ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a contribution to Canadian history is: 1. a significant and/or influential creative architectural design achievement, either as a practitioner or as a theorist, as exemplified by a body* of consistently exceptional design work; and/or 2. a significant and/or influential contribution to the profession and discipline of architecture in Canada, as an exceptional educator, writer, organizer, or other activity not directly related to the architectural design process.
French: On entend par contribution remarquable à l'histoire du Canada : 1. une œuvre architecturale créative importante et/ou d'un grand impact, faite à titre de praticien ou de théoricien de l'architecture, et qui s'incarne dans un ensemble de réalisations* systématiquement considérées comme exceptionnelles et/ou 2. une contribution importante et/ou d'un grand impact à la profession et à la discipline architecturales au Canada soit comme éducateur, auteur ou organisateur remarquable, soit à d'autres titres sans rapport direct avec le processus de conception architecturale.
English: On the other hand, we cannot support the introduction of ever more legislation intruding on privacy without further evidence that a massive surveillance of innocent citizens increases safety or is helpful in preventing acts of terror.
French: D’autre part, nous ne pouvons soutenir l’instauration d’autres mesures législatives empiétant sur la vie privée sans avoir de nouvelles preuves qu’une surveillance à grande échelle d’honnêtes citoyens renforcerait la sécurité ou contribuerait à prévenir des actions terroristes.
English: France warmed up for next month's World Cup playoffs by beating Austria 3-1 in their final Group 7 qualifier at Stade de France on Wednesday.
French: L'annonce de la faillite de la compagnie aérienne à bas coût austro-slovaque SkyEurope, mardi, a entraîné l'annulation de tous ses vols. Conséquence : des milliers de passagers se sont retrouvés bloqués dans de nombreux aéroports européens.
English: First Nation organizations receiving funding from DIAND for these programs report the following program information on an annual basis: < Band Name and Number; < Address of Centre(s)/Program(s) and Number of Spaces funded by DIAND; and < Total Number of Children in the Centre(s)/Program(s) during the year.
French: Les Premières nations recevant des fonds du MAINC pour ces programmes doivent rapporter chaque année les renseignements suivants sur les programmes : < le nom et le numéro de la bande; < l’adresse des centres et des programmes ainsi que le nombre de places financées par le MAINC; < le nombre total d’enfants dans les centres ou les programmes durant l’année.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year and invites it to organize activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Union of Pure and Applied Chemistry and its associated organizations and federations across the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture organisme chef de file et centre de coordination de l'Année, et l'invite à organiser, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union internationale de chimie pure et appliquée, et les organisations et fédérations du monde entier qui lui sont associées, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, notamment du secteur privé ;
English: The intrinsic relation of the hydrological cycle - and thus water availability, quality, and services - to climate change makes adaptation critical for water management and the water sector in general.
French: Les liens entre le cycle hydrologique − et, partant, l'approvisionnement en eau, la qualité et la distribution de l'eau  − et les changements climatiques confèrent à l'adaptation une importance décisive pour la gestion des ressources hydriques et le secteur de l'eau en général.
English: chambre petite et 14 euro le petit dejeune et au restaurant vous manger pour 9euro et a cote il y a un macdo avec petit dejeune des 1euro alors chercher l erreur .
French: La limpieza muy pobre.. No desayunamos no teníamos estómago por los olores...
English: Welcoming the Director-General's report on the International Centre for Science and High Technology (IDB.27/22), he stressed the importance of supporting the Centre's programme for the transfer of advanced technology to developing countries.
French: M. Touq, prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général sur le Centre international pour la science et la haute technologie (IDB.27/22), souligne la nécessité de soutenir le programme de ce centre relatif au transfert de technologies de pointe aux pays en développement.
English: The precise adjustment path will depend on the type of economic indicator and the circumstances particular to individual countries.
French: Le procÃ©dÃ© d’adaptation prÃ©cis dÃ©pend du type d’indicateurs Ã©conomiques et des circonstances particuliÃ¨res Ã chaque pays.
English: Middlemen helped ensure the flow of furs to the post and manufactured goods to Aboriginal people living some distance away.
French: Ceux-ci faisaient parvenir les fourrures au poste et s'occupaient de faire distribuer les biens manufacturés aux Autochtones vivant à une certaine distance.
English: Oxyphenbutazone was administered at two dose levels, namely 60 mg/kg per day and 100 mg/kg per day.
French: L'oxyphenbutazone à été administré aux doses de 60 mg/kg/24 h où 100 mg/kg/24 h.
English: Saint Lucia opposes the extraterritorial application of national legislation and considers it as being contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est favorable à un vrai multilatéralisme et appelle à l'élimination des mesures coercitives unilatérales qui vont à l'encontre du droit international ou des règles généralement acceptées du libre-échange.
English: The obligation of the party requesting an interim measure to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure had been granted was contrary to that situation.
French: L'obligation à la partie qui demande une mesure provisoire de communiquer tout changement important survenu dans les circonstances sur la base desquelles la mesure a été accordée est contraire à cette situation.
English: In order to preserve the European audiovisual heritage in the interest of future generations, the Council for Cultural Co-operation (CDCC) of the Council of Europe embarked on the preparation of a draft European Convention for the protection of the audiovisual heritage during the 1990s.
French: III.5 La protection et l’exploitation du patrimoine culturel Afin de préserver le patrimoine audiovisuel européen au bénéfice des générations futures, le Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) du Conseil de l’Europe a entrepris dans le courant des années 1990 d’élaborer un projet de Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel.
English: The purpose of the Geological Assessment is to identify mineralization, to establish continuity, quantity and quality of a mineral deposit as basis for Feasibility Assessment in order to define an investment opportunity.
French: L'étude géologique a pour objet d'identifier la minéralisation, de définir la continuité, la quantité et la qualité d'un gisement minéral en tant que base de l'étude de faisabilité afin de préciser une possibilité d'investissement.
English: • employment as a teacher on exchange from a foreign country;
French: • l'emploi d'un enseignant dans le cadre d'un échange avec un autre pays que le Canada;
English: 5 Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life:
French: • Contactez-nous
English: OSCE hosted an inter-agency consultation of heads of field missions of UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), and the Council of Europe, which led to inter-agency meetings in the South Caucasus and Central Asia.
French: L'OSCE a organisé des consultations interorganisations entre les chefs de missions hors siège du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Conseil de l'Europe, qui ont ensuite donné lieu à des réunions interorganisations dans le Caucase du Sud et en Asie centrale.
English: Video conferencing at hearings was added to the policy.
French: Participation aux audiences par vidéoconférence est ajoutée à la politique.
English: At the levels of the states and the European Union, the legal and financial framework does not provide specific mechanisms for local maritime spaces.
French: Réflexion dans le cadre du programme opérationnel Transmanche 2007-2013 (www.interreg3.com/objets/fichiers/i4-FR-Programme.pdf) 13 Cf.
English: We also think it is important to improve control, periodically updating the volume of catches by the various vessels to prevent some countries from exceeding allocated quotas to the detriment of others, as happens at present.
French: Nous pensons aussi qu'il importe d'améliorer le contrôle et de mettre à jour régulièrement le volume des captures des différents navires, afin d'éviter que certains pays ne dépassent les quotas alloués au détriment d'autres, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: The meeting, organized by the Department for Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le déve-loppement, sera présidée par S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission.
English: [X-7.2 For smaller vessels and convoys the [basin Administration] may replace stopping capacity tests by turning against the current.
French: [X-7.2 Pour les bateaux et convois de dimensions réduites la commission fluviale peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer vers l'amont.
English: We support Mr Berlusconi who, at that time, was not yet President-in-Office of our Council.
French: Nous, nous sommes avec le président Berlusconi, qui, à cette époque, n'était pas encore le président en exercice de notre Conseil.
English: The basic phospholipase A2 from Naja nigricollis venom has much greater lethal potency, cardiotoxicity, hemolytic and anticoagulant activity than the acidic or neutral enzymes from Naja naja atra or Hemachatus haemachatus venoms, respectively, even though it has lower enzymatic activity than the latter two enzymes.
French: La phospholipase A2 de base du venin de Naja nigricollis a une activité létale, une cardiotoxicité, ainsi qu'une activité hémolytique et anticoagulante beaucoup plus grandes que les enzymes acides ou neutres des venins de Naja naja atra ou de Hemachatus haemachatus, respectivement, et ce même si elle a une activité enzymatique plus faible que les deux derniers enzymes.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2008 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2008 de l'application de la présente résolution;
English: The increased requirements were attributable to the increase in the cost of fuel from the budgeted cost of $0.75 per litre to the actual cost of $0.85 per litre and the higher consumption of fuel (465,765 litres compared with 398,000 litres planned) resulting from the increase in the number of military patrols.
French: Le dépassement de crédits s'explique par le fait que le prix du carburant a augmenté au-delà du prix retenu lors de l'établissement du budget (0,75 dollar le litre) pour atteindre 0,85 dollar le litre, et que la consommation de carburant a été plus forte que prévu (465 765 litres contre 398 000 litres) en raison de l'accroissement du nombre de patrouilles militaires.
English: “ Lamb, and sheepmeat generally, has much more consistent quality than beef or pork.
French: « La viande d'agneau, et la viande de mouton d'une manière générale, sont d'une qualité plus constante que la viande de bœuf ou de porc.
English: Dr. Richard Gimblett has won an Honourable Mention in the Keith Matthews Prize for his book on Operation APOLLO.
French: M. Richard Gimblett, qui reçoit une mention honorable dans le cadre de la remise du prix Keith Matthews Prize, pour son livre sur l’Opération APOLLO.
English: We also welcome the Group of Eight's Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction as a practical and valuable contribution to international security.
French: Nous rendons hommage au Groupe de partenariat global des Huit contre la propagation des armes et des matériaux de destruction massive pour sa précieuse et concrète contribution à la sécurité internationale.
English: Development of methodologies for social work that will enhance the quality of social work performed in the Competence Centre for Prostitution, while also contributing to the general methodology development in the field of social work.
French: • Élaboration de méthodologies pour l'action sociale qui amélioreront la qualité de l'aide sociale apportée par le centre de compétences pour la prostitution tout en contribuant au développement méthodologique général de l'action sociale.
English: Percussion Samba "Kawo Kabiyêssilê" Realaudio © Beto Nascente The percussion section is the group of people who play percussion instruments and set the rhythm for the theme samba.
French: Percussions Samba «Kawo Kabiyêssilê» Realaudio © Beto Nascente La section des percussions donne le rythme de la musique-thème.
English: An education allowance of 20% less than the established Post Ceiling rate outlined in Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelinesto provide up to fifty (50) hrs of tutorial French instruction per pupil per year(Senior Kindergarten to grade 12) WHEN FRENCH TUTORING IS NOT PROVIDED AT THE RESIDENCE OF THE STUDENT ▪ French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than the established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.Form # 25FT to be used for this purpose.
French: PRÉCEPTEUR AVEC BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études jusqu’au taux indiqué dans la maximums Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année (de la maternelle à la 12e année) OU PRÉCEPTEUR SANS BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle : on peut accorder une indemnité d’études de 20 % inférieure au montant maximum fixé qui est indiqué dans la maximums Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année (de la maternelle à la 12e année).
English: It is noted that the claimant has responsibility for a seven-year-old daughter and has been looking after that child since she was three years of age.
French: Il est bon de noter que le prestataire est responsable de sa fille de sept ans et qu'il s'en occupe depuis qu'elle a trois ans.
English: Information received by the Special Representative should be verified and must be sought from more than one source.
French: Les informations reçues par la Représentante spéciale devraient être vérifiées auprès de plusieurs sources.
English: We must act with a sense of urgency and must focus on the results we want to achieve, especially in low- and middle-income countries, where needs are greatest.
French: Nous devons agir sous le signe de l'urgence en nous concentrant sur les résultats recherchés, particulièrement dans les pays à revenu faible et intermédiaire, où les besoins sont les plus grands.
English: Warm water intrusion, associated with E1 Ninõ, induced premature blade senescence and blade abscission in 1983.
French: En 1983, l'intrusion d'eau tiède, associée à E1 Ninõ, a été la cause de sénescence et d'abscission laminales prématurées.
English: The purpose of heritage presentation is to provide visitors with opportunities to appreciate and understand the Rideau Canal, first as a national historic site, and as part of the Rideau Waterway, a Canadian Heritage River. Opportunities also exist to learn about its history and its cultural and ecosystem values and to engage and motivate Canadians to participate in the preservation of this heritage.
French: La mise en valeur du patrimoine a pour objet de donner aux visiteurs l’occasion d’apprécier le canal Rideau, de se rendre compte qu’il s’agit d’un lieu historique national, et d’une rivière du patrimoine canadien faisant partie de la voie navigable Rideau, et d’en découvrir l’histoire et l’intérêt culturel et écosystémique, de telle sorte qu’ils souhaitent participer à la préservation du patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: The OF serves clients who do not qualify for assistance under the Employment Insurance Act or similar programs that are the subject of agreements with provinces, territories, or organizations under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Le programme FI est destiné aux clients qui ne sont pas admissibles à l’aide fournie en vertu de la Loi sur l’assurance emploi ou d’autres programmes similaires sur lesquels portent des ententes avec les provinces, les territoires ou les organisations régies par l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Madam President, in my view, we must welcome Mr Wurtz' s speech on conversion.
French: Madame la Présidente, je pense qu'on doit saluer le discours de conversion de M. Wurtz.
English: Nearly 99 per cent of the population has access to safe drinking water, and 93 per cent is living in households with safe sewage.
French: Près de 99 % de la population ont accès à l'eau potable, et 93 % disposent d'un système d'évacuation des eaux usées.
English: They do not involve an increase in the financial burden.
French: Elles n’entraînent pas d’augmentation de la charge financière.
English: The impression I got  from Major Dunsdon's manners was that I had made the mistake of  challenging military policies and that I would suffer for it.
French: L'impression que  j'ai gardée de l'attitude du major Dunsdon, c'est que j'avais fait l'erreur  de contester des politiques militaires et que j'en subirais les conséquences.
English: These figures suggest that 2-butoxyethanol does not contribute to stratospheric ozone depletion, its potential contribution to climate change is negligible, and its potential contribution to ground-level ozone formation is moderate.
French: D'après les résultats, le 2-butoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique, il concourt de manière négligeable aux changements climatiques et il peut contribuer modérément à la formation d'ozone troposphérique.
English: friday from 4 p.m. till monday 10 a.m.
French: vendredi 16 h. à lundi 10 h.
English: Such measures would be a step in the right direction, so that negative preconceptions about the EU could be eroded and public support for the Community ideal would be restored.
French: Ces mesures constitueraient une avancée dans la bonne direction afin de diminuer les préjugés négatifs à propos de l'UE et de redorer le blason de l'idéal européen au sein de la population de l'Union.
English: She underlined the importance of a good information and communication strategy and suggested that an international journalist school be established to train indigenous and non-indigenous journalists.
French: Elle a souligné l'importance d'une stratégie bien conçue en matière d'information et de communication et a suggéré que l'on crée une école internationale de formation de journalistes, d'origine autochtone et autres.
English: Now rooted in legislation, employment equity is intended to correct conditions that have historically impeded the full and equitable participation of persons within the four designated groups.
French: L'équité en emploi, maintenant enchâssée dans la loi, a pour but d'éliminer les conditions qui ont toujours fait obstacle à la participation pleine et équitable des membres des quatre groupes désignés.
English: We are doing so because we believe in the potential of Africa and its people.
French: Nous agissons ainsi car nous croyons dans le potentiel de l'Afrique et de ses peuples.
English: Donors will be approached, if necessary, to increase their contributions to meet shortfalls in local revenue collections.
French: Si nécessaire, il sera demandé aux donateurs d'augmenter le montant de leurs contributions, afin de compenser le manque à gagner concernant la perception de recettes fiscales locales.
English: Notable progress had been made in reducing child mortality and improving child health, which was a top priority for his Government.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et dans l'amélioration de l'état de santé des enfants, qui sont l'une des grandes priorités du Gouvernement.
English: It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected.
French: Elle possède une connexion Ethernet et deux ports USB où brancher des disques durs.
English: The report discusses the main challenges facing the new Member States in conducting their fiscal policy, such as the problem of an ageing population.
French: Le rapport examine les principaux défis auxquels seront confrontés les nouveaux États membres dans la conduite de leur politique budgétaire tels que la prise en compte du vieillissement de la population.
English: • develop and consolidate regional poles and international-calibre poles of excellence through intensification of productive links among innovation players in order to improve the performance and outreach of innovation commercialization efforts.
French: • développer et consolider des pôles à rayonnement régional et des pôles d’excellence de calibre international par l’intensification des liens productifs entre acteurs de l’innovation afin d’améliorer la performance et le rayonnement des efforts de commercialisation de l’innovation.
English: This however does not dispense Liechtenstein or any other country from abiding by fundamental European principles.
French: Cela ne les dispenserait pas plus que le Liechtenstein de se conformer aux principes fondamentaux de l'Europe.
English: • Official Language Proficiency This paper will adopt the current usage of KSAO's (Knowledge, Skills, Abilities, and Other characteristics - recognizing that Skills and Abilities are synonymous).
French: • la compétence linguistique en matière de langues officielles Dans le présent document, nous retiendrons l'abréviation courante CCHA (connaissances, capacités, habiletés et autres caractéristiques - reconnaissant que capacités et habiletés sont synonymes).