ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were interviewed four times: at the end of each of their first three years in the province (in 1990, 1991 and 1992, before the Metropolis Program was launched) and in 1999, the 10th anniversary of their arrival.
French: À l'origine, ces organismes ont été mis sur pied dans le but de dispenser des services aux immigrants et de leur permettre de faire entendre leur voix et de faire en sorte que l'on tienne compte de leurs préoccupations.
English: The article is entitled "The differentiated product’s development as part of a new agricultural policy in Quebec: the provision of the Act Respecting Reserved Designations and Added-Value Claims".
French: L'article en question s'intitule "Le développement des produits différenciés comme élément d’une nouvelle politique agricole du Québec : l’apport de la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants".
English: European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie.
English: This matter is being undertaken by the Ministry of Home Affairs.
French: Le dossier a été confié au Ministère de l'Intérieur.
English: Sources Total area, External trade, Demography, Standard of living, Infrastructure, Industry and agriculture:
French: Sources Superficie totale, commerce extérieur, démographie, niveau de vie, infrastructures, industrie et agriculture: sources nationales.
English: Public and private institutions are participating in this programme through an inter-agency commission comprising representatives of the Ministry of Science and Technology, the four State universities, the Ministry of Agriculture and Livestock and the National Council of Science and Technology.  The programme promotes mobile classrooms as an “intellectual link” designed to create an environment conducive to the development of inter-university projects that seek to pursue comprehensive regional development on the basis of scientific and technological knowledge.
French: À ce programme, participent différentes institutions publiques et privées, par l'intermédiaire d'une commission interinstitutionnelle composée du Ministère des sciences et technologies, des autres universités publiques, du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et du Conseil national des sciences et technologies; ce programme fait des classes mobiles une sorte de "chaîne intellectuelle" qui tend à créer un milieu propice à l'élaboration de projets interuniversitaires pour perpétuer le développement intégral des zones reposant sur les savoirs scientifiques et technologiques.
English: 34 Primary Automated Lookout System (PALS) is a critical risk management system that is deployed along the land border all across the country.
French: 34 Le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire est un système essentiel de gestion des risques qui est utilisé tout au long de la frontière terrestre partout au pays.
English: This only underscores the tenuous state of the rule of law in Kosovo, and further highlights the importance of the benchmarks approach.
French: Cela ne fait que souligner la précarité de l'état de droit au Kosovo et met en lumière l'importance d'une approche axée sur les normes.
English: 7.1.14 With respect to financial reporting, we found that, with a few exceptions, the CPF PMO's financial statements reflect the project expenditures that were under its control.
French: Nous avons cependant constaté que les coûts connexes du projet touchant des articles ne devant pas être indiqués de façon précise dans le budget des FCP n’ont pas été groupés de façon à ce que soient présentés les coûts complets de l’État.
English: We would like our history to be accessible.
French: Nous voudrions que notre histoire soit accessible.
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.79 without a vote (see para.  20, draft resolution V).
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/57/L.79 (voir par. 20, projet de résolution V).
English: Article 05 02 03 Refunds on non-Annex 1 products 3
French: Article 05 02 03 Restitutions pour les produits hors annexe 1 3
English: There were approximately 30 vehicles and floats in the parade.
French: Environ 30 véhicules et chars y ont pris part.
English: Second, conclusions concerning force levels and organization are usually stated in terms of unit types, not numbers of personnel.
French: Ensuite parce que les conclusions portant sur les niveaux et l'organisation des forces nécessaires s'expriment habituellement en termes de types d'unités et non de nombre de militaires.
English: The opportunity to earn extra income of up to € 14,600 per calendar year increased the number of gainfully employed mothers.
French: La possibilité de toucher un revenu supplémentaire de 14 600 euros au maximum par année civile a permis d'accroître le nombre de mères employées contre rémunération.
English: CONCLUSION You may be able to use conciliation to resolve less serious complaints that do not allege criminal or corrupt conduct. In this way, you can avoid costly and time-consuming investigation processes.
French: CONCLUSION Étant donné les délais et les dépenses qu'entraîne une enquête, il est préférable, si vous le pouvez, d'essayer de régler par voie de conciliation les plaintes les moins graves et celles qui n'ont pas trait à une conduite criminelle ou frauduleuse.
English: Other information was provided on the bonded labourers maintained under the Kamayia system after they were officially freed by the Government in July 2000.
French: D'autres renseignements ont été fournis sur les travailleurs serviles maintenus dans le cadre du système des kamayias malgré leur affranchissement officiel par le Gouvernement en juillet dernier.
English: However, the region is still facing some challenges.
French: Toutefois, la région doit encore faire face à un certain nombre de défis.
English: Evaluation Process for Initial Certification – Level I
French: Processus d'évaluation pour la certification initiale – Niveau I
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: In a panel discussion on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, difficulties in collecting comprehensive and comparable data on violence against women, particularly in domestic violence, were pointed out, and the need to continue efforts for the development of a working methodology for the collection of such data was emphasized.11
French: Lors d'une table ronde sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes, on a signalé qu'il était difficile de rassembler des données complètes et comparables sur la violence contre les femmes, en particulier la violence dans la famille, et qu'il fallait donc poursuivre les efforts afin de mettre au point une méthode de travail pour la collecte de données de ce genre.
English: The third chromosome arrangements of northern populations of Drosophila persimilis were reexamined for comparison with their frequencies four decades ago.
French: Les arrangements particuliers du troisième chromosome chez les populations nordiques de Drosophila persimilis ont été étudiés et leur fréquence a été comparée à celle qui fut observée quarante ans plus tôt.
English: In this respect, however, the regime will not require disclosure of the identity of a subscriber; in order to protect Internet users’ legitimate expectations of privacy, a court order will be required.
French: Toutefois, à cet égard, le régime n’exigera pas la divulgation de l’identité d’un abonné; afin de protéger les attentes légitimes des internautes à l’égard de la protection de leur vie privée, l’ordonnance d’un tribunal sera nécessaire.
English: This could be exploited by an attacker to insert malicious commands hidden for the user, who has to hit enter to continue, which would also execute the hidden commands.
French: Ceci pouvait être exploité par un attaquant pour insérer des commandes malveillantes cachées de l'utilisateur, qui a à taper sur Entrée pour continuer, ce qui pouvait aussi exécuter des commandes cachées.
English: The calculated wavenumbers and intensities have been compared with those calculated earlier for the respective monomers, and the wavenumber shifts and intensity changes rationalized in terms of the hydrogen bond interaction responsible for the stability of the complex.
French: On a comparé les valeurs calculées pour les nombres d'onde et pour les intensités avec celles calculées antérieurement pour les monomères respectifs; on a rationalisé les déplacements dans les nombres d'onde et les changements dans les intensités en fonction de l'interaction de la liaison hydrogène responsable de la stabilité du complexe.
English: The majority of the minor changes to the NSFR are necessary for harmonization with the NSNR (Chemicals and Polymers), which were the outcome of a consensus-based multistakeholder process.
French: La majorité des modifications mineures au RDSN sont nécessaires pour permettre l'harmonisation avec le RRSN (substances chimiques et polymères), étant le résultat de consultations multilatérales fondées sur le consensus.
English: Commercials with erotic elements involving minors or juveniles or targeted at them are prohibited as are broadcasts of commercials based on national, political, ethnic, religious, racial, sex or other forms of discrimination.
French: Les publicités à teneur érotique mettant en scène des enfants ou des jeunes ou s'adressant à eux sont interdites, tout comme la diffusion de publicités s'appuyant sur une discrimination nationale, politique, ethnique, religieuse, raciale, sexuelle ou autre.
English: The same is also true of national cancer registers, which are a fundamental prerequisite for reliable data, and which exist only in half of the Member States.
French: Ceci vaut également pour les registres nationaux du cancer, condition impérative pour des données fiables, mais n'existant que dans la moitié des États membres.
English: The Panel understands that the Proponent is offering the services of the Community Mobilization Program to communities as a resource.
French: sociaux La commission note que l’approche de B H P concernant l’évaluation et les mesures d’atténuation reflète la complexité de la relation qui existe entre l’exploitation et les conditions sociales, et le fait qu’il existe de nombreuses sources de pression sur les collectivités de cette région.
English: In between are policies that leave decisions to federal states (e.g. Germany) or to individual educational institutions (e.g. Belgium, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom).
French: Entre ces deux extrêmes, se trouvent des politiques qui laissent ces décisions aux États fédéraux (Allemagne, par exemple) ou aux établissements eux-mêmes (Belgique, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni, par exemple)9.
English: The current situation is of grave concern, but we should not lose our sense of the wider picture.
French: La situation actuelle est préoccupante, mais nous ne devons pas perdre de vue le contexte global.
English: Key Co-Delivery Partners Treasury Board Secretariat Public Works and Government Services Canada Major Area of Cooperation Strengthening sound management Delivery of common services
French: Principaux copartenaires dans l’exécution Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Principaux domaines de coopération Renforcer une bonne gestion Prestation de services communs
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) August 2005 Price and Availability September 2005 Letter of Interest to Pre-qualified Suppliers October 2005 Effective Project Approval (EPA) June 2006 Requisition from CCG June 2006 Issue Request for Proposal November 2006 Contract Award Oct 2007 Commence Construction of First Vessel April 2008 First Vessel Delivery Oct 2009 Delivery of 4 Maritime Security Vessels and 8 Fleet Renewal Vessels May 2011
French: Principaux jalons Date Approbation préliminaire de projet (APP) Août 2005 Prix et disponibilité Septembre 2005 Lettre d'intérêt de fournisseurs jugés admissibles Octobre 2005 Approbation définitive de projet (ADP) Juin 2006 Réquisition de la GCC Juin 2006 Émission de la demande de propositions Novembre 2006 Attribution du marché Octobre 2007 Commencement de la construction du premier navire Avril 2008 Livraison du premier navire Octobre 2009 Livraison de 4 navires pour la sécurité maritime et de 8 navires pour le renouvellement de la flotte Mai 2011
English: Peterlong Lake Control Dam in the Grassy River, Ont.
French: Nowee, Mary A., quai dans le havre French Village, dans la baie de St. Margaret's (N.-É.)
English: In September 1995, the forest service asked LP3ES to help mediate the conflict in Rempek.
French: En septembre 1995, le service forestier a demandé au LP3ES de jouer le rôle de médiateur dans le conflit de Rempek.
English: Player will not use any hardware- or software-assisted methods or techniques to gain an unfair advantage over the House or other players, or otherwise play in an unfair or dishonorable manner.
French: Le Joueur n'utilisera pas d'aides matérielles ou électroniques pour gagner un avantage injuste sur la Maison ou les autres joueurs, et ne jouera pas de manière inéquitable ou déshonorable.
English: The large-scale return of poverty is not only the negation of the modern State, it shows that the economy is today the enemy of citizenship.
French: Le Groupe Bangemann, du nom de M. Bangemann, Vice Président à l’époque de la Commission européenne, était composé de 14 personnalités européennes dont 13 venant du monde industriel et financier.
English: The mission stated that the fraudulent activities had been perpetrated over a period of 12 months, with a financial loss of approximately $1,500,000.  That amount had not been recovered.
French: La mission a indiqué que les activités en question avaient eu lieu sur une période de 12 mois et qu'elles avaient occasionné des pertes financières de l'ordre de 1,5 million de dollars, montant qui n'a pas été recouvré.
English: In 1987, Professor Côté-Harper has co-authored a report with respect to the creation of an international institution that was later established by legislation.
French: En 1987, la professeure Côté-Harper a coécrit un rapport portant sur la création d’une institution internationale qui a été ultérieurement établie par voie législative.
English: In particular, the volumes of materials stockpiled, areas disturbed, geochemical characteristics of the stockpiled materials, and response of the stockpiled materials to exposure to extreme weather events will be considered.
French: En particulier, elle prend en compte les volumes de matériaux stockés, les superficies perturbées, les caractéristiques géochimiques des matériaux stockés et la réaction de ceux-ci à l'exposition à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Murray CJL, Lopez AD.
French: Pour certaines maladies, comme l’arthrite, et certaines 10.
English: “3.  In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are Parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un ou plusieurs et, si possible, à tous les Protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: Managers must ensure that this is a need reflected in the organization's employment equity or human resources plan.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que le besoin en question figure dans le plan d'équité en emploi ou le plan des ressources humaines de l'organisation.
English: Must show the full front view of the head, with the face in the middle of the photo and include the top of the shoulders.
French: •Elle montre la t te du demandeur du devant, avec le visage au milieu de la photo et doit inclure le haut des épaules.
English: Delayed implementation of other enforcement initiatives has also postponed expected improvements in enforcement capabilities.
French: Le report de la mise en œuvre d'autres initiatives visant l'exécution a également retardé les améliorations qui devaient être apportées aux capacités d'exécution.
English: As with the forest sector, they can also be affected by changes in international trade agreements.
French: Tout comme pour le secteur forestier, ils peuvent aussi être touchés par l’évolution des accords internationaux sur le commerce.
English: • adapt the work -- for example, converting a novel into a dramatic work;
French: • élaborer des produits dérivés basés sur l'oeuvre protégée par le droit d'auteur ;
English: By the time the fourth report was prepared, 32 States and 22 international organizations had replied either partially or fully to the questionnaires.
French: À la date de la rédaction du quatrième rapport, 32 États et 22 organisations internationales avaient répondu, partiellement ou complètement, à ces questionnaires.
English: Field Inspection Manual - Area Measuring Systems - Part 2 - STP - Section 2 - Area
French: Manuel de l’inspecteur - Systèmes de mesure de la surface Partie - 2 - MEN - Surface
English: Reportedly, Bashir was arrested, along with 21 other men, by members of the national security forces on 31 July 2004.
French: Bashir aurait été arrêté avec 21 autres hommes par des membres des forces de sécurité nationale le 31 juillet 2004.
English: RamVille can be executed on any PC with Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP home and XP professional / Vista.
French: RamVille tourne sur n'importe quel PC équipé de Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP familial et professionnel / Vista.
English: If you have not implemented the BMPs respecting waste handling and disposal, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l'élimination des déchets, quelles mesu-res prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Consultation These amendments were made in consultation with Revenue Canada and with a taxpayer whose entitlement to an election under subsection 39(4) of the Act was in doubt because its shares were "prescribed shares" under paragraph 6200(c) of the Regulations.
French: Consultations Les modifications ont été apportées en consultation avec Revenu Canada et un contribuable dont le droit au choix prévu au paragraphe 39(4) de la Loi était incertain du fait que ses actions étaient visées par l'alinéa 6200c) du Règlement.
English: Why shouldn’t we be allowed to graze on the rough fescue prairie all summer long?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas brouter dans la prairie de fétuque scabre tout l’été?
English: Given the problem which Glasgow Celtic Football Club had with Monaco over the transfer of John Collins, would the President-in-Office enlighten us as to whether freedom of movement of footballers and other Community citizens is part of the agreement with Monaco?
French: A la lumière des problèmes qu'a rencontrés le Celtic Football Club de Glasgow avec Monaco au moment du transfert de John Collins, le président en exercice peut-il nous dire si la liberté de mouvement des footballeurs et autres citoyens des Communautés figure dans l'accord passé avec Monaco?
English: In addition, there was a general reduction in government communication activities as a result of other changes in government in the third quarter.
French: Services généraux et autres services : à la suite de l’annonce de la dissolution de Communication Canada à partir du 31 mars 2004, tous les programmes de Communication Canada ont subi une baisse d'activité.
English: Security 74 - 75 17
French: Sécurité 74 − 75 19
English: Metals Bioavailability of Arsenic in Yellowknife
French: Métaux Biodisponibilité de l'arsenic à Yellowknife
English: Implementing agencies: OHCHR and UNICEF
French: Agents d'exécution: HCDH et UNICEF
English: It further provides that "the international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapter VI and VII of the Charter, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity".
French: Elle pose en outre qu’il « incombe également à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l’Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d’aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité ».
English:  The Deputies examined this case for the first time at their 760th meeting (July 2001) (see the records of the 760th meeting).
French:  Les Délégués ont examiné cette affaire pour la première fois lors de leur 760e réunion (juillet 2001) (Voir les Actes de cette réunion).
English: It will consist of six members, three of which will be judges.
French: Il comprend six membres, dont trois juges.
English: She is also at risk for stress and depression.
French: Elle risque également de souffrir de stress et de dépression.
English: In August 2005, to give effect to the rights of the child as set out in the Constitution, the National Assembly began the process of reforming the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Pour assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant et de l'adolescent énoncés dans la Constitution, l'Assemblée nationale a entrepris en août 2005 de réviser la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: So there are legislative measures in order to solve the problems.
French: Il existe donc des mesures législatives capables de résoudre ces problèmes.
English: In addition, the Agency is supporting the WHO Commission on Social Determinants of Health meeting to be held in Vancouver in June 2007.
French: En outre, l’Agence apporte du soutien pour la tenue de la réunion de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS qui doit avoir lieu à Vancouver en juin 2007.
English: Designers fundamentally shape the way we live, while scientists pervade the very fabric of our lives.
French: Les designers façonnent notre manière de vivre tandis que les scientifiques s'infiltrent dans le tissu même de nos vies.
English: These donations show how local residents value the unique 1000 Islands ecosystem and its wildlife.
French: Ces dons de terres montrent à quel point les résidants locaux ont à cour les écosystèmes uniques des Mille Îles et la faune qu’ils abritent.
English: We were all attacked on that day — all of us who defend freedom, tolerance and respect for the dignity of human beings.
French: Nous avons tous été attaqués ce jour-là, nous tous qui défendons la liberté, la tolérance et le respect de la dignité de l'être humain.