ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To develop greater scientific, technical and biotechnological cooperation, including exchanges of experts, human resources development and the building of research-oriented institutional capacities in order to add value to the goods and services generated by biological diversity and the development of biotechnology, with the requisite risk assessment and application of the precautionary principle as required;
French: f) Renforcer la coopération dans les domaines scientifique, technique et biotechnologique, notamment à travers des échanges d'experts, la formation des ressources humaines et le développement des capacités institutionnelles dans le domaine de la recherche afin de valoriser les biens et services tirés de la diversité biologique et de favoriser le développement de la biotechnologie, tout en évaluant les risques et en faisant jouer au besoin le principe de précaution;
English: Canada Nanoscience & Nanotechnology Forum June 18, 2007 – June 20, 2007 University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada The fourth annual NanoForum Canada will include presentations on the latest achievements and ideas in nanoscience and nanotechnology in Canada.
French: NanoForum Canada - Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie Le 18 juin 2007 – Le 20 juin 2007 Université de Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada Le quatrième NanoForum Canada annuel comprendra des présentations sur les idées et les accomplissements les plus récents en nanoscience et en nanotechnologie au Canada.
English: With the European Union Presidency now passed to the capable Dutch, the Irish authorities are fully focused on enhancing the basis for sustained economic advance into the medium term.
French: La présidence de l’Union européenne ayant été remise entre les mains habiles des Pays-Bas, les autorités irlandaises peuvent maintenant porter toute leur attention sur l’amélioration du fondement de la progression économique soutenue à moyen terme.
English: Scenery Realvideo Coastline photo © Cape Breton Cabot Trail Web Site Cape Breton's coastline is rugged and indented.
French: Paysage Realvideo La côte de l'île © Cape Breton Cabot Trail site Web La côte du Cap-Breton est fortement accidentée et découpée.
English: Luxembourg's representative within the Pompidou Group - Since 1997: national representative within the EU Council's "Horizontal Drugs Group" - 1995-1999:
French: 11693 CURRICULUM VITAE Andrée CLEMANG
English: Facilitate the implementation of the CBS by all stakeholders.
French: Faciliter la mise en œuvre de la SCB par tous les intervenants.
English: Treasury is already producing reports from the Operations Processing Integrated Control System to the satisfaction of all clients.
French: La trésorerie produit déjà des rapports par le biais du Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS), à la satisfaction de tous les clients.
English: 8.2 If the lowest dilution plated shows no pink grid-cells, the recorded value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate HGMF, preceded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1.0 mL and a set of duplicate HGMF (1 mL per HGMF) the value is < 0.5.
French: 8.2 Lorsque la dilution la plus faible ne donne aucune maille rose dans la MFQH, la valeur à indiquer est la moyenne la plus faible que l’on peut obtenir lorsqu’un volume donné est ensemencé sur une série de MFQH effectuées en parallèle, précédée par le signe «moins de» (<): p. ex., pour 1,0 mL et une série de MFQH en parallèle (1 mL par MFQH), la valeur est < 0.5.
English: Moving as only CERA technology knows how.
French: Seule la technique de CERA permetde bouger de cette façon.
English: </li> </ul> <p><strong><a href="#_Securing_Canada&rsquo;s_Borders">Securing Canada&rsquo;s Borders</a></strong></p> <ul> <li>$101 million to begin arming border officers and eliminating &quot;work-alone&quot; posts.
French: </li> </ul> <p><a href="#_Assurer_la_s&eacute;curit&eacute;" style="font-weight: bold">Assurer la s&eacute;curit&eacute; &agrave; la fronti&egrave;re du Canada</a></p> <ul type="disc"> <li>101 millions de dollars pour commencer &agrave; armer les agents frontaliers et &eacute;liminer les situations o&ugrave; ils travaillent seuls.
English: In February 2008, the department launched the New Way Forward (NWF) initiative to provide evidencebased results that will enable better alignment of departmental resources to international policy objectives and program delivery.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En février 2008, le Ministère a lancé une initiative, intitulée La Nouvelle Voie, afin de disposer de résultats fondés sur des constats réels et de pouvoir mieux harmonisées avec les ressources ministérielles aux objectifs stratégiques internationaux et la mise en œuvre des programmes.
English: Lucerne is situated on the main route running from north to south and is connected by the Swiss railway network.
French: Lucerne se trouve sur un axe routier qui traverse la Suisse du nord au sud. La ville est également bien desservie par le train.
English: Examiners should not have recourse to this provision automatically when the mark contains elements that are not distinctive.
French: De même, des mots courants et communs à de nombreuses marques (le, la, de, etc.) ou d'autres éléments dépourvus de caractère distinctif (frontières, formes communes de récipients, etc.) ne doivent pas non plus figurer dans cette déclaration.
English: The emission trends, either long term (between 1990 and 2005) or short term (between 2004 and 2005), were driven by the domestic demand for N2O for anaesthetic or propellant purposes.
French: Les tendances des émissions, que ce soit à long terme (entre 1990 et 2005) ou à court terme (entre 2004 et 2005), ont été régies par la demande intérieure de N2O comme anesthésique ou comme gaz propulseur.
English: Now, Dr. Tait has a CIHR funded research project on FASD prevention that is being conducted in 3 First Nations communities in partnership with the Saskatchewan Northern Intertribal Health Authority.
French: « Cela permettait de vraiment médicaliser la détresse sociale et psychologique des Autochtones de façon très intéressante », explique-t-elle. Actuellement, la Dre Tait suite à la page 2
English: The efficiencies of CCGT should reach a ceiling of about 72% towards 2050.
French: L'efficacité des turbines à gaz à cycle combiné devrait atteindre quelque 72 % vers 2050.
English: • Use public funding to increase and encourage student leadership programs on a regional and national basis.
French: • S'assurer que tous les ordres de gouvernement fournissent des fonds continus pour protéger les programmes actuels d'aide aux étudiants autochtones.
English: While the low number of refusals reported is encouraging, many difficulties remain with regard to differences between legal systems, delays and procedural and language problems.
French: Le faible nombre de refus signalés est encourageant, mais de nombreuses difficultés subsistent en raison de différences entre les systèmes juridiques, de lenteurs et de problèmes de procédure et de langue.
English: But that whole concept is inappropriate now because in changing the structure of work and the organization of work we now have work teams; we have people able to do a lot of different jobs.
French: Mais ce concept n'est plus approprié parce qu'en changeant la structure et l'organisation du travail, nous avons créé des équipes de travail; nous avons maintenant des gens capables d'accomplir un grand nombre de tâches diversifiées.
English: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.
French: Les crédits de paiement se voient frappés d'une réduction encore plus importante de 2,1 milliards d'euros, c'est-à-dire qu'ils sont à 10,3 milliards au titre du cadre financier, à peine 95% du PNB de l'UE.
English: C. Application to the United Nations Administrative Tribunal
French: Recours devant le Tribunal administratif des Nations Unies
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized the GST with their provincial sales tax to create the HST.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: With our modular training-concept we individually satisfy our clientele's needs.
French: Notre concept de formation modulaire est adapté aux besoins individuels de nos clients.
English: Deemed Exports 18.
French: Présomption d'exportation 18.
English: Romania has not yet ratified the Additional Protocol of the Bilateral Investment Treaty with the USA.
French: S’agissant des autres accords, l’accord sur la protection des investissements étrangers conclu avec le Canada et le traité d’amitié, de commerce et de navigation avec le Japon doivent encore être mis en conformité avec l’acquis.
English: The Employment Act is not comprehensive and has not addressed issues of sexual harassment at the various stages of the employment contract.
French: La loi relative à l'emploi est incomplète et n'a pas abordé le problème du harcèlement sexuel aux divers stades de l'emploi.
English: As early as 1962 my party campaigned in a local election with the slogan 'Yes to Europe'.
French: Dès 1962, mon parti a fait campagne, lors d'une élection locale, avec le slogan "Oui à l'Europe".
English: Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecutes federal offences under 50 statutes.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils en matière de poursuites et du soutien au contentieux à des organismes d'enquête et intente les poursuites relatives à des infractions aux termes de cinquante lois fédérales.
English: Before travelling, students seeking the grant must submit their applications to the following address:
French: Avant de voyager, les élèves souhaitant recevoir cette subvention doivent présenter leur candidature à l'adresse suivante :
English: The CNDH, through its team of visitors, deals with complaints concerning matters connected with migration through the strengthening of its mechanisms for cooperation with the competent federal and local authorities and with public human rights bodies and non-governmental organizations with concerns in this area46.
French: La CNDH, par l'intermédiaire du Cinquième bureau d'inspection, reçoit les plaintes liées au phénomène migratoire, et veille à renforcer les mécanismes de collaboration avec les autorités fédérales et locales compétentes, ainsi qu'avec les organismes publics de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées par la question.
English: Mr. Currier advised that Mr. Gill would testify as to why this was considered appropriate in the context of the position.
French: M. Currier a déclaré que M. Gill témoignerait sur les raisons pour lesquelles ceci a été considéré comme approprié dans le contexte du poste.
English: (b) Strengthening its efforts to bridge the gaps in the availability of education throughout the country, including the availability of school materials;
French: b) Intensifier ses efforts visant à résorber les disparités en matière d'accès à l'éducation dans le pays, y compris en termes d'accès aux matériels pédagogiques;
English: This form of personal information is normally retrievable if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Sept-Îles Port Authority, and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Sept-Îles ainsi que le nom du destinataire.
English: BY FACSIMILE July 28, 2004 Mr. Douglas Griffin, Ph.D. Managing Director  Sterling Resources International Company 275 Slater Street, Suite 900 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Dear Mr. Griffin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 juillet 2004 M. Douglas Griffin Directeur général Sterling Resources International Company 275, rue Slater, pièce 900 Ottawa (Ontario) K1P 5H9
English: Key words: chromosomal rearrangements, G-banding, Marsupialia, Petrogale.
French: Mots clés : réarrangements chromosomiques, bandes G, Marsupialia, Petrogale.
English: The Mozarts' home was carefully restored by experts in 1994, and the museum was redesigned to take account of the latest developments in museum design, enabling the most valuable exhibits to be preserved as effectively as possible.
French: Chaque année des touristes venus du monde entier rendent hommage au grand génie de la musique en le visitant.
English: in writing. - (PT) While there are certain positive aspects to the report adopted today, namely information on, and facilitation of, certain banking procedures for consumers, access to these services still lies within the context of a liberalised financial market where the aim, by nature, is to pursue maximum profits and not to protect consumers.
French: par écrit. - (PT) Si le rapport adopté aujourd'hui contient certains aspects positifs, à savoir les informations sur certaines procédures bancaires pour les utilisateurs et la facilitation de celles-ci, l'accès à ces services intervient encore dans le cadre d'un marché financier libéralisé dont l'objectif est, par nature, d'augmenter les bénéfices et non de protéger les consommateurs.
English: After a trial period of three years, the Department of Education will evaluate the projects in the 15 schools concerned and on that basis will prepare a “quality assurance” model aiming at integrated rather than separate classes, which will be made available to all schools concerned in the canton of Zürich.
French: Après trois années d'essai, la direction de l'instruction publique procédera à l'évaluation des projets dans les 15 écoles concernées et élaborera sur ces bases un modèle d'assurance qualité qui sera mis à la disposition de toutes les écoles touchées dans le canton de Zurich dont l'objectif est d'intégrer plutôt que de séparer.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The underlying reasons, however, seem to be territorial conquest and exploitation of the country's wealth.
French: Mais les véritables raisons semblent être le désir de conquête du territoire et d'exploitation des richesses du pays.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Denmark (on behalf of the States members of the European Union), the Dominican Republic, India, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark (au nom des États membres de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Mexique, Norvège, Ouganda, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sierra Leone et Uruguay).
English: Order to the Minister of National Defense ▪ 1, page 1 ▪ 1, page 2 ▪ 2, page 1 ▪ 2, page 2 ▪ 3, page 1 ▪ 3, page 2
French: Ordonnances dest. au Ministre de la Défense nationale ▪ 1, page 1 ▪ 1, page 2 ▪ 2, page 1 ▪ 2, page 2 ▪ 3, page 1 ▪ 3, page 2
English: Reaction from the provinces has not yet come to fruition.
French: Les provinces n'ont pas encore réagi.
English: Or. en Justification This will simplify the break/rest period system.
French: Cela simplifiera le système de pause/période de repos.
English: It shows the absence of a collective will to make the common European interest prevail over private interests.
French: Il traduit l'absence d'une volonté collective de faire prévaloir l'intérêt commun européen sur les intérêts particuliers.
English: The issues here are similar to those in the literature on whether or not it is appropriate to use countervail laws to respond to foreign export subsidies.
French: Les problèmes sont ici semblables à ceux qui sont exposés dans les études, à savoir s’il convient ou non de recourir à des lois de compensation pour répondre aux subventions étrangères à l'exportation.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service. (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs, and shall have easily access to this information (during the month).
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Amendement (i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant et est accès facilement à ces informations (pendant le mois).
English: We also appeal to Your Excellency to publicly condemn this policy of State terrorism, systematic, wilful killings, house demolitions and rampage that amount to war crimes and crimes against humanity at the hands of the Israeli occupation authorities, to hold the Government of Israel responsible before the whole world for its crimes against the Palestinian civilians and to use your good offices in order to provide international protection for the Palestinian civilians until Israel withdraws from all the Palestinian occupied territories.
French: Nous vous demandons également de condamner publiquement cette politique de terrorisme d'État et les tueries systématiques ainsi que les démolitions et saccages de maisons, qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, de la part des autorités d'occupation israéliennes, d'amener le Gouvernement israélien à répondre de ses crimes contre les civils palestiniens devant le monde entier et d'user de vos bons offices pour apporter une protection internationale aux civils palestiniens jusqu'à ce qu'Israël se retire de tous les territoires palestiniens occupés.
English: Teenage pregnancy followed by the abandonment of babies is underreported, and there was a four-fold increase in abandoned babies from 2000 to 2003.
French: Les grossesses précoces suivies de l'abandon des bébés ne sont pas toutes déclarées et le nombre de bébés abandonnés a été multiplié par quatre entre 2000 et 2003.
English: Canada acknowledges that it did.
French: Le Canada reconnaît que cela a été fait.
English: On the other hand, public servants are devoted to the public good and need to be shown that the outcome is worth the risk.
French: D’autre part, comme les fonctionnaires fédéraux sont engagés à servir l’intérêt public, il faut démontrer que le résultat vaut la peine de courir le risque.
English: Georgetown Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the Georgetown herald (1867-1992). Indexed by Marshall F. Neilson.
French: Georgetown Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the « Georgetown herald » (1867-1992). Indexé par Marshall F. Neilson.
English: Therefore, the holder of an IPR in a Member State cannot oppose the import of a product protected by the IPR into that Member State, where that product was already put on the market in another Member State by the holder or with his consent.
French: Celle-ci peut assortir sa décision d’autorisation de ( ) conditions et/ou ( ) charges destinées à assurer le respect des engagements pris. La Commission suit une approche comparable dans les procédures visant à autoriser ( Attestation négative) ou à exempter des accords notifiés ( Exemption individuelle), ainsi que dans les procédures concernant des ( ) abus de position dominante.
English: I found it quite odd that there also it was based only on Article 29 of the Treaty of the European Union when it seems to me that both Articles 30(1) and 34(2)(c) needed to be added.
French: J'ai estimé qu'il était étrange qu'à cet égard également, elle soit basée uniquement sur l'article 29 du traité sur l'Union européenne, alors qu'il me semble que les articles 30, paragraphe 1, et 34, paragraphe 2, point c), devaient être ajoutés.
English: The quantity of CH4 produced depends on the type of waste management system, in particular, the amount of aeration, and the quantity of manure.
French: La quantité de CH4 produit varie en fonction du système de gestion des déchets, en particulier du système d’aération et du volume de fumier.
English: There are also many transactions that are governed by government regulations.
French: Bon nombre de transactions sont également régies par des règlements gouvernementaux.
English: Ultimately all contaminated groundwater will discharge to surface water.
French: Donc, s’il devait se produire une grave contamination des eaux souterraines, il s’ensuivrait la destruction des approvisionnements en eau potable et des écosystèmes aquatiques pendant des décennies, voire des centaines d’années.
English: • a telephone survey with 250 EODF funding recipients; and,
French: • une enquête téléphonique menée auprès de 250 bénéficiaires du financement du FDEO;
English: Many mice also have a wheel between the two buttons, which allows you to scroll smoothly through screens of information.
French: Sur de nombreuses souris vous trouverez également une roulette située entre les deux boutons, qui vous permet de parcourir des écrans d’informations.
English: Group principals within NDHQ are the Vice-Chief of the Defence Staff, all Assistant Deputy Ministers, for example policy, personnel, materiel, and finance, and the Deputy Chief of the Defence Staff; Home Unit.
French: Au sein du QGDN, les chefs de groupe sont le vice-chef d’état-major de la Défense, les sous-ministres adjoints tels, par exemple, des politiques, du personnel, du matériel et des finances, et le sous-chef d’état-major de la Défense; Unité d’appartenance.
English: Idéalement situé entre le lac, la forêt landaise et l'océan, l' ATLANTIS vous accueille à MIMIZAN dés le mois de mars.L'hôtel se trouve à proximité de tous les services et commerces de la ville.
French: La Sauvageonne est une destination idéale pour les amateurs de bon vin, de belles promenades, et des séjours de détente totale.
English: How is it that there are no problems when Swedish construction workers travel to Germany and work for higher wages than in Sweden but for lower wages than those earned by German construction workers?
French: Pourquoi le fait que des travailleurs suédois du bâtiment se rendent en Allemagne et y travaillent à des salaires plus élevés qu’en Suède mais moins élevés que ceux gagnés par leurs collègues allemands ne pose aucun problème?
English: In addition to co-ordinating Eurojust’s contribution to the E-POC II Project, the Unit implemented a second, highly secure, internal data network to support the Case Management System.
French: En plus de coordonner la contribution d’Eurojust au projet E-POC II, l’unité a mis en œuvre un second réseau de données interne hautement sécurisé, en soutien du système de traitement des dossiers.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty,7 and the treaties of Tlatelolco,3 Rarotonga,4 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique7 et les Traités de Tlatelolco3, de Rarotonga4, de Bangkok5 et de Pelindaba6 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: • (PM) Program Administration (2) Date Modified: 2008-07-31
French: • (PM) Administration des programmes (2) Mise à jour : 2008-07-31