ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has the right to formulate opinions to the institutions of the European Union and to its Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the European Commission, without interference.
French: Elle a le droit de formuler des avis à l'intention des institutions de l'Union et des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, sans qu'il y ait d'interférence.
English: Although less readily observed, a deeper transformation is taking place within States where atrocious crimes occurred.
French: Une transformation discrète mais néanmoins profonde est en cours dans les États où des crimes atroces avaient été commis.
English: • Continue to work with departments to improve the quality of data submitted to the FHIO Initiative.
French: • Continuer de collaborer avec les ministères à l'amélioration de la qualité des données fournies dans le cadre de l'IFPPE.
English: Another delegation thanked UNDP for helping its country transition towards a market economy, pledging to continue efforts in achieving the goals of the country programme and the Millennium Development Goals in a timely manner.
French: Il veille à ce qu'il soit dûment tenu compte de la dimension régionale notamment en faisant porter ses efforts sur la gestion des risques de crise, le rétablissement de la sécurité et la relance de l'économie.
English: Article 23 of the Criminal Code provides that: “In the absence of specific provisions to the contrary, accomplices and accessories shall be subject to the following penalties: accomplices, to the penalty established by law for perpetrators; accessories, to a penalty not exceeding half the penalty they would incur if they were themselves perpetrators; where the penalty provided for by law is death or life imprisonment, the penalty applicable to an accessory shall be 10 to 20 years' imprisonment.”
French: Ceux qui auront donné des instructions pour la commettre; Ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui a servi à l'infraction sachant qu'ils devaient y servir; Ceux qui, hors le cas prévu par l'alinéa 3 de l'article 22, auront avec connaissance aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'infraction dans les faits, qui l'ont préparée ou facilitée, ou dans ceux qui l'ont consommée; Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur auront fourni habituellement logement, lieu de retraite ou de réunion.».
English: This agricultural budget attracts particular public interest because it accounts for almost half of the entire EU budget and because, sadly, sufficient care has not always been taken in the past to comply with this housekeeping principle of economical and proper use of tax revenues.
French: Le budget agricole fait donc déjà l'objet d'un intérêt particulier de l'opinion publique parce qu'il représente presque la moitié du budget de l'Union européenne et que, malheureusement, ce principe budgétaire de parcimonie n'a malheureusement pas toujours été suffisamment respecté dans le passé.
English: Changes since the last audit The situation is much the same as it was for the 1998 audit.
French: Changements depuis la dernière vérification La situation est sensiblement la même qu'au moment de la vérification de 1998.
English: Health Canada has actively pursued strong partnerships with key regulatory counterparts to facilitate information sharing on the safety and efficacy of health products and food, which enhances our ability to protect the health and safety of Canadians.
French: (prothèses mammaires en silicone). Récemment, le Ministère a créé un bureau d'ombudsman externe pour recevoir les commentaires et les plaintes des particuliers et des entreprises sur la manière dont Santé Canada assume ses responsabilités en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Public comments generally support low-key site development and visitor experiences that will maintain a tranquil, historic-like setting.
French: Les commentaires recueillis auprès du public favorisaient en général une mise en valeur sobre du lieu et des expériences de séjour propres à en respecter la tranquillité et le cachet historique.
English: They have a fully- equipped bathroom, kitchen area and a small living area, and are adequately furnished.
French: Ils ont une salle de bain complète, une cuisine (normalement américaine) et une petite salle de séjour intégrée. Ils sont équipés et correctement aménagés.
English: There have been numerous sensitization campaigns that inform that utilization of proper health facilities benefits mothers with services that include trained health workers, appropriate supplies, equipment to identify and manage complications in a timely manner, and maintenance of hygienic conditions that prevent infection to mother and baby.
French: De nombreuses campagnes de sensibilisation ont informé les mères de l'intérêt d'utiliser les établissements sanitaires adaptés avec des services dotés de professionnels de santé formés, d'installations appropriées, d'un équipement permettant de repérer et de gérer les complications en temps utile, et où les conditions d'hygiène assurées sont aptes à prévenir les infections chez la mère et le bébé.
English: Thirdly, is an important argument that the existence of CDIC has encouraged new entrants.
French: Les activités malavisées figurent-elles sur la page Web?
English: C. Third stage, following the meeting of 20 October 2001 chaired by the Minister of the Interior:
French: Troisième étape : à partir de la réunion présidée par le Ministre de l'intérieur le 20 octobre 2001
English: I would like to take this opportunity to appeal to United Nations agencies, the international community and donor countries to give more attention to Africa's struggle against the HIV/AIDS scourge, which is afflicting the continent to an alarming degree.
French: Je saisis l'occasion pour demander aux institutions des Nations Unies, à la communauté internationale et aux pays donateurs d'accorder plus d'attention à la lutte que mène l'Afrique contre le fléau du VIH/sida, qui atteint un niveau alarmant.
English: 3.4 A Results-Oriented Organizational Structure To respond to the risks and challenges associated with Canada's complex national transportation agenda, Transport Canada has adopted a matrix management approach to define accountabilities for leadership on an organizational and functional basis.
French: 3.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats Afin de prendre des mesures à l'égard des risques et des obstacles liés au programme national complexe en matières de transports du Canada, Transports Canada a adopté une méthode de gestion matricielle, afin de définir les responsabilités de leadership sur les plans organisationnel et fonctionnel.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 POLITICAL PRESENTATION
French: AVANT-PROJET DE BUDGET GENERAL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE POUR L’EXERCICE 2005 PRÉSENTATION POLITIQUE
English: 6 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION SCORES HIGH MARKS (New Brunswick version) Chicago, IL., USA
French: 6 octobre 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE AUTRE BELLE RÉUSSITE (Version Nouveau-Brunswick) Chicago, IL., E-U
English: Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC.
French: Décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE.
English: Holland College is also involved in providing continuous on-the-job training.
French: Le collège Holland offre aussi un programme de formation permanente en cours d'emploi.
English: • Global partnership for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the national and regional levels.
French: • Partenariats mondiaux en vue de l'application, aux niveaux national et régional, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: As technology advances, we are able to utilize more sophisticated tools to help us share information.
French: Au fur et à mesure que la technologie évolue, nous pouvons utiliser des outils plus sophistiqués pour l'échange de renseignements.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the White Meconella to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Méconelle d'Orégon à la liste.
English: (5) Division 6 applies in respect of Canadian vessels that are special design craft such as high-speed crafts, air cushion vessels, wing-in-ground crafts, passenger submersible crafts, sail training vessels and any other sailing vessels.
French: (5) La section 6 s'applique à l'égard des bâtiments canadiens qui sont des embarcations de conception spéciale, telles que les engins à grande vitesse, les aéroglisseurs, les navions, les engins submersibles transportant des passagers, les bâtiments de formation en navigation à voile et tous les autres bâtiments à voile.
English: The experts were asked to consider problems associated with the illegal transfer of funds, the tracing and identification of such funds and the efforts and procedures required for the return of such funds to the countries of origin.
French: Ces experts ont été priés d'examiner les problèmes associés au transfert illégal de fonds, à leur identification et à leur localisation, ainsi que les actions et procédures requises pour que ces fonds soient rapatriés dans les pays d'origine.
English: The Tribunal first notes that there is no evidence that demonstrates that the subject slats and domestic products are not generally of comparable quality.
French: Le Tribunal remarque d’abord qu’il n’existe aucun élément de preuve que les lamelles en question et les produits nationaux ne sont généralement pas de qualité comparable.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 92 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau voudra donc peut-être recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 92 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: However, it should also serve to make consumers more aware.
French: Mais il devrait aussi servir à sensibiliser davantage les consommateurs.
English: -Chief Kim Baird The results have been devastating.
French: Les résultats ont été désastreux.
English: Member States must make every effort to comply with their financial obligations to the Organization by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres ne doivent épargner aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation en versant l'intégralité de leurs quotes-parts dans les délais prescrits et sans condition.
English: COMP A, 67, COMP ZF, COMP C, COMP F, 115 1st part, COMP ZG, COMP ZJ, COMP G, COMP ZH, COMP I, COMP J, COMP ZE, COMP N, 201, 2/9 PV\651875EN.doc
French: COMP A, 67, COMP ZF, COMP C, COMP F, 115 1ère partie, COMP ZG, COMP ZJ, COMP G, COMP ZH, COMP I, COMP J, COMP ZE, COMP N, 201,
English: Submit a description of the manufacturing process that includes all the stages.
French: Il faudra fournir une description du procédé de fabrication qui inclut toutes les étapes de la fabrication.
English: Volcán de Fuego, located near the city of Antigua, approximately 48 km southwest of Guatemala City, and the Pacaya Volcano, located 40 km south of Guatemala City, have experienced heightened activity since January 2008.
French: Le Volcán de Fuego, situé près de la ville d'Antigua, à environ 48 km au sud-ouest de la ville de Guatemala, et le volcan Pacaya, situé à 40 km au sud de la capitale, ont vu leurs niveaux respectifs d’activité augmenter depuis janvier 2008.
English: In particular, the Division will focus on strengthening country capacities to conduct the decennial censuses, as well as relevant social and economic surveys, to produce national accounts and to develop systems of environmental statistics.
French: La Division s'attachera en particulier au renforcement des capacités des pays à effectuer des recensements décennaux, et à mener des études sociales et économiques pertinentes, à produire des comptes nationaux et à élaborer des systèmes de statistiques de l'environnement.
English: From 1500 to 1975 the Holy Door of the four Roman Basilicas was closed on the outside by a wall, not by a door.
French: De 1500 à 1975, la Porte Sainte des quatre basiliques romaines était fermée de l'extérieur par un mur et non par une porte.
English: Mr President, I should like to concentrate my remarks on the two excellent reports Mr Giansily has presented for this House's consideration.
French: Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires aux deux excellents rapports soumis par M. Giansily à l'examen de cette Assemblée.
English: The United Nations must address the psychological dimension of this problem when implementing a reconstruction or rehabilitation programme.
French: L'Organisation des Nations Unies doit tenir compte des aspects psychologiques du problème lors de la mise en oeuvre de tout programme de reconstruction ou de relèvement.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2009
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: Why not? c) What do you think could be done differently in the future? 3.
French: Pourquoi? c) À votre avis, qu’est-ce qui pourrait être effectué différemment à l’avenir? 3.
English: NSERC, SSHRC and CIHR.
French: CRSNG, CRSH et IRSC.
English: On the other hand, if we exploit our mutually complementary circumstances, we of the North and the South can promote a win-win partnership in which investors and local communities join to develop African land without dispossession.
French: Par contre, tirant parti de nos complémentarités, nous, du Nord et du Sud, pouvons promouvoir un partenariat gagnant-gagnant où investisseurs et communautés de base s'associent pour mettre en valeur la terre africaine sans dépossession.
English: The five other associates, also recognised with a world celebrity, who assisted him in that colossal work, are: Messrs. S. Mège and E. Gros, of Paris, C.A.
French: Les cinq autres associés, dont la célébrité était également mondiale et qui l'aidèrent à exécuter ce travail colossal, furent: Messieurs S. Mège et E. Gros, de Paris, C.A.
English: There are a number of forces, power struggles, poorly-grasped challenges and mechanisms that work against such ideal societal harmony.
French: Il existe en fait une série de forces, de jeux de pouvoir, d’enjeux mal appréhendés et de mécanismes qui œuvrent à l’encontre de cette harmonie sociétale.
English: With the support shown by youth as well as the environmental and business communities, YC3 provides hope that youth action for sustainability has enormous potential to change the world.
French: Avec le support des jeunes, de la communauté environnementale et du milieu des affaires, la Conférence a démontré que l'action des jeunes pour un développement durable a l'énorme potentiel de changer le monde.
English: We must be quite clear that there have always been changes, throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite permissible.
French: Nous devons être conscients qu'il y a toujours eu des changements au cours de l'histoire et que notre droit des peuples actuel autorise des changements pacifiques.
English: After this was resolved, no further problem arose with respect  to this matter.
French: Une fois cette question résolue, il n'y a eu aucun  autre problème à cet égard.
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction characteristics.
French: 4.5.3.3 Pour la vitesse et le couple de freinage, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une justesse de 2 %, compte tenu des caractéristiques de frottement interne.
English: Similarly, there are no restrictions placed upon the exercise of a worker's right to form unions.
French: De la même façon, il n'y a aucune restriction qui pèse sur l'exercice du droit des travailleurs à créer des syndicats.
English: Action plans have now been finalised for some of its neighbours in eastern Europe and the southern Mediterranean.
French: Cette politique s’est d’ores et déjà concrétisée par la définition de plans d’action en faveur de certains voisins de l’est de l’Europe ou du sud du bassin méditerranéen.
English: The draft clearly spells out the obligations of Mongolia, as well as commitments by its two neighbours.
French: Il énonce clairement les obligations de la Mongolie et les engagements de ses deux voisins.
English: In the opinion of the auditors, appropriate audit procedures were applied and sufficient evidence gathered to support the conclusions contained in this report and to provide senior management with the proof that no material weaknesses were noted.
French: De l’avis des vérificateurs, des procédures de vérification appropriées furent appliquées et suffisamment de preuves furent réunies pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport et pour assurer la haute direction qu'aucune faiblesse notoire ne fut constatée.
English: That mission should have enabled the Security Council to be adequately informed about what had really happened in Jenin and would have provided the Council with an equitable and irrefutable basis for considering the ways and means to rebuild trust between the parties and thus to relaunch the peace process.
French: Cette mission aurait pu permettre au Conseil de sécurité d'être suffisamment informé de ce qui s'est réellement passé à Djénine, en lui fournissant des bases équitables et irréfutables de réflexion, sur les voies et moyens pouvant rétablir la confiance entre les parties, et permettre ainsi de relancer le processus de paix.
English: UNODC regional demand reduction activities focused on capacity-building, with emphasis on the prevention of HIV/AIDS among vulnerable groups, including injecting drug users.
French: Les activités régionales de réduction de la demande entreprises par l'ONUDC étaient centrées sur le renforcement des capacités et visaient plus particulièrement la prévention du VIH/sida parmi les groupes vulnérables, dont les utilisateurs de drogues par injection.
English: In both 1992 and 1995, there is a step up of roughly one dollar from the high end of hourly wages in these three aggregated fields of study to hourly wages for employed graduates in the engineering techniques group.
French: En 1992 et 1995, il existe un écart d'environ un dollar entre la rémunération horaire maximale dans ces trois domaines d'études agrégés et la rémunération horaire des diplômés employés dans le groupe des techniques de génie.
English: Several months later, in December 1971, the Smithsonian Agreement re-established the Bretton Woods system.
French: Il s’agissait d’une suspension temporaire de la convertibilité en or du dollar, d’une surtaxe de 10 p.
English: This draft was circulated by mail for comments from the interested parties.
French: Cette ébauche a été envoyée par la poste aux parties intéressées pour obtenir leurs commentaires.
English: Unless Canada takes new measures, Natural Resources Canada (NRCan) estimates that Canada will actually have to reduce emissions by at least 26 percent from their forecast levels to meet the Kyoto target.
French: À moins que le Canada ne prenne de nouvelles mesures, Ressources naturelles Canada (RNCan) estime qu’en réalité, il nous faudra réduire nos émissions d’au moins 26 p. 100 par rapport aux niveaux prévus pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Q. How should we cross-reference applications to the LSIE with those to the RHFCRI and/or CRI?
French: Les formulaires de demande comprendront une section donnant des directives claires sur les renseignements à fournir.
English: The original text of the Commission proposal was also improved on the basis of the amendments which I tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le texte original de la proposition de la Commission a également été amélioré sur la base des amendements que j'ai déposés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In 2001, 128 vendors from developing countries and countries with economies in transition were successfully registered by the Secretariat; in 2002, a further 287 vendors were registered and in 2003, 202 vendors were successfully registered.
French: En 2001, 128 fournisseurs de pays en développement ou en transition ont été agréés par le Secrétariat; il en a agréé 287 autres en 2002 et 202 en 2003.
English: collaboration with MDS-Sciex, a manufacturer of mass spectrometry equipment based in Toronto.
French: Ionalytics Corporation : commercialisation de la technologie FAIMS Le 22 novembre 2001, le CNRC annonçait la création de Ionalytics Corporation, une entreprise dérivée des activités de l’IENM du CNRC.
English: Dynamism within the European Union will increasingly determine its international status, its attractiveness in the eyes of potential Member States and also its absorption capacity.
French: Le dynamisme au sein de l'Union européenne déterminera progressivement son statut international, son attrait aux yeux des États membres potentiels et aussi sa capacité d'absorption.
English: The current initiative is the fourth amendment to the regulations dealing with site-specific fee increases under the NAP.
French: Ce règlement constitue la quatrième modification aux dispositions réglementaires régissant les augmentations des redevances propres à chaque aéroport en vertu de la PNA.
English: The complainant commenced employment with the respondent as a temporary full time teacher of religion in August 1995.
French: La plaignante a commencé à travailler chez le défendeur au mois d'août 1995, en qualité de professeur d'instruction religieuse à plein temps, avec un contrat à durée déterminée.
English: McIntyre, with 10.7 million oz of gold produced from 1912 to 1989, is the third largest Canadian gold mine.
French: Le CSM se compose d’au moins 15 zones minéralisées, dont la zone New South, et fait l’objet de cinq programmes de forage d’exploration, aux niveaux de 5000 pi et de 5300 pi, lesquels visent à reculer les limites de minéralisations préalablement délimitées et à recouper de nouvelles zones.
English: Annex 10 Calculation of the detection distance and verification of funcional
French: Annexe 10 Calcul de la distance de détection et contrôle des caractéristiques fonctionnelles d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur 68
English: Most Parties reported on fisheries and their countries' livestock.
French: La plupart des Parties ont fourni des données sur la pêche et sur l'élevage dans leur pays.
English: • Direct-to-consumer ads
French: • Annonces destinées directement aux consommateurs
English: Residual batches or lots in cryogenic containers or trailers may be combined or product from the bulk storage tank may be added to the containers or trailers if purity testing is performed after mixing.
French: Les lots ou lots de fabrication résiduels dans les camions-citernes ou contenants cryogéniques peuvent être combinés, ou le contenu du réservoir d’entreposage en vrac peut être ajouté aux contenants ou aux camions-citernes si des essais de pureté ont été effectués après le mélange.