ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During meetings with many individuals and company representatives, a large number of them expressed their appreciation of the role the Panel had played in raising their awareness of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the responsibilities that companies have when operating in such an environment.
French: De nombreux particuliers ou représentants d'entreprise ont remercié le Groupe d'experts de les avoir sensibilisés au conflit en RDC et aux responsabilités des entreprises qui travaillent dans ce type d'environnement.
English: Is freedom of the press, or even freedom of elections, better respected in Russia than in Croatia?
French: La liberté de la presse, et même la liberté électorale, est-elle mieux respectée en Russie qu'en Croatie?
English: Draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003
English: The WTO’s competent body has fortunately come to the conclusion that our regulation was not in breach of WTO rules.
French: L’organe compétent de l’Organisation mondiale du commerce est heureusement arrivé à la conclusion que notre règlement ne contrevenait pas aux obligations de l’OMC.
English: R-3; and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company to discontinue the passenger-train service provided by mixed Train Nos. M289/M290 operating between Edmonton and Waterways, in the Province of Alberta.
French: R-3; et RELATIVE à une demande par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de supprimer le service de trains de voyageurs assuré par les trains mixtes nos M289/ M290 entre Edmonton et Waterways, dans la province d'Alberta.
English: DHA-Enanced Milk, and Dairy Products Made Form This Milk Health Canada notified Food Systems Innovation (FSI), Guelph, Ontario, in December 2003 that it has no objection to the sale of a milk, herein referred to as "DHA milk", and dairy products made from this milk, having a docosahexaenoic fatty acid (DHA) content resulting from the use of a specially formulated dairy cattle feed.
French: Lait avec DHA et produits laitiers fabriqués à partir de ce lait Santé Canada a informé Food Systems Innovation (FSI), de Guelph, Ontario, en décembre 2003 que le Ministère n'a pas d'objection à la vente d'un lait, ici désigné comme « lait avec DHA », et des produits laitiers fabriqués à partir de ce lait, ayant un contenu d'acide gras docosahexanoïque (DHA) consécutif à l'utilisation d'une alimentation spécialement préparée pour les vaches laitières.
English: Dr Deck states that the ineffectiveness of mammography in young women is because of a lower risk of breast cancer and denser breast parenchyma.
French: Dr Deck explique l’inefficacité de la mammographie pour les jeunes femmes par leur risque plus faible de cancer du sein et par la densité plus élevée du parenchyme mammaire.
English: An other interessting fact, the subway stations don't have gates!
French: Un autre fait intéressant, les stations de métro n'ont pas de tourniquets!
English: "This event and those we see internationally bring the critical necessity of a solid, well-maintained and expanded protection infrastructure into sharp focus."
French: Cet événement et ceux auxquels nous sommes témoins à l’échelle internationale font état de la nécessité d’avoir des infrastructures de protection solides, entretenues et élargies.
English: • Is there vertical integration of policy-making (multi-level governance)?
French: • Existe-t-il une intégration verticale de l'élaboration des politiques (gouvernance multi niveaux)?
English: Canada, along with other countries, has been involved in the development of UNESCO's Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Le Canada, à l'instar d'autres pays, a participé à l'élaboration de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO.
English: For the first time, sexual slavery as a crime against humanity is being expressly prosecuted under international law.
French: Pour la première fois, l'esclavage sexuel est poursuivi en tant que crime contre l'humanité en vertu du droit international.
English: Representation.Training and learning events include a series of PSC Smartshops on best practices and updates in human resources management, workshops for human resources staff and hiring managers, as well as presentations to departmental management teams on values-based staffing.
French: récemment nommées pensaient qu’un processus si long risquait de donner lieu à la perte de bons candidats et candidates et certains gestionnaires Bien que l’on avaient l’impression continue de qu’au moment où une simplifier le système offre leur était faite, les candidats et candidates de dotation, avaient été embauchés il faut pleinement ailleurs.
English: I know this is a difficult issue.
French: Je sais qu'il s'agit là d'une question difficile.
English: (2) Agreed that improvement of interregional dialogue needed.
French: (2) Il faut améliorer le dialogue inter-régional.
English: • ensure the smooth functioning of the European internal market, formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market,
French: • assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur;
English: Describes how the objectives link to the department's strategic outcomes as identified in its Program Activity Architecture.
French: Décrire comment les objectifs sont liés aux résultats stratégiques du ministère qui sont définis dans son Architecture des activités de programmes.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Alberta A high-tech pacifier, developed at the University of Kansas with the help of a University of Alberta speech pathologist, may aid premature babies in developing the sensorimotor skills to feed, thrive and leave neonatal intensive care units earlier.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Alberta A high-tech pacifier, developed at the University of Kansas with the help of a University of Alberta speech pathologist, may aid premature babies in developing the sensorimotor skills to feed, thrive and leave neonatal intensive care units earlier.
English: Thank you for your visit, now that I had that my Direct Linking campaigns did not work (just 0 conversions), I wanted to offer another test.
French: Fois que j'ai dû constater que mes campagnes Direct Linking ne fonctionnait pas (simplement des conversions 0), j'ai voulu tester une autre offre.
English: Government Contracts Regulations Exception and Limited Tendering Reason, if applicable.
French: Exception au Règlement sur les marchés de l'État et raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité, s'il y a lieu.
English: education of the respect for the identity, language and cultural values of the nation, and also for the national values of the country he is living in.
French: - inculquer à l'enfant le respect de l'identité, de la langue et des valeurs culturelles du pays et aussi des valeurs nationales du pays dans lequel il vit.
English: I want the European Union to promote cultural diversity that enriches nations and lets them learn from each other.
French: Je souhaite que l'Union européenne promeuve la diversité culturelle, qui enrichit les nations et leur permet d'apprendre les unes des autres.
English: • intensive recovery efforts: o More than 200 recovery strategies under development covering 65 per cent of listed species, many covering more than one species; several are already posted on the SARA Public Registry;
French: plus de 200 programmes de rétablissement sont en cours d’élaboration et couvrent 65 p. 100 des espèces inscrites, dont un bon nombre couvre plus d’une espèce; plusieurs sont déjà affichées dans le Registre public de la LEP;
English: Matchmaker Compatible: Avid Matchmaker compatibility takes your cockpit to a new level of personal customization while losing grams and clutter.
French: Compatible Matchmaker : La compatibilité apportée par le Matchmaker d’Avid permet de personnaliser votre cintre, tout en lui faisant perdre du poids et en réduisant l’encombrement.
English: Contact to answer general enquiries regarding documents: Documents Control (room AB-903, ext. 3.6579)
French: Pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau AB-903, poste 3-6579).
English: The Dutch report reiterates that social
French: Il ajoute que la condition de ressources ne
English: Any number of sub-categories could also be defined to ensure that different types of operations would be regulated in the most effective way.
French: Les différentes catégories d'exploitations ne seront pas réglementées de la même façon puisqu'on accordera plus d'attention et de ressources là où le risque pour l'environnement est le plus grand.
English: I wish to say that the European Arrest Warrant is a fundamental example of European Union and of cooperation against organised crime in the European Union.
French: Laissez-moi vous dire que le mandat d'arrêt européen est un exemple fondamental de l'Union européenne et de la coopération contre le crime organisé dans l'Union européenne.
English: S/RES/1843 (2008) Adopted by the Security Council at its 6018th meeting, on 20 November 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1843 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6018e séance, le 20 novembre 2008 [A A C E F R]
English: The progress made with multi-year funding frameworks had raised expectations, which were yet to be realized.
French: Les progrès réalisés s'agissant des cadres de financement pluriannuels ont suscité des espérances qui ne se sont pas encore concrétisées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories The CC-17 Globemaster III Coming to 19 Wing Comox Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Arrivée du CC-17 Globemaster III à la 19e Escadre Comox Le 17 septembre 2007
English: For Eastern Orthodox Christians, today is Good Friday, so it is not easy for her to be in the Chamber.
French: En 1985, la France a dû envoyer par le fond un navire, dans les eaux internationales, qui menaçait de s’échouer sur les côtes françaises alors qu’il transportait deux cents tonnes d’explosifs à bord.
English: The Department of Labour’s Farm Safety Program, works to prevent accidents through the promotion of safe work practices on the farm.
French: Le programme Farm Safety du ministère du Travail vise à prévenir les accidents par le biais de la promotion de pratiques de travail sûres B la ferme.
English: Apparently Ms. Briand was in the washroom but she should have gotten her niece/cousin to hang out in the coffee room while she was not able to supervise her around Protected information.
French: Mme Briand était apparemment aux toilettes, mais elle aurait dû demander à sa nièce ou cousine de l'attendre dans la salle du café tant qu'elle ne pouvait la surveiller dans la pièce renfermant des renseignements protégés.
English: Brominated flame retardants (BFRs)-the most common organic retardant-may be chemically bonded into plastics (reactive) or mixed with polymers and resins (additive).
French: Les ignifugeants bromés-qui sont les ignifugeants organiques les plus courants-peuvent être chimiquement liés à des plastiques (comme réactifs) ou mélangés à des polymères et des résines (comme additifs).
English: The $500,000 allocated to this project will also improve living conditions and reduce exposure of 20,000-targeted families through the distribution of plastic sheeting and other essential non-food items.
French: La somme de 500 000 dollars allouée à ce projet permettra aussi d’améliorer les conditions de vie des habitants et d’accroître la protection de 20 000 familles ciblées contre les éléments naturels grâce à la distribution de bâches en plastique et d’autres articles non alimentaires essentiels.
English: ASHMORE, Wendy, 1986: "Petén Cosmology in the Maya Southeast: An Analysis of Architecture and Settlement Patterns at Classic Quiriguá": 35-49, In P.A.
French: ASHMORE, Wendy, 1986: "Petén Cosmology in the Maya Southeast: An Analysis of Architecture and Settlement Patterns at Classic Quiriguá": 35-49, dans P.A.
English: In April this year, the number of officially registered HIV/AIDS cases was 56, representing 40 cases of AIDS and 16 cases registered as HIV-positive.
French: En avril dernier, le nombre de cas de VIH/sida atteignait officiellement 56, dont 40 malades du sida et 16 personnes séropositives.
English: Thirdly, I believe it is positive that there is mention and clarification of the fact that it is the Member States who are the interlocutors with the Commission on the Fund we are talking about, in order that we may provide a rapid and effective solution.
French: Troisièmement, je crois qu'il est positif de mentionner et d'établir clairement que ce sont les États qui sont les interlocuteurs de la Commission dans le cadre du Fonds dont nous parlons, afin d'accélérer les choses et d'apporter une solution rapide et efficace.
English: The Office of Internal Audit provides three principal services: audit, advice, and investigation.
French: Le Bureau de l'audit interne fournit trois services principaux : services d'audit, services consultatifs et services d'enquête.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful traditional practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Demande à toutes les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes de consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles et des voies et moyens de les éradiquer, et d'informer le Rapporteur spécial de toute situation méritant l'attention de la communauté internationale;
English: Mr. Muñoz (Special Rapporteur on the right to education), introducing his report (A/63/292), said that the report focused on education in emergency situations, in particular situations arising out of conflict or natural disaster.
French: M. Muñoz (Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation), présentant son rapport (A/63/292), dit que son rapport est essentiellement axé sur l'éducation dans les situations d'urgence, en particulier celles qui sont dues à un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: • Providing clients/patients with advice about options and information about the process.
French: • "Des conseils aux client(e)s ou patient(e)s au sujet des choix qui se présentent à eux(elles), ainsi que de l'information au sujet du processus.
English: In addition, the document presents in its annex possible amendments to articles 14 and 16, along with a paragraph for inclusion in the covering decision, prepared by the ad hoc group of legal experts and discussed by the Working Group at its forty-second session.
French: En outre, il présente en annexe les amendements qui pourraient être apportés aux articles 14 et 16, ainsi qu'un paragraphe à ajouter à la décision correspondante, préparé par le groupe spécial d'experts juridiques et examiné par le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session.
English: (recorded vote) (resolution 57/213) 116 55 7
French: (vote enregistré) (résolution 57/213) 116 55 7
English: An overlap area was also considered with a WAD of 1,400 mm to 1,700 mm, where both adults and children have received head injuries in actual accidents.
French: Par ailleurs, on a constaté l'existence d'un chevauchement entre la zone d'impact des enfants et la zone d'impact des adultes, précisément entre 1 400 mm et 1 700 mm, où aussi bien des enfants que des adultes ont subi des lésions à la tête.
English: In this area, vegetation typical of disturbed wetland areas predominates.
French: Marie population de castors dans le but de protéger le peuplier baumier et d’éviter
English: For the purpose of the present decision, the notion of "active European citizenship" does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union. The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
French: Aux fins de la présente décision, la notion de « citoyenneté européenne active » ne vise pas uniquement les citoyens de l’Union européenne tel que défini à l’article 17 du traité CE, mais toute personne vivant de façon permanente ou temporaire dans l’Union européenne . Les valeurs communes de l’Union européenne sont celles définies à l’article 6, paragraphe 1, du traité de l’Union.
English: The tribunal is established with the aim of examining and deciding on appeals lodged by the tax payers against tax assessment made by the Authority.
French: Le tribunal tient des audiences et rend des décisions sur les plaintes déposées par des contribuables relatives aux avis d'imposition.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Western Economic Diversification Federal department / Agency SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CBDN Westfälische Wilhelms Universität Münster University MUENSTER, GERMANY GEOIDE Westport Innovations Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Western Economic Diversification Federal department / Agency SASKATOON, Saskatchewan, CANADA CBDN Westfälische Wilhelms Universität Münster University MUENSTER, GERMANY GEOIDE Westport Innovations Inc.
English: E. Highlights of the recent sessions 29 - 48 11
French: Faits marquants des dernières sessions 29 − 48 11
English: After the pessimism of the 1990s about the role of aid in promoting development, it appears that the international community has regained its faith in official development assistance (ODA).
French: Après le pessimisme des années 90 au sujet du rôle de l'aide dans le développement, il semble que la communauté internationale ait de nouveau foi dans l'aide publique au développement (APD).
English: 2008 transitional rebate Complete this calculation if situation 1 or 4 applies to you.
French: Remboursement transitoire de 2008 Faites ce calcul si la situation 1 ou 4 s'applique.
English: Integrated HR and business planning is fundamental to taking advantage of the opportunities available to you under the new PSEA.
French: La planification des RH s'avère essentielle pour tirer profit des occasions qui s'offrent à vous en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In his opinion, the federal policy was far from equitable, giving preferential treatment to Francophones at the expense of Anglophones.
French: Loin d'être équitable, la politique fédérale, à son avis, accordait un traitement préférentiel aux francophones au détriment des anglophones.
English: Check the FAQ section if you have questions regarding the festival.
French: Si vous avez des questions à propos du festival, consultez donc la rubrique FAQ .
English: Events/Conferences/Meetings (2) Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 13-14 October 2008 English | View long abstract 30-May-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 13-14 October 2008 beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 2-3 October 2007 English | View long abstract 18-Feb-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 2-3 October 2007 - beginning at 9:30 a.m. on the first day More … Financial Markets Statistics, Data and Indicators (3) Share Prices for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Événements/conférences/réunions (2) Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 13-14 October 2008 Anglais | View long abstract 30-mai-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 13-14 October 2008 beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 2-3 October 2007 Anglais | View long abstract 18-févr.-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 2-3 October 2007 - beginning at 9:30 a.m. on the first day More … Marchés financiers Statistiques, données et indicateurs (3) Share Prices for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: Eighty-six percent of the elaterid larvae (wireworms) collected from soil samples belonged to the genus Ctenicera which were effective predators of the Swaine jack-pine sawfly, Neodiprion swainei Middleton.
French: Echantillonnage de 34 espèces d'Elateridés a été fait dans des peuplements de pins gris, dont 86% des larves recueillies dans le sol appartenaient au genre Ctenicera comprenant d'efficaces prédateurs de la tenthrède de Swaine (Neodiprion swainei Middleton).
English: However, one of the three test values obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three values is below this limit.
French: Cependant, une des trois valeurs d'essai relevées peut dépasser de 10 % au maximum la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique de ces trois valeurs soit inférieure à la limite.
English: The application forms are available from the Central Industrial Property Offices of the relevant Member States, including the Benelux Designs Office.
French: Les formulaires de requête sont disponibles auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres concernés, y compris le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: The FRCC has recommended a tightly controlled and monitored fishery.
French: Le CCRH a recommandé que la pêche soit soumise à des contrôles et à une surveillance sévères.
English: In jury trials the Bailiff decides questions of law, sums up the evidence for the Jury and instructs it on the relevant law, and discharges the accused if he is acquitted.
French: Dans les procès devant jury, c'est le Bailli qui détermine les questions de droit, résume les éléments de preuve à l'intention du jury, lui explique la législation applicable et relaxe l'accusé s'il est acquitté.
English: Similarly, the policy does not apply to gifts and awards that an employer gives to non-employees, such as independent contractors or self-employed individuals.
French: De façon semblable, la politique ne s'applique pas aux cadeaux et aux récompenses qu'un employeur donne à des personnes qui ne sont pas des employés, comme des entrepreneurs indépendants ou des travailleurs indépendants.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1998 except that, in applying subsection 215.1(3) of the Act, as enacted by subsection (1), in determining rebates under that subsection before October 20, 2000, paragraph (c) of the subsection shall be read as follows:
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998. Toutefois, pour l'application du paragraphe 215.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), au calcul de remboursements en vertu de ce paragraphe 215.1(3) avant le 20 octobre 2000, l'alinéa c) de ce même paragraphe est réputé être libellé comme suit :
English: On July 18th, 2007, a fishery officer on board a surveillance flight observed and identified the Setting Sea II fishing in the North Sea Scallop Bed during a closed time.
French: Le 18 juillet 2007, un agent des pês en patrouille à bord d’un aéronef de surveillance avait observé et identifié le Setting Sea II en train de pêr dans le gisement nord de pétoncle géant alors que la pê était fermée.
English: Globally, an estimated 1 million children enter the sex market each year for the profit and pleasure of adults.
French: À l'échelle mondiale, environ un million d'enfants intègrent le marché du sexe chaque année pour le profit et le plaisir d'adultes.