ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted how such acts of violence become true instruments of war in a number of conflict situations.
French: Nous constatons que de tels actes de violence sont devenus de véritables instruments de guerre dans plusieurs situations de conflit.
English: The results were presented and discussed during an expert meeting December 2001 in Moscow and during a meeting of the EFSOS ToS end May 2002.
French: Les résultats ont été présentés et examinés à une réunion d'experts en décembre 2001 à Moscou et à une réunion de l'équipe spéciale EFSOS à la fin mai 2002.
English: For this case you will find a programme manual of excerpt in English.
French: Vous trouverez ici un mode d’emploi sur excerpt en langue allemande.
English: Although the Netherlands understands, as reflected in paragraph (1) of the commentary to draft article 14, the reasons of the Commission to provide for simpler procedural requirements in these draft articles than those contained in the 1997 Convention, one essential procedural element would seem to be missing in the draft articles.
French: Les Pays-Bas comprennent, comme indiqué au premier paragraphe du commentaire de l'article 14, les raisons pour lesquelles la Commission a opté ici pour des prescriptions plus simples que celles de la Convention de 1997, mais il semble qu'elle a omis un élément d'ordre procédural qui est essentiel.
English: Articles 8 and 40 of the TRIPS Agreement allow member States to protect against anti-competitive practices.
French: Les articles 8 et 40 de l'Accord sur les ADPIC prévoient que les États membres peuvent se protéger contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Furthermore, HCT and hepatic T4ORD activity are lower in adult females, and 10 days after transfer of trout to smaller tanks, plasma T4 and T3 levels may still be adjusting.
French: De plus, l'HCT et l'activité de T4ORD hépatique sont moins élevés chez les femelles adultes; 10 jours après le transfert des truites dans des aquariums plus petits, les concentrations plasmatiques de T4 et de T3 peuvent n'être pas encore totalement ajustées.
English: In 2004-05, we spent approximately $184 million to support our priorities in regulation, monitoring and surveillance, authoritative information, public and stakeholder involvement, and building a strong organization.
French: En 2004-20005, nous avons dépensé environ 184 millions de dollars afin d'appuyer nos priorités en matière de réglementation, de supervision et surveillance, de renseignements qui font autorité, de participation du public et des intervenants, et de constitution d'une organisation robuste.
English: Parliament wanted to highlight in particular the right of the consumer to choose.
French: Le Parlement tenait à mettre plus particulièrement en avant le droit de choisir du consommateur.
English: Nominated by Monique Renaud-Gagné, Associate Director General, Communications Office, Library and Archives Canada.
French: Candidature proposée par Monique Renaud-Gagné, directrice générale associée, Bureau des communications, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Despite the strides taken towards making the Court a functioning institution, much work still needed to be done to establish a fully effective international criminal justice system with the Court at the helm.
French: Malgré les progrès réalisés pour faire de la Cour une institution qui fonctionne, il reste encore beaucoup à faire pour établir un système international de justice pénale pleinement efficace avec la Cour à sa tête.
English: No.2 Location of codes in documents used in international trade, incorporated into Recommendation No.1
French: No 2 L'emplacement des codes dans les documents utilisés dans le commerce international, recommandation incorporée dans la recommandation No 1
English: The first of these meetings, the “Asian Conference on the Post-Doha WTO Competition Issues”, was held in Kuala Lumpur from 26 to 27 February 2003 and was followed by the “Asian Conference on Consumer Protection, Competition Law and Policy”, held in Kuala Lumpur from 28 February to 1 March 2003.
French: La première de ces réunions, à savoir la Conférence asiatique sur les questions de concurrence à l'OMC dans le cadre de l'après-Doha, s'est tenue à Kuala Lumpur du 26 au 27 février 2003, et a été suivie de la Conférence asiatique sur la protection des consommateurs, le droit et la politique de la concurrence, qui a eu lieu aussi à Kuala Lumpur du 28 février au 1er mars 2003.
English: 18.43 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.43 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Despite increased attention at the political level, and some onthe-ground improvement, victims of traﬃcking are still frequently seen as perpetrators and are being criminalized.
French: Dans les limites de l’Accord relatif à l’Article IV, le transfert des responsabilités a été mené à bien et pourrait être étendu plus avant.
English: It has also been ideal for staff members who are required to travel and have a home base.
French: La formule se révèle également idéale pour les employés qui doivent voyager et qui ont un secteur d'attache.
English: Mr Barroso needs more time to draw it up and the Council understands this and accepts it, and the Prodi Commission will therefore remain in office until we can debate and vote on a proposal.
French: M. Barroso a besoin de davantage de temps pour l’élaborer, le Conseil comprend sa position et l’accepte et la Commission Prodi restera donc en place jusqu’à ce que nous puissions débattre et voter une proposition.
English: $4.3 million Sacré-Davey Innovations Inc.
French: 4,3 millions de dollars Sacré-Davey Innovations Inc.
English: A current study in Ontario (University of Ottawa and McMaster University) integrates pharmacists into the family practice group setting as part of the PHC team.
French: Une étude en cours en Ontario (Université d'Ottawa et McMaster University) vise à intégrer les pharmaciens dans le milieu d'exercice collectif de la médecine familiale à titre de membres de l'équipe de SSP.
English: More generally, Japan is to be congratulated on its significant contribution to the overall international efforts aimed at establishing lasting peace in Afghanistan, and in particular on its notable performance as the lead nation in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Plus généralement, il y a lieu de féliciter le Japon de son importante contribution à l'ensemble des efforts internationaux visant à instaurer une paix durable en Afghanistan, et en particulier des résultats notables qu'il obtient en tant que pays chef de file du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Furthermore, as the internal market develops, a Community-wide strategy for renewables is required to avoid imbalances between Member States or distortion of energy markets.
French: En outre, à mesure que le marché intérieur se met en place, une stratégie communautaire devient nécessaire pour éviter les déséquilibres entre les États membres et les distorsions sur les marchés de l'énergie.
English: There was a high receptivity to positive information. 
French: De plus, on était très réceptif à la communication d'informations positives.
English: Nearly everything has been tested in Pedavena and then exported in the other sites.
French: Presque tout a été expérimenté à Pedavena et puis transféré dans des autres fabriques.
English: In particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
French: En particulier, ceux d'entre eux qui résident à l'étranger devraient y être plus activement associés, en ce sens qu'ils devraient pouvoir charger un mandataire d'agir en leur nom. Pour les
English: Code Remarks Port of Quebec Corporation PQC Royal Assent:
French: Observations Société du port de Québec PQC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: For all second-language enrolment totals, the French immersion enrolments are included and are given separately as well.
French: Pour tous les effectifs d’enseignement de la langue seconde, les inscriptions en immersion française sont comprises dans les totaux et sont présentées séparément.
English: in Sahelian countries, using an ecosystem approach (including human activities).
French: dans les pays sahéliens, en adoptant une approche écosystémique (comprenant des activités humaines).
English: The view that eastward enlargement will create jobs in the West assumes that East European low-wage workers will complement, and boost demand for, West European workers.
French: Le point de vue selon lequel l’élargissement à l’Est serait créateur d’emplois à l’Ouest présuppose que les travailleurs à bas salaires des pays de l’Est complémenteront et relanceront la demande pour les travailleurs de l’Ouest.
English: • Aerospace Industries Association of Canada
French: • Project Ploughshares (anglais seulement)
English: There is no charge for this service and claimants can expect to receive their refund within 4 to 6 weeks.
French: Ce service est gratuit et les demandeurs peuvent s'attendre de recevoir le remboursement dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario. http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp00-1.pdf Citizenship and Immigration Canada (Spring 2004).
French: Population Studies Centre, University of Western Ontario. http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp00-1.pdf Citoyenneté et Immigration Canada (printemps 2004).
English: She noted that sodomy and lesbianism were crimes only if violence or threats were used or if the victim was helpless.
French: L'oratrice fait observer que la sodomie et le lesbianisme sont des infractions uniquement si il y a recours à la violence ou à la menace ou si la victime est sans défense.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) entre 1997 et 2004.
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Il avait pour objectif de mettre en place simultanément un nouveau type de prestateurs de soins primaires (une infirmière praticienne), des systèmes de gestion d’information de pointe et des mécanismes de rechange pour la rémunération des médecins.
English: Set in an outstanding position on Fuengirola’s seafront, directly opposite the marina and the beautiful fine sandy beach, this hotel is set around a tree-lined swimming pool.
French: Placé sur le front de mer de Fuengirola, juste en face de la marina et de la belle plage de sable fin, cet hôtel dispose d'une piscine encadrée d'arbres.
English: A highlight of the year 2005 was without doubt the adoption of Bill C-55, which received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Un fait saillant de l'année 2005 aura été sans aucun doute l'adoption du projet de loi C-55 qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The results strongly suggest that trees maintain a large fine-root system in poor sites at the expense of aboveground growth.
French: Les résultats suggèrent fortement que les arbres maintiennent un vaste système de racines fines au détriment de la production aérienne dans les sites pauvres.
English: The combination of efforts between Member States for the evaluation of post-transplant results would contribute to the safer and more effective use of donated organs.
French: Le Conseil souligne que, pour garantir la qualité et la sécurité au vu de la pénurie actuelle d’organes, il est utile de procéder à des évaluations des risques appropriées, qui tiennent compte tant des caractéristiques de l’organe que de celles du receveur.
English: In order to ensure adequate funding levels through future economic cycles and greater transparency, further consideration could be given to: amendments to the accounting treatment of pension plans that would require more transparent disclosure of funding shortfalls; tightening rules governing contribution holidays in order to avoid discouraging pension surpluses; and continued efforts toward developing a more uniform system of pension regulation.
French: Dans le but de garantir des niveaux de financement suffisants à travers les cycles économiques futurs, grâce à une plus grande transparence, on pourrait envisager de modifier la comptabilité des régimes de retraite, notamment par une divulgation plus transparente des déficits financiers; de raffermir les règles régissant les congés de cotisation pour éviter de décourager la constitution d’excédents de retraite, et de faire des efforts soutenus en vue d’établir un système plus uniforme de réglementation des pensions.
English: attention required to meet the needs of the various stakeholders.
French: Les comités ont constaté les défis accompagnant l'établissement de liens politiques ou de liens de recherche à long terme.
English: The then Under-Secretary-General for Management indicated that it would be difficult to start the process all over again as it would lead to delays in implementing the General Assembly resolution.
French: Elle a alors indiqué qu'il serait difficile de reprendre le processus à zéro car cela retarderait la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale.
English: In that regard and under normal circumstances, in the real world, we would agree with the Board that the response provided could be compared to a 'penalty'.
French: À ce titre et dans des conditions normales, en pratique, nous souscririons à l'avis du jury selon lequel la réponse offerte pourrait être comparée à une « pénalité ».
English: Finally, the IMF recommended some improvements regarding disclosure practices for some functions carried out by NCBs.
French: Le rapport estime que le système Target satisfait presque entièrement à ces principes fondamentaux et le juge efficace pour les transferts de fonds à travers l’UE, contribuant ainsi à la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire dans la zone euro.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2001
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2001
English: Recommendations will be brought back to the sub-committee as a whole and thus, if approved, become recommendations of the full sub-committee.
French: Les recommandations doivent être transmises à l'ensemble du Sous-comité et, si elles sont approuvées, elles deviennent des recommandations du Sous-comité.
English: It ranges from southern Ontario, east to New York and Connecticut, down along the coast to the Northern Carolinas and west to Texas, and then east again as far as northwestern Florida.
French: Elle est prÃ©sente depuis le sud de lâ€™Ontario, vers lâ€™est jusquâ€™Ã lâ€™Ã‰tat de New York et au Connecticut, puis le long de la cÃ´te aux Ã‰tats de la Caroline dans le nord et vers lâ€™ouest jusquâ€™au Texas, puis de nouveau vers lâ€™est jusquâ€™au nord ouest de la Floride.
English: This hotel set near the underground station welcomes you at the entrance of Paris and offers the ideal backdrop to your stay in the French capital.
French: Cet hôtel situé à proximité immédiate du métro vous accueille aux portes de Paris et s'avère le lieu de séjour idéal pour découvrir de façon pratique la capitale.
English: (b) Acts of harassment, threats or physical assaults against lawyers should be promptly investigated by an impartial and independent body;
French: b) Les actes de harcèlement, menaces et agressions physiques contre un avocat doivent faire immédiatement l'objet d'une enquête menée par un organe impartial et indépendant;
English: If a change of school is unavoidable, give your children every opportunity to learn about the new school before they start.
French: Lorsqu’un changement d’école est inévitable, assurez-vous que vos enfants auront le loisir de se familiariser avec la nouvelle école avant de commencer à la fréquenter.
English: CBC, 3 December 2007) Source article Montréal and Laval paramedics vote to strike On December 3, CBC reported that more than 800 paramedics in Montréal and Laval voted more than 99 percent in favour of going on strike.
French: CBC, 3 décembre 2007) Article d'origine Les ambulanciers paramédicaux de Montréal et de Laval se prononcent en faveur de la grève Le 3 décembre, CBC a signalé que plus de 800 ambulanciers paramédicaux de Montréal et de Laval avaient voté à plus de 99 % en faveur de la grève.
English: Lastly, the issue of violence against women should be given due prominence in the communal violence bill, rather than merely being mentioned in passing.
French: Enfin, il faudrait donner au problème de la violence envers les femmes une place décisive dans le projet de loi sur la violence communautaire au lieu d'y faire simplement allusion.
English: Speaking as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Ricardo Alberto Arias (Panama) said the Committee's work was divided into three categories, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001); facilitating technical assistance; and full implementation of resolution 1624 (2005).
French: Prenant la parole en sa qualité de Président du Comité concernant la lutte antiterroriste, l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arías (Panama) a indiqué que le Comité avait divisé ses activités en trois catégories, à savoir le suivi et la promotion de l'application de la résolution 1373 (2001); la fourniture d'assistance technique; et la pleine application de la résolution 1624 (2005).
English: The team working on career development for the library community developed a four-year workplan in the areas of: assessment; visioning, competencies and role models; career planning and mentoring; continuous learning; succession planning; and communications and co-ordination.
French: L'équipe travaillant au perfectionnement professionnel de la communauté bibliothécaire a élaboré un plan de travail quadriennal dans les domaines de l'évaluation, le visionnement, les compétences et les modèles de fonction professionnelle; la planification de carrière et l'encadrement; l'apprentissage continu; la planification de la relève; ainsi que les communications et la coordination.
English: ◦ Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: ◦ Liste des sujets pour les particuliers, classés par ordre alphabétique :
English: WT/DS277/R Page 23 from a single country for purposes of the ITC’s injury analyses.
French: WT/DS277/R Page 27 C. PREMIERES DECLARATIONS ORALES DU CANADA
English: The Commission on Human Rights highlighted the need to mobilize technical and financial resources in several areas, including in conjunction with the right to food, and with structural adjustment policies and foreign debt.
French: La Commission des droits de l'homme a souligné la nécessité de mobiliser des ressources techniques et financières dans différents domaines, notamment en rapport avec le droit à l'alimentation, ainsi qu'avec les politiques d'ajustement structurel et la dette extérieure.
English: The electronic versions of the draft CPDs, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrices, where applicable.
French: La version électronique de ces projets, qui sera affichée sur le site Web de l'UNICEF, présentera, le cas échéant, un lien vers les matrices de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As the federal contracting environment evolves, so too does PWGSC's efforts to ensure SMEs continue to have access to Government of Canada contracting opportunities.
French: Le milieu contractuel au gouvernement évolue et TPSGC multiplie ses efforts pour veiller à ce que les PME continuent d'avoir la possibilité de conclure des contrats avec le gouvernement du Canada.
English: In 1995, in its comments on the report of the United States of America, the Human Rights Committee stated: “The Committee does not share the view expressed by the Government (of the United States of America) that the Covenant lacks an extraterritorial reach under all circumstances.
French: En 1995, dans ses observations formulées à l'issue de l'examen du rapport des États-Unis d'Amérique, le Comité des droits de l'homme a indiqué ne pas partager l'opinion du Gouvernement (des États-Unis d'Amérique) selon laquelle le Pacte ne pouvait en aucun cas avoir d'effet extraterritorial.
English: If you hold a teaching degree or a master in any of the subjects taught at SUPINFO and wish to share your knowledge, you will find here all you need to know to become part of the SUPINFO Faculty.
French: Si vous avez suivi une formation supérieure(Bac+5 minimum)et vous voulez faire partager votre expérience d'enseignement et/ou professionnelle...
English: In South Asia, a regional initiative is tackling the nexus of vulnerability of women and girls to trafficking and AIDS, including through a partnership with 13 CSOs and technical support to the regional task force on mobility.
French: En Asie du Sud, une initiative régionale a été engagée pour résoudre les problèmes indissociables que sont la vulnérabilité des femmes et des filles, la traite et le sida, notamment en partenariat avec 13 organisations de la société civile et avec le soutien technique d'une équipe spéciale régionale sur la mobilité.
English: When the rollers stop turning, either by themselves or by the operation of a handle by the player, and the sequence formed by the symbols corresponds to one of the winning combinations, the machine delivers to the player winnings amounting to a maximum of FIM 200.
French: Lorsque les rouleaux s'immobilisent, soit d'eux-mêmes, soit par l'action du joueur sur une poignée, et que la séquence formée par les dessins est répertoriée au barème des gains, la machine délivre au joueur un gain unitaire qui peut atteindre au maximum 200 FIM.
English: This year's projected fire and flood emergency-related requirements have been identified in excess of $30 million.
French: On estime qu'en 2000-2001, les mesures prises pour contrer les inondations et les incendies de forêt dépasseront la marque des 30 millions de dollars.
English: Generally, intermediates specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity, and potency, where applicable.
French: En règle générale, les spécifications des produits intermédiaires doivent comprendre des tests et des critères
English: It is therefore important to keep as high as possible and to harmonise the competence standards of the air traffic controller profession. This should lead to improved air safety and the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Cela doit se traduire par une amélioration de la sécurité aérienne et par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: There were more than 12 ways of forming infinitive s in Vedic Sanskrit, of which Classical Sanskrit retained only one single form.
French: Le sanscrit classique a emprunté aussi des mots nombreux des langues Dravidiens.
English: "I have no doubt that this increase is, to a large degree, related to the enthusiasm shown by those responsible for developing new activities in Canadian museums.
French: Je suis persuadée que cette croissance est liée en grande partie au dynamisme dont font preuve les responsables de la conception de nouvelles activités au sein des musées canadiens.
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THE COMPLAINT? [2] Sandy Lipp began work as a part-time postal clerk with Canada Post Corporation in Regina in 1991.
French: QUELS SONT LES FAITS QUI ONT DONNÉ LIEU AU DÉPÔT DE LA PLAINTE? [2] Sandy Lipp a commencé à travailler à temps partiel comme commis des postes à la Société canadienne des postes à Regina en 1991.