ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases made the United Kingdom and its European Union partners enormously concerned about the alarming human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, where arbitrary detention, use of the death penalty, political executions, torture and religious persecution were widespread.
French: D'une manière générale, le Royaume-Uni et ses partenaires de l'Union européenne sont profondément préoccupés par la situation alarmante des droits de l'homme en Corée du Nord, où les détentions arbitraires, la peine de mort, les exécutions politiques, la torture et les persécutions religieuses sont courantes.
English: Some may say that does not matter.
French: Certains diront que ce n'est pas important.
English: Despite the lack of control in determining the magnitude and timing of the cases, the Agency has opportunities for improving workload management.
French: Malgré la difficulté de prévoir avec précision les périodes critiques des cas et de leur ampleur, l'Office est en mesure d'améliorer la gestion de la charge de travail.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than an online music service and who is not under an apparent duty of confidentiality to the service.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: In 2002, GHG emissions from industrial chemical production are estimated at 19.2 Mt, or 2.6% of Canada’s national GHG emission total.
French: En 2002, les émissions de GES attribuables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 19,2 Mt, soit 2,6 % du total des émissions de GES au Canada.
English: Enclosed herewith is the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the event.
French: Vous trouverez ci-joint la déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie sur cet événement.
English: Most important, the physical assets needed to conduct effective surveillance (the ships, aircraft, radar stations and other collection assets) are limited, and this has resulted in a number of gaps in capability.
French: Qui plus est, les équipements physiques qui assurent une surveillance efficace (navires, aéronefs, stations radar et autres moyens de cueillette d’information) sont en nombre limité, engendrant de nombreuses brèches dans la capacité canadienne de surveillance.
English: • provide information on a panel of individuals who will be followed over time to reflect the dynamic process of health and illness;
French: • suivre un panel de personnes dans le temps pour refléter la dynamique de la santé et de la maladie;
English: In this context, the European Commission has launched a programme for justice reform which will aim to professionalize the judicial and public prosecution services through forms of pay, grading and recruitment, as well as the establishment of a code of ethics.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a lancé un programme de réforme de la justice qui aura pour but de professionnaliser les services judiciaires et le ministère public, en se penchant sur les salaires, les grades et le recrutement ainsi qu'à travers l'élaboration d'un code de déontologie.
English: It is because it lacks teeth in this area and so many others that I abstained on this report.
French: C'est son manque d'ambition dans ce domaine et à bien d'autres égards qui m'a poussée à m'abstenir de voter sur ce rapport.
English: (a) Capacity-building for decentralization and local governance.
French: a) Mise en place de capacités aux fins de la décentralisation et d'une gestion saine des affaires publiques.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anthony T. Eyton, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As shown below, each CBDC has its own internal policy with regards to the terms served by board members.
French: Ainsi qu'on peut le voir ci-dessous, chaque CLDE a ses propres lignes de conduite touchant la durée du mandat des membres de son conseil.
English: • capacity development and training;
French: • développement de la capacité et formation;
English: Non, Papa Noël ne vient pas du grand Nord de la planète. Il habite tranquillement dans le norde e la France et I caus' comme cha ...
French: MusiKampus #2du 25 au 27 mars 2003ChiliconfunK27 mars 2003Amphithéâtre Adam de la HalleUniversité dArrashttp://www.musikampus.comhttp://chiliconfunk.free.fr/http://www.mysp...
English: In the second half of its mandate, the Group focused on facilities in the east and west, adjacent to the borders with Ghana and Liberia respectively (see map in annex XIII).
French: Il a ensuite mis l'accent sur les installations situées dans l'est et l'ouest du pays, près des frontières avec le Ghana et le Libéria, respectivement (voir carte à l'annexe XIII).
English: In its commentary, however, the Commission recognized that countermeasures might incidentally affect the position of third States or other third parties.
French: Toutefois, dans son commentaire, la CDI reconnaît que les contre-mesures peuvent avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou d'autres tierces parties.
English: We have weighed the available research and the potential impact of the proposed legislative measures.
French: […] Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j’espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: In a corresponding laboratory study, changes in constitutive and traumatic resin canal defences in response to fertilization were measured.
French: Les changements causés par la fertilisation dans la réaction de défense impliquant les canaux résinifères d'origine constitutive ou traumatique ont été mesurés au cours de travaux correspondants faits en laboratoire.
English: • that use credit or debit cards, when the recipient has an agreement with the payment service provider for the payment of goods and services;
French: • celles effectuées par carte de crédit ou de débit pour lesquelles le destinataire conclut un accord avec le fournisseur de services permettant le paiement de biens et de services;
English: 718.2 of the Criminal Code of Canada, evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender’s spouse or common-law partner is an aggravating factor that increases a sentence.
French: La Cour d’appel a précisé que ni le consentement préalable implicite ni le consentement préalable possible ne constituent en droit un moyen de défense admissible à l’égard d’une activité sexuelle.
English: The Satellite Centre has received very positive feedback on a number of specific projects, e.g. GEORIS (geometric and geographic processing software) and Data Warehousing and Retrieval Facility/Spatial information and GeoMatic Application (DWARF/SIGMA), which have been installed on national systems after having attained operational status.
French: Le Centre satellitaire a reçu en retour des commentaires très positifs sur un certain nombre de projets précis, notamment GEORIS (Geometric and geographic processing software) et DWARF/SIGMA (Data Warehousing and Report Formatter/Spatial Information and GeoMatic Application), qui ont été installés sur des systèmes nationaux dès qu’ils sont devenus opérationnels.
English: Having noted that Section 18 of this Act requires the Government to submit a report to Parliament by 30 June 2002 on the application of legislation relating to night work, the Committee asks that the next report contain details in this respect. The report states that night work is defined as any work taking place between 9 pm and 6 am.
French: Est considéré comme un travailleur de nuit celui ou celle qui accomplit selon son horaire habituel au minimum trois heures, au moins deux fois par semaine, pendant la période susmentionnée, ou qui accomplit pendant la période de référence un nombre minimal d’heures de nuit fixé par convention collective ou par décret.
English: Data from various sources were combined and analyzed in a computerized geographic information system (GIS) to produce analyses at the broad regional level.
French: Des données puisées à diverses sources ont été combinées et analysées à l'aide d'un système d'information géographique (SIG) informatisé, pour produire des analyses régionales à grande échelle.
English: This may alleviate hunting pressure on prey in stream habitats, and reduce intra/interspecific competition.
French: Cela pourrait atténuer la pression de chasse sur les proies dans les habitats lotiques et réduire la compétition intraspécifique ou interspécifique.
English: (c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/283;
French: c) 127 300 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution 60/283 ;
English: With respect to this issue, the manufacturers' pro forma invoices and final invoices, UCB's bill of lading and invoices, and Canada Customs documentation all contemplate that the goods in issue were for export from Keelung for delivery in Toronto.
French: À ce propos, les factures pro forma et finales des fabricants, le connaissement et les factures de UCB et les documents des douanes canadiennes indiquent tous que les marchandises en cause devaient être exportées de Keelung et livrées à Toronto.
English: Central to the SAGIT process is the open exchange of ideas and information between the SAGIT members and government.
French: Le libre échange d'idées et d'information entre les membres des GCSCE et le gouvernement constitue l'une des caractéristiques fondamentales du processus.
English: Sections 14 to 16 of the Regulations are replaced with the following: 14.
French: Les articles 14 à 16 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 14.
English: All applications shipped with the Mac OS X system are now signed by Apple.
French: Toutes les applications distribuées avec le système Mac OS X sont désormais signées par Apple.
English: WT/DS264/AB/RW Page 1 WORLD TRADE ORGANIZATION APPELLATE BODY
French: WT/DS264/AB/RW Page 1 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANE D'APPEL
English: Because so little information exists about adults with FASD, participants discussed the possibility of conducting biological research on animals to determine answers to some of the above issues and to point the way in others.
French: Étant donné qu'il existe si peu d'information sur les adultes atteints de l'ETCAF, les participants discutent de la possibilité d'effectuer des recherches biologiques sur des animaux pour pouvoir répondre à certaines des questions soulevées ci-dessus et fournir une orientation en ce qui a trait à d'autres.
English: Males joined groups of females and fawns during summer; few behavior patterns associated with territoriality were observed.
French: Les mâles se joignaient à des groupes de femelles et de jeunes durant l'été et peu de comportements associés à la territorialité ont été observés.
English: Only when the last Regulation has referred to the new R.E.3, Annex 7 (or even a later version), will the uncertainty disappear.
French: C'est seulement lorsque le dernier Règlement se sera référé à la nouvelle R.E.3 (annexe 7) (ou même à une version ultérieure) que l'incertitude sera levée.
English: Supervision was not evaluated in the 2002 survey.
French: Le critère portant sur la supervision n'a pas été évalué lors du sondage effectué en 2002.
English: As I have stated in my previous reports, the costs related to civilian demining and demarcation contractors and the provision of administrative and logistical support to the field offices of the Boundary Commission are being funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, les dépenses afférentes aux services fournis par les entreprises civiles de déminage et de démarcation et à l'appui administratif et logistique apporté aux bureaux locaux de la Commission sont financées par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: Chile attaches great important to information security in the context of international security.
French: Le Chili attache une grande importance à la sécurité de l'information dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The greatest challenge facing the Portfolio remains the diversity of the people we serve and the complexity of their changing needs.
French: Le principal défi que doit relever le Portefeuille demeure la diversité des personnes que nous servons et la complexité de leur besoins en constante évolution.
English: Once again this bad weather has demonstrated the passivity of men in the face of disasters which, remember, cost seven people their lives.
French: Encore une fois, ces intempéries ont démontré la passivité des hommes face à des catastrophes qui ont coûté, rappelons-le, la vie à sept personnes.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, April 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Prof. Amor is currently President of The International Academy of Constitutional Law.
French: Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
English: The ability to carry out normal activities such as reading, driving, and cooking gradually decreases, as does the ability to make judgments and appropriate responses to everyday issues.
French: La capacité de mener des activités normales comme la lecture, la conduite d’une voiture et la cuisine diminue graduellement, comme la capacité de faire preuve de discernement et de réagir de façon appropriée aux situations de la vie quotidienne.
English: Justification EP first reading amendment 15.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 44 Considérant 22 PE394.048v02-00 6/46 AM\684917FR.doc
English: Group of Experts on Euro-Asian Transport Links
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Consistent with the cardiovascular findings of the APPROVe trial, a higher incidence of serious cardiovascular events was found among rofecoxib users in a number of smaller, shorter placebo-controlled trials, and in the 9 month VIGOR trial comparing high dose rofecoxib to naproxen, a traditional NSAID.
French: Les constatations de l'essai APPROVe quant à une incidence accrue d'événements cardiovasculaires graves chez les utilisateurs de rofécoxib ont été corroborées par un certain nombre d'essais contrôlés contre placebo de plus petite envergure et de plus courte durée, et par l'essai VIGOR d'une durée de 9 mois comparant l'administration de rofécoxib (à doses élevées) au traitement par le naproxen, un AINS classique.
English: They urged the private sector and other stakeholders to address challenges in key strategic areas, such as the scope for R&D investments; the availability of risk capital; upgrading of worker skills; innovation in health care, environmental technologies and climate change; access to e-learning; foreign credential recognition; and forging partnerships.
French: Ils ont demandé instamment au secteur privé et aux autres intervenants de relever les défis qui se posent dans des secteurs stratégiques clés, comme l’ampleur des investissements dans la R-D, l’existence de capital-risque, la mise à niveau des compétences des travailleurs, l’innovation dans les soins de santé, les technologies environnementales et le changement climatique, l’accès à l’apprentissage en ligne, la reconnaissance des titres de compétences étrangers, et la formation de partenariats.
English: 3.2.2 The observer shall note the direction of the storm from the station and the direction towards which it is moving.
French: 3.2.2 L'observateur doit noter où est la tempête par rapport à la station et où elle se dirige.
English: Hence these sites must be in special positions in the solid.
French: En conséquence ces sites doivent occuper des positions spéciales dans le solide.
English: A further study of interim compliance results in February 2004 concluded that, along with the UK, Canada continues to lead the G8 in implementation of 12 post-Evian issue areas.
French: Une autre étude des résultats préliminaires de la conformité, en février 2004, a déterminé qu'après le Sommet d'Évian, le Canada et le Royaume-Uni continuent de surpasser les autres pays du G8 dans la mise en œuvre des 12 secteurs d'intérêt.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Other public bodies and agencies, citizens and relatives of the handicapped may also report them.
French: Les autres organismes et services publics, les citoyens et les parents des personnes handicapées peuvent également le faire.
English: Although many were housed in isolated areas and had their activities severely restricted, they were not formally imprisoned.
French: Bien que nombre d'entre eux soient logés dans des régions isolées et voient leurs activités sévèrement réduites, ils ne sont pas formellement emprisonnés.
English: Nor is evidence-based decision making based solely on evidence.
French: Elle n'exclut pas les valeurs, les intérêts et les jugements individuels, ni les facteurs externes.
English: A shown in table 2, the distribution of income in Kenya is very skewed.  Using expenditure data as proxy for income, the bottom 20 per cent of the population in rural Kenya expend only 3.5 per cent of total expenditure.
French: Si l'on prend les dépenses comme variable indicatrice des revenus, on constate que les dépenses des 20 % de la population rurale la plus pauvre ne représentaient que 3,5 % des dépenses totales.
English: The rope is available in several different colors to match a specific décor and the most common wood used to the team seems to be natural oak.
French: La corde est disponible en plusieurs couleurs différentes pour correspondre à un décor spécifique et le bois le plus couramment utilisé pour l'équipe semble être en chêne naturel.
English: http://www.oecd.org/
French: http://www.oecd.org.
English: It represents the interests of authors and publishers of books, newspapers and magazines, as well as of creators of artwork reproduced in these publications.
French: Elle représente les intérêts des auteurs et des éditeurs de livres, de journaux et de revues, de même que des créateurs d'oeuvres artistiques dont les oeuvres sont reproduites dans ces imprimés.
English: With respect to determinations of threat of material injury, the ITC retains the discretion to cumulate imports.
French: Pour ce qui concerne la détermination de l’existence d’une menace de dommage important, l’ITC peut à son gré procéder ou non à une évaluation cumulative 106.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/60/SR.29).
French: À cette même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.29).
English: THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN TURKEY:
French: LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES EN TURQUIE:
English: From the presentations and from reports submitted by countries not present at the meeting, it appeared that there were strong differences between countries regarding whether and how biosafety as well as general access to information and public participation was regulated.
French: Il est ressorti des communications et des rapports transmis par des pays qui ne participaient pas à la réunion qu'il existait des différences considérables entre pays en ce qui concerne la réglementation relative à la prévention des risques biotechnologiques, à l'accès à l'information et à la participation du public, et que certaines de ces questions n'étaient pas réglementées dans plusieurs pays.
English: The cost of construction was estimated in 1991 at $11 million.
French: Le coût de ces travaux était estimé à 11 millions de dollars en 1991.
English: Finally, in order to be useful and productive, the working group process called for in paragraph 54 must be based on the strengths of the United Nations, which lie in its broad development mandate and large field presence.
French: Enfin, pour être utile et productive, la mission du groupe de travail dont la création est demandée au paragraphe 54 doit se fonder sur les capacités de l'Organisation qui reposent sur son large mandat en matière de développement et sa présence sur le terrain dans ce domaine.
English: • What is electronic commerce?
French: • Qu'est-ce que le commerce électronique?
English: The Committee invites the Government to take concrete steps, including sector-specific and general awareness campaigns, to eliminate deep-rooted prejudice and stereotypes in order to achieve de facto equality.
French: Le Comité invite le Gouvernement à adopter des mesures concrètes, et notamment des campagnes de sensibilisation générale et sectorielle, en vue d'éliminer des préjugés et stéréotypes profondément enracinés et de réaliser l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The Tribunal concluded that “an employee is not obliged to run abnormal risks for the benefit of his employer, at any rate unless he is given insurance cover, … [and] that it might be irresponsible to require a staff member to return to a high risk area without offering him full insurance cover”.
French: Le Tribunal a conclu en déclarant qu'un « salarié n'est pas obligé de courir des dangers exceptionnels dans l'intérêt de son employeur, en tout cas s'il n'est pas couvert par une assurance … [et] qu'il peut être léger d'obliger un membre du personnel à retourner dans une zone très dangereuse sans une assurance couvrant entièrement les risques ».
English: Evaluations The Research and Evaluation Branch is developing a multi-year, risk-based CIC Evaluation Plan for 2007–2010 that will be completed and approved by the CIC Evaluation Committee before fiscal year 2007–2008.
French: La mission, la vision et les valeurs décrites dans la charte de vérification interne de CIC, combinées à la nouvelle politique et aux directives de vérification interne du Conseil du Trésor, constituent le cadre fondamental du processus de planification de la vérification à CIC.
English: In Ontario, only 4 co-ops (17%) were aware of FIMCLA.
French: En Ontario, à peine 4 coopératives (17 p. 100) connaissaient la LPAACFC.
English: The plan will also be expected to indicate how the training will be designed and developed.
French: Il doit préciser la façon dont les activités de formation seront conçues et élaborées.
English: The Auditor General has not reported on other sections of this report.
French: La vérificatrice générale n’a pas présenté de rapport sur d’autres sections du présent document.
English: Ottawa, December 19, 1996 1996-100 Minister Announces Proposals Affecting Segregated Fund Policies and Other Annuity Contracts Related document:
French: Ottawa, le 19 décembre 1996 1996-100 Le ministre propose des mesures touchant les polices à fonds réservé et autres contrats de rente Document connexe :