liste des membres autochtones de la GRC disponibles au Manitoba, qui possèdent la formation et les compétences nécessaires pour être en mesure d’aider à la tenue d’une enquête, conformément au présent protocole.
English: Federal SD Goal III Percentage of ethanol blended gasoline purchased for vehicle fleet Establishment of tracking mechanisms to measure the amount of ethanol blended fuel purchased for departmental vehicles Communicate to all employees operating Department road vehicles to purchase ethanol blended gasoline where available/applicable
French: Objectif fédéral DD III Pourcentage d’essence à l’éthanol achetée pour le parc automobile Mettre en place des mécanismes de suivi pour mesurer la quantité d’essence à l’éthanol achetée pour faire fonctionner les véhicules du Ministère. Indiquer à tous les employés utilisant des véhicules du Ministère d’acheter de l’essence à l’éthanol si cela est possible ou applicable.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Equipment for service centers ...
French: Machines et installations pour industrie pétrolier / Les marchandises de la chimie ménagère / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants ...
English: On the other hand, emigration of highly qualified persons brings about shortages in some segments of the labour market. - 30 -
French: D’autre part, l’émigration de personnels hautement qualifiés provoque des pénuries dans certains segments du marché du travail.
English: The first part of the strategy addresses learning requirements.
French: Trois grands exercices de consultation ont eu lieu en juin, septembre et novembre 2004.
English: The approval of a methodology and the relevant means of implementing it, and the trial run of the questions in order to determine whether or not they can be understood by the general public, will make it possible to finalize approval of the instruments for conducting the main census in 2009.
French: En approuvant la méthodologie et l'ensemble d'instruments, en vérifiant dans la pratique la manière dont sont posées les questions et leur compréhension par la population, on pourra définitivement approuver l'ensemble d'instruments pour le recensement général de 2009.
English: To build on the momentum of the Forum, each of the co-sponsoring organizations has agreed to strengthen their cooperation.
French: Pour tirer parti de l'élan créé par le forum, les coorganisateurs coparrains de l'évaluation ont convenu de renforcer leur coopération.
English: Hotel in Herbolzheim: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is an ideal starting point for a all those, who want to discover the Black Forest and the Alsace Region.
French: hôtel à Herbolzheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre maison est le point de départ idéal pour des voyages découvertes entre la Forêt-Noire et l’Alsace.
English: Sven Luther brought a Pegasos machine, so we could demonstrate Linux on non-Apple PowerPC machines.
French: Sven Luther a amené une machine Pegasos, de manière à ce que l'on puisse montrer Linux sur une machine PowerPC non-Apple.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hermit Thrush 2.3 n 113 1.2
French: P N Tend. P N Grive solitaire 2.3 n 113 1.2
English: The other side of the medal, however, shows some disadvantages that viewers might have to bear as a result of digitalisation.
French: Les foyers équipés de la télévision par satellite doivent supporter uniquement les coûts de l’antenne parabolique.
English: Member States shall ensure that the airport managing body consults and agrees as a principle with airport users the need for and the financing of infrastructure before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Or. en Justification Pour faire face aux volumes futurs de trafic, les aéroports devront continuer d'accroître leurs capacités et ajuster leurs plans d'investissement en fonction de la demande et de l'accord des usagers sur le financement.
English: Nor should the contribution of culture to the economies of the European countries be overlooked.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer la contribution de la culture aux économies des pays européens.
English: That could enhance understanding and also the development of democracy beyond our eastern borders.
French: Cela nous permettrait de parvenir à une meilleure compréhension et contribuerait au développement de la démocratie au-delà de nos frontières orientales.
English: POSITION OF VCR In its reply dated September 28, 1990, VCR submitted that the body of Constitutional and Railway law supports the authority of federal legislation over provincially incorporated railway companies in this situation.
French: POSITION DE VCR Dans sa réplique du 28 septembre 1990, VCR a fait valoir que le droit constitutionnel et le droit des chemins de fer donnent à la législation fédérale l'autorité sur les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale qui sont dans cette situation.
English: Along with new methods the principles, routines and procedures have been adapted, and in line with this, the operational manuals and the ICP handbook have been rewritten.
French: Parallèlement aux nouvelles méthodes appliquées, il a fallu adapter les principes et les procédures, et les manuels opérationnels et le guide pratique du Programme ont donc dû être réécrits.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également remercier le Président du Conseil de m'avoir donnée la possibilité d'intervenir au nom de l'Union européenne.