ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Services Provides an integrated human resources service for the Executive Group.
French: Gazette du Canada La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement fédéral depuis 1841.
English: In addition, the order for reference states that the latter remedy is also available to non-nationals regarding entry, with the exception, however, of refusals of entry on grounds of the public good.
French: Il ressort, en outre, de l'ordonnance de renvoi que ce dernier recours est également accessible aux étrangers en matière d'entrée sur le territoire, à l'exception toutefois des refus d'entrée motivés par le bien public.
English: By mentioning the need to "preserve the specific characteristics of the Union and Union law", this provision refers to the respect due to the principle of autonomy of Union law.
French: Une référence aux «caractéristiques» de l’Union dans le contexte de l’adhésion à la CEDH a déjà été faite en 2004, lorsque la Conférence intergouvernementale 2003-2004 a convenu de reconnaître à l’Union une compétence pour adhérer à la CEDH.
English: Secondly, are we to understand the decision as a signal to Norway – to me and to the Norwegian Delegation – that we are no longer welcome to participate in the WEU Assembly and its committees as from January 2002?
French: Deuxièmement, devons-nous interpréter cette décision comme un signal adressé à la Norvège – à la délégation norvégienne et à moi -même – signifiant que notre participation à l’Assemblée de l’UEO et à ses commissions n’est plus souhaitée à partir de janvier 2002 ?
English: This will include exploiting advances in technology to improve levels of service (especially for overseas operations), creating an inventory of "best practices," improving electronic service delivery of the Department's financial and personnel information systems, and actively participating in the Government On-Line initiative.
French: Pour y arriver, il faudra tirer profit des percées technologiques pour hausser le niveau de service (surtout pour les activités à l'étranger), créer un inventaire des meilleures pratiques, améliorer la prestation des services électroniques offerts par les systèmes d'information financière et d'information sur le personnel du Ministère et participer activement à l'initiative Les gouvernements canadiens en ligne.
English: The work of that task force should include encouraging systematic cooperation between civil society and policy makers, promotion of the use of gender-analysis and gender issues in trade negotiations, and increased participation of women in trade negotiations.
French: Ce Groupe de travail devait, dans le cadre de ses activités, encourager une coopération systématique entre la société civile et les responsables de l'élaboration des politiques, promouvoir l'examen des questions d'égalité des sexes et l'emploi d'analyses portant sur ce sujet dans les négociations commerciales, ainsi que la participation accrue des femmes aux négociations commerciales.
English: • the parking space is supplied as part of, or at the same time, as an exempt sale of a residential condominium unit, and
French: • l'aire de stationnement est fournie dans le cadre de la vente exonérée d'un logement en copropriété, ou à ce moment;
English: New Zealand is a party to the Biological Weapons Convention, Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and has legislation in place which gives effect to these Conventions.
French: • La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention sur les armes biologiques, à la Convention sur les armes chimiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et elle a passé des législations qui leur donnent effet.
English: The community complained of limited access to sanitation, basic medical treatment and lack of teachers.
French: Les membres de la communauté se plaignaient de l'accès limité aux installations d'assainissement, aux soins médicaux de base, ainsi que du manque d'enseignants.
English: If you have questions about whether an Internet pharmacy is legitimate, contact the licensing body in your province or territory.
French: Si vous avez des questions sur la légitimité d’une pharmacie sur Internet, communiquez avec l'organisme de réglementation de votre province ou de votre territoire.
English: Finance, administration, contracting, information management. Program Record Number:
French: Services administratifs, financiers, contractuels, gestion de l'information. Numéro du dossier :
English: In the processor case, a contractor receives goods belonging to the principal and, in return for a processing fee, transforms the goods using its own primary inputs before sending them back to the principal for further processing and sale by the latter.
French: S'agissant de cette entreprise, un sous-traitant reçoit des biens appartenant au donneur d'ordre et, contre versement d'une rémunération, les transforme en utilisant ses propres entrées primaires avant de réexpédier les biens au donneur d'ordre qui procède à d'autres opérations de transformation et les vend.
English: 82-EHD-80, Environmental Health Directorate, Ottawa (1981).
French: 82-EHD-80, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (1981).
English: Postponements The Board will postpone the detention hearing at the offender's request if a procedural safeguard can not be met.
French: Remisesà une date ultérieure À la demande du délinquant, la Commission reporte l’audience de maintien en incarcération si une garantie procédurale ne peut pas être respectée.
English: · Monitor funding structures (establishment of committees with industry representatives by July 1999)
French: · Surveiller les structures de financement (formation de comités avec des représentants de l’industrie, d’ici juillet 1999)
English: A series of four smaller conferences were held in towns throughout the country.
French: Etant donné son ampleur, le projet de la Mission sur la société électronique a porté sur presque tous les aspects de ses activités.
English: The amount of tax that may be claimed is equal to 7/107ths of the allowance.
French: Le montant de taxe pouvant être réclamé correspond aux 7/107 de l'indemnité.
English: The process of selecting and appointing new mandate holders would begin in March 2008.
French: Le processus de sélection et de nomination des nouveaux titulaires commencera en mars 2008.
English: Least squares estimates and the residual variance required to calculate the 90% confidence interval for relative potency of test to reference products are also given in Appendix 4.
French: On trouve également à l'annexe 4 une estimation des moindres carrés et la variance résiduelle nécessaire pour le calcul de l'intervalle de confiance à 90 % pour l'activité relative du produit testé comparativement au produit de référence.
English: European education and training programmes are crucial to stimulate action that otherwise would not take place, or would be less effective.
French: Les programmes d’éducation et de formation européens jouent un rôle crucial dans la stimulation de l’action qui, sans cela, n’aurait pas lieu ou serait moins efficace.
English: This form of village community based tourism has been pursued in seven other locations in Greece over a number of years, and involves the coordination of accommodation in private houses together with central reservation and marketing, based on the established national brand.
French: Cette forme de tourisme basée sur une communauté villageoise, qui est développée dans sept autres endroits en Grèce depuis plusieurs années, implique la coordination de l’hébergement dans des maisons privées grâce à une réservation et à une commercialisation centralisée utilisant la marque existante au niveau national.
English: There is a common understanding that almost 60 per cent of the Council's work is dedicated to Africa.
French: Nous sommes généralement d'accord pour dire que pratiquement 60 % de ce que fait le Conseil de sécurité a trait à l'Afrique.
English: 1 350 000 Components forest protection, research and environmental monitoring, road repair and anti-poaching support in Masai Mara reserve.
French: 1.350.000 Components forest protection, research and environmental monitoring, road repair and anti-poaching support in Masai Mara reserve.
English: The edited responses to the questionnaire are included in the draft review.
French: Les réponses éditées au questionnaire figurent dans le projet d'examen.
English: Many managers have been trained through academic and technical courses at Moroccan universities and now carry out responsible functions in their own countries.
French: Nombreux sont les cadres qui, maintenant formés au Maroc dans des filières universitaires et techniques dans les universités marocaines, exercent des responsabilités dans leur pays.
English: (iv) The extension of the validity of the Green Card to cover Kosovo required the addition of a new box on the Green Card identifying Kosovo.
French: iv) L'extension de la validité de la carte verte à la couverture du Kosovo requiert l'adjonction d'une nouvelle case sur la carte verte pour identifier le Kosovo.
English: For those who answered yes to the question of whether "First Nations" should have legal status, it is not clear whether people at the community level understood this to mean status as "nations", rather than clarifying the legal capacity of bands.
French: Pour ce qui est des membres des collectivités qui étaient favorables à l'octroi d'un statut juridique aux Premières nations, il est incertain si cela voulait dire pour eux l'octroi du statut de « nations » ou la clarification de la capacité juridique des bandes.
English: 4.0 Key Findings This section presents the key findings of the literature review.
French: 4.0 Principales constatations Cette section expose les principales constatations qui découlent de l'examen des documents.
English: Energy and protein digestibility of CM were 72.4 and 83.2%, respectively, and the essential amino acid digestibilities were similar to those of protein in the CM.
French: L'énergie et la digestibilité des protéines de la FC étaient de 72,4 et de 83,2% respectivement, et la digestibilité des acides aminés essentiels était semblable à celle des protéines présentes dans la FC.
English: The World Bank has estimated that in industrialized countries, sexual assault and domestic violence take away almost one in five healthy years of life of women aged 15 to 44..
French: La Banque mondial a évalué que, dans les pays industrialisés, les agressions sexuelles et la violence familiale enlèvent près d'une année de vie saine sur cinq aux femmes de 15 à 34 ans..
English: • Download the Roadmap for Supervisors as a PDF
French: • Télécharger le parcours d'apprentissage des gestionnaires en format PDF
English: In my opinion, such a clause would not, by itself, automatically exclude the operation of provincial legislation.
French: À mon avis, cette disposition, en soi, n’exclurait pas automatiquement l’application de la législation provinciale.
English: (17) For further information on animal feed policies, see F. Forge, Canadian Feed Policy and BSE, PRB 05-06E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, July 2005.
French: (17) Pour plus d’information sur les politiques reliées aux aliments pour animaux voir F. Forge, La Politique canadienne sur l’alimentation du bétail et l’ESB, PRB 05-06F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2005.
English: Certain parties also submitted that it is impossible to prevent the modification of a signal, for example, by deleting commercial messages.
French: Certaines parties étaient également d'avis qu'il est impossible d'éviter qu'un signal soit modifié - en supprimant des messages publicitaires, par exemple.
English: The Committee also decided that the Secretariat should continue to include those names when recirculating the List to Member States and others, as required under paragraph 19 of resolution 1526 (2004).
French: Il a également décidé que le Secrétariat continuerait de faire figurer ces noms sur la Liste à chaque fois qu'il la communiquerait aux États Membres et à d'autres ainsi qu'il est prévu au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004).
English: In total there are today in Africa 25 million people who have contracted AIDS and who are virtually programmed to die.
French: Au total, ce sont aujourd' hui, en Afrique, 25 millions de personnes qui sont atteintes du sida et dont la mort est quasiment programmée.
English: Although municipal governments are created by and directly answerable to provincial governments, they have been seeking a more powerful role in national governance.
French: Bien qu’elles soient créées par les gouvernements provinciaux dont elles relèvent directement, elles cherchent à jouer un rôle plus important dans la gestion nationale.
English: Real estate Roquemaure (30150) vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE DU CENTRE, Maison de village d'environ 60 m² a finir de restaurer.
French: Immobilier Roquemaure (30150) vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE DU CENTRE, Maison de village d'environ 60 m² a finir de restaurer.
English: I hope we are not going to do that."
French: « J'espère que nous n'en n'arriverons pas là », a-t-il ajouté.
English: During the recent period of rapid growth across our industry, the communities where we operate faced tremendous pressures.
French: Au cours de la récente période de croissance rapide de notre secteur d'activités, les collectivités au sein desquelles nous nous sommes établis ont subi d'énormes pressions.
English: Director General Corporate and Shared Services (DGCSS) - specific responsibilities include providing corporate administrative services, including direct support to the Minister in respect to ministerial correspondence, regulatory affairs, delegation of ministerial signing authorities for submissions to Treasury Board, Access to Information and Privacy, analysis, development and promulgation of corporate policies (DAODs), regulations (QR&Os) and Cabinet Submissions, including capital projects to support DND/CF operations at all levels.
French: Cette direction se rapporte au Directeur Général du développement de la Force aérienne (DG DF Air). La Direction - Programmes (Air) (D Prog Air) fournit des conseils au Chef d'état-major de la Force aérienne et son personnel sur les activités qui orientent la mise en application des capacités de la Force aérienne pour les Forces canadiennes et également influence la planification de tous les projets et programmes d'administration centralisée afin de s'assurer qu'ils satisfont aux besoins de la Force aérienne au sein de l'horizon 1.
English: • Both projects are working to generate better information for frontline workers and families.
French: • Les deux projets visent à générer de l'information pertinente pour les soignants et les familles.
English: Enter an amount within the Contribution Amt field (as illustrated below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 35
English: All of these approaches are flexible and adaptable and will allow a country or business to benchmark on a national, regional or international level, as required.
French: Étant flexibles et adaptables, toutes ces méthodes permettront à un pays ou une entreprise d'effectuer régulièrement des analyses comparatives à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: Gender-specific constraints create inequalities in the distribution of valued resources and capabilities between men and women on the basis of ascribed differences.
French: Il existe des formes plus pernicieuses d'inégalité, celles qui se rapportent aux droits de propriété et d'héritage, à la propriété de moyens de production, à l'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi salarié.
English: The Protocol to the Reform Treaty The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework for EU action, clarifies the principles and sets out the common values underpinning its policies.
French: Le protocole du traité modificatif Le protocole annexé au traité de Lisbonne offre un cadre cohérent pour l'action de l'UE, clarifie les principes et expose les valeurs communes qui sous-tendent les politiques de celle-ci.
English: On the other hand, various manifestations of Roma culture (theatre, music, writing, associations, mutual aid schemes) are regularly recorded and reported, and the Slovak Government is unquestionably providing assistance.
French: A l’inverse, les exemples de manifestations culturelles de cette minorité (sous les formes théâtrales, musicales, écrites, associatives et de solidarité) sont régulièrement recensées et rapportées et l’aide du gouvernement slovaque est indiscutable.
English: CAUT is committed to the principles of employment equity for the universities and colleges and would welcome the opportunity to make further submissions to the House Committee.
French: 19 Wording borrowed in part from a statement in the Report of the British Columbia Task Force on Pay Equity by Nitya Iyer, (2001), p.
English: Melnyk, Roman 2007-1085 Canadian Race Relations Foundation
French: Melnyk, Roman 2007-1085 Fondation canadienne des relations raciales
English: It is also worth noting that the fragmented nature of domestic regulation in many countries also requires urgent attention.
French: Il y a lieu également de noter que le cloisonnement de la réglementation dans beaucoup de pays doit être examiné d'urgence.
English: Competitiveness (of Refining Industry) This report provides the competitive and viability outlook for the Canadian refining industry that would result from the implementation of more stringent sulphur standards for gasoline and diesel fuels.
French: Compétitivité (des raffineurs) Ce rapport donne un aperçu sur la compétitivité et sur la viabilité des raffineurs canadiens à la suite de l'adoption de normes sur la teneur du soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: At the same time, bearing in mind the contents of the definitions of rebroadcasting and retransmission, it believed that they were not regulating anything respective to webcasting.
French: D’un autre côté, compte tenu des définitions de la réémission et de la retransmission, la délégation a estimé qu’elles ne concernaient en rien la diffusion sur le Web.
English: This primarily affects Poles living in Lithuania, who constitute a sizeable national minority.
French: Cela concerne principalement les Polonais vivant en Lituanie, qui forment une minorité nationale assez importante.
English: • Select a complex password of letters, numbers and symbols.
French: • Choisissez un mot de passe composé de lettres, de chiffres et de symboles.
English: The identification of two-dimensional spots by mass spectrometry has also been demonstrated.
French: La spectroscopie de masse a aussi permis l'identification de points (spots) bidimensionnels.
English: In addition to main sections, there are auxiliary sections intended for figurative elements that are already covered by the main sections, but which it is considered useful to group according to a particular criterion for ease of anticipation searching.
French: En plus des sections principales, il existe aussi des sections auxiliaires, destinées à des éléments figuratifs qui sont déjà compris dans les sections principales mais qu’il paraît utile, pour faciliter la recherche d’antériorité, de grouper selon un critère particulier.
English: France, George W. Table of Contents
French: France, George W. Table des MatiÃ¨res
English: These requirements are consistent with the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), adopted in February 2006 by the International Labour Organization (ILO).
French: Ces exigences vont dans le sens de la Convention du travail maritime, 2006 (la Convention), adoptée en février 2006 par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The same assessment process can be used to staff a number of positions.
French: Il est possible de recourir au même processus d’évaluation pour la dotation de plusieurs postes.
English: If the expulsion order was later set aside, the relevant sentence would be increased.
French: Si l'ordonnance d'expulsion avait été annulée, la peine imposée aurait été alourdie.
English: • Community-based multi-disciplined and cooperative approach to treatment and intervention using a community support team
French: • approche communautaire multi-disciplinaire où les membres de l'équipe travaillent en collaboration pour le traitement et l'intervention en utilisant une équipe de soutien à l'échelle communautaire
English: This is a map that shows the area affected by the incident.
French: Voici une carte montrant la zone touchée par l’incident.
English: Vice-Chair: Dr. Derek Clarke, South Africa
French: Vice-Président: M. Derek Clarke (Afrique du Sud)
English: With the steady growth in economic performance, domestic revenue now supports 66% of the national budget.
French: Étant donné la croissance constante de l'économie, 66 % du budget national sont aujourd'hui couverts par les recettes intérieures.
English: Just like with all other scanners: it's not to be expected that all the theoretical data is actually reached in practice (check out my other test-reports).
French: Toutes ces données theorétiques ne seront pas atteint dans la pratique, elles sont dans tous les autres scanneurs á atteindre (voir mes autres comptes rendus des tests).
English: INTRODUCTION "Staging the Olympic Games every two years seems appropriate for the future but too frequent for the present."
French: INTRODUCTION Dans un ouvrage intitulé "Une Campagne de vingt et un ans", publié en 1909, Pierre de Coubertin écrivait :
English: Support ITP employees with international credentials in obtaining Canadian registrations, licences and credit training.
French: Soutenez les employés PFÉ qui possèdent des titres de compétences internationaux dans l’obtention d’accréditation, de licences ou de crédits de formation canadiens.
English: We have become a valued partner and intelligence contributor in the larger domestic fight against organized crime and terrorist financing, and we have emerged as one of the top financial intelligence units in the world.
French: Nous sommes en effet devenus un partenaire prisé et une source de renseignements précieuse dans le cadre de la lutte menée au pays contre le crime organisé et le financement des activités terroristes, et nous avons acquis une notoriété dans le milieu mondial des unités du renseignement financier.
English: This fully complies with Part 2 of Article 129 of the Constitution of the Russian Federation and virtually is an "independent and unbiased procedure" that ensures compliance with the principles of independence of the Prosecutor’s Office.
French: Cette règle, qui est totalement conforme à l'article 129 paragraphe 2 de la Constitution fédérale, est la "procédure indépendante et impartiale" qui garantit le principe d'indépendance de l'activité de la Prokuratura.
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents.
French: Il faut aussi donner une explication des codes de produit figurant sur ces documents.
English: Efforts are currently being made in this respect.
French: Ces derniers jours, elles s'y efforcent.
English: So, we are the great and reliable platform in the market of swimming ponds and natural pools.
French: C’est pourquoi nous représentons une grande plate-forme particulièrement fiable sur le marché des étangs de baignade et des piscines naturelles.
English: According to Central Bank of West African States statistics, women accounted or 52%, 51.2% and 49.6% of the clientele of IMF in 2001, 2002 and 2003 respectively.
French: En effet selon les statistiques de la Banque centrale des états de l'Afrique de l'Ouest, les femmes représentaient respectivement 52 %, 51,2 % et 49,6 % de la clientèle des institutions de microfinance (IMF) en 2001, 2002 et 2003.