ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events at Dorval At Dorval, on September 1, 1980, most if not all of the air traffic controllers employed in the control tower failed to report as scheduled during the day and evening shifts. This resulted in delays and disruption of traffic.
French: Ce qui s'est produit à Dorval Le 1er septembre 1980, la plupart, sinon la totalité, des contrôleurs desservant la tour de contrôle ne se présentèrent pas au travail, comme prévu pour les postes de jour et de nuit, ce qui a entraîné des retards et une désorganisation du trafic.
English: could potentially amount to "European Funds" (Cohesion Funds plus EIB loan) in excess of the normal 90% limit.
French: uation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations
English: (8.3; and unpublished data) to allow for the use of a single broth (Palcam Broth) as the pre-enrichment for all foods and environmental samples.
French: (8.3; et des données non publiées) afin de permettre l’utilisation d’un bouillon unique (le bouillon Palcam) comme milieu de pré-enrichissement pour tous les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: He highlighted the importance of economies of scale in transport operations, and the fact that they could often not be achieved by developing countries.
French: Il a souligné l'importance des économies d'échelle dans les opérations de transport, ce qui restait bien souvent hors de portée pour les pays en développement.
English: Chuck (5 ribs)/ brisket (10 ribs)
French: Basse côte (5 côtes)/poitrine sans plat de côtes (10 côtes)
English: It is, however, important to recognise that they not only serve environmental interests, but are also justifiable on economic grounds.
French: Il est cependant important de noter qu'ils ne revêtent pas seulement une importance pour l'environnement, mais qu'ils sont aussi justifiés pour des raisons économiques.
English: APPELLANT'S POSITION Allegation Abuse of management right by the Department in denying Ms. Therriault an extension to write the assessment tests for the competition mentioned above.
French: POSITION DE L'APPELANTE ALLÉGATION L'abus de droit de gestion, de la part du ministère en refusant, à Mme Therriault, un délai pour l'administration des examens d'évaluation dans le cadre du concours mentionné en titre.
English: Yet without wishing to disparage the Commission’s efforts, this Action Plan is an investigation – and not only that, but an investigation for which the latest findings could unfortunately not be used – rather than an effective, detailed and far-reaching measure aimed at rectifying a situation that has been recognised as a problem.
French: Toutefois, sans vouloir dénigrer les efforts de la Commission, ce plan d’action est davantage une étude - de surcroît, une étude dont les dernières conclusions ne peuvent malheureusement pas servir - qu’une initiative efficace, détaillée et étendue visant à remédier à une situation qui a été identifiée comme problématique.
English: Elections Canada will use this method of distributing lists of national and international electors in future events.
French: Nous reprendrons cette méthode aux prochains scrutins.
English: Q4 How will the amendments affect the pension situation of serving Canadian Forces members?
French: Q4 Comment les modifications affecteront-elles les membres de la Force régulière en service ?
English: I am grateful to you all for the excellent cooperation.
French: Je vous remercie tous de votre coopération.
English: Vertical merger activity is seen as more significant indicator of a change in industry structures in response to the convergence phenomenon.
French: L’ activité de fusion verticale est considérée comme un indicateur plus significatif d’ changement des structures de un l’ industrie en réponse au phénomène de convergence.
English: We believe that Articles 31 and 32 of the Charter constitute a sufficient legal basis for this.
French: Nous estimons que les Articles 31 et 32 de la Charte ont une base juridique suffisante pour cela.
English: Or. de Justification The directive must be adopted in order to create a legal basis in the European Union for the agreements referred to in the amendment.
French: Or. de Justification La directive à l'examen doit être adoptée afin que les accords susmentionnés obtiennent une base légale au sein de l'Union européenne.
English: Before long, it will also be possible for employers to register vacancies via e-mail or on the website of a regional job centre.
French: Depuis 1997, en Suisse, les centres régionaux de l’emploi coopèrent avec le secteur privé pour offrir une base de données Internet pour les personnes à la recherche d’un emploi, les offres d’emplois sont consultables en accès libre sur des terminaux implantés dans les centres régionaux.
English: Alaska Northwest Publishing Co., 1989.  Douglass, Don and Reanne Hemingway-Douglass.
French: Alaska Northwest Publishing Co., 1989.  Douglass, Don et Reanne Hemingway-Douglass.
English: Calls upon the Palestinian Authority to take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets on Israeli territory;
French: Demande à l'Autorité palestinienne d'agir immédiatement et sans répit pour mettre fin à la violence, y compris les tirs de roquettes sur le territoire israélien;
English: Fix any lines that grep prints out.
French: Corrigez toutes les lignes que grep renvoie.
English: "It places Saskatchewan at the forefront of cutting edge telecommunications research, connecting people no matter where they live."
French: « Elle place la Saskatchewan au premier rang de la recherche de pointe dans le domaine des télécommunications, et relie les gens, peu importe où ils vivent.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Guidelines for offender risk assessment Guidelines for offender risk assessment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Lignes directrices sur l'évaluation du risque chez les délinquants Lignes directrices sur l'évaluation du risque chez les délinquants
English: "Kids" are taking longer to grow up:
French: Autonomie plus tardive des jeunes :
English: Article 57, paragraph (3) allows the Prosecutor to take investigative steps within the territory of a State Party when, in the opinion of the Pre-trial Chamber, the State is clearly unable to execute a request for cooperation.
French: Le paragraphe 57(3) prévoit que le Procureur peut prendre certaines mesures d’enquête sur le territoire d’un État Partie si la Chambre préliminaire détermine que l’État est manifestement incapable de donner suite à une demande de coopération.
English: "Canada is a dedicated supporter of the WFP, and the deployment of the HMCS Ville de Quebec to Somalia is yet another example of our commitment to those suffering from hunger and food insecurity," said Minister Beverley Oda, Minister of International Cooperation.
French: "Le Canada soutient vivement le PAM, et le déploiement du NCSM Ville de Quebec en Somalie est un nouvel exemple de notre détermination à aider ceux qui souffrent de la faim et de l'insécurité alimentaire", dit Berverley Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: TPA MAR 005 Port Operations Description:
French: APT MAR 005 Opérations portuaires Description :
English: (2) Total Freight Revenue per Carload is calculated by subtracting Other revenues from Total revenues and dividing the result by the Total carloads.
French: Le total des produits marchandises par wagon complet correspond au total des produits d’exploitation moins les autres produits, divisé par le total des wagons complets.
English: Our rims are approved by the German Boiler Code and undergo regular and strict tests.
French: Nos jantes passent régulièrement les contrôles très stricts du « TÜV » allemand.
English: Treasury Board in 2003, directed PWGSC to allow Universities to bid with the industry thus further achieving this goal."
French: En 2003, le Conseil du Trésor a ordonné à TPSGC de permettre aux universités de livrer concurrence à la branche de production, menant ainsi à bien cet objectif.
English: • St Pierre - Fortune Ferry Company NIF project number:
French: • Société de traversiers St Pierre - Fortune Numéro du projet FNI :
English: 3.139 Client Concerns Related to Revenue Generation:
French: 3.139 Préoccupations de la clientèle concernant la production de recettes :
English: In order to provide children with greater protection from narcotics offences, the law increases the penalty for offenders and prohibits the court from granting the concession of mitigating causes in the following instances:
French: Pour assurer aux enfants une plus grande protection contre les infractions en relation avec les stupéfiants, la loi aggrave la peine infligée aux personnes qui s'en rendent coupables et interdit aux tribunaux de reconnaître aux inculpés des circonstances atténuantes dans les cas suivants :
English: Moulting female Barrow’s Goldeneyes have been banded annually since 1988 in central B.C., in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots d’Islande femelles en mue sont bagués annuellement depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique, dans une région où la population reproductrice est également baguée.
English: In paragraph 110, the Board recommended that the Tribunal approve purchase orders before goods and/or services are ordered and received from suppliers, in compliance with rule 105.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que le Tribunal approuve les bons de commande avant que les biens ou services ne soient effectivement commandés et reçus des fournisseurs, conformément à la règle de gestion financière 105.7 de l'Organisation des Nations Unies.
English: INDIA Evaluation of control systems and production standards – poultry meat/products/preparations ; eggs/egg products* Evaluation of control systems and production standards – fishery products ; live bivalve molluscs
French: INDE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes/produits/préparations de volaille ; œufs et ovoproduits* Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche ; mollusques bivalves vivants
English: The Union will consider the launching of a specific high-level EU/Russia dialogue to support the development by the Russian Government of measures to promote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
French: L'Union étudiera la possibilité d’engager un dialogue spécifique de haut niveau UE/Russie pour appuyer la mise au point par le gouvernement russe de mesures destinées à promouvoir un redressement économique durable sur la base d’un programme économique global, approuvé par le FMI, axé sur l’instauration d’une économie de marché fonctionnant correctement.
English: From the compacthardening furnace to fully-automatic systems with conveying technology and process documentation – we certainly will find a solution tailored to your application.
French: Du four à trempe compact à l'installation entièrement automatisée avec technique de manutention et documentation des processus. Nous trouverons à coup sûr une solution adaptée à votre application.
English: 100 100 100 Females No Specialization 2 3 3 Elem./Secon. Teaching 16 12 12 Other Education 9 6 7 Fine Arts & Humanities 17 18 17 Commerce 9 11 12 Economics 2 2 2 Law 4 3 3 Other Social Sciences 18 21 22 Agric. & Bio.
French: 100 100 100 Femmes Aucune spécialisation 2 3 3 Enseignement au niveau élém./secon. 16 12 12 Autres sciences de l'éducation 9 6 7 Beaux-arts et sciences humaines 17 18 17 Commerce 9 11 12 Économie 2 2 2 Droit 4 3 3 Autre sciences sociales 18 21 22 Sciences agric. et biolog.
English: Given the fact that amendments to the UCITS Directive might have an impact on the ECB's legal definition of money market funds, the ECB suggests that the relationship between the UCITS Directive and the ECB's legal definition of money market funds should be clarified in a recital (introduced by whereas) in the draft Directive by referring to the competence of the ECB to define money market funds within the framework of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector.
French: La BCE reconnaît néanmoins que l'obligation selon laquelle les émetteurs «connectés» doivent être considérés comme un risque unique pourrait imposer des charges supplémentaires aux sociétés de gestion. En conséquence, on pourrait envisager une approche qualitative, éventuellement à titre transitoire, prévoyant que le gestionnaire de l'OPCVM serait tenu de veiller à ce que, compte tenu de l'objectif du dispositif et de la politique adoptée pour atteindre cet objectif, précisés dans le règlement du fonds ou ses documents constitutifs les plus récents, le dispositif assure une répartition prudente des risques de l'émetteur en prenant en considération tous les placements et instruments.
English: The rights of broadcasters should also include rights against deferred broadcasting and deferred cable distribution.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion devraient aussi comprendre des droits contre la radiodiffusion et la distribution par câble en différé.
English: Instructors represented a wide range of universities, research institutions, industries, nongovernmental organizations and international institutions.
French: Ils représentaient une large gamme d’universités et d’établissements de recherche, d’industries, d’organisations non gouvernementales et d’institutions internationales.
English: The informal meetings have proved useful.
French: Ces séances ont montré leur utilité.
English: Indeed, as Special Representative Sergio Vieira de Mello said this morning, we have come a long way but we have much further to go.
French: En fait, comme l'a dit ce matin M. Vieira de Mello, malgré tout le chemin parcouru, il sera nécessaire d'aller encore plus loin.
English: Additional details on Horizontal bar graphs are available in Statistics: Power from Data!.
French: Des détails additionnels concernant les Diagramme à bandes ou Graphiques à barres horizontales sont disponibles dans un document intitulé « Les statistiques : le pouvoir des données! ».
English: As federal and provincial governments decreased their funding to charitable agencies, the Army was forced to withdraw many services offered at the Grace hospitals in Halifax, Labrador City, Calgary, Ottawa, Windsor, and St John's, leaving only Winnipeg Grace and Scarborough Grace as fully-run Salvation Army hospitals.
French: La diminution des subventions gouvernementales fédérales et provinciales aux oeuvres charitables force l'Armée a éliminer plusieurs services offerts à l'Hôpital de la Grâce de Halifax, Labrador City, Calgary, Ottawa, Windsor et St John's, ne laissant que deux hôpitaux gérés entièrement par l'Armée du Salut : Winnipeg Grace et Scarborough Grace.
English: Oxfam, www.oxfam.org Fédération Internationale des Droits de l'Homme, www.fidh.org International Forum on Globalisation, www.ifg.org Third World Network, www.townside.org.sg L'Observatoire de la Mondialisation, http://terresacree.org/obsmondi.htm ATTAC, www.attac.org World Social Forum: www.forumsocialmundial.org.br Do you know any other institution or individual from your own country that can be added to this list?
French: Oxfam, www.oxfam.org Fédération Internationale des Droits de l'Homme, www.fidh.org International Forum on La mondialisation, www.ifg.org Third World Network, www.townside.org.sg L'Observatoire de la Mondialisation, http://terresacree.org/obsmondi.htm ATTAC, www.attac.org World Social Forum: www.forumsocialmundial.org.br Connaissez-vous une autre institution ou une autre personne de votre pays qu'on puisse ajouter à cette liste?
English: However, other delegations stressed that the draft protocol was a law enforcement instrument and that the work of other bodies might not necessarily be relevant for the purpose of the draft protocol.
French: D'autres délégations ont toutefois souligné que le projet de protocole était un instrument répressif et que les travaux d'autres organes ne seraient pas nécessairement utiles aux fins d'un tel instrument.
English: Regional trade integration Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region. Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
French: Cumul diagonal À Thessalonique, la Commission a été invitée à préparer l’extension du cumul diagonal paneuropéen de l’origine aux pays de la région, d'une manière qui soit compatible avec toutes les politiques communautaires en la matière et en fonction de leur capacité administrative.
English: European integration is the only true path open to Ukraine.
French: Intégrer l’Europe est la seule véritable option ouverte à l’Ukraine.
English: As for the policy on grants and contributions, the Department also uses the Treasury Board policy on transfer payments.
French: En ce qui a trait à la politique sur les subventions et contributions, le ministère utilise aussi la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: WITH SERIAL NUMBER 7741137002 DREW THE Lucky Numbers 5-13-33-37-42, AND CONSEQUENTLY WON IN THE FIRST CATEGORY Lottery.
French: Avec numéro de série 7741137002 dessiné les nombres chanceux 5-13-33-37-42, INTERNATIONAL conséquent gagné dans la loterie de première catégorie.
English: We hope that you enjoy using the Recipe & Food Facts Cards!
French: Nous espérons que vous aurez du plaisir à utiliser les Fiches de recette et d'information sur les aliments!
English: In operative paragraph 1, it had been proposed that the words “the need” should be deleted and, in paragraph 3, section C, subparagraph (c), that the words “and organize” should be deleted.
French: Au premier paragraphe du dispositif, il a été proposé de remplacer “, et confirme aussi la nécessité que l'Organisation oriente” par “et d'orienter” et, à l'alinéa c) de la section C du troisième paragraphe, de supprimer “, et en organiser”.
English: CAUSES Incompetent valves in veins of the legs.
French: – Recommandez-lui de perdre du poids (si nécessaire).
English: The basic roles of the committee are:
French: Les principaux rôles du Comité sont de :
English: Additions of nitrogen to north-facing slopes increased overall seed output per plant, but the ratio of unripened to ripened seeds remained the same as that in plants from untreated plots.
French: L'addition d'azote aux pentes exposées au nord a eu pour effet d'augmenter la production de graines par plante, mais le rapport des graines immatures aux graines mûres est demeuré le même que dans les parcelles non traitées.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On April 13, 2007 the respondent brought forward a motion to dismiss the
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 13 avril 2007, l’intimé a présenté une requête visant à faire rejeter la
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Reconciliation and Community Healing/Specific Claims Settlements Planned Results 2002–03 ‘ Effective management of the litigation inventory through: the comprehensive assessment of risk; resolution of grievances via the most strategic, efficient, fair and balanced solutions; development of policy alternatives to litigation; and implementation of prevention strategies.
French: Les résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ) La réconciliation et la guérison communautaire, et le règlement des revendications particulières Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Gestion efficace de l’inventaire des litiges au moyen d’une évaluation complète des risques; résolution la plus stratégique, efficace, juste et équilibrée des griefs; mise au point de solutions de rechange aux litiges; mise en œuvre de stratégies de prévention.
English: A working group will be formed from all levels of government and municipal, provincial, federal and administrative duties will be streamlined.
French: On mettra sur pied un groupe de travail qui comprendra des représentants de tous les ordres d'administration publique et on rationalisera les fonctions administratives fédérales, provinciales et municipales.
English: Care of collection consists of the development and implementation of policies, procedures and activities that ensure the current and long-term accessibility of the collection. Department(s) Specific:
French: Le soin de la collection consiste à élaborer et à mettre en Suvre des politiques, des procédures et des activités afin de s'assurer que la collection est accessible maintenant et à l'avenir. Particulier au ministère(s):
English: One of the Government’s interim solutions for its short-term air combat training needs was the issuance of a standing offer to provide air combat training to the Canadian Forces’ MARPAC.
French: Une des solutions provisoires du gouvernement relativement à ses besoins de formation au combat aérien à court terme a été l’attribution d’une offre à commandes pour fournir une telle formation aux FMAR(P) des Forces canadiennes.
English: A shako is a tall, cylindrical hat.
French: Le shako est une coiffure militaire haute, de forme cylindrique.
English: A spacious bedroom with a large wall picture made of tiles showing silk spinners at work (once a local industry).
French: Le sol de la cour est en pierre; celui de la chambre est une mosaïque d’ardoises parfaitement jointées.
English: The 2001 Census data showed that the percentage of Quebecers who had recently moved from another province was the lowest of all provinces and territories in Canada—three times less than the national average.
French: Selon les données du recensement de 2001, c’est le Québec qui compte le plus faible pourcentage d’habitants ayant migré récemment depuis une autre province - pourcentage de trois fois inférieur à la moyenne nationale.
English: The two teams will meet again on Sunday in the third and final game.
French: Les deux formations s’affronteront à nouveau dimanche dans le troisième et dernier match.
English: 5) Rule 10(c)(vii) – Limited release tag [30] Rule 10(c)(vii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7, which sets out the carrier's limit of liability for baggage and/or goods, and excess valuation charges, applicable to carriage governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention, provides, among other things, that "In addition, Carrier shall not be liable when damage, or partial loss occurs after the completion of a limited release tag as set forth thereon and further." [31] The Agency is unclear as to the scope and meaning of the words "limited release tag".
French: 5) Règle 10(c)(vii) – Décharge partielle de responsabilité [30] La règle 10(c)(vii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna, laquelle porte sur la limite de responsabilité relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et sur les frais et taxes à la valeur excédentaire, à l'égard des vols affrétés régis soit par la Convention de Montréal, soit par la Convention de Varsovie, dispose entre autres choses ce qui suit : « De plus, le transporteur n'est pas responsable lorsque les dommages ou la perte partielle surviennent après que la décharge partielle de responsabilité a été remplie ». [traduction libre].