ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Aboriginal population living in cities consists of women and children.
French: La majorité des Autochtones qui vivent dans les villes sont des femmes et des enfants.
English: Speaking in Dryden, Mr. Bruinooge said, "We are working with native leaders and communities to improve opportunities and provide real results for Aboriginal people.
French: Lors de son passage à Dryden, M. Bruinooge a déclaré que le gouvernement s’emploie avec les dirigeants et les collectivités autochtones à accroître les possibilités et à produire des résultats concrets pour les peuples autochtones.
English: In 1995, after the Beijing Women’s Conference, the first reliable statistics were published.
French: Quelle semble être, en l’occurrence, la méthode la plus appropriée?
English: International Traffic in Arms Regulations (ITAR)  [ 2007-05-17 ] National Defence:
French: Le Canada et les États-­Unis signent une entente concernant l’application de l’International Traffic in Arms Regulation  [ 2007-05-17 ] Défense nationale :
English: Real-time When hardware and/or software act quickly enough to seem immediate to a user or when hardware and software activities make adjustments to external process (e.g. recording weather changes) then the hardware and software are said to be acting in ‘real-time’.
French: (Anglais : platform) Protocole Internet (IP) Désigne la méthode selon laquelle les données sont acheminées d'un ordinateur à un autre sur Internet. Les données sont réparties en « paquets » de petite taille.
English: The resources of multilateral and bilateral development agencies are limited by the failure of industrialized countries to enhance development budgets.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement disposent de ressources limitées parce que les pays industrialisés n'ont pas augmenté leurs enveloppes budgétaires consacrées au développement.
English: IOTC Indian Ocean Tuna Commission
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: The liberal daily NRC Handelsblad is sceptical about the idea: "The carefree subculture of soft drugs of the past has gone to be replaced by a hard business that has nothing soft about it.
French: Le quotidien progressiste NRC Handelsblad est sceptique : "La sub-culture insouciante d'antan, liée aux drogues douces, s'est transformée en un commerce dur, dans le quel plus rien n'est doux.
English: Discussions on the Standards that are needed in hospital blood banks ranged in opinion from detailed standards to general overview standards and it was not clear which body (s) should be responsible for oversight.
French: Au cours de la discussion sur les normes qui doivent régir les banques de sang hospitalières, certains ont réclamé des normes détaillées et d'autres, des normes générales de surveillance; il n'était pas clair non plus quel(s) organisme(s) devaient en être responsable(s).
English: This will address fundamental questions about the relationship between the chirality of chlordane-related contaminants and their toxicity.
French: Cela permettra d’aborder des questions fondamentales concernant le lien entre la chiralité des contaminants liés au chlordane et leur toxicité.
English: Participants are invited to explore the mediums of drawing, collage, painting, writing, photography and printing for the creation of their works.
French: Les participants sont invités à explorer le dessin, le collage, la peinture l’écriture, la photographie et l’estampe comme médiums pour réaliser leurs œuvres.
English: The twenty-seventh session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 9 to 13 December 2002.
French: La vingt-septième session du Groupe de travail se tiendra au Centre international de Vienne du 9 au 13 décembre 2002.
English: The LateRooms.com rates for DAYS INN HOTEL- ABINGTON M74 (Scotland) in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour DAYS INN HOTEL- ABINGTON M74 (Scotland) à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: [18] The union also points out that, despite its advice to the contrary, the complainant retained private legal counsel.
French: [18] Le syndicat souligne également que le plaignant a retenu les services d’un avocat en pratique privée alors qu’on le lui avait déconseillé.
English: As we approach the tenth anniversary, the Council must rededicate itself to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Alors que nous nous approchons du dixième anniversaire, le Conseil doit réaffirmer sa volonté de pleinement appliquer la résolution 1325 (2000).
English: For the institutions to continue to discharge their obligations successfully they obviously need to continue to attract high-ability, multilingual staff, the majority of whom will spend most of their professional life in a public service outside their home country.
French: Pour continuer à s'acquitter de leurs obligations avec succès, les institutions doivent bien évidemment continuer d'attirer du personnel multilingue aux compétences élevées, dont la plupart passeront la majeure partie de leur vie professionnelle dans un service public en dehors de leur pays natal.
English: These forms or fact sheets would be oriented to the information needs of policy-makers and could be included as part of other services (for instance, the newsletter or the electronic forums).
French: Ces services répondraient aux besoins des décideurs et pourraient faire partie d'autres services offerts (par exemple, du bulletin d'information ou des forums électroniques).
English: [Original: English] [4 July 2001]
French: [Original : anglais] [4 juillet 2001]
English: We would thereby ensure that they are not re-used for counterfeiting purposes.
French: Nous garantirions ainsi qu’elles ne puissent pas servir à nouveau à des fins de contrefaçon.
English: The Agency has established, in consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessment.
French: De concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé une liste de ses activités qui ne justifient pas l'exécution d'une évaluation en matière d'environnement.
English: Though fast, they are not very powerful because of the atmosphere's low density at this altitude.
French: Malgré leur grande vitesse, ils sont peu puissants à cause de la faible densité de l'atmosphère à cette altitude.
English: We believe it is important that the Transitional Federal Institutions and all parties to the conflict promise to guarantee access for humanitarian workers and to provide transport authorizations so that the aid can reach those for whom it is intended.
French: Nous pensons qu'il est important que les institutions fédérales de transition, ainsi que toutes les parties au conflit s'engagent à garantir l'accès aux travailleurs humanitaires et à donner les autorisations de passage, afin que l'aide parvienne à ses destinataires.
English: employee, you determine that you made a payment by mistake, you may issue an amended T4 slip for that year to exclude this amount. When the employee repays the amount in the same or a later year, he or she is not allowed to deduct it from income.
French: Salaire payé par erreur Si, par erreur, vous faites un paiement ou un paiement en trop à un employé qui n’y a pas droit, nous ne considérons pas ce montant comme un traitement, un salaire ou une avance versé à cet employé.
English: The Advisory Panel on the Product Licensing Review Process will be chaired by Dr. Robert Goyer and its inaugural meeting is scheduled for June 6-7, 2000.
French: Le Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits sera présidé par le docteur Robert Goyer et sa première réunion aura lieu les 6 et 7 juin 2000.
English: After the Effective Date, Nuu-chah-nulth may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Nuu-chah-nulth names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with Provincial Laws.
French: Après la date d’entrée en vigueur, les Nuu-chah-nulth peuvent proposer que la ColombieBritannique donne ou redonne un nom en langue nuu-chah-nulth à d’autres particularités géographiques, et la Colombie-Britannique considère ces propositions conformément aux lois provinciales.
English: In the first years after coming to power, Soviet leader Mikhail Gorbachev proclaimed perestroikaand glasnost.
French: Pendant les premières années qui suivent son arrivée au pouvoir, le chef de l'Etat soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, proclame la perestroïka et la glasnost.
English: Located on the third floor of the Supreme Court Building and in two floors of stacks, it is open to those pleading before the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Appeal, to the Canadian judiciary, to members of the Bar and to others by permission.
French: Située au troisième étage de l'édifice de la Cour suprême et occupant 2 étages de rayonnage (réserves), la bibliothèque est ouverte aux personnes plaidant devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, aux membres de la magistrature canadienne, aux membres du barreau et aux personnes ayant obtenu une permission.
English: • marketing and promotional skills for this industry need improvement - there are also management performance gaps in many of the small companies - cash flow shortages are experienced by rapidly expanding companies
French: • les compétences de l’industrie sur les plans du marketing et de la promotion doivent être améliorées - il existe également des lacunes sur le plan de la gestion dans de nombreuses petites entreprises - les entreprises qui connaissent une expansion rapide éprouvent des difficultés sur le plan des rentrées de fonds;
English: In view of its clearly descriptive content, even for German trade circles, ‘All Day’ is so weak that the overall impression created cannot, either on its own or to a predominant degree, distinguish either of the two signs in issue.
French: Elle est constituée plus précisément des éléments verbaux «Krüger», d’une part, et «All Day», d’autre part, figurant en dessous du premier. Le nom «Krüger», légèrement arqué, placé au-dessus d’un arbre stylisé et entouré d’un ovale épais évoquant une étiquette, apparaît comme un emblème.
English: List The "ORPEX" contacted us first 1 Another organization referred us to the "ORPEX" 2.
French: Énumérer « L'ORPEX » a établi les premiers contacts avec nous 1 Un autre organisme nous a référé à « l'ORPEX » 2.
English: Sub-Program 08.4 – General Orientation and Learning Conferences Main Results Achieved Promotion of innovative activity in WIPO Member States.
French: Sous-programme 08.4 – Conférences d’orientation générale et d’acquisition des connaissances Principaux résultats obtenus Promotion de l’innovation dans les États membres de l’OMPI.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Conventions against Racial Discrimination and Torture provide that a State party may, in the general interest, complain by means of a State communication against the human rights situation in another State party.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale et la Convention contre la torture disposent qu'un État partie peut, dans l'intérêt général, déposer une plainte sous la forme d'une communication concernant la situation des droits de l'homme dans un autre État partie.
English: (Check one only.) ___ Member of the House of Commons/Senate of Canada ___ Political staff member ___ House of Commons/Senate staff member ___ Canadian non-governmental organization (NGO) ___ Federal-provincial/territorial public servant ___ Member of the Canadian public ___ Member of the media ___ Member of an international organization ___Member of a foreign organization/government ___ Other (specify): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________  5.
French: (Ne cochez qu'une seule case.) ___ députée/député, sénatrice/sénateur ___ membre du personnel politique ___ membre du personnel de la Chambre des communes/du Sénat ___ organisation non gouvernementale (ONG) canadienne ___ fonctionnaire du palier fédéral/provincial/territorial ___ membre de la population canadienne ___ membre d'un média ___ membre d'une organisation internationale ___ membre d'une organisation étrangère/d'un gouvernement étranger ___ autre (veuillez préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________  5.
English: The poster should explain why wolffish need to be protected and what can be done to protect them by each audience.
French: Le poster devra expliquer pourquoi il faut protéger le loup de mer et ce qui peut être fait par leur groupe auquel ils s'adressent pour y parvenir.
English: In this respect the remarks of the Russian parliamentary delegation, that it is envisaged (in the long-term) to establish a system of administrative courts and give them the authority to supervise the administration, is encouraging.
French: Dans ce contexte, les remarques de la délégation parlementaire russe, selon lesquelles il est envisagé (à long terme) de mettre en place un système de tribunaux administratifs et de leur confier le contrôle de l’administration, sont encourageantes.
English: The second type provides for federal government payments equivalent to 90 per cent of any decrease in equalization payments compared to the previous year.
French: Dès la cinquième année d’exploitation des gisements sous-marins, ces montants compensatoires diminueront de 10% par an.
English: The encryption keys for these libraries can be managed centrally from a z/OS hub.
French: Les clés de chiffrement de ces bandothèques peuvent être gérées de façon centralisée depuis un concentrateur z/OS.
English: (b) The Forum's important role in coordinating indigenous engagement with international policy debate has been recognized, with the WIPO General Assembly extending a formal invitation to take part and many participants welcoming the active participation of the Forum;
French: ii) Le rôle important de l'Instance dans la coordination de la participation des peuples autochtones au débat politique international a été reconnu : l'Assemblée générale de l'OMPI a officiellement sollicité sa participation et nombre d'intervenants se sont réjouis de la part active qu'elle prend aux travaux.
English: In July 2004, due to the operational necessities as explained by the department at the hearing, Mr. Mazerolle (who already was employed in the office) was appointed on a specified term basis to the position (#15173 - Claims Assessor & Claims Preparation Worker, CR-04).
French: En juillet 2004, en raison des exigences opérationnelles, comme l’a expliqué le ministère au cours de l’audience, M. Mazerolle (qui travaillait déjà dans le bureau) avait été nommé à ce poste (no 15173 – Évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes, CR-04) pour une période déterminée.
English: The Cultural Space of the Yaaral and Degal, proclaimed a Masterpiece of Intangible Cultural Heritage in 2005, also benefits from preservation.
French: « L’espace culturel du yaaral et du degal », proclamé Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel en 2005, bénéficie également d’un projet de sauvegarde.
English: √ √ This is not a complete list of side effects.
French: √ √ Cette liste d’effets secondaires n’est pas complète.
English: Until 1957, only RPPs were available.
French: Jusquen 1957, seuls les RPA étaient offert aux travailleurs.
English: Cataraqui Region Conservation Authority, Ducks Unlimited Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, the Kingston Field Naturalists, Loyalist Township, Canadian Forces Base Kingston, Correctional Services Canada, South Frontenac Stewardship Council, Parks Canada-Rideau Canal, and the City of Kingston the group has a great breadth and depth of technical experience in dealing with wetland issues including engineering, biology, communications and legislation.
French: au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, à Environnement Canada, aux Kingston Field Naturalists, au canton Loyalist, à la Base des Forces canadiennes de Kingston, aux Services correctionnels du Canada, au South Frontenac Stewardship Council, à Parcs Canada – Canal Rideau, et à la ville de Kingston, le groupe possède une vaste et profonde expérience technique pour régler les problèmes relatifs aux terres humides, notamment en génie, en biologie, en communications et en droit.
English: Every effort should be made to meet this criterion.
French: Il ne faudrait rien négliger pour respecter ce critère.
English: In 1993-94, there was a greater emphasis on Health Protection issues.
French: En 1993-1994, les questions de protection de la santé ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: As promised Rockstar has released the first Red Dead Redemption trailer a few hours ago, and as expected it's an excellent one!
French: Comme prévu Rockstar a mis en ligne le premier trailer de Red Dead Redemption il y a quelques heures, et comme prévu c'est un trailer de grande classe !
English: The Council could consider the following:
French: Le Conseil pourrait envisager :
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Ms. Chung, Ms. Hampson, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, Mme Chung, Mme Hampson, M. Pinheiro, M. Sorabjee et M. Yokota se sont joints ultérieurement.
English: Global Alignment Through the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), the International Pharmaceutical Common Technical Document (CTD), was developed along with its electronic equivalent, the eCTD.
French: Harmonisation Mondiale Le CTD (Common technical document) international, de même que son équivalent électronique, le eCTD, ont été créés dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation des impératifs techniques pour l'enregistrement des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Its mandate was originally for one year but it was extended by another year by decision of the High Representative on 15 February 2007.
French: Doc. 11700 d'un an, mais il a été prolongé pour une année supplémentaire par le Haut Représentant, le 15 février 2007.
English: The dat e of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.
French: Dès réception par l'Office d'une demande transmise par un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou par le Bureau Benelux des dessins ou modèles, l'Office en informe le demandeur en indiquant la date de réception de la demande.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica endorsed the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a fait sienne la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du GRULAC.
English: • encourage exchanges of know-how and experience in protecting critical infrastructure; Consequence management As regards consequence management for terrorist attacks, the programme aims to encourage an exchange of know-how and good practices between the various actors responsible for crisis management and to organise joint exercises to enhance coordination between the relevant departments.
French: Gestion des conséquences En ce qui concerne la gestion des conséquences des attentats, le programme prévoit notamment de promouvoir les échanges de savoir-faire et de bonnes pratiques entre les différents acteurs chargés de la gestion des crises, ainsi que l'organisation d'exercices conjoints afin d'accroître la coordination entre les services compétents.
English: PCT Notification under PCT Rule 49.1(abis)
French: PCT Notification effectuée en vertu de la règle 49.1a-bis) du PCT
English: To complete Section A.4 of the CSPR, the following steps should be undertaken: a) Identify which of the 8 physical works and associated activities (project components) are likely to be undertaken. b) Indicate the project phases during which these activities will likely occur.
French: Afin de remplir la Partie A.4 du REPP, il faut procéder selon les étapes suivantes : a) Identifier lesquels des 8 ouvrages et activités concrètes associées (composantes de projet) sont susceptibles d’être entrepris. b) Indiquez les étapes du projet où ces activités sont susceptibles de se produire.
English: That concludes Parliament' s agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Zebra mussels (invasive species) Habitat loss and degradation resulting from municipal and industrial pollution, urbanization and agricultural activity (resulting nutrient loading, loss of riparian vegetation and siltation).
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Moule zébrée (espèce envahissante) Perte et dégradation de l’habitat causées par la pollution municipale et industrielle, l’urbanisation et les activités agricoles (charge en nutriments, perte de la végétation riveraine et envasement).
English: Replace the existing 4.1.3.6 by the following text:
French: Remplacer le 4.1.3.6 existant par le texte suivant:
English: Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses: Environment/Economy Component Strengths
French: Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Points forts
English: In the end, success will be determined by the contribution made to informed decision–making and learning.
French: Au bout du compte, c’est la contribution à la prise de décisions éclairées et au cycle d’apprentissage qui détermine le degré de réussite de l’évaluation.
English: The 40th meeting, in which we are now, should continue until we have a candidate with an absolute majority.
French: La 40e séance, c'est-à-dire la présente séance, doit se poursuivre jusqu'à temps qu'un candidat obtienne la majorité absolue.
English:   This is especially important when programming in challenging situations.
French: Cela est particulièrement important lorsque la programmation se fait dans un contexte difficile.
English: The selection of Site Specific Settlement Land shall not be restricted solely to traditional use and occupancy, but may also address other needs of Yukon First Nations.
French: Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: The comparison of model results with in situ field data establishes model's suitability to make predictions.
French: La comparaison entre les résultats obtenus à l'aide des modèles et les données in situ confirme l'aptitude des modèles à effectuer des prévisions.
English: Particular attention shall be paid to the effects of heat, which may:
French: Il faut accorder une attention particulière aux effets de la chaleur qui pourraient :