ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Government of the Dominican Republic declares that it does not have any type of weapon of mass destruction in its possession on its territory and that it has no intention of possessing any such weapon or engaging in any activity related to that type of weapon.
French: Déclaration  Le Gouvernement de la République dominicaine déclare qu'il ne possède sur son territoire aucune arme de destruction massive d'aucune sorte, qu'il n'a pas l'intention d'en posséder et qu'il ne mène aucune activité liée à ce type d'armement.
English: I should like to inform members that action on draft resolution B is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les membres que l'action sur le projet de résolution B est ajournée afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: IN NO EVENT SHALL TWG OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES AND SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, LOSS OF PROFITS, SPECIAL DAMAGES, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE INFORMATION, MATERIALS AND FUNCTIONS PROVIDED AT THIS SITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS LE GTW OU SES DIRIGEANTS, AGENTS RESPONSABLES, EMPLOYÉS, MEMBRES ET FOURNISSEURS NE SERONT TENUS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE QUEL QU’IL SOIT, INCLUANT DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF, PERTE DE PROFITS, DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, PERTE DE DONNÉES OU PERTE D’EXPLOITATION DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER L’INFORMATION, LA DOCUMENTATION ET LES FONCTIONS FOURNIES SUR CE SITE, QU’ILS SOIENT LIÉS À LA GARANTIE, AU CONTRAT, À LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU À TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, INFORMÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Figure 10 presents the reported cases of HIV-positive offenders from 1989 to 2001 using information from the CSC Infectious Diseases Surveillance System (CSC-IDSS)7 . Although the augmentation in numbers may reflect the possibility of a real increase in cases, the increasing numbers may be due to several other factors. These include better case identification as a result of more testing in institutions, the availability of more sensitive laboratory tests, higher rates of inmate-requested testing as a result of changing perceptions towards HIV/AIDS, and better reporting of HIV cases by institutions to CSC-NHQ.
French: La figure 10 (page suivante) présente les cas de délinquants séropositifs de 1989 à 2001, selon les données du Système de surveillance des maladies infectieuses du SCC (SSMI-SCC) . Même si les chiffres laissent croire à une réelle augmentation du nombre de causes, ils peuvent refléter de nombreux autres facteurs, notamment une meilleure identification des causes par l'augmentation des tests de dépistage dans les établissements, la disponibilité de tests de précision accrue, l'augmentation de la demande des détenus pour des tests de dépistage en raison d'un changement d'attitude par rapport au VIH/sida et de meilleurs rapports à l'AC du SCC sur les diagnostics de VIH par les établissements.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles
English: The competent board charged with the supervision of the schools launched an inquiry, and the teacher was removed from the classroom, while various human rights entities were mobilized to follow the case.
French: La commission scolaire compétente a ouvert une enquête, l'enseignant a été privé de son poste et divers organismes de défense des droits de l'homme se sont mobilisés pour suivre l'affaire.
English: Where a national court having jurisdiction under domestic law to authorise entry onto premises considers that the information communicated by the Commission does not fulfil the requirements set out in this judgment, it cannot simply dismiss the application brought before it.
French: Lorsqu'elle considère que les informations communiquées par la Commission ne satisfont pas aux exigences formulées dans le présent arrêt, une juridiction nationale, compétente en vertu du droit interne pour autoriser des visites, ne saurait se contenter de rejeter la demande dont elle est saisie.
English: School type does not provide a clear picture of the number of children receiving special education.
French: Le type d’école ne donne pas une image claire du nombre d’enfants qui reçoivent une éducation spécialisée.
English: To vote, the elector must first complete and sign the declaration on the outer envelope included in the voting kit.
French: Pour voter, l'électeur doit d'abord remplir et signer la déclaration imprimée sur l'enveloppe extérieure qui fait partie de sa trousse.
English: One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food.
French: Un des facteurs expliquant cet état de choses et auquel il a été fait référence au cours de ce débat est la concurrence - la concurrence entre les États membres sur les coûts de production alimentaire.
English: Canada attracts highly qualified immigrants, but statistics show that a significant percentage of them are either unemployed or employed in positions that do not allow them to contribute to Canadian society to their full potential.
French: Le Canada attire des immigrants hautement qualifiés, mais nous avons aussi des indices qui confirment qu’une partie considérable de cette immigration hautement qualifiée est soit au chômage ou employée à des postes qui n’utilisent pas leur plein potentiel de contribution à la société canadienne.
English: ◦ Get permission to talk directly to youth in school and distribute program information in guidance, health, or physical education classes, or school smoking areas.
French: ◦ Demandez la permission de parler directement aux jeunes en milieu scolaire et distribuez des informations sur le programme pendant les cours d'orientation, d'hygiène ou d'éducation physique ou dans les zones réservées aux fumeurs.
English: Our activities have effects on the local population.
French: Nos activités ne sont pas sans avoir d'incidences sur la population locale.
English: For Class A, B, C and D headlamps:
French: 1.2 Projecteurs des classes A, B, C et D:
English: While the employment rate of female population was 31% in the middle of `90s, it gradually decreased and reached 22.3% in 2006.
French: Alors que le taux d'emploi de la population féminine était de 31 % au milieu des années 1990, il a baissé graduellement pour arriver à 22,3 % en 2006.
English: • Psychotherapeutic measures (e.g., stimulus control, biofeedback, relaxation techniques and imagery) may be helpful Acupressure at the P6 (Neiguan) point has been demonstrated to be helpful.
French: • Le fait de prendre des dispositions pour que la cliente obtienne des congés au début de la grossesse peut réduire le temps perdu dans l'ensemble au travail.
English: This suggests that the amount of sulphur flowing into the eastern Canadian integration area is relatively small in comparison to the emissions within the integration area.
French: Cela laisse donc supposer que la quantité de soufre qui voyage jusqu'à la zone d'intégration de l'est du Canada est relativement modeste comparativement aux émissions produites dans la zone d'intégration.
English: 2-02653 OROMOCTO BAND RECEIVES FUNDING FOR ROAD RECONSTRUCTION AND SUBDIVISION DEVELOPMENT FREDERICTON, New Brunswick (May 18, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament for Fredericton, announced today an investment of $45,000 from the Government of Canada to assist the Oromocto Band with road reconstruction and planning and design of a subdivision development.
French: 2-02653 SUBVENTION POUR LA RÉFECTION D’UNE ROUTE ET LA CRÉATION D’UN LOTISSEMENT POUR LA PREMIÈRE NATION D’OROMOCTO FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 18 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 45 000 $ pour aider la Première nation d’Oromocto dans les travaux de réfection d’une route, ainsi que dans la planification et la conception d’un lotissement.
English: IDENTIFIER This refers to a unique series of letters and numbers or any combination of those or bar code assigned by the manufacturer that uniquely identifies the device as different from other similar devices.
French: Il fait référence à un numéro de six chiffres assigné par le Bureau des matériels médicaux à un enregistrement d'instrument à article unique dans la base de données Système des matériels médicaux (SMM) (DEVICE IDENTIFICATION (ID) NUMBER).
English: The Committee of experts on the impact of new technologies on the quality of life of people with disabilities (P-RR-NTH) has given permanent observer status to the European Disability Forum (EDF).
French: Le Comité d’experts sur l’impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées (P-RR-NTH) a accordé le statut d’observateur permanent au Forum européen des personnes handicapées (FEPH).
English: PricewaterhouseCoopers
French: Je vous prie d’accepter, Monsieur, Madame, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: Repetitive tasks or motion such as flexing and extending of the tendons in the hands and wrists can contribute.
French: Il en va de même pour les tâches ou les mouvements répétitifs comme la flexion ou l’étirement des tendons des mains et des poignets.
English: New Registration And Circulation And Retrieval Systems
French: Nouveaux systèmes d’inscription, de circulation et de recherche
English: Investing in science and technology education and training infrastructure
French: V. INVESTIR DANS L'INFRASTRUCTURE POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION AUX SCIENCES ET À LA TECHNOLOGIE
English: agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
French: bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2 peut les proroger, après en avoir averti la Commission, jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion si son marché du travail subit ou est menacé de subir des perturbations graves.
English: Based on a mean concentration of 5 µg/L; levels in most Canadian surface drinking-water supplies are considerably less than this value, although concentrations in ground water often exceed 5 µg/L (Environment Canada, 1989a; 1989b; 1989c; 1989d; OME, 1989; Manitoba Environment, 1989).
French: Estimation basée sur une concentration moyenne de 5 µg/L; les concentrations d'arsenic dans la plupart des réserves de surface en eau potable sont considérablement plus faibles, même si concentrations dans les eaux souterraines dépassent souvent 5 µg/L (Environnement Canada, 1989a; 1989b; 1989c; 1989d; MEO, 1989; Environnement Manitoba, 1989).
English: The underlying reasons given by National Members are that the Member States concerned have reached agreements themselves through co-operation and co-ordination, possibly facilitated by Eurojust, and that the National Members' positions and powers on a domestic level, possibly in conjunction with the powers under Article 6, have provided sufficient basis for the requests and recommendations made, and for the Member States to comply.
French: Selon les membres nationaux, les raisons sous-jacentes de cette situation sont que les Etats membres concernés ont euxmêmes signé des accords de coopération et de coordination, peut-être grâce à l’appui d’Eurojust, et que la position et les pouvoirs de ces membres à l’échelle nationale, éventuellement en conjonction avec les pouvoirs conférés par l’article 6, ont fourni une base suffisante pour la formulation des requêtes et recommandations, et pour que les membres nationaux s’y soumettent.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century*
French: Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle*
English: We cannot hope to deal with all of them here.
French: Nous savons aussi que tous les parents n'ont pas les mêmes objectifs pour leurs enfants.
English: One method of controlling water and nutrient losses from subsurface drainage is through a water table management system.
French: Une des méthodes utilisées pour limiter les pertes d’eau et d’éléments nutritifs attribuables au drainage consiste à établir un système de gestion de la nappe phréatique.
English: Standing defines who can ask for an administrative review, a factual investigation, or undertake judicial proceedings.
French: Il s'agit de définir qui a qualité pour solliciter un recours administratif, demander une enquête factuelle ou engager une procédure judiciaire.
English: The SMAF provides a list of these measures.
French: Le CGRD fournit une liste de ces mesures.
English: It seeks to give a solid base for support to social NGOs.
French: Elle vise à donner une base solide pour soutenir les ONG sociales.
English: We cannot simply draw lines on maps designating vast areas of inshore waters as MPAs or for renewable energy.
French: Nous ne pouvons pas simplement tracer des lignes sur des cartes signalant de vastes zones d'eaux littorales comme ZMP ou zones destinées à l'énergie renouvelable.
English: Nova Scotia Weedy Whereabouts – Tracking Invasive Alien Plants in Nova Scotia Clean Annapolis River Project Two key activities will form the basis of Weedy Whereabouts.
French: Nous avons également l’intention de créer une exposition muséale moderne qui sera présentée dans le musée des enfants de Canada South Science City.
English: -The Rules, slo.
French: Tarification règlementée par des dispositions suivantes: -The Rules, slo.
English: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations,  EPA 560/4-88-004q (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4 88-004q, mars 1988.
English: It is a tenure that is, after four years, drawing to a close — and this is a change that saddens all of us who work with the National Strategy.
French: Son mandat tire à sa fin, après quatre ans, et c’est un changement qui Barbara Hall attriste tous ceux d’entre nous qui travaillons avec l’équipe de la Stratégie nationale.
English: It should be noted that unlike former section 48, which only pertained to capital gains and losses, section 128.1 applies also for purposes of recaptures and terminal losses.
French: On remarquera que, contrairement à l'ancien article 48, qui visait seulement les gains et les pertes en capital, l'article 128.1 s'applique également pour les besoins des récupérations et des pertes finales.
English: Phase 1 includes national analyses of how existing monitoring methods fulfil the needs to assess the criteria.
French: La phase 1 sera consacrée à des analyses nationales de la mesure dans laquelle les méthodes actuelles de suivi répondent aux besoins d’une évaluation de ces critères.
English: Recalling also the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council on 18 July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which the importance of efforts for integrating peace and development was emphasized, and its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council, having taken note of the report of the Secretary-General on this matter,1 decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 18 juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle a été soulignée l'importance des initiatives visant à intégrer la paix et le développement, et sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 par laquelle, ayant pris note du rapport du Secrétaire général1, il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem. the exchange rate prevailing at the time of the transaction.
French: Ces principes et méthodes sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui imposent une approche normalisée des règles relatives aux procédures comptables et d’information de l’Eurosystème. convertis sur la base du cours de change en vigueur lors de la transaction.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and the Russian Federation.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) et de la Fédération de Russie.
English: Legislation concerning freedom of expression
French: La législation relative à la liberté d'expression
English: Protection of privacy and human dignity Here is a sample of recent Federal Court case-law in this area: - The Federal Court found that a reference in the press to a prison sentence served years previously infringed, among other things, the privacy of the person concerned.
French:  b. Protection de la vie privée et de la dignité humaine  Voici un extrait de la jurisprudence récente du Tribunal fédéral suisse dans ce domaine:   - Pour le Tribunal fédéral, l'évocation dans la presse d'une condamnation à une peine de réclusion remontant à des années porte notamment atteinte à la sphère privée de la personne concernée.
English: The Bundestag joined the EuroMediterranean Parliamentary Assembly in 2004 and has three seats.
French: Depuis 2004, le Bundestag fait partie de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne où il détient trois sièges.
English: PART IV – SPACE FOR PARTICIPATION AND NEGOTIATED SOLUTIONS TO CONFLICTS
French: PARTIE IV – ESPACES DE PARTICIPATION ET DE RÉSOLUTION NÉGOCIÉE DES CONFLITS
English: Senior Trial Attorneys will provide the necessary legal direction to investigative teams at all stages of an investigation and will ensure that the investigative efforts are focused so as to meet the legal requirements of proof for indictments and trials;
French: Les substituts du Procureur donneront aux équipes d'enquêteurs, à tous les stades des enquêtes, toutes les indications d'ordre juridique voulues, et ils veilleront à ce que leurs activités soient encadrées de manière à ce que les conditions de preuve soient remplies aux stades de la mise en accusation et du procès;
English: • Financial Administration of Funds Guide (2001-2002)
French: • Guide de gestion financière des fonds (2001-2002)
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 1, 2006 to October 7, 2006 (Week 40)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 1 octobre 2006 au 7 octobre 2006 (semaine 40)
English: These action plans are submitted to the Minister of Canadian Heritage, who reports on them in the annual report she tables in Parliament.
French: Ces plans d'action sont présentés au ministre du Patrimoine canadien qui en fait état dans le rapport annuel qu'il dépose au Parlement.
English: Moreover, works for the improvement and re-adaptation of the Centre have also been approved in line with the proposals by the Prefetto in Agrigento based upon a preliminary plan presented by the Civil Engineer Service in Agrigento.
French: Par ailleurs, des travaux destinés à améliorer et à réadapter le Centre ont également été approuvés, conformément aux propositions du Prefetto d'Agrigente, basées sur un plan préliminaire présenté par le Service du génie civil d'Agrigente.
English: - The fifty-fifth Annual DPI/NGO Conference, 9-11 September 2002.
French: - La cinquante-cinquième Conférence annuelle DPI/ONG, 9-11 septembre 2002.
English: • Government systems for integrated policy development will be supported through the Canadian Food Inspection Systems Implementation Group and the Federal/Provincial/ Territorial Agri-Food Inspection Committee, which will continue to assist in the development of national legislation, regulations, programs and policies.
French: • Des systèmes gouvernementaux d'élaboration intégrée de politiques seront soutenus par le Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments et le Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire, qui continueront de contribuer à l'élaboration des lois, règlements, programmes et politiques à l'échelle nationale.
English: In the area of resettlement, which includes income-generation programmes, housing and work-training projects, the Social Solidarity Network's investment and co-financing amounted to 33.19 billion pesos, to the benefit of 14,500 households.
French: S'agissant de la réinstallation, laquelle comporte des projets d'activité lucrative, des projets de logements et de formation professionnelle, des investissements du Réseau de solidarité sociale et du système de cofinancement se sont montés à 33,19 milliards de pesos et 14 500 foyers en ont bénéficié.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) (PHAC) $340K Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) annual meeting (PHAC) $30K Hepatitis C:
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) (ASPC) 340 K$ Réunion annuelle du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT)(ASPC) 30 K$ Hépatite C :
English: • SARS and Influenza Vaccinations (Flu Shots)
French: • Vaccins contre le SRAS et la grippe
English: This scrolling through and clicking assent process will help ensure that the agreement is an enforceable clickwrap agreement.
French: En obligeant lutilisateur à procéder de la sorte, le propriétaire du site contribue à faire en sorte que laccord en question soit un contrat dachat en ligne pouvant être sanctionné en justice.
English: But in the GPC survey, only 51% of respondents lived in such areas, which breaks down as follows: 77% of Franco-Columbians, 30% of Franco-Albertans, 0% of Franco-Saskatchewanians, and 53% of Franco-Manitobans.
French: Pourtant, dans le sondage GPC, seulement 51 % des répondants habitent de telles localités, dont 77 % des Franco-Colombiens, 30 % des Franco-Albertains, 0 % des Fransaskois, et 53 % des Franco-Manitobains.
English: • very wide range of sports facilities
French: • une offre très large en matière d’infrastructures sportives;
English: The numerical target for 2006 is to have at least 50% of the target group involved in effective early years programmes.
French: L'objectif chiffré, pour 2006, est de faire qu'au moins 50 % du groupe cible participent à des programmes efficaces pour les tout jeunes enfants.