ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project officers performed limited financial analysis.
French: Les agents de projet ont effectué des analyses financières restreintes.
English: The effects of intensive site management operations on leaf area index (LAI), aboveground woody biomass (WB) development, and stand growth efficiency were studied in a South African Eucalyptus grandis (Hill ex Maiden) stand from establishment to 3.5 years of age.
French: Les effets des travaux intensifs de préparation de terrain sur l'indice de surface foliaire (LAI), la production de biomasse ligneuse et l'efficacité de croissance du peuplement ont été étudiés dans un peuplement d'Eucalyptus grandis (Hill ex Maiden) d'Afrique du Sud à partir du moment où il a été établi jusqu'à l'âge de 3,5 ans.
English: He criticised the fact that action plans of Israel did not mention international humanitarian law.
French: Il critique le fait que les plans d’action d’Israël ne mentionnent pas le droit international humanitaire.
English: This is why I am insisting, Commissioner, on a response as to how the Commission monitors whether the public media are respecting the right of minorities to communicate freely in their mother tongue and hence participate fully in the social and political life of their homeland.
French: C'est pourquoi j'insiste, Monsieur le Commissaire, en vue d'obtenir une réponse quant à la façon dont la Commission vérifie si les médias publics respectent le droit des minorités à communiquer librement dans leur langue maternelle, et à participer ainsi pleinement à la vie sociale et politique de leur pays d'origine.
English: A report on the audit certificates due by 31 March 2005 in respect of 2003-2004 payments showed that 49.46 per cent of the payments (and 79 per cent in value) were not covered by any certificates.
French: Il ressort d'un rapport sur les certificats de vérification comptable relatifs aux paiements effectués en 2003 et 2004 qui auraient dû être remis le 31 mars 2005 au plus tard, que 49,46 % des paiements (représentant 79 % du montant total versé) n'avaient pas donné lieu à l'émission d'un certificat.
English: • Obtain a portrait of the business
French: • tracer le portrait de l'entreprise;
English: A draft strategic plan was submitted to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) at its the fifth session for information.
French: Un projet de plan stratégique a été présenté au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour information, à sa cinquième session.
English: The benefits of coordination conferred by Eurocontrol and ATM, in whose work Finland also participates to some extent, are indisputable.
French: Les avantages en matière de coordination qu'apportent Eurocontrol et le réseau ATM, aux activités desquels la Finlande participe en partie, sont incontestables.
English: To conclude with respect to screening, I would add that if the selection board had elected to remain with its initial indicator for E2 and E3 of "one year or more to have been done within the past two years," I would have had little hesitation in finding that it had improperly applied a "rigid temporal criteria" with the effect of altering the experience qualifications established by the Statement of Qualifications3.
French: Pour conclure en ce qui concerne la présélection, j’ajouterai que si le jury de sélection avait décidé de maintenir son indicateur initial pour les facteurs E2 et E3, à savoir « une année ou plus acquise au cours des deux dernières années », je n’aurais pas hésité à décider qu’il avait indûment appliqué un « critère temporel rigide » ayant pour effet de modifier les exigences relatives à l’expérience établies dans l’énoncé de qualités3.
English: Liechtenstein has neither an airport nor a seaport and can only be reached by land, i.e. via Switzerland or Austria.
French: Le pays, qui n'a ni aéroport ni port marin, ne peut être atteint que par voie terrestre, c'est-à-dire par la Suisse ou l'Autriche.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause permanent hearing loss as well as damage to the nasal cavity in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive permanente et des lésions aux cavités nasales chez les animaux de laboratoire; 12.
English: organics and fuels, the technology is less effective for these compounds.
French: Comme aucun effluent gazeux n'est émis, le risque d'exposition est très faible.
English: Eligible employers whose cumulative payroll does not exceed the exemption threshold and who are not associated are not required to register with the ministry.
French: Les employeurs admissibles dont les frais de personnel cumulatifs ne dépassent pas le seuil de l'exonération et qui ne sont pas associés ne sont pas tenus de s'inscrire auprès du ministère.
English: There are two distinct types of period: 1. compulsory periods, during which contributions are made in the beneficiary's name; 2. supplementary periods, which are used only to complete the qualifying period for the early retirement pension (at 60), the minimum pension or for receiving lump-sum pension increments.
French: Deux types de périodes doivent être distingués : 1) les périodes obligatoires, qui correspondent à des périodes pour lesquelles des cotisations ont été mises en compte pour le bénéficiaire ; 2) les périodes complémentaires qui sont des périodes qui comptent uniquement aux fins de parfaire le stage requis pour la pension de vieillesse anticipée (à partir de 60 ans), la pension minimum et pour l'acquisition des majorations forfaitaires dans les pensions.
English: • Positive or opt-in consent to secondary purposes is a requirement in situations where the personal information is sensitive in itself or where there is a significant potential for the information to be rendered sensitive in the context of the information-handling activities.
French: • Le consentement positif ou actif à des fins secondaires est nécessaire dans des situations où les renseignements personnels sont de nature sensible ou dans des situations où il existe une grande probabilité pour que les renseignements deviennent de nature sensible dans le contexte des activités de gestion des renseignements.
English: I also wish to emphasise that preventing illegal immigration requires the existence of legal channels of immigration and properly-targeted information campaigns in order to act as a deterrent to potential candidates for immigration.
French: Je tiens aussi à insister sur le fait que la prévention de l’immigration illégale appelle l’existence de voies légales d’immigration et de campagnes d’information correctement ciblées qui auraient un effet dissuasif sur les candidats potentiels à l’immigration.
English: Highlights of the conference include a First Ladies’ colloquium and field trips to innovative programs for Senegalese children, while a Development Marketplace will share exciting African innovations in ECD.
French: Les événements marquants de la conférence comprennent un colloque pour les Premières Dames, des sorties sur le terrain à la découverte de programmes innovants en faveur des enfants sénégalais tandis qu’un projet du Development Marketplace présentera de remarquables innovations africaines dans le domaine du DPE.
English: The European Ministers for Sport repeated the request to the Commission in Biarritz.
French: Les ministres européens des sports ont réitéré cette demande à la Commission à Biarritz.
English: Based upon the evidence as a whole, and, more particularly, the foregoing medical evidence, the Tribunal has concluded that the Respondent, in having failed or neglected to give due and proper consideration to Complainant’s requests for transfer, discriminated against the Complainant and this because of his disability.
French: D’après l’ensemble de la preuve et, plus particulièrement, en se fondant sur les témoignages médicaux cités plus haut, le tribunal conclut que le mis en cause, en ayant omis ou négligé d’accorder une considération suffisante et adéquate aux demandes de mutation du plaignant, a exercé contre ce dernier une discrimination fondée sur sa déficience.
English: Visitors may access the hall through a semicircular festooned arch, where the original wooden doors are still preserved.
French: L'entrée à la salle est possible à travers un arc semi-circulaire festonné, qui a encore les portes en bois d'origine.
English: We do not knowingly enter into agreements with companies that may abuse your data.
French: (e) Si vous utilisez ce site en qualité de consommateur, dans ces conditions d’utilisation nul ne limitera en aucune manière vos droits juridiques.
English: The GET was surprised to learn that the Icelandic Registry of Enterprises registers companies, without knowing to what extent the submitted information is correct (except for information on whether a person is registered in the National Registry).
French: De l’avis de l’EEG, une mesure de ce genre affectant les personnes occupant des postes de direction dans des personnes morales serait un outil utile pour empêcher les personnes morales de couvrir des activités délictueuses, y compris la corruption.
English: My wife could tell you more about this; I'm normally never there.
French: Ma femme pourrait vous en dire plus à ce sujet; en règle générale, je ne suis jamais là.
English: Ms. Chanet chaired the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (22 and 23 June 2006) and at the same time represented the Committee.  At that meeting, participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees should begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines.
French: Au cours de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (22 et 23 juin 2006) présidée par Mme Christine Chanet, qui y représentait le Comité, les participants ont accepté les directives harmonisées révisées et recommandé aux organes conventionnels de les appliquer sans délai et avec souplesse, de revoir leurs directives existantes concernant la présentation des rapports initiaux et périodiques, et de consigner toutes les difficultés qu'ils rencontreraient dans l'application des directives.
English: The new organizational structure is also designed to encourage departments to decentralize and facilitate the process of the timely and prompt receipt and circulation of information by all bodies.
French: Le nouvel organigramme est aussi conçu pour encourager les départements à se décentraliser et faciliter la circulation rapide de l'information entre tous les organes.
English: It also prohibits persecution in connection with the exercise of this freedom.
French: Il interdit aussi toute persécution liée à l'exercice de cette liberté.
English: Is there a clean energy (EE and/or RE) opportunity in the community that deserves spending some time to investigate? 
French: Existe-t-il dans la collectivité une source d’énergie propre (efficacité énergétique ou énergie renouvelable) utilisable qui mérite d’être examinée?
English: 7th Scenario involved providing an example of a situation where a new priority was suddenly introduced within the scope of our responsibilities.
French: Le 7e scénario représentait un exemple de situation où une nouvelle priorité a soudain été ajoutée dans le cadre de nos responsabilités.
English: The persistent problems of access to land and the recognition of their territories are the chief concerns of the indigenous communities.
French: La MINUL continuera d'aménager sa composante civile, selon les besoins, de sorte à s'adapter à l'évolution des priorités.
English: History of the education system 15 - 16 7
French: Évolution du système éducatif 15 − 16 7
English: Among the European Union's neighbours to the east, the Republic of Moldova is probably in the most precarious economic situation.
French: Parmi nos voisins de l'Est de l'Union européenne, la République de Moldavie est probablement celui qui se trouve dans la situation économique la plus précaire.
English: In this sector are the Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Branch, the Modern Management Office and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national Call Centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa), and the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, la Direction générale de l’administration et de la sécurité, le Bureau de gestion moderne et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario, de Vegreville, en Alberta, et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; un télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa), et le Secrétariat chargé de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Working lunch with B.C. Civil Liberties Association representatives Date(s): 2007-02-01 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner de travail avec des représentants de la British Columbia Civil Liberties Association Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The Commission is ignoring the realities of Europe's rail networks, in which goods and passengers are carried on the same rails.
French: La Commission ignore les réalités des réseaux ferroviaires européens, où les marchandises et les passagers sont transportés sur les mêmes rails.
English: • Is available to any participant of a national sport body that is
French: • est à la disposition de tout participant d'un organisme national de sport qui est
English: Meanwhile, there have been increasing calls, particularly from the reformist camp, for a massive turnout of voters.
French: Dans le même temps et en particulier au sein du camp réformiste, les appels à une mobilisation massive des électeurs se sont multipliés.
English: Thirteenth Session (PCT/MIA/13)  May 3, 2006 to May 5, 2006 (Geneva, Switzerland)
French: Thirteenth Session (PCT/MIA/13)  3 mai 2006 au 5 mai 2006 (Genève, Suisse)
English: With browser and internet connections becoming faster, online casino software is becoming increasingly popular.
French: Et les connections à Internet étant de plus en plus rapides, les casinos en ligne deviennent de plus en plus populaires.
English: UNOPS would not therefore have been in a position to perform proper reviews of its unliquidated obligations.
French: L'UNOPS ne sera donc pas en mesure de procéder à des examens convenables de ses engagements non réglés.
English: The Facilitator may consult other interests he feels may be important to a proper understanding of the issues and conduct of the required work.
French: Le facilitateur pourra consulter les autres groupes d’intérêt qu’il jugera nécessaire de consulter pour se faire une idée adéquate des enjeux et de la tâche à accomplir.
English: The conditions that apply are as follows:
French: Les conditions qui s'appliquent sont les suivantes.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 1 to 6 of document WO/CC/XXXIX/2 and noted that the statement made under paragraph 7 of the said document may not be necessary.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note des renseignements fournis aux paragraphes 1 à 6 du document WO/CC/XXXI/2 et a fait observer que la décision évoquée en conclusion du paragraphe 7 de ce document pourrait n'être pas nécessaire.
English: If it still persists, this C. sabulosa population is extremely small, since the entire windward side of Christmas Bay was searched in 2003 and only a few, small, sometimes unstable sandy areas were found.
French: Si elle existait encore, cette population de C. sabulosa serait extrêmement petite, car tout le côté exposé au vent de la baie Christmas a été exploré en 2003 et seulement quelques étendues sableuses de petite taille et parfois instables ont été découvertes.
English: It's really very often values and the roles of these leaders in connecting  these different viewpoints.
French: Ce sont vraiment très souvent les valeurs et les rôles des dirigeants qui relient les différents points de vue.
English: Except in cases where carriers operate without a licence, insurance or an appropriate aviation document, the Administrative Monetary Penalty Program provides a formal warning for a first offence to give air carriers and terminal operators the opportunity to take corrective action.
French: Sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, assurance ou document d'aviation pertinent, le Programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement officiel dans le cas d'une première violation, donnant aux transporteurs et aux exploitants d'aérogares la possibilité de prendre des mesures correctives.
English: Lawyers and more particularly their treatment by the judiciary have come to the fore over the past six months.
French: Le problème des avocats et, en particulier, la manière dont ils sont traités par l'appareil judiciaire a été au cœur des débats ces six derniers mois.
English: Plans may be silent with respect to payment of surplus.
French: Il se peut que des régimes ne mentionnent rien au sujet du paiement du surplus.
English: Although the Burrowing Owl is the primary target species, several other grassland species at risk will benefit as well.
French: Même si la Chevêche des terriers est la principale espèce ciblée, plusieurs autres espèces en péril des prairies en profiteront également.
English: As Singaporeans increasingly lead busier lifestyles, traditional meal preparation and dining at home with family is commonly shifting to meals being enjoyed at restaurants.
French: De plus en plus occupés, les Singapouriens abandonnent en nombre grandissant la coutume de préparer les repas à domicile et de les prendre en famille et ils mangent davantage dans les restaurants.
English: Existing safeguards that protect consumers, such as a price ceiling for stand-alone residential service and continued price regulation in regions where there is little competition, will be maintained.
French: Les mesures actuelles de protection des consommateurs, y compris un prix plafond pour le service résidentiel autonome et la réglementation des prix dans les régions où il y a peu de concurrence, demeureront en vigueur.
English: What attitude and what political initiatives is the Council planning to adopt in order to help ensure that the referendum does indeed go ahead on the date set by the UN, i.e. 31 July 2000?
French: Quelle position le Conseil compte-t-il adopter et quelles initiatives politiques compte-t-il prendre pour contribuer au respect de la date prévue par l'ONU pour son organisation, le 31 juillet 2000 ?
English: Mr. Hernández Bataller (Various Interests – ES) Reference:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) − Références:
English: Within the framework of the Convention, the issue of children in conflict with the law - and death penalty for children under 18 - has been addressed within the overall focus on supporting juvenile justice.
French: Dans le cadre de la Convention, la question des enfants aux prises avec la loi et de la peine de mort pour les moins de 18 ans a été abordée en tenant compte de l'objectif prioritaire d'ensemble que constitue l'appui à la justice pour mineurs.
English: The judiciary plays the critical role of bringing to justice the perpetrators of sexual crimes in armed conflict and in ensuring reparations for the victims.
French: Le pouvoir judiciaire joue un rôle essentiel à l'heure de traduire en justice les auteurs de crimes sexuels en période de conflit armé et de veiller à ce que les victimes obtiennent des réparations.
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda;
French: Encourage l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement avec le Forum pour la coopération en matière de développement et à apporter un concours parlementaire vigoureux à son processus et à l'effort général de coopération pour le développement;
English: ESD offers an essential way to shape knowledge and attitudes, and hence can help address these problems.
French: L'EDD, qui offre un moyen essentiel de façonner les connaissances et les attitudes, peut dès lors aider à faire face à ces problèmes.
English: It has also criticised the United Kingdom's Anti-terrorism, Crime and Security Act of December 2001, which allows the detention without charge or trial, for an indefinite period and without judicial remedy, of non-British terrorist suspects who cannot be expelled from the country; the relevant evidence is secret and is not even communicated to the suspect, who may only use an appointed lawyer.
French: Il a aussi critiqué l'Anti-Terrorism, Crime and Security Act de décembre 2001 qui, au Royaume-Uni, permet la détention sans inculpation ni jugement, pour une durée indéfinie et sans recours judiciaire, de non-Britanniques soupçonnés de terrorisme qu'il n'est pas possible d'expulser du pays; les preuves retenues à cet effet sont secrètes et ne sont même pas communiquées au suspect, lequel peut seulement recourir à un avocat d'office.
English: Speaker and participant in the forum on “Alcohol- and Drug-Free Work Environment”, held at the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking (SEDRONAR), Office of the President of Argentina, 26 and 27 June 2001.
French: Présentation d'un exposé au Forum « Entorno Laboral Libre de Alcohol y Drogas » (Ni alcool ni drogue sur le lieu de travail), organisé les 26 et 27 juin 2001 au Secrétariat du Programme pour la prévention de la toxicomanie et la lutte contre le trafic des stupéfiants, par la présidence de l'Argentine.
English: Subsequently, a small group of experts had met in order to formulate a further text on the subject for consideration by the Working Group at its September 2003 meeting.
French: Par la suite, un petit groupe d'experts s'est réuni pour mettre au point un nouveau texte sur le sujet, à soumettre au Groupe de travail à sa session de septembre 2003.
English: All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters were adequately described in the submitted documentation and are found to be acceptable.
French: Tout l'équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables.
English: Jargon at the tactical level must be distinctly operationally (militarily) oriented; at the strategic level it will be more business-oriented.
French: Le jargon utilisé au niveau tactique doit être propre aux opérations militaires et au niveau stratégique, on emploiera un langage plus particulier à la gestion d'entreprise.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/301 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 58/301 du 18 juin 2004,
English: Most of these codes will be used by the Receiver General only.
French: La plupart des nouveaux codes ne seront utilisés que par le receveur général.