ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the State party took no action, the Committee could conclude that there had been a breach of articles 12 and 13 of the Convention and ask the State party to take steps to make reparation.
French: Si aucune mesure n'est prise par l'État partie, le Comité conclurait à une violation des articles 12 et 13 et demanderait des mesures de réparation.
English:  &RPPRQ DJULFXOWXUDO SROLF\ As in the case of coordinated measures, in addition to the alcohol cases, the Office had to concentrate on the whole range of agricultural exports to Russia, in particular because of the Russian customs’ expectations as to 26
French:  3ROLWLTXH DJULFROH FRPPXQH Comme en matière de coordination, outre le secteur des alcools, l’Office a du se concentrer sur toutes les exportations agricoles à destination de la Russie en raison notamment des attentes en termes de coopération de la douane russe.
English: We feature a rich breakfast buffet in our restaurant as well as a balanced and healthy half board with starters and main courses. Only freshly prepared, international treats are being served.
French: Notre restaurant vous propose un petit-déjeuner buffet copieux et une demi-pension équilibrée, avec entrée et plat principal, ainsi que des spécialités fraîchement préparées de la cuisine internationale.
English: • incorporate Aboriginal/spiritual values and concepts into the delivery of education, prevention/harm reduction and support to inmates;
French: • Incorporer les valeurs spirituelles et les concepts autochtones dans la prestation de la sensibilisation, de la prévention ou de la réduction des méfaits et du soutien aux détenus;
English: A rebate is also available for the GST/HST paid for modification services to specially equip or adapt a vehicle.
French: Un remboursement est également accordé sur la TPS/TVH payée sur des services de modification consistant à équiper un véhicule spécialement ou à l'adapter.
English: • The revised Operation­s Program Directive (OPD) govern­in­g the in­vestigation­ of refusals to work un­der the Canada Labour Code, Part II, an­d the guidelin­es that in­terpret key terms in­ con­n­ection­ with these in­vestigation­s, such as "dan­ger" an­d "n­ormal con­dition­ of employmen­t", took effect on­ March 7, 2007.
French: • La Directive du programme des opérations (DPO) révisée, régissant l’examen des refus de travailler selon la Partie II du Code canadien du travail, et les lignes directrices servant à interpréter les termes principaux relatifs à ces enquêtes, comme « danger » et « conditions normales d’emploi », sont entrés en vigueur le 7 mars 2007.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/61/446).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/446).
English: In indicator of achievement (a) (iii), replace the word “Full” with the words “Effective and efficient”.
French: Dans l'indicateur de succès a) iii), remplacer le mot « intégrale » par « efficace et économique ».
English: As a regional development agency, ACOA invests in projects that are of a higher risk than those that commercial lenders are prepared to take on – risks that are, nonetheless, carefully evaluated.
French: En tant qu'organisme de développement régional, l'APECA investit dans des projets qui comportent des risques plus élevés que ceux que les prêteurs commerciaux sont prêts à assumer – des risques qui sont néanmoins soigneusement évalués.
English: It is critical that the results of funded initiatives, which concluded in September 2006, be broadly disseminated, as this will help support primary health care planners and decision makers as they continue to implement and develop sustainable, ongoing and longer-term improvements within the primary health care system.
French: Il est donc essentiel de bien diffuser les résultats des initiatives que Santé Canada finança jusqu'en septembre 2006, car cette information viendra en aide aux planificateurs et aux décideurs des soins de santé primaires qui continueront d'élaborer et de mettre en oeuvre des améliorations durables, continues et à long terme dans ce secteur d'activité.
English: The necessary consent as provided for under Article 5 must have been given expressly and specifically either in written form or before an official body.
French: Le consentement visé à l'article 5 doit avoir été donné expressément et spécifiquement, soit par écrit soit devant une instance officielle.
English: The objective of the program is to improve energy use within the Government of Canada.
French: ** - Équipement - 8,1 M$ Cette sous-sous-activité cible les consommateurs canadiens et les fabricants d'équipement énergivore.
English: "They're not the box office successes, they're the critical successes."
French: « Pas les succès financiers, mais les succès d'estime.
English: The Tribunal agrees with the parties that, in order for the goods in issue to be classified under tariff item No. 3921.90.91, two conditions must be met: (1) the goods in issue must be made of polymers of heading No. 39.09; and (2) the goods in issue must not fall within the exclusions.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties sur le fait que, pour que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91, il doit être satisfait à deux conditions : 1) les marchandises en cause doivent être en polymères de la position no 39.09; 2) les marchandises en cause ne doivent pas être visées dans les exclusions.
English: Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux modifications visées au deuxième alinéa, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
English: Finally we have professed our beliefs and that appears to be enough for most people.
French: Somme toute, nous avons professé notre foi et cela suffit au plus grand nombre.
English: Firearms Records Regulations The Regulations supplement the statutory provisions concerning records, set out in sections 83 to 91 of the Act.
French: Règlement sur les registres d'armes à feu Ce règlement ajoute aux dispositions législatives prévues aux articles 83 à 91 de la Loi en ce qui concerne les registres.
English: • Commitment by government to carry out EA for health.
French: Les personnes interrogées ont fait état de divers autres défis :
English: Their commitment to the evangelical life also takes on different forms, while, as a general rule, they are all characterized by an intense aspiration to community life, poverty and prayer. Both clerics and lay persons share in the duties of governing according to the responsibilities assigned to them, and the apostolate focuses on the demands of the new evangelization.If, on one hand, there is reason to rejoice at the Holy Spirit's action, there is, on the other, a need for discernment regarding these charisms.
French: Cela pourra se traduire par de multiples œuvres, comme l'engagement dans l'évangélisation, l'action éducative, la participation à la formation des futurs prêtres et des personnes consacrées, l'animation de la communauté chrétienne, l'accompagnement spirituel, la promotion des biens fondamentaux de la vie et de la paix.
English: The most urgent task is to halt the violence in Gaza and the West Bank: both Israeli attacks and Palestinian rockets.
French: La tâche la plus urgente consiste à mettre un terme aux violences perpétrées à Gaza et en Cisjordanie, ce qui inclut à la fois les attaques israéliennes et les tirs de roquettes palestiniens.
English: If you don't watch out, you'll fall right off."
French: Si tu ne fais pas attention, tu en tomberas.
English: Denmark has, from the outset of this crisis, provided substantial support for humanitarian activities in Darfur.
French: Dès le début de la crise, le Danemark a prêté un concours substantiel aux activités humanitaires engagées au Darfour.
English: His delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences that the General Assembly should request UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements to comply with the headquarters rule and to hold all their meetings at the United Nations Office at Nairobi.
French: La délégation kényenne appuie la recommandation du Comité des conférences tendant à ce que l'Assemblée générale et le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains respectent la règle du siège et tiennent toutes leurs réunions à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: At the same time, though, it must succeed in bringing about reform, democratisation and freedom in these countries.
French: En même temps, elle doit réussir à instiller une réforme, une démocratisation et la liberté dans ces pays.
English: For example, a composer can have copyright in a musical composition and a sound recording company can have copyright in the sound recording and the performer whose performance is fixed on the sound recording can have a copyright in the recorded performance.
French: Ainsi, un compositeur peut avoir un droit d'auteur sur une composition musicale, une entreprise spécialisée en enregistrements sonores peut être titulaire du droit d'auteur sur l'enregistrement sonore et l'artiste dont la prestation est fixée au moyen de l'enregistrement sonore peut avoir un droit d'auteur sur la prestation enregistrée.
English: S20-30 EXC S35-45 OVER NORTHWESTERN SECTIONS.
French: S20-30 SAUF S35-45 SUR LE SECTEUR NORD-OUEST.
English: Before that time, the CRTC granted a licence after an extensive review of the business plan for a broadcaster.
French: Auparavant, le CRTC émettait une licence après l'étude approfondie du plan d'affaires du radiodiffuseur.
English: This presentation will focus attention on the valuable role of the behavioural sciences in promoting health and preventing illness, including the two major killers of Canadians: cancer and heart disease.
French: Cet exposé sera axé sur le rôle important des sciences comportementales dans la promotion de la santé et la prévention de la maladie, notamment des deux causes de décès majeures au Canada, le cancer et les maladies cardiaques.
English: The Bureau views the latter market as local.
French: Par exemple, l'entité fusionnée peut détenir 30 % des dépôts sur le marché géographique, mais fournir 40 % des prêts hypothécaires. Le seuil (exercice unilatéral de pouvoir de marché) ne serait pas dépassé à l'égard des dépôts, mais il le serait pour les prêts hypothécaires.
English: Indeed, many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.
French: Bien des États membres gagneraient en effet à consolider et à codifier leur législation.
English: In addition, we may disclose information about you in order to comply with our legal obligations.
French: Nous pouvons aussi être amenés à dévoiler des informations vous concernant pour respecter nos obligations légales.
English: The evaluations found clear evidence that NRC cluster initiatives fostered greater alignment and program complementarity, particularly in decisions regarding new investments in research equipment, infrastructure and HQP.
French: Les évaluations ont révélé des preuves claires que les initiatives de grappes technologiques du CNRC ont favorisé l'orientation et la complémentarité des programmes, en particulier les décisions concernant les nouveaux investissements en matériel de recherche, en infrastructures et en personnel hautement spécialisé.
English: Simplicity and timelessness of the glass matter makes us, despite coolness it emits, feel composed and harmoniously neutral.
French: Grâce à la simplicité et au caractére intemporel du verre, sa présence nous procure le sentiment de tranquillité et l'harmonie de neutralité.
English: I will take those back to Sarajevo with me, and let them know that you think kindly of them.
French: Je les transmettrai à mon retour à Sarajevo et leur ferai savoir votre satisfaction.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES CONSULTATIFS AUX GRANDES BANDES ADMISSIBLES NON AFFILIÉES ÉCHÉANCE :
English: The impact of population ageing on the socio-economic development of society, combined with the social and economic changes taking place in all countries, engender the need for urgent action to ensure the continuing integration and empowerment of older persons.
French: Les répercussions du vieillissement de la population sur le développement socioéconomique de la société, conjuguées aux bouleversements sociaux et économiques à l'oeuvre dans tous les pays, exigent que des mesures soient prises d'urgence pour continuer d'assurer l'intégration et l'autonomisation des personnes âgées.
English: In paragraph 28 of the resolution, the General Assembly decided to amend staff rule 110.4 (a) to the effect that the notification of allegations against staff members should be done in writing.
French: Au paragraphe 28 de la résolution, l'Assemblée générale a décidé de modifier la disposition 110.4 a) du Règlement du personnel de façon que les allégations portées contre les fonctionnaires doivent leur être notifiées par écrit.
English: Retrieved January 23, 2006, from <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants/index.html>. See article:
French: Tiré du site <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants/index.html> le 23 janvier 2006.
English: Working in consultation with the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps), MedImmune Oncology Inc. and Schering-Plough wish to apprise you of important safety information concerning Ethyol® (amifostine) and to make certain recommendations concerning the management of severe cutaneous reactions.
French: En accord avec l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps), MedImmune Oncology Inc et Schering-Plough shouhaitent porter à votre connaissance des informations importantes de pharmacovigilance concernant Ethyol® (amifostine) et vous faire part de propositions de prise en charge des réactions cutanées sévères. Les indications thérapeutiques d'Ethyol® (amifostine) sont : - CHIMIOTHÉRAPIE
English: How many views of my design can I submit?
French: Quelles sont les différences entre un dessin ou modèle communautaire enregistré et un dessin ou modèle communautaire non enregistré?
English: In Europe, the coverage is higher in urban than rural areas.
French: En Europe, le taux de couverture à cet égard est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Of the remaining number, 48 staff members had not met those criteria owing to the anticipated downsizing in the mission in which they were serving; four staff members would reach the age of retirement before 30 June 2005; the performance of five staff members had not been confirmed as fully satisfactory; and the appointments of two staff members remained under review.
French: Pour ce qui est des autres, 46 ne remplissent pas les conditions parce que la mission auprès de laquelle ils servent doit être réduite, quatre atteindront l'âge de la retraite avant le 30 juin 2005, les états de service de cinq autres ne sont pas tout à fait satisfaisants et l'éventualité du rengagement des deux derniers est encore à l'étude.
English: Collaboration with Snow Manufacturing (USA) and licence Bajaj Auto (India).
French: Nouvelle extension du site de Borgaro : 7000 m² couvert et 16000 m² de terrain.
English: See http://www.oecd.org/home
French: Voir http://www.oecd.org/home
English: The consolidation of existing operations will provide opportunities for cost savings, improved visibility and simplified security requirements.
French: Le groupement des activités existantes permettra des économies, rehaussera la visibilité aux services et simplifiera les questions de sécurité.
English: • When the child lands on, or advances to, a red square with a hazard symbol, they must identify that it means danger, and if possible what the danger is.
French: • Lorsque l'enfant tombe sur une case rouge munie d'un symbole ou avance jusqu'à celle-ci, il doit dire que le symbole représente un danger et, si possible, en donner le type.
English: For this reason, it was not possible to determine whether all the required progress reports were issued during the year.
French: Il n'a donc pas été possible de déterminer si tous les rapports requis sur les progrès ont bien été établis durant l'année.
English: APPENDIX 6(M)
French: APPENDICE 6(M)
English: Public meetings at Ona Glinton Primary School Auditorium, Grand Turk (3 April), and Williams Auditorium, Providenciales (5 April), and meeting with high school and college students at the Graceway Sports Centre, Providenciales (6 April)
French: Débat public à l'auditorium de l'école primaire Ona Glinton de la Grande Turque (3 avril) et à l'auditorium Williams de Providenciales (5 avril) et rencontre avec des lycéens et des étudiants au centre sportif Graceway de Providenciales (6 avril)
English: Welcomes the appointment of the President and Prime Minister of the Republic of Iraq and the establishment of an Interim Government as a beginning for sustained and urgent action to end occupation and to establish a fully sovereign, free and democratic Iraq and to define its political future and national options without any interference whatsoever.
French: Déclare qu'elle :  ACCUEILLE FAVORABLEMENT la nomination du Président de la République et du Premier Ministre d'Iraq et l'annonce de la formation d'un gouvernement provisoire dans ce pays, considéré comme le point de départ d'une action soutenue pour mettre fin à l'occupation le plus rapidement possible et pour l'avènement d'un Iraq jouissant de sa pleine souveraineté; un Iraq libre et démocratique, apte à déterminer son avenir politique et ses choix nationaux, sans aucune intervention.
English: Political parties as well as their AUs must have their annual accounts and campaign spending returns externally audited if the value of the income or expenditure in the accounts or the spending in the return exceeds £250,000 (335,625 Euros).
French: Les partis politiques et leurs unités financières sont tenus de faire examiner leurs rapports financiers annuels et leurs déclarations de frais de campagne par un commissaire aux comptes extérieur si les dépenses ou recettes figurant dans ces documents excèdent 250 000 £ (335 625 Euros).
English: • Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians;
French: • Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social;
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection.
English: The Suncor consortium includes Encana Inc., TransCanada Pipelines Ltd., and MGV Energy Inc.
French: Le consortium englobe Encana Inc.,TransCanada Pipelines Ltd. et MGV Energy Inc.
English: T O TA L C O M P E N S AT I O N VA LU E TA B L E JAMES M. FOOTE, EXECUTIVE VICE-PRESIDENT, SALES AND MARKETING 2007 (US$) 2006 (US$) 2005 (US$)
French: TA B L E AU D E L A VA L E U R T O TA L E D E L A R É M U N É R AT I O N JAMES M. FOOTE, VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF, VENTES ET MARKETING 2007 ($ US) 2006 ($ US) 2005 ($ US)
English: Adoption by state parties of temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail, as a consequence, the maintenance of unequal or separate standards; and these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: It agreed that the place and dates of the next Advisory Group meeting would be determined by the Steering Group.
French: Il a décidé que la date et le lieu de sa prochaine réunion seraient arrêtés par le Groupe directeur.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Drew Robertson, were also in attendance on board HMCS St. John's.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, et le Chef d'état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Drew Robertson, étaient également abord du NCSM St. John's lors de cette annonce.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Bourses de Formation 2004 CP Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 web Ressources...
English: The United States considered that the article must be consistent with international law on the question of non-refoulement.
French: Cette délégation estimait que cet article devait être conforme au droit international applicable à la question du non-refoulement, et que le présent instrument ne constituait pas le cadre approprié pour récrire le droit concernant les réfugiés et le non-refoulement.
English: Each indicator has been recalculated as the (absolute) difference, positive or negative, relative to the EU average for that indicator.
French: Certains indicateurs doivent être interprétés avec précaution en raison de légers changements de définitions qui pourraient avoir affecté leur comparabilité dans le temps.
English: The objective of the sub-committee would be to minimize the potential for financial burden in the respective jurisdictions.
French: L’objectif du Sous-comité sera de réduire au minimum le fardeau financier au sein des provinces et territoires.
English: In addition to regular mandated reports, a more direct and regular dialogue would give Council members a better idea of the scope of the Secretariat's activities.
French: Par-delà les rapports périodiques prescrits, un dialogue plus direct et plus régulier donnerait aux membres du Conseil une meilleure idée de la portée des activités du Secrétariat.
English: Operating assistance for mothers who are self-employed in a business or a liberal profession, or who work in agriculture and forestry: during the period of protection afforded to mothers, these women are entitled to employing an operating assistant.
French: Aide pour les mères qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale ou qui travaillent dans l'agriculture et la sylviculture: pendant la période de protection qui leur est accordée, les femmes concernées sont habilitées à employer une personne pour les aider dans leurs activités.
English: The CF IIE will also facilitate HSIM development.
French: L'EII des FC facilitera aussi le développement de GISS.
English: There is no dispute between the parties that the appropriate heading is 19.05 and the appropriate subheading is 1905.90 in the Customs Tariff.
French: Il n'y a pas de contestation entre les parties quant au fait que les marchandises en cause entrent dans la position 19.05 et la sous-position 1905.90 du Tarif des douanes.