ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
French: Le Conseil européen s’est félicité de la création d’institutions fédérales de transition en Somalie et continuera à leur apporter une assistance, conformément aux conclusions d’une récente session du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: With some exceptions, new and revised regulations proposed by federal departments and agencies are transmitted to the Clerk of the PCO for registration.
French: Sauf quelques exceptions, les règlements nouveaux ou révisés proposés par les ministères et les organismes fédéraux sont transmis au greffier du Conseil privé afin d’y être enregistrés.
English: Liability for Canadian companies has been accruing since 1996, and senior officials from one Canadian company have been barred entry to the United States under Title IV.
French: Les sommes dues par les entreprises canadiennes touchÃ©es par la loi s'accumulent depuis 1996 et l'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© interdite aux dirigeants de l'une d'entre elles en vertu du titre IV de la loi.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/76, in 2000 the Special Committee submitted a first periodic report, relating to the period from 21 August 1999 to 28 February 2000 (A/55/373), and a second periodic report, relating to the period from 1 March to 31 July 2000 (A/55/373/Add.1).
French: Conformément à la résolution 54/76 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté en 2000 les rapports suivants : un premier rapport périodique portant sur la période allant du 21 août 1999 au 28 février 2000 (A/55/373) et un deuxième rapport périodique portant sur la période allant du 1er mars au 31 juillet 2000 (A/55/373/Add.1).
English: When the data is weighted, results from cells with more stores in the universe will have a proportionately greater influence on aggregated findings than cells in which the store universe is smaller.
French: Lorsque les données sont pondérées, les résultats des cellules contenant plus de magasins dans l’univers auront, proportionnellement, une plus grande influence sur les résultats cumulatifs que les cellules dont l’univers de magasins est plus petit.
English: The mines of Cobalt posed a great risk to the health and safety of those who worked there.
French: Les mines de Cobalt mettaient souvent en péril la santé et la sécurité de leurs travailleurs.
English: (SK) Madam President, honourable Members of Parliament and guests, it is indisputable that tax evasion causes significant disruption to competition and the functioning of the internal market, and reduces public revenues.
French: (SK) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs et invités, il est indéniable que la fraude fiscale cause un préjudice majeur à la concurrence et au fonctionnement du marché intérieur et réduit les recettes budgétaires.
English: Name(s) and address(es), phone and fax number(s), Email address, and where appropriate name and address of the procedural representative
French: Nom(s) et adresse(s), numéros de téléphone et de fax et le cas échéant nom et adresse du mandataire pour la procédure :
English: We also discuss and offer suggestions on the future of sea lamprey control.
French: La recherche sur l'impact des lampricides sur les organismes non visés devrait être élargie.
English: Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/782)
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/782) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Working Party considered that it was not yet possible to include references to EN standards in paragraphs 6.2.8.6 and 6.8.3.6, the heading for which remained unchanged although the entire text had been deleted and replaced with “(reserved)”.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'est pas encore possible d'introduire des références aux normes EN aux paragraphes 6.2.8.6 et 6.8.3.6 dont le titre demeure inchangé mais tout le texte a été supprimé et remplacé par la mention "(réservé)".
English: The Schengen Convention, now integrated in the EU framework, includes a detailed series of measures designed to compensate for a lack of internal border controls by reinforcing security at the Union's external frontiers.
French: La Convention de Schengen, aujourd’hui intégrée dans le droit de l’UE, comprend une série détaillée de mesures destinées à compenser un manque de contrôles aux frontières intérieures en renforçant la sécurité aux frontières extérieures de l’Union.
English: For the report of the Panel, see A/55/1000.
French: Pour le rapport du groupe, voir A/55/1000.
English: Or they may shown the spirit of British tenacity in such films as "Scott of the Antarctic" for example.
French: Important French filmm industry figures were: Abel Gance, Maurice L'Herbier and Louis Feuillade. Feuillade worked at France's other important studio, Gaumont.
English: C.W. Cole (604-631-5575) is with St. Paul's Hospital, Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y6.
French: Pour cette raison, les tendances des anévrismes de l’ aorte abdominale ont des conséquences sur l’ état de santé des Canadiens.
English: In this case, a 50/50 cost-sharing formula applies where approximately 50% funding of successful broadband proposals would come from the CSIF and the balance would come from other funding sources such as provincial, territorial or First Nation governments, and/or third-party participants.
French: Dans ce cas, un partage égal des coûts s'applique. Environ 50 % du financement attribué aux propositions sélectionnées proviendrait du FCIS, et le reste serait fourni par d'autres sources de financement telles que les gouvernements provinciaux, territoriaux, des Premières nations ou certaines tierces parties.
English: By 2001, 1 in 3 workers were reporting high levels.
French: En 2001, un travailleur sur trois signalait un niveau élevé de stress.
English: The references to procurement irregularities appeared in the interim reports dated 2 February 2005, 29 March 2005 and 8 August 2005.
French: Il est fait référence à des irrégularités au niveau des achats dans les rapports d'activité en date du 2 février 2005, du 29 mars 2005 et du 8 août 2005.
English: Yet we also realize that while good policies do matter, their rigorous and consistent implementation remains vital.
French: Mais nous nous rendons également compte qu’aussi rationnelle que puisse être la politique, il est indispensable que cette dernière soit mise en application avec rigueur et cohérence.
English: However, the Final P2 Planning Notice includes an indication of the Minister's intention to develop conventional Release Regulations which may take into account the P2 Plans prepared by facilities.
French: Cependant, l'avis final de planification de P2 comprend une mention indiquant que le ministre a l'intention d'élaborer un règlement sur les émissions conventionnelles, lequel pourrait tenir compte des plans de P2 établis par les installations.
English: • Family Reunion Travel Allowance (FRTA)
French: • l’aide au titre des déplacements pour réunion de famille;
English: This review uncovered a glaring gap between the proportion of young people who say they would prefer to be self-employed and the proportion who actually become self-employed.
French: Le nombre de diplômés collégiaux et universitaires qui déménagent aux États-Unis peu de temps après avoir obtenu leur diplôme est un sujet qui soulève une certaine préoccupation.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this novel variety according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette nouvelle variété conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: We all know that the Western Balkans will not be stable unless there is stability in Serbia.
French: Nous savons tous que la stabilité de la Serbie est indispensable pour garantir la stabilité des Balkans occidentaux.
English: The bilateral problems between that country and Greece must not hinder the start of accession negotiations.
French: Les problèmes bilatéraux de ce pays avec la Grèce ne doivent donc pas être un obstacle à l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: The discussion on climate change needed to be expanded to consider action beyond 2012.
French: Il faut élargir le débat sur les changements climatiques et envisager les mesures à prendre au-delà de 2012.
English: The Working Party may wish to recall the outcome and follow-up activities to the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) (ECE/AC.21/2002/6) as well as to the Declaration adopted at this meeting (ECE/AC.21/2002/8).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être des conclusions de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) et des activités de suivi s'y rapportant (ECE/AC.21/2002/6), ainsi que de la Déclaration adoptée lors de cette réunion (ECE/AC.21/2002/8).
English: The first phase of this serie is called "chorégraphie" and the inspiration behind it is a choreography that Cathy Josefowitz put together in 1989.
French: Cette série, première phase dite « chorégraphie », prend sa source d'inspiration dans une chorégraphie que Cathy Josefowitz a montée en 1989.
English: Only 3 km away from the city centre and situated in the countryside from this hotel you can visit the local attractions, cafes, bars and restaurants of Salzburg before retreating to the peace of the hotel.
French: À seulement 3 km du centre ville et dans la campagne. Vous pourrez ainsi visiter les attractions locales, les cafés, les bars et les restaurants de Salzburg avant de goûter au repos au sein de l'hôtel.
English: Although VIA asserted that its revenues as at June 30, 2003 are lower than those from the previous year ending June 30, 2002, the Agency finds that this fact is not indicative of an inability on VIA's part to absorb the costs associated with Option 3.
French: Si VIA a affirmé que ses revenus au 30 juin 2003 sont plus bas que les revenus de l'année précédente à pareille date, l'Office estime que ce fait n'indique pas que VIA est incapable d'absorber les coûts liés à l'option 3.
English: At the invitation of the organizers of this seminar, I am going to focus my talk on Elections Canada’s experience on the international scene and on parliamentarians’ support in these activities.
French: À l’invitation des organisateurs de ce séminaire, je vais insister durant mon exposé sur l’expérience d’Élections Canada sur la scène internationale et sur l’apport des parlementaires à l’égard de ces activités.
English: LIST OF CODES UDED BY IPOs THAT USE NUMERIC CHARACTERS FOR TYPES OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: LISTE DE CODES UTILISÉS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UTILISANT DES CARACTÈRES NUMÉRIQUES POUR LES TYPES DE DROITS  DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: It should be mentioned that this report is a first attempt at systematizing and unifying the reporting processes in a cooperation setting.
French: Il convient de souligner que ce rapport est la première tentative de systématiser et d'unifier les processus d'élaboration de rapport menés en coopération.
English: A few interviewees indicate that increased resource levels would improve the timeliness of the delivery of Program funds, enhance the ability of Regional Offices to support Committees and allow for better strategic planning.
French: Il découle toutefois des entrevues que certains facteurs relevés dans l’évaluation formative jouent encore malgré les mesures qui ont été prises.
English: The International Olympic Committee has established the objectives of its fight against the use of drugs at the Olympic Games in Sydney.
French: Cette agence existe à présent. Le CIO a fixé des objectifs de lutte contre le dopage durant les jeux Olympiques de Sydney.
English: ADM(Mat) acknowledges that the handover from the Capital Project Office to the Matrix for the "in-service phase" has not always been properly managed in the past.
French: Le Groupe du SMA(Mat) reconnaît que le transfert du projet, du bureau de projet d’immobilisations à l’organisation matricielle, en prévision de « l’étape d’utilisation », n’a pas toujours été géré correctement.
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 2003-2004
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ACTIVITÉS III – Formation des enseignants 3.1 Soutien au perfectionnement professionnel
English: In the lobster dispute, for instance, Davey criticizes the panelists for adopting a diplomatic role going beyond their mandate of interpreting and clarifying the agreement's provisions.
French: À titre d’exemple, dans le cas du conflit sur le homard, Davey a critiqué les experts pour avoir joué un rôle diplomatique qui dépassait leur mandat d'interpréter et de clarifier les dispositions de l’Accord.
English: It is clear that public servants will look to the School for training and learning in various aspects of Modern Comptrollership, such as values and ethics, stewardship, performance management etc.
French: Il est évident que les fonctionnaires se tourneront vers l’École pour la formation et l’apprentissage reliés aux divers aspects de la fonction de contrôleur moderne comme les valeurs et l’éthique, l’intendance, la gestion du rendement, etc.
English: The Council held its 5983rd meeting on 26 September 2008, at the request of Saudi Arabia, to consider Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories (S/2008/615).
French: Le Conseil a tenu sa 5983e séance le 26 septembre 2008, à la demande de l'Arabie saoudite pour examiner les activités de colonisation israélienne dans les territoires palestiniens occupés (S/2008/615).
English: The organic boom is slowly spreading in Italy - just like in Germany in 2001, when the organic turnover in the German food retail trade also amounted to only EUR 360 million.
French: L'engouement pour les produits biologiques se propage en Italie, comme il l'a fait en Allemagne en 2001, année où les ventes au détail de ces produits se sont élevées à 360 millions d'euros.
English: States shall endeavour to enforce valid foreign judgements for reparation against private individuals or entities responsible for the violations.
French: Les États s'efforcent d'assurer l'exécution des décisions de réparation passées en force de chose jugée prononcées par des juridictions étrangères à l'encontre des personnes privées ou des entités responsables des violations.
English: The Federal Government rejects any watering down of the convergence criteria for EMU.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Union économique et monétaire, il récuse toute atteinte aux critères de convergence.
English: They carry a disproportionate domestic work burden, and they are denied active participation in community affairs and leadership opportunities.
French: Elles effectuent beaucoup plus de corvées ménagères que les autres et ne peuvent participer activement à la gestion des affaires communautaires et à la prise de décisions.
English: Rising expectations of service quality and relentless pressures to reduce administrative costs will require governments of all stripes to reassess frequently their core functions and competencies, and to review how they carry out their responsibilities.
French: Les attentes croissantes en matière de qualité du service et les pressions incessantes qui s'exercent en vue de réduire les coûts d'administration obligeront les gouvernements, quels qu'ils soient, à réévaluer fréquemment leurs fonctions et compétences de base et à revoir la façon dont ils s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico
English: Although all States have a declaration or disclosure system in place for cash couriers, the relevant practical information is insufficient regarding at least four States.
French: Si les États ont tous mis en place un dispositif de déclaration pour contrôler les passeurs de fonds, les informations pratiques fournies sont insuffisantes pour au moins quatre États.
English: The AUF President has led a number of missions to African political and university leaders and has committed herself to signing an agreement with representatives of the Université virtuelle africaine (Virtual University of Africa), which is financed by the World Bank.
French: La rectrice de l’AUF a également mené diverses missions auprès des autorités politiques et universitaires des pays africains. Par surcroît, elle s’est engagée à signer une convention avec les responsables de l’Université virtuelle africaine (UVA), soutenue par la Banque mondiale.
English: Primary and secondary legislation alone represents a considerable volume of texts, roughly estimated at 90,000 pages of the Official Journal.
French: L'acquis, qui se compose du droit communautaire primaire et du droit dérivé, représente actuellement un volume considérable d'actes législatifs, estimé à quelque 90 000 pages du Journal officiel.
English: John Longenecker Panelist Wilson, Ross Decision Date 10-Jun-2004 Decision Transfer
French: John Longenecker Experts Wilson, Ross Date de la décision 10-Jun-2004 Décision Transfert
English: (b) Cooperation in the international field will be strengthened through: – joint projects, partnerships and networks; – activities in major policy fields such as the conference on social partners’ involvement in 2002 in cooperation with ETF and ILO and an international conference on lifelong learning with the OECD in summer 2003.
French: • des activités dans des domaines politiques majeurs, telles que la conférence sur la participation des partenaires sociaux organisée en 2002 en coopération avec l'ETF et l'OIT et une conférence internationale sur l'éducation et la formation tout au long de la vie organisée avec l'OCDE au cours de l'été 2003.
English: At the same time, we do not wish to withdraw our support of the Swiss initiative because of that one issue, because the general thrust of the draft resolution has not been changed.
French: Pour autant, nous ne souhaitons pas revenir pour ce seul motif sur notre soutien à l'initiative suisse dont l'esprit général n'est pas modifié.
English: We will not accept it because we wish to exercise our rights fully, and I think that European democracy will increase as a result.
French: Nous ne l'accepterons pas car nous entendons exercer pleinement nos droits, et je pense qu'en conséquence, la démocratie européenne progressera.
English: And I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: Et je fais la présente déclaration la croyant vraie en conscience et sachant qu'elle a même force et même effet que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: How can a consumer defend his rights if the document creates prerequisites for ambiguous interpretation of financial business responsibility?
French: Comment un consommateur pourrait-il faire valoir ses droits si le document crée des conditions pouvant entraîner une interprétation ambiguë de la responsabilité financière?
English: The existing decision support system for mycosphaerella control has serious limitations, particularly with respect to yield potential of the crop under various conditions.
French: Le système actuel d'aide à la décision en matière de lutte contre cette maladie souffre de lacunes graves, particulièrement pour ce qui concerne le potentiel de rendement de la culture dans diverses conditions.
English: Preliminary estimates of GDP reveal a growth in GDP of 4.26 per cent in 2004, an improvement to the revised 1.2 per cent growth rate achieved in 2003.
French: Les estimations préliminaires indiquent une augmentation de 4,26 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004, résultat encore plus satisfaisant que le taux de croissance révisé de 1,2 % atteint en 2003.
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE LICENSOR(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES DONNEURS DE LICENCE ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: As well, the Committee notes that mandating a role for children’s involvement in the implementation working group’s activities is crucial to the effective application of children’s rights and the rights-based approach in Canada.
French: Le Comité souligne aussi qu’il est crucial que le groupe de travail soit tenu de faire participer les enfants à ses activités si nous voulons que les droits des enfants et l’approche fondée sur ces droits soient appliqués efficacement au Canada.
English: The wording of Article 10 Article 10 of the Convention, which has its origin in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, is also to be found in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.6 What is the scope of freedom of expression?
French: Le texte L’article 10 de la Convention, qui trouve son origine dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme du 10 décembre 1948, se retrouve également dans l’article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 19666.
English: Cultural Context The establishment of Canada’s system of universal health insurance was part of a larger commitment to social welfare programs.
French: 16 services de santé; prise de décisions basée sur des preuves (Mhartre et Debber, 1992; Hutchinson et Abelson, 1996; Closson et Cott, 1996).
English: REASONS FOR DECISIONS [1] It was alleged that (1) the candidates were not treated fairly; (2) there were irregularities in the selection process, in contravention to the Public Service Employment Act; (3) the selection board was biased, and; (4) the selection tools were not appropriate.
French: DÉCISION MOTIVÉE [1] Les allégations étaient les suivantes : 1) les candidates et candidats n'ont pas été traités de façon équitable; 2) le processus de sélection a été entaché d'irrégularités, en violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; 3) le jury de sélection a fait preuve de partialité; 4) les instruments de sélection n'étaient pas appropriés.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Pour ce faire, le Secteur poursuit ses efforts afin de renforcer l’ensemble de politiques en matière de gestion financière et d’améliorer les opérations, les pratiques et les rapports financiers gouvernementaux à l’appui d’un meilleur processus décisionnel.
English: Effective 1 April 1999, Non-Commissioned Members received a 1.13% "catch-up" pay increase, which restored full comparability with the public service to that point.
French: Le 1er avril 1999, les militaires du rang ont reçu une augmentation de rattrapage de 1,13 pour 100 qui rend leur rémunération pleinement comparable à celle des membres de la fonction publique à compter de cette date.