ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Lyallâ€™s Mariposa Lily Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du calochorte de Lyall - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: (Return to 6) 7 This measure refers to promotions within a period of 120 days.
French: (Retour au 6) 7 Cette mesure a trait aux promotions qui ont eu lieu à l'intérieur d'une période de 120 jours.
English: Assessment Scales for the Probation Service. Home Office Research Study 166.
French: Enquête internationale sur la justice pénale et les femmes, Ottawa, Direction des affaires correctionnelles, ministère du Solliciteur général, Rapport pour spécialistes no 1989-11.
English: In-depth interviews were conducted with 40 federal government employees, including those with disabilities and those involved in employment equity, program and service delivery for persons with disabilities, policy-making, recruitment, research and development, information technology and line management.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Contexte Avant de tenir sa première réunion, le Groupe d'étude a commandé une analyse de la situation afin d'aider ses membres à mieux cerner les obstacles d'ordre technologique avec lesquels doivent composer les personnes handicapées, et de recenser les projets en cours afin d'aplanir ces obstacles.
English: Many common office programs, such as word processors, have "macros" that allow you to record and repeat frequent tasks.  10. Anticipate and Prepare Yourself for Contingencies   Keeping a schedule is more effective if it's done in a strategic, goal-directed way.
French: Nombre de programmes de bureautique courants, par exemple les traitements de textes, permettent d'établir des « macros » qui vous permettent d'enregistrer les tâches fréquentes en vue de les répéter.  10. Songez aux imprévus et aux impondérables.  L'horaire est un instrument plus efficace s'il est établi de manière stratégique, s'il est axé sur un but.
English: Mr. Oshima (Japan): First, our appreciation goes to Under-Secretary-General Jan Egeland for his timely briefing on the progress made and the challenges remaining in the protection of civilians in armed conflicts around the world.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, nos remerciements vont au Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son exposé fraîchement mis à jour sur les progrès accomplis et les défis qui subsistent en matière de protection des civils dans les conflits armés dans le monde entier.
English: The Games provide an opportunity to increase the profile of the Paralympic Movement and athletes with a disability.
French: Les Jeux sont une occasion d’augmenter la visibilité du Mouvement paralympique et des athlètes possédant un handicap.
English: At Lucerne, the EfE process initiated the extension of the OECD programme of environmental performance reviews (EPRs) to countries in transition.
French: C'est à Lucerne que le processus «Un environnement pour l'Europe» a commencé d'étendre le programme d'évaluation de la performance environnementale de l'OCDE aux pays en transition.
English: The Reverend Norman J. Whitney, C.M. Fredericton, N.B. ANNEX C Order of Canada Backgrounder
French: Le Révérend Norman J. Whitney, C.M. Fredericton (N.-B.) ANNEXE C Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: The title of this document is the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, hereinafter referred to as the "Ratification Process".
French: Le titre de ce document est le Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe, appelé ci-après le « processus de ratification ».
English: Greek on Wheels LTD Total Amount: $29.55
French: Greek on Wheels LTD Montant total : 29,55 $
English: The site was referred to in the LXX as the city of righteousness (�ir-ha-zedek).
French: C'est exactement ce que Christ a fait. Il a commenc� son minist�re en 28 CE, apr�s la P�que.
English: Structure–activity relationships in the developmental toxicity of substituted phenols: in vivo effects.
French: « Structure–activity relationships in the developmental toxicity of substituted phenols: in vivo effects.
English: Make sure you know where your interview will take place so you're not late.
French: Assure-toi de bien connaître le chemin pour te rendre à temps à ton entrevue.
English: By the time the issue had been sorted out the Canadian Red Cross had been forced to seek bankruptcy protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Quand l'affaire a été a peu près réglée, la Croix-Rouge canadienne a été forcée de se mettre sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies régissant les faillites.
English: • What to switch to upon failure?
French: • Vers quoi se tourner en cas d'échec?
English: Alberta Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Alberta Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: Furthermore, the user is required to enter a valid email address, as the server will send a randomly generated password to that address.
French: Une adresse courriel valide devra également être saisie. Le serveur génèrera un mot de passe aléatoire pour ce compte et l'enverra à cette adresse.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 789 Annex I, Chapter I, Cooperation, 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', bullet 6 Clean coal technologies To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 787 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Technologies de charbon propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: The UN documents squarely assign, to states, accountability/ responsibility for actively seeking to eradicate violence against women.
French: D’ailleurs, les documents de l’ONU confèrent explicitement aux États la responsabilité d’agir avec diligence afin d’éradiquer la violence à l'endroit des femmes. Les mouvements
English: • They will be positioned to ensure the protection of the physical and intellectual legacy represented by their collections.
French: • ils seront en mesure d’assurer la protection de l’héritage physique et intellectuel que représentent leurs collections.
English: • changes in health status and health business processes when adoption of ICTs is successful.
French: • le changement dans l'état de santé et les processus administratifs de la santé quand l'adoption des TIC est réussie.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques
English: In J. Petts (ed.) Handbook of Environmental Impact Assessment.
French: In J. Petts (dir. de publ.). Handbook of Environmental Impact Assessment.
English: Canada Drug Strategy (1996).
French: Cappon, P. & Watson, D. (1999).
English: • Deals honestly and fairly with others, showing consideration and respect for individual differences.
French: • Traite les autres honnêtement et équitablement, en manifestant de la considération et du respect face aux différences individuelles.
English: Decree on the Protection of Topographies of Semiconductor Products (No.
French: Décret relatif à la protection des topographies de produits semi–conducteurs (N° 89–816 du 2 novembre 1989)*
English: ◦ Computers for Schools
French: ◦ Programme des ordinateurs pour les écoles (OPÉ)
English: This policy examines the public accountability of legal officers as members of a profession.
French: La présente directive porte sur la responsabilité professionnelle des avocats militaires.
English: Turkey Vulture To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Urubu Ã tÃªte rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The macroeconomic environment also helped to contain upward pressures on prices as resource utilisation recovered only gradually from the severe recession in the early 1990s (see Table 2).
French: La politique monétaire a bénéficié de l’assainissement substantiel des finances publiques et du renforcement de la concurrence sur les marchés de produits, liés en partie à l’adhésion de la Suède à l’UE en 1995.
English: It shows that building something together takes time and requires stamina, determination, courage and wisdom, thus becoming at the end of the day the real form of dialogue.
French: Cela veut dire que pour construire quelque chose ensemble il faut du temps, de l'énergie, de la détermination, du courage et de la sagesse pour arriver, en fin de compte, à la véritable forme du dialogue.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Inconnu Oui, il est possible Aucune n’est disponible
English: Reaffirming all its previous resolutions, in particular resolution 1127 (1997) of 28 August 1997 and resolution 1412 (2002) of 17 May 2002, and statements by its President on the situation in Angola, in particular the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/7),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1127 (1997) du 28 août 1997 et la résolution 1412 (2002) du 17 mai 2002, ainsi que les déclarations de son président sur la situation en Angola, en particulier celle du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/7),
English: Management Response and Action Plan
French: Réponse de la direction et plan d’action
English: PLANS DEPOSITED Chiles Development Corporation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Chiles Development Corporation Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Memorandum of understanding between the Secretariat of the Association of Southeast Asian Nations and the Secretariat General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et le Secrétariat du Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: Theophillios Parusis, M.B. Toronto, Ont.
French: Wayne Alton Russell, M.B. Port Hope Simpson (T.-N.-L.)
English: Consequently, on 24 June 2003, Judge Schomburg issued a decision declaring the case closed causa mortis.
French: Par conséquent, le 24 juin 2003, le Juge Schomburg a rendu une décision par laquelle il a déclaré l'affaire clôturée causa mortis.
English: (c) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: cooperation with other regional bodies;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : coopération avec d'autres organes régionaux;
English: These visits and other promotional activities should improve storage practices and reduce domestic oil spills.
French: Ces visites, couplÃ©es aux autres activitÃ©s de promotion, devraient avoir un effet bÃ©nÃ©fique sur les mÃ©thodes de stockage et rÃ©duire les fuites domestiques de mazout.
English: In addition, a euro medium-term note of US$44 million matured.
French: De plus, un eurobillet à moyen terme de 44 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: Therefore, the same disqualifications as apply to membership of the Dáil, as set out above, also apply to membership of the Seanad.
French: Il s'ensuit que les raisons susvisées qui pourraient interdire de se présenter aux premières interdisent également de se présenter aux secondes.
English: As the Secretary-General's report makes clear, the framework laid out in resolution 1546 (2004) was intended to promote national dialogue and reconciliation.
French: Comme l'explique le rapport du Secrétaire général, le cadre établi par la résolution 1546 (2004) visait à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationales.
English: CN argued that the invasive running rights remedy cannot be available to address the service complaints of an individual shipper where the carrier continues to service that line.
French: CN a allégué que de tels droits de circulation ne sauraient être accordés pour répondre aux plaintes d'un expéditeur donné en matière de service lorsque le transporteur continue à faire circuler des trains sur la ligne.
English: Lecture by Paloma Díaz-Mas, included in the series of conferences Judaism and press in Europe.
French: Conférence par Paloma Díaz-Mas dans le cycle de conférences Le judaisme et la presse à l'Europe.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHAN, Catherine B / HARPER, Mary-Ellen
English: If it is considered necessary, the patent applicant may request the Administration to conduct the examination on his premises.
French: S’il l’estime nécessaire, le déposant de la demande de brevet peut demander à l’Administration nationale des brevets d’effectuer l’examen dans ses locaux.
English: And so the Commission is releasing this morning, as I speak to you, a Notice of Public Hearing announcing a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Le Conseil a donc décidé de publier ce matin, au moment où je vous parle, un avis d'audience publique annonçant un examen de certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: However, there are often limited socio-economic impacts as significant current and future impacts are not anticipated and costs to government may be focused on further scientific research.
French: Cependant, il y a fréquemment des incidences socioéconomiques limitées, car les incidences considérables actuelles et futures ne sont pas prévues et les coûts pour les gouvernements peuvent être axés sur des recherches scientifiques plus poussées.
English: Instructions Complete one report for each reinvestment program developed.
French: Instructions Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: A commendation such as this from a committee of Parliament is a source of great satisfaction for everybody at the Office.
French: Des éloges comme ceux-ci de la part d’un Comité du Parlement sont une source de grande satisfaction pour tout le personnel du Bureau.
English: Citizenship is not in itself a geographic, organizational or professional criteria, if a literal interpretation is given to subsection 13(1) of the PSEA.
French: La citoyenneté n'est pas en elle-même un critère géographique, organisationnel ou professionnel, si une interprétation littérale est donnée à l'article 13 de la LEFP.
English: The Committee therefore once again requests information on the average waiting time for a self-employment permit.
French: Aussi, le Comité demande, une fois de plus, quel est le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’une carte professionnelle.
English: No child-raising allowance (Erzie- Child-raising Allowance (allocation No special benefit. hungsgeld) (except for maternity d'éducation):
French: Pas d'allocation parentale d'éduca- Allocation d'éducation:
English: Doing so will delay your answer.
French: Ceci ne fait que prolonger votre attente de la réponse.
English: UNOPS agrees that overriding commitment control in Atlas is not satisfactory and that it could be minimized by better project planning, quicker year-end closing of project accounts and more prompt allocation of cash receipts in Atlas.
French: L'UNOPS convient que le fait de passer outre les contrôles d'engagements de dépenses dans le système Atlas n'est guère satisfaisant et qu'il pourrait être réduit au minimum par une meilleure planification des projets, une clôture plus rapide des comptes de fin d'exercice des projets et une affectation plus rapide des sommes reçues en espèces dans le système Atlas.
English: The law also protects the partner's right to love and marry of his or her own choice without discrimination based on status, caste, wealth and physical appearance ( Section Kha 1-2 ).
French: La loi protège également le droit du partenaire à aimer et à épouser la personne de son choix, sans aucune discrimination fondée sur le statut social, la caste, la richesse et l'apparence physique (art. Kha 1-2).
English: The incidents took place on a market day during a dispute between some gendarmes and a group of young people.
French: Les faits se sont produits un jour de marché au cours d'une altercation entre des éléments de la gendarmerie et un groupe de jeunes.
English: These layers will be augmented with a comprehensive aerial photography layer that will enhance the presentation of information with visual impact.
French: L’accessibilité des données s’améliore et les rapports se raffinent à mesure que des technologies comme des cyberservices voient le jour.
English: I've always been so impressed by the fact that history lives and breathes here.
French: J'ai toujours été impressionnée par le fait que l'histoire vit et respire ici.
English: • Alain, Claude, Senior Policy Advisor
French: • Alain, Claude, Conseiller principal en politiques
English: Women need rights and protection Amnesty International today launched a campaign to highlight the problems faced by women in Sierra Leone in accessing the justice system.
French: Amnesty International lance ce 1er août 2006 une campagne visant à mettre en lumière les problèmes rencontrés par les femmes de Sierra Leone pour avoir accès à la justice.
English: In some cases, loss of revenue can be up to 25 %. These economic difficulties mainly affect boats that use towed gear for demersal species (cod, haddock, hake, saithe and whiting), i.e. trawlers that consume more fuel.
French: Ces difficultés économiques frappent tout particulièrement les navires utilisant des engins traînants et pêchant des espèces démersales (cabillaud, églefin, merlan, lieu noir et merlu), c'est-à-dire les chalutiers de fond, qui consomment plus de carburant.
English: The Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization The Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization (WTO-AGP) applies to most federal government departments.
French: Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce L’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) s’applique à la plupart des ministères fédéraux.
English: This Blingee scored 1065 points in the Best Summer Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1065 points dans la compétition Meilleur Blingee Été.
English: Should new Figure C replace it, or should new Figure C (and Table C?
French: Doit-elle être remplacée par la nouvelle figure C ou doit-elle (et le tableau C?
English: FOr assessMent OF great lakes cOntaMinated sediMent
French: ConCernant l’évaluation des sédiments Contaminés des Grands laCs
English: He submitted his report in October.
French: Il a remis son rapport en octobre.
English: I have taken note of your remark.
French: J'ai pris bonne note de votre remarque.
English: Elsewhere, PS3Center.net shares their impressions on both DLCs.
French: Bethesda Softworks y obtient la 10e place.
English: In First Nations communities, the federal government would complement the resources brought to bear by people in the communities by supplying funds covering two-thirds of the cost of new construction and major repair — half of it through capital subsidies, the other half to be financed by loans.
French: collectivités de Premières nations, le gouvernement fédéral compléterait les ressources fournies par les membres des collectivités en prenant à sa charge les deux tiers du coût de la construction neuve et des grosses réparations, la moitié grâce à des subventions d’équipement, l’autre moitié grâce à des prêts.
English: Case studies illustrate example of good practice concerning teaching and training related to adult migrants.
French: Des études de cas illustrent des expériences d’enseignement/formation concernant les migrants adultes. Ces documents sont publiés en ligne.
English: (a) Persons unable to work because of industrial injury or occupational illness;
French: a) invalidité résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle;
English: For three classes 2,229 For each additional class 461 Where the mark is a collective mark :
French: Pour trois classes 2 229 Pour chaque classe supplémentaire 461 Lorsqu'il s'agit d'une marque collective :
English: die zimmer waren stilvoll eingerichtet und auch sauber und in sehr guten zustand!
French: The staff were great, friendly and helpful (although no English, so a little difficult to communicate).
English: The recovery and subsequent prolific radiation of mammals in the northern Western Interior of North America following the Cretaceous–Paleogene (K–P) boundary is well documented in rocks attributed to the Puercan Land Mammal Age.
French: La régénération suivie de la radiation prolifique des mammifères dans la région septentrionale du Western Interior de l'Amérique du Nord, le long de la frontière du Crétacé–Paléogène, est bien documentée dans les roches attribuées à l'âge du Puercan Land Mammal.
English: United Nations Development Programme Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale du PNUD à l'intention
English: Justification: 50 000 000 is moved to 23 02 03 to give greater priority to disaster prevention and preparedness.
French: On transfère 50 000 000 euros à l'article 23 02 03, pour donner un degré de priorité plus élevé à la prévention des catastrophes et à la préparation aux catastrophes.
English: That propaganda no longer deceived anybody, especially in view of recent declarations by the Turkish Chief of Staff to the effect that Cyprus was a strategic location superior to eastern Turkey for air defence purposes and was therefore essential to the defence of the Turkish territory.
French: Ce genre de propagande ne trompe plus personne, surtout à la lumière des déclarations récentes du chef d'état-major turc selon lesquelles Chypre occupe une position stratégique supérieure à celle de la partie la plus orientale de la Turquie pour l'utilisation de moyens de défense aériens et est donc essentielle à la défense du territoire turc.
English: Major Group WOMEN will initiate planning for this significant global event in 2010 to assure maximum participation and impact by women.
French: Le grand groupe FEMMES prendra en 2010 l'initiative de la planification de cet important événement mondial afin d'assurer la participation maximum des femmes et leur permettre de faire entendre leur voix.
English: (1999); the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (1999); Dee and Hanslow (2000a); and Verikios and Zhang (2000).
French: (1999); du ministère australien du Commerce et des Affaires internationales (1999); de Dee et Hanslow (2000a); ainsi que de Verikios et Zhang (2000).
English: But the program is effective through its original concept: ...
French: Mais le programme est efficace, grâce ...
English: Determinants Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Biology and Genetic Endowment Health Services Gender Culture
French: Déterminants Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles Développement sain durant l’enfance Patrimoine biologique et génétique Services de santé