ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional costs of stricter security measures must be borne by the Member States, as they exist to prevent terrorist acts; however, they are being borne by passengers.
French: Les coûts supplémentaires liés à des mesures de sûreté plus strictes doivent être supportés par les États membres, car ils existent dans le but de prévenir des actes terroristes, mais ils sont en réalité supportés par les passagers.
English: The Ad hoc Group adopted its workplan as contained in Informal document No. 5.
French: Le Groupe d'experts a adopté son plan de travail tel que présenté dans le document sans cote  No 5.
English: A precursor of partnership for productive integration is that the research be relevant to the needs of both partners.
French: Pour un fusionnement productif, un prérequis au partenariat pourrait être le fait que la recherche corresponde aux besoins des deux partenaires.
English: Is there a trend upwards or downwards in the number of such requests over the past three years?
French: Avez-vous constaté une hausse ou une baisse du nombre de ces demandes au cours des trois dernières années?
English: IV tubing and monitor leads
French: Tubulures IV et câbles des mo niteurs Im pla nts cochléaires
English: BioAccess has expanded its network by partnering with influential organizations such as Wellness West (a partnership of provincial and federal government representatives assisting FFNHP sector development) and the Western Canadian Functional Food and Natural Health Products Network (the largest FFNHP industry organization in Western Canada).
French: BioAccess a élargi son réseau en s’associant avec des organisations influentes comme Wellness West (un partenariat de représentants des administrations provinciale et fédérale contribuant au développement du secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels) et le Western Canadian Functional Food and Natural Health Products Network (la plus importante association industrielle du secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels dans l’Ouest du Canada).
English: Adopts the decision of the Second Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research.
French: Adopte la résolution de la seconde Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique;
English: Further, in a bid to domesticate the Rome Statute of the International Criminal Court and enable Kenya comply with its obligations thereto; the Government has published the International Crimes Bill.
French: En outre, dans la perspective de l'incorporation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le droit interne et afin que le Kenya soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant de cet instrument, le Gouvernement a publié le projet de loi sur la criminalité internationale.
English: According to the newsletter, the authorities had banned the League from holding its national conference on two occasions and intimidated and physically assaulted League representatives, preventing them from exercising their right to freedom of assembly.
French: Selon le même bulletin, les autorités ont empêché à deux reprises la Ligue de réunir son congrès national et ont exposé ses représentants à des actes d'intimidation et à des agressions physiques pour les empêcher d'exercer leur liberté de réunion.
English: A commander shall ensure that the amount of usable fuel remaining in flight is not less than the fuel required to proceed to an aerodrome where a safe landing can be made, with final reserve fuel remaining.
French: Le commandant de bord s'assure que la quantité de carburant utilisable restante pendant le vol n'est pas inférieure au carburant nécessaire pour atteindre un aérodrome où un atterrissage peut être effectué en sécurité, sans utiliser la réserve finale de carburant.
English: Rates 1998 1999 New Brunswick Insolvency 7.6 5.3 Bankruptcy 7.0 4.6 Proposal 0.6 0.7 Campbellton - Miramichi Insolvency 5.2 6.4 Bankruptcy 4.9 5.4 Proposal 0.3 1.0 Moncton - Richibucto Insolvency 7.1 5.3 Bankruptcy 6.6 4.3 Proposal 0.5 1.0 Saint John - St. Stephen Insolvency 8.8 4.8 Bankruptcy 8.2 4.3 Proposal 0.6 0.5 Fredericton - Oromocto Insolvency 9.2 4.8 Bankruptcy 8.0 4.5 Proposal 1.3 0.3 Edmundston - Woodstock Insolvency 8.9 4.6 Bankruptcy 8.2 4.1 Proposal 0.7 0.4
French: Taux 1998 1999 Nouveau-Brunswick Insolvabilité 7,6 5,3 Faillite 7,0 4,6 Proposition 0,6 0,7 Campbellton - Miramichi Insolvabilité 5,2 6,4 Faillite 4,9 5,4 Proposition 0,3 1,0 Moncton - Richibucto Insolvabilité 7,1 5,3 Faillite 6,6 4,3 Proposition 0,5 1,0 Saint John - St. Stephen Insolvabilité 8,8 4,8 Faillite 8,2 4,3 Proposition 0,6 0,5 Fredericton - Oromocto Insolvabilité 9,2 4,8 Faillite 8,0 4,5 Proposition 1,3 0,3 Edmundston - Woodstock Insolvabilité 8,9 4,6 Faillite 8,2 4,1 Proposition 0,7 0,4
English: In addition, federal science assessments have synthesized through collaborative effort, the science-related threats to water quality and water availability.
French: Grâce à un effort de collaboration, des évaluations scientifiques fédérales ont en outre résumé les connaissances scientifiques reliées aux menaces à la qualité de l’eau et à sa disponibilité.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage, in its aptly named report, A Sense of Place, A Sense of Being, has recognized the importance of culture in its broadest sense for a strong and prosperous Canada as we enter the 21st century.
French: Dans son rapport, judicieusement intitulé Appartenance et identité, le Comité permanent du patrimoine canadien reconnaît que, si nous voulons un Canada fort et prospère pour le XXIe siècle, la culture, dans son sens le plus large, a un rôle important à jouer.
English: Capacity building is an essential underlying component of enabling results. Enabling results, in turn, support CIDA’s efforts to achieve its development results.
French: Le renforcement des capacités est une des composantes essentielles sous-jacentes aux résultats porteurs qui à leur tour appuient le travail de l'ACDI en vue de l'atteinte de ses résultats de développement.
English: In addition, a pilot land consolidation project was carried out in Dotnuva District followed by a second project dealing with rural community development and the support of local initiatives.
French: De plus, un projet pilote de remembrement a été réalisé dans le district de Dotnuva, suivi d’un second projet consacré au développement communautaire rural et à l’aide aux initiatives locales.
English: • district heating and cooling Strategy 4:
French: • chauffage et climatisation urbains.
English: Underserved Populations In Canada Introduction As indicated in the Introduction, a number of diverse populations are identified as potentially underserved by the Canadian health system.
French: Populations insuffisamment servies au Canada Introduction Il est dit dans l’introduction que divers groupes de la population sont potentiellement insuffisamment servis par le système de santé canadien.
English: The public areas include a bar, a relaxation room, DVD lounge with home theatre and a fitness area with gym and sauna.
French: Les parties communes comprennent un bar, une salle de détente, un salon avec lecteur DVD et home cinéma, et un espace remise en forme avec salle de sport et sauna.
English: Lavallée returned home to have one of his dreams fulfilled when Derome sent him to Paris to study under the masters Marmontal, Bazin and Boieldieu.
French: Lavallée rentre au pays et voit un de ses rêves se réaliser lorsque Derome l'envoie à Paris pour étudier avec les maîtres Marmontal, Bazin et Boieldieu.
English: VI.3.2.1 Factors to be taken into account
French: VI.3.2.1 Paramètres à prendre en compte
English: (a) What are the key challenges, benefits and drawbacks your organization has experienced while working with national or local government?
French: a) Quels sont les difficultés, les avantages et les inconvénients que votre organisation a constatés en travaillant avec les gouvernements et les collectivités locales?
English: But even until that is achieved, it is possible to support every kind of individual initiative regarding the teaching of Roma/Gypsy languages.
French: Les Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques donnent le détail des conditions requises pour organiser l'éducation de la minorité rom, tandis que l'Annexe à ces directives contient les instructions relatives à cet enseignement.
English: Because the quality of available evidence varied across program domains and was weaker for some (e.g., crisis response) than others (e.g., case management), our inclusion criteria necessarily became more flexible.
French: Nous avons remarqué des différences de qualité entre les données provenant des différents programmes, certaines étant plus faibles (intervention d'urgence), d'autres meilleures (gestion de cas), et nous avons donc assoupli nos normes en conséquence.
English: The main objections of the opposition to the bill are: 1/ that it only declares incompatibility between the management of a company and public office, not between ownership and public office.
French: L’opposition a fait connaître ses objections au regard de ce projet : 1) il rend l’exercice d’une fonction publique incompatible uniquement avec la direction d’une entreprise, non pas avec le fait d’être propriétaire d’une entreprise.
English: Sleeping Beauty and the Lions (for concert band, premiered at Expo 86), The Torch (for big band, premiered at the 1988 Olympics) and several classical pieces, including a clarinet sonata (1988), a trumpet concerto (1988) and Moods and Contrasts (for the Esprit Orchestra, 1994).
French: Sleeping Beauty and the Lions (pour harmonie, présentée en première à l'Expo 86), The Torch (pour Big Band, présentée aux Jeux Olympiques de 1988) et plusieurs pièces classiques, y compris une sonate pour clarinette (1988), un concerto pour trompette (1988) et Moods and Contrasts (pour l'Orchestre Esprit, 1994).
English: Stressing that sustainable forest management contributes extensively to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, as well as global efforts to fight climate change and combat desertification and the conservation and sustainable use of biodiversity, along with numerous other benefits for the betterment of the livelihoods of people,
French: Soulignant que la gestion durable des forêts contribue pour une très large part à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne en particulier l'élimination de la pauvreté et la préservation de l'environnement, et à soutenir les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le changement climatique et la désertification, et assurer la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, de même que de nombreux autres avantages permettant d'améliorer les moyens de subsistance des populations,
English: I will allow supplementary questions only at the end and only if time allows.
French: Il faut régler cette question par des solutions justes et pacifiques reposant sur les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Under the initiative, ZEP pupils receive high-quality personalized training, special tuition on general culture and the basic knowledge required to pass the entrance exams for preparatory classes.
French: Les élèves issus des ZEP bénéficient ainsi d'un encadrement personnalisé de grande qualité, d'un enseignement spécifique de culture générale ainsi que des apprentissages fondamentaux indispensables aux concours des classes préparatoires.
English: 4.1  a) Complete the following summary of the estimated annual revenue and expenses for each remaining year of the current licence term as well as each year of the proposed licence term.
French: EXPLOITATION FINANCIÈRE   4.1  a) Remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque année restant du terme de licence actuel ainsi que pour chaque année du terme de licence proposé.
English: Both of these complaints remain under investigation.
French: Ces deux affaires en sont toujours au stade de l'enquête.
English: Commission Communication ‘Constructing our Common Future – Political challenges and budgetary requirements in an enlarged Union, COM(2004) 101, 10.2.2004.
French: Communication de la Commission « construire notre avenir commun – défis politiques et besoins budgétaires dans une Union élargie ». COM(2004) 101, 10.2.2004.
English: Information Sara Atkins Communications Manager Trent-Severn Waterway (705) 750-4900 Wayne Harpell  Northern Sector Manager Trent-Severn Waterway (705) 438-3153
French: Sara Atkins Gestionnaire des communications  Voie-Navigable-Trent-Severn 705-750-4900 Wayne Harpell Directeur du secteur Nord  Voie-Navigable-Trent-Severn 705-438-3153
English: Therefore, the results are accurate +/- 2 points at the 95% confidence level, meaning any result that is this year's findings that is within +/- 2 points from last year's results is statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: Par conséquent, les résultats ont une précision de  +/- 2 points à un niveau de confiance de 95 %. Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l'année dernière n'est pas statistiquement significatif alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: I am looking forward to working with the Government, CIHR's Governing Council and staff over the next few months as we make this transition, keeping CIHR's momentum and strategic directions moving forward.
French: J'ai hâte de travailler avec le gouvernement, le conseil d'administration des IRSC et le personnel au cours des mois à venir pour opérer la transition, tout veillant à ce que les IRSC poursuivent sur leur lancée et continuent d'avancer dans leurs directions stratégiques.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Quebec Region Major Arms Seizure in the Eastern Townships Montreal, Quebec, December 21, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers have seized firearms and other prohibited weapons at the Highwater border crossing in the Eastern Townships.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Québec L’ASFC procède à une saisie d’armes en Estrie Montréal (Québec), le 21 décembre 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents ont effectué une saisie d’armes à feu et autres armes prohibées au poste frontalier de Highwater en Estrie.
English: Further examples of the active involvement of staff speaking Low German are the Fachgruppe Niederdeutsch of the Landesheimatverband [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions] and the body co-ordinating the Low German Competition in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Le Fachgruppe Niederdeutsch de la Landesheimatverband et l’organisme de coordination du concours de bas allemand en Mecklenbourg-Poméranie occidentale sont des exemples d’institutions qui disposent de personnels très impliqués et maîtrisant la langue.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Toutes les marques emblématiques et déposées indiquées dans l’offre Internet et éventuellement déposées par des tiers sont soumises, sans restrictions, aux termes du droit de marquage en vigueur et aux droits de possession du propriétaire enregistré.
English: - TN 574 - General Tariff - Multiline business service
French: - AMT 574 - Tarif général - Service d'affaires multiligne
English: Of course, the following list is not exhaustive. It is simply intended to suggest several popular methods.
French: La liste qui suit n'est bien sûr pas exhaustive, mais elle a le mérite de proposer plusieurs méthodes répandues.
English: It was also agreed, in line with the decision of the UNEP Governing Council, that the loan would be subject to immediate repayment in the event that the Executive Director should so request.
French: Il a également été convenu, conformément à la décision du Conseil d'administration du PNUE, que le prêt serait sujet à remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif le demanderait.
English: His country was strongly opposed to ill-motivated entities and institutions using the Commission on Human Rights to instigate propaganda.
French: Son pays s'oppose vivement aux entités et institutions aux motivations mauvaises, qui utilisent la Commission des droits de l'homme pour faire de la propagande.
English: The Second Vatican Council did immense work to form that full and universal awareness by the Church of which Pope Paul VI wrote in his first Encyclical.
French: Quant à la religion, il s'agit avant tout de la religion comme phénomène universel, qui fait partie de l'histoire humaine depuis son commencement; puis des diverses religions non chrétiennes et enfin du christianisme lui-même.
English: The primary soil particle size fraction that is ingested is #10 µm.
French: La principale fraction des particules du sol qui sont ingérées a une taille de #10 µm.
English: While one company has expressed an interest, no formal invitation for bids has been issued by the Government of Liberia.
French: Bien qu'une société ait fait part de son intérêt, aucun appel d'offres officiel n'a encore été lancé par le Gouvernement libérien.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Slovakia (CRC/C/11/Add.17).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Slovaquie (CRC/C/11/Add.17).
English: Ms. Keller, in response to the concerns expressed, stressed that her mandate had been to draft new reporting guidelines, not working methods.
French: Mme Keller, répondant aux préoccupations exprimées, souligne que son mandat consistait à élaborer les nouvelles directives pour l'établissement de rapports, et non pas des méthodes de travail.
English: This entails protection of all water resources in a co-ordinated manner.
French: Ceci implique une protection coordonnée de toutes les ressources en eau.
English: Australia recommended that Germany consider a strategy to address inequalities for children at high risk of exiting the education system too early as highlighted in the OHCHR summary.
French: L'Australie a recommandé à l'Allemagne d'examiner une stratégie visant à corriger les inégalités à l'égard des enfants présentant un risque élevé de quitter l'école précocement, ainsi qu'il était souligné dans le résumé du HCDH.
English: Research Research Continued monitoring Research Research Research Continued monitoring Confirm trend Research Continued monitoring Improve monitoring Research/confirm trend Research
French: Re sp on sa bi lit In é té rê t
English: delivery of this care.
French: La Suède s'est dotée d'un système remarquable de soins à domicile.
English: IM, we have policy, and the policy doesn't seem to be followed by... we have directives.
French: Non. Mais au moins on aura une base sur laquelle on peut ensuite bâtir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-83 February 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kitts Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-83 le 5 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kitts Aviation Ltd.
English: The Corporation manages more than 4,000 public housing units, most of them transferred from the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in the late 1990s.
French: Selon les données du recensement de 2006 de Statistique Canada, les logements qui comptent plus d’une personne par pièce (indicateur marqué de surpeuplement) représentent 18 p.
English: 6.1.5.5.4 Replace "substance" with "liquid" (three times)
French: 6.1.5.5.4 Remplacer "la matière" par "le liquide" (deux fois) et "la matière transportée" par "le liquide transporté"
English: For the first year or so they called this new practice ContactAcro, and it was a great playground for discovering, experimenting and playing.
French: Le 19 décembre 2003 à San Francisco, Jason et Jenny se rencontrent par un ami commun, après avoir entendu parler lun de lautre pendant des mois.
English: • at the counting of the ballots, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: • tenter de voir, lors du dépouillement d’un scrutin, le numéro inscrit sur le talon d’un bulletin de vote;
English: Pursuant to the Insider Trading Rules, (i) all employees and directors are prohibited from conducting transactions in EADS shares or stock options if they have inside information, and (ii) certain persons are only allowed to trade in EADS shares or stock options within very limited periods and have specific information obligations to the compliance officer of the Company and the competent financial market authorities with respect to certain transactions.
French: En application des Règles relatives au Délit d’Initié, (i) il est interdit à tous les salariés et Administrateurs de réaliser des opérations sur les actions ou options de souscription d’actions EADS s’ils disposent d’informations privilégiées, (ii) certaines personnes ne sont autorisées à négocier sur le marché des actions ou options de souscription d’actions EADS que sur des périodes de temps très limitées et sont soumises à des obligations d’information spécifiques auprès du Compliance Officer de la Société et auprès d’autorités de marchés compétentes pour certaines opérations. Parmi les personnes mentionnées au (ii) figurent les personnes initiées (tel que ce terme est défini ci-dessus) et certains salariés désignés par le Compliance Officer de la Société.
English: Arriving passengers travelling to The Netherlands benefit from a morning departure in Brussels at 09.15 to arrive at 11.15 in Rotterdam (subway station Capelsebrug) and 12.15 in Amsterdam (Stadionplein opposite the Olympic Stadium).
French: Les passagers partant de Brussels Airport vers les Pays-Bas disposent d'un départ en matinée à 09:15 hrs pour arriver à 11:15 hrs à Rotterdam (station de métro Capelsbrug) et à 12:15 hrs à Amsterdam (Stadionplein, face au stade Olympique).
English: That is why I kept this diary.
French: C'est pourquoi j'ai gardé ce journal.
English: ARTICLE 46 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 46.01
French: ARTICLE 52 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D’AUTRES MOTIFS **
English: The right to an effective remedy is intimately linked to the right to a fair trial.
French: Le droit au recours effectif est intimement lié au droit à un procès équitable.
English: His explorations into the intermediate size regime emphasize the development of new experimental methods; they are also leading to collaborations with other theorists on the formulation of new theoretical treatments.
French: Son exploration des amas intermédiaires met l'accent sur l'élaboration de nouvelles méthodes expérimentales. Elle donne aussi lieu à la collaboration avec d'autres théoriciens en vue de la formulation de nouveaux traitements théoriques.
English: Fluoroquinolone-resistant N. gonorrhoeae (ciprofloxacin maximum inhibitory concentration (MIC) greater than or equal to 1.0 µg/mL) emerged during the 1990s and became well established in several areas (e.g., Hong Kong, Japan and the Philippines) (7).
French: N. gonorrhoeae résistant à la fluoroquinolone (concentration maximale inhibitrice (CMI) de ciprofloxacine supérieure ou égale à 1,0 µg/mL) est apparu au cours des années 1990 et s’est bien établi dans plusieurs régions (p. ex., Hong Kong, le Japon et les Philippines) (7).
English: The Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization (CMC)is an agency of the Government of Canada and as such has a national mandate.
French: Le Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations (MCC), organisme fédéral, est en tant que tel investi d’un mandat national.