ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc.
French: L’affaire Gongadze, les crimes apparentés de l’ère Koutchma perpétrés contre des journalistes et des militants politiques, et les enquêtes léthargiques menées durant plusieurs années par les instances compétentes, appellent de la part de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un signal politique clair et fort montrant qu’un tel comportement est intolérable et conduira probablement l’opinion publique, tant au plan national qu’international, à se pencher sérieusement sur ces affaires.
English: To help reduce the frequency of epileptic seizures.
French: Pour aider à réduire la fréquence des crises.
English: Thus, the capacity to afford part or the whole of the other party’s costs will play a crucial part in the decision to resort to judicial proceedings.
French: Ainsi, la possibilité de supporter tout ou partie des coûts de l’adversaire va jouer un rôle important dans la décision de recourir au système judiciaire.
English: Fire Danger The Gulf Islands are frequently in drought conditions during the summer months, and fire hazard is often extreme.
French: DANGER D’INCENDIE Dans les îles Gulf, l’été est souvent caractérisé par des périodes de sécheresse, et les risques de feu de forêt sont souvent très élevés.
English: Initial results show that PES has induced positive land use changes such as improved water quality and increased bird and ant species diversity.
French: Les résultats initiaux montrent que le PSE a induit des changements positifs dans l’utilisation des terres, tels que l’amélioration de la qualité de l’eau et une plus grande diversité des espèces d’oiseaux et de fourmis.
English: American Journal of Medicine 83: 709–718.
French: Unique risk of bone marrow transplant recipients.
English: Bigsby, D., & Moehr, J. (1995). "Internet for Teaching and Learning Introductory Health Informatics."
French: « Videotapes as continuing medical education for physicians in isolated communities », Canadian Family Physician = Le Médecin de famille canadien, vol.
English: The results are presented in terms of response parameters determined from static pushover analyses, as well as statistical measures of the maximum response parameters determined from the inelastic dynamic analyses.
French: Les résultats sont présentés en termes de paramètres de réponses déterminés des analyses statiques de poussées, ainsi que des mesures statistiques des paramètres de réponse maximale déterminés par des analyses dynamiques inélastiques.
English: Land and resources are limited in Japan, and the challenge is to use them effectively.
French: Le territoire et les ressources naturelles étant limités au Japon, il s’agit de les employer de la façon la plus efficace.
English: Education spending is set to rise from £49,460 million in 2001/02 to £57,700 million in 2003/04, a rise of 5.4 per cent a year in real terms over this three year period.
French: Il est prévu qu'elles passeront de 49 460 millions de livres en 2001/2002 à 57 700 millions de livres en 2003/2O04, soit une augmentation de 5,4% par an en termes réels pendant cette période de trois ans.
English: In this connection, she transmitted to the Government of Pakistan a communication relating to the murder of some 200 victims.
French: Elle a ainsi transmis au Gouvernement pakistanais une communication relative au meurtre de quelque 200 victimes.
English: During 1999-2000, 2373 trainees (including non-residential trainees) were trained at 41 SAI centres, as against 1760 trainees during 1998-99.
French: En 1999-2000, 2 373 enfants (y compris les externes) ont suivi un entraînement dans 41 centres du SAI, contre 1 760 en 1998-99.
English: It is, however, largely silent on the central issues raised in this and in previous reports of special representatives.
French: Il est toutefois généralement muet sur les principales questions soulevées dans le présent rapport et dans les rapports établis par les prédécesseurs du Représentant spécial.
English: Production is expected to decrease for all three types. Assuming normal growing and harvest conditions, average quality is expected to return to normal.
French: Dans l’hypothèse de précipitations et de taux d’abandon normaux au cours de la saison de croissance, on prévoit que la production reculera de 41 % pour atteindre 180 000 t.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section VII:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section VII :
English: DESCRIPTION OF A NATIONAL HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL STRATEGY Introduction High blood pressure is a serious, common health problem in Canada.
French: Le projet MONICA de l’OMS a recueilli de l’information sur les facteurs de risque de
English: They consider the model forest approach to be an effective tool for addressing the problems in their region.
French: Ces acteurs considèrent que l’approche des forêts modèles constitue un outil efficace pour régler les problèmes de leur région.
English: Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue.
French: Sachant que l'écosystème arctique et les populations autochtones qui y vivent sont particulièrement menacés en raison de la bio-amplification des polluants organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces populations constitue une question de santé publique.
English: Under the asylum legislation, an alien is entitled to a residence permit (and a ban on removal) if he has a well-founded fear (i) of sentence of death or corporal punishment in the State of origin, (ii) of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, or (iii) of persecution.
French: Selon cette législation, un étranger bénéficie d'un permis de séjour (et d'une interdiction de refoulement) s'il a des raisons valables de craindre i) d'être condamné à la peine de mort ou à des châtiments corporels dans son pays d'origine, ii) d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou iii) d'être victime de persécutions.
English: A panel discussion on “The urban ecosystem approach: Redefining management challenges for Asian cities”, organized by the New York Office of the United Nations University, will take place today, 23 November 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Une table ronde sur le thème “L'approche urbaine de l'écosystème : redéfinir les défis de gestion pour les villes asiatiques”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU), aura lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Did we ever believe that our prosperity was cost- or risk-free?
French: Est-il possible que nous ayons cru que notre prospérité avait été acquise sans risques et sans coûts?
English: (b) Replace indicator of achievement (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: b) À la rubrique « Indicateurs de succès », remplacer l'alinéa b) par le paragraphe 12.8 b) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: EVALUATION CRITERIA Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD- DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION La performance des projets est mesurée au moyen des critères d'évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d'évaluation (GCE) - lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement et BEI) chargées de l'évaluation - en conformité avec les travaux du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (OCDE), et adaptés de façon à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Attachment Distribution:
French: Jane Cochran Attachment Distribution:
English: Harmoniously accompanied by vintage wines from a selection of over 350 appellations cradled in the cellar.
French: Des accords en parfaite harmonie avec de grands vins choisis parmi les 350 appellations et plus que renferme la cave.
English: vielklang is a plugin instrument for instant audio harmonization, it generates up to four voices from a single-voiced audio input.
French: vielklang est un plug-in d'harmonisation audio générant jusqu'à quatre voix à partir d'un unique voix en entrée.
English: For the purpose of developing the AHR counselling regulations under paragraph 14(2)(b) of the Act, AHR activities could be grouped into categories based on psychosocial implications and issues that should be addressed.
French: • Aux fins de l'élaboration de la réglementation sur les services de counseling en matière de procréation assistée, en vertu de l'alinéa 14(2)b) de la Loi, les activités de procréation assistée pourraient être divisées en catégories selon les répercussions et les enjeux psychosociaux devant être pris en compte.
English: · Collection and use of expertise Data on fur trade were collected from EUROSTAT and provide the following figures TOTAL IMPORT OF RAW FUR IN EU 25 (tons) Year 1998 2005 Total import 1101,5 1254,9 From China 22,1 39,3 Major source Norway 383,1 Canada 288,7
French: Un questionnaire a été adressé aux États membres pour recueillir des informations sur la législation existante et prévue dans ce domaine et sur les méthodes de détection utilisées pour appliquer les interdictions nationales (les résultats figurent dans l'analyse d'impact).
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Le processus actuel n'est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: (ii) Maintenance of the Secretary-General's residence ($104,600).
French: ii) Entretien de la résidence du Secrétaire général (104 600 dollars).
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, para.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: Institutional partners will often offer the flexibility and expertise to provide an adequate response.
French: Les partenaires institutionnels possèdent souvent la souplesse et l’expertise nécessaires pour intervenir de façon convenable.
English: NOTA Le gouvernement fédéral fait un « paiement compensatoire » et les provinces reçoivent un « montant compensatoire ». amortization of principal amortissement du principal (n.m.) amortized loan prêt amorti (n.m.) annual income revenu annuel (n.m.)
French: NOTE The basic allowances for living costs are intended to cover, for example, the costs incurred for shelter, food, local transportation, and miscellaneous expenses. allocation de formation pour les étudiants et les étudiantes (n.f.)
English: Winnipeg & area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $17.28 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $17.28
French: Winnipeg et région (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 17,28 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 17,28 $
English: When there had still been a right to vote on countries, the Sub-Commission had adopted annually a resolution on violations affecting human rights defenders, mentioning specific countries in some paragraphs.
French: Lorsqu'elle était encore dotée de cette prérogative, la Sous-Commission adoptait chaque année une résolution sur les violations à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme en mentionnant expressément certains pays dans plusieurs de ses paragraphes.
English: The representatives of Norway and Denmark expressed a reservation concerning the acceptance of packages carrying a model No. 9 label in accordance with the ICAO Technical Instructions applicable to consumer commodities for road transport in their countries, since, in the event of an accident, this label would convey erroneous information about the real properties of the goods carried to the emergency services.
French: Les représentants de la Norvège et du Danemark ont exprimé une réserve sur l'acceptation au transport routier dans leur pays des colis portant l'étiquette de modèle No.9 selon les Instructions techniques de l'OACI applicables aux biens de consommation car, en cas d'accident, cette étiquette communique une information erronée aux services d'intervention d`urgence sur les propriétés réelles de la marchandise transportée.
English: You'll surely adore our lovely outdoor terrace.
French: Vous ne pourrez résister au charme de notre terrasse ensoleillée.
English: This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.
French: Ce dialogue se poursuit, mais la faction en question n'a pas encore pris d'engagement concret.
English: What was the second question?
French: Quelle était, déjà, la seconde question ?
English: Cruising by the park is one way to experience it.
French: Il s'agit d'un autre moyen de faire l'expérience du parc.
English: Contacts Assistance in Canada China and Mongolia Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Working in conjunction with the Canadian Embassy in Beijing, the Consulates General in Shanghai, Guangzhou, Hong Kong and the Consulate in Chongqing, DFAIT's China and Mongolia Division in Ottawa has overall responsibility for Canada's trade and economic relations with China.
French: Points de contact Aide au Canada Direction de la Chine et de la Mongolie, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) De concert avec l'ambassade du Canada à Beijing, les consulats généraux à Shanghai, à Guangzhou et à Hong Kong, ainsi que le consulat à Chongqing, la Direction de la Chine et de la Mongolie du MAECI à Ottawa assume la responsabilité générale des relations commerciales et économiques avec la Chine.
English: Following such an inquiry, Cabinet was authorized to set the fees the society would charge.
French: Après une telle enquête, le gouvernement avait le pouvoir d'établir les droits que la société pourrait percevoir.
English: • You do not have to make a withdrawal in the year that you set up the RRIF.
French: • Vous n'avez pas à retirer de fonds l'année où vous établissez le FERR.
English: No application of Article 20.6 of the SCM Agreement to provisional countervailing duties
French: À cet égard, les droits antidumping ou compensateurs ne sont pas différents des autres sources de recettes publiques.
English: That is also reflected in the draft resolution that we are submitting.
French: Le projet de résolution que nous présentons en fait état.
English: Generally, the lowest ratio of major pathogenic to all other isolates and the lowest levels of root disease and root colonization (expressed as numbers of fungal isolates and species recovered) occurred in sequences involving flax and canola.
French: En général, le rapport le plus faible entre les isolats pathogènes majeurs et l'ensemble des autres isolats ainsi que les niveaux les plus faibles de maladie racinaire et de colonisation (exprimés en nombres d'isolats fongiques et d'espèces recouvrées) s'observent dans les séquences qui impliquent le lin et le colza.
English: Policymakers must ensure that aid management mechanisms have in-built systems that encourage participation of gender mainstreaming.
French: Les décideurs devraient s'assurer que les mécanismes de gestion de l'aide comprennent des systèmes qui favorisent la participation et l'égalité des sexes
English: February 8, 2006 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software Inc., the makers of UFile.ca and UFile for Windows are pleased to announce an exclusive agreement with the Canadian Federation of Students to provide FREE online tax preparation and filing for post-secondary students.
French: 8 février 2006 - Montréal, Québec - La société Logiciel Dr Tax Inc., fabricant d'ImpôtExpert.ca et d'ImpôtExpert pour Windows, est heureuse d'annoncer qu'elle a conclu une entente exclusive avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants pour permettre aux étudiants d'établissements d'enseignement post-secondaires de préparer et de transmettre leurs déclarations de revenus GRATUITEMENT.
English: However, in conjunction with the WHSCC case management process, a Disability Management Program will facilitate the prompt and safe return-to-work of employees in your workplace should an injury occur.
French: Toutefois, jumelé au processus de gestion des réclamations de la CSSIAT, un programme de gestion de l’incapacité au travail facilitera la reprise du travail en toute sécurité et dans les plus brefs délais de vos employés victimes d’accident.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004).
English: Part A (Employee Statement) and Part B (Attending Physician's Statement) of Form DSS 2044 should be submitted according to the instructions on the form.
French: La partie A (Déclaration d'invalidité de l'employé) et la partie B (Déclaration d'invalidité par le médecin traitant) du formulaire MAS 2044 devront être présentées selon les indications à cette fin.
English: Article 477 of the CsC prescribes that “due to certain circumstances, at the moment when goods are put into free circulation in the customs territory of the RoA, they are excluded from import-export duties.
French: Conformément à l'article 477 du Code, dans certaines circonstances, au moment où des biens sont mis en libre circulation sur le territoire douanier de la République d'Albanie, ils sont exemptés du paiement des droits à l'importation et à l'exportation.
English: The number of recent outbreaks associated with animals in public settings underscores the importance of physician awareness about the risks of exposure from animals in public settings and the role of the physician in the prevention of human illness associated with animals in public settings. Source:
French: Le nombre d’éclosions récentes liées à la présence d’animaux dans les lieux publics souligne l’importance de la sensibilisation des médecins aux sujet des risques d’exposition provenant des animaux dans les lieux publics et le rôle des médecins dans la prévention de la maladie humaine liée à la présence d’animaux dans les lieux publics. Source :
English: At the same time, financial sector development should strive to eliminate the segmentation of financial markets by facilitating the access of small and medium-sized enterprises to financing.
French: En même temps, le développement du secteur financier devrait s'effectuer de manière à éliminer la fragmentation des marchés financiers en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: However, opinions were split on the details of the measures proposed for the medium and long term.
French: Toutefois, les opinions étaient partagées sur les détails des mesures proposées pour le moyen et le long terme.
English: I am undertaking an active job search in the areas that I am allowed to work, and that, therefore, I should be entitled to collect Unemployment Insurance while I am undertaking this search.
French: J'entreprends une recherche active d'emploi dans les domaines où il m'est permis de travailler et, par conséquent, je devrais pouvoir toucher des prestations d'assurance-chômage pendant que je fais cette recherche.
English: Using appropriate tools to analyze patterns in e-mail and learning from qualitative evidence can provide a valuable source of insights about a client population.
French: Utiliser les outils appropriés pour analyser les tendances qui se dégagent des courriels et tirer les leçons des données qualitatives qu'ils renferment peuvent constituer des sources précieuses d'information au sujet d'une population cliente.
English: • Costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes (limited to 10% of grant).
French: • les coùts engagés dans les activités de diffusion et d'éducation, comme la tenue de séminaires ou de conférences publiques et la préparation de matériels didactiques comme des bandes vidéo (limités à 10 % de la subvention).
English: Travato F, Verma R, George MV, et al.
French: Banque mondiale, World development report 1993: investing in health, New York, Oxford University Press, 1993.
English: For a recent survey, see John M. Curtis, "The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world)" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Enfin, la question des coûts-avantages est perçue très différemment selon qu’elle intéresse une grande économie telle que les États-Unis ou l’Union européenne ou une petite économie qui négocie avec l’une de ces deux parties, lesquelles jouent un rôle considérable dans l’économie mondiale.
English: Similarly, we feel that human rights, in particular those of minorities or women, are afforded no protection whatsoever in the country.
French: De même, nous considérons que les droits de l'homme, notamment des minorités et des femmes, ne sont nullement respectés.
English: (i) a member of the Berne Union Assembly,
French: i) membre de l’Assemblée de l’Union de Berne,
English: A must for foodies and the hottest ticket in town! Pass an excellent moment with two star Michelin Chef Alexandre Bourdas, partner Delphine and their outstanding staff.
French: 2 Menus à 60 € et 90 €.
English: Mason, H.J., "Occupational Cadmium Exposure and Testicular Endocrine Function", Human Experiment.
French: 176-182, Mines Noranda, données non publiées fournies par Mines Noranda Limitée, Noranda (Québec), 1992.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Detailed information on this issue has been provided in Malaysia's report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (see S/2002/35, annex).
French: Des informations détaillées à ce sujet ont été fournies dans le rapport présenté par la Malaisie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (voir S/2002/35, annexe).
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 431431-0 PREMIUM BRANDS INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 431431-0 PREMIUM BRANDS INC.
English: However, this share should be reduced to 149 0614 tonnes for Bulgaria and 247 227 tonnes for Romania in respect of the 2006/07 marketing year to take into account that this marketing year has started prior to accession.
French: Cette part doit toutefois être ramenée à 149 061 tonnes pour la Bulgarie et à 247 227 tonnes pour la Roumanie pour la campagne de commercialisation 2006/2007, afin de tenir compte du fait que celle-ci a commencé avant l'adhésion de ces deux pays.