ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AN ESSENTIAL RESOURCE FOR THE MODERN COMMANDER BY COLONEL KENNETH W.
French: UNE PERSONNE RESSOURCE ESSENTIELLE POUR LE COMMANDANT D’AUJOURD’HUI PAR LE COLONEL KENNETH W.
English: Its objective was line "Kansas", just above the 38th parallel, a code name for a range of hills which was to figure prominently in subsequent operations.
French: A 2 h. de l’après-midi, des patrouilles de la compagnie «B» annonçaient que la voie était libre; Stone réclama donc l’envoi par véhicules de provisions additionnelles le plus tôt possible.
English: After the words “approaches to” add the words “preventing and”;
French: Après les mots « approches globales pour » ajouter « prévenir et »;
English: Debconf can be used to configure X.Org, however, it is not Hurd aware and the configuration file will need to be tweaked.
French: Debconf peut être utilisé pour configurer X.Org ; toutefois, il ne gère pas le Hurd correctement et le fichier de configuration nécessitera quelques modifications.
English: • sustain a supportive culture and processes; and
French: • entretenir une culture et des processus habilitants;
English: Fiscal / Economic
French: Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) Programme de commercialisation des technologies (T2M)
English: A drawing or photograph of each piece of equipment having a maintainer interface.
French: Dessin ou photographie illustrant chaque article d’équipement comportant une interface avec le personnel de la maintenance.
English: Experiments using the cloned DNA suggest that a tandem duplication is more stable than an inverted duplication.
French: Des expériences utilisant l'ADN clone suggèrent qu'une duplication en tandem est plus stable qu'une duplication en ordre inverse.
English: The total volume of commercial cargo, at 52'279 tonnes, fell by 4.8%.
French: Le volume total de fret commercial, avec 52'279 tonnes, connaît une baisse de 4,8%.
English: With accessible buildings – and often, only with limited adjustments - employers are able on the one hand to tap into a pool of potential new workers (people with disabilities), and on the other hand to retain existing ones who may become disabled.
French: Les bâtiments accessibles – souvent moyennant des adaptations limitées – permettent aux employeurs, d’une part, de recourir à une réserve de nouveaux travailleurs potentiels (personnes handicapées) et, d’autre part, de garder ceux qu’ils ont et qui deviennent handicapés.
English: An example is optical coherence tomography (OCT), a high resolution sub-surface imaging modality with great promise as both a clinical and a research tool.
French: Un exemple est la tomographie par cohérence optique (TCO), une modalité d'imagerie subsuperficielle à haute résolution fort prometteuse comme outil clinique et scientifique.
English: Employee An employee is any person employed by a "department" as defined above.
French: Autorité opérationnelle Personnel ministériel qui est responsable du fonctionnement global d'une AC, dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Relevant portions of the Code, however, had served as a guideline for the consideration of the Commission's conservation and management resolutions, and most, if not all, of the resolutions adopted by IATTC members had been drafted in accordance with the principles of the Code.
French: Certaines parties du code avaient toutefois servi de fil directeur pour l'examen de ses résolutions relatives à la conservation et à la gestion et la plupart des résolutions, sinon toutes, adoptées par les membres de la Commission avaient été rédigées en conformité avec les principes énoncés dans le Code.
English: "Out of several Indian scouts that I have tried none have proved to be worth their salt but Star Child and I am sorry to hear that he is dying of consumption.
French: Dans son rapport annuel de 1889, le surintendant R. Burton Deane le décrit dans ces mots : « Parmi les nombreux éclaireurs indiens qui ont travaillé pour moi, aucun ne s'est montré aussi à la hauteur que Star Child, et je suis peiné d'apprendre qu'il se meurt de consomption.
English: Recognition as a person before the law is guaranteed to citizens within the territory of the Russian Federation by the Constitution (chap. 2) and the Civil Code.
French: La Constitution (chap. 2) et le Code civil garantissent la reconnaissance juridique aux citoyens se trouvant à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie.
English: 2009 discharge: Eurojust (
French: Décharge 2009: Eurojust (
English: Through support and regular meetings with this group, MSC maintains dialogue, keeps the MPS informed of MSC developments, addresses MPS concerns and requirements and promotes the meteorological sector in general.
French: Par l’appui et les rencontres régulières qu’il tient avec ce groupe, le SMC maintient un dialogue avec le SMP, l’informe des avancées, répond à ses préoccupations et à ses demandes et promeut le secteur de la météorologie en général.
English: Tobacco Control 1994; 3: 339-346.
French: «School structural and policy variables associated with student smoking», Tobacco Control, 1994; 3: 339-346.
English: This area and others in the city centre are home to many late Victorian edifices which have been restored to their past elegance and which in recent years have contributed to Saint John's growing popularity as a cruise ship destination.
French: Ce quartier et d'autres secteurs du centre-ville abritent de nombreux édifices victoriens qui ont retrouvé leur élégance d'antan et qui, depuis peu, font de Saint-John une destination de plus en plus populaire des paquebots de croisière.
English: Some products are extremely perishable when thawed.
French: Certains deviennent extrêmement périssables lorsque décongelés.
English: This plate lunch something, OK. Sold under construction for now.
French: Ce quelque chose déjeuner plaque, OK. Vendu en cours de construction pour le moment.
English: We work regulary with professional in the art market and antique collectors from all around the world and our main aim is to give you full satisfaction from the moment you purchase to the moment of delivery.
French: Nous travaillons régulièrement avec des professionnels du marché de l'art et des collectionneurs du monde entier et notre but est de vous donnez entière satisfaction de l'achat jusqu'à la livraison.
English: 2 0(6) W h e re a committee finds that the employee has reasonable grounds for believing that an act is likely to endanger his health or safety or the health or safety of any other employe e , the committee shall recommend a p p ropriate remedial action to the employer.
French: 20(9) Dès qu’il est saisi en vertu du paragraphe (4) ou (8), l’agent enquête sans tarder sur la situation et informe par écrit aussitôt que possible l’employeur, le salarié et, le cas échéant, le comité de ses conclusions quant à la question de savoir si le salarié a des motifs raisonnables de cro i re qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié.
English: In fact, practical experience shows that law enforcement authorities make increasing use of automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects of persons, in particular in order to assess their reliability and conduct.
French: En fait, dans la pratique, l'expérience montre que les services répressifs utilisent de plus en plus le traitement automatisé des données afin d'évaluer certains aspects personnels, en particulier pour apprécier la fiabilité et le comportement des personnes.
English: The answer to this question was not evident from the pleadings and, as a consequence, a meeting was held with the parties on January 30, 1989, to try to clarify this point.
French: La réponse à cette question n'était pas évidente dans les plaidoiries, et, en conséquence, une réunion a été tenue avec les parties le 30 janvier 1989 dans l'espoir de clarifier cette question.
English: For example, 63% of SMEs reported new contacts in international markets, 42% have increased their export sales; and 52% have identified new markets.
French: Il ressort d'un suivi des PME qui ont profité des activités organisées dans le cadre de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur que les résultats sont encourageants.
English: (a) The National Welfare Organization, created in 1998 to coordinate child welfare services, has not yet become fully operational;
French: a) L'Organisation de protection sociale, créée en 1998 pour coordonner les services d'aide à l'enfance, n'est pas encore entièrement opérationnelle;
English: Please also describe the conditions in which minors are held and describe what measures are taken to ensure that they are held separately from adults.
French: Donner également des renseignements sur les conditions de détention des mineurs et sur les mesures prises pour veiller à ce qu'ils soient séparés des adultes.
English: It is also important that there be a forum of HR specialists/managers responsible for and/or involved in identifying and assessing staffing related risks.
French: Il est également important qu'un groupe de spécialistes en RH et/ou de gestionnaires responsables des RH participent à l'identification et à l'évaluation des risques liés à la dotation.
English: ………Dealing with health and safety issues is the second biggest thorn in the side of UK business – after employment law – in terms of its distraction of management time, and the costs of compliance.
French: ………Les questions liées à la santé et à la sécurité représentent le deuxième plus important problème de l'industrie au Royaume-Uni – tout de suite après la réglementation sur l'embauche – en raison à la fois de la perte de temps pour les gestionnaires et des coûts de la conformité.
English: Following a presentation by the United States of America (available as NHTSA Docket No. 19951 on http://dms.dot.gov/search/searchformsimple.cfm), AC.3 agreed to include in the GRRF programme of work the exchange of information on electronic stability control systems.
French: Suite à un exposé des États-Unis d'Amérique (disponible sous le titre «NHTSA Docket no 19951» sur le site http://dms.dot.gov/search/searchformsimple.cfm), l'AC.3 a décidé d'inscrire au programme de travail du GRRF l'échange d'informations sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité.
English: New Security Screening Procedures for the "Parliamentary Precinct" Under the Government Security Policy (GSP), CSIS is responsible for conducting security screening investigations for all Federal Government departments except the RCMP.
French: Nouvelles procédures de filtrage de sécurité pour la « cité parlementaire » En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, le SCRS est chargé de mener les enquêtes de sécurité pour tous les ministères fédéraux, sauf la GRC.
English: It was also explained that it should be possible to have the French and Russian versions prior to the Inland Transport Committee meeting to be held in February 2002.
French: Il a été également précisé que les versions française et en russe devraient être disponibles avant la réunion du Comité des transports intérieurs (CTI), qui se tiendra en février 2002.
English: The prototype includes a number of improvements, including:
French: Ce prototype comporte un certain nombre d’améliorations, notamment :
English: Their employer, the Public Services Commission (PSC), a statutory body which employs all government workers, has done nothing to guarantee the safety of teachers.
French: Leur employeur, la Commission des services publics, un organisme public dont dépendent tous les fonctionnaires, n'a rien fait pour garantir leur sécurité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution,
English: It will answer your questions and explain how Loan Insurance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment l'Assurance prêt peut répondre à vos besoins.
English: Iceland took the initiative on a joint Nordic project entitled `Yardsticks for Measuring Wage Equality,' (Mælistikur á launajafnrétti) which was launched in 2004.
French: L'Islande a pris l'initiative d'un projet commun nordique intitulé « Critères d'évaluation de l'égalité des salaires, » (Mælistikur á launajafnrétti) qui a été lancé en 2004.
English: This text is considered to represent a significant step on the part of the current regime — a step towards harmonizing the opposing points of view.  The negotiations were continued recently, leading to the signing of a joint declaration, again in Fomboni on 26 August.
French: Les négociations ayant été poursuivies ces derniers temps, celles-ci ont abouti à la signature d'une déclaration commune à Fomboni, le 26 août dernier, qui constitue un autre cadre approprié pour préserver l'unité et l'intégrité territoriale des Comores, dont le Ministre des affaires étrangères de la Gambie a fait mention le 20 septembre.
English: The investigator's use of generalizations and subjective characterizations may have presented a more negative view of the complainant than the actual information from the sources warranted.
French: Il se peut que les affirmations générales et les caractérisations subjectives de l'enquêteur aient donné du plaignant une image pire que celle justifiée par l'information émanant de la source même.
English: The Bank’s work in rural development is wideranging and includes sustainable natural resource management, irrigation, river basin management, rural finance and agricultural research and extension work.
French: En décembre 1999, la Banque a lancé conjointement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains/HABITAT, sous les auspices de Nelson Mandela, l’initiative Cities Alliance visant à promouvoir des stratégies de développement urbain et des travaux d’amélioration des bidonvilles.
English: This effort could be enhanced through development of more clear-cut indicators on the process of institutional change toward gender equality, which will be a key priority in the next strategic plan.
French: Il faudrait à cet égard disposer d'indicateurs précis sur le processus d'évolution institutionnelle vers l'égalité des sexes; ce sera là l'une des grandes priorités du prochain plan stratégique.
English: I would have liked fresh juice or concentrate rather than powder and more fresh fruit. It looked like a good selection of breads and meats which i don't eat so it might be fine for someone who does.
French: En effet si vous dormez la fenêtre ouverte, les sirènes des ambulances, ou simplement le bruit des pneus des voitures sur les petits pavés de la rue montent dans cette rue étroite et peuvent occasionner une gêne.
English: The appearance of yanda (elements added or a coating of oil or other magic potion) was often the result of the statue being used in ritual practices.
French: Leurs qualités esthétiques sont souvent le résultat des différents processus rituels auxquels elles ont été soumises (adjonction d'éléments, frottements d'huile et de différents ingrédients magiques).
English: ◦ Land Transport Services Part II - Rail Transport (MS Word: 152 Kb)
French: ◦ Services de transports terrestres, Partie II - Services de transports ferroviaires (MS Word: 152 Ko) (anglais seulement)
English: But instead, all we are getting is confusion, hesitation and mutual mistrust, which leads to permanent instability instead of stability.
French: Mais au lieu de cela, nous n'avons que des confusions, des hésitations et une méfiance mutuelle, ce qui entraîne une instabilité permanente à la place de la stabilité.
English: (2) If the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination under this section, the Deputy Minister shall without delay give notice of that decision, including the rationale on which the decision is made, to the prescribed persons.
French: (2) Le sous-ministre qui procède à une révision ou à un réexamen en application du présent article donne sans délai avis de sa décision, motifs à l'appui, aux personnes visées par règlement.
English: must be the path to a binary executable or a script with a valid path pointing to an executable in the shebang ( #!/usr/local/bin/perl for example) as the first line.
French: doit être le chemin vers un binaire exécutable ou un script avec un chemin valide pointant vers un exécutable à la première ligne (par exemple, #!/usr/local/bin/perl).
English: The Committee is deeply appreciative of the involvement in those meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society.
French: Le Comité apprécie vivement la participation à ces réunions de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'entités des Nations Unies et de la société civile.
English: With minimal training, quick integration and increased personal productivity, the PA1200 provides a rapid return on investment.
French: Avec un minimum de formation et une intégration rapide sur la chaîne de production, le PA1200 vous garantit un retour sur investissement rapide et une productivité accrue de votre personnel.
English: He would carry the chains of his torture to his death.
French: Il traînera le boulet de sa torture jusqu’à la fin de ses jours.
English: Typical examples are the ESA scientific satellite mission Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer (GOCE) and the German radar satellite mission TerraSAR-X, but CFRP is also used in large components of the Ariane 5 upper stages.
French: On les trouve, par exemple, dans le satellite scientifique de l'ESA qui étudie la gravité et la circulation océanique en régime stable et dans le satellite radar allemand TerraSAR-X, ainsi que dans d'importants composants des étages supérieurs d'Ariane 5.
English: Of these initiatives, 30 out of 34 have been implemented.
French: 30 ont été réalisées sur 34.
English: Inventories of goods/works in process Include:
French: Stocks de biens en cours de fabrication ou travaux en cours Inclure :
English: Table 7 Overall cap on prescribed proxy amount Enter the total amounts you deducted when calculating your net income for tax purposes from your business for the year (include the cost of goods sold in the total amounts you deduct) ................................................................... 6) Enter the deductions you claimed in the year under sections 20 (e.g., capital cost allowance, interest, bad debts), 24 (if you cease to carry on a business), 26 (for a bank), 30 (improving land for farming), 32 (if your business is that of an insurance agent or broker), 37 (for SR&ED expenditures), 66 to 66.8 (e.g., exploration and development expenditures), and 104 (for a trust)....................................................... 7) Enter the amount of expenditures you incurred for the use of, or the right to use, a building (other than a prescribed special-purpose building)........................................ 8) Enter the amount from line 6, minus the amounts on line 7 and line 8 ..................
French: Tableau 7 Limite globale du montant de remplacement visé par règlement Inscrivez le total des montants que vous avez déduits dans le calcul du revenu net aux fins de l’impôt tiré de votre entreprise pour l’année (y compris le coût des biens vendus)............ 6) Inscrivez le total des déductions que vous avez demandées en vertu des articles 20 (p. ex. la déduction pour amortissement, l’intérêt, les mauvaises créances), 24 (si vous avez cessé d’exploiter une entreprise), 26 (pour une banque), 30 (en vue de l’amélioration d’un terrain pour l’agriculture), 32 (si votre entreprise est celle d’un agent ou courtier d’assurance), 37 (pour la RS&DE), 66 à 66.8 (p. ex. pour l’exploration et le développement) ou 104 (pour une fiducie)................ 7) Inscrivez le total des dépenses liées à l’utilisation d’un bâtiment (autre qu’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement), ou au droit de l’utiliser...................................................................... 8) Inscrivez le montant de la ligne 6, moins les montants des lignes 7 et 8 ........................................
English: EP occurs when a fertilized egg implants itself and the fetus develops outside the uterus.
French: On n’a toujours pas observé cette tendance, ce qui laisse croire que d’autres facteurs, comme les comportements à risque, seraient indicatifs d’une hausse véritable de l’incidence de la maladie, causée par des changements sociaux d’une certaine ampleur.
English: Thomas Mann - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 PR - PE 371.911v01-00
French: Création d'un cadre européen des qualifications EMPL/6/32958 SEC(2005)0957 - 2006/2002(INI) PV\612617FR.doc
English: Both index-linked investments are redeemable, have no management fees, are potentially creditor proof and are available as registered and non-registered products.
French: Desjardins Sécurité financière lance également Indice Classique, un placement à terme indiciel « classique ».
English: The regulation is designed primarily to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities; to clarify the definition of 'irregularity'; to clarify the definition of 'suspected fraud' by taking account of the definition of fraud in the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests; to clarify the definition of 'primary administrative or judicial finding'; to define 'bankruptcy'; to determine more closely the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis; to make it clear that Regulation (EC) No 1681/94 remains applicable to those cases involving an amount of less than EUR 10 000 which have already been notified; to increase the minimum threshold above which irregularities must be notified by Member States; and to determine those cases in which there is no reporting obligation. [ OJ L 328, 15.12.2005 ] Top
French: Objets: notamment, améliorer l'efficacité du système de communications des irrégularités; préciser la définition de l'irrégularité retenue; préciser la notion de "soupçon de fraude" en tenant compte de la définition de la fraude contenue dans la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes; préciser la définition du "premier acte de constat administratif ou judiciaire"; définir la notion de "faillite"; préciser l'obligation de communiquer des cas de soupçon de fraude à des fins de l'analyse du risque; préciser que le règlement (CE) n° 1681/94 continue à être appliqué aux cas déjà notifiés pour les irrégularités inférieures à 10 000 euros; augmenter le seuil minimal à partir duquel les cas d'irrégularités doivent être communiqués par les États membres et préciser les cas d'exceptions à l'obligation de communiquer. [ JO L 328 du 15.12.2005 ] Retour en haut
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: Staff Sgt. Wills told Staff Sgt. Mitchell that he didn't think Cpl. Brown was welcome in Columbia Valley.
French: Le s.-é.-m. Wills a dit au s.-é.-m. Mitchell qu'il ne pensait pas que la cap.
English: To reach them we need shorter, more concise messages in different forms.
French: Pour nous faire entendre d'eux, nous devons leur communiquer des messages plus brefs, plus concis et sous différentes formes.
English: Preliminary Estimates of Costs to the Canadian Industry based on European Data.
French: Mazouts à faible teneur en soufre - Estimation préliminaire des coûts pour l'industrie canadienne basée sur des données européennes.
English: At the same time, it is also necessary to provide effective support for the reintegration of those Romany migrants who return to their homeland.
French: Parallèlement, il est aussi nécessaire d’apporter une aide effective pour la réinsertion des Roms qui rentrent dans leur pays d’origine.