ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse the Collection on the Web > Sun Exposure Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'exposition au soleil
English: However, CN submits that Rochevert's rail cars have always been delivered and that CN has performed its common carrier obligations in a reasonable manner in accordance with sections 144 and 145 of the NTA, 1987 . CONCLUSION The Agency has reviewed all the evidence relating to this application and notes that CN delivered rail cars GGCX 5854, BFGX 1358 and BFGX 1299 on December 15, 1989.
French: Toutefois, le CN fait valoir que les wagons de Rochevert ont toujours été livrés et que le CN s'est acquitté de façon raisonnable des obligations qui lui incombent en tant que transporteur public aux termes des articles 144 et 145 de la LTN 1987 . CONCLUSION Après examen de la preuve relative à la demande, l'Office note que le CN a bel et bien livré les wagons GGCX 5854, BFGX 1358 et BFGX 1299 le 15 décembre 1989.
English: 50 See www.pic.int.
French: Voir <www.pic.int>.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, détails, une vérification
English: At 31 March 2006, the term to maturity of deposits held under repurchase agreements was less than 3 months.
French: Au 31 mars 2006, l’échéance des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres était de moins de trois mois.
English: If you suspect your child has swallowed a household chemical:
French: Si vous croyez que votre enfant a ingéré un produit chimique ménager:
English: 57/336 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects  Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement des faits relatifs aux droits de l'homme
English: The Economic Committee in numerous reports – the last one being Recommendation 1493 (2001) on the Implementation of the Economic Aspects of the Stability Pact for South-eastern Europe (Doc.
French: Dans de nombreux rapports – le dernier en date étant la Recommandation 1493 (2001) sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est : mise en œuvre du volet économique (Doc.
English: Conduct of the Review The panel will consider how the amendments have been implemented and their impact.
French: Exécution de l’examen Le Groupe d’experts se penchera sur la façon dont les modifications ont été mises en œuvre ainsi que sur leurs répercussions.
English: Everything he does is accurate and practical, and such is the case with this report.
French: Tout ce qu'il fait est précis et concret. Ce rapport le confirme.
English: The Conference reaffirms the importance of Iraq's full continuous cooperation with IAEA and compliance with its obligations.
French: La Conférence réaffirme que l'Iraq doit continuer de coopérer pleinement avec l'AIEA et de respecter ses obligations.
English: Our aim is to make fair trade products and other goods with a social impact visible and easily accessible for a large group of consumers.
French: Nous poursuivons l'objectif de rendre visible et accessible des produits provenant du commerce équitable et d'autres articles avec une histoire sociale particulière à un grand groupe de consommateurs.
English: Article 7 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Cablecasting or Webcasting
French: Article 7 Protection des signaux avant leur radiodiffusion, leur distribution par câble ou leur diffusion sur le Web
English: • BBA00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BBA00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: These include three levels of sexual offences that increase in severity: sexual assault (Level I), sexual assault with a weapon or causing bodily harm (Level II) and aggravated sexual assault (Level III).
French: Les agressions sexuelles à l’égard des enfants entrent dans la catégorie « autres infractions sexuelles » qui comprend les expériences sexuelles non désirées, l’incitation à des contacts sexuels, l’exploitation sexuelle et l’inceste.
English: A total of 104 individuals were trained, representing 49 developing countries worldwide.
French: Au total, 104 individus représentant 49 pays en développement ont été formés.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, from 1.15 to 2.45 p.m. on Wednesday, 17 November 2004 in Conference Room E, and on Friday, 19 November 2004 in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45 le mercredi 17 novembre 2004 dans la salle de conférence E et le vendredi 19 novembre dans la salle de conférence B.  Cinquième Commission
English: • CSIS remind its employees that SIRC has the statutory right to access all information under the control of CSIS—except for matters of Cabinet confidence—including audio cassettes, handwritten notes and email messages, and that care should be taken to not destroy information that could have an impact on SIRC's ability to exercise its right to access such information.
French: • Le SCRS rappelle à ses employés que la loi confère au CSARS le droit d'accès à toute information qui relève du SCRS – sauf les documents confidentiels du Cabinet – dont les audiocassettes, les notes manuscrites et les messages électroniques, et qu'il faut veiller à ne pas détruire des informations qui pourraient affecter la capacité du CSARS à exercer son droit d'accès à ces informations.
English: Canadian Apprenticeship Forum 116 Albert Street, Suite 812 Ottawa ON, K1P 5G3 (613) 235-4004 ext.
French: Forum canadien sur l'apprentissage 116 Albert Street, Suite 812 Ottawa , K1P 5G3 (613) 235-4004 ext.
English: Let us have a united front on this and I would be very happy indeed to either propose or second the joint resolution.
French: Unissonsnous donc pour nous opposer à cela et je serais effectivement très heureux de proposer ou de seconder la résolution commune.
English: The U.S. government closely monitors boat traffic in the Straits of Florida.
French: Le gouvernement des États-Unis surveille de près la circulation maritime dans le détroit de Floride.
English: Create the back face of your Postcard, and then click on the button "Send".
French: Créez la face arrière de votre Carte postale, puis appuyez sur le bouton "Envoyer".
English: As for the content of the modifications approved by the Working Group, the following could be mentioned by way of example: − a new provision listing a certain number of abbreviated expressions has been inserted (proposed Rule 1); − the contents of the international application have been either made more specific (notably with the regard to the mention of the holder or holders of the right to use the appellation of origin: see proposed Rule 5(2)(a)(ii)) or completed (for instance by the right to include a statement or disclaimer to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation: see proposed Rule 5(3)(iii)); − the procedure applicable where a declaration of refusal is notified and where such a refusal is withdrawn has been regulated (proposed Rules 9 to 11); − the possibility of having an invalidation entered in the International Register, and also the possibility of correcting the Register when it contains an error, have been provided for (see proposed Rules 16 and 17 respectively).
French: En ce qui concerne la teneur des modifications approuvées par le groupe de travail, on peut relever à titre d’exemples : – qu’une nouvelle disposition énumérant un certain nombre d’expressions abrégées a été insérée (proposition de règle 1), – que le contenu de la demande internationale a été précisé (en ce qui concerne notamment l’indication du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; voir la proposition de règle 5.2)a)ii)) ou complété (par exemple par la faculté d’inclure une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation ("disclaimer"); voir la proposition de règle 5.3)iii)), – que la procédure applicable en cas de déclaration de refus ainsi qu’en cas de retrait d’un tel refus a été encadrée (proposition de règles 9 à 11), ou encore – que la possibilité d’inscrire une invalidation au registre international, de même que la possibilité de rectifier ce registre lorsque celui-ci comporte une erreur, ont été prévues (voir, respectivement, les propositions de règles 16 et 17).
English: The workshop concluded that enhanced use of existing empirical data required close collaboration between modellers and experimentalists.
French: Il a été jugé nécessaire que les spécialistes de la modélisation et les expérimentateurs collaborent étroitement en vue d'améliorer l'utilisation des données empiriques existantes.
English: The park provides inspiration for artists, day use enjoyment and short vacations for Albertans, once in a lifetime vacation opportunities for families from further away, a window on Canada for visitors from foreign countries, a source of pride to Canadians as the flagship of the national park system, and a home for individuals and families who serve visitors to the park.
French: C'est un lieu qui inspire les artistes, qui offre un divertissement quotidien et des séjours agréables aux Albertains et aux Albertaines ainsi que des vacances inoubliables aux familles de l'extérieur. C'est un lieu qui fait découvrir le Canada aux gens du monde entier; Il est à la tête du réseau des parcs nationaux et donc, suscite la fierté des Canadiens et des Canadiennes et crée une atmosphère chaleureuse pour les personnes et les familles qui offrent leurs services aux visiteurs.
English: Minimum standards A. Clear content of the consultation process All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
French: Normes minimales A. Clarté de l'objet de la consultation Toute communication dans le cadre de la consultation doit être claire et concise et comporter toutes les informations nécessaires pour faciliter les réponses.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In line with this sentiment, as well as the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit, UNEP plans to work in cooperation with other intergovernmental agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO, as well as with non-governmental organizations and the private sector, including the financial sector, to ensure that the forces of globalization support environmental sustainability.
French: Conformément à ce sentiment et aux dispositions du Plan d'application du Sommet mondial, le PNUE prévoit de coopérer avec d'autres organismes intergouvernementaux, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC, et avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé, y compris le secteur financier, pour veiller à ce que les forces de la mondialisation contribuent à la pérennité de l'environnement.  Le PNUE se propose en particulier :
English: Determination of the appropriate investigative body 85.
French: C. Procédures d’enquête sur la torture 1.
English: In communication terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene.
French: Il y a encore un aspect sur lequel doivent porter nos efforts de communication: notre capacité renforcée d'agir sur la scène internationale.
English: Furthermore, Eigen and Eigen-Zucchi (in the volume) depart from the standard definition of corruption—the misuse of public office for private gain—and refer to a case of cross-national pressure as a possible example of corruption in the international context.
French: 474-75), les reunions de l’OMC a Seattle et Doha et les reactions de plus en plus ´ ` ´ negatives suscitees par la mondialisation donnent a penser que l’avenir du ´ ´ ` regime commercial depend d’une repartition plus equitable des avantages ´ ´ ´ ´ retires du commerce tant entre les pays qu’a l’interieur de ceux-ci.
English: On 25 April 2003, UNDP referred this matter to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat for intervention.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Immediately thereafter, however, she noted that more properly the finding of the Board should be that the claimant is not liable because of the employer's liability under subsection 38(2) to provide for the reimbursement to the Commission or to the Receiver General.
French: Immédiatement après, cependant, elle a indiqué qu'il serait plus opportun que le conseil conclue que la prestataire n'était pas responsable en raison de la responsabilité que le paragraphe 38(2) impose à l'employeur d'assurer le remboursement à la Commission ou au Receveur général.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,390.60 2006-09-08 SIXNET TEHCNOLOGIES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,910.00 2006-09-08 HONEYMAN CHELSEA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $12,168.91 2006-09-11 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 390,60 $ 2006-09-08 SIXNET TEHCNOLOGIES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2006-09-08 HONEYMAN CHELSEA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 12 168,91 $ 2006-09-11 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: The Committee would now proceed to the general debate on the item.
French: La Commission va maintenant procéder au débat général sur ce point.
English: We in the ALDE Group think that this is the right way to go.
French: Au sein du groupe ALDE, nous pensons que c'est la voie à suivre.
English: This debate took on added importance once agreements between Washington and NATO countries concerning the stockpiling of nuclear weapons became final.
French: Ce débat prit un tout autre relief quand les accords négociés entre Washington et les pays membres de l'OTAN sur les réserves stratégiques d'armes nucléaires entrèrent en vigueur.
English: The Manager may give an authorization in respect of some other activities but, if it is uncertain or likely that the activity will have that result, the Regulations require the Manager to establish conditions designed to mitigate or prevent the result.
French: Le gestionnaire peut accorder une autorisation à l'égard de certaines autres activités, mais si leurs conséquences ne peuvent être établies ou qu'il est probable qu'elles s'avèrent néfastes, le Règlement exige que le gestionnaire prévoie des mesures correctives ou préventives.
English: Chapter 8 Transport documents and electronic transport records
French: Chapitre 8 Documents de transport et documents électroniques de transport
English: The Economic and Social Council, having endorsed the recommendation regarding Timor-Leste, as contained in paragraph 35 (a) of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session;
French: Le Conseil économique et social, ayant approuvé la recommandation concernant le Timor oriental1, telle qu'elle figure à l'alinéa a du paragraphe 35 du chapitre IV du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session2:
English: The first 5-year Funding Agreement with CADTH ends on March31,2008.
French: Le premier accord de financement d'une durée de cinq ans avec l'ACMTS prend fin le 31 mars 2008.
English: Recognizing the need for the coordinated presentation of information, members recommended that reports be organized according to the seven thematic elements of sustainable forest management.
French: Reconnaissant la nécessité de présenter des informations de manière concertée, les membres du Partenariat ont recommandé que les rapports s'articulent autour des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.
English: INAC will measure its progress toward these long-term objectives through its new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which groups INAC activities into five strategic outcomes - the Government, the People, the Land, the Economy and the Operations - that demonstrate how each aspect of the INAC mandate contributes to national, long-term objectives.
French: AINC mesurera les progrès accomplis au moyen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation. Nouvellement établie, cette structure répartit les activités d'AINC en cinq résultats stratégiques, soit le gouvernement, les gens, les terres, l'économie et le fonctionnement, et montre comment chaque élément du mandat d'AINC contribue à l'atteinte des objectifs nationaux à long terme.
English: “55.  Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels;  “56.
French: Prend note également avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale et des avancées et réalisations notables enregistrées aux niveaux national et international en matière de protection des enfants dans les conflits armés;
English: This practice is in line with the international civil aviation standards and current industry best practice.
French: Il s'agit d'une démarche qui correspond aux normes de l'aviation civile internationale et aux pratiques de référence du secteur de l'aviation.
English: Name Naval operations —Submarine Naval operations, American, [British, etc.]
French: Différentiels Dimensions [se subd. géogr.]
English: Every year, the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) issues a call for proposals from various government departments and Canadian industries.
French: Chaque année, l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), appelé IRTC, lance un appel de propositions auprès de différents ministères gouvernementaux et d'entreprises canadiennes.
English: It includes an absolute prohibition on data mining - searches of the database can only be undertaken where it is possible to show a reason to believe that the subject of the search is engaged in terrorism.
French: Elle inclut une interdiction absolue d'explorer les données - des recherches dans la base de données ne peuvent être effectuées que lorsqu'il est possible de démontrer l'existence d'un élément portant à croire que l'individu faisant l'objet de la recherche mène des activités terroristes.
English: Why should that claim not need anything to back it up?
French: Pourquoi cette revendication se suffirait-elle à elle seule?
English: In the agricultural soils of Canada, however, CH4 emission is probably confined to localized wetland areas and perhaps to brief periods when low-lying soils are submerged during snowmelt or after high precipitation.
French: Dans les sols agricoles du Canada, cependant, l'émission de méthane se limite probablement à des marécages de superficie restreinte ou peut-être à de courtes périodes pendant lesquelles les terres basses sont submergées, c'est-à-dire lors de la fonte des neiges ou de fortes précipitations.
English: Answer of Bulgaria Seminars, workshops Printed documents Posters All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Bulgarie Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The international community needs to explore a variety of mechanisms of innovative finance, including regular emissions of new global reserves (such as special drawing rights), revenues generated from the auction of global natural resources (such as ocean fishing rights and pollution emission permits), and international taxes (such as a carbon tax, which would simultaneously help address problems of global warming, or a financial services tax, which would simultaneously help stabilize international financial markets).
French: La communauté internationale doit étudier de près un éventail de mécanismes de financement novateur, notamment des émissions périodiques de nouvelles réserves mondiales (comme les droits de triage spéciaux), les recettes provenant de la mise aux enchères des ressources naturelles mondiales (les droits de pêche océanique et l'octroi de permis de polluer), et des redevances internationales (comme la taxe carbone, qui devrait en même temps contribuer à régler les problèmes du réchauffement de la planète, ou une taxe sur les services financiers, qui contribuerait également à stabiliser les marchés financiers internationaux).
English: large-scale post-approval study designed to measure potential rare events over the long term.
French: doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: No one can guarantee that, without determined efforts on the part of Afghanistan and sustained support over the long haul from the international community, the country will not slide towards broader conflict once again.
French: Personne ne peut garantir que, sans des efforts résolus de la part de l'Afghanistan et l'appui constant et de longue haleine de la communauté internationale, le pays ne replongera pas une fois encore dans un conflit plus vaste.
English: In order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics, where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB/2001/ 13 they shall, in accordance with Annex XIV, gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
French: Afin d'assurer la qualité des statistiques relatives au bilan des IFM de la zone euro, lorsque les BCN octroient des dérogations aux petites IFM conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement BCE/2001/13, elles procèdent à une extrapolation lors de l'élaboration des données de bilan des IFM mensuelles et trimestrielles déclarées à la BCE, de façon à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 %, conformément à l'annexe XIV.
English: It offers financial services to the Group, to governments and to medium and large sized business.
French: Elle offre un ensemble de services financiers au Mouvement, aux gouvernements de même qu'aux moyennes et aux grandes entreprises.
English: Complicity: Article 44 of the Criminal Code stipulates that an accomplice to a crime or offence is liable to the same penalty as the perpetrator of the crime or offence.
French: De la complicité: L'article 44 du Code pénal stipule que le complice d'un crime ou d'un délit est punissable de la même peine réprimant ce crime ou ce délit.
English: Thirdly, we have to be able to cope financially.
French: Trois, que nous puissions faire face financièrement.
English: Actually, the sampling circuits can't certainly achieve such a resolution and at such a high speed but that should be the main goal when you talk about Hi-Fi.
French: Actuellement, je ne crois pas que les circuits de conversion puissent réaliser une telle précision à une telle fréquence d'échantillonnage mais ce devrait être notre but à tous lorsque l'on parle de Haute-Fidélité.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS
French: CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL