ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee enjoins the State party to ban customary practices that violate women's rights and to take energetic action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs.
French: Le Comité engage l'État partie à interdire les pratiques coutumières qui portent atteinte aux droits des femmes et à prendre des mesures énergiques pour lutter par tous les moyens contre ces pratiques, y compris par l'intermédiaire de programmes d'éducation impliquant les chefs traditionnels.
English: As pointed out in the UNHCR report in document A/56/12, Zambia is the country most adversely affected by the influx of refugees from those two countries.
French: Comme l'indique le rapport du HCR publié sous la cote A/56/12, la Zambie est le pays le plus touché par l'afflux de réfugiés en provenance de ces deux pays.
English: Applications deemed relevant to the RFA will then be evaluated by a CIHR peer review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes eu égard à l'appel de demandes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: • Collaborate with and provide technical advisory services on mapping, charting or scientific projects; identify technical and logistical requirements; explain and provide advice on standards, specifications and the suitability, capabilities and limitations of technical systems, processes and equipment; recommend priorities and task distribution
French: • Fournir des services consultatifs techniques sur les projets de cartographie terrestre et maritime ou de science et y collaborer, cerner les exigences techniques et logistiques, expliquer les normes, les spécifications et l'appropriation, les capacités et les limites des systèmes, des processus et de l'équipement techniques et fournir des conseils à ce sujet, recommander les priorités et la répartition des tâches;
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 55/315 of 6 December 2000);1
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 55/315 du 6 décembre 2000)1;
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide the Territory with assistance for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer à apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes ;
English: About 195 jobs will be created as a result of this project.
French: Les travaux, qui commenceront en mars et se termineront en decembre de l'an 2000, créeront quelque 195 emplois.
English: The first level is the initial authority, with the grievor’s commanding officer acting as the initial authority if he/she can grant the redress sought.
French: Il a également permis de clarifier les circonstances dans lesquelles la procédure peut s’appliquer103. La nouvelle procédure de règlement des griefs prévoit deux niveaux décisionnels.
English: Crusader’s second Whitbread was a normal overnight patrol which was entirely uneventful, and on the afternoon of the 12th she turned over her duties on the screen to Athabaskan and set course for Sasebo. As Crusader was bidding farewell to TU 95.1.1, HMCS Haida was leaving Sasebo to return to Canada via Suez, thus ending a seven-month tour in Korean waters during which she had earned a place in the select company of "two-train" ships in the Trainbusters Club.
French: En juin, un autre navire de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient accomplit sa dernière patrouille du temps de guerre avant de retourner au Canada.
English: 2.2 PROGRAM OBJECTIVE The IRB's objective is to meet Canada's immigration and refugee-related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: 2.2 OBJECTIF DU PROGRAMME L'objectif de la CISR est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l'immigration dont le Canada doit s'acquitter en matière d'immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1951 des Nations Unies relative au statut des refugié et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis de la Cour des comptes, vu l'avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit: (1) La politique agricole commune comporte une série de mesures, y compris des mesures de développement rural.
English: Between the crest and shield is the golden helmet of sovereignty, a mark of British Columbia’s co-sovereign status in Confederation.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II a octroyé les armoiries complètes en 1987.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Reinforcing quality service in sea ports: A key for European transport'; proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe"; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Portugal and Spain, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Espagne et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Elias were proclaimed a World Heritage Site in 1979, Glacier Bay named in 1993 and Tatshenshini–Alsek in 1994.
French: Kluane et le parc Wrangell – St. Elias ont été classés site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1979.
English: The manager has accessed post-secondary funds through the Agreement to attend courses at both the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland and the University of Maine's Department of Aquaculture.
French: Le directeur a pu obtenir des fonds prévus à l'accord pour les études postsecondaires afin de suivre des cours au Fisheries and Marine Institute de l'université Memorial de Terre-Neuve ainsi qu'au département d'aquaculture de l'université du Maine.
English: Enhanced science teaching at both the primary and secondary levels is central to scientific and technological capacity-building and to a better public understanding of sustainable development issues.
French: Il est primordial de revitaliser l'enseignement des matières scientifiques dans les cycles primaire et secondaire si l'on veut renforcer les capacités scientifiques et technologiques et permettre au public de mieux comprendre les grandes questions que pose le développement durable.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects and exposure of formaldehyde, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of formaldehyde in Canada.
French: En dépit de certaines lacunes dans les données sur les effets environnementaux et l'exposition au formaldéhyde, les données disponibles actuellement sont jugées suffisantes pour tirer une conclusion au sujet du risque environnemental que pose le formaldéhyde au Canada.
English: In order to break ice efficiently, icebreaker bows are designed to lift the ship up onto the ice and then use the weight of the ship to break the surrounding ice.
French: Afin de briser la glace plus efficacement, la proue des brise-glace doit être conçue de façon à soulever le navire pour le hisser sur la banquise, pour ensuite utiliser le poids du navire pour briser la glace qui l’entoure.
English: THIS IS BLANK Date: March 1, 2001 2:43 PM To: webmaster@tbs-sct.gc.ca Subject:
French: EN BLANC Date : 1er mars 2001 14 h 43 À : webmaster@tbs-sct.gc.ca Objet :
English: For 2005, the latest available data were used.
French: Pour 2005, il s'agit des dernières données disponibles.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121788 of the Board or Transport Commissioners for Canada dated August 23, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Justin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121788 de la Commission des transports du Canada en date du 23 août 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Justin».
English: • (a) except as provided in paragraph (b), this Part applies in respect of the SIFT trust or SIFT partnership as though
French: • a) sauf disposition contraire énoncée à l'alinéa b), la présente partie s'applique relativement à la fiducie ou à la société de personnes comme si, à la fois :
English: Oral hygiene and dental caries – a review.
French: Effectiveness of mouthrinsing with fluoride solutions in preventing coronal and root caries.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $24,354,245 in total authorities is available: $14,716,518 within the Vote due to the deferral of initiatives relating to the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program ($14,600,000) and to a realignment of resources between other operating and personnel costs ($116,518); and $9,637,727 from Vote 5 due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments relating to the Aboriginal Health Human Resources Initiative and the Aboriginal Health Transition Fund. Vote 5: $3,000,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments relating to the Aboriginal Health Human Resources Initiative and the Aboriginal Health Transition Fund.
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions La biodiversité est conservée et protégée Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Une eau salubre, propre et sécuritaire Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: The following basic aims and objectives of education and training have been implemented in the curricula of compulsory general schools in Austria through the introduction of so-called educational principles: health education, inter-cultural education, reading, media education, music, political education (including peace education), sex education, language and oral expression, environmental education, road safety and business education (money matters and consumer affairs).
French: Les buts et objectifs fondamentaux suivant de l'éducation et de la formation sont intégrés au programme d'études de l'enseignement général obligatoire en Autriche par l'introduction des « principes éducatifs » : éducation à la santé, éducation interculturelle, lecture, éducation aux médias, musique, éducation politique (y compris l'éducation à la paix), éducation sexuelle, langage et expression orale, éducation environnementale, sécurité routière et éducation commerciale (questions pécuniaires et problèmes du consommateur)).
English: Each year, only a limited number of seats are available in the Information Engineering and Management program. Keeping the student body in this program to about 80 students promotes a strong feeling of community as well as a high student/faculty ratio.
French: En droit, les étudiants sont sensibilisés aux questions juridiques rencontrées dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Overall Positioning Objective The objective for Medallion is to associate the brand with the lowest recognized level of mildness (Ultra-Mildness) and ‘safety’, with as little sacrifice or trade-off on image elements.
French: Objectif global de positionnement L’objectif, pour Médaillon, consiste à associer la marque au plus bas niveau de douceur reconnu ( ultra-douce ) et à la « sécurité », en sacrifiant le moins possible les éléments de l’«imaginaire ».
English: Modern and efficient public infrastructure is key to building a strong economy, prosperous communities and a clean healthy environment.
French: Une infrastructure moderne et efficace est essentielle à l'édification d'une économie solide, de collectivités prospères et d'un environnement sain.
English: 434. “Teacher, what good must I do to have eternal life?” (Matthew 19:16).
French: LE PREMIER COMMANDEMENT : JE SUIS LE SEIGNEUR TON DIEU.
English: Nevertheless, having undertaken to do so and having taken steps in that direction, it should have refrained from any discriminatory practices in its chosen course of action.
French: Toutefois, ayant pris sur lui de le faire et ayant entrepris des démarches en ce sens, il devait, dans le cadre de ces démarches, s’abstenir de tout acte discriminatoire.
English: In summary, credits for carbon sequestered in agricultural soils, or through afforestation and reforestation offer the best opportunity for the agriculture sector to participate in domestic emission trading. However, the eligible sequestration measures and the rules governing credit creation remain to be agreed internationally.
French: 2.8.1 Capacité d’acquérir des instruments découlant des mécanismes du Protocole de Kyoto pour s’acquitter d’obligations nationales Le gouvernement devrait être disposé à permettre aux participants d’un programme national d’échange de droits d’émission d’utiliser des instruments valides, quels que soient les mécanismes du Protocole de Kyoto dont ils découlent, pour remplir leurs obligations43.
English: The response all over the world to the steps we have taken demonstrates that the ratification of CTBT by the Russian Federation as a nuclear Power is viewed as a clear signal from the new Russian leadership in favour of greater strategic stability and trust between peoples.
French: La réaction internationale aux dispositions que nous avons prises montre que la communauté mondiale voit dans la ratification de ce traité par la Fédération de Russie, qui est une puissance nucléaire, une indication claire du soutien apporté par les nouveaux dirigeants russes au renforcement de la stabilité stratégique et de la confiance entre États.
English: There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
French: Le rapporteur pour avis dénonce toutefois la manière brutale dont la Communauté a forcé la Mauritanie à s'asseoir à la table de négociation.
English: Contact the CA-Queen's Centre for Governance if there is some doubt about your organization's status.
French: Communiquez par courriel avec le CA-Queen's Centre for Governance pour confirmer le statut de l'organisme.
English: NWRC, Ministry of Health & Ministry of Agriculture Database Managers
French: Gestionnaires de la base de données du CNRE, du min. de la Santé et du min. de l’Agriculture
English: • Never use left-over marinade for basting or as a sauce, unless you boil it first to kill bacteria Health Canada's Role Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: • N'utilisez jamais les restes de marinade pour badigeonner les aliments ou faire une sauce, à moins que vous ne les fassiez d'abord bouillir pour éliminer les bactéries. Rôle de Santé Canada Santé Canada établit les politiques et les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada.
English: We call for the reform of the international financial institutions.
French: Nous demandons la réforme des institutions financières internationales.
English: File containing an annotated copy (3 p.). The Lark in the Clear Air, for voice (SCA) and piano.
French: Dossier contenant une copie annotée (3 p.). The Lark in the Clear Air, pour voix (SC) et piano.
English: Lind was one of them, hospitalized on 10 December; and ‘when I left the trenches our regiment had been twenty-seven days in the firing line ... without taking off a stitch or having a wash....
French: Pour sa part, Lind fut hospitalisé le 10 décembre, et « lorsque je quittai les tranchées, mon régiment avait passé vingt-sept jours sur la ligne de feu [...] sans avoir de repos ou se laver [...]
English: Pregnant Women and Nursing Mothers :
French: Femmes enceintes et femmes allaitantes :
English: "The common feeling is that it is now time to increase the exchanges and synergies that are absolutely essential between the players in the different disciplines," explains Keith Stenning, professor and specialist in cognitive science at Edinburgh University (UK).
French: "Le sentiment commun est qu’il est temps aujourd’hui de renforcer les échanges et les synergies absolument indispensables entre ces acteurs de disciplines différentes", commente Keith Stenning, professeur et spécialiste en sciences cognitives à l’université d’Edimbourg (UK).
English: Also, while effective models have been developed and piloted in relation to sexual and reproductive health/HIV services and life skills education, coverage remains an issue.
French: Les services de santé sexuelle et procréative, de prévention du VIH/sida et d'initiation à la vie pratique ont fait l'objet de programmes types probants mais dont l'application reste insuffisante.
English: That the federal government and its partners develop a new framework for the administration of the Official Languages in Education Program for the purposes of: a) providing equitable and stable funding for education to Francophone communities in a minority setting; b) reviewing the process of negotiation of the protocol and the involvement of the Council of Ministers of Education, Canada; c) ensuring the direct participation of French-language school boards in the negotiation of education agreements; d) separating minority-language and second-language programs in the negotiation of education protocols and agreements; and e) respecting the deadlines for the renewal of the protocol and bilateral education agreements.
French: Que le gouvernement fédéral et ses partenaires élaborent un nouveau cadre de gestion du Programme des langues officielles dans l’enseignement de manière à : f) fournir un financement équitable et durable en éducation pour les communautés francophones en milieu minoritaire; g) revoir le processus de négociation du protocole et l’engagement du Conseil des ministres d’Éducation (Canada); h) assurer la participation directe des conseils scolaires francophones aux négociations des ententes en éducation; i) séparer les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde dans les négociations des protocoles et ententes en éducation; et j) respecter les échéanciers pour le renouvellement du protocole et des ententes bilatérales en éducation.
English: When would you like to stay at the Hotel Charter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Charter ?
English: Overall Strategic Outcome To promote and ensure the highest standards of conduct of the military police, thereby increasing the confidence of the Canadian Forces and Canadians in the military policing activity.
French: Résultat stratégique général La structure des activités de la Commission a été officiellement approuvée pendant l'année financière 2006-2007. Les changements organisationnels ont toutefois été mis en place pendant l'année 2005-2006.
English: The seminar also showed that, whatever the background level of disaffection with the trade system, many developing countries are aggressively pursuing their interests within the WTO in two ways.
French: Le colloque a également démontré que, quel que soit le degré d’insatisfaction que suscite le système commercial, nombre de pays en développement se servent de l’OMC pour défendre vigoureusement leurs intérêts de deux manières.
English: In summary the Department has concluded that opening the band 24.05-24.25 GHz could provide the opportunity for a range of point-to-point transmission facilities to support local broadband distribution and network applications.
French: En résumé, le Ministère a conclu que l’ouverture de la bande 24,05-24,25 GHz pourrait permettre à une gamme d’installations de transmission point à point de soutenir des applications de distribution à large bande locale et de réseau.
English: The ship also took an active part in the action of July 6, 1779, off Grenada.
French: Le navire a pris une part active dans l'action du 6 juillet 1779 au large de Grenade.
English: (e) Mr. De Gaulle Abou-Tas, a Lebanese born in March 1959, was arrested on 26 August 1999 in Rmeish; he is said to have been arrested without a warrant by members of the IDF and the SLA because he refused to cooperate with either of them.
French: e) M. De Gaulle Abou-Tas, citoyen libanais né en mars 1959, aurait été arrêté le 26 août 1999 à Rmeish, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI et de l'ALS parce qu'il refusait de coopérer aussi bien avec l'ALS qu'avec les FDI.
English: In order to achieve sustainable peace, the root causes of conflicts must be resolved by engaging all involved parties on the basis of dialogue and peaceful dispute settlement and by finding long-term solutions to the comprehensive political, security, economic and humanitarian dimensions of the problems in question.
French: Afin d'instaurer une paix durable, les causes fondamentales des conflits doivent être écartées en engageant toutes les parties en cause sur la base du dialogue et du règlement pacifique des différends et en trouvant des solutions à long terme aux dimensions politique, sécuritaire, économique et humanitaire des problèmes en question.