ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this and more is available on the Therapeutics Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) at http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building , A.L. #0913A  70 Colombine Driveway Ottawa , Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995; Fax: (613) 941-5366 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et de nombreux autres en consultant le Site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I.A. 0913A 70, promenade Colombine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-954-5995; téléc.
English: Members of the PFCA class are known to be persistent and suspected to be bioaccumulative, subject to long-range transport and associated with adverse effects in laboratory animals.
French: Les substances de la catégorie des APFC sont connues pour être persistantes et sont soupçonnées d'être biocumulatives, sujettes à être transportées sur de longues distances et associées à des effets nocifs chez les animaux de laboratoire.
English: Use our equipment to play Frisbee, Volleyball, or Badminton.
French: Utilisez le matériel de l'auberge pour jouer au frisbee, au volley ou au badminton.
English: As you will see from the rest of this report, this prediction was well founded.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture du présent rapport, cette prévision était bien fondée.
English: What is Patient Safety?
French: Qu'est-ce que la sécurité des patients?
English: (f) Effective links with policymakers and other users;
French: f) Instauration de liens efficaces avec les décideurs et autres utilisateurs;
English: Periodically, we also offer training seminars on specific cleaning applications as well as on individual blasting systems.
French: Nous offrons régulièrement des séminaires de formation sur des applications de nettoyage spécifiques ou sur des systèmes de projection individuels.
English: Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s 4/.
French: 4.4.2.4 Effectuer 30 freinages de 60 à 30 km/h en appliquant sur le frein une force correspondant à 0,3 TR/masse d'essai, l'intervalle entre les freinages étant de 60 s.
English: Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
French: Il est nécessaire d’augmenter les ressources humaines en science et en technologie en Europe et de renforcer l’attrait de l’Europe pour les scientifiques hautement qualifiés: le Conseil européen souscrit par conséquent aux conclusions approuvées par le Conseil en novembre 2007 sur l’avenir de la science et de la technologie en Europe, ainsi que sur la modernisation des universités.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) September 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er septembre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Observatory has since undertaken numerous studies, including a series of national surveys that help those responsible for health care to describe their own systems, using a common scheme and methodology.
French: Depuis lors, l’Observatoire a réalisé de nombreuses études, dont une série d’enquêtes nationales qui aident les responsables des soins de santé à décrire leur propre système en utilisant des méthodes et un schéma uniques.
English: It is assumed that no manure is burned as fuel.
French: On présume qu'aucun lot de fumier n'est utilisé comme combustible.
English: It is therefore important at the early stages to focus on selected priority sectors where for instance piracy is rampant.
French: Une fois que le succès des opérations engagées est attesté et porté à la connaissance du public, d’autres secteurs peuvent être choisis.
English: [29] The Agency reminds Air Canada to align its practices to conform with the conditions established by the Agency for code-sharing arrangements.
French: [29] L'Office rappelle à Air Canada d'harmoniser ses pratiques afin de se conformer aux conditions que l'Office a établies relativement aux ententes de partage de codes.
English: Savary report (A5-0112/2000)
French: Rapport Savary (A5-0112/2000)
English: 780 879 891 933 As noted earlier, the representation of VMs in the EX feeder groups is slightly higher than in the FPS as a whole, while representation in the EX group has remained much lower.
French: 780 879 891 933 Comme nous l’avons fait remarquer plus haut, la représentation des MV dans les groupes de relève des EX est légèrement supérieure à celle de l’ensemble de la FPF, alors que la représentation dans le groupe EX demeure largement inférieure.
English: The initiative suggests giving the role of Secretariat to the Commission.
French: L'initiative propose de confier le secrétariat général à la Commission.
English: As a result, the situation on the ground has continued to gravely deteriorate.
French: En conséquence, la situation sur le terrain a continué à se détériorer gravement.
English: The commitments on eradicating poverty, promotion of full employment and social integration were accompanied by far-reaching policy recommendations based on the conviction that the well-being of people should be the centrepiece of national and international public attention.
French: Les engagements concernant l'élimination de la pauvreté et la défense du plein-emploi et de l'intégration sociale allaient de pair avec des recommandations ambitieuses quant à la politique à mener, fondées sur la conviction que les instances nationales et internationales devaient privilégier avant tout le bien-être des individus.
English: • More than 4000 people are involved in one way or another.
French: Dans leur cas, il faut tenir compte de l’ordre alphabétique des pays.
English: Database  The database on heritage policies in Europe provides a multilingual overview of the heritage policies pursued in European countries:
French: Banque de données  La banque de données sur les politiques du patrimoine en Europe offre une vue synthétique, en plusieurs langues, des politiques du patrimoine mises en œuvre par les pays européens :
English: Intense, scrupulously honest, and an able representative of the political interests of the Maritime provinces, he was a stalwart in PM Mackenzie KING's WWII Cabinet, serving briefly as minister of finance, 1939-40, before becoming defence minister.
French: Homme vif, rigoureusement honnête, il est un représentant compétent des intérêts politiques des provinces Maritimes et un pilier du Cabinet du premier ministre Mackenzie KING pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Year ended December 31, 2004 Before tax amount Income tax (expense) recovery Net of tax amount
French: Exercice terminé le 31 décembre 2004 Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices
English: > Canadians in the bottom SES quintile are five times more likely to rate their health as fair or poor as people in the highest.
French: > Les Canadiens qui font partie du quintile le plus bas en ce qui a trait au SSE sont cinq fois plus susceptibles de qualifier leur état de santé de passable ou de mauvais que les gens qui font partie du quintile supérieur.
English: These observations revealed that social dominance was much more important in determining intake rates among bears than salmon densities.
French: Nos observations indiquent que la dominance sociale est un facteur explicatif beaucoup plus important des taux d'ingestion des grizzlis que la densité des saumons.
English: The Environment Division of the Inter-American Development Bank indicates that the Bank's Disclosure of Information Policy (OP-102) makes operational information available to the public, including project, policy and evaluation information.  This information is available at the Bank's Public Information Center, www.iadb.org/exr/pic.
French: La Division de l'environnement de la Banque interaméricaine de développement a déclaré qu'en vertu de sa politique de l'information (OP-102) son Centre public d'information diffuse, notamment par l'intermédiaire de son site Web (www.iadb.org/exr/pic), des informations opérationnelles concernant en particulier les projets, les politiques et les évaluations.
English: Departmental funding permitted project staffing and the preparation of project documentation to progress the FWSAR Project.
French: La demande d’APP a depuis été mise à jour et a obtenu de nouveau l’approbation ministérielle en mars 2006.
English: Product trends include panna cotta, gnocchi, frozen custard, tabouli, escargot, flatbread pizza, gyros, falafel, feta and ricotta cheeses, stufffed grape leaves, keftas, moussaka, baklava and artichokes. Current flavours trends and ingredients include pesto, balsamic vinegar, and honey dijon.
French: Les produits qui ont la cote sont le panna cotta (flan italien), les gnocchi, les glaces aux oeufs, le taboulé, les escargots, la pizza au pitta, les gyros (sandwichs grecs), le falafel, la feta et la ricotta, les dolmas (feuilles de vigne farcies), les keftas (boulettes de Tunisie), la moussaka, les baklavas et les artichauts.
English: Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects;
French: Souligne qu'il importe de tenir compte, dans l'analyse et l'évaluation des projets et des programmes de développement, des effets néfastes qu'ils peuvent avoir sur le milieu marin;
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> Issues affecting species at risk Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> Questions liÃ©es aux espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: When building new power stations, Eastern European countries could be expected to adhere to the same emission standards for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulates as apply in the West.
French: On pourrait fixer, pour les nouvelles centrales des pays d'Europe centrale et orientale, les mêmes normes d'émission en ce qui concerne le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les particules que pour les pays occidentaux.
English: The Advisory Committee welcomes the progress reported by the Secretary-General in strengthening measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (see A/61/957, sect.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le Secrétaire général fait état de progrès dans le sens d'un renforcement des mesures de protection contre l'exploitation et les abus sexuels (voir A/61/957, sect. IV).
English: The location in the arctic area gives the region five quite different seasons, all of which have their own special colour and light scheme.
French: La situation arctique donne aux environs quatre saisons toutes différentes les unes des autres qui sont marquées par différentes lumières et couleurs.
English: With regard to the security position in Somalia, a multiple-track approach would, in our opinion, be the most appropriate track, providing the Transitional National Government with the necessary resources and tools, first, to enhance security in Mogadishu and other areas in Somalia; secondly, to ensure the strict enforcement of the sanctions regime regarding the illegal influx of weapons and arms; thirdly, to sustain a continuous contribution to the campaign against terrorism; and fourthly, to sustain support for the IGAD-sponsored peace process and send a very strong signal to the warlords that their failure to contribute positively to the peace process will result in punitive measures against them.
French: S'agissant de la position en matière de sécurité en Somalie, une approche à plusieurs niveaux serait probablement, selon nous, la plus appropriée : premièrement, en donnant au Gouvernement national de transition les ressources et les outils nécessaires pour renforcer la sécurité à Mogadishu et dans d'autres régions somaliennes; deuxièmement, en assurant la stricte application du régime de sanctions s'agissant de la circulation illégale d'armes; troisièmement, en apportant une contribution soutenue et ininterrompue à la campagne contre le terrorisme; et quatrièmement, en appuyant de manière soutenue le processus de paix parrainé par l'IGAD et en envoyant un message fort aux seigneurs de guerre leur signifiant que s'ils ne contribuent pas de manière positive au processus de paix, des mesures punitives seront prises contre eux.
English: • Hydrographic Surveying and Charting: 4%
French: • Levés et cartographie hydro-graphiques 4%
English: This section is taken from Wernham, M., An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice – An International Perspective, Consortium for Street Children, 2004, pp.38-39, drawing on sources such as Roy, N. and Wong, M., Juvenile Justice Review and Training Documents prepared for Save the Children UK, 2002-3; Penal Reform International, International Instruments Governing the Rights of Children in Conflict with the Law; Philippine manual, pp.124-246.
French: Cette section est inspirée de l’ouvrage de Wernham, M., An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice - An International Perspective, Consortium for Street Children, 2004 (Une autre chance: enfants des rues et justice pour mineurs - Une perspective internationale, Consortium pour les enfants des rues, 2004), pages 38-39, qui s’appuie sur des sources telles que Roy, N. et Wong, M., Juvenile Justice Review and Training Documents, prepared for Save the Children UK, 2002-3 (Documents de formation et de révision sur la justice pour mineurs, préparé pour Save the Children UK, 2002-3); Penal Reform International, International Instruments Governing the Rights of Children in Conflict with the Law (Instruments internationaux régissant les droits des enfants en conflit avec la loi); Philippine manual pages 124-246.
English: Ethics, legal and social contract: research in risk communication, prioritization and the regulatory approval process It is essential that research and discussions that aid in the planning of how to prevent and respond to a pandemic are in place before a pandemic starts.
French: Contrat éthique, juridique et social : recherche sur la communication des risques, l'établissement de priorités et le processus d'approbation réglementaire Les recherches et les discussions visant à orienter la planification des mesures pour prévenir et circonscrire une pandémie doivent obligatoirement débuter avant l'éclosion de la pandémie.
English: Appointment of Alternates Exclusion Approval Order Alternation is an exchange of positions between an "affected employee" (i.e. who may be declared surplus to requirements but who would like to remain employed in the Public Service) and an "alternate" (i.e. an employee whose position is not to be eliminated but who volunteers to leave the Public Service no more than five days after the alternation takes place.
French: Décret concernant la nomination de remplaçants L'échange de postes est un mécanisme par lequel un « employé touché » (c'est-à-dire qui peut être déclaré excédentaire mais qui souhaiterait rester au sein de la fonction publique) échange son poste avec celui d'un « remplaçant » (c'est-à-dire un employé dont le poste n'est pas supprimé mais qui se porte volontaire pour quitter la fonction publique au plus cinq jours après que l'échange a eu lieu).
English: Presumptive colonies were identified using Simmons citrate and indole test.
French: Ainsi, la méthodologie de prélèvement variait selon les laboratoires, mais aussi au sein d’un même laboratoire.
English: The budgetary stance in the programme is deemed sufficient to meet the programme’s MTO and indeed exceed the budgetary targets, given Estonia’s 20
French: Le programme définit l’objectif à moyen terme d’un budget en équilibre corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires. Cet objectif est Bull.
English: Pursuing coherent and better coordinated policies in the area of poverty eradication and sustainable human development strategies, including combating desertification, and enhancing synergies between the UNCCD and other relevant multilateral development agreements;
French: Mener des politiques cohérentes et mieux coordonnées dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et des stratégies de développement humain durable, y compris la lutte contre la désertification, et accroître les synergies entre la Convention et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs au développement;
English: • only change geographic targets and languages after consultation with DFAIT.
French: • ne modifierait les langues de diffusion et les objectifs géographiques uniquement après consultation avec le MAECI.
English: There is a need also to avoid any kind of monopoly situation and in particular to encourage competition within Europe.
French: Il faudrait, d’autre part, éviter à tout prix une situation monopolistique et favoriser en particulier la concurrence à l’intérieur de l’Europe.
English: The freight forwarder facilitates the international movement of goods by providing a wide range of advisory, administrative and physical services to the exporter.
French: Il facilite l'expédition de marchandises à l'échelle internationale en fournissant toute une gamme de services consultatifs, administratifs et matériels à l'exportateur.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Civil law Parliament considers that the Union’s objective should be to simplify recourse to justice for citizens and companies and to make justice more effective in an integrated European area, particularly by encouraging the emergence of a common judicial culture.
French: Justice civile Le PE considère que l'objectif de l'UE doit être de simplifier la relation à la justice des citoyens et des entreprises et de rendre la justice plus efficace dans un espace européen intégré, en favorisant notamment l'émergence d'une culture judiciaire commune.
English: To whom can I address a complaint?
French: A qui est-ce que je peux m'adresser, en cas d'une réclamation?
English: Ayesa will work as consultant for Rail Vikas Nigam Limited (RVNL), public company who belongs to Indian Railways...
French: Le projet sera réalisé en joint venture avec Wilbur Smith américaine, à travers sa filiale indienne Wilbur Smith Associates...
English: It will always be so, is a cycle that never ends.
French: Será sempre assim, é um ciclo que nunca acaba.
English: 3.4 h Investigate alternative dispute settlement mechanisms;
French: h) Examiner d'autres mécanismes de règlement des différends;
English: The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
French: 6.1.2 Le dispositif silencieux ou les éléments d'un tel dispositif doivent être conçus et construits, et doivent pouvoir être montés de telle manière qu'ils aient une résistance raisonnable aux effets de corrosion auxquels ils sont soumis, compte tenu des conditions d'utilisation du véhicule.
English: The KM, apparent and Vmax, apparent for GSH uptake in intact platelets changed from 99.5 ± 15 μM and 42 ± 7.5 pmol/min per 109 platelets, respectively, to 33.7 ± 6.7 μM and 21.5 ± 6.9 pmol/min per 109 platelets, respectively, on reducing intraplatelet GSH with 100 μM CDNB.
French: Le KM et la Vmax apparents pour le transport du glutathion dans les plaquettes intactes diminuent, passant de 99,5 ± 15 μM et 42 ± 7,5 pmole/min par 109 plaquettes, respectivement, à 33,7 ± 6,7 μM et 21,5 ± 6,9 pmole/min par 109 plaquettes lorsque la quantité de glutathion dans les plaquettes est réduite à l'aide de CDNB, 100 μM.
English: The Unit transmits to entities under obligation to report, through an official communication, a standard customer identification form entitled “Know your customer” (included in the confidential annex to this report), which gives them a better idea of the customer's identity so that they can correctly identify any individuals or entities belonging to financial networks with links to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban, to those who provide assistance to them, or to individuals or groups associated with them.
French: L'UPB transmet aux sujets obligés, par la voie d'un communiqué technique, un modèle de formulaire d'identification du client appelé « Connaître le client » (inclus dans l'annexe confidentielle), qui doit leur permettre une meilleure connaissance de l'identité du client, pour pouvoir ainsi identifier correctement les possibles individus ou entités attachés aux réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent une aide à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés.
English: The Chairmanship supported the organization of the workshop on migration in Central Asia, as this was one of the concrete recommendations of the Forum, and will participate in the joint OSCE-ICMPD workshop on labour migration in Central Asia, which was scheduled to be held in Almaty on 31 January and 1 February 2006.
French: La présidence a prêté son concours à l’organisation de l’atelier sur les migrations en Asie centrale, l’une des recommandations concrètes du Forum, et participera à l’atelier conjoint de l’OSCE et du CIDPM sur la migration de la main-d’œuvre en Asie centrale, qui doit avoir lieu à Almaty les 31 janvier et 1er février 2006.
English: A working hypothesis is that he was identified because of his personality and other specific characteristics.
French: Selon une hypothèse, le choix s'est porté sur lui à cause de sa personnalité et d'autres caractéristiques propres.
English: (b) National policies, as well as regional and international cooperation mechanisms, aimed at improving the links between economic and social development in the region and the current globalization process.
French: b) Les politiques nationales et les mécanismes de coopération régionaux et internationaux visant à améliorer l'intégration du développement économique et social de la région au processus actuel de mondialisation.
English: That said, let us get to the point.
French: Cela dit, venons-en aux faits.
English: Whichever way, we are dealing with different versions.
French: Nous avons maintenant affaire à des versions différentes.
English: Hydroxyurea blocked the morphological organization of the gonad but had little if any effect on growth; a high level of cell proliferation is evident while gonad differentiation is never achieved. Renewal of DNA synthesis in the fourth molt is required to complete development.
French: L'hydroxyurée enraie l'organisation morphologique de la gonade, mais n'a que peu ou pas d'effet sur la croissance; on observe une prolifération marquée des cellules, mais la différenciation des gonades ne s'opère jamais.Pour parvenir à un développement complet, il faut une reprise de la synthèse de l'ADN au moment de la quatrième mue.