ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shocking fact that over 100 000 people per year are estimated to die in work-related accidents in China.
French: Il est choquant de constater que, selon les estimations, plus de 100 000 personnes décèdent chaque année en Chine dans des accidents liés au travail.
English: When Cayuga returned to Sasebo for repairs late in September, Captain Brock presented to Admiral Andrewes a plan for the rehabilitation of the west coast islands.
French: Mais MacArthur voulait détruire les communistes et non pas seulement les repousser au delà du Yalou; aussi, décida-t-il à cette fin d’organiser le lancement de troupes aéroportées, combiné avec un débarquement amphibie afin de couper la retraite du plus grand nombre possible d’ennemis. Ce plan comportait le parachutage du 187e Régiment aéroporté près de Sunchon, centre routier et ferroviaire situé à 30 milles au nord de Pyongyang, capitale de la Corée du Nord, et cette opération eut lieu le 20 octobre.
English: For example, 71.2% of client respondents stated they were satisfied/very satisfied with the Board's proceedings, including mediation and adjudication services.
French: À titre d'exemple, 71,2 % des répondants ont déclaré être satisfaits/très satisfaits des procédures, y compris ses services de médiation et d'arbitrage.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, as well as to identify ways and means to promote foreign direct and portfolio investment directed to all developing countries, taking into account their interests, in particular to those most in need, as well as to those countries with economies in transition with similar needs, and bearing in mind the work undertaken by other organizations, including the regional commissions;
French: Prie la CNUCED de poursuivre la recherche et l'analyse des incidences sur le développement des questions ayant trait aux investissements et de chercher les moyens de promouvoir les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille dans tous les pays en développement, compte tenu de leurs intérêts, en particulier les pays qui en ont le plus besoin, ainsi que les pays en transition qui ont des besoins analogues, et en ayant à l'esprit les travaux menés par d'autres institutions, notamment les commissions régionales;
English: I do not want this Constitution.
French: Je ne veux pas de cette Constitution.
English: If the court adjudicates that the criteria set out in the Extradition Act have been met, the Ministry of Justice decides whether the request for extradition is to be complied with.
French: Si la cour juge que tel est le cas, le Ministère de la justice décide de donner suite ou non à la demande d'extradition.
English: Most Secretariat programmes do not formally or regularly inform their staff about how they collect and use lessons; one third do not have activities to familiarize their staff with their activities for learning lessons.
French: La plupart des programmes du Secrétariat n'informent pas officiellement ou régulièrement leur personnel de la façon dont ils recueillent et utilisent les enseignements tirés; un tiers n'entreprend aucune activité tendant à familiariser leur personnel avec l'action menée pour tirer des enseignements.
English: The Commission has been following closely and with very considerable concern the recent events in Sierra Leone which have derailed implementation of the Lomé peace agreement and called into question the commitment of the RUF towards restoring peace and stability in Sierra Leone.
French: La Commission suit étroitement et avec beaucoup d'inquiétude les événements récents en Sierra Leone, qui ont empêché l'application de l'accord de paix de Lomé et remis en question l'engagement du RUF à restaurer la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Other organizations such as trade unions and political parties have an obligation to demonstrate their commitment to the principle of gender equality in their constitutions, in the application of those rules and in the composition of their memberships with gender-balanced representation on their executive boards so that these bodies may benefit from the full and equal participation of all sectors of society and from contributions made by both sexes.
French: D'autres organisations, notamment les syndicats et les partis politiques, ont l'obligation de montrer qu'ils sont attachés au principe de l'égalité des sexes dans leurs statuts, dans l'application de ces règles et dans la composition de leurs effectifs, et doivent compter sur une représentation équilibrée au sein de leur conseil d'administration afin de bénéficier de la participation totale et en toute équité de tous les secteurs de la société et de tirer parti de la contribution apportée par les deux sexes.
English: Meanwhile, the Centre has been the venue of more than 1,000 events, whose contents covered such fields as European cooperation, pluralist democracy, human rights and cultural diversity.
French: Au cours des dix dernières années, plus de mille manifestations ont été organisées dans le centre avec pour contenus la coopération européenne, la démocratie pluraliste, les droits de l’homme et la diversité culturelle.
English: It is also reported that these forces carried out many abuses before and during the March 2003 coup, but that no investigation has been carried out.
French: De nombreuses exactions auraient également été commises par ces forces avant et pendant le coup d'État de mars 2003.  Aucune enquête sur ces exactions n'aurait été menée.
English: Ministry of Justice of Rhineland-Palatinate and Thuringia.
French: En 2000, il a été nommé président de la Cour du travail à Coblence et a été premier secrétaire général du réseau européen de formation judiciaire.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief sent a communication on police interruption and arrest of members of the Serbian Orthodox church and a foreign student during a religious celebration.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a adressé à l'État partie une communication selon laquelle des policiers auraient interrompu une célébration religieuse de l'Église orthodoxe serbe et arrêté des membres de cette communauté ainsi qu'un étudiant étranger.
English: At 31 December 2003, cash and investments held by UNFPA totalled $118.5 million (2001: $139.7 million) and $146.6 million (2001: $187.0 million) under regular and other resources, respectively.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des encaisses et placements du FNUAP issus des ressources ordinaires et des autres ressources, s'élevait, respectivement, à 118,5 millions de dollars (2001 : 139,7 millions de dollars) et 146,6 millions de dollars (2001 : 187 millions de dollars).
English: 4 Commission adopts reports assessing progress of countries applying for accession (point 804).
French: 4 La Commission adopte des rapports d'évaluation sur les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion ( n° 804).
English: Table 12 takes four European countries and illustrates alternative approaches to the measurement of the salience of actual or potential flashpoints.
French: Le tableau 12, dans lequel sont considérés quatre pays européens, illustre différentes façons d'évaluer l'importance des foyers de tension réels ou potentiels.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 4 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 [No change] 16bis.2 Late Payment Fee (a) [No change] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 4 Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 [Sans changement] 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) [Sans changement] b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% 25% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Mr. C. Ashley (United States of America) was also invited to attend.
French: C. Ashley (États-Unis d'Amérique) était invité à participer aux travaux.
English: In draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it would be more appropriate to speak of a “right” than of a “freedom”, and in draft guideline 2.6.3 as well as in others, the term “make” should be replaced by “formulate”, for the sake of consistency.
French: Dans les projets de directives 2.6.3 et 2.6.4, il serait plus juste de parler d'un "droit" que d'une "faculté", et dans le texte anglais du projet de directive 2.6.3 et d'autres projets de directives, le verbe "make" devrait être remplacé par "formulate", ce pour la cohérence.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, on behalf of my group, I too thank Commissioner Barrot for his explanations.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je remercie également le commissaire Barrot pour ses explications.
English: Christopher and Nevis Air Agreement and such traffic may be commingled on any and all flights provided that Canada has accepted the designation of B.W.I.A. to exercise the traffic rights granted to such other governments by the Government of Canada.
French: Le trafic pourra se faire en combinaison avec tout vol, sous réserve que le Canada ait agréé la désignation de la B.W.I.A. aux fins d'exercer les droits de trafic accordés à ces autres gouvernements par le Gouvernement du Canada.
English: Each week thousands of Web surfers in Canada and around the world visit the Department of Canadian Heritage's Internet site.
French: Chaque semaine, des milliers d'internautes du Canada et du monde entier visitent le site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ receives a number of votes equal to 15 percent of the total number of valid votes polled in the election and his or her official agent has been granted an interim certificate by the Chief Electoral Officer after filing a report of his or her expenses; or
French: ◦ a recueilli un nombre de votes représentant 15 % du nombre total de votes valides exprimés au cours de l'élection, et si son agent officiel reçoit du directeur général des élections un certificat provisoire, après lui avoir présenté un rapport des dépenses du candidat;
English: UN-Habitat: all sessions or the Commission of UNCHS and UN-Habitat, Nairobi
French: - Toutes les sessions de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains et d'ONU-Habitat, à Nairobi
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group South-East) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The observed distributional patterns were considered to be mostly pH related.
French: La répartition des poissons observée dans ces trois rivières est attribuable aux pH différents.
English: In the end, the persons consulted agreed that the object of the regulation would be best achieved if the regulation were drafted as it is now published.
French: Les personnes consultées en sont finalement venues à la conclusion que le but recherché par le règlement serait atteint en formulant le règlement de la façon proposée.
English: BACKGROUND Dear Mom is an interactive on-line letter that tells the story of a Canadian soldier named George and his experiences in the Second World War, in particular, his involvement in the Italian Campaign.
French: CONTEXTE « Chère maman » est une lettre interactive qui peut être consultée en ligne et qui raconte l’histoire de Georges, un soldat canadien qui parle des expériences qu’il a vécues pendant la Seconde Guerre mondiale et, plus particulièrement, dans le cadre de la campagne d’Italie.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 + INF.17 of September 2002).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 + INF.17 de septembre 2002)
English: In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.
English: Force the felling cut open so the tree can’t settle and bind your chainsaw bar.
French: forcer l’ouverture pour empêcher l’arbre de se replier et de coincer votre bar à tronçonner.
English: • Indonesia will continue to work and fully cooperate with relevant treaty monitoring bodies, through the timely submission of its national reports and the implementation of their respective recommendations thereon.
French: • Elle continuera d'apporter tout son concours aux organismes qui contrôlent l'exécution des traités pertinents en leur présentant sans retard ses rapports nationaux et en donnant suite à leurs recommandations respectives;
English: If the two figures are added together some countries end up with two Commissioners.
French: Si l’on additionne ces deux chiffres, certains pays se retrouvent avec deux commissaires.
English: • false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company * or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the market is distorted;
French: • il ne doit pas se créer de faux marchés pour les titres de la société visée, de l'offrant * ou de toute autre société concernée par l'offre de sorte que la hausse ou la baisse des cours des titres devienne artificielle et que le fonctionnement normal du marché soit perturbé;
English: About 1.4 million anglers fish in Ontario each year.
French: Chaque année, environ 1,4 million de pêcheurs pratiquent leur sport en Ontario.
English: CHRI, p. 1, para.
French: CHRI, p.1, para.2.
English: Three moisture regimes were applied factorially to compaction levels by watering from above or by maintaining 2- or 10-cm water tables at the base of the 40-cm soil columns.
French: Ces trois régimes ont été obtenus par l'application d'eau à la surface de colonnes de sol de 40 cm de hauteur ou par le maintien du niveau phréatique à 2 ou 10 cm de hauteur.
English: From lost backup tapes , to giving away the data to researchers , your data is often not well protected by those you are supposed to trust to keep it safe.
French: De la pertes de données de sauvegarde , à la remise des données aux chercheurs ,vos données sont souvent pas bien protégées par ceux en qui vous pensez pouvoir avoir confiance pour les garder en sécurité.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 (including application of the Strategic Guidelines).
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (y compris l'application des orientations stratégiques).
English: CRG confirmed its excellent season debut at the second meeting of the WSK Euro Series, in Lonato.
French: Once more, CRG was pretty well represented at the 13th "Supernationals" in Las Vegas.
English: Why can't I use OverDrive WMA Audiobook titles on the Mac®?
French: Pourquoi ne puis-je pas utiliser les titres de livres audionumériques OverDrive WMA sur mon Mac®?
English: Answer of Japan Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Japon Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: [6 April 2000]
French: [6 avril 2000]
English: Environmental indicators will form as fundamental a measure of our success as do the economic and financial ones today.
French: Les indices environnementaux constitueront une mesure de notre succès tout aussi fondamentale que les indices économiques et financiers actuels.
English: In that respect, therefore, any proliferation and consequent dilution of concepts and procedures should be avoided.
French: Il faudrait donc, à cet égard, éviter une prolifération et une dilution des concepts et des procédures.
English: • develop effective support for monitoring and help once the individual in the workplace
French: Portugal Permettre l’accès à l’emploi des groupes les plus vulnérables sur le marché du travail.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,434.80 E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-13 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 434,80 $ E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-13 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Experience in managing and/or coordinating projects assigning HR under the line authority of a manager, i.e., experience in exercising management responsibility or coordinating a project that involved a functional linkage between the candidate and human resources (two or more employees at once).
French: Expérience en gestion et/ou coordination de projets affectant les RH sous la responsabilité hiérarchique d’un gestionnaire c’est-à-dire une expérience dans l’exercice de la responsabilité de gérer ou coordonner un projet ou il y avait un lien fonctionnel entre le candidat et des ressources humaines (deux employés ou plus à la fois).
English: The Special Rapporteur has received a number of communications concerning cases where Governments use overly subjective administrative regulations, particularly licensing and taxation, in order to close or suspend media outlets.
French: Le Rapporteur spécial a reçu plusieurs communications au sujet de gouvernements qui s'appuyaient sur des règlements administratifs abusivement subjectifs, en particulier en ce qui concerne la délivrance de licences et la fiscalité, pour fermer ou suspendre des médias.
English: Items 20 to 22 of Part I of Schedule IV.1 to the Regulations are repealed.
French: Les articles 20 à 22 de la partie I de l'annexe IV.1 du même règlement sont abrogés.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties soccupant de ladministration des activités liées au présent accord se conforment à ces exigences.
English: How and why are we going to invest?
French: Comment et pourquoi allons-nous investir?
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS Section 157 of the Financial Administration Act allows a Minister to discontinue the production of a separate annual report when the information contained in that report is the same as or less than the information contained in the Part III of the Estimates and/or the Public Accounts.
French: 100 des cas. La CCG constitue une tribune pour la tenue de discussions libres et ouvertes sur les enjeux de l'industrie des grains.
English: The behaviour of leopard seals, Hydrurga leptonyx, feeding on Adélie penguins, Pygoscelis adeliae, was investigated between November 1993 and January 1994 in Prydz Bay, Antarctica.
French: Le comportement du Phoque léopard, Hydrurga leptonyx, prédateur de Manchots d'Adélie, Pygoscelis adeliae, a fait l'objet d'une étude à Prydz Bay, Antarctique, de novembre 1993 à janvier 1994.
English: High quality Hotel with friendly and helpfull staff, ideal location for short trip to Porto city centre.
French: Très bon hôtel, avec une mention spéciale pour l'équipe du petit déjeuner,aussi discrète qu'efficace.De vrais "pro".
English: Those of you following our progress will be aware that we have been relieved of the need to review issues concerning national security and the treatment of investment in Canada by foreign state-owned enterprises.
French: Ceux qui suivent nos activités savent déjà qu’il n’entre pas dans notre mandat de revoir les questions ayant trait à la sécurité nationale ou aux investissements au Canada par des entreprises d’État étrangères.
English: The departmental representative submitted that the appellant claimed during the hearing that he was having a good day the day of the exam yet according to Ms. Hamilton’s summary of the post-board (exhibit M-7), Mr. Austin would have indicated to her that on the day of the interviews, he was suffering from immense pain from the kidney stones and that the medication had impacted on his thought process.
French: Le représentant du ministère soutient que l’appelant a prétendu, durant l’audience, que le jour de l’examen avait été pour lui un bonne journée mais, selon le résumé de l’entrevue postérieure à la sélection fait par Mme Hamilton (pièce M-7), M. Austin lui avait indiqué que, le jour des entrevues, il éprouvait beaucoup de douleur due aux calculs rénaux et que les médicaments altéraient son raisonnement.
English: The Republic of Cyprus extended to 30 October 2005 the agreement with UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to use the Cyprus Field Office for storage, and as a staging area for staff and supplies should inspections resume.
French: La République de Chypre a prorogé jusqu'au 30 octobre 2005 l'accord conclu avec la Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) permettant d'utiliser le bureau local de Chypre pour l'entreposage, et comme base de départ pour le personnel et les fournitures en cas de reprise des inspections.
English: On 12 September 2008, the Board of Trustees held its annual meeting with representatives of donor Governments, other donors and interested Governments (see paragraph 22).
French: Le 12 septembre 2008, le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec des représentants des gouvernements donateurs, d'autres donateurs et des gouvernements intéressés (voir par. 22).
English: Nevertheless, freedom of association remains intact, as guaranteed under the Constitution.
French: La liberté syndicale reste néanmoins entière, comme le garantit la Constitution.
English: This productivity gap is often attributed to the "New Economy" that emerged in the late 1990's.
French: Cet écart de productivité est souvent attribué à la « Nouvelle Economie » qui a émergé à la fin des années 1990.
English: Let me join everyone else in welcoming Judge Jorda to the Security Council.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au juge Jorda.
English: One significant reason for this is that Serbia can become an important player in terms of guaranteeing security and stability in the region.
French: L'une des raisons qui m'ont incitée à le faire est que la Serbie peut devenir un acteur important pour garantir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: For this purpose, countries are divided into heterogeneous groups (e.g. the countries to be covered in 2007 are Andorra, Latvia, Liechtenstein, Malta, Moldova, the Netherlands, San Marino, Serbia and Ukraine).
French: Ainsi, en 2007, par exemple, les pays couverts seront Andorre, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, Saint- Marin, la Serbie et l’Ukraine).
English: Women for a better World !
French: Femmes pour un Monde meilleur !
English: However, if conditions prevented return after a week, or a reassessment of the situation indicated persistent high levels of radioactivity, the countermeasure would be converted to a longer-term relocation (see next section).
French: Toutefois, si les conditions ne permettaient pas la réintégration des domiciles au terme d’une semaine ou si une réévaluation de la situation révélait la persistance de niveaux élevés de radioactivité, la contre-mesure d’évacuation serait levée et on adopterait plutôt une mesure de réinstallation à plus long terme (voir la section ci-dessous).