ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Coast Guard provided marine communications and traffic services on Great Slave Lake, the Mackenzie River and in Western Arctic waters from May to October 2002.
French: De mai à octobre 2002, la Garde côtière canadienne a fourni des services de communication et de surveillance de la circulation maritime sur le Grand lac des Esclaves, le fleuve Mackenzie et les eaux de la région ouest de l'Arctique.
English: Cough and Cold NDMAC requested clarification on the roles of the various involved directorates regarding the cough and cold file.
French: Toux et rhume NDMAC demande des précisions sur le rôle des diverses directions qui travaillent au dossier de la toux et du rhume.
English: Directions for use (in words):
French: Nom et adresse du malade:
English: Job rate Lowest pay increment 4% of maximum $ 63,362 to 73,750
French: Taux normal La plus faible augmentation 4 % du maximum $ 63 362 à 73 750
English: 4.5 Issuing and Use of Thalys TICKETLESS cards.
French: 4.5 Délivrance et utilisation d'une carte TICKETLESS Thalys.
English: Implementation, enforcement and service standards Implementation plan The following groups will be included in communications with respect to the proposed regulatory amendments: CSGA, CSTA, CSI, GGC, NFS, other seed and crop sector associations, plant breeders and developers of varieties, seed analysts (including Commercial Seed Analysts Association of Canada), grain and crop producers, provincial and regional governments, crop specific associations (e.g. Pulse Canada, National Sunflower Association of Canada, Canadian Horticulture Council), CFIA Operations, Programs and Policy, and Science Branch staff as appropriate, and Federal government departments and agencies as appropriate.
French: Mise en œuvre, application de la réglementation et normes de service Plan de mise en œuvre L’ACIA communiquera de l’information sur la proposition de modification du Règlement aux groupes suivants : l’ACPS; l’ACCS; l’ICS; les PGC; le FNS; les autres associations des secteurs des semences et des cultures; les sélectionneurs de végétaux; les créateurs de variétés; les analystes de semences, y compris l’Association des analystes de semences commerciales du Canada; les producteurs de semences; les producteurs agricoles; les gouvernements provinciaux; les gouvernements régionaux; les associations qui représentent certaines cultures (par exemple Pulse Canada, la National Sunflower Association of Canada, le Conseil canadien de l’horticulture); le personnel des directions générales des Opérations, des Politiques et des Programmes et de Science de l’ACIA, s’il y a lieu; et les ministères et les organismes fédéraux, au besoin.
English: Iron Mountain's comprehensive range of Data Protection and Recovery services reduce the costs and information risks associated with compliance, litigation, disaster recovery, and data preservation.
French: La gamme étendue de services de protection et de récupération de données d'Iron Mountain permet de réduire les coûts et les risques liés à la conformité, aux procédures légales, à la récupération après sinistre et à la conservation des données.
English: The explanation given was that it was a very dangerous area.
French: L’explication donnée était qu’il s’agissait d’une zone très dangereuse.
English: At the next review of UN-NADAF we hope the Secretary-General will be able to report that there has been a change in the plight of Africa.
French: Lors du prochain examen du Nouvel Ordre du jour, nous espérons que le Secrétaire général sera en mesure d'affirmer qu'un changement est intervenu dans la situation de l'Afrique.
English: He said that he was tortured during the 14 months he was held in General Intelligence and State Security Intelligence (SSI) premises, including with electric shocks to sensitive parts of his body, a form of crucifixion on a metal door and a wooden apparatus, beatings with electric cables and water hoses, and whipping.
French: Il aurait reçu des décharges électriques sur les parties sensibles du corps et aurait subi une forme de crucifiement sur une porte métallique et sur un cadre en bois. Il aurait également été battu à coups de câble électrique, de tuyau d'arrosage et de fouet.
English: Trade in Ivorian diamonds is prohibited by KP rules and by a Security Council embargo.
French: Les règles du PK et un embargo imposé par le Conseil de sécurité interdisent le commerce de diamants ivoiriens.
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de résolution.
English: After chatting with a soldier from Latvia, they both realized they’d been at CFB Borden at the same time.
French: Après avoir discuté avec un soldat latvien, il s’est rendu compte qu’ils étaient tous les deux à la BFC Borden au même moment.
English: • UNEP, which supplies environmental expertise for projects and houses the secretariat of the independent Scientific and Technical Advisory Panel of 21 scientists and researchers.
French: • le PNUE, qui fournit des services d'expert en écologie pour les projets et assure le secrétariat du Groupe consultatif pour la science et la technologie, organisme indépendant composé de 21 scientifiques et chercheurs.
English: The Military Aviation Operations Planning Officer will: (i) provide specific aviation operational advice (combat, reconnaissance or surveillance) and data for inclusion in military strategic concepts of operational and force requirements; (ii) ensure the effective application by field missions of measures that will appropriately mitigate the risks to personnel and aircraft during aviation operations; (iii) conduct technical evaluations and provide technical advice on the selection of operational aircraft, airfield services and infrastructure; (iv) monitor the operational aviation fleet composition, ensuring that fleet segment and fleet utilization at field missions are optimized; (v) ensure that lessons learned inform policy and guidance reviews; (vi) provide aeronautical guidance to ensure the compliance of field missions with United Nations and international standards; and (vii) monitor the compliance of mission with commonly agreed aviation operational standards.
French: Le spécialiste de la planification des opérations militaires aériennes : i) fournit des conseils précis dans le domaine des opérations aériennes (combat, reconnaissance, ou surveillance) et des données à intégrer aux concepts d'opérations militaires stratégiques et aux besoins en effectifs; ii) veille à ce que les missions sur le terrain appliquent effectivement les mesures visant à atténuer les risques auxquels sont exposés le personnel et les appareils lors des opérations aériennes; iii) procède à des évaluations techniques et émet des avis techniques sur le choix des appareils devant servir à la conduite des opérations, ainsi que sur les services et infrastructures aéroportuaires; iv) s'assure de la composition de la flotte aérienne destinée aux opérations, en veillant à ce que les appareils utilisés dans le cadre des missions sur le terrain soient exploités de manière rationnelle; v) fait en sorte que les évaluations de politiques et de directives tiennent compte des enseignements tirés; vi) donne des conseils en matière d'aéronautique pour s'assurer que les normes en vigueur à l'ONU et au niveau international sont respectées dans le cadre des missions sur le terrain; et vii) veille à ce que les missions se conforment aux normes opérationnelles aériennes convenues d'un commun accord.
English: Rhizoctonia solani, damping-off, hypovirulent isolate, biological control.
French: Rhizoctonia solani, fonte des semis, isolat hypovirulent, contrôle biologique.
English: Rationale: The programme area on monitoring and assessment will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Justification: Le domaine d'activité Surveillance et évaluation est conçu pour aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les inondations et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières; à convenir de paramètres de pollution et à se mettre d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; à entreprendre des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures appliquées pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières; à échanger les données raisonnablement disponibles sur l'état écologique des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières; à communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions des permis.
English: If we have anti-discrimination provisions which apply across the Union, there can be no question of distortion of competition, and so I would urge the Commission to do everything it can to get this through, because it really is the most important thing that we could do for the disabled.
French: En effet, si nous adoptons un article contre la discrimination, applicable partout en Europe, il ne peut être question de distorsion de la concurrence. Je demande donc à la Commission un effort tout particulier pour obtenir gain de cause, car c'est ce que nous pouvons faire de mieux pour les handicapés.
English: Government Proclaims Access To Information and Protection of Privacy Act (PIPEDA) Northwest Territories:
French: Le gouvernement proclame l'Access to Information and Protection of Privacy Act (LPRPDE) Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) :
English: • Meanwhile, the athlete’s health can be put in grave danger.
French: • De même, les sportifs dopés s'exposent à de graves dangers en terme de santé.
English: The process of reviewing and selecting IM/IT projects should be explicitly linked with other business processes (e.g., planning, budgeting, acquisition).
French: Le processus d’examen et de sélection des projets en GI/TI devrait être lié de façon explicite à d’autres processus administratifs (p. ex., la planification, la budgétisation, les acquisitions).
English: Joseph, great grandfather of the composer, was Grand Chamberlain to the Prince of Lithuania. His grandfather Stanislaw was a judge at the court martial of the Principality, and his father Cheslaw was a magistrate.
French: Doté d'un grand talent et d'une excellente formation, il a su, comme Chopin, donner à sa musique cet inimitable caractère national polonais.
English: • The percentage of Canadians who reported having spent between one to three and 11 to 25 hours on the Internet in a given week increased in December 2006.
French: • Les pourcentages des Canadiens qui passent entre une et trois heures ou entre 11 et 25 heures par semaine sur Internet avaient augmenté en décembre 2006.
English: Usually women do not apply separately for asylum; instead, the application is made by their spouse or accompanying male relative.
French: Généralement les femmes ne demandent pas l'asile séparément, mais la demande est faite par leur époux ou leur parent mâle qui les accompagne.
English: There is also no information concerning the whereabouts of Mr. Rivas Fernández.
French: L'affaire se trouve donc au stade de l'enquête préliminaire.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: In particular, many systems of protected areas fail to meet the criteria of adequacy, connectivity and effectiveness.
French: Dans bien des cas, les systèmes de zones protégées ne répondent pas aux critères d'adéquation, d'insertion et d'efficacité.
English: Therefore, we find that the USITC's determination is not consistent with the obligations set forth in Articles 3.7 and 15.7.
French: En conséquence, nous constatons que la détermination de l'USITC n'est pas compatible avec les obligations énoncées aux articles 3.7 et 15.7.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 6 Recital 3 b (new) (3b) The development and implementation of a strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 6 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Il est nécessaire d'orienter le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie fondée sur la préservation de l'écosystème.
English: I conclude by saying that we badly need the United Nations.
French: Pour finir, je tiens à dire que nous avons réellement besoin de l'ONU.
English: In compliance with the Law “On Maternity and Sickness Insurance” persons who have been insured in compliance with the Law “On Social Insurance” are eligible to sickness benefits.
French: Aux termes de la loi sur l'assurance maladie et maternité, les personnes qui sont assurées conformément à la loi sur les assurances sociales remplissent les conditions pour bénéficier des prestations de l'assurance maladie.
English: The report highlights the findings of the Committee hearings and sets out its recommendations for emergency preparedness.
French: Affaires sociales, sciences et technologie Sous-comité sur la Mise à jour de « De la vie et de la mort »
English: Thus, the members of this language group suffer no prejudice by the use of their language.
French: Ainsi, les membres de ce groupe linguistique ne souffriront aucun préjudice du fait qu’ils pratiquent leur langue.
English: OSFI will continue to foster relationships with international bodies and provincial and foreign regulators to enhance the supervision of Canadian institutions and improve the level of supervision worldwide.
French: Le BSIF continuera d'entretenir des liens avec les organisations internationales et les organismes provinciaux et étrangers de réglementation afin d'améliorer la surveillance des institutions financières canadiennes et de rehausser le niveau de surveillance à l'échelle internationale.
English: The strike finally began in several ports on January 27, 1994, after a mediator unsuccessfully tried to resolve the issue, and extended to all ports the next day, on January 28, 1994.
French: La grève a fini par être décrétée dans plusieurs ports le 27 janvier 1994, après qu'un médiateur eut, sans succès, tenté de résoudre l'impasse, le mouvement s'étendant à l'ensemble des ports le jour suivant, c'est-à-dire le 28 janvier 1994.
English: This ambivalent relationship between Chad and the Sudan has resulted in confusion within the international community and mistrust between the two parties.
French: Ces rapports ambigus entre le Tchad et le Soudan plongent la communauté internationale dans la confusion et suscitent la méfiance entre les parties.
English: Breakfast meeting - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leaders Breakfast.
French: Petit déjeuner de travail - Petit déjeuner avec les chefs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: shall update, where appropriate, the information transmitted.
French: l'organisme visé à l'article 185 du règlement financier.
English: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 401 --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name
English: For example, a number of utilities and independent power producers with an interest in renewable energy also have captive ESCO subsidiaries and could propose projects in both areas.
French: Par exemple, des services publics de distribution et des producteurs indépendants d'électricité qui s'intéressent aux énergies renouvelables ont également des filiales de services énergétiques captives et pourraient proposer des projets dans ces deux domaines.
English: In 2002, 13.7 per cent of respondents believed that it was appropriate even for girls aged 16 to 18 to be given in marriage, but in 2004 the sample contained no one who held that view.
French: Si en 2002 13,7 % des répondants considèrent qu'il était possible de donner en mariage une jeune fille dès l'âge de 16 à 18 ans, en 2004 personne n'était de cet avis.
English: CAIN is the basic power tool needed to build a digital delivery system for Canadian archival content.
French: Le RCIA est le principal outil nécessaire pour assurer la diffusion du contenu archivistique canadien.
English: Get suggestions as you type and top picture results.
French: Trouvez des objets directement à partir de la zone de recherche de votre navigateur.
English: Specifically, the provinces of Saskatchewan and Manitoba (containing th e CMAs of Regina, Saskatoon and Winnipeg) reported Aboriginal populations that exceededfive percent of the urban populace in 1991, a level not observed in the 1986 Census.
French: Sur le plan conc eptuel, l'indice de vieillissement peut être défini comme étant le nombre de personnes jugées âgées divisé par le nombre de personne s considérées comme jeunes Bien que cette mesure puisse sembler arbitraire, . elle permet d'avoir rapidement un aperçu de la structure d'une populatio n donnée.
English: Our goal in public health is to die young but at as old an age as possible, I think, and while we may not be enthused or embrace the signs of old age, they do in fact reflect the triumphs of public health.
French: Je crois que l'objectif de la santé publique est de voir les gens mourir jeunes, mais le plus tard possible. Bien que nous ne soyons pas emballés de voir apparaître la vieillesse et que nous ne l'accueillions pas à bras ouverts, nous savons que les signes de la vieillesse témoignent des succès de la santé publique.
English: 14.9 If dividends to holders of equity instruments are proposed or declared after the balance sheet date, an enterprise should not recognize those dividends as a liability at the balance sheet date.
French: 14.9 Si des dividendes revenant aux détenteurs de titres de participation sont proposés ou déclarés après la date de clôture de l'exercice, une entreprise ne doit pas enregistrer ces dividendes comme un engagement à cette date.
English: In Abidjan, street food vendors, fish smokers, and restaurants were estimated to consume 60% of wood fuel and 26% of the charcoal used in the city.
French: À Abidjan, on estime que la vente d’aliments dans les rues, la fumaison du poisson et la restauration consomment 60 % du bois de chauffage et 26 % du charbon utilisés dans la ville.
English: Budapest Notification No. 199 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on October 12, 2001, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 199 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 12 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In order to prevent this, we have to achieve full universality of the Chemical Weapons Convention.
French: Pour prévenir cette éventualité, nous devons parvenir à l'universalisation totale de la Convention sur les armes chimiques.
English: Celestica, a Canadian company manufacturing electronic cards, has taken the decision to close its production sites and relocate them in the Czech Republic, a country with lower labour costs and a Member of our Union.
French: Celestica, entreprise canadienne de cartes électroniques, a décidé de fermer ses sites de production pour les délocaliser en République tchèque, pays à plus faible coût de main-d’œuvre et membre de notre Union.
English: The draft measure shall include the following elements: (a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity; (b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity; (c) the governance arrangements to PE407.731v01-00 72/98 AM\726891EN.doc
French: Le projet de mesure comporte les éléments suivants: (a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l'entité économique distincte; (b) la liste des actifs de l'entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu'elle doit fournir; (c) les modalités de gestion visant à assurer l'indépendance du personnel AM\726891FR.doc 77/104 PE407.731v01-00
English: The Marquess of Lorne's painting of Lake St. Charles, Quebec City NA / C-111807
French: Lac St-Charles, Québec, peint par le marquis de Lorne AN / C-111807