ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can focus solely on advertising photography or design, in order to contribute to a creative solution to your client’s needs.
French: Je peux me focaliser sur la photographie ou le design pour contribuer à la solution créative des besoins de votre client.
English: The members of the Convention would be asked for their ideas and proposals in the form of amendments to the draft treaty articles.
French: Ceux-ci seront invités à formuler idées et propositions sous la forme d'amendements aux articles du projet de traité.
English: This is the essence of tolerance, a vital prerequisite for being able to carry out a dialogue among civilizations.
French: C'est là l'essence même de la tolérance, une condition préalable si on veut se montrer apte à mener un dialogue entre les civilisations.
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait sucer sa grosse grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche sexy !
English: Commission Decision 2000/676/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Poland (OJ L 280, 4.11.2000, p.
French: Décision 2000/676/CE de la Commission du 20 octobre 2000 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Pologne (JO L 280 du 4.11.2000, p.
English: An India-Mercosur framework agreement signed in June 2003 led to a free trade area for goods and was later extended to trade in services.
French: Un accord-cadre signé en juin 2003 a institué une zone de libre-échange pour les marchandises, qui a par la suite été étendue au commerce des services.
English: The Special Rapporteur also notes the importance of some of the provisions of the guiding principles of internal displacement (especially principles 6, 7.3, 9 and 18) and existing basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial note également l'importance de certaines dispositions des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (en particulier les principes 6, 7.3, 9 et 18) et des principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Guidelines for this enormous task are found in the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S. 1985, c.
French: Pour réaliser cette immense tâche, elles tirent leurs lignes directrices de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R. (1985), ch.
English: "The knowledge and experience gained from the Institute will be valuable in helping to shape my graduate work and future research," said Jennifer.
French: « Les connaissances et l'expérience que j'ai acquises grâce à l'atelier m'aideront grandement à planifier mes travaux de troisième cycle et mes futures recherches, » d'affirmer Jennifer.
English: Individuals or groups learn better when they are active participants in their own learning.
French: Les individus ou les groupes apprennent mieux quand ils participent activement à leur apprentissage.
English: "El Sábado" in the Arctic For centuries they were alone in the midst of the brutal cold of the Arctic.
French: « El Sábado » à l'Arctique Pendant des siècles, ils ont vécu seuls dans le froid mordant de l'Arctique.
English: The petitioner is asking for further clarification and specific answers to his original questions on whether the Government of Canada recognizes that Canadians have a right to clean water, clear air, and a healthy environment.
French: Le pétitionnaire demande des précisions supplémentaires à propos des questions qu’il a soulevées dans sa pétition précédente, à savoir si le gouvernement du Canada reconnaît le droit des Canadiens à un air pur et à une eau et un environnement sains.
English: (2) When a notice has been posted under subsection (1), no person shall, in contravention of the notice, (a) enter the area or highway referred to in the notice; (b) smoke in the area referred to in the notice; or (c) start or maintain a fire in the area referred to in the notice.
French: (2) Lorsqu’un avis a été affiché conformément au paragraphe (1), il est interdit, selon ce qui est indiqué dans l’avis : a) de pénétrer dans la zone ou sur la route visées dans l’avis; b) de fumer dans la zone visée dans l’avis; c) d’allumer ou d’entretenir un feu dans la zone visée dans l’avis.
English: Minister Flaherty to Deliver Economic and Fiscal Update on November 23, 2006 Notice to the Media - November 20, 2006
French: Présentation par le ministre Flaherty de la Mise à jour économique et financière le 23 novembre 2006 Avis aux médias - le 20 novembre 2006
English: However, some documents were located referencing the rationale for some restriction zones.
French: Cependant, on a pu trouver certains documents qui faisaient mention de la raison d’être de certaines zones de restriction.
English: The Meeting emphasized the importance of the contribution of the United Nations in settling the issue of the Sheba'a Farms occupied by Israel in accordance with the Seven-Point Plan presented by the Lebanese Government and with UN Security Council Resolution 1701(2006), and called upon all relevant parties to cooperate with the United Nations to reach a solution to this issue.
French: La réunion a souligné l'importance de la contribution de l'ONU au règlement de la question des fermes de Chebaa occupées par Israël, conformément au plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais et à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU.  Elle a invité toutes les parties concernées à coopérer avec l'ONU pour trouver une issue à cette question.
English: Among independent convenience retailers the compliance rate was 86.1% for those displaying "Operation ID" signs compared with 72.9% for those not displaying the signs.
French: Parmi les dépanneurs indépendants, le taux d'observation de la loi se chiffrait à 86,1 % dans les commerces où des affiches étaient posées, contre 72,9 % dans les commerces qui n'en avaient pas.
English: Newly settled crab has the highest survival rates in shallow waters, including the intertidal zone, presumably to avoid predators.
French: Les crabes tout juste établis sur le fond survivent le plus souvent dans des eaux peu profondes, y compris la zone intertidale, probablement pour éviter les prédateurs.
English: Retirement benefit obligation Most of WADA's employees are located at its Montreal headquarters.
French: Salaires Charges sociales et autres avantages salariaux Contribution au plan à primauté de prestation Personnel temporaire Frais de recrutement
English: United States forces serving in Afghanistan operate under rules and orders designed to minimize civilian casualties.
French: Les forces des États-Unis qui servent en Afghanistan opèrent selon des règles et des ordres destinés à réduire au minimum les pertes civiles.
English: The Official Language Minority Communities Told Us . . .  (April 17, 2002) Ninth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Comités mixtes Examen de la réglementation Sixième rapport :
English: The Board noted that the financial statements of the Fund for the biennium 2006-2007 could then be based on the new UNJSPF financial rules.
French: Le Comité a noté que les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007 pourraient alors être établis sur la base des nouvelles règles financières de la Caisse.
English: We believe, along with the people of Sierra Leone, that since a considerable amount of resources has been invested in deploying a peace mission, the funding for this programme should also be strengthened.
French: Nous pensons, avec le peuple sierra-léonais, que, dans la mesure où des ressources considérables ont déjà été engagées dans le déploiement de la mission de paix, il faut également renforcer le financement de ce programme.
English: Most of the States now represented in this Assembly were colonies at that time.
French: La plupart des États représentés aujourd'hui dans cette Assemblée étaient alors des colonies.
English: Its features include a feedback form that allows visitors to pass on questions and comments to the Web team, the "Ask a librarian" on-line reference service, which handles more specific research queries, an Archives page for its electronic newsletter and "What’s Your Perspective?", "Showcase" and "Featured Site" windows, a search engine for quicker searches and more accurate results, and a section for young Canadians.
French: Parmi ses fonctionnalités, on retrouve un formulaire de réaction permettant aux visiteurs de communiquer leurs questions et commentaires à l’équipe de la passerelle, un service de référence « Demandez à un bibliothécaire » permettant aux visiteurs de poser des questions de recherche plus pointues, la création d’une section consacrée aux archives de son bulletin électronique ainsi que des rubriques « Points de vue », « Vitrines thématiques » et « Site en vedette », un moteur de recherche permettant une recherche plus rapide et des résultats plus précis et, finalement, une section destinée aux jeunes Canadiens.
English: Those under 25 were excluded from the analysis, since few contribute to RRSPs at that age (Frenken, 1995).
French: Les personnes âgées de moins de 25 ans ont été exclues, car on dénombre peu de cotisants à un REER dans cette catégorie dâge (Frenken, 1995).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Machines à écrire ou machines à marquer à chaud identifiant les caractères sur des tubes isolants de fils électriques ..............................
English: DDMI and Aber encourage Northerners to improve their education through the provision of a Diavik project scholarship policy aimed at students from the NWT and West Kitikmeot region of Nunavut.
French: DDMI et Aber encouragent les habitants du Nord à s'instruire davantage grâce aux bourses offertes dans le cadre du projet Diavik, qui sont destinées aux étudiants des Territoires du Nord-Ouest et de la région de Kitikmeot Ouest, au Nunavut.
English: Further, two project officers specifically expressed the need for greater guidance and training, in areas including the assessment of information provided in applications, preparation of contribution agreements and the review of financial statement and other financial information provided by funding recipients.
French: En outre, deux agents de projet ont expressément indiqué qu’ils avaient besoin de plus d’orientation et de formation, notamment dans des domaines tels que l’évaluation de l’information fournie dans les demandes, la préparation des accords de contribution et l’examen des états financiers et d’autres renseignements financiers fournis par les bénéficiaires des fonds.
English: Member countries are working to elaborate the possible means to implement each agreed measure, including its purpose, the extent to which it has already been implemented, and the steps and timetable for full implementation; and, to identify the resource implications where appropriate will be addressed by all delegations through written submissions.
French: Les pays membres cherchent actuellement des moyens pour appliquer chaque mesure convenue (objectif visé compris), savoir jusqu'où elle est déjà appliquée, connaître les étapes et le calendrier de son application complète et, enfin, déterminer l'incidence sur les ressources, le cas échéant. Toutes les délégations traiteront de ces points dans des mémoires écrits.
English: Offering increased warmth and a dry seal due to the 3 mm neoprene deck, our neoprene/nylon skirt with suspenders is designed to keep you comfortable regardless of the temperature.
French: Donnant plus de chaleur et d’étanchéité grâce au pourtour de jupette de néoprène de 3 mm, notre combiné néoprène/nylon vous assurera plus de confort, peu importe la température.
English: At the meeting, a stakeholder asked the WTSR team which type of organizations were conducting the initial inspection of water meters in Europe.
French: Lors de la réunion, un intervenant a demandé à l’équipe de l’ESCE quel type d’organisme effectuait l’inspection initiale des compteurs d’eau en Europe.
English: Decides to revert at its sixty-fifth session to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers in the light of the lessons learned from the implementation of the new arrangements for contracts and conditions of service;
French: Décide de reprendre à sa soixante-cinquième session l'examen de la proposition du Secrétaire général tendant à constituer un corps de spécialistes civils du maintien de la paix, à la lumière des enseignements tirés de l'application des nouveaux arrangements relatifs aux engagements et aux conditions d'emploi;
English: Justification Following on from the definition of 'rejection', this amendment defines the circumstances in which rejection does not take place, by using the criteria which define derived products as determined in a number of recent cases dealt with by the Court of Justice (C-9/00 Palin Granit; Case C-235/02 Saetti and Frediani; Cases C-416/02 to C-121/03)
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 91 Article 5, titre Valorisation Valorisation et minimisation des déchets résiduels Or. en Justification Pour pouvoir se conformer à la hiérarchie des traitements, il convient d'y inclure la minimisation des déchets résiduels, qui ne peuvent être ni réutilisés, ni recyclés.
English: ◦ identifying the kind of information, expertise and tools required by Task Force members to achieve their mandate;
French: • établir le type d'information, les compétences spécialisées et les instruments dont les membres du Groupe d'étude auront besoin pour accomplir leur mandat;
English: The Access to Information Act already contains reporting requirements.
French: La Loi sur l'accès à l'information renferme déjà des dispositions relatives à la déclaration.
English: At its 24th meeting, on 7 December 2006, the Committee of Permanent Representatives approved a set of such proposals for the twenty-first session, especially with regard to the high-level segment, the dialogue and the theme for the session.
French: Il peut être prévu dans la décision définitive que la surveillance de l'activité comporte une analyse a posteriori; celle-ci peut aussi être incorporée dans le plan général dès le début de la procédure d'EIE transfrontière.
English: Today, as we review the progress made in the implementation of, and international support for, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), our task is greatly facilitated by the Secretary-General's reports contained in documents A/58/254 and A/58/352.
French: Aujourd'hui, alors que nous examinons les progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et dans l'appui international à celui-ci, notre tâche est considérablement facilitée par les rapports du Secrétaire général dont nous sommes saisis, publiés sous les cotes A/58/254 et A/58/352.
English: The French Delegation for the European Union waited for the outcome of the European Council of 16-17 June 2005 before discussing the new situation following the results of the French and Dutch referendums.
French: La délégation française pour l’Union européenne a attendu le Sommet des chefs d’Etat des 16 et 17 juin 2005 pour débattre la nouvelle situation du Traité constitutionnel après les résultats négatifs des référendums.
English: The first is the Office of the Special Representative of the Secretary-General.  Basically, this is a question of the United Nations providing technical support for the national preparatory committees; the secretariat responsible for preparing and convening the follow-up meetings of the regional preparatory committee; political guidance for the discussions in the thematic meetings; institutional coordination of the contributions of the various departments, programmes and agencies of the United Nations system; and assistance in mobilizing the international community for the conference.
French: Au niveau du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il s'agit essentiellement, pour l'ONU, d'apporter sa contribution en termes de soutien technique aux comités nationaux préparatoires; d'un secrétariat chargé de la préparation et de l'organisation du suivi des réunions du comité régional préparatoire; d'encadrement politique des délibérations des réunions thématiques; de coordination institutionnelle des contributions des différents départements; des programmes et des institutions des Nations Unies; enfin, d'assistance dans la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la Conférence.
English: MULTI-PARCEL DESCRIPTIONS The term ‘PARCEL’ was traditionally used to define a separate and complete holding within the title where all the exceptions were restricted to the land described within the parcel; unfortunately this has been so misunderstood and so misused that the original definition no longer stands.
French: DESCRIPTIONS ENGLOBANT PLUSIEURS PARCELLES Le terme « PARCELLE » servait traditionnellement à définir un terrain distinct et complet dans le titre où toutes les exceptions se bornaient au bien-fonds décrit dans la parcelle; malheureusement, ce terme a été si mal interprété et mal utilisé que la définition d'origine ne tient plus.
English: Accordingly, the Committee finds the author's rights under article 16, paragraph 1 (e), to have been violated.
French: L'intervention chirurgicale de stérilisation a été effectuée sur l'auteur sans qu'elle donne son consentement en connaissance de cause et doit être considérée comme l'ayant privée de sa capacité reproductive.
English: © COPYRIGHT 2010 SPOT All Rights Reserved.
French: © COPYRIGHT 2010 SPOT LLC. Tous droits réservés.
English: Models are first tested against observed climates and climates of the past to ensure they can adequately simulate real climates.
French: Les modèles sont tout d’abord testés à l’aide des climats observés et des climats antérieurs afin de garantir l’exactitude de leur simulation.
English: Theme E – LLL (referring to the overall theme analysed).
French: Theme 3F – Adaptation to Change and ICT (referring to the overall theme analysed).
English: • 125 Opinion on monetary financing (CON/1995/14)
French: • 119 Avis sur le financement monétaire (CON/1995/14)
English: • 850 ACCOUNTS RECEIVABLE (AT YEAR END)
French: • 850 COMPTES DÉBITEURS (À LA FIN DE L'EXERCICE)
English: Maximizing the Benefits of the Agricultural Policy Framework Canada’s new Agricultural Policy Framework (APF) is aimed at making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Maximiser les avantages au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture Le nouveau cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: India is committed to its safeguards agreements (Infcirc-66 rev.2) concluded with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Inde est attachée au respect des accords de garanties (INFCIRC-66/Rev.2) conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I have requested the Executive Director, in full consultation with the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq and the agencies and programmes concerned, to review the situation and submit a report thereon as soon as possible.
French: J'ai demandé au Directeur exécutif, en étroite consultation avec le Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq et les organismes et programmes concernés, d'examiner la situation et de faire rapport sur la question dès que possible.
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: v) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Josiah Henson is commemorated at Uncle Tom's Cabin Historic Site at Dresden, Ontario. (See Web site: http://www.uncletomscabin.org/ ) Thornton and Lucie Blackburn © Toronto Board of Education Archaeological Resource Centre Map of Toronto, circa 1842, showing location of Blackburn Site.
French: Josiah Henson est commémoré au lieu historique de la Case-de-l'Oncle-Tom à Dresden, Ontario (Lien: http://www.uncletomscabin.org/) (en anglais seulement) Thornton et Lucie Blackburn © Toronto Board of Education Archaeological Resource Centre Carte de Toronto, vers 1842, indiquant l'emplacement du site Blackburn Les Blackburn arrivèrent à Toronto dans les années 1830.
English: The Observatory will promote the systematic analysis of information on key policies, including their context formulation and implementation processes, any mitigating and constraining factors, as well as the real and potential impact of such policies.
French: L’Observatoire favorisera l’analyse systématique de l’information sur les politiques clés, notamment leur contexte de formulation et les processus de mise en œuvre, tout facteur atténuant et restrictif, de même que les conséquences possibles et actuelles de ces politiques.
English: If a definite link is identified, it will be possible to develop an antiviral vaccine to protect this group of children from Type 1 diabetes.
French: Si un lien indiscutable est identifié, il serait alors possible de développer un vaccin antivirus pour protéger ce type d'enfants du diabète de type 1.
English: Communiqué of the consultative meeting between the Peace and Security Council of the African Union and the members of the Security Council of the United Nations
French: Communiqué de la réunion consultative entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The report results from hundreds of interviews conducted by WIPO during nine fact-finding missions in almost all regions of the world in 1998 and 1999.
French: Le rapport est le résultat de centaines dentretiens qui ont eu pour cadre neuf missions denquête réalisées par lOMPI en 1998 et 1999 aux quatre coins du monde.
English: You can purchase duty-free liquids at the airport or on board if your journey is wholly within the EU.
French: Vous pouvez acheter des liquides en duty free à l'aéroport ou à bord si votre voyage est effectué dans sa totalité au sein de l'Union Européenne.
English: ◦ 2002 Annual Report to SCONDVA on QOL in the CF March 29 2002
French: ◦ 2002 Rapport annuel de 2002 au CPDNAC sur la QV dans les Forces canadiennes 29 mars 2002
English: Since its inception, more than 90 people have taken part in this program.
French: Depuis son lancement, plus de 90 personnes ont pris part à ce programme.
English: Development, security and justice for all
French: Développement, sécurité et justice pour tous
English: Finally, the lack of budgetary control by the
French: En 1995, Finmeccanica a repris l’ ensemble des activités de défense de l’ EFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamenti Indutria Manufatturiera) qui détenait jusqu’ les principales industries d’ ici armement (Agusta, Oto Melara, etc.). Il s’ ajoute y Whitehead, acheté à Fiat au même moment.
English: 10, 2007 Trinity–Spadina Ms. Lesley Singer Feb.
French: 2007 Trinity–Spadina Mme Lesley Singer 15 févr.
English: Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.
French: C'est la raison pour laquelle, suivant par là votre souhait, la Commission a décidé de mettre sur pied un service commun de mise en oeuvre de l'aide aux pays tiers.
English: CSA Advisory Council
French: Ministre de l'Industrie Conseil consultatif de l'Agence