ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the deliberations to date, Committee participants have not had the opportunity to undertake a sustained discussion and reach a clear understanding of these complex issues, much less arrive at a consensus on the scope and meaning of such important terms as "indigenous peoples," "traditional," and "other cultural communities."
French: Les participants au comité n’ont pas eu, dans les délibérations jusqu’à présent, la possibilité d’entamer un débat soutenu et de parvenir à une compréhension claire de ces questions complexes, encore moins à un consensus sur la portée et le sens de termes aussi importants que "peuples autochtones", "communautés traditionnelles" et "autres communautés culturelles".
English: 12-14 below).  [Note to the Working Group: At its fifteenth session, the Working Group considered that: “With respect to paragraph 4, it was suggested that it should be revised to clarify that only registries that ensured third-party effectiveness of security rights qualified as specialized registries under the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: À sa quinzième session, le Groupe de travail a indiqué ce qui suit: “S'agissant du paragraphe 4, il a été proposé de le modifier pour préciser que seuls les registres conférant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières étaient considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide.
English: If the FSS earth station licensee cannot make such a demonstration during the coordination, then the FS station may be successfully coordinated and the FSS earth station must not cause unacceptable interference to, nor is it protected from interference from, the FS station on that spectrum in the future."
French: Si les titulaires de licence de station terrienne du SFS ne sont pas en mesure de faire une telle démonstration pendant la coordination, les stations du SF peuvent être coordonnées avec succès, et les stations terriennes du SFS ne doivent pas causer de brouillage inacceptable aux stations du SF et ne seront pas protégées contre le brouillage en provenance des stations du SF sur ces fréquences à l'avenir.
English: The Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Albania, Brazil, Cyprus, Netherlands, Senegal, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Zimbabwe.
French: La réunion nomme les neuf pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Albanie, Brésil, Chypre, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Panel and Plenary Discussions Following the presentations, questions were posed by the Chair to the panel of presenters to initiate a panel and plenary discussion.
French: Discussions des experts et de l'assemblée Après les exposés, le président a posé des questions au groupe de conférenciers et amorcé une discussion avec les experts et l'assemblée.
English: Governments should promote trust-building through activities such as regional workshops, study trips and team-building events.
French: Les États devraient promouvoir un climat de confiance au moyen d'activités telles que des ateliers régionaux, des voyages d'études et des manifestations visant à développer l'esprit d'équipe.
English: (c) Any form of assimilation, alienation or integration into cultures or ways of life inimical to indigenous values and philosophy that is brought about by pressure, intimidation or the use of force;
French: c) Toute pratique d'assimilation, d'aliénation et d'intégration à des cultures et modes de vie étrangers aux valeurs et à l'éthique autochtones, imposée par la contrainte, l'intimidation ou l'emploi de la force;
English: Please read on for important information about changes to the PDSP.
French: Veuillez noter les renseignements importants concernant les changements au RSDP.
English: The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
French: En plus des coûts ponctuels spécifiques liés à ces risques, les retards ont pour principale conséquence une augmentation des coûts liés au déploiement et une perte de recettes d'exploitation.
English: The Official Languages Law Group The Official Languages Law Group provides federal departments, agencies and institutions with legal advice on language rights, and monitors and identifies legal issues pertaining to language rights within the federal government.
French: Groupe du droit des langues officielles Le Groupe du droit des langues officielles fournit aux ministères, organismes et institutions fédéraux des conseils juridiques sur les droits linguistiques, et suit et relève les questions juridiques ayant trait aux droits linguistiques au sein du gouvernement fédéral.
English: Warrant applications now also include more discussion of the powers to be used.
French: Les demandes de mandats judiciaires doivent également donner de plus amples renseignements sur les pouvoirs qui seront exercés.
English: This would ensure that knowledge is effectively transferred to future generations of public servants.
French: Cela assurerait que les connaissances seraient transférées efficacement aux futures générations de fonctionnaires.
English: Nutrients also enter the atmosphere, where they are carried long distances before falling back to earth through atmospheric deposition.
French: Les éléments nutritifs pénètrent aussi dans l’atmosphère, où ils sont transportés sur de longues distances avant de retomber sur la terre sous forme de dépôts atmosphériques.
English: REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: Existing infrastructures (road and irrigation networks as well as settlements) left from former large farms should be used whenever possible.
French: Les infrastructures (routes, canaux d'irrigation, logements) restées des anciennes exploitations devraient être utilisées dans toute la mesure du possible.
English: In this regard, 43 management letters were issued covering the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu 43 lettres d'observations.
English: On October 31, 2002, EPC contacted PWGSC and objected to the award of the contract, as it understood that, if only one bidder was to indicate a change in its price, a new solicitation would be issued.
French: Le 31 octobre 2002, EPC a communiqué avec TPSGC et s'est opposée à l'attribution du contrat du fait qu'elle avait compris que, si seulement un soumissionnaire devait indiquer une modification de son prix, un nouvel appel d'offres serait lancé.
English: Some of the respondents said young people were less likely to vote because they were cynical or disillusioned about politics, sick of the "false promises, dishonesty, hypocrisy, corruption and negativity" which supposedly characterize political life, and not willing to participate in a "meaningless" activity.
French: En effet, certains des répondants estiment que les jeunes sont moins enclins à voter parce qu'ils sont cyniques ou désenchantés de la politique, dégoûtés « des fausses promesses, de la malhonnêteté, de l'hypocrisie, de la corruption et du négativisme » qui caractériseraient la vie politique, et réfractaires à participer à un exercice « inutile ».
English: In all, over a quarter of a century the combine produced 5,454 tons of rare earth metals and their compounds, as well as more than 370,000 kilograms of monocrystalline silicon and more than 87,000 polished silicon sheets and silicon structures with a total value of more than 59 billion roubles (at the new rate).
French: Pendant 25 ans au total, le combinat a produit au total 5 454 tonnes de métaux de terres rares et leurs composés, plus de 370 000 kilogrammes de silicium monocristallin et plus de 87 000 plaques polies et structures de silicium, pour un montant global excédant 59 milliards de roubles (nouvelle dénomination).
English: April 17–20, 2000 New Orleans, Louisiana USA
French: du 17 au 20 avril 2000 Nouvelle-Orléans, Louisiane États-Unis
English: There are many policy priorities that fall within the Agency's mandate, hence it has identified that enhancing its policy capacity is a priority.
French: Le mandat de l’Agence porte sur plusieurs priorités stratégiques et par conséquent, elle a indiqué que le renforcement de sa capacité stratégique constitue une priorité.
English: In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives.
French: À mon sens, l'approche multilatérale mérite aujourd'hui encore d'être privilégiée par rapport aux initiatives régionales.
English: We believe this failure may be due both to the lack of true consultation, as well as an inability to truly comprehend the dynamics of the relationship between the employer and the unions.
French: Nous croyons que cet échec peut être attribué à la fois au manque de consultation véritable et à l’incapacité de comprendre véritablement la dynamique de la relation entre l’employeur et les syndicats.
English: PIPEDA permits the use of personal information without consent for "scholarly research purposes" provided that, among other things, such purposes cannot be achieved without using the information and it is impracticable to obtain consent.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) permet l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sans consentement à des « fins de recherches érudites », à condition notamment que les objectifs ne peuvent être réalisés sans utiliser les renseignements et qu'il ne soit raisonnablement impossible d'obtenir un consentement.
English: Scaling up high quality services to prevent HIV transmission and the prevention and treatment of STIs necessitate a high level of attention to developing and implementing protocols and guidelines.
French: La transposition à une plus grande échelle de services de haute qualité visant à prévenir la transmission du VIH et à prévenir et traiter les IST nécessite un degré d'attention élevée en ce qui concerne l'élaboration et l'application de protocoles et de directives.
English: Third, Canadian universities can play an important role in building capacity for good governance in key societal institutions.
French: Troisièmement, les universités canadiennes peuvent jouer un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités liées à la bonne gouvernance au sein de grandes institutions sociales.
English:   This is an excellent way to celebrate the winding down of Asian Heritage Month.  It is a pleasure to be here with so many distinguished members of the South Asian community on this auspicious occasion.
French: J’aimerais d’abord vous dire que je suis très heureux de prendre part à cette réception. Voilà une excellente façon de célébrer la fin du Mois du patrimoine asiatique.
English: To decrease alcohol consumption;
French: Faire diminuer la consommation d'alcool;
English: • Trade Team Canada - Service Industries (TTCSI)
French: • Équipe commerciale Canada - Industries de services
English:  Portrait of Anne Langton by an  artist (?C.B.) at Rome, 1819 Watercolour on paper 12.5 cm x 9.5 cm (5" x 3¾") Reference Code:
French:   Portrait of Anne Langton by an artist (?C.B.) at Rome, 1819 Aquarelle sur papier 12,5 cm x 9,5 cm (5 po. x 3¾ po.) Code de référence :
English: Further work was recommended to improve confidence in the modelling of PM.
French: Il a été recommandé de poursuivre les recherches pour accroître la fiabilité de la modélisation des particules.
English: Adopting the necessary urgent measures where a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy provides for action to interrupt or to reduce economic relations with one or more third countries (Article 301, ex Article 228 A):
French: Adoption de mesures urgentes nécessaires lorsqu'une action ou une position commune adoptée au titre de la politique étrangère et de sécurité commune prévoit que la Communauté interrompe ou réduise ses relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers (article 301, ex-228 A):
English: The second and longer section describes how the courts in Canada have interpreted and applied the duty of loyalty.
French: La deuxième partie, plus longue, explique comment les tribunaux ont interprété et appliqué l'obligation de loyauté au Canada.
English: I say that because this case in no longer just about the significant financial losses that the Community has suffered through fraud, but it is also about the health risk to the public both in Europe and beyond.
French: En effet, il ne s'agit plus seulement dans cette affaire de pertes financières énormes, dont a souffert la Communauté à travers la fraude, mais également d'une menace sur la santé des citoyens en Europe et dans les pays tiers.
English: Constitutional or legislative reform measures that concern or affect all the indigenous peoples of a country will require appropriate consultation and representative mechanisms that will in some way be open to, and reach, all of them.
French: Les réformes constitutionnelles ou législatives qui concernent ou affectent l'ensemble des autochtones d'un pays supposent l'existence de mécanismes de consultation et de représentation appropriés, ouverts à tous et utiles à chacun.
English: In contrast, its 2003 tax return claimed sales of only $2.480 million, while for the entire year 2004 GEPCO reported sales of only $11.237 million.
French: Par contre, sa déclaration de revenus pour 2003 faisait apparaître des ventes d'un montant de seulement 2 480 000 dollars, alors que pour l'année 2004, GEPCO a signalé des ventes d'un montant de 11 237 000 dollars seulement.
English: This section, however, employs direct and indirect indicators to compare the imbalance in the equal opportunities available to children in Lebanon in connection with the right to education that is due to the social circumstances of the family to which they belong.
French: Mais la présente section recourt à des indicateurs directs et indirects pour comparer le déséquilibre dans l'égalité des chances offertes aux enfants sur le plan du droit à l'éducation, qui s'explique par la situation sociale de la famille à laquelle ils appartiennent.
English: Samsic Iberia has surrounded itself with 4 000 partners specialized in each activity field and has produced a 46 million euro turnover.
French: Samsic Iberia s’est entourée de 4.000 collaborateurs spécialistes dans chaque domaine d’activité et développe 46 millions d’euros de chiffre d’affaires.
English: The document is meant to accompany the multi-year funding framework report on UNDP performance and results, 2005 (document DP/2006/17).
French: Il doit accompagner le document intitulé « Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 » (DP/2006/17).
English: Justification The high digestive tolerance of erythritol enables it to be used safely in non-alcoholic drinks.
French: Or. es Justification Étant donné la bonne tolérance digestive de l'érythritol, il peut être utilisé sans risque dans les boissons sans alcool.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC):
French: Centre d’information de la police canadienne (CIPC) :
English: SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $23,330,944.00 Type:
French: SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 23,330,944.00 $ Type :
English: • An online annex to Yearbook of International Trade Statistics, vols. I and II (2006 and 2007) (1)
French: • Annexe en ligne de l'Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (2006 et 2007) (1);
English: Mr. Amor said that he would not insist on his suggestion.
French: M. Amor dit qu'il n'insistera pas sur sa suggestion.
English: To this end, States may therefore need to:
French: À cette fin, les États devront peut-être:
English: All parties believe that the tripartite process remains relevant, but are seeking ways to make it more productive.
French: Toutes les parties sont d'avis que les processus sont toujours pertinents, mais elles cherchent encore des moyens de les rendre plus efficaces.
English: During the dormant season, evapotranspiration rates were higher in the hemlock stand; however, estimated annual evapotranspiration was 327 mm in eastern hemlock compared with 417 mm in the deciduous stand.
French: Pendant la saison dormante, l’évapotranspiration était plus élevée dans le peuplement de pruche. Cependant, l’évapotranspiration annuelle a été estimée à 327 mm chez la pruche du Canada comparativement à 417 mm dans le peuplement feuillu.
English: Obtaining observer status in the General Assembly has allowed the IHO to develop its assistance in creating electronic maritime charts that contribute to the sustainable exploitation of fisheries, other uses of the marine environment, the delimitation of maritime borders, and environmental protection.
French: L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a permis à l'OHI de développer son assistance à l'établissement de cartes marines électroniques qui contribuent à l'exploitation durable des pêcheries et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement.
English: The issue of nuclear disarmament continues to be the primary concern of this Committee, especially since some nuclear States continue to maintain their nuclear facilities and arsenals and to improve the transport methods of those weapons.
French: La question du désarmement nucléaire reste la préoccupation première de cette Commission, surtout si l'on considère que certains États dotés de la puissance nucléaire conservent leurs installations et arsenaux nucléaires et continuent de perfectionner les méthodes de transport de ces armes.
English: Mr. Arvind Mayaram, Chairman, Rajastan Bureau of Industrial Promotion, India, Vice-President of WAIPA
French: M. Arvind Mayaram, Président du Rajastan Bureau of Industrial Promotion (Inde), Vice-Président de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: boulard nathalie - 5/31/2007 [11:03] longueuil, Québec,, canada homme et femme combattant dans le noir marchent dans lombre de la mord vous avez lesser famille et amies pour vous donner a votre pays combien faux t'il etres fier pour sa patrie ou son pays pour en arriver jusque la et au delas de tous sa vous etes humain et combien le lendemain es t'il incertain vos pas son parfois lourd mais votre coeur leger car vous etes la pour la paix dans se monde si cruelle parfois ,vous qui voyez le pire de l humaniter soyez fort et forte et vous remercie d'etres les defensseur de se monde que se message apporte la paix en vous et vous souhaite une bonne journee que Dieu vous benissse Back
French: boulard nathalie - 5/31/2007 [11:03] longueuil, Québec,, canada homme et femme combattant dans le noir marchent dans lombre de la mord vous avez lesser famille et amies pour vous donner a votre pays combien faux t'il etres fier pour sa patrie ou son pays pour en arriver jusque la et au delas de tous sa vous etes humain et combien le lendemain es t'il incertain vos pas son parfois lourd mais votre coeur leger car vous etes la pour la paix dans se monde si cruelle parfois ,vous qui voyez le pire de l humaniter soyez fort et forte et vous remercie d'etres les defensseur de se monde que se message apporte la paix en vous et vous souhaite une bonne journee que Dieu vous benissse Arrière
English: As I have said before, it is vital that a legally binding, global, political agreement on climate change is adopted so as not to put European industry in an anticompetitive situation.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est vital qu'un accord politique mondial juridiquement contraignant sur le changement climatique soit adopté afin de ne pas mettre l'industrie européenne dans une situation anticoncurrentielle.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not need to rule on whether there was an extension of the two-year deadline set out in subsection 68.1(1) of the Act, on the exact nature of this deadline, on the applicability of the doctrine of legitimate expectations or on whether there was an "agreement" between the Robert companies and a CRA official.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’a pas besoin de se prononcer sur la question de savoir s’il y avait suspension du délai de deux ans prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi, sur la question de la nature spécifique de ce délai, sur l’applicabilité de la théorie de l’expectative légitime ou encore sur l’existence ou la non-existence d’une « entente » entre les sociétés Robert et un représentant de l’ARC.
English: The disadvantage is that the secured creditor may put undue pressure on the debtor or grantor in cases where the encumbered assets are more valuable than the secured obligation.
French: L'inconvénient est que le créancier garanti peut exercer des pressions excessives sur le débiteur ou le constituant dans les cas où les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie.
English: The Working Group also discussed the electronic dissemination of statistical data.
French: Le Groupe d'experts a examiné aussi la diffusion électronique des données statistiques.
English: Ministers also welcomed the report of the newly included issues in the IAPs:
French: Les ministres ont entériné les PAI de 2005 et ont accueilli les mesures adoptées par les économies individuelles pour libéraliser et faciliter le commerce.
English: See C. Vlachoutsikos and P. Liargovas, ‘ Obstacles of economic cooperation among BSEC countries’ (ELIAMEP, Athens, 1997); and P. Kazakos and P. Liargovas, ‘ Cooperation between BSEC and EU countries’ (ELIAMEP, Athens, 1997).
French: Voir C. Vlachoutsikos et P. Liargovas, Obstacles of economic cooperation among BSEC countries, ELIAMEP, Athènes, 1997 ainsi que P. Kazakos et P. Liargovas, Cooperation between BSEC and EU countries, ELIAMEP, Athènes, 1997.
English: In 2002, the Minister of Justice in the Netherlands had appointed a national rapporteur on trafficking in people to assess the extent of trafficking in human beings, in particular women and girls.
French: Aux Pays-Bas, un rapporteur national chargé des questions relatives à la traite des êtres humains a été nommé en 2002 par le Ministre de la justice afin d'évaluer l'étendue du problème, s'agissant notamment des femmes et des filles.
English: 4.0 Writing Authorizations The format for an Authorization is prescribed in the Fishery (General) Regulations, Schedule VI (Subsection 58(2)).
French: 4.0 Rédaction d'une autorisation Le format d'une autorisation est établi dans l'annexe VI (paragraphe 58(2)) des règlements (dispositions générales) de pêche.
English: (a) Take note of the slight increase in the core resources of UNFPA in 2000 and encourage donors to continue to increase their contributions to UNFPA if they are in a position to do so;
French: a) Prendre note de la légère progression des ressources de base du FNUAP en 2000 et encourager les donateurs à continuer à augmenter leurs contributions au Fonds s'ils sont en mesure de le faire;
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/QC procedures for estimates developed internally, has implemented new
French: Les calculs et les sources des données sont décrits plus en détail à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: But that was not to be, since the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities once again failed to recognise the truism that the better is the enemy of the good.
French: Mais cela n' en a pas été ainsi, car à la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, on a ignoré à nouveau cette vérité de La Palisse selon laquelle le mieux est l' ennemi du bien.