English: Its expertise in this area provides clients with maximum value for money and a timely response to requirements that are often urgent.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.3 Guard services}\par\ql In 2004, the Treasury Board reaffirmed the Canadian Corps of Commissionaires' (Corps) long-standing exemption from competition and right of first refusal for Guard Services under the conditions in this policy.It is important to understand the authorities under which this preferential policy is applied:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Guard Services, including commissionaire services, are excluded from NAFTA Chapter 10}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Guard Services of any type were not included in Canada's services commitments in the WTO Agreement on Government Procurement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Article 507 (d) of the Agreement on Internal Trade does not apply to procurement contracts with a non-profit organization, such as the Corps;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board confirmed the use of para 6 (c) of the Government Contracts Regulations in that it is not in the public interest to solicit bids when contracting with veterans through this right of first refusal.}\par }}\ql PWGSC is authorized to enter into a multi-year procurement agreement with the Corps to provide for Guard Services related to safeguarding federal assets, information, persons, buildings and property owned or occupied by federal departments or agencies, including the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{intervention responsibilities such as access control/patrol of buildings and/or restricted areas using physical or technological means;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{custodial duties of information and assets, including locksmith responsibilities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{clerical and administrator duties related to the performance of guard services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{receptionist and information desk duties at building or restricted area access control points;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{security scanning of incoming mail, parcels and freight at central receiving areas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fingerprinting and other identification services (traditional, biometric, etc);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{classified waste disposal.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {While it is recognized that guard services will contain "other related duties" necessary to performing the role such as reception, computer data entry, records management or chauffer services, the primary activities of guard services are as stated above.}\par \pard\ql For the purposes of this policy, veteran will be defined as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a veteran of the South African War;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Canadian veteran of World War I or World War II;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a merchant navy veteran of World War I or World War II;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an allied veteran;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Canadian dual service veteran;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an allied dual service veteran;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Canadian Forces veteran;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Canadian veteran of the Korean War.}\par }}\ql A Canadian Forces veteran is an individual who was:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a former member of the Canadian Forces who was qualified in his/her military occupation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{honourably discharged.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The above definition of veteran recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A transition period ending March 31, 2007 is authorized whereby the Corps will only have to meet 60 per cent for Montreal and the National Capital Region (NCR), although it will still have to meet the 70 per cent requirement nationally.
French: Sa compétence dans ce domaine permet d'optimiser les ressources des clients et de trouver des solutions opportunes à des problèmes souvent pressants.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.3 Services de commissionnaires}\par\ql En 2004, le Conseil du Trésor a renouvelé l'exemption de la concurrence dont le Corps canadien des commissionnaires (Corps) bénéficiait depuis longtemps de même que le droit de préemption pour les marchés de gardiens en vertu des conditions précisées dans la présente politique. Il importe de comprendre les autorisations aux termes desquelles cette politique d'approvisionnement préférentiel s'applique :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les Services de gardiens, y compris les services de commissionnaires, sont exclus du chapitre 10 de l'ALENA;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les Services de gardiens, quels qu'ils soient, ne font pas partie des engagements de services du Canada prévus dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'alinéa 507{\i d}) de l'Accord sur le commerce intérieur ne s'applique pas aux marchés d'approvisionnement conclus avec un organisme à but non lucratif, comme le Corps;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Conseil du Trésor a confirmé l'utilisation de l'alinéa 6{\i c}) du {\i Règlement sur les marchés de l'État} selon lequel il ne sert pas l'intérêt public de lancer un appel d'offres au moment d'adjuger des marchés aux anciens combattants par l'entremise du droit de préemption.}\par }}\ql TPSGC est autorisé à conclure une entente d'approvisionnement pluriannuelle avec le Corps pour obtenir des services de gardiens associés à la protection de biens, de renseignements, de personnes et de bâtiments du gouvernement fédéral, ainsi que de propriétés possédées ou occupées par les ministères et les organismes fédéraux, incluant les suivants:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{responsabilités en matière d'intervention, telles que le contrôle des accès/rondes de surveillance dans les bâtiments et/ou les zones à accès restreint;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fonctions de garde de renseignements et de biens, incluant les responsabilités de serrurier;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fonctions de commis et d'administrateur associées au rendement des services de gardiens;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fonctions de réceptionniste et d'agent d'information aux points de contrôle d'accès des bâtiments ou des zones à accès restreint;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contrôle de sécurité du courrier, des colis et des marchandises reçus aux zones de réception centrales;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dactyloscopie et autres services d'identification (traditionnels, biométriques, etc.);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élimination des rebuts classifiés.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Bien qu'il soit reconnu que les services de gardiens englobent d' « autres fonctions connexes » nécessaires pour jouer ce rôle, telles que les services de réception, de saisie de données informatiques, de gestion de dossiers ou de chauffeur, les principales activités de services de gardiens sont celles qui ont été mentionnées ci-dessus.}\par \pard\ql Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est défini comme suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant de la guerre sud-africaine;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant canadien de la Première ou Deuxième Guerre mondiale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou Deuxième Guerre mondiale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant allié;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant à service double;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant allié à service double;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant des Forces canadiennes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un ancien combattant canadien de la guerre de Corée.}\par }}\ql Un ancien combattant des Forces canadiennes est une personne qui :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{était anciennement membre des Forces canadiennes qui était qualifié pour occuper son emploi militaire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a quitté les Forces avec une libération honorable.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {La définition ci-dessus met en lumière le risque possible auquel sont exposés tous les membres des Forces canadiennes lorsqu'ils prêtent le Serment d'allégeance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle, à compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 p.100 des heures travaillées par chaque division du Corps, dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption, sont effectuées par des anciens combattants, de manière à accorder la période de transition mentionnée ci-dessous.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une période de transition se terminant le 31 mars 2007 est autorisée.