ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author DAVID P. ROSS AND CLARENCE LOCHHEAD, Revised:
French: DAVID P. ROSS ET CLARENCE LOCHHEAD Révision :
English: The decline in catches of pollock and other groundfish from the Russian Far East over the past two years has motivated China's seafood processing industry to diversify the types of products it reprocesses.
French: C'est la diminution des prises de goberge et d'autres poissons de fond en Extrême- Orient russe au cours des deux dernières années qui a poussé l'industrie chinoise de transformation de produits de la mer à diversifier les types de produits dont elle assure la transformation secondaire.
English: This will give her a chance to learn "self-comforting" and maybe fall back asleep on her own through the night.
French: Il apprendra à se réconforter et à se rendormir tout seul.
English: The imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within that prohibition.
French: L'application d'une peine draconienne sans explication suffisante ni garanties indépendantes de procédure tombe sous le coup de cette disposition.
English: The findings from ongoing bilateral integration policy initiatives are to be used to develop a European dialogue in this area.
French: Les résultats d'initiatives bilatérales en cours en matière de politique d'intégration devraient être utilisés afin de mettre sur pied un dialogue européen dans ce domaine.
English: Please find Northwestel’s response to the above noted Application pursuant to the Part VII Rules of Procedures Document: 581389.zip - 200KB 2006-01-05 - Commission Letter - English Vesion Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find Northwestel’s response to the above noted Application pursuant to the Part VII Rules of Procedures Document: 581389.zip - 200KO 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: [156] We argue that only the cost-to-the-employer approach can really work.
French: [156] Nous faisons valoir que seule l'approche axée sur le coût pour l'employeur peut fonctionner réellement.
English: Productive capacity continues to grow Businesses further enhanced their productive capacity in the third quarter, as investment in plant and equipment rose 10.5%.
French: La capacité de production continue de s’accroître La capacité de production des entreprises a continué de s’accroître au cours du troisième trimestre, sous l’effet de la hausse de 10,5 % des investissements dans les usines et le matériel.
English: 2001-592 The Commission approves MTS' request to introduce an installment payment plan for residence customers in regard to the construction charges associated with new service extensions.
French: 2001-590 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès au réseau pour 2000 sur une base définitive et le Tarif des services d'accès au réseau pour 2001 sur une base provisoire, des membres de l'OTA.
English: This framework organizes our discussions into two levels.
French: Ce cadre organise nos exposés sur deux plans.
English: • Load consolidation and optimization;
French: • groupement et optimisation des expéditions
English: We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse.
French: Nous nous sommes mis dans une situation embarrassante, et toute mesure répressive risque d'aggraver la situation.
English: In order to make the maximum impact on society, the Women's Commission will focus its efforts in the year 2003 on the theme of "capacity building", which involves creating awareness among individuals and society of the need and opportunities for continuous self-improvement, and facilitating creation of an enabling environment.
French: Afin d'avoir un impact maximum sur la société, la Commission de la femme concentrera ses efforts en 2003 sur le «renforcement des capacités», tâche pour laquelle il faudra sensibiliser les individus et la société à la nécessité et aux possibilités d'une auto-amélioration continue et faciliter la création d'un environnement propice.
English: This manual contains the necessary requirements for the construction of small vessels; hull construction, ventilation, fuel and electrical systems, and construction decals, plates and numbers.
French: Ce manuel contient les exigences de base pour la construction de petites embarcations; la construction de la coque, les systèmes de ventilation et d'alimentation en essence, les systèmes électriques, ainsi que les autocollants, plaques et numéros de construction.
English: The report also addressed certain conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission, while noting that other aspects of the Commission's observations required further examination in consultation with United Nations staff and that those consultations would be undertaken in the context of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général donne également suite à plusieurs conclusions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Commission de la fonction publique internationale; cependant, il a estimé que certaines observations de la Commission nécessitaient un examen plus approfondi, en consultation avec le personnel de l'ONU, sous les auspices du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: There is also a section on information sources and methodology.
French: Les sources et la méthode appliquée sont également présentées.
English: In contrast, 64% of women whose main activity was keeping house agreed or strongly agreed that a preschool child is likely to suffer if both parents are employed.
French: En revanche, 64 % des femmes dont l’activité principale était de tenir maison ont dit être d’accord ou entièrement d’accord qu’un enfant d’âge préscolaire risque de souffrir si ses deux parents travaillent.
English: 46) While evidence is limited, it appears that providing integrated services for people with co-occurring substance use and mental health problems holds more promise than offering services in sequence or parallel.
French: Alors qu’il convient de pousser la recherche pour répondre à cette question, on devrait tenter de faire participer les alcooliques et les toxicomanes à des groupes d’aide personnelle, à moins qu’il n’y ait contre-indications comme des préférences individuelles ou des conditions défavorables.
English: “Requests the Joint Expert Group to give priority to the following issues:
French: «Demande au Groupe conjoint d'experts d'accorder la priorité aux questions suivantes:
English: In addition, ILGA Europe and others recommended that Italy take all necessary legislative, administrative and other measures to respect fully and legally recognize each person's self-defined gender identity.
French: En outre, ils recommandent à l'Italie de prendre toutes les dispositions législatives, administratives et autres nécessaires au plein respect et à la reconnaissance juridique de l'identité sexuelle choisie par chacun.
English: These Regulations, pursuant to this new enabling authority, maintain the substance of the previous Order, including the requirement that goods must be shipped directly from the last beneficiary country in which work has been performed on the goods.
French: Ce règlement, en vertu de la nouvelle disposition habilitante, ne modifie pas l'essentiel du précédent décret, de même les marchandises continuent de devoir être expédiées directement du pays bénéficiaire de ces tarifs où elles ont été transformées pour la dernière fois.
English: It is reported that the unemployment rate in the State party is high.
French: Il est fait état d'un taux de chômage élevé dans l'État partie.
English: “The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.”
French: « La qualité officielle d'un accusé, soit comme chef d'État ou de gouvernement, soit comme haut fonctionnaire, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine. »
English: [20] Air Canada submits that the FFT form, completed by Ms. Henderson's physician, confirmed her inability to travel by air without oxygen.
French: [20] Air Canada fait valoir que le formulaire d'attestation médicale que le médecin de Mme Henderson a rempli confirme son incapacité de voyager par avion sans oxygène.
English: Governance Structure(s) The International Joint Management Team (IJMT), composed of senior officials from the five core agencies:
French: Les Équipes de gestion conjointes (EGC) régionales de chacune des 15 régions des EIPF fournissent des processus décisionnels conjoints et la vocation du programme des EIPF à l’échelle locale.
English: Civil society and community-based organizations are often the only ones that reach out to this important group.
French: La société civile et les organisations communautaires sont souvent les seules à chercher à les toucher.
English: People who eat food contaminated by Salmonella can become ill with salmonellosis.
French: Les personnes qui consomment des aliments contaminés par la Salmonella sont susceptibles de contracter la salmonellose.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Um postal para os nossos amigos Os alunos do 1º Ciclo do Ensino Básico enviarão um postal com uma foto da sua escola e uma mensagem em PT, PO, FR e Russo, com o símbolo oficial do dia Europeu das Línguas, para os seus parceiros Socrates Comenius 1 de França, Polónia e Lituânia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Um postal para os nossos amigos Os alunos do 1º Ciclo do Ensino Básico enviarão um postal com uma foto da sua escola e uma mensagem em PT, PO, FR e Russo, com o símbolo oficial do dia Europeu das Línguas, para os seus parceiros Socrates Comenius 1 de França, Polónia e Lituânia.
English: forward form CF 106 to the mess manager.
French: il envoie le formulaire CF 106 au gérant du mess.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants;
English: She stated that her Government's support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development, and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management.
French: La représentante a indiqué que l'appui de son gouvernement aux territoires portait principalement sur le renforcement des capacités et le développement durable et que le Gouvernement britannique continuerait de travailler avec le territoire, selon qu'il convenait, dans des domaines tels que la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et du fait de l'homme et la gestion de l'environnement.
English: Costa Rica is the region’s most stable democracy, a place where peace, nature, and education are valued above all.
French: Le Costa Rica est la démocratie la plus stable de la région, un endroit où la paix, la nature et l’éducation passent par-dessus tout.
English: weak INSTITUTIONS 58 - 77 13
French: FAIBLESSE DES INSTITUTIONS 58 − 77 14
English: • Perthshire, UK G8 Summit
French: • Le Sommet du G8 à Perthshire, Royaume-Uni (en anglais seulement)
English: Terrie O’Leary Kathryn Hollifield François Pagé Ian Wright Gilles René (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H St. N.W., Washington, DC 20433, U.S.A. toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org
French: Terrie O’Leary Kathryn Hollifield François Pagé Ian Wright Gilles René (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 – H St. N.W. Washington D.C. 20433, États-Unis toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org
English: Certain conditions may predict serious future problems arising.
French: Certaines situations peuvent annoncer des problèmes éventuels sérieux.
English: There is a dispute going on between the industrial countries over the question of Iraq's debt.
French: Les pays industrialisés sont en désaccord au sujet de la dette iraquienne.
English: ◦ Industry Consultations - Results of the Office of Small and Medium Enterprises' cross-country workshops conducted in the Fall 2005 Public Opinion Research
French: ◦ Consultation de l'industrie - Résultats des ateliers de consultation du Bureau des petites et moyennes entreprises tenus dans l'ensemble du pays à l'automne 2005 Recherche sur l'opinion publique
English: However, Member States' assessed contributions are used sometimes to financially assist Developing countries.
French: Cependant, les quotes-parts des Ã‰tats membres peuvent parfois Ãªtre utilisÃ©es pour offrir une aide financiÃ¨re aux pays en dÃ©veloppement.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 900004 and 890196 - Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair.
French: RELATIF aux licences nos 900004 et 890196 - Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair.
English: At the same time, growing competition and convergence are making it increasingly difficult for regulators and governments to intervene in telecommunications markets and to direct industry behaviour in the way it was possible to do in the era of monopoly telephone and cable television companies.
French: En même temps, on assiste à une concurrence et à une convergence accrues qui rendent de plus en plus difficiles les tentatives des organismes de réglementation et des gouvernements visant à intervenir sur les marchés des télécommunications et à diriger le comportement industriel comme c'était le cas à l'époque des entreprises monopolistiques de téléphonie et de câblodistribution.
English: I hope so...even Assassin's Creed, in E3's footage there were no blood !
French: Il y a des conséquences à se faire tapper dessus trop souvent aussi. Dans ton exemple si tu n'est pas assé fort et que tu "meurt" 4/5 fois durant le combat bah ton perso va se ramasser tout laid avec plein de cicatrices/marques partout dans la face et donc les gens vont réagir de façon différente quand tu va les approcher.
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Japan (also on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and Pakistan.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, des déclarations relatives au projet de décision ont été faites par les représentants du Japon (également au nom des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et du Pakistan.
English: A reduction in the amounts for the international fisheries agreements is also justified.
French: Une réduction des montants destinés aux accords de pêche internationaux se justifie également.
English: "This MOU on Indigenous Health has led to tangible progress in the last five years on many important health issues such as maternal and child health, disease prevention and mental health and addictions," said Minister Clement. "The renewal of this MOU demonstrates Canada's commitment to continue working collaboratively with our American counterparts, Aboriginal partners, and others to improve the quality of life and promote a prosperous future for all Aboriginal peoples."
French: « Ce protocole a suscité de réels progrès au cours des cinq dernières annéessur des enjeux essentiels comme la santé maternelle, la santé infantile, la prévention de la maladie, la santé mentale et la toxicomanie.Son renouvellement confirme que le Canada entend continuer à travailler de concert avec ses homologues américains, ses partenaires autochtones et d'autres intervenants dans le but d'améliorer la qualité de vie et d'assurer la prospérité des populations autochtones », a dit le ministre Clement.  Ce protocole, instauré en 2002, découlait de la reconnaissance mutuelle par les gouvernements canadien et américain de la similitue de caractéristiques et d'obstacles relatifs à la santé des Premières nations et des Inuits au Canada, et celle des Amérindiens et des Autochtones de l'Alaska aux États-Unis.
English: We will not take commitments for health, public education, or social services.
French: Nous ne prendrons pas d’engagement dans les secteurs de la santÃ©, de l’Ã©ducation publique et des services sociaux.
English:  will only consider such undertakings where the beneﬁts are clearly in the national public interest.
French:  envisagera seulement de telles entreprises lorsque les avantages sont clairement dans l’intérêt public national.
English: Before a product is marketed, safety and efficacy experience is limited to its use in clinical trials.
French: Avant la commercialisation d'un produit, l'expérience en matière d'innocuité et d'efficacité du produit se limite à son utilisation lors d'essais cliniques.
English: Inspect the syringe to ensure that there is no plastic fragment present in the Jelly.
French: Vérifier qu'aucun fragment de plastique ne se trouve dans la seringue de gelée.
English: The Board issued an interim order pursuant to section 19.1 for the reinstatement of the individual.
French: Le Conseil a rendu une ordonnance provisoire aux termes de l'article 19.1 en vue de réintégrer l'intéressé.
English: Manitoba Health, Finance and Administration Branch Contact Person:
French: Santé Manitoba, Direction des finances et de l'administration Personne-ressource :
English: Dramatic changes on the federal political landscape Government of Canada (GOC) is undergoing a transition Liberal Party’s 13-year reign ended in January 2006
French: Changements dramatiques dans le paysage politique fédéral le gouvernement du Canada est actuellement en période de transition le règne de 13 ans du Parti libéral du Canada a pris fin en janvier 2006
English: In order to achieve that goal, questions affecting women must be addressed globally, using the structure and particular features of each society as the basis, since it would be difficult to agree on a single norm that would be applicable to all societies for solving problems that were highly diverse in nature.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'aborder les questions relatives aux femmes de manière globale, compte tenu des structures et des particularités de chaque société car il serait difficile de fixer une norme unique qui pourrait s'appliquer à toutes les sociétés en vue de résoudre des problèmes de caractère très divers.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $766 and $3,363, respectively.
French: (2) Le droit de base à payer pour un voyage direct via la circonscription internationale n° 1 et ses eaux limitrophes est d’au moins 766 $ et d’au plus 3 363 $.
English: It is assumed that the proposed Regulations would come into force in 2009, with anniversary dates therefore scheduled in 2010, 2012 and 2014 for the three coating groups identified in the description of the proposed Regulations above.
French: On suppose que le projet de règlement entrera en vigueur en 2009 et prévoira des dates anniversaires en 2010, en 2012 et en 2014 pour les trois groupes de revêtements mentionnés dans la description susmentionnée.
English: RCMP Dismantles Satellite Signals Theft Ring MONTRÉAL,Thursday, February 22, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Federal Investigation Section, as a result of information obtained from the Canada Border Services Agency (CBSA), put an end to the activities of a Montréal man who will be charged with illegally offering satellite signal distribution services to at least 300 clients without the knowledge of an American distributor not authorized in Canada.
French: La GRC met fin à un réseau de vente illégale de signaux satellites MONTRÉAL, le jeudi 22 février 2007 – La Section des enquêtes fédérales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la suite de renseignements obtenus de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a mis un frein aux activités d’un commerçant de Montréal. Il sera accusé d’avoir offert illégalement des services de distribution de signaux satellites à au moins 300 clients à l’insu d’un distributeur américain non autorisé au Canada.
English: July 5, 2004 November 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 5 juillet 2004 1er novembre 2004 Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Searching for the context of anomalies and re-synchronizing the production data are the most time-consuming and delicate phases in corrective maintenance.
French: Avez-vous des difficultés à appliquer votre charte qualité si la traçabilité des données y occupe une place importante ?
English: We think that it would be very useful for the Commission to organize hearings about the progress of its work open to all United Nations Member States.
French: Nous pensons qu'il serait très utile que la Commission organise des audiences sur le progrès de ses travaux ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation.
English: The following participants were selected as chairpersons:
French: Les participants suivants ont été désignés comme présidents:
English: In fact, in the case of Mr Rushdie, they are even threatening to increase the reward for whoever kills him on behalf of the Iranian regime.
French: Dans le cas de M. Rushdie, l'Iran menace même d'augmenter la récompense destinée à celui qui l'assassinera au nom du régime.
English: It was supported by the Delegations of Germany and India, as well as by the observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC).
French: Elle a été appuyée par les délégations de l’Allemagne, et de l’Inde ainsi que par l’observateur du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC).
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 11, above–its objectives, structure and membership–appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus - objectifs, structure, membres.
English: European Planned Media Coverage: local newspapers, radio, Contact Address E-Mail: mancini.anto@libero.it Web: liceodesanctis@av.it Phone: + 82723116 082723099
French: Européen Couverture médiatique prévue: local newspapers, radio, Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mancini.anto@libero.it Adresse Internet: liceodesanctis@av.it Téléphone: + 82723116 082723099
English: • Access to summer institutes.
French: • Accessibilité à des stages d’été.
English: Welcoming and opening remarks were also made by UNFCCC focal point Mr. Luis Santos, Coordinador Técnico de la Unidad de Cambio Climático, Dirección Nacional de Medio Ambiente of Uruguay; Mr. Thomas Becker; Mr. Arkadiy Levintanus, Head, Atmosphere and Desertification Convention Unit, Division of Environmental Conventions, UNEP; Mr. Pablo Mandeville, Resident Coordinator, UNDP; and Mr. Janos Pasztor, Coordinator of the Sustainable Development programme, UNFCCC secretariat.a representative of the secretariat.
French: D'autres participants ont également fait des déclarations liminaires et souhaité la bienvenue aux participants: M. Luis Santos (Centre de liaison de l'Uruguay pour la Convention), Coordonnateur technique du Groupe des changements climatiques, Direction nationale de l'environnement de l'Uruguay; M. Thomas Becker; M. Arkadiy Levintanus, chef du Groupe des conventions relatives à l'atmosphère et à la désertification, Division des Conventions sur l'environnement du PNUE; M. Pablo Mandeville, Coordonnateur résident du PNUD; et M. Janos Pasztor, Coordonnateur du programme sur le développement durable du secrétariat de la Convention.