ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation No. R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation Rec (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation; Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence; Bearing in mind the following recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: Recommandation n° R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que la traite d’enfants et de jeunes adultes ; Recommandation n° R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense; Recommandation n° R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ; Recommandation Rec (2001) 16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle ; Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence ; Gardant à l’esprit les recommandations suivantes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: • The approach shall clearly reflect the accountability of the CFIA to implement the import control policy respecting the vision and the guiding principles.
French: • L'approche doit clairement témoigner de la responsabilité de l'ACIA de mettre en application la politique de contrôle des importations dans le respect de sa vision et de ses principes directeurs.
English: Turning to question 7, he said that the torture of detainees was not a State policy.  Individuals who committed acts of torture or other cruel treatment were punished and prosecuted in accordance with the law.
French: S'agissant de la question 7, la torture des détenus n'est pas une politique d'État : les individus commettant des actes de torture ou autres traitements cruels sont punis et font l'objet de poursuites conformément à la loi.
English: Such coherent action was now being pursued and was part of the reforms under way in various institutions.
French: Cette action cohérente est actuellement en cours et constitue une partie des réformes engagées dans différentes institutions.
English: Managing the Development of Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy, 2003-2006, presentation to SDCC, Strategic Policy Branch, October 16, 2002.
French: Gérer l'élaboration de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I) pour 2003-2006, exposé présenté au CCDD, Direction générale des politiques stratégiques, 16 octobre 2002.
English: A withdrawal from the Sheba'a farmlands and the Syrian Golan Heights will reinforce good-neighbourliness, security and stability.
French: De même, le retrait des fermes de Chebaa au Liban et des hauteurs du Golan en Syrie aboutira à consolider le bon voisinage, la sécurité et la stabilité.
English: The program may have impacts on Canada’s economic growth and competitiveness Economic reporting demonstrates links between this environmental program and economic growth and competitiveness specifically the value of natural capital and capital services Economic reports; quarterly statistics; Bank of Canada reports; DPR, OPP, OPG, Treasury Board (TB) submission
French: Les rapports économiques démontrent les liens entre ce programme environnemental et la croissance économique et la compétitivité, plus particulièrement la valeur du capital naturel et des écoservices Rapports économiques; statistiques trimestrielles; rapports de la Banque du Canada; RMR, PPAR, RPAR, requête au CT Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l’on peut attribuer au programme?
English: The Rapporteur notes that, despite this complex legal apparatus, clandestine migration is growing constantly and is becoming more and more organised. This is a sign of the inadequacy of the relevant national legal framework and practices of immigration control.
French: Le rapporteur note que malgré cet appareil juridique complexe, les migrations clandestines sont en augmentation constante et deviennent de plus en plus organisées, ce qui témoigne de l'impuissance des pratiques et du cadre juridiques nationaux dans le domaine du contrôle de l'immigration.
English: Scope limitations:
French: Limitation de l’étendue des travaux :
English: I do not think that the evidence and material before this Court warrants a conclusion or an inference that the Chairman gave any such direction.
French: Je ne pense pas que la preuve et les éléments soumis à la Cour justifient la conclusion ou la déduction que la présidente a donné de telles directives.
English: His Military career started in 1997 with a reserve unit in Calgary, Alberta as rifleman with the Calgary Highlanders.
French: Il a commencé sa carrière militaire en 1997 en tant que carabinier dans l'unité de la Réserve, The Calgary Highlanders à Calgary (Alberta).
English: 8.3 Components of the Protocols Framework 8.3.1 Detection 8.3.2 Assessment 8.3.3 Client Safety 8.3.4 Referrals 8.3.5 Confidentiality 8.3.6 Reporting to Police 8.3.7 Legal Issues 8.3.8 Client Records 8.3.9 Accessibility of Services to a Diverse Population 8.3.10 Data Collection 8.3.11 Professional Development 8.3.13 Staff Safety 8.3.14 Monitoring 8.3.1 Detection Health care facilities, agencies and professionals play a key role in the detection and identification of women who experience abuse in personal relationships.
French: L’annexe B Section 8.5 présente un arbre de décision pour guider les mesures à prendre en réponse aux cas présumés de violence. 8.3.2 Évaluation Une évaluation positive et holistique qui prend en compte les besoins physiques, psychologiques et sociaux des clientes qui subissent de la violence est effectuée.
English: The proposal of this delegation uses as a basis for further discussion the draft provision of article 45 initially provided for in the chapter on freight (see A/CN.9/WG.III/WP.32), but later deleted by the Working Group (see A/CN.9/552, para.
French: La proposition de la délégation suisse reprend comme base des discussions futures le projet de disposition de l'article 45 initialement prévu dans le chapitre sur le fret (voir A/CN.9/WG.III/WP.32), mais supprimé par la suite par le Groupe de travail (voir A/CN.9/552, par.
English: In conclusion, my delegation urgently appeals to the United Nations, and in particular to the Security Council, to put a permanent end to the phenomenon of child soldiers, which poses a threat to international peace and security, either through prevention or by effectively addressing crises that arise anywhere in the world.
French: Enfin, ma délégation voudrait lancer un appel pressant à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'il soit définitivement mis fin au phénomène des enfants soldats qui menace la paix et la sécurité internationales, par anticipation ou par un traitement efficace des crises qui éclatent en divers points de la planète.  Tels sont les différents éléments que je voulais vous exprimer.
English: It is convenient for contributors and employers if the same, or virtually the same, contribution structure and liability applies in both countries.
French: Pour les assurés et les employeurs, il est utile que le même, ou pratiquement le même, système de cotisations et de responsabilité s'applique dans les deux pays.
English: A UNDP initiative, Africa 99, was established to stimulate business and investment partnerships between United States and African enterprises.
French: Le PNUD a lancé une initiative, Afrique 99, pour encourager les partenariats d'affaires et d'investissement entre des entreprises des États-Unis et d'Afrique.
English: Increase in the awareness of health professionals of factors affecting physical fitness.
French: Rendre les spécialistes de la santé plus conscients des facteurs qui affectent la forme physique.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative Checklist for Proposals for Project Funding Please note:
French: Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) Aide-mémoire – Propositions de demande d'aide financière pour la réalisation de projets À noter :
English: At the same meeting, the Vice-Chairman made a statement and introduced part II of the Chairman’s summary.
French: À la même séance, le Vice-Président (Éthiopie) a fait une déclaration et présenté la deuxième partie du résumé du Président.
English: After the scandalous Tillack affair, where the actions of the OLAF leadership warrant sharp criticism, this reform is absolutely necessary.
French: Cette réforme est absolument nécessaire après la scandaleuse affaire Tillack, à propos de laquelle les actions de la direction de l'OLAF ont justifié de vives critiques.
English: • More accurate and balanced reporting of departmental policies and initiatives Established a Media Relations Unit to provide timely and consistent responses to media requests.
French: • Le Ministère a créé une Section des relations avec les médias afin de fournir, en temps opportun, des réponses uniformes aux demandes des médias.
English: The information in each profile is derived from publicly available information which includes Lexis Nexis, StockWatch, the Internet, Consumer Sentinel, among others.
French: L’information contenue dans chaque profil provient de sources publiques comme Lexis Nexis, StockWatch, Internet et Consumer Sentinel.
English: For more information, see Open an account and become a member .
French: Pour plus de renseignements, consultez la page ouvrir un compte et devenir membre .
English: Issued January 1, 2004
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Electronic UEY community reports can be found at <http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/index.shtml>. Building on the success of the UEY initiative and its positive impact on the capacity of communities to support early childhood development, the Government of Canada reaffirmed its commitment to this initiative through the 2004 Speech from the Throne and the 2004 Budget, where $68 million will be allocated over seven years for the expansion of UEY to 100 communities.
French: Pour un complément d’information sur cette composante du PPDS : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pip/bcph/02_financement.shtml&hs=vxi
English: One of them was really interesting, a music maker app where the player interacts and plays music with an instrument projected with a Sanyo projector.
French: L'un d'entre eux a d'ailleurs su attirer notre attention avec son application "Music Maker". Une application qui offre la possibilité d'interagir et de jouer de divers instruments de musique projetés par ces projecteurs Sanyo (Voir la galerie photos ci-dessous).
English: Administrative measures that violate human rights can be nullified or cancelled through administrative appeals or administrative litigation.
French: Les mesures administratives qui portent atteinte aux droits de l'homme peuvent être rapportées ou annulées par suite de recours administratifs amiables ou contentieux.
English: The EAP suggested that while the potential mechanisms of rupture have been adequately studied and that the data are sufficient to establish how the devices perform in vivo, the data do not address all aspects of long-term safety.
French: Le GCE a fait remarquer que, même si les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement étudiés et les données sont suffisantes pour établir la manière dont les instruments se comportent in vivo, elles n’abordent pas tous les aspects de la sécurité à long terme.
English: European Environment Agency (EEA) In 1990 the Council adopted a regulation establishing the EEA and the European Environment Information and Observation Network (Regulation 1210/90 and amended Regulation 933/1999).
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) En 1990, le Conseil a adopté un règlement portant création de l'AEE et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (règlement n° 1210/90 modifié par le règlement n° 933/1999).
English: I would like to comment on your final statement, which makes a plea for realpolitik.
French: Je voudrais faire une observation au sujet de votre déclaration finale, qui plaide en faveur d'une realpolitik.
English: • It is my pleasure as Assistant Deputy Minister, to welcome you to Health Canada's Regulatory Consultative Workshop on West Nile Virus. 
French: • J'ai le plaisir, en ma qualité de sous-ministre adjointe, de vous souhaiter la bienvenue à cet atelier consultatif sur la réglementation au virus du Nil occidental, organisé par Santé Canada.
English: Rather than determining the duties payable on cereals on a "transaction value" basis, the EU devised a system of reference prices based on U.S. commodity market quotations.
French: PlutÃ´t que de dÃ©finir les droits payables sur les cÃ©rÃ©ales en fonction de la valeur transactionnelle, l'UE a conÃ§u un systÃ¨me de prix de rÃ©fÃ©rence fondÃ©s sur les cotes du marchÃ© amÃ©ricain des produits de base.
English: Non-compliance with a substantive requirement relating to entitlement to apply may lead to cancellation or transfer of the patent.
French: Le fait de ne pas avoir respecté une condition de fond portant sur le droit de déposer une demande peut conduire à l’annulation ou au transfert du brevet.
English: CRTC seeks to support a sustainable and competitive Canadian communications industry, and to increase access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Le CRTC veut également soutenir l'industrie des communications canadienne pour qu'elle soit durable et compétitive et accroître l'accès à une variété de services de communications innovateurs de haute qualité, à prix raisonnables, et qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: Implement legislation for 100-per-cent GST/HST rebate.
French: Mettre en oeuvre la loi prévoyant le remboursement intégral de la TPS ou de la TVH.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of January 2, 2004, among Union Pacific Railroad Company, Wachovia Bank, National Association and Wilmington Trust Company; and 2.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 2 janvier 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wachovia Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 2.
English: The relative importance of nucleic acid analysis and protein analysis will vary from product to product.
French: L'importance relative de l'analyse des acides nucléiques et de l'analyse de la protéine variera selon le produit considéré.
English: In a mission during the next weeks, the Commission will assess the situation and the possibility of assisting with further measures addressing some of the root causes of the conflict.
French: Dans le cadre d'une mission s'étalant sur les prochaines semaines, la Commission va évaluer la situation et la possibilité d'aider, grâce à des mesures supplémentaires, à lutter contre certaines des causes profondes du conflit.
English: New childcare initiatives in 2005-2006 included:
French: Parmi les nouvelles initiatives relatives aux garderies mises en œuvre en 2005-2006, mentionnons :
English: The Board provides three main types of service:
French: La Commission fournit trois grands types de services :
English: In principle, at least eight States must be involved in enhanced cooperation, but it remains open to any State that wishes to participate.
French: En principe, un minimum de huit États doit participer à la coopération renforcée, mais elle reste ouverte à tout État qui désirerait y participer.
English: (Updated: 2007-04-24) November 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. (Updated: 2007-04-24) May 1, 2008 Notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-04-24) 1 novembre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Framework Act, which laid down general guidelines, was subsequently clarified and supplemented by several laws and regulations.
French: - Renforcer et accroître les partenariats pour mettre en cohérence les outils de la lutte contre les exclusions.
English: Canada was in Afghanistan in the early days, contributing the fourth largest contingent.
French: Le Canada a déployé des soldats en Afghanistan dès le début, formant le quatrième plus gros contingent.
English: The purpose of this process was twofold:
French: Ce processus comportait deux objectifs :
English: We found that the Department had taken positive steps in following up on complaints and supporting ethical conduct and internal control and audit.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait pris des mesures constructives pour donner suite aux plaintes et soutenir le respect des normes d’éthique ainsi que le contrôle et la vérification internes.
English: Informations sur le chanvre - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Informations sur le chanvre - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
French: Sur la base du rapport d'audit externe transmis à la fin du mois d'août de cette année, les services d'agrément ont commencé à examiner, projet par projet, les informations récoltées par l'expert-compable externe.
English: Over a century later, his legacy continues through the prestigious hotels he developed in S. Margherita Ligure.
French: À plus d’un siècle, ses arrière petits enfants maintiennent la prestigieuse tradition de famille qu’il a créé.
English: Traditional knowledge protection would not be effective without the availability of effective and expeditious remedies against their unauthorized reproduction and/or use (thus combining the features of copyright and related rights, on one hand, and of industrial property, on the other, for those elements of traditional knowledge contained in inventories without a separation as to their spiritual or technical nature), such as injunctions and adequate compensation.
French: La protection des savoirs traditionnels sera inopérante s’il n’existe pas de mesures efficaces propres à prévenir rapidement la reproduction ou l’utilisation sans autorisation de ces savoirs (associant ainsi les caractéristiques propres au droit d’auteur et aux droits voisins, d’une part, et à la propriété industrielle, d’autre part, en ce qui concerne les éléments constitutifs de savoirs traditionnels figurant dans des inventaires sans que n’ait été établi une distinction concernant leurs caractéristiques spirituelles ou techniques), telles que des injonctions et une rémunération appropriée.
English: Researchers have concluded that an outbreak of influenza in Iowa during 1995-1996 led to severe pneumococcal pneumonia in once healthy children.
French: Les chercheurs ont conclu qu'une poussée de grippe en Iowa au cours de 1995-1996 s'est traduite par une grave pneumonie à pneumocoque chez des enfants en bonne santé au par avant.
English: Enter SUPERANNUATION NUMBER or a PRI.
French: Entrez un NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE ou un CIDP.
English: Yellowknife, Northwest Territories Air Fare: $957.54 Other Transportation: $27.50 Accommodation: $163.24 Meals and incidentals: $116.85 Other: $54.15 Total: $1,319.28
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Tarifs aériens : 957,54 $ Autre transport : 27,50 $ Hébergement : 163,24 $ Repas et effets connexes : 116,85 $ Autre : 54,15 $ Total : 1 319,28 $
English: Paragraph (d) of the same article gives members of the security services the authority to detain a person for up to three days for questioning and investigation, provided that they explain the charges to that person.
French: Le paragraphe d) dudit article habilite les membres des services de sécurité à placer une personne en détention pendant trois jours au maximum pour des interrogatoires et investigations, à condition qu'ils informent l'intéressé des charges qui pèsent contre lui.
English: Aggregate GDP growth for this group (excluding China) is expected to decelerate from 6.9 per cent in 2000 to 4.1 per cent in 2001, followed by an improvement to 5 1/2 per cent in 2002.
French: Le taux de croissance du PIB de l'ensemble de ce groupe (Chine exclue) devrait se ralentir, passant de 6,9 % en 2000 à 4,1 % en 2001, après quoi l'année 2002, verrait une amélioration, ce taux passant à 5½ %.
English: Name Signature
French: Autres renseignements : < Le Conseil doit fournir au MAINC une copie de la liste nominative (prière de se reporter à l’onglet E, Éducation, du présent guide). Ces données sont dues le 30 septembre.
English: Information should be organized to provide clarity, context, and convenient and timely access.
French: L'information doit être structurée de manière à fournir un accès clair, contextuel, commode et opportun.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced cable pending the final determination by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on the matter; and   3. an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), autorisant la demanderesse à construire et à entretenir sans condition le câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur cette affaire; et   3. un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Welfare Incomes over Time as % of Poverty Line, Single Employable People in the Three Largest Provinces July 2004
French: • Revenus de bien-être social en % du seuil de pauvreté, personne seule apte au travail, trois provinces principales Juillet 2004
English: He asked why a single national human rights commission had not been established, when the three existing human rights commissions would welcome such a move.
French: M. Pillay demande pourquoi une commission nationale des droits de l'homme unique n'a pas été créée alors que les trois commissions des droits de l'homme existantes souhaiteraient que tel soit le cas.
English:    – Mr President, perhaps we had naively believed that the REACH vote was going to end at 11.30 or 12.00 and that this morning we would be able to hold a debate and a vote on two such important issues as European development policy and the European Union’s development strategy for Africa.
French:    - Monsieur le Président, nous avons peut-être cru naïvement que le vote sur REACH allait se terminer à 11h30 ou 12 heures et que, ce matin, nous pourrions mener un débat et organiser un vote sur deux questions aussi importantes que la politique de développement européenne et la stratégie de développement pour l’Afrique de l’Union européenne.
English: [49] The first complaint with the Canadian Human Rights Commission was filed the following month.
French: [49] C'est le mois suivant que Mme Schuyler a déposé sa première plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that, since no formal meetings had been scheduled for the following week and considerable free time was available, the Secretariat should determine whether any of the reports which had not yet been issued could be introduced the following week, and adjust the programme accordingly.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que dans la mesure où il n'est pas prévu de séance officielle, ce qui laisse beaucoup de temps disponible, le Secrétariat devrait déterminer quels sont les rapports qui pourraient être présentés au cours de la semaine, étant entendu qu'il faudrait alors modifier le programme de travail en conséquence.