ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persons will be asked by Elections Canada to confirm their membership in writing.
French: Élections Canada demandera à ces personnes de confirmer par écrit qu’elles sont effectivement membres du parti.
English: • Departmental review committee chaired by the DM held a meeting on May 17, 2005 to review quality and consistent application of the PMP.
French: • Le 17 mai 2005, le comité d'examen du Ministère, présidé par le sous-ministre, a tenu une réunion pour examiner la qualité et l'uniformité de l'application du Plan de gestion du rendement.
English: Mr Flynn clearly did not understand the farming community.
French: Mes chers collègues, le rapporteur se trompe de cible.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) played a crucial role in that process through technical cooperation and capacity-building.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) joue un rôle clef dans ce processus par ses activités de coopération et de renforcement des capacités.
English: (b) Multi-year funding commitments to support long-term planning;
French: b) Engagements en faveur d'un financement pluriannuel permettant une planification à long terme;
English: □ The travel deﬁcit increased by $1.3 billion and the deﬁcit in transportation services increased by $1.0 billion in 2005.
French: □ Les produits énergétiques ont dominé la croissance des exportations du Canada en 2005, avec un gain de 27,9 p.
English: The names of its members are published on the EPSO web-sit, after candidates have been informed of their admission, or non-admission, to the competition.
French: La composition du jury est publiée sur le site Internet d'EPSO après notification aux candidats de leur admission ou non au concours.
English: Upon accepting the offer, victims received a form on which they were asked to list all their debts: credit cards, medical bills, personal loans, mortgages, etc. with all the details on each debt: current balance, credit limit, interest rate, suggested minimum payment, amount normally paid, etc.
French: Sur acceptation de l'offre, les victimes recevaient un formulaire sur lequel elles devaient inscrire toutes leurs dettes cumulées : cartes de crédit, frais médicaux, prêt personnel et hypothécaire, etc., et en donner les détails : solde, limite de crédit, taux d'intérêt, paiement minimum suggéré, montant habituellement payé, etc.
English: It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
French: Il est proposé que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport, notamment en ce qui concerne l'élaboration des codes commercial et technique, la coordination de l'exploitation des réseaux et la planification des investissements, soit examinée par l'Agence.
English: The pouch, with the jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow.
French: On peut se servir de cette poche, avec la veste à l’intérieur, à d’autres fins, notamment comme oreiller.
English: 5.3 An Estimate of Government Expenditures Required According to a preliminary estimate by CMHC, based on data from the 1991 Aboriginal peoples survey (APS), approximately one-third of Aboriginal households off-reserve are in core need: adequate housing does or would take up more than 30 per cent of these households’ income, and assistance from government is generally required for them to have their needs met.
French: nécessaires Selon une estimation préliminaire de la SCHL, fondée sur l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, un tiers environ des ménages autochtones vivant hors réserve manquent du plus strict nécessaire. Pour avoir un logement convenable, ces ménages doivent y consacrer plus de 30 % de leur revenu et ont en général besoin d’une aide gouvernementale.
English: The candidates' required records of 10 or more years of professional experience relevant to the High Council's work were neither considered nor compared.
French: Il déclare que l'obligation relative à l'expérience professionnelle d'au moins 10 ans utile pour la mission du Conseil supérieur de la justice n'a pas été examinée ou comparée parmi les candidats.
English: The community also includes Aboriginal peoples who are living according to their tradition and those who may be regarded as "westernized" or "Christianized."
French: Le milieu comprend aussi les Autochtones qui vivent selon leur tradition et ceux que l'on peut considérer comme « occidentalisés » ou « christianisés ».
English: An understanding of the natural systems and the impact of the activities by people on them is obtained through the Science, Technology, Industrial Arts and Geography programmes as well as Social Studies.
French: Des programmes relatifs à la science, à la technologie, aux arts et métiers et à la géographie ainsi que les études sociales, contribuent à la compréhension des systèmes naturels et de l'impact de l'activité humaine sur ces systèmes.
English: Additional information is available on request in "Diesel Particulate Matter Sampling Methods:
French: Vous pouvez aussi obtenir sur demande le document Diesel Particulate Matter Sampling Methods:
English: Rights of the Child 33 - 42 13
French: de l'enfant 33 - 42 11
English: It has brought out in particular the pressing challenge of making early progress in ensuring that empirical evidence plays a critical role in improving the quality and impact of UNDP- supported projects and programmes, as part of the overall knowledge-management strategy of UNDP.
French: Cette fonction d'évaluation a en effet montré qu'il importait de veiller sans retard, à ce que les faits dégagés par elle jouent un rôle critique dans l'amélioration de la qualité et de l'impact des projets et programmes soutenus par le PNUD, pour sa stratégie de gestion des connaissances.
English: Marilyn Schwartz, Director, Submission & Information Policy Division (SIPD), mentioned that HC has been aware of this issue since 2002/03.
French: Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), mentionne que SC est au courant de cette question depuis 2002-2003.
English: At the 8th meeting, on 3 October, the Chairman drew attention to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/55/L.2), sponsored by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À la 8e séance, le 3 octobre, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/55/L.2), présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande.
English: Pending consideration by the Meeting of the Parties, with a view to addressing compliance issues without delay, the Compliance Committee may:
French: En attendant que la Réunion des Parties intervienne, et afin de traiter sans délai les questions relatives au respect de la Convention, le Comité d'examen du respect des dispositions peut:
English: Read more about the world TB epidemic and how the Lung Association is involved in fighting TB.
French: L?épidémie de tuberculose est encore plus répandue à cause de l?épidémie du SIDA.
English: Each element is listed along with examples of TBS indicators that could be used to demonstrate improvements in our management practices in each particular area.
French: Chacun des éléments cités s'accompagne d'exemples d'indicateurs du SCT pouvant servir à démontrer les améliorations aux pratiques de gestion du Ministère dans chaque domaine d'intérêt.
English: Referring to rule 24(1)(c), he expressed concern that several questions had dealt with matters not actually before any committee.
French: Citant l’alinea 24(1)c) du Reglement, il ´ ´ ´ ` s’est dit preoccupe par le fait que plusieurs des questions aient porte ´ ´ ´ sur des sujets dont les comites n’avaient pas encore ete saisis.
English: The Board did not consider the Reclassification Assessment form as it was a checklist document and the assessment defaulted to "met" in those instances where there was insufficient documentation to establish that an employee had not met the individual qualification.
French: Le jury n'a pas tenu compte du formulaire d'évaluation de la reclassification, puisqu'il s'agit d'une liste de vérification établissant automatiquement que l'intéressé répond aux critères établis, sauf indication contraire suffisante.
English: Indeed, arts and heritage organizations may well rearrange their internal budgets to isolate a project to make it eligible for funding.
French: C’est ainsi que les organismes du domaine des arts et du patrimoine peuvent restructurer leur budget interne pour isoler un projet et le rendre admissible au financement.
English: - Deadline for tabling amendments: 27.04.2006 12:00 2005/2248(INI) Responsible:
French: Modèle social européen pour l'avenir ITRE/6/32451 PA - PE 370.207v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Elected assemblies must therefore give careful consideration to all events and proceedings taking place in the run-up to elections.
French: C'est pourquoi les faits et poursuites se déroulant en période électorale doivent être examinés avec une particulière vigilance par les Assemblées.
English: ◦ dates of transfer out and in
French: ◦ la date du transfert au centre et hors du centre
English: Getting Organized  Lead By:
French: Comment s'organiser  Dirigé par :
English: 1993 Accused The accused (Sask.)
French: Relevé des sentences - Référendum de 1992 1993 Accusé L'accusé (Sask.)
English: A Management Framework for the Government of Canada, and has taken initial steps toward implementating key changes.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et a amorcé les premières démarches vers la mise en œuvre de changements importants.
English: The allowances and benefits in general available to internationally recruited staff members include payment of travel expenses upon initial appointment and on separation for themselves and their spouses and dependent children, removal of household effects, non-resident's allowance, home leave, education grant and repatriation grant.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international bénéficient normalement des indemnités et prestations suivantes : paiement des frais de voyage pour eux-mêmes, leurs enfants à charge et leur conjoint, lors de l'engagement et de la cessation de service; paiement des frais de déménagement; indemnité de non-résident; congé dans les foyers; indemnité pour frais d'études; et prime de rapatriement.
English: Inasmuch as the State may determine in its discretion whether the injury to the citizen is sufficiently serious to warrant or whether political expediency justifies the exercise of the protective forces of the collectivity in his behalf — for the interests of the majority cannot be sacrificed — it is clear that by international law there is no legal duty incumbent upon the State to extend diplomatic protection.
French: Dans la mesure où c'est l'État qui détermine à sa discrétion si le préjudice subi par l'un de ses citoyens est suffisamment grave ou l'intérêt politique suffisamment pressant pour justifier l'exercice au nom de ce citoyen des pouvoirs de protection de la collectivité - étant entendu que les intérêts de la majorité ne peuvent pas être sacrifiés - il est clair qu'en droit international, l'État n'a aucune obligation juridique d'exercer la protection diplomatique.
English: Ruth Arnon is a noted immunologist. She has made significant contributions to the fields of vaccine development and cancer research, and to the study of parasitic diseases.
French: Ruth Arnon est une immunologiste reconnue qui a grandement contribué à la mise au point de vaccins, à la recherche sur le cancer et à l'étude des maladies parasitaires.
English: These meetings would provide an opportunity for the DSB to review the history of a case, revisit the relevant recommendations and rulings and recall the period of time within which the member was to effect compliance.
French: Ces réunions fourniraient une opportunité à l'ORD de faire le point sur l'histoire d'une cause, de revoir les recommandations et décisions pertinentes et de rappeler le délai à l'intérieur duquel le Membre devait se conformer.
English: They buy companies, break them up, recombine them, fire some employees, and hire others.
French: Ils achètent des entreprises, les segmentent, les fusionnent, licencient des employés et en recrutent d'autres.
English: The distribution of cellular components in columella cells of primary roots was not significantly different from that of columella cells of lateral roots.
French: La racine principale ne diffère pas significativement des racines latérales quant à la répartition des composantes cellulaires dans les cellules de la columelle.
English: Tighter immigration policies. To prevent these factors, I think that even though Government are regular people, They should always be protected.
French: It applies in Canada because youth today are much more (mis)educated and have much greater capacity to organize than before.
English: In this capacity, the Secretariat is moving forward aggressively to consolidate its plans and priorities on the achievement of excellence in the stewardship of public resources.
French: À ce titre, le Secrétariat axe rigoureusement ses plans et ses priorités sur l'atteinte de l'excellence dans la gestion des ressources publiques.
English: After hearing the complaints of the local community and interviewing one of the commanders of the Autodefensas Unidas de Colombia, led by Carlos Castaño a subcommission made up of representatives of the above-mentioned institutions decided that the executions of several people on the road from Tibú to La Gobarra had been carried out by that group.
French: Après avoir entendu les plaintes de la population locale et interrogé un des commandants des Unités d'autodéfense de Colombie, le mouvement dirigé par Carlos Castaño, une sous-commission constituée de représentants des institutions susmentionnées, a établi que ce groupe était l'auteur des exécutions perpétrées sur la route de Tibú à La Gabarra.
English: At the conclusion of this information session, the participants identified issues that they wished to discuss further because of their potential impact on CAHC practitioners.
French: À la fin de cette séance d'information, les participants ont précisé les questions qu'ils souhaitaient approfondir en raison de leur effet possible sur les praticiens des ACPS.
English: According to Mr. Forget, the 10-day period was not a problem, at least not for Ultramar.
French: Selon M. Forget, la période de 10 jours n'est pas problématique, du moins pour Ultramar.
English: Serta, Sealy, Tempur-Pedic, Stearns and Foster and Simmons, are among our partners.
French: Serta, Sealy, Tempur-Pedic, Stearns and Foster et Simmons, figurent parmi nos partenaires.
English: BCG should be considered the likely cause of a positive TST if BCG vaccine was given after 12 months of age AND the person is either Canadian-born non-Aboriginal OR an immigrant/visitor from a low TB incidence country.
French: La moitié de ces cas se produiront dans les 2 premières années qui suivent l’infection. Certains facteurs viennent augmenter le risque de réactivation de la TB à cause d’une diminution de l’immunité locale ou générale.
English: • improved co-ordination, planning and referral systems;
French: • Une amélioration de la coordination, de la planification et des systèmes de référence;
English: • Clarify the responsibilities of each Minister in immigration matters.
French: • Préciser les responsabilités de chaque ministre dans le domaine de l’immigration.
English: The Parliamentary Forum brought together 185 parliamentarians from 69 countries to exchange their views, experiences and practices.
French: Le Forum des parlementaires a rassemblé 185 parlementaires de 69 pays, qui ont échangé leurs vues et fait part à leurs collègues de leur expérience et de leurs pratiques.
English: For most brackish water and ionic contaminant removal applications, reject is in the 10-25% range while for seawater it could be as high as 50%.
French: Pour la majorité des applications d’extraction d’eau saumâtre et de contaminants ioniques, l’eau rejetée se situe dans la gamme de 10 % à 25 %; pour l’eau de mer, le volume d’eau rejetée peut être supérieur à 50 %.
English: The Government's goal for local government is straightforward: to strengthen the capacity of relevant national government staff - as well as locally elected leaders - to deliver efficient and effective services to citizens; to contribute to the development of a viable, efficient, and accountable local public administration, and to strengthen mechanisms that support great involvement of communities in local affairs and programs.
French: L'objectif du Gouvernement en matière d'administration locale est simple: renforcer les capacités du personnel public concerné - ainsi que celles des élus locaux - en vue d'assurer des services efficaces et rentables aux citoyens; contribuer au développement d'une administration publique locale viable, efficace et responsable, et renforcer les mécanismes visant à soutenir une large participation des communautés aux affaires et aux programmes locaux.
English: External review often by convened panels of experts for adequacy of data coverage, defensibility of selection of the critical data, dose– response analysis and exposure assessment.
French: Examen externe, souvent sous forme de groupe d’experts réunis pour déterminer si l’évaluation repose sur un nombre suffisant de données pertinentes, et si le choix des données critiques, l’analyse dose-réponse et l’évaluation de l’exposition sont valables.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would very much like to join my voice to that of my colleagues in thanking both the Council and, indeed, the Commission in particular, for the practical steps that have been outlined in terms of helping to support the electoral administration process and to try and improve the quality and hopefully the outcome as well, of those elections should they take place.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - Madame la Présidente, j'aimerais beaucoup m'associer à mes collègues pour remercier le Conseil et surtout la Commission, pour les avancées concrètes qui ont été faites en matière d'aide au processus administratif électoral et aux tentatives d'amélioration de la qualité et, espérons le aussi, des résultats, de ces élections, si toutefois elles ont lieu.
English: • Promoting the dialogue between fishermen, scientists and fisheries managers, in particular within the newly created Regional Advisory Councils;
French: • promouvoir le dialogue entre les pêcheurs, les scientifiques et les gestionnaires de pêcheries, notamment dans le cadre des conseils consultatifs régionaux récemment créés,
English: A key result of that audit was to identify annual savings opportunities of about $35M attributable to excess government-owned spare parts inventories maintained in contractor facilities.
French: Cette vérification a permis de constater que des économies annuelles d’environ 35 M$ pouvaient être réalisées au niveau des stocks des pièces de rechange appartenant au gouvernement et conservées dans les installations des entrepreneurs.
English: The review process should be based on a peer review advisory system and should be completed at a regional level.
French: Le processus d'examen doit être fondé sur un système consultatif d'examen par les pairs et se dérouler à l'échelle régionale.
English: This activity focused on transmitted diseases, not transmitted diseases, danger of smoking, fraught drugs and reproductive health including antenatal check, safe motherhood, sanitation, post delivery care, birth control, the prevention of STI etc.,.
French: Cette activité est centrée sur les maladies transmissibles, non transmissibles, les dangers du tabac, les médicaments frelatés et la santé en matière de procréation, y compris l'examen prénatal, la maternité sans risque, l'hygiène, les soins post-partum, le contrôle des naissances, la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Department of National Revenue, "Administrative Policy Tariff Item No. 9948.00.00" (27 April 1999) at para.
French: Sous-M.R.N. (5 novembre 1996), AP-95-189 (TCCE); Asea Brown Boveri Inc. c.
English: • Negotiation of affiliation agreements that involve migration of analog specialty services to digital distribution and/or the introduction of HD services;  
French: • La négociation d’ententes d’affiliation qui concerne la migration des services spécialisés du mode analogique au mode numérique et/ou l’introduction de services à haute définition
English: Ms. Bhutto was twice elected Prime Minister of Pakistan, in 1988 and 1993.
French: Elle fut élue deux fois Premier Ministre du Pakistan, en 1988 et en 1993.
English: CASS All Staff meeting - To update the CASS Team on the project Date(s): 2007-09-12 Attendees:
French: Réunion de l'ensemble du personnel des SMAP - pour mettre à jour les membres de l'équipe des SMAP sur les projets Date(s) : 2007-09-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Millennium Development Goal 5, on improving maternal mortality, is the goal where least progress has been made.
French: C'est dans le domaine de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (amélioration de la santé maternelle) que les progrès ont été les plus limités.
English: Three individuals that were banded in 1991 by Firman et al.
French: Trois individus bagués en 1991 par Firman et al.
English: In this connection I would like to add, as I have already said, that all necessary arrangements will be made to ensure the smooth and efficient organization of the informal plenary meetings scheduled earlier for this particular week, but that there is extensive capacity to accommodate additional speakers and thus clearly show the vitality that the Conference on Disarmament is acquiring again.
French: J'ajoute que, comme je l'ai déjà dit, toutes les dispositions voulues seront prises pour assurer le bon déroulement, sans heurt et dans de bonnes conditions d'efficacité, des séances plénières informelles annoncées précédemment pour cette semaine exceptionnelle, mais qu'il y a toute latitude pour recevoir d'autres intervenants et afficher ainsi clairement la vitalité retrouvée de la Conférence du désarmement.
English: Finally the winners of the ESC Radio awards 2007 are known.
French: Les Prix ESC Radio 2007 - Les Vainqueurs!
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.6.0.8-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.0.8-1sarge2.
English: As with so many things, this distinction is often difficult to achieve in practice and the CFIA actually has direct responsibility for certain standard-setting activities, which some might see as policy rather than operational matters.
French: Comme pour bien d'autres choses, cette distinction est souvent difficile à faire dans la réalité, et l’Agence est en fait directement responsable de certaines activités d'établissement des normes, dont certaines peuvent être considérées comme liées à l’orientation plutôt qu’au fonctionnement.
English: The Board of Management (15 members), whose members will be nominated by the provinces and territories as well as the federal government, will assume responsibility for overseeing the Agency's administration and human resource policies.
French: Le Conseil de direction, dont les membres (15) seront nommés par les provinces et les territoires ainsi que le gouvernement fédéral, assumera la responsabilité de la supervision des politiques des ressources humaines et de l'administration de l'Agence.
English: The largest may be "failure of courage".
French: Le principal obstacle pourrait bien être notre manque de courage.