ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that, on 6 August 1990, the Security Council had imposed sweeping sanctions against Iraq under its resolution 661 (1990), which, inter alia, prohibited Iraq from exporting goods of any kind and froze its assets abroad.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que, le 6 août 1990, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions très rigoureuses contre l'Iraq par sa résolution 661 (1990), sanctions qui interdisent notamment à l'Iraq d'exporter des marchandises de toute nature et gèlent ses avoirs à l'étranger.
English: ODP is often known as “R650.”
French: Le PEO est souvent appelé «R650».
English: BLAND, C. H. "Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada." Canadian Journal of Economics and Political Science 11 (November, 1945).
French: C. H., « Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada », Canadian Journal of Economics and Political Science 11 (novembre 1945).
English: With regard to the suggestions and recommendations contained in paragraph 11 of the Committee's concluding observations, the Committee is informed that the Dominican Republic, through the State Sugar Council (CEA), is helping to improve living conditions in the bateyes (company shanty towns on sugar cane plantations) by implementing social and infrastructure programmes, such as:
French: En ce qui concerne les suggestions et recommandations figurant au paragraphe 11 des observations du Comité, on notera que la République dominicaine, par l'intermédiaire du Conseil d'État pour le sucre (CEA), contribue à améliorer les conditions de vie dans les zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes) du pays en mettant en œuvre des programmes sociaux et d'infrastructure suivants:
English: In order to be effective partners in such organizations, developing countries should seek to not only upgrade the skills but also change the attitudes of public servants in a number of areas.
French: Pour jouer un rôle efficace au sein de telles organisations, les pays en développement devraient chercher, non seulement à améliorer les compétences de leurs fonctionnaires mais encore à changer les mentalités.
English: Choice of Model The GTAP 6.0 model used for the CKFTA simulations was chosen because it permits the greatest possible sectoral and regional disaggregations.
French: La série de modèles GTAP comprend également un modèle dynamique, mais ce dernier n’inclut pas le Canada en tant qu’entité distincte, et il ne pouvait donc pas servir dans la présente étude.
English: Each of the items noted above will be addressed starting in fall 2007 with preliminary messages by the Product Leader and the Special Examination Practice Team as well as through the fall training sessions.
French: À compter de l’automne de 2007, nous traiterons chacun des éléments mentionnés ci-dessus, et ce, au moyen de messages préliminaires du responsable de produits et de l’Équipe des méthodes d’examen spécial, ainsi que pendant les séances de formation de l’automne.
English: Line 4570 – Total revenue from government.
French: Ligne 4570 – Total des revenus provenant de sources gouvernementales.
English: Also, their continued use acts a deterrent to the sale of antimicrobials by legitimate means in Canada.
French: Leur utilisation permanente agit aussi comme élément dissuasif à la vente d’antimicrobiens par des moyens légitimes au Canada.
English: I welcome the proposal to raise the guaranteed coverage level for deposits initially to a minimum of EUR 50 000 and to consider harmonising it at EUR 100 000 by the end of 2010, depending on the impact assessment to be analysed by the Commission, taking into account consumer protection, financial stability and competition.
French: Je salue la proposition de porter le niveau de garantie des dépôts à 50 000 euros dans un premier temps et d'envisager une harmonisation à 100 000 euros d'ici la fin 2010 en fonction des résultats de l'analyse d'impact qui devra être réalisée par la Commission en prenant en considération la protection des consommateurs, la stabilité financière et la concurrence.
English: Subject: Dealing with EDC mixtures
French: Objet: Problème des mélanges de perturbateurs endocriniens
English: “Brigades” are vocational schools.
French: Les «brigades» sont des établissements de formation professionnelle.
English: Some computers may be slower than others, so delays in communication should be expected.
French: Certains ordinateurs sont plus lents que d'autres, il faut, par conséquent, s'attendre à certains délais de communication.
English: "No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004 of the European Parliament and of the Council*, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)**].
French: «Aucun médicament ne peut être mis sur le marché d’un État membre sans qu’une autorisation de mise sur le marché n’ait été délivrée par l’autorité compétente de cet État membre, conformément à la présente directive, ou qu’une autorisation n’ait été délivrée conformément aux dispositions combinées du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil* et du règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)**].
English: Bill C-110, an Act Respecting Constitutional Amendments, reflected a four-region model, but was amended by the government at Report Stage debate to recognize British Columbia as a separate region.
French: Le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, s’articulait autour d’un modèle à quatre régions, mais le gouvernement l’a amendé lors du débat à l’étape du rapport afin de reconnaître la Colombie-Britannique comme région distincte.
English: Olympic Solidarity has also continued to cooperate with the IFs, either in order to obtain advance information about possible candidates, appoint an expert for technical courses or increase the number of specific training opportunities that currently exist in tennis, cycling, archery and ice hockey.
French: La collaboration entre la Solidarité Olympique et les FI s’est également poursuivie, que ce soit pour obtenir des préavis sur des candidatures, la nomination d’expert pour les stages techniques, ou pour augmenter les possibilités de formations spécifiques qui existent actuellement en tennis, cyclisme, tir à l’arc et hockey sur glace.
English: Isabelle Fontaine  Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Pierre Floréa  Office of the Honourable Rona Ambrose 613-943-1831 Marie-Reine Cluniat NCE Communications Cell : 613-447-1609
French: Isabelle Fontaine  Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada  613-943-2502 Pierre Floréa  Cabinet de l'honorable Rona Ambrose  613-943-1831 Marie-Reine Cluniat Communications des Réseaux de centres d'excellence Cellulaire : 613-447-1609
English: The public concerned has 30 days to submit comments in writing.
French: Le public concerné dispose de 30 jours pour présenter des observations par écrit.
English: "Today's budget proposal marks a historical shift for the EU: for the first time, spending directly related to growth and jobs takes the biggest share of the EU budget. This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
French: «Le budget proposé aujourd'hui marque un tournant historique pour l'Union européenne: pour la première fois, les dépenses directement liées à la croissance et à l'emploi représentent la plus grande part du budget de l'Union, ce qui prouve que la Commission ambitionne résolument de recentrer le budget sur les défis globaux qui se posent à l'Europe dans son ensemble.
English: Whether one calls it policy coordination or economic governance, only the Council is able to formulate and uphold a European strategy.
French: Que l'on appelle cela la coordination des politiques ou la gouvernance économique, seul le Conseil est en mesure de formuler et de défendre une stratégie européenne.
English: A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.
French: Il est honteux et hypocrite qu'un projet de résolution mentionne cheikh Ahmed Yassine sans mentionner le Hamas.
English: Inspections are conducted in manufacturers' plants associated with the construction of major items of electrical equipment.
French: Quant aux inspections effectuées à bord des bateaux, elles permettent d'examiner en profondeur la machinerie e t les équipements électriques. Parmi les bateaux inspectés il y a de petits et de gros bateaux de pêche, des remorqueurs, des cargos, des paquebots, des navires de ravitaillement en mer et des plates-formes mobiles de forage.
English: In the mid- to late 1990s, innovative hospital and community pharmacists across Canada conducted several independent pilot projects aimed at determining the feasibility of medication reconciliation and seamless care services.
French: Entre le milieu et la ﬁn des années 1990, des pharmaciens hospitaliers et communautaires innovateurs de partout au Canada ont mené plusieurs projets pilotes indépendants visant à déterminer la faisabilité de la mise en œuvre du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus.
English: After moving to Hollywood in 1997, Reid transitioned to movies, landing her break out role in 1998's The Big Lebowski, a cult favorite, and her first #1 box office role. She finished out the year appearing in two more box office toppers, Cruel Intentions and Urban Legend.
French: American Pie en 1999, film d'humour adolescent vitta au fort succès mettant en scène les déboires sexuels de lycéens, lui confère une notoriété certaine.
English: Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part Germany 1.3.83.
French: Décisions, partiellement,  de ne pas soulever d'objection  et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.83.
English: These observations will form the basis of understanding the roles of the cytoskeleton in controlling elongation in root tissues.
French: Ces observations fourniront une base pour la compréhension des rôles du cytosquelette dans la détermination de l'élongation dans les tissus racinaires.
English: The Commission, in close cooperation with the Intergovernmental Authority on Development and stakeholder countries, will also take appropriate steps to support efforts to increase regional cohesion.
French: La Commission, pour sa part, en étroite collaboration avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les autres parties prenantes, prendra aussi les mesures appropriées pour appuyer les efforts visant à consolider la cohésion régionale.
English: For Ontario, the degree of uncertainty inherent in projections is represented by the range between the low- and high-growth scenarios, with the reference scenario representing the most likely outcome.
French: Pour l'Ontario, le degré d'incertitude inhérent aux projections est représenté par l'écart entre les scénarios de croissance faible et de croissance forte, le scénario de référence représentant le résultat le plus probable.
English:  50. Presidential regimes can only function democratically if the independence of the legislative branch is fully safeguarded.
French: Un régime présidentiel ne peut fonctionner de manière démocratique que si l’indépendance du pouvoir législatif est pleinement garantie.
English: In 2008, a total of $96.4 million had been disbursed to 122 countries and territories under the Agency's Technical Cooperation Programme, which was used to address the development priorities of its member States.
French: En 2008, un montant total de 96,4 millions de dollars É.-U.  a été versé à 122 pays et territoires dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Agence, qui est utilisé pour faire face aux priorités de développement de ses États membres.
English: 28 COMPLETE only when using DEDENT Code 070 (Supervisory Differential) in Field 62.
French: 28 REMPLIR uniquement lorsqu'on utilise le code RETVERS 070 (prime de surveillance) dans la zone 62.
English: Finished work is reviewed for adequacy by medical and administrative officials.
French: Le poste comporte la responsabilité de résoudre les problèmes photographiques qui se posent et de planifier le travail. Les responsables médicaux et administratifs vérifient si le travail accompli est satisfaisant.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1655 (2006) of 31 January 2006,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1655 (2006) du 31 janvier 2006,
English: - 58,054 and 123,382 written opinions were issued by International Searching Authorities in 2004 and 2005 respectively, out of which the International Bureau converted 34,848 into international preliminary reports (Chapter I) on patentability in 2005.
French: En 2004 et en 2005, les administrations chargées de la recherche internationale ont établi, respectivement, 58 054 et 123 382 opinions écrites, dont 34 848 ont été converties par le Bureau international en rapports préliminaires internationaux (chapitre I) sur la brevetabilité en 2005.
English: During the period under review, nine trials involving 23 accused have been conducted.
French: Au cours de la période considérée, 23 accusés ont été jugés dans le cadre de neuf procès.
English: Common examples of facilities that report to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program are electric utilities that use fossil fuels, oil and gas extraction facilities, petroleum refineries, steel mills, municipal landfills, and pulp and paper plants.
French: Parmi les exemples communs d’installations visées par le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre, on compte les services publics d’électricité utilisant les combustibles fossiles, l’extraction de pétrole et de gaz, les raffineries de pétrole, les usines sidérurgiques, les décharges municipales, et les usines de pâtes et papiers.
English: All provinces and territories and three federal authorities (Environment Canada, DFO and the Parks Canada Agency) participate in the program, which is under the general direction of the CESCC.
French: Le Programme sur les espèces en péril de Parcs Canada se concentre sur la gestion des espèces sauvages en péril du système d’aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et travaille avec des partenaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de rétablissement pour les aider à se rétablir et informer les Canadiens et Canadiennes sur les questions entourant les espèces en péril.
English: The reeds were sometimes replaced by small tree branches (Note).
French: Ces dernières pouvaient cependant être remplacées à l'occasion par de petites branches d'arbre (Note).
English: ♦ Annex 2 highlights the vision, mission, objectives, approach, methodology and commitment of Performance Measurement in Marine Programs.
French: ♦ L’annexe 2 décrit la vision, la mission, les objectifs, l’approche, la méthodologie et l’engagement des Programmes maritimes relativement au système de mesure du rendement.
English: Group seminars explore the fundamentals of exporting, covering everything from international trade financing to cultural differences in marketing.
French: Tant Passport to Global Growth que Financial Fitness Summit sont des services à l’intention spécifique des femmes entrepreneures.
English: • Considering that EX4s and above have access to potential awards greater than 10%, this indicates that, in fact, something less than the 70% of maximum potential that might be expected for successfully meeting targets was commonly awarded.
French: Suivant l’opinion du Comité que le gouvernement devrait rémunérer ses cadres supérieurs adéquatement par rapport aux secteurs externes afin d’être en mesure d’attirer des cadres talentueux, nous avons constaté que le pourcentage de rémunération présentement offert sous forme de rémunération à risque était relativement faible par rapport au secteur privé.
English: The European Union also encourages further progress in the general dialogue between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia based on the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Common Document, in fulfilment of resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne encourage aussi les progrès réalisés dans le dialogue global entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, sur la base du document commun établi entre elles, en application de la résolution 1244 (1999).
English: • Pacific SPC (Vancouver) - for Yukon Territory
French: • CPT du Pacifique (Vancouver) – pour le Territoire du Yukon
English: At the very least, financial statements consist of both a statement of receipts and disbursements and a statement of assets and liabilities for a particular fiscal period.
French: Nous ne fournirons des renseignements qu’aux personnes qui, à un moment donné, sont désignées comme les représentants autorisés de l’organisme.
English: The method for combating terrorism was the same around the world and the Russian Federation would continue to act in this way.
French: D’un point de vue pénal, la Russie a accompli d’immenses efforts pour que sa législation soit mise en œuvre sur le territoire de Tchétchénie.
English: They want a Europe, too, that respects its most sacred commitments: Strasbourg as the seat of the European Parliament.
French: Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen.
English: Outstanding students are eligible for admission to the English honors program at the end of their junior year.
French: Superior students are encouraged to pursue independent study and research through enrollment in "Reading for Honors" courses; and the preparation of an honors thesis at the senior level.
English: the grievance may be presented at the final step only, and
French: le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et
English: The municipality granted residence permits to an estimated number of 200 Roma, most of them from "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", and agreed to finance a consultation office run by Roma.
French: On estime que la municipalité accorda des permis de séjour à environ 200 Roms, la plupart originaires de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine", et accepta de financer un bureau de consultation géré par les Roms.
English: Voluntary attrition is defined as the avoidable attrition rate, which includes only the avoidable separations after omitting departures such as retirement, expiry of appointment, death, dismissal for misconduct, termination due to unsatisfactory services, termination in the interest of the organization, summary dismissal and other redundancies where the organization has the final word.
French: Le taux d'érosion volontaire est défini comme taux d'érosion évitable, ne comprenant que les départs évitables, à l'exclusion des départs à la retraite, de ceux qui découlent de l'expiration du contrat, du décès, du renvoi pour faute, du licenciement pour services non satisfaisants ou dans l'intérêt de l'organisation, du renvoi sans préavis et autres licenciements économiques où l'organisation peut accepter un départ mais n'est pas tenue de le faire.
English: Current trends show that this target will likely be exceeded by 50 per cent: Sri Lanka and Yemen have recently developed pilot national programmes of action, with assistance from UNEP and financial support from Belgium Egypt, Nigeria and the United Republic of Tanzania are in the final stages of developing national programmes of action, also supported by Belgium; Bangladesh, China and Pakistan have initiated national programmes of action, with support from UNEP; Jamaica, St. Lucia and Trinidad and Tobago are in the process of developing national programmes of action with assistance from UNEP and its Caribbean Regional Coordinating Unit and financial support from the United States.
French: Les tendances actuelles montrent que cet objectif sera probablement dépassé de 50 % : Sri Lanka et le Yémen ont récemment élaboré des programmes d'action pilotes nationaux avec le concours du PNUE et une aide financière de la Belgique; les programmes d'action nationaux de l'Egypte, du Nigéria et de la République-Unie de Tanzanie, établis également avec l'aide de la Belgique, sont en voie d'achèvement; le Bangladesh, la Chine et le Pakistan ont lancé des programmes d'action nationaux, avec l'appui du PNUE; la Jamaïque, Sainte-Lucie et la Trinité-et-Tobago sont en train d'élaborer des programmes d'action nationaux avec le concours du PNUE et de son Groupe de coordination régional pour les Caraïbes et un soutien financier des Etats-Unis.
English: The World Trade Organization (WTO) was established in 1995.
French: L'organisation mondiale du commerce (OMC) est fondée en 1995.
English: Mr. DE ALBA (Mexico) said that the sponsors of the draft resolution had conducted lengthy consultations with all delegations, including the delegation of India, to achieve a consensus text.
French: DE ALBA (Mexique) dit que les coauteurs du projet ont mené d'amples consultations avec toutes les délégations, y compris la délégation indienne, pour parvenir à un texte consensuel.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26119.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1511, n° 26119.
English: Unfortunately, the Forces nouvelles rejected those appointments, claiming that the Government did not follow the procedure set out in the Accra II Agreement of 8 March 2003 (see S/2003/374, para.
French: Malheureusement, les Forces nouvelles ont rejeté ces nominations au motif que le Gouvernement n'avait pas suivi la procédure prévue dans l'Accord d'Accra II du 8 mars 2003 (voir S/2003/374, par. 28).
English: The Commission has therefore set up a task force.
French: Une task-force a donc été créée au sein de la Commission.
English: 2.2.1. the energy supply must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at the pressure T.
French: 2.2.1 L'alimentation en énergie doit être protégée de toute surpression par un limiteur de pression qui se déclenche à la pression T.
English: However, a minimum amount of time is needed to resolve this type of problem and that does not mean four months, Commissioner.
French: Mais il faut un minimum de temps pour régler ce type de problème et pas quatre mois, Monsieur le Commissaire.
English: If there were changes to the departmental priorities, this should be explained in Section I. Departments should include a page reference to the location of the results discussion in the document.
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, il faut l'expliquer à la Section I. Les ministères doivent inclure un renvoi de page à l'endroit où il est question des résultats dans le document.
English: All benchmarks evaluated by any or all groups are presented in Table 1.
French: Tous les repères évalués par les groupes sont présentés dans le tableau 1.
English: The Career Services program (Saskatchewan) involved partnerships with the two levels of governments as well as partnerships with community stakeholders.
French: Le programme des Services d’orientation professionnelle (Saskatchewan) comprenait des partenariats avec les deux paliers de gouvernement et des partenariats avec des intervenants communautaires.