ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of new organizational structure began in February 2007.
French: L'élaboration de la nouvelle structure organisationnelle a débuté en février 2007.
English: Phosphoenolpyruvate protected both enzymes from inactivation by EDTA or by heat treatment.
French: Le phosphoénolpyruvate protège les deux enzymes contre l'inactivation par l'EDTA ou contre le traitement par la chaleur.
English: Meetings at the Minister's Regional Office Date(s): 2007-03-07 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Réunions au Bureau régional du ministre Date(s) : 2007-03-07 au 2007-03-09 Destination(s) :
English: Bill Matthews, Member of Parliament for Burin - St. Georges, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today $65,818 in funding for the St. Lawrence Heritage Society for improvements to the St. Lawrence Miner's Memorial Museum.
French: Au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Bill Matthews, député fédéral de Burin - St. Georges, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 65 818 $ à la St. Lawrence Heritage Society pour apporter des améliorations au Musée commémoratif du mineur de St. Lawrence.
English: Capital punishment can never be the answer to any problem.
French: La peine de mort n'est la réponse à aucune question.
English: In the meantime, CBAC proceeded with its project on the patenting of higher life forms and related issues.
French: Parallèlement, dans l’intervalle, le CCCB réalise son projet de consultations relatives à la brevetabilité des formes de vie supérieures et aux enjeux connexes.
English: The Ministry’s Performance Management and Improvement Division, reports to government through the Ministry of Health Annual Service Plan Report.
French: L'admissibilité est définie dans le règlement d’application, qui prévoit des exigences en matière de résidence et un délai de résidence.
English: The child-friendly hospitals project has been implemented at all hospitals and health centres since 1993 and, in that year, the State of Bahrain was awarded a UNICEF certificate acknowledging the fact that the project was being applied successfully in all the maternity hospitals run by the Ministry of Health;
French: Le projet «hôpitaux adaptés aux besoins des enfants» est appliqué dans tous les hôpitaux et centres de santé depuis 1993, année où Bahreïn s'est vu décerner un certificat de l'UNICEF attestant l'exécution avec succès de l'opération dans toutes les maternités administrées par le Ministère de la santé.
English: It seems that the end of the Cold War and the indefinite, one would hope, postponement of a possible great conflict in Europe still requires, however, that this principle should not be discredited.
French: Il semble toutefois que la fin de la guerre froide et le report - espérons-le - indéfini d'un éventuel conflit majeur en Europe exige toujours que l'on ne remette pas ce principe en question.
English: He regularly advises unions on their chances of success at arbitration.
French: Il conseille régulièrement des syndicats sur leurs chances de succès à l’arbitrage.
English: – Each fall the four major private sector economic forecasting ﬁrms develop detailed ﬁscal projections for each of the next ﬁve years, based on tax and spending policies in place at that time, using the average of the private sector economic forecasts.
French: – Chaque automne, les quatre cabinets de prévisionnistes préparent, d’après les politiques ﬁscales et de dépenses en place, des prévisions ﬁnancières détaillées pour chacune des cinq années suivantes à l’aide de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: It was they who showed our forebears the land and shared it with them so generously.
French: Ce sont eux qui ont ouvert le territoire à nos ancêtres et qui l'ont si généreusement partagé avec eux.
English: During the reporting period, the Department of Public Information covered decolonization issues extensively through: press releases in both print and online formats; news stories in the official languages in all areas of its news outputs on the United Nations website; radio; and various publications.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information a amplement rendu compte des questions relatives à la décolonisation au moyen de communiqués de presse en version papier et en ligne, d'articles diffusés dans les langues officielles sur le site Web de l'ONU, d'émissions radiophoniques et de diverses publications.
English: NOTE [It is important to note that, while small businesses would have the option to claim ITCs using this new method, those small businesses who wish to claim their ITCs by continuing to track their actual GST paid on purchases will not be required to alter their existing systems.]
French: NOTA [Il importe de souligner que les petites entreprises auraient le choix de réclamer leurs CTI à l'aide de la nouvelle méthode, mais celles qui voudraient continuer à procéder en comptabilisant la TPS réellement payée sur chaque achat ne seraient pas tenues de modifier leurs systèmes actuels].
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.79
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.79
English: During the period under review, the Committee held one informal meeting, on 11 July 2006, to consider the travel ban list established pursuant to resolution 1171 (1998).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu, le 11 juillet 2006, une séance officieuse pour examiner la liste des personnes frappées d'interdiction de voyager établie en application de la résolution 1171 (1998).
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It was a good format to listen to the Secretary-General two working days ago, to consider his words, and then to have an exchange of views this evening.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le débat qui nous a permis d'entendre le Secrétaire général il y a deux jours était approprié.  Cela nous permet d'examiner ce qu'il a dit et de procéder à un échange de vues ce soir.
English: All other action, including the adoption of a resolution, should be left for debate during the substantive session.
French: Toute autre action, notamment l'adoption d'une résolution, devrait faire l'objet d'un débat, le cas échéant, durant la session de fond.
English: Refund treated as redetermination (1.1) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e) or (f) or, if the refund is based on tariff classification, value for duty or origin, under paragraph (1)(g) is to be treated for the purposes of this Act, other than section 66, as if it were a re-determination made under paragraph 59(1)(a).
French: Remboursement assimilé à la révision (1.1) Pour l’application de la présente loi, à l’exception de l’article 66, le remboursement accordé en application des alinéas (1)c.1), c.11), e) ou f) — ou de l’alinéa (1)g) si le remboursement découle du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de l’origine — est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
English: Experts stressed the importance of television and broadcasting as an area where developing countries had and could build capacity.
French: Les experts ont souligné l'importance de la télévision et de la radiodiffusion en tant que secteur où les pays en développement avaient renforcé et pouvaient renforcer leurs capacités.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested that the Bureau and the secretariat consider and pursue options for increasing participation.
French: Le Groupe d'experts a demandé au Bureau et au secrétariat d'étudier et de mettre en œuvre les moyens d'accroître cette participation.
English: A new system-wide approach emphasizes that United Nations assistance should contribute to inclusive, participatory and transparent Constitution-making processes.
French: L'adoption d'une démarche commune à l'échelle du système montre bien que l'assistance des Nations Unies devrait contribuer à des processus constitutionnels reposant sur l'ouverture, la participation et la transparence.
English: Then, as other markets adjust gradually, exchange rates drift back to their fundamentals.
French: Puis, à mesure que les autres marchés s’ajustent graduellement, ils reviennent à leur tendance fondamentale.
English: VIA also submits that CCD has not shown that the refusal of the Agency to grant interim relief would cause CCD irreparable harm.
French: VIA ajoute aussi que le CCD n'a pas démontré que le refus de l'Office de lui accorder l'arrêté provisoire lui causerait un tort irréparable.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the legal services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise Ã©galement Ã obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services juridiques aimerait voir rÃ©aliser au cours de ces pourparlers.
English: New Brunswick provincewide W omen receiving prenatal care - anonymous unlinked sampling - 1 woman refused
French: Ensemble du Nouveau-Brunswick Femm es recevant des soins pré na tals - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage - 1 femme a refusé
English: Municipal water use strains the capacity of surface reservoirs and groundwater supplies and results in high energy and economic costs for treating and distributing water, as well as for treating wastewater.
French: La consommation d'eau dans les municipalités exerce des pressions sur les réservoirs de surface et les réserves d'eau souterraine et entraîne des coûts énergétiques et économiques élevés associés au traitement et à la distribution d'eau, de même qu'à l'épuration des eaux usées.
English: The number of US service personnel who have lost their lives rises daily and has now reached 3 600.
French: Le nombre de soldats américains tués augmente tous les jours et s'élève à présent à 3 600.
English: For additional information, please see Section 6.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 6.
English: Most of you are getting settled in and ready for the new school year.
French: La plupart d'entre vous vous préparez en prévision de la nouvelle année universitaire.
English: Upon graduation, least developed country preferences would continue to apply only if one of the following two scenarios was observed: preference-giving countries could receive a waiver from the General Council of the World Trade Organization to be able to continue to grant least developed country preferences to the graduated countries or decide to extend least developed country-equivalent treatment to non-least developed country beneficiaries.
French: Après la radiation, les préférences accordées aux PMA ne seraient maintenues que si l'un des deux scénarios suivants était observé : les pays donneurs pourraient soit obtenir une dérogation du Conseil général de l'OMC pour continuer d'accorder aux pays radiés les préférences applicables aux PMA, soit décider d'appliquer à des pays bénéficiaires qui n'appartiennent pas à la catégorie des PMA un traitement équivalent à celui des PMA.
English: Yukon research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, and if you incurred qualified expenditures in the year, for scientific research and experimental development carried on in the Yukon.
French: Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l’année, vous avez eu un établissement stable au Yukon et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l’égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectué au Yukon.
English: BICS, a leading global provider of voice, data and value added services, is proud to have been chosen by Wataniya Mobile for their global roaming coverage through BICS' Instant Roaming solution.
French: BICS, l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services vocaux, de données et services à valeur ajoutée, est fière d'avoir été choisi par Wataniya Mobile pour sa couverture mondiale de roaming par le biais de sa solution Instant Roaming.
English: Rice Rice is South Korea’s largest agriculture commodity produced.
French: Riz Le riz est la plus importante denrée agricole produite par la Corée du Sud.
English: All other aspects and sections of the Act and the Regulations still apply.
French: Tous les autres aspects et articles de la Loi et du Règlement s'appliquent quand même.
English: [(a) Installations for the intensive rearing of poultry or, pigs or cattle with more than:
French: [a) Installations destinées à l'élevage intensif de volailles, de porcs ou de bovins disposant de plus de:
English: It's a performance bond. The tenant must set aside on his/her bank account a sum equivalent to 6 or 12 months' rent.
French: Le locataire doit séquestrer sur un compte bancaire un montant correspondant à 6 mois ou 1 an de loyer.
English: It is an opportunity, today, that must not be missed if we are to provide the United Nations of tomorrow with the mandates and the institutional basis to succeed in the tasks it will be given.
French: Il s'agit d'une occasion qu'il ne faut pas rater aujourd'hui si nous voulons que l'ONU de demain soit dotée des mandats et de la base institutionnelle nécessaires pour pouvoir accomplir avec succès les tâches qui lui seront confiées.
English: They are our first opportunity to make a difference.
French: Ils sont notre première chance d’influencer les choses.
English: • it will address strategies for resource discovery in general - not focused on or limited to any particular technology.
French: • Il examinera les stratégies relatives à l'exploration des données d'un point de vue général – il ne se limitera pas à une technologie en particulier.
English: This document can be found at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm in the Applicant Resource Centre.
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm (à la rubrique « Centre de ressources pour les demandeurs »).
English: Customs procedures and transport represented the single highest cost in external trade and a greater burden than import tariffs for the goods of landlocked developing countries which, together with transit developing countries, must make serious efforts to ease the bottlenecks.
French: Les procédures douanières et le transport représentent la plus large part des coûts du commerce extérieur et pèsent plus lourd que les droits sur l'importation de biens sur le budget des pays en développement sans littoral qui, tout comme les pays en développement de transit, doivent prendre des mesures énergiques pour desserrer les goulets d'étranglement.
English: The main source for the global estimates with regard to drug abuse among the general population was the World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.10) and with regard to prevalence of injecting drug abuse and HIV prevalence among injecting drug abusers the global data reported by the Centre for Research on Drugs and Health Behaviour and the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
French: La principale source, pour les estimations mondiales concernant l'abus de drogues dans la population générale, a été le Rapport mondial sur les drogues 2006 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10) et, pour la prévalence de l'abus de drogues par injection et la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection, les données mondiales publiées par le Centre for Research on Drugs and Health Behaviour et le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition.
English: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html
French: http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html
English: Around a million books, maps and photographs from the EU Member States can be accessed in the Europeana digital library.
French: Environ un million d'ouvrages, de cartes et de photographies provenant des États membres de l'UE est accessible grâce à la bibliothèque numérique Europeana.
English: INFLATION Effective tax rates are sensitive to inflation under current tax rules because capital and other pre-production expenditures are amortized at historical costs — often at a time when net revenues from operations have been subject to the effect of several years of inflation.
French: INFLATION Selon les règles actuelles, les taux d’imposition réels sont tributaires de l’inflation parce que les coûts en capital et les autres dépenses antérieures à la production sont amortis à des coûts historiques – souvent à un moment où les recettes nettes provenant d’opérations ont ressenti les effets de plusieurs années d’inflation.
English: This will be an overarching, longer-term policy framework that will promote a shared vision and further facilitate the coordination of efforts on sustainable development across the federal government.
French: Il s'agira d'un cadre stratégique global et à plus long terme, qui encouragera l'adoption d'une vision commune et facilitera la coordination des efforts de développement durable partout dans l'appareil fédéral.
English: • There are many ways to create flowcharts and your choice will depend in part on the nature of the proposed project.
French: • Il existe plusieurs façons de créer des diagrammes de cheminement, et votre choix dépendra en partie de la nature du projet proposé.
English: For this reason, a single system for use at European level has been designed and developed and is currently being installed on major international lines and trains in Europe.
French: Pour cette raison, un système unique à usage européen a été conçu et développé, et son installation est en cours sur les principaux trains et lignes internationaux en Europe.
English: The European Prosecutor’s competence being confined to the protection of specific Community interests, the Commission does not believe there should be any difficulties in ensuring the interaction between his functions, both more integrated and more specialised, and those of the authorities handling more general cooperation in criminal matters, in particular Europol and Eurojust.
French: Le champ de compétence du procureur européen se limitant à la protection d’intérêts communautaires spécifiques, il ne devrait pas exister de difficultés selon la Commission pour assurer la complémentarité de ses fonctions, à la fois plus intégrées et plus spécialisées, avec celles des instances généralistes de coopération en matière pénale, notamment Europol et Eurojust.
English: “Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” means 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
French: b) « Hexabromodiphényléther et heptabromodiphényléther » s'entendent du 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153, No. de CAS : 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, No. de CAS : 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphényléther (BDE-175, No. de CAS : 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-183, No. de CAS : 207122-16-5) et des autres hexa- et heptabromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial.
English: There is no longer the need to manually configure the "SharePoint Files" tool in Microsoft Office Groove. The three steps above will have all your work stored locally and safely (with default Microsoft Office Groove encryption): Easy and fast!
French: Plus besoin de configuration manuelle de l’outil "Fichiers SharePoint" dans Microsoft Office Groove, en trois étapes vous disposerez de tous vos travaux en local et stockés en toute sécurité (grâce aux cryptage par défaut de Microsoft Office Groove) : Facile et rapide !
English: AGRICULTURE Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $24.3 billion and importing $20.6 billion worth of agri-food products in 2003.
French: Puis, M. George Yeo, ministre du Commerce de Singapour et facilitateur des discussions sur l’agriculture à Cancun, a rédigé un nouveau document de travail cadre.
English: The reasoning which led the Court to hold that, as Community law stands, Articles 12 and 13 of Decision No 3/80 do not have direct effect, must apply by analogy to all the other provisions of that decision which require additional measures for their application in practice. That reasoning cannot, however, be transposed to the principle of equal treatment in the field of social security, embodied in Article 3(1) of that decision.
French: Il en résulte que, si la motivation qui a amené la Cour à dénier, en l'état actuel du droit communautaire, l'effet direct aux articles 12 et 13 de la décision 3/80 doit s'appliquer par analogie à toutes les autres dispositions de cette décision qui nécessitent des mesures complémentaires pour leur application pratique, elle n'est, en revanche, pas transposable au principe d'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale qui figure à son article 3, paragraphe 1.
English: Minerva is aimed at teachers and students from schools and universities, but also from the world of the multimedia industry, ICT and the civil society, in order to carry out projects aimed at: improving the understanding of innovation, designing new teaching methods, communicating project results and promoting the exchange of experience with regard to ODL and ICT.
French: Minerva s'adresse aux enseignants et étudiants, issus du monde scolaire et universitaire, mais également du monde de l'industrie du multimédia, des TIC et de la société civile, afin de réaliser des projets visant : à mieux comprendre l'innovation, à concevoir de nouvelles méthodes pédagogiques, à communiquer les résultats des projets et à favoriser l'échange d'expériences relatives à l'EOD et aux TIC.
English: Its advocacy role is still at the forefront as Nadien, who is now on the executive committee, is developing several projects based on the research report.
French: Son rôle d'intervention passe au premier plan, depuis que Nadien, qui fait maintenant partie du comité de direction, est à élaborer des nouveaux projets à la suite du rapport de recherche.
English: The growing use of the Internet, the increase in popularity of online magazines and the rising costs of publishing have led to the decision to discontinue the printed version of SARSCENE magazine.
French: L'utilisation croissante d'Internet, l'augmentation de la popularité des magazines en ligne et la hausse des frais d'édition ont contribué à la décision de mettre fin à la version papier de la revue SARSCÈNE.
English: Hul’qumi’num Treaty Negotiations Date(s):
French: Négociations du traité de Hul’qumi’num Date(s) :
English: It will also involve an examination of the capacity required to ensure the long-term sustainability of effective research support to decision-making processes.
French: La CISR se penchera également sur la capacité de recherche requise pour assurer le soutien durable à long terme au processus décisionnel.
English: One of the IME's was with an occupational specialist and the other was with a psychiatrist.
French: L'un de ces EMI devait être effectué par un spécialiste des emplois et l'autre par un psychiatre.
English: Funding for SIT when necessary shall be authorized as follows:
French: Les militaires qui doivent recourir à l’entreposage temporaire peuvent obtenir le remboursement des dépenses suivantes :