ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by adding, under the heading "Lindsay-Peterborough Area", the following after item 11.10:
French: La partie II de l'annexe IV.1 du même règlement, sous la rubrique « Région de Lindsay-Peterborough », est modifiée par adjonction, après l'article 11.10, de ce qui suit :
English: • DM approve proposed appointment before notifications Leadership Development Program (LDP)
French: • Le SM approuve les nominations proposées avant que les candidats retenus soient informés Programme de perfectionnement en leadership du MDN pour les employés du groupe de relève de la direction Définition du PPL
English: • will have access to accommodation and to medical and psychological treatment;
French: • aura accès à un hébergement, à des soins médicaux et psychologiques;
English: 4.5.4 The Options The three north/south parallel runway options that were considered by Transport Canada included a closely-spaced medium-length runway, a semi-independent medium-length runway, and a more widely-spaced independent full-length runway.
French: 4.5.4 Options Les trois options de pistes parallèles nord-sud envisagées par Transports Canada étaient les suivantes : une piste de longueur moyenne proche de l’autre, une piste de longueur moyenne exploitée de façon semi-indépendante et une piste pleine longueur moins rapprochée de l’autre et exploitée de façon indépendante.
English: The criteria for determining predominance were outlined in paragraph 6 of the commentary to draft article 7 and were based mainly on the criteria developed in the practice of States.
French: Les critères de détermination de la prépondérance de telle ou telle nationalité sont exposés au paragraphe 6 du commentaire de l'article 7 et s'inspirent essentiellement des critères développés par la pratique des États.
English: • Performance indicators for all levels of PAA.
French: • Indicateurs de rendement pour tous les niveaux de l'AAP.
English: In other countries, including Bangladesh, Ghana, Mozambique and Zambia, UNICEF-assisted pilot approaches have been taken to scale within common work plans.
French: Dans d'autres, dont le Bangladesh, le Ghana, le Mozambique et la Zambie, il a soutenu des projets pilotes qui ont été repris à grande échelle dans des plans de travail communs.
English: Uganda aligns itself with the statement delivered this morning on behalf of the African Union by His Excellency Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of Congo and Chairman of the African Union, in which he stated that Africa is the continent hardest hit by the HIV/AIDS scourge.
French: L'Ouganda s'associe à la déclaration prononcée ce matin au nom de l'Union africaine par S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo et Président de l'Union africaine, dans laquelle celui-ci affirme que l'Afrique est le continent le plus durement touché par le fléau du VIH/sida.
English: The focus on girls' and basic education has also helped in addressing problems such as HIV/AIDS, child labour and undernutrition.
French: Le ciblage de l'éducation de base des filles a également aidé à intervenir dans d'autres secteurs, tels que le VIH/sida, le travail des enfants et la dénutrition.
English: This framework must be built on innovative solutions developed and implemented jointly by INAC and its partners in the areas of basic housing and infrastructure, lifelong education and training systems, and other initiatives, such as effective governance, financial management, land management and management of other resources.
French: • Mettre en œuvre le Programme des sites contaminés pour continuer d'assainir les 482 sites de classe 1 et les 353 sites de classe 25 (désignés comme étant de la plus haute priorité) en fonction de leur degré d'importance tout en gérant les risques aux autres sites.
English: Proposals should not interfere with subsidiarity.
French: Les propositions ne doivent pas interférer avec la subsidiarité.
English: Particularly at the meeting with Professor J. H. Kwabena Nketia, Director, International Center for African Music and Dance, University of Ghana, Legon, January 25, 1999.
French: Notamment au cours de l’entretien avec M. J. H. Kwabena Nketia, directeur, Centre international de musique et de danse africaines, Université du Ghana, Legon, 25 janvier 1999.
English: 906 Paved Concrete Trackbed - Depreciation Include depreciation expense re Account 106 - Paved Concrete Trackbed.
French: 906 Assiette de la voie pavée en béton - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du Compte 106 - Assiette de la voie pavée en béton.
English: The simplest gestures have become toxic.
French: Les gestes les plus simples sont devenus toxiques.
English: Remotely access your photos, videos, music, and even control your computer using your iPhone or iPod touch...
French: Weezo a été entièrement adapté au look et à l'ergonomie des iPhones / iPod touch. Il vous est maintenant possible d'accéder à l'ensemble de vos photos, vidéos, musiques à l'aide de l'un de ces appareils, et même de contrôler votre PC à distance...
English: Virtually all economies will see a marked slowdown in 2009, with the contraction in developed economies translating into weaker growth in all other countries.
French: Pratiquement toutes les économies connaîtront une forte baisse de régime en 2009, le repli observé dans les pays développés se traduisant par un ralentissement de la croissance dans tous les autres.
English: Payments for ecosystem services (PES) have the potential to be an environmentally effective, economically efficient and socially equitable tool for implementing integrated water resources management (IWRM).
French: Le paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) peut être un outil de gestion intégrée des ressources en eau à la fois efficace du point de vue écologique, efficient du point de vue économique et équitable du point de vue social.
English: How will the Canada Revenue Agency (CRA) tell me about the UCCB amount that I need to report on my income tax and benefit return?
French: De quelle façon l'Agence du revenu du Canada (ARC) m'avisera-t-elle du montant de la PUGE que je dois déclarer dans ma déclaration de revenus et de prestations?
English: Tokuyama, H., Suyemasu, K. Tamaki, E. Nishiyama, S. Kuramoto, K. Suyehiro, H. Kinoshita, and A. Taira, Report on DELP 1985 cruise in the Japan Sea part III: Seismic reflection studies in the Yamato Basin Yamato Rise area, Bull.
French: Tokuyama, H., Suyemasu, K. Tamaki, E. Nishiyama, S. Kuramoto, K. Suyehiro, H. Kinoshita et A. Taira, Report on DELP 1985 cruise in the Japan Sea part III: Seismic reflection studies in the Yamato Basin Yamato Rise area, Bull.
English: Non-commissioned officers [NCOs], promoted from the ranks, enforced discipline, managed routine administration, and socialized recruits — and sometimes their commissioned superiors — in military ways.
French: Les sous-officiers sortis du rang appliquaient la discipline, ils s’occupaient des tâches de l’administration courante, ils formaient les recrues, et parfois les officiers qui les commandaient, à la vie militaire.
English: The SCP discussed draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (documents SCP/10/2 and 4) and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (documents SCP/10/3 and 5), referring, where appropriate, to the Draft Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/10/6).
French: Le SCP a examiné les projets de dispositions tendant à l’harmonisation du droit matériel des brevets sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (documents SCP/10/2 et 4) et du projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets (documents SCP/10/3 et 5), en se référant, le cas échéant, au projet de directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/10/6).
English: Ottawa, February 5, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering [7-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 5 février 1998 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [7-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Because we believe in human dignity, peaceful nations must stand for the advance of democracy.
French: Parce nous croyons en la dignité humaine, les nations pacifiques doivent s'engager en faveur de l'avancement de la démocratie.
English: • drivers are responsible for those under 16 years
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er janvier 1985.
English: In recent years, Canada has eliminated public deficits, kept inflation low, dramatically reduced unemployment, improved our debt-to-GDP ratio, and made significant investments in the infrastructure that supports research and development.
French: Ces dernières années, le Canada a résorbé les déficits publics, maîtrisé l'inflation, considérablement réduit le chômage, amélioré son ratio de la dette au PIB et beaucoup investi dans l'infrastructure sur laquelle s'appuie la recherche-développement.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Deratification Program Through its Deratification Program, Health Canada protects public health by ensuring that international cargo vessels that come to our ports are free of rats.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programme de dératisation Grâce à son programme de dératisation, Santé Canada protège la santé publique en veillant à ce que les navires internationaux de transport de marchandises qui fréquentent nos ports soient exempts de la présence de rats.
English: Borrowers who are expected never to exercise the option will be charged a nominal fee but if a crisis occurs, the option can be exercised and the borrower will gain breathing space until more orderly conditions return.
French: Les emprunteurs qui, normalement, ne devraient jamais avoir à recourir à cette option se verront facturer un montant nominal mais, en cas de crise, l'option permettra à l'emprunteur de se donner un peu de marge jusqu'au retour à des conditions plus normales.
English: Sound recordings (masters) used in the production of an album in the series Anthology of Canadian Music.
French: Enregistrements sonores (matrices) utilisés pour la production d’un album de la série Anthologie de la musique canadienne.
English: • Identity: providing descriptive information so that users can tell how old a document is, who wrote it, or how to get additional information.
French: Il devient possible de fournir à l'utilisateur des renseignements comme la date de création ou l'auteur du document et de lui suggérer des ressources d'information supplémentaires.
English: A y denotes a document that been suggested through our QAR Best Practices exercise.
French: Un symbole y indique un document qui a été suggéré par le biais de l'exercice des meilleures pratiques de l'EAQ.
English: We are all striving to finish the job of fully integrating the region into European democratic structures and values.
French: Nous nous efforçons tous d'achever l'objectif d'intégration complète de la région dans les structures et les valeurs démocratiques européennes.
English: For Russians, long split between Slavophiles and westernizers, victimhood vies against self-examination where history is concerned.
French: Pour les Russes, partagés depuis longtemps entre les partisans des Slaves et les partisans des occidentaux, la persécution lutte avec l'auto-examination dès que l'histoire est concernée.
English: In the left picture some of the Gentoo folks who mostly had not ever seen each other in real life are shown: Gregor Perner, forums admin Wernfried Haas (amne), Gregor's brother Philip, Gentoo developer Roger Miliker (roger55), forums user nephros and Markus Lang.
French: Sur l'image de gauche certains des Gentooïstes qui ne s'étaient pratiquement jamais vus les uns les autres en chair et en os sont présentés : Gregor Perner, l'administrateur des forums Wernfried Haas (amne), Philip le frère de Gregor, le développeur Gentoo Roger Miliker (roger55), l'utilisateur des forums nephros et Markus Lang.
English: The global and national environment and the way in which DND/CF fulfils its mandate and missions as well as the conduct of its business are changing.
French: Le contexte mondial et national et la manière dont le MDN et les FC s’acquittent de leur mandat et de leurs missions, et dont ils dirigent leurs affaires évoluent.
English: The meeting noted (a) the importance of adopting poverty monitoring plans agreed by all stakeholders, with external assistance to promote the dialogue; (b) the need for strategic statistical plans to be jointly developed by all stakeholders, including planners, civil society, donors and the international community; and (c) that the generation of community-level statistics was facilitated through cost-sharing, for example, when local authorities funded the field costs of surveys in their locality.
French: Les participants ont noté a) qu'il importait d'adopter des plans de surveillance de la pauvreté convenus avec toutes les parties prenantes, avec un concours extérieur pour encourager la concertation; b) que les parties prenantes - planificateurs, société civile, donateurs et communauté internationale - devaient élaborer ensemble des stratégies statistiques; et c) qu'il était plus facile d'obtenir des statistiques à l'échelon des communautés si on partageait les coûts, par exemple lorsque les autorités locales finançaient les frais encourus sur le terrain dans leur localité.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Ce taux s’applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: The Agency promoted and supported employee participation in the National Capital Region’s Commuter Challenge during Environment Week.
French: L’Agence a favorisé et appuyé la participation des employés au Concours des transports de la Région de la Capitale nationale pendant la Semaine de l’environnement.
English: The complementarity of their respective initiatives was underlined and it was agreed to continue working in close cooperation, with the Working Group concentrating its work on a draft international binding legal instrument.
French: Les deux parties ont souligné la complémentarité de leurs initiatives respectives et sont convenues de continuer à coopérer étroitement, le Groupe de travail se concentrant pour sa part sur l'élaboration d'un projet d'instrument international juridiquement contraignant.
English: Canada is committed to supporting African efforts to more effectively prevent, manage, and resolve conflict and importantly, to address the needs of civilians.
French: Le Canada est déterminé à appuyer les efforts de l’Afrique en vue de mieux prévenir, gérer et résoudre les conflits et, surtout, de répondre aux besoins des civils.
English: The task of publishing the register need not be carried out by the competent authority.
French: La publication du registre ne doit pas nécessairement revenir à l'autorité compétente.
English: Participation in conferences: Participation in the World Health Assembly; 2002, 2003, 2004; World Forum of Civil Society, Geneva, 14-19 July 2002; United Nation World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 26 Aug - 4 Sept 2002; United Nation Habitat, World Urban Forum, Barcelona, 9 - 26 September 2004.
French: Participation à des conférences: Participation à l'Assemblée mondiale sur la santé; 2002, 2003, 2004; Forum mondial de la société civile, Genève, 14-19 juillet 2002; Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, Johannesburg, 26 août - 4 septembre 2002; Forum urbain mondial des Nations Unies sur l'habitat, Barcelone, 9 - 26 septembre 2004.
English: Thus, the investments needed to systematically improve SLM capacities are, inter alia, prohibitively high, and strategies need to be long-term and linked to general education efforts.
French: De ce fait, les investissements qu'il faut consentir pour améliorer systématiquement les capacités nécessaires à la gestion durable des terres sont, entre autres considérations, extrêmement lourds, et il faut mettre en place des stratégies à long terme s'appuyant sur des mesures générales de sensibilisation.
English: This country should also attempt to rectify the situation in which not a single low-cost pill has reached the intended target of AIDS sufferers in sub-Saharan Africa despite legislation on access to generic drugs which came into force in May 2005.
French: Notre pays devrait également s’efforcer de rectifier la situation selon laquelle aucun médicament bon marché n’est encore arrivé dans les mains des personnes souffrant du sida en Afrique subsaharienne, malgré la législation sur l’accès aux médicaments génériques, entrée en vigueur en mai 2005.
English: The survey’s data will be invaluable for future direction-setting.
French: Cette initiative a pour but d’assurer que les Autochtones et les autres habitants du Grand Nord contribuent à orienter les services météorologiques du Ministère.
English: However, electronic banking is not always such a good deal.
French: Toutefois, la banque électronique n'est pas toujours une si bonne affaire.
English: (Canada and/or Europe combined) for car rentals from a commercial firm when they are deprived of their motor vehicle due to shipment of their car from their overseas assignment.
French: L’enseignant a droit au remboursement d’un montant maximal de 845 $CAN (Canada et Europe combinés) pour la location d’un véhicule auprès d’une entreprise commerciale quand il est privé de son véhicule en raison de l’expédition de ce véhicule aux fins de son affectation outre-mer.
English: The GCCA will make available technical and financial support for certain measures and its action will feed into the preparation of the post-2012 international climate change Bull.
French: Des possibilités de financement supplémentaires dans le cadre de programmes géographiques ou d’autres programmes thématiques seront examinées; néanmoins, la Commission ajoute qu’il est essentiel que l’UE et les États membres unissent leurs forces pour cette initiative d’AMCC.
English: In the Senate the representation of women increased from 3,9 to 7,6 %.
French: Au Sénat, la présence féminine passa de 3,9 a 7,6 %.
English: It therefore depends on us clearly favouring smaller plants in policy on subsidies and in remuneration policy, in order to prevent migration into industrial production.
French: Tout dépend donc de nous, de notre capacité à favoriser clairement les petites installations dans la politique des subventions et dans la politique de rémunération, afin de prévenir une transformation en production industrielle.
English: The course covers safety legislation and policy, on which the foundation of the DND and CF safety programs are built, and takes students right through to how to develop and implement a General Safety Program.
French: Ce cours traite des lois et politiques sur la sécurité, qui sont le fondement de la conception des programmes de sécurité du MDN et des FC, ainsi que de la manière d’élaborer et de mettre en application un programme de sécurité générale.
English: Very comfortable rooms, staff friendly & helpful. Food was excellent both breakfast & evening meal.
French: These are normally provided at other hotels I use, and I don't understand why a hotel of NH Jolly's status did not provide these.
English: The central tilt cylinder has been replaced by two cylinders, one at each side.
French: Le vérin central de cavage a été remplacé par deux vérins placés chacun d'un côté.
English: Technology is bringing peoples and their lives together in many different ways but too often in a clash of civilizations rather than in dialogue.
French: Les rapprochements opérés entre les peuples et leurs modes de vie par la technologie sont multiples mais prennent plus souvent la forme d'un affrontement de civilisations que d'un dialogue.
English: Poverty was more widespread among single parent female-headed households and those headed by women who had received limited education.
French: La pauvreté est plus largement répandue dans les ménages dirigés par une femme, en particulier lorsque cette dernière n'a guère d'éducation.
English: The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
French: La manière dont se définit cette stratégie est une réaffirmation des objectifs fondamentaux de l'Union, objectifs qui se situent à l'échelle supérieure d'une Union composée de 25 États membres. 2.4 2.5 2 3 4
English: However, it insisted on being consulted by the Council on the contents of those strategies.
French: Toutefois, il insiste pour être consulté par le Conseil sur le contenu de ces stratégies.
English: Partnership and collaboration The Vancouver 2010 ISU is preparing for the Games by updating and improving current preventative and defensive measures against terrorists, criminals and anarchist groups who may target either the athletes, the public or officials in attendance.
French: Partenariat et collaboration Le GIS-V2010 se prépare aux Jeux en actualisant et en renforçant les mesures préventives et défensives contre les terroristes, criminels et groupes anarchistes qui pourraient cibler les athlètes, le public ou les officiels.
English: The rate of spousal homicide against females has been three to five times higher than the rate for males.
French: Le taux d’homicide conjugal à l’endroit des femmes a été de trois à cinq fois supérieur à celui des hommes.
English: In 2003, all participating sites met the standard for overall visitor satisfaction and five exceeded the standard for very satisfied users.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: The position of Camco in the overall plans of GEA, appears to be somewhat different from what one would expect.
French: La position de Camco dans les plans globaux de GEA semble passablement différente de celle à laquelle on s'attendrait normalement.
English: The other factor in Robertson's meteoric climb was an extraordinary ability to inspire in others-including every prime minister under whom he served-trust and confidence in his judgment.
French: L'ascension fulgurante de Robertson s'explique aussi par une extraordinaire faculté à inspirer confiance aux autres, notamment à chaque premier ministre sous la direction duquel il a travaillé, les incitant à se fier à son jugement.
English: The back thrusting may be the consequence of shortening in the upper crust, or larger scale processes such as "tectonic wedging" of Yukon–Tanana Terrane under Slide Mountain Terrane.
French: Ces rétro-charriages résultent probablement du raccourcissement de la croûte supérieure, ou d'un processus à plus grande échelle tel un "enfoncement tectonique" du terrane de Yukon–Tanana sous le terrane de Slide Mountain.
English: The need to exploit all sources of energy therefore remains high, especially as imported oil is having debilitating effects on the economies of many countries.
French: Il importe donc au pus haut point d'exploiter toutes les sources d'énergie, d'autant que l'importation d'hydrocarbures grève lourdement l'économie de bon nombre de pays.