ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work has contributed significantly to a situation where we are very close to an agreement between the institutions, which would enable implementation of the '.EU' top-level domain soon.
French: Grâce à leur travail, nous sommes aujourd'hui très près d'un accord entre les diverses institutions concernées, accord qui devrait permettre la mise en uvre très prochaine du domaine Internet de premier niveau ".EU".
English: 4.2 Implementation rate.
French: 4.2 Taux d'exécution.
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,492 in 2004, 1,636 in 2005 and 1,679 in 2006.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 492 en 2004, puis à 1 636 en 2005 et à 1 679 en 2006.
English: Misguided Measurements When evaluating Web site traffic, many want to know how many "hits" a Web site is receiving.
French: Les " demandes " (hits), une mesure qui porte à confusion  Quand on évalue la fréquentation d'un site Web, on s'intéresse souvent aux " demandes " qu'un site reçoit.
English: Herbier Marie-Victorin, Université de Montréal
French: Le Regroupement des sites et monuments historiques de l'Abitibi-Témiscamingue
English: Another crucial form of communication was for the representatives of the peoples themselves to deliver to the Special Committee on decolonization and to the Fourth Committee statements containing their first-hand assessment of the situation in the Territories.
French: Un autre mode crucial de communication des renseignements consiste pour des représentants des peuples eux-mêmes à présenter au Comité des Vingt-Quatre et à la Quatrième Commission, des déclarations donnant une évaluation de première main de la situation dans les territoires.
English: (252) v. NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name. fra inonder v. fra polluer v. fra matraquer v. fra bombarder de messages électroniques v. fra polluposter v. fra arroser v. esp bombardear con mensajes electrónicos v. [ARG] esp espamear v. [ESP] esp inundar de mensajes electrónicos v. [MEX] esp bombardear de mensajes electrónicos v. [MEX] cat espamejar v. cat inundar de missatges electrònics v. por fazer um spam v. por inundar v. [POR] por inundar de mensagens electrónicas fras. [POR] por poluir v. [POR] ita bombardare di messaggi (elettronici) v. ita bombardare di posta v. ron a trimite repetat mesaje nesolicitate v. glg bombardear con (correo) lixo v.
French: serveur de courrier électronique=>serveur de courrier serveur de forum=>serveur de nouvelles serveur de liste=>gestionnaire de liste serveur de messagerie=>serveur de courrier serveur de nom de domaine (69) n.m. fra serveur de noms de domaine n.m. fra serveur DNS n.m. fra DNS n.m. eng domain name server eng DNS esp servidor de nombre de dominio n.m. esp DNS n.m. [ESP, MEX] cat servidor de noms de domini n.m. cat DNS n.m. por servidor de nome de domínio s.m. [BRA, POR] ita server dei nomi di dominio s.m. ron server de nume s.n. ron server DNS s.n. glg servidor de nomes de dominio m. glg DNS m.
English: This situation occurs very frequently in ‘departure seaports’, that is in seaports from where clandestine migrants, including potential asylum seekers, try to reach the country of destination of their choice.
French: Cette situation se produit très souvent dans les «ports maritimes de départ», c'est-à-dire dans les ports maritimes depuis lesquels les migrants clandestins, y compris les demandeurs d'asile potentiels, s'efforcent d'atteindre le pays de destination de leur choix.
English: ◦ Reply to Budget Speech Budget documents for each fiscal year are approved by the Legislative Assembly during the previous session (2008-2009 Fiscal Year) (2007-2008 Fiscal Year) (2006-2007 Fiscal Year) (2005-2006 Fiscal Year) (2004-2005 Fiscal Year) (2003-2004 Fiscal Year) (2002-2003 Fiscal Year) (2001-2002 Fiscal Year)  
French: ◦ Réponse au discours du budget L'Assemblée législative approuve les documents budgétaires de chaque année financière au cours de la session précédente. (Année financière 2008-2009) (Année financière 2007-2008) (Année financière 2006-2007) (Année financière 2005-2006) (Année financière 2004-2005) (Année financière 2003-2004) (Année financière 2002-2003) (Année financière 2001-2002)
English: At the national level, Colombia's Department of Administrative Security exchanged information and cooperated with other judicial police forces, the banking sector and private enterprise to pursue criminal activities that employed electronic media.
French: Au niveau national, le Département de la sécurité administrative colombien a échangé des informations et coopéré avec d'autres forces de police judiciaire, le secteur bancaire et les entreprises privées pour réprimer les activités criminelles recourant à des moyens électroniques.
English: Biological diversity, often referred to as biodiversity, includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: La diversité biologique, à laquelle on se réfère fréquemment par l'appellation « biodiversité », comprend la quantité et la variété des formes de vie à plusieurs différentes échelles, par exemple, au niveau des individus, des populations, des communautés, des écosystèmes, des paysages ou du biome.
English: [Subsequently, the delegation of Somalia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegations of Nauru and Uganda informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [La délégation de la Somalie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; les délégations de Nauru et de l'Ouganda qu'elles entendaient s'abstenir.
English: The evaluation process is guided by the explicit evaluation measures set out in the implementation plan and is directed at two components: the process and the response.
French: L'évaluation est guidée par les mesures d'évaluation explicites définies dans le plan de mise en oeuvre et elle porte sur deux composantes : la démarche et l'intervention.
English: 4.1.3 Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)28 The Canadian Forces Superannuation Act applies to all members of the Regular Force, and the type of benefit payable depends upon the reason for retirement as certified by the Service Pension Board (SPB).
French: La phase 2 peut comprendre un programme de travail de transition, un placement professionnel particulier, des dispositifs d’aide et des modifications au domicile, des modifications de travail et au travail ainsi qu’une formation spéciale.
English: The lack of progress appeared to stem from a lack of coordination between the water and sanitation interventions for schools.
French: L'absence de progrès a semblé être le résultat d'un manque de coordination entre les interventions en eau et en assainissement dans les écoles.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicalsm
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiquesm
English: Building on this experience, two types of activities will be provided during the period to the end of December of 2010: short workshops to provide an overview of asset recovery issues and what StAR can do to help countries, and intensive technical training courses to develop capacity to identify, trace, freeze, and confiscate assets.
French: Sur la base de cette expérience, deux types d'activités seront proposés jusqu'à la fin du mois de décembre 2010: de courts ateliers présentant une vue d'ensemble des questions de recouvrement d'avoirs et de ce qui peut être fait dans le cadre de l'Initiative StAR pour aider les pays; et des formations techniques intensives sur l'identification, la localisation, le gel et la confiscation des avoirs.
English: Wholesale Internet access refers to items sold to service providers in the Internet access segment -- dial POPs, tariffed DSL Internet that is bundled with internet access, and similar items.
French: L'accès Internet de gros renvoie aux produits que les fournisseurs de services vendent avec l'accès Internet, par exemple les POP (accès commuté) et autres produits Internet regroupés à l'accès Internet par LAN tarifées.
English: In addition, the Commission has given ground on one important point, which Parliament regarded as essential even last time round.
French: En outre, la Commission s'est occupée d'un point important que le Parlement avait déjà considéré comme tel à l'époque.
English: We also visited Fredericton for meetings with provincial authorities.
French: Nous nous sommes également rendus à Fredericton pour rencontrer les autorités provinciales.
English: FBOs are actively involved in training health care workers, teachers and other professionals, critical activities to address the growing human resource shortages in countries highly affected by AIDS.
French: Le dialogue et les tensions interconfessionnels sont aujourd’hui des facteurs dominants dans les politiques internationales – il est urgent pour l’ONUSIDA d’impliquer des leaders religieux de toutes les traditions confessionnelles dans la riposte au sida – la collaboration sur le sida est souvent possible, même dans des situations de tension et de conflit interconfessionnels importants.
English: - To promote the universality, defence and strengthening of international treaties, conventions, agreements and regimes;
French: • Promouvoir l'universalisation, la défense et le renforcement des traités, conventions, accords et régimes internationaux;
English: Younger women were less optimistic than older women regarding the speed of progress.
French: De plus, les jeunes femmes semblaient moins optimistes que leurs aînées quant au rythme des progrès.
English: Agenda item 52: Groups of countries in special situations
French: Point 52 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière
English: This is an extremely important balance which we must all endeavour to secure on a daily basis.
French: Nous devons tous, jour après jour, parvenir à cet équilibre car il revêt une importance capitale.
English: The train was leaving from Brussels-midi and not from Brussels-central. I was early enough so I got all the time I needed.
French: Le train partait de Bruxelles-midi et non de Bruxelles-central mais j'était suffisamment tôt alors j'ai eu tout le temps requis.
English: Clearly, there were cultural factors at play here with a few non-physician partners "speaking" (or, in one case, shouting) on behalf of their physician spouses.
French: De toute évidence, des facteurs culturels sont intervenus, certains conjoints non médecins ayant"verbalisé"(et, dans un cas en particulier,"crié") leur déception au nom de leur conjoint médecin.
English: According to Statistics Canada, Canada exported over 19 million live birds worth $41.9 million in 2005.
French: Selon Statistique Canada, le Canada a exporté plus de 19 millions d’oiseaux vivants d'une valeur de 41,9 millions de dollars en 2005.
English: To obtain a user id and password, contact Web MD Canada at 1-888-291-0767, or for specific questions on CFPC content, call Gill Johnston, Online Programs Manager, Ext.
French: Pour obtenir ce numéro et ce mot de passe, veuillez communiquer avec Web MD Canada au 1-888-291-0767, ou pour des questions particulières sur le contenu du CMFC, veuillez téléphoner à Gill Johnston, Responsable des programmes en ligne, au poste 223.
English: Take a ride around (hiking, biking, ...) to see the lakes, volcanos, little roads and villages surrounding the area.
French: Clermont-Ferrand est accessible en avion, par l'aéroport international de Clermont-Ferrand Auvergne, situé à l'est de la ville sur la commune d'Aulnat.
English: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules (batch number 28012007 / expiration date: Jan 2009) Manufacturer / Place of Origin Distributed by Physio Care / unknown origin Product Description Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules is a natural health product promoted for weight loss.
French: Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules (numéro de lot 28012007/Date de péremption : janvier 2009) Fabricant, lieu d'origine Vendu par Physio Care/origine inconnue Description du produit Physio Care Lida Dai Dai Hua Jiao Nang Slimming Capsules est un produit de santé naturel, vendu pour aider à la perte de poids.
English: Noting that those far-reaching reforms would have budgetary implications, the Working Group expressed the hope that the Agency would accelerate its efforts in addressing the reforms.
French: Constatant que ces réformes de grande envergure auraient des incidences sur le budget de l'Office, le Groupe de travail a exprimé l'espoir que celui-ci redoublerait d'efforts dans ce domaine.
English: He hoped that there would be open communication and cooperation between the National Coordination Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a exprimé l'espoir de voir s'instaurer un dialogue franc et une coopération entre le Comité national de coordination et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant l'examen du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée.
English: The union won many of its demands.
French: Le syndicat obtint gain de cause à bien des égards.
English: The Long Range Inlier, a steep-sided plateau underlain mainly by Grenvillian gneisses, is the most prominent topographic feature of western Newfoundland.
French: La fenêtre de Long Range, un plateau limité par de bords abrupts, formé principalement de gneiss grenvilliens, représente l'accident topographique le plus important dans la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: Purpose To provide details about the security level of the individual who took an action on a specific record or file.
French: Objectif Préciser le niveau de sécurité d’une personne qui exécute une action sur un document ou un dossier particulier.
English: Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 / Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the comments received and the proponent’s response to those comments, the Panel will determine, by September 26, whether the EIS is sufficient or if the proponent must provide any additional information before the Panel schedules public hearings.
French: Jodie Smith Co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 3G4 Tél. : 403-297-3541 / Téléc. : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca À la suite de l’examen des commentaires reçus et de la réponse du promoteur à ceux-ci, la Commission déterminera, au plus tard le 26 septembre, si l’étude d’impact est satisfaisante ou si le promoteur doit fournir des renseignements supplémentaires avant d’annoncer des audiences publiques.
English: (a) Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden;
French: a) Onzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui se tiendra à Stockholm et Kiruna (Suède);
English: • If two or more services are offered in a package where the contribution-eligible revenues are discounted and the non-contribution-eligible revenues are higher than the stand-alone price, the difference between the price charged for the non‑contribution‑eligible service and the stand-alone price is contribution-eligible and should be reported on line D.12. Line D.13:
French: • Si deux ou plusieurs services sont offerts dans le cadre d’un forfait, que les revenus admissibles à la contribution sont réduits et que les revenus inadmissibles sont en sus du prix autonome, l’excédent par rapport au prix du service inadmissible à la contribution et le prix autonome commande une contribution et doit être inscrit à la ligne D.12. Ligne D.13 :
English: If the findings of the national court show that according to factual circumstances and perceptions in the Czech Republic the name Bud designates a region or a place located on the territory of that State and its protection is justified there on the basis of the criteria laid down in Article 30 EC, that does not preclude such protection from being extended to the territory of a Member State such as, in this case, the Republic of Austria.
French: S'il ressort des vérifications de la juridiction de renvoi que, selon les conditions de fait et les conceptions prévalant en République tchèque, la dénomination Bud désigne une région ou un endroit du territoire de cet État et que sa protection y est justifiée au regard des critères de l'article 30 CE, celui-ci ne s'oppose pas non plus à ce que cette protection soit étendue au territoire d'un État membre tel que, en l'espèce, la république d'Autriche.
English: Organizations requiring WHPSP services are to request them through their local General Safety Officer.
French: Les organisations qui nécessitent les services du PSTSP doivent donc en faire la demande par l’intermédiaire de leur officier de la sécurité générale local.
English: Our units can be integrated into automatic or manual brazing processes and provide an ideal solution for the individual user.
French: Nos dispositifs peuvent être intégrés dans un procédé de brasage automatique ou manuel et représentent une solution idéale pour chaque utilisateur.
English: Long-term storage of data should be accompanied by the appropriate safeguards which might include rendering the data anonymous.
French: La conservation des données sur le long terme devra être accompagnée de garanties appropriées, qui pourraient être de rendre les données anonymes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Grain Services Union (ILWU - Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: Con and Giant Gold Mines (Miramar Mining Corporation,100%)
French: Cependant, les tenants et les aboutissants de cette affaire n’avaient pas encore été divulgués au moment de la rédaction du présent chapitre.
English: While Nigeria had nothing comparable to the social security schemes that existed in other countries, apart from the provisions of the Constitution and the National Policy on Women, 2003, the national economic policy and various poverty eradication programmes had been implemented to provide economic and social security for women.
French: Bien que le Nigéria n'ait rien de comparable aux régimes de sécurité sociale qui existent dans d'autres pays, excepté les dispositions de la politique constitutionnelle et nationale sur les femmes de 2003, la politique économique nationale et les divers programmes d'éradication de la pauvreté ont été mis en œuvre pour offrir une sécurité économique et sociale aux femmes.
English: Cry 1F Insect-Resistant/Glufosinate-tolerant Maize Line 1507 differs from its parental counterpart in the insertion of the aforementioned genes, cry1F and pat.
French: L'insertion des gènes cry1F et pat susmentionnés de la lignée de maïs 1507, à protéine Cry 1F, résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium, diffère de celle de son homologue parental.
English: Malisa Villa was a very good experience. The villas are better than described in the website.
French: the privet swimming pool is very nice .
English: The cause of the problem is easy to explain: these structures are directly exposed to harsh climatic conditions and the effects of road salt.
French: Au Canada, on estimait, en 1997, à plus de trois milliards de dollars les coûts associés à la réhabilitation des ouvrages d'art du réseau routier national.
English: Survey of Work Arrangements * Consists of primary, construction, transport equipment operating, material handling and other crafts.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Comprend les professions du secteur primaire, de la construction, des transports, de la manutention et d’autres métiers.
English: The contradiction clearly illustrates the need to adapt a mission's internal structure to the complexity of its mandate.
French: Cela - cette contradiction en tout cas - montre bien la nécessité d'adapter la structure interne des missions à la complexité des mandats.
English: (d) In the first line of paragraph 188, the phrase “de si” should read “si”.
French: d) À la première ligne du paragraphe 188 de la version espagnole, il faudrait lire “si” au lieu de “de si”.
English: However, we have noted with regret that some Member States have relegated to the back burner critical issues of development, giving priority instead to security issues, particularly the reform of the Security Council.
French: Nous avons cependant pris note avec regret du fait que certains États Membres ont relégué au second plan les questions critiques de développement, accordant plutôt la priorité aux questions de sécurité, en particulier à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The research paper differs significantly from the Climate Change Plan for Canada in the following ways:
French: Le document de recherche diffère sensiblement du Plan du Canada sur les changements climatiques à plusieurs égards :
English: The α-anomeric cyclopropano derivative 13 was obtained from 8 by decomposition on silica gel.
French: Le dérivé cyclopropanique α-anomérique 13 a été obtenu par décomposition de 8 sur gel de silice.
English: This means that, in the language of economics, producing units within an industry have similar production functions that differ from those of producing units in other industries.
French: Cela signifie que, en langage économique, les unités de production d'une classe ont des fonctions de production similaires qui diffèrent de celles des unités de production des autres classes.
English: GN statistics at a later date provide more information on the percentage of Inuit among GN staff.
French: Des statistiques publiées par le GN à une date ultérieure fournissent des renseignements plus détaillés sur la représentation inuite au sein du GN.
English: For import/export terminals, eligible assets will also include loading and unloading pipelines used to transport the LNG between transport ships and plants.
French: Amortissement accéléré au titre de la production d'énergie propre Les biens acquis avant le 23 février 2005 sont admissibles à un taux accéléré de la DPA de 30 %, selon la catégorie 43.1.
English: Several preventive actions have been taken.
French: Plusieurs mesures préventives ont été prises.
English: ARAB STATES MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY required administrative and institution infrastructure entails forging functional linkages between intellectual property administrations and all other relevant national institutions.
French: L’infrastructure administrative et institutionnelle nécessaire suppose la création de liens fonctionnels entre l’administration de la propriété intellectuelle et toutes les autres institutions nationales pertinentes.
English: In addition, the Directorate leads or supports inter-ministerial committees that work horizontally across ministries on specific policy issues that affect women (e.g. Ministers’ Advisory Committee on Domestic Violence and Assistant Deputy Ministers’ Committee on Women’s Issues, representing approximately 13 ministries addressing gender issues).
French: De plus, la Direction générale supervise ou soutient les comités interministériels qui travaillent de manière horizontale à des enjeux politiques précis qui touchent les femmes (notamment le Comité consultatif des ministres sur la violence conjugale et le Comité des sous‑ministres adjoints sur les questions féminines, représentant 13 ministères qui traitent la problématique hommes-femmes).