ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Capital Spending by Program Activity  ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter program activity title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter program activity title 66.1 66.1 56.1 56.1 Enter program activity title 10.0 8.0 8.0 8.0 Enter program activity title . . . 2.0 2.0 2.0 Total 380.8 355.6 374.2 344.8 Note:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme  (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Inscrivez le titre de l'activité de programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre de l'activité de programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Inscrivez le titre de l'activité de programme 10,0 8,0 8,0 8,0 Inscrivez le titre de l'activité de programme . . . 2,0 2,0 2,0 Total 380,8 355,6 374,2 344,8 Nota :
English: That pact is to be agreed in Cologne in March.
French: Cela doit faire l'objet d'une décision en mars à Cologne.
English: • Dispose of personal financial garbage yourself rather than leaving it behind.
French: • Éliminez vous-même tous les documents financiers personnels superflus plutôt que de les laisser à l'ancienne adresse.
English: F 1075-15-0-0-47 Archives of Ontario, I0017518 Click here to see larger image (69K) [Monument to Dollard] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-47 Archives publiques de l'Ontario, I0017518 Cliquer pour un agrandissement (69ko) [Monument to Dollard] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The following lists a set of recommendations to the Client which are further outlined in the main body of the report:  The Committee should highlight the sector’s role in achieving various EU policy objectives: A reference should be made to CM in Parliament Resolutions regarding several planned policy initiatives of relevance to the sector (Review of the telecommunications regulatory package, Communications on media pluralism and media literacy, etc.). Support networking and presence of CM at EU level:
French: La liste ci-dessous indique une série de recommandations au client, qui sont également brièvement exposées dans la partie principale du rapport:  La commission devrait souligner le rôle joué par le secteur dans la réalisation de plusieurs objectifs politiques de l’UE: une référence devrait être faite aux MC dans les résolutions du Parlement relatives à plusieurs initiatives politiques planifiées importantes 4/5 DV\691771FR.doc Traduction externe
English: The most extreme case is Namibia, which has one of the highest levels of inequality in the world.
French: Dans ces régions, il est particulièrement important de créer des interconnexions pour faciliter l'accès des populations aux marchés et réduire les coûts des activités commerciales.
English: Foster greater self-sufficiency for First Nations individuals and communities
French: Favoriser une plus grande autonomie individuelle et collective au sein des Premières nations.
English: Since we began with Olympic Solidarity we have requested once a course for training of women footballers.
French: Depuis que nous collaborons avec la Solidarité Olympique, nous avons souhaité une fois accueillir un stage pour footballeuses.
English: Through hard work and determination, she overcame a visual handicap to become a world-class athlete in 2 sports.
French: À force de travail acharné et de détermination, elle surmonte un handicap visuel et devient une athlète de réputation internationale dans ces deux sports.
English: The authorities of penal institutions may neither delay nor inspect communications addressed by prisoners to a court, the Corrections Department, a lawyer or a procurator (para.
French: Les autorités des établissements pénitentiaires ne peuvent ni retarder ni inspecter les communications adressées par des détenus à un tribunal, au Département de l'administration pénitentiaire, à un avocat ou à un procureur (par. 2).
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: The consular program was then transferred to the social affairs stream, with immigration.
French: Le Programme des services consulaires a ensuite été transféré, avec l’immigration, à la filière des affaires sociales.
English: Stipulations, intended to ensure accountability, made the process far too restrictive.
French: Les clauses visant les obligations redditionnelles ont rendu le processus beaucoup trop restrictif.
English: It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to achieve national reconciliation.
French: Il a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre leur politique de dialogue et de main tendue vers l'opposition afin d'aboutir à la réconciliation nationale.
English: Sixth, establishment of substantive technical regulation at the international level through a trade negotiation process, where shorter-term commercial considerations could well compromise the efficiency of the rules, does not appear to be a good idea.
French: Pour résumer, il n'y a pas de raison que la politique commerciale ne puisse dans les faits «resquiller » ce qui est de toute façon une prescription institutionnelle pour toute économie qui adopte un système de marché au départ.
English: The experts agreed that quantification of the benefits of comprehensive trade facilitation programmes was an extremely difficult task.
French: Les experts ont reconnu qu'il était extrêmement difficile de quantifier les avantages procurés par des programmes globaux de facilitation du commerce.
English: (1) Companies which for commercial purposes produce or import sound tapes or videotapes, etc., shall be registered with the joint organization.
French: 4) Le paiement de la rémunération est à la charge du propriétaire du système câblé.
English: Higher levels of all smelter pollutants occurred at sites closer to the smelter, compared with sites as far as 60 km SSE.
French: Des niveaux plus élevés de tous les polluants provenant de la fonderie se rencontrent aux endroits plus rapprochés de la fonderie, par rapport aux sites aussi éloignés que 60 km SSE.
English: GLÈLÈ-AHANHANZO Maurice, Commission on Human Rights Special Rapporteur on contemporary forms of racism: reports to the Commission (E/CN.4/1996/72; E/CN.4/1997/71 and Corr.1; E/CN.4/1998/79; E/CN.4/1999/15).
French: GLÈLÈ-AHANHANZO Maurice, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme; rapports présentés à la Commission (E/CN.4/1996/72; E/CN.4/1997/71 et Corr.1; E/CN.4/1998/79; E/CN.4/1999/15).
English: The highest levels were not always found in glucose-grown cells.
French: Les valeurs les plus élevées ne sont pas toujours trouvées dans les cellules croissant en présence de glucose.
English: The final objectives expressed in figures, such as the inflation rate and money supply, will constitute factors of stability and growth and will also show European citizens that if today we are working so intensely on the single currency, it is in order to better achieve the other Community objectives sooner, beginning with employment.
French: Les objectifs finaux explicités en chiffres, tels le taux d'inflation et la masse monétaire, constitueront des éléments de stabilité et de croissance, pour prouver aussi à tous les citoyens européens que si nous travaillons aujourd'hui sur la monnaie, c'est pour mieux atteindre, dans les plus brefs délais, les autres objectifs communautaires, en tout premier lieu la création d'emplois.
English: The Respondent will accordingly provide copies of these documents to the other parties forthwith.
French: Par conséquent, l'intimé voudra bien fournir sans tarder des exemplaires de ces documents aux autres parties.
English: This part-session will be covered in Bulletin 12-2005, since no texts were adopted on 30 November.
French: 12-2005, étant donné qu'aucun texte n'a été adopté le 30 novembre par le Parlement européen.
English: The definition of status is also a necessity for the region, which needs stability in order to create a better environment for economic development and better conditions to attract foreign investment.
French: La défense de l’Etat de droit et la protection des minorités nationales, y compris des habitants de langue macédonienne de la Gora, devront être inscrites dans la future constitution du Kosovo.
English: A number of substantial problems emerged during the implementation process.
French: UKK n’a pas affecté des ressources à l’amélioration des systèmes informatiques en vue de soutenir les changements apportés.
English: Considers it essential to have adequate funding for the cultural and creative industries, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending methods of funding from the public and public-private sectors, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, and more particularly the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works; Or. fr
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 92 Paragraphe 10 10. considère indispensable le financement adéquat des industries culturelles et créatives, ainsi que des communautés de créateurs, et demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent, en préconisant des formes de financement du secteur public et public-privé, et en instaurant un cadre réglementaire et fiscal favorables aux industries culturelles et aux communautés de créateurs; Or. en
English: Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against human cloning, States shall not permit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning;
French: Déclare solennellement qu'en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, les États n'autoriseront la recherche, l'expérimentation, la mise au point ou l'utilisation, sur leur territoire ou dans les zones relevant de leur juridiction ou leur contrôle, d'aucune technique visant à réaliser le clonage d'êtres humains;
English: "During his first tenure, as explained by Dr. Idris, his achievements were many.
French: "Durant son premier mandat, ses réalisations ont été nombreuses, comme il l’a expliqué.
English: We, the Socialist Group in the European Parliament, supported the rapporteur’s conclusions.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a soutenu les conclusions du rapporteur.
English: In its initial report, Uzbekistan had stated that the responsibility for undertaking prompt and impartial investigations of acts of torture devolved upon procuratorial bodies.
French: Dans son rapport initial, l'Ouzbékistan a déclaré que la responsabilité de procéder à des enquêtes immédiates et impartiales sur les actes de torture revenait aux services de la Procurature.
English: Si la personne est consciente, provoquer le vomissement.]. (c) Dermal If in eyes or on skin, rinse well with water.
French: If swallowed, call Poison Control Centre or doctor immediately. b) Orale ou aspiration Si la personne est [Insérer les instructions pour les premiers soins. Ex.
English: As such, you assign all copyright in your filmed entry(s) to SHOWstudio.
French: En tant que tel, vous transférez tous les droits d'auteur de vos entrées filmées à SHOWstudio.
English: 2004.06.13 at Sao Paulo, Brazil :
French: Algérie, Ghana, Nigeria, Sénégal, Afrique tions d’ici la fin de juillet.
English: Representing Turkey for preparation meetings for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1992.
French: - Représentant de la Turquie aux réunions préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.
English: Interim financial statements Financial institutions do not like to make lending decisions on the basis of "old" financial information ( "old" generally being defined as over six months) because a lot could happen to a company in the interim.
French: États financiers intermédiaires Les institutions financières n'aiment pas baser leurs décisions de prêt sur des renseignements financiers qui « ne sont plus à jour » (généralement, des renseignements qui remontent à plus de six mois), car la situation d'une entreprise peut changer beaucoup en quelques mois.
English:    My Question 54, which is due to be taken later though I suspect we will not reach it, is closely related to this.
French:    - Je suis l’auteur de la question n°� 54, qui devrait être abordée plus tard� - bien qu’il me semble que nous n’en aurons pas le temps� - et est étroitement liée � cette question.
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories" 6.1 8 or 18 Hour Test 1) 2) 3) 4) 5) 6) DuPont™ LFS E. coli O157 Test Kit (PN 18220014 – 50 test strips) DuPont™ LFS E. coli O157 Media (PN 18230016 – 500 grams) Control cultures, refer to MFLP-80 Balance with a range of 25 to 1000 grams Stomacher with filtered bags (Seward Stomacher® 400 Circulator or equivalent) Incubator capable of maintaining 42/C with agitation (agitation is optional)
French: 6.1 Test de 8 ou 18 heures 1) Trousse d'essai LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 (PN 18220014 – 50 bandelettes d'essai) Milieu LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 (PN 18230016 – 500 g) Cultures témoins, consulter la méthode MFLP-80 Balance – 25 à 1000 grammes Mélangeur Stomacher avec sacs filtrés (Circulateur Seward Stomacher® 400 ou l'équivalent) Incubateur capable de maintenir une température de 42 oC avec agitation (l’agitation est facultative)
English: Frankly, I'm not so sure the ground actually is shifting.
French: Franchement, je ne suis pas sûr que le sol bouge sous nos pieds.
English: Additionally, the Department of Customs and Excise exchanges information with other law enforcement agencies through intelligence systems such as:
French: Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange également des informations avec d'autres organismes chargés de la répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignements, dont :
English: Canadian Direct Investment Abroad Foreign Direct Investment in Canada Balance of Outward less Inward
French: Investissements directs canadiens à l’étranger Investissements directs étrangers au Canada Investissements directs flux nets
English: However, all concerned concluded that these positions required the use of the same muscles as those employed in her substantive position.
French: Toutefois, toutes les personnes en causeconcernées sont arrivées à la conclusion que tous ces postes exigeaient de la requérante qu'elle utilise les mêmes muscles que ceux utilisés à son poste d'attache.
English: • Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique, 2002-2003, détails, un examen Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Towing vehicles other than tractors for semi-trailers
French: 3.1.5 Véhicules tracteurs autres que les tracteurs de semi-remorques
English: It noted that the reserves were on target, that a predictable forecasting model had been developed for the PCT, and that a similar model was being developed for the Madrid system.
French: Le groupe B a constaté le bon comportement des réserves et noté qu’un bon modèle de prévision a été mis au point pour le PCT et qu’un modèle analogue a été conçu pour le système de Madrid.
English: Robin Wohnsigl has recently retired as President and COO of Airbus North America Customer Services with responsibility for logistics support, training and customer engineering for airlines throughout North America.
French: Robin Wohnsigl a récemment pris sa retraite comme président et chef de l’exploitation de Airbus North America Customer Services, où il était responsable du soutien logistique, de la formation et du service technique à la clientèle pour des transporteurs aériens partout en Amérique du Nord.
English: Industry standards are present in almost every facet of our lives
French: Les normes sont présentes dans presque tous les aspects de notre vie
English: Sectoral policies and strategies should be used more widely as a tool for aid coordination.
French: Il devrait entretenir une forte complémentarité avec les instances nationales.
English: The Georgian Criminal Code prescribes penalties for unlawfully infringing the rights referred to in this article of the Covenant.
French: Le Code pénal géorgien réprime les actes qui portent atteinte illégalement aux droits mentionnés dans l'article précité du Pacte.
English: The Girl Child Project
French: Le projet relatif aux petites filles (Girl Child Project)
English: BBC Canada 200009698 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Magazine Rack Television 200009656 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: But the health care system could not function, and people would not receive the care they need and deserve, without the vital contributions from Ancillary Workers, whose work is so often hidden from policy discussions.
French: Par contre, le système de santé ne pourrait pas fonctionner – et les gens ne recevraient pas les soins qu’ils requièrent et méritent – sans la contribution cruciale des travailleuses et travailleurs auxiliaires, les grands oubliés des débats politiques.
English: However, what each of us in ASEAN has come to appreciate is that, without ASEAN, each of these problems is much harder to solve, and that ASEAN alone cannot solve any of them: we have to be united and work with other countries and with international organizations.
French: Cependant, ce que chacun des membres de l'ASEAN a appris à apprécier est que, sans l'ASEAN, chacun de ces problèmes serait beaucoup plus difficile à régler, et l'ASEAN seule ne peut régler aucun d'entre eux : nous devons être unis et œuvrer avec les autres pays et avec les organisations internationales.
English: This would suggest that in 2003 the GDP per capita in the state was CAD 7,966.
French: L'État produit 20 % du PIB national, ce qui permet de déduire que son PIB par habitant était de 7 966 CAD en 2003.
English: A13.1.3 Peak Transmitter Output Power There is no limit on peak transmitter output power.
French: A13.1.3 Puissance de sortie de crête du transmetteur Il n’y a pas de limites de puissance de sortie de crête du transmetteur.
English: These deposit bonuses are offered to all players, not only players who are new to the poker room.
French: Ces bonifications de dépôt sont offertes à tous les joueurs, non seulement les joueurs qui sont nouveaux à la salle de Poker.
English: One of the topics addressed this year was knowledge transfer.
French: L'un des sujets traités cette année concernait le transfert des connaissances.
English: It prepares, publishes and updates official nautical charts and publications that are essential to all mariners.
French: Il prépare, publie et met à jour les cartes marines et des publications nautiques officielles essentielles à tout navigateur.
English: The Government should also clarify whether it offered education at the kindergarten level.
French: Il doit aussi préciser s'il offre un enseignement gratuit au niveau de la maternelle.
English: Mentally extend a path of lighted energy towards the spiritual Hierarchy, the planetary heart centre; to the Christ, the heart of love within the Hierarchy; and towards Shamballa, where the Will of God is known.
French: Projeter mentalement une ligne d’énergie de lumière vers la Hiérarchie spirituelle de la planète, le centre du cœur planétaire, vers le Christ, le cœur d’amour au sein de la Hiérarchie et vers Shamballa, le lieu où la Volonté de Dieu est connue.
English: We therefore have to start by aiming the revision at solving the WTO problems which have arisen.
French: Pour cette raison, il convient d'abord d'axer la révision éventuelle sur la solution aux problèmes de l'OMC qui se posent.
English: Agreement on the composition of the Commission and on the matter of the qualified majority was within arm’s reach.
French: Sur la composition de la Commission et sur le thème de la majorité qualifiée, l’accord était à portée de main.
English: Once the emergency phase is over, a leading cause of death among refugee and displaced women of childbearing age is complications from pregnancies.
French: Une fois que la phase d'urgence est terminée, une des principales causes de décès chez les femmes réfugiées et déplacées et en âge de concevoir des enfants est la complication qui accompagne les grossesses.
English: The influx of luxury goods, for which demand was created artificially, aroused expectations that poor families could not meet.
French: L'afflux de produits de luxe, pour lesquels une demande est créée artificiellement, suscite des attentes auxquelles les familles pauvres ne peuvent répondre.
English: "A1 REDRAWN WAS D-484."
French: «A1 REDRAWN WAS D-484» ([traduction] A1 DESSINÉ DE NOUVEAU, PRÉCÉDEMMENT D-484).
English: A reasoned reweighting of votes within the Council seems to be more and more likely accepted.
French: De même, une répondération raisonnée des votes au Conseil paraît de plus en plus acceptée.
English: UNEP Chemicals will also support the implementation of the Strategic Approach in the environmental sector and administer a trust fund intended to support initial capacity-building activities.
French: Le Service Substances chimiques du PNUE apportera également son appui à la mise en oeuvre de l'Approche stratégique dans le secteur de l'environnement et il administrera un Fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les activités initiales de renforcement des capacités.
English: The 406 MHz emergency beacons with self-identification features are more accurate, speeding the rescue response and helping to save more lives.
French: Les radiobalises 406 MHz, capables d’auto-identification, sont plus précises, ce qui accélère les interventions en matière de sauvetage et permet de sauver davantage de vies.
English: It recognizes the selfless actions of volunteers who help those in need.
French: Il reconnaît les actions altruistes des bénévoles qui viennent en aide aux personnes dans le besoin.
English: The cosy rooms, designed to make guests feel at home, are fully equipped with high–tech facilities. A self–controlled air conditioning system and LCD TV sets with Pay TV are some of the facilities of the rooms.
French: Il associe confort et esthétisme.Vous vous sentirez chez vous dans ces chambres confortables entièrement équipées du confort moderne avec climatisation réglable, télévision LCD et chaînes payantes.
English: The committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: La commission accepte les décisions reprises à l’annexe II du présent procès-verbal.
English: Correspondence Concerning the Métis of Labrador Appendix 5F:
French: Correspondance relative aux Métis du Labrador Annexe 5F:
English: Set target to reduce volume to 50% through recycling to recover as a resource
French: Fixer un objectif pour ramener ce pourcentage à 50 % par le biais du recyclage des ressources.
English: The report also provides suggestions for policy reform that are responsive to the concerns of persons with disabilities.
French: Le rapport présente également des suggestions pour une réforme stratégique reflétant les préoccupations des personnes handicapées.
English: , a four-year, $19.1-million program that helps Canadians develop new co-operatives and experiment with innovative ways of using the co-operative model.
French: , un programme de 19,1 millions de dollars sur quatre ans qui permet d'aider les Canadiens à mettre sur pied de nouvelles coopératives et à expérimenter des façons novatrices d'utiliser le modèle coopératif.