ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish side still maintains the hope that the Greek Cypriot leaders will support the vision of a new partnership based on political equality with their Turkish Cypriot counterparts.
French: La partie turque conserve encore l'espoir que les dirigeants chypriotes grecs appuieront la vision d'un nouveau partenariat fondé sur l'égalité politique avec leurs homologues, les Chypriotes turcs.
English: Now comes the mistake: "Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they "have distanced" themselves from the house of Habsburg" is what is recorded in the verbatim report of proceedings.
French: L'erreur suit et on la retrouve au procès-verbal : "aucun d'eux n'a en fait signé lesdites déclarations de renonciation comme l'exige la Constitution étant donné qu'ils se distancient de la maison des Habsbourg".
English: Short-term actions include partnerships with provinces, consultations with municipalities, new investments using funding from a portion of the federal gas tax (or equivalent) and tripartite agreements to address place-specific issues.
French: Les interventions à court terme incluent des partenariats avec les provinces, des consultations avec les municipalités, de nouveaux fonds d'investissement et accords tripartites entre les administrations fédérale, provinciales et municipales visant à régler des questions concernant des endroits en particulier.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), the United Arab Emirates, Israel, New Zealand, Iceland, Cuba, Venezuela, Pakistan, Angola, the Congo, Belarus, Bangladesh, Iraq, Tunisia and France (on behalf of the European Union).
French: La Commission reprend le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Émirats arabes unis, Israël, Nouvelle-Zélande, Islande, Cuba, Venezuela, Pakistan, Angola, Congo, Bélarus, Bangladesh, Iraq, Tunisie et France (au nom de l'Union européenne).
English: This office was set up in January 2000 with the following objectives: to be a focal point for applications from inmates and/or their families concerning the various situations that inmates live through during their stay in the units administered by the Federal Prison Service; to deal with the applications received; and to maintain an up-to-date situation chart regarding the day-to-day problems affecting inmates and their family members.
French: Le Bureau, créé en janvier 2000, a les objectifs suivants : recevoir les demandes des détenus et de leurs familles liées aux diverses situations auxquelles sont confrontés les détenus pendant leur séjour dans des établissements du Service pénitentiaire fédéral; traiter les demandes reçues; et disposer d'un tableau de situation mis à jour en ce qui concerne les problèmes qui affectent les détenus et leurs familles dans la vie quotidienne des prisons.
English: An amount of € 1,5 million is programmed for this purpose.
French: Un montant de 1,5 million d'euros est prévu à cet effet.
English: We have the Schengen acquis, that, as Mr Pirker quite rightly underlined, is implemented very differently in the various States.
French: Nous disposons d'un acquis, l'acquis de Schengen, qui fait l'objet d'une application fort différente des États membres, ainsi que M. Hubert Pirker l'a fort bien souligné.
English: A distinct lack of neoplasia in the high-dose rats was attributed to the early mortality at this dose.
French: L'absence de néoplasie chez les rats exposés à de fortes doses a été attribuée à la mortalité précoce à dosage.
English: Electronic databases are accessible for searching at the country's two (2) international airports and at major seaports.
French: Les bases de données électroniques sont accessibles à des fins de recherche dans les deux aéroports internationaux du pays et dans les principaux ports maritimes.
English: The Guide provides advice on the incorporation of climate change in EIAs by providing a step-by-step analysis of the implications of climate change for each stage of the EIA and describes mechanisms by which climate change can be addressed in the EIA process.
French: De plus, le guide fournit des conseils sur la façon d'incorporer le changement climatique dans les EIE au moyen d'une analyse séquentielle des implications du phénomène pour chaque étape de l'EIE et décrit les mécanismes de traitement du changement climatique dans le cadre du processus de l'EIE.
English: With this framework in place, Health Canada is helping Canadians have access to natural health products that are safe, effective, and of the highest quality.
French: Grâce à ce cadre réglementaire, Santé Canada aide les Canadiens à accéder à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2006-2007 For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: E. Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur Info Source, la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
English: General James Murray was in command of the British garrison of approximately 7,300 officers and soldiers, all regulars.
French: Le général James Murray commande la garnison britannique, qui compte environ 7 300 officiers et soldats, tous issus des troupes régulières.
English: Timely Benefit Payments Ensuring timely payments for millions of recipients, based on the accurate determination of program eligibility, takes continuous planning and effort; it is not automatic.
French: Paiements des prestations en temps opportun Le paiement de prestations en temps opportun à des millions de bénéficiaires en fonction de la détermination précise de l’admissibilité aux programmes comporte une planification et un effort continus et n’est pas automatique.
English: Yet, as my delegation has always argued, piracy is only one of the symptoms of the root causes of the Somali conflict.
French: Cependant, comme ma délégation l'a toujours soutenu, la piraterie n'est que l'un des symptômes des causes profondes du conflit somalien.
English: However, MANUFACTURERs of Class I devices that also design, manufacture and sell Class II, III or IV devices for the Canadian market are eligible for certification under CMDCAS and may voluntarily include Class I devices and other medical devices not sold in Canada in the audit process and in their QMS certificate scope statement.
French: Toutefois, les FABRICANTS d'instruments médicaux de classe I qui se chargent également de la conception, de la fabrication et de la vente d'instruments de classe II, III ou IV destinés au marché canadien sont admissibles à la certification en vertu du SCECIM et peuvent, de façon volontaire, incorporer les instruments de classe I et autres instruments médicaux vendus à l'extérieur du Canada au processus d'audit de même que dans leur énoncé de la portée du certificat du SMQ.
English: It took very little time to draft this report entitled 'Cohesion Policy: Investing in the real economy'.
French: Il a fallu très peu de temps pour rédiger ce rapport intitulé "Politique de cohésion: investir dans l'économie réelle".
English: The ages of gaia: a biography of our living Earth.
French: HARDIN, G., 1977, « The Tragedy of the Commons », dans HARDIN, G. ET BADEN, J. ( DIR.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 6 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,598 Palestinians.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière d'entre elles, six Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 598 le nombre total des martyrs palestiniens.
English: Continue to get round the nations with your federalisation of the legal system and your other plan B and you will see 2007 replicate 2005.
French: Continuez à contourner les peuples avec votre fédéralisme judiciaire et autre plan B et vous verrez que 2007 sera la réplique de 2005.
English: IMPLEMENTATION As a result of the consultation process many amendments have been made to the Guideline.
French: MISE EN APPLICATION À la lumière du processus de consultation, de nombreuses modifications ont été apportées à la ligne directrice.
English: Health and the Medical Association and looks at FAS/FAE across PEI.
French: l’Association médicale et s’intéresse à la question du SAF/EAF dans l’ensemble de la province.
English: Aboriginal Ethnocultural Youth Homeless
French: Autochtones Groupes ethnoculturels Jeunes Sans-abri
English: Although it is forbidden to expel a Swiss citizen, his or her extradition on criminal grounds is still compatible with article 25 of the new Federal Constitution.
French: Si l'expulsion d'un citoyen suisse est interdite, en revanche son extradition pour des motifs pénaux continue d'être compatible avec l'article 25 Cst.  féd.
English: When you want to make a great impression, you can’t lose with our line of fantastic laminating systems.
French: Lorsque vous dèsirez faire bonne impression, utilisez nos fabuleux systèmes de pelliculage.
English: This speaks directly to issues of capacity, and what would constitute reasonable expectations for ‘core’ funding. With increasing accountability requirements, more human resource time – both staff and volunteer – are needed to monitor and report; given assumptions that these efforts are part of "ongoing business" allocation choices are forced, potentially jeopardizing the ability of some organizations to attend to their sport plans and objectives.
French: L’augmentation des exigences en matière de responsabilité nécessite un investissement de temps plus important de la part des ressources humaines – tant le personnel que les bénévoles – puisqu’elles doivent assurer une surveillance et rendre des comptes; si l’on tient pour acquis que ces efforts font partie des « affaires courantes », force est d’admettre que les organismes sont alors contraints à certains choix dans l’affectation de leurs ressources, ce qui peut mettre en péril la capacité de certains d’entre eux de réaliser leurs plans et d’atteindre leurs objectifs en matière de sport.
English: The ratio was higher for non-unionized employees—7 in 10, compared with 5 in 10 unionized workers.
French: Environ 85 % des travailleurs syndiqués avaient accès à un système de griefs, comparativement à 35 % des travailleurs non syndiqués.
English: This fine is in addition to any other penalty we assess.
French: Cette amende s’ajoute à toute autre pénalité imposée.
English: Newfoundland and Labrador 101
French: Terre-Neuve-et-Labrador 124
English: The following are examples of some of the requirements and obligations found in these acts:
French: Voici des exemples de certaines exigences et obligations tirées de ces lois :
English: I believe this report will not allow me to move towards workers at Metaleurop, Alstom, France Télécom or many other companies, who are currently clearly threatened by mass restructuring and harsh, unacceptable mass redundancies, often due, furthermore, to shareholders' completely uncontrolled actions.
French: Effectivement, je crois que ce n'est pas avec ce rapport que j'irai à la rencontre des salariés de Metaleurope, de Alstom, de France Télécom ou de bien d'autres encore qui, aujourd'hui, sont clairement menacés par des restructurations massives et des licenciements collectifs absolument violents et insupportables, souvent dus d'ailleurs aux agissements d'actionnaires totalement incontrôlés.
English: The advantages of digital television (DTV) in creating an unbroken, high quality digital chain from producer to viewer are succinctly described by Canadian Digital Television, a not-for-profit industry organization:
French: Les avantages de la télévision numérique (TN) dans la création d’un canal de transmission numérique continu de haute qualité entre les producteurs et des auditoires sont décrits par la TVNC (La télévision numérique canadienne), un organisme à but non lucratif :
English: A Canadian delegation of 20 representatives from the Canadian National Research Center (CNRC), the Department of National Defence (DND), DFAIT and executives of Canadian SME’s had the opportunity to assist in presentation in areas of emerging nano-based materials concept and systems development, investment perspectives and governmental policies applications.
French: Une délégation canadienne d’une vingtaine de membres du CNRC, de la Défense Nationale, du MAECI et des représentants des PME canadiennes ont eu l’opportunité d’assister aux présentations des participants qui portaient sur les concepts émergents dans les nano-matériaux, le développement de systèmes, les perspectives en matière d’investissement privé et sur les politiques gouvernementales dans le domaine des MNT et leurs applications à l’aérospatiale et à la défense.
English: These unspoken and uncontested beliefs gain subtle credibility because they are not brought to light and are not challenged.
French: Ces convictions tacites gagnent une crédibilité subtile, parce qu'elles ne sont ni mises en lumière, ni contestées.
English: EHD Environmental Health Directorate).
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: (2) Dilution ratio rd in Annex 8 and DR in Annex 7: different symbols but same meaning and same equations.
French: 2 Taux de dilution rd dans l'annexe 8 et DR dans l'annexe 7: symboles différents mais même sens et mêmes équations.
English: Propranolol (200 nM) or CGP20712A (3 mM) shifted the concentration–response curves to CGP12177 to the right in control and stressed estrus or control diestrus rats.
French: Le propranolol (200 nM) ou le CGP20712A (3 mM) a déplacé les courbes concentration–réponse au CGP12177 vers la droite chez les rats témoins, les rats en strus stressés ou les rats en distrus témoins.
English: It will support a sector-wide approach to facilitate enrolment, participation, learning and the completion of primary and secondary education, particularly during emergencies.
French: Il appuiera une approche sectorielle large visant à faciliter l'inscription la participation, l'apprentissage et l'achèvement de l'enseignement primaire et secondaire, notamment pendant les situations d'urgence.
English: In compliance with this legal requirement that institution takes part, with the status of their legal representative, in the interrogation of child victims to ensure respect of their rights, give them advice and defend them.
French: Conformément à cette prescription, ladite institution participe à l'interrogatoire des enfants victimes pour veiller au respect de leurs droits, leur fournir des conseils et les défendre en sa qualité de représentant légal.
English: www.wada-ama.org Please be advised that this information is subject to change at anytime and that in case of any discrepancy between this information and the World Anti-Doping Code, the Code prevails.
French: Veuillez noter que ces informations sont sujettes à changement en tout temps et qu’en cas de divergence entre ces informations et le Code mondial antidopage, le Code prévaut.
English: Indeed, we must be grateful to these organisations.
French: Ces organisations méritent effectivement toute notre gratitude.
English: You can also enjoy a delightful dinner in the Bloemendal, which is open daily from 18:00 to 22:00.
French: Vous pourrez dîner au restaurant de l'hôtel ouvert tous les jours de 18h00 à 22h00.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Review of the Air Travellers Security Charge: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion Introduction In response to the events of September 11, 2001, the Government allocated $7.7 billion through 2006–07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 3 Révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens Introduction En réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a affecté une somme de 7,7 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 à un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: Protection of borrowers from exploitative charges can be accomplished by instituting consumer protection measures.
French: La protection des emprunteurs contre l'usure peut être assurée par l'institution de mesures de protection du consommateur.
English: As well, Habitat staff participated on the Athabasca River Instream Flow Needs Committee.
French: En outre, le personnel de la Gestion de l'habitat a siégé au comité qui étudiait le débit affluent minimal requis dans le bassin de la rivière Athabasca.
English: The periods of eight months and ten months for producing the draft final report and the final report may be extended by the Commission services up to respectively ten and twelve months, in particular in the event where the Commission services need more than 20 calendar days to examine the intermediate and the draft final reports and request modifications.
French: Les délais de huit et de dix mois pour la présentation du projet de rapport final et du rapport final peuvent être prolongés par les services de la Commission jusqu'à dix et 4
English: 1.c. Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Doc.
French: 1.c. Evaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d'asile (Doc.
English: Mr. Doebler and Mr. Armouty possessed powers of attorney from Mr. Hussein and had been previously admitted to act before the Supreme Tribunal.
French: M. Doebler et M. Armouty étaient mandatés par M. Hussein et avaient, auparavant, été autorisés à agir devant le Tribunal suprême.
English: Visitors to the park, especially canoeists and kayaking enthusiasts will have many more opportunities to enjoy the marsh.
French: Les adeptes du canot et du kayak auront ainsi davantage d’occasions de profiter du marais.
English: On the Slovak Republic part of this waterway a significant amount of transportation activities, both domestic and, chiefly, international have been carried out.
French: Un nombre important d'activités de transport intérieures mais surtout internationales ont été effectuées sur la section slovaque de cette voie de navigation.
English: In the event that the Commissioner should require political support and additional backing to promote his recommendations, the Assembly should be able to assist.
French: Dans le cas où le Commissaire a besoin d’un soutien politique et d’un appui supplémentaire pour promouvoir ses recommandations, l’Assemblée devrait être en mesure de lui apporter son aide.
English: However, the primary audiences are the P/T Ministries of Health because the provision of health care and essential services is the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Cependant, les principaux intéressés sont les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, puisque la prestation des soins de santé et des services essentiels relève des provinces et des territoires.
English: The NPB Policy Manual details the elements that are part of the NPB decision-making process.
French: Il doit démontrer qu’il ne représente pas un risque inacceptable pour la société.
English: • D10-14-26 Fire Fighting Vehicles
French: • D10-14-26 Classement tarifaire des voitures de lutte contre l'incendie
English: The towns of Kerbala, Nadjaf or Sadr City (near Baghdad) have nevertheless been, or indeed still are the scene of heavy fighting.
French: Les villes de Kerbala, Nadjaf ou Sadr City (aux alentours de Bagdad) ont néanmoins été ou sont encore le théâtre de violents combats.
English: C. The right to a fair trial; equal access to justice; independence of the judiciary; law on the organization of the judiciary
French: Le droit à un procès équitable ; égal accès à la justice ; indépendance de la magistrature ; la loi portant organisation judiciaire
English: In addition to an Angolan bishop, a reminder that war often lurks below the surface of life in Africa, it jointly honoured an Israeli woman and a Palestinian man, each of whom has lost a child, the former her daughter in a Palestinian suicide attack, the latter his son to bullets fired by the Israeli army as he went to the help of a classmate in the courtyard of their school.
French: Outre un évêque angolais, pour que l'Afrique des guerres larvées ne soit pas oubliée, il a honoré conjointement une femme israélienne et un homme palestinien, qui, l'un et l'autre, avaient perdu un enfant, la première dans un attentat-suicide palestinien, le second sous les balles de l'armée israélienne, alors que son fils tentait de porter secours à un camarade de classe dans la cour de leur école.
English: Ms. Livingstone Raday noted that women in Suriname had been active in complaining about sexual harassment, and asked whether the Government was considering the introduction of legislation to encourage women to take action, including legal action, to claim their rights and fight the various forms of discrimination in the workplace, including sexual harassment.
French: Mme Livingstone Raday fait observer le grand nombre d'interventions de femmes au Suriname qui se plaignaient de harcèlement sexuel; elle demande si le Gouvernement envisage d'adopter une législation propre à encourager les femmes à intervenir, notamment par la voie juridique, à affirmer leurs droits et à combattre les différentes formes de discrimination sur le lieu de travail, notamment le harcèlement sexuel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Politiques Explorateur
English: The idea of establishing relief corridors for relief and rescue workers to deliver essential relief goods might be further developed.
French: L'idée d'établir des couloirs de secours pour permettre au personnel d'assistance et de sauvetage d'acheminer les secours en nature indispensables pourrait être élaborée plus avant.
English: Environment T. Clayton Shields, C.M. Stratford, Ont.
French: Arts de la scène John S. Speakman, C.M. Toronto (Ont.)
English: The service is involved in combating smuggling, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
French: Elle lutte à la fois contre les opérations de contrebande, de narcotrafic, ainsi que contre le terrorisme et l’immigration illégale.
English: In 2001, in an attempt to compete with the subject goods, domestic producers dropped their average prices from levels that were already unprofitable, thereby more than quadrupling their losses at the gross margin level.
French: En 2001, dans un effort visant à concurrencer les marchandises en question, les producteurs nationaux ont baissé leurs prix moyens qui étaient déjà sous le seuil de rentabilité, et ont de ce fait plus que quadruplé leurs pertes en termes de leur marge brute.
English: We will now look at Revelation 20:1-15.
French: Satan a attaqu� cette doctrine comme une source fondamentale d�erreur depuis 2000 ans. Cette doctrine d�signe la vraie �glise et elle a �t� utilis�e pour attaquer l��glise et le Christianisme et pervertir la compr�hension de la Bible.
English: The principle of multilingualism is laid down in Articles 21, 290 and 314 of the EU Treaty.
French: Le principe de multilinguisme est consacré par les articles 21, 290 et 314 du traité de l’UE.
English: Iterative consultations leading to consensus-building were held. First, the CDC team conferred with the PANLIPI staff and lawyers assigned to the areas.
French: En premier lieu, l'équipe du CDC a discuté avec le personnel et les juristes du PANLIPI affectés aux régions visées.