ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rainfall simulator may be used to generate runoff in the fields prior to and after conversion.
French: Un simulateur de pluie pourrait être utilisé pour générer un ruissellement dans les champs avant et après la conversion.
English: In order to improve health assistance to mothers and children, in 1997 the National Program for Perinatology was approved and successfully implemented.
French: En 1997, le Programme national de périnatalogie a été approuvé et mis en œuvre avec succès afin d'améliorer l'aide offerte aux mères et aux enfants dans le domaine de la santé.
English: Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidate countries:
French: La décision 2006/1016/CE accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, dans les pays candidats suivants:
English: "I’ve never been one to stand in the limelight," he laughs.
French: « Je n’ai jamais été de ceux qui cherchent à se faire voir », s’esclaffe-t-il.
English: The consultancy process comprises three stages:
French: Le processus consultatif comporte trois étapes :
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101807287, a description of the site and plans of an existing causeway on Highway No. 13, over Channel Lake, approximately 22 km west of Ogema, Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101807287, une description de l'emplacement et les plans d'une chaussée existante sur la route no 13, au-dessus du lac Channel, à environ 22 km à l'ouest d'Ogema (Saskatchewan).
English: Isolated episodes have also been recorded, especially in the southern and eastern parts of the country.
French: Des incidents violents isolés ont été signalés, en particulier dans le sud et l'est du pays.
English: We must also ensure that we are organized in a way that best allows us to generate combat effective land forces.
French: Nous devons également nous assurer que nous sommes organisés le mieux possible pour mettre sur pied des forces terrestres efficaces.
English: It was widely recognized that despite its sometimes rigid structures, the multilateral trading system is still the optimal way to develop global solutions to benefit the services sectors.
French: Un grand nombre de participants a reconnu que malgré ses structures parfois rigides, le système commercial multilatéral demeurait l'instrument optimal pour concevoir des solutions globales qui soient favorables aux secteurs des services.
English: Theme Heritage and culture Date 13-14 September 2008 Website www.journeesdupatrimoine.be Contact
French: Thème Patrimoine et culture Date 13-14 septembre 2008 Site web www.journeesdupatrimoine.be Contact
English: We might in this House have very strong views about abortion law in Poland or euthanasia law in the Netherlands.
French: Nous pouvons avoir, dans cette Assemblée, des avis très fermes concernant l'avortement en Pologne ou l'euthanasie aux Pays-Bas.
English: We consider it necessary to systematize anti-crime cooperation on the part of the CIS countries, focusing it on combating organized crime, illegal drug and weapons trafficking, illegal migration, trafficking in persons and money-laundering.
French: Il est indispensable de systématiser plus avant la coopération pour la lutte contre la criminalité dans les pays de la CEI, en l'axant sur la lutte contre la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes, la migration illégale et la traite d'êtres humains, et le blanchiment du produit d'activités illicites.
English: The proGres Biometrics module (fingerprint identification) continues to be an expanding part of registration, with “proGres/BioRegistrator” being used in 10 sites and with pending installations in a number of new locations.
French: Le module biométrique de proGres (identification moyennant les empreintes digitales) prend de l'importance au niveau de l'enregistrement, le système proGres/BioRegistrator étant utilisé sur 10 sites et devant l'être dans un certain nombre d'autres lieux.
English: • 0.4 Basic science projects with direct relevance to human neuromuscular disease and/or ARSACS
French: • 0,4 Projets de science fondamentale qui se rapportent directement à la maladie neuromusculaire humaine et /ou l'ARSACS;
English: Of some 424 species of hydroids currently recognized from the western North Atlantic, only 8 have ever been reported in the region from depths exceeding 3000 m.
French: Des 424 espèces d'hydroïdes connues dans l'ouest de l'Atlantique Nord, seulement 8 ont été récoltées à des profondeurs dépassant 3000 m.
English: Now we need to create opportunities for strategic partnerships with the provinces, the private sector and Aboriginal groups.
French: Aujourd'hui, nous devons créer des possibilités de partenariats stratégiques avec les provinces, le secteur privé et les groupes autochtones.
English: • building 21st century infrastructure through innovative partnerships, new approaches and best practices.
French: • construire les infrastructures du XXIe siècle en s’appuyant sur des partenariats novateurs, de nouvelles démarches et des pratiques exemplaires.
English: The name "Wielkopolska" (Greater Poland) appeared only in the 14th-15th century as a Polonised form of the Latin Polonia Maior meaning the most ancient part of the Polish state.
French: Le nom de "Wielkopolska" est en usage seulement depuis les XIVe et XVe siècles. On la nommait " grande " ou " ancienne " Pologne pour souligner qu'elle était le berceau de l'Etat polonais.
English: The support of the international community to combat those problems will be needed even after the conclusion of UNMISET's mandate.
French: La communauté internationale doit apporter son appui en vue de combattre ces problèmes, même au terme du mandat de la MANUTO.
English: The overall picture is of a multiplicity of paradoxical and contradictory processes creating enormous turbulence and uncertainty and giving rise to an extremely wide range of possibilities.
French: Il en résulte globalement une multitude d’effets paradoxaux et contradictoires qui suscitent une agitation et une incertitude considérables et ouvrent la voie à un large éventail de possibilités.
English: women on web - Do you need an abortion?
French: women on web - Avez-vous besoin de l'avortement?
English: The effect of any reservations that are made under this provision is to discriminate against foreign PCT applicants and to add complexity and cost if those applicants wish to seek parity with nationals of the State concerned."
French: Toutes les réserves faites en vertu de cette disposition ont pour effet de défavoriser les déposants étrangers et de rendre la procédure plus complexe et plus onéreuse pour les déposants qui souhaitent obtenir la parité avec les ressortissants des États considérés."
English: Is there any database or online fan community focused on translating European comics?
French: Gimme your recommendations for children's books, in French (...the books, not your two cents, natch).
English: We might call these the year-end surprise and the final surprise respectively.
French: Il y aurait donc un excédent surprise en fin d'exercice et un autre une fois connus les résultats définitifs.
English: He will also provide an avenue to resolve employee concerns and problems informally and to raise and discuss issues of mutual interest.
French: L'ombudsman aidera ainsi les gestionnaires à préserver un climat de travail favorisant des politiques et pratiques de gestion interne justes et progressistes.
English: The destruction and loss of life that took place spurred the regional States, together with South Africa, to undertake and spearhead a peace initiative.
French: La destruction et les pertes en vies humaines ont incité les États de la région, avec la collaboration de l'Afrique du Sud, à lancer une initiative de paix.
English: Rebates for non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions 14.1 Can a non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention get a GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: Remboursements aux organisateurs de congrès étrangers non inscrits aux fins de la TPS/TVH 14.1 Un organisateur de congrès étrangers non inscrit aux fins de la TPS/TVH peut-il obtenir un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In the course 2005, assemblies of the different indigenous peoples were held in each of the country's 37 provinces in order to elect representatives to the Council.
French: En 2005, des assemblées − 37 au total − ont été organisées dans toutes les provinces pour chacun des peuples autochtones, afin que ceux-ci élisent leurs représentants au Conseil de la participation autochtone.
English: Any undertaking posting an employee to France is required to make a prior declaration of posting, as introduced into law in 1994 and codified in Articles D.341-5-7 and D.341-5-8 of the Labour Code.
French: Toutes les entreprises détachant un salarié en France sont tenues d’effectuer une déclaration préalable de détachement, introduite dans la réglementation en 1994 et codifiée aux articles D.341-5-7 et D.341-5-8 du code du travail et qui vise uniformément les entreprises communautaires et étrangères.
English: Rather, the mainstay of the system of service tribunals is the summary trial, a fact that dictates that most of the military justice system is administered through personnel who are not lawyers.
French: Plutôt, les procès sommaires sont l’élément principal du système des tribunaux militaires, c’est-à-dire que la plupart du système de justice militaire est administré par des employés qui ne sont pas des avocats.
English: Part I Overall policymaking, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: An inventory must be made of all the risk factors.
French: Tous les facteurs de risque doivent être répertoriés.
English: To do this, divide the amount of square metres of floor space for the unit on line F by the total square metres of floor space of all the residential units on line G. Multiply the result by 100 to get a percentage.
French: Pour ce faire, divisez la superficie en mètres carrés de l'habitation à la ligne F par la superficie totale en mètres carrés de toutes les habitations à la ligne G. Multipliez ce résultat par 100 pour obtenir un pourcentage.
English: The documented cases suggest that, when tariffs are being fixed, two distinct goals are being pursued: the first is to recover the costs of services (production, delivery and amortization) to ensure sustainable availability for all, and the second is to provide services at a price affordable by all.
French: Les cas répertoriés donnent à penser que la tarification répond à deux objectifs distincts : le premier est de récupérer les coûts des services (production, acheminement, amortissement) afin d'assurer la viabilité des services pour tous, et le deuxième est de fournir des services à un prix abordable pour tous.
English: Java.com also provides a link to verify your installed plugin .
French: Java.com fournit également un lien pour vérifier votre extension installée .
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules of procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent règlement mutatis mutandis.  RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: The forces that are pulling the energy development of our countries (India, etc. – editor’s note) in non-sustainable directions are the same as the forces that drove developed countries towards total hydrocarbon dependency.
French: Les forces qui tirent le développement énergétique de nos pays (Inde, etc. – NDLR) dans des directions non durables sont les mêmes que celles qui ont poussé au «tout hydrocarbure» dans les pays industrialisés.
English: ANDREWS — Canada's energy ministers concluded their annual meeting in St. Andrews, New Brunswick, today and acknowledged the direct impact that higher energy costs will have on all Canadians and some sectors of the Canadian economy.
French: ANDREWS — Les ministres de l'Énergie du Canada ont conclu leur réunion annuelle aujourd'hui à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et ont reconnu l'impact direct que la hausse des coûts de l'énergie aura sur toute la population canadienne et sur certains secteurs de l'économie du Canada.
English: At the same time we should be aware of the fact that not everybody shares the reasoning which forms the basis of the shift from a passive to an active unemployment policy.
French: Mais l'argument selon lequel les politiques de l'emploi seraient de plus en plus actives ne fait pas l'unanimité.
English: Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Democracy is still the single main choice for the people of Belarus.
French: La démocratie demeure le choix unique du peuple bélarussien.
English: Organization The CNSC is composed of a Commission of seven members and a staff of approximately 480 employees.
French: Organisation La CCSN se compose d'une Commission de sept membres et d'un effectif d'environ 480 employés.
English: WSIS Action Lines) WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7
French: Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4 et 7
English: • In euros and pounds sterling to: “United Nations Office at Geneva”, account 23961 901, J.P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom — Swift code: CHASGB2L
French: • En euros et livres sterling à : « United Nations Office at Geneva », compte 23961 901, J.P.  Morgan Chase Bank, London, P.O.  Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni - Code SWIFT : CHASGB2L
English: As we struggle to make sense of this decolonization process, we sometime feel the enormous gap and contrast.
French: Alors que nous luttons pour essayer de comprendre le processus de décolonisation, nous ressentons parfois la profondeur de ce contraste.
English: What I will take away with me are the best arguments that I have heard from both sides, which I will try to use to defend a cause which is still, when all is said and done, a common cause.
French: Moi, ce que j'en retiens, c'est que je vais essayer de prendre à gauche comme à droite les meilleurs arguments que j'ai entendus pour défendre une cause qui est, quand même, au bout du compte, une cause commune.
English: This new service will provide the Canadian market with approximately 50,000 kilograms of air freight capacity on each flight.
French: Chaque vol aura une capacité d’environ 90 tonnes de marchandises pour le marché canadien.
English: [* Not yet published; fieldwork conducted during 2006-2007.] 1.
French: [*n'a pas encore été publié/travail effectué sur le terrain en 2006-2007] 1.
English: SDS related activities were conducted under Fisheries and Aquaculture Management, Oceans and Habitat, Canadian Coast Guard, Science, Policy, and Human Resources and Corporate Services sectors.
French: Les activités liées à la SDD ont été réalisées dans les secteurs de la Gestion des pêches et de l'aquaculture, des Océans et de l'Habitat, de la Garde côtière canadienne, des Politiques et des Ressources humaines et Services intégrés.
English: "Sidewall" means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side;
French: 2.9 "Flanc", la partie du pneumatique visible de profil, à l'exclusion de la bande de roulement, lorsque le pneumatique est monté sur une jante;
English: holding company through intercorporate dividends.
French: C’est pourquoi le crédit d’impôt pour dividendes n’est pas considéré comme une dépense fiscale.
English: European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation", et le Fonds social européen, l'article III-231 et l'article III-219, paragraphe 3, sont respectivement d'application.
English: In this way, the group can serve as a critical link between the learning needs of departments and agencies and those who provide the services to address those needs and it can provide useful insight for our ongoing work.
French: De cette façon, le groupe peut servir de lien essentiel entre les ministères et les organismes qui ont des besoins en apprentissage et les fournisseurs des services permettant de combler ces besoins et il peut fournir une analyse précieuse pour la suite de nos travaux.
English: Strategic Initiatives and other Grants – TOTAL $150M
French: Ventilation des dépenses de recherche
English: Emerging policy issues;
French: b) Nouvelles questions de politique générale;
English: The Parliamentary Assembly is concerned by the situation of Meskhetian Turks who, as a result of the Soviet regime's ethnic policy, were forcibly removed in 1944 from their homeland in Southwest Georgia, now known as Samtskhe-Javakheti, to other parts of the then Soviet Union.
French: L'Assemblée parlementaire est préoccupée par la situation des Turcs meskhètes qui, en raison de la politique ethnique du régime soviétique, ont été déportés en 1944 de leur terre natale, qui est située dans le Sud-Ouest de la Géorgie et qui est appelée aujourd'hui Samtskhe–Djavakhétie, vers d'autres régions de l'Union soviétique.
English: As processes may not be standardised or fully validated, testing takes on more importance in ensuring that each batch meets its specification.
French: Comme les procédés peuvent ne pas être normalisés ou entièrement validés, le contrôle de la qualité est d'autant plus important qu'il garantit la conformité de chaque lot aux spécifications du produit.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group were proposals related to international search and preliminary examination (see the Summary by the Chair, document PCT/WG/3/5, paragraphs 87 to 94).
French: Parmi les propositions examinées par le groupe de travail, certaines visaient la recherche internationale et l’examen international (voir les paragraphes 87 à 94 du résumé établi par la présidence figurant dans le document PCT/R/WG/3/5).
English: The Paper House—With a history in Atlantic Canada going back to 1895, The Paper House was created in the mid-1970s when Domtar acquired and combined the Schofield Paper and McFarlaneson companies.
French: The Paper House — Présent dans le Canada Atlantique depuis 1895, The Paper House existe sous ce nom depuis le milieu des années 1970 lorsque Domtar a fait l’acquisition des sociétés Schofield Paper et McFarlaneson.
English: Security, development and the preservation of human rights are closely linked.
French: La sécurité, le développement et la sauvegarde des droits de l'homme sont étroitement liés.
English: While ACOA has changed since its inception in June of 1987, its mandate has remained constant.
French: Malgré les changements survenus au sein de l'APECA depuis sa création en juin 1987, son mandat est demeuré le même.
English: With regard to the trafficking of women, the Federal Investigation Agency had documented many cases where traffickers had been held and punished according to the quantum and the gravity of the case.
French: S'agissant de la traite des femmes, la « Federal Investigation Agency » (Organisme fédéral d'enquêtes d'information) a fait état de nombreux cas dans lesquels les trafiquants ont été arrêtés et punis en fonction de l'ampleur et de la gravité de l'affaire.
English: looking at the stills really shows of how amazing this looks! I havent been excited about a beat em up in years - roll on console release!
French: 2nouveaux persos(viper et le boxer blond en kimono bleu) pour au final 8 ou 10personnages je crois.
English: Representations with respect to the issue of volumes of dumped imports were made to the Department by counsel on behalf of British Steel Canada Inc. which imported subject goods from the United Kingdom prior to the preliminary determination.
French: Des observations au sujet du volume des importations faisant l'objet d'un dumping ont été faites auprès du Ministère par l'avocat représentant la société British Steel du Canada Inc. qui importe des marchandises en cause du Royaume-Uni avant que la décision provisoire ne soit prise.
English: If I receive the tickets at home, will I be asked to pay any extra money?
French: Si on me livre les places, dois-je payer un supplément?
English: Fields with a disease free history should be used and good sanitation practices must be practiced to reduce the transmission of the disease from infected fields.
French: Il faut éviter d’ensemencer des champs ayant déjà été contaminés de même qu’adopter de bonnes pratiques de désinfection afin de réduire la transmission de la maladie à partir des champs infectés.
English: The access to alternative civil burial has been improved greatly since the 1998 submission of the Initial Periodic Report, following the enactment of the Right to Alternative Civil Burial Law, 5756-1996 (described under section 489 to Israel's Previous Report).
French: Depuis la présentation du rapport initial en 1998, l'accès à des funérailles civiles a été considérablement facilité, à la suite de l'adoption de la loi sur le droit à des funérailles civiles, (5756-1996) (décrite au paragraphe 570 du rapport précédent).
English: The jet-grouting also caused some increase in the lateral earth pressure and the piezometric levels.
French: L'injection par jet a aussi produit une augmentation de la pression latérale des terres et des niveaux piézométriques.
English: When determining the applicability of its non-refoulement obligations, under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case and ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place.
French: Lorsqu'il détermine si la situation met en jeu les obligations qui lui incombent en matière de non-refoulement en vertu de l'article 3 de la Convention, l'État partie devrait examiner de manière approfondie chaque dossier quant au fond et veiller à ce qu'il existe des mécanismes judiciaires adéquats de réexamen de la décision.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counseling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: Les employeurs cherchent à offrir à leurs employés un éventail plus large de services de qualité supérieure.
English: All this case is a "management problem" to get the work done, decide what is to be done and how to do it.
French: Tout ce scénario est « un problème de gestion », la direction devant faire en sorte que le travail soit exécuté, décider ce qu'il y a à faire et la façon de le faire.
English: Extra time is required for becoming acquainted with local foods, for translation, and for training community members as interviewers.
French: Enfin, il faut prévoir une certaine période pour se familiariser avec la nourriture locale, pour effectuer le travail de traduction et pour donner la formation pour la collecte des données à des membres de la communauté.