ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info Wireless Low Power Devices On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Dispositifs sans fil de faible puissance Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs
English: Waddington, J.M., D. Blain, and E.D. Seed (In preparation), Practices of Peatland Management and Greenhouse Gas Emissions and Removals in Canada.
French: Wulder, M., M. Cranny, J. Dechka et J. White (2004), An Illustrated Methodology for Land Cover Mapping of Forests with Landsat-7 ETM+ Data:
English: Drill organizers should draw up plans in cooperation with relevant bodies before drills.
French: Les entités chargées de l'organisation de ces exercices doivent élaborer des plans en collaboration avec les organes pertinents avant le déroulement de ces exercices.
English: The staff member pled guilty to both counts and was sentenced to 72 days in jail.
French: Il a plaidé coupable pour les deux chefs d'accusation et a été condamné à 72 jours de prison.
English: The transformation process was the result.
French: Le processus actuel de transformation est le résultat.
English: For example, we are developing an appointment framework to ensure that departmental staffing processes continue to support the values of fairness, transparency and equity of access for all Canadians.
French: Par exemple, nous élaborons actuellement un cadre de nomination pour nous assurer que les processus de dotation ministériels continuent d’appuyer les valeurs que sont la justice, la transparence et l’égalité d’accès pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Children of a Cypriot mother acquire Cypriot citizenship automatically only if born after 11.06.1999.
French: Les enfants de mère chypriote acquièrent automatiquement la nationalité chypriote seulement s’ils sont nés après le 11 juin 1999.
English:    . Mr President, I was privileged to observe the 26 March Ukrainian parliamentary election on behalf of this House and the delegation from my political group, the PPE-DE Group.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège, au nom de cette Assemblée et de la délégation de mon groupe politique, le groupe PPE-DE, d’être observateur des élections législatives ukrainiennes du 26 mars.
English: But in view of the widespread reality of AIDS and venereal disease in the world, the Government strengthens its quarantine for travelers abroad and immigrants and health institutions popularize the knowledge to prevent the disease.
French: Dans l’enseignement secondaire, dans le cadre de l’éducation sur l’hygiène, on explique l’anatomie et la physiologie humaines aux élèves et on leur inculque des connaissances générales qui permettent de prévenir les maladies; les écolières de la troisième année jusqu’à la sixième année d’études doivent suivre une vingtaine de cours chaque année sur la physiologie féminine et la conduite à tenir.
English: Requests the Executive Director to establish the NOWPAP Regional Coordinating Unit as a UNEP-administered secretariat of the Northwest Pacific Action Plan;
French: Prie le Directeur exécutif de créer une unité de coordination régionale qui fera office de secrétariat du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest dont l'administration sera assurée par le PNUE;
English: 22 Moreover, the possibility afforded to the intervener by Article 134(3) of the Rules of Procedure constitutes a derogation from the general system for interventions established by Articles 115 and 116 of those rules. It must, therefore, be regarded as exceptional and accordingly may not be extended to OHIM, which, in proceedings concerning Community trade marks, has the status of defendant.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, elle estime qu’une marque verbale ne peut pas présenter une similitude visuelle avec une marque figurative et, quant à la comparaison phonétique, elle considère que la chambre de recours n’a pas constaté que la similitude entre les signes concerne les éléments dominants
English: Canadians Fire the AIM-120 Air-to-Air Missile
French: Lancement du missile air-air AIM-120 par les Canadiens
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/7; informal documents Nos. GRSG-92-2 and GRSG-92-10 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/7; GRSG-92-2 et GRSG-92-10 (voir annexe I du présent rapport).
English: Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Condamne énergiquement les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: Industry Canada is among a number of federal departments and agencies, led by HRSDC , working cooperatively with other levels of government, universities and colleges, the private sector and not-for-profit organizations pursuing this initiative.
French: Industrie Canada fait partie des ministères et organismes fédéraux qui, sous l'égide de RHDCC , collaborent à mettre cette initiative en œuvre avec les autres ordres de gouvernement, les universités et les collèges, le secteur privé et des organismes sans but lucratif.
English: Participate in bilateral and multilateral operations.
French: Participer aux opérations bilatérales et multilatérales.
English: Seminar on “Innovative sources of financing for development: The implementation of Action against Hunger and Poverty” (co-sponsored by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Spain, Germany and Algeria, with the collaboration of the Friedrich Ebert Foundation)
French: Séminaire sur le thème “Sources novatrices de financement du développement : Mise en œuvre de la déclaration sur l'Action contre la faim et la pauvreté” (coparrainé par les Missions permanentes du Brésil, du Chili, de la France, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Algérie, avec la collaboration de la Fondation Friedrich Ebert)
English: • Investment Facility: €2.2 billion
French: • Facilité d'investissement: 2,2 milliards d'euros
English: As a result, the Corporation’s current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: Ces activités ont également pour but d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney,  C.P.député  et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Complete the form on the Out of Office page and click Request Approval.
French: Remplissez le formulaire qui se trouve sur la page Out of Office et cliquez ensuite sur Request Approval.
English: They shared a desire to get rid of terrorism, as well as the death penalty, torture, and so on.
French: Néanmoins, chers collègues, j’éprouve un certain malaise dans ce débat concernant la lutte contre le terrorisme.
English: All members and family are required to travel by the same mode of transportation, however they may travel at different dates, within the APS (Active Posting Season) when special dictate such as, but not limited to, spousal employment, dependant school year, etc., with prior approval by the Base Commander or BADMO at no additional cost.
French: Tous les militaires et leur famille doivent voyager par le même moyen de transport; ils peuvent cependant se déplacer à des journées différentes à l’intérieur de la PAA (période active des affectations) lorsqu’une situation particulière l’impose – notamment, sans toutefois s’y limiter, l’emploi du conjoint, l’année scolaire des personnes à charge, etc. –, qu’ils ont l’autorisation préalable du cmdt ou de l’O Admin B et que cela n’entraîne pas de frais supplémentaires.
English: This means that the Bern Convention celebrated it 25th anniversary in 2004, marking it as one of the oldest environmental treaties which has nevertheless kept in line with changing times.
French: Cela signifie que la Convention de Berne a célébré son 25e anniversaire en 2004, et même si c'est un des plus anciens traités du domaine de l'environnement, il a su traverser le temps en restant d'actualité.
English: Finally, I just want to add that there is a need to evaluate the system of global loans which is at present a little too vaguely defined.
French: Pour terminer, je voudrais simplement ajouter qu'il est important d'évaluer le système des prêts globaux, dont la définition est actuellement un peu trop vague.
English: Increasing the capacity for conducting applied public health research including Chairs of Applied Research and Public Health Practice; Public Health Clinician-Scientist positions/awards.
French: La tenue d’études pilotes afin d’évaluer la faisabilité et l’efficacité de la surveillance syndromique pour la détection précoce des épidémies.
English: There was deep preoccupation at the shortfall of resources and donor countries had been urged to fulfil their commitments with regard to population assistance.
French: L'insuffisance des ressources est un réel problème et les pays donateurs sont instamment priés de remplir leurs obligations en matière d'aide dans le domaine de la population.
English: "If I ever do find the recruiting ad in the newspaper, I'd have 100 people asking me, ‘Are you applying?
French: « Le jour où je trouverai cette annonce de recrutement, il est clair que 100 personnes me demanderont si j'ai postulé.
English: 40 public speaking engagements 125 media interviews includes media quotes 12,000 newsletters circulated 34 active contacts in business and labour sectors
French: 40 conférences publiques 125 entrevues avec les médias, y compris des infocapsules 12 000 bulletins distribués 34 personnes-ressources dans les secteurs des affaires et des syndicats
English: Apogee: 580 ± 10 kilometres
French: Apogée: 580 ± 10 kilomètres
English: Enlargement in Eastern and Central Europe is being put off.
French: L'élargissement à l'Europe centrale et orientale est reporté.
English: Application for employment authorization Here is how to apply if you reside in:
French: Demande d'autorisation d'emploi Vous résidez en:
English: It is the birthday of the flag of Italy .
French: Les députés monarchistes se réunissent au club de Clichy, et les filiales de l'Institut philanthropique développent leur action en province. Les bandes de la Terreur blanche réapparaissent et dirigent leurs représailles contre les acquéreurs de biens nationaux (compagnons de Jéhu dans le Lyonnais).
English: These sectors are handled by other public authorities, such as the National Board of Forestry and the Mineral Authority.
French: Ces secteurs d'activité relèvent d'autres autorités publiques, telles que le Conseil national de l'exploitation forestière et le Département des mines.
English: After 2 days of processing, Autopano Giga, which 360° World considers as being “the most complete software solution for processing high-resolution images”, generated a single .KRO file of 200 Gb, which had to be cut into 3 parts before opening it in Photoshop.
French: Après deux jours de traitement, Autopano Giga, que la société 360° World considère comme « la solution logicielle la plus complète pour le traitement des images de haute résolution », a généré un fichier .KRO unique de 200 Go, qui a dû être coupé en trois morceaux avant de pouvoir être ouvert dans Photoshop.
English: (1) Within Fisheries Management, accountability for Special Capacity Reduction Programs rests with ADM Policy.
French: (1) Dans le secteur de la gestion des pêches, c’est le SMA – Politiques qui est responsable des programmes spéciaux de réduction des capacités.
English: They are courts of first instance, and their rulings may be appealed to the Administrative Judicial Court either by one of the parties to the case or by the Board of State Commissioners.
French: Il existe des tribunaux de première instance et leurs décisions peuvent être interjetées en appel devant la Cour d'appel administrative par une des parties ou par le Conseil des commissaires d'État; Les affaires dont se saisit la Cour d'appel administrative sont entendues par un collège de trois conseillers.
English: His aptitude for political tactics was revealed by his part in Lloyd George's accession as PM.
French: Il révèle son aptitude pour les tactiques politiques par son rôle dans l'accession de Lloyd George comme premier ministre.
English: Southern Gulf of St. Lawrence cod are relatively long-lived and may reach ages of 20 years or more when mortality is low.
French: La morue du sud du golfe du Saint-Laurent est un poisson d’une assez grande longévité, qui peut vivre jusqu’à 20 ans et plus lorsque la mortalité est faible.
English: This transition, however, needs to be gradual.
French: Cette évolution doit cependant être progressive.
English: • The Member States – set their national budgets within agreed limits for deficit and debt, and determine their own structural policies involving labour, pensions and capital markets
French: • Les États membres – qui fixent leurs budgets nationaux dans des limites approuvées en termes de déficit et de dette, et qui déterminent leurs propres structures politiques concernant le marché du travail, les pensions et les marchés de capitaux
English: "Documents show that proper care was taken to ensure that the EODF does not overlap or duplicate other government programs.
French: « Les documents montrent qu'on a pris bien soin de s'assurer qu'il n'y avait aucun chevauchement ni dédoublement entre le FDEO et d'autres programmes gouvernementaux existants.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-94 8 November, 2000 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act in relation to the Pest Control Products Act P.C. 2000-1636 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Minister of Health all the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act(see footnote a) in relation to the Pest Control Products Act.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-94 8 novembre 2000 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre de la Santé les attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires C.P. 2000-1636 19 octobre 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère au ministre de la Santé l'ensemble des attributions conférées au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire(voir référence a) en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now.
French: Certes, les Highlands et les Îles écossaises sont des régions isolées et à faible densité démographique (8, 9), comme chacun le sait déjà.
English: The final report of the plenary session will be produced within two weeks or so after the plenary session and will be made available on the UNECE Web site.
French: Sa version définitive, qui sera établie dans les deux semaines suivant la clôture de la réunion, sera affichée sur le site Web de la CEE.
English: (a) Requested EU countries as well as Liechtenstein, Norway and Switzerland to reply to the questionnaire on the outcome of the Hamburg Seminar by 30 June 2005.
French: a) A prié les pays membres de l'Union européenne ainsi que le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse de répondre au questionnaire sur les conclusions du Séminaire de Hambourg le 30 juin 2005 au plus tard.
English: Collectively, these data suggest that the effectiveness of succinate as a metabolite repressor is related to the ATP levels generated as a consequence of succinate oxidation.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que l'inefficacité du succinate en tant que métabolite répresseur est apparentée au niveau d'ATP produit à la suite de l'oxydation du succinate.
English: In line with the cooperation expected from States parties to the United Nations Convention against Corruption, the AU Convention on Corruption, in its article 18 dealing with cooperation and mutual legal assistance, enjoins States parties “to provide each other with the greatest possible technical cooperation and assistance in dealing immediately with requests from authorities … empowered … to prevent, detect, investigate and punish acts of corruption”.
French: Dans l'esprit de la coopération attendue des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention de l'Union africaine contre la corruption enjoint aux États parties, dans son article 18 sur la coopération et l'entraide judiciaire, de se fournir «mutuellement la plus grande coopération et la plus grande assistance techniques possibles dans le prompt examen des demandes des autorités investies … des pouvoirs de prévenir, de détecter, d'enquêter et de réprimer les actes de corruption».
English: It has management practices commensurate with its investments, as both a custodian and a tenant of Public Works and Government Services Canada.
French: Ses pratiques de gestion cadrent avec ses investissements, à titre tant de gardien que de locataire des biens de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: For particles, other physical-chemical processes are involved: nucleation, condensation, aggregation... One talks more generally of aerosol microphysics et chemistry.
French: Pour les particules, d'autres processus physico-chimiques sont à l'oeuvre: nucléation, condensation, aggrégation... On parle plus généralement de microphysique et chimie des aérosols .
English: On the other hand, substantial cuts (in relation to the preliminary draft) have been made in a number of sectors with the deletion of all the appropriations earmarked for the fight against poverty, civil protection, telecommunications, `trust services' and the audiovisual guarantee fund and drastic cuts for statistical information and the internal market.
French: À l'inverse, des coupures importantes (par rapport à l'APB) sont opérées dans les domaines suivants: suppression de toutes les dotations prévues pour la lutte contre la pauvreté, la protection civile, les télécommunications, les trust services, le Fonds de garantie audiovisuel et la réduction sévère dans le domaine des informations statistiques et du marché intérieur.
English: Missions and premises where official activities took place and the homes of diplomatic representatives were guarded by members of the public security services.
French: Les missions et les locaux dans lesquels des activités officielles se déroulent et les résidences des représentants diplomatiques sont gardés par des membres des services de sécurité de l'État.
English: As has often been said, those who ignore the lessons of history are doomed to repeat it.
French: Comme on l'a souvent dit, ceux qui méconnaissent les enseignements de l'histoire sont voués à la répéter.
English: • The fact that the workshop was run in three working languages was seen as enriching by 14 participants, while three saw this as a difficulty and one person found it tiring.
French: • Les trois langues de travail ont été - ce n’est pas un paradoxe - à la fois appréciés comme un enrichissement (14 fois) et ressentis comme difficulté (3 fois) ou perte de temps (4 fois) et source de fatigue (1 fois) (Question 5).
English: • Projects recommended for funding will target and involve both veterans and seniors in a manner that addresses falls prevention opportunities important to Canada's aging population and that supports Health Canada's population health approach.*
French: • Les projets susceptibles d'être financés devront cibler les anciens combattants et les aînés et assurer la participation de ces derniers, c'est-à-dire qu'ils devront traiter des moyens de prévention accessibles à cette tranche de la population et s'inscrire dans la démarche sur la santé de la population adoptée par Santé Canada.
English: An Islamic Council for Tobacco Control be established.
French: Un Conseil islamique pour la prévention du tabagisme doit être créé.
English: If there is to be peace, there must be compromise, tolerance, agreement.
French: Afin que la paix existe, le compromis, la tolérance et le consensus doivent régner.
English: Research Perspectives on Gender Justice in the Latin America and Caribbean Region 1 français - Español
French: Research Perspectives on Gender Justice in the Latin America and Caribbean Region 1 English - Español
English: • The Royal Bank of Canada and CIBC
French: • La Banque Royale du Canada et CIBC
English: How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: Ce choix vous permet d’appliquer les pertes en capital, s’il y a lieu, en réduction de ce gain en capital.
English: The steps involved in performing a detailed risk assessment as part of engagement planning are the same as those involved in performing the corporate level risk assessment:
French: Les étapes liées à la réalisation d'une évaluation détaillée des risques à la phase de la planification de la mission sont identiques à celles qui sont liées à l'exécution d'une évaluation des risques au niveau du ministère :
English: We must promote a traditional analysis of traditional land rights in all our territories.
French: Nous devons encourager une analyse traditionnelle des droits territoriaux traditionnels sur tous nos territoires.
English: The commitment for the A350 XWBs comes in addition to an existing firm order for 10 aircraft placed in December 2007.
French: L’engagement d’achat portant sur l’A350 XWB vient s’ajouter à une commande ferme existante de dix appareils de ce type, enregistrée en décembre 2007.
English: In conclusions, the Panel "agreed that the development of registers of traditional knowledge could promote the identification and accessibility of prior art."23 United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) 31.
French: La décision V/16 spécifie en outre que ce programme de travail devra … autant que possible être mis en œuvre avec la collaboration d’autres organisations intéressées, notamment l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)21.