ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tank Truck (source) Includes all road vehicles carrying liquid or gaseous cargo in bulk Train (source) Includes all vehicles that run on rails Transportation (sector) Applies only to the transportation industry, e.g. the commercial carriers whose only business is transporting materials for their customers.
French: Cette catégorie ne comprend pas les services de transport exploités par des industries comme les industries pétrolières, minières, alimentaires et les industries de service Usine chimique (source) Installations industrielles qui manufacturent, formulent et emballent des produits chimiques.
English: However, a democracy can only develop and thrive within a stable environment over time.
French: Toutefois, la démocratie ne peut avancer et prospérer que dans un milieu stable.
English: Doubletex produces nylon fabrics from greige fabrics imported from around the world. [6] The majority of its production of coated nylon and coated polyester fabrics is sold to the outerwear trade, while some of these fabrics are used to produce recreational products.
French: Doubletex produit des tissus de nylon à partir de tissus écrus importés du monde entier [6] . La plus grande partie de sa production de tissus de nylon enduits et de tissus de polyester enduits est vendue au secteur des vêtements de dessus, alors que certains de ces tissus servent à fabriquer des produits pour usage récréatif.
English: Action has included the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the Royal Air Force's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with United States nuclear weapons held under dual-key arrangements.
French: Il a notamment retiré et démantelé ses moyens nucléaires tactiques maritimes, de même que la bombe nucléaire WE177 de la Royal Air Force (RAF) et a mis fin au programme Lance de missiles nucléaires et d'artillerie nucléaire des États-Unis détenus selon le système de double clef.
English: What was achieved The Pan-Canadian Public Health Network (PHN) was publicly announced and launched by Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health on April 22, 2005.
French: Ce qui a été accompli La création du Réseau pancanadien de santé publique (le Réseau) a été annoncée publiquement par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé le 22 avril 2005.
English: According to the complainant, the competent British authorities did not recognise pilot licenses, such as the one that he had obtained in Spain.
French: Le plaignant soutient que les autorités britanniques compétentes refusent de reconnaître les licences de pilote telles que la licence par lui obtenue en Espagne.
English: Commissioner Cresson assured us that ethical and moral principles would be respected.
French: Le Commissaire Cresson nous assure que les principes éthiques et moraux seront respectés.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups in eastern Sudan
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans des forces et groupes armés dans l'est du Soudan
English: A conference on the inclusion of alternative measures in criminal legislation, attended by officials of the Uzbek penitentiary system, was held in Almaty from 25 to 27 October 1999.
French: Une conférence consacrée à l'adoption de peines de substitution dans la législation pénale, qui a été suivie par des fonctionnaires du système pénitentiaire ouzbek, s'est tenue à Almaty du 25 au 27 octobre 1999.
English: International Commission for Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Blue Shark Assessment In 2004 the ICCAT subcommittee on bycatch undertook a review of available blue shark information throughout the Atlantic (north and south) for the purposes of deriving an overall assessment (ICCAT 2005).
French: Ces deux évaluations utilisent des composantes des mêmes ensembles de données. Évaluation du requin bleu par la CICTA En 2004, le sous-comité des prises accessoires de la CICTA a entrepris une étude des renseignements disponibles concernant le requin bleu à la grandeur de l’Atlantique (nord et sud) afin d’en tirer une évaluation globale (CICTA, 2005).
English: This is the source of the drop-off in Operations identified in the previous section.
French: C'est la source du déclin dans l'Exploitation définie dans la section précédente.
English: Given the early stage of the legal digital online music market, it is not surprising that market size estimates vary widely.
French: Compte tenu de l'étape précoce du marché de la musique en ligne numérique légitime, il n'est pas étonnant que les estimations sur la taille du marché varient grandement.
English: OHCHR and UNDP have had a memorandum of understanding on the implementation of human rights at the country level since 1999.
French: Le HCDH et le PNUD ont conclu en 1999 un mémorandum d'accord sur la mise en œuvre des droits de l'homme au niveau national.
English: The person must have been: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew;
French: • cette personne est un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of UNMIS, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel as well as associated personnel throughout the territory of Sudan;
French: Appelle toutes les parties à coopérer pleinement au déploiement et aux activités de la MINUS, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé sur tout le territoire du Soudan;
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislative provisions are found at sections 8 to 20 of the Act.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est comprise dans les articles 8 à 20 de la Loi.
English: The website of the Ministry of Justice is regularly developed.
French: Le site Internet du Ministère de la justice est régulièrement mis à jour.
English: These are the main lines of our democratic response to the many and formidable challenges that Indonesia must contend with.
French: Ce sont là les grandes lignes de notre réaction démocratique face aux nombreux et énormes défis auxquels l'Indonésie est confrontée.
English: The United Nations Secretariat needs to be better informed about the various areas of expertise that could be provided by the agencies, and the actual capacity of the agencies to mobilize its resources to meet any urgent deployment needs for peace operations.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies doit être mieux informé des domaines de compétence des organismes du système et des moyens dont ceux-ci disposent effectivement, afin de pouvoir mobiliser ses ressources pour répondre aux besoins urgents qu'implique le déploiement des opérations de paix.
English: Two claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 39,574 (approximately USD 136,934).
French: Dans la présente tranche, deux requérants ont déposé des réclamations au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 39 574 (environ US$ 136 934).
English: CRAD, DGIIP, DGSP, the Network of Defence Partners in Science and Technology, representatives of the Elements, and the EPMs would be directly involved in the program.
French: Participeraient directement au programme le CR Dév, le DGPII, le DGPS, le Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie, des représentants des armées et les gestionnaires des programmes de l’équipement (GPE).
English: There were mismatches in the vaccine and circulating strains for 2001-2002 and 2002-2003; however, these seasons were considered relatively mild.
French: Même si les vaccins disponibles ne correspondaient pas aux souches en circulation au cours des saisons 2001-2002 et 2002-2003, ces saisons ont connu une activité grippale relativement faible.
English: "I invite Canadians to submit the names of individuals whose leadership and excellence in any field, in either a paid or unpaid capacity, has helped in the challenge of equality for women of all ages."
French: « J'invite la population canadienne à soumettre la candidature de personnes dont le leadership et l'excellence ont contribué, dans quelque domaine que ce soit et sur une base rémunérée ou non, à relever le défi de l'égalité pour toutes les femmes.
English: Six classes, comprising 854 screened and vetted recruits, have now undergone rigorous academic training at the National Police Academy of which four are now undertaking field training.
French: Six classes, comprenant 854 recrues, dont les antécédents ont été soigneusement vérifiés, ont reçu une instruction rigoureuse à l'École nationale de police et quatre d'entre elles poursuivent actuellement leur formation sur le terrain.
English: Note: The "Report on Health Expenditures" (Attachment 1-1) will be incorporated in the auditor's report as a schedule.
French: Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: The revision period must terminate at 6:00 p.m. on the sixth day before polling day.
French: Cette période prend fin à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: The bracing Atlantic coast, with its endless sandy beaches, is a ten-minute walk away (with no roads to cross), through the garden and along peaceful footpaths amidst superb natural surroundings abounding in wildlife such as squirrels, hares and deer.
French: Cette région de France est réputée pour son hospitalité, ses traditions et sa gastronomie dont certaines spécialités, comme le foie gras, le canard et les vins, sont fameuses.
English: All in all, they rose to the challenge with professionalism and continued to offer prompt and courteous service.
French: Somme toute, ils ont relevé ce défi avec professionnalisme et continué à offrir un service rapide et courtois.
English: Night spent at the Hotel in Siem Reap.
French: Depart pour Kampong Cham (3h), ville au bord du Mekong.
English: In addition to catching the cuttings, the grass catchers serve to protect the lawn mower operator from debris that is discharged.
French: En plus d'ensacher la tonte, les sacs à herbe servent à protéger l'opérateur de la tondeuse des débris éjectés.
English: “However, expulsion may under these circumstances be unlawful under municipal law.
French: « Cependant, une expulsion peut dans ces circonstances être illégale au regard du droit interne.
English: This was the same purpose that had guided all our actions since early 1944.
French: L’heure est propice au déclenchement de la première phase, car sur le front Est les Russes ont repris une formidable progression et, avant la fin du mois, ils franchissent la frontière allemande de 1939.
English: Specifically, the contested RCD cannot claim priority if its subject is novel in comparison with the subject of the priority application.
French: Le dessin ou modèle communautaire ne peut précisément pas revendiquer la priorité si son objet est nouveau par rapport à l'objet de la demande antérieure.
English: Offenbar ist die Straße auch noch am Dienstag, the 24.
French: Offenbar ist die Straße auch noch am Dienstag, dem 24.
English: 2.14 CardDrivingLicenceInformation
French: CardDrivingLicenceInformation
English: Textiles — Fibres and Yarns — Determination of Commercial Mass of Consignments — Part 3:
French: Textiles — Fibres et fils — Détermination de la masse commerciale d’un lot — Partie 2 :
English: Displaying page 11 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 (27) The participating States heard accounts of the Meeting of Experts on Questions concerning Respect, in their States, for Human Rights and Fundamental Freedoms, in all their Aspects, as embodied in the Final Act, held in Ottawa from 7 May to 17 June 1985.
French: Ils faciliteront aussi l'accès à l'information sur la mise en oeuvre des dispositions de la CSCE et la libre expression d'opinions sur ces questions. (27) Les Etats participants ont entendu des comptes rendus de la Réunion d'experts sur les questions relatives au respect, dans leurs Etats, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous tous leurs aspects, tels qu'énoncés dans l'Acte final, qui s'est tenue à Ottawa du 7 mai au 17 juin 1985.
English: The most visible effect of this change is that for those organizations who only have minor capital, the Capital column in their Program by Activities table will disappear and the amount will be included in the Operating column.
French: Ce changement a un effet plus visible au sens où pour les organisations qui n'ont que des dépenses en capital secondaires, la colonne Dépenses en capital du tableau Programme par activité disparaîtra et le montant sera inscrit dans la colonne Fonctionnement.
English: In its efforts to support and uphold the CFLRS mission within the CF Recruiting Group (CFRG), the ISD team hopes to attain the division's objectives by listening to the needs of its users, instructors and students, and by advising them on the development of new technologies and management practices.
French: La DSI, dans ses efforts pour supporter et renforcer la mission de l'École au sein du groupe de recrutement des forces canadiennes, désire atteindre ses objectifs en étant à l'écoute des besoins des ses usagers, instructeurs et étudiants, en les conseillant dans le développement de nouvelles technologies et pratiques de gestion.
English: • 0950 Corporal Dave Tremblay (Individual Presentation):
French: • 0950 Le caporal Dave Tremblay (témoigne à titre personnel):
English: There is already work underway in the federal government on the possible fiscal and other policy impacts of an aging population, some of which was reflected in an appendix to The Budget Plan 2005.
French: Des travaux sont déjà en cours au gouvernement fédéral sur les répercussions budgétaires possibles et d’autres effets stratégiques du vieillissement de la population, sujet abordé partiellement dans une annexe du Plan budgétaire de 2005.
English: The project will be subjected to a comprehensive environmental evaluation before drilling is attempted.
French: Le projet fera l'objet d'une évaluation détaillée de l'impact sur l'environnement avant tout forage dans le lac.
English: We want and need mandatory insurance specifically for the millions of assisting spouses, and this is where I might, perhaps, recommend Luxembourg's approach as exemplary.
French: Nous voulons et nous avons besoin que les millions d'épouses aidantes soient tenues de contracter une assurance propre et, dans ce contexte, je peux peut-être citer le Luxembourg en modèle.
English: Firm level surveys in countries including Senegal, Ghana, Uganda and Kenya have identified infrastructure constraint as a significant factor affecting export development.
French: D'après les résultats d'enquêtes menées au niveau des entreprises, notamment au Sénégal, au Ghana, en Ouganda et au Kenya, les contraintes liées aux infrastructures entravent beaucoup le développement des exportations.
English: The Special Rapporteur recalled that he had also considered in his report the non ultra petita principle, i.e. that a court may not give a State, in relation to an international claim, more than it asks for.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il avait aussi examiné dans son rapport le principe non ultra petita, selon lequel un tribunal ne pouvait, en relation avec une réclamation internationale, accorder à un État plus que celui-ci a demandé.
English: The present work investigates the involvement of kinins in the effects of taurine in fructose-fed hypertensive rats.
French: La présente étude examine le rôle des kinines dans les effets de la taurine chez les rats hypertendus soumis à l'ingestion de fructose.
English: A number of strategies may be employed, ranging from a ban on all human intervention and activity to active management.
French: Plusieurs stratégies peuvent être appliquées, allant depuis l’interdiction de toute intervention ou d’activités humaines jusqu’à la gestion active.
English: In view of current liberalisation processes and the extent of market integration, however, there has been strong pressure to amend Regulation No 4064/89, which was seen to be too restrictive of the need to create strong business groups that could compete internationally.
French: À la lumière des processus de libéralisation actuels et de l’étendue de l’intégration du marché, la pression a, néanmoins, été forte pour amender le règlement nº 4064/89, qui était perçu comme trop restrictif par rapport à la nécessité de créer de puissants groupes industriels, compétitifs au niveau international.
English: The Council recalled the decisions taken by the Supreme Council concerning the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates.
French: Le Conseil ministériel a rappelé les décisions prises par le Conseil suprême concernant la question de l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa - qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: Contribution pour le Programme d'aide préscolaire aux Autoch-tones des réserves.
English: The Secretariat must act in an impartial manner and respect the intergovernmental nature of the planning and budgetary processes.
French: Le Secrétariat doit agir avec impartialité et respecter le caractère intergouvernemental des processus de planification et de budgétisation.
English: 134, No. 13 — June 21, 2000 Registration  SOR/2000-209 31 May, 2000 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Nuclear Security Regulations P.C. 2000-789 31 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote a) hereby approves the annexed Nuclear Security Regulations made by the Canadian Nuclear Safety Commission on May 31, 2000.
French: 134, no 13 — Le 21 juin 2000 Enregistrement  DORS/2000-209 31 mai 2000 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement sur la sécurité nucléaire C.P. 2000-789 31 mai 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 44 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement sur la sécurité nucléaire, ci-après, pris le 31 mai 2000 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Ms. HOUMGBEDJI (Benin), noting that her subregion had recently experienced an energy crisis and that both Benin and Togo relied heavily on Ghana for energy supply, asked about Ghana's energy plans for the future.
French: Mme Houmgbedji (Bénin), notant que sa sous-région a récemment traversé une crise énergétique et que le Bénin comme le Togo sont fortement tributaires des approvisionnements énergétiques du Ghana, demande quels sont les projets de ce dernier dans le domaine de l'énergie.
English: Ultimately, his delegation hoped that it would not take place.
French: Elle espère néanmoins que ce transfert n'aura pas lieu.
English: Try filters which allow differing amounts of light through (perhaps using one or more filters on the eye together).
French: Please swing the pendulum more slowly.
English: 176 Canadian Air Transport Security Authority, E-mail message to researcher, (November 12, 2004).
French: 177 ACSTA, courriel à l’attaché de recherche, 12 novembre 2004.
English: Sample Extraction and Analysis : Each laboratory extracted the samples following the extraction procedure outlined in the Neogen Egg Kit instruction.
French: Extraction et analyse des échantillons Chaque laboratoire a soumis les échantillons à une extraction en suivant la méthode indiquée dans la trousse de Neogen.
English: E. Adaptability and citizen orientation
French: E. Adaptabilité et orientation des citoyens
English: In a similar spirit, Reilly and Wirjanto (1999a) provide Canadian evidence of gender segregation at the establishment level and its effects on the gender wage gap using data from the 1979 General Segmentation Survey of the Maritime provinces.
French: Dans le même esprit, Reilly et Wirjanto (1999a) montrent qu'il y a ségrégation selon le sexe dans les établissements et quels sont ses effets sur l'écart salarial hommes-femmes en se servant de données de la General Segmentation Survey de 1979 dans les Maritimes.
English: EVO offers a wide variety of products that suit the needs of all cyclists.
French: EVO offre une grande variété de produits répondant aux besoins de tous les cyclistes.
English: Immersion of the core and coil assembly of the transformer in a liquid provides effective cooling.
French: L'immersion des noyaux et des enroulements dans un fluide assure un refroidissement efficace.
English: 1977 Ottawa, ON (CP) During the Silver Jubilee Regatta at Dow's Lake, Her Majesty is greeted by a salute of oars.
French: 1977 Ottawa, ON (PC) Lors de la Régate du Jubilé d'argent au lac Dow, Sa Majesté est accueillie par un salut d'avirons.
English: However, the federal government in the United States posted large deﬁcits in both 2001–02 and 2002–03, and is expected to record another deﬁcit in 2003–04.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral américain a afﬁché d’importants déﬁcits en 2001-2002 et en 2002-2003, et on s’attend à ce qu’il enregistre à nouveau un déﬁcit en 2003-2004.
English: • Safety and Prevention Tips Parent Zone Youth Zone KidZone
French: • Conseils sur la sécurité et la prévention Zone pour les parents Zone pour les jeunes Zone des enfants
English: What are the hours of the deli?
French: Quelles sont les heures d'ouverture du Deli?
English: On 12 March 2000, Grisons voted to approve the restructuring of the judicial system.
French: Le 12 mars 2000, les Grisons ont voté pour approuver la réorganisation du système judiciaire.
English: Those are the remarks I wished to make to you. Once again, let me say to Parliament that the conditions for receiving illegal immigrants, particularly asylum seekers, are receiving my full attention and they really are a priority for me.
French: Voilà les quelques indications que je voulais donner en vous disant et en redisant au Parlement combien les conditions d'accueil des immigrés en situation irrégulière, et a fortiori des demandeurs d'asile, sont l'objet de toutes mes préoccupations et constituent vraiment pour moi une priorité.
English: The latter suffer damage because valuable business is taken away from them and the established reputation for their products is damaged.
French: Les producteurs légitimes subissent, quant à eux, un préjudice parce qu'ils perdent ainsi le bénéfice d'opérations commerciales lucratives et qu'il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: A bilingual position requiring the editing of French documents (but not English documents), for example, would require code P in reading and writing in French only.
French: Par exemple, un poste bilingue qui nécessite la révision de textes français (mais non la révision de textes anglais) devrait posséder la cote P en compréhension de l'écrit et en expression écrite seulement en français.
English: Consequently, even though the Commission did not expressly use the concept of a 'single infringement‘ in the Decision, it implicitly referred to that concept, as is shown by the reference to paragraph 260 of the judgment of this Court in ICI v Commission.
French: Dès lors, même si la Commission n'a pas formellement recouru à la notion d'«infraction unique» dans la décision, elle s'est référée de manière implicite à cette notion, ainsi qu'en atteste le renvoi au point 260 de l'arrêt du Tribunal du 10 mars 1992, ICI/Commission.