ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis or no crisis, we have the know-how to do something about hunger.
French: Crise ou pas, nous disposons des connaissances requises pour lutter contre la faim.
English: Terms of Reference | Biographies of Committee Members | List of Abbreviations | Establishment List
French: Mandat | Biographies des membres du Comité | Liste des abréviations | Liste des effectifs
English: Domestic data are measured on an output or production basis, i.e., the value of shipments adjusted by changes in inventory, as compared to unadjusted shipments as provided by the Census of Manufactures.
French: Le fait de se fonder sur le prix f. à b. pour évaluer les importations comporte cependant le risque de sous-estimer la part du marché canadien que détiennent les importations.
English: Some delegations felt that the linkages between lessons-learned and results achieved in the MYFF should inform the strategic plan to ensure development continuity.
French: Certaines délégations ont estimé que la continuité du développement exigeait que le plan stratégique intègre à la fois les leçons de l'expérience et les résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: The package must pave the way for sustainable public finances and economic growth.
French: Le train de mesures adopté doit ouvrir la voie à des finances publiques durables et à la croissance économique.
English:  The framework has been agreed to, but some issues remain open to further study; this fine-tuning could result in further changes to the expected impact of the framework for Canadian institutions.
French: La souplesse des nouvelles règles à cet égard et l'absence de normes à l'échelle de l'industrie font qu'il est plus difficile de garantir la mise en œuvre raisonnable des nouvelles règles.  Le Nouveau dispositif a été approuvé, mais certaines questions devront être étudiées plus à fond.
English: However, we are allowed a supplementary question during Question Time.
French: Cependant, pendant l' Heure des questions, nous avons la possibilité de poser une question complémentaire.
English: ACOA Newfoundland continued to provide administrative support and advice to the Argentia Management Authority (AMA) during the past year.
French: Au cours de la dernière année, l’APECA à Terre-Neuve a continué d’offrir son soutien et ses conseils administratifs à l’Argentia Management Authority (AMA).
English: (Canada) – Post Verification September 12, 2006 244 Exporter P. Revised Appendices on CD from Elkhart Products Corporation – Post Verification September 12, 2006 245 Exporter N.C. Verification documents from United Refrigeration Inc.
French: (Canada) – après la vérification 12 septembre 2006 244 Exportateur P. Annexes révisées sur support CD Rom de Elkhart Products Corporation – après la vérification 12 septembre 2006 245 Exportateur N.C. Documents de vérification de United Refrigeration Inc.
English: Fredericton, NB; Montreal, QC Air Fare: $911.39 Other Transportation: n/a Accommodations: $162.18 Meals and Incidentals: $102.95 Other: $0.00 Total Amount: $1,176.52
French: Fredericton (N.-B.); Montréal (Qc) Billet d'avion : 911,39 $ Autres frais de déplacement : n/a Hébergement : 162,18 $ Repas et frais accessoires : 102,95 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 176,52 $
English: (m) Working paper by Mr. Decaux on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties (decision 2002/115).
French: m) Document de travail de M. Decaux sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (décision 2002/115).
English: The Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Families with Children did not give female victims — of whom there were at least 3,000 and possibly 10 or 20 times that number — proper recognition as civilian victims of war.
French: La loi relative à la protection sociale, à la protection des victimes civiles de la guerre et des familles ayant des enfants ne reconnaît pas comme il se doit les femmes victimes, dont le nombre s'élève au moins à 3 000, voire 10 ou 20 fois plus, en tant que victimes civiles de la guerre.
English: Interim Policy Initiatives In the meantime, a number of policy initiatives to improve the economic security of women working in non-standard jobs might be explored.
French: Toutes les personnes qui participent à la population active rémunérée, que ce soit à temps partiel ou à plein temps, qu’il s’agisse d’employées ou d’employés, ou encore de travailleuses ou de travailleurs autonomes, doivent verser des cotisations au RPC (ou au RRQ).
English: Sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas of indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures a-t-on prises pour intensifier et accélérer l'échange de renseignements opérationnels dans les domaines visés dans cet alinéa?
English: It is important that their activities are concentrated mainly at the place of residence of families with children, as a result of which they are effective and timely.
French: Il est important que leur activité soit concentrée pour l'essentiel sur le lieu de résidence des familles ayant des enfants : c'est la condition de son efficacité et de son opportunité.
English: First invented in Denmark in 1974, SignWriting is a writing system using visual symbols to represent the handshapes, movements and facial expressions of American Sign Language, Langue des Signes Québecoise and other signed languages.
French: Inventée au Danemark en 1974, l'écriture par caractères iconographiques est un système d'écriture qui utilise des symboles visuels pour représenter la position des mains, des mouvements et des expressions faciales de la American Sign Language, la langue des signes québecoise et autres langages gestuels.
English: A review of hospitality files for four officers revealed no major observations; however, more attention to details is needed such as offering more descriptive evaluation of events, and always providing original receipts.
French: L’examen des dossiers de représentation de quatre agents n’a pas donné lieu à la formulation d’observations particulières. Cependant, il faudrait accorder plus d’attention aux détails, par exemple faire une évaluation plus descriptive des activités et toujours fournir les reçus originaux.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-33 Application for enforcement - Conditions governing the application Applicability of the law of the State in which enforcement is sought - No evidence of the power of the company’s legal representative to appoint a lawyer - Power acknowledged by the defendant during the court proceedings in the State of origin - No formality in relation to the power (‘bastanteo’) - Minor irregularity - Admissibility - N° 2007/21     
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-33 Requête en autorisation d'exécution - Conditions Applicabilité de la loi de l'État requis - Absence de justification du pouvoir du représentant légal de la société pour nommer l'avoué - Pouvoir ayant été reconnu par le défendeur lors de la procédure devant le juge de l'État d'origine - Absence d'une formalité relative au pouvoir ("bastanteo") - Irrégularité non substantielle - Recevabilité - N° 2007/21
English: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
French: Mitogenic and oncogenic regulation of RSK signaling
English: To date (September 2007) the GSPS has been conducted in 69 countries.
French: Jusqu’à maintenant (septembre 2007) l’enquête GSPS a été menée dans 69 pays.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Media enquiries can be directed to the following officials:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Les médias peuvent acheminer leurs demandes de renseignements au personnel suivant:
English: The Kosovo Serb protests against Kosovo institutions, such as the UNMIK Court and Detention Centre in northern Mitrovicë/Mitrovica, have been generally peaceful.
French: Les manifestations des Serbes du Kosovo contre les institutions du Kosovo, telles que le Tribunal et le Centre de détention de la MINUK, dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, se sont généralement déroulées dans le calme.
English: Figure 1.2 shows that, with the exception of Lesotho, Namibia and South Africa, most of the selected countries have maintained relatively low revenue expenditures on education as a percentage of gross national product (GNP).
French: Le graphique 1.2 montre qu'en dehors du Lesotho, de la Namibie et de l'Afrique du Sud, la majorité des pays sélectionnés ont maintenu un niveau relativement bas de dépenses en matière d'éducation par rapport au Produit national brut (PNB).
English: The use of French as the predominant language in the home was only 23% among Allophones who immigrated prior to 1961, but was over 71% among those who immigrated between 1996 and 2001.
French: Parallèlement, l'orientation vers le français comme langue prédominante au foyer, qui n'était que de 23 p. cent chez les allophones ayant immigré avant 1961, atteignait un peu plus de 71 p. cent chez ceux ayant immigré entre 1996 et 2001.
English: After paragraph Research on this theme will contribute to the implementation of ..........in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
French: Après l'alinéa La recherche dans ce domaine contribuera à la mise en ..........PME, dans des secteurs tels que les technologies de l’environnement.
English: • External experts will be involved in the provision of advice to the Pacific Salmon Commission (PSC) and the conduct of peer review.
French: • Des experts de l’extérieur participeront à la prestation de conseils à la Commission du saumon du Pacifique (CSP) et à la conduite d’examens par des pairs.
English: It should be noted that this does not capture all non-standard workers in the Public Service.
French: Signalons que cela n’englobe pas la situation de toutes les personnes ayant un emploi atypique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Plait controls the process and little by little the new album begins to take shape.
French: On le verra même, deux ans plus tard, au Trophée Lancôme, partenaire du champion Arnold Palmer. En novembre, le rituel est respecté.
English: Complete and file this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return if you are a non-resident corporation filing a return in Canada.
French: Remplissez cette annexe et joignez-la à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés si vous êtes une société non-résidente qui produit une déclaration au Canada.
English: Good progress was made to eliminate the backlog of the Juridical Yearbook.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la publication de l'Annuaire juridique.
English: From a figurative style she moved to the abstract, becoming aware that the represented object is not the essential vehicle for emotion.
French: Du style figuratif, elle passe à l'abstrait, se rendant compte que l'objet représenté n'est pas le véhicule essentiel de l'émotion.
English: Further, the missing information must be fully documented on the prescription and initialled by the pharmacist.
French: De plus, l'information manquante doit être entièrement documentée sur l'ordonnance et comporter les initiales du pharmacien.
English: What are the major inclusion/exclusion criteria for persons participating in the study and what are the justifications for the criteria? 4.
French: Quels sont les critères principaux d’admissibilité et d’exclusion relativement aux personnes qui participent à l’étude, et quels sont les éléments qui justifient ces critères? 4.
English: Professional services include nursing and some rehabilitative programs.
French: Les services professionnels comprennent les soins infirmiers et certains programmes de réadaptation.
English: This could constitute a safety risk, in that a ‘rogue state’ may choose to send a diplomatic courier (that is, a messenger carrying with him or her the diplomatic bag on board) on a suicide mission, with a weapon or explosives in the diplomatic bag.
French: Cela pourrait comporter un risque du point de vue de la sécurité, car certains "Etats bandits" pourraient décider d'envoyer un courrier diplomatique (c'est-à-dire un messager avec la valise diplomatique à bord) en mission suicide, dont la valise contiendrait une arme ou des explosifs.
English: Andorra, Colombia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Korea subsequently withdrew their sponsorship of the draft resolution, as orally amended.
French: L'Andorre, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Corée se retirent ultérieurement de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Commission meets yearly for six weeks in Geneva.
French: La Commission se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.
English: The Sri Lankan government has stated that the video had been faked, but on 18 October the Sunday Leader printed an article on its front page, highlighting a report that an analysis of the video had concluded that the footage had not been tampered with or edited.
French: Le gouvernement sri-lankais a affirmé que cette vidéo était truquée, mais le 18 octobre, le Sunday Leader a publié en première page un article soulignant que des sources indiquaient qu'une analyse avait permis de conclure qu'elle n'avait fait l'objet d'aucune modification ni montage.
English: This has farreaching consequences, both in the short and long term, as a professional may hold a teaching position in the course of his/her career, and contribute to the shaping of the next generation of professionals.
French: Cela a d’énormes conséquences, à court et à long terme, parce qu’un professionnel peut avoir une fonction d’enseignant dans le courant de sa carrière et contribuer à former la génération suivante de professionnels.
English: Article 14.  Fair trial rights
French: Article 14: Le droit à un procès juste
English: I would therefore like to thank not only Mr Leinen, but also the Greek Presidency of the Council, which, with all the work it has to do - and there are many other matters to deal with -made a real effort and did everything possible to get the Council to come up with a joint resolution.
French: Je voudrais donc remercier non seulement M. Leinen, mais aussi la présidence grecque du Conseil qui, en dépit de tout le travail qu'elle avait à faire - et les thèmes à traiter n'ont pas manqué -, s'est vraiment efforcée de tout faire pour amener le Conseil à avancer une résolution commune.
English: You can type right away using the preset templates or create your own from scratch using the Designer.
French: Tapez du texte immédiatement en utilisant les claviers prédéfinis ou créez-en un depuis zéro.
English: However, it has been recognised that this could be undermined by private action [OECD, 1996a].
French: Toutefois, il a été reconnu que des interventions privées pourraient contourner cet interdit [OCDE, 1996a].
English: In 1995, the Working Party developed the 1995 OECD Recommendation which has been used by many countries as the basis for new disciplines on the use of regulation.
French: Le Groupe de travail a adopté la Recommandation de 1995 de l’OCDE que de nombreux pays ont depuis utilisée pour établir de nouveaux principes sur l’utilisation de la réglementation.
English: The Advisory Committee will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur to be transmitted to the Human Rights Council.
French: Le Comité consultatif sera saisi pour adoption du projet de rapport établi par le Rapporteur, qui sera ensuite transmis au Conseil des droits de l'homme.
English: Measures to develop and modernize agriculture were being implemented by the Government, which welcomed a new plan by the World Food Programme to purchase the crops of poor, isolated farmers.
French: Le Gouvernement met en œuvre des mesures visant à développer et à moderniser l'agriculture et il se félicite du nouveau plan du Programme alimentaire mondial, qui prévoit l'achat des récoltes d'exploitants agricoles pauvres et isolés.
English: "The introduction of these standards will lead to a strong national policy for lighting efficiency to complement actions taken by provinces and territories."
French: L'adoption de ces normes mènera à une politique nationale forte sur l'efficacité de l'éclairage, à l'appui des mesures prises par les provinces et les territoires.
English: As reported in the 2003-04 Annual Report-Modernizing the Classification System , key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002.
French: Le document Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2003-2004 décrit les étapes clés qui ont été franchies depuis le début de la réforme en 2002.
English: Recent numbers say that 250,000 Canadians are, in some way or other, at some point or another in each year, on the streets.
French: Des statistiques récentes indiquent que chaque année il y a 250,000 Canadiens ou Canadiennes qui sont, à un moment ou à un autre, dans la rue.
English: In recent years, the Armenian authorities have continued the process of improving the legislative basis in order to comply with international standards and to reinforce its commitment to the regime of the peaceful use of nuclear energy.
French: Ces dernières années, les autorités arméniennes ont continué d'améliorer régulièrement la législation en la matière afin de se conformer aux normes internationales et de renforcer leur engagement en faveur du régime d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Aside from changes brought about by the new legislation, OSFI worked to enhance the domestic regulatory environment through revisions to the capital standards for insurance companies and by introducing a general allowances policy for deposit-taking institutions.
French: En plus d'apporter des modifications découlant de l'adoption de la nouvelle législation, le BSIF a cherché à améliorer le contexte réglementaire au pays en révisant les normes de capital des sociétés d'assurances et en instaurant une politique sur les provisions générales des institutions de dépôts.
English: Mr President, I very much welcome the establishment of the second phase of Socrates and thank Mrs Pack for her excellent work.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que la deuxième phase du programme Socrates ait été établie et je remercie Mme Pack pour son excellent travail.
English: 2.4.3.4 Genotoxicity and related endpoints
French: 2.4.3.4 Génotoxicité et paramètres connexes
English: These limits are all likely to represent real chemical or biological hydrogen transfer systems.
French: Il est probable que ces limites représentent des systèmes réels de transfert de proton chimique ou biologique.
English: What such “flexibility” actually entails, however, has never been defined on the basis of a systematic empirical analysis that draws on the wealth of UNDP experience in crisis and post-conflict situations.
French: Toutefois, personne n'a jamais cherché à préciser ce que recouvre la notion de « souplesse » en se fondant sur une analyse systématique s'appuyant sur la somme d'expériences que le PNUD a acquises dans les situations de crise et d'après conflit.
English: During rainfalls, the situation gets even worse.
French: En cas de pluie, la situation est encore plus mauvaise.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de prévoir les dispositions nécessaires dans la législation nationale et d'informer le public de l'existence de voies de recours dans le domaine de la discrimination raciale.
English: We've been part of this trademark since it started in 1993.
French: Pionniers de la démarche qualité, nous sommes adhérents depuis les débuts du label en 1993.
English: Calories 90 Calories from fat 9 Calories from Saturated + Trans 0 % Daily Value*
French: Calories 90 Calories des lipides 9 Calories des saturés et des trans 0 % valeur quotidienne*
English: A guide to enactment of the new provisions adopted could of course be prepared, but if it stood alone, it would seem curious that no guidance was being given on the other provisions of the Model Law.
French: Un guide pour l'incorporation des dispositions nouvellement adoptées pourrait évidemment être élaboré, mais s'il est produit séparément, il serait étonnant qu'aucune orientation ne soit fournie sur les autres dispositions de la loi type.
English: The donation consisted of a number of sets of firefighter bunker gear, the sturdy, protective flame and heat resistant clothing worn by firefighters.
French: Les pompiers afghans ont reçu plusieurs tenues d’intervention robustes, ignifuges et thermorésistantes. En Afghanistan, les services des incendies font tous partie de la police nationale.
English: At the informal consultations on preparations for the first session of the Council, held on 18 May 2006, the States members of the Council agreed on the following statement in connection with the election of officers:
French: Lors des consultations informelles tenues dans le cadre des préparatifs de la première session du Conseil, le 18 mai 2006, les États membres du Conseil se sont mis d'accord sur la déclaration suivante concernant l'élection du bureau:
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: ➤ Le plan comptable de la GRC doit satisfaire aux besoins internes de production de rapports ministériels.
English: Please refer to the table below for further details.
French: Les frais de services d’urgence médicalement nécessaires à l’étranger pour les malades
English: 2) Fostering the role of the UN Security Council, and enhancing expertise in meeting the challenge of proliferation.
French: – Œuvrer notamment pour permettre au Conseil de sécurité de bénéficier des conseils d'experts indépendants et d'un ensemble de personnes compétentes constamment disponibles afin de contrôler les activités de prolifération qui constituent une menace potentielle pour la paix et la sécurité internationales.
English: The quantitative housing deficit measures the need for the construction of new housing units and is calculated as the sum of improvised housing units, i.e. units built for purposes other than housing, plus rustic permanent housing units, i.e. built with inadequate materials, plus shared housing units, i.e. housing units shared by two or more families.
French: Le déficit quantitatif mesure le nombre de nouvelles unités d'habitation qu'il faut construire et se calcule à partir de la somme des unités d'habitation improvisées, c'est-à-dire des unités construites à d'autres fins que le logement, auxquelles on ajoute des unités permanentes rudimentaires, c'est-à-dire construites avec des matériaux inadaptés, à laquelle on ajoute celle des habitations partagées, c'est-à-dire les unités où vivent au moins deux familles.
English: • tried and true solutions from other organizations will be adopted as much as possible; and
French: • on adopte dans toute la mesure du possible les solutions concrètes mises à l'essai dans d'autres organisations;
English: MCTS Quebec/VCC - Traffic lists:
French: • Informations sur les glaces pour le fleuve Saint-Laurent
English: concerns aside, and let a relaxing feeling and the refinement of Infinima inhabit you.
French: laissez-vous imprégner par une vague de détente et de raffinement.
English: This joint initiative is supported by Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, the Nunavik Regional Board of Health and Social Services and Canada Post.
French: Il s'agit d'un projet conjoint auquel participent Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik ainsi que Postes Canada.
English: Tasks given to boys and girls in the classroom were currently under debate by parent associations.
French: Les tâches confiées aux garçons et aux filles dans la classe sont actuellement débattues par les associations de parents.