ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main contributing factors to the high incidence of poverty are: a rapid population growth, skewed distribution of income and resources, rural-urban migration and low economic performance at the same time that investment flows are on the decline.
French: L'incidence élevée de la pauvreté s'explique principalement par un accroissement démographique rapide, une répartition inégale des revenus et des ressources, l'exode rural ainsi que par la faiblesse de l'économie alors que le volume des investissements diminue.
English: ◦ Violent threats and reprisal attacks remain a constant threat to women who seek legal redress.
French: Les femmes qui exercent une voie de recours juridique vivent dans la crainte constante des menaces et des représailles.
English: At its third session, the Conference had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of […] (CAC/COSP/2009/L.
French: À sa troisième session, la Conférence était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les Gouvernements [] (CAC/COSP/2009/L.
English: We do not want to elaborate a European asylum and immigration code, we want - as Mr Vitorino rightly said - individual directives.
French: Nous n' élaborerons pas une législation européenne en matière d' asile et d' immigration, mais bien quelques directives à ce sujet - comme M. Vitorino l' a très justement indiqué.
English: Distance Traveled to Fixed Sites = 30 km
French: Distance parcourue vers les cliniques fixes = 30 km
English: Please provide further information on the steps taken by the State party to ensure the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination, and contact with family members, as well as any restrictions that may be imposed on these rights and the justification for them.
French: Fournir de plus amples informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès leur arrestation, notamment leur droit d'avoir rapidement accès à un avocat, de se faire examiner par un médecin et de contacter des membres de leur famille, ainsi que sur toute restriction dont ces droits peuvent faire l'objet et sur la justification d'une telle restriction.
English: Consultative opinion, PCIJ, Collection 1923, Series B, No. 4.
French: 785 à 833.  Avis consultatif, Recueil de la CPJI, 1923, série B, No 4.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Not toxic to humans, the fungus attacks Striga at an early growth stage resulting in dramatically increased sorghum yields.
French: Le champignon, sans danger pour la santé humaine, attaque la striga au début de sa croissance, augmentant radicalement les rendements de sorgho.
English: Regulatory Amendments After considering comments received during the 75-day public review and comment period that followed the pre-publication of the Government's regulatory proposal in December 2004, further consultations with the provinces, industry groups, trading partners and other interested parties as well as additional analyses regarding the US-FDA proposal, economic and disposal impacts, the Government is proceeding to make several enhancements to the existing feed ban regulations.
French: Modifications à la réglementation Après avoir examiné les commentaires reçus au cours de la période de 75 jours réservée à l'examen et aux commentaires du public qui a suivi la publication au préalable de la proposition de réglementation du gouvernement en décembre 2004, ainsi que les résultats d'autres consultations auprès des provinces, des groupes de l'industrie, des partenaires commerciaux et d'autres parties intéressées, et à la suite d'autres analyses sur la proposition de la FDA des États-Unis et ses retombées économiques et environnementales, le gouvernement apporte plusieurs améliorations au règlement actuel sur l'interdiction touchant les aliments pour animaux.
English: Également disponible en français sous le titre Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
French: Also available in English under the following title : First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
English: • uterine/vaginal fluids or semen (unlikely in occupational setting)
French: • liquides provenant du vagin ou de l’utérus ou sperme (improbable en milieu de travail)
English: Farther basinward, zone 2 is dominated by structureless eolian sandstones and caliche profiles with minor occurrences of alluvial, lacustrine, and eolian dune deposits.
French: La zone 2, localisée plus vers l'intérieur du bassin, est dominée par des grès éoliens sans structures et caractérisée par des profils de croûte calcaire, avec en outre quelques dépôts alluviaux, lacustres et de dunes éoliennes.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation and outlined work done by the Secretariat in the period since the first meeting of the Conference, as detailed in document UNEP/POPS/COP.2/24.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur la documentation pertinente et souligné les travaux accomplis par le secrétariat depuis la première réunion de la Conférence des Parties, écrits dans le document UNEP/POPS/COP.2/24.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: Skip Sempé combines the rare synthesis of uncompromising musical moderator and admired virtuoso performer.
French: Skip Sempé marie une rare synthèse de modérateur musical intransigeant et d’interprète virtuose admiré.
English: For these reasons, while I still express agreement with the basic choice to encourage research to fight illnesses which are serious to human life, I hope that Amendment Nos 1, 14, 19 and 24 - which basically all have the same aim - will be approved.
French: Voilà pourquoi, tout en approuvant le choix de fond d'encourager la recherche pour combattre les maladies qui nuisent gravement à la vie humaine, j'espère que l'on approuvera les amendements 1, 14, 19 et 24 qui visent fondamentalement tous le même but.
English: A little editing on the home page: the image, since I’ve been wanting to fix the perspective for a while; the menu, more evident (though still far from perfect), hoping that it will suddenly start working on Macs; the French/English selector mor visible, I hope, and less ambiguous.
French: Petites retouches sur la page d’accueil : l’image, dont je voulais corriger la perspective depuis un moment ; le menu, plus apparent (quoiqu’encore très perfectible…) en espérant qu’il se mettra à fonctionner sur Mac ; le sélecteur anglais / français plus visible, j’espère, et moins ambigu.
English: According to our January interview, you were covered by a union or a collective agreement for all or part of 1999.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, vous étiez syndiqué(e) ou couvert(e) par une convention collective pendant une partie de l’année 1999 ou pendant toute l’année.
English: • With the Canadian Opportunities Strategy, the federal government has taken a series of initiatives designed to ensure that Canadians have an opportunity to acquire the education and the skills required to thrive in a knowledge-based global society.
French: • Avec la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, le gouvernement fédéral a pris des initiatives qui feront en sorte que les Canadiens auront la chance d’acquérir la formation et les compétences nécessaires pour prospérer dans la société mondiale fondée sur le savoir.
English: A provision for Sw F 828,600 is indicated in table A.11B.1 under consultants.
French: Au tableau A.11B.1, un montant de 828 600 francs suisses est prévu à la rubrique consultants.
English: The histogram is used for variables whose values are numerical and measured on an interval scale.
French: L'histogramme est utilisé pour les variables dont les valeurs sont numériques et mesurées dans une échelle d'intervalle.
English: As a rule, prisoners should be able to communicate in their own language both orally with other inmates and with visitors and also in personal correspondence.
French: Dans le contexte minoritaire, la pratique religieuse est souvent étroitement et spécialement liée à la préservation de l’identité culturelle et linguistique.
English: In general, economic, social and cultural rights are characterized by the principle of progressive realization.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels se caractérisent de manière générale par le principe de réalisation progressive.
English: At the same time, the United Nations must play an essential role in helping to manage the various ramifications of the crisis.
French: Dans le même temps, l'ONU doit jouer un rôle clef et aider à gérer les diverses ramifications de la crise.
English: Explicit forms for the interacting particle state densities, expectation values, and expectation-value densities of operators in Hamiltonian eigenstates are given.
French: Nous présentons des résultats explicites pour les densités de particules en interaction, ainsi que les valeurs attendues et les densités de valeur attendues d'opérateurs dans des états propres du Hamiltonien.
English: They are discussed below, in relation to article 9 of the Convention;
French: Ces questions sont considérées au titre de l'article 9 de la Convention;
English: It is important to recognize that Canada is a country with marked clusters of habitation and clusters of agricultural activity.
French: Il est important de souligner que le Canada est un pays dont les secteurs habités et les secteurs agraires sont très clairement délimités.
English: Trends in HIV prevalence, Montreal 1995 e
French: Tendances de la prévalence du VIH, Montréal 1995 e
English: In parallel to the Implementation Reports, the government has also sent the European Commission the communications containing the ESC's comments on the 2006 and 2007 Progress Reports.
French: Le gouvernement a par ailleurs transmis à la Commission européenne, parallèlement aux Rapports de suivi, les communications contenant les observations du CES sur les Rapports de suivi 2006 et 2007.
English: For this reason, reports of a number of bizarre morphological deformities in amphibians, such as extra eyes or legs, are particularly unsettling.
French: C’est pourquoi l’apparition de plusieurs difformités morphologiques bizarres chez les amphibiens, comme des yeux ou des pattes supplémentaires, est particulièrement
English: Approval of minutes of meeting of 21 November 2006
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 21 Novembre 2006
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting X4  Score   What is the likelihood of an inequity risk level?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération X4  Note  Quelle est la probabilité de risques d'iniquité?
English: The formation of 7β, 14α-dihydroxyprogesterone and 5β, 14α-dihydroxypregnane-3, 20-dione represents novel transformations by Mucor species.
French: La formation des composés 7β, 14α-dihydroxyprogestérone et 5β, 14α-dihydroxyprégnane-3, 20-dione représente de nouveaux modes de transformations chez les espèces de Mucor.
English: - Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS.112)
French: - Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
English: Our review could also include a study of the future role of the SDR in the international monetary system.
French: Dans le cadre de cet examen, nous pourrions entamer une étude sur l'avenir du droit de tirage spécial dans le système monétaire international.
English: It sets out long-term directions and the main strategies to use in getting there.
French: Ainsi, le document fait état de directives à long terme et des grandes stratégies qui permettront d'atteindre l'objectif.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of December 10, 1991.
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 10 décembre 1991.
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations have agreed to work together to expand the park.
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho ont convenu de collaborer à l’expansion du parc.
English: The term of office would begin on the date of election and would expire on 31 December 2008.
French: Le mandat commencerait à la date de l'élection et se terminerait le 31 décembre 2008.
English: All major federal transfers to the provinces (equalization, CHST) go directly into consolidated revenue so to identify particular transfers for health (as is often attempted) is simply not relevant to the question of the overall fiscal sustainability of provincial health care expenditures.
French: Tous les principaux transferts fédéraux aux provinces (péréquation, TCSPS) vont directement aux fonds des recettes consolidées, de sorte que la détermination des transferts précis pour la santé (comme on essaie souvent de le faire) n’est tout simplement pas pertinente en ce qui concerne la question du caractère soutenable à l’échelle globale du financement des dépenses provinciales en soins de santé.
English: 8th Term outcome of the competition and make the outcome of the vote - 30.04.2010r.
French: 8e résultats à long terme de la compétition et de rendre public le résultat du vote - 30.04.2010r.
English: Compliance Monitoring Review.
French: Examen du processus de surveillance de la conformité.
English: The presentation of supporting documents should not be required.
French: La production de pièces justificatives ne devrait pas être exigée.
English: Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
French: Par conséquent, l'adoption d'un cadre communautaire établissant les règles de base applicables dans les ports de l'UE permettrait d'harmoniser les conditions de concurrence à l'intérieur des ports et entre les ports.
English: This situation does not suggest stalemate, to borrow an expression from the game of chess. Rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy.
French: Cette situation ne laisse pas seulement supposer l’impasse, elle suppose l’échec pur et simple de l’idée d’une Europe véritablement unie qui ne soit pas scindée en une Europe de première et de deuxième classe, selon la richesse ou l’héritage historique.
English: • d) 06.12.1993 Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal L 329, 30/12/1993 p.
French: • d) 06.12.1993 Directive 93/109/CE du Conseil, du 6 décembre 1993, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants  Journal officiel n° L 329 du 30/12/1993 p.
English: The OIGB was established in the mid-1920s, as a result of the failure of the Home Bank, with the mandate to regulate Canada’s chartered banks.
French: De son côté, le BIGB a vu le jour au milieu des années 20, dans la foulée de la faillite de la Home Bank, et s’est vu confier le mandat de réglementer les banques à charte canadiennes.
English: There is some confusion in certain quarters on that.
French: Il y a une certaine confusion dans certains milieux à ce propos.
English: Morris, 1943-44 Lithograph/The Carson Collection (Marc H. Choko, Canadian War Posters, Méridien 1993) Left:
French: Taber, 1941-42 Lithograph/The Carson Collection (Marc H. Choko, Canadian War Posters, Méridien 1993)
English: An initial survey of the international and domestic standards regarding the rights of indigenous peoples was provided by the first report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.  E/CN.4/2002/97, paras.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, l'ancien Rapporteur spécial a donné un aperçu préliminaire des normes internationales et nationales qui concernent les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2002/97, par. 6 à 33).
English: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.
French: Comme je l'ai clairement dit lors des auditions de septembre dernier ainsi qu'à d'autres occasions, nous nous accordons tous pour dire qu'il convient de définir au mieux les mécanismes à cet effet, bien que nous espérons tous, bien entendu, qu'ils seront rarement nécessaires.
English: entrusting us with the care of your children is to offer them the joy and happiness they deserve...
French: confier vos enfants au Pré Fleuri, c'est leur offrir la joie et le bonheur qu'ils méritent...
English: It is not clear to what extent these two registers are linked.
French: On ne voit pas clairement dans quelle mesure ces deux registres sont liés.
English: This system includes the costs for technicians working along with the experts and their secretaries.
French: Ce système de rémunération est fondé sur les diplômes et l'expérience des experts.
English: Some of the Oryza-specific, physically linked sequences show the same phylogenetic distribution, which suggests that these sequences might have evolved in a coordinate fashion.
French: Certaines des séquences liées physiquement et spécifiques à l'Oryza ont présenté la même distribution phylogénique, ce qui suggère que ces séquences pourraient avoir évolué de façon coordonnée.
English: This includes a larger national presence and delivery of services in both Official Languages.
French: À cet effet, la Fondation devrait entre autres accroître sa présence à l’échelle nationale et le nombre de ses services offerts dans les deux langues officielles.
English: This multiplicity must be recognised.
French: Cette multiplicité doit être reconnue.
English: Yusufjan and Memetjan, both ethnic Uighurs and students at Xinjiang University, were detained on 10 May 2009 in Urumqi, capital of Xinjiang Uighur Autonomous Region ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 194/09, ASA 17/049/2009 – Chine 28 août 2009. ACTION URGENTE.
English: But what makes the election device legitimate?
French: Mais en quoi l'appareil électoral est-il légitime?
English: In today’s multimedia culture where visuals have taken centre stage, the human voice’s importance seems to be waning.
French: Avec l’émergence actuelle du multimédia, l’image a pris une place prépondérante et la voix a été progressivement reléguée à l’arrière-plan.
English: (The speaker continued in English) There is political commitment.
French: Il observe qu’ici existent et la foi et les actes.
English: It is estimated that they have been responsible for creating over 300,000 new jobs and have pumped large amounts of money into the rural economy, enhancing the productive capacity and general well-being of one of the poorest sectors in the country.
French: On estime qu'elles ont permis la création de plus de 300 000 nouveaux emplois et ont injecté de grandes quantités d'argent dans l'économie rurale, renforçant ainsi les capacités productives et améliorant le niveau de vie général de l'un des secteurs les plus pauvres du pays.
English: One procedure involved the use of 'Chinese Spring' nullisomic 5B – tetrasomic 5D, and resulted in plants lacking chromosome 5B.
French: La première utilise le nullisomique 5B – tétrasomique 5D du cultivar 'Chinese Spring' et produits des plants sans chromosomes 5B.
English: Former Chief of Army Staff and a leader of the defunct National Democratic Coalition (NADECO), Gen. Alani Akinrinade, has declared that Nigeria is built on a defective foundation and challenged all patriotic minds to summon enough courage to pull it down, with the determination to build a new one.
French: Reminiscences of an Immigrant: Struggles and Achievements Sam Lingayah Published by Pro Bono Books, 2008 ISBN 978-0-9542872-2-1 317 pages, £10 + p&p. £3 Distributed by Gardners Books: www.gardners.com Copies also available from S. Lingayah, 38 Kimberley Rd.
English: Although the agreement was signed by the leaders of the main warring factions (Aideed and Ali Madhi), it was summarily ignored by the warriors in each camp.
French: Bien que les dirigeants des principales factions belligérantes (Aideed et Ali Madhi) eussent signé l’accord, les combattants des deux camps y passèrent aussitôt outre.
English: Therefore, oysters can be grown from the intertidal to subtidal area.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick et bactériologique.
English: PCT MINIMUM DOCUMENTATION INTRODUCTION The Patent Cooperation Treaty, commonly referred to in abbreviated form as the "PCT", was concluded on June 19, 1970. The Treaty provides for the filing of an "international" patent application with the national patent office of the contracting State of which the applicant is a national or resident.
French: DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT INTRODUCTION Le Traité de coopération en matière de brevets, dénommé couramment en abrégé "PCT", qui fut conclu le 19 juin 1970, prévoit le dépôt d’une demande "internationale" de brevet auprès de l’office national des brevets de l’État contractant dont le déposant est un national ou dans lequel celui-ci est domicilié.
English: The result of the review was the Care of Children Act 2004 which came into force on 1 July 2005.
French: Cet examen a abouti à l'adoption de la loi de 2004 sur la santé des enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: In the thematic priority area of environment and energy, UNIDO arranged the International Conference on Renewable Energy in Africa in April 2008 in Dakar, Senegal, in cooperation with the African Union, the Government of Senegal and the German Federal Ministry for Economic Cooperation.
French: Dans le domaine thématique prioritaire de l'environnement et de l'énergie, l'ONUDI, en coopération avec l'Union africaine, le Gouvernement du Sénégal et le Ministère fédéral allemand de la coopération économique, a organisé la Conférence internationale sur les énergies renouvelables en Afrique, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) en avril 2008.
English: The main factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially India, Pakistan and Mexico.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principaux pays producteurs, surtout l'Inde, le Pakistan et le Mexique.