ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photocopies could be exceptionally accepted in case of precious and rare works.
French: Les photocopies de livres seront exceptionnellement acceptées dans le cas de livres rares et précieux.
English: Even after a stretch in prison, it’s hard for some of them to go back to an honest job because they’ve tasted what they regard as a more glamorous lifestyle.
French: Même après avoir passé du temps en prison, certains d’entre eux ont beaucoup de mal à accepter un emploi honnête, ayant goûté à ce qu’ils estiment être un style de vie plus prestigieux.
English: The campus at 3000 Merivale Road allows the RCMP to co-locate its operations to enable greater synergies and effectiveness.
French: Or, dans le complexe situé au 3000, chemin Merivale, la GRC pourra rassembler ses opérations sous un même toit, ce qui donnera lieu à davantage de synergie et d’efficacité.
English: CRC recommended strengthening efforts to improve access to health care and to prevent HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Cap-Vert d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé et de prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Sponsorship advertising is nothing more than a form of lifestyle advertising:
French: La publicité de commandite n’est rien d’autre qu’une forme de publicité de style de vie :
English: While the actual devaluation of the US dollar following the breakdown of the fixed exchange rate regime was not all that large, in the transition to a floating exchange rate regime, commodity prices appear to have literally come unhinged--and the first move was sharply up (which notably was against the long-term trend in real terms).
French: Bien que la dévaluation réelle du dollar US à la suite de l'effondrement du régime des taux de change fixes n'ait pas été très prononcée, dans la transition vers un régime de taux de change flottants, les prix des produits semblent s'être déchaînés - et la première fluctuation a été une brusque hausse (qui allait à l'encontre de la tendance à long terme en termes réels). Figure 2.
English: Improving post-disaster transition
French: Améliorer la phase de transition après les catastrophes
English: While the breadth of the mandate poses challenges in terms of managing expectations across a wide array of researcher and stakeholder communities, most believe the priorities have been appropriately identified and are topical within the field.
French: Bien que l’ampleur de ce mandat rende difficile la gestion des attentes parmi toute une gamme de communautés de chercheurs et d’intervenants, la plupart croient que les priorités ont été correctement définies et présentent un intérêt immédiat dans le domaine.
English: Exploratory work intended to be used as representation work on mineral claims must be filed separately from exploratory work reported for the Prospecting Permit.
French: Les travaux d'exploration que l'on envisage de faire compter comme travaux obligatoires sur les claims miniers doivent être classés séparément des travaux d'exploration indiqués pour le permis de prospection.
English: Optimum Vie - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Optimum Vie - Filiales - Optimum Re inc.
English: Parliament called for increased resources to be made available for humanitarian demining and stockpile destruction and welcomed the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005-07 to cover its new mine action strategy.
French: Le Parlement demande que des ressources accrues soient consacrées notamment à l'action humanitaire de déminage et à la destruction des stocks et se félicite de l'engagement pris par l'Union européenne d'affecter, pour la période 2005-2007, 140 millions d'euros à sa nouvelle stratégie de lutte contre les mines.
English: The creation of OLPED in 1995, as well as other similar non-governmental organizations, was the result of this willingness.
French: C'était cette volonté qui expliquait la création de l'OLPED en 1995, ainsi que celle d'autres organisations non gouvernementales analogues.
English: QUEBEC PENDING REGISTRATION
French: QUÉBEC INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: In its decision 4/3, the Conference, endorsing the recommendations of the Working Group, took note of the proposals for specific technical assistance activities prepared by the Secretariat in the above-mentioned five priority areas (CTOC/COP/2008/16) and endorsed the approach adopted.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence, ayant approuvé les recommandations du Groupe de travail, a pris note des propositions en vue d'activités spécifiques d'assistance technique élaborées par le Secrétariat dans les cinq domaines prioritaires susmentionnés (CTOC/COP/2008/16) et a fait sienne l'approche adoptée.
English: Key process efficiency measures, such as the panel procedures guideline, serve as performance standards for cost-recovery.
French: Les mesures clés d'efficacité du processus, comme la directive sur les procédures de commissions, servent de normes de performance pour le recouvrement des coûts.
English: Yet, it was queried whether the concept of the interest of the international community as a whole had become a fixed concept, and whether it necessarily implied the existence of a dispute settlement procedure to ascertain such interest.
French: On s'est toutefois demandé si l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble était une notion fixée une fois pour toutes et si cette notion impliquait nécessairement l'existence d'une procédure de règlement des différends permettant d'établir l'existence de cet intérêt.
English: Where to obtain Personal Information Request Forms Access to Personal Information Request Forms are also available at most major public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament and most federal government public enquiry and service offices.
French: Où trouver le Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels Ce formulaire est également disponible dans la plupart des principales bibliothèques publiques, universitaires et collégiales, dans les bureaux de comté des députés fédéraux et dans la plupart des bureaux fédéraux de renseignements et de services.
English: Jurisdiction would be exercisable in a limited way with respect to citizens living outside Category I and Category II lands, including in urban areas.
French: Il existerait une compétence restreinte, applicable aux citoyens vivant à l’extérieur des terres de catégorie 1 et de catégorie 2, notamment en milieu urbain.
English: Organized criminal activity has not really expanded its tentacles to reach developing countries and countries with economies in transition, but in a number of countries a nexus has emerged between organized crime, corruption and terrorism.
French: Elle n'a pas réellement déployé ses tentacules dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, mais dans un certain nombre de pays des liens se sont créés entre criminalité organisée, corruption et terrorisme.
English: Parents receiving the child care fee are entitled to returning to the employer before they worked before the birth of the child and for a 30 day period they may not be made redundant.
French: Les parents qui bénéficient de cette aide financière pour l'éducation des enfants ont le droit d'être réintégrés par l'employeur pour lequel ils travaillaient avant la naissance de l'enfant et leur licenciement est interdit pendant une période de 30 jours.
English: Supplement air-pollution emission data collected by statistical services with data collected by environmental control authorities and establish a central air databank;
French: Compléter les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques rassemblées par les bureaux de statistique par les données recueillies par les autorités chargées de la surveillance de l'environnement et mettre en place une banque de données centrale sur l'état de l'air;
English: This DP training is a requirement for all chaplain teams.
French: Cette instruction constitue une exigence pour toutes les équipes d’aumôniers.
English: In fact, the ECT extends the logic of the internal market in the energy field to the nine contracting parties and aims, in due course, to create an internal market between the EC and the nine countries of the region.
French: Il est un fait que le TCE étend la logique du marché intérieur dans le domaine de l'énergie aux 9 parties contractantes et vise, en temps utile, à mettre en place un marché intérieur entre la CE et les neuf pays de la région.
English: Until now, drinking water has been treated only by chlorination.
French: Jusqu’à maintenant, l’eau potable subissait un traitement par chloration seulement.
English: As of March 31, 2006, 16, 039 claimants have applied for compensation and 2, 693 claimants have settled through the Alternative Dispute Resolution and litigation processes.
French: Au 31 mars 2006, 16 039 personnes avaient présenté une demande d’indemnisation et 2 693 demandeurs avaient réglées leurs réclamations dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et du processus de litige.
English: To meet the schedule for submission of the report to the Executive Board for the 2007 annual session, the data presented for 2007 in this document are based on information received and pledges recorded as of 1 March 2007.
French: Pour respecter le délai de présentation du rapport à la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, les données relatives à 2007 figurant dans le document ont été calculées sur la base des renseignements reçus et des annonces de contributions enregistrées au 1er mars 2007.
English: As regards the aural similarities, the Board of Appeal relied on the fact, stated at paragraph 28 above, that ‘life’ is an English word which may be recognised as such by the average German consumer.
French: Quant aux similitudes auditives, la chambre de recours s’est appuyée sur la circonstance, relevée au point 28 ci-dessus, que le terme « life » est un mot anglais susceptible d’être reconnu comme tel par le consommateur moyen allemand.
English: Sierra Leone is committed to the principles and goals of the Convention.
French: La Sierra Leone est attachée aux principes et aux buts de la Convention.
English: (e) Nurses and doctors, midwives, nutritionists, village health workers were trained through the DOH.
French: e) La formation des infirmières et des médecins, des sages-femmes, des nutritionnistes, des agents de santé des villages a été mise en place par le Ministère de la santé.
English: • Policy and Accountability Review, to identify and address the risks, benefits and efficiencies expected from administrative reform and renewal Real Property and Sustainable Development, to identify best practices on paper reduction, and cost savings and energy efficiencies from CCRA-owned buildings Materiel Management, to consolidate inventory management activities and establish new supply methods Activity-Based Costing, to develop the methodology that will lead to more effective decision-making
French: • Dotation – Renouvellement des effectifs : fournir des profils de compétences d’emploi et des outils d’évaluation pour les secteurs où la demande d’employés est élevée ainsi qu’un système de traitement automatisé des demandes d’emploi, et lancer un nouveau programme d’emploi pour étudiants ainsi qu’un projet pilote pour le concept du répertoire de candidats préqualifiés. Recours – Gestion des différends : former les gestionnaires relativement aux nouvelles techniques de règlement des différends.
English: § 2 of the Money Laundering Prevention Act defines money laundering as the conversion or transfer of, or the performance of legal acts with, property acquired as a direct result of an act punishable pursuant to criminal procedure, the purpose or consequence of which is the concealment of the actual owner or the illicit origin of the property.
French: L'un des principaux instruments servant à prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme est la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent dont l'article 2 définit le blanchiment de l'argent comme étant la conversion ou le transfert de biens provenant directement d'un acte répréhensible au regard du droit pénal ou l'exécution d'actes officiels portant sur de tels biens, dont le but ou l'objet est de dissimuler l'identité réelle du propriétaire ou l'origine illicite.
English: All of these can, must and are being dealt with.
French: Tous ces problèmes peuvent et doivent être réglés, et c'est d'ailleurs le cas.
English: Community Information Community Green Lake Community Number CS4718021 Affliliation Métis Population 475 Latitude Coordinate 54º 17’ 27" Longitude Coordinate -107º 47’ 14" Province/Territory Saskatchewan Location 45 KM E OF/DE MEADOW LAKE
French: Information de la communauté Collectivité Green Lake Numéro de la collectivité CS4718021 Affiliation Métis Population 475 Coordonnée de la latitude 54º 17’ 27" Coordonnée de la longitude -107º 47’ 14" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 45 KM E OF/DE MEADOW LAKE
English: The carrier was granted a fiveweek extension of its bankruptcy protection to May 21 in order to do so.
French: Le transporteur a obtenu pour ce faire une prolongation de cinq semaines de sa protection contre les créanciers, jusqu'au 21 mai.
English: What activity would you be most willing to try? ▪ walking ▪ gardening ▪ bicycling ▪ swimming ▪ skiing ▪ other _______________.
French: Quelle activité seriez-vous le plus prêt à essayer ? ▪ la marche ▪ le jardinage ▪ la bicyclette ▪ la natation ▪ le ski ▪ autre _______________________.
English: The people of Somalia can now embark upon the process of restoring a State of law and civil peace through their own efforts and with the support of the international community.
French: Le peuple somalien peut désormais entamer le processus de restauration d'un État de droit et de la paix civile par ses propres efforts et avec le soutien de la communauté internationale.
English: UNODC participates by videoconference in regular meetings of CASA.
French: L'UNODC participe aux réunions ordinaires du Mécanisme par vidéoconférence.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 22 December 2005, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are providing their response to The Companies(The Companies)14Oct05-1 PN 2005-8, and Bell Canada is providing its supplemental responses. Document: 578315.zip - 100KB 2006-01-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 22 December 2005, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are providing their response to The Companies(The Companies)14Oct05-1 PN 2005-8, and Bell Canada is providing its supplemental responses. Document: 578315.zip - 100KO 2006-01-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • respecting the unique contexts of clients'/patients' lives - their relationships, their families, their obligations and responsibilities - and recognizing and seeking to minimize the potential impact that treatment may have on clients'/patients' ability to care for their children or other dependents, earn a living, and maintain healthy relationships with friends and family (see Section 4.5 - Accessibility);
French: • le respect du contexte unique de la vie de chaque client(e) ou patient(e) : ses relations inter-personnelles, sa famille, ses obligations et responsabilités, ainsi que la reconnaissance et des efforts visant à minimiser l'impact que le traitement pourrait exercer sur la capacité des client(e)s ou patient(e)s de s'occuper de leurs enfants ou des autres personnes qui dépendent d'eux(elles), de gagner leur vie et d'entretenir des relations saines avec leurs parent(e)s et ami(e)s (voir la section 4.5 - Accessibilité);
English: (The average election expenses for an individual candidate in that election amounted to $20 824 -$37 442 329 total candidate election expenses divided by 1798 candidates.)
French: (Les dépenses électorales moyennes des candidats à cette élection étaient de 20 824 $, soit un total de 37 442 329 $ pour l’ensemble des candidats divisé par 1 798 candidats.)
English: There is significant potential to generate economic benefits for Saskatchewan by developing and commercializing this greywater reclamation and reuse system, which could result in significant reduction in water use in our own communities, and have world-wide application."
French: La mise au point et la commercialisation de ce système de recyclage et de réutilisation des eaux ménagères sont susceptibles de produire d’importantes retombées économiques en Saskatchewan et d’avoir des applications dans le monde entier », a déclaré John Lee, président de Collectivités de demain.
English: In certain instances, mining projects also trigger a federal environmental review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans certains cas, les projets miniers font également l'objet d'un examen environnemental fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: CSeveral countries around the world suffer from the spread of HIV/AIDS, which threatens their stability; and whose owing to their lack of capacity and resources disable them from they are unable to containing the pandemic, thus necessitating, in such a situation, assistance for those countries in dealing with the crisis.
French: Des pays des quatre coins du monde souffrent de la propagation du VIH/sida, qui menace leur stabilité; du fait de leur manque de capacités et de ressources, ils sont incapables d'endiguer la pandémie et ont besoin d'aide pour faire face à cette crise.
English: Whether the goal is to increase operational effectiveness or to better manage our environment, learning about Native cultures can help everyone to understand issues that go back hundreds of years ago, long before this land became Canada.
French: Que ce soit dans le but d'accroître l'efficacité opérationnelle ou pour viser une meilleure gestion de notre environnement, une familiarisation avec les cultures des populations aborigènes ne peut qu'aider à comprendre les problèmes auxquels font face aujourd'hui les autochtones, des problèmes qui trouvent leurs racines il y a des centaines d'années, longtemps avant la naissance du Canada.
English: • The general polls at every election to the Assembly must open at 9:00 a.m. and close at 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le scrutin général de chacune des élections de députés à l’Assemblée législative commence à 9 h et prend fin à 20 h le même jour.
English: • Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: • Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique
English: However, many phytopathogenic fungi have enzymes that can detoxify the phytoanticipins or phytoalexins produced by their host.
French: Cependant, les champignons phytopathogènes ont des enzymes qui peuvent détoxifier les phytoanticipines ou les phytoalexines produites par leurs hôtes.
English: We, in the European Union, are those people, because the European inclination of Georgia and its people is a fact that we have ignored.
French: Nous, au sein de l'Union européenne, sommes ces personnes, car l'inclinaison européenne de la Géorgie et de son peuple est un fait que nous avons ignoré.
English: Quotas should not be nationalized.
French: Les quotas ne doivent pas être nationalisés.
English: It is only under those conditions that Israel will also be able to experience lasting peace.
French: C’est à ces seules conditions qu’Israël pourra également connaître une paix durable.
English: Although undue importance should not be attached to the figures of achievable and potential yields, it is quite clear that further improvements in the yields of various crops are possible.
French: Il ne faut pas attacher trop d’importance à ces chiffres sur les rendements réalisables ou possibles, mais on voit très clairement que le rendement des diverses cultures peut encore s’améliorer.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEMBERS OF COMMITTEES AND SPECIAL COMMITTEES (NAFTA) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MEMBRES DES COMITÉS ET DES COMITÉS SPÉCIAUX (ALÉNA) MODIFICATIONS 1.
English: The federal and provincial governments have attempted to address the financing issues faced by film and television producers through well structured tax credit and direct financing programmes.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont tenté de se pencher sur les questions de financement auxquelles font face les producteurs en leur proposant des programmes de crédits d’impôt et de financement direct bien structurés.
English: Review of Electoral Systems - Selected Bibliography on Electoral Systems Introduction This bibliography lists monographs on electoral systems and has been organized into two parts.
French: Examen des systèmes électoraux Bibliographie d'ouvrages sur les systèmes électoraux Introduction Cette bibliographie, divisée en deux parties, constitue une monographie des systèmes électoraux.
English: The EU Member States who possess neither a NHRI nor an equivalent institution
French: Etats membres de l’Union ne possédant ni INDH ni institution équivalente
English: DEEZER reserves the right to develop its services, in particular by introducing new functions or by modifying and/or removing functions which are currently offered to Member's via the Site.
French: DEEZER se réserve le droit de faire évoluer ses services ou le Site notamment par la mise à disposition de nouvelles fonctionnalités ou par la modification et/ou la suppression de fonctionnalités à ce jour proposées au Membre à partir du Site.
English: I am delighted that there are debates and questions like these - and I thank Mr Higgins for them - because they spur on the debate through the work of the European Parliament and of its individual Members and the work of both the Commissioner and the representative offices of the Commission and Parliament in the European Union.
French: Je suis ravi qu'il y ait des discussions et des questions comme celles-ci - et j'en remercie M. Higgins - parce qu'elles stimulent le débat à travers le travail du Parlement européen et de ses députés, ainsi que le travail du commissaire et des bureaux de représentation de la Commission et du Parlement dans l'Union européenne.
English: • Numerous trophies and awards received by Richard during his career, including a mini replica of the Hart Trophy he was awarded as the NHL's Most Valuable Player in 1946-1947
French: • De nombreux trophées et prix reçus par Richard au cours de sa carrière, dont une mini-réplique du trophée Hart qui lui a été décerné à titre de joueur le plus utile à son club dans la LNH en 1946-1947.
English: A world-class training and support centre, which represents a US$80 million investment by Airbus, is fully operational in Beijing.
French: Airbus a investi 80 millions de dollars US dans un centre de formation et d’assistance technique de classe internationale, basé à Pékin, totalement opérationnel aujourd'hui.
English: Canadian agricultural and agri-food exports to Mexico nearly tripled, reaching $692 million last year.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes vers le Mexique ont presque triplé, pour s'élever à 692 millions de dollars l'an dernier.
English: 14:45 - Ceremonial signing of co-decision legislation
French: 14h45 - Cérémonie de signatures de documents officiels
English: Artist Sarah Blanche creates series of pencil drawings of deployed Petawawa-based personnel depicting the positive work the CF is doing overseas.
French: L’artiste Sarah Blanche crée une série de dessins au crayon de militaires de Petawawa en déploiement. Ses oeuvres illustrent le travail des FC à l’étranger.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Bridgewater) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Bridgewater) (postes multiples) temps partiel
English: Section 3 of the Alberta Hog Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit: 3.