ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial inspection of newly installed devices prior to their first use in trade, planned device inspection programs including standards calibration and commodity inspections, inspection of electricity and gas installations in the field and at meter shops, investigation of disputes received from clients, general in-service device and meter shop inspections, and the calibration of local standards are also responsibilities of the district offices.
French: Il incombe aussi aux bureaux de district de mener à bien l’inspection initiale d’appareils nouvellement installés avant leur première utilisation commerciale, les programmes d’inspections planifiées d’appareils (y compris l’étalonnage d’étalons et l’inspection de marchandises), l’inspection, sur le terrain et dans les ateliers de compteurs, des installations d’électricité et de gaz, les enquêtes sur les contestations reçues de clients, l’inspection générale des appareils en service et des ateliers de compteurs ainsi que l’étalonnage des étalons locaux.
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services (Featured) 10.
French: Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé (Sélectionné) 10.
English: After many years in the corporate world, including 11 years at a leading automotive firm, Filippo - a life-long Alfista - followed his passion and went about creating a business that would preserve and bring back to life this “automotive cultural patrimony”.
French: Après de nombreuses années passées à travailler dans le monde de l’entreprise, dont onze ans chez un grand constructeur automobile, Filippo, un Alfista de toujours, a choisi de vivre sa passion et a créé une entreprise pour préserver et faire revivre ce patrimoire de la culture automobile.
English: The respondent submitted that the appellant is statute-barred from filing a notice of objection to the assessment in issue.
French: L'intimé a soutenu que le délai légalement prescrit pour le dépôt, par l'appelant, d'un avis d'opposition à la cotisation en litige avait pris fin.
English: (j) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2003/106).
French: a);  j) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2003/106 de la Commission).
English: In the water sector, Finland has supported the Global Water Partnership Organisation (GWPO) to help countries to apply integrated water resources management as a means to equitable, efficient and sustainable water management.
French: Dans le secteur de l'eau, la Finlande a apporté son appui à l'organisation Global Water Partnership pour aider les pays à pratiquer la gestion intégrée des ressources en eau comme moyen d'assurer une gestion équitable, efficace et viable.
English: An early-warning system has been introduced and the Government has decided to set up an inter-agency early-warning committee, comprising the Vice-President and the interior and defence ministers.
French: Elle opère une décentralisation en déléguant des pouvoirs aux autorités territoriales, qui sont sensibilisées et formées, et assure la prise en compte de la question dans les projets locaux de développement.
English: ◦ Proactive disclosure Publications and forms listed by topic
French: ◦ Divulgation proactive Publications et formulaires classés par sujet
English: Hugh Davis Product Safety Bureau, Health Canada Jonathan Williams Product Safety Bureau, Health Canada Diana Cartwright The Delphi Group Bruce Dudley The Delphi Group
French: Hugh Davis Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Jonathan Williams Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Diana Cartwright The Delphi Group Bruce Dudley The Delphi Group
English: (1985) reported that there was a significant increase in the incidence (p ≤ 0.001) and severity of several splenic changes (including "fatty metamorphosis", fibrosis, capsule hyperplasia, and hemorrhage) in male rats administered diets containing 3000 or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride, compared to unexposed controls; females administered diets containing 3000 or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride had similar but less severe splenic alterations.
French: (1985) ont signalé que la fréquence (p ≤ 0,001) et la gravité de plusieurs changements spléniques (y compris une «métamorphose graisseuse», une fibrose, une hyperplasie capsulaire et une hémorragie) chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium augmentaient de façon importante par rapport à celle des sujets témoins non exposés.
English: Dr. Klein was also a member of the 1987 working group that drafted the Medical Research Council guidelines on research involving human subjects.
French: Elle a été membre du groupe de travail qui a rédigé les Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains du CRM en 1987.
English: On 17 October (4), the Council stated that it was determined to put into action the declaration and the plan adopted at the summit.
French: Le 17 octobre (4), le Conseil s'est dit déterminé à mettre en oeuvre la déclaration et le plan adoptés lors du sommet.
English: The polyurethane coating could resist to pressure up to 25 PSIG (maximum operating pressure is 1 PSIG), ensuring high safety and protection against leakage caused by external corrosion.
French: Le revêtement en polyuréthane peut supporter une pression allant jusqu’à 25 lb/po2 (la pression d’utilisation maximale est de 1 lb/po2), assurant une sécurité accrue et une protection contre les fuites causées par la corrosion externe.
English: The concept of "fair balance" in the presentation of therapeutic claims for health product advertising directed at health professionals already exists.
French: La notion de « juste équilibre » dans la présentation des allégations thérapeutiques existe déjà pour la publicité sur les produits de santé destinée aux professionnels de la santé.
English: With regard to operative paragraph 16 of resolution 2006/27, requesting the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, the Japanese Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Office, hosted the first inter-agency coordination meeting among international organizations on collaborative interventions to counter trafficking in persons, in Tokyo in September 2006.
French: Concernant le paragraphe 16 de la résolution 2006/27, qui priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, le Ministère japonais des affaires étrangères, en coopération avec l'Office, a accueilli à Tokyo en septembre 2006 la première réunion de coordination interinstitutions sur les actions concertées de lutte contre la traite des personnes.
English: • to ensure the creation and exhibition of more locally produced, locally reflective community programming, and
French: • d’assurer la création et la présentation accrues d’une programmation communautaire produite localement et reflétant la réalité locale, ainsi que
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Appoints Arbitrator in Air Canada Negotiations  [ 2008-08-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, nomme un arbitre dans les négociations à Air Canada  [ 2008-08-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: From the 3rd of February, 2010, you can also reserve your tickets on the official website or directly on www.francebillet.com or www.ticketnet.fr , RCT section, and in every store FNAC , CARREFOUR , GEANT , AUCHAN , LECLERC and VIRGIN.
French: A partir du 3 février 2010, vous pouvez également réserver vos places par Internet via le Site du Club ou directement sur www.francebillet.com ou www.ticketnet.fr , rubrique RCT ainsi qu'aux guichets "Spectacles" de tous les magasins FNAC , CARREFOUR , GEANT , AUCHAN , LECLERC et VIRGIN.
English: Total cash resources (cash and term deposits and cash pool), which amounted to $1.22 billion as at 31 December 2006, decreased by 22 per cent, to $954.14 million, as at 31 December 2008.
French: Le montant total des liquidités (dépôts à vue et à terme et trésorerie commune) s'élevait à 954 140 000 dollars au 31 décembre 2008, soit 22 % de moins qu'au 31 décembre 2006 (1 milliard 220 millions de dollars).
English: Serious concern is also expressed about the fact that Azerbaijan's territory is increasingly used by an international network of trafficking of persons, especially children and women.
French: Il est aussi très préoccupé par le fait que le territoire de l'Azerbaïdjan est toujours plus utilisé par un réseau international de traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: Annand, Eileen - Pete’s Frootique Aucoin, Paul - Co-op Atlantic Baxter, Eric - Co-op Atlantic Haley, Rick - Clearwater Fine Foods Ltd. Hubley, Gordon - Hobart Food Equipment Canada Ltd. Jabbour, Danny - Clearwater Fine Foods Ltd.
French: B3H 3G5 Salle Guild West  Participants : Annand, Eileen - Pete’s Frootique Aucoin, Paul - Co-op Atlantic Baxter, Eric - Co-op Atlantic Haley, Rick - Clearwater Fine Foods Ltd. Hubley, Gordon - Hobart Food Equipment Canada Ltd. Jabbour, Danny - Clearwater Fine Foods Ltd.
English: Guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules
French: Directives permettant d'évaluer l'impact écologique potentiel de l'exploration des nodules polymétalliques
English: These benefits include spinoffs in diverse sectors of the economy, such as nanotechnology and information technology, as well as the development of collaborative partnerships with universities, colleges and research institutions.
French: Les Canadiens bénéficient tous des contributions de l’ISAD grâce aux retombées technologiques et économiques des projets de R-D soutenus, notamment dans divers secteurs de l’économie comme la nanotechnologie et les technologies de l’information, sans oublier l’établissement de partenariats de collaboration avec les universités, collèges et établissements de recherche.
English: It is proposed to finance these additional costs from within existing resources under section 27, Public information, in the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé de financer ces dépenses supplémentaires dans la limite des ressources inscrites au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The first is that, at Maastricht, the European Council, in its wisdom, instructed the Court of Auditors to produce this certificate of assurance - the DAS.
French: Le premier est qu'à Maastricht, le Conseil Européen, dans sa grande sagesse, a donné pour instruction à la Cour des comptes de produire cette déclaration d'assurance, la DAS.
English: The Burgess Shale World Heritage Site is protected and presented.
French: Le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess est protégé et mis en valeur.
English: However, do you really think that the Treaty of Maastricht itself has already instituted, in the first pillar, the notion of strengthened cooperation in its creation of a single currency and its decision that only certain States may have access to it?
French: Pourtant, ne pensez-vous pas que le traité de Maastricht, lui-même, a déjà institué, dans le premier pilier, la notion de coopération renforcée en créant la monnaie unique et en décidant que seuls certains États pourraient y avoir accès?
English: Do you need other forms or publications?
French: Avez-vous besoin d’autres formulaires ou publications?
English: Should I call the CRA once the systems are restored to make sure that everything in order with my personal account? 17.
French: Devrais-je appeler l'ARC une fois que les systèmes seront restaurés pour m'assurer que mon dossier personnel est correct? 17.
English: National Aboriginal Day on June 21 will kick off the celebrations.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux célébrations.
English: The Appellant urges that s.
French: L'appelante soutient avec insistance qu'il y a lieu d'appliquer l'art.
English: (f) Proportionality — whether the allocation of resources to social expenditures was reasonably proportional to allocation in other areas.
French: f) La proportionnalité - c'est-à-dire le point de savoir si le montant des ressources affectées aux dépenses sociales était raisonnablement suffisant par rapport à celles qui étaient allouées à d'autres secteurs.
English: American travellers have been facing increasingly lengthy delays when applying for passports since the WHTI requirements for air travel took effect in January.
French: Les délais pour obtenir un passeport allongent : depuis que les exigences de l'IVHO relatives aux voyages par avion sont entrées en vigueur au mois de janvier, les voyageurs américains font face à des délais de plus en plus longs pour obtenir un passeport.
English: What kind of deficiencies and/or problems are encountered in the field of international cooperation for asset recovery?
French: Existe-t-il au plan national des carences et/ou des problèmes qui entravent la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs?
English: After an exchange of views in which Mr. RESHETOV, Mr. SICILIANOS, Mr. AMIR, Mr. KJAERUM, Mr. SHAHI, Mr. ABOUL-NASR, Mr. BOSSUYT and Mr. YUTZIS took part, the CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee wished to make a number of changes to the paragraph to express its deep concern about grave allegations of human rights violations in Turkmenistan, both in civil and political, as well as social, economic and cultural domains, and, in connection with article 5 of the Convention, would like to receive more information from the State party on those matters.
French: Après un échange de vues auquel participent M. RESHETOV, M. SICILIANOS, M. AMIR, M. KJAERUM, M. SHAHI, M. ABOUL-NASR, M. BOSSUYT et M. YUTZIS, le Président croit comprendre que les membres du Comité aimeraient apporter au paragraphe un certain nombre de modifications à l'effet de dire d'exprimer sa profonde préoccupation au sujet des allégations de violations graves des droits de l'homme au Turkménistan, tant dans les domaines des droits civils et politiques que dans celui des droits économiques, sociaux et culturels et que le Comité souhaiterait recevoir de l'État partie un complément d'information sur la façon dont la Convention est appliquée dans ces domaines eu égard aux dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que tout matériel et accessoire d'application des pesticides destiné à un usage professionnel ait été inspecté au moins une fois et à ce que seuls le matériel et les accessoires d'application ayant donné satisfaction lors de cette inspection soient utilisés par les professionnels. supprimé
English: Proximity Geographical proximity presents opportunities and challenges for both the EU and for its neighbours.
French: 3UR[LPLWp La proximité géographique offre des possibilités et pose des défis à l'Union comme à ses voisins.
English: • Interpretation Displays and Industry Memorial
French: • Les îlots d'interprétation et le mémorial à l'industrie
English: The amendment specifically mentions mediation - a form of extrajudicial reconciliation procedure, as one of the ways of protecting rights.
French: - L'amendement mentionne spécifiquement la médiation - une forme de conciliation extrajudiciaire, comme l'un des moyens de protéger les droits;
English: Resources come in both money and material forms, from work, from property, from gifts etc. and are used in several ways, of which the acquisition of consumption goods and services is one.
French: Les ressources, tant en argent qu'en nature, proviennent du travail, de la propriété, de dons et ainsi de suite, et elles sont employées de diverses manières, parmi lesquelles l'acquisition de biens et de services de consommation.
English: Portion of Device Licence Application Fee to be Paid for by Credit: Remainder of Fee to be Paid by Another Method (check one of the methods above, see Items 22 to 25):
French: Prix total de la demande d'homologation : $ Portion du prix total de la demande d'homologation à payer à partir du crédit existant : $ Portion restante du prix total à payer selon un autre mode de paiement (cocher un des modes ci-dessus, puis remplir la section pertinente des articles 22 à 25) : $ CRÉDITS :
English: Cotecna and the Multidisciplinary Observation Unit have been reporting on further deterioration of facilities at the port of Umm Qasr, which could jeopardize logistics channels in particular for the discharge and forward delivery of bulk commodities such as foodstuffs.
French: La Cotecna et le Groupe d'observateurs multidisciplinaire ont signalé la détérioration continue des installations du port d'Oumm Qasr, ce qui pourrait compromettre les dispositifs logistiques, en particulier le déchargement et l'acheminement de marchandises en vrac telles que les produits alimentaires.
English: Their free forms are known to be biosynthetic intermediates in the transformation of lanosterol into cholesterol.
French: Leurs formes libres sont reconnues comme étant des intermédiaires biosynthétiques dans la transformation du lanostérol en cholestérol.
English: The same issue has been raised with respect to the use of the Dual or Aggregate Format for different amounts of a food.
French: La même question a été soulevée concernant l'utilisation du modèle double ou composé pour différentes quantités d'un aliment.
English: Executive heads would also wish to see a reconciliation of the issues that have led one of the international civil service staff associations to decline to participate in the work of the Commission for some time, so as to strengthen collaboration between the Commission and all of its partners.
French: En ce qui concerne le contentieux qui a amené l'une des associations de fonctionnaires internationaux à refuser de participer aux travaux de la Commission depuis un certain temps, les chefs de secrétariat souhaitent qu'un accord soit trouvé, afin qu'une coopération plus étroite s'instaure entre la Commission et tous ses partenaires.
English: Let us take this occasion, within the walls of this room where our hearts beat as one, to be aware that as men called upon to take on tomorrow's responsibilities we must fulfill this mission by working towards the unity of our culture and towards our spiritual nourishment. And so let us pledge before The Almighty and before our conscience to always serve the general interest.
French: L'occasion qui nous est offerte dans l'enceinte de cette salle où nos coeurs battent au même rythme nous fait prendre conscience qu'en tant qu'hommes appelés demain à assumer nos responsabilités, nous devons remplir la mission qui nous incombe en oeuvrant dans l'intérêt de l'unité de notre culture et de nos nourritures spirituelles, et en prenant l'engagement devant Dieu et devant nos consciences d'être toujours au service de l'intérêt général.
English: The creation of cross-cultural affirmation programs, activities and celebrations involving offenders from various social backgrounds (e.g. Black Inmates and Friends Assembly) provide positive affirmation of cultural identity and increase staff exposure, understanding and sensitivity to managing diversity in the correctional setting.
French: La création de célébrations, d'activités et de programmes d'affirmation interculturelle faisant appel à des contrevenants de diverses origines sociales (p. ex., les Black Immates et la Friends Assembly) représente une façon positive d'affirmer l'identité culturelle et d'améliorer le contact du personnel avec les gens de diverses origines, sa compréhension de la diversité et sa sensibilité à la question en milieu correctionnel.
English: Similar services are offered to Crown corporations and provincial and foreign governments (known as co-located entities) at missions where there is excess capacity and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Le soutien offert va de la fourniture de locaux pour les bureaux et de logements pour le personnel jusqu’à l’administration des finances, du personnel et du matériel en passant par l’entretien, les télécommunications et divers autres services de soutien.
English: When several witnesses behave in this manner, the wall of silence becomes a wall of calculated deception.
French: Lorsque plusieurs témoins se comportent de cette manière, le mur de silence devient une tromperie délibérée.
English: President Vike-Freiberga, it is no exaggeration to say that Latvia's remarkable progress over the past decade and a half could not have been possible without your active participation in the public life of your country.
French: Présidente Vike-Freiberga, je n’exagère pas quand je dis que les progrès remarquables de la Lettonie dans la dernière décennie et demie n’auraient pu être possibles sans votre participation active à la vie publique de votre pays.
English: ◦ Proactive Disclosure BES00 - Rehabilitation and Case Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BES00 - Réadaptation et gestion des cas Numéro:
English: 33 That MTPers be placed in an environment where their second language can be practiced.
French: 33 Que les stagiaires en gestion soient placé(e)s dans un environnement où ils pourront pratiquer leur langue seconde.
English: Although these protocols are fast and permit detection of femtogram of actinides in environmental matrices, they nevertheless require skilled laboratory staff to perform them.
French: Ces protocoles permettent, en peu de temps, la détection de femtogrammes d'actinides dans des matrices environnementales, mais ils doivent néanmoins être exécutés par des employés de laboratoire qualifiés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries, Bulgaria and Romania), France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, South Africa, Saudi Arabia, Switzerland, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), Uruguay, Zambia;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie - pays adhérents), France, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Suisse, Tunisie (au nom du Groupe des États arabes), Uruguay, Zambie;
English: Report of the Secretary-General (A/60/189)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/189)
English: After several successful years, the Réseau Vélo-boulot contracted 1-20MÉDIA to rejuvenate their website and add a blog.
French: Après plusieurs années de succès auprès de ses membres, le Réseau Vélo-boulot a mandaté la Coop de travail 1-20MÉDIA pour rajeunir leur site Web et d'y ajouter un blogue.