ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 21 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Commission will express its opinion on this study on 5 July, and adopt a communication on the reform of the Treaties.
French: La Commission, le 5 juillet prochain, se prononcera sur cette étude et adoptera une communication sur la réorganisation des traités.
English: The role of monitoring, alternatively described as ‘verification’ or ‘fact-finding’, is in the first place preventive; it can act as an early warning of impending disaster and have a dissuasive impact on those who know they will be held accountable.
French: Comme Alston et Weiler le suggèrent, l'observation est: "…un élément nécessaire à toute stratégie qui vise à recueillir le soutien de la société civile et de la communauté dans son ensemble sur des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme des groupes vulnérables"63.
English: Oddly, it was another bill that was held up for almost a year in the process, but we finally got it through.
French: Étrangement, c'est une autre mesure dont l'adoption a été retardée durant presque un an, mais nous avons réussi à l'adopter.
English: Marchisio Engineering is the first to offer a conversion cassette for Shimano 10 speed with Campagnolo hubs .
French: Une adaptation optimale à tous les profils de circuit imaginables est alors à la clé. En cs d’usure de pignons particuliers, vous pouvez alors remplacer que ceux-ci évitant le replacement coûteux de cassettes entières.
English: As Canadians, we have been handed a rich legacy of peace, freedom and identity.
French: En tant que Canadiens, nous avons reçu un riche héritage de paix, de liberté et d'identité.
English: • implementing policy measures for the preservation of natural resources and coastal areas; and 
French: • la mise en œuvre de mesures de politiques pour la conservation des ressources naturelles et des zones côtières; et
English: The content of this annex is provided for information purposes only.
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: Even before Pointe-Claire’s popularity justified the building of hotels for vacationers, hotels had served as a stopover for travelers en route to Montreal. At the beginning of the twentieth century, the journey between these two destinations took four hours by coach.
French: Avant que la popularité du site de Pointe-Claire ne justifie la construction d’hôtels pour les vacanciers, d’autres hôtels les avaient précédés et servaient d’escale aux voyageurs se rendant à Montréal.
English: If the lands of that first nation were themselves a participating province, that sale would be made in that province for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act by reason of the application of section 1 of Part II of Schedule IX to that Act.
French: Si les terres de cette première nation constituaient elles-mêmes une province participante, cette vente serait effectuée dans cette province pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise en vertu de l’application de l’article 1 de la partie II de l’annexe IX de cette loi.
English: place in Canada, with the provinces and the private sector playing leading roles.
French: Système de crédits compensatoires Le système d’échange de droits d’émission comprendrait également des crédits compensatoires nationaux.
English: Our goal is to make long-lasting improvements to the DND/CF community, so we are obliged to deal with any important systemic issues brought to our attention.
French: Comme notre objectif est d’améliorer à long terme l’ensemble du MDN et des FC, nous sommes obligés de traiter toutes les questions systémiques importantes que l’on porte à notre connaissance.
English: Clients accessing the program are encouraged to seek other funding partners.
French: • Les clients faisant une demande en vertu de ce programme sont aussi invitès à chercher d'autres partenaires de financement.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 29 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on the Member States and the Commission, in the context of EU international and regional agreements with third countries which have sovereignty or jurisdiction over waters bordering European marine waters, to promote the adoption of marine strategy measures and programmes in accordance with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, which is in the process of being adopted; Or. el
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 30 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande que les pays limitrophes et les autres pays concernés soient toujours consultés au préalable sur tout projet susceptible d'avoir un impact sur l'environnement commun, même si le projet se déroule dans les eaux internationales; demande que dans la mesure où les descriptions des incidences écologiques sont souvent lacunaires et effectuées sans consulter les autres pays, ainsi que l'expérience le montre, la Commission propose la constitution d'un mécanisme de négociation contraignant entre les États membres et que le Conseil intervienne à l'échelon international pour que les descriptions des incidences écologiques soient contraignantes dans les relations entre l'Union et les pays tiers; Or. sv
English: Kool Menthol (Frost) King Size September 2007 2 36 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Kool Menthol gelée King Size septembre 2007 2 36 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: However, as the Tribunal has stated previously, it can give evidence provided by a party, unsupported by oral testimony, only the weight that it considers appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, comme il l’a déclaré dans des affaires précédentes, le Tribunal ne peut qu’accorder l’importance qu’il juge indiquée dans les circonstances aux éléments de preuve fournis par une partie qui ne sont pas corroborés par un témoignage de vive voix.
English: • would disclosure show the OPC to be transparent?
French: • la divulgation présenterait-elle le CPVP comme étant transparent?
English: A "business confidence gap" may emerge if businesses are not assured that the policy environment is supportive of innovation and investment, and is recognized as such.
French: Les entreprises risquent de perdre confiance si elles n'ont pas la certitude que la réglementation est propice à l'innovation et à l'investissement et qu'elle est reconnue comme telle.
English: Concerning trade - making globalisation work for sustainable development requires timely progress on the work launched in the Doha Development Agenda, and concrete trade-related initiatives going beyond it.
French: Concernant le commerce, si nous voulons que la mondialisation soit au service du développement durable, nous devons enregistrer, dans les délais fixés, des progrès dans les travaux instigués par l'Agenda pour le développement de Doha et développer des initiatives concrètes liées au commerce au-delà de celui-ci.
English: In recent years, in the absence of mining, rubber production has constituted the largest sector of the Liberian economy.
French: Depuis quelques années, en l'absence d'exploitation minière, c'est la production de caoutchouc qui constitue le secteur le plus important de l'économie du pays.
English: The review of the Commission's activities scheduled for 2010 would provide an opportunity to consider major questions, such as reinforcement of the Commission's advisory role vis-à-vis the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'examen des activités de la Commission prévu en 2010 sera l'occasion de se pencher sur des questions importantes comme le renforcement du rôle consultatif de la Commission auprès du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region.
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE (2002) (2003).
English: A third of the “working poor” were working in 2001 (33 per cent) compared with 29 per cent in 1997.
French: Un tiers des travailleurs pauvres étaient des ouvriers en 2001 (33%), alors que 29% des travailleurs pauvres l'étaient en 1997.
English: 7.10 Lastly, the State party calls on the Committee to reject the communication and rule that there has been no violation since the Covenant entered into force.
French: 7.10 Finalement, l'État partie prie le Comité de rejeter la communication et de constater l'absence de violation depuis l'entrée en vigueur du Pacte.
English: The release of the 2009 Endangered Species series stamps will coincide with the postage stamp mega event to be held at The New Yorker Hotel from 16 to 19 April.
French: L'émission de la série 2009 de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction coïncidera avec la tenue à l'hôtel New Yorker, du 16 au 19 avril, d'une manifestation philatélique, le Postage Stamp Mega Event.
English: Sixty per cent of Canada’s reported tornadoes take place in the southern portions of the prairie provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta — one of two "tornado alleys" in Canada that also include the southwestern region of Ontario.
French: Soixante pour cent des tornades signalées au Canada touchent le sud des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta), qui forme l’un des deux « corridors de tornade » du Canada, l’autre étant le sud-ouest de l’Ontario.
English: Others argue that article XX of GATT already provides sufficient room for trade measures which are implemented in an appropriate way.
French: D'autres font valoir que cet article offre une marge de manoeuvre suffisante pour les mesures commerciales qui sont appliquées comme il convient.
English: The Committee notes that the role of the Conciliation Offices is to assist in the settlement of collective conflicts between employees and employers rather than to provide a forum for joint consultation on matters of mutual interest as required under Article 6§1.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les possibilités de consultation paritaire au niveau national, à l'échelon régional, sur le plan sectoriel et au niveau de l’entreprise.
English: Subsequently, in its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council, inter alia, decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel in the fields of human rights, humanitarian affairs, public information, medical support, child protection, political affairs and administrative support, which would assist the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Par la suite, dans sa résolution 1279 (1999), en date du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a, entre autres choses, décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, du soutien médical, de la protection des enfants, et des affaires politiques, ainsi que le personnel d'appui administratif qui aiderait le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 15th to 17th meetings, on 27 March, and at its 62nd meeting, on 18 April 2001.6
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 15e, e et à 17e séances, le 27 mars √, et à sa 62e séance, le 18 avril √
English: Underscore that transaction costs need to be clearly defined and a methodology developed by the United Nations Development Group and Governments on how to measure them.
French: Soulignent que les coûts de transaction doivent être clairement indiqués et que le Groupe des Nations Unies pour le développement et les gouvernements doivent concevoir une méthode pour les mesurer.
English: In addition to aging and to genetic factors, all the following have been documented as risk factors for Alzheimer’s disease.
French: En plus des facteurs de vieillissement et génétique, tous les facteurs suivants ont été reconnus comme des facteurs de risque de développer la maladie d’Alzheimer.
English: They are all equally vital to its survival, emerge and develop together, and are influenced by each other.
French: PAREKH Bhiku, ibid.
English: Adsorption of CO has been investigated on the surfaces of polycrystalline transition metals as well as alloys by employing electron energy loss spectroscopy (eels) and ultraviolet photoelectron spectroscopy (ups).
French: Faisant appel à la spectroscopie par perte d'énergie électronique (spee) et à la spectroscopie photoélectronique ultraviolette (spu), on a étudié l'adsorption du CO sur des surfaces de métaux de transition polycristallins ainsi que sur des alliages.
English: The course with its African feel and overlooking the mountains offers a real challenge to all.
French: Ce parcours de championnat de golf de 18 trous est l’oeuvre de Rydney Wrigh qui a conçu celui-ci dans un style de savane africaine offrant des vues splendides sur l´océan et la Montagne du Rempart.
English: The efficiency with which freight traffic is handled has improved overall since 1990, with the improvement between 1997 and 2001 being at a rate considerably better than forecast.
French: Par ailleurs, si l’on se reporte à la schéma 4, la consommation totale de carburant par les chemins de fer est passée de 2 061 millions de litres en 1990 à 2 017 millions de litres en 2001, une diminution de 2,1 %.
English: AFR 62/004/2001), published on 28 March 2001, and Democratic Republic of Congo: From assassination to state murder?
French: Si elles ne sont pas légalement contraignantes au sens strict où on l’entend pour des traités, ces conclusions n’en représentent pas moins le point de vue de la communauté internationale quant aux règles internationales qui doivent être respectées.
English: His harmonic style became the basis of much 20th-century music.
French: Le style harmonique de Wagner a grandement inspiré la musique du XXe siècle.
English: Increased capacity of developing-country organizations and institutions to influence processes which define, promote and protect human rights, advance democratic reforms and lead to improved governance.
French: Capacité accrue des organismes et des institutions des pays en développement d'influencer les processus qui définissent, défendent et protègent les droits de la personne, favorisent les réformes de la démocratie et contribuent à une saine gestion des affaires publiques.
English: The Panel believes that the measures discussed below would strengthen the integrity of the current regime.
French: Le Groupe consultatif croit que les mesures décrites ci-après renforceraient l’intégrité du régime actuel.
English: Representatives of WIPO’s member States have paid many tributes to both Ludwig and Joachim and observed a minute’s silence in memory of them at the beginning of the WIPO General Assembly.
French: Les représentants des États membres de l’OMPI ont été nombreux à rendre hommage à Ludwig et à Joachim et ont observé une minute de silence pour honorer leur mémoire au début de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Le premier album jazz que j'ai écouté d'un trait.
French: Si vous avez le "malheur" d'écouter 10 sec de cet album vous ne plus le lacherez plus !
English: The collar butt is the dorsal portion remaining after the shoulder lower half has been removed.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: The moment is drawing nearer when the June 9th Supreme Court decision and its implications for a private-public system in Quebec will become the precedent for all jurisdictions.
French: Le moment se rapproche où la décision de la Cour suprême favorable à un système public-privé au Québec ne devienne un précédent pour toutes les instances.
English: In particular they should: a. lead by example; b. ensure that subordinates know their responsibilities; and c. take prompt action to address complaints.
French: Tous les gestionnaires ont la responsabilité de promouvoir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: two independent brakes an audible warning device/bell exhaust silencer at least front and rear position lamps the country identifying symbol
French: Avoir deux freins indépendants; Être munis d'un timbre ou d'un autre avertisseur sonore; Être munis d'un dispositif d'échappement silencieux; Être munis de feux de position avant et arrière; Porter la marque d'identification du pays.
English: Policy and legislative measures are required in a range of areas such as social protection, labour market policies, health, education and infrastructure.
French: Des mesures politiques et législatives sont nécessaires dans toute une série de domaines, dont la protection sociale, les politiques du marché du travail, la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English:  Q. What trees will I be receiving this spring?
French: Q. Quels arbres vais je recevoir ce printemps?
English: Located on a beach of fine, white sands, bordered by palm trees, only 15 kms. from the Parador de la Silla, 1 km.
French: Situé directement sur la plage de sable fin et bordée de palmiers, à 15 Km du Parador de la Silla, à 1 Km de du centre nautique Aguas Tranquilas, à...
English: Remote access to NCB cash services will be implemented in all euro area Member States by June 2007.
French: Parallèlement, l’Eurosystème a souligné qu’il n’envisage pas de mettre sur pied un système d’approvisionnement en espèces unique applicable à toutes les parties concernées.
English: A force, as specified below, shall then be applied to the worst case accessible position for locking/latching of the side rail in the direction of unlatching/unlocking.
French: Une force, telle que précisée ci-dessous, sera ensuite appliquée à la position accessible du pire cas pour le verrouillage de la barrière latérale dans la direction de déverrouillage.
English: Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceuxci par les artistes euxmêmes ou avec leur autorisation.
English: ARTICLE 2 .- The State policymakers and mediate the actions necessary to ensure to all individuals without discrimination, the full, effective and equal enjoyment or exercise of their rights and freedoms.
French: ARTICLE 2 .- L'Etat et les décideurs médiation les mesures nécessaires pour garantir à tous les individus sans discrimination, la pleine jouissance effective et égale ou l'exercice de leurs droits et libertés.
English: These observations are based on experiences so far with both developing and implementing the program, and the planning and carrying out of individual projects.
French: Ces observations reposent sur les expériences vécues jusqu'ici en élaborant et en mettant en oeuvre le programme et en planifiant et en mettant en oeuvre des projets individuels.
English: This also reflects major differences on the estimates of total drug use in the Russian Federation.
French: Cela reflète également d'importantes différences dans les estimations de la consommation totale de drogues dans la Fédération de Russie.
English: In July 2005 the European aviation industry adopted an emissions containment policy based on four pillars: technological progress through research, improvement of infrastructure through the enhancement of airports and air traffic management (ATM), operational measures to reduce fuel burn, and economic instruments such as ETS.
French: En juillet 2005, le secteur européen de l'aviation a adopté une politique de limitation des émissions reposant sur quatre piliers: la recherche au service du progrès technologique, l'amélioration des infrastructures au travers du développement des aéroports et de la gestion du trafic aérien (GTA), la réduction de la consommation de carburant grâce à des mesures opérationnelles, et des instruments économiques tels que le système d'échange de quotas d'émission.
English: How do we close a call and how do we know that we have successfully met the citizen's needs?
French: Comment devons‑nous conclure un appel et comment pouvons‑nous savoir si nous avons répondu aux besoins du citoyen?
English: (b) Revision of recommendation 33 to include termination of provisional measures when successfully challenged under recommendation 31;
French: b) Réviser la recommandation 33 pour y prévoir la fin des mesures provisoires lorsque celles-ci ont été contestées avec succès conformément à la recommandation 31;
English: ACTION PLAN AND RESPONSE TO THE MANAGEMENT LETTER 2 Where relevant, it is recommended that a clause be added to the contribution agreement stipulating that PCH may require an audit report before making the final payment.
French: RÉPONSE À LA LETTRE À LA GESTION ET PLAN D’ACTION de vérification de la contribution pourrait être requis par PCH avant le versement final de l’entente.
English: • Sub-Committee on the Media (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: • Sous-commission des médias (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: That is, where two or more venues are located in close proximity, provide a block plan which demonstrates the relationship between the venues, including and labelling the following information.
French: Lorsque deux sites ou plus sont situés à proximité l'un de l'autre, fournissez un plan de masse qui montre la relation entre les sites, en marquant les informations suivantes.
English: They demonstrate in a graphic way the importance which the Council attaches to particular regions or conflict situations, and they can put the spotlight on crisis situations such as the fighting and the blockage in the peace process in the Democratic Republic of the Congo in a way which Governments concerned cannot ignore.
French: Elles démontrent de façon éloquente l'importance que le Conseil accorde à des régions ou à des situations conflictuelles particulières, et elles peuvent mettre en relief des situations de crise tels que les combats et le blocage du processus de paix en République démocratique du Congo, d'une façon qui ne permet pas aux gouvernements concernés de fermer les yeux sur la situation.
English: The expertise of bodies such as the Venice Commission goes beyond the European continent.
French: L’oratrice estime que la résolution des Nations Unies contient des contradictions.
English: The Prosecutor is analysing the decisions of the Appeals Chamber as well as the new Rwandan legal framework and will draw the necessary conclusions with regard to current and future requests for referral under Rule 11 bis.
French: Le Procureur analyse actuellement les décisions de la Chambre d'appel et le nouveau cadre juridique rwandais pour en tirer les conclusions qui s'imposent en ce qui concerne les demandes de renvoi, actuelles et futures, faites en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: 33 And the Lord of the vineyard said unto the servant: What shall we do unto the tree, that I may preserve again good fruit thereof unto mine own self?
French: 33 Et le Seigneur de la vigne dit au serviteur: Qu'allons-nous faire à l'arbre, afin que je puisse m'en conserver encore du bon fruit?