ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
French: 2. Sous réserve de l'article 7, en cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant dans un autre Etat contractant, sont compétentes les autorités de l'Etat de la nouvelle résidence habituelle.
English: Auditor’s Report To the Minister of Canadian Heritage I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 2000 and the statements of operations and equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la ministre du Patrimoine canadien J’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 2000 et les états des résultats et de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Table 72 Antenatal monitoring by geographical area and by year
French: Tableau n° 72 : Suivi prénatal selon la zone géographique et les années
English: • Intervene and consult with partner departments and federal agencies in order to define and develop consensus around Canada's international commerce objectives.
French: • Influer sur l'orientation des réunions et des consultations avec les autres ministères et organismes fédéraux concernés afin d'obtenir des consensus à propos des objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: Fifthly, we must increase the opportunity for all Member States to serve on the Security Council, particularly groups that have been historically underrepresented, such as small and medium-sized States, as well as African States.
French: Cinquièmement, nous devons accroître la possibilité offerte à tous les États Membres de siéger au Conseil de sécurité, notamment pour les groupes généralement sous-représentés, tels les États de petite taille et de taille moyenne, ainsi que des États africains.
English: We continue to do so.
French: Nous continuons de les approuver.
English: The customs authorities run checks on vehicles as they cross State borders.
French: Les services de douane contrôlent les véhicules qui traversent les frontières nationales.
English: Gallagher and V. Scott) have extensive contacts in British Columbia through their work with AIMNet and other organizations, and likely would have been aware of programs in that province that were not captured through the data collection process.
French: Gallagher et V. Scott) entretiennent des contacts fréquents dans toute la Colombie-Britannique dans le cadre de leur travail avec l’AIMNet et d’autres organismes et ils auraient vraisemblablement été informés de l’existence dans cette province de programmes que le processus de collecte des données ne nous aurait pas permis de retracer.
English: When watching this webcast, think about the questions and the carefully considered decisions of the teacher who guides her students on the road to success.
French: Lorsque vous regardez cette webémission, réfléchissez aux questions et aux décisions délibérées de l'enseignante qui engagent ses élèves sur la voie du succès.
English: For example, a team of physicians and other researchers18 used a qualitative inquiry nested within a larger clinical survey in order to better elicit patient expectations for medical care.
French: Comme le note Holman1, «la recherche biomédicale conventionnelle n’a pas apporté d’éléments d’information décisifs sur les origines ni sur la gestion des problèmes de santé les plus répandus de nos jours, à savoir les maladies chroniques» [traduction].
English: Thus, under the VEETC, E10 would be eligible for a tax credit of $0.16 per litre (US$0.51 per gallon) and E85 would be eligible for a tax credit of $0.13 per litre (US$0.43 per gallon).
French: Par conséquent, l'éthanol E10 serait admissible à un crédit d'impôt de 0,16 $/l (0,51 $US/gal.) et l'éthanol E85, à un crédit d'impôt de 0,13 $/l (0,43 $US/gal.). Le VEETC sera offert jusqu'en 2010.
English: American Indian and Alaska Native The American Indian and Alaska Native consumer segment comprises 0.7% of the United States population; almost 10% of which is concentrated in the Pacific Northwest States.
French: Amérindiens et Autochtones de l'Alaska Le segment de consommateurs constitué d'Amérindiens et d'Autochtones de l'Alaska correspond à 0,7 % de la population des Etats-Unis, et près de 10 % d'entre eux vivent dans les États du Nord-Ouest du Pacifique.
English: 7.4.2 Research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purposes of developing human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature (e.g., cloning).
French: 7.4.2 Les recherches portant sur le transfert nucléaire de cellules somatiques dans des ovocytes humains dans le but de concevoir des lignées de cellules souches embryonnaires ou d'autres lignées cellulaires humaines de nature pluripotente (p. ex. le clonage).
English: The result was an increase in equity and dividend fund assets in the last nine months of 2003 (Figure 20), after remaining relatively flat in the previous six months.
French: Il en a résulté une augmentation de l’actif des fonds d’investissement en actions et des fonds de dividendes au cours des neuf derniers mois de 2003 (figure 20) qui était resté relativement inchangé au cours des six mois précédents.
English: All the people I have spoken with, including representatives of the main political parties in Northern Ireland, are in favour of this.
French: L’ensemble de mes interlocuteurs, y compris des représentants des principaux partis politiques d’Irlande du Nord, y sont favorables.
English: Check out Apathy Is Boring’s other material on the subject for a further information on NGO's.
French: Il n’y a pas que les enfants qui sont bébés-lala!
English: On November 19, 2003, the Tribunal requested that Transport Canada provide additional information and documentation.
French: Le 19 novembre 2003, le Tribunal a demandé à Transports Canada de fournir des renseignements et de la documentation supplémentaires.
English: Using filters coated with collagen (20 µg/mL), results showed that the chemokines differed in their ability to elicit cell movement according to the order MIP-1b > RANTES MIP-1a.
French: Les résultats montrent que la MIP-1b stimule la migration des cellules HEK-CCR5 sur des filtres couverts de collagène (20 µg/mL) plus que la MIP-1a et la RANTES.
English: The International Court clearly underlined in the Corfu Channel case, that, “[b]etween independent states, respect for territorial sovereignty is an essential foundation of international relations”.
French: Dans l'affaire du Détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a clairement souligné qu'« entre États indépendants, le respect de la souveraineté territoriale est l'une des bases essentielles des rapports internationaux » .
English: The Supplier Registration Information System - or SRI - provides for on-line registration allowing government buyers to search for sources of supply for low dollar value opportunities not included in MERX and it can be accessed by all departments and agencies.
French: Le Système de Données d'inscription des fournisseurs - ou DIF - est une nouvelle base de données où vous pouvez vous inscrire en direct et où les acheteurs du gouvernement fédéral peuvent y trouver des sources d'approvisionnement pour les demandes non-incluses dans Merx.
English: The staff of governmental offices ought to reflect the overall population.
French: Les fonctionnaires devraient être représentatifs de l’ensemble de la population.
English: Selected e-business applications: international and development dimensions 17
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX TIC: LES COÛTS DE CONNECTIVITÉ EN QUESTION 17
English: People who use food banks are not just people on social assistance, but families sometimes who have one or two jobs already but cannot make ends meet.
French: Les gens qui utilisent les banques d'alimentation ne sont pas uniquement des prestataires de l'aide sociale, car il y a parfois des familles où les deux parents ont des emplois mais qui ne gagnent quand même pas assez pour joindre les deux bouts.
English: The Livescan used optical light to digitally scan and capture finger and palm prints in six minutes.
French: LiveScan utilise une lumière optique pour numériser et saisir les empreintes des doigts et de la paume en six minutes.
English: Other good news: Algeria promises to be present at the festivities celebrating the 400th anniversary of Quebec in 2008.
French: Autre bonne nouvelle, la promesse de l’Algérie d’être présente lors des fêtes du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: Please clarify whether Chilean legislation recognizes divorce.
French: Préciser si la législation chilienne reconnaît le divorce.
English: The members of the Court, the Registrar and the Information Department regularly give presentations on the Court (see chap.
French: Les membres de la Cour, le Greffier, ainsi que le Département de l'information, donnent régulièrement des conférences sur la Cour (voir chap. VII).
English: Conducts, or directs the conduct of feasibility studies and investigations of proposals for new construction, or the alteration or extension of existing facilities.
French: Organiser ou diriger des études de faisabilité et l'examen des propositions ayant trait à la construction, la modification ou l'agrandissement des installations existantes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Self-Help Advice for Families and Individuals - Be Prepared, Not Scared Helfant, David Benaroya, 'Seismic Bracing,' JLC:
French: Protection civile Canada, Tremblements de terre, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1987(brochure). Helfant, David Benaroya, 'Seismic Bracing,' JLC:
English: Calculation– Administrative expenditures Have been calculated taking into account the following hypothesis: – the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level – expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives), – the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices) Calculation– Staff financed under art.
French: – le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006 – les dépenses augmentent de 2% selon l'inflation prévue telle qu'indiquée dans la Fiche 1 REV (document la Commission lié aux perspectives financières) – 108 000 euros pour chaque fonctionnaire et 70 000 euros pour les agents externes (prix de 2004) Calcul - Personnel financé par l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: So if you are into reading, follow me inside and please leave a comment as we would love to hear what you think.
French: Que ceux qui ne craignent pas la lecture me suivent, vos commentaires sont bien évidemment les bienvenus.
English: Moreover, under certain defined in vitro conditions, it was possible to inhibit peptide cross-linking to p32 without significantly affecting pp60v-src membrane binding.
French: De plus, dans certaines conditions définies in vitro, il est possible d'inhiber la réticulation du peptide à la p32 sans affecter de façon importante la liaison membranaire de la pp60v-src.
English: The relationship between scope of application and substantive liability regime
French: Relation entre le champ d'application et les règles de fond régissant la responsabilité
English: Where can I get more information?
French: Comment obtenir de plus amples renseignements?
English: Procedure 50 - 51 30
French: Mode opératoire 50 − 51 33
English: According to article 1 of the Family Code, marriage as legal cohabitation is founded on the moral and juridical equality of spouses, love, reciprocal respect and understanding, as grounds of family unity.
French: En vertu de l'article premier du Code de la famille, le mariage, en tant qu'institution de cohabitation légale, est fondé sur l'égalité morale et juridique des époux, l'amour, le respect et la compréhension mutuels, tous fondements de l'unité de la famille.
English: While some populations are likely stable, all available information suggests that many populations are depressed relative to historic levels, and numerous local extirpations have occurred.
French: Compte tenu du haut degré d’isolement des populations, tout déclin aurait peu de chances d’être compensé à court terme par une immigration à partir de populations voisines.
English: "Article 4 A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
French: «Article 4 La mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires est décidée par la Commission.
English: Minorities must enjoy better security and improved freedom of movement.
French: Une sécurité accrue et une plus grande liberté de mouvement devaient être assurées aux membres des minorités.
English: Parents should not be put in the position of having to penalize their children in order to take a job.
French: Une prestation uniforme et unique serait la plus simple et la moins coûteuse à administrer.
English: In addition, a hierarchy of rules apply, if a segment or composite data element is optional, but it is used (based on the condition) some of the subordinate elements may be mandatory.
French: De plus, une hiérarchie de règles s’appliquent si un segment ou un élément de données composites est facultatif, et qu’il est utilisé (selon une condition donnée). Certains éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: Sometimes we fear that diversity threatens our national identity and allegiance; such fear leads to alienation.
French: La crainte existe parfois que cette diversité ne menace notre identité et notre allégeance nationales, ce qui se traduit par des réactions hostiles.
English: Incorporation of appropriate intrusion alarms must be provided which are effectively communicated to the operator in charge.
French: L'exploitant doit incorporer des alarmes convenables d'intrusion qui sont efficacement communiquées à l'opérateur responsable.
English: National criminal law prohibiting hate speech and libel, for instance, would act as at least a safety net here.
French: Les législations pénales nationales sanctionnant l’incitation à la haine et la diffamation, par exemple, joueraient pour le moins un rôle de sécurité à cet égard.
English: Those lands were indeed scattered, diverse, remote, and in some cases barren.
French: Et ces terres sont effectivement éparses, diverses, reculées, et certaines désertiques.
English: • language / communication barriers ;
French: • les difficultés de langue ou de communication;
English:    . Mr President, intercultural dialogue is only possible when cultural diversity is defended and promoted, and when we regard European culture as the totality of its different cultures, different nations and different environments.
French:    . - Monsieur le Président, le dialogue interculturel n’est possible que lorsque la diversité culturelle est défendue et promue, et lorsque nous considérons la culture européenne comme la totalité de ses différentes cultures, de ses différentes nations et de ses différents environnements.
English: The Convention does not, however, limit the international responsibility that States or individuals can incur for perpetrating torture and ill-treatment under international customary law and other treaties.
French: Toutefois, la Convention ne restreint pas la responsabilité internationale encourue, en vertu du droit international coutumier et d'autres traités, par les États ou les particuliers qui commettent un acte de torture ou infligent des mauvais traitements.
English: Mayor Monatzeder, a fellow Green, has protested against the trip and has called for its cancellation, and I hope we are united behind this protest and that we can persuade the Messegesellschaft in Munich not to support the Burmese regime in this way.
French: Mon collègue vert, le bourgmestre Monatzeder, l'a exigé, a protesté contre cela, et j'espère que nous sommes d'accord sur cette protestation et que nous inciterons la société de la foire de Munich à ne pas soutenir ce régime sous cette forme.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians General Info 2001-2002 Part II - Main Estimates Part II, known traditionally as the "Blue Book," directly supports the Appropriation Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 2001-2002 La Partie II, autrefois connue sous le nom de "Livre bleu", vient appuyer directement la Loi de crédits.
English: In terms of procedural matters, measures were adopted that were geared to improving the efficiency of the work of the Special Committee by further reducing the volume of paperwork and preventing duplication.
French: S'agissant des questions de procédure, on a pris plusieurs mesures destinées à rendre les travaux du Comité spécial plus efficaces, notamment en réduisant le volume de sa documentation et en éliminant les doubles emplois.
English: For impact indicators, see document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3 containing the proposed fine-tuned indicators for the strategic objectives of the Strategy.
French: Voir le document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3.
English: Hotel in Montafia: Our Hotel Cascina Vignole is located in the Alto Astigiano region, in the heart of Piedmont, only 90 km away from the Riviera and Aostatal. The towns of Asti, Alba and Turin are also nearby.
French: hôtel à Montafia: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: It commits the Government to invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health, as well as to work towards the more integrated and sustainable management of Canada's oceans.
French: Elle engage le gouvernement à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en oeuvre un plan de rétablissement de l'intégrité écologique de ceux qui existent déjà, ainsi qu'à travailler à une gestion durable et plus intégrée des océans du Canada.
English: The Delegation, in particular, made reference to paragraph 70 in document A/42/2.
French: La délégation a fait référence, en particulier, au paragraphe 70 du document A/42/2.
English: Community Information Band Name Jean Marie River First Nation Band Number 770 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Jean Marie River First Nation Numéro de bande 770 Groupe d' affiliation
English: • Barium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Césium and composés de césium, non classés ailleurs par procédés
English: With regard to the contract for aviation fuel, the Procurement Division is in the process of reviewing a draft contract, which will be presented to the vendor in April 2008.
French: En ce qui concerne le carburant aviation, la Division des achats examine actuellement un projet de contrat qui sera présenté au fournisseur en avril 2008.
English: This may result in inequitable patterns of health risk, use of health services and health outcomes.
French: Cela peut déboucher sur des logiques différentes en matière de risques pour la santé, de recours aux services de santé et de résultats pour la santé.
English: And while substantial strides have been made in the past fifty years to limit, reduce or remove many significant forms of air and water contaminants, the earth is now experiencing the cumulative affects of years of neglect.
French: Même si des progrès substantiels ont été réalisés au cours des cinquante dernières années pour limiter, réduire ou éliminer plusieurs formes importantes de polluants de l’eau et de l’air, la terre subit actuellement les effets cumulatifs d’années de négligence.
English: Research Services Open for on site researchers Tuesday to Thursday, 10:00 a.m. to 3:00 p.m. year round.
French: Services de recherche Open for on site researchers Tuesday to Thursday, 10:00 a.m. to 3:00 p.m. year round.
English: A registered trademark may not be declared null and void on grounds that have ceased to be applicable at the time of the proceeding for invalidation.
French: La nullité de l’enregistrement d’une marque ne peut pas être prononcée pour un motif qui n’est plus valable au moment où l’autorité nationale doit trancher en la matière.
English: We express gratitude to all delegations and to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for their efforts to enhance the effectiveness of this forum, including their persistent efforts to build consensus with regard to the programme of work of the Conference.
French: Nous exprimons notre gratitude à toutes les délégations et à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, pour les mesures qu'ils ont prises en vue d'accroître l'efficacité de cette instance et notamment pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: See Section 6: Key Government Themes and Management Initiatives for information on aspects of the modern management action plan being undertaken in 2004-2005.
French: Voir la section 6, Grands thèmes et initiatives de gestion du gouvernement, pour obtenir des renseignements sur le plan d'action pour une gestion moderne qui sera mis en œuvre en 2004-2005.
English: In the short term, there could be increased inequalities between countries and within countries (in both the industrialised and the developing world).
French: À court terme, une aggravation des inégalités entre États ou à l'intérieur d'un même pays est possible (tant dans le monde industrialisé que dans les pays en développement).
English: The Member States may raise the 5 % limit laid down in the first  subparagraph  sentence of paragraph 1 to a maximum of 35 % if the transferable securities or money market instruments are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a  third country  non-Member State or by public international bodies to which one or more Member States belong.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, première phrase  premier alinéa,  jusqu’à un maximum de 35 % si les valeurs mobilières ou les instruments du marché monétaire sont émis ou garantis par un État membre, par ses collectivités publiques territoriales, par un État  pays  tiers ou par des organismes publics internationaux dont un ou plusieurs États membres font partie.
English: Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY
French: Autres devises (comprenant les devises des autres États membres de l’UE, à l’exception de la DKK, de la SEK et de la GBP)
English: This interim statement is an ongoing process.
French: La présente déclaration provisoire s’inscrit dans un processus évolutif.
English: Access will be through the 46th Street gate to the Visitors Entrance, through the electronic screening area to the elevators on the west side of the Lobby to the receiving area, where a representative of the Secretariat will accept the texts at a special counter.
French: Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du Hall des visiteurs, et de se diriger vers la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.