ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernization of transit transport systems required a level of capital investment beyond the means of landlocked and transit developing countries, which were therefore being encouraged to undertake reforms in the transport sector in order to create an environment conducive to investment.
French: La modernisation des moyens de transport en transit exige un niveau de financement qui dépasse les ressources des pays en développement enclavés et de transit.
English: On October 28, Project A-O Canada met with Mr. Edelson.
French: Le 28 octobre, le Projet a rencontré Me Edelson.
English: The SO42– is aquated in trans-[RuIIISO4(NH3)4(4-pic)]Cl at the specific rate constant of (1.4 ± 0.4) × 10-5 s-1, which is very much slower than in trans-[RuIISO4(NH3)4(4-pic)] (5.4 s-1).
French: La constante de vitesse d'aquation du SO42– dans le trans-[RuIIISO4(NH3)4(4-pic)]Cl est de (1,4 ± 0,4) × 10-5 s-1, valeur qui est beaucoup inférieure à celle observée dans le trans-[RuIISO4(NH3)4(4-pic)], 5,4 s-1.
English: In the third year of the mission and beyond, the policy states that funding for a further period should be requested if there is a requirement for confidence-building activities of this nature.
French: À partir de la troisième année et au-delà, si des activités de nature à instaurer la confiance s'imposent, il faudra demander des fonds pour une période supplémentaire.
English: If it decides to separate the child from the family environment, it may entrust the child to the parent who did not have custody, another family member, a third person of confidence, or to an education service or establishment.
French: S'il décide de le retirer de son milieu familial, il peut le confier à celui des père et mère qui n'en avait pas la garde, à un autre membre de la famille ou à un tiers digne de confiance, à un service ou à un établissement d'éducation.
English: "How Should Central Banks Reduce Inﬂation?—Conceptual Issues."
French: « Evidence of Nominal Wage Stickiness from Microdata », American Economic Review, vol.
English: This dynamic, re-launched by the adoption of resolution 1397 (2002) and recognizing the need for coexistence in the region, side by side, of two States, Israel and Palestine, within secure recognized borders, was reinforced through the unequivocal expression by the Arab countries of their willingness to live with Israel and to recognize it, according to the Saudi Arabian peace plan, which was approved at the most recent Arab League Summit.
French: Cette dynamique - relancée par l'adoption de la résolution 1397 (2002), reconnaissant la nécessité de la coexistence dans la région, côte à côte, de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues - a été confortée par l'expression sans équivoque par les pays arabes de leur volonté de vivre avec Israël, de le reconnaître, suivant le plan de paix de l'Arabie saoudite, approuvé au dernier Sommet de la Ligue des États arabes.
English: • take part in consultation meetings and surveys organised by the public authority as part of the design, implementation and monitoring of the integrated quality management approach;
French: • participer aux réunions de concertation et aux enquêtes organisées par l’autorité publique dans le cadre de la définition, de la mise en œuvre et du suivi de la démarche de gestion intégrée de la qualité;
English: Alain Desrochers, Director, Department of Automated Production Engineering Tel: (514) 289-8930 This four-year program enables graduating engineering students in Quebec and France to further their studies in the field and complete two engineering degrees in automated production recognized in both countries.
French: M. Alain Desrochers, Directeur, Departement en génie de la production automatisée Tél : (514) 289-8930 Ce programme d'une durée de quatre ans permet à des étudiants québécois et français d'obtenir, au terme de leurs études universitaires, deux diplômes d'ingénieur en production automatisée reconnus en France et au Canada.
English: Lorne F. Whittle Address:
French: Lorne F. Whittle Adresse :
English: Table from BG–06.014 - "Canada First" Defence Strategy Procurement - 29 June 2006 Reference Table for Project Costs and Procurement Item Proposed Number of Items Capital Project Cost Procurement Process Competitive ISS Length ISS Cost Competitive Total Estimated Project Value Strategic Airlift 4 $1.8 B ACAN Yes 20 yrs $1.6 B *dependant on ACAN outcome $3.4 B Tactical Airlift 17 $3.2 B SOIQ Yes 20 yrs $1.7 B Yes $4.9 B Strat & Tac Subtotal
French: Tableau du BG–06.014 - Stratégie d’acquisition de la Défense : « Le Canada d’abord » - le 29 juin 2006 Article Quantité proposée Coût du projet d’immobilisations Processus d’achat Processus concurrentiel Durée du SS Coût du SS Processus concurrentiel Valeur estimée totale du projet Transport aérien stratégique 4 1,8 G$ PAC Oui 20 ans 1,6 G$ *selon le résultat du PAC 3,4 G$ Transport aérien tactique 17 3,2 G$ DEIQ Oui 20 ans 1,7 G$ Oui 4,9 G$ Sous-total
English: In recent decades Structural Adjustment Programmes have been used to try and respond to the call for economic development.
French: Ces dernières décennies, nous avons eu recours à des programmes d’ajustement structurel pour tenter de répondre au besoin de développement économique.
English: Currently Rapidpik completely free, and without registration account, that is upload a picture, perhaps it would not be able to edit or delete pictures and other movements (but you can change the title), supports pictures, even the space can also be images Flash form to publish to other pages inside.
French: Actuellement Rapidpik complètement libre, et sans enregistrement de compte, c'est télécharger une photo, peut-être qu'il ne serait pas en mesure de modifier ou supprimer des images et d'autres mouvements (mais vous pouvez changer le titre), soutient des images, même les locaux peuvent aussi être des images formulaire Flash pour publier sur d'autres pages à l'intérieur.
English: This is duplicated text of a letter from Draeger Medical Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Draeger Medical Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Please describe existing procedures for ensuring compliance with article 11 of the Convention, and provide information on any new rules, instructions, methods, practices or arrangements pertaining to deprivation of liberty that may have been adopted.
French: Décrire les procédures en vigueur pour garantir le respect de l'article 11 de la Convention et donner des renseignements sur les règles, instructions, méthodes et pratiques relatives à la privation de liberté, ou les nouveaux arrangements qui ont pu être adoptés.
English: Met Canada Music Council Canada Music Fund Book Publishing Industry Development Program Cultural Spaces Canada Canadian Arts and Heritage Sustainability Program PA 1 To continue to showcase Canadian cultural content and bring Canadian cultural work to Canadians and the world via Canada's virtual cultural gateway, Culture.ca , and to support the participation of cultural practitioners and professional artists through the continuing development of the Canadian Cultural Observatory and its interactive digital hub, Culturescope.ca . In progress Gateway to Canadian Cultural Content Online Fund PA 4
French: Atteint Conseil de la musique du Canada Fonds de la musique du Canada Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Présentation des arts Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens AP 1 Continuer de mettre en valeur le contenu culturel canadien et de faire connaître les œuvres de nos artistes aux Canadiens et Canadiennes et au monde entier par le biais de la Passerelle culturelle virtuelle du Canada, Culture.ca , et soutenir la participation de praticiens de la culture et d'artistes professionnels grâce au développement continu de l'Observatoire culturel canadien et de sa station pivot numérique interactive :
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included".
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 77 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 bis (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports RBM Help Evaluation Horizontal Results Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Treasury Board Secretariat Help Page The help page is intended to make your navigation of the Treasury Board Secretariat Site easier.
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Aide GAR Évaluation Résultats horizontaux Base de données : vérifications et évaluations Base de données : résultats stratégiques Gestion axée sur les résultats Page d'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor Canada Cette page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de L.R.1970, ch.
English: The seabed in this area contains natural resources that the Republic of Cyprus has a legitimate right to exploit, in line with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les fonds marins de cette zone contiennent des ressources naturelles que la République de Chypre a le droit légitime d'exploiter en vertu de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Business networks can coordinate products and services and offer coordinated deliveries.
French: Les réseaux d'affaires peuvent coordonner non seulement produits et services, mais aussi chacune des étapes de l'exécution.
English: Following the practice initiated at its meeting in October 2006, the Sub-Committee continued to make general observations in relation to accreditation.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Conformément à la pratique établie à sa réunion d'octobre 2006, le Sous-Comité a continué à formuler des observations générales au sujet des accréditations.
English: Low: Action that is considered desirable and should result in enhanced control or better value for money.
French: Recommandations de faible importance : mesures considérées comme souhaitables, qui devraient se traduire par une amélioration du contrôle ou un emploi plus efficient des ressources
English: Thus, WP.29 adopted ECE/TRANS/WP.29/2008/64 as Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78, but without the amendment to paragraph 1.1.1.  (c) which is reproduced below:
French: Le WP.29 a donc adopté le document ECE/TRANS/WP.29/2008/64 en tant que complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78, mais sans l'amendement au paragraphe 1.1.1 c) qui est reproduit ci-après:
English: The three appointments to Telefilm Canada are for five-year terms.
French: Les trois nominations à Téléfilm Canada s'échelonnent sur une période de cinq ans.
English: Activities include the Entrepreneurial Training Workshop (ETW), the Intrapreneurship Training Workshop (ITW), the Business Plan Module and Agrotec.
French: Les activités comprennent l'atelier de formation à l'entreprenariat, l'atelier de formation à l'intraprenariat, le module relatif aux plans d'exploitation et Agrotec.
English: Regina Air Fare: $2,221.41 Other Transportation:
French: Regina Tarifs aériens : $2,221.41 Autre transport :
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: He asked what protection measures were in place for juvenile offenders before they were tried, and after they had been sentenced, and what rehabilitation measures were taken to ensure that they were reintegrated appropriately back into society.
French: Quelles sont les mesures de protection en place pour les délinquants juvéniles avant leur jugement et après leur condamnation, et les mesures de réhabilitation adoptées pour leur assurer une réinsertion correcte dans la société.
English: Relaxation of the law of association had paved the way for the formation of several rural women's associations.
French: L'assouplissement de la loi sur les associations a favorisé l'apparition de plusieurs associations de femmes rurales.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: • Utilise la meilleure technologie disponible (MTD):
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Annacis Auto Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Annacis Auto Terminal Bureau
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: Décide de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: • With respect to contested elections, a petition shall be submitted to the Court of Queen's Bench for Saskatchewan or a judge thereof.
French: • Toute requête en annulation d'élection doit être présentée à la Cour du Banc de la Reine ou à l'un des juges de cette cour.
English: I must say that it is wonderful to be back in the European Parliament.
French: Je dois dire que je suis enchantée d'être de retour au Parlement européen.
English: Anaerobic, nonsporing gut bacteria exhibit a diversity of responses to methanol.
French: Quant aux bactéries anaérobies non-sporulantes de l'intestin, leur réponse au méthanol est très variable.
English: Biomass needs to be recognized as an efficient, clean, environmentally friendly and safe energy source.
French: La biomasse doit être reconnue en tant que source d'énergie efficace, salubre, non dommageable pour l'environnement et sans danger.
English: The issue of sustainable development is multi-faceted: it affects many levels of human activity, be they local, regional or global.
French: L'enjeu du développement durable comporte de multiples facettes : il touche plusieurs niveaux de l'activité humaine, soit le local, le régional et le global.
English: As we have heard from Mr. Arnault, security in Afghanistan remains a major concern.
French: Comme l'a indiqué M. Arnault, les conditions de sécurité en Afghanistan restent une grande source de préoccupations.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7E5E6AF1-11&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7E5E6AF1-11&accessible=off&meta=1
English: T845/9503 John Charlton v. International Longshoremen’s Association, Local 269
French: T845/9503 John Charlton c. International Longshoremen’s Association, Local 269
English: It should be resolved by negotiation between the States involved.
French: Elles doivent donc être réglées par une négociation entre les États concernés.
English: For all of these reasons, we support the drawing up of a new text for a model clause to improve the current wording of the so-called Article 2, with a view to guaranteeing a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy in the agreements with third countries.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous soutenons l’élaboration d’un nouveau texte de clause modèle destiné à améliorer la formulation actuelle dudit «article 2», de manière à garantir une approche plus cohérente, efficace et transparente à la politique européenne des droits de l’homme dans les accords avec des pays tiers.
English: These modifications have been proposed to Statistics Canada which has agreed to investigate and assess them within their quality framework.
French: Ces modifications ont été présentées à Statistique Canada qui a accepté de les examiner et de les évaluer en fonction de son cadre de qualité.
English: Following the publication by the secretariat of the Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (TRANS/SC.3/159), the secretariat has received amendments from Belgium and Romania concerning their waterways.
French: Après la publication par le secrétariat de l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (TRANS/SC.3/159), le secrétariat a reçu de la Belgique et de la Roumanie des modifications en ce qui concerne leurs voies navigables.
English: It submitted that the market was currently strong, with the North American prices being the highest in the world, but emphasized that it is a cyclical market and that the current price is a short-term phenomenon.
French: Elle a soutenu que le marché est présentement robuste, les prix en Amérique du Nord étant les plus élevés au monde, mais a souligné qu'il s'agit d'un marché cyclique et que le prix courant est un phénomène à court terme.
English: In cases where a father is not identified, do you provide information to the child’s mother (or guardian) concerning how information on the child’s birth registration documents can be amended?
French: Dans l’affirmative, qui fournit cette information? Pensez-vous qu’il faudrait mieux informer les mères de la manière d’enregistrer la naissance de leur enfant et des répercussions de la non divulgation de l’identité du père sur le droit à l’inscription de leur enfant?
English: The need to take into account the special needs of children and to facilitate the provision of testimony by children in criminal cases was highlighted in the discussion.
French: La nécessité de prendre en compte les besoins spécifiques des enfants et de les aider à témoigner dans les affaires pénales a également été soulignée.
English: The upper surface of each plant body (or "thalli") is usually pale greenish-white, but sometimes bluish-black.
French: La surface de chaque plant est généralement d'un blanc verdâtre, parfois noir bleuâtre, tandis que le dessous est blanc et d'aspect cotonneux.
English: Report of the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: All this is being done in the name of efficiency.
French: Tout cela est fait au nom de l'efficacité.
English: 5 0 Emotional Problem– Anxiety Hyperactivity– Inattention Physical Aggression– Conduct Problem Problematic Behaviour
French: 5 0 Troubles affectifs – anxiété Agressivité physique – Comportement Hyperactivité – deficit troubles comportementaux problématique de l’attention
English: The severing of links between Gaza and the West Bank was described as a calculated policy of isolation.
French: La rupture des liens entre Gaza et la Cisjordanie a été qualifiée de politique d'isolement calculée.
English: In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada's contribution by meeting such information needs, while safeguarding the integrity of the core program, continues to be a primary goal for the Agency over the planning horizon.
French: Dans cet environnement dynamique, l'objectif principal de Statistique Canada — dans son horizon de planification — est de maintenir la pertinence de ses activités pour répondre à de tels besoins d'information, tout en protégeant l'intégrité de son programme de base.
English: A potential indirect technique for determining fine root biomass and production is reported for Douglas-fir.
French: Les auteurs proposent une technique potentielle de mesure indirecte de la biomasse et la production de racines fines chez le sapin de Douglas.
English: In the light of the questions raised during its discussion, the Committee decided to defer further consideration of this application pending the receipt of a response from the organization to the additional concerns expressed.
French: Compte tenu des questions posées au cours du débat, le Comité a décidé de reporter la poursuite de l'examen de cette demande d'admission dans l'attente d'une réponse de l'organisation à ces nouvelles préoccupations.
English: The Seminar was attended by representatives from all three OSCE Asian Partners, numerous OSCE participating States, OSCE institutions, and other international organizations, namely the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Organization for Migration and the ASEAN Regional Forum.
French: Coopération dans d’autres zones géographiques - partenaires méditerranéens et asiatiques et régions voisines Conformément à la pratique en vigueur, le Président en exercice a confié aux Pays-Bas en tant que prochain pays assurant la Présidence la tâche de présider le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération en 2002.
English: The availability of technical documentation in French and possibly African languages needs to be enhanced for experts in the region to fully participate in the adaptation process.
French: Pour que les experts de la région puissent participer pleinement au processus d'adaptation, il faut augmenter le volume de documentation technique rédigée en français, voire dans des langues africaines.
English: The effect of basidiome removal on the photosynthetic response of the host plant was evaluated at three stages of basidiome development (2- to 4-, 6- to 8-, and 10- to 15-mm pileus diameter).
French: L'effet de l'enlèvement du carpophore sur la réponse photosynthétique de la plante hôte a été évalué à trois stades de développement du carpophore sur la base du diamètre du chapeau (2–4, 6–8, et 10–15 mm).
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Année d’incorporation / de commencement 1966
English: This could involve direct messaging to specific audiences (e.g. Canadian Medical Association) or to the media.
French: Il pourrait s'agir de messages directs destinés à des publics particuliers (p. ex. Association médicale canadienne) ou aux médias.
English: The Rotary International Board of Directors has approved a realignment of zone boundaries that is available for review on www.rotary.org .
French: Un réalignement des limites territoriales des zones, approuvé par le conseil d'administration du Rotary, est consultable sur www.rotary.org .
English: Figure captions should be double-spaced and listed on a separate page and placed after the tables.
French: Les légendes des figures doivent constituer une liste à double interligne et sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
French: Ces activités ne faisant pas partie des éléments chiffrés du programme des activités en matière de population, leur financement n'est pas pris en compte dans les calculs relatifs à l'aide internationale et aux ressources intérieures consacrées aux activités de population.