ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common medium is soapstone, which varies in colour from black to green.
French: La stéatite, dont la couleur varie du noir au vert, est la matière la plus souvent utilisée.
English: The principle of the one applicable body of law: this is stated in all the bilateral agreements.
French: Le principe de l’unicité de la législation applicable : est affirmé dans la totalité des conventions bilatérales.
English: Ethics and FraudAwareness in Government, p. l-23.
French: La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement, p.
English: While the literature on these new energy systems has generally highlighted the potential for their use in rural areas, it is becoming clear that they can make a significant contribution in urban energy sectors as well.
French: Si la littérature sur ces nouveaux systèmes de production d'énergie a généralement souligné leur d'utilisation rurale, il devient clair qu'ils peuvent contribuer de façon notable aux secteurs de l'énergie en milieu urbain également.
English: The appointing department or organization may agree to absorb all or part of these costs.
French: Le ministère ou l’organisation d'accueil peut accepter d’assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: The projects may be submitted and implemented by persons and organizations from the business and non-profit sector.
French: Les projets peuvent être présentés et exécutés par des personnes et des organisations du secteur commercial et du secteur sans but lucratif.
English: Most of the claimants in this instalment allege losses in connection with contracts and commercial dealings that were entered into prior to 2 August 1990.
French: La plupart des requérants affirment avoir subi des pertes liées à des contrats et à des transactions commerciales conclus avant le 2 août 1990.
English: The authors suggest that screening and early intervention services are often not available in emergency departments because of insufficient time and resources, and a lack of education and training for personnel.
French: Selon les auteurs, il se pourrait qu’aucun service de dépistage et d’intervention ne soit offert dans les services d’urgence par manque de temps, de ressources, d’éducation et en raison d’une lacune dans la formation du personnel.
English: A research study in which the concurrent drug has not received marketing authorization from Health Canada shall be submitted as a CTA. d) A plan detailing the subject monitoring procedures and documentation of adverse drug reactions (ADRs).
French: Il est à noter que les EIM graves soupçonnés d'être attribuables à l'emploi des PREP doivent être déclarés à Santé Canada. 2.2.2 Données sur la qualité (chimiques et de fabrication) a) b) Une liste de tous les ingrédients non actifs (autres que le ligand/précurseur).
English: The remaining provinces/territories have begun early discussions and hope to have completed evaluations by 2005.
French: Les autres provinces et territoires ont entrepris des discussions et espèrent achever les évaluations d'ici 2005.
English: • E. Post-secondary Education Support Programs for Aboriginal Students
French: • E. Programme de soutien aux étudiants autochtones du niveau postsecondaire
English: Only when the half-breed commissioners exceeded their instructions and altered the form of scrip, enabling the Métis to dispose of their scrip more easily, was there any serious opposition.
French: Les Métis se dirent cependant satisfaits du gouvernement Laurier et votèrent libéral aux élections suivantes.5 Du point de vue des Indiens, le Traité Huit ne fut guère un succès.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2001 President's Report on Spring 2001 Council Meetings At our most recent meetings, Council members reviewed the budget and set direction for major initiatives in the year ahead.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > printemps 2001 Rapport du président suite aux réunions du Conseil du printemps 2001 Lors de nos plus récentes réunions, les membres du Conseil ont passé le budget en revue et déterminé l'orientation des grandes initiatives prévues pour l'année en cours.
English: The identification of prior art constitutes a cornerstone for the substantive examination of applications for these titles, since requirements such as novelty and inventive step are established by comparing the claimed subject matter with the relevant prior art.
French: La recherche sur l’état de la technique est une pièce maîtresse de l’examen fondamental des demandes de titres, puisque les critères tels que la nouveauté et l’activité inventive sont établis en comparant l’objet revendiqué avec l’état de la technique.
English: It deals with practical and technical aspects of the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Un accord de siège entre la BCE et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a été signé le 18 septembre 1998 et est entré en vigueur le 4 mars 1999.
English: Nothing in the PCT prevented someone who was entitled to file from transferring the application, after filing, to someone who would not have been entitled to file.
French: Aucune disposition du PCT n’empêche une personne habilitée à déposer une demande de transférer celle-ci, après le dépôt, à un tiers qui n’aurait pas rempli les conditions requises pour effectuer le dépôt.
English: The nature of these programs and their targets change, depending on the needs of the partners, and it is impossible to list them here.
French: • Les programmes de coopération scientifique et technologique permettent à des chercheurs québécois et étrangers d’établir des collaborations dans des domaines préalablement choisis et qui s’adressent à des étudiants de niveau supérieur.
English: Much light-density or duplicate trackage was abandoned or transformed into thriving short line railroads.
French: Une grand partie des voies à faible densité ou faisant double emploi sont abandonnées ou transformées en courtes lignes bien fréquentées.
English: Resident investigators (continued) (A/57/494, A/57/772 and A/57/776)
French: Enquêteurs résidents (suite) (A/57/494, A/57/772 et A/57/776)
English: Ms. Holmgren received a score of nine marks of ten.
French:  Mme Holmgren a obtenu neuf points sur dix pour sa réponse.
English: We’ve partnered with MySpace so you can link your MySpace profile with your Skype account.
French: Nous avons noué un partenariat avec MySpace pour vous permettre d'associer votre profil MySpace à votre compte Skype.
English: In addition, Canada has brought together a group of developed and developing country members to refine and develop text on other key issues.
French: Le Canada a aussi réuni un groupe de pays membres développés et en développement chargé de raffiner et d'élaborer un texte sur les autres grandes questions clés.
English: The 2003 budget announced that, over a five year period, the general corporate tax rate would be extended to resource income and improvements made to the tax structure.
French: Dans le budget de 2003, on a annoncé que, sur une période de cinq ans, le taux général d’impôt des sociétés serait appliqué aussi au secteur des ressources et que des améliorations seraient apportées à la structure fiscale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=11B309E9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=11B309E9-1&accessible=off
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Sodium and potassium chlorate were evaluated as promoters of renal tumours in N-ethyl-Nhydroxyethyl-nitrosamine-initiated F344 rats.
French: On a évalué le chlorate de sodium et le chlorate de potassium comme agents promoteurs de tumeurs rénales chez des rats F344 dont les tumeurs avaient été induites avec de la N-éthyl-Nhydroxyéthyl-nitrosamine.
English: ◦ Develop and implement a security policy to protect personal information.
French: ◦ Élaborez et appliquez une politique de sécurité pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: The WISE (Women International Space Simulation for Exploration) project was conducted in France and involved scientists from several countries.
French: Au total, trois expériences doivent être lancées en 2007 dans le cadre d’une mission de 12jours à bord d’un engin spatial russe inhabité.
English: This work culminated in the adoption, at a Diplomatic Conference held from December 2 to 20, 1996, of two new treaties, the WIPO Copyright Treaty (the WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WPPT).
French: Chaque traité devait faire l’objet de 30 adhésions ou ratifications avant d’entrer en vigueur. Les pays qui ont adhéré aux deux traités proviennent du monde entier et incluent des pays en développement ainsi que des pays développés.
English: In Portugal, as in other European countries where citizens have low incomes and whose relatively recent inclusion in the European natural gas networks is extremely expensive, the use of butane and propane gas in households and micro and small enterprises is an unavoidable reality.
French: Au Portugal, comme dans d'autres pays européens où les citoyens disposent de faibles revenus et dont l'intégration aux réseaux européens de gaz naturel est relativement récente et extrêmement coûteuse, l'utilisation de gaz butane et propane par les ménages et les micro- et petites entreprises est une réalité incontournable.
English: One representative suggested a cut-off date for the provision of information to the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Un représentant a proposé de fixer une date limite pour la communication des informations au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: The Committee notes from the report that there is no state regulation of minimum wages.
French: Le Comité relève d’après le rapport que l’Etat ne réglemente pas les salaires minima.
English: • Comparing reasons by location revealed that staff located in Missions are experiencing slower response times than those located in Headquarters
French: • En comparant les raisons fournies selon l'endroit, on a constaté que le personnel des missions connaît des délais de réponse plus longs que les employés qui travaillent à l'administration centrale.
English: Its terms of reference were to collect and examine information relating to allegations of corruption on the part of United Nations officials in the management of the Oil-for-food Programme in Iraq, and specifically to determine whether any such official had engaged in any illicit or corrupt activities in carrying out their duties.
French: Elle avait pour mandat de collecter et d'examiner les informations relatives aux allégations de corruption de la part de fonctionnaires de l'ONU dans le cadre de la gestion du programme «pétrole contre nourriture» en Iraq et, plus précisément, de déterminer si l'un quelconque de ces fonctionnaires s'était livré à des activités illicites ou à des actes de corruption dans l'exercice de ses fonctions.
English: As at 31 August 2008, the projected income for 2008 was $21.5 million.
French: Au 31 août 2008, le montant des recettes prévues pour 2008 était de 21,5 millions de dollars.
English: Plea alleging infringement of AIPO's right to a fair hearing
French: Sur le moyen tiré d'une violation des droits de la défense de l'AIPO
English: The Board found that the terms of the settlement represented a reasonable settlement, and did not amount to a breach of the standards of section 37 of the Code.
French: Le Conseil a conclu que cette entente était raisonnable et qu’il n’y avait pas eu manquement à l’article 37 du Code.
English: In addition, they will maintain a log of the sampling methodology utilized by the sampling team.
French: Elle y note en outre les méthodes d'échantillonnage utilisées par l'équipe chargée des prélèvements.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.16 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.»
English: Canada’s Constitutional Monarchy in Practice Why is it necessary to deal with power in this way and, in the process, make this distinction between ruling and reigning?
French: Pourquoi est-il nécessaire d’aborder le pouvoir d’une telle façon et, ce faisant, d’établir cette distinction entre gouverner et régner?
English: Its restoration started in the 1950s and hasn't finished yet, as still more time is needed to bring back the Old City's former splendour.
French: La reconstruction n'a été entreprise que dans les années 1950 et, à vrai dire, elle n'est pas terminée, car il faut encore du temps pour que la cité historique de Kolobrzeg reprenne son aspect original.
English: Missing data were excluded.
French: On a éliminé les cas pour lesquels certaines données manquaient.
English: Staff has indicated that the Post Index does not accurately reflect this situation and should be adjusted.
French: Le personnel est d’avis que l’indice de la mission ne reflète pas adéquatement la situation et qu’il devrait être ajusté.
English: Both Ministers also agreed that the outcomes of the National Summit will ensure further progress in Canada's innovation and learning strategy.
French: Les deux ministres ont aussi convenu que les résultats du Sommet national permettront de faire progresser davantage la Stratégie du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: Page 15 is offset
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 1 P-3 2 P-2 15 GS
English: Banning blood donors who have been in the UK, France and Western Europe will still not totally eliminate all of the risk of transmitting vCJD.
French: Le fait d'exclure les donneurs de sang ayant séjourné au Royaume-Uni, en France et en Europe de l'Ouest n'éliminerait pas complétement le risque de transmission de la vMCJ.
English: Miller's certificate indicating the quality and purity of the product is required for the importation of wheat and rye flour.
French: Un certificat Miller indiquant la qualité et la pureté du produit est exigé pour l'importation de blé et de farine de seigle.
English: • World Health Organization - Ultraviolet Radiation information General links of interest:
French: • Organisation mondiale de la santé - Information sur le rayonnement ultraviolet Autres liens d'intérêt :
English: While consolidation might have some benefits for timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, the more fundamental cause of delayed reimbursement to those countries — non-payment of assessed contributions — must be addressed.
French: Sans doute, la fusion des comptes pourrait contribuer à accélérer le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des effectifs militaires ou de police, mais cela ne ferait pas disparaître la principale raison des retards apportés à ce remboursement : le non-paiement des contributions mises en recouvrement.
English: Abalone surveys worldwide measure relative stock abundance.
French: Les inventaires d'ormeaux partout dans le monde mesurent l’abondance relative des stocks.
English: The ESC is organised so that it can respond to the ongoing consultation on the monitoring of the NRP entrusted to it by the government, throughout the programme's duration, and to the very tight deadlines imposed for consultation on the draft NRP Progress Reports.
French: Le CES s’est organisé pour répondre à la fois, en continu, à la saisine permanente sur le suivi du PNR confiée par le gouvernement pour toute sa durée, et aux délais très brefs impartis pour sa réponse à la consultation sur les projets de Rapport de suivi du PNR.
English: Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales Considérations d’ordre général
English: It was also noted that the specific conditions of developing countries and countries with economies in transition in terms of financial, technical and technological capabilities require particular attention.
French: Il a été également noté qu'il fallait porter une attention particulière à la situation spéciale des pays en développement et des pays à économie de transition sur le plan des capacités financières, techniques et technologiques.
English: Then Najia Laaraj met up with Féminin Technique. Based in the French region of Burgundy, this ESF-supported organisation helps women into technical jobs, thereby improving their employment prospects.
French: C’est alors que Najia Laaraj a rencontré l’équipe de Féminin Technique, une organisation basée en Bourgogne et qui aide les femmes, avec le soutien du FSE, à se faire leur place dans des emplois techniques et à accroître ce faisant leurs perspectives d’emploi.
English: The deadline for nominations is 15 October 2007.
French: La date limite pour les mises en candidature est le 15 octobre 2007.
English: Transparency in ECE secretariat procedures should be strengthened and consultation with member States should be enhanced on implementation of programme activities, preparation of budgetary requests, and spending of budgetary and extra-budgetary resources.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail pourrait par exemple être autorisé à procéder à un examen préliminaire des propositions formulées, ses conclusions et recommandations étant ultérieurement étudiées lors d'une réunion spéciale informelle de la Commission;
English: Cables shall be flame-retardant, self-extinguishing and resistant to water and oil.
French: Les câbles doivent être difficilement inflammables, auto-extincteurs et résistants à l'eau et à l'huile.
English: The coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms.Maria Telalian will be available for consultations with delegations during the twelfth session of the Ad Hoc Committee (e-mail mtelalian@gmail.com).
French: La Coordonnatrice du projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian, sera disponible pour des consultations avec les délégations durant la douzième session du Comité spécial (courriel mtelalian@gmail.com).
English: Level of Audience Satisfaction and Interest in the NFB and NFB Films Television Audience Size This indicator is an evaluation of how well we succeeded in our objectives of stimulating interest in our films and reaching the largest possible audience.
French: Degré d'intérêt pour les films de l'ONF et degré de satisfaction de l'auditoire Taille de l'auditoire à la télévision Cet indicateur évalue jusqu'à quel point nous atteignons nos objectifs qui consistent à stimuler l'intérêt pour nos films et à rejoindre le plus vaste auditoire possible.
English: However, these allegations were supported by somewhat limited information.
French: Cependant, l’information appuyant ces allégations était assez limitée.
English: A start has been made with a few projects.
French: À Mayotte, seule une proportion limitée des ménages bénéficie des réseaux d'assainissement et la « situation d’insalubrité générale » de ce territoire l’a conduit à réaliser des études de faisabilité pour la conservation de l’eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Aspirate water between each sample to avoid cross contamination.
French: Aspirer l’eau entre chaque échantillon afin d’éviter la contamination croisée.
English: The Acting President: Before proceeding further, I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/63/4/Rev.2, which contains the Assembly's programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 18 November to 16 December 2008 and which was distributed to delegations this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de continuer, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/63/4/Rev.2, qui contient le programme de travail de l'Assemblée et le calendrier des séances plénières pour la période allant du 18 novembre au 16 décembre 2008, et qui a été distribué aux délégations ce matin.
English: Therefore, the detention was, in the Committee's view, arbitrary and constituted a violation of article 9, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3.
French: En conséquence, le Comité considère que cette détention était arbitraire et contraire au paragraphe 1 de l'article 9, lu en liaison avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe (association) agreements and other agreements ▪ Lithuania ▪ Latvia ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Slovakia ▪ Slovenia ▪ Association Council ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Poland ▪ Slovakia ▪ Slovenia ▪ Turkey Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Lituanie ▪ Lettonie ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Slovaquie ▪ Slovénie ▪ Conseil d'association ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Pologne ▪ Slovaquie ▪ Slovénie ▪ Turquie Retour en haut
English: A wide variety of local and exotic dishes are carefully created by our executive chef, served in elegant surroundings.
French: Vous pourrez déguster de nombreux plats locaux et exotiques préparés par notre chef et servis dans un cadre élégant.
English: Moreover, funding is unpredictable, and burden-sharing procedures are unclear.
French: Qui plus est, il est imprévisible et les procédures de répartition des charges ne sont pas claires.
English: Several delegations noted that the proposed priorities of the Rwanda country note seemed to fall within a broad interpretation of the UNICEF mandate.
French: Plusieurs délégations ont noté que les priorités proposées dans la note de pays pour le Rwanda semblaient relever d'une interprétation très large du mandat de l'UNICEF.
English: Mr. Umarji (India) said that the draft Guide should not be perceived as condoning the behaviour of a grantor that transferred an encumbered asset without disclosing the transfer to the secured creditor.
French: M. Umarji (Inde) dit qu'il ne faudrait pas que l'on puisse penser que le projet de guide tolère le comportement d'un constituant qui a transféré un bien grevé sans faire part de ce transfert au créancier garanti.
English: October 22, 1996 Allowed in part AP-95-008 Paulmar Cycle Inc., Division of Marr's Leisure Holdings Inc. and Marr's Leisure Products Inc.
French: Le 22 octobre 1996 Admis en partie AP-95-008 Paulmar Cycle Inc., Division of Marr's Leisure Holdings Inc. et Marr's Leisure Products Inc.
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les mineurs peuvent demander, pour leur propre compte, à un comité d'inscription de les inscrire en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: They also set the level of State administrative authority in caring for this part of the cultural heritage and ensure that renovation, repairs, maintenance or reconstruction of cultural monuments do not diminish their cultural value.
French: Ces dernières indiquent jusqu'où va l'autorité administrative de l'État pour la gestion de ce domaine du patrimoine culturel et font en sorte que les rénovations, les réparations, l'entretien ou la reconstruction de ces monuments ne diminue pas leur valeur culturelle.