ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ii Ottawa, Ontario January 12, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Ellen Fry, Member Nick Covelli Michael Keiver Margaret Fisher
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 12 janvier 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Ellen Fry, membre Nick Covelli Michael Keiver Margaret Fisher
English: 4.2.3 Receipts are only issued once a passport has been processed, as opposed to when an application and payment are submitted.
French: 4.2.3 On ne délivre des reçus que lorsque la demande de passeport a été traitée, au lieu de le faire au moment de la présentation de la demande et du paiement.
English: These Standards will set out the Government's obligations to meet the individual needs of detainees in a culturally appropriate way while at the same time providing safe and secure detention.
French: Ces normes énonceront les obligations qui incombent au gouvernement de répondre aux besoins des personnes placées en rétention en respectant leur culture et de leur assurer des conditions de rétention sûres.
English: The government also initiated a number of additional reviews to ensure that ethical standards and management practices in the federal public sector are raised still higher.
French: De plus, le gouvernement a entrepris un certain nombre d'examens additionnels afin de s'assurer que les normes éthiques et les pratiques de gestion du secteur public fédéral répondent aux critères les plus élevés.
English: The ratio of number of businesses created to number of files registered was 53.6% in Lisbon and 48% in Oporto.
French: Le ratio nombre d'entreprises créées sur nombre de dossiers présentés est de 53,6% à Lisbonne et 48% à Porto.
English: To increase the legitimacy and credibility and thereby the implementation of those resolutions, a broader, deeper and more formal consultation process with Member States is required.
French: Pour accroître la légitimité et la crédibilité de l'Organisation et améliorer ainsi l'application de ces résolutions, un processus de consultation plus large, plus approfondi et plus formel est nécessaire avec les États Membres.
English: Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (OJ No L 15, 17.1.1987, p.
French: 387 L 0018: directive 87/18/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (JO n° L 15 du 17.1.1987, p.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) play a part in a prosperous and competitive economy, and help to cement a more environmentally friendly, democratic, open and inclusive society.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent un rôle dans l'émergence d'une économie prospère et compétitive et contribuent à former une société plus respectueuse de l'environnement, plus démocratique, plus ouverte et plus inclusive.
English: < Providing greater market access for Canadian products and ensuring buyer requirements will be met through the implementation of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) which stresses preventing food safety problems by: < completing the operation manual which describes in detail the manner in which inspections will be conducted in the HACCP environment; < completing the 40 generic HACCP models which cover the full range of agri-food products produced in registered establishments; < training staff on how to inspect establishments implementing HACCP; and < conducting workshops on the application of HACCP at the farm-level. FEDERAL FOOD INSPECTION REVIEW
French: PROGRAMME FÉDÉRAL D’INSPECTION DES ALIMENTS < Élargir l’accès des produits canadiens aux marchés et voir à ce que les exigences des acheteurs soient respectées en mettant en oeuvre le Système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), qui met l’accent sur la prévention des problèmes de salubrité alimentaire : < terminer la préparation du manuel qui décrit de façon détaillée la façon dont les inspections seront menées dans un cadre HACCP; < terminer la préparation des 40 modèles génériques HACCP qui couvrent tout l’éventail des produits agroalimentaires dans les établissements enregistrés; < donner au personnel une formation sur la façon d’inspecter les établissements qui implantent le système HACCP; Page 16 Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: One navigator carries out navigation and communication duties, another is in charge of tactics, and the other two operate the acoustic sensors.
French: Un navigateur remplit les fonctions de navigation et de communication, un autre s'occupe de la tactique, tandis que les deux autres assurent le fonctionnement des détecteurs acoustiques.
English: Whereas previously the Member States, the Commission and the ECB could each appoint up to four members, the number of members per delegation has been reduced to two under the new statutes.
French: aux termes des nouveaux statuts.
English: Ms. Bauzán de Senes (Uruguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela), said that in recent years South-South trade cooperation had been steadily increasing.
French: Parlant au nom des pays membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que des États associés (Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela), Mme Bauzán de Senes (Uruguay) dit que, depuis quelques années, la coopération commerciale Sud-Sud n'a cessé de s'intensifier.
English: Through the strategic plan Equal Education in Practice, efforts have been initiated to strengthen the development and quality of teaching aids for primary and lower secondary schools so that they reflect the multicultural community in Norway.
French: Dans le cadre du plan stratégique intitulé « l'égalité d'accès à l'éducation en pratique », des efforts ont été entrepris en vue d'améliorer la production et la qualité des outils pédagogiques destinés aux élèves du primaire et du deuxième cycle du secondaire pour qu'ils reflètent la réalité multiculturelle des collectivités norvégiennes.
English: Key conclusions of this pilot were:
French: Les grandes conclusions tirées de ce projet pilote sont les suivantes :
English: Payment by party (7) Moneys and interest referred to in paragraph (6)(b) that are owed by a party pursuant to a decision of the arbitrator shall be paid without delay to the other party.
French: Paiement (7) Les montants exigibles visés à l'alinéa (6)b) sont payables sans délai à qui y a droit.
English: Results from the Plant Protection Program will be reported in the 2000-01 Annual Report.
French: Les résultats de l'exécution du programme de protection des végétaux apparaîtront dans le rapport annuel pour l'an 2000-2001.
English: The program promoted a preventative, educational focus, strengthened self-care skills and practices and encouraged responsibility for personal health and mutual support of others.
French: Il mettait l'accent sur la prévention et l'éducation, renforçait la capacité d'autonomie, et encourageait les aînés assumer la responsabilité de leur santé et s'entraider.
English: Stresses the contribution of the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, as well as the contribution the International Criminal Court can make, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute,8 which entered into force on 1 July 2002;
French: Souligne la contribution apportée par les tribunaux pénaux internationaux spéciaux à l'action menée pour mettre fin à l'impunité, en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à en répondre et en soient punis et le concours que peut apporter la Cour pénale internationale, et demande instamment aux États d'envisager de ratifier d'urgence le Statut de Rome8, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer ;
English: The appellant’s representative argued that notwithstanding its best intentions the selection board had failed to properly accommodate Mr. Lalonde’s disability and this failure detrimentally affected his performance directly resulting in his failure to meet the minimum standard for the abilities assessment.
French: La représentante de l’appelant affirme que, malgré les meilleures intentions, le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation nécessaires pour aider M. Lalonde.
English: The sensitivity of the laser ablation system exceeded that of the electron microprobe by 2–4 orders of magnitude, with an average CV of 21% for any given isotope.
French: La sensibilité du système d'ablation par laser était de 2 à 4 fois supérieure à celle de la sonde électronique, avec un CV moyen de 21% pour chaque isotope.
English: Notwithstanding the lack of an effective central Government, and in spite of the insecurity caused by the pirate groups off the coast of Somalia, maritime trade is thriving.
French: Malgré l'absence d'un gouvernement central fort et l'insécurité provoquée par les agissements des groupes de pirates opérant au large des côtes somaliennes, le commerce maritime prospère.
English: • 300 armour protection systems.
French: • 300 systèmes de protection pour véhicules blindés.
English: An objective of this audit is to assess the current financial control structure.
French: Suite à ces conclusions, nous avons jugé qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre la vérification.
English: The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests are different in nature (for example, one is a convention and the other a forum), generally draw their delegations and implementation efforts from different agencies, and in some cases appear to maintain different underlying philosophical emphases.
French: La Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts diffèrent de par leur nature (par exemple, l'une est une convention et l'autre est un forum); leur représentation et leurs activités d'application sont souvent assurées par des organismes différents, et dans certains cas ils semblent fonder leurs actions sur des principes de base différents.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: With respect to energy-efficient housing, NRCan exceeded expectations in promoting more energy efficient housing.
French: RNCan a dépassé les attentes pour ce qui est de la promotion de l'efficacité énergétique des maisons.
English: He is a possible/ready critic of consumerism supporting recycling, transformation and changing the functional use of these objects.
French: Critique possible du consumérisme, mais surtout opération de recyclage, de transformation ou de détournement de la fonction d'usage de ces objets.
English: Although “international and multisectoral cooperation” was still the least developed area (46 per cent), it had also improved over the period 2002-2004.
French: Même si le domaine “coopération internationale et multisectorielle” était encore le moins développé (46 %), une amélioration par rapport à la période 2002-2004 y a été aussi observée.
English: Solution quality and computing time were found to be sensitive to the initial age-class distribution of the forest and the mean polygon size relative to the maximum opening size.
French: On a observé que la qualité de la solution ainsi que le temps de calcul étaient sensibles à la distribution initiale des classes d'age de la forêt et à la taille moyenne des polygones en relation avec la taille maximale des aires de coupe.
English: A non-resident supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including the supply of goods by way of sale in Canada.
French: Un non-résident fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris la fourniture de produits par vente au Canada.
English: With the changes in technology, training is also an issue for users and service providers.
French: Parallèlement aux changements technologiques se pose la question de la formation des utilisateurs et des fournisseurs de services.
English: However, for those drugs with protracted administration periods it may be necessary to consider toxicological/testing.
French: Toutefois, dans le cas des médicaments administrés sur une longue période, il peut être nécessaire d'envisager des essais toxicologiques.
English: Class of Individuals: All employees of the federal institutions and privatized organizations (Not part of the Core Public Administration) subject to the Official Languages Act except employees of the public service (Annex 1, Part 1, of the Public Service Staff Relations Act) that are appointed on a full time indeterminate or part time determinate for more than three months.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1. On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: The practices of this kind in which the United States authorities engage are incompatible with the successive resolutions that the United Nations General Assembly has adopted, by consensus, under the agenda item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Ces pratiques américaines vont à l'encontre des résolutions successives que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptées à l'unanimité au titre du point de l'ordre du jour consacré au rapport du Comité des relations avec le pays hôte, la dernière en date étant la résolution 56/84.
English: * Water repellent and antistatic: thanks to a special finish, 100% protection against unpredicted!
French: * Hydrofuge et antistatique : Bugaboo a donné un fini spéciale au molleton de la capote et au tablier de la nacelle pour 100% de protection contre les imprévus !
English: 38 See J. G. Goldammer, “Early warning systems for the prediction of an appropriate response to wildfires and environmental hazard”, in Kee-Tai Goh, D. Schwela, J. G. Goldammer and O.
French: Voir J. G. Goldammer « Early warning systems for the prediction of an appropriate response to wildfires and environmental hazards », in Kee-Tai Goh, D. Schwela, J. G. Goldammer, O. Simpson (éd.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles appropriées - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques personnelles qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: It is clear from the evidence that GNR was not prepared to follow through with either one of these options.
French: Il ressort clairement de la preuve produite que le GNR n'était pas prêt à s'acquitter de l'une ou l'autre de ces options.
English: Expect a few very nice new things in the month to come, while we will be making use of the many new features provided by those KDE and Qt versions.
French: Attendez-vous donc à quelques nouveautés agréables dans les mois à venir, car nous allons profiter pleinement des nombreuses nouvelles possibilités que nous offrent KDE et Qt avec ces versions.
English: CIP Data National Inventory Summary
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Sommaire de l'inventaire national
English: As regards information technology systems, resident auditors routinely use mission applications and databases as part of their audits, particularly in the areas of asset control, financial management and procurement.
French: Parmi les solutions de remplacement du système fondé sur les coûts garantis, figurent celles consistant à prendre en compte les sinistres antérieurs et l'auto-assurance.
English: Nitrobenzene 98-95-3 174.
French: Octylphénol et ses dérivés éthoxylés (voir référence 34) (voir référence o) 179.
English: This Expert Meeting has been the first of its kind at the international level to focus on the needs of developing countries in the construction services sector.
French: La présente réunion d'experts a été la première réunion internationale consacrée aux besoins des pays en développement dans le secteur des services de construction.
English: To be eligible, someone’s net monthly income must be at or below 100% of the poverty-line income stipulated in the Federal Poverty Guidelines.
French: Pour être admissible, une personne doit avoir un revenu mensuel net ne dépassant pas le revenu représentant le seuil de la pauvreté selon les lignes directrices fédérales.
English: When a Board sets a passmark, they are viewed as having done so after giving the matter some thought, in terms of such criteria as the nature of the duties, the relative difficulty of their selection tool(s), the standard of performance required of employees in this position, and the minimum level of a qualification or factor that a candidate needs to have in order to be able to perform effectively within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'un jury établit une note de passage, on considère qu'il l'a fait après y avoir réfléchi quelque peu, en fonction de critères tels la nature des tâches à accomplir, la rigueur relative des outils de sélection, la norme de rendement requise des personnes occupant ce poste et le niveau minimal d'une qualité ou d'un facteur que doit posséder la candidate ou le candidat pour être en mesure de fonctionner efficacement dans un délai raisonnable.
English: [français] [Back] Temperature departure isoline map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte des écarts des températures Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The initiative provides accountability and transparency and this organization and your member companies are to be commended for this leadership.
French: L’initiative permet une responsabilité et une transparence accrues, et votre association et les entreprises membres méritent d’être félicitées pour leur leadership.
English: This did not stop others coming earlier, but adding a day to the conference for the Executive Committee meeting was something that, on balance, he would prefer not to do.
French: Ceci n’empêche personne de venir plus tôt. Toutefois, ajouter un jour à la Conférence pour la réunion du Comité exécutif est quelque chose, à choisir, qu’il préférerait éviter.
English: My thoughts are troubled at the idea that I will soon be leaving this Conference, this Mecca of debate.
French: J'ai une pensée émue à l'idée de quitter prochainement cette conférence, haut lieu de débats contradictoires.
English: The vote wording relating to the issuance of non–interest bearing, non–negotiable demand notes is changed to read "In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance of non–interest bearing, non–negotiable demand notes in an amount not to exceed $195,155,000 to the International Development Association".
French: Défense nationale – Le montant de l’engagement autorisé pour les crédits 1, 5 et 10 de la Défense nationale a augmenté en passant de 13 670 726 000 $ à 15 816 654 315 $, dont 7 127 000 000 $ seront payables dans les années futures.
English: A/63/346 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2-5.
French: A/63/346 et Corr.1, Add.1 et Corr.2 et Add.2 à 5.
English: Enrolment in secondary schools by age, 1994-1997
French: Nombre d'enfants scolarisés dans le secondaire par âge, 1994-1997
English: Innovation in public-health provision is necessary to make the Millennium Development Goals on health achievable by 2015, which were currently far behind target, largely through making existing solutions more widely available at a lower cost.
French: Elle est nécessaire pour que les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, qui sont loin d'être atteints, deviennent réalisables d'ici à 2015, car elle rendrait les solutions actuelles plus accessibles et moins coûteuses.
English: Corrected TC sensor measurements are compared to measurements of matric suction made using tensiometers.
French: On compare les mesures des capteurs TC corrigées aux mesures de la succion matricielle obtenues avec des tensiomètres.
English: In particular, the contact pressure distributions have a significant effect on the horizontal tensile strains at the bottom of thin asphalt concrete layer which control the fatigue failure of asphalt pavements.
French: De manière plus précise, la répartition des pressions de contact a un effet important sur les déformations horizontales dues à la traction, dans la partie inférieure de la couche de béton bitumineux qui contrôle la défaillance des chaussées d'asphalte causée par la fatigue.
English: J. Strengthening African statistical systems to generate gender-disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women
French: J. Perfectionnement des systèmes statistiques des pays africains afin de disposer de données ventilées par sexe à l'appui des politiques destinées à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: This extends also to seething a kid in the milk of its mother.
French: L’instruction du peuple vient des familles et la famille est le dépôt de la loi.
English: A proposal to include provisions on transfer of rights was refused by a majority of countries and was no longer discussed.
French: harmonisé, le régime d’encadrement du transfert de droits demeure incertain en raison de l’application d’une loi étrangère au contrat, soit volontairement, soit par l’effet des règles du droit international privé 370 .
English: This Canadian diplomat would be second-in-command in the embassy, and completely responsible for Canada's affairs in Washington.
French: Ce diplomate canadien serait alors deuxième plus haut diplomate à l'ambassade et entièrement responsable des affaires du Canada à Washington.
English: A possibility in new section 18a for being able to recognize an originally non-authorised marriage at the request of both parties in case strong grounds exist.
French: Le nouvel article 18 a) prévoit la possibilité de reconnaître un mariage initialement non autorisé à la demande des deux parties s'il existe de bonnes raisons pour cela.
English: At the materacamp were organized a series of related events such as excursions to.
French: Au materacamp ont organisé une série d'événements connexes, tels que des excursions vers.