ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a lessee is obligated under the terms of a lease agreement to pay the lessor for any shortfalls below the guaranteed amount in the vehicle's value at the termination of the lease period, any shortfall in that amount is considered for GST purposes to be additional consideration paid in respect of the vehicle.
French: Lorsqu'un preneur est tenu, aux termes d'une convention de bail, de payer au bailleur tout écart par rapport au montant garanti de la valeur du véhicule à la fin de la période de bail, l'écart par rapport à ce montant est considéré, aux fins de la TPS, comme étant une contrepartie supplémentaire versée à l'égard du véhicule.
English: ► Article 4§4 – right to a reasonable period of notice of dismissal A fixed term contract of more than 6 months’ duration may be terminated by a 2-week notice which does not constitute a reasonable period of notice.
French: ► article 4§5 – droit à la limitation des retenues sur salaire Les travailleurs peuvent se retrouver, après les retenues sur salaire, avec des ressources inférieures au minimum vital.
English: When they failed to do this an announcement was made, apparently by the military again, asking all four journalists to report to the nearest police station.
French: Cette demande n'ayant pas été suivie d'effet, les quatre journalistes ont été sommés, par le biais d'une annonce émanant semble-t-il de nouveau de l'armée, de se présenter au poste de police le plus proche.
English: Serve as a platform for advocacy of good urban governance and security of tenure; Provide a focal point to link relevant aspects of the African Union strategic Plan and NEPAD programme as well as international processes and initiatives consistent with the urban agenda for sustainable development; Implementing a monitoring and evaluation mechanism for urban governance reforms; Encourage and support the adoption of programmes for slum upgrading and the building of partnerships among its members in pursuit of this goal; Undertake all other functions that will lead to the realization of the goals of the Enhanced Framework of Implementation for Housing and Urban Development in Africa adopted by this Conference;
French: Servir de plateforme aux plaidoyers pour une bonne gouvernance urbaine et pour la sécurité d'occupation;  Fournir un point focal pour relier les aspects pertinents du Plan stratégique de l'Union africaine et du programme du NEPAD ainsi que les processus et initiatives internationaux compatibles avec le programme urbain pour un développement durable;
English: The work continues in that forum and within the department.
French: Nous espérons conclure cette entente d'ici décembre 2000.
English: There is nothing like this that has come through the processes of health and safety.
French: Rien de tel n' a été obtenu en matière de procédures de santé et de sécurité.
English: When a person’s disability, gender or other protected attribute prevents him or her from performing a job’s essential duties, then it is not discriminatory to refuse to employ that person.
French: Les employeurs doivent intégrer, dans la mesure du possible et sans que cela ne constitue une contrainte excessive, des mesures d’adaptation à leurs politiques et pratiques. Par exemple, ils doivent envisager d’autres moyens de faire le travail de façon à ne pas imposer d’exigences limitatives.
English: With all these circumstances in mind, including the previously described conversation of 26 August 2004, there is little probability that a third party would undertake surveillance and monitoring measures against Mr. Hariri for more than a month prior to the blast and maintain the resources, logistics and capacity needed to initiate, plan and commit a crime of this magnitude without the knowledge of the competent Lebanese authorities.
French: Compte tenu de tout cela, notamment de la conversation du 16 août 2004 qui a déjà été évoquée, il est peu probable qu'un tiers aurait pu faire ce qu'il fallait pour surveiller et écouter M. Hariri pendant plus d'un mois avant l'attentat et consacrer les ressources et les moyens logistiques et autres nécessaires à la conception, à la préparation et à l'exécution d'un crime de cette ampleur, sans que les autorités libanaises compétentes s'en aperçoivent.
English: With matching provincial contributions, each WEPA will invest up to $50 million to create new employment opportunities, support economic infrastructure and promote entrepreneurship.
French: Ainsi, jusqu'à 50 millions de dollars seront investis dans le cadre de chacune des EPDEO pour créer de nouvelles possibilités d'emplois, soutenir les infrastructures économiques et encourager l'entrepreneuriat.
English: The Tribunal may order an involuntary admission and treatment for one month (section 13[4][a]).
French: Le tribunal peut ordonner une admission en placement non volontaire et un traitement pour un mois (alinéa 13(4)(a)).
English:  The question, arises then, whether these additional allegations are true.
French: Cela soulève la question de savoir si ces  allégations supplémentaires sont vraies.
English: The Committee recommends that the State party should adopt rights-based indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the rights recognized in the Covenant and that to this end it should establish a database that is updated and disaggregated, especially by region and by vulnerable group.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des indicateurs et des critères fondés sur les droits qui permettent de suivre la réalisation progressive des droits reconnus dans le Pacte et de créer à cette fin une base de données ventilées et à jour, en particulier par région et groupe vulnérable.
English: (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast.
French: f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés.
English: The Chairperson shall immediately notify the Secretary-General who shall inform the State party of the member so that action may be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: La présidence notifie immédiatement le Secrétaire général qui informe l'État partie concerné de manière qu'il puisse nommer un autre expert conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: United Nations Office for Project Services: revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and budget estimates for the biennium 2000-2001 ..............................................
French: PNUD : cadre de financement pluriannuel et projet de budget d’appui pour l’exercice biennal 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 99/24.
English: For example, after the tsunami on December 26th, information to assist Canadians abroad and friends and family was posted.
French: Par exemple, après le tsunami du 26 décembre, on retrouvait sur le site Web des renseignements sur la façon d’aider les Canadiens, les amis et la famille à l’étranger.
English: Thus, to find many candidates with marks of 71 and 72 would be something that would be expected given the construction of the test.
French: Ainsi, étant donné la façon dont le test est bâti, il n’est pas surprenant de voir plusieurs candidats obtenir des résultats oscillant autour de 71 et de 72.
English: It also expressed its concern over the wide gap that existed between law and practice with regard to the protection of human rights, and was particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel and degrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le large fossé existant entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et particulièrement troublé par des rapports faisant état de pratique répandue de torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrés par les forces de sécurité et par la police et qui, dans certains cas, ont entraîné la mort de personnes placées en garde à vue.
English: Booking.com: Hotel Style, Mogliano Veneto, Italy - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Style, Mogliano Veneto, Italie - 232 Commentaires Clients.
English: Despite the lack of a universally-accepted definition, the researchers noted that community-based health services models (CBHS) tended to have some or all of the following characteristics:
French: Malgré l’absence d’une définition universellement acceptée, les chercheurs ont noté que les modèles de soins communautaires présentaient généralement quelques-unes des caractéristiques suivantes, sinon toutes :
English: Electrical stimuli (1, 2, and 4 Hz) sustained increases in vascular resistance of 2, 5, and 11% during 20 min of stimulation, while the norepinephrine infusion increased resistance gradually by 8% and a bolus (12.5 nmol/L) transiently increased resistance by 2%.
French: Des stimuli électriques (1,2 et 4 Hz) ont maintenu des augmentations de résistance vasculaire de 2,5 et 11% durant une stimulation de 20 min, alors que la perfusion de norépinéphrine a augmenté la résistance graduellement de 8% et un bolus (12,5 nmol/L) a augmenté transitoirement la résistance de 2%.
English: This is certainly a part of strengthening democracy in Europe.
French: Cela fait certainement partie du renforcement de la démocratie en Europe.
English: Leaf blight Common leaf spot
French: Brûlure des feuilles tache commune
English: The Outcome of the Summit presented few new ideas or commitments to genuine common action by the international community.
French: Le document final du Sommet contient peu d'idées ou d'engagements nouveaux en faveur d'une véritablement action collective de la communauté internationale.
English: CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] (fax “ordering” software devices sufficiently definite notwithstanding failure to mention price).
French: CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] ("commande" de logiciels par télécopie suffisamment précise même en l'absence d'une mention de prix).
English: The Good Friday Agreement was a good basis, particularly for cooperation between regions and Governments, although there was still some way to go in dealing with crucial issues.
French: L'Accord du vendredi saint était une bonne base, notamment pour la coopération entre les régions et les gouvernements, mais il restait encore du chemin à faire pour régler des problèmes cruciaux.
English: The photo was taken from the chase car where the response from the LII instrument was monitored with a wireless connection to a laptop computer.
French: Les données sont capturées à partir du véhicule d'escorte qui suivait le camion-remorque, et à l'aide de la technologie IIL et d'un ordinateur portatif sans fil.
English: Ammonia emissions participate in reactions with gaseous SO2 and NOx, resulting in the formation of (NH4)2SO4 and NH4NO3 particles.
French: Les émissions d'ammoniac participent à des réactions avec le SO2 et les NOX gazeux qui donnent lieu à la formation de particules de (NH4)2SO4 et de NH4NO3.
English: Of the five-year program participants, 63% thought a four-year program would not be better.
French: De ce nombre, 63% considèrent qu’un programme de 4 ans n’aurait pas été plus judicieux.
English: 53 "… the Privacy Commissioner does not have jurisdiction outside Canada.
French: Ce n’est là qu’un moyen parmi tant d’autres grâce auquel la protection des renseignements personnels peut se révéler un dossier gérable.
English: Initial report of Guinea (continued) (CEDAW/C/GIN/1)
French: Rapport initial de la Guinée (suite) (CEDAW/C/GIN/1)
English: Our experiences from other disasters are clearly inadequate because we are facing a realm of the unknown not previously experienced, requiring a new understanding, a new bravery, and a new kind of courage.”
French: Notre expérience des autres catastrophes est clairement insuffisante parce que nous sommes confrontés à un domaine inconnu qui n'a pas encore été exploré, ce qui appelle une compréhension, une bravoure et un type de courage nouveaux. »
English: "λ-shift factor (Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Annex 7 for the calculation of Sλ).
French: «facteur de recalage (Sλ)», une expression qui décrit la souplesse requise du système de gestion du moteur en ce qui concerne une modification du rapport d'excès d'air λ si le moteur est alimenté avec une composition de gaz différente du méthane pur (voir l'annexe 7 pour la détermination de Sλ).
English: In response to a question posed by the Agency as to the dimensions of wheelchairs and scooters which might be precluded from accessing the "accessible suite", VIA advised that it is not familiar with the various dimensions of all personal wheelchairs and scooters and commented, "...suffice it to say that any personal wheelchair or scooter with a dimension greater than those provided for the accessible suite doors and wheelchair tie-down area would be precluded from using these areas."
French: En réponse à une question posée par l'Office sur les dimensions des fauteuils roulants et des triporteurs qui pourraient ne pas pouvoir accéder à la « suite accessible », VIA a indiqué qu'elle ne connaissait pas bien les diverses dimensions de tous les fauteuils roulants personnels et triporteurs et fait observer que, en gros, tout fauteuil roulant personnel ou triporteur d'une dimension supérieure à celles qui sont prévues pour les portes de la suite accessible et la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne pourrait utiliser ces mêmes zones.
English: Sector - The CFIA's work in regulating the net quantity, composition, labelling, and advertising of food products is important to Canadians as it protects consumers from deceptive and misleading practices, and facilitates fair competition for industry.
French: Secteur - Les activités de l'ACIA visant à réglementer la quantité nette, la composition, l'étiquetage et la publicité des produits alimentaires revêtent une importance particulière pour les Canadiens, car elles protègent les consommateurs contre des pratiques malhonnêtes et trompeuses, et favorisent une compétition équitable au sein de l'industrie.
English: The following are examples of coverage of treatment:
French: Le taux de couverture est comme suit:
English: When the embryo observers had a thorough grounding in the art of dead reckoning they went on to consider more advanced navigational practices using direction finding radio and astro observations.
French: Quoique l’A.R.C. se plaignit en général d’une baisse de qualité des recrues au fur et à mesure que la guerre se prolongeait, on aurait de la difficulté à le prouver d’une façon ou d’une autre.
English: Furthermore, the actual ability of the committee to influence change needs to be committed to from the beginning.
French: De plus, le pouvoir réel du comité d'influencer les changements doit être exercé dès le départ.
English: The law makes two efforts to define "electioneering communication".
French: L’interdiction s’applique également aux « activités électorales fédérales » des comités locaux et d’État des partis.
English: He urged the Government to proceed with adoption of the procedural directives of the National Policy in order to ensure its implementation and avoid negatively impacting recovery efforts.
French: Il a exhorté le Gouvernement à adopter des règles de procédure relatives à cette politique nationale afin d'assurer sa mise en œuvre et de ne pas entraver les activités de relèvement.
English: As seen on Chart #2, we anticipate that over the next 10 years, university enrolment will grow by 20 percent.
French: Le tableau 2 illustre notre prévision qu’au cours des 10 prochaines années, la fréquentation des universités augmentera de 20 pour cent.
English: It has covered not only the expansion of the membership of the Security Council, but also possible changes in its working methods.
French: Il ne porte plus seulement sur l'élargissement de la composition du Conseil, mais aussi sur les modifications possibles de ses méthodes de travail.
English: [The text of this Rule is modeled after Rule 12 contained in document PLT/DC/3 and 69.]
French: [Le texte de cette règle s’ inspire de la règle 12 figurant dans les documents PLT/DC/3 et PLT/DC/69.]
English: He then asked whether the current minimum wage ensured workers a decent living for themselves and their families, in compliance with article 7 of the Covenant, and whether it was readjusted periodically according to the cost of living.
French: M. Texier demande ensuite si le montant actuel du salaire minimum permet aux travailleurs, conformément à l'article 7 du Pacte, de vivre dignement ainsi que leur famille, et si ce montant est réajusté périodiquement en fonction du coût de la vie.
English: The HRPAO is Canada's largest association of human-resource professionals, with many members who specialize in benefits planning.
French: Cet organisme est la plus grande association de professionnels des ressources humaines au Canada dont de nombreux membres se spécialisent dans la planification des avantages sociaux.
English: All those interested in establishing a private aid to navigation are therefore urged to consult this text.
French: Il est fortement recommandé aux personnes intéressées à installer une aide à la navigation privée de consulter ce document.
English: Mr President, from a quantitative and operational point of view, certainly, the Socrates programme has progressed well and Commissioner Reding is one of the people we have to thank for that.
French: Monsieur le Président, le programme Socrates présente à l' évidence d' importantes améliorations d' un point de vue quantitatif et fonctionnel, qu' il y a lieu de porter au crédit de la Mme la commissaire Reding.
English: No one assignment is of greater length than the others.
French: L'employé fait partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril 2000.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/21, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: The latter option clearly carries significant consequences for the health of the birthing woman and her infant.
French: Or cette dernière option peut manifestement avoir de grandes conséquences sur la santé de la femme qui accouche et celle de son bébé.
English: The political groups will table a draft resolution on cluster bombs in the October plenary in view of the Brussels regional Conference on cluster bombs to be held on 31 October 2007.
French: Les groupes déposeront une proposition de résolution sur les bombes à sous-munitions lors de la session d'octobre dans la perspective de la Conférence régionale sur les bombes à sousmunitions à qui se tiendra le 31 octobre 2007, à Bruxelles.
English: APPENDIX 19 January, Sunday Arrival in Moscow 20 January, Monday Meeting with the Deputy Minister of the Interior and the Acting Head of the Federal Migration Service of the Ministry of the Interior Meeting with the Prosecutor General and the Military Prosecutor Meeting with the First Deputy Director of the Federal Security Service Meeting with the Federal Minister for Reconstruction of the Chechen Republic Meeting with the Special Representative of the President of the Russian Federation in Chechnya and members of Chechen Consultative Council 21 January, Tuesday Meeting with the Head of the European Commission Delegation in Moscow and European Ambassadors Meeting with the Speaker of the State Duma of the Russian Federation Meeting with Members of the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly Meeting with members of the Chechen Youth Association Meeting with representatives of the NGOs Human Rights Watch, Memorial and Mothers of Chechnya for Peace Departure from Moscow to Mineralniye Vody Meeting with the Head of Administration and the Chairman of the Government of the Chechen Republic 22 January, Wednesday Departure to Grozny (Chechen Republic)
French: ANNEXE Programme de la visite des Rapporteurs à Moscou, à Groznyï et à Nazran (20-24 janvier 2003) 19 janvier, dimanche Arrivée à Moscou 20 janvier, lundi Réunion avec le Vice-ministre de l'intérieur et le Directeur en exercice du Service fédéral des migrations du ministère de l'Intérieur Réunion avec le Procureur général et le Procureur militaire Réunion avec le Premier Directeur adjoint du Service fédéral de sécurité Réunion avec le Ministre fédéral de la Reconstruction de la République tchétchène Réunion avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie en Tchétchénie et des membres du Conseil consultatif tchétchène 21 janvier, mardi Réunion avec le Chef de la délégation de la Commission européenne à Moscou et des ambassadeurs des pays d'Europe Réunion avec le Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie Réunion avec des membres de la Délégation russe à l'Assemblée parlementaire ◦ Réunion avec des membres de l'Association de la jeunesse tchétchène Rencontre de représentants des ONG Human Rights Watch, Memorial et Mères de Tchétchénie pour la Paix Départ de Moscou pour Mineralniye Vody Réunion avec le Chef de l'administration et du Président du gouvernement de la République tchétchène 22 janvier, mercredi Départ pour Groznyï (République tchétchène)
English: My third and final question is: do we need global or European rules?
French: Troisième point, et ce sera mon dernier point: avons-nous besoin de règles mondiales ou européennes?
English: ◦ Proactive Disclosure 52167 - Interest on Securities Payable in Japanese Yen Number: 52167 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52167 - Intérêts sur les titres payables en yens japonais Numéro: 52167 Nom:
English: She plans to take her CPP retirement pension after she turns 60 in 2015.
French: Elle planifie toucher ses prestations de retraite du RPC à 60 ans, en 2015.
English: The latest in cutting-edge technology has been utilized in development of FINAL FANTASY XIII, thus making this newest addition to the FINAL FANTASY series worthy of the title "next generation.
French: You choose your origin, and from that starting point, your story begins. You play through your characters early days, defining his or her background and motivation and begin to learn more about the world of Ferelden from your own distinct perspective.
English: Intercultural competence: learning objectives and teaching content
French: Compétence interculturelle: objectifs d’apprentissage et contenu pédagogique
English: The session will be opened by the Director of the Operations Programmes and Research Division.
French: La session sera ouverte par le Directeur de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: Funding to purchase an enterprise license for the Records, Document, Information Management System for the Government of Canada 4.0 - - -
French: Fonds pour l'achat d'une licence pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information pour le gouvernement du Canada 4,0 - - -
English: The quality of images in exchange microfilms should be such as to permit the derivation of at least two subsequent generations of useful images in logical sequence, i.e., film-to-film or film-to-paper.
French: La qualité des images des microfilms d’échange devrait permettre d’obtenir selon une séquence logique, à savoir de film à film ou de film à papier, au moins deux générations subséquentes d’images utilisables dans de bonnes conditions.