ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection drug use and HIV/AIDS:
French: Fischer B, Rehm J, Blitz-Miller T. "
English: Labour-Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) materials were integrated in department.
French: Les documents concernant le Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) et le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) ont été intégrés au Ministère.
English: The projects addressed primary health care through six key strategies: rural/remote access, illness prevention and health promotion through community development, early intervention and education, system restructuring, integrated service delivery, quality improvement, and community health centre models.
French: Ils ont examiné tous les services, y compris les organismes à but lucratif ou non lucratif, les organismes gouvernementaux et les organismes de la régie régionale de santé, et ont les résultats en s’appuyant sur la théorie des jeux et la théorie des modèles systémiques.
English: Should the Assembly approve the new funding scheme for after-service health insurance, these requirements may have to be revised.
French: Si l'Assemblée approuve les nouvelles modalités de financement de l'assurance maladie après la cessation de service, les montants indiqués devront être revus.
English: Aboriginal businesses They are re-directed to the Aboriginal Business Directory site because the ACP's mandate does not include businesses.
French: Entreprises autochtones Celles-ci sont redirigés vers le site du Répertoire des entreprises autochtones puisque le mandat du Portail n'inclus pas les entreprises.
English: …every other industrial country has recognized the national character of securities markets and adopted a national approach.
French: …tous les autres pays industrialisés ont reconnu le caractère national des marchés des valeurs mobilières et ont adopté une approche nationale.
English: In the same letter, the Secretary-General had further informed the Council that he had decided that Alvaro de Soto, in his capacity as the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, would continue to work with the parties, and neighbouring countries, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans la même lettre, le Secrétaire général a en outre informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé qu'en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto poursuivrait avec les parties et les pays voisins la recherche d'une solution politique juste, durable et acceptable par les parties qui donne l'autodétermination au peuple du Sahara occidental suivant des modalités compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: 1.2 Health Canada's Results-based Management Accountability Framework Health Canada's CSD Results-based Management Accountability Framework (RMAF) is a tool for program management, reporting, and evaluation that will demonstrate how program activities (i.e. Expert Support Activities) and outputs are delivering on key policy objectives (i.e. FCSAP) related to identifying, assessing, and managing human health risks at federal contaminated sites.
French: 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est un outil pour la gestion du programme, l'élaboration de rapports et l'évaluation qui démontrera comment les activités du programme (c.-à-d. activités de soutien expert) et les extrants portent sur les objectifs principaux des politiques (c.-à-d. PALCF) relatifs à l'identification, à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés fédéraux.
English: During the course of the Campaign and beyond, member states were asked to make significant progress in four main areas: legal and policy measures, support and protection for victims, data collection and awareness raising.
French: Tout au long de la campagne et au-delà, ils ont été exhortés à faire des progrès notables dans quatre domaines principaux : les mesures politiques et juridiques, le soutien et la protection des victimes, la collecte de données et la sensibilisation du public.
English: It should be noted that it is the application of a relevant provision of the applicable law to a particular case, and not the applicable law in general, that needs to be manifestly contrary to the public policy of the forum.
French: Il faut noter que c'est l'application d'une disposition donnée de la loi applicable à un cas particulier, et non la loi applicable en général, qui doit être manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: Special Services Tariff TARIFF ITEM:
French: Special Services Tariff ARTICLE DE TARIFF:
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signalent dans leurs rapports plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: To turn away from making this proposal a reality would be a mistake of historic proportions.
French: Refuser de faire de cette proposition une réalité serait une erreur historique.
English: Finally, the European Parliament must formally be associated with the European Union delegation to these conferences and I look forward to a commitment on that from the Commission.
French: Enfin, le Parlement européen devrait être formellement associé à ces conférences à la délégation de l'UE. J'espère donc que la Commission nous donnera des garanties dans ce sens.
English: Moreover, the practice and positions of Western countries regarding their ethnic minorities greatly differ. As has been seen, several Central and East European leaders have publicly advocated the defence of individual human rights,
French: Un autre problème concerne l'absence d'accords internationaux sur le concept de droits des minorités, sans parler de sa portée.
English: Canadian books, magazines, songs, films, new media, radio and television programs reflect who we are as a people.
French: Nos livres, nos magazines, nos chansons, nos films, nos nouveaux médias et nos émissions de radio et de télévision renvoient l'image de ce que nous sommes.
English: Kronplatz directly from our Garni (250 m from the 'lift) is very suitable for youngsters.
French: Kronplatz directement de notre Garni (250 m de la remontée) est très approprié pour les jeunes.
English: We should draw conclusions for our policy as a whole.
French: Il nous faudrait en tirer les conséquences pour l'ensemble de notre politique.
English: The Government's commitment to the right of self-determination is also reflected in the willingness of the Government to involve the populace in determining issues affecting them especially through Commission of Inquiries and Referenda.
French: L'engagement du gouvernement à l'égard du droit à la libre détermination est également reflété par la disposition qu'il montre à impliquer la population dans la solution de questions qui la concernent, particulièrement par le biais de commissions d'études et de référendums.
English: A year later, a wheelchair basketball team was formed near where she lived.
French: Un an plus tard, se constituait près de chez elle une équipe de basket-ball en fauteuil roulant.
English: W8486-072900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la fourniture de bottes/brodequins pour le très grand froid pour le ministère de la Défense nationale.
English: I am not going to repeat the words of the statement I made on behalf of the Commission, but I have taken careful note of Mrs Schroedter's statement which I will pass on to the responsible Commissioner.
French: Je ne vais pas reprendre le texte de la déclaration que j'ai faite au nom de la Commission, mais j'ai pris bonne note de la déclaration de Mme le député et je la transmettrai au commissaire responsable.
English: Le financement des très petites entreprises urbaines : étude d'impact d'un projet de microfinance à Antananarivo (Madagascar) Document(s) 9 of 16 Flore Gubert et François Roubaud1
French: Le financement des très petites entreprises urbaines : étude d'impact d'un projet de microfinance à Antananarivo (Madagascar) Document(s) 9 de 16 Flore Gubert et François Roubaud1
English: The net capital loss can reduce taxable capital gains included as income for the three previous tax years and indefinitely for future years.
French: d'imposition précédentes et de façon indéfinie pour les années suivantes.
English: Further, in view of the dual cultural and religious dimension of Islam, its geographical extent, its high profile following the  events of 11 September 2001, Islamophobia bears with it a dynamic of a clash of cultures, civilizations and religions.
French: D'autre part, compte tenu de la double dimension, culturelle et religieuse, de l'islam, de son extension géographique, de son image dominante à la suite des événements du 11 septembre 2001, l'islamophobie est porteuse d'une dynamique de conflit de cultures, de civilisations et de religions.
English: (3) Since the dept. had verified the OC of the candidates after the fact, and there was never any suggestion that the successful candidate, who had been acting, did not meet it, this had no impact on selection according to merit.
French: (3) Comme le ministère avait vérifié après coup l'accréditation professionnelle des candidats, et qu'on n'avait jamais laissé entendre que le candidat reçu, qui avait occupé le poste à titre intérimaire, n'avait pas cette accréditation, ce point n'a eu aucun incidence sur la sélection fondée sur le mérite.
English: Subsequently, India had approached ISO through the Bureau of Indian Standards (the national coordinator with ISO) in order to know how ISO had fixed the figure of 50,000 cycles for the pressure regulator of CNG.
French: L'Inde s'est depuis adressée à l'ISO par l'intermédiaire du Bureau des normes indiennes (le coordinateur national avec l'ISO) afin de savoir comment l'ISO avait déterminé le chiffre de 50 000 cycles pour le détendeur de GNC.
English: The trend towards the renegotiation of existing treaties also continued, with at least 14 BITs affected between January 2005 and June 2006.
French: La tendance à la renégociation des traités existants s'est aussi poursuivie: elle a concerné au moins 14 accords bilatéraux d'investissement entre janvier 2005 et juin 2006.
English: 4.2 Canada agrees to consult and seek the agreement of British Columbia, the Officials Responsible for Francophone Affairs network, and the Ministerial Conference on Francophone Affairs on the content and format of the report prior to its publication.  3.
French: 4.2 Le Canada convient de consulter la Colombie-Britannique, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et la Conférence ministérielle sur les affaires francophones avant la publication du rapport et de chercher à obtenir leur accord quant à son contenu et à son format.  4.
English: The Group also benefited from logistical support from UNDP offices.
French: Le Groupe a aussi bénéficié de l'appui logistique des bureaux du PNUD.
English: • Forensic Identification Units
French: • Unité de l'identification Judiciaire
English: And I'm thinking in terms of the proposed agreement.
French: On s'est fait enlever notre héritage mais on était prêt à vous aider à survivre.
English: The École nationale de cirque provides the highest international level of training in a wide range of circus techniques and disciplines to approximately 75 students, Canadian as well as international attracted to Canada by the School's reputation for excellence.
French: L'École offre le meilleur enseignement au monde dans une large gamme de techniques et de disciplines du cirque. Elle accueille environ 75 étudiants canadiens et étrangers, qui ont été attirés par la réputation d'excellence de l'École.
English: This serious event deserves a comprehensive and complete examination and we are confident that the processes underway will provide the proper basis on which to make conclusions and to determine appropriate action.
French: Ce grave incident mérite un examen exhaustif, et nous avons tout lieu de croire que les enquêtes en cours permettront de poser les bases voulues à partir desquelles nous pourrons tirer des conclusions et prendre les mesures qui s’imposent.
English: • Adnexal pain on movement of cervix or uterus (Chandelier's sign)
French: • Douleur annexielle très vive à la mobilisation du col ou de l'utérus (forte réaction)
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Cameron Air or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Cameron Air ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Market survey – conference infrastructure in Geneva (see reference 18) 281.
French: Pour référence, on citera à nouveau l’OMC, qui loue sa salle Rappard (710 places) à 7000 francs/jour, ainsi que l’OMM, qui loue sa salle de 260 places 2'900 francs/jour et sa salle de 70 places 600 francs par jour.
English: Analytical techniques Analysis was conducted using the maximum likelihood method of Estève.
French: Les taux relatifs de survie aux cancers de la prostate, du sein et du poumon chez l'homme varient selon la province.
English: 75% of our clients come back to purchase more licenses after a first sale because they trust TWD's capacity to raise the value of their investment.
French: 75% de nos clients reviennent après une première commande pour acquérir plus de licences parce qu'ils ont confiance en notre capacité à faire fructifier la valeur de leur investissement.
English: This is generally more true the more complex the effects are, and is particularly true for conclusions about effects on animal species.
French: Cela est d’autant plus vrai quand les effets sont complexes et c’est particulièrement le cas pour les conclusions sur la façon dont les espèces animales sont touchées.
English: Waste Incineration 200 0.06 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 59 000 640 a.
French: Incinération des déchets 200 0.06 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION 59 000 640 14 000 27 8 400 – – DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: Hot-rolled stainless steel sheet and strip are also excluded from the product definition.
French: 100 ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments.
English: Germany continued to lead the West in this area into the early 20 th century, with innovations such as survivor benefits (introduced in 1911).
French: L’Allemagne demeura le chef de file de l’Occident dans ce domaine jusqu’au début du 20e siècle grâce à des innovations comme les prestations de survivant (introduites en 1911).
English: Action by UPC since the Luanda meeting of 14 February 2003
French: Actions menées par l'UPC depuis la réunion de Luanda du 14 février 2003
English: Maritime Security - The CCG's involvement in maritime security has been increasing in recent years and is based on its obligation under the Oceans Act to support departments and agencies which are mandated to provide security and enforcement.
French: Sauvetage et intervention environnementale - Ce service assure une capacité de recherche et sauvetage en mer dans la zone de compétence du Canada, telle que définie en vertu des ententes de l'Organisation maritime internationale, ainsi que dans les eaux canadiennes des Grands Lacs et du réseau hydrographique du Saint‑Laurent.
English: tive expertise on climate change policy that would allow it to become a more effective broker among departments on this issue.
French: être d’accord avec l’évaluation du RACC : ils étaient certainement d’accord avec le fait que le manque de pouvoir suffisant était devenu un sérieux empêchement à la coordination interministérielle du SCC.
English: I should like to add two minor observations regarding this resolution.
French: La présente résolution m'inspire deux observations.
English: The SPE has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
French: La SPE a été conçue pour remédier aux obligations actuelles onéreuses qui pèsent sur les PME exerçant des activités transfrontalières. En effet, ces dernières doivent créer des filiales sous des formes de sociétés différentes dans chaque état membre dans lequel elles veulent exercer une activité.
English: The survey, completed in December 2000, had a 90 per cent completion rate.
French: Achevé en décembre 2000, le sondage a provoqué un taux de réponse de 90 %.
English: The evaluation of the impact in the CSAP study was based on:
French: Dans le cadre de l'étude menée par le CSAP, l'évaluation de l'incidence du programme s'appuyait sur les éléments suivants :
English: Eighty-one per cent stated they are able to greatly influence commanders and managers who are accountable for making safety-related decisions.
French: 81 % ont indiqué être en mesure d’influencer fortement les commandants et les gestionnaires qui sont chargés de prendre des décisions en matière de sécurité.
English: Vladimir Dronov, Interparliamentary Co-operation and Election Observation Service, mobile +33(0)6 63 49 37 92.
French: Vladimir Dronov, Unité de coopération interparlementaire et d’observation des élections, mobile : +33(0)6 63 49 37 92.
English: CANADA’S GROWING VISIBLE MINORITY POPULATION:
French: LA POPULATION DE MINORITÉS VISIBLES GRANDISSANTE AU CANADA :
English: The Tribunal also reiterated its decision not to consider the charges relating to murder.
French: Le Tribunal a également réitéré sa décision de ne pas examiner les accusations concernant le meurtre.
English: 3.4 World’s Smaller Companies 3.5 Larger Canadian-Based Companies 3.6 Larger-Company Exploration Market in Canada 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada 3.6.2 Foreign-Based Companies in Canada 3.7 Larger Canadian-Based Companies Abroad 3.7.1 United States 3.7.2 Latin America and the Caribbean 3.7.2.1 Mexico 3.7.2.2 South America 3.7.2.3 Central America 3.7.3 Europe and the Former Soviet Union 3.7.3.1 Western Europe 3.7.3.2 Eastern Europe 3.7.3.3 Former Soviet Union 3.7.4 Africa and the Middle East 3.7.4.1 Africa 3.7.4.2 Middle East 3.7.5 Asia-Pacific 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Southeast Asia East Asia South Pacific South Asia
French: 3.4 Les petites sociétés dans le monde 3.5 Les grandes sociétés canadiennes 3.6 Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada 3.6.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada 3.7 Les grandes sociétés canadiennes à l’étranger 3.7.1 États-Unis 3.7.2 Amérique latine et Caraïbes 3.7.2.1 Mexique 3.7.2.2 Amérique du Sud 3.7.2.3 Amérique centrale 3.7.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.7.3.1 Europe de l’Ouest 3.7.3.2 Europe de l’Est 3.7.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.7.4 Afrique et Moyen-Orient 3.7.4.1 Afrique 3.7.4.2 Moyen-Orient 3.7.5 Asie-Pacifique 3.7.5.1 3.7.5.2 3.7.5.3 3.7.5.4 Asie du Sud-Est Asie orientale Pacifique Sud Asie du Sud
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Methoxychlor Methoxychlor 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le méthoxychlore Le méthoxychlore 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 58.3% (161/276) of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) 58,3 % (161/276) des départs étaient des femmes 31,2 % (86/276) des départs étaient des Autochtones.
English: Never twist your back when lifting or carrying a heavy load; always turn by moving your feet and body in unison.
French: Ne jamais tourner le dos en soulevant ou en portant un poids lourd. Il faut toujours tourner les pieds et le corps simultanément.
English: • Visible minority consultation committees should be established in each department and have access to Deputy Ministers.
French: • Il conviendrait de former, dans chaque ministère, des comités consultatifs des minorités visibles qui aient accès aux sous-ministres.
English: Could they be the base ingredient for rebuilding ailing states?
French: Ces initiatives peuvent-elles fonder la reconstruction d’Etats en déclin ?
English: Over time, as the absorptive capacity of the filter is used up, the accumulated chemicals may be released into the treated water, possibly in higher concentrations than were originally present.
French: Avec le temps, la capacité d’absorption du filtre s’épuise et les produits chimiques accumulés peuvent être libérés dans l’eau traitée en concentrations peut-être plus élevées que celles qui étaient présentes à l’origine.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for the use of new sources of food enzymes can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, l'utilisation d'enzymes provenant de nouvelles sources de micro-organismes ne peut être autorisée que par voie de modification réglementaire.
English: Published 1962 Revised 1993, 1998, 2000, 2001 The UNECE Standard for Beans has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Experience had shown that the most effective approach to poverty alleviation was empowerment of the people.
French: L'expérience montre que l'atténuation de la pauvreté passe par l'autonomisation des citoyens.