ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting Canada's domestic public health goals, this investment creates the foundation for strategic international initiatives to strengthen global public health security; to strengthen international efforts to build capacity in public health systems; and to reduce the global burden of disease and global health disparities.
French: En plus d'appuyer les objectifs nationaux du Canada en matière de santé publique, cet investissement pose les fondements d'initiatives stratégiques internationales visant à renforcer la sécurité mondiale sur le plan de la santé publique, à renforcer les efforts internationaux visant à développer la capacité des systèmes de santé publique, et à réduire le fardeau mondial de la maladie de même que les inégalités en matière de santé à l'échelle mondiale.
English: I strongly believe that cofinancing is essential.
French: Je suis persuadé que le cofinancement est essentiel.
English: He contends that his new and improved techniques will not only bring better and more cost-effective health care within reach but will also provide business opportunities for Canadians to build and market the products in the first place.
French: Il prévoit que ces nouvelles techniques perfectionnées contribueront non seulement à améliorer les soins de santé et à en réduire les coûts, mais également à créer de nouveaux créneaux commerciaux pour les Canadiens qui voudront fabriquer ces produits et les mettre en marché.
English: Treatment for 9 months with rifampin and ethambutol was evaluated in a prospective study in Britain and found to be successful in 88% of 155 subjects.28 In North America, treatment regimens generally include isoniazid, notwithstanding the organism’s usual in vitro resistance to this drug, with rifampin and ethambutol.
French: La clarithromycine a été recommandée pour remplacer la rifampicine en cas d’intolérance à ce médicament21 et a également été combinée à la rifampicine et à l’éthambutol dans un régime comprenant trois prises par semaine29.
English: The MiNC Eagle Court apartments are just a few hundred metres from Farringdon and Barbican stations, which offer access to the London Underground network.
French: Ils sont dotés de l'accès Internet sans fil gratuit et de la télévision satellite.
English: The Government transmitted two communications to the Working Group.
French: Le Gouvernement a adressé deux communications au Groupe de travail.
English: (hh) Reduce excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, including for gender equality and the advancement of women;
French: hh) Réduire, dans la mesure voulue sans préjudice des impératifs de sécurité nationale, les dépenses militaires excessives - budget global de la défense, commerce des armes, investissements dans la production et l'acquisition d'armes - de manière à pouvoir éventuellement allouer des fonds supplémentaires au développement économique et social, en particulier en vue de la promotion de la femme;
English: LCdr Shirley lives in Calgary with his wife Laurence and son Alexander.
French: NCSM York
English: The Foundation’s purpose is to provide financial support to projects that develop and demonstrate new technologies that have the potential to advance sustainable development, including technologies to address climate change and air quality issues.
French: Le but de la Fondation est d’accorder une aide financière aux projets qui perfectionnent et mettent à l’épreuve des technologies nouvelles susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris des technologies qui abordent les problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: Discover life in a manor house built in 1993 on the waterfront .Rooms with Private bathroom, Air conditioning .
French: Classé parmi les 4 gîtes les plus charmants du Québec par le guide Muslix. Découvrez la vie dans un manoir construit en 1993 sur le bord de l'eau.
English: Each of these pumps and power supplies is adequate to provide cooling under reactor shutdown conditions.
French: Chacune des pompes et des systèmes d’alimentation suffisent pour refroidir le réacteur pendant qu’il est arrêté.
English: Signs are that the seasonal rise on these lakes will be less than usual this year.
French: Tout indique que la hausse saisonnière du niveau de ces lacs sera inférieure à la normale cette année.
English: However, in times of conflict, these roles can become distorted and frequently, women must also assume more of the traditional roles of men when they are absent, wounded or killed.
French: Toutefois, en temps de conflit, ce rôle peut changer et les femmes se voient souvent contraintes d'assumer également une grande partie des tâches dont s'acquittent habituellement les hommes, nombre d'entre eux étant absents, ou ayant été blessés ou tués.
English: - the Federal Department for Programming “sustainable development”, which is responsible for preparing and coordinating the execution of federal policy on sustainable development;
French: - Le Service public fédéral de programmation « Développement durable », en charge de la préparation et de la coordination de l'exécution de la politique fédérale de développement durable;
English: It is encouraging to note from the responses to the Green Paper - more than 150 formal responses from different organisations of all types - the interest in issues relating to the security of energy supply throughout Europe and beyond.
French: Il est encourageant d' observer, au travers des réponses au Livre vert - plus de 150 formellement, venant de différentes organisations de tout type - l' intérêt suscité dans toute l' Europe et en dehors de ce continent par les questions relatives à la sécurité de l' approvisionnement énergétique.
English: The youngest have no hope at all.
French: Les très jeunes enfants n'ont aucun espoir.
English: We have continued our lead and sought to ensure that the Kyoto Protocol will take effect.
French: Nous sommes toujours à la tête des opérations et nous avons veillé à garantir l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: Therefore the Recourse Branch will not be taking any further action with respect to his appeal.
French: Par conséquent, la Direction générale des recours ne prendra aucune autre mesure relativement à son appel.
English: This subclass does not cover vehicles and equipment applicable to both cosmonautics and aeronautics, which are covered by the appropriate aeronautical subclasses of class B 64.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les véhicules ou équipements utilisables à la fois par l’astronautique et l’aéronautique, qui sont couverts par les sous-classes aéronautiques appropriées de la classe B 64.
English: Assist an artist in identifying his / her potential and developing his / her talents Educate an artist on industry practice Set career goals Draft a business plan for an artist Assist an artist in implementing a business structure Recommend artistic collaborations Pursue a licensing deal Pursue a distribution deal Pursue a digital distribution deal
French: (Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: • the accrued income from an annuity described under former paragraph 56(1)(d.1), or accrued income of certain life insurance policies (see the instructions for box 19).
French: • le revenu accumulé d’une rente visée par l’ancien alinéa 56(1)d.1), ou le revenu accumulé de certaines polices d’assurance-vie (lisez les instructions de la case 19).
English: Thus you can form from domo (house), domoj=houses (-j denotes plural), dometo = a small house or cabin, domego = a large house, pordo = door and pordego= a big door, pordeto= a small door.
French: Par exemple: domo = maison, domoj = des maisons (-j marque le pluriel), dometo = une petite maison, domego = une grande maison, pordo = porte et pordego= une grande porte, pordeto= une petite porte.
English: In 1994 Canada lowered the tariff on parts used in the production of engines and transmissions to zero to encourage production of these key systems.
French: Compte tenu des nombreuses facettes et des autres industries qui s'y greffent, il serait difficile d'exagérer l'importance du secteur automobile pour la croissance économique du Canada.
English: A long-term follow-up study is needed to monitor and identify potential long-term effects associated with the use of INOmax.
French: Une étude de suivi de longue durée s'impose pour surveiller et déterminer les effets potentiels à long terme associés à l'utilisation d'INOmax.
English: • Culture change (32%, N=8) (26%, N=6)
French: • Changement de culture (32 %, N=8) (26 %, N=6)
English: By pooling the expertise of staff, I believe the transfer will also have a positive effect on future programs.
French: Je suis d’avis qu’en mettant en commun les compétences des employés, le transfert aura également des effets positifs sur les programmes à venir.
English: It is understood the FFCB and Foundation will continue to deal directly with Canadian Heritage and other ministerial bodies with regards to funding necessary for their projects related to the 2010 Games.
French: Elles reconnaissent que la FFCB et la Fondation vont continuer de transiger directement avec Patrimoine canadien et d’autres ministères pour l’obtention des fonds nécessaires à la mise sur pied de leurs projets entourant les Jeux de 2010.
English: Click to see a larger version (153K) River Don near York and John Scadding's Cabin, Autumn, 1793 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (153ko) River Don near York and John Scadding's Cabin,  Autumn, 1793 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into part 1 of this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Parliament.
French: En ce qui concerne le second grief, l’avis du Parlement et les observations du plaignant font ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10th March, 1988
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988;
English: Accordingly, a detailed clarification of in-kind contributions and how they are defined should be conveyed to all participants and potential participants alike.
French: C'est pourquoi il faudrait clarifier en détail les contributions en nature et leur définition pour tous les participants et les participants éventuels.
English: A generalized model combining hardwood content and the estimated defoliation in pure softwood stands in a given year explained 77% of the variation in defoliation over stands and years.
French: Un modèle général combinant la proportion de feuillus et une estimation de la défoliation dans les peuplements purs de résineux pour 1 année donnée expliquait 77% de la variation dans la défoliation entre les peuplements et les années.
English: FG labelling was not observed in control muscles injected with an equal volume of FG-labelled dead myoblasts, 0.01% FG medium, or phosphate-buffered saline.
French: Le marquage par le FG n'a pas été observé dans les muscles témoins injectés d'un volume égal de myoblastes morts marqués avec du FG, d'un milieu contenant 0,01% de FG, ou de PBS.
English: Inulluapik said emotional goodbyes to his family and sailed for Aberdeen, where he attracted much attention.
French: Inulluapik fit des adieux émouvants à sa famille, puis s'embarqua pour Aberdeen, où il fit sensation.
English: Focuses on a particular theme every year.
French: Il porte chaque année sur un thème différent.
English: Telecommunications The United States has implemented its commitments through two orders of the Federal Communications Commission.
French: Télécommunications Les États-Unis ont exécuté leurs engagements par deux ordonnances de la Federal Communications Commission.
English: It evolved in the primarily "judge-made" COMMON LAW system of the law and attained its most formal expression in late 19th-century England.
French: Cette doctrine prend naissance dans le système principalement jurisprudentiel de la COMMON LAW, atteignant son expression la plus formelle en Angleterre à la fin du XIXe siècle.
English: Under the proposed program, individuals will be able to participate in the recreational fishery over an extended period, as is the case in other areas of Atlantic Canada.
French: En vertu du programme, les détenteurs de permis pourront pratiquer la pêche récréative sur une plus longue période, comme c’est le cas dans d’autres régions du Canada atlantique.
English: As part of a joint programme, Olympic Solidarity provided financial assistance for two of the four main sessions organised by the IOA.
French: Des quatre sessions principales organisées par l’AIO, la Solidarité Olympique a fourni, dans le cadre de son programme conjoint, une assistance financière pour deux d’entre elles.
English: President Pastrana is currently engaged in the struggle to find a negotiated settlement to a conflict which, as the honourable Member underlines, is extremely complex.
French: Le président Pastrana multiplie les efforts pour trouver une solution négociée à un conflit qui, comme l'a souligné l'honorable parlementaire, est extrêmement complexe.
English: The immunities prevent only prosecution (not investigation), which allows to gather preliminary evidence in a case of corruption.
French: Les intéressés ne sont protégés que contre les poursuites (et non contre les enquêtes), ce qui permet de rassembler des informations préliminaires dans une affaire de corruption.
English: It also appears that TGF-ß1 may be able to directly affect certain populations of neurons by its ability to facilitate the production and accumulation of amyloid ß (Aß), a molecule that is in part responsible for the death of the neurons that contain acetylcholine (ACh) and control memory and attention.
French: Il semble aussi que le TGF-ß1 soit capable d'affecter directement certaines populations de neurones par sa capacité à faciliter la fabrication et l'accumulation de l'amyloïde ß (Aß), une molécule en partie responsable de la mort des neurones qui contiennent l'acétylcholine (ACh), et qui contrôlent la mémoire et l'attention.
English: It was also explained that article 25.5 of the Hamburg Rules had been omitted in the draft instrument in light of the scope of application issue.
French: On a aussi expliqué que l'article 25.5 des Règles de Hambourg n'avait pas été inclus dans le projet d'instrument à cause de la question du champ d'application.
English: Only in this way can we put a stop to negligence and the evasion of responsibility at the expense of society as a whole.
French: C’est l’unique façon de mettre un terme à la négligence et à la fuite devant les responsabilités au détriment de la société dans son ensemble.
English: Look for more information about Vision 2010 at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2010/en/menu.htm Civil Aviation, Flight 2005 The implementation of Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada has resulted in two key successes: continued improvement on the high rate of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in our civil aviation program.
French: Pour plus de précisions sur le programme Vision 2010, visitez le site www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/2010/menu.htm Aviation civile, Vol 2005 L'adoption de Vol 2005 - Un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada a donné lieu à deux grands succès : l'amélioration constante du taux élevé de sécurité aérienne au Canada et un niveau élevé de confiance du public dans le programme de l'aviation civile.
English: Might some stakeholders obstruct decision making or frustrate implementation?
French: Est-ce que certaines parties prenantes sont susceptibles de bloquer la prise de décision ou de poser des difficultés lors de la mise en œuvre du plan d'action ?
English: 5) CAMPING/SPORTS EQUIPMENT Camping items such as gas containers for grills/stoves and strike-anywhere wooden matches are not allowed in carry-on and checked baggage. Pocket knives, scissors, sharp fishing gear (such as fishing hooks) and other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Les passagers sont autorisés à apporter des boissons alcooliques dont la teneur en alcool ne dépasse pas 70 pour cent par volume et qui sont dans leur emballage de consommation, cependant les contenants ne doivent pas contenir plus de 5 L d’alcool et la quantité totale nette est limitée à 5 L par personne.
English: At the same time, we have to present viable solutions to the Irish citizens and the Irish government for overcoming this impasse.
French: En même temps, nous devons proposer des solutions viables aux citoyens et au gouvernement irlandais pour sortir de cette impasse.
English: L’entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
French: L'entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
English: He did not say that.
French: Ce n' est pas ce qu' il a dit.
English: Council staff CAMC Products to Purchase Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Not Supplied Secteur d'activité :
English: However, visibility depends on some particular conditions, related to: · Administrative system:
French: Un soutien plus fort de l’intégration économique et politique européenne constitue également un autre avantage.
English: (b) In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: b) Sous la forme de tubes ou de pièces pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.
English: • The partner’s ordinary course of conduct. Is the partner doing the activity only for the partnership, or is the partner engaged in a separate business of doing the same activity for a number of other persons?
French: • Le cadre normal du comportement de l’associé. L’associé exerce-t-il l’activité uniquement pour la société de personnes ou exploite-t-il une entreprise distincte qui exerce la même activité pour un certain nombre d’autres personnes?
English: These are the children that need to understand the rights they possess because these are the children that our system tends to ignore and pass aside.392 Facilitating access to information about children’s rights can be a powerful instrument in transforming their lives.
French: Le Canada ne s’acquitte pas pleinement de cette obligation.
English: cyberDOC is a joint venture of the Austrian Chamber of Civil Law Notaries and Siemens Österreich AG, a ground-breaking technology which enables electronic legal, documentary and administrative transactions.
French: cyberDOC est une co-entreprise du Conseil national du notariat autrichien et de Siemens Österreich AG et joue le rôle d'une plaque tournante du commerce juridique et du transfert électronique d'actes ainsi que de documents administratifs.
English: Annual Cost for Onsite Testing Kits
French: Coût annuel de l’analyse bactériologique des échantillons en laboratoire
English: If Iran continues to do its utmost to violate five Security Council resolutions, to reject the slightest confidence-building measures, and to refuse dialogue and transparency after the major revelations that have just been made, we must draw all the necessary conclusions and move on to a new resolution involving sanctions.
French: Si l'Iran persiste à tout faire pour violer cinq résolutions du Conseil de sécurité, s'il persiste à refuser les moindres mesures de confiance, à refuser le dialogue, à refuser la transparence, après les révélations majeures qui viennent d'être faites, nous devrons en tirer toutes les conséquences, c'est-à-dire passer à une nouvelle résolution de sanctions.
English: This Act aims to make it easier for parents to arrange childcare for their children and hence to combine work and care.
French: Cette loi a pour objet de permettre aux parents d'arranger plus facilement la garde de leurs enfants et, partant, de combiner le travail et l'accomplissement des obligations familiales.
English: It is intended to comprise a set of requirements and to include options for applicants and receiving Offices concerning the submission of international applications (and related documents) in electronic form under the PCT based on the implementations set out in the technical appendices.
French: La norme doit comprendre un ensemble d’exigences ainsi que des options pour les déposants et les offices récepteurs en ce qui concerne le dépôt des demandes internationales (et des documents connexes) sous forme électronique en vertu du PCT, sur la base des modalités de mise en œuvre énoncées dans les appendices techniques.
English: In response to the allegation that the appellant was denied developmental or acting opportunities, the departmental representative argued that Mr. Austin was presented with opportunities to act.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle l’appelant s’est fait refuser des possibilités de perfectionnement ou d’affectations intérimaires, le représentant du ministère allègue que des occasions de postes intérimaires ont été offertes à M. Austin.
English: Enquiries Appendix - Issues in Determining Market Value for Real Property Transactions 
French: Demandes de renseignements Appendice - Questions touchant l'établissement de la valeur marchande des transactions immobilières
English: What should the letters of support indicate? 14.
French: Que doivent indiquer les lettres d’appui? 14.
English: This is why our Head of State has initiated reform in law enforcement and judicial bodies, as well as constitutional reform in order to improve the balance of power.
French: C'est pourquoi le chef de l'État a lancé une réforme des organes judiciaires et de police, ainsi qu'une réforme constitutionnelle de manière à améliorer l'équilibre des pouvoirs.
English: The fact that our work is being guided by two eminent personalities from Africa and Europe attests, in a symbolic fashion, to the international community's support for the idea that there is a need to pool our efforts to define a shared vision of our common destiny and to commit ourselves to a compact of solidarity.
French: La conduite de nos travaux par deux éminentes personnalités venues d'Afrique et d'Europe témoigne de manière symbolique de l'adhésion de la communauté internationale à la nécessité de conjuguer nos efforts pour définir une vision commune de notre destin solidaire et nous engager dans un pacte de solidarité.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the details would be worked out and circulated to the Executive Committee members within a fortnight.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que les détails seront étudiés et transmis aux membres du Comité exécutif dans les 15 jours.
English: Nobody outside your group can see what is happening, but it can be used for distant backup.
French: Personne en dehors de ce groupe ne voit ce qu’il se passe, mais c’est utile d’en faire une sauvegarde à distance.
English: This demonstrates Canada’s commitment to conservation and sustainability in the harp seal hunt.
French: Cette approche témoigne de la volonté du Canada de conserver la ressource et d’assurer la pérennité de la chasse au phoque.
English: To answer these concerns, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has introduced a series of changes.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, la commission IMCO a introduit une série de modifications.
English: Ethiopia plays an important role in the African Union and an important role in development.
French: L'Éthiopie joue un rôle important dans l'Union africaine et le développement.