ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective dispute settlement mechanism will provide the parties with the means to promote compliance with the provisions of the Agreement, including any related to the protection of the environment.
French: Un mécanisme efficace de règlement des différends fournira aux parties les moyens de promouvoir le respect des dispositions de l’accord, y compris de toute disposition liée à la protection de l’environnement.
English: • In Chapter 4, page 4, "Assessing with Accommodations" is addressed and the following points are made at Section 1(ii) — "Test administrators should be familiar with test administration manuals or instructions for the particular testing instrument and understand how the accommodated assessment differs from standard procedure.
French: • À la page 4 du chapitre 4, il est question de l’Évaluation avec des mesures d’adaptation et à l’alinéa 1(ii) on peut lire : « Les administrateurs et les administratrices d’examens devraient bien connaître les manuels d’administration d’examens ou les instructions relatives à l’instrument d’évaluation utilisé et comprendre en quoi l’évaluation adaptée diffère des procédures habituelles.
English: If you are registered for GST/HST, and you send a prescribed publication by mail or courier to a recipient at an address in Canada, the transaction is considered to have taken place in Canada, even if you supply the order from a place outside Canada.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez une publication visée par règlement par la poste ou par messager à un acquéreur à une adresse au Canada, nous considérons que l'opération a eu lieu au Canada, et ce, même si la commande vient de l'extérieur du Canada.
English: (a) Major groundwaters and their social and economic importance;
French: a) Ressources majeures en eaux souterraines, et leur importance sociale et économique;
English: Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.
French: Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.
English: Economic Impact of Mood Disorders The high prevalence of mood disorders has a major effect on the Canadian economy.
French: Répercussions économiques La forte prévalence des troubles de l’humeur a des répercussions importantes sur l’économie canadienne.
English: The Maori Mental Health National Strategic Framework, was released in April 2002 after extensive consultation.
French: 100 des adultes maoris en quête de mieux-être aient le choix entre les services de santé mentale généraux et les services destinés à leur communauté; augmenter de 50 p.
English: Civil society and NGOs also need to be supported, and the freedom of the press and religion guaranteed, for it is too crazy for words that churches, among others, should be obstructed and harassed despite being completely unconnected with religious fundamentalism, let alone terrorism or anything else.
French: Il est également nécessaire de soutenir la société civile et les ONG et de garantir les libertés de presse et de culte. En effet, il est inconcevable que des églises, entre autres, soient entravées dans leurs activités ou harcelées alors qu’elles sont dépourvues de tout lien avec l’extrémisme religieux, et a fortiori avec le terrorisme ou toute autre activité similaire.
English: The Department contended that Jean-François Davidson’s notice of appeal dated May 13, 2004 was invalid as it was not in response to any notice of right to appeal, and that the appellant failed to file a notice of appeal in response to the notice of right to appeal posted by the Department on October 8, 2004, renewing the appointment of Yves Bédard until December 31, 2004.
French: Selon le Ministère l'avis d'appel de Jean-François Davidson daté du 13 mai 2004 est invalide répondant à aucun affichage d'avis de droit d'appel et l'appelant n'a pas déposé un avis d'appel sur l'avis de droit d'appel affiché par le Ministère le 8 octobre 2004 qui reconduisait la nomination d'Yves Bédard jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Under Treaty Eight, adherents had been permitted to take land "in severalty", meaning that individuals could hold and own reserve land.
French: En vertu de ce dernier traité, les parties prenantes avaient obtenu la permission d'acquérir des terres à titre individuel, ce qui signifie que des individus pouvaient posséder des terres situées dans la réserve.
English: The proposed models also assume that Canada Warbler densities are homogeneous across a given spatial scale, yet it is known that the species has a highly grouped distribution and generally responds to finer-scale environmental variables than those used in the models.
French: Les modèles proposés présument également que les densités pour la Paruline du Canada sont homogènes à l’intérieur d’une échelle spatiale donnée. Or, on sait que l’espèce a une répartition fortement groupée et qu’elle répond généralement à des variables environnementales dont les échelles sont plus petites que celles utilisées dans les modèles.
English: However, unfortunately, because our sea is fished by European Union fishing boats, I cannot find enough work to contribute to a pension, and I do not see anything of the European Union financing allocated to the Government of Guinea-Bissau for the Government does not give me anything at all".
French: Malheureusement, les chalutiers de l'Union européenne viennent pêcher dans nos eaux et je ne gagne pas assez pour pouvoir prendre ma pension et ne vois rien non plus des compensations financières de l'Union européenne car celles-ci finissent dans les caisses du gouvernement qui ne me rétrocède absolument rien".
English: If/ for example, the public, governments and even the players in an industry regard that industry, or part of it, as fundamentally uncompetitive, even if it is not, their behaviour towards it may be characterized by indifference, inattention, defensiveness and inaction.
French: Nombre des impressions ont un fondement réel, et la plupart ne sont pas totalement fausses.
English: The following framework illustrates the dynamic interplay of these determinants that influence health.
French: Le cadre de travail suivant met en lumière l'interaction dynamique des déterminants qui influent sur la santé.
English: "Addressing Cumulative Environmental Effects:
French: « Addressing Cumulative Environmental Effects:
English: If you're a Halifax band, there should be money out there to get out on the road and play to the rest of Canada.
French: Si vous êtes un groupe de Halifax, il devrait y avoir de l’argent pour prendre la route et se produire dans le reste du Canada.
English: Currently, the following organizations participate in the pilot initiative in Cape Verde: FAO, ILO, ITU, UNESCO, UNIDO, WHO, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNFPA, UN-HABITAT, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNODC, WFP, UNAIDS, UNOCHA, IOM, and the World Bank.
French: Actuellement, les organismes suivants participent à l'initiative pilote au Cap-Vert: FAO, OIT, UIT, UNESCO, ONUDI, OMS, CNUCED, PNUD, PNUE, FNUAP, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, HCR, UNICEF, UNIFEM, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Programme alimentaire mondial (PAM), ONUSIDA, Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Banque mondiale.
English: Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first.
French: Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s’est engagée à élargir la gamme et la souplesse des options disponibles pour prévenir et régler les différends avec les intervenants tout en continuant de mettre la santé des Canadiens et des Canadiennes au premier plan.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets qui ne cadrent pas avec le mandat du Comité ne seront pas étudiés. Page 2 de 8
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2009/68).
French: Il convient de lire ce rapport parallèlement au rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/208 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2009/68).
English: The European Union needs to achieve a sustained R&D and innovation performance that matches or beats the world's best by 2010.
French: D'ici à 2010, l'Union européenne doit arriver, en matière de R+D et d'innovation, à un rendement durable comparable ou dépassant les meilleurs du monde.
English: He further stated that indeed the action was “an attempt to re-litigate an issue in which the Plaintiff was directly involved and in which the Plaintiff received a final determination, on exactly the same issue, and therefore is clearly an abuse of process.” The author appealed to the Federal Court - Trial Division, which also dismissed his appeal on 19 December 2002.
French: Il a en outre déclaré que la requête était «une tentative pour porter de nouveau devant un juge une affaire à laquelle le plaignant était partie et qui a fait l'objet d'un jugement définitif, sur le même point exactement, et qu'il s'agissait par conséquent d'un abus de procédure».  L'auteur a fait appel devant la Cour fédérale − Division de première instance, qui a également rejeté son appel le 19 décembre 2002.
English: The Government of Gabon has been implementing a plan of action to protect and promote the rights of the Pygmy minority, which represents 1 per cent of the population.
French: Le Gouvernement gabonais met en œuvre un plan d'action pour la protection et la promotion des droits de la minorité pygmée, qui représente 1 % de la population.
English: A two-phased approach will be taken to the development of an IM Learning Framework and subsequent courseware and learning products.
French: On adoptera une approche en deux étapes pour l'élaboration d'un cadre d'apprentissage en GI et des cours et produits d'apprentissage subséquents.
English: There is a higher concentration of food inputs imports than of food products.
French: Le volume d'importation est plus élevé dans le cas des intrants alimentaires que des produits alimentaires.
English: • IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
French: • Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: • Brief survey of trustees of the professional orders of physicians in the three selected provinces in order to inventory and analyse complaints received concerning care provided by complementary medicine practitioners and illegal medical practices related to parallel medical professions identified by those orders;
French: • Enquête sommaire auprès des syndics des ordres professionnels de médecins dans les trois provinces sélectionnées afin de répertorier et analyser les plaintes reçues relativement à des soins offerts par des praticiens de médecine douce et des cas de pratiques illégales de la médecine liés aux professions de médecine parallèle relevés par ces ordres;
English: It was suggested that the commentary should note that frequently the only unencumbered assets available for securing post-commencement finance were assets recovered through avoidance proceedings.
French: Il a été suggéré que le commentaire indique que dans de nombreux cas, les seuls biens non grevés susceptibles de garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure étaient des biens récupérés par le biais d'actions en annulation.
English: Prior to joining Syncrude, Mr. Carter held senior management positions at McIntyre Mines Ltd. and the Iron Ore Company of Canada.
French: Avant de se joindre à cette société, il a occupé des postes de cadre supérieur chez McIntyre Mines Ltd. et à la Compagnie minière IOC.
English: Information on assessment of qualifications You should contact the Chambre des notaires du Québec directly if you wish to have your credentials evaluated to work as a notary in Quebec.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Veuillez communiquer directement avec la Chambre des notaires du Québec si vous voulez faire évaluer vos qualifications en vue d'exercer la profession de notaire au Québec.
English: The often crowded, and sometimes chaotic, environment in which notification must take place results in this being one of the least controlled aspects of the entire doping control process.
French: L'environnement souvent bondé et parfois chaotique dans lequel la notification doit se dérouler en fait l'un des aspects les moins contrôlés de toute la procédure de contrôle du dopage.
English: The court can discharge the debtor if non-completion of the plan is due to unforeseen circumstances for which the debtor cannot be held responsible and the value of the distribution is as great as it would have been under a Chapter 7 bankruptcy.
French: Le tribunal peut le libérer si la non-exécution du concordat tient à des circonstances imprévues dont il n'est pas responsable et que le total des sommes distribuées aux créanciers est aussi important que s'il avait été recouvré sous le régime du chapitre 7.
English: It is all very well starting to introduce a policy which favours the small bookseller.
French: Et bien, que l'on commence à mener un politique dans l'intérêt des petits libraires.
English: Through those activities, NITE has promoted mutual understanding with partner countries and worked to fairly secure genetic resources by introducing the fair and equitable sharing of benefits under the CBD.
French: Ces activités ont permis au NITE de promouvoir la compréhension mutuelle avec les pays partenaires et de s’employer à obtenir des ressources génétiques de façon loyale grâce au partage juste et équitable des avantages, conformément aux dispositions de la CDB.
English: The last stretch of the route takes you round to the other bank of the River Galera, going past the Iron Bridge, an interesting construction from the beginning of the 20th century, and past the pillar of the park, Parque de la Cruz, which in the past was used as a drinking trough for animals.
French: La dernière section du parcours nous conduit vers l’autre rive du Galera en passant par le pont de Hierro, intéressante construction du début du 20e siècle et par le bassin de la Cruz qui servait autrefois d’abreuvoir pour le bétail.
English: Climbing Mont Blanc by ski is reserved for highly trained skiers. It's mostly glacier skiing.
French: L'ascension du mont Blanc est une course difficile réservée aux très bons skieurs.
English: Nonetheless, there are certain points on which we take issue with this text.
French: Néanmoins, ce texte nous paraît, en certains points, discutable.
English: We examined changes in the age structure of the northwest Atlantic harp seal (Phoca groenlandica) population from 1967 to 1983.
French: Nous avons examiné les changements dans la pyramide des âges de la population de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) dans le nord-ouest de l'Atlantique entre 1967 et 1983.
English: To promote indigenous peoples' participation in the development of international sustainable development policies for the Arctic, the Government should support expanded international linkages through existing Canadian-based aboriginal organizations, and should also pledge stable, long-term material support for the Indigenous Peoples' Secretariat within the Arctic Council.
French: Afin de promouvoir la participation des peuples autochtones Ã l'Ã©laboration d'une politique internationale de dÃ©veloppement durable pour l'Arctique, le gouvernement devrait appuyer le resserrement des liens internationaux par le truchement des organisations autochtones qui existent dÃ©jÃ au Canada; il devrait Ã©galement plaider en faveur d'un soutien financier stable, Ã long terme, pour le SecrÃ©tariat des peuples autochtones au Conseil de l'Arctique.
English: Also, he counted on the flexibility of the Parties to make it possible to adopt a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: De même, la délégation indienne compte sur la souplesse des États parties pour permettre l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Education Department Building, 1851-1962
French: L’édifice du ministère de l’Éducation, 1851-1962
English: The Committee recommends that the State party include information in its next report on measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations dans son prochain rapport sur les mesures adoptées pour favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes, et en particulier des enfants qui ont participé au conflit des monts de Chittagong.
English: Lightweight: they're so sharp, additional heft is not required to easily cut through even tough and large root vegetables and other traditionally difficult food items. This is a true Japanese knife style and advantage!
French: Ces couteaux bien équilibrés et légers permettent une coupe simple même pour les légumes durs à couper comme les racines comestibles ou autres aliments traditionnellement difficiles à préparer.
English: Lawrence's 3rd driest spring and the Prairies' 2nd wettest spring, returned to near normal this summer, as shown in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table. A summary of this year's summer precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest summers, are listed in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Fait intÃ©ressant, quelques rÃ©gions qui ont connu des Ã©carts de prÃ©cipitation extrÃªmes au printemps, comme les Grands Lacs et le Saint-Laurent (troisiÃ¨me printemps le plus sec) et les Prairies (deuxiÃ¨me printemps le plus humide), ont connu cet Ã©tÃ© un taux de prÃ©cipitation normal comme lâ€™indique le . Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations de lâ€™Ã©tÃ© pour chaque rÃ©gion, ainsi que les Ã©tÃ©s les plus secs et les plus humides, figurent dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations : extrÃªmes et classement actuel . La rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent a connu sa dixiÃ¨me saison consÃ©cutive oÃ¹ les prÃ©cipitations Ã©taient soit Ã la normale ou infÃ©rieures Ã la normale.
English: [Canada: Some] Governments have made provisions to address discriminatory and abusive behaviour in the workplace and to prevent unhealthy working conditions and have established funding mechanisms to promote women's roles in entrepreneurship, [Canada: access to credit,] education [EU: and training, including scientific and technical skills] [EU delete: science, technical fields] and decision-making.
French: [Canada : certains gouvernements] Les gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre les pratiques discriminatoires et abusives sur les lieux de travail et garantir l'hygiène et la sécurité du travail, et ont mis en place des mécanismes de financement pour promouvoir le rôle des femmes dans l'entreprise ainsi que [Canada : dans l'accès au crédit,] dans l'éducation [Union européenne : et la formation, y compris les qualifications scientifiques et techniques] [Union européenne, supprimer : les disciplines scientifiques et techniques] et les sphères de décision.
English: (g) Provision of increased and targeted technical assistance on all technical issues, as well as impact studies, to enable Arab States to participate effectively in the negotiations, including the request/offer phase;
French: g) La fourniture d'une assistance technique renforcée et ciblée concernant toutes les questions techniques ainsi que la réalisation d'études d'impact pour permettre aux États arabes de participer de manière effective aux négociations, y compris pendant la phase de présentation de demandes et d'offres;
English: The PeopleSoft implementation team is presently in the process of formalizing policies and procedures documents for user access, set-up, data retention and distribution.
French: L’équipe de mise en œuvre de PeopleSoft est actuellement engagée dans le processus d’officialisation des politiques et des procédures portant sur ces questions.
English: What was planned The economic effects of diseases that can be transmitted between animals and humans (zoonotic diseases) range from lost productivity to restrictions on international trade and travel.
French: Ce qui était prévu Les effets économiques des maladies qui peuvent être transmises de l’animal à l’homme (zoonoses) sont variés, allant d’une perte de productivité à des restrictions visant les échanges et les voyages internationaux.
English: (d) Regulations on the privatization of land farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises (with allowances made for special cases);
French: d) Règlement relatif à la privatisation de terres exploitées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles (compte tenu des cas particuliers);
English: The Committee is concerned that article 23 (4) of the current Constitution of the State party provides for exclusions and exceptions to the prohibition against discrimination, including with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death, and other matters of personal law, and to the application of customary law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.
English: The Department received a broad range of views from stakeholders including plan sponsors, labour representatives, retirees, industry associations, actuaries and individual Canadians, with many stakeholders stressing that the funding status of private defined benefit pension plans is an important immediate issue affecting many workers, retirees, and pension plan sponsors.
French: Le Ministère a reçu un vaste éventail de points de vue de la part des intervenants, y compris les répondants de régime, des représentants syndicaux, des pensionnés, des représentants d’associations de l’industrie, des actuaires et des particuliers canadiens, et bon nombre d’intervenants ont souligné que la situation de capitalisation de régimes de retraite privés à prestations déterminées représente un problème immédiat qui influe sur bon nombre de travailleurs, de pensionnés et de répondants de régime de retraite.
English: They also institutionalized meetings of finance ministers for policy dialogue and coordination, and are working on a plan to establish a surveillance system.
French: Ils ont également institutionnalisé des réunions de ministres des finances et de l'économie pour débattre des grandes orientations et coordonner leurs actions.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 states that its success will be judged, inter alia, by its contribution to “their graduation from the list of LDCs” (para.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 énonce que son succès sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA «ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie de pays» (par. 21 e).