ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to the Pre-Trial Chamber by the Prosecutor in the circumstances provided for in article 18, paragraph 6, shall be considered ex parte and in camera.
French: Une demande présentée à la Chambre préliminaire par le Procureur dans les cas prévus au paragraphe 6 de l'article 18 est examinée de façon non contradictoire et à huis clos.
English: You may not have heard about this game before, but it's developed by for Bungie employees (at least one) using an updated version of the Halo 1 engine.
French: Là j'imagine que vous êtes bien perplexe devant le nom de ce jeu. Et pourtant il faudra peut être garder un oeil dessus car il est développé par d'anciens de Bungie avec une version améliorée du moteur du premier Halo.
English: Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Pour les maladies répertoriées à l'annexe III, partie II, le programme de surveillance zoosanitaire peut être soumis à des exigences minimales fondées sur les principes établis à l'annexe IV et adoptées selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
English: (c) The theme should have a significant policy dimension so as to maximize the benefit that could be derived from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system during the discussions;
French: c) Il devrait avoir une dimension politique importante de manière que l'on puisse tirer parti au maximum de la participation de chefs de secrétariat de fonds, programmes et autres organes des Nations Unies aux débats;
English: Many of Toronto's successful new media companies produce products and services for that industry, as well as doing post-processing/post-production work.
French: Beaucoup d'entreprises de nouveaux médias florissantes de Toronto proposent leurs produits et leurs services à cette industrie en plus de s'occuper du post-traitement ou de la post-production.
English: When completed it will make a significant difference to the public health environment in eight camps in Lebanon.
French: Les nouvelles installations changeront fondamentalement les conditions de santé publique dans les huit camps du Liban.
English: Acronym of Public Switched Telephone Network: PSTN is the world's collection of interconnected voice-oriented public telephone networks, both commercial and government-owned.
French: Acronyme de Public Switched Telephone Network: Sigle signifiant Réseau Téléphonique Commuté.
English: Financial and Human Resources Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières et humaines Ressources financières (en milliers de dollars)
English: All stakeholders were urged to meet the challenges and work in four broad areas: (a) advancing a common global framework for sport for development and peace; (b) promoting and supporting the systematic integration and mainstreaming of sport for development and peace as an instrument in development plans and policies; (c) enhancing coordination to promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes and the private sector; (d) developing and promoting common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards aiming towards mainstreaming sport for development and peace.
French: Toutes les parties prenantes ont été instamment priées de relever les défis et d'agir dans quatre grands domaines : a) élaborer un cadre mondial commun pour le sport au service de la paix et du développement; b) promouvoir et appuyer l'intégration systématique et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix en tant qu'instrument dans les plans et politiques de développement; c) renforcer la coordination afin de promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des accords faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, notamment la participation d'organisations sportives, de la société civile, d'athlètes et du secteur privé; d) mettre au point et promouvoir des outils communs d'évaluation et de suivi, des indicateurs et des critères fondés sur des normes arrêtées d'un commun accord en vue d'intégrer le sport au service du développement et de la paix.
English: Nevertheless, Canada's international ranking, based on medals or other criteria such as top eight finishes, is always visible and stands as a public statement of our achievement, and a source of either pride or concern, whether we like it or not.
French: Cependant, le classement international du Canada, déterminé par les médailles et d'autres critères comme les classements parmi les huit premiers, est toujours visible et témoigne au public de nos réalisations, qui sont une source de fierté ou d'inquiétude, que nous le voulions ou non.
English: The pH of 5.0 appeared to be an important threshold governing the rate and nature of the recovery of biological communities.
French: La valeur 5,0 de pH est ressortie comme un seuil important pour la vitesse et la nature du rétablissement des communautés biologiques.
English: The employment rate among women had risen from 44 per cent in 1995 to almost 66 per cent in 2008 as a result, in particular, of various measures designed to help them reconcile family life with professional life.
French: Leur taux d'emploi est passé de 44 % en 1995 à près de 66 % en 2008, notamment grâce à diverses mesures visant à les aider à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Palestinian And Israeli Children Speak by Deborah Ellis Vancouver:
French: Palestinian And Israeli Children Speak par Deborah Ellis Douglas & McIntyre, Vancouver, 2004, 12,95 $ Compte rendu du major (retr.)
English: For severe mental illness generally, Mueser et al.45 review the various etiological and interaction models and find considerable support for a super-sensitivity model whereby people with severe mental illness are more sensitive to the effects of alcohol and other drugs due to increased biological vulnerability and, therefore, experience more negative consequences from relatively small amounts of alcohol or other drugs While more research is needed, experts generally agree that multiple factors are likely to be important for different groups of people, and even within the same person.
French: Pour les troubles mentaux sévères en général, Mueser et coll.45 examinent les divers modèles étiologiques et interactifs et constatent un soutien considérable d'un modèle d'hypersensibilité selon lequel les personnes souffrant d'un trouble mental sévère sont plus sensibles aux effets de l'alcool et des autres drogues en raison d'une vulnérabilité biologique accrue et, ainsi, elles éprouvent des conséquences plus négatives à partir de quantités relativement petites d'alcool ou d'autres drogues.
English: Features of this organization include the following:
French: Caractéristiques de l’organisation :
English: UN 1038 Ethylene Refrigerated liquid,
French: No ONU 1038 éthylène liquide réfrigéré
English: The failure of the collective security system foreseen in chapter VII and the division of the world into two antagonistic blocs prompted the states to legitimate armed intervention to help states which were the victims of aggression(20) by invoking Article 51, but in several cases this justification proved to be without legal foundation.
French: L'échec du système de sécurité collective prévu par le chapitre VII et la division du monde en deux blocs antagonistes ont incité les Etats à légitimer les interventions armées lancées pour aider tout Etat victime d'une agression(20) en invoquant l'article 51, mais dans plusieurs cas cette justification s'est révélée sans fondement juridique.
English: The Relationship Between Constitutional Courts and General Court, Istanbul, 1998.
French: The Relationship Between Constitutional Courts and General Courts, Istanbul, 1998.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: The questions were developed based on a review of training questionnaires from the ASTD Benchmarking study, Blessing-White Inc., CCMD, HRDC, Motorola, PWGSC, the Passport Office and Transport Canada.
French: Les questions ont été élaborées à partir des données qui sont ressorties d'un examen des questionnaires sur les programmes de formation d'ASTD, de Blessing-White Inc., du CCG, de DRHC, de Motorola, de TPSGC, du Bureau des passeports et de Transports Canada.
English: This directive is significant in four ways.
French: L'importance de cette directive est quadruple.
English: Torques and moments: Nm;
French: 2.1.4 Couples et moments: Nm
English: • The legislation would no longer include a provision authorizing the Commission to report to the Governor in Council whenever the Commission considers it desirable to inform Cabinet about a matter arising under the Act.
French: • La loi ne contiendrait plus de disposition autorisant la Commission à rendre compte au gouverneur en conseil chaque fois qu'elle juge souhaitable d'informer le Cabinet d'une question soulevée en vertu de la loi.
English: Companies often fear that inadequate protection laws may result in the duplication of their invention by a domestic organization.
French: Les entreprises avaient souvent peur que des lois inadéquates ne protègent pas suffisamment leur brevet et que leur invention soit copiée par un organisme étranger.
English: This function is especially useful for base64 and datetime strings.
French: Particulièrement pratique pour les types chaînes de type base64 et datetime.
English: In its resolution 7/6 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on minority issues to submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Dans sa résolution 7/6 du 27 mars 2008, le Conseil a demandé à l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités de soumettre au Conseil un rapport annuel sur les activités qu'elle mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces propices à une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The highlight of his visit was the signature of a "Canada-Spain MOU on S&T Collaboration", in which the Canadian signatory was Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council (NRC).
French: Le clou de sa visite a été la signature d’un protocole d’entente Canada-Espagne en matière de collaboration scientifique et technologique, dont le signataire canadien était Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: For us to be able to create more jobs, innovative activity, and, in particular, practicebased innovation, we need a cohesion policy that covers the whole of Europe to implement these targets in the regions.
French: Pour créer des emplois, mettre en place des activités innovantes et, en particulier, promouvoir les innovations basées sur la pratique, nous avons besoin d'une politique de cohésion qui couvre l'ensemble de l'Europe pour mettre en œuvre ces objectifs dans les régions.
English: Financial services must ensure that all transactions resulting from acquisition card purchases are recorded properly and that records for inventory and other items as defined by departmental policy are completed.
French: Les Services financiers doivent s'assurer que toutes les transactions résultant d'achats par carte sont comptabilisés convenablement et que des inscriptions sont faites dans les registres des stocks et des autres articles définis par la politique ministérielle.
English: We also sent a letter to the participants of the central workshop inviting them to contribute to the different sections of the publication.
French: Nous avons également envoyé une lettre aux participants de l'atelier central en leur demandant de contribuer aux différentes sections de la publication.
English: They were also designed to avoid situations of potential cross-contamination.
French: La taille des échantillons provenant du bœuf n’était basée que sur l’obtention de 150 isolats d’E. coli.
English: Mr President, the report of the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, describing the Commission' s plan of action regarding drug control is a powerful document in which the European Parliament strongly opposes drugs.
French: Monsieur le Président, le rapport du rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, sur le plan d'action de la Commission en matière de lutte contre la drogue est un document fort dans lequel le Parlement européen s'oppose nettement à la drogue. C'est ce que fait aussi la Commission dans son plan d'action.
English: (e) A determination of efforts to control precursors and to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by 2008 in accordance with articles 14 and 19 of the Political Declaration.
French: e) Évaluation des efforts faits pour contrôler les précurseurs, éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère d'ici à 2008 conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique.
English: The diversity of inorganic and biomineralized barite in the Flybye Springs flow path highlights the influence of ambient chemistry, microbial metabolism, and cellular structure on barite solubility and on the taphonomy of microfossils preserved in barite.
French: La diversité de la barytine inorganique et biominéralisée dans le chemin d'écoulement des sources Flybye montre l'influence de la chimie ambiante, du métabolisme microbien et de la structure cellulaire sur la solubilité de la barytine et la taphonomie des microfossiles préservés dans la barytine.
English: Our position continues to be unchanged, and that is that there is one single China in the world and that the Government of the People's Republic is the sole legitimate Government, representing all of China, and that Taiwan is an integral part of China.
French: Notre position reste inchangée, à savoir qu'il n'existe qu'une Chine au monde et que le Gouvernement chinois est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine, et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: From these little forts, the NWMP carried out the task of enforcing Canadian law.
French: C'est à partir de ces petits forts que la PCNO entreprend de faire appliquer la loi canadienne.
English: When you return, water damage from an overflowing toilet in your unit has damaged not only your apartment, but the apartment below.
French: À votre retour, vous constatez que votre appartement et celui en dessous du vôtre ont été endommagés lorsque la toilette a débordé dans votre logement.
English: I suspect we’ll move that agenda based on our strong belief and the prime minister’s belief that aboriginal issues are a priority and a necessity for us to make progress on even though we admit that we’re a long way back but that shouldn’t deter us from doing what we need to do to be successful.
French: J’ai des raisons de croire que nous ferons progresser ce programme, car, pour nous et pour le premier ministre, les questions autochtones sont une priorité. Et il est essentiel pour nous de progresser, même si nous reconnaissons qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.44, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 56/L.44, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Generally, government departments administer well the resources allocated to them by Parliament.
French: En général, les ministères gèrent comme il se doit les ressources qui leur sont accordées par le Parlement.
English: Blackout dates: From Canada to Asia - December 10, 2009 to December 25, 2009 & from Asia to Canada - December 28, 2009 to January 5, 2010.
French: Dates d'interdiction: au départ du Canada vers la Chine - le 10 au 25 décembre 2009. Au départ de la Chine vers le Canada: le 28 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: An integrated approach is a necessary condition to successful development, in part because all machining centres are interdependent and must be considered as a system, and in part because, beyond return on investment, success will be measured in terms of client satisfaction, value recovery, environmental impact, health and safety, job quality, etc.
French: Le succès de la technologie repose sur une approche intégrée, en partie parce que tous les centres de fabrication sont interdépendants et forment un système, et en partie parce que, audelà de la rentabilité, le succès se mesurera en termes de satisfaction du client, de rendement valeur, d’impact sur l’environnement, de santé et de sécurité, de qualité d’emploi, etc.
English: I can also introduce you to the sizzling pleasures of the partner-swapping scene in Paris.
French: Si vous n'êtes pas à Paris, je suis très disponible et peux vous rejoindre dans une autre ville. Je me déplace en France et à l'étranger.
English: 20.7 Booking air and hotels Reservations for transportation and accommodation will, where determined to be practical by CIHR, be arranged through CIHR in order to qualify for reduced rates.
French: 20.7 Réservations - Avion et hôtel Pour être en mesure de profiter de tarifs réduits, les IRSC, s'ils estiment que cela est faisable, peuvent s'occuper eux-même des réservations pour le transport et le logement.
English: To obtain information on inventories for Prince Edward Island, Yukon, and Northwest Territories, contact the Environment Canada Office in that province or territory.
French: Pour obtenir des renseignements sur les inventaires de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec les bureaux d'Environnement Canada de cette province ou de ces territoires.
English: A confirmation letter will be mailed to campers; without an email address, who make reservations at least 7 days in advance including customers who make changes and/or cancellations.
French: Une lettre de confirmation sera envoyée aux campeurs qui réserveront au moins sept jours d’avance, y compris à ceux qui apporteront des modifications à leur séjour ou qui l’annuleront.
English: As globalization is unfolding alongside growing evidence of serious degradation of the world's ecosystems, it is increasingly urgent for policy-makers, business leaders and civil society to consider the implications of these converging trends and make sure that globalization works for the environment and human well-being for all.
French: Alors que la mondialisation s'étend et que la sérieuse dégradation des écosystèmes de la planète devient toujours plus évidente, il est de plus en plus urgent que les décideurs, les dirigeants d'entreprise et la société civile examinent les incidences de ces tendances convergentes et veillent à ce que la mondialisation œuvre en faveur de l'environnement et du bien-être général de l'humanité.
English: See, for instance, Fernanda Faria, ‘Crisis management in subSaharan Africa.
French: Voir, par exemple, Fernanda Faria, « Crisis management in subSaharan Africa.
English: Case Studies The following is a sample calculation to determine the after-tax cost of doing $100 of R&D.
French: Études de cas L’exemple qui suit montre comment on calcule le coût après impôt d’une dépense de 100 dollars consacrée à la R-D.
English: Article 14 deals with the allocation of risks concerning errors in electronic communications in a fair and sensible manner.
French: L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.
English: The Estate Hotel team organize every week many wonderful excursion, parties, dancing night, theatres entertainments, fruit buffet and many other events. Every moment will be a unforgettable moment to remind, here to the Estate Hotel.
French: Avec nos animateur nos guides et nos conseillers, nous proposons continuellement des nouvelles excursions, fêtes thématiques, soirées musicales, des spectacles théâtrales et beaucoup d'autres activités pour impliquer nos clients qui rappellerons ces moments dans les années.
English: Can you imagine what we could do this year, and in 2008, 2009 and 2010, once we’ve increased our capacity?
French: Pouvez-vous imaginer ce que nous pourrions faire cette année et en 2008, 2009 et 2010 lorsque nous aurons augmenté nos capacités ?
English: A requirement, for instance, to notify the authorities of any changes to a web site might violate this part of the principle.
French: Il y est énoncé que les Etats membres devraient favoriser et encourager l’accès de tous aux services de communication et d’information de l’Internet, de manière non-discriminatoire et à un prix raisonnable.
English: The Commission is also invited to consider the problems created by the limited resources allocated in the United Nations regular budget to the promotion of the ratification of the Convention against Corruption and to its future implementation, as it is expected that between the end of 2005 and the beginning of 2006 the Convention will enter into force.
French: La Commission est également invitée à examiner les problèmes posés par le caractère limité des ressources allouées dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à la promotion de la ratification de la Convention contre la corruption et à sa future mise en application, sachant que la Convention pourrait entrer en vigueur entre la fin de l'année 2005 et le début de l'année 2006.
English: It includes a number of very precise suggestions, which I believe could really make a difference in a political world so much characterised by words and empty promises.
French: Il comprend plusieurs suggestions très précises qui, je pense, pourraient réellement faire la différence dans un monde politique tellement caractérisé par les paroles creuses et les promesses en l’air.
English: With Arensus Crossword Puzzle Editor 1.1 you cannot only create crossword puzzles.
French: Avec le Arensus compilateur 0.4 de jeux de mots croisés vous ne pouvez pas seulement créer des jeux de mots croisés.
English: Two USB Switch Mainframes (4 and 12-slot versions) are available to reduce out-of-the-box setup time, requiring you only to insert the desired SCXI switch modules and connect to a USB port to start switching.
French: Deux châssis de commutation USB (versions 4 et 12 emplacements) sont disponibles pour diminuer le temps de paramétrage à l'installation, ce qui ne nécessite que d'insérer les modules de commutation SCXI souhaités et de les connecter à un port USB, pour commencer la commutation.
English: The purpose of CRS surveillance is to detect new or incident CRS cases in infants; efforts should not be routinely made to confirm CRS in older children.
French: Le but de la surveillance du SCR est de détecter tout cas nouveau ou incident de SCR chez les nourrissons. Les efforts destinés à confirmer la présence du SCR chez les enfants plus âgés ne doivent pas être routiniers.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : October 18 [Infectious Diseases News Brief] October 18, 2004 Expansion of the Influenza Vaccination Program:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 18 octobre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 18 octobre 2004 Extension du programme de vaccination antigrippale :
English: Pre-treatment: Pre-treatment is not required for most liquids.
French: Pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire.