ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first category is taken primarily to represent the formal employment sector; the second and third categories represents a larger and more fluid semiformal and informal sector primarily based around agriculture and housework.
French: La première catégorie est prise premièrement pour représenter le secteur de l'emploi organisé; les deuxième et troisième catégories représentent un secteur plus fluide semi-organisé et non organisé et essentiellement fondé sur l'agriculture et le travail de maison.
English: Article 35 (ex Article K.7) lays down two restrictions on the Court's powers to rule on matters covered by Title VI:
French: L'article 35 (ex-article K.7) prévoit deux limites à la compétence de la Cour pour statuer sur des questions relevant du titre VI:
English: Their denial is the first instrument to protect this secrecy.
French: Les dénégations sont le premier instrument de protection de ce secret.
English: HPFB: The Health Products and Food Branch, Health Canada . HPFBI/HPFB Inspectorate:
French: C'est l'organisme de réglementation des PSN qui veille à la promotion et à la supervision de la gestion du cadre des PSN.
English: To keep pace, we invest in training and learning for our existing employees, and this will require more attention over the coming years.
French: Pour ne pas être pris de court, nous investissons dans la formation de nos employés actuels, et nous devrons nous intéresser davantage à cet aspect au cours des années à venir.
English: • The projections of public debt charges assume that the Contingency Reserve is not required and is applied each year to reducing the net public debt.
French: • Les prévisions relatives aux frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est appliquée chaque année à la réduction de la dette publique nette.
English: The Security Council must act within the terms of its own mandate and capabilities, but we must cooperate proactively with the rest of the United Nations system and the wider international community to ensure a fully coherent and effective response.
French: Le Conseil de sécurité doit agir dans le cadre de son propre mandat et de ses capacités, mais nous devons coopérer de façon dynamique avec le reste du système des Nations Unies et avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: Thanks to the coordination provided by the Ministry for Social Action and National Solidarity, the Government of Burkina Faso has set up 73 local watchdog committees in the country, made up of various members of the local community, such as administrative and religious authorities, local associations and non-governmental organizations, and unions of bus drivers and truck drivers.
French: Grâce à la coordination du Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale, le Gouvernement du Burkina Faso a mis en place 73 comités locaux de surveillance sur son territoire, associant différents acteurs de la communauté locale, tels que les autorités administratives et religieuses, diverses associations locales et organisations non gouvernementales, syndicats de conducteurs d'autobus et de camion.
English: Thus at the end of this album you will not have at the head more but one impression of power and destruction!!
French: Ainsi à la fin de cet album vous n'aurez en tête plus qu'une impression de puissance !!
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Approval Main Contract Award Initial Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased Date June 4, 1998 July 2, 1998 July 2, 1998 October 2000 October 2001 February 2003 October 2004 June 2003 April 2009 5
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du marché principal Adjudication du marché de soutien initial Début du bail du 1er sous-marin Début du bail du 2e sous-marin Début du bail du 3e sous-marin Début du bail du 4e sous-marin Transfert des simulateurs au Canada Fin des baux, acquisition des sous-marins Date 4 juin 1998 2 juillet 1998 2 juillet 1998 Octobre 2000 Octobre 2001 Février 2003 Octobre 2004 Juin 2003 Avril 2009
English: While the medium-term outlook for the world economy remains upbeat and global imbalances have started to stabilize, there remain some risks for African countries arising from competition from Asia and the weakening of housing markets in advanced economies, which could reduce demand and weaken commodity prices.
French: Bien que les perspectives à moyen terme de l'économie mondiale soient prometteuses et que les déséquilibres mondiaux aient commencé à se stabiliser, il subsiste toutefois, pour les pays africains, certains risques découlant de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les économies développées, ce qui pourrait réduire la demande et faire baisser les prix des produits de base.
English: Grand Banks longline (Baum) (1986-2000) 5.
French: Pêche à la palangre sur les Grand Bancs (Baum) (de 1986 à 2000) 5.
English: This family-run, 3-star hotel is located just off Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, only a short stroll from the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
French: Cet hôtel 3 étoiles familial se situe juste à côté de la célèbre avenue Kurfürstendamm, à quelques pas de l'église du souvenir et du grand magasin KaDeWe.
English: The “embargo” had just been revealed for what it really was and has been since then: a total economic blockade.
French: « L'embargo » a perdu son camouflage et a montré son vrai visage, celui d'un blocus économique total.
English: Unfortunately, car theft is all too common and costs Canadians $1 billion per year.
French: Malheureusement, le vol d’automobiles est très répandu et coûte aux Canadiens un milliard de dollars par année.
English: As well, the author urged that field criteria to identify and qualify floodplains as fish habitat be quickly developed in order to improve protection of these valuable ecotones.
French: De plus, l’auteur conseille vivement d’élaborer rapidement des critères pour identifier et définir les plaines d’inondation comme habitat du poisson afin d’accroître la protection de ces précieux écotones.
English: Awareness regarding persons with disabilities, as well as the responsibilities for providing accommodation, is achieved through sensitivity training such as "Just Ask Me", a workshop on the duty to accommodate, and "Ability in Disability", an awareness workshop unique to the CRA.
French: La sensibilisation en ce qui concerne les personnes handicapées, ainsi que les responsabilités liées à la prestation de mesures d'adaptation, est réalisée au moyen de la formation de sensibilisation, comme « Demande‑le moi », un atelier portant sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, et « Les capacités d'abord », un atelier de sensibilisation unique à l'ARC.
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between VV and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: ) La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre VV et la verticale passant par le point B 50 L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite ou le point B 50 R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) respectivement après l'allumage.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: • Les plans de recherche de l'équipe prévoiront des relations de travail continues, actives et substantielles entre des chercheurs qui seraient normalement associés à au moins deux domaines de recherche en santé des IRSC : 1. recherche biomédicale; 2. recherche clinique; 3. systèmes et services de santé; 4. influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: The area is rich of all kind of shops, where you can do shopping buying souvenirs.
French: Le quartier regorge de boutiques variées où vous pourrez acheter des souvenirs.
English: Increasing awareness of this program, complemented by the introduction of matching fund programs in British Columbia and Quebec, led to significant increases in applications from those provinces.
French: D’après des expériences antérieures et des renseignements non scientifiques fournis par des donateurs et des bénéficiaires, les donateurs réagissent bien à la perspective de voir leurs dons être doublés et parfois triplés grâce aux mesures d’incitation de contrepartie du gouvernement.
English: Ultimately, that old, wave-worn king of the seas ran aground at Cavendish, Prince Edward Island.
French: Puis, ce roi des mers vieilli et usÃ© par la vague s'est Ã©chouÃ© Ã Cavendish, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: That peace has been shattered by renewed acts of terror intended to wreck the peace process.
French: Cette paix a été brisée par de nouveaux actes de terreur destinés à torpiller le processus de paix.
English: Conduct Analyses leading to Understanding and Answers.
French: Mener des analyses conduisant à la compréhension et aux réponses.
English: UNFPA will work closely with the Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations, UNDP, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations World Food Programme (WFP) and WHO.
French: Le FNUAP collaborera étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMS.
English: These premiums consist of national aid on top of measures part-financed by the European Union within the context of Community rules on steeply sloping or terraced vineyards.
French: Ces primes consistent en des aides nationales additionnelles aux mesures cofinancées par l'Union européenne au titre de la réglementation communautaire en faveur des vignobles en pentes raides et en terrasses.
English: The Chairperson of the Sub-Commission has, once again, been invited to present recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le Président de la Sous-Commission a été une nouvelle fois invité à exposer les faits survenus récemment dans les travaux de la Sous-Commission qui intéressent les activités des organes conventionnels et à examiner les possibilités de coopération.
English: Estimates put foreign assistance in the period 2000-2003 at a total of 4.1 billion Euro, with private inflows adding another 2.4 billion Euro.
French: Selon les estimations, au cours de la période 2000-2003, l'assistance extérieure s'est élevée au total à 4,1 milliards d'euros, auxquels se sont ajoutés des afflux privés équivalant à 2,4 milliards d'euros.
English: News releases index : Choose a year 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Choose a month July January February March April May June July August September October November December
French: Choisir l'année 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Choisir le mois Juillet Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Disclosure is seen as one powerful route towards companies taking responsibility and acting to reduce their emissions.
French: La publication des données est considérée comme des voies pour que les entreprises prennent leur responsabilité et réduisent leurs émissions.
English: Local residents in 1974 found in the excavation of some of that.
French: Les habitants de la région en 1974 dans les fouilles de certains.
English: International Literacy Day 2008 Links Literacy and Health
French: La santé au coeur de la Journée internationale de l'Alphabétisation 2008
English: Mr President, will the United Nations Millennium Summit which took place this week be the last chance summit?
French: Monsieur le Président, le Millenium Summit des Nations unies, qui a lieu cette semaine, sera-t-il le sommet de la dernière chance ?
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On a recueilli des renseignements sur les dÃ©placements entre les aires de nidification, de mue et d'hivernage de 42 Eiders Ã tÃªte grise de l'Ã®le Victoria et de l'Ã®le Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d'un Ã©metteur par satellite.
English: The selection for audit will be based on a formula developed for the Risk-Based Audit Framework which identifies projects by risk rating.
French: Les projets à vérifier seront choisis en fonction d’une formule élaborée pour le Cadre de vérification axé sur les risques, qui classe les projets en fonction de cotes de risque.
English: The Penal Code of Uruguay needs a thorough overhaul, particularly in relation to sexual abuse and violence.
French: Le Code pénal uruguayen doit être revu en profondeur, notamment pour ce qui touche aux maltraitances et aux sévices sexuels.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le [inscrivez le nom du projet], dont le coût estimatif s’élève à xx millions de dollars.
English: Since last year, little change has taken place in the international assistance provided to Haiti, where the political crisis continues to compromise the drawing up of a long-term support programme.
French: Depuis l'année passée, peu de changements sont intervenus dans l'aide internationale apportée à Haïti, où la crise politique continue de compromettre l'élaboration d'un programme d'appui à long terme.
English: – A realistic title for the resolution that we are discussing would be "Saddam’s threats to humanity and the necessity of a military threat to Saddam".
French: Le projet de résolution devrait également appeler à un changement de régime en Irak: tout gouvernement qui n'est pas issu d'élections libres et équitables mérite d'être renversé.
English: If your organization is applying for CAFI funding under the branding element, you should ensure that any proposed activities are aimed at developing, protecting, and expanding international markets for your organization's products—and, indirectly, all Canadian agriculture and food products.
French: Si votre organisme fait une demande de financement dans le cadre du volet promotion de l'image de marque du PICAA, assurez-vous que toutes les activités proposées visent le développement, la protection et l'expansion des marchés internationaux de vos produits et, indirectement, de tous les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: The Syrian Arab Republic expresses its solidarity with Lebanon in its struggle to regain all of its occupied territory, and it is committed to the resolutions of the Arab Summit Conference and the Council of the League of Arab States that support Lebanon and its people.
French: La République arabe syrienne coopère avec le Liban dans le cadre de la lutte visant à recouvrer tous les territoires occupés, comme cela est demandé dans les résolutions du Sommet arabe et les résolutions du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes qui apportent leur soutien au Liban et au peuple libanais.
English: Figure 5 illustrates graphically the evolution of the number of Member States of origin of consultants and individual contractors over the period 2000-2003.
French: Figure 5 Nombre d'États Membres (nationalité des consultants et vacataires) (2000-2003)  En 2003, les consultants engagés étaient de 168 pays différents (4 pays de plus qu'en 2002); 54 % de l'ensemble des consultants venaient de 19 pays.
English: The main purpose of the visit was to hold consultations with all relevant stakeholders, including the Government and national and international partners, as well as with civil society and the private sector, on the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Le principal objet de la visite était de tenir des consultations avec les parties prenantes, notamment le Gouvernement et les partenaires nationaux et internationaux ainsi que la société civile et le secteur privé, sur le cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Il est nécessaire de clarifier la position des souscontractants qui seraient sinon défavorisés par les dispositions actuelles.
English: All new posts have been budgeted at 75 per cent in the year they start, assuming that posts will be filled after an average of three months.
French: Il a été décidé de budgétiser tous les nouveaux postes à hauteur de 75 % l'année de leur création, en partant du principe qu'un délai moyen de trois mois serait nécessaire pour les pourvoir.
English: Hotel in Geneva (Geneve): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Genève (Geneve): En plein coeur de Genève et son districte financier / commercial, idéalement situé entre la rue du Rhône et la rue de Rive et ses halles marchandes, à quelques pas de la fameuse ´Horloge fleurie´, du lac et de son Jet d´eau, l´hotel Hermitage (décoration suisse traditionelle) offre 25 chambres, toutes équipées avec salle de bain, TV, téléphone, radio et mini bar.
English: In Manitoba, for instance, 46 libraries are described on one record. One consequence of the fact that data on these public libraries were reported to the National Library in this fashion was that these public libraries were of necessity excluded from any compilations involving library size.
French: Pour faire la moyenne d’un taux ou d’un pourcentage, on peut soit faire le calcul d'une statistique pour chaque bibliothèque et ensuite faire la moyenne de ces statistiques pour obtenir une vue d’ensemble, soit additionner séparément le numérateur et le dénominateur et ensuite établir le ratio approprié pour en arriver à une moyenne.
English: These statistics showed that the FOB price is increasing and the proportion of subject goods is decreasing.
French: Ces statistiques montrent que le prix FAB augmente et que la proportion des marchandises en cause diminue.
English: Since racism is unfortunately a universal phenomenon, racist crimes and offences committed by foreigners against Europeans ought also to be investigated.
French: Le racisme étant malheureusement un phénomène universellement répandu, il convient d' examiner aussi les actes de criminalité et de délinquance raciste d' origine étrangère commis à l' encontre des Européens.
English: Two days later, Rwanda stunned observers--many of whom had thought Nkunda was a Rwandan proxy--by advancing on Nkunda's forces and arresting him.
French: Jusqu’à ce que des responsables locaux, encadrés par des soldats rebelles, leur intiment l’ordre de quitter les lieux. Mais, mercredi, la rumeur d’une attaque imminente des Maï-Maï a de nouveau poussé des centaines de familles à se précipiter le long des barbelés de la Monuc.
English: The replacement cost shown above would apply for a lost or severely damaged book.
French: Si le livre est perdu ou très abîmé, l’étudiant devra alors payer la valeur de remplacement indiquée cidessus.
English: To estimate the impact of spring and autumn harvests, I set up a model in which a harvest took place either in early September or in early May.
French: Afin d’évaluer l’incidence des prises printanières et automnales, j’ai établi un modèle dans lequel une chasse a eu lieu soit au début de septembre, soit au début de mai.
English: This aspect of the Commission's work involves many forms of evidence identification, utilizing witness testimony, technical information, forensic data, documentation, expert testimony and open sources.
French: Cet aspect de son activité fait appel à de nombreuses formes d'analyse des éléments de preuve, aux dépositions de témoins, à des renseignements techniques, à des données de criminalistique, à des documents, à des avis d'experts et à des sources publiques.
English: CSA will have the opportunity to build on existing relationships with key stakeholders in the seniors and standards communities.
French: L’ACNOR aura l’occasion de renforcer ses liens actuels avec des intervenants clés des collectivités d’aînés et de responsables de la normalisation.
English: (c) 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty)
French: c) 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité)
English: After all, there is already a directive in force regarding the harmonisation of copyright, and, besides, there is the Directive on e-commerce, which regulates, among other things, the rights and obligations of service providers.
French: En effet, il existe déjà une directive concernant l’harmonisation du droit d’auteur, ainsi qu’une directive sur le commerce électronique, qui réglemente, entre autres choses, les droits et obligations des fournisseurs de services.
English: In the case of a corrupt practice at the federal level, the ineligibilities that automatically apply are in effect for a period of seven years from the day of the conviction.16 The longest periods of ineligibility are found in Ontario and Alberta, where 9
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la période d’inadmissibilité qui s’impose à la suite d’une déclaration de culpabilité pour pratique illégale est de cinq ans, et pour corruption, de sept ans, à compter de la date de la déclaration de culpabilité.
English: Every little bit counts.
French: Même les plus petites quantités s’additionnent.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the False Rue-anemone to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Isopyre à feuilles biternées à la liste.
English: DIN - the Drug Identification Number is an eight digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations. dosage form - the final physical form of the NHP which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: DIN (identification numérique) : le numéro d’identification d’un médicament est un code numérique de huit chiffres attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels. dose : la quantité de produit fini dans la forme posologique utilisée pour les fins recommandés, y compris tout mode d’emploi.
English: Perhaps it has only just begun.
French: Peut-être ne sommes-nous qu'au début de ce processus.
English: The criticism is sometimes levelled at us that, with our policy and our resolutions, we are trying to isolate Belarus, and that this is only playing into Lukashenko's hands.
French: On nous reproche parfois de tenter, par notre politique et nos résolutions, d'isoler le Belarus, ce qui ne fait que profiter à Loukachenko.
English: Notes that an unallocated balance of 26,954,800 United States dollars remains against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions;
French: Note qu'un solde de 26 954 800 dollars des États-Unis reste disponible sur le montant de 169 431 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales;