ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items should be included in the list of considerations to discuss with the health care professional, before initiating use of a drug that causes QT/QTc interval prolongation:
French: Les éléments suivants devraient être inclus dans la liste des considérations qu’il faut examiner avec le professionnel de la santé avant de commencer à prendre un médicament qui allonge l’intervalle QT/QTc :
English: • Include a discussion on how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes found in Canada's Performance (see the preparation guide for further explanations). Section II - Identification Page –Ignore this page.
French: • expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulés dans Le rendement du Canada (référer au guide de préparation pour de plus amples renseignements) Section II, page d'identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: 4 The Progressive Licensing Model Our vision is a progressive regulatory framework based on sound science and risk management that supports:
French: 4 Le cadre d'homologation progressive Notre vision en est une d'un cadre de réglementation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, fondé sur une gestion solide de la science et des risques, qui soutient :
English: Today, unfortunately, ladies and gentlemen, we cannot talk of a peace process, since there is neither a process nor any peace.
French: Malheureusement, à l' heure actuelle, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas parler de processus, il n' y a pas de processus et encore moins de paix.
English: The Natural Health Products Regulations do not specify whether raw materials are or are not included in the definition of a natural health product.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels ne précise pas si les matières premières sont comprises dans la définition d'un produit de santé naturel.
English: a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the
French: ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande, de la façon prescrite;
English: Exchange of information with third countries
French: Échange d'information avec des pays tiers
English: With regard to scientific and technological issues, on which the third session of the interactive dialogue was focused, there was limited reference in either the national reports or the presentations made at the regional meeting to the recommendations from the CST on benchmarks and indicators, early warning systems, and the use of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne les questions scientifiques et techniques auxquelles la troisième séance de dialogue interactif a été consacrée, les recommandations formulées par le CST sur les repères et les indicateurs, les systèmes d'alerte rapide et l'utilisation des connaissances traditionnelles n'ont guère été évoquées dans les rapports nationaux ou les communications qui ont été présentés au cours de la réunion régionale.
English: H. Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
French: Régime des engagements et harmonisation des conditions d'emploi
English: Business practices should be modernized, and opportunities for networking and linkages should be facilitated.
French: Les pratiques commerciales devraient être modernisées et les possibilités de créer des réseaux et associations renforcées.
English: Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000
French: Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=D4F705FE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=D4F705FE-1&meta=1&accessible=off
English: Therefore, you must explain why your proposed corporate name will not misleadingly suggest a grouping of the companies.
French: Dans votre demande, vous devez donc expliquer pourquoi la dénomination sociale que vous proposez ne laissera pas supposer par erreur un groupement des entreprises.
English: This process is considered to be more complex than simple bending or folding provided for in the terms of heading No. 84.62.
French: Il s’agit d’un processus plus complexe qu’une simple opération de pliage, telle qu’elle est décrite dans les conditions de la position 84.62.
English: For information about the family of Sylvio Proulx and Stella Pouliot, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Sylvio Proulx et Stella Pouliot, merci.
English: An attempt was made to behead him, but the sword bent , and the executioners were converted .
French: " Puis, se tournant vers la vipère: "Et toi, méchante bête, reçois le mal que tu as fait.
English: My recommendations for a review mechanism set out in Chapter XI are directly linked to the characteristics of Canada’s national security landscape as a whole, as well as the features of the RCMP’s current national security activities and the context in which they are carried out.
French: Mes recommandations sur un mécanisme d’examen, présentées au chapitre XI, sont directement liées aux caractéristiques générales du paysage de la sécurité nationale au Canada ainsi qu’aux caractéristiques des activités présentes de la GRC relatives à la sécurité nationale et au contexte dans lequel elles se déroulent.
English: By way of derogation from Article 3(1) and until (seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins, minerals and certain other substances not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II and Annex III, provided that:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et jusqu'au (sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement), les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sur leur territoire, de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances non mentionnées à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II ou à l'annexe III, à condition que:
English: The Bureau noted the dichotomy that exists between the practical approach whereby a series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest, and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.
French: Le Bureau a noté la dichotomie qui existait entre la démarche concrète qui consistait à choisir une série d'indicateurs du développement durable à partir d'un ensemble de données généralement disponibles pour la plupart des pays à prendre en compte, et une démarche plus théorique qui consistait à décider en principe le type d'indicateurs souhaitable.
English: Four international and eight national staff worked in the programme during the reporting period.
French: Quatre fonctionnaires recrutés sur le plan international et huit sur le plan local ont travaillé pour le programme pendant la période à l'examen.
English: According to article 125 of the Constitution, “the judiciary is independent of the legislature and the executive.
French: La Constitution affirme, dans son article 125, que «le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: In this document, Member States are informed of a communication from the Government of Austria stating its objection to the reservation entered in respect of the Vienna Convention on the Law of Treaties by the Government of Peru on 14 September 2000 when depositing the corresponding instrument of ratification.
French: ] «Ce document porte à la connaissance des États Membres le texte d'une communication du Gouvernement autrichien, dans laquelle celui-ci fait part de son objection à la réserve exprimée par le Gouvernement péruvien le 14 septembre 2000 lorsqu'il a déposé son instrument de ratification de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ◦ Identifying relevant opportunities where IC can take the lead and make a difference.
French: ◦ Déterminer les possibilités pertinentes qui s’offrent à IC de jouer un rôle de chef de file et de faire sa marque.
English: During his first flight in 1995, he flew as the shuttle's first Canada mission specialist, became the first Canadian to operate the Canadarm in orbit and the only one to ever visit the Russian space station Mir.
French: Lors de son premier vol dans l'espace en 1995, il a été le premier spécialiste de mission du Canada, le premier Canadien à manipuler le bras spatial canadien en orbite et le seul à avoir visité la station spatiale russe Mir.
English: From the same perspective, addressing the imbalances in the global economy is part and parcel of reforming the international financial and economic architecture.
French: Dans le même esprit, le règlement des déséquilibres caractérisant l'économie mondiale fait partie intégrante d'une réforme de l'architecture financière et économique internationale.
English: The continued success of the Non-Proliferation Treaty requires the entry into force of the CTBT.
French: Pour que le succès du Traité sur la non-prolifération nucléaire ne se démente pas, il faut que le TICE entre en vigueur.
English: ▪ Those involved in the production of the scan should have a clear understanding of who will use the results, what they will be used for and how they will be used.
French: ▪ Les personnes qui travaillent à l'élaboration d'une analyse de l'environnement doivent comprendre qui utilisera les résultats, à quelles fins et de quelle façon ils seront utilisés.
English: To address those concerns it was proposed to add after the word “containers” in subparagraph (b), the words “, their identifying numbers and the information referred to in article 38, subparagraphs (1) (d) to (f) (inclusive),” as well as the number of original documents issued.
French: En réponse, il a été proposé d'ajouter à l'alinéa b), après “conteneurs”, les mots “leur numéro d'identification et les informations visées à l'article 38, paragraphe 1 d) à f) (inclus), ainsi que le nombre de documents originaux émis”.
English: Once again, fatality was stronger than generosity.
French: Là encore, la fatalité fut plus forte que la générosité.
English: Posted on August 12, 2005 The Millennium Development Goals Report: 2005 The United Nations (UN) issued a status report, prepared by 25 UN agencies and international organizations, on reaching the internationally endorsed Millennium Development Goals (MDG).
French: Affiché le 12 août 2005 Objectifs du Millénaire pour le développement: Rapport 2005 Les Nations Unies ont publié un rapport, préparé par 25 institutions de l'ONU et organisations internationales, sur l'état d'avancement des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés à l'échelle internationale.
English: I would like now to look at the broader picture and to place the Afghan drug problem within a suitable context.
French: Je souhaiterais maintenant examiner la situation dans son ensemble et replacer le problème de la drogue en Afghanistan dans un contexte pertinent.
English: The most difficult transition situation involves a priority dispute between one party whose right was established before the effective date and another party whose right was established after the effective date.
French: Le cas de figure le plus complexe est le conflit de priorité entre une partie dont la sûreté a été constituée avant la date d'entrée en vigueur et une autre partie dont la sûreté a été créée après.
English: French Film Week Screening of a series of French films and documentaries Date:
French: Semaine du film français Projection d'une série de films et documentaires français Date: octobre 2008 Lieu:
English: Assistant Professor in the Department of Ed ucation Founda tions and Practices, Laval University.
French: Par la suite, les questions de recherche formulées par les participants sont étudiées à la lumière de la documentation.
English: Moreover, the Commission fully supports the call for improved quality and sustainability of public finances.
French: Par ailleurs, la Commission soutient entièrement la demande qui est faite d'une meilleure qualité et d'un caractère durable des finances publiques.
English: ES Mercado Común del Sur (n.m.); Mercosur (n.m.)
French: PT cuidados básicos com a saúde (n.m.)
English: Harold initiated a project in 1979 to evaluate various options for controlling the environment and the impact each option would have.
French: Il a présenté des communications à des réunions professionnelles et a plusieurs publications à son actif.
English: It was a bit dark but we were hardly there.
French: Le petit déjeuner aurait pu être servi à 8h plutôt que 9h, et aurait pu être plus soigné et diversifié (Quelques croissants ou petits pains auraient été bienvenus).
English: In both instances, a committee is unable to proceed unless it has received from the Senate an Order of Reference charging the committee to examine a specific bill or to conduct a particular study.
French: Dans les deux cas, un comité ne peut agir que lorsqu'il a reçu du Sénat un ordre de renvoi le chargeant d'examiner un projet de loi précis ou de mener une étude particulière.
English: This process will ensure upto-date information for all products, as well as help facilitate the processing of information.
French: Ce processus fera en sorte que nous posséderons l’information la plus récente sur tous les produits et nous aidera à faciliter le traitement de l’information.
English: How long does it take for Citizenship and Immigration Canada to process a Provincial Nominee Candidate?
French: Combien de temps faut-il à Citoyenneté et Immigration Canada pour traiter la demande d'un candidat de la province?
English: Controls by the central authorities over the performance of regional and local services in certain Member States were inadequate.
French: Dans certains États membres, les contrôles réalisés par les autorités centrales quant au fonctionnement des services locaux et régionaux n'étaient pas appropriés.
English: Despite Serbia's political, economic and military weakness following the Bosnian conflict, the Serbian Army is still significant, unlike that of neighbouring Albania.
French: Malgré l'affaiblissement politique, économique et militaire de la Serbie après le conflit bosniaque, l'armée serbe reste importante, contrairement à celle de l'Albanie voisine.
English: The only way to allow CBCA corporations registered with the SEC to prepare both the financial statements and the auditor's report in accordance with the U.S. standards is through a regulatory amendment.
French: Seule une modification réglementaire permettrait aux sociétés constituées sous le régime de la LCSA inscrites auprès de la SEC de préparer les états financiers ainsi que le rapport du vérificateur suivant les normes en vigueur aux États-Unis.
English: Preambular paragraphs relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol:
French: Alinéas du préambule relatifs au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto :
English:   Alternative strategies   Today, the list of alternative strategies for improving soil fertility includes the use of compost, crop residues, animal manure, biomass, chipped wood, hedgerow intercropping (alley farming), and cover crops — such as legumes.
French:   De nouvelles méthodes   Aujourd'hui, les nouvelles méthodes employées pour améliorer la fertilité du sol comprennent le recours au compost, aux débris végétaux, aux engrais organiques, à la biomasse, aux copeaux de bois, aux cultures intercalaires en couloirs (ou cultures en bandes) et aux plantes de couverture, comme certaines variétés de légumineuses.
English: Effective August 1995, the city of SYDNEY, the towns of DOMINION, GLACE BAY, Louisbourg, NEW WATERFORD, NORTH SYDNEY, SYDNEY MINES, the municipality of the County of Cape Breton and their boards and commissions ceased to exist as separate entities and were amalgamated into the new regional municipality.
French: Depuis août 1995, la cité de SYDNEY, les villes de DOMINION, GLACE BAY, Louisbourg, NEW WATERFORD, NORTH SYDNEY, SYDNEY MINES, la municipalité du comté de Cap-Breton ainsi que leurs conseils et commissions ont cessé d'exister en tant qu'entités autonomes et ont fusionné pour former la nouvelle municipalité régionale.
English: Whenever you are authorized to use the HARD DRIVE BY WD logo, you must comply with the Hard Drive by WD Logo Print Usage Guide .
French: Lorsque vous êtes autorisé à utiliser le logo HARD DRIVE BY WD, vous devez respecter le Guide d'utilisation d'impression du logo Hard Drive by WD .
English: Business Transformation Our priority in 2001-2002 will be to develop and begin implementation of a consolidated service strategy from our clients’ perspective.
French: Transformation des activités En 2001-2002, notre priorité sera d'élaborer et de lancer une stratégie de service consolidée sous l’angle du client.
English: • Use mechanical handling equipment, such as hand trucks, lift trucks and conveyors.
French: • Utilisez de l’équipement de manutention mécanique, comme un chariot manuel, un chariot élévateur et un convoyeur
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Germany, Japan and the United States of America supported paragraph (1)(a) as proposed.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États‑Unis d’Amérique et du Japon ont appuyé l’alinéa 1)a) tel que proposé.
English: Activity review of all obligations by working group - review status reports (IPGs, government, SSI(DSO)) identify outstanding issues.
French: Examen par le groupe de travail des activités relatives à toutes les obligations - examen des rapports d’avancement des travaux (IGP, gouvernements, SSI, ODS) - détermination des questions en souffrance.
English: • automatic coding using a tool (SICORE) that recognizes the wording and the application of coding rules using other variables called supplementary variables, then a follow-up for wording that cannot be coded automatically.
French: • une codification automatique à l’aide d’un outil (SICORE) assurant la reconnaissance des libellés et l’application de règles de codage s’appuyant sur d’autres variables appelées variables annexes, puis une reprise dans un pôle pour les libellés qui ne peuvent être codifier automatiquement.
English: The portal is continuously engaged in increasing linkages to federal departments, provinces and territories.
French: Le portail oeuvre constamment à augmenter les liens avec les ministères fédéraux, les provinces et les territoires.
English: This increase in survival has led to a larger school-age population and therefore to greater resource demands on the education sector, particularly in the less developed regions.
French: L'augmentation des chances de survie a entraîné une augmentation de la population d'âge scolaire et s'est donc traduite par des demandes accrues de ressources dans le secteur de l'enseignement, en particulier dans les régions moins développées.
English: Among his research interests were growth acceleration and the evaluation of stress in wild and cultured salmonids.
French: Ses recherches portent notamment sur l'accélération de la croissance et l'évaluation du stress chez les salmonidés sauvages et d'élevage.
English: Together, we will build something good."
French: Ensemble, nous allons construire quelque chose de bien.
English: (f) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
French: f) Le principe selon lequel c'est un sentiment de compassion qui doit guider l'examen des demandes d'indemnisation sur lesquelles règne un doute;
English: In an effort to involve the public in efforts to combat crime, volunteer activities had been organized to foster cooperation between the public and the criminal justice system.
French: Dans le cadre des efforts visant à faire participer le grand public à la lutte contre la criminalité, des activités de bénévolat ont été organisées afin d'encourager la coopération entre la population et le système pénal.
English: This work responds to public concern about health effects of current and projected air quality and public support for cleaner air in the airshed.
French: Ces travaux répondent aux graves préoccupations publiques à l'égard des effets sanitaires de la qualité actuelle et prévue de l'air et donnent suite à l'appui de la population en faveur d'un air plus propre dans le bassin atmosphérique.
English: Histological examination of the gonads showed that male medaka testes contained eggs (a condition called "testis-ova"), and that male fish also showed a feminization of secondary sex characteristics at concentrations of 1,000 m g/L genistein.
French: L'examen histologique des gonades a révélé que les testicules des mâles contenaient des ovules (cas d'« ovotestis »), et une féminisation des caractères sexuels secondaires des mâles chez les sujets exposés à la génistéine en concentration de 1 000 µg/L.
English: Transfer (3) The chief or appropriate police officer of a police force is exempt from the application of section 5 of the Act if that person transfers any controlled substance or precursor referred to in subsection (1) to the chief or appropriate police officer of another police force and if the chief or appropriate police officer of that other police force requests the transfer for the purposes of a particular investigation.
French: Conservation (3) Est soustrait à l'application de l'article 5 de la Loi le chef ou l'agent de police compétent d'un corps policier qui transfère les substances désignées ou les précurseurs visés au paragraphe (1) au chef ou à l'agent de police compétent d'un autre corps policier si celui-ci en fait la demande pour les besoins d'une enquête particulière.
English: For years, we in this House have been waging traditional trench warfare between Left and Right about the liberalisation of public services.
French: Depuis des années, au sein de notre Assemblée, nous menons une guerre de tranchée traditionnelle entre la gauche et la droite au sujet de la libéralisation des services publics.
English: 4.1.6 The requirement for contingency plans for all missions, including Western Europe, was announced shortly before the Audit Team's arrival in Dublin.
French: 4.1.6 Ce n'est que peu de temps avant l'arrivée de l'équipe de vérification à Dublin qu'il a été annoncé que toutes les missions, y compris celles d'Europe occidentale, devaient se doter d'un Plan d'urgence.
English: • York University, Centre for International and Security Studies
French: • York Centre for International and Security Studies
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, December 13, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Exposé des motifs, le 13 décembre 1999, pièce du Tribunal NQ-99-002-4, dossier administratif, vol.
English: This procedural law will help facilitate that access.
French: Cette loi procédurale contribuera à faciliter cet accès.
English: In 11 of the 15 governorates of the centre and south of Iraq, the Ministry of Health test results on the samples taken at various points in the water distribution network have shown a decrease in the percentage of samples that failed bacteriological tests between January and November 2000, compared with the percentage of failed samples between January and October 1999.
French: Dans 11 des 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, les tests effectués par le Ministère de la santé sur des échantillons prélevés à divers points du réseau de distribution d'eau montrent que le pourcentage d'échantillons accusant la présence de bactéries a diminué entre janvier et novembre 2000, comparé au nombre d'échantillons analysés entre janvier et octobre 1999.
English: In achieving this, the transitional arrangements must demonstrably attain the goal as rapidly as possible while retaining maximum confidence of individuals and unit effectiveness.
French: La formation des officiers étant particulièrement importante, nous avons examiné avec intérêt les nombreux documents portant sur le rôle et la raison d’être des trois collèges militaires de Kingston, Saint-Jean et Royal Roads.