ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this procedure is the instrument which the Committee most frequently uses in the exercise of parliamentary control of the Federal Government.
French: Dans la pratique, cette procédure est l’instrument le plus souvent utilisé par la commission pour l’exercice du contrôle parlementaire du gouvernement fédéral.
English: Creaming and back massage: Hands stroking gently over your sweet-smelling skin.
French: Application d’une crème et massage du dos : des mains expertes effleurent délicatement votre peau parfumée.
English: The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted a package consisting of three decisions and one resolution on the Middle East.
French: La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté un ensemble de trois décisions et une résolution sur le Moyen-Orient.
English: The requester must provide the month(s) and year surveyed and the precise address at the time of the survey.
French: Les enquêtes visent à élaborer des profils comparatifs de trois groupes d'étudiants qui fréquentent l'école secondaire : ceux qui ont terminé leurs études secondaires, ceux qui font encore partie du système d'éducation et ceux qui ont quitté l'école.
English: Even though the virtually simultaneous arrival of 12 new Member States caused some turmoil in the statistics, there is no doubt that the territorial challenges to be met are formidable, whether in terms of economic and technological development, accessibility or quality of life.
French: Même si l'arrivée quasi simultanée de 12 nouveaux Etat membres a quelque peu affolé les statistiques, les défis territoriaux à relever restent donc redoutables, qu'il s'agisse de développement économique et technologique, d'accessibilité ou de qualité de la vie.
English: Article 29 of the Constitution of Colombia.
French: Art.  29 de la Constitution.
English: The Korean language has been created and developed by the Korean people through a long historical period, and is characterized by its homogeneity and purity.
French: Forgée par le peuple coréen au fil des siècles, elle est caractérisée par son homogénéité et sa pureté.
English: "I am pleased that Prince Edward Island residents will be able to contribute in a concrete way to the modernization of Canada's health care system.
French: Le Solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, a affirmé : « Il me fait plaisir que les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard puissent contribuer concrètement à la modernisation du système canadien de soins de santé.
English: National experts from capitals integrated some members' delegations.
French: Certaines délégations comprenaient des experts nationaux venus des capitales.
English: In countries more severely affected by shortages, students in disadvantaged areas find themselves in classes with many of the least experienced and least qualified teachers.
French: Dans les pays où la pénurie est relativement grave, les données montrent que les élèves des zones défavorisées fréquentent des classes où bon nombre des enseignants figurent parmi les moins expérimentés et les moins qualifiés.
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard)
French: Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme) 10 Parcs Canada Délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines (en vigueur le 1er avril 1999)
English: Additionally, the TPG (Geneva Public Transport) provide regular services from the neighboring French towns of Saint-Julien, Archamps, Thoiry, Ferney-Voltaire, Moillesulaz (tel.
French: Il existe plusieurs débarcadères et des bateaux circulent entre les villes du bord du lac. Des liaisons régulières pour tout les ports du lac Léman partent du débarcadère sur la rive droite du pont du Mont Blanc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the decision in principle to ban advertising for a product that is legally traded raises the question of what will happen in the future in competition law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la décision de principe d'interdire la publicité pour un produit qui est légalement autorisé dans le commerce soulève la question de l'avenir du droit de la concurrence.
English: Dr. Heather MacIvor Department of History, Philosophy and Political Science University of Windsor
French: Heather MacIvor Département d’histoire, de philosophie et de science politique Université de Windsor
English: No clear evidence of interspecific hybridization was obtained, although some cases of heterozygote excess require further investigation.
French: On n'a pas obtenu d'indice certain d'une hybridation interspécifique même si, parfois, une surabondance d'hétérozygotes appelle un complément de recherche.
English: However, because tax credits are non-refundable, Sue would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Sue n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: Document(s) Lancement du Projet: jeudi 24 mars 2005 2005-03-24 Open file
French: Document(s) Lancement du Projet: jeudi 24 mars 2005 2005-03-24 ouvrir le fichier
English: In 2002, Ethiopia's total population was estimated at 69.1 million, of which about 50 per cent were women.
French: Selon les estimations de 2002, l'Éthiopie compte 69,1 millions d'habitants, dont 50 % de femmes.
English: The United States of America POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Washington Dulles N 38-56-36 Yes International, DC W 077-27-24 Travis AFB N 38-15-48 Yes California W 121-55-48 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Washington Dulles N 38-56-36 Yes International, DC W 077-27-24 Travis AFB N 38-15-48 Yes California W 121-55-48 Elmendorf AFB N 61-15-12 Yes Alaska W 149-47-30 Lincoln Municipal N 40-51-00 No Nebraska W 096-45-30 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS Honolulu International N 21-19-06 Hawaii W 157-55-24 Malmstrom AFB N 47-30-18
French: Etats-Unis d'Amérique POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Washington Dulles N 38-56-36 International, DC O 077-27-24 OUI Travis AFB N 38-15-48 Californie O 121-55-48 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Washington Dulles N 38-56-36 International, DC O 077-27-24 OUI Travis AFB N 38-15-48 Californie O 121-55-48 OUI Elmendorf AFB N 61-15-12 Alaska O 149-47-30 OUI Lincoln Municipal N 40-51-00 Nebraska O 096-45-30 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Honolulu Int'l N 21-19-06 Hawaii O 157-55-24 Malmstrom AFB N 47-30-18 Montana O 111-11-00 Phoenix-Sky Harbor N 33-26-12 Int'l Arizona O 112-00-24 General Mitchell N 42-56-48 Int'l Wisconsin O 087-53-36
English: Finally two elegant lines signed by Ovidio have been found on a column, it is thought they have been drew up on the marble by our Poet.
French: Enfin deux élégants vers signé par "OVIDIUS" ont été retrouvés sur une colonne et on croit qu'ils furent écrits à la main sur le marbre par notre poète.
English: He volunteers for the Army's Ambulance Section, created by Etienne de Beaumont and leaves for the front in Flanders.
French: Il se porte volontaire pour la Section d’ambulances aux armées créée par Etienne de Beaumont et part comme convoyeur vers le front de Flandre.
English: Rehandart's list broker found the woman's proper name in the "Lifestyle Selector" list, which is assembled from warranty cards.
French: Le courtier en listes de Rehandart a ensuite trouvé le nom exact de l'intéressée sur la liste "Lifestyle Selector", constituée à partir de bons de garantie.
English: As far as possible they are not remanded in custody because there is no separate place of detention for children.
French: Dans la mesure du possible, ils ne sont pas mis en détention provisoire, car il n'existe pas de lieu qui leur soit spécifiquement réservé.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Nota : Les chiffres sont arrondis et ne donnent donc pas nécessairement un total juste.
English: More frequent and severe droughts, floods and weather extremes would compound the constraints on crop and livestock production systems.
French: Des sécheresses plus fréquentes et plus graves, des inondations et des phénomènes météorologiques extrêmes pourraient mettre à mal les systèmes de production végétale et animale.
English: These include providing support to the newly elected and deployed Kosovo provisional administration and eliminating or mitigating key underlying structural economic and social causes of friction or conflict.
French: Il s'agit notamment de fournir un soutien aux nouveaux élus de l'administration provisoire du Kosovo et d'éliminer ou d'atténuer les principaux facteurs structurels économiques et sociaux à l'origine d'affrontements ou de conflits.
English: Non-smoking room with a double bed or twin beds on request.
French: Cette chambre non-fumeur est dotée d'un lit double ou bien de lits jumeaux sur demande.
English: As to the non-monitored countries, the negative perception of the monitoring is reinforcing their reluctance to the opening or re-opening of any new monitoring procedures.
French: S'agissant des pays ne faisant pas l'objet d'un suivi, la perception négative qu'ils ont du suivi renforce leur réticence vis-à-vis de l'ouverture ou de la réouverture de toute nouvelle procédure.
English: There was also unexpected media coverage2 of the project, in both Honduras and Canada.
French: Aussi, le projet a reçu une couverture médiatique2 inattendue, tant au Canada qu'au Honduras.
English: Their wish is to see a more united donor community that respects national priorities and mechanisms and works in partnership to promote better management, greater effectiveness, and more sustainable research.
French: Ils veulent que les bailleurs de fonds fassent front commun pour respecter les priorités et les mécanismes nationaux, et qu’ils travaillent de concert pour favoriser une meilleure gestion, une plus grande efficacité et une recherche plus durable.
English: Instead of tolerance, we experienced racism and exclusion.
French: Plutôt que la tolérance, nous avons connu le racisme et l'exclusion.
English: Detailed morphological analysis of topotype A. scheii from Goose Fiord, Ellesmere Island shows that it falls within the range of morphological variation displayed by topotype A. phoca from Cape Riley, Devon Island.
French: L'examen morphologique détaillé du topotype A. scheii provenant de Goose Fiord, à l'île Ellesmere montre qu'il possède une variation morphologique du même type que celle affichée par le topotype A. phoca provenant de Cape Riley, à l'île Devon.
English: Exposure to the outside world through travel, satellite TV, and the Internet has increased public demand for political rights, including the democratic representation that state paternalism has historically denied.
French: L'exposition au monde extérieur par les voyages, la télévision par satellite et Internet incitent la population à demander des droits politiques, notamment celui d'avoir une représentation démocratique, ce que le paternalisme de l'Etat lui refuse de longue date.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Coho Salmon" (2002-05-01) (214.21 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho" (2002-05-01) (107.64 KB)
English: Canada, as Barbara McDougall later reiterated, could not "remain indifferent to what happens inside other countries."
French: Comme Barbara McDougall l'a rappelé plus tard, le Canada ne peut « rester indifférent à ce qui se passe dans les autres pays ».
English: • Canada is the only jurisdiction that has a waiting period attached to the exception to discharge for student loans; and
French: • Le Canada est le seul pays qui assortit d'une période d'attente l'exception qui touche ces prêts.
English: root privileges are required to raise the msg_qbytes values above the system defined limit.
French: Les droits de super utilisateur sont nécessaires pour affecter à msg_qbytes des valeurs supérieures aux limites du système.
English: The ice resurfacer electrification project has resulted in the development of a non-polluting battery-powered electric vehicle to resurface ice in arenas.
French: Le projet d'Ã©lectrification de la resurfaceuse de glace a donnÃ© lieu Ã la mise au point d'un vÃ©hicule Ã©lectrique non polluant Ã batterie pour resurfacer la glace dans les arÃ©nas.
English: (b) Ad hoc expert groups.
French: b) Groupes spéciaux d'experts.
English: The following goals could be part of the NEOROS project:
French: Le projet NEOROS pourrait viser les objectifs suivants:
English: 9.2.2 Sterilization by Irradiation Equipment common to both electron beam and gamma radiation processing technologies include dosimeters, spectrophotometers, thickness gauges, timers and recorders.
French: 9.2.1 Stérilisation par chaleur humide et chaleur sèche Le matériel commun à tous les procédés de stérilisation par la chaleur inclut les thermographes et les thermosondes, les thermocouples, les capteurs de pression pour
English: The percentage of women professors in these two areas of study previously accounted for less than 20 per cent of the total number of professors.
French: Le pourcentage des femmes professeurs dans ces deux domaines d'études représentait auparavant moins de 20 % du nombre total des professeurs.
English: The work is also being carried out by a DFO scientist and will continue until adult migration is completed in the fall.
French: Les travaux se poursuivront jusqu’à la fin de la migration des adultes, à l’automne.
English: This discovery is very interesting for obvious historical-archaeological motives, but you/he/she has also aroused great curiosity, and they have been so many the curious ones that go to see the rests, above all during the Day of the Parks, unwound in June of the 2001.
French: Les marbres précieux qui ont paré de nouveau le temple sont venus utilisés pour d'autres sujets (huit colonnes ont été utilisées pour la Chapelle de S. Uberto et d'autres huit pour l'Église de S. Maria, tandis que les marbres avaient l'utilisation différente à l'intérieur du Palais.
English: The CCTB is payable monthly to the parent who is the primary caregiver of the child, and the amount of the payment is reduced and eventually eliminated as annual "family" income increases beyond a threshold limit which, for the 1999 taxation year, is set at $27,750 and, for the 2000 taxation year, at $29,590.
French: La PFCE est versée tous les mois au parent qui est le principal pourvoyeur de soins, et le montant de la prestation est réduit, et finalement éliminé, à mesure que le revenu « familial » annuel s'élève jusqu'au seuil qui, pour l'année d'imposition 1999, était de 27 750 $ et, pour 2000, de 29 590 $.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, In re Doe, op.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, In re Doe, op.  cit.
English: The MRRS will require departments to link actual and planned spending to strategic objectives with clear performance measures and results.
French: En vertu du CGRR, les ministères devront établir un lien entre leurs dépenses réelles et prévues et leurs objectifs stratégiques en s'appuyant sur des mesures de rendement et des résultats clairs.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m, et
English: We cannot just carry on using the same old Stone Age methods as if they were good enough for us.
French: Nous ne pouvons quand même pas continuer indéfiniment à employer les mêmes méthodes, comme à l'Âge de la pierre!
English: Life expectancy at birth in 2006 was 48 years for males and 50 years for females.
French: En 2006, l'espérance de vie à la naissance était de 48 ans pour les hommes et de 50 ans pour les femmes.
English: The Department continued the process of converting forms from paper to electronic formats.
French: Le Ministère a poursuivi la conversion des formulaires en format papier au format électronique.
English: Other business Date and place of next meeting Tuesday 25 April 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels. The meeting closed at 20.30.
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12h30 et de 15heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 20 h 30.
English: Recalls its decision that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly;
French: Rappelle qu'elle a décidé que les rapports du Bureau des services de contrôle interne devraient être examinés au titre des points pertinents de son ordre du jour ;
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Values and ethics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Valeurs et éthique > Liens institutionnels
English: BP Canada Inc. Braeside Fabricators Inc. Cojo Technology Inc. Crimtech Services Inc. L.O.P. Omnitech Inc. Single Buoy Moorings Inc.
French: BP Canada Inc. Braeside Fabricators Inc. Cojo Technology Inc. Crimtech Services Inc. L.O.P. Omnitech Inc. Single Buoy Moorings Inc. Zed.i.solutions Inc.
English: The Allocation Transfer Program (ATP) is an integral component of the AFS.
French: Le Programme de transfert des allocations (PTA) fait partie intégrante de la SRAPA.
English: CONTENT The IGC opened on 14 February 2000 and completed its work in Nice on 10 December 2000, reaching agreement on the above institutional questions and a range of other points, namely: a new distribution of seats in the European Parliament; more flexible enhanced cooperation; monitoring of fundamental rights and values within the EU, and strengthening of the EU’s judicial system.
French: CONTENU La Conférence intergouvernementale (CIG) a commencé le 14 février 2000 et a conclu ses travaux le 10 décembre 2000 à Nice par un accord sur les questions institutionnelles mentionnées ci-dessus et sur d’autres points, à savoir: une nouvelle répartition des sièges du Parlement européen, une coopération renforcée rendue plus souple, le contrôle des droits fondamentaux et des valeurs au sein de l'UE, et, enfin, le renforcement du système judiciaire de l'UE.
English: • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Interim Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne, une évaluation
English: AUTONUM The representative of an observer organization stated that, in general, the standards which were applied in order to determine whether use was infringing or whether use was sufficient to maintain the registration of the trademark, were not the same.
French: AUTONUM Le Bureau international a préconisé le libellé suivant pour un principe général concernant la responsabilité en cas d’utilisation sur l’Internet d’un signe qui entre en conflit avec un droit attaché à une marque : "a) Pour qu’un acte réalisé sur l’Internet porte atteinte à un droit attaché à une marque dans un État membre, cet acte doit avoir eu lieu dans cet État membre.
English: Particular attention was given to disarmament, demobilization and reintegration, including through resource mobilization efforts, awareness-raising activities and participation in various coordination mechanisms on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a fait l'objet d'une attention particulière, notamment dans le cadre des efforts de mobilisation des ressources, des activités de sensibilisation et de la participation à divers mécanismes de coordination du processus.
English: DFO and CCG are well positioned to support this horizontal initiative, as key departmental activities, including the following, support the objectives of the Government’s Northern Strategy:
French: Le MPO et la GCC sont bien placés pour soutenir cette initiative horizontale puisque des activités clés du Ministère, dont celles qui suivent, contribuent à l’atteinte des objectifs de la Stratégie pour le Nord du gouvernement :
English: The EAS made several recommendations for the strategies, joined in the elections for the network secretariat and provided TV coverage for the network.
French: L'Association a fait plusieurs recommandations relatives aux stratégies, a pris part aux élections des membres du nouveau secrétariat du Réseau et a assuré la couverture télévisée pour le compte de l'ensemble du Réseau.
English: [292] Ms. Annich’s briefing note for the Minister was not reviewed by Ms. Ritzen or any of the other selection board members before her interview for the competition.
French: [292] Ni Mme Ritzen, ni aucun autre membre du jury de sélection, n'a révisé la note rédigée par Mme Annich à l'intention du ministre avant que cette dernière se présente à son entrevue dans le cadre du concours.
English: The memory also displays the high and low temperatures.
French: Ce pyromètre relève du numéro tarifaire 9025.19.00.
English: We held several meetings with the SD Steering Committee, comprising the SD Champions, the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of Finance and Administration Branch, the Director General of Strategic Management and Program Support Directorate, and representatives from the SD Division.
French: Nous avons tenu plusieurs réunions avec le Comité directeur du DD, lequel est composé des champions du DD, de l’administrateur supérieur des affaires financières (ASAF) et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA), du directeur général de la Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes (DGSSP) et de représentants de la Division du DD.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the draft resolution at the time of the introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de corrections orales qui ont été apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: One of these languages could be Arabic.
French: L’une de ces langues pourrait être l’arabe.
English: MR LEGENDRE (France) (Translation) – The committee is against the amendment.
French: Le rapporteur souligne à juste titre que beaucoup de familles ont des problèmes en matière d’éducation.
English: Mr. Arthur Cosgrove—Beluga Award This award from the Oceans Association of the Bedford Institute of Oceanography pays tribute to those who contribute their talents and efforts to making the Institute successful and well-recognized.
French: M. Arthur Cosgrove—Prix Beluga Ce prix décerné par l'Association des amis de l'océan de l'Institut océanographique de Bedford est un hommage rendu à ceux qui contribuent, par leurs talents et leurs efforts, au succès et à la renommée de l'Institut.
English: Small dog breeds have small stomachs, so their food must have a higher nutrient density (proteins, carbohydrates and fats) to ensure they get all of the nutrients they need from the food they eat.
French: Comme les petits chiens ont un estomac restreint, il importe de leur fournir un aliment plus concentré en nutriments (protéines, glucides et matières grasses) afin de leur assurer un apport suffisant.
English: In order to make the Peace Agreements better known and implemented and to promote recognition and respect for the indigenous peoples of the country, the subjects of seminars for graduating students have focused on: inter-culturalism, in 2004; competitivity, in 2005; and youth leadership and the culture of peace, in 2006.
French: Afin de promouvoir la connaissance et la mise en pratique des Accords de paix, la reconnaissance et le respect des peuples autochtones du pays, les thèmes de séminaires des diplômants ont porté sur l'interculturalité (2004), la compétitivité (2005), et le leadership des jeunes et la culture de la paix (2006).