ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improvements in sovereignty, democracy, benefit sharing - especially with third world
French: • renforcement de la souveraineté, de la démocratie et du partage équitable des bienfaits (surtout avec les pays en développement)
English: This is also evidenced in reports of the Commissioner for Official Languages, who continues to find evidence that federal departments and agencies are not meeting their obligations with respect to official language minority communities.
French: Les rapports du commissaire aux langues officielles attestent également le fait que des ministères et organismes fédéraux continuent de ne pas remplir leurs obligations à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Of special significance, as the Secretary-General has stated, is the further improvement of a partnership of a new type between the United Nations, regional organizations and coalition peacekeepers.
French: Il importe en particulier, comme l'a dit le Secrétaire général, de continuer de perfectionner un partenariat d'un nouveau type entre les Nations Unies, les organisations régionales, et les soldats de la paix des coalitions.
English: The Board expressed its satisfaction that the General Assembly approved the UNIDIR subvention for the year 2005.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Assemblée générale ait approuvé l'allocation d'une subvention à l'UNIDIR pour 2005.
English: Need to tidy up your kitchen or bathroom?
French: fe´e du logis se charge de régler les conflits là où le torchon brûle, vous garantit un petit lieu hygiénique et un évier reluisant.
English: States Parties to present during the next intersessional year their overviews of the mine problem on their countries and the strategies, programmes, projects to address the problem.
French: Les États parties doivent présenter, au cours de la prochaine année intersessions, un aperçu général du problème des mines dans leur pays et les stratégies, programmes et projets visant à s'attaquer à ce problème.
English: In Poland, the cooperation with social partners may be investigated on the example of the Phare 2000 project National System of Vocational Education.
French: En Pologne, la coopération avec les partenaires sociaux peut être examinée sur la base de l’exemple du projet Phare 2000 Système national de formation professionnelle.
English: Overview The Government of Canada is the largest enterprise in Canada.
French: Aperçu Le gouvernement du Canada est la plus grande entreprise du pays.
English: The Government also recommends the participation of medical and civil organizations in establishing and expanding baby-mother rooms at hospitals and clinics.
French: Les pouvoirs publics encouragent en outre les structures médicales et le milieu associatif à contribuer à la mise en place ou à l'expansion de salles d'allaitement dans les hôpitaux et cliniques.
English: The Abuja Declaration emphasized the need to
French: La Déclaration d'Abuja a mis en exergue l'exigence de
English: An explicit reference to the international human rights treaties that a State has ratified serves to remind all parties that, when dealing with any Government, they are required, as a minimum, to avoid policies and practices that make it more difficult for that Government to conform to treaty obligations it owes to individuals and groups within its jurisdiction.
French: Toute référence aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'un État a ratifiés vient rappeler aux parties que dans leurs transactions avec tout secteur du gouvernement elles sont pour le moins tenues d'éviter les politiques et pratiques susceptibles d'entraver les efforts de ce gouvernement pour respecter les obligations qu'il a contractées envers les individus ou groupes qui relèvent de sa juridiction.
English: As well, villagers pointed out an area of the village that had been bombed very heavily during the time of the Soviet occupation.
French: Par ailleurs, des villageois ont montré un endroit de leur village qui avait été très lourdement bombardé durant l'occupation soviétique.
English: • Increase awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business.
French: • Entreprises mieux renseignées sur l’information, les programmes et les services gouvernementaux à leur intention, dont l’accès est amélioré, et conformité plus facile pour les entreprises.
English: I just hope that there will come a day in the European Union when all the relevant players truly believe that open administration is a good thing.
French: J’espère seulement qu’un jour viendra où tous les acteurs majeurs de l’Union européenne estimeront vraiment qu’une administration ouverte est une bonne chose.
English: Information about how to create a Loansome Doc account can be found at http://www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/loansome_doc.html.
French: Des renseignements sur la marche à suivre pour créer un compte Loansome Doc se trouvent à : http://www.nlm.nih.gov/pubs/factsheets/loansome_doc.html.
English: Figure 1.19 Breakdown of VAT Investigations by product involved Product Automobile Food General IT Products Jewellery Mobile Phones Grand Total
French: Produit Automobile Denrées alimentaires Général Produits informatiques Bijoux Téléphones mobiles Total
English: In preparing this note the Secretariat held consultations with outside experts and other organizations interested in this topic, including the International Chamber of Commerce (ICC) and the Internet Law and Policy Forum (ILPF).  The Working Group may wish to use this note as a basis for its deliberations.
French: Cette note, pour l'établissement de laquelle le secrétariat a tenu des consultations avec des experts extérieurs et d'autres organisations intéressées par le sujet, dont la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'Internet Law and Policy Forum (ILPF), pourra, si le Groupe de travail le souhaite, lui servir de base de discussion.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and by a member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, on behalf of its Chairperson.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par une membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a pris la parole au nom de la Présidente de l'Instance.
English: The Board plays a central and strategic role in this context, as will be explained below.
French: La Commission joue un rôle stratégique fondamental dans ce contexte, comme nous allons le voir.
English: Annex II - Appendix 3
French: ECE/TRANS/WP.29/1060 page 21 Annexe II − Appendice 3
English: The Council heard a briefing by Mr. Jean Arnault.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Jean Arnault.
English: In order to answer that question, it is first necessary to consider whether the concept of turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, necessarily implies that the tax may be passed on in the price of the goods or services in such a way that it is definitively borne by the consumer.
French: Pour répondre à cette question, il convient tout d'abord d'examiner si la notion de taxe sur le chiffre d'affaires, au sens de l'article 33 de la sixième directive, implique nécessairement que la taxe puisse être répercutée sur le prix des biens ou des services de telle sorte qu'elle soit supportée, en définitive, par le consommateur.
English: Non-residents of Canada hunting woodcock have a lower daily bag limit than Canadian hunters.
French: : (902) 426-4457 Il est interdit d’appâter les oiseaux migrateurs considérés comme gibier avant et pendant la saison de chasse.
English: 6.10 In Note 2 under the title, replace "fixed tanks and demountable tanks" with "fixed tanks, demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies.
French: 6.10 Dans le Nota 2 sous le titre remplacer "citernes fixes ou démontables" par "citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes.
English: Uniboard argued that those sales are not identifiable as being of Uniboard product and are sold to firms specialized in secondary product and, therefore, do not affect the price levels of the regular laminate flooring market.
French: Vöhringer a soutenu que les importations provenant de la Chine n’avaient pas causé un dommage sensible ni un retard au producteur national, et ne menaçaient pas non plus de causer un dommage sensible ou un retard au producteur national.
English: The backdrop for the May 2010 regatta will be the beautiful and magnificent natural setting of the former military arsenal on Maddalena Island.
French: Le rendez-vous est fixé au mois de mai 2010 et aura pour cadre naturel le somptueux arsenal militaire de l’île de la Maddalena.
English: 1st International Conference on the Geology of the algerian Sahara : Mineral Resources, in hydrocarbons and in water , 05 - 07 December 2010, Ouargla, Algeria.
French: 1er Colloque International sur La Géologie du Sahara algérien: Ressources minérales, en hydrocarbures et en eau , du 05 au 07 Décembre 2010 à l'université Kasdi Merbah, Ouargla, Algérie.
English: Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value, such as the conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment par la mise en place de mécanismes générateurs de complémentarité et de valeur ajoutée, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation aux structures de gestion de l'Agence d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe et dotée du droit de vote approprié.
English: Mr. Ethier did not attend the hearing in person or through a representative.
French: M. Ethier n'a pas comparu à l'audience et n'avait délégué aucun représentant.
English: The importance of transparency and accountability in social programmes, such as education, could not be underestimated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la transparence et de la responsabilité dans des programmes sociaux tels que l'éducation.
English: The first volume, which included pois, was published in March, 1889, with a title chosen by the poetess, Bourgeons d�Avril.
French: Le premier volume, qui comprend des po�mes, a �t� publi� en mars 1889, avec un titre choisi par la po�tesse, Bourgeons d'avril.
English: You could set equality-related targets for recruiting, staffing and membership of the partnership.
French: Vous pourriez fixer des objectifs d’égalité pour le recrutement, l'encadrement et la composition du partenariat.
English: Or. pt Justification Paragraph 2 has been included in the new Article 1a - see Amendment 22.
French: Justification Cet alinéa sera intégré dans le nouvel article deux – cf. amendement 3.
English: Torture under article 24 of the Convention 17 10
French: en application de l'article 24 de la Convention 17 4
English: Since legal immigration channels have gradually been narrowed, attempts to use the asylum system to gain a foothold in industrialized countries have become more prevalent.
French: Avec le tarissement progressif des filières de l'immigration légale, le recours au droit d'asile pour parvenir à s'installer dans les pays industriels s'est généralisé.
English: Recent Increase in the Number of Insolvencies Despite the continuing increase in consumer indebtedness, the overall good economic conditions continue to limit the growth in insolvency.
French: Croissance récente de l'insolvabilité Malgré la croissance nationale de l'endettement des consommateurs qui se poursuit, les bonnes conditions économiques continuent de limiter la croissance de l'insolvabilité.
English: • The order is to state the question or questions that are to be put to the electors on the referendum and specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: • Le décret doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs par référendum et porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le référendum sera tenu.
English: The range of existence, as a function of water content, for these intermediate type II DM and cholesteric phases is very narrow.
French: Le domaine d'existence, en fonction de la teneur en eau, de ces intermédiaires de type II DM et des phases cholestériques est très étroit.
English: The Agency is now in the process of reviewing the results of its second client satisfaction survey with the objective of further refinement of the improvement plan.
French: L’APECA étudie actuellement les résultats de son deuxième sondage auprès de la clientèle en vue de peaufiner son plan d’amélioration.
English: All our Coons reproducers are tested now for the HCM, PKD by echography at Professor Lombard in Bern which has a systematic follow-up of our chattery like for the HCM1 by ADN at Laboklin by blood way.
French: Tous nos Coons reproducteurs sont testés maintenant pour le HCM, PKD par échographie chez le Prof. Lombard à Berne qui a un suivi systématique de notre chatterie ainsi que pour la HCM1 par ADN chez Laboklin par voie sanguine.
English: 30 (c)) through the United Nations System Chief Executives Board for coordination.
French: 30 c)] dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: You mentioned how important stability is for us if we want to make Europe truly competitive, because it is not enough for us simply to declare that the European Union is to become the most competitive area in the world.
French: Vous avez insisté sur la nécessité d'instaurer la stabilité, de faire de l'Europe un espace réellement compétitif, mais nous ne pouvons nous contenter d'affirmer que l'Union européenne doit devenir l'espace économique le plus compétitif du monde.
English: How do I find local labour market information?  6.
French: Pensez-vous payer trop d'intérêts sur votre carte de crédit?
English: If I want more information about the National Graduates Survey, where can I find it?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir un complément d'information sur l'Enquête nationale auprès des diplômés?
English: The General Assembly had also decided to defer consideration of the Secretary-General's proposal for a global access control system, pending the receipt of a detailed report on the matters specified in paragraph 44 of section XI of resolution 59/276.
French: L'Assemblée générale a également décidé de surseoir à l'examen de la proposition du Secrétaire général concernant le système intégré d'accès sécurisé en attendant de recevoir un rapport détaillé sur les questions soulevées au paragraphe 44 de la section XI de la résolution 59/276.
English: Judicial proceedings against prison guards for unlawful coercion of or causing bodily injury to prisoners
French: Poursuites judiciaires engagées contre des agents de l'administration pénitentiaire pour des délits de contraintes illégitimes ou de coups et blessures commis sur la personne de détenus
English: However, these challenges would likely exist even if the Institute was not virtual since little can be done about the geographic dispersion of IAB members while still maintaining the quality and diversity of IAB membership.
French: Toutefois, ces problèmes se poseraient probablement quand même si l'Institut n'était pas virtuel, car il y a peu à faire face à la dispersion géographique des membres du CCI sans compromettre la qualité et la diversité de la composition de ce conseil.
English: Increased public spending would be sharply focused on adding resources (such as doctors, nurses, equipment) in order to meet increasing demand and deal with service problems, such as long waiting times and the small number of doctors willing to take on new patients.
French: En augmentant les dépenses publiques, on pourrait surtout prévoir d’autres ressources (par exemple : des médecins, des infirmières, des équipements) pour répondre à la demande croissante et régler divers problèmes (longues attentes et faible nombre de médecins acceptant de nouveaux patients).
English: I speak of the scourges of human rights violations, racism, human trafficking and underdevelopment.
French: Je parle des fléaux que sont les violations des droits de l'homme, le racisme, la traite des êtres humains et le sous-développement.
English: Percentage over the age of 15 with a high-school education Overall Canadian population
French: Pièce 5.2 L’écart de scolarisation entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et l’ensemble de la population canadienne 65,2 68,7 68,7
English: The suggestion was made recently to extend national treatment commitments in all committed sectors across countries or to hold a ministerial meeting for signalling and pledging commitments (which may be limited to those having participated in the plurilateral negotiations).
French: On a récemment proposé d'étendre les engagements en matière de traitement national à tous les secteurs concernés, et on a proposé aussi de tenir une réunion ministérielle pour signaler et annoncer les engagements (qui peuvent être limités à ceux qui ont participé aux négociations plurilatérales).
English: Description This schedule is a miscellaneous amendment regulation.
French: Description La présente annexe est un règlement correctif.
English: Home > What You Can Do > On the road > Shared Commuting Means Less Polluting Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Le covoiturage signifie moins de pollution Liens ministériels
English: Research involves A comprehensive study of the treaty-making process between Europeans and Natives in Canada, covering the period from New France to the present day.
French: Objet de la recherche Étude fouillée du processus d'élaboration de traités entre les Européens et les Autochtones du Canada. L'étude s'échelonne de la période de Nouvelle-France jusqu'à aujourd'hui.
English: The villas are surrounded by greenery designed and laid out by a landscape architect.
French: Le tout est entouré d'une verdure aménagée par un architecte paysagiste.
English: Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel.: (613) 686-3378 Fax: (613) 225-9736 Distributor Fertility Clinic 305 - 770 Broadview Avenue Ottawa, Ontario K2A 3Z3 Tel.: (613) 728-5104 Fax: (613) 728-3497 Distributor Dr. David O'Brien 216 Front Street Belleville, Ontario K8N 2Z2 Tel.: (613) 967-9688 Fax: (613) 967-2422 Distributor Therapeutic Donor Insemination Program Kingston General Hospital Department of Obstetrics and Gynaecology 76 Stuart Street, Suite Victory 4 Kingston, Ontario K7L 2V7 Tel.: (613) 549-6666, ext.
French: Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel.: (613) 686-3378 Fax: (613) 225-9736 Distributeur Fertility Clinic 305 - 770 Broadview Avenue Ottawa, Ontario K2A 3Z3 Tel.: (613) 728-5104 Fax: (613) 728-3497 Distributeur Dr. David O'Brien 216 Front Street Belleville, Ontario K8N 2Z2 Tel.: (613) 967-9688 Fax: (613) 967-2422 Distributeur Therapeutic Donor Insemination Program Kingston General Hospital Department of Obstetrics and Gynaecology 76 Stuart Street, Suite Victory 4 Kingston, Ontario K7L 2V7 Tel.: (613) 549-6666, ext.
English: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor, has found that global demand for basic financial services stands at an estimated one billion people, only 10 per cent of whom are currently being covered.
French: Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, qui est un consortium de 28 organismes de développement publics et privés travaillant ensemble pour élargir l'accès des pauvres aux services financiers a constaté que la demande mondiale de services financiers élémentaires concerne environ un milliard d'hommes, dont 10 % seulement sont actuellement couverts par ces services.
English: Treasure trove for military history buffs in Belgium Cemetery tells story of first major battle of First World War.
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros La première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées.
English: To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
French: Pour renforcer le contenu stratégique et favoriser ainsi la transparence de la politique de cohésion par l'intégration des priorités de la Communauté, le Conseil devrait adopter des orientations stratégiques sur proposition de la Commission.
English: As a result, Mr. Daoust required immediate personal attention, which included the need to change his clothing.
French: Par conséquent, M. Daoust a eu besoin d'attention personnelle immédiate, notamment pour changer de vêtements.
English: In the laboratory it was possible to locate the interface using the TDR to within ±0.5 cm and in the field to within ±2.4 cm.
French: Il a été possible de situer l'interface au moyen du TDR avec une précision de ±0,5 cm au laboratoire et de ±2,4 cm sur le terrain.
English: Yep, for serious racing race nut, proper online racing teams, the PC is where its at, console is just laughable in comparison. As well as GTR 2, you have GT legends and Live for Speed, both are spot on.
French: Bandit tu te sentirais pas visé surles palettes par hasard ?
English: Longer Appointment Periods for Deputy Heads — The appointment system is an executive function exercised by the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Les administrateurs généraux réalisent leur mandat dans le cadre de ce système et doivent être prêts à accepter d’autres affectations lorsqu’on leur en fait la demande.
English: 6964 samples of wines and spirits were submitted: Of them, 2042 were awarded.
French: 6964 échantillons de vins et spiritueux ont été présentés : parmi eux, 2042 ont été récompensés.
English: Fish caught in fresh water had approximately double the otolith Ba:Ca of those from salt-water estuaries, for both summer and winter collections.
French: Les poissons capturés en eau douce possèdent des concentrations de Ba:Ca dans leurs otolithes approximativement deux fois plus élevées que les poissons provenant des estuaires d'eau salée, tant dans les récoltes d'été que d'hiver.
English: A limited bulletin, "Feedback", which was previously produced on an intermittent basis is now discontinued. A new, regular series on "Lessons learned" will be launched in 1995, as well as an "Annual review of projects evaluated".
French: Il a interrompu la publication d’un petit bulletin d’information à tirage limité, intitulé "Feedback", qui ne paraissait pas à dates fixes, mais publiera régulièrement à partir de 1995 une nouvelle série sur les enseignements tirés ("Lessons learned") et un bulletin faisant le point sur les projets évalués pendant l’année ("Annual review of projects evaluated").
English: Domestic labour was regulated by the Labour Code just like other types of employment.
French: Le travail domestique est réglementé par le Code du travail, au même titre que les autres emplois.
English: • Develop wait time tools as proposed;
French: • crée les outils proposés pour réduire les temps d'attente;
English: On 4 October 1994, the Commission sent a revised version of its letter in which it stated that the case was still not justified. The complainant again rejected this finding.
French: Conformément à l’article 11 du règlement 17/62, des demandes de renseignements ont été adressées à la BBC les 25 novembre 1992, 27 janvier 1993, 11 décembre 1995 et 16 avril 1996.