ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ease your exploration, you can make researches by product type or material type.
French: Afin de faciliter votre exploration, vous pouvez effectuer vos recherches par type de produit ou type de matière.
English: In respect of the question on medically assisted procreation, a shadow report stated that women who underwent such procedures were not afforded sufficient protection.
French: S'agissant de la procréation assistée, un rapport parallèle signale que les femmes qui subissent les procédures correspondantes ne jouissent pas d'une protection suffisante.
English: In his letter of 11 January 2008, the Regional Director requested Member States to inform him whether they wished to submit candidatures for election at the Sixty-second World Health Assembly in May 2009 (WHA62).
French: Dans sa lettre du 11 janvier 2008, le directeur régional a demandé aux États membres de lui faire savoir s’ils souhaitent présenter des candidatures en vue de l’élection qui aura lieu lors de la Soixantedeuxième Assemblée mondiale de la santé en mai 2009.
English: For the moment, I am sure the Council may agree, each success of the Bonn process actually adds to our responsibilities rather than subtracts from them.
French: Pour le moment, et je suis convaincu que le Conseil en conviendra, chaque succès du processus de Bonn accroît nos responsabilités au lieu de les diminuer.
English: Mr President, 'let us not allow fear to guide us', we often say.
French: (EN) Monsieur le Président, "ne laissons pas la peur nous guider", affirmons-nous souvent.
English: Health Determinanats and Behaviours
French: Déterminants de la santé et comportements liés à la santé
English: (Globalization and China were the biggest part of the story.)
French: (La Chine et la mondialisation ont en été les principaux moteurs).
English: It includes all the R&D activity undertaken within the territory (e.g. BC or Canada), whether it is funded locally or from outside the region.
French: D'après les données de Statistique Canada, les DIRD représentent 1 % du PIB de l'Ouest canadien, un pourcentage considérablement plus bas que la moyenne nationale de 1,7 % comme le révèle le tableau 2.3.
English: The poor and the indigenous population, in particular, are frequently threatened by poverty and hunger and, in some cases, even to extinction.
French: Les populations pauvres et indigènes, en particulier, sont fréquemment menacées par la pauvreté et la faim et même, dans certains cas, par l'anéantissement.
English: Universities transfer knowledge in many ways and do so more than any other sector.
French: Les universités transmettent le savoir de multiples façons et plus que tout autre secteur d’activité.
English: The crowd sang the national anthem O Canada followed by the royal anthem God Save the Queen.
French: La foule entonna ensuite l'hymne national O Canada suivi de l'hymne royal Dieu protège la Reine.
English: The number is admittedly by almost 300 lower than in 2004, but children continuing to perform works prohibited to juveniles (mainly driving agricultural machines, operation of stationary machinery and manual transport works involving loading and unloading of heavy rolls of straw) is still a worrying phenomenon.
French: Il est vrai que ce chiffre a baissé de 300 par rapport à 2004 mais les enfants qui continuent à effectuer des tâches interdites aux mineurs (principalement conduire des machines agricoles, utiliser des machines fixes et charger et décharger des rouleaux de paille lourds) constituent toujours un phénomène préoccupant.
English: Further, the trial judge did not consider the responsibility of the accused on the basis of strict liability as explained in R. v. Sault Ste.
French: De plus, le juge de la cour d'appel n'a pas estimé la responsabilité de l'accusée en fonction de la responsabilité absolue comme l'explique la cause R. c.
English: With the proviso that documents and evidence drafted in a minority language must be presented in a form obviating misunderstandings or errors with regard to their translation, this obligation is met by the legal situation prevailing in Germany.
French: Y # #!#' " ! % #: % ! ! $ !% ) ## ) 4 ' # $ < ! $ Q/ 9! %= " ! ) ) # ) ! %= % " % " #!# % >% $" ) ) !!
English: The Mission is also deployed throughout 29 municipalities and at five regional headquarters (Pristina, Pec, Prizren, Gnjilane and Mitrovica).
French: La Mission est également déployée dans 29 municipalités et cinq quartiers généraux de région (Pristina, Pec, Prizren, Gnjilane et Mitrovica).
English: On the other hand, the appellant testified to the fact that she felt compelled to speak French, finding it too difficult to exchange in a very fluid manner where both interlocutors don't speak the same language.
French: De l'autre côté, l'appelante a témoigné à l'effet qu'elle se soit sentie obligée de parler français, trouvant trop difficile d'échanger de façon fluide quand les deux interlocuteurs ne parlent pas la même langue.
English: The Law was adopted by the Serbian Parliament in November.
French: Le Parlement serbe a approuvé un amendement à la loi sur la radiodiffusion qui permet de nommer un nouveau conseil.
English: As soon as the Commission was informed of this contamination of US rice, we took every possible measure to prevent unauthorised products from entering the market.
French: Dès que la Commission a été informée de cette contamination du riz américain, nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'introduction de produits non autorisés sur le marché.
English: While the maintenance of international peace and security was the primary responsibility of the Security Council, dialogue and peaceful resolution of conflicts were the only ways of guaranteeing enduring peace and stability.
French: Si le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe en dernier ressort au Conseil de sécurité, le dialogue et le règlement pacifique des différends sont les seuls moyens qui garantissent une paix et une stabilité durables.
English: The Model Law was included in the report of the WIPO-UNESCO Working Group on the Protection of Aboriginal Folklore in 1981.
French: Cette loi-type est contenue dans le rapport du groupe de travail sur la protection du folklore aborigène de l’OMPI/UNESCO présenté en 1981.
English: This would apply, for example, when you conduct a currency transaction for an individual who is not an account holder.
French: Cela s’appliquerait, par exemple, dans le cas d’une opération de change que vous effectuez pour une personne qui n’est pas titulaire d’un compte.
English: The start was not so good, and the first seven laps were very difficult, but after that lap-by-lap I kept my pace.
French: Le départ n'a pas été très bon, et les sept premiers tours ont été difficiles, mais j'ai pris mon rythme tour après tour.
English: Ukraine, Moldova and Belarus have become increasingly transit countries for illegal migrants from outside the CIS.
French: L'Ukraine, la Moldova et le Bélarus sont de plus en plus des pays de transit pour les migrants clandestins en provenance de l'extérieur de la CEI.
English: 2.5 Make Declaration of Conformity When a manufacturer is satisfied that a product meets all of the applicable essential requirements (ERs), a declaration of conformity covering the product is written.
French: 2.5 Faire une déclaration de conformité Lorsqu’un fabricant est convaincu que son produit satisfait à toutes les exigences essentielles (EE) applicables, il doit rédiger une déclaration de conformité du produit.
English: In Rwanda, OIF and UNDP are working on an HIV/AIDS project designed to strengthen local capacities to respond to the challenge of HIV/AIDS and thereby reduce its social and economic impact.
French: Au Rwanda, l'OIF et le PNUD travaillent sur un projet dans le domaine du VIH/sida qui vise au renforcement des capacités locales en matière de réponse au défi que pose le VIH/sida de façon à réduire radicalement son impact socio-économique.
English: The degree of supervision will depend on the individual.
French: L'importance de la surveillance dépendra de chacun.
English: b The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: • demand reduction and primary prevention, in particular for programme staff and trainers; Develop training curricula and materials within the DRSTP; Exchange information on national training modalities; Maintain the Pompidou Group Fellowship Scheme.
French: Promouvoir et développer des activités de formation
English: Individuals with disabilities have adjusted to their disability in most cases.
French: Les personnes handicapées se sont adaptées à leur handicap dans la plupart des cas.
English: Both the choice of class and the right to change classes must be exercised subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes (such conditions apply in the present system in the lowest classes).
French: Le choix de la classe doit être opéré, et le droit de changer de classe exercé, sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe (comme c’est le cas dans le système actuel pour les classes inférieures).
English: Delegate to several meetings of international economic organizations headquartered in London on commodities (coffee, sugar, cocoa, wheat, rubber, hard fibers), while posted to the Embassy of Brazil to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Représentant à plusieurs réunions des organisations économiques internationales s'occupant des produits de base ayant leur siège à Londres (café, sucre, cacao, blé, caoutchouc, fibres dures), pendant son affectation à l'Ambassade du Brésil au Royaume-Uni
English: However, other possibilities exist.
French: Il existe néanmoins d'autres possibilités.
English: The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.
French: Les campagnes serviront de points d'ancrage pour l'exécution du Programme pour l'habitat et permettront de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux.
English: • Implement Corporate Tax Administration for Ontario Initiative
French: • Mettre en oeuvre l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: In fact the present system – an "early exit immersion" model whereby most students are abruptly switched from Inuktitut to English in Grades 4/5 – seems to be producing the opposite.
French: En fait, le système actuel, un modèle « d’immersion à sortie précoce », selon lequel la plupart des étudiants sont abruptement transférés de l’inuktitut à l’anglais au cours des années 4 et 5, semble produire le contraire.
English: three options Disadvantages Can limit the input of those who do not speak the common language as a mother tongue.
French: trois options Désavantages Peut limiter les apports de ceux dont la langue maternelle diffère de la langue commune.
English: If the Band Council is unable to prove that their decision or action was made pursuant to the Indian Act, then the CHRA will apply.
French: Inversement, si le conseil de bande ne peut pas prouver que la décision ou la mesure qu'il a prise est conforme à la Loi sur les Indiens, la LCDP s'applique.
English: • These environments can create barriers to individuals by being 'incompatible' with their personal technologies (eg. the wheelchair can't fit through the door, the network client software is incompatible with their screen reader software), or facilitate inclusion by being designed to be compatible with those technologies,
French: • Ces environnements peuvent créer des obstacles aux personnes s'ils sont incompatibles avec leurs aides personnelles (comme le fauteuil roulant qui ne peut passer dans une porte, le logiciel du réseau du client qui est incompatible avec le logiciel de lecteur d'écran) ou faciliter l'inclusion s'ils sont conçus de manière à être compatibles avec ces technologies.
English: A transitional period until December 2005 has been granted for certain large combustion plants.
French: Une période transitoire a été accordée jusqu'en décembre 2005 pour certaines grandes installations de combustion.
English: Goal: Move towards an integrated system of internationally comparable environmental statistics capable of assisting governments in setting and adjusting regulatory, taxation and resource management policies which directly or indirectly affect the environmentThe Bureau agreed that attention of the Conference should be called to the following:
French: But: Mettre en place progressivement un système intégré de statistiques de l'environnement comparables d'un pays à l'autre, qui puisse aider les gouvernements à définir ou aménager des politiques en matière de réglementation, de fiscalité et de gestion des ressources qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.
English: The necessary administrative structures are in place and are functioning effectively as regards existing legislation.
French: La loi sur les statuts de la banque centrale a été modifiée en 2003. De ce fait, après l’adhésion de ce pays à l’Union européenne, les décisions relatives au licenciement du gouverneur de la BNR devront être exclusivement portées devant la Cour européenne de justice.
English: This gift will make an important difference in the lives of young men and young women who have no stable housing and end up at the doors of YSB’s shelters.
French: Ces dons feront une grande différence dans la vie des jeunes hommes et des jeunes femmes qui n’ont pas un logement stable et qui se rendent aux portes des abris du BSJ.
English: H/DC/40 page 68 [Rule 32, continued] (2) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 2) [Retrait des déclarations] Toute déclaration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps au moyen d’une notification adressée au Directeur général.
English: Facilitators Team, on behalf of the Government of Canada Date:
French: Facilitateur indépendant, au nom du gouvernement du Canada Date :
English: The encryption method used is the industry standard "Secure Socket Layer" (SSL) technology. Our SSL certificate has been issued by Thawte .
French: Nous utilisons les dernières technologies en matière de sécurité, votre numéro de carte bancaire est crypté par le système SSL (Secure Socket Layer), notre certificat SSL nous a été fourni par Thawte .
English: • The Inuit population went through social changes during the time frame in question.
French: • Au cours de la période en question, la population inuite a subi d’importants changements sociaux.
English: I should also like to take this opportunity to welcome Mr. Tanaka, the newly appointed Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je profite également de l'occasion pour saluer M. Tanaka, qui vient d'être nommé Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The next such goal could be a facility for energy.
French: L'objectif suivant pourrait consister à créer un mécanisme analogue pour l'énergie.
English: Others reported that they are now better informed and positioned to make better decisions.
French: D'autres enfin ont indiqué qu'ils étaient maintenant mieux informés et mieux armés pour prendre des décisions.
English: Some felt that there is a lack of investigation about the effect of prostate cancer on black men.
French: À l’objet de recherches l’heure actuelle, « c’est à la suffisantes. personne que revient l’initiative étant donné que ce test ne fait pas partie des examens de routine ».
English: UN-Habitat continued to work closely with local authorities at the global and regional levels in establishing consultative organs and developing and implementing action programmes related to the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat a continué de coopérer étroitement avec les autorités locales, aux niveaux mondial et régional, pour créer des organes consultatifs et élaborer et appliquer des programmes d'action intéressant le Programme pour l'habitat.
English: It highlights two specifics: that there should be an investment by business now, because economic indicators are so strong in the Union; also, that there should be an investment in human resources.
French: Elle met en lumière deux points spécifiques: Que le monde des affaires devrait maintenant consentir des investissements étant donné que les indicateurs économiques sont si bons dans l'Union; de même des investissements devraient se faire dans le domaine des ressources humaines.
English: Turning to the allegations made against Egypt by the representative of Freedom House, an organization whose background and sources of finance were well known, she said he had wilfully omitted to mention that the Prosecutor-General of Egypt had successfully appealed against the court decision in the Al-Kosheh case.
French: En ce qui concerne les allégations formulées à l'encontre de l'Égypte par le représentant de Freedom House, organisation dont les origines et les sources de financement sont bien connues, elle dit que le représentant a délibérément omis de mentionner que le Procureur général de l'Égypte avait fait appel avec succès de la décision du tribunal dans l'affaire Al-Kosheh.
English: Concerning paragraph 4 regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources, which specifies that the measures in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall also be applied to the persons and entities listed in annex 1 to that resolution, Denmark recalls that on 27 February 2007 the Council of the European Union approved Common Position 2007/140 regarding Security Council resolution 1737 on Iran.
French: S'agissant du paragraphe 4 relatif au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques, précisant que les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007), le Danemark rappelle que, le 27 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé la position commune 2007/140 concernant la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité relative à l'Iran.
English: Steven George, Leicester City's Architect, had produced a scheme based on a simple steel frame building where most of its furnishings, and virtually all of its light fittings, including those for the stage and front of house, were to be provided by sponsorship.
French: Steven George, l'architecte du conseil municipal de Leicester, avait élaboré un plan en se basant sur une structure métallique simple pour laquelle la plupart du mobilier et presque tous les éclairages, y compris ceux de la scène et de la façade, allaient être fournis par des sponsors.
English: Mr. Molsberry asserted that the appellant's answer covered the first part of this objective relating to international commitment, but missed the legal obligations to refugees and resettlement (look at this again.)
French: M. Molsberry fait valoir que dans sa réponse, l'appelant a abordé la première partie de cet objectif, à savoir l'engagement international, mais il n'a pas parlé des obligations juridiques envers les réfugiés et de la réinstallation (jetez-y un autre coup d'oeil.)
English: • Find out which courses they need to take in high school so they can apply for the right programs at the university of their choice.
French: • Il faut vérifier quels cours doivent être suivis au secondaire afin de pouvoir faire une demande d'admission dans le programme universitaire de son choix.
English: So Paris offers creative, innovative crafted leather goods and professional bags for the modern woman combining functionality and fashion.
French: Laissez-vous tenter par des sacs business pratiques et séduisants!
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS) alerted Canadian Officials that bear galls were being sold via the Internet.
French: C'est le service de la faune des États-Unis (United States Fish and Wildlife Service, USFWS) qui a informé les agents canadiens qu'un commerce de vésicules biliaires d'ours se pratiquait sur Internet.
English: Solution In the English version, the term "petitioner" is replaced by "applicant".
French: Solution Dans la version française, le terme « pétitionnaire » est remplacé par « requérant ».
English: Lunch complete, the bill paid and I am once again in the midst of the human stream.
French: Mon dîner terminé, la facture payée, je reprend ma place dans ce courant humain.
English: Slovenia's view is that all permanent Security Council members — the old and the new — should enjoy the same status in the decision-making process in the Council.
French: L'avis de la Slovénie est que tous les membres permanents du Conseil de sécurité - les anciens et les nouveaux - devraient bénéficier du même statut dans le processus de prise de décision au Conseil.
English: The Black Series encompasses all files that dealt with First Nations west of the Ontario-Manitoba border.
French: La série Noire regroupe les dossiers touchant les Premières nations à l'ouest de la frontière du Manitoba et de l'Ontario.
English: International trade agreements including the GATT, WTO, Canada-US FTA, NAFTA and Canada-Chile FTA.
French: Le Bureau s'occupe du fonctionnement pragmatique des divers niveaux de gouvernement au Canada par rapport aux relations internationales, afin que ceux-ci puissent s'harmoniser pleinement.
English: The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the four-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également en cas d'adhésion d'un État après l'expiration du délai d'application de quatre ans visé au paragraphe 1.
English: • have a history of fainting spells.
French: • le patient a des antécédents d'évanouissements;
English: Where this notation (+) occurs in the text, it refers to a common service that is specifically mandated under legislation, not under Treasury Board policy.
French: Quand le signe (+) appara�t dans le texte, il fait r�f�rence au service commun qui est sp�cialement autoris� en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Tr�sor.
English: Concerning fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the EMI as well as procedural issues are outlined in Box 2.
French: En ce qui concerne les évolutions des finances publiques, les dispositions du Traité, leur application par l’IME et les questions de procédure sont abordées dans l’encadré 2.
English: PO Box 56 Berwick, Ontario K0C 1G0 Services Provided in
French: C.P. 56 Berwick (Ontario) K0C 1G0 Services offerts en
English: Closed competitions were conducted most rigorously, utilizing a variety of sophisticated assessment methods.
French: Constatations Concours internes La revue des dossiers visait la qualité de l'information en dotation justifiant les décisions de sélection.