ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If AIDS has resulted in many ravages in Africa, it is not a curse or fate that would strike us.
French: Si le sida cause tant de ravages en Afrique, ce n'est pas une malédiction ou une fatalité qui nous frapperait.
English: • operates 15 research institutes and labs.
French: • miser sur une approche globale qui ne traitera pas séparément les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: International organizations, civil society and the private sector should also continue to support the volunteer movement.
French: Les organisations internationales, la société civile et le secteur privé doivent également continuer de soutenir le mouvement des volontaires.
English: But we believe a more targeted initiative is also needed.
French: Mais nous pensons également qu’une initiative plus ciblée s’impose.
English: The Special Committee should also request the administering Power to promote the Government of Guam's Chamorro Land Trust Commission programmes for the Chamorro people.
French: Le Comité spécial devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust pour le peuple chamorro.
English: Kohlberg (1984) was one of the first to suggest that the "socio-moral" atmosphere of the organization was a significant factor in ethical decision making.
French: Kohlberg (1984) a été l'un des premiers à avancer que l'atmosphère « socio‑morale » de l'organisme constitue un facteur important de la prise de décision éthique.
English: In fulfilment of the Millennium Declaration's message of goodwill and cooperation for mutual benefit, the Organization must be able to function as an independent, truly universal and pluralist agent and facilitate the sharing of experiences and ideas, promote tolerance and mutual understanding through dialogue among civilizations, countries and peoples, and propose varied policy options to guide the international community during these early days of the new order.
French: En donnant substance au message de bonne volonté et de coopération de la Déclaration du Millénaire pour un bénéfice mutuel de tous, l'Organisation doit être en mesure de fonctionner comme un agent indépendant, véritablement universel et pluraliste et d'aider à la mise en commun des expériences et des idées, de promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle à travers le dialogue entre les civilisations, les pays et les peuples, et de proposer des options de politique variées pour guider la communauté internationale durant ces premiers jours d'un nouvel ordre.
English: The war was a difficult time for many of Upper Canada’s 100,000 residents and everyone who lived in the province’s Niagara Frontier was affected when American soldiers invaded the region.
French: La guerre a été une période difficile pour un grand nombre des 100 000 habitants du Haut-Canada; l’invasion de la région de la frontière du Niagara par les soldats américains a touché tous ceux qui vivaient dans cette partie de la province.
English: Considering the Commission's strategy to combat acidification, Parliament supported the Commission's target of a 50 % reduction by 2010 in the area where the critical loads for ecosystems are exceeded and called on the Commission to set a new target so that the critical loads are no longer reached anywhere by 2015.
French: Considérant la stratégie de lutte contre l'acidification de la Commission, le Parlement européen soutient l'objectif fixé par la Commission de réduire de 50 % d'ici à 2010 la superficie dans laquelle les charges critiques des écosystèmes sont dépassées et l'encourage à présenter un nouvel objectif pour 2015 afin que toute les superficies échappent au seuil critique de charges.
English: Capital asset class Opening Acquisitions Machinery & equipment 233,133 181,179 Other equipment including furniture 1,339,677 64,548 Informatics software 277,297 9,522 Informatics hardware 431,490 73,082 Motor vehicles 215,611 35,690 Leasehold improvements 3,529,192 197,696 Assets under construction 789,959 968,990
French: 181 179 Autres équipements, y compris mobilier 1 339 677 64 548 Logiciels 277 297 9 522 Matériel informatique 431 940 73 082 Véhicules à moteur 215 611 35 690 Améliorations locatives 3 529 192 197 696 Éléments d'actif en construction 789 959 968 990
English: Finally, it seems doubtful that conferring administrative functions on judges such as is envisaged by the present recommendation can be legally accomplished merely by an administrative instruction from the Secretary-General, since this would be tantamount to a redistribution of functions under the Tribunal's Statute.
French: Enfin, il est douteux sur le plan juridique que l'on puisse confier aux juges des fonctions administratives, comme l'envisage la recommandation par la voie d'une simple instruction administrative du Secrétaire général, dans la mesure où cela reviendrait à redistribuer les responsabilités fixées dans le Statut.
English: What is the provincial corporate income tax rate?
French: Quel est le taux provincial d'impôt sur le revenu des sociétés?
English: Action planning considered community participation the key to success and used local adaptation of experiences from other contexts in a learning-by-doing approach.
French: La planification considérait la participation communautaire comme la clé du succès et a utilisé l'approche d'apprentissage «sur le tas» pour adapter aux conditions locales des données d'expérience venant d'autres contextes.
English: Proposal 9 Appendix B:
French: Proposition 9 Annexe B :
English: • Treatment plan, estimated duration of active and retention phases of treatment and costs submitted either on a NIHB Orthodontic Summary Sheet, CAO Standard Orthodontic Information Form or letter on the Orthodontist's letterhead
French: • le plan de traitement, la durée prévue des phases active et de rétention du traitement et les coûts présentés au moyen du formulaire de Résumé orthodontique des SSNA, du formulaire de Renseignements orthodontiques standard de l'ACO ou d'une lettre à l'en-tête du bureau de l'orthodontiste;
English: Belize is one of the few countries in the world that boasts a multiplicity of cultures and people living together in peace, tranquillity and harmony.
French: Le Belize compte parmi les rares pays du monde qui s'enorgueillit d'accueillir une multiplicité de cultures et de populations qui vivent ensemble dans la paix, la tranquillité et l'harmonie.
English: Hydro-Québec advocates a philosophy by which consumers are encouraged to take actions — even small ones — to improve energy efficiency and contribute to the collective well-being.
French: Hydro-Québec adopte une philosophie selon laquelle on encourage les clients à prendre des mesures, si petites soient-elles, afin d’améliorer l’efficacité énergétique et de contribuer au mieux-être de la collectivité.
English: It noted that the current year had been devoted to a number of important events in Tajikistan, such as the celebration of the 10th anniversary of the national IP system.
French: Elle a relevé que l’année en cours a été consacrée à un certain nombre d’événements importants au Tadjikistan tels que la célébration du dixième anniversaire du système national de propriété intellectuelle.
English: It also demands the repeal of all the decisions and legal acts which have become obsolete, and calls for a more clearly-written Treaty.
French: En ce sens, il demande également la suppression de toutes les décisions et actes juridiques tombés en désuétude et une rédaction plus claire des dispositions du traité.
English: All of this makes the issue highly sensitive and difficult in terms of identifying elements and choosing devices that are relevant to trade.
French: C'est donc un sujet extrêmement sensible, où il est difficile d'isoler les éléments qui intéressent le seul commerce.
English: Our plans to address these challenges are built on a solid and secure foundation: an organization that is efficient, accountable, well-managed, and committed to continually improving how it conducts its business.
French: Nos plans visant à relever ces défis s’appuient sur une base solide et sûre, voire une organisation qui est efficiente, responsable, bien gérée et engagée à continuellement améliorer sa façon de mener ses activités.
English: The topics of discrimination against women and the importance of eliminating its cause as a requirement for progress towards becoming a developed country have become increasingly visible in recent times.
French: Récemment, la question de la discrimination subie par les femmes dans le travail et de la nécessité d'éliminer les causes pour progresser vers l'édification d'un pays développé se sont de plus en plus fait jour.
English: October/01- March/02 The Canada, European Union, United States, Russia Workshop- A Common Approach to Collaborative Technological Research for Arctic Development was held with experts discussing: energy, transportation, telecommunications and information society, and earth observation.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002  L'atelier du Canada, de l'Union européenne, des Ã‰tats-Unis et de la Russie sur une approche commune de la recherche technologique collaboratrice pour le développement de l'Arctique a eu lieu et les experts y ont discuté des questions d'énergie, de transport, de la société des télécommunications et de l'information, et de l'observation de la terre.
English: The very next year another boy fled from the school "almost naked and barefoot" and was found after a week in the bush "nearly out of his mind" from being "whaled black and blue".
French: L'année suivante, un autre garçon s'enfuit de l'école à peine habillé et pieds nus, et fut trouvé une semaine plus tard dans la brousse presque fou à force d'avoir été roué de coups.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
French: Les exportations du Kosovo, dont la valeur s'élève à 50 millions d'euros, ne couvrent que quelque 4,2 % de ses importations, lesquelles s'élèvent à 1,18 milliard d'euros pour 2005.
English: However, by May 2003, not many Parties had followed that call and it was uncertain whether the resources would be forthcoming as budgeted.
French: Mais en mai 2003, peu de Parties avaient répondu à cet appel et il n'était pas certain que les ressources inscrites au budget soient versées.
English: I know it is very late, but please take into account that this will mean that good work such as that carried out in this Parliament on the issue would not be possible if we were to adopt this amendment.
French: Je sais que mon intervention est très tardive mais, je vous en prie, gardez à l’esprit que l’adoption de cet amendement rendrait impossible la réalisation de certains bons travaux, comme celui réalisé au sein de ce Parlement dans l’affaire du .
English: The ability of Parties to improve and update their inventories appears to be related to the availability of financial and technical assistance.
French: La capacité des Parties à améliorer et mettre à jour leurs inventaires semble dépendre de l'aide financière et technique disponible.
English: • The resulting vulnerability of Indigenous women has been exploited by Indigenous and non-Indigenous men to carry out acts of extreme brutality against them.
French: • Des hommes autochtones et non autochtones profitent de cette vulnérabilité pour commettre des actes d'une extrême violence contre ces femmes.
English: That can be achieved through the continent's accelerated integration into the global economy.
French: Cela peut être réalisé en accélérant l'intégration du continent dans l'économie mondiale.
English: The programme establishes two support modalities directed to that end.
French: À cette fin, ce programme énonce deux modalités d'appui.
English: For example, a European Parliament report in three physically separate parts, each in the 20 official languages of the European Union, constitutes a single document according to this definition.
French: A titre d'exemple, un rapport du Parlement européen présenté en trois parties physiquement séparées, chacune dans les différentes langues officielles de l'Union Européenne, constitue, selon celte définition, un seul document.
English: (a) Use of generic job profiles to the extent possible;
French: a) Utiliser des profils d'emploi types dans toute la mesure du possible;
English: Do not choose clams, oysters, and mussels if their shells are cracked or broken.
French: • Jetez les mollusques dont la coquille est fendue ou brisée  Ne choisissez pas des palourdes, des huîtres ou des moules dont la coquille est fendue ou brisée.
English: I, too, can look back a half century to my boyhood on the shores of the Pacific on Vancouver Island.
French: Moi aussi je peux retourner un demi siècle en arrière au temps où, petit garçon, je me promenais sur le rivage du Pacifique, sur l’île de Vancouver.
English: How to reach the Ballsbridge Inn?
French: Comment se rendre à Ballsbridge Inn ?
English: Activities included under this rubric range from on-the-job training to computer-assisted learning, classroom training, conferences, workshops, seminars and developmental assignments.
French: Ces activités comprennent la formation en cours d'emploi, la formation assistée par ordinateur, la formation en salle de classe, les conférences, les ateliers, les stages d'études et les affectations de perfectionnement.
English: Costs associated with the integration of accessibility into the built environment are much lower at the beginning than they are further downstream in the development process, where they multiply drastically.
French: Du point de vue de chaque personne, l'environnement technologique est mis à profit de telle sorte qu'il est perçu comme un appareil fonctionnel très puissant qui est adapté aux besoins de chacun.
English: In general, the larvae overwinter in the foliage of evergreens, and in the leaf litter of deciduous plants.
French: La plupart des mineuses des feuilles et des aiguilles hivernent sous forme de larves sur le feuillage des arbres à feuillage persistant et dans la couverture de feuilles mortes des arbres décidus.
English: And those needs must be met so all sides enjoy mutual benefit.
French: Et ces besoins doivent être comblés de manière à ce que toutes les parties profitent d’un avantage mutuel.
English: For the Palestinians, that includes confronting terrorists and dismantling their infrastructure.
French: Côté palestinien, cela implique de faire front aux terroristes et de démanteler leur infrastructure.
English: Cycle IV of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held until today, 19 November 2004.
French: Le Cycle IV de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu jusqu'à aujourd'hui 19 novembre 2004.
English: Deposit Guarantee Schemes (DGS) provide a safety net for depositors so that, if a credit institution fails, they will be able to recover at least a part of their bank deposits.
French: Les systèmes de garantie des dépôts offrent aux déposants un «filet de sécurité», qui leur permet de recouvrer au moins une partie de leur fonds en cas de défaillance de leur établissement de crédit.
English: Launched the National Advisory Council on Aging (NACA) report entitled 1999 and Beyond:
French: • Lancement du rapport du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) intitulé 1999 et après :
English: Stroud LA, Tokars JI, Grieco MH et al.
French: Stroud LA, Tokars JI, Grieco MH et coll.
English: The probability that the technology will perform to the point where it is financially viable, and that there will be sufficient private funding available to see it through to commercialization.
French: Risques financiers : la probabilité que la technologie fonctionne au point d’être viable financièrement et que le financement privé soit suffisant pour que cette dernière puisse être commercialisée.
English: The situation would be especially paradoxical in Poland, which would switch from being an exporter to being an importer of sugar.
French: Une situation particulièrement paradoxale apparaîtrait en Pologne qui, alors qu'elle est un pays exportateur de sucre, deviendrait pays importateur.
English: The Canadian Forces provided a communications officer and four staff personnel.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Opération QUADRANT : cette mission a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo, et de mettre sur pied une administration civile intérimaire.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started When I was young I enjoyed visits to my grandfather’s farm.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’aimais bien me rendre à la ferme de mon grand-père quand j’étais jeune.
English: Statistics Canada disaggregates FDI ﬂows into three broad categories: acquisitions, other long-term ﬂows (i.e., injections of new capital), and reinvested earnings.
French: Statistique Canada ventile les ﬂux d’investissements directs étrangers en trois grandes catégories : les acquisitions, les autres ﬂux à long terme (c’est-à-dire les injections d’argent frais) et les bénéﬁces non répartis.
English: Have them ensure that each question is answerable, relevant to the job, technically and grammatically correct and clear and understandable.
French: Les réviseurs devraient aussi s'assurer que les limites de temps fixées soient justes et que les niveaux de difficulté des questions soient adéquats.
English: The Wildhammers also returned home to Grim Batol.
French: Les Marteaux-hardis firent de même à Grim Batol.
English: Both control and licence states are responsible for the licensing of businesses that sell alcoholic beverages and the enforcement of liquor laws within their state.
French: Toutefois, les deux types d'État (monopole ou permis) sont responsables de l'octroi de permis aux entreprises qui vendent des boissons alcoolisées et de l'application de la législation portant sur les alcools dans leur territoire.
English: Protection must not prevent the sharing and transmission of traditional knowledge, and geographical indications represent an important element in the same way as territorial specificity.
French: Cette conception vaut aussi pour d’autres pays disposant d’une législation sur le dépôt légal.
English: Thus, the requirements for diaphragms that are found in codes of practice all over the world usually consist of simple and arbitrary statements.
French: Dès lors les exigences des divers codes à travers le monde sont le plus souvent de simples recommendations arbitraires.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized a contribution of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $28,000., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 28 000 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: The draft provisions on establishment include the notion of ‘an overriding reason relating to the public interest’ (see Art 5(2), Article 9(1), b) and Article 10(4)).
French: Les dispositions proposées en ce qui concerne l'établissement comprennent la notion de «raison impérieuse d’intérêt général» (voir article 5, paragraphe 2, article 9, paragraphe 1 b), et article 10, paragraphe 4).
English: PEGASE ought, logically, to be implemented tomorrow.
French: Le projet "Pégase" devrait, logiquement, être mis en œuvre demain.
English: Objective Not important at all Very important Don’t know/No opinion
French: Objectif Pas du tout important Très important Ne sais pas/Sans opinion
English: It would not be difficult to obtain copies of the countless models and plans of all types that are kept in the archeological museums and institutions responsible for protecting the most important structures.
French: 11 serait également intéressant d'y concentrer toute l'énorme documentation qui se trouve actuellement dispersée par le monde et qui se réfère aux chaussées, ponts, barrages, aqueducs, ports et urbanisme romains, tout en créant une grande bibliothèque avec un centre d'information relié au monde universitaire européen, au moyen d'un réseau.
English: We cannot but support such an initiative and are convinced that OCHA's achievements will largely depend on it.
French: Nous ne pouvons que soutenir pareille initiative et nous sommes convaincus que les succès de l'OCHA en dépendront fortement.
English: fiscal year.
French: Même si les taux d’intérêts ont légèrement diminué au cours de l’exercice financier, les gains d’intérêt a néanmoins augmenté en raison du solde de caisse moyen plus élevé de la Société au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2004.
English: The large number of responses to the questionnaire and the detail, in many cases, of the comments provided by public and private parties across a broad spectrum suggests that there is a general willingness to engage in an exchange of views on future regulation of liability for multimodal transport.
French: Le nombre élevé de réponses au questionnaire et les commentaires souvent détaillés formulés par les répondants du secteur public et du secteur privé d'horizons très divers montrent qu'il y a une volonté générale de procéder à un échange de vues sur la réglementation future de la responsabilité dans le transport multimodal.
English: Any amendment made to the call for bids shall be published on the Board's Web site (www. cnsopb.ns.ca). Bidders are advised to refer to the Board's Web site prior to submitting their bids.
French: Les modifications à l'appel d'offres seront publiées sur le site Web de l'Office (www.cnsopb. ns.ca). Les soumissionnaires sont avisés de consulter le site Web de l'Office avant de déposer leurs soumissions.
English: d) Promotion of multicultural education to handle cultural differences at school and in the classroom;
French: d) Promotion d'une pédagogie interculturelle pour gérer au sein des écoles et des classes les différences culturelles;
English: • 2.8.3 APPENDIX III -- SCHEDULE 1 (December 2002)
French: • 2.8.3 APPENDICE III -- ANNEXE I (décembre 2002)
English: This further fuels discontent and weakens the resolve or capacity of states to advance regional integration or to act on regional security.
French: Ces conditions ont pour effet d'exacerber le mécontentement et d'affaiblir la volonté ou la capacité des États de réaliser des progrès au plan de l'intégration régionale ou d'agir de manière à assurer la sécurité dans la région.
English: Amphicarpaea, electrophoresis, geographic variation, hybridization, Leguminosae.
French: Amphicarpaea, électrophorèse, variation géographique, hybridation, Légumineuses.
English: It is important to understand that the Department of National Defence is one of the federal government’s major departments. It regularly makes headlines and continuously shapes the image of Canada abroad, and MPs are often bombarded with questions about its activities.
French: Il faut comprendre que le ministère de la Défense nationale est un des ministères important du gouvernement, qui fait régulièrement les manchettes de l'actualité, qui véhicule continuellement l'image du Canada à l'étranger et pour lequel les députés sont souvent questionnés et interpellés.