ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be further facilitated by contact between UNAMID and the inter-agency management groups, which are chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator at each Darfur field location.
French: Pour cela, il y aura aussi des contacts entre la MINUAD et les groupes interorganisations de gestion, présidés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au nom du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire dans chacun des lieux où la mission est déployée au Darfour.
English: • Participants are asked to contribute their material, course designs, students' feedback to the workshop.
French: • Les participants sont appelés à présenter leurs supports, conceptions de cours et le retour d'information des élèves à l'atelier.
English: Our "lodgement area" was secure and had been materially enlarged, although the great enemy force assembled on the eastern flank had so far prevented us from taking Caen.
French: Notre pied-à-terre est assuré et matériellement élargi, bien que les troupes ennemies massées en grand nombre sur le front est nous aient jusqu’ici empêchés de prendre Caen.
English: Length approaches an asymptote with time, but the increase in fetal mass appears exponential until parturition.
French: La longueur des fétus suit une courbe asymptotique, mais l'augmentation de la masse fétale semble exponentielle jusqu'à la parturition.
English: Are you ready to profit from your business plan?
French: Êtes-vous prêt à tirer profit de votre plan d’affaires?
English: This test shall apply only to S-base meters with maximum rated current 100 A or higher.
French: L'effet de la surintensité transitoire sur l'enregistrement au CE-4 ne doit pas être supérieur à ±1%.Cet essai ne s'applique qu'aux compteurs à socle avec courait maximum de 100A ou plus.
English: No EU citizen can be prevented from taking up residence in a Member State and having access to the property market.
French: Aucun ressortissant de l’UE ne peut se voir interdire de s’établir dans un État membre ou d’accéder au marché immobilier.
English: You may check in day or night using an access code, if you have prepaid and informed us in advance.
French: Vous pouvez arriver jour et nuit en utilisant un code d'accès si votre chambre est prépayée et que vous nous avez contactés à l'avance.
English: Other measures to protect documents from being copied should be considered, such as the insertion of holograms, watermarks or embossed stamps.
French: D'autres mesures de protection des documents contre la copie pourraient être étudiées comme l'insertion d'hologrammes, de filigranes, ou de timbres secs.
English: Potential park area selection/Feasibility study Parks Canada has been interested in and discussed the Wolf Lake area in southern Yukon with the local community.
French: Sélection d'une aire potentielle pour un parc / Étude de faisabilité Parcs Canada est intéressé par la région du lac Wolf dans le sud du Yukon et en a discuté avec la collectivité locale.
English: This SYSTEM contains seven TEST KITS, each for the resolution of a different locus (DRB generic, DR1, DR2, DRB3, DR4, DR52, DRB5).
French: Ce SYSTÈME comprend sept TROUSSES D'ESSAI, chacune servant à la résolution d'un locus différent (DRB générique, DR1, DR2, DRB3, DR4, DR52, DRB5).
English: YES NO  If yes, please provide assurance that the former public office holder is in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: OUI NON  Si oui, s.v.p. donner l'assurance que l'ancien titulaire de charge publique agit en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat..
English: December 31, 2009 Description Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Description Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel del Real Orto Botanico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel del Real Orto Botanico .
English: The proposals below represent options that could contribute to the funding base for a new UNCDF business model.
French: Les propositions ci-après présentent les options qui pourraient contribuer à asseoir la base de financement d'un nouveau modèle d'activité du FENU.
English: There will be no British cheque coming to any of you within a few years, but we have enjoyed ourselves whilst we have been here.
French: Dans quelques années, plus aucun chèque britannique ne parviendra à aucun d’entre vous, mais cela nous a amusés d’être ici.
English: (c) The Home Protection Scheme, which protects CPF members and their dependants from losing their homes should the members become permanently incapacitated or die prematurely before their housing loans are settled.
French: c) Le régime de protection de la propriété, qui évite aux membres du Fonds central de prévoyance et aux personnes qui sont à leur charge de perdre leur logement en cas d'incapacité permanente ou de décès prématuré des premiers avant qu'ils n'aient fini de rembourser leurs emprunts immobiliers.
English: The Canadian way is to build an international system, not back away from it.
French: Pour le Canada, il ne faut pas tourner le dos à un système international, mais contribuer à le bâtir.
English: Αυτό το στάδιο, αν και κρίσιμο για την επιτυχία ενός ερευνητικού προγράμματος, είναι απομακρυσμένο από την αγορά και δεν καλύπτεται συνεπώς από τα εργαλεία προώθησης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
French: Είναι διαπιστωμένο ότι υπάρχει σήμερα στην ΕΕ ένα κενό στο ενδιάμεσο στάδιο της μεταφοράς τεχνολογίας, δηλαδή μεταξύ της ολοκλήρωσης της καθαρά ερευνητικής εργασίας και της εξακρίβωσης της τεχνολογικής και εμπορικής βιωσιμότητας του ερευνητικού αποτελέσματος.
English: Other data are collected in the environment whether in a natural system, such as the open ocean, or in a manipulated system, such as the Experimental Lakes Area.
French: D’autres données sont recueillies dans l’environnement, que ce soit dans un système naturel, comme la haute mer, ou dans un système manipulé comme la région des lacs expérimentaux.
English: This House enjoys full democratic legitimacy, stemming from democratic representation of the citizens of the Member States through direct and free elections.
French: Le Parlement européen est doté d’une légitimité démocratique à part entière découlant de la représentation démocratique des citoyens des États membres par le biais d’élections directes et libres.
English: The group's new business plan focuses on three strategic areas: a marketing plan for regions of Canada outside British Columbia, a restructuring of editorial and production staff, and the development of a plan to implement an information management systems upgrade.
French: Le nouveau plan d’affaires du groupe est axé sur trois éléments stratégiques : un plan de commercialisation pour les régions canadiennes à l’extérieur de la Colombie-Britannique, une
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – – Task was proposed by the US Delegation and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see paragraphs 35 and 36 of document SCIT/2/8).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 35 et 36 du document SCIT/2/8).
English: [138] Insofar as previous competitions are concerned, it is obvious from the documentation presented in this case (Exhibits A-3, A-4 and A-8) that the Department originally gave considerable attention to the fact that Mr. Gaskin had qualified on other competitions at the ES-06 level.
French: [138] En ce qui concerne les concours antérieurs, il est évident à la lumière de la documentation présentée dans la présente affaire (pièces A-3, A-4 et A-8) que le ministère avait attaché au départ une grande importance au fait que M. Gaskin s'était qualifié à d'autres concours de groupe et niveau ES-06.
English: The "Impact" Matrix This section of the report discusses the major stakeholders’ (*) responses to the areas most impacted (**) by the online music problem as it exists today; and, where possible, comments on some of the major changes anticipated in this area (for example, the solidification of Canadian copyright policy, the different technology issues, and the concretization of some of the more creative ideas that are only just now being considered): * Stakeholders:
French: Matrice des incidences La présente section du rapport aborde les réponses des principaux groupes d'intéressés (*) aux aspects les plus affectés (**) par le problème de la musique en ligne tel qu'il existe aujourd'hui; et, si possible, elle soulève des observations sur certains des grands changements prévus dans ce domaine (par exemple, la consolidation de la politique canadienne sur le droit d'auteur, les différents enjeux technologiques, et la concrétisation des idées les plus créatives qui commencent à peine à être envisagées) : * Groupes d'intéressés :
English: However, expanding human populations and various human activities have greatly increased the biologically available supply of two key nutrients, nitrogen (N) and phosphorus (P), in the environment.
French: Toutefois, l'accroissement des populations humaines et les activités humaines de toutes sortes ont augmenté considérablement la biodisponibilité de deux nutriments clés dans l'environnement, soit l'azote (N) et le phosphore (P).
English: On the other hand, the Manual requires that equitable geographical distribution be reflected in the final list of invitees to bid, but does not define the term “equitable” or how to achieve it in practice.
French: En revanche, il stipule que la liste finale des fournisseurs invités à concourir doit refléter le principe d'une répartition géographique, sans définir le terme « équitable » et sans indiquer comment ce principe doit être appliqué concrètement.
English: Thank you for your continuing efforts to make the United Nations the highest forum of international debate.
French: Je vous remercie de vos efforts persistants destinés à faire de l'ONU l'enceinte la plus importante pour les débats internationaux.
English: There were highly significant patterns of variation along the length of a single feather for most chemical elements.
French: La plupart des éléments suivent des répartitions significativement constantes le long d'une même plume.
English: Similarly, no information is provided on the number of persons with disabilities employed on the open labour market.
French: De même, il n’indique pas combien de personnes handicapées travaillent sur le marché normal du travail.
English: • Case Studies – NRCan has conducted research to identify opportunities and priorities that create the business case for Canadian natural resources industries to integrate SD into their respective operations.
French: Responsabilité sociale des entreprises • Études de cas – RNCan a réalisé une étude pour cerner les possibilités et les priorités en vue de constituer pour l’industrie canadienne des ressources naturelles une analyse de rentabilisation qui l’incitera à intégrer le développement durable à ses activités.
English: • For students with permanent disabilities, students with dependants, high-needs part-time students, and females pursuing doctoral studies.
French: • Assistance ﬁnancière aux étudiants qui ont un handicap permanent, aux étudiants avec personnes à charge, aux étudiants à temps partiel qui ont des besoins élevés et aux femmes qui font des études de doctorat.
English: relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(ii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d'obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.ii) figure dans la requête ou est présentée directement à l'office désigné;
English: The Sub-Commission needs to pursue this dialogue further in an effort to find a more sustainable, enduring and collective approach to the multifaceted challenges presented by the processes of globalization.
French: La Sous-Commission doit poursuivre ce dialogue afin d'apporter des réponses durables et collectives aux défis multiples que pose la mondialisation.
English: 1.4 Social Background And Reading For Pleasure As a number of previous surveys have shown, three social variables are closely correlated with reading books for pleasure (as much in terms of the reading rate as in the amount read and the genres read): gender, education level and language.
French: On remarque que la pratique de la lecture pour se détendre n’a que peu ou pas de corrélation avec l’âge (par contre, les genres de livres lus le sont beaucoup). 1.
English: The Al-Muntar (Karni) and Rafah crossings were open only sporadically.
French: Les points de passage d'Al-Muntar (Karni) et de Rafah n'ont été ouverts que de façon sporadique.
English: An environmentally sustainable project should not be located close by or in the run-off basin of a confined livestock operation.
French: Un projet respectueux de l'environnement ne doit pas être situé dans le bassin de colature d'un établissement d'élevage en milieu confiné ou à proximité de ce bassin.
English: Nine cases have been confirmed positive: Halton Region (4); Peel Region (4); Windsor Essex County (1).
French: Neuf cas ont été confirmés positifs dans les régions suivantes : région de Halton (quatre), région de Peel (quatre) et région de Windsor-Essex (un).
English: The functions of the secretariat set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy include facilitating the sessions and intersessional work of the Conference, along with regional meetings; reporting on Strategic Approach implementation; promoting a network of Strategic Approach stakeholders; facilitating the development of guidance materials; guiding stakeholders in the initiation of project proposals; providing information clearing-house services; disseminating the recommendations of the Conference; promoting the exchange of scientific and technical information; and maintaining a working relationship with the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Les fonctions du secrétariat, énoncées dans le paragraphe 28 de la Stratégie politique globale, consistent à faciliter les réunions et les travaux intersessions de la Conférence, ainsi que les réunions régionales; à faire rapport à la Conférence sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique; à promouvoir l'établissement d'un réseau de parties prenantes à l'Approche stratégique; à faciliter l'élaboration de matériels d'orientation; à aider les parties prenantes à présenter des propositions de projet; à fournir des services d'échange d'informations; à diffuser les recommandations de la Conférence; à encourager l'échange d'informations scientifiques et techniques; et à maintenir des relations de travail avec les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The review will focus on the business model, competitive environment and the governance structure of UNOPS.
French: L’examen a pour objectif de formuler une stratégie tournée vers l’avenir qui garantisse le développement et la viabilité à long terme de l’UNOPS en aidant celui-ci à s’adapter à l’environnement en constante évolution du système des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods.
English: Some Aboriginal nations, or their members, may feel that participation in federal elections is incompatible with the nation-to-nation relationship they prefer, or that it accords a legitimacy to the federal government they do not wish to grant.
French: La meilleure solution, étant donné les pouvoirs très limités qu’auraient généralement les gouvernements autochtones, serait d’accepter que la situation des députés ayant des nations autochtones autonomes dans leur circonscription soit une anomalie mineure ne dérangeant que les prétentieux.
English: • virtual access – introduction to the museum to be visited enriches experience
French: • Accès virtuel – introduction au musée qui enrichit l’expérience.
English: Many other MEAs relating to a variety of environmental issues such as climate change, biosafety, civil liability and fisheries, are currently considering incorporating references to the PCA Environmental Rules as the dispute resolution procedures or using them separately in the context of the agreement.
French: Beaucoup de parties à d'autres accords multilatéraux portant sur des questions d'environnement diverses (changements climatiques, risques biotechnologiques, responsabilité civile, pêche) étudient actuellement la possibilité de citer dans le texte les Règlements facultatifs de la CPA comme procédures de règlement, ou d'y recourir par ailleurs.
English: Most regulate the manufacture, sale, import, transfer or display of halons.
French: La plupart visent la fabrication, la vente, l’importation et le transfert des halons, de même que l’affichage de renseignements concernant ces substances.
English: English assumed bedrock underground rock acidic rock calcareous rock carbonate rock bedrock granitic rock metasedimentary rock metavolcanic rock parent rock golden-crowned kinglet ruby-crowned kinglet red raspberry cloudberry dwarf raspberry rodent rotifer rotor turbine runner hole personnel turnover road paved road access road access road to Eastmain-1-A powerhouse access road to Sakami Lake outlet Rupert workcamp access road access road to Sarcelle site access road to Rupert diversion bays and structures access road along lower reaches of the Rupert River permanent access road main access road temporary access road construction roadway James Bay highway migration route access road gravel access road type I road type II road maintenance road winter road Route du Nord gravel road
French: Français déboisement des rives érosion des rives exondation des littoraux travail de stabilisation de talus en rive périmètre de rive flèche de sable littorale pente des rives frayère en rive stabilisation des rives travail de stabilisation de talus en rive bécassin roux hibou des marais chaboisseau à épines courtes hermine impact environnemental à court terme impact de courte durée modification à court terme prix en période de fine pointe béton projeté recharge strate arbustive régénération arbustive espèce arbustive marécage arbustif milieu arbustif bordure arbustive lande arbustive espèce arbustive végétation arbustive arbustaie-herbaçaie bateau-passeur merlebleu de l'Est chenal latéral pente latérale talus latéral rainure latérale visibilité taux de visibilité observation ponctuelle site de repérage campagne de repérage indice de présence indice de brout indice d'activité récente signe d'utilisation panneaux de signalisation
English: Whereas Ernest Leyshon-Hughes, licensed Trustee operated an office in the City of Kitchener, Ontario; Whereas, the Senior Analyst, Disciplinary Affairs (Senior Analyst) of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has submitted a Report (the Report) on the administration of Ernest Leyshon-Hughes, Trustee, pursuant to the general delegation received regarding the application of subsection 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA); Whereas the Report identifies a number of irregularities and deficiencies where the Trustee has failed to properly fulfil his statutory duties of an administrative nature in respect of the Trustee’s administration of estates during the period covered by the Report, based on an audit report dated October 1999 and the trustee’s reply to the Audit Report dated January 29, 2000 including :
French: Attendu que Ernest Leyshon-Hughes, syndic détenteur d’une licence, exerçait en la ville de Kitchener (Ontario); Attendu que l’analyste principal/Affaires disciplinaires (l’analyste principal) du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport (le rapport) sur l’administration de dossiers d’insolvabilité par Ernest Leyshon-Hughes, syndic; Attendu que le rapport relève, à la lumière d’un rapport de vérification daté d’octobre 1999 et de la réponse du syndic au rapport de vérification datée du 29 janvier 2000, différentes irrégularités et fautes de la part de ce syndic qui a manqué aux obligations qu’il tient de la Loi dans l’administration d’actifs pendant la période visée du rapport dont notamment :
English: In the same vein, the long-standing border dispute between Equatorial Guinea and Gabon seems to be heading towards a mutually acceptable solution following a series of mediation sessions led by my Special Adviser and mediator on this issue.
French: De même, il semble que le différend frontalier qui oppose de longue date le Gabon et la Guinée équatoriale devrait trouver une solution acceptable par les deux pays à la suite d'une série de sessions de médiation dirigées par mon Conseiller spécial et médiateur pour cette question.
English: The auditor needs to look for opportunities to use case studies, as these often provide a convincing way to illustrate an issue in the audit report.
French: Il ou elle doit chercher des possibilités d'utiliser des études de cas, un moyen souvent convaincant d'illustrer un point particulier dans le rapport de vérification.
English: 1/31-P and No.  1/32-P adopted respectively by the 31st and 32nd Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM);
French: Rappelant les résolutions no 1/31-P et 1/32-P adoptées, respectivement, par la trente et unième et la trente-deuxième sessions de la CIMAE,
English: Olympique Marseille president Pape Diouf expressed his unequivocal: We must "from the clutches of the snatch Santos, which I do not even dare even to call the judiciary.
French: Olympique de Marseille Pape Diouf le Président a exprimé son sans équivoque: il faut "des griffes de l'arraché Santos, dont je n'ose même pas encore à l'appel du pouvoir judiciaire.
English: Where determined necessary by a local risk assessment, supply air duct to be provided with backdraft protection (i.e., HEPA filter; bubble tight backdraft damper).
French: Lorsque jugé nécessaire après évaluation locale du risque, la conduite d’arrivée sera équipée d’une protection antiretour (filtre HEPA ; volet à scellant hermétique antiretour).
English: This data is sent to ATMB and will be kept for 3 years. In accordance with the provisions of the Computing and Freedoms Law dated 06 January 1978, modified by the law on the 06 August 2004, you have a right of access and rectification to data of a personal nature.
French: Ces données sont destinées à ATMB et seront conservées pendant 3 ans.