ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $46,192.31 March 7, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $13,721.70 March 7, 2007 Insa Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,989.50 March 7, 2007 Pathfinder Systems Design Ltd 1172 Office and stationers supplies $38,999.52 March 7, 2007 Pathfinder Systems Design Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings $22,218.87 March 7, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $21,060.08 March 7, 2007 Telecom Computer 1172 Office and stationers supplies $39,750.00 March 7, 2007 Telecom Computer 1227 Computer Equipment small $13,549.98 March 8, 2007 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $23,936.71 March 8, 2007 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,603.03 March 8, 2007 Canon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 46 192,31 $ 7 mars 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 13 721,70 $ 7 mars 2007 Insa Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 989,50 $ 7 mars 2007 Pathfinder Systems Design Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 218,87 $ 7 mars 2007 Pathfinder Systems Design Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 38 999,52 $ 7 mars 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 060,08 $ 7 mars 2007 Telecom Computer 1227 Matériel informatique - petit 13 549,98 $ 7 mars 2007 Telecom Computer 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 750,00 $ 8 mars 2007 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 936,71 $ 8 mars 2007 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 603,03 $ 8 mars 2007 Canon Canada Inc.
English: The size of the harlequin population wintering in Greenland that originates in Canada is not known, but 6,200 moulting harlequins were estimated along the western coast of Greenland during surveys in 1999 (Boertmann in press).
French: On ignore également la taille de la population d’Arlequins plongeurs originaires du Canada qui hivernent au Groenland, mais selon des relevés effectués en 1999, on estime que 6 200 Arlequins plongeurs muent le long de la côte ouest du Groenland (Boertmann, sous presse).
English: Ms. Sabo (Canada) said that such a radical change concerning a fundamental point could not be adopted until a text in writing was available for consideration.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'une modification aussi radicale concernant un point fondamental ne pourrait être adoptée qu'à la condition qu'un texte écrit soit communiqué pour examen.
English: What we must not do is cower at the appearance of a few gunmen or noisy threats and give up on all our hard work and the billions of dollars that have gone into building the foundations for a stable and prosperous Balkans.
French: Nous ne devons certainement pas trembler à la vue de quelques bandits armés ou parce que des menaces se font entendre et renoncer à tout le travail très dur que nous avons accompli et aux milliards de dollars que nous avons investis pour jeter les bases de Balkans stables et prospères.
English: Saanich continued to grow as a residential and commercial community adjoining Victoria, and in 1966 it became part of the capital regional district that was established to co-ordinate and provide services to Victoria and adjoining suburbs.
French: Saanich poursuit son expansion en tant que localité résidentielle et commerciale voisine de Victoria. En 1966, elle se joint au district régional de la capitale, établi pour fournir des services à Victoria et aux banlieues avoisinantes et pour coordonner ces services.
English: Explanatory memorandum by Mrs Isohookana-Asunmaa Contents: 1 Introduction 2 Uralic languages and peoples
French: Exposé des motifs par Mme Isohookana-Asunmaa Table des matières 1 Introduction 2 Langues et peuples ouraliques
English: Finally, Canada seeks to create an exception to Article 2 that would explain away a finding of specificity where "the inherent characteristics of the alleged good . . . limit the number of users of the programme, rather than any deliberate government favouritism."
French: Enfin, le Canada voudrait voir dans l'article 2 une exception qui permettrait de faire abstraction d'une constatation de spécificité lorsque "les caractéristiques inhérentes au bien allégué ... limitent le nombre d'utilisateurs du programme, plutôt qu'un favoritisme délibéré de la part des pouvoirs publics".
English: (2) Where a person uses a plan that is as described in subsection (1) except that it does not meet all of the requirements of subsections 5(1) and (2), the person may use the plan if they
French: (2) Si le plan utilisé au titre du paragraphe (1) ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 5(1) et (2), il incombe à la personne :
English: It recalled the US proposal for the establishment of a WIPO Partnership Program recently submitted in connection with the ongoing Intersessional Intergovernmental Meeting process, which was considering a range of key issues related to intellectual property and its role in economic, social and cultural development.
French: Elle a rappelé la proposition de création d’un programme de partenariat de l’OMPI que les États-Unis d’Amérique ont récemment soumis en rapport avec la série de réunions intergouvernementales intersessions (IIM), qui se penche sur un éventail de questions clés liées à la propriété intellectuelle et à son rôle dans le développement économique, social et culturel.
English: His delegation thanked the Swedish Government for its donation of an additional US$ 2.5 million for the Fund.
French: La délégation thaïlandaise remercie le Gouvernement suédois, qui a également fait un don de 2,5 millions de dollars É.-U.
English: 13910 | Home page | Current | Modified: 2008-06-06 The Institute of Internal Auditors (IIA)
French: 13914 | Page d'accueil |Actuel(le) | Modification : 2008-07-07 Institut du Vérificateur Interne (IIA)
English: - -Of cellulose acetate - - -Sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm, excluding sheets for use in the manufacture of spectacle frames, cast cellulose triacetate film for use in the manufacture of pages for photographic albums and unsensitized film for use in the manufacture of sensitized photographic film 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: - -En acétate de cellulose - - -Feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les feuilles devant servir à la fabrication de montures de lunettes, autres que les pellicules coulées de triacétate de cellulose devant servir à la fabrication de pages d'albums photographiques et autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 452 Article 1, paragraph 1 c (new) 1c. This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 453 Article 1, alinéa 1 quater (nouveau) La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau national, dans le respect du droit communautaire, pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique et assurer la défense du pluralisme.
English: Instead, the page focused on a theoretical discussion of issues that were considered removed from the rural and remote reality:
French: La page mettait plutôt l’accent sur une discussion théorique de questions que les répondants jugeaient peu pertinentes pour la réalité de ces régions :
English: Members of the Legislative Assembly of Ontario with precedence governed by the date of their first election to the Legislature (Note 6) 14.
French: Les membres de l'Assemblée législative de l'Ontario, par ordre d'ancienneté selon la date de leur première élection à l'Assemblée (Remarque 6) 14.
English: If you desire to do this, you must pass an array as the second argument.
French: Si vous souhaitez faire ceci, vous devez un tableau en tant que second argument.
English: • monthly news, features and information magazine read by thousands of companies and individuals working in the international contemporary live music industry British Music Industry Directory Harque Directories Ltd.
French: • revue d'actualités mensuelles, chroniques et information lue par des milliers d'entreprises et de personnes qui œuvrent dans l'industrie internationale de la musique contemporaine en direct.
English: Estimated number of murres harvested by Migratory Game Bird Permit holders (± 1 SE).
French: Nombre estimé de guillemots pris par les détenteurs(± 1 ET) de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Solving the problem includes the development of a single legal basis for the arrest and prosecution of pirates, thus facilitating the fight against piracy along the Somali coast.
French: Le règlement du problème passe par la mise au point d'une base juridique unique pour arrêter les pirates et les poursuivre en justice, ce qui facilitera la lutte contre la piraterie le long des côtes somaliennes.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Brazil.
French: Il le remercie également de ses réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail de présession ainsi que de son exposé oral qui a fourni des informations sur les faits les plus récents relatifs à l'application de la Convention au Brésil.
English: It was, however, vital that the United Kingdom population be controlled as otherwise present costly controls would prove useless. He congratulated Denmark for their commitment to control ruddy ducks.
French: Ce plan a pour objectif l'éradication de l'érismature à tête rousse, la sensibilisation et l'information des partenaires concernés, le suivi et le contrôle du commerce de cette espèce introduite et a donné lieu à en texte législatif.
English: These rights are a second means of ensuring data quality.
French: Ils représentent la deuxième possibilité d'assurer la qualité des données.
English: The Hotel Quinta do Lago is located at the Algarve Coast, in south of Portugal, a place where can be enjoyed the amazing natural beauty and the pleasant life style.
French: O Hotel Quinta do Lago encontra-se situado na costa algarvia, no Sul de Portugal, num local onde a extraordinária beleza natural se conjuga perfeitamente com um agradável estilo de vida.
English: Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve
French: Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve
English: The new Acropolis Museum will soon reach its completion, where the Parthenon Marbles will be presented, reunified, in their natural historical environment.
French: Le nouveau musée de l'Acropole sera bientôt terminé, et les marbres du Parthénon y seront présentés et réunifiés dans leur environnement naturel historique.
English: But, of course, there are many more ways to fight terrorism, whenever and by whomsoever it is committed.
French: Mais, bien entendu, il y a bien d'autres façons de lutter contre le terrorisme, à tout moment et quels qu'en soient les auteurs.
English: The Agency will need values- and results-driven human resources administration.
French: L'Agence aura besoin d'une administration axée sur les valeurs et les résultats dans le domaine des ressources humaines.
English: Lasalle Ford has noticed that many of our customers come into our showroom to purchase a new car without even knowing about our Ford promotions.
French: Chez Lasalle Ford, nous constatons que plusieurs de nos clients se présentent dans notre salle de démonstration avec l'idée d'acheter une nouvelle voiture sans connaitre les promotions Ford auxquelles ils ont droit.
English: Produced Domestically Refined Sugar Volume Value (metric tonne) ($000) As of December 31, 2002 As of December 31, 2003 As of December 31, 2004 As of March 31, 2004 * As of March 31, 2005 *
French: Sucre raffiné fabriqué au pays Volume Valeur (tonnes métriques) (000 $) Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Au 31 décembre 2004 Au 31 mars 2004 * Au 31 mars 2005 *
English: Representation - Requirements specific to applicants with neither residence nor place of business in an EPC...
French: Représentation - cas particulier des déposants qui n'ont ni domicile ni siège dans l'un des Etats parties à...
English: Proposed solution to resolve the problem Part II:
French: Solution proposée au problème Partie II :
English: The work was particularly well-timed, and positioned UNDP to support the government drive for local development.
French: Le moment de ce projet a été particulièrement bien choisi et ce travail a permis au PNUD d'appuyer la campagne du gouvernement en faveur du développement local.
English: He led Slovakia to an Olympic semi-final appearance, and led the Montreal Canadiens to playoff victories over the Washington Capitals and Pittsburgh Penguins.
French: Après avoir subi des blessures à Seattle en début de saison, Lee est revenu à la charge lors des derniers mois et avait accumulé la meilleure MPM de la Ligue Américaine (2.40) avant son duel de mercredi.
English: While we recognize that good governance — including the respect and promotion of human rights, accountability of leaders and respect for democratic freedoms — are essential prerequisites for peace, and while we expect the small number of African countries where these conditions do not obtain to shoulder their responsibilities, we cannot ignore the simple fact that poverty, underdevelopment and weak institutional capacity are absolutely critical factors in creating the conditions that lead to conflict.
French: Bien que nous reconnaissions que la bonne gouvernance - notamment le respect et la promotion des droits de l'homme, l'obligation pour les dirigeants de rendre des comptes et le respect des libertés démocratiques - sont des conditions préalables essentielles à l'instauration de la paix, et bien que nous attendions du petit nombre de pays africains où ces conditions ne sont pas réalisées qu'ils assument leurs responsabilités, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le simple fait que la pauvreté, le sous-développement et la faiblesse des infrastructures institutionnelles sont des facteurs absolument essentiels qui font naître les situations à l'origine de conflits.
English: Code Remarks Canadian Race Relations Foundation RRF P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Observations Fondation canadienne des relations raciales RRF Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: The joint work of the project and the identification of best practices will also lead to an increase of the quality of teacher training courses evaluated according to European principles.
French: Le travail réalisé en commun dans le cadre du projet et le recensement de bonnes pratiques contribueront également au relèvement qualitatif des cours de formation pédagogique – la qualité étant évaluée selon les principes européens.
English: “Contacts with international public health and academic bodies to share knowledge and ensure that HIV and AIDS sufferers obtain the best treatment possible should be acknowledged not criminalized,” said Drewery Dyke, Iran researcher at Amnesty International.
French: « Les contacts avec des organismes de santé publique et universitaires internationaux ayant pour but le partage des connaissances et l'accès au meilleur traitement possible pour les personnes infectées par le VIH et le sida devraient être reconnus et non criminalisés », a déclaré Drewery Dyke, chercheur spécialiste de l'Iran à Amnesty International.
English: The missions offer detailed itineraries centred around educational seminars and tours of operations which have been successful in attracting strong visitation through the offer and promotion of quality tourism experiences.
French: Les missions offrent des itinéraires détaillés comprenant des séminaires de sensibilisation et des visites d'exploitations qui ont réussi B attirer de nombreux visiteurs en offrant et en commercialisant des expériences touristiques de qualité.
English: No evidence clearly determines the origin of the questions.
French: Aucun élément de preuve n’indique clairement l’origine des questions.
English: As regards the collection of the application of successful trainees for administrative reasons, the EDPS is of the opinion that Article 4(1)(c) is also complied with.
French: lesquelles elles sont collectées. En ce qui concerne la collecte, pour des raisons administratives, des demandes des stagiaires retenus, le CEPD estime qu'elle respecte également l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: Instead, to maintain contestability, public policy might require the basic service provider to allow all sellers of such services access to the network, provided of course that sellers pay fees to the basic provider to cover its costs.
French: Afin de maintenir l'accessibilité, les politiques gouvernementales peuvent obliger le fournisseur de services de base à donner à tous les vendeurs de services à valeur ajoutée l'accès au réseau, pourvu évidemment que ces vendeurs paient des redevances au fournisseur de services de base pour couvrir ses frais.
English: Delineating boundary options for both park components has been extremely complicated.
French: La délimitation des frontières des deux parties du parc a été extrêmement difficile.
English: Those issues include, among others, the transition from relief to development, humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance, the protection of civilians, emergency preparedness, natural disasters, internally displaced persons and HIV/AIDS in the context of emergencies.
French: Ces questions incluent, entre autres choses, le passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, le financement humanitaire et l'efficacité de l'aide humanitaire, la protection des civils, la préparation aux situations d'urgence, les catastrophes naturelles, les personnes déplacées dans leur pays, et le VIH/sida dans le contexte des urgences.
English: To fulfil all of these parameters, a multi-path process was conceived using a pre-assessment filter and a scoring methodology to determine the relative order of magnitude of the project in terms of the impact on the industry, the consumer and the regulator.
French: Pour respecter tous ces paramètres, on a élaboré un processus en plusieurs étapes à l’aide d’un modèle d’analyse préalable et d’une méthode de notation pour déterminer l’importance relative de l’impact d’un projet sur l’industrie, les consommateurs et l’organisme de réglementation.
English: The acquisition of one third of Gaza's territory to give to 4,000 settlers and the expulsion of more than 1 million Palestinians living below the line of poverty?
French: L'acquisition d'un tiers du territoire de Gaza à l'intention de 4 000 colons et l'expulsion de plus d'un million de Palestiniens vivant au-dessous du seuil de pauvreté?
English: (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his answer and I would like to ask a supplementary question.
French: (GA) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse et j'aimerais poser une question supplémentaire.
English: Like others who have spoken today, we support the inclusion of a human rights expert on the staff of the CTC, because we believe that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international commitments on human rights and fundamental freedoms.
French: Le Canada préconise également des échanges accrus entre le CCT et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations s'occupant des droits de l'homme en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: The University of Southampton's Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE) evolutionary model, which was upgraded in 2008 and validated against the LEO-to-GEO Environment Debris (LEGEND) model of NASA, will be used to investigate the stability of the current LEO debris environment before addressing the issue of active debris removal.
French: Le modèle d'évolution DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone) de l'Université de Southampton, mis à niveau en 2008 et validé par rapport au modèle LEGEND (outil d'évolution de l'orbite terrestre basse à l'orbite géostationnaire) de la NASA, sera utilisé pour étudier la stabilité de l'environnement actuel des débris présents en orbite terrestre basse avant d'examiner la question de l'élimination active des débris.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainants, Timothy Bowman, John Bruce Grundison and Philip Lupul,
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Les plaignants, Timothy Bowman, John Bruce Grundison et Philip Lupul,
English: The morning after, there were many second thoughts. The riding executive eventually asked Macphail to give up the nomination, so a man could run instead.
French: Le lendemain matin, plusieurs personnes sont revenues sur leur décision et l'exécutif de la circonscription a fini par demander à Mme Macphail de renoncer à sa candidature, afin que l'on puisse désigner un homme à sa place.
English: R-3, which stipulates that the National Transportation Agency shall reconsider an application for discontinuance of passenger-train services at intervals not exceeding five (5) years from the date of the original application or last consideration thereof.
French: R-3, qui stipule que l'Office national des transports doit réexaminer une demande de suppression de services de trains de voyageurs, à des intervalles ne dépassant pas cinq (5) ans à compter de la date de la première demande ou de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois.
English: ◦ Proactive Disclosure AMO00 - Homelessness Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMO00 - Sans-abri Numéro:
English: Research pertinent to theory and practice contributes to health by providing critical analyses of current health-care models; models for practice; critical analyses of practice models and their underlying constructs; person-centered measures; resources for critical appraisal of research and evidence-based practice; and occupation-based health promotion programs.
French: Cette recherche s’appuie sur des perspectives des sciences humaines. La phénoménologie, l’ethnographie, la théorie empirique, l’histoire de la vie et les groupes de discussion sont des méthodes de recherche qualitatives courantes en ergologie puisque la déﬁnition même d’occupation est souvent une question sous-jacente de la recherche.