ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder On October 16, 2003 the Government of Canada is investing $4.8 million in eleven new projects that leverage nearly $13 million in B.C. communities impacted by U.S. softwood tariffs.
French: Document d'information Le 16 octobre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi de 4,8 millions de dollars à des initiatives créatrices d'emplois, d'une valeur de près de 13 millions de dollars, issues des collectivités touchées par les tarifs sur le bois d'œuvre.
English: This annex provides guidance on reporting of supplementary information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3.3 and 3.4 to be included in the national inventory report1 (NIR).
French: This should be explicitly indicated in the documentation box.
English: Community Services for Seniors, Primary Health Program Seniors Health Resource Team
French: Community Services for Seniors, Primary Health Program Seniors Health Resource Team (Services communautaires pour les aînés, Programme de santé primaire, Équipe des ressources pour la santé des aînés)
English: A first visit was made in October and a second visit in December 2003.
French: Une première visite a eu lieu en octobre et une seconde en décembre 2003.
English: Unfortunately, the Holman printshop has become less productive, turning out only special print commissions rather than collections.
French: Malheureusement, en ce début de siècle, l'atelier de gravure Holman devient moins productif, n'imprimant que des commandes spéciales plutôt que des collections.
English: The representative of the Secretariat subsequently presented a conference-room paper containing the text of a possible draft decision based on the points to consider and possible next steps in chapter IV of document UNEP/FAO/RC/COP.4/11.
French: Le représentant du Secrétariat a ensuite présenté un document de séance contenant le texte d'un projet de décision possible fondé sur les questions à examiner et les mesures éventuelles à prendre figurant dans la section IV du document UNEP/FAO/RC/COP.4/11.
English: • In the case of a blind voter who is not accompanied by a friend, the deputy returning officer must provide the voter with a blind voter template and instruct the voter in its use.
French: • Si un électeur aveugle n'est pas accompagné d'un ami, le scrutateur doit lui fournir un gabarit destiné aux électeurs aveugles et lui expliquer comment s'en servir.
English: The President (spoke in French): This morning, it is our sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who passed away on Saturday, 5 February 2005.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen des questions à l'ordre du jour pour ce matin, nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, décédé le samedi 5 février 2005.
English: Next respondents' developmental experiences and career strategies are examined.
French: On examine ensuite les expériences de perfectionnement et les stratégies de carrière des répondants.
English: It was produced on Broadway, directed by Harold Prince, and received a Tony nomination.
French: La pièce est présentée à Broadway, mise en scène par Harold Prince, et est en nomination pour l'obtention d'un prix Tony.
English: No one can convince us, for example, that the placement of a bomb on a school bus can have the slightest justification, political or otherwise.
French: Personne ne pourra nous convaincre par exemple que mettre une bombe à bord d'un car scolaire puisse avoir la moindre justification, politique ou autre.
English: Working with an integrative and horizontal approach allows us to draw on our strengths and provide effective policy and scientific analysis across our many fields of expertise.
French: Le fait de travailler en utilisant une approche intégrée et horizonale nous permet de profiter de nos forces et de fournir des analyses stratégiques et scientifiques efficaces dans nos nombreux domaines d'expertise.
English: Air pollution takes a great toll on human health and the environment.
French: La pollution atmosphérique fait beaucoup de ravages à la santé humaine et à l’environnement.
English: Old and Aging Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Une Europe âgée et vieillissante by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: This may hinder our ability to deliver on our commitments in an efficient and effective manner.
French: Cela pourrait nuire à notre capacité de réaliser nos engagements de manière efficace et efficiente.
English: The main aim of this paper is to estimate the friction behavior of asphalt concrete road surfaces at any speed using the fuzzy logic approach.
French: Le but principal de cet article est destimer le comportement de frottement des surfaces de béton bitumineux à nimporte quelle vitesse en utilisant lapproche de logique floue.
English: MILESTONE Procurement to send out information package on this to all suppliers asking for their input by September 2004.
French: Inciter à expédier des trousses d’information sur ce sujet à tous les fournisseurs en leur demandant leurs suggestions, d’ici septembre 2004.
English: On April 1, 2005, the exchange rate was CHF1.0 to C$1.0083. By December, when Canada's assessment was paid, CHF1.0 equalled C$0.8893. When looking at the planned versus actual spending in Swiss francs, the variance is only 2.16%, compared with 14.45% in Canadian dollars.
French: En décembre, lorsque la quote-part du Canada a été versée, le franc suisse valait 0,8893 $CAN. En comparant les dépenses prévues aux dépenses réelles en francs suisses, l'écart réel est seulement de 2,16 %, comparativement à 14,15 % en dollars canadiens.
English: J. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
French: Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
English: Advancing democratic rights This first category of recommendations is intended to assist Canadians in securing their democratic rights.
French: Avancement des droits démocratiques Une première catégorie de recommandations vise à protéger les droits démocratiques des Canadiens.
English: To this end, we supported the plan to create a central scientific committee, but we must ensure that the proper procedures are developed so that the mistakes that were made during the mad cow crisis are not repeated.
French: A cette fin, nous avons appuyé le projet de création d'un comité scientifique central. Mais il faudra veiller à élaborer des procédures adéquates afin que les dysfonctionnements constatés dans l'affaire de la vache folle ne se reproduisent pas.
English: These policies and initiatives should be standardized with the provinces to create a more efficient, predictable, and timely federal review and approval process.
French: Ces politiques et initiatives devraient être uniformisées avec les provinces afin que le processus d'examen et d'approbation fédéral soit plus efficace, prévisible et rapide.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: Member of the Commission. - Madam President, first let me tell you how impressed I was by the clear demonstration of solidarity and by the calls for responsibility from most of the speakers.
French: Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de vous dire à quel point j'ai été impressionné par la manifestation concrète de solidarité et par les appels à la responsabilité lancés par la plupart des orateurs.
English: The Canada Fund for Africa was based on NEPAD priorities, and projects such as Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union and Support to the African Peer Review Mechanism directed funding to activities chosen by the partner institutions.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique s'est développé à partir des priorités du NEPAD et des projets comme le Renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité et le programme Soutien au mécanisme africain d'évaluation par les pairs étaient responsables d'acheminer les fonds vers des activités choisies par les institutions partenaires.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2004 updates and expands on topics presented in the 2003 report, which was released in April 2003.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux – 2004 reprÃ©sente Ã la fois une mise Ã jour et un dÃ©veloppement plus poussÃ© des thÃ¨mes abordÃ©s dans le rapport rendu public en avril 2003.
English: Copyright © 2010 Hot Dogs All Dressed.
French: Droit d’Auteur © 2009 Hot Dogs All Dressed.
English: CIDA will follow these criteria when planning/considering ICT programs and projects:
French: L’ACDI retiendra les critères suivants lors de la planification et de l’analyse de programmeset de projets dans les TIC :
English: Having said that, you and your government need to remedy the problems within your public administration and gear it to your efforts to combat corruption.
French: Cela dit, vous et votre gouvernement devez remédier aux problèmes qui existent au sein de votre administration publique et tout faire pour que celle-ci soit en phase avec votre lutte contre la corruption.
English: For many athletes, the Canada Games provide the first exposure to a multi-sport competitive environment above the provincial/territorial level.
French: Les Jeux du Canada constituent, pour de nombreux athlètes, une première occasion de participer à une compétition dans un environnement multisports à l'extérieur de leur province ou territoire.
English: The students placed their own completed questionnaires in envelops available at the back of the classrooms.
French: Les élèves ont mis eux-mêmes leur questionnaire rempli dans une enveloppe se trouvant au fond de la classe.
English: Tv room: Sat TV for guests of all nationalities.
French: Petite salle TV avec Satellite pour les clients de toutes les nationalités.
English: Master Warrant Officer Ray Fonger, a qualified forecaster, says his job is an awesome responsibility.
French: L'Adjudant maître Ray Fonger, spécialiste des prévisions météorologiques, dit que son travail représente une responsabilité extraordinaire.
English: Can someone tell me what settings I need to use when saving it as a paa with transparency?
French: Even if i walk 100 m with them, they still dont seem to get new 12 o clock. Is that a bug?
English: Speakers expressed their concern that the reduction of funds from development agencies for alternative development activities might affect the capacity of UNODC to support alternative development programmes.
French: Des orateurs ont exprimé la crainte que la diminution des fonds mis à disposition par les organismes d'aide au développement pour des activités de développement alternatif ne réduise la capacité de l'ONUDC à appuyer de telles activités.
English: As part of a GEF-funded US$ 4 million project executed by OAS in cooperation with UNEP, a study on the impact of a sedimentation plume on Caribbean coastal waters was carried out by the Laboratory of Marine Chemistry and the Laboratory of Oceanography and Coastal Management of the National University of Costa Rica, jointly with the Department of Environmental Sciences of the Environmental Science and Technology Faculty of the Central American University of Nicaragua.
French: Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.
English: absentee ownership of fishing licences had the effect of reducing crew incomes, that processors were controlling fishing enterprises, and that the capital financing needs of fishermen were driving trust agreements.(14) Because, in legal terms, fishing licences are temporary privileges issued at the discretion of the Minister, lending institutions do not typically accept licences or quota as security because they are not allowed to take ownership of these privileges if the borrower defaults on the loan.
French: Même là, selon une étude exhaustive sur la pêche au Canada, financée par le fédéral et publiée par le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, les compagnies de transformation de Terre-Neuve-et-Labrador et les propriétaires de grosses entreprises de pêche (13) Le président de l’Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association note que dans certains cas un membre de la famille aide financièrement un pêcheur; il faut examiner cette question soigneusement. Les accords de fiducie dissocient la propriété du titre de pêche de son bénéficiaire.
English: CSC must also abide by numerous other Acts, regulations, policies, and international conventions in the delivery of its services.
French: Le Portefeuille permet d’offrir divers services, allant de la prévention aux interventions, dont, par exemple, la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, les interventions en cas d'urgence, l’application de la loi, les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: Renationalising direct aid is appealing in some respects, but it is not an entirely satisfactory solution, because the poorest countries are precisely the ones that could least afford to assist their farmers.
French: Renationaliser les aides directes, c'est séduisant à certains égards mais pas satisfaisant à cent pour cent, car ce sont justement les pays les plus pauvres qui pourraient payer le moins.
English: The common priorities are the following: • Focus on the tourism, rural development, and the arts and culture industries
French: • S'axer sur le tourisme, le développement rural ainsi que sur les industries des arts et de la culture;
English: There are many reasons that consumers look to alternative sources for content.
French: Les consommateurs cherchent des sources parallèles de contenu pour de nombreuses raisons.
English: Decision XVI/33 requested the Secretariat, among other things, to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a tracking system in the trade of ozone-depleting substances and its costs and, funds permitting, to convene a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade.
French: Dans la décision XVI/33, il est demandé au secrétariat, entre autres, de définir la portée d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système permettant de suivre les échanges des substances appauvrissant la couche d'ozone et d'en indiquer le coût et, si des fonds sont disponibles à cet effet, de convoquer un atelier d'experts désignés par les Parties pour définir des domaines de coopération et un cadre conceptuel aux fins de coopération en vue de s'attaquer au problème du commerce illicite.
English: While   overall I would say the quality was sufficient for our purposes,   particularly with the large numbers of evaluations -- again, if   this had been Addiction Services with only 19 or 20 positions, I   would have been very concerned because I knew that we had to   tolerate a greater disparity than I would have hoped for as a   consultant.
French: Dans   l'ensemble je dirais que la qualité était suffisante pour nos   besoins, surtout si on considère le grand nombre d'évaluations,   mais si nous avions eu affaire, par exemple, aux Services de   toxicomanie qui ne comptent que 19 ou 20 postes, j'aurais été très   inquiet parce que je sais que nous aurions dû tolérer une   disparité plus grande que ce que j'aurais souhaité avoir comme   consultant.
English: • Return to Business Glossary terms for letter C (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre C (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: The study, published in today's issue of Annals of Neurology, is the first to look at this drug combination in a mouse model of ALS.
French: Publiée dans le numéro d'avril des Annals of Neurology, l'étude examine pour la première fois cette trithérapie dans un modèle murin de SLA.
English: The first will study, in some of the most remote galaxies, the formation of the Universe in its earliest stages, as its structure first took shape – in other words, the period closest to the Big Bang.
French: Le premier étudiera, dans les galaxies les plus lointaines, la formation de l’Univers et les premières lueurs de sa structuration – autrement dit les temps les plus rapprochés du Big Bang.
English: A comprehensive international convention on money-laundering that addresses these issues needs to be negotiated, and endorsed by the General Assembly.
French: Une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux visant à remédier à ces problèmes doit être négociée et approuvée par l'Assemblée générale.
English: Carcinomatous or metastatic infiltration of the skin resembling erysipelas.
French: Infiltration carcinomateuse ou métastatique de la peau ayant l'apparence d'un érysipèle.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF Child Protection Strategy on Monday, 12 November 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance le lundi 12 novembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Foxit (Windows/Linux, Basic: free, Pro Pack: $39.99): loads even faster, allows annotations (but only the Pro versio does it without watermark).
French: Foxit (Windows/Linux, Basic : gratuit, Pro Pack : $39.99) : se charge encore plus vite, permet l’annotation (mais seule la version Pro le fait discrètement).
English: The earliest date of onset among the invasive cases was 3 February 2002.
French: Le 3 février 2002 représente la date de la plus récente apparition des cas invasifs confirmés et rapportés.
English: At its seventh session, the Commission on Science and Technology for Development also recognized the need for new partnerships between developed and developing countries aimed at helping achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa septième session, a également reconnu la nécessité de nouveaux partenariats entre pays développés et en développement pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A unique number assigned by TBS once the PIB has been reviewed and approved by TBS.
French: Numéro unique attribué par le SCT une fois qu'il a examiné et approuvé le FRP.
English: The concept of confidence for present purposes covers a wide range of attributes to personal security, including: confidence in one's society; self-esteem; openness of mind; tolerance of others and of new ideas; accountability for one's actions; responsibility; confidence in the value of scientific and technical innovation; and acceptance of diffusion of one's culture.
French: Le concept de confiance recouvre en l'occurrence un large éventail de marqueurs du sentiment de sécurité personnelle, notamment : la confiance que l'on éprouve envers sa propre société; l'estime de soi; l'ouverture d'esprit; la tolérance envers les autres et vis-à-vis des idées nouvelles; l'acceptation de ses responsabilités face à ses propres actions; la fiabilité; la croyance en la valeur de l'innovation scientifique et technique; l'acceptation de la diffusion de sa propre culture.
English: UNIFEM event on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women (25 November)
French: Activité spéciale de l'UNIFEM à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre)
English: Pictures editor: this window proposes several options for fast-editing several photos: you can easily and quickly crop your pictures, correct red eyes, rotate or apply some artistic effects.
French: Fenêtre de retouche photo: dans cette fenêtre, vous pourrez recadrer rapidement vos images une par une, leur appliquer une rotation, corriger efficacement les yeux rouges et même leur appliquer quelques effets basiques.
English: I thank you very sincerely for what you did in relation to bringing a greater degree of openness and transparency to the workings of this Parliament.
French: Je vous remercie sincèrement de ce que vous avez fait pour apporter plus d'ouverture et de transparence aux travaux du Parlement.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: And throughout this innovative history, BRP-Rotax has been driven by the same two goals: maximum performance and outstanding reliability.
French: Et ils savent que, tout au long d'une route pavée par l'innovation, BRP-Rotax n'a jamais cessé de poursuivre deux grands objectifs : une performance maximale et une fiabilité exceptionnelle.
English: ◦ Medical Technician MOS ID 00334 (M) Scope of Practice
French: ◦ Technicien médicale (MIL) ID SGPM 00334 Champ d'activité
English: This would run counter to the Commission's objective of eliminating red tape.
French: Damit wird das von der Kommission gesetzte Ziel des Bürokratieabbaus konterkariert.
English: Group: Mobile power stations (135) Full list ...
French: La groupe: Groupes électrogènes mobiles (135) la pleine liste ...
English: • Site Map Proactive Disclosure Pangnirtung Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pangnirtung Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Kitigan Zibi Water and sewer treatment plant The design and construction of a new water and sewer system that will service 80 houses and provide a fire protection reservoir for the community.
French: Kitigan Zibi Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la conception et la construction d'un système d'aqueduc et d'égouts qui se raccordera à 80 maisons et assurera à la collectivité un réservoir d'eau pour lutter contre les incendies.
English: 3 Legislating a qualified right of access to information held by government is a profound administrative reform that shifts the onus from the citizen to justify why information should be released, to the government to justify why information should be denied.
French: Au milieu des bouleversements qu’ont connus le système international et l’environnement mondial de sécurité, le gouvernement canadien n’est pas parvenu à élaborer un nouveau cadre et de nouveaux critères de politique pour déterminer pourquoi, quand et où le Canada doit engager ses forces armées dans ce qu’on appelle aujourd’hui des opérations de sécurité internationale.