ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production and persistence of antibody after vaccination depends on several factors, including the age of the recipient, prior and subsequent exposure to antigens, and the presence of immunodeficiency states.
French: La production et la persistance des anticorps après l'immunisation dépendent de plusieurs facteurs, dont l'âge du sujet vacciné, l'exposition antérieure et subséquente à des antigènes et la présence de déficits immunitaires.
English: • Proactive Disclosure Our Campaigns Healthy Eating – compare the labels to make healthy food choices The multi-year Healthy Eating advertising campaign is aimed at helping Canadians incorporate healthy eating principles into their daily lives. This year’s campaign includes a 30 second television ad in English and French, airing nationwide from January 21 to March 16.
French: • Divulgation proactive Nos campagnes Mangez bien – Comparez les étiquettes pour faire des choix éclairés La campagne de publicité pluriannuelle sur l’alimentation saine a pour but d’aider les Canadiens à appliquer au quotidien les principes liés à une bonne alimentation.
English: However, the Minister of Transport asked the Agency to take measures to implement the policy while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le ministre des Transports a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en œuvre la politique pendant que le RTA est en cours de modification.
English: Because market intelligence and marketing capabilities are important factors in export success, it is important for new exporters to be well prepared.
French: Après avoir reçu l'aide d'EAC, les entreprises clientes ont créé des emplois totalisant 2 677 équivalents temps plein, dont bon nombre ont été comblés par des personnes auparavant en chômage.
English: Send Letters of Intent and Full Applications by Courier to: RE:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: To date, MMAP has already drawn a strong commitment from the 15 multi-disciplinary teams created to work on the 38 MMAP initiatives scheduled in 2002-03, and overall, implementation progress is on schedule.
French: À ce jour, les 15 équipes multidisciplinaires établies pour réaliser les 38 initiatives du plan prévu pour 2002 2003 ont travaillé fort et, dans l’ensemble, la mise en œuvre suit le calendrier établi.
English: They may become malicious and aggressive in Iraq and Afghanistan.
French: L’Iran pourrait se montrer délibérément agressifs en Irak et en Afghanistan.
English: (2) Everyone has the right to be free from discrimination in any form and has the right to be protected against discrimination.
French: Nul ne peut être victime de discrimination de quelque forme que ce soit et toute personne a le droit d'être protégée contre toute forme de discrimination.
English: The resolution stipulates that the US Department of State should fully implement the Tibetan Policy Act, which refers to the establishment of an office in Lhasa to monitor political, economic, and cultural developments in Tibet.
French: La résolution stipule que le Département d’Etat américain devrait pleinement mettre en œuvre le « Tibetan Policy Act », qui prévoit l’établissement d’un bureau à Lhassa afin de suivre les développements politiques, économiques et culturels intervenant au Tibet.
English: YOU WILL SOON BE ABLE TO SUBMIT YOUR NOTIFICATIONS AND MANIFESTS ONLINE!
French: VOUS POURREZ BIENTÔT PRÉSENTER VOS PRÉAVIS ET MANIFESTES EN DIRECT!
English: Share of women among judicial trainees refers to further trend of feminisation of judicial function.
French: La proportion de femmes parmi les juristes stagiaires reflète aussi la tendance à la féminisation de l'appareil judiciaire.
English: The Aurora's capabilities complement an already robust search and rescue presence on both coasts.
French: Les capacités de l'Aurora s'ajoutent à une présence déjà marquée en matière de recherche et sauvetage sur les deux côtes.
English: To ensure interest subsidy, Interest Relief benefits, Debt Reduction in Repayment benefits, the amount of loans forgiven, risk premium and put-backs are accurately reflected in financial reports.
French: • Les projets sont de nature et d'étendue variables (p. ex., dans les entreprises c. dans les secteurs d'activité).
English: 13/11/2006 - “I’ve paid over £100 before for a professional to write my CV, but after buying your product and doing it myself it’s a lot better than what I paid for!!!
French: 18/04/2006 - “Je suis contente d’avoir trouvé votre site. Après avoir regardé vos CV, j’ai compris ce qui manqué au mien.
English: The Land Planning and Land Management Units create, based on committees and user input, a draft plan for new policy and directives.
French: La section de la planification des terres et la section de la gestion des terres élaborent, en fonction des commentaires reçus du Comité et des utilisateurs, une ébauche d'un plan des nouvelles politiques et des directives requis.
English: Preparations were made to later offer the service to Permanent Missions in Geneva and the intellectual property offices of Member States.
French: Des préparatifs ont été faits en vue d’offrir ce service aux missions permanentes à Genève et aux offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: But as a whole it is possible to count on clear, hot weather during bolshej parts of summer.
French: Mais on peut compter en tout sur le temps clair chaud pendant bol'shej les parties de l'Г©tГ©.
English: (1) The Procurement Ombudsman shall review a complaint referred to in subsection 16(1), if the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and in sections 15 and 16 have been met and the interpretation and application of the terms and conditions or the scope of the work of the contract are not in dispute between the parties.
French: (1) L’ombudsman de l’approvisionnement examine la plainte visée au paragraphe 16(1) si les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et aux articles 15 et 16 sont remplies et si l’interprétation et l’application des conditions du marché de l’État et l’étendue des travaux ne font pas l’objet d’un différend entre les parties.
English: It is possible that a military component of the Program might be added in the near future.
French: Il se peut qu’on ajoute bientôt au Programme de retour au travail une composante militaire.
English: Charges for issuance of United Nations laissez-passer cards for the fourth quarter 2008 and the first quarter 2009 amounted to $200.
French: L'ONU a engagé 200 dollars de dépenses au titre des frais liés à la délivrance de laissez-passer de l'ONU au quatrième trimestre 2008 et au premier trimestre 2009.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676))
English: The compendiums were developed to provide a regularly-updated central gateway for accessing information provided to the meetings, and a convenient resource showing how legislative and regulatory measures are put into practice in different settings.
French: Ces recueils ont été conçus pour servir de voie d'accès centrale régulièrement actualisée aux informations communiquées aux réunions et de moyen pratique de montrer comment les mesures législatives et réglementaires sont mises en pratique dans différents cadres.
English: I tend to not take notice of good press on albums until I’ve actually listened to them; subjectivity is both the blight and soul of music reviewing. There’s only so many times I can hear people say Trivium are actually amazing before I want to scream ’slowly becoming average’ at them!
French: Le moins que l’on puisse dire c’est que cet album va marquer les fans du combo suédois.
English: In particular, in 2000, the Office provided substantive assistance to the group of landlocked developing countries in organizing the First Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, which adopted a ministerial communiqué.
French: Ainsi, en 2000, il a fourni à ce groupe de pays un appui technique pour l'aider à organiser la première réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, qui s'est conclue par l'adoption d'un communiqué ministériel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act (see footnote d), proposes to make the annexed Port Authorities Works Interim Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence d), se propose de prendre le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires, ci-après.
English: Lastly, the administrative and military authorities in Senegal's border areas are developing relations with their counterparts in the neighbouring countries whereby they exchange information and collaborate in dealing with cross-border problems.
French: Enfin, les autorités administratives et militaires officiant dans les zones frontalières du Sénégal développent avec leurs homologues des pays voisins des relations d'échanges d'informations et de collaboration afin de prendre en charge les problèmes transfrontaliers.
English: One useful method is to list behaviours that would be expected to earn a given score.
French: Il est efficace d'énumérer les comportements permettant d'obtenir une note donnée.
English: Civil aviation specialists are currently working to plan other additional security measures as well.
French: Les spécialistes de l'aviation civile étudient actuellement d'autres mesures de sécurité supplémentaires.
English: he rising Canadian dollar is having a big impact on the value of exports.
French: a hausse du dollar canadien a un impact important sur la valeur des exportations.
English: Mortality studies should be conducted to determine whether elevated numbers of deaths occurred in the Camp Gagetown area and whether these deaths can be linked to dioxins.
French: ´ ´ ´ ´ Des renseignements detailles tires de ces de l’etude, de meme que ˆ ´ ´ ´ ´ des donnees concernant les societes qui ont fabrique les produits ´ chimiques utilises, devraient etre rendus publics.
English: The ad hoc group defined the body of the statistics on economic trends that the ECOFIN required, as well as set target deadlines for their production.
French: Ce groupe de travail a précisé l'ensemble des statistiques sur les tendances économiques dont l'ECOFIN avait besoin en indiquant à titre d'objectif les dates limites pour leur production.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace”, including the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de leur application dix ans après leur adoption, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: (Aliant Telecom), dated 24 June 2003, to migrate Maritime Tel & Tel Limited's General Tariff item 4090, Province Wide Dial Access Service, and NBTel Inc.'s Special Services Tariff item 5500.1, Province Wide Digital Access and Transmission Service to Aliant Telecom's General Tariff item 518, Province Wide Dial Access Service – Nova Scotia, and item 522, Province Wide Digital Access and Transmission Service – New Brunswick.
French: (Aliant Telecom) le 24 juin 2003, en vue de transférer l'article 4090, Service d'accès à l'échelle provinciale, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited, ainsi que l'article 5500.1, Accès numérique et service de transmission à l'échelle de la province, du Tarif des services spéciaux de NBTel Inc. À l'article 518, Service d'accès à l'échelle provinciale – Nouvelle-Écosse, et à l'article 522, Accès numérique et service de transmission à l'échelle de la province – Nouveau-Brunswick, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), the Russian Federation, Peru (on behalf of the Rio Group), China, Pakistan, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Venezuela, Yemen, Cuba, Kenya and Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Fédération de Russie, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de la Chine, du Pakistan, de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Venezuela, du Yémen, de Cuba, du Kenya et du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: However, the appellant submitted that the time period that must be used to determine whether anti-dumping duties are leviable was in fact provided by section 2 and subsection 17(1) of the Act.
French: Cependant, l'appelante a déclaré que l'article 2 et le paragraphe 17(1) de la Loi permettent de déterminer la période assujettie aux droits antidumping.
English: Interviewer De Abreu explained that the candidates that would go beyond that period could have difficulty remembering sufficient details.
French: L'intervieweuse De Abreu a expliqué que les candidats et candidates qui utiliseraient un exemple plus ancien auraient de la difficulté à se rappeler de suffisamment de détails.
English: Here too, the confusion indexes are systematically smaller for some regions than others.
French: Là encore, les valeurs d'indice de confusion sont systématiquement moindres dans certaines régions.
English: For example, I was the lead author on a model code of ethics for the Canadian Bioethics Society (www.bioethics.ca). But there’s still a very large debate to be had about what kind of endeavour bioethics is, and what kinds of behaviours on the part of bioethicists ought to be considered heroic, and what sorts of risk-taking simply go with the turf.
French: Par exemple, j’ai été l’auteur principal d’un modèle de code d’éthique pour la Société canadienne de bioéthique (www.bioethics.ca). Il reste toutefois encore un débat de très grande taille à tenir, notamment sur le type d’activité que constitue la bioéthique, sur les types de comportements des bioéthiciens qu’il faut considérer comme héroïques, ainsi que sur les types de risques qui sont simplement inhérents à l’activité.
English: The obvious reason why this result was achieved is that the proof does not amount to an air thight case of discrimination based on age.
French: La raison en est évidente : la preuve ne permet pas d’établir sans aucune équivoque la perpétration d’une discrimination fondée sur l’âge.
English: And I hope it drives me and my officials to ever-improving standards—in our knowledge of the marketplace, in our understanding of our clients’ detailed requirements, in our planning for both immediate and long-term needs, in the execution of our business plan and in our relationship with the private sector.
French: En outre, j’espère que cela nous incite, mes collègues et moi-même, à adopter des normes toujours plus rigoureuses, dans notre connaissance du marché, dans la compréhension des exigences détaillées de nos clients, dans la planification de nos besoins immédiats et à long terme, dans l’exécution de notre plan d’affaires, et dans nos rapports avec le secteur privé.
English: It was noted that the "360°" report is a review and not an evaluation of the Chief Scientist and his office.
French: Le rapport de l’examen tous azimuts constitue un examen et non une évaluation de l’expert scientifique en chef et du BESC.
English: The lands in question comprised the coastal area from Halifax to Canso and west to the Bay of Chaleur.
French: 158 Ibid., pp. 38-39; voir aussi: Savelle, op. cit., pp. 20-21.
English: The short-term implications and long-term impact of the current financial and economic crisis for low-income housing and infrastructure finance were the subject of formal dialogue sessions during the twenty-second session of the Governing Council.
French: Les incidences à court terme et l'impact à long terme de la crise financière et économique actuelle sur le financement de logements et d'infrastructures pour les couches de la population à faible revenu ont fait l'objet de séances formelles consacrées au dialogue pendant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Connect protocol definition for selecting the IBM Realtime Transport protocol for communication with a business integration messaging server.
French: Définition du protocole de connexion sélectionnant le protocole IBM Realtime Transport utilisé pour la communication avec le serveur de messagerie.
English: These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.
French: Ces étapes précéderaient des réformes juridiques et constitutionnelles concrètes, comme celles proposées par Hizb al ghad.
English: • Subsidies for the transport of prairie grains were terminated in July 1995.
French: • Les subventions au transport des grains des Prairies ont cessé en juillet 1995.
English: Due to the extensive consultation process required, certain responses to the Committee's questions remain incomplete.
French: En raison du processus de consultation complexe nécessaire, certaines réponses aux questions du Comité demeurent incomplètes.
English: ERCI is a component of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy (TAS) and the Therapeutic Product Directorate’s (TPD) Business Transformation Strategy.
French: L’IACE est une composante de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada et de la Stratégie de transformation opérationnelle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: They manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, special events planning and other communication activities described in the policy.
French: Ils sont chargés de gérer l’image de marque, les activités de publicité, d’édition et de marketing, les analyses de l’environnement, la recherche sur l’opinion publique, les relations avec les médias, la planification des événements spéciaux et d’autres activités de communication dont il est question dans la politique.
English: As we prepared to move into Rideau Hall, we were determined that we would visit as many of Canada's most remote communities as we could.
French: Alors que nous nous préparions à emménager à Rideau Hall, nous étions déjà déterminés à visiter le plus grand nombre possible de collectivités isolées au Canada.
English: • The University of Quebec at Montreal,
French: • L'Université du Québec à Montréal,
English: However, even if that preliminary obstacle is overcome, neither the wording of Article 3(1) of the Directive nor the scheme of the Directive indicates that the other grounds for refusing registration in that provision, including those in Article 3(1)(c), should not also apply to applications to register three-dimensional shape of product marks.
French: Il s'ensuit que, si lenregistrement dun signe tridimensionnel constitué par la forme du produit n'est pas refusé en application de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, un refus peut néanmoins être opposé si un tel signe relève d'une seule ou de plusieurs des catégories mentionnées par cette même disposition, sous b) à d).
English: Motivated by the political will, in the interest of peoples, to improve and intensify their relations and to contribute in Europe to peace, security, justice and cooperation as well as to rapprochement among themselves and with the other States of the world, Determined, in consequence, to give full effect to the results of the Conference and to assure, among their States and throughout Europe, the benefits deriving from those results and thus to broaden, deepen and make continuing and lasting the process of détente, The High Representatives of the participating States have solemnly adopted the following:
French: Ils s'abstiennent de même, en toutes circonstances, de tout autre acte de contrainte militaire ou politique, économique ou autre, visant à subordonner à leur propre intérêt l'exercice par un autre Etat participant des droits inhérents â sa souveraineté et à obtenir ainsi un avantage quelconque. Ils s'abstiennent en conséquence, entre autres, d'aider directement ou indirectement des activités terroristes ou des activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d'un autre Etat participant.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A grantor can be from any level of government--federal, provincial, and municipal.
French: Un subventionneur peut être un des paliers de gouvernement -- fédéral, provincial et municipal.
English: Benefits related to amenities (landscape, etc.) are constant.
French: Effets externes (coûts et bénéfices)
English: Complete a risk assessment of the recipient and program risks based on the input obtained from Task 2; 5.
French: Effectuer une évaluation des risques pour le bénéficiaire et le programme à partir des renseignements obtenus dans le cadre de la 2e tâche; 5.
English: Loans and forgivable loans - Agricultural and Rural Development (example) Value added processing operations
French: • Renforcement des régions agricoles et rurales (exemple) Activités de transformation à valeur ajoutée
English: Lastly, the bill also provided for the payment of a pension to the spouses of deceased persons recognized as victims.
French: Enfin, le projet de loi prévoit également d'allouer une rente aux conjoints de personnes reconnues en tant que victimes qui sont décédées.
English: Since 1998, she has led systematic reviews of evidence synthesis for the US Task Force on Community Preventive in the areas of public health nutrition and obesity prevention and control.
French: Depuis 1998, elle se livre à l'étude systématique de synthèses de recherche pour le US Task Force on Community Preventive dans les domaines de la nutrition en santé publique et de la prévention/réduction de l'obésité.
English: The measure applies to commercial enterprises that are liable both to income tax and to the tax on income from trade and industry (Gewerbesteuer).
French: Conditions La mesure concerne les entreprises commerciales soumises à la fois à l'impôt sur le revenu et à l'impôt commercial (Gewerbesteuer).