ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Customs and Revenue Agency Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 104.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside Division d'autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 104.
English: The Umpire did not dispute the finding of the Board that there had been misconduct; he felt he did not have to address the issue since it was his view that "the loss of employment from a part-time position could not have affected the permanent benefits already obtained" by the claimant.
French: Ce dernier n'a pas contesté la conclusion du conseil arbitral selon laquelle il y avait eu inconduite; il a cependant jugé qu'il n'avait pas à se prononcer sur cette question étant donné qu'à son avis [TRADUCTION] «la perte d'un emploi à temps partiel ne peut avoir porté atteinte au droit au bénéfice des prestations permanentes déjà touchées» par le prestataire.
English: Consequently, the Committee finds that the facts of the case do not reveal a violation of article 15 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits de la cause ne font apparaître aucune violation de l'article 15 du Pacte.
English: Children under age 5 suffer the highest mortality and bear the heaviest burden of diseases caused by poor sanitation, crowded living quarters and contamination of food and water.
French: Les enfants de moins de 5 ans ont le taux de mortalité le plus élevé et souffrent le plus des maladies causées par de mauvaises conditions d'hygiène, le surpeuplement des logements et la contamination des aliments et de l'eau.
English: Dr. Ayman al-Zawahiri, Abu Ayoub al-Iraqi, Abu Ubadiah al-Banshiri, Abu hafs el-Kabir, Abu Ibrahim al-Iraqi, Dr. Fadl el-Masry, Abu Faraj al-Yemeni, Abu Fadhlal-Mahhee, Sheikh Sayyid al-Masry, al Qaricept al-Jizaeri (an Algerian Koranic scholar), Khalifa al-Muscat Omani, Saif al-Liby, Abu Bhuran al-Iraqi et Abu Muhammad al-Masry Saad al-Sharif
French: Ayman al-Zawahiri, Abu Ayoub al-Iraqi, Abu Ubadiah al-Banshiri, Abu hafs el-Kabir, Abu Ibrahim al-Iraqi, Fadl el-Masry, Abu Faraj al-Yemeni, Abu Fadhlal-Mahhee, Cheikh Sayyid al-Masry, al Qaricept al-Jizaeri (théologien coranique algérien), Khalifa al-Muscat Omani, Saif al-Liby, Abu Bhuran al-Iraqi et Abu Muhammad al-Masry Saad al-Sharif
English: – A society that obtains information that a child in its care and custody is or may be suffering or may have suffered abuse shall forthwith report the information to a Director.
French: – La société qui reçoit des renseignements selon lesquels un enfant confié à ses soins et à sa garde subit de mauvais traitements, peut en subir ou peut en avoir subis, fait part sans délai de ces renseignements au directeur.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 116 Paragraph 31 a (new) 31a. Calls on the Commission to think about an appropriate system to protect investors and the need to develop a pre-contractual advisory function based on an analysis of client needs; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 117 Paragraphe 33 33. émet des réserves en ce qui concerne la fixation des prix, leur transparence en termes de coûts de distribution et les majorations que les distributeurs appliquent pour les fonds de tiers, et demande à la Commission d'examiner cette question sous l'angle du droit de la concurrence, et demande à la Commission de vérifier si les mesures du plan d'action pour les services financiers sont suffisantes pour assurer à l'avenir une amélioration dans ce domaine; 33/48 PE 370.123v01-00
English: Not really Bob…  a train weighs thousands of tons…  .and it comes down the tracks at up to 160 kilometers an hour…  In fact, it takes a train about 2 seconds to travel the entire length of the football field…  (sound fx - train, bells, whistle)  so if I got hit by a train, I wouldn't be standing here talking about it.
French:  En fait, ça traverse un terrain de football en deux secondes.  Si j'avais été frappé par un train, je ne serai pas ici pour vous en parler.
English: Since SLID uses computer-assisted interviewing (CAI) for data collection, no print questionnaire is required for collection.
French: Les interviews de l'EDTR sont maintenant assistées par ordinateur. L'interview assistée par ordinateur (IAO) sert àrecueillir des données et permet d'éviter de recourir àun questionnaire imprimé.
English: (g) Ensure that the best interests of the child are a primary consideration and are also taken into account in the case of a decision to repatriate a child.
French: g) De garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et soit pris en compte lorsqu'une décision doit être prise quant au rapatriement d'un enfant.
English: To see how, together with the provinces and territories, we can explore how Aboriginal people can share in the sectors that other Canadians have access to.
French: Puis, nous devons étudier l'accès aux ressources naturelles et déterminer, avec les provinces et les territoires, comment les peuples autochtones peuvent s'intégrer aux secteurs auxquels les Canadiens et Canadiennes ont accès.
English: • List of related policy instruments :
French: • John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada
English: The Committee urges the State party to take additional and effective measures that promote instruction in the mother tongue of minorities and immigrants.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures nouvelles et efficaces pour favoriser l'enseignement dans la langue maternelle des minorités et des immigrants.
English: After realizing that the minimum age requirement of 23 years old for female performing artists encouraged misrepresentation, the POEA governing board, in 2001, reduced the minimum age for migrant workers to 18 in accordance with the minimum age prescribed under ILO Convention, provided that any age requirement higher than 18 prescribed by the host government must prevail.
French: Lorsque le Conseil d'administration de la POEA s'est rendu compte que l'âge minimum de 23 ans pour les femmes artistes de variétés encourageait de fausses déclarations, il a ramené en 2001 l'âge minimum pour les travailleurs migrants à 18 ans, conformément à l'âge minimum stipulé dans la Convention de l'OIT, mais si l'âge minimum requis dans le pays d'accueil est de plus de 18 ans, ce dernier doit prévaloir.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont reculé de 6,8 % pour se fixer à 55,9 et les prix des imprimantes ont augmenté de 1,0 % pour se chiffrer à 51,8.
French: En août, le niveau des stocks de fermeture a été à 1,4 milliard de cigarettes, en baisse de 7,9 % par rapport à juillet et de 69,3 % par rapport à août 2005.
English: As for the group’s secretariat, the Presence aims to share information on donor-funded programmes and to build political consensus on a wide range of issues.
French: Pour ce qui est du secrétariat du groupe, la Présence vise à mettre en commun les informations sur les programmes financés par les donateurs et à obtenir un consensus politique sur une vaste gamme de questions.
English: At Apuseni Experience, we are committed to sharing our knowledge and love for the Apuseni Mountains, their history, culture and nature, while offering opportunities for the sustainable development of their communities.
French: Chez Apuseni Experience, nous sommes engagés à partager nos connaissances et notre amour pour les Montagnes Apuseni, leur histoire, culture et nature, tout en offrant des opportunités pour le développement viable de leur communautés.
English: "Competition policy is critical to any development process to ensure the effective utilization of resources, as well as the proper allocation, marketing, and pricing of those resources," Kahyarara says.
French: Selon lui, une politique de la concurrence est essentielle à tout processus de développement afin d’assurer l’utilisation efficace, une bonne répartition et une bonne commercialisation des ressources, de même que l’établissement de prix adéquats pour ces ressources.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Zimbabwe, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 500 000 KP North Korea Emergency humanitarian aid for women and children: contributing to the reduction of child malnutrition
French: 500 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur des femmes et des enfants: contribution à la réduction de la malnutrition des enfants
English: And that is precisely why I and many others have refused to express our confidence in the Commission.
French: C'est également ce point précis qui nous a amenés, moi et beaucoup d'autres, à refuser notre confiance à la Commission.
English: It is timely, therefore, that the Government of Canada has launched its Innovation Strategy, challenging itself and Canadians to identify and put into practice what we can do as a country to foster economic growth, increase opportunity, and enhance the prosperity of Canadians.
French: C'est le bon moment, par conséquent, pour le gouvernement du Canada de lancer sa stratégie de l'innovation, et de se donner comme défi à lui-même ainsi qu'à tous les Canadiens de déterminer, et de mettre en pratique, ce que le pays peut faire pour prendre en charge la croissance économique et multiplier les occasions d'augmenter la prospérité de tous les Canadiens.
English: The largest developments are Kettle Rapids, built 1970-74 (1272 MW), Long Spruce, built 1977-79 (980 MW), and Kelsey, built 1960-72 (224 MW), to provide power for nickel smelters at Thompson.
French: Les aménagements les plus importants sont Kettle Rapids (1 272 MW), qui date de 1970-1974, Long Spruce (980 MW), de 1977-1979, et Kelsey Rapids (224 MW), de 1960-1972. Ils sont construits pour alimenter les fonderies de nickel de Thompson.
English: Myanmar was one of the few countries in South-East Asia that still faced armed insurgency, a legacy of colonial rule.
French: Le Myanmar est l'un des rares pays d'Asie du Sud-Est devant encore faire face à une insurrection armée, qui est un vestige de la domination coloniale.
English: The resulting report represents a concise look at the policies, decisions and guidelines of the past year in broadcasting and telecommunications.
French: Le rapport qui en émane se résume à un bref regard sur les politiques, les décisions et les lignes directrices de la dernière année en matière de télécommunication et de radiodiffusion, de même qu'à un examen des objectifs futurs.
English: Because of their civilian organization the elementary schools blended easily into the local communities which took great pride in their operation.
French: Tout candidat ayant passé ce test avec succès pouvait être admis comme élève-pilote, même s’il n’avait pas achevé ses études secondaires."
English: Meeting regarding Scheduling Date(s):
French: Réunion au sujet de l'agenda Date(s) :
English: With regard to other proposals (European Commission and Hungary) to modify the title of the Regulation, they were considered unnecessary.
French: Quant aux autres propositions (Commission européenne et Hongrie) visant à modifier le titre du Règlement, elles ont été jugées inutiles.
English: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Catherine Guy-Quint and Fritz Beuchert (Commission - Director DG Budgets) Decision :
French: Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen, Catherine Guy-Quint et Fritz Beuchert (Commission - Directeur DG Budget) Décision:
English: The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 25.
French: Les dimensions de la face de l'élément de frappe doivent être comme indiqué à la figure 25.
English: The incidence of absence is the percentage of full-time paid workers reporting some absence in the reference week.
French: L’incidence des absences est la proportion de travailleurs rémunérés à temps plein ayant déclaré s’être absentés au moins une fois au cours de la semaine de référence.
English: If other inspectorates do exist what are the arrangements for liaison between them and the Labour Inspectorate?
French: Quels sont les accords de coordination entre l’Inspection du travail et d’autres organismes d’inspection éventuels?
English: The coordinator of the Alstom Europe unions, Mrs Francine Blanche, was telling me yesterday evening that the employees were naturally pleased about the Commission's approval, in principle, of the rescue plan.
French: La coordinatrice des syndicats d'Alstom Europe, Mme Francine Blanche, m'indiquait hier soir que les salariés se réjouissaient naturellement de l'approbation de principe du plan de sauvetage par la Commission.
English: Mr President, I would like to address my first comment to you personally. I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement.
English: • Institutional Library Services
French: • Services de bibliothèque des établissements
English: I would urge the Commission to focus more on ensuring fair competition within the internal market, and a level playing field with regard to exit conditions.
French: Je demande instamment à la Commission de s'attacher davantage à une concurrence équitable au sein du marché intérieur et à des conditions égales en matière de sortie.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Boufous S, Quartararo M, Mohsin M, Parker J. Trends in the incidence of ectopic pregnancy in New South Wales between 1990-1998.
English: The corrected results do not agree with the Ayre et al. spectrum.
French: Une fois corrigés, les résultats ne sont plus en accord avec le spectre obtenu par Ayre et al.
English: K. REFERENCE To the top K01 Type of Documentation/ Archive* Check off as many items as applicable on the Archaeological Site Inventory Form.
French: K. RÉFÉRENCE Haut de la page K01 Type de documents/ archives* Cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques.
English: The results are available on The contributions received by the Commission are available at the following address: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/consultation_150107_en.htm The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.  Collection and use of expertise
French: La première étude fournit des informations sur la situation actuelle de la Communauté européenne en tant que premier opérateur du commerce de produits de la pêche, décrit la vulnérabilité du marché communautaire aux importations de produits de la pêche issus de la filière INN et analyse les différents moyens qui pourraient être mis en place par la Communauté pour mettre un terme à ces importations.
English: Cross-border cooperation will be promoted through a dedicated programme.
French: La promotion de la coopération transfrontalière sera assurée par un programme spécifique.
English: Other complaints may involve interviewing more than a dozen individuals spread all across the country, including thousands and thousands of pages of documentary evidence and, accordingly, will only be concluded after several months.
French: Ainsi, la Commission doit gérer ses activités et affecter ses ressources afin de traiter le flux et le reflux de plaintes avec efficience.
English: In the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a pooled fund - the Nordic Fund - has been established for the programme Education for All, which has been an important initiative.
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un fonds commun − le Fonds nordique − a été créé pour financer le programme «Éducation pour tous», qui est une initiative importante.
English: The delegations of Kazakhstan and four other newly independent States submitted changes to the new text as included in annex V to this report.
French: La délégation kazakhe et les délégations de quatre États nouvellement indépendants ont proposé de remanier le nouveau texte.
English: (HU) Mr President, I supported the report, which directly affects my country, Slovakia, as well.
French: (HU) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport qui concerne directement mon pays, la Slovaquie.
English: All-Canadian Jazz Festival Port Hope $10 000 Programming Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: All-Canadian Jazz Festival Port Hope 10 000 $ Programmation Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: The frame is made of special channel profile �SPEEDO�, black polymer powder painted.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en métal type SPEEDO avec un canal.
English: Likewise, the American Geophysical Union recently adopted a position statement on climate change that acknowledges the considerable uncertainty in current understanding but states that such understanding already provides a compelling basis for legitimate public concern, and that the uncertainties do not justify inaction.
French: De même, l'American Geophysical Union a récemment adopté un énoncé de position sur le changement climatique qui reconnaît que la compréhension actuelle en est entachée d'une incertitude considérable, mais indique qu'elle explique indéniablement les inquiétudes légitimes du public, et que les incertitudes ne justifient pas l'inaction.
English: We all share a collective interest in a respected and active Council.
French: Nous avons tous un intérêt collectif à ce que le Conseil soit respecté et actif.
English: In addition, effective 1 December 2002, five posts in the Africa regional audit centre became vacant due to the relocation of the centre from Zimbabwe to South Africa.
French: En outre, à compter du 1er décembre 2002, cinq postes du Centre des services d'audit pour l'Afrique sont devenus vacants en raison du transfert du Centre du Zimbabwe en Afrique du Sud.
English: Judgment C-26/00 Netherlands v Commission Commercial policy
French: Arrêt C-26/00 Pays-Bas / Commission Politique commerciale
English: Included interventions from Bangladesh, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, India, Lesotho, Norway, Russia, Zimbabwe, the Commonwealth Local Government Forum, the African Union of Local Authorities, and UNITAR.
French: 37 Y compris les interventions des représentants de l'Allemagne, du Bangladesh, de la Belgique, de l'Egypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Lesotho, de la Norvège, de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe ainsi que du Forum des administrations locales du Commonwealth, de l'Union africaine des autorités locales et de l'UNITAR.  90 0340902f.doc
English: I was particularly struck by Sierra Leone's intervention on this, strongly put from a strong recent experience.
French: J'ai été particulièrement frappé, à ce propos par l'intervention de la Sierra Leone, prononcée avec la force née d'une forte expérience récente.
English: Finally we will re-import all the datas into QUIDAM, then in a game engine to visualize the final result.
French: Enfin, nous ré-importerons toutes nos données dans QUIDAM puis dans un game engine pour visualiser le résultat final.
English: our riding -- no, the end of our riding is Vilna and I find that they have a tendency to do a lot of shopping in that area.
French: Il y en avait un petit peu moins il y a quelque temps de cela alors qu’un de nos marchands d’équipement avaient fermé ses portes, parce plus vous en avez, plus les gens s’y rendent à cause de la variété accrue.
English: Judicial proceedings and compliance agreements 504.
French: Présomptions 504.
English: Sections 78 to 80 of Part I of the schedule to the Rules are replaced by the following: . 78.
French: Les articles 78 à 80 de la partie I de l'annexe des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : . 78.
English: sum N/A Explanatory Notes:  (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable. (b) It is important to identify the reducing agent(s) used and also what type of technology is used to produce crude iron (e.g. blast furnace, direct reduction). (c) List the type of additive(s) used in the process). (d) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system. (e) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3.
French:  (d) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu'utilise chaque système. (e) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3.
English: In the light of these developments, the reduction of UNTAET's force level was suspended.
French: Il a donc été décidé de remettre à plus tard la réduction des effectifs militaires de l'ATNUTO.
English: Promotion of scholarship programs to secondary schools, community colleges, post-secondary educational institutions, private-sector companies and the general public.
French: Sensibilisation d'entreprises et de diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire à la possibilité de contribuer au renforcement du secteur langagier en versant des fonds aux programmes de bourses, fonds qui s'ajouteront à ceux versés par le gouvernement du Canada.
English: • Of the three copper refineries included in these assessments, only one is a stand-alone facility.
French: • Des trois affineries de cuivre traitées dans les présentes évaluations, une seule usine est distincte.
English: Dividends may only be paid after adoption of the annual accounts from which it appears that the shareholders’ equity of the company is more than the amount of the issued and paid-in part of the capital increased by the reserves that must be maintained by law.
French: Les dividendes ne doivent être versés qu’après l’arrêté des comptes annuels statutaires et dans la mesure où ceux-ci font apparaître que les capitaux propres de la société sont supérieurs à la fraction du capital émis et libéré, augmentée des réserves légales.
English: The Policy, unanimously endorsed by the federal, provincial and territorial governments in April 2002, is the blueprint for Canada's sport system.
French: Le système canadien du sport est à l'image de la Politique adoptée à l'unanimité par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en avril 2002.
English: BMW ORACLE lived up to its billing as the pre-regatta favourite, winning all but its final match against Alinghi.
French: Ce jour là, le duel franco-français s’est transformé en combat de coques et fut probablement le plus disputé de toute l’épreuve, avec une collision pendant les phases de circling.
English: If the death occurs in a hospital, the hospital will register it directly with the municipal corporation of the place of death.
French: Si le décès survient à l'hôpital, le personnel l'enregistrera directement auprès de la municipalité concernée.
English: These are the reasons why the Group of 77 and China hopes to have the understanding of the General Assembly in leaving agenda item 49 still open.
French: Ce sont là les raisons pour lesquelles le Groupe des 77 et la Chine espèrent pouvoir compter sur la  compréhension de l'Assemblée générale pour laisser le point 49 de son ordre du jour ouvert.