ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2006.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2006.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: On a produit 136 GWh au moyen de nouvelles sources d’électricité et on a réduit de 350 kt les émissions de GES.
English: And our working atmosphere is exceedingly important to us.
French: L’ambiance de travail nous tient à cœur également.
English: The reversible inhibition of the hydrolysis of O-hippuryl-L-3-phenyllactic acid by bovine carboxypeptidase A, has been studied for a series of para-substituted benzoate ions (p-XC6H4-CO2−) at pH 7.5, 25°, ionic strength 0.2.
French: On a étudié à un pH de 7.5, une température de 25° et une force ionique de 0.2, l'inhibition réversible, par une série d'ions benzoates substitués en para (p-XC6H4COO−), de l'hydrolyse de l'acide O-hippuryl L-phényl-3 lactique par la carboxypeptidase A du bœuf.
English: Religion was often used to justify the maintenance of traditions that were detrimental to women.
French: On se sert souvent de la religion pour justifier le maintien de traditions préjudiciables aux femmes.
English: The European Union will be represented by the Troika.
French: De son côté, l'UE sera représentée par la troïka.
English: The study showed that during marsh hunts, mallards were 1.9 times more likely to fly within gun range (<40m), the mean number of mallards harvested/hour/hunter was 5 times greater, and the crippling rate was 1.6 times lower when using a spinning-winged decoy as compared to conventional decoys only.
French: L’étude a démontré que, pendant la chasse dans les marais, il était 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts récolté par heure par chasseur était de 5 fois supérieur et le taux d’oiseaux blessés était de 1,6 fois inférieur lorsqu’un leurre à ailes tournantes était utilisé par rapport aux leurres conventionnels seulement. Les effets étaient encore plus marqués dans les situations de
English: » | To unlock a door with a ball of tê nis » | Accident of F1 » | Brilliant » | Without stairs » | House of érvore » | Curious notice » | The furor of the Iphone » | Fortuitous photos » | Last name: Bizarro!
French: » | Désentraver une porte avec une boule de t&ecirc ; nis » | Accident de F1 » | Brillant » | Sans escaliers » | Maison de érvore » | Observations curieuses » | La furor de l'Iphone » | Photos fortuites » | Surnom : Bizarro !
English: I think it is great that they are helping people who normally would not be able to afford to do anything like this.
French: C'est vraiment remarquable comment ils aident les personnes qui, normalement, ne pourraient se permettre de telles activités.
English: Members of the Council, Ms. Kane and Mr. Zebari had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Kane et M. Zebari ont eu un échange de vues.
English: Sadly, such leadership has been lacking.
French: Malheureusement, il ne l'a pas fait.
English: Recognizing how little is known about the four-hundred-year long transatlantic slave trade and its lasting consequences, felt throughout the world, and welcoming the increased attention that the General Assembly commemoration brought to the issue, including the raising of its profile in many States,
French: Consciente que l'on ne sait que très peu sur la traite transatlantique des esclaves qui a été pratiquée pendant quatre cents ans et sur ses conséquences durables, ressenties dans le monde entier, et se félicitant de l'attention accrue accordée à cette question grâce à la commémoration du bicentenaire par l'Assemblée générale et de l'importance que lui ont accordée de nombreux États,
English: Tokyo's districts vary wildly by character, from the electronic blare of Akihabara to the Imperial gardens and shrines of Chiyoda , from the hyperactive youth culture mecca of Shibuya to the pottery shops and temple markets of Asakusa .
French: Le plus commun est une compagnie appelée Kuroneko, avec son symbole conspicu noir-sur-jaune d'une chatte qui porte son enfant (kuro - noir ; neko - chat).
English: From here, you have an excellent view of Westerwald and Taunus low mountain ranges. Our bright and friendly rooms invite you to relax.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort, bureau et radioréveil.
English: I’m not suggesting all of us have the ability to create multi-million-dollar empires – or would even want to.
French: Je ne prétends pas que nous pouvons tous créer des empires – ou même que nous le souhaitons.
English: • India’s services exports have increased over 400% since 1990, rising from USD $4.6 billion to $23.4 billion in 2003.
French: • Les exportations de services de l’Inde ont fait un bond de 400 % depuis 1990, passant de 4,6 G $US à 23,4 G $US en 2003.
English: Mr. Salamanca (Bolivia) said that he agreed with the need to establish a strong military force capable of fulfilling the Security Council mandates and having the authority which the Organization needed to carry out its obligations under the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.
French: M. Salamanca (Bolivie) reconnaît lui aussi qu'il faut créer une force militaire puissante, à même d'exécuter les mandats du Conseil de sécurité et jouissant de l'autorité dont l'Organisation a besoin pour exercer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales définies dans la Charte.
English: The Official Languages Act applies to all federal institutions and their officers and employees; however, subparagraph 36(1)(c)(ii) makes specific reference to the requirement for "…any management group that is responsible for the general direction of the institution as a whole…[to have] the capacity to function in both official languages..."
French: Leadership et supervision. La Loi sur les langues officielles s’applique à toutes les institutions fédérales, à leurs cadres et à leurs employés.
English: (c) Subcontracts ($250,000);
French: c) Des contrats de sous-traitance (250 000 dollars);
English: The national central banks (NCBs) perform almost all operational tasks of the Eurosystem.
French: Les banques centrales nationales (BCN) endossent la quasi-totalité des missions opérationnelles de l’Eurosystème.
English: • Mr Valentin DUEÑAS JIMENEZ Deputy Director General for Judicial matters in European Union and International Organisations, Ministry of Justice (Spain) 9.30 The role of fiscal legislation and the authorities in charge of implementing it ; non-tax deductibility for bribes or other expenses linked to corruption offences
French: • M. Valentin DUEÑAS JIMENEZ Directeur Général Adjoint pour les Affaires de Justice à l’Union européenne et les organisations internationales, Ministère de la Justice (Espagne) 9.30 Le rôle de la législation fiscale et des autorités chargées de sa mise en œuvre ; la nondéductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption
English: Departments should look to the capabilities of the new trends in communication and develop specific strategies to engage target markets.
French: Les ministères devraient examiner les capacités des nouvelles tendances dans le domaine des communications et élaborer des stratégies particulières pour susciter l’intérêt des marchés cibles.
English: We decline any responsibility as for lengthening for the delivery periods because of the conveyer, in particular in the event of loss of the products, bad weather or strike.
French: Tous les efforts sont effectués, aussi longtemps que nécessaire, pour retrouver ce colis. Le cas échéant le commerçant se fera rembourser par le transporteur et livrera un nouveau colis identique à ses frais.
English: E. LIBRARY SERVICES (See "Instructions and Definitions")
French: Abonnements actuels à des publications en série : ________________ ________________ ________________
English: Steps taken by your Federation to ensure the best athletes participate in the Olympic Games.
French: Mesures prises par la FI pour garantir la participation des meilleurs athlètes aux Jeux Olympiques.
English: Their common names indicate the most obvious distinction between the two sweet-clovers-yellow sweet-clover has yellow flowers; white sweet-clover has white flowers. Impact and Control Sweet-clovers have been in North America for a long time because they have long been cultivated as forage crops for cattle and, to a lesser degree, for honeybees (Turkington et al., 1978).
French: Répercussions et moyens de lutte Au Canada, le territoire du millepertuis perforé est relativement étendu, mais la présence de cette plante se fait surtout sentir dans le sud de la Colombie-Britannique où elle forme de vastes peuplements denses; dans l'est du Canada, la présence du millepertuis perforé pose un problème mineur, car on n'y observe que de petites infestations ou des plants isolés (Crompton et al., 1988; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: The findings described here resulted from a meta analysis of data from placebo-controlled clinical trials of atomoxetine.
French: Les renseignements présentés ici résultent d’une méta-analyse de données provenant d’essais cliniques sur l’atomoxétine contrôlés par placebo.
English: Labour Input and Real Output Indices Communications Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3342)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)  1997-2002
English: It will serve as a high-level coordinating mechanism to take a holistic approach to the planning of meetings and the related documentation programme in support of the intergovernmental machinery.
French: Elles constitueront un mécanisme de coordination à haut niveau qui adoptera une approche globale de la planification des réunions des organes intergouvernementaux et du programme de production de la documentation correspondante.
English: The rapid decline in the water levels during the pumping test indicates three important characteristics of the aquifer near PW2.
French: RNCan n’adhère pas aux conclusions concernant le comportement de la fracture supérieure durant le pompage.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices; and
French: • Revoir la prestation de service et favoriser l'innovation dans les politiques et les pratiques; et
English: Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.  India), Jurisdiction of the Court, (2000) 39 I.L.M.
French: Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde), Compétence de la Cour (2000) 39 I.L.M., p. 1116.
English: That is absolutely vital, for if they cannot, we cannot get through all the things that are - and indeed have to be - on the agenda.
French: Cette exigence est absolument fondamentale dès lors que, s'ils sont absents, nous ne pouvons examiner la totalité des dossiers qui sont inscrits - et qui doivent réellement être inscrits - à l'ordre du jour.
English: The policy states that 'a written acknowledgement of responsibilities and obligations must be obtained from each cardholder.' 8.4 Unnecessary Restrictions on Use:
French: Selon la Politique, il faut obtenir du détenteur une formule de déclaration énonçant les obligations qu 'il s 'engage à respecter.
English: In the second line of paragraph 13, the words “for providing assistance and protection to” should be replaced by the words “with regard to …”.
French: Au paragraphe 13, à la deuxième ligne, les mots "mis en place pour apporter une aide et une protection aux" sont remplacés par les mots "concernant les ".
English: In addition, we need to create a common financial market - an area in which very little has happened so far - and a connected e-Europe.
French: En outre, nous avons besoin de créer un marché financier commun - un domaine où jusqu'à présent très peu de choses ont été faites - et une e-Europe connectée.
English: Trade unions will continue to forge alliances with other groups, notably NGOs that share their belief in human rights and human services, as such alliances have proven to be a key element in successful campaigns concerning water and other public services.
French: Les syndicats continueront de conclure des alliances avec d'autres groupes, notamment les organisations non gouvernementales qui partagent leurs vues sur les droits de l'homme et les services sociaux, étant donné que ces alliances se sont révélées essentielles au succès des campagnes menées en faveur de l'eau potable et d'autres services publics.
English: Drooping Trillium Designated Endangered in April 1996.
French: Chevêche des terriers Espèce désignée « menacée » en avril 1979.
English: Born in Charlottetown, Prince Edward Island, she trained and worked as a nurse in the United States before being selected in 1899 to supervise Canada’s military nurses in the South African War.
French: Née à Charlottetown, à l’Îledu-Prince-Édouard, elle a été formée au métier d’infirmière aux États-Unis et y a travaillé avant d’être choisie en 1899 pour encadrer les infirmières militaires canadiennes lors de la guerre de l’Afrique du Sud.
English: This means that the order of the bytes as well as the order of the bits inside the byte that are transferred from the card has to be preserved during storage.
French: En d'autres termes, l'ordre dans lequel se présentent les octets et les bits constitutifs de ces octets doit être préservé lors de l'opération d'archivage exécutée après leur transfert de la carte.
English: The World Trade Organization is engaged in the provision of technical assistance and capacity-building with respect to negotiations on the liberalization of environmental goods and services and on various aspects of mutual supportiveness of trade and environment.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) fournit une assistance technique et contribue au renforcement des capacités dans le domaine des négociations portant sur la libéralisation des biens et des services pour la protection de l'environnement et sur divers aspects de la complémentarité du commerce et de l'environnement.
English: Modernisation of the public employment services has registered some progress and a computerised register of all contracts in Spain already exists.
French: La modernisation des services publics de l'emploi a enregistré quelques progrès et un registre informatisé reprenant l'ensemble des contrats de travail conclus en Espagne existe déjà.
English: Francophones there are now full-fledged citizens, thanks to the hard work of people of strong convictions who founded Francophone organizations to defend their rights, such as the Association d’éducation des Canadiens-français du Manitoba, in which my aunt, Yolande Gendron, served as secretary.
French: Les francophones y sont aujourd’hui des citoyens à part entière, grâce au travail acharné de gens de convictions fortes qui fondèrent des organismes francophones de défense comme l’Association d’éducation des Canadiens-français du Manitoba, dont ma tante Yolande Gendron a été le sécrétaire.
English: Any skills I developed in anesthesia were largely due to an early program of the College known as the Upjohn Scholarships, which were worth about $500.
French: Les compétences que j’ai acquises en anesthésie sont dues en grande partie à un programme du Collège appelé alors les bourses Upjohn, d’une valeur d’environ 500 $.
English: A few labelling rules will not work, especially in places such as restaurants.
French: Quelques règles en matière d'étiquetage ne fonctionneront pas, notamment dans des endroits comme les restaurants.
English: Similarly, the services of for-profit old-age homes would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: De façon similaire, les services des résidences pour personnes âgées exploitées dans un but lucratif échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’AGCS.
English: Similarly, during the summer months the Finnish markka appreciated significantly and ended the year at a higher level against the strongest ERM currencies than at mid-year.
French: De même, le markka finlandais s'est apprécié sensiblement, de telle sorte qu'entre le milieu et la fin de l'année il s'est revalorisé vis-à-vis des devises les plus fortes du mécanisme.
English: At regional level, the process of establishing structures for the implementation of regional policy measures stalled.
French: Au niveau régional, le processus de mise en place des structures nécessaires pour exécuter les mesures de politique régionale marque le pas.
English: Table of female staff in the teaching sector.
French: Tableau des effectifs féminins dans le secteur de l'enseignement.
English: National strategies for sustainable development (1)
French: Stratégies nationales de développement durable (1)
English: Defines requirements, solicits and arranges for the participation by other organizations within and outside own department, including of other levels of government and private sector organizations.
French: Degré 3 - Il faut coordonner le travail des membres de l'équipe chargée du projet et les autres activités relatives aux évaluations multidisciplinaires ou qui relèvent de compétences multiples et les évaluations scientifiques ou les études nécessitant la participation d'autres scientifiques, professionnels ou membres du personnel de diverses organisations.
English: Equality and fairness require that consistent criteria are applied. 34.
French: Il vote alors sans délai et place le bulletin ordinaire dans l’enveloppe intérieure (Annexe II, article 39).
English: Contract law is outside the scope so the Directive has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
French: La directive cadre s'appliquera là où la législation sectorielle ne prévoit aucune disposition spécifique régissant les pratiques commerciales déloyales. Si de telles dispositions existent, celles-ci l'emporteront sur la directive-cadre.
English: Room Notes: Standard double room for single occupancy - mid-week only Please note a one night deposit will be taken to secure any booking and confirmation will be sent by e-mail.
French: Informations sur la chambre: Standard double room for single occupancy - mid-week only Please note a one night deposit will be taken to secure any booking and confirmation will be sent by e-mail.
English: This version brings as usual lots of new functions, but also lots of improvements...
French: Cette version apporte comme à son habitude son lot de nouveautés, mais aussi de nombreuses améliorations...
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks  - Emergencies HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Instead the plane taxied into position at the far end of the runway, more than a kilometer from the terminal.
French: Le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a le mérite de ne plus nier le fait qu’il a remis les six hommes aux forces américaines.
English: Decisions are delivered to the IOM office in Almaty, Yerevan, Dushanbe or Bishkek and to Pony Express in Almaty or Yerevan.
French: Les décisions finales sont envoyées aux bureaux de l'OIM à Almaty, à Erevan, à Douchanbé ou à Bichkek ainsi qu'à Pony Express à Almaty ou à Erevan.
English: In this context, this report takes as its background the negotiations that took place 20 years ago to reach a free trade agreement between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), making these the oldest trade negotiations initiated by the EU, but which have not been concluded to this day.
French: Dans ce contexte, ce rapport prend pour toile de fond les négociations qui ont eu lieu il y a 20 ans afin de conclure un accord de libre-échange entre l'Union et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), ce qui en fait les plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: Basic amount: DKr 51,144;
French: Montant de base : 51 144 couronnes par an
English: The Delegation of South Africa supported the statement by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and the Delegation of Argentina on behalf of the Group of Friends of Development.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les déclarations prononcées par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Report of the Secretary-General on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats
English: A.14 If you become a non-resident, you would be allowed to maintain your TFSA, and you would not be taxed on any earnings in the account or on withdrawals; however, you would not be allowed to contribute, and no contribution room would accrue for any year throughout which you are a non-resident.
French: R.14 Si vous devenez un non-résident, vous pouvez conserver votre CELI, et vos revenus de placement et retraits continueront de profiter de l'exonération de l'impôt. Cependant, aucune cotisation au CELI ne serait autorisée et aucun droit de cotisation ne s'accumulerait au cours des années durant lesquelles vous êtes un non-résident.
English: Charged $2 for adults and $1 for school age children
French: Payante $2 for adults and $1 for school age children
English: Office of the President of the Supreme Court, Dr. Alberto Arias
French: Président de la Cour suprême de justice, M. Alberto Arias