ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intangible nature of intellectual property renders it very difficult in many countries for their citizens to understand the cultural importance of Copyright, which makes it absolutely necessary to convey the message, through a number of channels, that this particular kind of property not only benefits its owners, but also society in general, as the community can enjoy the goods that it generates: the goods of intellectual creation and production, indispensable for personal development, education, research, social and entrepreneurial innovation and economic development.
French: La propriété intellectuelle étant intangible par nature, il est difficile pour les citoyens de nombreux pays de saisir l’importance culturelle du droit d’auteur. Il faut donc absolument faire savoir, par de nombreux moyens, que ce type de propriété intellectuelle profite non seulement à ses titulaires mais aussi à la société en général, qui peut bénéficier des avantages qui en découlent, à savoir des produits de propriété intellectuelle indispensables pour le développement personnel, l’éducation, la recherche, le progrès social, l’innovation industrielle et le développement économique.
English: • Demographically: by socio-economic group, characterized by age, income, sex etc.
French: • Démographiquement : d'après le groupe socioéconomique, caractérisé par l'âge, le revenu, le sexe, etc.
English: The space group is P21/c and there are four molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est P21/c et on a quatre molécules par maille.
English: 3.The committees are thus in a position to contribute greater flexibility to attainment of the FSAP and its follow-up by enhancing the adaptability of regulation to market circumstances.
French: Dans ce contexte, ces comités sont en mesure d'apporter davantage de flexibilité pour la réalisation du PASF et son suivi en augmentant la capacité d'adaptation de la régulation aux spécificités des marchés.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque commerciale ne figure dans le tableau.
English: • When dining out, order the catch of the day.
French: • Commandez la prise du jour lorsque vous mangez à l'extérieur.
English: The critical loads and emission reductions required to meet them are presently under review and negotiation.
French: Ces dernières, ainsi que la réduction des émissions nécessaire pour les respecter, font actuellement l’objet d’un examen et de négociations.
English: In addition, paragraph (d) should refer to the special requirements concerning multilingual offices.
French: En outre, un alinéa d) doit faire référence aux exigences particulières concernant les offices multilingues.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 22 octobre 2009, à 10 heures
English: · In Egypt, CIDA support for the Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work project ($4.82 million invested from 2002 to 2007) has led to the development, testing, and dissemination of several innovative methodologies for improving the lives of children.
French: · En Égypte, l'appui de l'ACDI au Projet sur la promotion et la protection des enfants qui travaillent (4,82 millions de dollars investis de 2002 à 2007) a débouché sur l'élaboration, l'essai et la diffusion de plusieurs approches méthodologiques innovatrices qui ont pour objectif l'amélioration de la qualité de vie des enfants.
English: First-Come, First-Served TRQs 19.
French: Contingents tarifaires globaux 19.
English: Primary objectives were to examine:
French: Il avait pour principaux objectifs d'examiner ce qui suit:
English: In regards to their level of education, the majority of the participants have a college/university degree (n=36 participants).
French: Pour ce qui est de leur scolarité, la majorité détiennent un diplôme d'études collégiales ou universitaires (n = 36).
English: His delegation welcomed the discussion by the Commission of future work on insolvency law and would be pleased to take part in the colloquium to be held in November 2005.
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite du débat sur les travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité qu'a tenu la CNUDCI, et elle participera au colloque qui doit se tenir en novembre 2005.
English: SENATORS OF CANADA ACCORDING TO SENIORITY (February 6, 2007) Senator The Honourable Jack Austin, P.C. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, P.C.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, P.C. . . Jerahmiel S. Grafstein.
French: ´ SENATEURS DU CANADA ´ PAR ORDRE D’ANCIENNETE (6 fevrier 2007) ´ Senateur ´ L’honorable Jack Austin, C.P. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, C.P.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, C.P. . . Jerahmiel S. Grafstein.
English: • Briefing Outline (presenter's notes)
French: • Un survol de la séance (notes du présentateur);
English: Lagotis pollen is distinct from that of the Selagineae and Globularia and indistinct from that of some Veroniceae; however, the characters shared with the latter are of wide occurrence in the Scrophulariaceae.
French: Le pollen des Lagotis est distinct de celui des Sélaginelles et des Globularia et indistinct de celui de certaines Veroniceae; cependant, les caractères partagés avec ces dernièresse retrouvent fréquemment chez les Scrophulariaceae.
English: • PDF version of "Response Statements - Atlantic Cod (2004)" (2004-04-21) (4.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004)" (2004-04-21) (4.52 KB)
English: The Honourable Senator Kolber (Lib) Deputy Chair:
French: Gary Levy   Denis Robert
English: In this respect we must tirelessly continue to support democrats and human rights proponents wherever they are oppressed.
French: Dans cet esprit, nous devons toujours nous efforcer de soutenir les démocrates et les défenseurs des droits de l'homme, partout où ils sont opprimés.
English: • Films and videos Television and radio productions, commercials Theatre and music productions
French: Matériel de chauffage et de climatisation
English: The compilation of Health Canada TRVs (SLRA guidance, Part II) requires additional information concerning the basis of those TRVs and how they compare to TRVs from other agencies.
French: La compilation des VTR de Santé Canada (orientations sur l'EPR, partie II) nécessite des précisions sur la base de calcul de ces VTR et sur la façon dont elles se comparent aux VTR d'autres organismes.
English: Another example of support services to the commissions was the development by Elections Canada, of the Commission Redistricting Tool used by commissions to develop scenarios for establishing federal electoral district boundaries (the services of a trained geography specialist were provided on site to each commission).
French: L'élaboration par Élections Canada de l'Outil de découpage électoral à l'usage de la commission est un autre exemple de services de soutien; cet outil informatique est utilisé par les commissions pour élaborer des scénarios d'établissement des limites des circonscriptions (les services d'un spécialiste en géographie ayant reçu une formation spéciale ont été fournis sur place à chaque commission).
English: Tools and other supports are needed to better assist employers with their employment equity initiatives to support the effective implementation of employment equity initiatives.
French: Outils et autres soutiens : Les employeurs devront disposer d’outils et de soutiens qui les aideront à la mise en œuvre de leurs initiatives d’équité en matière d’emploi.
English: But we want to do so in a context in which there is clarity of purpose, realistic planning, coherent organization and adequate funding.
French: Mais, nous voulons le faire dans un contexte où les objectifs soient clairs, les plans réalistes, l'organisation cohérente et le financement adéquat.
English: The Promotion shall commence on February 8, 2010 and shall conclude on May 7, 2010 (the "Promotion Period").
French: La participation à La Promotion permettra aux participants de gagner via huit différentes routes (chacune des façons appelée une « route ») soit un package pour le WSOP d'une valeur de 15 000 $, soit un package pour le side event du WSOP d'une valeur de 5 000 $ (appelées collectivement le « prix ») lors de trois courses WSOP consécutives d'une durée d'un mois chacune (chacune étant appelée une « course ») au cours de la période de promotion. Pour plus de détails sur les 8 routes permettant de remporter l'un des 88 packages disponibles dans les courses, veuillez cliquer ici.
English: The analysis sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.
French: Cette analyse présente quatre cas de figure où les Parties ont expliqué que leur excédent de production ou de consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour une année donnée, résultait du stockage de substances produites ou importées cette année là aux fins de destruction, d'utilisation en tant que produits intermédiaires, ou aux fins d'exportation en tant que produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement dans une année future.
English: HABITAT Habitat requirements Entosthodon fascicularis usually grows on soil, sometimes amongst litter and other mosses, in open to shaded habitats, usually in or near vernally moist sites, often near rock outcrops.
French: Au printemps 2003, nous avons entrepris avec W. Miles une étude sur les bryophytes rares et intéressantes poussant dans les écosystèmes des chênes de Garry des zones côtières de Colombie-Britannique (McIntosh et Miles, 2005).
English: Fortunately, area producers responded favourably to both bylaw changes and community-minded pleas from committee members, fishing groups, local officials, government agronomists, environmental experts and representatives of farm groups like the Union des producteurs agricoles.
French: Heureusement, les producteurs de la région se sont montrés réceptifs aux changements des règlements et ont répondu favorablement aux requêtes des membres du comité, des clubs de pêche, des représentants locaux, des agronomes gouvernementaux, des experts en environnement et des représentants d’associations agricoles comme l’Union des producteurs agricoles.
English: (President's Message, Catalyst, 2005) CIHR's fifth year was a period of taking stock of the impact it has had on the health research community and on the health of Canadians, as researchers continued to report advances in our understanding of how to promote health and prevent, diagnose and treat disease.
French: (Message du président, Catalyseur, 2005) La cinquième année des IRSC a été une période où l'on a fait le point sur l'impact qu'a eu l'organisme sur la communauté de recherche en santé et la santé des Canadiens, pendant que les chercheurs continuaient à signaler des avancées dans la compréhension de la manière de promouvoir la santé et de prévenir, de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform Lead and Partner Organization(s):Ontario Family Health Network; with Queen's University School of Policy Studies; Centre for Health Services and Policy Research; Centre for Studies in Primary Care Approved Contribution: $75,000 Ontario has been pursuing primary health care (PHC) reform for a number of years.
French: Conférence nat ionale et atelier sur la mise en oeuvre de la réforme en soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) : Réseau Santé familiale de l'Ontario; avec l'école d'étude des politiques de l'Université Queen's; le Centre for Health Services and Policy Research; le Centre for Studies in Primary Care Contribution approuvée : 75 000 $ Depuis plusieurs années, l'Ontario exécute la réforme des soins de santé primaires.
English: [46] Again, I refer to Johnson, supra, where the Court determined, at paragraph 15, the applicable standard of review to this question of jurisdiction is correctness.
French: [46] Je me reporte encore une fois à la décision Johnson, précitée, dans laquelle la Cour a conclu, au paragraphe 15, que la norme de contrôle qui s'applique à cette question de compétence est celle de la décision correcte.
English: EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC INTEREST A description of the most important educational aspects of the area must be given, such as the presence of a visitors centre and its work programme, exhibitions, etc. Also, the regular occurrence of guided tours or the inclusion of aspects of the area within local educational programs may be explained.
French: Indiquer les composants majeurs de l'intérêt de la zone sur le plan pédagogique, par exemple, l'existence d'un centre d'accueil des visiteurs (programme d'activités, organisations d'expositions, etc.). Si des visites guidées ont lieu régulièrement, ou si l'étude globale ou partielle de la zone figure dans les programmes d'enseignement locaux, des informations à ce sujet pourront être ajoutées.
English: When full accrual accounting was first announced in the 2003 budget, the Government took great pains to explain the two terms.
French: Elle prend note des difficultés que connaît le gouvernement pour présenter des rapports en temps opportun.
English: 13 Interview with European Union official, Christian Simmons, SARTMA, 16 January 2001.
French: 13 Interview de Christian Simmons, représentant de l'Union européenne, SARTMA, 16 janvier 2001.
English: 32 Hirschman RS, Leventhal H, Glynn K. The development of smoking behavior:
French: Labour Force Survey estimates», Canadian Journal of Public Health, 80(4), 1989, p.
English: Taking into account the public's input
French: e) Prise en considération de la contribution du public
English: It is the opinion of the sponsors that, in view of the serious problems resulting from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, the question deserves consideration by the Committee in the future.
French: L'opinion des coparrains est que, vu les problèmes sérieux découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, la question mérite d'être débattue par cette Commission à l'avenir.
English: In cases of physical or sexual abuse where several codes may apply please select the code that you consider to be the most harmful to the child.
French: Toute autre forme de violence physique comprenant le fait de secouer un enfant, de l’étrangler, de le poignarder, de le brûler, de lui donner des coups de pied, de l’empoisonner et d’avoir recours de façon abusive à la force.
English: • No lenders supported a reduction in the government guarantee level.
French: • Aucun prêteur n'a appuyé une réduction du niveau de garantie assumé par le gouvernement.
English: The State promotes the development of medical institutions of all forms of ownership.
French: L'État encourage le développement de centres de soins tant publics que privés.
English: In February 1999, the federal government announced a strategy on bulk water removal to address both the national and bi-national (Canada - United States) dimensions necessary to protect Canada’s fresh water.
French: Les éléments de la stratégie comprennent : l’étude sur les utilisations actuelles et futures de l’eau des Grands Lacs réalisée par la Commission mixte internationale, comme fondement de l’établissement d’une démarche uniforme et d’une position commune avec les États-Unis, des modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales en vue d’interdire les prélèvements d’eau massifs dans les eaux limitrophes, notamment les Grands Lacs, et un Accord pancanadien pour l’interdiction des prélèvements massifs d’eau souterraine et d’eau de surface des principaux bassins hydrographiques.
English: Centuries of History in Your Hands Archives serve no purpose unless they are accessible.
French: Mettre des siècles d’histoire entre vos mains Les documents d’archives ne sont utiles que s’ils sont accessibles.
English: They felt that identified activities should have clear objectives, propose solutions and eventually generate recommendations for problematic areas impeding efficiency of operations between seaports and other transport modes in their hinterland.
French: Les travaux devraient avoir des objectifs clairs, dégager des solutions et aboutir finalement à des recommandations sur les problèmes nuisant à l'efficacité des opérations entre les ports maritimes et les moyens de transport de l'intérieur.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Overall, the CEDQ's management of organizational change is strong.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Dans l'ensemble, la gestion des changements organisationnels à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est excellente.
English: 17 Rules of Procedure and Immunities – The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Rapporteur:
French: 17 Règlement et Immunités – L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe me Rapporteur:
English: Humour and cheerfulness are evident in his paintings, which are reminiscent of 17th-century Dutch paintings.
French: Humour et gaieté se dégagent de ses tableaux qui rappellent la peinture hollandaise de genre du XVIIe siècle.
English: These rights are guaranteed by the State that has the obligation to do everything for having these rights exercisable or apply sanctions in case of violations of this rights and freedoms.
French: Ces droits sont garantis par l'État, qui a l'obligation de tout mettre en œuvre pour qu'ils puissent être exercés et d'appliquer des sanctions en cas de violation de ces droits et libertés.
English: Very nice hotel, beautiful room, and great breakfast on the roof top, overlooking Rome. Quiet and in a peaceful area, two subway stops from Termini Station.
French: L'excellent rapport qualité/prix pour un hébergement en italie (95€), la genttillesse et la disponibilité du personnel, la baignoire à bulles, le calme.
English: Employer and employee contributions to the plans are transfers from the private to the public sector. Benefits are therefore treated as part of government transfers to persons.
French: Pour des détails sur d'autres programmes, voir la brochure de Santé et Bien-être social Canada, Précis sur les programmes de sécurité sociale, juillet 1989.
English: The Committee encourages the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including by means of sex education in schools and awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against HIV-positive persons.
French: Il encourage l'État partie à prendre rapidement des mesures pour arrêter la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, notamment par des cours d'éducation sexuelle dans les écoles et par des campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.
English: Canada’s Digital Collections (CDC) funds Canadian organizations to develop Internet resources and to provide youth with ICT work experience (2,900 youth hired and 450 Web sites showcased).
French: Le programme Collections numérisées du Canada (CNC) octroie des fonds à des organismes canadiens pour qu’ils puissent mettre au point des ressources Internet et offrir aux jeunes une expérience professionnelle en TIC (2 900 jeunes ont été embauchés et 450 sites Web ont été présentés).
English: China urges the parties concerned to show flexibility and resume negotiations at an early date.
French: La Chine prie instamment les parties concernées de faire preuve de souplesse et de reprendre les négociations au plus vite.
English: Players ads in 6.1% of stores 4.
French: Players publicités dans 6,1 % des magasins 4.
English: It is tentatively concluded that evidence from dipole moment data indicates that a small buttressing effect exists in the duryl ketone system.
French: On en conclut que les moments dipolaires suggère qu'un petit effet de compression existe dans les duryl-cétones. [Traduit par le journal]
English: The commitment and partnership of all stakeholders will be required to achieve universal access, including access to antiretroviral treatment and the strengthening of the provision of existing care and support systems.
French: L'engagement et la collaboration de toutes les parties prenantes seront indispensables pour parvenir à l'accès universel, y compris l'accès aux médicaments antirétroviraux, et pour améliorer le fonctionnement des systèmes existants de soins et d'appui.
English: • embracing a clear set of public service values
French: • l'établissement d'un ensemble de valeurs claires pour la fonction publique
English: Canadian Parks and Wilderness Society - B.C. Chapter Puddle Project The Puddle Project has two components: direct contact with wetland landowners and public education and outreach.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – section de la Colombie-Britannique Projet « Puddle » Le projet « Puddle » comporte deux volets : des communications directes avec les propriétaires de milieux humides et la sensibilisation du public.
English: These incidents occur primarily during the period of temporary detention employed to conduct investigations and search for evidence.
French: La plupart de ces cas surviennent lors de la détention provisoire au cours de l'enquête et de la recherche des preuves.
English: Ms. MacDonald agreed that she and Ms. Harris had been involved together in communication activities.
French: Mme MacDonald reconnaît que Mme Harris et elle-même communiquaient régulièrement.
English: The temperature sensor of a register which switches from one rate to another on the basis of temperature shall be designed so that in service, the sensor is protected from radiant energy in order to respond only to ambient temperature.
French: Le capteur de température d'un compteur commuté d'un tarif à l'autre selon la température doit, en service, être protégé contre l'énergie rayonnante et ne répondre qu'à la température ambiante.
English: Course Name (Compensation ) Code 027.442 Description 027.442 Compensation (3) credit hours A review of the major concepts and design of compensation systems including: strategy, internal equity, external competitiveness, rewarding individual contributions, performance incentives, employee benefits, government regulations, union role in compensation; budgets and administration.
French: Nom du cours (Compensation ) Code 027.442 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I would therefore like to thank you all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, merci beaucoup.
English: The Member States are empowered to implement European directives under the terms of the subsidiarity principle.
French: En fait, dans le cadre du principe de subsidiarité, les États membres sont compétents pour l'application des directives européennes.
English: The formation of a multi-national State in Uzbekistan is the result of a centuries-long development process.
French: La formation d'un État multinational en Ouzbékistan est le résultat d'une évolution historique de plusieurs siècles.
English: MIPEX Comments from MIPEX do not require a response from the DTD group.
French: MIPEX Les observations formulées par MIPEX n’appellent pas de réponse du groupe sur les DTD.