ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call into question the Group of Twenty (G-20) decision to triple the resources of the International Monetary Fund (IMF) when what is really needed is a new global economic order that provides for the overhaul of IMF, the World Bank and WTO, which, with their neoliberal conditionalities, have helped to bring on this global economic crisis.
French: 5) Nous mettons en question le triplement par le G-20 des ressources du Fonds monétaire international, alors que ce qui est réellement nécessaire est de mettre en place un nouvel ordre économique mondial comprenant la transformation totale du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC qui, avec leurs mécanismes néolibéraux, ont contribué à cette crise économique mondiale.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Un paiement net conduisant à une entrée modifie le coût moyen de la devise à l'échéance du paiement.
English: The impact of these injuries is felt far beyond the injured person; family members, employers, health care systems and the community are affected.
French: En 1989, les blessures e e etaient la deuxi` me cause d’ann´ es potentielles de vie perdues (APVP) ´ e e chez les moins de 65 ans au Canada.
English: detention, and in the case of Peers, a violation of Article 8 of the Convention due to the opening by prison administration of the applicant’s correspondence with the former European Commission of Human Rights.
French: l’absence de contrôle judiciaire de la légalité de cette détention, et dans l’affaire Peers, à une violation de l’article 8 de la Convention en raison de l’ouverture par l’administration pénitentiaire de la correspondance du requérant avec l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: Life expectancy for Registered Canadian Indian women increased from 74 in 1991 to 76 in 1996.
French: On encourage les partenariats entre les entreprises et la population autochtone.
English: Some of these postings have not been cleared for up to three fiscal years.
French: Certaines écritures sont restées sans compensation durant des périodes allant jusqu’à trois années financières.
English: Where the adopted regulation departs from the Commission's original proposal to the Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission shall also explain the background to the final decision.
French: Lorsque le règlement adopté s'écarte de la proposition qu'elle a présentée au comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale, la Commission expose les motifs de la divergence en question.
English: I would add inanimate object to the surface type.
French: J'ajouterai objet inanimé au type de surface.
English: In 2003-2004, the number of grievances relating to staff relations issues decreased by more than 2,600 or about 44%.
French: En 2003-2004, le nombre de griefs touchant les relations de travail a diminué de plus de 2 600, soit d’environ 44 %.
English: Therefore, the appellant's representative is of the opinion that the appellant demonstrated her abilities in a CS-04 capacity and these abilities were the same or similar to those of the position under competition.
French: Par conséquent, le représentant de l'appelante croit que l'appelante a prouvé qu'elle avait les capacités voulues pour occuper un poste de CS-04 et que ces capacités étaient identiques ou analogues à celles du poste visé par le concours.
English: The main challenge for the Conference was the effective regulation of technology and the denial of any transfer suspected to be related to the construction of weapons of mass destruction.
French: La Conférence a pour principale mission de garantir une réglementation efficace de la technologie et le rejet de tout transfert suspecté d'être lié à la construction d'armes de destruction massive.
English: A large part of the METR on marginal loan costs arises because of federal and provincial capital taxes.
French: Le TEMI sur le coût d’un prêt marginal découle en grande partie des impôts fédéral et provinciaux sur le capital.
English: He may, however, in the case of 1.4.2.1.1 (a), (b), (c) and (e), rely on the information and data made available to him by other participants.
French: Il peut toutefois, dans les cas du 1.4.2.1.1, a), b), c) et e) se fier aux informations et données qui lui ont été mises à disposition par d'autres intervenants.
English: It’s all about partnerships, and a lot of community agencies have come together as a complete team, and with complete focus, to manage expectations and get things done.
French: Elle a réussi grâce à des partenariats et de nombreux organismes communautaires se sont regroupés et se sont mobilisés pour gérer les attentes et faire ce qui devait être fait.
English: Source: World Steel Dynamics, Steel Strategist, May 2003.
French: Source: World Steel Dynamics, Steel Strategist, mai 2003.
English: To quote the resolution adopted by Parliament in December 2001, any agreement on judicial and police cooperation signed by the European Union must respect the Convention on Human Rights.
French: Comme le dit la résolution votée en décembre 2001 par ce Parlement, "tout accord international sur la coopération policière et judiciaire signé par l'Union européenne et ses États membres doit respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme".
English: But information must come from reliable sources.
French: Encore faut-il le faire auprès de sources sûres.
English: EUR 40 million for R & D activities focusing on high technology for the manufacturing of semi-conductors and on the manufacturing process and tools for thin slices in Villach;
French: 40 millions d'euros pour des activités de RDI axées sur des technologies de pointe pour la fabrication de semi-conducteurs ainsi que sur les processus et les outils de fabrication de tranches fines à Villach;
English: Annual crush capacities are 4.0 Mt of canola, 2.0 Mt of soybeans, and 1.0 Mt of flaxseed.
French: Les capacités annuelles de trituration sont de 4 Mt de canola, 2 Mt de soja et 1 Mt de lin.
English: WHERE DOES A LITRE OF WATER COST MORE THAN IN CENTRAL LONDON?
French: OÙ UN LITRE D’EAU COÛTE-T-IL PLUS CHER QU’AU CENTRE DE LONDRES?
English: It is anticipated that the proposed fee will be reviewed by Parliament under the User Fees Act in late 2006–2007.
French: On prévoit que les frais proposés seront soumis à l’examen du Parlement aux termes de la Loi sur les frais d’utilisation vers la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Recalling chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Rappelant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Researchers interviewed officers of international financial institutions active in Guatemala (including the World Bank), along with Fontierras authorities, business people, and experts in land policy and markets.
French: Les chercheurs ont interrogé les représentants d’institutions financières internationales en activité au Guatemala (et notamment de la Banque mondiale) avec les autorités de Fontierras, des gens d’affaires et des spécialistes des marchés et des politiques agraires.
English: Follow up its practice of submitting paying agencies in the new Member States to approval before accession and submit to Parliament a report on the possibility of the approval of paying agencies by the Commission in the present Member States.
French: Suivre sa pratique consistant à soumettre les organismes payeurs des nouveaux États membres à un agrément avant l'adhésion et présenter au Parlement un rapport sur la possibilité d'agréer ces organismes dans les États membres actuels.
English: User manuals, input and output formats, screen layouts and any other form of user interface should be designed to optimize user efficiency.
French: Les manuels d'utilisations, les formats des entrées et des sorties, la présentation sur l'écran et toute autre forme d'interface avec l'utilisateur doivent être conçus pour optimiser leur efficacité.
English: However, geographical mobility of labour and occupational mobility is part of the picture.
French: La première reflète le degré de participation des institutions publiques et des syndicats au processus de régulation du marché du travail.
English: Addition of DMSO brings about rate increases that are greater in a carbonate buffer (pH 10.48) than those in 0.05 M NaOH solution, and these increases are larger than those observed for ethyl acetate in 0.05 M NaOH solution. None of the rate increases rise as quickly as the enhanced basicity of aqueous DMSO media.
French: L'addition de DMSO provoque des augmentations de vitesse qui sont supérieures dans un tampon de carbonate (pH 10,48) à celles que l'on note dans une solution de NaOH 0,05 M, et ces augmentations sont supérieures à celles observées pour l'acétate d'éthyle dans une solution de NaOH 0,05 M. Les vitesses n'augmentent pas aussi rapidement que l'accroissement de la basicité du milieu aqueux contenant du DMSO.
English: Commercial customers who use propane can affordably convert to natural gas as soon as it is made available.
French: Les clients commerciaux qui consomment du propane peuvent passer au gaz naturel à bon marché dès que le produit deviendra disponible.
English: The submitted complaints of persons who consider themselves discriminated against on the basis of sex are exempt from the court stamp fee.
French: La division de la pension en cas de divorce pose également un problème, qui n’est absolument pas abordé par la législation en vigueur.
English: The US is also expected to have a larger durum crop in 2003-2004.
French: Les États-Unis également devraient engranger une plus grande récolte de blé dur en 2003-2004.
English: This was because, where it was not possible to have access to arbitration by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), an exequatur was required from the national courts, and this involved a costly and time-consuming procedure.
French: Il n'était en effet pas possible d'avoir accès à l'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) sans une exequatur des tribunaux nationaux, ce qui était une procédure coûteuse et longue.
English: Progress related to these priorities contributes to an improved quality of life for all Canadians (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Les progrès accomplis dans chacun de ces domaines contribuent à améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne. (Voir le tableau des priorités d'Industrie Canada.)
English: Friction between wind and the ocean surface helps produce the broad-scale horizontal water movements of the ocean's surface, called surface currents.
French: La friction entre le vent et la surface de l'océan aide à produire les mouvements d'eau horizontaux à grande échelle, appelés courants de surface.
English: A town centre, well provided with shops, restaurants, bars, pubs and discotheques (approximately 130 brands), an "open air shopping centre".
French: Un centre ville très fourni en commerces, restaurants, bars, pubs et discothèques (environ 130 enseignes), une véritable "galerie commerciale à ciel ouvert".
English: These efforts will continue in the knowledge that it is only by marshalling all the resources at the EU's disposal - political, diplomatic and financial - that we will really be able to effect the necessary change.
French: Ces efforts se poursuivront. Ce n'est qu'en rassemblant toutes les ressources dont dispose l'UE - les ressources politiques, diplomatiques et financières - que nous pourrons réellement aboutir aux changements nécessaires.
English: The Office is not in a position to determine with sufficient accuracy on its own motion what the law relating to Article 8 (4) rights is in all the Member States.
French: L’Office n’est pas en mesure de déterminer d’office et avec précision quelle est la réglementation de tous les Etats membres concernant les droits entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4.
English: The Navy was not interested in a clean-up and was using so-called public participation to wear down citizens.
French: La marine ne s'intéresse pas à la dépollution nécessaire et se sert de la prétendue participation du public pour fatiguer les citoyens.
English: Total Recall Services® consolidated tracking and report information of all recalled products ensures complete fulfillment of your withdrawal.
French: Total Recall Services®, grâce à son suivi renforcé et aux rapports d’informations de tous les produits rappelés, assure une gestion complète de vos retraits.
English: When you do that, you can count on the Prime Minister to stay focused on his long-term global outlook - the big picture.
French: Quand vous vous y attaquerez, vous pourrez compter sur la fidélité du Premier ministre à ses perspectives globales et à long terme, à son tableau d'ensemble.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Cambodia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Cambodia > Explorateur
English: date of the performance test.
French: - date de l'essai de fonctionnement.
English: Paragraph 4 of Article 52 has been renumbered and is now paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 de l'article 52 a été re-numéroté et constitue désormais le paragraphe 3.
English: Sheraton Ottawa Hotel & Towers Reference Number: 45133840 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work:
French: Sheraton Ottawa Hotel & Towers Numéro de référence : 45133840 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif :
English: In a competitive market (with many producers), power plants can pass the cost of the tax onto consumers, invest in new technology to reduce emissions and the tax, and/or use cleaner fuels.
French: Sur un marché concurrentiel (où les producteurs seront donc nombreux), les entreprises, c'est-à-dire les centrales électriques, peuvent répercuter le coût de l'impôt sur les consommateurs, investir dans des technologies nouvelles pour réduire leurs émissions et par conséquent l'impôt, et/ou utiliser des combustibles plus propres.
English: Jobs through this program help youth develop an awareness of our country’s achievements and diversity, and connect with other Canadians while acquiring valuable experience, career-related skills and a network of support.
French: L'initiative permet aux participant(e)s de se sensibiliser aux réalisations et à la diversité de notre pays et de côtoyer d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes tout en acquérant une riche expérience de travail et des compétences axées sur la carrière et en profitant d'un réseau de soutien.
English: Globalization, increased involvement and research leadership of other countries, and rapid technical developments all helped to even further marginalize many of the region’s research institutions or teams at a time when health-research systems were wrestling with financial difficulties.
French: La mondialisation, la participation accrue et le leadership en recherche des autres pays ainsi que les progrès techniques rapides ont tous contribué à marginaliser encore davantage bon nombre des institutions ou des équipes de recherche de la région à un moment où d’importantes difficultés financières minaient les systèmes de recherche en santé.
English: To this end, the Treasury Board is streamlining its policy on program evaluation.
French: Dans cette perspective, le Conseil du Trésor procède actuellement à la simplification de sa politique sur l'évaluation de programmes.
English: The finalized Guidelines would be published in the Air Pollution Studies series (No. 15) and would be opened for revision in 2007, at the latest.
French: La version finale des Directives serait publiée dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (nº 15) et serait ouverte à la révision au plus tard en 2007.
English: UN Comtrade – Calculation by CEPII (2006) – report for DG Trade
French: UN Comtrade – Calculs du CEPII (2006) – Rapport pour la DG Commerce
English: • Welcome speech delivered at the opening of the 29th European Seminar of the (25 Juin 2007, CoE) Speech at the 3rd European Ecumenical Assembly, Sibiu, Romania (6 September 2007)
French: • Discours de Bienvenue lors de l’ouverture du 29e Séminaire Européen de l’oeuvre Kolping International (25 Juin 2007, Palais de l’Europe) e Discours délivré à l’occasion de la 3 Assemblée Oeucuménique européenne, Sibiu, Roumanie (6 septembre 2007)
English: This is covered generally in the Passport Act - the Minister of Foreign Affairs can refuse the issuance of a passport if he is not convinced that an applicant is of good character.
French: Le Ministre des affaires étrangères peut refuser de délivrer un passeport s'il n'est pas convaincu que le demandeur a une bonne réputation.
English: More than 2,000 Long Service Awards for 15 and 25 years were presented to recipients.
French: Faits saillants et résultats du Plan de gestion des personnes pour 1999-2000
English: The City used its equipment and departments for the purpose of providing the required policing services.
French: Elle a utilisé son équipement et mis ses services à contribution pour fournir les services de police requis.
English: Ask what is happening as the wet areas gradually disappear.
French: Demandez ce qui se produit lorsque les zones mouillées disparaissent graduellement.
English: • The substance list should include substances of concern;
French: • La liste des substances devrait comprendre les substances préoccupantes;
English: Returns the number of the signal that caused the child process to terminate.
French: Retourne le numéro du signal qui a provoqué la fin du processus fils.
English: There is a clear contradiction and dilemma within the findings however.
French: Toutefois, il ressort des constatations une contradiction et un dilemme certains.
English: I congratulate him on raising the ante to ECU 200m and for pursuing his own aim on the subject of land mines.
French: Il a réussi, en particulier, à élever la mise à 200 millions d'écus et à poursuivre son objectif en matière de mines terrestres.
English: (b) The State in which the violation occurred — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent ;
English: On recommendation of the Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time while definitive listings are established. New or revised clinical practice guidelines approved by the Medical Services Commission in 2004-2005 include: chronic obstructive pulmonary disease; clinical management of chronic hepatitis B; clinical management of chronic hepatitis C; acute otitis media (revised 2004); otitis media with effusion (revised 2004); investigation and management of iron deficiency (revised 2004); thyroid function tests in diagnosing and monitoring adults with thyroid disease; and primary care management of sleep complaints (revised 2004).
French: Les directives, nouvelles ou révisées, approuvées par la Commission en 2004-2005 portent sur : la maladie pulmonaire obstructive chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite B chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite C chronique; l’otite moyenne aiguë (révision en 2004); l’otite moyenne avec épanchement (révision en 2004); l’exploration et la prise en charge de la carence en fer (révision en 2004); l’exploration de la fonction thyroïdienne pour le diagnostic et le suivi des maladies thyroïdiennes de l’adulte; la prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révision en 2004).
English: While only 27 non-Annex I Parties were considered for this report, their national circumstances spanned a wide spectrum, whether in terms of economic status, size and population, climatic and geographic conditions, or of other special situations which relate, directly or indirectly, to their vulnerability to the adverse effects of climate change.
French: Vingt-sept Parties non visées à l'annexe I seulement ont été examinées dans le présent rapport, mais celles-ci diffèrent énormément quant au contexte national, qu'il s'agisse de l'état de l'économie, de la taille, de la population, des conditions climatiques et géographiques ou d'autres facteurs particuliers qui déterminent, directement ou indirectement, la vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques.
English: inspecting and licensing primary, terminal and transfer elevators that handle grains, oilseeds and special crops; establishing grain grading standards3, including the setting of allowable thresholds for Grade Standards: Refers to grades of grains established under the Canada Grain Act and defined by specifications or tolerances for a number of degrading factors (e.g. test weight, hard vitreous kernels, foreign material, etc.) in the Canada Grain Regulations and the Canadian Grain Commission's Official
French: • l’inspection et l’octroi de licences aux silos primaires, terminaux et de transbordement qui manutentionnent les grains, les oléagineux et les cultures spéciales; l’établissement de normes3 de classement des grains, y compris de seuils d’admissibilité concernant les contaminants; l’échantillonnage et l’évaluation de la qualité et de la répartition des grades en ce qui a trait aux cultures annuelles; l’inspection des échantillons ainsi que l’attribution et l’attestation des grades et du poids touchant aux expéditions de grains qui sont destinées aux marchés d’exportation; la validation sur demande des grades attribués par les silos primaires, et l’arbitrage lors de différends concernant la qualité et l’agréage des grains.
English: There is a particularly compelling message here for those charged with advancing the peace process in the Middle East.
French: Il y a là un message particulièrement convaincant pour ceux qui ont reçu pour mission de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Decision 9/COP.7, on the programme of work of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), decided that the CRIC would review reports on implementation of affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes.
French: Par sa décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), la Conférence des Parties a décidé que le Comité examinerait les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.71