ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Gold and Diamond Miners and Workers Union of Liberia were included with the intention of training them as trainers, and the organization held its own week-long training workshop from 17 to 21 November 2008, in which more than 100 people participated (see annex III).
French: Les représentants du Syndicat y ont été invités afin de recevoir une formation de formateurs et le Syndicat a organisé ensuite un séminaire de formation d'une semaine (du 17 au 21 novembre 2008) auquel ont pris part plus d'une centaine de personnes (voir annexe III).
English: Excluded from the scope of the directive were: pre-packaged bread, and spreads derived from fats and tea, which will remain subject to the national rules regarding nominal quantities.
French: Par ailleurs, le Parlement exclut du champ d’application de la directive le pain préemballé, les matières grasses tartinables et le thé — produits qui resteront soumis aux règles nationales sur les quantités nominales.
English: Altogether, eight joint statements were adopted, covering: the strengthening of transatlantic economic integration; the enhancement of cooperation in non-proliferation and the fight against terrorism; the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa; the fight against global piracy and counterfeiting; the promotion of democracy and freedom, the rule of law and human rights throughout the world; the 60th anniversary of the signing of the San Francisco Charter (United Nations); the Middle East; and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Au total, huit déclarations communes ont été adoptées concernant: le renforcement de l'intégration économique transatlantique; le renforcement de la coopération dans la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme; la promotion de la paix, de la stabilité, de la prospérité et de la bonne gouvernance en Afrique; la lutte contre la piraterie globale et la contrefaçon; la promotion de la démocratie et de la liberté, de l'État de droit et des droits de l'homme dans le monde entier; le soixantième anniversaire de la signature de la charte de San Francisco (Organisation des Nations unies); le Moyen-Orient; la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Dropping out of school predisposes youth to unemployment and low incomes.
French: L'abandon des études conduit souvent au chômage et à de faibles revenus.
English: Procedure: own-initiative Plenary vote: Strasbourg, September II
French: Procédure: rapport d'initiativeVote en plénière: septembre II, Strasbourg
English: We are of the view that the ICTR could have useful lessons to learn from the experience of the Sierra Leone Tribunal in this regard.
French: Nous pensons que le TPIR aurait à cet égard de très utiles enseignements à tirer de l'expérience du Tribunal pour la Sierra Leone.
English: The Court found that, in the present case, the word ‘Matratzen’ was both the earlier trade mark and one of the signs of which the trade mark applied for consisted and, therefore, that it must be held that the earlier mark was identical, from a visual and aural point of view, to one of the signs making up the trade mark applied for.
French: Le Tribunal a constaté que, en l’espèce, le vocable «Matratzen» constituait, à la fois, la marque antérieure et un des signes composant la marque demandée et, dès lors, qu’il y avait lieu de considérer que la marque antérieure était identique, sur le plan visuel et auditif, à un des signes composant la marque demandée.
English: At the regional level, the African Union decided to include women as contributors to peace processes and to enhance their active participation in this regard.
French: À l'échelon régional, l'Union africaine a décidé d'inclure des femmes parmi les facilitateurs des processus de paix et de renforcer leur participation active à cet égard.
English: Congo must cease to be a mere pawn, in order, once again, to play a genuine role in finding a fair and equitable solution for all parties involved in the conflict.
French: Le Congo doit cesser d' être un enjeu pour redevenir un véritable acteur dans la recherche d' une solution juste et équitable pour toutes les parties au conflit.
English: This will allow the Privacy Commissioner an opportunity to track the volume and nature of breaches, and the steps taken by organizations respecting the notification process when required.
French: Cela permettra à la commissaire à la protection de la vie privée d'avoir l'occasion de surveiller le volume et la nature des fuites de données et les mesures prises par les organisations qui respectent le processus d'avis, au besoin.
English: The Registrar transmits the decision to the relevant authorities charged with executing the terms of the decision, as well as to the convicted persons and other appropriate parties.
French: Le Greffier porte la décision à la connaissance des autorités compétentes chargées d'y donner suite, des condamnés et des autres parties intéressées.
English: Also welcome were the support and assistance provided by fellow developing countries to the least developed countries and the landlocked developing countries.
French: Il y a également lieu de se féliciter de l'appui et de l'assistance fournis par les pays en développement eux-mêmes aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral.
English: Membership rose two per cent and they employed over 22,400 persons, a two per cent rise over 1998, (See Appendix I).
French: Elles fournissent aussi à leurs membres et aux producteurs des semences et d’autres produits, dont les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: Health Canada, Occupational Health and Safety Agency Transport Canada Industry Canada, Spectrum Engineering Branch Canadian Coast Guard National Defence, Quality Engineering Test Establishment Communications Research Centre, Radio Communications and Broadcast Research
French: Santé Canada, Agence d’hygiène et de sécurité au travail Transports Canada Industrie Canada, Direction générale de la technique du spectre Garde côtière canadienne Défense nationale, Centre d’essais techniques de la qualité Centre de recherche sur les communications, Recherche en communication et en diffusion
English: The Convention: sets out obligations for countries covering the production, use, import, export, release and disposal of POPs; requires countries to promote, and in some cases require, the use of the best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) to reduce and/or eliminate emissions of UPOPs from certain combustion and chemical processes; and includes provisions aimed at preventing the introduction of new POPs and for adding other POPs to the Convention in the future.
French: La Convention : expose les obligations dévolues aux pays quant à la production, à l’utilisation, à l’importation, à l’exportation, au rejet et à l’élimination des POP; prévoit que les pays encouragent et, dans certains cas, exigent le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) pour réduire ou éliminer les émissions de POPPNI causées par certains procédés chimiques et de combustion; contient des dispositions visant à prévenir la création de nouveaux POP et indiquant la marche à suivre pour inscrire d’autres POP dans ses annexes.
English: Today's open debate takes place 10 years after the Security Council's first discussion on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le débat public d'aujourd'hui a lieu 10 ans après l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions examinées par le Conseil de sécurité.
English: Second, if those changes were not significant, it was likely to be more worthwhile to redeploy valuable human resources to other more urgent tasks such as translation and pre-editing.
French: Deuxièmement, si ces changements sont faibles, il vaut probablement mieux redéployer des ressources humaines précieuses vers d'autres tâches plus urgentes comme la traduction et la pré-édition.
English: The CIRB is continuing to monitoring the effectiveness of the new measures and looking at making any final adjustments where required in order to meet the objective and/or to improve on the results obtained so far.
French: Le CCRI continue d’assurer le suivi de l’efficacité des nouvelles mesures et d’apporter les derniers rajustements nécessaires pour atteindre l’objectif qu’il s’est fixé et améliorer les résultats obtenus jusqu’à présent.
English: Note 13 B. Hodgins and R. Page.
French: nommé Statisticien fédéral; il était le premier à occuper cette fonction.
English: Such killings are an unequivocal violation of international humanitarian law.
French: Ces homicides constituent des violations incontestables du droit international humanitaire.
English: The Adriatic Sea offers top quality fishes, such as eels and soles, with whom we cook delicate second courses and delicious souces.
French: La mer offre des poissons de première qualité pour la préparation de plats délicats et de sauces délicieuses. Citons par exemple la qualité incomparable des anguilles et des soles, pêchées dans l’Adriatique du nord.
English: Commission decisions concerning planned research and development aid for Wacker Siltronic AG and associates, on the one hand, and Siemens, Motorola and associates, on the other.
French: Décisions de la Commission relatives à des projets d'aides à la recherche et au développement en faveur des entreprises Wacker Siltronic AG et associés, d'une part, et Siemens, Motorola et associés, d'autre part.
English: “The Security Council commends the critical contribution the Regional Initiative for Peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) made to the peace process.
French: Le Conseil de sécurité salue la contribution décisive que l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont apportée au processus de paix.
English: Such weather may include the first real snowfall of the season, thick fog over a wide area or thunderstorms in February.
French: Cependant Environnement Canada continuera à surveiller l'évolution du système météorologique et émettra des veilles ou des avertissements météo dans un avenir rapproché.
English: B of Annex 3)
French: B de l'annexe 3)
English: The younger age cohort is the most prone to criminal activity and the problem is compounded by the widespread existing conditions of poverty, unemployment, urbanization, cultural alienation, substance abuse, increase in gang activity, violence and family dysfunction affecting Aboriginal communities.
French: La cohorte plus jeune est plus encline à commettre des actes criminels. Le problème est aggravé par les conditions de vie généralisées touchant les Autochtones, comme la pauvreté, le chômage, l’urbanisation, l’aliénation culturelle, la toxicomanie, l’accroissement des activités de gangs, la violence et les familles dysfonctionnelles.
English: Since the anthropogenic contribution to the very large natural reservoirs of DIC are relatively small and therefore difficult to detect, researchers also look at the oceanic distributions of chlorofluorocarbons (CFCs) to trace the uptake and transport of anthropogenic CO2.
French: Une partie des efforts vise à mieux comprendre le transport de carbone inorganique dissous (CID), ce qui inclut le CO2 sous toutes ses formes chimiques présent dans l’eau de mer, ainsi que l’alcalinité.
English: However, in seeking retroactive approval to enter into the lease, the Department did not inform the Treasury Board of the $400,000 payment.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions signature du bail.
English: a fresh and delicate fluid gel for daily use, to cleanse skin with impurities and tendency to excessive sebum production.
French: Ce gel fluide, frais et délicat nettoie quotidiennement la peau et élimine impuretés et excès de sébum.
English: The seller also claimed that the buyer had waived the right to claim for quality defects as it had not inspected the goods prior to shipment nor raised the claim within three months after the goods' arrival at the destination port.
French: Il soutenait en outre que l'acheteur avait renoncé à son droit de soumettre des réclamations pour vices de qualité étant donné qu'il n'avait pas inspecté les marchandises avant expédition ni présenté de réclamations dans les trois mois suivant l'arrivée des marchandises au port de destination.
English: These documents establish the criteria used as a basis for determining whether the information should be of restricted availability and dissemination; the procedure of making available to the public and disseminating information of restricted availability and dissemination; requirements for labelling such information in order to protect the minors, and administrative penalties imposed for the default on the established requirements - in particular cases a fine imposed may amount from LTL 500 to 10 000.
French: Ils définissent: les critères à appliquer pour déterminer si l'information doit faire l'objet d'une mise à disposition et d'une diffusion restreintes; la procédure de mise à disposition et de diffusion de ce type d'information au public; les prescriptions relatives à la signalétique applicable à cette information aux fins de la protection des mineurs; les sanctions administratives encourues en cas de non-respect des prescriptions établies − dans certains cas, paiement d'une amende comprise entre 500 et 10 000 litai.
English: 116 MEETING MANAGEMENT Meeting effectiveness is essential to organizational effectiveness in the non-profit sector.
French: 114 LA CONDUITE DES RÉUNIONS L'efficacité des réunions est essentielle à l'efficacité globale des organismes sans but lucratif.
English: In fact, 82% of the respondents profiled with a disorder or substance dependency said they were satisfied with the care received.
French: De fait, 82 % des répondants présentant une affection ou une forme de toxicomanie se sont dits satisfaits des soins reçus.
English: Of the employees who had requested a developmental assignment in the past three years, 27% within the PSC (compared to 41% in the overall PS) indicated that they had been denied such an assignment.
French: Les résultats des questions se rapportant à l'usage des langues officielles ne différaient pas beaucoup entre les répondants et répondantes ayant choisi le français comme première langue officielle plutôt que l'anglais, sauf en ce qui a trait à la question demandant aux répondants et répondantes s'ils se sentaient libres d'utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils rédigeaient des documents.
English: With regard to the International Peace Bureau (IPB), the representative of Sri Lanka pointed out that it had accredited to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights the Tamil Centre for Human Rights (TCHR), an NGO that had been denied consultative status by the Council.
French: S'agissant du Bureau international de la paix (BIP), le représentant de Sri Lanka a souligné que cette organisation avait accrédité à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme le Centre tamoul pour les droits de l'homme (CTDH), ONG qui s'était vu refuser le statut consultatif auprès du Conseil.
English: In 2000, there was a three percentage point difference in the use of contraceptive methods between rural areas (78 per cent) and urban areas (75 per cent).
French: En 2000, la différence en pourcentage dans l'utilisation de méthodes contraceptives entre les zones rurales (78 %) et urbaines (75 %) est de trois points.
English: Such freedom is not conditioned to any form of link of the person or the business chosen with the member state of establishment.
French: On a ainsi donné priorité à l’exigence de réduire au minimum l’éloignement des mineurs de leur milieu d’origine qui est sauvegardée par l’article 21 de la Convention sur les droits de l’enfant et le caractère subsidiaire imprimé à l’adoption internationale.
English: Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
French: Seuls des éléments non essentiels peuvent faire l'objet de la procédure de comitologie PE407.629v01-00 96/111 AM\725135FR.doc
English: < Viewpoints < 2006 "The Guantánamo scandal is also our concern" [10/07/06] When three prisoners in the Guantánamo camp committed suicide recently, they were accused by a US spokesperson of not respecting the sanctity of life.
French: [10/07/06] Un porte-parole des autorités américaines a accusé de non-respect de la sainteté de la vie les trois détenus du camp de Guantanamo qui se sont suicidés récemment.
English: As a result of the Summit, however, earmarking of funds for social development has been formulated more explicitly in official development assistance policy.
French: Toutefois, à la suite du Sommet, l'affectation de fonds pour le développement social a été formulée d'une manière plus explicite dans les politiques d'aide publique au développement.
English: […] Instead of doing so, those concerned have focused on the so-called non-reciprocity allegedly constituted by France's conduct.” See also oral pleadings, 29 January 2008, CR 2008/7 (Pellet), pp. 45-53, paras.
French: Au lieu de faire cela, les personnes intéressées se sont établies sur la soi-disant réciprocité que constituerait le comportement de la France. » Voir aussi procédure orale, 29 janvier 2008, CR 2008/7 (Pellet), p. 45 à 53, par. 17 à 30.
English: It was not too rapid; it was the right response at the right time after the end of the Cold War, the collapse of the Soviet Union and the new start in Europe.
French: L’élargissement n’a pas été trop rapide. Il s’agissait de la bonne réponse, apportée au bon moment, après la fin de la guerre froide, l'effondrement de l’Union soviétique et le nouveau départ en Europe.
English: 4) - Measurement Canada Conducted Product Audits, in PDF format, 78 KB
French: 4) - Audits de produit effectués par Mesures Canada, en version PDF, 85 Ko
English: The two sisters were soon separated and when the got together in 2003 in Sierra’s attic room in Montmartre (Paris), that made nearly 10 years that they didn’t see themselves.
French: Les deux soeurs vont être vite séparées et lorsqu’elles se retrouvent en 2003 dans la petite chambre de bonne de Sierra à Montmartre, cela fait près de 10 ans qu’elles ne se sont plus vues.
English: Article 13 Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Article 14 Interdiction de discrimination La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la reli gion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’ori gine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: They are organized in the order in which they appear in the clear language Regulations.
French: Ils sont dans l'ordre dans lequel le sujet est traité dans le règlement en langage clair.
English: Special event on UNDP knowledge services 17.
French: Elles ont également demandé au Secrétaire exécutif du FENU de poursuivre ses efforts visant à mobiliser davantage de ressources et à accroître le nombre de donateurs.
English: (iv) Continuous support from UNDP and other multilateral funding institutions, contributions from bilateral donors, the regular budget and other possible sources of finance, while ensuring availability and predictability of financial resources for UNCTAD's technical cooperation, will facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities.
French: iv) L'appui constant du PNUD et d'autres institutions multilatérales de financement, les contributions de donateurs bilatéraux, le budget ordinaire et d'autres sources éventuelles de financement non seulement garantiront la stabilité et la prévisibilité des ressources financières destinées à la coopération technique de la CNUCED, mais encore faciliteront la planification et l'exécution des activités opérationnelles et les rendront plus cohérentes.
English: American feminist philosopher Judith Butler uses Bhabha's concept of cultural translation to solve one of the most traumatic problems of postmodern political thought – the problem of universality.
French: La philosophe américaine féministe Judith Butler utilise le concept de traduction culturelle afin de résoudre un des problèmes traumatiques de la pensée postmoderne – celui de l'universalité. [10] Selon Butler il n'y a pas de culture qui puisse prétendre être d'une signification universelle.
English: • Locate the disposal site at a distance that will not result in the disturbance of aquacultural activities.
French: : saison de la pêche au homard, etc.)
English: The distribution of Celebrate Canada funds is based on a review of Committees' requests and the Committees' previous year's expenditures.
French: La répartition des fonds du programme Le Canada en fête! repose sur un examen des demandes des comités et sur leurs dépenses de l'année précédente.
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument, which stresses that States are under the obligation to protect migrants and members of their families as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet important instrument qui souligne que les États sont tenus de protéger les migrants et les membres de leur famille en tant que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ou d'y adhérer,
English: The socioeconomic changes that have taken place are reflected in the permanent settling of previously nomadic peoples; the privatization of land that was once collectively owned; and the development of agricultural methods that are often ill-suited to the steppe.
French: Les agriculteurs éleveurs ont néanmoins reconnu les droits exclusifs de particuliers ou de leurs famille à leurs pâturages ancestraux et il n'y avait presque pas de conflits de propriété entre agriculteurs éleveurs qui vivent dans leurs terres cultivées ou à proximité de celles-ci.
English: • Increase access to resources.
French: • Accroître l'accès aux ressources.
English: (resolution 61/148) Adopted
French: (résolution 61/148) Adopté
English: Sometimes more than one number will have identical highest frequencies, in which case, there is more than one mode.
French: Parfois, plus d'un nombre ont la fréquence la plus élevée de l'ensemble; on dit alors qu'il y a plus d'un mode.
English: The Government participated through the education for girls sector within the Ministry of Education, in addition to a group of donors including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), and the World Food Programme (WFP).
French: Ont participé à cet effort, l'État, représenté par le secteur de l'éducation des filles qui relève du Ministère de l'éducation, ainsi qu'un certain nombre de donateurs dont l'UNICEF, l'Agence de coopération technique allemande, ainsi que le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Like one in six Canadians, Governor General Clarkson was not born in this country.
French: Comme un Canadien sur six, la gouverneure générale Clarkson n’est pas née au pays.