ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer may authorize the payment of any sum or additional sum that the Chief Electoral Officer considers just and reasonable for services performed or materials supplied for or at an election (a) to any person other than the persons referred to in items 1 to 54 of the schedule, if their claim is supported by vouchers; and (b) to election officers and other persons employed at or in relation to the election referred to in items 1 to 54 of the schedule — including printers and landlords of premises used at or in relation to the election — if the amount provided in the applicable item does not, because of the size or character of the electoral district or because of other special circumstances, constitute sufficient remuneration.
French: Le directeur général des élections peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu'il croit juste et raisonnable pour la fourniture de services ou de matériel pour une élection : a) à toute personne non mentionnée aux articles 1 à 54 de l'annexe, si sa réclamation est accompagnée de pièces justificatives; b) aux fonctionnaires électoraux et autres personnes employées pour l'élection qui sont mentionnés aux articles 1 à 54 de l'annexe — y compris les imprimeurs et les propriétaires des locaux utilisés pour l'élection — si la somme prévue à l'article applicable ne constitue pas une rémunération suffisante en raison de l'étendue ou des caractéristiques de la circonscription ou d'autres circonstances particulières.
English: Except at the largest angles, Snn in the 35–40 MeV range is more than 50% above the isospin-averaged values from free NN scattering, and 25 to 50% above a calculation using Glauber theory and a slab-response function.
French: Sauf aux angles les plus grands, Snn, dans l'intervalle 35–40 MeV, dépasse de plus de 50% les valeurs moyennes sur les isospins obtenues dans la diffusion NN pour des nucléons libres, et de 25 à 50% le résultat du calcul utilisant la théorie de Glauber et une fonction réponse–plaque.
English: Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the national or regional funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral associations and private insurance companies can be incorporated into the schemes; Or. de Amendment by Véronique Mathieu Amendment 404 Paragraph 41 41.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 404 Paragraphe 41 41. estime dès lors qu'il convient de mettre en place, dans un premier temps, des possibilités de financement permettant d'évaluer aux niveaux européen, national et régional des systèmes de prévention des risques à partir de 2009, tenant compte de la diversité des niveaux de risques au sein de l'Union européenne, et que la Commission doit examiner dans quelle mesure il est possible d'associer les groupements de producteurs ou les associations sectorielles à ces systèmes; Or. fr
English: Registration data on space objects launched by China*
French: Renseignements sur un objet spatial lancé par la Chine*
English: duty to home [using DFAIT low km rate for the destination/departure state].
French: PROTÉGÉ A (Une fois rempli) DEMANDE D’INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION TEMPORAIRE (IRT) ET D’INDEMNITÉ D’ABSENCE DU FOYER (IAF) 1.
English: (3) Criminal proceedings are pending concerning the same act committed by the same person;
French: 3) Une procédure pénale est engagée contre l'intéressé à raison du même fait;
English: · CoE Programme of Activities "Learning and Living Democracy for All" 2006-2009  
French: · Programme d’activités du Conseil de l’Europe "Apprendre et vivre la démocratie pour tous" 2006-2009
English: A Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: • When applicable, the current research will compare to one or more of three previous research studies:
French: • S'il y a lieu, la recherche comparera ces résultats à une ou plusieurs des trois recherches précédentes :
English: Fewer than six in ten Canadians agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Moins de six Canadiens sur dix sont d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur ou coiffeuse et environ le tiers seraient prêts à leur permettre d’exercer la profession de dentiste.
English: ABM Khorshed Alam Mozumder and Mian Bazle Hussain1 Site description Physical geography of the ORP DSA The Operations Research Project (ORP) DSS has field sites in four parts of Bangladesh (Figure 28.1).
French: ABM Khorshed Alam Mozumder et Mian Bazle Hussain1 Description du site Géographie physique de l’ASD du PRO Le SSD du Projet de recherche opérationnelle (PRO) comporte des sites de recherche disséminés dans quatre régions du Bangladesh (graphique 28.1).
English: It is not necessary for the purposes of this Appeal to decide whether the term "illness", when used in subsections 7(2)(a) and 30(3), must bear the same meaning as the term does in subsection 14(b).
French: Toutefois, il y a lieu de signaler que les effets produits par une interprétation large du terme « maladie »  à savoir qu'il vise la maladie d'un enfant dont le prestataire serait tenu de prendre soin  ne seraient pas considérables ni préjudiciables.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) recalled that concern had been expressed at the Havana Seminar over the need to ensure that the letters of invitation sent to the British Non-Self-Governing Territories were actually transmitted by the governors to the nominal heads of the respective colonial governments.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que l'on s'était inquiété lors du séminaire organisé à la Havane de la nécessité de faire en sorte que les lettres d'invitation adressées aux territoires britanniques non autonomes soient effectivement transmises par les gouverneurs aux chefs désignés des gouvernements coloniaux concernés.
English: Under the process, a Canadian resident can send a written petition to the Auditor General.
French: Certaines personnes ont affirmé que trop d’organisations faisaient rapport sur une trop grande diversité de sujets.
English: ST/IC/2003/44 Information circular -- Language and Communications Programme at Headquarters -- 2003/2004 [F]
French: ST/IC/2003/44 Circulaire -- Cours de langues et de communication au Siège - 2003-2004 [F]
English: The fact that you supply the requested data implies your consent to the transfer of your data , and to the conditions of the data protection policy of Stern Hidraulica S.A., that you should read before supplying the mentioned data.
French: Le fait que vous fournissiez les données sollicitées suppose votre consentement explicite et évident au transfert de vos données au responsable du traitement, ainsi que ce qui est stipulé dans la politique de protection des données de la société Stern Hidraulica S.A. que vous devez nécessairement avoir lu avant de fournir vos données.
English: When one of the appellants asked the department why they had not been contacted with this information, the reply from the Department was that all corrective measures had been implemented.
French: Lorsque l'un des appelants a demandé au ministère pourquoi on ne leur avait pas communiqué cette information, le ministère a répondu que toutes les mesures correctives avaient été prises.
English: The possibility of humans visiting, exploring and living on Mars may be the most challenging but also the most rewarding objective of space exploration in this century.
French: L’envoi d’humains sur Mars, pour l’explorer et y vivre, sera certainement une entreprise des plus exigeantes, mais elle pourrait fort bien constituer l’objectif le plus enrichissant du présent siècle dans le domaine de l’exploration spatiale.
English: Estimates indicate there were 48% fewer pintails in southern Prairie Canada this year compared to 2003.
French: Des estimations indiquent que le nombre de Canards pilets cette annÃ©e Ã©tait infÃ©rieur de 48 % dans le sud des Prairies Ã celui de 2003.
English: 4.5.3 Environmental Sustainability Strategic Outcome 3:
French: 4.5.3 Durabilité de l'environnement Résultat stratégique 3 :
English: www.education.gouv.fr
French: ECVET reﬂector Site web du projet www.ecvet.net
English: Those totally unfamiliar with military law will now have some guidance on the workings of the Department of National Defence and some of the rules that govern members of the military.
French: Ceux qui sont totalement étrangers au sujet disposent désormais d’une certaine quantité d’information sur les travaux du ministère de la Défense nationale et sur certaines des règles auxquelles sont soumis les militaires.
English: That usually means that no one party gets 100 per cent of what it wants.
French: Ceci signifie habituellement qu'aucune des parties concernées ne reçoit la totalité de ce qu'elle demande.
English: In 1997, AMAP completed six years of research and assessment on the state of toxic contamination of the Arctic environment.
French: En 1997, le PSEA a menÃ© Ã terme six annÃ©es de recherche et d'Ã©valuation quant Ã la prÃ©sence de contaminants toxiques dans l'environnement arctique.
English: Recruitment and centrally managed placement of approximately 100 candidates per year who have passed the National Competitive or G-to-P examinations;
French: Recrutement et affectation par le Siège, chaque année, d'environ 100 candidats reçus aux concours nationaux de recrutement ou au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des fonctionnaires des autres catégories;
English: I would just like to make one or two points of detail.
French: Je voudrais simplement préciser deux ou trois points.
English: The ability to identify the section head of a particular examiner as well as the identity of a particular person based on their position is of interest. B. de Schneider indicated that the GEDS system is limited.
French: Les agents veulent savoir s'il est possible de trouver le nom du chef de section d'un examinateur ou le nom d'un employé d'après son poste.  B. de Schneider explique que le SAGE offre des possibilités limitées.
English: The Justice Minister looked to MICAH especially for technical assistance in redrafting key laws.
French: Le Ministre de la justice a en particulier demandé une assistance technique à la MICAH pour réviser des lois fondamentales.
English: - Percentage increase in participation in Outreach activities.
French: / Ind. de rendement - On évalue l'augmentation du pourcentage de participation aux activités de sensibilisation.
English: There are a few Northerners here.
French: Il y a d’ailleurs quelques gens du Nord ici même.
English: And I could cite many more examples of such an outcome.
French: Nous en avons toute une série d'exemples.
English: In addition to adopting a declaration, the Conference agreed on the outline of a plan of action to promote the development and application of science and technology and to guide the development of a coherent business plan.
French: En plus d'adopter une déclaration, la Conférence est convenue des grandes lignes d'un plan d'action visant à promouvoir le développement et l'application de la science et de la technologie et à guider la mise au point d'un plan stratégique cohérent.
English: While four years of data are presented, trends over time are difficult to accurately interpret because measurement techniques have changed, monitoring has increased, water quality standards have been made stricter, and pollution levels and annual rainfall, which affects pollution, vary.
French: Bien que l’on montre des données sur quatre années, il est difficile d’interpréter avec précision les tendances au fil des ans, car les méthodes de mesure ont évolué, la surveillance a été accrue, les normes en matière de qualité de l’eau sont devenues plus strictes et les niveaux de pollution ainsi que les précipitations annuelles, qui influent sur les concentrations de polluants, varient.
English: Forests prevent flooding and reduce erosion.
French: Les forêts empêchent les inondations et réduisent l'érosion.
English: The document argues that it will be difficult to incorporate the gender perspective into health policies if the concept of health is limited to strictly biomedical considerations, if the analysis of the country's health situation looks only at epidemiological criteria, and if it does not take into account social and cultural factors governing power relationships between men and women.
French: Ce document affirme qu'une perspective sexospécifique pourra difficilement être incorporée dans les politiques de la santé si la notion de santé utilisée est strictement biomédicale, si les diagnostics de la situation du pays en matière de santé sont décidés uniquement à partir de critères épidémiologiques sans tenir compte des considérations socioculturelles qui s'attachent aux relations sociales du pouvoir entre femmes et hommes grâce auxquelles la réforme de la santé doit défendre et garantir l'inclusion et le développement stratégique de tous ces éléments de la dimension sexospécifique.
English: Mr. Hagen (United States of America): We are particularly pleased that resolution 62/274 takes note of the role of voluntary initiatives, such as the Extractive Industries Transparency Initiative, in strengthening transparency and accountability in industries.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux que la résolution 62/274 prenne note du rôle des initiatives volontaires, telle l'Initiative de transparence des industries extractives, dans le renforcement de la transparence et de la responsabilité des industries.
English: Written statement submitted by the Commission of the Churches on International
French: Exposé écrit présenté par la Commission des Églises pour les affaires
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: As a result of experimentation with different combinations of the explanatory variables, with different size categories for age and health care utilization, and with various interaction terms, several variables were dropped from the original model because of high levels of nonresponse, or because of their overlap with selected variables.
French: Après avoir essayé différentes combinaisons de variables explicatives, selon des catégories de diverses importances pour l’âge et l’utilisation des soins de santé et divers modèles d’interaction, on a supprimé plusieurs variables du modèle original en raison de taux élevés de non-réponse ou du fait qu’elles chevauchaient des variables choisies.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : anglais.
English: And effective, collaborative management of the federation.
French: Comme nous l’avons promis, chacune des provinces sera avantagée par le nouveau régime.
English: In Jordan, a partnership between UNIFEM, the Government and Cisco to enhance women's access to the information technology (IT) sector, provided training for over 200 women.
French: En Jordanie, un partenariat entre UNIFEM, le Gouvernement jordanien et Cisco, a permis d'organiser, à l'intention de 200 femmes, une formation visant à renforcer l'accès des femmes au secteur des technologies de l'information.
English: The policy notes that in undertaking new fisheries, DFO will work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements.
French: Selon cette politique, lors du développement de nouvelles pêches, le MPO travaillera de concert avec les conseils ou autres organismes appropriés établis en vertu d’ententes de revendications territoriales.
English: Output expected: Publication every five years of the update of the Map of European Inland Waterways.
French: Résultats escomptés: Publication tous les cinq ans de la mise à jour de la carte des voies navigables européennes.
English: Fiscal arrangements include equalization entitlements, transfers to the territories, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Les arrangements ﬁscaux comprennent les droits à péréquation, les transferts aux territoires, les subventions législatives et les recouvrements effectués dans le cadre du programme Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: The second was the North-West Mounted Police, founded in 1873 to guarantee the peaceful, orderly settlement of the Canadian West -- unlike the contemporary gunslinger images of its American counterpart.
French: Macdonald créa aussi en 1873 la Police montée du Nord-Ouest, qui devait maintenir la paix et l'ordre dans les Prairies pour ne pas qu'elles deviennent un second Far West.
English: • Transfers to persons grew by 5.8 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (7,0 %).
English: Issues related to agenda item 4 (c) of the provisional agenda: A balanced range of options
French: Questions relatives au point 4 c) de l'ordre du jour provisoire : éventail équilibré d'options
English: Serious evaluation work will, however, cost money, and resources to pursue it will have to come at the expense of other budgeted activities.
French: Un travail d'évaluation sérieux exigera toutefois d'ouvrir des crédits et les ressources nécessaires à cette fin devront être allouées au détriment d'autres activités budgétisées.
English: To tackle real local problems such as brain drain, socio-economic alienation and weak social cohesion, the Union will work on developing a key mechanism that provides individuals with the skills base and know-how to take advantage of economic diversification.
French: Pour faire face à une réalité locale caractérisée par la fuite des cerveaux, l'aliénation socioéconomique et une faible cohésion sociale, l'Union s'efforcera de développer un mécanisme décisif consistant à donner aux individus des compétences et un savoir-faire leur permettant de tirer profit de la diversification économique.
English: NO YES NO N/A YES NO NO NO NO N/A NO YES
French: NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON S.O. NON OUI
English: That being said, under the Emerging Fisheries Policy, DFO will continue to foster and develop emerging fisheries in co-operation with Provinces and Territories.
French: C’est pourquoi, conformément à la Politique sur les nouvelles pêches, le MPO continuera de développer le secteur des pêches émergentes en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: As we continue to walk to the future in the footprints of our ancestors, we spoke in Amsterdam on November 10 and 11, 1993.
French: Nous continuons à marcher vers l’avenir sur les traces de nos ancêtres et nous nous sommes réunis à Amsterdam les 10 et 11 novembre 1993.
English: This mechanistic understanding is used to suggest load reference point translations that ease curve-fitting of the complex failure envelopes for use in design.
French: La compréhension mécaniste est utilisée pour suggérer les translations des points de référence de chargement qui facilitent le lissage des courbes des enveloppes de rupture pour leur utilisation lors de la conception.
English: • Reporting, monitoring and evaluation provisions adequate to address the accountability requirements of each funding department.
French: • L'adoption de mesures adéquates en matière de production de rapports, de contrôle et d'évaluation qui permettront de répondre aux exigences en matière de reddition de compte définies par chaque ministère participant au financement.
English: A common share is defined in that subsection as a share whose holder is not precluded from participating in the assets of the corporation (beyond the amount paid up on that share plus a fixed premium and a defined rate of dividend) when the corporation reduces or redeems its capital stock.
French: Une action ordinaire est définie au même paragraphe comme une action dont le détenteur n'est pas empêché, lors de la réduction ou du rachat du capital-actions de la société, de participer à l'actif de cette société (au-delà de la somme versée pour cette action, plus une prime fixe et un taux déterminé de dividende).
English: The qualified candidate must have the ability to engage, energize and bring people from a broad range of communities of interest together.
French: Le candidat qualifié doit avoir la capacité d’engager, de stimuler et de rallier des personnes représentant une vaste gamme de secteurs d’intérêt.
English: This booklet is about subscriptions.
French: Ce guide traite d'abonnements.
English: The Committee joins the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/1/Add.100, para.
French: Le Comité fait sienne la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/1/Add.100, par.
English: In accordance with suitable arrangements, the Commission will keep the Council fully briefed on current activities at the Council of Europe which fall within the EC Treaty, including any recommendations under discussion.
French: Selon des modalités appropriées, la Commission tient le Conseil pleinement informé des activités en cours au sein du Conseil de l'Europe qui relèvent du traité CE, y compris les recommandations en discussion.
English: While DGEMS have not been commonly used as forecasting tools, recent progress with these models suggests that central banks may employ them for such service, by developing DGEMS that incorporate several shocks and several sectors and that have solid predictive powers.
French: Ce sont ces comportements réﬂéchis que reﬂète la déﬁnition mathématique de la rationalité utilisée dans les modèles. D’autre part, s’ils n’adhérent pas complètement à l’hypothèse de la rationalité, les économistes peuvent y trouver un instrument de comparaison avec des modèles utilisant d’autres approches.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Deloitte its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Deloitte le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
French: De plus, le rôle central des parlements nationaux dans la définition de l'intérêt public, rend leur soutien à l'approche globale des affaires maritimes essentiel14.
English: After treatment of 3 or 4 with 2-t, quenching of the acid layer and analysis by isotope dilution showed the presence of cyclopentanol or cyclohexanol.
French: Le piégeage de la phase d'acide, après la réaction des composés 3 ou 4 avec le composé t-2, suivi d'une analyse par dilution isotopique révèle la présence de cyclopentanol et de cyclohexanol.
English: The tape presents a general review of the activities undertaken by the United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM) in its search for nuclear, chemical and biological weapons, pursuant to relevant Security Council resolutions.
French: L'émission passe en revue les efforts déployés par la Commission spéciale des Nations Unies afin de mettre au jour les armes nucléaires, chimiques et biologiques de l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.