ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project enables us to replace a lesser quality product imported from the United States, whose added value was minimal, by a new, more robust product, requiring much less new raw material and offering strong growth potential," said Alain Duron, General Manager of Re-Source intégration.
French: « Le présent projet nous permet de remplacer un produit de moindre qualité importé des États-Unis, auquel la valeur ajoutée était négligeable, par un nouveau produit plus robuste, nécessitant beaucoup moins de matière première vierge et ayant un fort potentiel de croissance.
English: High blood pressure, in some cases severe, has been reported in patients taking Zyban alone and in combination with nicotine replacement therapy (for example, a nicotine patch), used to help patients stop smoking.
French: L'hypertension, grave dans certains cas, a été rapportée chez des patients prenant Zyban seul ou en même temps qu'un traitement de remplacement de la nicotine (comme le timbre de nicotine, par exemple) utilisé comme aide antitabagique.
English: (a) Meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided upon by the Parties, the agreed incremental costs;
French: a) Couvre, gracieusement ou au moyen de prêts à des conditions de faveur, selon le cas et en fonction de critères qui seront fixés par les Parties, les surcoûts convenus;
English: Madam Vice-President of the Commission, I would like to know firstly whether it is true that one country is causing difficulties, secondly, which country this is and thirdly, what type of difficulty it is causing.
French: Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais savoir, s'il est vrai qu'un État membre pose des problèmes, de quel État il s'agit et le type de problèmes qu'il pose.
English: On the other hand, it makes the judge responsible for an extra task.
French: En revanche, il met une tâche supplémentaire à la charge du juge.
English: The application of RIS has dramatically improved this picture: skippers use electronic charts, which are necessarily up-to-date, receive precise positioning data on approaching vessels, and are informed electronically about current fairway and weather conditions.
French: Ces données de préavis permettent une approche proactive de l’exploitation du terminal ou de l'écluse. Avant que le navire n’entre dans le port ou l’écluse, le gestionnaire peut préparer et planifier les activités de manutention.
English: Students and universities have also responded to the skill demands of the labour market as shown by the increased enrolment in engineering and computer science programs in recent years.
French: Les étudiants et les universités se sont par ailleurs adaptés à la demande de compétences sur le marché du travail, comme en témoigne l'accroissement ces dernières années des effectifs inscrits en génie et en sciences informatiques.
English: WHO ARE THE NETWORKS OF SOLIDARITY ECONOMY?
French: QUI SONT LES RESEAUX D'ECONOMIE SOLIDAIRE ?
English: All trees and other vegetation that are to be retained will be protected from mechanical damage to the trunk and root system by adhering to the following recommendations:
French: Les troncs et les racines des arbres et des autres plantes à conserver devront être protégés contre les dommages mécaniques. Il conviendra à cette fin d’appliquer les recommandations suivantes :
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for the 2006-07 Fiscal Year Table 14:
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2006-2007 Tableau 14 :
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The receipts issued when commodities are confiscated are bilingual and all other standard forms issued by CFIA are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Les reçus remis suite à une confiscation sont bilingues et tous les autres formulaires standard de l'ACIA sont bilingues.
English: Water Well Management, MB-NFSP-16370 Erickson (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-16370", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-16370 Erickson (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-16370 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Questions regarding the presentation, Mr. Hanger?
French: Des questions concernant l'exposé, monsieur Hanger?
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I would like to start by thanking Mr. Malloch Brown for his briefing today on the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under consideration here.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui fait l'objet de notre examen.
English: The "length of proceedings" sub-group, chaired by the rapporteur, drew up guidelines on this point for first-instance civil and criminal courts.
French: Le sous-groupe de travail „durée des procédures", présidé par le rapporteur, a élaboré par la suite des directives concernant la durée des procédures pour les juridictions civiles et pénales de 1ère instance.
English: Recent press coverage of the Somalia issue has not helped the Canadian soldier’s image.
French: Les comptes rendus médiatiques des événements de Somalie n=ont pas eu un effet positif sur l=image du soldat canadien.
English: Instead, a “risk management assessment” was made, comparing the risks of not obtaining the required support with the risks of obtaining such support.
French: Il a donc été procédé à une étude de gestion des risques, qui a consisté à comparer les risques encourus par la Mission s'il n'était pas fait appel aux services en question aux risques qu'il y avait à obtenir de tels services.
English: The National Research Council is a partner in both of the regional and the national events.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est un partenaire important des activités régionales et nationales tenues dans le cadre de ce concours.
English: Item 13.  Adoption of the report
French: Point 13 Adoption du rapport
English: As usual, our discussions amount to nothing, and then we hear Commissioner Michel almost eulogising Mr Nkunda.
French: Comme d'habitude nos discussions ne représentent rien, et après cela nous entendons le commissaire Michel faire pour ainsi dire l'éloge de Nkunda.
English: Consequently, the departmental representative argued that this was the case for the successful candidate, Nicole Francoeur, who was thus assessed at the AS-06 level given that she performed the duties of an employee at the AS-06 level during the three-year reference period covered by the required appraisals.
French: Conséquemment, la représentante du ministère a argué que c'était le cas de la candidate reçue, Nicole Francoeur qui a ainsi été évaluée au niveau AS-06 puisqu'elle remplissait les fonctions d'un poste au groupe et niveau AS-06 pendant les trois années de référence couvertes par les rapports d'appréciation exigés.
English: The authorities should take additional measure to prevent anonymous financial transactions using bearer treasury bonds (current
French: Les règles sur la responsabilité finale de l’établissement financier monégasque quant à l’identification du client et à la vérification de son identité sont pleinement conformes aux exigences de la Recommandation.
English: Participating in the Horizon 2020 initiative Launched in Barcelona in December 2005, the Horizon 2020 initiative aims at reducing the level of pollution in the Mediterranean Sea by identifying and tackling the most significant pollution sources by the year 2020.
French: Les premiers résultats de cette étude ont fait l’objet de discussions lors d’un atelier qui s’est tenu au Caire en novembre 2006.
English: Web-based capacity-development platform
French: Plateforme de développement des capacités fondée sur l'Internet
English: (b) Decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: b) A décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement».
English: For example, the means of recruitment of victims of trafficking may include non-economic fraud, and fraud on the part of a negotiating State may invalidate a treaty.
French: Par exemple, les moyens utilisés pour recruter des victimes de la traite de personnes peuvent comporter divers types de fraude non économique, tout comme la fraude de la part d'un État lors de négociations peut entraîner la nullité d'un traité.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should henceforth round to one decimal place in presenting reported data.
French: La dix-huitième Réunion des Parties avait décidé que le Secrétariat arrondirait désormais à une décimale en présentant les données communiquées.
English: Planned Spending Telecommunications and Informatics Common Services (in millions of dollars)
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS
English: The purpose of the Centre is twofold: to contribute to the development of social and human sciences and to promote a culture of peace.
French: L'objectif du centre est double: contribuer au développement des sciences sociales et humaines et promouvoir la culture de la paix.
English: The above benefits or allowances are available under: collective agreement company policy Year Month Day To: Transportation $ $ $ $ Other Year Month Day Business Number (from Form PD7A)
French: Attestation de l'employeur $ $ Les avantages et allocations mentionnés ci-dessus sont accordés selon : une convention collective une politique de l'entreprise année mois jour année mois jour Numéro d'entreprise (selon le formulaire PD7A)
English: Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crime indictees will be crucial over the next six months.
French: Outre la réalisation de progrès concrets dans la création de ces structures, le retour des réfugiés, la consolidation de la démocratie (notamment les élections de septembre 1998), l'indépendance des médias et la reddition des personnes inculpées de crimes de guerre revêtiront une importance cruciale au cours des six prochains mois.
English:  12. Update on CIHR's Guidelines for Funding of Research involving Human Pluripotent Stem Cells. Dr. Bernstein reported to Governing Council that the release of CIHR's guidelines for research using human pluripotent stem cells had generated a great deal of media coverage and discussion in Parliament.
French:  10. Mise à jour sur les lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches Le Dr Bernstein indique au conseil d'administration que la publication des lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines a donné lieu à une importante couverture médiatique et a beaucoup fait parler au Parlement.
English: It is recommended that Director, Financial Operations and Monitoring implement a formal monitoring process for ensuring compliance with the Delegation of Financial Signing Authorities policy.
French: On recommande que le directeur, Opérations et surveillance financières, mette en oeuvre un processus de surveillance officiel pour veiller à ce que la politique de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances soit respectée.
English: Her organization commended the efforts of the trade unions in Zimbabwe and Fiji for their efforts to rebuild democracy in their countries and offered them its support.
French: La Confédération internationale des syndicats libres rend hommage aux syndicats du Zimbabwe et de Fidji qui s'efforcent de rétablir la démocratie dans ces pays et leur offre son appui.
English: Disclaimer: The information here is intended as a general guideline only and should not be taken as an alternative to medication or advice from a health professional.
French: Avertissement : L'information suivante s'adresse au grand public et ne doit pas remplacer un traitement ou l'avis d'un professionnel de la santé.
English: The World Trade Organization (WTO) Doha development round, which could potentially result in the easing of market access for African trade, is currently being held hostage by some of the countries whose wealth was built on the profits of slavery and on the benefits of African colonialism.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui pourrait avoir pour résultat de faciliter l'accès des produits africains au marché, est actuellement bloqué par certains pays qui ont édifié leur richesse sur les profits issus de l'esclavage et les bénéfices de la colonisation de l'Afrique.
English: No real opposition was expected, and, if there happened to be armed guards around, the fog might enable the landing party to achieve surprise; should opposition be encountered, however, the landing was to be abandoned.
French: Le détachement de débarquement comprenait dix-neuf officiers et marins commandés par le lieutenant A. H. M. Slater, MRC.
English: It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
French: Reste à savoir quel sera le niveau de la demande pour cet instrument et comment s'organisera son financement dans la pratique.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representative of Germany, as well as the observers for Nigeria, Côte d'Ivoire, Switzerland, Guatemala, the Marshall Islands, India, Mauritius and Kuwait.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre le représentant de l'Allemagne et les observateurs du Nigéria, de la Côte d'Ivoire, de la Suisse, du Guatemala, des Îles Marshall, de l'Inde, de Maurice et du Koweït.
English: We must guard against this, and I therefore urge you to support Amendment 254.
French: Nous devons nous garder de cela, c'est pourquoi je vous appelle à soutenir l'amendement 254.
English: a The total number of interns for 2003 is 1,057; the difference between the baseline (1,057) and the cumulative number of internships by department (1,062) is due to the fact that five interns were engaged in more than one department or office.
French: Tableau III Personnel fourni à titre gracieux (type I) : répartition par département 1er janvier-31 décembre 2003  a En 2003, le nombre total de stagiaires était de 1 057; l'écart entre le chiffre de base (1 057) et le nombre total de stagiaires par département (1 062) s'explique par le fait que cinq stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: ◦ Telus - full service provider data, internet, voice, wireless service
French: • Telus - fournisseur complet de services de transmission de données et de la voix, d’Internet et de services sans fil;
English: As well, as with all regulatory tax changes, the Department of National Revenue (now the "Canada Customs and Revenue Agency") was consulted in the development of these amendments.
French: Comme c'est le cas pour toutes les modifications réglementaires d'ordre fiscal, le ministère du Revenu national (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a été consulté lors de la mise au point des modifications.
English: Easing the VAT burden on food and services would therefore lend support to this policy.
French: La réduction de la TVA sur les produits alimentaires et les services soutiendrait de la sorte cette politique.
English: In document WIPO/GRTKF/IC/1/7 the phrases "Document submitted by the Permanent Observer Mission of the Holy See" and "the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations in Geneva" have been replaced by the phrases "Document submitted by the Permanent Representative of the Holy See in Geneva" and "the Permanent Representative of the Holy See in Geneva" respectively.
French: Dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/7, les formules "Document présenté par la Mission permanente d’observation du Saint-Siège" et "la Mission permanente d’observation du Saint-Siège auprès de l’Office des Nations Unies à Genève" sont remplacées respectivement par "Document présenté par le Représentant permanent du Saint-Siège à Genève" et "le Représentant permanent du Saint-Siège à Genève".
English: He had already been familiar with the unemployment insurance system, as he had used it more than once prior to 1992.
French: Le technicien était déjà familier avec le système d'assurance-chômage pour y avoir eu recours plus d'une fois avant 1992.
English: With their help and with the Committee's guidance, the Government would continue to make every effort to translate the principles of the Convention into reality, both in the United Kingdom and in other countries.
French: Avec leur aide et sous la direction du Comité, le gouvernement continuera à déployer tous les efforts possibles pour faire des principes de la Convention une réalité, aussi bien au Royaume-Uni que dans d'autres pays.
English: The snowmobile was misused for vandalism, habitat destruction and chasing game.
French: Il existe environ 10 000 clubs de motoneigistes en Amérique du Nord.
English: Exceptions also leave you open to criticism as to the impartiality of the assessment process.
French: De plus, les exceptions vous exposent à ce qu'on remette en question l'impartialité du processus d'évaluation.
English: Prostitution is considered highly immoral, and loitering or soliciting for prostitution in public are not tolerated.
French: On considère la prostitution comme hautement immorale et la flânerie ou la sollicitation à des fins de prostitution en public ne sont pas tolérées.
English: The flight status widget requires Mac OS X 10.4 or higher as well as an internet connection.
French: Le widget de statut des vols nécessite Mac OS X 10,4 ou plus récent, de même qu'une connexion Internet.
English: • in terms of the changing parent-child relationships over the life course (this includes the adult-child with an elderly parent).
French: • • En ce qui concerne la relation parent-enfant en évolution pendant le parcours d’une vie (cela comprend l’enfant-adulte avec un parent âgé).
English: But this means that a change of approach is sometimes required too.
French: Cela suppose cependant que l'on se fasse également parfois violence.
English: Next CHARAC Meeting The next CHARAC meeting is being planned for June 26, 2006 in Montreal.
French: Prochaine réunion du CCRVSI La prochaine réunion du CCRVSI est prévue pour le 26 juin 2006 à Montréal.
English: Partnership frameworks, reports of major groups, and multi-stakeholder dialogue deliberations also helped to inform the discussions on implementation at Forum sessions.
French: Le cadre du Partenariat, les rapports des grands groupes et les débats au titre du dialogue multipartite ont également contribué aux discussions sur la mise en oeuvre des propositions d'action lors des sessions du Forum.
English: Businesses, domestic consumers and farmers are the primary users of freshwater.
French: Les entreprises, les foyers et les agriculteurs sont les principaux consommateurs d'eau douce.
English: She inherited it from her mother, who had it corrected as a child.
French: Elle a hérité de elle de sa mère, qui l\'a faite corriger en tant qu\'enfant.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: N° d'échantillon N° de spécimen Couleur/ description Bleu [Plomb]totale % (p/p) x.xx ± 2 s
English: The Latin American and Caribbean region is a key indicator of global biodiversity, as 40 per cent of the world's known species are found in that area.
French: Avec 40 % des espèces connues au monde, la région d'Amérique latine et des Caraïbes a l'indice le plus élevé de biodiversité de la planète.
English: At the moment, the European Union is playing with the future of many farmers and stockbreeders.
French: Pour l'instant, l'Union européenne joue avec l'avenir de nombreux agriculteurs et éleveurs.
English: The scale’s developers derived indicators of prevailing education and income levels for each occupational category.
French: Elle a été conçue, en partie, pour tester les codes du recensement de 1971.
English: Here, too, there is evidence that the scope of these services, their geographic dispersion, and their availability and accessibility to various populations do not meet the needs.
French: Là encore, il est permis de penser que la portée de ces services, leur dispersion géographique et leur accessibilité aux divers groupes de la population ne sont pas à la mesure des besoins.
English: Dr. Kain and his team are about to launch clinical trials using a common diabetes drug that controls malaria in mice.
French: Le Dr Kain et son équipe sont sur le point de commencer des essais cliniques sur un médicament couramment utilisé pour soigner le diabète et qui contrôle la malaria chez les souris.
English: It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.
French: On a souligné que les nouvelles formes de technologie ouvraient la voie à de nouvelles formes d'agissements criminels, y compris l'exploitation de réseaux sans fil.
English: SRM para 47
French: B-GJ-005-502/FP-000 b. c. d. e. f. g. embarcations utilisées pour les opérations de sauvetage côtières et autres transports sanitaires; navires s'étant vus accorder un sauf-conduit par entente entre les Parties belligérantes (p. ex., les navires transportant des PG ou participant à des missions humanitaires); navires participant au transport de biens culturels en vertu d’une protection spéciale; navires de transport de passagers civils seulement; navires chargés de missions religieuses, scientifiques non militaires ou philanthropiques; petits bateaux de pêche côtière et embarcations de cabotage local, mais ils sont soumis aux règlements d'un commandant naval belligérant dirigeant des opérations dans cette zone et à l'inspection; navires qui se sont rendus; et canots et radeaux de sauvetage.
English: A small share of a member’s voting power is also determined by basic votes, which are distributed equally among all members.
French: Cela nous confère entre 2,51 % et 3,39 % des voix au sein des différentes institutions de la Banque.
English: Children had the opportunity to use night vision goggles in the dark, watch a show featuring a team of gymnasts and have their faces painted at a makeup stand.
French: Pour les enfants, on avait prévu des parcours dans le noir où l’on pouvait essayer des lunettes de vision nocturne, un spectacle mettant en vedette une équipe de gymnastes et un stand de maquillage.
English: The information and consultation meetings referred to in §1 and §2 shall be convened as soon as possible in compliance with Article 3, §7, 2).
French: Les réunions d'information et de consultation visées aux § 1er et § 2 s'effectuent dans les meilleurs délais conformément à l'article 3, § 7, 2°.
English: A reviewer should be cognizant of the roles and responsibilities of these stakeholders in terms of their relationship to, and impact on, the institution.
French: Il importe que l'examinateur connaisse leurs rôles et leurs responsabilités, c'est-à-dire leurs rapports avec l'institution et l'impact qu'ils ont sur elle.