ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem cells of embryonic origin: pluripotent ES cells are those which are derived from an embryo at the blastocyst stage.
French: Par exemple, on peut isoler des cellules souches neurales à partir du tissu neural foetal puis les multiplier en culture, bien qu'elles aient une durée de vie limitée.
English: PCH FAS 415 Trade and Investment Policy Description:
French: PCH BCI 026 Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Direction des politiques du commerce et de l'investissement Description :
English: Although the 121.5 MHz frequency will no longer be processed by Cospas-Sarsat satellites as of February 1 2009, the frequency can still be used as a homing frequency.
French: Même si la fréquence 121,5 MHz ne sera plus traitée par les satellites du Cospas-Sarsat à compter du 1er février 2009, cette fréquence pourra quand même être utilisée comme fréquence de radioralliement.
English: Physical education in the schools needs to be greatly strengthened, as the Canadian Sport Policy states, recognizing that education falls under provincial jurisdiction.
French: L’éducation physique à l’école doit être grandement revitalisée, comme le stipule la Politique canadienne du sport, tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un domaine relevant des provinces.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Backgrounders Tricholoma equestre poisoning Advisory 2001-115 November 1, 2001 Advisory for wild mushroom consumers: Excessive consumption of the wild mushroom, Tricholoma Equestre may cause harm Ottawa - As a precaution, Health Canada is advising mushroom consumers of the potential risk of poisoning from the consumption of large and frequent meals of the wild mushroom, Tricholoma equestre (syn.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Information Empoisonnement au Tricholoma equestre Avis 2001-115 Le 1 novembre 2001 Avis au consommateur : une consommation excessive du champignon sauvage Tricholoma equestre peut être néfaste Ottawa - À titre de précaution, Santé Canada informe les amateurs de champignons du risque possible d'empoisonnement résultant d'une consommation excessive et fréquente du champignon sauvage Tricholoma equestre communément appelé chevalier, jaunet ou bidaou, en français et Man-on-Horseback, yellow-knight fungus ou canary trich en anglais.
English: The representative of Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andino said that the organization, together with others, had organized a seminar in Spain in 2003, and had formulated recommendations that should be implemented promptly.
French: Alors qu’ils ferment des bases militaires sur leur territoire, les États-Unis font le contraire à Hawaï, que l’on présente faussement comme un paradis terrestre, alors que derrière les belles images touristiques, les autochtones d’Hawaï se meurent, a dit le représentant.
English: It also recognizes that scientists world-wide are expressing increasing concerns about releasing pollutants such as engine exhausts into the earth’s atmosphere.
French: Elle reconnait aussi que les scientifiques dans le monde entier expriment des inquietudes croissantes au sujet de la liberation de polluants comme les emissions des moteurs dans I’atmosphere terrestre.
English: To that end, the community economic opportunities program has been introduced, funding all activities previously supported under the resource access negotiations program, the resource partnerships program and the regional partnerships fund.
French: L’attention est maintenant davantage centrée sur le dossier du développement économique des collectivités en vue d’orienter les mécanismes de soutien vers des projets qui auront des retombées socio-économiques plus importantes pour les collectivités des Premières nations.
English: Participants outlined a number of benefits to obtaining characteristics about a thirdparty donor for offspring.
French: Les participants ont énuméré plusieurs bienfaits que pouvait avoir pour l’enfant la collecte de renseignements sur les caractéristiques personnelles des donneurs.
English: These negotiations are harmful from an economic and social perspective as much as a democratic one.
French: Elles sont néfastes tant du point de vue économique et social que démocratique.
English: Its leaves are oval, large and yellowish-green.
French: Ses grandes feuilles de couleur vert jaune sont ovales.
English: • http://www.australiansevereweather.com/technique:
French: • www.australiansevereweather.com/techniques:
English: Unwelcome and embarassing though it may have been to Mr. Hum, I am of the view that it fell short of conduct amounting to annoying or bothering continually, or pestering.
French: Si désagréable et embarrassant qu’il ait été pour M. Hum, à mon avis, cet interrogatoire ne peut être considéré comme une suite d’assults incessants ou d’attaques réitérées.
English: And in the short term it is unlikely that Member States will be willing - I find it regrettable, but they are not - to set up a European Public Prosecution Service or a European criminal law area.
French: Et à court terme, il ne faut pas s'attendre à ce que les États membres - je trouve cela dommage, mais ils n'y sont pas disposés - créent un ministère public européen ou un espace juridique européen.
English: At the twenty-first session of the INSTRAW Board of Trustees, held from 22 to 24 May 2001, the Director submitted a proposed operational budget for 2001 at that same level, which was unanimously approved by the Board.
French: À la vingt et unième session du Conseil d'administration de l'INSTRAW, qui s'est tenue du 22 au 24 mai 2001, la Directrice a présenté un projet de budget opérationnel pour 2001 prévoyant le même montant de ressources, qui a été approuvé à l'unanimité par le Conseil d'administration.
English: • the Permit Officer then sends the Expert Examiner's report and, if refused, a Notice of Refusal, to the applicant advising that there is a 30-day period to appeal the decision to the CCPERB.
French: • L'agent de licence renvoie ensuite le rapport de l'expert-vérificateur et, si ce dernier est refusé, il transmet un avis de refus au demandeur pour lui signaler qu'il dispose d'une période de 30 jours pour faire appel de la décision devant la CCEEBC.
English: In Nancoo, Stephen and Robert Nancoo (1996).
French: Dans Nancoo, Stephen and Robert Nancoo (1996).
English: I want to stress that what comes very clearly out of the report is the message that humanitarian principles, international humanitarian law and protection of the humanitarian space have to be at the centre of our action on the consensus.
French: Ce qui ressort très clairement du rapport, et j'insiste sur ce point, c'est le message selon lequel les principes humanitaires, le droit humanitaire international et la protection de l'espace humanitaire doivent être au centre de notre action dans le cadre du consensus.
English: Promoting Technology Innovation (four deliverables)
French: Promouvoir l'innovation technologique (quatre réalisations attendues)
English: This is an issue to which I personally am very committed.
French: C'est ce qui me tient à coeur.
English: Knowledge of entities and issue areas and subsequent risk analysis also serve as key inputs to the selection and prioritization of engagements in this plan.
French: La connaissance des entités et des secteurs d’intérêt ainsi que l’analyse des risques ultérieurs joueront un rôle prépondérant dans le choix et l’établissement des priorités des missions du plan.
English: Those measures were successful, and no major incidents were recorded.
French: Ces mesures ont été efficaces et aucun incident grave n'a été enregistré.
English: (United States dollars)  a For 2009 only, as effective date is 1 January 2009.
French: a Pour 2009 uniquement, la date d'entrée en vigueur étant fixée au 1er janvier 2009.
English: The science team will review all of the available scientific information relating to potential health risks associated with human exposure to these substances, including reports recently produced by the World Health Organization, the European Community's Scientific Committee on Food, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, etc.
French: L’équipe scientifique examinera toute l’information scientifique disponible liée aux risques potentiels pour la santé, associés à l’exposition humaine à ces substances, dont les rapports récemment produits par l’Organisation mondiale de la santé, le Comité scientifique sur les aliments de la Communauté européenne, le Comité d’experts de la FAO/OMS sur les additifs alimentaires, etc.
English: The majority of virus identifications in the United States were of influenza A (86%); however, the proportion of influenza B identifications increased in January and, in the last week of that month, accounted for 31% of the total. Influenza A virus also reached a peak in reporting in early January in most of Europe.
French: Presque tous les cas d’infection au Canada mettaient en cause les mêmes souches, soit une souche de type A et une de type B. Les tendances constatées au Canada se rapprochaient de manière générale de celles observées aux États-Unis, le principal pic d’activité se poursuivant de la midécembre 1996 à janvier 1997.
English: Consider the Canadian Advantage:
French: Examinez les avantages que vous procure le Canada.
English: Pourquoi ?, Presses de l’Université du Québec, Montréal.
French: Pourquoi ?, Presses de l’université du Québec, Montréal.
English: The President invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (A/57/97-E/2002/76).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (A/57/97-E/2002/76).
English: In the event of a significant overrunning exceeding a period of one month, the creditor shall inform the consumer without delay, on paper or on another durable medium, (a) of the overrunning; (b) of the amount involved; (c) of the borrowing rate; (d) of any penalties, charges or interest on arrears applicable.
French: Dans le cas d'un dépassement significatif qui se prolonge pendant une période supérieure à un mois, le prêteur informe le consommateur, sans délai, sur un support papier ou sur un autre support durable: a) du dépassement; b) du montant concerné; c) du taux débiteur; d) de toutes pénalités et de tous frais ou intérêts sur arriérés qui sont applicables.
English: Workers displaced because of international trade have access to Trade Adjustment Assistance payments, which consist mostly of subsidized retraining.
French: Au Canada aussi, les coûts d’ajustement sont habituellement assumés par les travailleurs ou par leurs employeurs.
English: Planning for strategic investments Work is currently underway and the project is expected to be complete over the next year.
French: Planification des investissements stratégiques. Les travaux ont déjà débuté, et on s'attend à ce que le projet soit terminé au cours de l'an prochain.
English: • IC87-2R International Transfer Pricing
French: • 5014-N Comment remplir vos formulaires du Nunavut - T1 générale 2006
English: EPD owns and operates the power plant, and also operates the LFG flare station on behalf of the City.
French: Technologie Le champ de captage de gaz d'enfouissement de Brock West comporte 21 tranchées de captage horizontales et plus de 100 puits de captage verticaux installés à même le lieu d'enfouissement.
English: We recommend that JavaScript be kept on while using our Web services.
French: La fonction JavaScript devrait être activée lorsque vous utilisez nos services Web.
English: keyboard? LIke that crappy little controller add on MS showed, or can we use real KB?
French: Par contre je crois que ces deux-là sont encore inédits sur Xboxyde!
English: Most of the developing countries and many of the developed countries cannot afford the cost that such a documentation and staff would necessitate.
French: Or, la plupart des pays en développement et bon nombre de pays développés n’ont pas les moyens de se doter de cette documentation et de ce personnel.
English: It is possible to apply for a grant to cover the costs of adaptations to make a home accessible for persons with disabilities.
French: Une subvention peut être demandée pour couvrir les coûts d'adaptation d'un logement aux normes d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: HKFW was granted a lease of land by the Government and subsequently built the “HKFW Nina Kung Service Centre” in the late 1999 to serve women and the general public.
French: À la fin de 1999, la fédération a construit le « HKFW Nina Kung Service Centre » à l'intention des femmes et de la population dans son ensemble sur un terrain loué à bail par le Gouvernement.
English: • working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations; and
French: • en travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles;
English: A country analysis of States parties whose reports are scheduled to be considered and a draft list of issues are usually prepared by the secretariat to help the committees with this task.
French: Celui-ci réalise en général une analyse par pays et un projet de liste pour chacun des États parties dont le rapport doit être examiné, afin d'aider les comités.
English: The New South Wales Regional Laboratory, located at 1 Suakin Street, Pymble, N.S.W., 2073, Australia, through which AGAL intends to discharge its responsibilities as an IDA, contains a suite of laboratories specifically designed and built to allow microbiological work of the highest standard to be performed.
French: Le New South Wales Regional Laboratory, sis 1 Suakin Street, Pymble, N.S.W., 2073 (Australie), par l’intermédiaire duquel l’AGAL a l’intention de s’acquitter de ses fonctions en qualité d’autorité de dépôt internationale, dispose d’une série de laboratoires spécialement conçus et construits pour permettre la réalisation de travaux de microbiologie du plus haut niveau.
English: Regular full-time employees; regular part-time employees; contract and temporary employees of the Bank of Canada.
French: Administration portuaire du Saguenay Chapitre 26 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: The three reports establish a number of obvious political priorities.
French: Les trois rapports établissent clairement un certain nombre de priorités politiques.
English: Comparison w ith Allied Nations - Program Design Program Design CIRCUMSTANCES VAC Program D ifferent rules apply, depending on nature of service:
French: Com paraison avec les pays alliés - Conception des programmes Conception des programmes CIRCONSTANCES Programme d’ACC D ifférentes règles s’appliquent , selon le type de service :
English: Austrian consumers are sophisticated and will make food choices based on overall quality and perceived health benefits, in addition to price.
French: Les consommateurs autrichiens sont bien informés, et ils choisissent leurs aliments en fonction de la qualité générale et des avantages perçus sur le plan de la santé, en plus du prix.
English: Canadian Association of Smallmouth Anglers Dalhousie University
French: MPO, Gestion des pêches (Maritimes)
English: Similarly, CONADETI, using its own resources, will engage regional technical personnel for conducting topographical surveys and erecting boundary stones marking the perimeters of those territories.
French: Quant à la CONADETI elle recrutera sur ses propres ressources le personnel technique régional qui effectuera les levés topographiques et le bornage des limites de ces territoires.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA commissioned a number of studies to identify the key drivers of the Atlantic economy, including The Economic Impact of Major Resource Projects on the Newfoundland and Labrador Economy: 2003-2025.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a commandé diverses études pour déterminer quels sont les principaux moteurs de l'économie de la région de l'Atlantique, notamment une étude sur l'incidence qu'auront les grands projets axés sur les ressources sur l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador de 2003 à 2025.
English: Behaviour Among psychographic groups, the higher the agreement with the statement that"most of the people I hang around with smoke cigarettes," the more likely was the probability of engaging in smoking behaviour and vice-versa.
French: Comportement Parmi les différents groupes psychographique on constate que plus les jeunes sont d'accord avec l'affirmation « La plupart des jeunes que je fréquente fument », plus il est probable qu'ils se mettent à fumer et vice-versa.
English: Facts [17] Skyservice provided copies of its training records for the check-in agents and flight attendants (Calgary airport).
French: Faits [17] Skyservice a déposé des copies des dossiers de formation des préposés à l'enregistrement et des agents de bord (en ce qui a trait à l'aéroport de Calgary).
English: Canco has calculated its indirect costs and has allocated those costs to the various projects based on the direct labour hours charged to each project.
French: Le prix de revient des opérations comparables doit être corrigé pour déterminer la majoration appropriée. Le prix de transfert est calculé comme suit :
English: 77. Further consideration may be necessary to clarify and examine practical options for those aspects of current copyright law and practice that are seen to clash with or undermine Indigenous or other customary rights, responsibilities and practices.
French: Toutefois, adopter cette démarche lorsqu’il s’agit d’expressions culturelles traditionnelles protégées par le droit d’auteur peut soulever, en parallèle, des problèmes liés aux droits culturels et autochtones (ce point est examiné plus loin au chapitre intitulé "Collecte, enregistrement et diffusion des expressions culturelles traditionnelles - droit d’auteur et droits connexes").
English: The ‘promises’ made to course participants and other stakeholders (such as funding bodies and sponsors) are transparent and are kept, and that high standards are maintained. Effective internal quality assurance measures and review procedures are in place that are suitable for language programmes and involve assessment of teaching and learning, as well as the verification of systems.
French: Le rôle fondamental de l'assurance qualité de l'enseignement pour adultes consiste à vérifier que : les « promesses » faites aux apprenants et à d'autres parties prenantes (organes de financement et partenaires) en matière de transparence sont tenues, et que des normes élevées sont maintenues ; les mesures et procédures de contrôle d'assurance qualité interne conviennent aux programmes linguistiques et incluent l'évaluation de l'enseignement/l'apprentissage et des systèmes de vérification ; les conclusions et recommandations des audits de qualité sont analysées et suivies d’effets.
English: Further reasons put forward by the social partners were a lack of publicity by the competent national authorities, firms from non-member countries obtaining the label, and a lack of enthusiasm on the part of distributors.
French: En outre, selon les partenaires sociaux, ce retard était lié au manque de publicité par les autorités nationales adéquates, à l’obtention du label par les entreprises des pays tiers, et au manque d’enthousiasme des distributeurs.
English: HIV infection among pregnant women ranges between 6 and 34 per cent.
French: Entre 6 et 34 % des femmes enceintes sont séropositives.
English: First of all, I should like to say that Mr Leinen’s words are very much my own sentiments, especially when he points at the enormous importance, after the steps we have now taken and will be taking on 29 October when we will be signing the Treaty, of carrying on with the same fervour, because we are not there yet.
French: Je souhaiterais en premier lieu déclarer que les propos de M. Leinen rejoignent largement mes propres sentiments, en particulier lorsqu’il insiste sur la nécessité primordiale, après les mesures que nous avons accomplies et que nous accomplirons le 29 octobre lors de la signature du Traité, de poursuivre avec une ferveur inchangée, car le travail n’est pas encore terminé.
English: Results will be available next year, and will provide a basis for analysing the interconnections between various social issues, including health and disability.
French: Les résultats seront disponibles l'an prochain et serviront de base à une analyse des corrélations entre divers problèmes sociaux, parmi lesquels la santé et les incapacités.
English: The OSCE Office is also planning a two-day seminar on budget preparation from a gender perspective for deputies of the National Assembly and staff of key ministries.
French: Le Bureau de l’OSCE prévoit également d’organiser un séminaire d’une durée de deux jours sur l’élaboration de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes pour les députés de l’Assemblée nationale et le personnel des principaux ministères.
English: A revised Manual of Court Policies and Procedures developed, approved by appropriate authorities and implemented by the 37 model courts; 2.
French: Élaboration d’une version révisée du manuel des politiques et des procédures judiciaires, approuvé par les autorités compétentes et mis en application dans les 37 tribunaux modèles; 2.
English: Such a lack of timely data can hinder efficient coordination.
French: Cette absence de données en temps voulu peut nuire à l'efficacité de la coordination.
English: See Council decision 2004/289.
French: Voir décision 2004/289 du Conseil.
English: (2) The future rights that will revert upon termination of the grant become vested on the date the notice of termination has been served as provided by clause (4) of subsection (a).
French: Le nouveau transfert, la nouvelle concession sous licence ou le nouvel accord en question est valable à l’égard de toutes les personnes qui sont investies du droit correspondant en vertu du sous-alinéa 2) du présent alinéa, y compris celles qui ne l’ont pas signé.
English: This file will only be used to mail advance letters to CSGVP survey respondents who have a publicly available telephone number.
French: L'appariement permettra de constituer un fichier d'adresses postales qui servira uniquement à renseigner au préalable les participants à l'ECDBP dont le numéro de téléphone est publié.
English: It should be noted that the presence of brominated by-products such as BDCM will also depend on the presence of bromine in the source water.
French: Il faut noter que la présence de sousproduits bromés tels que le BDCM dépend également de la présence de brome dans l’eau de source.
English: • exercising authorities that have been assigned to the Deputy Minister or other departmental officials either by the Minister or directly by virtue of legislation.[50] 75.
French: • exercer les pouvoirs attribués au sous‑ministre ou à un autre fonctionnaire ministériel soit par le ministre, soit directement par une loi[50]. 75.
English: By nature, lenders are relatively risk averse.
French: Par définition, ceux?ci n'aiment guère les risques.
English: There should be two complete implant kits, one surgical spares kit, two circulatory support systems and eight air tanks.
French: Il doit y avoir deux kits d'implantation complets, un kit de pièces chirurgicales, deux systèmes d'aide à la circulation et huit réservoirs d'air.
English: Basis  The last 20 years of global efforts to reduce ODS and restore the ozone layer are one of the great successes of international environmental cooperation.
French: Les efforts déployés ces 20 dernières années par la communauté internationale pour réduire les SAO et assurer la reconstitution de la couche d'ozone sont à mettre au nombre des succès les plus remarquables de la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.