ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Phillips was waiting to pick up the trio when their canoe flipped over some 50 metres out.
French: Sur la rive, M. Phillips attendait le trio pour les ramener, quand leur canoë a chaviré à quelque 50 mètres du bord.
English: Performance Measures Client satisfaction results:
French: Résultats de l’évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: N/A REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: S/O RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Family doctors with added skills who work together with their colleagues to offer patients a spectrum of family practice services can contribute to a practice model that will help overcome the problems of diminishing access to care for patients and of career dissatisfaction for many family physicians themselves.
French: Les médecins de famille ayant des compétences additionnelles qui travaillent de concert avec leurs collègues pour offrir un éventail de services en pratique familiale peuvent contribuer à un mode de pratique qui aidera à surmonter les problèmes d’accès aux soins par les patients et le mécontentement professionnel de nombreux médecins de famille eux-mêmes.
English: One member of each pair of alleles is inherited from the mother, the other from the father.
French: Les animaux benthiques sont des animaux qui vivent sur ou dans le fond marin.
English: ◦ is reviewed and precleared by independent agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended attestation criteria.
French: ◦ est examinée et pré-approuvée par des organismes indépendants qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères d’attestation recommandés par Santé Canada.
English: I therefore think that Amendment 2 is important, emphasising as it does that threatened species, precisely by virtue of being threatened, simply cannot be fished in an ecologically responsible way.
French: En conséquence, je pense que l’amendement 2 est important, en ce qu’il souligne que les espèces menacées, précisément en raison de cette menace, ne peuvent tout simplement pas faire l’objet d’une pêche écologiquement responsable.
English: To the extent possible, effective and acceptable policies must satisfy political, social, and cultural criteria, as well as economic criteria.
French: Pour être jugées efficaces et acceptables, les moyens d'action envisagés doivent autant que possible satisfaire aux exigences politiques, sociales et culturelles ainsi qu'aux critères économiques.
English: Report on the eleventh session (26-30 May 2008)
French: Rapport sur les travaux de la onzième session (26-30 mai 2008)
English: 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 No Statutory Authority – Funding agreement, 2000 KPMG 5/16
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: In order to verify the correctness of the information contained in the accompanying document, they can contact the helpdesk.
French: S'ils souhaitent vérifier l'exactitude des renseignements contenus dans le document d'accompagnement, ils peuvent se mettre en relation avec le service d'assistance.
English: The European Union is one of the world’s leading exporters and importers of agri-foodstuffs.
French: L'Union européenne est un des plus importants exportateurs et importateurs mondiaux de produits agroalimentaires.
English: Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities reaffirms that states are obliged to fully implement Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the commitments contained in the Helsinki Final Act.
French: La Recommandation 1134 (1990) relative aux droits des minorités réaffirme que les Etats sont tenus d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les engagements contenus dans l'Acte final d'Helsinki.
English: The Foundation primarily supports environmental projects which work to protect the diversity of the Earth and foster a respect for all life.
French: Aider les groupes de conservation locaux à acquérir des terres du patrimoine naturel (notamment l'achat). Qui peut bénéficier du programme ?
English: The so-called "dragon ladies" are simply a manifestation of the dominant model.
French: Les « femmes fortes » ne sont qu’une manifestation du modèle dominant.
English: How can you be sure that your hygrometer readings are correct?
French: Mais comment être sûr de la mesure de son hygromètre ?
English: It is estimated that volunteers provide support services valued at more than $12 million yearly 40 . During 2004/05 CSC also supported volunteer Citizen Advisory Committees (CACs) in increasing their involvement through the establishment of three new national advisory committees, and new committees for Parole Offices.
French: On estime que les bénévoles offrent des services de soutien d'une valeur de plus de 12 millions de dollars par année 39 . En 2004/05, le SCC a aussi aidé les comités consultatifs de citoyens (CCC) à accroître leur participation en formant trois nouveaux comités consultatifs nationaux et de nouveaux comités pour les bureaux de libération conditionnelle.
English: (We allow bind to listen to IPv6 addresses.
French: (Nous permettons à bind de se mettre en écoute sur nos interfaces IPv6.
English: • supercomputer facilities supporting national operational meteorological and environmental predictions, environmental emergency response (including nuclear accident and volcanic ash cloud predictions), and climate change research;
French: • des installations superinformatisées utilisées pour les prévisions météorologiques et environnementales opérationnelles à l'échelle nationale, l'intervention en cas d'urgence environnementale (y compris les prévisions d'accidents nucléaires et de nuages de cendres volcaniques) et la recherche sur le changement climatique
English: The fact that tremendous growth in the size of the workforce has not been accompanied by corresponding growth in national income has reduced the availability of employment opportunities.
French: Le fait que l'augmentation considérable de la population active ne soit pas allée de pair avec une croissance équivalente du revenu national a influé négativement sur l'offre de débouchés.
English: The overall national loss for each substance under this scenario is: 695 tonnes of TPM, 3 003 tonnes of PM10 and 1 003 tonnes of PM2.5 . Analysis 3 - Scenario 3:
French: Si ce scénario était retenu, 695 tonnes de particules totales, 3 003 tonnes de P10 et 1 003 tonnes de P2,5 ne seraient pas déclarées. Analyse 3 - Scénario 3 :
English: Can the fact that court proceedings in a Contracting State take an unjustifiably long time (for reasons largely unconnected with the conduct of the parties), so that material detriment may be caused to one party, have the consequence that the court other than the court first seised, within the meaning of Article 21, is not allowed to proceed in accordance with that provision?
French: 3) Le fait que les procédures judiciaires soient excessivement longues dans un État contractant (et ce de façon très largement indépendante du comportement des parties), au point de pouvoir nuire gravement aux intérêts d'une partie, peut-il avoir pour effet que la juridiction saisie en second lieu au sens de l'article 21 de la convention de Bruxelles ne doit pas procéder ainsi que le prévoit cet article?
English: The RCMP is optimistic that we can all work together to learn from this residential school system experience and ensure that it never happens again.
French: La GRC est convaincue que nous pouvons travailler tous ensemble pour tirer des leçons de cette expérience du système des pensionnats indiens et veiller à ce qu’elle ne se reproduise plus.
English: For 1998-1999, Environment Canada’s expenditures related to these activities totalled $40,000.
French: Pour 1998-1999, les dépenses d’Environnement Canada reliées à ces activités ont atteint quelque 40 000 dollars.
English: In addressing this issue, it was necessary to balance the level of comprehensibility of terms such as "a factor in", "metabolism", "lactation", etc., with accuracy and length of the message being sent.
French: Il a notamment fallu rechercher un équilibre entre, d'une part, le degré de compréhensibilité de termes tels que «contribue», «métabolisme», «lactation», etc. et, d'autre part, la précision et la longueur du message transmis.
English: Values from the late 1980s on are derived from actual measurements.
French: Les valeurs pour la fin des années 1980 sont dérivées de mesures réelles.
English: She would welcome information on the Institute's structure, human and material resources, operating budget, percentage of the federal budget it represented and the federal ministry to which it was attached.
French: Il serait intéressant d'avoir de plus amples informations sur la structure de l'Institut, les ressources humaines et matérielles dont il dispose, son budget de fonctionnement, le pourcentage du budget fédéral qu'il représente et le ministère fédéral auquel il est rattaché.
English: Youth is all about mobility and changing jobs.
French: La jeunesse se caractérise par la mobilité et les changements d'emplois.
English: La gestion des plaintes: un mal nécessaire ou l'opportunité de s'améliorer?
French: Citizen's Charter Unit, Cabinet Office, Royaume-Uni, 1995.
English: As with this building, with the passage of time come other problems associated with ageing.
French: Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.
English: Our role is to define with you which one best corresponds to your situation and your needs.
French: Notre rôle est de définir avec vous laquelle correspond le mieux à votre situation et à vos besoins.
English: The increased budget remains within the ceiling of heading 2.
French: Ce budget accru reste dans les limites du plafond de la rubrique 2.
English: residence in the event that neither the beneficiary nor his or her spouse or children have sufficient financial means to cover the charges for the services provided.
French: financière au coût des services d’aide à domicile ou aux frais de séjour en maison de retraite.
English: In most cantons the payment of a child allowance depends on the recipient's being gainfully employed.
French: En ce qui concerne les allocations pour enfants, celles-ci dépendent dans la plupart des cantons de l'exercice d'une activité lucrative.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Embassies
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Ambassades
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) (www.culturalhrc.ca) is a national not-for-profit organization dedicated to strengthening Canada 's cultural workforce and improving the HR environment within the cultural sector.
French:  Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.crhsculturel.ca) est un organisme national sans but lucratif qui se consacre au renforcement de la main-d’œuvre de la culture au Canada et à l’amélioration des ressources humaines au sein du secteur culturel.
English: • a taxable Canadian corporation (as defined in subsection 248(1)) as long as all or substantially all of its property is (i) used in a qualifying active business carried on by it or by a corporation it controls; (ii) shares or debts issued by related eligible corporations; or (iii) a combination of the above two.
French: • d'une société canadienne imposable (au sens du paragraphe 248(1)) si la totalité ou presque de ses biens sont (i) utilisés dans une entreprise admissible exploitée activement par elle ou par une société qu'elle contrôle; (ii) des actions du capital-actions ou des dettes d'une ou de plusieurs sociétés admissibles qui lui sont liées; (iii) une combinaison des biens visés en (i) et (ii) ci-dessus.
English: Increasingly, implementation will take place in the form of joint programmes with the regional administrations and elected local governments.
French: De plus en plus de programmes conjoints seront entrepris avec les administrations régionales et les autorités locales élues pour assurer la mise en œuvre.
English: Also, other colonization societies in America acquired lands and established other colonies: Maryland, Sinoe and Bassa Colonies.
French: En outre, d'autres sociétés américaines de colonisation ont acquis des territoires et créé d'autres zones de peuplement : Maryland, Sinoé et Bassa.
English: Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie ‘ROLDROB’ S.A., Tomaszów Mazowiecki by 31.12.2010 16.
French: Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie «ROLDROB» S.A., Tomaszów Mazowiecki au 31.12.2010 16.
English: Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) is a strategic document, and its philosophy is to guide all officer professional development in the future.
French: L’officier canadien au XXIe siècle (L’officier en 2020) est un document stratégique visant à orienter le perfectionnement professionnel de tous les officiers de l’avenir.
English: The State party should assess the effectiveness of the measures taken by it to combat domestic violence.
French: L'État partie devrait évaluer l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence familiale.
English: View of container ship from pilot boat near Brotchie, Victoria, British Columbia 2003 Bill C-26 had, luckily, foreseen the need for some assistance to airline customers who were increasingly frustrated by airline problems.
French: Porte-conteneurs vu d'un bateau pilote près de Brotchie Ledge, Victoria en Colombie-Britannique (2003) Le projet de loi C-26 avait heureusement prévu la nécessité d'offrir de l'aide aux clients des lignes aériennes de plus en plus frustrés par les difficultés rencontrées.
English: 263 Teamwork Key to Quality Care:
French: 298 Le travail d'équipe est la clé des soins de qualité :
English: For more information on Canada's special crops value chain roundtable or AAFCs next generation of agriculture and agri-food policy, please contact Michael Presley at (613) 759-7558.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur canadienne des cultures spéciales ou sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire dAAC, veuillez communiquer avec Michael Presley au 613-759-7558.
English: Under the Albanian Civil Code, men and women had equal inheritance rights.
French: En vertu du Code civil albanais, les droits en matière d'héritage sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: • Efforts are being made to record and analyze lessons learned.
French: • On tente d'enregistrer et d'analyser les enseignements tirés.
English: The situation of children in the world remained a source of concern for the Government, which had begun the process of accession to the optional protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La situation des enfants dans le monde est une question dont continue de se préoccuper le Gouvernement guyanien, qui a engagé le processus d'adhésion aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Canadian Intellectual Property Office Principal government departments
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada Principaux ministères
English: “Recognizing the importance of international cooperation and international and national laws for combating corruption, bribery and money-laundering in international commercial transactions,  “1.
French: Consciente de l'importance que la coopération internationale comme le droit international et les législations nationales revêtent pour combattre la corruption, active et passive, et le blanchiment d'argent dans les transactions commerciales internationales,
English: These costs have increased from $374,000 in 1995-1996 to about $2.5 million in 2000-2001.
French: Pour couvrir ces coûts, nous avons dû réaffecter des ressources d’autres secteurs, y compris le traitement des différends en matière d’impôt sur le revenu.
English: Due to the number of significant changes, the revisions have not been side-barred.
French: • Forme de garantie • Avenants ou clauses additionnelles
English: In legal systems with unitary and functional secured transactions systems, this result is possible, provided that the retention-of-title seller, who is treated in the same way as the purchase-money lender or the financial lessor, registers a notice in the secured transactions registry within a short grace period and, in the case of inventory, takes certain steps discussed below to obtain priority over a pre-existing secured creditor with a security right in future inventory of the buyer.
French: Dans les systèmes juridiques ayant des systèmes d'opérations garanties unitaires et fonctionnels, cela est possible à condition que le vendeur réservataire, qui est traité de la même manière que le prêteur dans le cadre d'une opération de financement du prix d'achat ou que le crédit-bailleur, inscrive un avis dans le registre des opérations garanties dans un délai de grâce court et, dans le cas de stocks, prenne certaines mesures examinées ci-après pour avoir priorité sur un créancier garanti antérieur titulaire d'une sûreté sur les stocks futurs de l'acheteur.
English: References to "KPMG", "we" or "us" in this Policy include all such subsidiaries and affiliates and KPMG Management Services LP.
French: Dans le présent texte, « KPMG » et « nous » englobent toutes ces filiales et sociétés liées, de même que Société en commandite Services de gestion KPMG.
English: Develop a research initiative (Request for Applications) with partners, to fund pilot projects proposing to determine effectiveness of new and/ or changed policy.
French: Développer une initiative de recherches (appel de demandes) avec des partenaires, pour financer des projets pilote proposant de déterminer l'efficacité des politiques nouvelles et/ou modifiées.
English: (b) Commercial factors and macroeconomic changes can have a far greater impact than shifting agriculture practices on deforestation and forest degradation;
French: b) Certains facteurs commerciaux et les changements survenus au niveau macroéconomique peuvent avoir des incidences beaucoup plus graves sur le déboisement et la dégradation des forêts que les cultures itinérantes;
English: Each day we realize the biggest web and mobile projects in Europe.
French: Nous réalisons chaque jour les plus gros projets Français Drupal, qu’ils soient web ou mobile.
English: Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Efficacité du dispositif de lutte contre le terrorisme
English: News 14 of 167 Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development Link to explore:
French: Nouvelle(s) 14 de 167 Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie Lien à explorer :
English: It is available on CPHA’s website at www.cpha.ca/english/ natprog/natprog.htm#climate.
French: Réalisé à la demande du Bureau de changement climatique et de la
English: However, in Vancouver, official language bilingual males are less likely to be employed FTFY.
French: Toutefois, à Vancouver, cette probabilité est inférieure.
English: Those under the SAPP do not receive performance pay unless they are eligible for performance pay in their previous group and level.
French: Ceux qui participent au PRAS ne reçoivent pas de rémunération au rendement à moins qu'ils y soient admissibles au groupe et au niveau de leur poste antérieur.
English: This option would parallel the approach taken in the transition from the original PIC procedure to the interim PIC procedure, where a comprehensive summary of all the notifications submitted under the original PIC procedure were published in appendix V of PIC Circular X (December 1999).
French: Cette option correspondrait à l'approche adoptée lors du passage de la procédure PIC initiale à la procédure PIC provisoire, à l'occasion duquel un résumé complet de toutes les notifications soumises dans le cadre de la procédure PIC initiale avait été publié à l'appendice V de la Circulaire PIC X (décembre 1999).
English: VISUAL APPEARANCE AND NAVIGATION QUESTION ONE Participants were directed to go to the version page at www.youth.gc.ca/interim.html and asked the following questions:
French: PRÉSENTATION ET NAVIGABILITÉ PREMIÈRE QUESTION Il était demandé aux participants de se rendre à la page sur le choix de la version www. jeunesse.gc.ca/interimaire.html et de répondre aux questions suivantes :
English: Glasgow Lakes Lookoff  Distance: 9.2 km (5.7 miles) return Time: 3 - 4 hours Elevation:260 - 460 m (850 - 1510 ft.) 15.
French: Belvédère des lacs Glasgow  Distance : 9,2 km (5,7 mi) aller-retour Durée : 3 - 4 heures Altitude : 260 - 460 m (850 - 1510 pieds) 15.
English: What I want to ask you is this: can this memorandum, this - let us say - readmission agreement between Greece and Turkey replace the agreement between the European Union and Turkey which is being negotiated?
French: Je voudrais vous demander ceci: ce protocole, cet accord de réadmission (n'ayons pas peur des mots) entre la Grèce et la Turquie peut-il remplacer l'accord entre l'Union européenne et la Turquie actuellement en cours de négociation?
English: Migration Realities and Trends in Africa
French: Cadre stratégique pour la migration en Afrique
English: The rise in bacterial "superbugs", which are resistant to all current antibiotics, means that new antibiotic targets and drugs that inhibit the function of the bacteria constantly need to be produced.
French: L'augmentation du nombre de bactéries antibiorésistantes signifie que nous devons constamment produire de nouveaux antibiotiques et médicaments qui inhibent la fonction des bactéries.
English: Other links Ethics Practitioners’ Association of Canada Canadian Information Processing Society Canadian Human Rights Commission University of British Columbia
French: Autres liens Association des praticiens en éthique du Canada Canadian Information Processing Society La Commission canadienne des droits de la personne L’Université de la Colombie-Britannique
English: Here's an example of how a well-meaning adult with a win-or-lose perspective can ruin the fun: Children in a kindergarten were given turns at the computer either alone or in groups of two to four after being told only that there was a new game for them to play. Typically they would be eager to try it, and they immediately started to probe the keyboard and look at the screen, quickly figuring out how to play.
French: Idéalement, du point de vue de l'enfant en train de jouer, ce jeu n'est pas supposé être un jeu où l'on peut gagner ou perdre, mais plutôt une exploration sans but défini et donc il n'y a pas lieu d'être aidé.
English: In addition, the Government has set aside $2.2 billion to address the legacy of residential schools.
French: De plus, le gouvernement a prevu ´ ´ ´ 2,2 milliards de dollars pour regler les sequelles laissees par les ´ ´ ´ pensionnats indiens.
English: With the necessary cooperation from all its Members, the United Nations can truly be an effective instrument of the political will of the world's nations.
French: Avec la coopération nécessaire de tous ses Membres, l'ONU peut réellement être un instrument efficace de la volonté politique des nations du monde.
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of its fifth session, including the preparation of the provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the fifth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir une réunion intersessions consacrée aux préparatifs et à l’organisation de sa cinquième session, notamment pour établir un ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la cinquième session.