ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the experiments indicate that iron plays a key factor in determining the mobility of arsenic in salt marsh soils and in the uptake and translocation processes in the plants.
French: Les résultats des expériences indiquent que le fer joue un rôle clé dans la détermination de la mobilité de l'arsenic dans les sols de marais salants ainsi que dans l'absorption et les processus d'absorption et de translocation dans la plante.
English: There was overwhelming agreement among all participants in the program that the work initiated must continue.
French: Tous les participants conviennent que les travaux entrepris doivent se poursuivre.
English: The Canadian government’s positive response to a request from the UN made it very clear: the squadron would be on its way.
French: En réponse à l’engagement du gouvernement canadien en suite à la demande des Nations-unies, les jeux étaient clairs, le 430 serait de la partie.
English: The settings are now linked to each exercises base (possibility for example to have differents bases with different LaTeX preambles).
French: Les préférences (Préambule latex, choix de compilations, ...) sont maintenant liées à chaque base d'exercice (possibilité donc d'avoir par exemple un préambule différent pour chaque base).
English: To be held on Tuesday, 7 July 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 juillet 2009, à 10 h 15
English: 6.4.11.2 In the first sentence, replace “of this paragraph” with “of 2.2.7.2.3.5”.
French: 6.4.11.2 Dans la première phrase, remplacer "ci-après" par "du 2.2.7.2.3.5".
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, queried the curiously rushed procedure being followed in respect of the agenda item concerning the report of the Human Rights Council (A/62/53), whose consideration had been referred to the Third Committee following a General Assembly resolution and a recommendation from the Bureau.
French: Soulevant une question d'ordre, M. Saeed (Soudan), s'interroge sur le caractère curieux et hâtif de la procédure suivie s'agissant du point concernant le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53), dont l'examen a été renvoyé à la Troisième Commission suite à une résolution de l'Assemblée générale et à une recommandation du Bureau.
English: It was unfortunate that funding for a project to reduce levels of female genital mutilation had been withdrawn for political reasons.
French: Il est regrettable que les fonds prévus pour un projet visant à réduire les niveaux de mutilation génitale féminine aient été retirés pour des raisons politiques.
English: On the outside of the church there is a double staircase leading to the bell tower.
French: À l’extérieur de l’église il y a un escalier double qui porte au beffroi.
English: Professional Software, that allows acces to special data format.
French: Logiciels professionels, simplifiants l’accès aux formats de données spéciaux.
English: They further refined the 'future' based on applying this methodology to six future scenarios.
French: Ils ont amélioré de plus les prévisions « futures » en appliquant cette méthode à six scénarios pour l'avenir.
English: Annual costs refer to cost elements that are estimated for each year of the basic system cycle, such as those relating to start-up and maintenance.
French: Les coûts annuels désignent les éléments du coût évalués pour chaque année, par exemple les coûts de démarrage et d'entretien.
English: Pot handles should be turned toward the back of the stove.
French: Les poignées des chaudrons doivent être tournées vers l'arrière de la cuisinière.
English: Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
French: Aussi convient-il de lever le plus rapidement possible les obstacles au marché intérieur qui entravent le passage à l'économie de la connaissance.
English: The Israeli occupation authorities also bury toxic and radioactive waste in the territories of the occupied Syrian Golan, thus contaminating the soil and water resources and exposing the lives and livelihoods of the village inhabitants of the occupied Syrian Golan to the risks of constant pollution and destruction of the environment.
French: Les autorités d'occupation israéliennes enterrent également des déchets toxiques et radioactifs dans les territoires du Golan syrien occupé, contaminant ainsi le sol et les ressources en eau et compromettant la vie et les moyens d'existence des villageois du Golan syrien occupé en les exposant aux risques de pollution constante et de destruction de l'environnement.
English: Principles and Goals While generally supportive, participants felt that goals relating to renewal may not be comprehensive enough and that they needed to be more specific.
French: 3.3 Renouveau La plupart des participants établissent un corollaire entre renouveau et rentabilité, mais s’inquiètent du fait que les propositions de renouveau visées par le cadre ne semblent pas tenir compte du commerce international.
English: Eighty six pediatric patients with fever, with or without febrile seizures, were enrolled.
French: Quatre-vingt-six enfants fébriles, qu'ils soient ou non sujets aux convulsions fébriles, ont été recrutés.
English: Designated person to assist with evacuation of participants with needs
French: Personnes désignées pour venir en aide aux participants nécessitant une aide lors d'une évacuation
English: As the protection of the trade mark depends on the likelihood of confusion, trade marks which have a highly distinctive nature, either inherent or due to awareness of them in the market, enjoy greater protection than trade marks whose distinctive character is less.
French: 79, point 22), l’évaluation du risque de confusion implique l’analyse de l’interdépendance entre les facteurs pris en compte, de telle sorte qu’un faible degré de similitude entre les produits désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Council Decision 2003/77/EC of 1 February 2003 laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p.
French: Décision 2003/77/CE du Conseil du 1er février 2003 relative aux lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p.
English: Howe's approach towards public government always included an obsession with utility and the delivery of modern services.
French: L'approche de Howe quant au gouvernement public a toujours inclus une obsession pour ce qui était utile et ce qui permettait d'accorder des services modernes.
English: A representative of the International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) stated there was a clear interest for television screenwriters in the proposed treaty, as their material was a major component of broadcasts.
French: Le représentant de l’International Affiliation of Writers Guilds (IAWG) a déclaré que le traité proposé présente un net intérêt pour les scénaristes de télévision car leur produit est un élément constitutif majeur des émissions.
English: Principles to guide the sharing of quota increases were developed in 1997 by DFO, in consultation with stakeholders and the Atlantic provinces:
French: En 1997, le MPO a élaboré des principes régissant le partage des augmentations du TAC, en consultation avec les intervenants et les provinces de l’Atlantique.
English: On behalf of the Government, I wish to thank you and the members of the Standing Committee on Canadian Heritage for your commitment to the study over the last two years and for the important contribution of your work to the richness of Canadian cultural activity in the coming decades.
French: Au nom du gouvernement, merci à vous et aux membres du Comité permanent du patrimoine canadien de l'engagement dont vous avez fait preuve à l'égard de l'étude en question au cours des deux dernières années, ainsi que de l'importante contribution de vos travaux à la richesse de l'activité culturelle au Canada pour de nombreuses années à venir.
English: I am certain that, with the support of the entire international community, we can rectify these two serious errors in the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Confiant qu'avec le concours de la communauté internationale tout entière, nous pourrons rectifier ces deux grossières erreurs qui se sont glissées dans la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: Unfortunately, some other political parties have redefined themselves in order not to be outflanked by the extremists – with the effect that xenophobic positions have become rather "mainstream". The result is continued discrimination, inter-communal tensions and segregation.  One concrete problem is the continued discrimination in the housing market against immigrants, asylum seekers and minorities.
French: Il est par ailleurs regrettable que certains partis politiques aient revu leur position afin d’attirer des électeurs des partis extrémistes, car cela a conduit à une certaine « normalisation » des positions xénophobes, tandis que persistent les discriminations, les tensions intercommunautaires et la ségrégation.  Les immigrés, les demandeurs d’asile et les minorités sont continuellement victimes de discrimination sur le marché du logement, et notamment les familles roms, comme l’indique le rapport annuel récemment publié par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: 4 L for a tank of a nominal capacity of 1001 L to 2000 L, inclusive; 1 gal for a tank of a nominal capacity of 251 gal to 500 gal, inclusive, c.
French: 4 L pour un réservoir d'une capacité nominale de 1 001 L à 2 000 L, inclusivement; 1 gal pour un réservoir d'une capacité nominale de 251 gal à 500 gal, inclusivement c.
English: Canadian beverages exports to Peru increased nearly 18% annually between 2001 and 2004 reaching $43 600 (see Figure 4).
French: Les exportations canadiennes de boissons au Pérou ont augmenté de près de 18 % par année entre 2001 et 2004 pour atteindre 43 600 $ (voir la figure 4).
English: NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Date founded:
French: N NPAFC (Commission des espèces anadromes du Pacifique Nord) Date de fondation :
English: Order-in-Council - Order in Council appointments require approval of the Executive Council (Cabinet) and the Lieutenant-Governor.
French: Par décret en conseil – Pour toute nomination par décret en conseil, il faut obtenir l’approbation du Conseil exécutif (Cabinet) ainsi que celui du Lieutenant-gouverneur.
English: Meetings were organized to identify and select potential women candidates, who underwent training programmes and were subsequently backed for election.
French: Des réunions ont été organisées pour repérer et choisir des candidates en puissance, qui ont pris part à des programmes de formation et dont la candidature a par la suite été soutenue.
English: Student’s Status Card and School Register This information is required for identification and comparison purposes.
French: Carte de statut de l’élève et Registre de l’école. Cette information est demandée aux fins de comparaison et d’indentification.
English: In June 2003, CIDA held a capacity building workshop for staff on "The 3 Ds - Defence, Diplomacy, and Development - What's Gender Got To Do With It?".
French: En juin 2003, l'ACDI a organisé pour le personnel un atelier sur le renforcement des capacités, avec pour thème : « The 3 Ds - Defence, Diplomacy, and Development - What's Gender Got To Do With It? ».
English: (i) Any discussions relating to Article 17 mechanisms and procedures; and
French: i) Aux débats sur les mécanismes et procédures visés à l'article 17;
English: Other experts who prefer the Millennium Development Goal indicator suggest defining the indicator more precisely to focus on pregnant women visiting prenatal clinics or hospitals.
French: Ceux qui préfèrent l'indicateur de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement font valoir qu'il faudrait le définir de façon plus précise, en mettant l'accent sur les femmes enceintes qui reçoivent des soins prénataux dans les dispensaires ou les hôpitaux.
English: The prospect of European Union accession has given impetus to developments in the asylum field, as has the real need to deal with increasing numbers of asylum-seekers.
French: La perspective de l'adhésion a fait bouger les choses dans ce domaine, tout comme la nécessité très concrète de régler la situation de demandeurs d'asile de plus en plus nombreux.
English: The discussions covered a wide range of issues, including tariff barriers and subsidies; bilateral negotiations; sustainable development; investment protection and investor responsibilities; dispute settlement mechanisms; transparency; and civil society participation.
French: Les discussions ont porté sur un vaste ensemble de questions, dont les obstacles tarifaires et les subventions; les négociations bilatérales; le développement durable; la protection des investissements et les responsabilités des investisseurs; les mécanismes de règlement des différends; la transparence; et la participation de la société civile.
English: While the December 2001 document listed the Total Project Cost at $147.895M, supporting documentation notes that total project cost is estimated at …..
French: Le coût total du projet s’élevait à 147 895 M$ dans le document de décembre 2001, mais il est évalué à …………… dans la documentation à l’appui.
English: The hostel is located on top of the Flinthöhe close to the sports parks.
French: Elle se trouve en haut du Flinthöhe, près des parcs sportifs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 20
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 20 de l'ordre du jour
English: A cost-effective and efficient mechanism is therefore essential to facilitate the analysis and transfer of information from the national, subregional and regional levels to the global level.
French: Un dispositif efficace et d'un bon rapport coût-efficacité est donc essentiel pour faciliter l'analyse et le transfert d'informations des niveaux nationaux, sous-régionaux et régionaux au niveau mondial.
English: There is no easy way to precisely determine the number of entrepreneurs in Canada, much less the number of women entrepreneurs.
French: Il n'est pas facile de déterminer avec précision le nombre d'entrepreneurs au Canada, et encore moins celui de femmes entrepreneures.
English: • Free Information Products, and
French: • Produits d’information gratuits; et
English: Various Members of this House have objected to the requirement that Member States and accession countries should, by 2010 provide good and affordable childcare facilities for at least 90% of children between three years of age and school age and for 33% of children under the age of three.
French: Plusieurs députés se sont opposés à l’exigence pour les États membres et les pays adhérents de créer d’ici à 2010 des infrastructures de qualité et abordables permettant d’accueillir au moins 90 pour-cent des enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire et 33 pour-cent des enfants de moins de trois ans.
English: 617 In the last 12 months, did your children ever not eat for a whole day because there wasn’t enough money for food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 617 Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vos enfants n’ont rien mangé durant toute une journée en raison d’un manque d’argent pour la nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Moreover, such categories as “multilateral law-making treaties” should be made more specific.
French: En outre, des catégories comme celle des traités multilatéraux normatifs doivent être précisées.
English: This must be achieved by opening up the subject of difficult medical decisions at the end of life to public debate and by establishing clearly formulated due care criteria.
French: Il faut y parvenir en ouvrant le sujet des décisions médicales difficiles en fin de vie au débat public et en établissant des critères de minutie clairement formulés.
English: Since 2001, a vigorous effort has been made to reduce the volume of outstanding personal advances recoverable.
French: Depuis 2001, un effort vigoureux a été fait pour réduire le montant des avances personnelles à recouvrer.
English: For example, an Office may decide to effect certification by a certificate in paper form or to certify in electronic form or by other electronic means.
French: Par exemple, un office peut décider de délivrer un certificat sur papier ou de certifier le document sous forme électronique ou par un autre moyen électronique.
English: Demonstration activities should be undertaken with the approval of the host Party.
French: Les activités de démonstration devraient être entreprises avec l'accord de la Partie hôte;
English: At the federal level, the Great Lakes/St. Lawrence population of D. ochrophaeus at Covey Hill, Quebec, is protected under the Species at Risk Act (SARA) and listed as Threatened on Schedule 1.
French: À l’échelon fédéral, la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent du D. ochrophaeus à Covey Hill, au Québec, est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et est inscrite à l’annexe 1 comme « menacée ».
English: Some of the Living in Harmony program projects bring together women from different cultural and religious backgrounds with local law enforcement personnel to build networks of understanding and communication.
French: Dans le cadre de certains projets du programme Vivre en harmonie, le personnel local de maintien de l'ordre dialogue avec des femmes issues de milieux culturels et religieux différents pour mieux les comprendre et communiquer avec elles.
English: Giving the Judicial Council that role had helped establish realistic guarantees of the independence and autonomy of the courts.
French: Le mandat dévolu au Conseil de la magistrature a permis d'établir les garanties réalistes de l'indépendance et de l'autonomie du pouvoir judiciaire.
English: These unique facilities are workplaces for collaborative research and the incubation of new firms and NRC spin-offs.
French: Uniques, ces installations sont des lieux privilégiés pour la recherche conjointe et l’incubation d’entreprises naissantes ou dérivées des activités du CNRC.
English: Action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to take a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 92 of the EC Treaty concerning an illegal State aid allegedly granted by Germany in connection with the partial acquisition of DHL by Deutsche Post AG
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte déposée par la requérante sur le fondement de l'art. 92 du traité CE, concernant une aide d'état illégale prétendument accordée par l'Allemagne dans le cadre de l'acquisition partielle de DHL par la Deutsche Post AG
English: Mr. Rosand (United States of America), Mr. Hmoud (Jordan) and Mr. Kanu (Sierra Leone) spoke briefly on procedural matters relating to the provisional programme of work for the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), M. Hmoud (Jordanie) et M. Kanu (Sierra Leone) prennent brièvement la parole sur les questions de procédure se rapportant au programme de travail provisoire pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Production services tax credit This credit is equal to 11% of the corporation’s accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: Crédit d’impôt pour services de production Le crédit d’impôt pour services de production est égal à 11 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles accréditées de la société pour l’année d’imposition.
English: A hundred yards away from the emblematic Eiffel Tower and from the prestigious museum of Marine, you will enjoy your romantic walks in the gardens of “Trocadéro” and “Champs de Mars”… You will live some happy days in this warm ...
French: Profitez des ballades romantiques dans les Jardins du Trocadéro et du Champs de Mars. Vivez de tendres moments dans cet ...
English: Still, we are all aware that much work lies ahead to ensure that all Afghans share in the future prosperity of their country.
French: Nous savons tous qu’il reste beaucoup à faire pour que tous les Afghans profitent de la prospérité future de leur pays.
English: • "F" is $1,000, the fair market value of the participating interest at the beginning of 2005.
French: Elle est utilisée dans la définition de « entreprise exempte ».
English: Although individual spring extirpation probabilities are as high as 30%, the population trend over the past 10 years (1996 through 2005) is significantly increasing if results from the two re-established populations are added to the original five extant populations (Lepitzki unpubl. data).
French: Les probabilités de disparition dans les diverses sources peuvent atteindre 30 %, mais il y a eu accroissement significatif des effectifs au cours des dix dernières années (1996-2005) quand on tient compte des résultats pour les deux populations réintroduites en plus de ceux pour les cinq populations répertoriées antérieurement (Lepitzki, données inédites).
English:  1921-26, William Lyon Mackenzie King, Liberal 1926, Arthur Meighen, Conservative 1957-58, John Diefenbaker, Conservative 1962-63, John Diefenbaker, Conservative 1963-68, Lester Pearson, Liberal 1972-74, Pierre Trudeau, Liberal 1979-80, Joe Clark, Conservative 2004-06, Paul Martin, Liberal 2006-, Stephen Harper, Conservative Author D. KWAVNICK Rev. STEPHEN AZZI
French: 1921-1926, William Lyon Mackenzie King, libéral 1926, Arthur Meighen, conservateur 1957-1958, John Diefenbaker, conservateur 1962-1963, John Diefenbaker, conservateur 1963-1968, Lester Pearson, libéral 1972-1974, Pierre Trudeau, libéral 1979-1980, Joe Clark, conservateur 2004-2006, Paul Martin, libéral 2006-, Stephen Harper, conservateur Auteur D. KWAVNICK Rév:
English: 9.9.1.3 Yawing Running stern-to in heavy seas requires intense concentration, as steering corrections must be made the instant you feel the stern of the boat being lifted by the oncoming swell.
French: 9.9.1.3 Embardées Lorsque vous naviguez par mer arrière, tentez d’éviter qu’une vague soulève l’arrière de votre embarcation.
English: News 49 of 143 Taming the Wounded Lion: Transforming Security Forces in West Africa
French: Nouvelle(s) 49 de 143 Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique occidentale
English: (b) Transboundary flood management
French: Projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau»
English: In this regard, options are very much like insurance; you pay the writer (the underwriter) a premium to protect against an adverse price movement.
French: À cet égard, les options ressemblent beaucoup aux assurances : on paie au vendeur (à l’assureur) une prime pour être protégé contre le risque d’une évolution défavorable des prix.
English: Under the "Undue Hardship" provision found at subsection 153(1.1) of the Income Tax Act, the Minister may reduce the withholding required if the waiver applicant can demonstrate that the withholding required is in excess of the tax liability to Canada.
French: Les dossiers des bureaux des services fiscaux sont conservés pendant dix ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # : ARC DGPO 820 Enregistrement (SCT) : 002015 Numéro de fichier :
English: Cover tribunal and court decisions.
French: Porte sur les décisions des cours de justice et des tribunaux administratifs.
English: Through MEDA's Small Business Development Program, the CHISPA loan program has been established to support microentrepreneurs in the war-torn Masaya area of Nicaragua.
French: Par le biais du programme de développement de la petite entreprise de MEDA, on a établi le programme de prêt CHISPA pour soutenir les micro-entrepreneurs de la région de Masaya (Nicaragua), qui est déchirée par la guerre.