ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Legal Adviser will have to serve as a senior liaison officer on behalf of the Registrar and the Deputy Registrar between the Court and high-level officials.
French: Le conseiller juridique principal fera office d'attaché de liaison (hors classe) au nom du Greffier et du Greffier adjoint entre la Cour et les responsables de haut niveau.
English: That applies not only to journey times.
French: Cela ne s’applique pas seulement aux durées de voyage.
English: Its limitations are twofold.
French: Il présente toutefois des limites à deux niveaux.
English: To ensure that public participation is also possible in decision-making processes concerning more strategic programmes relating to the environment, this principle has been incorporated into section 20 of the Environmental Information Act.
French: Pour que le public puisse également participer aux processus décisionnels concernant des programmes plus stratégiques relatifs à l'environnement, ce principe a été incorporé dans l'article 20 de la loi relative à l'information en matière d'environnement.
English: Local elections have been successfully held in two districts and some important pieces of legislation are in the pipeline.
French: Des élections locales ont été organisées avec succès dans deux districts et des textes de loi importants sont en passe d'être adoptés.
English: Conclusions reached by an Expert Working Group» in the Canadian Communicable Disease Report. 7 The article focussed on issues around disclosure of HIV status and public health and endorsed a framework developed by the Calgary Health Region for persons who are unwilling or unable to disclose their status, subject to certain recommendations.
French: En mars 2005, le FPT sida a publié un article intitulé « Non-divulgation de sa séropositivité à l'égard du VIH/sida : conclusions d'un groupe de travail d'experts » dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.7 Cet article portait sur les enjeux liés à la divulgation de la séropositivité et à la santé publique et recommandait, sous certaines réserves, l'adoption d'un cadre de référence (élaboré par les services de santé de la région de Calgary) à l'intention des personnes qui ne veulent, ou ne peuvent, divulguer leur état.
English: "Some days are harder than others," he said.
French: « Certains jours sont plus difficiles que d'autres, a-t-il répondu.
English: The Plains people used stiffened rawhide.
French: D'autres, comme les amérindiens des forêts de l'Est, attachaient leur bébé sur une seule planche plat.
English: Of what benefit would recognition, respect and sharing be, if Aboriginal peoples continued to be denied the autonomy of action that alone can enable them to make for themselves the future they desire?
French: À quoi serviraient, en effet, la reconnaissance, le respect et le partage si les peuples autochtones continuaient à se voir refuser l'autonomie d'action seule susceptible de leur permettre de se donner l'avenir qu'ils souhaitent?
English: I. UNMOVIC inspection team (biological weapons)
French: Équipes d'inspection de la COCOVINU ( armes biologiques)
English: The amount received was allocated by the Commission to weeks of unemployment commencing October 28, 1990.
French: La somme reçue a été répartie par la Commission sur les semaines de chômage commençant le 28 octobre 1990.
English: • Addresses immediate knowledge gaps, and urgently needed information .
French: • Répond dans l'immédiat aux lacunes sur le plan du savoir et à l'information demandée de toute urgence.
English: Manulife Philippines broke new ground in expanding its business operations in the Philippines by recently opening a branch in Santiago City, Isabela province.
French: To commemorate its time in Indonesia, today Manulife Indonesia launches a special logo to celebrate the journey of Manulife in Indonesia for 25 years.
English: Statistical Submission Coordinators October 15, 2003 DQ – 2003-11 ASP - Correct Reporting of Operator Information
French: Coordonnateurs des déclarations statistiques Le 15 octobre 2003 QD – 2003-11
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: When the country moved from permanent observer status to full membership in the OAS in 1990, there were concerns that Canada’s independence would be compromised by joining a body in which the United States was such a major player. Today, observers agree that despite the ups and downs of the organization, Canada has beneﬁted by joining.
French: Lorsque le Canada est passé du statut d’observateur permanent à celui de membre à part entière de l’OEA en 1990, on craignait dans certains milieux que son indépendance ne soit compromise au sein d’un organisme où les États-Unis tenaient une place aussi considérable, mais, malgré les hauts et les bas de l’Organisation, les observateurs conviennent aujourd’hui que le Canada a bien fait d’y adhérer.
English: Emphasizes the need for consultation with Executive Board members in making improvements to the UNFPA biennial support budget, 2012-2013, and to the single, integrated budget for each organization, beginning in 2014, and, in that regard, requests UNFPA, in collaboration with UNDP and UNICEF, to present, for information, a note outlining a `road map' to achieve the objectives outlined in the present decision at the first regular session 2010.
French: Souligne également la nécessité de mener des consultations avec les membres du Conseil d'administration aux fins d'apporter des améliorations au budget d'appui biennal du FNUAP pour 2012-2013 et au budget unique intégré pour chaque organisation à compter de 2014 et, à cet égard, prie le Fonds, en collaboration avec le PNUD et l'UNICEF, de présenter une note décrivant une feuille de campagne aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la présente décision, à la première session ordinaire de 2010.
English: CN adds that, with respect to the suitability of a crossing pursuant to section 102 of the CTA, CN takes issue with ClubLink's assertion that the crossing is the only one suitable as it is based solely on ClubLink's needs.
French: CN ajoute que, en ce qui a trait au caractère convenable du passage, en vertu de l'article 102 de la LTC, CN dénonce la déclaration de ClubLink que le passage est le seul convenable puisque ce dernier n'est basé que sur ses propres besoins.
English: i) Question: Can the order of the sentences in the health claims (B.01.603) be reversed, so that the nutrient content claim precedes the health claim?
French: i) Question : Peut-on inverser l'ordre des phrases dans les allégations santé (B.01.603) de sorte que l'allégation relative à la teneur nutritive précède l'allégation santé?
English: The EBS vision and accompanying strategic themes have been documented and are being used to prioritize and align IM/IT projects and initiatives with the bi-council priorities and objectives.
French: La vision et les stratégies de cette équipe ont été consignées par écrit et servent à classer, par ordre de priorité, les activités et les projets liés à la gestion intégrée et à la technologie de l’information et pour les harmoniser avec les priorités et les objectifs des deux Conseils.
English: For those reasons, his delegation requested that the draft resolution be put to a vote and would abstain.
French: Pour ces raisons, la délégation cubaine demande que le projet de résolution soit mis aux voix et s'abstiendra lors du vote.
English: However, young women and women aged 65 and over continue to underutilize Pap smears-many of these women have never had one.
French: Toutefois, les femmes jeunes et les femmes âgées de 65 ans et plus n'ont toujours pas suffisamment recours à ce test, et bon nombre d'entre elles ne l'ont jamais subi.
English: WHEREAS by Decision No. 172-A-1989 dated April 3, 1989, Athabaska Airways Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 172-A-1989 du 3 avril 1989, Athabaska Airways Ltd.
English: In fact, the first notice, issued on March 22, 2004, contained an error in the tenure date, that is, March 26, 2004 to June 30, 2004.
French: En effet, le premier avis, affiché le 22 mars 2004, contenat une erreur dans la date de titularisation, soit le 26 mars 2004 au 30 juin 2004.
English: He gave me a certificate, certifying to the people of Palmyra that they were true characters, and that the translation of such of them as had been translated was also correct.
French: Il me donna un certificat attestant aux gens de Palmyra que les caractères étaient authentiques et que la traduction de ceux d'entre eux qui avaient été traduits était également correcte.
English: Environment - The work is performed within controlled sur- roundings where little or no association with adverse conditions is encountered. 1 12 Hazards - The work involves little exposure to hazards.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige de simples cal­culs arithmétiques pour consigner les heures de travail, le rendement et les approvisionnements utilisés, et une certaine aptitude pour remplir des formules de rapports simples.
English: On the other hand, this correlation can be negative if the two types of training are substitutes instead, representing different means of facilitating the acquisition of similar knowledge.
French: D'un autre côté, cette corrélation peut être négative si les deux types de formation sont plutôt des substituts, constituant des outils différents permettant d'acquérir des connaissances similaires.
English: Communication No.  1117/2002, Khomidov v. Tajikistan (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session) 363
French: Communication no 1117/2002, Khomidov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 391
English: To date, financial support has been provided in six focal areas, each of which was created to support a particular multilateral environmental agreement cluster of agreements for which the GEF is designated as a financial mechanism.  The six focal areas and the multilateral environmental agreements they support are noted below:
French: Le FEM a apporté un soutien financier dans six domaines d'intervention, définis chacun pour soutenir un accord multilatéral sur l'environnement ou un groupe d'accords multilatéraux sur l'environnement pour lesquels le FEM a été désigné comme mécanisme de financement.
English: I believe it represents a good basis for further progress. It would be helpful if it received the support of the Arab League at its summit in Beirut at the end of this month.
French: Je voudrais soutenir l'initiative du prince héritier saoudien, qui me semble être un bon élément pour la poursuite du travail, qui devrait absolument être endossée par l'ensemble de la Ligue arabe au sommet que cette organisation va tenir à Beyrouth à la fin de ce mois-ci pour recanaliser ensemble le processus de paix.
English: This ambitious undertaking will intensify cooperation between the sovereign countries of the region.
French: Cette tâche ambitieuse intensifiera la coopération entre les pays souverains de la région.
English: Tempus helps and encourages those countries that need help to improve.
French: Le programme Tempus aide et encourage ces pays qui en ont besoin pour se développer.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle aurait précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Another significant seizure in the case came in September 2005, when agents followed two courier vehicles to a residence and recovered more than 545 kilograms of marihuana.
French: Une autre importante saisie dans cette affaire a été effectuée en septembre 2005 : des agents ont suivi les véhicules de deux courriers jusqu’à une résidence et y ont trouvé plus de 545 kg de marihuana.
English: Parks Canada consulted between November 2003 and February 2004 on a four-year fee strategy through various mechanisms including public opinion polling, focus groups, the Canadian Tourism Research Institute, discussions with provincial park and tourism ministries, Members of Parliament, regional and national stakeholders and through a Tourism Association of Canada membership survey.
French: : 20 $ à 35 $ Droits pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – Modification Fort Lennox Ex. : 3,50 $ à 4 $ Permis d’exploitation d’un commerce – Modification Consultations en cours Droits de filmage et de location – Nouveau Terra-Nova Ex.
English: • To explain the concept of ongoing evaluation
French: • d’expliquer le concept de l’évaluation in itinere;
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Enquêtes Liens institutionnels
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document 1999 ISBN: 0-662-28042-3 Cat. No.:
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique 1999 ISBN : 0-662-64394-1 No cat.
English: “14.  Urges States, in their continuing efforts to eliminate all forms of violence against women, to adopt a comprehensive and sustained approach aimed at ending impunity and a culture of tolerance towards violence against women, by using best practices in the field of legislation, prevention, law enforcement and victim protection, assistance and rehabilitation, such as:
French: Engage les États, dans le cadre de l'action qu'ils poursuivent pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à adopter une démarche globale et soutenue en vue de mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance dont bénéficie la violence à l'égard des femmes, en suivant les meilleures pratiques en matière de législation, prévention, répression, protection des victimes, assistance et réadaptation, et par exemple :
English: The real estate site Viviendas en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Viviendas en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In 2008 the Government of Ontario expanded the popular Loan Program to include social and affordable housing providers, local services boards and non-profit professional arts training institutes in Ontario.
French: En 2008, le gouvernement de l’Ontario a élargi le populaire Programme de prêts afin d’inclure des fournisseurs de logement social et à prix abordable, des Conseils de services locaux et des Instituts de formation en arts professionnels à but non lucratif en Ontario.
English: The number of WIPO products distributed free of charge continued to increase.
French: Le nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement a continué de s’accroître.
English: This Chapter does not cover: ... (k) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); ...
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : ... k) les parties en fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); ...
English: The committee informed the Gavel that there was only one doctor per 10,000 people in the camp.
French: La croissance démographique a en outre très lourdement taxé les services de santé et d'éducation.
English: Develop guidelines for each IPC session so that IPCs do not try to cover too many topics.
French: Mettre en place des directives pour chaque séance de CIP de manière à ce que les agents de CIP n’abordent pas trop de sujets à la fois.
English: The purpose of the certificate was merely to recognize, show or confirm the link in question.
French: Le certificat avait uniquement pour but de reconnaître, de montrer ou de confirmer le lien en question.
English: 17 According to consistent case-law, Article 56(1) EC generally prohibits restrictions on movements of capital between Member States (see, inter alia, Joined Cases C‑282/04 and C‑283/04 Commission v Netherlands [2006] ECR I‑9141, paragraph 18 and the case-law cited).
French: 17 Selon une jurisprudence constante, l’article 56, paragraphe 1, CE interdit de façon générale les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres (voir, notamment, arrêt du 28 septembre 2006, Commission/Pays-Bas, C‑282/04 et C‑283/04, Rec. p. I‑9141, point 18 et jurisprudence citée).
English: Of course, events such as the readings at the Toronto Skydome and the Albert Hall are incredible, but nothing can replace the pleasure of interacting with enthusiastic readers, as opposed to waving at a sea of skin coloured blobs.
French: Bien sûr, des événements comme les lectures du Toronto Skydome et de l’Albert Hall sont incroyables, mais rien ne peut remplacer le plaisir de communiquer vraiment avec des lecteurs enthousiastes, plutôt que de saluer de loin des masses d’anonymes.
English: During seven days, screenings of fiction films, documentaries and animated shorts were widely applauded.
French: Pendant sept jours, les projections de fictions, documentaires et courts métrages d'animation ont été largement applaudies.
English: Amend the entries of Table C as follows:
French: Modifier les rubriques du tableau C comme suit :
English: They have the same treatment as the judges of the courts of appeal.
French: Ils perçoivent le même traitement que ces juges.
English: It is particularly concerned about the participation of police personnel and their connivance in sexual exploitation and trafficking and about the impunity of abusers, aggressors, exploiters and traffickers as reported by the State party.
French: Il est particulièrement préoccupé par la participation de membres de la police à l'exploitation et au trafic sexuels et leur complicité en la matière, et par l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants dont l'a informé l'État partie.
English: Internally, our mandate, vision, mission, values and ethics, priorities and planned results guide us in our day-to-day operations.
French: À l'interne, le mandat, la vision, les valeurs, l'éthique, les priorités, et les résultats prévus orientent les activités quotidiennes du portefeuille des Anciens Combattants.
English: During the latter stages of a non-precision instrument approach, the pilot lost situational awareness, specifically of his altitude.
French: Au cours des derniers moments d'une approche de non-précision aux instruments, le pilote a perdu conscience de la situation, plus particulièrement de son altitude.
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: One of the constitutional reforms enacted in August 2005 that is of major importance in protecting the rights of individuals affected by measures taken during states of emergency is the stipulation that, in relation to specific measures which affect constitutional rights, the safeguard of appeal to the judicial authorities by means of the appropriate remedies will always exist.
French: Très importante pour la protection des droits des personnes victimes de mesures adoptées au cours des situations d'exception, l'une des réformes constitutionnelles, promulguée en août 2005, a établi qu'à l'égard des mesures particulières portant atteinte aux droits constitutionnels, il existera toujours la garantie de saisir les autorités judiciaires par la voie de recours pertinents.
English: Patent documents also tend to contain very specialized language forms and terminology which are difficult for commercial machine translation systems to work with effectively.
French: La mise au point de la traduction automatique a été d’un grand secours et est à la base de la compréhension de documents établis dans des langues différentes. Toutefois, les langues utilisant certains alphabets ou types de caractères et présentant certaines spécificités de structure créent des difficultés pour les systèmes de traduction automatique; c’est le cas, par exemple, du passage du chinois à l’anglais.
English: We believe that the further strengthening of the Economic and Social Council could be achieved through its transformation into a year-round working body, using improved working methods.
French: Nous pensons que le renforcement du Conseil économique et social pourrait être accompli en le transformant en une instance active toute l'année, et en ayant recours à des méthodes de travail améliorées.
English: Current Acho Dene Koe Chief Judy Kotchea comes into an ADK business approach that was ardently established by her predecessor. Long-time ADK Chief Harry Deneron had once remarked of resource development in the North that, "companies usually come in and then disappear."
French: Des partenariats pour des activités de forage, un service d'hélicoptères et des projets d'arpentage font actuellement l'objet de transactions avec Westcoast Energy et Shiha Energy Transmission, en vue de l'aquisition de parts dans des pipe-lines.
English: They are considered strategic alliances made with other presenters, not-for-profit arts and community organizations and/or educational institutions in which resources, material, and/or labour are shared to realize organizational presenting goals.
French: Le Ministère peut décider de ne pas soutenir une activité lorsque la politique de billetterie de l’organisme donne lieu à une concurrence déloyale pour ses compétiteurs.
English: It is precisely these initiatives that provide some of the best prospects for sustainable urban development strategies, and to which the world's development institutions are being invited to respond.
French: Ce sont précisément ces initiatives qui fournissent les meilleures perspectives pour les stratégies de développement urbain durable et auxquelles les institutions d'aide au développement sont invitées à répondre.
English: Chairman: Mr. Dejan Šahović (Yugoslavia)
French: Président : M. Dejan Šahović (Yougoslavie)
English: Most of the bathrooms have been restructured and offer box shower.
French: Les salles de bains ont étés réaménagées et offrent le box douche.
English: Ladies and gentlemen, we are not all opposed to Turkey’s accession to the European Union, and not all countries are opposed to such an accession.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne sommes absolument pas contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, et les pays ne sont pas tous opposés à une telle adhésion.
English: Recalling its resolution 2003/55 of 24 April 2003 in which it endorsed the recommendations made by the Sub-Commission in its resolutions 2002/17 and 2002/21 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/55, du 24 avril 2003, dans laquelle elle a souscrit aux recommandations formulées par la Sous-Commission dans ses résolutions 2002/17 et 2002/21, du 14 août 2002,