ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all agreed on the need for a new international standard for measuring and reporting wind chill that was more accurate, easy to understand, and incorporated recent advances in scientific knowledge.
French: Presque tous ceux-ci ont convenu de la nécessité d'établir une norme internationale permettant de mesurer le refroidissement éolien et d'en faire rapport d'une façon plus précise, facile à comprendre et faisant usage des plus récents progrès scientifiques.
English: The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against terrorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby endorses.
French: Le Conseil européen prend note, avec satisfaction, des progrès réalisés s’agissant de la contribution de l’action extérieure de l’UE (y compris la PESC/PESD) à la lutte contre le terrorisme, dont témoigne le rapport en la matière qui figure en annexe (annexe I) et que le Conseil européen adopte ici.
English: In this regard, the ECA Secretariat, in collaboration with other regional and international organizations, assisted member States in preparing them for the Doha WTO Ministerial Conference and in the follow-up to the Conference.
French: A cet égard, le secrétariat de la CEA, en collaboration avec des organisations régionales et internationales, a apporté son appui aux Etats membres en ce qui concerne la préparation de la Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, et les suites données à celle-ci.
English: The social protection of orphaned minors and minors left without parental care, disabled children, children with special needs and children in other categories is guaranteed by the Constitution, the Marriage and Family Code and other laws and regulations providing for such children's education, maintenance and upbringing.
French: La protection sociale des mineurs orphelins et des mineurs privés du soutien familial, des enfants handicapés, de ceux qui ont des besoins particuliers et des enfants appartenant à d'autres catégories est garantie par la Constitution, le Code du mariage et de la famille, ainsi que d'autres lois et règlements concernant l'éducation et l'entretien de ces enfants.
English: These are the concerns I wanted to share with you tonight.
French: Voilà les inquiétudes que je voulais partager avec vous ce soir.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (art.
French: SANTE ET BIEN-ETRE (art.
English: In assigning tank requirements to a substance the following should be taken into account:
French: Pour l'application de dispositions concernant les citernes mobiles à une matière, il convient de tenir compte des points suivants:
English: I have no recent or current business, financial or any other interests which might clash with my prospective duties.
French: Je n'ai aucun intérêt professionnel, financier ou quel qu'il soit, récent ou actuel, qui puisse entrer en conflit avec les tâches que l'on attend de moi.
English: • 2.6 Limitations of Methodology
French: • 2.6 Limites de la méthodologie
English: • Are the radon detectors themselves dangerous or do they contain toxic substances? 
French: • Les détecteurs de radon sont-ils dangereux comme tels, ou contiennent-t-ils des substances toxiques?
English: Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d’hypothèques et de logement L’activité liée au financement résidentiel comprend l’assurance contre le manquement des emprunteurs à leurs obligations à l’égard de prêts hypothécaires résidentiels, ainsi que la garantie du principal et des intérêts dus aux détenteurs de titres fondés sur des prêts hypothécaires assurés.
English: Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): I stand before this gathering to represent President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, who unfortunately could not attend this very important meeting because of prior commitments.
French: Mme Tshabalala-Msimang (Afrique du Sud) : J'apparais devant vous à cette réunion pour représenter le Président Thabo Mbeki de la République d'Afrique du Sud, qui n'a malheureusement pas pu prendre part à cette réunion très importante en raison d'engagements antérieurs.
English: The UNESCO Social and Human Sciences programme has recently begun working to develop knowledge, research and capacity on urban policy, giving consideration to the environmental impact of uncontrolled urbanization of rural and coastal territories due to climate change-related migration and consumption.
French: Le programme des sciences sociales et humaines de l'UNESCO a récemment entrepris de promouvoir les connaissances, la recherche et les capacités en matière de politiques urbaines, en mettant l'accent sur l'impact écologique de l'urbanisation incontrôlée des zones rurales et côtières, provoquée par les migrations et les modes de consommation liés aux changements climatiques.
English: Click the View checklist button and then select the variables of your interest from the checklist.  2.
French: Cliquez sur le bouton Liste à cocher, puis sélectionnez-y les variables qui vous intéressent.  2.
English: The SCE per cell increased with increasing BrdU doses which was slightly higher in C3H/S than in the C57BL/6J.
French: Le nombre de SCE par cellule augmentait avec la dose de BrdU et était légèrement plus élevé dans la souche C3H/S.
English: Ext.  301/319 Mr. Thomas Guèdègbé First Secretary Mrs. Pascaline Guèdègbé
French: Postes 301/319 M. Thomas Guèdègbé Premier Secrétaire Mme Pascaline Guèdègbé
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SouthWestern Ontario Telehealth Network > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SouthWestern Ontario Telehealth Network > Synopsis Projet :
English: Last years the whole season was built around the European and Belgian championship bikini car wash, which took place in Spain, Lloret de Mar ... check our party week page to subscribe for this year's party travelling!
French: L'année passée, le championnat de bikini carwash (Européenne, Belge et Hollandais) était le file rouge durant toute la saison. Ce championat est organisé en Espagne, à Lloret de Mar ... vous trouverez toutes les infos utiles pour nous accompagner au cours de ce merveilleux voyage!
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 249 Article 17, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 249 Article 17, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by a recent amendment to the Interpretation and General Clauses Ordinance (chapter 1 of the Laws of the HKSAR).
French: Selon certains commentateurs, une récente modification de l'Interpretation and General Clauses Ordinance (ordonnance relative à l'interprétation et aux clauses générales, première section de la législation de la Région administrative spéciale) aurait contrevenu au principe de l'égalité devant la loi.
English: 134 investigation findings were made on this matter.  6.
French: Cent trente quatre conclusions d'enquête ont porté sur ce sujet.  6.
English: Please note that the NHPD may require further information, including a risk assessment, in this instance.
French: Signalons que la DPSN pourrait exiger d'autres renseignements, y compris une évaluation des risques dans ce cas.
English: Asked what he thinks of all the media attention and the country’s genuine interest in his recovery, he replies, somewhat bashfully: "The attention, it’s like everything else in life.
French: Lorsqu’on lui demande son opinion sur l’attention des médias et l’intérêt sincère que démontrent les Canadiens quant à sa guérison, il répond avec timidité : « L’attention est comme tout le reste dans la vie.
English: Of the total, over $2.1 million is earmarked for the Nipissing–Timiskaming region in support of 21 projects (see attached information sheet).
French: Plus de 2,1 millions de dollars du total des investissements sont affectés à la région de Nipissing–Temiskaming pour appuyer 21 projets (Voir le feuillet d’information ci-joint).
English: The geographic limitation to the Geneva Convention on refugees should be lifted and co-operation among the relevant institutions should be improved.
French: Les dispositions autres que douanières appliquées dans les zones franches qui ont été alignées s'écartent toujours de l'acquis et doivent être corrigées.
English: To our knowledge, UNMIN's support has not been sought in taking decisions on issues related to the peace process.
French: À notre connaissance, l'appui de la MINUNEP n'a pas été requis dans le cadre de décisions concernant le processus de paix.
English: Funding and appropriate/competent personnel for peer-review.  2.
French: Financement et personnel approprié et compétent pour l'évaluation par les pairs;  2.
English: ◦ Termination of Employment for misconduct, Employee Less Than Age 50 With at Least 2 Years PSSA
French: ◦ Cessation d'emploi pour inconduite - Employé âgé de moins de 50 ans Ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Under regulations prior to 1997, all agricultural land was assessed at 60% and all other land were assessed at 100% of the assessed values.
French: En vertu du règlement antérieur à 1997, les terres agricoles étaient évaluées à 60 % de leur valeur estimée et l’ensemble des autres terres à 100 %.
English: A number uniquely identifying M the message.
French: Numéro du message/document Numéro du message/ document, Un numéro identifiant le élément codé message de manière unique.
English: Only the box marked "agression" is ticked.
French: À l’heure où nous rédigeons ce rapport, l’enquête est en cours.
English: Ladies and gentlemen, I’m pleased to announce the Gully has entered the most important step of the MPA designation process, with the pre-publication of the proposed Gully Marine Protected Area regulations and the final phase of public consultations.
French: Mesdames et messieurs, je suis heureux d’annoncer que le goulet de l’île de Sable en est à la dernière étape de la désignation comme ZPM, c’est-à-dire la publication préalable du règlement proposé sur la zone de protection marine du goulet et la dernière série de consultations publiques.
English: All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies and enabling small enterprises and cooperatives to increase their capacity for income generation and employment creation.
French: Toutes ces institutions sont invitées à aider les gouvernements à préserver les crédits affectés aux programmes sociaux de base, à examiner les incidences des programmes d’ajustement structurel sur les populations et à permettre aux petites entreprises et aux coopératives d’accroître leur capacité de production de revenus et de création d’emplois.
English: Canada's New Government Supports Three Newfoundland and Labrador Publishers ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois éditeurs de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: A written report shall be submitted to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, within two weeks of the completion of the disposal operation.
French: Un rapport écrit doit être présenté au Service hydrographique du Canada, Ministère des Pêches et Océans, dans les deux semaines suivant l'achèvement de l'opération d'immersion.
English: 30 August 2007 NEW SUBDIVISION OPENING IN MISCOUCHE THANKS TO FUNDING FROM CANADA-PEI MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Miscouche, Prince Edward Island
French: 30 août 2007 OUVERTURE D’UN NOUVEAU LOTISSEMENT À MISCOUCHE GRÂCE AU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Miscouche, Île-du-Prince-Édouard
English: First, in the field of peace and security, it is widely recognized that conflict prevention is the most cost-effective and politically sound means of ensuring long-term peace and stability.
French: Premièrement, dans le domaine de la paix et de la sécurité, il est largement reconnu que la prévention des conflits est la manière la plus rentable et politiquement la plus rationnelle d'assurer la paix et la stabilité à long terme.
English: One example of a condition that is very specific to maternity benefits is the obligation to undergo a set number of prenatal medical examinations.
French: Indiquez simplement les catégories générales, sans indiquer de limites d’ âge, de périodes d’ affiliation, de durées de résidence, etc. puisque toutes ces conditions sont abordées ci-dessous.
English: The calls for increased vigilance relate to a number of risks associated with the outcome of negotiations on the Financial Perspective; A. Integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas B. Integrity of the budget for the competitiveness objective (at the level proposed by the Commission).
French: Les conseils de vigilance portent sur certains risques liés aux résultats des négociations sur les perspectives financières: A. L’intégrité du budget (au niveau proposé par la Commission) du FEADER, qui constitue un complément indispensable au développement territorial européen dans les zones rurales.
English: Human rights and gender issues will be central to the purposes and functions of the mission.
French: Les droits de l'homme et les activités en faveur des femmes seront des domaines d'action essentiels de la mission.
English: 17 . Transcript of Public Argument, 14 January 2004 at 62.
French: 17 . Transcription de l'argumentation publique, 14 janvier 2004 à la p.
English: For SMEs, public procurement represents a valuable opportunity to gain experience.
French: Les marchés publics sont une chance précieuse pour les PME, auxquelles ils permettent d'acquérir de l'expérience.
English: Dana Bogdan Elena Mihaela Antoniu Bogdan Carmen Gabriela Adina Mihaela Simona Antoaneta Ionel Sorin Madalina Beatrice Calin Claudia-Silviana Mariana Irina Dragos-Valeriu Camelia Cristian Mihai Aurora Dalma Lucian Florin Andreea Lia Dana Adriana Anca Ioana Claudia Mara Lucia Ionut Dana Irina Octavian-Codrin Alina Mihaela Bogdan Mihai Nicolae Bogdanel Irina Camelia Stefania Camelia Eva Maria Irina Flaviana Victor Ani-Ramona Horea Silviu Sinziana Oana Florin Oana Ioan-Petru Alina - Gabriela Amalia Irina Ionel
French: Bogdan Elena Mihaela Antoniu Bogdan Carmen Gabriela Adina Mihaela Simona Antoaneta Ionel Sorin Madalina Beatrice Calin Claudia-Silviana Mariana Irina Dragos-Valeriu Camelia Cristian Mihai Aurora Dalma Lucian Florin Andreea Lia Dana Adriana Anca Ioana Claudia Mara Lucia Ionut Dana Irina Octavian-Codrin Alina Mihaela Bogdan Mihai Nicolae Bogdanel Irina Camelia Stefania Camelia Eva Maria Irina Flaviana Victor Ani-Ramona Horea Silviu Sinziana Oana Florin Oana Ioan-Petru Alina - Gabriela Amalia Irina Ionel
English: Has Canada been able to maintain an appropriate profile in Asia Pacific regional institutions such as PBEC, PECC, etc?
French: Le Canada a-t-il réussi à maintenir une présence appropriée dans les institutions de la région Asie-Pacifique, comme le PBEC et le PECC?
English: Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.
French: Le clonage thérapeutique ouvre un nouvel horizon au savoir humain et à la médecine.
English: Gloves, mittens and mitts.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To raise the profile of the work of the Agency not only within the EU institutions, but with the entire Brussels-based presence of employer and trade union organisations,
French: Dans la mesure du possible, soumettre à la DG Élargissement une proposition de projet financée par le budget multi-bénéficiaires de l’IAP pour soutenir les pays des Balkans occidentaux au-delà de 2008.
English: An estimated 150-unit housing shortfall in the community; " Neighborhood impacts associated with unapproved secondary suites and private home accommodation facilities.
French: Manque à gagner estimé de 150 logements dans la collectivité; " Impacts des appartements non autorisés et des gîtes touristiques aménagés à même des résidences privées.
English: The Board shall work to clear grievances, ensure efficiency and purity in the practice of the State and also impart justice after the final decision of the institution of justice without prejudice to the judgement concerned.
French: Ce conseil a pour tâche de régler les différends, de garantir l'efficacité et l'intégrité des pratiques de l'État et de rendre justice à la suite de la décision finale de l'institution judiciaire, sans préjudice du jugement rendu.
English: Prince Edward Island Following growth of 2.1% in 2004, the Prince Edward Island economy increased by 1.9% in 2005.
French: La province continue d’éprouver des pertes de population avec un déclin de 3 865 personnes entre avril 2005 et avril 2006.
English: Assessment levels are the best indicator of the service demands placed upon the Organization and the resources required to meet those demands.
French: Les montants des quotes-parts mis en recouvrement sont le meilleur indicateur des demandes de prestations auxquelles l'Organisation est appelée à répondre et des ressources qui lui sont nécessaires pour le faire.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 2/ii02.pdf
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techr eport/volume02/ii02.pdf
English: b) to define the contents of the notifications, in particular the information and data required, and the forms to be used for the RAPEX system; c) to define the follow-up action to be taken by the Member States receiving a notification and the information to be provided on such follow-up; d) to describe the treatment of the notifications and of the follow-up information by the Commission; e) to set the deadlines for the various steps of the RAPEX processes; f) to define and document the practical arrangements at Commission and Member States level for the operation of RAPEX and all the relevant technical details.
French: b) définir le contenu des notifications, en particulier les informations et les données requises, ainsi que les formulaires à utiliser pour le système RAPEX ; c) définir l’action de suivi qui doit être entreprise par les États membres qui reçoivent une notification et les informations à fournir concernant un tel suivi ; d) décrire la façon dont la Commission doit traiter les notifications et les informations de suivi ; e) fixer les délais applicables aux divers stades du processus RAPEX ; f) définir et documenter les modalités pratiques à adopter au niveau de la Commission et des États membres pour l’utilisation du RAPEX, y compris tous les détails techniques pertinents.
English: Implementation No comments received.
French: Mise en oeuvre Pas d’observation.
English: • Check the billboards at your school for car pooling.
French: • Vérifiez s'il existe des tableaux d'affichage pour le covoiturage à votre école.
English: Even with no catch in 2008, it is almost certain to decline by at least 10%, and there is a 53% probability of a decline of 15% or more.
French: Même en l’absence de pêche en 2008, il est presque certain qu’elle diminue d’au moins 10% et il y a 53% de probabilité que la diminution soit d’au moins 15%.
English: • health advice by telephone.
French: • la prestation de conseils téléphoniques sur la santé.
English: Leavers revealed more uncertainty about their future career directions than graduates.
French: Les sortants se montrent plus incertains que les diplômés face à leurs perspectives de carrière.
English: Visit Barcelona are situated in the hub of this vibrant city in Spain, and we are more thanhappy to welcome you to Barcelona by sharing our local knowledge.
French: Visit Barcelona se situe dans le centre de la ville, nous sommes très heureux de vous y accueillir et partagerons avec vous notre connaissance de la vie locale. Barcelone est une ville avec un grand héritage, et qui est culturellement très riche.
English: The FSG is formed primarily of personnel from the 5 GS Bn companies and must be prepared to deploy when ordered in support of training, domestic operations or other missions.
French: La CMSA est formée principalement à même les effectifs des compagnies du 5 Bon SG et doit être prête à se déployer sur ordre en soutien à l'entraînement, à des opérations domestiques ou autres missions.
English: In paragraph 81 of that report, the Advisory Committee had recommended that the Secretary-General should be requested to prepare a proposal for revised funding arrangements for OIOS, drawing upon experience gained on cost-sharing mechanisms currently in place.
French: Au paragraphe 81 de ce rapport, le Comité consultatif avait recommandé de demander au Secrétaire général d'élaborer une proposition de modalités de financement révisées pour le BSCI en tenant compte des résultats obtenus avec les mécanismes de partage des coûts qui existent actuellement.
English: In general, the two variables go together; level 1 activities need very little preparation while those at level 4 activities need much more.
French: D'une manière générale, ces deux facteurs vont de pair; autrement dit, les activités de niveau 1 demandent très peu de préparation, tandis que celles de niveau 4 en exigent beaucoup plus.
English: Each Party shall ensure, that any state enterprise that it establishes or
French: Chaque Partie fait en sorte que toute entreprise d’État qu’elle établit ou
English: As a result, the employment profile of rural women is very different from women in urban areas.
French: En conséquence le profil d'emploi des femmes rurales est extrêmement différent de celui des femmes urbaines.
English: If this procedure is followed, the National State should be accounting by the end of the decade for about 35 per cent of sectoral expenditure and the provinces for the remaining 65 per cent.
French: Pour respecter ce schéma, le solde au terme de la décennie devrait montrer que l'État national contribue aux dépenses d'éducation à hauteur de 35 %, les provinces se chargeant des 65 % restants.
English: HIV/AIDS among Older Canadians Introduction HIV/AIDS is generally believed to be a younger person’s disease and therefore, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS among older Canadians.
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada Introduction On croit en général que l'infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes.
English: - -With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials DZN 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles DZN 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Key words: tensile strength, grafting, compatibility, sweet cherry, Prunus avium.
French: Mots clés : force de tension, greffe, compatibilité, cerise douce, Prunus avium.
English: Inevitably, such a process carried the risk of “projectization”, and he called on donors to refrain from earmarking, as tight earmarking would render any prioritization useless.
French: Il demande aux donateurs de s'abstenir autant que faire se peut d'affecter un trop grand nombre de contributions dans la mesure où cela rendrait l'établissement de priorités inutile.
English: The Victory Bond campaign of 1918 was one of the most successful raising over $600,000 in three weeks.
French: La campagne des obligations de la Victoire de 1918 a été l’une des plus réussies, permettant de recueillir plus de 600 000 dollars en trois semaines.