ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution addressed the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and their implementation by Belgium.
French: juridique interne (c'est-à-dire le statut juridique applicable dans l'enceinte de la prison) des détenus inculpés. prévenus, accusés ou condamnés, ainsi qu'à définir les principes de fonctionnement qui en découlent pour l'administration pénitentiaire.
English: Breakdown of CO2 emissions within fuel combustion
French: Ventilation par secteur des émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles
English: Amendment 11 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives.
French: Amendement 11 Article 6, paragraphe 1, point (d) (d) objectifs d'intérêt général.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Software/IT Sector Guidance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Directives pour le secteur du logiciel et de la TI
English: The savings will help to maintain bayonet strength in fighting units.
French: La fermeture du QG CFT entraînera une économie nette de 50 p.
English: The Parliamentary Assembly will hold two parliamentary co-ordination sessions with the members of parliament appointed as liaison officers (the first could be held in September/October 2006), will keep the chairs and secretaries of national delegations informed in the margins of the Assembly sessions in Strasbourg, will offer to run two regional parliamentary seminars, a pan-European conference and a closing conference in 2008.
French: L’Assemblée parlementaire organisera deux séminaires parlementaires de coordination avec les parlementaires de référence (le premier pouvant se dérouler en septembre/octobre 2006), veillera à informer les présidents et secrétaires des délégations nationales en marge des Sessions de l’Assemblée parlementaire à Strasbourg, proposera d’organiser deux séminaires régionaux parlementaires, une conférence paneuropéenne parlementaire ainsi qu’une conférence de clôture en 2008.
English: During this process, HRL must be consulted to provide advice as to the feasibility of simplifying bonus payments through inclusion in salary.
French: Dans le cadre de cette initiative, HRL devrait être consulté pour obtenir des conseils sur la possible simplification du système de primes par leur intégration aux salaires.
English: The only mandatory testing requirements are those contained in the applicable Standards for Selection and Assessment.
French: Les seules exigences obligatoires en matière de tests sont celles qui sont énoncées dans les Normes de sélection et d'évaluation.
English: Two salient challenges for these rural smallholders are risk and vulnerability.
French: Ces petits exploitants ruraux sont confrontés à deux problèmes majeurs, le risque et la vulnérabilité.
English: contained in decision 29/CP.7.
French: Convention-cadre sur les
English: The EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities.
French: Le CESE note que l'immigration ne fait pas l'objet d'une priorité spécifique et distincte et qu'il y est par ailleurs fait référence à l'intérieur d'autres priorités.
English: • Hospitality Expenditures, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, détails, une vérification
English: • the Global Forum on Agricultural Research, at the time of its meeting in Dresden in 2000, be asked to undertake an evaluation of impediments to progress since the adoption of the GPA, including an analysis of the institutional and financial arrangements and contributions.
French: • l’on demande au Forum mondial sur la recherche agricole, lorsqu’il se réunira à Dresde en l’an 2000, d’entreprendre une évaluation des obstacles qui ont empêché le PAM de progresser depuis son adoption, y compris une analyse des ententes et des contributions institutionnelles et financières.
English: In Case C-350/99 Lange [2001] ECR I-1061, the Court interpreted certain provisions of Directive 91/533 24 which relates to an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment relationship.
French: Cour a interprété la directive en ce sens que l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur une stipulation en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur.
English: Their broad feet and muscular limbs allow them to chase down their prey â€" even on soft snow.
French: Ses larges pieds et ses membres musclÃ©s lui permettent de poursuivre sa proie mÃªme dans la neige molle.
English: This is the 'A' in this ABC, Mr President.
French: C'est le "A" de cet ABC, Monsieur le Président.
English: Such, for example, is the case with the Mayo Replacement School in the Yukon.
French: Tel est le cas, par exemple, de l’école de Mayo au Yukon.
English: These baseline coverage campaigns of RADARSAT-1 have established benchmarks for the follow-on Canadian SAR missions to build upon.
French: activités de l’Année polaire internationale (API). Les campagnes d’observation de référence réalisées par RADARSAT-1 ont jeté les bases des futures missions SAR qu’entreprendra le Canada.
English: Most of the take-up by Canadians, businesses and international audiences was attained by raising awareness of the service with clients and making it readily and easily accessible to them.
French: L'utilisation par les Canadiens, les entreprises et les clients internationaux est attribuable en grande partie au fait qu'ils sont davantage sensibilisés aux services, et leur accès est plus rapide et plus facile.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Ecuador, the Gambia, Moldova (Republic of), Monaco, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Équateur, Espagne, Gambie, Moldova (République de), Monaco, Mozambique, Ouzbékistan, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka, Ukraine et Viet Nam.
English: We are gratified by the constant improvement in relations between the Congo and its neighbouring countries, and in particular by the creation of bilateral structures of cross-border cooperation to resolve shared security problems.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration constante des relations entre le Congo et les pays voisins et, en particulier, de la création des structures bilatérales de coopération transfrontière pour régler les problèmes communs de sécurité.
English: Option 'Automatically resume from most recently played point' sets OverDrive Media Console to begin play of titles at the point in the title where you either clicked 'Stop' or exited OverDrive Media Console while the title was playing.
French: L'option " Reprendre automatiquement à partir du plus récent point de lecture " règlera le logiciel OverDrive Media Console de façon à ce que la lecture des titres se fasse à partir du point de lecture où vous avez soit cliqué sur " Arrêter " ou avez quitté le logiciel tandis qu'il était en train d'effectuer la lecture d'un titre.
English: UWO is a major research hub, with $102.5 million in external support allocated towards research each year, placing UWO among the top 10 Canadian research universities.
French: C'est un grand centre de recherche qui reçoit chaque année un soutien extérieur de 102,5 millions de dollars, ce qui place la UWO parmi les 10 principales universités de recherche au Canada.
English: If you file a paper tax return, submit your charitable donation receipts along with your completed Schedule 9.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus en format papier, vous devez envoyer les reçus de vos dons de bienfaisance avec l'annexe 9 remplie.
English: • Redeveloping existing facilities, including equipment
French: • en réaménageant des installations existantes, y compris l'équipement;
English: These, therefore, are the main points.
French: Voilà donc l'essentiel.
English: As the Committee had taken the view that the definition of torture in Uzbek law was incomplete, Parliament had adopted a new definition conforming to article 1 of the Convention.
French: Le Comité ayant estimé que la définition de la torture donnée par la législation ouzbèke était incomplète, le parlement a adopté une nouvelle définition conforme à l'article premier de la Convention.
English: (a) Assess the scope, nature and causes of violence against children, in particular sexual violence against girls, with a view to adopting a comprehensive strategy on effective measures and policies and on changing general attitudes;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes des violences contre les enfants, en particulier des sévices sexuels infligés aux fillettes, en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble pour adopter des mesures et politiques efficaces, et de faire évoluer les mentalités;
English: See, for example, the addendum to the report of the independent expert on minority issues of the Human Rights Council, on achieving the Millennium Development Goals for minorities: a review of MDG country reports and poverty reduction strategies (A/HRC/4/9/Add.1 and Corr.1; and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90).
French: Voir, par exemple, l'additif au rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités du Conseil des droits de l'homme, sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des minorités : examen des rapports de pays sur les OMD et des stratégies de réduction de la pauvreté (A/HRC/4/9/Add.1 et Corr.1) ; et le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90).
English: Countries should create and maintain crisis communications networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.
French: Les pays devraient créer et maintenir des réseaux de communication d'urgence et procéder à des essais afin de veiller à ce que ces réseaux restent sûrs et stables dans des situations de crise;
English: It is with great interest that we have followed the intensive consultations he has engaged in, consultations which have allowed him to elaborate and submit to the Committee a new organizational plan of work for CTED, in conformity with paragraph 2 of resolution 1787 (2007).
French: Nous avons suivi avec grand intérêt les intenses consultations qu'il a menées qui lui ont permis d'élaborer et de soumettre au Comité un nouveau plan d'organisation et de travail de la Direction exécutive conformément au paragraphe 2 de la résolution 1787 (2007).
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall, to the extent permitted by the basic principles of its domestic legal system and in accordance with the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures, within its means, to allow for the appropriate use by its competent authorities of controlled delivery and, where it deems appropriate, other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, within its territory, and to allow for the admissibility in court of evidence derived therefrom.
French: Afin de combattre efficacement la corruption, chaque État Partie, dans la mesure où les principes fondamentaux de son système juridique interne le permettent et conformément aux conditions prescrites par son droit interne, prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nécessaires pour que ses autorités compétentes puissent recourir de façon appropriée, sur son territoire, à des livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge opportun, à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, et pour que les preuves recueillies au moyen de ces techniques soient admissibles devant ses tribunaux.
English: In fact, that is exactly what the Prime Minister did when he appointed the Minister of Public Works to the Senate and to the cabinet.
French: ´ ´ ` En fait, c’est exactement ce que le premier ministre a fait lorsqu’il a nomme le ministre des Travaux publics au Senat et au Cabinet.
English: Pupil response was studied photographically in four shark species:
French: Des techniques photographiques ont permis d'examiner les changements de la pupille chez quatre espèces de requins :
English: Such cooperation and coordination posed a challenge at the national level, where many departments might have oceans-related mandates but did not always work in a coordinated manner.
French: La coopération et la coordination posaient un défi à relever au niveau national, où de nombreux organismes pourraient avoir des mandats relatifs aux océans sans pour autant travailler toujours de manière coordonnée.
English: Based on the positive response from participants and from States members of the Committee, it was decided that that regular activity should continue, with emphasis on different aspects of that issue and the specific needs of individual regions.
French: Vu l'accueil favorable qu'avait trouvé l'atelier auprès des participants et des États siégeant au Comité, il a été décidé de poursuivre régulièrement cette activité, en mettant l'accent sur les différents aspects de cette problématique et sur les besoins particuliers des différentes régions.
English: "(Evaluation) also provides persuasive feedback in maintaining motivation for mentors and demonstrating the effectiveness of mentoring to protégés."
French: « [L'évaluation] constitue aussi une source persuasive de rétroaction pour maintenir la motivation des mentors et démontrer aux protégés l'efficacité du mentorat.
English:  To remember to test your smoke alarm twice a year, make a habit of testing it when you turn your clocks forward in the spring and back in the fall.
French: Pour ne pas oublier de vérifier vos détecteurs de fumée deux fois par an, prenez l'habitude de le faire au moment où vous changez l'heure de vos horloges, au printemps et à l'automne..
English: Office of the Chief Economist:
French: L’adaptation de l’économie intérieure du Canada à une hausse des importations en provenance de la Corée dans un certain nombre de secteurs entraînerait des déplacements des ressources vers d’autres secteurs qui exportent dans des pays tiers, ce qui serait facilité par un ajustement stabilisateur du taux de change, si les échanges entre le Canada et la Corée devaient amener une détérioration initiale de la balance commerciale du Canada.
English: Learn more about nominal and real values.
French: Consultez Valeurs en quantité ou en prix pour en savoir plus.
English: 63 The Commission states that during the administrative procedure it considered the Binmore report, which the applicant had provided, as regards the significance to be attributed to demand volatility.
French: 63 La Commission indique que, lors de la procédure administrative, elle a examiné le rapport Binmore, communiqué par la requérante, sur l’importance à accorder à l’instabilité de la demande.
English: SMEs apply improved technologies and offer improved products.
French: L'élément de programme a pour objectif de faire en sorte que les PME appliquent de meilleures technologies et offrent de meilleurs produits
English: Appendix 1 – List of participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Nature Resources Management and Biodiversity Department, Ministry of Environment, Rruga e Durresit No. 27, TIRANA Tel.
French: Annexe 1 – Liste des participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Nature Resources Management and Biodiversity Department, Ministry of Environment, Rruga e Durresit No. 27, TIRANA Tel.
English: WO/CC/XXXIX/1 page 4 14. In line with the decision of the Coordination Committee at its 30th session, concerning ascertaining a staff member’s language skill level within the current language incentive scheme of the International Bureau for staff in the Professional and Special categories, it is proposed that the Director General establish a three-member Examination Board, presided by an outside specialist in the language concerned, to assess the language ability of eligible staff members in these additional languages.
French: Conformément à ce qu’avait décidé le Comité de coordination à sa trentième session en ce qui concerne la certification du niveau de connaissances linguistiques d’un fonctionnaire dans le cadre du système d’incitation à l’étude des langues que le Bureau international applique en faveur des fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, il est proposé au directeur général de créer une commission d’examen de trois membres, présidée par un spécialiste de la langue concernée extérieur à l’Organisation, qui sera chargée de vérifier les aptitudes linguistiques des fonctionnaires ayant droit à une prime au titre de ces langues supplémentaires.
English: Resolution A/C.3/62/L.29 had referred to the purposes and principles contained in the Charter as a whole.
French: La résolution A/C.3/63/L.29 renvoyait aux buts et principes énoncés dans la Charte dans son ensemble.
English: Canada has demonstrated in its submissions that a subsidy may never be presumed in a countervailing duty investigation.
French: Le Canada a démontré dans sa communication que l'existence d'une subvention ne peut jamais être présumée dans une enquête en matière de droits compensateurs.
English: 3.4 Finance 3.4.1 Finances are well managed by the MCO, who oversees one Accountant (LE-05).
French: 3.4 Finances 3.4.1 Les finances sont bien gérées par l’AGC, qui supervise un comptable (LE-05).
English: CCPR/C/NZL/2001/4 New Zealand's Fourth Periodic Report under Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Dont l'union s'est rompue à cause seulement ou principalement de violences dans la famille;
English: Article 17 Report and review clause By …*, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
French: Article 17 Rapport et clause de réexamen Au plus tard …*, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et des propositions de modification, le cas échéant.
English: Since the announcement on 26 October 2006 that the JI accreditation process would start on 15 November 2006, fifteen applications for accreditation from independent entities have been received.
French: Depuis qu'il a été annoncé, le 26 octobre 2006, que le processus d'accréditation pour l'application conjointe commencerait le 15 novembre 2006, 15 demandes d'accréditation d'entités indépendantes ont été reçues.
English: Re-use of any of Universal-Informatique.com 's editorial content and graphics for any purpose without our permission is strictly prohibited.
French: Re-use of any of Universal-Informatique.com's editorial content and graphics for any purpose without our permission is strictly prohibited.
English: Mr President, you are quite right, it is a very important point, but your own timetable rather put me under pressure.
French: Monsieur le Président, il est vrai, vous avez raison, qu&#x02BC;il s&#x02BC;agit en soi d&#x02BC;un point d&#x02BC;une grande importance, mais je me sens un peu sous pression en raison de votre propre ordre du jour.
English: As well, home care is being pressed to speed up transfers from hospital to long-term care facilities of persons who require alternative resources for a period of convalescence that might result in their being able to return home.
French: Ces services sont également poussés à accélérer le transfert, de l’hôpital à des établissements de soins de longue durée, de personnes qui ont besoin pendant leur convalescence d’autres ressources qui pourraient leur permettre de rentrer chez elles ensuite.
English: Figure VII  Technical assistance needs of the nine parties that reported partial or no implementation of article 17
French: Figure VII Besoins d'assistance technique des neuf Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 17
English: 2.27 We use follow-up information in two ways to improve our operations.
French: 2.27 Nous utilisons l'information des suivis de deux manières pour améliorer nos activités.
English: sold in Laval : Condo a vendre laval (chomedey) - prix reduit !!!
French: vendue à Laval : Condo a vendre laval (chomedey) - prix reduit !!!
English: Ensure DFO-approved offloading protocols and/or directives (where required) are being followed.
French: S'assurer que les protocoles ou directives de débarquement approuvés par le MPO sont respectés (lorsqu'ils sont requis).
English: The visa section under the Ministry of Foreign Affairs maintains the List on its watch list.
French: La section des visas du Ministère des affaires étrangères a intégré la liste du Comité à sa liste de surveillance.
English: With the advent of the PRSP approach, the World Bank and the Fund have intensified efforts to help countries improve their analysis of the impact of proposed policies.
French: Avec la mise en œuvre de la méthode d'AIPS, la Banque mondiale et le FMI ont intensifié leurs efforts pour aider les pays à améliorer l'analyse des impacts de leurs politiques.
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities aim at benefiting a third-party beneficiary, each within their respective domains of activity.
French: Comme l’an dernier, la nomenclature de l’APB établi sur la base des activités comprend 31 titres dont 30 reflètent les domaines politiques de la Commission, le 31e correspondant aux réserves.
English: NAME Application Identifier Record Type Statement Date Total Amount - Customs Duty Office Total SIMA Assessment Total Amount - Excise Total Amount - GST Total Amount - Duty and Tax Total Late Filing Penalty Total Duty & Tax & Penalty Message
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date du relevé Total journalier droits de douane Total journalier cotisation de LSMI Total journalier taxe d'accise Total journalier TPS Total journalier droits et taxes Total journalier pénalités de comptabilisation en retard Total journalier droits, taxes et pénalités Message
English: 2.- For each ingredient, the labels states the part(s) of the plant used, its botanical name as well as its common name and, if dried extracts are used, the active plant ingredient titrated together with the titration percentage or the active ingredient content is shown.
French: 2.- Pour chaque ingrédient, il est indiqué la partie utilisée de la plante ainsi que son nom botanique et son nom vulgaire ; s’il s’agit d’extraits secs, il est indiqué le principe de la plante qui a été titré ainsi que le pourcentage de titrage ou la teneur en principes actifs.
English: Ecological Effects Minor remediation projects are carried out at developed sites, therefore ecological risks are minimal.
French: Effets écologiques Les projets de restauration mineure sont effectués à des sites aménagés et les risques écologiques sont par conséquent minimaux.