ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Each instrument and process has its own particular focus and mandate, which determines its scope on forests.
French: a) Chaque instrument et chaque mécanisme vise ses propres objectifs et répond à ses propres attributions qui déterminent sa façon de concevoir la problématique des forêts.
English: •
French: Chargement et déchargement des navires au poste de remorquage et à la jetée Prise d’eau de mer Émissaire X Accidents ou défectuosités X DÉSAFFECTATION/ABANDON
English: Air Canada confirmed that the appropriate training with respect to the disassembly and reassembly of mobility aids has taken place in St. John's since Mr. Dawson's incident in December 2000.
French: Air Canada confirme que depuis l'incident qu'a vécu M. Dawson en décembre 2000, la formation adéquate sur la façon de démonter et de remonter les aides à la mobilité a eu lieu à St. John's.
English: [View] (D) [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Voir] (D) [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: In relation to the need for multi-year funding and the difficulty associated with predicting issues, a key informant who participated in a case study indicated that:
French: Dans ce dernier cas, il semblerait que la difficulté de prévoir le contexte environnemental et politique trois ans d'avance explique pourquoi ce type de financement n'est pas utilisé.
English: However, they had informed him that their position of non-participation remained unchanged.
French: Toutefois, ceux-ci l'ont informé que leurs positions de non-participation demeuraient inchangées.
English: The essence of the protection lies in the public character of the Registry, and also in the presumption, in the absence of proof to the contrary, that the rights registered exist and belong to their owner in the form specified in the entry concerned.
French: Cette protection réside essentiellement dans le caractère public du registre et dans le fait que, sauf preuve du contraire, les droits enregistrés sont présumés exister et appartenir à leur titulaire sous la forme indiquée dans les inscriptions y relatives.
English: While there was some discussion in respect of the contents, the type of fireworks in each container/magazine that exploded was determined, and an estimated blast effect calculated.
French: Même si le contenu a quelque peu fait débat, on a pu déterminer le type d'artifices de divertissement qui était contenu dans chacun des conteneurs ou magasins ayant explosé et on a évalué l'effet de souffle.
English: 35 The intervener submits that the Opposition Division and the Board of Appeal rightly held that there is a likelihood of confusion between the marks.
French: 35 Selon l’intervenante, c’est à bon droit que la division d’opposition et la chambre de recours ont estimé qu’il existait un risque de confusion entre lesdites marques.
English: The nominated principal applicant must identify a volunteer advisory board, with majority from the Aboriginal community.
French: Le candidat principal désigné doit établir un conseil consultatif bénévole dont la majorité des membres vient de la collectivité autochtone.
English: Participation has increased in MRS and is at almost 10% of all electronic data interchange releases.
French: Le taux d'utilisation de la SMA a augmenté et il représente près de 10 % de toutes les mainlevées effectuées par voie électronique.
English: In that regard, Costa Rica, in various forums and bodies, has called on the Cuban authorities to open up opportunities for discussion with the opposition.
French: C'est pourquoi il a appelé les autorités cubaines, dans le cadre de diverses instances internationales, à commencer à dialoguer avec l'opposition.
English: The guidelines can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/stem_cell/ stem_cell_ recommendations_e.shtml and are consistent with the provisions of the federal government’s proposed legislation on assisted human reproduction.
French: Ces lignes directrices se trouvent à http://www.irsc-cihr.gc.ca/publications/ethics/stem_ cell/stem_cell_recommendations_f.shtml, et elles sont conformes aux propositions législatives du gouvernement fédéral sur la procréation assistée.
English: Taken from this perspective, emotional intelligence is nothing new.
French: Vue sous cet angle, l’intelligence émotionnelle n’a rien de très nouveau.
English: • name of the small business corporation;
French: • la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise;
English: Don't miss the opportunity to visit the Children's Museum's newest exhibition Top Secret:
French: Tu ne voudras pas non plus manquer de visiter la plus récente exposition du Musée des enfants Top secret – Opération jouets.
English: Pets on leash are allowed at the campground but must not be left unsupervised.
French: Les animaux domestiques sont admis sur le site à condition qu'ils soient tenus en laisse.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles peuvent être évaluées raisonnablement.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Intestinal Symptoms Signs and symptoms
French: • un nouveau partenaire ou plus de deux partenaires au cours de la dernière année, ou;
English: Is there, therefore, a resolve to tackle the problems from the other end, that is to say by bringing about a shift in the pitiless rules of the world economy in an attempt to curb, at source, these migrations motivated by the need to survive?
French: Se résout-on alors à s’attaquer aux problèmes par l’autre bout, c’est-à-dire faire bouger les règles impitoyables de l’économie mondiale pour tenter d’enrayer, à la source, ces migrations de survie?
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals. (2006/C 320/10) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (2006/C 320/10) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: 6.1.1.3 Apparatus 1) Meter of known error, or certified standard, or certified reference meter.
French: 6.1.1.3 Appareils de mesure 1) Un compteur d’erreur connue, ou un étalon certifié, ou un compteur de référence certifié.
English: If the diver is unconscious or cannot talk, ask the dive buddy questions (most divers will not dive alone).
French: Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez couper le reste de la combinaison pour faciliter le retrait.
English: By developing programming scripts, a web page can access a legacy database and create a web page displaying the information requested by the user.
French: Au moyen de scripts de programmation, il est possible de réaliser une page Web qui permet d'accéder à une base de données existante et d'afficher l'information que désire consulter l'utilisateur dans une autre page Web.
English: • A forum for resource and information sharing among ALI-funded groups;
French: • une tribune permettant l'échange de ressources et d'informations entre les groupes financés par l'ILA;
English: 2.0 Overview of Approach The project team used a two-phase approach for the project.
French: 2.0 Aperçu de l'approche L'équipe chargée du projet a utilisé une approche en deux phases dans le cadre de celui-ci.
English: A key point is to take advantage of their positions in influencing policy development and reform within the sphere of key socio-economic areas, such as employment, trade, social welfare and education.
French: Point essentiel ici : profiter de leur position pour influencer l'élaboration de mesures et de réformes dans les grands domaines socioéconomiques, comme l'emploi, le commerce, la protection sociale et l'éducation.
English: C-44 An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: C-44 Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces et sur les contributions fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re d'enseignement postsecondaire et de santÃ©.
English: A Memo to File was forwarded to Corporate Review, which approved the project.
French: Une note au dossier a été transmise à la Direction générale des examens ministériels, qui a approuvé le projet.
English: The new agency, which will report to the Minister of Health, will focus on the management of infectious diseases, emergency preparedness and response, and chronic diseases.
French: En outre, le gouvernement du Canada nommera un agent de la santé publique en chef pour le Canada, qui dirigera la nouvelle agence.
English: International Claims – Custodian - Release of Assets, trading with the Enemy; Foreign Countries - Bonds and Debts; Nationalization - Foreign Claims Settlements; War Claims – Reparations - Germany, Italy, Japan - Compensation for Losses Inside Japan (article 15), Compensation for Losses Outside Japan; WW11 - Adjudication and Compensation in Canada; World War 1 Claims, Funds and Assets Transferred from Custodian; World War 1 Halifax 1917 Explosion. Program Record Number:
French: Déclarations; Cotisations et paiements; Projets de développement de gaz, pétrole et des ressources minières; Environnement; Mémoire et présentations; Gains et pertes en capital; Crédits; Organismes de charité; Revenus reportés et autres arrangements spéciaux relatifs au revenus; Taxe sur les profits excessifs; Charge ou emploi; Agriculture et pêche; Sociétés de personnes; Régimes de retraite et de pension; Prestation fiscales canadienne pour enfants; Contributions politiques; Dons et successions. Numéro du dossier :
English: • Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, • Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (Banques, sociétés de portefeuille bancaires, sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: Baseball and fishing are outdoor sports; bowling and basketball are indoor sports.
French: [...] amusement ou loisir : [...] ayant trait ou convenant aux sports.)
English: • Click here to see the recommended Table of Contents for a PPIA Report.
French: • Cliquez ici pour voir la table des matières recommandée pour le rapport d'ÉPFVP.
English: When opened to the public, and in its work in the interim, the museum will, through research, exhibitions, programs and Web sites, navigate complex human rights issues (past and present, as well as Canadian and international failures and successes) in fulfilling its mandate.
French: À son ouverture au public, et durant ses travaux préparatoires, le Musée, au moyen de recherches, d’expositions, de programmes et de sites Web, se penchera sur des questions complexes liées aux droits de la personne (passées et actuelles, ainsi que les échecs et les succès sur les plans national et international) pour remplir son mandat.
English: Monitoring would involve three instruments: working groups established to carry out central activities; focal points created within the relevant areas of management and technical services; and a monitoring unit run by civil society.
French: Le dispositif de suivi s'articule autour de trois instruments: les groupes de travail mis en place pour les activités centrales, les points focaux créés dans les directions et services techniques concernés et l'observatoire qui sera l'émanation de la société civile.
English: • Minimally manipulated CTO
French: • Les CTO manipulés au minimum
English: • Strategic Policy Branch organized, supported and participated in several activities to promote Corporate Social Responsibility:
French: • La Direction générale de la politique stratégique a organisé et appuyé plusieurs activités qui visaient à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE), notamment les suivantes :
English: Nonlethal estimation of body composition using bioelectrical impedance analysis will permit increased precision in bioenergetics energy flow and compositional studies as well as permit study of community energetics and condition on spatial and temporal scales not previously possible.
French: L'estimation sans sacrifice du poisson de la composition corporelle par l'anayse par impédance bioélectrique permet une plus grande précision dans la détermination des flux dans les études bioénergétiques et dans les analyses de composition corporelle; elle permet aussi l'étude de la bioénergétique des communautés et de la condition physique à des échelles spatiales et temporelles impossibles à envisager jusqu'à maintenant.
English: Done button will save your work and return you to the last process in which you were engaged.
French: Terminer enregistre votre travail et vous ramène au dernier processus dans lequel vous étiez engagé(e).
English: The paper concludes that treaties, diversity policies and planned educational programs have been effective in improving living conditions to varying degrees, and a comprehensive approach with all three elements is probably essential for real progress.
French: Le document conclut que les traités, les politiques de promotion de la diversité et les programmes d’éducation planifiés se sont révélés efficaces pour améliorer les conditions de vie à divers degrés, et qu’une approche exhaustive comportant ces trois éléments est vraisemblablement essentielle pour assurer des progrès réels.
English: Results As part of its ongoing commitment to improve its business planning processes and maintain its long-term financial viability, CIPO continued to employ a rigorous approach to the development of its revenue forecasts and its expenditure and capital budgeting business cases.
French: Résultats Toujours soucieux d'améliorer ses processus de planification des activités et pour assurer sa viabilité financière à long terme, l'OPIC a continué d'employer une approche rigoureuse pour élaborer ses prévisions de revenus et ses analyses de rentabilisation relatives aux budgets des dépenses et des immobilisations.
English: If your child’s asthma is not under control, ask your doctor for help.
French: Si ce n’est pas le cas, demandez à votre médecin de vous aider.
English: He also argued that the ruling does not consider that the goods in issue are specifically committed by design to this particular function.
French: Il a aussi soutenu que la décision ne prend pas en considération le fait que les marchandises en cause sont spécifiquement destinées, de par leur conception, à cette fonction particulière.
English: Relaxing moments can be savoured under the splendid 19th century canopy imported from England ...
French: Des moments de détentes à savourer aussi bien sous la magnifique verrière du 19ème siècle importée d'Angleterre...
English: Assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: That part of the Nipigon River that is Water Lot location TW 152 and that is opposite Lots 12 and 13, Concession 1, Nipigon Twp, Thunder Bay District and that is known locally as Nipigon Harbour
French: 48°24′ 89°13′ 10 2. La partie de la rivière Nipigon qui constitue l’emplacement du plan d’eau TW152 en face des lots 12 et 13, concession 1, canton de Nipigon, district de Thunder Bay, et qui est connue localement sous le nom de Nipigon Harbour
English: 15.2 Applications sent by mail or by courier should be addressed to:
French: 15.2 Les demandes envoyées par courrier ou par messager doivent être adressées comme suit :
English: Defrosting (if any) ……………………………………………………………………………….
French: Dégivrage (s'il y a lieu) …………………………………………………………………………
English: The influence of soak time was negligible, except for NOx where a minor emissions increase was observed with increasing soak time.
French: L'incidence du temps de stabilisation s'est avérée négligeable, hormis pour les NOx, dont les émissions augmentaient légèrement à mesure que le temps de stabilisation augmentait.
English: This has had an inhibiting effect on relevant scientific research (Gilbert et al., 1987).
French: Les données sur les lieux de destination de l’eau potable provenant des réseaux de distribution étant incomplètes, elles n’ont pas été incluses dans la figure 4.
English: EN Compendium on Safety and Incident Response Best Practices NOTE Document presented by the United States of America, March 2001, to more quickly and effectively respond to transportation-related safety and environmental incidents.
French: EN National Science and Technology Council; CONACyT [MEX] ES Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (n.m.); CONACyT (n.m.) [MEX] PT Conselho Nacional de Ciência e Tecnologia (n.m.); CONACyT (m.)
English: If there was some form of double safety net it would quickly become impenetrable and the Community would be prevented from taking any decision at all.
French: Si on mettait en place une espèce de double filet de sécurité, il ne faudrait pas longtemps avant que le système soit totalement impénétrable et la Communauté ne pourrait plus prendre aucune décision.
English: However, the report does not provide information neither on legislation regulating the issue, nor on the existence of non discrimination legislation.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Memorandum by Royal Canadian Mounted Police to Security Panel
French: Extrait du procés‑verbal de la réunion du jury de sélection Extract from Minutes of Meeting of Security Panel
English: Example You operate a 60-room apartment hotel.
French: Exemple Vous exploitez un hôtel-résidence de 60 chambres.
English: Sydenham River 3 Endangered, 1 Threatened fish: a) Northern Riffleshell (E, 1999); b) Rayed Bean (E, 1999); c) Wavy-rayed Lampmussel (E, 1999); d) Eastern Sand Darter (T, 1994) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA — declining CAUSES FOR CONCERN Habitat degradation due to urban, agricultural and resource development.
French: Rivière Sydenham 3 espÃ¨ces de poissons en danger de disparition, 1 espÃ¨ce menacÃ©e : a) Dysnomie ventrue jaune (DD, 1999); b) Villeuse haricot (DD, 1999); c) Lampsile fasciolÃ©e (DD, 1999); d) Dard de sable (M, 1994) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA — en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS DÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison du dÃ©veloppement urbain et agricole; et de lâ€™amÃ©nagement de ressources.
English: Working for Success with Youth with FASD 23.
French: Conférence de l’Atlantique sur le réseautage relatif à l’ETCAF 22.
English: Now’s time to put yourself in the place of the decision–makers who are responsible for using what you’ve learned about the organization to decide on a future course of action, or not.
French: Mettez-vous à la place des décideurs qui se serviront de votre rapport pour prendre une décision concernant l’organisation évaluée.
English: In order not to create a parallel structure, those funds will be channelled through the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: Pour ne pas mettre en place de structure parallèle, ces fonds seront distribués par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal.
English: Commissioner Louis Michel and Ann Davison, President of the section for external relations.
French: Commissaire Louis Michel et Ann Davison, présidente de la section «Relations extérieures».
English: (b) Other substantive activities.
French: b) Autres activités de fond.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées en fonction de la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: Brewer et al. tested 393 prisoners twice in Maryland in 1985 and detected two prisoners who had seroconverted in prison.
French: Brewer et ses collaborateurs ont testé 393 personnes incarcérées à deux reprises au Maryland en 1985 et ont trouvé deux personnes incarcérées qui avaient séroconverti en prison.
English: Primary health care, in 2002, being the basis of the health system in the Republic of Macedonia, is conducted through wide network of medical units - points in the country.
French: En 2002, les soins de santé primaires, qui sont en République de Macédoine la base du système de santé, sont assurés par l'entremise d'un vaste réseau d'unités médicales - qui constituent un ensemble de points dans le pays.
English: The representative stated that the appellant looked for jobs during the period from December 4, 1985 to sometime in June 1986.
French: Le représentant a affirmé que l'appelante avait cherché de l'emploi au cours de la période allant du 4 décembre 1985 jusqu'à un certain moment en juin 1986.
English: Mr Rudi Vis, United Kingdom, SOC) Statement by Mr Angel GURRÍA, Secretary-General of the OECD Enlarged debate End of the sitting Committees 2 The OECD and the world economy (Doc.
French: M. Rudi Vis, Royaume-Uni, SOC) Intervention de M. Angel GURRÍA, Secrétaire Général de l'OCDE Discussion élargie Levée de la séance Commissions 2 L'OCDE et l'économie mondiale (Doc.
English: Statements in this connection were made by Ms. Daes, Mr. Eide and Mr. Weissbrodt.
French: d) LES DROITS DE L'HOMME ET LES PROGRÈS DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE;
English: And this is where the difficulties start. It must be clear what the European Security Strategy means by the term "preventive" engagement, which is supposed to ward off more serious problems in the future.
French: Rappelons que l’OTAN définit ses activités dans ce domaine comme relevant de la « défense contre le terrorisme » et considère les attentats tels que ceux du 11 septembre 2001 comme des attaques au sens de l’article 5 du Traité de Washington.
English: (2005) also observed that their Sebastes sp cf aleutianus predominated in deeper water.
French: (2005) ont aussi observé une prédominance du type I (qu’ils nomment Sebastes sp. cf aleutianus) en eaux plus profondes.
English: From January 1 to June 30, 1997, 428 search reports were delivered to the following 24 developing countries and regional organizations:
French: ALLEMAGNE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BULGARIE, CANADA, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, JAPON, NORVÈGE, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, et 228 d’entre eux avaient été établis par l’OMPI grâce à l’accès en ligne à Questel-Orbit.
English: On January 27,1997, Desrosiers accepted a permanent assignment at the Corporation's Institute in an officer position that was classified at the AS-02 level.
French: Le 27 janvier 1997, Desrosiers accepte une affectation permanente à l’Institut de la Société dans un poste d’Agent, lequel poste est classifié de niveau AS-02.
English: However, it appeared to some delegations that the phrase “without prejudice” seemed to place diplomatic protection on an equal footing with other actions or procedures under international law.
French: Selon certaines délégations, cependant, l'expression « sans préjudice de » paraissait mettre la protection diplomatique sur le même pied que d'autres actions ou procédures engagées en vertu du droit international.
English: I have the honour to address the Security Council on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au nom du Mouvement des pays non alignés.