ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 350,000 brochures and booklets had been published on the problems of HIV/AIDS for various population groups in the Kyrgyz and Russian languages.
French: 350 000 brochures et livrets sur les problèmes du VIH/sida ont été publiés en kirghize et en russe à l'intention de divers groupes de population.
English: Entrusting herself to the Eucharist as the inexhaustible source of grace, the Church promotes the cause of peace in a world vexed by conflicts, violence, terrorism and wars which wound the dignity of persons and whole peoples, thereby hindering their development.
French: S'en remettant à la source inépuisable de grâce qu'est l'Eucharistie, l'Église promeut la cause de la paix dans le monde bouleversé par les conflits, les violences, le terrorisme et les guerres qui blessent la dignité des hommes et des peuples et constituent un obstacle à leur développement, quel qu'il soit.
English: World food systems, textile industries, medicine and pharmacology still rely heavily on plant and animal varieties selected and modified by pre-industrial societies, including the isolation, modification and creative use of micro-organisms.
French: Les systèmes alimentaires mondiaux, les industries du textile, la médecine et la pharmacologie dépendent encore beaucoup des variétés de plantes et d’animaux choisies et modifiées par les sociétés préindustrielles, y compris l’isolement, la modification et l’utilisation créative des micro-organismes.
English: • Ravi Seethapathy, Project Proponent; Past President Indo-Canada Chamber of Commerce; Chair, Canadian Advisory Council, Shastri Indo-Canadian Institute
French: • Ravi Seethapathy, promoteur du projet; président sortant de l'Indo-Canada Chamber of Commerce; président, Conseil consultatif canadien; Institut indo-canadien Shastri
English: It is extremely difficult, sometimes impossible, to disconnect the production of services from their consumption.
French: Il est extrÃªmement difficile, et parfois impossible, de sÃ©parer la production des services de leur consommation.
English: Other animals such as the elk graze there!
French: D’autres animaux, comme le wapiti, le font bien!
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires
English: Те обаче набързо били преместени в други управления или дори уволнени.
French: От далаверите Доган печелил милиони, макар да му било ясно, че Цонев „щипе” от сделките и за себе си. Всеки месец Йордан Цонев по няколко пъти лично докладвал на как вървят работите и какви печалби са реализирани.
English: A Special Rapporteur with relevant and extensive experience in disability issues and international organizations shall be appointed, if necessary, funded by extrabudgetary resources, for three years to monitor the implementation of the Rules.
French: Un rapporteur spécial ayant une vaste expérience des questions relatives à l’incapacité et des organisations internationales, rémunéré si nécessaire au moyen de ressources extrabudgétaires, sera nommé pour une période de trois ans afin de suivre la question.
English: Today ROCA LLISA is a mature urbanization offering excellent opportunities for a second or principal home.
French: Aujourd´hui ROCA LLISA est une Urbanisation idéale qui offre des conditions excellentes pour une première ou une deuxième résidence.
English: LOAN GUARANTEES BY THE GOVERNMENT OF CHINA There is information that the GOC may be providing loan guarantees to enterprises in China.
French: GARANTIES DE PRÊTS PAR LE GOUVERNEMENT DE LA CHINE Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des garanties de prêts à des entreprises en Chine.
English: The Centre for Urban Research and Education (CURE) is a multi-disciplinary network of researchers, primarily from Carleton University , who share an interest and commitment to strengthening municipal and urban affairs.
French: Le Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain (CRFMU) est un réseau pluridisciplinaire de chercheurs provenant surtout de l’Université Carleton qui ont en commun un intérêt et un engagement pour le renforcement des affaires municipales et urbaines.
English: The staffing constraints faced by the Financial Services Branch, as noted by the Auditor, have been largely addressed with the recent recruitment of junior Professionals.
French: Les restrictions d'effectifs au sein des services financiers ont été en grande partie réglées, comme l'a fait remarquer le Commissaire aux comptes par le récent recrutement d'administrateurs auxiliaires.
English: They characterize the entire evolution of the distributions of wealth and income from a low level state to an advanced economy and study its interaction with the development process.
French: Ils caractérisent toute l'évolution de la distribution de la richesse et du revenu, depuis un état de faible niveau jusqu'à une économie avancée, et étudient son interaction avec le processus du développement.
English: (b) the analysis of the building project and the drafting of the feasibility and urban-planning study upon which the project is based; (c) the drafting of the preliminary study and the provision of a detailed estimate of the building costs; (d) the steps required to obtain agreements in principle (application for prior authorisation for planning permission) from the appropriate authorities, which will indicate the absence of impediments to the project.
French: b) l'analyse du programme de construction et l'élaboration de l'étude de faisabilité et d'urbanisme servant de base au projet; c) l'établissement de l'avant-projet et l'établissement d'une estimation détaillée du coût de la construction; d) les démarches nécessaires en vue de l'obtention des accords de principe (demande d'autorisation préalable de permis de construire) auprès des autorités compétentes; ce qui démontrera l'absence d'éléments bloquant dans le cadre du projet.
English: One means of increasing the funding for adaptation is through the creation of what we call a burden-sharing mechanism.
French: Un moyen d'accroître le financement pour l'adaptation consiste à créer ce que nous appelons un mécanisme de partage des charges.
English: At the same meeting, the representative of Belarus orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: The insanity in the application of these sanctions reaches such an extreme as to affect even the United Nations.
French: Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.
English: Seminar participants also pushed for early ratification in the region:
French: Les participants ont également réclamé la ratification rapide de la Convention dans la région.
English: Two staff members of the Division will participate in a series of briefings at the Office of the High Commissioner to share experiences in relation to the working methods and servicing of treaty bodies, intergovernmental bodies and special procedures.
French: Deux membres du personnel de la Division participeront à une série de séances d'information tenues au Haut Commissariat avec pour objectif de mettre en commun les enseignements tirés des méthodes de travail et des services assurés pour les organes conventionnels, les organes intergouvernementaux et les procédures spéciales.
English: In particular, the procedures should not create opportunities for using the appeals regime to delay implementation of the regulator’s decisions.
French: Il importe, en particulier, que ces procédures ne permettent pas d'utiliser le régime d'appel pour retarder la mise en œuvre des décisions de l’autorité de tutelle.
English: During week 02, France reported local to regional activity.
French: Durant la semaine 02, la France a rapporté une activité allant de locale à régionale.
English: Includes 10 soaps in a lovely giftable box.
French: Comprend 10 savons dans une jolie boîte cadeau.
English: Canada's Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrade of the Amabel-Sauble Water System For further information on this document, please contact:
French: Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Without capable states, global governance is a fiction.
French: Sans États compétents, la gouvernance mondiale est une fiction.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 19:00 – 20:00 Agency Cause Canada (Canada) (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 19:00 – 20:00 Agence (Pays) :
English: At a minimum, the laboratory dealing with the patient's specimens should be equipped with a biosafety cabinet and sealed aerosol-free centrifuge rotors (in this document a biosafety cabinet refers to a tested and certified Class II Biosafety Cabinet).
French: Le laboratoire qui analyse les échantillons du patient devrait être au moins équipé d'une enceinte de biosécurité et de centrifugeuses dont les rotors sont scellés et ne produisent pas d'aérosols (dans le présent document, on entend par enceinte de biosécurité une enceinte de sécurité biologique de catégorie II).
English: The stratified stands were consistently associated with a 29- to 58-year lag in white spruce recruitment.
French: Les peuplements stratifiés sont toujours associés à un délai de 29 à 58 ans dans le recrutement de l'épinette blanche.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Elk Island, Parc national du Canada
English: Part 4 - Response Procedures Checklists (QHM) Checklists are included to provide guidance for Port Authorities in the development of standard operating guidelines for response to emergency incidents in Esquimalt Harbour.
French: Procédure d'intervention (capitaine de port) Les listes de vérification ont pour objet de guider l’administration portuaire dans l’élaboration d’instructions permanentes d’opération sur les mesures à prendre en cas de situation d’urgence dans le port d’Esquimalt.
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: La conséquence logique de cette stratégie est que nous ne pouvons baisser nos gardes dans les villes et les régions pour lesquelles nous sommes déjà satisfaits des résultats.
English: They will see this kind of initiative by the Commission as a distraction.
French: Ils verront dans ce genre d'initiative de la Commission une sorte de distraction.
English: The Assembly should thus recommend that the Committee of Ministers include an item on "the drafting of Council of Europe conventions" on the agenda of the Third Summit when dealing with the subject of the relations between the Council of Europe and the European Union, in order to engage the European Community and its member states on this question.
French: L'Assemblée devrait donc recommander au Comité des Ministres d'inscrire à l'ordre du jour du Troisième Sommet un point consacré à « l'élaboration des conventions du Conseil de l'Europe » au moment d'aborder la question des relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, afin d'engager la Communauté européenne et ses Etats membres sur cette question.
English: There will be no deployment of Canada Command personnel with the exception of Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver, which will deploy to the waters off the coast of Alaska where she will join a U.S. Surface Action Group for a portion of the exercise.
French: Il n’y aura aucun déploiement de personnel du Commandement Canada à l’exception du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver qui se déploiera dans les eaux au large de l’Alaska pour joindre un groupe d’action de surface US pour une portion de l’exercice.
English: Overall, the action plan will enable CSC to implement change and monitor the results.
French: Dans l'ensemble, le plan d'action permettra au SCC de mettre en œuvre les changements et de surveiller les résultats.
English: Instead, we need to see the building of a truly national consensus, the building of trust and the building of cooperation.
French: Nous devons plutôt voir se dégager un consensus véritablement national et s'instaurer la confiance et la coopération.
English: Insurers go to great lengths to help Albertans lead safer lives and be better prepared for emergencies - Entertainment, prizes and family fun highlight 2010 Be Smart. Be Safe.
French: Protection des biens et préparation aux situations d'urgence Lancement de la tournée 2010 de La prévention, c'est génial!
English: On the other hand, there is very little actual legislation coming out of these study groups.
French: On reconnaît qu'il est difficile de légiférer dans le domaine de la génétique, étant donné le rythme auquel il évolue et la difficulté qu'il y a à évaluer ses conséquences sociales 11.
English: Work with the voluntary sector and especially with alliances representing several stakeholder groups (e.g., the Active Living Coalition for Older Adults) and with the private sector to develop supportive age-friendly environments, mutual aid and self-care among older people.
French: Travailler avec le secteur bénévole et particulièrement avec des alliances représentant plusieurs groupes de parties prenantes, comme la Coalition d'une vie active pour les aînés, ainsi qu'avec le secteur privé pour favoriser la constitution d'environnements favorables aux aînés, l'entraide et les choix individuels en matière de santé chez les aînés.
English: The verification system is at the core of the Treaty.
French: Le système de vérification est au cœur du Traité.
English: It seems that the legislative approach taken to electronic signatures and authentication has influenced the attitude of courts on this issue.
French: Il semble que l'approche adoptée par le législateur en matière de signatures électroniques et d'authentification ait influencé l'attitude des tribunaux dans ce domaine.
English: - The final part of paragraph 4, “if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment or agency” be deleted in accordance with the decision to delete paragraph 2 of article 18 and leave matters relating to the scope of employment contracts and agency to national law (see paras. 77 to 78 above); and
French: - De supprimer à la fin du paragraphe 4 les mots “si elle [prouve qu'elle] a agi dans le cadre de son contrat, travail ou représentation” conformément à la décision de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 18 et de laisser à la loi nationale le soin de définir ce qui entrait dans le cadre du contrat de travail et de la représentation (voir par.
English: It is obligatory to have contemporary appearance and dress in higher education institutions, their classrooms, laboratories, clinics and corridors.
French: Un aspect extérieur et des vêtements modernes sont obligatoires dans les établissements d'enseignement supérieur, leurs salles de cours et laboratoires, infirmeries et corridors.
English: The OSCE should be ready to identify and address domestic and transboundary environmental issues that may result in significant human and economic costs, and, inter alia, to foster regional or multilateral responses, acting, as appropriate, as a co-ordinating force by identifying key actors and agencies, providing political impetus, monitoring progress, and mediating as needed.
French: L’OSCE devrait être prête à déceler et à aborder les problèmes environnementaux, nationaux et transfrontaliers qui peuvent avoir des coûts humains et économiques importants et, entres autres, à favoriser les réponses régionales ou multilatérales en servant, le cas échéant, de force coordinatrice qui identifie les acteurs et les organismes clés, donne une impulsion politique, effectue le suivi des progrès accomplis et assure une médiation en fonction des besoins.
English: Smaller streams are entered when the temperature is 6°C to 7°C.
French: Dans les petits cours d'eau, il faut que la température atteigne 6 à 7°C.
English: The tasking was mainly from the member states with only a small amount of contingency planning requests from WEU Council.
French: Ainsi, certaines initiatives présagent du futur engagement européen dans l’espace, telles que la coopération entre l’ESA et l’UE qui se met en place.
English: We also consider it important that both parties put an end to the vicious cycle of violence and return to the negotiating table.
French: Nous jugeons important que les deux parties mettent fin au cercle vicieux de la violence et reprennent les négociations.
English: They do not have a "blank check" for doing anything they wish (Article 28).
French: Une caractéristique du « contrat social » passé entre l’inventeur et la société en général réside dans l’obligation, en compensation d’un droit exclusif pour une période limitée, de divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être réalisée par une personne du métier (« clause d’habilitation »).
English: Approval of international treaties On 16 March 2000 the Council approved the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaty on copyright and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Approbation de traités internationaux Le 16 mars 2000 le Conseil a approuvé le traité de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) sur les droits d'auteurs et le traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: INK Research and Page10 are trade-marks of INK Research Corp.
French: INK Research et Page10 sont des marques de commerce de INK Research Corp.
English: Elections Canada has taken the steps necessary to ensure each elector's right to privacy and the confidentiality of personal information contained in the National Register of Electors is respected.
French: Élections Canada a fait le nécessaire pour s'assurer qu'on respecte la vie privée des électeurs et la confidentialité des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs.
English: • canada.gc.ca Media > News releases > 2008 Institutional links
French: • Confirmez qu’un organisme de bienfaisance qui prétend être enregistré auprès de l’ARC l’est réellement.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Deuxième scénario de croissance Le deuxième scénario prévisionnel est beaucoup plus modéré que le premier.
English: In this respect, both geographic extent and population will be among the criteria to be taken into account.
French: Il ne le sera que si les critères européens liés à une «portée (qui) n’est pas seulement locale» sont satisfaits.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence, des initiatives du Budget et des prévisions additionnelles.
English: AIII OH should not exclude HCWs with genital HSV lesions(24).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé colonisés par des ERV s’il est établi qu’ils sont liés épidémiologiquement à des cas de
English: Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development,
French: Notant que l'être humain est le sujet central du développement et que, dans les politiques de développement, il doit donc être considéré comme le principal acteur et bénéficiaire du développement,
English: It is also not possible to devise 'standard' test methods appropriate for all chemicals/chemical products.
French: Il n'est par ailleurs guère possible de concevoir des méthodes d'essai 'type' convenant à tous les produits et substances chimiques.
English: With adequate support, Sierra Leone will never be found wanting in terms of its responsibility to implement the NEPAD programme.
French: Avec une aide adéquate, la Sierra Leone assumera pleinement ses responsabilités pour ce qui est de la mise en oeuvre du programme du NEPAD.
English: Kachele: mass killing of civilians
French: Kachele : massacre de civils
English: The reality was quite alarming, however, since the Organization currently spent $3.50 on peacekeeping operations for every dollar it spent on basic resources for development.
French: La réalité est très alarmante car l'Orga-nisation dépense actuellement 3,50 dollars pour les opérations de maintien de la paix pour chaque dollar dépensé pour des activités indispensables au développement.
English: Consult with the Acquisition Card Coordinator to ensure that there is adequate control over acquisition card use in the Communications Branch and that cardholders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to ensure:
French: Collaborer étroitement avec le coordonnateur des cartes d’achat afin de s’assurer qu’un contrôle adéquat est exercé sur les cartes d’achat de la direction des communications et que les détenteurs de cartes connaissent leurs responsabilités et reçoivent une formation appropriée, notamment en ce qui concerne :
English: More secure access to the resources on which the poor typically depend; New institutions for resource governance that give poor local users a greater voice; and New technologies to boost resource productivity.
French: Tous les projets avaient pour objet d'assurer la sécurité à long terme de la subsistance des paysans pauvres en visant trois types de résultats: un accès plus sûr aux ressources dont les pauvres dépendent en règle générale; de nouvelles institutions de gouvernance des ressources qui donnent aux utilisateurs locaux défavorisés la possibilité d'avoir voix au chapitre; de nouvelles technologies en vue de stimuler la productivité des ressources.
English: • Develop and improve algorithms, based on sound science, that predict net GHG emissions from farms and identify ways of reducing them.
French: • À partir de principes scientifiques valables, élaboration et amélioration d’algorithmes permettant de prédire les émissions de GES nettes issues des exploitations agricoles et de déterminer des façons de les réduire.
English: Mr. SADI, pointing out that Georgia consisted of many nationalities and many religions, asked how the country managed not to discriminate against any of them.
French: M. SADI rappelant que la Géorgie regroupe un grand nombre de nationalités et de religions, demande comment ce pays parvient à ne faire aucune discrimination entre les unes et les autres.
English: Level 4 16-20 points In Worksheet and presentation, demonstrates thorough understanding of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 4 16 à 20 points Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une compréhension approfondie du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabrgfu_f.html
English: • Next page Program Overview The Reporting Compliance program activity addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: • Page suivante Aperçu du programme L’activité de programme « Observation en matière de déclaration » traite de l’exactitude et de l’intégralité selon lesquelles les contribuables déclarent leur obligation fiscale.
English: • Property and sales tax credits
French: • Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative
English: For more information, visit Budget 2010 .
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le lien suivant : Budget de 2010 .