ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By embracing advanced technology and close customer partnerships, BSC has successfully withstood the dynamic change in the apparel market to emerge as a strong contract manufacturer specializing in medical products.
French: En se tournant vers les technologies de pointe et en se rapprochant des clients, BSC s'est adaptée à l'évolution dynamique du marché de l'habillement pour devenir un important fournisseur à contrat se spécialisant dans les produits médicaux.
English: The regulation identifies common requirements to ensure this as well as transparency about the methodology and technology used in the Member States: - The Member States are obliged to ensure the quality of the data and metadata transmitted, and that the chosen data sources and methodology meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, in particular individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
French: Le règlement définit les exigences communes pour assurer la qualité ainsi que la transparence de la méthodologie et de la technologie utilisées dans les États membres: - Les États membres sont tenus de garantir la qualité des données et métadonnées transmises, et de s'assurer que les sources de données et la méthodologie choisies répondent dans toute la mesure du possible aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, à savoir inventaire des individus, simultanéité, universalité au sein d'un territoire défini, disponibilité de données sur les petites zones, périodicité définie.
English: Articles 1Sui limiti della giurisdizione italiana in materia di provvedimenti cautelari, Rivista di diritto internazionale, 1978, p.
French: Une trentaine d’ouvrages, dont:
English: in Italy 227 - 231 54
French: 10.1 Rappel historique 227 - 231 55
English: Galoresort Sporthotel Galosol will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Galoresort Sporthotel Galosol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: First, the new first preambular paragraph recalls the resolution adopted at the previous session.
French: Premièrement, le premier alinéa modifié du préambule rappelle la résolution adoptée lors de la précédente session.
English: The Department had successfully transmitted the Organization's messages and objectives.
French: Le Département a transmis avec succès les messages et les objectifs de l'Organisation.
English: Many standards and procedures differ from one country to the next, there still are not enough grid interconnections and some markets operate as if national monopolies were not a thing of the past, particularly the gas market.
French: Quantité de normes et de procédures diffèrent d’un pays à l’autre ; les interconnexions entre réseaux demeurent insuffisantes. Et certains marchés, celui du gaz en particulier, fonctionnent comme au bon vieux temps des monopoles nationaux.
English: 3 A response was received from the International Organization for Migration.
French: Une réponse a été reçue de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • undertake research and obtain feedback on other strategies and programs;
French: • entreprendre des recherches et obtenir des rétroactions au sujet d’autres stratégies et d’autres programmes;
English: In its decision 1995/113, the Sub-Commission decided to continue the practice of considering its agenda item dealing with violations of human rights at the beginning of the session, starting on the day following the adoption of the agenda.
French: Par sa décision 1995/113, la Sous-Commission a décidé de poursuivre la pratique consistant à examiner le point de l'ordre du jour traitant des violations des droits de l'homme en début de session, soit le lendemain de l'adoption de l'ordre du jour.
English: The NSS may recognize other SAR organizations that may not be registered as a charitable and/or a not-for-profit organization.
French: Le SNRS peut reconnaître d’autres organisations de R-S qui peuvent ne pas être enregistrées ainsi.
English: Eaton’s quillwort is also included in the proposed definition of critical habitat.
French: L’isoète d’Eaton est également incluse dans la définition proposée de l’habitat essentiel.
English: If there is evidence that access is being denied in contravention of the new policy, there are likely to be continued calls for the industry agreement to be incorporated into legislation.
French: S’il est démontré que l’accès aux services bancaires demeure difficile, en contravention avec la nouvelle politique, il est probable que des pressions seront exercées afin que le gouvernement légifère.
English: U–Pb results for two samples of basement gneiss reveal crustal formation ages of 1466 ± 10 Ma (Western Brook Pond charnockite) and 1530 ± 8 Ma (Cat Arm Road gneiss), indicating an affinity with Pinwarian magmatism (1510–1450 Ma) in Labrador.
French: Des résultats U–Pb de deux échantillons de gneiss du socle révèlent des âges de formation crustale de 1466 ± 10 Ma (la charnokite de Western Brook Pond) et de 1530 ± 8 Ma (le gneiss de Cat Arm Road) indiquant une affinité avec le magnétisme pinwarien (1510–1450 Ma) au Labrador.
English: Recalling the report of the Secretary-General on women's real enjoyment of their human rights, in particular those relating to the elimination of poverty, economic development and economic resources (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur la jouissance effective des droits fondamentaux des femmes, en particulier des droits liés à l''élimination de la pauvreté, au développement économique et aux ressources économiques (E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11),
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution des mouvements de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et la compréhension des liens entre population et développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be held on Monday, 24 March 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable auront lieu le lundi 24 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: With respect to review of the findings of fact upon which the deputy head based his opinion, as contemplated in Ahmad, I believe the Board adequately performed its function.
French: En ce qui a trait à l'examen des conclusions de fait sur lesquelles l'administrateur général a fondé son opinion, dont parle l'arrêt Ahmad, je crois que le comité a bien exercé ses fonctions.
English: In practice, the Thai Government has given rights and liberties to minority groups, especially the right to profess religions.
French: Concrètement, le Gouvernement thaïlandais a accordé des droits et des libertés aux minorités, en particulier la liberté religieuse.
English: Planet L speaker, using vintage design from the BS30 circa 1960 will please your eyes as much as your ears.
French: Les planet L, rééditions des mythiques BS30 de 1960, sauront tout autant embellir vos écoutes au quotidien que donner un charme inimitable à votre intérieur.
English: The abandonment rate is expected to be normal, except for dry peas and canary seed in Saskatchewan for which slightly higher than normal abandonment is forecast because of excessive moisture in north-eastern Saskatchewan, where a significant portion of these crops are produced.
French: On s'attend à un taux d'abandon normal, sauf pour le pois sec et la graine à canaris en Saskatchewan où un taux légèrement supérieur à la normale est à prévoir en raison d'un excès d'humidité dans le secteur nord-est de la province, qui représente habituellement une proportion importante de la production de ces cultures.
English: Mr. Yuri Tsaturov (Russian Federation) chaired the meeting.
French: M. Yuri Tsaturov (Fédération de Russie) a présidé la réunion.
English: We came to understand concerns relating to the Guardian Program, funding, training, use of Aboriginal traditional knowledge, reporting requirements, commercial fishery access and AFS agreement duration, to name a few.
French: Nous avons ainsi conclu que le Programme des gardes-pêche autochtones, le financement, la formation, l'utilisation des connaissances traditionnelles autochtones, les exigences de rapport, l'accès à la pêche commerciale et la durée des ententes conclues en vertu de la SRAPA étaient une source de préoccupations parmi d'autres.
English: The Representative also expressed its support for recommendations for norm-setting to safeguard Member States’ national sovereignty in the area of exceptions and limitations, that were appropriate for the country’s level of development, taking into account the potential flexibilities in international IP agreements.
French: Il a également fait part de son soutien pour les recommandations sur l’établissement de normes pour sauvegarder la souveraineté nationale des États membres dans le domaine des exceptions et des limitations, appropriées au niveau de développement du pays, compte tenu des flexibilités potentielles que renferment les accords internationaux sur la propriété intellectuelle.
English: I hope that in some aspect it will clarify exactly what racing is, at what point it happens, and how it ties in to the laws as they currently exist.
French: J'espère que cette définition sera clarifiée pour que l'on sache précisément ce que sont les courses de rue, à quel moment la conduite d'un véhicule devient dangereuse et comment ces courses sont régies par les lois en vigueur.
English: The trust can distribute (flow) its earnings to its unitholders on a before-tax basis.
French: La fiducie peut effectuer une distribution de ses bénéfices avant impôt aux détenteurs de ses parts.
English: Of course, the media thrives on division and dissention.
French: É videmment, les médias font leurs choux gras de la division et de la dissension.
English: Studies indicate that there is a growing number of Internet users in developing countries, and that this number is expected to continue to increase dramatically.
French: Selon les études, le nombre d'utilisateurs d'Internet dans les pays en développement est en hausse et l'on s'attend à ce qu'il augmente encore de façon spectaculaire.
English: In order to overcome these gaps, support will be given to the development and implementation of new and flexible approaches, and for the achievement of greater clarity in roles and accountabilities of service providers within the child protection and juvenile justice systems.
French: Dans cet objectif, une assistance sera octroyée en vue d'élaborer et d'appliquer de nouvelles méthodes souples et de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des prestataires de services dans les systèmes de protection de l'enfance et de justice des enfants.
English: You do not understand music unless you make music, unless you play it, unless you can actually hold the music in your fingers somehow, or in your throat.
French: On ne peut comprendre la musique à moins de faire de la musique, à moins de la jouer, à moins de tenir, d'une manière ou d'une autre, la musique dans ses doigts ou dans sa gorge.
English: Operating independently, the Office will produce its own annual report.
French: OpÃ©rant indÃ©pendamment, le Bureau produira son propre rapport annuel.
English: Accenture predicts that the recent merger between two whole-of-government online entry points, (www.australia.gov.au) and (www.fed.gov.au) which host the 19 portals currently comprising the government's customer-focused portals framework, should address the low take-up of its services.
French: Accenture prédit que la fusion entre deux des points d'accès du gouvernement en direct (www.australia.gov.au et www.fed.gov.au), qui hébergent les 19 portails comprenant les portails du gouvernement axés sur la clientèle, devrait régler le problème de la faible utilisation des services.
English: Your answers will provide feedback on the content and usefulness of this report.
French: Vos réponses nous permettront de connaître votre opinion sur le contenu et l'utilité du rapport.
English: On the basis of this work, feed formulation experiments can begin.
French: Une fois ces travaux terminés, nous ferons des expériences de formulation de moulées.
English: Regarding subsidies, Algoma submitted that there is no evidence to suggest that any existing subsidy programs have been removed for Indian producers of the goods.
French: En ce qui concerne les subventions, Algoma a affirmé que rien n'indique que les programmes de subventionnement existants ont été supprimés pour les producteurs des marchandises en Inde.
English: Work Showcased At The Games The troupe's new creation, Rapaillé, is inspired by the dialogue of cultures.
French: Œuvre présentée aux Jeux La nouvelle création de la troupe, intitulée Rapaillé, s'inspire du dialogue des cultures.
English: Under Community law, neither the legal basis of the debt to the State nor the fact that the amount set off against it may derive from the Community’s own resources in any way affects the Member State’s right to effect such set-off.
French: Pour le reste, il appartient donc à l'État membre de définir les conditions auxquelles les autorités nationales peuvent procéder à une compensation et de régler toutes questions accessoires y ayant trait.
English: a consultative visit of the Advisory Group's experts to Tallinn was organized in April 2000; during the visit, the experts held consultations with high-level Government officials and experts;
French: Des experts du Groupe consultatif ont effectué une visite consultative à Tallinn en avril 2000, et à cette occasion, ils se sont entretenus avec des experts et des hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: LONDON, Aug 30 (Reuters) - Red Bull's Sebastian Vettel has made too many mistakes to be fighting for the Formula One title, according to champion and aggrieved rival Jenson Button....
French: McLaren a eu une journée difficile vendredi à Hockenheim, avec la sortie de piste de Lewis Hamilton et des difficultés à trouver les bons réglages pour Jenson Button. Les pilotes semblent en revanche...
English: According to the order for reference, such successive contracts may sometimes be covered by a framework contract (known as an 'umbrella contract‘), under which the parties are required to renew their various contracts of employment, thereby establishing a continuous employment relationship.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'une telle succession de contrats peut parfois être couverte par un contrat-cadre (dénommé «umbrella contract»), en vertu duquel les parties sont tenues de renouveler leurs différents contrats de travail, établissant ainsi une relation continue d'emploi.
English: In that regard, the General Assembly, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, decided to retain the three P-5 posts of the directors and requested the Secretary-General to fill the posts in the shortest possible time; invited Member States to support the centres; and encouraged the future directors of the centres to actively pursue all available venues for securing resources for the revitalization of the activities of the centres.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, a décidé de maintenir les trois postes P-5 de directeur et prié le Secrétaire général de les pourvoir le plus rapidement possible.  Elle a invité les États Membres à apporter leur soutien aux centres et encouragé les futurs directeurs à explorer toutes les voies possibles dans le but de mobiliser des ressources pour relancer les activités des centres.
English: I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.
French: J'espère que nous n'aurons pas de mauvaises surprises, car, vous le savez, les citoyens européens, de Galice ou de France, attendent avec impatience, pour ne pas dire désespérément, que l'Europe leur vienne en aide, qu'elle mette en place des règles sévères, des règles claires, pour assurer la sécurité des transports maritimes et prévenir la pollution.
English: The Tribunal, therefore, has to determine whether the Department properly applied the evaluation criteria set out in the RFP in declaring M.D. Heat’s proposal non-responsive and whether, in so doing, it discriminated against M.D. Heat.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si le Ministère a correctement appliqué les critères d’évaluation énoncés dans la DP en déclarant la proposition de M.D. Heat non conforme et si, ce faisant, le Ministère a agi de façon discriminatoire à l’endroit de M.D. Heat.
English: The conservation of biodiversity and the ecosystem is the focal point and the right of access to drinking water and the need to preserve forests and develop a forestation policy are also recognised.
French: La préservation de la biodiversité et des écosystèmes y est un point central, et le droit d'accès à l'eau potable ainsi que la nécessité de préserver les forêts et de développer une politique de reboisement y sont également reconnus.
English: Examples of Very Flammable Substances Substance Flash point (°C) (closed cup) Substance Flash point (°C) (closed cup) Acetaldehyde -38 Isopropylamine -37 2-Butanethiol -23 Methylcyclopentane -23 Carbon Disulphide -30 2-Methyl-2-Propanethiol < - 29; - 24 Cyclohexane -20 Methyl Formate -20 Cyclopentane -37 Isopentane -51 Diethylamine - 28; - 23 Jet B - 23 to - 1 Diethyl Ether -45 JP Fuel - 23 to - 1 Dimethylamine 40% -18 Gasoline -43
French: Exemples de substances très inflammables Substance Point d'éclair (°C) (en vase clos) Substance Point d'éclair (°C) (en vase clos) Acétaldéhyde -38 Isopropylamine -37 Butane-2 thiol -23 Méthylcyclopentane -23 Bisulphide de carbone -30 Methyl-2-propane-2 thiol < - 29; - 24 Cyclohexane -20 Formate de méthyle -20 Cyclopentane -37 Isopentane -51 Diéthylamine - 28; - 23 Jet B - 23 à - 1 Diéthyléther -45 Carburant JP - 23 à - 1 Diméthylamine 40 % -18 Essence -43
English: The pillow–pillow breccia–flow sequence represents emergent, the sediments, submergent deposition.
French: La séquence coussinets–brèche à coussinets–coulée représente un dépôt d'émersion, les sédiments un dépôts d'immersion.
English: c. Rapid and progressive liquidation of the illegally conducted operations and application of the relevant administrative procedures set forth in the present Statute in cases involving seizure of assets, holdings and businesses of the financial institutions.
French: c) La liquidation rapide et progressive des opérations réalisées de façon illégale, conformément aux dispositions pertinentes des procédures administratives signalées dans ce statut pour les cas de prise de possession des biens, des avoirs et des affaires des institutions financières.  Paragraphe 1.
English: TABLE 2 Studies reporting densities of lost or discarded sinkers Country/state Location Substrate Sinkers/jigs per m² Reference UNITED KINGDOM
French: TABLEAU 2 Ã‰tudes faisant Ã©tat de la densitÃ© des pesÃ©es perdues ou jetÃ©es Pays/Ã‰tat Lieu Substrat PesÃ©es/turluttes au m² Référence ROYAUME-UNI
English: - Identification of the kind of training, the locations of that training and its overseers and those receiving the training;
French: - Identification du type de formation, des lieux de formation ainsi que des responsables et des bénéficiaires de cette formation;
English: Agreed that this subject requires further discussion, and should be put on forward agenda. Action:
French: Il est convenu que cette question mérite un examen plus approfondi et qu’elle doit être reportée à l’ordre du jour de la prochaine réunion. Mesure de suivi :
English: Furthermore, realistic and rationalised funding for the future ESRP should focus on research and development activities that are oriented towards specific security capability needs, not funding "pure" research or product development.
French: Comme le rapport «La recherche pour une Europe sûre» le mentionne, d’importantes carences structurelles au niveau institutionnel et politique empêchent l’Europe d’exploiter ses atouts scientifiques, technologiques et industriels.
English: It is a matter of pride for the IPU that it is, what I call, the mother of the world atlas about the numbers of women in parliaments around the world.
French: L'UIP est fière d'avoir donné naissance à un atlas mondial où est indiqué le nombre de femmes siégeant dans les parlements du monde entier.
English: Urge all States to ensure that torture is a crime under their domestic law and to rigorously pursue perpetrators whenever and wherever the act was committed and bring them to justice,
French: Prient instamment tous les États de veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal et de poursuivre rigoureusement les auteurs chaque fois qu'un tel acte est commis et de les traduire en justice,
English: • Items 117 to 134 and141 to 160 - Dairy Products on the Import Control List: Supplementary Import Permits - SER663
French: • Articles 117 à 140 et 141 à 160 - Produits laitiers figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée : licences d'importation supplémentaire SER663
English: CARE helps us achieve this goal by constantly improving the level of its services to the anglophone community in Montréal."
French: Le CARE s'inscrit dans cette vision, en améliorant sans cesse les services qu'il offre à la communauté anglophone de Montréal.
English: It is the duty of us all to end that cycle.
French: Nous avons tous le devoir d'enrayer ce cycle.
English: Canadian government trade initiatives. Networking:
French: Signale les débouchés dans le monde Programmes:
English: • grey literature on Canadian telehealth/telemental health initiatives, including project evaluations of the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP); and,
French: • de la documentation parallèle portant sur les initiatives canadiennes de télésanté et de télésanté mentale, y compris les évaluations de projets soutenus par le Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS); et
English: At this time of year we start to hear of tragedies in which hundreds of migrants have drowned and since we well know what happens, it is good to ask whether we are better prepared this year to meet the challenge of illegal migration.
French: En cette époque de l'année, nous commençons à entendre parler de tragédies dans lesquelles des centaines de migrants périssent noyés. Et puisque nous savons ce qui se produit, il convient de se demander si nous sommes mieux préparés cette année à relever le défi de l'immigration illégale.
English: This way, even when stakeholders are not fully satisfied by a decision, they are unlikely to lose trust in the government actors.
French: De cette manière, même si les intervenants ne sont pas pleinement satisfaits de la décision, il y a peu de risques qu’ils perdent confiance dans les représentants du gouvernement.