ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-registration in the refugee camps in the Tindouf area was expected to resume on 10 September 1999, following a brief suspension during the Frente POLISARIO congress.
French: Le préenregistrement dans les camps de réfugiés dans la région de Tindouf devait reprendre le 10 septembre 1999, après une brève suspension pendant le Congrès du Front POLISARIO.
English: That said, since its creation, it has achieved a considerable amount of financial analysis.
French: Cela étant, il a procédé depuis sa création à un nombre considérable d'analyses financières.
English: In this context, the GET received information on various political scandals having taken place at the time of the previous act, including a company owned by a political party receiving a large public procurement contract, a media company employing party officials, who worked for the party but received a salary from the company, and debts of political parties being taken over by private sponsors.
French: L’EEG note avec satisfaction la définition détaillée des services gratuits incluse à l’Article 23 de la loi, qui couvre le problème difficile des dons en nature et des services fournis à un prix réduit, l’interdiction des dons anonymes, l’obligation de présenter un acte de donation pour tout don d’une valeur supérieure à 5.000 SKK (environ 150 €) et l’obligation pour chaque parti politique d’inclure dans son rapport annuel des informations financières sur les entreprises qu’il détient, la situation financière du parti pendant les deux années précédentes ainsi que des données sur les cotisations versées par les membres du parti (en particulier des informations sur les membres ayant versé plus de 25.000 SKK - environ 750 € - en cotisations).
English: Consider and discuss the proposal by HUMAN on multi-family housing stock.
French: b) Étudier la proposition du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine relative au parc de logements collectifs et en débattre.
English: • Technology-Enhanced Learning:
French: • Apprentissage au moyen des technologies :
English: Ottawa, February 17, 2000 2000-012 Minister of Finance Announces Appointment to the Bank of Canada Board of Directors Related document:
French: Ottawa, le 17 février 2000 2000-012 Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d'administration de la Banque du Canada Document connexe :
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) Évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006;
English: • Submission status (includes status and dates) • Blood & plasma product information (includes manufacturer)
French: • Tout autre renseignement pertinent concernant l'innocuité des composants sanguins fabriqués.
English: The incidence of these cancers is on the rise, particularly anal cancer in women and, more recently (since 1993-95), vulvar cancer.
French: L'incidence de ces cancers est en augmentation pour le cancer anal chez les femmes et plus récemment (depuis 1993-95) pour le cancer de la vulve.
English: This will no doubt continue in the new programming period with the integration of the Leader networking ideology within rural development networking.
French: Cette politique se poursuivra au cours de la nouvelle période de programmation par l’intégration de la mise en réseau Leader dans le travail en réseau du développement rural.
English: Labour demand, therefore, must be kept high and sustained.
French: Le besoin de main d’œuvre, par conséquent, doit être maintenu à un niveau élevé et soutenu.
English: Among those, an individual or entity convicted of a money laundering or terrorist financing offence could not register.
French: En autres, une personne ou une entité condamnée pour une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes ne peut pas s’inscrire.
English: The activities approved by the Council of Ministers, included in the Agenda of the implementation and financing of the tasks of the Programme in the years 2001 - 2003, have a comprehensive character.
French: Les activités approuvées par le Conseil des ministres, et inscrites dans le calendrier d'exécution et de financement des tâches du Programme pour la période 2001-2003, couvrent un champ d'application très large.
English: • Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers (January 10, 2008 - March 10, 2008)
French: • Norme visant l'approbation des transformateurs de mesure (10 janvier 2008 au 10 mars 2008)
English: 15 monitoring projects have been set up in various countries; 8 cities have tested the INRA and one city the RSA.
French: Quinze projets de surveillance ont été initiés dans divers pays ; huit villes ont testé l’INRA et une le RSA.
English: • 3.3 The new On-line Correction/Entry and Verification Applications have been assigned to all departmental users who currently have a valid On-line Pay User ID and password and have requested training from their Regional SSC Service Offices in use of the new applications.
French: • 3.3 Les nouvelles applications d'entrée/correction et de vérification ont été attribuées à tous les utilisateurs dans les ministères qui ont un numéro d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe valide et ont reçu la formation des nouvelles applications par leur bureau de service d'ASC.
English: I care for your business challenges and brand.
French: Je me soucie de vos défis d’entreprise et de votre marque.
English: In many instances, the secretariat has also received information from authors to the effect that the Committee's Views were not implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné effet aux constatations du Comité.
English: Descriptive Text - Camille Turner "The Colour Line" Video Home | Feedback | Close this Window This bilingual video, which runs for approximately 1 minute and 50 seconds, was shown in Teletaxi.
French: Texte descriptif - Camille Turner "The Colour Line" Video Accueil | Commentaires Ce vidéo bilingue, d'une durée approximative de 1 minute 50 secondes, était montré dans les Teletaxi.
English: Another problem which is affecting children as well as all vulnerable groups is the denial of humanitarian access to areas affected by the conflict.
French: Un autre problème dont souffrent les enfants ainsi que tous les groupes vulnérables est le fait que l'aide humanitaire est empêchée d'accéder aux zones touchées par le conflit.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur was impressed with the many important initiatives that these groups have undertaken for women victims of violence, in the absence of any governmental support or legal compensation.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale a été impressionnée par les nombreuses et importantes initiatives que ces groupes ont prises en faveur des femmes victimes de violences, et cela en l'absence de tout appui des pouvoirs publics et de toute indemnisation.
English: Consultant psychiatrists are available for direct case consultation with limited follow-up; indirect services where the patient is discussed but not seen; and to provide educational opportunities for the family physicians.
French: La collaboration entre le médecin, le psychiatre et les conseillers facilite la continuité des soins tandis que le médecin demeure le principal prestataire de soins de l'usager.
English: CONFIDENTIALITY OF THE INFORMATION TRANSMITTED You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law or pursuant to Paladin's Privacy Policy, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: CONFIDENTIALITÉ DE L'INFORMATION TRANSMISE Vous reconnaissez que l'information et/ou le matériel que vous nous transmettez par voie électronique en accédant au site Web ou en l'utilisant, ne sont ni confidentiels ni exclusifs, sauf dans les cas prévus par la loi applicable ou aux termes de la Politique de protection des renseignements personnels de Paladin, et admettez que les communications électroniques non protégées sur Internet sont susceptibles d'être interceptées, modifiées ou perdues.
English: The newly-formed Command adopted the old 1920 Air Force motto "Sic Itur ad Astra" and was presented its Colours on July 31, 1982, by Governor-General Edward Schreyer.
French: Le commandement nouvellement créé reprit la vieille devise de la Force aérienne de 1920 «Sic Itur ad Astra» (telle est la voie vers les astres), et le 31 juillet 1982, le gouverneur- général Edward Schreyer lui décerna son étendard.
English: • Course delivery Assignment in Application and Program Support Division The participant will learn the basics of:
French: Affectation à la Division du soutien à l'application et au programme Le participant apprendra les principes essentiels :
English: (1) Throughout this document, the terms artisans and craftspersons are used interchangeably to designate the core group engaged in professional crafts activities.
French: (1) Dans ce document, le terme artisan désigne toute personne s'adonnant à l'Exercice d'un métier d'art à titre professionnel.
English: I have not in fact received any other complaints relating to children.
French: Je n’ai en réalité pas reçu d’autres plaintes ayant trait aux enfants.
English: A map should be constructed in order to show, first, land areas that are identified in the scientific literature on air quality as likely to have been affected by the oil fires and, second, aquifer characteristics that determine vulnerability to surface contamination, such as depth to the water table, soil type and thickness, and covering vegetation.
French: Il faudrait dresser une carte qui montre, d'abord, quels sont les terrains inventoriés dans les ouvrages scientifiques sur la qualité de l'air qui sont susceptibles d'avoir été atteints par la pollution qu'ont causée les incendies de puits de pétrole et, ensuite, quelles sont les caractéristiques de l'aquifère - profondeur de la nappe phréatique, types de sols et épaisseur, couvert végétal, entre autres - qui rendent celui-ci vulnérable à la contamination de surface.
English: Traveling and writing GIS books
French: • Intérêts : voyager et écrire des livres sur les SIG
English: Description of Goods --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---For use in the production of apparel
French: -----Armure satin -----Autres Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Turn into the soil organic materials that are high in carbon, such as sawdust and oat hulls.
French: Incorporer au sol des matières organiques riches en carbone, comme du bran de scie ou de la balle d’avoine.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-115 Buffalo > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-115 Buffalo > Photos Force aérienne Raison d'être
English: 5.6 The author considers that his communication does not constitute an actio popularis.
French: 5.6 L'auteur estime que sa communication ne représente pas une actio popularis.
English: My husband and I are the ones who are really privileged to be able to imagine what our country is, based on the reality of our people and what they are like.
French: Mon mari et moi sommes vraiment privilégiés de pouvoir imaginer ce qu'est notre pays, en nous fondant sur la réalité de ses habitants et sur ce qu'ils sont.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche.
English: • Incidence rates for all cancers in males peaked in 1993, declined until 1996, and have been relatively stable since (Figure 2).
French: • Les taux d’incidence de tous les cancers chez les hommes ont atteint un pic en 1993, ont diminué jusqu’en 1996, pour demeurer relativement stables depuis lors (figure 2).
English: Known for his good judgement, tolerance, compassion and humanity, he has served the citizens of Ontario well, striving to instil these values in young people and working tirelessly for improved race relations."
French: Reconnu pour son bon jugement, sa tolérance, sa compassion et son humanité, il a bien servi les citoyens de l'Ontario, s'efforçant d'inspirer ces valeurs aux jeunes et en travaillant sans cesse pour améliorer les relations raciales.
English: They usually mature in their third year and seldom live more than 8 years.
French: Il arrive généralement à maturité à l'âge de 3 ans et vit rarement plus de 8 ans.
English: Science Horizons Science and Technology Youth Internships Program
French: Horizons Sciences Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie
English: It gave me great encouragement that action was being taken and that the coastal zone was being given the importance it rightly deserved.
French: J' ai été très encouragé de voir que des actions étaient entreprises et que l' on consacrait aux zones côtières l' importance qu' elles méritaient vraiment.
English: Regarding the objectives in WIPO/GRTKF/IC/8/4, the cultural heritage of indigenous peoples was the very essence of their life, philosophy and identity.
French: Il ne saurait être considéré comme un bien ou une marchandise, ni faire l’objet d’un négoce destiné à récolter des bénéfices, ce que devrait traduire la proposition d’objectif i).
English: European and Japanese markets are particularly difficult to penetrate.
French: Les marchés européen et japonais sont particulièrement difficiles à conquérir.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba explique sa position.
English: # 9 contains a series of examples describing the operation of subsection 84.1(1).
French: Le numéro 9 donne une série d'exemples de l'application du paragraphe 84.1(1).
English: I believe that that can be done and that the Director General has made a serious contribution to the process.
French: Enfin, le poids global des délocalisations dans l’ensemble des mouvements continus de restructuration de l’économie est localement dramatique, mais globalement faible.
English: The Workshop will profile the existing collaborations/interactions between the two countries, identify priority areas and propose an action plan for further strengthening cooperation in potato research, regulation, production, and industry development.
French: L'atelier analysera les coopérations et interactions existantes entre les deux pays, identifiera les secteurs prioritaires et proposera un plan d'action afin de renforcer la coopération scientifique, la réglementation sanitaire, la production et le développement de l'industrie.
English: The term of protection of such rights shall expire 25 years from the date on which the work, recording, broadcast or film was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
French: La durée de protection de ces droits prend fin 25 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre, l’enregistrement, l’émission ou le film a été, pour la première fois, licitement publié ou licitement communiqué au public.
English: Many Canadians still suffer illness when they don’t have to, or die early.
French: Beaucoup contractent encore des maladies qu’ils pourraient éviter ou meurent prématurément.
English: In addition, through provisions such as 'sunset clauses' and impact assessments, the EP seeks to ensure that implementing measures are proportionate and reasonable.
French: En outre, le PE souhaite obtenir, au moyen de dispositions telles que les "clauses de caducité" et les évaluations d'incidences, que les dispositions d'exécution soient proportionnées et raisonnables.
English: The Committee strongly urges Parties to respect such deadlines so that it can perform its tasks in a timely and effective manner.
French: Il prie instamment les Parties de respecter ces délais afin de lui permettre de s’acquitter de ses tâches en temps voulu et de manière efficace.
English: In the event of bribery offences, it has to be noted that an intermediary can be punished on the basis of sections 295 and 296 PC ("Arranging a receipt of gratuities" / "Arranging a bribe"), which provide for lower sanctions than the other sections on bribery offences.
French: Tout complice (que ce soit par aide ou assistance, ou par instigation) encourt une peine en vertu de la disposition de la loi qui prescrit la responsabilité de l’auteur principal de l’infraction.
English: This is because if you are going to say that price reductions will benefit consumers, that unions and employers will take account of these price reductions and that this will affect prices accordingly, then the price of pigmeat in recent months ought to have been substantially lower.
French: Car si, comme ces experts l'affirment, les consommateurs profitent de la baisse des prix dans la mesure où les partenaires sociaux tiennent compte de cette baisse des prix et où cela se répercute ensuite sur les prix à la consommation, les prix de la viande de porc auraient dû être beaucoup plus bas ces derniers mois.
English: GATS applies to "measures by Members affecting trade in services" (Article 1.1).
French: L'AGCS s'applique aux "mesures des Membres qui affectent le commerce des services" (article I:1).
English: The next item is the report by Astrid Lulling on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty - C6-0099/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Astrid Lulling, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil relative au régime général d'accise - C6-0099/2008 -.
English: Decisions of the 72nd session of Council are available in the three languages.
French: Les décisions de la 72ème session du Conseil de l'UICN sont maintenant disponibles dans les 3 langues.
English: He said that the production and consumption of and illegal trafficking in drugs continued to pose a major problem for humanity.
French: La production, la consommation et le trafic illicite de drogues continuent à poser un problème majeur pour l'humanité.
English: atp nutrition offers a range of services to suit your unique needs.
French: atp nutrition vous offre plusieurs services pour convenir à vos besoins.
English: Thanks to these mechanisms, the country is less vulnerable to financial crises and fluctuations and is able to maintain its social programme and even initiate new ones even when economic growth has been halted or weakened, as was the case following the Asian crisis in 1999.  During these difficult periods, social programmes are needed more than ever.
French: Les mécanismes mis en place ont permis de réduire la vulnérabilité de l'économie nationale aux crises et aux fluctuations financières, ainsi que de protéger les programmes sociaux et même d'en lancer de nouveaux lorsque la croissance économique s'essouffle ou ralentit, comme lors de la crise asiatique de 1999, autrement dit, lorsque de tels programmes sont encore plus nécessaires.
English: 2.1.1.2 Performance Measurement Strategy and Performance Indicators
French: 2.1.1.2 Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement
English: Although the right to titles of nobility is not a human right protected by the Covenant, as the State party rightly contends, the legislation of States parties must not deviate from article 26.
French: Bien que le droit à un titre nobiliaire ne soit pas un droit fondamental protégé par le Pacte, comme l'affirme avec raison l'État partie, la législation de l'État ne peut pas s'écarter des dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: "Many people think that it is wrong to be different," he states. "But my parents have taught me to be proud of being different and to use this as a strength."
French: « Bien des gens pensent qu’il est mauvais de se différencier des autres, affirme-t-il, mais mes parents m’ont enseigné à tirer ﬁerté de cette différence et à l’utiliser comme un atout.
English: Finally, in terms of changes in the appointment powers of the Prime Minister, a diffusion of appointment powers to the Cabinet or to individual Ministers would likely have little or no effect.
French: Enfin, sur le plan des changements aux pouvoirs de nomination du premier ministre, il est probable que la diffusion des pouvoirs de nomination au profit du Cabinet ou des ministres n’aurait que très peu d’effet.
English: The delegation noted that it was interested to know about the exit strategy procedures UNFPA had in place for emergency situations.
French: Une autre délégation a souligné que les soins en matière de reproduction devaient faire partie intégrante des soins de base.
English: General Assembly resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine have traditionally reaffirmed the rules and principles of international law that are central to the peaceful settlement of the longstanding question of Palestine.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur le règlement pacifique de la question de Palestine ont traditionnellement réaffirmé les règles et les principes du droit international qui sont au cœur du règlement pacifique de cette question ancienne de Palestine.
English: The results of the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in March 2002, may be expected to contribute action points for comprehensive global and national strategies to achieve the Millennium goals and targets.
French: Les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue pour mars 2002, devraient permettre d'élaborer des stratégies globales aux niveaux mondial et national en vue d'atteindre les cibles et objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Your Workplace Union Local Circulation Effort $40,000 $40,000 9072-5607 QuÃ©bec inc.
French: Your Workplace Union Local Circulation Effort 40 000 $ 40 000 $ 9072-5607 QuÃ©bec inc.
English: When parents request prenatal genetic testing for a late onset disease and opt to continue with the pregnancy despite a positive result, the issue of the child's autonomy is in question.
French: Lorsque des parents réclament un test génétique prénatal de détection des MDT et optent pour la poursuite de la grossesse en dépit d'un résultat positif, c'est toute la question de l'autonomie de l'enfant qui est en jeu.
English: 0813 Temporary help services $16255.95 2006-08-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16255.95 $ 2006-08-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Subsequently, Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution and Cape Verde withdrew as a sponsor.
French: Par la suite, l'Ukraine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution révisé et le Cap-Vert s'est retiré en tant que coauteur.
English: Thus, success can be achieved through a coherent plan, mutual understanding and a disciplined corporate view.
French: On peut ainsi parvenir à la réussite au moyen d’un plan cohérent, d’une compréhension mutuelle et d’une vision dirigée à l’échelon ministériel.