ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info EP speaks out for maintaining support to banana producers in outermost regions Agriculture - 13-12-2006 - 02:12 MEPs voted to keep compensatory aid to banana growers linked to their continued production.
French: Info Le Parlement soutient les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques Agriculture - 13-12-2006 - 02:12 Le PE a adopté un rapport concernant le secteur de la banane.
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases The Department will continue its program of research in these areas in 2002-03.
French: Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, y compris au moyen de l'utilisation de l'un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d'évaluer les coûts éventuels d'un instrument économique important, comme l'échange de droits d'émission, et d'autres options stratégiques visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre. Le Ministère poursuivra son programme de recherche dans ces différents secteurs en 2002-2003.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS MEMBRES DE LA CEE D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION
English: Presidential statements were adopted on children and armed conflict (S/PRST/2002/12), East Timor (S/PRST/2002/13), the elections in Sierra Leone (S/PRST/2002/14), the admission of new Members (S/PRST/2002/15), Kosovo (S/PRST/2002/16), the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2002/17) and UNDOF (S/PRST/2002/18).
French: Les déclarations du Président adoptées au mois de mai portaient sur les enfants et les conflits armés (S/PRST/2002/12), le Timor oriental (S/PRST/2002/13), les élections en Sierra Leone (S/PRST/2002/14), l'admission de nouveaux membres (S/PRST/2002/15), le Kosovo (S/PRST/2002/16), la République démocratique du Congo (S/PRST/2002/17) et la FNUOD (S/PRST/2002/18).
English: Citizens expect a quick resolution of this matter by the Council.
French: Les citoyens attendent du Conseil qu'il trouve rapidement une solution à ce problème.
English: Finally, in caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: Divers niveaux de service sont disponibles, allant de produits et services gratuits, à des produits et services en vente.
English:  Scope of Work In August 2004, the Working Group on Network and Technology Management started developing a number of technical best practices that would contribute to the reduction of email spam.
French:  Envergure du travail En août 2004, le Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux a entrepris l'élaboration d'un certain nombre de pratiques exemplaires techniques qui contribueraient à réduire le volume de pourriel.
English: For example, the sun transfers energy in the form of light to green plants.
French: Par exemple, les plantes vertes absorbent l’énergie du soleil sous forme de lumière et la transforment en matière végétale.
English: They should, of course, be tackled as a matter of great urgency but in the context of other forums, such as the forthcoming world conferences on financing for development and on sustainable development.
French: Elles devraient, bien entendu, être abordées de toute urgence, mais dans le cadre d'autres enceintes, comme les prochaines conférences mondiales sur le financement du développement et sur le développement durable.
English: • The residual of line 4 is: v4 = m4 - c4 . We need to compute the residuals for each line.
French: On doit calculer les résidus pour chaque ligne.
English: Early priorities for the Democrats include implementation of the recommendations from the 9/11 Commission Report, ethics reform, minimum wage increases, cuts to interest rates on student loans, and a roll back on subsidies for oil and gas producers.
French: Parmi les priorités du Parti démocrate aux premiers stades de son mandat figurent la mise en œuvre des recommandations du rapport de la Commission 9/11 (9/11 Commission Report), la réalisation d’une réforme sur le plan de l’éthique, l’augmentation du salaire minimum, la baisse des taux d’intérêt pour les prêts étudiants et une réduction des subventions accordées aux producteurs de gaz et de pétrole.
English: It appears unlikely that efforts towards negotiating a FMCT will commence in the near term without consensus from the nuclear-weapon states on the importance of this treaty.
French: Il semble peu probable que des efforts en vue de négocier un traité d’interdiction de la production de matières fissiles soient lancés à dans un avenir rapproché sans un consensus des puissances nucléaires quant à l’importance de ce traité.
English: Let me at the outset recall that 2001 is a very important year for the CCW Convention, as the second Review Conference of the States Parties to the Convention will be convened in December of this year.
French: Je voudrais commencer par rappeler que 2001 est une année très importante pour la Convention sur les armes chimiques étant donné que la seconde Conférence d'examen des États parties à la Convention sera convoquée en décembre de cette année.
English: In the days following the meeting with Dr. Liston, Dr. Chopra and Health Canada reached a settlement regarding his application before the Federal Court seeking the revocation of Dr. Franklin's appointment.
French: Dans les jours qui ont suivi la rencontre avec le Dr Liston, le Dr Chopra et Santé Canada sont parvenus à s'entendre sur un règlement au sujet de la requête présentée à la Cour fédérale en vue de faire révoquer la nomination de Mme Franklin.
English: Jackets and jacket-type garments excluded from heading 6201.....................
French: Vestons et vêtements de type veston sauf ceux du numero 6201..................
English: Paragraph 3 (Compulsory roundabout) is deleted.
French: Le paragraphe 3 (Intersections à sens giratoire obligatoire) est supprimé.
English: National funding for the plan has been increased substantially this year.
French: Le budget national du plan a été largement augmenté cette année.
English: If your proposal addresses more than one category, list the categories in order of importance.
French: Si votre projet traite de plus d'une catégorie, mentionner les catégories par ordre d'importance.
English: This resulted in the formation of a joint group to harmonize and standardize the provisions of SMGS and CIM.
French: Il en est résulté la formation d'un groupe commun chargé d'harmoniser et de normaliser les dispositions du SMGS et des Règles CIM.
English: Many people in the Army Reserve are active part-time members of their Reserve unit through out their adult professional lives.
French: Beaucoup de personnes qui sont membres de la Réserve de l’Armée sont des membres actifs à temps partiel, et ce, pendant toute leur vie adulte.
English: The government has announced a US$5 billion package to alleviate what are currently the most congested roads in Europe.
French: 100 des ventes d’aliments au détail, les cinq premières générant 47 p.
English: Of all employer businesses that provide services, 95% have fewer than 50 employees.
French: Dans le secteur des services, 95 % des entreprises employeuses ont moins de 50 employés.
English: He maintained that the appellant should not have been expected to request a washroom break because she had been told by the proctor at the beginning of the examination that no break was possible.
French: Il maintient qu'on n'aurait pas pu s'attendre à ce que l'appelante demande d'aller à la salle de bain puisque le surveillant lui a dit, au début de l'examen, qu'il n'y aurait pas de pause.
English: In the case of PISA, they are 15-year-old students.
French: Cette transition s’accompagne souvent d’un changement du mode d’enseignement.
English: Response The Government of Canada recognizes the importance of bilingual signs at all Games sites.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît l’importance d’une signalisation bilingue sur tous les sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: No matter how substantial the amount of financial resources that are available, humanitarian and financial assistance will not forever and by itself resolve the political crisis affecting the lives of the Palestinians and the Israelis.
French: Quelle que soit l'importance des ressources financières disponibles, l'aide humanitaire et financière ne résoudra pas éternellement et à elle seule la crise politique qui affecte les vies des Palestiniens et des Israéliens.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided background reports and a listing of known orchid records with details of recent confirmations.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham, botaniste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, a fourni des documents de référence ainsi qu’une liste des mentions de l’espèce, avec des précisions sur les confirmations récentes.
English: Aquatic toxicity may be regulated through NPDES permits.
French: La toxicité aquatique peut être réglementée par l'intermédiaire des permis du NPDES.
English: Number of public servants audited
French: Nombre de fonctionnaires visés par la vérification
English: The Tribunal does not accept Bell's argument that there is an inconsistency between the required compliance statement in section 5.1.4 of the SOW and the substantiating narrative required by the same section.
French: Le Tribunal ne retient pas l'argument de Bell selon lequel il y a incohérence entre l'énoncé de conformité exigé à la section 5.1.4 de l'ÉT et le texte justificatif exigé par la même section.
English: Over the long-term, use of oil-type preservatives, such as creosote and pentachlorophenol may decline due to the increasing cost of oil, and diversion into more valuable end-uses.
French: À long terme, l’emploi des produits préservatifs à l’huile, comme la créosote et le pentachlorophénol, risque de décliner car, à mesure que le prix de l‘huile augmente, les fournisseurs lui cherchent des applications plus rentables.
English: The Governing Board shall act by a two-thirds majority of its members, except as regards the draft budget to be submitted to the Commission, which requires unanimity.
French: Le conseil d'administration adopte ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf pour le projet du budget à soumettre à la Commission qui requiert l'unanimité.
English: A better understanding of the adjustment processes in these national economies, particularly of the existing barriers to adjustment, would assist in any assessment of the requirements that might arise for international assistance.
French: Une meilleure compréhension des processus d'ajustement à l'œuvre dans l'économie de ces pays, en particulier des obstacles à cet ajustement, permettrait de mieux évaluer les besoins d'aide internationale.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 National Farm Products Council Chapter 106
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil national des produits agricoles Chapitre 98
English: Amendment by Guido Sacconi, Eija-Riitta Korhola Amendment 517 Article 26, paragraph 3, point (h a) (new) ha) sufficient and cost effective management options for waste arising from recycling operations.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 518 Article 26, paragraphe 3, point h bis) (nouveau) h bis) des options de gestion suffisantes et rentables pour les déchets provenant des opérations de valorisation.
English: Under Indian law, the matter is left to the unfettered discretion of the Union Government and that Government can prescribe the route and the port or place of departure and can place him on a particular ship or plane ”) (emphasis in original); Mohamed and Another, note 221 above, p. 483 (“Once it has been decided to remove such person and such decision persists, whether the decision to remove is obligatory or permissive, the State has no discretion but to remove the person to the destination as prescribed in paras (a) and (b).”); Moore v.
French: En droit indien, cette question est laissée à l'entière discrétion du Gouvernement de l'Union, qui peut décider de l'itinéraire, du port ou de tout autre lieu d'embarquement et placer la personne concernée sur tel navire ou aéronef qu'il voudra… ») [souligné dans l'original]; Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others, op.
English: (i) Recurrent publication (RB): Forum on Crime and Society (4 issues);
French: i) Publication en série (budget ordinaire) : Forum on Crime and Society (quatre numéros);
English: However, Finance produces reports for managers who do not have on-line access, on an as required basis.
French: Cependant, Finances prépare, sur demande, des rapports pour les gestionnaires qui n’ont pas accès en ligne.
English: Corporate, from 10 rooms booked get free seminary !
French: Professionnels, dès 10 chambres réservées, nous vous offrons également la journée d’étude complète !
English: The suggested indicators of youth development in the areas of globalization, poverty and hunger, education and employment represent only initial steps to address this major gap.
French: Les indicateurs proposés sur le développement des jeunes dans les domaines de la mondialisation, de la pauvreté et de la faim, de l'éducation et de l'emploi ne représentent que les premières étapes pour combler cette importante lacune.
English: ◦ Recommendations from the Scientific Advisory Panel Sub-groups on Hepatotoxicity:
French: ◦ Recommendations des sous-groupes consultatifs sur l'hépatotoxicité:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir S/2001/1154.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: His fate and whereabouts remained unknown at the end of the year.
French: On ignorait tout de son sort à la fin de l’année.
English: In his statement, he criticized the lack of cooperation by the Government of the Sudan and asked the Council to send a unanimous message to the State in question calling for compliance with Security Council resolution 1593 (2005) and the execution of the arrests requested by the Court.
French: À cette occasion, il a critiqué le manque de collaboration des autorités soudanaises et demandé que le Conseil envoie un message unanime aux autorités soudanaises pour leur demander d'appliquer la résolution 1593 (2005) et de procéder aux arrestations demandées par la Cour.
English: This drive inside the European Union is matched by the EIB’s activity outside the EU.
French: Le dynamisme observé dans l’Union européenne marque aussi l’activité de la BEI à l’extérieur de l’UE.
English: Specifically, the Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect showed an alarming increase of 770 percent in the number of cases of exposure to domestic violence between 1993 and 1998.3 One of the main reasons for this increase is the introduction of a requirement in most provinces and Estimated number of cases territories for police to report cases of domestic violence to child welfare authorities if there are children in the household.
French: De fait, l'Étude ontarienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants fait état d'une hausse alarmante de 770 pour cent du nombre de cas d'exposition à la violence familiale entre 1993 et 19983 . L'une des causes principales de cette hausse tient à l'exigence imposée par la plupart des provinces et territoires de déclarer les cas de violence familiale aux services de protection de l'enfance si le ménage comprend des enfants.
English: (3) An objection to the taxation shall be determined upon the evidence that had been brought before the Registrar, and no further evidence shall be received in support of the motion unless the judge or the Registrar, as the case may be, otherwise orders.
French: (3) La contestation de la taxation des dépens est tranchée selon la preuve déposée auprès du registraire et aucune preuve supplémentaire à l'appui de la requête n'est recevable, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, selon le cas.
English: Contact Guide by European Institution, Body and Agency European Parliament EU "Who is who" directory Mailboxes Council of the EU EU "Who is who" directory public.info@consilium.europa.eu - Presidency
French: Guide des contacts par institution, agence et organe de l'Union européenne Commission européenne Guide des Services Boîtes aux lettres de la Commission Conseil de l'UE Annuaire de l'UE public.info@consilium.europa.eu - Présidence
English: Since the signing of NAFTA in 1994, trade and investment has grown enormously between our two countries and we aer now major commercial and investment partners.
French: Depuis la signature de l'ALÉNA en 1994, le commerce et l’investissement entre les deux pays ont pris beaucoup d’ampleur et ils sont aujourd’hui devenus d’importants partenaires commerciaux.
English: The reasons for these changes are beyond the scope of this report and warrant greater investigation.
French: L'analyse des raisons de ces changements déborde du cadre de la présente étude, et mériterait d'être entreprise.
English: After her grandfather tips her off to this ancient land, Sarah is off on a wild adventure! Upon arrival, her husband Michael goes missing and must be saved!
French: Parviendrez-vous à rester à l'affût des derniers avancements technologiques pour faire de cette ferme un commerce lucratif?
English: - An agreement between Lebanon and Romania on illegal immigration and the readmission of illegal residents;
French: - L'accord sur l'immigration clandestine et la réadmission de personnes en séjour irrégulier, qui a été conclu entre le Liban et la Roumanie;
English: CIPPIC avance que cette affaire illustre le nombre grandissant de dossiers numériques qui traversent les frontières et la difficulté à réglementer l'usage de renseignements personnels.
French: La CIPPIC avance que cette affaire illustre le nombre grandissant de dossiers numériques qui traversent les frontières et la difficulté à réglementer l'utilisation de renseignements personnels.
English: The view was expressed that it was dangerous to separate the issue of countermeasures from that of the peaceful settlement of disputes.
French: Selon une opinion, il était dangereux de séparer les contre-mesures du règlement pacifique des différends.
English: One might expect single persons, particularly young people with no family obligations, to be more inclined to moonlight because they have both more time and less work experience than others.
French: On pourrait supposer que les célibataires, notamment les jeunes gens sans obligations familiales, sont plus portés à cumuler des emplois, car ils ont à la fois plus de temps et moins dexpérience de travail que dautres.
English: The question is, what more does the United Nations expect us to do?
French: La question qui se pose est la suivante : qu'est-ce que l'Organisation des Nations Unies attend de plus de notre part?
English: I do not think that economic sanctions have ever helped democracy; on the contrary, they have served to completely harm and weaken nations.
French: Je pense que les sanctions économiques n’ont jamais aidé la démocratie et qu’au contraire, elles ont servi à blesser complètement et à amoindrir des peuples.
English: In modern secured transactions regimes, there are two main types of exception.
French: Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.
English: This is based on the fact that healthy work environments contribute to positive outcomes for workers and to improved health service quality, cost-effectiveness, and workforce renewal.
French: Cette initiative est fondée sur le fait que des milieux de travail sains donnent lieu à des résultats positifs pour les travailleurs et contribuent à l'amélioration de la qualité, de la rentabilité et du renouvellement de l'effectif des services de santé.
English: 7(4)d)(ii) Measuring demand 5%+ 7(2) 7(4)e) Measuring demand 5%+ 7(2)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles :
English: In its correspondence dated 4 May 2001, the Registry of the Court has recalled that, prior to 1980, the President's special allowance had historically been set at 24 per cent of salary.
French: Dans une lettre datée du 4 mai 2001, le Greffe de la Cour a rappelé qu'avant 1980, l'allocation spéciale du Président avait toujours été égale à 24 % de son traitement.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Instruction canadienne à l'échelle internationale CAMP ALDERSHOT (N.-É.) – Le PAIM aide à entraîner des stagiaires venant de 22 pays.
English: It is also believed that greater collaboration between health professionals can result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and better satisfaction for both patients and providers.
French: On croit également qu'une plus grande collaboration entre les professionnels de la santé résultera en une meilleure santé, un meilleur accès aux services, une utilisation plus efficace des ressources et une plus grande satisfaction de la part des patients et des fournisseurs.
English: • Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.27, as amended
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.R.C., 2001, chap.
English: When you have written your composition, you will share it with the class.
French: Une fois votre composition écrite, vous la partagerez avec la classe.
English: • In spring 2004, Secure Channel and Statistics Canada completed a proof-of-concept for the 2006 Census.
French: • Au printemps 2004, la VCP et Statistique Canada ont terminé une validation de conception du recensement 2006.
English: Groundbreaking psychedelic trance group Growling Mad Scientists -- Riktam (Shajahan Matkin) and Bansi (Josef Quinteros, who is originally from Barcelona)--regularly tour the world and have sold over 200,000 albums on over 150 releases. Their music pushes and blurs sonic boundaries and has inspired both producers and punters alike, making G.
French: Astrix est le pseudonyme d'Avi Shmailov, compositeur de trance psychédélique israélien.
English: The CHAIRPERSON said that, according to data contained in a UNICEF report, the number of children in institutional care in Bulgaria was in fact 29,000.
French: La PRÉSIDENTE signale que selon des données contenues dans un rapport de l'UNICEF, le nombre d'enfants placés en institution en Bulgarie s'élève en fait à 29 000.
English: Expanding knowledge through research and development will improve the practice of environmental assessment.
French: Élargir les connaissances par le biais de la recherche et du développement améliorera la pratique de l'évaluation environnementale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations reported on observing and support networks at the global, regional and national levels and on its promotion of research, testing, validation and introduction of adaptation options (including indigenous and new technologies) in the agriculture sector.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait rapport sur les réseaux d'observation et de soutien aux niveaux mondial, régional et national et sur sa promotion de la recherche, de la mise à l'épreuve, de la validation et de l'adoption d'options d'adaptation (y compris les techniques locales et nouvelles) dans le secteur de l'agriculture.