ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 The process to evaluate the pilot phase of the existence of the EYCB begins with the establishment of evaluation working parties by both the Committee of Ministers and the co-managed governance system of the Youth Directorate.
French: 1997 Le processus d'évaluation de la phase pilote du CEJB commence par la formation de groupes d'évaluation par le Comité des Ministres et le système de cogestion de la Direction de la Jeunesse.
English: Mr President, I suggest we delete the first part of the second point.
French: (EN) Monsieur le Président, je suggère que nous supprimions la première partie du paragraphe 2.
English: Following up on this pilot project, the Agency launched in 2007 and continues in 2008 a full scale survey 16
French: À partir d’une étude de faisabilité réalisée en 2005 et après consultation d’experts, l’Agence a mené en 2006 un projet pilote afin de développer 18
English: The assay method involves: (1) hydrolysis of RNA with whole or partially-purified snake venom; (2) isolation of the pNm derivatives, as a group, by anion-exchange chromatography on DEAE-cellulose; (3) resolution of the individual pNm compounds by two-dimensional paper chromatography; (4) identification and quantitative measurement of pNm derivatives by ultraviolet absorption spectrophotometry.
French: Cette technique comporte : (1) l'hydrolyse du RNA par le venin total ou partiellement purifié; (2) l'isolation de l'ensemble des dérivés pNm par chromatographie échangeuse d'anions sur DEAE-cellulose; (3) la séparation des composés pNm individuels par chromatographie bidimensionnelle sur papier; (4) l'identification et la mesure quantitative des dérivés pNm par spectrophotométrie d'absorption ultraviolette.
English: "These projects are very important for the North," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Ces projets sont très importants pour le Nord, a indiqué Mme Blondin-Andrew.
English: - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm .................
French: - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs ou de purificateurs (eau, pétrole, gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leur mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm ........
English: (Acknowledging as well the perspective of the unconvertible who would like to see the whole question of language dropped!).
French: (Reconnaissant aussi la perspective des inconvertibles qui aimeraient voir disparaître toute la question de la langue!).
English: Our GHG emissions rose 15 per cent between 1990 and 2000.
French: Dans votre classe, combien de personnes sont à risque de développer une maladie de peau associée à l’exposition aux rayons UV?
English: Financial management measures are now in place to prevent similar incidents in the future.
French: Des mesures de gestion financières sont maintenant en place afin d’éviter qu’une telle situation se reproduise.
English: We are committed to promoting intergenerational solidarity as one of the important pillars of social cohesion and of civil society.
French: Nous sommes résolus à favoriser la solidarité entre les générations, qui constitue l'un des piliers de la cohésion sociale et de la société civile.
English: At least one woman is appointed by each institution.
French: Une femme au moins est nommée par institution.
English: MIDDLE MUSQUODOBOIT, Nova Scotia – EXERCISE SCOTIAN TRAVERSE 08 helped prepare 36 Canadian Brigade Group to plan and execute domestic operations tasks in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: MIDDLE MUSQUODOBOIT(Nouvelle Écosse) – L´exercice SCOTIAN TRAVERSE 08 a permis au 36e Groupe brigade du Canada de se préparer en vue planifier et d´exécuter des opérations nationales en Nouvelle Écosse et à l´Île du Prince Édouard.
English: Alex became a Category 3 storm as it passed south of the Maritimes.
French: Alex devint une tempête de catégorie 3 en doublant l'extrémité sud des Maritimes.
English: • Claims are allowed for trans fat and for omega-6 and omega-3 polyunsaturated fats.
French: • Des allégations sont permises dans le cas des lipides trans et des lipides polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: Some librarians suggest that the Centre should also, if possible, issue lists of provincial and municipal publications.
French: Certains bibliothécaires sont d'avis que le Centre bibliographique devrait dresser également, si possible, les listes des publications provinciales et municipales.
English: (2) The provisions of Articles 122 and 123 with regard to recitation and performance shall apply mutatis mutandis to the public projection of a cinematographic work.
French: 2) A la projection publique de l’œuvre cinématographique est applicable, avec les adaptations nécessaires, le régime prévu aux articles 122 et 123 pour la récitation et l’exécution.
English: I think that just saying we need money is not enough.
French: Je crois que cela ne suffit pas de dire que nous avons besoin d'argent.
English: May 2, 2002) The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy (PIA) enhances the implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  (Date d'entrée en vigueur : le 2 mai 2002) La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada rehausse la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: Seasonal flu vaccination clinics were held across the country at no cost to employees.
French: Des cliniques saisonnières de vaccination contre la grippe ont eu lieu à l'échelle du pays, sans aucuns frais pour les employés.
English: In this field, Environment Canada has developed the Air Quality Valuation Model which provides estimates of the dollar value benefits of controlling air pollution.
French: Dans ce domaine, Environnement Canada a mis au point le modèle de valuation de la qualité de l’air qui permet d’estimer les avantages, en dollars, de la lutte contre la pollution de l’air.
English: It extends into the upper levels of lower latitudes where east winds occur in the surface layers.
French: Il s'étend dans les hauts niveaux des basses latitudes, où les vents d'est soufflent dans les couches de surface.
English: About the Logo The "ouse backdrop' in the logo for Family Front and Centre represents shelter and care.
French: À propos du logo La maison en arrière-plan du logo d'Intervention Enfance Famille représente la protection et les soins associés au foyer.
English: This is germane to all employees at Ecologix.
French: Cette initiative touche particulièrement tous les employés de Ecologix.
English: The development of human resources has become a vital strategic component in the effort to modernize and use the IP system effectively for economic, social, and cultural development in the LDCs.
French: La mise en valeur des ressources humaines est devenue un élément stratégique essentiel de l’action visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle en vue du développement économique, social et culturel des PMA.
English: However, it’s not all about products and security; nations on a continent share the water and air as well.
French: Toutefois, la coopération ne saurait se limiter au commerce des marchandises et à la sécurité : l’eau et l’air ne connaissent pas de frontières.
English: Projects were selected to be representative of the 82 airport/ATM projects financed by the Bank between 1990 and 2001, for a total loan value of EUR 7,174 million.
French: Les opérations sélectionnées sont représentatives des 82 projets relatifs à des aéroports ou à la gestion du trafic aérien que la Banque a financés entre 1990 et 2001 pour un volume total de prêts de 7 174 millions d’EUR.
English: Specialized agencies have been established to initiate or coordinate the implementation of national alternative development programmes, with the support of government ministries and agencies responsible for various economic and social sectors, including agriculture, health, education, social welfare, information, justice and law enforcement, rural and social development, regional development and the environment.
French: Des organismes spécialisés chargés d'initier ou de coordonner la mise en oeuvre des programmes nationaux d'activités de substitution ont été créés; ils reçoivent l'appui des ministères et autres départements responsables de divers secteurs socioéconomiques, en particulier l'agriculture, la santé, l'éducation, la protection sociale, l'information, la justice et la répression, le développement rural et social, le développement régional et l'environnement.
English: These, however, apply mainly to the facilities for players, officials and the media.
French: Toutefois, celles-ci s'appliquent principalement aux installations pour les joueurs, les officiels et les médias.
English: A succession of successful children's recordings followed.
French: Par la suite, Penner lance une série d'enregistrements pour enfants tout aussi couronnée de succès.
English: A responsibility towards world peace, security and stability.
French: Une responsabilité envers la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: This strategy has helped to address gaps and maximize the use of resources and therefore should be replicated in similar situations.
French: Cette stratégie a permis de combler des lacunes et d'optimiser l'utilisation des ressources; il y a donc lieu d'y faire appel dans des situations semblables.
English: Even though progress has been achieved in the urban areas of the country, general tradition, culture and social structures that neglect gender roles have created a situation where women are deprived of opportunities in many fields in the rural areas of the country.  Women lag behind in education and face limited choices.
French: En conclusion, des progrès ont certes été accomplis dans les campagnes mais les traditions et les structures socioculturelles peu ouvertes à l'égalité entre les sexes bloquent les perspectives des femmes des zones rurales qui, peu instruites, se trouvent face à des choix limités.
English: Overall findings The overall findings of the business case, applicable to all three IT services areas, were: 1.
French: Constatations globales Voici les constatations globales, découlant de l'analyse de rentabilisation, pertinentes pour les trois domaines de services de TI : 1.
English: Jamaica does not have a fundamental difficulty with the draft resolution.
French: Le projet de résolution ne pose aucune difficulté fondamentale à la Jamaïque.
English: The declaration should have been made in the names of the companies, Interveneer Ltée and Intersplice Inc.
French: La déclaration aurait dû être faite au nom des sociétés Interveneer Ltée et Intersplice Inc.
English: (d) Organize and direct health programmes, services and initiatives of a preventive and curative character and promote participation by social organizations in defending health;
French: d) Organiser et orienter les programmes, services et mesures sanitaires de caractère préventif et curatif; promouvoir la participation des organisations sociales à la protection de la santé;
English: The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.
French: Ce rapport demande donc fort justement que l'on aide les projets qui visent à retrouver les victimes, par exemple les victimes d'enlèvement qui échouent par la suite dans la prostitution et qu'il est peut-être possible de retrouver grâce aux photos présentées à des fins commerciales sur le réseau par les malfaiteurs.
English: address, as a matter of priority, the issue of combating the dissemination of racist material via the Internet, coming both from the far right and from the far left, through the drawing up of an international legal instrument; iv.
French: de traiter en priorité le problème de la lutte contre la diffusion sur l’Internet de documents racistes, émanant de l’extrême droite comme de l’extrême gauche, en élaborant un instrument légal international ; iv.
English: The heritage of the European universities, 2002, ISBN 92-871-4960-7.
French: Orientations pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel (Orientations pour la protection du patrimoine architectural, archéologique et mobilier), 2000.
English: Created on the basis of the diminutive of "Schambacher".
French: Créé sur la base du diminutif de "Schambacher".
English: I’m amazed I could be so wrong about someone.
French: Ca m’épate que j’aie pu me tromper comme ça sur quelqu’un.
English: We have insisted on the importance of strengthening interparliamentary dialogue, which must be consolidated as one of the key elements in boosting the Barcelona Process.
French: Nous avons insisté sur l' importance de renforcer le dialogue interparlementaire, qui doit être consolidé comme une des clés de l' impulsion du processus de Barcelone.
English: We reiterate our concern at the logistical implications for the Commission arising from the significant increase in its workload.
French: Nous réitérons nos préoccupations face aux conséquences logistiques pour la Commission de l'accroissement notable de sa charge de travail.
English: Mrs Lefkija GADZOVSKA* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: Mme Lefkija GADZOVSKA* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: The statistics also state that downhill skiing accounts for six per cent of injuries, and snowboarding is responsible for five per cent of injuries.
French: En comparaison, les statistiques montrent que 6 p. 100 des blessures de sport se produisent chez les skieurs alpins et 5 p.
English:    Mr President, according to information provided by the human rights and democracy centre in Hong Kong, 200 people are still imprisoned in China because they took part in the demonstration in the Square of Heavenly Peace in 1989, seventeen years ago.
French:    - Monsieur le Président, il ressort des données fournies par le Centre d’information sur les droits de l’homme et la démocratie à Hong Kong que 200 personnes sont toujours détenues en Chine pour avoir pris part à la manifestation qui s’est déroulée sur la place Tiananmen en 1989, il y a dix-sept ans.
English: The projects will focus on strengthening the rule of law (police stations, magistrates and judicial courts, and corrections facilities); advancing the extension of democratic institutions (light rehabilitation and basic equipment in support of provincial and district administration and civil society); support to and reintegration of vulnerable groups, including ex-combatants (skills-training programmes and income-generating activities); and increased access to basic services (health clinics, schools, water and sanitation facilities).
French: Les projets à effet rapide viseront les objectifs suivants : renforcement de l'état de droit (postes de police, tribunaux, établissements pénitentiaires); extension des institutions démocratiques (petits travaux de remise en état et matériel de base à l'intention des administrations des provinces et des districts ainsi que de la société civile); aide aux groupes vulnérables, y compris les ex-combattants, et réintégration de ces groupes (programmes de formation et création d'activités productrices de revenus); et meilleur accès aux services de base (dispensaires, écoles, eau et assainissement).
English: In accordance with provisions contained in Article 15 of the Kyoto Protocol.
French: 5 Conformément aux dispositions de l'article 15 du Protocole de Kyoto.
English: Therefore, it was suggested that scientific reports be provided at the time of product re-evaluation where both positive and negative results can be provided.
French: Par conséquent, il était suggéré de ne présenter les études scientifiques qu'au moment de la réévaluation du produit, lorsque les résultats tant positifs que négatifs peuvent être fournis.
English: While emphasizing the primary responsibility that each country has for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies, underline the importance of a democratic, transparent, and enabling international economic environment.
French: Tout en soulignant la responsabilité principale qui incombe à chaque pays concernant son propre développement économique et social et le rôle joué par les politiques nationales et les stratégies de développement, insister sur l'importance d'un environnement économique international démocratique, transparent et porteur.
English: Fitzgerald, Christine - Vice-President, Corporate Affairs Purpose:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente, Affaires générales But :
English: Taking the euphoria of that moment, four years ago, and making it a reality has been our collective goal ever since.
French: Depuis, notre objectif a consisté à transformer l'euphorie de ce moment en réalisation concrète.
English: Universality: quite enough?
French: L'universalité est-elle suffisante?
English: Precious wall fabrics, curtains and drapes, oriental carpets, stuccos, gildings, Murano glass and vases, chandeliers and appliqués created by glassblowing Venetian masters, enrich the rooms.
French: Tapisseries raffinées, rideaux et draperies, tapis orientaux, moulures en stuc, dorures, vases en verre de Murano, lustres et appliques créés par des maîtres verriers vénitiens caractérisent les intérieurs de ces chambres.
English: Caliph Suleyman's armies reached Ephesus in 716.
French: Les armées du Calife Suleyman ont atteint Ephesus dans 716.
English: Backgrounder:
French: - Les articles 19 à 22 établissent les compétences du ministre en ce qui a trait aux routes qui ayant une intersection avec des chemins de compétence municipale.
English: Free compulsory and universal primary education
French: Un enseignement primaire gratuit obligatoire;
English: Top Adhesives 71-GP-1 Adhesive, Rubber, General Purpose and Oil-Resistant Types Mar 86
French: Haut Adhésifs F71-GP-1 Adhésif de caoutchouc, types d'usage général et résistant à l'huile mars 86
English: Regional arms races are the bane of development.
French: La course aux armements au niveau régional est la bête noire du développement.
English: The last such retreat took place on 5 and 6 June 1999 and was found to be extremely useful.
French: Le dernier séminaire de ce genre, qui s'est tenu les 5 et 6 juin 1999, a été jugé extrêmement utile.
English: Had the accords been implemented over the years with greater conviction and dedication, the country would be in a far better situation today.
French: Si les accords avaient été appliqués avec plus de conviction et de dévouement, le pays serait aujourd'hui dans une bien meilleure situation.
English: In addition to training (see conclusions under Article 15§1), guidance, job coaching, integration allowance related to individual workplaces, subsidies for arranging the workplace, are available.
French: Y figurent notamment, outre la formation (voir la conclusion pour l’article 15§1), des services d’orientation, des formules d’accompagnement dans le travail, des allocations d’insertion spécifiques au lieu de travail et des subventions pour l’aménagement du lieu de travail.
English: Communication from the Commission to the European Council on ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’ (→ point 1.2.4).
French: Communication de la Commission au Conseil européen sur la mise en œuvre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi intitulée «Développement d’un phare de la connaissance: l’Institut européen de technologie» (→ point 1.2.4).
English: Sample Action Plan Using CSH Approach to Tobacco Reduction Who's responsible:
French: Exemple de plan d'action appliquant une approche de l'AGSS à la réduction du tabagisme Personne responsable :
English: Financial corrections made by the Commission The Commission may find that a Member State has not complied with its obligations, that all or part of the assistance does not justify a contribution from the Funds or that national systems of management and inspection result in irregularities which are systemic in nature.
French: Corrections financières effectuées par la Commission La Commission peut constater qu'un État membre n'a pas respecté ses obligations, qu'une partie ou la totalité d'une intervention ne justifie pas la participation des Fonds ou que les systèmes nationaux de gestion et de contrôle conduisent à des irrégularités de caractère systémique.
English: There was no disagreement over the chemical analysis of PROMILK 872 B. 39.
French: L'analyse chimique du PROMILK 872 B n'a pas fait l'objet de litige.
English: The second component will take the form of workshops that will be held in Ottawa, Halifax and Vancouver.
French: La deuxième façon consiste en ateliers qui seront tenus à Ottawa, Halifax et à Vancouver.
English: As stated above, the CBA measures the net benefit that customers experience in the form of savings on fuel costs, but does not include quantifiable values related to environmental benefits from the use of cleaner fuel.
French: Comme il a été indiqué, l’ACA permet de mesurer l’avantage net que représentent pour le client les économies de coûts énergétiques, mais elle n’inclut pas les valeurs quantifiées relativement aux avantages environnementaux de la consommation d’un combustible plus écologique.
English: In addition, environmental considerations significantly affected the implementation of several projects and the Bank exerted in some case pressure to the promoters to adopt tighter environmental standards.
French: En outre, les considérations environnementales ont eu un effet significatif sur l’exécution de plusieurs projets et la Banque a dans certains cas fait pression sur les promoteurs pour qu’ils adoptent des normes environnementales plus strictes.
English: Systems thinking - Thinking in systems is required in our complex and interconnected world.
French: b) Pensée systémique − Penser en systèmes est nécessaire dans un monde complexe et interconnecté tel que le nôtre.
English: Peter S. Grant Reference Number: 45231380 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work:
French: Peter S. Grant Numéro de référence : 45231380 Date du contrat : 2008-04-24 Devis descriptif :
English: Our consideration of the economic processes that principally motivate globalization therefore needs to be supplemented by a more extensive examination of the significant political, social and cultural developments that are occurring apace.
French: Notre examen des processus économiques qui sont essentiellement à l'origine de la mondialisation doit donc être complété par un examen plus approfondi des événements politiques, sociaux et culturels qui évoluent rapidement.