ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session; 5.
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour qu’il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action ou dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire; 5.
English: The IPP helps coordinate and facilitate program activities undertaken by geographic programs and collaborates closely with government departments, particularly the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade, to ensure policy coherence and a whole-of-government approach to the availability of financing for the private sector.
French: Le PPI aide à coordonner et à exécuter les activités relevant de programmes géographiques et fonctionne en étroite collaboration avec les ministères, et plus particulièrement ceux des Finances et des Affaires étrangères et du Commerce international, pour appliquer une approche cohérente et pangouvernementale à l’accès du secteur privé au financement.
English: About 88% reported being very or somewhat satisfied with their relationships with their patients, and 71% reported being very or somewhat satisfied with their relationships with specialist colleagues.
French: Environ 88% se sont dits très ou assez satisfaits de leurs relations avec leurs patients et 71% ont signalé être très ou assez satisfaits de leurs relations avec leurs collègues spécialistes.
English: Increasing Value and Reducing Costs Impact:
French: Accroissement de la valeur et réduction des coûts Impact :
English: • Promotion of Health, CSP - H02.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: Thematic coverage of Development Account projects directly relates to the areas of responsibility and priorities of entities of the Committee that possess specific knowledge and expertise.
French: La couverture thématique des projets financés au moyen du Compte pour le développement est directement fonction des domaines de responsabilité et des priorités des entités membres du Comité qui ont des connaissances et des compétences particulières.
English: Pursuant to PRODESS, 300 community health centres have been established; 347 existing such centres have been renovated and 56 new centres have been equipped.  In addition, 31 first-level health centres have been built and/or renovated in the north of the country.
French: En conformité avec le PRODESS, 300 CSCOM ont été réalisés; 347 CSCOM déjà existants ont été réhabilités et 56 CSCOM nouvellement construits ont été équipés; 31 centres de santé de premier niveau ont également été construits et/ou réhabilités dans les régions du Nord.
English: So far Member States have made no requests for the addition of sterilized milk to the list.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune demande émanant des États membres pour ajouter le lait stérilisé à la liste.
English: “The Security Council calls on the international community to provide timely and adequate support for the implementation of the Strategic Peacebuilding Framework adopted by the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'apporter en temps utile un soutien adéquat à la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix adopté par la Commission de consolidation de la paix.
English: 1.11.1.3 Provisional certificate of approval
French: Certificats d'agrément provisoires
English: At each of these critical points, the resulting decision may stop the Review or significantly alter its course.
French: À chacun de ces points critiques, la décision prise peut mettre fin à l'examen ou le modifier notablement.
English: UNECE's Trade Development and Timber Division will prepare policy papers on key trade topics for discussion at high-level meetings throughout the planning period.
French: La Division du développement du commerce et du bois préparera, au sujet de questions commerciales clefs, des documents directifs destinés à être examinés à l'occasion de réunions de haut niveau qui seront organisées tout au long de la période considérée.
English: We are currently looking for partners who want to recreate the ambience and concept of the Xavie'Z's flagship store in your shop or department store.
French: Depuis peu nous recherchons des partenaires désireux de recréer l'ambiance et le concept Xavie'Z en flagship store ou dans votre magasin en retailer ou department store.
English: It is the Minister who applies the ultimate judgement regarding the trade-off between the expected public benefit and the degree of privacy invasion which may be involved.
French: C'est au ministre que revient la décision finale quant à l'intérêt public ainsi que l'évaluation des risques d'atteinte à la vie privée, et de prendre la décision qui s'impose.
English: They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. AM\662795EN.doc 45/179 PE 388.389v01-00
French: Certains biocides sont utilisés à l'intérieur, de sorte que l'être humain peut s'y trouver directement exposé PE 388.389v01-00 50/195 AM\662795FR.doc
English: 21 of the Act. No further action will be taken on this file.
French: Les appelants n'ont aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi. Aucune autre mesure ne sera prise dans la présente affaire.
English: Experts from member countries met and actively discussed that important topic.
French: Des experts des États membres se sont rencontrés et ont discuté avec animation de cette question.
English: Unfortunately, it is only too true that, as respects most appointments, whilst we are a Government in office, we are not a Government in power.
French: Par malheur, il n’est que trop vrai qu’en ce qui touche la plupart des nominations, tout en étant un gouvernement en exercice, nous ne sommes pas un gouvernement exerçant le pouvoir.
English: In this regard, the 2004 contribution target of $322 million depends in part on the exchange rate fluctuations in the coming months.
French: Le montant de 322 millions fixé pour 2004 est donc en partie fonction des fluctuations des taux de change dans les mois à venir.
English: 11 94 58 59 Registration number Date and number of entry of the charge affected by the cancellation Date of entry of the cancellation in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Le code ... indique le code de l'inscription telle qu'elle a été modifiée dans le registre. Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
French: En cas de défaillance, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion, conformément à l’article 12 du traité.
English: 10) This again points towards the need for much higher investments in research and development.
French: Comment expliques-tu ces critiques et quels sont les raisons à la base du regain actuel?
English: The Working Group deferred the approval of the draft article as proposed to be revised at the current session to a later stage pending in particular the consideration of the revised paragraphs (2) and (11) (see paras.
French: Le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'approbation du projet d'article, tel qu'il était proposé de le modifier à la session en cours, dans l'attente en particulier d'examiner les paragraphes 2 et 11 révisés (voir par.
English: Paragraph 2 – Higher minimum age in certain occupations The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The United Nations comprehensive peacebuilding strategy for Guinea-Bissau has been revised and harmonized with the United Nations country team goals for the country.
French: La stratégie globale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été révisée et harmonisée avec les objectifs de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: These licence-holders are assigned an 'N' salmon licence as opposed to the conventional 'A' salmon licence.
French: On attribue à ces pêcheurs un permis de pêche du saumon N par opposition au permis A conventionnel.
English: In 2007 the Government introduced primary legislation strengthening the position of the National Roads Authority that is responsible for the delivery of the national road programme.
French: En 2007, le Gouvernement a déposé un projet de loi qui renforce la position de la National Roads Authority, laquelle est chargée de l'exécution du programme national des routes.
English: PROGRAM 07 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA ________________________________________________________________ Background The principal difficulties of the countries covered by the present Program reflect insufficient knowledge and awareness concerning the commercialization and use of IPRs, and the lack of modern technical means for storing and accessing industrial property information.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut organiser des séminaires et d’autres activités de formation à l’intention des entrepreneurs, gestionnaires, chercheurs, conseils en brevets, fonctionnaires des offices de propriété industrielle et spécialistes du droit d’auteur.
English: Mr. Bourbeau explained that, by doing a mathematical operation, the auditor determined the amount of FST to be paid for that year.
French: M. Bourbeau a expliqué qu'en faisant une multiplication quelconque, le vérificateur a déterminé le montant de la TVF à payer pour l'année.
English: ) The total number of boat people was stated to be 363,626, of which number 274,576 had already been accepted for resettlement or have departed for resettlement in third countries.
French: L'expulsion est une mesure administrative prise sous la forme d'un arrêté gouvernemental signifiant à un étranger qu'il doit quitter le territoire; les termes expulsion et éloignement sont souvent employés de manière interchangeable.
English: Please note that there should be only one Revenue credited to the vote for each departments.
French: À noter qu'en principe chaque ministère n'aurait qu'un code de Recettes à valoir sur le crédit.
English: Since the recommended practices and guidelines are not imposed, they might be viewed as unfair to some mills.
French: − Comme les codes de pratique et les directives recommandés ne sont pas imposés, ils pourraient être perçus comme injustes par certaines aciéries.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: L’orateur précise que Mme Wohlwend a souscrit à cet amendement.
English: Establishment of a special complaints body
French: Création d'un organisme spécialement chargé de l'aide aux plaignants
English: The cameras would be fully integrated into existing security control alarm systems;
French: Elles seraient pleinement intégrées aux systèmes d'alarme existants;
English: Expansive Soils (Kenya) All Basic Detail
French: Expansive Soils (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is also the first ever in British Columbia’s Lower Mainland, and the first urban treaty in all of Canada.
French: Il s’agit également du premier traité conclu dans la région du Lower Mainland et du tout premier traité urbain du Canada.
English: At the same time, you swallow hard, and feel a mix of fear and anticipation jabbering in your stomach.
French: Tes coups de pagaie te mènent à une grande baie, où t’attend un bateau à vapeur.
English: We're modernizing our Program and establishing the Canadian Race Relations Foundation to build a better future for young Canadians and a better country for all of us, added Dr. Fry.
French: Nous modernisons notre Programme et nous mettons sur pied la Fondation canadienne des relations raciales afin de bâtir un meilleur avenir pour les jeunes Canadiens et un meilleur pays pour nous tous », d'ajouter Mme Fry.
English: This may be facilitated by additional non-clinical information provided if it is relevant to you being assigned appropriate duties.
French: Cela pourrait être facilité par des renseignements non cliniques qui peuvent être fournis s’ils sont pertinents pour l’attribution de tâches qui vous sont adaptées.
English: Please contact us by e-mail at pcce-ccop@pch.gc.ca to receive this document.
French: Veuillez communiquer avec nous par courriel à l'adresse pcce-ccop@pch.gc.ca pour recevoir ce document.
English: These were to be staffed by a multi-disciplinary team of professionals, including primary care physicians, nurse practitioners, and other groups of health professionals.
French: Ces centres devaient être dotés d'une équipe multidisciplinaire de spécialistes, dont des médecins de soins primaires, des infirmières et d'autres catégories de professionnels de la santé.
English: In fact, modern English is described as the first global lingua franca.
French: They have absolute knowledge of all the legal formalities related to the removals amongst Europe.
English: Counsel submitted that the Tribunal's decision in Philips Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] on which counsel relied to support his position, would have been decided differently had the remote controlled converters in issue in that appeal been imported after February 1992 when Parliament added tariff item No. 8543.80.50.
French: L'avocat a soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans Philips Electronics Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , sur laquelle l'avocat s'est basé, aurait été autre si les câblosélecteurs télécommandés en cause dans cet appel avaient été importés après février 1992, date à laquelle le Parlement a ajouté le numéro tarifaire 8543.80.50.
English: The International Bureau offered to prepare, for the next meeting at the working level, a document listing all outstanding proposals, indicating whether they would involve changes to the Regulations or the Treaty itself, as well as a document outlining options for a possible revision of the Treaty itself.
French: Le Bureau international a proposé d’élaborer, pour la prochaine réunion de travail, un document qui dressera la liste de toutes les propositions en suspens, en indiquant si elles impliquent ou non une modification du règlement d’exécution ou du traité, et un document indiquant les variantes possibles en vue d’une révision du traité proprement dit.
English: Initial steps toward reform will be taken this season.
French: Une première série de mesures sera prise pendant la saison en cours en vue de réformer la pêche.
English: (c) Governments (by active participation through the establishment of steering committees):
French: c) Les gouvernements (participation active par l'intermédiaire de comités directeurs) devraient:
English: Article 8.01, sections 1/ and 2,/ Article 8.02, sections 1/ and 2,/ Article 8.03, sections 1/ and 3,/ Article 8.04,/ Article 8.05, sections 1 to 10/ and 13,/ Article 8.08, sections 1,/ 2,/ 5,/ 7/ and 10,/ Article 8.09, section 1,/ and Article 8.10;/
French: l'article 8.01, par.  1 et 2, l'article 8.02, par.  1 et 2, l'article 8.03, par.  1 et 3, l'article 8.04, l'article 8.05, par.  1 à 10 et 13, l'article 8.08, par.  1, 2, 5, 7 et 10, l'article 8.09, par. 1, et l'article 8.10;
English: Members may receive a non-accountable incidental grant into their Customized envelope in an amount of up to $650.
French: Pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada, une indemnité dont le bénéficiaire n’a pas à rendre compte est une indemnité qu’il ne doit pas compter dans son revenu aux fins de l’impôt sur le revenu (pour laquelle, il n’a donc pas besoin de garder de preuves de paiement).
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 4.2 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: As other shorebird conservation efforts develop elsewhere in the hemisphere, such as the Mexican Shorebird Conservation Initiative, similar linkages are expected.
French: Brown et al., 2000) par l’entremise de programmes de coopération.Avec l’élaboration d’autres initiatives de conservation des oiseaux de rivage ailleurs dans l’hémisphère occidental, comme celle du Mexique, on s’attend à ce que de nouveaux liens similaires soient établis.
English: The purpose of the Council is to focus on and resolve regional and community-based skill development issues to enable northern Manitoba to grow and prosper economically.
French: L’objectif du conseil consiste à se concentrer sur les problèmes de développement professionnel axé sur les communautés et de les résoudre afin de permettre au Nord du Manitoba de croître et de prospérer économiquement.
English: [13 September 1989]
French: [13 septembre 1989]
English: The set includes 20 papers and more 85 elements Information about this...
French: Ce kit contient: - 20 papiers - 85 éléments Informations...
English: This does not give us more money though.
French: Nous sommes toujours optimistes, même si cela ne nous donne pas plus d’argent.
English: How to Get More Information The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens avec d'autres sources de renseignements sur les indicateurs sociaux dont il est question dans le rapport et avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): The Group of Latin American and Caribbean States would like Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco reflected in draft resolution C, which is contained in document A/57/511.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite qu'il soit tenu compte dans le projet de résolution C qui figure dans le document A/57/511 de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco.
English: A/C.5/62/15 Items 128 and 63 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Advancement of women -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/15 Points 128 et 63 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Today, my city has famously increased its income as a result of the considerable increase in tourism resulting from its urban transformation.
French: Aujourd’hui, ma ville a notoirement accru son revenu par habitant à la suite de la hausse considérable du tourisme résultant de sa transformation urbaine.
English: In the context of rural development initiatives, issues of access to decent work and to decision making will form part of the Agency's gender strategy.
French: Au chapitre des initiatives de développement rural, la question de l'accès à un travail décent et la question de la participation à la prise de décisions feront partie de la stratégie de l'Agence en matière d'égalité entre les sexes.
English: (a) Office of the Director of Administration.
French: a) Bureau du Directeur de l'administration.
English: Greenway on the Red
French: Department of Energy and Environment, Î.-P.-É. niveau des directeurs
English: In 1999, 13.6 million people contributed to the Program and 2.4 million received benefits.
French: En 1999, 13,6 millions de personnes ont contribué au Programme et 2,4 millions d'entre elles recevaient des prestations.
English: February 3 - News of the early-morning plane crash that killed Buddy Holly , Richie Valens and The Big Bopper becomes widely known. This date becomes known as " The Day The Music Died ".
French: Achèvement du Guggenheim Museum de Frank Lloyd Wright, à New-York.
English: Both were low frequency, high impact events, and accordingly both underscore the importance of public health and the crucial need for surveillance.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de phénomènes peu fréquents mais lourds de conséquences, ce qui souligne l’importance de la santé publique et l’absolue nécessité de la surveillance.
English: These forces also affect the environmental risks and benefits of agricultural production, which can vary significantly depending on the methods of production selected and the local ecosystems to which they are applied.
French: Ces facteurs influent également sur les risques environnementaux et les avantages de la production agricole, qui peuvent varier de façon importante selon les méthodes de production choisies et les écosystèmes locaux auxquels ils s’appliquent.
English: The scope for EIB support for environmental research is wide, ranging from investment in research and the development of environmentally cleaner processes and more easily recyclable products to the application of environmentally cleaner technologies.
French: En matière de recherche environnementale, la BEI soutient un large éventail d’activités, allant d’investissements dans la recherche et le développement de procédés moins polluants pour l’environnement et de produits plus facilement recyclables à l’application de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: The Canadian health care system depends heavily on health care providers, yet the system has a limited capacity to respond quickly to shortages.
French: Même si le système de soins de santé canadien dépend énormément des fournisseurs de soins de santé, il n'est pas équipé pour agir rapidement en vue de combler les lacunes.
English: Sydney, Australia Airfare: $11,628.95 Other transportation: $140.06 Accommodation: $1,995.85 Meals: $733.66 Other:
French: Sydney (Australie) Frais aériens : 11 628,95 $ Autres frais de transport : 140,06 $ Frais d'hébergement : 1 995,85 $ Repas : 733,66 $ Autres dépenses :
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Croatia in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Croatie une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Committee considered this item with statements by the representatives of Greece, the United States and Portugal.
French: Le Comité examine la question en entendant des représentants de la Grèce, des États-Unis et du Portugal.