ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to one panellist's recommendation for more guidance on internal control and risk management, this subject was generally considered to be beyond the scope of the current guidance document, but the Group recognized that this was a potential strand of future work.
French: La recommandation d'un intervenant de donner davantage de conseils sur le contrôle interne et la gestion des risques était généralement considérée comme sortant du champ d'application des lignes directrices actuelles, mais le Groupe de travail reconnaissait que des travaux pourraient être menés dans ce domaine.
English: It is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_137_e.html -30-
French: On peut le consulter dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_137_f.html -30-
English: - Pursuit of power and identity, meaning influence over elites in recipient states in pursuit of the supplier's foreign policy objectives; symbols of security commitments and national status; the creation or maintenance of a balance of power or regional presence; and access to strategic resources.
French: Recherche de puissance et d'identité : en poursuivant ses objectifs de politique étrangère, influence du pays fournisseur sur les élites des pays bénéficiaires, symboles d'engagement en matière de sécurité et prestige national, instauration ou maintien d'un équilibre du pouvoir ou d'une présence régionale, et accès à des ressources stratégiques.
English: Moreover, the selection board had viewed this matter favourably in terms of the appellant's assessment.
French: Qui plus est, le jury de sélection avait considéré ce point de manière favorable en évaluant l'appelant.
English: Each room has a wooden-floor and its own private bathroom (integrated in the room or private bathroom just across the corridor).
French: Nous avons toutes les dispositions pour bébés et enfants.
English: Energy Fuels Export Expansion while Imports Decline The Canadian economy continued to expand in the first quarter of 2003, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.4% on an annualized basis.1 The economy thus showed more robust growth than the 1.6% expansion registered in the fourth quarter of 2002; the Canadian rate was also ahead of the preliminary 1.9% rate registered in the U.S. for the same period.
French: L’énergie favorise l’expansion des exportations tandis que les importations chutent La croissance de l’économie canadienne s’est poursuivie au cours du premier trimestre de 2003, le produit intérieur brut (PIB) réel enregistrant une hausse de 2,4 % sur une base annuelle1. La croissance de l’économie a donc été plus forte que durant le quatrième trimestre de 2002, où l’expansion n’était que de 1,6 %; ce taux de croissance est également plus élevé que le taux de 1,9 % qu’indiquent les résultats préliminaires des États‑Unis pour la même période.
English: Decreases by object of expenditure included contractual services by 37.9 million Swiss francs due to the completion of the IT projects and the discontinuation of the work by external IT contractors.
French: Par objet de dépense, une diminution d’un montant de 37,9 millions de francs suisses au titre des services contractuels découle de l’achèvement des projets relatifs aux techniques de l’information et des travaux des sous-traitants pour les techniques de l’information.
English: However, it is a reductionist view to boil all our problems down to one issue.
French: Cependant, ce serait simplifier à l'excès que de ramener tous nos problèmes à une seule question.
English: During the twenty-seventh session of the Sub Committee ISO presented a report that ISO 16103:2005 "Packaging - transport packages for dangerous goods - Recycled plastics material" had been approved by ISO (INF33).
French: À la vingt-septième session du Sous-Comité, l'ISO a présenté un rapport sur le projet de norme ISO 16103:2005 «Emballages − emballages de transport pour marchandises dangereuses − matériaux plastiques recyclés» qui avait été approuvé par l'ISO (INF33).
English: Review of Available School Evaluation Reports The agreed upon scope of the evaluation by the Evaluation Advisory Committee (July 2003) specifically excluded data collection from students, parents and teachers.
French: Examen des rapports d'évaluation d'école disponibles La portée de l'évaluation sur laquelle s'est entendu le CEE (juillet 2003) exclut spécifiquement les données recueillies auprès des élèves, des parents et des enseignants.
English: The claim relates to interest on underlying losses which the Panel has found are not compensable.
French: La réclamation a trait aux intérêts relatifs à des pertes dont le Comité a estimé qu'elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Modify your address in order to become visible on Google Maps (at the moment, your address = your zip code).
French: Modifiez votre adresse pour que Google Maps la prenne en charge (pour l’instant, votre adresse = votre code postal).
English: Available data should be clearly documented in the application dossiers, plus a proposal for monitoring of banked cell stability should be provided.
French: Dans le cas des lignées de cellules diploïdes les données présentées doivent permettre d’établir la durée de vie in vitro des cellules de la BCT dans des conditions représentatives des conditions de production.
English: This amendment approved the most recent control list for exports of dual-use items and technology.
French: Cette modification a approuvé la liste la plus récente de contrôle des biens et technologies à double usage en matière d’exportations.
English: Increase the use of information technology to improve service delivery.
French: Démontrer qu’une révision du profil de risque de l’organisation est effectuée de façon périodique.
English: The injunction is enforceable (Normally three days after service on the person against whom the injunction is directed).
French: Le délai d’un recours est de 15 jours.
English: Allegations 1 and 2 (A-3): [11] The appellant contended that the board's handwritten notes on the assessment of personal suitability should have resulted in a higher rating than the rating given.
French: Allégations 1et 2(A-3) : [11] L'appelant prétend que les notes manuscrites du jury pour l'évaluation de ses qualités personnelles devraient inspirer un résultat supérieur à celui obtenu.
English: This is an especially strong act, as it precludes the military leadership and members of their families from making merit - a very important part of Buddhist spiritual and religious life.
French: Ce geste est particulièrement fort étant donné qu'il empêche les dirigeants militaires et leur famille de gagner «des mérites» en faisant l'aumône − ce qui est un élément extrêmement important de la vie religieuse et spirituelle bouddhiste.
English: Someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the Indian Ocean.
French: Quelqu'un m'a dit aujourd'hui que la profession de pirate jouissait, aussi incroyable que cela puisse sembler, d'un prestige grandissant dans certains pays bordant l'océan Indien.
English: [29] Ms. Ridout informed Air Canada that she would require a continuous flow of oxygen and wheelchair assistance while travelling.
French: [29] Mme Ridout a avisé Air Canada qu'elle aurait besoin d'un débit continu d'oxygène et d'assistance avec un fauteuil roulant lors de son voyage.
English: The crew is informed that they are to pick up an emissary who will assist them with a very important mission. Captain Picard asks for more information, but is told that utmost secrecy is required and that he will be fully informed of the situation by the emissary.
French: Le représentant s'avère être le Lieutenant K'Ehleyr , l'ancienne petite amie de Worf .
English: On a day that dawned with torrential downpours and fickle winds, by race time the skies had cleared and the wind soon stabilised to the point where the Race Committee could start the races after only a short delay.
French: Deux belles courses ont pu être lancées ce samedi… de quoi boucler le programme sportif du Louis Vuitton Act 13. Les Espagnols remportent la première manche du jour mais écopent de deux pénalités dans la suivante, finalement enlevée par Alinghi.
English: 2) A NEW WORLD IN THE MAKING "When there is a general change of conditions, it is as if the entire creation had changed and the whole world had been altered, as if it were a new and repeated creation, a world brought into existence anew" (Ibn Khaldun 1958, vol.
French: 8 ) UN NOUVEAU MONDE EN DEVENIR « Lorsqu'il se produit un bouleversement général, c'est comme si la création [ … ] entière avait changé, comme si le monde entier était transformé; on dirait une création nouvelle, un monde nouveau » ( Ibn Khaldun, 1978, vol.
English: For these reasons, the Welsh Assembly Government and its partners are working together to tackle child poverty in Wales through mainstream services, and to ensure that these services respect and accommodate diversity.
French: C'est pour ces raisons que le Gouvernement de l'Assemblée galloise et ses partenaires travaillent ensemble pour traiter de la pauvreté des enfants au pays de Galles par le biais des services traditionnels, et pour s'assurer que ces services respectent la diversité et s'y adaptent.
English: Number of Games tickets available by sport and ceremony:
French: Nombre de billets disponibles par sport et cérémonie:
English: Consequently, this pact suits both the Israeli Government - which is backed unconditionally by the United States - and, since the Gulf War, Syria's dictators.
French: Cette connivence, donc, convient parfaitement à l'Administration américaine inconditionnelle d'Israël, et depuis la guerre du Golfe, aux dictateurs syriens.
English: d) Resolving clause in case of payment breach, if it has been agreed.
French: d) Clause résolutoire en cas d'inaccomplissement de paiement, s' il a été convenu.
English: "Comment to Article 17
French: «Commentaire à l'article 17
English: (g) Identification of specific areas where support is required from various regions and headquarters offices;
French: g) Identification des domaines requérant l'appui des divers bureaux régionaux et du siège;
English: So we see that Europe is on the move.
French: Nous voyons donc que l'Europe est en marche.
English: Public education — warning labels Federal law first made health warnings on cigarette packaging mandatory in 1989.
French: Information du public — étiquettes d’avertissement La loi fédérale a d’abord rendu obligatoire les mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes en 1989.
English: HUNGARY Mr Gaspar BÍRÓ, Vice-Chairman of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Eötvös Lorand University (Elte), Orlo utca 5 III/12, 1031 Budapest Tel: 36 1 242 1182, Fax: 36 1 242 1182, E-mail: 100324.3350@compuserve.com Mr Lajos AARY-TAMAS, Office of Minority Rights Ombudsman, Tüköry u. b., 1054 Budapest Tel: 36 1 269 3500, Fax: 36 1 269 3529, E-mail: aary-tamas@obh.hu Mr Laszlo HORVATH, Ministry of Foreign Affairs, Nags Imre Tér 4, 1027 Budapest Tel: 361 458 1766, Fax: 361 375 59 87, E-mail: minbizt@kissebseg.kum.x400gw.itb.hu Mr Gabor KARDOS, Eötvös Loránd University, Department of International Law, 1364 Budapest, P.O.B. 109, Egyetem tér 1-3
French: Tel: 353 67 27221, Fax: 353 67 27073 ITALIE Dr. Erich ACHMÜLLER, Landesrat für Arbeit, Leonardo da Vinci Straße 7, 39100 Bozen Tel: 39 0471 992790, Fax: 39 0471 992795 Alfons BENEDIKTER, Union für Südtirol, Weinstraße 60, Südtirol, 39050 Girlan M. F. Carlo BESOSTRI, Viale Regine Margherita 1, 21022 Milano Mr Igor DOLENC, Comune di Trieste, Piazza Unita d’Italia 4, I - 34121 Trieste Tel: 39 40 675 4410, Fax: 39 40 675 4935, E-mail: andriani@comune.trieste.it Mme Gina FASAN, Comune, Piazza del Popolo 65, Sacile Tel: 39 434 735014, Fax: 39 434 780694 Mr Christoph PAN, Südtiroler Volksgruppen-Institut, Lauben 9 1, P.O. Box 310, 39100 Bozen Tel: 39 0471 978703, Fax: 39 0471 980427 Mrs Beate PFEIL, Südtiroler Volksgruppen-Institut, Lauben 9 1, P.O. Box 310, 39100 Bozen Tel: 39 0471 978703, Fax: 39 0471 980427
English: Occurrence and occupancy are based on summer conditions, the area of habitat increases 3 – 400% during the spring flood.
French: • L’espèce subit-elle des fluctuations? Menaces Tout événement survenant en amont et ayant des répercussions sur les habitats en aval (passage de pipeline).
English: This seventeenth report covers major developments between 1 and 31 August 2005.
French: Ce dix-septième rapport rend compte des principaux faits survenus entre les 1er et 31 août 2005.
English: Most regional offices of the CAA continue to provide a good level of service to Canadians requesting information on the installation of child and infant restraint systems.
French: La plupart des bureaux régionaux de l'ACA continuent d'assurer un bon niveau de service aux Canadiens qui demandent des renseignements sur l'installation des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: In the rejoinder, the German Government maintained that the duty to supply information in part under the second subparagraph of Article 3(2) of the directive was transposed by means of point 3.3 of the Tariff, which provides for a charge of between DEM 2 000 and DEM 10 000 '... where numerous references must be removed from the documents to be communicated in order to protect the interests of public and/or private parties‘.
French: Il est vrai que, dans sa duplique, le gouvernement allemand a soutenu que l'obligation de communication partielle d'informations inscrite à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive avait été transposée par le point 3.3 du Gebührenverzeichnis qui prévoit la perception d'une redevance, dont le montant peut varier de 2 000 à 10 000 DM, «... lorsque de nombreuses mentions doivent être retirées des documents à communiquer aux fins de la protection d'intérêts publics et/ou privés».
English: Economic Activity Funding The following programs provided a total of $1,706,684 to support the objectives of the economic measures chapter:
French: Le financement des activités économiques Les programmes suivants ont fourni un montant total de 1 706 684 $ pour faciliter l'atteinte des objectifs énoncés dans le chapitre sur les mesures économiques :
English: At present, applicants will not be considered until an application and statement of income is provided by both spouses and common-law partners.
French: À l’heure actuelle, aucune demande n’est prise en considération, avant que les deux époux ou conjoints de fait produisent une demande et une déclaration de revenus.
English: Many older adults with FASD are particularly vulnerable because their support network has been taken away, usually through the death of their parents.
French: De nombreux adultes plus âgés atteints de l'ETCAF sont particulièrement vulnérables parce qu'ils n'ont plus de réseau de soutien, habituellement en raison du décès de leurs parents.
English: Limitation Periods Generally, a person who is subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of an offence continues to be liable to be charged, dealt with and tried at any time under the Code of Service Discipline.13 This rule has two exceptions however.
French: Délais de prescription En général, une personne assujettie au code de discipline militaire au moment où elle aurait commis une infraction peut être accusée, poursuivie et jugée à n’importe quel moment en vertu du code de discipline militaire.13 Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone, mixed farming is an important part of agriculture.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont recueilli des données à partir de documents gouvernementaux et ont interviewé les autorités gouvernementales.
English: I did this five years ago, and this is an interactive process where I also need to see the people that those Member States have put forward in order to form the Commission.
French: Je l'ai fait il y a cinq ans et il s'agit d'un processus interactif dans le cadre duquel j'ai également besoin de rencontrer les personnes présentées par les États membres afin de former la Commission.
English: The embargo has created a permanent state of siege and of belligerency, which forecloses meaningful options for resolving the issue.
French: L'embargo a créé un état permanent de siège et de belligérance, qui ferme les options sérieuses permettant de résoudre le problème.
English: (1993) summarized four factors that play a part in causing disease: 1. predisposing factors ...
French: (1993) ont résumé quatre facteurs qui jouent un rôle dans la survenue de la maladie : 1. les facteurs prédisposants...
English: At 2115 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the same barracks in the direction of the same place for three minutes.
French: À 21 h 15, l'ennemi israélien a braqué pendant trois minutes un projecteur depuis la même caserne, dans la même direction.
English: Rising Hope for People Touched by Mental Illness Mental illness represents 12 per cent of all illness.
French: Une lueur d’espoir pour les personnes atteintes de maladies mentales Les troubles mentaux représentent 12 p. 100 de toutes les maladies.
English: Are any of the amounts (e.g., income, deductions, foreign tax credits) claimed by the reporting person/partnership in the current tax year/fiscal period adjusted to reflect an assessment or a proposed assessment by a foreign tax administration? 9.
French: Les montants (ex. revenu, déductions, crédits pour impôt étranger) déclarés par le déclarant ou la société de personnes déclarante dans l'année d'imposition/période fiscale en cours ont-ils été l'objet de redressements qui découlent d'une cotisation établie par une administration fiscale étrangère ou proposée par elle? 9.
English: Possible future work in the area of transport law: commentary on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports: commentaires sur la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: With the Late Payments Directive, we have reached a real, concrete goal, but as a result of political will and not Europropaganda.
French: En ce qui concerne la directive sur les retards de paiement, nous avons atteint un objectif réel et concret, mais c'est le résultat d'une volonté politique, et non de l'euro-propagande.
English: Paving stones were often brought in from long distances.
French: Pendant les travaux d'élargissement que Sigmund de Tyrol fit faire, le feu et la poudre furent utilisés pour les explosions.
English: Can other parts of my setup affect Internet speed?
French: D'autres éléments de mon installation peuvent-ils influencer la vitesse obtenue ?
English: • Providing temporary accommodation and emergency services to meet the immediate needs of the population; 
French: • Mesures provisoire d'hébergement et services de secours pour répondre aux besoins immédiats de la population;
English: From November 15 to April 1, the eddy is used for overwintering by adult and juvenile age classes of white sturgeon within the area.
French: De plus, l’habitat à basse vélocité du remous à des profondeurs de 15 mètres ou plus a été identifié comme important pour l’esturgeon blanc juvénile car il fournit des zones de stabulation et d’alimentation qui permettent de conserver l’énergie durant les eaux hautes.
English: In keeping with the Government's steadfast commitment to the global fight against transnational organized crime, it had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its protocols.
French: Conformément à son adhésion sans réserve à la lutte mondiale contre la criminalité transnationale organisée, le gouvernement a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: The cost of the tax expenditure can be estimated using the Sales Tax Model by identifying commodities purchased by final consumers and public sector bodies which are currently not subject to tax.
French: La dépense fiscale correspondante peut être estimée à l'aide du modèle de taxe de vente, qui permet de définir les produits achetés par les consommateurs finaux et les organismes du secteur public qui ne sont actuellement pas assujettis à la taxe.
English: The attached table provides consolidated data on the implementation of act No. 39 of 30 April 2003 over the period November 2003 to June 2005.
French: Le tableau figurant en annexe*, qui couvre la période allant de novembre 2003 à juin 2005, reprend les données du rapport consolidé relatif à l'application de la loi n° 39, en ce qui concerne le registre d'état civil.
English: 1 See A/57/488.
French: 1 Voir A/57/488.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial; que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: Presentations and discussions showed that economic diversification might take many different forms, such as intensification of agricultural production, multi-cropping, diversification of mining activities, or the expansion of manufacturing and service industries.
French: Il ressort des communications qui ont été faites ainsi que du débat que la diversification économique pourrait prendre des formes très variées − intensification de la production agricole, cultures successives, diversification des activités minières ou développement des industries manufacturières et de service.
English: The impact of the park’s small size, and the rare and fragmented state of remaining natural habitat at a regional scale is made evident by the condition of many measures and is the crucial factor in the overall fair state of park ecosystems.
French: L’état de nom‑ breuses mesures témoigne de l’influence de la petite taille du parc, de la rareté et de la fragmentation de l’habitat naturel restant à l’échelle régionale et constitue le facteur déterminant de l’état général des écosystèmes du parc jugé passable.