ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of injury Arrow contends that the CCRA should terminate the investigation on the grounds that there is not a reasonable indication that the dumping has caused or threatens to cause injury.
French: Éléments de preuve du dommage Arrow maintient que l'ADRC devrait mettre fin à l'enquête du fait que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
French: Pour les citoyens de l'Union, cet accès constitue une composante essentielle de la citoyenneté européenne et est nécessaire pour leur permettre de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Thank you, colleagues, for your invaluable contribution and active participation in the Summit.
French: Je remercie mes chers collègues de leur contribution précieuse et de leur participation active au Sommet.
English: Demonstrators and people performing a "sit-in" may also cause damage because of the number of people involved.
French: Des manifestants "sit-in" peuvent également causer des dommages en raison du nombre de personnes concernées.
English: It is characterised by political aims that are dominated by the obsession with competitiveness, and in which social issues are replaced by military and security issues.
French: Il est caractérisé par des objectifs politiques dominés par l’obsession de la compétitivité, dans lesquels les questions sociales sont remplacées par des considérations militaires et de sécurité.
English: 3.1.1.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) were performed on the CO2 estimates for the following key source subcategories:
French: 3.1.1.4 AQ/CQ et vérification Les vérifications du CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6) ont été effectuées sur les estimations associées au CO2 pour les sous- catégories de source clés suivantes :
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the smooth functioning of the monitoring mechanism requires increasingly timely submission of state reports.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée que le bon fonctionnement du mécanisme de suivi exige un respect plus strict des délais de présentation des rapports étatiques.
English: The delegate of Iceland confirmed to the Committee that no SEA had been conducted as the law was adopted in spring 2006.
French: Il ajoute que le plus grand projet d'aménagement de terres et de boisement d'Europe, lancé en 2005 pour créer des forêts de bouleaux, vise à constituer quelque 60 000 hectares de bois de bouleaux et de saules afin d'augmenter de près de 50% la surface occupée par les forêts naturelles de bouleaux.
English: COE/ECRI indicated that it has no information on the practical application of this system and does not know whether any research has been done on the subject and that it is therefore difficult to establish whether or not there are cases of discrimination in the application of this system.
French: L'ECRI ne dispose d'aucune information sur l'application pratique de ce système, ignore si des recherches ont été effectuées à ce sujet et estime qu'il est donc difficile de déterminer s'il existe ou pas des cas de discrimination dans l'application de ce système.
English: • Frequency of interactions between the communities (joint meetings, identification of common interests) following implementation of the Action Plan
French: • Fréquence des interactions entre les communautés (réunions conjointes, détermination d’intérêts communs) après la mise en oeuvre du Plan d’action •
English: fight discrimination against HIV-positive people, in particular women; v. work at national and international levels to establish the requisite legal and institutional frameworks for ensuring the observance, protection and exercise of the fundamental rights of women and girls, including in Europe; vi.
French: combattre la discrimination contre les personnes séropositives, notamment les femmes séropositives ; v. œuvrer à l’échelle nationale et internationale à la mise en place de cadres juridiques et institutionnels permettant de garantir le respect, la protection et l’exercice des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, y compris en Europe ;v vi.
English: The modifications should be completed within the next month.
French: Les modifications devraient être terminées d'ici le mois prochain.
English: The addition of this term in paragraph 5 was not intended to broaden the categories of persons falling under the exclusionary clause.
French: L'ajout de ce terme au paragraphe 5 n'avait pas pour objectif d'élargir les catégories de personnes visées par la clause d'exclusion.
English: The report allows for independent decision-making by the Member States on their energy supply structures.
French: Le rapport admet que les États membres puissent décider de manière indépendante de leur organisation en matière d'approvisionnement énergétique.
English: "Such fees have a pervasive and complex effect on industry and are detrimental to consumers and the competitive position of Canada's businesses." 3 The Transition Team recommends that: fees imposed by the ONHP should adhere to cost recovery and charging policy guidelines adopted April, 1997, by federal Treasury Board.
French: L'Équipe de transition recommande que : Les tarifs imposés par le BPSN respectent les lignes directrices de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, adoptée en avril 1997, par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Activation criteria for the operating tell-tale: …"
French: Critères d'activation du témoin de fonctionnement: ……………………….…».
English: The Research Resource Grant Program, which was launched in June 2005, consolidates a number of discontinued programs designed to support research equipment, facilities and maintenance, and puts an emphasis on support for research-enabling environments.
French: Le Programme de subventions pour des ressources de recherche, lancé en juin 2005, regroupe plusieurs programmes abandonnés et vise à appuyer l'acquisition et la maintenance d'équipement et d'installations de recherche. Il met l'accent sur l'appui des environnements favorisant la recherche.
English: [MP3 - 605] (Against Catholics who passively look at Satan strangling the Church, and claim it's actually God "purifying" Her.
French: [MP3 - 605] (Contre les catholiques qui regardent passivement Satan étrangler l'Église, tout en prétendant que c'est Dieu qui La «purifie».
English: The ACM was supportive of this initiative as it promises to move products though the system more quickly by avoiding lengthy court challenges.
French: Ce dernier appuie ce projet qui permet d’espérer que les produits seront examinés dans des délais plus brefs car on évitera de longues procédures judiciaires.
English: Consult with the CRA industry experts, regional advisors, ITOD, and field (international auditor and large case managers).
French: • consulter les experts des industries de l'ARC, les conseillers régionaux, la DOII et les bureaux locaux (vérificateurs internationaux et gestionnaires de dossiers importants).
English: MSC-E will also continue its cooperation with WMO, EU, the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents over Europe (EUROTRAC), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Working Group on Effects, the Coordination Center for Effects (CCE), and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.  PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: Le CSM-E continuera aussi à coopérer avec l'OMM, l'Union européenne, le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC), le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, le Groupe de travail des effets, le Centre de coordination pour les effets (CCE) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: to ROEs.
French: dans le théâtre des opérations pour tenir compte des changements apportés aux règles d'engagement.
English: • Examining antimicrobial-resistant E. coli in drinking and recreational source waters (Dr. Marie Louie, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre).
French: • examen de la bactérie E. coli résistante aux antimicrobiens dans l'eau potable et les eaux de source à usage récréatif (Dre Marie Louie, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College).
English: Under subprogramme 1(b), Administration of justice, it was noted that further clarification was required on the impact of the changes on the decision-making process.
French: Au niveau du sous-programme 1 b) (Administration de la justice), on a sollicité des éclaircissements supplémentaires concernant l'impact des changements sur le processus de prise de décisions.
English: The purpose of this programme is to improve the employability of unemployed and underemployed persons by providing them with vocational guidance, technical assistance and information and, where appropriate, training or assistance in cash or in kind, according to the characteristics of the person concerned and of the market.
French: Il a pour objectif de développer l'employabilité des personnes victimes du chômage ou du sous-emploi en leur fournissant une orientation professionnelle, une assistance technique et des informations et, le cas échéant, une formation ou des allocations en espèces ou en nature, en fonction de leurs caractéristiques et de celles du marché.
English: See also: undocumented foreigners.
French: Acceptation du recours d'amparo engagé par… .
English: This is the first treaty which puts Europe back.
French: C'est le premier traité de régression européenne.
English: Canadian Salt also argued that it would be uneconomic to delay a part of the dredging work to next year as to do so would mean that ships carrying salt from the mine by way of the channel would continue to be required to carry a reduced load for several more months at least, thereby reducing the profitability of the mine and threatening its economic viability.
French: La Société canadienne de sel affirme également, selon son expérience, que la suggestion de reporter une partie des travaux de dragage à l'année suivante ne serait pas rentable, compte tenu que les navires qui transportent le sel de la mine par le chenal devraient continuer de transporter des cargaisons réduites durant plusieurs mois, ce qui affaiblirait la rentabilité de la mine et menacerait sa viabilité économique.
English: Once a protective action is ordered, continuous monitoring of the situation by emergency management officials is necessary to ensure that the protective action continues to the appropriate.
French: Lorsqu’une mesure de protection a été ordonnée, les responsables de la gestion de l’urgence doivent surveiller la situation de manière constante, pour s’assurer qu’elle demeure appropriée.
English: Given that education constitutes an essential element in the strategy for the revitalisation and maintenance of the Basque language, this is most certainly an acceptable expenditure.
French: Etant donné que l’éducation constitue un élément essentiel de la stratégie de revitalisation et de préservation de la langue basque, il s’agit là très certainement d’une dépense acceptable.
English: This is a waste of EU money, which we cannot allow in a time of economic crisis.
French: Il s'agit d'un gaspillage de l'argent de l'UE, ce que nous ne pouvons permettre en période de crise économique.
English: The soluble methane monooxygenase (sMMO) enzyme complex of methanotrophs cometabolizes haloaliphatic compounds such as trichloroethylene.
French: Le complexe enzymatique de la méthane monooxygenase soluble (sMMO) des méthanotrophes cotransforme par le métabolisme des composés halogènes aliphatiques comme le trichloroéthylène.
English: ANNEXE/ANNEX I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Fiyola HOOSEN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <fiyola@yahoo.com> ALBANIE/ALBANIA Spartak BOZO, Director General, Albanian Patent Office, Tirana <bozods@albmail.com> ALLEMAGNE/GERMANY Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Federal Ministry of Justice, Berlin <dwertmann-ju@bmj.bund.de> Hans Georg BARTELS, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmg.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trade Mark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Jefe de la Oficina de Patentes, Administración Nacional de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <luisnogues@hotmail.com>
French: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Fiyola HOOSEN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <fiyola@yahoo.com> ALBANIE/ALBANIA Spartak BOZO, Director General, Albanian Patent Office, Tirana <bozods@albmail.com> ALLEMAGNE/GERMANY Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Federal Ministry of Justice, Berlin <dwertmann-ju@bmj.bund.de> Hans Georg BARTELS, Federal Ministry of Justice, Berlin <bartels-ha@bmg.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trade Mark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Patent Attorney, Munich <bardehle@bardehle.de> ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Jefe de la Oficina de Patentes, Administración Nacional de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <luisnogues@hotmail.com>
English: First, it is important that satisfaction scores be obtained from all program participants, not just a select few who comply with long-term therapy.
French: Premièrement, il est important d'obtenir des scores de satisfaction de tous les patients participant à un programme donné, non pas seulement de quelques patients qui se conforment à leur traitement à long terme.
English: Ms. WIJGERS (Netherlands) said that her Government was concerned about the current situation of IDPs in Sri Lanka.
French: Mme Wijgers (Pays-Bas) signale que son Gouvernement est préoccupé par la situation actuelle des personnes déplacées internes à Sri Lanka.
English: This function lets the user precisely compare the transactions in Ma Tirelire to those present on the bank statement.
French: Cette fonction vous permet de suivre avec précision les opérations que vous avez introduit dans Ma Tirelire et celles indiquées sur vos relevés de banques.
English: Each method includes the same consideration and review of all relevant information, however it is the timing of the identification of the taxpayer that differs in these two methods.
French: Chaque méthode comprend la même étude et le même examen de tous les renseignements pertinents. Toutefois, c’est le choix du moment de l’identification du contribuable qui est différent.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to extend our warmest welcome to Your Excellency Karel De Gucht, Foreign Minister of Belgium, as President of the Council, and to acknowledge Belgium's initiative to convene an open debate to examine the sensitive issue of the interrelationship between natural resources and conflict.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Karel De Gucht, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Conseil, où vous présidez nos travaux, et félicite la Belgique d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public afin d'examiner une question aussi sensible que celle de la corrélation entre les ressources naturelles et les conflits.
English: With regard to the trafficking and abuse of minors and child pornography, please indicate: (a) whether these practices are treated as crimes in all the states; (b) the number of complaints received throughout the national territory and the number of judgements handed down during the period covered by the present report; and (c) the prevention and rehabilitation and assistance measures taken, particularly in respect of vulnerable groups such as street children and migrant children.
French: En ce qui concerne les délits de traite de mineurs, de maltraitance des enfants et de pornographie infantile, indiquer: a) si ces pratiques constituent des délits dans toutes les entités fédérées; b) le nombre de plaintes reçues sur tout le territoire et de condamnations prononcées au cours de la période couverte par le rapport à l'examen; c) les mesures de prévention, de réadaptation et d'assistance adoptées, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables tels que les enfants qui vivent dans la rue et les enfants migrants.
English: Consequently, bilateral trade statistics – like the level of Canadian exports to and imports from India, for instance – are not very illustrative of true business linkages.
French: En conséquence, les statistiques du commerce bilatéral – par exemple, le niveau des exportations et des importations canadiennes avec l’Inde – ne nous éclairent guère sur les vrais liens commerciaux.
English: China stood ready to work with other Members of the United Nations towards that goal.
French: La Chine est prête à oeuvrer avec d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser ce but.
English: I agree with the chairman of the committee when he said that we must bring BSE to an end once and for all.
French: Mais, comme l'a dit le président de la commission, et je suis entièrement d'accord avec lui, nous devons éradiquer l'ESB une fois pour toutes.
English: Paragraph 1 shall not affect the use of international instruments concerning the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, in accordance with the law of the forum.] [3.
French: Le paragraphe premier ne fera pas obstacle à l’application des instruments internationaux relatifs à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, conformément à la loi du for.] [3.
English: • ensure conservation and restoration of ecosystems.
French: • assurer la conservation ou la remise en état des écosystèmes.
English: In the event that such differences arise, the General Assembly, in its resolution 58/269, has requested the Secretary-General to include, in the introduction to the budget fascicles, information on the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Pour le cas où il y aurait des différences, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269, a prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal.
English: The objective of this Policy is to allow the triggering of CEAA on major projects requiring authorizations under the Fisheries Act, earlier for a more harmonized process when provincial EA legislation applies.
French: L’objectif de ces politiques est de permettre le déclenchement de LCÉE des grands projets exigeant des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches plus tôt afin d’avoir un processus plus en harmonie lorsque la loi de l’ÉE provinciale s’applique.
English: These files are essential for building your translation from WML files.
French: Ces fichiers sont essentiels pour construire vos traductions à partir des fichiers WML.
English: The existing position of Reporting Officer (P-3) is proposed to be reclassified to the P-4 level, with a change of functions to accommodate those of an External Relations Officer (P-4).
French: Il est proposé de reclasser à la classe P-4 l'actuel poste P-3 de fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports et de changer les fonctions attachées à ce poste pour le transformer en poste de fonctionnaire des relations extérieures (P-4).
English: A CD-ROM on the same theme is also being developed.
French: On est également en train de mettre au point un CD-ROM sur le même thème.
English: It is an integrated systems biology institute in marine science with the capability to investigate from the level of the genome to the whole organism.
French: L'IBM est un institut de biologie des systèmes intégrés en sciences marines possédant la capacité d'effectuer des recherches au niveau du génome ou de l'organisme entier.
English: MPRI is the regional coordinator of stakeholder participation for South America.
French: L'IRPM coordonne la participation des intervenants à l'échelon régional de l'Amérique du Sud.
English: It is now up to the Member States.
French: La balle est maintenant dans le camp des États membres.
English: According to estimates, in 1998 the population living in overcrowded homes (i.e. more than three people per sleeping room) numbered 3,282,303 people (7.8 per cent).
French: Selon les estimations, en 1998, 3 282 303 personnes (7,8 %) vivaient dans des logements surpeuplés (c'est-à-dire comprenant plus de trois personnes par chambre à coucher).
English: In particular, it will affect a harmonised implementation of data protection rights, by lessening the possibility of an effective and consistent supervision at both the EU and member states levels.
French: Elle sera notamment préjudiciable à une mise en œuvre harmonisée des droits de la protection des données en diminuant la possibilité d'un contrôle efficace et systématique tant au niveau de l'UE que des États membres.
English: Marriages within the larger family group of cousins and other families of the tribe have traditionally been encouraged.
French: Traditionnellement, on a encouragé les mariages avec des parents éloignés, cousins et cousines, ainsi qu'avec des membres d'autres familles de la tribu.
English: Every Saturday the streets are filled with the weekly street market where you can buy everything from cheese to chickens!
French: Un superbe château, joyau de la ville, un musée de poupées, la Basilique Notre Dame du Roncier...
English: Admittedly, membership of the Political Affairs Committee for the immediate past President is of major interest, particularly in the current situation when a Council of Europe Summit was just held and appropriate follow-up will have to be secured.
French: Il est vrai que l'appartenance du président sortant à la commission des questions politiques est d'un intérêt majeur, alors qu'un Sommet du Conseil de l'Europe vient d'avoir lieu et qu'il faut veiller aux suites à lui donner.
English: Workshops" The guide is designed to help smokers successfully quit smoking.
French: Le Guide est conçu pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit Transport Canada
French: • Vérification de la gestion des pratiques de développement durable en usage au Solliciteur général, 2002-2003, détails, une vérification Transports Canada
English: Rainfall has increased in the North and South This seems also decreased due to the efforts of the last 20 years to halt desertification in the north of Beijing.
French: Les précipitations ont augmenté dans le Nord et le Sud Cela semble également diminué grâce aux efforts des 20 dernières années pour mettre un terme à la désertification dans le nord de Beijing.
English: Geolog had an agreement with Cominco under which Geolog sold concentrate to Cominco.
French: En vertu d'un accord conclu entre Geolog et Cominco, Geolog devait vendre du concentré à Cominco.
English: We urge the Security Council to help East Timor to win by extending UNMISET for another year, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à aider le Timor-Leste à gagner en prorogeant le mandat de la MANUTO d'une autre année, comme le recommande le Secrétaire général.