ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sent a new and powerful message: there can be no impunity for perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Leur message était neuf et puissant : il ne saurait y avoir d'impunité pour les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Moreover, the direct and indirect participation in the PSI joint naval exercise by some participants in the six-party talks will create an obstacle to the peaceful solution of the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: En outre, la participation directe et indirecte à cet exercice naval conjoint mené dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la prolifération de certains des six pays participant aux pourparlers actuels crée un obstacle à la solution pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Rather, we hope that it will analyse the various proposals and come up with workable solutions.
French: En revanche, nous espérons qu'il analysera les diverses propositions et qu'il avancera des solutions pratiques.
English: We develop our capacities and skills as trainers through our experience above all.
French: C’est avant tout grâce à son expérience que le formateur développe ses capacités et ses compétences.
English: If they are effected in a currency other than the Swiss franc, they will be accepted provided that the currency in question is freely convertible into Swiss francs, and the amount of the payment will then be converted, for deposit into the current account, into Swiss francs at the rate of exchange obtained.
French: S'ils sont effectués dans une monnaie autre que le franc suisse, ils seront acceptés sous réserve que la monnaie en question soit librement convertible en francs suisses et les montants seront alors convertis en francs suisses, au taux de change en vigueur, aux fins du dépôt sur le compte courant.
English: In Quebec, nearly half of all reports are screened out; thus the number of reports of suspected child maltreatment is double the number of investigations.
French: Au Québec, près de la moitié de tous les signalements sont rejetés; par conséquent, le nombre de signalements de cas de maltraitance soupçonnée est deux fois plus élevé que le nombre d’enquêtes.
English: Additionally, Kellogg allegedly also invested substantial sums in recruitment, mobilisation and improvement costs including tools, test equipment and approximately 100 vehicles.
French: De plus, Kellogg affirme aussi avoir consacré des sommes importantes au recrutement, à la mobilisation et au perfectionnement de personnel, notamment à l'acquisition d'outils, de matériel d'essai et d'une centaine de véhicules.
English: This process starts with the services that are currently being provided and looks for marginal shifts in resources within and across programs in order to bring service provision in line with resource constraints in ways that are consistent with the objectives set for the system.
French: Dans ce processus, on s’intéresse tout d’abord aux services offerts et on examine les variations marginales des ressources, dans et entre les programmes, nécessaires pour adapter la prestation des services aux contraintes liées aux ressources, tout en respectant les objectifs du système.
English: The ovule of Stipa elmeri is bitegmetic, hemianatropous, and pseudocrassinucellate.
French: L'ovule de Stipa elmeri est bitégumenté, hémianatrope et pseudocrassinucellé.
English: The work of the Venice Commission had been of extraordinary quality.
French: L’Union européenne, elle, est le projet particulier de ceux des États européens qui veulent et qui peuvent aller plus loin.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/7 containing details of the projects proposed for evaluation during the biennium 2008-2009 in the area of social development, including persistent and emerging issues.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/7 précisant les projets dont l'évaluation était proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le domaine du développement social, y compris les problèmes persistants et émergents.
English: It also provides background information materials and its expertise in United Nations organizations, with the United Nations Association of Italy and model United Nations conferences helping students to simulate General Assembly or Security Council meetings.
French: Il offre aussi des documents d'information générale et son expérience des organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de l'Association italienne pour les Nations Unies et des conférences de “l'ONU mise en scène” qui aident les étudiants à simuler des réunions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: An example from the present case would be the CF's funding of Mr. Buffett's varicocele embolization, which would have reversed his male factor infertility, had it been successful.
French: Ainsi, le coût de l'embolisation de varicocèle de M. Buffett, qui aurait pu le rendre fertile, a été défrayé par les FC.
English: The supply of reproductive equipment, contraceptives and drugs has increased, although it remains far from adequate.
French: L'offre d'équipement médical, de contraceptifs et de médicaments a augmenté, bien qu'elle demeure insuffisante.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ibis Hotel Dublin West.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Hotel Dublin West.
English: The Ex-press Bar on the third floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting.
French: Il ne pourra pas être organisé de fêtes à l'Ex-Press Bar, au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, pendant que l'Assemblée siégera.
English: Justification It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable PE 384.633v02-00 14/24 AD\665545EN.doc
French: Dans le prochain rapport et au plus tard au 31 décembre 2010, la Commission, après une large consultation de parties concernées et des études appropriées, doit inclure une évaluation de l'efficacité des méthodes de financement 15/26 PE 384.633v02-00
English: While there may disputes over the interpretation of some Treaties, it cannot be denied that these are agreements between sovereign peoples.
French: Même s'il peut y avoir des différends quant à l'interprétation de certains traités, on ne peut nier qu'il s'agit d'accords entre des peuples souverains.
English: Thus, far from discriminating against the Western Shoshone, U.S. law provides benefits and protections not enjoyed by the general population.
French: On voit que, loin de pratiquer la discrimination à l'égard des Shoshones de l'Ouest, la législation des États-Unis accorde des avantages et des garanties dont le reste de la population ne bénéficie pas.
English: they possess a valid travel document; (ii)
French: s'ils possèdent un document de voyage valable; ii)
English: It is found that either energy transfer from or the reaction of N+ with O2 can explain most of the observed O(1S) emission, but the possibility of a different excitation mechanism cannot be ruled out.
French: On trouve que la majeure partie de l'émission O(1S) observée peut s'expliquer ou bien par transfert d'énergie de ou bien par la réaction de N+ avec O2.
English: All the successive waves of immigration to Canada first started in earnest with the opening of the west in 1911.
French: Toutes les vagues successives d'immigration au Canada ont d'abord commencé par l'ouverture de l'ouest en 1911.
English: The Governor General will inspect a Canadian Rangers guard of honour.)
French: La gouverneure générale passera en revue la garde d’honneur composée de Rangers canadiens.)
English: The upstroke part of the slow wave has two components, the pacemaker component involves a non-L-type calcium channel. Key words: slow wave, pacemaker, calcium channel, pinaverium, smooth muscle.
French: La partie ascendante de l'onde lente a deux composantes; la composante « pacemaker » met en jeu un canal calcique qui n'est pas de type L. Mots clés : onde lente, « pacemaker », canal calcique, pinavérium, muscle lisse.
English: [47] In Stelmaschuck8, the Appeal Board, considering what constituted unfair advantage, wrote: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: » [47] Dans l'affaire Stelmaschuck8, le comité d’appel émet l’opinion suivante sur le sens à donner à l’expression « avantage indu » : « À mon avis, les candidats à un concours s’y présenteront toujours avec des antécédents variés – ainsi est la vie.
English: Erika Mann, Robert Sturdy and Mr Longo for the Commission.
French: Erika Mann, Robert Sturdy ainsi que M. Longo au nom de la Commission européenne.
English: Some members noted that the margin had increased since the previous year, bringing it closer to the desirable midpoint.
French: Certains membres ont noté que la marge avait augmenté depuis l'année précédente et qu'elle s'était ainsi rapprochée du point médian souhaitable.
English: It can be personalized to correspond to any graphic design.
French: Il peut être personnalisé pour correspondre à la charte graphique de chacun.
English: Purpose The purpose of notes is to assist the Inspector at a later date when the official report is compiled in true context and chronological order, to detect contradiction in witness statements, and to refresh the Investigator's memory when oral testimony is being given during court proceedings.
French: Page 48
English: If we do not find a systematic solution to that issue, we will have many difficulties, and we must avoid that.
French: Si nous ne trouvons pas à cette question une solution universellement applicable, nous nous heurterons à de nombreuses difficultés, ce que nous devons éviter.
English: Friday, 17 July 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XII.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence XII.
English: • Benchmarking with one comparable organization
French: • Comparaison avec une organisation comparable comme point de référence
English: We also offer our clients free training courses.
French: De plus, nous offrons gratuitement des cours de formation à nos clients.
English: CN estimates the strike reduced first-quarter 2007 net income by approximately C$35 million, or C$0.07 per diluted share.
French: Le CN estime que la grève a entraîné une réduction du bénéfice net du premier trimestre de 2007 d’environ 35 millions de dollars canadiens, ou 0,07 dollar canadien par action après dilution.
English: Appropriations made by the State for the financing of continuing vocational training schemes are entered either in the programme headed "Civil service" or in the budgets of the ministries concerned.
French: Ces formations ultérieures ont pour objectif de favoriser l’insertion ou la réinsertion professionnelle des travailleurs, de permettre leur maintien dans l’emploi, de favoriser le développement de leurs compétences et l’accès aux différents niveaux de la qualification professionnelle, de contribuer au développement économique et culturel et à leur promotion sociale.
English: By being drawn into a partisan procedure, the Court has become the latest victim of the Palestinian political campaign, and it is the worse for it.
French: En se laissant entraîner dans cet exercice partial, la Cour est devenue la dernière victime de la campagne politique palestinienne, ce qui est le pire.
English: This led to Mr. LeBlanc serving as Press Secretary to Prime Ministers Lester B. Pearson and Pierre Elliott Trudeau.
French: Au fil du temps, il devient l'attaché de presse des premiers ministres Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau.
English: Results from the first season of data collection should be analyzed to determine whether sample size targets require adjustment.
French: Il faudrait analyser les rÃ©sultats de la collecte de donnÃ©es de la premiÃ¨re saison afin de dÃ©terminer s'il est nÃ©cessaire de rajuster les objectifs relatifs Ã la taille de l'Ã©chantillonnage.
English: As part of its ongoing assistance to reform criminal-justice systems, the ODIHR also implemented a prison service training programme to assist Governments in Central Asia and the Caucasus to improve the functioning of their prison systems with a view to compliance with international standards.The prison service training programme – within the longer-term reform strategy – involved instruction in human rights standards, as well as taking steps to improve the security and treatment of prisoners.Through these programmes, the ODIHR also encourages greater contacts between prison officials within the region: a summer school was conducted for participants from throughout Central Asia.
French: Dans le cadre de l’assistance que le BIDDH apporte à la réforme des systèmes de justice pénale, un programme de formation des services pénitentiaires a été mis en oeuvre pour aider les gouvernements d’Asie centrale et du Caucase à améliorer le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et les mettre en conformité avec les normes internationales. Le programme de formation des services pénitentiaires - dispensé dans le cadre de la stratégie de réformes sur le long terme - comprenait une formation aux normes relatives aux droits de l’homme ainsi que des mesures visant à améliorer la sécurité et le traitement des prisonniers.
English: The PEACE programme was, and is, a tangible mechanism to connect Europe with the citizens.
French: Le programme PEACE était et reste un mécanisme concret permettant de relier l'Europe à ses citoyens.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 7
French: b) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 7
English: The particulate filter shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination.
French: Les filtres à particules doivent être placés dans des récipients recouverts ou fermés hermétiquement ou les porte-filtres doivent être fermés eux-mêmes, afin de protéger les filtres contre toute contamination ambiante.
English: The complexity of the case together with the short period of time available to the Agency to process the application necessitated setting aside several other applications that had been submitted within the prescribed deadlines or within more reasonable time frames, which created, in the Agency's opinion, an undue prejudice.
French: Compte tenu du degré de complexité de l'affaire et du peu de temps dont a bénéficié l'Office pour traiter la demande, il a été rendu nécessaire de retarder le traitement de plusieurs autres demandes qui avaient été déposées dans les délais prescrits ou dans des délais plus raisonnables, causant ainsi, selon l'Office, un préjudice indu.
English: ... "It would be nice if you showed, (online), a photo of the gift that you received and your comment about your friend and what you thought of the experience.
French: ... "Ce serait bien si vous avez montré, (en ligne), une photo du cadeau que vous avez reçu et votre commentaire au sujet de votre ami et ce que vous avez pensé de cette expérience.
English: Otherwise its members may find that flying to or from Brussels or Strasbourg or on holiday, for that matter, with a European carrier may not be an option.
French: Sinon, ses membres pourraient un jour se rendre compte que prendre l'avion de ou vers Strasbourg ou Bruxelles, ou encore se rendre en vacances, avec une compagnie européenne s'avère, en l'occurrence, impossible.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it disclose in the notes to the financial statements the terms of the lease arrangements, the cost of the property and the corresponding liability for the unpaid portion of the lease.
French: L'UNICEF a accepté, comme le recommandait le Comité, de fournir des informations dans les notes relatives aux états financiers concernant les clauses du bail, le coût des biens fonciers considérés et la charge à approvisionner au titre des loyers restant à payer jusqu'à l'expiration du bail.
English: When asked in cross- examination, when he made the decision respecting qualifications, he responded:
French: Lorsqu’on lui a demandé en contre- interrogatoire quand il avait pris sa décision à propos des qualifications du plaignant, il a répondu:
English: Universal service forces companies to serve the whole market and not hive off the best bits.
French: Le service universel oblige les entreprises à desservir l'ensemble du marché et non à choisir la cerise sur le gâteau.
English: Existing engineering codes of practice were considered in developing performance requirements for the Northumberland Strait crossing assessment, but without a determination as to whether climate change impacts would affect engineering standards and codes of practice.
French: Les courants codes de pratiques en matière de génie civil ont été pris en compte dans l'élaboration des exigences de performance pour l'évaluation de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, mais sans qu'il soit établi si les impacts du changement climatique avaient ou non une incidence sur les normes et les codes de pratiques.
English: Member States shall likewise require the selected operator to comply fully with the social security legislation to which it is subject and with the collective agreements concluded between social partners.
French: membres exigent de l'opérateur choisi qu'il respecte pleinement la législation en matière de sécurité sociale à laquelle il est soumis, ainsi que les conventions collectives conclues entre les partenaires sociaux.
English: There is also a broader context to this process.
French: Ce processus s'inscrit aussi dans un contexte plus large.
English: With respect to affordability, the committee had to make an important decision.
French: ´ ` ´ En ce qui concerne la capacite financiere, le comite a du prendre ˆ ´ ´ ´ une importante decision.
English: Canada will soon be involved in comprehensive negotiations in the World Trade Organization (WTO) aimed at the liberalization of trade in services.
French: Le Canada participera bientôt à d’importantes négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la libéralisation du commerce des services.
English: It is also showing initiative through its active participation in transport corridors.
French: En outre, il fait preuve d'initiative en participant activement aux projets relatifs aux couloirs de transport.
English: • the pond is at least 30 metres away from the high water mark of a watercourse, and
French: • l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d’un cours d’eau, et
English: Rather than introducing a new UN entry (Solids containing environmentally hazardous substance, n.o.s.
French: Plutôt que d'introduire une nouvelle rubrique ONU (Solides contenant une matière dangereuse du point de vue de l'environnement, n.s.a.
English: Some 40% of the population in the applicant countries do not have running water and only 42% of liquid waste is treated, and then rarely to EU standards.
French: 40% de la population des pays candidats n'est pas connectée à un réseau collectif d'adduction et seulement 42% des eaux usées reçoivent un traitement d'épuration, qui n'atteint d'ailleurs que rarement le niveau requis dans l'Union.
English: The data contained in the file include: first name, name, occupation, preferred language for correspondence, organization, address, city, province/territory, postal code, e-mail address, Web Site and a description of their involvement within heritage (professional, volunteer, academic, amateur or other - please specify. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme : prénom, nom, occupation, langue de correspondance, nom de l'organisme ou groupement, adresse, ville, province/territoire, code postal, courriel, site Internet, ainsi qu'une description de ce qui décrit le mieux cette personne par rapport au patrimoine (professionnel, bénévole, universitaire, amateur, autre - préciser). Catégorie de personnes :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2003 National Temperature Most areas of Canada experienced warmer than normal temperatures in 2003.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique AnnÃ©e 2003 TempÃ©rature nationale En 2003, la plupart des régions du Canada ont connu des températures supérieures à la normale.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the motto of World Health Day is ‘Working together for health’; yet, unfortunately, not much of this cooperation remains.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le slogan de la Journée mondiale de la santé est: «Travailler ensemble pour la santé». Malheureusement, il ne reste pas grand-chose de cette coopération.
English: Rule 10 A. The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary-general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
French: Article 10 A. Le groupe budgétaire est chargé, dans le cadre de la réglementation financière et sans préjudice des prérogatives des instances budgétaires responsables (Bureau, Président) de donner des orientations au Secrétaire général sur la stratégie globale en matière de prévisions budgétaires.
English: The hypothesis that hibernating snakes orient along a seasonally reversing thermal gradient is not unambiguously supported.
French: L'hypothèse selon laquelle les serpents hivernants s'orientent selon un gradient thermique à renversement saisonnier ne peut donc être confirmée.
English: Most cases were children < 5 years and adults aged 20-40 years.
French: La plupart des cas étaient des enfants âgés de moins de 5 ans et des adultes de 20 à 40 ans.
English: 10.58 Sale, trafficking and abduction of children 204  10.59 Individuals unsuitable to work with children 205
French: 10.63 Initiatives de soins sociaux utiles dans les cas de violences sexuelles  sur enfants 204
English: was approved and the length of training required by some participants.
French: période d'admissibilité aux prestations, au moment de l'approbation de la demande de financement, et la durée de la formation requise.
English: At Beijing+5, women's groups reported a strong governmental commitment to the Beijing Platform for Action.
French: Cinq ans après son adoption, les organisations féminines ont fait état d'un fort engagement gouvernemental en faveur du Programme d'action de Beijing.
English: CIHR-Supported Research.
French: Recherche subventionnée par les IRSC.
English: Do I have to call overseas to play at your casino?
French: J’obtiens le message d’erreur "GetPrivateProfileString". Quel est le problème?
English: Give future practitioners in the field of architecture an insight into the business world in general and the ceramic floor and wall tile industry in particular.
French: Cependant, on peut affirmer que les habitants de l'Europe Centrale présentent certaines tendances communes lors du choix de leurs carreaux de sol ou de mur céramiques.
English: Firstly, I would like to echo Mrs Mann' s commendation of the Commissioner for the excellent cooperation we have had, but I would especially like to join the group of delegates present here today in praising your work, Mrs Mann, because it was no easy task and I know it has been a tripartite business, involving the Commission, the Member States and Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par ma collègue, Mme Mann, au commissaire pour sa bonne collaboration mais, surtout, me joindre aux louanges que vous a adressées le groupe de députés encore présents pour votre travail, Madame Mann, car la tâche n'était pas facile et je sais qu'il s'agit d'une relation triangulaire entre la Commission, les États membres et le Parlement.