ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are committed to protecting Canadians and defending our sovereignty, whether at home or abroad.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pris l’engagement de protéger les Canadiens et de défendre la souveraineté du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: The workshop Proceedings (1) recognized the need for a standardization of procedures and products.
French: L'atelier (1) ont permis d'identifier le besoin d'uniformiser les procédures et les produits.
English: China Personal Data Privacy Advisory Committee Appointed[19] The Hong Kong government has announced the appointment of eight members fo the Personal Data (Privacy) Advisory Committee.
French: Chine Création d'un comité consultatif sur la protection des renseignements personnels[19] Le gouvernement de Hong Kong a annoncé la nomination de huit personnes au comité consultatif sur la protection des renseignements personnels.
English: If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
French: 1.5.1.2 Si les caractéristiques du véhicule ne permettent pas de respecter la durée prescrite pour Δt, on pourra augmenter cette durée; en tout cas, on devra disposer, en sus du temps nécessaire pour le freinage et l'accélération du véhicule, de 10 s lors de chaque cycle pour la stabilisation de la vitesse v1.
English: The United Nations Country Teams in Fiji and Samoa started preparation of an UNDAF for the Pacific in April 2006 with a joint prioritization retreat.
French: Les équipes de pays des Nations Unies aux Fidji et aux Samoa ont entrepris la préparation d'un PNUAD pour le Pacifique en avril 2006 avec une réunion de réflexion commune sur la proiritisation.
English: Shortcomings in any part of the process will cause delays, and can greatly increase costs of projects.
French: Si un aspect, quel qu’il soit, du processus n’est pas au point, cela entraînera des retards et risquera de faire considérablement grimper les coûts des projets.
English: • establishment of a strategy against sexual exploitation of children on the Internet; and
French: • à l'établissement d'une stratégie contre l'exploitation sexuelle des enfants sur le Web;
English: Tabulations of economic characteristics should at least distinguish persons less than 15 years of age and those 15 years of age and over.
French: Certaines personnes «inactives» peuvent être classées dans plus d'une catégorie de population inactive.
English: [7] The Museum contends that the Commission's decision not to call Dr. Haignere as a witness during the hearing means that it has effectively withdrawn the Haignere report.
French: [7] Le Musée prétend que la décision de la Commission de ne pas appeler Mme Haignere comme témoin au cours de l'audience signifie que la Commission a dans les faits retiré le rapport Haignere.
English: Specifically, Table 3 of the document presented a resource plan for the current and forthcoming biennia, which illustrated, among others, the introduction of the new surplus and reserve policy approved by the General Assembly in September of last year.
French: Le tableau 3 du document en particulier présente un plan relatif aux ressources pour les exercices actuels et à venir, tenant compte, notamment, de l’application de la nouvelle politique en matière d’excédents et de réserves approuvée par l’Assemblée générale au mois de septembre de l’année précédente.
English: 0.00 No restrictions on advertising/promotion of retail products 0.10
French: 0,00 Aucune restriction n'est imposée à la publicité/promotion des produits de détail 0,10
English: In addition to the strategic challenges noted above, the Office's 2007–09 Sustainable Development Strategy reconfirms our efforts to integrate environmental and sustainable development issues into our audit planning and conduct.
French: En plus de présenter les défis stratégiques mentionnés ci-dessus, la Stratégie de développement durable du Bureau pour 2007-2009 confirme nos efforts en vue d'intégrer les questions liées à l'environnement et au développement durable à la planification et à l'exécution de nos vérifications.
English: If the concentrations of these parameters do not meet the desired goals, it may be necessary to improve watershed management practices, to improve BMPs of the water source, or to alter or up-grade in-house treatment processes, for example by replacing exhausted carbon media.
French: Si la concentration de ces paramètres n'est pas conforme aux objectifs souhaités, il peut s'avérer nécessaire d'améliorer les BPG du bassin versant ou de la source d'eau, ou encore de modifier ou de moderniser le système domestique de traitement, par exemple en remplaçant le charbon épuisé.
English: For the purposes Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with any provisions of this Convention, other than paragraph 3 of Article XXVII, shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, autre que le paragraphe 3 de l'article XXVII, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Policies, procedures, standards, evaluation / quality assurance criteria and reporting mechanisms developed in 2006-07 will be implemented and monitored during this first year of implementation of the new model for language training; Continue to work with Departments to provide teachers on-site services to contribute to the creation of an environment conducive to building a bilingual workplace and a culture of continuous learning; Launch Master Standing Offer for departments, ensure Quality Assurance with prequalified service providers and work with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to evaluate the needs and feasibility of regional Standing Offers (where markets warrant); Research, adapt, modernize and develop new e-learning products; and Application of modern technology approaches and methodologies through pilot classrooms. In 2007-2008, the School will continue to explore ways to build capacity, improve client relations and create culture change to meet the language learning needs of the Public Service; the achievement of a national steady-state is anticipated by the end of 2009-10.
French: Ce faisant, l’École deviendra : un organisme national entièrement intégré ayant une forte présence dans les régions; un organisme qui travaille en partenariat avec les écoles de langues privées, les gouvernements provinciaux, les collèges communautaires et les universités afin de compléter les forces de chacun; un organisme ayant un important rôle de chef de file en recherche appliquée, développement de produits (apprentissage hybride), assurance de la qualité, conseils stratégiques et services aux ministères et aux organismes; un organisme qui est passé d’une stratégie de formation prescrite par la loi à l’apprentissage continu Initiatives importantes en 2007-08 : les politiques, les procédures, les normes, les critères d’évaluation/d’assurance de la qualité et les mécanismes de compte-rendu développés en 2006-2007 seront mis en œuvre et contrôlés au cours de la première année de mise en application du nouveau modèle de formation linguistique; poursuivre le travail avec les ministères pour fournir aux enseignants des services en ligne et ainsi contribuer à la création d’un environnement propice à un milieu de travail bilingue et une culture d’apprentissage continu; lancer une offre à commande permanente pour les ministères, prévoir l’assurance de la qualité avec des fournisseurs de service pré-qualifiés et travailler avec Travaux publics et - 16 -
English: New posts linked to the last EU enlargement are indicated in brackets.
French: Tableau A: nouveaux postes (2008) 32 des 34 nouveaux postes sont liés aux obligations et travail supplémentaires découlant pour l'institution du récent élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: ELECTION OF OFFICERS 8 and 9
French: ÉLECTION DU BUREAU 8 - 9
English: These policies and any associated guidelines or procedures are communicated and understood to ensure achievement of OHS objectives. 
French: Elles sont expliquées et comprises — comme toutes les lignes directrices ou procédures connexes —, afin de garantir la réalisation des objectifs de SST.
English: The goal of this prophet will be to lead people to accept Jesus as their personal Savior and Lord of their life.
French: L’œuvre de ce prophète devra amener les gens à accepter Jésus-Christ comme leur Sauveur personnel et comme Seigneur de leur vie.
English: If they work at another job or operate another business, the census asks for that time contribution as well.
French: S’ils occupent un autre emploi ou exploitent une autre entreprise, le recensement leur demande aussi le temps consacré à cette activité.
English: It is not too late; Europe can resume its leadership by immediately increasing its reduction target to 30% and by granting at least EUR 30 billion in aid to the countries of the South.
French: Il n'est pas trop tard, l'Europe peut reprendre le leadership en passant immédiatement à 30 % pour son objectif de réduction et en accordant au moins 30 milliards de soutien aux pays du Sud.
English: Completed manufacturing orders include: 10.1 appropriate check to ensure the containers have been filled;
French: Les fiches de fabrication complétées comprennent: 10.1 les vérifications visant à s'assurer que les contenants ont été remplis;
English: In order to improve the observance of human rights and further strengthen judicial and legislative reform, Order No. 112 of 24 February 2004 of the Prime Minister approved the composition and mandate of an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: L'instruction no 112 du 24 février 2004, publiée par le Premier Ministre dans le but d'améliorer le respect des droits de l'homme et de poursuivre le processus de réforme de la justice en Ouzbékistan, a été confirmée par la constitution du Groupe de travail interministériel chargé de faire le point sur le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: It has a gym, excellent rooms and is close to The Shambles, shops and York Station.
French: Charmantes chambres individuelles, cuisine variée au restaurant grill, et accueil chaleureux !
English: 2.3.4 Ice under an insulating snow blanket thickens very slowly even in low temperatures.
French: 2.3.4 La glace recouverte d'un épais manteau neigeux isolant s'épaissit très lentement même à basse température.
English: • In 1996, Canada's employment equity legislation was strengthened and expanded.
French: • En 1996, les lois canadiennes sur l'équité en matière d'emploi ont été renforcées et élargies.
English: It also states that the new inter-institutional system of payment which is currently being set up will avoid such inconvenience.
French: Elle déclare également que le nouveau système de paiement interinstitutionnel, actuellement mis en place, permettra d’éviter ce type d’inconvénient.
English: The proposed Regulations fix the word limit for a proposal and its supporting statement to 500 words and prescribe the deadline for submission as 90 days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent in connection to the previous annual meeting of shareholders.
French: Le règlement projeté fixe à 500 le nombre maximal de mots d'une proposition et de l'exposé à l'appui de celle-ci et établit l'échéance pour la présentation d'une proposition à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle antérieure des actionnaires.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Óõìâïýëéï/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/ÅðéôñïðÞ/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: I celebrated that, by the way, a short while back in Lévis, with the Caisse Desjardins.
French: J'ai d'ailleurs fêté ça, il y a quelque temps à Lévis, avec la Caisse Desjardins.
English: Yes □ No □ Comments:
French: Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: On the eve of the Special Rapporteur's arrival, they were taken to CPRK.
French: Ils ont été transférés au CPRK la veille de l'arrivée du Rapporteur spécial.
English: It will be important to have good communication skills to accomplish this.
French: Il importera à cette fin de posséder de bonnes compétences en communications.
English: During the dissemination phase of the study, the CCS assumed responsibility for organizing the campaign to increase public awareness of the study findings and to lobby politicians and government officials.
French: Durant la phase de diffusion des résultats de l'étude, la SCC s'est chargée d'organiser la campagne de sensibilisation du public aux résultats de l'étude et d'exercer des pressions auprès des élus et des représentants du gouvernement.
English: Pour avoir la version Française, cliquez sur le drapeau Français dans la fenêtre de gauche.
French: For English version, click on the little flag on the left.
English: The NAP98 introduced various measures to ease access to jobs, to facilitate the establishment of firms and to develop risk-capital markets, in order to encourage entrepreneurship.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise, le Luxembourg a introduit diverses mesures destinées à faciliter l'accès à l'emploi, la création d'entreprise et le développement des marchés de capital risque.
English: In paragraph 49 of the report, the Secretary-General states that the Government of Lebanon and its agencies have not reported to the United Nations any incidents of arms smuggling into Lebanon, while the Government of Israel continues to allege significant breaches of the arms embargo that the United Nations has not been able to verify independently.
French: Au paragraphe 49 du rapport précité, le Secrétaire général déclare que les autorités libanaises n'ont signalé à l'ONU aucun incident de contrebande d'armes à destination du Liban.  Pour sa part, le Gouvernement israélien continue de faire état de violations importantes de l'embargo sur les armes, mais l'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de vérifier ces informations de manière indépendante.
English: In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.
French: Pour évaluer l'existence d'une discrimination indirecte, le Comité doit prendre pleinement en compte les circonstances et le contexte particuliers entourant la requête, puisque, par définition, la discrimination indirecte ne peut être démontrée que par des preuves indirectes.
English: A number of countries are in fact making increased use of electronic means to publish legislation, regulations and related materials of general interest.
French: De fait, un certain nombre de pays utilisent de plus en plus les moyens électroniques pour publier des lois, des règlements et d'autres informations analogues d'intérêt général.
English: The departmental corporate risk profile will identify strategic risk areas where management challenges exist and where improvement can be achieved through various management actions.
French: Ce profil permettra d’identifier des secteurs stratégiques de risque pour lesquels des défis de gestion existent, de même que des stratégies qui permettraient de relever ces défis.
English: If you choose to travel during the hurricane season (June 1 to November 30), you may be affected by these storms.
French: Si vous décidez de voyager durant la saison des ouragans (du 1er juin au 30 novembre), vous pourriez être touché par ces tempêtes.
English: +74.8%* Miramichi ~43%* Margaree ~87.9%* Stewiake ~81.6%3 Elsewhere Unknown
French: (débarque ments d’anguilles argentées au Québec, ~1 génération)
English: The Business Opportunity Harmonic drives are widely used in robotic applications due to their compactness and ease of use.
French: Occasion d’affaires En raison de leur compacité et de leur facilité d’utilisation, les réducteurs planétaires sont largement répandus dans les applications de robotique.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.9 was adopted.
French: La projet de résolutioni A/C.1/55/L.9 est adopté.
English: A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework – including sectoral financial rules – for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters.
French: Un service financier central (au sein de la DG Budget) définira un cadre réglementaire - y compris les réglementations financières sectorielles - pour l'utilisation des ressources financières communautaires ainsi que des normes minimales de contrôle interne, fournira des conseils sur leur mise en œuvre aux personnes chargées de la gestion de ces ressources et de leur recouvrement, mettra au point et gérera des systèmes d'information communs sur la gestion financière et concevra, en concertation avec la DG Personnel et administration et les directions générales opérationnelles, des formations en matière financière.
English: in the direction of quota abolishment, the possible options for phasing out the quota system and the accompanying measures, which could help to ensure a soft landing for the dairy sector, should be analysed.
French: Si l'analyse réalisée doit conclure à la nécessité de supprimer les quotas, il conviendra alors d'envisager les différentes options de clôture du régime et les mesures d'accompagnement susceptibles de permettre un "atterrissage en douceur" du secteur laitier.
English: PWGSC also submitted that, if it considered the parameter of allowable perimeter penetration to be truly important, Bosik would have stated its assumptions for the parameter in its proposal.
French: TPSGC a aussi soutenu que, si elle estimait que le paramètre de pénétration périmétrique admissible était véritablement important, Bosik aurait fait état de ses hypothèses relativement à ce paramètre dans sa proposition.
English: Reaffirms the need to place people at the centre of all our development policies in order to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme qu'il faut placer l'être humain au centre de toutes nos politiques de développement afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de bâtir des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party to the list of issues (E/C.12/Q/GEO/2), as well as the open and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites détaillées données par l'État partie à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/GEO/2), et se réjouit du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Draba fladnizensis, D. lonchocarpa, and D. nivalis are diploids, each with two homologous sets of eight chromosomes that are partly homologous with sets of the other two species.
French: Draba fladnizensis, D. lonchocarpa et D. nivalis sont diploïdes, chaque espèce ayant deux compléments homologues de huit chromosomes qui sont partiellement homologues avec les compléments des deux autres espèces.
English: FITT's online and classroom courses cover a wide variety of practical subjects including trade financing, logistics, market entry and distribution, and the legal aspects of international trade.
French: Ses cours en classe et en ligne portent sur quantité de sujets pratiques, dont le financement à l'exportation, la logistique, la pénétration des marchés, la distribution et les aspects juridiques du commerce extérieur.
English: In the field of the public administration, a sector considered to be strategic in terms of increasing Italy's economic competitiveness internationally, the Government intends to introduce a series of key principles such as efficiency, effectiveness, simplification, accessibility, transparency and quality of service.
French: Dans le domaine de l'administration publique, secteur considéré comme stratégique pour améliorer la compétitivité internationale de l'Italie, le Gouvernement entend introduire une série de principes fondamentaux tels que ceux d'efficacité, de simplification, d'accessibilité, de transparence et de qualité des services.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile and Suriname.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Chili et du Suriname.
English: Source data is readily available.
French: Les données de travail sont aisément disponibles.
English: (a) The amendment of the Swedish Aliens Act in 2006, which introduces a new appeal system, includes an explicit provision on non-refoulement and provides for the granting of refugee status to persons claiming fear of persecution on grounds of gender and sexual orientation;
French: a) La modification de la loi sur les étrangers, en 2006, qui introduit un nouveau système de recours, contient une disposition garantissant explicitement le non-refoulement et prévoit d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui affirment craindre de subir des persécutions en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle;
English: Not all events are listed on this page.
French: Les événements ne sont pas tous sur cette page.
English: Consequences for Community transit Where commercial part-charter arrangements operate, each shipping company may act as a principal provided that all manifests conform to the requirements of Articles 447 and 448 of the IPC in its entirety.
French: case n° 3 de tous les originaux et copies des formulaires que le carnet contient. Le bureau de douane compétent remplit la case B de tous les originaux et copies des formulaires que le carnet contient.
English: Digital Certificate Regime Wins UK Gov Plaudits [40] (Digital Signature) An industry-led scheme to certify best practices for digital certificate services in the UK won the stamp of approval from E-minister Stephen Timms yesterday. tScheme was set up four years ago to establish a voluntary approvals regime for cryptographic services to protect the security of the identity of online consumers.
French: Le régime des certificats numériques s'attire les éloges du gouvernement du Royaume-Uni[40] (signature numérique) Au Royaume-Uni, un plan du secteur privé visant à certifier les pratiques exemplaires en matière de services de certificats numériques a obtenu le sceau d'approbation du ministre du commerce électronique, Stephen Timms. Il y a quatre ans, tScheme a été mandatée pour mettre sur pied un régime d'approbation volontaire des services cryptographiques afin de protéger l'identité des utilisateurs qui effectuent des achats en ligne.