ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reach this objective, to attract private investments and to provide the EU with a solid public research base, the EU adopted in 2003 a four-part action plan.
French: Afin d’atteindre cet objectif, d'attirer les investissements privés et de donner à l'Union européenne une recherche publique solide, l'Union a adopté en 2003 un plan d'action en quatre volets. L'écart entre l'Union
English: Elders are most likely to die or to go to the hospital after falling.
French: Les aînés ont plus de chances de mourir ou d’être hospitalisés à cause d’une chute non intentionnelle.
English: Efficient and cost-effective travel arrangements in accordance with accepted security standards.
French: Obtenir pour les voyages des conditions satisfaisantes et avantageuses conformes aux normes de sécurité.
English: Biohazardous Infectious Materials - chemical identity of ~:
French: Dénomination chimique des matières infectieuses :
English: On 21 January, the Bureau took note of the names of the candidates for the post of Vice-Presidents of the Assembly in 2008.
French: Le 21 janvier, le Bureau a pris note des noms des candidats au poste de Vice-Présidents de l‘Assemblée en 2008.
English: Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on: 1.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » ou groupes d’« EC » ne partageant pas leur mémoire et interconnectés par une ou plusieurs voies de données : (i = 2, ..., 32) (cf.
English: The Business Community 2. Provincial and Territorial 3. University and Colleges The innovation goals that Canada should strive to achieve, a number of which are identified in this paper, are ambitious but measurable.
French: Les milieux d'affaires  2. Gouvernements provinciaux et territoriaux 3. Universités et collèges Les objectifs que le Canada doit s'efforcer d'atteindre en matière d'innovation, et dont un certain nombre sont exposés dans le présent document, sont ambitieux, mais quantifiables.
English: To date, the Coalition has been encouraged by receptiveness on the part of the federal government.
French: Jusqu'à maintenant, la Coalition a perçu favorablement la réceptivité du gouvernement fédéral.
English: At least with respect to information to be communicated to all suppliers or contractors participating in a particular procurement, it may be more appropriate for the Model Law to encourage the use of electronic means, rather than telephones, in-person meetings or other means of communication that do not provide a record of the content of the information communicated using such means.
French: Au moins en ce qui concerne les informations devant être communiquées à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à une procédure déterminée, il vaudra peut-être mieux encourager dans la Loi type l'utilisation des moyens électroniques, plutôt que du téléphone, des rencontres en personne ou d'autres moyens de communication n'attestant pas la teneur des informations qu'ils permettent de communiquer.
English: A follow-up audit follows the deadline for implementing signed undertakings resulting from a finding of non-compliance during an initial audit; a post-Direction audit follows the deadline for implementing a formal direction issued by the Commission; a post-Tribunal Order audit follows the deadline for implementation of the components of an Order issued by an Employment Equity Tribunal.
French: Si l’employeur ne s’acquitte pas des engagements convenus, l’agent de vérification de la conformité peut recommander à la Commission de donner un ordre officiel à l’employeur pour l’achèvement des travaux.
English: Residents are actively involved in conservation and sustainable development projects that result in tangible, measurable benefits.
French: Les résidents sont activement impliqués dans les projets de conservation et de développement durable qui entraînent des avantages concrets et mesurables.
English: Austria on behalf of Germany prepared the first working draft on beta-HCH.
French: L'Autriche a, au nom de l'Allemagne, établi le premier projet de document de travail sur cette substance.
English: Rendering meaning to something is highly subjective, and this process of rendering meaning can be predicted only through social or human values.
French: Or, ce processus est extrêmement subjectif, et ce n’est qu’en ayant connaissance des valeurs sociales et humaines qu’on peut le prédire.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes mesures nécessaires pour veiller à ce que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat;
English: We conclude that confinement of L. tridentata in fresh water does not easily result in the formation of landlocked populations.
French: On conclut donc que le confinement de L. tridentata en eau douce n'aboutit pas facilement à la formation de populations landlockées.
English: Table 3.7 Providing Essential Public Services
French: Tableau 3.7 Prestation des services publics essentiels
English: This unique program targets three major objectives:
French: Ce Programme unique en son genre vise trois principaux objectifs :
English: You will then be routed to the PricewaterhouseCoopers Online Application Form.
French: ) pour accéder au formulaire de candidature en ligne.
English: Its institutional and intellectual sinews must be strengthened.
French: Sa structure institutionnelle et intellectuelle doit être, au contraire, renforcée.
English: The sites are mounted on the SchoolNet server to provide school kids with Canadian content for their class programs.
French: Par conséquent, il a fallu faire appel aux jeunes employés du projet.
English: To this end, it is essential that discriminatory family structures be eliminated.
French: À cette fin, il est essentiel que les structures familiales discriminatoires soient éliminées.
English: Macro-economic policy levers (such as monetary policy) operate at the federal level.
French: Les leviers de la politique macro économique (comme la politique monétaire) se trouvent au niveau fédéral.
English: He called for enhancing technical cooperation among developing countries, which could be extremely beneficial.
French: Il demande un renforcement de la coopération technique entre pays en développement, qui pourrait être extrêmement bénéfique.
English: In particular, the SNA manual1, the BOP manual2, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment will have additional material on globalization.
French: Plus récemment, l’OCDE a publié un Manuel de l’OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique et un ouvrage connexe Mesurer la mondialisation : les indicateurs de l’OCDE sur la mondialisation économique.
English: Most partner departments and agencies mention IPOLC in their Annual Performance Reports or in reports related to section 41 and 42, however, this is usually limited to a paragraph.
French: La plupart des ministères et organismes partenaires font état du PICLO dans leurs rapports annuels sur le rendement ou dans les rapports relatifs aux articles 41 et 42, mais cela se limite généralement à un paragraphe.
English: It is useful to indicate the content to which these technical systems apply and to see what qualities certain software and associated rating techniques possess.
French: Il est intéressant de préciser les contenus auxquels s'appliquent ces dispositifs techniques et de voir quelles sont les qualités de certains software et techniques de rating associés.
English: Those who are too ill to present themselves at the Department of Immigration and Emigration, are required to submit in writing to the Department, identifying a person who would collect the document on his/her behalf.
French: Ceux qui, pour des raisons de santé, sont incapables de se déplacer pour effectuer une telle démarche sont tenus d'adresser au Département une demande écrite précisant l'identité de la personne qui recueillera le document en leur nom.
English: The NAP and Implementation Report describe in general terms the considerable involvement of the national and local organisations (employers, local authorities, Training and Enterprise Councils, voluntary organisations, education and training providers) in the drawing up and implementation of the various programmes set out in the NAP.
French: Parmi les moyens permettant de développer la démarche d'apprentissage tout au long de la vie qui sont présentés dans le Livre vert intitulé "The Learning Age" figurent des mesures telles que la création d'une "université pour l'industrie" et de comptes individuels d'apprentissage.
English: Paragraph (a) of that definition imposes the condition that at least 150 persons hold participating interests that are identical to a particular participating interest in order for the particular participating interest to be considered an arm’s length interest in respect of a taxpayer.
French: Selon l’alinéa a) de cette définition, au moins 150 personnes doivent détenir des participations déterminées qui sont identiques à une participation déterminée donnée pour que cette dernière soit considérée comme une participation sans lien de dépendance relativement à un contribuable.
English: However, in the view of the Inspector, the presence of the United Nations organizations in host countries should not be considered a “one-way street”, which is characterized by one party “giving” and the other party “taking”.
French: Or, de l'avis de l'Inspecteur, la présence d'organismes des Nations Unies dans les pays hôtes ne devrait pas être considérée comme étant «à sens unique» avec une partie qui «donne» et l'autre partie qui «prend».
English: I have always stressed the importance of the rights of citizens regarding matters of the environment.
French: J’ai toujours souligné l’importance des droits des citoyens dans le domaine de l’environnement.
English: Whether you are a Registered Member or a visitor, we hope that you did not encounter any problem while visiting tarentule.com.
French: Que vous soyez membre ou seulement visiteur, nous espérons que votre visite chez Tarentule s'est effectuée sans problème.
English: The right to work plays an important role in the survival of an individual as well as that of his family.
French: Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille.
English: • Return to What to do when someone has died Net capital losses Here, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Pertes en capital nettes Cette page explique la façon de traiter, dans la déclaration finale, une perte en capital nette subie durant l'année du décès.
English: Furthermore, the CDEG recalled the proposals and recommendations contained in the proceedings of the Council of Europe International Forum on "Guaranteeing freedom of choice in matters of reproduction, sexuality and lifestyles in Europe: trends and developments" (Tallinn, 27-29 November 1997).
French: En outre, le CDEG a rappelé les propositions et recommandations contenues dans les actes du Forum international du Conseil de l'Europe « Garantir le libre choix en matière de procréation, de sexualité et de modes de vie en Europe : tendances et évolutions » (Tallinn, 27-29 novembre 1997).
English: Following the introduction of a Value Added Tax (VAT) at the beginning of the year 2006, legislation on revenue allocation was amended in the country’s two entities.
French: À la suite de l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au début de l'année 2006, la loi sur l'affectation des revenus a été amendée dans les deux entités du pays.
English: This one appears darker or more clearly, according to whether its brightness is lower or higher than that of the object.
French: Celui-ci apparaît plus sombre ou plus clair, suivant que sa brillance est inférieure ou supérieure à celle de l'objet.
English: Their findings are published in the recent edition of the Journal of Neurophysiology.
French: Leurs conclusions sont publiées dans le dernier numéro du Journal of Neurophysiology.
English: Juvenile offenders careers and treatment in a multicultural state, New Mexico, eighth International Congress of Criminology, Lisbon, 4-9 September 1978, pp. 549-573 (in English).
French: 5 à 15.  « Juvenile offenders careers and treatment in a multicultural state », Nouveau Mexique, huitième Congrès international de criminologie, Lisbonne (Portugal), du 4 au 9 septembre 1978, p.
English: The massive and unparalleled financial contributions alone totalled $4.5 billion over a four-year period.
French: Les contributions financières énormes et sans précédent s'élevaient à 4,5 milliards de dollars sur une période de quatre ans.
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in samples of air collected in 1982 and 1989 in the vicinity of a phosphorus plant in Newfoundland were approximately 0.15 and 0.14 µg/m3, respectively (Newfoundland Department of Environment, 1989).
French: Les concentations moyennes de fluorure inorganique dans des échantillons d'air prélevés dans le voisinage d'une usine de phosphore de Terre-Neuve étaient d'environ 0,15 µg/m3 en 1982 et 0,14 µg/m3 en 1989 (Newfoundland Department of Environment, 1989).
English: In view of the fact that all “players” in the game - Government, Parliament and civil society - are determined to ensure that Cyprus is in a position and, in fact, can operate by EU standards at all levels and in all areas, the way has unreversedly been paved for a further catalytic advancement of women in the country.
French: En outre, tous les « acteurs » concernés - Gouvernement, Parlement et société civile - étant déterminés à faire en sorte que Chypre applique les normes européennes à tous les niveaux et dans tous les domaines, toutes les conditions sont réunies pour assurer la promotion irréversible de la femme chypriote.
English: In its comments on the implementation of Convention No. 111, the Committee of Experts indicated that the Government should supply the Office with information about the amendments to the Cooperatives Act, under which married women must have their husbands' permission to become shareholders in agricultural housing or kitchen garden cooperatives.
French: S'agissant de l'application de la Convention No 111, la Commission a demandé au Gouvernement équatorien de rendre compte au BIT de la réforme de la loi sur les coopératives qui exige de la femme mariée l'autorisation de son mari pour devenir membre d'une coopérative d'exploitation agricole ou de vergers communautaires.
English: Of 94 respondents to this question, 90% indicated that they would like to see a web based network created.
French: Un tel réseau protégé sur le Web serait des plus utiles pour toutes les parties concernées, pour la diffusion de l'information sur la santé, les tendances, suivre l'évolution des questions locales et provinciales et permettre un échange plus rapide de l'information.
English: • Site Map Global Forum on International Investment VII 2007 Annual Report Investment policy co-operation with non-OECD economies Investment for Development June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition Focusing on freedom of investment and FDI trends and developments International Investment Perspectives © OECD.
French: • Plan du site Forum mondial sur l'investissement international Juin 2008 Statistiques récentes, analyses de la politique et instruments pour promouvoir l'investissement Lettre d'information sur l'investissement Edition 2007 Liberté d’investissement dans un monde en changement Perspectives d'investissement international © OCDE.
English: We note that ultimately this may serve to increase the proportion of athletes from Quebec, and thus the proportion of Francophones, at the national or high performance level.
French: Soulignons que cela pourrait en fin de compte accroître la proportion d'athlètes provenant du Québec et donc celle des francophones à l'échelle nationale ou dans le sport de haut niveau.
English: S/AC.47/2005/6 Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/6 Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Group of 77 (on the report of the Committee for Development Policy, recommendation 2: Samoa; the Commission on Science and Technology for Development; and the themes for the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Comité des politiques de développement, recommandation 2 : Samoa; la Commission de la science et de la technique au service du développement; et les thèmes pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: An important aspect of receiving delegation was DFO's commitment that every candidate in the pool would have a reasonable expectation of being appointed to a position.
French: Un fait important est qu'en recevant ce pouvoir, P&O a pris l'engagement d'offrir à tous les candidats une chance raisonnable de se voir attribuer un poste.
English: Now, the next stage, the next important step, is to acquire the status of candidate country.
French: À présent, la prochaine étape, le prochain jalon important, est l'obtention du statut de pays candidat.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: You can integrate audio and web for a truly interactive experience. Save money and save time by moving your face to face meetings online.
French: Si vous avez accès à un navigateur Web, vous pouvez organiser une réunion!
English: Another focus of considerable debate was the relationship of the precautionary principle to risk management.
French: Le rapport entre le principe de précaution et la gestion de risque suscite aussi un important débat.
English: According to him, the other “adventure” project, the North Pole expedition, and the “policy” to decentralize projects to field offices, led him to assign responsibility for the project implementation to the ODCCP office in Moscow.
French: Selon lui, l'existence d'un autre projet « aventure » - l'expédition au pôle Nord - et la « politique » consistant à décentraliser les projets pour en confier la responsabilité aux bureaux hors siège l'avaient amené à charger le bureau du BCDPC à Moscou de l'exécution du projet.
English: • Proactive measures to promote and facilitate private/public investment in physical, communication and energy infrastructure.
French: • Il y a lieu d'éviter les couplages ou conditions imposées aux bénéficiaires de l'aide sous la forme d'un « engagement » ou d'une aide liée.
English: Sanders, V.M., A.N. Tucker, K.L. White, Jr., B.M. Kauffmann, P. Hallett, R.A. Carchman, F. Borzelleca, and A.E. Munson.
French: Pakdel, H., S. Lesage, P. Gelinas et C. Roy, Toxic chemicals in soil and groundwater at the contaminated site of Ville Mercier, P.Q., Marcel Dekker, 39th Canadian Chemical Engineering Conference Book of Abstracts, Hamilton (Ontario), 1989, 167 p.
English: They also promised that they would always put the best interests of children first in all circumstances.
French: Ils ont également promis de donner la priorité aux intérêts supérieurs des enfants en toutes circonstances.
English: A recent comparative study found that low usage of district heating was second only to modes of urban transportation in explaining the higher levels of energy consumption in North American cities compared with European cities (Torrie 1993).
French: Une Ã©tude comparative rÃ©cente a rÃ©vÃ©lÃ© que, parmi les facteurs expliquant les niveaux de consommation d'Ã©nergie plus Ã©levÃ©s dans les villes nord-amÃ©ricaines que dans les villes europÃ©ennes, le faible usage du chauffage collectif Ã©tait le deuxiÃ¨me en importance, aprÃ¨s les modes de transport urbain (Torrie, 1993).
English: On the 16th floor there are 11 superior rooms, including 2 rooms for disabled guests, featuring air-conditioning.
French: Vous trouverez au 16ème étage onze chambres supérieures climatisées dont deux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The CNSC must ensure that a Comprehensive Study of the project is initiated, and that a report be provided to the Minister.
French: La CCSN doit veiller à ce que l’étude approfondie du projet soit réalisée et qu’un rapport soit présenté au ministre.
English: For more information or to receive a copy of the ﬁnal evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.PublicSafety.gc.ca/NCPC. The cost-avoidance study is available through most libraries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir un exemplaire du rapport ﬁnal d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272, ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. L’étude sur les coûts est disponible dans la plupart des bibliothèques.
English: • While industrialized countries are now less sensitive to increases in energy prices than they were in the 1970s, recent hikes in energy prices still pose some risks to the global, and hence, Canadian economic outlook
French: • Bien que les pays industrialisés soient moins vulnérables à l’augmentation des prix de l’énergie qu’au cours des années 1970, les hausses récentes de ces prix continuent de faire peser certains risques sur les perspectives de l’économie mondiale, et donc sur celles de l’économie canadienne.