ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the United Nations resolutions declaring the Israeli actions in East Jerusalem to be illegal, tensions have continued to worsen over more than 40 years of occupation as a consequence of the destructive and provocative policies and actions of Israel in its campaign of colonization throughout the occupied Palestinian territory.
French: Hors, malgré les résolutions de l'ONU déclarant les actions israéliennes à Jérusalem-Est illégales, les tensions ont continué à monter pendant plus de 40 ans d'occupation, à cause des politiques et mesures de destruction et de provocation de la part d'Israël dans le cadre de sa campagne de colonisation de l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation In Nunavut, exploration teams are building relationships with local peoples and the territorial government through a series of community visits.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Dans le Territoire du Nunavut, les équipes de prospection créent des liens avec les populations locales et le gouvernement territorial en visitant les collectivités.
English: There exists no such legislation or procedure.
French: Il n'existe aucune loi ni procédure de cette nature.
English: Customers-Trade Partnership Against Terrorism and the Impact on Canadian Exporters  [ 2006-04-11 ] Consular Affairs:
French: Impact du Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme sur les exportateurs canadiens  [ 2006-04-11 ] Affaires consulaires :
English: Decision rendered on June 15, 2005 Complaint valid in part PR-2004-051 ProSpect Scientific Complaint withdrawn PR-2004-052 Everest VIT, Inc.
French: Décision rendue le 15 juin 2005 Plainte fondée en partie PR-2004-051 ProSpect Scientific Plainte retirée PR-2004-052 Everest VIT, Inc.
English: Previou s years’ forms are obsolete and shou ld no t be used.
French: Les formulaires des années antérieures sont dé suets et ne doiv ent pas être utilisé s.
English: Increase perceived flexibility 1.
French: Accroissement de la souplesse perçue 1.
English: The short term solution of renting additional space to meet rising demand was particularly expensive, as much higher rental rates were involved than for long term accommodation arrangements. The
French: La solution à court terme consistant à louer des locaux supplémentaires pour répondre à la demande croissante est particulièrement onéreuse car elle suppose des loyers beaucoup plus élevés qu’une solution à long terme.
English: At its 2003 session, the Committee had agreed to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, in light of the recognition by the Committee of the efforts among Latin American and Caribbean countries to institutionalize the Conference as a mechanism for cooperation and coordination in various areas of space science and technology and their applications.
French: À sa session de 2003, il est convenu d'examiner des modalités de promotion de la coopération régionale et interrégionale sur la base de l'expérience de la Conférence de l'espace pour les Amériques, et compte tenue de la reconnaissance par le Comité des efforts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de l'institutionnalisation de la Conférence en tant que mécanisme pour la coopération et la coordination dans divers domaines de la science et de la technologie spatiales et de leurs applications.
English: However, this means that pressure must be brought to bear on those who single-mindedly continue to cultivate their economic links with the military regime with utter disregard for the need for democratisation.
French: Pour ce faire, il va falloir exercer des pressions sur ceux qui, sans se troubler et sans égard pour les améliorations démocratiques nécessaires, continuent d'entretenir des liens économiques avec les représentants de la dictature militaire.
English: The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: Why Do Blogs Matter?
French: Pourquoi les blogues sont-ils importants?
English: The Manitoba Escarpment separates the lowlands from the Saskatchewan Plain, and the Missouri Coteau represents the boundary between the Saskatchewan Plain and the Alberta Plateau.
French: Deux escarpements principaux séparent ces zones : l’escarpement du Manitoba sépare les basses terres de la plaine de la Saskatchewan, et le coteau du Missouri délimite la frontière entre la plaine de la Saskatchewan et le plateau de l’Alberta.
English: All of the speakers expressed their gratitude to Thailand for the extraordinary hospitality and tremendous efforts in the organization of a very successful Congress.
French: Tous les intervenants ont exprimé leurs remerciements à la Thaïlande pour son excellente hospitalité et pour les efforts considérables qu'elle avait déployés pour organiser le onzième Congrès et en faire un grand succès.
English: There should be some record of the interaction with the individual and their response, such as a confirming email or a note to file.
French: Toutefois, il faut consigner toute preuve d'interaction avec la personne ainsi que sa réponse, par exemple, une confirmation du courriel ou une note au dossier.
English: To achieve this outcome, they use the European Parliament, organising in Parliament, as they did yesterday, for example, meetings with exponents of antiglobalisation movements that spread ridiculous, false accusations and offend a European Union Member State by calling it an incomplete democracy that should be placed under supervision.
French: Pour obtenir ce résultat, elles utilisent le Parlement européen, organisent en son sein, comme par exemple hier, des réunions rassemblant des délégués de mouvements antimondialisation qui diffusent des accusations ridicules, mensongères et insultent un État membre de l'Union en le traitant de démocratie incomplète qui doit être mise sous tutelle.
English: These complaints include the incidents mentioned in the reports of the international and the national commissions of inquiry, such as the events in the villages of Hamada, Kaylak, etc.
French: Ces plaintes portent notamment sur les incidents mentionnés dans les rapports des commissions internationales et nationales d'enquête, comme ceux des villages de Hamada, Kaylak, etc.
English: On the prosperity side, Transport Canada is working to improve the safety and efficiency of the transportation system through efforts to ensure:
French: Pour ce qui est de la prospérité, Transports Canada s'efforce de renforcer la sûreté et l'efficacité du réseau de transport en veillant à ce que:
English: A total of 13 strains have been characterized by electron microscopy, host range, cytochrome spectra, and capacity to grow at different salt concentrations.
French: Treize souches au total ont été caractérisées par microscopie électronique, gamme d'hôtes, spectres cytochromiques et capacité de croissance à différentes concentrations salines.
English: We must ensure that people in the countries along the Mediterranean that do not belong to the European Union have a chance and prospects in their own country - in Morocco, in Algeria, everywhere, even in the Arab countries - and do not all come to us.
French: Nous devons nous assurer que les habitants des pays de la Méditerranée, aussi longtemps qu'il n'appartiennent pas à l'Union, ont une chance, une perspective dans leur propre pays - que ce soit le Maroc, l'Algérie ou les pays arabes - et qu'ils ne viennent pas tous en Europe.
English: Table 1 presents an example of this matrix applied to playground equipment-related injuries.
French: Le tableau 1 présente un exemple de cette matrice appliquée aux blessures liées aux appareils de jeu.
English: (c) How can public procurement policies avoid creating market barriers?
French: c) Comment les politiques en matière de marchés publics peuvent-elles permettre d'éviter de créer des obstacles au commerce?
English: While similar in concept to its predecessors, MAESTRO is the first to have two separate spectrophotometers operating simultaneously to cover the full spectral range.
French: Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’onde du spectre.
English: Maintaining the RUSP currency and accessibility by individual reservists will help to sustain its high value to users.
French: Pour que le PAUR demeure utile à l’utilisateur, on doit veiller à le tenir à jour et à le rendre accessible à chaque réserviste.
English: This ‘ practical training project’ is one of the few examples of projects organised by local courts.
French: La moyenne arithmétique des projets 1997 se situe à 65 heures par an.
English: The best guarantee for the future of social security because it will in future allow more funds to be made available for social security.
French: Il s'agit de la meilleure garantie pour l'avenir de la protection sociale car cela permettra à l'avenir de mettre davantage de moyens à la disposition de la protection sociale.
English: (m) In UNMIL, in view of the consolidation drawdown and withdrawal phase of the Mission, a proposed reduction by 21 international posts and a proposed increase of 64 national posts as well as the proposed conversion of 5 national positions to posts in the Peace Consolidation component in view of the recurrent nature of their function;
French: m) À la MINUL, compte tenu du fait que la Mission a atteint la phase de retrait, proposition de réduction de 21 postes d'agent recruté sur le plan international et d'ajout de 64 postes d'agent recruté sur le plan national et conversion de 5 postes d'agent recruté sur le plan national en postes d'agent affecté à la composante de consolidation de la paix, vu la nature permanente de leurs fonctions;
English: "I think so," Padre Mendelsohn says, laughing.
French: « J'estime que oui », déclare l'aumônier Mendelsohn, en riant.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 19 May 2003, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-first session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 19 mai 2003, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente et unième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: - If this latter example seems ridiculous, what happened on 10th May 2004 in the Irish Republic defies description.  On that date, Hitachi Printing Solutions Europe refused to sell a simple printer cartridge to the Cuban embassy there.
French: Si l'exemple précédent peut être qualifié de ridicule, le refus essuyé en Irlande le 10 mai 2004 passe les bornes : la société Hitachi Printing Solutions Europe refusait de vendre à notre ambassade une simple cartouche d'encre d'imprimante au motif qu'elle était une filiale d'une société nord-américaine.
English: Increase your vocabulary: I have read about the Pullman loaves, read curiosity about the bisnaguinhas Seven Boys.
French: Augmentez votre vocabulaire: j'ai lu sur les pains Pullman, lisez la curiosité pour l'Seven bisnaguinhas Boys.
English: They are felt to consume too much of the deputy ministers’ time and energy without seeing that what is most important is not their own agenda, but rather what their departments and their deputy ministers have to do: "To improve things, there is a need for help on specific subjects that occur from time to time but are peripheral to the departments’ main concerns – topics such as Government On-Line, official languages, and Public Service Renewal (La Relève).
French: Traditionnelles ou plus récentes, elles sont perçues par bon nombre comme envahissantes, peu compréhensives et pas toujours aidantes; elles prendraient trop du temps et de l'énergie du sous-ministre et ne sembleraient pas voir que ce qui importe le plus, ce n'est pas leur agenda mais ce que doivent faire les ministères et leurs sous-ministres : « Pour améliorer les choses, il y a un besoin d'aide sur des sujets particuliers et épisodiques qui sont périphériques au domaine central du ministère (GOL, langues officielles, La Relève).
English: In the twenty-first century, humanitarian crises of a massive scale must be prevented, and the tragedy of innocent people being slaughtered on a large scale must not be allowed to repeat itself.
French: Il est donc impératif de prévenir au XXIe siècle l'éclatement de crises humanitaires de grande envergure et la répétition de tragédies telles que les massacres de nombreux civils innocents.
English: Booking.com: hotel Aspect Tamar Valley Resort, Launceston, Australia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aspect Tamar Valley Resort, Launceston, Australie - 14 Commentaires Clients.
English: The Department, in the GIR, indicated that it is entitled in the circumstances to sole-source this requirement, resorting to the provisions of Article 1016(2) of NAFTA.
French: Le Ministère, dans le RIF, a indiqué qu’il a le droit, étant donné les circonstances, de recourir à un fournisseur unique pour combler le besoin, et a invoqué à cet égard les dispositions de l’Article 1016(2) de l’ALÉNA.
English: The Assembly, in its resolution 61/279, endorsed the recommendations of the Committee,
French: L'Assemblée a souscrit aux recommandations du Comité dans sa résolution 61/279.
English: APEC REFORM Ministers endorsed the APEC Reform 2006 Deliverables paper prepared by Senior Officials under the themes of improving operational efficiency, promoting operational linkage, and enhancing operational dynamism.
French: RÉFORME DE L'APEC Les ministres ont approuvé le document préparé par les hauts fonctionnaires sur les résultats attendus en 2006 concernant la réforme de l'APEC, sous les thèmes " améliorer l'efficacité opérationnelle, promouvoir l'établissement de liens opérationnels et accroître le dynamisme opérationnel ".
English: • Particle dynamics (flocculation)
French: • Dynamique des particules (floculation)
English: Marilyn Schneider, Ph.D. Executive Director Canadian Breast Cancer Research Initiative 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 Phone:(416) 961-9406 Fax:(416) 961-4189 Email:cbcri@cancer.ca For questions of eligibility, and/or eligible budget expenses, contact:
French: Marilyn Schneider, Ph.D. Directrice administrative Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 10, avenue Alcorn, Bureau 200 Toronto ON M4V 3B1 Téléphone :(416) 961-9406 Télécopie :(416) 961-4189 Courriel :cbcri@cancer.ca Pour des questions sur l'admissibilité ou les dépenses budgétaires admissibles, veuillez communiquer avec :
English: The purpose of the policy on harassment in the workplace is to:
French: L’objectif de la politique sur le harcèlement en milieu de travail est le suivant :
English: Notwithstanding paragraph 9 above, the trustee may, where the Court requires or accepts, show third party deposits received as a footnote in the Statement of Receipts and Disbursements instead of as a receipt in the said Statement.  Written Agreement - Depositor
French: Nonobstant le paragraphe 9 ci-haut, le syndic peut, lorsque le tribunal le demande ou le permet, démontrer les dépôts de tierces personnes reçus comme annotation au relevé de recettes et déboursés au lieu de le démontrer comme recette au relevé.  Entente écrite - déposant
English: We strongly recommend that you purchase baggage insurance.
French: Nous vous suggérons de souscrire à une assurance bagages.
English: For instance, he had observed that the Complainant had a poor knowledge of provincial and municipal statutes and regulations enforced by the RCMP at the Burnaby detachment.
French: Il avait constaté, par exemple, que le plaignant avait une piètre connaissance des lois et règlements provinciaux et municipaux que les policiers du détachement de la GRC à Burnaby étaient chargés de faire respecter.
English: Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si elle juge que telle disposition provisoire ou modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du Statut, l'Assemblée peut ordonner que ladite disposition ou modification soit supprimée ou modifiée.
English: V. I. General Remarks Comprehensive reference to the documents the Rapporteur has used Amendments moved by the Serbian Delegation Reference to the Rapporteur's view on the role of the EU in this matter Concluding remarks General Remarks
French: V. I. Remarques générales Référence générale aux documents utilisés par le Rapporteur Amendements déposés par la délégation serbe Commentaire sur l’opinion du rapporteur sur le rôle de l’UE concernant cette question Conclusions Remarques générales
English: Construction Vergo’s services of leasing/selling of commercial & industrial condos are renowned for satisfying the most rigorous requirements of a diversified customer base.
French: Les services de location / Vente de condo commercial et industriel offerts par Construction Vergo sont reconnus pour répondre rigoureusement aux exigences d’une clientèle variée.
English: Accordingly, the Agency's authority in this matter is, among other things, to authorize the construction of suitable road crossings as no agreement could be reached with respect to the design of the proposed crossings.
French: Par conséquent, la compétence de l'Office dans cette affaire est, entre autres choses, d'autoriser la construction de franchissements routiers convenables puisque aucune entente n'a été conclue en ce qui a trait à l'aménagement des franchissements proposés.
English: Cost-recovery rates and policies reviewed by the HLCM; cost-recovery definitions and principles harmonized among Executive Committee agencies; work in UNDG towards a common cost-recovery rate or scale is ongoing; in 2005, the UNDG Working Group on Financial Policies reviewed Executive Committee agencies' flexibility in adopting cost-recovery rate/scale for multi-donor trust funds and Joint Programmes; UNDP, UNFPA and UNICEF will address these issues with their Boards in 2006.
French: Examen des taux et politiques de recouvrement des coûts par le Comité de haut niveau sur la gestion; harmonisation des définitions et des principes concernant le recouvrement des coûts par les organismes membres du Comité exécutif; travaux en cours au sein du GNUD afin de définir un taux ou une échelle communs de recouvrement des coûts; en 2005, le Groupe de travail du GNUD sur les politiques financières a examiné la marge de manœuvre dont disposaient les organismes pour l'adoption d'un taux/une échelle de recouvrement des coûts s'appliquant aux fonds d'affectation multidonateurs et aux programmes communs; le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF examineront ces questions avec leurs conseils d'administration, en 2006.
English: In Ethiopia the Commission has allotted EUR 1 890 000 through CISP, an Italian NGO, also for food and non-food assistance.
French: En Éthiopie, la Commission a également alloué, par le biais d'une ONG italienne, CISP, 1 890 000 euros pour de l'aide alimentaire et non alimentaire.
English: The contribution that intellectual property rights can make to sustainable development is considerable; however, many other factors, such as the access to the global marketplace for goods, services and capital, are of critical importance to the ability to benefit from intellectual property.
French: La contribution que peuvent y apporter les droits de propriété intellectuelle est considérable; cependant, bien d’autres facteurs, tels que l’accès au marché mondial des produits, des services et des capitaux, revêtent une importance essentielle lorsqu’il s’agit de pouvoir bénéficier de la propriété intellectuelle.
English: The author maintains that her son always maintained his innocence and did not even know the other accused persons who, possibly owing to the torture to which they too were subjected, implicated him in the offence.
French: L'auteur affirme que son fils a toujours clamé son innocence et ne connaissait même pas ses coïnculpés qui l'avaient compromis en disant qu'il avait participé au délit, peut-être parce qu'ils avaient eux-mêmes été torturés.
English: ◦ Under this expedited process, the CRTC reduced the processing time for these applications by 50 % over the previous year
French: • Avec la méthode de traitement accéléré, le CRTC a réduit de moitié le temps de traitement de ces demandes comparativement à l’an dernier Autres initiatives :
English: By 2009, 25% of office furniture purchased will include environmental attributes.
French: En 2009, 25 p. 100 du mobilier de bureau acheté comprendra des éléments écologiques.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND  CULTURAL RIGHTS (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: As stated in government policy, GATT single tendering conditions "must be fully met and substantiated to proceed with an ACAN" (emphasis added).
French: Comme le prévoit la politique du gouvernement, la condition d'invitation à soumissionner en exclusivité selon l'Accord du GATT "Pour lancer un PAC ... doit être entièrement respectée et justifiée" (le caractère gras a été ajouté).
English: The project involves the construction of a 217 m rubble mound breakwater structure.
French: Le projet comprend la construction d'une digue à talus de 217 m.
English: • NTCO0418.doc - 67KB - Cybersurf Corp, Necessity of Cable Installer/Technician Visit, Nov 6/07
French: • NTCO0418.doc - 67 ko - Cybersurf Corp, Necessity of Cable Installer/Technician Visit, Nov 6/07
English: These OSCE activities are highly relevant to interna‑ tional affairs.
French: Où situeriez-vous l’OSCE dans le contexte des relations internationales en ce début du XXIème siècle ?