ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Movement emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties.
French: Le Mouvement insiste sur la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité nationale palestinienne, ainsi que les infrastructures et les biens palestiniens.
English: (16) New permanent members should commit themselves not to use the veto de facto, even if they have it de jure.
French: 16) Les nouveaux membres permanents devraient s'engager à ne pas exercer effectivement leur droit de veto même si ce droit est juridiquement reconnu.
English: Messages Agency Head’s Message The multilateral intergovernmental conference is a key feature of Canadian federalism.
French: Messages Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément fondamental de la fédération canadienne.
English: • The number of birds of each species and evidence of breeding is recorded on the NWT-Nunavut Bird Checklist Survey form.
French: • On consigne le nombre d'oiseaux de chaque espèce et les signes de reproduction sur le formulaire du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut.
English: The privatization of sponsored women inherent in the obligations associated with the undertaking of responsibility for women by sponsor-husbands reinforces the disengagement of the state in its social obligations.
French: La privatisation des femmes parrainées, inscrite dans les obligations de prise en charge par le parrain-conjoint, se renforce alors du désengagement de l'État de ses obligations sociales.
English: In an exploratory opinion adopted at its meeting on 28 and 29 January ( 2 ), the European Economic and Social Committee stressed that the expansion of the creative industries was an essential element in the economic and social development of the European Union.
French: Dans un avis exploratoire des 28 et 29 janvier ( 2 ), le Comité économique et social européen a souligné l'importance de l'essor des industries culturelles pour le développement économique et social de l'Union européenne.
English: More than 25 small, independent recording companies were active in Canada by the late-1990s, among them the oldest, Sackville (established in 1968), as well as Jazz Inspiration, Radioland and Unity - all of Toronto - and Ambiances Magnétiques, DSM, Effendi, Justin Time and Red Toucan (Montréal), Victo (Victoriaville) Jazz Focus (Calgary) and Songlines (Vancouver).
French: Les festivals de Vancouver, de Victoriaville, de Québec, de Toronto et d'Edmonton sont eux aussi réputés sur la scène internationale. Au cours des années 80 et 90, l'essor des festivals de jazz va dans le même sens que la croissance sans précédent que connaît le jazz à plusieurs égards au pays, et y contribue assurément.
English: Economic difficulties are the main obstacle for Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Les difficultés économiques constituent le principal obstacle pour la Géorgie, le Kirghizistan et l'Ukraine.
English: must accompany each delivery of the product either on the label, on a specification sheet, a work sheet, a bill, etc.
French: doivent accompagner chaque livraison du produit soit sur l'étiquette, sur une fiche signalétique, sur une fiche de travail, sur une facture, etc.
English: Dealing with the latter issue has become an immediate priority for the Embassy.
French: Le règlement de cette question est devenu une priorité immédiate pour l'ambassade.
English: ◦ Should the allowed time period for the advance notice and subsequent pleadings be clearly stated in the proposed guidelines?
French: ◦ Est-ce que la période de temps allouée pour le préavis et les plaidoiries qui suivent devrait être clairement spécifiée dans les lignes directrices proposées?
English: Manitoba Conservation will continue to cooperate with Environment Canada in the development of emission inventories for heavy metals, through participation on the Emissions and Projections Working Group of the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC-A).
French: Conservation Manitoba poursuivra sa collaboration avec Environnement Canada pour dresser des inventaires d'émissions pour les métaux lourds, grâce à sa participation au Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTÉP) du Comité national de coordination sur les questions atmosphériques-autres questions atmosphériques (CNCQA-A).
English: Only 15 minutes from Brussels International Airport.
French: Toutes nos chambres ont été complètement remises à neuf à la fin de 2001.
English: • Companies’ Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: It shows that the bulk of the total increase of $85,270,000 falls under operational requirements ($71,246,500), military personnel ($8,033,900) and civilian personnel ($5,388,600).
French: Comme le montre le tableau, la majeure partie de l'augmentation totale de 85 270 000 dollars est imputable aux dépenses opérationnelles (71 246 500 dollars), au personnel militaire (8 033 900 dollars) et au personnel civil (5 388 600 dollars).
English: Question no. 6 (b) - 2.
French: Question no 6 b)-2.
English: Program expenses were up $7.8 billion or 9.8 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes se sont accrues de 7,8 milliards, ou 9,8 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires en ce qui concerne les soins de santé ainsi que la péréquation et la FFT.
English: Such associations are well-documented in the litera-
French: La Occupational Safety and Health
English: (b) Fully joined-up partnership between all parties and institutions concerned.
French: b) en partenariat pleinement coordonné entre toutes les parties et institutions concernées.
English: Implementation of new projects and extension of existing projects;
French: Réalisation de nouveaux projets et élargissements de projets existants;
English: Report of the Third Committee (A/60/509/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3)
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Vu l'importance de la question en cours de débat, il est proposé que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: The IGC also considered positive protection through technical means, especially information technology.
French: Le comité s’est également penché sur la protection positive par le biais de moyens techniques, notamment les techniques de l’information.
English: Initiatives to pull down barriers to workforce participation by other disadvantaged groups, such as older workers, long-term unemployed, the disabled and ex-prisoners are also targeted.
French: L’amélioration de la connaissance de l’allemand parmi les immigrés et la promotion de leur intégration sur le marché du travail comptent parmi les autres objectifs.
English: Across growing seasons, this project is investigating links between below and above ground community processes regarding carbon balance and transfer.
French: Ce projet consiste à étudier sur plusieurs saisons de croissance les liens qui existent entre les processus des communautés souterraines et des communautés hors-sol en ce qui a trait au bilan et au transfert du carbone.
English: [5-1-o] Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a pour mission de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes situées dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la Baie des Chaleurs, au sud du Cap d'Espoir.
English: There is no development, and public access to Navy Island is not encouraged.
French: L’île Navy est actuellement donnée en location à la Commission des parcs du Niagara.
English: Our experience has proved that undue sanctions, restrictions, impediments and obstacles to deny the rights of NPT member States run counter to the process of transparency and cooperation required under the non-proliferation regime.
French: Notre expérience a montré que le fait d'opposer des sanctions, des restrictions, des barrières et des obstacles injustifiés aux États parties au TNP était contraire à la transparence et à la coopération requises par le régime de non-prolifération.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Emissions for this category are calculated using all fuel use attributed to the petroleum refining industry and include all petroleum products (including still gas, petroleum coke, diesel, etc.) reported as producer consumed as well as purchases of natural gas for fuel use by refineries.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) Pour cette catégorie, on calcule les émissions en prenant en compte toute l'utilisation de combustibles attribuable au secteur du raffinage du pétrole et en incluant tous les produits pétroliers (y compris les gaz de distillation, le coke de pétrole, le carburant diesel, etc.) déclarés comme consommation des producteurs et achats de gaz naturel comme combustibles par les raffineries.
English: Internal factors Communication Canada's programs and services are directly related to the Government's priorities.
French: Les facteurs internes Les programmes et les services offerts par Communication Canada sont étroitement liés aux priorités du gouvernement.
English: The WTO dispute settlement mechanism builds on the reforms of GATT dispute settlement adopted after the Montreal Ministerial in 1988.
French: Le mécanisme de règlement des disputes a bénéficié des réformes du mécanisme de règlement des différends adopté après la rencontre ministérielle de Montréal en 1988.
English: Such enhanced capacity will result in a less ad hoc and more institutionalized approach to United Nations human rights field work in the context of peacekeeping operations.
French: Il en résulterait une méthode de travail moins dictée par les circonstances et plus permanente en matière de droits de l'homme dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: In the preparation of the second workshop and the selection of participating countries, the Working Group requested Italy to take into account the activities under the Danube River Protection Convention related to the implementation of the Water Framework Directive in the entire Danube river basin.
French: S'agissant de la préparation du deuxième atelier et de la sélection des pays participants, le Groupe de travail a prié l'Italie de tenir compte des activités entreprises dans le cadre de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube liées à la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau dans la totalité du bassin hydrographique du Danube.
English: In accordance with Rule 25§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 8 November 2004 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations sur le bien-fondé au 8 novembre 2004.
English: Additional staff were employed, the guest rooms were rebuilt.
French: Il s’entoura ensuite de personnel supplémentaire et fit aménager les chambres d’hôtes.
English: • Adaptation and Impacts
French: • Météorologie Climat Qualité de l’air Impacts et Adaptation
English: Exchange rate risk has become increasingly important given the uncertainty in the value of the Canadian dollar, especially for goods produced and bought in Canada but priced in the US.
French: Le risque de change devient de plus en plus important, étant donné le caractère incertain de la valeur du dollar canadien, en particulier dans le cas des marchandises produites et achetées au Canada mais dont le prix est fixé aux États-Unis.
English: Hearing on counterfeit medicines: a serious crime against public health.
French: Audition sur la contrefaçon de médicaments: un crime grave contre la santé publique.
English: hemodialysis is $50-58,000 per patient year with lower figures for long-term successful renal allografts.
French: Ampleur du probl` me e Plus de 13 000 personnes sont trait´ es pour insuffisance r´ nale e e terminale (dialyse et transplantation) au Canada.
English: Declaration that the Commission's practice of taking exceptional flexibility measures as regards the management of quantitative restrictions on imports into the European Community of textile and clothing products and from third countries is illegal, and in particular the decision adopted by the Commission following the meeting of the Textile Committee of 6 March 1996 on textile products from the People's Republic of China
French: Constatation de l'illégalité de la pratique des «flexibilités exceptionnelles» de la Commission en matière de gestion des limites quantitatives à l'importation dans la CE de produits textiles et vestimentaires originaires de pays tiers, et notamment de la décision adoptée par la Commission à la suite de la réunion du Comité textile du 6 mars 1996 relative aux produits textiles en provenance de la République populaire de Chine
English: In 2010, from July 1st to December 31st, Belgium will take over the European Union presidency.
French: Du 1er juillet au 31 décembre 2010, la Belgique assurera la présidence de l’Union Européenne.
English: The State party affirms that the case record does not contain any element that would lead to the conclusion that illegal methods were used during the preliminary investigation; the author did not file any complaint with the Donetsk regional court in this regard.
French: L'État partie affirme que le dossier ne contient aucun élément qui permettrait de conclure que lors de l'enquête préliminaire, des méthodes illégales d'investigation avaient été utilisées; l'auteur n'a pas présenté de plainte à la cour régionale de Donetsk à ce sujet.
English: Aggregated male cicadas exhibit intense chorusing and females fly into chorusing aggregations, presumably for mating.
French: Les mâles ainsi groupés produisent tous ensemble des sons de grande intensité et les femelles volent vers les groupes de mâles, probablement pour s'accoupler.
English: - the management contract of RTBF (Belgian Francophone Radio and Television),
French: - Du contrat de gestion de la RTBF (radio et télévision belges francophones);
English: • Delegations appropriate to capabilities
French: • Délégation de pouvoirs reflétant les capacités
English: For influenza, the committee had intended to look at four scenarios: no change, children < 5 years, adults 50 to 59 and universal vaccination.
French: Pour l’influenza, le comité avait l’intention d’examiner quatre scénarios : aucun changement, enfants de < 5 ans, adultes de 50–59 ans et vaccination universelle.
English: Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, as the situation remains unstable in a number of regions.
French: Néanmoins, le processus de mise en œuvre de ces accords paraît complexe et difficile, la situation demeurant encore instable dans un certain nombre de régions.
English: This variation is shown to be consistent with a simple model of the conservation of angular momentum in the collision.
French: On montre que cette variation Concorde bien avec un modèle simple de la conservation du moment angulaire lors d'une collision.
English: More recently BNDES also created the Institutional Development Programme with a view to strengthening the organizational development of the institutions that distribute microcredits.
French: La BNDES vient en outre de créer un Programme de développement institutionnel visant à renforcer le développement institutionnel des organismes qui distribuent des microcrédits.
English: This dispute was well publicized regarding Hodge Vs. The Queen, The Rivers and Streams Act and the Ontario boundary extensions.
French: Ce litige est bien connu par certains aspects; que l'on pense à le cause Hodge contre la Reine, à la Loi sur les rivières et ruisseaux et aux prolongements des limites de l'Ontario.
English: Act No. 93-114 of 22 November 1993 amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure added article 132 (bis), which fully upholds this principle.
French: La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale, a ajouté l'article 132 (bis) qui consacre pleinement ce principe.
English: “The Security Council expresses the conviction that such suspension and full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, and underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution which will also benefit nuclear non-proliferation elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité exprime la conviction qu'une telle suspension ainsi que le respect total par l'Iran, sous vérification, des conditions requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, sous vérification, contribueraient à une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire iranien sert des fins exclusivement pacifiques, et souligne la volonté de la communauté internationale d'œuvrer en faveur d'une telle solution, qui favoriserait également la non-prolifération nucléaire ailleurs dans le monde.
English: CFHA is a "public organization with a public purpose," explains Nelson, "that will operate as much as possible like a commercial entity, using business-like practices."
French: M. Nelson explique que le BLFC est «un organisme public à vocation publique qui fonctionnera autant que possible comme une entité commerciale, et utilisera des pratiques du milieu des affaires.»
English: Some measures to characterise the food supply are useful for calculating the potential carrying capacity of the site. These include suspended particulate matter (SPM), particulate organic matter (POM) or chlorophyll.
French: Certaines mesures caractérisant l'apport de substances nutritives sont utiles pour calculer la capacité biotique potentielle du site : matière particulaire en suspension (MPS), matière organique particulaire (MOP) ou chlorophylle.
English: None of these conditions appear to have created any fundamental difficulties in the four countries.
French: du concours de l'emprunteur provenant de ses ressources propres. Aucune de ces conditions ne semble avoir créé des difficultés fondamentales dans ces quatre pays.
English: Application of this Act, including all administrative arrangements and performance information, is the responsibility of the Department of Industry.
French: L'application de cette loi relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives ainsi que l'information sur le rendement.
English: The Working Group noted that national legislation governing activities on the Moon existed in a number of States whose acts on space activities applied to any activities in outer space, including activities involving the Moon or other celestial bodies.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une législation nationale régissant les activités sur la Lune existait dans un certain nombre d'États dont les lois sur les activités spatiales s'appliquaient à toute activité dans l'espace, y compris sur la Lune et les autres corps célestes.
English: A dialogue on the use of antivirals for prevention In addition to the dialogue results, the Public Health Network Council reviewed other considerations.
French: Les recommandations, fondées sur l’ensemble des considérations, ont été soumises aux sous-ministres de la Santé du Canada.
English: Snow Skis and Snowboard Equipment These products, including fastenings, bindings and poles, are the major exports in this category.
French: Skis et planches à neige Ces articles, y compris les harnais, les fixations et les bâtons, constituent les principales exportations de cette catégorie.
English: - The vitality of Canada’s Francophone communities and the contribution of the Government of Canada in support of these communities is highlighted.
French: Objectifs Sixième objectif Assurer une participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités et manifestations internationales, notamment aux activités de la Francophonie internationale.
English: It supports the mainstreaming of gender concerns to attain parity at decision-making levels, training, promotion and appointments, the promotion of women in business, protection from domestic violence and sexual abuse, and the review of laws which disadvantage women.
French: Il appuie la prise en compte des sexospécificités en vue de parvenir à la parité en ce qui concerne la prise des décisions, la formation, la promotion et les nominations, la promotion des femmes dans le secteur commercial, la protection contre les violences au foyer et les abus sexuels et la révision des lois défavorables aux femmes.
English: In the remaining three weeks of the Luxembourg presidency, for all its skilful diplomacy I would be surprised if this were to be part of any package, if indeed the Council has a position.
French: Au cours des trois semaines restantes de la présidence luxembourgeoise, en dépit de son habile diplomatie, je serais surpris que cette idée se retrouve dans un paquet, en admettant que le Conseil ait un avis.
English: New collaborations were spawned by this workshop, several of which are expected to apply to the 2006 competition of the Japan-Canada Joint Health Research Program.
French: De nouvelles collaborations ont vu le jour suite à cet atelier et plusieurs groupes devraient présenter une demande lors du concours 2006 du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada.
English: Senegal 344 - 346 69
French: Sénégal 344 − 346 78
English: Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market.
French: L’accès à de nouveaux médicaments sûrs et efficaces pour usage humain exige un examen rapide, efficace et rigoureux sur le plan scientifique de toutes les étapes du cycle de production, notamment les analyses et les autorisations de Santé Canada et la surveillance permanente de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique lorsqu’un médicament est mis en marché.
English: Governments and development organizations should therefore recognize farmers, and their organizations, as full partners in the development process.
French: Les gouvernements et les organismes de développement devraient par conséquent reconnaître les agriculteurs et leurs organisations en tant que partenaires à part entière dans le processus de développement.