ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Department has identified the existence of change management plans for select initiatives, elaboration of these change plans goals, key success factors, key risks and/or mitigation strategies, or accountabilities is uneven across initiatives.
French: Le Ministère a mis en évidence ses plans de gestion du changement pour les initiatives sélectionnées, toutefois l'élaboration des objectifs de ces plans, des principaux facteurs de réussite, des principales stratégies relatives aux risques et(ou) à l'atténuation des risques ou des responsabilités est irrégulière parmi les initiatives.
English: Although she understood that such cuts had been implemented as a result of budgetary concerns, she wondered whether the federal and cantonal governments gave sufficient recognition to the importance of gender equality and whether they had the political will to allocate the necessary resources to that issue.
French: Tout en comprenant que de telles mesures aient été prises pour cause de préoccupations budgétaires, Mme Zou Xiaoqiao se demande si les gouvernements fédéral et cantonaux reconnaissent suffisamment l'importance de l'égalité des sexes et s'ils ont la volonté politique nécessaire pour consacrer ce qu'il faut de ressources à cette question.
English: Clean, comfortable and next to metro station.
French: Très bon accueil et hotel sans aucun reproche. A l'accueil un réceptionniste français très professiuonnel .
English: (a) At 2050 hours on 17 April 2000, United States and British F-15 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 17 avril 2000, à 20 h 50, des avions américains et britanniques (F-15) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: From 2007, Franco Frassineti laboratory is part of Futurgem Group and as a result of this take-over, thanks to a wide range of new forms and new cuts, is positioned to meet the widely varying requirements of its clients, combining a consistent assortment delivered on time at competitive prices.
French: A’ partir de 2007, la Franco Frassineti taillerie est entrée dans le groupe Futurgem s.r.l. et d’après ce take-over et à la vaste gamme de forme set de tailles nouvelles, peut satisfaire les demandes les plus varieées de ses clients tout en assurant un grand assortiment livré à temps et à des prix compétitifs.
English: London. http://www.doh.gov.uk/antibioticresistance/index.htm (Accessed May 7, 2002) 24.
French: Department of Health, Antibiotics: don't wear me out, Londres, janv.
English: We must promote both reducing premarital sex and avoiding having multiple extramarital sex partners.
French: Nous devons nous employer à décourager les rapports sexuels avant le mariage et la multiplication des partenaires sexuels hors mariage.
English: In relation to the suggestion by the Special Rapporteur for a rule whose substance would be “acta sunt servanda”, it was stated that positing such a principle would require the Commission to scrutinize every theoretical explanation as to the binding force of unilateral acts; therefore such a proposal could not be agreed to.
French: À propos d'une suggestion du Rapporteur spécial relative à l'élaboration d'une règle qui dirait en substance «acta sunt servanda», il a été dit que poser un tel principe amènerait la Commission à analyser en détail tous les aspects théoriques du caractère contraignant des actes unilatéraux; une telle proposition n'était donc pas acceptable.
English: Overall potential for additional gas discoveries is very high in this play.
French: Les possibilités globales d'autres découvertes de gaz sont très élevées dans cette zone pétrolière.
English: Debt resolution approaches need to focus more on the end result rather than on intermediate targets.
French: Les approches suivies pour régler le problème de la dette privée doivent donc viser le résultat final plutôt que les étapes intermédiaires.
English: Though clearly not the only determinants of the inter-country variations in investment performance and private sector participation noted above, these differences in the business environment almost certainly account for a substantial proportion of these variations.
French: Bien qu'il ne soit manifestement pas le seul facteur qui détermine les différences entre les pays en matière de rendement des investissements et de participation du secteur privé, l'environnement économique y entre certainement pour beaucoup.
English: Adult female rats have twice as much heart MAO as males.
French: Par ailleurs, les femelles adultes ont deux fois plus de MAO que les mâles dans le tissu cardiaque.
English: In terms of distribution of powers, the courts have endeavoured to verify the true nature of legislative provisions whose validity was contested from a constitutional standpoint.
French: En matière de partage des pouvoirs, les tribunaux se sont attachés à vérifier la nature et le caractère véritable des dispositions législatives dont
English: Golden eagles are more sensitive to disturbance, and road noise may disrupt nesting attempts in these areas.
French: L’aigle royal est plus sensible aux perturbations, et le bruit émanant de la route pourrait perturber des tentatives de nidification dans ces secteurs.
English: Although Peter has not completed grade 12, secondary education is sufficient to allow him to communicate both in writing and verbally with a degree of proficiency that makes him capable of a two way transfer of information both technical and non technical.
French: [Traduction] Bien que Peter n'ait pas terminé sa 12e année, un diplôme d'études secondaires est suffisant pour lui permettre de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, de façon à échanger de l'information technique et non technique.
English: Customers can use Internet in library and we are reducing vertical file collection/selection as a result.
French: Les clients peuvent utiliser Internet en bibliothèque et nous réduisons les collections mises en classeurs à tiroirs superposables comme résultat.
English: Respondents were requested to focus on the costed population package of the International Conference on Population and Development and to report only domestic financial resources, and not include international donor assistance.
French: Il a été demandé de répondre aux questionnaires en s'axant sur les éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement et de n'indiquer que les ressources financières intérieures, à l'exclusion des fonds provenant de donateurs internationaux.
English: She said that things could be resolved without violence.
French: De l'avis de l'observateur, le problème pouvait être résolu sans recourir à la violence.
English: Gold mineralization is structurally controlled by a complex, large-scale zone traced for 11 km of intense strain and alteration termed the Deformation zone.
French: Dans la région, le contrôle structural des minéralisations en or consiste en une grande zone complexe de déformation et d’altération intenses qui a été sondée sur 11 km et appelée « zone Deformation ». La plupart des ressources reposent à moins de 2 km au nord de celle-ci.
English: Since then, many things have changed, including the passage of the Federal Accountability Act which added several new institutions under coverage of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Par exemple, avec l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, plusieurs nouvelles institutions sont maintenant visées par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.7.5.2 General design and construction requirements
French: 6.7.5.2 Prescriptions générales concernant la conception et  la construction
English: Tried-and-tested light aircraft for all maritime surveillance missions.
French: Un avion léger éprouvé pour toutes les missions de surveillance maritime.
English: Table II.12 List of offices audited more than once by the Office of Internal Audit from 2003 to 2007
French: Tableau II.12 Liste des bureaux audités à plus d'une reprise par le Bureau de la vérification interne, de 2003 à 2007
English: Television material that is shot on videotape or digital falls under the jurisdiction of both SAG and AFTRA and in certain cases is produced under a separate AFTRA agreement.
French: Films : contrat entre la SAG et l’AMPTP Tout artiste interprète ou exécutant (à l’exception des musiciens instrumentaux) travaillant dans un film ou un téléfilm projeté sur pellicule relève de l’accord cadre des acteurs de cinéma.
English: While certain delegations would have preferred a one-month time limit, noting that the PCT imposed tight deadlines on actions to be taken during the international phase, the Working Group agreed that the matter should be resolved by fixing a two-month time limit consistently with the Patent Law Treaty.
French: Même si certaines délégations auraient préféré un délai d’un mois, soulignant que le PCT impose des délais stricts pour les mesures devant être prises au cours de la phase internationale, le groupe de travail est convenu de régler la question en fixant un délai de deux mois aligné sur le Traité sur le droit des brevets.
English: More than ever, persons with disabilities are using our modern transportation infrastructure.
French: Plus que jamais, les personnes ayant une déficience utilisent notre infrastructure moderne des transports.
English: Back in France, he teaches drama in MJC in Créteil from 1994 to 1995, this time it passes behind the camera as director and performs "Friends" a short film whose success attracts more media such as ARTE and RFO.
French: De retour en métropole, il enseigne le théâtre dans une MJC à Créteil de 1994 à 1995, c'est à cette période qu'il passe derrière la caméra en tant que réalisateur et accomplit "Les Amis" un court métrage dont le succès attire plusieurs médias tels qu'ARTE et RFO.
English: Kosovo has big reserves of relatively cheap and good-quality lignite.
French: Le Kosovo possède des réserves de lignite relativement bon marché et de bonne qualité.
English: When the World Bank sought private discussions with IMF on the policy implications of East Asia’s crisis, it was largely spurned.
French: Quand la Banque Mondiale a sollicité des discussions privées avec le FMI sur les implications politiques de la crise en Asie de l’Est, elle fut en grande partie éconduite.
English: Other Loyalists, led by Konwatsi'tsiaiénni and Thayendanegea (Molly and Joseph Brant), were Six Nations Iroquois who hoped that fighting for the British would protect their lands against American settlers.  When a second Treaty of Paris ended the revolutionary war in 1783, there was no place in the new United States for either British or Iroquois Loyalists.
French: Poussés par la persécution et par leur allégeance à la Couronne, les loyalistes étaient nombreux à fuir pour se retrouver en sécurité derrière les lignes britanniques, où beaucoup se joignirent à des unités levées à divers endroits telles que le Butler’s Rangers et le King’s Royal Regiment of New York.
English: The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les provinces touchées, fournissant des conseils techniques et collaborant aux épreuves en laboratoire touchant les échantillons cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: The Act provides an individual with the right to access his/her own health information, to request correction or amendment of that information, and access to a third party arbiter in situations where the individual believes that health information was inappropriately collected, used, disclosed or protected.  2.
French: Aux termes de la loi, chacun a un droit d'avoir accès aux renseignements médicaux le concernant, de demander que ces renseignements soient corrigés ou modifiés, et de recourir à une tierce partie arbitre dans des cas où, selon l'intéressé, les renseignements en question n'ont pas été été recueillis, utilisés, divulgués ou protégés comme il convient.  2.
English: National Council for Child Welfare-Secretariat
French: Secrétariat du Conseil national pour la protection de l'enfance
English: MEPs said a forthcoming referendum of a new Constitution which guarantees power for the military is "devoid of any democratic legitimacy".
French: Ils encouragent les Etats-membres de l’UE qui ne l’ont pas encore fait à « contribuer à fournir les troupes nécessaires et du matériel » pour l’EUFOR.
English: Among his responsibilities is to interview the juvenile shortly after his or her arrival at the prison to learn about the juvenile's special needs.
French: Il est notamment chargé de s'entretenir avec le délinquant ou la délinquante peu après son arrivée en prison afin de connaître ses besoins particuliers.
English: The directive should only apply to linear services.
French: La directive ne soit s’appliquer qu’aux services linéaires.
English: Study of the Library Book Rate
French: 1.1 Nom de la bibliothèque : ___________________________________________________ 1.2 Nom et titre de la personne chargée de l’administration du TLB : ______________________________________________________ 1.3 Adresse : ______________________________________________________ ______________________________________________________ 1.5 Courriel : ________________________
English: 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 4 Research and advisory services.
French: RMR 2006-2007 (selon l’AAP) Activité de programme 4 Services de recherche et de conseil
English: COM(2007) 698; point 1.14.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority: COM(2007) 699; point 1.14.4 of this Bulletin Commission communication on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover:
French: concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) no 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs — COM(2007) 698 et point 1.14.3 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques — COM(2007) 699 et point 1.14.4 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique» — COM(2007) 700 et point 1.14.7 du présent Bulletin
English: If you are a Registered Member, you have access to a personalized eCARD Center with a more robust "HELP" page.
French: Que vous soyiez seulement de passage, notre page "AIDE" essaie de répondre à toutes ces questions.
English: People are dying in the streets almost every day in protests against this fascist regime.
French: Des personnes meurent presque quotidiennement dans la rue lors de manifestations contre ce régime fasciste.
English: Maintaining an intellectual property policy is a major priority for twenty-seven organizations, which is reflected the procedures they have written to protect creators’ or researchers’ rights.
French: Le maintien d’une politique sur la propriété intellectuelle est une priorité importante pour vingt-sept organismes et elle est reflétée par les procédures qu’ils ont rédigées afin de protéger les droits des créateurs et des chercheurs.
English: 6.4.2.5 As far as practicable, the outer layer of the package shall be so designed as to prevent the collection and the retention of water.
French: 6.4.2.5 Autant que possible, l'extérieur du colis doit être conçu de façon à éviter que de l'eau ne s'accumule et ne soit retenue à la surface.
English: À ma connaissance les renseignements :
French: À ma connaissance, les renseignements :
English: Thus, the issue becomes a question of whether or not the manner in which candidates controlled the meeting while they were making their presentations could be used by the selection board to assess them against the ability to conduct meetings.
French: La question en jeu est donc la suivante : la façon dont les candidats et les candidates ont mené la réunion pendant leur exposé pouvait-elle être utilisée par le jury de sélection pour évaluer leur capacité de diriger des réunions?
English: studies include safety studies and studies designed to support use under the approved indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l’innocuité et celles qui visent à confirmer l’usage dans l’indication approuvée, telles les études de mortalité / morbidité et les études épidémiologiques.
English: The number of light sources for the passing beam with bend lighting and additional light source shall be limited to three.
French: Le nombre de sources lumineuses produisant le faisceau de croisement avec éclairage en virage et l'éclairage supplémentaire est limité à trois.
English: A recent perusal of the e-Bay stocks of 'signed' Harry Potter merchandise was quite alarming for the person who allegedly signed these stacks of books, posters and even, in one case, an unauthorised biography that I would never, and have never, put my signature to.
French: Un coup d'œil récent aux stocks d'objets ‘dédicacés’ relatifs à Harry Potter proposés sur e-Bay s'est révélé plus qu'alarmant pour la personne ayant prétendument signé ces tonnes de livres et posters. Dans un cas, il s'agissait même d'une biographie non autorisée sur laquelle je n'ai jamais apposé et n'apposerai jamais ma signature.
English: Information on low sulphur diesel is included in this report.
French: Le présent rapport contient l'information sur le diesel à faible teneur en soufre.
English: For this reason Amendments Nos 12 and 13 cannot be taken into consideration.
French: Par conséquent, les amendements 12 et 13 ne peuvent être pris en considération.
English: • more information about what ICRH has funded as well the impact of this funding;
French: • plus de renseignements sur ce que l'ISCR a financé et l'impact de ce financement;
English: These include, quantitatively, the deep-lying levels which have been introduced by doping in the case of GaAs and by grain boundaries in the case of polycrystalline films.
French: Ceux-ci comprennent quantitativement les niveaux profonds que l'on a introduit par dopage dans le cas du GaAs et par les joints des grains dans le cas des films polycristallins.
English: Nevertheless, the present situation, not only of the world but also of many parts of the Church, absolutely demands that the word of Christ receive a more ready and generous obedience.
French: Toutefois la situation actuelle, non seulement du monde mais aussi de tant de secteurs de l'Eglise, exige absolument que la parole du Christ reçoive une obéissance plus prompte et généreuse.
English: The Schönbrunner Schlosscafé offers delicious coffee specialities, homemade gateaux and fine Viennese coffee-house pastries.
French: Le Schönbrunner Schlosscafé à l’ambiance typique d'un café viennois propose de délicieuses spécialités de café, des tartes faites maison ainsi que les pâtisseries qui ont fait la renommée de Vienne.
English: The integration of all five elements of the APF was seen by many as crucial to the success of the Framework.
French: De nombreux participants estiment que l’intégration de l’ensemble des cinq éléments du CSA est essentielle à la réussite du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Interoperation The GOL plan is to foster and improve citizen-centric service delivery.
French: Interopération Le plan du GED consiste à favoriser et à améliorer la prestation de services axée sur le citoyen.
English: DECISION-MAKING General agreement Rule 33 The Conference should make best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: PRISE DE DÉCISIONS Consensus général Article 33 La Conférence fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d’un consensus général.
English: It does not include the measures that the Commission may envisage for the future, or the basic proposals that it intends to put forward at some point.
French: Vous n' y trouverez pas les mesures que la Commission peut envisager pour l'avenir, ou les propositions de fond qu' elle compte présenter un jour.
English: CADTH’s report on the reassessment of health technologies is intended to inform and encourage further discussion about the appropriate use of existing health technologies.
French: Le rapport de l’ACMTS sur la réévaluation des technologies de la santé vise à fournir des renseignements et ainsi favoriser la discussion sur l’utilisation appropriée des technologies de la santé actuelles.
English: The lesson scenarios were developed on the basis of teachers’ project experiences in 18 Russian schools in different Russian cities and towns such as Bryansk, Chelyabinsk, Dzerzhinsk, Moscow, Nizhny Novgorod, Novouralsk, Perm, Pskov, Samara, Sergeev Passad, Soschi, Vladimir, Voronezh, Yaroslavl.
French: The lesson scenarios were developed on the basis of teachers’ project experiences in 18 Russian schools in different Russian cities and towns such as Bryansk, Chelyabinsk, Dzerzhinsk, Moscow, Nizhny Novgorod, Novouralsk, Perm, Pskov, Samara, Sergeev Passad, Soschi, Vladimir, Voronezh, Yaroslavl .
English: You may also want to send a letter to your elected representative with some images of your action, asking them to go to Copenhagen to sign fair, ambitious and binding treaty.
French: Vous pouvez aussi envoyé un courrier à vos dirigeants politiques avec des images de votre action, leur demandant à nouveau d'aller à Copenhague pour y signer un accord juste, ambitieux et contraignant.
English: The Working Group reviewed current drinking-water quality criteria, noting the requirements of article 6 of the Protocol that targets concerning the quality of the drinking water supplied should take into account the WHO Guidelines for drinking-water quality.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les critères actuellement appliqués à la qualité de l'eau de boisson, notant qu'il était demandé à l'article 6 du Protocole que les objectifs fixés pour la qualité de l'eau fournie tiennent compte des directives de qualité pour l'eau de boisson de l'OMS.
English: And Article 2 d. defines family ties not only on a biological basis (parents, grandparents), but as anyone having a close relationship with the child – this includes, for example, former foster parents, a parent’s spouse or former spouse, or a person who has cohabited with the parent.
French: Quant à l’article 2 d, il définit les liens de famille non seulement dans une acception biologique (parents, grands-parents), mais aussi comme des liens qui découlent d’une relation étroite entre une personne et l’enfant – il peut s’agir, par exemple, d’anciens parents nourriciers, du conjoint ou d’un ex-conjoint du père ou de la mère, ou encore d’une personne qui a cohabité avec le père ou la mère.
English: "I think that the facilities at Southport are very impressive - world class," said Steven Fletcher, MP for Charleswood-St.
French: « À mon avis, les installations de Southport sont fort impressionnantes - de calibre mondial », a indiqué Steven Fletcher, le député de Charleswood-St.
English: T'EE NASS 'TUL SERVICES Reference Number: 2005015477 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-08-31 to 2005-08-31 Contract Value: $59,513.40 Comments:
French: T'EE NASS 'TUL SERVICES Numéro de référence : 2005015477 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-08-31 à 2005-08-31 Valeur du contrat : 59 513,40 $ Commentaires :
English: One piece of mission-related debris may be generated.
French: Un objet constituant un débris spatial peut être produit.