ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government, the steering committee held several meetings at which the possibility of drafting a standard employment contract for female foreign domestic workers was discussed, together with the elaboration of legal provisions to protect such workers.
French: Il s'était réuni à plusieurs reprises et envisageait de rédiger un contrat d'emploi type pour les employées de maison étrangères et de mettre au point des mesures législatives pour les protéger.
English: These latest standards specifically address challenges associated with communicating and collaborating amongst government agencies or organizations.
French: Ces normes récentes traitent particulièrement des questions liées à la communication et à la collaboration entre les organismes du gouvernement ou les organisations.
English: Telephone Number for Verbal, Initial Reports (Table 5): (416) 346-1971 Releases from 10 to 100kg:
French: Pour les rapports verbaux, (voir le Tableau 5) veuillez composer (416) 346-1971.
English: For example, farmers reported 182,851 goats, up almost 45% since 1996.
French: Par exemple, on retrouvait 182 851 chèvres dans les fermes canadiennes en 2001, en hausse de presque 45 % depuis 1996.
English: Chart A Poorer economic performance in 1995 slowed employment growth.
French: Graphique A La plus faible performance économique observée en 1995 a ralenti la croissance de l’emploi.
English: We have utilized an efficient method to enrich cDNA libraries for novel genes and genes responsive to drought stress in rice (Oryza sativa L. subsp. indica).
French: Les auteurs ont employé une méthode efficace pour enrichir des banques d'ADNc en gènes non encore décrits et en gènes dont l'expression est affectée par un stress hydrique chez le riz (Oryza sativa L. subsp. indica).
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Improving mine action information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Pour une meilleure l'information sur l'action contre les mines Institutional links
English: Former army officers and members of the security service above the rank of major would not be re-employed in the public sector, but they would receive their pension benefits.
French: Les anciens officiers de l'armée et les membres du service de sécurité ayant un grade supérieur à celui de commandant ne seraient pas réintégrés dans le secteur public mis ils percevraient leur pension de retraite.
English: Why would someone go to all of that trouble to fool us?
French: Pourquoi quelqu'un se donnerait-il tant de mal pour nous tromper?
English: For more information on what is the "capital gains pool" of a charity, refer to the commentary for that new definition.
French: • Les dons de biens durables reçus d’un autre organisme de bienfaisance enregistré ne sont plus assujettis au contingent des versements au cours de l’année suivant celle de leur réception.
English: No increase in the contribution from trend growth differences and no increase in synchronisation have been detected for a subset of 12 non-euro area OECD countries.
French: On n’a pas observé d’augmentation de la contribution des écarts de croissance tendancielle ni de renforcement de la synchronisation au sein d’un groupe de douze pays de l’OCDE hors zone euro.
English: Secretariat of the working group Mr Ricardo PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49 Mr Etienne de PONCINS etienne.deponcins@consilium.europa.eu +32-2-285 51 12 Mr Clemens LADENBURGER clemens.ladenburger@consilium.europa.eu +32-2-285 50 57
French: Secrétariat du Groupe de travail M Ricardo PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49 M Etienne de PONCINS etienne.deponcins@consilium.europa.eu +32-2-285 51 12 M Clemens LADENBURGER clemens.ladenburger@consilium.europa.eu +32-2-285 50 57
English: Section 12 of the CSIS Act restricts CSIS to collecting information that is "strictly necessary" for its investigations of threat-related activities.
French: L'article 12 de la Loi sur le SCRS limite celui-ci à recueillir des informations « dans la mesure strictement nécessaire » pour ses enquêtes sur les activités qui constituent des menaces.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-First (13th Extraordinary) Session Geneva, July 6 and 7, 1998
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante et unième session (13e session extraordinaire) Genève, 6 et 7 juillet 1998
English: The following have been identified as transnational obstacles to the financial participation of employees.
French: • Nous avons étudié un plan d'épargne européen, mais les coûts de création sont prohibitifs.
English: Correlation of these formations with Stikinia is based on similarities in age, stratigraphy, lithology, basalt geochemistry, and inferred tectonic setting.
French: La mise en corrélation de ces formations avec le Stikinia est fondée sur des similitudes chronologiques, stratigraphiques, lithologiques, de la géochimie des basaltes, et sur l'interprétation du contexte tectonique.
English: ft., as well as a freestanding location of approximately 5,000 sq. ft., for pet stores, kitchen & bath accessories, shoe stores and men’s fashion.
French: Le gros problème avec ces marchés est de s’y rendre et de convaincre les détaillants de s’y installer.
English: It also attached great importance to the rewarding results achieved during the previous year in the negotiations in the PCDA.
French: Il attache également une grande importance aux résultats encourageants obtenus l’année précédente lors des négociations tenues dans le cadre du PCDA.
English: In mice, 18F-FDG distributed uniformly to the kidneys, heart, brain, lungs, and liver.
French: Chez la souris, le 18F-FDG était réparti uniformément dans les reins, le coeur, le cerveau, les poumons et le foie.
English: In particular, new public/private partnerships will be initiated with a view to fostering financing for development in the region.
French: À cet effet, de nouveaux partenariats seront créés entre le secteur public et le secteur privé en vue de favoriser le financement du développement dans la région.
English: Details of the measurements should be recorded on the Doping Control Form.
French: Les mesures sont portées sur la fiche de contrôle.
English: A decisive factor in assessment of acceptability is the proportionality of the procedure.
French: Le génome de l'embryon est presque intégralement connu dès le départ37.
English: Bulgaria is firmly committed to successful implementation of the Investment Compact for South-Eastern Europe since it is keen to improve prospects for investment in the region as a whole.
French: La Bulgarie est déterminée à ce que la Convention sur les investissements pour l’Europe du Sud-Est soit mise en œuvre avec succès car elle tient à améliorer ses perspectives d’investissement dans l’ensemble de la région.
English: B – DOPING CONTROL
French: B – CONTROLE DU DOPAGE
English: • What is the composition of your company's sales distribution network?
French: • Quelle est la composition du réseau de distribution de l'entreprise?
English: Christ's prophecies in the farewell discourse found their most exact and direct confirmation on the day of Pentecost, in particular the prediction which we are dealing with: "The Counselor...will convince the world concerning sin.
French: Le jour de la Pentecôte, tout ce que le Christ avait annoncé lors de son discours d'adieu fut confirmé de la manière la plus exacte et la plus directe, en particulier l'annonce dont nous parlons ici: «Le Paraclet ... établira la culpabilité du monde en fait de péché».
English: Urges the Government of Zimbabwe to take all appropriate measures, including changes to laws, to establish the conditions for, and to hold, free and fair elections, in accordance with the electoral guidelines of the Southern African Development Community, the commitments of the African Union and obligations under international human rights instruments;
French: Engage instamment le Gouvernement zimbabwéen à prendre toutes les mesures appropriées, y compris la modification des lois, pour créer les conditions propices à la tenue d'élections libres et régulières, conformément aux directives électorales de la Communauté de développement de l'Afrique australe, aux engagements de l'Union africaine et aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Registration YOU MUST REGISTER YOUR intention to submit a proposal to CIHR one month before the deadline for submission of the full proposal.
French: Inscription VOUS DEVEZ SIGNALER VOTRE intention de présenter une proposition aux IRSC un mois avant la date limite pour la présentation de la demande détaillée.
English: The problem of collisional narrowing and broadening of spectral line shape in a gas is considered from the point of view of propagator technique of the many body theory.
French: On a considéré le problème du rétrécissement et de l'élargissement par collisions d'une ligne spectrale dans un gaz, en utilisant la technique des propagateurs de la théorie du problème à N corps.
English: Community-at-large  Cost: $14.95 (plus shipping & handling)  Note:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 14,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Évaluation :
English: The evaluation gives the manager/supervisor the opportunity to evaluate the effectiveness of training provided during the year.
French: Si elle révèle des lacunes sur le plan des aptitudes et des qualifications, l’employé prend part à des cours de formation appropriés.
English: The President of the Republic may not hold other public office or engage in professional activities.
French: Le Président de la République ne pouvait pas cumuler un autre mandat ou être engagé dans une activité professionnelle.
English: Prólogo, ed.  Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres, Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos (Universidad Externado de Colombia — Cipe, Bogotá, 1994).
French: « Prólogo » dans Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres (éditeurs), Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Universidad Externado de Colombia-Cipe, Bogota 1994.
English: (a) Their experiences concerning the hazards encountered during transport of such blends; and
French: a) Dangers que présente le transport de ces mélanges; et
English: The Delegation of Canada found the conflicts between trademarks and copyright a very interesting area to look at, and pointed out that the protection of a copyright is 50 or 70 years after the death of a person.
French: La délégation du Canada a dit estimer que les conflits entre marques et droit d’auteur constituent un domaine très intéressant à examiner, et a rappelé que la protection d’un droit d’auteur se prolonge de 50 à 70 ans après le décès de la personne concernée.
English: 1.12 Wreckage and Impact Information Following the ejection, CT156112 remained parked on the ramp at spot 30.
French: 1.12 Renseignements sur l’épave et l’impact Après l’éjection, l’avion CT156112 est demeuré stationné sur l’aire de trafic, à la place 30.
English: Given that the proposed study was unlikely to be consistent with work already being undertaken by other United Nations agencies, he requested a vote on the draft decision and said he would vote against it.
French: Étant donné que l'étude proposée ne sera vraisemblablement pas en harmonie avec le travail déjà effectué par d'autres institutions des Nations Unies, il demande un vote sur ce projet de décision et annonce qu'il votera contre.
English: Violations of this obligation to render the offender liable to arrest or a fine of up to 100,000 Swiss francs.
French: Les infractions à cette obligation de déclarer sont passibles d'arrêts ou d'une amende de 100 000 CHF au plus.
English: Some web sites require you to identify yourself with a certificate.
French: Certains sites Web vous demandent de vous identifier avec un certificat.
English: We studied the population density, age structure, food abundance, productivity, and nest survival of Rose-breasted Grosbeaks (Pheucticus ludovicianus) nesting in 35 deciduous woodlots with varying intensities of harvest.
French: Nous avons étudié la densité de population, la structure d'âge, l'abondance de nourriture, la productivité et la survie des nids du cardinal à poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) dans 35 boisés feuillus soumis à différentes intensités de récolte.
English: In addition, projects involving large Federal Government financial input will require "effective approval" at this point.
French: Selon ce que donneront les résultats de la révision, il pourra être nécessaire de rajuster les objectifs.
English: "The Government of the French Republic, referring to Article 24, paragraph (1), of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, declares that the said Convention shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories."
French: "Le Gouvernement de la République française se référant à l'article 24, paragraphe 1), de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle déclare que cette Convention est applicable dans le territoire de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques françaises."
English: In one of our studies (Bouchard et al., 1997), we found that high-achieving girls from disadvantaged environments were the most determined to succeed of all the respondents in our sampling, a finding confirmed by the O’Doherty report (1994, cited in Lingard and Douglas, 1999) for Australia.
French: Nous avons montré, dans une de nos recherches (Bouchard et al., 1997), que les performantes de milieu défavorisé étaient les plus décidées à réussir de tout notre échantillon, ce qui est confirmé par le rapport O’Doherty (1994 cité dans Lingard et Douglas, 1999) pour l’Australie.
English: Finally, the amendment to Article 38 of the Statute requested in Opinion No. 260 (2006) remains one of the objectives it wishes to see achieved.
French: Enfin, elle considère que sa demande de modification de l’article 38 du Statut telle qu’exposée dans son Avis n° 260 (2006) demeure un objectif qu’ elle souhaite voir atteindre.
English: Countries use their own transit documents, which are not mutually accepted.
French: Les pays utilisent leurs propres documents de transit, qui ne sont pas acceptés mutuellement.
English: He has intimidated, looted and deprived the white farmers who produced so much wealth for his nation.
French: Il a intimidé, pillé et spolié les fermiers blancs qui ont assuré une part si importante de la richesse de sa nation.
English: 6.3 Concerning the author's arguments based on the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is clear that the Committee is not competent to rule in that regard, under article 1 of the Optional Protocol.
French: 6.3 Quant aux arguments de l'auteur basés sur la Convention des Nations Unies pour la protection de l'enfant, il est clair que le Comité n'est pas compétent à se prononcer à ce propos, en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: MINUTES of the meeting of 11 February 2008, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 11 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Lily Allen writes an article in The Guardian calling for the BBC to save radio station 6 Music.
French: Alors que Lily Allen a dit depuis un moment qu?elle arretait la musique pour se consacrer a son couple et profiter de la vie, Jay Z vient de lui proposer de travailler avec lui. Le rappeur a revele l?info a la BBC radio et a dit qu?il avait « parle avec Lily Allen » et qu?il essayait de collaborer avec elle pour le festival Wireless.
English: • promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally Performance Indicators
French: • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale Indicateurs de rendement
English: The emphasis of projects within this category has been on presenting human rights information at a language level that is appropriate for the intended audience, as well as on the development of curricula and/or resources such as training material on human rights issues.
French: Les projets appartenant à cette catégorie concernent la diffusion d’information sur les droits de la personne en employant un langage approprié au public visé ainsi que l’élaboration de programmes éducatifs ou de ressources comme le matériel d’apprentissage sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: The first issue in this appeal is whether the goods are properly classified under tariff item No. 3920.10.00 of Schedule I of the Customs Tariff2 as film of polymers of ethylene, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as film of polyethylene terephthalate, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de pellicules en polymères de l'éthylène, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre de pellicules en polyéthylène téréphthalate, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Decides to retain the Kathmandu Valley (Nepal) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Vallée de Kathmandu (Népal) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • New Academic Director and Commandant appointed at RMC Saint-Jean [ News Release - 4 April 2008 ]
French: • Nouveau directeur des études et nouveau commandant pour le CMR Saint-Jean [ Communiqué - le 4 avril 2008 ]
English: The Committee thoroughly reviews and evaluates global and regional exposures to those sources.
French: Le Comité étudie de manière approfondie et estime l'exposition à ces sources au niveau mondial et régional.
English: JOHN’S – Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, was invested as Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard at a ceremony in St. John’s, Newfoundland.
French: JOHN’S – Aujourd’hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été investie du titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne au cours d’une cérémonie à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: PCT/AI/6 page 21 Section 305ter Identification and Transmittal of the Translation of an Earlier Application Furnished under Rule 20.6(a)(iii) Where a translation of an earlier application is furnished under Rule 20.6(a)(iii), the receiving Office shall mark the words "TRANSLATION OF EARLIER APPLICATION (RULE 20.6(a)(iii))" in the upper left-hand corner of the first page of the translation and, after having made a finding under Rule 20.6(b) or (c), transmit the translation to the International Bureau.
French: PCT/AI/6 page 21 ii) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – TRADUCTION (RÈGLE 12.4)" dans le coin supérieur gauche de la première page de l’original de la traduction et transmet cet original au Bureau international, et iii) appose la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – TRADUCTION (RÈGLE 12.4)" au même endroit, sur l’exemplaire restant, et conserve cet exemplaire dans ses dossiers. Instruction 305ter Identification et transmission de la traduction d’une demande antérieure fournie selon la règle 20.6.a)iii) Lorsqu’une traduction d’une demande antérieure est fournie selon la règle 20.6.a)iii), l’office récepteur appose la mention "TRADUCTION DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (RÈGLE 20.6.a)iii))" dans le coin supérieur gauche de la première page de la traduction et, après avoir fait une constatation selon la règle 20.6.b) ou c), transmet la traduction au Bureau international.
English: Renovations Will Improve Access to the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-04-18 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Lends Support to the Festival international de musique actuelle de Victoriaville  [ 2006-04-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Accès amélioré au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-04-18 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, donne son appui au Festival international de musique actuelle de Victoriaville  [ 2006-04-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English:   • clearer definition of the eligible costs.
French: • une définition plus claire des coûts admissibles.
English: UNIFEM is also supporting activities to ensure that the momentum generated by the five-year review yields concrete benefits for women’s advancement.
French: UNIFEM appuie également des activités visant à assurer que l’impulsion donnée par l’examen quinquennal produise des avantages concrets sur le
English: Establish a working group comprised of representatives from PCH, Canada Revenue Agency and CAVCO to explore the federal government’s options with respect to accelerating the payments of the CPTC.
French: Plan de mise en oeuvre :
English: Indeed, while implementation of mandated outputs (I1) increased by 8 percentage points to 88 per cent compared to the previous biennium, the ratio of all implemented outputs to those initially programmed (I3) increased by 9 percentage points to 105 per cent.
French: En fait, alors que l'exécution des produits prescrits (I1) a augmenté de 8 % par rapport à l'exercice biennal précédent, pour atteindre 88 %, le taux d'exécution de tous les produits par rapport à ceux qui étaient initialement programmés (I3) a augmenté de 9 %, pour atteindre 105 %.
English: The three departments will report on the success of their trials next year, when a final decision on funding will be made.
French: Les trois ministères feront rapport de la réussite de leurs essais l’année prochaine, lorsqu’une décision finale concernant le financement aura été prise.
English: Not considered - Context of climate change is highly relevant to the VECs and issues are relatively obvious.
French: Non examiné – Le contexte du changement climatique est extrêmement pertinent aux CEV et les problèmes sont relativement évidents.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), who is also the Minister of National Defence.
French: Il relève directement du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), qui est aussi le ministre de la Défense nationale.
English: Article 73.- A patent owner may also combine two or more patents.
French: – Le titulaire peut aussi fusionner plusieurs brevets.
English: - How did he live those two years?
French: - Comment a-t-il vécu ces deux ans ?
English: ) Mr President, Commissioner, Mr Duisenberg, I would, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, like to thank you very sincerely for your work as the first President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Duisenberg, en tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais vous remercier du fond du c?ur pour vote travail en tant que premier président de la banque centrale européenne.