ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent a decade in Morocco, working as a researcher with the Institut national de la recherche agronomique, developing a biological control to combat insect infestations in date palm trees.
French: Wladimir passe les dix années suivantes au Maroc, où il travaille pour l'Institut national de la recherche agronomique et élabore un pesticide biologique propre à combattre les infestations d'insectes au sein des peuplements de palmiers dattiers.
English: Many of these boards have managed their resources well, but some bond-rating agencies have noted concerns about others.
French: Un grand nombre de ces conseils ont bien géré ces ressources, mais certains organismes de cotation ont fait part de leurs préoccupations au sujet d'autres conseils.
English: As part of her opening statement Ms Lambe informed me that the RPC had already posted a competition poster (Exhibit D7(a) was the poster) for this acting appointment.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Lambe m’a indiqué que le CPR avait déjà affiché un avis de concours [pièce D7(a)] pour cette nomination intérimaire.
English: Journeywoman Travel Tip Newsletter Description:
French: Journeywoman Travel Tip Newsletter Description :
English: The only study carried out to date found that the number of such marriages totalled about 17,000.
French: Selon la seule étude réalisée à ce jour, le nombre de ces mariages dans notre pays se monterait à environ 17 000.
English: Have fun with this summer beach dress up game for girls!
French: Amusez-vous avec cette plage d'été jeu d'habillage pour les filles!
English: 11.5 The Committee will proceed to consideration of the merits of the communication.
French: De plus, le fait que l’État partie ait évoqué la possibilité pour elle de « s’associer à l’action pénale » aussi tardivement indique que cette procédure est assez obscure.
English: (b) Noted that the Group potentially provides future leadership for addressing public policy;
French: b) A pris note du fait que le Groupe de Sienne pourrait éventuellement à l'avenir prendre la direction des travaux dans le domaine de la politique sociale;
English: In 1999-2000, SSHRC's Innovation Scenario 1 continued to guide the Council in its efforts to help Canadians derive greater benefit from the knowledge and expertise offered by the social sciences and humanities research community.
French: En 1999-2000, le Scénario d'innovation a continué de guider les efforts du Conseil pour aider les Canadiens à mieux tirer profit des connaissances et des compétences offertes par les chercheurs en sciences humaines.
English: Encourages the integration of the gender perspective and the human rights of women into the work and outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in August 2002, in particular in strategies for poverty eradication and sustainable development;
French: Encourage l'intégration de la perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les travaux et conclusions du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en août 2002, en particulier dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: Three regulated mines that did not discharge effluents during 2001 were excluded from this performance assessment.
French: Trois mines qui n'avaient pas rejeté d'effluent en 2001ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: • track your UCCB, CCTB and GST/HST credit payments;
French: Le service vous permet de :
English: Decision XV/47 -- Terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: Décision XV/47 - Cadre de référence de l'étude de la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: • Supporting Canadian interests abroad, including forces for UN, NATO, and other multilateral operations, peacekeeping, and humanitarian assistance.
French: • faire valoir les intérêts canadiens à l’étranger, en fournissant des forces à l’ONU et à l’OTAN et en participant à des opérations d’autres organismes multilatéraux, à des missions de paix et à des opérations d’assistance humanitaire.
English: I mentioned that Canada is concerned about torture globally and it is concerned by a number of cases of Canadians or immigrants in Canada who have allegedly been subjected to torture abroad.
French: J’ai mentionné que le Canada est préoccupé par le problème de la torture en général, et il est préoccupé par un certain nombre de cas de Canadiens ou d’immigrants au Canada qui allèguent avoir subi des actes de torture à l’étranger.
English: It will provide the provinces, territories and municipalities with the certainty they have been looking for.
French: Il offrira aux provinces, aux territoires et aux municipalités la stabilité qu’ils recherchaient.
English: The stream of work encompassed by a service is partitioned into business processes in the pattern according to specific principles:  1.
French: L'ensemble des activités liées à un service est divisé en processus opérationnels dans le patron selon des principes bien précis:  1. Équilibre:
English: Cribber/Adzer 550
French: Dégarnisseuse de cases / réentailleuse de traverses 550
English: In recent years, it has become clear that biotechnology is one of the most intensely competitive sectors of the economy, with many small start-up companies working to compete with (and sometimes to sell to) large multinationals companies, and governments working actively to compete for biotechnology investment and the high, value-added jobs that go with it.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident que la biotechnologie est devenue l’un des secteurs économiques les plus compétitifs. Un grand nombre de PME entrent en concurrence avec des multinationales, à qui elles vendent parfois leurs produits, et les gouvernements se font une concurrence très active pour attirer les investissements et les emplois de haute technologie qui sont liés au domaine de la biotechnologie.
English: Mr René van der Linden, President of PACE 11:30 12:45 13:00 Reports from Working session chairs Conclusions by Mr René van der Linden, President of PACE End of Conference
French: M. René Van der Linden, APCE 11h30 12h45 13h00 Rapports des présidents des séances de travail Conclusions de M. van der Linden, Président de l’APCE Fin de la conférence
English: In accordance with the wish expressed by the Group at its meeting in Killarney, the Standing Committee had decided to have a study conducted on the invertebrate species which might be included in Appendix II of the Bern Convention (T-PVS (98) 9).
French: En outre, conformément au souhait exprimé par le Groupe lors de sa réunion à Killarney, le Comité permanent a décidé de faire réaliser une étude sur les espèces invertébrées en vue d'une inscription à l'Annexe II de la Convention de Berne (document T-PVS (98) 9).
English: Indicator Progress in 2006-07 R&D expenditures by industry in selected manufacturing and service sectors All industries' Business Expenditure on Research and Development (BERD): $14.85 billion for 2006, up 1.3 percent over 2005 Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Dépenses de R-D d'industries manufacturières et de services sélectionnées Dépenses intra-muros en recherche-développement des entreprises (DIRDE) de toutes les industries : 14,85 milliards de dollars pour 2006, soit une hausse de 1,3 p. 100 par rapport à 2005 Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: MEPs were glad to hear from all parties that they ruled out any recourse to civil war, although there is no sign of a negotiated political settlement at the moment.
French: Les députés européens se sont déclarés satisfaits d'entendre de la part de tous les partis qu'ils excluaient tout recours à la guerre civile, sans pourtant qu’on ne voie à ce jour l’ébauche d’une solution politique négociée.
English: A new committee was struck and charged with the responsibility of raising funds to design and build a new monument a few hundred metres further north.
French: Un nouveau comité fut formé pour réunir les fonds nécessaires à la conception et à l’édification d’un nouveau monument, à quelques certaines de mètres au nord.
English: In the plan of action, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Dans ce plan d'action, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomesa, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?
French: La Commission peut-elle fournir des informations sur la connaissance que les consommateurs ont de ces régimes?
English: Review of last meeting and work to date.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion et des travaux accomplis jusqu'à ce jour.
English: The Canada Place pavilion is located on the second floor of the Automotive Building, Exhibition Place, Princes' Boulevard, Toronto.
French: Le pavillon Place du Canada est situé au 2e étage de l'édifice Automotive, Exhibition Place, boulevard Princes', à Toronto.
English: These instances occurred in the areas of outsourcing justification, contractor selection, sole-sourcing justification, contract amendments, contract splitting, employer-employee relationships, performance evaluation and documentation.
French: Ces situations sont survenues dans les domaines suivants : la justification du recours à l’impartition, le choix du fournisseur, la justification du recours à un fournisseur unique, les modifications de contrat, le fractionnement des marchés, la création d’une relation employeur-employé, l’évaluation du rendement et la documentation.
English: The letter that my Government has sent to the Secretary-General, Kofi Annan, and the aide-memoire that we have circulated to members of the Security Council, explain our request for UNPOB/UNOMB and Ambassador Noel Sinclair to remain.
French: La lettre que mon gouvernement a envoyée au Secrétaire général, Kofi Annan, et l'aide-mémoire que nous avons distribué aux membres du Conseil de sécurité expliquent notre demande que soit maintenue la présence du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et de l'Ambassadeur Noel Sinclair.
English: The dependence of western European economies on oil imports, which today stands at approximately 50%, is likely to rise to around 60% by 2010.
French: La dépendance des pays d'Europe occidentale à l'égard des importations de pétrole, qui est aujourd'hui d'environ 50 %, va probablement augmenter pour atteindre quelque 60 % en 2010.
English: One delegate noted that some targets were not strictly quantifiable and wondered whether they should have been included.
French: Un intervenant a fait observer que certains buts n’étaient pas à proprement parler quantifiables et il s’est demandé s’ils auraient vraiment dû être inclus dans la liste.
English: ... Quel bonheur pour Jiri de se faire...
French: Ces petits londoniens de moins de 22 ans, baisent à cru et se jouissent à la tronche !...
English: Pericardium – aspiration or needle biopsy ................
French: Péricarde – aspiration ou ponction-biopsie ................
English: the same resources within a short period of time, when Chinese officials perceived that Canada was giving different messages to their Chinese counterparts and when highlevel visits appeared to be un-coordinated.
French: En comparaison de la présence soutenue de ses principaux concurrents, à savoir les É.-U., le R.-U., le Japon et les autres pays membres de l’OCDE, le Canada perd du terrain.
English: The Tehran Prosecutor said last week that a case had been lodged at a clerical court against Mehdi Karroubi following a recommendation by an official investigation.
French: Le procureur de Téhéran a déclaré la semaine dernière qu'une plainte avait été déposée auprès du Tribunal spécial pour le clergé contre Mehdi Karroubi, comme l'avait recommandé une enquête officielle.
English: That Schedule is limited to corporations that are established by federal statutes and perform administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature.
French: Cette annexe n'énumère que les établissements créés par une loi fédérale qui exercent des fonctions d'administration, de recherche, de surveillance, de consultation ou de réglementation à caractère public.
English: Chagas disease was reportedly a public health problem in Paraguay.
French: Au Paraguay, la maladie de Chagas était considérée comme un problème de santé publique.
English: Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text (e.g. draft standards), which the specialized section considers important to be translated after the session.
French: Dans les divers additifs à leurs rapports, les sections spécialisées présentent les textes qu'elles ont décidé de transmettre au Groupe de travail, ou tout autre texte (par exemple un projet de norme) dont elles jugent important qu'il soit traduit après la session.
English: Most results are at the output level, though many contribute towards longer-term outcomes for participating organizations, and some have the potential for broad, long-term impact through government or organizational policies.
French: La plupart des résultats prennent la forme d'extrants, mais beaucoup contribuent à des effets à plus long terme pour les organisations participantes, et certains présentent un potentiel de retombées considérables à long terme grâce aux politiques de l'organisation ou du gouvernement.
English: Vaccination coverage increased between 2002 and 2005 from 76 per cent to 107 per cent for tuberculosis (BCG), from 69 per cent to 77 per cent for three doses of the diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3) vaccine, from 70 per cent to 77 per cent for three doses of the oral polio vaccine and from 56 per cent to 59 per cent for the measles vaccine.
French: La couverture vaccinale a augmenté entre 2002 et 2005 de 76 % à 107 % pour la tuberculose (BCG), de 69 % à 77 % pour les trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3), de 70 % à 77 % pour les trois doses du vaccin polio oral et de 56 % à 59 % pour la rougeole.
English: • To produce baseline data on Canadian practices.
French: • produire des données de référence sur les pratiques canadiennes.
English: With regard to the answer to the second question, it should be noted that, under Article 3 of Decision No 3632/93, Member States which intend to grant operating aid for the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings are r equired to submit to the Commission in advance " a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs".
French: La réponse appor tée à la seconde question justifie de rappeler que l'article 3 de la décision n° 3632/93 prévoit que les États membres qui envisagent d'accorder à des entreprises charbonnières des aides au fonctionnement, pour les exercices allant de 1994 jusqu' à 2002, sont tenus de soumettre préalablement à la Commission un «plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration, visant à l' amélioration de la viabilité économique de ces entreprises qui sera réalisée par la réduction des coûts de production».
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - requests by MTS Allstream Inc. and Rogers Communications Inc. for extension to file reply comments 2006-02-03 - Commission Letter File #: 8740-T66-200601080 Description:
French: Tarifs de l'alimentation électrique applicable aux arrangements de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes - demandes de MTS Allstream Inc. et de Rogers Communications Inc. visant à reporter la date pour la soumission des observations en réplique 2006-02-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200601080 Description:
English: As others have done before me, I would like to express my gratitude to Mr. Kai Eide for his briefing and in particular for the untiring efforts he has undertaken since his appointment to ensure better overall cohesiveness in the international community's work in Afghanistan under United Nations auspices.
French: Je voudrais, tout d'abord, comme d'autres l'ont fait avant moi, remercier M. Kai Eide pour son rapport et, surtout, pour les efforts inlassables qu'il déploie depuis sa nomination pour assurer une meilleure cohérence de l'action internationale en Afghanistan sous l'égide des Nations Unies.
English: In the adolescent population, although the usage of alcohol in the past year was high (74.2%), only half as many reported regular drinking as with the adult population (14.8%) and alcohol abuse, as measured by binge, chronic or problem drinking was seen in 11.4% of these self reports.
French: Chez les adolescents, même si la consommation d’alcool lors de l’année précédente était plus élevée (74,2 %), seulement la moitié d’entre eux ont déclaré en consommer régulièrement, alors que chez les adultes, on comptait 14,8 % d’entre eux et que la consommation d’alcool, évaluée en tant qu’excès (beuverie) ou problème de surconsommation ou alcoolisme chronique, était identifiée dans 11,4 % de ces auto-évaluations.
English: • In March 2001 Minister Robert Nault obtained approval from the Cabinet to undertake formal consultations that would inform the development of new governance legislation in the following areas: 
French: • En mars 2001, le ministre Robert Nault a obtenu l'approbation du Cabinet pour entreprendre des consultations officielles destinées à servir d'appui à l'élaboration d'une législation nouvelle en matière de gouvernance s'appliquant aux domaines suivants :
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, NB E4P 9B4
English: Measures to reduce VOC emissions from the use of petrol
French: Mesures de réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de produits pétroliers
English: Human beings are the only creatures on earth that God has willed for their own sake and has called to share, through knowledge and love, in his own divine life.
French: Sur la terre, il est la seule créature que Dieu a voulue pour elle-même et qu’il a appelée à participer à sa vie divine, par la connaissance et par l’amour.
English: The effective functioning of these bodies will require that they have adequate resources.
French: Pour bien fonctionner, ces organes auront besoin de ressources suffisantes.
English: These concepts are further analysed to determine specific terms which are then grouped into subfacets.
French: Par une analyse plus détaillée de ces concepts, on extrait des termes spécifiques regroupés en sousfacettes.
English: In general it takes 12 to 24 hours, after it rains, for contaminants from downtown Ottawa and Gatineau to flow downstream past the Cumberland Masson area and for the background level of bacteria to return to normal levels. The time of travel downriver is longer for plumes trapped alongshore.
French: En général, le quantité de bactéries dans la rivière à Masson-Cumberland revient au niveau naturel dans les 12 à 24 heures suivant la fin de la pluie.
English: Azov Institute of Technology Country:
French: Azov Institute of Technology Pays:
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: Changement dans la part mondiale (%) Source :
English: You can generally expect the decision in your case to be released between one and three months after your application for leave to appeal was submitted (sent) to the panel of judges.
French: La décision dans votre cas devrait être rendue entre un et trois mois après que votre demande d'autorisation d'appel a été présentée (envoyée) à la formation de trois juges.
English: People wanting a heavy breakfast may not be pleased, but we found it quite acceptable.
French: Très confortable, silencieuse (si fenêtre fermée), mais, malgré le mobilier très Venitien d'époque, manque de romantisme et de taille parce que divisée en deux étages trop petits. Je ne saurais conseiller cet hotel à ceux qui ont un budjet de moins de 700 euro (en periodes pleines).
English: If impossible to count at once, store plates in the freezer.
French: S'il est impossible de le faire sur-lechamp, garder les plaques dans le congélateur.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 8 on developments on current and ongoing management collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa huitième session, sur l'évolution de la collaboration en cours avec les secrétariats des autres conventions et les institutions des Nations Unies sises à Bonn;
English: The Commission has not yet decided what measures it will take.
French: Nous n'avons pas encore de position à la Commission.
English: It is established in subparagraph 1 of Article 96(1) of the Code that it is prohibited to refuse employment on the grounds set forth in subparagraph 4 of Article 2(1), including equality of subjects of labour law irrespective of their gender.
French: L'alinéa 1 de l'article 96 1) du Code établit qu'il est interdit de refuser un emploi à une personne pour les raisons stipulées à l'alinéa 4 de l'article 2 1), y compris l'égalité des sujets du droit du travail indépendamment de leur sexe.
English: Carben's Inc. for example no longer buys products from Canada due to what they call " prohibitively high" shipping costs and an inability of Canadian suppliers to compete on price generally.
French: Par exemple, les acheteurs Carben's Inc. n'achètent plus de produits canadiens en raison des frais de transports qu'ils qualifient de « prohibitifs » et de l'incapacité générale des fournisseurs canadiens d'offrir des prix concurrentiels.
English: Safe spaces have a wide diversity of approaches and need clearer standards.
French: Ces espaces sécurisés utilisent des approches fort diverses et devraient être soumis à des normes plus claires.
English: • While nearly 50% of staff believe the increased focus will lead to improved habitat protection, concerns were expressed about a possible diffusion of responsibility & accountability among partners and the preparedness of partners to assume a stewardship role
French: • Bien que près de 50 p. 100 des employés pensent qu'une importance accrue améliorera la protection de l'habitat, certains s'inquiètent d'une éventuelle fragmentation des responsabilités et de l'obligation de rendre compte chez les partenaires et se demandent si les partenaires sont prêt à remplir des fonctions d'intendance.