ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17
English: However, the aforementioned proposed Convention was not approved, although it was agreed (1998) that further thought and research should be focused on the question of economically dependent self-employment at a future session of the ILO Conference with a view to the adoption of a Convention on the matter.
French: Cependant, après avoir pris acte de cet élément de stabilité dans les systèmes européens, il n’en faut pas moins enregistrer une nette diffusion de formes de travail que nous définissons comme travail économiquement dépendant.
English: Separate Act for aspects of e-commerce.
French: Loi distincte pour les différents aspects du commerce électronique.
English: If the prerequisites of arrest, as set out in article 275 CCP, are not met, then that person has to be set free by the police officers.
French: Si les conditions d'arrestation prévues à l'article 275 du CPP ne sont pas réunies, les policiers sont tenus de remettre l'intéressé en liberté.
English: Yet, share prices are heavily dependent upon qualitative factors.
French: Cependant, le prix des actions est fortement influencé par des facteurs qualitatifs.
English: The structure of the interim Strategy mirrors the three pillars of the Compact: (a) security; (b) governance, rule of law and human rights; and (c) economic and social development.
French: La Stratégie provisoire s'articule autour des trois volets du Pacte pour l'Afghanistan : a) sécurité; b) gouvernance, état de droit et droits de l'homme; c) développement économique et social.
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mode of action There is convincing evidence that the toxicological effects observed in laboratory animals exposed to ethylene glycol, as well as the adverse health effects in humans exposed acutely to this substance, are due primarily to the actions of one or more of its metabolites, rather than to the parent compound per se.
French: 2.4.3.8 Toxicocinétique et mode d'action Il existe des preuves convaincantes de ce que les effets toxicologiques observés chez les animaux de laboratoire exposés à l'éthylène glycol ainsi que les effets nocifs sur la santé des humains exposés de façon aiguë à cette substance sont dus principalement à l'action d'un ou de plusieurs de ses métabolites plutôt qu'au composé lui-même.
English: The Government will continue to implement all its programmes in order to further progress towards the goals that we have set ourselves.
French: Le Gouvernement continuera de mener à bien tous les programmes pour poursuivre les progrès jusqu'aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Links between Safety and Health In their 1994 report on human development, the United Nations considered safety to be a fundamental right and an essential condition for any sustainable development by societies.5 According to Maslow's Needs Theory,6 safety is one of the fundamental needs of human beings, just like physiological needs.
French: Liens entre la sécurité et la santé Dans leur rapport pour le développement humain de 1994, les Nations unies considèrent la sécurité comme un droit fondamental et une condition essentielle de tout développement durable des sociétés5. Selon la théorie des besoins de Maslow6, tout comme la satisfaction des besoins physiologiques, la sécurité est un des besoins fondamentaux de l'être humain.
English: Paragraph 9.4.6 "The development of mechanisms such as trust funds answers this need.
French: Paragraphe 9.4.6 « Le développement de mécanismes tels que les comptes fiduciaires répond à ce besoin.
English: Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
French: 2009/11 Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation applicable à la prorogation de programmes de pays en cours
English: Article 22 (Amendments).
French: Article 22 (Amendements).
English: (See figure 6 for the outcomes of the protection process for complaints received during the reporting period.  Figure 6
French: Dans les deux autres cas dans lesquels aucune présomption n'avait été établie, l'un des plaignants a demandé un réexamen par le Président du Comité, examen qui est actuellement en cours (voir la figure 6 pour le résultat du processus de protection dans le cas des plaintes reçues pendant la période à l'examen).
English: Sgt MacNeill is a dedicated and invaluable member of 407 (MP) Sqn.
French: Le sergent MacNeill est un membre précieux et dévoué de la 407e escadrille (PM).
English: [Back to top] 2.1.A.2.b Non-Ferrous Metals [Titled Smelting and Refining in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.2.b Métaux non ferreux [Correspond à Fonte et raffinage dans l'Inventaire canadien.]
English: From a social and legal point of view, some significant developments with regard to the conditions of maternity in Europe warrant particular attention and call for legislative changes: increase in the number of children born out of wedlock all over Europe, and especially in northern Europe; increase in the number of very young mothers, especially in the United Kingdom; etc.
French: D'un point de vue social et juridique, certaines évolutions significatives concernant les conditions de la maternité en Europe méritent une attention particulière et nécessitent une adaptation des législations : augmentation de la proportion des naissances hors mariage partout en Europe, surtout au Nord ; augmentation de la proportion de mères précoces, notamment au Royaume-Uni ; etc.
English: The secretariat informed the Group that it had found old documents in the archives dealing with the same problem of recognition between the 1926 and 1949 Conventions.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe qu'il avait trouvé dans ses archives de vieux documents traitant précisément du problème de la reconnaissance des permis dans le cadre des Conventions de 1926 et de 1949.
English: It's for those complaints where "well-founded" would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion « fondée » serait trop sévère dans les cas de mauvaise communication ou de malentendu.
English: In some cases those believed to be responsible had been sent for prosecution to their own countries, where they had received light sentences for what was truly serious sexual abuse of minors.
French: Dans certains cas, les présumés responsables ont été renvoyés dans leur pays d'origine pour y être traduits en justice, mais ont été condamnés à des peines légères pour des actes qui sont en réalité de graves abus sexuels commis sur des mineures.
English: I was not thrilled with the put-you-bed,but it was adequate.
French: Me dire qu'il y avait deux single beds alors que ce n'était pas vrai (un canapé lit).
English: It is also a natural corollary of the adoption of a broad approach to achieving the MDGs at the national level that there should be a broad approach to global partnership.
French: Une conception large de la réalisation des OMD au niveau national a pour corollaire naturel qu'il faut aussi concevoir largement le Partenariat mondial.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1 : Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Article 3 57 - 60 15
French: Article 3 57 − 60 15
English: walk around the bay to St. Julian's passing by cafe kiosks, restaurants, bars, swimming clubs and Mediterranean life in general. The staff will make your holiday one to remember!
French: Que ce soit votre premier voyage a Malte, ou que vous soyez deja venu, il ya une chose dont vous pouvez etre sure c'est l'atmosphere chaleureuse de l'Hotel Metropole et de son personnel serviable.
English: Person failed to meet accounting time limit (per B3 – less than $1,600).
French: Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise - origine.
English: The Danish Liberal Party abstained from voting in the final vote on the Berès report on the financial crisis as it positively recommends the establishment of a financial transaction tax.
French: Le parti libéral danois s'est abstenu de voter lors du vote final sur le rapport de Mme Berès concernant la crise financière étant donné que celui-ci préconise l'instauration d'une taxe sur les transactions financières.
English: Offering excellent quality services, the Hotel Continental was designed and built specifically to meet 3-star standards of comfort and facilities.
French: L'Hôtel Continental propose des services de grande qualité et s'est employé depuis son ouverture à fournir les installations et le confort que l'on attend d'un établissement 3 étoiles.
English: Mr. Murwanashyaka and Mr. Mbarushimana remain active in writing press releases and speaking with the press.
French: Murwanashyaka et Mbarushimana continuent d'établir des communiqués de presse et de parler à la presse.
English: The Nova Scotia Department of Education was honoured for supporting the operations of five technology recycling workshops, where donated computers are cleaned, refurbished and shipped to local public schools and libraries.
French: Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse a été honoré pour avoir soutenu l'exploitation de cinq ateliers de recyclage de la technologie où les ordinateurs sont nettoyés, remis à neuf et expédiés à des écoles et à des bibliothèques publiques locales.
English: Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of his Cabinet.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président des Philippines assisté de ses ministres.
English: Finally, the proposal introduces comitology measures (Article 8) concerning the drawing up of common rules for the establishment of the electronic network or the adjustment of the offence notification model.
French: Enfin, la proposition introduit des mesures de comitologie (article 8) concernant la définition de règles communes pour la mise en œuvre du réseau électronique ou l'adaptation du modèle de notification d'infraction.
English: They are issued monthly in collaboration with, and through CCG.
French: Ils sont publiés mensuellement en collaboration avec les bureaux de la GCC.
English: The report provides updated and expanded baseline data related to pre-natal, maternal and infant health.
French: Ce rapport a permis de mettre à jour et d'élargir les données de base sur la santé prénatale et sur la santé de la mère et du nourrisson.
English: Multivitamin use in the preceding 20 years was also determined.
French: On a également déterminé si les participants avaient consommé des multivitamines au cours des 20 années précédentes.
English: Due to the lack of time, the Commission was able to consider only those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux projets d'articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à la session suivante.
English: (4) Investment rules can complement trade rules and play an important role in facilitating and protecting capital exports, particularly in economies which lack a well-developed legal system and where barriers are prevalent.
French: Les règles d'investissement peuvent servir de complément aux règles commerciales et jouer un rôle important dans la promotion et la protection des exportations de capitaux, surtout dans les économies qui ne disposent pas d'un système juridique bien développé et où les obstacles au commerce sont nombreux.
English: A type of security called an option presents a world of opportunity to sophisticated investors.
French: Les options, par exemple, offrent de vastes possibilités aux investisseurs chevronnés.
English: Nursery and kindergarten has been more widely developed in terms of the school facilities including class-rooms, teachers and pupils.
French: Les écoles maternelles et les jardins d'enfants ont été largement renforcés au plan des installations et des services en ce qui concerne notamment les salles de classe, les enseignants et les élèves.
English: 21) The Commission replies that it has reacted to these concerns by reducing the compensation period from 20 to 10 years in its new proposal on the EARDF.
French: La Cour des comptes a déjà souligné en termes généraux l’urgence d’une clarification des responsabilités des États membres dans la gestion partagée dans sa proposition d’introduction d’un cadre de contrôle interne dans la gestion partagée.
English: Your sleep will then be undisturbed until breakfast, which is served to you in bed just before landing. If you prefer, sleep for even longer then enjoy a hot breakfast and an invigorating shower in our London Heathrow Terminal 5 arrivals lounge.
French: Si vous avez besoin d'un en-cas avant la nuit, il vous suffit de nous le demander.
English: The Board was also unanimous in concluding that the rollback of women’s pay equity adjustments for services already provided could not be saved under section 1, because the violation could not be "justified in a free and democratic society" as section 1 requires.
French: Le conseil a également décrété à l’unanimité que l’annulation des rajustements au titre de l’équité salariale des femmes pour des services déjà rendus était illégale en vertu de l’article 1, pour la raison que cette infraction n’a aucune « justification [qui] puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique », comme le stipule l’article 1.
English: • Explore the possibility of new opportunities for Canadian firms in Asia, Europe and Latin America.
French: • Étudier de nouvelles possibilités de collaboration pour les entreprises canadiennes en Asie, en Europe et en Amérique latine.
English: We will strive to avoid and prevent all forms of preferential treatment and conflict of interest:
French: Nous chercherons à éviter et à prévenir toute forme de traitement préférentiel et de conflit d'intérêts :
English: No one, not even his father, has the right to command the child do what is of no use to him.
French: Nul na droit, pas même le père, de commander à lenfant ce qui ne lui est bon à rien.
English: In this connection, the Committee notes that the direct real estate investment in a building at 222 East 41st Street in New York City is discussed in paragraphs 81-86 of the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund.2 The Fund sold the property at a profit of approximately $30.6 million, with an annualized return of about 10 per cent on the sale.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet que le placement direct effectué dans un immeuble sis 222 East 41st Street à New York fait l'objet des paragraphes 81 à 86 du rapport du Comité des commissaires aux comptes2.  La Caisse a vendu ce bien avec une plus-value de l'ordre de 30,6 millions de dollars, qui représente un taux de rendement annualisé d'environ 10 % du montant de la vente.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: $5,250); + + = 35% of the cost of transportation for member and dependants 35% of the cost to ship HG&E Total Custom Funding Personalized Funding Movement Grant + + + + = Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max. $12,000) LTS Incentive HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: Formule de financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + = 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge 35 % du coût d’expédition des AM et EP Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: Trescal, the European leader in metrology provides calibration services and pooled management services for testing and measuring equipment.
French: Trescal, leader de la métrologie en Europe, propose des services de métrologie et de gestion de parc d’équipements de contrôle, mesure et essai.
English: Barnevennlig, men lekerommet var dårlig rengjort og vedlikeholdt med ødelagte leker og stor kaosfaktor.
French: Meget fin barneavdeling, selv om vi denne gang ikke hadde med barn. Stor gratis parkering.
English: Nevertheless it does offer a number of major advances at this provisional stage in our work.
French: Mais, tout de même, il présente un certain nombre d'avancées majeures, à ce stade provisoire de nos travaux.
English: (RO) Madam President, since you mentioned the European Union's competitiveness and because I welcome the efforts you are making to develop a European Union industrial policy, I would like to ask you the following: what percentage of products available in the European market carry the CE mark and what percentage of products available in the European internal market are manufactured in China?
French: (RO) Madame la Présidente, puisque vous avez parlé de la compétitivité de l'Union européenne et parce que j'apprécie les efforts que vous faites pour mettre en place une politique industrielle européenne, je vous pose la question suivante: quel est le pourcentage de produits portant la marque CE disponibles sur le marché européen et quel est, sur ce même marché, le pourcentage des produits fabriqués en Chine?
English: But these are all dull figures.
French: Mais ces chiffres ne reflètent pas la réalité.
English: From the concept to the finished product - Tracts, advertising leaflets...
French: De la conception à la réalisation - Tracts, plaquettes publicitaires...
English: The inflows might then also be reversed, bringing the exchange rate down again and causing wild fluctuations.
French: Les flux pourraient ensuite s’inverser, faisant redescendre les taux de change et entraînant alors des fluctuations erratiques.
English: Regions of Quebec – Salary and motor car allowance
French: paiement de l'excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l'exception
English: THURSDAY, MAY 4TH, 2000 GREETINGS AND WELCOME Mr. Gerald Dafoe, Chief Executive Officer, Canadian Public Health Association Mr. Dafoe welcomed participants, mentioning the origins of the conference in the Communicable Disease Conference held in April 1997, and thanked the planning committee.
French: JEUDI 4 MAI 2000 ALLOCUTIONS DE BIENVENUE M. Gerald Dafoe, directeur général, Association canadienne de santé publique M. Dafoe souhaite la bienvenue aux participants, rappelle les origines de l’événement, à savoir la Conférence sur les maladies transmissibles tenue en avril 1997, et remercie le comité de planification.
English: Identified as most problematic by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) during its visit in November 2002.
French: Signalés comme particulièrement problématiques par le CPT lors de sa visite du mois de novembre 2002.
English: A marketing campaign on a sizeable scale directed consumers to their website Virgin Media.
French: Dans le cadre d’une campagne de marketing d’envergure les consommateurs étaient dirigés vers le site Web de Virgin Media tout comme les clients de NTLWorld, Virgin.net et Telewest.
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.6)
English: According to Seaspan, its allegations of misconduct on the part of the Canadian Human Rights Commission go to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Au dire de Seaspan, ses allégations d'inconduite de la part de la Commission canadienne des droits de la personne touchent à la compétence du Tribunal.
English: The Royal Montserrat Police Force is funded by the technical cooperation programme.
French: La Police royale de Montserrat est financée par le programme de coopération technique.
English: The KI70 for B3 line 1 illustrates how to complete the record for instances where and entire invoice page would be classified under the same H.S. code.
French: Le KI70 pour la ligne 1 illustre comment compléter l'enregistrement lorsqu'une page complète d'un envoi est classée sous le même numéro de classement.
English: A review of the Year Three Compensation Monitoring report resulted in NLH being directed to conduct additional monitoring during 2002 to demonstrate the safe passage of fish over the three fishways by conducting a radio tagging program.
French: Après un examen du rapport de suivi de la compensation la troisième année, on a demandé à NLH d’entreprendre un suivi supplémentaire en 2002 pour démontrer le passage en sécurité du poisson par les trois passes à poisson en appliquant un programme de pose de radioémetteurs.
English: The different types of actors and organisations - NGOs, trade unions and lawyers - have a different status and often deal with particular grounds of discrimination.
French: Les divers types d'acteurs et d'organisations - ONG, syndicats et juristes - ont des statuts différents et traitent souvent de motifs de discrimination précis.
English: • From the Space Shuttle to the Silver Screen — The 3-D technologies research program at the NRC Institute for Information Technology (NRC – IIT) has produced a highly successful technology platform. The result — technology licences involving many different companies that offer diverse products and services.
French: • De la navette spatiale à l'industrie cinématographique — Le programme de recherche sur les technologies d'imagerie tridimensionnelle de l'Institut de technologie de l'information du CNRC a permis la création d'une plate-forme technologique qui a servi de tremplin à plusieurs réussites comme en témoignent les licences accordées à de nombreuses entreprises qui offrent des produits et services diversifiés.
English: Turkey’s integration into the EU would be tantamount to rejecting a political Europe straightaway, before it has even come into being, and to perpetuating the image of a Europe subject to blackmail and pressure.
French: C’est pourquoi nous souhaitons que le Conseil accepte l’idée proposée par la France d’un partenariat privilégié. Intégrer la Turquie, c’est d’emblée dire non à l’Europe politique avant qu’elle ne voie le jour.
English: It cooperates closely with the other main United Nations treaty-monitoring bodies in upholding economic, social and cultural rights.
French: Il coopère étroitement avec les principaux organes de suivi des traités de l'ONU en ce qui concerne la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.