ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Portable Winch Co. shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.
French: 1.1 Portable Winch Co. doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denise Camus, Francine Scott, Cathy O’Brien and Lucie Bisson against the appointment of Judy Cavan to the position of Program Manager (PM-06), following selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-31009 with the department of Human Resources and Skills Development in Gatineau, Québec.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Denise Camus, Francine Scott, Cathy O’Brien et Lucie Bisson à l’encontre de la nomination de Judy Cavan, à l’issue du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-31009, au poste de gestionnaire de programmes (PM-06) au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Gatineau (Québec).
English: In December 2007, the Registrar sent notes to the States Parties concerned, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: En décembre 2007, le Greffier a adressé des notes verbales aux États partie concernés pour leur rappeler le montant de leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: a Reflects resources budgeted at the Nairobi duty station for sections/offices listed (i.e., liaison offices in New York for UNEP and UN-Habitat are excluded).
French: a Ressources prévues à Nairobi pour les chapitres et bureaux indiqués (les bureaux de liaison du PNUE et d'ONU-Habitat à New York sont exclus).
English: How, they complain, can you base procurement and force structure decisions on the basis of values?
French: Comment pouvons nous, avancent ils, baser nos achats et la structure de nos forces sur des valeurs?
English: The company carved out a place for itself with leading-edge production methods, higher quality standards than most of the industry and very competitive prices.
French: La compagnie s'est taillé une place de choix grâce à des méthodes de production avant-gardistes, des standards de qualité dépassant de beaucoup ceux de l'industrie et des prix très concurrentiels.
English: Number of operational users of RADARSAT; 2. Number of Canadian participations in missions/instruments; 3. Growth in OGD operational budget involving EO; and, 4. Number of hits on GeoConnections.
French: Nombre d'utilisateurs opérationnels de RADARSAT;  2. Nombre de participations canadiennes aux projets de mission/d'instrument;  3. Croissance du budget de fonctionnement des autres ministères consacré à l'OT;  4. Nombre de visites sur le site GéoConnexions.
English: By examining different subjects together (with Estonian colleagues and their counterparts in the European Economic and Social Committee), civil society organisations and public authorities have learned a lot, and this has broadened the perspectives of both Estonian and European civil society organisations and boosted the level and scope of their activities.
French: Sont représentés au sein de la délégation estonienne du Comité consultatif mixte: la Chambre estonienne de commerce et d'industrie, l'Union estonienne des institutions d'intérêt public et des fondations, la Confédération estonienne des employeurs (ETTK), l'Union des exploitants agricoles d'Estonie, l'Organisation des unions professionnelles de fonctionnaires (TALO) et la Confédération des syndicats estoniens (EAKL).
English: Being well informed as an exporter also allows you to understand, select and access the risk optimization strategy best suited to your specific circumstances.
French: L'exportateur qui est bien informé peut aussi mieux comprendre, choisir et appliquer la stratégie d'optimisation des risques qui convient le mieux dans telle ou telle situation.
English: The Commission decided not to include a draft article on this subject: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10) paras. 240-252.
French: La Commission a décidé de ne pas retenir de projet d'article sur ce sujet, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 240 à 252.
English: nderlying Canada’s overall fertility patterns are variations across sub-populations.
French: Cet article examine la nature des disparités observées entre diverses régions du pays, de même que chez les immigrants et les peuples des Premières nations.
English: I believe that we can now make significant progress in this area.
French: Je pense que nous pouvons désormais faire des progrès importants dans ce domaine.
English: By 2005, such services were provided in 1,273 public health facilities.
French: En 2005, ces services étaient proposés dans 1 273 établissements de santé publique.
English: The offices and service points required to offer services in both official languages (see graphs 5 and 6) are designated under the Official Languages Act and its Regulations.24 Members of the public and all institutions subject to the Act can view the official directory by going to the OLLO site and clicking on Burolis.25 Federal institutions have 11,527 offices and service points in Canada.26 Of these, 3,528 (30.6 per cent) are required to offer services in both official languages to meet the needs of Canadians.
French: C'est en vertu de la Loi sur les langues officielles et de dispositions réglementaires(24) que sont désignés les bureaux et points de service qui sont tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles (graphiques 5 et 6). Le grand public et toutes les institutions assujetties à la Loi peuvent accéder au répertoire officiel à partir du site OLLO, sous la rubrique Burolis(25).
English: HIV/AIDS should be viewed as a major threat to economic and social development.
French: En 2005, le sida a tué en Afrique 2,4 millions de personnes, soit 6 600 personnes par jour.
English: The high level of inequalities is also evidenced by the relatively low level of the 2000 Human Development Index (HDI) (0.648) and the relatively high 2000 Human Poverty Index (24.7 per cent).
French: Le haut degré d'inégalité se manifeste également par le niveau relativement faible de l'indicateur du développement humain (IDH) (0,648) et par l'indice de pauvreté 2000 élevé (24,7 %).
English: During the 1960's the whole region went through massive economic changes to cope with the new influx of visitors.
French: Pendant les années '60 toute la région a fait un changement économique massif pour pouvoir faire face aux afflux des visiteurs.
English: Mr MacCormick, you are quite right and you will be pleased, since the three reports on waivers of immunity have been placed at the head of the agenda, after the Commission communication and before Mr Cashman' s report on public access to documents.
French: Monsieur MacCormick, vous avez tout à fait raison et vous avez satisfaction, puisque les trois rapports sur les levées d'immunité sont en tête de l'ordre du jour, après la communication de la Commission, et avant le rapport de M. Cashman sur l'accès du public aux documents.
English: The Task Force met with human resources personnel and middle-level managers across Canada.
French: Le Groupe de travail a entendu à maintes reprises que la culture organisationnelle était empreinte d’attitudes qu’il conviendrait de qualifier de « discrimination systémique », expression que de nombreuses personnes utilisent sans toutefois bien la comprendre.
English: The publications section gives you a flavour of my columns, articles and books.
French: Dans la section personnelle, j'essaie d'expliquer qui je suis, ou du moins qui je pense être.
English: Feed use is expected to decrease due to competition from other feed ingredients, especially barley.
French: Le volume de blé utilisé à des fins fourragères devrait diminuer en raison de la concurrence livrée par les autres composants alimentaires, notamment l'orge.
English: In that context, arbitration, as a private and confidential procedure, is increasingly being used to resolve disputes involving intellectual property rights, especially when involving parties from different jurisdictions.
French: Dans ce contexte, on recourt de plus en plus fréquemment à l'arbitrage, procédure privée et confidentielle, pour régler des litiges mettant en jeu des droits de propriété intellectuelle, particulièrement lorsque les parties proviennent de juridictions différentes.
English: The response of the workers of the EU should be to fight against EU militarisation, the European Union army and the defence programmes, to stand united and fight a warmongering EU.
French: La réponse des travailleurs de l'UE doit être de s'opposer à la militarisation de l'UE, à l'armée de l'Union européenne et aux programmes de défense, de s'unir et de lutter contre une UE belliciste.
English: The Energy Infrastructure Protection Division of Natural Resources Canada formulates policies and provides advice to the Minister on Canada's critical energy infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Le programme des urgences environnementales est chargé de la prévention des urgences environnementales ainsi que de la protection civile, de l'intervention et du rétablissement en cas de telles urgences.
English: The value of any other consideration given (other than a share in a crop the supply of which would be zero-rated) would, however, be taxable at 7% or 15%.
French: La valeur de toute autre contrepartie donnée (sauf une partie d'une récolte dont la fourniture serait détaxée) sera toutefois taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Recent studies have highlighted serious barriers to the development of effective STI policies as part of national development strategies.
French: Des études récentes ont mis en évidence les sérieux obstacles qui s'opposent à l'élaboration de stratégies efficaces dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Palais des Nations  1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Alexandre CHACHINE Économiste Division de l'énergie durable Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: The scenarios will be used to support DND in setting priorities, managing capabilities and risk.
French: Ces scénarios aideront le MDN à établir ses priorités et à gérer ses capacités ainsi que les risques.
English: The social aspect in Europe was neglected for far too long, despite the fact that it represents the best way to bring Europe and its citizens closer together.
French: En effet, la dimension sociale de l'Europe a trop longtemps été négligée, alors qu'elle est la dimension par excellence qui peut rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: The following analysis focuses on the three distinct areas of concern for the present evaluation, namely transparency of political financing, the supervision of such financing, the sanctions applicable when funding rules are being violated and their enforcement.
French: L’analyse qui suit porte sur les trois domaines pertinents pour la présente évaluation, à savoir la transparence du financement de la vie politique, le contrôle de ce financement, les sanctions applicables en cas de violation des règles de financement et leur mise en oeuvre.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 7th day of March, 2005
French: Joan Stewart Présidente du comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 7 mars 2005
English: Veterans Affairs values the contributions of our men and women to the development of Canada as a nation and honours the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace. In expressing Canada’s gratitude to them we strive to exemplify the high principles which they have defended.
French: Le TACRA rend également des décisions dans les cas de révisions et d’appels portant sur les demandes de pensions d’invalidité liées au service, aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: More ambitious goals on reduction of greenhouse gas emissions were needed.
French: Il est nécessaire de fixer des objectifs plus ambitieux en matière de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2001-2002, NRC employees participated on 589 international committees and attended 646 international conferences.
French: En 2001-2002, les employés du CNRC ont participé à 589 comités internationaux et assisté à 646 conférences internationales.
English: At this time most of the breeders were idealistic and completely willing to follow his order because they wanted the best for their breed.
French: À cette époque, la plupart des éleveurs étaient idéalistes et tout à fait désireux de suivre les règles parce qu'ils voulaient ce qu'il y avait de mieux pour leur élevage.
English: This is a fundamental issue of human and fundamental rights.
French: Il s'agit d'une question fondamentale ayant trait aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux.
English: CIDA ensures that all bilateral development assistance programs in Africa mainstream HIV/AIDS issues.
French: L'ACDI s'assure que tous les programmes bilatéraux d'aide au développement en Afrique intègrent les problèmes de VIH/sida.
English: It was apparent that a still heavier assault was needed to drive the enemy from his tenaciously-held positions.
French: Il est évident qu’il faudra lancer un assaut encore plus efficace pour déloger l’ennemi des positions qu’il tient avec opiniâtreté.
English: HGE-B = VE-B - CIE-B (= 84 - 52 = 32).
French: HGE-B = VE-B - CIE-B (= 84 - 52 = 32)
English: Our mission is to strenghten the market forces and not to displace them.
French: Notre mission est de renforcer les forces du marché et non pas de les remplacer.
English: Very briefly, first of all, sometimes the companies where on-the-spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.
French: Très brièvement, tout d'abord, parfois les entreprises accueillant des visites les rendent publiques et en les rendant publiques, elles indiquent que quelque chose se passe.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has established a task team to develop a corporate response to the evaluation recommendations and findings.
French: Le Vice chef d’état major de la Défense (VCEMD) a mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer une réponse ministérielle aux recommandations et aux conclusions de l’évaluation.
English: Deliveries have also, according to the Ukrainians, frequently been disrupted or lacking in quality.
French: Selon les dires des Ukrainiens, les livraisons ont à plusieurs reprises été perturbées ou de mauvaise qualité.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2006 at the 3rd sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2006, lors de sa troisième séance plénière.
English: Messages A. Minister’s Message The role of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to offer comprehensive information on workplace hazards and the various methods of preventing illnesses and injuries at work.
French: Messages A. Message de la ministre Le rôle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) consiste à offrir au public des renseignements complets sur les risques en milieu de travail et les différentes façons de prévenir les maladies et les blessures au travail.
English: [Français] [Contact Us] [Help] [Search] [Canada Site]  [PHAC Home] [Centres] [Publications] [Guidelines] [A-Z Index] [Child Health] [Adult Health] [Seniors Health] [Laboratories] [Surveillance]
French: Dernière mise à jour : 2007-12-10 Avis importants
English: The second part dealt with matters pertaining to the work of the Working Group.
French: Les autres avaient trait à des questions liées à l'activité du Groupe de travail.
English: Electronic databases were searched, using a specific search strategy, from 1993 to 2003.
French: On a effectué des recherches de 1993 à 2003, dans des bases de données électroniques en se servant d'une stratégie de recherche précise.
English: Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and its 23 million people in the United Nations and other international organizations,
French: Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime pouvant représenter Taiwan et ses 23 millions d'habitants à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales,
English: For information, see http://www.ies.ubc.ca. In 2001, the new platform for Canada-EU Cooperation in Health Telematics, co-funded by the European Commission, Health Canada, Industry Canada and CANARIE Inc., will launch its first activity, an Experts Meeting on June 14-16, 2001, in Lulea Sweden.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.ies.ubc.ca En 2001, la nouvelle plate-forme pour la coopération Canada-EU dans le domaine de la télématique de la santé, cofinancée par la Commission européenne, Santé Canada, Industrie Canada et CANARIE Inc., lancera sa première activité, une réunion d'experts qui aura lieu du 14 au 16 juin 2001, à Lulea, en Suède.
English: PRINCIPLE The VIP for EHEC method uses a proprietary reagent system to form an antigen-antibody- chromogen complex if EHEC is present.
French: PRINCIPE La méthode VIP pour EHEC utilise un système de réactif exclusif pour former un complexe antigène-anticorpschromogène en présence de EHEC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFB54FED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFB54FED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is this aspect which presents a most serious barrier to a claim against the sorts of education described in the first part of this paper under the Genocide Convention.
French: C'est cet aspect qui présente un obstacle majeur à la dénonciation des formes d'éducation décrites dans la première partie du présent document en vertu de la Convention.
English: Ovulation and fertilization occurs nearly a month after the females arrive at the maternity colony.
French: La période de gestation dure de 50 à 60 jours.
English: (Montreal) announced it has signed the definitive Purchase and Sale Agreement for the acquisition of all of the outstanding membership interests of PharmaForm L.L.C., a privately held company headquartered in Austin, Texas.
French: (Montréal) a annoncé avoir procédé à la signature de la convention définitive d'achat et vente pour l'acquisition de toutes les parts et participations existantes de PharmaForm L.L.C., une compagnie privée ayant son siège social à Austin, Texas.
English: 3 (1) It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements...
French: 3 (1) Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs . y compris les personnes ayant une déficience . en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel ...
English: Birchy Bay and Lewisporte, Campbellton and Lewisporte, Comfort Cove - Nevstead and Lewisporte, Degras and Lourdes, Degras and Stephenville, Lourdes and Stephenville, and St. George's and Stephenville.
French: Birchy Bay et Lewisporte, Campbellton et Lewisporte, Comfort Cove - Nevstead et Lewisporte, Degras et Lourdes, Degras et Stephenville, Lourdes et Stephenville, et St. George's et Stephenville.
English: • "Sur les genoux de ta mère" (family) Briefly discuss the differences between music from the past and music today.
French: • « Sur les genoux de ta mère » (famille) Discutez brièvement des différences entre la musique d'autrefois- et la musique d'aujourd'hui.
English: Breakfast and dinner are served in a buffet style but you can also wine and dine in our Pizzeria Jadran.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet, mais vous pouvez également vous restaurer à la pizzeria Jadran.
English: In order to enhance the profile of ESCAP in the Pacific subregion, a brochure, website and communications strategy were developed and a survey on how ESCAP was perceived by key stakeholders in the Pacific was conducted.
French: Pour faire plus largement connaître la CESAP dans le Pacifique, une brochure, un site Internet et une stratégie de communication ont été mis au point et une enquête sur la façon dont la CESAP est connue des principaux intéressés dans la région a été menée.
English: As their story unfolds, the viewer is presented with the difficult dilemma that these discordant couples face.
French: A mesure que l’on raconte leur histoire, le téléspectateur découvre les sérieux dilemmes auxquels ces couples sérodiscordants sont confrontés.
English: 64.7% 10.6% 22.4% 2.4% The project funding model is not compatible with the goal of supporting the growth of small circulation titles.
French: 64,7% 10,6% 22,4% 2,4% Le modèle de financement par projet n'est pas compatible avec l'objet visant à faciliter la croissance des titres à faible diffusion.
English: Particular emphasis is placed on thematic group exhibitions but exhibitions of individual artists are also presented.
French: Elle a déjà coopéré quelque peu avec des artistes canadiens.
English: Amendment 50 ANNEX V, POINT 6.4.1.(A) (new)
French: Lorsque le comité scientifique consultatif du Centre européen de validation des méthodes de remplacement décide qu'une méthode d'essais de remplacement est scientifiquement valable et est prête à être adoptée sur le plan réglementaire, l'Agence présente dans un délai de 14 jours un projet de décision modifiant en conséquence les méthodes d'essai visées à l'annexe X et les obligations d'information visées aux annexes V à VIII.
English: However, there is no basis for the enforcement.
French: Cependant, la loi ne prévoit pas de mesures d’exécution.
English: Each year 12-15 riders are chosen from these 45 to return to Ottawa for the Intermediate Equitation Course.
French: Ils sont aussi évalués pour leur comportement, leur relation avec les autres membres, leur initiative/effort, leur apparence, leur assiduité et leur fiabilité/sens des responsabilités.
English: Human Resources and Skills Development Canada now sends electronically their request for taxpayer information to the Canada Revenue Agency, and Canada Revenue Agency provides the requested information back to Human Resources and Skills Development Canada over a secure Internet link, in much shorter timeframes than was previously possible.
French: RHDCC fait maintenant parvenir à l'ARC, par voie électronique, ses demandes d'information sur les contribuables, et l'ARC lui retourne l'information demandée grâce à un lien Internet sûr, dans des délais beaucoup plus courts qu'auparavant.