ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the broadest sense, government should alert the public to the system's development-for example, its objectives, extent, the type of data and clients affected-before the system is implemented. Individual written notification:
French: Avis public : le gouvernement devrait, au sens le plus large, prévenir la population des détails entourant la réalisation de tout nouveau système (ses objectifs, sa taille, les renseignements et les clients qu'il vise) avant qu'il n'entre en fonction.
English: Early and prudent planning is indispensable in order to achieve that, and transition planning has now become one of our key priorities.
French: Il est indispensable à cette fin de prévoir dès le départ une planification prudente, et planifier la transition est désormais devenu l'une des priorités essentielles.
English: With that pedigree - a most complex mix of "nature and nurture" - it seems her course as a leader, mover and shaker was indeed set.
French: Avec une ascendance comme la sienne, un mélange des plus complexes de « nature et de culture », il semble que sa voie comme dirigeante, porte-parole et réorganisatrice était bel et bien tracée.
English: In the context of rebuilding institutions, Argentina has offered technical assistance to support the Transitional Government in the tasks of organizing, supervising and holding free and fair elections as soon as possible.
French: En ce qui concerne le redressement des institutions, l'Argentine a offert une assistance technique pour aider le Gouvernement de transition dans ses efforts pour organiser, superviser et conduire des élections libres et équitables le plus rapidement possible.
English: In March, the Secretary-General requested the Emergency Relief Coordinator a.i. to lead an inter-agency mission to examine the critical needs of vulnerable groups, in particular those of internally displaced populations.
French: En mars, le Secrétaire général a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence par intérim de conduire une mission interinstitutions chargée d'examiner les besoins essentiels des groupes vulnérables, en particulier des personnes déplacées.
English: ARCH has identified the need to conduct a comprehensive review and analysis of how products and related services are currently regulated in Canada.
French: L'ARCH a identifié le besoin de mener une évaluation et une analyse exhaustive de la réglementation en vigueur au Canada concernant ces produits et ces services connexes.
English: As part of the post-approval commitments, the sponsor has agreed to provide the final study report of the Phase III clinical trial CC-5013-MDS-004, report all serious adverse reactions within 15 days to Health Canada, and submit a Periodic Safety Update Report (PSUR) semi-annually until the conditions of the authorization have changed.
French: Parmi les engagements post autorisation qu’il a pris, le promoteur a accepté de fournir le rapport d’étude final de l’essai clinique de phase III CC-5013-MDS-004, de signaler toute réaction indésirable grave apparaissant dans les 15 jours à Santé Canada et de présenter un Rapport périodique de pharmacovigilance deux fois par année jusqu’à ce que les conditions de l’autorisation soient modifiées.
English: This leading independent provider of private wealth, corporate and fund administration service is urgently seeking a talented Senior Accounts...
French: The Private banking arm of global financial services giant is seeking an experienced Spanish speaking Relationship Manager to cover its growing...
English: This can happen if the grain elevator operators, who actually issue the cheques to producers, do not check with the Board before making the advances.
French: Cela peut arriver si l'exploitant du silo-élévateur à grain, qui est celui qui a émis les chèques à l'intention des producteurs, n'a pas consulté la Commission avant de consentir les avances.
English: And it was complaining that the consumer society and in particular the use of mobile phones was fuelling the conflicts and wars that are going on in the Congo which is the main supplier of Coltan – one of the minerals that's used in the mobile phone industry.
French: Il fustigeait la société de consommation qui, en particulier avec l’usage des téléphones mobiles, alimentait les conflits et les guerres qui sévissent au Congo, qui est le principal fournisseur de coltan – un des minéraux utilisés dans l’industrie du téléphone mobile.
English: Mr President, the Commission should like to take this opportunity in this debate to congratulate the European Parliament and particularly its rapporteur, Mr Murphy, on the very positive result achieved in the Conciliation Committee. The tough negotiations, as good negotiations always are, have made the adoption of this directive possible.
French: Monsieur le Président, je dirais que la Commission prend la parole à ce stade du débat simplement pour saluer et féliciter le Parlement européen et tout spécialement son rapporteur, l' honorable député Simon Francis Murphy, pour le résultat fort positif obtenu au comité de conciliation et qui, après une négociation dure, comme toutes les bonnes négociations, a permis l' adoption de cette directive qui est, j' en suis convaincu, comme d' autres orateurs l' on souligné, une directive particulièrement importante pour les entreprises européennes dans la mesure où elle concerne toutes les transactions commerciales entre entreprises et entre autorités, tant du secteur public que du secteur privé.
English: In particular, efforts are being made to improve the efficiency of the Tribunal process and to demystify it for the average Canadian.
French: En particulier, des efforts sont faits pour améliorer l'efficacité du processus du Tribunal et le démystifier pour le Canadien moyen.
English: This survey “was offered online from November 2009 to January 2010, and was answered by a primary set of people involved in Enterprise 2.0 deployment, and a secondary audience of well-informed users of Enterprise 2.0 applications and projects.
French: Cette enquête (en anglais) “a été menée en ligne entre Novembre 2009 et Janvier 2010, auprès d’un premier ensemble de personnes impliquées dans le déploiement de l’Entreprise 2.0, et auprès d’un échantillon secondaire d’utilisateurs bien au fait des applications et des projets relevant de l’Entreprise 2.0.
English: The applicant submits the following documents inter alia as evidence: The journal ‘Asian Sources – Computer Products’ (‘D1’), dated December 2004, which contains the following depiction on the third page (‘the earlier design’): 2
French: La demanderesse fait valoir que «das angefochtene Geschmacksmuster an dem Tag, an dem die Anmeldung eingetragen wurde, nicht neu war» [le dessin ou modèle contesté n'était pas nouveau à la date de l'enregistrement de la demande].
English: In accordance with the same operative paragraph, at its xx meeting, held on xxx March, the Preparatory Committee recommended to the Conference the draft rules of procedure of the Conference as contained in document A/CONF.192/PC/L.5, amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making, adopted by the Committee at its second session, as contained in document A/CONF.192/PC/L.8, and of draft rule 64, as contained in document A/CONF.192/PC/L.10 and as amended by the Chairman's proposals for changes as contained in document A/CONF.192/PC/L.11.
French: Conformément audit paragraphe susmentionné, le Comité préparatoire, à sa xx séance, tenue le xxx mars, a recommandé à la Conférence d'adopter le projet de règlement intérieur tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/PC/L.5, tel que modifié par l'inclusion du projet d'article 33 relatif à la prise de décisions, adopté par le Comité à sa deuxième session et figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.8 et du projet d'article 64, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/PC/L.10 et tel que modifié par le Président, conformément aux modifications figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.11.
English: All four pleaded guilty to the charge of torturing the detainee: three were given an eight-month suspended sentence, and the fourth a six-month suspended sentence.
French: Les quatre policiers ont plaidé coupable concernant l'accusation de torture du détenu. Trois d'entre eux ont été condamnés à huit mois de prison avec sursis et le quatrième à six mois avec sursis.
English: Energy savings in transport – the main focus is on alternative fuels but there is broad support for intermodality, reducing freight transport and investment in public transport.
French: Économies d'énergie dans les transports – L'accent est surtout mis sur les carburants de substitution mais il existe un large consensus concernant l'intermodalité, la réduction du fret et l'investissement dans les transports publics.
English: Austria is to submit a study of the effects of the country's additional labelling requirements on the attitudes of consumers.
French: L'Autriche présentera une étude sur les effets qu'ont les nouvelles normes nationales en matière d'étiquetage sur l'attitude des consommateurs.
English: Krista Gorham presented to SCOGAC the peer review results for this competition.
French: Krista Gorham présente au CPSCSB les résultats de l'examen par les pairs dans le cadre de ce concours.
English: Vancouver Convention Centre Expansion Project * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Projet d'agrandissement du Centre des congrès de Vancouver * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Nevertheless, the IDF, as stated in its strategic planning document, does not consider a regional war to be likely especially one involving Egypt and Jordan.1 Neither Cairo nor Amman wants war with Israel.
French: Il n’en reste pas moins que les IDF, comme l’indique leur document de planification stratégique, ne considèrent pas qu’une guerre régionale soit possible, surtout une guerre impliquant l’Égypte et la Jordanie.1 Ni Le Caire, ni Amman ne veut d’une guerre contre Israël.
English: South African Traditional Medicines Research Unit, Dept. of Pharmacology, Faculty of Health Sciences, University of Cape Town, 7925 Observatory, South Africa.
French: D South African Traditional Medicines Research Unit, Dept. of Pharmacology, Faculty of Health Sciences, University of Cape Town, 7925 Observatory, South Africa.
English: Still, when there is question of defending the rights of individuals, the poor and badly off have a claim to especial consideration.
French: Bien plus, l'univers entier devient un impénétrable mystère. Quand nous aurons quitté cette vie, alors seulement nous commencerons à vivre.
English: Petitioners should consider the novel characteristics of the product when addressing the criteria in these guidelines.
French: Les demandeurs devraient examiner les caractéristiques du produit lorsqu’ils examinent les critères de ces lignes directrices.
English: Furniture ($6,500).
French: Mobilier (6 500 dollars).
English: • percentage of the taxable Canadian property that each non-resident partner owns; and
French: • le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;
English: 2 Laid down by Act of 30 March 2004 No. 589, published on 2 April 2004.
French: Les présentes dispositions entrent immédiatement en vigueur
English: Any other circumstance which would normally afflict the profit of the entity will be taken into account when calculating the taxbale profit.
French: En fait, les modèles types seront adaptés aux situations particulières sans pour autant s'écarter de la législation, de la jurisprudence, de la politique fiscale de l'administration et des lignes directrices de l'OCDE.
English: For greater certainty a legislative amendment to s. 81(1)(p.2) can clarify that such Band bylaws are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to the Canadian Human Rights Act.
French: Par ailleurs, une modification apportée à l’alinéa 81(1)p.2) peut clarifier le fait que les règlements administratifs des bandes sont assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: DAILY EXCURSIONS IN NAIROBI City Tour of Nairobi.
French: Vous passerez devant certains bâtiments du Nairobi d'aujourd'hui :
English: For environmental reasons, it is important for Member States to include demand management, and thus consumers, in their measures and policies, so that the increased capacity aimed at does not provide false incentives for increasing electricity consumption.
French: Sous l'angle précisément de la politique de l'environnement, il est essentiel que les États membres incluent également la gestion de la demande, c'est-à-dire les consommateurs, dans leur action et leur stratégie générale, afin que par le biais de l'objectif de l'aménagement des capacités, aucune incitation malencontreuse ne soit donnée à l'accroissement de la consommation d'électricité.
English: The country-level mechanism of the Alliance, Alliance Madagascar, was established in 2004 by a government decree to promote partnerships in rural development.
French: Le mécanisme national d'Alliance-Madagascar a été créé en 2004 par un décret gouvernemental pour promouvoir les partenariats en faveur du développement rural.
English: To pave the way towards that goal, in July 1996 Egypt proposed, on behalf of 28 delegations belonging to the Group of 21, including Cuba, a three-stage programme for the elimination of nuclear weapons to be completed by the year 2020.
French: À cet effet, l'Égypte a présenté en juillet 1996, au nom de 28 délégations du Groupe des 21, dont la délégation cubaine, un programme visant à éliminer les armes nucléaires en trois phases d'ici à 2020.
English: Large sized companies, i.e. Sun Microsystems, Jostens Inc., Huntsman Chemical Corporation, are creating integrated insurance programs that are designed to cover a number of risks.
French: Les entreprises de grande taille, comme Sun Microsystems, Jostens Inc. et Huntsman Chemical Corporation, élaborent des programmes d'assurance intégrés en vue de couvrir divers risques.
English: It stated that there had been avoidable deaths due to a lack of adequate services.
French: Selon l’OSEC, la perspective d’une expansion rapide des activités d’exploitation des sables bitumineux dans la région requiert un élargissement de tous ces services, et ce dans un avenir rapproché.
English: Additionally, both movements are repositioning their forces to new locations that are off limits under the terms of either the ceasefire or other ad hoc agreements.
French: Par ailleurs, ces deux mouvements repositionnent leurs forces dans de nouvelles zones qui sont interdites en vertu du cessez-le-feu ou d'autres accords spécifiques.
English: Chechens are barred from the asylum procedures in Belarus, as according to the government’s interpretation of the Union Treaty between Russia and Belarus, they may settle legally, obtain their residence permit based on the their Russian citizenship and have no need to enter the asylum procedure.
French: Les Tchétchènes sont exclus des procédures d'asile au Bélarus puisque, selon l'interprétation faite par le gouvernement du traité d'union avec la Russie, ils peuvent s'installer légalement et obtenir un permis de résidence du fait de leur nationalité russe; ils n'ont donc pas besoin d'engager une procédure d'asile.
English: The country invested $2.6 billion in clean energy in 2009 and its investments have increased by 110%, in the past five years.
French: La valeur de l’albédo d’une surface dépend de sa couleur, avec une fourchette de valeur allant de 0 à 1. Plus la valeur avoisine zéro, plus la couleur de la surface est sombre et plus cette dernière emmagasine la chaleur ; inversement, plus l’albédo est élevé, plus la surface est de couleur claire et plus elle va restituer la chaleur à l’air environnant.
English: At the twenty-third plenary session, the judges also adopted a practice direction on the length of briefs.
French: Au cours de la vingt-troisième réunion plénière, ils ont également adopté une directive pratique relative à la longueur des écritures.
English: (b) Decide that in order for the Institute to play its role in training and research activities effectively, the United Nations will assume the rental and maintenance cost burden of the Institute;
French: b) Décide que, pour que l'Institut puisse jouer efficacement son rôle en matière de formation et de recherche, l'Organisation des Nations Unies paiera ses loyers et charges;
English: In particular, UNMIK was unable to reconcile the quantities of fuel imported by the supplier with those drawn by vehicles from fuel points for which the Mission was subsequently invoiced.
French: En particulier, la MINUK n'a pas pu établir la concordance entre les quantités de carburant importées par le fournisseur et les quantités prélevées par des véhicules aux points d'approvisionnement, qui ont été ultérieurement facturées à la Mission.
English: • LUM - Meeting Minutes - May 11/12, 2006
French: • UML - Compte rendu - 11-12 mai 2006
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14,
French: [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 2 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Mountain Pine Beetle Wood Concrete Product (MPBWCP) is a recent innovative material made by mixing cement with water and aggregate.
French: Le béton à base de bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa est un matériau novateur obtenu par le mélange de béton, d’eau et d'agrégat.
English: Additional guidance was needed regarding the compliance clause and the acceptance of the supplier declaration of conformity in the markets of developing countries.
French: Des éléments d'orientation supplémentaires étaient nécessaires concernant la clause de conformité et l'acceptation de la déclaration de conformité du fournisseur sur les marchés des pays en développement.
English: On 15 March, the Bureau took note of a letter from Mr Ates requesting, on behalf of the Political Affairs Committee, to hold a debate under urgent procedure on the "Situation in the Middle East" and decided to postpone its decision until its next meeting. ii.
French: Le 15 mars, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Ates demandant, au nom de la Commission des questions politiques, de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur la « Situation au Proche-Orient » et a décidé de reporter sa décision à sa prochaine réunion. ii.
English: Would not the absence of such a regulatory framework trigger a disastrous process of social dumping?
French: L'absence d'un tel cadre réglementaire ne mettrait-elle pas en marche un processus funeste de "dumping social"?
English: • use of currently under-utilized productivity in agriculture; reliance on products and industrial processes that are renewable; development of better-performing products; development of novel materials; revitalization of rural economies through production and processing of renewable resources in smaller communities.
French: Les percées en science biologique et technologie de l’information font reculer les frontières de la science et de la recherche. La mise au point de bioproduits et bioprocédés nouveaux, concurrentiels, bon marché et de bonne qualité exigera du travail dans de nombreuses disciplines scientifiques et de nombreux secteurs de la société.
English: A second problem addresses the apparent dislocation in EMU of having a single monetary policy effected by the ECB, whilst complementary fiscal policies will be decided and enacted separately by the 15 Member States.
French: Un deuxième problème a trait à la dislocation apparente de l'UEM dans le cas où elle disposerait d'une politique monétaire unique décidée par la BCE, alors qu'en même temps les politiques fiscales resteraient du ressort de chacun des 15 Etats membres séparément.
English: They acquired the contract by tendering the lowest bid, with every facet of the service being designed towards the absolute reduction of expenses ("cost-effectiveness.
French: Il est frustrant de voir ignorer nos années de dur travail et les SRV devenir un autre service à l’intention des Sourds détenu, exploité et livré par des personnes non-Sourdes.
English: Level of Eutrophication Pronounced Hyper Notes:
French: Niveau d’eutrophisation Prononcée Hyper
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transitional process without restrictions, and, to this end, to resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants des minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, de façon à achever de rédiger la Constitution, en veillant à ce que le processus de rédaction tienne compte des préoccupations des minorités ethniques et à ce qu'un calendrier bien défini soit établi pour la transition vers la démocratie;
English: The main purpose of this article is to provide information about venture capital investment in Canada.
French: Cet article présente surtout de l’information sur les investissements en capital de risque au Canada.
English: Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
French: Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les exploitants exerçant des activités de transport aérien commercial, ainsi que les pilotes et les personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et dans leur examen médical, devraient être certifiés ou dotés de licences dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté définira en conformité avec les normes énoncées et les pratiques recommandées par la convention de Chicago.
English: Moreover, those measures violate the freedom of movement of our citizens, as well as their other basic human rights.
French: De plus, ces mesures violent la liberté de circulation des citoyens, ainsi que leurs droits humains fondamentaux.
English: However the department had not specified what constituted an "acceptable combination..."
French: Cependant, le ministère n'avait pas précisé ce que constituait une « combinaison acceptable ».
English: In the interest of accelerated satisfaction of a wage claim and limiting the disadvantageous financial situation of the employee and his/her family, the labour office will confirm the claim in undisputed cases and ensure its payment; in other cases it will make a decision based on evidence submitted by the employer or bankruptcy trustee and the employee.
French: Pour qu'il soit fait droit plus rapidement à la revendication et pour écourter la situation financière préjudiciable de l'employé et de sa famille, l'agence pour l'emploi fera droit aux réclamations incontestables et assurera le paiement; dans d'autres cas, elle prendra une décision fondée sur les témoignages de l'employeur ou du liquidateur judiciaire et de l'employé.
English: Full accountability is indispensable.
French: Il est indispensable que les auteurs de ces actes en répondent pleinement.