ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as the Santiago International Book Fair, and many others, take place in its twenty thousand square metres, four levels and numerous auditoriums for presentations, exhibitions or launchings.
French: Des activités telles que le Salon international du livre de Santiago et beaucoup d’autres dont des présentations, des expositions et des lancements, se tiennent dans l’un des nombreux auditoriums à quatre étages, de 20 000 mètres carrés.
English: When the head restraint has a locking fore-aft adjustment, it shall be in the midpoint.
French: Si l'appuie-tête est aussi réglable d'avant en arrière, il doit être placé en position médiane.
English: Furthermore, the final stretch of the river and the adjacent coastal waters are included on the list of wetlands of the Community of Valencia.
French: De même, le dernier tronçon du fleuve et les eaux du littoral contiguës sont inclus dans le Catalogue des zones humides de la Communauté valencienne.
English: There will be an informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of strategic reserves, on Monday, 13 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la notion de réserve stratégique, aura lieu le lundi 13 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Concern for heavy metals and other substances that may be present, even if they are below regulated limits.
French: • en raison de la préoccupation que suscite la présence de métaux lourds et d'autres substances, même si leur concentration est inférieure aux limites réglementées;
English: promoting empowerment by facilitating community collaboration.
French: favorisant la prise en charge de soi en facilitant la collaboration communautaire.
English: The latter has since then been the only real commander in chief of the armed forces. Incidentally this is a good example of "disinformation" as Vladimir Volkoff observed.
French: 63 « Proposed arms control agreements or restrictions must not impair the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations or other activities in space for U.S national interests", p 2.
English: Other elements of policy effectiveness include clarity and consistency, so that the elements of the policy and its objectives are fully understood and are not contradictory.
French: D'autres éléments de l'efficacité de la politique sont la clarté et la cohérence si bien que les éléments de la politique et les objectifs de cette dernière sont pleinement compris et ne sont pas contradictoires.
English: Recalling the provisions of Articles 10.6 and 10.8 of the Financial Regulations of the Organization of the Islamic Conference which govern the establishment and composition of the Finance Control Organ that is comprised of the representatives from ten Member States.  The host country as permanent membership and nine Member States to be appointed by the Conference, in accordance with the principle of geographical distribution and commitment to the settlement of the mandatory contribution, for three years, renewable.
French: Rappelant les dispositions des articles 10.6 et 10.8 du Règlement financier de l'Organisation de la Conférence islamique qui régissent la création et la composition de l'organe de contrôle financier qui est composé des représentants de 10 États membres, le pays du siège en tant que membre permanent et 9 autres États membres à désigner par la Conférence pour une durée de trois ans renouvelables, selon le principe de répartition géographique et l'engagement à honorer les contributions statutaires.
English: Part B Data Warehousing & Dissemination Infrastructures
French: Partie B Infrastructures d’entreposage de données et de diffusion
English: The proposed text aims to ensure that the Working Group of the Parties to the Protocol has the opportunity to review and comment on the synthesis report and to avoid creating an implicit obligation that the Working Group hold a meeting immediately prior to each session of the Meeting of the Parties.
French: Le texte proposé vise à faire en sorte que le Groupe de travail des Parties au Protocole puisse examiner le rapport de synthèse et formuler des observations à son sujet sans être implicitement obligé de tenir une réunion juste avant chaque session de la Réunion des Parties.
English: *Adult $20.00 *Senior (65 years and over) $16.25 *Youth (6 to 16 years) and student with a card $11.25 Child (under 6 years) Free *Family $46.25 CAMPING PERMIT FEE
French: *Adulte 20,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 16,25 $ *Jeune (6 à 16 ans) et étudiant avec carte 11,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 46,25 $ PERMIS DE CAMPING
English: CIDA is facing some key challenges in the next few years with respect to departures through workforce retirements.
French: L’ACDI devra relever d’importants défis au cours des prochaines années, suite au départ à la retraite d’une partie de sa main d'œuvre.
English: Manitobas Health and Post Secondary Education Tax Levy has been notch-rated with an exemption to relieve small and medium-sized employers from the tax burden since 1984.
French: Limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement post-secondaire au Manitoba a subi un «rajustement maximal» avec une exemption visant lallègement du fardeau pesant sur les petits et moyens employeurs depuis 1984.
English: The Reporting Instructions (Volume 1) which provides directions for assembling, documenting and transmitting completed national inventory data consistently, regardless of the method used to produce the estimates.
French: a) Le volume 1 (instructions pour la présentation de l'inventaire), dans lequel on trouve des instructions pour le rassemblement, la documentation et la transmission de séries complètes de données issues des inventaires nationaux, l'idée étant que ces opérations soient cohérentes quelle que soit la méthode utilisée pour produire les estimations.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to global poverty reduction through sustainable development through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmeS.
English: 6.1.1.5 Procedure (1) Review the log book and select a test point from the test points used to verify meters that has not been selected in a previous accuracy check.
French: 6.1.1.5 Procédure 1) Examiner le registre et choisir dans la liste des charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs, une charge d’essai qui n’a pas encore été utilisée lors d’une précédente vérification de l’exactitude.
English: 31, draft resolution I).
French: 31, projet de résolution I).
English: • The euro banknotes and coins in circulation
French: • Les billets et les pièces en euros en circulation
English: Based on critical assessment of relevant information, 2-ethoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Sur la base de l'évaluation critique des données pertinentes, le 2-éthoxyéthanol n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: But three years of negotiations have just added to our mistrust.
French: Cela dit, trois années de négociations n'ont fait qu'ajouter à notre méfiance.
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were but starting points, whose outcomes must now be translated into actions.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable ne sont que des points de départ, et que les textes qui en sont issus doivent maintenant se traduire par des actes.
English: The Pacific Coast is rugged with large trees and abundant rainfall.
French: Très découpée, la côte du Pacifique est le pays des grands arbres et reçoit d’importantes précipitations.
English: Temperature and relative humidity are the two principal controlling factors in fish conservation, and since the earliest of times and up to the advent of modern controlling techniques, preservation of fish was made possible through the use of salt and drying.
French: La température et l'humidité relative sont les deux principaux facteurs qui régissent la conservation du poisson; depuis les tout débuts de l'industrie et jusqu'à l'arrivée des techniques modernes, le salage et le séchage étaient les seules méthodes de conservation du poisson.
English: A partial Ty1-copia-type element named Spcl was isolated along with a Ty3-gypsy-type element named Spdl.
French: Une copie incomplète d'un élément de type Ty1-copia, nommé Spc1, a été isolé en même temps qu'un élément de type Ty3-gypsy, lequel a été nomme Spd1.
English: The government's response to the recommendations of the Alberta Human Rights Review Panel was published in December 1995 and entitled Our Commitment to Human Rights.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations de l'Alberta Human Rights Review Panel (comité d'examen des droits de la personne en Alberta) a été publiée en décembre 1995 sous le titre Our Commitment to Human Rights.
English: The plan must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 and the Interim Progress Reports referred to in section 12.
French: Il doit également inclure les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration (article 9), et être capable de produire les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'exécution (article 10), ainsi que l'information requise pour les rapports provisoires (article 12).
English: The banks, "which are in essence not ethical", therefore offered this kind of products to attract their customers.
French: Les banques « qui ne sont pas éthiques, par essence » proposent alors des produits de cette nature pour intéresser leurs clients.
English: The quality education project will strengthen the elements that lead to key improvements in primary schools.
French: Le projet relatif à la qualité de l'éducation consistera à renforcer les éléments qui ont permis d'améliorer considérablement l'enseignement primaire.
English: There is a sex difference in the personality disorder types.
French: Il existe une différence sexuelle dans les types de troubles de la personnalité.
English: A bold response is the only one that makes sense and that means practical policy proposals and binding targets.
French: Seule une réaction vigoureuse a du sens, qui implique des propositions politiques et des objectifs pratiques contraignants.
English: Moreover, another process, the Stability Pact, has been established with the aim of creating long-lasting stability in the region.
French: En outre, un autre processus, le Pacte de stabilité, a été établi dans le but d'instaurer une stabilité à long terme dans la région.
English: Throughout this synthesis report, and as identified in several of the individual reports, we have highlighted the relative absence of effective cooperation among federal actors, although in fairness we wish to point out the extent to which there is some degree of cooperation at the working level.
French: Tout au long du présent rapport de synthèse, et dans plusieurs des rapports individuels, nous avons souligné l'absence relative de coopération entre les acteurs fédéraux même si, par souci d'équité, nous désirons préciser qu'il existe un certain degré de coopération au niveau fonctionnel.
English: • A lack of breeding animals and limited land available for raising cattle constrain the expansion of the Chinese beef industry.
French: • L'expansion de l'industrie du boeuf en Chine est limitée par le faible nombre d'animaux reproducteurs et de pâturages.
English: Articles 32 and 33 227 - 231 38
French: Articles 32 et 33 227 − 231 40
English: In February 2004, the European Roma Rights Center and the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities jointly filed a complaint against Hungary with the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) relating to an alleged illegal sterilisation of a young Hungarian woman of Romani origin.
French: En février 2004, le Centre européen pour les Droits des Roms (ERCRC) et le Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques ont conjointement porté plainte contre la Hongrie avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) concernant un cas présumé de stérilisation illégale d’une jeune femme hongroise d’origine rom.
English: • During yellow conditions, the Phase 1 (Table 1) cumulative maximum withdrawal criteria will be met.
French: • Au cours des conditions jaunes, les critères de retrait maximal cumulatif (tableau 1) de la phase 1 seront respectés.
English: • As demonstrated by Extent to which missions have suitable information to promote the Asia-Pacific Gateway and the 2010 Games.
French: • Attestation La mesure selon laquelle les missions disposent des renseignements pertinents pour promouvoir la Porte Asie-Pacifique et les Jeux d’hiver de 2010.
English: A More Comprehensive Approach to Performance Information More Comprehensive Reporting
French: Aborder l’information sur le rendement de façon plus complète Des rapports plus complets
English: The Sochi central district court sentenced Ms. Donskaya, the founder, publisher and editor of the newspaper Russky Vestnik Kubani (Russian Bulletin of Kuban), for publishing in this newspaper, in March 2006, the poem Progonite zhida (Kick Out the Yid), which contained information intended to incite hatred and enmity and to insult dignity on ethnic and religious grounds; the poem also called for hostile and other violent acts against persons belonging to the Jewish ethnic group.
French: Le tribunal central régional de la ville de Sotchi a condamné Mme Donskaya, fondatrice, éditrice et rédactrice du journal «Roussky Vestnik Koubani», pour avoir publié dans cet ouvrage, en mars 2006, un poème intitulé «Chassez le youpin», dont le contenu visait à inciter à la haine et à l'hostilité et à humilier la dignité pour des motifs d'appartenance nationale et d'attitude à l'égard de la religion, et qui renfermaient des appels à des actes hostiles et violents contre les juifs.
English: All of the calculations will need to take portion sizes into account.
French: Tous les calculs doivent tenir compte des tailles de portion.
English: Solicitation Checklist (PDF 234Kb)
French: Liste de vérification des invitations (PDF 11 Ko)
English: Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Reports to:
French: Inspecteur des grains responsable (élévateurs de tête de ligne) Relève du superviseur, fonctionnement des élévateurs de tête de ligne de Thunder Bay Résumé
English: If the applicant is an individual, provide the government-issued identification or tax number from his or her country of residence.
French: Si le demandeur est un particulier, indiquez tout numéro d’identification ou d’imposition émis par le gouvernement de son pays de résidence.
English: Actually those two don’t really live in the same forest, but here they do!
French: Normalement ces deux-là ne cohabitent pas dans la même forêt, mais dans petit monde d’OKAMI si !
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the Group, which will be available on the first day.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: Census: the level of bilingualism among young people, aged 15 to 24, is higher than 24%, making this the most bilingual generation in Canada's history.
French: Recensement : le taux de bilinguisme chez les jeunes de 15 à 24 ans est supérieur à 24 p. 100, ce qui fait de cette génération la plus bilingue de l'histoire du Canada.
English: That hope was fulfilled when the family and the doctors saw a change in Jenny's short-term memory.
French: Son espoir fut exaucé lorsque la famille et les médecins constatèrent une amélioration dans sa mémoire à court terme.
English: When data for an attribute with only an upper or a lower acceptance criterion are analyzed, the corresponding one-sided 95 percent confidence limit for the mean is recommended.
French: Lorsque les données applicables à une caractéristique qui comporte un seul critère supérieur ou inférieur sont analysées, la limite de confiance unilatérale correspondante de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne est recommandée.
English: 20th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 20e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: For reasons of confidentiality, the CBSA is unable to provide the volume of potentially subject goods.  IMPORTS OF ADULT BRIEFS October 1, 2005 to September 30, 2006 3.
French: Pour des raisons de confidentialité, l’ASFC n’est pas en mesure de fournir le volume des marchandises pouvant être en cause.  IMPORTATIONS DE CULOTTES POUR ADULTE Du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006 3.
English: The types of HIV testing services available and HIV infection reporting information across Canada are summarized in Table 1.
French: Les types de services de dépistage du VIH et l'information relative à la déclaration de l'infection à VIH au Canada sont résumés au tableau 1.
English: • Visit the Internet site of the Learning Resources Network, where you will find activities, seminars, self-evaluation tools, self-confidence courses, a reading list, and video tapes at the address: http://www.lern.org/.
French: • Consulter le site Internet du Réseau des ressources d'apprentissage, où se trouvent des activités, des colloques, des outils d’auto-évaluation, des cours visant à augmenter la confiance en soi, une liste de lectures de référence et des bandes-vidéo : http://www.lern.org/.
English: Canada’s Citizenship Week, which takes place in the third week of October, provides an opportunity for all Canadians to reflect on the value of citizenship, the meaning of being Canadian, and the rights, privileges and responsibilities of citizenship.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada, qui a lieu la troisième semaine d’octobre, est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur la valeur de la citoyenneté, sur ce que signifie le fait d’être canadien, ainsi que sur les droits, les privilèges et les responsabilités de la citoyenneté. En 2006, la planification et l’organisation du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne se sont poursuivies.
English: Assisting small-scale producers of non-timber forest products through a subsector approach.
French: 2002. Ecotourism: its potential role in forest resource conservation in the Commonwealth of Dominica, West Indies.
English: Document: 666445.zip - 389KB 2006-09-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Document: 666445.zip - 389KO 2006-09-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Nuclear energy has great potential to serve Europe, but we need to be realistic.
French: Le nucléaire présente un immense potentiel au service de l'Europe, mais nous devons être réalistes.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Decision 2001/379/EC of 4 April 2001 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 2001/379/CE du Conseil, du 4 avril 2001, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds.
English: The Committee asks in this context whether collective agreements themselves contain rules on the participation of employees in the determination and improvement of the working conditions and working environment and what is the proportion of workers out of the total workforce covered by such collective agreements.
French: Le Comité demande si les règles relatives à la participation du personnel à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail figurent dans les conventions collectives proprement dites et souhaite connaître la proportion de la population active couverte par ces conventions.
English: Conversely, with regards to GC, while some interviewees indicated that this obligation was being met, several interviewees indicated that it was not being met, and we do not have evidence of how this obligation was being met.
French: Inversement, en ce qui concerne le GC, bien que certains sujets interrogés aient signalé que cette obligation était honorée, plusieurs d'entre eux ont déclaré qu'elle ne l'était pas, et nous n'avons aucune preuve attestant qu'elle l'ait été.
English: Some local contractors have been resistant to adopting Western work habits, despite intensive training in Canadian methods.
French: De plus, la croissance du secteur découle de l'élimination des obstacles au commerce avec l'UE.
English: The Commission has also taken action to investigate long term capacity reservation on certain interconnectors.
French: Ainsi, un fournisseur qui injecte du gaz en un point unique du réseau mais qui
English: Answer: The Regulations allow for an optional display of information on the basis of different serving sizes or amounts of a food.
French: Réponse : Le Règlement permet d'afficher l'information selon différentes portions ou quantités de l'aliment.
English: The data will be used to address questions of genetic structure and diversity in the population, to identify pathogens of concern and emerg...
French: Les donnÃ©es seront utilisÃ©es pour rÃ©pondre Ã des questions portant sur la structure gÃ©nÃ©tique et la diversitÃ© de la popul...
English: However, this apparently substantial decrease in self-rated health was not statistically significant.
French: Lors des deux cycles, la cote dévaluation du sentiment de détresse était plus élevée pour les mères seules depuis longtemps que pour les mères de famille biparentale.
English: Programs and policies must be developed to create an effective environment enhancing Canada’s participation.
French: Il est impératif d’élaborer des programmes et des politiques créant un contexte favorable à une participation plus active du Canada.
English: The level of convergence with the core results for a further 12 offices was found to be moderate.
French: Celle-ci a été jugée forte par 91 bureaux, moyenne par 12 autres bureaux et faible par les 24 restants.
English: This would give a strong moral and political signal to the population groups involved and the country as a whole;
French: Ce serait là un message fort, de nature morale et politique, en direction des populations concernées et de tout le pays;