ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is expected that reductions in the civilian police component will occur throughout the life of the successor mission as the East Timor Police Service acquires the capacity to assume full executive responsibilities.
French: De plus, les réductions devraient se poursuivre pendant toute la durée de la nouvelle mission à mesure que le SPTO acquerrait la capacité d'assumer toutes les responsabilités qui lui étaient confiées.
English: (j) Subregional Seminar on the Commercialization and Enforcement of Intellectual Property Rights, Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 1 to 3 April 2009.
French: j) Séminaire sous-régional sur la commercialisation et l'application des droits de propriété intellectuelle, Skopje, 1er au 3 avril 2009;
English: At the same time the Commission is working to overcome the remaining tax obstacles to cross-border economic activity.
French: Pour ce faire, une période de cinq ans représente un intervalle de temps ambitieux mais tout à fait réaliste.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought under section 21(1) of the Public Service Employment Act by Valerie Burden against the appointment without competition (so-called "term extension") of Cathy Parks, and by Valerie Burden, Karen David, Marsha Lee Gillespie, Carmel Hambrook, Brian Hicks, Cheryl Mae King, Elizabeth Ann Lynch, Melissa D. Skidd, Marie Sturgeon, Traci Ellen Trépanier and Christa Lee Young against the appointments (also so-called "term extensions") without competition of Hélène Martin, Denise Savoie, Sharon Irving, Sharmon Buggie, Lynka Allison, Virginia Aubie, Kellie McKay, Derrick King and Tanya Durelle to term Receptionist positions, CR-02 and/or CR-03, selection processes 01-REH-WC-NB-MIR-037, 113, 133, 117, 105, 122, and 129-132, Human Resources Development Canada ("HRDC"), Miramichi, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Les présents appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Valerie Burden à l'encontre de la nomination sans concours (la prétendue « prolongation de la durée de l'emploi ») de Cathy Parks, ainsi que par Valerie Burden, Karen David, Marsha Lee Gillespie, Carmel Hambrook, Brian Hicks, Cheryl Mae King, Elizabeth Ann Lynch, Melissa D. Skidd, Marie Sturgeon, Traci Ellen Trépanier et Christa Lee Young à l'encontre de la nomination sans concours (également la prétendue « prolongation de la durée de l'emploi ») d'Hélène Martin, Denise Savoie, Sharon Irving, Sharmon Buggie, Lynka Allison, Virginia Aubie, Kellie McKay, Derrick King et Tanya Durelle au poste de réceptionniste, CR-02 ou CR-03, processus de sélection 01-REH-WC-NB-MIR-037, 113, 133, 117, 105, 122 et 129-132, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: For this age group, AIDS cases have been declining, reaching 9 cases in 2004, at which time the incidence stabilized (cases for 2005 and 2006 have not changed from that year), as may be seen in the table on cases of AIDS in the statistical annex.
French: Pour ce groupe d'âge, les cas de SIDA sont tombés à neuf en 2004, moment de leur stabilisation (le nombre de cas en 2005 et 2006 n'a pas varié par rapport à cette année), comme il est observé dans le tableau sur les cas de SIDA figurant à l'annexe des statistiques.
English: Forecast Revenue 2000–01 Planned Revenue 2001–02 Planned Revenue 2002–03
French: Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: By law, biological parents are equally responsible for the care of their children (Constitution, art.
French: Les parents biologiques sont légalement responsables, dans des conditions d'égalité, de l'entretien de leurs enfants (Constitution, titre IV, art. 13).
English: It also states that such applications must be hear in camera.
French: 41 de la LPRP, la Cour fédérale est tenue, sur demande, d’entendre les arguments du gouvernement en l’absence d’une partie.
English: The objectives of a long-term carcinogenicity study are to observe test animals over a major portion of their life span for the development of neoplastic lesions during or after exposure to various doses of a test substance administered by oral route.
French: Les objectifs à long terme des études de cancérogénicité sont d'observer la formation possible chez les animaux testés de lésions néoplasiques au cours de l'exposition à diverses doses du produit pharmaceutique à l'essai administrées par voie orale.
English: If management requests an extension of a teacher’s services, the teacher, who has achieved and met teacher performance objectives, may apply to their principal overseas for such extension.
French: Si la direction demande une prolongation des services d’un enseignant, ce dernier, dans la mesure où il a atteint les objectifs de rendement fixés, peut soumettre une demande de prolongation à son directeur outre-mer.
English: The preparation of two epimeric secondary cyclosteroid alcohols in the steroidal A-ring by an intramolecular 1,3-elimination of bromide with zinc–copper couple is described. Iso merization of the endo-cyclopropanol to the exo-cyclopropanol is shown to occur with either the couple or zinc acetate.
French: On décrit la préparation, par une élimination intramoléculaire 1,3 d'ion bromure par le couple zinc–cuivre, de deux alcools secondaires épimères d'un cyclostéroide dans le cycle A. On montre que l'isomérisation du cyclopropanol endo en cyclopropanol exo se produit avec le couple zinc–cuivre ou avec l'acétate de zinc.
English: Elk Island National Park of Canada Management Plan, November 2005 Elk Island National Park of Canada © Randall Kabatoff, Vision Images, 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2005 Catalogue No.:
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur, novembre 2005 Parc national du Canada Elk Island © Randall Kabatoff, Vision Images, 2001 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2005 No de catalogue :
English: "I am pleased with the variety of projects that have been approved in this first two rounds," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de la diversité des projets qui ont été approuvés au terme des deux premières tranches », a déclaré le ministre Thibault.
English: United States: Utilization of Oats The major commercial US markets for oats are:
French: L'Utilisation de l'avoine au Canada et aux É.-U. Les principaux marchés commerciaux de l'avoine aux É.-U. sont les suivants :
English: • provide direction and support for their educational and career aspirations; and
French: • orienter et appuyer leurs aspirations scolaires et professionnelles;
English: Corporate social responsibility is very closely linked to the concept of “sustainable development”.
French: Le concept de responsabilité sociale des entreprises est lié très étroitement à celui de «développement durable».
English: To harmonize the national legal framework with international standards, the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and other international instruments, efforts are being made, in the context of the planning programme, to review and enhance various instruments (the Hazardous Substances, Materials and Waste Act and the Regulations on Radiological Protection, Authorization and Control of Medical Practices, Radioactive Waste Management and Transport Security).
French: En vue d'harmoniser le cadre juridique national par rapport aux normes internationales, au code de conduite et autres instruments internationaux, le Venezuela déploie de gros efforts dans le contexte du programme de planification en vue d'examiner et de développer plusieurs réglementations (Loi sur les substances matières et déchets dangereux; règlement en matière de protection radiologique; autorisation et contrôle des pratiques médicales; gestion des déchets radioactifs et sécurité du transport).
English: Time becomes the time of the lyrics; it can be untied love stories or taking into account the ambitions and failures of life.
French: Near the edge of something beautiful. Enregistré à Paris, mixé par Alex Firla et masterisé par Mike Marsh (Depeche Mode, Klaxons).
English: Some respondents expressed concerns in regards to who will enforce the Regulation since different agencies may verify the application of labelling, there might also be variation in the enforcement.
French: Quelques répondants ont exprimé certaines inquiétudes face à la mise en vigueur de ce règlement puisque différentes agences auront le mandat de vérifier si l'étiquetage est respecté ce qui pourrait créer des variations au niveau de l'application de ce règlement.
English: Yemen has played a pioneering role with regard to political reform and the multiparty system and has enabled women to participate actively in the political, economic and social life of the country.
French: Le Yémen a joué un rôle pionnier pour ce qui est de la réforme politique et du système multipartite et a permis à la femme de participer activement à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination and promotional activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
French: Le programme apporte un soutien à la collecte et à la diffusion de l’information ainsi qu'à des activités de valorisation via le développement d’un outil sur Internet, ciblé sur les besoins des professionnels de la culture dans le domaine de la coopération culturelle transeuropéenne.
English: The Department continues to investigate options for C&D waste management with stakeholders.
French: Le ministère continue à travailler avec les intervenants pour trouver de nouvelles solutions au problème de gestion des débris de construction et de démolition.
English: Seeds too small (usually less than 4 mm) are removed.
French: Le naissain trop petit (habituellement de moins de 4 mm) est éliminé.
English: Also, because the sample stream is unfiltered; a pad in the mainstream path is not used.
French: De plus, comme la fumée n'est pas filtrée, aucun tampon à fumée principale de tabac n'est utilisé.
English: In Kyrgyzstan, the trend has increased.
French: Au Kirghizistan, celle-ci tend à augmenter.
English: UN Security Council issues press release welcoming the UNGASS Declaration of Commitment On 28 June 2001, the UN Security Council welcomed the Declaration of Commitment and commended UNAIDS and the UN Department for Peacekeeping Operations on the development of an awareness card containing basic facts about HIV and AIDS, a Code of Conduct for Uniformed Services, and prevention instructions.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU émet un communiqué de presse saluant la Déclaration d’engagement de la SEAGNU Le 28 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies saluait la Déclaration d’engagement et recommandait au programme ONUSIDA et au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU l’élaboration d’une carte de sensibilisation contenant des informations de base sur le VIH/sida, un code de conduite pour les services en uni forme et des instructions de prévention.
English: Women have contributed a number of highly interesting films in the private sector.
French: La contribution des femmes à l'industrie privée donne lieu à des films remarquables.
English: That is a very bad idea, harmful to the audiovisual industry in general, because an industry that does not respect its consumers is doomed in the long term.
French: C'est une très mauvaise idée, nuisible à l'ensemble de l'audiovisuel, parce qu'une industrie qui ne respecte pas ses consommateurs se condamne à terme.
English: Our report calls for a system of solidarity regarding the resettlement of refugees from North Africa.
French: Notre rapport appelle à un système de solidarité pour la réinstallation des réfugiés venus du Nord de l'Afrique.
English: Clearly it is Canada's best interests to attract the best and brightest young people to our wonderful country.
French: Il est évident qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada d'attirer les jeunes chercheurs les plus brillants dans notre merveilleux pays.
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: The need for an aboriginal health institute in Canada.
English: In Article 4 of Decision 98/320/EC the date "31 July 2004" shall be replaced by "31 March 2005".
French: À l'article 4 de la décision 98/320/CE, la date du «31 juillet 2004» est remplacée par celle du «31 mars 2005».
English: The Agency has the capacity to respond to emergencies
French: L’Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d’urgence
English: If Article 9(2) of the directive were to be interpreted as meaning that the addressee of a decision refusing to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion before the issue of such a permit was entitled to obtain an opinion from the competent authority mentioned in Article 9(1) in circumstances other than those defined in that paragraph, he would be entitled to do so even where the remedies available entailed a review of the substance and an exhaustive examination of all the facts and circumstances.
French: Si l'article 9, paragraphe 2, de la directive devait être interprété en ce sens que le destinataire d'une décision de refus de délivrance d'un premier titre de séjour ou d'une décision d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre aurait le droit d'obtenir l'avis de l'«autorité compétente», mentionnée au paragraphe 1, indépendamment des hypothèses définies dans ce paragraphe, il aurait ce droit même dans le cas où les recours porteraient sur le fond et comprendraient un examen exhaustif de tous les faits et circonstances.
English: Agreement between the MVEIRB, the Inuvialuit and the Minister of the Environment nomination and appointment of Joint EIA Panel members a final Agreement between the Regulatory Authorities initiation of the evaluation of the proposed project by all agencies establishment of a common public registry establishment of a technical support team.
French: Conclusion d’une entente entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement Nomination de membres à la commission conjointe d’ÉRE Conclusion d’une entente définitive entre les autorités de réglementation Mise en branle de l’évaluation du projet proposé par tous les organismes Établissement d’un registre public unique Constitution formelle d’une équipe de soutien technique
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.1).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.1).
English: In addition, a pilot committee for a national programme on human rights and peace education (Comité de Pilotage du Programme National pour l'Éducation à la Culture de la Paix et aux Droits Humains) was created in December 1998 in the Ministry of Education.
French: En outre, un comité de pilotage du Programme national pour l'éducation à la culture de la paix et aux droits humains a été créé en décembre 1998 au Ministère de l'éducation.
English: As a result of the study, a provincial government rehabilitation programme for ministry-built tanks in need of repairs and leakproofing was started in mid-1982 in the order of priority ratings established during the study.
French: Suite à cette étude, un programme provincial de remise en état des réservoirs construits par les différents ministères et nécessitant des réparations ainsi qu'une meilleure étanchéité, débuta au milieu de 1982, conformément aux priorités établies au cours de cette étude.
English: The development of nuclear energy will further enhance the sustainable economic development of many developing countries.
French: La promotion de l'énergie nucléaire renforcera encore le développement économique durable de nombreux pays en développement.
English: Members of the Canadian Forces form one of these exempt classes of persons (s. 2).
French: Les membres des FC constituent l'une de ces catégories (article 2).
English: New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel, and works within the United Nations General Assembly, the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the IAEA General Conference to address this issue.
French: La Nouvelle-Zélande demeure particulièrement préoccupée par le fait qu'il subsiste en Israël des installations non soumises aux garanties, et s'efforce de remédier à cette situation, de concert avec l'Assemblée générale des Nations Unies, le processus d'examen du TNP et la Conférence générale de l'AIEA.
English: Once an initial familiarity and level of trust have been established, the PoG then brokers a "twinning" partnership between Canadian and South African provincial civil services.
French: Après avoir établi une relation de confiance et acquis des connaissances de base, ces coopérants ont fait office d’intermédiaires dans l’établissement d’un partenariat de « jumelage » entre les fonctions publiques provinciales canadiennes et sud-africaines.
English: The principle is that the severity of the measure should match the severity of the offence.
French: Le principe est que la sévérité de la mesure doit être proportionnée à la gravité de l'infraction.
English: A document reproduced in this manner shall be deemed to have been notified in compliance with the requirements of these Rules on the day of its transmission by one of the above-mentioned means if its contents are notified, in compliance with those same requirements, before the expiry of 14 days as from the above-mentioned transmission; failing that, the document shall be deemed not to have been notified.
French: Un document produit de la sorte est réputé notifié dans le respect des règles prescrites par le présent règlement le jour de sa transmission par un des moyens précités, si son contenu est encore notifié, suivant ces mêmes règles, avant l’expiration d’un délai de quatorze jours calculé à partir de ladite transmission; dans le cas contraire, le document est réputé ne pas avoir été notifié.
English: One year after the signing of the new EU–US education agreement, the Commission, along with US authorities, is due to launch 14 new transatlantic cooperation projects.
French: Un an après la signature du nouvel accord UE - États-Unis dans le domaine de l’éducation, la Commission lance conjointement avec les autorités américaines 14 nouveaux projets de coopération transatlantique.
English: A series of performance measures has also been identified to track the progress of the modern comptrollership action plan over the planning period.
French: Le Ministère a aussi défini une série de mesures du rendement afin de suivre de près la progression du plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur au cours de la période de planification.
English: The testing conditions shall be specified in the test report.
French: Les conditions d'essai doivent être spécifiées dans le procès-verbal d'essai.
English: Home > Newsroom > 2007 Media Advisories > From the Classroom to the Lab...
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > De la salle de classe au laboratoire...
English: Decomposition rates and changes in the nutrient content of needle litter were examined in an age sequence of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur a étudié le taux de décomposition et le changement de la teneur en éléments de la litière de feuilles dans des peuplements d'âges progressifs de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Like most Nova Scotians, I love the outdoors.
French: Je gère aussi une plantation d'arbres de Noël.
English: Secondary uses of health information (* Chapter 13) The purpose of health information networking is to increase the opportunities for secondary use of the information, that is, taking the information that is collected or produced for one purpose and using it for another completely different purpose.
French: Utilisations secondaires des informations de santé (* Chapitre 13) Le réseautage de l'information de santé vise à accroître les possibilités d'utilisations secondaires de l'information, c'est-à-dire de prendre des informations recueillies ou produites pour une fin pour s'en servir pour une fin tout à fait différente.
English: She described the country's experience in transitioning to a market economy and developments following the transition that affected accounting standards-setting in Poland.
French: Elle a décrit l'expérience de ce pays en matière de transition à l'économie de marché et les événements postérieurs à cette transition qui ont influé sur l'établissement des normes comptables.
English: 1.3 Economic reform measures 92 The Royal Decree Act no.
French: Certaines d’entre elles visent plus spécifiquement à accroître l’emploi des femmes, et notamment:
English: In this connection, we also call upon the international community to strengthen cooperation and coordination so that it can resolutely and forcefully combat this scourge.
French: C'est aussi à ce titre, que nous avions appelé la communauté internationale à renforcer la coopération et la concertation afin de lutter avec détermination et fermeté contre ce fléau.
English: These programs provide meaningful activities in communities and help participants learn important skills, such as communication and self-care.
French: Ces programmes permettent aux personnes qui y sont inscrites de participer à des activités utiles dans la collectivité et d’acquérir des compétences importantes dans les domaines, entre autres, de la communication et des soins auto-administrés.
English: A/C.3/61/SR.44 Meeting held on 10 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.44 Séance tenue le 10 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • HRDC helps Y to deliver its programs.
French: • 1 300 plans reçu des services d’action sont en
English: Proposals were submitted in electronic form and posted on the Government web site a few days prior to their discussion by the committee responsible for deciding whether they would be considered by Parliament.
French: Les propositions sont soumises sous forme électronique et affichées sur le site Web du Gouvernement quelques jours avant leur examen par le Comité chargé de décider si elles seront ou non examinées par le Parlement.
English: The opening of the negotiations on visa facilitation and on readmission is amongst the elements that would be considered in the event of a real breakthrough in our relationship.
French: L'ouverture de négociations sur l'assouplissement du régime des visas et sur la réadmission fait partie des éléments qui seraient envisagés en cas de véritable avancée dans nos relations.
English: Results at seven Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network sites in 2001 showed an average concentration of 6.8 nanograms of mercury per litre of precipitation, with higher values recorded in the summer.
French: En règle générale, le méthylmercure représente moins de dix pourcent de la quantité totale de mercure présente dans les eaux de surface (voir Q.7). Est-ce que le mercure est présent dans les sédiments et à quelles concentrations?
English: Important Improvements in Medical Transportation Benefits Key changes to medical transportation benefits include the following:
French: Importantes améliorations apportées aux prestations de transport pour raison médicale Parmi les principaux changements apportés figurent les éléments suivants :
English: 2.7 To support their complaint, the authors provide copies of reports from various national and international non-governmental organizations (NGO and INGO), which they claim attest to the forced eviction of Roma by the State party.
French: 2.7 Pour étayer leur plainte, les auteurs ont produit des rapports de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, dont ils prétendent qu'ils attestent que l'État partie a procédé à l'expulsion de Roms par la force.