ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a full-scale application of the remediation technology was used to eliminate odours from the Shing Mun River in Hong Kong.
French: • Une application à échelle réelle de la technologie d'assainissement a été utilisée afin d'éliminer les odeurs dans la rivière Shing Mun à Hong Kong.
English: You can use the additional fields to refine your search.
French: Les éléments apparaissant entre la période et le bouton « Soumettre » sont des options que vous pouvez utiliser pour préciser votre recherche.
English: Logistics/Transportation and Services.
French: Logistique, transport et services.
English: Geoscience Publication Indexing System (GPIS) During the initial probing study on the IMRMS, it was identified that the development of a Geoscience Publication Indexing System (GPIS) will be a first priority.
French: Système d'indexage des publications géoscientifiques (SIPG) Pendant l'étude d'évaluation initiale du SGIRM, on a identifié comme première priorité la mise sur pied d'un système d'indexage des publications géoscientifiques (SIPG).
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UN SSM medal and before the NATO FRY medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du service spécial de l'ONU et avant la Médaille de l'OTAN pour l'ex-Yougoslavie.
English: 3.2.6 Source-specific planned improvements, if applicable (e.g., methodologies, activity data, emission factors, etc.), including those in response to the review process
French: 3.2.6 Améliorations prévues par catégorie de sources, s'il y a lieu (par exemple, méthodes, données d'activité, coefficients d'émission, etc.), y compris les améliorations apportées comme suite au processus d'examen
English: To ensure efficient use of the medical force and meet demands for effective health and medical services, the proportion allocated to primary health care is expected to rise and the assignment of human resources to rural areas is to be expanded as well.
French: Afin de garantir une utilisation efficace des effectifs médicaux et de répondre à la demande de services sanitaires et médicaux performants, la proportion de ressources humaines affectées aux soins de santé primaire et aux zones rurales devrait augmenter.
English: Mountains provide vital resources for both mountain and lowland people, including fresh water for at least half of humanity, critical reserves of biodiversity, food, forests and minerals.
French: La montagne assure les moyens d'existence des communautés qui vivent en altitude et de celles qui vivent en plaine, notamment l'eau douce pour la moitié au moins de l'humanité, la diversité biologique d'importance vitale, des ressources vivrières, forestières et minérales.
English: • is floating, or is a cantilever design, or is totally above the high–water level • Manitoba Conservation – District Office.
French: • comporte une fondation ou des piliers sous la laisse de crue ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et Conservation Manitoba – Bureau de district
English: The absence of State authority throughout the territory and the lack of a truly united, integrated and properly equipped national army have facilitated cross-border movements of weapons and combatants and have encouraged the continued illegal exploitation of natural resources, which finances weapons trafficking, in violation of the arms embargo.
French: L'absence de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et d'une armée nationale, réellement unifiée et intégrée et convenablement équipée, a facilité les mouvements transfrontaliers des armes et des combattants et a encouragé la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance le trafic d'armes en violation de l'embargo.
English: However, I would like to point out some deficiencies regarding the participation of the new Member States in the Fifth and Sixth Framework Programmes.
French: Toutefois, je tiens à relever quelques faiblesses concernant la participation des nouveaux États membres aux cinquième et sixième programmes-cadres.
English: (Therapist) "We see more trust, for starters, and trust would be, as I see it: (a) a willingness to talk; (b) a willingness to talk to other group members; (c) a willingness to accept feedback, and, I would say; (d) even a noticeable reduction in defensiveness."
French: « Pour commencer, nous voyons qu’il y a plus de confiance, et, selon moi, cette confiance, c’est : a) la volonté de parler; b) la volonté de parler aux autres membres du groupe; c) l’acceptation des réactions des autres, et d) un relâchement notable de l’attitude défensive » (un thérapeute).
English: Whilst I have thus far emphasized the need for national action, we are fully aware that cooperation at an international level is absolutely necessary if we are to deal effectively with the problems of our planet.
French: Bien que j'aie insisté jusqu'à présent sur la nécessité d'une action nationale, nous sommes tout à fait conscients du fait que la coopération au niveau international est également absolument nécessaire si nous voulons régler efficacement les problèmes de notre planète.
English: Mr. Erdös (Hungary): My delegation welcomes the discussion on this agenda item in a plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Erdös (Hongrie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du débat sur ce point de l'ordre du jour en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: It does not contain provisions that have financial implications.
French: Il ne contient pas de dispositions ayant des incidences financières.
English: We must keep inflation low and stable.
French: Nous devons maintenir l'inflation à un niveau bas et stable.
English: At its fifty-first session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, welcomed the new Director of UNIDIR, Theresa Hitchens.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil consultatif, siégeant en tant que Conseil d'administration, a accueilli la nouvelle Directrice de l'Institut, Theresa Hitchens.
English: Through a simple laptop with GPS capabilities, a small team could open a ﬁeld operation from little more than a tent in any emergency.
French: situation d’urgence, ouvrir une opération de terrain en ne disposant d’à peine plus que d’une tente.
English: We need to ensure that the Security Council is properly informed of possible threats, including through early warnings by the Secretary-General.
French: Nous devons faire en sorte que le Conseil de sécurité soit dûment informé des menaces éventuelles, notamment par le biais d'alertes rapides lancées par le Secrétaire général.
English: In 2002, approximately 56% (2 534 of 4 504) of facilities reported some form of P2.
French: En 2002, environ 56 % des installations (2 534 sur 4 504) ont déclaré pratiquer une forme ou une autre d'activité de prévention de la pollution.
English: In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to: 3.
French: Dans le domaine de l’énergie une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à: 3.
English: Numbers of hearings scheduled and completed, duration, continuations, adjournments, decisions, and participants. Topics:
French: Nombre d'audiences mises au rôle et terminées, durée, continuation, ajournements, décisions et participants. Sujets :
English: A major regional unconformity, overlain by a distinctive orthoquartzite marker, has been traced within the McNaughton Formation.
French: Une discordance majeure régionale a été recensée dans la Formation de McNaughton, elle est recouverte par un horizon marqueur distinctif d'orthoquartzite.
English: As well, many employers grant extra time off for further courses, and often employers are willing to consider granting up to 12 months’ leave without pay so reservists can participate in longer-term activities such as United Nations peacekeeping missions.
French: En outre, de nombreux employeurs accordent aux réservistes des congés supplémentaires pour leur permettre de suivre d’autres cours et, souvent, ils acceptent de leur donner un congé sans solde de 12 mois pour qu’ils participent à des activités à long terme, comme des missions de maintien de la paix des Nations unies.
English: Immunization against hepatitis B has been made available free of cost.
French: Par ailleurs, la vaccination contre l'hépatite B est désormais gratuite.
English: It may be submitted in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Elle peut être soumise en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: A report for the Commonwealth Secretariat, University of Auckland, New Zealand, 2005, p.
French: A report for the Commonwealth Secretariat,
English: Sydney is the ideal city we want you to discover.
French: Sydney est la ville idéale que nous souhaitons te faire découvrir.
English: There is much to be said for this given the fact that they would have the necessary national judicial experience which is also required in a European court and also a presumption that his/her credentials would already have been assessed when he/she was appointed as a domestic judge.
French: Il y aurait beaucoup à dire en faveur de ce critère; en effet, de tels candidats disposeraient déjà de l'expérience d'une activité judiciaire dans leur pays, qui est non seulement nécessaire dans une juridiction européenne, mais permet en outre de supposer que leurs compétences ont déjà été évaluées au moment de leur nomination en tant que juge dans le pays concerné.
English: • In the period June 11, 1999 to July 31, 2001, there were 11 transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings resulting in total tangible benefits in excess of $429 million.
French: • Entre le 11 juin 1999 et le 31 juillet 2001, il y a eu 11 transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion, qui se sont traduits par un total d'avantages tangibles de plus de 429 millions de dollars.
English: Consequently, the Commission decided to conclude subsequently a contract with the United States National Marine Fisheries Service (NMFS) to provide profiles of the halibut fleet and its activities and to determine and make recommendations on the most effective means of monitoring the incidence of seabird by-catch in the fleet.
French: Par conséquent, la Commission a décidé de conclure ultérieurement un contrat avec le Service national des pêches maritimes des États-Unis pour qu'il établisse des profils des navires de pêche au flétan et de leurs activités afin de faire des recommandations sur les moyens les plus efficaces de vérifier les captures fortuites d'oiseaux marins.
English: • What will the role of the Crown Corporation be within the federal family?
French: • Quel sera le rôle de la société d'État au sein du gouvernement fédéral?
English: A community should consider carefully its need for expert assistance and be prepared to bring this assistance from outside when it is not available in the community.
French: Une collectivité doit définir minutieusement ses besoins quant àl’obtention d’une aide spécialisée et demander de l’aide de l’extérieur lorsque cette aide n’est pas présente sur place.
English: Co-operative Relationships 17* Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems.
French: Les relations de coopération 17* Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides.
English: Enhancing development through disarmament
French: Favoriser le développement par l'intermédiaire du désarmement
English: May, June, September and October: from Wednesday to Sunday, 10 a.m. to 5 p.m. July and August: open every day, from 10 a.m. to 5 p.m. OPEN ALL YEAR FOR GROUP RESERVATIONS ONLY
French: Mai, juin, septembre et octobre : du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h. Juillet et août : 7 jours/semaine de 10 h à 17 h.
English: Also, because of the checkpoints, transportation costs have increased significantly, thus impacting negatively access to university education.
French: Toujours en raison de ces postes, les coûts de transport ont beaucoup augmenté, ce qui entrave l'accès à l'enseignement universitaire.
English: So then, what can unconventional forces do to better enable success?
French: Toutefois, tout porte à croire que nous serions de toute façon témoins de ces événements, jusqu’au succès final.
English: I will remind you that the Polish Parliament approved ratification of the Treaty of Lisbon in April of this year, but the ratification documents have yet to be signed by the President.
French: N'oubliez pas que le parlement polonais a approuvé la ratification du traité de Lisbonne en avril cette année, mais les documents de ratification n'ont pas encore été signés par le président.
English: Implementation of resolution 1325 (2000) must play a central role in such a strategy.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) doit jouer un rôle central dans cette stratégie.
English: This year’s winner, Cpl Brad Fayant of 15 Air Maintenance Squadron (15 AMS), was selected from numerous nominations from all levels of the Wing.
French: Le récipiendaire de cette année, le cpl Brad Fayant du 15e Escadron de maintenance (Air) (15 EMA), a été choisi parmi de nombreux militaires de tous les niveaux.
English: Selected tips will be displayed for one day and will then be stored in the archives.
French: Les astuces sélectionnées seront publiées pour un jour et seront ensuite archivées.
English: UN No. 1565 barium cyanide and UN No. 1884 barium oxide are substances of Class 6.1.
French: Le cyanure de baryum (No ONU 1565) et l'oxyde de baryum (No ONU 1884) sont des matières de la classe 6.1.
English: The third sector had shown itself to be a vitally important social player without which, according to Mr Rifkin, a state would not survive a single day.
French: Le tiers secteur a montré qu'il est un acteur social privilégié sans lequel, selon M. Rifkin, un Etat ne survivrait pas une journée.
English: The growing internationalisation of corporate structures has created new labour markets transcending national boundaries.
French: L’internationalisation croissante des entreprises crée de nouveaux marchés, qui transcendent les frontières nationales.
English: Criminal proceedings Since the introduction of the new Criminal Code in 1994, being a spouse or cohabitee is deemed to be an aggravating circumstance in the case of some violent offences.
French: Depuis les nouvelles dispositions pénales de 1994, la qualité de conjoint ou de concubin est une circonstance aggravante de certains faits de violence.
English: Grade 5 students who have not had chickenpox will be offered immunization in school at the same time they receive the second or third dose of the hepatitis B vaccine. Less than one-third of the approximately 40,000 Grade 5 students are expected to need the vaccine.
French: Les étudiants de cinquième année qui n'ont pas contracté la varicelle se verront offrir la vaccination à l'école en même temps qu'ils reçoivent la deuxième ou la troisième dose de vaccin contre l'hépatite B. On s'attend à ce que moins de un tiers des 40 000 élèves de cinquième année aient besoin du vaccin.
English: Empowerment The empowerment of stakeholders is a prerequisite for fostering their awareness of security needs and risks, thus promoting network and information security.
French: Responsabilisation La responsabilisation des parties prenantes est une condition préalable pour davantage les sensibiliser aux besoins et aux risques en matière de sécurité et ainsi promouvoir la sécurité des réseaux et de l'information.
English: the functions of the TIRExB, including the TIR Secretary and the TIR Secretariat acting on its behalf, as set out in Annex 8, article 10 of the TIR Convention, and
French: les fonctions du TIRExB, y compris celles du Secrétaire TIR et du Secrétariat TIR agissant en son nom, comme mentionné dans l'Annexe 8. article 10 de la Convention TIR, ainsi que
English: Do we have the right to allow people to die when they could be treated?
French: Avons-nous le droit de laisser mourir une population qui pourrait être soignée ?
English: 2.4 The report refers to the incident as follows:
French: 2.4 Les faits sont décrits comme suit dans le rapport:
English: In the context of evolving market conditions, it is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and NGLs, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Dans une conjoncture en évolution constante, le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d'importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d'électricité et les lignes internationales de transport d'électricité.
English: However, the study was flawed by a possible infection in some animals.
French: Toutefois, cette étude a été faussée par une infection possible chez certains animaux.
English: In 1992-93, the Canada Mortgage and Housing Corporation provided funds for capital costs to establish the transition house for victims of spousal violence.
French: En 1992-1993, les responsables de la Société canadienne d'hypothèques et de logement avaient offert des fonds pour participer à la création de cette maison de transition pour les victimes de violence conjugale.
English: The first is that they affect only part of the system of Olympic and sports administration.
French: La première est que les objectifs ne concernent que le système de l’administration olympique et sportive.
English: Amnesty International has called on the Tunisian President to end the daily harassment of former political prisoners ahead of the country's national independence ...
French: Plus d'une douzaine de militants politiques arrêtés au moment de l'élection présidentielle togolaise – qui s'est soldée par la réélection de Faure Gnassingbé – ...
English: Accounting and Auditing.
French: Accouting and Auditing.
English: We must stop discussing whether or not climate change can be halted, and instead do something about it.
French: Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique peut être stoppé, et plutôt faire quelque chose à ce sujet.
English: ITPWG/1/5 page 4 9. Task Project workshop on roles and responsibilities concluded.
French: Tâches Achèvement de la réflexion sur les rôles et responsabilités menée dans le cadre du projet.
English: The customary courts have jurisdiction to deal with a wide variety of matters of civil and criminal law such as financial disputes, petty theft, marital disputes, divorce (where the couple is married under customary law), livestock theft, insults and defamation, among others.
French: Les tribunaux coutumiers peuvent connaître d'une vaste gamme d'affaires civiles ou pénales telles que les querelles financières, les larcins, les différends matrimoniaux, le divorce (s'agissant des mariages coutumiers), le vol de bétail, les insultes et la diffamation.
English: Note: (1) includes utilities; (2) includes fishing; (3) includes forestry only.
French: Nota : (1) inclut les services publics; (2) inclut la pêche; (3) inclut la foresterie seulement.
English: Regional Solidarity Bank
French: Banque Régionale de Solidarité (BRS)
English: Lastly, returning to the question of violence against women, she asked whether there were sufficient shelters in New Zealand and whether the Government provided funding to the NGOs that ran them.
French: Enfin, revenant à la question de la violence à l'égard des femmes, elle demande s'il y a suffisamment de foyers en Nouvelle-Zélande et si le Gouvernement verse des subventions aux ONG qui les gèrent.
English: There is no provision for hearing the views of the child as far as custody of the child is concerned.
French: L'opinion de l'enfant en la matière n'est pas prise en considération car cela n'est pas prévu dans la législation.
English: [104] According to Ms. Kenny, even though the Complainant did not have a Bachelor’s degree in translation, she decided to consider him for the position.
French: [104] Selon Madame Kenny, même si le plaignant n’avait pas un baccalauréat en traduction, elle a décidé de considérer sa candidature.
English: Many of these consultation programs have been undertaken by non-governmental organizations that have also played a lead role in delivering community development programs.
French: Nombre de ces consultations ont été organisées par des organismes non gouvernementaux ayant joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de programmes de développement à l’intention des communautés.
English: The economic impact of more stringent policies will be influenced by the scope for technological or material input substitution processes that lead to less pollution-intensive processes and products.
French: L'impact du durcissement des politiques environnementales sur le secteur économique sera subordonné à l'ampleur des processus de remplacement des intrants technologiques ou matériels, qui donneront naissance à des procédés et des produits moins polluants.
English: (b) of the date of entry into force of this Additional Protocol;
French: b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel;
English: In addition, the role played by Aboriginal people and communities in environmental assessment has expanded through recent environmental assessment regimes established under land claims across Canada.
French: Les populations et collectivités autochtones assument par ailleurs des responsabilités accrues à l’égard de l’évaluation environnementale en vertu des régimes créés par les accords sur les revendications territoriales intervenus à travers le Canada.
English: Top Protection The Rubber Boa is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Boa caoutchouc est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Lieutenant-Colonel Brian Douglas, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/09evb-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. Lieutenant-Colonel Douglas was referring specifically to the manning level at the Artillery School of CFB Gagetown.
French: Lieutenant-colonel Brian Douglas, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (31 janvier 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/09evb-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 . Le lieutenant colonel Douglas parle ici du niveau de dotation de l’École d’artillerie de la BFC Gagetown.
English: As of this date, no new motions have been presented.
French: Pour le moment, aucune nouvelle motion n'a été présentée.
English: Chief Review Services B6-1/1
French: Chef – Service d’examen B6-1/1
English: The Executive Committee of APRN met in Accra on April 1, 2009.
French: Le Comité exécutif de l’APRN s’est réuni à Accra le 1 avril 2009.
English: We need to be innovative in this area, and I hope this is one of the major lines of thought which our social partners will be pursuing.
French: Il faut être innovateurs dans ce domaine et j'espère que c'est une des pistes majeures de réflexion vers lesquelles vont s'engager nos partenaires sociaux.
English: The NHDR process will be crucial as Vision 2015 is anchored in the country's commitments to achieving the MDGs and human development.
French: La présentation de rapports nationaux sur le développement humain sera cruciale une fois que Vision 2015 fera partie des engagements pris par le pays de réaliser les objectifs du développement et du développement humain.