ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who missed their Art History classes here's a way to catchup in 3 minutes with this great video made for French-American combo Hold Your Horses!
French: Pis que la piètre prestation d'une équipe surcotée, gonflée par ses égos et livrée à elle-même par des dirigeants complétement dépassés, ce lynchage généralisé est pathétique: après tout il ne s'agit que de 11 bonhommes en short qui essaient de pousser un ballon entre des poteaux. Garder un peu la tête froide éviterait ce triste déballage, autant malsain que ridicule.
English: 10597 Motion for a resolution presented by Mr Dupraz and others ◦ Agriculture and illegal employment in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report, Committee on Migration, Refugees and Population for opinion and Social, Health and Family Affairs Committee for opinion 12.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues  L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe, renvoi à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis 12.
English: In Canada, the ENERGY STAR program is administered and promoted by NRCan's Office of Energy Efficiency.
French: Au Canada, le programme ENERGY STAR est administré par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, qui en fait aussi la promotion.
English: A comienzos del 2006 David con la ayuda de Alberto del grupo rock esponja (gracias a el todo esto es una realidad) consigue montar su propio home-Studio.
French: At the beginning of 2006, David along with Alberto from the band Rock Esponja (thanks to him it all became a reality)is able to set up his own Home Studio.
English: Pneumoelements , Windows: vertical hinged casement , Windows: horizontal hinged casement , Windows: glass-fiber , Stomatological equipment .
French: Elements pneumatiques , Les fenêtres vertical , Les fenêtres horizontal , Les fenêtres de metalloplastique , Equipement stomatologique .
English: For example, in the cereals sector, it would appear to be too optimistic to establish a zero rating for the compulsory set-aside of land.
French: Par exemple, dans le secteur des céréales, il semble trop optimiste d'établir un pourcentage zéro de retrait obligatoire des terres.
English: More robust action is required on the part of the international community in order to prevent a worst-case scenario.
French: Une intervention plus énergique de la part de la communauté internationale est indispensable pour empêcher que le pire des scénarios ne se produise.
English: I was not provided with any hot kettle to have tea but was served later on. The breakfast was half the price but was not worth having it.
French: L'hôtel a changé de nom quelques jours avant notre séjour - personne nous en a informé, je l'ai découvert par hasard...
English: Natural resource-based industries (energy, forestry, minerals, and metals) provide jobs to more than a million Canadians, and in 2004 there were approximately 324,100 people employed in agricultural production in Canada.
French: Les industries primaires (énergie, forêts, minéraux et métaux) fournissent des emplois à plus d'un million de Canadiens, et en 2004, on dénombrait environ 324 100 personnes dans le domaine de la production agricole au Canada.
English: Key Principles Bill C-22 was developed after extensive consultations with the provinces and territories and stakeholders throughout Canada.
French: Principes clés Le projet de loi C-22 a été élaboré après des consultations exhaustives menées auprès des provinces et des territoires, ainsi que des parties prenantes partout au Canada.
English: Trusses, originally assembled with nails, experienced phenomenal growth, starting half a century ago with the assistance of steel plates.
French: Les fermes, assemblées au départ avec des goussets et des clous, ont connu une croissance phénoménale depuis une cinquantaine d’années grâce aux connections par plaques d’acier.
English: Those in administrative support (28%) and operational (20%) occupational categories are less likely than others to indicate that talking to contacts or colleagues from previous jobs or school was a useful activity in their job searches.
French: Les personnes issues des catégories Soutien administratif (28%) et Exploitation (20%) étaient moins portées que les autres à répondre que parler avec des relations ou des collègues dans le cadre d'un emploi précédent ou à l'école avait été un moyen efficace de rechercher un emploi.
English: We already have with us the necessary tools to achieve this objective, including various General Assembly and Security Council resolutions, in particular 242 (1967) and 338 (1973), the Quartet road map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous disposons déjà des outils nécessaires pour y parvenir, notamment de diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: • Waitlist and wait time pressures
French: • Pressions exercées sur la liste et les temps d'attente
English: The same delegation also asked whether the Fund's services were regularly solicited by other United Nations organizations or if it needed to promote them.
French: Elle a également voulu savoir si les autres organismes des Nations Unies sollicitaient souvent les services du Fonds ou s'il fallait les faire connaître davantage.
English: • advise DFO on the development of a recovery strategy and action plan; coordinate Recovery Team member/organization involvement in recovery actions including environmental, biological, technical and social (educational and stewardship) program initiatives, and; communicate recovery activities to others.
French: • conseiller le MPO en ce qui concerne l’élaboration d’un programme de rétablissement et d’un plan d’action; coordonner la participation des membres et des organisations de l’Équipe de rétablissement aux mesures de rétablissement, notamment aux initiatives environnementales, biologiques, techniques et sociales (sensibilisation et intendance); communiquer les activités de rétablissement aux autres.
English: Mandatory Standing Offers Categories STANDING OFFERS OPEN ONLY TO SPECIFIC DEPARTMENTS SOI Search Heading REAL ESTATE BROKER SERVICES SERVICES OF INDIVIDUALS MANAGEMENT TECHNICAL INVESTIGATIONS AND ENGINEERING SERVICES (TIES) TECHNICAL, ENGINEERING AND MAINTENANCE SERVICES (TEMS) TEMPORARY HELP SERVICES - PROFESSIONAL AND TECHNICAL TRANSCRIPTION SERVICES Description Provide real property consulting, advisory and project delivery services Second career and adult (ongoing) education counselling Technical Investigations and Engineering Services, Environmental Site Work, Boiler Room Maintenance, Technical Maintenance Support Department PWGSC Region NCR
French: SERVICES DE COURTIER Services d’expertsEN IMMEUBLES conseils, de consultation et de réalisation de projets dans le domaine immobilier SERVICES D’INDIVIDUS Services d’orientation - GESTION pour une seconde carrière et de formation d’adultes (permanents) SERVICES DE Services de recherche et RECHERCHE ET d’appui technique, D’APPUI TECHNIQUE Travaux de nature (TIES), SERVICES environnementale à des TECHNIQUES, sites D’INGÉNIERIE ET DE Entretien de chaufferie, MAINTENANCE (TEMS) Services d’appui en entretien technique SERVICES D’AIDE Services d’ingénieurTEMPORAIRE – conseil (Ontario) PROFESSIONNELS ET Services de soutien TECHNIQUES scientifique (Québec) SERVICES DE Services de traduction TRANSCRIPTION (Québec) Services de suivi des médias (Ontario) SERVICES DE Services de traduction TRADUCTION
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.58)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.58)]
English: • Classification if the substance is carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2 or very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment (R50/53)
French: • Classification: si la substance est cancérigène, mutagène ou toxique pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, ou très toxique pour les organismes aquatiques, pouvant entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique (R 50/53).
English: The Results screen show each pay and the balance.
French: L'écran des résultats présente chacun des salaires et des soldes.
English: • projects that respond to specific opportunities to test new approaches and technologies,  and which build sub-regional capacities; and
French: • de projets visant à répondre à des possibilités précises d’essai de nouvelles démarches et technologies et permettant de créer une capacité infrarégionale; et
English: It also defined future tasks and established valuable guidelines for actions at the national level.
French: Le rapport en question définit en outre les tâches futures et fournit des lignes directrices précieuses quant aux mesures à prendre au niveau national.
English: Rule 83 Establishment of subsidiary bodies
French: Règle 83 Création d'organes subsidiaires
English: Among all contaminants present in different aquatic ecosystems in Canada, methylmercury is a major source of concern for public health.
French: : (418) 666-7000; fax : (418) 666-2776; courriel: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca.
English: Pyruvate carboxylase (EC 6.4.1.1) from Thiobacillus novellus (ATCC 8093) was highly purified and found to have a pH optimum of 7.6, a temperature optimum of 25–35 °C, and a requirement for a monovalent and a divalent cation, as well as a CoA derivative, for maximum activity.
French: La pyruvate décarboxylase (EC 6.4.1.1) de Thiobacillus novellus (ATCC 8093) a été hautement purifiée. L'activité maximale de cette enzyme correspond à un pH optimal de 7.6, à une température optimale de 25–35 °C, à un besoin d'un cation.monovalent et d'un cation bivalent ainsi qu'à un dérivé CoA.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Capacity-building further requires recognizing the importance of working with national commissions, national institutions for the advancement of women and non-governmental organizations, in particular women's non-governmental organizations, and developing partnerships with them.
French: Le renforcement de capacités implique en outre que soit reconnue l'importance d'efforts concertés, et de la mise en place de partenariats avec les commissions nationales, les institutions nationales de promotion de la femme et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines.
English: WCD2003CMS c/o Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street, Ottawa, Ontario
French: Roger J Carver 8507 rue Eagle, RR#3 Mission, C.-B. V2V 4J1 Téléphone 604-576-0919 (v/ats) Courriel carver@shaw.ca
English: • Examination of how CHCs and other voluntary sector health agencies make a difference and contribute to the health system as a whole.
French: • Examen de l'incidence des CSC et des autres OSBS sur la santé individuelle et communautaire, et de leur contribution au système de santé.
English: As an exclusive project of Design residences, it is an innovative formula experimented and proposed by Lungarno Hotels in Florence, the hotel management company owned by the Ferragamo family.
French: LUNGARNO SUITES, c'est avant tout le confort même en dehors de la chambre ; service de réception 24 heures sur 24, portier, entretien 2 fois par jour. Une limousine, un parking réservé et des systèmes de vidéo conference sont à la disposition des clients sur demande.
English: Nova Scotia Community College …………………………………… They report research on geomatics applications in coastal zones and postgraduate programs in research processes, ethics and philosophy.
French: Qualité de l’eau – formulation de stratégies réglementaires pour assurer la qualité de l’eau et aider les fermes commerciales et l’agro-industrie.
English: On 11 February 1998, Biochem applied for the issue of two binding tariff informations for immunoglobulin concentrates called 'Bio IG 15%‘ and 'Bio IG 30%‘, which are products consisting of a white powder, standardised by means of lactose, containing 15% or 30% of immunoglobulin concentrate, based on dried, defatted and decaseinated colostrum.
French: Le 11 février 1998, Biochem a sollicité l'attribution de deux renseignements tarifaires contraignants pour les concentrés d'immunoglobulines dénommés «Bio IG 15 %» et «Bio IG 30 %», qui sont des produits constitués d'une poudre blanche ayant une teneur en concentré d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et «décaséiné», standardisé au moyen de lactose, de 15 ou de 30 %.
English: • Each department will follow existing policy until the new policy comes into effect for that organization.
French: • Chaque ministère se conformera aux politiques existantes jusqu'à ce que la nouvelle politique entre en vigueur pour cette organisation.
English: In 2000-01 3.6 million women were screened, the majority after a formal invitation from the screening programme.
French: En 2000-2001, 3,6 millions de femmes ont passé un examen, pour l'essentiel après y avoir été invitées dans le cadre du programme de dépistage.
English: The Special Committee notes that training is increasingly becoming a critical element in peacekeeping operations and urges the Department of Peacekeeping Operations to tap the experience of troop contributors that have considerable background in peacekeeping operations, especially the more complex ones.
French: Le Comité spécial note que la formation devient de plus en plus un élément essentiel des opérations de maintien de la paix et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de mettre à profit l'expérience considérable des pays fournisseurs de contingents dans le domaine des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations complexes.
English: The Belgian delegation had participated constructively in the work of the group in order to arrive at a protocol guaranteeing a genuine improvement in the situation of children involved in armed conflict.
French: La délégation belge a participé de manière constructive aux travaux du Groupe de travail avec l'objectif de parvenir à un protocole garantissant une véritable amélioration de la situation des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: No additional feedback from, or information about, Israel has been received since the 2008 universalization report.
French: Aucune observation supplémentaire venant d'Israël ou information complémentaire sur ce pays n'a été reçue depuis la publication du rapport de 2008 sur l'universalisation.
English: In order to enhance capacity for integrated planning, the Interdepartmental HR Planning Working Group was established and played a key role in developing the Integrated HR and Business Planning Tool Kit.
French: Afin d’accroître la capacité de planification intégrée, un Groupe de travail interministériel sur la planification des RH a été créé et il a joué un rôle clé dans l’élaboration de la Trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: Encourages the Government of Indonesia, while acknowledging their efforts so far, to continue to take steps, in cooperation with UNTAET and relevant international agencies, in accordance with its resolution 1319 (2000) and the relevant recommendations in the statement of its President of 6 December 2000;
French: Encourage le Gouvernement indonésien, tout en reconnaissant les efforts qu'il a déployés jusqu'à présent, à continuer de prendre des mesures, en coopération avec l'ATNUTO et les organismes internationaux compétents, conformément à sa résolution 1319 (2000) et aux recommandations pertinentes exposées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 6 décembre 2000;
English: And in September this year, (2005 sic.), 9,284,558 people were on the p2p nets at the same time at any given moment." 17 Now, P2P networks have begun to exploit the linking and referral capability of the Internet by allowing you to chat with other people online, and to peruse the collections of songs in the libraries of the people you are sharing music with.
French: Et en septembre de cette année (2005 sic), 9 284 558 personnes naviguaient simultanément sur les réseaux poste à poste peu importe le moment du jour. » 17 Maintenant, les réseaux poste-à-poste ont commencé à exploiter les capacités de liaison et d’aiguillage en permettant aux utilisateurs de clavarder avec d’autres personnes en ligne, et de passer en revue les collections de chansons dans les bibliothèques des personnes avec qui ils partagent de la musique.
English: It further requests the Secretary-General to undertake an independent investigation on the attacks against the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East schools that claimed the lives of children and adults alike.
French: Elle demande également au Secrétaire générale d'ouvrir une enquête indépendante sur les attaques contre les écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui ont fauché la vie d'enfants et d'adultes.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient en outre de souligner que les allégations de violation de la réglementation de la navigation aérienne n'ont aucune valeur, étant donné que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautiques.
English: Pension costs are normally included as a fringe benefit in a contractor's overhead pools.
French: Le coût du régime de retraite est généralement compris dans les frais généraux de l'entrepreneur, au chapitre des avantages sociaux.
English: Return to work only when the situation is no longer dangerous.
French: Ne reprenez le travail que si la situation n’est plus dangereuse.
English: PART 7.1 REPORTING OF IMPORTED GOODS REGULATIONS
French: PARTIE 7.1 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES
English: A schedule indicating when the retrofitting or construction of the cars for both the substantially completed cars and the uncompleted cars (shells) will begin; and  2.
French: L'échéancier indiquant le début des travaux de remise à neuf ou de construction des wagons, à la fois les wagons presque achevés et les wagons inachevés (cadres);  2.
English: Many of these factors are the same as for SMEs in general, e.g. different objectives and expectations among partners and differences in enterprise cul150 ture . Also, the lack (or the importance respectively) of a ‘co-ordinator’, e.g. a larger leading firm or an agency, 151 is relevant for the networking among high-tech SMEs, too . Taking over such a co-ordination function is a common field of activity for economic policy today.
French: Obstacles au fonctionnement en réseau Des études traitant des obstacles au fonctionnement en réseau et à la coopération dans le domaine des PME de haute technologie identifient plusieurs facteurs qui entravent la constitution de réseaux entre ces entreprises.
English: The course consisted of nine modules covering the equipment used,
French: Nouveau modèle opérationnel pour la formation
English: To keep pace with those who cheat, researchers are constantly working on new and better ways to detect prohibited substances in the body and to catch those who would rob themselves and their fellow athletes of a fair competition.
French: Afin de pouvoir démasquer les tricheurs, les chercheurs oeuvrent constamment pour trouver des moyens nouveaux et toujours plus sophistiqués de déceler les substances interdites dans le corps humain.
English: The Eurostat affair and the issues concerning whistleblowers and the position of OLAF show that the Commission is slow to tackle things.
French: L’affaire Eurostat et les questions relatives aux dénonciateurs et à la position de l’OLAF démontrent que la Commission tarde à saisir les dossiers à bras-le-corps.
English: The following table outlines the car rental size entitlement by family size:
French: Le tableau suivant indique le genre de voiture admissible selon la taille de la famille
English: 1, 163 (1993)) indicates that each excitation function is unique, and is due to reaction of only one Mn reagent state — most probably the first metastable state, a6DJ.
French: 1, 163 (1993)) indique que chaque fonction d'excitation est unique et qu'elle est causée par la réaction d'un seul état réactif du Mn, probablement le premier état métastable, a6DJ.
English: 1995-1997 Senior Judge, Suwon District Court, sitting as the presiding judge of the first instance, Criminal Division.
French: 1995-1997 Président de la chambre pénale du tribunal de première instance de Suwon.
English: A network of refugee law clinics attached to law faculties has provided practical counseling work with asylum-seekers and refugees, and led to plans for a similar arrangement with respect to social clinics.
French: Un réseau de centres de consultations juridiques pour les réfugiés rattachés aux facultés de droit a été mis en place pour donner des conseils pratiques aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, et des plans visant à établir un mécanisme similaire pour créer des centres d'assistance sociale ont été élaborés.
English: Mieft schon im Hotelflur. Zimmerschlüssel hängen für jeden zugänglich.
French: Ja, als Nichtraucher war ich in einem Zimmer, in dem jemand viel geraucht hat.
English: The Employment Insurance Boards of Referees (EIBR) function as a first-level, independent, administrative tribunal mandated to provide fair and impartial quasi-judicial hearings of appeals of Employment Insurance decisions. Most appeals are from individual claimants, although employers may also appeal.
French: Les tribunaux de révision sont des organismes quasi judiciaires indépendants et impartiaux qui tiennent des audiences quasi judiciaires d'appels présentés par des personnes dont les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ont été rejetées à l'étape du réexamen de la décision.
English: When this tare-weight is excluded, the weight is the gross weight.
French: Lorsque cette tare est exclue, le poids est dit brut.
English: The PSC and a number of organizations have information available on how to conduct behaviour-based assessments (see "Reviewing Past Accomplishments" in the Assessing for Competence Series of the Personnel Psychology Centre.
French: La CFP et un certain nombre d'organisations disposent également d'information sur la façon de mener des évaluations fondées sur le comportement (voir l'« Examen des réalisations antérieures » de la série Évaluation des compétences diffusée par le Centre de psychologie du personnel.
English: The minister spoke about the need to pass this bill for many reasons, including the importance of proceeding with a five-year parliamentary review of DNA legislation, which should have begun June 30, 2005, had it not been for the many delays I have outlined.
French: Le ministre a parlé de la nécessité d'adopter ce projet de loi pour maintes raisons, y compris l'importance d'effectuer un examen parlementaire, après cinq ans, des dispositions législatives sur les analyses génétiques, qui aurait dû commencer le 30 juin 2005, n'eut été des multiples retards que j'ai décrits.
English: God has paid for us the price of the exchange in His Son, a price that is truly exorbitant. Before the justice of the Cross, man may rebel for this reveals how man is not a self-sufficient being, but in need of Another in order to realize himself fully.
French: Car il n’y a pas de différence : tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu et ils sont justifiés par la faveur de sa grâce en vertu de la rédemption accomplie par le Christ Jésus.