ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Promote the sustainable use and conservation of marine and coastal biodiversity, as stipulated in the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity22 of the Convention on Biological Diversity,23 which require urgent financial and technological support;
French: j) De promouvoir l'exploitation et la conservation durables de la diversité biologique marine et côtière comme prévu dans le Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine de la Convention sur la diversité biologique, qui exigent la fourniture en toute urgence d'un appui financier et technique;
English: Canada's Increasingly Diverse Population One of this things it tells us is that Canada has become one of the most diverse, multicultural, and multiethnic nations in the world.
French: La population du Canada se diversifie Elles nous apprennent, entre autres, que le Canada est devenu l'un des pays les plus diversifiés, multiculturels et multiethniques du monde.
English: • Clay Brick Association of Canada Brad Duke, Director General 225 Wanless Dr. Brampton, Ontario L7A 1E9 Tel.: (905-840-1011 Fax: (905-840-6126 
French: Il est responsable de la production et de la distribution de l'information technique sur l'utilisation de des produits en construction.
English: (d) The almost crippling lack of implementation of even basic measures, identified in the report of Team I, while awaiting the assessment of the Northern Border Pilot Project;
French: d) L'inapplication presque paralysante des mesures même élémentaires préconisées dans le rapport de la première Équipe d'évaluation en attendant que le projet pilote soit évalué;
English: It builds on the information in the Freshwater Publication Series by providing active links to water information across Canada.
French: Il bâtit sur l'information contenue dans la collection Eau douce en offrant des liens actifs vers de l'information sur l'eau d'un bout à l'autre du Canada.
English: Construction or upgrading of up to 17 community policing centres out of 83 is envisioned to be completed by June 2009 to enable the UNAMID police component to perform its community policing task fully.
French: La construction/modernisation de 17 centres de police de proximité sur 83 devrait pendre fin en juin 2009 et permettre à la police de la Mission de s'acquitter pleinement de cette tâche.
English: One of the most striking characteristics of the Declaration is that it encompasses the interrelated domains of medicine, public health and human rights.
French: L'un des traits les plus marquants de la Déclaration est qu'elle recouvre les domaines interreliés que sont la médecine, la santé publique et les droits de l'homme.
English: Albania, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Uganda.
French: Albanie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Haïti, Iles Salomon, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga.
English: The prerequisites for entering into marriage are the attainment of marriageable age and the consent of the spouses (art.
French: Deux conditions sont nécessaires pour pouvoir se marier : avoir atteint l'âge à partir duquel le mariage est légalement possible, et donner son consentement (article 1107).
English: During the reporting period, the Heads of missions met in West Africa on a quarterly basis to discuss issues of common interest in the region.
French: Coopération avec les autres organismes des Nations Unies au niveau régional
English: Concerns about organizations' readiness for 2010 were brought to the attention of the High-Level Committee on Management.
French: Les doutes concernant la mesure dans laquelle les organisations seraient prêtes à mettre en œuvre les normes IPSAS à partir de 2010 ont été portés à l'attention du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: However, years of experience have shown that large numbers of contracts for the export of civilian goods to Iraq have been put on hold.
French: Toutefois, des années d'expérience montrent qu'un grand nombre de contrats d'exportation de produits de nature civile vers l'Iraq ont été mis en attente.
English: وﺳـﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺪاﺋـﺮة ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻟﺘﻐﻴـﲑات‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﳌﺘﻮﺧﺎة ﰲ ﺳﻴﺎق ﺑﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم ﳌﺒـﺎدرات وﻣﻘﺘﺮﺣـﺎت إﺻـﻼح إدارة‬ ‫اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ.
French: وﺳﻴﻮاﺻﻞ اﻟﻘﺴﻢ ﺗﻘﺪﱘ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺪار اﻟﺴـﺎﻋﺔ، ﳊﻤﺎﻳـﺔ‬ ‫اﻷﻓﺮاد واﳌﻤﺘﻠﻜﺎت ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﱘ ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣـﻦ واﻟﺴـﻼﻣﺔ ﻟﻠﻤﺆﲤـﺮات واﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت‬ ‫اﻟﱵ ﺗﻌﻘﺪ ﰲ اﳌﺮﻛﺰ.
English: As Sandel points out, perhaps we could design a world in which we all have access to mood-brightening drugs and cosmetic surgery; in which athletes have access to safe, performance-enhancing drugs; in which we could safely choose and manipulate the genetic traits of our children; and in which we eat factory-farmed pigs and chickens that are genetically engineered not to feel pain.
French: Comme le montre Sandel, nous pourrions peut-être concevoir un monde dans lequel nous aurions tous accès à des médicaments et des procédures chirurgicales pour alléger notre humeur, où les athlètes auraient accès à des médicaments faits pour améliorer leurs performances, où nous pourrions choisir et manipuler en toute sécurité les caractéristiques génétiques de nos enfants et où nous consommerions du porc et du poulet de fermage industrialisé génétiquement modifiés pour ne pas souffrir.
English: The organized civil service became increasingly vocal in its opposition.
French: La Fonction publique syndiquée devint progressivement bruyante dans l’expression de son opposition.
English: (a) Ensure that the Convention is published in its entirety, and that it is disseminated as such;
French: a) De veiller à ce que la Convention soit publiée dans son intégralité et ainsi diffusée;
English: Type of activities and targeted recipients 3.
French: Types d'activités et bénéficiaires visés 3.
English: For that reason, we agree with the Council mission that the role of UNMIT continues to be indispensable and that the Council should renew the mission's mandate next February.
French: C'est pourquoi nous estimons, comme la mission du Conseil, que la MINUT continue d'avoir un rôle indispensable et que le Conseil devrait en renouveler le mandat en février 2008.
English: Credibility is grounded in reality and real reporting is what the public is after.
French: La crédibilité est ancrée dans la réalité et le public veut qu’on rende compte de ce qui s’est vraiment passé.
English: • Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes.
French: • Consortium de recherche clinique pour améliorer les résultats de la réanimation.
English: Therefore, I ask that we postpone this until the June plenary.
French: C'est pourquoi je demande que l'on reporte ce point jusqu'à la plénière du mois de juin.
English: In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
French: Dans l'ensemble, les élections s'y seraient déroulées dans le respect des normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: It is important therefore to accustom them to direct its use towards useful objects, but this usefulness should be easily perceptible and within the reach of their enlightenment.
French: Il importe alors de les accoutumer à en diriger lemploi sur des objets utiles, mais dune utilité sensible à leur âge, et à la portée de leurs lumières.
English: These problems are bound up with difficulties in exercising custody or visiting rights.
French: Ils sont d'ailleurs liés à des difficultés d'exercice des droits de garde ou de visite.
English: The armed forces were a voluntary body and there was no conscription.
French: Les forces armées sont un organisme bénévole et il n'y a pas de conscription.
English: While agreeing with the principle established in draft article 14 that the exercise of diplomatic protection should be predicated on the exhaustion by the injured person of all local remedies in the State allegedly responsible for causing the injury, he was of the opinion that the State of nationality should not be prevented from taking the requisite diplomatic action in respect of an injury to its national, regardless of whether that person had exhausted local remedies.
French: Tout en souscrivant au principe établi à l'article 14, à savoir que l'exercice de la protection diplomatique suppose que la personne lésée ait épuisé tous les recours internes dans l'État auquel le préjudice subi est imputé, la délégation chinoise estime que l'État de nationalité ne devrait pas être empêché de prendre les mesures diplomatiques voulues s'agissant d'un préjudice causé à son national, que cette personne ait ou non épuisé les recours internes.
English: The Agency further requires Lufthansa to provide the Agency with a copy of the Bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Lufthansa est également tenu de soumettre à l'Office un exemplaire du bulletin en question dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Theatre CERs cover this situation.
French: Les RAA de théâtre permettent de tenir compte de cette possibilité.
English: It cited in particular the transfer of substantial tangible assets (such as buildings and movable property) or intangible assets, and the question whether or not the new employer has taken over a major part of the workforce in terms of numbers and skills.
French: Sont notamment cités entre autres le transfert significatif d'éléments corporels (tels que les bâtiments et les biens mobiliers) ou incorporels, ainsi que la reprise ou non de l'essentiel des effectifs en nombre et en compétence par le nouveau chef d'entreprise.
English: 9614.20 A change to subheading 9614.20 from tariff item 9614.20.aa or any other subheading, except from subheading 9614.90.
French: 9614.20 Un changement à la sous-position 9614.20 du numéro tarifaire 9614.20.aa ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 9614.90.
English: Each Initiative is valued on average of approximately $300,000 per year.
French: Les fonds accordés à chaque initiative s'élèvent à environ 300 000 $ par année.
English: This is a real attack on human health.
French: Ce sont d'authentiques attentats contre la santé de l'homme.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2007/25 of 26 July 2007,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2007/25 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,
English: Specifically, it returns a root object of a special type.
French: Spécifiquement, elle retourne un objet racine d'un type spécial.
English: • Draft amending Treaty: http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=1317
French: • Projet de traité modificatif: http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=fr&id=1317
English: Universal access to reproductive health, including information, education and services, is crucial to reducing the spread of HIV and AIDS and sexually transmitted infections.
French: L'accès universel à la santé de la procréation, notamment à des informations, à des cours de formation et à des services, est nécessaire pour réduire la propagation du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Kost, who has spent eight years at the market analyst firm, is on the second day of a two-day trip to the UK....
French: Il est vrai que le scandale financier de la Grèce n'a pas encore révélé tous.......
English: High prices are a concern under the Act when they are the result of anti-competitive conduct.
French: La hausse des prix est alarmante en vertu de la Loi si elle est attribuable à une conduite anticoncurrentielle.
English: ACOA should develop this framework and apply it to all job creation programs, including the CF Program.
French: aussi prévoir les autres indicateurs du rendement à utiliser en vue de mesurer l'efficacité du programme DC livré par les CLDE.
English: (e) The United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples (update)
French: e) Le projet de déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones (texte mis à jour)
English: Significant capital spending in 2002-2003 on highways included $2.8 million on the Trans-Canada Highway in Glacier National Park of Canada and $0.8 million on the highway through Gros Morne National Park of Canada in Newfoundland and Labrador.
French: En 2002-2003, des dépenses en capital ont été faites pour la Transcanadienne dans le parc national du Canada des Glaciers (2,8 millions $) ainsi que pour la Trans-canadienne dans le parc national du Canada du Gros Morne à Terre-Neuve (0,8 million $).
English: They review all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Ils examinent tous les renseignements fournis sur les fiches signalétiques et les étiquettes associées à une demande de dérogation pour s’assurer qu’elles fournissent les renseignements et les conseils appropriés en matière de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, en se fondant sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que sur les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant également les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world.
French: Mais c’est avec la quatričme génération qu’il y a risque de clash.
English: Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: Ontario Ministry of Citizenship, Cultural and Recreation
French: Ministère du Patrimoine canadien, Politique des arts
English: They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation.
French: Ils ont écarté une pluralité d'experts en matière fiscale et budgétaire, des analystes sur la situation internationale.
English: With regard to water, there is a significant difference between the rural areas, with only 86% of households accessing safe drinking water, and Other Towns and the Kingston Metropolitan Area with 95% and 97% access respectively.
French: Pour ce qui est de l'eau, il existe une différence importante entre d'une part, les zones rurales, où seulement 86 % des ménages ont accès à de l'eau potable, et d'autre part, les villes et la région métropolitaine de Kingston, où l'accès est de 95 % et 97 %, respectivement.
English: This must be posted not in small print, but clearly and explicitly.
French: Cela doit être indiqué non pas en petits caractères, mais dans des termes clairs et explicites.
English: The intensive practical and theoretical courses were tailored to the needs of participants.
French: Les cours pratiques et théoriques intensifs étaient adaptés aux besoins des participants.
English: ‫ﺏ( ﻭﻋﻠﻴﻬﺎ ، ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺨﺎﺼﺔ ، ﺍﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻪ ، ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﻭﻓﻕ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﻭﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬل ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻨﻪ ، ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ ﻤﻨﻬﺎ .‬
French: La Commission de Contrôle des Banques supervisera les institutions d'intermédiation financière libanaises et les branches des institutions d'intermédiation financière étrangères opérant au Liban, conformément aux procédures et règlements s’appliquant aux banques ou fixés par la Banque du Liban.
English: The Regional Director General will be provided with status reports on these activities by the Director, Human Resources.
French: Le directeur, Ressources humaines, fournira au DGR des rapports d'étape concernant ces activités.
English: I therefore recommend the report, which was adopted unanimously in committee, to the House, inclusive of all amendments.
French: Je recommande donc de voter en faveur du rapport adopté à l'unanimité par la commission, y compris l'ensemble des amendements.
English: Halothane and rouge: an alternative to chloroform and rouge as a disclosing medium.
French: Halothane and rouge: an alternative to chloroform and rouge as a disclosing medium, J. Prosthet.
English: Local and regional solutions to these issues are financed out of public funds generated through taxation.
French: Les solutions locales et régionales apportées à ces questions sont financées par des fonds publics provenant de l'impôt.
English: Managing the chain of contractors within the integrated industrial site (logistical and technological aspects).
French: Gestion de la chaîne des sous-traitants sur les sites industriels intégrés (aspects logistiques et technologiques).
English: A huge investment is made in advertising and promoting an American movie and its leading actors.
French: Les films américains et leurs acteurs vedettes font l’objet d’énormes investissements en publicité et en promotion.
English: This tariff number includes goods subject to this investigation as well as waterproof leather footwear subject to the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-2000-004.
French: Ce numéro tarifaire comprend les marchandises visées par la présente enquête ainsi que les chaussures étanches en cuir faisant l'objet de l'enquête du Tribunal No NQ-2000-004.
English: They are also Europe's sole, if not oldest, remaining native people."
French: Ce sont également, sinon les plus anciens, du moins les seuls Autochtones survivants d'Europe » [Traduction].
English: Upon acquisition of the permit for the activity, the foster care provider signs a contract with the social welfare centre stipulating the manner in which the person shall care for the children in the family.
French: Une fois acquise l'autorisation d'exercer cette activité, l'accueillant concerné signe un contrat avec le centre de service social régissant la manière dont les enfants seront pris en charge dans sa famille.
English: The Committee further recommends the State party continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à prendre des mesures de prévention de la propagation du VIH/SIDA et de prendre en considération les recommandations adoptées à l'issue de la journée de débat général sur "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA" (CRC/C/80).
English: Stressing the need to rationalise the management of Objective 4 assistance (upgrading of employee skills), it also recommended increased cooperation between the public and private sectors and greater attention to the needs of small and medium-sized businesses.
French: Insistant sur la nécessité de rationaliser la gestion des interventions de l'objectif nº 4 (réadaptation des travailleurs), le Comité préconise un renforcement de la coopération entre les secteurs public et privé ainsi qu'une meilleure prise en compte des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: What would the advantages be for the local partner or client?
French: Quels seraient les avantages pour le partenaire ou le client local ?
English: You’ll forget to lock the door of your LEGO room.
French: Vous oublierez de fermer votre pièce LEGO à clé.
English: The evaluators also found evidence that the EIB loan provided a quality stamp on the projects that facilitated co-financing by other banks.
French: Ce « gage de qualité » a été mentionné comme étant une contribution positive dans les deux opérations évaluées (dans un cas, en rapport avec le financement du projet par d’autres bailleurs de fonds ; dans l’autre, en rapport avec les garanties offertes par des banques locales).
English: In this role, Mr. Creel is responsible for the Company’s rail operations in Canada and the United States.
French: Il avait été avant cela premier vice-président de l’ouest du Canada depuis le 1er juillet 2003, et vice-président de la Région des Prairies depuis 2002.
English: These outcomes were taken from the Treasury Board Submission’s Annex 2.
French: Ces résultats sont tirés de l’annexe 2 de la présentation au Conseil du Trésor.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Bank of Canada announces reallocation ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ La Banque du Canada annonce une nouvelle... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Today I wish to take up the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: J'aimerais évoquer aujourd'hui la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A hundred and sixty world-class galleries are present and they come from Latin America, North America, Europe, Asia and Africa.
French: Cent soixante galeries de renommée internationale sont présentes au total, représentant l'Amérique latine, l'Amérique du Nord, l'Europe, l'Asie et l'Afrique.