ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this uniformity is that the newsrooms of media companies do not themselves produce all their articles or programmes.
French: Il est dans la tradition européenne, réaffirmée ces dix dernières années, de reconnaître la valeur de la diversité culturelle de l'Europe plutôt que de laisser les cultures majoritaires s'imposer au détriment des cultures minoritaires.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2005/L.10 and E/CN.6/2005/L.11
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2005/L.10 et E/CN.6/2005/L.11
English: It is alloyed with other metals to increase their hardness.
French: L'antimoine est employé avec d'autres métaux pour accroître leur dureté.
English: Hotel Metropole & Suisse is nestled in Como, between the Swiss border and the city of Milano.
French: Le Best Western Hotel Continental est un agréable hôtel 3 étoiles proche du lac de Côme. Il représente un lieu de séjour central, confortable et doté de tout le confort moderne à proximité de la gare.
English: The addition of wild berries, pine and spruce cones may add to the uniqueness of the wreaths.
French: On peut les agrémenter de baies sauvages et de pommes de pin pour leur donner un caractère particulier, ce qui pourrait aider à les écouler à l'extérieur de la Saskatchewan.
English: In Afghanistan for example, UNHCR was targeting women with income-generation programmes, providing targeted assistance to female heads of household, and providing crèche facilities in Ministries in Kabul to enable returnee and other women civil servants to work in Government institutions.
French: En Afghanistan, par exemple, le HCR cible les femmes dans les programmes d'activités génératrices de revenus, dans la fourniture d'une assistance aux femmes chef de famille et fournit des équipement sous forme de crèches dans les Ministères de Kaboul pour permettre aux fonctionnaires femmes rapatriées et autres de travailler dans l'administration.
English: Distribution is free of charge and takes place anonymously.
French: Sa distribution est gratuite et a lieu de façon anonyme.
English: The Working Group will continue to monitor a number of situations which are relevant to all aspects of its mandate, including countries used as sites for the recruitment, use, financing and training of individuals to serve in PMSCs domestically or abroad.
French: Le Groupe de travail continuera de suivre un certain nombre de situations qui sont en rapport avec tous les aspects de son mandat, dont le cas de pays qui servent au recrutement, à l'utilisation et à l'instruction de personnes appelées à travailler pour des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, sur place ou à l'étranger.
English: What will be their attitude towards the crimes committed by Indonesian soldiers in East Timor, where they were the occupying force, as well as in some Indonesian provinces?
French: Quelle attitude va-t-elle prendre sur les crimes perpétrés par des militaires indonésiens au Timor oriental, où elle a été la force d'occupation, comme dans certaines provinces indonésiennes ?
English: In this way, the UN's resources should be spread more equally to enhance women's status.
French: Une telle mesure permettrait une répartition plus équitable des ressources de l'Organisation des Nations Unies qui contribuerait à améliorer la condition de la femme.
English: • Enabling appropriate staff to run their own reports
French: • Permettre au personnel intéressé de prendre en charge les rapports qui lui reviennent;
English: A concise evaluation of the program should be described along with any preliminary data available.
French: Il faut donner une brève évaluation du programme ainsi que les données préliminaires disponibles.
English: • 5.3.2 The sample solutions should be analysed using a minimum of nine replicate readings following the SOP for the Agilent 7500a ICP-MS.
French: • 5.3.2 Les solutions d'échantillons devraient être analysées à l'aide d'au moins neuf exemplaires en suivant la procédure opératoire normalisée pour le ICP-MS 7500a de Agilent.
English: Alternatively for users of for users of free Web-based services Bloglines, My Yahoo, and Pluck, simply click the appropriate button to add the feed to your account.
French: Si vous utilisez un service libre offert sur le web, comme Bloglines, Mon Yahoo et Pluck, cliquez simplement sur le bouton approprié pour ajouter le fil à votre compte.
English: The complainant wrote a further le er on 2 April 2002, in which he stated that the advertisement of vacancy had created legitimate expectations to be chosen for the post.
French: Toutefois, par le re du 13 mars 2002, en réponse à la le re écrite par le plaignant le 11 février 2002, les services de la Commission ont donné au plaignant une explication détaillée concernant la décision de ne pas pourvoir le poste d’END.
English: In fact, the issue of rare diseases, like that of orphan drugs - which will soon be discussed in committee in Parliament and, I hope, in the House before the end of the legislature -, is indeed a matter of public policy.
French: En effet, le dossier des maladies rares, comme celui des médicaments orphelins (qui sera prochainement abordé en commission parlementaire et - je l'espère - en plénière avant la fin de la législature) relèvent véritablement de la politique publique.
English: (8) (Effect of accommodation deficiency adjustment) If the member is entitled to an ADA, the amount of adjustment calculated under this instruction, is deducted from the member's rent share.
French: (8) (Effet de l’ajustement compensatoire en matière de logement) Le montant de l’ajustement auquel a droit un militaire, en vertu de la présente directive, doit être déduit de la quote-part de loyer de celui-ci.
English: Representatives of the organizations acknowledged that a major challenge lay in increasing the representation of women at the higher levels and, in particular, in retaining women in service, as many tended to separate from the organizations through resignation or early retirement.
French: Les représentants des organisations ont reconnu qu'on éprouvait les plus grandes difficultés à accroître la représentation des femmes aux classes supérieures et, tout spécialement, à retenir les femmes au service des organisations, car beaucoup d'entre elles donnaient leur démission ou prenaient une retraite anticipée.
English: All Southeast Asian states, with the exception of East Timor, are members of the World Trade Organization or in the process of accession.
French: Tous les Ã©tats du sud-est asiatique, Ã l'exception du Timor-Oriental, sont membres de l'OMC ou en voie d'y accÃ©der.
English: Acute respiratory infections (ARIs) and pneumonia represent the number one cause of mortality among children less than 5 years of age.
French: Formes principales de la maladie : bubonique, pulmonaire, et septicémique ; de grandes épidémies peuvent éclater tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: Help to identify and prioritize potential projects.
French: Aider à cerner les projets éventuels et à établir leur priorité.
English: Wastes from mines are often particularly troublesome due to gradual toxic discharges into the environment.
French: Les déchets provenant des mines sont souvent particulièrement problématiques du fait de leurs émissions toxiques graduelles dans l'environnement.
English: They both call upon spiritual forces for the release of energies in answer to a voiced demand, and both methods work.
French: Elles font toutes deux appel aux forces spirituelles pour la libération d’énergies en réponse à la formulation d’une demande, et les deux méthodes sont efficientes.
English: Source populations exist in Indiana, Illinois, New York, Ohio, Pennsylvania, and Michigan.
French: Il existe des populations sources en Indiana, en Illinois, dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie et au Michigan.
English: ICD-9-CM The International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification (ICD-9-CM) is based on and modified from the WHO’s ICD-9.
French: La CIM-9-MC La Classification internationale des maladies, 9e révision, Modifications cliniques (CIM-9-MC) est une version modifiée de la CIM-9 de l’OMS.
English: Many of those First Nations children who attended residential schools underwent a devastating process of enforced assimilation.
French: La plupart des enfants des Premières nations qui ont fréquenté les pensionnats ont subi un processusd’assimilation brutal.
English: UNMIS also resumed training support for 420 SPLA data collectors for the registration of SPLA troops, and has offered similar training support to SAF for the other armed groups aligned with it.
French: Elle a aussi recommencé à appuyer la formation de 420 membres de l'APLS qui seront chargés du recensement des forces de l'APLS et a offert un appui analogue aux Forces armées soudanaises pour qu'elles en fassent de même avec les groupes armés qui se sont alliés à elles.
English: 1 was the dominant ECM fungus associated with both mature trees and seedlings and would play an important role in the dynamics and maintenance of this Abies-dominated forest site.
French: 1 est le champignon ECM dominant associé à la fois aux arbres matures et aux plantules, et jouerait un rôle important dans la dynamique et le maintient de ce site forestier dominé par un Abies.
English: As mentioned above, Article 3(3) of the Constitution states that no-one may be advantaged or disadvantaged because of his sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, religious or political opinions.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’article 3 (3), de la Constitution précise que nul ne peut être avantagé ou désavantagé à cause de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie, de son origine, de sa foi, de ses opinions religieuses ou politiques.
English: The fine adjustment of the strip (to ensure it's placed correctly) can be done by using the back- and forth keys.
French: Avec les touches "avant" et "arrière" on peut effectuer un ajustement de précision du film en bande de sorte qu'un positionnement correct est assuré.
English: It should be appreciated that the endometrium is one of the main target tissues of steroidal contraceptives that are directly and continuously influenced by the intake of these drugs.
French: Il importe de comprendre que l’endomètre est l’un des principaux tissus sur lesquels l’utilisation de contraceptifs stéroïdiens a une influence directe et continue.
English: FUTURE WORK (agenda item 8) 65 - 68 14
French: TRAVAUX FUTURS (point 8 de l'ordre du jour) 65 - 68 15
English: 4.1 The primary users of evaluations User Key uses of evaluation results and recommendations Program Managers
French: 4.1 Principaux utilisateurs des évaluations Utilisateur Principales utilisations des résultats et des recommandations Gestionnaires de programme
English: In this respect, we welcome the upgrading of the IAEA's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles to its Phase-II, aimed at ensuring improved economy and safety, with a special focus on the development of small and intermediate-sized reactors that are safe and affordable.
French: À cet égard, nous nous félicitons du passage à la phase II du Projet international de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, phase qui vise à assurer de meilleures performances au plan économique et de la sûreté, un accent particulier étant mis sur le développement de petits réacteurs et de réacteurs de taille intermédiaire sûrs et abordables.
English: These factors result in higher operating costs in more remote communities, particularly those with a limited number of units under administration.
French: Ces facteurs entraînent des coûts d’exploitation plus élevés dans les localités plus éloignées, particulièrement celles qui comptent un nombre restreint de logements gérés.
English: It was therefore necessary for policy makers to review legislation to ensure that it kept pace with developments in the illicit drug market and to facilitate flexible operational responses to the changing methods and routes used by traffickers.
French: Il était donc nécessaire que les responsables politiques revoient la législation de leur pays pour faire en sorte que celle-ci suive les évolutions sur le marché des drogues illicites et pour permettre de trouver des réponses adaptées aux nouvelles méthodes et aux nouveaux itinéraires utilisés par les trafiquants.
English: There are opportunities for growers to gain through taking a stake in the conversion of crop to product.
French: Des possibilités de profit s’offrent aux cultivateurs par l’intermédiaire de la transformation de cultures en produits.
English: With sealskins on your skis you can set out to conquer the snow-covered peaks, the descent is the reward for the effort.
French: Peau de phoque aux pieds, partez à la conquête des cimes enneigées, la descente est au bout de l'effort.
English: In the Armed Forces of the Slovak Republic, article 10 of the Convention is also of relevance for the staff of the Military Correctional Unit, Supervisory Bodies, order patrols, Military Police as well as all commanders and senior staff who have the duty to see that their subordinates know their rights and duties (e.g. according to the Basic Rules military commanders must test guard patrols).
French: L'article 10 de la Convention est également un texte important pour les membres de la police et de la justice militaire, qu'il s'agisse de la direction de ces corps, de l'action des patrouilles, des membres de cette police ou de tous les commandants et autres gradés, qui doivent veiller à ce que leurs subordonnés connaissent leurs droits et leurs obligations (par exemple, d'après les règles de base, les officiers doivent vérifier la façon dont réagissent les patrouilles militaires).
English: Accordingly, the Agency has concluded that the operation of the branch line is at present uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office conclut que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable actuellement et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Contributed to the development of targeted environmental and climate change measures Performance Measures
French: Le Ministère a contribué à l'élaboration de mesures liées à l'environnement et au changement climatique Mesures du rendement
English: - with goods or articles of other classes, except Class 7, when mixed packing is also permitted for these; or
French: - avec des marchandises d'autres classes, à l'exception de la classe 7, lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: For example, the number of national applicants for NPO posts at the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was limited, as knowledge of one of the working languages of the United Nations was required.
French: Par exemple, les candidats nationaux à des postes d'administrateur recruté sur le plan national pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont été peu nombreux, dans la mesure où la connaissance d'une des langues de travail de l'ONU était requise.
English: • Establish a Canadian Agency for Public Health, scope of practice:  -infectious disease, prevention & control -microbiology reference laboratories -emergency preparedness & response -chemical exposures -poison control -environmental health -chronic disease prevention & control -injury prevention & control -perinatal & child health -human development programs -health promotion -tobacco & drug control -screening -occupational health -food protection -radiation protection -knowledge translation -research -infostructure -international collaboration.  This agency would have a "catalytic role" in the development of a national public health strategy. 
French: • Créer une agence canadienne de santé publique, dont le mandat couvrirait :  - la prévention et le contrôle des maladies infectieuses; - les laboratoires de microbiologie de référence; - la réaction et la préparation aux urgences; - l'exposition à des produits chimiques; - la lutte antipoison; - la santé environnementale; - la prévention et le contrôle des maladies chroniques; - la prévention et le contrôle des blessures; - la santé périnatale et la santé de l'enfant; - les programmes de développement humain; - la promotion de la santé; - le contrôle des drogues et la lutte contre le tabagisme; - le dépistage; - la santé au travail; - la protection de la nourriture; - la protection contre la radiation; - la traduction des connaissances; - la recherche; - l'infostructure; et - la collaboration internationale.  Cette agence serait « l'élément catalytique » de l'élaboration d'une stratégie nationale sur la santé publique.
English: Accounts payable 39 25 Investment-related liabilities (note 4) 1,914 2,145
French: Créditeurs 39 25 Passif lié à des placements (note 4) 1 914 2 145
English: Its inclusiveness is both a strength and a weakness.
French: Le fait que l'ouvrage inclue beaucoup de choses constitue à la fois une force et une faiblesse.
English: The additional requirements for this purpose were financed through redeployment of resources from other expenditure headings ($273,300 from military contingents; $80,800 from civilian personnel; $252,000 from premises/accommodation; $95,000 from transport operations; $153,000 from other equipment; and $47,900 from air and surface freight).
French: Les débours supplémentaires à ce titre ont été financés en transférant des ressources affectées à d'autres objets de dépenses (273 300 dollars venaient de la rubrique Contingents; 80 800 dollars de la rubrique Personnel civil; 252 000 dollars de la rubrique Locaux/ hébergement; 95 000 dollars de la rubrique Transports; 153 000 dollars de la rubrique Matériel divers; et 47 900 dollars de la rubrique Fret aérien et de surface).
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu'un employé-e excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d'attache pendant une période d'un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d'accueil devient le nouveau ministère d'attache de l'employé-e.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11307 Classified as an Audit Text provided by CCRA Executive Summary The 2001-02 fiscal year was a transition year between a cash basis and an accrual basis of accounting.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11307 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'ADRC Sommaire exécutif L'exercice 2001-2002 a été une année de transition entre la méthode de la comptabilité de caisse et la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Adverse reaction reports are first screened for the four minimum criteria mentioned earlier: an identifiable patient, a reporter, a suspect drug, and a reaction.
French: Les formulaires de notification concernant un effet indésirable sont tout d'abord présélectionnés en fonction des quatre critères minimums mentionnés plus tôt : existence d'un patient identifiable, d'un déclarant, d'un produit suspect et d'un effet.
English: Only then can we begin to close the gap between the two.
French: Ce n'est qu'après que l'on pourra commencer à combler l'écart entre les deux.
English: The exception applies to those positions currently allocated to the Organization and Methods Group.
French: La seule exception concerne les postes qui sont actuellement attribués au groupe Organisation et Méthodes.
English: Aboriginal Law, Commercial Law, Immigration Law, Tax Litigation, Regulatory Law and the Federal Prosecution Service.
French: Droit autochtone, Droit commercial, Droit de l'immigration, Droit fiscal, Droit réglementaire et Service fédéral des poursuites.
English: Moreover, in the framework of the Alas y Raices children's cultural development programme, a meeting of children's cultural outreach workers in the northern border area was held, at which children's cultural outreach workers from the entire border area were invited to take part in training courses held from 19 May to 9 July 2004.
French: De plus, dans le cadre du programme de développement culturel de l'enfant intitulé Ailes et racines, a eu lieu la rencontre des promoteurs de la culture enfantine de la frontière septentrionale, qui a invité tous les promoteurs de la culture enfantine de toute la région frontalière à participer à des cours de formation qui ont eu lieu du 19 mai au 9 juillet 2004.
English: If the minor is assenting in writing, the assent form should be drafted in age-appropriate language.
French: Si le mineur donne son assentiment par écrit, le formulaire d’assentiment doit être rédigé dans un langage adapté à son âge.
English: The many sponsors and supporters show how important immunization is to Canada's standards of health.
French: Le nombre imposant de personnes qui parrainent et qui appuient cette conférence montre à quel point l'immunisation est un facteur important pour les normes de santé au Canada.
English: These last months saw the forceful return of the good old debate on “protectionism” versus liberalism.
French: Ces derniers mois ont vu le retour en force du bon vieux débat « protectionnisme » versus libéralisme.
English: Firstly, evidence which forms part of the prosecution case against the accused may not be withheld under any circumstances.
French: Tout d'abord, les éléments de preuve qui font partie des réquisitions du procureur contre l'accusé ne peuvent être cachés en aucune circonstance.
English: A CF IMRS will directly support both the force employer who determines mission requirements and force generators who provide well prepared, equipped and motivated forces, all of which must be managed through a system that enables the CDS to consider operational demand as measured against Government objectives, and Departmental and CF priorities, capacities and sustainability.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le COMFOSCAN a accru ses capacités en établissant des éléments du Régiment d’opérations spéciales du Canada, dont une grande part des éléments du QG et du soutien ainsi que la première compagnie d’action directe, en plus d’assumer le contrôle opérationnel du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation.
English: Breakfast nice and staff friendly and helpful.
French: La taille de la chambre appréciable, le quartier calme, et pres du quartier sympa.
English: Furthermore, no record about a citizen's political opinions may be put into a public register without his consent.
French: Par ailleurs, la mention des opinions politiques d'un citoyen ne peut apparaître dans un registre public sans son consentement.
English: The day after polling the new President, who takes office on 22 January 2002, promised that there would be maximum "diplomatic continuity"49 Announcing his intention of leaving the Socialist Party, he pledged to work for Bulgaria’s accession to Euro-Atlantic structures and to combat crime and corruption.
French: Il a également promis de collaborer avec le gouvernement libéral de Siméon II.
English: Bejai Bowyantan comes in vials containing 0.9 grams of a brown powder.
French: Le Bejai Bowyantan se présente en flacons contenant 0,9 grammes d'une poudre brune.
English: Bringing together some 200 participants, the Bamako meeting highlighted a large diversity of viewpoints on opportunities and risks related to land transactions.
French: Rassemblant environ 200 participants, une pluralité de vues s’est dégagée sur les opportunités et risques des transactions sur les terres.