ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactively Addressing the Unknown Dr. Albert Farrugia, Senior Principal Research Scientist Head, Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration and Blood Safety Adviser World Federation of Hemophilia Wooden, Australia
French: S’attaquer de façon proactive à l’inconnu Dr Albert Farrugia, principal chercheur scientifique expert chef, Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood and Tissues Therapeutic Goods Administration et conseiller en sûreté du sang Fédération mondiale de l’hémophilie Wooden, Australie
English:  The November 1998 Report ascertained that legislative approximation was making good headway.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que le rapprochement législatif se poursuivait de manière satisfaisante.
English: In May 2001, the Premier tasked the Disability Steering Committee Partnership with developing an interdisciplinary and multi-dimensional framework that would guide the development of effective programs and services, and promote the full inclusion of persons with disabilities throughout the Territories.
French: Personnes handicapées En mai 2001, le Premier Ministre a chargé le partenariat du comité directeur sur les personnes handicapées d'élaborer un cadre interdisciplinaire et multidimensionnel qui servirait de guide à l'élaboration de programmes et de services efficaces et encouragerait l'intégration complète des personnes handicapées partout dans les Territoires.
English: Crackers, a traditional seasickness remedy, were flying off the shelves though."
French: Toutefois, les biscottes, réputées excellentes contre le mal de mer, ont vite été happées des étagères.
English: This priority has not changed.
French: Cette priorité n’a pas changé aujourd’hui.
English: The programme will continue for three more years.
French: Il est prolongé pendant trois ans.
English:   In addition, Lochner is exploring the extent to which people acquire skills by making costly investments in skills via job training, learning-by-doing, and job search activity, leading to better and better job matches.
French:   De plus, M. Lochner tente de découvrir à quel point on acquiert des compétences en y investissant considérablement grâce à une formation en milieu de travail, à un apprentissage par la pratique et à la recherche d'emploi, ce qui permet de mieux en mieux de trouver l'emploi idéal.
English: Currently, NRC is developing a corporate strategic plan.
French: Le CNRC est en train d'élaborer un plan stratégique organisationnel.
English: This certificate is not product specific.
French: Ce certificat n’est pas propre aux produits.
English: He warned of the danger of setting a precedent that might lead to a convention being applicable to a State that had not chosen to adopt it or even being universally applicable although it had only been ratified by a small number of States.
French: Il met en garde contre le risque de créer un précédent qui pourrait aboutir à une convention qui soit applicable à un État qui n'a pas choisi de l'adopter ou même de la rendre universellement applicable bien qu'elle n'ait été ratifiée que par un petit nombre d'États.
English: Number of females in New Zealand found to be infected with HIV/AIDS per year for the period 2002-2006
French: Nombre annuel, pour la période 2002-2006, de Néo-Zélandaises reconnues infectées par le VIH/sida
English: • More than in any other discussion area, the views of employees were consistent; yes, a Statement of Principles is needed.
French: • Plus que pour toute les autres questions, les employés étaient d'accord : nous avons en effet besoin d'un énoncé de principes.
English: Close proximity to the rich markets of the United States and Europe, as well as increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, render Atlantic Canada particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité du Canada atlantique aux riches marchés des États-Unis et de l'Europe, sans compter le nombre croissant de ses biens et services exportables, à valeur ajoutée et fondés sur les connaissances en font une base fort propice à l'exportation.
English: If this type of business is carried out in the establishment of a casino for no more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, the activities are considered to be the supervising casino’s.
French: Si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: They receive training on how to consult and assist the unemployed.
French: Ceux-ci sont formés à des méthodes de consultation et d’aide aux chômeurs.
English: Once again the Commission, in order to maintain its importance, has taken on powers that it does not have, inventing entirely arbitrary, or worse, ridiculous criteria to serve its cause. An example of this is when it analyses market shares country by country and product by product, while taking advantage of the frivolity or even absence of the French authorities when it comes to safeguarding French industrial interests.
French: Là encore la Commission, pour exister, s'est arrogé des pouvoirs qu'elle n'a pas, inventant pour les besoins de la cause des critères parfaitement arbitraires, voire ridicules, lorsque, par exemple, elle analyse les parts de marché pays par pays et produit par produit, tout en profitant de la frivolité, voire de l'inexistence des autorités françaises, quand il s'agit de défendre les intérêts industriels français.
English: The scene is set on the heights of the American hills, where we find a black guy doing his daily jogging session.
French: La scène se passe sur les hauteurs des collines américaines et nous retrouvons un black qui est en train de faire son footing quotidien.
English: In the new version of After Effects CS4, Adobe has changed the proportions of some of its settings in composition, since the sizes used during the nine previous versions of After Effects seems, according to Adobe's own admission, they were "slightly inaccurate" .
French: Dans la nouvelle version d'After Effects CS4, Adobe a changé les proportions de certains de ses paramètres de composition, puisque les tailles utilisées au cours des neuf versions antérieures d'After Effects semble, selon l'aveu même d'Adobe, ils ont été "légèrement imprécis" .
English: 3.2.2.6 Planned Improvements As a continuous improvement activity, Environment Canada, NRCan, and Statistics Canada are working jointly to improve the underlying quality of the national energy balance and to further disaggregate fuel-use information.
French: 3.2.2.6 Améliorations prévues À titre d'activité d'amélioration continue, Environnement Canada, RNCan et Statistique Canada collaborent à améliorer la qualité de départ du bilan énergétique national et à désagréger les données sur l'utilisation des combustibles.
English: The advantages deriving from the adoption of this directive are obvious: the issuance of a single document authorising residence and access to the labour market constitutes a considerable simplification of the admission system, will reduce its costs and cut procedure times.
French: Les avantages découlant de l'adoption de cette directive sont évidents: la délivrance d'un seul document autorisant le séjour et l'accès au marché du travail constitue une simplification notable du régime d'admission, réduira les coûts et accélérera la procédure.
English: There is a general lack of trust in the police, and the concept of a community police force at the service of the people still needs to be established.
French: On constate un manque général de confiance dans la police, et l'idée d'une police locale au service de la collectivité n'a pas fait son chemin.
English: Enhancing policy and institutional coherence between migration and development requires, at all levels: (i) a strong political commitment by Governments to develop a common view on the interrelationship between migration policies and development policies, shared responsibilities between countries of origin and countries of destination, an institutionalized framework for government coordination, inter-State cooperation and informal international consultative processes; and (ii) a concerted effort for government capacity-building and further research and impact assessment to define and implement better evidence-based policies.
French: L'amélioration de la cohérence politique et institutionnelle entre migration et développement nécessite, à tous les niveaux : i) un engagement politique fort de la part des gouvernements afin de développer une vision commune sur l'interrelation entre les politiques migratoires et les politiques de développement, un partage des responsabilités entre pays d'origine et de destination, un cadre institutionnalisé permettant une coordination gouvernementale, une coopération entre États, ainsi que des processus informels de consultation internationale; et ii) un effort concerté pour le renforcement des capacités gouvernementales, ainsi qu'un approfondissement des recherches et évaluations d'impact permettant de définir et de mettre en œuvre des politiques davantage fondées sur des faits prouvés.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP chiffre l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et continue de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables.
English: Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661)
French: Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/661)
English: The paramount role of women in agriculture must be better recognized, and measures to boost productivity and sustainability must involve them.
French: Il est indispensable de mieux reconnaître le rôle primordial que jouent les femmes dans l'agriculture, en les impliquant dans la définition de mesures visant à augmenter la productivité et la viabilité agricoles.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites and the information they contain.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotirios Zackheos
English: It intended to set targets for each field of activity and select a limited number of indicators by which to judge success.
French: Il a l'intention de fixer des objectifs pour chaque domaine d'activité et retient un nombre limité d'indicateurs permettant d'évaluer les résultats.
English: Thus, in order to accomplish the Cambodia millennium development goals by 2015 and to realize a Cambodia fit for children, Cambodia must strengthen and accelerate national efforts in these areas in cooperation with international and local partners.
French: Ainsi, pour atteindre ses objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 et parvenir à un Cambodge digne des enfants, notre pays doit renforcer et accélérer l'action nationale dans chacun de ces domaines en coopération avec ses partenaires locaux et internationaux.
English: At first, IMHA will fund two or three RFAs in the areas of pain and fatigue and hopefully, over time, all six themes will be funded.
French: Tout d’abord, l’IALA va financer deux ou trois demandes d’application dans le domaine de la douleur et de la fatigue et, avec le temps, on espère que les six thèmes recevront des subventions.
English: (a), 9 and 10, para.
French: a); art.  9 et 10, par.
English: Preparing for the Health Impacts Climate Change:
French: En s'y préparant bien...
English: ACT Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 novembre 2000, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison [ Voir actes modificatifs ].
English: 29-06-2010 | Le 28 juin 2010, la Havenhuis accueillait à Anvers la première réunion du Conseil consultatif du projet "Unis dans la sécurité". L'objectif de ce projet est réaliser une formation transfrontalière et intégrée en matière de sécurité de niveaux baccala...
French: 21-06-2010 | Le Parlement Benelux a adopté à l'unanimité, le 19 juin 2010, une recommandation au Comité de ministres du Benelux sur les liaisons ferroviaires dans le Benelux.
English: The Special Rapporteur has prepared tables 4 to 7 in order to shed some light on how communications, including urgent appeals, have evolved and how States have responded:
French: Le Rapporteur spécial a établi les tableaux 4 à 7 permettant de mieux appréhender l'évolution des communications, y compris des appels urgents, ainsi que des réactions des États.
English: But I must say that in our view the idea put forward by some Members that we need simply to increase the funds and then spend the resources accordingly, and then we would manage to tackle the problem properly, is not the right method either.
French: Il faut toutefois dire aussi que l'opinion de certains députés de ce Parlement selon lesquels il suffirait d'augmenter les fonds et de les dépenser de manière adéquate pour faire face au problème ne constitue pas selon nous la bonne méthode.
English: The Director of INSTRAW explained that, due to the specific situation of INSTRAW, fund-raising objectives and substantive objectives were presented in a single document, so as to reflect the larger institution-building strategy of the Institute.
French: La Directrice de l'INSTRAW a expliqué qu'en raison de la situation particulière de l'Institut, les objectifs de collecte de fonds et les objectifs de base avaient été présentés dans un même document dans le souci de mieux faire ressortir la stratégie globale de renforcement de l'Institut.
English: Likewise, Chile is extremely interested in the report being prepared by the Secretary-General that was requested by that resolution.
French: De même, le Chili attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général en cours de préparation qui avait été demandé en vertu de cette résolution.
English: • develop a regional trade strategy, including coverage of Iraq, in conjunction with HQ and Damascus; develop an annual trade plan for all IBD activities in Amman; establish an accountability agreement for each CO, linked to that of the STC; and,
French: Mettre au point, en collaboration avec l'AC et Damas, une stratégie commerciale régionale qui comprenne la couverture de l'Iraq; élaborer un plan commercial annuel pour toutes les activités d'EIA à Amman; établir une entente de responsabilité pour chaque agent commercial, liée à celle du DCP; assurer la supervision administrative des agents commerciaux, pour suppléer au gestionnaire de programme non résident (DCP).
English: Marie Field Unit / Batchewana First Nation $2,525.90 *Total: $25,748.51
French: Marie / Batchewana First Nation 2 525,90 $ *Total : 25 748,51 $
English: All employees work in a safe and responsible manner, while continuously striving to protect the environment and the health of fellow employees, clients and the surrounding communities.
French: Tous les employÃ©s travaillent de faÃ§on sÃ©curitaire et responsable tout en respectant l'environnement et la santÃ© des employÃ©s, des clients et des communautÃ©s environnantes.
English: The lamentable state of these institutions is caused by their depreciation and a constant lack of means to cover the relevant budgetary expenditure.
French: L'état déplorable de ces établissements et locaux est dû à leur amortissement et à la pénurie chronique de fonds destinés à couvrir les dépenses budgétaires correspondantes.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: In addition, voluntary agreements are being made, particularly in Finland and the Netherlands, with various industry leaders to promote conservation and energy-saving operations.
French: En outre, pour promouvoir les économies d'énergie, des accords volontaires sont passés, en Finlande et aux Pays-Bas, notamment, avec divers chefs d'entreprise.
English: The Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 11 to 15 November 2002, identified measures to promote judicial cooperation as a priority area for attention by the ministerial segment of the Commission.
French: Les participants à la vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002, ont estimé que la promotion de la coopération judiciaire était une question prioritaire qu'il fallait porter à l'attention des participants au débat ministériel de la Commission des stupéfiants.
English: A more elaborate definition is that of computer programmes for capturing, storing, checking, integrating, analysing and displaying data about the earth that is spatially referenced. Geographical information systems are increasingly being utilised for hazard and vulnerability mapping and analysis, as well as for the application of disaster risk management measures.
French: concept de « besoins », et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité, et l’idée des limitations que l’état de nos techniques et de notre organisation sociale imposent sur la capacité de l’environnement à répondre aux besoins actuels et à venir (Commission Brundtland, 1987).
English: It exists to encourage and direct the transition process toward open, market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the countries of central and eastern Europe and the CIS.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été créée en 1991 afin d'encourager et d'orienter la transition vers l'ouverture et la libéralisation des économies, et de promouvoir l'initiative privée et entrepreneuriale dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2006/II/3 and said that two specialized agencies, namely the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
French: Mme Brautigam (Chef du Groupe des droits des femmes, Division de la promotion de la femme) attire l'attention sur la note du Secrétaire général qui figure au document CEDAW/C/2006/II/3 et dit que deux institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans des domaines qui relèvent de leur compétence.
English: Macmillan of Canada, in collaboration with the National Museum of Man, 1984, 489 p.
French: Éditions du Trécarré, en collaboration avec le Musée national de l'Homme, 1984, 489p.
English: The number of lead atoms in the sample is N(Pb) = 5 x 106, but not N(Pb) = 5 M, where M is intended to be the prefix mega standing on its own.
French: Le nombre d'atomes de plomb dans l'échantillon est égal à N(Pb) = 5 x 106, mais pas N(Pb) = 5 M, où M représenterait le préfixe méga.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Through MicroStart, UNCDF/SUM partners with UNDP in 19 countries.
French: Par l'intermédiaire de Microstart, le FENU/GSM opère en association avec le PNUD dans 19 pays.
English: Annex II, “List of inland navigation ports of international importance”
French: Annexe II, « Liste des ports de navigation intérieure d'importance internationale »
English: There appears to be a certain difficulty in appreciating a ground for refusal stating that the mark is "registered or applied for in bad faith".
French: Il semble relativement difficile d’évaluer un motif de refus énonçant que la marque est "enregistrée ou déposée de mauvaise foi".
English: By its decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships and established a small intersessional working group with the task of preparing a report on the issue to be presented to the Open-ended Working Group at its third session.
French: Par sa décision II/4, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat des observations et des informations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires et a créé un petit groupe de travail intersessions chargé d'établir un rapport sur la question, qui devait être présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: Confederation of National Trade Unions (CNTU, or Confédération des syndicats nationaux, CSN) was called the Canadian Catholic Confederation of Labour (CCCL) from its beginnings in 1921 until 1960, when the organization abandoned its religious identity.
French: La Confédération des syndicats nationaux (CSN) a porté le nom de Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) de sa création, en 1921, jusqu'en 1960, moment où elle a abandonné son caractère confessionnel.