ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's submission that the average wait time for all call centres is short, that this is an interim situation due to the limitations of its existing system, and that it intends to expand the module concerning passenger with disabilities in its upcoming new RES IV system.
French: À cet égard, l'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que le temps d'attente moyen pour joindre les centres d'appels est court et qu'il s'agit d'une situation provisoire en raison des limites qu'impose le système existant, et que le transporteur a l'intention d'accroître le module concernant les services aux passagers ayant une déficience dans son nouveau système RES IV.
English: Recommendation for second reading (A5-0083/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)) (rapporteur: Mr Bowe)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0083/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE (11216/1/1999 - C5-0012/2000 - 1998/0072(COD)) (Rapporteur : M. Bowe)
English: There are a number of cleaner production centres in the region which can assist small- and medium-sized enterprises.
French: La région compte plusieurs centres de production propre pouvant venir en aide aux PME.
English: Brian Caswell discovered that an improperly formatted SMB packet could make ethereal hang and eat CPU endlessly.
French: Brian Caswell a découvert qu'un paquet SMB mal formé pouvait entraîner un blocage de ethereal et une consommation infinie de temps processeur.
English: Although the 2001 and 2002 Throne Speeches do not specifically identify Aboriginal women, the 2001 Speech from the Throne mentions that strengthening relationships with Aboriginal peoples is a government priority, and the 2002 Speech from the Throne made a commitment to work in partnership with Aboriginal peoples and build community capacity for economic and social development.
French: Bien que les discours du Trône de 2001 et 2002 ne parlent pas spécifiquement des femmes autochtones, celui de 2001 mentionne que le renforcement des relations avec les Autochtones est une priorité du gouvernement, et celui de 2002 que le gouvernement s’engage à travailler en partenariat avec les peuples autochtones et à renforcer la capacité de développement économique et social des communautés.
English: In short, for the judiciary to be dependent on the Executive flies in the face of the principle of the separation of powers which is central to the requirement of the judicial independence in article 6.” (See: Starrs and Chalmers v. Procurator Fiscal (PF Linlithgow) appeal No.
French: (Voir : Starrs and Chalmers vs.  Procurator Fiscal (PF Linlithgow) appeal No 2570/99).
English: On February 6, 2006, Prime Minister Harper announced that the ORL had been transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as a stand-alone office, to increase its independence while the government was working to further revise and strengthen the Act.
French: Le 6 février 2006, le Premier ministre Harper a annoncé que le BDL avait été transféré d’Industrie Canada au portefeuille du Conseil du Trésor, à titre d’organisme autonome, pour renforcer son indépendance alors que le gouvernement était en train d’examiner et d’affermir la Loi.
English: In general it can be said that the year 2000, which is what we are reporting on today, is year one of the post-Tampere period.
French: En général, on peut dire que l'an 2000, l'année sur laquelle portera le rapport d'aujourd'hui, est l'an 1 de l'après Tampere.
English: (c) Taking into account the recommendations contained in paragraph 35 (a) and (b) above, appropriate, under the provisions of Assembly resolution 41/213, the adjusted resources under section 3, Political affairs, and under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) Ouvre, comme prévu par sa résolution 41/213, des crédits additionnels au chapitre 3 (Affaires politiques) et au chapitre 35 (Contributions du personnel), et inscrive en contrepartie un montant égal à la somme de ces contributions au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des recommandations formulées aux alinéas a) et b) du paragraphe 35.
English: For example, check the lower right hand corner of the image .
French: Par exemple, vérifiez le coin inférieur droit de cette image .
English: Sudden Infant Death Syndrome was the cause of death for 104 of the 178 Status Indian infants who died in the post-neonatal period.  20.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrisson a été la cause du décès de 104 des 178 bébés indiens inscrits décédés pendant la période postnéonatale.  19.
English: To the neighbouring native groups, he was a bullying, cruel leader with a reputation for plundering and killing.
French: Les groupes autochtones voisins le considèrent cependant comme un chef cruel et tyrannique, réputé pour ses pillages et ses massacres.
English: One attractive tourist destination known for its many castles is Varazdin.
French: Une destination de touristes attrayante connue pour ses nombreux châteaux est Varazdin.
English: The evaluation found the component structure to be generally adequate for the overall strategy, and observed the benefits of greater inter-Component coordination.
French: L'évaluation a révélé que la structure des volets de la Stratégie était généralement acceptable et qu'une meilleure coordination entre les volets serait profitable.
English: In the process of restructuring of RID and ADR the old identification system of class, item and group has been abandoned and replaced by a new classification system, considering of:
French: Dans le cadre de la restructuration du RID et de l'ADR, l'ancien système d'identification par classe, chiffre et groupe a été abandonné et remplacé par un nouveau système de classement composé des éléments suivants:
English: (Ha'aretz, 14 April)  On 2 June, it was reported that the first stage of plans to build 200 new homes in Kaztrin on the Golan Heights had begun the day before with contractors being asked to submit tender estimates for the construction of the initial 86 homes.
French: (Ha'aretz, 14 avril) Le 2 juin, il a été signalé que la première étape du projet de construire 200 nouveaux logements à Kaztrin, sur les hauteurs du Golan, avait commencé le jour précédent, les entreprises du bâtiment ayant été invitées à répondre à l'appel d'offres pour la construction des premiers 86 logements.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for electronic communications:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: »}\par \pard\ql {\b Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web} : {\i Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 I}\par\ql {\b Instruments de travail d'usage courant et généralisé} :
English: The documents can be viewed at http://www.ene.gov.on.ca/envision/land/wda/tires/tires.htm Quebec Scrap tire management was initiated in 1993.
French: Pour plus d'informations : http://www.ene.gov.on.ca/envision/land/wda/tires/tires.htm Québec Au Québec, la gestion des pneus usés a débuté en 1993.
English: Such an application may be granted by the Tribunal after either the President has refused an application under section 60.1 or 90 days have elapsed after the application was made and the person has not been notified of the President’s decision.
French: Le Tribunal peut faire droit à une telle demande soit après le rejet de la demande de réexamen en vertu de l’article 60.1 par le président, soit à l’expiration d’un délai de 90 jours suivant la présentation de la demande, si le président n’a pas avisé cette personne de sa décision.
English: The Ministers stressed the need of continuing cooperation between the Belarusian authorities and the OSCE and its Advisory and Monitoring Group working within its mandate.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de la poursuite de la coopération entre les autorités bélarussiennes, d'une part, et l'OSCE et son Groupe consultatif et de contrôle au Bélarus, agissant dans les limites de son mandat, d'autre part.
English: The continued support of the international community is crucial for advancing the process, namely, a consistent and sustainable dialogue between the Quartet and the parties, and the inclusion of regional partners.
French: L'appui constant de la communauté internationale, et en particulier le maintien d'un dialogue permanent entre le Quatuor et les parties et l'inclusion des partenaires régionaux, est indispensable pour faire progresser le processus.
English: • How Green Are Your Travels – Reducing Your Environmental Impact Tips from a seasoned travel writer.
French: • How Green Are Your Travels – Reducing Your Environmental Impact Conseils donnés par une rédactrice touristique expérimentée.
English: They are people who, irrespective of their position, have helped to give their peoples freedom and have now led them into a still larger community.
French: Quelle que soit leur position, ces personnes ont contribué à donner la liberté à leurs peuples et les ont conduit maintenant vers une communauté encore plus large.
English: WED implemented a Francophone strategy, with an operating budget, special economic development initiatives and a regional fund.
French: De plus, il accueille des étudiants en traduction dans le cadre du Programme de stages en partenariat avec les universités ou du Programme de stages coop.
English: Confirmation of the continuing mandate and operations of the Corporation; Crown property transfers; First Nations’ land claims; CLC Downsview Inc.
French: Travailler avec le Comité d’examen du système de pilotage sur les points précisés dans la Loi maritime du Canada.
English: Services: Breakfast, Pool,Restaurant, churrascaria, night security guard and private Parking.
French: Services: Petits Déjeuners, Piscine,Restaurant, churrascaria, Gardien de nuit et Parking Privé.
English: The Wing, first established as a training facility in 1941, is now the city's largest employer. 15 Wing is also home to the internationally renowned SNOWBIRDS aerobatics team.
French: L'Escadron, établi en 1941 comme centre de formation, est, aujourd'hui, le plus important employeur de la ville et est également le port d'attache de l'équipe militaire d'acrobatie aérienne de réputation internationale SNOWBIRDS.
English: We must take responsibility for understanding this impact and changing our behaviour accordingly.
French: Nous devons comprendre cet impact et changer nos comportements convenablement.
English: As you may be aware, I have established an independent high-level inquiry (Independent Inquiry Committee) that will collect and examine information relating to the administration and management of the oil-for-food programme, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents, as well as contractors, including entities that have entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai chargé une commission indépendante de haut niveau de réunir et d'examiner tous renseignements intéressant l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture », y compris les allégations de fraude et de corruption visant des fonctionnaires, membres du personnel et agents de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des fournisseurs, dont les entités qui ont passé des contrats avec l'Organisation ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: They have to maintain databases for administrative purpose and to deliver the traditional information to the national planning authorities, while at the same time working on the development of a new and market oriented statistical system.
French: Il leur fallait gérer des bases de données à des fins administratives et fournir les informations traditionnelles aux services nationaux de planification tout en s'efforçant de créer un nouveau système statistique axé sur le marché.
English: The Special Rapporteur suggests that Governments should also increase efforts to implement registration systems for their migrating citizens and monitor their return.
French: La Rapporteure spéciale est d'avis que les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour améliorer les systèmes d'enregistrement de leurs citoyens migrants et de contrôler leur retour au pays.
English: whether they are necessary to achieve its overriding policy objectives.
French: établir si elles sont nécessaires à la réalisation de ses objectifs prioritaires sur le plan des politiques.
English: This is the fifth revision of Debian GNU/Linux 2.2 (codename `potato') which mainly adds security updates to the stable release, along with a few corrections of serious bugs.
French: C'est la cinquième version de Debian GNU/Linux 2.2 (nom de code « Potato ») qui ajoute principalement des mises à jour de sécurité à la version stable avec quelques corrections de bogues sérieux.
English: This wastes public money, gives bogus support for European Union policies and compromises the independence of campaigning organisations.
French: Ce gaspillage d'argent public apporte un soutien fictif aux politiques de l'Union européenne et compromet l'indépendance des organisations activistes.
English: Moreover, as provided in Laberge, the abilities to perform the duties of the position were assessed, but using elements other than practical knowledge.
French: Par ailleurs, comme prévu dans Laberge, les aptitudes à exercer les fonctions du poste ont été évaluées, mais autrement que par un élément de connaissances pratiques.
English: The result was an improvement in iodine status by 70 per cent, as indicated by a Ministry of Health study in 1998.  UNICEF provided supplementary food to more than 700,000 children, and pregnant and lactating women, and doubled the daily local production capacity of DMK (a high-energy supplementary food) from 7.5 to 15 metric tons, with funding from the Governments of the Netherlands and the United States.
French: L'UNICEF a fourni des compléments alimentaires à plus de 700 000 enfants, femmes enceintes et mères allaitantes et a contribué à doubler la capacité de production locale journalière de DMK (aliment complémentaire à haute valeur énergétique), de 7,5 à 15 tonnes, sur financement des Gouvernements des États-Unis et des Pays-Bas.
English: The Conservatives won the election but on their return to power announced the withdrawal of the previously announced $4 billion investment to create new child care spaces.
French: Les Conservateurs ont remporté les élections mais, à leur retour au pouvoir, ont annoncé le retrait de l’investissement de quatre milliards de dollars pour la création de nouvelles places en garderie qu’ils avaient annoncées précédemment.
English: Occasionally the disease appears on petioles and stems as well.
French: Parfois, la maladie apparaît sur les pétioles et les tiges également.
English: The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: En levrette, en missionnaire... 1 Vid�os pornos et blondes! notre experte du sexe hard tremble, elle gémit... 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 9 13 1 0 British Columbia 16 24 2 0 Manitoba 4 9 2 0 New Brunswick 2 5 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 1 2 0 3 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 31 96 29 4 Prince Edward Island 1 0 0 0 Quebec 38 68 11 3 Saskatchewan 3 5 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 9 13 1 0 Colombie-Britannique 16 24 2 0 Manitoba 4 9 2 0 Nouveau-Brunswick 2 5 0 0 Nouvelle-Écosse 1 2 0 3 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 31 96 29 4 Québec 38 68 11 3 Saskatchewan 3 5 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 0 0 0
English: BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED (Applicant) v. CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (Respondent) INTRODUCTION By Decision No. 172-R-1990 dated March 29, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the abandonment of the operation of the segment of the Chester Subdivision from mileage 42.25 to mileage 109.07 including the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth and Liverpool Town Spurs.
French: INTRODUCTION Par la décision n° 172-R-1990 du 29 mars 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester, entre le point milliaire 42,25 et le point milliaire 109,07 y compris les épis Lunenburg, Blue Rock, Yarmouth et Liverpool Town.
English: MADRID (AP) Real Madrid led the Spanish league after beating Racing Santander 1-0 and Barcelona could only draw 1-1 against Athletic Bilbao on Saturday.
French: LISBON, Portugal (AP) Denmark scored three goals in the last eight minutes Wednesday to upset Portugal 3-2 in a World Cup qualifier.
English: On 31 October 2003, the Chamber denied a request filed by all three accused for provisional release.
French: Le 31 octobre 2003, la Chambre a rejeté une demande de mise en liberté provisoire déposée par les trois accusés.
English: Thirty-four of the 49 countries classified by the UN as least developed are in Africa.
French: Trente-quatre des quarante-neuf pays classés par les Nations Unies comme étant les moins avancés sont situés en Afrique.
English: To authorize an extension of water rights licensed to Teck Cominco to enable use of the water in the Project.
French: • But : autoriser une extension des droits d’utilisation de l’eau octroyée à Teck Cominco pour autoriser l’utilisation de l’eau dans le projet.
English: This offers a good analogy for the way the OECD works: Peer Pressure acts in a sense like the stones of the vaulting, each supporting the other.
French: Ces considérations architecturales nous offrent une excellente analogie du fonctionnement de l'OCDE : la pression des pairs agit en quelque sorte comme les pierres de la voûte, chacune soutenant les autres.
English: In other words, science is progressing and is changing its opinions as it goes, and thus we cannot turn science into absolute truths.
French: En d'autres termes, la science progresse et change d'avis en avançant, et nous ne pouvons donc faire de la science une vérité absolue.
English: To this end, FSCO will be undertaking a study of the funding model with a goal to achieving full cost recovery from the mortgage broker sector on an equitable basis.
French: À cette fin, la CSFO entreprendra une étude du modèle de financement afin de parvenir à une récupération complète et équitable des coûts dans le secteur du courtage hypothécaire.
English: India has consistently held the view that there needs to be a balance between the criteria of membership of this Conference and its effectiveness as a negotiating forum.
French: L'Inde a toujours souligné la nécessité d'un équilibre entre les critères d'admission de nouveaux membres de la Conférence et son efficacité en tant qu'instance de négociation.
English: (1) A chemical product that contains a substance of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: (1) Le produit chimique qui contient une substance d'intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: • In addition to individuals eligible to apply as Principal Investigators under CIHR's standard criteria for research funding programs, a community leader 1 based in an eligible not-for-profit organization may also be considered a Principal Applicant for the purpose of this RFA.
French: • En plus des personnes qui peuvent présenter une demande en tant que chercheur principal selon les critères des IRSC pour les programmes de financement de la recherche, un dirigeant communautaire1, en poste dans un organisme sans but lucratif admissible, peut aussi être considéré comme candidat principal dans le cadre de l'appel de demandes.
English: The cum sprays her face flooding her nose, her forehead and even her hair.
French: Le sperme gicle et part sur son visage inondant ainsi son nez, son front et même ses cheveux.
English: Widgren, Jonas, and Philip Martin (2002).
French: Widgren Jonas et Philip Martin (2002).
English: In certain job classifications, longer-lasting acting appointments may be associated with higher promotion rates; in others, the duration and subsequent promotion are not related.
French: Dans certaines classifications d'emplois, les nominations intérimaires durant le plus longtemps peuvent être associées à des taux de promotion plus élevés.
English: E. Consideration of the draft decision guidance documents for endosulfan and tributyltin compounds
French: Examen des projets de documents d'orientation des décisions relatifs à l'endosulfan et aux composés de tributylétain
English: Still, he dreamed of becoming a full-ﬂedged academic.
French: Il rêve toutefois encore d’une carrière universitaire.
English: Supplementary pension benefits, supplementary pension benefit credits, or any other benefits that an affected participant may be entitled to will be payable at the same time and in the same manner as the affected participant’s pension benefits, pension benefit credits or any other benefits are payable under the Pension Plan, except as entitlement to such benefits may be modified or clarified in Section 15 of this Arrangement.
French: Les prestations de pension complémentaires, les droits à pension complémentaires et toutes les autres prestations auxquelles peut avoir droit un adhérent touché seront payables au même moment et de la même manière que les prestations de pension, les droits à pension ou toute autre prestation payable en vertu du Régime de pension, sauf si les modalités applicables sont modifiées ou clarifiées par le présent article 15 des Statuts du Régime complémentaire.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board will examine the credentials and submit its report to the Board.
French: Conformément à l'article 17.2 du Règlement intérieur, le Bureau du Conseil examinera les pouvoirs et fera rapport au Conseil.