ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more recent years, there has been more talk of leading by inspiring and mobilizing people; looking after people is strongly recommended, as is managing by values rather than by standards and defining management by results (even taking risks, if necessary) rather than through compliance.
French: Ces dernières années, on parle de diriger en inspirant, en mobilisant les gens, on recommande de s=occuper des personnes, de gérer par les valeurs plus que par les normes et de finaliser la gestion plutôt par les résultats, quitte à prendre des risques, que par des activités de conformité.
English: • President of CEFRIO , Monique Charbonneau, will be joined by Daniel Boulerice of the Confederation des caisses populaires et d'économie Desjardins, Lise Bédard of Hydro Québec, Gilbert Paquette of the Télé-université, and Lou Choffe of IBM Canada in an exploration on how to align information communication technologies with key business strategies.
French: • Daniel Boulerice de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins, Lise Bédard, d'Hydro Québec, Gilbert Paquette, de la Télé-université, et Lou Choffe, d'IBM Canada, se joindront à la présidente du CEFRIO, Monique Charbonneau, pour étudier comment aligner les technologies de communication de l'information avec d'importantes stratégies commerciales.
English: CIHR's innovative programs help transform today's health research discoveries into tomorrow's health care solutions.
French: L'aide des IRSC permet maintenant de mettre cette nouvelle stratégie à l'épreuve avec des médicaments candidats.
English: 4.2 Discussion 4.2.1 What is the purpose of counselling?
French: 4.2 Discussion 4.2.1 Quel devrait être l’objectif des services de counseling?
English: However, as mentioned above, data on immigrants’ state of health and on access to health care services are few and far from systematic, especially in new immigration countries.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, les données relatives à l’état de santé des immigrés et à leur accès aux soins sont peu nombreuses et loin d’être systématiques, notamment dans les nouveaux pays d’immigration.
English: They suggested that some of this mortality may have been due to low water levels and elevated water temperatures over sand bars.
French: Ces auteurs pensent qu’une partie de cette mortalité aurait été due à la baisse du niveau de l’eau et à la hausse de la température de l’eau sur les bancs de sable.
English: [670] Both Dr. Wolf and Mr. Willis confirmed that in conducting job evaluations, the quality of the job information and one's understanding of the jobs are paramount, out-matching either the evaluation plan or the process involved.
French: [670] M. Wolf et M. Willis ont confirmé que, lorsque l'on effectue des évaluations d'emploi, la qualité des renseignements sur les emplois et la compréhension que l'on a des emplois sont des éléments primordiaux et sont plus importants que le plan d'évaluation ou le processus visé.
English: The wording used in draft article 17, paragraph 2 (a), which was proposed by the Special Rapporteur, reflects this uncertainty: “When formulating a reservation under the provisions of paragraph 1 (a) of this article [with respect to this provision, see above, para.  23], a State shall have regard to the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty” (ibid., vol. II, p. 60).
French: La formule retenue dans le projet d'article 17.2.a) proposée par le Rapporteur spécial reflétait cette position incertaine : « Tout État qui formule une réserve conformément aux dispositions de l'alinéa a) du présent article [sur cette disposition, voir supra par. 23], doit s'assurer que ladite réserve est compatible avec l'objet et le but du traité » (ibid., p 69).
English: The human development index of India as estimated by the UNDP has improved significantly from 0.416 in 1975 to 0.590 in 2001.
French: Selon les estimations du PNUD, l'indice du développement humain en Inde a connu une amélioration significative, puisqu'il est passé de 0,416 points en 1975 à 0,59 points en 2001.
English: Of all the OC activities examined in this study the illicit drugs trade has the strongest association with violence.
French: De toutes les activités du crime organisé examinées dans l'étude d'impact, le commerce des drogues illicites est celui qui est le plus étroitement lié à la violence.
English: Please, let me also attract your attention to the opportunity to support the project, taking into account its importance.
French: Je voudrais, enfin, attirer aussi votre attention sur l'opportunité de soutenir ce projet en raison de son importance exceptionnelle.
English: Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on its territory of a product or type of product under those circumstances.
French: Par conséquent, dans de telles circonstances, les États membres doivent pouvoir, à tout stade de la procédure établie dans le présent règlement, suspendre temporairement la commercialisation sur leur territoire d'un produit ou d'un type de produit.
English: In 2005, Cybertip.ca received two anonymous reports indicating that an individual was in possession of a large number of graphic child abuse images in their email account and in their home.
French: En 2005, Cyberaide.ca reçoit deux signalements anonymes concernant une personne soupçonnée de conserver un grand nombre d’images pédopornographiques dans son compte courriel et à son domicile.
English: • 3. the dumping in Canada of the aforementioned dryers had caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those:
French: • 3. le dumping au Canada des sécheuses susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de celles :
English: Preliminary Result: 5 governmental departments exploit space-based EO data.
French: Résultat préliminaire : 5 ministères ont recours à des données d'OT depuis l'espace.
English: It may not, during its official period of validity, be withdrawn or suspended for whatever reason unless the competent authority of a Contracting Party finds that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or that the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
French: Elle ne peut faire l'objet, pendant la durée de sa validité administrative, d'un retrait ou d'une suspension pour quelque motif que ce soit, sauf si l'autorité compétente d'une Partie contractante constate que la carte a été falsifiée, que le conducteur utilise une carte dont il n'est pas titulaire ou que la carte détenue a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
English: The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La proposition permet de renforcer la Coopération européenne pour l’accréditation afin que l’accréditation soit le niveau ultime de contrôle du bon fonctionnement de la législation européenne grâce au recours à des organes professionnels d’évaluation de la conformité.
English: Last year, compliance officers at the Northern B.C. and Yukon Tax Services Office obtained 8,745 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'année dernière, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de la Colombie Britannique et du Yukon ont obtenu 8 745 déclarations de personnes qui ont omis défaut de produire les déclarations requises.
English: It also commended the work of the Task Force which had been constituted by the Committee of Experts of the Special Union for the IPC.
French: Elle s’est aussi félicitée des travaux de l’équipe d’experts créée par le Comité d’experts de l’Union particulière de l’IPC.
English: Total leaf production, vertical foliage profiles, and the timing of leaf production and loss were compared in fertilized and unfertilized 3-year-old sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) saplings.
French: La production totale de feuilles, les profils verticaux du feuillage et le moment de la production et de la perte de feuillage ont été comparés chez des gaules fertilisées ou non de copalme d'Amérique (Liquidambar styraciflua L.) âgées de 3 ans.
English: Peacekeeping Services On behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel who support multi-lateral international operations. We promote international peace and security through operations with a police element.
French: Services de maintien de la paix La GRC gère, pour le compte du gouvernement du Canada, la participation des policiers canadiens aux opérations multilatérales dont le mandat est de promouvoir la paix et la sécurité internationales et qui comportent un volet policier.
English: However, I still remain to be convinced that certain proposals can be enforced and understood.
French: Je reste cependant convaincu que certaines propositions peuvent être comprises et appliquées.
English: In line with its long-standing commitment to promote and protect human rights and its support for the role of the United Nations, Portugal commits itself:
French: En accord avec son engagement de longue date en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme et l'appui qu'il offre à l'Organisation des Nations Unies, le Portugal s'engage à :
English: In Africa, a desire for unity exists, just as the awareness of the impossibility of an isolated resistance of the dominating neo liberal forces exists.
French: En Afrique, l'aspiration à l'unité est présente, tout comme la conscience de l'impossibilité d'une résistance isolée face aux pressions des forces dominantes du néo-libéralisme.
English: It is evidently with some anxiety that I do so.
French: Ce n’est pas sans une certaine appréhension que je tranche la question.
English: A.IV-14. Gross tonne-kilometre hauled Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles (and railcars) and contents.
French: A.IV-14. Tonne-kilomètre brute remorquée Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d’une tonne de véhicule ferroviaire remorqué (et d’automotrice) et de son contenu, à l’exclusion du poids du véhicule moteur.
English: At this time it was not unusual for scientists to conduct experiments on themselves.
French: À l'époque, il n'était pas rare de voir les chercheurs être leurs propres cobayes.
English: Well then, I was thinking about that last night, Madam President.
French: Eh bien, j'ai pensé à cela cette nuit, Madame la Présidente.
English: Student Handout Bioaccumulation and Killer Whales What is bioaccumulation?
French: Document à remettre aux élèves La bioaccumulation et les épaulards Qu’est-ce que la bioaccumulation?
English: Community activities must respect the principle of proportionality and, in areas that do not fall within its exclusive competence, the principle of subsidiarity (Article 5 EC). B. The common foreign and security policy (CFSP) (second pillar) The Union has the task of defining and implementing, by intergovernmental methods, a common foreign and security policy (*6.1.1.).
French: B. La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (deuxième pilier) L'Union a mission de définir et de mettre en œuvre, selon une méthode de type intergouvernemental, une politique étrangère et de sécurité (*6.1.1.).
English: • promoting equal opportunities for the groups most vulnerable to discrimination, in particular women, young people and children.
French: • promouvoir l'égalité des chances des groupes de personnes les plus vulnérables face à la discrimination, particulièrement les femmes, les jeunes et les enfants.
English: Plan van aanpak 2000-2003, Ministry of Social Affairs and Employment, The Hague, 2000), see: National Bureau against Racial Discrimination (LBR), ‘Internationaal – year in perspective’, available at: http://www.lbr.nl/euroinfo/english/yip_2000_eng_a.html (23.08.2003).
French: 150 Voir Travelling People Section – Dublin County Council (Section relative aux gens du voyage – Conseil du comté de Dublin), Accommodation Programme for the Travelling Community, year 2000-2004 [Programme de logement pour la communauté des Travellers, années 2000-2004].
English: The government guarantees these advances and pays the interest.
French: L’État garantit ces avances et règle les intérêts.
English: Any figures known to the Government came from non-governmental-organization sources such as the Hungarian Helsinki Committee's shadow report.
French: Toutes les statistiques dont dispose le Gouvernement proviennent d'organisations non gouvernementales telles que la branche hongroise du Comité d'Helsinki.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my colleagues Alain Lamassoure and Adrian Severin on the composition of the European Parliament.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mes amis Alain Lamassoure et Adrian Severin sur la composition du Parlement européen.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text at its 58th session (Reference: TRADE/WP.7/2002)
French: Conformément à la recommandation de la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté ce texte à sa cinquante-huitième session (réf.  : TRADE/WP.7/2002….
English: Specific permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the General Import Permit, regardless of the importers’ import allocation.
French: Aucune licence spécifique ne sera délivrée pour des marchandises déjà importées au Canada sous l'autorité de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part allouée à l'importateur.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous voulez installer un relais Tor pour faire grandir le réseau (n'hésitez pas ! ), lisez le guide Configurer un serveur .
English: Once the security situation is stabilized and governance issues are resolved, there should be no impediments to full participation by Canadian companies in the redevelopment of Iraq.
French: Lorsque la situation sera stabilisÃ©e au chapitre de la sÃ©curitÃ© et que les problÃ¨mes de gestion interne seront rÃ©glÃ©s, les entreprises canadiennes devraient pouvoir participer pleinement et sans entraves Ã la relance Ã©conomique Ã long terme de l'Iraq.
English: • 58 "new 2004" and 12 "pre-2004" vacant A7 posts transformed to A*6;
French: • transformation en A*6 de 58 postes A7 vacants «nouveaux en 2004» et de 12 postes A7 vacants «antérieurs à 2004»;
English: The intensity of ice pellets is determined by the rate of accumulation on the ground in the same manner as for hail.
French: Comme celle de la grêle, l'intensité du grésil est déterminée par sa vitesse d'accumulation au sol. CRISTAUX DE GLACE.
English: Noting the report by the State Party and the results from the February 2004 joint UNESCO/IUCN mission to Bulgaria, 2.
French: Prenant note du rapport de l’Etat partie et des résultats de la mission commune UNESCO/UICN de février 2004 en Bulgarie, 2.
English: Characterization The structure of lenalidomide is considered to be adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure du lénalidomide a été adéquatement élucidée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: These results indicate that benthic diatoms in Lake Michigan are not currently limited by Si, but may become Si limited following enrichment with N + P.
French: Ces résultats révèlent que les diatomées benthiques du lac Michigan ne sont pas actuellement limitées par la concentration de Si mais peuvent le devenir par suite d'un enrìchissement au N + P.
English: Classification changes occurred in 29% of the cases but less than half (49%) of these changes involved a different occupational group.
French: Des changements de classification sont survenus dans 29 % des cas, mais moins de la moitié (49 %) de ces changements concernait un groupe professionnel différent.
English: PWGSC argued that the trade agreements do not require the use of "technical specifications" for limited tendering.
French: TPSGC a soutenu que les accords commerciaux ne prescrivent pas le recours aux « spécifications techniques » dans les procédures d'appel d'offres restreint.
English: Line 21 provides a regional framework in which the Archean crust is divided into three layers, two of which are discussed here: the uppermost layer, which corresponds to the Blake River Group, is the least reflective, and lies above 4 s (12 km), and the mid-crustal layer, which is composed of a complex pattern of generally east-northeast-dipping reflectors and lies between 4 and 8 s.
French: La ligne 21 montre la structure régionale de la croûte archéenne que se divise en trois couches, dont deux sont décrites ici : la couche supérieure, de moindre réflectivité et située entre 0 et 4 s (12 km), correspond au Groupe de Blake River; la couche crustale moyenne, entre 4 et 8 s, montre un motif complexe de réflecteurs à pendage général vers l'est-nord-est.
English: Below the level of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Department of Canadian Heritage includes five assistant deputy ministers (ADMs), each responsible for sectors that develop and implement policies, programs and initiatives aimed at achieving the department’s strategic outcomes which in turn contribute to Government of Canada strategic outcomes.
French: À l’échelon Au niveau immédiatement inférieur à celui de la sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, le Ministère compte cinq sous-ministres adjoints (SMA). Ils sont responsables des différents secteurs qui élaborent et mettent en œuvre les politiques, les programmes et les mesures utilisés pour atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère, ceux-ci contribuant eux-mêmes à la réalisation des résultats visés par le gouvernement dans son ensemble.
English: Document SCCR 11/3 referred to this concept in its note 2.06 and defined it as the signal transmitting content.
French: Le document SCCR 11/3 évoque cette notion dans la note 2.06 et la définit comme le signal transmettant le contenu.
English: In the 1970s and 80s, Ken Read, Steve Podborski, Rob Boyd and other Canadian downhill skiers – known as the Crazy Canucks for their wild antics on the ski hill – polished up their aerodynamic skills in the NRC wind tunnels.
French: Dans les années 1970 et 1980, Ken Read, Steve Podborski, Rob Boyd et d'autres skieurs alpins canadiens – appelés les « Crazy Canucks » à cause de leur comportement loufoque sur les pentes de ski – ont poli leurs habiletés aérodynamiques dans les tunnels du CNRC.
English: Finally, mention should be made of the recent creation of specialized civil courts, the socalled Commercial Courts, which entails a significant advance in the process of specialization of the judicial bodies which deal with the infringement of the rights that we are considering.
French: Il faut enfin mentionner la récente mise en place de tribunaux civils spécialisés en la matière, les Juzgados de lo Mercantil (tribunaux de commerce), qui a constitué un pas important dans le processus de spécialisation des instances judiciaires ayant à connaître des atteintes aux droits qui nous occupent.
English: Those transactions are those concerning, on the one hand, post-acquisition supplies of services on which input VAT was deducted and, on the other hand, post-acquisition supplies of goods on which input was deducted, which are excluded from the concept of 'component parts‘ referred to in Article 5(6) of the Sixth Directive.
French: Ces opérations correspondent, d'une part, aux prestations de services effectuées postérieurement à l'acquisition d'un bien et ayant donné lieu à déduction de la TVA en amont et, d'autre part, à celles des livraisons de biens, effectuées postérieurement à l'acquisition d'un bien et ayant donné lieu à déduction de la TVA en amont, qui sont exclues de la notion d'«éléments composant le bien» visée par l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive.
English: They were both shot dead with a single bullet to the head in front of their mother and younger siblings, in their home north of Gaza City on 29 February.
French: Ces adolescents ont été abattus d’une seule balle dans la tête en présence de leur mère et de leurs frères et sœurs plus jeunes, à leur domicile au nord de la ville de Gaza, le 29 février.
English: Dress up Rodrigo Santoro any way you like!
French: Habille Rodrigo Santoro comme tu veux!
English: Evaluation will become an increasingly critical component in 2003/04.
French: L ’évaluation prendra une importance cruciale en 2003/04.
English: Following the Rawlsian principle of justice, which emphasizes the need to concentrate on the most vulnerable sections of society, it should therefore be possible to appeal to people's sense of justice and persuade them to accept the obligations associated with the elimination of extreme poverty, which makes a small section of the population extremely vulnerable, suffering from the loss of all liberties or freedom of action.
French: Suivant le principe rawlsien de la justice, qui souligne la nécessité de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables de la société, il devrait donc être possible d'en appeler au sens de la justice de la population et de la persuader d'accepter les obligations associées à l'élimination de l'extrême pauvreté, qui rend un petit groupe de la population extrêmement vulnérable, le prive de toutes les libertés et l'empêche d'agir.
English: Press Release, Health Protection Agency, United Kingdom, 3 July 2003
French: Communiqué de presse, Health Protection Agency, Royaume-Uni, 3 juillet 2003.
English: ► Targeted and specific discussions have begun on the Search and Rescue (SAR) Needs Analysis, with SAR partners (such as the Canadian Forces and Canadian Coast Guard Auxiliary or CCGA).
French: ► Des consultations ciblées et plus spécifiques se dérouleront sur l'analyse des besoins de Recherche et Sauvetage (RS) avec les utilisateurs des services et les partenaires de RS (telles les Forces canadiennes et la Garde côtière auxiliaire du Canada ou GCAC).
English: Revenue 5.4.16 Consular and Immigration Program revenue processes were reviewed and found to be in good order and, based on limited testing, all revenues were accounted for.
French: Recettes 5.4.16 Les vérificateurs ont examiné les recettes des programmes consulaires et d'immigration et ont constaté que tout était en ordre. Et, selon les examens préliminaires, toutes les recettes étaient comptabilisées.
English: They can be arranged geographically between organisations in the same area, sectorally between companies operating in the same sector and vertically along the supply chain.
French: Elles peuvent être organisées de manière géographique (plusieurs organismes situés dans une même zone), sectorielle (plusieurs sociétés d’un même secteur) ou verticale (en suivant la chaîne d’approvisionnement).
English: Paragraph 5 of the same article, of the Constitution, stipulates the right of the employees to further defining of their status by law and collective agreements.
French: Le paragraphe 5 du même article de la Constitution prescrit le droit des employés à une définition plus poussée de leur statut par la loi et les conventions collectives.
English: We need a more accountable Council, and therefore a review process.
French: Il nous faut un Conseil responsable et donc une procédure d'examen.
English: Documents are also available in electronic format at: www.mpin.cg.yu, www.zavsko.org, www.osim.cg.yu. National EDC/HRE coordinator
French: Les documents sont également disponibles au format électronique sur : www.mpin.cg.yu, www.zavsko.org, www.osim.cg.yu. Coordinateur national ECD/EDH