ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operations - Headquarters and Aboriginal Business Canada (ABC)
French: • Opérations - Administration centrale et Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: The first is to work on ways to change the parliamentary committee system.
French: Commençons par le système des comités.
English: Approximately 81 percent of commercial art galleries used some type of internal financing during the last two years.
French: Environ, 81 pour cent d’entre elles ont recouru à quelque type de financement interne au cours des deux dernières années.
English: The first witness for the appellant, Mr. Harald Prell, Vice-President of Marketing and Manufacturing and General Manager of Viessmann Manufacturing Company Inc., testified that he is responsible for the appellant's North American operations, including Canada and the United States, and had been with the organization since 1980.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Harald Prell, vice-président du marketing et de la fabrication et directeur général de la société Viessmann Manufacturing Company Inc., a déclaré être responsable des opérations de l'appelant en Amérique du Nord, c.-à-d. pour le Canada et les États-Unis, et dit être au service de cette société depuis 1980.
English: Despite such measures there are inadequacies in all fields and a coordinated action plan is necessary to be implemented by government and NGOs in all levels of society, particularly in deprived areas and for poor and vulnerable families.
French: En dépit de ces mesures, des lacunes demeurent dans tous les domaines, rendant nécessaire la mise en œuvre par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales d'un plan d'action concerté à tous les niveaux de la société, qui bénéficierait en particulier aux régions défavorisées et aux familles pauvres et vulnérables.
English: Our 626 Members of the European Parliament, at any rate, hail from 130 different national parties.
French: Nos 626 députés du Parlement européen proviennent en effet de 130 partis nationaux différents.
English: In her view, it was clear from the court file that her son was not directly involved in the murder.
French: Selon elle, il ressort clairement du dossier de l'affaire que son fils n'était pas directement impliqué dans le meurtre.
English: Organisation and management of health and safety at work
French: L’organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail
English: FERVE’s domestic chargers are designed to satisfy the requirements of non-professional users.
French: Les chargeurs domestiques FERVE ont été conçus pour satisfaire les besoins de l’utilisateur non professionnel.
English: Site managers began with a close review of the hunting activities taking place elsewhere in Quebec.
French: Les gestionnaires des sites ont commencé par un examen minutieux des activités de chasse ailleurs au Québec.
English: At a time when OPEC has just approved a reduction in oil production, I would like to end today by calling on the Member States to demonstrate sufficient will to promote these renewable technologies which do not pollute and which come from sources which nature provides us with in abundance, since this will benefit everybody.
French: À l’heure où l’OPEP vient de décider d’une réduction de la production pétrolière, je souhaiterais clôturer mon intervention en appelant les États membres à témoigner d’une détermination suffisante pour promouvoir ces technologies renouvelables, qui ne polluent pas et sont issues de sources que la nature nous offre en abondance, car cette avancée sera profitable pour tout un chacun.
English: Canada’s geographic, linguistic and cultural diversity is part of our identity as a nation.
French: La diversité géographique, linguistique et culturelle du Canada fait partie de son identité nationale.
English: As CP points out, traffic on Mary Hill By-Pass was 24,000 vehicles per day when it was completed, and increased to 30,000 by 1988.
French: Comme l'a souligné le CP, le trafic de la route Mary Hill s'établissait au début à 24 000 véhicules par jour, mais il a augmenté à 30 000 véhicules par jour en 1988.
English: The search was conducted and no illegal drugs were found, however Mr Abel turned over a butterfly knife (prohibited weapon) to MCpl Foxtrot.
French: Il n'a pas trouvé de drogue illicite; toutefois, M. Abel lui a donné un couteau papillon (arme prohibée), qu'il a dit avoir trouvé dans sa résidence à l'université.
English: Several participants stressed the need for more binding measures (e.g. with regard to parental leave) accompanied by a system of sanctions or penalties against Member States or companies which failed to implement the relevant legislation or objectives set out in the Roadmap.
French: Plusieurs participants insistent sur la nécessité de mettre en place des mesures plus contraignantes (par exemple en matière de congé de paternité), assorties d’un dispositif de sanctions ou de pénalités, analogue à celui qui prévaut en matière d’environnement, à l’encontre des Etats membres ou des entreprises qui n’assureraient pas la mise en œuvre des législations ou des objectifs repris dans la Feuille de route.
English: can play in this process, significant contribution can also be made by national parliaments, the European Parliament, or parliamentary assemblies such as PACE.
French: Outre le rôle personnel que peuvent y jouer les parlementaires, les parlements nationaux, le Parlement européen ou des assemblées parlementaires telle que l’APCE peuvent eux aussi intervenir dans ce processus.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N| O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: RCMP members also need to be fully trained in how to investigate such crimes.
French: On doit par ailleurs élaborer une stratégie de communication pour sensibiliser le public à la façon de détecter et de signaler ces crimes.
English: The Respondent provided no explanation, but the clear implication from Ms. Jackson's testimony was that this reversal could only have come about through some intervention by the Chief.
French: L'intimé n'a fourni aucune explication, mais ce qui ressort clairement du témoignage de Mme Jackson était que cette annulation ne pouvait s'être produite que suite à une intervention de la part du chef.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Brokerage
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Courtage
English: Our forest-products sector is the mainstay of many northern Ontario communities.
French: Notre secteur des produits forestiers est le pilier de bon nombre de localités du Nord de la province.
English: Consequently, the security management team decided to strengthen the security system for Somalia based around two pillars: a cost-shared security system consisting of seven security officers provided with standard equipment; and the provision of essential supplies to staff, such as communications equipment, escape kits, and flakjackets, as well as logistical support for the United Nations agencies.
French: En conséquence, l'équipe de gestion de la sécurité a décidé de renforcer le système de sécurité pour la Somalie à l'aide de deux instruments essentiels : un système de sécurité constitué de sept agents de sécurité du Service mobile équipés de matériel standard et dont les coûts devraient être répartis entre les différents organismes et une série d'outils indispensables (matériel de communication, équipements de secours, gilets pare-balles, appui logistique aux organismes des Nations Unies, etc.).
English: From 1983 to 1985, the industry's share fell from 87 percent to 81 percent.
French: De 1983 à 1985, la part de l'industrie est tombée de 87 à 81 p.
English: Follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on International Migration and Development
French: Suivi du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et du Forum mondial sur les migrations internationales et le développement
English: With regard to the proposals on the utilization of savings under the regular budget, the Advisory Committee points out that planning in advance to systematically use savings as part of a funding mechanism for after-service health insurance does not appear to be in line with the best management practices, as it is not transparent and may encourage deliberate overbudgeting in order to realize savings.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à l'utilisation du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire de l'Organisation, le Comité consultatif souligne que le principe consistant à prévoir à l'avance d'utiliser systématiquement les économies éventuelles comme mécanisme de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service n'est pas conforme aux meilleures pratiques de gestion ; un tel mécanisme manque en effet de transparence et risque de favoriser une surestimation des dépenses en vue de faire des économies.
English: In the absence of any provision to reimburse the creators, publishers, performers or producers for illegal home-copying the magnitude of the threat is greatly increased.
French: Faute de toute disposition visant à rembourser les créateurs, éditeurs, interprètes ou producteurs pour toute reproduction maison illégale, l'ampleur de la menace est décuplée.
English: "There were a few minor adjustments to be made because of cultural or linguistic differences, but their presence brought an invaluable new dimension to the course; we would welcome other foreign students any time."
French: « Il a fallu faire quelques ajustements à cause des différences linguistiques et culturelles, mais leur présence a ajouté une dimension d’une valeur inestimable au cours; nous serions très heureux d’accueillir d’autres stagiaires de l’étranger.
English: At the same time, the United Nations must ensure that the resources are spent wisely and operations managed properly.
French: Dans le même temps, l'Organisation des Nations Unies doit veiller à ce que ses ressources soient dépensées à bon escient et que ses opérations soient gérées comme il convient.
English: National Aboriginal Reference Number: 1900950971 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2005-01-04 to 2005-02-11 Delivery Date: 2005-02-11 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: National Aboriginal Numéro de référence : 1900950971 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 352 Services de relatios publiques Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-02-11 Date de livraison : 2005-02-11 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Again therefore the working group felt it desirable to provide some guidance.
French: Là encore, par conséquent, le groupe d'étude a jugé souhaitable de fournir certains éclaircissements.
English: To use the one example again, when soldiers go into battle, what is the thing they want to know most about?
French: Pour en revenir à cet exemple, quand les soldats doivent partir pour une zone de combat, de quoi s'inquiètent-ils le plus?
English: The mechanism of Velcade-induced peripheral neuropathy is unknown and the complete time course of this toxicity is not fully characterized.
French: On ne sait pas encore si des résultats semblables pourraient être observés pour d’autres nerfs, et cette question fait l’objet d’une mise en garde dans la monographie de produit.
English: Both weighted and unweighted character analyses are used.
French: Les deux types, pondéré et non pondéré, d'analyses ont été utilisés.
English: The new Act encourages many companies to participate in the satellite-based Internet service business.
French: La nouvelle loi encourage de nombreuses sociétés à participer à la prestation de services Internet par satellite.
English: In its processual form the problem goes beyond the terrain of the critique of the state and capitalism: also and especially social movements and revolutionary machines cannot dispense with institutions, and they are just as little immune to the occurrence of structuralization, rigidification and institutionalization.
French: Le problème, dans sa forme processuelle, dépasse largement le champ de la critique de l’Etat et du capitalisme : même – et justement – les mouvements sociaux et les machines révolutionnaires ne s’en sortent pas sans les institutions, de même qu’ils ne sont absolument pas à l’abri des phénomènes de structuralisation, de figement et d’institutionnalisation.
English: The last paragraph of page 8 should read as follows:
French: Le sixième paragraphe doit se lire comme suit :
English: A security maintenance officer would not have a caseload either and, lastly, some intake officers find themselves in the same situation.
French: Le préposé à l’entretien de l’équipement sécuritaire n’en a pas non plus et finalement certains préposés à l’accueil se retrouvent dans cette même situation.
English: Working documents Discussion circle 2 WD 12 - CIRCLE 2 - Answers from Lord Tomlinson to the questions put to the Discussion Circle on the incorporation of the financial perspective in the Constitution (WD02) and on the budgetary procedures (WD04), including proposed Part I and Part II Treaty articles
French: Documents de travail Cercle de discussion 2 WD 12 - CIRCLE 2 - Answers from Lord Tomlinson to the questions put to the Discussion Circle on the incorporation of the financial perspective in the Constitution (WD02) and on the budgetary procedures (WD04), including proposed Part I and Part II Treaty articles
English: This program was transferred from Health Canada to CIHR in 2004 and is managed by III in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce programme a été transféré de Santé Canada aux IRSC en 2004, et il est géré par l'IMII en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Again, stated by Professor Hogg, The Supreme Court of Canada has refused to extend liberty beyond freedom from physical restraint.
French: [Traduction] Selon la Cour suprême du Canada, la notion de liberté n'englobe que le droit d'être protégé contre les restrictions physiques (115).
English: • 23439 Other Consolidated Crown Corporations  
French: • 23439 Autres sociétés d'État consolidées
English: The charges against one of the five organizations had been dropped following an apology from the NGO.
French: Les accusations portées contre une des cinq organisations ont été abandonnées après que l'organisation non gouvernementale concernée se soit excusée.
English: Substances bound in a solid matrix, such as paints and coatings, may not represent a risk for human exposure during the course of their lives as consumer products.
French: Les substances liées à une matrice solide comme celle des peintures et revêtements, ne présenteront pas nécessairement un risque d'exposition humaine au cours de leur existence à titre de produits de consommation.
English: Philippines Human Development Report 2005, Peace, Human Security and Human Development in the Philippines, Manila.
French: - Philippines Human Development Report 2005, Peace, Human Security and Human Development in the Philippines, Manille;
English: When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:
French: 7.2 Lorsqu'il est satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif qui module la pression d'air dans la transmission des freins, le véhicule doit porter un marquage indiquant les charges d'essieu, la pression nominale de sortie, ainsi que la pression d'entrée, qui doit être d'au moins 80 % de la pression nominale maximale d'entrée spécifiée par le constructeur du véhicule, pour les états de chargement suivants:
English: One recommendation that the Permanent Forum could consider is mandating an expert meeting on indigenous peoples and the environment, with special emphasis on some of the less explored issues.
French: L'Instance permanente pourrait notamment envisager de recommander la tenue d'une réunion d'experts sur les peuples autochtones et l'environnement, qui mettrait en particulier l'accent sur certaines des questions plutôt méconnues.
English: The site of substitution had no appreciable effect on the stabilization energy.
French: Le site de substitution n'a pas d'effet appréciable sur l'énergie de stabilisation.
English: According to Article 124 of the ICC Treaty, a State Party may declare that, for a period of seven years after the entry into force of the Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in Article 8 ("war crimes") when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory.
French: Conformément à l’article 124 du Statut de Rome, un Etat partie peut déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l’entrée en vigueur du Statut à son égard, il n’accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l’article 8 ("crimes de guerre") lorsqu’il est allégué qu’un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants.
English: Canada's Minister of the Environment will join representatives of the Clean Air Foundation, Home Depot Canada and other partner organizations at the Home Depot, Baseline Road location in Ottawa tomorrow, in urging Canadians to mow down pollution and take a step toward meeting the One-Tonne Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada se joindra à des représentants de la Fondation air pur, de Home Depot Canada et d'autres organismes partenaires pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à «couper court» à la pollution et à commencer à relever le Défi d'une tonne.
English: Trinidad and Tobago 343 - 359 58
French: Trinité-et-Tobago 343 - 359 60
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-053 Application of all or Substantially all to Residential Complexes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-053 Application du critère de la totalité ou presque aux immeubles d'habitation
English: Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled; (2) Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft; and (3) An operator must use special procedures, subject to the approval of the Authority, to apply increased bank angles of not more than 20° between 200 ft and 400 ft, or not more than 30° above 400 ft (See Appendix 1 to OPS 1.495 (c) (3)).
French: 2) toute partie de la trajectoire nette de décollage sur laquelle l'avion est incliné à plus de 15 ° doit franchir tous les obstacles situés à moins de la distance horizontale indiquée aux points a), d) et e), avec une marge verticale de 50 ft minimum; et 3) l'exploitant doit utiliser des procédures spéciales soumises à l'approbation de l'autorité, pour effectuer des virages avec un angle d'inclinaison latérale plus élevé mais non supérieur à 20 °, entre 200 ft et 400 ft, ou de 30 ° au-dessus de 400 ft (voir appendice 1 à l'OPS 1.495 c) 3)); 4) l'influence de l'angle d'inclinaison latérale sur les vitesses d'utilisation et la trajectoire de vol, y compris l'augmentation de la distance résultant d'une vitesse d'utilisation accrue, doit être prise en considération.
English: In many cases, appropriate legislation and regulations exist to combat invasive species but they have not always been adequately used.
French: Dans bien des cas, des lois et des règlements permettent de lutter contre les espèces envahissantes, mais leur application n’a pas toujours été adéquate.
English: Moreover, the Committee asks which is the proportion of young people in schooling age who did not accede school and whether they are proposed other forms of training.
French: Le Comité demande confirmation qu’elles tissent un réseau couvrant tout le pays. Le rapport n’indique pas le taux de participation des jeunes à l’éducation.
English: The exchange of data and information among upstream and downstream populations, national institutions and other sectors, also in a transboundary context, is crucial and should be free of charge.
French: L'échange de données entre les populations situées en amont et en aval, les institutions nationales et d'autres secteurs, également dans un contexte transfrontière, revêt une importance capitale et ne devrait pas être payant.
English: • When a common baseline indicator does not cover the specific characteristics of the programme area.
French: • lorsqu’un indicateur de référence commun ne couvre pas les caractéristiques spécifiques de la zone du programme ;
English: Recommendations 144 to 146
French: Recommandations 144 à 146
English: SUNDE, Major Arne Representative of Norway to United Nations.
French: SUNDE, Major Arne, représentant de la Norvège auprès des Nations Unies.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 47.6 million United States dollars, representing some 3.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 47,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,9 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Forum agreed that the Ad Hoc Expert Group would be made up of 30 experts, with six from each of the five United Nations regional groups and including representatives of developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a convenu que le Groupe spécial d'experts comporterait 30 membres, soit 6 pour chacun des 5 groupes régionaux de l'ONU, y compris des représentants des pays développés, des pays en développement et des pays en transition.