ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, terrorism threatens the values of our civilizations, which underlie our common humanity.
French: En effet, le terrorisme met en péril les valeurs de nos civilisations, qui sous-tendent notre humanité commune.
English: We welcome the commitments expressed by major economies during the Summit, in particular in setting clear goals and targets for their action.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par les grandes puissances économiques pendant ce sommet, notamment l'établissement d'objectifs clairs pour leur action.
English: Monday, March 18th 9:00 a.m. Re-cap of first day  Sunita Vohra 9:15 a.m. Second Working Group Session - Establishing the Strategies Participants self-select into the priority of their interest.
French: Le lundi 18 mars 9 h Récapitulation de la première journée  Sunita Vohra 9 h 15 Deuxième séance des groupes de travail - Établir les stratégies Les participants ont choisi eux-mêmes une priorité.
English: Then, it is not necessary to consider the couple configuration/dimension or the whole object as being missing.
French: Il n'est plus nécessaire de considérer le couple configuration/dimension ou tout l'objet comme manquants.
English: • (c) the exclusive right to obtain a production licence.
French: • c) le droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: Given the significant size of some Secretariat programmes, the evaluation of which may require more than a year to complete, and the fact that the General Assembly mandates triennial reviews of the implementation of recommendations arising from those evaluations, a cycle of eight years would ensure that each programme is subject to at least two independent evaluative oversight activities: an in-depth evaluation, followed by a triennial review.
French: Certains programmes du Secrétariat sont de grande envergure et leur exécution s'étend sur plusieurs années.  L'Assemblée générale ayant demandé que l'on procède à l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations découlant des évaluations, un cycle de huit ans garantirait que chaque programme fait l'objet d'au moins deux opérations de contrôle évaluatif indépendant : une évaluation approfondie puis un examen triennal.
English: Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census.
French: Mise au point d'une méthode commune pour un recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC, en commençant par l'organisation d'une réunion spéciale sur le Recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E (2003-2005).
English: It will form a hub for bioscience research in East and Central Africa with testing and disseminating new knowledge, and training and developing new knowledge creators, from the farmer in the field to the scientist in the lab ($30 million).
French: Il servira de centre principal pour la recherche en sciences biologiques en Afrique centrale et de l’Est, pour l’essai et la diffusion des nouvelles connaissances, et la formation de nouvelles personnes-ressources, qu’il s’agisse de l’agriculteur sur sa terre ou du scientifique dans son laboratoire (30 millions de dollars).
English: There is an allegation that Ms. Cremasco was now asking that she be compensated for the sale of her home in Cranbrook, which illustrates the extent to which the relationship between the parties had deteriorated.
French: Il y est allégué que Mme Cremasco demandait maintenant d'être indemnisée pour la vente de sa maison à Cranbrook, ce qui illustre l'importance de la déterioration des relations entre les deux parties.
English: To better support departments and agencies in the promotion and implementation of the Code, an important number of user-friendly self-help and facilitative information, learning and development tools were created during the review period.
French: D'autre part, afin d'aider davantage les ministères et organismes à distribuer et à appliquer le Code, un grand nombre d'outils d'information, d'apprentissage, de perfectionnement et d'aide autonomes ont été conçus et améliorés.
English: Likewise, the effect should be clinically significant.
French: De la même manière, l'effet devrait être cliniquement significatif.
English: Choose from our fine selection of Bize Minervois , Montpellier , Lézignan la Cèbe , Magalas , Wingen sur Moder , Bages , Sigean , Montbrun des Corbières , Boutenac , La Franqui , Alet les Bains , Villeneuve lès Béziers , Aigues Vives , Roquefort des Corbières , Hambach , Sallèles d'Aude , Sarre Union , Montréal , Mailhac , Tournissan , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bize Minervois , Montpellier , Lézignan la Cèbe , Magalas , Wingen sur Moder , Bages , Sigean , Montbrun des Corbières , Boutenac , La Franqui , Alet les Bains , Villeneuve lès Béziers , Aigues Vives , Roquefort des Corbières , Hambach , Sallèles d'Aude , Sarre Union , Montréal , Mailhac , Tournissan , ...
English: From here you can walk back down Via Emanuele Orlando. On passing the fountain and the gardens you will arrive in front of one of the locations of the Polo Museale Nazionale Romano, a museum hosting a vast collection of Roman and Hellenic sculptures, and an interesting numismatic section, with coins dating back to the Empire up to the end of the medieval period.
French: En revenant sur vos pas et en remontant la via Emanuele Orlando, vous dépasserez la fontaine et les jardins, vous vous retrouverez face à l'un des sièges du Pole du Musée National Romain qui abrite une vaste collection de sculptures romaines helléniques et une intéressante section numismatique allant de l'Empire à la fin du Moyen Âge.
English: In releasing Xanana Gusmão on 7 September 1999 – shortly after the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence – Indonesiaʼs President Habibie was responding to massive international pressure.
French: La libération de Xanana Gusmão, le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, dans le cadre duquel 80% de la population du Timor-Oriental sʼétait prononcée en faveur de lʼindépendance à lʼégard de lʼIndonésie, fut le résultat dʼune pression internationale massive exercée sur le Président indonésien Habibie.
English: Overall, the necessary legal framework has been broadly developed and structural reforms, training of health care workers as well as education and awareness-raising activities are ongoing.
French: Dans l'ensemble, le cadre légal nécessaire a été pour l'essentiel élaboré et des réformes structurelles, la formation des travailleurs sanitaires ainsi que des activités éducatives et de sensibilisation sont en cours.
English: Make sure you sign it and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la à votre centre fiscal, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: 1,000.00 Joan Young Financial Services 500.00 Jobal Industries Ltd.
French: 1 000,00 Joan Young Financial Services 500,00 Jobal Industries Ltd.
English: For this reason, the Commission includes with its communication a proposal for a regulation which aims to set up an effective monitoring mechanism (-> point 1.4.49).
French: C'est pourquoi la Commission associe à sa communication une proposition de règlement qui vise à mettre en place un mécanisme de contrôle efficace (-> point 1.4.49).
English: The people of Taiwan continue to be excluded from the brotherhood of nations, which was created to represent the hopes and aspirations of all peoples.
French: Le peuple taiwanais reste exclu de la communauté des nations, pourtant fondée dans le but d'incarner les espoirs et les aspirations de tous les peuples.
English: I welcome the report's proposals for greater participation by young people at every political level, for better provision of information of specific relevance to them, for the promotion of voluntary service by young people and for the highlighting of their interests in the Convention and in discussions on the constitution.
French: J'accueille chaleureusement les propositions du rapport invitant à renforcer la participation des jeunes à tous les niveaux politiques, à intensifier les informations destinées à la jeunesse, à promouvoir le volontariat chez les jeunes et à mettre l'accent sur les intérêts des jeunes dans le cadre de la Convention et de la discussion relative à la rédaction du document.
English: In his Preface to the book, W.A.B. Douglas, the Director of History of the Canadian Forces from 1973-1994, notes that "The Canadian contribution, even if it was not a large one, merits the careful examination, provided by these official historians."
French: Dans sa préface, W.A.B. Douglas, directeur de l’Histoire des Forces canadiennes de 1973 à 1994, note que « la contribution canadienne, même sans être importante, mérite l’examen attentif qu’en font ces deux historiens officiels ».
English: After reviewing a complaint, if the Chairman decides that further inquiry is still required, he can decide to hold a public hearing to look further into the complaint.
French: Après révision d’une plainte, si le président de la Commission décide qu’il y a lieu d’approfondir l’enquête, il peut ordonner la tenue d’une audience publique pour examiner davantage la plainte.
English: The NPT is the central foundation that supports all the other building blocks of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP constitue la base essentielle sur laquelle reposent tous les autres éléments du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: (PL) Madam President, the European Parliament has stressed the infringement of human rights in China, and the lack of democracy in that country, on many occasions.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a mis en exergue à de nombreuses occasions les violations des droits de l'homme en Chine ainsi que l'absence de démocratie dans ce pays.
English: • Total bilateral trade between the state of Oregon and Canada was worth over $5.2 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Oregon ont totalisé 5,2 milliards de dollars, dont plus de 8 p.
English: Parties to the Convention, observer States, and United Nations organizations attending the eleventh session of the Conference of the Parties
French: PARTIES À LA CONVENTION, ÉTATS DOTÉS DU STATUT D'OBSERVATEUR ET ORGANISMES DES NATIONS UNIES QUI ONT PARTICIPÉ À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: • To increase knowledge of the condition of archaeological resources and artifacts.
French: • Bien évaluer l’état des ressources archéologiques et des artéfacts.
English: Chapter 2: The development of the Joint Arab Action system
French: Chapitre 2 : Le développement du système de l'action arabe commune
English: Booking.com: hotel Concorde Saint Lazare - Opéra, Paris , France - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Concorde Saint Lazare - Opéra, Paris , France - 105 Commentaires Clients.
English: This will dispel the fears of many Member States concerning whether their courts will be forced to decide on the divorces of couples whom their legal system does not regard as being married, which in turn will encourage them to adopt general European principles in the field of international divorce, and this will undoubtedly make life easier for many EU citizens.
French: Cela dissipera les craintes de plusieurs États membres concernant l'obligation pour leurs tribunaux de se prononcer sur le divorce de couples que leurs systèmes juridiques respectifs ne considèrent pas comme mariés, les encourageant en retour à adopter des principes généraux européens dans le domaine du divorce international. Et, sans aucun doute, cela facilitera la vie à beaucoup de citoyens de l'Union.
English: My speaking time does not allow me to give precise answers, but I do think the Member States would do well to analyse the symptoms, and so would we in Europe.
French: Mon temps de parole ne me permet pas de donner des réponses précises, mais je pense que l'analyse des symptômes vaut la peine dans les États membres, mais aussi en Europe.
English: Article 15 of the Convention only sets the basic framework within which access to genetic resources is to take place.
French: Son article 15 se contente d'indiquer le cadre général dans lequel doit s'inscrire l'accès aux ressources génétiques.
English: In order to introduce quality social assistance services that correspond to needs of the client, it is envisaged to introduce changes in the system of financing social assistance that would stimulate the interest of local governments to develop forms of social assistance services as close as possible to the client's place of residence as an alternative to institutional care.
French: Dans le but d'introduire des services d'assistance sociale de qualité répondant aux besoins des bénéficiaires, il est prévu d'apporter des changements au système de financement de l'assistance sociale qui intéresseraient les collectivités locales au développement de formes de services d'assistance sociale les plus proches possibles de la population, comme alternative aux soutiens institutionnels.
English: The majority of PCB fires go by without being tested for PCDFs, because of the lack of awareness concerning the hazards of PCDFs. all documented fires in transformers in North America were caused by electrical malfunction.
French: La majeure partie des incendies où il y a présence de PCB ne font pas l'objet d'analyses relatives aux PCDF, car on n'est pas encore assez sensibilisé aux dangers que présentent les PCDF.
English: Québec City, June 16, 2009 –A joint police operation resulted in the dismantling this morning of a criminal organization based in the Québec City area and involved in the production and trafficking of phencyclidine, commonly known as PCP.
French: Québec, le 16 juin 2009 –Une intervention policière conjointe s’est soldée ce matin par la mise au jour d’une organisation criminelle de la région de Québec, impliquée dans la production et le trafic de phencyclidine, communément appelée PCP.
English: Due to its high reactivity, fluorine is not present naturally in its elemental state; rather, it exists either as inorganic fluoride (i.e., ionic fluoride, [F-], which is either free or matrix-bound in minerals or covalently bound in inorganic compounds such as hydrogen fluoride), or as organic fluoride (covalently bound in organic compounds) [Whitford, 1989].
French: On le trouve plutôt sous forme de fluorures inorganiques (par exemple, l'ion fluorure [F-], qui existe à l'état libre ou lié à des matrices minérales, ou dans des liaisons covalentes dans des composés inorganiques comme dans le fluorure d'hydrogène) ou sous forme de fluorures organiques (formant des liens covalents dans des composés organiques) [Whitford, 1989].
English: The new aircraft will enable the Canadian Forces to better respond to domestic emergencies, including natural or man-made disasters throughout Canada.
French: Les nouveaux aéronefs permettront aux Forces canadiennes d'intervenir lors d'urgences nationales, notamment dans le cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, partout au Canada.
English: • In most eastern Canadian forested catchments, the release of sulphate into surface waters exceeds the amount of sulphate received via acid deposition.
French: • Dans la majoritÃ© des bassins versants de l'est du Canada, la quantitÃ© de sulfates entraÃ®nÃ©e par les eaux de surface excÃ¨de la quantitÃ© qu'elles recoivent des dÃ©pÃ´ts acides.
English: The availability of supplementary information, which is necessary to interpret and use the original information appropriately.
French: La disponibilité des renseignements supplémentaires qui sont nécessaires pour interpréter et utiliser les données originales de façon appropriée.
English: This is to ensure that all complaints lodged by minors, even when they are ignorant of the relevant procedures, find their way to the competent complaint mechanism without fail.
French: Cela permet de garantir que toutes les plaintes déposées par des mineurs, même lorsque ceux-ci ne connaissent pas la procédure, sont bien transmises au mécanisme compétent.
English: Mr STAES (PACE, Belgium) thought that, while a great deal had been said about a social contract for the next century, it would probably be better to talk about a contract for society.
French: M. STAES (APCE, Belgique) pense que si l’on a beaucoup parlé de contrat social pour le siècle prochain, mieux vaudrait sans doute parler de contrat de société.
English: To give you an idea of the precision of these rows, I will quote an example: amphibious vehicles, strategic reconnaissance planes; mechanized infantry battalions, drones; surgical units...
French: Pour vous donner une idée de la précision de ces lignes, je citerai par exemple : bâtiments amphibies ; avions de reconnaissance stratégique ; bataillons d’infanterie mécanisée ; drones ; antennes chirurgicales...
English: This adjustment will be in effect for the remainder of the current three-year management plan.
French: Cette modification sera en vigueur pour le reste du présent plan de gestion de trois ans.
English: It is based on the Commission’s second report, which appraises the state of practical preparations and entry status of individual Member States.
French: Il est basé sur le deuxième rapport de la Commission, qui évalue l’avancement des préparatifs pratiques dans certains États membres et de leur degré de préparation à l’adhésion.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai délivré par ce service :
English: Ms. Armas García (Cuba) said that her delegation, like others, believed that the late issuance of the report had reduced the possibility for Governments and competent national institutions to study it.
French: Mme Armas García (Cuba) se plaint comme d'autres délégations du retard de publication du rapport à l'examen et des inconvénients que cela présente pour les gouvernements et les institutions nationales qui doivent l'étudier.
English: In the absence of a formal definition, these clarifications by the Constitutional Court are of enormous help in arriving at a more precise notion of what constitutes an “act of torture”.
French: En l'absence d'une définition formelle, ces diverses précisions apportées par la Cour constitutionnelle contribuent énormément à préciser la notion d'acte de torture.
English: It has truly been a remarkable two years.
French: Ces deux années auront été véritablement remarquables.
English: Each week, 3 babies die of SIDS in Canada.
French: Le rapport présente, en bref, les caractéristiques clés de divers projets en cours à travers le pays.
English: ... others in planning and on request ...
French: ... et bien d'autres pays en prévision et sous demande ...
English: We have 105 comfortable rooms at your disposal.
French: Nous vous proposons 105 chambres confortables.
English: The Conference of the Parties at its fifth session approved a total budget of US$ 25 286 000 for 2000-2001 (decision 20/CP.5).
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a approuvé un budget total d'un montant de 25 286 000 dollars des États-Unis pour l'exercice 2000-2001 (décision 20/CP.5).
English: The framework does not recognize the need for some RBA clients who have severe employment difficulties to engage in a continuum of RBA interventions which might take several years to complete and achieve the planned result;
French: Le cadre ne reconnaît pas le besoin de certains clients des EBR qui ont de sérieux problèmes d’emploi de s’engager dans une suite d’interventions qui peut durer plusieurs années et dont les résultats escomptés ne sont pas atteints avant tout ce temps;
English: For example, the industry can contribute to continuous learning leading to innovation, to improving the health of people and the environment, and to developing vigorous diverse communities.
French: Par exemple, l’industrie minière peut contribuer à l’apprentissage continu qui suscite l’innovation, à l’amélioration de la santé des individus et de l’environnement, et à l’édification de collectivités diversifiées et prospères.
English: However as Mr. Harden argued, the contrast between what appears in Exhibit D6 and what appears in Exhibit D6(a)2 is striking.
French: Cependant, comme le prétend M. Harden, la différence entre le contenu de la pièce D6 et celui de la pièce D6(a)2 est frappante.
English: There is appropriate authority for the NSO Support Program.  4.
French: Le Programme de soutien aux ONS dispose des pouvoirs nécessaires.  4.
English: l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ; m) other initial measures, falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
French: l) des premières mesures visant à commencer la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures essentielles, de logements, d'immeubles publics et de biens économiques, ainsi que des capacités de production importantes, et destinées à la reprise de l'activité économique et à la création d'emploi; m) d'autres mesures initiales, qui entrent dans le champ d'application de l'aide apportée en vertu des instruments normaux de coopération, qui sont éventuellement nécessaires pour faciliter le passage à la coopération normale dans le cadre des PR\591562FR.doc
English: In this regard, my delegation shares the Under-Secretary-General's view that “There is too much to lose from the collapse of multilateral efforts in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: À cet égard, ma délégation partage l'avis du Secrétaire général adjoint lorsqu'il dit qu'« il y a trop à perdre de l'échec des efforts en matière de désarmement multilatéral, de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: Davis Lockstation, Rideau Canal National Historic Site of Canada (ON), © Parks Canada, PHOTO:
French: Le poste d’éclusage de Davis, Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (Ont.), © Parcs Canada, PHOTO :
English: Program group students also noted the animosity between themselves and students of the Solar Panel and Windmill Construction Program to be a challenge at times.
French: Les membres de ce groupe ont également constaté que l'antipathie avec les étudiants du programme de construction de panneaux solaires et d'éoliennes posait parfois problème.
English: How are licence fees to be collected in countries which finance broadcasting in this way and have a free-to-air tradition?
French: Comment le recouvrement des droits de licence sera-t-il assuré dans les pays qui financent l'activité télévisuelle de cette façon, et où l'on applique le principe de la liberté des ondes (Free To Air Tradition) ?
English: The process of preparing output for printing, such as creating film, checking colour, creating proofs and so on.
French: Format souvent utilisé pour les publications fédérales d’une page; le français et l’anglais sont imprimés chacun sur un côté de la page.
English: Furthermore, any proposal to demutualize would require the approval of these policyholders in order to proceed.
French: En outre, tout projet de démutualisation nécessiterait la sanction de ces mêmes souscripteurs.