ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITR 5905(7) to (7.4) Subsection 5905(7) of the Regulations applies where a foreign affiliate (the "disposing foreign affiliate") of a corporation resident in Canada dissolves in circumstances where paragraph 95(2)(e.1) of the Act applies in respect of the dissolution. Paragraph 95(2)(e.1) of the Act provides for the rollover of capital property, of a disposing foreign affiliate, to another foreign affiliate of the corporation resident in Canada on a liquidation and a dissolution of the disposing foreign affiliate where certain conditions have been met.
French: RIR 5905(7) à (7.4) Le paragraphe 5905(7) du Règlement s'applique aux situations où une société étrangère affiliée (la « société affiliée cédante ») d'une société résidant au Canada fait l'objet d'une dissolution à laquelle s'applique l'alinéa 95(2)(e.1). L'alinéa 95(2)(e.1) de la Loi prévoit le transfert libre d'impôt des biens en capital d'une société affiliée cédante à une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada lors de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée cédante lorsque certaines conditions sont réunies.
English: For the first time ever, the Croatian Parliament adopted on 12 June 2003 the Asylum Act.  It will enter into force on 1 July 2004.
French: Le Parlement croate a adopté le 12 juin 2003 sa première loi sur le droit d'asile, laquelle entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Scientists are studying lightweight materials, such as aluminum and magnesium alloys, and manufacturing processes for their use in parts production.
French: Le PRDE a apporté une contribution de 850 000 $ aux travaux de l’ICRML, dont 450 000 $ appuient des projets réalisés à RNCan.
English: Scientists monitor ecosystems and advise park managers.
French: Les scientifiques surveillent les écosystèmes et conseillent les gestionnaires du parc.
English: Each person in Africa eats around 80 kg of cassava per year. So, when an aggressive strain of a virus called Cassava Mosaic Disease (CMD) decimated harvests throughout the Great Lakes region, consequences were disastrous.
French: Il a ajouté: "Une de nos priorités est de veiller à ce que chaque agriculteur puisse cultiver suffisamment pour se nourrir, et, à cette fin, la collaboration avec la FAO est cruciale.
English: Dolby Pro Logic II - Experience multi-channel surround sound from any stereo source.
French: Dolby Pro Logic II - Bénéficiez d'un son Surround multicanal depuis n'importe quelle source stéréo.
English: International English can be used both in a local sense between speakers of diverse cultures and languages within one country and in a global sense between speakers from different countries.
French: Il peut être utilisé au niveau local entre des personnes de langues et de cultures différentes à l’intérieur d’un même pays, et au niveau mondial entre des locuteurs de pays différents.
English: The Secretary-General has applauded Presidents Al-Assad of Syria and Sleiman of Lebanon for the leadership they have been demonstrating.
French: Le Secrétaire général a salué le rôle dirigeant du Président el-Assad et du Président Sleimane.
English: This initiative was presented to the Board of Governors in the form of a concept paper on 8 July 1996, and approval was given to continue researching and developing the concept into a full proposal.
French: Cette initiative a été présentée au Conseil d'administration, sous forme de concept, le 8 juillet 1996, et on a reçu l'autorisation de poursuivre les recherchespour transformer ce concept en proposition finale.
English: blmbox Seriously, the amount of times I shouted out "HOLY SHIT!
French: Onirik @Soda : Il y a combien de décalage horaire dans ta vie ?
English: Only by progressing in this manner and by making appropriate resources available will we be able to ensure a truly human and inclusive approach.
French: Ce n’est qu’en progressant de la sorte et en mettant les moyens adéquats à disposition que nous pourrons garantir une approche vraiment humaine et inclusive.
English: In order to mitigate the need to access Vote 5, some activities related to Guidelines modernization were delayed (e.g. consultation meetings with stakeholders were deferred to November).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les dispositions requises pour donner au CEPMB accès au crédit 5 au cas où les fonds ne seraient pas suffisants jusqu'en décembre 2006.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Heritage
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Finances
English: In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its “off” position.
French: Dans le cas d'une commande pivotante, le présent paragraphe s'applique lorsque cette commande est dans la position de mise hors fonction.
English: Early warning systems need to be less reactive and more prevention-oriented.
French: Dans les systèmes d'alerte rapide, les mesures de prévention doivent prendre le pas sur les mesures correctrices.
English: APPLICATION by Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This might however not always be the case.
French: Cela n'est cependant pas toujours le cas.
English: Action by the Commission at its forty-second session: adoption of guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Mesures prises par la Commission à sa quarante-deuxième session: adoption de principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: A particularly worrying feature is evidence of high levels of sexual violence and exploitation in the northern corridor of West Darfur over the past two months — for example, judged by the dramatically increased number of women and girls seeking treatment for the effects of those brutal acts and statistics for sexually transmitted infections treated at local health clinics.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'au cours des deux derniers mois, des niveaux élevés de violence et d'exploitation sexuelles dans le couloir nord du Darfour-Ouest ont été constatés - par exemple à en juger par l'augmentation spectaculaire du nombre de femmes et de filles qui demandent à être traitées contre les effets de ces actes brutaux, et les statistiques relatives aux infections sexuellement transmissibles traitées dans les dispensaires locaux.
English: Health Canada reviews this information to make a decision about the safety, efficacy, and quality of the drug.
French: Santé Canada étudie les données pour prendre une décision sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du médicament.
English: Mr President, firstly, I should have started by thanking Mr Lisi for his work as rapporteur on this important proposal.
French: Monsieur le Président, d'abord, j'aurais dû commencer par remercier M. Lisi pour son travail en tant que rapporteur pour cette importante proposition.
English: TMX Group will continue to monitor market dynamics and make additional trading fee adjustments as appropriate to further these goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Groupe TMX surveillera de près les mouvements du marché et apportera au besoin des ajustements à son barème de droits.
English: The disclosures adopted by WADA based on the definition of presentation and functional currency are not affected by the amendments made to IAS 21 (The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates).
French: Les changements de normes IFRS devenus applicables au cours de l'exercice 2005 n'ont pas eu d'impact sur le bilan ou sur l'état des activités.
English: The proposals for revision of the existing standards are shown as follows:
French: Les modifications proposées à la norme existante sont indiquées comme suit:
English: However, we would like to know the views of the High Commissioner on taking the matter to the International Criminal Court or creating a special jurisdiction to investigate these mass violations of human rights.
French: Nous souhaitons cependant connaître les vues du Haut Commissaire sur l'idée d'une saisie de la Cour pénale internationale ou de la création d'une juridiction spéciale chargée de connaître les violations massives des droits de l'homme.
English: The process of return of internally displaced persons (207 000) has hardly begun - 6.09 per cent returned (UNHCR data), 1.45 per cent (data of the Ministry for Kosovo and Metohija of the Republic of Serbia);
French: b) Le processus de rapatriement des personnes déplacées (207 000) a à peine commencé - 6,09 % sont revenues (données du HCR), 1,45 % (données du Ministère du Kosovo-Metohija de la République de Serbie);
English: The Council may choose to include any or all of the following clauses: 16.0 NON-DEROGATION 16.1 Nothing in this Agreement shall: a. be construed to diminish, derogate from, or prejudice any treaty or aboriginal rights of the ____________________;  b. be construed as modifying Treaty No. ____________________ or creating a new treaty within the meaning of the Constitution Act, 1982;  c. prejudice whatsoever any applications, negotiations or settlements with respect to land claims or land entitlement between the Minister and the ____________________; or  d. prejudice whatsoever the implementation of any inherent right to self-government nor prejudice in any way negotiations with respect to self-government involving the ____________________.
French: 16.0 NON-DÉROGATION 16.1 La présente entente n'a pas pour effet de : a. déroger ou porter atteinte à un traité ou à un droit ancestral de la ____________________ ;  b. modifier le Traité no ____________________ ou de créer un nouveau traité au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;  c. compromettre les requêtes, les négociations ou les règlements, quels qu'ils soient, concernant les revendications territoriales ou les droits fonciers, entre le Canada et la ____________________ ou  d. compromettre la mise en oeuvre de tout droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ou, de quelque façon que ce soit, les négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant la _________________ .
English: Appropriately, Doctor Serge Bernier, the Director of History and Heritage, concludes his walk through the history of Canadian Forces and affiliated military museums from the end of the First World War until the present day.
French: Serge Bernier, Ph. D., directeur de l’Histoire et du Patrimoine, finit de retracer l’histoire des forces canadiennes et des musées militaires de la fin de la Première Guerre mondiale à nos jours.
English: The increasing level of Canadian VC investment abroad and investment from foreign countries (mostly negotiated through syndicates between Canadian and U.S. venture capitalists) suggests two positive developments for Canadian venture capitalists, which bodes well for the continued growth of the VC industry.
French: Ce niveau croissant d'investissements canadiens en CR à l'étranger et d'investissements d'intérêts étrangers (principalement dans le cadre de co-investissements auxquels ont participé des investisseurs canadiens et américains de CR) laisse entrevoir deux faits nouveaux intéressants pour les investisseurs canadiens de CR et laisse présager une croissance continue de l'industrie du CR.
English: B 65 H 26/00 Web-advancing mechanisms
French: B 65 H 26/00 Dispositifs de sécurité des mécanismes d'avance de bandes
English: World Bank, WDR 2008.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008.
English: • The ED involves a change to the process resulting in a potential risk of instabilities or oscillations of the process and/or a potential change to the technical specifications of the product.
French: • Le DE comporte un changement au niveau du procédé risquant d'entraîner de l'instabilité, une oscillation ou encore une modification potentielle des caractéristiques techniques du produit;
English: Can Syphilis Be Eliminated In Canada?
French: Est-il possible d'éliminer la syphilis au Canada?
English: strategis.gc.ca/csbfa Administration fees Fee type: Regulatory 3,050 3,125 Total 56,350 57,901 3,882
French: Moyenne de 20 jours pour traiter les demandes d'indemnisation strategis.gc.ca/fpec Type de frais : service réglementaire 3 050 3 125 Total 56 350 57 901 3 882
English: Early in 2005, UNAMA revitalized the network of gender focal points as an advocacy mechanism and forum for information exchange.
French: Au début de 2005, la MANUA a relancé le réseau de coordonnateurs en tant que mécanisme de sensibilisation et d'échange d'informations.
English: In this way, the young horses can more or less train themselves simply by following the mare.
French: En quelque sorte, le simple fait de suivre la jument permet aux jeunes chevaux de s’entraîner.
English: This meeting was attended by representatives of the OSCE, the EU, the CoE, the EC, NATO, UNHCR and other UN specialized agencies.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et des membres du Secrétariat de l’OSCE ont assisté à la réunion de coordination des organismes opérant dans les Balkans, qui s’est tenue à Bruxelles le 27 février 2001.
English: Spam protection: Sum of 7 + 9 ?
French: Spam protection: Sum of 2 + 3 ?
English: Consumer Education and Public Affairs This Branch is responsible for promoting consumer awareness about obligations of financial institutions under the consumer provisions applicable to them and for fostering, in cooperation with other stakeholders (federal/provincial/territorial government departments or agencies, financial institutions, consumer and other organizations) an understanding of financial services and issues relating to financial services.
French: Éducation des consommateurs et affaires publiques La Direction est chargée de sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables et de favoriser, en collaboration avec les autres intervenants (ministères ou organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux, institutions financières, organisations de consommateurs et autres) la compréhension des services financiers et des questions qui s'y rattachent.
English: Phonograms Notification No. 65 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Application of the Phonograms Convention, with effect from July 1, 1997, to the Hong Kong Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter, dated June 17, 1997, transmitted to the Secretary-General of the United Nations by His Excellency Mr. Wang Xuexian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Acting Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations at New York.
French: Notification Phonogrammes n° 65 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Application de la Convention phonogrammes, à compter du 1er juillet 1997, à la région administrative spéciale de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 17 juin 1997, adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par Son Excellence M. Wang Xuexian, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent par intérim de la République populaire de Chine auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: They watch for a moment as suddenly the equipment is sent flying to the opposite wall, where again it attaches itself.
French: Le major Hayes est d'accord avec T'Pol et indique que c'est aux commandos de descendre sur la planète pendant que Reed et les membres de la sécurité devront défendre le vaisseau en cas d'abordage. Reed cède finalement à condition de prendre la tête de l'opération de sauvetage.
English: • simplify international charter regulations Regulations Concerning Designated Provisions for Administrative Monetary Penalties - to implement a series of graduated penalties based on the frequency and seriousness of the offence, with the initial step in the process being a warning letter
French: • Simplifier les dispositions réglementaires applicables aux services affrétés internationaux Règlement sur les textes désignés pour l=imposition de sanctions administratives C mettre en oeuvre une série de sanctions progressives basées sur la fréquence et la gravité de l'infraction, la première étape constituant une lettre d'avertissement
English: I would like to conclude by stating the position of francophone parents in minority communities. The report of the Commission nationale des parents francophones (CNPF) is clear:
French: J’aimerais conclure en citant le positionnement des parents francophones en situation minoritaire : le rapport de la Commission nationale des parents francophones (CNPF) est clair : « Les communautés francophones se sont taillé une place dans les accords de 2005 sur l’apprentissage et la garde.
English: Data in this table include Canada and Québec Pension Plan liabilities and assets.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Nota – Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: One gadget, three services. Expand your iGoogle page by including direct access to the Falk route planner, town and city maps and a hotel search function.
French: Un gadget, trois services: ajoutez à votre page iGoogle un accès direct au planificateur d'itinéraires Falk, aux plans de ville ainsi qu'à la recherche d'hôtels.
English: In this section, the principles of treaty interpretation are used to develop some criteria for the application of this provision.
French: Dans la présente section, les principes de l'interprétation des traités sont utilisés pour élaborer certains critères d'application de cette disposition.
English: How do you think the long-term interest of the fisheries sector should be developed?
French: Comment l'intérêt à long terme du secteur de la pêche pourrait-il être développé?
English: Air Canada and LOT shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et LOT doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: A Bonus game is basically an additional free slots round you get from the online casino that allows any player to win more.
French: Un Bonus de jeu, est un bonus que vous recevez du casino en ligne afin de vous permettre d'avoir une partie gratuite sur les machines � sous, et donc, de vous offrir une chance suppl�mentaire de gagner.
English: Final outcome of the work of the Commission
French: Forme que devraient prendre les travaux de la Commission
English: Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and  access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: iv) Numéro d'identification du titulaire d'un carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR
English: The proposed change will not lower the safety level of the transport of gases.
French: La modification proposée ne compromettra pas la sécurité du transport des gaz.
English: In view of the abovementioned difference, the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, in the event that the Central Bank of Malta's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94.
French: Eu égard à la différence mentionnée ci-dessus, la BCE et le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta conviennent que la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta peut être réduite par compensation du montant que le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta est tenu de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22, au cas où la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta serait supérieure à 35 831 257,94 EUR.
English: Statements were made by the representatives of the United States, India and Japan.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Inde et du Japon font des déclarations.
English: The finely divided exploded wood was soluble in 90% methanol/water mixtures to well beyond 20% by weight at room temperature.
French: Le bois explosé finement divisé est soluble dans des mélanges à 90% méthanol/eau jusqu'à des concentrations allant au-delà de 20% en poids à la température ambiante.
English: The African Organization for Intellectual Property (OAPI) is an intergovernmental organization that satisfies this condition, as would be the European Community once the proposed Community Designs Office has been established.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) est une organisation intergouvernementale qui remplit cette condition; ce sera aussi le cas des Communautés européennes dès que l’Office communautaire des dessins et modèles qu’il est prévu de créer existera.
English: In Canada, he generally controls the family income and expenditures.
French: Au Canada, il contrôle généralement les rentrées et les sorties d’argent de la famille.
English: “Organotest MF1 or MF2” doesn’t propose a new therapy.
French: L'«Organotest MF1 ou MF2 » ne propose pas une thérapie nouvelle.
English: Similarly, if a reservation was withdrawn, an objection to that reservation would automatically cease to have any effect.
French: De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.
English: However, at the level of a whole-tree fruiting display, the hypothesis was not supported: there was no significant difference in removal rates from bicolored and all-black displays on isolated trees; an all-black display was more attractive to avian dispersers on trees in a clumped distribution.
French: Cependant, cette hypothèse ne se vérifie pas au niveau de l'arbre au complet : il n'y a pas de différence dans le taux de prélèvement de fruits entre des étalages bicolores et des étalages uniformément noirs sur des arbres isolés; un étalage uniformément noir est plus attrayant pour les oiseaux sur des arbres disposés en massifs.
English: I voted in favour because I support cohesion, if only so that all Latvian bribers will be locked up in gaol and therefore no longer in a position to interfere with the proper application of the EU Structural Funds.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je soutiens la cohésion, même s'il faudrait que tous les corrupteurs lettons soient incarcérés pour ne plus être en mesure d'interférer dans la bonne exécution des Fonds structurels de l'UE.
English: V&E Offices have limited resources and cannot assume full responsibility for all awareness building activities.
French: Les bureaux des VE ont des ressources limitées et ne peuvent pas assumer seuls l'entière responsabilité de toutes les activités de sensibilisation.
English: Governments, taking into account national circumstances, are encouraged to:
French: En tenant compte de leur situation nationale, les gouvernements sont encouragés à :
English: Trade unionists also complained that Chinese workers were used by employers as strikebreakers.
French: Les syndicalistes reprochent également aux employeurs d'utiliser les travailleurs chinois comme briseurs de grève.
English: (iii) Commercial evaluation of bids;
French: iii) Évaluation commerciale des offres;