ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, OIOS had found that one accused person, who had successfully claimed indigence and was represented by a defence team funded by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, had purchased real estate while in detention.
French: Au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le BSCI a découvert qu'un accusé qui, ayant obtenu l'aide judiciaire sous prétexte d'indigence, était représenté par une équipe de défenseurs payés par le Tribunal avait fait l'acquisition de biens immobiliers pendant sa détention.
English: Unless otherwise stated, a higher score in all categories means a positive outcome 1.
French: Sauf avis contraire, un pointage élevé dans toutes les catégories représente un résultat positif.
English: Madam President, I should like to ask the Commission how it can be that when there has been talk on the left of job losses that the integrators, the privately-run services show the most rapid growth in job opportunities in Europe.
French: Je voudrais apprendre de la Commission comment il se fait que la gauche de cette Assemblée parle de perte d'emplois alors que les intégrateurs, c'est-à-dire les services privés, constituent les principaux pôles de croissance de l'emploi en Europe.
English: In view of the ad hoc nature of library services at the United Nations Office at Vienna, a special review of the collections and information delivery logistics at that duty station was conducted in December 2002, with the assistance of a librarian from the Dag Hammarskjöld Library.
French: Compte tenu de la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Vienne, il a été décidé de procéder à un examen spécial des collections et des services d'information en décembre 2002, avec l'aide d'un bibliothécaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This Manual was updated recently and it differs from the previous version in that it recommends specifically "that all enterprises performing R&D, either continuously or occasionally, should be included in R&D surveys".
French: Ce manuel, récemment mis à jour, diffère de la version précédente en ce qu'il y est recommandé spécifiquement «de prendre en compte toutes les entreprises qui exécutent des travaux de R-D, en continu ou de manière occasionnelle dans les études sur la recherche et le développement».
English: , this tool updates the system at regular interval by using a cron job.
French: ; cet outil met à jour le système à intervalle régulier en utilisant un cron.
English: • health and security issues
French: • les questions de sécurité et de santé
English: To that end, the framework placed a particular emphasis on parenting education and on the training of all professionals working with children.
French: À cette fin, l'importance de l'éducation parentale et de la formation de tous ceux qui travaillent avec les enfants a été soulignée.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [13-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Ms. Michelle Adkins, Director, Legal Aid (LA-2A), Programs Branch, Policy Sector, Department of Justice, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the next federal election in the riding of Skeena, British Columbia.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [13-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Michelle Adkins, Directrice, Équipe d'aide juridique (LA-2A), Direction générale des programmes, Secteur des politiques, Ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Skeena (Colombie-Britannique).
English: With regard to joint programming, delegations attached great importance to streamlining and harmonizing the United Nations Development Assistance Framework and common country assessment among United Nations organizations with national development strategies to achieve the MDGs.
French: S'agissant de la programmation conjointe, les délégations ont attaché une importance considérable à la rationalisation et à l'harmonisation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que des bilans communs de pays par les organismes du système des Nations Unies poursuivant des stratégies nationales pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
French: Des mesures spécifiques et supplémentaires de contrôle de la pollution sont laissées à la décision des États membres, puisque de nombreuses autres législations communautaires en vigueur doivent être appliquées pour que les dispositions de l'article 16, paragraphes 6 et 8 soient respectées.
English: Articolul 133 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 133 (1) Consiliul Superior al Magistraturii propune Preşedintelui României numirea în funcţie a judecătorilor şi a procurorilor, cu excepţia celor stagiari, în condiţiile legii.
French: (2) Le Conseil supérieur de la Magistrature remplit le rôle d’instance de jugement, par l’intermédiaire de ses sections, dans le domaine de la responsabilité disciplinaire des juges et des procureurs, conformément à la procédure établie par sa loi organique.
English: For instance, they organized key visits to the United States by the Prime Minister and 11 other Cabinet members.
French: Par exemple, elles ont organisé des visites d’une importance cruciale aux États-Unis de la part du premier ministre et de 11 autres membres du Cabinet.
English: Will word of mouth and reputation influence them?
French: Le bouche-à-oreille et la réputation auront-ils un effet sur eux?
English: O99-471 6344 (.zip) 1999/04/15 1999/06/06 SFT Introduction of CCS7 Transit services for IXCs consistent with those filed for CLECs under National Services TN 705 on 1999 04 06.
French: O99-471 6344 (.zip) 1999/04/15 1999/06/06 TMS Introduction of CCS7 Transit services for IXCs consistent with those filed for CLECs under National Services TN 705 on 1999 04 06.
English: "Do not play innocent with Monsieur Georges, young man.
French: « Ne fais pas l’innocent avec monsieur Georges, jeune homme.
English: There was no in-depth analysis required as awards were based on straightforward criteria (e.g., a broadcaster supported the project and it received the specified number of CAVCO points, therefore the LFP supported the project).
French: Il n'était pas nécessaire d'effectuer une analyse en profondeur puisque les subventions étaient basées sur des critères réguliers (par exemple, un diffuseur soutenait le projet et ce projet recevait un nombre déterminé de points BCPAC, le PDD participait alors au projet).
English: but where is the "caller" index.php takes the values that logon.php sends?
French: mais où se trouve l'appelant "index.php" prend les valeurs que logon.php envoie?
English: 27.0 27.1 NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives:
French: Stabilité accrue des revenus agricoles 27.1.1 27.1.2 27.1.3 des modèles de retrait pour le groupe cible lié aux indicateurs économiques; la volatilité réduite des revenus, au fil du temps; le pourcentage du groupe cible qui adopte les programmes et les outils liés aux risques agricoles;
English: The purpose of the CTG documents was to provide State and local air pollution control agencies with an initial information base for proceeding with their own analyses of a reasonably available control technology (RACT) by source category.
French: Le but des documents des lignes directrices sur les techniques de contrôle (LDTC) était de fournir aux États et aux agences locales de surveillance de la pollution une information de base initiale pour procéder à leurs propres analyses de technologies de contrôle raisonnablement disponibles (TCRD) par catégorie de source.
English: 17 For that purpose, Article 27(2) provides that a judgment delivered in another Contracting State is not to be recognised where it was given in default of appearance, if the defendant was not ‘duly served’ with the document which instituted the proceedings in ‘sufficient time’.
French: 1593, point 9). 17 À cet effet, ledit article 27, point 2, prévoit que les décisions rendues dans un autre État contractant ne sont pas reconnues si l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant «régulièrement» et «en temps utile».
English: Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games.
French: La plupart des femmes travaillant dans les sciences fondamentales semblent se désintéresser, dès le début de leur carrière, de tels jeux.
English: The mission of an "early attention" mechanism would be to highlight any departure from democratic standards in individual countries, especially as it may affect the soundness of an economy and its financial system.
French: Ce mécanisme aurait pour mission d'attirer l'attention très tôt, dès qu'un pays s'écarte des normes démocratiques, en particulier si ces écarts sont susceptibles d'affecter la bonne santé d'une économie.
English: • Indoor and outdoor decorative lights that are substandard, cracked or frayed can be fire hazards.
French: • Les lentilles de contact qui changent la couleur des yeux peuvent également présenter un danger.
English: • N/A Authorization [E.A., s.
French: • s.o. Autorisation [L.E., art.
English: The creation of an adequate number of emergency shelters Ms Gülsün Bilgehan, contact parliamentarian for Turkey, reported on the progress observed in Turkey since the Council of Europe campaign began.
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence Mme Gülsün Bilgehan, Parlementaire de référence de la Turquie, rend compte des progrès observés en Turquie depuis le lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À cette même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du groupe.
English: Many have commented throughout the consultations that labels should be as complete as possible to permit informed choice by consumers.
French: Plusieurs personnes ont mentionné, lors des consultations, que les étiquettes devraient être les plus complètes possible afin de permettre aux consommateurs de poser un choix éclairé.
English: During the initial roll-out of the system, it is recommended that implementation be phased-in starting with the reporting by health organizations and individual health service providers to ensure that implementation support efforts are targeted as much as possible.
French: Au cours du déploiement initial du système, il est recommandé de procéder à une mise en oeuvre progressive en commençant par les déclarations des organismes de santé et des praticiens afin de s'assurer que les efforts d'appui à la mise en oeuvre soient le plus ciblés possible.
English: Individual height values - The height mapping wizard automatically calculates reasonable height values for your data given its geographical extents.
French: Valeurs de hauteur individuelles : l'assistant d'association de hauteur calcule automatiquement des valeurs de hauteur raisonnables pour les données en fonction de leur étendue géographique.
English: Since we are not at the point of having optimal capacity expansion plans, the only solution is to benchmark against what might be the marginal renewable technology in 2020.
French: Étant donné que nous ne disposons pas encore de plans d’expansion optimale des capacités, la seule solution est d’utiliser comme point de comparaison ce que pourrait être, en 2020, la technologie « marginale » de production d’électricité à partir d’énergies renouvelables.
English: As to decisions on expulsion following a conviction, the Ministry of Justice had decided to focus on cases in which the expelled person had children living in Sweden.
French: En ce qui concerne les décisions d'expulsion faisant suite à une condamnation, le Ministère de la justice a décidé d'examiner les cas où la personne expulsée a des enfants vivant en Suède.
English: 3 Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by the United Nations or its agencies, funds and programmes, including UNDP ($150.6 million).
French: 1 Non compris l'équivalent financier des activités des Volontaires financées directement par l'ONU et par d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD (150,6 millions de dollars).
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector. Accordingly, applications from individual firms cannot always be entertained.
French: Comme les missions du programme NEXOS renferment des groupes d'entreprises provenant du même secteur, il arrive que des entreprises individuelles ne puissent pas y participer.
English: As well, the use of behaviour-based questions provides a candidate with the opportunity to demonstrate a particular competency on the basis of the examples provided which are subsequently validated by an individual familiar with their work.
French: De plus, l’utilisation de questions axées sur le comportement donne à la candidate la possibilité de démontrer une compétence particulière en se servant des exemples fournis, qui sont par la suite validés par une personne qui connaît son travail.
English: Information for 2002 and 2003 is included because these personnel did not retire as planned; their contracts were extended until 2004.
French: Les informations pour 2002 et 2003 sont incluses car les agents concernés n'ont pas pris leur retraite comme prévu, leurs contrats ayant été prolongés jusqu'en 2004.
English: At its 11th meeting, held on 8 January 2001, the Committee was informed that the Group of African States had endorsed the candidacy of Mr. Jean Du Preez of South Africa for the position of vice-chairman.
French: À sa 11e séance, tenue le 8 janvier 2001, le Comité a été informé que le Groupe des États d'Afrique avait approuvé la candidature de M. Jean Du Preez (Afrique du Sud) aux fonctions de vice-président.
English:  The first programme (1978-82) focused principally on the causes of occupational accidents and diseases, protection against dangerous substances, prevention of the hazards and harmful effects associated with machinery and the improvement of human behaviour.
French:  Le premier programme (1978-1982) était principalement consacré aux causes des accidents et maladies professionnels, à la protection contre les substances dangereuses, à la prévention des dangers et effets néfastes associés aux machines et à l'amélioration du comportement humain.
English: These are robust peacekeeping, protection of civilians and critical peacebuilding tasks for peacekeepers.
French: Ces tâches sont importantes pour les agents du maintien de la paix dans les domaines du maintien de la paix et de la protection des civils, et essentielles en ce qui concerne la consolidation de la paix.
English: The gap between the richest and poorest countries has widened so dramatically during recent years that strong and urgent action must be taken to avoid a major human disaster.
French: Le fossé qui sépare les pays les plus riches des pays les plus pauvres s'est si considérablement élargi au cours des dernières années qu'íl faut prendre d'urgence des mesures énergiques pour éviter des catastrophes humaines de grande ampleur.
English: The new interim government is faced with important challenges: planning for constitutional changes, keeping the peace process with the Maoists on track and responding to calls for transitional justice.
French: Le nouveau gouvernement intérimaire doit faire face à des défis importants: planifier les réformes constitutionnelles, poursuivre le processus de paix avec les maoïstes et répondre aux appels en faveur d’une justice de transition.
English: Willow, Felt-leaf (Salix silicicola ) Saule silicicole
French: Saule silicicole (Salix silicicola ) Willow, Felt-leaf
English: NAM will undoubtedly provide its views in due course on how to energize such cooperation.
French: Le Mouvement fera sans aucun doute part de ses vues en temps utile sur la façon de stimuler une telle coopération.
English: During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from GA-100 (ext.
French: Pendant les heures normales de travails, les objets trouvés au cours de la journée doivent être remis ou réclamés au local GA-100 (poste 3.6666).
English: This service is available to all Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
French: Ce service est à la disposition de tous les territoires non autonomes des Caraïbes.
English: The Committee notes that in response to that request the Secretary-General has chosen to establish guidelines which would serve as criteria for programme managers on activities that may be considered for outsourcing.
French: Le Comité note qu'en réponse à cette demande, le Secrétaire général a choisi de définir des directives destinées à servir de critères aux directeurs de programme pour décider quelles activités pourraient être externalisées.
English: In the same resolution, the Council decided that the assessment should be submitted to it through the Commission in 2000 and the new plan through the Commission in 2001.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que l'évaluation devrait lui être présentée par l'intermédiaire de la Commission en 2000 et le nouveau plan par l'intermédiaire de la Commission en 2001.
English: "Rotary's investment in peace in the world is reaping rewards through the Rotary Centers program," Majiyagbe said.
French: « Le Rotary, grâce au programme des Centres du Rotary, récolte les fruits de son investissement dans la paix mondiale », a conclu le président du conseil d'administration de la Fondation.
English: During the meeting with the paralegal committee, the delegation was impressed by a 12-year-old girl who, standing up in front of literally half of her village, presented the work of the newly founded youth club.
French: Au cours de la réunion avec le comité paralégal, une fillette âgée de 12 ans, qui, debout devant littéralement la moitié des habitants de son village, a présenté le travail accompli par le club de jeunes créé depuis peu, a fait une forte impression sur la délégation.
English: The estimate for daily allowances is based on the standard rate of $1.28 per person-day.
French: Le montant prévu pour les indemnités journalières est calculé sur la base du taux standard de 1,28 dollar par personne et par jour.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS That will ease the process of finding Russian girls coresponding to your criteria.
French: RUSSIAN DATING Due to such policy our ladies were taught to nail, to use electrical goods, to be painters, plasterers, designers Raising new generations was also a great burden on her fragile shoulders. RUSSIAN DATING Educating themselves while educating their own children appeared to be wonderful teachers.
English: A member may not use the Fund's general resources to meet a large or sustained outflow of capital except as provided in Section 2 of this Article, and the Fund may request a member to exercise controls to prevent such use of the general resources of the Fund.
French: "Aucun État Membre ne peut faire usage des ressources générales du Fonds pour faire face à des sorties de capitaux importantes ou prolongées, sauf en vertu des dispositions de la section II du présent article. Le Fonds peut inviter un État Membre à prendre les mesures de contrôle propres à empêcher un tel emploi de ses ressources générales.
English: I see appear in my province people who are easily recognized by their phenotype, accompanied by some Congolese passing through the province on their way to Kinshasa.
French: Et je vois surgir dans ma province des gens bien reconnaissables, par leur phénotype, accompagnés de Congolais qui cheminent dans cette province pour aller jusqu'à Kinshasa.
English: This area is not hiked as much as the southern half of the pass.
French: Ce secteur est moins fréquenté par les randonneurs que la moitié sud du col.
English: In the opinion of Cuba, the future of all depends in large part in finding solutions to the main problems facing humanity today, in particular, the eradication of poverty and the full realization of the right to development.
French: De l'avis de Cuba, l'avenir de tous dépend dans une large mesure de la solution des problèmes auxquels l'humanité se trouve confrontée aujourd'hui, notamment l'élimination de la pauvreté et la mise en oeuvre complète du droit au développement.
English: Since 1994, UNITAR has been able to continue its existing activities with no deficit and, more significantly, to expand its activities, operating exclusively on voluntary contributions and special-purpose grants.
French: Depuis 1994, l'UNITAR a pu poursuivre ses activités sans enregistrer de déficit et, surtout, les élargir en les finançant exclusivement par des contributions volontaires et des dons à des fins spéciales.
English: It is clear that rather than freeze, the wall will facilitate the further growth of illegal settlements in the occupied territories.
French: Il est évident qu'au lieu de suspendre ces implantations illégales, le mur contribuera à leur expansion dans les territoires occupés.
English: This business strategy was published the same year.
French: Cette stratégie a été publiée la même année.
English: The most shade-tolerant species generally did not show either a decline in growth over time during suppression or a gradual increase in growth at a given light level over time during release.
French: Les espèces les plus tolérantes n'ont généralement subi ni de diminution de croissance en fonction du temps en période de suppression, ni une augmentation graduelle de croissance en fonction du temps à un niveau donné de lumière en prériode de dégagement.
English: They had to send for someone in the Commission.
French: Ils ont dû faire appel à quelqu'un de la Commission.
English: (b) To further consult Member States and other relevant stakeholders in the course of this process ;
French: b) Continuer à consulter les États membres et les autres parties prenantes concernées tout au long du processus;
English: Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan, was escorted from the rostrum.
French: M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, est escorté hors de la tribune.
English: [405] I have concluded that Ms. Mowat has not substantiated her allegation of discriminatory discharge from the CAF, nor her allegations of differential treatment or harassment other than sexual harassment.
French: [405] J'ai conclu que Mme Mowat n'a pas prouvé le bien-fondé de son allégation de congédiement discriminatoire des FAC, ni ses allégations de différence de traitement ou de harcèlement autre que le harcèlement sexuel.
English: I am grateful for the efforts of the member States of IGAD, under the leadership of Kenya, in assisting Somalis to reach the necessary agreements necessary for the re-establishment of peace and stability in the country.
French: Je suis reconnaissant aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) des efforts qu'ils ont déployés sous la direction du Kenya pour aider les Somaliens à conclure les accords nécessaires au rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The treatment of the cases of Dr. Aloys Hakizimana and Ambassador Balthazar Ndimirwanko could no doubt serve as proof.
French: La preuve peut sans doute être fournie par le traitement réservé aux cas du docteur Aloys Hakizimana et de l'Ambassadeur Balthazar Ndimirwanko.