ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Second session, 29 and 30 March 2004,
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Deuxième session, 29 et 30 mars 2004 point 4.A i) de l'ordre du jour)
English: Hiring and promotion goals must be revised at least once every three years as per the statutory requirement for monitoring, review and revision of the employment equity plan.
French: Les objectifs de recrutement et d'avancement doivent être revus au moins une fois tous les trois ans conformément à l'exigence législative concernant le suivi et la révision du plan.
English: The criteria for establishing an abbreviation include that it:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{should be based on the applied title, where feasible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{may not duplicate an abbreviation (pertaining to the same language) which had already been registered by the TBS;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{should be based on the initial letters of the title, whenever possible, or on a syllable of the keyword (in the latter case, the use of upper and lower case letters is preferred, e.g. Agr, Fin, or Jus);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{should not consist of more than six letters; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{should be acceptable to the institution concerned, subject to the above criteria.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.6 Use of abbreviations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To ensure consistent communications, the authorized abbreviations should be used whenever possible.
French: Les critères concernant une abréviation sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{se fonder sur le titre d'usage, si possible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ne pas répéter une abréviation (dans la même langue) qui a déjà été inscrite par le SCT;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utiliser les initiales du titre, si possible, ou une syllabe du mot principal (dans ce dernier cas, il est préférable d'employer des lettres majuscules et minuscules, p. ex. Agr, Fin ou Jus);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ne pas comprendre plus de six lettres;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire l'institution intéressée, sous réserve des critères précités.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.6 Emploi des abréviations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans l'intérêt de l'uniformité des communications, il faut employer les abréviations autorisées dans toute la mesure du possible.
English: You discover new ways of working, you learn to apply new logic, you glean and share ideas, you stimulate creative solutions, and you even reduce stress and strain.’
French: Pour découvrir de nouvelles façons de travailler, apprendre à suivre une nouvelle logique, recueillir et échanger des idées, encourager des solutions créatives et même diminuer le stress et la pression»
English: It was officially launched during the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: La société a été officiellement lancée lors des Jeux d’hiver de Salt Lake City.
English: "We are committed to the development of a stronger relationship with Canada’s academic community."
French: « Nous avons la ferme intention d'établir une relation plus solide avec la collectivité universitaire du Canada.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations The authors summarized the conclusions from the technology and recommend exploration of the most promising technologies, based on Section 3's results.
French: Section 4 - Conclusions et recommandations Les auteurs formulent les conclusions de leur évaluation des technologies et recommandent l'examen des technologies les plus prometteuses en se basant sur les résultats de la section 3.
English: The Heritage, the Arts and Communication as a Laboratory of New Ideas, Circle/Associazione Economica per la Cultura, Rome (1997) P.B. Boorsma, A. van Hemel and N. van der Wielen (eds.), Privatisation and culture: experiences in the Arts, Heritage and Cultural Industries in Europe, Dordrecht (1998) H. Brooks, L. Liebman and C. Schelling (eds.), Public-Private Partnership:
French: New opportunities for Meeting Social needs, Cambridge Mass (1984) H. Davies, Fighting Leviathan:
English: INCOME TAX ACT Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation RENVOI :
English: Because the presence of foreign banks is still small — about 10 per cent of the sector — it is too early to judge their impact in this regard since technology can be transferred quickly but corporate culture only gradually.
French: Les banques étrangères ne représentent encore, en Thaïlande, que 10 % du secteur bancaire, de sorte qu'il est encore trop tôt pour apprécier leur impact car, si la technologie peut être transférée assez rapidement, la mentalité des dirigeants d'entreprise ne peut évoluer que graduellement.
English: Most of the complaints dealt with questions related to employment.
French: La plupart des plaintes portaient sur des questions liées à l'emploi.
English: The Committee recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly for consideration, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, a consolidated report for the following sections, identifying outputs proposed for termination, or a clear explanation of why none should be terminated: Section 1, Overall policy-making, direction and coordination; Section 3, Political affairs; Section 5, Peacekeeping operations; Section 17, International drug control; Section 22, Economic and social development in Western Asia; Section 23, Regular programme of technical cooperation; and Section 29 (A-G), Management and central support services.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général présente aux fins d'examen à l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget-programme pour 2004-2005, un rapport de synthèse pour les chapitres suivants, qui mettrait en évidence les produits qu'il proposerait d'éliminer ou expliquerait clairement les raisons pour lesquelles aucun des produits ne devait être éliminé : chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble; chapitre 3, Affaires politiques; chapitre 5, Opérations de maintien de la paix; chapitre 17, Contrôle international des drogues; chapitre 22, Développement économique et social en Asie occidentale; chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique; chapitre 29 (A à G), Gestion et services centraux d'appui.
English: The papers in Part 3 discuss policies directed at promoting and facilitating the creation, diffusion and adoption of new technologies.
French: Les études qui composent la Partie 3 examinent les politiques visant à promouvoir et à faciliter la création, la diffusion et l'adoption de nouvelles technologies.
English: • Collecting plankton, larvae and phytoplankton;
French: • Collecter des échantillons de plancton, de larves et de phytoplancton;
English: Moreover, they must implement the regional protocols on energy, and pursue private sector partnership for sustainable energy sector developmentLong term policies should include the need to embark on: (i) power generation capacity expansion; (ii) renewable energy sources: solar, wind and geothermal energy; (iii) Electricity prices will need to increase substantially to fund the supply cost; and (iv) enforcement of conservation measures.
French: Les politiques à long terme devraient notamment viser: i) l'expansion des capacités de génération d'électricité; ii) les sources d'énergies renouvelables, l'énergie solaire, éolienne et géothermique; iii) une nette augmentation des tarifs de l'électricité pour financer le coût de l'approvisionnement; et iv) la mise en pratique des mesures d'économies d'énergie.
English: The Customs authorities may at any time require travellers from and to Tunisia to submit a declaration of any gold, securities, currency and payment instruments in their possession.
French: Par ailleurs, les voyageurs quittant le territoire tunisien à destination de l'étranger ou pénétrant sur le territoire tunisien en provenance de l'étranger peuvent être astreints à fournir au service des douanes une déclaration écrite indiquant les matières d'or, les valeurs mobilières et les instruments de paiement dont ils sont porteurs.
English: Eighty-two species are now reported from Canada north of the closed boreal forest, roughly one fourth of the known Canadian fauna of mayflies.
French: Ces données portent à 82 le nombre d'espèces recensées au nord de la forêt boréale au Canada, soit environ le quart des expèces connues au pays.
English: At the time the government of the leasing State issues an export license to its fuel “vendor” corporation to send fresh fuel to a client reactor, that government will also announce its plan for the management of that fuel once discharged.
French: Au moment où son gouvernement délivrera une licence d'exportation à la société chargée de `vendre' le combustible neuf destiné au réacteur d'un client, il annoncera aussi le plan prévu pour la gestion de ce combustible après le déchargement.
English: To this end, the Mission encouraged civil society participation and local ownership of the national reconciliation process.
French: A cette fin, la Mission a encouragé la participation de la société civile au processus d'appropriation locale et de réconciliation nationale.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guidelines.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Sparling, Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Sparling, Gordon Pour imprimer
English: In 1999, government services accounted for 13.6 per cent of the real GDP.  This was an increase of 4.2 per cent from 1998, and made Government services the third highest contributor to the GDP.
French: En 1999, les administrations publiques ont contribué pour 13,6 % au PIB réel, soit une augmentation de 4,2 % par rapport à 1998 qui a placé ces services en troisième position sur la liste des principaux contribuants au PIB.
English:  The divisional administrative officer (underlining is that  of the Tribunal) informs that a copy of the promotion case  is placed on an employee's staff file.
French: Je me suis  adressé aux directeurs; ils n'ont pas non plus de copie de mes  projets. L'agent administratif de la division (non souligné dans le  texte original) m'a informé qu'une copie du dossier d'avancement était  versée au dossier individuel de l'employé.
English: Mr President, Commissioner, I have noticed in this debate that those countries which are net beneficiaries do not wish to speak about net contributors or net beneficiaries, whereas this is exactly what the countries that are net contributors want to talk about.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai noté à l'occasion de cette discussion que les pays qui sont les bénéficiaires nets ne veulent pas parler de payeurs nets, ni de bénéficiaires nets, alors que les pays qui sont les payeurs nets veulent expressément en parler.
English: The goal of the retreat is to determine the strategies that we envision as priorities in the next three years.
French: L'objectif de la séance de réflexion est de déterminer les stratégies qui nous semblent être des priorités pour les trois prochaines années.
English: The discussion, as well as a poll, can be found in the archives of the debian publicity mailing list .
French: Le dialogue, ainsi que le sondage, peuvent être trouvés dans les archives de la liste de diffusion Debian publicity .
English: Community-based organizations, for example, are no longer able to generate adequate income from fees to subsidize their running costs.
French: Les associations locales, par exemple, ne tirent plus suffisamment de recettes de leurs cotisations pour financer leurs frais de fonctionnement.
English: Points out that the WHO is doing useful work on the environment and health and stresses the importance of international cooperation to ensure that the relationship between the environment and health is better investigated and effective measures introduced; Or. nl
French: nourrissons et les enfants, là où il existe un risque d'exposition de ces groupes particulièrement vulnérables; Or. en
English: The 1990 COMMONWEALTH GAMES produced Canada's best gymnastic results at any major international competition:
French: Aux Jeux Olympiques de 1988, Hibbert prend part à la finale de 3 épreuves de gymnastique.
English: Have the Charter and international law not been violated?
French: La Charte et le droit international n'ont-ils pas été violés?
English: It allows the police to easily and efficiently observe at close proximity the activities of anyone within range of the camera system, for any reason, however arbitrary or discriminatory.
French: Mais même si la surveillance vidéo générale était autorisée par la common law, cette autorisation ne résisterait probablement pas à l'examen de la Charte.
English: Lastly, we would urge that the reports of peacekeeping operations include follow-up to Security Council resolutions such as 1612 (2005) dealing with children and armed conflict.
French: Enfin, nous demandons instamment que les rapports sur les opérations de maintien de la paix mentionnent le suivi des résolutions du Conseil de sécurité, telles que la résolution 1612 (2005), qui concernent les enfants et les conflits armés.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Kelly - Senior Policy Advisor June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Stephen Kelly - Conseiller princ en politiques Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Integrated management of regional resources for sustainable development: $1,397,200: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to the management of water and energy resources and the rationalization of their utilization, as well as the management of shared water resources and energy networks, with an emphasis on integrating the social dimension in the sustainable development process to facilitate the creation of new jobs and the generation of income; to support government efforts to integrate environmental considerations into their development policies; and to support competitiveness, the harmonization of the production sectors, coordinated sectoral policy tools in agriculture and industry, enterprise development, innovative schemes in management and improved linkages between technology and sectoral development;
French: Gestion intégrée des ressources régionales en vue du développement durable : 1 397 200 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques pour la gestion des ressources en eau et des ressources énergétiques et la rationalisation de leur utilisation, ainsi que la gestion des ressources en eau partagées et des réseaux énergétiques communs, en mettant l'accent sur l'intégration de l'aspect social dans le processus de développement durable afin de faciliter la création de nouveaux emplois et de produire des revenus; d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour intégrer les aspects environnementaux dans leurs politiques de développement; et de soutenir la compétitivité, l'harmonisation des secteurs de production, l'utilisation coordonnée de moyens d'intervention sectoriels dans l'agriculture et l'industrie, le développement des entreprises, les systèmes novateurs de gestion, et l'amélioration des liens entre la technologie et le développement sectoriel;
English: The Secretary of State for Education is the Chairperson of FAWEGAM.
French: Le/la secrétaire d'État à l'Éducation est le/la président/e du FAWEGAM.
English: To what extent this involvement should be, however, remains an issue to be determined.
French: Dans de nombreuses régions, « l’offre augmente plus vite que la demande ».
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief herself had indicated that the use of the concept of defamation of religion could be counterproductive, as the main focus should remain the rights and freedoms of individuals.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction a elle-même indiqué que l'utilisation du concept de diffamation des religions était susceptible d'avoir des effets contraires à l'effet recherché, car l'accent doit toujours être mis en premier lieu sur les droits et les libertés de l'individu.
English: If your physician has not received the information, he/she should contact the semen bank or fertility clinic with which he/she is affiliated or one of the organizations listed below, to obtain additional information.
French: S'il n'a pas reçu l'information, il devrait communiquer avec la banque de sperme ou la clinique spécialisée dans le traitement de fertilité à laquelle il est rattaché ou avec une des organisations nommées ci-dessus pour obtenir des renseignements additionnels.
English: • The right to life and the right not to be subjected to torture
French: • Le droit à la vie et le droit à ne pas être soumis à la torture
English: International Classification of Functioning, Disability and Health:
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: Over three-quarters of our respondents currently access our Web site, and most found the changes proposed in Question 6 to be useful.
French: Plus des trois quarts de nos répondants ont actuellement accès à notre site Web, et la plupart ont trouvé utiles les changements proposés à la question 6.
English: The lowest dose level, 2 to 10 ppm (considered to be equivalent to 0.38 mg/kg bw per day), was reported as the "marginal NOAEL."11 There was no significant difference in the incidence of tumours between the control and treated groups in a carcinogenicity bioassay in which groups of Swiss CD-1 mice (50 per sex per group) were fed diets containing 50, 250 or 1250 ppm of technical-grade bendiocarb.
French: La dose la plus faible étudiée, soit de 2 à 10 ppm (l'équivalent de 0,38 mg/kg p.c. par jour), a été choisie comme "DSENO marginale".11 Aucune différence importante d'incidence tumorale n'a été notée entre le groupe témoin et les groupes traités pendant un dosage biologique de cancérogénicité au cours duquel des groupes de souris suisses CD-1 (50 de chaque sexe par groupe) ont reçu des aliments contenant du bendiocarbe de qualité technique à raison de 50, 250 ou 1 250 ppm.
English: The immigration that we have experienced first-hand is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.
French: L'immigration dont nous faisons personnellement l'expérience concerne des gens qui ne savent ni lire ni écrire et à cela s'ajoutent les problèmes de religions et de cultures impossibles à assimiler.
English: Mr President, first of all I should also like to say how pleased I am that today we have heard certain signals from Belarus suggesting that the very tense situation of the last few days might perhaps be returning to normal to some extent.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais dire à mon tour la satisfaction que j'éprouve d'avoir entendu aujourd'hui que la Biélorussie donnait des signes encourageants dans le sens d'une normalisation de la situation très tendue de ces derniers jours.
English: Skills evaluation and self-evaluation
French: 5.L'évaluation des compétences et l'auto-évaluation
English: The ECB welcomes this legitimate objective of the French authorities.
French: La BCE accueille favorablement cet objectif légitime des autorités françaises.
English: Put out an extra bowl for your child to nibble on!
French: Préparez un bol supplémentaire dans lequel votre enfant pourra piger !
English: Reports are also published at the regional level and at the level of the biglarge cities.
French: Des rapports sont également publiés à l'échelon régional et au niveau des grandes villes.
English: At the invitation of the Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia, the present CF contribution is expected to remain stable with two CF members deployed to assist the AU DITF with the planning of a peacekeeping deployment to Darfur.
French: À la demande de l'ambassade du Canada à Addis Abeba, en Éthiopie, les FC ont chargé deux de leurs militaires d'aider la Force opérationnelle intégrée de l'Union africaine au Darfour à planifier un déploiement de maintien de la paix dans cette région.
English: Nevertheless, finding a correlation between the conditions of any accelerated test and the varying conditions in real operation still requires a serious and long research, including on separate construction materials, parts at thermal and cyclic thermal loading, and the influence of an aggressive environment, and of the force.
French: Néanmoins, l'établissement d'une corrélation entre les conditions d'un quelconque essai rapide et les conditions qui varient lors de l'utilisation concrète du véhicule nécessite encore une longue recherche en profondeur, portant notamment sur les différents matériaux de construction, sur les pièces sous contraintes thermiques et contraintes thermiques cycliques et sur l'influence de facteurs environnementaux agressifs et de la force.
English: GUIDANCES 2.1 Continuity with the Parent Guidance Document
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Liens avec la ligne directrice originale
English: The Recruitment and Retention Priority Team has identified several key groups that are projected to face the most critical human resource gaps.
French: L’équipe des priorités en matière de recrutement et de maintien de l’effectif a cerné plusieurs groupes qui connaîtront les plus importantes pénuries en ressources humaines.
English: The Committee's comment (A/54/858, para.  14) was that the proposed increase in support staff by 48 was modest, given the near doubling of the military personnel of the Mission.
French: Le Comité a indiqué au paragraphe 14 de son rapport A/54/858 que l'augmentation proposée de 48 postes au titre du personnel d'appui était modeste si on considérait que l'effectif militaire de la Mission devait presque doubler.
English: ‡ Contributions in kind worth SKr 580,000 and 200,000, respectively.
French: ‡ Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 580 000 et 200 000 couronnes suédoises.
English: • Schedule NL(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe NL(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: The changes in the activities of glucose-6-phosphate dehydrogenase and 'malic' enzyme in the liver and adipose tissue were studied in two migratory birds, viz., rosy pastor and white wagtail, which have different dietary habits during their post- and pre-migratory periods.
French: Les modifications de l'activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de l'enzyme malique dans le foie et le tissu adipeux ont été examinées chez deux oiseaux migrateurs, le martin roselin et la bergeronette grise; ces oiseaux ont des habitudes alimentaires différentes durant les périodes pré-migratoire et post-migratoire.
English: Any such amendments must therefore be based on the original specification (which might, in the above examples, refer to a requirement to complete in a reasonable time, or to the need for the procuring entity's approval of the supplier's proposed methodology).
French: Toute modification doit donc être fondée sur le cahier des charges initial (qui, dans les exemples ci-dessus, pourrait exiger que la tâche soit exécutée dans un délai raisonnable ou que l'entité adjudicatrice approuve la méthodologie proposée par le fournisseur).