ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph 1 deals with the diplomatic protection of stateless persons.  It gives no definition of stateless persons.
French: 3) Le paragraphe 1 porte sur la protection diplomatique des apatrides, sans toutefois en donner de définition.
English: These documents also provide a brief overview of management processes including risk based approaches, public consultation processes, brownfields redevelopment initiatives, and funding programs and other resources.
French: Les documents fournissent aussi un bref aperçu des procédés de gestion, y compris les approches axées sur les risques, les processus de consultation publique, les initiatives de réaménagement des friches industrielles et les programmes de financement et autres ressources.
English: At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to Action #54 of the Nairobi Action Plan.
French: À la sixième Assemblée, les États parties ont modifié la structure du rapport à présenter au titre des mesures de transparence (formule D) pour qu'il soit possible aux États de donner spontanément des informations, en sus des informations minimales exigées, sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3, conformément à l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: Evidently the arrangements between Canada and the European Union in that case did not fully resolve the dispute: Spain continued the proceedings it had commenced before the International Court, which held however that it lacked jurisdiction over them.
French: A l'évidence, l'accord auquel étaient parvenus le Canada et l'Union européenne dans cette affaire n'a pas permis de résoudre complètement le différend : l'Espagne a poursuivi la procédure qu'elle avait intentée devant la Cour internationale de Justice, qui a cependant décidé qu'elle n'avait pas compétence en l'espèce.
English: The Bank is contributing to the preparation of the revised SEEA dealing with the issues of valuation, as well as potential operational policy relevance and use of the proposed manual in informing a wider range of management decisions.
French: Elle contribue à la rédaction du SCEE révisé s'agissant des questions d'évaluation, ainsi que de la pertinence opérationnelle potentielle du manuel envisagé et de son utilisation pour faciliter toute une gamme de décisions en matière de gestion.
English: 9th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 9e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Federal financial institutions legislation recognizes the important role of good governance practices by setting out key requirements expected of financial institutions in this area.
French: La législation fédérale régissant les institutions financières reconnaît le rôle important des pratiques de saine gouvernance en énonçant les principales attentes à l’endroit des institutions financières dans ce domaine.
English: • Focus groups (for example, with parents, with young people) The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: • des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes). Le secteur communautaire francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Information that may be exchanged under this MOU may only be used for the purposes of this MOU.
French: L'information susceptible d'être échangée dans le cadre du présent PE ne peut qu'être utilisée aux fins du présent PE.
English: ◦ Individual jurisdictions may develop proposals for testing the treatment of concepts such as past actions and avoided emissions.
French: ▪ Les gouvernements respectifs pourront préparer des propositions visant à tester la mise en œuvre de concept tels que les mesures passées et les émissions évitées.
English: A recent Law Reform Commission study paper speaks of more than 4,000 Mendelian traits, of which about 3,000 may cause disease or dysfunction:
French: (7) La fibrose kystique du pancreas se caracterise par des obstructions par des secretions anormalement epaisses.
English: MC cautions that "advising on work priorities" means high level policy and program advice only.
French: MC limite la portée de l'expression « des conseils sur les priorités de travail» à des conseils sur des politiques et programmes de haut niveau seulement.
English: It is critical to extend laboratory studies and assess identified genetic differences such that true determinations of their influence on fitness in nature can be determined.
French: Des études plus poussées en laboratoire et l’évaluation des différences génétiques identifiées sont essentielles pour que les effets de ces différences sur la valeur adaptative puissent être déterminés.
English: Other concentrations occur in the interior of the Yukon, along the western coastal plains of the northern Yukon and Alaska, and on BANKS ISLAND.
French: On trouve d'autres pingos à l'intérieur du Yukon, le long des plaines côtières occidentales du Nord du Yukon et de l'Alaska et dans l'ÎLE BANKS.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that he was pleased to note that women in Kuwait had participated in elections in 2006, and would be granted full political rights.
French: M. Al-Saif (Koweït) se dit satisfait de noter que les femmes au Koweït ont participé aux élections de 2006 et jouissent des pleins droits politiques.
English: Home / Commentaries / Changing the Guard at the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Relève de la garde au FMI Article available in:
English: To assess genetic effects, experiments must be performed by rearing fish of different origins in a common environment (i.e. common-garden experiments.). Such experiments can help determine whether cultured fish have an altered genotype that has arisen in response to selection pressures from an artificial environment.
French: Les effets génétiques peuvent être évalués dans le cadre d’expériences d’élevage de poissons d’origine différente dans un même milieu (c. à d. expériences dans des conditions semblables en laboratoire), ce qui permet de déterminer si le génotype des poissons d’élevage peut être modifié par le biais de pressions sélectives en milieu artificiel.
English: ECU 39 million for the acquisition, launching and operation of four telecommunications satellites.
French: 39 millions d'écus pour l'acquisition, le lancement et l'exploitation de quatre satellites de télécommunication.
English: It would be good if we could crack this nut open and do so as soon as possible.
French: Il serait bon que nous cassions cette noix et que nous le fassions au plus vite.
English: • Various law of the sea and bilateral maritime delimitation negotiations
French: - Divers pourparlers sur le droit de la mer et négociations bilatérales concernant la délimitation de frontières maritimes
English: During the twentieth century, the proportion of older persons (those aged 60 years or over) continued to rise and this trend is expected to continue well into the twenty-first century.
French: Au XXe siècle, la proportion des personnes âgées (60 ans ou plus) a continué d'augmenter et cette tendance devrait se poursuivre au XXIe siècle.
English: Together, in partnership, we need to set our performance goals and then make a clear commitment to work together to achieve these goals.
French: Ensemble, en partenariat, nous devons nous fixer des objectifs de performance, puis nous engager clairement à unir nos efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Canadian National Railway Company, August 5, 2004 (8703-U), 24454-C 2004/08/05 8703 BU
French: Cement Cartage Company Limited, 18 mars 1999 (7543-U), 20050-C 1999/03/18 7543 BU
English: In general, modifying the environment appears more effective than trying to change behaviour among the elderly
French: Chez les aˆn´ s, les s´ datifs sont les agents les plus souvent ı e e cit´ s comme cause de morbidit´ . e e
English: • developing a business plan which sets out targets and goals for the next 12/24/36 months of CIHR activity, as well as identifies specific performance measures and milestones for success;
French: • élaboration d'un plan d'affaires qui énonce les objectifs à atteindre pour les 12, 24 et 36 prochains mois et définit des mesures précises du rendement et de la réussite;
English: Special subscriptions known as Official Journal "series C" (A) can be ordered from any sales agent.
French: Il est possible de souscrire à un abonnement spécifique connu sous le nom de série C "A" du Journal officiel auprès d’un bureau de vente.
English: 1.09 Can I embed images into my posts?
French: 1.09 Puis-je incorporer des images dans mes messages ?
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
French: Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège.
English: • In your opinion, what might be the reason(s) for non-compliance?
French: • Selon vous, quelle(s) pourrai(en)t être la(les) raison(s) de ne pas s'y conformer ?
English: We ask for particular emphasis on supporting agriculture, ecological products, agro-tourism, and access and communication means in mountain area.
French: Dès lors, nous demandons un soutien accru en faveur de l'agriculture, des produits écologiques, de l'agrotourisme, mais aussi des moyens d'accès et de communication en région montagneuse.
English: They have played a leading role equal to that of men in reconstruction and in economic, social, cultural and human development.
French: Elle a même joué un rôle de premier ordre, égal à celui de l'homme, dans les domaines de la construction et du développement économique, social, culturel et humain.
English: Indeed, difficulties in overcoming the existing culture of the organisation is cited as the single most important obstacle by organisations of all sizes, in all sectors, in all countries.
French: D’ailleurs, les difficultés à remplacer la culture existante de l’organisation sont citées comme l’obstacle le plus important par des organisations de toutes tailles, dans tous les secteurs et dans tous les pays.
English: "3.2.6. where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: "3.2.6 Si le véhicule est équipé d'un système AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants;
English: An essential ingredient in that cement was volcanic pumice from the ancient island of Thera (present day Santorini).
French: La ponce volcanique de Théra (actuellement Santorin) était un des ingrédients essentiels de ce ciment.
English: The German Chancellor reaffirmed that position in his statement before the Assembly on 25 September.
French: Le Chancelier allemand l'a réaffirmé dans sa déclaration devant l'Assemblée, le 25 septembre.
English: The Committee recommends to the State party that it revise its nationality law and guarantee such children Malagasy nationality on the same footing as children born to a father of Malagasy nationality and a mother of foreign nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa loi sur la nationalité et de garantir à ces enfants la nationalité malgache, au même titre que les enfants nés d'un père de nationalité malgache et d'une mère de nationalité étrangère.
English: Arctic populations of the Atlantic cod are confined to a few coastal salt lakes on southeast Baffin Island.
French: Les populations de morue franche dans l’Arctique sont confinées dans quelques lacs salés côtiers au sud-est de l’île de Baffin.
English: For the United Nations, that has been a very positive experience.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, cela a été une expérience très positive.
English: Section 4 – Disclaimers: this section was clear overall, although some respondents were not happy to have to refer to other documents.
French: Section 4 – Limites de responsabilité : section claire dans l’ensemble – bien que certains déplorent le renvoi à d’autres documents.
English: While the dioxin and furan emissions from the gas-fired kiln were about 50 % higher than those from any of the oil-fired kilns (see page F-4), one set of tests is insufficient to set a separate emission factor for gas-fired kilns.
French: Les émissions de dioxines et de furannes du four alimenté au gaz étaient de 50 % environ supérieures à celles des fours alimentés au mazout (voir la page F-4), mais une série d'essais s'avère insuffisante pour établir un facteur d'émission distinct pour les fours alimentés au gaz.
English: Canadian Drug Information Sources Sponsor Sponsor GlaxoWellcome Whitehall-Robbins Canadian patient package insert (e.g., Imitrex Information for the Consumer) Canadian sponsor-produced patient package insert as required by Health Canada (e.g., Advil Patient Package Insert) A disease-oriented patient information site (e.g., Disease-Modifying Anti-Rheumatic Drugs).
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Type Health association Source The Arthritis Society www.arthritis.ca Canadian Pharmacists Association Compendium of Pharmaceuticals and Specialties Example A disease-oriented patient information site (e.g., Disease-Modifying Anti-Rheumatic Drugs).
English: All the treatments with five restriction endonucleases, MboII, RsaI, HaeIII, HinfI, and DraII, showed various band patterns on the barley chromosomes.
French: Tous les traitements faits avec cinq endonucléases de restriction, soit les MboII, RsaI, HaeIII, HinfI et DraII, ont produit des profils de bandes variés sur les chromosomes de l'orge.
English: A. Non-discrimination 30 - 36 12
French: La non-discrimination 30 - 36 13
English: However, solution of the complete reaction schemes for model "equilibrium" reactions shows that they can remain far from equilibrium even though the ratio of enzyme flux to steady state flux through the overall pathway is high.
French: Cependant, la solution de l'ensemble des réactions modèles "à l'équilibre" d'une voie métabolique montre que les réactions peuvent être très éloignées de l'équilibre, même si le flux enzymatique est élevé par rapport au flux à l'état d'équilibre dynamique dans l'ensemble de la voie.
English: For example, some of the issues and challenges relating to fish diseases, dioxin levels and so forth are very specific and require regularly updated and verifiable scientific advice on which to base controls and toxin levels.
French: Par exemple, certains des défis et des questions liés aux maladies des poissons, aux niveaux de dioxine, etc. sont extrêmement spécifiques et requièrent des avis scientifiques vérifiables et régulièrement mis à jour sur lesquels baser les contrôles et les niveaux de toxines.
English: Products imported within the tariff quota may be counted for the purpose of determining the SSG's volume triggers, but cannot be subject to the SSG themselves.
French: Les produits importés à l'intérieur du contingent tarifaire peuvent être pris en compte dans la détermination des niveaux de volume de déclenchement de la SGS, mais ils ne peuvent pas faire eux-mêmes l'objet d'une SGS.
English: • prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered, or threatened as a result of human activity; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: • empêcher que des espèces sauvages disparaissent du pays ou de la planète; prévoir pour le rétablissement des espèces sauvages disparues du pays, en voie de disparition ou menacées par suite d’activités humaines; gérer les espèces préoccupantes afin d’empêcher qu’elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: No longer will the concerns of rural Canada fall on deaf ears.
French: On ne fera plus la sourde oreille aux préoccupations du Canada rural.
English: Indeed, we must hear what the people have to say.
French: En fait, nous devons écouter ce que la population a à dire.
English: • to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North;
French: • affirmer et prÃ©server la souverainetÃ© du Canada dans le Nord;
English: Mr. Michael Donovan Chairman and Chief Executive Officer Salter Street Films
French: Monsieur Michael Donovan Président et chef de direction Salter Street Films
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Singapore Air between Canada and the Republic of Singapore, the Agency, in its Decision No.
French: Dans le cas pour lequel un délai plus court est accepté par les autorités aéronautiques pour le dépôt d'un tarif, ces dernières pourront également accepter que le délai pour déposer un avis d'insatisfaction soit de moins de quarante-cinq (45) jours.
English: In Central Asia, in December 2007, a round table analysed achievements in the area of combating trafficking in persons, aiming to strengthen cooperation and coordination within Central Asia and with partners in Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: En Asie centrale, en décembre 2007, une table ronde a analysé les résultats obtenus en matière de lutte contre la traite des personnes dans le but de resserrer la coopération et la coordination entre les pays d'Asie centrale et avec les partenaires du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Moldova et de l'Ukraine.
English: • *Map - Indonesia University of Texas at Austin
French: • *Carte - Indonésie University of Texas at Austin
English: • Business integration strategies
French: • Stratégies d'intégration opérationnelle
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown below in table 24.1.
French: Le tableau 24.1 indique le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès adoptés.
English: The exercise will consist of the evacuation of passengers aboard the Quebec City–Lévis ferry, the Radisson, and the emergency response of the Canadian Coast Guard Ship Tracy.
French: Le scénario retenu consiste en l’évacuation des passagers du traversier Radisson de la traverse Québec-Lévis, et en l’intervention du navire Tracy de la Garde côtière canadienne.
English: The only exception would be if the AMR device was physically integrated into the meter in such a manner that could influence the accuracy of the meter.
French: La seule exception serait dans le cas où un appareil LAC était matériellement intégré à un compteur, ce qui influencerait sa précision.
English: Governments are encouraged to strengthen national, regional and local institutional frameworks for cross-sectoral cooperation in the formulation and implementation of land policies, taking into account specific national conditions and legislation.
French: Les gouvernements sont encouragés à renforcer leurs cadres institutionnels nationaux, régionaux et locaux en vue de permettre une coopération intersectorielle pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques foncières, en tenant compte des spécificités et des législations nationales.
English: We will explore how the Alzheimer Society can offer some peace of mind and support as families face the devastation of Alzheimer's disease.
French: Nous montrerons comment la Société Alzheimer peut aider les familles frappées par cette maladie terrible et leur apporter un certain réconfort.
English: Periods of compulsory military service.
French: Service militaire obligatoire.
English: Not only are we reducing the tax burden, we are creating tax advantages in areas where Canada can take on the world and win.
French: Non seulement réduisons-nous les impôts, mais nous créons aussi des avantages fiscaux dans des domaines où le Canada peut être un chef de file mondial.
English: This alternative is priced well below the majority of salbutamol and beclomethasone CFC MDIs sold in Canada.
French: Le prix de ce produit est bien inférieur à celui de la majorité des ID à base de CFC vendus au Canada et contenant du salbutamol et du béclométhasone.
English: No; it simply means that in Canada, as in every other country, at all times, the citizens [who have been here longest] are the least disposed to be stampeded into distant ventures of no direct concern to their native land.
French: On pourrait épiloguer longuement là-dessus.
English: At this event, Brazilian animation artists and technical professionals will have the opportunity to learn more about Canadian multimedia and animation capabilities that has turned Canada into a world leader.
French: Dans le cadre de cette activité, les dessinateurs d'animation et les professionnels techniques du Brésil auront l'occasion d'en apprendre davantage sur les capacités canadiennes en matière de multimédia et d'animation qui ont fait du Canada un chef de file mondial.
English: We have made a number of draft recommendations and I hope that at least half of them will be taken into account by the executive boards and that they will all be adopted by this Assembly.
French: Nous avons formulé un certain nombre de projets de recommandation, et je souhaiterais qu’au moins la moitié d’entre eux soient pris en compte par les gouvernements, et que tous soient adoptés par cette Assemblée.
English: g) Obligation of the salesman to sign the Contract of Transaction when receiving the totality of the payment of sale price.
French: g) Obligation du vendeur de signer le Contrat de Transaction en recevant la totalité du paiement de prix de vente.
English: • ANNEX D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNALTO THE GOVERNMENT REPORT [Letter]
French: • Annexe F Dates cruciales au titre de la MJANR et du budget principal des dépenses de 2002-2003 [lettre]
English: It is important that there be adequate mechanisms in place for following this up after December of this year, particularly in the realm of justice and human rights.
French: Il importe qu'il existe des mécanismes adéquats en vue de suivre la situation après décembre de cette année, particulièrement dans le domaine de la justice et des droits de l'homme.
English: Continuously improve core competencies of lawyers, paralegals and support staff.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 P o n d é r a t i o n
English: The proceedings during the vote count were evaluated as bad or very bad in 15% of the polling stations visited.
French: La procédure de dépouillement a été qualifiée de mauvaise, voire très mauvaise, dans 15 % des bureaux de vote visités.
English: Should I still take the course?
French: Est-ce que je dois quand même suivre ce cours ?
English: The text of that notification is attached.
French: Le texte de cette notification est jointe à la présente.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Les soldats adorent les nouveaux camions Les véhicules lourds offrent une protection accrue et des charges utiles plus importantes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, another major milestone on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of the year.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, un autre rendez-vous fondamental est, évidemment, la mise en circulation de l' euro pour la fin de l' année.
English: The new strategy takes effect April 1, 1998.
French: La nouvelle stratégie prendra effet le 1er avril 1998.