ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From which particular government program or programs did you receive funding? 01 02 03 Program 1 (specify)___________________________________________ Program 2 (specify)___________________________________________ Program 3 (specify)___________________________________________
French: Dans le cadre de quels programmes gouvernementaux? 01 1er programme (précisez) ___________________________________________ 02 2e programme (précisez) ___________________________________________ 03 3e programme (précisez) ___________________________________________ (PASSEZ À LA Q.15)
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: (i) Conference services: development and operation of the inter-agency video-conferencing facility; liaison with the United Nations Office at Geneva on conference-servicing and documentation matters and with United Nations Headquarters on conference-servicing, calendar matters, documentation and submission of reports to the General Assembly; preparation and dispatch of official correspondence; technical servicing of the eleventh session of the Conference and its preparatory process; technical servicing of annual sessions of UNCTAD commissions and their expert meetings; technical servicing of consultations of the Secretary-General of UNCTAD and of the President of the Trade and Development Board with the member States; technical servicing of international commodity conferences; technical servicing of meetings of the Commission on Science and Technology for Development (a subsidiary body of the Economic and Social Council); technical servicing of seminars, study groups and other ad hoc meetings; technical servicing of the Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions; technical servicing of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board; and technical servicing of the sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget;
French: i) Services de conférence : élaboration et mise en place d'un dispositif de téléconférence interinstitutions; liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève en ce qui concerne les services de conférence et les questions de documentation et avec le Siège en ce qui concerne les services de conférence, le calendrier des réunions, la documentation et la présentation de rapports à l'Assemblée générale; établissement et envoi de la correspondance officielle; et services techniques à la onzième session de la Conférence et à ses réunions préparatoires; aux réunions annuelles des commissions de la CNUCED et aux réunions de leurs groupes d'experts; aux consultations du Secrétaire général de la CNUCED et du Président du Conseil du commerce et du développement avec les États membres; aux conférences internationales sur les produits de base; aux réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement (organe subsidiaire du Conseil économique et social); à des séminaires et groupes d'étude et à d'autres réunions spéciales; à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit avec les représentants de pays donateurs et des institutions financières et institutions de développement; aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement; et aux réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: CGAP, the initiator of international moneylenders in favour of micro-credit, brought together various financial backers under the aegis of the World Bank, although the latter had not actually invented the system.
French: Le CGAP, l'initiative des bailleurs de fonds internationaux en faveur du micro-crédit, regroupe différents bailleurs de fonds sous l’égide de la Banque mondiale, même si ce n’est pas elle qui a inventé le système.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the entrepreneurs in New Brunswick," said Minister Thompson.
French: Cet investissement contribuera à consolider les entreprises rurales du Nouveau-Brunswick en leur fournissant le capital-risque dont elles ont besoin pour croître et réussir.
English: Investigating the phenomenon, a reporter sheds light on a much more insidious social malaise, linked to underemployment, health-system rejects and the over-exploitation of forests.
French: En enquêtant sur le phénomène, un reporter met en lumière une maladie d'ordre social, beaucoup plus insidieuse, liée au manque d'emploi, aux ratés du système de santé et à la surexploitation des forêts.
English: The signature of the peace agreements in December 1996 had put an end to 36 years of internalarmed conflict in which children, women and the elderly, especially those belonging to indigenous peoples, had suffered most.
French: La signature des accords de paix en décembre 1996 a mis un terme à 36 ans de conflits armés internes dont les enfants, les femmes et les personnes âgées, en particulier les personnes appartenant aux peuples indigènes, ont le plus souffert.
English: 3.3 Aquaculture Overall aquaculture production has reached a total value of $715m in Canada in 2005, close to $190m more than in 2004 (+36%).
French: 3.3 Aquaculture La production aquacole a atteint une valeur totale de 715 M$ au Canada en 2005, soit près de 190 M$ de plus qu’en 2004 (+36 %).
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Cooper's Quay buildings - Interrogatories 2008-01-17 - Commission Letter File #: 8640-M59-200719057 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper'S Quay construit par Concord Pacific Group Inc.
English: The same situation is found in all regions of Brazil, that is, blacks and mestizos complete an average number of years of schooling below the regional average, while whites are always above those same regional averages.
French: Ces mêmes tendances se retrouvent dans toutes les régions du Brésil, à savoir que la durée moyenne de la scolarité chez les Noirs et les Métis est inférieure à la moyenne régionale et qu'elle est toujours supérieure chez les Blancs.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.62, draft resolution A/C.2/61/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.62, le projet de résolution A/C.2/61/L.35 a été retiré par ses auteurs.
English: The building of the expansionist wall is nothing but a continuation of Israeli colonialist activities.
French: La construction du mur expansionniste n'est rien que la continuation des activités colonialistes israéliennes.
English: In addition, because the Aboriginal population is not uniform, it has been subdivided into several commonly identified groups based on cultural, historic and legal considerations.
French: De plus, comme la population autochtone n'est pas uniforme, on l'a subdivisée en plusieurs groupes d’identité utilisés couramment en fonction de paramètres culturels, historiques et juridiques.
English: The Plan uses the potential of culture to foster a shared sense of difference and thus to improve the coordination of the culture sector, with emphasis on the participatory and decentralized formulation of cultural policies of social cohesion, and to propose coordination with other sectors working on social cohesion, with a view to mutual support and building cultural potential.
French: Ce plan s'est concrétisé dans la formulation de plans pour la culture et la coexistence civique au niveau départemental et municipal, la mise en œuvre des processus de formation, la réalisation d'initiatives locales pour des projets culturels, ainsi que l'accomplissement du projet "Radios citoyennes : des espaces pour la démocratie" Au cours des quatre dernières années, Le Plan National pour la Culture et la Coexistence civique a recensé 50 491 promoteurs de la culture et du vivre-ensemble qui ont été formés ou sensibilisés à ces questions.
English: Submitted by Wayne Phillips on Wed, 26/03/2008 - 00:41.
French: Soumis par Wayne Phillips le mer, 26/03/2008 - 00:41.
English: In order to get girls interested in science, for the last seven years a competition has been run to select candidates for Cheick Modibo Diarra's camps of excellence from among young girls taking science in the eleventh grade (hard sciences, biological sciences, industrial technology and civil engineering).
French: Pour que les filles s'intéressent aux disciplines scientifiques, il est organisé depuis 7 ans un concours de sélection des jeunes filles de 11ème sciences (SE, SB, Technique Industrie, Technique Génie Civil) pour le Camp d'Excellence pour jeunes filles de Cheick Modibo DIARRA.
English: 1 through 18 of the SHIMMER DVD series, available at www...
French: et oui c moi ki chante!!!! !
English: An RSBO partnership on gap grants would follow established CIHR and IMHA processes.
French: Un partenariat avec le RSBO dans le cadre de subventions visant à réduire les écarts suivrait les processus établis par les IRSC et l'IALA.
English: • Adaptations to the Canada Elections Act – 38th general election, 2004 Section of the Canada Elections Act ss.
French: • Adaptations à la Loi électorale du Canada – 38e élection générale 2004 Article de la Loi électorale du Canada art.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s view that the regions should be involved in devising and implementing national reform programmes, and calls on the Member States to publish the information on the national reform programme guidelines, to ensure early participation, and to carry out a public consultation; Or. de AM\655995EN.doc PE 386.347v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission juge utile la participation des régions à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de réforme nationaux et invite les États membres à publier les informations sur les lignes directrices pour les programmes de réforme nationaux, à garantir une telle participation à un stade peu avancé et à procéder à PE 386.347v01-00
English: Deionized water (resistivity of 1 megohm or better), referred to as H2O.  2.
French: Eau désionisée (résistivité d'au moins 1 mégohm), désignée sous le nom d'"eau" dans la présente méthode.  2.
English: From the years 1998 to 2002, diabetes accounted for five hundred and eighteen (518) deaths on the island and among these, sixty-two (62) percent were women.
French: Entre 1998 et 2002, le diabète a causé 518 décès, dont 62 % de femmes.
English: The EC only has the power to join treaties the subject matter of which falls within the competence accorded to it by its member States.
French: La CE est seulement habilitée à adhérer à des traités dont l'objet relève de la compétence que ses États membres lui ont attribuée.
English: The explanatory memorandum to the Nonprofit Organisations Bill explained that the Bill sought to complement attempts by government and other relevant stakeholders to create an enabling environment for nonprofit organisations, and the Bill attempted to bring legislation affecting nonprofit organisations into line with constitutional guarantees of free association and the general principle of encouraging a vibrant and accountable civil society.
French: Le mémoire explicatif joint au projet de loi expliquait que l'objectif était de permettre au gouvernement et aux autres parties prenantes de créer un environnement favorable aux associations à but non lucratif, mais aussi de tenir compte, dans les textes applicables à ces associations, des garanties constitutionnelles telles que la liberté d'association et de la volonté générale d'encourager une société civile dynamique et responsable.
English: The principal cause of prostitution was said to be economic hardship and social alienation.
French: Selon ce rapport, les principales causes de la prostitution étaient les difficultés économiques et l'aliénation sociale.
English: Industry is encouraged to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues.
French: Les entreprises sont encouragées à améliorer leurs performances sociales et environnementales par des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des codes de conduite, des mesures de certification et la publication d'informations sur les questions environnementales et sociales.
English: Structural Concept Plan, Prepared by the Morrasutti Group, February 22, 1995.  30.
French: Structural Concept Plan, Prepared by the Morrasutti Group, 22 février 1995.  30.
English: The Coordination Committee for International Environment Policy (CCIEP) Emissions Working Group is charged with preparing the national inventories of atmospheric pollutant and greenhouse has emissions in accordance with European and international reporting obligations.
French: Si, en vertu du droit international humanitaire, les activités humanitaires sont subordonnées au consentement de l'État touché, les restrictions ne doivent pas pour autant constituer pour ces opérations un fardeau abusif leur interdisant l'accès en temps voulu à la population touchée au préjudice de celle-ci.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Aliments génétiquement modifiés aôut 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jiapizian, Paul
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jiapizian, Paul
English: (a) What measures are being taken to encourage greater participation by citizens, including women and indigenous populations, in the electoral process?
French: 22. a) Quelles mesures sont prises pour encourager une participation accrue des citoyens, notamment des femmes et des populations autochtones, au processus électoral ?
English: The distinctive hats worn by Omani men, called "kuma" (singular), are also commonly sold, particularly in the Muttrah Souk in Muscat.
French: Attention car les distances à parcourir peuvent vite devenir importante et la plupart des voitures de location ont un kilométrage limité. Renseignez vous bien sur tous les prix.
English: However, I will advise distinguished Members of this House not to be pessimistic because a lot will depend on you.
French: Je conseillerais cependant aux honorables parlementaires de cette assemblée de ne pas être pessimistes, parce que beaucoup dépendra de vous.
English: Usability, however, is - of course - the first ingredient for the definition.
French: Facilité d'utilisation, cependant, c'est - bien sûr - le premier ingrédient de la définition.
English: At its 68th meeting, on 13 July 2000, the Council approved the rules of procedure of the Legal and Technical Commission, as contained in document ISBA/6/C/9.
French: À sa 68e séance, le 13 juillet 2000, le Conseil a approuvé le règlement intérieur de la Commission juridique et technique, tel qu'il figure dans le document ISBA/6/C/9.
English: Over the past three years the Warehouse & Distribution Team engaged stakeholders and troops across the CF to carry out the following projects to streamline the supply chain:
French: Au cours des trois dernières années, l’équipe du programme d’entreposage et de distribution a demandé aux intervenants et aux militaires des FC de réaliser les projets suivants afin de rationaliser la chaîne d’approvisionnement :
English: For information on Wildlife Enforcement.
French: Pour de l’information sur l’application de la loi sur la faune.
English: Allowing roof fasteners such as nails and clips to corrode so that roofing material is subject to accelerated deterioration.
French: Laisser les ﬁxations comme les clous et les agrafes se corroder de sorte que le matériau de couverture est sujet à une détérioration accélérée.
English: 8 6 4 2 0 Resistance to one or more drugs Mono resistance MDR-TB (defined as resistance to at least INH and RMP)
French: 8 6 4 2 0 Résistance à un ou plusieurs médicaments Résistance à un seul médicament TB-MR (on appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et RMB)
English: In many parts of the world, older women, already living in difficult circumstances, are assuming the responsibility of taking care of adult children living with HIV/AIDS and orphaned grandchildren.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes âgées, qui vivent déjà dans des conditions difficiles, doivent s'occuper de leurs enfants adultes contaminés par le VIH/sida et de leurs petits-enfants orphelins.
English: Europe, the US and more developed developing countries should shoulder their responsibility in this respect.
French: L’Europe, les États-Unis et les pays en développement plus développés doivent assumer leurs responsabilités en la matière.
English: This means obligations which the undertaking would not fulfil, or would not fulfil to the same extent or under the same conditions, in its own economic interest.
French: Sont visées les obligations que les entreprises de transport, si elles considéraient leur propre intérêt commercial, n'assumeraient pas ou n'assumeraient pas dans la même mesure ni dans les mêmes conditions.
English: Navigate to the My Xboxchannel and select Games Library, All then click XNA Game Studio Connect.
French: Passez dans l'espace Ma Xbox et sélectionnez Bibliothèque de jeux, Tous les jeux, puis cliquez sur XNA Game Studio Connect.
English: WIPO staff members have improved their ability to use computers and information technology (IT).
French: Le personnel de l’OMPI est mieux formé à l’utilisation des ordinateurs et des techniques de l’information.
English: Progress to that end will require that the international community implement the outcomes of the [relevant] major United Nations conferences and international agreements since 1992, particularly those of the International Conference on Financing for Development and the fourth ministerial conference of WTO [including building on them as part of a process of achieving sustainable development].
French: Pour progresser sur cette voie, il faudra que la communauté internationale mette entre oeuvre les documents issus des grandes conférences des Nations Unies [pertinentes] et des accords internationaux conclus depuis 1992, en particulier de la Conférence internationale sur le financement du développement et la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC [notamment en fondant sur ces textes le processus devant mener au développement durable].
English: Option 2 would likely require the re-assignment of tax room to Aboriginal governments and this would likely be quite controversial.
French: Les gouvernements aborigènes réclameraient également une part des recettes fiscales aux dépens des autres paliers de gouvernement.
English: For example, women currently make up close to 37 per cent of the members of the Senate, which largely surpasses the 20 per cent of women currently sitting in the House of Commons.
French: ˆ ` A titre d’exemple, les femmes forment actuellement pre` s de 37 p. 100 des membres du Senat, ce qui depasse largement les ´ ´ 20 p.
English: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most assessments and reassessments of the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous croyez que nous n’avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des cotisations ou nouvelles cotisations en matière de TPS/TVH.
English: File consisting of an original manuscript (40 p.). The manuscript also contains two simple themes (cover and back of page 18).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (40 p.). Le manuscrit contient aussi deux thèmes simples (page couverture et au verso de la page 18).
English: Adapted by the Environmental Technology Centre. 4. Environment Canada.
French: Adapté par le Centre de technologie environnementale, Environnement Canada. 4. Environnement Canada.
English: We cannot accept the premise that it is the sole responsibility of those Member States.
French: Nous ne pouvons accepter le principe que ces États membres en portent seuls la responsabilité.
English: On the basis of State practice, the Special Rapporteur had concluded, in his fourth report (A/CN.4/594), that the principle of non-expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality, in cases where expulsion would not result in statelessness.
French: Sur la base de la pratique des États, le Rapporteur spécial a conclu dans son quatrième rapport (A/CN.4/594) que le principe de la non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux lorsque l'expulsion n'entraînait pas l'apatridie.
English: (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management
French: les organismes de producteurs, la Commission
English: At the end of each trip the authorized individual will sign a "POST-TRIP DECLARATION" certifying that no situation occurred that might have compromised the security of the consignment during the journey.
French: À la fin de chaque voyage, la personne autorisée doit signer une « DÉCLARATION FINALE » attestant qu'aucun problème qui aurait pu compromettre la sécurité de l'expédition pendant le voyage ne s'est produit.
English: This decrease was due to delays as a result of the government expenditure review announced in December 2003 and, which was lifted in February 2005.
French: On a remarqué une baisse de 7,9 M$ entre les dépenses prévues pour l'exercice 2004-2005 (soit 8 M$) et les dépenses réelles pour 2004-2005 (0,1 M$).
English: Should you elect to replace a subject device in a specific patient (e.g. patients who are pacemaker dependent or receive frequent VT/VF therapy), St. Jude Medical will provide a replacement device at no cost.
French: Si vous choisissez de remplacer un défibrillateur sur un patient donné (par ex. patients stimulo-dépendants ou qui bénéficient fréquemment d'un traitement TV/FV), St. Jude Medical vous fournira un dispositif de remplacement à titre gracieux.
English: “The Security Council reiterates its commitment to support full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il est déterminé à soutenir l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: This situation impacts negatively upon economic recovery and widens the gap between Bosnia and Herzegovina and other transition countries.
French: Cette situation a un effet négatif sur le redressement économique et creuse l'écart entre la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays en transition.
English: The charges concern national security;
French: Les charges retenues ont trait à la sécurité nationale;
English: CTR was largely created by the PR firm Hill & Knowlton.
French: Il fut dans une grande mesure la créature de l’agence de relations publiques Hill & Knowlton.