ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the supplier holds either an applicable manufacturer certificate or an equivalent document issued by a foreign state with whom Canada has an airworthiness agreement or a similar arrangement, the supplier's own statement of conformity may be considered to have satisfied the oversight requirement of the certificate holder who is responsible for the final aeronautical product.
French: Si le fournisseur possède soit un certificat de constructeur pertinent, soit un document équivalent délivré par un État étranger avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilité ou toute autre entente similaire, la propre déclaration de conformité du fournisseur pourra être réputée avoir satisfait à l'exigence de surveillance imposée au titulaire du certificat responsable du produit aéronautique final.
English: We take it for granted that all Member States are stakeholders in Security Council reform, because it is in the best interests of all that the Council functions as effectively as possible and enjoys the maximum degree of legitimacy.
French: Nous considérons comme acquis le fait que tous les États Membres soient des parties prenantes à la réforme du Conseil de sécurité, car il est dans l'intérêt de tous que le Conseil fonctionne aussi efficacement que possible et dispose du degré maximal de légitimité.
English: On Sunday, they had an easy skate for the last 13 km from the Trans-Canada Highway into CFB Shilo.
French: Le dimanche, il ne leur restait qu´´une petite distance de 13 kilomètres à franchir, de la Transcanadienne à la BFC Shilo.
English: Everyone agrees that it is very difficult for any power to control the Web, and "in this sense, the Internet provides other media with more freedom.
French: Tous s'accordent à dire qu'il est très difficile pour quelque pouvoir que ce soit de contrôler le réseau et « ainsi Internet donne encore plus de libertés aux autres médias.
English: D. Multisystemic Conditions Because many PGW veterans have developed non-specific symptoms and functional impairment without an apparent ecology, comparisons have been made to chronic fatigue syndrome(CFS), fibromyalgia, and to multiple chemical sensitivity (MCS).
French: D. Maladies multisystémiques Parce que de nombreux anciens combattants ont développé des symptômes non spécifiques et des défaillances fonctionnelles sans étiologie apparente, les comparaisons ont été faites avec le syndrome de fatigue chronique, la fibromyalgie et la polysensibilité chimique.
English: As far as accidents at work since 1993 are concerned, the Commission has annual statistics available for nine economic sectors.
French: En ce qui concerne les accidents du travail survenus depuis 1993, la Commission dispose d'éléments annuels pour neuf secteurs de l'économie.
English: • Woodruff TJ, Rosbrook B, Pierce J, Glantz SA.
French: • Workers' Compensation Board of British Columbia.
English: The second finding disregarded the totality of the evidence that it was the workplace stress that had brought him to the point of the nervous breakdown.
French: La seconde conclusion a été faite sans tenir compte de tous les éléments de preuve établissant que les conditions stressantes de son milieu de travail étaient responsables de son état dépressif.
English: The demand for a small number of indicators could motivate aggregated indicators.
French: Le besoin de se restreindre à un petit nombre d'indicateurs pourrait inciter à élaborer des indicateurs agrégés.
English: Room Notes: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays.
French: Informations sur la chambre: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays.
English: Roto 4 names have not been submitted to him yet but will be very shortly.
French: Les noms de la Roto 4 ne lui ont pas encore été présentés mais ils le seront très bientôt.
English: Forex can generate extraordinary income if properly studied, read also the story of a successful trader in the Forex.
French: Forex dapat menghasilkan pendapatan luar biasa apabila dipelajari dengan baik, baca pula kisah trader sukses di Forex.
English: Recalling also International Labour Organization Convention No. 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans,
English: He is currently honorary Chairman of AIDS Accountability International.
French: Il est actuellement Président honoraire de l’ONG AIDS Accountability International.
English: Negligence on the part of the national authorities
French: Sur les négligences commises par les autorités nationales
English: Through close and regular contacts with the United Nations Office at Geneva, considerable progress had been achieved in recent months, particularly with regard to strengthening security outside the perimeters of the headquarters of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations High Commissioner for Refugees.  All related costs would be borne by the Swiss authorities.
French: Dans le cadre des contacts étroits et réguliers avec l'Office des Nations Unies à Genève, des progrès considérables ont été faits au cours des derniers mois, en ce qui concerne notamment les mesures spécifiques visant à renforcer la sécurité à l'extérieur du périmètre du siège du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de celui du Haut Commissariat pour les réfugiés, à Genève, le coût de ces mesures devant être pris en charge par les autorités suisses.
English: In most cases not really.
French: Bien souvent, il n'y en a en fait aucune.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name: 434405 ONTARIO LTD.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails du contrat Nom du vendeur : 434405 ONTARIO LTD.
English: For more information, please  email Afforda Speech at info@affordaspeech.com or call toll-free 1-888-866-1668.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez envoyer un courrier électronique à info@affordaspeech.com ou appeler sans frais le 1-888-866-1668.
English: In addition to the task of formulating the lists of issues, the pre-sessional working group is also entrusted with a variety of other tasks designed to facilitate the work of the Committee as a whole.
French: Outre l'établissement des listes de points à traiter, le groupe de travail de présession s'est vu confier d'autres tâches dans le but de faciliter l'ensemble des travaux du Comité.
English: Colombia has been seriously affected by an internal armed conflict for more than 40 years.
French: La Colombie est durement touchée par un conflit armé interne qui dure depuis plus de quarante ans.
English: A presentation of the issue was made by C. Pereira (DBE) and the following questions were posed to the committee for deliberation: 1.
French: C. Pereira (DEB) présente un exposé sur le sujet et les questions suivantes sont soumises au Comité pour qu’il en délibère : 1.
English: At Petit-Cap, the upland area will be upgraded in order to improve harbour operations.
French: À Petit-Cap, la partie littorale sera aménagée afin d’améliorer les opérations portuaires.
English: the Danish krone (DKK) market, the Bank issued the longest-dated "blue-stamped" 2% bond (2% Jun 2026 DKK 2.6bn), responding to investor demand for tax-efficient duration products in a segment supported by the Government.
French: Elle a également été présente sur les marchés des couronnes islandaise (ISK) et norvégienne (NOK).
English: When asked about specific categories of buyers, auction houses indicated that 63% are collectors from the general public, 5% are art buyers for corporations or institutions, 2% are consultants for individuals, 0.4% are consultants for corporations, 0.2% are public galleries, and 26% are other commercial galleries.
French: 100 étaient des acheteurs (non des conseillers) au nom d’entreprises ou d’établissements, 2 p. 100 étaient des acheteurs-conseils au service de particuliers, 6 p.
English: Lastly, I wish to stress that humanitarian assistance is a collective undertaking.
French: Enfin, je tiens à souligner que l'aide humanitaire est un effort collectif.
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister Hearn and Ambassador Sullivan.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre Hearn et l'ambassadeur Sullivan.
English: 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution twelve (12) months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.5 L'employé-e qui choisit l'option c)(ii) et qui n'a pas fourni à son ministère une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement dans les douze (12) mois suivant son départ pour congé sans solde sera considéré employé-e démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l'indemnité de départ.
English: Permafrost underlies much of the Mackenzie Basin in Canada’s north.
French: Le permagel s’étend endessous de la plus grande partie du bassin du fleuve Mackenzie, dans le Nord canadien.
English: • Date the photo was taken (not the date the photo was printed).
French: • La date où la photo a été prise (non pas celle où la photo a été imprimée).
English: The pedagogical concept of the Jugendwerk of the AWO), "Dokumentation zum Bundestreffen 2001; Schwerpunktthema: Armut von Kindern und Jugendlichen" (Documentation on the Federal meeting 2001; Central topic: poverty of children and young people), "Die Anfänge des Jugendwerkes der Arbeiterwohlfahrt; JW-Historie, nr.
French: Le concept pédagogique du Jugendwerk de l´AWO), " Dokumentation zum Bundestreffen 2001, Schwerpunkthema : Armut von Kindern und Jugendlichen " (Documentation sur la rencontre fédérale en 2001, Thème principal : la pauvreté des enfants et des jeunes), "Die Anfänge des Jugenwerkes der Arbeiterwohlfahrt, JW-Historie nr. 1 " (Le début du Jugendwerk de l´AWO, JW-Historie nr.
English: (a) Particular considerations that would apply to creditor participation in insolvency proceedings in a group context where that creditor is a members of the same group as the entity subject to insolvency proceedings;
French: a) Les considérations spéciales qui s'appliqueraient à la participation d'un créancier à une procédure d'insolvabilité dans le contexte d'un groupe, dans l'hypothèse où ce créancier serait membre du même groupe que l'entité soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) Gas oils (petroleum), hydrodesulphurized coker heavy vacuum; Heavy fuel oil (A complex hydrocarbons combination obtained of by
French: Huiles de goudron acides crésyliques, 648-139-00-1 sels de sodium, solutions caustiques; extrait basique Huiles d'extrait de base de goudron 648-140-00-7 (charbon); extrait acide [Extrait du résidu de l'extraction
English: In a globalising world many people feel a need to retain a defined cultural identity.
French: Dans cette sorte de monde beaucoup ressentent le besoin de conserver une identité culturelle bien définie.
English: These data suggested that TCE is metabolized in the male reproductive tract including that of the human.
French: Ces données donnent à penser que le TCE est métabolisé dans l'appareil reproducteur masculin, y compris celui de l'homme.
English: • The building of a collaborative approach with physicians which would strengthen referrals.
French: • L'établissement d'une méthode de collaboration avec les médecins qui renforcerait l'aiguillage.
English: A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris l’adresse postale et le code postal) DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD., 5381, 48e Avenue, Delta, C.-B., V4K 1W7 7.
English: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
French: En pareil cas, les États membres de ces organisations ne sont pas habilités à exercer ces droits individuellement.
English: I, resolution 1, annex I.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Health Canada has three major areas of responsibilities: protection and promotion, health care policy, and First Nations and Inuit health.
French: Santé Canada a trois champs principaux de responsabilité : la protection et la promotion de la santé; l’élaboration des politiques en matière de soins de santé; et la santé des collectivités inuits et des Premières nations.
English: I would like to make that absolutely clear.
French: Je voudrais le faire savoir!
English: This experience had been defined by the board in the following manner: – 1 year minium supervisory experience – Experience within the last 2 year period – Program advice comparable to that of Regional Program Advisor positions The board had developed the time frame aspects of this definition because it was of the opinion that management in the Public Service had undergone significant changes in recent years.
French: Le jury avait défini ainsi cette expérience : « - au moins 1 an d’expérience dans la supervision - expérience datant des deux dernières années - expérience de services consultatifs sur les programmes comparable à celle d’un conseiller en programmes régionaux » Le jury a fixé des limites de temps à cette définition parce qu’il estimait que la gestion au sein de la fonction publique avait grandement changé au cours des dernières années.
English: It can provide up to 11.5 hours calls 2G, 6 hours on 3G, 450 hours standby, 35 hours audio playback and 4.5 hours video playback.
French: Elle peut assurer jusqu’a 11.5 heures en appels 2G; 6 heures en 3G; 450 heures en veille; 35 heures en lécture audio et 4.5 heures en lécture vidéo.
English: Therefore it is in your interest to comply with the request for information and ensure that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Pour ces motifs, il est donc dans votre int6rGt de voir a ce que la demande de renseignements soit satisfaite et a ce que les reponses au prksent questionnaire soient exactes, complktes et transmises en temps opportun.
English: The study used the isolated perfused rat hindlimb intermittently stimulated to contract at high intensity for 5 min.
French: L'étude a utilisé le membre postérieur perfusé, isolé, du rat, stimulé par intermittence, pour provoquer des contractions de haute intensité d'une durée de 5 min.
English: During the first 3 days, a behaviour of exploration–construction within the substrate is observed.
French: On observe un comportement d'exploration– construction, au sein du substrat, pendant les 3 premier jours.
English: HBsAg, antibodies to HIV-1, antibodies to HIV-2, antibodies to HCV, HIV-1 p24 Ag, HB core Ag, syphilis, and NAT for HCV RNA, HIV-1 RNA, HAV RNA, HBV DNA, Parvovirus B19 DNA) using validated and appropriate test methods with respect to sensitivity, for different genotypes and specificity, should be provided to support the suitability of the source or starting material used and to qualify the donor.
French: AgHBs, anticorps contre le VIH-1, le VIH-2 et le VHC, Ag p24VIH-1, AgHBc, la syphilis et TAN pour l'ARN du VHC, l'ARN du VIH-1, l'ARN du VHA, l'ADN du VHB et l'ADN du Parvovirus B19) à l'aide de méthodes d'essais validées et appropriées sur le plan de la sensibilité, pour différents génotypes et spécificités, afin de supporter l'acceptabilité des matériels sources ou de départ utilisés et pour qualifier le donneur.
English: It should be noted that Turkey continues to be Georgia’s main economic partner (although Western countries’ share of foreign trade is rising) notwithstanding the degree of its dependence on Russia.
French: Mais la Turquie reste le principal partenaire économique de la Géorgie, même si la part des pays occidentaux dans le commerce extérieur est en hausse, malgré une certaine dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: Perhaps for the first time since inventing the zero, India has a hot product to sell – and, this time, it can keep the profits for itself.
French: Peut-être pour la première fois depuis l'invention du zéro, l'Inde a un produit vedette à vendre, et cette fois elle peut espérer en garder le bénéfice pour elle-même.
English: We harbour no wish whatsoever to retain any of the equipment of UNMEE.
French: Nous ne souhaitons rien conserver du matériel de la Mission.
English: Then appointed representative to the Federal Government of the Province of British Columbia as Executive Director of British Columbia Office of Industrial Development in Ottawa 1986.
French: Désigné ensuite représentant de la province de la Colombie-Britannique auprès du gouvernement fédéral à titre de directeur exécutif du Bureau du développement industriel de la Colombie-Britannique, à Ottawa 1986.
English: It also finances preparatory studies associated with these projects and technical support measures.
French: Il finance aussi les études préparatoires liées à ces projets et les mesures d'appui technique.
English: Full communion of course will have to come about through the acceptance of the whole truth into which the Holy Spirit guides Christ's disciples.
French: Evidemment, la pleine communion devra être réalisée par l'acceptation de la vérité tout entière, à laquelle l'Esprit Saint introduit les disciples du Christ.
English: But conceivably they might well have had committees explain their   results, look at the differences between themselves and Mr.   Wisner.
French: [TRADUCTION] Mais il n'aurait pas été impensable de demander aux comités   d'expliquer leurs résultats, d'examiner les écarts entre eux-mêmes   et M. Wisner.
English: • The Council stuck a permanent Research Committee.
French: • Le Conseil a formé un Comité sur la recherche permanent.
English: BRITISH COLUMBIA Where Ancestral Haida Culture Blends with Nature’s Beauty The new Haida Heritage Centre in the Queen Charlotte Islands provides a raven’s eye view of Haida history and culture.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Gwaii Haanas, « îles de beauté » et berceau de la culture ancestrale haïda Le nouveau Centre du patrimoine haïda, situé aux îles de la Reine-Charlotte, offre une introduction à l’histoire et à la culture du peuple haïda, présent depuis 12 000 ans dans cet environnement maritime dont la beauté vous coupera le souffle.
English: The Court ruled in Clearwater that: (1) there was no evidence by the applicant that he intended to apply to the Court within the limitation period set out in s.
French: La Cour a statué ce qui suit dans Clearwater : (1) rien dans la preuve produite par le demandeur n’indiquait qu’il avait l’intention de présenter une demande à la Cour dans le délai imparti à l’art.
English: Tightening up tenancy agreements to make them more readily enforceable;
French: Renforcement des dispositions des baux en vue de les rendre plus facilement susceptibles d'application directe;
English: Heterocyclic compounds containing acridine or hydrogenated acridine ring systems [2] . with only hydrogen, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] . . Oxygen atoms [2] . . Nitrogen atoms (acridine dyes C 09 B 15/00) [2] . . . attached in position 9 [2] . . . . Aminoalkyl-amino radicals attached in position 9 [2] . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2] . with acyl radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2] 112 112 112 112 112 112 112 112 112
French: Composés hétérocycliques contenant les systèmes cycliques de l’acridine ou de l’acridine hydrogénée [2] . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] . . Atomes d’oxygène [2] . . Atomes d’azote (colorants acridiniques C 09 B 15/00) [2] . . . liés en position 9 [2] . . . . Radicaux aminoalkylamino liés en position 9 [2] . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote, liés à l’atome d’azote du cycle [2] . avec des radicaux acyles, substitués par des atomes d’azote, liés à l’atome d’azote du cycle [2] 111 111 1 11 11 1 1 11 111 111 1 11 111
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.31
English: Very few other experimental measurements have been made in this range.
French: Il existe très peu de mesures expérimentales dans cette région.
English: Bishop Sweeny made his first visit to Johnville in September 1862, accompanied by the Rev. James Quinn, of St. Stephen, and the Rev. Thomas Connolly, of Woodstock.
French: Mgr Sweeny fait sa premiÃ¨re visite Ã Johnville en septembre 1862, accompagnÃ© de l'abbÃ© James Quinn, de St. Stephen, et de l'abbÃ© Thomas Connolly, de Woodstock.
English: Even low level exposure may harm the intellectual development, behaviour, size and hearing of infants.
French: Même une exposition à de faibles niveaux peut nuire au développement intellectuel, au comportement, à la croissance et à l'audition des nourrissons.
English: The three agencies were already cooperating in the areas common to their mandates; this needed to be sustained and reinforced, but perhaps it was time to look at the role of the CCH in fostering such collaboration.
French: Le Chef du Service des relations avec les médias a mis en relief l'importance de la révolution qu'avait entraînée l'utilisation toujours croissante de l'Internet ainsi que les possibilités qui s'offraient au FNUAP et les défis auxquels celui-ci était confronté.
English: This could potentially lead to interruptions of service in the event of the manager’s absence.
French: Nous y avons également décrit le cadre de contrôle de la gestion (critères de vérification) sur lequel reposeront notre vérification et notre comparaison du PAA aux pratiques de gestion exemplaires.
English: The Supreme Council office will be on your right as you proceed straight to the stoplight at the next intersection (Church Street).
French: Le bâtiment du Bureau du Conseil Suprême se trouve à votre droite quand vous vous dirigez vers le feu au croisement suivant (Church Street).
English: Iranian politics are characterised by a constant power struggle between the reformers and two major groups, namely:
French: En Iran, le panorama politique se caractérise par une lutte permanente pour le pouvoir entre les réformateurs et deux groupes principaux:
English: By religion, our Muslim community, the largest in terms of immigration ﬂows of the last ﬁfteen years, is today the largest religious grouping in Canada after Catholics and Protestants.
French: Sur le plan des religions, notre communauté islamique, la plus importante en termes d’immigration au cours des quinze dernières années, forme aujourd’hui le groupe religieux le plus nombreux après les catholiques et les protestants.