ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Article 7, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
French: Amendement 14 Article 7, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) zones naturelles d'expansion des crues et zones susceptibles de servir de bassins de rétention dans l'immédiat ou dans le futur.
English: The low level of notifications for industrial chemicals, and to some extent pesticides, from developed countries may reflect changes in national regulatory practices which result in fewer bans or severe restrictions of chemicals as defined in Article 2 of the Convention.
French: Le faible taux de notifications pour les produits industriels, et dans une certaine mesure pour les pesticides, soumises par les pays développés reflète peut-être les changements intervenus dans les pratiques nationales de réglementation, le résultat étant qu'il y a moins de produits chimiques interdits ou strictement réglementés au sens de l'article 2 de la Convention.
English: Each of the 52 Provincial Inspectorates is headed by a Chief Inspector, who is responsible to the central authority for the operation of the Inspectorate in the province in question.
French: Dans tous les cas, chaque inspection provinciale compte un chef de l’unité spécialisée en sécurité sociale.
English: The applicant will render all reasonable assistance to any authorized representative for these purposes; 4.6 Declare any amounts owing to the federal Crown under any legislation, any other contribution agreement or any other agreement.
French: 4.3 Autoriser le gouvernement du Canada ou ses agents à utiliser les données relatives à son exploitation agricole pour vérifier sa demande et pour inspecter son exploitation ou ses registres en ce qui a trait au programme.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: Arab Industrial Development and Mining Organization, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference.
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international de génie génétique et de biotechnologie, Commission européenne, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation arabe pour le développement industriel et les industries extractives, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine et Organisation internationale pour les migrations.
English: The deployment of UNAMSIL is still constrained by the availability of troops.
French: Le déploiement de la MINUSIL (Mission des Nations Unies en Sierra Leone) reste limité par le manque de troupes.
English: No cluster roots formed in solutions lacking P or Fe.
French: Ces racines ne se forment pas en absence de P ou de Fe.
English: am very grateful to Colonel Mike Jorgensen and Lieutenant-Colonel(ret’d) Doug Green for their detailed and helpful comments on an early draft of this opinion paper.
French: e suis très reconnaissant au colonel Mike Jorgensen et au lieutenant-colonel (retr.) Doug Green des commentaires qu’ils ont faits sur une version antérieure du présent texte.
English: Legal issues are discussed in detail.
French: Les questions juridiques sont traitées dans le détail.
English: The project has been referred back to the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le projet a été renvoyé à Pêches et Océans Canada, l'autorité responsable, aux fins de la prise des mesures nécessaires.
English: P. Rouleau, Judge Ottawa, Ontario January 18, 1996
French: P. Rouleau, Juge Ottawa (Ontario), le 18 janvier 1996 Traduction certifiée conforme, Fabienne Painchaud
English: Management response The government will provide the total cost of capital plans in the Capital Estimates and Budget each year.
French: Réponse de la direction Le gouvernement fournira chaque année le coût total des plans d’immobilisations dans le budget immobilisations et le Budget.
English: This is an important matter for my delegation.
French: Il s'agit d'une question importante pour ma délégation.
English: These bacteria require sodium as a nutrient and some (called barophiles) require great pressures.
French: Les bactéries marines peuvent tout de même croître à cette température, bien que cette croissance soit lente.
English: However, while personal importations may be permitted, where these products are not authorized for sale in Canada, the onus is on the traveller to make sure that they are aware of any potential risks to health.
French: Même si l'importation est permise à des fins personnelles, il revient au voyageur de s'assurer de connaître les risques sanitaires lorsque la vente d'un produit n'est pas autorisée au Canada.
English: As the trading increased, it became necessary for many Aboriginal people to give up their traditional, often nomadic ways of life to pursue the gathering of natural resources for trade.
French: A mesure que les échanges se développaient, de nombreux autochtones jugèrent nécessaire d'abandonner leur mode de vie traditionnel, souvent nomades, pour pouvoir continuer l'exploitation des ressources naturelles à des fins commerciales.
English: There are no programme budget implications resulting from other recommendations contained in document E/2009/43.
French: Les autres recommandations formulées dans le rapport publié sous la cote E/2009/43 n'ont aucune incidence sur le budget-programme.
English: Together these two positions compose the Secretariat.
French: L'ensemble de ces deux postes compose le secrétariat.
English: At the same time, a number of commentators expressed concern that the principles failed to acknowledge the positive role played by regulation in many cases.
French: En même temps, un certain nombre de commentateurs craignent que ces principes ne reconnaissent pas le rôle positif joué par la réglementation dans de nombreux cas.
English: And, overfishing is occurring around the world.
French: La surpêche se produit partout dans le monde.
English: Innovative Approaches in Health Research - Pilot Project Grant Program ATTN: Kelly Fitzpatrick" (exactly as specified in the Title are at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions pour des projets pilotes, a/s de Kelly Fitzpatrick » (tel que mentionné dans le titre, au haut de l'appel de demandes) dans la case « Initiative stratégique / Appel de demandes » de la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche (page 7 du formulaire PDF) ainsi que sur la Fiche de circulation, qui se remplie automatiquement à mesure que vous entrez vos données dans le formulaire Web.
English: • for each class, enter in this column the amounts from Column 5 for each class in areas D and E. When completing Areas D and E, enter in Column 3 whichever amount is less:
French: • inscrire à la colonne 4, pour chaque catégorie, les montants figurant dans la colonne 5 des sections D et E. Lorsque vous remplissez les sections D et E, le montant que vous inscrivez à la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants :
English: The present report has been drawn up in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1526 (2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 1 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité afin d'être soumis au Comité du Conseil créé par la résolution 1267 (1999).
English: Other Jurisdictions Provinces and territories, their agencies and Aboriginal jurisdictions established under land claims agreements or pursuant to legislation related to self-government may have a role to play in the design and implementation of a follow-up program.
French: Autres instances Les provinces, les territoires et leurs organismes, ainsi que les compétences autochtones établies en vertu d’accords de revendications territoriales ou relatives à l’autonomie gouvernementale peuvent avoir un rôle à jouer dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: The swimming buoys shall not extend closer than 4.5 m (15 ft.) to either side lot line projected into the water 3.
French: Les bouées de natation doivent être installées à au moins 4,5 m (15 pi) de la limite du terrain des deux côtés, projetée dans l’eau.
English: Other materials in the relevant language(s) should be available from a central collection and/or a cooperative arrangement."
French: D'autres documents dans cette langue devraient pouvoir être obtenus d'une collection centrale ou d'une coopérative.
English: Governor in Council, Commissioner in Executive Council Parties
French: Gouverneur en conseil, commissaire en conseil exécutif Les parties
English: Development Credit Agreement — Drought Rehabilitation Program (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 15 March 1974), of 7 July 1976, International Development Association — Somalia, United Nations, Treaty Series, vol. 1038, No. 15576.
French: Contrat de crédit de développement - Programme de relèvement dans une zone atteinte par la sécheresse (avec annexes et Conditions générales applicables aux contrats de crédit de développement en date du 15 mars 1974), signé le 7 juillet 1976 par l'Association internationale de développement et la Somalie, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1038, no 15576.
English: The evidence from our interviews is not that this is because WIPO has no performance or disciplinary issues with its staff but rather because the current system (including the UN Common System) mitigates against taking disciplinary action.
French: Nos entretiens ont fait ressortir que cela n’est pas dû au fait que l’OMPI n’a pas avec son personnel de problèmes de performance ou de discipline mais plutôt au fait que le système actuel (y compris le régime commun des Nations Unies) milite contre la prise de mesures disciplinaires.
English: On 20 June, the President informed the Council that the main sponsors of draft decision A/HRC/4/L.4 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory” (which had been deferred to the fifth session pursuant to Council resolution 4/105 of 30 March 2007) had decided to withdraw the draft decision.
French: Le 20 juin, le Président a fait savoir au Conseil que les principaux auteurs du projet de décision A/HRC/4/L.4 intitulé «Situation des droits dans le territoire palestinien occupé» (dont l'examen avait été reporté à la cinquième session conformément à la résolution 4/105 du Conseil, en date du 30 mars 2007) avaient décidé de retirer le projet de décision.
English: Most of the world’s hungry are not on the point of starvation. Their suffering doesn’t make the news.
French: La plupart des affamés du monde ne sont pas sur le point de mourir de faim, aussi leurs souffrances ne font pas les gros titres des journaux.
English: As 17 year-old exciting stage debut in Rossini's "Barbiere" in London.
French: Débuts fascinants à la scène à l’âge de dix-sept ans dans Il barbiere de Rossini à Londres.
English: - Inviting the regional commissions to place the issue of fresh water on the agendas of their annual meetings in 2003;
French: • Inviter les commissions régionales à inscrire la question de l'eau douce au programme de leurs réunions annuelles en 2003;
English: The meeting in September with the head of the Federal Tax Service, Mr Serdyukov focused on the discrimination issue.
French: L’entretien du mois de septembre avec le responsable des services fiscaux fédéraux, M. Serdyukov, portait essentiellement sur la question de la discrimination.
English: One national dialogue session was allocated to the subject of women.
French: Une des sessions du dialogue national a été consacrée à la question de la femme.
English: Increased public awareness of CIP/EM issues and interdependencies is also essential to the development of strong partnership networks, and work will continue on the development and implementation of a strategic communications framework and related strategies and activities/products to enhance the level of CIP/EM awareness and understanding among all key stakeholders and target audiences.
French: La sensibilisation de la population aux questions de PIE/GU et à leurs liens réciproques joue également un rôle essentiel dans la création de solides réseaux de partenaires, et le Bureau va continuer de travailler à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un cadre de communications stratégiques et de stratégies et d’activités/de produits connexes pour mieux faire connaître et comprendre la PIE/GU aux principaux intervenants et aux clientèles cibles.
English: Introduction Related Policies and Legislation Special Representatives/Advisors Focus Groups, Presentations and Information Sessions, 2002-2004 Parliamentary Committees Consultations, 2005 Information Sessions, 2006 Consultation Process, 2006-2007 INTRODUCTION Approaches to addressing the legislative gap respecting on-reserve matrimonial interests or rights have been under consideration for some time.
French: Introduction Politiques et lois connexes Représentants et conseillers spéciaux Groupes de discussion, exposés et séances d’information, 2002-2004 Comités parlementaires Consultations de 2005 Séances d’information de 2006 Processus de consultation de 2006-2007 INTRODUCTION On examine depuis un certain temps les approches visant à combler la lacune juridique concernant les intérêts ou les droits matrimoniaux dans les réserves.
English: The Club's two principal objectives are to provide opportunities for Canadian women to meet through various activities and social events, and to enable its members to undertake projects of interest, including work for the benefit of Canadians in the UK who may be in need. www.canadianwomenlondon.org; Canadian Women's Club in Scotland: gillygalloo@hotmail.com Network Canada Network Canada is a business and social group for Canadians in London.
French: Les deux objectifs principaux du Club sont de donner l'occasion aux femmes canadiennes de se rencontrer par le biais des diverses activités et manifestations sociales, et de permettre à ses membres d'entreprendre des projets d'intérêt, parmi lesquels des activités en faveur des Canadien(e)s au R-U qui pourraient être dans le besoin. www.canadianwomenlondon.org; Le Club des femmes canadiennes en Écosse : gillygalloo@hotmail.com Network Canada Network Canada est un groupe social et d'affaires pour les Canadien(ne)s à Londres.
English: They were most likely to return home for financial reasons (e.g., wanting to save money) or during periods of summer employment or between terms while attending post-secondary institutions.
French: Les jeunes ont indiqué le plus souvent qu'ils étaient retournés à la maison pour des raisons financières (p. ex., pour économiser) ou pendant un emploi d'été ou les vacances scolaires au cours de leurs études postsecondaires.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the
French: Évaluation des Centres d'excellence pour le programme du bien-être des enfants
English: Furthermore, taking note of the upcoming meeting of the AoC High Level Group in Istanbul this November, where an Action Plan will be finalized and approved, the Meeting expressed its commitment to contribute to the implementation of this Plan with a view to promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies.
French: Elle a également pris note de la prochaine réunion du Groupe de haut niveau de l'ADC en novembre, à Istanbul, qui aura à finaliser et à approuver un plan d'action approprié et a exprimé son engagement à contribuer à la mise en œuvre de ce plan en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre les différentes cultures et sociétés.
English: a Includes one General Service (Other level) post financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; and one P-3 post financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : structures administratives extrabudgétaires : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes); et activités extrabudgétaires de fonds : 1 P-3.
English: Your approval of the logo design will be greatly appreciated.
French: J'apprécierais vivement que vous l'approuviez.
English: DEFINITION TEMP STRUCK OFF STRENGTH -- This screen is used to temporarily stop the pay activity of an employee for reasons such as extended leave without pay (LWOP), suspension, and seasonal lay-off.
French: DÉFINITION TEMP RAYÉ EFF -- Cet écran est utilisé pour arrêter temporairement l'activité de paye d'un employé par suite d'un congé non payé prolongé, d'une suspension ou d'une mise à pied saisonnière.
English: Top O Open account, open account business.
French: Haut Fonds de roulement.
English: Calyces (joined sepals) are glandular, with flat, transparent segments between the five green ribs.
French: Le calice, glanduleux, est formé de segments plats et transparents séparés par cinq nervures vertes.
English: This approach to developing policies, programs and legislation will help us secure the best possible health for the women and men and girls and boys of Canada."
French: Cette approche à l'égard de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois nous aidera à assurer la meilleure santé possible aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons du Canada ".
English: Second, the External Aid Office had little experience with universities, and the negotiators on both sides were often wary, if not somewhat adversarial.
French: Deuxièmement, le Bureau avait peu d’expérience des relations avec les universités et les négociateurs des deux parties étaient souvent méfiants, sinon quelque peu hostiles les uns envers les autres.
English: Plenary presentations/ biography 7.
French: Présentations plénières/ Biographie 7.
English: I also met with NGOs and had an exchange of views with students at the Faculty of Law.
French: Je me suis par ailleurs entretenu avec des représentants d’ONG et des étudiants de la faculté de Droit.
English: The two methods for resolving alleged harassment in DND/CF are Alternative Dispute Resolution (ADR) and Administrative Investigation YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES During the harassment resolution process, both the Complainant and the Respondent will be treated fairly and their privacy respected.
French: Les deux méthodes pour la résolution du harcèlement présumé au MDN/FC sont la Résolution Alternative (RA) et une enquête administrative. VOS DROITS ET RÉSPONSIBILITÉS Pendant le processus de résolution du harcèlement plaignant et le répondant ont le droit de recevoir un traitement équitable et que leur confidentialité soit respectée.
English: RA Notices are not passing information on a particular data element (s) in error; they provide a specific instruction that applies to the entire message.
French: Les avis d’ÉR n’offrent pas de renseignements sur un élément de données erroné en particulier; ils offrent des instructions spécifiques qui s’appliquent à tout le message.
English: Equally, I believe adopting a protocol in the treaty, on an opt-in basis, providing for certain member states to offer
French: It duplicates the work of NATO and adds nothing to the real security of European 224
English: Concentrations of BDE-47, BDE-99 and BDE-100 reached a peak in the mid-1990s and are now clearly showing decreasing levels.
French: Les concentrations de BDE-47, BDE-99 et BDE-100 ont atteint une valeur maximale au milieu des années 90 et présentent à présent clairement des concentrations décroissantes.
English: By the terms of the same resolution, the Assembly also decided that the two remaining members from Eastern European States should join the work of the Committee upon their election by the Assembly.
French: Aux termes de la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les deux membres des États d'Europe orientale commenceraient à participer aux travaux du Comité dès leur élection par l'Assemblée.
English: The 'wall-flow' filter is a ceramic substrate in which the gas is forced to flow through the walls, thus filtering out particulate matter with more than 99% efficiency.
French: Le filtre à parois filtrantes est un substrat céramique par les parois duquel le gaz est forcé de passer, permettant ainsi la filtration des particules avec plus de 99% d'efficacité.
English: joint partnership with the regional office early in 2001 for consultation sessions focussed around the tribal councils.
French: du traité n° 8 en Alberta se sont associées au bureau régional vers le début de l’exercice afin d’animer des séances de consultation axées sur les conseils tribaux.
English: NICAM should demonstrate to the CvdM to what extend the classifications are reliable, valid, stable, consistent and precise; each year before 1 March the NICAM will submit all necessary data to the CvdM. each year before 1 July the CvdM will report to the state secretary about its "meta supervision" on NICAM/Kijkwijzer.
French: le NICAM devra démontrer au CvdM dans quelle mesure les classifications sont fiables, valides, stables, cohérentes et précises ; chaque année avant le 1er mars, le NICAM transmet toutes les données nécessaires au CvdM ; chaque année avant le 1er juillet, le CvdM informe le secrétaire d’Etat de sa « méta surveillance » sur le NICAM/Kijkwijzer.
English: • Maintain a record of all requests for personal information from federal investigative bodies and of the disclosure of personal information in response to such requests.
French: • tenir un registre de toutes les demandes de renseignements personnels reçues d'organismes fédéraux d'enquête ainsi que des renseignements personnels fournis.
English: Today, a young Native person does not have an even chance with most of you.
French: De nos jours, un jeune Autochtone n'a pas les mêmes possibilités que la plupart d'entre vous.
English: The importance of adherence to and full implementation of the international drug control treaties, which provided the underlying framework for international cooperation in the field of drugs, was emphasized.
French: On a souligné l'importance de l'adhésion aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et de leur pleine application, ces instruments constituant le cadre fondamental de la coopération internationale dans le domaine des drogues.
English: Expresses its satisfaction with the achievements made to conclude and implement CMS Agreements;
French: Exprime sa satisfaction devant les résultats obtenus pour conclure et appliquer des accords de la CMS;
English: Finally, the Agency will pursue best practices in all management domains as it will develop and implement an action plan on modern management practices in the context of the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Enfin, il continuera d'appliquer les meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion, en élaborant et en mettant en place un plan d'action sur les pratiques modernes de gestion, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l'ensemble du gouvernement.
English: Thirty-two model boats were placed in the tomb for Tutankhamun's use in the afterworld.
French: Trente-deux modèles de bateaux furent placés dans la tombe pour que Toutankhamon puisse s'en servir dans l'au-delà.