ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits may be made on Wednesdays and Sundays each week, for four hours on each of those days and as provided by the Prisons Department.
French: Les visites peuvent être autorisées le mercredi et le dimanche, pendant quatre heures pour chacun de ces jours, dans les conditions déterminées par la Direction générale des prisons.
English: 13880 Viking Place Richmond BC V6V 1K8 M,P,L 29-Mar-09 Vivicell Distribution inc.
French: 13880 Viking Place Richmond BC V6V 1K8 F,Emb.,Éti. 29-Mar-09 Vivicell Distribution inc.
English: In the light of the examination of such situations, fact-finding groups or experts may be designated and on-the-spot visits may be organized.
French: Au cours de l’examen des différentes situations portées à l’attention de la Commission, des groupes d’enquêtes ou des experts peuvent être désignés, et des missions sur le terrain organisées.
English: • European Central Bank (ECB) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Banque centrale europénne (ECB) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Moreover, since every judicial body tended — consciously or not — to assess its value by reference to the frequency with which it was seized, courts could be tempted to tailor their decisions to ensuring an increased caseload, to the detriment of a more objective approach to justice.
French: En outre, comme toute institution judiciaire évalue son importance - plus ou moins consciemment - en fonction de la fréquence avec laquelle elle est saisie, certains tribunaux pourraient de ce fait être amenés à orienter leur jurisprudence en vue de développer leurs activités, au détriment d'une approche plus objective de la justice.
English: If you don't have a customer account yet, it's not too late to create one. Just click the link below and follow the instructions.
French: Si vous n'avez pas encore de compte client, cliquez sur le lien ci-dessous et suivez les instructions.
English: C. Market access, market entry and competitiveness
French: Accès aux marchés, pénétration des marchés et compétitivité
English: These industries benefited from the expansion of information and communication technologies and the increasing importance of production activities that require a more intensive use of information and specialized knowledge.
French: Ces secteurs ont bénéficié de l'expansion des technologies de l'information et des communications, et de l'importance grandissante des activités de production qui exigent un recours plus intensif à l'information et aux connaissances spécialisées.
English: The following national minorities are regarded as national minorities in Poland: Belarussian, Czech, Lithuanian, German, Armenian, Russian, Slovak, Ukrainian, and Jewish.
French: Les minorités nationales ci-après sont reconnues en Pologne : Bélorussiens, Tchèques, Lituaniens, Allemands, Arméniens, Russes, Slovaques, Ukrainiens et Juifs.
English: Ontario businesses will benefit from one form, one set of rules, one audit, one appeals process and one point of contact.
French: Les entreprises de l'Ontario tireront avantage d'un seul formulaire, un ensemble de règles, un processus de vérification, une procédure d'appel, et un point de contact.
English: Make electronic awareness material available on the Internet.
French: Communiquer les messages des anciens combattants par l’entremise du site Web d’ACC.
English: Explanation of key transportation terms used in this publication Carrier ss 123(1) 2.
French: Explication des principales expressions liées au transport utilisées dans cette section Transporteur paragr. 123(1) 2.
English: It is Monday morning, 08:00, and you have a class to give to new recruits at 10:00.
French: Nous sommes lundi matin, 0800hrs et vous avez une classe à donner aux nouvelles recrues à 10h00.
English: The amendment confirms that it is perfectly all right to make that argument.
French: L’amendement proposé affirme que l’Assemblée parlementaire respecte de droit de la Serbie à préserver son intégrité territoriale.
English: These initiatives will allow individuals, industry and governments to play an active role in addressing climate change.
French: Ces mesures permettront aux particuliers, à l’industrie et aux gouvernements de jouer un rôle actif pour faire face au changement climatique.
English: Significant seasonal changes occur in concentration of these and other hemolymph ions.
French: Il se produit d'importants changements saisonniers de concentration de ces îons et des autres ions de l'hémolymphe.
English: Investigator Awards Amount Number New Investigator $2,600,373 49 Investigator $2,255,194 31 Senior Investigator $526,414 9 Chair $100,000 2
French: Bourses de recherche Montant Nombre Nouveau chercheur 2 600 373 $ 49 Chercheur 2 255 194 $ 31 Chercheur chevronné 526 414 $ 9 Chaire 100 000 $ 2
English: This committee would be responsible for monitoring the annual recommendations included in the BEPGs and ensuring they are observed.
French: Cette même commission serait chargée de procéder au suivi des recommandations annuelles contenues dans les GOPE et de veiller à leur respect.
English: in writing. - I can support the overall objectives of this report as its fundamental concerns are to create a sustainable approach to pension provision.
French: par écrit. - (EN) Je peux soutenir les objectifs généraux de ce rapport dont les préoccupations fondamentales sont de susciter une approche durable en matière de pensions.
English: Particular areas needing attention include:
French: Les domaines particuliers nécessitant une attention sont, entre autres :
English: We must never forget our history.
French: L'histoire ne devrait jamais être oubliée.
English: In general, the RBAs set out detailed terms and conditions related to reporting requirements and financial arrangements.
French: En général, les modalités de présentation des rapports et des mécanismes de financement sont décrits en détail dans les EBR.
English: Most of these languages can be defined as ‘European’ languages (linguistically, seven can be defined as Indo-European while, depending on definitions of where Europe’s easternmost borders are set, between six and eight can be termed geographically European).
French: La plupart de ces langues peuvent être définies comme des langues «européennes» (d’un point de vue linguistique, 7 peuvent être considérées comme des langues indo-européennes, tandis que 6 à 8 d’entre elles peuvent être géographiquement désignées comme des langues européennes, en fonction des définitions du tracé des frontières orientales ultimes de l’Europe).
English: International Civil Council Aviation Organization (ICAO) (185) International Finance Corporation (IFC) (174) Board of Directors
French: Organisation de Conseil l'aviation civile internationale (OACI) (185) Société financière internationale (SFI) (174) Conseil d’administration
English: The Constitution itself enunciates the freedom of thought, conscience and religion (Article 10), freedom from torture (Article 11), the right to a fair trial (Article 13(3)) and the freedom from punishment with death or imprisonment except in accordance with the law (Article 13(4)) as absolute rights.
French: La Constitution elle-même consacre la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 10), le droit d'être à l'abri de la torture (article11), le droit à un procès équitable (paragraphe 3 de l'article13) et le droit d'être à l'abri d'une peine d'emprisonnement ou de la peine capitale si ce n'est conformément à la loi (paragraphe 4 de l'article13) en tant que droits absolus.
English: The likelihood is that research activity at RMC will grow by perhaps 50 percent over the next five years, and that the close cooperation with DRDC will persist.
French: Tout laisse à prévoir que les activités de recherche au CMR augmenteront probablement de moitié d’ici cinq ans et que le Collège poursuivra sa coopération étroite avec RDDC.
English: Contributing to this objective were consultation meetings with national organizations representing OLMCs, organized between 1995 and 1999.
French: D'une part, les rencontres de consultations avec les organismes nationaux représentant les CLOSM, organisé entre 1995 et 1999, ont contribué à cet objectif.
English: The letter also advised the Agency that Kelowna will have one year from the date of the letter to initiate scheduled all-cargo service to China.
French: La lettre mentionnait aussi que Kelowna aurait un an à partir de la date de la lettre pour offrir un service régulier tout-cargo vers la Chine.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)
English: Adverse event monitoring for the purpose of regulation under the Food and Drug Regulations is significantly different from epidemiological comprehensive surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) intended to track, monitor and assess the outbreak of infectious diseases and adverse outcome (see Appendix B for other examples of adverse event reporting under the Food and Drug Regulations).
French: La surveillance des effets indésirables à des fins de réglementation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est très différente de la surveillance épidémiologique destinée à dépister l’éclosion des maladies infectieuses (pour d’autres exemples de déclaration des effets indésirables en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, voir l’annexe B).
English: (3) The application, together with all attachments, shall be laid open for public inspection in the Patent Office for a period of four months, dating from the day of publication, on all days on which the Patent Office is open for the filing of patent application.
French: Il peut en particulier déterminer la durée des délais à fixer par l’Office. À cet égard, il doit tenir compte de la nécessité de procéder à un examen préliminaire aussi rationnel et précis que possible et à un traitement uniforme des demandes.
English: • where a science-based assessment shows that eradication is no longer feasible, containment should
French: • lorsqu’ ressort d’ il une évaluation effectuée à partir de données scientifiques que l’ éradication n’ est
English: Our active participation in the activities of the Human Rights Council and the African Commission on Human and Peoples' Rights is evidence of that commitment.
French: Notre participation active aux activités du Conseil des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sont la preuve de notre engagement.
English: This issue will be considered in 1997.
French: Cette question sera examinée en 1997.
English: In 1995, John Davidson pushed Jesse in his wheelchair more than 3 300 kilometres across Ontario and raised more than one million dollars for genetic research.
French: En 1995, John Davidson entreprend de pousser Jesse dans son fauteuil roulant sur une distance de plus de 3 300 kilomètres à travers l'Ontario et il réunit plus d'un million de dollars pour la recherche génétique.
English: • The indications for interferon therapy in patients with hepatitis B-induced membranproliferative glomerulonephritis are the same as for hepatitis B patients without glomerulonephritis.
French: • Les indications pour le traitement à l'interféron chez les patients atteints de glomérulonéphrite membranoproliférative induite par l'hépatite B sont les mêmes que dans les cas d'hépatite B sans glomérulonéphrite.
English: This information helps us know you better.
French: Ces informations nous permettront de mieux vous connaître.
English: P E R I O D I C A L P U B L I S H I N G P O L I C Y A N D P RO G R A M S D I R E C T O R A T E
French: À la suite d’une série de consultations qui ont eu lieu en 2002-2003, le PAP s’est engagé dans un processus d’examen et de renouvellement. Le renouvellement a permis d’adopter des mesures comportant des changements stratégiques et administratifs qui ont accru le degré de responsa-
English: Of those 10 recommendations, 2 (20 per cent) were subsequently implemented and 8 (80 per cent) were under implementation.
French: Toutefois, le Comité directeur du SIG avait indiqué que le Système ne pourrait être modifié qu'après l'achèvement du projet d'analyse du SIG.
English: Founded in 1991, Tamara's House is a non-profit organization with a volunteer Board of Directors dedicated to providing services to support the complete healing of adult survivors of child sexual abuse.
French: (en anglais seulement) Mise sur pied en 1991, cette organisation sans but lucratif, dirigée par un conseil d'administration bénévole, livre des services de guérison pour les victimes de violence sexuelle.
English: Business Number Name/Address 101808491RR0001 FIRST PLACE HAMILTON, HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101808491RR0001 FIRST PLACE HAMILTON, HAMILTON, ONT.
English: Stimulation of fluid transport by corpus cardiacum or fifth ventral ganglion extracts did not occur unless Cl− was present.
French: La stimulation du transport des fluides par des extraits du corps cardiaque ou du cinquième ganglion ventral ne se fait qu'en présence d'ions Cl−.
English: AUTONUM With regard to special Academy sessions on topical issues, emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities or other educational institutions.
French: AUTONUM En ce qui concerne les sessions spéciales de l’académie sur des questions d’actualité, l’accent a été placé sur la formation des enseignants du droit de la propriété intellectuelle dans les universités ou d’autres établissements d’enseignement.
English: Re-establishing justice systems, planning rule of law reforms and agreeing on transitional justice processes are activities of the highest public interest.
French: Le rétablissement des mécanismes d'administration de la justice, la planification des réformes visant à renforcer l'état de droit et la mise en place concertée d'appareils judiciaires transitoires sont des mesures vitales pour l'intérêt public.
English: The efforts of certain countries to control this activity are praiseworthy, and Cameroon would like to express its appreciation to the United Kingdom and Germany for their interest in and determined efforts at combating this scourge, which contributes to instability in Afghanistan in social, economic and security terms, and which has a destructive impact that extends beyond the borders of Afghanistan.
French: Les efforts de certains pays pour maîtriser ce phénomène sont méritoires, et le Cameroun voudrait dire toute son appréciation au Royaume-Uni et à l'Allemagne pour l'intérêt qu'ils portent à la lutte contre ce fléau, pour leur implication résolue dans la lutte contre ce fléau, qui participe à l'instabilité de l'Afghanistan sur les plans socioéconomique et de la sécurité, et dont l'impact destructeur s'étend au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: POST LICENSING GUIDANCE DOCUMENT December 2007 - Version 1.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: PROCÉDURES À SUIVRE APRÈS LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE Décembre 2007 - Version 1.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (193k)
English: These societal attitudes act as powerful invisible barriers to accessing much needed resources.
French: Ces attitudes sociales sont de puissants obstacles invisibles à l'obtention de ressources grandement nécessaires.
English: The consequences are reduced intake of calories, increasing child mortality, declining access to basic education, and an increase in human trafficking.
French: Il en résulte un apport moindre en calories, une mortalité infantile accrue, une détérioration de l’accès à l’éducation de base et une augmentation du trafic d’êtres humains.
English: By participating in these sessions and living and working together on a daily basis, camp participants forged lasting friendships that continue to this day.
French: En prenant parti à ces séances ainsi qu’en vivant et en travaillant ensemble quotidiennement, les participants ont noué des amitiés durables qui se poursuivent encore aujourd’hui.
English: The next speaker is Mrs Aasted-Madsen.
French: La délégation a pu rencontrer M. Valentin Inzko, Haut représentant / représentant spécial de l'Union européenne, le général Stefano Castagnotto, commandant de l'EUFOR, les ambassadeurs du Royaume-Uni et de France, M. Selmo Cikotic, ministre de la défense de Bosnie-Herzégovine, ainsi que des représentants de l'OSCE.
English: Significant growth in GDP per capita and industrial production in western Europe and North America over the past decade has been accompanied by structural changes in the production system, with a shift from material- and energy-intensive sectors to services.
French: La croissance sensible du PIB par habitant et de la production industrielle en Europe occidentale et en Amérique du Nord, au cours des dix dernières années, s'est accompagnée de modifications structurelles du système de production, avec une réorientation des secteurs consommant beaucoup de matières premières et d'énergie vers le secteur des services.
English: This outcome was clearly correlated with the surprise-creating stimulus, and the critical issue was an assessment of the origin of that stimulus.
French: Manifestement corrélée au stimulus ayant engendré la surprise, cette attention s'est focalisée sur une évaluation de l'origine de ce stimulus.
English: Where the claimant's business is located outside of the compensable area, the Panel requires the claimant to adduce specific evidence of “military operations or threat of military action by either side” which caused the loss of business income.
French: Dans les cas où l'entreprise se trouve à l'extérieur de la zone d'indemnisation, le requérant devra prouver concrètement que la perte de revenus commerciaux ou industriels résulte «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties».
English: Field Assistan Nachvak Fjord 1)N59 04' W63 52' 2)N59 04' W63
French: Assistant de r Nachvak Fjord 1)N59 04' W63 52' 2)N59 04' W63
English: This Cameroon project is part of two networks put in place in African countries to research the common problem of teenage sexuality.
French: L'étude a révélé que la contraception en tant que ""fait" et les méthodes traditionnelles en tant que "moyen" ont été assez bien connues des adolescentes, mais que leur utilisation restraient limitées.
English: We are discussing alternative mechanisms with the Secretariat for determining the Office’s future funding requirements.
French: Nous discutons avec le Secrétariat d’autres mécanismes qui pourraient servir à déterminer les besoins financiers du Bureau dans l’avenir.
English: Efforts need to be made to remedy this situation.
French: Des efforts s’imposent pour remédier à cette situation.
English: A peace deal brokered by South Africa has encouraged some optimism with regard to Côte d'Ivoire, but the country remains dangerously divided.
French: Un accord de paix facilité par l'Afrique du Sud a suscité un certain optimisme concernant la Côte d'Ivoire, mais le pays reste dangereusement divisé.
English: It is hard to imagine, for example, how to "make poverty history" without also generating enough decent work, educational opportunities, and healthcare for all.
French: Il est difficile d’imaginer, par exemple, comment « renvoyer la pauvreté dans les oubliettes de l’histoire » (Make Poverty History) sans générer également suffisamment de travail, d’opportunités éducatives et de santé pour tous.
English: Although the Tribunal is convinced that the steel tubing in issue qualifies as construction materials under section 16 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act, it finds that the steel tubing also qualifies as construction materials under section 21 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act since it is fabricated metal for structures.
French: Bien que le Tribunal soit persuadé que les tubes d'acier peuvent être considérés comme des matériaux de construction aux termes de l'article16 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise, il conclut que les tubes d'acier sont également admissibles à titre de matériaux de construction aux termes de l'article21 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il s'agit de métal fabriqué pour structures.
English: 4 In a decision of 4 June 1999, the examiner rejected the application for the three-dimensional trade mark on account of a lack of distinctive character, on the grounds that it was a mere illustration of the goods claimed.
French: Un briquet (M3L) de configuration propre et différenciable d’autres briquets comparables, caractérisée en particulier en ce que, vue en coupe transversale, elle montre un réservoir de gaz avec deux faces planes opposées et deux côtés arrondis ainsi qu’une fermeture supérieure du réservoir en forme de ruban».
English: In Germany, activities will focus on the interlinkages between microfinance and economic development.
French: En Allemagne, les activités seront centrées sur les liens qui existent entre microfinance et développement économique.
English: The Committee on Legal Affairs considered that the key elements of the proposals were sound, but differed in its opinion on a number of key issues.
French: La commission juridique et du marché intérieur pense que les principaux éléments des propositions sont judicieux mais a un avis différent sur quelques questions clés.
English: Although the association was verified by different approaches, the functional role for such interaction is still speculative.
French: Bien que les auteurs aient vérifié l'association selon diverses approches, le rôle fonctionnel d'une telle interaction demeure spéculatif.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: Voluntary questionnaires were sent to industry in 1998 to verify and update existing information on the chemical constituents of releases, the amounts (expressed as rates) of substances released, the conditions of release (e.g., stack heights and temperatures), the physical and chemical forms of substances released, and concentrations in waste streams (e.g., effluents) and in environmental media near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: En 1998, des questionnaires volontaires ont été envoyés aux responsables de l’industrie pour vérifier et mettre à jour les renseignements courants sur les constituants chimiques des rejets, les quantités (exprimées en taux) de substances rejetées, les conditions des rejets (par exemple, la hauteur des cheminées et les températures), les formes physiques et chimiques des substances rejetées, ainsi que les concentrations dans les flux de déchets (par exemple effluents) et les médias environnementaux près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: The chemical mechanism appears to operate between ~12–25 km in the colder regions of the polar winter vortices.
French: Ce mécanisme chimique semble opérer entre 12 et 25 km environ, dans les régions plus froides des tourbillons circumpolaires de l'hiver.
English: The ratio of patents to real research and development expenditures in the United States and elsewhere has been declining.
French: Le ratio des brevets aux dépenses réelles de R-D aux États-Unis et ailleurs dans le monde est en baisse.