ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Federal Accountability Act and Action Plan Printable Version Canada's New Government Takes Action to Untangle Web of Rules
French:  Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour démêler un écheveau de règles
English: • Provincial and municipal welfare files;
French: • les dossiers provinciaux et municipaux du bien-être social ;
English: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 743995-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 µm;
French: 5 - « Fixe » Le terme « fixe » signifie que l’algorithme de codage ou de compression ne peut accepter des paramètres fournis de l’extérieur (par exemple, variables cryptologiques ou à clés) et ne peut être modifié par l’utilisateur.
English: ICC-ASP/1/Res.5 Procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance
French: ICC-ASP/1/Res.5 Procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité du budget et des finances
English: 6.5 With regard to the State party's objection that the communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that all the issues raised in the present communication have been brought before the domestic courts of the State party in the several applications filed by the author, and have been considered by the State party's highest judicial authority.
French: 6.5 À propos de l'objection faite par l'État partie qui affirme que la communication était irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes, le Comité a noté que toutes les questions soulevées dans la communication à l'étude avaient été portées devant les tribunaux nationaux de l'État partie à l'occasion des diverses demandes déposées par l'auteur et qu'elles ont été examinées par la plus haute autorité judiciaire de l'État partie.
English: We will debate on pertinent questions such as the future of the Canadian democratic parliamentary system, the challenges that confront our parliamentary rights and privileges, the effects of globalization on Federal and Provincial Governments and the effects of technology on the functioning of assemblies.
French: Nous échangerons sur des questions aussi pertinentes que l`avenir de la démocratie parlementaire canadienne...les défis confrontant les privilèges parlementaires...les effets de la mondialisation sur les gouvernements fédéraux et provinciaux et les effets de la technologie sur le fonctionnement des assemblées.
English: This latter provision is more appropriately changed to the regular budget, rather than to extrabudgetary sources of funds.
French: Il est préférable d'inscrire ce dernier montant au budget ordinaire plutôt que de l'imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: Directive 91/308/EEC was replaced by Directive 2005/60/EC, which in particular extends the scope of the preventive measures to terrorist financing.
French: La directive 91/308/CEE a été remplacée par la directive 2005/60/CE qui étend notamment le champ d'application des mesures préventives au financement du terrorisme.
English: However, we oppose all those conclusions in the resolution concerning more power for the EU within various areas.
French: Toutefois, nous sommes contre toutes les conclusions de la résolution relatives à davantage de compétences pour l'UE dans différents domaines.
English: See The State of the World's Children 2005, UNICEF, New York 2005.
French: Voir le rapport de l'UNICEF, intitulé La situation des enfants dans le monde, 2005.
English: Assess progress on the implementation of the framework by December 2002.
French: Évaluer les progrès de la mise en œuvre de ce cadre, d’ici à décembre 2002.
English: "Análise Do Setor De Software Brasileiro [Brazilian software sector analysis]." 2002.
French: Análise Do Setor De Software Brasileiro (Analyse du secteur du logiciel au Brésil), 2002 (consulté le 6 octobre 2006).
English: We have reached unanimous agreement on consulting civil society through representative organisations at European and national level.
French: Une unanimité s' est dégagée en faveur d' une consultation de la société civile par le biais d' organisations représentatives au niveau européen et national.
English: As a result, MEPC requested Colombia to provide the additional information to a future session for further consideration (see draft report of the MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6, paras.
French: De ce fait, le Comité de la protection du milieu marin a prié la Colombie d'apporter l'information complémentaire nécessaire lors d'une future session, pour qu'il les examine (voir projet de rapport du Comité de la protection du milieu marin sur les travaux de sa quarante-quatrième session, MEPC 44/WP.6, par.
English: To use fires or to request and adjust fire or the threat of such fire on a geographic area to prevent the enemy from occupying the area.
French: Utiliser le tir ou demander et adapter le tir ou la menace de tir dans une zone géographique afin d’empêcher l’ennemi d’occuper ladite zone.
English: For example, the agreed objectives for the Member States' combined fleets were so modest that the Community fleet as a whole was already smaller than the overall objectives, even before the MAGP IV entered into force.
French: Par exemple, les objectifs convenus pour les flottes combinées des États membres étaient si modestes que la flotte communautaire toute entière était déjà plus petite que les objectifs globaux, même avant l’entrée en vigueur du POP IV.
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Risk Management Directorate under the direct responsibility of the Management Committee.
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêt, de trésorerie et sur produits dérivés, le risque de crédit est géré par une direction «Gestion des risques» indépendante, directement placée sous la responsabilité du Comité de direction.
English: This can only be achieved if one side answers the questions and the other is genuinely prepared to ask them.
French: À condition que les uns répondent aux questions et que les autres soient vraiment disposés à les poser.
English: Table 11.13 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 11.13 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: These initiatives have had a mixed record of success with problems including a lack of resources and difficulties in obtaining participants representative of the community.
French: Ces initiatives ont eu un succès mitigé, ayant connu des ennuis, notamment, de manque de ressources et de difficultés à obtenir une participation représentative de la collectivité.
English: Furthermore, determining which disability-related activities should be attributed to a particular disability instrument is often an arbitrary distinction, particularly as all three instruments call upon Governments to adhere to many of the same general principles.
French: En outre, déterminer quelles activités dans ce domaine devraient être attribuées à tel ou tel instrument est souvent une distinction arbitraire, surtout dans la mesure où les trois instruments demandent tous aux gouvernements d'adhérer à un grand nombre des mêmes principes généraux.
English: However, this does not diminish the need for public-policy statements on this issue in Canada and information on other countries’ approaches to internationalization.
French: Les principaux intervenants et partenaires sont des ministères fédéraux ainsi que les ONG nationales ayant un intérêt dans la dimension internationale de l’enseignement supérieur au Canada.
English: • damage/scoring/pitting to internal surface of pipe prover
French: • Surface intérieure du tube étalon endommagée, rayée ou piquée.
English: WHO continued to promote increased awareness of mental health issues and provided psychiatric drugs and training to relevant partners.
French: L'OMS a pour sa part poursuivi sa campagne d'information sur les questions de santé mentale et a fourni aux partenaires concernés les médicaments psychotropes et la formation dont ils avaient besoin.
English: Since this success several groups including Acadian Seaplants Ltd. from Dartmouth, Nova Scotia have expressed a great deal of interest in the project and the product.
French: À la suite de ce succès, diverses sociétés commerciales, y compris L’Acadian Seaplants Ltd., de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, se sont montrées intéressées à la fois par le projet et le produit.
English: Local officials imposed a curfew in Tank last week limiting movement between 6pm and 6am, while there is also restricted access on the road to Dera Ismail Khan.
French: Les autorités locales ont imposé le 14 octobre un couvre-feu à Tank, où elles ont limité les déplacements entre 18 heures et 6 heures, et ont restreint l'accès à la route qui mène à Dera Ismaïl Khan.
English: Most common in the OTTAWA RIVER Valley, slides were originally private toll-levying facilities.
French: Plus communes dans la vallée de l'OUTAOUAIS, les glissoires étaient à l'origine des installations privées à péage.
English: Result over 6 million
French: Campagne en partenariat avec AIGLE (France)
English: During cooking add another glass of water if the sauce thickens too much, must indeed be very liquid because the liquid they will have to cook the noodles.
French: Pendant la cuisson, ajouter un verre d'eau si la sauce épaississe trop, doit en effet être très liquide, car le liquide qu'ils auront à faire cuire les nouilles.
English: Accordingly, an ITC is available to financial institutions at the time of acquisition or importation of capital personal property to the extent that the property is intended for use in commercial activities.
French: En conséquence, les institutions financières peuvent réclamer un CTI au moment de l'acquisition ou de l'importation d'une immobilisation (bien meuble), dans la mesure où le bien est destiné à être utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Mistreatment of the author was already in the public domain through the complainant's mother and Amnesty International shortly after January 2002.
French: Les mauvais traitements subis par le requérant avaient déjà été publiquement dénoncés par la mère du requérant et par Amnesty International peu de temps après janvier 2002.
English: Lana M. Frado, Diversity at Work: Accommodations in the Workplace for People with Mental Illness, Canadian Mental Health Association, 1993, p.
French: Ibid.
English: Offering World of Warcraft Trading Card Game tournaments, demonstrations for novice players, and a variety of other displays and entertainment, the Darkmoon Faire turned out to be a great day, both for lovers of card games, and for those who wanted a cool place to hang out with their guild mates.
French: Tournois, démonstrations... au final un extraordinaire week-end qui a permis aux fans et aux membres de guildes de se retrouver.
English: Luke Hawkins and Melissa Schott, two dancers from our upcoming show, brought us into their rehearsal studio.
French: Luke Hawkins et Melissa Schott, deux danseurs du prochain spectacle, nous invitent dans leur local de répétition.
English: One of the five areas for increased federal action identified in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is national and front-line communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: L’un des cinq domaines d’accroissement de l’action fédérale indiqués dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada com prend les activités de communication et de marketing social nationales et locales pour améliorer les connaissances des Canadiens sur le VIH, s’occuper des attitudes communautaires et sociales et réduire la stigmatisation et la discrimination qui alimentent l’épidémie.
English: The maximum extent of occurrence (EO) in Canada encompasses about 35,000 km2 in a narrow strip approximately 1,500 km long and 20 km wide.
French: Ces trois sites de collecte canadiens comptent pour les trois cinquièmes des sites mondiaux, et cinq des sept spécimens connus.
English: • Conduct applied and theoretical research; contribute to environmental analyses; provide policy analysis, development and advice; and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation
French: • Effectuer des recherches tant appliquées que théoriques, contribuer à l’analyse de l’environnement, faire des analyses stratégiques, élaborer des politiques et donner des conseils en la matière, concevoir des programmes puis surveiller et évaluer les politiques et les programmes
English: No longer would the powerful sit by idly while butchers like Slobodan Milosevic or Foday Sankoh slaughtered their own people.
French: Les puissants n’assisteraient plus, impuissants, aux massacres des populations civiles par des bouchers comme Slobodan Milosevic ou Foday Sankoh.
English: TRACES PO 7.8.1 Under actual or simulated conditions, given sample sky conditions, the student will identify trace layers as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: COUCHES À L’ÉTAT DE TRACES OR 7.8.1 Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir déterminer la présence de couches à l’état de traces conformément aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: In order to honour its obligations under the Kyoto Protocol, the EU must, however, be involved in promoting renewable energy and seeking environmentally correct solutions so that the present level of CO2 emissions is reduced.
French: Si elle veut honorer ses obligations résultant du protocole de Kyoto, l'UE doit, au contraire, contribuer au développement des énergies renouvelables et chercher à trouver des solutions satisfaisantes pour l'environnement afin de réduire le niveau actuel des émissions de C02.
English: The Centre's member/partners comprise the following Canadian universities:
French: Les universités canadiennes suivantes sont membres et partenaires du Centre :
English: It submitted that the collective assessment was simply a checklist of items that showed whether or not the proposal was responsive to the RFP, but did not provide any insight into why its proposal was not selected.
French: Elle a soutenu que l'appréciation collective n'était qu'une liste de contrôle d'articles qui indiquait si la proposition était recevable, ou non, par rapport à la DP, mais n'éclairait aucunement sur les raisons pour lesquelles sa proposition n'avait pas été retenue.
English: The Committee noted that the proposed strategic framework identified the priority areas for supporting the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the Plan of Action of the Committee (see A/59/174, sect.  VI.B), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: Le Comité a noté que le projet de cadre stratégique recensait les domaines prioritaires s'agissant de l'appui à la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III figurant dans son plan d'action (voir A/59/174, sect. VI.B) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Other delegations expressed their concern as to the inclusion of those provisions in the draft Revised TLT and referred to the debate which had taken place in that respect at the eleventh session of the SCT.
French: D’autres délégations ont fait part de leur préoccupation quant à l’incorporation de ces dispositions dans le projet de TLT révisé et ont mentionné le débat qui a eu lieu à cet égard pendant la onzième session du SCT.
English: True strength lies in purity of purpose.
French: La force véritable vient de la pureté de la motivation.
English: Its main clientele consists of 18,000 full-time professors representing 53 per cent of all full-time university-based researchers in Canada and approximately 33,000 graduate students or 61 per cent of all full-time Masters and PhD students in Canadian universities.
French: Sa clientèle principale représente 18 000 professeurs à plein temps (53 p. 100 de tous les chercheurs universitaires à plein temps au Canada) et environ 33 000 étudiants des cycles supérieurs à plein temps dans les universités canadiennes (61 p.
English: Avedon was always interested in how portraiture captures the personality and soul of its subject.
French: Avedon a toujours été intéressé par la façon dont le portrait reflétait la personnalité et l'âme de son sujet.
English: It specifies the administrative and civil sanctions that, directly affecting any illegal economic activity, have direct consequences on prohibiting counterfeiting.
French: Elle fixe les sanctions administratives et civiles qui, en affectant directement les activités économiques illégales, ont des conséquences directes sur l’interdiction de la contrefaçon.
English: As well, work continued on improving accessibility on the Web site with the conversion of forms and publications into formats that Canadians could more easily search and read. Also, the trade-mark and patent agents’ lists were re-tooled to provide better navigation and improved accessibility.
French: Le formulaire de commande de documents de marques de commerce, un nouveau formulaire de plainte et un nouveau sondage interactif sur le dépôt des demandes de droits d’auteur sont au nombre des nouveaux formulaires électroniques qui aident à répondre aux demandes de service des clients et à recueillir des commentaires.
English: We agree with the Secretary-General's recommendations that UNOCI be strengthened and that its mandate be extended for another year, until 4 April 2006.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'ONUCI doit être renforcée et son mandat doit être prorogé d'une année, jusqu'au 4 avril 2006.
English: The biliary excretion of bile acids was altered in each species by: (1) interruption of the enterohepatic circulation; (2) rapid administration of an exogenous load of bile acids; and (3) constant infusion of an exogenous load of bile acids.
French: Chez chaque espèce, la secrétion biliaire d'acides est modifiée par (1) l'interruption de la circulation entérohépatique, (2) l'administration d'acides biliaires éxogènes et par (3) l'infusion continue d'acides biliaires éxogènes.
English: We are sure that this story will generate interesting discussion, and we invite you to consider the following:
French: Auteur réputé, il a remporté des prix pour ses oeuvres théâtrales The Rez Sisters et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
English: • Follow the manufacturer's directions for testing and cleaning your smoke detectors.
French: • Suivez toutes les directives d'essai et d'entretien du fabricant.
English: What went well, what went wrong?
French: Quels ont été les éléments de réussite, quels ont été les échecs?
English: Frontex, with the assistance of several Member States, launched Joint Operation Hermes, aimed at assisting Italy in controlling vessels that carry migrants and refugees.
French: Avec l'assistance de plusieurs États membres, Frontex a lancé l'opération conjointe Hermes afin d'aider l'Italie à contrôler les embarcations transportant des migrants et des réfugiés.
English: The Committee would also welcome any comments that Mauritius have regarding this section (Section 3 on assistance and guidance)
French: Le Comité souhaiterait également recevoir tout commentaire de Maurice concernant ce paragraphe (Paragraphe 3 relatif à l'assistance et au guidage).
English: President Lula of the Partido dos Trabalhadores (PT) was re-elected, and his party maintained its minority position in the legislature. "Faced with a divided congress, policy stalemate as it relates to meaningful reform is the most likely scenario for Brazil over the next four years," says Dominique Bergevin, EDC’s political risk analyst for South America.
French: Le président Lula a été réélu et son Parti des travailleurs a conservé sa situation minoritaire à l’Assemblée  législative. « Comme le Congrès est divisé, il y a peu de chances de voir de véritables réformes au cours des quatre prochaines années », explique Dominique Bergevin, analyste des risques politiques pour l’Amérique du Sud, à EDC.
English: The Working Party adopted the draft text of the Convention with a few modifications and submitted it for final adoption by the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de texte de la convention avec quelques amendements et l'a soumis au Comité des transports intérieurs (CTI) pour adoption finale.
English: Lincoln reserves the right to change product specifications at any time without incurring obligations.
French: Lincoln se réserve le droit de modifier les caractéristiques des véhicules en tout temps sans obligation de sa part.
English: We would also like to mention in particular the increasingly determined participation of men and women who live with HIV/AIDS.
French: Je voudrais aussi mentionner tout particulièrement la participation de plus en plus déterminée des hommes et des femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
French: Le CESE suggère aux États membres d'intégrer la promotion de la RSE dans leurs Plans Nationaux de Réforme et dans les stratégies nationales de développement durable.
English: In both cases, financial assistance was sought in connection with the submission to the Court by the Applicants of a boundary dispute with a neighbouring State.
French: Dans les deux cas, la demande d'aide financière était liée à la soumission à la Cour par les intéressés d'un différend frontalier avec un pays voisin.
English: At the meeting, there was no discussion as to the basis on which the determined values were set.
French: Lors de la rencontre, les discussions n'ont pas porté sur la base qui servait à l'établissement des valeurs déterminées.
English: I just dread those first few weeks.
French: Il reste que j’appréhende vraiment ces premières semaines.
English: Paragraph 4.1.4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4.1, note 2, modifier comme suit:
English: "Implementation Agreement" means the Canada-Nova Scotia Implementation Agreement.
French: « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Great Wall of China © IOC/John Huet
French: Muraille de Chine © CIO/John Huet
English: The employer also indicated that Mr. Kuikka used foul language with the customer.
French: L'employeur a également indiqué que M. Kuikka s'était montré grossier avec le client en question.
English: The EM1 has planned to examine these topics in the course of 1995 and 1996.
French: L'IME a prévu d'examiner ces questions au cours des années 1995 et 1996.
English: I Keep getting access denied message when trying to post to a forum.
French: Mon message est systématiquement refusé lorsque j'essaie d'en poster un sur les forums.
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy.
French: Une haute priorité devrait être accordée à la création d'une nouvelle stratégie fédérale.
English: The Committee recommends that the State party consider the adoption of legislation to recognize, register and protect the collective authorship of indigenous peoples of their traditional knowledge and cultural heritage and to prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties, in line with the Committee's general comment No. 17.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter une loi visant à reconnaître, enregistrer et protéger le droit d'auteur collectif des peuples autochtones à l'égard de leur savoir traditionnel et de leur patrimoine culturel et à empêcher des tiers non autorisés d'utiliser les productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones, conformément à son Observation générale no 17.