ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Environment In keeping with the government priority of establishing the components for good management, a series of tools, good practices and management requirements has been developed.
French: Services de l’Agence Des décisions de gestion éclairées respectent les valeurs de la fonction publique, reflètent les principes de la probité et mettent l’accent sur la reddition de comptes pour obtenir des résultats pertinents pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The regions will continue to fund disease surveillance for First Nations and Inuit communities as well as provide intelligence on local health policy and health systems issues to support departmental policy and program development.
French: Les régions continueront de financer la surveillance des maladies pour les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que de fournir des renseignements sur les politiques locales en santé et sur les questions liées aux systèmes de santé, pour appuyer l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes du Ministère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Fraser, Blair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Fraser, Blair Pour imprimer
English: For more information, call one of our sales representatives who will be happy to answer your questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants, il se fera un plaisir de vous répondre!
English: Find out more about the International Development Research Centre at www.idrc.ca. Cities Feeding People (growing food in urban areas) My Vegetable Plants by McLloyd Jumpay, Mandaluyong City, Philippines.
French: Pour en savoir davantage sur le Centre de recherches pour le développement international, prière de consulter le site www.idrc.ca. Agriculture urbaine (production alimentaire en milieu urbain) Mes plantes potagères ­ McLloyd Jumpay, Mandaluyong City, Philippines.
English: publication Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, states that "TLVs refer to airborne concentrations of substances and represent conditions under which it is believed that nearly all workers may be repeatedly exposed day after day without adverse effect."
French: Étant donné que, typiquement, on ne dispose pas de données d’origine humaine sur les effets sur la santé, il est raisonnable de divulguer de l’information fondée sur des études effectuées chez des mamifères que l’on juge contenir une information valable sur les propriétés toxicologiques.
English: Complementarity with customs actions will also be ensured.
French: La complémentarité avec les actions douanières sera également assurée.
English: These were a fundraising and program development officer, outreach worker, cultural programs worker, and a communications coordinator.
French: Il s'agit d'un agent responsable de la levée de fonds et du développement des programmes, un travailleur en communication externe, un travailleur des programmes culturels et un coordonnateur des communications.
English: Let me give the following as examples of what is proposed in the area of internal affairs policy: Firstly, redoubled efforts towards an integrated common civil protection strategy, for 11 September opened the eyes of all of us to how important this is as a task for the Community.
French: Dans le domaine des politiques internes, je veux citer à titre d'exemple les propositions suivantes. Tout d'abord, des actions renforcées pour une stratégie intégrée de la lutte commune contre les catastrophes : le 11 septembre nous a montré à quel point cette tâche aussi était importante pour la communauté.
English: · encouraging trust and ownership to foster cooperation.
French: · encourager la confiance et l’appropriation, en vue d'accroître la collaboration.
English: Indeed, when the rights are to be realized in a participatory manner, with participation of the beneficiaries in the decision-making and benefit-sharing, with accountability and transparency and in a widely decentralized process, NGOs may have to play an even more crucial role in monitoring the programmes and delivering the services and may often replace the existing bureaucratic channels of administration.
French: En fait, lorsque les droits doivent être réalisés d'une manière participative, les bénéficiaires participant à la prise de décisions et partageant les bienfaits de l'opération dont la responsabilité et la transparence, selon un processus largement décentralisé, les ONG peuvent avoir à jouer un rôle encore plus déterminant dans le contrôle des programmes et la prestation des services et peuvent souvent remplacer les voies administratives bureaucratiques existantes.
English: In those circumstances, the Landgericht München I, seeking guidance on the interpretation of the Directive, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: '1.
French: Dans ces circonstances, le Landgericht München I, estimant qu'une interprétation de la directive était nécessaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Questions portant sur l'article 3, paragraphe 1, sous c):
English: The direct cost of a good also includes the cost of material directly used to manufacture, produce, process, or package the good.
French: Le coût direct d'un produit comprend aussi le coût du matériel utilisé directement pour fabriquer, produire, traiter ou emballer le produit.
English: The draft articles and commentary gave great weight to the implications that might be drawn from the subject matter of a treaty.
French: Le projet d'articles et le commentaire donnent beaucoup de poids aux implications du contenu du traité.
English: The Department made several advances in human resources management last year:
French: Le Ministère a apporté plusieurs améliorations en matière de gestion des ressources humaines l'an dernier :
English: Not more than 15% 'arnica oil' (Blumenthal et al.
French: Pas plus de 15 % d'huile d'arnica (Blumenthal et collab.
English: DO Madeira DO Porto DO Madeira All
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG portugais v.l.q.p.r.d. v.l.q.p.r.d. portugais portugais
English: The United Nations should promote in-depth debates on this matter at all relevant levels during the session we are now starting.
French: L'ONU devrait encourager l'organisation de débats de fond sur cette question à tous les niveaux pertinents pendant cette session que nous entamons.
English: The evaluations of Aboriginal Languages Initiative and the three territorial agreements highlight the importance of community-based programming to address the critical need for preservation and revitalization of Aboriginal languages and the need to negotiate future agreements with the territorial governments based on mutual priorities and needs.
French: Les évaluations de l’Initiative des langues autochtones et des trois accords de coopération entre le Canada et les Territoires ont mis en lumière l’importance des programmes communautaires pour répondre aux besoins essentiels en matière de préservation et de revitalisation des langues autochtones, de même que la nécessité de négocier les futures ententes avec les gouvernements territoriaux en fonction des priorités et des besoins mutuels.
English: African Development Bank; African Development Fund; Asian Development Bank; Asian Development Fund; Caribbean Development Bank; European Bank for Reconstruction and Development; Inter-American Development Bank; International Bank for Reconstruction and Development; International Development Association; International Finance Corporation; Multilateral International Guarantee Agency. Program Record Number:
French: Réclamations internationales - personne responsable - décharge des biens, négocier avec l'ennemi; pays étrangers - obligations et dettes; Nationalisation - règlement des réclamations étrangères; réclamations de guerre - réparations - Allemagne, Italie, Japon - dédommagements pour pertes à l'intérieur du Japon (article 15), dédommagements pour pertes à l'extérieur du Japon; Deuxième Guerre mondiale - jugement et dédommagement au Canada; réclamations de la Première Guerre mondiale, fonds et biens transférés de la personne responsable; explosion de 1917 à Halifax durant la Première Guerre mondiale. Numéro du dossier :
English: My delegation is committed to reform of the Security Council.
French: Ma délégation veut se consacrer à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Since Monterrey, Canada has been on track to fulfil our promise and double our aid by 2010.
French: Depuis le Sommet de Monterrey, nous avons pris des mesures pour respecter notre promesse de doubler l'aide canadienne d'ici à 2010.
English: The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.
French: L'UE reste confrontée à une série de défis majeurs: des taux de chômage élevés, qui ne cessent malheureusement d'augmenter, des changements démographiques, des pressions migratoires, une augmentation de la pauvreté dans certains secteurs de la société et une intensification de la concurrence dans le contexte de la mondialisation.
English: There is an assumption that all Member States should ultimately reach the same recovery and recycling rates, irrespective of size, geography or infrastructure.
French: On suppose que tous les États membres doivent finalement atteindre les mêmes niveaux de valorisation et de recyclage, quels que soient leur taille, leur géographie ou leur infrastructure.
English: You will find a mine of useful information there, to help you to get to know Calvados a little better.
French: Vous y trouverez des informations pratiques pour vous aider à mieux connaître notre département.
English: • 8-10 Brand Usually Smoked, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-10 Marque habituelle des fumeurs actuels et débutants, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: Gel filtration chromatography demonstrated a high molecular mass of the factor (> 106 Da).
French: La chromatographie en gel confirme que ce facteur a une masse moléculaire élevé (> 106 Da).
English: While it is possible that the board could have extended its search for information even further, the board only had to seek out information until it was satisfied that had a sufficient understanding of the appellant's qualifications to make what it believed to be a correct judgment about those qualifications.
French: Le jury aurait pu pousser encore plus loin ses recherches; cependant, il n'avait qu'à recueillir des renseignements jusqu'à ce que sa connaissance des qualités de l'appelante lui permette de rendre un jugement approprié à cet égard.
English: Speech Mr Filip Vujanović President of Montenegro 2007 Parliamentary Assembly STRASBOURG, 1 OCTOBER 2007 Mr. President,  Distinguished Members of Parliament,  Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as the President of the Republic of Montenegro and I would like to express my sincere gratitude for this opportunity. It has been almost four months now since Montenegro became a member of the Council of Europe.
French: Discours de Filip VUJANOVIĆ Président du Monténégro à l’occasion de la 4e partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 1-5 octobre 2007) (Extrait du compte rendu des débats) M. VUJANOVIĆ, Président du Monténégro, (Interprétation) est très honoré de s’adresser à l’Assemblée parlementaire en tant que Président du Monténégro et désire exprimer sa reconnaissance aux membres qui ont approuvé l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [bt_rep_to_rap_2004_05_e.pdf] Pages: 21, Size: 293K, Date: 2006-02-08 Therapeutic Products Directorate Business Transformation Progress Report 2004 - 2005 Table of Contents Message from the Director General Who We Are TPD Vision TPD Mission Health Canada's Therapeutics Access Strategy Business Transformation Strategy Office of Business Transformation Performance Measurement Framework Our Results Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management Future plans 2005-2006 Project Management/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency - Product Monograph Transparency - Summary Basis of Decision E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [bt_rep_to_rap_2004_05_f.pdf] pages : 21, taille : 301K, date : 2006-02-08 Direction des produits thérapeutique Rapport d'étape sur la transformation opérationnelle 2004 - 2005 Table des matières Message du Directeur général Notre organisation Vision de la DPT Mission de la DPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Stratégie de transformation opérationnelle Bureau de transformation opérationnelle Cadre de mesure du rendement Nos résultats Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement Plans futurs 2005-2006 Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence : monographie de produit Transparence : résumé des motifs de décisions Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Collaboration internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement
English: Water from provincially regulated treatment facilities must meet Health Canada’s stringent Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: L’eau provenant des installations régies par règlement provincial doit être conforme aux strictes recommandations de Santé Canada pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for the speeches.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement de vos interventions.
English: More than ECU 3 billion has already been spent.
French: Plus de 3 milliards ont déjà été versés.
English: 2004-H-15 rev. - Cameco Corporation - Application for a licence to possess, manage and store nuclear substances associated with the past operation and decommissioning of the Beaverlodge Mining facility Agenda
French: - Cameco Corporation - Demande pour l'octroi d'un permis de possession, de gestion et de stockage des substances nuclÃ©aires associÃ©s Ã l'exploitation passÃ©e et au dÃ©classement de l'installation miniÃ¨re de Beaverlodge Ordre du jour
English: A/C.5/62/L.47 Item 153 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.47 Point 153 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Statement of Reasons - Hot-Rolled I, June 1, 1999.
French: Énoncé des motifs, tôles laminées à chaud I. 1er juin 1999.
English: (a) The Project of Associated Schools;.
French: La Grèce participe aux projets suivants:
English: • Small manufacturers- label changes again;
French: • Petits fabricants : encore des changements dans l'étiquetage.
English: The main forms of violence against women are:
French: - La violence domestique qui comporte :
English: It depends on your clients' country of residence.
French: Ceci dépend du pays de résidence de votre client.
English: Furthermore, the Commission stated that all scripts had been corrected independently by two correctors and where the Selection Board had considered it necessary, a third correction had been made by a third professional translator.
French: 2 "La Commission (pas plus que les autres institutions communautaires) n'a jamais eu pour coutume de renvoyer les épreuves aux candidats.
English: The support was provided by other regional staff.
French: Le soutien qu'elle recevait provenait d'autres employés régionaux.
English: What matters for an international application is the status of these elements in the basic application at the time of the certification.
French: Ce qui importe aux fins de la demande internationale, c'est l'état de ces éléments dans la demande de base au moment de la certification.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to submit updated, annually collected comparative data disaggregated by sex, age and rural/urban regions in the fields of all the provisions in the Covenant, paying particular attention to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives à jour collectées chaque année et ventilées par sexe, âge et région rurale/urbaine, concernant les domaines visés par toutes les dispositions du Pacte, en accordant une attention particulière aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: All Canadian flags on federal buildings are lowered to half staff until the national memorial service on January 8, 2005.
French: Tous les drapeaux sur les immeubles fédéraux sont mis en berne jusqu’au service commémoratif du 8 janvier.
English: A general survey, including a chapter on the Korean conflict.
French: Exposé sommaire, comprenant un chapitre sur la guerre de Corée.
English: Finally, Kirk remembers an old, old formula: gunpowder .
French: Que diriez-vous d'un peu de logique maintenant ? Où est le capitaine, M. Spock ?
English: transformation rather than dissolution of the parent–adolescent relationship should be developed.
French: ³ En ce qui concerne les programmes universels, des intervenants, des
English: So far as is practicable, the Board is also required to ascertain the wishes of the child and give due consideration to them, having regard to the age and understanding of the child.
French: Ce Conseil est également tenu, dans toute la mesure du possible, de s'assurer des vœux de l'enfant et de les respecter, en tenant compte de son âge et de son discernement.
English: This paper used toxicity data for four different test organisms exposed to sediments from 220 Great Lakes reference sites to establish three categories of responses (mean ± SD).
French: Dans le présent document, on a utilisé des données sur la toxicité de quatre organismes d’essai différents exposés aux sédiments de 220 sites de référence dans les Grands Lacs pour établir trois catégories de réponse (cela signifie ± l’écart-type).
English: They must be used for payment of services related to housekeeping.
French: Tribunal administratif supérieur, 19 décembre 2005, 2004/12/0027. Journal official, partie I, n° 3/2006.
English: This included developing and designing publications and participating in major trade shows across Canada.
French: Ces responsabilités englobaient l'élaboration et la conception de publications et la participation aux grandes foires commerciales à l'échelle du Canada.
English: This amendment is effective on Announcement Date.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de publication.
English: If such a replacement becomes necessary after the closure of the session, the officers shall select a new President from among the Vice-Presidents.
French: Si un tel remplacement devient nécessaire après la clôture de la session, les membres du Bureau choisissent un nouveau président parmi les vice-présidents.
English: There are, however, several political sections which seek to go much further by giving the European Parliament more power than there is provision for in the Amsterdam Treaty, which is unacceptable.
French: Cependant, sur plusieurs points politiques, on cherche à aller beaucoup plus loin en donnant au Parlement européen un pouvoir plus grand que celui qui est à la base du traité d'Amsterdam, ce qui est inacceptable.
English: ABSTRACT This paper investigates the financial characteristics of new small firms.
French: RÉSUMÉ Le document est consacré à un examen des caractéristiques financières des nouvelles petites entreprises.
English: This protocol has established rules and mechanisms of cooperation to deal realistically and constructively with the sensitive management of armed opposition, armed groups and insurgent groups that move from one country to another and create a climate of suspicion, violence, insecurity and instability and, accordingly, threaten good relations among States.
French: Ce protocole a établi des règles et des mécanismes de coopération pour traiter d'une manière réaliste et constructive la gestion sensible des oppositions armées, des groupes armés et insurgés, lesquels se déplacent d'un pays à l'autre, créent un climat de suspicion, de violence, d'insécurité et d'instabilité et, de ce fait, menacent les bonnes relations entre les États.
English: A number of NGOs that had been formed in opposition to Milosevic’s Greater-Serbia adventure and which were publicly berated as traitors and western spies, were to be silenced once and for all.
French: Il s'agissait en effet de réduire définitivement au silence les ONG qui s'étaient formées pour s'opposer à la construction de la « grande Serbie » rêvée par Milosevic, et dont les membres étaient qualifiés publiquement d'espions occidentaux et de traîtres.
English: There are also options available to highlight the message on the calendar, useful if there is more than one ranged event being displayed at any one time.
French: Pour en ajouter un, il faut utiliser le second lien puis définir une date de début et une date de fin de l'évènement.
English: The decisions of the regulatory authority AM\683290EN.doc 87/94
French: Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes.
English: Canada (Update) As of 4 November, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (OMHLTC) has announced 43 confirmed human cases of illness due to WN virus.
French: Canada (Mise à jour) Depuis le 4 novembre, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) a déclaré 43 cas d'infection confirmés chez les humains causée par le VNO.
English: in writing. - UKIP fully supports equality for men and women.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP soutient pleinement le principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: We reserve the right to change these Terms of Use at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les présentes conditions dutilisation en tout temps.
English: Canadian consumers are the leaders in electronic transactions at the point of sale, consistently leading the US and UK in the number of IDP transactions per inhabitant, and leading the trend towards greater electronic transactions across the board in countries around the world.
French: Les consommateurs canadiens font figure de chefs de file en matière de transactions électroniques au point de vente, surclassant constamment les États-Unis et le Royaume-Uni quant au nombre de transactions de PDI par habitant et menant la tendance vers un accroissement des transactions électroniques à l’échelle internationale.