ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give Canada's burgeoning nanotechnology sector a boost, the federal government is injecting $36 million more into a technology cluster initiative spearheaded by NRC and its partners in Edmonton.
French: Le gouvernement fédéral a décidé de donner un sérieux coup de pouce au secteur de la nanotechnologie en train de prendre son envol au Canada en injectant 36 millions de dollars dans la grappe technologique pilotée par le CNRC et ses partenaires d'Edmonton.
English: Following national accounting convention, all investments abroad in tangible goods are treated as if they were financial assets; for example, ownership of plant and equipment is included in the category 'direct investment' and ownership of real estate and goods abroad is covered under 'miscellaneous investment'.
French: Conformément à la convention de la comptabilité nationale, tous les investissements en biens matériels réalisés à l’étranger sont traités comme des actifs financiers; ainsi, la propriété des installations de production est classée dans la catégorie "investissements directs" tandis que la propriété de biens immobiliers et de marchandises à l’étranger est classée dans la catégorie "investissements divers".
English: Pseudomonas was the most common genus isolated, followed by Variovorax, Burkholderia, and Xanthomonas.
French: Le genre isolé le plus fréquemment était Pseudomonas, suivi par Variovorax, Burkholderia et Xanthomonas.
English: Please feel free to contact us in case of any questions concerning our performance or the offer.
French: Pour toute question concernant notre activité ou notre offre, n'hesitez pas à nous demander des renseignements par le formulaire ci-dessous.
English: He wondered whether the same held true for private lawyers, who could be contacted by detainees who had the resources to secure their services.
French: En va-t-il de même pour les avocats privés qui pourraient être contactés par des détenus ayant les moyens de s'offrir leurs services?
English: In particular, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an important pillar of the international nuclear non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  That regime provides a set of realistic and concrete measures towards achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Notamment, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un pilier important du régime international de non-prolifération nucléaire, lequel se fonde sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui constitue un ensemble de mesures réalistes et concrètes pour parvenir à un monde dénucléarisé.
English: Assessment Approach Two stakeholder workshops were used to solicit advice from various stakeholders.
French: Approche d'évaluation Divers groupes intéressés ont participé à deux ateliers de réflexion.
English: In 2004 a new Strategy on Gender Equality in Danish Development Cooperation was launched.
French: En 2004, une nouvelle stratégie a été lancée pour promouvoir l'égalité des sexes dans la coopération danoise au développement.
English: In the context of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, concluded in Honduras on 15 December 1995, the Central American Security Commission has provided for the adoption and implementation of an annual programme of measures to promote confidence and security, including conventional arms control, notification of manoeuvres and troop movements near the border, invitations to observers, establishment of a reasonable balance of forces and prohibition of weapons of mass destruction.
French: Dans le contexte de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale signé au Honduras le 15 décembre 1995, la Commission centraméricaine de sécurité adopte et applique un programme annuel de mesures de confiance et de sécurité concernant notamment la maîtrise des armes classiques, la notification des manœuvres militaires et des mouvements de troupes près des frontières, l'invitation d'observateurs, la création d'un équilibre raisonnable des forces et l'interdiction des armes de destruction massive.
English: Do you have, or have you had during the past four years, an employment or other professional relationship with any entity directly involved in the production, manufacture, distribution or sale of chemicals or pesticides or directly representing the interests of any such entity?
French: Occupez-vous un emploi ou avez-vous une autre relation professionnelle, ou avez-vous au cours des quatre dernières années occupé un emploi ou eu une autre relation professionnelle dans une entité quelconque directement impliquée dans la production, la fabrication, la distribution ou la vente de produits chimiques ou de pesticides, ou représentant directement les intérêts d'une telle entité ?
English: · Leverage SDTC investments
French: · Faire valoir les investissements de TDDC
English: Endorsed by the European Parliament on 29 November, subject to certain amendments, mainly pertaining to the effect of the summer 2006 conflict with Israel and Lebanon’s political stability.
French: Le Conseil réaffirme qu’il soutient résolument la réunion internationale qui se tiendra prochainement à Annapolis et les efforts déployés par le président palestinien, M. Abbas, et par le Premier ministre israélien, M. Olmert.
English: Delays in distribution and in reporting to UNCC
French: Retards observés dans la distribution des fonds et la communication de rapports à la Commission d'indemnisation
English: - -Other cuts with bone in KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - -En autres morceaux non désossés KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Recipients will also be highlighted in CIHR communication materials, including the CIHR website.
French: Les lauréats seront également mis en vedette dans les produits de communication des IRSC, y compris sur le site Web des IRSC.
English: The automobile industry needs more research money from the Member States.
French: L'industrie automobile a besoin que les États membres lui octroie davantage de ressources pour la recherche.
English: Functionally, children with FAS and FAE were considered to be the same. However a recent study shows children with FAE may do worse, in certain environments (Streissguth, Spokane Conference, 1996).
French: Au point de vue fonctionnel, on a mis dans la même catégorie les enfants atteints des EAF et du SAF; toutefois une étude récente a prouvé que, dans certains milieux, les enfants affectés par les EAF peuvent être dans une situation plus difficile (Streissguth, conférence de Spokane, 1995).
English: As noted above, the MAH will be requested to designate an individual to serve as the company contact for the issue and supply Health Canada with the preferred contact information for further correspondence.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le DAMM sera prié de désigner un individu qui agira à titre de personne-ressource de l’entreprise pour ce qui est du problème en cause et de transmettre à Santé Canada les coordonnées de la personneressource de premier choix à qui toute correspondance ultérieure devra être adressée.
English: • Attempt to use privileged software?
French: • essai d'utilisation d'un programme privilégié?
English: The number of women candidates has been increasing, as a result of efforts by United Nations organizations to field more women candidates for the assessment and because UNDP sponsored external female candidates for the assessment.
French: Le nombre de candidates n’a cessé d’augmenter, du fait des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour soumettre davantage de femmes à l’évaluation mais aussi parce que le PNUD a parrainé des candidates externes.
English: Although the Spanish authorities have taken measures to prevent attacks and protect citizens and visitors, Canadians are advised to exercise caution at all times and in all places, monitor local news and follow the advice of local authorities.
French: Même si les autorités espagnoles ont pris des mesures pour prévenir les attentats et protéger les citoyens et les visiteurs, on recommande aux Canadiens d’être prudents et très vigilants en tout temps et en tout lieu, et de suivre les bulletins de nouvelles locaux et les conseils des autorités locales.
English: Increased capacities have contributed to reduce global emissions by displacing more emissions intensive energy sources in the US.
French: Les capacités accrues ont contribué à réduire les émissions mondiales en délogeant un plus grand nombre de sources d’énergie à plus grande intensité d’émissions aux États-Unis.
English: It can ensure that our economies are well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation.
French: Elle peut garantir que nos économies se trouvent en bonne position pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Through ADR, multiparty "win–win"options are sought by focusing on the problem (not the person) and bycreating awareness of interdependence among stakeholders.
French: Dans le règlement extrajudiciaire des conflits, on recherche des solutions donnant satisfaction à toutes les parties en mettant l’accent sur le problème ( et non sur les protagonistes ) et en créant un sentiment d’interdépendance entre les protagonistes.
English: We have consciously and unconditionally decided to remain non-nuclear.
French: Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.
English: 775, which was a proposal to modify the status of the homeopathic medicine from DIN to HM.
French: 775 de Santé Canada, qui était une proposition pour modifier le statut des produits pharmaceutiques homéopathiques de DIN à HM.
English: Two more Qassams struck the South over the past few days. The I.D.F.
French: Cependant, le mouvement a démenti ce communiqué et a même renouvelé ses tirs contre Israël.
English: modifications of containers require approval testing as specified in paragraph A7 of annex 7 to this Regulation.
French: Dans le cas des réservoirs, les modifications nécessitent un nouvel essai d'homologation comme indiqué au paragraphe A7 de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: More importantly, his journey opened up new frontiers and revealed previously unknown land – familiar to the local Inuvialuit – but unknown and uncharted by Europeans.
French: Plus important encore, son voyage aura permis de découvrir de nouvelles frontières et des terres auparavant inconnues – connues des Inuvialuit de la région, mais inconnues et inexplorées par les Européens.
English: Major constituents of the cytoskeleton and the nuclear matrix, cytoplasmic intermediate filament subunits and nuclear lamins belong to a multigene family of proteins whose function is poorly understood.
French: Principaux constituants du cytosquelette et de la matrice nucléaire, les sous-unités des filaments intermédiaires cytoplasmiques et les lamines nucléaires appartiennent à une famille multigénique de protéines dont la fonction est mal comprise.
English: This has given rise not only to strong volatility on the financial markets, but also a strong discrepancy between book value and market value of, for example, some of the most sought-after "start-up" stocks.
French: Cela a entraîné une forte volatilité sur les marchés financiers - mais aussi un fort écart entre la valeur comptable et le cours de certaines valeurs technologiques, par exemple.
English: ORGANS; HARMONIUMS (mouth organs or accordions G10D; aspects of automatic actuation G10F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments, electronic organs G10H)
French: ORGUES; HARMONIUMS (harmonicas ou accordéons G10D; instruments automatiques G10F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique, orgues électroniques G10H)
English: those Votes and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 365-367), et note que la situation en droit n’a pas évolué sur ce point.
English: Brazil is, without doubt, a democratic country that has made significant progress in political, civil, social, economic and cultural affairs in the last decade and is a model in the fight against poverty and hunger, thanks to the government's Zero Hunger and Family Allowance programmes.
French: Le Brésil est, sans aucun doute, un pays démocratique qui a accomplis des progrès importants en termes de droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels au cours des dix dernières années, et c'est un modèle dans la lutte contre la pauvreté et la faim grâce aux programmes gouvernementaux "Faim Zéro" et "Bolsa Família".
English: In accordance with the guideline of the IAEA on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Revision 4), the Law No. 166 of 1957 was amended as follows, and took effect in December 2005.
French: La loi no 166 de 1957, modifiée conformément aux recommandations de l'AIEA pour la protection des matières et installations nucléaires (INFCIRC/225/Révision 4), est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: This continued growth in the epidemic appears to corroborate a change in public perceptions about HIV/AIDS that has been noted in previous reports.
French: Les peuples autochtones représentent un nombre disproportionné et élevé des porteurs de VIH au Canada, et l’épidémie semble être à la hausse parmi les femmes de tous les groupes d’âge.
English: The State party should ensure that victims of torture, other ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence are enabled to benefit from the fullest possible rehabilitation.
French: L'État partie doit veiller à ce que les victimes de torture ou d'autres mauvais traitements, de la traite ou de la violence familiale ou sexuelle aient accès aux moyens nécessaires pour parvenir à une réadaptation aussi complète que possible.
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 43e séance, le 6 avril 2001 √, Sir Nigel Rodleyle Rapporteur spécial a fait part de ses conclusions.
English: World music has entered the language of jazz; saxophonist Jane BUNNETT explores Cuban-jazz fusion.
French: Plusieurs canadiens s'étant illustrés dans le monde entier, comme l'auteur et producteur Daniel LANOIS, fusionnent la musique populaire et la musique rock en utilisant des sons de leur héritage.
English: National Symposium for the Thai Judiciary Judges from around the world discussed their practical and procedural experiences in dealing with intellectual property cases at a recent WIPO symposium.
French: Symposium national pour les magistrats thaïlandais Au cours d’un récent symposium de l’OMPI, des juges du monde entier ont discuté de leur expérience en matière de pratique et de procédure dans les affaires touchant la propriété intellectuelle.
English: No fatality was reported in January-March 2000 on the roads of 38 districts and towns of the Republic.
French: De janvier à mars 2000, aucun décès n'a été recensé sur les routes de 38 districts et villes du pays.
English: Delta plane, hand gliding, sky diving, hot air balloons, tourist flights...
French: Deltaplane, parapente, heliski, vols en montglofière, vols touristiques, baptêmes de l'air...
English: This is especially true at the level of cities, as they are the main focus of the Habitat Agenda.
French: Cela vaut particulièrement pour les villes, qui occupent une place centrale dans le Programme pour l'habitat.
English: NET requests that if the Agency ultimately finds in favour of NET, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout these proceedings.
French: NET soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à NET, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: Legal Cases Addressing Copyright Canadian Recording Industry Association (CRIA) litigation On February 13, 2004, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) filed a lawsuit against twenty-nine (29) unidentified Internet uploaders.
French: Cas juridiques concernant le droit d'auteur Poursuite de l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement (CRIA) Le 13 février 2004, l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement (CRIA) a intenté une poursuite contre vingt-neuf (29) internautes non identifiés.
English: Article 3 of the 1999 Asylum Act defined the terms “family integrity” and “the rights of close relatives”.
French: L'article 3 de la loi sur l'asile de 1999 définit les expressions "intégrité familiale" et "droits des parents proches".
English: Little consideration is shown for the people of Vingunguti.
French: On fait peu de cas des résidents de Vingunguti.
English: However, an increase was seen in 2002, when Aboriginal peoples accounted for 12.9% of the total reported AIDS cases for which ethnicity was known.
French: Cependant, on a observé une nouvelle hausse en 2002, année où les Autochtones représentaient 12,9 % de tous les cas déclarés de sida dont l'origine ethnique était connue.
English: Classroom studies frequently point to the existence of classroom communication cultures (Beacco 2001), shaped by school routines and habits and based partly on representations that are more or less shared by pupils and teachers of one another’s roles, discursive and other operations and learning objectives, particularly as regards the linguistic competence targeted in the languages being 14
French: Les études en classe montrent régulièrement l’existence de cultures de communication de classe (Beacco 2001), cadrées par des routines et des habitus scolaires, partiellement construits sur des représentations plus ou moins partagées entre élèves et enseignants des rôles de chacun, des fonctionnements discursifs et autres, et des objectifs d’apprentissage, notamment en termes de compétences linguistiques ciblées dans les langues apprises.
English: Our multi-lingual personnel is looking forward to serve you and provide you with all necessary information about our lovely city.
French: Notre personnel multilingue attend avec impatience de vous servir et de vous fournir avec toutes les informations nécessaires sur notre ville splendide.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mes chers collègues, Pierre de Coubertin, l’inventeur des Jeux Olympiques de l’ère moderne, déclarait en 1928:
English: The proportion of different prey types in the diet varied during the season but there was no close relationship between temporal changes in the indices of prey abundance in the habitat and the type of prey chosen by the adult birds.
French: Les proportions des différents types de proies dans le régime des jeunes pinsons changeaient avec la saison mais sans épouser de façon étroite les changements d'abondance observés dans le milieu.
English: We provide tailor-made business language courses, not standard courses, on a flexible or intensive basis and either in house or at external premises.
French: Nos cours sont sur mesure, en flex ou intensif, intra-entreprise ou sur un autre site.
English: When would you like to stay at the Hotel Metropolis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Metropolis ?
English: Abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: Offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: Rule 42 Other subsidiary bodies
French: Article 42 Autres organes subsidiaires
English: Last year, the UN’s interim report observed that "many countries are in the process of retooling their development programmes and strategies in line with the Development Goals’ and that ‘at least 65 countries and five regions or sub-regions have issued reports geared to measuring progress on them".
French: L'an dernier, le rapport intérimaire des Nations Unies notait que bon nombre de pays sont en train de réagencer leurs programmes et stratégies de développement dans l'esprit des objectifs de développement et qu'au moins 65 pays et cinq régions ou sous-régions ont publié des rapports visant à mesurer les progrès chez eux.
English: Procedural issue: None
French: Question de procédure: Aucune
English: The workshop will bring together members of the francophone minority community of Manitoba, relevant organizations and justice and other professionals.
French: L'Association désire tenir un atelier interactif d'une journée sur la violence familiale, conjointement avec la participation des organismes « L'Entre-temps des Franco-Manitobaines inc.
English: ARTICLE 2   GENERAL PROVISIONS 2.1 The Final Agreement shall be based on and reflect the principles and objectives set out in the Preamble and all Articles of the Agreement.
French: CHAPITRE 2  DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 L'Accord final est fondé sur les principes et les objectifs énoncés dans son préambule et dans tous les chapitres de l'Accord et il les reflète.
English: You need to file one insider profile and indicate the names of all the companies of which you are an insider.
French: Vous devez déposer votre profil et indiquer le nom de toutes les sociétés à l’égard desquelles vous êtes initié.
English: • There should be discussion of transfer of hazardous substances between countries and conduct of processes in other countries to encourage following Canadian protocol to ensure equity with respect to exposure to hazardous chemicals.
French: • On devrait discuter du transfert des matières dangereuses entre les pays et de l’établissement de processus dans d’autres pays visant à les encourager à suivre le protocole canadien afin d’assurer l’équité en ce qui concerne l’exposition aux produits chimiques dangereux.
English: awot ref = 0.0092 * (Pn /mt) + 0.6318
French: awot ref = 0,0092 * (Pn/mt) + 0,6318
English: The Bulgarian parliamentary delegation has submitted written information, as requested, in February 2007 (AS/Mon (2007) 13 – confidential).
French: En février 2007, la délégation parlementaire bulgare a transmis les informations écrites sollicitées (AS/Mon (2007) 13 – confidentiel).
English: Other Federal Government Organizations
French: 0% Entièrement satisfait Neutre Satisfait BP meilleur Pareil BP pire Secteur privé
English: When UN troops in Liberia stand accused of rape and torture, how can Europe launch its own ESDP mission in Aceh, Indonesia, without any human rights monitoring?
French: Alors que les soldats de l’ONU au Libéria ont fait l’objet d’accusations de viol et de torture, comment l’Europe peut-elle lancer sa propre mission de PESD à Aceh, en Indonésie, sans contrôle des droits de l’homme?
English: (3) An applicant for a Class B pilotage certificate who is the holder of a Class C pilotage certificate shall, over the 24 months immediately preceding their application, have effected
French: • (3) Le candidat à un certificat de pilotage de classe B qui est titulaire d'un certificat de pilotage de classe C doit, au cours des 24 mois qui précèdent immédiatement sa demande, avoir effectué :
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Youth Justice Renewal Initiative, Child-Centred Family Justice Fund, the Family Violence Initiative (Justice Component) and the Public Legal Education and Information component of each of the target programs.
French: Le Ministère a organisé la quatrième rencontre de ce groupe, le 4 mars 2005, en vue de poursuivre la mise en oeuvre du plan de travail du go p e d s p n h r oa ru e t e e e c e n tmme t u l mi s r i d nrs a de n s ra s u p d ’ é e u e e u procureurs de la Couronne bilingues.
English: [4] The selection board, composed of Tracy Stewart, Director, Parliamentary Affairs, Mary-Anne Veit, Director, Bureau Ministerial Events and Suzette Gingras-Millette, Senior Human Resources Advisor, determined that one candidate, Myshell Smith, was qualified.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Tracy Stewart, directrice, Affaires parlementaires, de Mary-Anne Veit, directrice, Bureau des événements ministériels, et de Suzette Gingras-Millette, conseillère principale en ressources humaines, a déterminé qu’une seule candidate, Myshell Smith, était qualifiée.