ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-story cottage can house up to six guests, spread among three bedrooms, all on the upper-level.
French: Aménagé sur deux étages, La Petite maison dans la prairie peut loger jusqu’à six personnes réparties dans trois chambres à coucher, toutes situées à l’étage, dont une est dotée d’un lit double.
English: The binocular magnifying glass is also quite useful during scalpel scraping, a technique that is used to separate two layers that are not chemically fused. Without the binocular magnifying glass, it is impossible to do such work with precision and skill.
French: La binoculaire permet également d'observer au plus près la réaction de micro-tests de solubilité avec des solvants, pour déterminer le degré de polymérisation, la fragilité et éventuellement de détecter une œuvre du 19ème initialement datée du 17ème siècle.
English: To discourage crop forfeitures, the United States Government allows farmers to repay the loans at lower amounts when market prices fall below the designated loan amount, resulting in a loan gain to the farmer.
French: Pour décourager les abandons de récoltes, le gouvernement américain autorise les agriculteurs à rembourser les prêts en versant des sommes plus faibles lorsque les prix du marché tombent sous le montant du prêt attribué, ce qui permet aux agriculteurs de réaliser un gain sur emprunt.
English: The CBSA will inform the client of the authorization ID and licence number for testing with the Electronic Commerce Unit (ECU).
French: L’ASFC communiquera au client l’ID d’autorisation et le numéro de licence en vue d’un essai avec l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: - Academic I am a professor at a university in Korea and I am going to spend my sabbatical year in Canada conducting research at a Canadian University (or other academic/research institution).
French: - Universitaires Je suis professeur d'université en Corée, et je vais passer mon année sabbatique au Canada pour effectuer des recherches dans une université canadienne (ou un autre établissement universitaire/de recherche).
English: For example, the ANO component places emphasis on the travelling of exhibits from province-to-province, but no database exists to track the movements of the exhibits, their attendance, etc.
French: Par exemple, le volet ADN met l'accent sur la circulation des expositions d'une province à l'autre, mais il n'existe aucune base de données pour suivre le déplacement des expositions, le nombre de visiteurs, etc.
English: The Government's efforts to ensure accountability for human rights violations in Darfur remained inadequate.
French: Les efforts que fait le Gouvernement pour poursuivre les auteurs des violations des droits de l'homme au Darfour demeurent insuffisants.
English: A productive meeting, board members discussed upcoming projects as well as those now in the works.
French: La réunion a été productive, et les membres du conseil ont discuté des projets en cours et à venir.
English: ◦ Compliance with Canadian Data Protection Laws:
French: ◦ Le respect des lois canadiennes en matière de protection des données :
English: Yet few Member States are promoting training targeted at older workers and most have no provision for older unemployed or inactive people, with the exception of Denmark and the United Kingdom.
French: En fait, peu d’États membres encouragent la formation s’adressent à des travailleurs plus âgés, et, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni, la plupart d'entre eux ne prévoient rien en faveur des chômeurs plus âgés ou des inactifs.
English: UNIT 2 MAIN IDEA Before contact with Europeans, all First Nations identified themselves and their neighbours by their own terms and names.
French: UNITÉ 2 - LA SIGNIFICATION DES NOMS IDÉE PRINCIPALE Avant les premiers contacts avec les Européens, toutes les Premières nations possédaient un nom qui leur permettait de s’identifier et d’identifier leurs voisins.
English: 1992a) and the mid-continent population in general were growing rapidly (Reed et al.
French: Dans le cadre des hypothèses de l’additivité, cela augmentera le taux de survie des adultes.
English: Adapted from Departmental documents.
French: Adapté de documents du Ministère.
English: The company subsequently implemented a written privacy policy, appointed a privacy officer, reviewed its practices regarding employee personal information, and took steps to train employees in proper information handling.
French: L’entreprise a instauré par la suite une politique de protection de la vie privée, nommé un agent de la protection de la vie privée, révisé ses pratiques en matière de renseignements personnels des employés et pris des mesures pour offrir à ses employés une formation sur le traitement adéquat de l’information.
English: Partly to move further towards genuine political pluralism (para-communist youth and veterans' organisations had been allowed to present candidates in March 1991). Partly to introduce an element of proportionality (see Annex 'C').
French: En partie parce qu'on considérait qu'une assemblée de 250 sièges était trop grande; et en partie pour progresser encore vers un authentique pluralisme politique (les organisations de jeunesse et les organisations d'anciens combattants, les unes comme les autres paracommunistes, avaient été autorisées à présenter des candidats en mars 1991); en partie pour introduire un élément de proportionnalité (cf.
English: The CIHR Institute of Cancer Research has identified palliative and end-of-life care as a major health research priority, not only for cancer research but across a wide range of health research disciplines.
French: L’institut du cancer des IRSC a établi que les soins palliatifs et les soins de fin de vie étaient une priorité majeure en recherche, non seulement pour la recherche sur le cancer mais aussi pour un vaste éventail de disciplines de recherche en santé.
English: We also thank Ambassador Liberata Mulamula, the first Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region Secretariat, and wish her every success as she assumes her important position.
French: Nous remercions également l'Ambassadrice Liberata Mulamula, première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et nous lui souhaitons un plein succès au moment où elle assume son importante fonction.
English: Quite frankly, as there are four crucial amendments, Amendments 20, 19, 21 and 15, I would prefer it if we were asked each time whether we were adopting them subject to the oral amendment by Mr Purvis.
French: Moi, je préférerais très franchement, puisqu’il y a quatre amendements cruciaux - le 20, le 19, le 21 et le 15 - qu’à chaque fois, on nous demande si on les adopte sous réserve de l’amendement oral de M. Purvis.
English: LCM in Canadian Industry The use of life-cycle management (LCM) in Canada is increasing as more and more businesses are experimenting with the concept.
French: La GCV dans l'industrie canadienne Au Canada, le recours à la gestion du cycle de vie (GCV) augmente au fur et à mesure que les entreprises mettent le concept à l'essai.
English: Mr President, the proposal for a White Paper on voluntary organizations and foundations has been the subject of much deliberation over the past month, both within the European Commission itself and with the associations, bodies and foundations involved.
French: Monsieur le Président, la proposition de Livre blanc sur les organisations et fondations bénévoles a fait l'objet de nombreuses consultations au cours des derniers mois, aussi bien au sein de la Commission européenne qu'avec les associations, organisations et fondations concernées.
English: In his view the lack of any right to a full review of the conviction and sentence is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il estime que l'impossibilité de faire réexaminer intégralement la déclaration de culpabilité et la condamnation constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Advisory Committee has recognized that increased delegation of authority to the field would contribute towards improving the efficiency and effectiveness of the procurement process if adequate capacity existed at the receiving end in the field to discharge procurement functions properly, as well as a mechanism at the central level to monitor those capacities (see A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif a reconnu qu'une plus grande délégation de pouvoirs aux missions permettrait de renforcer l'efficacité des procédures de passation des marchés, à condition toutefois que ces missions disposent des capacités nécessaires, et qu'il existe un mécanisme central chargé de contrôler ces capacités (voir A/55/874, par.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • des activités ayant trait à l'enrichissement du produit touristique et à l'innovation;
English: Ongame Network recognizes that it is critically important to provide safe gaming for all our players, and to ensure that our card room is fair.
French: Ongame Network reconnaît qu'il est très important de permettre à tous les joueurs de jouer en toute sécurité et de garantir que notre salle de carte est équitable.
English: I should like to know how many members of this Parliament, Commissioners or Ministers, confronted with a Community form, would be able to fill it in.
French: J'aimerais savoir combien de députés, commissaires ou ministres, confrontés à un formulaire communautaire, seraient capables de le remplir. Je ne dis pas cela en l'air.
English: The Committee recommends that the State party amend legislation in order to abolish the requirement of double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination aux fins de l'extradition et/ou de poursuites en cas d'infraction commise à l'étranger.
English: Transport Canada will negotiate new operating and refurbishment agreements with the railways.
French: Transports Canada négociera les nouvelles ententes d'exploitation et de remise en état avec les compagnies de chemin de fer.
English: ◦ Issues in Recruitment, Selection and Retention
French: ◦ Questions relatives au recrutement, à la sélection et au maintien
English: About 60% of sales come from Manila and the remaining from the provinces.
French: Environ 60 % des ventes sont réalisées à Manille et le reste, dans les provinces.
English: • requires planning and preparing in advance
French: • exigent planification et préparation
English: At a meeting in Rome, in the headquarters of EUR S.p.A, the Roma Supporters' Trust "MyRoma" was formally inaugurated with the objective of creating the first effective Italian Supporters' Trust here in the Italian capital.
French: Naissance à Rome, au siège de l’EUR SpA, de « MyRoma », l’association des supporters giallorossi qui a pour objectif d’être le premier projet d’actionnariat populaire en Italie.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote.
English: See 2007 FTC COMPLAINT DATA, supra note 16, at 2.
French: Voir Internet Crime Complaint Center, consultable en anglais uniquement à http://www.ic3.gov/. Voir National Cyber-Forensics and Training Alliance, consultable en anglais uniquement à http://www.ncfta.net/default2.asp. 28 68
English: There is a limited of capacity (i.e. staff, skills and tools) for monitoring and evaluation of gender mainstreaming at the national level.
French: - On dispose de moyens modestes (en termes de personnel, de compétences et d'instruments) pour assurer le suivi et l'analyse de l'intégration d'une approche sexospécifique au niveau national.
English: World Intellectual Property Day - April 26 Most people are aware of intellectual property (IP) - of copyright, patents, industrial designs and trademarks.
French: Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle La plupart des gens savent ce qu’est la propriété intellectuelle, qu’il s’agisse du droit d’a uteur, des brevets, des dessins et modèles industriels ou des marques.
English: After the second reading, Commissioner Bangemann said quite specifically that he was prepared to bring forward a proposal on the labelling of alcoholic beverages.
French: M. le Commissaire Bangemann a déclaré après le vote en deuxième lecture qu'il était prêt à déposer une proposition spécifique sur l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: • B3 - Strengthen communications, consultation, education Identify what the "issues" are with each stakeholder group (community, all levels of government, industry, etc.) and then have targeted consultation/communication/education with the groups, supported by measurement of impact. 
French: • B3 - Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Déterminer les « sujets » avec chaque groupe de participants (collectivité, tous les niveaux du gouvernement, l’industrie, etc.) avant les consultations/communications/éducation ciblées concernant les groupes, soutenues par l’évaluation de l’incidence.
English: A finished product is one that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labeling.
French: Un produit fini est un produit qui a subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant définitif et l'étiquetage.
English: The current regular reporting to senior management would be improved with a better management information system that would ensure that risks related to contracts are identified and mitigated.
French: Le rapport qui est actuellement présenté régulièrement à la haute direction serait amélioré grâce à un meilleur système de gestion de l'information qui permettrait de reconnaître et d'atténuer les risques associés aux marchés.
English: Canada remains actively engaged with all trading partners with a view to full resumption of trade and anticipates a large number of further market openings in the near future.
French: Le Canada continue de maintenir le dialogue avec tous ses partenaires commerciaux en vue de rétablir pleinement les échanges commerciaux, et il prévoit l’ouverture d’un grand nombre de marchés dans un proche avenir.
English: Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff FILE NAME:
French: Proposal to discontinue Microlink Home Service Tariff NOMS DES FICHIERS:
English: To include the item in the agenda would be to imply the existence of a problem where there was none.
French: Inscrire le point proposé à l'ordre du jour reviendrait à impliquer l'existence d'un problème là où il n'y en pas.
English: 3.4 As to article 16, the author believes that her son's forced disappearance is inherently a denial of the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: 3.4 En ce qui concerne l'article 16, l'auteur estime que la disparition forcée de son fils est par essence une négation du droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: - The International Ministerial Conference on “The strategic role of renewable energies in sustainable development in Central Asia” held under the auspices of UNESCO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (IESCO) on 17-19 May 2006 in Almaty;
French: - Conférence ministérielle internationale sur le rôle stratégique des sources d'énergie renouvelable pour le développement durable en Asie centrale, organisée sous l'égide de l'UNESCO et de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) (Almaty, 17-19 mai 2006);
English: One example is fuel cell cars: the car of the future.
French: Un exemple : la voiture à pile à combustible, la voiture du futur.
English: Training on commodity issues was further provided in the context of paragraph 166 training courses.
French: Les questions relatives aux produits de base ont également fait l'objet d'une formation, ainsi qu'il était prévu au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: · Make provision for and protect vulnerable groups, including women, children, the elderly and persons with disabilities, through the development of appropriate support structures;
French: - De l'organisation et la protection des groupes vulnérables dont les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés par la promotion de structures d'encadrement appropriées;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-22 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-22 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: When fully phased in, it is estimated that the annual revenue cost to the federal government will be about $260 million (2007–08).
French: Une fois les mesures entièrement en vigueur, on estime que le coût annuel assumé par le gouvernement fédéral sur le plan de ses recettes atteindra quelque 260 millions de dollars par année (en 2007-2008).
English: Over the year, six Museum exhibitions continued to travel, and a seventh began to circulate, visiting a total of 16 venues in Canada and the U.S.
French: Au cours de l'année, six expositions itinérantes du Musée étaient en circulation alors qu'une septième commençait sa tournée. Elles ont été présentées dans 16 établissements différents au Canada et aux États-Unis.
English: • background and profile information on the transfer payment program including the key inherent risk areas (internal and external) that the program faces; an explicit understanding of the specific risks which may influence the achievement of the transfer payment program objectives; a description of existing measures and proposed incremental strategies for managing specufic risks; and an explanation of monitoring, recipient auditing, internal auditing, and reporting practices and procedures.
French: • de l’information générale et le profil du programme de paiements de transfert, y compris les secteurs clés des risques inhérents (internes et externes) auxquels le programme doit faire face; une description explicite des risques spécifiques qui peuvent influencer l’atteinte des objectifs du programme de paiements de transfert; une description des mesures existantes et des stratégies additionnelles ou progressives proposées pour la gestion des risques spécifiques; une explication des pratiques et procédures de surveillance, de vérification des bénéficiaires, de vérification interne et de rapport des résultats.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité d'autonomiser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: The Infrastructure Canada Web site has been designed to provide you with different ways of finding information.
French: Le site Web d’Infrastructure Canada est conçu afin de vous permettre de trouver votre information de différentes façons. Le site Web d’Infrastructure Canada est conçu afin de vous permettre de trouver votre information de différentes façons.
English: The bill therefore clearly supports the preservation of self regulation. Self regulation is a manifestation of freedom of expression and Article 10 underpins self-regulation philosophically.
French: Le projet de loi soutient donc clairement le maintien de l'autorégulation qui est une manifestation de la liberté d'expression, étayée philosophiquement par l'article 10.
English: In addition, three interdepartmental committees focus on the information technology, information management, and service delivery "communities of practice."
French: 1.47 Pour arriver à une transformation complète des services, les ministères et organismes devront changer leurs méthodes administratives internes. Il leur faudra modifier en profondeur leurs opérations quotidiennes, leurs ressources humaines, leurs ressources d’information et leur technologie.
English: But I understand, if the rumours are correct, that Turkey is not at present intending to take part in this meeting on 5 October.
French: Si j'ajoute foi aux rumeurs, il m'a semblé comprendre que la Turquie n'avait pas encore l'intention d'être présente le 5 octobre pour prendre part à cette session.
English: Hotel in Srní (Kasperske Hory): With a 3-star classification, the hotel has 93 rooms in total.
French: hôtel à Srní (Kasperske Hory): L'hôtel de type 3 étoiles propose 93 chambres au total.
English: The organization is to be examined as to how well each requirement, listed on the Profile Form, has been developed or is being performed.
French: L’organisme doit être évalué sur la façon dont il a élaboré ou dont il applique chaque exigence énumérée dans le formulaire de profil.
English: In fact, we are subject to a demographic study only by an unjustified simplification and ignorance of what we are.
French: En réalité, nous faisons l'objet d'une étude démographique uniquement en raison d'une simplification injustifiée et d'une ignorance de ce que nous sommes.
English: When used in new listings, headings established previously under AACR 1 or AACR 2 will be revised, if necessary, to conform with AACR 2R.
French: Les vedettes établies antérieurement selon les RCAA 1 ou les RCAA 2 seront révisées, si nécessaire, lorsque employées de nouveau afin qu'elles soient conformes aux RCAA 2R.
English: Canadian producers should consult with U.K. agents/distributors to determine applicable tariff rates.
French: Les producteurs canadiens doivent consulter un agent ou distributeur britannique pour déterminer les droits à payer.
English: Jacques Guérette, PEng Manager, Industry Group (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Jacques Guérette Gérant, groupe de l’industrie (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
English: Members of the media are invited to attend.
French: Les médias sont invités à être présents.
English: AGREED EXPERT GROUP meeting TOPICS FOR 2006
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2006