ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The malaria research strategic emphases identified are implemented mainly through four main groups of research and training activities: (a) research on new tools and implementation strategies for improved treatment; (b) research on new tools and implementation strategies for improved prevention; (c) development of new approaches for malaria treatment and prevention; and (d) capacity-building and joint multilateral initiatives on malaria and activities of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases focusing on the above-mentioned strategic issues and challenges.
French: Les éléments stratégiques de cette recherche sont mis en œuvre essentiellement dans le cadre de quatre groupes d'activités de recherche et de formation : a) recherche de nouveaux outils et stratégies de mise en œuvre pour améliorer les thérapies; b) recherche de nouveaux outils et stratégies de mise en œuvre pour améliorer la prévention; c) recherche de solutions nouvelles pour soigner et prévenir le paludisme; et d) renforcement des capacités et lancement d'initiatives multilatérales sur le paludisme, et activités du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales portant sur les questions et problèmes stratégiques évoqués ci-dessus.
English: 3 p.m. Global Business Coalition [sponsored by UNAIDS]
French: 15 heures Global Business Coalition [parrainée par l'ONUSIDA]
English: Multimedia Promotional Video of the Amartya Sen Presentation
French: fichier multimédia Amartya Sen — Galerie de photos Collection de photographies prises à l'occasion de la conférence inaugurale
English: Therefore, the North American test height was chosen to ensure that the glazing resist to penetration under a wide range of conditions.
French: C'est la raison pour laquelle c'est la hauteur de chute prescrite dans la réglementation nord-américaine qui a été retenue afin de s'assurer que les vitrages résistent à la pénétration dans toutes sortes de conditions.
English: A. In the Ozone Annex, Canada committed to reductions that will be undertaken in consumer and commercial products, i.e., paint and coatings, etc.
French: R. Dans l’Annexe sur l’ozone, le Canada s’est engagé à réaliser des réductions dans les produits commerciaux et de consommation, c.–à–d. les peintures, les revêtements et autres.
English: (1981b) also discussed the possible role of irregular synchronous flowering in F. carolinensis as a strategy to avoid seed predation.
French: Des données supplémentaires ont été recueillies sur 4 autres sites (9, 10, 12 et 16), et aucun individu de l’espèce n’a été trouvé dans un cinquième site (pop.
English: In accordance with that, Paradigm, on behalf of the United Kingdom Ministry of Defence and with support and advice from QinetiQ, successfully planned and re-orbited the NATO IVA satellite to a graveyard orbit during August/September 2007.
French: En conséquence, la société Paradigm, au nom du Ministère britannique de la défense et avec l'appui et les conseils de QinetiQ, a prévu et exécuté le transfert du satellite NATO IVA sur une orbite de rebut en août et septembre 2007.
English: No. Marijuana used in clinical trials must be of a standardized quality free from fungi, molds and other contaminants and be consistent in chemical composition and potency.
French: Non. La marijuana utilisée lors d'essais cliniques doit être de qualité standardisée et ne pas renfermer de champignons ni de moisissure ou autres contaminants. De plus, sa composition chimique et sa concentration doivent être uniformes.
English: The steepest increase was in the Atlantic region with 8.0%, followed by Ontario with 1.3% and Quebec with 0.7%.
French: La région de l’Atlantique a connu la plus forte croissance avec 8,0 %, suivie de l’Ontario avec une augmentation de 1,3 % et du Québec avec 0,7 %.
English: For consistency purposes, Transport Canada should establish the basic elements for conducting assessments and developing plans and also approve the plans, as well as monitor and enforce compliance.
French: Par souci d’uniformité, Transports Canada devrait établir les éléments de base pour la réalisation des évaluations et l’élaboration des plans et approuver ces plans, en plus d’assurer la surveillance et l’application des exigences.
English: They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Inertia dynometer test
French: Essai au dynamomètre à inertie
English: Canada, while for men it was 5 times higher.
French: La plupart des suicides sont survenus chez les 15 à 24 ans, suivis par les 25 à 34 ans (voir la figure 10).
English: It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.
English: A number of STRs have also been separately received by AUSTRAC where activity indicates possible links to terrorism, for example through a specific country of interest.
French: L'AUSTRAC a également reçu séparément un certain nombre de dénonciations d'opération suspecte concernant des activités susceptibles d'être liées au terrorisme, par exemple par l'intermédiaire d'un pays concerné en particulier.
English: The continuation of this process as a means of identifying pressing disarmament and security issues and exploring region-oriented solutions has gained the strong support of Member States and academic groups within the region.
French: Les États Membres et les milieux universitaires de la région sont très favorables à la poursuite de ce processus, qui leur apparaît comme un moyen de cerner les questions de désarmement et de sécurité les plus pressantes et de chercher des solutions adaptées à la région.
English: The participants expressed their thanks to everyone who had contributed to the success of the Conference and invited the Council of Europe to hold European Conferences of Judges at regular intervals in order to assist judges in their essential role of upholding and implementing the Rule of Law in the member States of the Council of Europe.
French: Les participants ont exprimé leurs remerciements à toutes les personnes ayant contribué au succès de la Conférence et ont invité le Conseil de l’Europe à tenir des Conférences européennes des juges à intervalles réguliers de façon à aider les juges dans leur rôle essentiel consistant à soutenir et à mettre en œuvre l’Etat de Droit dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (MISA) and Macsteel International (Canada) Ltd.
French: (MISA) et Macsteel International (Canada) Ltd.
English: Print Ban Landmines* Pamphlet explaining how you can be a part of the global movement to ban landmines.
French: Le Traité d’Ottawa expliqué aux nonspécialistes (11 pages; disponible en version espagnole) :
English: Except as expressly provided herein, GE Capital does not grant any express or implied right or license to you under any intellectual property right, including under any patent, trademark, copyright, trade secret, or confidential information, of GE Capital or of the General Electric Company or any direct or indirect subsidiary thereof (an "affiliate" of GE Capital or "its affiliate").
French: Sauf tel qu'expressément prévu dans les présentes conditions, GE Capital ne vous concède aucun droit ou licence, exprès ou implicite, relativement à tout droit de propriété intellectuelle, y compris les brevets, marques de commerce, droits d'auteur, secrets commerciaux ou renseignements confidentiels, de GE Capital ou de la société General Electric Company ou l'une ou l'autre de ses filiales directes ou indirectes (une « société affiliée » de GE Capital ou « sa société affiliée »).
English: Includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries.
French: Comprend toute forme d’infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers.
English: Comitology.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Walberto Hoyos Rivas, a leader of the Afro-descendant community in the Curvaradó region of Chocó Department, has been killed, reportedly by members of the paramilitary ...
French: COLOMBIE. Le président Uribe doit réaffirmer son engagement en faveur des droits humains.
English: CORROSION It has already been stated that the role of fuel sulphur in wastage of steam generators was recognized and extensively researched in the latter half of the twentieth century.
French: Syrett (1994) a affirmé que dans les chaudières à vapeur de centrales alimentées en combustible fossile, la corrosion cause 50 % des interruptions forcées et ajoute 10 % au coût de l’électricité.
English: Section 267 of the Railway Act sets out the issues that the Agency is required to consider in its review:
French: L'article 267 de la Loi sur les chemins de fer définit les questions sur lesquelles l'Office doit se prononcer :
English: "Organizations like RTSIS play an essential role for Aboriginal youth, allowing them to take full advantage of opportunities to develop, to improve their future prospects, and to continue to promote their culture."
French: Des organismes comme le RTSIS jouent un rôle essentiel auprès de ces jeunes. Grâce à eux, les jeunes autochtones peuvent saisir toutes les occasions de s'épanouir, améliorer leurs perspectives d'avenir et continuer de promouvoir leur culture.
English: Make sure no other players see the drawing.
French: • Quelles stratégies les participants formant le cercle ont-ils employées pour les en empêcher ?
English: (35)1 Industrial and commercial machinery and computer equipment
French: (35)1 Machines à usage industriel et commercial et matériel de traitement de l'information
English: • Objectives contain essential elements; stated condition, expected quantitative measure, and time frame.
French: • Les objectifs renferment des éléments essentiels : condition énoncée, mesure quantitative escomptée, et échéancier.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > The Council of Regional Advisors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > La Commission des conseillers régionaux English - Español
English: 12/E on 19 February 2008 publishing the answers concerning questions about incentives for building restructurings and interventions for the energy savings and the taxation for the minimum taxpayers.
French: 12/E du 19 février 2008 qui regroupe les réponses relatives aux questions concernant les primes pour les restructurations de bâtiments et pour les interventions finalisées à l’économie énergétique et sur le régime fiscal pour les contribuables minimum.
English: There are no translations available.It's likely that new start-ups in the coming decade will be intensely collaborative, but initially small and witho...
French: In my previous role at BEA Systems/Oracle, I created and managed a Professional Services business unit for training clients on the implementation of E...
English: There are three situations where the names of third parties may possibly be disclosed:
French: Il y a trois cas où le nom de tiers peut être communiqué :
English: This is contrary to labour supply model predictions that these workers will work exactly 14 weeks in the new regime.
French: Les modèles axés sur l’offre de main-d’œuvre prévoient que ces personnes travailleront pendant exactement 14 semaines dans le cadre du nouveau régime.
English: • Duration of Terms and Conditions There are no signed contribution agreements for either the UNDCP or CICAD contributions.
French: • Durée des modalités et conditions Aucun accord de contribution n'a été signé, que ce soit pour les contributions faites au PNUCID ou à la CICAD.
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure Table A7-11:
French: Coefficients d'émission pour le CH4 du bétail et du fumier  Tableau A7-11 :
English: 2.3 Appropriateness of the Science Canada's national policy priorities relating to air quality and climate change have driven a considerable part of the overall research and development program of the MSC. Canada's unique role and responsibility in arctic (cold climate) research is recognized globally.
French: 2.3 Pertinence des travaux scientifiques Les priorités de la politique nationale du Canada en ce qui concerne la qualité de l'air et le changement climatique ont été à la base d'une partie considérable de l'ensemble du programme de recherche et développement du SMC.Le rôle unique du Canada en matière de recherche dans l'Arctique (climat froid) et la responsabilité qu'il assume à cet égard sont reconnus partout dans le monde.
English: UNCTAD, UN reform and development
French: La CNUCED, la réforme de l'ONU et le développement
English: The Fine Art Agreement has been signed by the HOM and returned to SRMZ.
French: La convention des œuvres d’art a été signée par le chef de mission et renvoyée à SRMZ.
English: There was an appeal to conduct an evaluation of Atlas cost-benefits, advantages, shortcomings and relevance, and report back to the Board on a regular basis.
French: On a demandé qu’Atlas fasse l’objet d’une évaluation (coûts-avantages, faiblesses et utilité) dont les résultats devront être régulièrement communiqués au Conseil.
English: (a) Emit the three-tone acoustic signal referred to in provision 4.05, subparagraph 1.1 (b), and continue to do so as often as needed.
French: a) émettre le signal sonore tritonal prévu par l'article 4.05, point 1, par. 1 b), qui sera répété aussi souvent que nécessaire.
English: Clusterin isolated from proteins secreted by primary cultures of ram Sertoli-cell-enriched preparations was shown to have properties similar to those of intact clusterin isolated from ram RTF.
French: La clustérine isolée des protéines sécrétées par les cultures primaires des préparations riches en cellules de Sertoli de bélier montre des propriétés semblables à celles de la clustérine intacte isolée du RTF de bélier.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: They are appropriate for two types of situations.
French: Ces processus conviennent pour deux types de situations.
English: New Zealand Coach, Stephen Cain confessed last night that his boys were up against world-class team who outclassed them in style of play, pace and ball possession. Speaking at a post match conference after Nigeria whitewash his team 5-0 Cain admitted that his game-plan of frustrating the Nigerian side in the first half did not work and the early goals he conceded totally demoralized his boys.
French: Insécurité au Nigeria - Des inconnus armés, qui ont enlevé le père de l'ex-gouverneur de la Banque centrale (CBN) du Nigeria, Charles Soludo, également responsable du Parti démocrate populaire (PDP, au pouvoir), exigent une rançon de 5 milliards de nairas, a rapporté la presse locale jeudi (150 nairas = 01 dollar US).
English: Access to an Independent Assessment Governed by Considerations of Natural Justice To this end, the Tribunal plans to: ensure that its members and staff maintain a high level of expertise; apply a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the regulations and legal principles applicable to the case; process each request as quickly as possible; make all of its decisions publicly available; and act as mediator and facilitator for earlier resolution of disputes.
French: Avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle À cette fin, le Tribunal entend : s'assurer que ses conseillers et son personnel maintiennent un niveau d'expertise élevé; appliquer un processus de prise de décision régi par les règles d'équité, les règlements et les principes juridiques applicables à chaque cas; traiter chaque requête aussi rapidement que possible; rendre toutes ses décisions publiques; agir comme médiateur et facilitateur pour résoudre les différends plus rapidement.
English: We are also supporting the government as it proceeds with Bill C-12 that would amend Part II of the Code covering occupational health and safety.
French: Nous aiderons les clients à comprendre leurs nouveaux rôles et leurs nouvelles responsabilités aux termes des changements apportés récemment à la partie I du Code en ce qui a trait à la négociation collective.
English: This rapid delivery of nicotine means that we develop a strong association between using tobacco and the feelings it brings.
French: Cette distribution rapide de nicotine signifie que nous développons une forte association entre l'usage des produits du tabac et les sensations qu'elle apporte.
English: • Annual Evaluation Review 2006.  
French: • Bilan annuel d'évaluation 2006.
English: At the fifteenth session of the Sub-Committee in July 2008 informal document UN/SCEGHS/15/INF.35 was introduced, setting out the background and justification for amending paragraph 4.1.2.10.3 in Chapter 4.1 of the GHS, which specifies the criteria which substances have to meet in order to be considered rapidly degradable in the environment.
French: À la quinzième session du Sous-Comité en juillet 2008, un document informel UN/SCEGHS/15/INF.35 a été présenté, exposant les origines et les raisons de l'amendement du paragraphe 4.1.2.10.3 au chapitre 4.1 du SGH, où sont définis les critères auxquels les substances doivent répondre afin d'être considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement.
English: CONTACT US Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819)997-7706 E-mail: museum@pch.gc.ca
French: CONTACTEZ-NOUS Patrimoine canadien 15 rue Eddy Hull (Quebec) K1A 0M5 Tél. : (819)997-7706 Courrier électronique : musees@pch.gc.ca
English: As envisioned in the Work Plan for UNECE Reform, the ECI Programme of Work should be coordinated with, and should build on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in this field, including UN agencies, with a view to improving synergies.
French: Comme prévu dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le programme de travail à l'appui de la coopération et de l'intégration économiques devrait tenir compte et tirer parti des résultats des travaux accomplis par d'autres institutions et organismes compétents œuvrant dans ce domaine, y compris des organismes des Nations Unies, l'objectif étant de développer les synergies.
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires menant des activités de pêche avec des engins de fond en haute mer.
English: However, even in the case of a notification of partial suspension, a fundamental element of the definition of reservations is still lacking, since it can be assumed that such a notification is not made by a State “when signing, ratifying, formally confirming, accepting or approving a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty” or, more generally, by its author when expressing consent to be bound, but, on the contrary, after the treaty has taken effect for the author, which suffices in order to distinguish clearly between such unilateral statements and reservations.
French: Toutefois, même dans le cas d'une notification de suspension partielle, un élément fondamental de la définition des réserves demeure absent puisque, par hypothèse, elle est faite (et ne peut être faite que) non pas « à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou quand un État fait une notification de succession à un traité » ou, plus généralement, au moment de l'expression par son auteur de son consentement à être lié, mais, au contraire, après que le traité est entré en vigueur à l'égard de celui-ci, ce qui suffit à distinguer clairement de telles déclarations unilatérales des réserves.
English: The Proposal Lead must complete the Preliminary Scan template (insert title of form), which is available at (insert Internet Location) and in Appendix 1.
French: Le chef de projet doit remplir le Modèle d’exploration préliminaire (insérer le titre du formulaire), que l’on peut obtenir à (insérer l’endroit dans l’Internet) et en Annexe 1.
English: We will also be investing in research and development connected to digital cultural content, notably in partnership with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Teaching.
French: Nous allons aussi investir dans la recherche et le développement liés au contenu culturel numérique, notamment en partenariat avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement.
English: Precipitation values weaken considerably in the following seasons.
French: Les valeurs des précipitations baissent considérablement au cours des saisons suivantes.
English: "The Image of Women in Mass Circulation Magazines in the 1920s."
French: Paris, Bibliothèque des arts, c1967, 239p.
English: This body may forbid the sending and receiving of letters and other parcels which are harmful for the conduct of the proceedings.
French: Cet organe peut interdire au détenu d'envoyer des lettres et de recevoir des lettres ou des colis si cela peut nuire au bon déroulement de la procédure.
English: Name and Address Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 - Telde Las Palmas Spain  Telephone: (+34) 928 133290 Facsimile: (+34) 928 132830 E-mail: bna@ulpgc.es Internet: http://www.ulpgc.es/webs/cbm/
French: Nom et adresse Banco Nacional de Algas (BNA) Centre de biotechnologie marine Université de Las Palmas, Grande Canarie Muelle de Taliarte s/n 35214 – Telde Las Palmas Espagne Téléphone: (+ 34) 928 133290 Télécopieur: (+ 34) 928 132830 E-mail: bna@ulpgc.es Internet: http://www.ulpgc.es/webs/cbm/
English: MATRIX NO 5  PERSONAL HYGIENE AND SAFETY FACILITIES
French: MATRICE No 5 INSTALLATIONS D'HYGINE ET DE SÉCURITÉ
English: The ADAM prototype was demonstrated recently in Vienna to Paris Pact Partners where it received strong support and was now further developed.
French: Le prototype ADAM a été récemment présenté à Vienne aux partenaires du Pacte de Paris auprès de qui il a bénéficié d'un large soutien.
English: The endophyte DNA, which has a much greater buoyant density (ρ = ~ 1.72), was separated from the plant nodule DNA by centrifugation in CsCl.
French: L'ADN de l'endophyte, qui a une densité à l'équilibre de sédimentation beaucoup plus élevée (ρ = ~ 1,72), a été séparé de l'ADN de la plante dans les nodules par centrifugation dans le CsCl.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.