ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1998/8, 1998/12, 1999/8, 1999/29 and 1999/30, and resolution 1999/59 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8, 1998/12, 1999/8, 1999/29 et 1999/30, et la résolution 1999/59 de la Commission des droits de l'homme,
English: Before this is done, the answer key should be reviewed for possible internal duplication of the same answer in different words.
French: Mais d’abord, la clé de correction devrait être examinée pour voir si des réponses suggérées ne veulent pas dire la même chose en des termes différents.
English: The valiant men and women who served in the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police are heroes who deserve our highest admiration.
French: Les hommes et les femmes valeureux qui ont servi dans les Forces armées canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada sont des héros qui méritent toute notre admiration.
English: Now and then, I wonder what has happened to that boy, who must be a teenager of about 14 or 15.
French: Seules les conditions particulières dans lesquelles s’est trouvé plongé le pays durant de nombreuses années l’ont conduit à donner une image si triste, à une époque.
English: How is the Official Opposition chosen?
French: Comment détermine-t-on quel parti constitue l’opposition officielle?
English: • Annex C - Cover page for fax transmission
French: • Annexe C - Feuille de transmission de documents par télécopieur
English: Individual topic areas can be included or excluded at the user’s discretion.
French: Les sujets individuels peuvent être inclus ou exclus à l’appréciation de l’utilisateur.
English: The Government of Canada has been working in cooperation with provincial and territorial jurisdictions, wildlife management boards and Aboriginal organizations to prepare recovery strategies that are based on the best available knowledge and that are supported by all parties.
French: La coopÃ©ration fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale est la clÃ© Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion de la faune et les organisations autochtones afin de prÃ©parer des programmes de rÃ©tablissement qui reposent sur les meilleures connaissances disponibles et que tous les intÃ©ressÃ©s appuient.
English: Revised Conceptual Model Based on the feedback from Key Informants, the conceptual model for the Oversight Body and Research Network was expanded and refined.
French: Modèle conceptuel révisé Selon les commentaires formulés par les informateurs clés, le modèle conceptuel de l'organisme de surveillance et du réseau de recherche a été élargi et mis au point.
English: For one single cinematic blockbuster, you have to count on average 4531 failures.
French: Pour un chef-d’oeuvre du cinéma, il faut compter en moyenne 4531 navets.
English: On the issue of migrant workers, the delegation noted that the Dominican Republic is both a sending and a receiving country.
French: Pour ce qui était des travailleurs migrants, la délégation a fait observer que la République dominicaine était à la fois pays d'origine et pays d'accueil.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of relocation to the new location shall be borne by the employee's home department.
French: 1.1.21 Le ministère d'attache du fonctionnaire assume les frais de déplacement engagés par l'intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: (3) The Committee welcomed the announcement of the holding of early presidential elections in 2001 and hopes that they will take place in an atmosphere of transparency and freedom, in accordance with international standards.
French: 3) Le Comité se félicite de l'annonce de l'organisation d'élections présidentielles anticipées en 2001 et espère qu'elles se dérouleront dans un climat de transparence et de liberté, conformément aux normes internationales.
English: • Improved Claim Review Process, incl.
French: • Amélioration du processus d'examen de la demande, incluant l'examen du processus, la gestion du risque
English: "In the past 12 months, did you have any injuries that were serious enough to limit your/his/her normal activities?" Dependency in instrumental activities of daily living (IADL) was measured by asking:
French: La fréquence moyenne des contacts avec les parents, (vivant à l’extérieur du foyer) les amis et les voisins et classée en deux catégories : 1. faible à moyenne (moyenne de 0 à 4 contacts au cours des 12 derniers mois); 2. forte (moyenne de 5 à 6 contacts au cours des 12 derniers mois).
English: • Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Negotiations
French: • Document d'information - Table ronde Canada – Autochtones Séance de suivi sectorielle sur les négociations
English: CSR is an integrated combination of policies, programs, education, and practices which extend throughout a corporation’s operations and into the communities in which they operate.
French: La RSE combine et intègre des politiques, des programmes, des enseignements et des pratiques qui s’étendent à tous les domaines d’exploitation d’une entreprise, ainsi qu’aux collectivités où elle est implantée.
English: provision must be made for measures that can help workers keep their jobs in the event of threatened mass layoffs or the closure of large businesses if the result would be the risk of unemployment for relatively large groups of workers.
French: Il faut prévoir des mécanismes qui permettent de maintenir des emplois en cas de menace de licenciements collectifs par suite de la fermeture de grandes entreprises.
English: I would ask you to take this matter seriously and to ensure on 12 December that the subject is dealt with in a sensible way and can be removed from the agenda before the elections, for our sake, as Parliament will, I hope, propose tomorrow.
French: Je vous demande de tenir compte de ce thème et de faire en sorte que le 12 décembre, il puisse être supprimé de l'ordre du jour d'une manière raisonnable, avant les élections et ce, dans notre intérêt, comme le Parlement, espérons-le, le proposera demain.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 100 - 110
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 100 − 110 24
English: Incidents, roadblocks and clashes continue to occur in the city of Oaxaca.
French: Des incidents, des barrages routiers et des affrontements violents continuent de se produire dans la ville d'Oaxaca.
English: This work represents the first analysis of blue sheep mitochondrial control region DNA to be performed from a population genetics perspective.
French: Les calculs paire par paire de Φst et une AMOVA indiquent que certains points d’échantillonnage se différentient d’une collection aléatoire de génotypes, ce qui reflète les différences de répartition spatiale de la variation génétique.
English: Recalling also that the ministerial declaration called for a coherent, system-wide information and communication technologies strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations,
French: Rappelant également que la déclaration ministérielle appelait à l'adoption d'une stratégie cohérente à l'échelle du système en matière de technologies de l'information et des communications qui assurerait la coordination et la synergie entre les programmes et activités des divers organismes des Nations Unies et transformerait le système en un réseau d'organisations fondé sur le savoir,
English: Yes, but partners should obtain permission from IDRC before using the logo.
French: Oui, mais à condition que le partenaire obtienne au préalable la permission du CRDI.
English: This includes the version, the date and who is working on the drawing.
French: Cela inclus la version, la date et la personne travaillant présentement sur le dessin.
English: The cooperation that is necessary across the EU, and the need to take advantage of the stimulus packages currently launched by almost all Member States and the Commission, underscore the need for investment in renewables to increase our energy security, to decrease our carbon emissions and to wean us off our high dependence on fossil fuel, albeit over an agreed timeline.
French: La coopération nécessaire à travers toute l'Union européenne, et la nécessité de tirer profit des paquets de stimulation lancés actuellement par la grande majorité des États membres et par la Commission, soulignent la nécessité d'investir dans les énergies renouvelables pour renforcer notre sécurité énergétique, de réduire nos émissions de carbone et de nous sevrer de notre grande dépendance aux combustibles fossiles, selon un calendrier bien défini.
English: International assistance (paragraph 6 of the guidelines)
French: Assistance internationale (paragraphe 6 des directives)
English: Ethnic origin can accelerate the processes whereby disadvantaged groups become the victims of exclusion and segregation.
French: Les mécanismes d'exclusion et de ségrégation auxquels sont confrontées les personnes défavorisées sont accentués du fait de leur origine ethnique.
English: It is estimated that a group of between 350 000 and 900 000 people are affected.
French: On estime qu'entre 350 000 et 900 000 personnes l'ont subi.
English: LA FARANDOLE The "La Farandole" restaurant with terrace will tempt you with first-class regional cuisine, and you'll find yourself seduced by the tranquil atmosphere and the pool.
French: LA FARANDOLE Le restaurant avec terrasse "La Farandole" vous propose une cuisine régionale de qualité. Vous serez séduit par le calme et la piscine.
English: Regional commissions had a very strong coordination mandate at regional and subregional levels with regard to policy development and strategic approaches, while UNDP regional hubs brought together the experience derived from various country offices in the region and distilled them into general practical development policy work.
French: Les commissions régionales sont très largement chargées de coordonner, aux niveaux des régions et des sous-régions, l'élaboration des politiques et les approches stratégiques, tandis que les centres régionaux du PNUD regroupent les acquis de l'expérience acquise par les divers bureaux de pays dans la région pour en faire bénéficier le travail concret d'élaboration des politiques de manière générale.
English: The Reference Level(s) provides the scientific basis for the establishment of a NAAQO, and is based on (a) the scientific evidence regarding the effects of the air contaminant on human health and the environment, and (b) the uncertainty (variability) associated with the compiled data set.
French: Les niveaux de fé r ré ence constituent la base scientifique pour fé r l’ ablissement d’ NQAA et ils sont basé sur é t O s (a) les donnés scientifiques concernant les e effets du contaminant atmosphé rique sur la santé humaine et l’ nvironnement, et e (b) l’ncertitude (variabilité lié àensemble de i ) e l’ donnés compilés.
English: The Aliens Act also restricted the capacity of Swedish residents with a history of violence to women and children to bring partners into the country.
French: La loi sur les étrangers limitait également la possibilité pour les personnes domiciliées en Suède ayant déjà commis des actes de violence contre des femmes et des enfants de faire venir leur partenaire dans le pays.
English: Kingston took advantage of the research conducted with the CISP contribution to develop an appropriate information package and a brief video montage of testimonials by companies currently located in the city.
French: Kingston a profité de l'étude conduite grâce aux fonds obtenus au titre du PAIC pour produire une trousse de renseignements pertinents et une brève vidéo composée de témoignages d'entreprises déjà établies à Kingston.
English: In 2004, revenues realized by the incumbents for the supply of local loops increased by 37.9% to $84 million, driven primarily by the growth of competitor-provided local residential service which, as shown in Table 4.3.8, increased by 160 thousand lines.
French: En 2004, les revenus que les titulaires ont touchés par la fourniture de lignes locales se sont élevés à 84 millions de dollars, soit une hausse de 37,9 % attribuable surtout à la croissance du volet des services locaux de résidence fournis par les concurrents.
English: The minor must be informed, in a language he or she understands, of the relevant procedures (application for asylum, legal representation, etc) and the reception facilities in the country.
French: Le mineur doit être informé, dans une langue qu’il comprend, des procédures applicables (demande d’asile, représentation juridique, etc.) et infrastructures d’accueil dans le pays.
English: As we all know, there is a simplifying and potentially vicious form of universalism which is in essence ethnocentric and which consists in simply promoting and projecting one’s own culture as the ‘obvious’ model for the one, the true, enlightened, rational and good way of living.
French: Nous connaissons tous une forme réductrice et potentiellement mauvaise d'universalisme qui est essentiellement ethnocentrique et consiste simplement à promouvoir et à projeter sa propre culture comme étant le modèle ‘évident’ du seul bon mode de vie, véritable, illuminé, rationnel et valable.
English: Type approvals are based on equipment available at the time while they should be based on worst-case situations.
French: La délivrance des agréments de type se fonde sur l'engin contrôlé à cette date, alors qu'elle devrait se faire sur la base de la situation correspondant au cas le plus défavorable.
English: Three industries: meat products, dairy products, and fruit, vegetable and specialty food, together account for 55% of total value of shipments in food processing.
French: On constate des différences entre les secteurs de la transformation des aliments en ce qui a trait à la productivité du travail.
English: Determining the correct level of resources for the new Command structure is one of the major concerns identified.
French: La détermination du niveau approprié de ressources pour la nouvelle structure de commandement est l’une des principales préoccupations soulevées.
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for organization-wide programs, initiatives and actions that enhance the CNSC’s regulatory effectiveness, efficiency and overall operation, including management of the Nuclear Safety and Control Act and its associated Regulations.
French: Bureau des affaires réglementaires Le Bureau des affaires réglementaires est responsable d'un certain nombre de programmes, initiatives et mesures menés à l'échelle de l'organisme, qui visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement général de la CCSN sur le plan de la réglementation, notamment en ce qui concerne l'administration de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et des règlements connexes.
English: Only a limited number of complex Chest images will require external radiological expertise.
French: Seuls des cas complexes exigeront une expertise radiologique externe.
English: The guides have been developed through a fully participatory process with the active involvement of three groups of experts from all regions, one group for the legislative guide for the implementation of the Convention, one for the legislative guides for the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol and one for the legislative guide for the Firearms Protocol.
French: Ils ont été élaborés suivant un processus pleinement participatif auquel ont activement participé trois groupes d'experts de toutes les régions, un groupe pour le guide législatif visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention, un groupe pour les guides législatifs concernant le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants et un groupe pour le guide législatif concernant le Protocole relatif aux armes à feu.
English: In the Cloverdale growing area, the farm packs are trucked to the Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative for vacuum cooling prior to distribution.
French: Dans la région de Cloverdale, les emballages des exploitations agricoles sont acheminés par camion à la Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative aux fins de refroidissement sous vide avant la distribution.
English: Funding for the Federal Initiative Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will increase from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 1.6
French: Financement de l’Initiative fédérale Les fonds consacrés à l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui se chiffraient à 42,2 millions de dollars en 2003-2004, seront augmentés à 84,4 millions de dollars par année en 20082009, comme l’indique le tableau 1.6
English: • Snowbird safely ejects, Flight Safety investigation continues
French: • Un pilote des Snowbirds s’éjecte en toute sécurité et la Sécurité des vols poursuit son enquête
English: 2.0 Establishment 2.1 The Yukon shall designate the Area, excluding the mines and minerals, in, on or under the Area, as an historic site under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: 2.0 Création 2.1 Le Yukon doit désigner le secteur, à l'exception des mines et des minéraux situés à la surface du secteur ou dans son sous-sol, à titre de lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch. 109, dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente entente.
English: That phenomenon had been aggravated by the lack of a well articulated refugee policy and limitations in the current refugee law.
French: Ce phénomène est encore aggravé par l'absence, dans la loi sur les réfugiés, d'une politique et de limites clairement définies en la matière.
English: It makes the laws of the Bahamas and must consist of at least 38 elected representatives of the people.
French: Elle élabore les lois des Bahamas et doit être composée d'au moins 38 députés élus par le people.
English: 3 970 000 The aim of the project is to reinforce national research capacities on maize and wheat in the SADC region by the development of a research network working under the auspices of SADC / SACCAR and CIMMYT - 10 SADC member states.
French: 3.970.000 The aim of the project is to reinforce national research capacities on maize and wheat in the SADC region by the development of a research network working under the auspices of SADC / SACCAR and CIMMYT - 10 SADC member states.
English: The same may be true of the United Arab Emirates.
French: Elle vaut aussi pour les Émirats arabes unis.
English: This does not occur to the same extent following intravenous administration.
French: Cela ne survient pas au même degré suivant l'administration intraveineuse.
English: Moreover, considering the wealth of observation data accumulated through the EMEP monitoring activities (via observation sites, intensive observation periods and cooperation with research networks), the Task Force noted that there was a potential for starting a new modelling activity in the framework of the Task Force.
French: En outre, compte tenu de la richesse des données d'observation recueillies au cours des activités de surveillance de l'EMEP (via les sites d'observation, les périodes d'observation intensive et la coopération avec des réseaux de recherche), l'Équipe spéciale a fait observer qu'il était possible de lancer une nouvelle activité de modélisation dans le cadre de ses travaux.
English: 5 mins from the city center and the Gare de Perrache train station, this 3-star hotel has 103 air-conditioned rooms.
French: A 5 minutes du Centre ville et de la Gare de Perrache, cet hôtel 3 étoiles propose 103 chambresclimatisées.
English: +40 21 252 5599 Fax +40 21 252 5757 e-mail: anspdcp@dataprotection.ro website EFTA Countries Country Contact Iceland Icelandic Data Protection Agency (Persónuvernd) Rauðarárstíg 10 105 Reykjavík, Ísland Tel.
French: +40 21 252 5599 Fax +40 21 252 5757 Courriel: anspdcp@dataprotection.ro Site web Pays de l'AELE Pays Contact Islande Icelandic Data Protection Agency (Persónuvernd) Rauðarárstíg 10 105 Reykjavík, Ísland Tél.
English: Why an ecosystem science approach? Aquatic ecosystems are increasingly affected by human activities.
French: Raison d’être de l’approche fondée sur les sciences écosystémiques Les écosystèmes aquatiques sont de plus en plus touchés par les activités anthropiques.
English: India would persevere in seeking a solution to a long-standing problem caused by the refusal of some Member States to pay their assessed contributions to those missions.
French: L'Inde entend trouver une solution à une situation qui persiste du fait du refus de certains États Membres de régler les sommes dont ils sont redevables au titre de ces missions.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics 1 - 26 3
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles 1 − 26 3
English: The kind of events selected are deaths, anaphylaxis, encephalitis, seizures, paralysis, thrombocytopenia and arthritis.
French: Les types d'événements choisis sont le décès, l'anaphylaxie, l'encéphalite, les convulsions, la paralysie, la thrombocytopénie et l'arthrite.
English: His master's thesis dealt with medicinal plants, specifically the extraction and quantification of essential oils.
French: Son mémoire de licence porte sur les plantes médicinales, l'extraction et le dosage des huiles essentielles.
English: Preparing for a doctorate degree involves much more than merely attending certain courses.
French: Il est beaucoup plus accaparant de préparer un doctorat que de suivre quelques cours.
English: Born on 18 June 1942
French: Né le 18 juin 1942.