ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a partnership would, under the text of that definition, be a SIFT partnership on October 31, 2006, subsection 197(8) provides that the SIFT partnership definition will not, nevertheless, apply until the partnership’s 2011 taxation year, unless and until the taxation year in which the partnership exceeds the normal growth guidelines issued by the Department of Finance on December 15, 2006.
French: Pour ce qui est des sociétés de personnes qui étaient des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées, selon cette définition, le 31 octobre 2006, le paragraphe 197(8) prévoit que la définition ne s’applique qu’à compter de leur année d’imposition 2011 ou, si elle est antérieure, à compter de l’année d’imposition où leur croissance excède ce qui constitue une croissance normale d’après les précisions publiées par le ministre des Finances le 15 décembre 2006.
English: At La Boissière, turn right towards Saint Ouen le Pin.
French: A La Boissière, tournez à droite en direction de Saint Ouen le Pin.
English: Research initiatives which protect privacy and provide useful information to benefit society should be encouraged.
French: Il faut encourager l'exécution de travaux de recherche qui produisent des résultats utiles à l'ensemble de la société, sans toutefois porter atteinte à la vie privée.
English: • As a result of the recent Air Canada/Canadian Airlines merger, competition within, and access to, affordable airline services on a regional, national and international basis in the short term is critical to improved levels of service for tourists within and to Canada;
French: • En raison de la récente fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien, la concurrence au sein des services aériens, et l'accès à des services abordables, tant à l'échelon régional que national et international, sont primordiaux à court terme pour améliorer les services à l'intention des touristes voyageant au Canada et à destination du Canada;
English: The Drug Strategy calls for action on six fronts:
French: Elle intervient dans six domaines :
English: In particular, during recent weeks there has been an upsurge in localized violence.
French: En particulier, la violence localisée a augmenté durant les dernières semaines.
English: If you weigh 34 kg (75 lb) on Earth, you would weigh 27 kg (59 lb) on Uranus.
French: Si, sur Terre, tu pèses 34 kg (75 lb), sur Uranus tu pèserais 27 kg (59 lb).
English: In addition to providing for their physical needs, parents play a critical role in helping children meet their psychological, social, emotional and cognitive needs by encouraging exploration and rich responsive language; fostering (modelling, coaching) new skills; providing protection from inappropriate disapproval, teasing or punishment; and celebrating developmental advances.
French: En plus de subvenir aux besoins physiques de l’enfant, les parents jouent un rôle crucial dans son développement social, psychologique, affectif et cognitif en encourageant la curiosité et l’enrichissement du langage; en favorisant l’acquisition de nouvelles aptitudes; en protégeant l’enfant contre diverses contrariétés et en ne le punissant pas de manière inappropriée; et en le félicitant pour ses progrès.
English: A social debate on questions of equal ity and participation, leading to putting into question the traditional division of feminine and masculine roles, sensitising men to their responsibilities in the family and domestic sphere and to the benefits they can reap for themselves and for soci ety, could contribute to creating better conditions for the participation of women.
French: Un débat social sur les questions de l’égalité et de la participation, conduisant à une remise en question de la division traditionnelle des rôles fémi nins et masculins, sensibilisant les hommes aux responsabilités qu’ils doivent assu mer dans la sphère familiale et domestique et aux bénéfices qui en découleraient pour eux mêmes et pour la société, pourrait contribuer à créer des meilleures conditions pour la participation des femmes.
English: Will we have the courage to find more useful applications for the money that has been already allocated?
French: Aurons-nous le courage de trouver des applications plus utiles pour l'argent déjà alloué?
English: EIIS National Issue Report as at March 23, 1995.  11.
French: Rapport sur les enjeux nationaux du RPE, le 23 mars 1995.  11.
English: Additional Contribution for Arduous None. and Unhealthy Working Environment:
French: Cotisation supplémentaire pour les Néant. milieux de travail pénibles et malsains:
English: The CPP, MILF and Abu Sayyaf armed groups are urged to ensure that no children are associated with them in any way, to issue clear military orders to their rank and file strictly prohibiting the recruitment and use of children, and to undertake disciplinary actions against any member who contradicts those orders.
French: Il est instamment demandé aux groupes armés du Parti communiste philippin, du Front de libération islamique Moro et d'Abu Sayyaf de faire en sorte qu'aucun enfant ne leur soit associé d'aucune manière, d'émettre des ordonnances militaires claires interdisant strictement le recrutement et l'emploi d'enfants et de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de quiconque parmi leurs membres enfreindrait ces ordonnances.
English: Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.
French: À elles seules, les assurances diplomatiques données par l'État d'accueil ne suffisent pas à établir que les droits de la personne transférée seront pleinement respectés.
English: Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
French: L’Europe a besoin d’une politique spatiale efficace qui lui permette d’exercer un leadership mondial dans des domaines d’action spécifiques.
English: • Become a Canadian Public Health Service Placement Site
French: • Pour devenir un organisme d’accueil du Service de santé publique du Canada
English: The President: I would now like to make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une courte déclaration à titre national.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC has supported nearly eight years of research to develop a more productive and stable crop rotation for Syria's rainfed agriculture. Phase I of this project designed new improved crop rotations and phase II assessed their effects on yields and soil fertility.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) À Ezraa, les chercheurs ont observé l'effet de la profondeur des sillons et de la rotation du blé sur l'humidité du sol, les effets de la profondeur des sillons et de la rotation des cultures (blé-jachère, blé-lentilles, blé-vesce) sur le rendement.
English: · Council of Europe organs and structures, e.g. Parliamentary Assembly  
French: · les organes et structures du Conseil de l'Europe tels que l'Assemblée parlementaire;
English: The Media Act states that programmes that may impair the physical, mental or moral development of persons under the age of sixteen can only be broadcast if the operators are members of an organisation accredited by the government on certain criteria laid down in the Media Act, and are subject to the rules and supervision of that accredited organisation.
French: En ce qui concerne la télévision, la Mediawet (loi néerlandaise sur les médias) fournit le cadre légal à l’établissement du NICAM et prescrit des dispositions supplémentaires concernant le contrôle du contenu préjudiciable diffusé à la télévision.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Political Program 2.1.1 The Political Program is well managed and focussed, with clear priorities and a good assessment of its own capabilities and work capacity.
French: C’est au cours du processus d’élaboration du « plan de match» que les priorités du Programme ont été préparées.
English: It should also specify the content of the licence application and the documents to be submitted when tendering.
French: Il devrait en outre préciser le contenu que doit avoir la demande de licence et les documents qui doivent être présentés par les concurrents.
English: In that regard, it should be stressed that it is often difficult to identify and mobilize sufficient numbers of police and civilian cadres with the skills and training required to deal with crimes relating to the responsibility to protect, just as it can be hard to find their military counterparts.
French: Cela étant, il faut souligner qu'il est souvent difficile de trouver et de mobiliser un nombre suffisant de cadres civils et de police possédant les compétences et la formation requises pour réagir à des crimes relevant de la responsabilité de protéger, tout comme il peut être difficile de trouver leurs collègues militaires.
English: In beefing-up our Alternative Dispute Resolution program, we are focussing our resources on the front of the case management process and away from the back; i.e. we are redeploying resources to address cases earlier and faster and offering mediation services to clients at any point in the case process.
French: En modernisant notre programme de règlement alternatif des différends, nous concentrons nos ressources au début du processus de gestion des cas et non plus à la fin, c’est-à-dire que nous redistribuons nos ressources de façon à régler les causes le plus tôt et le plus rapidement possible et que nous offrons des services de médiation à toutes les étapes de la procédure.
English: This 4 on 4 tournament will see even more teams participate for 2009. Divisions include open, 35+, 45+, and ladies.
French: En 2009, beaucoup plus d'équipes participeront à ce tournoi quatre contre quatre dans plusieurs catégories : tournoi ouvert, 35 ans et plus, 45 ans et plus, femmes.
English: With respect to the Doha Round, regional policy dialogue, training and sharing of expertise were essential in order to strengthen the development dimensions of the Doha negotiations.
French: S'agissant du Cycle de Doha, le dialogue stratégique, la formation et le partage des compétences au plan régional sont essentiels pour renforcer les dimensions de développement des négociations de Doha.
English: Country missions 5 - 7 4
French: Missions dans les pays 5 − 7 4
English: Orantes, Proyecto GTZ
French: M. Orantes, projet GTZ
English: Dioxin and Furan Congeners Included in the NPRI Dioxins/Furans Group CAS No. Name of Congener 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran Because these 17 congeners have related toxic effects that are cumulative, report on-site releases and off-site transfers of dioxins/furans together as a group, in grams of toxicity equivalent (TEQ) to the most toxic congener of dioxin (2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin).
French: Congénères des dioxines et des furannes qui font partie du groupe des dioxines/furannes de l'INRP Numéro de registre CAS Nom du congénère 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne 39001-02-0 Octachlorodibenzofuranne Puisque ces 17 congénères ont des effets toxiques apparentés qui sont cumulatifs, les rejets sur place et les transferts hors site de dioxines/furannes doivent être déclarés collectivement, en grammes d'équivalence de toxicité (ET); à noter que cette équivalence est fondée sur le congénère le plus toxique (2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine).
English: Data on these new categories of vocational training institutes have not yet been compiled.
French: On ne dispose pas encore de données sur ces nouvelles catégories d'instituts de formation.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée “Déclaration du Millénaire”, et les objectifs qu'elle contient, qui portaient essentiellement sur le développement économique, la paix et la sécurité ainsi que sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,
English: S—Hg—S = 160.7(1)°; Cl—Hg—Cl = 96.6(1)°; S—Hg—Cl = 89.5(1)° (twice) and 103.4(1)° (twice).
French: S—Hg—S = 160.7(1)°; Cl—Hg—Cl = 96.6(1)°; S—Hg—Cl = 89.5(1)° (deux fois) et 103.4(1)° (deux fois).
English: Deferred income taxes Canada U.S. $÷(244) 12 $÷(232) $(161) 5 $(156) $÷«65 $÷(226) (81) $÷(307) $÷÷«63
French: Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis (94)÷$ (12)÷÷ (106)÷$ Impôts sur les bénéfices reportés Canada États-Unis (244)÷$ 12÷÷ (232)÷$ Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices 86÷$ (161)÷$ 5÷÷ (156)÷$ 65÷$ (226)÷$ (81)÷÷ (307)÷$ 63÷$ (130)÷$ 18÷÷ (112)÷$ (99)÷$ 14÷÷ (85)÷$
English: Explanation of Major Changes - Previously Versus Currently Estimated Total
French: Explication des principaux changements - Coûts estimatifs précédents et courants
English: The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
French: Le futur Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes20 apportera un savoir-faire pour améliorer la connaissance et augmenter la visibilité du domaine de l’égalité entre les sexes.
English: The multiannual work programme shall be reviewed at least at mid-term and, if necessary, revised in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Le programme de travail pluriannuel est examiné au moins à mi-parcours et, si nécessaire, révisé conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: In particular, it is essential to determine the extent of acne in the student population and measure the scope of the problems that it creates.
French: En particulier, il est primordial d'en déterminer l'importance dans la population scolaire et de mesurer l'ampleur des troubles qu'elle engendre.
English: For the first commercial plant, IOGEN's going to be very heavily involved together with our partners, Shell and others, who we expect to become part of a new operating company.
French: Pour sa première usine commerciale, IOGEN va être très impliqué avec ses partenaires, Shell et les autres, qui vont sans doute faire partie de la nouvelle société exploitante.
English: This program's budget is a discrete financial envelope, and is not part of the budget granted to the Agency to carry out its core mandate.
French: Le budget de ce programme constitue une enveloppe financière distincte et ne fait pas partie du budget accordé à l'agence pour réaliser son mandat de base.
English: Ibid., p. 365.
French: Ibid., p. 327.
English: Counselling and screening The report states that ten medical units have been set up with WHO support for free and anonymous HIV screening.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité prend note des diverses campagnes d’informations menées notamment sur les cancers, la tension artérielle, les maladies cardiovasculaires, le sida et le tabagisme.
English: Footnote 13 The United States has not proposed requiring renewable fuel content for diesel or distillate fuels.
French: Référence 13 Les États-Unis n'ont pas proposé d'exiger une teneur en carburants renouvelables pour le carburant diesel et le mazout léger.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to the 1998 and subsequent taxation years except that, in its application to the 1998 taxation year, the reference to "the amount" in the portion of paragraph (b.1) of the description of B in subsection 118(1) of the Act before subparagraph (i), as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "50% of the amount".
French: - 41 mesure où il est inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année; (3) L’alinéa 115(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Member of the Commission. - The question is about varying consumer rights and is very timely.
French: Cette question, qui concerne les droits des consommateurs différents d'un endroit à l'autre, est particulièrement opportune.
English: When a staff member is transferred to another Community institution, the probationary report and the staff reports – which are contained in his personal file – are transferred to the other institution.
French: Lorsqu'un agent est transféré dans une autre institution communautaire, le rapport de stage et les rapports de notation – qui figurent dans son dossier individuel – sont également transférés dans l'institution en question.
English: The complainant’s comments on the GIR were subsequently filed with the Tribunal.
French: Les observations du plaignant au sujet du RIF ont par la suite été déposées auprès du Tribunal.
English: Poor societies, with a higher vulnerability to hazards, are especially sensitive to impacts of natural disasters in terms of deaths, starvation and diseases.
French: Les sociétés pauvres, plus vulnérables face aux risques naturels, sont particulièrement sensibles aux effets des catastrophes naturelles, qu'il s'agisse de pertes en vies humaines, de privation de nourriture ou de maladies.
English: The latter would be an amalgam of the southern portion of the existing Calgary Centre electoral district, the eastern section of Calgary West and the northern portion of Calgary Southwest.
French: La seconde regrouperait la partie sud de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie est de Calgary-Ouest et la partie nord de Calgary-Sud-Ouest.
English: The following questions are some suggestions: n What is your reaction if your best friend told you (s)he had mobbed someone? n A good friend of yours tells a racist joke to a group of friends.
French: Voici quelques suggestions de questions : n Comment réagissez-vous lorsque votre meilleur(e) ami(e) vous annonce qu’il/elle a attaqué quelqu’un ? n Vous êtes avec un groupe d’amis ; l’un d’entre eux raconte une blague raciste.
English: Secondly, a review should be undertaken of the developmental implications of the increasingly TRIPS plus provisions that were being included in free trade agreements between developed and developing countries.
French: Deuxièmement, il faudrait effectuer une étude des incidences, sur le développement, des dispositions de plus en plus nombreuses qui vont au-delà des termes de l’Accord sur les ADPIC et qui figurent dans des accords de libre-échange entre pays développés et pays en développement.
English: Non-governmental organizations active on the territory of the Republic of Moldova help to protect human rights by investigating cases of torture committed by the law enforcement personnel, receiving complaints and petitions from the victims of these acts, helping to address petitions to the competent authorities, as well as publishing cases of violations of human rights.
French: Les organisations non gouvernementales présentes sur le territoire de la République de Moldova aident à protéger les droits de l'homme en menant enquête sur les cas de torture imputables au personnel des services de répression, en recevant des plaintes et des pétitions émanant de victimes, en aidant à adresser des pétitions aux autorités compétentes et en assurant la publicité de certains cas de violation des droits de l'homme.
English: The person who has bred or discovered and developed a variety is entitled to a Community plant variety right.
French: La personne, qui a créé ou découvert et développé la variété, a droit à la protection communautaire.
English: Manager of Agriculture Canada was advised." implies that some method of `sourcing' other than `no-substitute' would be used i.e. `or equal.'
French: Le gestionnaire d'Agriculture Canada en a été avisé." Cette déclaration laisse supposer qu'on aurait eu recours à quelque autre méthode d'approvisionnement que celle du type "aucun succédané", soit la méthode "équivalences".
English: (2005 E-Road Census and Inventory)
French: (Recensement et Inventaire des routes E en 2005)
English: Section 89 of the Regulations and the heading before it is replaced by the following:
French: L'article 89 du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Ours has been a dynamic partnership between government and civil society and it has not only clearly demonstrated the fruits of collaborative efforts but also afforded vigilance about this complex disease.
French: Il s'agit là d'un partenariat dynamique entre notre gouvernement et la société civile, qui a démontré de manière éclatante l'efficacité de nos efforts concertés et nous a permis de faire preuve de vigilance face à cette maladie complexe.
English: Whilst some of the derogations concerning the new Member States are now covered by the general provisions on reduced rates, it is a fact that some Member States will see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
French: Tandis que certaines dérogations concernant les nouveaux États membres sont à présent couvertes par les dispositions générales sur les taux réduits, il est vrai que dans certains États membres les dérogations disparaîtront tandis que dans d’autres, elles seront maintenues.
English: The line was also lowered to account for the species identified in the literature as being more sensitive to inorganic chloramines than C. dubia.
French: On a aussi abaissé la valeur de référence pour tenir compte des espèces qui, selon les publications, sont plus sensibles aux chloramines inorganiques que C. dubia.
English: It also meets the requirements of Annex 2, Article 3, paragraphs (a) and 6 (b).
French: Il répond aussi aux prescriptions des alinéas a) et b) du paragraphe 6 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: This complements our weekly CMM teleconference of all CBS and appropriate locally engaged.
French: Nos discussions ont surtout souligné le besoin d’établir un équilibre entre les objectifs de carrière et un mode de vie sain.
English: Accounting by SMEs.
French: Comptabilité des PME 13 - 19 6
English: Enterprises considered must obtain a minimum of 20 points for criterion 1, a minimum of 25 points for criterion 2 and a minimum of 25 points for criterion 3, making a minimum total of 70/100.
French: Les entreprises retenues devront obtenir un minimum de 20 points pour le critère 1, un minimum de 25 points pour le critère 2 et un minimum de 25 points pour le critère 3 pour un total minimum de 70 points sur un maximum de 100 points.
English: The President: We now come to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Première Commission.