ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mbeki: May I congratulate you, Sir, for assuming the mantle of the presidency for this session of the Assembly and thank the outgoing President, Mr. Jan Kavan.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale et d'adresser mes remerciements au Président sortant, M. Jan Kavan.
English: We fully support the warning issued by the Secretary-General yesterday, and again today in his thoughtful article in the Wall Street Journal.
French: Nous souscrivons totalement à l'avertissement lancé hier par le Secrétaire général, et aujourd'hui encore dans son article particulièrement avisé paru dans le Wall Street Journal.
English: • It is estimated that between 38.2% and 51.3% of local employment is linked to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 38,2 à 51,3 p.
English: In preparing second and subsequent periodic reports, States parties should follow the general guidelines and include matters that were not covered in the initial report.
French: Lors de l'établissement des deuxièmes rapports périodiques, les États parties devraient suivre les directives générales et inclure dans ces rapports les questions qui n'ont pas été abordées dans le rapport initial.
English: In other words, how hard is it for someone born into a poor family not to be poor as an adult?
French: • Quelles opportunités s'offrent aux riches?
English: Environmental communication strategies are being processed in Mali and Burkina Faso.
French: Des stratégies de communication relatives à l'environnement sont en cours d'élaboration au Mali et au Burkina Faso.
English: On energy security and foreign policy aspects, I come back to the idea that Europe can and must reinforce its own strengths to deal with the fast-changing global energy economy.
French: Concernant les aspects de la sécurité énergétique et de la politique étrangère, je reviens à l'idée que l'Europe peut et doit renforcer ses points forts afin de faire face au marché mondial de l'énergie en évolution rapide.
English: The Income Approach focuses on the consideration of the incomeproducing capability of the underlying IP asset and is suitable for the valuation of patents, trademarks and copyrights.
French: La titrisation en fait partie. Elle concerne la mise en commun des actifs producteurs de recettes et l'émission de titres se fondant sur ces derniers.
English: The United Nations should compile best practices/models resulting from projects and programmes undertaken by both Governments and NGOs in combating racism.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait établir un recueil des pratiques les meilleures ou des pratiques modèles, dégagées des projets et programmes entrepris par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour lutter contre le racisme.
English: PEOPLE There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: PERSONNEL Il faut relever plusieurs défis au cours des prochaines années pour disposer d’une fonction publique dynamique et d’un rendement supérieur.
English: CBC and SRC are exploring the provision of program-related data as well as non programming data.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: Three main scientific missions will be conducted on board the Amundsen: the Circumpolar Flaw Lead System (CFL) Study, the Inuit Health Survey, and the continuation of the work of ArcticNet, a Network of Centres of Excellence of Canada.
French: Trois principales missions scientifiques seront menées à bord du Amundsen : l'étude sur le chenal de séparation circumpolaire (CSC), l'enquête sur la santé des Inuits et la poursuite des travaux du Réseau de centre d'excellence du Canada, ArcticNet.
English: Let me say a few words about this last point.
French: Je souhaiterais dire quelques mots à propos de ce dernier point.
English: http://www.newteachersnwt.ca/ Nova Scotia Department of Education, Teacher Certification 2021 Brunswick Street, P.O. Box 578
French: http://certification.ednet.ns.ca/ Nunavut Nunavut Educators' Certification Service, Department of Education P.O. Box 390
English: The overarching objective of the new organization will be to preserve and make known and accessible Canada’s documentary heritage.
French: Celle-ci aura pour objectif de préserver le patrimoine documentaire du Canada, de le faire connaître et de le rendre accessible.
English: Manufacturing plays the crucial role in transforming the economic structure of poor economies.
French: Les industries manufacturières jouent un rôle essentiel en ce qu'elles permettent aux pays pauvres de transformer leur structure économique.
English: The Bundesgerichtshof provisionally considered that, applying the principles applied hitherto under German law for determining whether there is a likelihood of confusion for trade-mark purposes, no such likelihood existed as regards the two marks in question.
French: Le Bundesgerichtshof a provisoirement considéré que, en application des principes jusqu'ici appliqués en droit allemand pour apprécier le risque de confusion, un tel risque n'existe pas, au regard du droit des marques, entre les deux marques concernées.
English: In the case of imported gas, this is true of the three Baltic Member States.
French: Dans le cas du gaz importé, c'est le cas pour les trois États membres baltes.
English: That has achieved a reduction in use of nearly 50%.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Evin.
English: Pojęcie to w takim zakresie stosowane jest w USA, ale nie ma nigdzie na świecie nie charakteru normatywnego, ani charakteru obligatoryjnego (artykuł 13, punkt 7 i 8 niniejszej dyrektywy).
French: En outre, les États membres devraient encourager l'application de normes de lutte intégrée, spécifiques des différentes cultures.
English: The large amount these other products add to the numerator from the major wood volumes they use is not balanced out by the value contribution they make to the denominator – creating a sharp increase in the subsidy rate compared to a calculation using only lumber-related numbers.
French: Le montant important que ces autres produits ajoutent au numérateur en raison des gros volumes de bois qu'ils utilisent et la contribution qu'ils apportent en valeur au dénominateur ne s'équilibrent pas mutuellement – ce qui entraîne un fort accroissement du taux de subventionnement par rapport à un calcul où seuls les chiffres se rapportant au bois d'œuvre seraient utilisés.
English: The structure of the seas has a great influence on these processes.
French: La structure des océans influe considérablement sur ces processus.
English: Occupational Diseases As new occupational diseases emerge there is a need for reliable information to fully understand the links between work and the disease.
French: Niveau et intégralité des prestations Le conseil d’administration doit trouver un équilibre entre le niveau général de prestations offertes aux travailleurs blessés et les taux de cotisation peu élevés.
English: More than half of CAPC households have incomes of less than $20,000; 38 percent of CAPC recipients reported that they were lone parents; 27 percent of CAPC mothers had not finished high school; and 26 percent of CAPC parents reported moderate to severe depression, compared with only 10 percent of those in the general population.
French: Plus de la moitié des foyers participant au PACE ont des revenus inférieurs à 20 000 $; 38 pour cent des bénéficiaires du PACE se disent monoparentaux; 27 pour cent des mères ayant recours au PACE n'ont pas terminé leurs études secondaires; 26 pour cent des parents bénéficiaires du PACE déclarent souffrir de dépression allant de modérée à grave, comparativement à seulement 10 pour cent au sein de la population globale.
English: It takes many forms which it is important to be aware of and to recognise.
French: Elle revêt de nombreuses formes dont il faut être conscient et qu'il faut reconnaître.
English: New developments, resulting for instance from the conclusion of a WHO framework convention on tobacco control, will thus automatically have to be taken into consideration in a subsequent review.
French: De nouveaux développements, découlant par exemple de la conclusion d'une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, devront donc automatiquement être pris en considération lors d'une révision ultérieure.
English: The policy clearly sets out the following; the purpose and method of assessment, the principles of enforcement, investigation, prosecution, death at work and penalties for health and safety offences.
French: La directive aborde les éléments suivants : le but et la méthode d'évaluation, les principes de l'application, l'enquête, la poursuite, les accidents mortels et les sanctions imposées pour de telles infractions en matière de santé et de sécurité.
English: The offender will know that the only way his DNA will be obtained, and (he will) be captured for rapes, is if he returns and is convicted on the original charge.
French: Le délinquant sait pertinemment que l’on ne va prélever un échantillon de son ADN (ce qui entraînerait sa condamnation pour les viols) que s’il se présente de nouveau devant le tribunal et est déclaré coupable de l’acte dont il était accusé à l’origine.
English: Indeed, Statistics Canada’s Postsecondary Participation Survey and the Youth in Transition Survey indicate that two out of three high school students (graduates) want or expect to complete a university degree.
French: En effet, l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires et l’Enquête auprès des jeunes en transition de Statistique Canada révèlent que deux diplômés du secondaire sur trois souhaitent ou prévoient obtenir un diplôme universitaire.
English: Secondly, I should like to comment on the situation in the media.
French: Deuxièmement, je tiens à évoquer la situation des médias.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, until 15 March 2004;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mars 2004 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000;
English: Certain other nutrients also may be included (a "closed" list).
French: Certains autres éléments nutritifs (faisant partie d'une liste fixe) peuvent aussi être indiqués dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/62/38, A/62/177, A/62/202 and A/62/290)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Avancement de la femme (suite) A/62/38, A/62/202 et A/62/290
English: As discussed in Section I.A.1.a above, patent policy is continually struggling to achieve the appropriate balance between granting a patent, which entails the right to exclude the manufacture, sale and use of the invention by others, and ensuring that such exclusion is not detrimental to the principles of sound competition policy.
French: Comme nous l'avons vu à la section I.A.1 ci-dessus, la politique en matière de brevets est constamment à la recherche d'un juste équilibre entre octroyer un brevet, ce qui sous-entend le droit d'exclure la fabrication, la vente et l'utilisation de l'invention par autrui, et veiller à ce que cette exclusion ne se fasse pas au détriment des principes d'une saine politique de la concurrence.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10577), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike migrans subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10577), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
English: The current realities that the Palestinians must reckon with include their strategic, political, and economic imbalance vis-à-vis Israel and the US, the reality of occupation, and the challenges of diaspora life.
French: Les Palestiniens doivent tenir compte des réalités, à savoir la position de déséquilibre stratégique, politique et économique dans laquelle ils se trouvent vis-à-vis d'Israël et des USA, l'occupation et la question de la diaspora palestinienne.
English: Chapter 14 discusses how the standard NAFTA rules (most favoured nation, national treatment and so on) apply to financial services, but also incorporates some rules from other chapters.
French: Le chapitre 14 traite de la façon dont les règles types de l'ALÉNA (celles de la nation la plus favorisée, du traitement national, etc.) s'appliquent aux services financiers, mais il comprend aussi certaines règles tirées des autres chapitres.
English: • Article 70 of the Firearms, Knives, Explosives etc Control Act prohibits non-licensed manufacture, sale, and trade of firearms, and in accordance with Articles 30-32 of the Criminal Act, assistance through supply of weaponry to all sorts of terror-related crimes shall be punished as an act of complicity in a crime.
French: L'article 70 de la loi relative au contrôle des armes à feu, des armes blanches et des explosifs interdit la fabrication, la vente et le commerce des armes à feu et, conformément aux articles 30 à 32 du Code pénal, l'assistance sous forme de fourniture d'armes pour toutes les sortes d'actes terroristes sera punie pour complicité.
English: Use clues from clothing and technology, etc., to help make your estimate.
French: Servez-vous d’indices quant aux vêtements et à la technologie, etc. pour faire votre estimation.
English: For example, we conduct a series of tests and restaurant audits every day to ensure that our procedures are being followed and our high standards are being met.
French: Par exemple, nous effectuons chaque jour une série d'essais et de vérifications de restaurants en vue d'assurer que nos marches à suivre sont observées et que nos normes exigeantes sont respectées.
English: The immediate return of the various political blocs that have withdrawn will accelerate the formation of the national unity Government.
French: Le retour immédiat des différentes factions politiques qui s'étaient retirées du Gouvernement accélérera la constitution du gouvernement d'unité nationale.
English: The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration of the Moon and other celestial bodies shall also not be prohibited.”
French: N'est pas interdite non plus l'utilisation de tout équipement ou installation nécessaire à l'exploration pacifique de la Lune et des autres corps célestes.».
English: You must use a RSS feed reader to view this page properly.
French: Vous devez utiliser un lecteur RSS pour visionner cette page.
English: •
French: Les changements apportés Étant le plus récent d’une série de nouveaux principes de gestion à introduire à BCON, l’ensemble du projet a été communiqué de manière extensive et lié aux valeurs et à la mission de l’entreprise.
English: - Knowledge of the attitudes of Indians toward employment.
French: - Connaissance des conditions économiques et des possibilités d'emploi dans la région du Québec.
English: Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR II) A separate instrument will continue to be available to promote democracy and human rights worldwide.
French: Instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (IEDDH II) Un instrument distinct continuera d'être disponible pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde.
English: The periodicity of reporting should coincide with the work programme of the Commission and the deadlines for submission should be adjusted accordingly in order to enhance the impact of decision-making by the Commission.
French: La périodicité de la présentation de rapports devrait coïncider avec le programme de travail de la Commission et les dates limites de soumission devraient être fixées en conséquence afin de renforcer l'impact des décisions prises par la Commission.
English: However, amounts included in the estate's or beneficiary's income should be reflected in the T4A/TP4A issued for the year in which they are paid, except for a return of pension contributions above, which should be reflected on a Relevé 2 for Quebec residents.
French: Toutefois, les sommes incluses dans le revenu de la succession ou du bénéficiaire doivent figurer sur la formule T4A/TP4A émise pour l'année pendant laquelle elles ont été payées à l'exception de un remboursement des cotisations de pension ci-dessous qui doit figurer sur le feuillet Relevé 2 dans le cas des résidents du Québec.
English: In 1678 he travelled to New France as lieutenant to LA SALLE and supervised construction of Fort Conti and the bark GRIFFON (1679) on the Niagara River.
French: En 1678, il s'embarque pour la Nouvelle-France comme lieutenant de LA SALLE et supervise la construction de Fort Conti et du trois mâts GRIFFON (1679) sur la rivière Niagara.
English: If circumstances prevent pre-authorization, those circumstances should be documented and kept on file.
French: Si les circonstances empêchent l'autorisation préalable, on devrait les documenter et les consigner aux dossiers.
English: The mission underlined to its interlocutors the importance that the Security Council attached to the question of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, a question on which the representatives of the Government and representatives of Congolese civil society in Kinshasa and Kisangani had expressed their deep concern.
French: La mission a fait valoir à ses interlocuteurs toute l'importance que le Conseil de sécurité attachait à la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, question au sujet de laquelle les représentants du gouvernement de ce pays et les représentants de la société civile congolaise à Kinshasa et à Kisangani avaient exprimé leur profonde préoccupation.
English: It recognized that the state of facts resulting from an outbreak of hostilities may have the practical effect of preventing the application of the treaty in the circumstances prevailing.
French: Elle a reconnu que l'état de choses résultant de l'ouverture des hostilités peut avoir pour effet, dans la pratique, d'empêcher l'application du traité en raison des circonstances.
English: The humanitarian situation that migrants face, considering the diverse types of migration, should be of great interest to the international community, which has adopted a number of international instruments to regulate and maintain the rights of migrants.
French: La situation humanitaire des migrants - tout en reconnaissant qu'il y a différents types de migration - devrait susciter le vif intérêt de la communauté internationale, qui a adopté plusieurs instruments internationaux régissant et garantissant les droits des migrants.
English: And we’re going to deliver on that call for change.
French: Et nous répondrons à cette demande de vrai changement.
English: This opportunity to challenge the removal from the territory of the State is essential to uphold the principle of non-refoulement.
French: Cette possibilité de former un recours contre une décision d'expulsion du territoire d'un État est inhérente au principe de non-refoulement.
English: – Prime Minister, the received image of Norway is that of a civilised, wealthy country that is supportive of international agreements.
French: M. BANKS (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’étonne que la Norvège, pays prospère et civilisé, continue à chasser les petites baleines, contrairement aux accords internationaux.
English: This in turn would also make it possible for us to have a well-functioning market in this sector.
French: Cette connaissance des règles nous permettra à son tour d’avoir dans ce secteur un marché qui fonctionne bien.
English: They also discussed the benefits of tailoring messages to different groups (Strahan, White, Fong, Fabrigar, Zanna, Cameron, 2002).
French: Ils ont aussi discuté des avantages relatifs aux messages personnalisés pour des groupes cibles (Strahan, White, Fong, Fabrigar, Zanna, Cameron, 2002).
English: To date, the seven IMS facilities in Japan have already been certified by the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Preparatory Commission for the CTBTO and a noble gas detection system has been installed in Takasaki.
French: À ce jour, les cinq installations du Système international de surveillance existant au Japon ont déjà été certifiées par le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire, et un système de détection de gaz rare a été mis en place à Takasaki.
English: This will change with the implementation of the new concept, provided the trade statistics on reflect financial transactions.
French: La mise en application du nouveau concept modifiera cet état de fait à condition que les statistiques du commerce correspondent aux transactions financières.
English: Some have suggested - I think my Green friends and other critics of the WTO - that somehow these two things are incompatible with each other and that developing new rules on the WTO is anathema to the interests of the developing countries.
French: D'aucuns ont suggéré - mes amis les verts, je pense, ainsi que d'autres détracteurs de l'OMC - que ces deux objectifs étaient incompatibles entre eux et que développer de nouvelles règles au sein de l'OMC allait à l'encontre des intérêts des pays en développement.
English: The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts; the first results are expected to be published in spring 2007.
French: La BCE et la Commission européenne élaborent conjointement des comptes non financiers trimestriels ventilés par secteur institutionnel qui feront le lien avec les comptes financiers. Les premiers résultats devraient être publiés au printemps 2007.
English: Since 1955 hydroelectric development has been expanding in the north.
French: Depuis 1955, l'exploitation des ressources hydroélectriques se fait dans le Nord.
English: One delegation said that it did not support the idea that disclaimers could create a general exclusion from liability.
French: Une délégation a dit qu’elle ne peut souscrire à l’idée d’une exonération générale de responsabilité fondée sur des avertissements.
English: FACTS [10] Ms. Watson has arthritis, which makes walking difficult for her, as well as an emphysema-related Alpha-1 Antitrypsin deficiency (hereinafter A1AT deficiency), and she requires the use of oxygen at all times.
French: FAITS [10] Mme Watson a de l'arthrite, qui rend la marche difficile, et de l'emphysème attribuable à une déficience en alpha-1 antitrypsine (déficience A1AT), et elle a besoin d'oxygène en tout temps.
English: The char that had shown fidelity to Nauyuk Lake previously had the highest fidelity rate (75%), while the postspawning char and those that had not shown any previous fidelity to Nauyuk Lake both had a fidelity rate of 45%.
French: Les ombles qui avaient été fidèles au lac auparavant ont montré le plus haut taux de fidélité (75%), alors que les ombles post-fraye et ceux qui n'avaient montré aucune fidélité antérieurement avaient un taux de fidélité de 45%.
English: However, under Japanese law, the duty to prosecute perpetrators of crimes against children was carried out with due consideration of the characteristics of the offender, the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
French: Toutefois, en vertu du droit japonais, la responsabilité de poursuivre les auteurs de crime contre des enfants est menée en tenant compte des caractéristiques du délinquant, de la gravité du délit et des circonstances dans lesquelles il a été commis.