ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, most projects approved internally are expected to fit within a very small number of groups for LTCP reporting purposes;
French: En général, on s'attend à ce que la plupart des projets approuvés à l'interne correspondent à un très petit nombre de groupes pour les besoins des rapports relatifs au PILT;
English: Baker SP Fowler C, Li G, et al.
French: Baker, S.P C. Fowler, G. Li, M. Warner et A.L. Dannenberg.
English: Staff share practices and information with parents to help develop consistency between home and the centre.
French: Le personnel partage ses pratiques et ses renseignements avec les parents par souci de cohérence entre la maison et la garderie.
English: Although, understandably enough, the number of students from the candidate countries taking part in the Erasmus mobility scheme is rising steadily and the vast majority of new Erasmus students still come from these countries, more and more new Erasmus students are choosing to complete their mobility placements in the candidate countries.
French: Si, de façon compréhensible, le nombre d'étudiants en mobilité en provenance des états candidats augmente régulièrement et domine encore largement le nombre d'étudiants entrants, ces derniers ont été de plus en plus nombreux à choisir de réaliser leur mobilité vers ces pays.
English: For example, although dairy, poultry and eggs operate within a supply management system, they are eligible for financial assistance under CAIS when their margin in the program year falls below their reference margin by more than 30 percent.
French: Par exemple, même si les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et oeufs) sont soumis à un système de gestion de l’offre, ils ont droit à une aide financière dans le cadre du PCSRA si, pour l’année de programme, leur marge accuse une baisse de plus de 30 p.
English: For the electrical conduit nipples the nominal lengths begin at "close" through to 12 inches long, typically increasing in ½ inch increments and each end has a tapered pipe thread conforming to ANSI/ASME standard B1.20.1. The internal threads of the electrical conduit couplings are straight pipe threads that conform to ANSI/ASME standard B1.20.1. The electrical conduit nipples and couplings are finished with a protective zinc or alternative corrosion-resistant coating.
French: À chaque extrémité, il y a un filetage conique répondant à la norme ANSI/ASME B1.20.1. Quant aux filets internes des manchons de conduits électriques, ce sont des filetages cylindriques conformes à la norme ANSI/ASME B1.20.1. Les raccords et manchons filetés pour conduits électriques sont recouverts d'une couche de protection en zinc ou d'un revêtement anticorrosion.
English: • make up – together with any securities that the trust or partnership holds of entities affiliated with the subject entity – more than 50% of the equity value of the trust or partnership.
French: • compte tenu des titres d’entités affiliées à l’entité déterminée que la fiducie ou la société de personnes détient, ont une juste valeur marchande qui excède 50 % de la valeur des capitaux propres de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Glyn Berry, a representative from Foreign Affairs Canada, also died while serving in Afghanistan earlier this year.
French: M. Glyn Berry, représentant d’Affaires étrangères Canada, a également été tué cette année, pendant son service en Afghanistan.
English: Operations subject to Active Improvement Traffic for non-community goods that should be transformed and re-exported, without any kind of demand for guarantees or other expenses.
French: Opérations soumises au Trafic de Perfectionnement Actif pour les marchandises non communautaires qui doivent être soumises à une transformation et qui puissent être réexportées de nouveau, sans exigence de garanties, en avals ni autres coûts.
English: The implications of the huge debt-service payment for Africa, especially the HIPCs, are far-reaching, as debt servicing drains away fiscal resources for development.
French: L'obligation de payer des sommes énormes au service de la dette a des conséquences très graves pour les pays africains, en particulier pour les PPTE, puisqu'elle détourne de leur but des ressources budgétaires nécessaires au développement.
English: The major part appears to comprise nationals from other Central and East European states, though the picture is clearly not static and is complicated by changes in numbers which result from changes in citizenship.
French: Les étrangers y sont pour la plupart des ressortissants d’autres pays d’Europe centrale et orientale, mais la situation est loin d’être figée et l’analyse des statistiques est compliquée par les modifications induites par les changements de nationalité.
English: The new provisions should therefore be examined from the perspective of possible indirect gender discrimination.
French: Il convient donc d’examiner les nouvelles dispositions sous l’angle d’une éventuelle discimination indirecte fondée sur le sexe.
English: However, workers may be required by their employers to perform additional three hours per week at a 50 % increased rate of remuneration.
French: Les salariés peuvent cependant être tenus par l’employeur d’effectuer trois heures supplémentaires par semaine, rémunérées à un taux majoré de 50 %.
English: Are there any questions?".
French: Avez-vous des questions à me poser? »
English: The leadership, in turn, expect the alcohol and drug abuse worker to directly provide services, or at least to be the key individual who can assist a person or family in a time of need.
French: Partant, ils s'attendent à ce que les intervenants du domaine de la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie fournissent directement des services ou, à tout le moins, jouent le rôle de personnes-ressources pouvant aider les particuliers et les familles, au besoin.
English: Element 2 – "A risk-based approach to regulatory intervention" received the lowest level of support of the eight elements, with 11% of participants strongly disagreeing or disagreeing that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L’élément 2, « Les interventions réglementaires sont fonction du risque », a reçu le plus faible niveau d’appui avec 11 % des participants qui sont tout à fait en désaccord ou en désaccord avec la proposition selon laquelle la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients FERROQUEST LP7200 5700
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients FERROQUEST LP7200 5700
English: Other economic activities may be added once the EECCA countries have submitted a more complete set of datasheets.
French: D'autres activités économiques pourront être examinées une fois que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale auront communiqué des informations plus détaillées.
English: The total area covered by an application for approval of a plan of work for exploration in respect of cobalt crusts shall not exceed 40 blocks or 6,000 square kilometres, whichever is less.
French: La zone totale visée par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères ne doit pas excéder 40 blocs ou 6 000 kilomètres carrés, la superficie la plus faible étant retenue.
English: The traditional development of new statistics is very time consuming and long and statistical offices have to look for methods to produce these quicker.
French: L'établissement de nouvelles statistiques selon les méthodes traditionnelles prend beaucoup de temps et les services de statistique doivent chercher les moyens de les produire plus rapidement.
English: (2) In subparagraph (b), the word “crisis” is too restrictive.
French: 2) À l'alinéa b), le terme « crise » est trop limitatif.
English: (a) The new Constitution of 1999 which enshrines provisions on the rights of the child, notably in its article 11;
French: a) La nouvelle Constitution de 1999 qui contient des dispositions relatives aux droits de l'enfant, en particulier l'article 11;
English: There is no civilian equivalent that compares to the structure of the UMS – a family doctor’s office, perhaps, that could quickly be transformed to a small emergency room.
French: Le PSU n’a pas vraiment d’équivalent comparable au civil; c’est en quelque sorte un bureau de médecins de famille qui peut se transformer rapidement en petite salle d’urgence.
English: National commission for children affected by armed conflict
French: Commission nationale pour les enfants touchés par le conflit armé
English: 5 Wiebe Door Services Ltd. at 558-59; Rosen v, The Queen, [1976] C.T.C. 462 at 465.
French: 5 Wiebe Door Services Ltd. aux pp. 558-559; Rosen v. The Queen, [1976] C.T.C. 462 à la p. 465.
English: Health Canada will also directly notify Designated Officials in the National Support Centre and Federal Regional Organization.
French: Santé Canada informera également les responsables désignés du Centre national de soutien et de l’Organisation fédérale régionale.
English: Describe yourself as a learner What motivated you to become a teacher?
French: Décrivez-vous en tant qu’apprenant Qu’est-ce qui vous a motivé à devenir enseignant?
English: Providing better access to and delivery of information; measuring performance; leveraging partnerships; and expanding the application of environmental prediction and information Expected Results: − Canadians, key clients and partners receive better advice on and access to pertinent weather and environmental information in support of decision-making − A reliable, robust multi-hazard public warning system is in place that allows Canadians to take measures to reduce risk to life and property − Environment Canada’s national and international credibility, reputation and visibility as an authoritative public service provider are enhanced Indicators: – Improvements to key services for weather-sensitive economic sectors – High level of satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information, and their level of understanding and use of the information they receive – High degree of access to international monitoring data – Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: Indicateurs : − Satisfaction des partenaires et des clients qui s’intéressent aux conditions météorologiques (Défense nationale, Pêches et Océans Canada [Garde côtière canadienne], NAV CANADA, Comité olympique de Vancouver) en ce qui a trait à la rapidité de publication des renseignements météorologiques ainsi qu’au niveau de compréhension et de l’utilisation des renseignements qu’ils reçoivent; − Satisfaction des exigences en matière de données de référence sur la mesure du rendement afin de fournir des prévisions exactes (aviation, météorologie, glace) et de qualité (p. ex., rapidité de publication, conformité avec les normes); − Amélioration des avertissements et des prévisions destinés aux services des glaces, services météorologiques aéronautiques et de la préparation des Jeux Olympiques grâce à l’application des connaissances scientifiques aux activités; amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes ainsi que des outils; − Satisfaction des ministères fédéraux pour le soutien reçu durant les interventions en cas d’urgence (la Garde côtière canadienne et la Défense nationale peuvent ainsi jouer leur rôle de premiers intervenants; les exploitations aériennes pour les interventions en cas d’urgence, p. ex., les services de recherche et sauvetage peuvent faire appel au système de navigation aérienne).
English: Radiocarbon analysis carried out by the Caral-Supe Special Archaeological Project (PEACS) at the Caral site confirms that the development of the site can be located in time between the years 3000 to 1800 B.C.
French: L’analyse au radiocarbone réalisée par le projet archéologique spécial de Caral-Supe (PEACS) sur le site de Caral confirme que le développement du site peut être daté d’une époque entre 3000 et 1800 av. J.-C.
English: Such threats would emphasize the need for a precautionary approach.
French: Ces dangers n'en imposeraient que davantage le principe de précaution.
English: Description : levers right-hand side and left 9 speed.
French: Description : leviers droite et gauche 9 vitesse.
English: On the other hand, sensors listed in Table 2a are not optimal for observing in-water constituents, as indicated by their optimal applications.
French: En revanche, la performance des détecteurs figurant au tableau 2(a) n’est pas optimisée pour l’observation des constituants du milieu aquatique, comme l’indiquent leurs applications optimales.
English: The Criminal Code criminalizes the organization or maintenance of establishments for prostitution and the unlawful preparation and dissemination of pornographic materials or artefacts.
French: Le Code pénal qualifie d'infraction l'organisation ou la tenue d'établissements à des fins de prostitution et la fabrication et la distribution de matériels et d'objets à caractère pornographique.
English: This needs to be discussed between TAC and EC.
French: Lâ€™ATC et EC devront discuter de cette question.
English: It is also possible that the Oesterreichische Nationalbank is requested by the Federal Government to enact such official announcements.
French: L'Oesterreichische Nationalbank peut aussi être invitée par le Gouvernement fédéral à promulguer des avis officiels de cette nature.
English: There is a specific list of the persons entitled to information, the purposes for which they are entitled (subs.
French: Il existe une liste précise de personnes ayant accès à ces renseignements, laquelle contient les raisons pour lesquelles elles y ont droit (paragr.
English: Similarly, the regional, continental and international communities should work in unison to ensure that the various parties fulfil their obligations under the Accra accord.
French: De même, les communautés régionale, continentale et internationale doivent travailler ensemble pour veiller à ce que les différentes parties respectent leurs obligations en vertu des Accords d'Accra.
English: Due to the economic turmoil caused by the war, rulers such as the Swedish kings started to prefer paper money.
French: En raison des troubles économiques provoqués par la guerre, certains dirigeants, tels que les rois de Suède, se mirent à préférer le papier-monnaie.
English: Who is supposed to undertake the first contact with the localized person ?
French: Je fus adopté(e), es-ce que vous pouvez localizer ma mère corporelle ?
English: Unfortunately, the time periods, particularly those stemming from the embargo imposed on the ship by the Turkish authorities, have meant that, recently, since 7 July, the Turkish authorities have finally had free access to the ship.
French: Malheureusement, les délais, en particulier ceux engendrés par l’embargo imposé sur le navire par les autorités turques, ont permis à celles-ci de n’avoir librement accès au bateau que récemment, à savoir depuis le 7 juillet.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Raymond O.
French: Nous, la communauté internationale, nous aurons alors échoué.
English: Community health centres have often demonstrated greater ability to provide service to underserved populations. This is due both to their commitment to community accountability and to greater flexibility in hiring and program design.
French: Les centres de santé communautaires se sont montrés mieux en mesure de dispenser des services à ces populations, et ce en raison des responsabilités qu'ils s'engagent à assumer et à leur plus grande souplesse dans l'engagement d'effectifs et la conception des programmes.
English: There isn't any. If you have a question about an article in particular, post it on the talk page for that article.
French: Certes, lorsque nous détaillons les démarches administratives (pour les visas par exemple), nous spécifions les éléments nécessaires aux ressortissants des pays francophones (Canada, Suisse, Belgique, et bien sûr France).
English: PC.DEC/861 19 August 2008 Attachment 2 Original:
French: PC.DEC/861 19 août 2008 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: Information on the City's approach to winter maintenance and salt management is distributed to the public through multiple media channels to encourage citizens to reduce their personal salt use.
French: La stratégie de la ville pour l'entretien hivernal et la gestion du sel est communiquée aux citoyens de différentes façons afin de les inciter à réduire leur utilisation personnelle de sel.
English: Do you need to apply for the CCTB?
French: Devez-vous présenter une demande pour recevoir la PFCE?
English: establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940; establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1; establishes that he is an Adopted Child of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1 or 3.2.2.2; or upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le 1er janvier 1940; elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1; elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2; par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la Première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette Première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: V.83 The Advisory Committee refers the estimates under section 22 to the General Assembly for appropriate action.
French: V.83 Le Comité consultatif transmet à l'Assemblée générale les prévisions de dépenses au titre du chapitre 22, pour suite à donner.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate.
French: Ventilation théorique des dépenses prévues d'après les meilleures estimations.
English: The first party put in a "holding" attack against the battery, firing on it with mortars.
French: Il ne peut évidemment pas être question de s’en emparer mais les membres de ce commando s’en approchent jusqu’à une distance de 200. ver. et la harcèlent en la canardant pendant une heure et demie environ, l’empêchant ainsi de diriger le feu de ses pièces contre nos navires. (Un rapport de l’artillerie allemande révèle qu’entre 5 h.
English: Office of the Supreme State Prosecutor has signed agreements of cooperation with Croatian and Serbian Prosecution Offices.
French: Le Bureau du Procureur suprême de l'État a signé des accords de coopération avec les parquets de Croatie et de Serbie.
English: Transitional provision relating to the amendment of 4 October 1996
French: 110a Disposition transitoire concernant la modification du 4 octobre 1996
English: The wonderful breakfast makes your stay a true indulgence.
French: Le délicieux petit déjeuner fera de votre séjour un vrai moment de plaisir.
English: The organizational plan for the controlled hunt at Cap Tourmente NWA has been revised to take into account a significant increase in the Greater Snow Goose population in the area, and to meet the demand from hunters for more hunting opportunities at the NWA.
French: L'organisation de la chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente a été révisée afin de tenir compte de la forte augmentation de la population de grandes oies des neiges dans la région et pour satisfaire à la demande des chasseurs voulant chasser dans la RNF.
English: Still a very good performance of Kim des Genêts, son of Chimere des Genêts, 3rd in Le Mans CSI, ridden by his young rider Quentin Le Grel, who after a remarkable year 2008, continues to make very strong performance in 2009.
French: Encore une trés belle performance de Kim des Genêts, fils de Chimère des Genêts, 3ème au CSI du Mans, monté par son jeune cavalier Quentin LE GREL, qui aprés une année 2008 remarquable, continue à réaliser de trés belles performances en 2009.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/59
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/59.
English: We need these receipts to prepare our claims, where every expense is listed and detailed.
French: ´ Il nous faut ces rec us pour pre parer nos demandes de ¸ ´ ´ ´ ´ ´ remboursement, ou chaque depense est enumeree et expliquee.
English: Northwest Territories  Locality :
French: Territoires du Nord-Ouest  Endroit :
English: (Estimated number of Training days - 130) The closing date for the submission of offers was October 21, 2002.
French: (Nombre estimatif de jours de formation - 130) [Traduction] La date de clôture pour la soumission d'offres a été fixée au 21 octobre 2002.
English: Although we are surrounded by those weights, God will give us the strength we need to avoid them and resist Satan’s snares.
French: Ainsi, quoiqu’entourés de ces fardeaux, Dieu nous donnera la force de ne pas nous en charger, et nous préservera des pièges de Satan.
English: In accordance with article 71 of Decree-Law No. 48-92 (Act to Combat Trafficking in Narcotic Drugs), the Commission against Addictions and Illicit Drug Trafficking (CCATID) “will study and decide on national policies for the prevention and treatment of addictions and the prevention of illegal acts linked to drug trafficking in all its manifestations and related activities”.
French: Conformément à l'article 71 du décret 48-92 (loi sur le trafic de stupéfiants), la Commission de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants (CCATID) examine et arrête la politique nationale de prévention et de traitement de la toxicomanie et de prévention des actes illicites liés au trafic de stupéfiants sous toutes ses formes et aux activités connexes.
English: Taking advantage of the opportunity offered by this move, ECCAS signed a protocol of agreement with the World Health Organization (WHO) enabling it to benefit from WHO assistance in combating the pandemics besetting the subregion, especially HIV/AIDS, the Ebola virus and malaria.
French: Dans le cadre de l'ouverture qu'offre cette décision, un protocole d'accord a été signé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) permettant à la CEEAC de bénéficier de l'assistance de l'OMS en matière de lutte contre les pandémies qui affectent la sous-région, notamment le VIH/sida, le virus Ebola et le paludisme.
English: Article 15 Regular reports By 1st April 2007 and every two years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
French: Article 15 Rapports réguliers Tous les deux ans et pour la première fois le 1er avril 2007, les États membres présentent à la Commission des rapports sur la mise en oeuvre de la présente directive.
English: Tourism in Banff benefits residents and businesses and strives for quality.
French: Le tourisme à Banff profite aux résidents et aux entreprises et vise la qualité.