ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such long-term variability in critical elements of the climate system adds to the challenge of attributing recent trends to external forcings64-65.
French: Ce genre de variabilitÃ© Ã long terme d'Ã©lÃ©ments critiques du systÃ¨me planÃ©taire vient compliquer encore plus l'attribution des tendances rÃ©centes Ã des forÃ§ages externes64-65.
English: An area of several square kilometres of subbituminous coal at Hat Creek has been burnt in prehistoric times, probably as a result of spontaneous combustion.
French: Un gisement de charbon subbitumineux couvrant une région de plusieurs kilomètres carrés près de Hat Creek a brûlé au cours des temps préhistoriques, probablement à la suite de la combustion spontanée.
English: Enter the first three digits of your postal code to locate a qualified energy advisor in your area.   More » Did You Know... When driving, make one long trip instead of several short trips.
French: Inscrivez les trois premiers éléments de votre code postal pour trouver un conseiller en énergie dans votre région.   Pour en savoir plus » Saviez-vous… Lorsque vous conduisez, faites un long trajet plutôt que plusieurs courts.
English: I, personally, have been to a place called Sderot - and I think you have been there, too, Mr President - which has been the target of several hundred missiles fired by Hamas fighters, as Mr Takkula said recently.
French: J'ai personnellement visité un endroit appelé Sderot - et je pense que vous l'avez visité également, Monsieur le Président. Il a été la cible de plusieurs centaines de missiles tirés par les combattants du Hamas, comme vient de le mentionner M. Takkula.
English: Investment Strategic Outcome Increase foreign direct investment in the Atlantic region Planned Results (Targets) Results Strengthen Corporate investment, intelligence and leads On track.
French: Investissement Résultat stratégique Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître les investissements des entreprises et les sources de renseignements. En bonne voie.
English: In each pilot region about 10 companies were selected by the FAS Services to Industry Training Advisors, and tailored company-specific programmes were drawn up.
French: Dans chaque région pilote, dix entreprises environ ont été sélectionnées par les Services réservés aux conseillers en formation dans l'industrie, mis en place par le FAS, et des programmes spécifiques pour entreprise, taillés sur mesure, ont été mis au point.
English: There was not a lot of information available on the Irish government's web site, but their association web site offered more. "None of the top-selling magazines on the market is Irish.
French: Le site Web du gouvernement irlandais ne fournit pas beaucoup d'information, mais celui de l'Irish Publishers Association en donne plus : on peut y lire que « aucun des magazines les plus vendus sur le marché n'est irlandais.
English: Within the action programme and the TACIS democracy programme developed in conjunction with the Council of Europe, it must devote a considerable share of resources to improving prison conditions and to ensuring that prison wardens are trained in the humane treatment of prisoners.
French: Dans le cadre du programme d'action et du programme de démocratie TACIS élaboré en collaboration avec le Conseil européen, elle doit en mettre des moyens importants à disposition pour améliorer les conditions dans les prisons et fournir aux gardiens de prison une formation adéquate au traitement humain des prisonniers.
English: The IAEC sites were heavily damaged during the Gulf War.
French: Les sites de la CIEA ont été fortement endommagés pendant la guerre du Golfe.
English: In that context, the UNOSAT service launched the Global Mapping Grant Facility, a global initiative aiming at gathering funding and capacity to transfer knowledge, imagery and skills to developing countries where the benefits of Earth observation applications hold the greatest potential.
French: Dans ce contexte, il a lancé l'Initiative “Global Mapping Grant Facility” (Fonds mondial pour la cartographie), en vue d'obtenir un financement et des capacités pour transférer des connaissances, des compétences et des images aux pays en développement, où les avantages des applications d'observation de la Terre sont les plus prometteurs.
English: The manufacturer has control over the content of the Web site.
French: C'est le fabricant qui contrôle le contenu du site.
English: E-Business Industry Partnership Facility in Fredericton The new Industrial Partnership Facility (IPF) at the $7.8 million NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) – e-Business lab in Fredericton is now complete.
French: Installation de partenariat industriel en affaires électroniques à Fredericton La construction de la nouvelle installation de partenariat industriel, à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) – Affaires électroniques, lequel a coûté 7,8 millions de dollars, est maintenant terminée à Fredericton.
English: DE Times, issue nº 7, April 2008  . CIVICUS and MDGs Campaigning Toolkit for Civil Society Organisations engaged in the Millenium Development Goals  CIVICUS' Civil Society Index (CSI) 5.Message in a bottle
French: Through the newsletter, it is possible to find information on development education and awareness raising actual debates, national contexts, what is new on DEEEP, news from Europe (CONCORD, TRIALOG, EU Institutions), news from NPs, networks and NGOs, opportunities like conferences, seminars, meetings, NGO call for funding, job opportunities, DE resources and more.
English: 20,21 While French Canadians may fear that their culture is at risk, neither the English nor the French as such would seem to have cause to feel this way.
French: Mais en 2001, plus de la moitié (57 %) de ceux qui se sont dits Canadiens ont choisi de ne mentionner aucun autre groupe ethnique.
English: This virtual window allows us to make easy for you to reach all our products and services.
French: Cette fenêtre virtuelle nous permet vous faire connaître tous nos produits et services, pour nous rapprocher encore une fois près de vous.
English: Acts 1:11; 1 Th 4:13-17) and all things will be made new (cf.
French: Ac 1,11; 1 Thess 4,13-17) et qui verra la réalisation de « l'univers nouveau » (cf.
English: In conclusion, the URT government has achieved significant successes in universal education, gender equality in primary and secondary education and reduction in child mortality.
French: Pour conclure, le Gouvernement tanzanien a obtenu de bons résultats en ce qui concerne l'instruction pour tous, l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et la réduction de la mortalité chez l'enfant.
English: Katharina Mayer, Joachim Rüsenberg Onomato is an interdisciplinary project which does not arrange exhibitions but organises discussions, readings and video showings on its premises.
French: Katharina Mayer, Joachim Rüsenberg Onomato est un projet interdisciplinaire qui n’organise pas d’exposition, mais des débats, des séances de lecture et des projections vidéo dans ses locaux.
English: The astrophysics breaks them out of memorization and gets them to think independently.
French: L'astrophysique les fait sortir de ce cycle de mémorisation et les amène à réfléchir de façon autonome.
English: Mr. den Hollander advises that he has forwarded his complaint relating to the arrival in Newark of the Continental flight from Sarasota to the U.S. Department of Transportation.
French: M. den Hollander a indiqué qu'il avait envoyé sa plainte concernant l'arrivée du vol de Continental à Newark au département des Transports des États-Unis.
English: The United Nations Forum on Forests held its third session at United Nations Headquarters in New York on 15 March and at the United Nations Office at Geneva from 26 May to 6 June 2003.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 15 mars et à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 mai au 6 juin 2003.
English: VICTORIA-A $1.1-million contract was awarded to Camosun College.
French: VICTORIA - Un contrat de 1,1 million de dollars a été adjugé au Collège Camosun.
English: Related Sites Fuel Consumption Guide – Office of Energy Efficiency (OEE), Natural Resources Canada Car Care Canada – Automotive Industries Association of Canada Be Tire Smart – OEE and the Rubber Association of Canada ecoAUTO for Personal Vehicles – Government of Canada Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Sites connexes Guide de consommation de carburant – Office de l’efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada Conseil Entretien Auto – Association des industries de l’automobile du Canada BGardez vos pneus en forme – OEE et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc ecoAUTO pour les véhicules personnels – Governement du Canada Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Pileus, velum and panus are accessory clouds.
French: Les pileus, velum et pannus sont des nuages annexes.
English: One of the Agency's roles is providing training and guidance to other federal departments on the Act, and to encourage and assist them in the preparation of their own training materials.
French: L'un des rôles de l'Agence consiste à offrir de la formation aux autres ministères, à les guider dans l'application de la Loi et à les encourager et les appuyer dans la rédaction de leurs propres manuels de formation.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: (1) Order the preventive detention of the person subject to extradition for a maximum of six months, provided that the existence of a conviction or judicial detention order is established;
French: 1) Ordonner la mise en détention provisoire de l'individu réclamé pour une durée maximum de six mois, dès lors qu'elle a constaté l'existence d'un jugement ou d'un arrêt de condamnation ou d'un mandat d'arrêt contre cet individu;
English: (4) Where the service provider replaces a worker or additionally posts new workers, before doing so he shall submit to the ESS the evidence stated under paragraph (3)(b) and (c)."
French: (4) Avant que le fournisseur de services ne remplace un travailleur ou ne détache de nouveaux travailleurs, il doit fournir au service de l’emploi de Slovénie les preuves mentionnées au paragraphe 3, points b) et c).»
English: As the legal representative, you are responsible for filing a return for the deceased for the year of death.
French: Vous devez aussi produire une déclaration pour l'année du décès de la personne décédée.
English: Older persons can experience financial, physical, psychological and legal barriers to health care services.
French: Les personnes âgées peuvent rencontrer des obstacles d'ordre financier, physique, psychologique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des services de santé.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen and support the Council for Children with adequate human and financial resources in order to empower it to develop and coordinate comprehensive and uniform implementation of all policies throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore et de soutenir le Conseil de l'enfance en le dotant de ressources humaines et financières adaptées, de manière à lui permettre de se développer et de coordonner la mise en œuvre complète et uniforme de toutes les politiques dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Takasu (Japan): This is the twelfth 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Ceci est le douzième rapport trimestriel présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 18 h) de la résolution 1737 (2006).
English: If the charge for which the person was extradited is subsequently changed, that person may be prosecuted or sentenced, provided the offence under its new description is: (a) based on substantially the same facts contained in the extradition request and its supporting documents; and (b) punishable by the same maximum penalty as, or a lesser maximum penalty than, the offence for which that person was extradited.
French: Si l'accusation pour laquelle la personne a été extradée est par la suite modifiée, cette personne pourra être poursuivie ou condamnée, à condition que l'infraction, dans sa nouvelle description : a) soit fondée, dans l'ensemble, sur les mêmes faits que ceux dont il était fait état dans la demande d'extradition et dans les pièces à l'appui de celle-ci; et b) soit punissable de la même peine maximale ou d'une peine maximale moindre que l'infraction pour laquelle la personne a été extradée.
English: I should merely like to draw the House’s attention to an issue addressed by Mrs Kudrycka, and which Mr Lax in fact also mentioned a short while ago.
French: Je voudrais simplement attirer l’attention de l’Assemblée sur une question soulevée par Mme Kudrycka et que M. Lax a aussi mentionnée voici un moment.
English: Thus, it may be concluded that further improvement and harmonization of the application of Annex 9, Part II at the national level should be conducted not through the legal text, but by means of comments, examples of best practices, etc.
French: On pourrait donc conclure qu'il faudrait continuer à améliorer et harmoniser l'application de l'annexe 9, deuxième partie, au niveau national non pas en modifiant le texte mais en y ajoutant des commentaires, exemples de pratiques optimales, etc.
English: Also, worth mentioning is the superior underfloor cargo capacity, which will allow the SRCA to carry relief equipment and first-aid supplies to disaster areas,” says Saudi Red Crescent Authority Chief Executive Officer Dr Mowaffag Albayouk.
French: La capacité d’emport de fret en soute de cet appareil constitue également un atout majeur qui permettra à la SRCA de transporter des équipements d’urgence et des produits de premier secours à destination des zones sinistrées”, a déclaré le Docteur Mowaffag Albayouk, Chief Executive Officer de la Saudi Red Crescent Authority.
English: In the context of reduced EU structural monies and funds, regional development monies must be better targeted - as many speakers have said - at local areas and local authorities, which must be the key deliverers of those funds.
French: Dans un contexte de crédits et de fonds structurels de l'UE réduits, les crédits du développement régional doivent être mieux dirigés, comme l'ont dit de nombreux orateurs, vers les zones locales et les administrations locales, qui doivent être les entités distributrices clés de ces fonds.
English: A different view, which received some support, was that the focus should be upon the creditor committee and that approval of the court should not be required.
French: Selon un point de vue différent, qui a reçu un certain appui, il fallait mettre l'accent sur le comité des créanciers, l'approbation du tribunal ne devant pas être exigée.
English: Kids may Learn from Mom and Dad
French: • Répertoire des programmes de prévention de l’intimidation - Ontario
English: Romania has 39 cars per 1,000 population and Slovenia 424, with most countries in the 200-350 range.
French: La Roumanie compte 39 véhicules pour 1 000 habitants et la Slovénie 424, la plupart des pays se situant entre 200 et 350.
English: Note by the Secretariat on the outcome of International Expert Group Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production (E/CN.17/2004/11)
French: Note du Secrétariat sur les résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables (E/CN.17/2004/11)
English: 250MG/5ML 8000261 APROXAL POWDER FOR ORAL SUSPENSION 125MG/5ML 8200038 APROXAL POWDER FOR ORAL SUSPENSION 500MG/5ML 8400312 ARBAT FILM COATED TABLETS 200MG 8400313 ARBAT FILM COATED TABLETS 400MG 9900393 AREDIA POWDER FOR INJECTION 60MG WITH SOLVENT 9900392 AREDIA VIALS POWDER FOR INJECTION 90MG 9900522 ARESTON TABLETS 50MG 9400519 ARFAREL SOLUTION 10MG/ML 9800560 ARFEN PLUS TABLETS 500/50MG 9800560 ARFEN PLUS TABLETS 500/50MG 8400422 ARFEN SUSP.
French: 250MG/5ML 8000261 APROXAL POWDER FOR ORAL SUSPENSION 125MG/5ML 8200038 APROXAL POWDER FOR ORAL SUSPENSION 500MG/5ML 8400312 ARBAT FILM COATED TABLETS 200MG 8400313 ARBAT FILM COATED TABLETS 400MG 9900393 AREDIA POWDER FOR INJECTION 60MG WITH SOLVENT 9900392 AREDIA VIALS POWDER FOR INJECTION 90MG 9900522 ARESTON TABLETS 50MG 9400519 ARFAREL SOLUTION 10MG/ML 9800560 ARFEN PLUS TABLETS 500/50MG 8400422 ARFEN SUSP.
English: The Office of Political Affairs will also play an important role in ensuring that the operations of UNMIK uphold the United Nations position of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.
French: Le Bureau jouera également un rôle important qui consistera à s'assurer que les opérations de la MINUK sont en conformité avec la position de stricte neutralité de l'ONU concernant le statut du Kosovo.
English: SC-2/18: Reporting
French: SC-2/18 : Etablissement de rapports
English: The Commission adopts the same position with regard to Amendments Nos 8 and 17, dealing with carbon dioxide emissions from motorcycles.
French: Il en va de même pour les amendements 8 et 17 portant sur les émissions de CO2 des motocycles.
English: All election systems – even the well-established – have inevitable flaws and problems.6 The American presidential elections of 2000 and 2004 raised concerns about the process in Florida and Ohio, respectively, states decisive for the final result.
French: Selon l'avocat Eric C. Bjornlund, qui s'intéresse de près à l'observation électorale, « nous sommes encore étonnamment loin d'avoir établi un ensemble de critères pratiques permettant de juger si une élection a été libre et équitable »8.
English: They realized this created learning problems for their students but were not sure how to raise the matter with parents in a positive way.
French: Les enseignants d’une école se sont aperçus que les élèves arrivaient le ventre vide le matin après un long trajet en autobus et que cela leur causait des problèmes d’apprentissage.
English: To date no physical office to office searches have needed to be undertaken.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a jamais eu besoin d'effectuer de recherche sur place dans tous les bureaux.
English: The net addition to the General Services Section would be eight.
French: La nouvelle dotation de la Section serait donc de huit postes en termes nets.
English: The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
French: La transmission automatisée de messages commerciaux non sollicités vers des équipements radio ou des terminaux de télécommunications appartenant à des personnes physiques, n'est autorisé que sous réserve de leur accord préalable.
English: When would you like to stay at the Haarlem Hotelsuites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Haarlem Hotelsuites ?
English: [62] As early as that 1999 Report which cautioned that the issue of productivity payments between the Authority and the District 1 Pilot's Corporation "must not be ignored", the Authority was put on notice that productivity payments are designed to run an Authority to financial ruin and with the increases in maritime traffic, this has been the history of the Authority.
French: [62] Dès ce rapport de 1999 qui a indiqué que la question des primes de productivité entre l'Administration et la corporation de pilotes de la circonscription 1 « ne peut être ignorée », l'Administration a été avertie que les primes de productivité sont conçues pour acculer une administration à la faillite et en raison de l'augmentation du trafic maritime, telle est devenue l'histoire de l'Administration.
English: (PDF)  Dave Gower • During the first half of this century, men generally stayed in the labour force until at least age 65.
French: • Pendant la première moitié du XXe siècle, les hommes demeuraient généralement au sein de la population active jusqu'à ce qu'ils aient au moins 65 ans.
English: When checked in windowed mode the user can change the size of the game window by dragging with the mouse at its corners.
French: Si cette option est cochée et si nous nous trouvons dans le mode fenêtré, le joueur pourra modifier la taille de la fenêtre de jeu en déplaçant ses coins à l'aide de la souris.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Authority Codes > Summary > B321 - Public Service Insurance Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B321 - Régime d'assurance de la fonction publique Liens institutionnels
English: If an elector is assigned to a polling station that does not have level access, he or she can ask to vote at another polling station that is accessible within the electoral district by phoning the local Elections Canada office up to and including election day.
French: S'il ne l'est pas, l'électeur peut demander l'autorisation de voter dans un autre bureau de scrutin de la circonscription, accessible celui‑là, en téléphonant au bureau local d'Élections Canada, et ce, jusqu'au jour d'élection inclusivement.
English: In 1999, Dr. Yvonne Steinert of McGill University received the Ian McWhinney Award for innovation in faculty development and, in 1998, Dr. Wayne Weston of the University of Western Ontario was the first recipient of the award.
French: En 1999, Dre Yvonne Steinert de l'Université McGill a reçu le Prix Ian McWhinney Award pour son approche innovatrice à la formation professorale. En 1998, le Dr Wayne Weston de l'Université de Western Ontario fut le premier récipiendaire de ce prix.
English: I voted in favour of the proposal but would certainly have preferred if the committee now named 'Committee on Women's Rights and Equal Opportunities' had been named 'Committee on Mainstreaming and Gender Equality'.
French: J'ai voté en faveur de la proposition, mais j'aurais certainement préféré que la commission qui s'appelle désormais «commission des droits de la femme et de l'égalité des chances» soit nommée «commission du mainstreaming et de l'égalité entre hommes et femmes».
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Helpful Links
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Liens utiles
English: The Government of Malawi has scaled up its programmes on HIV/AIDS to combat the overall issue of HIV/AIDS established the Department of HIV/AIDS and Nutrition whose mandate is to look at the issues of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement malawien a intensifié ses programmes de lutte contre le VIH/sida, a opté pour une approche globale en la matière et a créé un département spécialement chargé de cette question, le Département du VIH/sida et de la nutrition.