ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travel ban will be helped by the increasing accuracy and relevance of the List, and by closer cooperation with Interpol, but it will require considerable international effort to solve the problem of false and stolen documents.
French: L'interdiction de voyager bénéficiera certainement de la pertinence et de l'exactitude toujours plus grandes de la liste et du resserrement de la coopération avec Interpol, mais il faudra déployer des efforts considérables au niveau international pour résoudre le problème des documents contrefaits ou volés.
English: This is sublime brilliance in album building, not just songwriting. The album flows from song to song effortlessly and makes the album as a whole very easy to listen to.
French: .. today to see this 2nd album Brad !
English: A Council common position on the proposed modernized CCC is expected in the forthcoming months, whereas a proposal for modernized IP is being prepared.
French: La position commune du Conseil en ce qui concerne le Code des douanes modernisé envisagé devrait être connue dans les prochains mois, tandis qu'un projet de dispositions d'application modernisées est en cours d'élaboration.
English: The morning of the first day of the the high-level segment will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on current developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économique mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of a statement by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus concerning the adoption of Security Council resolution 1397 (2002) on the situation in the Middle East (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de l'attaché de presse du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus sur l'adoption de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui concerne la situation au Moyen-Orient (voir annexe).
English: The design of nephelometric instruments should take into account the physics of scattered light.
French: La conception des instruments néphélométriques doit tenir compte de la physique de la lumière diffusée.
English: In many cases, they rely on them to earn their living.
French: Elle dépend très souvent de ces produits pour vivre.
English: Experiences - Establishing an international information exchange system
French: Expériences - Création d'un système international d'échange d'informations
English: Given that all nationals of the Democratic People's Republic of Korea are in principle seen in the law of the Republic of Korea as South Korean citizens, would the same apply to the child born outside the Democratic People's Republic of Korea?
French: Étant donné que tous les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée sont considérés par principe dans la loi de la République de Corée comme des citoyens sud-coréens, en irait-il de même de l'enfant né en dehors de la République populaire démocratique de Corée?
English: PWGSC assists departments across Canada with managing their due diligence and risk, as well as with integrating pollution prevention practices into their operations.
French: TPSGC aide les ministères aux quatre coins du pays à agir avec diligence et à gérer leurs risques, ainsi qu'à intégrer les pratiques de prévention de la pollution à leurs activités.
English: The lack of concrete information from the author regarding the financial settlements made in the divorce proceedings, the legal basis on which they were reached and whether and to what extent they put her at a financial disadvantage compared to her divorced husband, make it impossible to examine whether and which rights set forth in the Convention were violated in the author's case.
French: L'auteur n'ayant pas fourni d'informations concrètes suffisantes concernant les règlements financiers établis par la procédure de divorce, les fondements juridiques sur lesquels ils se sont appuyés et dans quelle mesure éventuellement ils l'ont désavantagée financièrement par rapport à son ex-mari, il est impossible d'examiner s'il y a eu violation de droits énoncés dans la Convention et, dans ce cas, lesquels ont été violés.
English: Additional elements that emphasize a high level of responsiveness, agility, adaptability and non-conventional skill sets are also required to help combat these new threats and the asymmetric tactics they employ.
French: Il faut aussi des éléments supplémentaires qui mettent l’accent sur un niveau élevé de souplesse, d’agilité, d’adaptabilité et des ensembles de compétences non traditionnelles pour aider à combattre ces nouvelles menaces et les tactiques asymétriques qu’elles utilisent.
English: A victim of domestic violence shall be placed, upon request, in a shelter by the law enforcement agencies for a period of two months during which the victim may maintain his/her residence.
French: Toute victime de la violence dans la famille peut demander auprès des organes chargés de l'application des lois à être placée dans un centre d'hébergement pour une période de deux mois pendant laquelle elle peut conserver son propre logement.
English: BVAEP, BVAEAE E-mail: nvan.library@ec.gc.ca Andrew Fabro (Head Librarian): (604) 666-5914 Adele Cohen (Librarian): (604) 666-1794 Tues./Wed. Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57
French: BVAEP, BVAEAE Courrier électronique : nvan.library@ec.gc.ca Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Andrew Fabro (Chef): (604) 666-5914 Adele Cohen (Bibliothécaire): (604) 664-1794 mardi/mercredi
English: We cannot abandon this cultural struggle without also abandoning the battle to survive as a sovereign country.
French: Nous ne pouvons abandonner cette bataille culturelle sans abandonner aussi la bataille pour survivre en tant que pays souverain.
English: Fest S.r.l., Fenice Servizi Teatrali, is a society of the Venetian La Fenice Theatre born as a project, in the forefront in Italy, for the development of the articistic and cultural resources.
French: Fest S.r.l., Fenice Servizi Teatrali, est une société du Théâtre La Fenice , fruit d'un projet de valorisation des ressourses artistiques et culturelles à l'avant-garde en Italie.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Modification de la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: Since 1978 it has held a licence from R.J.R. Nabisco, the company which owns the 'Camel‘ trade mark, to manufacture and market footwear under the 'Camel Boots‘ mark.
French: Depuis 1978, elle est titulaire d'une licence octroyée par la société R. J. R. Nabisco, propriétaire de la marque «Camel», qui l'autorise à fabriquer et à commercialiser des chaussures sous la marque «Camel Boots».
English: On August 22, 2000, the Respondents requested an adjournment.
French: Le 22 août 2000, les intimés ont demandé un ajournement.
English: South Africa is the largest maize producer in the SADC region, the 10th largest sunflower seed producer in the world, 13th largest sugar producer, and 10th largest wine producer.
French: Elle inclut l’élevage à un stade de développement avancé de la vache laitière, des bovins, du mouton et de la chèvre. Il se fait aussi de l’élevage avicole et de l’élevage porcin, mais à moins grande échelle.
English: Policy impacts risk being watered down with increasing costs put to the future if regions that are facing development difficulties keep lagging behind.
French: Le report des coûts, en constante augmentation, risque, demain, de porter atteinte à l'efficacité des politiques si les régions en retard de développement ne parviennent pas à atteindre le niveau des autres régions.
English: Violent crime is almost unheard of, although it's important to keep an eye on your belongings in public, as petty theft is a fairly common occurrence. Do report any such activity to the police, you will probably find them much more interested and helpful than police in many other western cities, especially if you speak a little French.
French: Horaires: Lundi de 10h à 18h, Mardi à dimanche de 9h à 18h, fermé le dimanche de septembre à mi-juin.
English: (See document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 72 to 81.) 21. Options for future development of international search and examination:
French: Options pour le développement futur du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international : les longues délibérations sur cette question sont résumées aux paragraphes 82 à 91 du document PCT/R/WG/4/14.
English: Talking to friends and neighbours Friends need to know how you are doing.
French: Parler aux amis et aux voisins Vos amis ont besoin de savoir comment vous allez.
English: According to the background given above, there is a strong need to protect exposed humans from both narcotic and subnarcotic effects.
French: Tout ce qui précède montre à quel point il est nécessaire de protéger les personnes exposées contre les effets stupéfiants plus ou moins prononcés.
English: What energy system would be available to give you the necessary conditions?
French: Quel sera le système énergétique qui te fournira les conditions nécessaires?
English: This readable, illustrated volume is a detailed, popular account of Cnada’s was at home and overseas.
French: Cet ouvrage illustré facile à lire est un compte rendu populaire détaillé de la guerre du Canada au pays et outre-mer.
English: The Structural Fund evaluation process still requires a systematic process of resources-impacts evaluation procedure from the point of view of the broader political aims of EU cohesion policy.
French: Le processus d’évaluation des fonds structurels requiert un processus systématique de procédure d’évaluation ressources-impacts du point de vue des objectifs politiques de la politique de cohésion de l’UE.
English: The Investment & Retirement Planning team offers the freedom of running your own business with all the benefits of representing one of Canada's most respected and recognized brands and a true leader in the financial services industry.
French: L'équipe de la planification financière mobile RBC vous offre la liberté de gérer votre propre entreprise tout en profitant des avantages de représenter l'une des marques les plus respectées et reconnues au Canada et d'un chef de file de l'industrie des services financiers.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 and 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2001 et en 2002, qui ont permis au Centre de renforcer sa capacité d'exécution d'un nombre accru de projets,
English: It also makes provision for the establishment of a Review Adviser to formulate opinions for a certain number of cases and is designed to clarify the mandate of the Director-General of OLAF.
French: Elle prévoit aussi la création d’un conseiller réviseur, appelé à formuler des avis dans un certain nombre de cas de figure, et entend clarifier le mandat du directeur général de l’OLAF.
English: Type of Support
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: Day 2 Update from the Chief Scientist CIHR Institute of Infection and Immunity Framework for Science Legislative Renewal 15 16 17 18
French: Jour 2 Compte rendu de l’expert scientifique en chef Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Cadre pour les sciences Renouveau législatif 16 17 18 19
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • China remains unbound with respect to the cross-border supply of architectural services.
French: • La Chine demeure libre de tout engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière de services d'architecture.
English: Where it is decided that Operation Plans for an EU-led military operation should be developed, the PSC, taking advice from the EMC, would select a military strategic option (or options) to be pursued further.
French: 109 le QG stratégique devrait être basé sur un QG national existant devenu multinational grâce à la participation des différents pays ; un QG de théâtre devrait être créé à partir de capacités nationales renforcées sur le même modèle.
English: Museums are seen as places of trust and this must be both respected and expanded on. The concept of a museum as a centre for dialogue, in particular as contemporary issues are not necessarily collections-based, could be explored more completely.
French: Pour certains, ce terme signifie « fixer dans le temps », tandis que d’autres considèrent que le mot « préservation » est trop restrictif et lui préfèrent « assurer notre héritage ».
English: • You may also change or remove any business restrictions that were set out in the existing articles.
French: Le préambule suivant est conseillé :  « Aucune limite imposées à l'activité commerciale de la société.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), Regina, Saskatchewan, applicant union, - and Agricore Cooperative Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), Regina (Saskatchewan), syndicat requérant, - et Agricore Cooperative Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: In this connection, we welcomed the concrete proposal put forward by the European Union with regard to arrangements for future co-operation between the two institutions characterised by partnership and complementarity.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la proposition concrète de l’Union européenne concernant les dispositions à prendre aux fins de la coopération future des deux institutions qui se caractérisera par le partenariat et la complémentarité.
English: Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this.
French: Toutefois, l'heure n'est pas à l'argumentation de nos divergences.
English: Another example from the United States of America, where the Special Rapporteur conducted an official visit in May 2007, relates to the risk that increased attention to security concerns in relation to asylum and immigration may generally lead to an atmosphere in which detention of immigrants and asylum-seekers and other restrictive measures are more broadly accepted.
French: Un autre exemple des États-Unis d'Amérique, où le Rapporteur spécial a effectué une visite officielle en mai 2007, concerne le risque que l'attention accrue portée aux préoccupations de sécurité par rapport à l'asile et à l'immigration puisse généralement créer une atmosphère dans laquelle la détention des immigrants et des demandeurs d'asile et d'autres mesures restrictives sont plus largement acceptées.
English: These risks could severely affect the health, safety, security, and economic well-being of Canadians.
French: Ces risques peuvent influer grandement sur la santé, la sécurité et le bien-être de la population canadienne.
English: Infoway has had positive impacts on iEHR (interoperable electronic health records) in Canada and there is support for it to complete its work; and 3.
French: Inforoute a eu des répercussions positives sur les DSEi (dossiers de santé électroniques interopérables) au Canada et elle bénéficie du soutien pour lui permettre de compléter son travail; 3.
English: At the 544th meeting, on 12 February 2001, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been achieved as a result of international cooperation.
French: À la 544e séance, le 12 février 2001, le Président a donné un aperçu des travaux menés par le Sous-Comité à sa trente-huitième session et a passé en revue les activités spatiales mises en œuvre au cours de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) [ HTML | PDF (210 KB) | Help ]
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) [ HTML | PDF (229 Ko) | Aide ]
English: A similar pilot is now being undertaken in another region.
French: Un projet semblable est en voie de réalisation dans une autre région.
English: Under article 245, “Any attack on the life of a person by means of substances liable to cause death more or less speedily, irrespective of the manner in which those substances have been employed or administered and of their effects, shall be designated as poisoning.”
French: En application de l'article 245, «[e]st qualifié empoisonnement tout attentat à la vie d'une personne par effet de substances qui peuvent donner la mort, plus ou moins promptement, de quelque manière que ces substances aient été employées ou administrées et quelles qu'en aient été les suites».
English: Both the Staats- und Universitätsbibliothek [State and University Library] in Göttingen and the library of Carl von Ossietzky University in Oldenburg have abundant holdings of Low German literature.
French: 3 +/ 9! #) ! > %#" ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) % J '!
English: In addition, the National Congress has established a Social Information System (SISCO) on the legislation in force in this area.
French: En outre, le Congrès national a créé le système d'information sociale (SISCO) qui porte sur la législation en vigueur.
English: The examination fee is USD 150 where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: La taxe d’examen est de USD 150 lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: However, I feel it is going too far to reject any correction mechanism on the revenue side of the EU budget out of hand.
French: Je trouve toutefois que c'est aller trop loin que de refuser a priori le principe d'un mécanisme de correction dans la colonne des recettes du budget de l'UE.
English: Sapwood is admitted without limit in the NHLA rules, but usually sorted with a minimum of one heartwood face for export.
French: L’aubier est admis sans limite dans les règles NHLA, mais habituellement classé avec un minimum d'une face en duramen pour l’exportation.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS 8.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 8.
English: Between mid May and year end, the EADS share price rose by almost 50%. It reached an all-time peak on 22nd December at €33.45, in the midst of heavy news flow, including a substantial Chinese order and a follow-on Paradigm order for Astrium.
French: De la mi-mai à la fin de l’exercice 2005, le titre EADS a progressé de près de 50 %, pour atteindre un plus haut historique, le 22 décembre, à 33,45 euros, sur fond d’annonces majeures, notamment celle d’une importante commande passée par la Chine et d’une commande complémentaire de Paradigm pour Astrium.
English: Payment is done with the order and is carried out by : - Bank/credit card: protected by system of the CIC bank so that emitted information is encrypted so that nobody can be informed of it, - Cheque : who will have obligatorily to be emitted by a bank resident in France. This last will be made out in euros with the order of LingerieComplice and will be rising exact order.
French: Si les conditions mentionnées sont respectées, LingerieComplice remboursera les produits retournés à l'acheteur, dans un délai de trente jours à compter de la date de réception des produits par LingerieComplice, hors frais de port retour qui restent à la charge du client.
English: The relationship of disease and other stress to second language.
French: Partie II ¾ Document 2 Peck, E. (1974).
English: Most spatial ecology theory has instead been developed and tested with invertebrates and expanded into fishery and ornithological research.
French: La plupart des théories relatives à l'écologie spatiale ont plutôt été mises au point et vérifiées chez les invertébrés et ont été appliquées ensuite aux recherches sur les poissons et les oiseaux.
English: The mark in respect of which registration was sought is the three-dimensional sign reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe tridimensionnel reproduit ci-après :
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): At the outset, as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of September, I should like to thank the President of the General Assembly for convening this tribute in memory of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou of the Kingdom of Tonga.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine) (parle en espagnol) : En tant que Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pendant le mois de septembre, je voudrais remercier la Présidente de l'Assemblée générale de rendre cet hommage à la mémoire de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV du Royaume des Tonga.
English: Air Canada has announced that it will introduce year-round non-stop service between Montreal and GVA.
French: Air Canada annonce qu'elle va proposer un service sans escale assuré toute l'année entre Montréal et GVA.
English: If you look at my personal file, at the bottom it says it was done.
French: Si vous regardez dans mon dossier personnel, il est inscrit au bas que ces radiographies ont été faites.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.4 km).
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,7 km.
English: The Party had been requested in recommendation 40/10 of the fortieth meeting of the Implementation Committee to submit to the Ozone Secretariat no later than 1 September 2008, in time for consideration by the Committee at its forty-first meeting, information to clarify the operation of its licensing system with respect to the control of exports of methyl bromide and the control of the import and export of mixtures containing methyl bromide.
French: Dans le cadre de la recommandation 40/10, formulée à la quarantième réunion du Comité d'application, cette Partie avait été priée de soumettre au secrétariat de l'ozone, au plus tard le 1er septembre 2008, à temps pour examen lors de la quarante et unième réunion, des explications sur la mise en service de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle ainsi que le contrôle des importations et des exportations de mélanges contenant du bromure de méthyle.