ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also announced funding of $16.1 million per year to expand Unified Family Courts as part of efforts to ensure a timely, efficient and simpler court process.
French: Le Ministre a également annoncé un budget de 16,1 millions de dollars par an pour l’élargissement des tribunaux unifiés de la famille afin que le processus soit efficace, plus simple et appliqué dans les plus brefs délais.
English: 1.861-18 (h) Ex.9.
French: 1.861-18 h) Ex.9.
English: By what right, however, and based on what moral standards can the European Union judge and at times condemn Turkey?
French: Mais de quel droit et au nom de quelle morale, l'Union européenne s'autorise-t-elle à juger, et parfois condamner de la sorte la Turquie?
English: Relationship Management Governance Structure Decision Rights & Accountability Relationship Management 1 2 3 1 2 3 Proposed planning cycle, agenda set yearly though this cycle, affirmed by the CIO of TBS CIO Council will be the central part of the governance Structure; it will recommend the agenda, recommend decisions and charter the working groups.
French: Gestion des relations Gouvernance Structure Droits décisionnels et responsabilités Relation Gestion 1 2 3 1 2 3 Cycle de planification proposé. L'échéancier, établi parle DPI du SCT, est déterminé annuellement selon ce cycle Le CDPI sera un élément central de la structure de gouvernance :
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This debate is all the more important inasmuch as it is part of increasingly broad-ranging discussions of the reform of the United Nations as a whole.
French: Ce débat est d'autant plus important qu'il s'inscrit dans des discussions de plus en plus larges sur la réforme de l'ensemble de l'ONU.
English: Subparagraph (d) What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: · the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
French: · l’attribution de concessions (questions 4 à 6 du Livre vert – chapitre 3 de la présente Communication);
English: Review the case details with the union official, while taking care to respect the confidentiality of any personal information collected from the employee.
French: Dressez un bilan du cas avec le délégué syndical tout en ayant soin de respecter la confidentialité de toute l’information personnelle recueillie auprès de l’employé.
English: Export Financing Export Financing Over a dozen various sources of guides and programs — all to do with export financing.
French: Financement des exportations Le financement des exportations Plus d'une douzaine de différentes sources de guides et de programmes — tous concernant le financement des exportations.
English: Large organizations around the world depend on our proven and effective change management processes and tools because we’ve shown that you achieve superior results when you align people strategies with the objectives of the change.
French: Les grandes organisations du monde se fient à nos procédés et à nos outils de gestion efficace du changement parce qu’ils ont fait leurs preuves et démontré que l’on obtient des résultas supérieurs en arrimant les stratégies en ressources humaines aux objectifs du changement.
English: Initiatives such as the Public Service Renewal, Management Accountability Framework, Modern Comptrollership and improved internal audit and evaluation functions require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: La mise en oeuvre et la réalisation de projets comme l’examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, le cadre de gestion et de responsabilisation, la fonction de contrôleur moderne et l’amélioration de la vérification interne et des fonctions d’évaluation nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: `Expired in retirement and replacement accounts' - the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.
French: b) «Remplacement d'URCE-T venues à expiration» − les quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: A Strategic Framework Recommendation Five When an over-the-air broadcaster or other programming service provider makes available a digital television signal within the new standard, the superior quality and the format of that signal should be passed through to the consumer by all Broadcast Distribution Undertakings.
French: Cadre stratégique Recommandation cinq Lorsqu'un radiodiffuseur ou autre fournisseur de services de programmation offre un signal numérique qui satisfait à la nouvelle norme, toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion devraient à leur tour offrir au consommateur la qualité supérieure et le format de ce signal.
English: The TQAC and the Ad Hoc Committee recommended unanimously to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods for 2007 allocation and this recommendation was wholly accepted by the relevant Minister.
French: Les deux comités ont recommandé à l'unanimité de donner à tous les requérants le choix entre deux périodes de base pour les attributions de 2007 et cette recommandation a été acceptée par le ministre compétent.
English: (b) Situation of repatriates and refugees
French: b) Situation des rapatriés et des réfugiés
English: The CMCC continued to seek sponsorships and donations in order to be a complete national museum with finished exhibition spaces representing all regions of Canada, thus fostering a Canadian identity.
French: La SMCC a poursuivi sa recherche de commandites et de dons, lesquels sont destinés à la présentation de programmes et d'expositions qui reflètent notre diversité culturelle, ainsi qu'à l'achèvement d'expositions permanentes représentatives de toutes les régions du Canada.
English: R. COLARDELLE, Grenoble aux premiers temps Chretiens; Saint-Laurent et ses necropoles.
French: R. COLARDELLE, Grenoble aux premiers temps chrétiens: Saint-Laurent et ses nécropoles.
English: The panel format will provide an opportunity for individuals and groups to present their views on the CPP and, where possible, to participate in a round table discussion on key issues.
French: La formule de panel qui a été choisie offrira aux personnes et aux groupes la possibilité de présenter leurs points de vue sur le RPC et, dans la mesure du possible, de participer à une discussion libre sur les principales questions.
English: Renovated interiors feature exposed wooden beams, terracotta floors and Romanesque columns.
French: Les intérieurs restaurés présentent des poutres apparentes, des planchers en terre cuite et des colonnes romanes.
English: (24) The Committee is concerned that the Act of 19 December 2003 on terrorist offences gives a definition of terrorism which, in referring to the degree of severity of offences and the perpetrators' intended purpose, does not entirely satisfy the principle of offences and penalties being established in law (art.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le fait que la loi relative aux infractions terroristes du 19 décembre 2003 offre une définition du terrorisme qui, se référant au degré de gravité des infractions et à la finalité de l'action de l'auteur, n'est pas de nature à satisfaire entièrement au principe de la légalité des délits et des peines (art.
English: Stalking may include the following acts: spying, ambush, or any other activity tracking the actions of an individual or infringing upon an individual's privacy; inflicting actual harm or even the threat of it; establishing verbal, written or any other form of contact with the individual; damaging an individual's property, tarnishing an individual's reputation, or limiting an individual's freedom of movement.
French: Le harcèlement peut comporter les actes suivants: l'espionnage, les embuscades ou tout autre activité consistant à épier les faits et gestes d'autrui ou à empiéter sur la vie privée d'autrui; le fait d'infliger un dommage physique ou même la menace d'infliger un tel dommage; l'établissement d'un contact verbal ou écrit ou de toute autre forme de contact avec une personne; le dommage causé aux biens d'une personne, le fait de compromettre la réputation d'une personne ou de restreindre la liberté de circulation d'une personne.
English: Summary of Canadian Exports by Major Fishery Product Groups and Markets, 2003 and 2004 Table 2.
French: Sommaire des exportations Canadiennes selon les groupes de produits de pêche et les marchés principaux, 2003 et 2004 Tableau 2.
English: It is a matter of special satisfaction that the Federal Republic of Germany and the Tribunal concluded, on 18 October 2000, an agreement on the occupancy and use of the premises of the tribunal.
French: Il est particulièrement satisfaisant que la République fédérale d'Allemagne et le Tribunal soient parvenus, le 18 octobre 2000, à un accord sur l'occupation et l'utilisation des locaux du Tribunal.
English: Summary of requirements Membership on the committee is determined by the trades listed in the Regulation.
French: Sommaire des exigences La composition du comité mixte est déterminée par les métiers précisés dans les règlements.
English: This incident may seem hardly worth mentioning, but according to the economist John Kenneth Galbraith, it marked the invention of paper money as we know it today: a rectangular piece of paper on which is written a value and an official guarantee.
French: Cet incident peut sembler anodin, mais, selon l'économiste John Kenneth Galbraith, nous venons d'assister à l'invention du papier-monnaie tel que nous le connaissons aujourd'hui : un morceau de papier rectangulaire sur lequel sont inscrites sa valeur ainsi que la garantie officielle.
English: A mixture of iron-bearing materials, limestone and coke breeze ignited and fused into a porous strong material product (sinter) suitable for charging to the blast furnace.
French: Traitement chimique de l’eau pour en éliminer l’acidité et extraire les composés ferreux de la solution.
English: HRSDC is also preparing business continuity plans and continuously monitoring and managing legal issues.
French: RHDSC prépare également des plans de continuité des activités et surveille et gère constamment les questions d'ordre juridique.
English: It is our view that the presence of UNMIN will not be required after this process is completed.
French: Nous sommes d'avis que la présence de la MINUNEP ne sera plus nécessaire après l'achèvement de ce processus.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca International Trade Canada (ITcan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca
French: M. Dan Mrkich, délégué commercial Tél.: (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.itcan-cican.gc.ca
English: Lakes are excluded unless otherwise specified.
French: Leurs prises seront alors ajoutées à celles du titulaire.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: Il est précisé au paragraphe 2(1) de la LMSI que la marge de dumping est considérée comme minimale lorsqu'elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: Accordingly, in order for a transfer of property to take place, no act by the parties may substitute for failed delivery, except for those symbolic acts to which the law attributes the same function.
French: En conséquence, pour qu'il y ait transfert de propriété, aucun acte des parties ne peut remplacer la livraison non effectuée, sauf pour les actes symboliques auxquels la loi attribue la même fonction.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat :
English: The pollen, which occurs in permanent tetrads, started germinating during the 1st day.
French: Le pollen, qui se présente en tétrades permanentes, germe au cours de la première journée.
English: HIV test results were given at the third session, and concluded with a behavioural goal-setting exercise in which the participant selected an achievable risk-reduction step.
French: La recherche se concentre principalement sur des interventions distinctes dans des conditions contrôlées, et presque tout ce qui est présenté dans la présente section provient des résultats d’essais contrôlés aléatoires.
English: • A team led by CIHR-funded researcher Dr. Natalie Strynadka of the University of British Columbia has, for the first time, been able to describe the exact structure of a multi-protein "machine" responsible for making many bacterial pathogens dangerous.
French: • Une équipe dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Natalie Strynadka, de l'Université de la Colombie-Britannique, a été la première à décrire la structure exacte d'une « machine » multi-protéines qui rend dangereux de nombreux pathogènes bactériens.
English: Socio-demographic factors Sex Chart 81 compares the discrimination opposition scores of men and women.
French: Facteurs socio-démographiques Le sexe Le Graphique 81 compare les scores d'opposition à la discrimination des hommes et des femmes.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard calls for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante et, à cet égard, demande l'accomplissement de nouveaux progrès tangibles ;
English: Historical Information since 1867 > Senators > Senators:
French: Renseignements historiques depuis 1867 > Sénateurs > Sénateurs:
English: On October 18, 2004, Canada requested arbitration on the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le 18 octobre 2004, le Canada a demandé l'arbitrage relativement à une période de temps raisonnable pour que les États Unis mettent en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD.
English: While being only minorly successful, films like these highlight the opportunities before a filmmaker in the 21st century." 16 Digitally stored content is also less susceptible to damage during distribution, and can be expected to maintain first-grade quality during duplication, regardless of age.
French: Même s’ils connaissent encore peu de succès, des films comme ceux-là illustrent les perspectives qui s’offrent aux réalisateurs du 21ème siècle." 16 Le contenu enregistré dans un format numérique est moins susceptibles de détérioration pendant la distribution et peut conserver sa qualité initiale pendant la duplication, quel que soit son âge.
English: We need to deal with these issues in the Committee on Budgets and we shall be looking here for close contact and close cooperation with the Commission and the Council in order to get things moving as quickly as possible.
French: Nous devons traiter de ces choses au sein de la commission des budgets et nous rechercherons une relation et une coopération étroites avec la Commission et le Conseil, afin de faire bouger les choses au plus vite.
English: Human solidarity will be essential in those instances in which the parties show they are incapable of avoiding conflict and when attacks on the integrity of individuals and major material consequences can be clearly foreseen.
French: La solidarité humaine est de mise lorsque des parties auront démontré leur incapacité d'éviter le conflit et que des atteintes à l'intégrité des personnes et des séquelles matérielles importantes sont clairement prévisibles.
English: The Service believes that one of the major challenges facing its counter terrorist efforts is the increasing use by extremists of advanced technologies to conduct, support and mask their operations.
French: Le Service estime que l’une de ses principales difficultés dans la lutte contre le terrorisme est le recours de plus en plus fréquent aux technologies de pointe par les extrémistes pour mener, soutenir et dissimuler leurs opérations.
English: As stated earlier, the financial implications related to the crisis will require substantial political and financial commitments — from national Governments and donors first and foremost, but also from the private sector, civil society and the international system.
French: Comme indiqué précédemment, les incidences financières de la crise appelleront des engagements politiques et financiers substantiels - de la part des donateurs et des gouvernements internationaux, au premier chef, mais aussi du secteur privé, de la société civile et du système international.
English: Current asset growth by the banks is such that it would be possible for the major chartered banks to finance the acquisition of any P&C insurer in a week or less and the entire P&C industry in less than six months.
French: Toute politique permettant aux banques d’étendre leurs activités à d’autres services financiers doit tenir compte de la taille de la clientèle que les grandes banques ont été en mesure d’acquérir grâce à des décennies de protection en vertu de la législation canadienne.
English: This contract has been executed on behalf of the Contractor and on behalf of Her M ajesty the Que en in right of Canada by their duly authorized officers.
French: Le présent contrat a été signé au nom de l'entrepreneur et au nom de Sa M ajesté la Reine du chef du C anad a par leurs rep résentants dûment autorisés respectifs. interprété conformément aux lois en vigueur dans la province de
English: The foregoing is pursued through the following strategies:
French: Le projet est exécuté par le biais de stratégies visant à :
English: Satisfaction Rating of CMC - Summer 2000 Very Dissatisfied 2% Dissatisfied 2% Neither 5%
French: Taux de satisfaction du MCC - Été 2000 Très insatisfait 2% Insatisfait 2% Ni l'un ni l'autre 5%
English: A universal system based on residence status also provided health coverage.
French: Il en est de même des personnes au bénéfice d'allocations de chômage.
English: REFUND PENDING APPEAL 69.
French: REMBOURSEMENT EN CAS D'APPEL 69.
English: Moving AgriInvest accounts closer to where you live and work gives you the flexibility to keep track of your funds more easily and to earn a competitive rate of interest on your deposits.
French: Le fait de rapprocher les comptes Agri-investissement de votre lieu de résidence et de travail vous donne la souplesse nécessaire pour assurer le suivi de vos fonds plus facilement et pour obtenir des taux d'intérêt plus compétitifs sur vos dépôts.
English: The Office and the Special Representative's reports and statements as well as resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice.
French: Les rapports et comptes rendus du Bureau et du Représentant spécial sont à présent traduits en khmer de même que les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: (5) The Committee commends the measures taken by the State party in respect of juvenile justice, such as the introduction of juvenile courts in 2001, and the fact that minors are no longer imprisoned.
French: 5) Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie en matière de justice pour mineurs, notamment la création de tribunaux pour enfants en 2001, et du fait que les mineurs ne sont plus incarcérés.
English: CRTI is a horizontal, interdepartmental initiative involving 19 federal government departments and agencies who play a role in public safety and security.
French: En décembre 2006, l’initiative a vu son mandat prolongé de cinq ans et a reçu une injection de plus de 175 millions de dollars.
English: Program Management and Staff , Command Staff, and Unions.
French: Mesure dans laquelle les activités du Programme sont perçues comme étant « visibles ».
English: Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.
French: Le gouvernement est, bien sûr, intervenu, ce qui est louable en soi.
English: Further Written Statements and Witness Statements
French: Clôture de la procédure 1 mois Sentence définitive
English: Information of interest if Turkmenistan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Turkmenistan is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Turkménistan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Turkménistan est désigné (ou élu) :
English: The "Boots on the Ground" campaign encompassed visits to members of Congress and high-level defence officials, as well as posters in most of the main Washington subway stations highlighting Canada's involvement in Afghanistan and in the fight against terrorism.
French: La campagne « Boots on the Ground « comportait des visites auprès des membres du Congrès et des fonctionnaires de la défense de haut niveau, de même que la pose d'affiches dans les principales stations de métro de Washington mettant en lumière la participation du Canada en Afghanistan et ses contributions à la lutte contre le terrorisme.
English: Statements were also made by the representatives the following major groups: Children and Youth; Workers and Trade Unions; Scientific and Technological Communities; Non-Governmental Organizations; and Farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; ONG; et agriculteurs.
English: The LP3-1 strain was resistant to natural product extracts known to contain various lipopeptides.
French: La souche LP3-1 était résistance à des extraits de produits naturels connus pour contenir différents lipopeptides.