ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase means that air capacity should not constrain growth in Mexican visits to Canada expected during this period.
French: Dès lors, la capacité aérienne ne devrait pas limiter l’augmentation prévue des visites au Canada en provenance du Mexique durant cette période.
English: Following the decision of the WIPO General Assembly in its Thirty-third Session in September/October 2006, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) convened in the First and Second Special Sessions, from January 17 to 19, and from June 18 to 22, 2007.
French: Sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa trente-troisième session tenue en septembre/octobre 2006, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) s’est réuni en deux sessions spéciales, la première du 17 au 19 janvier 2007 et la deuxième du 18 au 22 juin 2007.
English: (c) Review periodically general trends in food aid requirements and availabilities;
French: c) D'examiner périodiquement l'évolu-tion générale des besoins et des disponibilités en matière d'aide alimentaire;
English: Natural Boundaries, except Natural Boundaries of bodies of water as set out in 15.4.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion, and where an offset Natural Boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the Natural Boundary; and where a Natural Boundary of Settlement Land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented Artificial Boundaries closely approximating its mean position.
French: les limites naturelles, à l'exception des limites naturelles des plans d'eau visés à l'article 15.4.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement; de plus, lorsqu'une limite en retrait d'une limite naturelle est prescrite, cette limite est également réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle; lorsqu'une limite naturelle d'une terre visée par le règlement comprend une ligne de faîte qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, n'est pas bien définie, et qu'il faut établir l'ensemble ou une partie de cette limite au moyen d'un arpentage sur le terrain, l'arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquant par des bornes-signaux d'aussi près que possible la position moyenne de la limite naturelle.
English: Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
French: Au cours de l'année 2, A concède à B une licence de production du Xeran.
English: Hours: 8.30 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday).
French: Horaires : 8 h 30 – 16 h 30 (lundi – vendredi).
English: The consortium includes the University of B.C., Simon Fraser University, the Technical University of B.C., the Emily Carr Institute of Art and Design, the University of Victoria, TRLabs, Advanced Systems Institute of British Columbia, IBM, Nortel, Xerox, Electronic Arts, Leboe and Grice Multimedia, and INSINC!
French: Le consortium comprend l'Université de la C.-B., l'Université Simon Fraser, la Technical University of B.C., l'Emily Carr Institute for Art and Design, l'Université de Victoria, TRLabs, Advanced Systems Institute of British Columbia, IBM, Nortel, Xerox, Electronic Arts, Leboe and Grice Multimedia et INSINC!
English: Some reflect straightforward differences between the definitions of categories in the two systems while others require some interpretive adjustments.
French: Certaines différences sont relativement simples et ont principalement trait à la classification dans les deux systèmes, tandis que d’autres nécessitent une certaine interprétation.
English: fluid pumps and heat pumps, including the heat exchanger, when sold for use as part of the system.
French: les pompes et thermopompes, y compris l'échangeur thermique, lorsqu'ils sont vendus en tant que composantes du système.
English: In his analysis of the Charter, Law Professor L.B. Tremblay noted:
French: 27 D’autres informateurs clés des ministères fédéraux ont souligné que les dispositions de la Charte sont tout sauf neutres.
English: Many educational institutions run by missionaries that were nationalized during the 1970s have now been returned to their original owners.
French: De nombreux établissements d'enseignement dirigés par des missionnaires qui avaient été nationalisés dans les années 70 sont désormais à nouveau aux mains de leurs anciens propriétaires.
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: où:  Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec.
English: The Department was represented by Lisa Peck.
French: Le ministère était représenté par Lisa Peck.
English: Correctional services, parole and aftercare services could be provided in facilities operated by Aboriginal correctional authorities.
French: Les autochtones ne tirent pas autant parti des programmes de mises en liberté que les nonautochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing EE Issues During Informal Discussion PowerPoint Version (478 Kb) Informal Discussion What it is:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer les questions liées à l'EE pendant la discussion informelle Version PowerPoint (473 Ko) Discussion informelles Qu'est-ce que c'est?
English: Special attention needs to be paid to the establishment and improvement of the global contingency reaction mechanism.
French: Il faut s'intéresser tout particulièrement à la création et à l'amélioration du mécanisme mondial d'intervention d'urgence.
English: The Athlete's name and image can have substantial advertising value. Through licensing and merchandising, this brand can be linked to specific products in many different ways.
French: Au vu de ses performances et de l'accroissement de sa notoriété, le nom et la représentation de l'athlète peuvent devenir une véritable "marque" qui peut être couplée à certains produits par licensing et merchandising.
English: The Committee proposed that the Commission suspend drafting its guidelines pending the outcome of the appeal in Ryanair v Charleroi, currently before the Court of Justice, in order to avoid a possible contradiction between the new guidelines and the awaited judgment.
French: Le Comité propose que la Commission suspende l'élaboration de ses lignes directrices en attendant les résultats de la procédure d'appel dans l'affaire Ryanair/Charleroi, pendante devant la Cour de justice, afin d'éviter une éventuelle contradiction entre les nouvelles lignes directrices et la décision attendue.
English: To make this determination the presiding officer considers the evidence received at the summary trial relating to each matter in issue, as well as the representations made by the accused and the assisting officer.
French: Afin de faire cette détermination, l'officier présidant le procès examine l'ensemble de la preuve ainsi que les représentations faites par l’accusé et l'officier désigné pour l'aider.
English: Click here to read Dr Wilson's message.
French: Cliquez ici pour lire le message de Dre Wilson.
English: Making simple scientific observations; comparing and organising data; 4.
French: Faire des observations scientifiques simples; comparer et organiser des données; 4.
English: Debriefing and evaluation Give the participants plenty of time to complete the activity and if necessary come out of
French: Décidez plutôt de faire une pause ou de passer à une activité plus brève et plus rapide, afin de détendre l’atmosphère.
English: A sizeable part of the political challenge would be overcome if security of the electoral process could be assured.
French: Les difficultés politiques seraient dans une large mesure surmontées si la sécurité du processus électoral pouvait être assurée.
English: Canada, this service allowed the Agency to grant on very short notice the authorities and exemptions necessary to allow carriers’ operations on behalf of the Government of Canada.
French: Transports Canada, ce service a permis à l’Office d’accorder sur court préavis les autorisations et les exemptions requises pour que les transporteurs puissent exploiter des vols au nom du gouvernement du Canada.
English: hey Sath, I have one word for you, "k".
French: C'est Devil May Cry ou Final Fantasy?
English: Counterfeit batteries pose human health and environmental concerns.
French: Les piles contrefaites sont préoccupantes pour la santé humaine et l'environnement.
English: I tested whether sediment water and organic matter content were related to site exposure and to basin morphology by comparing sediments along 12 transects in three small lakes (area <150 ha).
French: J'ai vérifié si la teneur en eau et la teneur en matières organiques des sédiments sont liées à l'exposition de la région considérée et à la morphologie du bassin lacustre, en comparant les sédiments sur 12 transects délimités dans trois petits lacs (d'une étendue de <150 ha).
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) and China made a statement.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le représentant de la Chine ont fait des déclarations.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone, as reaffirmed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, constitutes an important disarmament measure.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, telle qu'elle a été réaffirmée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, constitue une importante mesure dans ce domaine.
English: Here are a few helpful hints that can help you maximize your vehicle trade value and aid in your decision.
French: Voici quelques conseils pratiques qui peuvent vous aider à maximiser la valeur d'échange de votre véhicule et vous éclairer dans votre prise de décision.
English: We are reviewing in depth each of the programmes I just mentioned to identify additional measures that need to be taken in the light of recent events.
French: Nous sommes en train d'examiner à fond chacun des programmes que je viens de mentionner afin de déterminer les mesures supplémentaires qui doivent être prises à la lumière des événements récents.
English: NIHB’s pharmacy and dental utilization rates and average benefit costs have been applied to the projected population estimates to calculate the approximate future costs of providing these services to the various population sub-groups residing on reserve.
French: Le taux d’utilisation des services pharmaceutiques et dentaires et le coût moyen des prestations ont été appliqués aux effectifs projetés pour calculer combien il pourrait en coûter dans l’avenir pour desservir les différents sous-groupes de population vivant dans les réserves.
English: The public-at-large, civil society and the media are the primary audience.
French: Le slogan s’adresse d’abord au grand public, à la société civile et aux médias.
English: Requests the Secretary-General to forward his report3 to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre son rapport3 à la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session et de communiquer toutes les autres informations susceptibles d'aider la Commission dans ses débats;
English: High FID responses were obtained with double developments and high hydrogen flow rates and FID scan rates.
French: On a ainsi obtenu des réactions élévées du FID avec des développements doubles en présence de taux élevés du débit d'hydrogène et de balayage FID.
English: Also, to demonstrate its strong resolve to implement the Declaration, the Government approved voluntary free AIDS tests and professional counselling for all concerned.
French: Pour montrer aussi sa grande détermination à appliquer la Déclaration, le Gouvernement a approuvé les tests de dépistage volontaire et la fourniture de conseils par des professionnels pour toutes les personnes concernées.
English: In its resolution 60/184, of 22 December 2005, the General Assembly welcomed the generous offer made by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Dans sa résolution 60/184 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a salué l'offre généreuse du Gouvernement ghanéen d'accueillir la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Committee for Opinion Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur POLLOZHANI, Azis Country ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'' Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11261 No of Order
French: Commission pour avis Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur POLLOZHANI, Azis Pays ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'' Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11261 N° de la Directive
English: A. Multiculturalism and racism
French: A.  Multiculturalisme et racisme
English: FINANCIAL RESOURCES The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
French: RESSOURCES Les ressources qui seront prises en compte sont celles que vous avez déclarées aux autorités nationales pour la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année dernière (ou pour la période au titre de laquelle vous êtes juridiquement tenu de déclarer vos ressources) (tableau n° 1).
English: Regular, frequent hand washing is also a good practice.
French: On peut aussi prendre la bonne habitude de se laver souvent les mains.
English: • required approval for any proposed game farming or ranching activities in the traditional territory when Teslin Tlingit harvesting rights may be affected;
French: • la participation à la gestion du bassin de la rivière Peel;
English: Elea, ohizko musika, adierazpen garaikideak : soinuek kondatzen digute…(poesia soinudunak, bertsularitza, atzoko eta gaurko kantuak,…).
French: De la parole, en passant par la musique traditionnelle aux champs des expressions contemporaines : des sons nous racontent… (Extraits de poésies sonores, bertsolarisme, chants anciens et récents…).
English: The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980’s, provides sardonic testimony to this.
French: Le retour au pouvoir de Daniel Ortega au Nicaragua et d’Alan Garcia au Pérou – les deux ennemis les plus diabolisés de la politique étrangère américaine des années 80 – après leur traversée du désert en est un témoignage ironique.
English: The Eurostat Quarterly Labour Force Data (QLFD) are made of two sets of quarterly series starting in 1991, updated every quarter and covering EU Member States, EU-15 and EU-12:
French: Afin de corriger ces problèmes, la série d’évaluation sur l’emploi a été créée sur contrat par la Direction Générale de l’emploi et dressée dégagée de la responsabilité d’Eurostat. Initialement, il s’agissait de concevoir une série efficace permettant de comparer dans le temps les chiffres de l’emploi en utilisant pour chaque pays la meilleure source disponible.
English: The biggest problem without any doubt is the implementation of the judgments that national courts have made.
French: Il demande au Comité des Ministres de rester attentif au respect du droit.
English: Here's some new concepts from Panasonic and displayed at CEATEC 2008.
French: Voici les derniers concepts Panasonic présentés au CEATEC 2008.
English: Madam President, I would like to speak on a point of order pursuant to Rule 101.
French: Madame le Président, j'interviens pour un rappel au règlement en vertu de l'article 101.
English: In short, we need to deal more effectively with the kinds of financial crises we have seen over the past decade.
French: En un mot, nous devons intervenir de façon plus efficace relativement aux crises financières du genre de celles survenues au cours des 10 dernières années.
English: Canadian National Railway Company (2) For the purposes of subsection (1), in the case of the Canadian National Railway Company,
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada :
English: Reply comment to David King. Document: 030724_1.htm - 3KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to David King. Document: 030724_1.htm - 3KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: Copyright © 2010 Actia muller - Garage equipment and vehicule inspection centre.
French: Copyright © 2010 Actia Muller - Equipement de garage et de centre de controle technique.
English: The presence of at least two nitro groups, or one nitro group and trifluoromethyl group on the phenyl ring, attached to the a-carbon and strongly electron withdrawing substituents at the b-carbon (CO2Et, CN) in ortho-nitrobenzylidene systems is necessary for this reductive–oxidative rearrangement to proceed.
French: Pour que ce réarrangement d'oxydoréduction se produise, il est requis d'être en présence d'un système ortho-nitrobenzylidène comportant au moins deux groupes nitro ou d'un groupe nitro et d'un groupe trifluorométhyle sur le noyau phényle attaché sur le carbone-a et des substituants fortement électroattracteurs sur le carbone-b (CO2Et, CN).
English: I also thank Mr. Otunnu and Ms. Bellamy for their opening remarks.
French: Je sais également gré à M. Otunnu et à Mme Bellamy de leurs remarques liminaires.
English: Promotion of Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le soutien à l'enseignement pour le développement durable (EDD).
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/rpe/ev-104545-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/rpe/ev-104545-201-1-DO_TOPIC.html
English: My role as shift instructor got me a full time training position in the Fire Department Academy.
French: D’instructeur à temps partiel, je suis devenu formateur à temps plein à l’école de pompiers.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Doubletree International Plaza, Toronto March 20, 2006 Check against delivery Introduction, personal context, government priorities Thank you for your generous welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Doubletree International Plaza, Toronto Le 20 mars 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction, contexte personnel, priorités du gouvernement Je vous remercie pour cet accueil cordial.
English: It is time to take action to put food security firmly back on the African and international agenda.
French: Il est temps de remettre résolument la sécurité alimentaire au premier rang des préoccupations africaines et internationales.
English: There is one main shipper sending groceries to Campobello via the U.S..
French: Une grande entreprise d'expédition envoie des articles d'épicerie à Campobello via les États-Unis.
English: Any travel or identity documents considered by Canada Post as lost are forwarded to CBSA for disposal and are recorded for tracking purposes.
French: Le SSR aide ASFC à suivre le mouvement illicite des personnes à destination du Canada en repérant les migrants irréguliers qui arrivent dans les principaux aéroports, ports maritimes, postes frontaliers, bureaux intérieurs au Canada et à l'étranger. Les documents conservés dans ce fichier peuvent contenir l'un ou chacun des renseignements suivants : rapports des bureaux de CIC à l'étranger, des points d'entrée et des bureaux de ASFC au Canada au sujet des personnes qui sont entrées au Canada ou qui ont tenté d'y entrer sans être munies des documents de voyage ou des pièces d'identité exigées; rapports des bureaux de CIC à l'étranger, des points d'entrée ou des bureaux ASFC au Canada au sujet des personnes qui ont conseillé ou aidé des personnes qui sont entrées ou qui ont tenté d'entrer au Canada irrégulièrement.
English: The military activities that are going on do not tend to increase the number of displaced persons; they tend rather to increase the authority of the Government, so that we will be able to help the people in those areas.
French: Les activités militaires qui se poursuivent actuellement n'ont pas tendance à accroître le nombre de personnes déplacées; elles donnent plutôt lieu à un affermissement de l'autorité du Gouvernement, de telle façon que nous serons en mesure d'aider les résidents de ces zones.
English: In addition to its domestic programs, the United States also seeks to rescue and protect victims of human trafficking abroad.
French: Outre leurs programmes nationaux, les États-Unis tentent également de secourir et de protéger les victimes de la traite de personnes à l’étranger.
English: Those who have not been trained in the analysis of ancient structures are very wary about what they see.
French: Les ingénieurs et architectes qui n'ont reçu aucune formation pour comprendre les structures anciennes seront très méfiants de ce qu'ils voient.
English: Sierra Wireless provides wireless modem solutions for people with a wide range of needs.
French: Sierra Wireless offre des modems sans fil à des personnes aux besoins divers.
English: Wilcoxon rank sum tests of these individual disturbance features indicated greater disturbance in plots containing the early successional species, Pinus taeda, than in mixed bottomland plots without it.
French: Les tests de classement de Wilcoxon effectués sur les caractéristiques de ces perturbations individuelles indiquaient une plus grande perturbation dans les places échantillons où était présente l'espèce pionnière Pinus taeda que dans les places échantillons en peuplements mixtes des basses terres qui n'en contenaient pas.
English: But the Care of Injured Personnel and Their Families Review has been the most comprehensive initiative in this area.
French: Cependant, l'initiative la plus complète dans ce domaine est l'examen des soins fournis aux militaires blessés et à leurs proches.
English: Performs related maintenance and repair tasks as required, assists in the annual inspection of boilers, ensures that operations and inspection duties comply with Occupational Health and Safety Regulations and that safety and good housekeeping rules are understood and enforced.
French: Exécuter des tâches d'entretien préventif ou des réparations aux divers bâtiments et à l'équipement des institutions, c'est-à-dire: faire l'inspection quotidienne des bâtiments, des systèmes mécaniques, des réservoirs et des pompes à eau, et exécuter de menues réparations pour s'assurer que l'équipement est en bon état de fonctionnement et fiable; veiller à l'entretien de l'équipement; changer les courroies, les filtres, etc., et régler les commandes de conduites d'air ainsi que les pompes, conformément aux guides, à l'aide d'appareils et d'outils spéciaux; signaler les problèmes et défectuosités au personnel approprié; initier les détenus aux bonnes méthodes d'entretien et de réparation.