ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees emphasized that in addition to the organization’s progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment, the CEC provided an important forum for discussion between the three countries.
French: Les personnes interviewées ont souligné le fait qu’outre les progrès accomplis par l’organisation pour réunir une quantité considérable d’information sur l’environnement nord-américain partagé, la CCE avait joué un rôle de premier plan à titre de forum de discussion entre les trois pays.
English: While there were a moderate number of 1-hour periods where the risk quotient was greater than 1 at some monitoring stations near Falconbridge-Kidd Creek, on only one occasion was RQ=2 exceeded.
French: Bien que le nombre de périodes d’une heure pendant lesquelles le quotient de risque était supérieur à un à certains postes de surveillance de la Falconbridge Kidd Creek ait été modéré, le QR=2 n’a été dépassé qu’à une seule occasion.
English: For an average 50-year-old woman, the lifetime risk of a forearm fracture is 16%, of a spine fracture is 15.6%, of a hip fracture is 17.5% and of any osteoporotic fracture is more than 40%.
French: Chez la femme moyenne âgée de 50 ans, le risque total de fracture de l’avantbras s’établit à 16 %, de fracture de la colonne, à 15,6 %, de fracture de la hanche, à 17,5 %. Le risque de toute fracture ostéoporotique dépasse 40 %.
English: Agreement Concerning the Improvement of Rescue Services in Frontier Areas (with exchange of notes), Sweden-Norway, 1974, art.
French: Accord concernant l'amélioration de services de secours dans les régions frontalières (avec échange de notes), Suède et Norvège, 1974, art.
English: 2.34 It is also not clear how many eligible recipients would actually be in a position to apply for contribution funding as compared to those that need training and education.
French: 2.34 Le nombre de bénéficiaires admissibles qui pourraient véritablement présenter une demande de contribution, par rapport au nombre de participants qui ont besoin de formation et de sensibilisation, est également incertain.
English: Applications that do not meet the basic eligibility requirements will be rejected.
French: Les demandes qui ne satisferont pas aux exigences générales d’admissibilité seront rejetées.
English: Audit and Evaluation Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices 2.1 Casual Employment Casual employment is the hiring of employees for specified needs and periods of time.
French: Vérification et évaluation Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant 2.1 Emplois occasionnels L’emploi occasionnel consiste à embaucher du personnel pour combler des besoins particuliers durant des périodes précises.
English: Elements of the strategy included thematic meetings; establishment of national compliance centres; policy assistance and guidance on the development of ozone-depleting substance regulations; training for refrigeration technicians; technical assistance in the enforcement of regulations with associated training for customs officers; and monitoring of the implementation of the strategy.
French: Les éléments de la stratégie comprenaient des réunions thématiques; la mise en place de centres nationaux de mise en oeuvre; une assistance et une orientation politique concernant l'élaboration de règlements; la formation des techniciens du secteur de la réfrigération; une assistance technique concernant l'application de la réglementation et la formation des agents des douanes à cet effet; et le suivi de l'application de la stratégie.
English: Correspondence that is examined is then forwarded without delay and without change.
French: Le courrier examiné est ensuite acheminé sans tarder et sans changement.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB) Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres sites intéressants
English: Financial support granted within the framework of the EGF, inter alia, should seek not only to create new jobs for redundant workers, but also to strengthen their skills, particularly in relation to the new technologies and the extension of scientific knowledge.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 48 Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: Since provisions came down from €187 million in 2002 to only €22 million in 2003, net profits came to €378 million (compared to € 108 million in 2002).
French: Les provisions s’étant dans le même temps assainies (passant de 187 millions € en 2002 à 22 millions € seulement en 2003), les bénéfices nets se sont élevés à 378 millions € (par rapport à 108 millions en 2002).
English: The Competition Authority does not have the power to institute criminal proceedings but has substantial authority with regard to the search and seizure of evidence.
French: L’ Agence de la concurrence n'a pas le pouvoir de déclencher des poursuites pénales mais dispose d'une large compétence pour rechercher et saisir les moyens de preuve.
English: The costs indicated in document A/C.5/54/60 were for technical expertise and equipment.
French: Les coûts indiqués dans le document A/C.5/54/60 concernent l'expertise technique et le matériel.
English: Drawing attention to the conceptual difference between inherent rights, which were linked to self-determination and could evolve, and rights granted, which were fixed but could be revoked, he asked into which category the State party placed the rights of indigenous peoples.
French: Soulignant la différence conceptuelle qui existe entre les droits inhérents des autochtones, qui sont liés à l'autodétermination et peuvent être modifiés, et les droits concédés, qui sont établis mais révocables, il souhaite savoir dans quelle catégorie l'État partie place les droits des peuples autochtones.
English: Legislation Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Bank Act Trust and Loan Companies Act Cooperative Credit Associations Act Insurance Companies Act Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)
French: Dispositions législatives Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Loi sur les banques Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les associations coopératives de crédit Loi sur les sociétés d'assurances Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP)
English: Medical supplies are increasingly available.
French: On peut maintenant se procurer la plupart des fournitures médicales.
English: Report the value of any assets belonging to the registered charity that do not fall under any of the previous categories.
French: Inscrivez la valeur des autres biens qui appartiennent à l'organisme de bienfaisance enregistré, mais qui n'entrent dans aucune des catégories mentionnées ci-dessus.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y at-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Where an individual is employed in more than one department, premiums will be deducted at source by each department.
French: Lorsqu'un employé occupe un poste dans plus d'un ministère, les primes seront retenues à la source par chaque ministère.
English: In the case of Metropolitan Toronto, the police association put forth at some point a wholehearted effort to undermine the position of the Public Complaints Commissioner.
French: Dans le cas de la Communauté urbaine de Toronto, l'Association de police a fait des pieds et des mains pour saper l'influence du commissaire aux plaintes du public.
English: The European Union stood ready to continue to provide financial and technical support for a provisional, inclusive, broad-based government in Somalia.
French: L'Union européenne est prête à continuer de fournir un soutien technique et financier pour l'instauration d'un gouvernement provisoire, inclusif et largement représentatif en Somalie.
English: It submitted that this procurement did not meet those obligations. Calian submitted that DND’s and PWGSC’s refusals to address the claims that it made regarding what it felt were clear conflicts of interest by Valcom and the two serving CF members that were employed by that company constitute a failure of such magnitude as to prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Elle a fait valoir que cette lettre ne pouvait pas raisonnablement être considérée comme un refus, parce que cette lettre ne fournissait ni explication des conclusions de TPSGC ou du MDN à propos du comportement de Valcom, ni réponse à la question de savoir si l’équité de la procédure de passation du marché public avait été compromise parce que Valcom était au courant de « renseignements d’initiés ».
English: The mission heard, however, from sources that appeared reliable, that dozens of gendarmes had been executed in Bouaké in the early days of the conflict.
French: La mission a toutefois appris de sources qui semblaient fiables que des douzaines de gendarmes avaient été exécutés à Bouaké au début du conflit.
English: More importantly, the Explanatory Notes to heading No. 32.15 clearly contemplate that heading No. 37.07 applies to photocopying machines.
French: D'une manière plus importante encore, les Notes explicatives de la position no 32.15 expriment clairement que la position no 37.07 s'applique aux machines à photocopier.
English: The Constitutional Review Commission submitted the report of the constitutional modernization review commissioners in May 2002, together with a draft constitution (see A/AC.109/2002/7, paras.  11-14 and A/AC.109/2003/9, paras.
French: La Commission de révision de la Constitution a présenté en mai 2002 le rapport des commissaires chargés de réviser et de moderniser la Constitution, en même temps qu'un projet de constitution (voir les documents A/AC.109/2002/7, par. 11 à 14; et A/AC.109/2003/9, par.
English: Aortas from 1K-1C hypertensive rats were used.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé des aortes provenant de ces rats.
English: Real gross domestic product (GDP) grew 3.4 per cent in the second quarter of 2007, following 3.9 per cent growth in the first quarter.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 3,4 % au second trimestre de 2007, après avoir connu une hausse de 3,9 % au premier trimestre.
English: Regarding question 15, there had been a number of encouraging developments relating to freedom of opinion and expression: offences such as defamation had been abolished in order to prevent the abuse of journalists legitimately exercising their profession; many private newspapers and broadcasts were flourishing; and, especially since the 2006 amendments to the Press Code, the number of opposition papers was growing, as was the financial aid given them by the Government — a fact which had attracted attention abroad.
French: Ainsi, des délits de presse comme la diffamation de l'ordre public ont été abolis afin qu'ils ne fassent pas obstacle à l'exercice légitime de leur profession par les journalistes; les journaux, stations de radio et chaînes de télévision privées se multiplient; et, surtout depuis les amendements de 2006 au Code de la presse, le nombre des publications d'opposition et le montant des subventions qui leur sont accordées par le Gouvernement ont augmenté, ce fait ayant d'ailleurs attiré l'attention de l'étranger.
English: The candidates should also be informed by their respective Governments of the nature and general conditions of the appointment.
French: Les candidats doivent être également mis au courant par leurs gouvernements respectifs de la nature et des conditions générales du poste auquel est posée leur candidature.
English: Latvia's national programme for the eEurope+ Action Plan has been updated to include the concept of e-Latvia, which aims to involve all sectors of the population in the process of developing the Information Society.
French: Le programme letton pour le plan d'action eEurope+ (2) a été actualisé afin d'y intégrer le concept de e-Latvia destiné à inclure tous les segments de la population dans le développement de la société de l'information.
English: • a change in axis greater than 15 degrees for cylinder power up to 2.00 diopters or greater than 10 degrees for a cylindrical power greater than 2.00 diopters
French: • un changement d'axe supérieur à 15 degrés pour une puissance cylindrique allant jusqu'à 2,00 dioptries ou supérieur à 10 degrés pour une puissance cylindrique supérieure à 2,00 dioptries;
English: This report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of reports by States parties (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux principes directeurs établis par le Comité concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/70/Rev.5).
English: More than 100 UNESCO Chairs and UNITWIN Networks, were created in the field of Education covering different disciplines: civic education, distance and open education, ICTs, higher education, languages, teacher training, sustainable development, preventive education and science of education.
French: Plus de 100 Chaires UNESCO et Réseaux UNITWIN établis à ce jour contribuent directement au renouvellement de l'enseignement supérieur à travers les différentes disciplines: éducation civique, éducation à distance, TIC, enseignement supérieur, langues étrangères, formation des enseignants, développement durable, éducation préventive et sciences de l’éducation.
English: • Ratify and fully implement ILO Conventions on basic workers' rights.
French: • Ratifier et appliquer dans leur intégralité les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs.
English: Marie-Claude Pelletier Anna Wheeler Paul Gaskin Yann Denis (management trainees) Denis Labrie Jocelyne Courcy (Language Training Canada) Monique Cantin Marc Dubé Micheline Papineau Denyse Goyet-Joanisse (Public Service Commission of Canada) 1.
French: Marie-Claude Pelletier Anna Wheeler Paul Gaskin Yann Denis (stagiaires en gestion) Denis Labrie Jocelyne Courcy (Formation linquistique Canada) Monique Cantin Marc Dubé Micheline Papineau Denyse Goyet-Joanisse (Commission de la fonction publique du Canada) 1.
English: • Martha Nixon, Associate Deputy Minister; Michèle René de Cotret, Legal Advisor; Mark Goldenberg (Privy Council Office) – Human Resources Development Canada
French: • M Bruno Thériault, conseiller juridique, M. Michel Gagnon, directeur, Projet des contraventions, Ministère de la Justice
English: The appellant's response lacked a logical sequence and was at times difficult to follow, but the Selection Board determined that it merited 16/20 marks.Decision and Reasons [13] The jurisdiction of an Appeal Board is set out in section 21(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows:
French: La réponse de l'appelant manquait de logique et était parfois difficile à suivre, mais le jury de sélection a jugé qu'il méritait une note de 16/20. Motifs et dispositif [13] La compétence d'un comité d'appel est prévue au paragraphe 21 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit :
English: Total claims submitted to the Government of Israel for damages to UNRWA property since the beginning of the current intifada now amount to $722,950.
French: Le montant total des demandes d'indemnisation présenté au Gouvernement israélien pour la destruction de biens de l'UNRWA depuis le début de la période actuelle d'Intifada s'élève à présent à 722 950 dollars.
English: A partire dal 1750 i marchi delle case vennero segnalati su delle etichette e su splendenti vignette disegnate per i grandi profumieri da Papillon e da Prudhon Dalla metà del secolo la società si interessa alle essenze. Apparì la moda del naturale e delle essenze floreali e con esse, un nuovo desiderio di sé.
French: Le parfum devient synonyme de grâce et de volupté.
English: Consequently, that question will require careful consideration by the Special Rapporteur and by the Commission.  The Special Rapporteur agrees, however, with the view that the Commission should not consider the technical aspects of extradition law and rather should concentrate on the conditions for the triggering of the obligation in question.
French: La question doit donc être examinée de près par le Rapporteur spécial et la Commission, laquelle ne doit cependant pas examiner les aspects techniques du droit de l'extradition mais se concentrer sur les conditions de la mise en œuvre de l'obligation en question.
English: Sleep now reaches its deepest phase and after 20-30 minutes, sleep activity progresses backwards through phases 3 and 2.
French: Le sommeil atteint sa phase la plus profonde, qui dure entre 20 et 30 minutes. Ensuite, retour aux phases 3 et 2.
English: Trade union organisations may conclude collective labour agreements (such agreements cannot be concluded for the following: members of the civil service corps, staff of state offices employed as a result of nomination and appointment, local government staff employed after an election, nomination or appointment as well as judges and prosecutors).
French: Les organisations syndicales peuvent négocier des contrats de travail collectifs (de tels contrats ne peuvent pas être conclus pour les agents de la fonction publique, les personnels des services de l'État titulaires de postes pourvus par nomination ou désignation, les agents de la fonction publique locale titulaires de postes pourvus par élection, nomination ou désignation, ainsi que les juges et procureurs).
English: Project survival after combining the route-specific survival and passage probabilities was estimated across stocks to be 0.9461 ( = 0.0016).
French: La survie à travers le complexe, qui combine la survie spécifique à la route choisie et les probabilités de passage pour tous les stocks, a été évaluée à 0,9461 ( = 0,0016).
English: If not, why not eliminate letters patent altogether?
French: Sinon, pourquoi?
English: • Given the success of the above-mentioned pilot, the Agency plans to extend the capability of on-line submission of applications to other programs such as the Business Development Program (BDP);
French: • compte tenu du succès du projet pilote en cours, l'Agence prévoit étendre la capacité de présenter des demandes en direct à d'autres programmes, tel le Programme de développement des entreprises (PDE);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CUSTOMS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DOUANES
English: It is shown that the unique relationship observed between peak friction angle and dilation rate at peak in conventional triaxial tests is followed regardless of stress path, confining stress at failure, relative density, and the mode of loading (compression or extension).
French: Il est montré que la relation unique observée entre l'angle de frottement de pic et le taux de dilatance au pic dans les essais triaxiaux conventionnels se vérifie quels que soient le cheminement de contrainte, la contrainte de confinement à la rupture, la densité relative et le mode de chargement (compression ou extension).
English: Development of the extremist stage
French: Évolution des courants extrémistes
English: Figure A.14 (addendum 1) shows that less than 70 per cent of the responders had knowledge of a regulatory mechanism for transporting contaminated scrap that contains “unwanted and unidentified” radioactive material.
French: La figure A.14 (additif 1) montre que moins de 70 % des pays qui ont répondu savent qu'il existe une réglementation concernant le transport de la ferraille contenant des matières radioactives «indésirables et non identifiées».
English: In conclusion, it was agreed that the Secretariat and the select working group would produce a revised draft of the recommendation and submit it to all group members before the next meeting of the MC-S-MD.
French: En conclusion, le Secrétariat et le groupe de travail restreint reverront la rédaction de ce projet et soumettront, avant la prochaine réunion du MC-S-MD, un projet révisé de Recommandation à l’ensemble des membres du groupe.
English: We do not realise enough what it means to those countries to belong to the community of values, often after decades of tyranny, but also what it means to the old countries.
French: Nous ne réalisons pas suffisamment à quel point il est important pour ces pays de faire partie de cette communauté de valeurs, souvent après des décennies de tyrannie, ni d’ailleurs à quel point c’est important pour les anciens États membres.
English: Preparing our submission has been a significant learning process, and we have been pleased to be able to share the knowledge we have gained with other States preparing their own submissions.
French: L'élaboration de notre rapport a constitué un apprentissage important, et nous avons été heureux d'en partager les enseignements avec d'autres États préparant leur propre rapport.
English: This is why they only arise in the tropics and during the season when SSTs are highest (June to November in the tropical North Atlantic).
French: C’est pourquoi ils surviennent seulement dans les tropiques et durant la saison où les TESs sont les plus élevées (Juin à Novembre dans l’Atlantique Nord tropical).
English: Asylumseekers are people who come to us to ask for refuge.
French: Les demandeurs d'asile sont des personnes qui cherchent refuge chez nous.
English: The NRF tasking is a one-year commitment comprising a Preparation Phase of six months, and a Stand-by Phase of six months.
French: L'attribution des missions de la NRF est un engagement d'un an qui comporte une phase préparatoire de six mois et une phase d'attente de six mois.
English: Youth are also trained in basic counselling skills, health promotion, community development and popular theatre.
French: Ces jeunes gens reçoivent aussi une formation de base dans des domaines tels que l'assistance sociopsychologique, la promotion de la santé, le développement collectif et le théâtre populaire.
English: Preventable childhood diseases (respiratory and diarrhoeal) are mainly related to poverty, the alleviation of which will lessen the burden on public health and health care.
French: Les maladies de l'enfance évitables (affections respiratoires et diarrhées) sont surtout imputables à la pauvreté, dont la réduction allégera le fardeau des services de soins et de santé publique.
English: The guide uses red, yellow and blue to indicate important and identifiable colour patterns in birds. Because there can be great variation in the shades of red, yellow and blue within a single species, the colour used in the guide represents the entire range of shades for that colour.
French: Le guide utilise le rouge, le jaune et le bleu pour souligner les dessins du plumage retrouvés chez les oiseaux; les couleurs pouvant varier beaucoup chez une même espèce, le rouge, le jaune et le bleu utilisés représentent en réalité toute une gamme de couleurs analogues qui sont reproduites ci-après.
English: The way in which the next President, Mr Barroso, has so far defended Mr Buttiglione leads us to believe that the opinions held in large parts of this Parliament are of no great concern to him.
French: La façon dont le futur président de la Commission, M. Barroso, a défendu jusque-là M. Buttiglione nous pousse à croire que les opinions d’une grande partie des députés européens lui importent très peu.