ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 des changements suivants:
English: We will only charge the card in case of "no-show" or in case of late cancellation. See cancellation policy .
French: Elle pourra être débitée si votre réservation n'a pas été annulée, comme stipulé dans les conditions d'annulation .
English: The substantive capacities of the field offices have also been strengthened on multiple levels.
French: Les capacités effectives des bureaux extérieurs ont elles aussi été renforcées, à divers niveaux.
English: He asked him how he could help to ensure that security concerns were made compatible with human rights, alluding in particular to the possible identification of best practices in response to the smuggling of migrants.
French: Il lui demande de quelle manière il pourrait aider à assurer que les préoccupations de sécurité demeurent compatibles avec les droits de l'homme, faisant allusion en particulier à l'identification possible de meilleures pratiques s'agissant de l'introduction criminelle clandestine de migrants.
English: Ndayishimiye reportedly testified against Kadege, accusing him of taking part in meetings to plot a coup, but was reportedly unable to back up his testimony when challenged by Kadege's lawyer.
French: Ndayishimiye aurait témoigné contre Kadege, l'accusant d'avoir pris part à des réunions en vue de fomenter un coup d'État, mais, interrogé par l'avocat de Kadege, il n'aurait pas été en mesure d'étayer ses affirmations.
English: He probably did not know or did not want to know that in reality there are more seasonal workers in British Columbia alone than in all the Atlantic provinces combined.
French: Il ne sait probablement pas ou alors il ne veut pas savoir que la Colombie-Britannique compte plus de travailleurs saisonniers que l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: • the Healthy Environments for Children Alliance, which was established as an implementation platform to facilitate intersectoral work on issues related to children’s health and the environment (van Schirnding 2005);
French: • l’Alliance en faveur d’un environnement sain pour les enfants, faisant office de plate-forme de mise à exécution qui facilite le travail intersectoriel sur les questions touchant la santé des enfants et la salubrité de l’environnement (van Schirnding, 2005);
English: Among the different projects, the McGregor Model Forest in Prince George, managed in partnership with the University of Northern British Columbia, has received $27,000 to improve online access to forestry data and other land-use planning information.
French: Le projet de la Forêt modèle de McGregor à Prince George, géré en partenariat avec l'Université du nord de la Colombie-Britannique, a reçu un financement de 27 000 $; ses responsables pourront améliorer l'accès en ligne à des données sur la foresterie et à d'autres renseignements sur l'aménagement du territoire.
English: Article 25 provides that "1.
French: Le conseil d'administration est composé de quatorze membres désignés par le 412
English: Any failure to record entries in these registers in accordance with the law is a violation and an offence which entails administrative or criminal accountability.
French: Le fait de ne pas tenir ces registres à jour, comme la loi l'exige, constitue une infraction qui engage la responsabilité administrative ou pénale des intéressés.
English: Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements, in particular the 25 June Agreement, as requested by the Government of Nepal,
French: Se déclarant toujours disposé à soutenir le processus de paix en cours au Népal en vue de la mise en œuvre diligente et efficace des accords susmentionnés, en particulier de l'Accord du 25 juin, comme le Gouvernement népalais le lui a demandé,
English: • Mutual assistance in criminal matters between Member States
French: • Entraide judiciaire pénale entre les États membres
English: October 2002 Updated September 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale : octobre 2002 Dernière mise à jour : septembre 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Decision makers must ensure that development is pursued in a manner that strengthens the economic stability of our country and respects the values of Canadians.
French: Les décideurs doivent veiller à ce que le développement se fasse d’une manière qui renforce la stabilité économique de notre pays tout en respectant les valeurs des Canadiens.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: Cette personne est responsable de l'interaction continue avec les chercheurs concernant les questions et le contexte relatifs aux politiques.
English: Accordingly, article 26 of the Constitution states that “the family is the basis of society …” and stresses the importance of preserving the family entity and strengthening its ties.
French: C'est ainsi que l'article 26 de la Constitution stipule que «la famille est le fondement de la société…» et souligne l'importance qu'il y a à préserver l'entité familiale et à consolider les liens familiaux.
English: National Savings Office of National Statistics OFWAT Driver and Vehicle Licensing Authority 36
French: Ministères et organismes du gouvernement central dotés d'un programme pour la langue galloise approuvé :
English: For two years, the European Parliament and the Commission had been pressing the Council of Ministers for decisions on how to cope with refugees and how the financial burden should be shared in the event of major human disasters of the kind now happening in Kosovo.
French: Il y a deux ans que le Parlement européen et la Commission européenne pressent le Conseil des ministres d'adopter un règlement concernant l'accueil des réfugiés et la répartition des charges financières en cas de catastrophe humanitaire à grande échelle, telle que celle qui se déroule aujourd'hui au Kosovo.
English: Attribute selectors, raw CSS and limiting rules to a domain came with Adblock Plus 0.7.
French: Cacher les éléments en utilisant les sélecteurs d’attributs, les sélecteurs CSS et en limitant à un domaine arriva avec Adblock Plus 0.7.
English: "Thompson-Nicola Regional District" was changed to "Bulkley-Nechako Regional District" to reflect the correct riding.
French: Ainsi, il ne s'agit pas du district régional de "Thompson-Nicola", mais bien de celui de "Bulkley-Nechako".
English: When anti-explosion protection is required and the relevant data are not provided, reference shall be made to explosion group II B, considered safe
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que les données y relatives ne sont pas fournies, le groupe d'explosion II B, estimé sûr, doit être mentionné.
English: If only the upper Borden is known, enter "z" for the lowercase characters (KzNz-0).
French: Si on connaît seulement le grand quadrilatère du code Borden, indiquer « z » pour les lettres minuscules (KzNz0).
English: HEALTH Canadian Institutes of Health Research These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates ................................
French: ENVIRONNEMENT Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 77 396 750 . . . . . 1 77 396 751 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Subvention à Canard Illimités Canada.....................................................................................................
English: • Funding for aircraft security modifications (up to $30 million).
French: • le financement de modifications à la sécurité des avions (jusqu’à 30 millions de dollars);
English: • Ministère des Finances, 2004-2005 Budget - Additional Information on the Budgetary Measures (PDF version) (March 30, 2004)
French: Aussi, points saillants, et renseignements additionnels sur les mesures.
English: The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as massive terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime.
French: La stratégie européenne de sécurité offre une analyse probante tant des menaces habituelles que des menaces émergentes telles que le terrorisme à grande échelle, la prolifération des armes de destruction massive, les États en déliquescence et la criminalité organisée.
English: Relationships between soil mapping units and slope position and between vegetation and soils were also relatively high.
French: Aussi bien, les relations entre les unités de cartographie du sol et la position de pente, et entre la végétation et les sols étaient relativement étroites.
English: Lantern Slide Lecture, W. Hennessy Cook, "If England Only Knew." RG 76, Vol.
French: Conférence et projection de diapositives sur verre de projection, W. Hennessy Cook, « If England Only Knew »,RG 76, vol.
English: One example is the Acceder Programme, implemented by the General Secretariat for Gypsies Foundation, the scope and importance of which are of particular note.
French: Il convient à ce propos de citer comme exemple le programme ACCEDER, mis en place par la Fondacíon Secretariado General Gitano, dont la portée et l'importance méritent d'être soulignées.
English: What we can all agree on is that Saddam Hussein exploited the goodwill of the international community towards the people of Iraq.
French: Nous sommes tous certainement d'accord pour dire que Saddam Hussein a exploité la sympathie de la communauté internationale à l'égard du peuple iraquien.
English: To what extent do you believe these objectives were achieved?
French: Dites-moi dans quelle mesure chacun des objectifs a été atteint.
English: It consists mainly of the Treaties establishing the Communities and the European Union.
French: Il comprend pour l'essentiel les traités constitutifs des Communautés et de l'Union européenne.
English: Bevacizumab administration induced a decrease in maternal body weight and body weight gain throughout the gestation period and a decrease in food consumption during the post-dose period in the 100 mg/kg dose group.
French: L’administration de bevacizumab a induit une diminution du poids corporel maternel et du gain de poids corporel pendant toute la période de la gestation, ainsi qu’une diminution de la consommation alimentaire pendant la période suivant l’administration de la dose chez le groupe recevant la dose de 100 mg/kg.
English: It was under these circumstances that were totally restored by the brotherhoods and the noble families of the chapels and side altars, enriched with paintings and sculptures (the times will be painted only after the eighteenth century).
French: Ce fut dans ces circonstances qui ont été entièrement restauré par les confréries et les familles nobles des chapelles et des autels latéraux, enrichi de peintures et de sculptures (The Times sera peint seulement après la dix-huitième siècle).
English: The fact that these results were obtained using well-controlled field experiments and replication across a number of studies instills confidence in the findings.
French: Le fait que ces résultats ont été obtenus à l’aide d’enquête de terrain contrôlées et répliquées dans un certain nombre d’études apporte une certaine légitimité à ces résultats.
English: The United States did not respond to the request.
French: Or il n'a jamais été répondu à cette demande.
English: It therefore, welcomed the discussion of WIPO’s General Assembly of 2005 for the Committee to continue this important work.
French: Le groupe B se félicite, par conséquent, que l’Assemblée générale de l’OMPI ait décidé, en 2005, la poursuite des importants travaux du comité.
English: (e) The role and level of central evaluation offices respond to different organizational expectations within the United Nations system; some are independent, while others are twinned with audit or other oversight functions;
French: e) Le rôle et le statut des bureaux centraux d'évaluation dans les différents organismes varient en fonction du mandat qui leur a été confié; certains sont autonomes, d'autres s'acquittent également de fonctions de vérification et de contrôle;
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Metabolites by Synchronous Fluorescence Scanning (SFS) bile/urine LS50 spectrofluorometer (Perkin-Elmer) MET-BMK-PAH-01 HPLC Method to Determine PAH Metabolites in Bile bile/urine HPLC system (Varian) with fluorescence detector LC 240 (Perkin-Elmer) MET-BMK-POR-01 Extraction and HPLC Analysis of Porphyrins in Liver Samples liver HPLC system (Varian) with UV/VIS detector MET-BMK-VIT-01 Extraction and HPLC Analysis of Vitamin A (Retinol and Retinyl Palmitate) in Liver liver HPLC system (Varian) with UV/VIS detector MET-BMK-VIT-02 Extraction and HPLC Analysis of Retinol in Plasma Samples plasma HPLC system (Varian) with UV/VIS detector MET-BMK-FT4-01 Free 3,5,3',5'-tetraiodo-L-thyronine (FT4) in Plasma by Radioimmunoassay plasma Auto-Gamma counting system Cobra II - Packard MET-BMK-TT4-01 Total 3,5,3',5'-tetraiodo-L-thyronine (TT4) in Plasma by Radioimmunoassay plasma Auto-Gamma counting system Cobra II - Packard * Accredited by CAEAL in compliance with CAN-P-4D (ISO/IEC 17025)
French: Métabolites d'hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) par balayage fluorescent synchronisé (SFS) bile, urine Spectrofluorimètre LS50 (Perkin-Elmer) MET-BMK-PAH-01 Méthode de détermination par CLHP des métabolites d'HAP dans la bile bile, urine Système de CLHP (Varian) avec détecteur de fluorescence LC 240 (Perkin Elmer) MET-BMK-POR-01 Extraction et analyse par CLHP de porphyrines dans des échantillons de foie foie Système de CLHP (Varian) avec détecteur UV/VIS MET-BMK-VIT-01 Extraction et analyse par CLHP de vitamine A (rétinol et palmitate de rétinyle) dans le foie foie Système de CLHP (Varian) avec détecteur UV/VIS MET-BMK-VIT-02 Extraction et analyse par CLHP de rétinol dans les échantillons de plasma plasma Système de CLHP (Varian) avec détecteur UV/VIS MET-BMK-FT4-01 3,5,3',5'-tetraiodo-L-thyronine (FT4) libre dans le plasma par dosage radio immunologique plasma Système de comptage Auto-Gamma Cobra II - Packard MET-BMK-TT4-01 3,5,3',5'-tetraiodo-L-thyronine (TT4) total dans le plasma par dosage radio immunologique plasma Système de comptage Auto-Gamma Cobra II - Packard * Accrédité par la ACLAE conformément à la norme CAN-P-4D (ISO/IEC 17025)
English: His second initial appearance was on 20 April 2005, where he pleaded not guilty to all five counts in the indictment.
French: Lors de sa seconde comparution initiale organisée le 20 avril 2005, il a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation retenus à son encontre.
English: Not yet published but available from the Board’s website, http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/toccopy-e.html.
French: Pas encore publiée, mais disponible à partir du site Web de la Commission : http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/toccopy-f.html. 53
English: The Committee was concerned that the provisions relating to torture applied only in cases in which the victim was deprived of liberty.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions relatives à la torture ne s'appliquent que dans les cas où la victime est privée de liberté.
English: (Replaces the amendment to 8.2.1.3 in ECE/TRANS/WP.15/201, Annex I)
French: (Remplace l'amendement au 8.2.1.3 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: No. The cases in Hong Kong are the first documented cases in the world.
French: Non. Les cas survenus à Hong Kong sont les premiers cas documentés au monde.
English: Canada noted its disagreement with the manner in which a USDA May 30, 2007 press release, as well as other U.S. correspondence, had characterized the risks of pests being introduced to the U.S. from Canada.
French: Le Canada n’approuve pas la façon dont les risques d’introduction de ravageurs aux Ã‰tatsâ€‘Unis depuis le Canada ont été caractérisés dans un communiqué de presse émis par l’USDA le 30mai 2007 et dans d’autres pièces de correspondance américaines.
English: Capital Cost Capital Cost is the cost of an asset with a useful life of more than one year.
French: Coût en capital Le coût d'un actif dont la durée de vie utile est plus d'un an.
English: Resettlement in a safe third country?
French: Réinstallation dans un pays tiers sûr ?
English: Appeals dismissed (October 28, 1999) These were appeals regarding classification from decisions of the Deputy Minister made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: Appels rejetés (le 28 octobre 1999) Il s'agissait d'appels de décisions du sous-ministre du Revenu national rendues aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Geneva, 9 July 1964
French: Genève, 9 juillet 1964
English: This interactive course will encourage participants to "learn by doing" in a team-building environment.
French: Ce cours interactif incitera les participants à " apprendre par la pratique " dans un environnement axé sur le travail d'équipe.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of December 19, 2000, TELUS submits the following interrogatories to the Coalition for Better Co-location (CBC) Document: 010214.doc - 81KB 2001/02/14 - C1.Com Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter of December 19, 2000, TELUS submits the following interrogatories to the Coalition for Better Co-location (CBC) Document: 010214.doc - 81KO 2001/02/14 - C1.Com Inc. Description:
English: The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
French: Le programme doit, conformément à ses objectifs stratégiques, améliorer la qualité de l’enseignement supérieur en Europe et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers.
English: As you browse the web, Internet Explorer stores information about the websites you visit, as well as information that websites frequently ask you to provide (such as your name and address).
French: Lorsque vous naviguez sur le Web, Internet Explorer enregistre des informations sur les sites Web que vous visitez ainsi que les informations que vous êtes souvent invité à fournir (par exemple, votre nom et votre adresse).
English: ask them to take turns being contestants.
French: jeu télévisé et demandez aux élèves d’agir à tour de rôle comme participants.
English: This point has been highlighted by ACABQ: “The indicators of achievement and outputs should clearly reflect the mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Governments and United Nations agencies, funds and programmes in order to clarify what falls within and what is outside the control of the mission.” (A/59/736).
French: Cela a été souligné par le CCQAB: «Les indicateurs de succès et les produits devraient correspondre clairement aux fonctions et responsabilités de la mission par rapport à celles des gouvernements et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies afin de préciser ce qui incombe à la mission et ce qui ne relève pas de son contrôle» (A/59/736).
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en mesure de le faire devraient apporter une assistance en vue de la destruction ou d'une autre forme d'élimination responsable des stocks d'armes légères non marquées ou marquées de manière non satisfaisante en excédent.
English: For students Need help with your homework or a project?
French: Pour les étudiants Besoin d'aide pour un devoir ou un projet?
English: Social Sciences Research Council of Canada The Social Sciences Research Council of Canada (SSRCC) developed strategic themes, such as social cohesion, health and the knowledge-based economy, which can be consistent with projects relating to official languages.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) a développé des thèmes stratégiques, comme la cohésion sociale, la santé et l'économie du savoir, dans le cadre desquels peuvent s'inscrire les projets reliés aux langues officielles.
English: (13) J. Fisher and K. Frank, "Changes in finfish community structure associated with an offshore fishery closed area on the Scotian Shelf," Marine Ecology Progress Series, Vol.
French: (13) J. Fisher et K. Frank, « Changes in finfish community structure associated with an offshore fishery closed area on the Scotian Shelf », Marine Ecology Progress Series, vol.
English: In the absence of any alternative therapy, this means that minors have the possibility of donating their bone marrow, with authorization from those exercising parental authority, to certain close relations other than their brothers and sisters.
French: En l'absence d'autre solution thérapeutique, les mineurs ont ainsi la possibilité de donner leur moelle osseuse, avec l'autorisation des titulaires de l'autorité parentale, à certains proches parents autres que leurs frères et sœurs.
English: Often proper use can improve accessibility, usability and safety for all people.
French: En règle générale, une utilisation adéquate peut augmenter l'accessibilité, l'utilisabilité et la sécurité pour tous.
English: (c) For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in subparagraphs (a) and (b) above, that it is certified by a permanent representative to be in connection with the work of the particular session and that it take place either during or within three months before or after such a session.
French: c) Pour un membre d'une mission permanente à New York, qui est désigné comme représentant ou représentant suppléant à l'Assemblée générale, à condition que le voyage en question réponde aux critères énoncés aux alinéas a) et b) ci-dessus, que le Représentant permanent atteste que le voyage a trait aux travaux de la session considérée et que le voyage soit effectué pendant la session ou dans les trois mois qui suivent ou précèdent la session.
English: The rest of Rupert's land consisted of Dominion lands' and reserves.
French: Le reste de la Terre de Rupert était formé de terres fédérales et de réserves.
English: It was emphasized that contributions by the United States of America to the UNCCD had been, and would remain, voluntary.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné que les contributions de son pays avaient été et demeureraient volontaires.
English: In addition, such a package would also serve as a useful analytical tool through which to examine a series of violations in a State and to estimate the extent to which the composite effect of those violations may in fact be leading to the crime of genocide.
French: En outre, un tel catalogue constituerait aussi un outil d'analyse utile pour évaluer dans quelle mesure l'effet conjugué d'une série de violations commises dans un État pourrait, de fait, conduire au crime de génocide.
English: Voted and Statutory Items The table that follows explains how Parliament votes resources for SWC.
French: Postes législatifs et votés Le tableau précise la répartition des crédits votés par le Parlement pour CFC.