ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we teach children to draw using a computer, a kid from Senegal will not draw the same way as one from Norway.
French: Apprenez à des enfants à dessiner avec un ordinateur, l’enfant du Sénégal ne dessinera pas comme un petit Norvégien.
English: • North American Waterfowl Management Plan (especially bird population targets);
French: • Plan de gestion nord-américain de la faune aquatique (plus particulièrement les objectifs concernant les populations d’oiseaux);
English: Another aspect of heritage awareness which is also theoretically interesting is the relationship between the made-made and the natural heritage, physical and natural heritage.
French: Un autre aspect de la sensibilisation au patrimoine intéressant sur le plan théorique réside dans la relation entre le patrimoine façonné par l'homme, ou matériel, et le patrimoine naturel.
English: On 4 September 2008, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 4 septembre 2008, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-26 to 11-30 Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings and Meeting with Department of Justice $4,289.84 11-19 to 11-19 Meeting with the Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada $405.17 11-14 to 11-15 Meeting with the Skidegate Band Council $948.56 11-05 to 11-09 Cultural Resource Management Forum $1,140.35 10-28 to 11-01 Executive Board/Finance Committee meetings and Assistant Deputy Ministers' Forum $3,405.29 10-19 to 10-19 Canadian Parks Council Training $67.20 10-16 to 10-17 Meeting with the Jasper Field Unit Superintendent $453.92 10-08 to 10-12 Chief Executive Officer and Directors General meeting/Ecological Integrity Forum/Meeting on Species at Risk $4,252.25 10-01 to 10-01 Pacific Ocean Interdepartmental Committee meeting $508.37 09-24 to 09-27 Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings $3,628.50 09-20 to 09-21 Meeting with the Métis Nation of British Columbia $974.38 09-18 to 09-19 Finance and Administration Forum $864.09 09-13 to 09-16 Jasper Centennial $666.40 *Total: $21,604.32
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-26 au 11-30 Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressource humaines/finances et rencontre avec le Ministère de la Justice 4 289,84 $ 11-19 au 11-19 Rencontre avec la sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 405,17 $ 11-14 au 11-15 Rencontre avec le Conseil de bande Skidegate 948,56 $ 11-05 au 11-09 Forum de la gestion des ressources culturelles 1 140,35 $ 10-28 au 11-01 Rencontres du Conseil exécutif/comité des finances et forum des sous-ministres adjoints 3 405,29 $ 10-19 au 10-19 Formation du Conseil des parcs canadiens 67,20 $ 10-16 au 10-17 Rencontre avec le Directeur d'unité de gestion de Jasper 453,92 $ 10-08 au 10-12 Rencontre du Directeur général de l'Agence et des directeurs généraux/forum sur l'Intégrité écologique/rencontre à propos des espèces en péril 4 252,25 $ 10-01 au 10-01 Rencontre avec le comité interdépartemental de l'océan Pacifique 508,37 $ 09-24 au 09-27 Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances 3 628,50 $ 09-20 au 09-21 Rencontre avec les "Métis Nation" de la Colombie-Britannique 974,38 $ 09-18 au 09-19 Forum des finances et administration 864,09 $ 09-13 au 09-16 Centenaire de Jasper 666,40 $ *Total : 21 604,32 $
English: The gathering will be held in Winnipeg on March 3-4, 2008.
French: Le rassemblement aura lieu à Winnipeg, les 3 et 4 mars 2008.
English: Due to the inherent uncertainty involved in projecting future events related to occupational diseases, which include but are not limited to, the number of expected claims, the average cost per claim and the legislative and judicial environment, the Company’s future obligations may differ from current amounts recorded.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: For automobiles, the upper limit is 82,000 Danish Kroner (c.C$16,400) but the lower limit stays the same (Regulation No 871 of 14 October 1994, s.2).
French: 16 Loi no 398 du 13 juin 1990 comme elle a été modifiée par la suite, encore récemment par la Loi no 1098 du 21 décembre 1994.
English: In 2005, 28% of Canadians aged 15 years and older reported being former smokers.
French: En 2005, 28 % des Canadiens de 15 ans et plus déclarent être des anciens fumeurs.
English: National movements across four continents are coordinated by regional secretariats: the European relay, Inter-Island and the Secretariat for Latin America.
French: Les mouvements nationaux situés dans quatre continents sont coordonnés par des secrétariats régionaux : Relais européen, Inter-îles, Secrétariat pour l'Amérique latine.
English: Finally, national identity in the Balkan states was forged on an ethnic, religious and linguistic basis, which in fact does not presuppose the idea of democratic citizenship rooted in civil rights, human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, pour les pays des Balkans, l’identité nationale a été développée sur une base ethnique, religieuse et linguistique, ce qui n’implique pas de fait l’idée d’une citoyenneté démocratique basée sur les droit civiques, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Has difficulty (even with a hearing aid) hearing what is said in conversation with one other person, or with a group of at least three other people, or unable to hear at all.
French: Difficulté (même en se servant dune prothèse auditive) à tenir une conversation avec une autre personne ou à suivre une conversation dans un groupe dau moins quatre personnes, ou incapable dentendre quoi que ce soit.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established in 1968 by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII).  The Committee is composed of three Member States: Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations in New York, Hamidon Ali); Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Babacar Carlos Mbaye), and Sri Lanka (represented by the Counsellor of the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations in New York, Samantha Jayasuriya).
French: Créé en 1968 par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et les autres Arabes des territoires occupés se compose de trois États Membres : la Malaisie (représentée par son représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Hamidon Ali); le Sénégal (représenté par son représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Babacar Carlos Mbaye); et Sri Lanka (représenté par la Conseillère de la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Samantha Jayasuriya).
English: In others there appears to be limited cooperation or communication. Some areas report real confusion around the FB clients referral process which is compounded by inadequate communication links between the Compass staff and provincial counselling staff.
French: Soyons réalistes : ça peut suffire seulement si on compte lancer, à la maison, une entreprise de services personnels.+21 Le Comité consultatif a tenu compte des avis en ce sens que lui transmettaient les agent locaux et a accepté de porter, dans des cas exceptionnels, le plafond du prêt à 5 000 $.
English: We may certainly question whether the way Eaton's depicted them was true to real women's lives.
French: On peut certainement contester le caractère d'authenticité de ces représentations de la vie des femmes.
English: These banks must also include personal information that has been or is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: Ces fichiers de renseignements personnels doivent également inclure l'information personnelle qui a été ou est présentement utilisée à des fins administratives ou qui est disponible pour un tel usage.
English: He left behind the memory of a man with an incomplete destiny, but unshakable nationalist convictions.
French: Il laisse le souvenir d'un homme au destin inachevé mais aux convictions nationalistes inébranlables.
English: This is no surprise; it was to be expected.
French: Ce n'est pas une surprise, nous devions nous y attendre.
English: • 35. The co-rapporteurs welcome the fact that Azerbaijan has signed and ratified in a timely manner the European Charter of Local Self-Government.
French: Les co-rapporteurs saluent le fait que l’Azerbaïdjan ait signé et ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale en temps voulu.
English: The cost of rendering 16 of these determinations will be carried over in the next fiscal year.
French: Les coûts pour la rédaction de 16 décisions seront reportés au budget de l'exercice suivant.
English: The extent of the expansion of the existing Force headquarters was not originally envisaged during the formulation of the 2008/09 budget.
French: L'importance de l'agrandissement du quartier général de la Force n'avait pas été complètement prise en considération lors de l'établissement du budget de l'exercice 2008/09.
English: Adverse Transfusion Reactions by Relationship to Transfusion Adverse Reactions Definite Major Allergic/Anaphylactic Reaction ABO Incompatibility Acute Hemolytic Reaction Viral Infection (Parvovirus B19) Bacterial Contamination TRALI (Transfusion related acute lung injury) Hypotensive Transfusion Reaction Unknown Total # (%) 9 10 11 – 1 3 – – 34 (34.3%) Relationship to Transfusion Probable 27 1 2 1 11 2 – 1 45 (45.5%) Possible 3 – – – 12 1 1 3 20 (20.2%) Total 39 11 13 1 24 6 1 4 99 (100%)
French: Réactions transfusionnelles selon le lien avec la transfusion Réactions Réaction allergique majeure/ anaphylactique Incompatibilité ABO Réaction hémolytique aiguë Infection virale (parvovirus B19) Contamination bactérienne TRALI (syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle) Réaction hypotensive post-transfusionnelle Inconnu Total # (%) Certain 9 10 11 – 1 3 Lien avec la transfusion Probable 27 1 2 1 11 2 Possible 3 – – – 12 1 Total 39 11 13 1 24 6
English: Nevertheless, this does not relieve candidates of their obligation to provide detailed information to allow the Screening Board to make an informed decision.
French: Toutefois, cela ne libère pas les candidats de leur obligation de fournir des renseignements détaillés pour permettre au jury de présélection de prendre une décision éclairée.
English: (h) According to the new Criminal Procedure Code of 2001, police custody was reduced to 48 hours, subject to renewal only once if approved by the Prosecutor General;
French: h) En vertu du nouveau Code de procédure pénale de 2001, la garde à vue est limitée à 48 heures, et ne peut être reconduite qu'une seule fois, sur approbation du Procureur général;
English: I have tried to outline what Austria — a small, neutral country — is doing.
French: J'ai essayé de passer en revue ce que fait l'Autriche, petit pays neutre.
English: In addition, the uncontrolled management of the country's natural resources threatens prospects for development for future generations and paves the way for an ecological disaster.
French: Par ailleurs, la gestion incontrôlée des richesses naturelles du pays menace les perspectives de développement pour les générations futures et prépare un désastre écologique.
English: • Several broadcasters and other parties have expressed concerns about how ‘audience success’ is defined by the Canadian Television Fund (CTF).
French: • Plusieurs télédiffuseurs ainsi que d’autres parties intéressées s’interrogent sur la définition du « succès auprès de l’auditoire » du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Foreign forces in this provision means the foreign aggressive forces that invade other countries to violate their sovereignty.
French: Dans cette disposition, par forces étrangères on entend des forces étrangères agressives qui envahissent d'autres pays pour violer leur souveraineté.
English: These natural hazards, coupled with the new threat of terrorism, require Canadians to be able to address any type of emergency.
French: Vu ces risques naturels et la nouvelle menace du terrorisme, les Canadiens et les Canadiennes doivent être en mesure de réagir à toutes les situations d'urgence.
English: We are working with other Members who share our commitment to agricultural trade reform.
French: Nous coopérons avec d’autres Membres attachés, eux aussi, à réformer le commerce agricole.
English: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly than insert messages on a number of dimensions.
French: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly than insert messages on a number of dimensions."
English: A rule of international law may also be superior to other rules by virtue of a treaty provision.
French: Une règle de droit international peut être également supérieure à d'autres en vertu d'une disposition conventionnelle.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Le 15 février 2001 pour les contributions distribuées en avril.
English: (h) Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: h) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
French: Conformément à ce règlement, le projet EU-SILC sera lancé en 2004 ou en 2005 dans tous les États membres de l'UE, en Islande et en Norvège.
English: - To utilize capacities with a view to improving the living conditions of the Iraqi people and call on fellow Arabs and Arab States having resources at their disposal and historical relations with the Iraqi people to support them during this stage;
French: - Utiliser les capacités disponibles en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple iraquien et exhorter les autres peuples et États arabes qui ont des ressources et des liens historiques avec le peuple iraquien à aider celui-ci au cours de cette phase;
English: The largest users of the PCT system have originated from the United States of America, Japan, Germany, the UK and France.
French: Les principaux utilisateurs du système du PCT se trouvent aux États-Unis d’Amérique, au Japon, en Allemagne, au Royaume-Uni et en France.
English: Japan would like to reiterate its call for all those countries that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible so as to ensure the early entry into force of the Treaty.
French: Le Japon souhaite lancer un nouvel appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils ratifient au plus vite le TICEN, assurant ainsi son entrée en vigueur.
English: Opportunity/Threats In Canada, a few strong leaders are determined to bring the country's capacity in bioinformatics to the global forefront.
French: Possibilités / obstacles Au Canada, quelques chefs de file importants sont déterminés à amener la capacité du pays en matière de bioinformatique au premier rang mondial.
English: The EPLP also abstained on paragraph 8(g), as the added value of an EU diplomatic academy has yet to be proven, and on paragraph 8(h) - whilst agreeing that there is certainly a need for external delegations to be strengthened, these will not be EU 'embassies'.
French: Le parti travailliste au Parlement européen s'est également abstenu sur le paragraphe 8, point g), parce que la valeur ajoutée d'une Académie diplomatique européenne doit encore être démontrée, de même que sur le paragraphe 8, point h), - tout en convenant qu'il faut certainement renforcer les délégations externes, elles ne seront pas des "ambassades" de l'UE.
English: If toxin is present, a reactive antibody-enzyme complex is formed.
French: La présence d'une toxine provoque la formation d'un complexe réactif anticorps-enzyme.
English: The first two Netherlands Antilles reports (8th supervision cycle – reference period 1982-1983; 10th supervision cycle, reference period 1984-1985), which preceded Aruba's autonomy, listed the conditions, mainly laid down in the Civil Code, for the granting of legal status and possible remedies against refusals to grant it.
French: Les deux premiers rapports des Antilles néerlandaises (8e cycle de contrôle – période de référence 1982-1983 ; 10e cycle de contrôle – période de référence 1984-1985) antérieurs à l’autonomie d’Aruba, énumérait les conditions, découlant principalement du code civil, d’obtention de la personnalité juridique ainsi que les possibilités de recours contre les décisions de refus d’obtention.
English: ACTIVITY / WORK PERMIT An Activity / Work Permit Application form must be completed for all activities which are performed at PWGSC Project Sites.
French: ACTIVITÉ / PERMIS DE TRAVAIL Il faut remplir une demande de permis de travail pour toutes les activités qui sont réalisées sur les chantiers de TPSGC.
English: Trans-European North-South Motorway Project
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud
English: The finalized proposals would be submitted to the Egyptian authorities in such a way that all modifications could be approved simultaneously.
French: Les propositions définitives seront présentées aux autorités égyptiennes de telle sorte que toutes les modifications puissent être approuvées simultanément.
English: Health Canada benefits from their input in the design and implementation of tobacco control programmes for youth, as well as on ways to reach out to a young audience and engage them in tobacco issues.
French: Santé Canada profite de leur apport dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de lutte au tabagisme pour les jeunes ainsi que dans les façons d'atteindre les jeunes et de les mobiliser en ce qui a trait aux questions liées au tabac.
English: For 2003/2004, the RCMP International Policing Strategy will focus on "Effective support of international operations and initiatives".
French: Pour 2003-2004, la stratégie des services de police internationaux de la GRC visera à « fournir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales ».
English: 5.7 The imposition of sanctions on private individuals is not consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: 5.7 L'imposition de sanctions contre des particuliers n'est pas conforme aux buts et principes des Nations Unies.
English: Consequently, it concluded that the authors had failed to exhaust domestic remedies.
French: Il a donc conclu que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes.
English: The Organization conducted extensive regional consultations, sym-
French: L’OMPI a organisé des consultations régionales, colloques et missions consultatives de grande envergure dans le monde entier, ce qui a permis de faire mieux
English: Dr. George Burrows Click here to view the video BIO ONTARIO - Dr. George Burrows was born and raised in Sutton West, Ontario, on the south shore of Lake Simcoe.
French: Dr George Burrows Cliquez ici pour le video ONTARIO - Le Dr George Burows est né à Sutton West, Ontario, sur la rive sud du Lac Simcoe.
English: Identify and solicit input from scientific, professional, industry, and consumer groups interested in NHP research in regards to:
French: Identifier et recueillir les commentaires de groupes de scientifiques, de professionnels, de l'industrie et de consommateurs qui s'intéressent à la recherche en PSN (surtout dans les secteurs des AFN, des bioactifs animaux, de la médecine culturelle/traditionnelle et de l'homéopathie) et solliciter leurs apports à l'égard :
English: (b) Preside at sessions of the Conference;
French: b) Dirige les sessions de la Conférence;
English: During the discussion that followed, the importance of access to measurement data from different programmes, as well as of closer collaboration between measurement and modelling experts, was stressed.
French: La discussion qui a suivi a mis en relief l'importance de l'accès aux données d'observation recueillies dans le cadre des différents programmes ainsi que d'une collaboration plus étroite entre les experts des mesures, d'une part, et de la modélisation d'autre part.
English: No 'three strikes out'; no warrantless searches and confiscation of laptops or mobile phones.
French: Pas de "riposte en trois temps", pas de perquisitions sans mandat et de confiscation d'ordinateurs ou de téléphones portables.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: The general view was that there is potential for water quality trading in Canada.
French: On a généralement reconnu que l'échange de crédits de qualité de l'eau au Canada présente des possibilités.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Nunavut Environmental Database NED is a subset of the Arctic Institute of North America's ASTIS database, which contains two type of records: citations to publications and research project descriptions.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Nunavut Environmental Database (en anglais seulement) Ned est un sous-ensemble du Système d'Information sur les Sciences et la Technologie Arctiques (SISTA), qui renferme des enregistrements décrivant des publications et des projets de recherche.
English: A lot is not accounted for and disregarded.
French: Certaines informations ne sont pas examinées et sont laissées de côté.
English: The facility is also vital to the local fish processing industry.
French: L’installation est également essentielle à l’industrie de transformation du poisson de cette localité.
English: Besides the technical matters, the legal aspects are very important for the INSPIRE initiative.
French: Outre les questions techniques, les aspects juridiques sont très importants pour l'initiative INSPIRE.
English: It will also improve freight and passenger transportation on the state highway system and contribute to Sao Paulo's economic and social development.
French: Il permettra aussi d'améliorer le transport de fret et de passagers sur le réseau routier de l'État et contribuera au développement social et économique de São Paulo.
English: Bathing water quality: directive adopted (? point 1.4.41).
French: Qualité des eaux de baignade: adoption d'une directive (-> point 1.4.41).
English: But the important thing is that the seed, the possibility, exists.
French: Mais c'est mieux que rien; la voie est ouverte.
English: Prior to being added to the Total Prohibition List, a substance must be added to the LTS on Schedule 1 to the CEPA 1999.
French: Avant son inscription à la liste d'interdiction totale, une substance doit être inscrite à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).