ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online database contains a subset of the information reported to Health Canada about suspected adverse reactions in Canada to health products such as prescription and nonprescription drugs, natural health products, biologics, radiopharmaceuticals, and cells, tissues and organs.
French: La base de données en ligne contient un sous-ensemble de renseignements soumis à Santé Canada concernant des effets indésirables survenus au Canada soupçonnés d'être associés à des produits de santé, notamment des médicaments sur ordonnance et en vente libre, des produits de santé naturels, des produits biologiques, des produits radiopharmaceutiques, des cellules, des tissus et des organes.
English: Instead, this was the earliest possible date at which organizations could be ready to implement the new scheme.
French: En fait, il s'agissait de la date la plus rapprochée possible à laquelle les organisations pourraient être prêtes à mettre en application le nouveau régime.
English: The Unit would deploy a geographical information systems officer (P-2), two geographical information systems assistants (1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and one clerk (national staff) to Bunia.
French: Le Groupe déploierait un spécialiste du système d'information géographique (P-2), 2 assistants (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 commis (recruté dans le pays) à Bunia.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of November 13, 1997, between Flex, as Lessor, and CSX, as Lessee.
French: Protocole d'utilisation en date du 13 novembre 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX, à titre de preneur à bail.
English: Such businesses can be corporations, sole prioprietors or partnerships.
French: Ces entreprises peuvent être des personnes morales, des propriétaires uniques ou des partenariats.
English: This structure is the only building hosting cultural, social and recreational activities for the residents of Saint-Cléophas-de-Brandon.
French: Ce bâtiment est le seul édifice pouvant accueillir les activités culturelles, sociales et récréatives des citoyennes et citoyens de Saint-Cléophas-de-Brandon.
English: 10.2 Statement of purposes Sub-paragraph 11(1)(a)(iv) of the Privacy Act provides that the Designated Minister shall cause to be published a statement of the purposes for which personal information in the bank was obtained or compiled and a statement of the uses which are consistent with such purposes for which the information is used and disclosed.
French: 10.2 Énumération des fins Le sous-alinéa 11(1)a)(iv) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le ministre désigné fait publier, selon une périodicité au moins annuelle, un répertoire comportant l'énumération des fins auxquelles les renseignements personnels qui y sont versés ont été recueillis ou préparés de même que l'énumération des usages, compatibles avec ces fins, auxquels les renseignements sont destinés ou pour lesquels ils sont communiqués.
English: Belarus noted the amount of work done by the Philippines to ensure economic and social rights for its citizens, and that it has achieved a high level of human development.
French: Le Bélarus a noté l'ampleur du travail effectué par les Philippines pour garantir les droits économiques et sociaux de ses citoyens et souligné le degré élevé de développement humain atteint par ce pays.
English: The escort team shall be placed under the responsibility of the inspected State Party:
French: L'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité de l'Etat Partie inspecté :
English: On the one hand, we are determined to ensure that conflicts, which have been ravaging our continent, can soon be an issue of the past.
French: D'un côté, nous sommes déterminés à veiller à ce que les conflits qui ravagent notre continent puissent être bientôt relégués au passé.
English: Any Call for Tenders constitutes a firm and irrevocable commitment for honest negotiation and cannot be withdrawn or modified by the initiator throughout the period that was initially fixed. It will be accessible for all the Subscribers throughout the duration of its validity, every Subscriber initiating a Call for Tenders, grants GREENTRADE.NET the right to diffuse the said Call world-wide.
French: Ces informations seront également communiquées par faxmailing et emailing.
English: As I walked through the narrow spaces between still incredibly makeshift huts built with scraps of material and sticks, I tried to imagine the daily life of the children following me and the future in store for them.
French: Alors que je marchais dans les passages étroits entre les abris de fortune, construits avec des matériaux de récupération et des morceaux de bois, j'essayais de m'imaginer la vie quotidienne des enfants qui me suivaient et l'avenir qui leur était réservé.
English: Involvement by individual States in risk prevention still varies widely, although a new approach to risk management concentrating more on prevention and preparation is in fact creeping in.
French: L'implication des Etats nationaux dans la prévention des risques reste à ce jour très inégale ; même si une nouvelle approche de la gestion des risques s’impose peu à peu, accordant un rôle plus important à la prévention et à la préparation.
English: Apart from all the leisure facilities within our complex, you can do many kinds of activities: water sports on the beach, Ibiza town sightseeing, catamaran excursions to Formentera´s idyllic beaches or rent a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Le complexe est proche à l’arrêt du bus. Vous profiterez de tous les plaisirs dans notre complexe mais en plus vous pourrez réaliser tout type d’activités: sports aquatiques à la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau jusqu’aux idylliques plages de Formentera, ou vous pourrez louer une voiture et découvrir les petites villes, la campagne et les retirés cales de toute l’île.
English: A new Act includes a general power for the Minister to establish advisory panels for a wide variety of purposes under the Act.
French: La nouvelle loi confère, entre autres, au ministre le pouvoir général de créer des comités consultatifs à différentes fins en vertu de la loi.
English: Print version Accord sur la libre circulation des personnes
French: Version imprimable Accord sur la libre circulation des personnes
English: Its selectivity was compared with pork plasma fibrinogen (PPF) medium according to Hauschild et al.
French: Sa sélectivité a été comparée avec le milieu au fibrinogène plasmatique de porc (PPF) selon Hauschild et al.
English: Two hundred years later, there is no reason to suppose that "this order of men" cares any more about the interest of the public today than they did then.
French: On peut avancer, plutôt, que l'Etat moderne est si complexe et si plein de contradictions internes que la main droite ne sait souvent pas ce que fait la main gauche.
English: Send a notice home with the students describing the purpose of your lessons and what you will discuss.
French: Faites parvenir à la maison, par vos élèves, un avis décrivant la raison d'être de vos modules et ce dont vous allez discuter.
English: Extrait du sommaire : «Résultats de la littérature.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation.
English: (i) In disposing of property that the department has decided needs remediation, it may be advantageous to have the party acquiring the property carry out the remediation.
French: i. Lors de la vente ou du transfert de biens immobiliers pour lesquels le ministère a décidé d'appliquer des mesures correctives, il peut être avantageux que ce soit l'acquéreur qui prenne les mesures qui s'imposent.
English: Chapter 3 sets out key findings of the formative evaluation including a listing of the elements to be used in designing components, a description of a pilot project, a summary of all of the ACR pilot projects, a brief discussion of the sequencing of components and referrals and finally a more detailed review of key findings with respect to the Starting Points component.
French: Le chapitre 3 expose les principales constatations de l’évaluation formative, notamment une liste des éléments à utiliser dans la conception des composantes, la description d’un projet pilote, un sommaire de tous les projets pilotes d’ÉCA, un bref examen de l’ordre dans lequel les composantes et les aiguillages sont offerts, et finalement, un examen plus détaillé des principales constatations tirées de l'évaluation de la composante Points de départ.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe.
French: Votent contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Soudan, Zimbabwe.
English: Not only that, it enjoys protection from punishment.
French: En plus de cela, il est protégé contre tout châtiment.
English: The Complainant has accordingly asked me to stipulate the necessary fees.
French: La plaignante m’a donc demandé de stipuler les frais à acquitter.
English: A demonstration project was conducted with two Universities and results were released in the Daily in October 2003.
French: Un projet de démonstration a été réalisé dans deux universités, et les résultats ont été publiés dans Le Quotidien en octobre 2003.
English: This is an improvement on the previous situation, in which the non-custodial parent always had to travel to the child's new country of residence in order to initiate judicial proceedings in the child's place of abode.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à la situation antérieure, dans laquelle le parent n'ayant pas le droit de garde devait dans tous les cas se rendre dans le nouveau pays de résidence de l'enfant pour y engager une procédure légale.
English: Future rulemaking plan in Japan
French: Futurs règlements envisagés par le Japon
English: Relax and make use of free Wi-Fi internet access in the quiet recreational room. A selection of games, toys and books are available here too.
French: Notre hôtel familial se situe à proximité du complexe SI-Centrum, sur les scènes duquel se jouent actuellement les comédies musicales « Wicked, die Hexen von Oz » et « Blue Man Group ».
English: • Public-Private Partnership in Innovation Finance:
French: • Partenariat entre les Secteurs Public et Privé dans le Financement de l’Innovation:
English: 60% of your voters are overweight, as are 25% of our children.
French: Soixante pour cent de vos électeurs sont en surpoids, comme le sont 25 % de nos enfants.
English: The community is also an opportunity to explore a new relationship with the public that would transform the meaning of public involvement: "Mutual engagement in thinking is as important as voting.
French: La communauté représente également une possibilité d'explorer de nouvelles relations avec le public qui transformerait la signification du terme « participation du public » : « Un engagement mutuel envers la réflexion est aussi important qu'un vote.
English: The interrelationship between the particular features of evolution of ice jam and deformation of riverbed is summarized here in the form of regression relationships relating the hydraulic parameters of water under ice jams to the deformation-extent of the riverbed and the jamming-extent.
French: Les inter-relations entre les caractéristiques particulières de l'évolution de l'embâcle de glace et de la déformation du lit de la rivière sont résumées ici sous la forme de relations de régression reliant les paramètres hydrauliques de l'eau sous l'embâcle de glace à l'étendue de la déformation du lit de la rivière et à l'étendue de l'embâcle.
English: By applying the knowledge gained during training and incorporating projects outlined in the guidebook and action plan into departmental operations, Health Canada will more effectively integrate SD practices at the departmental level, ultimately improving the service provided to Canadians.
French: En appliquant les connaissances acquises durant la formation et en incorporant les projets décrits dans le guide et le plan d'action à ses opérations, Santé Canada sera à même d'intégrer les pratiques de développement durable à l'échelle ministérielle, offrant en bout de ligne un meilleur service aux Canadiens.
English: A list of other organizations in the field of indoor air quality and health is appended.
French: Le guide contient également en annexe la liste des autres organismes qui s’intéressent à la qualité de l’air intérieur et à la santé.
English: In circumstances where consensus is not possible, decisions will be reached by a majority vote of full members including the chair.
French: Le Sous-comité peut, au besoin, créer des groupes de travail pour examiner des questions précises ou rédiger des exposés de principes.
English: The large surface area of the bog, relative to the area of the contact means more water enters the bog as infiltration than as drainage along the contact.
French: Le rapport entre la superficie entière de la tourbière et celle couverte par le contact affleurement/tourbière signifie globalement un apport d'eau plus important que les pertes d'eau dues au drainage de la carrière.
English: Instead, it says that a fair opportunity to reply to inaccuracies must be given "when reasonably called for".
French: Elle préfère dire que la possibilité de réponse aux inexactitudes doit être loyalement offerte à ceux qui « peuvent y prétendre raisonnablement ».
English: Italian brand offering the widest range of suits for ceremonies with fantasy, elegance and classicism, to give a touch of liveliness on your wedding day.
French: Marque italienne qui offre le plus de maillots pour les cérémonies avec la fantaisie, l'élégance et le classicisme, pour donner une touche de vivacité le jour de votre mariage.
English: The biennial appointment dedicated to civil and industrial plant design, which will be held from 23 to 27 March 2010 in the Exhibition Complex in Rho, will elaborate on themes relating to the area of research, energy efficiency and environmental sustainability.
French: Ainsi donc le partenariat vainqueur initié en 2008 avec Ducati a été reconduit après ces années qui ont vu le Team de Borgo Panigale s’adjuger le titre de champion du monde pilote (2008) et constructeurs Superbike (2008 et 2009).
English: For example, some taxpayers don't realize the financial and personal risks they are exposed to by paying cash for home renovations.
French: Par exemple, certains contribuables ne reconnaissent pas les risques financiers auxquels ils font face en acceptant de payer au noir pour des rénovations domiciliaires.
English: All elements of the Canadian Forces were represented.
French: Toutes les branches des Forces canadiennes étaient représentées.
English: If you think of a cross-section of bone as a donut, it’s as if the hole in the donut was getting larger and larger."
French: Si l’on imagine une coupe osseuse comme ayant la forme d’un beigne, le processus fait penser à un trou de beigne qui grossirait de plus en plus.
English: In response to this client feedback, additional features were recently introduced, including Healthy Living Tools, Newsroom, On-Line forms and Services. Visits to the Canada Health Portal have increased by 38% over the past year.
French: En réponse à cette rétroaction de la clientèle, des caractéristiques supplémentaires ont été récemment introduites, notamment des Outils de modes de vie sains, une salle de presse et des formulaires et services en ligne. Au cours de la dernière année, les visites au Portail canadien de la santé ont augmenté de 38 %.
English: This dynamic simulation programme, with its easy to use Design Assistant, has been developed for engineers, planners, roofing specialists and heating or building technicians .
French: Le programme de simulation dynamique a été développé pour les ingénieurs, les aménageurs, les couvreurs et les installateurs travaillant dans le domaine des techniques de chauffage et du bâtiment et dispose d'un assistant de conception convivial.
English: I would also like to reiterate our appreciation for the work of the former Special Representative, Søren Jessen-Petersen.
French: Je voudrais également réaffirmer notre reconnaissance à l'ancien Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, pour le travail qu'il a accompli.
English: Friendly staff will assist you with dining recommendations, travel information and museum-ticket bookings.
French: Le personnel agréable sera ravi de vous recommander des restaurants, de vous renseigner et de vous réserver des billets d'entrée aux musées.
English: In order to decide whether to enforce a foreign judgment in Spain, the courts of the forum must take account of compliance with the guarantees laid down by Article 24 of the Constitution.
French: En vue de décider de l'exécution en Espagne d'une décision judiciaire étrangère, les tribunaux du for doivent tenir compte du respect des garanties établies par l'article 24 de la Constitution.
English: • It allows you to go into detail on a subject.
French: • Elle permet d'approfondir le sujet;
English: The RCMP is keeping up with the latest in this technology mainly thanks to serious strategically focused efforts to master the relevant technologies, stay abreast of emerging legislation and communicate effectively with telecommunications carriers at all levels about lawful access.
French: La GRC suit le rythme de cette technologie de pointe grâce surtout aux initiatives stratégiques pour maîtriser les technologies pertinentes, demeurer à l’avant-garde de la législation émergente et communiquer efficacement les modalités d’accès légal aux télécommunicateurs de tous les niveaux.
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: The persistence of such illegal, immoral and aggressive behaviour will not only cause the further deterioration and destabilization of the situation on the ground, with the consequent heightened suffering and hardship for the Palestinian civilian population, but will also nullify any attempts for a resumption of the peace process.
French: La persistance de ce comportement à la fois contraire au droit et à la morale et agressif ne se bornera pas à provoquer une nouvelle détérioration et déstabilisation de la situation sur le terrain, se traduisant à son tour par une aggravation des souffrances et des épreuves de la population civile palestinienne, elle aura aussi pour effet de réduire à néant toute tentative de reprise du processus de paix.
English: To explain this, he theorized that people with a healthy outlook on life are more able to cope successfully ____________ * Marie P. Beaudet (613-951-7320) and Gary Catlin (613-9513830) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: C’ cette dernière orientation de la recherche est sur la santé qui a été adoptée par Aaron Antonovsky, lequel a étudié les survivants des ____________ * Marie P. Beaudet (613-951-2320) et Gary Catlin (613-951-3830) sont avec la Division des statistiques sur la santé à Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: It is my intention, as a consequence of what I have heard here regarding these matters, to do so.
French: A la lumière des propos échangés dans cet hémicycle, j'ai l'intention de le faire.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: Consideration should be given to the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries to create a permanent mechanism for concerted action to avoid the negative effects of sanctions and alleviate the difficulties confronting States affected by the application of the measures provided for in Chapter VII of the Charter.
French: Il faudrait de ce point de vue étudier la proposition des pays non alignés qui vise à mettre en place un mécanisme permanent de concertation pour éviter les conséquences négatives des sanctions et résoudre les difficultés auxquelles ont à faire face les États touchés par les mesures prévues au Chapitre VI de la Charte.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: women; farmers and small forest landowners; non-governmental organizations and indigenous peoples; scientific and technological communities; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; agriculteurs et petits propriétaires forestiers; organisations non gouvernementales et peuples autochtones; communauté scientifique et technique; et travailleurs et syndicats.
English: Press release Climate change session debates best policy mix to reduce CO2 emissions Environment - 04-03-2008 - 12:03 "Energy, transport and industry together give the majority of global CO2 emissions", said theme leader Barsi Pataki (EPP-ED, HU) opening the Climate Change Committee's Fifth Thematic Session on Monday.
French: Communiqué de presse Changement climatique: quelle panoplie de mesures pour réduire les émissions de CO2? Environnement - 04-03-2008 - 03:03 "L'énergie, le transport et l'industrie représentent la plus grosse part des émissions de CO2", a relevé lundi Barsi Pataki (PPE-DE, HU), en ouverture de la 5ème session thématique de la commission sur le changement climatique du PE.
English: Some will provide lower estimates in the hopes of stimulating increased buyer interest prior to the sale.
French: Une entrevue réalisée auprès d’un encanteur nous a appris que certaines maisons appliquaient des stratégies différentes concernant l’établissement de leurs prix estimatifs.
English: Peacekeeping operations are a valuable means whereby the United Nations assists in resolving international conflicts, but they all need to comply with the principles of consent among the parties involved in conflict, impartiality in executing mandates and the use of force solely in self-defence.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un instrument très utile grâce auquel l'ONU contribue à régler les conflits internationaux, mais elles doivent néanmoins respecter, sans exception, les principes du consentement des parties au conflit, de l'impartialité dans l'exécution des mandats et du recours à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: Member of National Committee on Antarctica (1985-1995);
French: Membre du Comité national sur l'Antarctique (1985-1995);
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Foreword In November 1998, DND/CF conducted a major symposium with comprehensive workshops to examine the Revolution in Military Affairs (RMA) in detail and to develop a Canadian approach to it.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Avant-Propos Le MDN et les FC ont organisé en novembre 1998 un important symposium et des ateliers généraux en vue d'examiner en détail la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et d'élaborer une approche canadienne à cet égard.
English: Federal Government Commitments
French: Engagements du gouvernement fédéral
English: The United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were represented.
French: Le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (BRE-PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient également représentés.