ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Directives 12-3 and 12-4. c) First Nation Council or corporation projects Regional Officers are required to ensure an EA or an ESA is completed and reviewed prior to issuing a land instrument that will facilitate initiation of the proposed project.
French: Reportez-vous aux Directive 12-3 et 12-4. c) Projets du conseil de la Première nation ou du conseil tribal L’agent régional est l’autorité responsable et doit s’assurer qu’une EE ou une EES est effectuée et examinée avant de prendre une décision sur l’établissement d’un instrument relatif aux terres susceptible de faciliter le lancement du projet proposé.
English: UN 1203 Petroleum
French: Pétrole (No ONU 1203)
English: In the beginning of July 1996, the author was arrested.
French: 2.2 Au début du mois de juillet 1996, l'auteur a été arrêté.
English: These amounted to a compromise between those of the CSC and those of the Department.15 Once it received the Board’s recommendations, the Government invited the Commissioners to attend a meeting of the Privy Council on May 31.
French: Après avoir entendu les représentations des associations et du ministère, il présenta ses propositions le 28 mai : elles équivalaient, en somme, à un compromis entre celles de la C.S.C. et celles du ministère15.
English: • international security standard (ISPS) and its application in Canada (MTSR).
French: • norme internationale de sécurité (ISPS) et son application au Canada (RSTM).
English: c) Walk the Talk:
French: b) De nombreux moyens d’atteindre des buts communs :
English: In the context of the present Cohesion Fund, however, it is important to prevent adverse effects, particularly those of over-concentration in the most highly-developed regions of the beneficiary Member States.
French: Entre-temps, dans le cadre actuel du fonds de cohésion, il importe d'éviter les effets pervers découlant notamment de sa concentration dans les régions les plus développées des États membres bénéficiaires.
English: This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
French: • Analyse d’impact Les services de la Commission ont procédé à une analyse d’impact axée sur les mesures susceptibles de moderniser la structure des accises sur les produits du tabac ou d’en accroître la transparence.
English: 1.2 The Research Questions Following a meeting in January 2002 with Katia Mascagni and the Research team at Loughborough University, the key questions as outlined in the initial project proposal were refined. These are listed below, and give an indication of the types of issues that were developed in the project.
French: 1.2 Les questions posées dans le cadre de l’étude À la suite d’une réunion tenue en janvier 2002 entre Katia Mascagni et l’équipe chargée de l’étude à la Loughborough University, les questions clés qui avaient été définies dans la proposition de projet initiale ont été affinées.
English: Freezing Rain occurs when raindrops freeze on impact with unheated objects at or near the earth’s surface.
French: Pluie don’t les gouttes se congèlent en entrant en contact avec des objets froids situés au sol ou près du sol.
English: The NRTEE is an independent agency funded by a vote of Parliament with the authority to collect funds from other sources as well.
French: La TRNEE est un organisme indépendant financé par un crédit parlementaire qui détient aussi le pouvoir de recueillir des fonds provenant d’autres sources.
English: There are also numerous restaurants, fast-food outlets and even a small supermarket within easy reach of the hotel.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez aussi de nombreux restaurants, des fast-food et même un petit supermarché.
English: Depopulation of the countryside (and with this a fall in prosperity) is a real threat as young and qualified people migrate to the cities.
French: L'exode rural (qui s'accompagne d'une baisse de la prospérité) constitue une réelle menace puisque des personnes jeunes et qualifiées migrent vers les villes.
English: I also believe that this Authentic Act resolution is particularly important.
French: Je pense également que cette résolution concernant l'acte authentique est particulièrement importante.
English: The Australian Broadcasting Act of 1948 recognizes the fact that you cannot expect the private stations to lose money in the public interest; it empowers the Australian Broadcasting Control Board "to provide financial assistance to the commercial broadcasting stations for the purpose of ensuring that programmes [391] of adequate extent, standard and variety are provided in the area served by those stations".
French: L'Australian Broadcasting Act de 1948 reconnaît qu'on ne peut s'attendre que les postes privés perdent de l'argent dans l'intérêt public; cette loi autorise l'Australian Broadcasting Control Board « à fournir une aide financière aux postes de radiodiffusion commerciaux afin de s'assurer que des émissions d'une durée, d'une norme et d'une variété suffisantes soient fournies aux régions que ces postes desservent ».
English: The computed geometry of an analogous compound implies that the N—H and N—(CH3) bonds lie on opposite sides of the benzene plane in the conformation of lowest energy, so that inversion can coalesce the C-2 and C-6 shifts; the methyl group does not have to pass through the benzene plane for inversion to occur.
French: La géométrie que l'on a calculée pour un composé analogue implique que, dans la conformation de plus basse énergie, les liaisons N—H et N—(CH3) se trouvent de part et d'autre du plan du benzène de façon à ce que l'inversion puisse provoquer une coalescence des déplacements des carbones en C-2 et en C-6; il n'est pas nécessaire que le groupe méthyle passe à travers le plan du benzène pour que l'inversion se produise.
English: Some 191 countries agreed to take farreaching action in order to address the unprecedented loss of biodiversity across the globe.
French: Ce sont 191 pays qui ont accepté de prendre des mesures de grande envergure afin de gérer la perte sans précédent de la biodiversité à travers le globe.
English: Looking ahead, our obligation now is clear.
French: En ce qui a trait à l'avenir, l'obligation qui nous incombe maintenant est claire.
English: • potential lack of cooperation from stakeholders might lead to delays and potential non-attainment of increased partnership development.
French: • l’éventuel manque de coopération de certains intervenants, qui pourrait entraîner des retards et compromettre la création de partenariats.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2007 and 2017, for the benefit of the lessor.
French: Les paiements à ce titre se sont élevés à 10 M$, déduction faite des recouvrements des assurances potentiels pour 2006 (24 M$ en 2005 et 8 M$ en 2004). Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 131 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: These contibutions may be further restricted by the PSPA rules or the prescribed compensation rules of section 8507 if the past service is a period of reduced services.
French: Par conséquent, si Philippe avait versé une cotisation au régime elle n'aurait pas été déductible et l'enregistrement du régime aurait été mis en péril.
English: • Restoring habitat, mitigating the impact of human activities and facilities, and reducing human-caused mortality will contribute to the on-going viability of sensitive species such as grizzly bear, wolf, wolverine and cougar. 
French: • La remise en état de l’habitat, la limitation de l’incidence des activités et des installations humaines, ainsi que la réduction de la mortalité imputable à la présence humaine contribueront à la viabilité à long terme d’espèces fragiles, notamment le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar.
English: Given how long procedures and internal coordination take, EU offices have withdrawn.
French: Compte tenu de la durée des procédures et des exigences de coordination interne, différents services de l'UE ont annulé leurs contributions.
English: Above all was made by him with a very specific purpose: to innovate and learn - "The creation of this plugin also served to deepen my knowledge of Wordpress, was written from scratch it difficult enough task, but it felt good to see him working correctly.
French: Par-dessus tout a été fait par lui avec un but bien précis: à innover et à apprendre - «La création de ce plugin a également servi à approfondir mes connaissances de Wordpress, a été écrite à partir de zéro il tâche assez difficile, mais ça faisait du bien de le voir travailler correctement.
English: "Normally, decisions about taxes and transfer payments are made without regard for any public health consequences.
French: Habituellement, les décisions relatives aux impôts et aux paiements de transfert sont prises sans tenir compte des conséquences qu’elles auront sur la santé publique.
English: The no-observed-effect level (NOEL) is the highest dose in a toxicity study that results in no observed effects. Radionuclide:
French: Au cours d'une étude de toxicité, il s'agit de la dose la plus faible qui produit un effet observable non nocif.
English: The Government refuses to discuss the situation of political prisoners with foreign diplomats.
French: La majorité des rapports PE 362.572v01-00 14/23 CM\578444FR.doc
English: The Programme is highly successful and is praised by States receiving the assistance and donors, while an independent evaluation of the Programme has concluded that it could be used as a model for other United Nations programmes.
French: Il donne d'excellents résultats et est apprécié des États bénéficiaires et des donateurs et pourrait, d'après une évaluation indépendante qui en a été faite, servir de modèle aux autres programmes de l'ONU.
English: • Human Resources Infrastructure 5.
French: ◦ Infrastructure des ressources humaines 5.
English: Submitted by the expert from the European Commission */
French: Communication de l'expert de la Commission européenne*
English: Distribution of amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in annex III of the report
French: Distribution aux sociétés koweïtiennes requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés à l'annexe III du rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities
French: Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: Results had already been achieved regarding the provision of information and education.
French: Des résultats ont déjà été obtenus en ce qui concerne le volet information et éducation.
English: This is particularly regrettable when the organisations whose duty it is to help nations which have been oppressed and suffered injustices send in peacekeeping personnel who, instead of bringing help, bring more suffering and humiliation.
French: Il est particulièrement regrettable que des organisations dont la mission est d'aider des nations qui ont été opprimées et qui ont subi des injustices envoient du personnel de maintien de la paix, qui, au lieu d'apporter de l'aide, apporte davantage de souffrance et d'humiliation.
English: Addresses of the Department and Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 http://www.dfait-maeci.gc.ca Canadian Commercial Corporation 1100-50 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1 800 748-8191 http://www.ccc.ca International Joint Commission 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, ON K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org
French: Coordonnées du Ministère et d’organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 http://www.idrc.ca Commission mixte internationale 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 (613) 995-2984 http://www.ijc.org
English: The Eurosystem has the task of conducting foreign exchange operations consistent with the provisions of this Article.
French: Les BCN doivent être en mesure de respecter les obligations qui s’imposent à elles en vertu des dispositions financières précitées.
English: • numerous community meetings, sharing and understanding of roles and responsibilities, and taking advantage of networks and expertise that already exists within the community all lead to successful communication.
French: Le fait de tenir de nombreuses rencontres avec la communauté, de communiquer et de comprendre les rôles et responsabilités et de tirer parti des réseaux et du savoir-faire existants au sein de la communauté constitue la clé d’une bonne communication.
English: The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.
French: Le rapport de printemps est un rapport général, qui non seulement comprend les lignes générales, mais aborde aussi certains aspects particuliers de notre programme.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children in institutions enjoy all rights of the Convention and in particular receive appropriate protection, education and health care, maintain contact with their families and that their placement in institution is subject to periodic review with a view to returning them to their families of origin or to placing them in family-type forms of alternative care.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les enfants placés en institution jouissent de tous les droits consacrés par la Convention et, en particulier, reçoivent une protection, une éducation et des soins de santé appropriés, restent en contact avec leurs familles et que leur placement en institution fasse l'objet d'un examen périodique en vue de leur retour dans leurs familles d'origine ou de leur placement dans d'autres structures d'accueil de type familial.
English: I can assure the honourable Member that the Commission will continue to follow the situation very closely.
French: Je peux assurer l’honorable parlementaire que la Commission continuera d’examiner la situation de très près.
English: The magnetic field dependence is linear at torque minima and faster than linear at torque maxima.
French: La dépendance en fonction du champ magnétique est linéaire pour les couples minima et plus rapide que linéaire pour les couples maxima.
English: ** The present report is submitted late in order to include as many views by Member States and international organizations as possible.
French: ** La parution tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les vues du plus grand nombre d'États Membres et d'organisations internationales possible.
English: Intergovernmental Group of Experts on
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Improving the user experience in digital gaming and immersive environments for use in education (McMaster University, Hamilton, Ont.
French: Approfondissement de l’expérience dans l’utilisation des jeux numériques et des environnements immersifs à des fins éducatives.
English: Click on the link in the invitation to create a Google ID and fill out the quick one-page form.
French: Cliquer sur le lien dans l’invitation pour créer une identité Google et remplissez le court formulaire d’une page.
English: The Commission estimates that investments to the tune of at least EUR 28 billion need to be made in TEN-E over the next few years for priority projects alone.
French: Selon des évaluations de la Commission européenne, les réseaux européens d'énergie auront besoin, au cours des années à venir, d'investissements d'au moins 28 milliards d'euros, et ce uniquement pour les projets prioritaires.
English: For example, there are concerns that, once the MII projects they are working on end, they may be moved to a new job or even a new location.
French: Plus précisément, de nombreuses personnes se demandent comment ce nouveau personnel sera rémunéré à l’avenir.
English: Transfers to persons 23.6%
French: défense 6,4 %
English: Free antiretroviral drugs are increasingly available.
French: 2.9 L'auteur affirme qu'il existait des preuves concluantes de son identité.
English: June 12, 2001 - Ottawa, Ontario. Brief address by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Canadian Advanced Technology Alliance GlobeTech Conference.
French: Le 12 juin 2001 - Ottawa (Ontario). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l'occasion de la conférence GlobeTech de la Canadian Advanced Technology Alliance.
English: The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
French: Le coût global des contrôles devrait être proportionnel à l'avantage global qu'ils procurent en termes monétaires et politiques.
English: Consumer Batteries Purchased as Units or as Part of Product Sale
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: 1 500 000 Niger Aid for the population of North Niger affected by the Touareg rebellion
French: 2 000 000 Soudan Aide humanitaire en faveur des victimes des inondations
English: 6.3 Management Authority and Accountability Normally, a Crown corporation has a significant degree of management control over its operations.
French: 6.3 Autorité de gestion et responsabilisation Normalement, une société d’État exerce un degré important de contrôle sur la gestion de ses activités.
English: Although we have already achieved the Millennium Development Goals in respect of poverty — indeed, we have already achieved all but one of the broad Millennium Development Goal targets — we have decided that there shall be no more hard-core poverty by the end of this decade.
French: Bien que nous ayons déjà atteint les Objectifs du Millénaire pour le développement pour ce qui est de la pauvreté - en fait, nous avons déjà réalisé tous les Objectifs du Millénaire pour le développement, à l'exception d'un seul - nous avons décidé que d'ici la fin de la décennie, nous aurons éliminé l'extrême pauvreté.
English: From breakfast to dinner, the Golden Tulip Waldorf Hotel knoes the importance of good eating. Our menu will guide you to the "tastes" of gourmet international, the "freshness" of our seasonal dishes and delights of regional traditions.
French: Altri servizi sono lavanderia, pulitura a secco e cambio.
English: In "constant dread of the lash", Charlie finally fled.
French: Ce phénomène avait également un côté plus sombre.
English: This is a new type of electronic transition, which does not appear in cold absorption, but whose 'hot' bands derive an amount of intensity proportional to K2 through Renner–Teller mixing (in this case from the V system).
French: Le système n'apparaît que dans le gaz rechauffé : l'intensité des bandes 'chaudes' augmente proportionnellement à K2 par suite d'une intéraction du type Renner–Teller entre les états 1A2(1Δu) et 1B2(1Δu).
English: The development of new publications is ongoing.
French: : (416) 485-3333 Formulaires de commande en ligne : www.gov.on.ca/OMAF/english/products/best.html.
English: Moreover, at UNCTAD XI the categories of countries to be covered by the Special Programme had been expanded, and this called for still more resources, but the resources allocated to the Programme in the proposed programme budget were deplorably inadequate.
French: En outre, à la onzième session de la Conférence, les catégories de pays visées par le programme spécial avaient été étendues, d'où la nécessité de disposer de davantage de ressources; il fallait néanmoins déplorer l'insuffisance des ressources allouées à ce programme dans le projet de budget-programme.
English: Canadian fish and seafood exporters face customs duties that are 10-13% higher than for EU exporters to Romania.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ La clientèle du secteur privé des compagnies agissant sur le secteur des poissons et fruits de mer sont les compagnies de traitement des poissons et fruits de mer, les grossistes alimentaires, les détaillants, aussi que le public en général.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will hold informal consultations on adapting the work of the Economic and Social Council on Thursday, 31 May 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), tiendra des consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil, le jeudi 31 mai 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Determinants In terms of content, the Met's Web site can be described as distributive and based on alert.
French: Déterminants Au niveau du contenu, on peut donc décrire le site du Met comme distributif et basé sur l'alerte.
English: Of the respondents, 29% of the producers are currently expanding their operations.
French: De tous les répondants, 29 % travaillent actuellement à l’expansion de leur exploitation.
English: We are therefore not confusing any of our positions and we refuse, due to a mere internal political provocation, to consider in this debate issues which have nothing to do with the European Parliament and the European institutions.
French: Nous ne confondons donc pas les questions et nous ne souhaitons pas, pour une question de pure politique intérieure, faire entrer dans ce débat des questions qui n'ont rien à voir avec le Parlement européen et avec les institutions européennes.
English: At the same time, visitor feedback at both the CMC and CWM has remained very positive.
French: Par ailleurs, les commentaires des visiteurs des deux musées continuent d’être très positifs.
English: The Legal Affairs Committee had produced a recommendation calling for the Committee of Ministers to instruct the European Commission for the Efficiency of Justice to make a comparative study of any laws concerning legitimate suspicion in other member states.
French: Les circonstances locales ne sont pas définies de façon précise, il s’agit de tout événement de nature à influencer la décision des juges, de sorte qu’à la limite un article de la presse locale pourrait suffire à justifier le renvoi à un autre tribunal.
English: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Comité sénatorial permanent des langues officielles, Extrait du témoignage, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Natural History  The Thomsen River valley is the most productive area in the world for MUSKOXEN.
French: Histoire naturelle  La vallée de la rivière Thomsen est la région du monde où le BOEUF MUSQUÉ est le plus prolifique.
English: Total 1410 children x month x 12 months = 16,950 x 4 years = 67, 280 nourished people.
French: Total : 1 410 enfants/mois x 12 mois = 16 950 x 4 années = 67 280 personnes alimentées.
English: The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental.
French: L'exigence en matière de transparence et d'ouverture est fondamentale.