ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Insurance Program" means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de couverture établi dans le cadre du contrat d’assurance.
English: A draft Memoranda to Cabinet was prepared in December 2001 to seek Cabinet approval of a long-term strategy to develop environmental assessment regulations for Crown corporations.
French: Une ébauche de mémoire au Cabinet a été préparée en décembre 2001 afin d'obtenir l'approbation du Cabinet sur une stratégie à long terme pour élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale pour les sociétés d'État.
English: Moreover, the Bank supports a range of transport projects where the explicit project aim is to achieve environmentally friendly and sustainable transport systems leading to substantial reduction of emissions of CO2 and other pollutants.
French: La Banque apporte également son soutien à toute une série de projets de transport qui ont pour objectif explicite de mettre en place des systèmes de transport respectueux de l’environnement et viables à long terme, conduisant à une réduction substantielle des émissions de CO2 et d’autres polluants.
English: C. Refugees and illegal immigrants 55 - 56 14
French: Réfugiés et immigrants illégaux 55 - 56 15
English: The creation of such skills is one of the most important prerequisites for knowledge-based development and effective use of ICTs.
French: Un bassin de personnes compétentes est l’une des conditions les plus importantes pour le développement fondé sur l’information et l’utilisation efficace des TIC.
English: It would be good for Sweden and for the EU.
French: Ce serait un bien et pour elle, et pour l'UE.
English: Who is driving deregulation and competition in Europe?
French: Qui agit en faveur de la dérégulation et de la concurrence en Europe ?
English: The State party recalls that, while torture is still occasionally practised in India, including in Punjab, the complainant failed to establish that he personally ran a real and foreseeable risk of torture.
French: Il rappelle que, bien que la torture soit encore parfois pratiquée en Inde, incluant le Penjab, le requérant n'a pas établi l'existence d'un risque personnel, prévisible et réel de torture.
English: (3) There shall be no obligation to notify the employer of a free invention if the invention is obviously not capable of being used in the employer’s enterprise.
French: 3) L’obligation de communiquer les inventions libres n’existe pas pour les inventions qui ne sont manifestement pas utilisables dans le cadre des activités de l’entreprise de l’employeur.
English: In the list field at the left there are those data files that have to be processed.
French: Dans le liste déroulante sur le côté gauche se trouvent ces fichiers, qui doivent être traités.
English: However, granting of such a permit is a matter for the authorities' discretion.
French: L’octroi d’un tel permis est cependant soumis au pouvoir discrétionnaire de l’administration.
English: Over 175 projects have been announced in Manitoba.
French: Plus de 175 projets ont été annoncés au Manitoba.
English: We are consumers and producers, and make many relevant decisions.
French: Nous sommes des consommatrices et des productrices, et prenons nombre de décisions à ce sujet.
English: Numerous statements were made before professional bodies, including: presentation to the International Intellectual Property Society (IIPS) on WIPO’s Domain Name Dispute Resolution Service; conference on Technology Transfer for SME’s (held in Washington, D.C.); and, expanded WIPO University Lecture series, with lectures at nine universities to approximately 350 students.
French: De nombreuses déclarations ont été faites devant des organismes professionnels, y compris devant l’International Intellectual Property Society (IIPS) à propos du service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI; ont également eu lieu une conférence sur le transfert de technologies à l’intention des PME, à Washington, et des conférences dans neuf universités devant environ 350 étudiants (séries de conférences universitaires de l’OMPI).
English: To Ddevelop the competence of educators
French: Mesures proposées:
English: Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive.
French: Nous soutenons dès lors pleinement l'instrument législatif proposé, qui est une directive-cadre.
English: Also they take this opportunity to reiterate their strong disagreement with the policy of certain political parties threatening to call for public disorder and unrest during the election period.
French: Ils saisissent également cette occasion pour réitérer leur profond désaccord avec la politique de certains partis menaçant d’appeler au désordre public et au conflit pendant la période électorale.
English: The Coordinating Bureau calls upon all countries and international and regional organizations, to review, as appropriate, their relations with the Republic of Honduras in accordance with the provisions of resolution 63/301 and to avoid any action that could imply recognition of the regime that emerged from the interruption of the constitutional order in that country.
French: Le Bureau de coordination appelle tous les pays et organisations internationales et régionales à revoir comme il convient leurs relations avec la République du Honduras, conformément aux dispositions de la résolution 63/301 et à éviter toute initiative qui pourrait impliquer la reconnaissance du régime issu du renversement de l'ordre constitutionnel dans ce pays.
English: Many of these were drafted before genetic information became an issue.
French: La rédaction d'un grand nombre de ces lois a eu lieu bien avant que les renseignements génétiques ne deviennent une source de problèmes.
English: (c) The State party should take steps to ensure that all arrested persons are formally registered and brought before a judge and can exercise their right to have the assistance of a lawyer of their choosing, to be examined by a doctor, and to contact their families or other persons of their choosing.
French: c) L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que toute personne détenue soit enregistrée formellement et conduite devant un juge et pour assurer son droit à recevoir l'assistance d'un avocat de son choix, à être examinée par un médecin et à contacter sa famille ou les personnes de son choix.
English: A self-completed questionnaire which focused on a range of health conditions was mailed to 4,262 Gulf and Kuwait War veterans and 5,699 controls and responses were received from 3,113 Gulf and Kuwait War veterans and 3,439 controls.
French: Ils ont ensuite envoyé par la poste à 4 262 anciens combattants et à 5 699 militaires du groupe de contrôle un questionnaire portant sur leur état de santé. Le nombre de questionnaires retournés a été de 3 113 dans le premier groupe et de 3 439 dans le second.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick and the City of Moncton each contributed $1.1 million to the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, la province du Nouveau Brunswick et la ville de Moncton, ont contribué au projet en apportant un financement de 1,1 million de dollars chacun.
English: Jobs were created, local enterprises started up and a new era of slow growth was begun.
French: Des emplois ont été créés, des entreprises locales ont démarré et une nouvelle ère de croissance lente et certaine connaissait un nouveau départ.
English: My group will therefore support the general terms of the Commission proposals.
French: Mon groupe soutiendra par conséquent les lignes directrices des propositions de la Commission.
English: Also, socialization and gender roles may encourage women to be more responsive to illness and to be more active in seeking medical care.1,2
French: Enfin, le processus de socialisation et les rôles attribués respectivement à la femme et à l’homme pourraient inciter la première à réagir plus énergiquement face à la maladie et à chercher plus activement à obtenir des soins médicaux1,2.
English: Non-CWB grains – 3.2; down by 10.5%. o Thunder Bay CWB grains – 6.8; down by 5.3% from last crop year.
French: De façon générale, la qualité du grain a baissé considérablement pour une deuxième année consécutive.
English: Those that come into force on April 1, 2003, relate to the Tariff Classification Advanced Rulings Program.
French: Celles qui entrent en vigueur le 1er avril 2003 ont trait au Programme de décisions anticipées en matière de classement tarifaire.
English: Communication of information with persons with hearing and visual impairments continues to pose challenges for air carriers.
French: Les résultats du sondage sur la conformité au Code aérien sont très encourageants.
English: This has increased the outlook for corporate profits and associated tax receipts.
French: Il en résulte de meilleures perspectives pour les bénéfices des sociétés et les rentrées d’impôt connexes.
English: Draft resolution XXX (recorded vote) (resolution 61/88) 141 3 37
French: Projet de résolution XXX (vote enregistré) (résolution 61/88) 141 3 37
English: Ask the smoker not to smoke around you or smoke outdoors.
French: Vous pouvez lui demander de s'abstenir de fumer près de vous ou de le faire à l'extérieur.
English: The State party submits that requiring Mr. Madafferi to be supervised in such circumstances was prudent to ensure that he did not abscond.
French: L'État partie fait valoir qu'exiger que M. Madafferi soit accompagné par un gardien était une mesure de prudence qui visait à garantir qu'il ne passe pas dans la clandestinité.
English: We hope that these testimonials from our customers will help you decide to try the Dr.Erector electric stimulator.
French: Nous espérons que ces témoignages de nos clients vous convaincront d’essayer le stimulateur électrique Dr Erector.
English: In some cases, their full effect has yet to be determined, but there is no question that they will impact on the Committee's work.
French: Il en est certains dont le plein effet reste à déterminer, mais il ne fait aucun doute qu'ils auront une incidence sur ses travaux.
English: (ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations;
French: ix) La persistance de bombardements aériens aveugles de cibles civiles par le Gouvernement soudanais, en particulier les bombardements d'écoles, d'hôpitaux, d'églises, de zones de distribution de denrées alimentaires et de marchés, qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles;
English: • level of engagement and debate within and between organizations, sectors and affected stakeholders
French: • du degré d'implication et de dialogue au sein des organismes, des secteurs et des parties prenantes visées et entre eux
English: __________ ___/___/___
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS ADMISSIBLES AU RPC/RRQ ET À DES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS POUR LES EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES $__________
English: 6.3 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to El Salvador.
French: 6.3 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risque personnellement d'être soumise à la torture à son retour en El Salvador.
English: [272] I find that Dr. Liston's declarations reveal an underlying assumption that persons of differing "cultures" may not be well-suited for senior management, because their "'soft skills' such as communicating, influencing, negotiating" have not been emphasized in their "cultural heritage", thereby placing them at a disadvantage.
French: [272] À mon avis, les déclarations du Dr Liston révèlent qu'il tient fondamentalement pour acquis que les personnes d'une [Traduction] « culture » différente n'ont peut-être pas les aptitudes nécessaires pour occuper un poste de haute direction, du fait qu'en raison de leur « héritage culturel », on n'a pas mis l'accent sur leurs [Traduction] « compétences non techniques » telles que la communication, la persuasion et la négociation, ce qui joue contre elles.
English: ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) support in the kernel is still work in progress.
French: Le support pour l'ACPI (sigle anglais pour « Advanced Configuration and Power Interface ») dans le noyau Linux est actuellement en cours de développement.
English: At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
French: En tout état de cause, le Parlement rappelle l'urgence de faire aboutir les initiatives sectorielles en matière de services de santé et de services sociaux d'intérêt général.
English: Despite all our shortcomings, we can together make a difference.
French: Malgré tous nos défauts, ensemble, nous pouvons faire la différence.
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation welcomed the Swedish delegation's proposal and sympathized with its efforts to unify the law and reach out to States that would otherwise be unable to ratify the convention.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation est favorable à la proposition de la délégation suédoise et qu'elle apprécie ses efforts pour unifier le droit et chercher à attirer les États qui autrement ne seraient pas en mesure de ratifier la convention.
English: Il fut la création de R.J. Mitchell pour répondre à une demande de l'état-major de l'air britannique qui voulait un avion performant.
French: Il était un avion monoplan à ailes basses et d'un train d'atterrissage escamotable.
English: However, I do deplore the lack of flexibility that this new budget imposes as well as the choice made by certain political groups, especially the Socialists, to jeopardise ITER, the only fundamental long-term research project in which the European Union plays a leading role, by deferring the vote on its funding.
French: Néanmoins, je déplore le manque de flexibilité qu'impose ce nouveau budget ainsi que le choix qui a été fait par certains groupes politiques, notamment les socialistes, de fragiliser ITER, seul projet de recherche fondamentale à long terme dans lequel l'Union européenne joue un rôle moteur, en reportant le vote sur son financement.
English: Takes note of the increase of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase to the maximum extent possible, investments in developing countries;
French: Note l'accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises et des efforts déployés pour les augmenter dans toute la mesure possible;
English: As anyone who listens to debates on the Constitution will know, the Group has been very adept at keeping itself in the media spotlight - for example they have frequently tried to "destabilise" some representatives of the Member States or of the European Commission when they have addressed the Parliament.
French: Ceux qui suivent les débats sur la Constitution savent que ce groupe a souvent défrayé la chronique, notamment lorsque ses membres ont, à plusieurs reprises, tenté de « déstabiliser » des représentants des États membres ou de la Commission européenne, lors de leurs discours à la tribune du Parlement.
English: On election day, 8.1 million voters, or 70 per cent of those registered, participated.
French: Les électeurs ont été 8,1 millions à y participer, soit 70 % des électeurs inscrits.
English: The announcement of the Boundary Commission's decision on delimitation on 13 April 2002 represented the most important phase of the peace process to date.
French: L'annonce de la décision relative à la démarcation prise par la Commission du tracé de la frontière le 13 avril 2002 représentait la phase la plus importante du processus de paix à ce jour.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Guidé également par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: The evaluation's key overarching questions essentially follow the important cluster evaluation questions.
French: Les questions clés de l'évaluation s'inspirent essentiellement des questions importantes d'une évaluation groupée.
English: Member States and local and regional authorities are encouraged to make maximum use of the instruments available to them and promote the development of renewable energy sources, e.g. through administrative simplification and improved planning.
French: Les États membres et les autorités locales et régionales sont invitées à exploiter au maximum les instruments à leur disposition et à promouvoir le développement des sources d'énergie renouvelables, entre autres par des allègements administratifs et l'amélioration de la planification.
English: See note 1 in "Other Infor- mation" section under "HPFB - Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section « Autres renseignements » sous « DGPSA - Coût total ».
English: The extent to which the right to adequate food is being realized;
French: « Mesures prises pour corriger les disparités; délais et normes de résultat »
English: The IRU supported the proposal then and believes it should be reinstated because it provides legal certainty and clarity.
French: L'IRU avait alors soutenu cette proposition et considère que ce paragraphe devrait être réintroduit car il apporte clarté et certitude sur le plan juridique.
English: This points to the danger of the emergence of two separate convergence clusters, whereby there is convergence within each cluster of countries but divergence between the clusters.
French: Ceci met en évidence le danger d'émergence de deux pôles de convergence distincts, modèle dans lequel on observerait une convergence au sein de chacun de deux groupes de pays, alors que les deux groupes divergeaient.
English: More particularly, it was suggested that there be a shift of focus in the Working Group from problem-raising to problem-solving.
French: Plus précisément, il a été suggéré de mettre l'accent non plus tant sur l'évocation des problèmes que sur la recherche de solutions.
English: The Unit requires procurement staff who are capable of conducting in-depth market searches of suitable vendors; preparing appropriate bids or requests for proposals; conducting accurate financial evaluations; summarizing technical evaluations; and drafting presentations for review by the Local Committee on Contracts.
French: Le Groupe doit disposer de spécialistes des achats capables de procéder à des études de marché approfondies afin de trouver des fournisseurs, d'établir des appels d'offres ou des invitations à soumissionner, de procéder à des évaluations financières fiables, de faire la synthèse d'évaluations techniques et de rédiger des exposés à l'intention du Comité local des marchés.
English: "Elgato’s name brings with it some expectations, and the app meets or exceeds nearly all of them.
French: ... l’application EyeTV pour iPhone nous séduit : très simple d’emploi, c’est un plaisir d’emporter toute sa télé dans sa poche, ou même tout simplement dans une autre pièce de la maison.
English: Now you can use it with Ruby and Rails with my new plugin, Ruby on GChart .
French: Maintenant découvronr autre chose : les middlewares.
English: It need not be the technical or clinical aspects of the application.
French: Si la politique est en jeu, les implications politiques devraient peut-être devenir le focus du processus global d’évaluation.
English: To the extent that universities have undertaken the task of educating significant numbers of the population (both young and old), they must serve both the intellectual and instrumental needs of their graduates.
French: Dans la mesure où les universités se sont attaquées à la tâche d'enseigner à un nombre important de gens (jeunes et vieux), elles doivent servir les besoins intellectuels et instrumentaux de leurs diplômés.
English: And they're now making great strides in ensuring their own survival in modern society – I'm so pleased that Mi'kmaq elders are here with us today.
French: Et ils font maintenant d'énormes progrès en vue d'assurer leur survie dans une société moderne – et je suis si heureuse que des Aînés mi'kmaqs soient parmi nous aujourd'hui.
English: Market Entry - The Cargo / Freight Forwarder Entry into this industry has a cargo/freight agent is restricted by the International Air Transport Association (IATA).
French: Entrée sur le marché - Le transitaire L'entrée dans cette industrie comme agent de fret est restreinte par l'Association du transport aérien international (IATA).
English: That is why it is important that in implementing the Plan the EBRD should take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
French: C'est pourquoi il est important que la BERD, dans la mise en uvre du plan de réalisation, saisisse toutes les opportunités afin d'assurer que la mise en uvre du projet apporte autant de travail que possible à la population locale de Slavutich, la ville proche où vivent la plupart des travailleurs de la centrale.
English: The Network is unique in that it involves people with arthritis – consumers – as equal partners in all Network decision-making including setting research priorities and research assessment.
French: Le Réseau est unique en son genre parce qu’il inclut les personnes vivant avec l’arthrite – les consommateurs – à part entière dans toutes les décisions qu’il prend, y compris dans l’établissement des priorités de la recherche et l’évaluation de la recherche.
English: For that reason, it was to be hoped that the Commission would revise that part of the commentary accordingly.
French: C'est pourquoi le représentant de la Chine espère que la Commission révisera en conséquence cette partie du commentaire.
English: If the idea of a crime against humanity is to make any sense, it cannot ignore the events of 11 September.
French: Si la notion de crime contre l'humanité doit avoir un sens, elle ne pourra pas faire l'impasse sur les événements du 11 septembre.
English: For example, the labels of any prepared water or spring water obtained from either Canmore or Calgary, Alberta, could legitimately bear a picture of the Rocky Mountains, which can be seen from either location.
French: Par exemple, les étiquettes de toute eau préparée ou eau de source obtenues soit de Canmore ou de Calgary, en Alberta, pourraient légitimement illustrer les Rocheuses, que l'on peut voir de n'importe quel de ces deux emplacements.
English: This fact, together with the evacuation of Israeli settlements and the withdrawal of the permanent IDF presence from Gaza in 2005, has given rise to the argument that Gaza is no longer occupied territory.
French: Ce facteur, conjugué à l'évacuation par Israël de ses colonies de peuplement et le retrait, en 2005, de ses Forces de défense de Gaza où elles étaient stationnées en permanence, accrédite l'idée que Gaza n'est plus un territoire occupé.