ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing automatic about the methods or the schedule for application.
French: Les modalités, le calendrier d'application du traité n'ont rien d'automatique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/482/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.24 (resolution 64/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/482/Add.1), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.24 (résolution 64/248).
English: I now give the floor to Mr. Pascal Gayama, Deputy Permanent Representative of the Republic of the Congo to the United Nations, who will read out a message addressed to the Committee from His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, in his capacity as Chairperson of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Pascal Gayama, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République du Congo, S.  M. Denis Sassou Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: Her volunteer involvement has included many years of executive and conference planning for local and regional boards.
French: Au cours de ses nombreuses années de bénévolat, Mme Osberg a contribué aux travaux de l'exécutif et la planification de conférences pour des conseils d'administration locaux et régionaux.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION HOSFORD LOT AND INDIAN RESERVE NO. 7 SPECIFIC CLAIMS
French: ◦ Traités Foire aux questions - REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DE LA PREMIÈRE NATION MICMAQUE DE METEPENAGIAG CONCERNANT LE LOT HOSFORD ET LA RÉSERVE INDIENNE N° 7
English: The Registrar could use the phrase, "Canadian Medical Devices Conformity Assessment System recognized Registrar" or "CMDCAS recognized Registrar".
French: Ils peuvent utiliser le libellé « Registraire reconnu par le système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux » ou « Registraire reconnu par le SCECIM ».
English: Issues for Reform) November 1, 1998
French: Protection de l'environnement Stratégie de développement durable 2001-2003 (Version PDF )
English: See nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
French: W WBC Voir globules blancs Western Blot 44, 188, 213, 214
English: Georgian diplomats have recently concentrated their efforts on obtaining support from a wide range of countries but also on consolidating Russian commitments with regard to territorial integrity.
French: L'évolution récente 29.Les efforts de la diplomatie géorgienne ont porté ces derniers temps sur la diversification des appuis mais aussi la consolidation des acquis russes dans le cadre de l'intégrité du territoire.
English: It was also proposed that the definition of objection should make clear that an objection formulated by a State or international organization would not affect relations between the reserving party and other contracting parties; such objection could prevent (totally or partially) a reservation from having effect only in relations between the reserving and the objecting States.
French: Il a aussi été proposé d'indiquer clairement dans la définition de l'objection qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale serait sans effet sur les relations entre la partie réservataire et les autres parties contractantes; une telle objection pouvait empêcher (totalement ou partiellement) une réserve de produire des effets uniquement dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: Arnold KE, Schweitzer JL, Wallace B et al.
French: Arnold KE, Schweitzer JL, Wallace B et coll.
English: The major sources in 2005 were Indonesia, which contributed 28% of total import volume, followed by China (19%), Hong Kong (18%), India (15%), and Malaysia (5%).
French: En 2005, les principales sources d'importation ont été l'Indonésie (28 % du volume total), suivie de la Chine (19 %), de Hong Kong (18 %), de l'Inde (15 %) et de la Malaisie (5 %).
English: The McWatters basalts exhibit lower Ti/Y, Zr/Y, and La/Yb than the Blake River tholeiites, whereas the McWatters andesites display lower Ti/Zr and higher Zr/Y than the Blake River calc-alkaline units.
French: Les basaltes de McWatters présentent des rapports Zr/Y, Ti/Y et La/Yb plus faibles que ceux des tholeiites du Blake River alors que les andésites montrent des rapports Ti/Zr plus faibles et Zr/Y plus élevés que ceux des unités calco-alcalines du Blake River.
English: Include people who represent certain groups such as: the landlord, facilities personnel, security, cleaning staff, and management.
French: Inclure des personnes qui représentent certains groupes comme le propriétaire, le personnel des installations, le personnel chargé de la sécurité, le personnel de nettoyage et la direction.
English: If a patent application is refused or liable to be refused for failure to meet a time limit set by the National Institute of Industrial Property, the refusal shall not be pronounced or shall not produce its effects if the applicant files a request for continuation of the proceedings.
French: Si une demande de brevet est rejetée ou susceptible de l’être en raison de l’inobservation d’un délai imparti par l’Institut national de la propriété industrielle, le rejet n’est pas prononcé ou ne produit pas effet si le demandeur présente une requête en poursuite de la procédure.
English: Keyfacts offers the Teleview system, a convenient, efficient solution for your telephone interviewing and underwriting process.
French: Keyfacts offre les avantages de son système Teleview; la solution pratique et efficace pour votre processus téléphonique d’entrevue et de tarification.
English: There are a lot of empty posts in the Commission, and they are provided for in the budget.
French: Que l'on accélère l'engagement de personnel. Il existe de nombreux postes vacants à la Commission qui font l'objet d'une dotation budgétaire.
English: the extension of the Reading Recovery programme - an intensive remedial programme for children falling behind in reading in Year 2;
French: - l'expansion du programme Raising Recovery - programme intensif d'aide aux enfants ayant du mal à lire durant la deuxième année ;
English: They could include the following steps:
French: Il pourrait s'agir des points suivants :
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Transitional Justice” on Tuesday, 26 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “La justice transitionnelle”, aura lieu le mardi 26 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: • a clear migration approach from the current to the future state based on benchmarking results.
French: • approche claire de transition de l'état actuel à l'état futur, reposant sur les résultats de l'analyse comparative.
English: Galleries regard their product as distinct from the "High Street" and "trade" jeweller and feel that their customers can distinguish between them.
French: Les galeries considèrent leur produit comme distinct de celui du joaillier « High Street » ou « trade » et sentent que leurs clients sont capables de les distinguer.
English: What is more, when you use your own SSL certificate, the entire shopping and checkout process will take place under your own domain name; no switching from one domain to another.
French: De plus, lorsque vous utilisez votre propre certificat SSL tout le procédé de contrôle sera réalisé sous votre propre nom de domaine, evitant de passer par le domaine de votre hébergeur.
English: Well-functioning strategic partnerships with key players in the HRM system.
French: Des partenariats stratégiques efficaces avec les intervenants clés du système de GRH.
English: The therapeutic potential of stem cells is enormous.
French: Par exemple, en comprenant les processus par lesquels une cellule souche se développe et se différencie pour devenir un rein, il pourrait être possible, un jour, de prendre une cellule souche d’une personne atteinte d’une maladie rénale et d’intervenir dans son développement pour que cette cellule devienne un nouveau rein.
English: In Albania, a debate had started over the organisation of electricity supplies which indicated the potential for change. In addition, although Kosovo had difficulties, co-operation between the EBRD and the Council of Europe gave cause for hope.
French: Si nous avons reçu un mandat démocratique et d’économie de marché, nous n’avons en revanche pas directement de mandat social, d’où l’extrême importance de la coopération avec nos collègues de la Banque mondiale, de la BEI et de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Other private schools in the Geneva-Lausanne-Montreux region also set up bilingual educational structures.
French: Les écoles privées avaient très tôt repéré des créneaux pour l’enseignement bilingue – citons par exemple la « Guglera » à Giffers près de Fribourg, fondée en 1886, trois ans avant l’université bilingue de Fribourg/Freiburg.
English: Adrian Bussoli 1 - 640 42nd Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7S9 Telephone: (403) 287-7690 Fax: (403) 243-1937 Email: © 2005 AHRC.
French: Adrian Bussoli 1 - 640 42nd Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7S9 Téléphone: (403) 287-7690 Télécopieur: (403) 287-1937 Courriel: © 2005 CRHIV.
English: Jeg har kunnet løbe 10 km på en time.
French: Jeg har kunnet løbe 10 km. på en time.
English: Often this involves a readjustment to the speech, such as when there has been an immediate development just before the presentation.
French: Cela veut souvent dire qu'il faut modifier le discours, comme c'est le cas lorsqu'un fait nouveau survient juste avant la présentation.
English: A collection of hymns, it was originally compiled from the works of his predecessors by the fifth guru, Arjan Dev, and completed in 1604.
French: La version originale de cette suite d'hymnes a été compilée à partir des œuvres de ses prédécesseurs par le cinquième gourou, Arjan Dev, et a été terminée en 1604.
English: •First Jobs in Science and Technology (FJST)
French: DEO tente d’évaluer les bénéfices économiques de ses investissements à l’aide d’indicateurs de rendement.
English: This course is designed for those wishing to do more formal statistical analysis.
French: Ce cours est conçu pour ceux et celles qui souhaitent effectuer des analyses statistiques plus poussées.
English: Where an organization is commencing operations or considering commencing operations, the Department will consider it to be "operated primarily" as a vocational school if its intent is to primarily offer courses that develop or enhance students' occupational skills.
French: Si l'institution entreprend des activités ou envisage d'entreprendre des activités, le Ministère considérera qu'elle est « administrée principalement » en tant qu'école de formation professionnelle si elle vise principalement à donner des cours qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board 6
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement 6
English: Colombia: third periodic report CAT/C/39/Add.4
French: Colombie: troisième rapport périodique CAT/C/39/Add.4
English: National preventive campaigns have been launched, using radio, leaflets, posters, comic strips, billboards and banners.
French: Mise en route des campagnes de prévention à l'échelle nationale, par la radio, par des prospectus, des affiches, des bandes dessinées, des panneaux d'affichage et des banderoles.
English: RH related issues, Syrian Family Planning Association, 1997-2001
French: Questions liées à la reproduction, Association syrienne de planification familiale
English: (2) A lessee who has delivered a statement under subsection (1) shall forthwith notify the Chief of (a) any change in the name and address of the person to whom notices may be sent; and (b) any change in the ownership or operatorship of the mine.
French: (2) Le concessionnaire qui a produit la déclaration visée au paragraphe (1) doit sans délai aviser le chef : a) de tout changement apporté au nom et à l'adresse de la personne à qui les avis peuvent être envoyés; b) de tout changement de propriétaire ou d'exploitant de la mine.
English: invite all member states to sign and/or ratify the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (CETS No. 106) and the two Protocols thereto (ETS Nos. 159 and 169); 11.2.
French: d’inviter tous les Etats membres à signer et/ou ratifier la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STCE n° 106) et ses deux Protocoles (STCE n° 159 et STCE n°169) ; 11.2.
English: State of the World Population 2004 (New York, 2004).
French: Etat de la population mondiale 2004 (New York, 2004).
English: 9 above) indicated that, as at 28 February 2001, 53 out of the authorized 72 international posts were filled, resulting in a vacancy rate of 26 per cent.
French: 9) font apparaître qu'au 28 février 2001, 53 postes internationaux étaient occupés sur les 72 autorisés, ce qui donne un taux de 26 %.
English: The fact that these oaths are taken, is also recorded separately in the poll book.
French: Le fait que l’électeur et son répondant ont prêté serment est également consigné dans le cahier du scrutin.
English: Current members of the Boards report that there is an inadequate level of reporting on outcomes at the TAP level.
French: Les membres actuels des conseils mentionnent que les rapports sur les résultats au niveau des PRE laissent à désirer.
English: With regard to the right to protection of privacy of the Thai people, including children, the Thai Constitution of 1997, section 34, states that “… a person's family rights, dignity, reputation or the right to privacy shall be protected.” Personal information disseminated to the public, whether in words or in pictures, is prohibited as a violation of the right to privacy.
French: Concernant le droit à la protection de la vie privée de la population thaïlandaise, notamment des enfants, l'article 34 de la Constitution de 1997 dispose que "… les droits de la famille, la dignité, la réputation ou le droit à la vie privée de toute personne sont protégés".  La diffusion publique d'informations personnelles, sous forme écrite ou visuelle, est interdite parce qu'elle constitue une violation du droit à la vie privée.
English: Abdominal Pain Ask about all of the characteristics listed in the section above (see "General," above).
French: Douleur abdominale Toutes les caractéristiques précédentes doivent être précisées (voir la section « Généralités » ci-dessus).
English: Any long-term monitoring or follow-up programs of relevance to these overlapping environmental effects and the key results should also be described.
French: Les programmes de surveillance ou de suivi à long terme pertinents doivent aussi être décrits, ainsi que les principaux résultats.
English: ANNEX G – COMMUNICATION AMONG PARTIES
French: ANNEXE G – COMMUNICATION ENTRE LES PARTIES
English: Requests for exceptions must be presented in advance and approved by Sport Canada.
French: Les demandes d'exceptions doivent être soumises à l'avance à Sport Canada aux fins d'approbation.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next  Funding Accounts Two accounts are operated under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant  Capitalisation Comptes Il y a deux comptes pour la gestion du régime : le compte d'allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: Finally, I want to address one other aspect where I think improvements are needed: the much-criticised European bureaucracy makes it difficult for good ideas to be translated into action in this area too.
French: Enfin, je voudrais encore évoquer un autre point, qui me paraît perfectible: la bureaucratie européenne fort critiquée handicape ici souvent l'application des bonnes idées.
English: An International Prospective" in a Report Prepared for the Department of Canadian Heritage (2002), http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cpd-pdd/collective/cont_r.cfm (date accessed:
French: Les SGDN mettent également à profit toute une gamme de modèles administratifs au-delà des ventes et des abonnements, notamment la délivrance de licences comportant des conditions et modalités variables.
English: Such measures would require, among other things, strengthening of the Anti-Corruption Commission, revision of the Anti-Corruption Act and strategy and capacity-building of law enforcement institutions and the civil service as a whole.
French: Il s'agit, entre autres, de renforcer la Commission de lutte contre la corruption, de revoir la loi contre la corruption et la stratégie de lutte contre la corruption et de renforcer les capacités des institutions de police et de l'ensemble de la fonction publique.
English: After 11 September, the United States, although undeniably bound up in what is, not least, a political web of interests with the oil-producing countries, attacked without hypocrisy the issue of fundamentalist terrorism, declaring out and out war on the many-headed hydra of Al-Qaeda.
French: Après le 11 septembre, bien que pris dans un enchevêtrement indéniable, qui plus est politique, d'intérêts avec les pays producteurs de pétrole, les États-Unis se sont attaqués sans hypocrisie au problème du fondamentalisme terroriste, en déclenchant et en déclarant une guerre totale contre l'hydre multicéphale d'Al-Qaïda.
English: The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Celle-ci constituera un cadre pour les mesures en cours visant à renforcer la disponibilité, la comparabilité, l'opportunité et la pertinence politique de ces statistiques.
English: As ethics and leadership specialist Malham Wakin writes:
French: Dans le secteur privé, refuser une tâche n’a jamais de conséquences aussi dramatiques.
English: The province proposes the separation of maternity and parental benefits from Employment Insurance benefits.
French: La province propose de retirer les prestations de maternité et les prestations parentales du régime d'assurance- emploi.
English: The Canada-P.E.I. National Water Program will be implemented throughout P.E.I., although program assistance will be targeted towards projects and areas deemed priorities through the National Scoping Study (please see question 14).
French: Le PNAE Canada-Î.-P.-É. sera mis en oeuvre dans l'ensemble de l'Î.-P.-É., même si le volet d'aide ciblera certains projets et régions désignés prioritaires dans l'étude nationale de délimitation de l'étendue (se reporter à la question 14).
English: Cloudy. 60 percent chance of showers this afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi avec risque d'un orage.
English: The CEA Act requires that the following factors be considered in the environmental assessment (sections 16(1) and 16(2)):
French: La LCEE dispose que les éléments suivants doivent être examinés dans l’évaluation environnementale [paragraphes 16(1) et 16(2)] :
English: A 2008 UNICEF report noted that access to safe drinking water and sanitation services is among the lowest in the world - and the situation in the East is worse than the national average.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a constaté que l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement était parmi les plus mauvais du monde − et que la situation dans l'est du pays était encore pire que la moyenne nationale.
English: In such cases it is best to halt the project and to undertake it, if possible, by more traditional means.
French: Dans ce cas, il vaut mieux renoncer au PPP et mener à bien le projet d'une façon plus traditionnelle, si possible.
English: It may be brought against an individual institution or against several institutions jointly, such as the Council and the Parliament, if the harmful act stems from a text adopted under the codecision procedure.
French: Elle peut l'être contre une institution individuellement ou plusieurs institutions conjointement, par exemple le Conseil et le Parlement, si l'acte dommageable découle d'un texte adopté en procédure de codécision.
English: Those Members who have said that there are a number of ambiguities in the Council's common position are, of course, right, Mr President-in-Office, and along with a few fellow Members, I would have wanted to eliminate these by means of a number of amendments.
French: Les députés qui ont déclaré que la position commune du Conseil renfermait plusieurs ambiguïtés ont évidemment raison, Monsieur le Président du Conseil, et, à l'instar de quelques députés, j'aurais voulu les supprimer par le biais d'une série d'amendements.
English: The type height must not be less than the minimum size outlined in the following table.
French: La hauteur des caractères ne doit pas être inférieure aux valeurs minimales données dans le tableau suivant.
English: “Due to the increasing complexity of combat situations and scenarios, identification is today an existential matter during all military operations,” explained Bernd Wenzler, CEO of DE.
French: « En raison de la complexité croissante que connaissent les situations et les scénarios de combat, l’identification est de nos jours la question existentielle au cœur de toutes les opérations militaires », explique Bernd Wenzler, Directeur de DE.
English: If the violation was not substantial, were such infringements exempt from punishment?
French: La part des revenus représente-t-elle une approximation appropriée?
English: In another decision, a court derived from article 40 a general principle of the Convention that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller, and then applied the principle to find that a seller could not escape liability under article 35, paragraph (3) for misrepresenting the age and mileage of a car even if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.
French: Dans une autre décision, un tribunal a dérivé de l'article 40 un principe général de la Convention en vertu duquel même un acheteur extrêmement négligent mérite plus de protection qu'un vendeur malhonnête, et a ensuite appliqué ce principe pour établir qu'un vendeur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 après avoir donné de fausses indications sur l'âge et le kilométrage d'une voiture, même si l'acheteur ne pouvait ignorer le défaut de conformité.