ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, the crisis compels us to review both national and European Union budgets from the aspect of efficiency and to see how they serve our goals, and how much added value, European added value, they bring to this effect.
French: (HU) Monsieur le Président, la crise nous oblige à revoir à la fois les budgets nationaux et de l'Union européenne sous l'angle de l'efficacité et de voir comment ils servent nos buts et combien de valeur ajoutée, de valeur ajoutée européenne, ils apportent à cet effet.
English: • Wireless EBITDA increased from 19% of the total industry in 2002 to 28% in 2003.
French: • L'EBITDA du secteur sans fil, qui représentait 19 % de l'ensemble de l'industrie en 2002, a atteint 28 % en 2003.
English: The Northern agenda for the environment tends to be mainly global issues relating to deforestation, climate change, the ozone layer, etc.
French: Le plan d'action du Nord sur l'environnement traite surtout d'enjeux mondiaux comme le déboisement, le changement climatique, la couche d'ozone, etc.
English: 9/ 00 Safety arrangements (G 05 B 7/00 takes precedence; safety arrangements in programme-control systems G 05 B 19/048, G 05 B 19/406; safety valves F 16 K 17/00; emergency protective circuit arrangements in general H 02 H) 9/ 02 . electric 9/ 03 . . with multiple-channel loop, i.e. redundant control systems [2] 9/ 05 . fluidic [2]
French: 9/ 00 Dispositions de sécurité (G 05 B 7/00 a priorité; dispositions de sécurité dans les systèmes de commande à programme G 05 B 19/048, G 05 B 19/406; soupapes de sûreté F 16 K 17/00; circuits de protection de sécurité en général H 02 H) 9/ 02 . électriques 9/ 03 . . avec une boucle à canal multiple, c.à d. systèmes de commande redondants [2] 9/ 05 . fluidiques [2]
English: Treasures from China is a special exhibition featuring 120 prized artifacts from the National Museum of China in Beijing.
French: Trésors de la Chine est une exposition spéciale présentant 120 artefacts précieux du Musée national de Chine, à Beijing.
English: As we share opportunity, so too will we share prosperity.
French: Tout comme nous partagerons les possibilités quis'offrent à nous, nous mettrons en commun la prospérité qui en découle.
English: However, we can assess a penalty of 10% to 20% of the amount you failed to remit when:
French: Par contre, nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 % à 20 % du montant que vous auriez dû verser, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - COM(2007)741 Decision: The EPP-ED group will nominate the draftsperson for this first 'omnibus proposal' on comitology which is part of the alignment of existing legislation to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - COM(2007)741 Décision: le groupe PPE-DE nommera le rapporteur pour avis pour cette première «proposition omnibus» de comitologie, qui s’inscrit dans l’alignement de la législation existante sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: With the click of a mouse, eBook Loans offer instant access to tens of thousands of electronic books from major scholarly publishers, including Elsevier, Taylor & Francis, Blackwell and Springer.
French: Ce nouveau service vous donne facilement accès à des dizaines de milliers de livres électroniques de grands éditeurs scientifiques et techniques, dont Elsevier, Taylor & Francis, Blackwell et Springer.
English: Christian Perrier spend a lot of time to coordinate new translations and upload packages containing new translations.
French: Christian Perrier a passé un temps considérable pour coordonner les traductions et envoyer les paquets contenant les nouvelles traductions.
English: Purpose In 2001, TBS created the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) and established a new Evaluation Policy to strengthen the evaluation function and the quality of reporting.
French: Objet En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé le Centre d'excellence en évaluation (CEE) et a établi une nouvelle Politique d'évaluation destinée à renforcer la fonction d'évaluation et la qualité des rapports.
English: Geneva, 17-19 July 2007
French: TABLE DES MATIÈRES
English: These are safeguards in our Constitution against unlawful or arbitrary deprivation of liberty.
French: Ce sont là des garanties de notre Constitution contre toute privation de liberté illégale ou arbitraire.
English: We strongly support the statement that is to be made by Sweden on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Nous appuyons fermement la déclaration qui a été faite en son nom par la Suède.
English: The National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence, a government body set up for this purpose through Law 451/1997, has reported on the results obtained each year in its Report to Parliament on the State of Implementation of Law 285/1997.
French: Le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence, organe gouvernemental mis en place à cette fin par la loi 451 de 1997, a présenté les résultats obtenus chaque année dans son rapport au Parlement sur l'état de l'application de la loi 285 de 1997.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives et lignes directrices établies pour le travail.
English: Alas, it was not to that publication that the RFSO directed the supplier's attention. 3.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce numéro de "Marchés publics" que l'on a indiqué au soumissionnaire de consulter.
English: The mechanism must be able to disburse funds in a rapid and transparent manner with the primary aim of saving lives and providing immediate humanitarian relief.
French: Le mécanisme doit être en mesure de décaisser des fonds de manière rapide et transparente, avec pour objectif premier de sauver des vies et d'apporter une aide humanitaire immédiate.
English: The LCN is a network consisting of the Committee of the Regions and policy officers from the cities of Aarhus (DK), Antwerp (BE), Bradford (UK), Genk (BE), Mannheim (DE), Nantes (FR), Sheffield (UK), Rotterdam (NL) and Turin (I).
French: Le LCN est un réseau constitué du Comité des régions et de représentants politiques des villes d’Aarhus (DK), d’Anvers (BE), de Bradford (UK), de Genk (BE), de Mannheim (DE), de Nantes (FR), de Sheffield (UK), de Rotterdam (NL) et de Turin (I).
English: Differences exist between the view of MAP held by the Department and that held by museums, particularly as to who the main clients of the program are.
French: Il existe des divergences entre les opinions du Ministère et celles des musées à l’égard du PAM, particulièrement lorsqu’il s’agit de savoir qui sont les principaux clients du programme.
English: Internationalization is "reorganizing" academic life According to the director of Université Laval's three-year-old international office, Canadian post-secondary institutions have little choice but to adopt comprehensive international strategies.
French: L'internationalisation est en train de « restructurer » la vie universitaire Selon le directeur du bureau international de l'Université Laval, mis sur pied voilà trois ans, les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens n'ont guère d'autres choix que d'adopter des stratégies internationales exhaustives.
English: Cochrane reviews are intended to help people make practical, informed decisions on the effectiveness and appropriateness of interventions in specific circumstances.
French: Le cholestérol présent dans le sang est fixé à des ensembles de protéines appelés lipoprotéines, qui sont assemblés dans le foie et circulent dans le sang.
English: • Administrative Monetary Penalties System (AMPS) fully operational Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security
French: • Régime des sanctions administratives pécuniaires pleinement opérationnel Services responsables qui favorisent l'observation volontaire et réduisent au minimum le fardeau de l'observation sans compromettre la sécurité
English: Support for a blueback hunt with a set closure i.e., after they’re weaned.
French: Le groupe est favorable à l’instauration d’une chasse aux jeunes à dos bleu qui aurait une date de fermeture fixe, par exemple après leur sevrage.
English: Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.
French: Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.
English: Communications was also identified as a priority issue by Deputy Ministers at the first Survey Learning Event.
French: Dans le cadre de la première séance d'information sur le sondage, les sous-ministres ont fait savoir que les communications constituaient également une question prioritaire.
English: Employment programs include programs that help offenders learn employment skills that will increase their chances of finding employment after their release.
French: Les programmes d'emploi comprennent des programmes visant à aider les délinquants à améliorer leurs compétences en matière d'emploi, ce qui augmentera leurs chances de se trouver un emploi après leur mise en liberté.
English: Seminar was held on wetlands to educate the public on the importance f wetland.
French: • En février 2006, l'organisation a tenu un séminaire à Accra sur les zones humides afin de sensibiliser le public à l'importance des zones humides.
English: In 2002, the Audit and Evaluation Branch launched an audit to provide a degree of assurance on the current and the opening balances of the value of Environment Canada’s (EC’s) capital assets.
French: En 2002, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a lancé une vérification pour fournir une certaine attestation des soldes actuels et d’ouverture de la valeur des immobilisations d’Environnement Canada (EC).
English: The judicial bodies in Darfur shall establish public prosecutors' offices and courts to punish plundering bands and offenders without delay;
French: Les autorités judiciaires au Darfour créeront des tribunaux spéciaux en vue de poursuivre les bandits et criminels sans retard.
English: When a conflict of interest is unavoidable, the continuing ethics review process should be made more stringent, to help ensure that conflicts are managed appropriately.
French: Lorsque le conflit d'intérêts semble inévitable, la méthode de surveillance éthique continue devrait être plus rigoureuse afin de s'assurer que les conflits soient traités au mieux.
English: But talking about the past is not going to help Ethiopia or Eritrea.
French: Mais revenir sur le passé ne va pas aider l'Éthiopie ni l'Érythrée.
English: The issues to resolve range from the political, such as deciding which categories of employers to select as comparators; to the methodological, such as how to select comparable jobs; to the practical, such as how to convince private sector employers to provide the needed data.
French: Les difficultés à résoudre vont des problèmes politiques, comme choisir les catégories d'employeurs qui serviront d'éléments de comparaison, en passant par les problèmes méthodologiques, comme la façon de choisir des emplois comparables, aux problèmes pratiques, comme la façon de convaincre les employeurs du secteur privé de fournir les données nécessaires.
English: ◦ Organizing a national summit with universities in Spring 2002 to begin conversations on an integrative health research agenda for Canada.
French: ◦ Organisant un sommet national avec les universités au printemps 2002 en vue d'amorcer la discussion sur un programme de recherche en santé intégré pour le Canada.
English: The CFIA made progress in ensuring a state of readiness; and its capacity to respond effectively and rapidly to emergencies was enhanced.
French: L’ACIA a réalisé des progrès en assurant un état de préparation; et elle a amélioré sa capacité d’intervenir efficacement et rapidement en cas d’urgence.
English: The buffer sachet may be stored at room temperature.
French: Le sachet de tampon peut être conservé à la température ambiante.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure compliance with these requirements.
French: En achetant des certificats de comptabilisation de transfert (CCT) sur une base volontaire, le consommateur profite de cette offre.
English: This principle has already been dealt with by the Special Rapporteur's predecessors in previous reports to the General Assembly.26 However, in the present report the Special Rapporteur would like to place emphasis on recent decisions reached by international human rights mechanisms on this matter.
French: Ce principe a certes déjà été étudié par ses prédécesseurs dans leurs rapports à l'Assemblée générale, mais le Rapporteur spécial aimerait ici mettre l'accent sur les décisions récentes des organes internationaux de protection des droits de l'homme sur ce point.
English: Key words : hydraulic conductivity, field test, analysis, pumping test, piezometers, anisotropy.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, essai sur le terrain, analyse, essai de pompage, piézomètres, anisotropie.
English: It is urgent that they examine and verify the information the Iraqi Government is obligated to must provide on its compliance with Security Council resolutions.
French: Il est urgent qu'ils examinent et vérifient les informations que le Gouvernement iraquien doit donner en matière de respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2002-03, we increased our work on the Canada Customs and Revenue Agency because of audit requirements related to T3 issues concerning the misallocation of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts.
French: En 2002-2003, nous avons augmenté nos travaux concernant l'Agence des douanes et du revenu du Canada en raison d'exigences de vérification relatives aux questions soulevées par l'erreur de distribution ayant trait aux remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par des fiducies de fonds commun de placement (déclaration T3).
English: • Consumer protection efforts are supported and may involve cooperation between the Better Business Bureau, Chambers of Commerce, RCMP, local police and others.
French: • Les efforts en vue de protéger les consommateurs sont encouragés; ils peuvent faire appel à la collaboration du Bureau d'éthique commerciale, des chambres de commerce, de la GRC, des forces policières locales et d'autres intéressés.
English: M031] M 27/00 PreparationsAzo dyes in which the azo group is formed in any way other than by diazotising and coupling
French: M031] M 27/00 Préparation dans lesquellesColorants azoïques dans lesquels le groupe azo est formé de façon autre que par diazotation et copulation
English: It is well developed in Peary caribou whose environment is characterized by a highly variable and often harsh climate in which negative energy balances probably prevail for 8 to 10 months of the year.
French: Cette adaptation est bien établie chez le caribou de Peary dont le milieu est soumis à un climat variable, souvent très rigoureux, et dont les budgets énergétiques sont probablement déficitaires 8 à 10 mois par année.
English: (c) Designation of a waste on Annex IX does not preclude, in a particular case, characterization of such a waste as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention if it contains Annex I material to an extent causing it to exhibit an Annex III characteristic.
French: c) L'inscription d'un déchet à l'annexe IX n'exclut pas que dans certains cas l'on considère un déchet comme dangereux aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention si ledit déchet contient une matière inscrite à l'annexe I en quantité suffisante pour présenter une caractéristique de danger de l'annexe III.
English: Magnotta also makes a line of wines that are produced according to Vintners Quality Alliance (VQA Ontario) guidelines.
French: Magnotta offre également une gamme de vins qui sont produits selon les critères de la Vintners Quality Alliance (VQA Ontario).
English: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 1991 May 27-29, Stockholm, Sweden.
French: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 27-29 mai 1991, Stockholm, Suède, Université d'Uppsala (1992), 107-24.
English: Tuesday, 12 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon Conference Room 1.
French: Mardi 12 juillet 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Despite these endeavours, there remain many challenges ahead of us.
French: Malgré tous ces efforts, il nous reste de nombreux défis à relever.
English: Volunteer time, BC Gaming Commission, LifeCycles, CIDA, Schools in the area, City Green, BC Teacher's Foundation Total Project Value : $ 42,900 CCAF Contribution : $ 25,000 Combating Climate Change On Canadian Campuses: From Education To Action The Sierra Youth Coalition will engage Canadian Campus communities in a project to reduce GHG emissions by setting benchmarks for success through a campus sustainability audit.
French: Volunteer time, BC Gaming Commission, LifeCycles, ACDI, écoles de la région, City Green, BC Teacher's Foundation Valeur globale du projet : 42 900 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Contrer les changements climatiques sur les campus canadiens : de l'éducation à l'action La Sierra Youth Coalition associera les campus des universités canadiennes à un projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre en établissant des normes de réussite découlant d'une vérification de la viabilité des campus.
English: Extrait du document : « Five objectives According to Wilmshurst J. and Mackay A.
French: Extrait du document : « La Cible visée par McDonald's.
English: The sustainability of returns and the fulfilment of rights by the different communities require the commitment of all parties involved in this process.
French: La durabilité des retours et l'exercice des droits des différentes communautés exigent la détermination de toutes les parties au processus.
English: There were 3.9 maternity absences for every 100 employed women aged 15 to 44 in 1991, up from 2.7 per cent in 1980 (Table 14).
French: En 1991, 3,9 pour cent des femmes occupées âgées de 15 à 44 ans ont pris un congé de maternité, comparativement à 2,7 pour cent en 1980 (tableau 14).
English: He was also of the opinion that abandonment would generate additional traffic for the highways in the area, possibly having an effect on the public and their safety.
French: Il estime également que cet abandon provoquerait dans la région une augmentation de la circulation routière qui pourrait avoir des conséquences sur le public et la sécurité routière.
English: The families were left homeless, as no adequate alternative accommodation was offered to them.
French: Les familles ont été laissées dehors, rien ne leur a été proposé comme logement de remplacement.
English: Thanks to this funding, the Musée du Fjord will encourage visitors to reflect on the characteristics, history and habits of sharks, as well as their role in Canadian waters, and their place in the ecosystem.
French: Grâce à cette contribution, le Musée du Fjord pourra faire connaître les requins en suscitant une meilleure réflexion sur leurs moeurs, leur rôle dans les eaux canadiennes, leurs caractéristiques, leur histoire et leur place dans l'écosystème.
English: Nestlé Stage 3 Baby Foods continue your baby’s exciting new taste and solid food adventure by adding even more tastes and flavours, with ingredients that are both nutritious and delicious.
French: Avec les aliments pour bébés Nestlé de l'étape 3, votre bébé poursuit sa formidable découverte des aliments solides, grâce à de nouveaux goûts, à de nouvelles saveurs, de même qu'à des ingrédients qui sont à la fois nutritifs et délicieux.
English: Total emissions of pollutants, from stationary sources, by economic sector, from mobile sources; Emissions of specific pollutants (NOx, SO2, CO, volatile organic compounds (VOCs, Pb), total, by sector: manufacturing and energy; transport, households and heat energy generation; Emissions of specific pollutants (NOx, SO2, CO, VOCs, Pb), per capita and per square kilometre; Trends in anthropogenic emissions of specific pollutants (NOz, SO2, CO, VOCs, NH3, Pb and solids) from 1987 to 1998; Changes in concentrations of pollutants (solids, CO, NOx, SO2) in specific cities between 1987 and 1996;
French: Émissions brutes de substances polluantes (total, en provenance de sources fixes, par secteur d'activité, en provenance de sources mobiles); Émissions de divers polluants (NOx, SO2, CO, composés organiques volatils (COV), Pb) − total et par secteur (industrie et énergie, transports, ménages et chauffage); Émissions de divers polluants (NOx, SO2, CO, COV, Pb) par habitant et par km2; Évolution des émissions anthropiques de divers polluants (NOx, SO2, CO, COV, NH3, Pb et particules) entre 1987 et 1998; Évolution de la concentration de polluants (particules, CO, NOx, SO2) dans certaines villes entre 1987 et 1996.
English:  Barriers to seeking help According to the Toronto Men's Health Network (TMHN), even the concept of "men's health" is relatively new in Canada.
French:  Pourquoi les hommes ne demandent pas d'aide Selon le Toronto Men's Health Network (TMHN), le concept de la « santé masculine » est relativement nouveau au Canada.
English: The basic objective of that operation was to put an end to the Iraqi occupation of Kuwait and to enable that friendly country to regain its full sovereignty over its territory.
French: La mission fondamentale de cette opération était de mettre fin à l'occupation iraquienne du Koweït et de permettre à ce pays ami de recouvrer la pleine et entière souveraineté sur son territoire.
English: The Centrale Raad van Beroep, the highest court in cases dealing with the labour relations of civil servants (ambtenarenrecht), however, decided that this allowance is not discriminatory.
French: This allowance is based on the 'Besluit tegemoetkoming ziektekosten rijkspersoneel'.
English: - LAC, Parks Canada, Historica and related organizations should talk to each other.
French: - BAC, Parcs Canada, Historica et d'autres organismes connexes devraient se consulter.
English: Character recognition of characters printed with ink that contains particles of magnetic material.
French: A trait à l'exploitation d'un organe qui n'est pas directement contrôlé par l'ordinateur.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Italiano - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Italiano - Francés las lecciones.
English: • Test Method for Relight Candles (F21) UPDATE
French: • Méthode d'essai des bougies qui se rallument automatiquement (F21) MISE À JOUR
English: • Stroller Related Head & Face Injuries (2002)
French: ◦ Échantillon de données
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us > Argentia Geography > GIS
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > Géographie d'Argentia > SIG