ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the decision by the CSO to increase the resources available to the HCNM.
French: Ils se sont félicités de la décision du CHF d'accroître les ressources allouées au HCMN.
English:    (Thank you Mr President.
French:    Merci, Monsieur le Président.
English: Inside are descriptions of products in the Toolkit, including ordering information, as well as an explanation of the kit and suggestions for its use.
French: À l'intérieur se trouvent des descriptions des produits contenus dans la trousse, notamment des renseignements sur les commandes, ainsi qu'une explication de la trousse et des propositions d'utilisation.
English: Demarcation Point Location for Provisioning of Pay Telephone Basic Access Line Service 8670-Z2-01/01 2001/06/08 Bell Canada - TN 6593 - Digital Network Service 8740-B2-6593/01 2001/06/08 Bell Canada (National Services Tariff) - TN 736 - Digital Network Service 8740-B20-0736/01 2001/06/08 TELUS Communications Inc.
French: Provision pour ligne d'accès aux services téléphoniques payants (LASTP) 8670-Z2-01/01 2001/06/08 Bell Canada - AMT 6593 - Service de voie numérique 8740-B2-6593/01 2001/06/08 Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 736 - Service de voie numérique 8740-B20-0736/01 2001/06/08 TELUS Communications Inc.
English: It also asked if there were any remedies against such suspension.
French: Il a également demandé s’il existait des possibilités de recours contre ces suspensions.
English: Net migration -- The world’s more developed regions gained an estimated 2.3 million migrants from the less developed regions, or nearly 12 million over the period 1995-2000.
French: Solde migratoire. Les régions les plus développées du monde ont vu leur population s’accroître de quelque 2,3 millions de migrants venus des régions moins développées, soit près de 12 millions de personnes entre 1995 et 2000.
English: RAILWAY OPERATION Administration 600 Administration 1705.600
French: EXPLOITATION FERROVIAIRE Administration 600 Administration 1705.600
English: population in 2000 is principally based on an excess of immigration in comparison with Asia (+58,000), in particular in comparison to Kazakhstan (+9,700), Iraq (+9,200) and China (+9,200).  In 2000 some 192,000 Germans came to Germany (1999: 200,000).
French: Le solde migratoire positif de la population étrangère en 2000 est principalement dû à un excédent d'immigration par rapport à l'Asie (+ 58 000) et notamment par rapport au Kazakhstan (+ 9 700), à l'Iraq (+ 9 200) et à la Chine (+ 9 200).
English: It allows us to not define a primary key column for this table.
French: Ceci nous autorise à ne pas définir de clef primaire.
English: Period 1 is five years long, but will be extended by one year if a well is commenced or a Drilling Deposit in the amount of $250,000 is posted before the end of the fifth year.
French: La période 1 durera cinq ans, mais sera prorogée d'un an si le forage d'un puits est amorcé ou si un dépôt de forage de 250 000 $ est versé avant la fin de la cinquième année.
English: Through their patient and determined efforts in cooperation with the parties, the Secretary-General and his hard-working team have created a unique and historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.
French: Grâce à leurs efforts patients et déterminés de coopération avec les parties, le secrétaire général et son équipe laborieuse ont crée une opportunité historique unique pour un règlement du problème de Chypre.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.  See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: The Guerrero campesinos have managed until now to halt the construction of La Parota dam, converting themselves thereby into a national example of resistance.
French: Les campesinos [« paysans »] du Guerrero ont réussi jusqu'à maintenant à empêcher la construction du barrage de La Parota, devenant par là même un exemple national de résistance.
English: In tunnels, the number of accidents is often lower than in the open mainly because the road is not exposed to adverse weather conditions such as snow, ice, wind and rain, and this is especially the case in longer stretches.
French: Dans les tunnels, surtout dans les plus longs, le nombre d'accidents est souvent moins élevé qu'à découvert car la chaussée n'est pas exposée aux intempéries et se trouve ainsi exempte de neige, de verglas, de pluie et à l'abri du vent.
English: • First no. for each year 1980- has text in English and French on inverted pages; other no. issued in French only
French: • Chaque 1er no des livr. de 1980- est publ. en français et en anglais disposé tête-bêche; les autres nos publ. en français seulement
English: It also sits on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Il siège au Comité national de développement économique et d’employabilité (CDNÉE).
English: • Groundfish is a broad term used to categorize fish that dwell at or near the ocean bottom.
French: • On utilise l’expression « poisson de fond » pour désigner les espèces qui vivent sur le fond de l’océan ou à proximité.
English: Rosenthal says researchers studying the lungs, the gut and the genital tract were organized to form the CIHR Group on Mucosal Immunity which received a five-year group grant.
French: Rosenthal indique que des chercheurs qui étudient les poumons, l'intestin et la voie génitale se sont organisés pour former un Groupe IRSC sur l'immunité mucosale et ont réussi à obtenir une subvention de cinq ans.
English: And each time that your efforts bear fruit and help to improve the lives of Afghan citizens, I think of the women, men and children I met over there, whose daily lives are a lesson in courage.
French: Chaque fois, aussi, que vos efforts portent fruits et permettent d’améliorer les conditions de vie des Afghanes et des Afghans, je pense à ces femmes, à ces hommes et à ces enfants que j’ai rencontrés là-bas, dont le quotidien est une leçon de courage.
English: In addition, clients, family members and formal caregivers were interviewed to obtain information regarding the type and quality of services received, whether they felt clients' needs were being met, their preferred location to receive these services and the contributions of family members to care giving.
French: De plus, les clients, les membres des familles et les soignants officiels ont été interrogés sur le type de services reçus et leur qualité, le degré de satisfaction des clients à l'égard de ces services, l'endroit de prédilection pour recevoir les services et la contribution des membres de la famille aux soins.
English: • facilitate the face-to-face dialogue on key issues between LAN Managers
French: • animation du dialogue face à face concernant les questions clés entre les gestionnaires de RL;
English: Tour package that includes accommodation Claim half of the actual tax paid on the package as listed on your invoices.
French: Voyage organisé comprenant le logement Demandez la moitié du montant réel de taxe payée sur le forfait tel qu'il est indiqué sur vos factures.
English: In principle, universal access to health and education is desirable and obstacles to achieving this goal should be removed.
French: Il est en principe, souhaitable que tous aient accès à la santé et à l'éducation et il serait bon que tout ce qui fait obstacle à cet accès universel soit éliminé.
English: • Financial Resources Outstanding Research
French: • Ressources financières Recherche exceptionnelle
English: In 2004, Austria, Azerbaijan, Jordan, Singapore and Uzbekistan (5) adhered to the 1991 Act of the UPOV Convention.
French: En 2004, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Jordanie, l’Ouzbékistan et Singapour (5) ont adhéré à l’Acte de 1991 de la Convention UPOV.
English: It nonetheless notes the issues raised about old-age pensions and employment injury benefits in the resolution mentioned-above and examines them under Article 12§3.
French: Il note néanmoins les questions soulevées dans ladite résolution au sujet des pensions de vieillesse et des prestations en cas d'accident du travail qu’il examine sous l’angle de l'article 12§3.
English: The issue can be resolved by reference to the provisions of article 25 of the Vienna Convention itself.
French: Cette question peut être réglée par simple renvoi aux dispositions de l'article 25 de la Convention de Vienne.
English: In South Korea, the IMF urged the sale of the country’s banks to American investors, even though Koreans had managed their own economy impressively for four decades, with higher growth, more stability, and without the systemic scandals that have marked US financial markets with such frequency.
French: En Corée du Sud, le FMI a fortement recommandé la vente de banques du pays à des investisseurs américains, alors même que les Coréens avaient géré leur économie de manière impressionnante au cours des quatre dernières décennies, avec une croissance plus importante, une plus grande stabilité, et sans les scandales systémiques qui ont marqué si fréquemment les marchés financiers américains.
English: We acknowledge that there is room to improve in terms of public reporting on readiness.
French: Nous reconnaissons qu'il y a lieu d'améliorer notre façon de communiquer de l'information au public sur l'état de préparation opérationnelle des Forces.
English: The Assembly can only deplore once again the use of force which resulted in the death of at least one person.
French: L’Assemblée ne peut que déplorer, une fois de plus, l’usage de la force qui a entraîné la mort d’au moins une personne.
English: The burden of external debt has a negative impact on the majority of developing countries.
French: Le fardeau de la dette extérieure influe négativement sur la majorité des pays en développement.
English: In that letter I reiterated the terms in my report for a resumption of negotiations and made a number of procedural suggestions to facilitate negotiation and finalization.
French: Dans cette lettre, j'ai rappelé les conditions nécessaires à la reprise des négociations qui étaient énoncées dans mon rapport, et formulé plusieurs propositions d'ordre procédural pour faciliter les négociations et leur achèvement.
English: • Assessments have been completed for 7 PSL II substances (this exceeds the target of 6 PSL II substances).
French: • Les évaluations concernant sept substances de la LSIP II sont achevées (ce qui excède l'objectif de six substances de la LSIP II).
English: Acknowledge that maintaining the status quo will not close the health gaps between First Nations and other British Columbians; therefore, the Parties must improve upon health programs and services currently in place;  2.
French: De reconnaître que le maintien du statu quo ne permettra pas de combler les écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique; en conséquence, les parties doivent améliorer les programmes et les services de santé actuellement offerts;  2.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between air services undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 1 ne doit (i) requérir ou favoriser l’adoption d’accords entre entreprises de services aériens, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent ou faussent la concurrence; (ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou (iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: At the regional level, Argentina in December 2002, signed the agreement on residency for nationals of Mercosur, Bolivia and Chile and the agreement on regularization of nationals of Mercosur, Bolivia and Chile.
French: Au niveau régional, l'Argentine a signé, en décembre 2002, un accord sur l'établissement des nationaux boliviens, chiliens et du MERCOSUR, ainsi qu'un accord sur la régularisation de la situation des nationaux boliviens, chiliens et du MERCOSUR.
English: Aluminum is the most abundant metal and the third most common element.
French: L'aluminium est le métal le plus abondant et le troisième plus utilisé.
English: Domestic and international coordination and cooperation are necessary in order to effectively address these issues.
French: Il est essentiel d'assurer un certain niveau de coordination et de coopération à l'échelle nationale et internationale pour traiter efficacement de ces aspects.
English: Duties Administers a regional program of veterinary services and meat hygiene inspection involving 8 red meat, 8 poultry, 23 processing and 5 9 storage establishments to ensure the provision of wholesome meat and meat products for domestic and international trade; defines goals, objectives and responsibilities of subordinate staff and provides them with direction concerning application of regulations, monitoring of operations, periodic investigation of physical and sanitation conditions, and standard practices in each registered establishment; provides information on changing trends in the meat food industry to meat hygiene and inspection staff at each establishment; reviews reports from staff; identifies and corrects problems concerning enforcement of the regulations and resolves disagreements between staff and industry representatives in cases of contraventions and infractions; assesses proposals for renovations to existing premises and construction of new establishments, providing assistance to architects and engineers in this regard and submitting recommendations to the Meat Hygiene Division at headquarters.
French: Sous l'autorité du directeur-vétérinaire régional:
English: As in the past, Israel's denial of access to the occupied territories had compelled the Special Committee to acquaint itself with the human-rights situation in the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem and the occupied Syrian Golan by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring States to obtain first-hand information from witnesses.
French: Comme ce fut le cas précédemment, le refus opposé par Israël à l'accès aux territoires occupés a contraint le Comité spécial à s'informer de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans le Golan syrien occupé en s'appuyant sur une série de sources écrites et de contacts et en se rendant dans les États voisins pour obtenir des informations de première main de la bouche de témoins.
English: The preceding statement concerns Article(s): 35
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 35
English: What is needed from the Security Council is not intervention, but support for the parties and their bilateral efforts to achieve peace.
French: Ce que le Conseil de sécurité doit faire, ce n'est pas intervenir mais plutôt appuyer les parties et leurs efforts bilatéraux pour parvenir à la paix.
English: Employers in these Zones have therefore been advised and are made to pay overtime for excess hours performed by workers, including weekly rests and gazetted public holidays.
French: Les employeurs implantés dans les zones franches ont donc été informés et sont contraints de payer les heures supplémentaires, y compris les jours fériés hebdomadaires et autres jours fériés officiels.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.84-2.sarge.9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.84-2.sarge.9.
English: In addition, we ﬁnd participants appreciate opportunities to make new plans or to try out ideas for classroom activity.
French: En outre, nous avons constaté que les participants appréciaient qu’on leur donne la possibilité d’élaborer de nouveaux projets ou d’essayer de nouvelles idées d’activités de classe.
English: Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Anticaking agent, Table and capsule diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent anti - agglomérant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Recently, we announced the expansion of the NEXUS pilot, which will apply for low-risk travelers, to three sites at the British Columbia/ Washington state border:
French: Récemment, nous avons annoncé l'élargissement du projet pilote NEXUS, qui sera appliqué aux voyageurs à faible risque, dans trois emplacements de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington :
English: Countries such as France, Germany and Austria should be encouraged to join the list of the most generous donors of the ICRC.
French: Des pays tels que la France, l’Allemagne et l’Autriche devraient être encouragés à se joindre aux donateurs les plus généreux du CICR.
English: In February 2003 and August 2004 for example, the EU and the United States acted in concert to apply visa restrictions on Transnistrian leaders imposing closure of Moldovan schools.
French: En février 2003 et en août 2004 par exemple, l’UE et les Etats-Unis ont établi de concert des restrictions en matière de visas à l’encontre de responsables transnistriens coupables de la fermeture d’écoles moldaves.
English: The museum in the district Celle is dedicated especially to time and the sundials.
French: Au Temps et aux Cadrans solaires est dédié le Musée de Celle.
English: This social dialogue must create the right conditions for workers to be involved in the process of change, providing earlier knowledge of what is going on in firms, industrial sectors and geographical territories.
French: La recherche de cadres collectifs innovants adaptés aux nouvelles formes de l’emploi doit permettre de favoriser la mobilité et l’investissement des individus dans des situations professionnelles de plus en plus diversifiées en organisant des transitions entre les situations ou les emplois successifs sans mettre en danger leurs droits à la protection sociale.
English: Research and Practice, from the Canadian Rural Revitalization Foundation (CCRF) and Rural Development Institute (RDI) National Rural Think Tank 2005.
French: Il a été confirmé Gilroy Inc., avril 2005 que la MRSRA est toujours pertinente, car il y a encore un besoin d’information spécifique à la région de l’Atlantique sur une variété d’enjeux en matière de développement économique et d’occasions possibles.
English: With the advent of marketing there was a radical change in communication strategies, both short and long term.
French: Avec l'avènement de la commercialisation, il a été un changement radical dans les stratégies de communication, tant à court et à long terme.
English: According to my estimation, the resulting directive would not have been good enough.
French: À mon sens, la directive qui en aurait résulté n’aurait pas été d’une qualité suffisante.
English: The growth of such markets also offers opportunities for European companies to benefit from the resultant increased internal demand through exports from Europe or investments in those (Asian) markets.
French: La Commission a lancé une action sur l'application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du conseil ADPIC dont le but est d'améliorer la mise en œuvre des règles ADPIC sur l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Although the term 'heavy metals' is generally accepted, in the case of buildings it is more appropriate to replace it with the term 'metal' and the 'use' should be the basis for 'prioritization'.
French: Bien que le terme «métaux lourds» soit généralement accepté, dans le cas des bâtiments, il est préférable de le remplacer par «métaux» et l'«utilisation» devrait être la base d'une «hiérarchisation».
English: First, most analyses of the "pollution haven" hypothesis have failed to turn up much evidence of firm relocation to low standard countries;21 typical pollution control costs are just not high enough relative to other types of costs.
French: Il exempte ainsi les quatre accords internationaux sur l’environnement de son champ d’application (mais il renferme par ailleurs des dispositions qui viennent compromettre l’efficacité de cette mesure) puis engage les États à ne pas abaisser les normes environnementales pour attirer des investissements.
English: Professor André Blais, with his colleagues Agnieszka Dobrzynska and Louis Massicotte, will be presenting their study, titled "Why Is Turnout Higher in Certain Countries than in Others?"
French: Le professeur André Blais et ses collègues Agnieszka Dobrzynska et Louis Massicotte présenteront leur étude intitulée « Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres? ».
English: Telephone (905) 525‑4330 Facsimile (905) 528‑6554 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑2131 Email info@hamiltonport.ca Internet http://www.hamiltonport.ca/ Hazardous Materials Information Review Commission (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) 427 Laurier Avenue West, 7thFloor Ottawa, Ontario K1A 1M3 General Information
French: Téléphone (705) 497‑9127 Télécopieur (705) 497‑9135 Institut international du Canada pour le grain (Canadian International Grains Institute) 303, rue Main, bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Renseignements généraux
English: Canada should enter into discussions with the U.S. Government with the aim of participating in the Ballistic Missile Defence program.
French: Que le Canada entame des pourparlers avec le gouvernement américain dans le but de participer au programme de défense antimissiles balistiques.
English: The fight against crime should not be selective, and just as those who committed terrorist acts or crimes against humanity should find no hiding place, those who mismanaged and stole a country's scarce resources should be denied safe haven.
French: La lutte contre la criminalité ne saurait être sélective et si ceux qui commettent des actes de terrorisme et des crimes contre l'humanité ne peuvent bénéficier de l'asile, il ne faut pas non plus que ceux qui gaspillent et volent les rares ressources des pays puissent en bénéficier.
English: The Council of Europe has thus played a role of initiating and preparing the applicant States for their European Union membership.
French: Le Conseil de l’Europe a ainsi joué, à l’égard des Etats candidats, un rôle d’initiation et de préparation pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: Creation of the Canadian Food Inspection Agency 7.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 7.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#tarikh">History Of The FFSC</a> </td> <td><a class="normallink"href="#bayaniya">The Organizational Chart Of The FFSC</a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#tarikh">Historique Du Centre De Service Du Drapeau</a> </td> <td><a class="normallink" href="#bayaniya">Organigramme Du Centre De Service Du Drapeau</a> </td> </tr>
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.36, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.36, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: CNES acted as host of the workshop on behalf of the Government of France.
French: Le CNES a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement français.