ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLUE RIVER, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN BLBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.0434 -119.2411 2362 0 Noise Curves:
French: BLUE RIVER, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN BLBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.0434 -119.2411 2362 0 Courbes de bruit :
English: During the debates which we held in the Dutch Lower Chamber and after the 'no', I made it quite clear that our future is in Europe.
French: Au cours des débats que nous avons tenus devant la chambre basse néerlandaise et après le "non", j'ai dit très clairement que notre avenir était en Europe.
English: structure and organization of government entities (e.g. the Mental Health Commission, a federal ombudsman for victims of crime and a veterans’ ombudsman).
French: Commission canadienne de la santé mentale, ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et ombudsman des anciens combattants).
English: Community Colleges Building Trade Joint Training Trusts Provincial Ministries / Directors of Apprenticeship Non union groups Home Builders and Residential Groups Private Trainers Building Material Suppliers and Equipment Manufacturers Total 2 1 2 1 1 1
French: Collèges communautaires Fiducies mixte de formation des métiers du bâtiment Ministères provinciaux / directeurs de l’apprentissage Groupes non syndiqués Constructeurs d’habitations et groupes du secteur résidentiel Formateurs privés Fournisseurs de matériaux de construction et fabricants d’équipement Total 2 1 2 1 1 1
English: Second-hand smoke is a real threat Profile:
French: La fumée secondaire au travail est une véritable menace Portrait :
English: The other institutions subject to the Act are required to respect the spirit of those policies.
French: En outre, certains principes directeurs applicables aux langues officielles ont été intégrés à la nouvelle Politique sur les différents modes de
English: The Director and the staff of the Staff College shall be officials of the United Nations within the meaning of Article 105 of the Charter of the United Nations.
French: Le Directeur et le personnel de l'École des cadres sont des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies.
English: This run-up in prices took place in both the United States and Canada.
French: Cette flambée des prix s'est produite à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Change of Appointment Ceremony held at CFSSAR June 17, 2008 (L to R) CWO John Oakes, Col Fred Bigelow, CWO Andy Morris at the change of appointment ceremony at CFSSAR.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Tenue d’une cérémonie de remplacement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes Le 17 juin 2008 Photo :
English: The cyclone season extends from November to April.
French: La saison des cyclones s'étend de novembre à avril.
English: This is Pastor Charles  Scott. This is a ten-minute message.
French: Ceci est un message de dix minutes.
English: According to the 1989 census, 50% of the inhabitants of Tallinn are non-Estonians but they represent 96% of the population in Narva, and 79% in Kohtla-Jarve.
French: Selon le recensement de 1989, 50% des habitants de Tallinn ne sont pas estoniens, mais les non-Estoniens représentent 96% de la population de Narva et 79% de la population de Kohtla-Jarve.
English: A/57/PV.1 Meeting held on 10 September 2002, 3 p.m. [French only]
French: A/57/PV.1 Séance tenue le 10 septembre 2002, 15 heures [français seulement]
English: Because adequate post-operative care is often lacking, medical problems may occur; if they remain untreated, they may lead to severe kidney problems, placing the donor in the position of needing a new organ.
French: Comme il n'y a souvent pas de soins post-opératoires adéquats, des problèmes médicaux peuvent se produire qui, s'ils ne sont pas traités, peuvent déboucher sur de graves problèmes de reins, qui font que le donneur se retrouve en position d'avoir lui-même besoin d'un nouvel organe.
English: TRUE. About 300 of these stations are currently monitored, the rest is historical data.   73.
French: VRAI. On fait actuellement un suivi des données pour environ 300 de ces stations, tandis que les autres fournissent des données historiques.  116.
English: The Agency will periodically identify priority areas for financial support under the R&D Program.
French: Périodiquement, l'Agence établit les priorités du soutien financier qu'elle accorde en vertu de son Programme.
English: "Worst case" means, that within a grouping of coated lamps using the same technology, the categories with the toughest conditions for the coating should be tested.
French: «Conditions les plus défavorables» signifie que, dans un groupement de lampes colorées avec la même technologie, il faudrait faire les essais sur les catégories présentant les conditions les plus défavorables pour l'application de la couleur.
English: UNFPA plays a major role in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions.
French: Le FNUAP joue un rôle capital en ce qu'il aide les pays à appliquer le Programme d'action de la CIPD et les principales mesures issues de la CIPD+5.
English: The Middle East conflict remains the most volatile conflict on the globe today and continues to pose a clear and present danger to international peace and security.
French: Le conflit au Moyen-Orient reste le conflit le plus imprévisible de la planète aujourd'hui et il continue de représenter un danger clair et immédiat pour la paix et la sécurité internationales.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 57/135 to 57/140 and decision 57/526 of 11 December 2002).3
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3 (résolutions 57/135 à 57/140 et décision 57/526 du 11 décembre 2002).
English: United Nations Questionnaire on the Nature of Links between Terrorism and other Forms of Crime;
French: 1.1 Questionnaire des Nations Unies sur la nature des liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: Nonetheless, this risk-based approach to real property project management could be tailored to suit the needs of other departments challenged with coordinating complex schedules subject to interdependent risks.
French: Toutefois, cette approche de gestion de projets immobiliers axée sur le risque peut être adaptée aux besoins d'autres ministères qui doivent faire face au défi que présente la coordination d'échéanciers complexes comportant des risques interdépendants.
English: Under IRPA and the Department of Citizenship and Immigration Act, CIC’s Minister has the authority, with the approval of the Governorin-Council, to sign agreements with the provinces and territories to facilitate the coordination and implementation of immigration policies and programs.
French: La LIPR et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration confèrent au ministre de CIC le pouvoir, avec l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure des accords avec les provinces et les territoires pour faciliter la coordination et la mise en œuvre des politiques et des programmes d’immigration.
English: [1276:] To cultivate the masculine virtues in women and to neglect their own is obviously to do them an injury. Women are too clear-sighted to be thus deceived.
French: [1276:] Cultiver dans les femmes les qualités de lhomme, et négliger celles qui leur sont propres, cest donc visiblement travailler à leur préjudice.
English: Written explanation describing the ESC system basic operational characteristics.
French: 5.7.2 Exposé écrit décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système.
English: Thanks are due to Dr. Bob Phillips and Ms. Michelle Noble for their help in making the workshop possible.
French: Remerciements Cet atelier a été ﬁnancé par la PRCO.
English: In 1996, approximately 171 placer mines were operating in the Yukon.
French: En 1996, quelque 171 gisements placériens étaient exploités au Yukon.
English: Infiltration Movement of surface water into soil or rock through cracks and pores. Insecticide Substance that kills insects, often formulated to be effective against certain species; used to control insect pests of crops and livestock.
French: Épuiser Utiliser l’eau d’une façon qui ne permet pas qu’elle retourne à sa source (p. ex. lorsqu’elle est fixée dans les tissus végétaux ou animaux ou évaporée).
English: We are now asked though to rescind our regulation and to accept this new directive, which is quite clearly much watered-down, and to expect ICAO to agree on some new international standards as soon as possible.
French: On nous demande a présent d'abroger notre règlement et d'accepter cette nouvelle directive, qui est nettement édulcorée, et d'attendre que l'OACI établisse le plus tôt possible de nouvelles normes internationales.
English: It is in the zone of the ripples that a project generates important social changes.
French: Les résultats, qui ne sont perceptibles qu’à la fin de votre projet, sont le contrecoup des activités.
English: When would you like to stay at the Espacia Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Espacia Suites ?
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel St.Josef, situated in the city of Würzburg.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel St.Josef de Wurtzbourg (Würzburg).
English: As regards the child labour issue, the main change of a legislative nature occurred in 1990 with Constitutional Amendment No. 20, which raised from 14 to 16 the age for entering the work force.
French: S'agissant du travail des enfants, la principale modification de nature législative est en 1990 l'amendement constitutionnel N° 20 qui a porté de 14 à 16 ans l'âge d'entrée sur le marché du travail.
English: (b) The application may not be rejected for failure to comply with the said requirements where such an invitation has not been extended to the applicant.
French: b) La demande ne peut être rejetée pour non-respect de ces exigences si une telle invitation n’a pas été adressée au déposant.
English: The author did not attend the public hearing on 4 April 2000.
French: L'auteur ne s'est pas présenté à l'audience publique du 4 avril 2000.
English: The Map Archives contains maps from all previous editions of the Atlas of Canada.
French: La section faits sur le Canada fournit des renseignements géographiques et statistiques sur le Canada.
English: In all the representations made to us on this subject we are unable to discover any explanation for these discrepancies between grants made for purposes which presumably are at least equally worthy.
French: Dans tous les exposés de faits qui nous ont été présentés sur la question, nous ne pouvons trouver d'explication suffisante à ces écarts entre des subventions destinées à des fins pour le moins aussi méritantes les unes que les autres.
English: "Third World multinationals: A growing force in international relations", International Studies Quarterly 26 (3).
French: «Third World multinationals: A growing force in international relations», International Studies Quarterly 26 (3).
English: “In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties.”
French: «En cas de nationalité double ou multiple, le droit de présenter une réclamation internationale ne peut être exercé que par l'État avec lequel le ressortissant étranger a les liens juridiques ou autres les plus étroits et les plus authentiques.».
English: In the past the Commission has been reluctant to go along with the quite elaborate mechanism of reporting to it and to the European Parliament from the Member States which we would like to see.
French: La Commission s'est montrée jusqu'ici assez réticente à l'égard de ce mécanisme assez élaboré, dont nous souhaiterions l'application et qui consiste pour les États membres à lui présenter des rapports, ainsi qu'au Parlement européen.
English: Article II.1.B states "The term `area of application' means the entire land territory of the states parties in Europe from the Atlantic Ocean to the Ural Mountains, which includes all the European island territories of the states parties (...).
French: 1. D’après l’article II, paragraphe 1-B, « Le terme zone d’application signifie l’ensemble du territoire terrestre des Etats parties situé en Europe de l’océan Atlantique aux monts Oural et comprenant le territoire de toutes les îles européennes des Etats parties (…).
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Region of Work Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Région de travail Table des matières 1.
English: • Parethoxycaine (94-23-5) and its salts
French: • Paréthoxycaïne (94-23-5) et ses sels
English: The evidence from the appellant indicates that these goods are sold primarily around Christmas time when, not surprisingly, stores such as the appellant do their biggest sales volume in toys.
French: Les éléments de preuve de l'appelant indiquent que ces marchandises sont principalement vendues aux environs de la période de Noël lorsque, comme on peut s'y attendre, les magasins comme ceux de l'appelant réalisent leurs plus importantes ventes de jouets.
English: Table 1 provides a summary of UNODC resource projections for the biennium 2008-2009 and revised expenditures for 2006-2007.
French: Le tableau 1 ci-après récapitule les ressources prévues par l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 et les dépenses révisées pour l'exercice 2006-2007.
English: For example, the allocation might take into account such characteristics as age and sex.
French: Par exemple, l’affectation pourrait tenir compte de caractéristiques telles que l’âge et le sexe.
English: The notifying Parties had reviewed the endosulfan application procedures in Australia and the United States of America.
French: Les Parties présentant les notifications avaient étudié les procédures d'application de l'endosulfan en Australie et aux Etats-Unis.
English: Destruction and disposal of SDA 45.
French: Détruire l'alcool spécialement dénaturé et s'en défaire 45.
English: (e) A duty of transparency in the financial management of associations, to enable verification of the provenance of the funding for their various aims, without, however, interfering in their internal affairs;
French: e) L'obligation de transparence dans la gestion financière des associations pour s'assurer de l'origine du financement des objectifs fixés par celles-ci, sans toutefois s'ingérer dans leurs affaires internes;
English: The journals of exploration expeditions and first contact stories have been used in a similar way.
French: Les journaux des expéditions d’exploration et les histoires des premiers contacts ont été utilisés de façon semblable.
English: The comprehensive measures introduced to improve and develop transport corridors have made it possible to ensure steady growth in volumes of freight traffic over the past three years, essentially as a result of modernization of infrastructure, raising of traffic speeds and growth in container operations along much of the length of the corridors.
French: L'adoption d'un ensemble de mesures tendant à l'amélioration et au développement global des couloirs de transport a permis d'assurer une croissance constante des volumes de marchandises transportés au cours des trois dernières années, principalement en raison de la modernisation des infrastructures, de l'élévation de la vitesse d'acheminement et de la progression du transport par conteneurs sur la plus grande partie des couloirs.
English: Borden did not reject it.
French: L’abus d’influence refait surface à une échelle encore jamais atteinte.
English: These targets might relate to pressures on the environment, the state of the environment, or responses to environmental pressures and conditions.
French: Celles-ci peuvent aussi bien avoir trait aux pressions sur l’environnement qu’à l’état de l’environnement et aux réponses apportées.
English: However, several barriers to investment remain including a high level of bureaucracy, complex tax systems and customs procedures, the prohibition of foreigners owning agricultural land in certain regions, and the role of commercial agent and importer or trader being limited to Egyptian nationals.
French: Toutefois, plusieurs obstacles à l'investissement subsistent, dont une bureaucratie lourde, des régimes fiscaux et des procédures douanières complexes, l'interdictionfaite aux étrangers de posséder des terres dans certaines régions et le fait que le rôle d'agent commercial et d'importateur ou de négociant est réservé aux ressortissants égyptiens.
English: 2), The following is inserted to the table in Annex III between the entries for Belgium and Denmark:
French: Le texte suivant est inséré dans le tableau de l'annexe III entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: Basic instructions leading users through a system 2 IN Introduction to .....
French: Instructions de base sur le fonctionnement d'un système 2 IN Introduction à.....
English: PACE Plenary Session (Hemicycle):
French: Session plénière de l’APCE (Hémicycle) :
English: A gateway to the "Old Capital", the Quebec Bridge has become a legend in the annals of the province's architectural landscape.
French: Porte d'entrée de la Vieille Capitale, le Pont de Québec constitue une légende pour le patrimoine architectural du Québec.
English: At its eleventh session, the Conference elected the following States to hold office until the close of the twelfth regular session of the Conference in December 2007: Algeria, Austria, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, South Africa, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa onzième session, la Conférence a élu les États suivants, dont le mandat expire à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence, en décembre 2007: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: Northern Ireland – a return to violence?
French: Irlande du Nord : retour à la case violence ?
English: The percentage of older Canadian adults (aged 25 and more) who smoke, declined from 28% in 1996-97 to 24% in 1999.
French: Actuellement, le tabagisme actif chez les Canadiens adultes (âgés de 25 ans et plus) a diminué de 28 % en 1996-1997 à 24 % en 1999.
English: With regard to the development of Euro-Asian transport links, the meeting underlined the usefulness of the inter-country cooperation promoted by ECE, jointly with ESCAP, which has also led to the identification of priority Euro-Asian routes as well as to the evaluation and prioritization of a large number of projects.
French: En ce qui concerne le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, les participants ont souligné l'utilité de la coopération entre pays que la CEE, conjointement avec la CESAP, s'attache à promouvoir et qui a permis de déterminer les itinéraires prioritaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que d'évaluer et de hiérarchiser un grand nombre de projets.
English: In fact, she says general disability awareness is required, as are programs for Afghan sign language.
French: D’ailleurs, il faut sensibiliser les gens aux handicaps généraux et élaborer des programmes afghans d’apprentissage du langage gestuel.
English: The results of the survey are available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp. Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Certaines des initiatives en cours ou déjà en place sont décrites sous l’indicateur de rendement no 4, « Fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public », de la présente section.
English: Interestingly, there would appear to be no provision in the collective agreement that explicitly sets out Canada Post's commitment that it will not lay employees off when there is no work for them to do.
French: Fait intéressant, il semble qu'aucune disposition de la convention collective ne prévoit expressément que Postes Canada s'engage à ne mettre à pied aucun employé quand il n'y a pas de travail à faire.
English: Lend-Lease, supply of escort carriers to RN, 24.
French: Lemoyne, P., sieur d’Iberville, un des premiers explorateurs du Canada, 50, 50n.
English: national vision ♦ Adhering to a national partnership ♦ Implying all sectors of society ♦ A commitment to a world-class R and D ♦ Encouraging Interdisciplanary research
French: stratégie nationale ♦ Adhérer à un partenariat national ♦ Impliquer tous les secteurs de la société ♦ Un engagement à une recherche de classes mondiales ♦ Encourager la recherche interdisciplinaire
English: ‘Clear as a crystal’- letters and a sophisticated appearance of the original design even in very small point sizes are typical attributes.
French: Les attributs typiques de ces dernières sont des lettres « claires comme du cristal » et une apparence sophistiquée du dessin original, même dans les très petites tailles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: 216 Article 39 of the 1986 Aliens Decree replaced by Article 75 of the Aliens Decree of 1996; Izquierdo Escribano 1992, p.
French: Article 39 du Décret sur les étrangers de 1986, remplacé par l'article 75 du Décret sur les étrangers de 1996; Izquierdo Escribano 1992, p.
English: The schools were not instructed to make a choice of a particular undergraduate program for the purpose of completing the questionnaires; rather, they were encouraged to generalize across programs when completing each of the two program questionnaires.
French: » On ne demandait pas aux écoles de choisir un programme de premier cycle en particulier et de répondre aux questionnaires en fonction de ce programme; on les encourageait plutôt à généraliser en fonction de tous les programmes quand elles remplissaient chacun des deux questionnaires sur les programmes.
English: At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
French: En même temps, dans l’hypothèse d’un statu quo, la demande d’électricité dans l’UE devrait augmenter d'environ 1,5% par an.
English: LINGUA COMMUNITY The Lingua Community newsletter, published quarterly, gives Lingua project coordinators, as well as coordinators of projects that are being funded under other European programmes, the opportunity to describe their work in their own words.
French: LINGUA COMMUNITY La circulaire trimestrielle «Lingua Community» offre aux coordinateurs de projets Lingua et aux coordinateurs de projets qui bénéficient d’un appui financier au titre d’autres projets européens la possibilité de décrire leurs travaux dans leurs propres mots.