ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expositions are one means of highlighting Canada's contributions to the world.
French: Les expositions constituent un moyen de mettre en évidence les contributions du Canada sur la scène internationale.
English: • Cadet Insertion Program Driver Training Courses
French: • Programme d'intégration des cadets Conduite automobile
English: CavityShield varnish, the first unit-dosed 5% neutral sodium fluoride varnish, is available in bubblegum flavor and two convenient sizes.
French: CavityShieldMC, le premier vernis au fluorure de sodium à base neutre à 5 % en doses unitaires, est offert à saveur de gomme à bulles et en deux formats pratiques.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 1990/30 of 28 July 1999, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues,
English: The new NRC research group in Sydney will be an integral part of the Ottawa-based Institute for Information Technology (IIT) and will focus on wireless networking.
French: Le nouveau groupe de recherche du CNRC à Sydney fera partie intégrante de l'Institut de technologie de l'information (ITI) du CNRC à Ottawa et se concentrera sur les technologies de réseau sans fil.
English: The land-locked developing countries take note of the decisions taken by the Group of 20 (G-20) at their latest summit in London in April 2009 and urge them to implement them quickly and fully in order to restore credit, growth and jobs in the global economy.
French: Les pays en développement sans littoral prennent acte des décisions prises par le G20 lors de son dernier sommet tenu à Londres, en avril 2009, et l'exhorte à leur mise en œuvre de façon rapide et intégrale afin de restaurer le crédit, la croissance et les emplois dans l'économie mondiale.
English: The 26-year-old Jennifer Whitteker and her team received one of five Best Poster Awards at this year's Health Canada Science Forum for their study of the safety of transplants from one species to another, also called xenotransplantation.
French: Au Forum scientifique de Santé Canada de cette année, Jennifer Whitteker, 26 ans, et son équipe ont reçu l'un des cinq prix de la meilleure affiche pour leur étude sur la sécurité des xénogreffes, soit les greffes réalisées entre individus d'espèces différentes.
English: Education regarding children's rights and women's rights to be free from sexual abuse and assault.
French: • Éducation sur le droit des femmes et des enfants de ne pas faire l'objet de violences et d'agressions sexuelles;
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-01 to 12-31 Assignment as the Acting Director General Eastern Canada $866.85 11-28 to 12-02 National Visitor Experience Workshop $2,442.66 11-21 to 11-23 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 12-01 au 12-31 Affectation comme Directeur Général pour l'est du Canada par intérim 866,85 $ 11-28 au 12-02 Atelier national de l'expérience du visiteur 2 442,66 $ 11-21 au 11-23 Rencontres:
English: In the latter case, directed measures were required to utilize trade to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans ce dernier cas, des mesures ciblées sont requises pour tirer parti du commerce afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These positive effects are thought to
French: L’expérience de travail a d’autres effets 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Group is of the opinion that membership by all arms-manufacturing countries in the Arrangement would greatly facilitate the efforts to achieve better and more comprehensive standards in the area of arms control.
French: Le Groupe estime que la participation à l'Arrangement de tous les pays qui fabriquent des armes faciliterait beaucoup les efforts visant à améliorer et à élargir les normes dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: starting in 1998, Bulgaria adopted a different methodology for the calculation of the land use data than that previously used.
French: A partir de 2004, les données relatives à “Superficie du pays”, “Superficie des terres” et “Eaux intérieures” ont été révisées en raison des différentes sources et définitions.
English: We feel that your proposal lacks a positive focus on establishing a common economic policy after the end of the crisis, rather than just tackling the symptoms, and we will continue to work on this area.
French: À nos yeux, vos propositions pèchent par l'absence d'une vision positive pour le renforcement de la politique économique commune au-delà de la crise et au-delà de la lutte contre ses symptômes. Nous poursuivrons nos efforts en la matière.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 35 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 35 (S) Dépenses du Programme Contributions aux regimes d’avantage sociaux des employés Total pour l’organisme
English: And we are in a very good position to welcome the entire world to our doors and to let them enter.
French: Et nous sommes très bien placés pour accueillir le monde entier à nos portes. Cela est particulièrement évident à Vancouver.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 21, Réfugiés de Palestine, du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Further comments were invited by 31 January 2003.
French: Le secrétariat a pris note des observations faites lors des délibérations du groupe et les représentants ont été priés de présenter des observations supplémentaires d'ici au 31 janvier 2003.
English: The TBS and the PSC need to ensure that the policy and associated guidance is integrated and communicated to deputy heads in a coherent manner.
French: Le SCT et la CFP doivent s'assurer que la politique et les directives connexes sont intégrées et communiquées aux administrateurs généraux et administratrices générales de façon coordonnée.
English: Nigeria hoped that Burundi would have improved greatly its human rights record, with the support and cooperation of the international community, at the second cycle of the UPR.
French: Le Nigéria a exprimé l'espoir que le Burundi aurait grandement amélioré son bilan dans le domaine des droits de l'homme avec l'appui et la coopération de la communauté internationale lors du deuxième cycle de l'EPU.
English: • 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment  
French: • 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées)
English: According to the respondents, two contracts entered into on the same date would have different prices depending on the month of delivery, since monthly cattle prices varied according to seasonal trends.
French: Ainsi, poursuivaient-ils, deux contrats passÃ©s Ã la mÃªme date porteront des prix diffÃ©rents selon le mois de livraison, Ã©tant donnÃ© que les prix des bovins varient en fonction de tendances saisonniÃ¨res.
English: The SBSTA agreed that such work should be of a standard consistent with the practices of peer-reviewed published science.
French: Le SBSTA est convenu que ces travaux devraient être d'une qualité comparable à celle des articles scientifiques examinés par des pairs avant publication.
English: The equality and equal treatment of the sexes is a fundamental principle for the EU.
French: L'égalité et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes constituent un principe fondamental de l'Union européenne.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE INFORMATION MANAGEMENT AND INFORMATION TECHNOLOGY BRANCH, NATIONAL OFFICE
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE LA DIRECTION GESTION DE L’INFORMATION ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION DU BUREAU NATIONAL
English: Leaf area of salal increased and leaf thickness and specific leaf weight decreased with shading.
French: La surface des feuilles de salal a augmenté et l'épaisseur et le poids spécifique de ces mêmes feuilles ont diminué avec une augmentation de l'intensité de lumière.
English: Stakeholder Feedback VII.
French: Rétroaction des parties intéressées VII.
English: In the past year, the Petroleum HR Council has worked closely with our industry to improve the PCP.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a travaillé en étroite collaboration avec notre industrie en vue d’améliorer le PCIP.
English: With a dominant view on the village, Lazulite is an apartment for 10 persons which handles the traditionnal savoyard architecture with the modernity of its equipment.
French: Ce chalet tout en bois est situé au calme, à 1700m du centre de Morzine, vous profiterez des espaces verts où peuvent jouer les enfants.
English: This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands.
French: Le délit en question a été interprété dans un sens large comme n'exigeant pas qu'il y ait eu échange direct d'argent de la main à la main.
English: Table 14 The Function:What is Being Shared 3 Advisory (shared information) Refers to the sharing of expertise and information between parties.
French: La fonction : éléments partagés Ententes de consultation (partage de l’information) Renvoie au partage de l’expertise et de l’information entre des parties.
English: The Department of Management responded that “[t]he wide variety of training environments requires different forms of evaluations.
French: Dans certains cas, comme pour tous les cours d'informatique, l'évaluation est déjà effectuée en ligne.
English: Our Group supports you fully in your efforts to make it clear that the European Union wants to give strong backing not just to a moratorium, but to the aim of banning the death penalty throughout the world.
French: Notre groupe vous soutient pleinement dans vos efforts visant à expliquer que l'Union européenne souhaite non seulement soutenir fermement un moratoire, mais aussi l'interdiction de la peine de mort dans le monde entier.
English: Please complete an up-to-date P.11 form or, preferably, a PHP form and the required essay and attach them to this application.
French: Veuillez remplir une formule P.11 ou de préférence une notice personnelle PHP et la joindre à la présente demande.
English: In April 2003, the Agency announced a year-over-year decrease of 2.4 per cent in the Volume-Related Composite Price Index for the movement of Western grain for crop year 2003-04.
French: En avril 2003, l'Office a annoncé une baisse de 2,4 % par rapport à l'année précédente de l'indice des prix composite afférent au volume pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: The department has been implementing the PSMA, enacted on December 31, 2005.
French: Le Ministère a appliqué la LMFP entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Edwards AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Edwards AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Government of Canada currently is considering appropriate approaches to these issues.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement des approches appropriées à ces questions.
English: • Consider shorter time period for forum (i.e. 1.5 days or less; perhaps a longer day on Friday if necessary)
French: • Envisager de raccourcir la durée du forum (c’est-à-dire à une journée et demi ou moins; et rallonger peut-être la réunion le vendredi au besoin).
English: In our laboratory, 3 novel paradigms of hyperresponsiveness of newborn and young ASM have recently emerged using a guinea pig model of maturation in 3 age groups: 1 week (newborn), 3 weeks (juvenile), and 2–3 months (adult).
French: Notre laboratoire a récemment proposé trois nouveaux paradigmes d’hyperréactivité du MLB néonatal et juvénile en utilisant un modèle de maturation chez le cobaye, représenté par trois groupes d’âge : 1 semaine (nouveau-né), 3 semaines (juvénile) et 2-3 mois (adulte).
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Toutes les demandes sont sujettes à disponibilité et ne peuvent être garanties, elles peuvent aussi entraîner des frais supplémentaires.
English: It was prepared by three experts in the field, Frank Vitaro, Ph.D, of the Université de Montréal, Jean-Marc Assaad, Ph.D, of McGill University and René Carbonneau, Ph.D, of the Université de Montréal.
French: Ce texte a été rédigé par trois experts dans le domaine : Frank Vitaro, Ph.D., de l’Université de Montréal, Jean-Marc Assaad, Ph.D., de l’Université McGill, et René Carbonneau, Ph.D., de l’Université de Montréal.
English: Instead, concrete steps and the willingness to make flexible and pragmatic use of all the leverage available to us will enable us to meet our responsibility to vulnerable people and groups.
French: Ce sont plutôt des mesures concrètes et la volonté d'utiliser avec souplesse et pragmatisme tous les leviers à notre disposition qui nous permettront d'assumer nos responsabilités à l'égard des populations et des personnes vulnérables.
English: Commissioner, the EU's move last week to slap duties on the imports of shoes from China and Vietnam not only went against the will of the majority of Europe - a number of Member States have clearly undertaken horse-trading and have now abandoned their declared positions - it has also raised the possibility of the EU being reprimanded before the WTO as many question the factual and legal basis of the Commission's investigation.
French: Monsieur le Commissaire, la décision prise la semaine dernière par l'UE de frapper de droits de douane les importations de chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam va non seulement à l'encontre de la majorité en Europe - un certain nombre d'États membres ont clairement marchandé et ont donc abandonné leur position affichée initialement -, mais elle soulève aussi la possibilité de voir l'OMC sanctionner l'UE. En effet, beaucoup mettent en doute la base factuelle et juridique sur laquelle repose l'enquête de la Commission.
English: This project will rebuild the launching facility, including grading and paving the ramp and reinforcing the sides of the structure with rip rap to prevent further erosion and ensure the availability of the launching site. Campbell River:
French: 470 000 $ – Projets aux ports pour petits bateaux le long du secteur de la côte centrale de la Colombie-Britannique Bella Coola : reconstruction de l’installation de mise à l’eau, y compris le nivellement et le revêtement de la rampe et la consolidation des bords de la rampe avec des enrochements afin de stopper l’érosion et d’assurer la disponibilité de l’installation de mise à l’eau.
English: (d) Annual programming exercises and related directives for country operation plans were used to promote the mainstreaming of programme priorities, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: 23.4 Taux d’exécution.
English: “Page 177 of the same book states that Algeria `gained its independence following a referendum on self-determination on 1 July 1962', ignoring the fact that independence was the outcome of the great Algerian rebellion.
French: À la page 177 du même ouvrage, il est déclaré que l'Algérie “a acquis son indépendance à l'issue d'un référendum sur l'autodétermination organisé le 1er juillet 1962”, passant ainsi sous silence le fait que l'indépendance a résulté de la grande rébellion algérienne.
English: In 2006, six new Offices announced that they accept fully electronic filings10 bringing the total to 19 Offices prepared to receive PCT international applications in fully electronic form.
French: En 2006, 32,4% des demandes internationales selon le PCT ont été déposées par la voie électronique.
English: Since the Collège noted inter alia that the tax could result in inequality between cable broadcasting companies and those broadcasting by satellite, it decided to stay the proceedings and submit the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Ayant notamment relevé que ladite taxe pouvait créer une disparité entre les sociétés de télédistribution par câble et celles procédant à une retransmission par satellite, le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: In other words, the post-Soviet countries are imposing an agenda that is unrepresentative of Russian-EU relations, which is in turn hindering strategic cooperation.
French: En d'autres termes, les pays post-soviétiques imposent un agenda qui ne reflète pas les relations entre la Russie et l'UE, ce qui, à son tour, entravera la coopération stratégique.
English: Sharing objective information on military expenditures will greatly contribute to the sense of security of all Member States.
French: Partager des informations objectives sur les dépenses militaires contribuera considérablement au sentiment de sécurité de tous les États Membres.
English: Letter from the President of the Security Council (A/55/871)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/871)
English: Where we had been unable to push the agenda on certain issues, we must now pursue them as part of an ongoing process in the reform of the United Nations.
French: Si nous n'avons pas été en mesure de faire progresser l'examen de certaines questions, nous devons maintenant les mettre en œuvre en tant que partie intégrante d'un processus continu dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This has made our resolution clearer.
French: Cela a donné plus de clarté à notre résolution.
English: • that claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim; 
French: • que les allégations soient évaluées pour s'assurer que chacune s'appuie sur une preuve raisonnable;
English: I think the report on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future is moving in the wrong direction, so I voted against it.
French: Je pense que le rapport intitulé "La PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir" ne va pas dans le bon sens, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: DND PPE 821 Canadian Forces Drug Testing Program Description:
French: Cette banque contient des renseignements financiers relativement au personnel des Forces canadiennes qui reçoit des conseils financiers.
English: The promotion of human rights was a collective responsibility which transcended international boundaries.
French: La défense des droits de l'homme est une tâche collective qui transcende les frontières internationales.
English: The survey of funding recipients asked respondents to assess the impact of their funding arrangement on various aspects of their organization and their funded project.
French: *** Le total inclut tous les répondants (n=253).
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l'imposition de droits antidumping sur les importations de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: As an island environment, groundwater would be expected to recharge in the central portion of the island, thence flow radially outwards towards the coastal zones.
French: Comme il s’agit d’un environnement insulaire, la nappe souterraine devrait être alimentée à partir du centre de l’île, et l’eau devrait donc s’écouler radialement vers les zones côtières.
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the Canada Pension Plan Investment Fund will gradually be transferred to the Canada Pension Plan Investment Board over a period of 3 years.
French: Après l’adoption du projet de loi C 3 en avril 2004, le Fonds d’investissement du RPC a été transféré graduellement à l’Ofﬁce d’investissement du RPC sur une période de trois ans.
English: Multi-attribute and single-attribute utility functions for the Heath Utility Index Mark 3 System.
French: Rapport provisoire sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie :
English: The department's representative contended that the appellant was not in the area of selection at the time Ms. Raposa was selected for the instant position.
French: La représentante du ministère soutient que l'appelante ne se trouvait pas dans la zone de sélection au moment où Mme Raposa a été sélectionnée pour le poste visé.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies;
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8207.30 8207.30.10 -Outils à emboutir, à estamper ou à poinçonner - - -Les suivants, autres que des matrices d'estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: Canada has led efforts to introduce human security issues and perspectives into the working agenda of the Group of Seven and Group of Eight summit meetings.
French: Cette année, la réunion des ministres des Affaires étrangères qui s’est tenue à Cologne, au mois de juin, était focalisée sur l’impact de la mondialisation, et l’ordre du jour reflétait l’importance des préoccupations touchant la sécurité humaine.
English: The Committee observed in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: As a result of Round III, the Agency is expected to leverage an additional $108 million from other sources such as universities and other research institutions, provincial governments, the private sector, and national programs.
French: À la suite de cette série, l’Agence devrait aller chercher une somme supplémentaire de 108 millions de dollars provenant d’autres sources comme des universités et d’autres établissements de recherche, les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les programmes nationaux.
English: Local residents would thus be provided with an opportunity to help improve fishery resources in the Souris basin.
French: Ils profiteraient ainsi d’une autre occasion de mettre en valeur les ressources halieutiques dans le bassin de la rivière Souris.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with disinfectant. 7.3 Preparation of Sample To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail à l’aide d’un désinfectant 7.3 Préparation de l’échantillon Pour assurer que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: The focal point, in the context of the national coordinating body, must be able to promote more active interdepartmental interactions to promote common vision and joint action.
French: Le centre de liaison ou l'organe national de coordination doit être capable de promouvoir une plus grande interaction des différents ministères ou départements, pour favoriser une communauté de vues et une action conjointe.