ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Chairperson suggested that member States send their comments on the draft agenda to the Officer-in-Charge by the end of the year.
French: À ce propos, le Président a proposé que les États membres adressent leurs observations relatives au projet d'ordre du jour au responsable du secrétariat avant la fin de l'année.
English: The response was to target 100,000 adolescent high school students.
French: On visait les 100 000 adolescents des écoles secondaires.
English: Assessment Currently, there are no regulations governing the presence of H. pylori in drinking water, either nationally or internationally.
French: Évaluation Il n’y a actuellement pas de règlements nationaux ou internationaux régissant la présence de H. pylori dans l’eau potable.
English: Some things are regarded as desirable, others not.
French: Certaines choses sont considérées comme souhaitables et d'autres non.
English: IAEA, Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (Vienna, 1993).
French: AIEA, Collection Sécurité nº 110 (STI/PUB/938) (Vienne, 1993).
English: Since I have the floor, I would like to take this opportunity to pay tribute to Ambassador Amina Mohamed, who is about to finish her assignment in Geneva.
French: Je profite de ce que j'ai la parole pour rendre hommage à l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui est sur le point d'achever son mandat à Genève.
English: CHRI noted that the executive thereafter handpicked a set of judges who could pledge to subordinate the role of the judiciary vis-à-vis the executive.
French: La CHRI relève que l'exécutif a ensuite constitué un groupe de juges triés sur le volet qui pouvaient accepter la subordination de l'institution judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif.
English: (a) $2,231,700 under consultants and experts for the review of system of internal justice and the analysis and preparation of user needs definition and an implementation plan for the ERP system;
French: a) 2 231 700 dollars au titre de consultants et d'experts chargés de l'étude relative au système d'administration de la justice, et de ceux chargés de la détermination des besoins des utilisateurs et de l'établissement du plan de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré;
English: Global Campaign for Free Expression
French: Campagne mondiale pour la liberté d’expression
English: The natural evolution of traditional medicine is stunted by this directive that defines 'traditional' in a purely historical context and restricts its application to what took place many years ago.
French: L’évolution naturelle de la médecine traditionnelle est bloquée par cette directive, qui définit le terme "traditionnel" dans un contexte purement historique et restreint son application à des pratiques quasiment ancestrales.
English: Although they may use empirical arguments at times, no information on the benefits or costs of captivity are really relevant.
French: Bien qu’elles fassent appel à des arguments empiriques à l’occasion, aucune information sur les coûts ou les avantages de la mise en captivité n’est vraiment pertinente.
English: This resolution was based on the report by Ambassador Gerald Shannon and the mandate set out in document CD/1299.
French: Cette résolution s'est fondée sur le rapport de l'Ambassadeur Gerald Shannon et sur le mandat défini dans le document CD/1299.
English: (ii) Recovery of moneys owed to the Organization;
French: ii) Recouvrement de sommes dues à l'Organisation;
English: Aboriginal people living in Canada enjoy the same fundamental benefits as all Canadian citizens, including the Child Tax Benefit, Old Age Security, and Employment Insurance.
French: Les Autochtones vivant au Canada jouissent des mêmes avantages fondamentaux que tous les citoyens canadiens, notamment les prestations fiscales pour enfants, la sécurité de la vieillesse et l’assurance-emploi.
English: These horses taught people songs, dances, ceremonies and medicines to heal both horses and humans.
French: Ces chevaux donnent aux gens chants, danses, cérémonies et remèdes pour guérir tant les chevaux que les humains.
English: However, the law's provisions relating to exclusive dealing and criminal conspiracy would not be applied to specialization agreements which have been registered with the Competition Tribunal, where they meet the applicable statutory tests.
French: Toutefois, les dispositions de la loi concernant les accords d'exclusivité et les ententes délictueuses ne seraient pas appliquées aux accords de spécialisation qui ont été enregistrés auprès du tribunal de la concurrence, lorsque ces accords sont conformes aux critères légaux applicables.
English: Tracking investment expenses on investment pooling
French: Suivi des frais afférents à la gestion commune des placements
English: Each professional should recognize that every team member is vital to the success of the project.
French: Chaque professionnel devrait reconnaître que chacun des membres joue un rôle essentiel dans le succès du projet.
English: The handrail was restored in 1982.
French: La réfection de la main courante de la promenade a été faite en 1982.
English: Welcome to the 'Fact or Fiction' game. Answer each question as a 'fact' or as a 'fiction'. We will let you know how well you did at the end.
French: Bienvenue au jeu guestionnaire Vrai ou faux Lis chaque énoncé et détermine s'il est vrai ou faux. Tu connaitras ton score à la fin du jeu.
English: In its resolution 2004/24, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/24, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The OPML is required only to verify whether the portions produced by the second person correspond with the relevant submission or supplement on file at the HPFB.
French: Le mandat du BMBL consiste à vérifier si les extraits présentés par la seconde personne correspondent avec la présentation ou le supplément visés déposés auprès de la DGPSA.
English: It must safeguard the human rights and fundamental freedoms of all the Cypriot people — Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Maronites, Armenians and Latins — and envisage the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the State of Cyprus and the withdrawal of the occupation troops and settlers.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tout le peuple chypriote - Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, maronites, Arméniens et Latins - doivent être préservés, et l'on doit envisager le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État de Chypre et le retrait des troupes d'occupation et des colons.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 62/62).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 62/62).
English: The rapporteur has considered the points raised in this document in great detail in order to further input and ideas for the work in order in drafting an upcomming report on the PEACE Programme.
French: Le rapporteur a considéré de manière très détaillée les points soulevés dans ce document, afin de compléter les informations et les idées existantes dans le cadre du travail d'élaboration d'un prochain rapport sur le programme PEACE.
English: Canadian Heritage - 2001-2002 Annual Report on Official Languages In accordance with the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, the Hon. Sheila Copps, recently tabled in Parliament her annual report on official languages for 2001-2002.
French: Patrimoine canadien - Rapport 2001-2002 sur les langues officielles Conformément à la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a récemment déposé au Parlement son rapport 2001-2002 sur les langues officielles.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca Information identified as of January 2004 was considered for inclusion in this Report.
French: Les données répertoriées en date de janvier 2004 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: The Delegation of Croatia supported the proposals contained in paragraphs 13 and 14 of document WO/GA/32/5.
French: La délégation de la Croatie a souscrit aux propositions contenues dans les paragraphes 13 et 14 du document WO/GA/32/5.
English: It is important to note that such cases are investigated by the criminal justice system when police disciplinary authorities refrain from looking into them, which decreases the impunity of perpetrators, accomplices and accessories.
French: Il convient de noter que la justice pénale ouvre une enquête sur les cas de ce genre lorsque l'autorité disciplinaire de la police refuse de s'y intéresser, ce qui réduit d'autant l'impunité des auteurs et complices de ces faits.
English: The Canadian Vaccine Initiative (CVI) is an important partnership that the Institute is developing in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'Initiative canadienne sur les vaccins (ICV) constitue un important partenariat que l'Institut est en train de mettre sur pied en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: I would like to explain the votes by those countries on draft resolution A/58/L.23, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, and draft resolution A/58/L.24, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Je voudrais expliquer les votes de ces pays sur le projet de résolution A/58/L.23, intitulé `Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et le projet de résolution A/58/L24, intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».
English: A long-term study of atmospheric ammonia and particulate ammonium concentrations in Yokohama, Japan.
French: A long-term study of atmospheric ammonia and particulate ammonium concentrations in Yokohama, Japan, Atmos.
English: DÉLÉGUÉS NATIONAUX / NATIONAL DELEGATES
French: 1.DÉLÉGUÉS NATIONAUX / NATIONAL DELEGATES
English: Of polymers of ethylene; Other 3917.31.90.10 Other tubes, pipes, and hoses:
French: En polymères de l'éthylène; Autres 3917.31.90.10 Autres tubes et tuyaux:
English: • 11,845 persons removed from Canada
French: • 11 845 personnes renvoyées du Canada
English: To meet this requirement for additional resources, the CNSC underwent a rapid increase in staff in the fall of 2003 and formed an ACR Project Division to plan, organize and execute the review, direct the discipline reviewers, and report to a Steering Committee.
French: Afin de combler le besoin en ressources supplémentaires, la CCSN a rapidement augmenté ses effectifs à l'automne 2003 et a formé la Division du projet ACR, à qui elle a confié le soin de planifier, d'organiser et de mener l'examen, de diriger les responsables des évaluations par discipline et de présenter un rapport à un comité directeur.
English: However, these efforts must be continued and expanded, not just in those countries which are most lacking solidarity and cohesion, but also in certain regions of those countries as the wealth assessment process cannot solely depend on GDP but must be extended to other criteria.
French: Ces efforts doivent cependant être poursuivis et étendus, non seulement dans les pays qui manquent le plus de solidarité et de cohésion, mais aussi dans certaines régions de ces pays, car le procédé d'évaluation de la prospérité ne peut dépendre uniquement du PIB mais doit prendre en compte d'autres critères.
English: Clients at levels one and two are cared for in the community.
French: Les personnes des niveaux 1 et 2 reçoivent des soins au sein de la collectivité.
English: As Ernest Burch observed regarding the Caribou Inuit:
French: Comme Ernest Burch l’a fait observer au sujet des Inuit du caribou:
English: In limited circumstances, for example where there are reasonable grounds to believe that the person may not appear before a prescribed authority, a person may be detained for a maximum of 168 hours.
French: Dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser que l'intéressé ne se présentera peut-être pas devant une autorité prescrite, il peut être placé en détention pendant un maximum de cent soixante-huit heures.
English: Sectoral composition of services exports of Arab countries 64
French: Composition sectorielle des exportations de services des pays arabes 70
English: • If the effective "from" and/or "to" dates do not meet the previously stated conditions, the department will have to complete fields 67/68 to generate a payment.
French: • Si la date « en vigueur du » ou la date « en vigueur jusqu'au » ne rencontre pas les conditions susmentionnées, le ministères doit remplir les zones 67/68 pour produire un paiement.
English: Gold-mining in San Miguel Ixtahuacán and Sipakapa in Guatemala, nickel extraction in the Goro and Prony deposits in New Caledonia, the Chad-Cameroon oil pipeline, and the gas pipeline in Camisea in the Peruvian Amazon have had devastating effects on the indigenous peoples, who have witnessed the destruction of their traditional territories as a result of highly polluting technologies and disregard of local communities' right to the environment.
French: L'extraction de l'or à San Miguel Ixtahuacán et Sipakapa, au Guatemala, l'extraction du nickel dans les gisements de Goro et Prony, en Nouvelle-Calédonie, l'oléoduc entre le Tchad et le Cameroun, ou le gazoduc de Camisea, dans l'Amazonie péruvienne, ont eu des effets catastrophiques sur les peuples autochtones, qui ont assisté à la destruction de leurs territoires traditionnels du fait de l'utilisation de technologies très polluantes et de l'absence de considération pour le droit à l'environnement des communautés locales.
English: The State is working to ensure compliance with this international instrument and to ensure its application in support of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État s'emploie à maintenir la validité de cet instrument international et à en garantir l'application pour appuyer la Convention relative aux droit de l'enfant.
English: Anne Van Lancker (PSE) - Consideration of a draft report ***I Main: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v03-00
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures
English: "I chose Turkey for my last official visit as PACE President to underline the importance of this country for the future of Europe.
French: « J’ai choisi la Turquie pour ma dernière visite officielle en tant que président de l’APCE afin de souligner l’importance de ce pays pour l’avenir de l’Europe.
English: As early as New Year's Eve 1992, an ominous precedent was signalled in the rumour of misuse of alcohol by the Commanding Officer (CO) and the Regimental Sergeant-Major (RSM) who permitted troops on duty to see them while they were allegedly under the influence of alcohol.237 We do not have to rule, and we refrain from doing so, on the actual physical state of the CO and the RSM.
French: Dès la veille du Jour de l'An 1992, la rumeur selon laquelle le commandant (cmdt) et le sergent-major régimentaire (SMR) auraient paru en état d'ébriété devant les soldats en service créait un précédent ne laissant rien présager de bon237. Nous n'avons pas à juger - et nous nous en abstenons bien - de l'état dans lequel se trouvaient le commandant et le SMR.
English: The expert from Sweden explained that, pursuant to discussions at the last session (ST/SG/AC.10/C.4/4, paras.  17-20), she had further developed four new draft symbols for serious health effects and she had consulted experts in 33 countries as to their preference for the double-exclamation mark symbol or any of the four new symbols proposed.
French: L'experte de la Suède a expliqué que, suite aux débats de la dernière session (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 17 à 20), elle avait poursuivi la mise au point de quatre nouveaux projets de symboles concernant les effets graves sur la santé et avait consulté des experts de 33 pays pour savoir s'ils préféraient le symbole du double point d'exclamation ou l'un des quatre nouveaux symboles proposés.
English: You should, however, not lose sight of the fact that this work is aimed at the layperson and therefore simplifies certain issues that are, in reality, much more complex.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue qu’il s’agit d’un ouvrage de vulgarisation qui simplifie certaines problématiques qui peuvent s’avérer plus complexes dans la réalité.
English: In July 2004, INM travelled overland from the Iztapalapa migrant holding centre to the Tapachula, Chiapas, migrant holding centre to observe and improve the procedure for repatriating Central American adolescents.
French: En juillet 2004, l'INM a effectué un parcours pour connaître et améliorer la procédure de rapatriement des adolescents originaires des pays d'Amérique centrale par la voie terrestre depuis le Centre d'accueil des migrants de Iztapalapa jusqu'au Centre d'accueil de Tapachula (Chiapas).
English: Our reputation has been built on the consistent quality of our menu, which offers a selection of old world favorites from our Romanian roots.
French: Notre réputation repose sur la qualité soutenue de notre table. Celle-ci vous propose divers mets classiques inspirés pour la plupart de nos racines roumaines.
English: THE DRUG PREVENTION AND INFORMATION PROGRAMME (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS 2007 (SPECIFIC TRANSNATIONAL PROJECTS) This call for proposals aims at selecting specific projects to be co-funded by the European Commission.
French: PROGRAMME "PREVENIR LA CONSOMMATION DE DROGUE ET INFORMER LE PUBLIC" (2007-2013). APPEL À PROPOSITIONS 2007 (PROJETS TRANSNATIONAUX SPÉCIFIQUES) Le présent appel à propositions vise à sélectionner des projets spécifiques qui seront cofinancés par la Commission européenne.
English: The room was spacious. The hotel was a 10min walk from several Metro Stations and the Eiffel Tower.
French: La proximité des plus grands monuments et le service du personnel extra et pour finir le prix via booking.
English: The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work.
French: La Commission européenne considère actuellement un modèle commun d’imposition des sociétés pour l’Union européenne qui ne pourra assurément pas fonctionner.
English: The revised catch history from 1987 to 2004 is presented in Table 2 (GonzálezCostas & Murua 2005).
French: Le tableau 2 présente un historique révisé des prises effectuées de 1987 à 2004 (González-Costas et Murua, 2005).
English: (Applause, heckling) The information this report provides about many phenomena and their causes, that information must lead us to do more than simply adopting this report today!
French: (Applaudissements, exclamation) L'illustration que nous donne ce rapport de nombreux phénomènes et de leur origine, cette illustration ne peut pas se limiter à nous faire simplement approuver aujourd'hui ce document!
English: A heritage class is a class project, and even a school project.
French: La classe du patrimoine est un projet de classe et mûine. un projet d'école.
English: This approach has helped to focus on the environmental importance of oil discharges and will assist courts in imposing greater penalties.
French: Les modifications à la LCOM de 1994 précisent expressément que la Loi s'applique à l'échelle du Canada, y compris la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: (n) Promoting anti-racism education, including strategies to empower young people to deal with racism in the compulsory schooling curriculum;
French: n) Promouvoir les programmes de sensibilisation au racisme, en inscrivant dans les programmes d'études obligatoires des stratégies donnant aux jeunes les moyens de faire face au racisme;
English: Staff needs and costs Two Professional posts and one-half General Service post will be required. Of these, one Professional post and the half General Service post will be for information, training and promotion activities under sub-program 14.2, and the other Professional post will be used to assist the Director of the International Registrations Department in planning and monitoring of activities under his responsibility.
French: Besoins et dépenses de personnel Deux postes supplémentaires d’ administrateur et un demi-poste dans la catégorie des services généraux seront nécessaires : un poste d’ administrateur et le demi poste prévu dans la catégorie des services généraux permettront de mettre en œ uvre les activités d’ information, de formation et de promotion prévues dans le sous-programme 14.2; l’ autre poste d’ administrateur permettra d’ apporter une aide au directeur du Département des enregistrements internationaux dans ses activités de planification et de contrôle.
English: 2333 (XXXVII O/07) entitled “Support for implementation at the hemispheric level of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)”, 5 June 2007, at www.state.gov/documents/organization/ 91210.pdf.
French: Organisation des États américains, résolution de l'Assemblée générale 2333 (XXXVII O/07) scm.oas.org/doc_public/FRENCH/HIST_08/CP19634F07.doc.
English: The prevention segment comprised information campaigns in countries of origin and countries of destination alike.
French: Le volet prévention comprend des campagnes d'information dans les pays d'origine comme dans les pays de destination.
English: With funding from Norway, Denmark, and Spain, through the `MDG Achievement Fund', and with significant funding commitments from other key donors on the horizon, UNDP is well positioned to take up this challenge in 2008 and beyond.
French: Grâce aux ressources fournies par la Norvège, le Danemark et l'Espagne au titre du Fonds pour la réalisation des OMD et compte tenu des annonces de contributions prometteuses faites par d'autres donateurs importants, le PNUD sera à même de relever ce défi en 2008 et au-delà.
English: This can be with a single person, a cohabiting couple or in a heterosexual or a homosexual home.
French: Ils peuvent trouver cela auprès de personnes célibataires, auprès de couples vivant maritalement ou dans un foyer hétérosexuel ou homosexuel.
English: Great ambitions have appeared and people like to hear them.
French: De grandes ambitions se sont manifestées, auxquelles les citoyens prêtent volontiers l'oreille.
English: Community structure and abundance in Wilmot Creek were not significantly altered by the addition of 5.3–6.7 mg 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol per litre.
French: L'ajout de 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol à 5.3–6.7 mg par litre n'a pas causé de changement significatif dans la structure et l'abondance de la communauté de Wilmot Creek.
English: The Coronado is a cosy litte hotel, quite central in the City of Zurich.
French: À midi et le soir, notre chef de cuisine, vous gâtent avec des spécialités italiennes (Restaurant " La Golondrina ").