ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two- and three-dimensional Emme Matrix Balancing procedures provide the building blocks for implementing various spatial interactions or trip distribution models; because Emme provides these underlying tools in addition to integrated procedures, users are free to customize or create local variations on the theme.
French: Les procédures de balancement de matrice à deux et trois dimensions fournissent les composantes à la mise en application de modèles d'interaction spatiale ou de distribution des déplacements. Grâce à ces outils intrinsèques et aux procédures intégrées d'Emme, les utilisateurs peuvent adapter ces procédures à leurs propres besoins.
English: Getting to know each other and gaining respect and an understanding for our diverse roles are critical steps in solving these problems.
French: Apprendre à se connaître, à se respecter et à comprendre nos différents rôles sont des étapes essentielles afin de résoudre ces problèmes.
English: Exhibit IV-5 Awareness of Strategic Development Fund, by Region Region Yes % (number) No % (number) Don't know % (number) Alberta 15 (3) 75 (15) 10 (2) British Columbia 14 (1) 57 (4) 29 (2) Manitoba
French: Tableau IV-5 Connaissance du Fonds de développement stratégique par région Région Oui % (nombre) Non % (nombre) Ne sais pas % (nombre) Alberta 15 (3) 75 (15) 10 (2) Colombie-Britannique 14 (1) 57 (4) 29 (2) Manitoba
English: Ø Business Leader Surveys.
French: Ø Enquête auprès des dirigeants d'entreprises.
English: The next Veggie Pride demos will be held Saturday May 15, 2010 in Lyon and Milan.
French: La prochaine Veggie Pride aura lieu le samedi 15 mai 2010 à Lyon et Milan.
English: Recommendation 4, with the understanding that these principal criteria should be translated into practice in a manner that preserves UNCTAD's mandated role.
French: Recommandation 4, étant entendu que ces grands critères devraient se matérialiser dans la pratique tout en préservant le rôle imparti à la CNUCED.
English: 12 The Prosecutor v. Anto Furundžija (IT-95-17/1-A).
French: 12 Le Procureur c. Anto Furundžija (IT-95-17/1-A).
English: Fish Invaders – 6 problem species http://www.invadingspecies.com/Invaders.cfm?SID=1 Some information from the Ontario Federation of Hunters and Anglers.
French: Envahisseurs - Poissons – 6 espèces problématiques http://www.invadingspecies.com/Invadersfr.cfm?SID=1 Des renseignements provenant de la Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario.
English: GERMANY - Bielefeld Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Bielefeld Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 138, No. 16 — April 17, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2004-001 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: 138, no 16 — Le 17 avril 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2004-001 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: This fundamental barrier to consent may also be complicated by an increased risk of misunderstanding due to differences between the cultures of the provider and patient.
French: Cette barrière fondamentale au consentement peut aussi être compliquée par un risque accru d'incompréhension découlant des différences entre les cultures de l'intervenant et du patient.
English: New Project Rules Many of our clients and partners have been anxiously waiting to hear if the Office (ADIO) will have program funding available this year.
French: Nouvelles Directives Pour Les Projets Bon nombre de nos clients et partenaires attendent impatiemment de savoir si, cette année, le Bureau aura des nouveaux fonds pour le financement des projets.
English: For example, there are no clinical cut-off scores or numerically-based risk probabilities for the HCR-20 (Webster et al., 1997b).
French: La souplesse clinique est également prise en compte dans les outils qui dissuadent d’utiliser les calculs purement actuariels des estimations du risque lorsqu’ils sont utilisés à des fins cliniques.
English: During the week of 17 September 2001, Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation went before the province’s Supreme Court seeking to have portions of the plaintiffs’ statement of claim in the current action removed or amended.(88)
French: La semaine du 17 septembre 2001, le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation nisga’a se sont présentés devant la Cour suprême de la province pour réclamer le retrait ou la modification de certaines parties de la déclaration des demandeurs dans la cause en instance(88).
English: He has noted that there are cases in which the feeling of insecurity caused by terrorist attacks provides States with an opportunity to adopt measures in which national security is used as justification to allow for direct attacks against the free media, investigative journalism, political dissidence, and human rights monitoring and reporting.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que, parfois, le sentiment d'insécurité provoqué par les attentats terroristes fournissait aux États le prétexte pour adopter des mesures permettant, au nom de la sécurité nationale, de s'attaquer directement aux médias libres, aux journalistes d'investigation, aux dissidents politiques et à ceux qui surveillent la situation des droits de l'homme et en rendent compte.
English: The representation of women at those levels is 34 per cent in the Department of Economic and Social Affairs; 30 per cent in the Department for Peacekeeping Affairs; 29 per cent in the Department of Political Affairs; 25 per cent in UNCTAD; 20 per cent in UNEP; and 15 per cent in the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le taux de représentation des femmes est de 34 % au Département des affaires économiques et sociales; 30 % au Département des opérations de maintien de la paix; 29 % au Département des affaires politiques; 25 % à la CNUCED; 20 % au PNUE; et 15 % à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Did you deduct contributions from an employee's vacation pay, bonuses, director's fees, or other taxable benefits?
French: Vous devez vous assurer que vous n'avez pas inversé de chiffres ni commis d'erreurs d'addition.
English: The recordal shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international soit lorsqu’un nouveau mandataire est constitué, soit lorsqu’un changement de titulaire est inscrit et que le nouveau titulaire de l’enregistrement international n’a pas constitué de mandataire.
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2003-2004 fiscal year affected universality.
French: Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’un territoire canadien est assuré le premier jour du troisième mois qui suit son arrivée.
English: Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
French: Ces incitations sont valables pour tous les nouveaux véhicules proposés à la vente sur le marché d’un État membre qui se conforment au présent règlement et à ses mesures d’exécution en avance sur les dates visées à l’article 9, paragraphe 3.
English: Before space exploration, Mars was considered the best candidate for harboring extraterrestrial life.
French: Avant l'exploration spatiale, Mars �tait consid�r�e comme la meilleure candidate pour l'h�bergement d'une vie extraterrestre.
English: This year, the third conference will be convened on 10 December at Geneva.
French: Cette année, la troisième conférence se tiendra le 10 décembre à Genève.
English: Paolo Berizzi, one of the best journalists to offer by Italy, wrote an article on the topic these days ultras: "The hands of the ultras in the business of football.
French: Paolo Berizzi, l'un des meilleurs journalistes d'offrir par l'Italie, a écrit un article sur le sujet ces jours-ci ultras: "Les mains des ultras dans les affaires du football.
English: Child malnourishment: percentage of under-five children who are severely or moderately undernourished, Sierra Leone, 2005
French: Malnutrition infantile: pourcentage des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition grave ou modérée, Sierra Leone, 2005
English: But it has also intensified competition, and this represents some sizeable challenges for enterprises.
French: Mais elle a également intensifié la concurrence, ce qui pose des défis de taille pour les entreprises.
English: We are interested in a partnership with aboriginal and non-aboriginal Canadians alike.
French: Nous sommes intéressés à un créer un partenariat avec les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Another is for Canada to promote the establishment of science-based domestic and international standards.
French: Une autre option vise à promouvoir l’établissement de normes nationales et internationales fondées sur des données scientiﬁques.
English: Waiting period: the insured person Membership either personal or as a must have been insured for at least member of the family. nine months without any interruption of more than three months before the day the child is born.
French: Stage: jusqu'au jour de l'accouche- Affiliation personnelle ou en tant que ment, l'assurée doit justifier d'une membre de famille. période d'assurance de 9 mois au moins, sans interruption de plus de 3 mois.
English: There is a marked tendency in Europe for more and more political parties, under the pretext of protecting the indigenous population, to include proposals in their electoral programmes that exacerbate racism and xenophobia.
French: En Europe, on constate un phénomène de plus en plus marqué et concernant de plus en plus de partis politiques – à savoir la tendance de ces derniers à inclure dans leur programme électoral des dispositions propres à exacerber le racisme et la xénophobie, et ce, sous prétexte de protéger la population de souche du pays concerné.
English: Participants could be assessed after consultation and agreement with all parties before the end of three years.
French: Après consultation et consensus de toutes les parties en cause, les participants pourraient être évalués avant la fin de la période de trois ans.
English: Small residence with 40 apartments located in a residential area of Platja d'Aro, at 150 m to the beach and 1,5 km to the city centreThe facilities of the apartments are: a swimming pool for adults and children, gardens, safety box at reception and free outdoor parking lot.
French: Petite résidence de quarante appartements située dans un quartier résidentiel à 150 m de la plage et à 1500 m du centre ville.
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: L'OCTABROMODIPHENYLETHER
English: First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006 . It was understood that Quebec will maintain its own pharmacare program.
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006. Il est entendu que le Québec conservera son propre programme d'assurance-médicaments.
English: • Dental Care and Health Care Plans
French: • Régimes de soins dentaires et médical
English: In Azerbaijan the OSCE continued to promote the implementation of OSCE principles and commitments in all OSCE dimensions with an important focus, in practice, on the promotion of the rule of law and good governance.The OSCE closely followed developments related to compliance with OSCE principles and commitments, commenting on them and maintaining dialogue with relevant authorities.The OSCE also continued to develop and carry out projects with the aim of supporting the implementation of OSCE principles and commitments.
French: En Azerbaïdjan, l’OSCE a continué à promouvoir la mise en oeuvre de ses principes et de ses engagements dans toutes ses dimensions en mettant spécialement l’accent sur la primauté du droit et la bonne gouvernance en tant que priorités générales. L’OSCE a suivi de près les développements relatifs au respect de ses principes et engagements en formulant des observations à ce sujet et en maintenant le dialogue avec les autorités concernées.
English: The application involves research to derive human embryonic stem cells from spare embryos and has been approved for funding by another public funding agency.
French: La demande, qui a obtenu un financement d'un autre organisme subventionnaire public, porte sur un projet de recherche visant à dériver des cellules embryonnaires d'embryons surnuméraires.
English: Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat.
French: Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.
English: Analysis of convergent evolution in virulent influenza A viruses
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: That is real democracy and that is real sovereignty.
French: C'est cela la véritable démocratie et la véritable souveraineté.
English: It is a place of fantastic diversity and powerful unity.
French: C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 8 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities on issues of trade and economic co-operation, covering in particular the protection of intellectual property rights, technical regulations and the standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies and the opening-up of the banking system.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 8 Paragraphe 7 7. invite la Commission à poursuivre plus avant le dialogue avec les autorités russes sur les questions de coopération économique et commerciale et notamment celles de la protection des droits de propriété intellectuelle, des réglementations techniques et de la normalisation des procédures douanières, de la libéralisation des services, de l'abolition des monopoles et de l'ouverture du système bancaire; Or. es
English: The Commission's replies say nothing specific about the communications which take place and whether this ultimately constitutes harassment.
French: Les réponses de la Commission ne disent rien des communications échangées et ne précisent pas si ces faits sont constitutifs de harcèlement.
English: A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
French: Sept autres personnes ont reçu leurs lettres de licenciement entre le 10 et le 31 juillet et sont également éligibles au titre des mesures prévues.
English: Nutrients should be applied on a field-by-field basis, depending on the results of the soil test and the requirements of the specific variety being grown.
French: La fertilisation doit être adaptée à chaque champ, selon les résultats des analyses de sol et les exigences de la variété.
English: EUR 202 million is proposed for 2005 and 2006.
French: — Politique étrangère et de sécurité commune: un budget de 55 millions d'euros est proposé.
English: The following table presents more information on the incentive character of the Agency’s financial assistance with respect to innovation projects.
French: Le tableau ci-dessous donne des renseignements supplémentaires sur le caractère incitatif de l’aide financière de l’agence dans le cadre de projets en innovation.
English: Our cross-industry solutions minimize operational costs and make sure that internal and external IT security policies are consistently adhered to.
French: Nos solutions multi-secteurs minimisent les coûts opérationnels et s'assurent que les politiques de sécurité informatiques internes comme externes soient appliquées rigoureusement.
English: We find an excellent fit for a value of the quadrupole moment that agrees with that found by Buckingham, QB = −(1.09 ± 0.05)ea02, with overlap dipole parameters λ1 = ± 1 × 10−3ea0, λ3 = 1 × 10−3ea0, and an effective hexadecapole moment Φ = −(10.4 ± 1)ea04.
French: Nous trouvons un excellent ajustement des courbes pour une valeur du moment de quadrupole qui est en accord avec celle qu'a obtenue Buckingham QB = −(1,09 ± 0,05)ea02, avec des paramètres dipolaires de superposition λ1 = ± 1 × 10−3ea0, λ3 = 1 × 10−3ea0 et un moment hexadécapolaire effectif Φ = −(10,4 ± 1)ea04.
English: I would like to comment on the content in relation to four or five particular issues.
French: J'aimerais faire des commentaires concernant le contenu par rapport à quatre ou cinq questions en particulier.
English: A date is placed under the modified paragraphs or sections indicating the date of revision, and a date is placed in the footer indicating the current version of the Manual.
French: La date figurant sous les paragraphes ou les sections indique la date de révision. La date figurant en bas de page indique la date de la version en cours du manuel.
English: In order to be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: La règle de 50 % ne s’applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis un bien.
English: This will be facilitated in part by access to relevant information, and in this context we will be examining a number of key issues with a view to improving the federal access to information regime.
French: Pour y parvenir, il nous faudra, entre autres choses, faciliter l’accès aux renseignements utiles; c’est à cette lumière que nous examinerons un certain nombre de questions clés, dans la perspective d’améliorer le régime fédéral d’accès à l’information.
English: "I am pleased to announce this $2.45 million funding to improve the Caraquet harbour.
French: « Je suis heureux d’annoncer ces crédits de 2,45 millions de dollars pour rénover le port de Caraquet.
English: In the case of CFIRP, the member may need to consult additional interpretation bulletins in order to have full information on all benefits available.
French: • Aux termes d’une politique intégrée, les déménagements pourraient être administrés par les salles des rapports des bases et escadres ou par l’entrepreneur, selon l’éventail des allocations permises et la complexité du déménagement.
English: Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States.
French: R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numérique, des médias en ligne et autres services de communication électronique.
English: • Ensure that your documentation is in order;
French: • Vous assurer que votre documentation est en ordre;
English: Irish emigrants leaving home NA C-003904 Early in the 19th century, the population of New Brunswick was largely Loyalist and Protestant, with close economic, political and cultural ties to Great Britain.
French: Des émigrants irlandais quittant leur pays AN C-003904 Au début du XIXe siècle, la population du Nouveau-Brunswick est en grande partie composée de Loyalistes et de protestants qui ont des liens économiques, politiques et culturels étroits avec la Grande-Bretagne.
English: Once again the night patrol mission proved fruitless, and the ship returned empty handed to Taku Chaku.
French: Les deux vedettes furent immédiatement mises à la mer pour leur faire la chasse.
English: • Aboriginal participation in the Alberta economy;
French: • la participation des Autochtones à l’économie albertaine;
English: Current Year Prior Year Other Governments and Organizations $0 $0 Other $23,737 $4,289
French: Exercice en cours Exercice précédent Autres gouvernements et organismes 0 $ 0 $ Autres 23 737 $ 4 289 $
English: Two of the programmes being carried out were supported by UNIDO.
French: Deux des programmes mis en œuvre ont bénéficié de l'appui de l'ONUDI.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dr. Rémi Quirion Douglas Hospital of McGill Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Dr. Diane T. Finegood University of Simon Fraser
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Dre Jane Aubin Université de Toronto Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dr Rémi Quirion Hôpital Douglas de McGill Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Dre Diane T. Finegood Université Simon Fraser
English: (AGT) with a view to offering manufacturing firms specialized engineering and production services focussing on development, automation and industrial robotization.
French: (AGT) avec la vision d'offrir aux entreprises manufacturières des services spécialisés en ingénierie et en fabrication axés sur le développement, l'automatisation et la robotisation industrielle.
English: The first one was that WIPO should consider direct payment by applicants in Swiss francs of PCT fees that were due to the International Bureau (IB) of WIPO.
French: La première vise le fait que l’OMPI devrait envisager de mettre en place un système de paiement direct en francs suisses par les déposants des taxes du PCT dues au Bureau international de l’OMPI.
English: Meanwhile, the incidence of major fires and resulting deaths incurred dropped by 77.8 per cent and 92.4 per cent respectively, while the reductions as regards fireworks-factory explosions were 23 per cent and 43 per cent respectively.
French: Le nombre d'incendies de grande envergure et le nombre de décès qu'ils ont occasionnés ont également reculé de 77,8 % et 92,4 %, respectivement, les chiffres correspondants concernant les explosions survenues dans les usines de fabrication de pièces d'artifice étant de 23 % et 43 %.
English: He was then given fifteen minutes to prepare notes on the issues raised by the taxpayer.
French: On lui a alors accordé quinze minutes pour préparer des notes sur les questions soulevées par le contribuable.
English: At the same plenary meeting on 5 September 2008 the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its fourth 2008 session, as contained in document CCW/GGE/2008-IV/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2008-IV/2.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, le 5 septembre 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa quatrième session de 2008, (CCW/GGE/2008-IV/CRP.1), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008-IV/2.
English: There is broader awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions The NRTEE sought to increase awareness and understanding in 2002-2003 by:
French: On connaît et comprend mieux les problèmes, les possibilités et les solutions pratiques En 2002-2003, la TRNEE a cherché à accroître la sensibilisation et la compréhension à l'égard de ses dossiers par les moyens suivants :
English: Article 67 43 12  CONTENTS (continued)
French: Article 67……………………………………………………………… 43