ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHRC has a steering committee composed of a member of the National Human Rights Commission, a member of the Togolese Coalition of Human Rights and a member of the Bar Association.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale est dotée d'un comité de pilotage composé d'un membre de la Commission nationale des droits de l'homme, d'un membre de la Coalition togolaise des défenseurs des droits humains et d'un membre de l'ordre des avocats.
English: Women migrant workers thus face hazards on the basis of sex and gender, as well as on the basis of their migrant status.
French: Ces dernières sont ainsi exposées à la fois à des risques du fait de leur sexe et à des risques tenant à leur statut de migrante.
English: Article III-207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article III-198, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers, ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l'Union, informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: Newspapers Diario La Tribuna Rotonda El Güegüence detrás del Banco Mercantil Managua, Nicaragua Fax: + 505 266 9282 E-mail: tribuna@latribuna.com.ni
French: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH) De la Texaco Montoya 1 ½ c. al Sur Managua, Nicaragua Courriers électroniques : cenidh@nicarao.apc.org Journal :
English: For example, while Occupational Health and Safety issues fall under provincial jurisdiction, they should be dealt with in the strategy.
French: Par exemple, certains ont déclaré que, même si les problèmes de santé et de sécurité au travail relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux, il faut en tenir compte dans la stratégie.
English: The Committee recommends that the State party undertake further efforts, including an assessment of the scope, nature and root causes of economic exploitation and by ensuring provision of adequate budget allocations in order to prevent and combat economic exploitation, and also seek the advisory services of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) and UNICEF for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts déployés pour prévenir l'exploitation économique et y remédier, notamment en déterminant l'ampleur, la nature et les causes premières du phénomène et en affectant des crédits budgétaires suffisants, et il l'invite en outre à solliciter à cette fin les services consultatifs du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et l'UNICEF.
English: F 1060 Folder 3, map 30, AO 6907 Archives of Ontario, I0021544 Following the Treaty, reserve lands for Aboriginal signatories were surveyed, and the population gradually moved into centralized communities (Reserves).
French: F 1060 dossier 3, carte 30, AO 6907. Archives publiques de l'Ontario, I0021544 Après le Traité, on a levé les terres de réserve des Autochtones signataires et ils se sont déplacés progressivement vers des collectivités centralisées (les réserves).
English: He was a person who had devoted his entire life to attaining one goal: the independence of Palestine and the creation of a Palestinian State.
French: Il avait consacré toute sa vie à un objectif essentiel : obtenir l'indépendance de la Palestine et créer un État palestinien.
English: Note (b) of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Except White-fronted Geese; season for residents of Canada for White-fronted Geese begins on September 10 and ends on December 16.
French: La note b) du tableau I de la partie VIII de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse aux Oies rieuses, pour les résidents du Canada, débute le 10 septembre et se termine le 16 décembre.
English: Furthermore, follow-up should not be limited to sending letters; more tangible measures should be sought.
French: De plus, le suivi ne peut pas se limiter à l'envoi d'une lettre et il faudrait rechercher d'autres mesures plus concrètes.
English: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gérard Onesta (vote)
English: So far, the introduction and take-up of these services in the EU have been slow, and Europe risks losing its competitive edge and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved.
French: Jusqu'à présent, l'introduction et l'adoption de ces services y ont été assez lentes; or, l'Europe risque de perdre son avantage concurrentiel et de manquer une occasion importante pour la croissance et l'innovation si un degré de coordination suffisant n'est pas atteint.
English: Lobster fishermen voiced their concerns to senior DFO officials including Deputy Minister Larry Murray and members of the RCMP in Yarmouth on Thursday, Oct.
French: Les pêcheurs de homard ont fait connaître leurs préoccupations a ce sujet à des hauts fonctionnaires du MPO, dont le sous-ministre Larry Murray, et à des membres de la GRC à Yarmouth le jeudi 7 octobre.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Catalogue of American Amphibians and Reptiles.
English: After quoting some jurisprudence, Mr. Justice Muldoon at page 7 in the penultimate paragraph says: The claimant's vacation pay was neither payable nor paid to the claimant by reason of her annually anticipated lay-off.
French: Après avoir cité quelques exemples de jurisprudence, le juge-arbitre Muldoon poursuit à l'avant-dernier paragraphe (page 7) en soutenant que : « La paye de vacances de la prestataire ne lui était ni payable ni payée en raison de sa mise à pied annuelle anticipée.
English: This terminology helps to emphasise that HRE requires a democratic and participative approach.
French: Ce type de terminologie vise à souligner que l'éducation aux droits de l'homme exige une approche démocratique et participative.
English: This year's event will highlight treaties of global reach dealing with topics such as climate change, terrorism, human rights, transnational organized crime, statelessness and the use of nuclear and other weapons that adversely affect civilians.
French: Grâce à son programme de formation dans un pays tiers, la Malaisie, elle a imparti une formation à des professionnels de l'Afrique et de l'Asie dans des domaines comme les réseaux informatiques, la technologie, la soudure, le service des systèmes électriques et électroniques, la diplomatie et le développement de la petite et moyenne entreprise.
English: (b) a prescribed amount (see 8 below); and (c) an amount acceptable to the Minister in respect of remuneration the individual received for a period in the year throughout which the individual was not resident in Canada, to the extent that the amount is not otherwise included in the total.
French: • le montant est exonéré de l'impôt sur le revenu au Canada selon une convention fiscale; b) un montant prescrit (voir le numéro 8 ci-dessous); c) un montant jugé acceptable par le ministre comme rémunération reçue par le particulier pour une période de l'année où il ne résidait pas au Canada, à condition que le montant ne soit pas inclus autrement dans la totalité des montants.
English: In addition, providers commonly overestimate their patients' ability to comprehend and communicate in a second language (see, for example Holden & Serrano, 1989; Haffner, 1992; Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: De plus, les intervenants sont souvent portés à surestimer la capacité de leurs patients de comprendre et de communiquer dans une langue seconde (voir par exemple Holden et Serrano, 1989; Haffner, 1992; Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: The 23 million peace-loving people of the Republic of China deserve to be represented in the United Nations.
French: Les 23 millions d'habitants épris de paix de la République de Chine méritent d'être représentés à l'ONU.
English: The results of a survey conducted after the sessions indicated that a large majority of participants gained a better understanding of the issues addressed and increased their knowledge of effective practices in combating the problem in the criminal justice system.
French: En s’appuyant sur les constatations découlant de cette analyse, le Ministère a élaboré un chapitre qui sera intégré dans un manuel qu’emploient les professionnels du système de justice pénale et les intervenants qui offrent des services aux victimes.
English: Okwany used a stratified random approach to select the sample of 483 students from three school types in one province in Kenya.
French: Okwany a utilisé un échantillon stratifié et aléatoire de 483 élèves provenant de trois catégories d'écoles d'une province du Kenya.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Minister John Baird to Address Fuel Cells Conference and to Speak to Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- April 29, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Environment Minister, will speak in Vancouver at "Hydrogen & Fuel Cells 2007."
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, prendra la parole dans le cadre de la Conférence nord-américaine et salon commercial : hydrogène et piles à combustible 2007 qui aura lieu à Vancouver et parlera de son Plan sur la qualité de l'air et le changement climatique VANCOUVER, C.-B. -- le 29 avril 2007 -- Les représentants des médias sont avisés par la présente que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole à Vancouver dans le cadre de la très attendue conférence nord-américaine sur l'hydrogène et les piles à combustible « Hydrogène et piles à combustible 2007 ».
English: 5.3 The author reiterates that her son has indeed claimed that he was tortured, and provided details: he was tortured with electric shocks on his nose, his toes.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que son fils a bien dit qu'il avait été torturé et avait donné des détails: il avait reçu des décharges électriques sur le nez et les orteils.
English: Next, the appellant and Greece invoke Article 21 EC.
French: La République hellénique présente un argument analogue (15).
English: Firming treatment with a base of biological extracts, studied for optimum effectiveness on breasts.
French: Soin raffermissant à base d'extraits biologiques, spécialement étudié pour une efficacité optimale sur le buste.
English: When the Commission proposes new mandates for negotiations with the United States and Australia, the Council will examine them carefully.
French: Lorsque la Commission proposera de nouveaux mandats de négociation avec les États-Unis et l'Australie, le Conseil les examinera soigneusement.
English: RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE AUSTIN, John, United Kingdom, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC EINARSSON, Mats, Sweden, UEL HARVEY, Nick, United Kingdom, ALDE HEDEBOE, Poul Henrik, Denmark, UEL JÓNSSON, Birkir Jón, Iceland, ALDE LUND, Rune, Denmark, UEL ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE VIS, Rudi, United Kingdom, SOC
French: RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC EINARSSON, Mats, Suède, GUE HARVEY, Nick, Royaume-Uni, ADLE HEDEBOE, Poul Henrik, Danemark, GUE JÓNSSON, Birkir Jón, Islande, ADLE LUND, Rune, Danemark, GUE ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: You can click on the images to enlarge them.
French: Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir.
English: For example, South Africa's 1973 Companies Act requires that financial statements of companies must comply with generally accepted accounting practice.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, la loi de 1973 sur les sociétés dispose simplement que les rapports financiers des sociétés doivent être conformes aux pratiques comptables généralement acceptées.
English: PHP's MySQL-related extensions, such as the mysqli extension, and the mysql extension, are implemented using the PHP extension framework.
French: Les extensions MySQL de PHP, telles que mysqli et mysql, sont implémentées avec le framework PHP.
English: • Supra-Regional Initiatives Regional Integration An almost universal change in the international policy environment since the early days of the Uruguay Round has been the embracing on all continents of regional trade agreements.
French: • Initiatives suprarégionales Un des changements qu'a connus le contexte international de politique depuis le début du Cycle d'Uruguay, presque universel puisqu'on l'a observé sur tous les continents, est la conclusion d'accords commerciaux régionaux.
English: A shallow-water bryophyte arctic to subarctic assemblage, collected in what appears to be shallow-water lake sediments, has been dated at greater than 39 000 14C years BP (QU-327).
French: Un assemblage de bryophytes arctiques à sub-arctiques d'eau peu profonde, recueilli dans ce qui semble être des sédiments lacustres, a donné un âge 14C plus grand que 39 000 ans BP (QU-327).
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 62-79
French: MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES 56 − 61
English: C. Possible action by the Subsidiary Body for
French: Note du Secrétaire exécutif
English: • Member States should prohibit the transfer of arms to/towards and from their territory;
French: • Les États Membres interdisent le transfert des armes sur/vers et à partir de leur territoire;
English: But we all know that actual characteristics like ancestry, age, sex or adherence to a specific religion are nevertheless in many countries still important criteria that justify better outcomes; and that even in many countries where discrimination is explicitly not allowed by law, discrimination is common practice in spite of the formal rules.
French: Pourtant, nous savons tous que des caractéristiques telles que l'ascendance, l'âge, le sexe ou l'appartenance à une certaine religion restent dans de nombreux pays des critères importants justifiant de meilleurs résultats; et que même dans bon nombre de pays où la loi interdit formellement la discrimination, ce phénomène demeure néanmoins répandu.
English: good practice in such areas as personnel management and the environment.
French: Toutefois, la libéralisation complète des mouvements de capitaux a provoqué une série de crises financières internationales, dont les PVD ont été les principales victimes.
English: Yes, a taxable supply of real property (other than a residential complex where a written agreement of purchase and sale was entered into on or before October 30, 2007) made in a participating province, where both ownership and possession of the property are transferred on or after January 1, 2008, will be subject to HST at a rate of 13%.
French: Oui, la fourniture taxable d'un immeuble (autre qu'un immeuble d'habitation pour lequel un contrat de vente écrit a été conclu le 30 octobre 2007 ou avant) effectuée dans une province participante, dont la propriété et la possession sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, sera assujettie à la TVH au taux réduit de 13 %.
English: Some legal and security issues must be resolved before full implementation, including creating a level of confidence in industry that the confidentiality of their electronic data will not be jeopardized.
French: Un important élément de cette initiative est d'établir un système de présentation électronique à l'appui du processus de présentation et d'examen.
English: But we hope that with 54 resorts in full service, with the outbreak of an epidemic having been prevented and with emergency relief needs having been successfully addressed, travellers will find that visiting the Maldives is in itself a major contribution to the country's recovery efforts.
French: Malgré tout, compte tenu du fait que 54 lieux de villégiature sont pleinement opérationnels, que les épidémies ont été évitées et qu'il a été paré aux besoins les plus urgents, nous espérons que les voyageurs comprendront qu'en venant aux Maldives, ils contribuent grandement au relèvement du pays.
English: Why then is dialogue so difficult, not to say impossible?
French: Pourquoi le dialogue est-il donc si difficile, voire impossible ?
English: The majority of public schools were totally or partially closed, affecting some 70 per cent of students.
French: La majorité des écoles publiques ont fait l'objet de fermetures partielles ou totales, qui ont concerné environ 70 % des élèves.
English: In view of the imminent accession of Romania and Bulgaria, the Black Sea has been included among the Regions to be covered by the directive.
French: Étant donné la nature transfrontalière de la plupart ou de toutes les pressions pesants sur PE 374.345v02-00 26/27 PR\622813FR.doc
English: The Directorate, when performing the measures for money laundering detection and prevention, cooperates with the Ministry of Interior, the Public Prosecution, the Customs Administration, the National Bank and the other state bodies as well as with international institutions for combating money laundering.
French: La Direction de la prévention contre le blanchiment de capitaux coopère avec le ministère de l’Intérieur, le ministère public, l’administration des douanes, la banque nationale et d’autres organismes publics ainsi que des institutions internationales de lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: During the American revolution, it was called “no taxation without representation”.
French: Durant la révolution américaine, on résumait ce principe de la façon suivante : « pas d'imposition sans représentation ».
English: Germany, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO, and that the International Bureau would act as coordinator of the Task Force.
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni, Suède et OEB; il a aussi pris note du fait que le Bureau international assumera les fonctions de coordinateur du groupe spécial.
English: While this season is a fun time that can be packed with activities, it is important that Canadians take the time to consider ways to reduce the incidence of preventable summer injuries and illnesses.
French: Bien que l'été soit la saison idéale pour faire toutes sortes d'activités, il est indispensable de penser aux précautions à prendre pour réduire le risque de blessures et de maladies estivales évitables.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: Paiements de transfert Dépenses de fonctionnement Total
English: - Version 7 : Select the "Tools" menu followed by "Preferences". Click on "Privacy", then choose your preferred setting.
French: - s'il s'agit de la version 7 : choisissez le menu "Outils", puis "Préférences", cliquez sur la ligne "Vie privée", puis choisissez le réglage qui vous convient.
English: Expressions within brackets should be avoided in schemes, except for references (which are placed within round brackets) and explanations, e.g. of abbreviations [which are placed within square brackets].
French: Il convient d’éviter d’utiliser des crochets et des parenthèses dans les schémas de classement, sauf pour les renvois (qui figurent entre parenthèses) et les explications, par exemple pour des abréviations [qui sont placées entre crochets].
English: However, the draft Constitution does not make an EU Member State’s participation in closer cooperation on mutual defence conditional upon membership of NATO and does not allow non-EU European NATO members to take part.
French: Or, le projet de Constitution ne fait pas de l’appartenance à l’Alliance une condition préalable à la participation d’un Etat membre de l’UE à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle et ne permet pas aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE de s’y associer.
English: To a significant extent, moreover, various States have different laws regulating issues related to ensuring information security and cyber-security.
French: De plus, dans une mesure considérable les lois réglementant les questions concernant les moyens de garantir la sécurité de l'information et la sécurité cybernétique varient selon les États.
English: If the years gained are more years in good health than in bad health, the addition of an extra level to our age pyramid is an advantage which should be put to good use.
French: Si les années gagnées sont davantage des années en bonne santé qu’en mauvaise santé, l’adjonction d’un étage supplémentaire à notre pyramide des âges est un bénéfice dont il faut tirer parti.
English: Similarly, persons with sight or hearing impairment need to be provided with adequate facilities to facilitate their free mobility within the premises.
French: De même, les malvoyants et les malentendants doivent disposer de moyens qui facilitent leur mobilité à l'intérieur des locaux.
English: Health research leads to the development of improved drug therapies, new medical equipment and innovative ways to organize and deliver health services.
French: Elle est source de nouvelles connaissances sur la santé et le bien-être des personnes.
English: Peacekeeping, peacebuilding and transparency of armed forces
French: Maintien de la paix, consolidation de la paix et transparence de l'action des forces armées
English: 139 The ruling is consistent with an earlier U.S. ruling on the paternalistic exclusion of a building repairer with diabetes from the workplace.
French: Cette décision était conforme à celle rendue précédemment aux États-Unis sur l'exclusion, par suite de l'attitude paternaliste démontrée par l'employeur d'un réparateur de bâtiments souffrant de diabète 140.
English: Band gap values obtained from the spectral sensitivity curves confirmed the parabolic variation of energy gaps as a function of the alloy concentration, as previously found in electrical conductivity and optical absorption measurements.
French: Les mesures de distribution spectrale de la photoconductivité ont confirmé la variation parabolique de la bande interdite en fonction du pourcentage atomique de l'élément allié, et, partant, la variation monotonique du maximum de réponse spectrale d'un composé à l'autre.
English: Their productivity is the lowest and they have the highest incidence of nutrition-related health problems.
French: Leur productivité est la plus basse et ils sont ceux qui souffrent le plus d'affections liées à la sous-nutrition.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (hereinafter 'the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Thirdly, we must maintain and strengthen efforts to deal with the humanitarian situation in Somalia.
French: Troisièmement, nous estimons qu'il est nécessaire de poursuivre et d'accentuer les efforts déployés pour faire face à la situation humanitaire.