ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was actually cheaper to buy a building than to rent.
French: En fait, il était plus économique d'acheter un bâtiment que de le louer.
English: (SaskTel) - TN 24 - Local Network Interconnection and Component Unbundling 8740-S22-0024/01 2001/12/14 Advanced Net - Registration International Class B License 8190-A69-01/01 2001/12/14 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Registration International Class B License 8190-L1-01/01 2001/12/14 Northern Telephone Limited - TN 166 - Customer Information Reports 8740-N3-0166/01 2001/12/14 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Agreement between Dominion Information Services Inc. & OTA - Provision of BLIF 8340-O2-0834/00 2001/12/14 TELUS Communications (B.C.)
French: (SaskTel) - AMT 24 -Interconnexionde réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-S22-0024/01 2001/12/14 Advanced Net - Registration International - Licence de classe B 8190-A69-01/01 2001/12/14 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Registration International - Licence de classe B 8190-L1-01/01 2001/12/14 Northern Telephone Limited - AMT 166 - Relevés de données du client 8740-N3-0166/01 2001/12/14 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Entente entre Dominion Information Services Inc. et OTA - Fournitures pour FEIO 8340-O2-0834/00 2001/12/14 TELUS Communications (B.C.)
English: These are complemented by a range of popular facilities, including the Provincial Museum and Archives, the Muttart Conservatory, the John Janzen Nature Centre, Fort Edmonton Park and the city's science centre, Odyssium.
French: On peut ajouter à cette liste le Provincial Museum of Alberta, les Provincial Archives of Alberta, le Muttart Conservatory, le John Janzen Nature Centre, le parc historique de Fort Edmonton et le centre municipal des sciences, l'Odyssium.
English: Having passed through the recognition process, Aboriginal nations would also be able to negotiate directly with the federal and provincial governments in political and constitutional forums for redress of their historical grievances without arousing concerns about representation and membership issues that were evident during the constitutional discussions in the 1980s or that have reached the courts more recently.
French: pouvoirs avec d’autres gouvernements. Après avoir franchi l’étape de la reconnaissance, les nations autochtones pourraient également négocier directement avec le gouvernement fédéral et les provinces dans des tribunes politiques et constitutionnelles afin de faire réparer les torts historiques qu’elles ont subis, sans soulever les problèmes de représentation et d’appartenance qui étaient manifestes durant les négociations constitutionnelles des années 80 ou qui ont été portés devant les tribunaux plus récemment.
English: The European Union had made a clear commitment to improve existing dialogue with third countries.
French: L'Union européenne s'est clairement engagée à renforcer le dialogue avec les pays tiers.
English: hold an Electronic Travel Authority.
French: • Munis d'un permis de séjour électronique (Electronic Travel Authority).
English: And recent meetings and initiatives, from last year’s South America–Arab Summit to this year’s ChinaAfrica Summit, also signal a strong commitment among developing countries to maintain and increase this momentum.
French: Les dernières réunions et initiatives, du Sommet Amérique du Sudpays arabes de l’an dernier au Sommet Chine-Afrique de cette année, ont également montré que les pays en développement sont résolus à entretenir et à accentuer cette dynamique.
English: This implies a need to look further into how obligations and restrictions within existing IHL, as it has been defined in recent years, relates to the problem of ERW.
French: Ceci signifie qu'il faut examiner plus avant la façon dont les obligations et restrictions énoncées dans le droit international humanitaire existant, tel qu'il a été défini au cours des dernières années, ont un rapport avec le problème des restes explosifs des guerres.
English: South-South trade and regional economic and trade arrangements can provide a supportive environment for entering dynamic and new sectors.
French: Le commerce Sud-Sud et les arrangements économiques et commerciaux régionaux peuvent engendrer un environnement porteur permettant de pénétrer dans les secteurs dynamiques et nouveaux.
English: 16 Reporting to public accounts All overpayments on account of salary, wages, or pay and allowances must be reported in the Statement of Public Accounts presented before Parliament annually.
French: 16 Inscription aux comptes publics Tous les paiements en trop au titre du traitement, du salaire ou de la solde et des allocations doivent être inscrits dans les états financiers des Comptes publics présentés au Parlement tous les ans.
English: • Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 8 janvier 2008 (French) Related documents:
French: • Principaux indicateurs économiques de l'OCDE (PIE) (Français ) OECD.Stat Français | Voir le résumé 10-déc.-2007 Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: Habitat suitability maps developed for the southern Okanagan Valley reveal that foraging habitat is widespread but roosting habitat is fragmented and patchily distributed.
French: Les cartes de la qualité de l’habitat mises au point pour le sud de la vallée de l’Okanagan montrent que l’habitat d’alimentation est vaste, alors que les aires de gîte sont fragmentées et irrégulièrement distribuées.
English: This has been extended for another six months until June 30th, 1998.
French: Cette période a été prolongée jusqu'au 30 juin 1998.
English:  14. Dwelling  Refers to a set of living quarters in which a person or a group of persons reside or could reside. 15. Ethnic Origin  Refers to the ethnic or cultural group(s) to which the respondent's ancestors belong.
French: Si le recensé n'avait pas d'emploi au cours de la semaine ayant précédé le recensement, les données portent sur l'emploi qu'il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 1995.
English: As of 2001, visible minorities in Canada constituted 13.4 percent of the population.
French: En 2001, les minorités visibles constituaient 13,4 % de la population.
English: • Charter Application Guide for U.S. originating Transborder United States Charters (TUSC)
French: • Guide pour le dépôt de demandes pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service intérieur
English: In practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.
French: Objectivement, l'élargissement bouleversera l'équilibre et les données par rapport auxquels nous avons construit cette politique de cohésion, sur la base d'une donnée tout au moins statistique, à savoir le nombre d'habitants et la différence moyenne de revenu qui en découlera.
English: • 1805   I will also mention to my honourable colleagues that the five minutes for question period will also apply.
French: • 1805   Je ferai également remarquer à mes honorables collègues que les cinq minutes allouées pendant la période des questions s'appliquent également.
English: In a letter sent to El Salvador’s Attorney General in March 2007, Amnesty International requested further details about what investigations have been carried out into the killings of Francisco and Juana and regarding any protective measures for Marina Manzanares.
French: Dans une lettre adressée en mars 2007 au procureur général du Salvador, Amnesty International a demandé qu'on lui précise quelles investigations avaient été menées sur la mort de Francisco et de Juana Manzanares et quelles mesures de protection avaient été prises en faveur de Marina Manzanares.
English: And approach goes in all directions: extreme tourism (including bicycle, horse, underwater, rock-climbing, speleoologiju, aeronautics), military-historical excursions, military-search expeditions and military role modelling.
French: Et en outre l'arrivГ©e va selon toutes les directions : le tourisme extrГЄme (y compris de bicyclette, de cheval, sous-marin, l'escalade, speleoologiju, l'aГ©rostation), les excursions militaires-historiques, les expГ©ditions militaires-de recherche et le modelage militaire de rГґle.
English: Mr. Speaker, the fruits of research must become a source of jobs for all Canadians. Not simply the source of ideas for others.
French: Monsieur le Président, les résultats de la recherche doivent devenir une source d’emplois pour tous les Canadiens, et non simplement une source d’inspiration pour d’autres.
English: ◦ the implementation of appropriate legislation; 
French: ◦ la signature d'ententes touchant les installations;
English: It decided to hold its second session before the next session of the Commission, preferably in January/February, in order to discuss the interpretation of its mandate and outstanding issues relating to methods of work.
French: Il a décidé de tenir sa deuxième session avant la prochaine session de la Commission, de préférence en janvier ou février, et d'y débattre de l'interprétation de son mandat et des questions liées aux méthodes de travail encore en suspens.
English: Ensayo de toxicidad aguda con Daphnia magna Document(s) 7 of 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco
French: Ensayo de toxicidad aguda con Daphnia magna Document(s) 7 de 16 Maria Consuelo Díaz Baez, Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco
English: It is the first Belle Epoque hotel, built on the Promenade des Anglais in 1842; it offers 125 guest rooms, including 10 junior suites, as well as a restaurant, a summer bar and a winter bar.
French: Premier hôtel de style Belle Epoque, construit sur la Promenade des Anglais en 1842, il offre 125 chambres dont 10 junior suites, un restaurant, un bar d'été et un bar d'hiver.
English: This project will demonstrate the efficacy of this new laminate by applying it to vehicle body panels,and will assess the savings achieved in automotive applications.
French: L’efficacité du nouveau stratifié sera prouvée par son intégration aux panneaux de carrosserie automobile : on mesurera les économies de carburant ainsi réalisées.
English: Printing and publishing services / Services for the production of the card products ...
French: Culture des plantes, amélioration / Récolte, traitement, stockage / Livraison des pièces détachées pour la technique agricole ...
English: Second periodic report of Uruguay (CRC/C/URY/2; CRC/C/URY/Q/2 and Add.1; HRI/CORE.1/Add.9/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique de l'Uruguay (CRC/C/URY/2; CRC/C/URY/Q/2 et Add.1; HRI/CORE.1/Add.9/Rev.1)
English: We would rather have had you as an MEP, Mr Haarder, to be frank, and I would call upon the government to re-read the speech that Mr Haarder gave when he was the spokesman for human rights in Parliament.
French: Pour parler franchement, nous aurions préféré, Monsieur Bertel Haarder, que vous eussiez conservé votre siège de député européen et j'invite le gouvernement danois à relire le discours prononcé par M. Bertel Haarder lorsqu'il était rapporteur du Parlement pour les questions liées aux droits de l'homme.
English: Amnesty International activists will be holding a demonstration to highlight the plight of women human rights activists, in Narayanghat, Nepal on 10 April.
French: Des militants d'Amnesty International organisent une manifestation pour mettre en lumière la situation critique des femmes militantes des droits humains à Narayanghat, au Népal, le 10 avril.
English: The representative from the Commission, Commissioner Barrot, and Mr Billström, the Swedish Minister for Migration and Asylum Policy, were in Turkey just a few weeks ago in order to start those discussions.
French: Le représentant de la Commission, le commissaire Barrot et M. Billström, ministre suédois de l'immigration et de la politique d'asile, étaient en Turquie il y a quelques semaines à peine pour lancer les négociations.
English: Power supplies with high one-time operational output; d.
French: Acide cyanhydrique (CAS 74-90-8); c.
English: Participants felt that Canada needs an integrated approach to negotiations at the World Trade Organization and to bilateral negotiations, with bilateral negotiations focusing on immediate tariff reduction while complementing a robust agreement at the World Trade Organization. The overwhelming consensus was that Canada is best able to address trade policy hurdles on domestic support and export subsidies through the World Trade Organization, even though it can be a difficult and challenging process.
French: Accès aux marchés Dans le domaine de l’accès aux marchés, un certain nombre d’idées ont été lancées dans le document de consultation afin de stimuler la discussion, y compris à savoir si le Canada devrait réévaluer sa politique commerciale, influencer les normes internationales grâce à des partenariats et à une participation accrue aux organismes internationaux, améliorer le programme de défense des intérêts aux États-Unis et l’étendre à d’autres pays, et lier nos activités de développement international à nos objectifs en matière d’accès aux marchés et de développement des marchés.
English: Preliminary findings were presented by Ms Rowena Langston, on behalf of the RSPB (BirdLife) [document T-PVS/Birds (2002) 3].
French: Si la situation ne s'améliore guère, le Gouvernement chypriote et le Gouvernement britannique (pour les bases sous souveraineté britannique) prennent toutefois la question au sérieux et intensifient la surveillance et la poursuite des contrevenants.
English: The Commission has not received any significant complaints of discrimination on the ground of religion.  Issues of religion that have been investigated by the Commission tend to be related to the issue of accommodation of religious differences, rather than to overt discrimination on this ground.
French: Elle n'a reçu aucune plainte pour fait grave de discrimination religieuse: les questions de religion sur lesquelles elle a enquêté ont trait aux moyens de concilier les différences religieuses, plutôt qu'à une discrimination ouverte.
English: 289 of 27 December 2002, http://www.parlamento.it/parlam/leggi/elelenum.htm 87 Source: www.cgb.nl 88 Source and info: www.clara-wichmann.nl
French: Kamerstuk (documents parlementaires) 26711, n° 33.
English: As a result, we are spending large amounts on treatment and vaccination.
French: Nous consacrons en conséquence des sommes importantes au traitement et à la vaccination.
English: Unpaid assessments by 111 countries had led to serious cash deficits and substantial cross-borrowing and the operations of the Tribunals were being affected.
French: Les arriérés dus par 111 États Membres sont à l'origine d'importants déficits de trésorerie qu'on a dû combler à l'aide d'avances internes et qui perturbent les activités.
English: CSC will also work more closely with local police forces and Crown prosecutors to develop a more proactive approach for dealing with cases where drugs are seized.
French: Le SCC compte également collaborer étroitement avec les services de police locaux et les procureurs de la Couronne dans le but de mettre en place une approche proactive s'appliquant aux cas où des drogues sont saisies.
English: As the exhibition is being extended to February 18, 2007, the public now has an extra six weeks to see the 170 sculptures, reliefs and ceramics that illustrate the architectural and cultural wonder that was Petra over the centuries.
French: L'exposition a été prolongée jusqu'au 18 février 2007. Les visiteurs ont donc six semaines de plus pour voir les 170 sculptures, reliefs et céramiques qui témoignent de la splendeur architecturale et culturelle que fut Pétra pendant des siècles.
English: Requests that the independent expert ensures that her work complements that of the United Nations Mission in Liberia;
French: Prie l'experte indépendante de veiller à ce que son action complète celle de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: Article 10 (which in the previous draft, as contained following paragraph 96 of document A/CN.9/WG.II/W.P110, was draft article 6) was not discussed at the previous session of the Working Group.
French: L'article 10 (qui dans le projet de texte précédent, figurant au paragraphe 96 du document A/CN.9/WG.II/WP.110 était le projet d'article 6) n'a pas été examiné à la session précédente du Groupe de travail.
English: It shows that the vast majority of Members of Parliament consider gambling to be an economic activity of a very special nature, to which the rules of the internal market cannot be applied exclusively.
French: Ce résultat montre que la grande majorité des députés européens considèrent les jeux d'argent comme une activité économique très particulière par nature, à laquelle les règles du marché intérieur ne peuvent s'appliquer exclusivement.
English: • Only cases for which a final Joint Appeals Board report was submitted between 1999 and 2003 were compiled
French: • Seules les affaires dans lesquelles la Commission paritaire de recours a rendu un rapport final entre 1999 et 2003 ont été prises en considération;
English: Sub-paragraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous les renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Determination to carry out Petersberg tasks will require Member States to improve national and multinational military capabilities, which will at the same time, as appropriate, strengthen the capabilities of NATO and enhance the effectiveness of the Partnership for Peace (PfP) in promoting European security.
French: La volonté de mener à bien les missions de Petersberg requerra des États membres d’améliorer leurs moyens militaires nationaux et multinationaux, ce qui, parallèlement, renforcera, lorsqu’il y a lieu, les capacités de l’OTAN et augmentera l’efficacité de l’action du Partenariat pour la paix (PpP) en faveur de la sécurité européenne.
English: We certainly appreciate the further joint efforts of the Office of the High Representative and the relevant bodies of the United Nations Secretariat to seek a mutually acceptable solution.
French: Nous apprécions évidemment les nouveaux efforts conjoints du Bureau du Haut Représentant et des organes compétents du Secrétariat de l'ONU pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: The Commission closed 1,954 cases, close to the same number as the previous year (1,932).
French: La Commission a fermé 1954 dossiers, soit près du même nombre que l'année précédente (1 932).
English: He has combined his academic work with teacher training activities, having directed more than 20 doctoral dissertations between 1972 and 2004 and participated in numerous dissertation examining committees and selection processes for university teaching posts.
French: Il a également consacré une partie de sa carrière universitaire à la formation des enseignants, il a dirigé plus de 20 thèses de doctorat de 1972 à 2004 et participé à plusieurs jurys de thèses et de concours à des postes de professeur universitaire.
English: The Agency has an obligation to ensure that employees are receiving the correct rate of pay, in accordance with the Agency’s collective agreement or terms and conditions of employment, that their pay is effected in a timely manner and that they are afforded an acceptable level of service with respect to their compensation and benefits related concerns.
French: L’Agence a l’obligation de s’assurer que ses employés reçoivent une rémunération juste et en temps opportun, conformément à sa convention collective ou aux conditions d’emploi, et qu’ils bénéficient de services acceptables lorsqu’ils ont des inquiétudes relatives à leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Between January and August 2005, 54 per cent of completed reviews of pharmaceutical submissions were within time targets, up from 13 per cent in 2003.
French: L’arriéré d’examen des produits pharmaceutiques a été éliminé et la durée des examens a été réduite de façon substantielle, ce qui améliore l’accès des Canadiens à de nouvelles pharmacothérapies.
English: In Angola, diamond exports in 2003 reached more than 6 million carats at a value of $814 million.  In 2002, exports were only 5 million carats at a value of $644 million.
French: En Angola, les exportations de diamants ont atteint un volume supérieur à 6 millions de carats équivalant à 814 millions de dollars en 2003, alors qu'elles se chiffraient seulement à 5 millions de carats évalués à 644 millions de dollars l'année précédente.
English: It will depend on Parliament as a whole.
French: Elle dépendra du Parlement dans son ensemble.
English: The Tribunal notes and agrees with Camco that there is no evidence that Maytag's marketing and pricing practices have been injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal prend note des observations de Camco et convient qu'il n'y a pas d'élément de preuve que les pratiques de commercialisation et d'établissement des prix de Maytag ont été dommageables pour la branche de production nationale.
English: The applications deemed meritorious will be considered for funding under this Program.
French: Les demandes jugées méritoires seront considérées pour du financement dans le cadre de ce programme.
English: Fiscal Reference Tables: 8 - Table of Contents - Previous - Next - National Accounts (cont.) Table 36 Federal government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 8 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes nationaux (suite) Tableau 36 Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: The Commander 1 Wing is implementing a program to ensure that all 1 Wing aircrew are given additional training in CRM and risk management.
French: Le commandant de la 1re Escadre met en oeuvre un programme visant à s'assurer que tous les équipages reçoivent une formation additionnel en CRM et en gestion des risques.
English: The Aboriginal and Northern Community Action Program provided $250,000 of funding to support this project and assist it with moving forward.
French: Le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques a versé 250 000 $ au projet et contribué à sa réalisation.
English: Current excess inventories to be disposed of as per property management guidelines at auction scheduled for fall 2006.
French: On se départira des stocks excédentaires conformément aux lignes directrices touchant la gestion des biens à l’occasion d’une vente aux enchères prévue à l’automne 2006.
English: ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH (XURV\VWHP
French: ·RUOHVGHYLVHVOHVWLWUHV HW OHV LQVWUXPHQWV ILQDQFLHUV GH O
English: If the weighing instrument is only used for comparative weighing, it is a mass comparator.
French: Ainsi, si l'instrument de pesage est uniquement utilisé à des fins de comparaison de poids, il s'agit alors d'un comparateur de masse.
English: The adoption of Bill S-5 created a smaller, standing Canadian Human Rights Tribunal — up to 13 members plus a full-time Chairperson and Vice-Chairperson.
French: L’adoption du projet de loi S-5 a créé un Tribunal canadien des droits de la personne plus petit et permanent, formé d’au plus 13 membres ainsi que d’un président et d’un vice-président à temps plein.
English: The Government indicated that it was seeking funds to meet their demands, prompting criticism that doing so would be tantamount to rewarding people for committing human rights abuses during the conflict.
French: Le Gouvernement a répondu qu'il allait tenter de dégager des fonds pour satisfaire à leur demande.
English: General drug information Services are primarily for hospital staff
French: Karen Horon, pharmacienne i.p. Spécialisation : information générale sur les médicaments Services pour le personnel de l’hôpital en priorité