ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also tragic is the sabotaging role of delaying the implementation of the memorandum concerning the oil-for-food programme and blocking the provision of medicines and basic daily necessities to Iraq.
French: Tout aussi tragique est la tentative visant à retarder l'application du programme « pétrole contre nourriture » et à bloquer l'envoi de médicaments et de produits de base à l'Iraq.
English: The last sub-question asked the candidates what they did in order to deal with the change.
French: La dernière sous-question demandait aux candidats d’indiquer comment ils se sont adaptés aux changements.
English: While some of the legislation adopting the Model Law has enacted the text largely unchanged, some changes, of varying degrees of significance, have been made.
French: Si certaines législations ont repris la Loi type presque sans changement, d'autres l'ont fait en y apportant des modifications plus ou moins importantes.
English: Ibid., Supplement No. 33 (A/61/33), para.
French: Ibid., Supplément no 33 (A/61/33), par. 72.
English: This Manual is to be considered solely as a guide and should not be quoted as an authority.
French: Ce recueil se veut seulement un guide et ne doit pas être cité comme s'il faisait autorité.
English: For more information about Canada's role in Afghanistan, visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan. The Political, Economic and Public Affairs Section of the Canadian High Commission establishes the context for managing the bilateral relationship with Pakistan, in accordance with the Canadian Foreign policy (see the Department of Foreign Affairs and International trade web site www.dfait-maeci.gc.ca). The section works very closely with the Head of Mission and other High Commission programs to enhance Canada's relationship with Pakistan.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du Canada en Afghanistan, consultez le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan. La section des affaires politiques, économiques et publiques du haut-commissariat du Canada définit le contexte de gestion des relations bilatérales avec le Pakistan, conformément à la politique étrangère du Canada (voir le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à www.dfait-maeci.gc.ca). La section travaille en étroite collaboration avec le chef de mission et les responsables d'autres programmes du haut-commissariat afin de rehausser la qualité des relations entre le Canada et le Pakistan.
English: To the extent permitted by such promotions and applicable law, the coupons, discounts, or rebates should be applied to the NIHB claim.
French: Jusqu'à concurrence des limites établies par ces promotions et les lois en vigueur, le programme des SSNA devrait bénéficier de la totalité de ces avantages.
English: Metalúrgico Park - Arts and Convention Center of the Federal University of Ouro Preto Website: http://www.ouropreto.com.br/tudoejazz/index.asp Email: eventos@multcult.com.br Phone +55 31 3227-3036 / 3221-4173
French: Parc Metalúrgico - Centre des Arts et Conventions de l'Université Fédérale de Ouro Preto Site web: http://www.ouropreto.com.br/tudoejazz/index.asp Email: eventos@multcult.com.br Tel. +55 31 3227-3036 / 3221-4173
English: In the State party's opinion, licensing in and of itself does not violate article 27.
French: De l'avis de l'État partie, l'obtention d'un permis ne viole pas en soi l'article 27.
English: Also, Consulting and Audit Canada conducted an external audit of the contractor on behalf of PWGSC, a requirement for all cost-reimbursable contracts.
French: En outre, Conseils et Vérification Canada a effectué une vérification externe de l’entrepreneur pour le compte de TPSGC, ce qui est exigé pour tous les contrats à frais remboursables.
English: On the Canadian East Coast, oxygen demand has been found to be four times higher under aquaculture pens than that at reference sites (Hargrave et al.
French: Sur la côte est du Canada, Hargrave et al. (1993) ont montré que la demande en oxygène était quatre fois plus élevée sous les enclos aquacoles que dans des sites de référence.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Studies program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme des études canadiennes.
English: Both the CSRT and ARB procedures are wholly inadequate replacements for full judicial review of detentions.
French: Ces deux procédures remplacent de manière inappropriée la révision judiciaire des détentions.
English: What is noteworthy about the implementation of multiculturalism is that the Multiculturalism Program’s annual report, tabled in the House of Commons, lists the accomplishments of a number of departments and agencies but includes no targets, timetables, or measurements for institutions in the area of multiculturalism.
French: Il convient de noter que dans le cadre de la mise en œuvre du multiculturalisme, le rapport annuel du Programme du multiculturalisme, soumis à la discussion à la Chambre des communes, énumère les réalisations de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux sans inclure d’objectifs, de calendriers ou d’autres paramètres que les institutions devraient respecter dans le domaine du multiculturalisme.
English: The Board of Steamship Inspection has recently ruled that, effective immediately, the provisions of SOLAS Chapter VI, adopted on 15 May 1990 and 23 May 1991, would become mandatory for any loadline vessel carrying a cargo in Canadian waters.
French: Récemment, le Bureau d'inspection des navires à vapeur a décidé que désormais, tout navire doté de lignes de charge transportant des marchandises en eaux canadiennes devrait se conformer aux dispositions du chapitre VI de la Convention SOLAS adoptées les 15 mai 1990 et 23 mai 1991.
English: One of the dangers of privatization is that conservation is not seen as profitable.
French: • L'un des dangers de la privatisation est le fait que la conservation n'est pas considérée comme rentable.
English: It is when detainees are held incommunicado that they are most at risk of torture and ill-treatment.
French: Amnesty International a reçu des dizaines d'allégations de torture et de mauvais traitements émanant de personnes détenues par le DRS.
English: The emphasis on the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework and with the involvement of all actors is indeed commendable.
French: Il convient de louer, en particulier, l'accent mis sur la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans un cadre global et intégré avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: I voted in favour of this report, which was approved in this House on the day when we celebrate the centenary of the day dedicated to women.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport adopté par le Parlement européen le jour même où nous célébrons le centenaire de la journée consacrée aux femmes.
English: At its twenty-sixth session in 1979, the Governing Council approved the establishment of an operational reserve at the level of at least 20 per cent of project commitments and contingent liabilities for guarantees entered into by the Fund in respect of bank loans to Governments (excluding sub-trust fund and cost-sharing arrangements).
French: À sa vingt-sixième session, en 1979, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve opérationnelle égale à 20 % au moins du montant des engagements au titre des projets et du passif éventuel au titre des cautions données par le Fonds pour des prêts bancaires consentis à des gouvernements (à l'exclusion des engagements au titre des fonds d'affectation ponctuelle et de la participation aux coûts).
English: The responsibility for the quality of the lot remains with the owner.”
French: La qualité du lot demeure la responsabilité du propriétaire.».
English: Either Phar::PHAR, Phar::TAR, or Phar::ZIP to test for the format of the archive.
French: Soit Phar::PHAR, soit Phar::TAR, soit Phar::ZIP pour tester le format de fichier de l'archive.
English: Unidroit, jointly with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), is finalizing the second Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 16 November 2001), that deals with matters specific to railway rolling stock (the draft Rail Protocol).
French: Unidroit, conjointement avec l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), met la dernière main au deuxième Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 16 novembre 2001), lequel porte sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (le projet de protocole ferroviaire).
English: Boiler and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First Aid Safety and Health Directive First Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur les outils et équipements Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les pesticides Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène
English: Reproduced with permission from Burch (1975).
French: Sa localité-type est la rivière Mahoning, près de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: Inclination is measured in degrees parallel to latitude.
French: L’inclinaison se mesure en degrés parallèles à la latitude.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management (A/AC.198/2007/3);
French: b) Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles, l'accessibilité et la gestion des contenus (A/AC.198/2007/3);
English: Finally, the participation of the Netherlands in the EuroGeoNames project which aims at establishing a virtual Europe-wide geographical names database is mentioned.
French: Enfin, la participation des Pays-Bas au projet EuroGeoNames, dont l'objet est de constituer une base virtuelle de noms géographiques à l'échelle européenne, est évoquée dans le rapport.
English: Why can't marijuana that is seized by law enforcement be used for research purposes?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas pour la recherche la marijuana saisie par les forces policières ?
English: Indigenous organizations urged States to implement previous recommendations of the Working Group, as well as recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Les organisations autochtones ont insisté pour que les États donnent suite aux recommandations déjà formulées par le Groupe de travail, ainsi qu'à celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Riverview Hospital (Port Coquitlam, B.C.)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Той е бил неуспешен, но е засекретен от ръководството на МВР по нареждане на самият Цонев.
French: Si vous voulez contribuer, laisser votre traduction dans les commentaires après l'article. Elle sera revue et ajoutée sur le site.
English: "Choose Life" – the national strategy and action plan to prevent suicide in Scotland (2002) aims to reduce the rate of suicide by 20% by 2013.
French: • sensibiliser davantage le personnel médical à sa propre conduite et aux tabous liés à la prévention du suicide et à la maladie mentale ;
English: You can also try the bubblegum flavored soda 'Bonbon Anglais' (if you are very brave!).
French: Par contre les restaurateurs n'ont pas de formation, et stockent très mal le vin.
English: Coordinators' decisions Members adopted coordinators' decisions as follows: a) Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on thematic strategy on the urban environment of 11.01.06 (COM(2005) 718 final) The coordinators decided that the REGI Committee will adopt an opinion on this issue and allocated it to the GREENS/EFA.
French: Communications de la présidence: décisions des coordinateurs Les membres adoptent les décisions des coordinateurs comme suit: a) Avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la stratégie thématique en matière d’environnement urbain du 11 janvier 06 (COM(2005) 718 final) Les coordinateurs décident que la commission REGI adoptera un avis en l’espèce et le confient au groupe des Verts/ALE.
English: In particular, there is as yet little clarity as to the future status of what has so far constituted the area of responsibility of UNOMIG, namely the security zone, where no military presence was permitted, the restricted weapons zone, where no heavy weapons could be introduced, and the Kodori Valley.
French: En particulier, de nombreuses incertitudes persistent quant au statut futur de l'actuelle zone de responsabilité de la Mission, à savoir la Zone de sécurité, où aucune présence militaire n'est autorisée, la zone d'armement limité, où il ne doit pas y avoir de matériel militaire lourd, et la vallée de la Kodori.
English: The efforts of the government in terms of labour policy actions in these last few years have focused on the principle of mainstreaming and on adopting a gender perspective in all choices, policies and actions promoted by the State at all administrative levels.
French: Les efforts déployés ces dernières années par les pouvoirs publics dans le domaine de la législation du travail ont été guidés essentiellement par une volonté de recentrage et d'attention à la problématique des sexes dans tous les choix politiques et actions de l'État à tous les niveaux de l'administration.
English: I would like to ask the Council a question, but if the Council cannot answer, perhaps the Commission can: where did the Council travel to in 2006?
French: Je souhaite poser une question au Conseil et, si celui-ci ne peut y répondre, la Commission pourra peut-être le faire. Quels déplacements les membres du Conseil ont-ils effectués en 2006?
English: In situations where there Minister of National Revenue cancels a certificate because of misuse, the certificate holder will not be able to make another application before the expiration of two years from the day on which the cancellation is effective.
French: Dans les cas où le ministre du Revenu national annule un certificat en raison d'un abus, le détenteur du certificat ne pourra pas présenter une autre demande avant qu'une période de deux ans ne se soit écoulée depuis la date de prise d'effet de la révocation.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 states that the Programme's success will be judged by its contribution to progress of least developed countries towards achieving international development goals, as well as their graduation from the list of least developed countries.
French: Il est dit dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 que le succès du Programme sera jugé à l'aune de sa contribution au progrès des PMA en matière d'objectifs internationaux de développement, ainsi que de sa capacité de les faire sortir de cette catégorie.
English: Based on her understanding, the appellant provided a partial answer to the question and her test was marked accordingly.
French: Selon la façon dont l’appelante a compris la question, elle a donné une réponse incomplète et son test a été noté en conséquence.
English: The flu is a highly contagious infection of the nose, throat and lungs.
French: La grippe est une infection très contagieuse du nez, de la gorge et des poumons.
English: Also continued efforts toward strengthening linkages with other toxic management programs such as the Federal Pollution Prevention Strategy and the Options Evaluation Process would be useful.
French: Il serait également utile de renforcer les liens avec les autres programmes de gestion des substances toxiques, comme la Stratégie fédérale de prévention de la pollution et le Processus d’évaluation des options.
English: Efforts are also ongoing to enhance the capacity of the police training school from 200 to 300 cadets per intake.
French: On s'efforce aussi d'accroître la capacité de l'école de police, chaque promotion devant passer de 200 élèves à 300.
English: [10] Mr. Munroe and Mr. Coté ensured the consistency of the assessments throughout the interviews.
French: [10] MM. Munroe et Côté ont veillé à ce que les évaluations soient uniformes et cohérentes tout au long des entrevues.
English: Taxable income is the same amount for both federal and provincial tax calculations.
French: Le revenu imposable est le même pour les calculs de l’impôt fédéral et provincial.
English: 35 Animal Planet Animals Spec 2 x x x x x x 36 Biography Channel, The Biographies Spec 1 o o o o o o 37 Canadian Documentary Channel, The Documentary Spec 1 o o o o o o 38 Discovery Civilization People/History Spec 2 x x x x x x 39 Discovery Health (Health Network Canada) Health Spec 1 o o o o o o 40 green channel, the Environmental Issues Spec 2
French: 35 Animal Planet Animaux Spec 2 x x x x x x 36 Biography Channel, The Biographies Spec 1 o o o o o o 37 Canadian Documentary Channel, The Documentaire Spec 1 o o o o o o 38 Discovery Civilization Histoire /peuples Spec 2 x x x x x x 39 Discovery Health (Health Network Canada) Santé Spec 1 o o o o o o 40 green channel, the Environnement Spec 2
English: Silver Ryal of Mary Stuart, Queen of Scotland, and Darnley 1565.
French: Monnaie d’argent de Marie Stuart, reine d’Écosse, et de lord Darnley 1565.
English: Dr. Jake Rice - Chair of the Consultative Committee for the International Council for the Exploration of the Sea Dr. Jake Rice, Co-ordinator of the Department's Canadian Science Advisory Secretariat, was elected by the Science and Advisory Committee as Chair of the Consultative Committee for the International Council for the Exploration of the Sea.
French: M. Jake Rice - Président du comité consultatif du Conseil international pour l'exploration de la mer M. Jake Rice, coordonnateur du Secrétariat canadien de consultation scientifique du Ministère, a été élu président [JT1]du comité consultatif du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: Provide resources to educate farmers and consumers about farm planning.
French: Fournir les ressources nécessaires à l'éducation des agriculteurs et des consommateurs en matière de planification agricole.
English: The Commissioner and Ultramar negotiated an agreement that was filed as a consent order application with the Tribunal in February.
French: Le commissaire et Ultramar ont négocié une entente qui a été déposée à titre de demande d'ordonnance par consentement auprès du Tribunal en février.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe ! Super excitant !
English: One is the possibility of withdrawal from the MNA (that is to say, "going national"), without leaving the NPT.
French: Un de ces scénarios est la possibilité de retrait d'une ANM (autrement dit `revenir à l'option nationale') sans sortir du TNP.
English: It is custom fitted to the person and is tailored to minimize the impairment with respect to the goal of mobility, enhancing ability and promoting independence.
French: Il est fait sur mesure et adapté aux besoins de la personne pour minimiser les effets de la déficience sur l'objectif de mobilité, pour accroître la capacité et pour promouvoir l'indépendance.
English: The schematic diagram below illustrates the sea level 1 simplified procedure.
French: L'autorisation peut également prévoir que la compagnie maritime procède elle-même à la transmission de la liste au bureau de départ.
English: The TER Database has been built on the data previously collected in the TER PCO.
French: BRÈVE INTRODUCTION CONCERNANT LES BASES DE DONNÉES TER
English: Eventually it sold its Japanese assets to AEON.
French: Elle a donc fini par vendre ses actifs japonais à AEON.
English: The wider community also contributes to abuse.
French: La société en général contribue également à la violence.
English: Literacy rate: (96.4 - 0.0)/(100.0 - 0.0) = 0.964
French: Taux d'alphabétisation : (96,4 - 0,0)/(100,0 - 0,0) = 0,964
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force From Goose Bay to Afghanistan by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Sergeant Derek Rogers is used to jumping out of helicopters to rescue people in Canada, not launching unmanned aerial vehicles in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > De Goose Bay à l’Afghanistan le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne De Goose Bay à l’Afghanistan par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Sgt Derek Rogers a l’habitude de sauter d’hélicoptères pour faire des sauvetages en sol canadien, pas de lancer des véhicules aériens sans pilote en Afghanistan.
English: In that connection, it is good to note that Israel has decided to refrain from certain strikes and to ease or modify laws that hamper the movement of Palestinians.
French: À cet égard, il est bon de noter qu'Israël a décidé de s'abstenir de certaines frappes et d'assouplir ou de modifier les lois qui entravent la circulation des Palestiniens.
English: Instead, driven by the same desire "to fulfill the will of God," they should accompany the formative journey with prayer, respect, the good example of the domestic virtues and spiritual and material help, especially in difficult moments. Experience teaches that, in so many cases, this multiple help has proved decisive for candidates for the priesthood.
French: Les communautés d'où provient le candidat au sacerdoce continuent, malgré le nécessaire détachement que comporte le choix de la vocation, d'exercer une influence non négligeable sur la formation du futur prêtre.
English: The oldest group (i.e. age group 60 and above) accounted for about 5 percent of the usually employed in urban areas.
French: Le groupe des travailleurs les plus âgés (60 ans et plus) représentaient 5 % de la main-d'œuvre habituellement employée des zones urbaines.
English: By its nature what he has done is straightforward and millions of people do exactly what he has done.
French: Par essence, l’action de ce programmeur est simple et des millions d’autres personnes en font exactement autant.