ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System is now ready for worldwide implementation by countries and, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation is to be fully operational by 2008.
French: Désormais au point, le système général harmonisé peut maintenant être appliqué par tous les pays du monde et, comme demandé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, doit être pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: As a whole the cultural sector has grown by more than 20 percent in the last decade representing 2.75 percent, more than $28 billion of the gross domestic product.
French: Dans l'ensemble, le secteur culturel a connu une croissance de plus de 20 p. 100 au cours de la dernière décennie, ce qui représente 2,75 p.
English: The proposed tax would enable them to access different rates.
French: La taxe proposée leur permettrait précisément d’avoir accès à des taux différents.
English: The urban operations training included lectures, demonstrations as well as section-level (a group of 8-10 soldiers) house clearing drills.
French: Sous le couvert des tirs de protection de ses camarades, un soldat du Cameron of C se met en marche rapidement afin d’éliminer les tirs ennemis.
English: Mr President, a short time ago, in this Chamber, we heard President Santer reconfirm the need to develop an economic and social Europe and present to us once again the confidence pact to ensure that, without prejudice to the powers of the Member States, we have at European Union level coordinated efforts providing back-up on the issues of employment and social policy.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, nous avons entendu dans cet hémicycle le Président Santer reconfirmer la nécessité de développer une Europe économique et sociale et reproposer le pacte de confiance afin que - les compétences des Etats membres étant entendues - il y ait au niveau de l'Union européenne un travail coordonné de soutien sur les thèmes de l'emploi et de la politique sociale.
English: At a Café Scientifique, for the cost of a cup of coffee, anyone can meet informally to learn about and discuss hot topics in science and their impact on society, from obesity to nanotechnology, to science and religion and creativity and genetics.
French: Lors d'un Café scientifique, tout le monde peut, pour le prix d'une tasse de café, échanger de façon informelle afin de se renseigner sur un sujet brûlant en sciences et discuter de son effet sur la société, les sujets variant de l'obésité aux nanotechnologies en passant par la science, la religion, la créativité et la génétique.
English: Her work has received many awards, including the first prize at Musica Nova (Prague, Czech Republic, 2001), Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998), first prize (1998) and a mention (1995) in the Trivium section of the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France), Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (IV CIMESP, Brazil, 2001), Concours SCRIME (France, 2000), Festival Internacional de Nuevas Tecnologías, Arte y Comunicación Ciber@RT ( Ciber@RT International Festival of New Technologies, Art and Communicaton) (Spain, 2000), Luigi Russolo Competition (Italy, 1998, ’95) and Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1998).
French: Son travail lui a valu plusieurs récompenses comme le 1er Prix au Musica Nova (Prague, République tchèque, 2001), le Prix Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998), le premier prix (1998) ainsi qu’une mention (1995) de la section Trivium du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France). D’autres concours, comme le Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (IV CIMESP, Brésil, 2001), Concours SCRIME (France, 2000), Festival Internacional de Nuevas Tecnologías, Arte y Comunicación Ciber@RT (Espagne, 2000), le Concours Luigi-Russolo (Italie, 1998, 95) et Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1998) ont également récompensé le travail de Natasha Barrett .
English: • Resettles, protects and provides a safe haven for refugees
French: • Réinstalle les réfugiés, les protège et leur fournit un refuge sécuritaire
English: This involves both analysis and consultation with relevant expert and representative groups.
French: Il faut pour cela effectuer une analyse et consulter des experts en la matière et des groupes représentatifs.
English: Currently, census data are popular for comparisons among countries.
French: Actuellement, les données du recensement sont très utilisées pour les comparaisons entre les pays.
English: However, the evidence also indicates that some family members were forcibly expelled.
French: (comportant les amendements 1 à 19), juillet 2005.
English: UNDP will also promote intra-Governmental collaboration and coordination to promote cross-fertilization of good development practices and knowledge, and synergize policies.
French: Le PNUD encouragera aussi la coopération et la coordination des actions entre les divers organismes publics pour favoriser un brassage d'idées concernant les pratiques exemplaires et les savoirs en matière de développement et développer des synergies entre les politiques.
English: Have fun; Make their day; Be there; and, Attitude. All ITSD employees receive an annual, written performance evaluation highlighting their accomplishments.
French: Enfin, on a privilégié quatre comportements clés qui servent à faire la promotion du service à la clientèle et du travail d'équipe : avoir du plaisir; ensoleiller la journée de quelqu'un; être disponible; adopter la bonne attitude.
English: Agricultural chemicals and farm health and safety.
French: Wallnoefer, P.R., Ziegler, W., Engelhart, G. et Rothmeier, H. Transformation of dinitrophenol herbicides by Azotobacter sp.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, July 26, 2001 HMCS FREDERICTON RETURNS TOMORROW FROM NATO DUTIES HALIFAX – The Canadian Patrol Frigate (CPF) HMCS FREDERICTON will return to the Navy dockyard at 9 a.m. Friday, after spending more than five months with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, July 26, 2001 RETOUR DU NCSM FREDERICTON D'UNE MISSION AU SEIN DE L'OTAN HALIFAX – La frégate canadienne de patrouille NCSM FREDERICTON reviendra à l’arsenal de Halifax vendredi à 9 h, après un déploiement de plus de cinq mois au sein de la flotte de réaction immédiate de l’OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT).
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: ◦ Computational Fluid Dynamics
French: ◦ Calcul de la dynamique des fluides
English: (www.hsc-ca.org/) Inuit Tapirisat (ITC), was established in 1971 as the national voice for the Inuit of Canada. One of their objectives is to take measures at the national level, along with other national Inuit organizations, to protect and promote Inuit culture, language, values, health, education, justice and any other matter that impacts upon the ability of Inuit to shape the future of their society within Canada.
French: (www.IRSC.ca) L’Association mÈdicale canadienne (AMC) est une organisation professionnelle nationale sans but lucratif qui représente plus de 50 000 médecins de tout le pays.
English: Women whose first language was neither English nor French were less likely to undergo Pap screening.
French: Ils ont noté que la langue peut agir de différentes façons.
English: However, JABs frequently grant an extension for the filing of management's reply.
French: Il n'est pas rare toutefois que les commissions de recours lui accordent un délai supplémentaire.
English: There has also been criticism of poor follow-up and the fact that the rural population - minorities such as Kurds and Assyrians - are not sharing in the EU's aid.
French: Mais les critiques portaient également sur la mauvaise qualité du suivi et sur le fait que la population rurale - les minorités telles que les Kurdes et les Assyriens - ne bénéficiait pas de l'aide de l'UE.
English: In order to ensure compliance with such directives, the said officer conducts unannounced visits to police stations.
French: Pour obtenir le respect des directives, l'Inspecteur fait des visites sans préavis dans les postes de police.
English: That is, within the population of program participants, the end dates of participants’ most recent interventions ranged from April 26, 1997 to October 31, 1998 and this time period was divided into three time periods.
French: Autrement dit, dans la population des participants au programme, la date de fin de l’intervention la plus récente du participant allait du 26 avril 1997 au 31 octobre 1998, période que nous avons divisée en trois.
English: England went through such a transition in the early days of television when they replaced their original 405 line standard with a 625 line standard.
French: L’Angleterre est passée par ce genre de transition dans les débuts de la télévision, lors du remplacement de la norme de 405 lignes par une norme de 625 lignes.
English: Little information of this sort, however, is available to indicate to what extent Canadian employees are affected by work-life conflict.11 11
French: Elles ne sont cependant pas assez nombreuses pour qu’on puisse déterminer à quel point le conflit travail-famille touche ces employés.10 10
English: Perennial sea ice cover has been consistently low since 2002 and given the extended time taken to regrow perennial ice thick enough to survive the summer melt, presumably a few years of abnormally cold temperatures would be required for the ice to recover to 1980 levels.
French: Depuis 2002, la couche de glace de mer pÃ©renne est rÃ©guliÃ¨rement faible. Ã‰tant donnÃ© la longue pÃ©riode de temps nÃ©cessaire pour que la glace pÃ©renne redevienne assez Ã©paisse pour survivre Ã la fonte estivale, quelques annÃ©es de tempÃ©ratures anormalement froides seraient sans doute requises pour que la glace retrouve les niveaux de 1980.
English: Dawson, W., J. Ligon, J. Murphy, J. Myers, D. Simberloff, and J. Verner.
French: 2001, Climate change and forest disturbance, BioScience 51:723–734.
English: In Law of international business and dispute settlement in the 21st century : Recht der internationalen Wirtschaft und Streiterledigung im 21.
French: In Law of international business and dispute settlement in the 21st century; Recht der internationalen Wirtschaft und Streiterledigung im 21.
English: • Memorandum D11-4-16, Advance Rulings (origin).
French: • Mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes (DND);.
English: Australia can give in principle support to this provision to the extent that such aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders are consistent with international and national laws and policies. For example,
French: L’Australie soutiendrait en principe cette disposition, dans la mesure où ces aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels sont compatibles avec les législations et politiques internationales et nationales.
English: Often applicants would return in good faith to the process and again be unsuccessful.
French: De bonne foi, bon nombre d’entre eux se soumettaient à nouveau au processus de sélection pour simplement échouer une autre fois.
English: the staff in the reception was awful, i arrived quite late ( 1 am ) and i couldn't park the car because the park was full and that's it, the hotel staff didn't gave me any alternative i had to park the car really far away in the middle of the night, i didn't understand almost anything that the woman said because she didn't speak a word in english, she spoke a fluent spanish... the hotel is a 3star hotel and not more...the hall is pretty but the room is old..
French: Impossible d'ouvrir la fenetre a cause du bruit de la rue. Propreté des sanitaires juste acceptable pour un 4 étoiles.
English: Go to the "Our Careers" page, click on "Update My Profile" and enter your email address and the password that you set up at the time of registration.
French: rendez-vous sur la page « Perspectives d’emploi », faites « Cliquez ici » au bas de la page et cliquez sur « Mettre à jour ma fiche personnelle » et inscrivez votre adresse de courriel et le mot de passe que vous avez choisi lors de votre inscription.
English: Installation fees are recognized as revenue by reference to the stage of completion of the installation, unless they are incidental to the sale of a product, in which case they are recognized when the goods are sold.
French: Les frais d'installation sont enregistrés comme recette en fonction du stade d'achèvement des travaux, à moins qu'ils ne découlent indirectement de la vente d'un produit, auquel cas ils sont enregistrés lorsque les biens sont vendus.
English: Any laboratory responsible for the testing of ternary mixtures shall show in the test report all the factors mentioned in point V of Annex I.
French: Le laboratoire chargé des contrôles des mélanges ternaires indique dans son rapport d'analyse tous les éléments mentionnés au point V de l'annexe I.
English: He has remained outside the peace process for five years, and it seems unrealistic to expect this will change any time soon.
French: Il est demeuré en dehors du processus de paix pendant cinq ans, et il ne semble pas réaliste d'attendre qu'il modifie sa position rapidement.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i) and (iv) of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice, commitments were entered into for additional requirements that arose in 2006 with respect to the payment of pensions, travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court for the following cases:
French: En application des dispositions des sous-alinéa i) et iv) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 et conformément au Statut de la Cour internationale de Justice, des dépenses additionnelles ont été engagées en 2006 pour le paiement des pensions et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prenaient leur retraite ainsi que les frais de voyage et de déménagement et l'indemnité d'installation des juges désignés pour les affaires suivantes :
English: A nationally and globally sustainable Finland" was adopted in December 2006.
French: A nationally and globally Finland » a été adoptée en décembre 2006.
English: One other matter, which is not such a big issue: many colleagues and the press have said we were too late and were not prepared.
French: Venons-en à une autre question, dont l'importance est moindre: plusieurs députés et les médias nous ont reproché notre réaction tardive et notre manque de préparation.
English: Responses to the scenarios reflected Kohlberg’s (1984) six levels of moral reasoning.
French: Les réponses aux scénarios correspondent aux six niveaux de raisonnement moral de Kohlberg (1984).
English: Mr. Castillero Correa (Panama) said that Panama was a party to six of the seven most relevant United Nations human rights instruments.
French: M. Castillero Correa (Panama) dit que le Panama est partie à six des sept instruments majeurs des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Within the context of newly formed networks, several of the voluntary agreement companies get together to share their experience and expertise and learn from one another's example.
French: Dans le cadre de réseaux récemment constitués, plusieurs des entreprises qui sont parties à ces accords volontaires se réunissent pour mettre en commun leur expérience et leur savoir-faire et apprendre les unes des autres.
English: • To assess the appropriateness of CBSA risk-management practices in place to increase the likelihood of the CBSA’s successful transition.
French: • la pertinence des pratiques de gestion des risques de l’ASFC mises en œuvre pour accroître les chances de succès de la transition vers la nouvelle Agence;
English: toys, bone games, qamutit, dolls, puppets, wooden qulliit and many more items.
French: d’osselets, des qamutit, poupées, marionnettes, qulliit en bois et bien d’autres articles.
English: Black polyethylene pipe is able to withstand freezing with some water remaining in the pipe.
French: Les tuyaux noirs en polyéthylène peuvent endurer le gel tout en contenant une certaine quantité d'eau.
English: Food service and choice was poor.
French: De plus, nous étions envahi par les mouches à fruit pendant le repas.
English: Strengthened Capacity RPS strives for effective planning, management and reporting of financial resources.
French: Capacités renforcées La DGBI s’efforce de planifier et de gérer efficacement les ressources financières et d’établir des rapports à cet égard.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Louis LeBel Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Louis LeBel Crédit:
English: • provide policy and advisory services in key areas of institution building.
French: • proposer des politiques et des services de consultation dans les principaux secteurs associés à la création d'une institution.
English: Y en a assez de vouloir sans arrêt comparer Gainsbourg et Miossec!!!
French: Quand huggykr connaitra vraiment Gainsbourg et/ou miossec il saura qu'en effet ça n'a rien à voir.
English: That you must call for all your emergency requests?
French: Que pour vos demandes urgentes il est impératif de nous appeler?
English: • reusability of product design data
French: • possibilité de réemploi des données de fabrication des produits;
English: Russian Federation Two rounds of negotiations with the Russian Federation took place in 2006.
French: Fédération de Russie Deux phases de négociations ont été engagées avec la Fédération de Russie en 2006.
English: Our data base has more than 3000 islands, it is a little more than 2 % of the islands of the world (estimated of more than 130.000 islands !
French: Notre base de données possède plus de 3000 îles, soit un peu plus de 2% des îles du monde (estimées à plus de 130.000 îles !
English: “The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character.”
French: « La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité. »
English: The protocol will specify who will represent the parties in that particular circumstance and define their respective roles, responsibilities and authorities.
French: Le protocole précisera qui représentera les parties dans ce cas particulier et définira leurs rôles, responsabilités et pouvoirs respectifs.
English: It was a year in which the organization moved to its permanent headquarters and hired the large majority of its new staff.
French: 2002 a été une année au cours de laquelle l'organisation a déménagé dans son nouveau bureau principal et engagé la grande majorité de son personnel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT NEUVIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: • Table 1 Anthropogenic Emissions of Total Chromium to the Atmosphere in Canada
French: • Tableau 1 Quantités de chrome total d'origine anthropique émises dans l'atmosphère au Canada
English: International Workshop"Women in water management", Al Akhawayn University in Ifrane, Morocco, 26-28 March 2007.
French: Atelier international "Les femmes dans la gestion de l'eau" , Université Al Akhawayn, Ifrane, Maroc, 26-28 Mars 2007.
English: The only  significant point on which the submission of counsel went beyond the record  was in stating that the critical age was not 35, but rather some later age by  which all drivers should be off the spare board.
French: Les avocats ne se sont vraiment éloignés des faits qu’une seule fois en affirmant que l’âge critique se situait non pas à 35 ans, mais bien à un âge ultérieur auquel tous les conducteurs devraient cesser de faire partie de l’équipe de relève.
English: introducing a system to ensure that the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged while the use of poor-performing biofuels is discouraged. [ COM(2006) 845 ] Top
French: l'introduction d'un système qui fasse en sorte que l'utilisation de biocarburants de qualité médiocre soit découragée et que l'utilisation de biocarburants présentant des qualités environnementales et en matière de sécurité d'approvisionnement soit encouragée. [ COM(2006) 845 ] Retour en haut
English: The way forward, he stated was "to build public awareness on the need to fight counterfeiting and piracy, advocate against piracy by supporting the passage of the optical disk legislation and fighting the scourge of cross-border piracy."
French: Pour que la situation progresse, a-t-il déclaré, il est nécessaire "de sensibiliser le public à l’importance de la lutte contre la contrefaçon et le piratage, d’agir concrètement à l’encontre des pirates en appuyant l’adoption de la législation sur le disque optique et de lutter contre le fléau de la piraterie transfrontalière."
English: For example, it also depends on how many of those nurses are at work, their experience with their particular place of employment and their level of morale.
French: Il dépend aussi du nombre d'infirmières en poste, de leur degré d'expérience dans un lieu de travail donné et de leur moral au travail.
English: Moreover, the workshop addressed security-related issues that have recently become of greater concern to both Canadian and American authorities.
French: En outre, l'atelier abordait les questions de sécurité qui ont de plus en plus préoccupé les autorités tant canadiennes qu'américaines ces derniers temps.
English: The Government of Canada's contribution pursuant to this Agreement-in-Principle is subject to: 1. the approval of the terms and conditions and the funding for the Acknowledgement, Commemoration and Education Program by Treasury Board;  2. the annual appropriation by the Parliament of Canada for this purpose;  3. the conclusion of a contribution agreement.  This Agreement-in-Principle shall not be interpreted as a full and final agreement nor as constituting an admission by the Government of Canada of the existence of any legal obligation of the Government of Canada nor as foregoing/limiting any person(s) right to advance or initiate an action/claim against the Government of Canada, nor shall this Agreement-in-Principle be interpreted by any of the signatories as representing the interests of all Chinese Canadians.
French: La contribution à laquelle le gouvernement du Canada s'est engagé en vertu de cette entente de principe est soumise à : 1. l'approbation par le Conseil du Trésor des modalités du Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation ainsi que du financement accordé dans le cadre de ce programme;  2. l'octroi annuel de crédits par le Parlement du Canada à cette fin;  3. la conclusion d'une entente de contribution.  Cette entente de principe ne doit pas être interprétée comme une entente complète et finale ni comme une reconnaissance de la part du gouvernement du Canada de l'existence de quelque obligation juridique que ce soit, ni ne prive-t-elle ou ne limite-t-elle toute personne d'intenter une action ou de présenter une réclamation contre le gouvernement du Canada. De plus, cette entente de principe ne doit pas être interprétée par tout signataire comme représentant les intérêts de l'ensemble des sino-Canadiens.