ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initiative will contribute to mobilizing the best of what the world has to offer and the best of what Canada can offer in the area of global health research, with the ultimate goal of saving lives."
French: « C'est là une initiative qui permettra de mobiliser le meilleur de ce que le monde peut offrir et le meilleur de ce que le Canada peut offrir dans le domaine de la recherche en santé mondiale afin de sauver des vies.
English: Europe has not only historical moral obligations to Israel, but also security interests that link it to the strategically vital Eastern Mediterranean.
French: Si l'Europe a une dette morale envers Israël, elle a également des préoccupations quant à la situation sur la rive orientale de la Méditerranée qui tient une place de première importance dans sa stratégie de sécurité.
English: Lower level courts were of different opinion about the qualification of crimes as a crime against humanity or as genocide.
French: Les juridictions inférieures avaient des avis divergents sur la qualification des crimes contre l'humanité ou de génocide.
English: ◦ Proactive Disclosure Who are you? - Compensation Manager This page is intended for managers working in the compensation field.
French: ◦ Divulgation proactive Qui êtes-vous? - Gestionnaire en rémunération Cette page est destinée aux gestionnaires qui travaillent dans le domaine de la rémunération.
English: The Chernobyl accident is an important point of reference today in understanding the effects of a largescale nuclear accident.
French: L’accident de Tchernobyl reste à ce jour une référence importante pour comprendre les effets d’un accident nucléaire majeur.
English: The residence is open throughout the year and its restaurant serves a variety of drinks, familiar dishes and Italian cuisine.
French: La résidence est ouverte toute l'année et son restaurant sert une grande variété de boissons, de plats familiers et de la cuisine italienne.
English: The Board also thanked the Chairman and the members of the Investments Committee for the service they were rendering to the Fund and for the open and comprehensive exchange of views during the joint meeting with the Board.
French: Le Comité mixte a également remercié le Président et les membres du Comité des placements pour les services qu'ils rendaient à la Caisse et pour l'échange de vues franc et détaillé qui avait eu lieu durant la réunion avec le Comité mixte.
English: Our bilateral visits continue the ongoing dialogue between our two nations.
French: Nos visites bilatérales continuent de stimuler le dialogue entre nos deux pays.
English: The federal government must work in partnership with Alberta to ensure transboundary environmental effects which would threaten the long-term persistence of grizzly bear populations in Jasper National Park are mitigated.
French: Le gouvernement fédéral doit travailler en partenariat avec l’Alberta pour veiller à que soient prises des mesures d’atténuation des effets environnementaux transfrontaliers qui mettraient en péril le maintien à long terme de la population de grizzlis du parc national Jasper.
English: Finally, a third challenge will be to ensure that a proper accountability infrastructure is put in place.(16) OVERVIEW OF THE NEW S&T POLICY A. General The new 38-page federal government policy paper is broken down into six chapters that discuss setting goals, establishing priorities, creating new institutions and mechanisms for governance, and providing direction.
French: Le troisième défi consistera à veiller à la mise en place d'une infrastructure de reddition de comptes adéquate(16). APERÇU DE LA NOUVELLE POLITIQUE EN MATIÈRE DE S-T A. Généralités La nouvelle politique fédérale en matière de S-T est une brochure de 43 pages divisée en six chapitres où l'on fixe les objectifs, établit les priorités, crée de nouveaux organismes et mécanismes de régie et pose des lignes directrices.
English: Their families were also subject to intimidation.
French: Leurs familles ont également été victimes d'intimidations.
English: Unfortunately, there was a bug in some versions of the baselayout scripts.
French: Malheureusement, il y avait un bogue dans quelques versions des scripts de base.
English: Protection for victims of trafficking and assistance with return and reintegration are being provided in several countries of the region in coordination with regional institutions and NGOs.
French: Dans plusieurs pays de la région, l'OIM fournit une protection et une aide au rapatriement et à la réinsertion aux victimes, en coordination avec les institutions régionales et les ONG.
English: Since the time the baseline study was conducted, poultry technology and processes have evolved significantly. and the data may not accurately reflect the current microbiological status of broilers in Canada.
French: Depuis la réalisation de l’étude canadienne, la technologie et les procédés de transformation de la volaille ont évolué considérablement et il se peut que les données ne reflètent pas fidèlement le statut microbiologique actuel des poulets à griller au Canada.
English: The model takes into account the elastic unloading–reloading, inherent and induced anisotropy, destructuration, and bonding effects.
French: Le modèle prend en compte le chargement et déchargement élastiques, l’anisotropie inhérente et induite, les effets de la déstructuration et de la formation de liens.
English: Issued by :
French: SERVICE SOCIAL Catégorie scientifique et professionnelle
English: "Through this international collaboration, Canada Research Chairs will further strengthen Canada’s connection to the global supply of talent and ideas."
French: « Grâce à cette collaboration internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada permettra à notre pays de renforcer sa connexion à la réserve de mondiale de talents et d’idées.
English: All tests should be read and interpreted by a health professional at 48-72 hours after administration.
French: Tous les tests doivent être lus et interprétés par un professionnel de la santé dans un intervalle de 48 à 72 heures après l'administration du test.
English: The secretariat reported that it had received replies to the 2004 questionnaire on strategies and policies from Croatia, France, Greece and Hungary but that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Russian Federation had not yet provided any response to the 2004 questionnaire.
French: Le secrétariat a dit avoir reçu de la Croatie, de la France, de la Grèce et de la Hongrie des réponses au questionnaire de 2004 relatif aux stratégies et politiques, mais a indiqué que la Fédération de Russie, l'Islande, le Liechtenstein et le Luxembourg n'avaient toujours pas réagi à ce questionnaire.
English: Of the global $36 million of losses on currency exchange adjustments as at 31 December 2005, a net (after deduction of $5 million due to treasury transactions) realized loss of $17 million was linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies.
French: Sur les 36 millions de dollars de pertes globales résultant d'écarts de conversion constatés au 31 décembre 2005, un montant net réalisé de 17 millions de dollars (après déduction de 5 millions en raison de transactions de la Trésorerie) s'explique par l'encaissement de contributions volontaires libellées en monnaies autres que le dollar.
English: Managing such cycles is a major macroeconomic task, further complicated by movements in exchange rates.
French: La gestion de tels cycles passe par d'importantes mesures de politique macroéconomique, rendues plus compliquées encore par les fluctuations des taux de change.
English: Significant change usually involves varying degrees of pain and sacrifice that can be acknowledged and managed but not avoided.
French: Un changement considérable suppose habituellement divers degrés d'effort et de sacrifice pouvant être reconnus et gérés, mais rarement évités.
English: 09-12-2008 There is no translation available, please select a different language.
French: 09-12-2008 "Promouvoir la parentalité auprès des salariés masculins " : le nouvel enjeu pour garantir l’égalité professionnelle ? L’Observatoire sur la responsabilité sociétale des entreprises (Orse) diffuse en effet un guide éponyme d’appui aux entreprises, pour inciter les hommes à s’investir davantage dans leur vie familiale.
English: We call on the Governments of all Member States to ensure that their territory is not being used as a base of operations for such people.
French: Nous demandons aux gouvernements de tous les États Membres de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé comme base pour les opérations de ces individus.
English: Print resources were a part of one-third of funded projects, while conferences were represented in 12.8 percent of supported projects.
French: Un tiers des projets ont donné lieu à des documents imprimés, tandis que les conférences représentaient 12,8 p. 100 des projets financés.
English: All of these sessions featured a number of speakers involved in a wide range of projects and were more discussion based.
French: universités chinoises offrent non seulement des possibilités de formation aux étudiants, mais dispensent également des formations pour répondre aux problèmes de pauvreté et d’inclusion.
English: This is clearly implied by the existing articles but could well be made express.
French: Ceci est clair mais implicite dans les articles existants et pourrait très bien être dit expressément.
English: Margie Wolfe Second Story Press 20 Maud street Suite 401 M5V 2M5 secstory@fox.nstn.ca
French: Margie Wolfe 20 Maud street Suite 401 Toronto, ON M5V 2M5 www.secondstorypress.com
English: 18 Please see Annex 14
French: Voir annexe 14.
English: Have clinical trials tested this product for this condition?
French: De quelles façons le produit est-il utilisé?
English: This screen choice comes combined with the new MultiTouch feature that allows users to move the cursor with their pen or finger, making interaction with the ThinkPad Tablet PC a natural fit.
French: Cet écran est vendu en combinaison avec la nouvelle fonction MultiTouch qui permet aux utilisateurs de déplacer le curseur au moyen d’un stylet ou d’un seul doigt pour une interaction naturelle avec le bloc-notes.
English: As this crisis unfolded, it became obvious that in order to embrace complexity the different stakeholders should contribute to the knowledge base of decisions.
French: À mesure que cette crise se développait, il devenait évident qu’afin d’embrasser toute la complexité des situations rencontrées, les différentes parties prenantes devaient contribuer à la base de connaissances indispensable à une bonne prise de décisions.
English: As I have said before in this House, I count myself among those who think that when the Berlin Wall came down we should have demonstrated our joy at this in immediately opening our doors to the countries of Eastern Europe. I am sorry this did not happen; it would have been in line with our traditions.
French: Je suis de ceux qui ont regretté - et j'ai déjà eu l'occasion de le dire dans cette enceinte - qu'au lendemain de l'effondrement du mur de Berlin, nous n'ayons pas été capables de répondre par un élan du c?ur et ouvrir nos bras à nos frères de l'Est, ce qui eût été conforme à nos traditions.
English: The coroner theorized that, even if Aaliyah had survived the crash, her recovery would have been virtually impossible given the severity of her injuries.
French: Le coroner a théorisé que, même si Aaliyah avait survécu au crash, son rétablissement aurait été pratiquement impossible, étant donné la gravité de ses blessures.
English: Provision of information (2) Except as authorized under this section, no official or other representative of a government entity shall knowingly (4) Subsection 211(3) of the Act is replaced by the following:
French: Communication de renseignements (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale : (4) Le paragraphe 211(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: to mention only some of the main premises from nballo, we can not forget the Cocorico, Peter Pan, The Byblos and Baia Imperiale (Gabicce Monte a few from Ricicone KKM).
French: pour ne citer que quelques-uns des principaux postulats de nballo, nous ne pouvons pas oublier le Cocorico, Peter Pan, de Byblos et de Baia Imperiale (Gabicce Monte quelques-uns d'Ricicone KKM).
English: July 2003 Nominating Committee Meeting 103.
French: Réunion du comité des candidatures, juillet 2003 103.
English: Most factors have more than one dimension and have been defined in terms of two or three related elements.
French: Ce système comporte l'utilisation de quatre facteurs dont la plupart ont plus d'un aspect et ont été précisés par deux ou trois éléments connexes.
English: During their deliberations, the ministers and other heads of delegations raised a number of key environmental dimensions and concepts for addressing the functions and needs of the natural environment, particularly water, in local, national and international efforts to achieve the targets listed above.
French: Durant leurs délibérations, les ministres et les autres chefs de délégation ont évoqué un certain nombre de dimensions et de notions écologiques clefs pour traiter des fonctions et des besoins du milieu naturel, en particulier de l'eau, dans le cadre des efforts déployés aux niveaux local, national et international pour atteindre les cibles susmentionnées.
English: There is a help button on this screen for details on entering offers.
French: Un bouton d’aide à cet écran indique en détail comment effectuer l’entrée.
English: exclusively only raw materials with controlled organic label.
French: utilisation exclusive de matières premières certifiées biologiques.
English: (b) Astronomy with small telescopes;
French: b) Utilisation en astronomie de petits télescopes;
English: In March 2003, the Standing Committee on Health initiated a study that focussed on Canada's response to HIV/AIDS.
French: En mars 2003, le Comité permanent de la Santé a mené une étude qui a mis l'accent sur l'intervention du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: The Parties agree that administrative co-operation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
French: Les parties conviennent de l'importance cruciale de la coopération administrative pour mettre en œuvre et contrôler le traitement préférentiel accordé en vertu du présent titre et réaffirment leur volonté de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière de douane ou dans d'autres matières connexes.
English: The Panel recommends that: a) the Musqueam Indian Band be given representation on all YVR committees; and b) the interests of the Musqueam Indian Band be given high priority in the planning and development of the SICA area.
French: La Commission approuve la creation de trois comites consultatifs permanents responsables de la gestion du bruit, de la faune et de la qualite de I’air et fait des suggestions au sujet de leur organisation et de leur fonctionnement.
English: Date and place of next meeting - Tuesday 23 November 2004, from 15.00 to 18.30 - Wednesday 24 November 2004, from 9.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: Hamilton The following links contain extensive information on biotechnology in the Hamilton region.
French: Hamilton Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Hamilton.
English: intended to bring those mechanisms within the disciplines of the Agreement.
French: 4.259 L'Australie fait valoir qu'en vertu de la Loi une ordonnance instituant un droit antidumping est une condition nécessaire du versement automatique aux producteurs nationaux affectés du produit des droits antidumping perçus.
English: But this information could be adverse to the women's rights agenda if it is not properly monitored.
French: Toutefois, cette information peut être contraire aux intérêts des femmes lorsqu'elle n'est pas correctement maîtrisée.
English: If you don’t make a decision, that’s a decision in itself and it also has consequences.
French: Si tu ne prends pas de décision, il s’agit d’une décision en soi qui entraîne aussi ses conséquences.
English: General Contact Us Location:
French: Généralités Contactez-nous Location:
English: The provision of comprehensive care will be possible only if the international community takes additional urgent, intensified steps to fight the epidemic.
French: Il ne sera possible de fournir des soins complets que si la communauté internationale prend de nouvelles mesures, immédiates et renforcées, pour combattre l'épidémie.
English: It is the first major multilateral treaty on the subject negotiated within the United Nations framework whose participants included a number of newly independent developing countries.
French: C'est le premier grand traité sur la question qui a été négocié sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies avec la participation d'un grand nombre de pays en développement ayant nouvellement accédé à l'indépendance.
English: Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees. Further, Article 7(2) relates to the division of a registration, which, in theory, could arise during the summary expungement section 45 proceeding before the Registrar, or possibly during fulfillment of post-registration use requirements, should Canada move to a post-registration use scheme incorporating different levels of demonstration of use: (2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.
French: Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d'imposer des conditions pour la division d'une demande, y compris le paiement de taxes En outre, l'article 7(2) concerne la division d'un enregistrement, ce qui en théorie pourrait survenir lors des procédures de radiation sommaire sous l'article 45 devant le registraire, ou lors de l'exécution des exigences d'usage suivant l'enregistrement et serait applicable si le Canada décidait d'adopter un régime d'enregistrement qui comprendrait divers niveaux de démonstration d'emploi : (2) [Division de l'enregistrement] L'alinéa 1) s'applique mutatis mutandis à la division d'un enregistrement.
English: However, if only that sum is paid, and royalties are not payable, it will generally be regarded by the person paying the lump sum as being a purchase price for the patent.
French: Néanmoins, si une telle somme est payée et ne s'accompagne pas du paiement de redevances, le payeur a tendance à considérer cette somme comme le prix d'achat du brevet.
English: Second, section 33 permits Parliament of the Legislatures to override Court rulings of invalidity, and this on a simple majority vote.
French: Deuxièmement, l’article 33 autorise le Parlement ou les assemblées provinciales à ne pas tenir compte de décisions judiciaires invalidant certaines dispositions, et cela par un vote à la majorité simple.
English: New legislation on employment injury benefit came into force on 1 January 2003, o of the main innovations being a differentiated ne contribution system, where the contribution depends on the size of the enterprise and the "risk category" to which it belongs.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les raisons de cette réforme et fournisse des informations à jour quant à son incidence sur le niveau des prestations.
English: Other applications include therapeutic angiogenesis (the growth of new blood vessels), a novel treatment for myocardial ischemia, and the angiogenic effects of cell therapy.
French: En outre, elle a encore d’autres applications en angiogenèse thérapeutique (la formation de nouveaux vaisseaux sanguins), un nouveau traitement pour l’ischémie myocardique, et en thérapie cellulaire.
English: And that is also the view of my group. So we say: 'OK, do it, and do it quickly!'
French: C'est aussi l'opinion de mon groupe et c'est pourquoi nous disons: «d'accord, faites-le et faites-le vite».
English: These interviews focused on the condition of the well-heads and the accumulation of coke.
French: Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.
English: Effective Stakeholder Consultations Stakeholder consultations are a key element of NRTEE policy research.
French: Consultations efficaces des intervenants Les consultations des intervenants sont un élément essentiel des recherches de la TRNEE sur les politiques.
English: Under article 57 of the Criminal Code, the death penalty is one of the basic penalties that may be imposed for criminal offences.
French: En vertu de l'article 57 du Code pénal, la peine de mort fait partie des peines qui peuvent être prononcées pour une infraction pénale.
English: As already stated, the LTCP (HR) is an investment strategy to enable the CF to meet its HR commitments in Horizon II.
French: Principes du PCLT-RH La capacité est une fonction de capacité et d’aptitudes constituée d’éléments quantitatifs et qualitatifs. Sur le plan des RH, elle reflète la capacité des FC d’atteindre les objectifs de défense avec son effectif.
English: We will remain forever grateful for the sacrifice of these brave soldiers, and we are all saddened by the loss of these exceptional Canadians." -30- Corporal Nicolas Raymond Beauchamp was a member of 5e Ambulance de campagne and Private Michel Jr Lévesque was a member of the 3rd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier Québec.
French: Nous serons toujours reconnaissant pour leur sacrifice, et la perte de ces Canadiens exceptionnels nous remplit de tristesse. » -30- Le Caporal Nicolas Raymond Beauchamp était membre de la 5e Ambulance de campagne et le soldat Michel Jr Lévesque était membre du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, basé à Valcartier Québec.
English: OTHER PROGRAMMING EXPENSES ($000) 15
French: AUTRES DÉPENSES DE PROGRAMMATION (000 $) 15
English: The parties entered into a contract providing for arbitration under the rules of the “German Central Chamber of Commerce”.
French: Les parties ont conclu un contrat prévoyant que les litiges seraient tranchés suivant le règlement d'arbitrage de la “Chambre de commerce centrale allemande”.
English: The government has also put into place for 2002-2006 a domestic policy entailing five programs to prevent and assist Thai women who may face problems abroad.
French: Le gouvernement a également mis en place, pour la période 2002-2006, une politique nationale comprenant cinq programmes de prévention et d'assistance aux femmes thaïlandaises qui pourraient rencontrer des difficultés à l'étranger.
English: Marketing. (2 responses) Shoestring promotion and media packages.
French: (2 réponses) Promotion à budget restreint et les possibilités médiatiques.
English: Land-use controls and maintenance of vegetation above the high water level of the reservoirs will also ease erosion.
French: a déjà enlevé de la terre végétale qui servira à l’aménagement du nouveau terrain de golf du parc régional Doctor Mainprize.
English: These following basic strategies will help you respond to the challenges and issues flowing from the planning team's diagnosis of factors affecting the key products and services.
French: Les stratégies de base présentées ci-dessous vous aideront à résoudre les difficultés et les questions relevées par l'équipe de planification lors de l'établissement du diagnostic des facteurs influant sur les produits et les services clés.
English: Calculate the basic federal tax on the estimated annual taxable income, after allowable federal personal tax credits.
French: Calculez l’impôt fédéral de base sur le revenu imposable annuel estimatif après les crédits d’impôt personnels fédéraux admissibles.
English: Development requires the building of quality relationships among the stakeholders based on respect.
French: Le développement commande que les parties établissent des relations de qualité fondées sur le respect.