ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Parties use the toxicity characteristic leachate procedure (TCLP), also known as method 1311, from the United States Environmental Protection Agency SW 846 tests or other procedures that are based upon this method.
French: Un certain nombre de Parties utilisent la Toxicity caracteristic leachate procedure (TCLP) (Procédure de détermination de la toxicité des lixiviats), également appelée méthode 1311, de la publication SW 846 de l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement, ou d'autres procédures fondées sur cette méthode.
English: Each piece is different and each move can be decisive !
French: Chaque pièce est différente, chaque coup peut être décisif !
English: A recent visit by the Export Development Corporation (EDC) confirmed that EDC activity is at its highest level.
French: Lors d'une visite récente des représentants d'Exportation et développement Canada (EDC), on a constaté que les activités d'EDC avaient atteint un sommet.
English: Chronic Diseases in Canada
French: John Wiley & Sons, 1981.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre de l'explication de vote après le vote.
English: The Pere Tarrés Foundation is not responsible for external links that may be included in the web site. Users access these external links under their sole responsibility and under the conditions of these sites.
French: La Fondation Pere Tarrés décline toute responsabilité au regard des liens externes qui pourraient, le cas échéant, être inclus sur le site Web, en conséquence, l'utilisateur accède à leur contenu sous son entière responsabilité et en vertu des conditions d'utilisation qui régissent ceux-ci.
English: In the event of a member’s death, the Plan provides income for survivors and eligible children.
French: En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.
English: He said he appreciated receiving quick answers to his many questions about exchange rates, accounts receivable insurance, letters of guarantee, etc., when he was first getting started in the exporting business.
French: En effet, dans ses premières démarches à l'exportation, il a apprécié obtenir rapidement réponse à plusieurs de ses questions au sujet des taux de change, des créances assurables à l'étranger, des lettres de garantie, etc.
English: In addition to the SGC units, metropolitan areas with their component census subdivisions and economic regions with their component census divisions are included.
French: En plus des unités de la CGT, les régions métropolitaines et leurs subdivisions de recensement composantes de même que les régions économiques et leurs divisions de recensement composantes sont incluses.
English: What is important to note here, is that a concentrated effort during the 1990s between the scientific community, the managers and the industry resulted in a better understanding of the biology of snow crab and in more control of fishing effort.
French: Il importe de noter ici que durant les années 90 les efforts concertés entre les scientifiques, les gestionnaires de la ressource et l’industrie nous ont permis de mieux comprendre la biologie du crabe des neiges et de mieux contrôler l’effort de pêche.
English: Objective Increased economic activity through facilitating expansion of export sales by SMEs
French: Objectif Activité économique accrue en facilitant l’expansion du volume des ventes à l’exportation des PME.
English: At this point in the process, the client should have in his/her possession the following:
French: À ce stade, le client devrait avoir en sa possession les documents ci-après :
English: The interviews carried out with the representatives of CMD and Finance Divisions, indicated their good understanding of the external policies governing AA.
French: Les entrevues avec les représentants de la Direction de la gestion des marchés et de la Direction des finances ont montré qu’ils comprenaient bien les politiques externes régissant les ententes administratives.
English: V. If you supply us with your postal address on-line you may receive periodic mailings from us with information on new products and services or upcoming events.
French: IV. Les personnes qui nous donnent leurs numéros de téléphone online, seront contactez par téléphone seulement en ce qui concerne à leurs commandes placées online.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2007 [1-250 | 251-500 | 501-750] Number Date Title/Subject 2007-1 2007-01-04 MusiquePlus inc., across Canada.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2007 [1-250 | 251-500 | 501-750] Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-01-04 MusiquePlus inc., L'ensemble du Canada.
English: One respondent suggested that this section should indicate that the external dissemination of reconsideration decisions will be subject to the provisions and exemptions of the Access to Information Act in order for the sponsor to ensure no proprietary/confidential information is included in the summary prior to it being posted on the website.
French: Selon un répondant, cette section devrait indiquer que la diffusion externe des décisions de révision sera soumise à la Loi sur l’accès à l’information afin que le promoteur s’assure, avant de publier son résumé sur le site Web, qu’il ne contient aucun renseignement personnel ou confidentiel.
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day, every broadcaster must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available, for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d'émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou d'émissions politiques produits par ces partis enregistrés ou en leur nom.
English: Medical care and public-health funding is concentrated mainly in the eastern regions of the country and in large and medium-sized urban areas, while residents of the western regions and rural areas have less access to health-care services, resulting in inequitable disparities in the health conditions of residents of different regions and of urban and rural areas, creating a major problem and challenge for China.
French: Le financement est concentré principalement dans les régions de l'est du pays et dans les grandes agglomérations ou les zones urbaines de taille moyenne, alors que les habitants des régions de l'ouest et des zones rurales ont moins facilement accès aux services de soins, ce qui se traduit par des écarts injustes dans l'état de santé selon l'endroit où l'on habite, et constitue un problème posant un défi majeur à la Chine.
English: The Special Rapporteur discusses recent practice and the developments related to the case of the former dictator of Chad, Hissène Habré.
French: Il examine la pratique récente et les faits nouveaux liés à l'affaire concernant l'ancien dictateur tchadien, M. Hissène Habré.
English: The Committee then proceeded to select, by secret ballot, two persons from the three candidates proposed by the Asian States.
French: La Commission a alors procédé à l'élection, au bulletin secret, de deux membres parmi les trois candidats proposés par les États d'Asie.
English: In particular, Indonesia encourages the efforts by some African countries to reduce their military expenditure and supports the target of reducing expenditures on arms to less than 1.5 per cent of Gross Domestic Product, while attaining zero growth in military expenditures.
French: En particulier, l'Indonésie encourage les efforts entrepris par certains pays africains pour réduire leurs dépenses militaires et appuie l'objectif consistant à ramener les dépenses en armements à moins de 1,5 % du produit intérieur brut et à suivre une politique de croissance zéro des dépenses militaires.
English: Thus, the mechanism by which Western-type nutrition affects breast cancer is probably indirect, in that it has an impact on factors that themselves affect ovarian activity.
French: L’alimentation occidentale a donc une influence probablement indirecte sur le cancer du sein, car elle influe sur les facteurs qui agissent eux-mêmes sur l’activité ovarienne.
English: From 1997 through 1999, the influx of new immigrants averaged 66,500 per year.
French: De 1997 à 1999, on a enregistré en moyenne 66 500 nouveaux immigrants par an.
English: With respect to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, particularly with respect to use of TK databases and registries, he noted that the Delegations of Brazil, Venezuela and the United States of America had raised and questioned the utility of TK registries as a defensive protection tool.
French: Elle pourrait être appliquée dans de nombreux domaines juridiques.
English: The TOW can be mounted on vehicles or launched by troops on the ground.
French: Le TOW peut être monté sur des véhicules ou être utilisé par des troupes au sol.
English: While the Maldives only has a limited number of Civil Society Organizations working on the promotion and protection of the rights of the child, the Government has actively sought to involve them.
French: Seul un nombre limité d'organisations de la société civile a des activités aux Maldives en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant mais le Gouvernement recherche activement leur participation.
English: 1.2 billion persons throughout the world are living in extreme poverty.
French: Huit cent millions de personnes souffrent de la faim.
English: The Delegation enthusiastically supported Objective (vii), entitled "Contribute to the safeguarding of TK", and embraced the notion that TK would have to be preserved and safeguarded with the appropriate balance of customary law and other means.
French: La délégation a résolument soutenu l’objectif vii) intitulé "Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels", faisant sienne la notion que les savoirs traditionnels devraient être préservés et sauvegardés grâce à un judicieux équilibre du droit coutumier et d’autres moyens.
English: Grounds of persecution may overlap and several will often be applicable to the same person.
French: Les motifs de persécution peuvent se chevaucher et seront cumulés chez un même individu.
English: Each employee will be advised of the results of a health evaluation by Health and Welfare Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada fera connaître à chaque employé les résultats des examens de santé.
English: The EDPS however notes that following the second alternative should not jeopardize added comments to the on-line reports by the time reports are considered for the competency rating.
French: Le CEPD fait cependant observer que la deuxième possibilité ne doit pas compromettre la possibilité d'ajouter des observations sur le rapport en ligne au moment où celui-ci est examiné en vue d'une évaluation du niveau de compétence.
English:  2.1 Classify Your Product  2.2 Select the Best Conformity Assessment Route  2.3 Apply for Registration  2.4 Provide Technical Documentation  2.5 Make Declaration of Conformity  2.6 Affix the CE Marking 4.
French:  2.1 Classer le produit  2.2 Choisir la meilleure méthode d'évaluation de la conformité  2.3 Faire une demande d'homologation  2.4 Fournir la documentation technique  2.5 Faire une déclaration de conformité  2.6 Apposer le marquage CE 4.
English: Thus far, human rights education has been integrated into diverse subjects at different stages of education through India's education policy.
French: Jusqu'à présent, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été intégrée à des sujets variés à différents niveaux d'enseignement par le biais de la politique indienne en matière d'éducation.
English: This represents a zero nominal growth for activities funded from Member States contributions.
French: Cela correspond à une croissance nominale nulle pour les activités financées par les contributions des États membres.
English: In connection with the "customary and indigenous laws" referred to in paragraph 19 of the document, the Delegation emphasized that customary laws should not be opposed to national laws and that customary laws should be taken into account in law making.
French: En ce qui concerne les "lois coutumières et indigènes" mentionnées au paragraphe 19 du document, les lois coutumières ne doivent pas être opposées aux lois nationales et elles doivent être prises en considération dans les activités normatives.
English: This quantitative indicator will be based on opinion poll data
French: – encourager chaque citoyen à apprendre au communautaires en plus de sa langue maternelle;
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: Free health care is provided to all insured persons under the compulsory health insurance scheme.
French: Les soins médicaux sont gratuits pour toutes les personnes affiliées au régime obligatoire d'assurance maladie.
English: • Government Releases Consultation Paper on Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime (News Release 2005-046) Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Finance Canada Web site.
French: • Le gouvernement rend public un document de consultation sur le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (Communiqué 2005-046) Veuillez noter que dans le cadre de cette consultation, nous vous offrons la possibilité d’afficher votre présentation sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: Now that our efforts are becoming measurable, I hope I can count on its continuing backing to move forward.
French: Maintenant que nos efforts commencent à porter leurs fruits, j'espère pouvoir continuer à compter sur son appui pour aller de l'avant.
English: 1 (212) 963-1023; e-mail kramerc@un.org).
French: Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter M. Charles Kramer (tél. 1 (212) 963-1023; courriel kramerc@un.org).
English: The majority of clients of the Family Law Clinics, established in 2000, are women.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec des aides judiciaires qui offrent une formation et de l’information sur une base régulière.
English: That's why we offer a complete range of products and services tailored to their needs.
French: C'est pourquoi nous proposons une gamme complète de produits et services adaptés à leurs besoins.
English: ◦ Number of facilities with strategic management plans/phase-out plans for ozone-depleting substances 
French: ◦ nombre d'installations dotées de plans de gestion stratégique ou d'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The other two buses were hybrids, something that we're becoming more familiar with.
French: Les deux autres autobus sont des hybrides, une technologie qui nous est maintenant plus familière.
English: First, discussions have taken place in recent weeks on how the United Nations Secretariat could be reformed in order to be better able to meet persistent and new threats against international peace and security, for example, threats posed by States that are in non-compliance with international disarmament and non-proliferation treaties, and the risk that non-State actors acquire weapons of mass destruction.
French: Premièrement, des discussions ont eu lieu ces dernières semaines sur la manière dont le Secrétariat de l'ONU pourrait être réorganisé afin d'être mieux en mesure de faire face aux menaces persistantes et nouvelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, par exemple, les menaces que posent les États qui ne respectent pas les traités de désarmement et de non-prolifération, et les risques que font courir les acteurs non étatiques qui acquièrent des armes de destruction massive.
English: The amount of the annual pension for a member of the Tribunal who has served for nine or more years is one half of the annual salary.
French: Le montant de la pension annuelle d'un membre du Tribunal qui a exercé ses fonctions pendant neuf ans ou plus est égal à la moitié de son traitement annuel.
English: A few days later, the European Union rushed to make this information available to the American services to help them stifle any voice of resistance anywhere in the world and spread a new imperialist war on the pretext of fighting terrorism.
French: Quelques jours plus tard, l' Union européenne s' est hâtée de mettre ces données au service des Américains pour leur faciliter la besogne visant à étouffer toute voix de résistance sur la planète et à déclencher une nouvelle guerre impérialiste en invoquant la lutte contre le terrorisme.
English: As regards services, estimates indicate some 45 per cent of DC services exports directed to other DCs, representing 11 per cent of world services trade.
French: En ce qui concerne les services, d'après les estimations, environ 45 % des exportations des pays en développement étaient destinées à d'autres pays en développement, et représentaient 11 % du commerce mondial.
English: • Missile, Chemical or Biological Goods of Non-proliferation Concern
French: • missiles et produits chimiques ou biologiques ne présentant pas de risque de prolifération,
English: Section 18 of the Public Agents Firearms Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 18.
French: L'article 18 du Règlement sur les armes à feu des agents publics(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 18.
English: At this point of the immersion, various activities become the focal point of the student’s daily tasks and less emphasis is placed on theory.
French: Dans le cas contraire, une surdose de matière ralentira et limitera l’évolution linguistique de l’élève.
English: It should be noted that proposed programming may only support the training and hiring of a limited number of AFOs.
French: On doit toutefois noter que le programme proposé ne permettra peut-être de financer la formation et l'embauche que d'un nombre limité d'APA.
English: This year, books about magic were showcased. http://www.collectionscanada.ca/read-up-on-it/015020-021000-e.html Celebrating Women's Achievements:
French: Ces artistes ont travaillé dans toute une gamme de moyens d'expression au cours des 150 derniÃ¨res années.
English: The report then states that the implementation of objective 4 also shows enormous underconsumption of appropriations.
French: Le rapport constate ensuite que la mise en application de l'objectif IV présente également une sous-consommation énorme des crédits.
English: 585 clients accessed professional mental health services.
French: Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: Few respondents refused to share their data.
French: Peu de répondants ont refusé de partager leurs données.
English: Here, too, the purpose of the change is to bring provisions into line with Article 82.
French: L’objectif de cette modiﬁcation est aussi l’harmonisation avec l’article 82.
English: As the result of a program evaluation conducted in 2005-2006, and the statutory Parliamentary review anticipated to conclude in 2006-2007, the Department anticipates that it will be in a position to take action to ensure that the Indemnification Program is as effective as possible in increasing Canadians’ access to cultural heritage exhibitions.
French: À la suite de l’évaluation du Programme d’indemnisation effectuée en 2005-2006 et du suivi parlementaire obligatoire qui devrait se terminer en 2006-2007, le Ministère sera en mesure de recommander tout changement nécessaire pour veiller à ce que le Programme soit aussi efficace que possible pour accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des expositions du patrimoine culturel.
English: Kelowna, British Columbia, Canada Date: 2006-07-05 Value: $1,150,000.00 Type:
French: Kelowna, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-07-05 Valeur : 1 150 000,00 $ Type :
English: Moreover, the UNDP has been carrying out community development activities under the Remote Townships Project under the Human Development Initiative Program in Kachin, Chin, Rakhine, Mon and Kayin States and the UNHCR has been implementing micro projects in Mon and Kayin States and Tanintharyi Division, in cooperation with the Ministry.
French: Par ailleurs, le PNUD a mené des activités de développement communautaire dans le cadre du Projet de développement communautaire dans les municipalités isolées des États de Kachin, Chin, Rakhine, Mon et Kayin, et l'UNHCR a lancé des microprojets dans les États de Mon et Kayin et la Division de Tanintharyi, en coopération avec le ministère.
English: Sally Brown reported on work and meetings to date on this issue:
French: Sally Brown fait le bilan des travaux réalisés et des réunions tenues à ce jour en ce qui concerne cette question :
English: appareil électrique enregistreur des touches end of the bout
French: duration of the bout
English: True False Workshop Session 3:
French: True False Atelier de travail séance 3 :
English: In addition, UNDP will bolster UNAIDS harmonization efforts and help to implement the 3x5 Initiative.
French: Par ailleurs, le PNUD soutiendra les efforts d'harmonisation dans le cadre de l'alliance ONUSIDA et apportera son concours à la réalisation de l'Initiative 3x5.
English: • Provide leadership in global efforts;
French: • améliorer la capacité des premières lignes pour agir rapidement et maintenir le cap.
English: The Integrated Training Service was established on 1 November 2005 in response to requests from the legislative bodies for improved transparency and coordination in all aspects of training provided by the Department.
French: Les organes délibérants ayant réclamé plus de transparence et de coordination dans tous les aspects de la formation fournie par le Département des opérations de maintien de la paix, celui-ci a créé, le 1er novembre 2005, un Service intégré de formation regroupant le Service de la formation et de l'évaluation, qui relevait de la Division militaire, et la Section de la formation des civils, qui relevait du Service de la gestion du personnel.
English: Meanwhile, F&A is developing a travel claim verification process that will include a national sampling methodology which should be fully operational by April 1, 2007.
French: Entre-temps, la DGFA élabore un processus de vérification des demandes de remboursement des frais de voyage qui comprendra une méthode d’échantillonnage nationale qui devrait être pleinement fonctionnelle d’ici le 1er avril 2007.
English: The Executive Committee of CECOEDECON is the governing body of the organization and consists of 11 members: a Chairperson, a Vice-Chairperson, a Secretary, a Treasurer, and seven other members.
French: Le Comité exécutif de CECOEDECON, organe directeur de l'organisation, est composé de 11 membres: le Président, le Vice-Président, le secrétaire, le trésorier et 7 autres membres.
English: 1953 | 1955 May 11 Alcide de Gasperi is elected President of the European Parliamentary Assembly.
French: 1953 | 1955 Mai 11 Alcide de Gasperi est élu président de l'Assemblée parlementaire européenne.