ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the applicant submits that the contested decision is not consistent with the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 26 September 2001 in Case R-578/2000-4 (HIPOVITON/HIPPOVIT), in which account was taken of the relationship of the turnover for sales made under the earlier trade mark to the total annual turnover of the undertaking using the mark.
French: En deuxième lieu, la requérante soutient que la chambre de recours a considéré à tort que l’étendue de l’usage de la marque antérieure, telle qu’elle ressort des éléments de preuve produits par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours, était suffisamment importante pour pouvoir considérer qu’il s ’agissait d’un usage sérieux au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94.
English: As a Swedish Social Democrat, I have to mention our own situation, where, following the government's transposition of the directive into Swedish law, there is absolutely no requirement for foreign companies to have a representative in Sweden with the right to negotiate and enter into collective agreements with the competent trade union federation.
French: En tant que social-démocrate suédoise, je me dois de mentionner notre propre situation, où, après la transposition, par le gouvernement, de la directive dans la législation suédoise, il n'y a absolument aucune obligation pour les entreprises étrangères de disposer en Suède d'un représentant ayant le droit de négocier et de conclure des accords avec la fédération syndicale compétente.
English: In order to have maximum influence, it is important that the Council speak with a unified voice.
French: Pour avoir une influence maximale, il importe que le Conseil se fasse entendre d'une seule voix.
English: Much of the tailings are covered and substantial quantities are in Great Bear Lake.
French: Ils ont également demandé à la SENES Consultants Limited d’effectuer une étude sur le terrain pendant l’hiver 2000-2001.
English: declaration on terrorism and ESDP made at the Seville European Council; (2) the debate in the Convention that introduced a new definition of the missions in the draft Constitution; (3) the European Security Strategy of December 2003; and (4) various EU operations on the ground, which have helped to clarify the theory through practical experience.
French: À partir de juin 2002, des éléments nouveaux ont contribué à une meilleure définition des missions : 1) la déclaration sur le terrorisme et la Politique européenne de Sécurité et de Défense faite lors du Conseil européen de Séville ; 2) les débats au sein de la Convention, à l’issue desquels une nouvelle définition des missions a été insérée dans le projet de Constitution ; 3) la Stratégie européenne de Sécurité de décembre 2003 ; et 4) différentes opérations de l’Union sur le terrain, qui ont contribué à définir les principes théoriques à partir des expériences concrètes.
English: Process The Economic Committee meets two to three times a year, usually on the margins of the SOM Recent Outputs/Products
French: Processus Le Comité économique se réunit deux ou trois fois par an, le plus souvent parallèlement à la réunion des hauts fonctionnaires.
English: The current multimedia campaign on violence against women, for example, used the indigenous press and indigenous people to convey its message; some messages had even been translated into indigenous language.
French: La campagne multimédia en cours sur la violence contre les femmes, par exemple, fait appel à la presse autochtone et aux populations autochtones pour communiquer son message.  Certains messages ont même été traduits en langue autochtone.
English: Each financial instrument has its own characteristics ans risks.
French: Chaque instrument financier a ces propres caractéristiques et risques.
English: • is responsible, in collaboration with the department, for overseeing policy development on behalf of the minister;
French: • Il est responsable, en collaboration avec le ministère, de la surveillance de l'élaboration des politiques au nom du ministre.
English: ICTs can offer new opportunities for the physically and socially marginalized.
French: Les TICs peuvent procurer de nouvelles opportunités aux personnes physiquement et socialement marginalisées.
English: As regards sub-allegation (b), the Commission stated that the school fees of category II pupils had also been increased following the decision of the Board of Governors to reduce the subvention received from the Commission.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (b), la Commission affirme que les droits d’inscription des élèves de la catégorie II ont également été augmentés à la suite de la décision du Conseil supérieur de réduire la subvention de la Commission.
English: Quality of service delivery for services internal to government Performance in providing services in both official languages is strong.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote Fort a été attribuée pour le rendement de l'Agence en matière de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • Hagmar, L., B. Akesson, J. Nielsen, C. Andersson, K. Linden, R. Attewell and T. Moller.
French: • Hagmar, L., B. Akesson, J. Nielsen, C.Andersson, K. Linden, R. Attewell et T.Moller. 1990.
English: The Pan Am Clinic came under the ownership of the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) on September 1, 2001.
French: Cette clinique appartient à l'ORSW depuis le 1er septembre 2001.
English: But more than that, managers and employees will be able to determine the impact of the ultimate goal of the Service Improvement Plan: improving client satisfaction.
French: Mais surtout, les gestionnaires et les employés pourront jauger l'incidence de leurs efforts sur le but ultime du Plan d'amélioration du service : l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Also, a reporting entity in some countries may need civil and/or criminal protection from a slander action against them.
French: De même, dans certains pays, il est possible que l’entité déclarante ait besoin d’être protégée contre une éventuelle action civile et/ou pénale pour diffamation.
English: The everyday physical and spiritual burdens, the decrease of our standard of living, the consequences of the financial crisis concern everybody.
French: Selon la première decision de Vienne (le 2 novembre 1938) dès l'automne 1938, l'administration ecclésiastique des territoires septentrionaux qui appartenaient de nouveau à la Hongrie, a commencé à se mettre en place. La Sainte Siège a unifié les paroisses de la Transcarpathie qui faisait partie du Diocèse de Szatmar et qui appartenaient de nouveau à la Hongrie avec le Gouvernorat apostolique de Mérk qui était situé sur le territoire de la Hongrie.
English: You don’t need to be in a hurry to come out of a struggle, looking substitutes.
French: Beaucoup désirent un/une compagnon/compagne pour recevoir la compréhension qu’ils ne sont pas en mesure de se la donner à eux-même; vouloir être au centre de l’attention des autres parce que l’on ne s’accepte pas; gérer le pouvoir parce que l’on est fondamentalement impuissant; rester au milieu des gens pour se rassurer, par peur de vivre. La solitude dont je parle n’est pas nécessairement la solitude physique, mais la conviction que tout et tous trouvent une signification dans le sens que l’on donne à l’interprétation de sa propre existence.
English: The existence of electoral mechanisms does not guarantee the existence of genuine democracy, which is a long-term and continuous process, requiring ongoing efforts of coordination and concertation, respect for the will of the majority and for the rights of minorities, understanding and negotiation.
French: L'existence de mécanismes électoraux ne garantit pas l'existence d'une véritable démocratie, processus long et continu qui exige des efforts permanents de coordination et de concertation, de respect de la volonté de la majorité et des droits des minorités, d'entente et de négociations.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévu à la fin de l’exercice courant.
English: Ignoring this distinction could introduce major element of instability into all of the WTO Agreements.
French: En ignorant cette distinction on risque d'introduire un élément majeur d'instabilité dans tous les accords de l'OMC.
English: Graptolites have been recovered from limestones at Lake Waswanipi, Québec, in an Ordovician outlier on the Precambrian Shield.
French: Des Graptolites ont été recueillis de calcaires d'un placage ordovicien sur le bouclier précambrien au Lac Waswanipi.
English: "They are our friends, our allies and, in many cases, members of our families.
French: Ce sont nos amis, nos alliés et, dans bons nombres de cas, des membres de notre famille.
English: 26.2 Either party shall be entitled to change any such address to any other address by not less than ten days' notice to the other party.
French: L'une et l'autre partie ont le droit de changer d'adresse en en informant l'autre partie au moins 10 jours à l'avance.
English: Lt. Col. Justin McClelland Ministry of Defence, London
French: Col.  Justin McClelland Ministry of Defence, London Adviser
English: 21 June 2008 - Appointed Latin Patriarch of Jerusalem.
French: 21 juin 2008 : Il succède à S.B. Michel Sabbah comme Patriarche de Jérusalem des Latins.
English: Managers claim to be aware of this situation and try to avoid it.
French: Les gestionnaires se disent conscients de cette situation et essaient de l'éviter.
English: One hour later, cerebral blood flow was measured using the microsphere technique at resting, elevated, and decreased mean arterial blood pressure.
French: Une heure plus tard, on a déterminé le débit sanguin cérébral avec la technique des microsphères, à une pression sanguine artérielle moyenne au repos, élevée et diminuée.
English: What are the effects of National Instrument 45-106 on the CBCA?
French: Quels sont les effets de la norme canadienne 45-106 sur la LCSA?
English: Filing of a Board's order in Federal Court. Access:
French: Les documents créés après le 1er juin 1993 se retrouvent sous la rubrique Oppositions à l'exclusion de postes de direction ou de confiance. Accès :
English: A mixture of the lighter hydrocarbons that exists either in the gaseous phase, or in solution in crude oil in reservoirs, and are gaseous at atmospheric conditions. Natural Gas may contain sulphur or other non-hydrocarbon compounds.
French: Réserves établies
English: Collaboration and coordination encompasses the network of relationships, contacts, and partnerships that WD has put in place throughout Western Canada, nationally, and beyond, to support the implementation of its mandate.
French: La collaboration et la coordination s’étendent au réseau de relations, de contacts et de partenariats que DEO a mis en place dans l’Ouest canadien, à l’échelle nationale et à l’étranger en vue d’appuyer l’exécution de son mandat.
English: European policy on cross-border cooperation and experience with the INTERREG programme Own-initiative opinion - ESC 400/2001 - March Main points of the ESC Opinion Commission Position Each INTERREG III programme will include technical assistance measures, some of which could facilitate the preparation of projects (especially from newer bodies).
French: La politique européenne pour la coopération transfrontalière et l’expérience du programme INTERREG Avis d’initiative - CES 400/2001 - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Chaque programme INTERREG III comportera des actions d’assistance technique. Certaines pourraient faciliter la préparation de projets (notamment en provenance de « jeunes » institutions).
English: Article 177 Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Article 177 Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits administratifs, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: I have the feeling that the market here could affect the legitimate rights of these people to self-determination, despite the promises of the United Nations.
French: J’ai le sentiment que le marché ici pourrait l’emporter sur les droits légitimes de ce peuple à l’autodétermination, malgré les promesses des Nations unies.
English: Therefore, it was important to remember the questions that had been raised during the morning session.
French: Quelles sont les prochaines étapes clés pour l'ordre du jour?
English: • Recommendations proposed for revisions to the CPR Act and COGO Act
French: • Des recommandations ont été produites au sujet des révisions à apporter à la LFH et à la LOPC
English: General aims for the period 1998-2000:
French: Objectifs généraux pour la période 1998-2000 :
English: System's id for the shared memory block.
French: Identifiant système pour le bloc de mémoire partagé.
English: _________________ (February 2004) Information on the use of your contributions and donations: help for abandoned children in Romania (French only) Grâce à vos contributions et dons réguliers, l’Association des agents du Conseil de l’Europe "Entraide-Solidarités" participe depuis plusieurs années aux efforts menés en Roumanie pour sortir les enfants abandonnés, parfois handicapés, des institutions inhumaines ou tout le moins pour rénover ou reconstruire ces institutions.
French: _________________ (Février 2004) En savoir plus sur la destination de vos dons et contributions : aide aux enfants abandonnés en Roumanie Grâce à vos contributions et dons réguliers, l’Association des agents du Conseil de l’Europe "Entraide-Solidarités" participe depuis plusieurs années aux efforts menés en Roumanie pour sortir les enfants abandonnés, parfois handicapés, des institutions inhumaines ou tout le moins pour rénover ou reconstruire ces institutions.
English: Pair / Impair was composed in 1978 in the Recording and Electronic Music Studio of the University of East Anglia (UK) and first performed in Norwich in 1978.
French: Pair / Impair a été composée en 1978 au Recording and Electronic Music Studio de la University of East Anglia (RU); la première a eu lieu en 1978 à Norwich.
English: Counsel argued that, as the appellant had never served a notice of objection to the assessment, it could not appeal the assessment under section 81.19 of the Act. [2] With respect to the jurisdictional issue, the appellant's representative submitted that the appellant had always maintained that it was entitled to the entire amount claimed in its FST refund application.
French: L'avocate a soutenu que, étant donné que l'appelant n'a jamais signifié d'avis d'opposition à la cotisation, ce dernier ne pouvait appeler de la cotisation aux termes de l'article 81.19 de la Loi [2] . En ce qui a trait à la question de compétence, le représentant de l'appelant a soumis que l'appelant a toujours maintenu avoir droit au montant complet réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF.
English: I should just like to remind you of the truth: the confiscation of Serbian property by the Croatian authorities is a crime and likely to heighten tensions once again in the region. The risks incurred by the citizens of Slavonia call for the maintenance of the S-FOR and United Nations temporary administration.
French: Je veux donc simplement rappeler la vérité, à savoir que la confiscation des biens immobiliers des Serbes par les autorités croates est un crime, que leur attribution à des Croates est de nature à ranimer les tensions ethniques dans la région, que les risques encourus par les citoyens de Slavonie orientale imposent le maintien de la SFOR et de l'administration temporaire des Nations unies.
English: The guidance will be amended to encourage departments, when appearing in front of parliamentary committees to discuss their reports, to seek members' views on the choice of indicators.
French: Les consignes seront modifiées pour encourager les ministères, lorsqu'ils comparaissent devant les comités parlementaires, à discuter leurs rapports et à demander les opinions des députés sur le choix des indicateurs.
English: As the Commissioner mentioned, this sector is tremendously significant. The jobs of 2 000 000 people and total revenues of EUR 200 billion depend on it.
French: Comme l'a indiqué le commissaire, ce secteur est extrêmement important, puisque 2 000 000 d'emplois et un revenu global de 200 milliards d'euros en dépendent.
English: Therefore, it has been subject to a careful check against the data protection principles.
French: Elle a par conséquent fait l'objet d'un contrôle attentif au regard des principes de protection des données.
English: It was developed between 1555 and 1560.
French: Il s’est développé entre 1555 et 1560.
English: It becomes something like a doll with a protruding ass, the Armenian's fingers for legs.
French: Le cadenas grince et Yarik reste dans la cellule.
English: Whether involved in a serious accident or victim of a violent crime, as an EU citizen you can ask for diplomatic and consular protection from any of the 27 EU countries.
French: En tant que citoyen de l'Union européenne, si vous êtes impliqué dans un grave accident ou victime d'un crime violent dans un pays étranger, vous pouvez demander la protection diplomatique et consulaire auprès de n'importe lequel des 27 pays de l'Union.
English: If the CSO concludes that concerted CSCE action is required, it will determine the procedure to be employed in the light of the nature of the situation.
French: Si le CHF conclut qu'une action concertée de la CSCE est nécessaire, il déterminera la procédure à employer en tenant compte de la nature de la situation.
English: Reiterating the comments made by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, we also believe that the United States has no authority to question the purchase of equipment and we urge it not to intervene in the internal affairs and to respect the sovereignty of States.
French: Nous faisant l'écho des paroles du Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, nous estimons également que les États-Unis d'Amérique n'ont pas la moindre autorité morale pour mettre en cause l'achat de matériel et nous leur demandons instamment de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des États et d'en respecter la souveraineté.
English: She notes that in traditional Aboriginal society women were highly regarded, and that it was Aboriginal women who often offered the most resistance to European colonialism.
French: Elle fait remarquer que dans la société autochtone traditionnelle, les femmes étaient respectées et que c’était souvent elles qui offraient le plus de résistance face au colonialisme européen.
English: The appeal board concluded that it had jurisdiction to decide the matter at issue because the Federal Court of Appeal, in Laidlaw, supra, explicitly recognized that the appeal board had the authority to examine and decide the question of whether, in a case involving reclassification, the reclassification resulted in the creation of a new position.
French: Le comité d'appel estime qu'il a compétence pour trancher la question en litige car la Cour d'appel fédérale, dans Laidlaw (précitée), reconnaît explicitement que le comité d'appel est habilité à examiner et à trancher la question de savoir si, dans un cas impliquant reclassification, il s'agit d'un poste nouveau ou non.
English: With the recent developments in CFSP/ESDP and the comprehensive approach to security, it has defined a distinct context of action that is now in the process of refinement.
French: La récente évolution de la PESC/PESD et l’approche globale de la sécurité lui ont permis de définir un cadre d’action, qui s’affine peu à peu.
English: We sometimes use these trees for parents," she says, " and sometimes for fruit for ourselves or other people.
French: Nous nous servons parfois de ces arbres comme parents, explique-t-elle, et parfois nous récoltons les fruits pour nous ou pour d'autres personnes.
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes, auquel il est donc comparable.
English: Furthermore, clearing activities in wetlands and vegetation control will be conducted outside of the breeding period for most migratory bird species and the four-toed salamander (April 1 to mid-August).
French: Qui plus est, les activités de défrichage dans le milieu humide et de contrôle de la végétation ne seront pas effectuées pendant la période de reproduction de la plupart des espèces d’oiseaux migrateurs et de la salamandre à quatre doigts (du 1er avril à la mi-août).
English: If your number was FIRST out - $5 Bonus.
French: Si votre numéro était le premier à sortir, vous gagnez 5$ de Bonus.
English: Following the Irish referendum, the process of ratifying the Treaty of Nice has become uncertain.
French: Après le référendum irlandais, le processus de ratification du traité de Nice reste incertain.
English: I wish to thank the State Secretary of Sweden, Mr. Dahlgren, and Assistant Secretary-General Türk for their briefings on the outcome of the Stockholm Process.
French: Je remercie également le Secrétaire d'État suédois, M. Dahlgren, et le Sous-Secrétaire général Türk de leurs exposés sur les résultats du Processus de Stockholm.
English: Although there are precedents from the museum world that will guide the work of the CMHR, in reality, a new kind of organization is in the offing.
French: Bien que le monde muséal nous propose quelques précédents susceptibles de guider les travaux du MCDP, en réalité, nous assistons à l'éclosion d'une organisation de type nouveau.
English: APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian for cancellation of Licence No. 880033. File No.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien en vue d'annuler la licence no 880033.
English: For example, the Canadian industrial area of Space Technology and Applications may be of increasing strategic importance to DND.
French: Par exemple, le secteur industriel canadien de la technologie spatiale et de ses applications peuvent représenter une importance stratégique accrue pour le MDN.
English: The Agency's financial contribution amounted to $66.2 million and the total cost of the projects was $310 million.
French: La contribution financière de l'agence a été de 66,2 M $ etle coût total des projets s'élevait à 310 M $.
English: The objective of the presentation is to provide a snapshot of this international initiative, including its aims, objectives, and expected outcomes.
French: L'exposé dressera un rapide portrait de l'initiative internationale en précisant ses buts, ses objectifs et les résultats attendus.
English: There is a fringing reef 200m wide on the north, north-west and north-east sides of the island, backed by a wide beach.
French: On note la présence d’un récif frangeant de 200m de large sur les parties nord, nord-ouest et nord-est de l’île, soutenu par une vaste plage.
English: I should like to pose a very brief question: how does she view cooperation between the proposed Prosecutor and OLAF?
French: Une question courte : comment voit-elle la collaboration entre le procureur que l'on se propose de créer et l'OLAF ?
English: SYMPTOMS OF MAJOR DEPRESSION Ten Symptoms of depression listed below: 1.
French: SYMPTÔMES DE DÉPRESSION GRAVE Dix symptômes de dépression énumérés ci-dessous : 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sotto Il Vulcano .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sotto Il Vulcano .
English: The sampling site is about 5 km south of Empire, MI (pop.
French: Le site d'échantillonnage se trouve à environ 5 km au sud d'Empire (MI) (pop.