ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important new mandates that it has produced have been reiterated and operationalized in subsequent resolutions of the General Assembly on the follow-up to the Summit's development outcome and on strengthening the Economic and Social Council (see General Assembly resolution 60/265 and 61/16).
French: Les importants mandats nouveaux qu'il a définis ont été réaffirmés et traduits en termes opérationnels dans des résolutions adoptées ultérieurement par l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet consacrées au développement et sur le renforcement du Conseil économique et social (voir les résolutions 60/265 et 61/16 de l'Assemblée générale).
English: The security clearances granted by government departments can give Canadian companies access to contracting opportunities, in Canada and abroad, that are worth billions of dollars.
French: Les cotes de sécurité accordées par les ministères permettent aux entreprises canadiennes d’avoir accès, au Canada et à l’étranger, à des contrats qui représentent des milliards de dollars.
English: One mechanism we recommend is the use of co-management boards to ensure Aboriginal involvement and consultation regarding traditional lands.
French: L'une des solutions que nous recommandons à ce sujet consiste en des conseils de cogestion qui auraient pour mandat de garantir la consultation des autochtones et leur participation aux décisions concernant les terres ancestrales.
English: In short, we have honoured our commitments to Canadians.
French: Bref, nous avons honoré les engagements que nous avons pris à l’égard des Canadiennes et des Canadiens.
English: Promoting cooperation with governments, United Nations agencies, the media, non-governmental organizations, environmental groups, the private sector and other concerned parties to communicate information on environmental issues that will influence their decisions and actions;
French: Promouvoir la coopération avec le gouvernements, les organismes des Nations Unies, les médias, les organisations non gouvernementales, les groupements écologiques, le secteur privé et autres parties concernées pour attirer leur attention sur les problèmes écologiques, de manière à influer sur leurs décisions et sur leurs actions;
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 23rd day of September, 2003  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held by teleconference and written submissions on September 4, 14, and 15, 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 23 septembre 2003  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue par voie de téléconférence et de dépôt d'observations écrites les 4, 14 et 15 septembre 2003.
English: (i) Subparagraph 10.3.1
French: i) Paragraphe 10.3.1
English: Lastly, with regard to the incidence of adolescent pregnancy, according to data from the National Institute of Statistics, 14.6% of live births in 1995 were to women and girls aged under 20.
French: Enfin, en ce qui concerne l'incidence de la grossesse chez l'adolescente, on peut signaler, selon des données de l'Institut national de statistiques, qu'en 1995, 14,6 % des enfants nés vivants avaient une mère âgée de moins de 20 ans.
English: A grant of £1 million a year has been distributed across local authorities in 2006-07 and 2007-08 to enable them to support the education of looked after children.
French: Une dotation de 1 million de livres par an a été distribuée aux administrations locales en 2006-07 et 2007-08 pour leur permettre de financer l'éducation des enfants pris en charge.
English: The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has indicated that the expulsion of a refugee should take into consideration the admissibility of the refugee to a State other than the State of origin.
French: Le réfugié devra, sauf si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent, être admis à fournir des preuves tendant à le disculper, à présenter un recours et à se faire représenter à cet effet devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l'autorité compétente. »
English: The inclusion of a chapter on "Security and Space" in the Seventh FPRD is one way of achieving this.
French: L’inclusion d’un chapitre sur la sécurité et l’espace dans le 7e PCRD, avec un budget annuel (proposé) d’environ 570 millions d’euros (plus de 3 milliards pour la période 2007-2013) est l’un des moyens de réussir cette entreprise.
English: United advises that it is prepared to withdraw its surcharge; however, due to marketing of fares on a worldwide basis, United is incapable of immediately removing the surcharge.
French: United fait remarquer qu'elle est disposée à retirer son supplément; cependant, à cause de la commercialisation de ses prix sur le plan mondial, United est incapable de retirer son supplément sur-le-champ.
English: Joan Burke ____________________________________ The Honourable Joan Burke Minister of Education
French: Joan Burke ____________________________________ L’honorable Joan Burke Ministre de l’Éducation
English: In the meantime however, further to the Order of the President of the Court of Justice of 24 September 1996 in joined cases C-239/96 R and C-240/96 R (UK v. Commission, application for interim measures)75, the expenditure by the Commission on social exclusion and poverty, not based on acts adopted by the Council, was put in question.
French: DÉCISIONS
English: The capital markets within the European Union display a lack of comparability with regard to the annual accounts published by listed companies.
French: Les marchés des capitaux de l'Union européenne se caractérisent par un manque de comparabilité des états financiers publiés par les sociétés cotées.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.6.27.dfsg-6.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.27.dfsg-6.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The department met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Ministère satisfait aux exigences de la politique.
English: • The Act has been amended to establish the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • l'une des modifications apportées à la Loi est la mise en place du Registre canadien des évaluations environnementales.
English: I now call Mr Arnaut, rapporteur, to present the report. You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: En outre, le sport dispense à la société d’importants bienfaits sociaux, sanitaires et éducatifs et constitue un bon moyen d’expression de la diversité culturelle nationale et régionale, conformément aux vœux de notre Président.
English: A significant example across 14 states of engaging citizens and mobilizing communities to assume shared ownership for certain public health activities and create public health partnerships is know as "Turning Point:
French: Un important exemple, dans 14 états, de l'engagement des citoyens et de la mobilisation des collectivités afin d'assumer collectivement certaines activités relatives à la santé publique et de créer un partenariat en matière de santé publique est connu sous le titre "Turning Point :
English: (b) The same penalty shall apply to anyone who fails to honour his obligation to serve in the bodies referred to in paragraph (a) of this article, regardless of whether the said obligation results from a period of study abroad, a grant or sabbatical leave.
French: b) La même peine s'applique à toute personne qui n'honore pas l'obligation de servir dans les institutions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même si cela est dû à d'autres obligations telles que celles découlant des périodes d'étude à l'étranger, l'octroi d'une bourse ou d'un congé sabbatique.
English: Available in Fresh and Lemon scents in assorted sizes.
French: Parfums offerts : Frais et Citron. Formats variés.
English: In his view, the official should have interrupted the chronometer and ask the organisers whether the complainant could turn off the automatic correct option in question.
French: Selon lui, cette personne aurait dû interrompre le chronomètre et demander aux organisateurs du concours si le plaignant pouvait ou non désactiver le correcteur incriminé.
English: On human rights, the proposals of the Secretary-General identify the key areas where activities need to be reviewed and possibly strengthened.
French: S'agissant des droits de l'homme, les propositions du Secrétaire général identifient les secteurs-clefs pour lesquels il faut revoir et peut-être même renforcer les activités.
English: - Training women in politics: coaching, boosting self-confidence, learning the electoral vocabulary, discovering strengths and weaknesses, choosing issues to debate, access to inexpensive day-care centres
French: - La formation politique des femmes, le coaching, la confiance en soi, l'apprentissage du vocabulaire électoral, la découverte des forces et faiblesses, le choix des thèmes à débattre, l'utilisation des haltes garderies à prix modéré;
English: And the reason why they are not negotiable is because Canadians have said over and over and over again, that they support those five basic principles.
French: Je suis toujours disposé à discuter des principes de la Loi canadienne sur la santé, mais ces principes ne sont pas négociables, parce que les Canadiens et les Canadiennes ont dit et répété qu'ils les appuyaient.
English: The late 1980’s and 1990’s saw tremendous change in Europe.
French: La fin des années 80 et les années 90 ont vu se produire des changements très importants en Europe.
English: The objective of a 50 per cent reduction in the number of persons living in poverty worldwide by the year 2015 suffers from the perennially tepid effort to deal with the root causes of poverty.
French: L'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit dans la pauvreté souffre de la tiédeur endémique des efforts visant à s'attaquer aux racines de la pauvreté.
English: – the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or – the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or – the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec un diamètre médian aérodynamique en masse (MMAD) inférieur à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: Articles 9 and 10 of the Covenant
French: Articles 9 et 10 du Pacte
English: The examination is four (4) hours in length.
French: L'examen dure quatre (4) heures.
English: • Growing Your Exports Growing Your Exports Success in exporting is an ongoing challenge.
French: • Faites fructifier vos affaires Faites fructifier vos affaires Sur les marchés de l’exportation, réussir est un défi de tous les instants.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 May 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 27 April 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 27 April 2007, the decrease of EUR 195 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 mai 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 27 avril 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 27 avril 2007, la baisse de EUR 195 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The authors are represented by joint counsel - Mr. Téhio, a barrister in Nouméa, and the law firm of Roux, Cheymol and Canizares, located in Montpellier.
French: Les auteurs sont représentés par deux conseils, Maître Téhio, avocat à Nouméa, et par le cabinet Roux-Cheymol-Canizares, situé à Montpellier.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; (b) confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: a) la preuve que les rapports d'essais et d'études soumis sont nécessaires à la première autorisation ou à la modification de l'autorisation délivrée à un produit phytopharmaceutique; b) la confirmation qu'une éventuelle période de protection des données accordée au rapport d'essai ou d'étude n'a pas expiré.
English: The Directorates are represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: Les directions sont représentées par le DG, ou la personne désignée, qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Corporations are eligible if they are incorporated in a member country or owned by nationals of a member country.
French: Les sociétés sont admissibles si elles sont constituées dans un pays membre ou si elles appartiennent à des ressortissants d'un pays membre.
English: Though, of course, this is undoubtedly more difficult than adopting a purely punitive approach, which involves, for example, installing a radar monitor in an unmarked police car, at the end of a completely deserted sliproad to a three-lane motorway.
French: Alors bien sûr, cela est certainement plus difficile que le tout répressif qui consiste par exemple à mettre un radar dans une voiture banalisée, au bas d'une descente d'autoroute à trois voies totalement dégagée !
English: Twenty-two departments and agencies accounted for all 90 disclosures of possible wrongdoing, and six of these 22 accounted for as high as 60 per cent (or 54) of the 90 cases.
French: 100 par rapport aux 68 divulgations faites en 2002. Ces 90 divulgations d'actes fautifs possibles provenaient de 22 ministères et organismes, et six de ces 22 ministères et organismes comptaient jusqu'à 60 p.
English: The Committee also recommends that the State party submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de présenter un document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Toad Monstrous, mistrust, movement, vigilance
French: Crapaud Monstrueux, méfiance, mouvement, vigilance
English: Canada - New Brunswick Implementation Agreement News Release Backgrounder
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Nouveau Brunswick [Communiqué] [Document d'information]
English: It is possible, however, that although the deposition at one point in time is below the critical load, this may not always have been the case and the ecosystem may still be damaged.
French: Toutefois, même si à un instant donné, les dépôts sont inférieurs à la charge critique, il est possible que cela n'ait pas toujours été le cas et que l'écosystème soit encore endommagé.
English: Although the corkscrews in issue do not appear to meet the definition of "archimedes' screw" set out in the dictionary, the Tribunal notes that the list of mechanisms considered to be mechanical for the purposes of the Explanatory Notes to heading No. 82.10 is not exhaustive and provides for the inclusion of similar mechanisms.
French: Bien que les tire-bouchons en cause ne semblent pas répondre à la définition de l'expression « dispositif à vis d'Archimède » énoncée dans le dictionnaire, le Tribunal fait observer que la liste des mécanismes qui font qu'un appareil est considéré comme mécanique aux fins des Notes explicatives de la position no 82.10 n'est pas exhaustive et prévoit l'inclusion de mécanismes similaires.
English: The first step towards gradual implementation of a more comprehensive approach to risk management, encompassing strategy development, risk prevention, disaster preparedness and management and rehabilitation or the return to normal, is to make all the operators aware of their responsibility and role in a global effort that goes well beyond their own fields of competence. è Integrated multidisciplinary action that respects individual responsibilities:
French: Pour réaliser progressivement une approche plus globale de la gestion des risques et restaurer une vue d’ensemble, incluant l’élaboration d’une stratégie, la prévention des risques, la préparation et la gestion des situations de crise et la réhabilitation ou le retour à la normale, la condition première est de sensibiliser tous les acteurs à leur responsabilité et leur contribution à un ensemble qui dépasse leur propre domaine de compétence. è Agir de manière intégrée et multidisciplinaire dans le respect des compétences de chacun:
English: The bombing of Beit Hanoun and its aftermath came in the wider context of the conflict in the occupied Palestinian territories and Israel.
French: Le bombardement de Beit Hanoun et ses prolongements s'inscrivent dans le contexte plus large du conflit dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: P5 Exercise Ardent Sentry 06 Held New CRTI Projects Announced Profile:
French: P5 L’exercice Ardent Sentry a eu lieu Profil :
English: The Committee, reiterating its previous recommendation, urges the State party:
French: Le Comité, réitérant ses précédentes recommandations, engage l'État partie:
English: The Court also observed that "...in a typically constituted panel...the lay members outnumber the judicial ones, so that in the case of a disagreement between the two camps, the lay members as a group will prevail."
French: La Cour a également fait remarquer que « … au sein d'une formation ordinaire […] les juges sont en minorité de sorte qu'en cas de désaccord entre les deux groupes, le point de vue des autres membres l'emporte ».
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: 7 Jun, para 10a - One-pager - One pager has been re-worked and the data has been included in the new catalogue.
French: 7 juin, paragraphe 10a - Monopage - La monopage a été remaniée et les données ont été ajoutées au nouveau catalogue.
English: However it is located in a really bad part of the city, full of immigrants. I felt unsafe.
French: l'hôtel est pratique de part sa position proche du métro.
English: It is recommended that steps be taken to strengthen existing databases and develop new databases on immigration and health in Canada.
French: Les différences les plus marquées entre les immigrants et les Canadiens de naissance ont été observées au chapitre de l’utilisation des services de santé mentale et de prévention.
English: Now they're unable to maintain them, so you start seeing soil erosion becoming a serious problem.
French: Ils sont à présent incapables d'entretenir ces systèmes, et on commence à remarquer que l'érosion devient un sérieux problème.
English: The volume force is averaged over the whole Wigner–Seitz sphere.
French: La force volumique est traitée en prenant la moyenne pour toute la sphère Wigner–Seitz.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999 and 2000/83 of 26 April 2000, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (formerly, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999 et 2000/83 du 26 avril 2000, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l''homme, le Conseil économique et social et l''Assemblée générale l''ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution V recommended by the Commission,16 entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution V, intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: The Commission will ensure that the necessary preparatory work is undertaken with a view to the transition to any modified structure required.
French: La Commission s’assurera que les travaux préparatoires nécessaires sont réalisés en vue d’une transition vers une éventuelle nouvelle structure.
English: All of the analyses emphasized the numerous uncertainties in evaluating specific policies for Hg reduction, including, (i) changes in Hg deposition rates, (ii) changes in fish MeHg levels, (iii) changes in MeHg intake by humans and the time it takes to observe this change, (iv) changes in IQ due to fetal exposure, and/or changes in all-cause mortality and fatal and non-fatal heart attacks in adults.
French: Toutes ces analyses ont relevé de nombreuses incertitudes liées à l'évaluation de politiques spécifiques de réduction du mercure, notamment : i) la variation des taux de dépôt de Hg; ii) la variation des concentrations de MeHg chez les poissons; iii) la variation des taux d'absorption de MeHg chez les humains et le temps mis pour observer la variation; iv) la variation du QI due à l'exposition prénatale ou l'évolution de la mortalité globale et du nombre d'attaques cardiaques fatales ou non fatales chez les adultes.
English: In bald eagles, the mean PFOS concentration in the livers, 400 ng/g ww, gives a BMF of four to five when compared to fish at higher trophic levels in the study.
French: Dans les aigles chauves, la concentration moyenne de SPFO dans le foie, 400 ng/g ww, donne un facteur de bioamplification de quatre à cinq, par rapport aux poissons des niveaux trophiques supérieurs couverts dans l'étude.