ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary It might be appropriate to start the summary of this section by asking whether the Ministry of Cultural Affairs is beginning to assume responsibility for the commitments laid down in the Anti-Doping Convention by means of its earmarking of funds for the battle against doping in sport.   One thing that is clear from the introduction of earmarking of funds for this work is that the Ministry of Cultural Affairs has fulfilled the requirements set out in the Convention directly.
French: Résumé Il pourrait sembler approprié d’ouvrir le résumé de cette section en nous demandant si le Ministère de la Culture a commencé à mettre en œuvre les obligations qui leur incombent aux termes de la Convention contre le dopage en affectant les fonds destinés à la lutte contre le dopage dans le sport.  Ce qui ressort clairement de l'introduction de l'affectation des fonds consacrés à cette tâche, c'est que le Ministère de la Culture a rempli ses engagements au terme de la Convention.
English: “The Secretary-General may also, giving the reasons therefore, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
French: Le/La Secrétaire général peut aussi, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent :
English: After some discussion regarding the relationship between paragraphs (2) and (3), it was agreed to keep draft paragraph (3) as proposed.
French: Après un débat concernant le rapport entre les alinéas 2) et 3), il a été décidé de maintenir le texte de l’ alinéa 3) tel quel.
English: Each confiscated object and document shall be presented to the persons who participate in or are present at the search or seizure, and shall be indicated in the search or seizure report; the amount, volume, weight and individual characteristics of such objects and documents shall be specified in the minutes in an accurate manner (sectionArticle 140 subs 1 and 2).
French: Chaque objet et document confisqué sera présenté aux personnes qui participent à la fouille ou à la saisie ou qui y assistent, et sera indiqué dans le rapport de fouille ou de saisie; la quantité, le volume, le poids et les caractéristiques particulières de ces objets et documents seront spécifiés de manière appropriée dans les minutes (article 140, par .1 et 2).
English: A replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type; III.
French: D'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué III.
English: Specific laboratory blood tests are needed to confirm the diagnosis.
French: ▪ Pour des renseignements sur le contrôle de l'infection, consultez :
English: The following highlights our main findings.
French: Le taux d'utilisation augmente substantiellement avec le niveau de scolarité.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »3;
English: Helpful administrative arrangements were commonly cited during the interviews as a major facilitating factor in the integration process.
French: Pour certaines recrues provenant du secteur privé, les lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts revêtent une importance particulière.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next  Figure 16:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant zone Type d’ajustement.
English: Publication of class II articles must comply with the restrictions prescribed in relevant sections in Part IV of the Ordinance.
French: Les objets de la classe II ne peuvent être diffusés que sous réserve des restrictions prévues dans les articles pertinents de la partie IV de l'ordonnance.
English: As for the proposed restructuring of the Investigations Division, his delegation agreed with the observation contained in paragraph 16 of the Advisory Committee's report to the effect that the proposal would have been strengthened by a more complete analysis and specific reference to the experience with resident investigators, and therefore supported the recommendation contained in paragraph 23 of the same report.
French: Pour ce qui est du projet de réorganisation de la Division des investigations, la délégation américaine partage l'avis exprimé par le Comité consultatif au paragraphe 16 de son rapport, selon lequel ce projet aurait gagné à être étayé par une analyse plus complète et des références précises aux enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs résidents et, en conséquence, appuie également la recommandation figurant au paragraphe 23 du même rapport.
English: Macmillan Press Ltd, Houndmills, Basingstoke, HampshireRG21 6XS, UK.
French: Macmillan Press Ltd, Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS, R.-U.
English: Early marriage deprives a girl of her adolescence, reduces her educational opportunities, often entails premature childbearing and limits her level of autonomy within the family, including her decision-making power in matters regarding sexual and reproductive health (Kishor and Neitzel, 1996).
French: Le mariage précoce prive la jeune fille de son adolescence, lui ôte la possibilité de s'instruire, se traduit souvent par des grossesses précoces et limite son autonomie au sein de la famille, notamment en ce qui concerne la prise de décisions portant sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation (Kishor et Neitzel, 1996).
English: Having considered the various technical solutions for an Advanced Brake Warning System (ABWS) and their eventual safety implications, GRE came to the conclusion that a more systematic approach to this issue would be necessary.
French: Après avoir examiné les différentes solutions techniques d'un système perfectionné d'éclairage des feux stop et de leurs éventuelles incidences sur la sécurité, le GRE est arrivé à la conclusion que cette question devrait être examinée de façon plus systématique.
English: Les crédits d’impôt comme la prestation fiscale pour enfants du Canada, les crédits pour TPS et les crédits d’impôt provinciaux font partie de ces paiements de transfert.
French: Leurs logements sont aussi sensiblement de la même dimension. Tableau F-2 :
English: Bellanet has partnered with APC, IICD, OneWorld, Panos, HIVOS, DfiD, and SDC to form the Building Communications Opportunities "Souk" at the ICT4All Exhibition.
French: Bellanet, en partenariat avec APC, IICD, OneWorld, Panos, HIVOS, DFID, et la DDC, a formé le « souk » Créer des possibilités de communication (Building Communications Opportunities) à ICT4all Exposition.
English: Beeton, A.M., P.K. Kovacic and A.S. Brooks.
French: Belanger, S.E., D.S. Cherry et J.L. Farris.
English: She indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters, and environmental management.
French: Elle a indiqué que le Royaume-Uni continue de travailler avec les territoires, lorsqu'il y avait lieu, sur la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et non naturelles et la gestion de l'environnement.
English: At this critical juncture for the Middle East, it is essential that the international community work in a determined way to relaunch the peace process.
French: À ce moment crucial pour le Moyen-Orient, il est vital que la communauté internationale travaille avec détermination à une relance du processus de paix.
English: Economic performance in South Africa remains robust (4.8 per cent), thanks to expansion in construction and mining and increased investment in the corporate sector.
French: En Afrique du Sud, les résultats restent robustes (4,8 % de croissance), grâce à l'expansion dans le secteur minier et celui de la construction et à l'augmentation de l'investissement des entreprises.
English: McGill was ranked first in research intensity in Canada in the medical/doctoral category by the Canadian Education Directory (2003,Infosource Group).
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale L'Institut Shastri compte maintenant 32 membres indiens, y compris des universités, des établissements de recherche, des écoles de droit, des instituts de gestion et des instituts de technologie.
English: The strike in Gaza was supported by the West Bank-based PA Ministry of Health.
French: Le ministère de la Santé de l’Autorité palestinienne – en Cisjordanie – a soutenu ce mouvement.
English: The invalidated parts of assigned amount may be banked by the acquiring Party under the provisions of Article 3, paragraph13, but may not be used for the purpose of meeting commitments under Article 3, paragraph1, until the Compliance Committee deems the transferring Party to have fulfilled any requirement resulting from the breach of commitments identified above.
French: La Partie cessionnaire peut conserver sur un compte les fractions de quantité attribuée invalidées, en vertu des dispositions du paragraphe 13 de l'article 3 mais elle ne peut pas les utiliser pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que, de l'avis du Comité de contrôle du respect des dispositions, la Partie cessionnaire ne s'est pas acquittée de toutes les obligations pouvant découler du manquement aux engagements visée plus haut.
English:  A copy of the Bill and Explanatory Note as published are provided with this report.
French: Le projet de loi s'appuie sur les dispositions de la loi anglaise de 1996 relative au droit de la famille.
English: The following options shall be considered:
French: Il convient de prendre en considération les options suivantes:
English: Establishment of the International Criminal Court (P.160).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (P.160).
English: Mobility must increase within and across departments, functions and duty stations, as well as to and from missions, regardless of the source of funding.
French: Il importe d'accroître la mobilité fonctionnelle et géographique des fonctionnaires, à l'intérieur des départements, entre les départements, et entre ceux-ci et les missions, quelle que soit la source de financement des postes.
English: The Special Representative is also aware of other cases where accused persons have been held in pre-trial detention beyond the maximum period prescribed by national law and international standards.
French: Le Représentant spécial garde également à l'esprit d'autres affaires dans lesquelles d'autres personnes accusées ont été maintenues en détention provisoire au-delà de la période maximale prescrite par le droit interne monténégrin et les normes internationales.
English: It is not necessary to have a massive intrusion of migrants to profoundly diversify a population; a long-term infusion is sufficient.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une intrusion massive de migrants pour diversifier en profondeur une population, une infusion durable suffit.
English: We are living in an era where lawyers have been leading in dismantling the principles and the law that has held the country together.
French: Nous vivons ´ ` a une epoque ou les avocats ouvrent la voie au demantelement des ` ´ ` ´ ` ` principes et des lois qui ont servi a tenir ensemble ce pays.
English: • "Cradle to Grave" Publication of Therapeutic Products People Focus
French: • "Du berceau à la tombe", publication des produits thérapeutiques Accent sur les personnes
English: 6 Michael Blakeney, What is Traditional Knowledge?
French: 6 6 Michael Blakeney, Qu'est-ce que le savoir traditionnel?
English: In particular, they seemed to agree that the focus of the 2005 event should be on the implementation of prior commitments rather than a comprehensive document of a declaratory nature.
French: Ils ont semblé s'accorder en particulier sur le fait que la réunion de 2005 devrait être axée sur l'exécution d'engagements antérieurs plutôt que de s'articuler autour d'un document complet à caractère déclaratif.
English: The NIHB Program has established a Drug Utilization Review Advisory Committee comprised of health care professionals with expertise in drug evaluation and Aboriginal health.
French: Le programme des Services de santé non assurés a créé un Comité consultatif sur l’examen de l’utilisation des médicaments composé de professionnels de la santé spécialisés en évaluation des médicaments et en santé des Autochtones.
English: • securing new disciplines on export taxes and export restrictions.
French: • obtenir de nouvelles disciplines sur les taxes et les restrictions à l'exportation.
English: 6-2005, point 1.6.73 Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Le Parlement prend également acte de: ¡ la décision récente de la Commission d’adopter une approche en deux temps, afin d’éviter une perturbation des échanges pour certains États 146
English: He is responsible for the development and implementation of ADI programs and activities.
French: Il est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des activités de l’ADI.
English: The people of Bangladesh will be able to better access justice because of these legal reform initiatives.
French: Grâce à toutes ces initiatives, la population du Bangladesh pourra plus facilement avoir accès à des services juridiques appropriés.
English: End Date You must enter the end date of the period you want the statement to cover in year/month/day format.
French: Date de fin Vous devez inscrire la date de fin à laquelle vous désirez que l'état se termine dans le format année/mois/jour.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Détermination, travail acharné permettent à une coureuse de se rendre au Liban Un soldat réalise son meilleur temps à la course féminine de cross country de 5 km du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Justification based on scientific principles must be submitted.
French: Il devra justifier sa demande en s'appuyant sur des principes scientifiques.
English: 1998), and it is this overwhelming feature of the environment that affects their distribution, although knowledge is limited temporally to summer and fall months.
French: Des analyses des données actuelles concernant les profils d’occurrence des épaulards résidents du Nord pour l’ensemble de la côte ont été réalisées (NMFS, 2006) et fournissent des documents quantitatifs sur l’importance du détroit de Johnstone pour ces animaux.
English: The narrative which follows seeks to shed new light on an incident in Canadian social-military history long ignored by scholars.
French: Nous tenterons de jeter un nouvel éclairage sur une page de l'histoire sociale-militaire canadienne qui est longtemps restée dans l'ombre.
English: In 2005 Toronto police arrested four people on a total of 276 charges for selling illegal firearms over the Internet.
French: • aucune méthode connue pour obtenir des estimations précises le commerce de la drogue est considéré comme l’un des principaux facteurs qui créent la demande pour des armes à feu illégales
English: On the 16th, the DGOL discussed the complexity of the task at hand, which had to take into account:
French: Le 16, le DGLO a présenté la complexité de la tâche en cours qui doit tenir compte:
English: He also set out an accountability framework with the objectives of sensitizing Government of Canada institutions and public servants to the needs of officiallanguage minority communities; considering their promotion and growth from the initial stages of the development and implementation of laws, policies and programs; and better informing and consulting with these communities on government programs and activities conducive to their development and growth.
French: Il compte également élaborer un cadre d'imputabilité dont les objectifs seraient de sensibiliser les institutions et les fonctionnaires du gouvernement du Canada aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle; de tenir compte de la promotion et de l'épanouissement de celles-ci dès les étapes initiales de l'élaboration et de l'application des lois, politiques et programmes; et de mieux informer et consulter ces communautés sur les programmes et activités du gouvernement devant favoriser leur épanouissement et leur croissance.
English: 3.1 Guidelines
French: 3.1 Lignes d'action
English: Phone - you're not just a means of communication, and the best assistant, and home and office, dreamed of a harmonious symbiosis of business and multimedia functions in a mobile unit, a strong admirer of the brand Sony Ericsson, or simply not to overlook any technical novelty of the mind - in this case you to the right place.
French: Téléphone - vous n'êtes pas seulement un moyen de communication, et le meilleur assistant, et la maison et le bureau, rêvaient d'une symbiose harmonieuse de l'entreprise et de fonctions multimédias dans un appareil mobile, un admirateur de la marque Sony Ericsson, ou tout simplement de ne pas oublier toute nouveauté technique de l'esprit - dans ce cas vous à la bonne place.
English: This proposal was originally presented as TRANS/WP.15/AC.1/2002/18 but, following informal discussions with some competent authorities, the proposed amendment to the text has been changed.
French: Dans un premier temps la présente proposition a été présentée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/18 mais à la suite de discussions informelles avec des autorités compétentes, la proposition d'amendement du texte a été modifiée.
English: APPENDIX A TABLE A Preference scores* for 21 cancer-related health states At diagnosis Very good prognosis Fairly good prognosis Poor prognosis Metastatic disease Childhood acute lymphoblastic leukemia Chronic lymphocytic leukemia Treatment Surgery in-patient Surgery out-patient Radiotherapy curative Radiotherapy palliative Chemotherapy mild toxicity Chemotherapy moderate toxicity Chemotherapy severe toxicity Hormonal therapy Bone marrow transplantation Remission After surgery After radiotherapy After chemotherapy After hormonal therapy Palliative care Terminal care Source:
French: TABLEAU A Scores de préférence* pour 21 états de santé relatifs à un cancer Au moment du diagnostic Trés bon pronostic Pronostic assez bon Pronostic sombre Maladie métastatique Leucémie aiguë lymphoblastique chez l’enfant Leucémie lymphoïde chronique Traitement Chirurgie hospitalisation Chirurgie patient externe Radiothérapie palliative Radiothérapie curative Chimiothérapie toxcité légère Chimiothérapie toxicité modérée Chimiothérapie toxicité importante Hormonothérapie Greffe de moelle épinière Rémission Après la chirurgie Après la radiothérapie Après la chimiothérapie Après l’hormonothérapie Soins palliatifs Soins en fin de vie Source : Impact sur la santé de la population des maladies au Canada 7,8,29
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 46 TITLE Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 46 TITRE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE MEETING (Agenda item 4) 25.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA RÉUNION (point 4 de l’ordre du jour) 25.
English: Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents On March 9, 2005, the Pension Advisory Committee requested that the Registered Plans Directorate review its requirement for original signatures on documents submitted for pension plan registration.
French: Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC Le 9 mars 2005, le Comité consultatif sur les pensions a demandé à la Direction des régimes enregistrés de réexaminer son exigence selon laquelle les documents présentés pour l'agrément d'un régime de pension doivent être des originaux signés.
English: When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not going the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a relative disadvantage.
French: Lorsque la Belgique se dota en 1991 de sa loi sur les exportations d'armes, le sempiternel argument avancé du côté belge pour ne pas aller loin assez était que cette question devait être réglée au niveau européen si l'on voulait éviter un désavantage comparatif pour la Belgique.
English: • the names and addresses of the party's officers and their signed consent to act;
French: • les noms et adresses des dirigeants du parti et leur déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: I am saying this after consulting the main author of the text, Ambassador Kumalo of South Africa, and I am saying this with his agreement.
French: Je dis cela après en avoir parlé au principal auteur de ce texte, l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud et avec son accord.
English: SCP (Secure Copy) is a means of securely transferring computer files between a local and a remote host or between two remote hosts, using the Secure Shell (SSH) protocol.
French: SCP (Secure Copy) est un moyen sécurisé pour transférer des fichiers d'un ordinateur à l'autre en utilisant le protocole Secure Shell (SSH).
English: Cornerstone product has Generally Recognized as Safe (GRAS) status by the FDA.
French: Ce produit phare est inscrit sur la liste des produits G.R.A.S. (généralement reconnus inoffensifs) par la Food and Drug Administration.
English: "It’s aiming at young people with the rock guitar."
French: "When specifically asked if the advertiser was intentionally targeting a young audience, a majority of smokers agreed that the advertiser was not attempting to attract underage smokers.
English: Clearly, many unmarried women (widows, divorcees, and younger, unmarried women) also need contraception. As a result, estimates of unmet need as traditionally defined underestimate the true need for family planning.
French: L'exclusion du groupe des femmes non mariées (veuves, divorcées et jeunes célibataires), dont la taille n'est pas négligeable, fausse cependant ces évaluations et les réels besoins non satisfaits sont ainsi sous-estimés.