ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing in respect of any of the goods, the Commissioner will provide the Tribunal with the information and material required under the Canadian International Trade Tribunal Rules, which are available from the CITT Internet Website (address provided at the end of this document).
French: Si le Commissaire décide qu'il est vraisemblable que le dumping ou le subventionnement des marchandises se poursuive ou reprenne, il communiquera au Tribunal les renseignements et les documents prévus aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) qui sont disponibles sur le site Web du Tribunal dont l'adresse se trouve à la fin du présent document.
English: NSE-Related Procurement Principles a.
French: Principes d'approvisionnement liés à l'ESN a.
English: OSFI’s Position The OSFI submitted that AppDepot failed to meet all the mandatory requirements of the solicitation.
French: D’après AppDepot, ceci indique qu’elle a satisfait au critère coté C4.
English: The second meeting of the Border Commercial Consultative Committee was held on January 26, 2006, at the Four Points by Sheraton, Mississauga, Ontario.
French: La deuxième réunion du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a lieu le 26 janvier 2006 au Four Points by Sheraton, Mississauga (Ontario).
English: Different makes of hairdryers, electrical toothbrushes, hand blenders, kettles, TV sets etc., hardly differ in terms of recyclability.
French: Divers sèche-cheveux, brosses à dents électriques, mixers, bouilloires, téléviseurs, etc., diffèrent à peine du point de vue de leur capacité à être recyclés.
English: The CFSQP:
French: Voici en quoi consistent certaines des activités :
English: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.
French: Le Kosovo et la Serbie seraient ainsi deux entités internationales distinctes, liées au sein d’une confédération dépendant d’un organisme décisionnaire commun.
English: ADM(HR-Civ) and CMP are aware of the need to improve the HCTS but there are challenges that impede progress.
French: La SMA(RH-Civ) et le CPM sont conscients de la nécessité d’améliorer le MSPH, mais des obstacles nuisent au progrès.
English: Reference to the “fiduciary duty” of the members of the committee, vis-à-vis either the creditors or the shareholders or owners of the debtor, was found to be misleading in respect of some legal systems.
French: On a estimé que l'expression “obligation fiduciaire” des membres du comité envers les créanciers ou les actionnaires ou les propriétaires de l'entreprise débitrice était de nature à induire en erreur dans certains systèmes juridiques.
English: The Palestinian Development Plan takes these constraints into consideration and proposes alternative strategies in the event of certain constraints continuing or worsening.
French: Le Plan de développement palestinien tient compte de ces blocages et propose des solutions de rechange dans l'hypothèse où certains se maintiendraient ou s'aggraveraient.
English: Please comment on the statement contained in para. 185 of the US First Written Submission: "[t]his Panel should reject Canada’s arguments that atte mpt to interpret the general language of the cost calculation provisions of the AD Agreement as requiring use of particular methodologies." 117.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 185 de la première communication écrite des États-Unis: "[l]e présent Groupe spécial devrait rejeter les arguments par lesquels le Canada tente d'interpréte r le libellé général des dispositions de l'Accord antidumping concernant le calcul des frais comme prescrivant l'utilisation de méthodes particulières." 117.
English: Language Day Date: 25/09/2006-29/09/2006 Venue: greenisland primary school Country:
French: Journée des langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: greenisland primary school Pays:
English: You've probably thought of this but in case you haven't...
French: Merci ces traductions fabuleusesdes dondateurs des empires cachés, je vous félicite vivement ! !
English: A lot of booster seats are made out of hard Styrofoam or plastic.
French: Beaucoup de sièges rehausseurs sont faits de styromousse rigide ou de plastique.
English: The tearooms here were once a good place for friends and business contacts to rent a room and eat, drink, and watch performances by geisha. Even today you may hear the nostalgic tune of a shamisen coming from somewhere.
French: Début de soirée dans le quartier Higashi Chaya-gai.
English: In either case the family will be informed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la famille est avisée.
English: Co-financing for the project will be explored with the supporting institutions of government departments, international organizations and public and private sector companies currently financing UNECE projects on energy security and energy efficiency.
French: Les possibilités de cofinancement du projet seront étudiées avec les institutions d'appui des administrations nationales, les organisations internationales et les entreprises des secteurs public et privé qui financent actuellement des projets de la CEE relatifs à la sécurité énergétique et à l'efficacité énergétique.
English: Secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment.
French: Deuxièmement, la réorganisation, la réduction et la variabilité du temps de travail en vue de la redistribution de l'emploi.
English: The part of the IP that can be mapped on the ones is the network-part, the other one is the host-part.
French: La partie de l'adresse IP qui correspond aux 1 est la partie réseau, l'autre est la partie hôte.
English: This regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries.
French: Ce règlement institue une procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers.
English: Provisions for alerting sensitized individuals to the presence of a particular sensitizer in a mixture can be found at section 3.4.4”.
French: Les dispositions visant à prévenir les personnes sensibilisées de la présence d'un sensibilisant particulier dans un mélange se trouvent à la section 3.4.4».
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le ou les chefs d'équipe (responsables du budget de l'équipe) devront présenter un rapport final aux IRSC résumant les résultats de la recherche et décrivant l'utilisation faite du montant de la subvention reçue.
English: In other cases, such as conventional upstream oil and gas, the approach was to benchmark against other facilities in the sector as a whole.
French: Dans d'autres cas, comme l'industrie pétrolière et gazière conventionnelle en amont, la méthode adoptée consistait en une analyse comparative de la performance entre les installations du même secteur.
English: Building stronger institutional and regulatory capacity, including for the principles of bank operations, is central to achieve increased access to financial services.
French: Il est de première importance de bâtir des capacités institutionnelles et réglementaires plus robustes, notamment en ce qui touche les principes devant régir les activités bancaires, afin d’améliorer l’accès aux services bancaires.
English: The reporting State might consider introducing legislation that would specifically address the problem.
French: L'État auteur du rapport pourrait envisager de mettre en oeuvre une législation qui s'attaque à ce problème.
English: How much coverage was given to the hundreds of thousands in North America and Western Europe campaigning against their countries’ assault on Iraq in the Gulf War?
French: L’AIM (Alternativna Informativna Mreza - Réseau d’information "alternatif") est un réseau de journalistes indépendants de l’exYougoslavie et de la partie sud des Balkans, qui propose un service d’informations approfondies dans les langues locales et en anglais, www.aimpress.org 3.
English: Internal communications are in place to resolve issues--Monthly management meetings between all Directors and the Executive Director, and monthly all staff meetings are currently being held to discuss significant issues as they arise.
French: On a prévu des moyens de communication internes visant à résoudre les questions soulevées --On discute d'importantes questions à mesure qu'elles sont soulevées au cours des réunions mensuelles de la direction auxquelles doivent se présenter tous les administrateurs et la directrice générale et des réunions, là encore mensuelles, de tous les membres du personnel.
English: As the most dominant customer in the international aircraft market, the U.S. government wields enormous influence and power.
French: L'administration publique américaine constitue le client principal du marché aéronautique international. ce titre, elle jouit d'un pouvoir et d'une influence considérables.
English: Its purpose was to check that the bednets were being used, and also that the population was implementing all of the actions to prevent and to cure malaria.
French: Et le plus important, dans la lutte contre le paludisme, c’est la sensibilisation des populations. Que les communautés reconnaissent le problème et qu’elles se prennent en charge ».
English: The pilot project is a long-term initiative that will focus on employing youth to help in the production of fresh produce for community clients, creating a farmers' market to support local food and crafts production, and developing an agri-food tourism event.
French: Le projet pilote est une initiative à long terme qui visera notamment à embaucher des jeunes pour aider à la production de fruits et légumes frais destinés aux clients de la collectivité, à créer un marché public pour favoriser la production locale d'aliments et d'objets d'artisanats et à mettre sur pied une activité d'agrotourisme.
English: We believe that this debate, which comes at a time of reduced shooting wars in Africa, serves to energize a momentum which we should build upon.
French: Nous estimons que ce débat, organisé à un moment où, en Afrique, les hostilités ont baissé en intensité, permet de redonner un élan à cette problématique, élan dont nous devrions tirer profit.
English: Protective measures in respect of property.
French: 3) La prise des mesures conservatoires sur ces biens.
English: was in the past) is originating a lot of links, even for other web sites.
French: à une époque) est la source de liens pour plein d’autres sites.
English: As mentioned in the Edmonton and Toronto meetings, stakeholders are concerned that the American Water and Wasterwater Association (AWWA) C-70XX series of standards does not apply to certain types of water meters (ex:
French: Comme cela a été le cas lors des réunions d’Edmonton et de Toronto, les intervenants s’inquiètent du fait que la norme C700 de l’(AWWA) American Water and Wastewater Association ne s’applique pas à certains types de compteurs d’eau (p. ex. compteurs magnétiques).
English: She outlined some of the funding programmes designed for rural development, as described in paragraphs 687 ff.
French: Elle décrit quelques-uns des programmes de financement du développement rural, mentionnés aux paragraphes 687 et suiv.
English: [4] I conducted a telephone hearing on 18 December 2003 in order to consider if the appeals were timely.
French: [4] J'ai organisé une audience téléphonique le 18 décembre 2003 afin de déterminer si les appels avaient été interjetés en temps opportun.
English: Bill of Sale and Partial Release dated May 22, 2006, between GARC II 98-C Railcar Trust and U.S. Bank, National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 22 mai 2006 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la U.S. Bank, National Association.
English: Can the Minister explain how Canadian taxpayers will save money with a fire sale of these public buildings to private interests? . (1400)
French: Le ministre peut-il expliquer comment la vente de feu des ´ ´ ´ ` ´ ˆ ´ ´ edifices federaux a des interets prives epargnerait de l’argent aux contribuables canadiens? . (1400)
English: Unfortunately, the implementation of the commission’s recommendations was quite delayed under the previous government.
French: Malheureusement, la mise en œuvre des recommandations ´ de la Commission a beaucoup tarde sous le dernier gouvernement.
English: Follow-up of the audit on service to the public in airports This audit was launched in 2002–03 and covered seven high-traffic airports (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto-Pearson, Montréal-Trudeau, Greater Moncton, and Halifax).
French: Suivi de vérification du service au public dans les aéroports Cette vérification lancée en 2002-2003 a été menée dans sept aéroports à demande importante (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto – Pearson, Montréal – Trudeau, Grand Moncton et Halifax).
English: Mr President, Commissioner Bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.
French: - (EN) Monsieur le Président, avec l'aplomb qu'on lui connaît, le commissaire Bolkestein a résumé en quelques mots l'historique de ce débat.
English: Since there is no consensus regarding future marine survivals for interior Fraser coho salmon, a continuing and extremely cautious approach to managing both fisheries and habitat will be required to ensure the long-term viability of these fish.
French: Comme il n'y a aucun consensus au sujet de l’avenir de la survie en mer des cohos du Fraser intérieur, il faudra toujours faire preuve d'une extrême prudence dans la gestion des pêches et de l'habitat pour assurer la viabilité à long terme de ce poisson.
English: Main – hydraulic, dual circuit with vacuum booster, discs front, drums rear Parking – mechanical  Engine: 5-cylinder turbocharged and intercooled water-cooled diesel Suspension: Coil springs and telescopic shock absorbers, front and rear.
French: Principaux – hydrauliques, double circuit à dépression, à disque à l'avant, à tambour à l'arrière  Stationnement – mécanique  Moteur : diesel 5 cylindres à turbocompresseur et à refroidissement intermédiaire par eau Suspension : amortisseurs à ressorts et télescopiques, avant et arrière.
English: Ms. Pye was assigned a score of 1/3 as she failed to identify functional/executive direction/advice.
French: Mme Pye a obtenu une note de 1 sur 3, car elle a omis de mentionner les éléments fonctionnel, orientation et conseils.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: Apologised for absence Albania Moldova Romania Serbia Ms Lajla PERNASKA Contact parliamentarian for Albania Ms Eva GUDUMAC Contact parliamentarian for Moldova Ms Cornelia CAZACU Contact parliamentarian for Romania Ms Gordana COMIC Contact parliamentarian for Serbia
French: Mme Lajla PERNASKA Parlementaire de référence pour l’Albanie Mme Eva GUDUMAC Parlementaire de référence pour le Moldova Mme Cornelia CAZACU Parlementaire de référence pour la Roumanie Mme Gordana COMIC Parlementaire de référence pour la Serbie
English: It was held that "there must be a causal connection between a disqualification and a claim for benefit in respect of which it applies".
French: Elle a décidé qu'«il doit y avoir une relation de cause à effet entre une exclusion et la demande de prestations à laquelle elle s'applique».
English: I am not supposing that the CD should have an automatic role, or automatic mechanism, in solving disarmament problems of our times.
French: Je n'ai pas dans l'idée que la Conférence doit avoir nécessairement un rôle dans la solution des problèmes de désarmement de notre temps, ou être le seul mécanisme qui soit apte à résoudre ces problèmes.
English: Draft plan of work for the Fourteenth SCRC, 2006–2007 8.
French: Projet de plan de travail pour le quatorzième CPCR, 2006-2007 8.
English: WAGGGS gives opportunities to young girls to raise their voice. I'm also a member of Pakistan girl guides.
French: je remercie baden powel parceque grace à lui ma vie a changé ce mouvement m a donné la joie de vivre et ma appris à pardonner,et à aimer les autres.
English: Awareness posters and the names of the responsible officers are posted on the Intranet and in the weekly newsletter.
French: Des affiches de sensibilisation et les noms des agents responsables paraissent sur le réseau intranet et dans le bulletin hebdomadaire.
English: Procedures should be available to prevent discharging incoming materials wrongly into the existing stock. If bulk deliveries are made in non-dedicated tankers, there should be assurance of no cross-contamination from the tanker.
French: Avant que les matières réceptionnées ne soient mélangées aux réserves existantes (p. ex. solvants ou substances entreposées dans des silos), on doit vérifier qu’elles sont appropriées et les tester au besoin avant de les libérer.
English: Undoubtedly, this observation applies to the sample group who, as we have said, was made up of women who already possessed some qualifications for integration, particularly with regard to education and professional training.
French: Cette observation est sans doute pertinente à l’échantillon qui, comme on l’a dit, est composé de femmes qui possèdent déjà certains atouts d’intégration, en particulier au niveau de la scolarité et de la formation professionnelle.
English: 1,419.8 Amounts in regular fonts denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year. Amounts in italics denote total authorities for spending and revenue at the end of the fiscal year. Amounts in bold denote actual spending and actual revenue. Due to rounding figures may not add to totals shown. FTEs include Canada-based and Locally Engaged staff.
French: 1 419,8 Les données en police normale dénotent les dépenses et recettes prévues. Les données en italique dénotent les autorisations totales pour les dépenses et recettes. Les données en italique caractères gras dénotent les dépenses et recettes réelles. Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: Internet and Intranet Another area of significant importance for the course concerned concrete examples of the role of intellectual property in promoting socio-economic development.
French: Au cours de leur visite, les deux députés se sont vu exposer en détail lassistance technique que lOMPI peut offrir en matière de modernisation des offices de propriété intellectuelle et dactualisation de la législation.
English: I have seen at first hand the continual bombings of the north-south railway lines over the past 30 years due to the Troubles.
French: J'ai assisté, aux premières loges, aux attentats perpétrés continuellement contre les lignes ferroviaires reliant le nord au sud au cours de ces trente dernières années de troubles politiques.
English: Case C-4/01 S.G. Martin and Others v South Bank University
French: C-4/01 S.G. Martin e.a. et South Bank University
English: Total $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) Total $5.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA) Total $4.4M
French: Total 27,0 millions de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008; les fonds ont été transférés d'AAC à l'ACIA) Total 5,5 millions de dollars (les fonds ont été transférés d'AAC à l'ACIA) Total 4,4 millions de dollars
English: Finally, he urged members to implement corporate governance principles because the paybacks, which included financial stability and investor confidence, were crucial elements that were equally important for both developing and developed countries.
French: Enfin, l'orateur a prié les membres d'appliquer des principes de gouvernance d'entreprise car les avantages retirés - stabilité financière et confiance des investisseurs - revêtaient une importance égale pour les pays en développement et les pays développés.
English: The data used to calculate the indicator is published by EQAO.
French: Les données utilisées pour calculer l’indicateur sont publiées par l’OQRE.
English: system call, make sure you install the release and/or patches needed to enable it.
French: , assurez-vous d'avoir installé la version et/ou les patches nécessaires à son activation.
English: This would help ensure that by the time a staff member has reached the P-5 level, he/she has had a diverse background of increasingly responsible experiences, including management experience, and, therefore, a more integrated perspective and ability to contribute more fully to the Organization's work.”
French: Cette condition préalable permettra de s'assurer qu'au moment où un fonctionnaire sera promu à la classe P-5, il aura acquis les compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision, et aura une perspective plus large et plus cohérente sur le travail de l'Organisation, et donc la possibilité d'y contribuer plus pleinement.».
English: A supplementary regional effort may include the formulation of a system under which national operating licences granted to air and maritime carriers, banks and operators of remittance systems, and registrations of aircraft, motor vehicles and ships can be revoked by the issuers of the licences if they are found to be used in violation of the arms embargo.
French: Dans le cadre d'un effort régional supplémentaire, un système pourrait être mis au point, suivant lequel les autorisations nationales d'exploitation délivrées aux transporteurs aériens et maritimes, aux banques et aux exploitants de systèmes d'envoi de fonds et l'immatriculation des navires, des véhicules à moteur et des aéronefs pourraient être résiliées par les services qui délivrent les autorisations s'il est établi que ces dernières sont utilisées en violation de l'embargo sur les armes.
English: The average holding size is 6.1 hectares.
French: Le principal problème qui se pose à l'agriculture turque est la fragmentation et la petite taille des propriétés agricoles, ce qui engendre des coûts de production élevés et diminue la puissance commerciale des agriculteurs.
English: If Goods Are Not Comparable, Why Not?
French: Si les marchandises ne sont pas comparables, veuillez en indiquer les raisons
English: Trade and Industrial Policy Research in South Africa (TIPS)
French: Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS)
English: • Continued to provide a complaint mechanism to producers, the industry and stakeholders.
French: • Avons continué de dispenser un mécanisme de traitement des plaintes aux producteurs, à l'industrie et aux intervenants.
English: The Delegation affirmed its view that the development cooperation activities need to be sustained and increased in the years ahead.
French: Cette délégation a affirmé que les activités de coopération pour le développement devront être renforcées et développées dans les années à venir.
English: A National Policy for Environment Protection is under preparation.
French: Une politique nationale pour la protection de l'environnement est en cours d'élaboration.
English: For further information, see Sections 4 and 6 below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les sections 4 et 6 ci-dessous.
English: Petróleos de Venezuela, S.A., Economic and Oil Indicators, 1989-1998.
French: Petróleos de Venezuela S.A., Indicateurs économiques et pétroliers, 1989-1998.