ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Clerk of the House of Commons, I am confident we will meet the challenges ahead.
French: À titre de greffier de la Chambre des communes, je suis convaincu que nous relèverons les défis qui nous attendent.
English: [MORE St. Lawrence Starch Company] [Return to top of page] St. Peter's Anglican Church offertory and poor's account book - donated by Bruce Elliott Bruce Elliott donated the Offertory and Poor's Account Book to the Archives of Ontario.
French: Fonds Polish Combatants' Association (F 1415) [Retour au haut de la page] Provincial Council of Women of Ontario Les Archives publiques de l’Ontario ont fait l’acquisition de documents supplémentaires du Provincial Council of Women of Ontario (F 798).
English: They are amendments that take account of the important conference held a few days ago in Poland, and which highlight the importance of every person’s right to personal data protection, even when we are confronted by terrorism.
French: Ce sont des amendements qui tiennent compte de l’importante conférence tenue voici quelques jours en Pologne et qui a souligné l’importance du droit de chacun à la protection de ses données individuelles, même si nous devons faire face au terrorisme.
English: Through the BDP (business support), ACOA assisted organizations to provide a series of lean manufacturing workshops around the Atlantic region.
French: Par l'intermédiaire du PDE (soutien aux entreprises), l'APECA a aidé des organisations à offrir, à l'échelle du Canada atlantique, une série d'ateliers sur la production allégée.
English: The experts nominated by member States gave presentations on their national perspectives and experiences regarding the opportunities and challenges faced by their countries in exporting new and dynamic goods and services to the South.
French: Les experts désignés par les États membres ont présenté les perspectives et les expériences de leur pays concernant les débouchés et les obstacles liés à l'exportation de biens et de services nouveaux et dynamiques vers le Sud.
English: Essentially, this report should lead to a more sensible preventative - rather than curative - approach to asbestos poisoning and it could potentially result in much lower figures of workers affected.
French: Avec ce rapport, la problématique de la contamination à l'amiante devrait principalement être abordée selon une approche plus préventive que curative, une approche pouvant potentiellement réduire le nombre de travailleurs affectés.
English: Amendments to the Act have now created a number of these additional sanctions.
French: Des modifications à la Loi ont maintenant entraîné un certain nombre de sanctions supplémentaires.
English: Temperatures soared to a record 11.8°, beating the old record of 10° in 1975.
French: Les températures ont atteint un niveau record de 11,8°, dépassant l'ancien record de 10° établi en 1975.
English: Regarding the impact of high oil prices on developing countries, she said that the world should not simply echo the views of developed countries, which sought to blame oil-producing countries for price increases.
French: Concernant l'impact de l'augmentation des prix du pétrole sur les pays en développement, l'intervenante souligne que le monde ne devrait pas uniquement tenir compte des vues des pays développés qui ont tendance à blâmer les pays producteurs pour les augmentations.
English: Remote clients will be instructed to use batch input for urgent input only.
French: Les clients éloignés auront comme instruction d'utiliser la méthode de transmission d'entrées en lot pour les cas urgents.
English: J. Bray is working with the organizers of this meeting to expand the scope to include research issues, which may lead to the development of future research initiatives.
French: J. Bray collabore avec les organisateurs de la réunion afin d'en étendre la portée à des questions de recherche, ce qui pourrait déboucher sur l'élaboration de futures initiatives de recherche.
English: The gap between Guatemala and its Central American neighbours is now far wider than it was several decades ago.
French: L'écart entre le Guatemala et ses voisins d'Amérique centrale est aujourd'hui bien plus prononcé qu'il y a quelques dizaines d'années.
English: • building the Eastmain 1-A powerhouse (up to 770 MW) on the Eastmain 1 reservoir; and
French: • l'ajout d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain 1-A;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees September 2, 2005 to December 1, 2005 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: By an Act of Parliament, the North-West Mounted Police (NWMP) was created on May 23, 1873 to secure control of the territories and to ensure that settlement of the western prairies was both peaceful and orderly.
French: Le 23 mai 1873, une loi du Parlement créait la Police à cheval du Nord-Ouest, chargée de surveiller le territoire et de veiller à ce que la colonisation des Prairies se fasse dans l'ordre et la paix.
English: 1), Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 48, and, as regards Article 3(1)(b) of Directive 89/104, point 13 of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer’s Opinion of 24 October 2002 in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others.
French: I-5475, point 48, et, en ce qui concerne l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, les conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer dans les affaires jointes C-53/01 à C-55/01, Linde e. a., non encore publiées au Recueil, point 13].
English: At this difficult time, the first reflex of Member States is to think of themselves.
French: Dans cette période difficile, le premier réflexe des États membres est le chacun pour soi.
English: • Upgrades to the Trans Labrador Highway between Happy Valley-Goose Bay and Wabush (535 km)
French: • Réfection de la Route translabradorienne entre Happy Valley-Goose Bay et Wabush (535 km).
English: Stephanandra Sieb et Zucc.
French: Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Spiraea nipponica Maxim.
English: Hailstones have a minimum diameter of half a centimetre.
French:    Par définition, le grêlon a un diamètre d'au moins 0,5 centimètres.
English: The effect of job demands, job control and new technologies on the health of employed women.
French: Messing, K., Seifert, A. M., Escalona, E. (forthcoming) The 120-second minute :
English: · Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation) (First Chamber)
French: · Recours en carence, en annulation et en indemnité» (Première chambre)
English: The following information should appear on the label:
French: Les informations suivantes doivent figurer sur le cartel :
English: In 2003, CERD welcomed the fact that, pursuant to article 32 of the Constitution, international instruments ratified by Tunisia, including ICERD, take precedence over domestic law and may be invoked directly before the courts.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction qu'en application de l'article 32 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par la Tunisie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, avaient une autorité supérieure à celle des normes du droit interne et pouvaient être invoqués devant les tribunaux.
English: ◦ the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Autres biens - Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: QUESTIONS AND ISSUES THAT COULD BE ADDRESSED Questions concerning the use and exploitation of genetic resources and biodiversity and also traditional knowledge, whether associated with genetic resources and biodiversity or not, may be divided into two groups depending on whether they are currently recognized or being addressed by intellectual property in the international environment.
French: QUESTIONS ET THÈMES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE TRAITÉS Les questions relatives à l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité ainsi que des savoirs traditionnels liés ou non aux ressources génétiques et à la biodiversité peuvent être classées en deux groupes, selon qu’elles sont reconnues ou couvertes actuellement dans le cadre de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Ensuring that European businesses can access the markets of countries outside the EU Greater opening up of the markets of some third countries, including their public contracts, would give European businesses, especially small and medium-sized enterprises, better opportunities for growth.
French: Assurer l'accès aux marchés des pays tiers pour les entreprises européennes Une plus grande ouverture des marchés de certains pays tiers, y compris des marchés publics, donnerait aux entreprises européennes, en particulier aux petites et moyennes entreprises, de meilleures opportunités pour développer leur activité.
English: November 1977: Départ pour une tournée européenne du 8 au 21 novembre 1977 (Londres, Paris, Leverkusen, Dusseldorf, Montigny-lès-Metz, Bonn).
French: novembre 1977: Départ pour une tournée européenne du 8 au 21 novembre 1977 (Londres, Paris, Leverkusen, Dusseldorf, Montigny-lès-Metz, Bonn).
English: The prohibition of torture and the essential safeguards for its prevention must not be suspended under any circumstances, including states of war or other public emergency.
French: L’interdiction de la torture et les principales garanties visant à sa prévention ne doivent être levées en aucune circonstance, même en cas d’état de guerre ou d’autre état d’exception.
English: In contrast, a common feature of many laws that restrict freedom of associations is the criminalization of non-registered entities and the requirement to obtain authorizations or registration before carrying out human rights activities.
French: En revanche, un trait commun aux nombreuses législations qui restreignent la liberté d'association est l'application de sanctions pénales aux entités qui n'ont pas été enregistrées, ainsi que la nécessité d'obtenir des autorisations ou d'être enregistrée préalablement à toute activité de défense des droits de l'homme.
English: The country to which the product will be exported and the port or customs office of departure.
French: Pays de destination du produit et port ou bureau de douane de sortie;
English: Evidence of early human occupation on recently deglaciated land has been found in many areas of Canada.
French: Des témoignages d'occupation humaine ancienne sur des terres récemment libérées des glaces ont été trouvés dans de nombreuses parties du Canada.
English: Please note that duty counsel cannot assist in criminal trials.
French: Veuillez prendre note que les avocats de service n'offrent pas d'aide dans le cadre d'un procès en matière criminelle.
English: • Development of a major collaborative program involving Canadian partners (seed money); or
French: • Élaboration d’un projet de grande envergure mettant à contribution des partenaires canadiens (subvention de démarrage);
English: It is the only type of warfare which retains any utility.
French: C’est la seule forme de guerre qui soit encore utile. Nous pourrions même la comparer
English: This statement more or less defused the issue and became the basis of a new approach to the air training question.
French: Croil fut promu vice-maréchal de l’Air le 4 août 1938, et Chef d’état-major de l’Air le 19 novembre suivant.
English: The Ad Hoc Committee may wish to expand on the idea of recognition to encompass the formal recognition of the skills of persons with disabilities.
French: Le Comité spécial pourra aller plus loin et prévoir la reconnaissance officielle des compétences des handicapés.
English: Having said this, I shall focus on a series of points that my political group sees as priorities:
French: Ceci dit, je me concentrerai sur une série de points prioritaires pour mon groupe politique.
English: First, it only takes into account the intervener’s point of view. Second, it is exclusively based on the idea of national interest.
French: Il examine les difficultés de traiter l’information et de la communiquer aux décideurs lorsqu’ils doivent évaluer les risques d’une intervention donnée.
English: (a) Human rights defenders should be consulted throughout the setting up or review of protection programmes;
French: a) Les défenseurs des droits de l'homme devraient être consultés tout au long de la mise en place ou de l'examen des programmes de protection;
English: His Government did not question the inalienable right of all parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Gouvernement allemand ne remet pas en cause le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mettre l'énergie nucléaire à profit à des fins pacifiques.
English: This means that the Board must allocate resources to town hall meetings, correspondence, information bulletins, etc. to ensure that affected members of the public can effectively participate in project review processes.
French: L'Office doit donc affecter des ressources aux assemblées publiques locales, à la correspondance, aux bulletins d'information, etc., afin que les personnes touchées puissent participer au processus d'examen des projets.
English: Bureaucratic recruitment procedures sometimes presented an additional difficulty to the recruitment of staff in some countries.
French: Dans certains pays, le caractère bureaucratique des modalités de recrutement ajoutait aux difficultés dans ce domaine.
English: Everyone was aware of the Convention, although practices might vary, with some countries being way below or way ahead of the stipulations of the Convention.
French: Nul n'ignore l'existence de la Convention, encore que son application puisse varier dans la pratique, certains pays étant bien en avance ou d'autres bien en retard par rapport aux stipulations de cet instrument.
English: The lower panel, consisting predominantly of quartzo–feldspathic schist, is exposed in the Woolsey Creek Window in the core of the Lauretta Dome, and in an adjacent antiform at Clachnacudainn Creek.
French: Le panneau inférieur, qui consiste principalement en schiste quartzo–feldspathique, est visible dans la "Woolsey Creek Window", au cœur du Lauretta Dome, et dans un antiforme adjacent de la Clachnacudainn Creek.
English: A computational study shows the proper functioning of the algorithm.
French: Un calcul étude montre le bon fonctionnement de l'algorithme.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A92313 Binst, Olivier (dir.). Le Levant : histoire et archéologie du Proche-Orient. Cologne:
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A92313 Binst, Olivier (dir.). Le Levant : histoire et archéologie du Proche-Orient. Cologne:
English: F5962-028703A Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: F5962-028703A Date du contrat: 2004-06-10 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: Distinguishing Features The work requires the ability to record verbatim at a high rate of speed and the ability to operate a typewriter.
French: - Fournit un soutien administratif général à la personne faisant fonction de président ou aux autres agents du ministère - en prenant en sténographie et en transcrivant des textes dictés, - en dactylographiant toute une gamme de textes et de tableaux, - en recherchant les informations demandées par des fonctionnaires dans les dossiers et les archives, - en répondant au téléphone, en recevant les visiteurs et en fixant des rendez-vous, et - en tenant des dossiers et une bibliothèque d'ouvrages juridiques, de lois et de règlements.
English: However, the Storting wishes to make certain changes in the scheme in order, for instance, to make it easier to combine a part-time day care place with a partial cash benefit.
French: La majorité de ses membres ont été favorables à la reconduction du système en y apportant certaines modifications destinées à permettre, par  exemple, de combiner plus facilement une place en garderie à temps partiel et une allocation partielle.
English: Application Observation Form (Example) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formule d’observation (exemple) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Commission on Human Rights, on the other hand, seemed somewhat concerned over the norms on the responsibilities of transnational corporations.  That was apparent from paragraph 9 (c) and (d) of Commission resolution 2004/60, which stipulated that the Sub-Commission “should not attribute to itself monitoring functions”.
French: A la Commission des droits de l'homme, en revanche, les normes définissant les responsabilités des sociétés transnationales semblent avoir provoqué quelques inquiétudes, comme en témoigne le paragraphe 9 C et D de la résolution 2004/60 de la Commission, où il est dit que la Sous-Commission « ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance ».
English: 2) ACT Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L 121 of 15.05.1993] Amended by Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 [Official Journal L 66 of 08.03.2006] 3) SUMMARY This Directive comes under the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: Modifiée par la directive 2006/27/CE de la Commission, du 3 mars 2006 [Journal officiel L 66 du 8.03.2006]. 3) SYNTHÈSE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,787,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The production company obtains a loan from Bank D secured by the copyright, service contracts and all revenues to be earned from the exploitation of the motion picture in the future.
French: La société de production obtient de la Banque D un prêt garanti par le droit d'auteur, les contrats de services et toutes les recettes qui proviendront de l'exploitation du film.
English: Accordingly, it has recommended that all children be guaranteed the right to education, including children without a residence permit and “children in hiding”.
French: En conséquence, il a recommandé à la Suède de faire en sorte que le droit de tous les enfants à l'éducation soit garanti, y compris celui des enfants démunis de permis de résidence et les « enfants cachés ».
English: a For the 2000 census the first three alternatives were used.
French: a) Pour le recensement de 2000, on a retenu les trois premiers cas.
English: Tablet Oral 80002127 West Coast Naturals Pepta Tablets
French: Comprimé Orale 80002127 West Coast Naturals Pepta Comprimés
English: Abidjan, 10 November 2003
French: Abidjan, le 10 novembre 2003
English: Mr President, this may well look like a fight over a tiny paragraph somewhere in the EU's great system of treaties, but I believe that what we are dealing with is a quite fundamental question and not just a cultural contrast.
French: Monsieur le Président, cela peut donner l'impression d'une lutte au sujet d'une portion minime des traités de l'Union européenne, mais je pense que la question qui nous occupe aujourd'hui est fondamentale et bien plus qu'une opposition culturelle.
English: The Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 46 000 000 and payment appropriations of EUR 8 000 000, and the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81% and 20% respectively.
French: Le budget définitif de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 comprenait 46 000 000 euros en crédits d'engagement et 8 000 000 euros en crédits de paiement, et les taux d'exécution ont atteint, respectivement, 81 % et 20 %.
English: As a result, the maximum beneﬁt for the ﬁrst child will rise to over $2,500 by July 2004.
French: Des hausses correspondantes seront apportées au supplément pour les autres enfants.
English: pp 10-32 prepared for manual offset
French: 0560521f.doc 17  18 0560521f.doc
English: The 16th code identified in these tables is functional use code 27 (lubricating agent/lubricant additive/mould release agent), which was identified as inferring an "intermediate" potential for exposure in the pre-workshop background information.
French: Le seizième code de ces tableaux est le code fonctionnel 27 (agents lubrifiants et additifs/agents démoulants), qui avait été évalué comme comportant un risque d'exposition « intermédiaire » dans cette même documentation.
English: Oral estrogen decreases plasma PAI-1 et t-PA leading to an increase in the fibrinolytic potential.
French: La voie orale seule a des effets négatifs sur les concentrations de PAI-1 et de t-PA, conduisant finalement à une augmentation du potentiel fibrinolytique.