ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the most recent survey, infant mortality in Korea has continued to decline, falling from 9.9 infants in 1993 to 7.7 in 1996, 6.2 in 1999 and 5.3 per 1,000 infants in 2002, due to the effective performance of the mother-child health project, nutrition improvement and vaccination projects, among others.
French: D'après les derniers résultats d'enquêtes, la mortalité infantile continue de diminuer en Corée, puisqu'elle est passée de 9,9 enfants pour 1 000 en 1993 à 7,7 ‰ en 1996, puis à 6,2 ‰ en 1999 et 5,3 ‰ en 2002, ce qui s'explique, entre autres, par l'efficacité du projet en faveur de la santé maternelle et infantile, l'amélioration de la nutrition et la vaccination.
English: As in the U.S., the size of financial institutions should be taken into account in designing each system, and smaller financial institutions should not be required to meet as detailed disclosure requirements or performance reviews.
French: Un sys&ne d’imputabiiit6 pour les instthAons fhanci&es au Canada _ 26 _ Clnquieme expaSe de pasttin de b CCk!C (Decembre 1997)
English: New York, 3-4 February 2004
French: New York, 3 et 4 février 2004
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 The Chief Electoral Officer's Message Review of Electoral Systems Elections Canada created Electoral Insight as a forum for discussing the electoral process, and to encourage the collaborative spirit that is growing among electoral agencies and our stakeholders and partners.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 Message du directeur général des élections Examen des systèmes électoraux Élections Canada a lancé Perspectives électorales afin de favoriser les discussions au sujet du processus électoral et de stimuler la collaboration qui se développe entre les organismes électoraux, et nos divers partenaires et autres intervenants.
English: Counsel argued that the Tribunal should view the degree of dumping as a percentage of the total normal value of all subject goods reviewed by the Deputy Minister and not as a percentage of the volume of dumped goods.
French: Les avocats ont cru que le Tribunal devait envisager le niveau de dumping en pourcentage de la valeur normale totale de toutes les marchandises en cause examinées par le Sous-ministre et non en pourcentage du volume de marchandises sous-évaluées.
English: This is particularly important because criteria for the investigation and reporting of possible cases of torture and/or ill-treatment by Office medical experts will be standardized as a result of the training provided by PHR-USA experts.
French: Cette formation, assurée par des spécialistes de l'ONG des Etats-Unis Médecins pour les droits de l'homme revêt une importance particulière car elle doit permettre d'unifier les critères appliqués par lesdits experts pour enquêter et émettre un avis sur les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitements.
English: The corporation was given "the overall responsibility of managing the affairs of the settlement to achieve the objectives in the IFA".
French: La société a obtenu « la responsabilité générale de gérer les affaires du règlement afin d'atteindre les objectifs au sein de la IFA ».
English: (Collective agreements specify the general terms and conditions of work, such as rates of pay, work schedules and vacation.
French: (Les conventions collectives précisent les conditions de travail, comme les taux salariaux, les horaires de travail et les vacances.
English: MUS 164/B3,8 General correspondence.
French: MUS 164/B3,8 MUS 164/B3,9 MUS 164/B3,10 Correspondance générale.
English: Potential recruits can choose from a wide selection of health professions and countries in which to train and practise.
French: Les candidates et candidats ont le choix entre une large gamme de professions de la santé et de pays où obtenir leur formation et exercer leur profession. Dans un marché aussi concurrentiel, les salaires ne constituent qu’une préoccupation parmi d’autres (voir l’encadré à gauche); dans le cas de plusieurs candidates et candidats, la décision tiendra à plusieurs facteurs, y compris les modalités d’emploi.
English: Only on the morning of 22 December, when ammunition, food and water were exhausted and the enemy had blown in the steel shutters of the company shelters with a light gun, did the senior surviving officer surrender the position, in which there were then 37 wounded men.
French: Ce n’est que le matin du 22 décembre, alors que les munitions, les vivres et les réserves d’eau sont épuisés et que les obus d’un canon léger ennemi ont enfoncé les volets d’acier des abris de la compagnie, que l’officier le plus ancien encore vivant rend la position; il s’y trouve à ce moment 37 blessés.
English: Up until 1990, the political climate did not encourage foreign investment. In recent years, relations have improved between the private sector and the government, which now sees the private sector as one of the pillars of the country's economic development.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les rapports entre le secteur privé et l'État se sont quelque peu améliorés, ce dernier considérant ce secteur comme l'un des piliers du développement économique du pays et des réformes ont été récemment entreprises pour en améliorer l'environnement.
English: United Methodist Church General Board of Global Ministries (1996)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: Does the fact that you were a woman in charge of this group of soldiers and at the head of a UN mission affect anything?
French: Le fait que vous étiez une femme à la tête de ce groupe de soldats et d'une mission de l'ONU a-t-il changé quelque chose?
English: Tissues exposed previously to DINECA became refractory to adenosine, an effect not observed with tissues exposed to NECA, suggesting that DINECA became bound to adenosine receptors.
French: Les tissus exposés antérieurement à la DINECA devinrent réfractaires à l'adénosine, un effet non observé avec les tissus exposés à la NECA, ce qui suggère que la DINECA devint fixée aux récepteurs d'adénosine.
English: To get 3 months more, just fill in a form and pay about US$ 35.
French: Pour obtenir 3 mois de plus, il suffit de remplir un formulaire à l'aéroport de Rio e et de payer environ 25€.
English: Where does the story take place and why was this place so important to our Dane-zaa ancestors in the past?    3.
French: Où se déroule l'histoire et pourquoi ce lieu a-t-il joué autrefois, pour nos ancêtres Dane-zaa, un rôle si important ?    3.
English: Astellas Pharma Canada Inc. Protopic Product Monograph.
French: Astellas Pharma Canada Inc. Monographie de produit de Protopic.
English: • Most firms favour pursuing smaller, more niche oriented projects where they have a unique service and do not compete solely on price. Chart A - Value of Commercial Real Estate by Region d Source:
French: La plupart des entreprises préfèrent exécuter des projets de moins grande envergure et plus spécialisés dans leur créneau, de façon à offrir un service unique et à ne pas concurrencer uniquement sur la base du prix.
English: All Christian communities and all Christians are invited to participate in the extraordinary prayer of the Universal Church for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem. It is hoped that the accomplishment of the promises and prophecies related to the Holy City in Jerusalem, as prophesied, will precede their accomplishment in the entire world.
French: Toutes les communautés chrétiennes et tous les chrétiens sont invités à participer à la prière extraordinaire de l’Eglise pour la Réconciliation, l’Unité et la Paix, en commençant par Jérusalem, dans l’espérance que conformément aux promesses et aux prophéties annoncées pour la Ville Sainte, la réalisation de ces intentions dans celle-ci précède leur réalisation dans le monde.
English: We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory.
French: Nous devrions simplement nous assurer que les liaisons qui doivent être construites passent, autant que faire se peut, sur le territoire de l'UE.
English: (iv) Protecting IDPs (GSO 1.4): UNHCR is operationally engaged in a number of internal displacement situations in the region.
French: iv) protéger les déplacés internes (OSG 1.4) : le HCR opère dans un certain nombre de situations de déplacement interne dans la région.
English: 06 49 04 01 Transport safety — Expenditure on administrative management 3
French: 06 49 04 01 Sûreté des transports — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Tribunal is also affected by the Department’s rewrite of its aviation, rail and marine regulations, including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations, the Marine Transportation Security Act, the Railway Safety Act and the Canada Shipping Act 2001.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne, ferroviaire et maritime ont aussi une incidence sur la charge de travail du Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions en vertu des dispositions législatives désignées prévues au Règlement de l’aviation canadien, à la Loi sur la sûreté du transport maritime, à la Loi sur la sécurité ferroviaire et à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: 2.10.2 The lump sum amount of the Transfer Value payment is "frozen" as of the valuation date; however, it is important that employees understand that interest, based on the quarterly rate applied to the pension fund, is added to the payment to cover the period from the valuation date to the last day of the month preceding the month in which the payment is made.
French: 2.10.2 Le montant forfaitaire de la valeur de transfert est «bloqué» à compter de la date d'évaluation; cependant, il est important que les employés comprennent que l'intérêt, fondé sur le taux trimestriel appliqué au fonds de pension, est ajouté au paiement pour la période qui commence à la date d'évaluation et qui se termine le dernier jour du mois qui précède le mois au cours duquel le paiement est effectué.
English: The bar is open daily from 11:00 to 23:00.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00.
English: That is why the department's third priority reconfirms Canada's long-standing commitment to promoting freedom, democracy, the rule of law and human rights worldwide, and seeks to build on the country's solid track record on these issues.
French: C'est pourquoi la troisième priorité du Ministère réaffirme la détermination de longue date du Canada à promouvoir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne aux quatre coins du monde et cherche à tirer parti de la solide réputation dont jouit notre pays sur ces questions.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for expenses relating to the extension of temporary import guarantees.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses relatives à la prolongation des garanties d'importation temporaire.
English: No need for pomp as the thick walls and ageless beams provide all the charm you could ever dream of from a Parisian retreat.
French: Pas besoin de prétentions, les murs épais et poutres sans âges faisant intégralement partie du charme Parisien légendaire.
English: It is also a tribute to both the theme of Expo 2005 and the theme of the Canadian presence here.
French: Il rend aussi hommage à la fois au thème d'Expo 2005 et à celui qui anime la présence canadienne en ces lieux.
English: SUMMARY The Commission reviews the events that had the greatest impact on European Union (EU) environment policy during 2005 in the four main areas prioritised under the Sixth Environment Action Programme , and with regard to better regulation.
French: SYNTHÈSE La Commission passe en revue les évènements qui ont le plus marqué la politique environnementale de l'Union européenne (UE) au cours de l'année 2005 dans les quatre principaux domaines posés comme prioritaires dans le sixième programme d'action pour l'environnement ainsi qu'en matière de la meilleure réglementation.
English: § First preparatory steps have been taken to launch a study with a view to prepare a comprehensive report on the implementation of EC labour law, including Directive 96/71/EC in the Member States.
French: § Les bases ont été jetées d’une étude destinée à l'élaboration d'un rapport exhaustif sur la mise en œuvre de la législation communautaire du travail, notamment la directive 96/71/CE, dans les États membres.
English: As regards the Interreg initiative (-> point 292), additional funding for 2004-06 for these countries amounts to EUR 479 million.
French: En ce qui concerne l'initiative Interreg (-> n° 292), le financement additionnel pour la période 2004-2006 au titre de ces pays représente un montant total de 479 millions d'euros.
English: Sometimes there is also a need for Aboriginal people to show greater consideration for the various groups that make up Canadian society, to acknowledge the deep roots they have put down in Canadian soil, and to recognize the potential benefits of crosscultural exchanges and interactions.
French: Il faut donc aussi parfois que les autochtones montrent plus de considération à l'égard des divers groupes qui constituent la société canadienne, qu'ils reconnaissent l'enracinement profond de ces groupes en sol canadien, ainsi que les avantages que peuvent présenter les échanges et les rapports interculturels.
English: Ms. Mardell considered that her mark was improperly buoyed by the selection board's knowledge of her workplace performance.
French: Mme Mardell est d'avis que la note accordée à Mme Millis ne correspondait pas à la réponse fournie, car le jury de sélection s'est laissé tromper par la connaissance qu'il avait du rendement au travail de Mme Millis.
English: The funds originate from employer and employee contributions to the CPP, proceeds of maturing and redeemed government bonds held by the GoC on behalf of the CPP and interest income generated from this portfolio.
French: Les fonds proviennent des cotisations au RPC de la part des employeurs et des employés, les produits découlant de la cession et de l’arrivée à l’échéance des obligations gouvernementales détenues par le GdC au nom du RPC et des intérêts créditeurs générés par ce portefeuille.
English: These sessions are very popular with ADMs and are seen as excellent opportunities to reflect on issues of the day, to make useful contacts, and to build personal networks.
French: Ces séances sont très populaires auprès des SMA et constituent d'excellentes occasions de réfléchir sur des questions d'actualité, de faire des contacts utiles et de bâtir des réseaux personnels.
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of technical service activities, such as: ? planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; ? managing special services; ? developing five-year plans; ? applying policies, standards, codes and regulations for technical services; ? capacity building with professional associations and governments; ? coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and ? providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: SERVICES TECHNIQUES But :
English: Other procurements call for greater judgement, and you shouldn't focus simply on price or lowest initial cost.
French: Dans d'autres marchés, il faut faire preuve de plus de jugement : vous ne pourrez pas vous concentrer simplement sur le prix ou sur l'offre initiale la moins-disante.
English: The latter had developed a Latin American and Caribbean proposal for sustainable development which dealt with common actions in areas such as biodiversity, energy, and water resources, and covered the issues of vulnerability and sustainable development for cities.
French: Cette dernière réunion a mis au point une proposition de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable, qui vise la réalisation d'actions communes dans des domaines comme la biodiversité, l'énergie et les ressources en eau, et a réfléchi aux problèmes de la vulnérabilité et du développement durable des villes.
English: It also contains details of who patented the invention and when it was applied for and granted, and provides references to relevant literature.
French: Il contient également des détails sur la personne qui a breveté l'invention et les dates de la demande et de la délivrance et donne des références sur la documentation pertinente.
English: Cacahuète (Peanut) appeared two days before Christmas 2006 miaowling like a mad in front of our house ...
French: Cacahuète est apparu l'avant-veille de Noël 2006 en miaulant comme un fou devant chez nous ...
English: It makes little sense to invest in the development of custom applications for existing business processes that may be suboptimal and/or idiosyncratic when off-the-shelf software is available for standardized versions of those same processes.
French: Il serait illogique d’investir dans la création d’applications personnalisées pour des processus opérationnels existants qui seraient peu utiles ou peu conviviales, lorsque des logiciels de série sont disponibles dans le commerce et offrent des versions normalisées de ces mêmes processus.
English: Finally, one of the basic problems we have when it comes to implementing the budget is that, overall, we have a rigid budgetary system that really needs to be modernised and altered.
French: Enfin, l'une des difficultés majeures que nous rencontrons dans l'exécution du budget tient à ce que nous possédons, dans l'ensemble, un système budgétaire rigide, qui a réellement besoin d'une modernisation et d'une adaptation.
English: Accordingly, none have set equity objectives or made a political commitment to addressing and monitoring inequities in health.
French: Par conséquent, aucun n’a fixé d’objectifs ni pris d’engagement politique pour évaluer les iniquités en santé.
English: (f) In the cases referred to in Paragraphs 4 and 5 of this Article, the Panel shall be bound to decide on appeal within 48 hours.
French: f) Dans les cas visés aux paragraphes 4 et 5 du présent article, la juridiction collégiale est tenue de se prononcer sur les recours dans les quarante-huit heures.
English: The Guidelines are recognized throughout Canada as the standard of water quality.
French: Les Recommandations sont reconnues dans l'ensemble du pays comme étant la norme en matière de qualité de l'eau.
English: It is sufficient to kill some shades, particularly whites and blues.
French: Après dilution à l'essence de térébenthine pour lui donner la fluidité désirée, il sera appliqué comme un autre vernis. Plus fluide il aura été préparé, plus rapide sera le séchage et plus fine sera la couche de vernis.
English: Since they should be able to benefit from the presumption of innocence, the existing arrest warrants should be lifted and their freedom of movement in Azerbaijan guaranteed.
French: Comme ils doivent bénéficier de la présomption d’innocence, les mandats d’arrêt existants doivent être levés et leur liberté de mouvement en Azerbaïdjan doit leur être garantie.
English: B. Structural policy The Commission anticipates expenditure of EUR 7.6 bn for the CFP, of which EUR 4.963 bn are allocated to structural policy (EFF).
French: B. Le volet structurel La Commission envisage une dépense de 7,6 milliards d'euros pour la PCP, dont 4,963 milliards sont destinés au volet structurel (FEP).
English: But he's excited by the possibilities inherent in having the CLS, the medical school, the veterinary college and the agricultural school all on one campus.
French: Mais lui est tout excité en songeant aux possibilités que lui offrira la présence, sur un même campus, de la CLS, d'une école de médecine, d'un collège vétérinaire et d'un collège agricole.
English: It is the result of an ECML project "Training teachers to use the European Language Portfolio" carried out in the Centre’s 2004-2007 programme.
French: Les résultats sont issus d'un projet intitulé «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues» et conduit dans le cadre du programme 2004-2007 du Centre.
English: Neither Party may, under any measure adopted after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule to Annex II, require an investor of the other Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment existing at the time the measure becomes effective.
French: Aucune des Parties ne pourra, en vertu d'une mesure adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord et figurant dans sa liste à l'annexe II, obliger un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement existant au moment où la mesure entre en vigueur.
English: Stewardship and Conservation in Canada, in Victoria from the 3rd to 6th July, 2003.
French: L’intendance et la conservation au Canada, qui se tiendra à Victoria du 3 au 6 juillet 2003.
English: Order preparation and transport charges are added to the total price (all tax inc.) and are all inclusive: €10 for France, €17 for the other European Union countries and €30 for countries outside the European Union.
French: Les frais de préparation de commande et de transport sont facturés en sus du prix TTC et sont forfaités : 10 € pour la France, 17 € pour les autres pays de l’Union Européenne et 30 € pour les pays hors Union Européenne.
English: While prevention - mainly through information and education - is the most feasible approach to reverse the trend of the HIV/AIDS epidemic in the world, it should be underlined that prevention should not be the only tool used.
French: Si la prévention − essentiellement par l'information et l'éducation − est le meilleur moyen d'inverser la tendance de l'épidémie de VIH/sida dans le monde, il convient de souligner que ce n'est pas le seul.
English: The use of cleaner and quieter four stroke engine technology moves the park forward in fulfilling its compatibility ecological integrity protection principle.
French: En préconisant les moteurs à quatre temps, Parcs Canada progresse vers l’atteinte de ses objectifs de compatibilité et de protection de l’intégrité écologique.
English: We attach key importance to the establishment of a free-trade zone in the CIS area, with account taken of the interests of all partners.
French: La création dans l'espace de la CEI d'une zone de libre-échange qui tienne compte des intérêts de tous les partenaires revêt une importance cruciale.
English: However, it is not clear whether this is always reflected in current practice when employers fail to observe information and consultation procedures.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: From his pigments, oils, inks, gold and silver make-up powders, flashes luminous and iridescent lightning.
French: Une impression qui devient réalité lorsque l’on apprend qu’il signore, outre ses classes parisiennes (aux Beaux Arts et en atelier pour l’architecture) étudia, durant 5 ans, dans la Cité des Doges : viva l’ « Accademia di Venezia », travailla en atelier la peinture : viva Vedova !
English: The overall objective is to support the implementation of the Strategy for Social Cohesion, to analyse the society's transformation and its consequences on social cohesion and to seek new ways of fighting against social exclusion in the member states.
French: L'objectif principal est de soutenir la mise en oeuvre de la Stratégie de cohésion sociale, d'analyser les transformations sociétales ainsi que leur impact sur la cohésion sociale et de rechercher de nouveaux moyens de combattre l'exclusion sociale au sein des Etats membres.