ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL (INCLUDING LOSS OF PROFIT) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE EXISTENCE OR USE OF THE ABBOTT WEB SITES, AND/OR THE INFORMATION OR CONTENT POSTED ON THE ABBOTT WEB SITES, REGARDLESS OF WHETHER ABBOTT HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: ABBOTT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX (INCLUANT LA PERTE DE PROFIT), CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DE L’EXISTENCE OU DE L’UTILISATION DES SITES WEB D'ABBOTT ET/OU DE L’INFORMATION OU DU CONTENU AFFICHÉ SUR LES SITES WEB D’ABBOTT, INDÉPENDAMMENT DU FAIT QU’ABBOTT AIT ÉTÉ AVISÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.
English: In addition, music publishers grant licenses for performances and downloads through separate agencies: one for performances (i.e. via SOCAN); and another for downloads.
French: En outre, les éditeurs de musique accordent des licences pour les exécutions et les téléchargements par l'entremise d'agences distinctes : une pour les exécutions (câ€™est-à-dire la SOCAN); et l'autre pour les téléchargements.
English: You can find private car parks for both cars and coaches and the hotel offers a free shuttle service connecting you to the airport or local railway station.
French: Vous disposerez de parkings privatifs pour les voitures et les cars. L'hôtel met à votre disposition une navette gratuite vers l'aéroport ou la gare.
English: With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council.
French: Cela étant, le Groupe consultatif formule les recommandations ci-après pour examen et décision par le Conseil économique et social.
English: • Providing advice and assistance on issues relating to various aspects of the reform of the internal justice system and contributing to the preparation of the reports of the Secretary-General on various aspects of the reform of the internal justice system
French: • Prestation d'aide et de conseils sur la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies et contribution aux rapports du Secrétaire général sur divers aspects de cette refonte;
English: Kosovo now has a vibrant and diversified political party scene.
French: Le Kosovo dispose maintenant d'une scène politique dynamique et diversifiée.
English: The Government agrees that Canada should continue to provide trade-related technical assistance and capacity-building assistance to enable the smaller economies of the Americas to access the benefits of the future Free Trade Area of the Americas agreement.
French: À titre de président du Sommet des Amériques, le Canada a incité la Banque interaméricaine de développement (BID) — entre autres banques multilatérales de développement — à participer à l’élaboration du Plan d’action du Sommet et à collaborer à sa mise en application.
English: Even at the enterprise level, the effects of AIDS include loss of earnings, loss of skills, reduced productivity and the loss of markets as the consumer base is whittled away.
French: Même au niveau de l'entreprise, les effets du sida entraînent une perte de revenus et de compétences, une productivité réduite et une perte de marchés tandis que s'effrite la base des consommateurs.
English: Modern technologies give both to glass and to facades a number of additional functions: energy savings, protection, and even - self-cleaning!
French: Les technologies modernes à la fois au verre et les façades à un certain nombre de fonctions supplémentaires: les économies d'énergie, la protection, et même - auto-nettoyage!
English: Similarly, evidence was given that Canada can only sustain one international air carrier.
French: De même, certains ont témoigné du fait que le Canada ne peut supporter qu'un seul transporteur aérien international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Barrow's Goldeneye Eastern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Garrot d'Islande Population de l'Est Nom scientifique :
English: She adds that her independence and dignity are denied when her wheelchair is not available.
French: Elle ajoute que la priver de son fauteuil roulant revient à la priver de son autonomie et de sa dignité.
English: Low-Beer returns constantly to the human form to express relationships through body, gesture and movement.
French: Susan ne cesse de retourner à la forme corporelle pour exprimer les relations au moyen du corps, des gestes et du mouvement.
English: The aim in this DP is to produce leaders at the General and Flag rank who can function effectively at the strategic level.
French: Elle comprend des cours au Collège d’état-major (éducation/formation), un ou des poste(s) de commandement et une vaste expérience de travail (acquise en cours d’emploi).
English: Mr. David A. Leis (United States of America)***
French: M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)***
English: Consolidation of Different Claims 190.
French: Jonction de plusieurs procédures 190.
English: Mr. Thompson-Flores (World Trade Organization): Progress is being made on the millennium vision, of which the Monterrey process is a crucial part, but some regions, notably in Africa, and some goals are seriously lagging.
French: M. Thompson-Flôres (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : Des progrès ont été faits dans le but de concrétiser la vision du millénaire, dont le processus de Monterrey représente une part essentielle, mais certaines régions, notamment en Afrique, et certains objectifs sont gravement en retard.
English: Sovereign Mining and Exploration Ltd. collected heavy mineral concentrate samples in the Swan Hills area in north-central Alberta.
French: Sovereign Mining and Exploration Ltd. a prélevé des échantillons de concentrés de minéraux lourds dans la région des collines Swan, dans le Centre-Nord de l’Alberta.
English: The first PCBS assessment in January 2009 put direct losses at around $1.9 billion; 135 per cent more than Gaza's 2006 GDP.
French: Dans sa première évaluation établie en janvier 2009, le Bureau central palestinien de statistique a estimé les pertes directes à 1,9 milliard de dollars environ, soit 135 % du PIB de Gaza en 2006.
English: Measures which can be undertaken to reduce human and social vulnerability include risk assessment, education and information management, land-use planning, environmental management, protection of critical facilities, and application of science and technology in all fields, including for early warning.
French: Différentes mesures sont envisageables pour rendre les populations et la société moins vulnérables: évaluation des risques, éducation et information, aménagement du territoire, gestion de l'environnement, protection des équipements essentiels et recours à la science et à la technologie dans tous les domaines, notamment pour donner rapidement l'alerte.
English: The condition of some of the bridges is deteriorating leaving their structural integrity questionable.
French: L’état de certains ponts se dégrade au point que l’on s’interroge sur l’intégrité de leur structure.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2005/4 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2005/4 et Add.1)
English: Victims of domestic violence, especially women with children, often need accommodation outside their homes to get away from an abusive relationship. Access to adequate housing is, however, not only a concern for minorities and other vulnerable groups.
French: La politique de désinstitutionalisation et, par voie de conséquence, la tendance des personnes handicapées à vivre de plus en plus au sein de la société ont renforcé la nécessité de leur offrir un logement accessible et sûr, à un prix abordable.
English: Norbert Kraft, classical guitarist (b at Linz, Austria 21 Aug 1950).
French: Norbert Kraft, guitariste classique (Linz, Autriche, 21 août 1950).
English: In contrast, only 11.0 per cent of the population of the U.S. was foreign-born in 2000.
French: 100 de la population aux États-Unis était née à l'étranger en 2000.
English: While the majority engage families in nutrition-related activities, 30 percent report that this was never done.
French: Bien que la majorité intègrent les familles à des activités liées à la nutrition, 30 % affirment ne l'avoir jamais fait.
English: Under the present protocol EUR 2bn is available under the Investment Facility, a revolving fund financed by contributions from the Member States through the European Development Fund, and another EUR 1.7bn from the Bank’s own funds.
French: Le PAB 2007-2009 fixe également des objectifs quantitatifs, à savoir 4 milliards d’EUR de prêts signés annuellement pour les cinq domaines confondus, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: In this context it remains important to ensure that authorities have sufficient resources and competences.
French: Dans ce contexte il faut s’assurer qu’elles disposent des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre leurs travaux.
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant a présenté son propre dossier.
English: She would also like to learn whether the judiciary was gender-sensitive.
French: Elle demande également si l'appareil judiciaire est sensible aux questions de sexospécificité.
English: The guiding principles in General Assembly resolution 46/182 must be implemented, especially the principles in paragraph 10.
French: Les principes directeurs définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale doivent être appliqués, surtout ceux énoncés au paragraphe 10.
English: Enjoy people watching, sunbathing and swimming, or simply relax on the soft, sandy beaches.
French: Amusez-vous à regarder les gens qui passent, à bronzer, à nager ou bien à vous détendre sur les plages de sable doux.
English: Where it exists, as in Belgium, the dispute procedure can enable users to refer the matter to the disciplinary authorities or the courts.
French: Malheureusement, les données recueillies par la CEPEJ ne nous permettent pas d’en vérifier l’existence.
English: Next z-scores were calculated for each lab at each commodity and spiking level.
French: Par la suite, l'écart réduit a été calculé pour chaque produit alimentaire objet de l'étude, à chacun des niveaux de fortification et pour chaque laboratoire.
English: Key Results Commitment #3 Resources ($ thousands) The Board has created an atmosphere conducive to learning and growth.
French: Résultats-clés #3 Ressources (en milliers de dollars) Le Comité a créé un climat qui prône l'apprentissage et la croissance.
English: In addition, it contains official announcements about new authorizations of medicines, authorization withdrawals, amendments, etc.
French: Y figurent aussi communications officielles de nouvelles autorisations de médicaments, de révocation ou modifications d'autorisations, entre autres.
English: However, it is imperative that woodlot owners retain their access to these valuable markets.
French: Pourtant, il est impératif que les propriétaires de lots boisés conservent l’accès à ces précieux marchés.
English: Therefore, it is evident that payments for sub-contract work were made without ensuring that goods or service had been delivered.
French: Il est donc évident qu’on a effectué les paiements relatifs aux travaux de sous-traitance sans s’assurer que les biens ou services avaient été reçus.
English: Act IV, and provisional climax of this appalling play: before we had had a chance to give our views on experience with the old directive, the Commission brought forward an amended version!
French: Quatrième acte et apogée provisoire de cette mauvaise pièce: avant même que nous n'ayons pu nous exprimer sur les expériences acquises avec l'ancienne directive, la Commission avait rédigé une version révisée.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employée, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employée dont l’époux est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employée dont l’époux est déménagé temporairement.
English: Paragraph 8 sends a message to the opposition, urging them to remain within constitutional standards. In paragraph 9, we urge the Armenian authorities to take certain concrete steps.
French: En effet, il serait dangereux pour la stabilité de ce pays et pour le fonctionnement de la démocratie en général, de remettre en cause les résultats issus des urnes.
English: To extend the principle of universal service to telecommunications, to confuse that with public service broadcasting, would in fact be a very grave error.
French: Etendre le principe du service universel précisément aux télécommunications, le confondre avec le service public du broadcasting serait une erreur très grave.
English: As part of the preparation of the new generation of programmes in the field of education and culture, the Commission plans to carry out a specific evaluation of the implementation of gender mainstreaming in the current programmes.
French: Dans le cadre de la préparation de la nouvelle génération de programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture, la Commission prévoit de réaliser une évaluation spécifique de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les programmes actuels.
English: • Framework for Common Action Around Shared Goals
French: • Cadre pour une action commune autour d'objectifs partagés
English: This report provides the company with a detailed action plan, including a cost-beneﬁt analysis, projected savings, capital cost considerations, and overall pros and cons of eco-efﬁciency activities.
French: Ce rapport fournit à l’entreprise un plan d’action détaillé, notamment une analyse coûts-avantages, les économies prévues, les considérations en matière de dépenses en immobilisations et l’ensemble des avantages et inconvénients des activités écoefﬁcaces.
English: The trend results are summarized in Table 6.4.
French: Le tableau 6.4 présente les résultats des analyses de tendances.
English: A 30-patient open-label study was initiated at four centers in Europe; three in the Netherlands and one in Switzerland.
French: La nature consistante et la stabilité de la nouvelle préparation en font une plateforme idéale pour la venue d'un CoSeal(MD) médicamenteux de prochaine génération.
English: It means a complete break.
French: La séparation, c'est la rupture totale.
English: Between 1976 and 2002, the average age of first-time mothers increased from 23.4 years to 27.7 years,10 and the proportion of first-time mothers 30 years and older increased from 9 percent to 34 percent.11 As Figure 2 illustrates, the age-specific fertility rates of women aged 30 to 44 have risen since the late 1970s, while those for women under the age of 30, including teens, have declined.
French: Comme l'indique la figure 2, le taux de fécondité selon l'âge des femmes de 30 à 44 ans a augmenté depuis la fin des années 1970, alors que celui des femmes de moins de 30 ans, y compris les adolescentes, a diminué. La tendance à avoir des enfants plus tard dans la vie est aussi présente, à un moindre degré, chez les hommes.
English: However, her delegation wished to emphasize one aspect which, in its view, had not been given the necessary attention among the recommendations: the continued dramatic under-representation of women in peacekeeping and preventive diplomacy, especially at the level of special envoys and special representatives of the Secretary-General.
French: Toutefois, il y a lieu de mettre en relief l'un des aspects des recommandations qui, de l'avis du Liechtenstein, n'a pas reçu l'attention voulue : le maintien d'une sous-représentation flagrante des femmes dans le domaine du maintien de la paix et de la diplomatie préventive, notamment au niveau des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: This unprecedented success reaffirms Montréal’s status as a city of research and higher learning.
French: Il s’agit d’un succès sans précédent qui vient renforcer la position de Montréal comme ville de recherche et de savoir.
English: The Agency is of the opinion that by raising personnel's awareness and increasing their sensitivity to the various needs of passengers with disabilities, air carriers play a key role in improving the accessibility of the federal transportation network.
French: L'Office est d'avis qu'en sensibilisant mieux le personnel aux divers besoins des voyageurs ayant une déficience, les transporteurs aériens jouent un rôle clé dans l'amélioration de l'accessibilité du réseau de transport de compétence fédérale.
English: Lastly, it was noted that the intermediate outcomes and the strategic outcome cannot be achieved without co-operation between the LTRC's main partners and identification of adequate performance indicators, which is supported by another recommendation.
French: Enfin, il a été observé que l'atteinte des résultats intermédiaires et du résultat stratégique ne pourra être réalisée sans la coopération entre les partenaires principaux du CRTL et l'identification d'indicateurs de rendement adéquats, ce qui est appuyé par une autre recommandation.
English: A guided tour with a jeep and chauffeur is available .
French: Une excursion d’un jour en jeep (avec chauffeur) fait partie des possibilités.
English: Is the status report adequate and acceptable for assessment purposes? 4.
French: Le rapport de situation est-il approprié et acceptable aux fins d’évaluation? 4.
English: Prestashop a module for displaying a blloc with the manufacturers in a slide show - Author: olecorre.fr - Link: olecorre.fr - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Prestashop модулей для отображения blloc с производителями в слайд-шоу - Автор: olecorre.fr - Ссылка: olecorre.fr - Prestashop Версия: 1.2 OK - 1,1?
English: Furthermore, the resulting bearing capacities and settlements will be compared with conventional strip, circular, and square flat foundations.
French: De plus, les capacités portantes et les tassements résultants seront comparés avec les fondations planes conventionnelles filantes, circulaires et carrées.
English: The Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty should also condemn this regime for its defiance of international appeals and urge it to stop immediately its nuclear weapons activities.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2010 et la Conférence proprement dite devraient, eux aussi, condamner la façon dont ce régime fait fi des appels de la communauté internationale et le sommer de mettre fin immédiatement à ses activités dans le domaine des armes nucléaires.
English: The claimant came back a week later and the employer would not talk to him.
French: Le prestataire est revenu une semaine plus tard, mais l'employeur a refusé de lui parler.
English: That is why we must turn our attention to violence and counter it with a culture of love, a culture of solidarity.
French: C'est pourquoi nous devons porter notre attention sur la violence et la contrer au moyen d'une culture de l'amour, d'une culture de la solidarité.
English: At the outset of each interview (their point (1)), they informed the candidates of the urgency to staff the position, that the acting appointment would be for over 4 months and would be subject to appeal, that it could last for up to a year, and that there would be a closed competition within the year.
French: Dès le début de l'entrevue (soit le premier point de discussion (point 1)), les membres du jury ont mentionné aux candidats à quel point il était urgent de combler ce poste, en leur expliquant que la durée de l'affectation intérimaire serait de 4 mois, mais qu'elle pouvait s'étendre sur une période d'un an, que la décision rendue pouvait faire l'objet d'un appel, et qu'un concours interne devait être organisé au cours de l'année.
English: As per the Treasury Board’s current fiscal year course calendar.
French: Année financière en cours selon le calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In Niederschlesischer Oberlausitzkreis [Lower Silesian Kreis of Upper Lusatia], this function is performed by the office of the Landrat [chief executive official of a Landkreis].
French: Dans le Niederschlesischer Oberlausitzkreis [Kreis bas silésien de Haute Lusace], cette fonction est remplie par le bureau du Landrat [directeur exécutif d’un Landkreis].
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.0 Other 0.1 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) 1,0 Autres 0,1 Moins :
English: On 17 March 2005, the Special Rapporteur denied his request for interim measures on the ground that working in a print shop did not appear to come within the terms of article 8, paragraph 3 (b).
French: En date du 17 mars 2005, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas faire droit à la demande de mesures provisoires car il n'apparaissait pas que le travail dans une imprimerie entre dans le champ d'application du paragraphe 3 b) de l'article 8.
English: The role of UNECE in the standardization of trade Elements of international trade (WTO, IPPC, Cartagena Protocol)
French: Le rôle de la CEE en matière de normalisation du commerce; Éléments du commerce international (OMC, CIPV, Protocole de Cartagena).
English: He and his collaborators believe that this "self-assembly" approach promises faster, cheaper and more efficient development of novel photonic materials.   Dr. van Veggel will use funding provided by the Canada Research Chair to establish a state-of-the-art research laboratory housing the advanced instruments and computer equipment he and his team need to characterize and design innovative supramolecular photonic materials.
French: M. van Veggel et ses collègues croient que cette approche d'« autoassociation » permettra la création plus rapide, moins coûteuse et plus efficace de matériaux photoniques.  M. van Veggel se servira du financement fourni par le Programme des chaires de recherche du Canada afin de monter un laboratoire de recherche à la fine pointe de la technologie, regroupant les outils et l'équipement informatique poussés dont lui et son équipe auront besoin pour caractériser et concevoir des matériaux photoniques supramoléculaires novateurs.
English: Under the Protocol, the Parties are required to measure contributions from the various sectors over the first calendar year following entry into force (i.e. 1992) and every fourth year thereafter (i.e.1996).
French: Selon les termes du Protocole, les Parties doivent évaluer les contributions des différents secteurs sur la première année civile qui suit la date d'entrée en vigueur du Protocole (soit 1992) puis tous les quatre ans (soit 1996).
English: Sometimes the lack of one or two vitamins can significantly lower your VQ level which is the easiest to recover by taking these vitamins.
French: quelques fois la manque d'une ou deux vitamines peut faire baisser le niveau de VQ.