ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE TCHÉQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director of the Patent Department, Industrial Property Office, Praha <jkozak@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), conseiller juridique, chef du Service juridique, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Ion VASĬLESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham JENKINS, Director, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport, Wales <graham.jenkins@patent.gov.uk> Mike RICHARDSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Newport, Wales <mike.richardson@patent.gov.uk> James PORTER, Legal Adviser, The Patent Office, Newport, Wales <james.porter@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> Joe BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <jnfbradley@hotmail.com> SINGAPOUR/SINGAPORE Isabel CHNG (Miss), Principal Assistant Registrar, Intellectual Property Office, Singapore <isabel_chng@ipos.gov.sg> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVĀ (Mme), représentante permanente adjointe, conseillère, Mission permanente, Genève
French: Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE TCHÉQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director of the Patent Department, Industrial Property Office, Praha <jkozak@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), conseiller juridique, chef du Service juridique, Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Ion VASĬLESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham JENKINS, Director , Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport, Wales <graham.jenkins@patent.gov.uk> Mike RICHARDSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Newport, Wales <mike.richardson@patent.gov.uk> James PORTER, Legal Adviser, The Patent Office, Newport, Wales <james.porter@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> Joe BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <jnfbradley@hotmail.com> SINGAPOUR/SINGAPORE Isabel CHNG (Miss), Principal Assistant Registrar, Intellectual Property Office, Singapore <isabel_chng@ipos.gov.sg> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVĀ (Mme), représentante permanente adjointe, conseillère, Mission permanente, Genève
English: Overall, half (51 per cent) of First Nations people who know or have known someone with HIV/AIDS believe that knowing this had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: 100) des membres des Premières nations qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida croient que ce fait n’a pas eu beaucoup ou n’a pas eu du tout d’effet sur leur comportement à l’égard de cette personne.
English: I strongly believe that we can do that through collective will and strong determination, as well as better ethics and moral responsibility, which will help us make a better world for all peoples in the twenty-first century.
French: Je crois fermement que nous pouvons le faire grâce à une volonté collective et à une forte détermination, et grâce à une meilleure éthique et une responsabilité morale, qui nous aideront à faire de ce monde un monde meilleur pour tous au XXIe siècle.
English: Inmates' right to counsel has been discussed previously in relation to the disciplinary process.
French: Le droit du détenu de consulter un avocat a déjà été examiné dans la section consacrée aux mesures disciplinaires.
English: It is also only 5 minutes away from the Fortezza da Basso.
French: Un service de garage assisté est à la disposition de nos clients.
English: In different sessions different emphasis could be placed, eg. on pronunciation, on vocabulary, on idiomaticity etc.
French: On pourra aussi faire plusieurs séances en mettant à chaque fois l’accent sur un aspect différent: prononciation, lexique, correction idiomatique, etc.
English: Discuss with your physician if sleep medication could be beneficial.
French: Discuter avec son médecin pour savoir si des somnifères pourraient être utiles.
English: Budget and Performance Reporting Service
French: Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution
English: Also, under the UNESCO/Czech Republic fellowship programme, a scholarship was granted to Ms. C. Batista for the study of analytic chemistry.
French: Et au titre du programme de bourses conjoint entre l'UNESCO et la République tchèque, une bourse a été accordée à Mme C. Batista pour lui permettre de poursuivre des études sur la chimie analytique.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Outaouais Road Development Agreement 2) Start Date:
French: Entente sur le développement routier de l'Outaouais 2) Date de mise en œuvre : 7 janvier 1972 3) Date de clôture :
English: The Privacy Commissioner has been given the mandate to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a reçu pour mandat d’enquêter sur les plaintes présentées par des particuliers relativement au secteur public fédéral et au secteur privé.
English: Screening activity in Canada contributed to a saving of between 862 and 1,265 lives in 1997, but there are several hundred more cervical cancer deaths in Canada that are still potentially preventable.
French: Les activités de dépistage menées au Canada ont contribué à épargner entre 862 et 1 265 vies en 1997, mais il est encore possible d'éviter plusieurs centaines de décès par cancer du col utérin au Canada.
English: See UNEP/CBD/COP/5/23, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23, annexe III.
English: 13.4.9 Gusts Gusts are momentary and irregular variations in wind speed, caused by small eddies embedded in the general airflow.
French: 13.4.9 Rafales Les rafales sont des variations transitoires et irrégulières de la vitesse du vent, causées par de petits tourbillons insérés dans l'écoulement général de l'air.
English: Federal reaction has been slow in joining the debate.
French: Le gouvernement fédéral a tardé à participer à ces débats.
English: People interested in the local history are allowed to browse and do research in the archives as much as they please. Above all, the administrative files of the city of Remscheid as well as those of Lennep and Lüttringhausen (today parts of the city of Remscheid but independent towns until 1929) are stored there, too.
French: Un autre point fort de l’exposition est consacré, avec une multitude d’informations, à la vie et l’œuvre du graphiste Gerd Arntz (1900 à 1988), créateur novateur de la langue picturale et critique social - un volet qui propose en même temps un grand nombre de ses œuvres les plus importantes dans leur version originale.
English: While some attempts at accommodation were made, such as giving Mills training as a TSA, there was no evidence Via had done so to the point of undue hardship, or even of what the cost of various accommodations might be.
French: Bien que certaines tentatives furent faites en ce sens, telles que la formation d'AVT qu'a reçue M. Mills, il n'est pas prouvé que Via soit allée jusqu'à subir des contraintes excessives et il n'y a pas de preuve de ce qu'aurait coûté les diverses formes d'aide.
English: For example, 18% of access requests received between April and September 2001 were sponsorship-related, but this percentage almost doubled between April and November 2002.
French: On a aussi constaté des lacunes dans la collecte des données. L’expérience acquise a permis d’élaborer des cibles plus judicieusement, d’améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de surveillance des résultats.
English: Clearly, the Middle East is an area of major concern for us.
French: Le Moyen-Orient est manifestement une région qui nous préoccupe beaucoup.
English: Phoma betae from decayed sugar beet storage root tissue grew most rapidly in culture at 15C but produced more polygalacturonase (PG) at 20C.
French: Phoma betae, qui croît dans les tissus racinaires pourris des betteraves sucrières en entreposage, a poussé plus rapidement lorsque cultivé à 15 °C mais a produit plus de polygalacturonase (PG) à 20 °C.
English: We are appalled at the lack of progress as to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Nous sommes consternés par l'absence de progrès en ce qui concerne la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Hence it is in its interests to have a precise idea of the zones in which Europe would be prepared to take large-scale military action, and those in which such action is totally ruled out.
French: Il est donc dans son intérêt d’avoir une idée précise des zones sur lesquelles l’Europe serait prête à intervenir militairement dans le cadre d’opérations lourdes, et des zones sur lesquelles de telles interventions seraient totalement exclues.
English: But while this harmonisation effort should be pitched higher in view of the common nature of the relevant offences, it must remain consistent with the more general debate in the European Union on the harmonisation of penalties.
French: Le respect de l’acquis en matière de protection des intérêts financiers des Communautés implique de ne pas fixer le niveau des sanctions pénales en dessous de ce que prévoit d’ores et déjà la proposition de directive du 23 mai 2001 et les dispositions conventionnelles qu’elle reprend.
English: Brief, Introductory Comments, General Discussion During this part of the focus group, the moderator will ask direct questions, with relatively straightforward answers, trying to elicit comments/answers from everyone present.
French: Brefs commentaires d'introduction, discussion générale Durant cette partie des groupes de discussion, l'animatrice ou l'animateur posera des questions directes et énoncera quelques réponses relativement directes pour tenter de susciter des commentaires et des réponses de toutes les personnes présentes.
English: • Predictable, long-term fiscal arrangements.
French: • la reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: This is a tool you can use to generate MAINPRO-C credits by applying a reflective learning approach to many of your activities.
French: C'est un outil qui vous permet de générer vos propres crédits MAINPRO-C en soumettant bon nombre de vos activités régulières à l'approche de réflexion sur la pratique.
English: This is where the European Initiative for Democracy and Human Rights comes into play.
French: C’est ici que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme entre en jeu.
English: I wanted to share some screen composition elements with you: they will indicate the ideal placement of an action button.
French: Je tenais à partager avec vous quelques éléments de composition d’écrans afin de vous donner l’emplacement idéal d’un bouton d’action.
English: There is a well-documented and well-understood program for proposing capital projects, monitoring their completion and where necessary re-profiling resources to meet the needs of the program.
French: Il existe un programme bien documenté et bien compris permettant de proposer des projets d’immobilisations, de suivre leurs progrès et, le cas échéant, de reporter des ressources pour les besoins du programme.
English: Bathurst Charlo Fredericton Miramichi Moncton Saint John St. Leonard
French: Bathurst Charlo Fredericton Miramichi Moncton Saint-Jean St-Léonard Manitoba
English: A fourth session, would, if necessary, be held in the year of the Review Conference.
French: Si nécessaire, une quatrième session pourrait avoir lieu au cours de l'année de la Conférence d'examen.
English: Sie können Ihre attraktive Begleitung für wenige Stunden oder auch tageweise buchen.
French: Vous pouvez réserver vos attractives accompagnantes par heures ou par jours.
English: Coordinate efforts with regard to regional energy policies.
French: Coordonner les efforts en matière de politique énergétique.
English: K111 Product washwaters from the production of dinitrotoluene via nitration of toluene.
French: K111 Eaux de lavage du produit, dans la production de dinitrotoluène par nitration du toluène.
English: It was not until 1823, a traditional myth says, that William Webb Ellis, a student at the British public school of Rugby, picked up the ball and ran, contrary to the game's conventions.
French: Selon la croyance populaire, c'est en 1823 que William Webb Ellis, élève du British Public School of Rugby, s'empare du ballon et court, contrairement aux règles du jeu.
English: (Article available on Internet) This is a review of percentages and equations.
French: Ils examineront des situations du passé et feront des prévisions pour l'avenir.
English: However, since no offers were received after two years, manufacturers of MDI valves were invited to bid for technology provision.
French: Comme aucune offre n'a été reçue en deux ans, les fabricants de têtes de distribution pour les inhalateurs à doseur ont été invités à présenter une soumission pour la fourniture de la technologie.
English: Furthermore, there was a contradiction between the invocation of that principle and Argentina's proclaimed wish to end the current so-called colonial status of the islands.
French: De surcroît, il y a une contradiction entre l'invocation de ce principe et la volonté déclarée de l'Argentine de mettre fin au soi-disant statut colonial des îles.
English: The Board further recommends that UNHCR ensure that the beginning balances of non-expendable property that would be uploaded into the new system are accurate and complete.
French: Le Comité recommande en outre que le HCR veille à ce que les chiffres initiaux concernant les soldes de biens durables destinés à être intégrés au nouveau système soient exacts et complets.
English: Results showed that settlers were selecting higher hillslope positions irrespective of substrate (glaciolacustrine or glacial till); i.e., they appear to have used observable attributes such as stoniness, soil texture, and hillslope position rather than soil productivity in making settlement decisions.
French: Les résultats montrent que les colons ont choisi des positions plus élevées sur la pente indépendamment du substrat (till glaciaire ou glacio-lacustre); c'est-à-dire qu'ils semblent avoir utilisé des caractéristiques observables telles que la pierrosité, la texture du sol et la position sur la pente plutôt que la productivité du sol en prenant des décisions pour s'établir.
English: Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Fédéral Comme pistes de solution au palier fédéral, il pourrait s'agir :
English: I would have loved to do that with you, but you stopped cooperating at an early stage in the trialogues.
French: J'aurais beaucoup apprécié de le faire avec vous, mais vous avez cessé de coopérer à un stade précoce des trilogues.
English: Under section 9 of the said Act, Babine Forest Products Co. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000076, a description of the site and plans of the bridge over the Endako River, located at approximately 0.095 km along the Maxan Forest Service Road.
French: La Babine Forest Products Co. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000076, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Endako, situé à environ 0,095 km sur le chemin forestier Maxan.
English: This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
French: Il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: While some participants had specific recommendations for addressing issues like poverty and education, many noted that families and individuals must take some responsibility for their own destinies.
French: Même si certains répondants avaient des recommandations précises pour aborder des questions comme la pauvreté et l’éducation, plusieurs ont dit que les familles et les individus devaient reconnaître leur part de responsabilité face à leur propre destin.
English: It would depend on the specific situation but the affected site would not involve entire flight paths of wild birds.
French: Cela dépendera de la situation spécifique mais le site affecté n'impliquerait pas les trajectoires des oiseaux sauvages.
English: Identity Theft - Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics  [ 2007-05-09 ] Transport Canada:
French: Le vol d’identité - Mémoire présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique  [ 2007-05-09 ] Transports Canada :
English: In order to respect the principles set out in the Charter of the United Nations regarding the sovereignty of each Member State, it was necessary not only to satisfy the criterion of non-selectivity, to abandon racist and other practices, to respect fundamental freedoms and to ensure that everyone had access to food and health care, but also to refrain from applying coercive, unjust and non-democratic procedures on the pretext of protecting the rights of the individual, from unilaterally imposing sanctions on a country and from interfering in its internal affairs on the pretext that it was violating human rights, and to give priority consideration to the most serious and widespread violations, namely occupation and aggression.
French: Pour respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la souveraineté de chaque État Membre, il faut non seulement observer le critère de non-sélectivité, renoncer aux pratiques racistes et autres, respecter les libertés fondamentales, garantir l'accès de tous à la nourriture et aux soins de santé, mais aussi s'abstenir de recourir à des procédures coercitives, injustes et non démocratiques, sous le prétexte de défendre les droits de l'individu et ne pas imposer unilatéralement des sanctions à un pays, ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures sous prétexte qu'il viole les droits de l'homme, et se pencher en priorité sur les violations les plus graves et les plus étendues, à savoir l'occupation et les agressions.
English: However, it is appropriate to point out that the obligation on the institutions to take the necessary measures to remedy illegalities found by the Community judicature requires them not only to adopt the essential legislative or administrative measures but also to make good the damage which has resulted from the unlawful act, subject to fulfilment of the conditions laid down in the second paragraph of Article 288 EC (ex second paragraph of Article 215), namely the presence of fault, harm and a causal link.
French: Il en est d'autant plus ainsi que le respect dû par le fonctionnaire à la dignité de sa fonction ne se limite pas au moment particulier où il exerce telle ou telle tâche spécifique, mais s'impose à lui en toute circonstance. Il en va de même de l'obligation de loyauté, laquelle, selon la jurisprudence, ne s'impose pas seulement dans la réalisation de tâches spécifiques, mais s'étend aussi à toute la sphère des relations existant entre le fonctionnaire et l'institution.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Affirme à nouveau qu'il faut mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale qui existent dans certains pays d'Afrique;
English: • gender inequalities in basic human capabilities (e.g. nutrition, health and skills), giving rise to gender inequalities in the productivity of labour;
French: • Les inégalités hommes–femmes dans les capacités humaines de base (par exemple : l'alimentation; la santé; les compétences) – Elles induisent des inégalités sexospécifiques dans la productivité du travail.
English: They are investigating new ways to formulate sunscreen and other cosmetic products so that potentially harmful chemicals aren’t absorbed by the skin.
French: L’objectif de leur recherche est de trouver de nouveaux types d’écrans solaires et de cosmétiques qui ne provoquent pas l’absorption cutanée de composés chimiques potentiellement dangereux.
English: McCoy sarcastically, and in an admirable display of calm, says that if the man wished to kill him, it would be best if he would cut the carotid artery, just under the left ear.
French: M. Spock , emmené au supplice, est à son tour délivré. L'équipage de l'Enterprise parvient à retourner la situation et Khan est vaincu en combat singulier par Kirk.
English: This share of total VC activity was similar to its share of total KBI firms (3 percent), but lower than the region's share of GDP (6 percent).
French: 100 des investissements des SCRT au cours de la période (passant de 410 millions de dollars en 1996 à 627 millions en 2002).
English: This lack of progress is inconsistent with the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette absence de progrès est incompatible avec l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Canisters containing some amounts of toxic chemical agents like phosgene and mustard gas, used for chemical warfare training during the Second World War, were uncovered on a small Mongmong farm in Guam in July 1999.
French: Des contenants métalliques renfermant certaines quantités d'agents chimiques toxiques comme du phosgène et du gaz moutarde, servant à l'entraînement à la guerre chimique durant la Seconde Guerre mondiale, ont été découverts dans une petite ferme de Mongmong, en juillet 1999.
English: SARS, BSE and West Nile Ladies and gentlemen, Canadians have gratitude and respect for the doctors, nurses, scientists and other health care workers who work so hard, tirelessly, to protect the public's health - whether they are dealing with SARS, BSE or West Nile.
French: SRAS, EBS, virus du Nil Mesdames et messieurs, les Canadiens éprouvent gratitude et respect pour les médecins, les infirmières, les scientifiques et autres travailleurs de la santé qui travaillent sans relâche pour protéger la santé publique, que ce soit contre le SRAS, l'EBS ou le virus du Nil.
English:    The next item is the oral question to the Commission on the ‘Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States’, by Ieke van den Burg and Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (O-0094/2005 B6-0338/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur les «Motifs de la mise en œuvre insuffisante de la directive sur les institutions de retraite professionnelle dans les États membres de l’Union européenne», posée par Mme van den Burg et M. Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires (O-0094/2005 - B6-0338/2005).
English: As this was a household-based survey, it excluded
French: Il serait très difficile, à l’aide de notre méthode d’estimation des
English: B-077 Transitional Provisions Under the HST Notice to the reader:
French: B-077 Dispositions transitoires sous le régime de la TVH Avis au lecteur :