ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each recommendation not followed within six months after its adoption by concrete and tangible actions, the Assembly asks the Committee of Ministers to make public the names of the member states opposing their implementation.
French: Pour chacune des recommandations non suivie d’effets tangibles dans un délai de six mois après leur adoption, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de publier les noms des Etats membres qui s’opposent à leur mise en œuvre.
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 9/03 to 10/03)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 9/03 à 10/03)
English: Page 2 of 8 International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows: ‘Financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; provision of financial services, financing, financial analysis, investment affairs, insurance affairs’.
French: Page 2 of 8 l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Affaires financières ; affaires monétaires ; affaires immobilières, services financiers, financements, analyses financières, investissements, assurances ».
English: Protocols include minimum standards developed in partnership with WHO
French: 3 Adolescentes plus âgées, entre 15 et 19 ans.
English: The Caisse offers private individuals and businesses solidarity savings accounts for a duration of two years at a rate of 0-2%, and solidarity savings books at a rate of 0-1%.
French: La Caisse propose aux particuliers et aux entreprises un compte épargne solidaire d’une durée de deux ans au taux de 0 % à 2 % et un livret d’épargne solidaire au taux de 0 % à 1 %.
English: First, we define health at work as the balance between well-being and performance, which goes beyond the absence of disease and takes into account that organisations need to be productive.
French: Nous définirons d'abord la santé au travail comme étant l'équilibre entre le bien-être et le rendement, ce qui va au-delà de l'absence de maladie et tient compte du fait que les organisations doivent être productives.
English: The CHAIRPERSON invited the Costa Rican delegation to reply to the questions put by members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation costa-ricienne à répondre aux questions des membres du Comité.
English: • Airport closures in natural and human-induced disasters:
French: • Fermeture d'aéroport en cas de catastrophes naturelles et d'origine humaine:
English: The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-454 dated 7 September 2005 in which paragraphs 13 and 15 have been replaced.
French: Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-454 du 7 septembre 2005 dans laquelle les paragraphes 13 et 15 sont remplacés.
English: Canadians should carry travel and health insurance.
French: Les Canadiens devraient contracter une assurance-voyage et maladie.
English: Two burial components were identified, one in a shell layer dated A.D. 566 to 1010, the other in an overlying soil layer dated A.D. 1180 to 1290 in calibrated radiocarbon years.
French: Deux sépultures ont été identifiées : l'une située dans une couche de coquillages datant de 566 à 1010 apr. J.-C. et l'autre, recouvrant la première, que la datation au carbone 14 a fait remonter entre 1180 et 1290 apr.
English: • Provide validated sterilization documentation;
French: • de fournir la documentation expliquant la méthode de stérilisation validée;
English: In other words, we can do twice as much with the same amount of money.
French: En d'autres termes, nous pouvons réaliser deux fois plus avec le même montant d'argent.
English: Emphasizes the importance of international measures and national strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;
French: Souligne l'importance de mesures internationales et de stratégies nationales de nature à améliorer la performance du secteur agricole, y compris le fonctionnement des marchés et des systèmes commerciaux, et à assurer une offre plus réactive des producteurs, en particulier des petits agriculteurs, afin de les inciter à prendre les risques que comporte le fait d'investir pour augmenter et diversifier la production;
English: By providing information and services on-line, the government aims to serve Canadians better and become the government most connected to its citizens.
French: Grâce à cette « virtualisation », l’administration fédérale veut mieux servir la population et devenir le gouvernement le plus branché à ses citoyens.
English: Difficulties Identified by Government of India in the Realisation of the Right to Education
French: Toutefois, la réalisation de ce droit est laissée à la discrétion des États.
English: A 1995 study in Germany based on household panel data found that a one percent increase in the percentage of foreigners in the population had a 0.6 per cent positive impact on domestic wages, and caused a 1.3 per
French: Aux Etats-Unis, par exemple, plus de la moitié des créations nettes d’emplois enregistrées au cours des dix dernières années concernent des personnes nées à l’étranger. Cela représentait 3,5 fois leur pourcentage de la population active totale en 2005.
English: [To allow for lack of precision in the measuring instruments the figures read from it during measurement shall each be reduced by 1 dB(A).
French: [Pour compenser l'imprécision des instruments de mesure, les valeurs relevées doivent toutes être réduites de 1 dB(A).
English: 1.2 Sending forms Completed applications, as well as any other submissions, e.g. observations or evidence sent should be addressed as follows:
French: 1.2 Envoi Les formulaires dûment remplis, ainsi que toute autre communication (observations ou preuves, par exemple), doivent être transmis à l’adresse suivante:
English: However, the evidence pertaining to skelp prices, particularly as it affects casing, suggests that the price for skelp produced in different mills, or in different countries for that matter, tends to move in similar directions. [45] On this basis, the Tribunal considers that the price for skelp in Canada, and elsewhere in the world, will, in the long run, exhibit similar trends.
French: Cependant, les éléments de preuve relatifs aux prix des feuillards, notamment les conséquences de ces prix sur les tubages, donnent à penser que le prix des feuillards produits dans différentes usines, voire même dans différents pays, évolue en général de façon similaire [46] . En s’appuyant sur ces explications, le Tribunal estime que le prix des feuillards au Canada et son prix ailleurs dans le monde suivront, à long terme, des tendances semblables.
English: An example of a direct effect would be the contamination of a surface water body due to improper waste water management during facility operation.
French: La contamination des eaux de surface résultant d’une mauvaise gestion des déchets pendant la phase d’opération de l’usine est un exemple d’un effet environnemental direct.
English: On January 15, 1634, the company grants him a seigniory at Beauport on condition that he settle citizens and colonists there.
French: Le 15 janvier 1634, celle-ci lui concède une seigneurie à Beauport à charge pour lui d'y installer censitaires et colons.
English: Madam Minister, Madam Commissioner, please give serious consideration to the results of this debate and vote.
French: Nous souhaitons vivement, Madame le Ministre et Madame le Commissaire, que l'on tienne sérieusement compte de l'issue de ce débat et de ce vote.
English: This is the first study to demonstrate that a simple neurobiological manipulation can improve social interactions in everyday life in a population known to be at risk for disease, thereby providing opportunities for prevention.
French: Il s'agit de la première étude à démontrer qu'une simple manipulation neurobiologique peut améliorer les interactions sociales dans la vie de tous les jours chez une population qui présente un risque de maladie connu, ce qui ouvre la porte à des possibilités de prévention.
English: Particularly distressing is the unannounced limited access to interpretation during hearings or voting when discussing verbal amendments.
French: La limitation de l'accès à l'interprétation pendant les séances ou les votes lors de l'examen oral des amendements est particulièrement consternante.
English: • The reporting mechanisms (financial and quarterly progress reports, explanation of variances, etc.).
French: • les mécanismes de rapport (rapports financiers et trimestriels sur l'état d'avancement des projets, explications des écarts, etc.).
English: The gravity of the offence is important in deciding whether counsel should be assigned “in the interest of justice” as is the existence of some objective chance of success at the appeals stage.
French: Cette garantie concerne non seulement le délai entre le moment où l'accusé est formellement inculpé et celui où le procès doit commencer, mais aussi le moment où le jugement définitif en appel est rendu.
English: • The introduction of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management program
French: • Introduction du programme autochtone de gestion des ressources et des océans
English: Step 2: Introduce culminating task
French: Étape 2 : préparer l’exercice de synthèse
English: However, such a system did not prevent overutilization of food resources and decline of the population from reduced reproduction and increased mortality.
French: Cependant, ce système n'est pas infaillible, puisqu'on a constaté l'épuisement des ressources et conséquemment le déclin de la population dû à une réduction de la reproduction et une augmentation de la mortalité.
English: There is no interesting brand without a good concept.
French: Pas de marque attrayante sans bon concept.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Reporting > Reporting Software > Software Installation
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports > Logiciel de déclaration > Installation du logiciel
English: · Interpretation of Article 13(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Exemption for the renting of buildings
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE : sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Exonération de l'affermage et de la location de biens immeubles - Prestation consistant à devenir locataire et d'apporter ainsi du prestige à l'immeuble - Prestation consistant à accepter une option pour la location d'un bien immeuble
English: The Council of Europe has expressed its readiness to co-operate with the co-ordinating UN bodies and make its scientific, legislative and educational expertise available in the present and future efforts of the international community to cope with the terrible losses and efforts for reconstruction needed in the South East Asia.
French: Le Conseil de l'Europe s’est déclaré prêt à coopérer avec les organismes de coordination des Nations Unies et à faire jouer ses compétences scientifiques, législatives et éducationnelles dans le cadre, d’une part, des activités présentes et futures de la communauté internationale visant à combler ces pertes terribles, d’autre part, des efforts de reconstruction qu’il va falloir fournir en Asie du Sud-Est.
English: Sateha is a holiday or Japan?
French: Ce que je devine est un jour férié au Japon?
English: on this point: Europäisches BürgerInnenforum / CEDRI (eds.
French: à ce sujet Europäisches BürgerInnenforum / CEDRI (éd.
English:    The next item is the debate on the report by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 C6-0190/2005 2005/0099(CNS)) (A6-0017/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Berman, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande (COM(2005)0221 - C6- 0190/2005 - 2005/0099(CNS)) (A6-0017/2006).
English: Keeping up with the resulting tangle of legislation, with as many as three or four amendments in some years, represents a major cost for business in the sector.
French: Suivre l’enchevêtrement législatif qui en résulte, avec pour certaines années jusqu’à trois ou quatre amendements, représente un coût important pour les entreprises du secteur.
English: Any retailer interested in buying wholesale is welcome to contact us in order to complete the necessary legal formalities.
French: Tout revendeur intéressé par l’achat en gros est prié de nous contacter pour conclure les formalités légales.
English: • Secondary infection (purulent acute otitis media)
French: • Infection secondaire (otite moyenne aiguë purulente)
English: Since 1995, Western Canada's 90 CFDCs have provided over 14,000 loans to entrepreneurs living in rural and northern communities across the four western provinces.
French: Depuis 1995, les 90 SADC de l'Ouest canadien ont accordé plus de 14 000 prêts à des entrepreneurs de collectivités rurales et du Nord dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Population assistance as a percentage of official development assistance
French: Pourcentage de l'aide en matière de population dans l'aide publique au développement
English: In New Brunswick, Madawaska—Charlotte has seen a 4 point drop in unemployment rate.
French: Au Nouveau-Brunswick, le taux de chômage a diminué de 4 points dans la région de Madawaska—Charlotte.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Glasgow, RE /1992 Comparative study Education -University of Oregon Slocum Sports Medicine Laboratory -102 patients with diabetes, male and female -Aged over 60 years A 10-session, self-management training program for persons over 60 with Type II diabetes Study indicates that patient training improves self-care management.
French: Modérée Glasgow, R.E., 1992 Étude comparative Éducation -Slocum Sports Medicine Laboratory de l'université de l'Oregon -102 diabétiques, hommes et femmes -Âge : plus de 60 ans Programme de formation de 10 séances sur l'auto-traitement pour les personnes de plus de 60 ans souffrant de diabète de type II Les résultats indiquent que la formation des patients améliore l'auto-traitement.
English: (station terrienne) "fixed satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between fixed stations and space stations.
French: (fixed satellite service) « service mobile par satellite » Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations mobiles et des stations spatiales.
English: Working in partnership with the University of Western Ontario, as well as in close collaboration with other IPY partners, such as Parks Canada and Department of Fisheries and Oceans, the project is applying Environment Canada’s Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) – a program developed and maintained by the department for assessing the biological health of fresh water in Canada.
French: Le projet, basé sur un partenariat avec l’Université Western Ontario, est mené en étroite collaboration avec d’autres participants à l’API, dont Parcs Canada et Pêches et Océans Canada. Il met à contribution le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), un programme mis sur pied et exécuté par Environnement Canada pour l’évaluation de la santé biologique des eaux douces au Canada.
English: Welcoming [Positively assessing] the fruitful work of the Arctic Council in promoting the cooperation, coordination and joint action of stakeholder countries of the Arctic region with thea view to developing and implementing principles of the sustainable development provisions for the Arctic region NOTE TO SECRETARIAT: THIS PHRASE IS NOT CLEAR.
French: Saluant [Evaluant positivement] le travail fécond du Conseil arctique dans la promotion de la coopération, de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique en vue d'étendre et d'appliquer les principes de développement durable à la région arctique, [Programme de développement durable], y compris les principes relatifs à la protection de l'environnement à la santé de la population autochtone et l'amélioration de la situation sociale et économique des communautés arctiques,
English: Judging from my own personal experience, very often such organizations need enhanced capacity — institutional, financial and personnel capacity — in reacting to crisis situations.
French: Partant de mon expérience personnelle, ce dont nous sommes tous témoins est le fait que, très souvent, lesdites organisations ont besoin de capacités accrues pour faire face aux situations de crise tant institutionnelle, financière qu'en matière de personnel.
English: • Respiratory Virus Surveillance - FluWatch Project Update
French: • Surveillance des virus respiratoires - Le point sur le projet FluWatch
English: CCRA PKI certificates will only be issued after a request or an authorisation for issuance from one or more Sponsors.
French: Les certificats d'ICP d'ADRC ne seront délivrés qu'après dépôt d'une demande ou qu'après autorisation de délivrance de la part d'un ou de plusieurs parrains.
English: • Evolution of the Canadian workplace: work from home August 2001 (Vol.
French: • Évolution du lieu de travail : le travail à domicile Août 2001 (Vol.
English: The estimate reported here does not account for day care that might be paid by governments, or day care provided by a non-profit organization.
French: L’estimation présentée ici ne tient pas compte des services de garderie qui peuvent être payés par l’État ou des services de garde assurés par un organisme à but non lucratif.
English: Highlights of the reforms include:
French: Parmi ses principales réformes, citons:
English: An innovative solution was created when DCC and PWGSC came together in partnership.
French: Une solution novatrice a vu le jour quand CDC et TPSGC ont conclu un partenariat.
English: A quarter of a century later, the continued presence of women's poverty and economic inequality suggests that human rights legislation is a less effective tool than what is needed.
French: La présence persistante de la pauvreté et de l'inégalité économique des femmes 25 ans plus tard laisse penser que la législation sur les droits de la personne n'est pas l'outil efficace dont nous avons besoin.
English: Jacques Donzelot: There has been a transformation from the rioting of hope of the 1980s, a time when young people on the estates were the focus of social inquiry, to the rioting of despair.
French: Jacques Donzelot: On est passé des émeutes de l'espoir des années 1980, qui correspondaient à un moment où le jeune de la cité était au centre de la question sociale, aux émeutes du désespoir.
English: Pakistan has developed an effective intelligence network and a quick reaction force for this purpose.
French: Le Pakistan a mis au point un réseau efficace de renseignement et une force de réaction rapide.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B34F923C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B34F923C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Read about NCM Corps 2020 at www.cda.forces.gc.ca/2020/engraph/ ncm/doc/2020BrochureHR_e.pdf. Find the Profession of Arms Manual at www.cda.forces.gc.ca/CFLI/engraph/ poa/poa_e.asp. k Chaplain General - from page 1
French: Consultez Le Corps des MR en 2020 à l’adresse www.cda.forces.gc.ca/2020/ engraph/ncm/doc/2020BrochureHR_e.pdf. Consultez le Manuel sur la profession des armes à l’adresse www.cda.forces.gc.ca/ cfli/frgraph/poa/poa_f.asp. k
English: X Xylometazoline, uses acute sinusitis, 2-15 viral rhinitis, 2-12
French: W Warfarine, pour la fibrillation auriculaire, 4-21, 4-22 Whiplash.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Investigations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Enquêtes Table des matières 1.
English: As the new millennium approached, threats were not limited to sectarian terrorists or the decay of state power and authority in the lands of the former Soviet Union.
French: À l'approche du nouveau millénaire, les menaces ne viennent pas que des terroristes sectaires ou du déclin du pouvoir de l'État et de l'autorité dans les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: was upgraded to ATM to provide increased bandwidth to Strategis and for Internet use by departmental personnel.
French: • Ils ont mis en œuvre le Système d’enregistrement des opérations des contrats à l’administration centrale et dans tous les bureaux régionaux.
English: For example, the report states that raids and seizures have been dropped and will be covered by a later rider to the Convention.
French: Le rapport explique, par exemple, que la perquisition et la saisie d'objets ont été exclues; ces opérations seront traitées ultérieurement dans un protocole additionnel.
English: Students in the 9th grade must bring a written authorization from their parents to leave the Lycée campus during recess and lunch time.
French: Tout élève sortant sans autorisation officielle sera sanctionné.
English: Significantly, these partnerships involve the institutions and/or authorities from their national criminal justice systems.
French: Le Groupe thématique européen (GTE) sur l'employabilité a souligné les avantages d'une exploration du futur programme de travail.
English: These contrast agents have been linked to a rare and potentially fatal skin disease that sometimes affects other organs.
French: Ces agents ont été associés à une affection cutanée rare mais potentiellement mortelle qui affecte parfois d'autres organes.
English: Requests the GoE to continue its priority activities, including the development of a communication and information strategy (THEMANET), of a land degradation and poverty strategy, and of benchmarks and indicators, and to submit its report to the session of the CST during the eighth session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Groupe d'experts de poursuivre ses activités prioritaires, notamment l'établissement d'une stratégie de communication et d'information (THEMANET), d'une stratégie concernant la dégradation des terres et la pauvreté, ainsi que de repères et d'indicateurs, et de présenter son rapport au Comité de la science et de la technologie à la session qu'il tiendra pendant la huitième session de la Conférence;
English: EEVs are based on samples collected between 1993 and 1996.
French: Les VEE sont fondées sur des échantillons collectés entre 1993 et 1996.