ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not make the meat safe in the first place so that you don't have to eradiate?
French: Pourquoi ne pas assurer la salubrité de la viande dès le départ, pour ne pas avoir à recourir à l'irradiation?
English: A fall by Kraatz at the conclusion of their long program dropped them out of medal contention and they placed 4th overall.
French: La chute de Kraatz à la fin d'un long programme élimine le couple de la course aux médailles; il se place quatrième.
English: The rights of refugees under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and the European Convention on Human Rights are not always sufficiently known to immigration officers and are not always fully respected.
French: Les droits des réfugiés garantis par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, par son Protocole de 1967 et par la Convention européenne des Droits de l'Homme ne sont pas toujours suffisamment connus des agents de l'immigration ni pleinement respectés.
English: She told us that in her region there are only "two 50 minute lessons per week" and, under a new law "15-16 years old teenagers will reduce their physical activities to only one lesson of 50 min per week".
French: Sonia, professeur de sport en Espagne, se plaint que les écoles de sa région n’y consacrent que « deux fois 50 minutes par semaine ». « A Madrid, le nombre d’heures pour le sport a chuté de 50% dans les écoles bilingues du primaire », ajoute Miguel Angel.
English: It was a mistake to impose values on others as if they were universal rather than something to which people aspired.
French: C'est une erreur d'imposer à autrui des valeurs en prétendant qu'elles sont universelles alors qu'elle ne correspondent en fait qu'à de simples aspirations.
English: We view mandate review as a very important goal.
French: Le réexamen des mandats constitue pour nous un objectif très important.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer s’il y a un lien entre la perception qu’un sujet a de sa santé et les conditions gériatriques qu’il rapporte.
French: This article has been peer reviewed. Full text available in English at www.cfpc.ca/cfp Can Fam Physician 2006;52:626–627.
English: What are some of the best ways to care for our local water?
French: Par contre, lorsque nous réunissons toutes les pièces du casse-tête – la pollution, la protection des espèces, les changements climatiques, l’utilisation de l’énergie – nous nous rendons compte que pour être un bon intendant de l’environnement, il faut prendre soin des ressources hydriques.
English: This body, for example, alongside the recently established cross-border body in Ireland for food safety, is already doing good work.
French: Cet organisme, par exemple, réalise déjà du bon travail aux côtés de l' organisme transfrontalier pour la sécurité alimentaire établi récemment en Irlande.
English: Developed countries must live up to their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: Les pays développés doivent, pour leur part, honorer leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: He has conducted research on porpoises in Canada, Mexico, the United States, South America and Europe since 1981.
French: Il dirige des recherches sur les marsouins au Canada, au Mexique, aux États-Unis, en Amérique du Sud et en Europe depuis 1981.
English: The Commission was represented by Ms. Janice Rodgers.
French: La Commission était représentée par Mme Janice Rodgers.
English: New employees are made aware of CRA policy in these areas when they come onboard.
French: L’Agence renseigne les nouveaux employés sur ces questions.
English: For these reasons, the claimant's appeal is dismissed.
French: L’appel du prestataire est donc rejeté.
English: The National Commission for Administrative Reform was established by the President in 1996.
French: La Commission nationale pour la réforme administrative (CNRA) a été créée en 1996 par le Président de la République.
English: The monosaccharide constituents of whole cell walls and the fractions derived from them were determined qualitatively and quantitatively by gas–liquid chromatography of the products of a mild acid hydrolysis and by the phenol – sulfuric acid assay of the products of a stronger acid hydrolysis.
French: Les constituants monosaccharidiques des parois cellulaires entières et les fractions dérivées de celles-ci furent déterminés qualitativement et quantitativement par chromatographie gaz–liquide des produits d'une hydrolyse par acide faible et par tests au phénol – acide sulfurique des produits d'une hydrolyse par acide plus fort.
English: As we achieve greater numbers of international members, we fully intend to enable them to participate directly in United Nations activities to help ensure worker safety and health.
French: Au fur et à mesure que le nombre des membres internationaux s'accroît, l'ASSE entend leur permettre de participer directement aux activités de l'ONU pour garantir la sûreté et la santé des travailleurs.
English: Vancouver V6A 1A3 0809 3380 Pacific Coastal Airlines 3350 Spitfire Rd Cassidy V0R 1H0 0804 4184 Pacific Coast Express Ltd.
French: 777 Rue Centennial Vancouver V6A 1A3 0809 3380 Pacific Coastal Airlines 3350 Rue Spitfire Cassidy V0R 1H0 0804 4184 Pacific Elevators Ltd.
English: Inhalation exposure model for volatile chemicals from indoor uses of water.
French: Inhalation exposure model for volatile chemicals from indoor uses of water, Atmos.
English: At the time of writing, countries were in the process of deciding which policies to adopt in order to mitigate the social impacts of the crisis, including responses to wage and savings losses, reduction of remittances, increased prices of basic food, fuel, essential drugs, home foreclosures and limited access to credit.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, certains pays étaient en train de décider des mesures à adopter pour atténuer les conséquences sociales de la crise, notamment pour faire face aux pertes de salaire et d'épargne, à la diminution des envois de fonds, à la hausse des prix des aliments de base, du carburant et des médicaments essentiels, aux saisies d'hypothèque et aux difficultés d'accès au crédit.
English: This hindered rotation is manifest through the appearance of two signals, the hydroxyl protons being diastereotopic at low temperatures.
French: Les dérivés du dicoumarol, substitués au niveau du pont présentent une double rotation restreinte qui se manifeste par l'apparition de deux signaux, les protons hydroxyles étant diastéréotropiques à basse température.
English: There was a second, more sustained peak in catches of about 10 thousand tons in the 1980s, followed by a decline, again to about 2000t, in 1992.
French: Ils ont connu un second pic, plus soutenu, à environ 10 000 tonnes dans les années 1980, suivi d’un déclin, à nouveau jusqu’à environ 2 000 t, en 1992.
English: It will also provide a copy to presenters and any advisory body with a related mandate.
French: En plus de répondre aux exigences du paragraphe 7.1 de la politique, le résumé comprendra un aperçu de la participation des intervenants au forum public.
English: Version 1 of the CDM registry is fully operational, allowing the issuance and forwarding of CERs Procedures relating to requests for registration of CDM project activities were streamlined in order to facilitate public availability of the CDM project design document (PDD) and registration and review processes Matters of mutual interest were pursued in close liaison with the SBSTA, in particular on the issues of implications of the implementation of project activities under the CDM, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, and registry systems of which the CDM registry is part.
French: La version 1 du registre, qui est désormais pleinement opérationnelle, permet la délivrance et la transmission d'URCE;  g) Les procédures concernant les demandes d'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP ont été rationalisées dans le but de faciliter la publication du descriptif de projet ainsi que l'enregistrement et le réexamen des activités proposées;  h) Les questions d'intérêt commun, en particulier celles concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, et les systèmes de registres dont le registre du MDP fait partie, ont continué d'être examinées en collaboration étroite avec le SBSTA.
English: The face and the crested coiffure (bambada) are illustrated in a very abstract way (see attached pictures). The head is represented by a striking triangular form with a concave face and a prominent ridge forming the bridge of the nose.
French: Il était utilisé dans le cadre des rites d'initiation de la société kore, et lors des cérémonies agricoles.
English: A provocative action of that nature would only further isolate the North Korean regime and deny the people of the North the benefits offered to them in the Six-Party Talks, which they so rightly deserve.
French: Une provocation de ce genre ne ferait qu'isoler davantage le régime nord coréen et priverait le peuple du Nord des avantages offerts par les pourparlers à six, et qu'il mérite à juste titre.
English: The crisis that we are living through is not a crisis in the euro area: it is, as someone was saying, a crisis of the euro area.
French: La crise que nous traversons n'est pas une crise dans la zone euro: comme l'a dit quelqu'un, c'est une crise de la zone euro.
English: (m) Amortization of Tangible Capital Assets Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: (m) Amortissement des immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: That is not to say that privacy is an absolute right that trumps all others.
French: Cela ne veut pas dire que la vie privée est un droit absolu, qui prime sur tous les autres.
English: Decides to keep under review during its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-deuxième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Deicing liquids stored within special tanks with a containment area.
French: Les fondants liquides sont entreposés dans des réservoirs spéciaux dotés d'un dispositif de confinement.
English: What's New Archives 2008 2006 Commodity Reviews (Magnesium) Mineral Production Statistics as of April 2008 General Review, Canadian Minerals Yearbook, 2006 Statistical Report, Canadian Minerals Yearbook, 2006 Mineral Production Statistics as of March 2008 Canadian Victoria Cross 2006 Commodity Reviews (Recycled Metals, Lead, Diamonds, Cadmium) Important Facts on Minerals and Metals as of April 2008 Aboriginal Participation in Mining:
French: Archives de Quoi de neuf 2008 Articles sur des produits minéraux, 2006 (Magnésium) Statistiques sur la production minérale (avril 2008) Revue générale de l'Annuaire des minérau du Canada, 2006 Données statistiques de l'Annuaire des minéraux du Canada, 2006 Statistiques sur la production minérale (mars 2008) Croix de Victoria canadienne   Articles sur des produits minéraux, 2006 (Métaux recyclés, Plomb, Diamants, Cadmium)  Faits importants sur les minéraux et les métaux en date d'avril 2008  Participation des Autochtones à l'industrie minière :
English: The courses will also be made available on CD-ROM for those who may not have Internet connectivity or for whom the cost of such Internet connectivity is too high.
French: Les cours seront également disponibles sur CD-ROM pour ceux qui ne pourraient pas se raccorder à l’Internet ou pour qui le coût de ce raccordement serait trop élevé.
English: The water and sanitation project aims to support efforts to: (a) complete the reform and modernization of the water and sanitation sector; (b) implement the basic model of integrated coverage of water and sanitation in previously unreached or remote areas; (c) develop demonstrated institutional capacities for disaster mitigation and prevention in the water and sanitation sectors; (d) increase demand by civil society and community groups for fulfilment of the right to clean water and sanitation facilities; and increase local management of integrated water systems, effective hygiene habits and water-related health prevention; and (e) promote water and sanitation in 2,000 schools and provide access to adequate water and sanitation services to at least 90 per cent of the population in the 12 priority municipalities.
French: Le projet eau et assainissement vise à appuyer les efforts en vue : a) d'achever la réforme et la modernisation du secteur de l'eau et de l'assainissement; b) d'appliquer le modèle de base d'une couverture totale des services d'alimentation en eau et d'assainissement aux régions reculées ou jusque là non touchées; c) de renforcer les capacités institutionnelles de prévention et d'atténuation des effets de catastrophes dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement; d) d'accroître la demande de la société civile et des groupes communautaires concernant la satisfaction du droit à des installations d'eau et d'assainissement salubres; et de développer la gestion locale de réseaux d'alimentation en eau intégrés, de bonnes habitudes d'hygiène et la prévention des maladies d'origine hydrique; et e) de promouvoir des services d'alimentation en eau et d'assainissement adéquats dans 2 000 écoles et d'offrir un accès à de tels services à au moins 90 % de la population de 12 municipalités prioritaires.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada" (2007-08-30) (2,079.19 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada" (2007-08-30) (810.18 KB)
English: Any handwritten notes should be made in the margin only, either in pencil which can easily be erased or lightly in a special green or light-blue crayon (or, better still, on a separate sheet).
French: Toute annotation manuscrite doit être faite dans la marge, au crayon noir facilement effaçable ou au moyen d’un crayon spécial vert ou bleu clair (ou, mieux encore, sur un feuillet séparé).
English: The Sport Canada Branch could assist committees in developing tools and by involving a representative who can assist in collecting the information.
French: On s’imagine souvent que les organisateurs ont besoin d’outils compliqués pour recueillir des renseignements, alors qu’une bonne partie de cette tâche peut être fort bien effectuée par des étudiants.
English: Canon has given a lot more functions to the EOS 350D digital SLR. Like an extensive white balance correction and the possibility to shoot in black & white.
French: Canon a doté le 350D de bien plus de fonctions photo avancées, comme une balance des blancs entièrement personnalisable ou la possibilité de photographier en noir et blanc.
English: Today, both government and private programmes have helped restore private forests of the United States to healthy and sustainable levels.
French: Grâce aux programmes publics et privés, les forêts privées situées aux États-Unis ont retrouvé des niveaux sains et viables.
English: But as in education, health systems face financial pressures.
French: Mais les systèmes de santé, tout comme les systèmes d'éducation, font face à des pressions financières.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) amphetamines (amphetamine, methamphetamine); (b) “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) and related substances such as methylenedioxyamphetamine (MDA) (the “`ecstasy'-group substances”); and (c) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine and fenetylline.
French: Les stimulants de type amphétamine, tels que définis par l'ONUDC, se composent : a) des amphétamines (amfétamine, métamfétamine) ; b) de l'« ecstasy » (méthylènedioxymétamfétamine (MDMA)) et des substances connexes telles que méthylènedioxyamfétamine (MDA) (« substances du groupe « ecstasy » ») ; et c) d'un certain nombre d'autres stimulants de synthèse tels que méthcathinone, phentermine et fénétylline.
English: The new trend of POS signs looks as if the reduction of the counter-top displays is being offset with an equal distribution and increase of the other sign types, shelf-talkers, and posters.
French: En 2005, seules cinq villes étaient au-delà de 25 %, tandis qu’en 2004, les augmentations s’étaient produites dans deux fois plus de villes qu’en 2003.
English: Journal of the American Medical Association 2000; 284:723-728.
French: BAUER U.E., T.M. JOHNSON, R.S. HOPKINS et R.G. BROOKS.
English: [16] It is not often that Canadians have an opportunity to participate in such an historic exercise in nation building; our human resource management model did make a contribution to that end in South Africa in the 1990s.
French: Ce n'est pas souvent que les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de participer à un tel processus historique d'édification d'un pays. Notre modèle de gestion des ressources humaines a bien contribué à ce projet en Afrique du Sud dans les années 1990.
English: The best way to get involved is to identify important collections that represent a particular country or culture and to work with the WDL team to have them included in the project.
French: La meilleure façon de participer est d'identifier d'importantes collections représentatives d'un pays ou d'une culture, et de travailler avec l'équipe de la Bibliothèque numérique pour les intégrer dans le projet.
English: ◦ Determining eligible work
French: ◦ Détermination des travaux admissible
English: Conceptually, the types of effects we might expect on individuals’ unemployment or benefit durations arising from different UI and EI program parameters may be the result of induced changes in the job search behaviour of workers.
French: D’un point de vue conceptuel, les répercussions auxquelles on pourrait s’attendre quant à la durée des périodes de chômage ou des prestations selon différents paramètres du régime d’AC ou d’AE peuvent résulter des changements provoqués dans les comportements de recherche d’emploi des travailleurs.
English: At that time, when there were as yet no Greens and our environmental awareness in Europe was underdeveloped, it was access to information and the EPA's pilot schemes that made the development of exemplary projects possible.
French: À cette époque, alors que les Verts n'existaient pas encore et que la conscience environnementale était sous-développée en Europe, des projets exemplaires sont nés de l'accès à l'information et des projets pilotes élaborés par l'EPA.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Les tableaux et les legendes des ˆ ´ ´ illustrations doivent etre presentes sur des pages distinctes.
English: The number of ethnic minority women taking part in breast and cervical cancer screenings is below the average.
French: Le nombre de femmes issues de minorités ethniques qui bénéficient d'un dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus est inférieur à la moyenne.
English: Information regarding their health conditions and sign of life must be given as well.
French: Il faut aussi qu'une preuve de vie soit donnée, ainsi que des informations sur leur état de santé.
English: Es ist nicht zu teuer, liegt zentral und ist nicht zu schwierig zu finden.
French: Vi ble godt mottatt av personalet, god kunnskap fra personalet om hva vi kunne gjøre i byen. Hjemmekoselig hotell med god frokost og veldig sentralt.
English: Erimystax x-punctatus
French: Statut selon la LEP - DISPARUE DU PAYS Juin 2003
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: Amnesty International has called on the Iraqi government to ensure that its security forces comply with Iraq’s obligations under international human rights and humanitarian law. In particular, the organization has called for the civilian population and civilian objects to be protected at all times.
French: Amnesty International demande au gouvernement irakien de veiller à ce que ses forces de sécurité respectent les obligations qui incombent à l'Irak aux termes du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits humains Elle l’exhorte en particulier à faire en sorte que la population et les biens civils soient protégés en toutes circonstances.
English: The PSC and Recourse PDF Format - 140 Kb Report written by:
French: La CFP et les recours Version PDF - 256 Ko Table des matières
English: On the other hand, its proposed code of rights and freedoms is aimed at filling more effectively the gaps existing in the recognition and protection of individual rights.
French: En revanche, son projet de Code communautaire des droits et libertés a vocation à combler plus efficacement les lacunes qui existent dans la reconnaissance et la protection des droits individuels.
English: The nurseries include a covered area of more than 50,000 square metres, in which we are able to cultivate a huge variety of Mediterranean, Australian and tropical plants.
French: La superficie totale dont nous disposons a une étendue de 50.000 mq et offre un vaste assortiment de plantes méditerranéennes, australiennes et tropicales. Les dimensions des plantes cultivées sont en outre si variées que nous réussissons a offrir des espèces qui vont de la bouture enracinée jusqu’aux exemplaires d’arbres de 12 mètres de hauteur.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) thanked the delegation for its hard work, openness and commitment.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le pays) remercie la délégation pour son travail considérable, son ouverture et son sens des responsabilités.
English: After interviewing the claimant and Mr. Garry Stein, an accountant employed by her brothers, the insurance agent discovered that the claimant was engaged in the operation of a business and had not declared this situation to the Commission.
French: Après avoir interrogé la prestataire et M. Garry Stein, un comptable employé par ses frères, l'agent d'assurance a découvert que la prestataire exploitait une entreprise et qu'elle n'avait pas déclaré cette situation à la Commission.
English: Based on the above criteria for the granting of the benefit, the NCR has demonstrated the requirement for members relocating unaccompanied to be granted the benefit of a DIT, as applicable, for the APS 2005/2006 only.
French: Basé sur les critères mentionnés ci-haut concernant le bénéfice, la RCN a démontré qu’il y a un besoin d’autorisé les militaires déménageant seuls dans la RCN à exercer un VID pour PAA 2005/2006 seulement
English: The 1997 Regulation does not set out a specific role for the Chairperson, other than convening the Board, the right to vote and being a member of the Executive Board.
French: Certains membres assistent aux réunions du conseil dans le cadre de leurs fonctions officielles dans les États membres dont ils sont ressortissants; leur situation diffère donc quelque peu de celle de leurs collègues du privé qui doivent trouver le temps de préparer les réunions du conseil d’administration et d’y assister, sans être rémunérés à ce titre.
English: The XML message specification has four sections:
French: La définition XML de l'avis comporte quatre rubriques :