ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing unauthorised work.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail illicite.
English: • Kluane National Park and Reserve of Canada  HTML | PDF (2 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada S.S. Klondike  HTML | PDF (1,72 Mo)
English: 8.30.5 The Government is working with local authorities to set up a number of pilot schemes to assess the viability of Home Zones.
French: 8.30.5 Le Gouvernement s'efforce, en coopération avec les autorités locales, de mettre en place un certain nombre de projets pilotes pour déterminer la viabilité du concept de Home Zone.
English: - network B.I-02
French: Réseau routier B.I-02
English: This involves the assessment of contaminated aquatic sediments, demonstrations of removal and treatment technologies, and full-scale cleanup projects.
French: Ces activités comprennent l'évaluation des sédiments contaminés présents dans l'eau, la démonstration de techniques d'enlèvement et de traitement, et la mise en &156;uvre de projets d'assainissement à grande échelle.
English: Federal government key informants identified the lapsing of funds due to delayed initiation as a major problem.
French: semblent néanmoins avoir dépensé les fonds de façon judicieuse et conforme aux clauses de l’accord.
English: There are 30 of these watersheds in the province.
French: Il y a présentement trente bassins hydrographiques désignés dans la province.
English: (a) Transfer funds abroad in a form acceptable to the bank;
French: a) Virés à l'étranger selon les modalités bancaires établies;
English: Accordingly, the company holding the contract subcontracts this activity to a sheltered workshop.
French: L’entreprise titulaire du marché sous-traite cette activité à un Centre d’aide par le travail (CAT).
English: Medium-term budgetary objectives of the Stability and Growth Pact and the policy strategies of Member States According to the Stability and Growth Pact adopted by the Council of the European Union in 1997, Member States are committed "to adhere to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus".
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance et les stratégies des États membres Conformément au Pacte de stabilité et de croissance adopté par le Conseil de l’Union européenne en 1997, les États membres doivent « atteindre l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent ».
English: - 48 (5) The portion of subsection 183(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: A représente : (i) la taxe prévue au paragraphe 165(1), calculée sur cette contrepartie, si, selon le cas :
English: Armoured Warrior - On-line module (senior) As the Canadian commander of a Sherman tank in North West Europe during the Second World War, students live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of one day's fighting at the front.
French: Guerrier blindé - Module en ligne (Senior) Étant commandant canadien d'un char Sherman dans le nord ouest de l'Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale, les élèves revivent l'excitation, le désespoir, la brutalité et l'horreur d'une journée de combat au front.
English: On 12 January 2005 the European Parliament adopted with great majority the resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le 12 janvier 2005, le Parlement européen a adopté à une large majorité la résolution sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Submitting Your Application You may submit your application in person, by registered mail or by private courier.
French: Présenter votre demande Vous pouvez soumettre votre demande de passeport en personne, par le courrier recommandé ou par messagerie.
English: However, a rising human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in the overexploitation of land and water, compromising the longterm viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Néanmoins, la population humaine croissante, combinée à la demande accrue de produits et de services, entraîne une surexploitation des terres et des eaux, ce qui compromet la viabilité à long terme des écosystèmes et qui risque d’éliminer les services qu’ils offrent.
English: Not only have you given me the opportunity to speak at two of your annual conferences, you have done your own outreach, by doing things like writing newspapers articles, speaking to the media, and educating parliamentarians.
French: Non seulement vous m’avez donné l’occasion de prendre la parole à deux de vos conférences annuelles, vous avez vous-même communiqué avec le public, notamment en rédigeant des articles de journaux, en vous adressant aux médias et en sensibilisant les parlementaires.
English: Canada (Toronto: McGraw-Hill, 1991), p.
French: « Il existe des exemples bien documentés de difficultés réelles.
English: Usually this process takes several months and you must reside here for at least 6 months before applying for the divorce.
French: Cette procédure peut prendre plusieurs mois et vous devez avoir élu résidence au Mexique au moins six mois avant de pouvoir engager les procédures de divorce.
English: Paragraph 3.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.4, modifier comme suit:
English: Located in Southern Labrador, Red Bay has been the site of archaeological activity since 1978.
French: Nichée dans le sud du Labrador, la localité de Red Bay est le théâtre d'intenses activités archéologiques depuis 1978.
English: ∗/ The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: */ Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé à cinq ou à sept broches, selon le cas.
English: These mechanisms focus on the achievement of global environmental benefits.
French: Ils ont essentiellement pour objet la sauvegarde de l'environnement mondial.
English: The temporary accounting system should provide adequate audit trails.
French: Pistes de vérification Le système de comptabilité temporaire devrait fournir des pistes de vérification adéquates.
English: View Profile Other Search Find other profiles The professor made the topic so interesting I changed my educational focus and pursued a degree in microbiology.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le professeur était tellement intéressant que j’ai réorienté mes études en vue d’obtenir un diplôme en microbiologie.
English: This component aims to have young people assume responsibility for their behaviour, to have them become aware of the impacts of the violence they do and commit themselves to changing their choice of behaviour.
French: Ce volet vise à responsabiliser les jeunes par rapport à leur comportement, à les amener à prendre conscience des impacts de la violence qu'ils exercent et à s'engager dans la modification de leurs choix de comportement.
English: But I would like to sound a warning against excessive bureaucracy and inflexibility.
French: Je voudrais cependant mettre en garde contre toute bureaucratisation excessive et tout manque de flexibilité.
English: If you are applying on-line, you will be informed which documents you must provide upon completing the application form. If you are using a print form to apply, see the Required Documents (Student) section of the guide included in the application form.
French:  Après tout calcul relatif à l’aide qui vous est accordée, si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez invité par courriel à consulter le relevé de calcul que vous trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!
English: He also began to suffer from high blood pressure soon after his arrest and torture.
French: Postrick Mario Mwinga, quarante-trois ans, ancien agent de sécurité au ministère de l’Intérieur, s’était enfui au Botswana.
English: Guide Ensure the provision of guidance of a functional nature (e.g., communications, security, IT, IM, etc.,) where specifically authorized to do so.
French: Orienter S'assurer de la prestation de conseils de nature fonctionnelle (p. ex., communications, sécurité, TI, GI, etc.,) lorsqu'on est spécifiquement autorisé à le faire.
English: • Contact Us Contact Us
French: • Contactez-nous Contactez-nous
English: Optimum technical characteristics for Morse code identification are: 1. a transmission speed of 20 wpm; 2. an audio tone of 1 kHz for amplitude modulation; and 3. a 1 kHz tone with ± 2 kHz deviation for frequency and phase modulations.
French: On recherchera de préférence les dispositifs d'identification automatique ayant les caractéristiques techniques suivantes : 1. ne vitesse de transmission de 20 mots/minute;  2. un signal BF de 1 kHz dans le cas de la modulation d'amplitude; et  3. une tonalité de 1 kHz avec une excursion de fréquence de ± 2 kHz dans le cas de la modulation de fréquence et de la modulation de phase.
English: A number of outcomes are presented below to help illustrate NSERC-funded technology transfer.
French: Plusieurs résultats sont présentés ci-après afin d'illustrer le transfert de technologie financé par le CRSNG.
English: In co-operation with the Hochschule für Musik und Theater [Academy of Music and Theatre Studies], a project group (four Germanic philology students, four music students) developed an excellent songbook which is, in compliance with the sponsors' wish, distributed to pre-school establishments and schools with the aim of promoting the learning of the Low German language.
French: K% V % ! # % $ !?
English: Specified participating interest (4.01) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) at any time to a distribution to a beneficiary by a trust of a property that is at that time a specified participating interest.
French: Participation déterminée désignée (4.01) Le paragraphe (2.1) s’applique, à un moment donné, à la distribution, effectuée par une fiducie à un bénéficiaire, du bien qui est, à ce moment, une participation déterminée désignée, mais le paragraphe (2) ne s’y applique pas.
English: The list of special requirements is still subject to confirmation by the Office.
French: La liste des exigences particulières doit encore être confirmée par l’office.
English: Details on Related Activities To achieve conservation and sustainable development of Canada’s oceans by: !
French: Détails des activités connexes Assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada par les moyens suivants : !
English: Nevertheless, Australia’s agriculture and agri-food sector contributes about 3.8% to its total economic activity and provides for about 3.8% of the country’s employment.
French: Néanmoins, le secteur australien de l’agriculture et de l’agroalimentaire contribue pour environ 3,8 % à l’activité économique totale du pays et est source d’environ 3,8 % des emplois en Australie.
English: This revenue is apparently shared among Mohamed Kanyare Afrah, the owner of the airstrip, and other important faction leaders, namely, Osman “Atto” and Omar “Finish”.
French: Ces recettes sont apparemment réparties entre M. Mohammed Kanyare Afrah, le propriétaire de la piste, et plusieurs autres chefs de faction importants, notamment MM. Osman « Atto » et Omar « Finnish ».
English: But we can, of course, focus our efforts more on these problems and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
French: Mais nous pouvons, naturellement, orienter nos efforts davantage sur ces problèmes et je suis tout à fait ouverte à toutes les suggestions qui pourraient être faites dans ce sens.
English: • The following is a list of the acronyms used to identify each of the PBDS screens.
French: • Vous trouverez ci-après la liste des sigles de chacun des écrans du SPPR.
English: As many women from this group do not receive benefits and are therefore often not visible to municipalities, the majority of the municipalities has not given priority to activating these women in the past.
French: Comme beaucoup de ces femmes ne reçoivent pas de prestations sociales et qu'elles sont de ce fait souvent invisibles pour les municipalités, celles-ci ne se sont pas dans leur grande majorité souciées de stimuler leur activité dans le passé.
English: Additional Information on RPP For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Autres informations sur le RPP Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web : www.grc-rcmp.gc.ca Pour obtenir les publications mentionnées dans le rapport, veuillez communiquer avec les Services nationaux de communication par téléphone, au (613) 993-1088, ou par télécopieur, au (613) 993-0953.
English: When they are misshapen, however, they can cause devastating illness, attacking the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: Toutefois, les prions déformés peuvent causer une maladie dévastatrice en attaquant le cerveau, en détruisant des cellules et en créant des espaces dans les tissus.
English: It is important to ensure that self-care and informal care are in fact effective.
French: Il est important de s'assurer que les initiatives personnelles et les soins non officiels sont en fait efficaces.
English: • Scope of the proposed Regulations and harmonization with provincial and territorial requirements:
French: • Portée du projet de règlement et harmonisation avec les exigences provinciales et territoriales :
English: He has since led two program initiatives (MIMAP, followed by TEC), and has also served as Chair of the Technical Advisory Committee of the Centre’s Research on International Tobacco Control secretariat.
French: Il a par la suite été chef d’équipe de deux initiatives de programme (MIMAP, puis CEC) et a également présidé le Comité consultatif technique d’un secrétariat du Centre, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac.
English: If you do need to complete Schedule 5, the net amount of provincial or territorial tax will be calculated on line 255 of the schedule.
French: Si vous devez remplir l’annexe 5, le montant d’impôt provincial ou territorial net est calculé à la ligne 255 de l’annexe.
English: When this attestation was submitted, Jeannot Gagnon hired the complainant commencing March 31, 2001, explaining to him that the hiring
French: Sur remise de cette attestation, Jeannot Gagnon embauche le plaignant à compter du 31 mars 2001 en lui précisant que l'engagement est d'une durée
English: (See also Recommendations 6.3, 7.5, 9.2, 14.2).
French: (Voir également les recommandations 6.3, 7.5, 9.2, et 14,2.
English: Treaty for a New Generation For 113 years, Nisga’a people sought recognition of their right to govern themselves on their own land.
French: Un traité pour la nouvelle génération Pendant cent treize ans, les Nisga’a se sont employés à faire reconnaître leur droit à s’autogouverner sur leur propre territoire.
English: C. Intelligent traffic systems 79 22
French: Systèmes de transport intelligent 79 23
English: Rick Salutin, playwright and journalist (b at Toronto 30 Aug 1942).
French: Columbia et à la New School for Social Research à New York, Salutin revient à Toronto en 1970 pour travailler comme syndicaliste.
English: Environment Canada works to preserve this important resource by strengthening federal, provincial, territorial and international collaboration with a view to identifying benefits and incentives for the sustainable use of water and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: Environnement Canada travaille à préserver cette importante ressource par le renforcement de la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue de définir des avantages et des incitatifs pour une utilisation durable de l'eau et garantir la protection des intérêts canadiens relatifs à l'eau à l'échelle mondiale.
English: Overall assessment can involve the testing of alternative measures to get an overview and can involve sensitivity studies or scenario analysis.
French: L'évaluation globale peut passer par la mise à l'essai de nouvelles mesures pour obtenir une vue d'ensemble et par des études de sensibilité ou l'analyse de scénarios.
English: The Committee recognizes that full implementation will take years and that the scope of the requirements and their timing will have to be adjusted to take account of the size, rank, and complexity of departments and agencies.
French: Le Comité reconnaît que la mise en œuvre complète prendra des années, et que l'étendue des exigences et leur calendrier de mise en œuvre devront être rajustés en fonction de la taille, de l'effectif et de la complexité des ministères et des organismes.
English: The section lays down the fundamental rule that the property cannot pass until the goods are ascertained, and this clearly takes precedence over the intention of the parties. Indeed, Sect.
French: Cet article énonce la règle fondamentale selon laquelle la propriété ne peut être transférée sans que les marchandises soient devenues certaines, et cette notion prime nettement sur l'intention des parties.
English: the first floor of the hotel building is the bar,there is a little noisy.also it is not easy to find it by car with GPS .
French: Les sanitaires sont vraiment anciens. Les salles d'eau méritent vraiment d'être rénovées.
English: Bragg (1950b) in Oklahoma reported that every recorded breeding event for the Great Plains toad had occurred after rain at air temperatures of 12°C or above.
French: En Oklahoma, Bragg (1950b) a observé que chaque épisode de reproduction du crapaud des steppes se produit après la pluie, à une température atmosphérique d’au moins 12 °C.
English: Tunisia is sending 20 farming experts and technicians to Togo to work with local experts in the areas of crop intensification, water management and diversification of farming systems.
French: La Tunisie, elle, envoie 20 agronomes et techniciens au Togo pour collaborer avec des experts de ce pays à l'intensification des cultures, à la gestion de l'eau et à la diversification des modes d'exploitation.
English: Or. xm Justification As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.
French: • Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal 2.
English: Chamonix via the Col des Aravis mountain pass and there the See of Ice.
French: Chamonix par le col des Aravis puis sur place : la mer de Glace.
English: ◦ Constraints on Policy-Making DOMESTIC CONSIDERATIONS COMBAT-CAPABLE FORCES PROTECTION OF CANADA Providing for the Defence of Canada and Canadian Sovereignty Protecting Canadians Objectives CANADA-UNITED STATES DEFENCE COOPERATION Evolving Security Challenges Bilateral Defence Principal Arrangements Looking to the Future Objectives CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SECURITY A Canadian Perspective on Multilateral Operations The Range of Choice Training for Multilateral Missions Organizations and Commitments Objectives IMPLEMENTING DEFENCE POLICY Management, Command and Control Personnel Issues Total Force Operational Maritime Forces Operational Land Forces Operational Air Forces CONCLUSION
French: ◦ Difficultés d'élaboration des politiques Considérations nationales Des forces aptes au combat Protection du Canada Défense et souveraineté du Canada Protection des Canadiens Objectifs Coopération canado-américaine en matière de défense Nouveaux défis pour la sécurité Défense bilatérale Principaux arrangements Perspectives d'avenir Objectifs Contribution à la sécurité internationale Opérations multilatérales : la perspective canadienne Choix possibles Formation aux missions multilatérales Institutions et engagements Objectifs Mise en oeuvre de la politique de défense Gestion, commandement et contrôle Personnel Force totale Forces maritimes opérationnelles Forces terrestres opérationnelles Forces aériennes opérationnelles CONCLUSION
English: This group is further subdivided as follows:
French: Les cas sont ensuite subdivisés comme suit :
English: Since medical device licences can be suspended by Health Canada, cancelled during the annual renewal of licences by Health Canada, or discontinued by the manufacturer, it is important to conduct this verification each time the purchase of a medical device is considered.
French: Les homologations d'instruments médicaux peuvent être suspendues par Santé Canada, annulées lors du renouvellement annuel des homologations par Santé Canada ou retirées par le fabricant. Il est donc important de faire cette vérification à chaque fois que l’on envisage l' achat d'un instrument médical.
English: Our Commensal Tofu Mix for Greek-style Meals is prepared with tender sautéed morsels of tofu and garden vegetables, seasoned with garlic, lemon, and oregano.
French: Notre préparation de tofu pour repas à la grecque Commensal est préparée à partir de tendres cubes de tofu sautés avec légumes, rehaussés d’ail, de citron et d’origan.
English: Acceptability of volontary counseling and testing (VCT) of HIV among female sex workers in Conakry, Guinea PRESENTER(S):
French: Acceptabilité des conseils et des tests volontaires au VIH chez les travailleuses du sexe à Conakry en Guinée Présentateur(e)(s) :
English: First was the evolving women's movement and its fight for gender equality.
French: D'abord, l'évolution du mouvement féministe et sa lutte pour l'égalité des sexes.
English: I therefore disallow any instance where there seems to be duplication.
French: C’est pourquoi je rejette tout cas où il semble y avoir dédoublement des travaux.
English: I also welcome the fact that the Council is asking for a Commission statement on services of general interest, which is also one of our Group's demands.
French: Je me réjouis également du fait que le Conseil demande une déclaration de la Commission sur des services d'intérêt général, qui est aussi l'une des demandes de notre groupe.
English: P o p u l a t i o n
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE P o p u l a t i o n
English: At times, wanting desperately to return home?
French: Vous rappelez-vous que vous vous sentiez comme un poisson hors de l’eau et que, par moments, vous vouliez désespérément repartir chez vous?
English: During 2004-05, the department contributed $17.8 million to local interests from the Port Divestiture Fund to facilitate divestiture of the ports.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère a contribué 17,8 millions de dollars à des intérêts locaux par l’entremise du Fonds de cession des ports pour faciliter la cession des ports.
English: • Respond to specific questions of the child and the parent/guardian;
French: où l'enfant est obligé de témoigner dans une instance criminelle, le coordonnateur des Services aux victimes :
English: Other factors identified as contributing to incidents of abuse in the home include gambling, drunkenness, lack of money, and husbands having extramarital relationships.
French: Les autres facteurs qui ont été identifiés comme pouvant contribuer à provoquer des violences domestiques sont le jeu, l'alcoolisme, le manque d'argent et les relations extra-conjugales des maris.
English: Source: National AIDS Control Programme report of October, 2004 - Distribution of AIDcases in 2003
French: Source: Rapport du programme national de lutte contre le sida, octobre 2004 − Répartition des cas de sida en 2003.
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
French: En effet, structure permanente dont le financement ne peut être assuré par un programme limité dans le temps, le système de surveillance doit être financé de façon indépendante. Dans cet esprit, plusieurs passages du texte ont été supprimés.