ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions must exist not only among organizations, but within a national coordinating body at the federal level.
French: Ces conditions doivent exister non seulement dans les organisations, mais aussi au sein d'un organe de coordination national à l'échelle fédérale.
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs et de service.
English: I saw three elders-they were sitting there and I said to them, "Did you go to the meeting last night?"
French: «Êtes-vous allés à la réunion hier soir?» Ils ont un peu ri et l'un a dit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the field of the environment and public health, the main problem with the European legislative process is not its inability to produce appropriate legislation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en matière d'environnement et de santé publique, le problème principal de l'acte législatif européen ne réside pas dans l'incapacité à produire une législation appropriée.
English: These data, called the Real-Ear-to-Coupler Difference (RECD) are now a part of many clinicians' software-based testing algorithms.
French: Les données, qui mesurent les différences entre l'oreille et un coupleur, font maintenant partie des algorithmes logiciels d'ajustement des appareils auditifs utilisés par de nombreux cliniciens.
English: The number of countries using the UNECE Guide to Promoting Good Governance in PPPs and other documents prepared under CECI will be counted by means of responses to a corresponding question in an evaluation questionnaire which the secretariat will distribute to all members of CECI and its Teams of Specialists and expert networks.
French: d) Le nombre de pays utilisant le guide de la CEE pour la promotion d'une bonne gouvernance dans le contexte des partenariats public-privé et d'autres documents établis sous l'égide du CECI sera calculé à partir des réponses à une question sur le sujet figurant dans un questionnaire d'évaluation que le secrétariat distribuera à tous les membres du CECI et de ses équipes de spécialistes et réseaux d'experts;
English: The Coup de cœur francophone, held in seven different provinces, draws Canadians together to enjoy francophone song in communities across the country – the only event of its kind.
French: Un auditoire fervent et de plus en plus nombreux assiste aux représentations du Festival Stratford, du Théâtre du Nouveau Monde ou du High Performance Rodeo Canadian Theatre.
English: Greater reluctance to use sanctions will limit the ability of the international community to apply pressure on delinquent leaders and may lead to greater reliance on threats of military intervention to compensate for this.
French: En répugnant à imposer des sanctions, la communauté internationale se prive de la possibilité d’exercer des pressions sur des chefs contrevenants et elle pourrait fort bien avoir à compter davantage sur des menaces d’interventions militaires par mesure de compensation.
English: The Canadian health insurance system is achieved through 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans, and is designed to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Le système canadien d’assurance médico-hospitalière est une mosaïque de 13 régimes provinciaux et territoriaux d’assurancemaladie, et il est conçu pour garantir à tous les citoyens admissibles du Canada un accès raisonnable à des services hospitaliers et à des services de médecin médicalement nécessaires, prépayés, sans qu’ils aient à débourser des frais directs au point de service.
English: Mr. J. SCHNEIDER (Austria), Co-Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of the first two meetings of the Task Force, held in Vienna on 23-25 October 2000 and in Portoroz (Slovenia) from 30 May to 1 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/4).
French: M. J. SCHNEIDER (Autriche), Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, rendant compte de l'état d'avancement des travaux de son équipe, a fait part notamment des résultats des deux premières réunions, tenues à Vienne du 23 au 25 octobre 2000 et à Portoroz (Slovénie) du 30 mai au 1er juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/4).
English: Inattention to detail ranges from not knowing what the Invitation / Request package actually states to not spending sufficient time in creating a workable (for the Owner) Invitation / Request to govern the particular procurement.
French: Le manque d'attention au dÃ©tail va de l'ignorance de ce que prÃ©voit le dossier de l'appel d'offres Ã l'omission de consacrer suffisamment de temps Ã la prÃ©paration d'un appel/une demande rÃ©alisable (pour le propriÃ©taire) auquel sera assujettie l'acquisition en question.
English: 30 Nevertheless, ye shall not a cast him out from among you, but ye shall b minister unto him and shall pray for him unto the Father, in my name; and if it so be that he repenteth and is baptized in my name, then shall ye receive him, and shall minister unto him of my flesh and blood.
French: 30 Néanmoins, vous ne le a chasserez pas de parmi vous, mais vous le servirez et prierez le Père pour lui, en mon nom; et s'il se repent et est baptisé en mon nom, alors vous le recevrez et lui donnerez de ma chair et de mon sang.
English: The new situation in Egypt should create the right environment to put these funds to maximum use and push forward the implementation of much more ambitious programmes than was possible in the past.
French: La nouvelle situation en Égypte devrait créer l'environnement idéal pour utiliser au mieux ces moyens financiers et faire progresser la mise en œuvre de programmes beaucoup plus ambitieux que par le passé.
English: – Article 29 provides for the employer’s duty to consult with workers’ representatives and the purpose of such consultation.
French: Le Comité a précisé que « l’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord ».654 Contenu de l’information préalable A fin que s’instaure un tel dialogue, le Comité a indiqué que la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.655 Intervention des autorités publiques L’article 29 ne prévoit pas d’obligation à ce sujet.
English: Study of the desirability and feasibility of establishing guiding principles on topical issues concerning protection of geographical indications, covering the definition of the subject matter to be protected, whether protection should be based on registration and, if so, the desirable essential features of the registration procedure (including the extent to which applications for registration should be examined), as well as possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications."
French: "Indications géographiques : étudier l’opportunité et la possibilité d’élaborer des principes directeurs sur des questions d’actualité concernant la protection des indications géographiques, notamment la définition de l’objet de la protection, la question de savoir si la protection doit reposer sur l’enregistrement et, dans l’affirmative, les caractéristiques essentielles souhaitables de la procédure d’enregistrement (y compris l’opportunité de procéder à l’examen des demandes d’enregistrement) ainsi que les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques.
English: Monitoring the implementation of the global agenda for development represented the primary focus of United Nations country teams in 2001.
French: En 2001, les équipes de pays des Nations Unies ont accordé la priorité au suivi de la mise en oeuvre du programme mondial en faveur du développement.
English: Letter of Interest for an E-Submission and E-Review Solution Date: 2004-02-05
French: Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique Date : 2004-02-05
English: It appeared that the Board members' personal preferences had played an improper part in their assessments.
French: Il semble que les membres du jury aient été influencés par leurs préférences personnelles dans leurs évaluations.
English: Investigations Branch The Investigations Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Direction des enquêtes La Direction des enquêtes est chargée d'enquêter, au nom du Commissaire, sur les plaintes faites par des particuliers aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Ethics Live!  @CIHR  The Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada is Released  [ Back to Summary ] In 2001, CIHR and Health Canada gave a challenging task to the National Placebo Working Committee (NPWC) to recommend a common placebo policy for all of Canada.
French: En 2001, les IRSC et Santé Canada ont confié au Comité de travail national sur les placebos (CTNP) le difficile mandat de recommander une politique commune en matière de placebos pour l'ensemble du Canada. Après trois ans de travail assidu, de nombreuses consultations et rencontres, et d'innombrables courriels, le comité a relevé le défi en publiant son Rapport final sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: In the present section, consideration is given to the effectiveness of the international arrangement on forests in terms of its six principal functions and the 21 specific criteria that the Forum adopted, by resolution 2/3, for assessing the effectiveness of the arrangement.
French: La présente section revient sur la capacité de l'arrangement international sur les forêts de remplir ses six principales fonctions et les 21 critères d'évaluation précis adoptés par le Forum dans sa résolution 2/3.
English: 5.13 EXAMPLES OF SIGMETS 5.13.1 WSCN32 CWEG 161520 SIGMET A3 VALID 161520/161920 CWEG- WTN 100 NM OF /4955N09714W/WINNIPEG.
French: 5.13 EXEMPLES DE SIGMET 5.13.1 WSCN32 CWEG 161520 SIGMET A3 VALID 161520/161920 CWEG- WTN 100 NM OFÂ /4955N09714W/WINNIPEG.
English: 3.1.1 Introduction A recent study carried out for the European Commission revealed that the cultural and creative sectors were substantially contributing to European GDP, growth and employment.
French: 3.1.1 Introduction Une récente étude réalisée pour la Commission européenne révèle que les secteurs de la culture et de la création contribuent de manière substantielle au PIB, à la croissance et à l’emploi européens.
English: None of you exactly welcomed Prime Minister Blair last December, at the end of what you all considered to have been a rotten United Kingdom Presidency.
French: Aucun d’entre vous n’a véritablement félicité le Premier ministre Blair en décembre dernier, à l’issue de ce que vous avez tous estimé être une présidence britannique pourrie.
English: Heme and ZnPP were studied in the rat aortic ring system for their ability to affect phenylephrine-induced contraction and methacholine-stimulated relaxation.
French: Nous avons ensuite examiné l'hème et la PPzn dans le système annulaire aortique de rat pour évaluer leur capacité d'influer sur la contraction induite par la phényléphrine et la relaxation stimulée par la méthacholine.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Il ressort du rapport slovène que la loi établissant les droits essentiels liés à l’emploi (ZTPDR) garantit, en son article 30, le droit à un repos hebdomadaire d’au moins 24 heures sans interruption.
English: The hotel has three well equipped conference rooms, as well as a civil ceremony license ideal for those wishing to marry and enjoy their wedding day and evening all under one roof.
French: L'hôtel dispose de trois salles de conférence bien équipées et est autorisé à accueillir des cérémonies civiles, l'idéal pour ceux qui souhaitent se marier et organiser la cérémonie et la réception sous un seul et même un toit.
English: Access Issues Due to its growing economy, Lithuania is a prime market to enter now to gain contacts and preferred market access.
French: Accès au marché L'économie en expansion de la Lituanie en fait un marché où il est important de s'implanter maintenant pour établir des rapports et pour acquérir un accès privilégié.
English: She used these  notes, she stated, to subsequently compile a detailed 15 page letter to the  Canadian Human Rights Commission on December 8, 1987, Statement of  Particulars for the Public Service Commission Investigation Directorate,  April 6, 1988, and the formal complaint on November 2, 1988.
French: Selon son  témoignage, elle se serait servi de ces notes pour rédiger une lettre  détaillée de quinze pages destinée à la Commission canadienne des droits de  la personne (la «CCDP»), le 8 décembre 1987, une déclaration du plaignant à  l'intention de la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction  publique, le 6 avril 1988, et la plainte comme telle, le 2 novembre 1988.
English: The list of experts designated in accordance with decision RC-3/2, together with the new members from Canada, India and Jamaica, is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.4/5.
French: La liste des experts désignés conformément à la décision RC-3/2, ainsi que les nouveaux membres du Canada, de l'Inde et de la Jamaïque, figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/5.
English: It was explained that the Joint Meeting had wanted to take into account the common practice in road transport whereby different packagings were consolidated into an overpack, not by the consignor but by a freight forwarder or even the carrier.
French: Il a été expliqué que la Réunion commune avait souhaité tenir compte d'une pratique courante dans les transports routiers, à savoir que des emballages différents sont regroupés dans un suremballage, non par l'expéditeur mais par un transitaire ou même par le transporteur.
English: EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 100 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension; Irlande
English: Department of National Defence BGen A.J. Howard, Director General Operations, Strategic Joint Staff
French: Ministère de la Défense Nationale Bgén A.J. Howard, directeur général Opérations de l’État-major interarmées stratégique
English: • Is the proposed bi-level maximum interest rate adequate to permit a broad range of capital leases under the capital leasing pilot project?
French: • Le taux d'intérêt maximal à deux niveaux proposé est-il susceptible d'assurer un large éventail de contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote?
English: Christine Fitzgerald offered to send members the results of a literature search that has been done in relation to the original article in the New England Journal of Medicine.
French: Christine Fitzgerald offre de faire parvenir aux membres les résultats d'une recension de la littérature qui a été effectuée en marge de l'article original dans le New England Journal of Medicine.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds of the lack of effective enforcement of health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité considère que la situation de la Hongrie n’est pas conforme avec l’article 3§2 de la Charte au motif que la mise en œuvre des normes relatives à la sécurité et la santé n’est pas effective.
English: However, SIMONA AG gives no guarantee and accepts no responsibility for the accuracy, the completeness, or the topicality of this material.
French: Toutefois, SIMONA AG ne donne aucune garantie et n’assume aucune responsabilité pour l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualité de ces informations.
English: Eco Bolivia’s successful conservation efforts were rewarded by previous governments with the destruction of all of its eco tourism networks within the Madidi National Park and by the attempted assassination of its director.
French: Les efforts de conservation de l’environnement de la Fondation Eco Bolivia ont été « récompensés » par les gouvernements boliviens précédents avec la destruction de tous leurs réseaux d’éco tourisme dans le Parc National Madidi et avec des tentatives d’assassinat à l’encontre de la directrice et d’autres membres de l’institution.
English: For example, in the United States, the income of the top 1 per cent increased by 238 per cent, over 10 times that of the middle 60 per cent of the population (21 per cent) between 1979 and 2005.
French: Aux États-Unis, par exemple, les revenus dans la tranche de 1 % ont plus que décuplé (238 %) entre 1979 et 2005 par rapport à ceux de 60 % en moyenne de la population (21 %).
English: Canada plays a leading role in these efforts, just as it did in the formulation of the OECD 1998 e-Commerce Strategy.
French: Le Canada joue un rôle prédominant dans ces efforts, comme il l'a fait en 1998 lors de la formulation de la stratégie de l'OCDE sur le cybercommerce.
English: APPENDIX II PROGRAMME of the visit of Mr Erik Jurgens to Budapest and Bratislava 11-13 March 2002 Monday 11 March 2002: 12.30 Working lunch with the members of the members of the Hungarian delegation to PACE, hosted by Mr Laszlo Surjan, Chairman of the Hungarian delegation 17.00 Meeting with Mr János Báthory, Head of the Office for National and  Ethnic Minorities Tuesday 12 March 2002: 8.30 Meeting with Dr János Martonyi, Minister on Foreign Affairs 10.00 Meeting with Mr László Kovács, President of the Hungarian Socialist Party 11.00 Meeting with Mr Zsolt Németh, Vice-President of the FIDESZ-Hungarian Civic Party 12.00 Meeting with Dr Kinga Gál, Deputy Head of the Government Office of Hungarian Minorities Abroad 13.00 Working lunch with the leaders of Self-Governments of German, Romanian, Slovakian and Roma minorities living in Hungary 15.00 Meeting with Dr Szent-Iványi, Chairman of the Committee on Foreign  Affairs, and fraction leader of the Alliance of Free Democrats 17.53 Departure by train to Bratislava Wednesday 13 March 2002 10.00 Meeting with Mr Jaroslav Chlebo, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic 11.45 Departure to National Council of the Slovak Republic 12.00 Working lunch given by Mr Peter Weiss, Chairman of the Slovak Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ▪ Also present: members of the Slovak Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 14.00 Meeting with Mr Laszló Nagy, Chairman of the Committee on Human Rights and Minorities of the National Council of the Slovak Republic 15.30 Meeting with Mr Eduard Kukan, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic Evening:
French: ANNEXE II PROGRAMME de la visite de M. Erik Jurgens à Budapest et Bratislava 11-13 mars 2002 Lundi 11 mars 2002: 12.30 Déjeuner de travail avec les membres de la Délégation hongroise auprès de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, offert par M. Laszlo Surjan, Président de la Délégation hongroise 17.00 Rencontre avec M. János Báthory, Chef du Bureau des minorités nationales et ethniques Mardi 12 mars 2002: 8.30 Rencontre avec Dr János Martonyi, Ministre des affaires étrangères 10.00 Rencontre avec M. László Kovács, Président du Parti socialiste de la Hongrie 11.00 Rencontre avec M. Zsolt Németh, Vice-président de la FIDESZ-Parti civique hongrois 12.00 Rencontre avec Dr Kinga Gál, Directeur adjoint du Bureau du Gouvernement pour les minorités hongroises de étranger 13.00 Déjeuner de travail avec les chefs des autonomies des minorités allemande, roumaine, slovaque et Rom vivant en Hongrie 15.00 Rencontre avec Dr Szent-Iványi, Président de la Commission des affaires étrangères, et chef du Groupe de l'Alliance des démocrates libres 17.53 Départ en train pour Bratislava Mercredi 13 mars 2002 10.00 Rencontre avec M. Jaroslav Chlebo, Secrétaire d'état du Ministère des affaires étrangères de la République slovaque 11.45 Départ pour le Conseil National de la République slovaque 12.00 Déjeuner de travail offert par M. Peter Weiss, Président de la Délégation slovaque auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ▪ Egalement présents:
English: We are looking forward to welcome you there on your next visit!
French: Nous nous réjouissons de vous y accueillir lors de votre prochaine visite !
English: Most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans ce domaine
English: 2008-02-21 to 2008-02-22 Assist the Minister's announcement in UNICEF's office, in Toronto $1,452.41
French: 2008-02-21 au 2008-02-22 Assister à une annonce de la ministre au bureau de l'UNICEF à Toronto.
English: The possibility of such initiatives being financed by the United Nations Fund for Family Activities is envisaged and some documentation has already been worked on.
French: Il est prévu de financer ces initiatives au moyen du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille; quelques documents ont déjà été élaborés à cette fin.
English:    – In that case, Mr Őry, it would be more appropriate to request an adjournment at voting time.
French:    - Dans ce cas, Monsieur le Rapporteur, il serait plus opportun de demander le report juste au moment du vote.
English: Changes in rat lung structure and composition as a result of subchronic exposure to acrolein.
French: Changes in rat lung structure and composition as a result of subchronic exposure to acrolein, Toxicology 34: 139-151.
English: Some aspects of it are positive, but we have serious doubts about other amendments.
French: Certains aspects sont positifs, mais nous avons de sérieux doutes concernant d'autres amendements.
English: As we move forward, WD's activities will pursue the goals of Advantage Canada, the Government of Canada's long-term economic plan that aims to improve our quality of life and ensure a strong economy.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, DEO s’efforcera de réaliser les objectifs du plan Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement du Canada destiné à améliorer notre qualité de vie et à doter notre pays d’une économie vigoureuse.
English: The valve chest is sunk into the barrel and thereby removes the valves from exposure to impact should the tanker roll over.
French: Ce compartiment est immergé dans la citerne, de manière à éviter que les vannes soient exposées aux chocs si le camion-citerne devait subir un retournement complet.
English: • to make a wider impact, some EQUAL partners have pooled resources[1] [2] with various actors to achieve larger scale initiatives, such as TV series.
French: • mettant en commun leurs ressources avec divers acteurs, ce qui leur a permis d'accroÃ®tre leur impact et de rÃ©aliser des projets de plus grande envergure, comme des sÃ©ries tÃ©lÃ©visÃ©es.
English: Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant, (Kitchener)
French: Vétérinaire en chef, usine plus complexe de trans formation des viandes (Kitchener)