ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the federal government chooses to continue its present position of not legislatively occupying the social assistance field for on-reserve Indians, except through individual self-government Acts, the following should apply:
French: En supposant que le gouvernement fédéral choisit de maintenir sa position actuelle de ne pas légiférer en matière d'aide sociale pour les Indiens vivant dans les réserves, sauf par le biais de lois particulières sur l'autonomie gouvernementale, il faut :
English: Amendment by John Purvis Amendment 122 Paragraph 32 32. Expresses its concern regarding the possible decentralisation of competences to independent authorities; considers that this approach might carry the risk of resulting in inconsistent enforcement of State aid rules, especially given the varying structures and levels of experience and expertise of independent authorities; considers any involvement of independent authorities only conceivable with a high degree of Commission supervision and coordination; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 122 Paragraphe 32 32. exprime sa préoccupation quant à l'éventuelle décentralisation des compétences en direction d'autorités indépendantes; estime que cette approche risque de déboucher sur des divergences dans l'application des règles relatives aux aides d'État, compte tenu notamment de la diversité que présentent les structures ainsi que les niveaux d'expérience et de savoir-faire des autorités indépendantes; estime que la participation d'autorités indépendantes n'est concevable que si la Commission assure un degré élevé de contrôle et de coordination; Or. en
English: Those in the 55-64 age category were, as a group, the least favorable towards it.
French: Les personnes appartenant à la classe des 55-64 ans n'apprécient pas le film.
English: The main provisions of the Family Code that were directly related to the Convention were those that set forth the equality of rights and duties of spouses.
French: Les principales dispositions du code de la famille qui se rapportent directement à la Convention sont celles qui proclament l'égalité de droits et de devoirs des époux.
English: If you have questions about sterilization, it's best to ask your baby's health care professional for his or her recommendation.
French: Si vous avez des questions sur la stérilisation, il vaut mieux qu’un professionnel de la santé vous donne ses recommandations.
English: Subject matters in this category would include:
French: Parmi les domaines relevant de cette catégorie, mentionnons les suivants :
English: Don't hesitate to comment on your trip, give us your opinion, or provide some tips for other travellers after your holiday in Aveyron, the Tarn and the Lot.
French: N'hésitez à venir commenter vos vacances, déposer votre avis, vos bons plans après votre séjour dans le Tarn, le Lot et l'Aveyron !
English: Review of activities since the sixty-third session and programme of work to 2008 (ECE/TIM/2006/7)
French: Examen des activités menées depuis la soixante-troisième session et programme de travail jusqu'en 2008 (ECE/TIM/2006/7)
English: With respect to those actions plans to be developed by the parties to the conflict, there were many examples of ongoing dialogue, but there were not many examples of dialogue undertaken specifically as a follow-up to the resolution.
French: S'agissant des plans d'action à élaborer par les parties au conflit, on peut citer de nombreux exemples de dialogue en cours, mais il n'y a pas beaucoup d'exemples de dialogue engagé pour donner spécifiquement suite à la résolution.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul increased to $7.24 per tonne in the 200506 crop year.
French: Les coûts commerciaux liés à un trajet de 40 milles ont augmenté à 7,24 $ la tonne au cours de la campagne 2005 à 2006.
English: The unspent balance under this heading is attributable mainly to the reduced commercial communications charges owing to the faster-than-anticipated separation of international staff and the resulting reduced volume of services, as well as to the prompt recovery of costs related to personal telephone calls.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses liées aux communications par réseaux commerciaux du fait que le personnel recruté sur le plan international a quitté la zone de la mission plus tôt que prévu et par la réduction du volume des services qui en a résulté, ainsi que par le recouvrement rapide des coûts liés aux appels personnels.
English: The National Service for Women has carried out a number of studies and analyses to determine the reasons for women's low level of participation in national politics.
French: Le SERNAM a réalisé plusieurs études et analyses en vue de déterminer les causes du faible pourcentage de participation des femmes à la vie politique nationale.
English: But on the overall issue and the question of the cover-up, we need to take a wider view.
French: Or sur l'ensemble de la question ainsi que sur le problème de la couverture, il convient d'adopter une vision plus large.
English: WHO calls on all its Member States to intensify action against cancer by developing and reinforcing cancer control programmes.
French: L'OMS appelle ses Etats membres à intensifier leur action contre le cancer en élaborant et en renforçant des programmes de lutte anticancéreuse.
English: I think it's because of two things: one is that I probably underestimated my daughter's maturity level.
French: Pour deux raisons, je crois : la première, c'est que j'ai probablement sous-estimé le degré de maturité de ma fille.
English: Se dit d'une orthèse ou d'une prothèse qui n'est pas intégrée au membre. expenses related to vocational rehabilitation dépenses liées à la réadaptation professionnelle (n.f.) Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons Réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées (n.f.)
French: déficience physique grave (n.f.); handicap physique grave (n.m.) (à éviter) severe physical disability déficience progressive (n.f.); invalidité progressive (n.f.) (à éviter) progressive disability déficience psychiatrique (n.f.); déficience psychique (n.f.); déficience du psychisme (n.f.) psychiatric disability déficience psychique (n.f.); déficience du psychisme (n.f.); déficience psychiatrique (n.f.) psychiatric disability déficience psychologique (n.f.) psychological disability déficience sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel1 (n.m.) (à éviter) sensory disability1; sensory impairment Déficience liée à l'un ou l'autre sens.
English: The provisions of this law shall also apply to protect the rights of foreigners, whether they are residing lawfully in Albania or not, refugees, as well as stateless persons within the territory of the Republic of Albania, pursuant to the terms set forth by law.
French: Les dispositions de la loi susmentionnée servent aussi à protéger les droits des étrangers, que leur résidence en Albanie soit légale ou non, des réfugiés et des apatrides qui se trouvent sur le territoire de la République d'Albanie, conformément aux conditions fixées dans la loi.
English: B. Noëlla Bouchard [164] Noëlla Bouchard is a nurse.
French: B. Noëlla Bouchard [164] Noëlla Bouchard est infirmière.
English: This may also include targeting vulnerable populations (e.g. low income people) as well as aiming to reduce the gradient and increase the health of the overall population (Whitehead & Dahlgren, 2006).
French: Les mesures peuvent aussi viser à cibler les populations vulnérables (par ex., les personnes à faible revenu), à renverser les tendances ainsi qu’à améliorer la santé de l’ensemble de la population (Whitehead & Dahlgren, 2006).
English: Halloween Howl, October 28, 2005 to October 29, 2007, Other More about Events
French: Halloween Howl, 28 octobre 2005 au 29 octobre 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The exponential model obtains when b(t,0)= and the related Weibull model adds a shape parameter p so that b(t,0)=pt p-1.
French: Le modèle exponentiel se définit comme suit : b(t,0)= et le modèle connexe de Weibull intègre un paramètre de forme p tel que : b(t,0)=pt p-1.
English: The Delegation stated that, in considering this proposal, it was important to bear in mind the fundamental principle underpinning substantive negotiations in all multilateral fora, namely, that such negotiations should take place in an environment in which all Members were allowed to contribute to the discussions by tabling proposals and amendments, thus ensuring that multilateral agreements were the outcome of dialogue, open member-driven discussions and mutual accommodation.
French: Elle a ajouté qu’en étudiant cette proposition il est important de garder à l’esprit le principe fondamental sur lequel reposent les négociations de fond dans toutes les enceintes multilatérales, à savoir que de telles négociations doivent s’inscrire dans un cadre de travail permettant à tous les membres de contribuer aux débats en présentant des propositions et des modifications, et garantissant que les accords multilatéraux sont le fruit d’un dialogue, de débats ouverts laissés à l’initiative des membres et de concessions mutuelles.
English: These operate under the Federal-Provincial Public Non-Profit Special Purpose Housing Program.
French: Ils sont administrés en vertu du Programme de logements sans but lucratif, une initiative fédérale-provinciale d'aide aux logements sociaux pour fins spéciales.
English: C'est AUSSI pour les stageophiles de PROGRAMMER et PREPARER les stages du 1er semestre 2009, et PRENDRE connaissances des infos fédérales....TOUT vous saurez TOUT sur votre site internet "favori" en consultant les RUBRIQUES dans "ARTICLES" et déjà quelques bons moments de Stages dans la rubrique "Photos".
French: C'est AUSSI pour les stageophiles de PROGRAMMER et PREPARER les stages du dernier trimestre 2009 et ceux du premier trimestre 2010, et les réunions prévues, PRENDRE connaissances des infos fédérales....TOUT vous saurez TOUT sur votre site internet "favori" en consultant les RUBRIQUES dans "ARTICLES" et déjà quelques bons moments de Stages dans la rubrique "Photos".
English: Mr. Roy is a graduate of Université Laval in Québec City and has been licensed by the Barreau du Québec since 1974.
French: Me Roy est diplômé de l'Université Laval à Québec et, depuis 1974, titulaire d'une licence de l'École du Barreau du Québec.
English: (a) when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
French: a) lorsqu’il s’agit de travaux, de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix; ou
English: The signatories of this statement commit themselves to working towards the abolition of the death penalty and, where the death penalty still exists, call for its use to be progressively restricted, insist that it be carried out according to minimum standards such as those set out in Economic and Social Council resolution 1984/50, and, in the meantime, call for the establishment of a moratorium on executions.
French: Les signataires de cette déclaration s'engagent à œuvrer en faveur de l'abolition de la peine de mort et, s'agissant des pays où elle a encore cours, demandent que des restrictions soient progressivement apportées, insistent pour qu'elle soit appliquée conformément aux garanties de procédure minimales (voir la résolution 1984/50 du Conseil économique et social) et, dans l'intervalle, engagent à instituer un moratoire sur les exécutions.
English: In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin. This situation created difficulties in the field.
French: En fait, il n’y avait par le passé aucune indication explicite concernant les règles d’origine, ce qui a entraîné des difficultés sur le terrain.
English: With the development of the St. Lawrence Seaway and the Trans-Canada highway system, the need for regulation of the railway companies lessened as competition from the marine and trucking sectors grew.
French: Parallèlement au développement de la voie maritime du Saint-Laurent et de la route transcanadienne, la nécessité de réglementer les compagnies de chemin de fer s'est atténuée face au regain de concurrence du transport maritime et du transport routier.
English: The Task Team recommends that a fair, effective, and transparent mechanism be established to consider such questions.
French: L'Équipe spéciale recommande de mettre en place un mécanisme équitable, efficace et transparent pour examiner ce type de question.
English: A foreign national who is a family member of a person who makes an application as a member of the federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
French: Statut de résident permanent Travailleurs qualifiés — Québec
English: All too often - as has been said already - it is the poorest people who face discrimination and inequality in access to health care.
French: Trop souvent - comme cela a déjà été dit - ce sont les plus pauvres qui sont victimes de discrimination et d'une inégalité d'accès aux soins de santé.
English: • The role of host (susceptibility) and pathogen (virulence) genetics in transmission and pathogenesis is considered.
French: • L’apport de l’épidémiologie moléculaire à la compréhension de la dynamique sous-tendant la transmission de la TB est mis en lumière.
English: Among the important initiatives to be considered are the small island developing States University Consortium and the United Nations Development Programme (UNDP) sponsored small island developing States Resilience Building Facility, both of which were launched at the Mauritius International Meeting.
French: Seront notamment examinés le Consortium des universités des petits États insulaires en développement et le projet de développement de la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement, parrainé par le PNUD, qui ont l'un et l'autre été lancés à la réunion internationale de Maurice.
English: 96 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, The Manchester Regiment 103.
French: 89th Regiment of Foot – 2nd Battalion, Princess Victoria’s (Royal Irish Fusiliers) 100.
English: Technological developments have also raised the question of how intellectual property systems can continue to provide appropriate protection for creativity and innovation to promote economic development.
French: Les progrès techniques conduisent aussi à s’interroger sur la façon dont les systèmes de propriété intellectuelle peuvent continuer à assurer une protection appropriée de la créativité et de l’innovation dans l’intérêt du développement économique.
English: The ongoing reforms should lead the Organization to focus on the areas that mattered most, namely sustainable development in the three pillars of economic development, environmental protection and social development.
French: Les réformes en cours devraient permettre à l'Organisation de se consacrer au domaine le plus critique, à savoir le développement durable, dans les trois volets que sont le développement économique, la protection de l'environnement et le développement social.
English: This is repeated for all the seniority entries available.
French: Ces éléments sont répétés pour toutes les anciennetés disponibles.
English: For that reason, we call for more interaction between the Innovation programme on the one hand and the specific research programmes and Commission policies on horizontal dissemination of research results on the other, as well as for the development of a methodology involving the cooperation of all bodies responsible for the dissemination and exploitation of research results, both horizontal and vertical, in order to identify models for the more rapid conversion of research results into marketable products.
French: Aussi exigeons-nous le renforcement de l'interaction entre le programme INNOVATION, les programmes de recherche spécifiques et les politiques horizontales de la Commission en faveur d'une diffusion des résultats, ainsi qu'en outre l'élaboration d'une méthodologie, en collaboration avec tous les services chargés de la valorisation et de la diffusion des résultats de recherche, concernant tout autant les mesures horizontales que les mesures verticales et visant à identifier des modèles pour une conversion plus rapide des résultats en produits négociables.
English: 2 Agreed statement concerning Article 2(b):
French: Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 :
English: 8.4.1 Step 1 - Disturbance of the Stationary Front According to the so-called Norwegian theory, frontal depressions originate on a portion of either a slowly moving cold front or a stationary front.
French: 8.4.1 Étape I - perturbation du front stationnaire Selon cette théorie, les dépressions frontales débutent sur une partie d'un front stationnaire ou d'un front froid qui se déplace lentement.
English: In 1991, 7 per cent of the income of non-elderly, lone-parent families headed by women, about $1,500 per family, was classified as other income.
French: En 1991, 7 pour cent du revenu des familles monoparentales ayant à leur tête une femme n'appartenant pas au troisième âge, soit environ 1 500 $ par famille, provenait d'autres sources.
English: Methods used include relaxation of regulations to allow fast-track recruitment, taxation changes, changes of the rules on employment of foreign students and schemes directed at specific skills.
French: Diverses méthodes sont appliquées : assouplissement des réglementations pour accélérer les procédures de recrutement, mesures fiscales, modification des règles d’ emploi des étudiants étrangers, programmes portant sur des compétences spécifiques.
English: It is involved in negotiations, research, policy development, funding support, and planning for and coordinating the implementation of any settlement or self-government agreement that is reached.
French: Ils sont responsables d'évaluer les répercussions environnementales des propositions de projets qui requièrent l'utilisation de ces ressources. Les évaluations environnementales s'inscrivent dans le cadre des responsabilités liées à la gestion des ressources.
English: • the advancement of on-going negotiations to further liberalize trade in services;
French: • la poursuite des nÃ©gociations en cours visant la libÃ©ralisation accrue du commerce des services;
English: (Two anchorages permitted if nothing is in the reference zone)
French: (deux ancrages sont autorisés si rien n'est présent dans la zone de référence)
English: Furthermore, according to CIIRDF management, the rationale had to do with the practical problem of having CIIRDF active across all regions of Canada, many in which there was little knowledge of Israel.
French: De plus, selon la direction de la FRDICI, les motifs avancés renvoyaient davantage à la difficulté d'assurer une présence active de la FRDICI à l'ensemble des régions canadiennes, dont plusieurspossèdent peu de connaissance d'Israël.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2006 high-level segment of the Council on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat, contribution au débat annuel de haut niveau du Conseil de 2006, sur le thème « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail convenable pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: The present document contains an updated account of the steps taken systematically and progressively by UNDP to address the recommendations raised by BOA as documented in Report of the Board of Auditors on the financial report and audited financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/5/Add.1).
French: Le présent document contient une mise à jour du bilan des mesures que le PNUD a prises, de manière systématique et progressive, pour donner suite aux recommandations formulées et explicitées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.1).
English: [2] Subject to information law and policy requirements.
French: [2] Sous réserve des exigences des lois et politiques en matière d'information.
English: This framework comprises the overall policy and procedures that allow the Board, management and all employees to effectively and efficiently manage risk.
French: Le cadre de gestion des risques comprend une politique générale et des procédures qui permettent au conseil d’administration, à la direction et à tous les employés de gérer les risques de manière efficace et efficiente.
English: “32.  Also welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 May 2008;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: ·g–1 in Bt and non-Bt, respectively (P ≥ F = 0.001).
French: ·g–1, chez les échantillons avec Bt et sans Bt, respectivement (P ≥ F = 0,001).
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Entreprises exportatrices et non exportatrices Ainsi, les Graphiques 11.13 et 11.14 montrent que les entreprises exportatrices planifient d’être euro compatibles bien plus tôt que les entreprises non exportatrices1:
English: There is no conclusive evidence regarding cost effectiveness. More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period.  Findings from three articles (Cameron et al 1998; Johnson 1998; Halvorsen 1996) support this conclusion.
French: Il n'y a pas de preuve concluante sur la rentabilité. Des études plus exhaustives ayant tenu compte du matériel, des télécommunications et des coûts organisationnels laissent croire que la rentabilité n'est pas garantie, et qu'elle doit à tout le moins être évaluée sur une période d'amortissement relativement longue.  Trois articles (Cameron et coll.
English: – No, I am withdrawing the proposal in the original resolution.
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: Ethnic Encounter and Culture Change.
French: Eau et assainissement Continuer?
English: The senior folk-dance group also participated in Valjevo at the biggest competitive festival of traditional songs and dances in Serbia "Zlatni opanak" (Golden peasant shoe). It performed its authentically choreography "Dances from macva" and in the competition with 65 ensembles from Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Diaspora, it didn't gain any reward.
French: C'est le 19 octobre que le premier ensemble senior se présente en tant qu'invité d'un des ensembles les plus renommés en Serbie, l'Association académique artistique "SPANAC" de Belgrade au concert à Sabac tenu dans la salle de sport du Lycée de Sabac.
English: The CHRT has developed and costed various scenarios to address the impact of the recommendations and has provided this information to the Department of Justice.
French: Le TCDP a élaboré et évalué le coût de divers scénarios afin de répondre à l’incidence des recommandations et a transmis cette information au ministère de la Justice.
English: Leaders at SWC are expected to apply values and ethics as part of their daily roles and responsibilities; however, leadership performance is not currently assessed in regards to values and ethics.
French: On s’attend à ce que les dirigeants de CFC jouent leurs rôles et exercent leurs responsabilités en respectant les valeurs et l’éthique. Toutefois, on n’évalue pas actuellement le rendement des dirigeants à ce chapitre.