ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the introduction, a new relationship between the donor community and Sub-Saharan Africa is needed if the prospects of that troubled region are to improve.
French: Comme on l'a noté dans l'introduction, de nouvelles relations doivent s'instaurer entre la communauté des donateurs et l'Afrique subsaharienne pour que la situation de cette région troublée puisse s'améliorer.
English: In other words, in order to satisfy that paragraph, it is not necessary that the records, books of account and accounting systems be maintained at different locations.
French: Autrement dit, pour satisfaire aux critères de la définition énoncés à l'alinéa susmentionné, il n'est pas nécessaire que les registres, livres de compte et systèmes comptables soient tenus à des emplacements distincts.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Food Irradiation Summaries of evaluation process for:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Irradiation des Aliments Résumés du processus de soumission pour :
English: Compare whitespaces includes all changes in indentation and inline whitespace as added/removed lines.
French: Compare les caractères d'espacement inclue les modifications d'indentation et d'espaces à la liste des lignes ajoutées/supprimées.
English: The joint meeting of experts suggested, to avoid misinterpretation of the requirements of the provision, the replacement of the word “appears” with “is”.
French: Les experts ont proposé, afin d'éviter toute erreur d'interprétation quant aux exigences de la disposition, de remplacer “apparaît” par “figure”.
English: “I further solemnly declare and promise that I shall have no financial interest in any activity relating to exploration for and exploitation of the resources of the international seabed area.
French: Je fais en outre la déclaration et la promesse solennelles de ne posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation des ressources dans la zone internationale.
English: 4 out of 5 people who have died by suicide have made at least one previous attempt.
French: 4 personnes sur 5 qui ont perdu la vie par le suicide avaient déjà fait une tentative de suicide auparavant.
English: Provide space for consultation with Women's critical analysis at every level for new ways to promote development.
French: De donner aux femmes les moyens de démontrer leurs dons d'analyse critique à tous les niveaux en suggérant de nouveaux moyens de promouvoir le développement;
English: Increasing rates of smear-negative TB and other non-TB chest diseases common in countries with HIV epidemics, have convinced leading authorities that the use of Chest X-ray is becoming an increasingly important tool to detect TB and other lung disea...
French: L’ augmentation des cas faux négative des analyses de frottis d'expectoration et la croissance des maladies de poitrine non-TB communes parmi les patients vivant avec le VIH ont convaincu les institutions que la radiologie devient un outil de plu...
English: Follow-up, tracking and auditing related to repayment have been the most expensive process in the PEMD cycle.
French: L’information tirée des rapports sur les ventes est répétitive, et l'essentiel de ce que l'on pouvait en tirer a déjà été compilé.
English: Secondly, the methods to assess health effects should be sufficiently sensitive with respect to levels of concern in various environmental and biological media in order not to miss effects that are not detected by methods in general use.
French: Deuxièmement, les méthodes permettant d'évaluer les effets sur la santé doivent être suffisamment sensibles par rapport au degré préoccupant en ce qui concerne les médias environnementaux et biologiques, afin de ne pas passer à côté des effets que les méthodes d'usage courant ne permettent pas de déceler.
English: A report on the outcome of each of the initiatives is noted as follows: 1.
French: Voici un compte rendu du résultat de chacune de ces activités : 1.
English: Thanks to those dedicated and tireless efforts, we have been able in the course of 10 years of negotiating deadlock to benefit from the convenient annual mechanism of the six Presidents, as well as the appointment of coordinators who will at least enable us to carry out exchanges of opinions concerning the substantive items on our agenda.
French: Ces efforts dévoués et infatigables nous ont permis, après dix années de blocage, de tirer parti du très commode mécanisme des six présidents de l'année et de voir désigner des coordonnateurs qui, du moins, nous permettront d'échanger nos points de vue concernant les questions de fond dont nous sommes saisis.
English: This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes.
French: Il s'agit de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux en date du 14 mars 1978.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=BB58DC68-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB58DC68-1&accessible=off&meta=1
English: The OSC administers regulation for individuals and companies advising or trading in securities or commodity futures offered for sale to the public in Ontario, and for investment fund managers.
French: La CVMO administre la réglementation des personnes et des compagnies qui fournissent des conseils ou effectuent des opérations sur valeurs mobilières ou contrats à terme sur marchandises offerts en vente au public en Ontario ainsi que des gestionnaires de fonds de placement.
English: Goose, Greater White-fronted (Local Rarety) -Anser albifrons (Scopoli)
French: Oie rieuse (Rareté régionale) -Anser albifrons (Scopoli)
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
English: The transformed strains also produced significantly more IAA than the nontransformed strains.
French: Les souches transformées ont également produit significativement plus de IAA que les souches non transformées.
English: As encouraging as this development is, some of the resulting laws have not made very clear how the rather abstract general principles of international law articulated by the Guiding Principles should translate into concrete action on the ground.
French: S'il s'agit là d'une avancée encourageante, on constate toutefois que certaines des lois établies sur ces bases n'indiquent pas assez clairement comment les concepts généraux relativement abstraits du droit international énoncés dans les Principes directeurs devraient être mis en pratique sur le terrain.
English: The process involved everyone who was entitled to participate, ranging from the national parliaments to the Council, Parliament and the Commission.
French: La procédure a impliqué tous ceux qui avaient le droit d’y participer, des parlementaires nationaux au Conseil, au Parlement et à la Commission.
English: Most of her work consisted in handling human resources programs (employment equity, Universal Classification Standard, Employee Assistance Program, training) and providing managers with advice in these fields.
French: La majeure partie de ses tâches consiste à s'occuper des programmes en ressources humaines (équité en matière d'emploi, norme générale de classification, programme d'aide aux employés, la formation) ainsi que de fournir des conseils aux gestionnaires en ces domaines.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1481 (2003), permitting ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings, the judges introduced amendments to rules 62, 65 bis (A) and 65 ter (A) of the Rules of Procedure and Evidence so as to allow ad litem judges to preside over initial appearances and status conferences and to act as pre-trial judge.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1481 (2003), par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les juges ad litem à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience, les juges ont apporté des modifications aux articles 62, 65 bis (A) et 65 ter (A) du Règlement de procédure et de preuve, de façon que les juges ad litem puissent présider les audiences de comparution initiale et les conférences de mise en état et agir comme juges de la mise en état.
English: • Completed the implementation of Gigabit Ethernet Services in the Moncton Information Technology Centre which will enable the on-line services demands, such as Voice over Internet Protocol and enhanced video conferencing.
French: • DSC a terminé la mise en oeuvre des services Ethernet Gigabit au Centre de technologie de l'information à Moncton qui permettront de mettre en place les demandes de services en ligne, comme les systèmes téléphonique vocaux sur IP et une meilleure technologie de vidéoconférence.
English: The length of time to complete this process and make the decision to recommend accreditation may vary depending on the completeness of the application and records, as well as the number of files the CVB is currently working on; in most cases it will be completed within 9 to 12 months.
French: Le délai pour terminer ce processus et prendre la décision de recommander l’accréditation peut varier selon que la demande et les dossiers sont complets ou non, ainsi qu’en fonction du nombre de dossiers que l’OVC a à traiter. Dans la plupart des cas, une décision devra être prise dans un délai de 9 à 12 mois.
English: Inland ECDIS (electronic navigational chart)
French: ECDIS intérieur (Carte électronique de navigation)
English: The characteristics of a fillet are:
French: Le filet est caractérisé par :
English: START cuts US longrange warheads by 15%, Soviet ones by 25%.
French: Cet arrangement s’applique aux ICBM et SLBM.
English: Without proper attention to the maintenance a standard the industry that is intended to benefit from standardization may begin to face creeping standards, competing standards or lost recognition of the standard.
French: L'industrie qui ne se préoccupe pas de la mise à jour devra faire face à la prolifération des normes, à l'apparition de normes concurrentes ou à la perte de la reconnaissance des normes.
English: "The US embargo against Cuba is immoral and should be lifted," said Amnesty International Secretary General Irene Khan earlier this month.
French: « L'embargo américain contre Cuba est immoral et doit être levé, avait déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, au début du mois de septembre.
English: Canadian producers (three carbon steel flat products, cut to length steel plate case, and brass sheets).
French: On dénombrait cinq dossiers dans lesquels des décisions du gouvernement américain faisaient l’objet d’un appel par des producteurs canadiens (trois produits plats en acier au carbone, tôles d’acier au carbone coupées à longueur, tôles de laiton).
English: We look forward to a more peaceful and prosperous future, which the peoples of the Western Balkans deserve.
French: Nous espérons un avenir plus pacifique et plus prospère pour le Kosovo, car c'est ce que méritent tous les peuples des Balkans occidentaux.
English: The burden of public debt, debt servicing and a growing domestic debt take away far too many of the resources we could otherwise channel towards poverty reduction programmes.
French: Le fardeau de la dette publique, du service de la dette et d'une dette nationale croissante absorbe une trop grande part des ressources que nous pourrions autrement consacrer à des programmes de réduction de la pauvreté.
English: • The functions of the Secretariat
French: • Des fonctions du Secrétariat
English: R-3, for a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway on the Canadian National Railway Company's Waterloo Spur, from Kitchener (mileage 0.15) to Elmira (mileage 11.93), in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude relatif à l'incorporation proposée d'une compagnie de chemin de fer, afin d'exploiter une ligne de chemin de fer existante sur l'épi Waterloo appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de Kitchener (point milliaire 0,15) à Elmira (point milliaire 11,93), dans la province d'Ontario.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases DND:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués MDN :
English: They can use the OSP Transfer Your Skills and Work Habits activity to identify the Essential Skills and work habits the employer has highlighted in the ad.
French: Les étudiants et chercheurs d’emploi peuvent se servir de l’activité «Transférez vos compétences et habitudes de travail» du PCO pour faire ressortir les compétences essentielles et les habitudes de travail que l’employeur a mises en évidence dans l’annonce d’emploi.
English: He claims to have been the victim of violations by Serbia and Montenegro of articles 2, para.1 read in conjunction with article 1; article 16, para.1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or together with article 16, para.1 of the Convention.
French: L'intéressé affirme avoir été victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention lu conjointement avec l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12, 13 et 14, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an intergovernmental expert group meeting, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, dont la composition serait fondée sur la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et qui serait ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session;
English: This does not apply to donations made to a private foundation.
French: Cela ne s'applique pas aux dons faits à une fondation privée.
English: The Regulation must therefore be set up to reward and take account of ecological innovations that reduce greenhouse gases and thus support the leading market position of the PA\718284EN.doc
French: La masse est le paramètre optimal pour traduire cette fonction car elle correspond à des données, elle est en relation significative avec les émissions actuelles de CO2 et permet donc de définir des objectifs réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: Therefore, as the Court of Justice of the European Communities has ruled, it makes no sense for there to be bilateral agreements on air services between EU Member States and the Member States of the West African Economic and Monetary Union.
French: Puisque la Cour de justice des communautés européennes a statué, il ne rime à rien de conserver des accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre les États membres de l'UE et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Security Classification The security classification of each offender is first established during the Intake Assessment process at reception primarily using the Custody Rating Scale.
French: Ce terme inclut la peine infligée par un tribunal d'un pays étranger à un délinquant canadien qui a été transféré au Canada conformément à la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Babcock COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Babcock (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: No one has explained to us yet why the provisions of resolution 1244 (1999) have not been fulfilled, regarding the return of agreed-upon contingents of Yugoslav servicemen and policemen, why an agreement has not been reached with Belgrade on the status of foreign missions in Kosovo and why proper cooperation has not been arranged with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Personne ne nous a encore expliqué pourquoi les dispositions de la résolution 1244 (1999) n'ont pas encore été respectées en ce qui concerne le retour des contingents convenus de militaires et de policiers yougoslaves, pourquoi un accord n'a pas été conclu avec Belgrade sur le statut des missions étrangères au Kosovo et pourquoi on n'a pas établi de coopération réelle avec les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Of course, crisis management is the responsive part of Public Health.
French: La gestion des crises, il faut le souligner, représente la facette réactive des mesures de santé publique.
English: 6) Visit the nearest church, light a candle and say your prayers.
French: 6) Courrez le plus vite possible à l’église ou le temple le plus proche pour brûler un cierge et faire une petite prière.
English: Meeting demand and making choices
French: Satisfaire la demande et faire des choix
English: Once completed by LIAS, the individual items, unassembled, are shipped to the appellant's plant in Trois-Rivières, where the actual section of the paper-making machine is being fabricated.
French: Une fois fabriquées par LIAS, ces pièces sont expédiées, non montées, à l'usine de l'appelante à Trois-Rivières, où la section de la machine à papier en question est assemblée.
English: In its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to be held not later than 2001, and that the Commission on Human Rights would serve as the preparatory committee for the World Conference.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale avait décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait au plus tard en 2001, et que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence.
English: A large part of CAR's task is to help bring Ethiopia's courts and the rule of law in line with its constitution, strengthening these building blocks of good governance and democracy.
French: Une grande partie de la tâche du projet est d’aider à harmoniser les tribunaux et les lois du pays avec la constitution afin de renforcer ces fondements de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 44, Addendum 1 (A/48/44/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no44, Addendum 1 (A/48/44/Add.1), par. 39.
English: An Aboriginal artist, Ken Syrette from Toronto, provided the artwork for a beautiful conference bag that was presented to each delegate.
French: Ken Syrette, un artiste autochtone de Toronto, a réalisé une oeuvre qui a été reproduite sur les magnifiques sacs du congrès remis à chaque délégué.
English: • lines 780 to 990, if applicable, of pages 46 to 51 [8].
French: • lignes 780 à 990 des pages 50 à 56 [8], si nécessaire.
English: In this study, the refusal rate for the mail survey was 4% and the estimated non-response rate was 63%.
French: Aux fins de notre étude, le taux de refus s'est chiffré à 4 % et le taux estimé de non-réponse était de 63 %.
English: Thanks are due as well to Mr. B. Pabla and Ms. Q. Zheng for their hard work with the ALSM and ALOM models and to the latter for preparing Figures 4.28 to 4.33.
French: Des remerciements vont aussi à M. B. Pabla et à Mme Q. Zheng pour leur travail avec les modèles MLSS et MLOS ainsi qu'à cette dernière pour la préparation des figures 4.28 et 4.33.
English: An increased frequency of chromosomal aberrations has been observed in the peripheral lymphocytes of chemical plant workers exposed to "soluble" nickel and nickel refinery workers exposed to "oxidic", "soluble", and "sulphidic" nickel (combined) (Senft et al., 1992; Waksvik et al., 1984; Waksvik and Boysen, 1982), with some indication of a dose response in the study of Senft et al.
French: Une fréquence accrue d'aberrations chromosomiques a été observée dans les lymphocytes circulants de travailleurs d'une usine de produits chimiques exposés à des composés solubles du nickel et de travailleurs d'une affinerie de nickel exposés à des composés oxygénés, solubles et sulfurés (combinés) du nickel (Senft et al., 1992; Waksvik et al., 1984; Waksvik et Boysen, 1982); il y avait certaines indications d'une relation dose-effet dans l'étude de Senft et al.
English: It was first used as a consulate and later as the office of ITAR-TASS press agency.
French: L'immeuble avait d'abord servi de consulat et, par la suite, de bureau de l'agence de presse ITAR-TASS.
English: This page should, however, not exceed one screen.
French: Toutefois, toutes ces informations devraient figurer sur une seule page.
English: - The strategy also recommended limiting the intake of fats (especially saturated fats), sugar and salt.
French: Ces organismes étaient en train de se regrouper pour créer une organisation internationale et donner à leur initiative une dimension mondiale.
English: The incumbent would provide dedicated public information services requiring skills to raise awareness of the significance of rule of law initiatives in peacekeeping contexts.
French: Le/la titulaire serait chargé(e) de fournir des services d'information spécialisés requérant une aptitude à faire comprendre l'importance des mesures prises en matière d'état de droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix.