ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, and according to the source, Mr. Musaev (a) had no possibility to communicate with a lawyer for more than 10 days following his arrest; (b) was not allowed to meet with his family for four months while in detention; (c) became aware of the accusations only one day before the first trial, which took place in camera as acknowledged by the Government; (d) suffered from objective limitations in the development of the evidence in respect of witnesses proposed by his defence; and (e) was factually constrained from preparing and filing an appeal against the first verdict within the applicable deadlines, since he could not meet with his lawyer for lack of response by the authorities to his according request letters from 19 and 27 July 2006.
French: En outre, et d'après la source, M. Musaev a) n'a pas eu la possibilité de consulter un avocat pendant plus de 10 jours après son arrestation; b) n'a pas été autorisé à voir sa famille pendant quatre mois alors qu'il était en détention; c) n'a pris connaissance des accusations retenues contre lui que la veille du premier procès, qui s'est déroulé à huis clos comme l'a reconnu le Gouvernement; d) a souffert de limites objectives dans la préparation des éléments de preuve concernant les témoins proposés par son avocat; e) a été concrètement empêché de préparer et de déposer un appel du premier jugement dans les délais, car il n'a pas pu voir son avocat à cause de l'absence de réponse des autorités à ses requêtes des 19 et 27 juillet 2006.
English: To qualify for Bank assistance, a project in China has to be majority-owned by the private sector.
French: Un projet en Chine doit appartenir en majorité au secteur privé pour que la BAD s’implique.
English: Alternatively, in exceptional circumstances, where the social or economic costs will be extreme, the Minister of Fisheries and Oceans may decide to limit the extent of active measures undertaken.
French: À l’inverse, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les coûts sociaux ou économiques d’une mesure seront extrêmes, le ministre des Pêches et des Océans pourra décider de limiter la portée des mesures prises.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
French: Exprimant sa gratitude pour les installations et services que le Secrétaire général de la CNUCED a mis à sa disposition,
English: More stakeholders, however, supported the thresholds.
French: Un plus grand nombre d'intéressés ont cependant appuyé les seuils.
English: Environmental Assessment Component Cumulative Effects Assessment
French: Évaluation des effets cumulatifs
English: GPPs have evolved over time and are unevenly distributed across issue areas.
French: Les partenariats ont évolué au fil du temps et sont plus ou moins nombreux, selon les domaines.
English: © Parks Canada In the past, the periodic stabilization of lock walls was undertaken by dismantling the walls and reconstructing them.
French: © Parcs Canada Par le passé, pour procéder à leur stabilisation périodique, on démantelait les parois des écluses et on les reconstruisait.
English: 2- First report circulated within FPT and comments addressed.
French: 2- Premier rapport communiqué aux administrations FPT et commentaires pris en compte.
English: One of the major findings of this study was the following (Cleghorn et al.
French: [Traduction de l'auteur.] Une des principales conclusions de l'étude ( Cleghorn et al.
English: As such, additional measures were needed, perhaps by providing Aboriginal producers with greater flexibility in the use of Aboriginal, non-Canadian talent in the key creative positions.
French: Pour y arriver, il faudrait prendre des mesures additionnelles, peut-être des mesures donnant aux producteurs autochtones plus de liberté dans l'embauche de talents autochtones, non canadiens, pour combler des postes de création clés.
English: For DGCB/DEM t o forward to RCPO(E):
French: Le DGRAS/EPC(G) doit l’acheminer à l’OPRC(E) :
English: The judges must make a unanimous recommendation to the Executive Council which will be the final arbiter for the Award.
French: Une recommandation unanime doit être faite à l’Exécutif à qui est laissé l’arbitrage final quant à l’attribution du prix.
English: The JCC members welcomed the participation of a representative of the Commission's Directorate General for agriculture, Mr John McClintock.
French: Les membres du CCM se réjouissent de la participation à la réunion d'un représentant de la direction générale "Agriculture" de la Commission, M. John McCLINTOCK.
English: Appointment to Canadian Grain Commission  [ 2007-12-27 ] Bank of Canada Welcomes Restructuring Announcement by Pan-Canadian Investors Committee  [ 2007-12-27 ] Canada Border Services Agency Officers Intercept 90 Kilos of Cocaine  [ 2007-12-27 ] Canada Border Services Agency: Major Arms Seizure in the Eastern Townships  [ 2007-12-27 ] New Appointments to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation  [ 2007-12-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nomination à la Commission canadienne des grains  [ 2007-12-27 ] La Banque du Canada accueille favorablement l’entente de restructuration annoncée par le comité pancanadien des investisseurs  [ 2007-12-27 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada interceptent 90 kilogrammes de cocaïne  [ 2007-12-27 ] L’Agence des services frontaliers du Canada procède à une saisie d’armes en Estrie  [ 2007-12-27 ] Nouvelles nominations au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations  [ 2007-12-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Commending WIPO’s efforts in this field and, in particular, the online courses offered by the WIPO Worldwide Academy and the Academy’s Summer School, the Delegation expressed Malta’s willingness to contribute in further promoting WIPO’s goals and objectives in relation with human resources development.
French: Se félicitant des efforts déployés par l’OMPI dans ce domaine, notamment des cours en ligne offerts par l’Académie mondiale de l’OMPI et des cours d’été de l’académie, elle a exprimé la volonté de Malte de contribuer encore à la promotion des objectifs de l’OMPI dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It provided the following explanation as to why it would not be participating in the oral hearing:
French: Elle justifie ainsi son absence à l'audience : « l'impact possible sur notre aéroport est jugé comme étant minime et ce, quel que soit le résultat de cette audience.
English: Often projects addressing this issue only receive short-term funding.
French: Les projets en la matière ne reçoivent, le plus souvent, que des financements à court terme.
English: Hot-rolled sheet is usually classified as either carbon-manganese or high-strength low-alloy steel and is available in several qualities and grades, which are usually reflected in the ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement classées comme de l’acier au carbone-manganèse ou de l’acier haute résistance faiblement allié et sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans les spécifications ou normes ASTM ou l’équivalent.
English: With the needs of developing countries at the heart of the Doha Development Agenda, the new round of WTO negotiations gives trading nations the opportunity to strengthen the existing institution through fuller and more effective participation of all members, particularly developing countries and the least developed among them.
French: Étant donné que les besoins des pays en développement sont au coeur du Programme pour le développement de Doha, le nouveau cycle de négociations de l'OMC donne aux nations commerçantes l'occasion de renforcer leurs institutions actuelles par une participation plus active et plus efficace de tous les membres, surtout des pays en développement et des moins avancés d'entre eux.
English: The fugitives still at large are not limited to the 13 appearing on the Tribunal's list.
French: Les fugitifs qui courent toujours ne se limitent pas aux 13 individus mentionnés sur la liste du TPIR.
English: Structural continuity between the two meristems is responsible for the presence of primary bundles which extend basipetally as secondary bundles.
French: La continuité structurale entre les deux méristèmes explique la présence de faisceaux primaires se prolongeant, en sens basipète, en tant que faisceaux secondaires.
English: By providing enhanced services, additional capacity, improved reliability, or by reducing their operating costs, exchanges can attempt to improve market quality.
French: Ahn, Cao et Choe (1998), Opdyke (2001) ainsi qu’Opdyke et Zuckerman (2001) analysent l’incidence de la décimalisation sur le coût des opérations, la liquidité et l’activité boursière.
English: Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (1998)
French: Fundació EcoMediterrània (1998)
English: The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other. The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
French: Le problème est moins visible pour les marchés de sécurité sensibles que pour les marchés de défense, surtout parce que la sécurité dans le secteur non militaire présente plus de diversité, avec une grande variété de clients, d'utilisateurs et de budgets aux niveaux national, régional et local.
English: See e.g. Elisabeth Bumiller, “Kosovo victims must choose to deny rape or be hated”, New York Times, 22 June 1999.
French: Voir par exemple Elisabeth Bumiller, "Kosovo victims must choose to deny rape or be hated", New York Times, 22 juin 1999.
English: So, normally, a timely appeal is limited to those who file their documents of appeal within 14 days after the day on which they are deemed to have been informed of the right of appeal. In considering all of the arguments advanced by the appellant on the legality of the notices, it is important to note that a defective notice amounts to a nullity in the law.
French: Aussi, normalement, un appel interjeté dans les délais requis se limite aux personnes qui présentent leurs documents d'appel dans les 14 jours suivant le jour auquel elles sont réputées avoir été informées du droit d'appel. En examinant tous les arguments avancés par l'appelant au sujet de la légalité des avis, il importe de noter qu'un avis défectueux est frappé de nullité selon la loi.
English: Of the total unmet food requirement of 433,000 tons, approximately 52 per cent has been contributed.
French: Sur le total de l'aide alimentaire demandée, soit 433 000 tonnes de vivres, environ 52 % avaient été reçus.
English: The turtles live in small groups or patches especially at the edge of their range.
French: Elle vit en petits groupes, en particulier en bordure de son aire.
English: My country voted in favour of resolution 55/6, adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, and it will again vote in favour today of the draft resolution that has been introduced.
French: Mon pays a voté pour la résolution 55/6, adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et il le fera encore aujourd'hui pour le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, TCI Andrea Mulkins, Research Associate, TCI Marja Verhoef, Senior Researcher, TCI Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, TCI Barb Findlay, Executive Director, TCI Interviews completed by:
French: Certains participants nous ont dit qu’en lisant des résultats de recherche, ils se sentaient plus confiants, d’autres ont dit qu’ils en retiraient l’impression de ne plus savoir quoi faire.
English: People sometimes seek care because they need reassurance or a compassionate ear.
French: Les gens demandent parfois des soins parce qu’ils ont besoin qu’on les rassure ou qu’on les écoute avec sollicitude.
English: Home Publications Advice 2004 Genetic Research and Privacy Advisory Memorandum, PDF format, 46 KB
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2004 La recherche génétique et la protection de la vie privée Mémoire consultatif, Format PDF, 43 Ko
English: The authority introduced specifically defined roles, responsibilities, structures, processes as well as Management Terms and Conditions and Contribution Minimum Terms and Conditions that must be complied within its management and administration.
French: L'autorisation prévoyait des rôles, responsabilités, structures et processus clairement définis, et elle fixait les conditions de gestion et les conditions minimales au regard des contributions à respecter dans la gestion et l'administration du programme.
English: It includes an analysis of the current planning process used in peacekeeping operations and calls for specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) mandates using the results-based management framework.
French: Il comprend une analyse du processus actuel de planification dans les opérations de maintien de la paix et préconise de définir des mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et assortis d'un calendrier, en utilisant les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Future City Youth Contest According to the estimation of the UN, 5 billion people will live in cities by the year 2030.
French: Concours pour les jeunes sur la ville du futur Selon une estimation des Nations unies, 5 milliards de personnes vivront dans des villes d’ici 2030.
English: What’s happening? The Wasagaming community centre is being relocated to Onanole in the fall of 2007.
French: Le centre communautaire de Wasagaming sera déplacé à Onanole à l’automne 2007.
English: 23 20.06 When an employee is required to report for work and reports
French: 20.06 Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail un jour
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de la constance avec laquelle elle s'emploie à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: • to prevent access of organized crime groups and terrorists to Canada through malfeasance and corruption at our Canadian embassies/missions List of Partners CIC, DFA (DFAIT) Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $.405 Planned Results
French: • empêcher les organisations criminelles et les terroristes d'entrer au Canada par la perpétration d'actes illicites et par la corruption dans les ambassades et les missions canadiennes Liste des partenaires CIC, MAE (MAECI) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,405 $ Résultats prévus
English: 1996-2001 Deputy Head of Department of Water Management, Head of Department of use and restoration of water resources, Head of Directorate of Water Management, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, Moscow.  Responsible for the entire complex of issues relating to the State management of the use and protection of the water resources of the Russian Federation.
French: 1996-2001 Chef adjoint du Département de la gestion de l'eau, chef du Département de l'utilisation et de la reconstitution des ressources en eau, chef de la Direction des ressources en eau, Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie (Moscou), où il était chargé de l'examen de l'ensemble des questions relatives à la gestion publique de l'utilisation et de la protection des ressources en eau de la Fédération de Russie
English: Differences among species were explained mainly by the fact that the small-bodied species assimilated a much lower proportion of the Cd that they ingested with prey ( 6%) than did the large-bodied species (45 and 58%).
French: Les différences mesurées dans l'accumulation du Cd entre les espèces furent expliquées principalement par le fait que les espèces de petite taille assimilaient de leurs proies une proportion de Cd beaucoup plus faible ( 6%) que les espèces de grande taille (45 et 58%).
English: Bitas' claim for loss of tangible property
French: Réclamation de Bitas au titre de la perte de biens corporels
English: GRATED OR POWDERED, THOSE FOR PROCESSING AND THOSE OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06) FROMAGE FRIBOURGEOIS, VACHERIN MONT D'OR AND TETE DE MOINE (EXCL.
French: SPACH] ET DE SAPINS NOBLES [ABIES PROCERA REHD.], POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, FRAIS POMMES DE TERRE, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ, DESTINÉES À LA FABRICATION DE LA FÉCULE POMMES DE TERRE, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (À L'EXCL.
English: 3) Record on the worksheet the acceptance of all Markings.
French: Consigner l’acceptation du marquage sur la feuille de travail.
English: From a more practical point of view it was pointed out by one of the scholars that the comprehensive convention would have to be applied by judges at all levels down to municipal courts and that there was a need for an unambiguous text.
French: D'un point de vue pratique, un des experts a fait observer que la convention générale devrait être appliquée par les juges des juridictions internes à tous les niveaux et qu'il fallait donc un texte sans ambiguïté.
English: PREQUALIFICATION AT THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER LEVEL To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers.
French: PRÉQUALIFICATION AU NIVEAU DE SOUS-MINISTRE ADJOINT Pour garantir la disponibilité constante d'une réserve suffisante, on soumettra les candidats intéressés à des épreuves de préqualification au niveau de sous-ministre adjoint.
English: Spain noted the need to create synergies between the mandate of an independent expert and all relevant stakeholders working in the field of cultural rights, and to insist on the question of cultural diversity within the organs and agencies of the United Nations.
French: L'Espagne relève qu'il faudrait créer des synergies entre le mandat de l'expert indépendant et les activités de toutes les parties prenantes concernées œuvrant dans le domaine des droits culturels, et insister sur la question de la diversité culturelle au sein des organes et des organismes des Nations Unies.
English: Treesfalling is limited to the cases where maintenance and protection measures are indispensable.
French: Certaines coupes très limitées sont pratiquées uniquement lorsque des mesures d’entretien du milieu s’avèrent indispensables.
English: rules that extend liability for the commission of offences to persons who attempt to commit them or participate in their commission; the power to obtain a search warrant from a justice of the peace where there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed; and the power to obtain a "telewarrant" from a justice of the peace where it is not practical to appear personally before the justice.
French: les règles étendant la culpabilité pour une infraction aux personnes qui tentent de la commettre ou qui sont complices dans sa perpétration; la possibilité, pour quiconque a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise, de demander un mandat de perquisition à un juge de paix; la possibilité, pour quiconque est incapable de comparaître devant un juge de paix, de demander un télémandat.
English: • Negotiation is carried out on the basis of defined projects and products, not on the basis of a centre's portfolio.
French: • Les négociations doivent porter sur un produit ou un projet défini, et non sur l'ensemble des activités d'un centre.
English: Building searches are definitely not as easy as they are portrayed in the movies.
French: Les perquisitions dans des bâtiments ne sont assurément pas aussi faciles que ce qu’on peut voir au cinéma.
English: We have been involved in stakeholder discussions regarding expanding Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) to include GHG emissions.
French: Nous avons participé aux discussions avec les intervenants sur l'élargissement de l'Inventaire national sur les rejets de polluants (INRP) d'Environnement Canada pour y inclure les émissions de GES.
English: When the illness goes untreated, this may be true. However, with treatment to reduce or manage symptoms, performance usually improves.
French: Cette inquiétude peut être fondée si le trouble n'est pas traité, mais si l’employé suit un traitement pour atténuer ou maîtriser ses symptômes, son rendement au travail s’améliore généralement.
English: In particular, the ZyIMAGE document retrieval software, which provides an updated bilingual database, enables users quickly to access and consult a wide range of legal and Court-related materials.
French: Le logiciel de recherche de documents ZyImage, qui fournit une base de données bilingue constamment mise à jour, offre aux usagers la possibilité de consulter rapidement un large éventail de documents juridiques ou liés à l'activité de la Cour.
English: Getting the International Rules Right Canada and the World Trade Organization (WTO) Canada's membership in the World Trade Organization is a key element of Canadian trade policy and an important avenue to achieving Canada's market access goals.
French: Améliorer l'efficacité des règles internationales Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce L'accession du Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est un élément fondamental de la politique commerciale canadienne et un important moyen d'atteindre les objectifs du Canada en matière d'accès aux marchés.
English: Provincial residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Pour avoir accès à ces soins, les résidents doivent se rendre dans des établissements qui se trouvent à l'extérieur de la province.
English: Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework (MAF) The Secretariat worked with its portfolio partners to lead the implementation of the MAF and worked with other departments and agencies to ensure alignment, consistency, and coherence between the various management initiatives and MAF.
French: Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En collaboration avec ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat dirige la mise en oeuvre du CRG et collabore avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des diverses initiatives de gestion et du CRG.
English: If we believe that citizenship is a blend of rights and obligations, how can we today not believe that the dignity of wellbeing is one of the descriptions of citizenship?
French: Si nous croyons que la citoyenneté est un ensemble mixte de droits et d'obligations, comment pouvons-nous ne pas croire aujourd'hui que la dignité que permet le bien-être compte parmi les éléments descriptifs de la citoyenneté?
English: However, after the Second World War, it began a sustained and concerted effort to assist provincial governments to develop Canada’s higher education and research capabilities.
French: Les femmes comptent pour 75 pour cent de la croissance des effectifs à temps plein depuis 1981 et pour plus de 90 pour cent de cette croissance depuis 10 ans.
English: 13.113 All grant aided schools (i.e. all those set out in paragraph 13.110 other than independent schools) have their recurrent costs fully funded by DE, either direct from DE or through one of the ELBs.
French: 13.113 Toutes les écoles bénéficiant de subventions (c'est-à-dire toutes celles qui sont décrites au paragraphe 13.110 et ne sont pas des écoles libres) bénéficient d'un financement du DE couvrant intégralement leurs frais courants, qui est directement fourni par le DE ou par l'intermédiaire de l'un des ELB.