ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White-top aster is highly stress-tolerant, and is able to persist for long periods once established, even when no seedlings are produced.
French: À la limite sud de son aire de répartition, dans le sud de l’Oregon, on l’observe dans les prairies mouilleuses dominées par la deschampsie cespiteuse (Deschampsia cespitosa).
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | 2.
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.
English: If you intend to dissolve the corporation, you should ensure that the corporation has received all applicable refunds.
French: Si vous voulez dissoudre votre société, assurez-vous qu’elle a reçu tous les remboursements applicables.
English: Recent State practice suggests that a State responsible for accidentally shooting down a foreign aircraft will not require the exhaustion of local remedies as a precondition for claims brought against it by the families of victims.
French: Il ressort de la pratique récente des États que l'État responsable d'avoir abattu par accident un aéronef étranger n'exigera pas des familles des victimes qu'elles épuisent les recours internes avant de pouvoir introduire des réclamations contre lui.
English: (i) Revision of R.E.2
French: i) Révision de la R.E.2
English: On the question which some of the amendments raise about the problems of plutonium, we must do research into solar cells.
French: Sur la question du plutonium que soulèvent certains amendements, il faut intensifier la recherche relative aux cellules solaires.
English: • enhance the consolidated web site and supporting infrastructure
French: • L'amélioration du site Web intégré et de l'infrastructure;
English: Moreover, the ‘PME 2000 - Preparação das empresas portuguesas para o século XXI’ will be fostering collaborative efforts between businesses and public sector R&D bodies.
French: Il existe des incitations à la coopération entre entreprises et centres de recherche pour augmenter le contenu technologique des produits (‘Apoio à Inovação Tecnológica das PME’/Appui à l’innovation technologique des PME).
English: The Agency's current structure and processes reflect Canadian and international approaches to transportation policy, the Federal Government's ongoing efforts to revise its role and the way it delivers services and the global environment in which the Agency and its clients operate.
French: L'organisation et les procédures actuelles de l'Office tiennent compte des tendances canadiennes et internationales en matière de politiques sur les transports; des efforts soutenus du gouvernement en vue de revoir son rôle et la façon dont il assure des services; et du contexte global dans lequel l'Office et ses clients évoluent.
English: In addition, Liberia is hosting over 100,000 Sierra Leonean refugees as a result of the civil conflict.
French: En outre, le Libéria accueille plus de 100 000 réfugiés sierra-léonais du fait de la guerre civile.
English: T he "Dialogue with Business" website is a well-established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
French: Le site web "Dialogue avec les entreprises" est un portail d'accès multilingue bien établi vers des données, des informations et des conseils émanant de nombreuses sources existantes.
English: Education and training are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness and for social cohesion.
French: L’éducation et la formation sont indispensables au développement à long terme du potentiel de l’UE en matière de compétitivité ainsi qu’à la cohésion sociale.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as well as by the observer for the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: 180-182 and 186-188.
French: 180 à 182 et 186 à 188.
English: Yellow Pages Income Fund is an unincorporated, open-ended, limited purpose trust established to invest in Yellow Pages Group.
French: Groupe Pages Jaunes publie plus de 330 annuaires imprimés Pages JaunesMC et des annuaires résidentiels. La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC, Canada411.ca, en plus du réseau CanadaPlus.ca, un chef de file dans le marché des sites urbains locaux.
English: Learn more about our minority communities' activities (such as Francophone school management, Canada-community agreements and second-language group successes).
French: Vous y trouverez de l'information sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (par exemple, sur la gestion scolaire et les ententes Canada-communautés) et les réussites des groupes de langue seconde.
English: They refer to the 10th recital in the preamble to the directive, which provides that the likelihood of confusion constitutes the specific condition for the protection afforded by the registered trade mark.
French: Ils rappellent le dixième considérant de la directive, qui énonce que le risque de confusion constitue la condition spécifique de la protection conférée par la marque enregistrée.
English: After the integration of Romania in the European Union the National Agency for Fishing and Aquaculture will draw out and implement a modern strategy that aims to increase production, consumption and also the competitiveness of the sector.
French: Après l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne, l'Office national de la pêche et de l'aquaculture élaborera et mettra en oeuvre une stratégie moderne visant à accroître la production, la consommation et la compétitivité du secteur.
English: (c) Monitoring and evaluation must become a more integral part of the programme through the establishment of measurable benchmarks that are in alignment with the strategic results framework (SRF) and results-oriented annual report (ROAR);
French: c) Il faut que le suivi et l'évaluation deviennent partie intégrante du programme par l'établissement de repères mesurables qui aillent dans le sens du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats;
English: The Copyright Board of Canada hearings on the tariffs for the commercial television stations of the Society of Authors, Composers and Music Publishers of Canada (SOCAN) (tariff 2.A) and for pay and specialty television services (tariff 17.A) will begin on April 22, 2003.
French: Les audiences de la Commission du droit d’auteur du Canada portant sur les tarifs et visant les stations de télévision commerciales (tarif 2.A) de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ainsi que les services de télévision payante et spécialisée (tarif 17.A) débuteront le 22 avril 2003.
English: J. Dates for future Montreal Protocol-related meetings
French: Dates des futures réunions relatives au Protocole de Montréal
English: AND WHEREAS the railway company has stated that it is the junior party at the crossing;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle était la partie en second au croisement;
English: You can check Windows Update anytime to see if it has found new drivers for your hardware.
French: Vous pouvez consulter le site Windows Update à tout moment pour vérifier s'il existe de nouveaux pilotes pour votre matériel.
English: The program targets high risk categories of mature cattle, those most likely to be affected with the disease, for testing.
French: Le programme cible aux fins de dépistage les catégories à risque élevé de bovins adultes, ceux les plus susceptibles d'être touchés par la maladie.
English: (b) Develop, maintain and configure office automation systems, arrange for the training of staff as required and arrange for the introduction of new hardware and software;
French: b) Mettre au point et configurer les systèmes de bureautique, en assurer la maintenance et prendre des dispositions pour assurer la formation du personnel, en fonction des besoins, et la mise en place de nouveaux matériels et logiciels;
English: Closer cooperation For the first time, the founding Treaties contain general provisions allowing some Member States under certain conditions to take advantage of common institutions to organise closer cooperation between themselves.
French: Coopérations renforcées Pour la première fois, les traités fondateurs contiennent des dispositions générales permettant sous certaines conditions à un certain nombre d'Etats membres, de se prévaloir des institutions communes pour organiser une coopération renforcée entre eux.
English:  List of French-Canadian officers in the Permanent Militia, 1914  Table of French-Canadian and Acadian volunteer battalions, 1914-17  List of other French-Canadian field officers who served overseas, 1914-18  Extract from Report of the Director of the Military Service Branch, 1919  Statistics on French-speaking Militia units, 1919-39 Table 1  Comparative numbers of Francophones and Anglophones in the Permanent Active Militia, 1920-39 Table 2  Comparative numbers of Non-Permanent trained in Quebec and Canada, 1925-39 Table 3  Comparative numbers of Francophone Militiamen in Quebec and Canada, 1923-39 Militiamen
French:  Liste des officiers canadiens-français de la Milice permanente, 1914  Tableau des bataillons de volontaires canadiens-français et acadiens, 1914-1917  Liste des autres officiers supérieurs canadiens-français qui ont servi outre-mer,1914-1918  Extrait du rapport du directeur de la branche du Service militaire, 1919  Statistiques sur les unités francophones de la Milice, 1919-1939 Tableau 1  Comparaison du nombre de francophones et anglophones dans la Force permanente de la Milice active, 1920-1939 Tableau 2  Comparaison du nombre de miliciens non-permanents entraînés au Québec et au Canada, 1925-1939 Tableau 3  Comparaison du nombre de miliciens francophones au Québec et au Canada, 192.3-1939 Tableau 4  Comparaison du nombre d’aspirants-officiers du Québec et du Canada enrôlés au RMC (Kingston), 1919-1939 Tableau 5  Comparaison du nombre d’aspirants-officiers de la Milice non-permanente au sein du Corps-École des officiers canadiens, 1921-1935
English: Opponents of Sandinismo begged for Washington’s support while the leaders of the FSLN negotiated in Moscow to find ways to institutionalize the revolution.
French: Ils se sont donc entendus sur des généralités et se sont opposés sur les détails pratiques de la paix.
English: Each response level represents an increase in the federal capability and capacity to respond.
French: En situation d’urgence, les ressources déployées et les moyens mis en œuvre par le gouvernement fédéral augmentent à mesure que l’on passe à un niveau supérieur.
English: Their interrelationship can be illustrated in the following model.
French: On peut en illustrer les interrelations par le modèle suivant.
English: The Advisory Committee had no objection to the proposed continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service, and recommended approval of the proposed conversion of the 134 temporary posts to established posts in the Security and Safety Services.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas au maintien du poste D-2 de directeur du Service de la sécurité et de la sûreté du Siège, et recommande que la proposition de conversion des 134 postes temporaires des services de sûreté et de sécurité en postes permanents soit approuvée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation Air Fare Transportation Other Hotels Meals & Incidentals Other Total 11-Mar-04 1 Montreal Discussions on Public Service Commission matters with the new Commissioner (accompanied by driver)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport Avion Transport Autre Hôtels Repas et faux frais Autres Total 11-mar-04 1 Montréal Discussions sur les affaires de la Commission de la fonction publique avec le nouveau Commisaire (accompagné du chauffeur)
English: Not only did such plans constitute a grave threat to the principles and purposes of the United Nations, they also undermined over 50 years of work aimed at achieving nuclear disarmament.
French: Ces plans constituent non seulement une grave menace à l'encontre des principes et des objectifs des Nations Unies, mais ils sapent aussi cinquante ans d'efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: In 1924, the Union Party was integrated into the Liberal Party and larger unions absorbed the last of the FPU in 1960.
French: En 1924, le Union Party fut intégré au Parti libéral, et des syndicats plus grands absorbèrent ce qui restait de la FPU en 1960.
English: • Blood Donor Population Infection Rates:
French: • Taux d'infection de la population des donneurs de sang :
English: In his presentation, Mr. Heller expressed his delegation's gratitude to the Subcommission established to examine the submission by Mexico and in particular to its Chairman, Mr. Tamaki, for the efficient work.
French: Dans son exposé, M. Heller a remercié la sous-commission créée pour examiner la demande du Mexique et en particulier son président, M. Tamaki, pour l'efficacité du travail accompli.
English: The leaflet entitled Basic Facts about the Patent Cooperation Treaty (PCT) was updated and made available, on a regular basis and free of charge, in English, French, German, Japanese, Portuguese and Spanish.
French: Disques compacts ROM du PCT.
English: I have in mind the long-standing issue of accountability for past and recent human rights violations.
French: Je pense ici à la question persistante de la responsabilité pour les violations passées et récentes des droits de l'homme.
English: Some speculate that some form of far-reaching environmental and ecological change -- a "regime shift" -- is taking place, which will continue to discourage groundfish survival and stock recovery.
French: Certains pensent qu'un changement écologique de grande portée – un « changement de régime » – se déroule actuellement et qu'il continuera de miner la survie du poisson de fond et le rétablissement des stocks.
English: 30 Jun 1942 75 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
French: 30 juin 1942 75 Further material on British Plans for Preparation of Official Histories.
English:  2004 Session - Fourth Part Strasbourg, 4–8 October  Urgent debate on terrorism The situation in the Chechen Republic Monaco accession ceremony
French:  Session de 2004 - Quatrième partie Strasbourg, 4–8 octobre Débat d’urgence sur le terrorisme Situation en République tchétchène Cérémonie d’adhésion de Monaco
English: • All 15 Member States are involved (as co-ordinator or partner) and EFTA/EEE and CEEC organisations represent 6% of the total number of partners;
French: Les organismes issus de pays membres de l'EEE/AELE et des PECO représentent 6 % du total des partenaires;
English: One view supported the word “unequivocal” as a qualifier of the words “expression of will”.
French: Une délégation a proposé de qualifier l'expression « manifestation de la volonté » par l'adjectif « inéquivoque ».
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC needs to be restructured into one, or more, policy instruments to deal with mechanism independent and dependent credential governance.
French: L’actuelle Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada doit être restructurée en un instrument de politique, ou plus, qui traitera des mécanismes de gestion, qu’ils soient dépendants ou indépendants des justificatifs d’identité.
English: The subsequent Corporate Scorecard was delivered to, and approved by Passport Canada’s (PPTC) Executive Committee (EC) in January 2006.
French: Celui-ci a été soumis au Comité exécutif (CE) de Passeport Canada (PPTC) et adopté en janvier 2006.
English: As for the third set of performance indicators, views were divided as to their availability and effectiveness.
French: En ce qui concerne le troisième point des indicateurs de succès, les avis étaient partagés quant à la disponibilité et à l'efficacité des indicateurs proposés.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. 120111, a description of the site and plans of the existing Horwood Lake Control Dam in the Groundhog River, located in Keith Township, at the north end of Horwood Lake, 20 km southeast of Foleyet, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 120111, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation actuel de Horwood Lake dans la rivière Groundhog, dans le canton de Keith, à l'extrémité nord du lac Horwood, à 20 km au sud-est de Foleyet, province d'Ontario.
English: The absence of a death certificate has also prevented some children of those who have "disappeared" from being admitted to orphanages or from benefiting from grants.
French: L’absence d’un certificat de décès a également empêché certains enfants de «disparus» d’être admis dans des orphelinats ou d’espérer bénéficier de bourses.
English: Secondly, I would like to make a comment concerning the reassignment of Directorates-General in the Commission: I welcome the political courage which this Commission has had.
French: Ensuite, je tiens à faire une observation sur la réassignation des directions générales de la Commission : je salue le courage politique dont cette Commission a fait preuve.
English: Connections between walls and floors are efficient with continuity rebar.
French: La liaison entre murs, entre murs et dalles, se fait parfaitement grâce à des armatures de continuité.
English: That is why we believe everything possible should be done to attain all the humanitarian goals of the programme.
French: C'est pourquoi, nous sommes d'avis que tout doit être mis en oeuvre pour que tous les objectifs humanitaires du programme soient atteints.
English: At the same time, many claim to have a healthy or mostly healthy diet and most are also at least somewhat physically active (though the majority admit they should be exercising more).
French: Parallèlement, plusieurs d'entre eux déclarent avoir un régime alimentaire sain ou généralement sain et se disent, à tout le moins, plutôt actifs physiquement (quoique la majorité des membres des Premières nations admettent qu'ils devraient faire davantage d'activité physique).
English: [Transitional Provisions] (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2).
English: Strategic Outcome The privacy rights of individuals are protected.
French: Résultat stratégique Le droit des personnes à la protection de la vie privée est protégé.
English: AI called on the Government to: repeal or amend provisions in the 1999 Penal Code to ensure that ambiguous provisions relating to national security are clearly defined or removed, so they cannot be applied in an arbitrary manner to stifle legitimate dissent, debate, opposition and freedom of expression; repeal provisions in the 1999 Penal Code allowing house arrest or probation used to violate freedom of expression and assembly; and remove all restrictions and arbitrary interference on the operation and use of the Internet that violate the right to freedom of expression and end practices, such as censorship, and surveillance.
French: AI exhorte le Gouvernement vietnamien à: abroger ou modifier les dispositions du Code pénal de 1999 pour faire en sorte que les dispositions ambiguës relatives à la sécurité nationale soient plus clairement définies ou abolies, de sorte qu'elles ne puissent plus être invoquées de façon arbitraire pour réprimer la dissidence, le débat et l'opposition légitimes et la liberté d'expression; abroger les dispositions du Code pénal de 1999 qui autorisent le recours à l'assignation à résidence ou à la probation pour violer la liberté d'expression et de réunion; et lever toutes restrictions et toute ingérence arbitraire dans le fonctionnement et l'utilisation d'Internet portant atteinte au droit à la liberté d'expression, et mettre fin aux pratiques telles que la censure et la surveillance.
English: Child minding, whilst in many ways a desirable option for very young children, is limited outside the family in Seychelles.
French: Bien qu'elle soit à bien des égards une option souhaitable pour les enfants très jeunes, la garde à domicile en dehors de la famille est peu pratiquée aux Seychelles.
English: Following discussions and further to the aircraft captain's orders, Mr. Aboumounzer was informed that he had to leave the plane.
French: Suite à cette discussion et aux ordres donnés par le commandant de bord de l'appareil, M. Aboumounzer a été avisé qu'il devait quitter l'aéronef.
English: And it's at the very heart of casual freelance culture, replete with PCs, mobile phones and general nomadism, that the technology of control is continuously recreated.
French: Et c'est au cœur même de la mobilité managériale, avec ses ordinateurs portables et sa rhétorique du nomadisme, que les techniques de contrôle social s'installent et se perfectionnent.
English: He contended that the successful candidate has experience in certification of maintenance (Exhibit D-7): [translation] Mr. Déziel has a minimum of seven years (1995-2001 at DTA) in his position in maintenance of model certification, including six months specifically with CSH.
French: Il soutient que le candidat reçu a de l'expérience dans la certification de maintenance (pièce M-7) : M. Déziel possède un minimum de sept ans (1995-2001 à DTA) dans son poste en maintenance de certification de type dont 6 mois avec le CHS spécifiquement.
English: ▪ Data/knowledge surrounding the indirect health care costs associated with physical inactivity and obesity are lacking.
French: ▪ On manque de données et de connaissances sur les coûts indirects des soins de santé engendrés par l'inactivité physique et l'obésité.
English: Pictures provided by: antp , no_car , Fishizzle , ford_guy , ?
French: Images fournies par : antp , no_car , Fishizzle , ford_guy , ?
English: Royalties If the revenue strategy sought is royalties, licensing is the most common, and most prudent commercialisation pathway.
French: Redevances Si le type de revenu souhaité est la perception de redevances, l’octroi d’une licence est la forme la plus courante et la plus prudente de commercialisation.