ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreed to hold its next meetings as follows: - Ottawa, Open meeting of the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, 24-26 February 2002 - Paris, 22 March 2002 nd - Strasbourg, during 2 part-session of the Assembly (22-26 April 2002) - Bucharest, 23-25 May 2002 rd - Strasbourg, during 3 part-session of the Assembly (24-28 June 2002) - Paris, 2 September 2002 th - Strasbourg, during 4 part-session of the Assembly (23-27 September 2002) - Paris, 25 October 2002 - Paris, Full Committee and Parliamentary Colloquy on Health Care Reform in Europe, 21-22 November 2002.
French: et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit: - Ottawa, réunion ouverte de la Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi, 24-26 février 2002 - Paris, 22 mars 2002 ème - Strasbourg, pendant la 2 partie de la session 2002 (22-26 avril 2002) - Bucarest, 23-25 mai 2002 ème - Strasbourg, pendant la 3 partie de la session 2002 (24-28 juin 2002) - Paris, 2 septembre 2002. ème - Strasbourg, pendant la 4 partie de la session 2002 (23-27 septembre 2002) - Paris, 25 octobre 2002 - Paris, 21-22 novembre 2002, Commission plénière et colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: • We rank third in global gas production;
French: • Nous arrivons au troisième rang au chapitre de la production mondiale de gaz naturel.
English: Table A.9 of annex II shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade as at 30 June 2008.
French: Le tableau A.9 de l'annexe II présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2008.
English: Registration of the Arms of John Eaman Udd, with a Grant of differences to John Ragnar Udd and Thea Louis Udd, Nepean, Ontario, October 29, 1998.
French: Enregistrement des armoiries de John Eaman Udd et concession de brisures à John Ragnar Udd et à Thea Louise Udd, Nepean (Ontario), le 29 octobre 1998.
English: We could see this at the last session of the First Committee of the General Assembly, where several new draft resolutions on this matter were submitted.
French: C'est ce qui ressort de la dernière session de la Première Commission de l'Assemblée générale, au cours de laquelle de nouveaux projets de résolution ont été présentés sur ce sujet.
English: • We will accurately reflect the loading data in the certificates and other documents that we issue From April 1, 2005 to March 31, 2006, CGC staff officially weighed 22,006,239 tonnes of grain for export from Canada.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 22 006 239 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Ten of these cities were in Canada, while 40 were in the United States.
French: Dix de ces villes sont au Canada et 40, aux États-Unis.
English: However, the exercise of these rights is governed by a number of laws, such as the law on the Labour Code, the law and regulations concerning government service and the inter-occupational collective agreement of 20 July 1977.
French: Toutefois, l'exercice de ces droits est régi par diverses lois, notamment la loi portant code du travail, la loi portant statut général de la fonction publique et la convention collective interprofessionnelle du 20 juillet 1977.
English: But it would be an error to believe that the enemy will mount his next operation in the same manner.
French: Mais ce serait une erreur de croire que l'ennemi organisera sa prochaine opération de la même façon.
English: A critical bibliography of paperback books (including fiction) dealing with the armed forces in the period Second World War to Korea.
French: Bibliographie critique des livres de poche (y compris la littérature d’imagination) qui traitent des forces armées, de la seconde guerre mondiale à la guerre de Corée.
English: Obviously as outstanding stocks of disbursed loans are progressively amortised, the wedge introduced by differences in exchange rates between the capital increase scenario and actual stocks is eroded as one looks further into the future.
French: La deuxième rubrique du tableau permet de comparer l’encours des prêts, tel que prévu dans le scénario de l’augmentation de capital de 2003, aux chiffres effectifs enregistrés pour l’année 2004 et aux projections réalisées pour les années suivantes, sur la base des volumes de prêts indiqués dans le PAB.
English: The center piece of his work at Birmingham-Southern has been the establishment of the Center for Global Human Dignity.
French: In his brief tenure at Birmingham-Southern, Pollick has initiated plans to grow the college’s enrollment from 1,400 to 1,800 over the next few years, position the college as a center for the discussion of issues surrounding human dignity, increase international study opportunities for students, add programming that will strengthen the college’s position within the framework of national liberal arts colleges and society’s needs, and broaden awareness and recognition of the college across the nation and world, among other initiatives.
English: And Staff College too in order to command in the modern era?
French: Qu’ils doivent suivre les cours du collège d’état-major pour pouvoir commander?
English: 2 Canadian Television Fund, 1999-2000 Guidelines, Main Document, page 17. 3 Canadian Television Fund Annual Activity Report, 1998-99, page 10.
French: 2 Fonds canadien de télévision, Directives 1999-2000, document principal, page 17 3 Rapport annuel des activités du Fonds canadien de télévision, 1998-1999, page 10.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Address Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection
French: Adresse Niagara Falls Art Gallery - William Kurelek Art Collection
English: This snapshot of opinion from 2005 suggests there may be a difference between what Canadians say they value in terms of sustainable development and public infrastructure, and what they are willing to accept or do to achieve this value.
French: Ce résumé des résultats de l'étude de 2005 suggère qu'il pourrait y avoir une différence entre les valeurs des Canadiens en matière de développement durable et d'infrastructure publique, et ce qu'ils sont prêts à accepter ou à faire pour concrétiser ces valeurs.
English: The case deals with the conformity of the goods and the possibility to claim for damages in case of non-conformity.
French: La décision traite de la conformité des marchandises et de la possibilité de demander des dommages-intérêts en cas de défaut de conformité.
English: The government required that all employees at Support Facilities for Victims of Forced Prostitution and Former Prostitutes (henceforth Support Facilities) and Counseling Centers for Victims of Forced Prostitution (henceforth Counseling Centers) undergo required hours of counseling training.
French: Le Gouvernement a exigé de tous les employés intervenant dans les Services d'aide aux victimes de la prostitution forcée et aux anciennes prostituées (désormais Services d'aide) ainsi que dans les Centres de conseils à l'intention des victimes de la prostitution forcée (désormais Centres de conseils) de suivre le nombre d'heures requis de formation de conseiller.
English: European values, common policies, resources and environmental protection, and the role of the EU in the world will be the core issues of the event.
French: Les valeurs européennes, les politiques communes, la protection des ressources et de l’environnement, ainsi que le rôle de l’UE dans le monde seront les principaux thèmes de l’événement.
English: Justification The Council’s amendment, clarifying the text and bringing it into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: Amendement 205 Annexe VIII, partie 3, point 62, titre Approche NI de base Approche NI Justification Approbation de la clarification proposée par le Conseil.
English: Further, paragraph (b) of Class 47 excludes a breakwater, a dock, a jetty, a wharf, or a similar structure, or a building that may be part of a liquefication or regasification plant.
French: Il ne s’applique pas non plus aux brise-lames, bassins, jetées, quais et constructions semblables, ni aux bâtiments qui peuvent faire partie d’une usine de liquéfaction ou de regazéification. Cette modification s’applique à compter du 19 mars 2007.
English: Some EU countries, such as Greece, must change their constitution.
French: Certains pays de l’Union, comme la Grèce devront engager une réforme constitutionnelle.
English: Solutions to create accessibility could be shared through the network of the various designated court officials.
French: Les solutions adoptées pourraient être partagées par le réseau des agents désignés.
English: a greater number of French Language Units in the Armed Forces; the presence of the Research Establishment at Valcartier, where efforts at bilingualism had been made "well before any statement of policy was laid down by the government."14 French would grow increasingly important at Valcartier because the majority of supporting staff and a significant number of professionals spoke French.
French: • un plus grand nombre d’unités de langue française dans les Forces armées; la présence du Centre de recherche à Valcartier, où un effort de bilinguisme a été fait «bien avant toute déclaration officielle du gouvernement à cet effet».14 Le français prendra de plus en plus d’importance à Valcartier puisque la majorité du personnel auxiliaire ainsi qu’un nombre significatif de professionnels sont de langue française.
English: The form requirement will be treated under article 3.
French: L'exigence de forme sera traitée à l'article 3.
English: Horizontal growth of the active zone displaces the adjacent ice cover away from the wharf, and in so doing, generates ice pressures estimated at 69 kPa on the wharf.
French: L'agrandissement dans le plan horizontal de la zone active éloigne du quai la couverture de glace adjacente et engendre ainsi des charges estimées à 69 kPa sur le quai.
English: The approved limits for revolving funds in Nunavut need to be re-examined.
French: Il y a lieu de revoir les limites approuvées des fonds renouvelables du Nunavut.
English: Firas Diab Abu Hatab 2.
French: Firas Diab Abu Hatab
English: To mitigate this risk, NCAFE has adopted a financial strategy that is premised on securing a wide variety of funding sources.
French: Il est essentiel au succès initial du CNEFA que sa relation avec le SM Champion soit une relation positive et de soutien.
English: In accordance with its terms of reference, the Working Group: (a) reviews progress achieved, in particular by the different task forces; (b) proposes modifications to the work programme to adapt to changing conditions; and (c) reports to the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2 and ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail: a) évalue les progrès accomplis, en particulier par les différentes équipes spéciales; b) propose des modifications au programme de travail en fonction de l'évolution de la situation; et c) rend compte à la Réunion des Parties (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2 et ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: On the basis of such information, the Special Rapporteur will produce a report, to be contained in an addendum to his annual report.
French: Sur la base de ces informations, le Rapporteur spécial établira un rapport qui figurera dans un additif à son rapport annuel.
English: International cooperation in doping control Recognising that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and specimens obtained in sample collection can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, each Participant: 7.1. Cooperates with WADA and other anti-doping organisations operating under its auspices, subject to relevant host countries’ regulations, to conduct doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere; 7.2.
French: Coopération internationale en matière de lutte contre le dopage Convenant que la lutte contre le dopage dans le sport ne peut être efficace que si les athlètes sont testés sans préavis et que si les spécimens issus du prélèvement d’un échantillon sont transportés rapidement à des laboratoires pour être analysés, chaque Participant : 7.1. coopère avec l’AMA et toute autre organisation antidopage relevant de cette dernière, sous réserve des règlements des pays hôtes concernés, pour l’exécution de contrôles de dopage auprès de ses athlètes, que ce soit sur son territoire ou ailleurs ; 7.2. coopère, le cas échéant, pour l’accélération du transport ou de l’expédition au-delà des frontières des spécimens corporels issus des échantillons de prélevements ; 7.3. reconnaît, le cas échéant, les procédures de contrôle du dopage et les méthodes de gestion des résultats des tests de toute organisation antidopage en conformité avec le Code ; 7.4. coopère, le cas échéant, avec l’AMA en ce qui a trait à la coordination internationale des contrôles de dopage effectués par les diverses organisations antidopage ; 7.5. encourage et soutient des ententes réciproques de contrôle du dopage entre les organisations gouvernementales ou non gouvernementales antidopage désignées.
English: 26.7 Views of the Panel
French: 27 DISPONIBILITÉ DES RESSOURCES RENOUVELABLES 27.1 Opinions de Shell
English: The environment is a source of permanent depression and psychological stress.
French: L’environnement est une source de dépression permanente et de stress psychologique.
English: This approach to verification is not according to procedure, but at least provides some measure of assurance of scale accuracy.
French: Cette démarche n'est pas conforme aux marches à suivre, mais donne tout au moins une idée approximative de la précision de la balance.
English: Evidence-in-chief adduced by affidavit PART 5 APPLICATIONS APPLICATION OF THIS PART 300.
French: Preuve établie par affidavit PARTIE 5 DEMANDES CHAMP D'APPLICATION 300.
English: Such workers regularly receive family benefits including prenatal allowances, maternity benefits and allowances and benefits for the mother and newborn child.
French: Ces travailleurs bénéficient régulièrement de prestations familiales réparties en allocations prénatales, primes à la naissance, indemnités et aide aux mères et aux nourrissons.
English: My father and I ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Mon père et moi ______________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: This is particularly important if the exhibit is a highly absorbent material such as paper towel or tissue paper.
French: Cela est particulièrement important si la pièce à conviction est une matière extrêmement absorbante comme une serviette de papier ou du papier-mouchoir.
English: It became evident that there were conflicting expectations as to which agency or department or team was the primary client and the obligations owed to them as opposed to the implementation team.
French: On a pu constater qu’il existait certaines attentes conflictuelles au sujet de l’identité du client principal (organisme, ministère ou équipe), et des obligations à son endroit par opposition à l’équipe de mise en œuvre.
English: Education remains the main strategy for preventing child labour, trafficking in and sexual exploitation of children.
French: La stratégie principale de prévention contre le travail, le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants reste l'éducation.
English: Mont-Saint-Hilaire, Qué, Town, pop 14 270 (2001c), 13 064 (1996c), 12 267 (1991cA), area 44.29 km2, inc 1966, is located about 35 km east from MONTRÉAL on the Rivière RICHELIEU opposite BELOEIL.
French: À la fin du XVIIIe siècle, il y a assez de colons dans cette région, qui fait partie de la seigneurie concédée à Jean-Baptiste Hertel de Rouville en 1694, pour ériger l'église de la mission Saint-Hilaire. En 1844, la seigneurie est vendue au major Thomas Edmund Campbell, qui se consacre pleinement à développer son domaine.
English: Several women also attended training courses leading to a professional qualification.
French: Plusieurs femmes ont également fréquenté des cours de formation qui leur ont donné une qualification professionnelle.
English: Once Form T1273 (Statement A) is completed, enter the gross income from the T1273 (Statement A) (or total gross income from the T1273 (Statement A) plus any gross income from T1274s) on line 168 of your income tax return.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit soumettre une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: Levels in bars can be up to 5 times higher than in residences with smokers.
French: Dans un bar, cette concentration peut être cinq fois plus élevée qu'au domicile d'un fumeur.
English: The policy considerations here are very similar to those discussed under the criteria for parenting orders above, in which the best approach would be one that provides the most specific guidance for the allocation of specific aspects of parenting responsibility.
French: Further, neither of these types of parenting orders presuppose that decision-making will be shared but, rather, specifically contemplate a range of circumstances in which shared decision-making would be inappropriate.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee, Mr. Arndt (Germany), introduced the report of the Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/6).
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, M. Arndt (Allemagne), a présenté le rapport du Comité (UNEP/FAO/PIC/INC.9/6).
English: Now Japan is suppressing the activities of Chongryon, the General Association for Korean Residents in Japan.
French: Le Japon réprime maintenant les activités de Chongryon, l'Association générale pour des Coréens résidant au Japon.
English: Arguably, UN 3373 should not be used; its proper shipping name is Biological Substance Category B and its intention is to cover specimens for analysis etc. whether human or animal.
French: On peut soutenir que le numéro ONU 3373 ne devrait pas être utilisé; sa désignation officielle de transport est «Matière biologique, catégorie B» et son objet est de couvrir les échantillons prélevés sur l'homme ou l'animal aux fins d'analyse, etc.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)—Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development.
French: arbitre(s)  Décision 582: LTA 7 1); 35 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.
English: Please order bands only for the current banding season.
French: Veuillez commander des bagues seulement pour la saison courante de baguage.
English: Laminate flooring can also be laid on a hot water underfloor heating system if it is installed correctly.
French: Il est également possible de poser un revêtement de sol stratifié sur un plancher chauffé à l'eau chaude, à condition toutefois que les travaux soient effectués en bonne et due forme.
English: Decisions : 1998 Decision No. 323-A-1998 June 29, 1998 APPLICATION by Pacific Eagle Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 323-A-1998 le 29 juin 1998 DEMANDE déposée par Pacific Eagle Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the 1930s, Captain Clave, a show jumping world champion from French cavalry, introduces in his regiment a new equestrian team game called "Horse-Ball".
French: [During the 1930s, Captain Clave, a show jumping world champion from French cavalry, introduces in his regiment a new equestrian team game called "Horse-Ball".
English: Our comfortable rooms provide many amenities that make you feel at home.
French: Ce sont souvent des petits détails évidents qui décident de l’impression que vous garderez de votre séjour.
English: Fill in your basic project information at the top of the Cashflow.
French: Inscrivez les dépenses réelles du T1 et du T2 (dépenses engagées pendant les deux premiers trimestres).
English: The Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs
French: Le Canada demeurera actif et vigilant pendant les prochaines étapes des négociations pour faire en sorte que les résultats répondent aux besoins de l’ensemble du secteur agroalimentaire.
English: Supply in Canada General rule 70.
French: Fourniture au Canada Règle générale 70.
English: The model consists of seven behavioral equations ((i) total output, (ii) domestic consumption, (iii) exports, (iv) imports, and prices of (v) consumption, (vi) exports, and (vii) imports) and one identity for each industry.
French: Le modèle compte sept équations décrivant son comportement ((i) la production totale, (ii) la consommation domestique, (iii) les exportations, (iv) les importations et les prix (v) de la consommation, (vi) des exportations et (vii) des importations) de même qu'une identité pour chaque industrie.
English: Draft guideline 2.7.4 established the principle that the withdrawal of an objection was considered to constitute acceptance of the reservation, a conclusion that followed implicitly from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 2.7.4 pose le principe selon lequel le retrait d'une objection est considéré comme une acceptation de la réserve, une conclusion découlant implicitement du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: All senior and staff cadets, the Cadet Instructors Cadre officers, civilian instructors and volunteers receive this additional training.
French: Tous les cadets supérieurs, cadets-cadres, officiers du Cadre des instructeurs de cadets, instructeurs civils et bénévoles reçoivent la formation additionnelle.
English: To tackle these challenges, the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development was established in 2004.
French: Face à ces problèmes, la Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable a été créée en 2004.
English: International programs and projects E-learning for Francophone Africa Countries:
French: Programmes et projets internationaux Le virtuel au service de l'Afrique francophone Pays:
English: Niger is a former French colony which became independent on 3 August 1960.
French: Ancienne colonie française, le Niger a accédé à l'indépendance le 3 août 1960.