ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Criteria Smog-forming emissions from new engines covered by the Regulations will be reduced.
French: 11(1) et alinéa 77(1)d); Règlement sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Normes de rendement La réponse doit être donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 89. Elected officials should establish close working relations with Roma and Sinti communities.
French: Veiller à ce que les projets immobiliers ne favorisent pas la ségrégation ethnique et/ou raciale.
English: Signature: The former Yugoslav Republic of Macedonia (30 March 2007)
French: Signature : Suède (30 mars 2007)
English: My delegation supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and in the Middle East.
French: Ma délégation est favorable à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient.
English: The system that evolved under that Act had permitted many injustices - eg, different age limits for juveniles from province to province, informal court proceedings, the criminalizing of young persons for acts and behaviour that were not illegal for adults, the subjecting of young offenders to indeterminate sentences that were not always related to the seriousness of the offence, and an arbitrary review process whereby the young offenders could be brought back to court at any time until they reached the age of 21 to have new sentences imposed.
French: Le système qui s'était développé sous le régime de cette Loi avait donné lieu à de nombreuses injustices, par exemple des limites d'âge différentes pour les jeunes d'une province à une autre, des procédures judiciaires informelles, la criminalisation des jeunes pour des actes et des comportements qui n'étaient pas illégaux pour les adultes, l'assujettissement de jeunes contrevenants à des peines indéterminées qui ne correspondaient pas toujours à la gravité de l'infraction et un processus de révision arbitraire dans le cadre duquel le jeune contrevenant pouvait être ramené devant le tribunal à tout moment jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 21 ans pour se voir infliger de nouvelles peines.
English: Fourth, while breeding populations of moderate size (~80) will contain adequate amounts of quantitative genetic variation, they will also contain 20 copies of dominant alleles at frequencies of ~0.20 or higher.
French: Quatrièmement, pendant que les populations de sélection de taille modérée (~80) pourront abriter un niveau adéquat de variabilité génétique quantitative, elles contiendront également 20 copies de chacun des allèles dominants montrant une fréquence de ~0,20 ou plus.
English: Mr President, we are in some danger of begging the question.
French: Monsieur le Président, nous courrons le risque d'éluder la question.
English: Upon receipt of your unresolved complaint, an officer will be assigned to handle your case.
French: Dès réception de votre plainte non résolue, un agent sera assigné à votre dossier.
English: A, SOR/77-347, s. 2 Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement)
French: 89] (DOMINION SUCCESSION DUTY ACT) Droits successoraux—Règlement fédéral de 1957, DORS/57-216 (Dominion Succession Duty (1957) Regulations) Droits successoraux—Règlements fédéraux, C 55
English: It was a striking example of a public safety menace that threatened to spiral out of control—a by-product of the rising number of grow operations popping up in B.C.’s neighbourhoods.
French: Exemple frappant de menace à la sécurité publique, cet incendie, qui aurait pu avoir des conséquences encore plus graves, est une conséquence du nombre croissant d'installations de culture dans des quartiers résidentiels en Colombie-Britannique.
English: UNIFEM supported the production of an advocacy short documentary film, entitled Maria's Grotto on the issue of femicide in the Occupied Palestinian Territory, filmed in the West Bank by the Palestinian filmmaker Buthina Khouri.
French: UNIFEM a financé la réalisation d'un court-métrage intitulé Maria's Grotto, tourné en Cisjordanie par la cinéaste palestinienne Buthina Khouri, afin de sensibiliser l'opinion publique au femmicide dans le territoire palestinien occupé.
English: Many of the Member States of the European Union, as well as the Commission, contributed to this report.
French: De nombreux États de l'Union européenne, ainsi que la Commission, ont contribué à ce rapport.
English: I tell them to give me half an hour and I will be there...it looks like this routine day is not quite over yet..."
French: Donnez-moi une demi-heure, j'arrive... Il semble que cette journée ordinaire ne soit pas tout à fait terminée... »
English: Other than resistance to CPB, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf™ Atlantic and Superior lines were comparable to their non-transgenic parental cultivars.
French: Outre la résistance au doryphore de la pomme de terre, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées NewLeafMD Atlantic et Superior étaient comparables à celles de leurs cultivars parentaux non transgéniques.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Environmental governance Funding Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Financement Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: It is home to more than half the world's people and also to two-thirds of its poor.
French: Asie De nombreux pays continuent de souffrir des conséquences désastreuses du déséquilibre des politiques socioéconomiques passées et des actuels conflits ethniques, communautaires et politiques.
English: VIA also indicated that it would ensure that employees are trained in this respect.
French: VIA a également indiqué que les employés bénéficieraient d'un programme de formation à cet égard.
English: Fortunately they clarify some provisions of the text.
French: Ils clarifient heureusement certaines dispositions du texte.
English: A Poverty Reduction Strategy paper approved by Decision No. 666, of 19 June 2002, of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli (Parliament) provides the following measures for 2002−2006 to increase the number of school-age children receiving a primary education:
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, approuvé par le décret nº 666 de la Chambre basse du Parlement du 19 juin 2002, prévoit les mesures suivantes pour les années 2002-2006 destinées à accroître le nombre d'enfants d'âge scolaire inscrits à l'école primaire :
English: A-4, by the Association des aides familiales du Québec to spotlight the Journée des aides familiales [caregivers' day].
French: A-4, par l'Association des aides familiales du Québec, pour souligner la journée des aides familiales.
English: The IB received the first delivery only.
French: La mise à jour est communiquée sur une base mensuelle sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: Work of the last session of the Bureau of the Inland Transport Committee 3 - 7 3
French: Travaux de la dernière session du Bureau du Comité des  transports intérieurs 3 - 7
English: The cost to the affected individual, his family and community is difficult, perhaps impossible to measure.
French: Le coût représenté par cette affliction à l’individu, à sa famille et à la communauté est difficile et peut être même impossible à évaluer.
English: Following the waiting period, the manager again must notify in writing the same persons of the name of the person appointed or proposed for appointment, and inform them of their right to recourse to the PSST.
French: Au terme de la période d’attente, le gestionnaire doit encore communiquer par écrit aux mêmes personnes le nom de la personne nommée ou proposée pour la nomination et les informer de leur droit de recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The private sector (firms) and the housing co-operative movement are responsible for building, rehabilitation and management of the housing stock.
French: Le secteur privé (entreprises) et le mouvement du logement coopératif sont responsables de la construction, de la réhabilitation et de la gestion du parc de logements.
English: (iv) Documentation substantiating collection and verification procedures and their findings, which could include:
French: Pièces justificatrices à l'appui des procédures de recueil et de vérification, et de leurs résultats.
English: INTRODUCTION Process During the fall of 2007, the Canadian Coast Guard (CCG) conducted over 30 client engagement sessions on the subject of CCG levels of service.
French: INTRODUCTION Processus À l’automne 2007, la Garde côtière canadienne (GCC) a organisé plus de 30 séances de mobilisation de ses clients au sujet des niveaux de service de la GCC.
English: The Committee appreciates the informative and detailed responses to the list of issues, and the presence of a high-level delegation which contributed to an open and frank dialogue.
French: Le Comité se félicite des réponses éclairantes et détaillées apportées à la liste des points à traiter et de la présence d'une délégation de haut niveau qui a contribué à un dialogue franc et ouvert.
English: • Election - Making an Election Category:
French: • Rachat de service Catégorie:
English: The section could also identify some widely used techniques for preparing a case, such as interview techniques and searches.
French: Cette section pourrait également identifier certaines des techniques largement utilisées pour la constitution d'un dossier, telles que techniques d'entrevues et perquisitions.
English: After completing the research, fellows will have three months of training in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat or at an intergovernmental agency or organization competent in the chosen field.
French: À l'issue de leurs travaux, les boursiers suivront une formation de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU ou dans un organisme international compétent dans le domaine choisi.
English: Wolfgang Schulz and Thorsten Held, op.cit. see footnote 12).
French: Rapport intérimaire, Hambourg : 2001 (voir également le rapport final :
English: You also learn a lot from others since you are supervised by a business and a group with experience, Desjardins, which knows how to integrate youth.
French: On apprend aussi beaucoup des autres tout en étant chapeauté par une entreprise et un mouvement d'expérience, Desjardins, qui sait bien intégrer les jeunes.
English: While high-level accountability may be in sight, the challenge is still to cascade accountability throughout the Public Service, ensuring that middle managers in charge of hiring understand that they too are critical to the creation of more representative and inclusive workplaces.
French: Même si la responsabilisation est pratiquement établie aux échelons supérieurs, nous devons prendre les mesures nécessaires pour qu'elle s'étende à l'ensemble de la fonction publique et pour que les cadres intermédiaires responsables de l'embauche comprennent qu'ils ont un rôle essentiel à jouer dans la création de milieux de travail représentatifs et inclusifs.
English: When the Exxon Valdez ran ashore off the coast of Alaska ten years ago, there was no doubt as to the source of the oil that washed over the coastline and threatened the fragile ecosystem.
French: Lorsque le navire Exxon Valdez s'est échoué le long de la côte de l'Alaska il y a dix ans, il n'y avait pas l'ombre d'un doute quant à la source du pétrole qui s'était déversé sur la côte et qui menaçait le fragile écosystème.
English: Coming to Canada from TNO Institute of Strategy, Technology & Policy, The Netherlands Research involves Investigating the social, economic, and political dimensions of information technology, focusing on the implications of embedding this technology in industrial and public service contexts.
French: En provenance de TNO Institute of Strategy, Technology and Policy (Pays-Bas) Objet de la recherche Étudier les aspects sociaux, économiques et politiques de la technologie de l'information en mettant l'accent sur les répercussions de l'adoption de cette technologie par le secteur industriel et la fonction publique.
English: This suggests the reintroduction of food web components may be a potential management option.
French: Ainsi, la réintroduction de certaines composantes du réseau trophique pourrait constituer un élément de la gestion de l'espèce.
English: Finally, it must be ensured that, during the Year and in all the Member States, equal importance is attached to all the grounds for discrimination set out under Article 13 of the Treaty, namely discrimination based on sex, ethnic or racial origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: Enfin, il faut veiller à ce que, durant l’année et dans tous les États membres, une importance égale soit accordée à tous les domaines de discrimination indiqués à l’article 13 du Traité, à savoir la discrimination reposant sur le sexe, l’origine ethnique ou raciale, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: While these changes undoubtedly improve the ability of Test Series 8 to identify material capable of detonation, they may not be sufficient to cover all eventualities which may be met with in transportation.
French: Bien que ces modifications permettent incontestablement de mieux identifier au moyen des épreuves de la série 8 les matières qui sont susceptibles de détoner, elles ne sont peut-être pas suffisantes pour couvrir tous les incidents qui pourraient éventuellement se produire au cours du transport.
English: The total quantity for the entire shipment is shown in the "No. of packages" box.
French: La quantité totale de l’expédition complète doit être indiquée dans la zone « Nombre de colis ».
English: PERS/RC Interview candidates and prepare evaluation sheets.
French: PERS/CR Interviewer les candidats et préparer les fiches d'évaluation.
English: Accordingly, the Agency shall examine all of the Rehabilitation Agreements.
French: Par conséquent, l'Office examinera toutes les ententes de remise en état.
English: The CDS, who may accept or reject the Board's findings and recommendations, will communicate the decision(s) directly to the grievor, with a copy sent to the Board.
French: Le CEMD peut approuver ou rejeter les conclusions et les recommandations du Comité, informera le plaignant directement de la décision et en fera parvenir une copie au Comité.
English: Parks Canada Agency Annual Report 2003-2004
French: Agence Parcs Canada Rapport annuel 2003-2004
English: Language policy in Canada is designed to influence the relative use of the various languages in whatever ways are currently judged to serve the general interest.
French: La politique linguistique canadienne est conçue pour modifier l'usage relatif des diverses langues de façon à ce qu'elles servent l'intérêt général.
English: All agencies will choose the vendor by the end of the year to allow the companies and the agencies to plan the process".
French: Tous les organismes désigne ront le fournisseur de leur choix d’ici la fin de l’année pour permettre aux entreprises et aux organismes de planifier le processus.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1867 (2009) of 26 February 2009, UNMIT extended support for the preparation of local (village) elections, to be held on 9 October, including the deployment of 62 United Nations Volunteers.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans la résolution 1867 (2009), la MINUTO a apporté son aide à la préparation d'élections locales (au niveau du village) qui doivent avoir lieu le 9 octobre, notamment en dépêchant sur place 62 Volontaires des Nations Unies.
English: This tells us that the closer one is to retirement the more likely one is to leave due to retirement than other reasons.
French: Ce constat nous indique que plus les répondants approchent de l’âge de la retraite, plus il est probable qu’ils quitteront pour prendre leur retraite plutôt que pour d’autres motifs.
English: Council members will be keeping a close watch on developments and will hold a further discussion when the Secretariat makes further details available.
French: Les membres du Conseil suivront de près la suite des événements et ils reprendront le débat lorsque le Secrétariat aura fourni de nouvelles précisions.
English: The information is far from complete; however, the Monitoring Group continues its investigation.
French: Cette information est loin d'être exhaustive, mais le Groupe de contrôle poursuit ses investigations.
English: Data from the available studies demonstrate that the effects on mortality and morbidity ascribed to ozone are independent of the effects of the ambient co-pollutants.
French: Les données obtenues montrent que les effets sur la mortalité et la morbidité imputables à l'ozone sont indépendants des effets dus aux co-polluants du milieu ambiant.
English: where on-line orders increased by 46% in 2004 vs. 2003.
French: : en 2004 par rapport à 2003, les commandes en ligne ont augmenté de 46 %.
English: The contracts contain a clause stating that all material that is printed, written or made available to the public, including signs, instructions, directions, cash register receipts, tickets, brochures and pamphlets must be printed in both official languages (clause 7.15). Also, clause 7.16.2 of the contracts requires the lessee to ensure that at all times it has sufficient staff to immediately provide an adequate level of service in both official languages.
French: Ce contrat comporte une clause à l'effet que tout matériel imprimé ou écrit ou mis à la disposition du public y inclus les enseignes, instructions, indications, reçus de caisse, billets, brochures et dépliants doivent être imprimés dans les deux langues officielles (Clause 7.15) De plus, la clause 7.16.2 de ces contrats exige que le locataire veille à ce qu'il y ait en tout temps un personnel suffisant pour assurer sans délai un niveau de service adéquat dans les deux langues officielles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a Member of the group which has joined forces with the two rapporteurs, Mrs Kathalijne Buitenweg and Mr Richard Howitt, with a great deal of conviction in order to enable Parliament to deliver the parliamentary opinion on this Commission proposal this week, and I would like to thank the rapporteurs very explicitly and with all my heart for the extremely constructive spirit in which we have been able to work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis membre d'un groupe qui a collaboré avec la plus grande conviction avec les deux rapporteurs, Kathelijne Buitenweg et Richard Howitt, afin d'obtenir cette semaine encore l'avis du Parlement sur cette proposition de la Commission, et je tiens à remercier très explicitement et chaleureusement ces rapporteurs de nous avoir permis de travailler dans un esprit aussi constructif.
English: How's your SA on SA now?
French: Quelle est votre CS en matière de CS maintenant?
English: Clients may use this service after first trying to resolve their issues through the Charities Directorate’s Client Assistance section, the individual dealing with their file or audit, or the appropriate Manager.
French: Les clients peuvent utiliser ce service après avoir d’abord tenté de résoudre leurs problèmes par l’entremise de la Section de l’aide à la clientèle, du responsable de leur dossier ou de leur vérification ou du gestionnaire intéressé.
English: Canada is divided into seven regions, each with a very different landscape and climate.
French: Le Canada se divise en sept régions bien distinctes, tant par leur paysage que par leur climat.
English: The Archivist may transfer, destroy or otherwise dispose of any record that is in the custody or control of the Archives of Ontario if he or she is of the opinion that it is no longer necessary to retain it in the Archives of Ontario.
French: L’archiviste peut transférer tout document dont les Archives publiques de l’Ontario ont la garde ou la responsabilité ou en disposer, notamment en le détruisant, s’il est d’avis qu’il n’est plus nécessaire de l’y conserver.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to align the requirements for steering columns equipped with airbags of Regulation No. 12 with the updated requirements of Regulation No. 21.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France.  Il a pour objet d'aligner les prescriptions s'appliquant aux colonnes de direction équipées de coussins gonflables du Règlement no 12 sur les prescriptions actualisées du Règlement no 21.
English: VSAT Case Studies Link Centre 2003-12-02 Open file
French: VSAT Case Studies Link Centre 2003-12-02 ouvrir le fichier
English: Egypt added that information on best comparative practices and samples of legislation in States that had complied with the provision under review would facilitate greater consistency with the Convention.
French: L'Égypte a ajouté que des informations sur les pratiques relativement les plus efficaces et les exemples de législation d'États s'étant conformés à la disposition examinée permettraient une plus grande cohérence avec la Convention.
English: It is important that the members of the Quartet, their regional partners and the main actors on the question of Palestine and the situation in the Middle East participate fully in the initiative that has just been launched and help it to become a reality without delay.
French: Il importe que les membres du Quatuor, leurs partenaires régionaux et les acteurs majeurs sur la question de Palestine et la situation du Moyen-Orient adhèrent pleinement à l'initiative qui vient d'être déclenchée et la concrétisent sans retard.
English: Candidates had to demonstrate in their application letters how they demonstrated the qualifications that were determined for the position.
French: Les candidats et les candidates devaient démontrer dans leur lettre de motivation qu'ils possédaient les qualités nécessaires pour ce poste.
English: A national assessment of the standard which pupils have attained is held on entrance to this grade.
French: Une évaluation nationale du niveau des élèves est organisée à l’entrée en 6ème.
English: A Hollywood version was made in 1933 starring John Barrymore and Myrna Loy, while Topaze also managed to conquer the silver screen in England (with Peter Sellers), Egypt and even China.
French: Les thèmes de l'intérêt personnel et de l'immoralité reviennent souvent.
English: Also with ΔHf2980(C6F6,g) = −945.6 ± 8.0 kJ mol−1 ΔH2980 for reaction [3]
French: Utilisant aussi la valeur de ΔHf2980(C6F6,g) = −945.6 ± 8 kJ mol−1, on peut calculer que le ΔH2980 pour la réaction [3]
English: Regional meeting for Africa will take place on 25 and 26 October in Accra, Ghana; the meeting for South Asia will take place on 11 and 12 November in Karachi, Pakistan (with a special focus on FDI); and the meeting for Latin America will take place on 29 and 30 November in Caracas, Venezuela.
French: La réunion régionale pour l'Afrique se tiendra à Accra (Ghana) les 25 et 26 octobre; la réunion pour l'Asie du Sud aura lieu les 11 et 12 novembre à Karachi (Pakistan) (thème principal : l'investissement étranger direct); et la réunion pour l'Amérique latine se tiendra à Caracas (Venezuela) les 29 et 30 novembre.