ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial integrity norm is reflected in a range of associated and derivative international legal principles, the most important of which is the prohibition of the threat or use of force against the territorial integrity of states, which is without dispute a rule of jus cogens.
French: 4) Le principe de l'intégrité territoriale se retrouve dans de nombreux autres principes apparentés en droit international, dont le plus notable est l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale des États, qui est sans conteste une règle de jus cogens.
English: The Trust Fund was established in January 2001 to sustain the Global Compact campaign and network.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été établi en janvier 2001 pour soutenir la campagne relative au Pacte mondial et son réseau.
English: • SBA’s Office of the national Ombudsman is mandated "to create a more cooperative regulatory environment among agencies and small businesses that is less punitive and more solution-oriented, and to make Federal regulators more accountable for their enforcement actions".
French: • Le Bureau de l’ombudsman national de l’Administration de la petite entreprise a pour mandat de créer entre les organismes et les petites entreprises un environnement réglementaire plus coopératif, qui soit moins répressif et plus ingénieux pour trouver des solutions, afin de rendre les organismes de réglementation fédéraux plus responsables de leurs actions d’application de la loi.
English: WHO estimates that at least 40,000 people die annually from pesticides, with millions more severely poisoned in fields and homes.
French: Selon les estimations de l'OMS, au moins 40 000 personnes meurent chaque année de l'effet des pesticides, des millions d'autres souffrent d'empoisonnements graves dans les champs et dans leurs foyers.
English: In other words, the video programme reminds us that water is the source of life and that our planet Earth is uniquely fortunate in being endowed with the vast expanse of the sea.
French: En d'autres termes, ce programme vidéo nous rappelle que l'eau est la source de la vie et que notre planète Terre a la chance unique d'être dotée de la vaste étendue des mers.
English: Levels 2 and 5 need have operational only that navigation equipment sufficient to fly a non-precision instrument approach.
French: Les niveaux 2 et 5 n'ont besoin que de l'équipement de navigation suffisant pour effectuer des approches aux instruments de non-précision.
English: • Safe Young Drivers – You Hold the Key - Ottawa
French: • La sécurité des jeunes au volant – Vous êtes la clé - Ottawa
English: The facilities needed expansion and storage areas, which were therefore added on the property.
French: Perfectionniste, notre menuisier constate qu'il y a encore de la place pour l'amélioration de la qualité de son produit.
English: Breakdown of Planned Expenditures Breakdown of Planned Expenditures In 2004-05, NRCan plans to spend $340 million or 31 percent of its total planned expenditures of $1,093 million on providing Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits from natural resources.
French: 100) de son budget total de 1 093 millions de dollars aux avantages économiques, sociaux et environnementaux durables que les Canadiens et les Canadiennes pourront tirer des ressources naturelles. Il attribuera 178 millions de dollars (52 p.
English: • Average number of weeks to process a complete land mobile application
French: • Nombre moyen de semaines requis pour traiter une demande complète de station radio mobile terrestre
English: Built in plywood clinker, she exists in 2 rig versions : lug rig or sloop, with a boomed lug rig mainsail and a jib on a small bowsprit.
French: Construit à clins de contreplaqué, il existe en 2 versions de gréement : misainier ou sloup avec voile au tiers bomée et foc sur un petit bout-dehors.
English: The counter-cyclical payment is then calculated as follows: base acres multiplied by 0.85; multiplied by the payment crop yield; multiplied by the counter-cyclical payment rate for the commodity.
French: Le paiement contracyclique est ensuite calculé comme suit : le nombre d'acres multiplié par 0,85; multiplié par le versement proportionné au rendement de culture; multiplié par le taux de paiement contracyclique pour le produit.
English: Here are three important points about the pilot test:
French: Analyser et préciser le problème
English: 3.5 Expert Opinion Reports An expert opinion report may be used to provide information that is not available in the literature, (e.g. duration of use for an ingredient) or to support a new use for a previously approved ingredient.
French: 3.5 Rapports d’expert Le demandeur pourra utiliser le rapport d’un expert pour fournir des renseignements absents de la documentation (p. ex., la durée d’utilisation d’un ingrédient) ou à l’appui d’une nouvelle utilisation pour un ingrédient précédemment approuvé.
English: • Supply Operations Stewardship The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Acquisitions section.
French: • Intendance des opérations d'approvisionnement. Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur les Approvisionnements.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (March 31, 2000) of the publication of the said fees in the March 2000 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from April 30, 2000 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mars 2000) desdites taxes dans le numéro de mars 2000 du périodique de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 avril 2000 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: The Chairman said that a revised text, reflecting the discussion, would be circulated.
French: Le Président a indiqué qu'un texte révisé tenant compte des points de vues exprimés pendant les débats serait distribué.
English: Description: Hotel MAX IN MOKUM is a nice hotel in the center of Amsterdam.
French: Description: L’hôtel Max est charmant hôtel non fumeur qui se situe au cœur d’Amsterdam.
English: There are several tricks and some advanced tips for optimizing eMule and uTorrent to download at full speed, but perhaps the key element in common ...
French: Il existe plusieurs astuces et quelques conseils de pointe pour optimiser eMule et uTorrent pour télécharger à pleine vitesse, mais peut-être l'élément clé en commun ...
English: When purchasing sprouts, always select crisp ones that have been refrigerated and avoid those that appear dark or smell musty.
French: L'adulte en santé qui consomme des germes peut prendre des précautions pour réduire le risque d'exposition aux bactéries.
English: The review of Serbia was held on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Serbia in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/SRB/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
French: L'examen concernant la Serbie a eu lieu le 5 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur le rapport national présenté par la Serbie conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/SRB/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
English: Its product was of a size that had gained little acceptance in Canada.
French: Son produit avait un format qui n'a pas su gagner la faveur du public canadien.
English: In paragraph 31, the words “including in particular nuclear-weapon States” should be replaced by “noting their common but differentiated responsibilities”.
French: Au paragraphe 31, l'expression «y compris en particulier les États dotés d'armes nucléaires » doit être remplacée par « compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées ».
English: In the field, the tidepool sculpin, Oligocottus maculosus, has been observed to display a vertical intertidal distribution characterized by increasing mean standard length with decreasing distance above mean tidal height.
French: En nature, Oligocottus maculosus a une répartition intertidale verticale caractérisée par une augmentation de la longueur moyenne standard à mesure que la distance au-dessus du niveau moyen de la marée diminue.
English: The total requirements for 2008 are estimated at $56,414,500 net ($60,018,500 gross), an addition of $40,236,700 compared with the funds initially appropriated for 2008 in the amount of $16,117,800.
French: Le montant total net des dépenses prévues pour 2008 est estimé à 56 414 500 dollars (montant brut : 60 018 500 dollars), soit 40 236 700 dollars de plus que le crédit initialement ouvert pour 2008 (16 117 800 dollars).
English: OHCHR raised the case with the Minister of Information, who explained that the concern was the selling of airtime to “foreign interests”.
French: Le HCDH a évoqué l'affaire avec le Ministre de l'information, qui a expliqué que le problème portait sur la vente de temps d'antenne à des «intérêts étrangers».
English: Please be aware that the Boehringer-Ingelheim (Canada) Ltd. includes a Patient Package Insert to be dispensed with the drug that provides patients with the most important information they need to know about VIRAMUNE®.
French: Veuillez prendre note que Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée fournit un feuillet de renseignements au patient qui doit être remis avec le médicament. Dans ce feuillet, les patients peuvent y lire l'information importante dont ils ont besoin au sujet de VIRAMUNE®.
English: Quantitative Restrictions Imposed on International Road Goods Transport
French: Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises
English: While there are some gaps, problems, where they exist, derive in many cases from shortcomings in the operation or functioning of existing provision or from a lack of precision in the legal specification of rights.
French: Les problèmes rencontrés concernent notamment des dysfonctionnements dans l’application des dispositions existantes ou résultant du manque de précision de la définition juridique des droits.
English: The projections also take into consideration the lead time required to develop capacities to achieve programme expansion of this scale.
French: Les prévisions prennent également en considération le délai requis pour mettre en place les capacités permettant de réaliser une expansion des programmes de cette ampleur.
English: "The Commission," the Report commented with understatement, "is not entirely in agreement with the Treasury Board on the value of this practice as an economic measure"; it cited both administrative problems and the destructive nature of such a system on the concept of a career service.74 The following year the CSC enlarged on the latter point, with regard to the Treasury Board practice of allowing "acting promotions" without salary increases.
French: Les mesures du conseil du Trésor, qui réduisaient très fortement les privilèges des employés aux longs états de service en matière de congés, renc ontrèrent l’opposition de la C.S.C. Celle-ci expliqua « qu’un régime de congés fondé sur les années de service, qui reconnaît à un vieil employé le droit à des égards particuliers... finit par valoir au gouvernement, à peu de frais, une réputation de générosité, donne à ses employés un sentiment appréciable de sécurité, permet à chacun d’eux de savoir où il en est et ce qu’on peut faire pour lui en cas de besoin, sans qu’il ait l’impression de dépendre d’une grâce ou d’une faveur ou d’être traité en mendiant »76.
English: The largest donors to other resources (both regular and emergency) were the United States ($168.9 million), the United Kingdom ($102.3 million), Japan ($77.6 million), Canada ($76.1 million), Sweden ($66.7 million), Norway ($57.2 million), the Netherlands ($41.3 million), Australia ($24.5 million), Italy ($21.1 million) and Ireland ($ 9.6 million).
French: Les plus gros contribuants aux autres recettes (au titre des ressources ordinaires et au titre des ressources d'urgence) ont été les États-Unis (168,9 millions de dollars), le Royaume-Uni (102,3 millions de dollars), le Japon (77,6 millions de dollars), le Canada (76,1 millions de dollars), la Suède (66,7 millions de dollars), la Norvège (57,2 millions de dollars), les Pays-Bas (41,3 millions de dollars), l'Australie (24,5 millions de dollars), l'Italie (21,1 millions de dollars) et l'Irlande (9,6 millions de dollars).
English: Environmental Protection Act - O. Reg.127/01. http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification - 1980," Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, manuel SCIAN Canada - 1997, Catalogue 12-501-XPF, Ottawa, Ontario, 1998.
English: In all cases, it should be remembered that ultimate responsibility for the implementation of the treaty lies at State party level.
French: Dans tous les cas, il convient de garder à l'esprit le fait qu'en dernier ressort, la responsabilité de la mise en œuvre de la Convention incombe à l'État partie.
English: · Validity of Directive 93/53) (Full Court)
French: · Validité de la directive 93/53» (Cour plénière)
English: These findings were then lined-up with the Five Levels of the recommended Human Resources Control Framework.
French: Ces conclusions ont été rassemblées avec les cinq niveaux du Cadre de contrôle des ressources humaines recommandé.
English: Historically, an important part of Quebec’s 4RS cod landings were processed in two regions of Gaspé, the East and South, where the landings from the longliner and mobile gear fleets were processed.
French: La dépendance à l’industrie de la pêche y est très forte puisque plus de 80% de la population de 15 ans et plus qui œuvre dans le secteur primaire
English: No one may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Chairperson is a full time member, is the Chief Executive Officer of the Board and has supervision over and direction of its work and staff.
French: Le président est membre à temps plein, il est le premier dirigeant du Comité et il est responsable de la surveillance et de la direction du travail du personnel du Comité.
English: The challenge in Afghanistan will be the creation of good Government.
French: La gageure pour l'Afghanistan va être de constituer un bon gouvernement.
English: The expanded system will work to provide data on health outcomes of the population related to cardiovascular disease – diseases, disability, quality of life, and death; risk factors influencing cardiovascular disease in the population; and interventions for cardiovascular disease – prevention, treatment and rehabilitation.
French: • • les résultats des maladies cardiovasculaires sur le plan de la santé de la population - maladies, invalidité, qualité de vie et décès; les facteurs de risque ayant une incidence sur les maladies cardiovasculaires dans la population; et
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Dans la logique d'une telle définition, les soins de santé procréative consistent en un ensemble de méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé en matière de procréation en prévenant les problèmes dans ce domaine et en les réglant.
English: There is, of course, still a great deal we can do in terms of exchange of best practice.
French: Nous pouvons évidemment faire encore beaucoup plus pour favoriser les échanges de bonnes pratiques.
English: Voilà des images du concert de Bazooka à l'Olympia le 20 Mai 2009et retrouvez BAZOOKA le 6 DECEMBRE 2009 au NOUVEAU CASINO.
French: Bazooka, membre du Cercle Vicieux, rentrait au top album avec son premier opus, "Interdit" .
English: This assessment will advise the user on possible replacement and/or modifications to the installation.
French: Les températures intérieures recommandées et effectives pourront également être affichées.
English: Apportionment: $548,500; expenditure: $458,400; variance: $90,100
French: Montant réparti : 548 500 dollars; dépenses : 458 400 dollars; écart : 90 100 dollars
English: Since Maastricht, there has been Article 129 which calls on us to promote public health and the route for those who want to ban tobacco is Article 129 of the Treaty.
French: Depuis Maastricht, il existe l'article 129 qui a pour vocation de promouvoir la santé publique et la voie de ceux qui veulent interdire le tabac est l'article 129 du Traité.
English: 68 Communal copyright could also be the subject of a specific sui generis provision within copyright legislation.
French: Le droit d’auteur communautaire pourrait aussi faire l’objet d’une disposition sui generis particulière dans la législation sur le droit d’auteur.
English: If green jobs are to be a bridge to a truly sustainable future, this needs to change.
French: Pour que les emplois verts puissent servir de passerelle vers un avenir vraiment durable, cela doit changer.
English: Once accepted, participants must match the , in funding that the program provides for the mission by asking companies in their selected sectors to hire them as junior consultants.
French: Une fois leur candidature acceptée, ils doivent recueillir   , soit une contribution équivalente à celle du programme, pour l’organisation de la mission, et cela, en se faisant engager comme consultants par des entreprises des secteurs concernés.
English: Single market for railway equipment 66.
French: Le marché intérieur des équipements ferroviaires 66.
English: Paperwork areas for researchers and animal handlers are permitted within the facility but should be located away from animal holding and surgery areas.
French: Il est permis d'y réserver des zones à la gestion des documents administratifs, aux chercheurs et aux soigneurs d'animaux, mais ces zones devraient être éloignées des zones dans lesquelles on garde les animaux et des zones chirurgicales.
English: FORM 25FP SCHOOL TRANSPORTATION WHEN NOT PROVIDED BY THE FEE PAYING SCHOOL ATTENDED AT THE POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3228 APPROVAL Within guidelines approved by the Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS ▪ The most economical method of transportation is to be used.
French: FORMULE 25FP TRANSPORT SCOLAIRE LORSQU'IL N'EST PAS FOURNI PAR L'ÉCOLE PRIVÉE QUE L'ÉLÈVE FRÉQUENTE AU POSTE ORDRES INTERNES GRC0000B3228 APPROBATION Selon les lignes directrices approuvées par l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada PARAMÈTRES ▪ Le moyen de transport le plus économique doit être utilisé.
English: This would involve adequate nuclear restraints and non-proliferation measures, a stable conventional balance and the resolution of underlying security problems and threats.
French: Ceci impliquerait des restrictions nucléaires adéquates et des mesures de non-prolifération, un équilibre classique stable et le règlement de problèmes et menaces de sécurité sous-jacents.
English: The Group invites the Government to take the requisite action to remedy this situation;
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation;
English: For details of CC's programs with regional items, see Annexes:
French: Pour les détails des programmes de CC dans les régions, voir les Annexes :
English: If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.
French: Si l'Union européenne signifie, et sait être, avant tout, non seulement une union économique mais aussi une union politique, elle a précisément le devoir d'aider ces démocraties qui se dressent sur des jambes incertaines et attendent de nous aide et encouragement.
English: Composting urban waste presents various hazards and negative socio-cultural aspects like the potential for transmission of diseases and pathogens agents; an increased cost of transportation of raw material and end products; the labour costs for the collection; and sorting the waste and the loss of amenities near the processing location.
French: Ainsi, il est possible de transformer les ordures ménagères en biogaz dans de vastes établissements industriels de méthanisation (comme en Seine-Saint-Denis, en France) afin de réduire le plus possible les déchets ou d’utiliser une partie des déchets ménagers pré-triés à fort pouvoir calorifique combinés à des combustibles traditionnels pour la cogénération de chaleur et d’électricité. 65. Toutefois, il convient de mentionner que l’utilisation de déchets urbains pour la génération de chaleur et d’électricité présente aussi des risques et des inconvénients, ce qui rend cette méthode peu attrayante.
English: Its main task is to present a strategy on how to reduce unexplained gender-based wage differentials in the public sector, the aim being to cut them by half during the electoral period, and to make proposals on a special review of the wages of women working for the state, particularly in occupations where they are in the overwhelming majority.
French: Sa principale tâche consiste à présenter une stratégie sur la manière de réduire les différences de salaire inexpliquées fondées sur le sexe dans le secteur public, l'objectif étant de les réduire de moitié dans le courant du mandat et de faire des propositions visant à soumettre à un examen spécial les salaires des femmes travaillant pour l'État, notamment dans les professions où elles sont largement majoritaires.
English: • separate the roles of president and chair of Council to improve Council’s ability to provide independent oversight and impartial guidance;
French: • séparer les rôles de président du CRSH et de président de séance du conseil d’administration afin d’améliorer la capacité du conseil d’assurer l’encadrement et la surveillance du CRSH avec indépendance et impartialité;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate our rapporteur, Mrs Edite Estrela, who has done an excellent piece of work on which I hope you will be able to draw, Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens, en premier lieu, à féliciter notre rapporteur, Madame Edite Estrela, qui a réalisé un excellent travail dont, j’espère, Monsieur le Commissaire, vous saurez vous inspirer.
English: Last plug-in, MR Noise uses the classic noise print process, in order to substract background noise from useful signal.
French: Dernier plug-in, MR Noise emploie le système habituel de prise d'empreinte d'un bruit de fond pour le soustraire du signal utile.
English: were deleted at the end of the paragraph;
French: a été remplacé par le texte suivant :