ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the resolution states that all new agreements should automatically include a corporate social responsibility clause. As in the field of sustainable development, the European Union needs to put its money where its mouth is, upholding its social model and using that to drive progress in tandem with globalisation.
French: De même que dans le domaine du développement durable, l'Union européenne doit affirmer ses convictions en matière de modèle social et en faire un terrain de progrès pour la mondialisation
English: The State party should review its legislation and practice to ensure their compatibility with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique afin d'en assurer la compatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: 3.15 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 15 7e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This new paragraph provides that the ECB’s subscribed capital and the ceiling on the initial transfers of foreign reserve assets by NCBs will be increased upon the accession of new Member States.
French: Lors de l’adhésion à l’UE, des choix politiques importants devront être faits s’agissant du calendrier d’entrée dans le MCE II et des modalités de participation à ce dispositif, conformément à l’objectif défini dans la Résolution du Conseil européen relative au MCE II.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice to public institutions in the field of the rule of law (including legal reform, elections, human rights, public law issues (land and property rights, registration, national identification, citizenship and statelessness), corruption, money-laundering, gender issues, children issues, protection of minorities, environment, etc.)
French: 1.6 Activités liées à la fourniture d'assistance technique ou d'avis aux institutions publiques dans le domaine de l'état de droit (notamment réforme législative, élections, droits de l'homme, droit public (droit foncier et de propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie), de la corruption, du blanchiment d'argent, des questions sexospécifiques, des questions relatives à l'enfant, de la protection des minorités, de l'environnement, etc.)
English: Annex to the letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Complete the last year of the GOL initiative;
French: • achever les étapes de la dernière année de l’initiative du Gouvernement en direct;
English: It should be noted that salary is often looked at as another form of recognition. In other words, Canadian employees are thinking of leaving their current organization: l
French: En d’autres termes, on peut estimer qu’un travailleur sur quatre de l’échantillon (28 %) a une intention de roulement (p. ex., qu’ils envisagent de quitter leur poste chaque semaine, voire plus souvent).
English: The European Commission and the Government of Switzerland agreed to provide to support an exceptional €420,000 feeding programme for Palipehutu-FNL combatants.
French: La Commission européenne et le Gouvernement suisse ont convenu d'appuyer un programme alimentaire exceptionnel de 420 000 euros en faveur des combattants du Palipehutu-FNL.
English: Funding for this program should be "regularized". Monies spent would improve public understanding of the WTO and its mandate -- something of benefit to all Members.
French: Le financement de ce programme serait ainsi « régularisé », et les sommes dépensées aideraient le public à mieux comprendre l'OMC et son mandat - ce qui profiterait à tous les membres.
English: The Tribunal should be careful not to deprive a complainant of the opportunity to put its full case before the member hearing the matter.
French: Ces gestes constituent des représailles au sens de l’article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (2) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: Loi (2) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la sur les transports du Canada.
English: In principle no amendment necessary.
French: En principe, aucune modification n’est nécessaire.
English: We also offer a broad selection of dishes for lunch and dinner. The restaurant area with a capacity for 100 people can accommodate large and small events.
French: Vous apprécierez non seulement le choix de la carte mais également le service attentionné et gentil de notre personnel.
English: In addition, I fully agree with what the report says about the urgent need to introduce European provisions regarding origin marking in order to make companies more competitive and to enable European consumers at last to make informed choices about products normally associated with a reputation for quality.
French: En outre, je ne peux que rejoindre le rapporteur lorsqu'il souligne la nécessité urgente de mettre en place des dispositions européennes relatives au marquage d'origine, afin de renforcer la compétitivité de nos entreprises et de permettre aux consommateurs européens de poser enfin des choix avisés préalablement à l'achat de produits normalement synonymes de qualité.
English: A large proportion of Australia's aid program is directed to assisting the health sectors of developing countries.
French: Une grande partie du programme d'aide australien vise à assister les secteurs de santé des pays en développement.
English: Out of this front line action, the EQUAL Gender Force DP is working in the context of Sweden's commitment to respect Resolution 1325 "Women, Peace and Security" which was adopted by the United Nations in 2000.
French: En dehors de cette action en premiÃ¨re ligne, le PDD Gender Force participe Ã l'engagement de la SuÃ¨de envers la RÃ©solution 1325 "Femmes, Paix et SÃ©curitÃ©", adoptÃ©e par les Nations Unies en 2000.
English: A. Harmonizing monitoring and advocacy
French: Harmonisation du suivi et de la mobilisation
English: How could he not have loved them?
French: Comment ne les aurait-il pas aimées ?
English: Table A shows some NPO terminology and the equivalent GIFI terminology.
French: Le tableau A ci-dessous indique la terminologie des OSBL et la terminologie de l'IGRF équivalente.
English: As the two Palestinian militias are headquartered in Damascus and in line with relevant Security Council resolutions, I urge the Government of the Syrian Arab Republic, as a Member State, to ensure that these groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and Lebanese law.
French: Étant donné que ces deux milices palestiniennes ont leur siège à Damas, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, j'exhorte le Gouvernement de la République arabe syrienne, en sa qualité d'État Membre, de faire en sorte qu'elles se plient aux décisions du Gouvernement libanais et se conforment au droit national.
English: This case, which was decided on summary judgment, was appealed by the Crown, and the appellate court ordered that a full trial be held due to the complexity of the issues.
French: Cette affaire, tranchée par jugement sommaire, a fait l'objet d'un appel de la Couronne, et le tribunal d'appel a ordonné la tenue d'une instruction complète en raison de la complexité des questions en litige.
English: In the light of these comments, which are appended to the present reply, the Committee of Ministers welcomes the fact that the conditions are now fulfilled for Moldova’s entitlement to project funding by the CEB, in accordance with the Bank’s statutory objectives, including the conditions provided for under the Selective Trust Account and that a first project was approved in November 2003.
French: Au vu de ces commentaires, qui figurent en annexe à la présente réponse, le Comité des Ministres se réjouit du fait que tous les éléments soient à présent réunis pour que la Moldova puisse à son tour bénéficier du financement de projets par la CEB conformément aux objectifs statutaires de cette dernière, y compris selon les conditions prévues sous le Compte Fiduciaire Sélectif et qu’un premier projet a été approuvé en novembre 2003.
English: PRIORITIES Priority C – Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS) Implement the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Élaborer des critères de mise en œuvre pour les méthodes et les modèles internes sensibles aux risques, en commençant par le risque lié au taux d’intérêt, suivi du risque de crédit puis d’autres risques.
English: Almost one in two (49 per cent) Canadians also agree that they are not personally concerned about whether banks can sell insurance products directly from their branches.
French: 100) craignent également que les banques utilisent à mauvais escient tous les renseignements personnels et de crédit qu'elles posséderaient s'il leur était permis de vendre directement de l'assurance dans leurs succursales.
English: It is important also to be able to live in those areas that are most vulnerable when market forces promote urbanisation in Europe.
French: Il est important également de pouvoir vivre dans ces régions les plus vulnérables, alors que les forces du marché encouragent l'urbanisation en Europe.
English: No penalty if cancellation is made 24 hours before the arrival date.
French: Annulation sans frais 24 heures avant la date d'arrivée.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of that person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; (b) that State itself, a "Land" or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, Land, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue. b) l’État lui-même, un «Land» ou l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou toute personne morale de droit public de cet État, Land, subdivision ou collectivité.
English: • Transcription - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault announces that the government is opening up the First Nation land management act:
French: • Transcription - Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien annonce l'élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations :
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 610 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les émissions retransmettant des évènements sportifs.
English: “The Council continues to recognize the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes and contribute to the wider objective of preventing illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Le Conseil demeure conscient de la nécessité d'engager les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et les institutions commerciales et financières compétents ainsi que d'autres acteurs aux niveaux international, régional et local à contribuer à l'application des embargos sur les armes, ainsi qu'à la poursuite de l'objectif plus large de la prévention du trafic d'armes légères.
English: The Certificate of Indian Status Register is a record of all Certificates of Indian Status received by an office and all those that have been distributed.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites. Le registre des certificats de statut d'Indien consiste en la déclaration de tous les certificats de statut d'Indien reçus par un bureau et de tous ceux qui ont été distribués.
English: This concern has to do not only with the possibility of serious accidents or the management of radioactive waste, but also with the implementation and preparation of disarmament and arms control agreements.
French: Ils s'inquiètent non seulement de la possibilité de graves accidents ou du problème de la gestion des déchets radioactifs, mais aussi de l'application et de l'élaboration d'accords sur les armements et sur le contrôle des armements.
English: The Convention has already been ratified or acceded to by more than 140 States.
French: Plus de 140 États ont déjà ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health: the objective is to assure the highest possible level of consumer protection and standards of food safety, animal health, animal welfare and plant health.
French: L’objectif est d’assurer le niveau le plus élevé possible de protection des consommateurs et de sécurité alimentaire, de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux.
English: The conditions in the EU must be set to further facilitate the process of structural change while ensuring the necessary fluidity of markets.
French: Dans l’UE, les conditions doivent être définies pour faciliter davantage le processus de mutations structurelles tout en assurant la fluidité nécessaire des marchés.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport général annuel du Comité administratif de coordination pour 2000.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar,
English: Group of 77 (on the draft resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
French: • Des critères de sélection agréés devraient permettre de garantir la non discrimination et l’égalité de traitement entre les entreprises, et de tenir compte des particularités des contrats de défense, telles que la confidentialité, la sécurité des approvisionnements.
English: The designer team of Nikon has really done a wonderful job, they have worked to the utmost to design a real eye-catcher and they did it!
French: Les designers de Nikon ont réussi a sortir un appareil auquel on s'attache, un bel objet.
English: I have always maintained that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council.
French: J'ai toujours soutenu que nulle réforme de l'Organisation ne serait complète si le Conseil de sécurité en était exclu.
English: The importance of the Ministry of Culture as a co-ordinating institution The new State structure which Spain acquired when it became a democracy makes information exchange more difficult, because every Community, having its historical and cultural differences, may deal with the Inventory in a different way; and above all, it might create different input for data collection.
French: Cette disparité de la documentation va à 1'encontre de l'un des principes mentionnés plus haut, celui de la similarité des méthodes destinée à faciliter l'échange et la diffusion des informations.
English: Forests, in short, are true natural carbon sinks, but the carbon stored is released into the atmosphere when forests are grubbed up and burned.
French: En conclusion, les forêts constituent de véritables réservoirs naturels de carbone, mais ce carbone est relâché dans l'atmosphère lorsque les forêts sont arrachées et brulées, d’où AM\731296FR.doc 5/80 PE409.432v01-00
English: Is there a commemorative tablet in your parish?
French: Est-ce qu'il y a une plaque commémorative dans votre paroisse?
English: You start off at the tourist office in Au, walk past the Hotel Tannahof and then go up through the forest until you reach the Alpine Gasthof Edelweiß.
French: Passer devant l'hôtel "Tannahof". Après une montée moyennement escarpée à travers une forêt clairsemée, vous passez devant le chalet d'alpage (Ahornvorsäß) et arrivez à l'auberge de montagne "Edelweiß".
English: Yusuf, J. Siemiatycki, G. Pierce, and F. Gregor, and possibly Elizabeth Dickson).
French: Yusuf, J. Siemiatycki, G. Pierce, et F. Gregor, et peut-être Elizabeth Dickson).
English: Freezing disposition of funds, securities, assets
French: Interdiction de devenir un dirigeant / administrateur P P P
English: However, there were serious obstacles to the attainment of those objectives, particularly in view of predicted future trends in multilateral cooperation resources, and there was a continuing need to clarify the identity of the Organization in relation to other bodies that also offered their technical capacities and financial support for the development of specific sectors in the various regions of the world.
French: Cependant, il existe de sérieux obstacles à la réalisation de ces objectifs, compte tenu notamment des futures tendances annoncées concernant les ressources pour la coopération multilatérale, d'où la nécessité de bien préciser l'identité de l'Organisation par rapport à d'autres organismes qui offrent aussi leurs capacités techniques et leur soutien financier pour le développement de secteurs spécifiques dans les diverses régions du monde.
English: To what extent have the activities funded under the federal-provincial/territorial agreements for the promotion of official languages made possible the enhancement of minority language service delivery by provincial/territorial and municipal governments?
French: Dans quelle mesure les activités financées dans le cadre des Ententes fédérales- provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles ont-elles permis de faire progresser la prestation de services dans la langue de la minorité par les gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux?
English: Arjum Karki (South Asia Alliance for Poverty Eradication), Sarath Fernando (Movement for National Land and Agricultural Reform, Sri Lanka), Luky Djani (Indonesia Corruption Watch) and Mina Groeneveld (HIVOS) Speakers:
French: Arjum Karki (association d'Asie du Sud pour l'éradication de la pauvreté), Sarath Fernando (mouvement pour l'établissement d'un cadastre national et la réforme agricole, Sri Lanka), Luky Djani (surveillance de la corruption en Indonésie) et Mina Groeneveld (Institut pour la coopération avec les pays en voie de développement) Interviennent:
English: Accordingly, the Agency concludes that CN need not advertise the availability of the subject railway lines pursuant to subsection 143(1) of the CTA nor follow the prescribed steps set out in the following sections of Division V of the CTA.
French: L'Office conclut donc que le CN n'a pas à faire connaître le fait que les lignes de chemin de fer visées peuvent être transférées, comme le prévoit le paragraphe 143(1) de la LTC, ni à suivre les étapes prescrites par les dispositions subséquentes de la Section V de la LTC.
English: Article 27 - Protection of minorities
French: Article 27 - Protection des minorités
English: Negotiation for start up of the privatisation of solid waste collection. Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: MCAL (Manus Coffey Associates Limited), 1992, Brief study of solid waste proposals for Dar es Salaam, rapport présenté pour le Dar es Salaam Sustainable Cities Project, Dar es-Salaam, non publié.
English: The fabric has been laminated (completely covered) on one side with a colourless translucent layer of polyethylene.
French: Le tissu est entièrement recouvert d’un côté d’une couche de polyéthylène incolore et translucide.
English: Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by States parties (i) to combat prejudices which lead to racial discrimination; and (ii) to promote understanding, tolerance and friendship among nations and all groups.
French: Selon ces larges paramètres, les renseignements fournis devraient refléter les mesures prises par les États parties pour: i) lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale; ii) favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et entre tous les groupes.
English: Let us give due consideration to these results.
French: Nous devons accorder l'attention nécessaire à ces résultats.
English: and “Miss Sixty” assumed responsibility towards the administrators of the hospitals, schools and orphanages to take care in the future of this apparatus.
French: et « Miss Sixty » se sont engagés envers les administrateurs des hôpitaux, de l'école et des orphelinats à assurer l'entretien de ce système.
English: Commercial policy Politique commerciale Commercial treaties Accords commerciaux Commissariat Intendance
French: Grading [May Subd Geog]
English: We have redesigned our web site to better serve you and meet your purchasing and informational needs.
French: Nous avons remanié notre site Web afin de mieux vous servir et de répondre plus adéquatement à vos besoins en matière d'achats et de recherche d'information.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga'a Nation negotiate and agree on a Fiscal Financing Agreement (FFA) by which funds are provided to the Nisga'a Nation for the provision of programs and services to Nisga'a citizens and, where applicable, non-Nisga'a occupants of Nisga'a Lands.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la nation Nisga'a négocient des Accords de financement budgétaire (AFB) aux termes desquels des fonds sont versés à la nation Nisga'a pour financer la prestation de programmes et de services aux citoyens Nisga'a et, s'il y lieu aux résidents non-Nisga'a.
English: Ontario’s real GDP declined by 1.0 per cent in the second quarter of 2009, following sharper declines in the previous two quarters (-2.1 per cent in the first quarter of 2009 and -1.5 per cent in the fourth quarter of 2008).
French: Le PIB réel de l’Ontario a baissé de 1,0 % au deuxième trimestre de 2009, après des diminutions plus marquées au cours des deux trimestres précédents (-2,1 % au premier trimestre de 2009 et -1,5 % au quatrième trimestre de 2008).
English: The Committee of Ministers must ensure that GRETA is provided with adequate human and financial resources necessary to carry out its work.
French: Le Comité des ministres doit veiller à ce que le GRETA obtienne les ressources humaines et financières dont il a besoin pour accomplir son travail.
English: It has allowed increased access by third country policymakers to specialised networks and exposed them to practical aspects of EU policymaking.
French: Elle a permis aux responsables politiques de pays tiers d'accéder plus facilement à des réseaux spécialisés et de se familiariser avec les aspects pratiques du processus décisionnel communautaire.