ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hook or eye fasteners Key-rings Press-button or snap fasteners Fasteners of the touch-and-close type; Making such fasteners (making pile fabrics D03, D04) [3] Slide fasteners . with a series of separate interlocking members secured to each stringer tape . with a one-piece interlocking member on each stringer tape . with a third member or members, other than the slider, connected to the edges of adjacent stringers when closed, e.g. third member moved into position by a slider [3] . Details . Making by processes not fully provided for in one other class, e.g. B21D 53/00, B21F 45/00, B22D 17/00, B29D 5/00 Other clamping or holding devices
French: Fermoirs à crochet ou à œillets Anneaux porte-clés Fermetures à pression Fermetures du type à éléments d’accrochage par contact; Fabrication de telles fermetures (fabrication de tissus à poil D03, D04) [3] Fermetures à glissière . comportant une série d’éléments d’accrochage distincts fixés sur chaque ruban de bande . comportant un élément d’accrochage d’une seule pièce sur chaque ruban de bande . comportant un troisième élément ou des éléments, autres que le curseur, réunis aux bordures des bandes adjacentes en position de fermeture, p.ex. un troisième élément actionné par un curseur [3] . Eléments constitutifs . Fabrication par des procédés non complètement prévus dans d’autres classes, p.ex. B21D 53/00, B21F 45/00, B22D 17/00, B29D 5/00 Autres dispositifs d’attache ou de fixation
English: (e) The policy of etnoeducación (bilingual education) for indigenous communities lacks coverage and is often done without sufficient consultation with the communities;
French: e) La politique d'éducation ethnique (enseignement bilingue) en faveur des communautés autochtones a une portée limitée et est souvent appliquée sans que les intéressés aient été suffisamment consultés;
English: UNFPA has benefited from a recent assessment of multilateral organizational effectiveness of 23 organizations carried out by the United Kingdom Department for International Development.
French: Le FNUAP a tiré parti d'une évaluation de l'efficacité au niveau multilatéral de 23 organisations effectuée récemment par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: Juvenile protagonism and active participation in the guarantee process are vital to the promotion and defence of the rights of the child and adolescent.
French: La participation active des jeunes aux procédures est un événement primordial pour la promotion et la défense des droits des enfants et des adolescents.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Through the years, there has been a history of global trade-related issues and trade disputes involving steel.
French: Au fil des ans, de nombreuses questions relatives au commerce de l’acier ont émergé et l’acier a, à maintes reprises, suscité des différends commerciaux.
English: Individual educators and non-governmental organisations can do a lot to encourage the development of human rights education through their own or collaborative efforts in schools and other educational programmes, and also by lobbying and putting pressure on their governments to fulfil their obligations in this regard.
French: Aussi les animateurs de jeunesse et les organisations non gouvernementales peuvent-elles contribuer considérablement au développement de cette éducation à l'école et dans le cadre d'autres programmes éducatifs - et ce, par un travail de collaboration avec les établissements ou structures en question. Les éducateurs et les ONG peuvent également faire pression sur le gouvernement de leur pays pour que celui-ci respecte ses obligations dans ce domaine.
English: Review of practical implementation issues relating to international financial reporting standards 5
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière 6
English: There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities, and the existence of party monopolies on the means of production.
French: Il y a en particulier trois facteurs de risque auxquels on doit se consacrer: manque d'intégration entre les ethnies, nécessité d'une vraie délimitation des responsabilités de l'État et des unités territoriales et monopole des partis sur les moyens de production.
English: It becomes an essential driving force for economy in cities, mountainous areas, islands and all border regions.
French: Au niveau des acteurs, le partenariat public et privé, en raison de sa nature spécifique, est devenu une condition nécessaire à l’aide communautaire.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) (1) (thousands of dollars) Post Budget 2000-01 Planned Spending 2001-02 INTERNATIONAL ASSISTANCE ENVELOPE 2,091,761 2,136,761 Plus: Repayment of previous years' loans 41,634 34,430 Others - Administration (1) 9,113 11,205 Others - Aid (2) 123,642 77,929 Gross International Assistance Envelope 2,266,150 2,260,325 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)(1) (en milliers de dollars) Post-budget 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 ENVELOPPE DE L'AIDE INTERNATIONALE 2,091,761 2,136,761 Plus : remboursement de prêts des années antérieures 41,634 34,430 Autres - Administration (1) 9,113 11,205 Autres - Aide (2) 123,642 77,929 Enveloppe de l'aide internationale brute 2,266,150 2,260,325 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: This session will include participation of the heads of regional commissions.
French: Parmi les participants à cette session, figureront les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Even though Tanner shows an unconcealed bias, his assessment is a worthwhile examination of a problem that will be with us for some time to come.
French: Même si l’auteur ne cache pas son parti pris, il propose un examen valable d’un problème qui perdurera encore un certain temps.
English: Spina bifida is the most common NTD.
French: Le spina bifida est l'ATN la plus fréquente.
English: A l'autre bout du fil, c'est un joueur désespéré qui a appelé le numéro vert d'Adictel. Dans la nuit, l'homme s'est laissé une fois de plus emporter pas sa passion du jeu dans un casino de province.
French: Dès 2001, les psychiatres Marc Valleur et Christian Bucher ont alerté les pouvoirs publics...
English: Thus, depending primarily on the substrate temperature and bias, the deposited CdTe films exhibited one of several forms: (i) single-phase, highly oriented cubic, (ii) single-phase, highly oriented hexagonal, (iii) two-phase, highly oriented, hexagonal plus cubic or hexagonal plus tetragonal, and (iv) single-phase, epitaxial tetragonal.
French: De cette façon on a pu déposer des films de CdTe présentant, suivant la température et la polarisation du substrat, l'une ou l'ature des formes suivantes : (i) à phase unique, cubique, hautement orientée, (ii) à phase unique, hexagonale hautement orientée, (iii) à deux phases, hexagonale plus cubique, ou héxagonale plus tétragonale, hautement orientée, (iv) à phase unique, épitaxiale tétragonale.
English: People – often wrongly – see Brussels as a symbol of bureaucracy.
French: Les gens considèrent, bien souvent à tort, Bruxelles comme un symbole de la bureaucratie.
English: b This amount claimed is net of USD 2,174,379.83 for business losses allegedly suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: b Non compris un montant de USD 2 174 379,83 correspondant à des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes, dont l'examen sera confié aux comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Dose (mg/kg Where:
French: FACutané = FE =
English: $938.29 05-13 to 05-14 Alberta Federal Council. $3,246.91 05-25 to 05-27 Pension Advisory Committee in Château Montebello.
French: 938,29 $ 05-13 à 05-14 Conseil fédéral de l'Alberta 3 246,91 $ 05-25 à 05-27 Réunion du Comité consultatif sur la pension au Château Montebello.
English: Associated ground surface settlement shows that creep is related to volumetric compression rather than dilation of sand.
French: Le tassement résultant à la surface du sol montre que le fluage est en relation avec la compression volumétrique plutôt qu'avec la dilatation du sable.
English: Normally, violation of this rule will cause demobilization.
French: Normalement toute infraction à cette règle provoquera la démobilisation.
English: Based on the information provided, it is our opinion that, remuneration paid to the Quebec resident employees is subject to EHT based on the facts that they report for work at Company A's office in Toronto, and that they are paid from the head office in Toronto, Ontario.
French: D'après les renseignements fournis, nous sommes d'avis que la rémunération versée aux employés résidant au Québec est assujettie à l'ISE, si l'on se fie au fait qu'ils se présentent au travail au bureau de l'entreprise A à Toronto, et qu'ils sont rémunérés par le siège social situé à Toronto, en Ontario.
English: This last characteristic helps in reconciling the initial paradox: international terrorism is not so important for its direct effect or its frequency; it matters because the indirect effects of domestic terrorism, added to those of international terrorism, impinge on global security.
French: Cette caractéristique atténue partiellement le paradoxe initial, à savoir que ce qui compte est moins l'impact direct du terrorisme international ou sa fréquence que la combinaison de ses conséquences indirectes aux plans national et international pour la sécurité mondiale.
English: As well, the quality control person would approve all raw material, packaging and finished product specifications (see below).
French: De plus, cette personne devra approuver toutes les spécifications des matières premières, de l'emballage et du produit fini (voir ci-dessous).
English: Since then, the AFTC has received US funding for its officials to attend courses at the Public Institute of Private Law in the US.
French: Depuis cette date, l'Agence reçoit des fonds des États-Unis pour permettre aux fonctionnaires de l'Agence d'assister à des cours donnés par le Public Institute of Private Law sur le sol américain.
English: (a) Treaty bodies 212 47
French: a) Organes conventionnels 212 47
English: It resulted in the formulating of a plan that is essential for successful health reform in African countries.
French: Il en est résulté un plan qui sera essentiel pour le succès des réformes de la santé dans les pays africains.
English: Patterns of total algal biovolume on sediments were not strongly related to these habitat conditions because of masking by algae that probably settled from the plankton onto sediments.
French: La répartition du biovolume algal total sur les sédiments n'était pas fortement liée à ces conditions de l'habitat à cause de la couverture d'algues pianctoniques qui s'étaient probablement déposées sur les sédiments.
English: So welcome to Cochrane in my absence and I would like to tell you that it's very -- the reason why Councillor McBride and I are so interested is because we sit on completely different spectrums of the political hemisphere, I guess you'd say, and we are very interested in politics, but we're working together on the same Town Council and it has been very delightful.
French: Alors, bienvenue à Cochrane en mon absence, et j’aimerais vous dire que c’est très – la raison pour laquelle le conseiller McBride et moi-même sommes si intéressés, c’est parce vous pourriez dire que nous sommes aux antipodes de l’hémisphère politique l’un de l’autre et que nous nous intéressons beaucoup à la politique, mais nous travaillons ensemble au même conseil de ville, et cela a été un grand plaisir.
English: An entry for net self-employment income/loss (Fields 135, 137, 139, 141 or 143) is required.
French: Une entrée à une des zones de revenus (pertes) nets d’un travail indépendant (zones 135, 137, 139, 141 ou 143) est requise.
English: 4) The effects of dietary fibres on weight control A protocol which aims to test the efficacy of dietary fibres as weight controlling agents or adjuncts should be specifically directed in design, target populations, extent of supervision and measurements involved, towards the nature of the product and the type of claim the manufacturer wishes to make.
French: 4) Effets des fibres alimentaires dans le contrôle du poids Un protocole pour l'examen de l'efficacité des fibres alimentaires en tant qu'agents susceptibles d'aider une personne à conserver ou à réduire son poids ou en tant que substances d'appoints dans le régime, devrait être orienté spécifiquement, pour ce qui est du plan, des populations cibles, du degré de surveillance et des mesures à effectuer, sur la nature du produit et le genre d'allégation que le fabricant désire faire.
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Deuxième réunion préparatoire
English: Establishments in finance and insurance, which are undergoing considerable technological change, exhibit the highest workplace training sponsorship rate (82%).
French: Toutefois, cette différence sen trouve réduite de moitié lorsquon la compare aux taux de participation des employés.
English: "There’s a wider application," he explains. "There will be annual fitness testing for all primary Reservists (Class A, B or C) and there are thousands of them."
French: Tous les membres de la Première réserve (de classe A, B ou C) – et il y en a des milliers – devront subir un examen annuel d’aptitude physique.
English: Here's your first look at the numbers (you may want to take some aspirin first):
French: Voici les premiers chiffres à examiner (vous voudrez peut-être pendre d'abord une aspirine) :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=2&toc=show
English: Rights of men accused of violence can be secured by requiring that police orders be routinely approved by a relevant authority within 3 days, or by rapid judicial response to any complaints.
French: Les droits des hommes accusés de violences peuvent être protégés en exigeant que les ordonnances de police soient approuvées par une autorité pertinente dans un délai de trois jours ou en assurant une réponse judiciaire rapide en cas de plainte.
English: We also need partners.
French: Nous avons également besoin de partenaires.
English: MGen Boyle noted in his assessment that much of the confidential information that had been severed from the report before it was released to the public would eventually become publicly available through testimony at the courts martial of soldiers involved in incidents in Somalia.
French: Le mgén Boyle indiquait dans son analyse que la plupart des renseignements confidentiels qui avaient été retranchés du rapport avant sa diffusion publique finiraient par être accessibles au public à cause des témoignages rendus en cour martiale au cours des procès des soldats impliqués dans les incidents survenus en Somalie.
English: In fact, 50.8 percent of Canada's services exports to the U.S. took place between affiliated com-panies (parts of the same multinational enterprise) in 2000, up from 43.9 percent in 1990.
French: 100 des exportations de services du Canada aux États-Unis se sont déroulées entre des sociétés affiliées (faisant partie de la même entreprise multinationale) en 2000, ce qui représente une hausse par rapport au niveau 43,9 p.
English: Ms. Wedgwood said that the State party's narrow interpretation of the rights under article 27 of the Covenant was self-defeating.
French: Mme Wedgwood dit que l'interprétation restrictive que l'État partie a faite des droits visés à l'article 27 du Pacte est stérile.
English: The world was on the threshold of a major transition to a global low-carbon economy.
French: On se trouve au seuil d'une transition majeure à un modèle d'économie mondiale à faible consommation de carbone.
English: Tolstoy may show us the suffering that Napoleon's army inflicted upon Russia, and yet nothing is changed in the course of history.
French: Tolstoï nous fait voir le malheur que l'armée napoléonienne inflige à la Russie, et pourtant rien n'est changé dans le cours de l'histoire.
English: In contrast, the Palestinian leadership has consistently endeavoured to uphold its obligations under international law, agreements reached and the Road Map.
French: Ils ont réalisé des progrès bien documentés concernant le respect de leurs obligations pour promouvoir la sécurité et l'état de droit dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The Czech Republic welcomes the Secretary-General's report (A/59/2005), and greatly appreciates the wise guidance that it provides.
French: La République tchèque accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) et apprécie grandement les sages directives qu'il fournit.
English: • the application for the rebate is submitted to the CCRA within one year after the last date any GST/HST to which the rebate relates became payable; at the time the application is submitted, the supplier must be a non-resident; and the total of all amounts, each of which is consideration for a taxable supply (other than a zero-rated supply) in respect of which the rebate application is made, is at least $200 (Canadian).
French: • une demande de remboursement doit être présentée à l’ADRC dans l'année qui suit la date à laquelle la TPS/TVH faisant l’objet du remboursement est devenue payable; au moment de présenter sa demande, le fournisseur doit être un non-résident; le total de tous les montants à l’égard desquels on présente la demande de remboursement doit être au moins 200 $ (canadiens), chaque montant représentant la contrepartie d’une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée).
English: In present days, the access to the information from the Central Data Basis was permitted to the officials of the Moldavian Embassy in Russian Federation and to the crossing point of the frontier of the Chisinau Airport.
French: Jusqu'à présent, ne pouvaient accéder à l'information de la base de données centrale que les fonctionnaires de l'ambassade de la République de Moldova en Fédération de Russie et du point de passage de la frontière de l'aéroport de Chisinau.
English: For the period of investigation, January 1, 2000, to September 30, 2000, the CCRA also reviewed the Canadian producers' actual domestic shipments, data from Customs internal information system and the Department of Foreign Affairs and International Trade import permit records.
French: Pour la période visée par l'enquête, du 1er janvier 2000 au 30 septembre 2000, l'ADRC a également examiné les expéditions intérieures réelles des producteurs canadiens, les données du Système d'information interne des Douanes et les registres des licences d'importation du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Enter the total payable.
French: Inscrire le total à payer.
English: Decision No EX-01-1 of the President of the Office of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards ....................................................
French: Decision n° EX-01-1 du President de l’Office du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l’Office ......................................................
English: We have asked Israel to end immediately the withholding of revenue payments due to the Palestinian Authority and we have reacted promptly to the crisis by addressing both the humanitarian situation and the precarious budgetary situation of the Palestinian Authority.
French: Nous avons prié Israël de cesser immédiatement de retenir le versement des recettes dues à l'Autorité palestinienne et avons promptement réagi à la crise en faisant face à la situation humanitaire et à la situation budgétaire précaire de l'Autorité palestinienne.
English: Securing the Future in on Farm Conservation (Last modified: 2002/05/15) Project number 100677 Total amount CAD$17,000 Duration 12 months 102.
French: Securing the Future in on Farm Conservation (Modifié le : 2002/05/15) Numéro du projet 100677 Budget total CAD$17,000 Durée 12 mois 102.
English: Deletion of authority for transmitters.
French: Suppression de l'autorisation relative aux émetteurs.
English: Not long ago, the Supreme Administrative Court of Lithuania judged the placing of street name signs in Polish alongside signs with Lithuanian names to be illegal, and ordered their removal.
French: Il y a peu, la Cour administrative suprême de Lituanie s'est prononcée en faveur de l'illégalité des plaques de rue en polonais, parallèlement aux plaques en lituanien, et a ordonné leur enlèvement.
English: On a separate piece of paper, please state the following: "There are several visits on this claim" and list the arrival and departure dates for each visit.
French: Indiquez sur une feuille distincte la mention « Cette demande de remboursement comprend de multiples visites, ainsi que les dates d'arrivée et de départ pour chaque visite.
English: We are in danger of seeing a drop in the working population in rural areas, the effects of which will have an adverse impact in future on agricultural productivity.
French: Nous courons le danger de connaître un écroulement de la population active dans les régions rurales, ce qui aura des répercussions négatives sur la productivité agricole.
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention and the implementation of the relevant conventions of the International Labour Organization that have been ratified by Burundi.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures visant à assurer l'application de toutes les dispositions de l'article 11 de la Convention et des conventions de l'Organisation internationale du Travail ratifiées par le Burundi.
English: They also continue to allow for two or more appeals with a common question of fact to be consolidated by the Assessor, heard at the same time, heard consecutively or, alternatively, any of the appeals may be stayed until a determination is made for any of the other appeals.
French: Elles continuent également de prévoir que, lorsqu'il y a une question de fait commune dans deux appels ou plus, l'évaluateur peut ordonner la réunion des appels, leur instruction simultanée, leur instruction consécutive, ou alors, tout appel peut faire l'objet d'un sursis des procédures d'appel jusqu'à ce qu'une décision soit rendue à l'égard de l'un d'entre eux.
English: Van Houten is all about great chocolate drinks for any moment of the day.
French: Van Houten, ce sont des boissons chocolatées grandioses pour tous les moments de la journée.
English: ◦ Senators and Members
French: • Commissariat à l'information du Canada
English: However that is to be achieved, it must be with the cooperation of Syria and with the Iranians.
French: Pour y parvenir cependant, il faut pouvoir compter sur la coopération de la Syrie et des Iraniens.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Canada, 21 August 2002, A/57/18.
French: Arrêté fédéral du 15 juin 1909 mettant à la charge de la Confédération les frais de renvoi d'étrangers indigents, no 142.291, RS no 1, p. 133.
English: FedNor is moving towards a policy that would require repayment of all direct assistance to business.
French: Une initiative fédéral e du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) travaille à l’ établissement d’une politique qui exigerait le remboursement intégral de l’aide directe accordée aux entreprises.
English: At ICP Integrated Monitoring sites, few statistically significant decreasing trends were found for N deposition.
French: Sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, on n'a guère observé de tendance à la diminution statistiquement significative en ce qui concerne les dépôts d'azote.
English: The Commission has done its best.
French: La Commission a fait de son mieux.