ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial offenders on day parole were more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition than offenders on full parole between 1999/00 and 2001/02.
French: Entre 1999-2000 et 2001-2002, les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté étaient plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: Quebec residents: if the health care and services you received while on your trip resulted from an accident involving a motor vehicle, please contact our customer service department directly at 1-800-463-1623 to make your claim.
French: Résidents du Québec : Si les soins et services de santé que vous avez reçus en voyage font suite à un accident impliquant un véhicule motorisé, veuillez composer le 1 800 465-7822.
English: "Our timing couldn't have been better to bring on stream this high-performing container terminal to anchor a new express trade corridor.
French: Nous n’aurions pu choisir un moment plus propice pour mettre en place ce terminal à conteneurs à haut rendement afin d’établir un nouveau corridor commercial à haute vitesse.
English: ◦ Proactive disclosure Telephone Reporting - Recreational Boaters When a private pleasure boat enters Canada, the boat master must report to the Canada Border Services Agency (CBSA) by telephone.
French: ◦ Divulgation proactive Déclaration par téléphone - Plaisanciers Lorsque le responsable de bateaux de plaisance privés arrive au Canada, il est tenu d’effectuer une déclaration à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par téléphone.
English: If so, the Agency will then consider the application and whether the applicant encountered an undue obstacle to his/her mobility.
French: Dans l'affirmative, l'Office examinera chaque demande afin de déterminer si le demandeur a été ou non confronté à un obstacle abusif gênant ses déplacements.
English: In 2002, the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S/27-2).
French: En 2002, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2).
English: For example, construction and garbage collection, traditionally male jobs, receive far more remuneration than traditionally female jobs such as child care, secretarial work and nursing.
French: Par exemple, le travail traditionnellement associé aux hommes, telles la construction et la collecte des ordures, reçoit une rémunération supérieure au travail traditionnellement associé aux femmes telle la garde des enfants, ou le travail de secrétaire ou celui d' infirmière.
English: These grants are available to female students studying in non traditional fields or those in which women are under-represented.
French: Cette subvention est offerte aux étudiantes inscrites au doctorat dans des domaines d’études non traditionnels ou dans lesquels les femmes sont sous-représentées.
English: Others are genealogists who have largely completed their own research, such as George Hayward; history students, and individuals with a passion for history; people who are contemplating a career change, who
French: Harvey Malmberg et Frank Morehouse, tous deux éducateurs à la retraite, ont travaillé exclusivement au classement des documents du diocèse anglican de Fredericton. La liste des bénévoles (qui malheureusement n’est
English: Item 17 04 04 01 Plant-health measures — New measures Amend remarks as follows: 17 04 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 500 000 Payments 500 000 PDB 2008 Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB 2008 Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: Poste 17 04 04 01 Interventions phytosanitaires — Nouvelles actions Modifier les commentaires comme suit: 17 04 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 500 000 Paiements 500 000 APB 2008 Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB 2008 Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000
English: Each year the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either construction of the Prebuild or the start-up of Phase II.
French: Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité où s'amorcerait la construction du tronçon préalable ou le démarrage de la phase II.
English: However, this access carries with it an obligation to reciprocate in order to ensure a continued exchange in all areas.
French: Cependant, cet accès comporte aussi une obligation de réciprocité qui a pour but d’assurer la continuité des échanges dans tous les domaines.
English: As might be expected, they are least likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ils sont les moins susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Premature announcement of the results of the Australian study by the country's federal minister of health soured relationships between the Australian Medical Association and the federal government for several years.
French: Par exemple, l'annonce prématurée des résultats d'une étude australienne par le ministre fédéral de la santé a nui pendant plusieurs années aux relations entre l'association médicale de l'Australie et le gouvernement fédéral de ce pays.
English: In addition to this, it was decided that the shipper would be strictly liable for loss or damage due to the fact that information and instructions actually provided to the carrier were inaccurate (see paras.
French: En outre, il a été décidé que le chargeur sera responsable de plein droit de la perte ou du dommage dû à l'inexactitude de l'information et des instructions qu'il a effectivement fournies au transporteur (voir par.
English: • Solarwall combined with heat recovery ventilation Nunavut Arctic College, Iqaluit
French: • Mur accumulateur de chaleur combiné à un ventilateur récupérateur de chaleur.
English: He then left the counter  for the computer room which was about twelve feet behind the counter and  disappeared from sight.
French: Il s'est ensuite dirigé vers la salle des  ordinateurs, qui se trouvait à une douzaine de pieds derrière le comptoir,  et il a disparu derrière la porte.
English: The results of this analysis suggest that the program’s countercyclical impacts have operated on real GDP but have been substantially offset by the revenues side of the program, solely as a result of changes in contribution rates.
French: Pour la période de récession-reprise de 1981-1982, on estime que l’écart moyen pour le PIB a été d’environ 19,5 milliards de dollars avec le programme d’assurancechômage, 21,3 milliards de dollars, sans celui-ci.
English: • Horizontal – Business Intelligence – Information Management – Trusted Identity – Information & Infrastructure Protection – IT Infrastructure
French: • Horizontal – Renseignements d’affaires – Gestion de l’information – Identité de confiance – Protection de l’information et de l’infrastructure – Infrastructure de la TI
English: Food establishments may add used equipment to their facility.
French: Les établissements de services alimentaires peuvent ajouter de l'équipement usagé à leurs installations.
English: • you made contributions to a pension plan in a foreign country.
French: • Vous avez cotisé à un régime de pension d'un autre pays.
English: As Quebec’s plan will offer coverage of the self-employed, data and information concerning Quebec’s experience will be very valuable for all governments in evaluating the benefits, practicality and policy considerations associated with serving this population.
French: Puisque ´ le regime du Quebec offrira une couverture aux travailleurs ´ ´ autonomes, les donnees et les renseignements concernant ´ ´ ´ ` l’experience du Quebec seront tres utiles pour tous les ´ gouvernements afin qu’ils puissent evaluer les avantages, la ´ ´ ´ ` faisabilite et les considerations politiques associees a servir cette population.
English: One of the defining features of public service organizations, especially in Canada, is that they are established under law and have as one of their chief roles the administration and upholding of the laws of Canada.
French: L'une des caractéristiques des organismes de la fonction publique, tout particulièrement au Canada, est qu'ils sont établis en vertu de la loi et que l'un de leurs principaux rôles est d'administrer et de faire respecter les lois du Canada.
English: The Ivy Rooms is a stunning townhouse hotel in the centre of Ayr.This imposing Victorian sandstone townhouse is located a 2 minutes walk from the shops and 5 minutes from the promenade in the West of Scotland’s favourite seaside town.
French: Cette impressionnante maison victorienne en grès n’est qu’à 2 min de marche des magasins et à 5 min de la promenade de cette ville populaire du nord de l’Écosse.
English: Responses to this question provide a rich source of information that can be used to communicate the results brought about through the program’s support. Although the RMAF component indicated that it would be appropriate to collect information on publication outputs on an
French: La question des progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs de recherche est pertinente, mais on a mentionné, lors des entrevues avec les titulaires de chaire, qu’il serait préférable de demander « où en est la recherche », car les
English: • Ecosystems and disease emergence (including pandemics, vector-borne and zoonotic diseases)
French: • Écosystèmes et émergence de maladies (pandémies, maladies à transmission vectorielle et zoonoses)
English: That biodiversity constitutes a vast reserve of resources and organisms of significant economic, scientific and environmental value.
French: Cette biodiversité constitue une vaste réserve de ressources et d'organismes ayant une grande valeur économique, scientifique et écologique.
English: Submitted by Grodesh (not verified) on February 18, 2008 - 19:28.
French: Submitted by Grodesh (non vérifié) on Février 18, 2008 - 19:28.
English: The decision-aid tools rationalize the process, improve the evaluation and comparison of courses of action, and rapidly produce documents to support the Commander's decisions.
French: Les outils d’aide à la prise de décisions servent à rationaliser le processus, à améliorer l’évaluation et la comparaison de marches à suivre, et à produire rapidement des documents à l’appui des décisions d’un commandant.
English: Melanie_Houle_RR04@ssss.gouv.qc.ca Project Description:
French: Melanie_Houle_RR04@ssss.gouv.qc.ca Description du projet :
English: There, the Birds Working Group had identified habitat loss and fragmentation; habitat degradation; climate change; human-induced mortality; alien species; and disease as major threat categories, which could be further refined depending on the cause of pressure, on the stage of the annual cycle and on biotope.
French: Le Groupe de travail sur les oiseaux avait en l'espèce indiqué que la perte et le morcellement des habitats, la dégradation de l'habitat, les changements climatiques, la mortalité due à l'homme, les espèces exotiques, et les maladies étaient les principales catégories de menaces, lesquelles pourraient être précisées davantage en fonction des facteurs occasionnant les pressions, de la phase du cycle annuel et de la biotope.
English: By ensuring free and fair elections, political leaders in the region should keep their countries on the right path to European integration.
French: En veillant à organiser des élections libres et justes, les dirigeants politiques de la région devraient permettre à leur pays de se maintenir sur la voie de l'intégration européenne.
English: I expect the Presidency to report to us on how these talks have gone.
French: J’invite la présidence à nous informer du déroulement de ces discussions.
English: In the western part of the study area, we recorded 55 different fires within a 200 ha area around the reserve between 1511 and 1759 and a mean fire interval in single samples of 24.6 years.
French: Dans la partie ouest de l'aire d'étude, les auteurs ont identifié 55 incendies différents à l'intérieur d'une zone de 200 ha autour de la réserve entre 1511 et 1759 et un intervalle moyen entre les incendies dans les échantillons uniques de 24,6 années.
English: So a standing committee has been established and it is known as ‘Noise Committee’.
French: C’est pourquoi un comité permanent compétent en matière de bruit a été mis en place.
English: The success that we saw in the air, and on the grounds in terms of support (logistics, accomodations, food services...), force protection, the MF Open House (and I am sure I forget a few items here), was made possible by the extraordinary efforts put forth by all of you. I am also very thankful for the augmentees that came to Cold Lake from all corners of the country to take part in this very important event.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: In addition to the self-appointed occupying powers - the United States, United Kingdom and Poland - the ranks of the coalition of the willing also included such major military powers as Palau, the Marshall Islands, Micronesia and the Kingdom of Tonga.
French: Outre les forces d'occupation autoproclamées - États-Unis, Royaume-Uni, Pologne -, d'autres puissances militaires significatives, comme Palau, les Îles Marshall, la Micronésie et le Royaume de Tonga, ont rejoint cette coalition.
English: All three parties B Canada, B.C. and the First Nation B must agree to discuss the issue.
French: Les trois parties B le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation concernée B doivent convenir de discuter de la question.
English: UNCTAD should intensify its research and assistance to developing countries on trade policy and negotiations, so that developing countries could minimize the costs and realize the gains.
French: La CNUCED devrait intensifier ses recherches et accroître son assistance aux pays en développement dans le domaine de la politique et des négociations commerciales, afin que ces pays puissent réduire les coûts dans toute la mesure possible et réaliser des gains.
English: NL: If permitted by the general law on civil liability of the competent court.
French: NL: Si le droit général du tribunal compétent concernant la responsabilité civile le permet.
English: We are still concerned about the issue of payments, despite the fact that we have a statement by the three institutions on the commitment to present an amending budget in 2005 if necessary.
French: La question des paiements nous préoccupe encore, bien que les trois institutions aient déclaré qu’elles s’engageaient à présenter un budget rectificatif en 2005 si nécessaire.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary reported to the Governing Council the claims information and new significant factual and legal issues raised by the claims in part two of the seventh instalment in his report dated 10 July 2001.
French: En application de l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif, dans son rapport daté du 10 juillet 2001, a rendu compte au Conseil d'administration des réclamations comprises dans la deuxième partie de la septième tranche, ainsi que des problèmes juridiques et factuels nouveaux qu'elles soulevaient.
English: Modifications and extension of approval of the vehicle type 23  Conformity of production 23
French: Modifications et extension de l'homologation du type de véhicule 23
English: Currently, there are no common provisions against market manipulation at the level of the European Union and the Insider Dealing Directive (2) is limited to the prevention of misuse of privileged information whereas, at the level of the Member States, there is a great deal of variation in the rules dealing with market abuse.
French: Actuellement, il n’existe pas, au niveau europØen, de dispositions communes pour lutter contre les manipulations de marchØ et la directive sur les opØrations d’initiØs (2) se borne à proscrire l’usage constitutif d’abus d’informations privilØgiØes, tandis que, au niveau des États membres, les rŁgles traitant d’abus de marchØ sont trŁs disparates.
English: The Council LEGAL BASIS In the European Union's single institutional framework, the Council exercises the powers conferred on it by the Treaty on European Union [Articles 3 and 5 [C and E] and the Community treaties [Articles 202 to 210 [145 to 154]].
French: 1.3.6. Le Conseil BASE JURIDIQUE Dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne, le Conseil exerce les attributions qui lui sont conférées par le traité sur l'Union européenne [articles 3 et 5 (C et E)] et les traités communautaires [articles 202 à 210 (145 à 154)].
English: Submission by Dr. Dorothy Riddle to the Task Force Ibid.
French: Données présentées au Groupe de travail par Dorothy Riddle, Ph. D. Ibid.
English: How best do we get to them?
French: Quelle est la meilleure manière de les approcher?
English: The Employer recognises that it is a proper function and a right of the Association to bargain with a view to arriving at a collective agreement and the Employer and the Association agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l’Association, et l’Association et l’Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Jerri Lo, for the appellant Howard A. Baker, for the respondent Case Cited:
French: Jerri Lo, pour l'appelante Howard A. Baker, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.
English: Given the circumstances and the difficulties in staffing the PG-04 position, the Tribunal finds that these facts do not support the complainants’ allegations of an improper intent constituting abuse of authority.
French: Compte tenu des circonstances et des difficultés relatives à la dotation du poste PG-04, le Tribunal estime que ces faits n’appuient pas les allégations des plaignants selon lesquelles il y a eu une intention illégitime constituant un abus de pouvoir.
English: By its decision 42/430 of 11 December 1987, the General Assembly changed the name of the Fund to the “United Nations Population Fund”, while retaining the abbreviation “UNFPA”, on the understanding that this change of name would in no way change the mandate, aims and purpose of the Fund or the role and functions of the Governing Council of the United Nations Development Programme, the Economic and Social Council and the Assembly with respect to the Fund.
French: Par sa décision 42/430 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a changé l'appellation du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population en Fonds des Nations Unies pour la population, mais sans changer l'ancien sigle FNUAP, étant entendu que la nouvelle appellation ne modifiait ni ne modifierait d'aucune manière le mandat, les buts et les objectifs du Fonds, non plus que le rôle et les fonctions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Conseil économique et social et de l'Assemblée en ce qui concerne le Fonds.
English: ○ Representative of the CEDAW Committee to the UN Human Rights Commission, Geneva, March 2003.
French: Représentante de la Convention auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, Genève, mars 2003.
English: Ferro also said to the press that some of the weapons had secretly been provided by the United States Government with the aim of overthrowing Fidel Castro.
French: Ferro a également déclaré à la presse que « certaines de ses armes lui avaient été fournies secrètement par le Gouvernement des États-Unis dans le but de renverser Fidel Castro ».
English: The Appraisal Review Panel The Appraisal Review Panel reviews appraisals submitted by donors in support of donors’ estimates of the fair market value of ecological gifts and makes recommendations to the Minister of the Environment about the fair market value.
French: Le Comité d’examen des évaluations Le Comité d’examen des évaluations étudie les rapports d’évaluation soumis par les donateurs, à l’appui de l’estimation de la juste valeur marchande de leurs dons écologiques, et présente ensuite au ministre de l’Environnement ses recommandations à ce sujet.
English: Our partners include Natural Resources Canada, Environment Canada and the University of Manitoba.
French: Parmi nos partenaires, il y a Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et l’Université du Manitoba.
English: For the second year running, “Les Etoiles de Pau” CCI**** Horse Trials, will be seducing our English neigbours at the Land Rover Burghley Horse Trials CCI**** – (A stage of the HSBC FEI Classics Series).
French: Pour la deuxième année consécutive, Les Etoiles de Pau partent séduire nos compatriotes anglais durant le Land Rover Burghley Horse Trials (CCI**** – Etape du circuit HSBC FEI Classics).
English: Young women, young people from minority groups, disabled young people, and especially young people without or with very poor qualifications are, as this study clearly shows, in a vulnerable position on the labour market.
French: Les jeunes femmes, les jeunes issus de groupes minoritaires, les jeunes handicapés et, en particulier, les jeunes sans aucune qualification ou très peu qualifiés, se trouvent, comme la présente étude le montre clairement, dans une position vulnérable sur le marché du travail.
English: CAE Inc. alleged that PWGSC and DND failed to ensure that the tendering procedures gave equal access to the procurement and were applied in a non-discriminatory manner, in violation of the applicable trade agreements.
French: CAE Inc. a allégué que TPSGC et le MDN n'ont pas fait en sorte que la procédure de passation du marché ait donné égalité d'accès au marché public et ait été appliquée d'une façon non discriminatoire, en violation des accords commerciaux pertinents.
English: Mrs Dow believed that the discriminatory effect of the said Sections (4 and 5 supra) offend against Section 3 (a) of the Constitution of the Republic of Botswana.
French: Mme Dow estimait que l'effet discriminatoire de ces articles (4 et 5 ci-dessus) allait à l'encontre de l'alinéa a) de l'article 3 de la Constitution de la République du Botswana.
English: The instruments onboard the satellite will measure the chemical processes controlling the distribution of ozone in the upper atmosphere.
French: Les instruments embarqués mesureront les processus chimiques qui contrôlent la distribution de l’ozone dans la haute atmosphère.
English: The Mission succeeded in forging a signiﬁcant link between Roma women activists and the National Assembly.
French: Plus de 250 participants y ont assisté en 2006.
English: In this era of globalization and interdependence, economic, social and cultural issues contribute significantly to peace and security.
French: En cette ère de mondialisation et d'interdépendance, les questions économiques, sociales et culturelles contribuent énormément à la paix et à la sécurité.