ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the resolution signed by Canada’s privacy commissioners and ombudsmen in June 2007, the OPC concluded in its submission that Parliament should review the justification for the program, the operation of the program, the impact on fundamental rights and freedoms and the adequacy of the current legal framework.
French: Conformément à la résolution signée par les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans en juin 2007, le CPVP concluait dans son mémoire que le Parlement devrait examiner la pertinence du PPP, son fonctionnement de même que son incidence sur les libertés et les droits fondamentaux, et qu’il devrait s’assurer que le cadre juridique actuel est approprié.
English: We liked its location, its view of ground zero, and its workout facilities.
French: When we went to check in we learned that there had been a mistake in the booking process and they were going to give us a room with one bed instead of two. The lady at the front desk was incredibly understanding and since it was my friends bachelorette party she not only gave us the room with the 2 beds but upgraded us so we were on the 22nd floor of the hotel instead of on the lower levels.
English: Electronic copies may be sent via e-mail to procedure@crtc.gc.ca. Highlights from the proposed new policy framework are set out below.
French: Secrétaire général, CRTC, Ottawa (K1A 0N2), et les versions électroniques doivent être envoyées à procedure@crtc.gc.ca. Les faits saillants du nouveau cadre politique sont exposés ci-dessous.
English: NRCan concurs with the overall assessment that site specific water quality guidelines are appropriate for a number of parameters, due to the normally high background levels in this metalliferous area combined with the likelihood of locally
French: 19.2.1.12 F.1.5 – Gestion des métaux dissous – Les charges et les NovaGold a tout intérêt à s'assurer que tous les RNCan est satisfait de la réponse concentrations naturelles attribuables aux activités de l'usine de filtrage échantillonnages de référence sont réalisés avant le de NovaGold. et de la mine ont été prises en compte pour tous les paramètres dans début des perturbations.
English: This is especially vital in an elections period.
French: Or, cet espace revêt une importance capitale en période d'élections.
English: You would like to build a website to present your hobbies, introduce a software you like to use, share your photos, speak about you or communicate with other people ?
French: Vous voulez construire un site pour présenter vos passions, documenter un logiciel que vous utilisez, partager vos photos, parler de vous ou communiquer avec autrui ?
English: Lieutenant Governor (2) The Lieutenant Governor may elect to have sections 11 and 13 or sections 11, 12 and 13 apply to him or her with necessary modifications and, for such purposes, "public records" in those sections includes records made or received by the Lieutenant Governor in carrying out the Lieutenant Governor’s activities.
French: Lieutenant-gouverneur (2) Le lieutenant-gouverneur peut choisir que les articles 11 et 13 ou les articles 11, 12 et 13 s’appliquent à lui avec les adaptations nécessaires. À ces fins, l’expression «documents publics» s’entend en outre, dans ces articles, des documents qu’il constitue ou reçoit dans le cadre de ses activités.
English: State terrorism, which was the most pernicious form of human rights violation, had not disappeared either.
French: Par ailleurs, le terrorisme d'État, qui est la forme la plus pernicieuse de violation des droits de l'homme, n'a pas disparu non plus.
English: With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Agency's Guidelines apply.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande concernant la construction d'un saut-de-mouton, l'Office examine chaque cas selon son bien-fondé pour déterminer si les Lignes directrices s'appliquent.
English: Roma children are more likely than others to drop out of school early, while Roma adults are less likely to benefit from adult education or access to funds for supporting entrepreneurship.
French: Les enfants roms sont plus susceptibles que les enfants des autres groupes de quitter l’école à un âge précoce, et il est moins probable que les adultes roms puissent se prévaloir de l’enseignement aux adultes ou avoir accès à des fonds d’aide à la création d’entreprises.
English: (1) The Minister may issue any permit referred to in Schedule II, and may set out in the permit conditions respecting a. the species of migratory birds, the periods and the areas; b. the husbandry, release, scaring, capture, killing or disposal of migratory birds; or c. any other matter for the conservation of migratory birds.
French: (1) Le ministre peut dÃ©livrer les permis visÃ©s Ã l'annexe II et les assortir de conditions portant sur : a. les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs ainsi que les pÃ©riodes et zones visÃ©es; b. l'Ã©levage, la mise en libertÃ©, l'effarouchement, la capture, la mise Ã mort ou l'Ã©limination d'oiseaux migrateurs; c. toute autre question relative Ã la conservation des oiseaux migrateurs.
English: By in large, these issues have not been addressed by our Canadian Patent Office or by our Canadian Courts.
French: Chez nous, ces questions n'ont pas encore été examinées par notre Bureau canadien des brevets ou par nos tribunaux canadiens.
English: It was noted by the Secretary that three elements were important in considering what is generally referred to as political will: Knowledge about the requirements of the counterpart's legal system, respect for the specificities of legal frameworks and traditions; and capacity to cooperate in asset recovery cases, which needed to be enhanced in both requesting and requested States.
French: Le Secrétaire a fait observer que ce que l'on appelait généralement “volonté politique” tenait à trois éléments: connaissance du système juridique du partenaire; respect des spécificités des cadres et traditions juridiques; et capacité de collaborer à des affaires de recouvrement d'avoirs - capacité qui devait être renforcée dans les États tant requérants que requis.
English: Self-propelled drill rigs include those mounted on lorries, wheeled chassis, tractors, crawlers, skid bases (pulled by winch).
French: Les appareils de forage automoteurs comprennent ceux montés sur des camions, des châssis à roues, des tracteurs, des engins sur chenilles, des patins (tirés par un treuil).
English: Wet down dry, exposed soils, particularly during windy periods.
French: Recouvrir d’une bâche ou d’une toile les matériaux qui sont entreposés ou transportés.
English: Unless properly diagnosed and treated, hyponatremia can be fatal.
French: L'hyponatrémie peut être mortelle si elle n'est pas diagnostiquée et traitée de façon appropriée.
English: The Committee notes with further concern that the mandate of the Human Rights Commissioner does not empower it to investigate action taken by the Prosecutor's office (arts.
French: Le Comité relève aussi avec inquiétude que le mandat du Commissaire aux droits de l'homme n'inclut pas le pouvoir d'examiner des mesures prises par le Bureau du Procureur (art.
English: A medical team from the Islamic Republic of Iran will be dispatched.
French: Une équipe médicale de la République islamique d'Iran y assistera.
English: Member States shall require details of all such transactions to be made public, on a reasonable commercial basis and as close to real-time as possible.
French: Ils exigent en outre que ces informations soient mises à la disposition du public à des conditions commerciales raisonnables et en continu, pendant les heures de négociation normales.
English: 125th Anniversary of Confederation Medal, 1992.
French: Medaille du 125e anniversaire de la Confédération, 1992.
English: These conditions may also block research or the examination of safety.
French: Il est possible également qu’elles entravent l’étude ou l’examen des questions de sécurité.
English: The application deadline to participate in the auction has passed.
French: La date limite pour participer à l'enchère est passée.
English: What information is required for the consumer to make an informed decision?
French: Quel genre de renseignements le consommateur doit-il avoir pour prendre une décision éclairée?
English: The Republic of Croatia will be able to receive information on best practices to understand the nature of its drug problems and respond to them better.
French: La République de Croatie pourra recevoir des informations sur les bonnes pratiques afin de comprendre la nature de ses problèmes de drogues et de mieux y réagir.
English: Do businesses that carry out R&D have higher innovation rates than those who do not?
French: Les entreprises qui effectuent de la RD ontelles des taux d’innovation plus élevés que celles qui ne le font pas?
English: This newsletter present you all new products of the Réunion des Musées Nationaux: Jewellery, replicas, gifts, textiles... our offer is adjusted to the topicality of the cultural events.
French: Tous les mois vous découvrirez les sélections et les nouveautés des boutiques de musées, vous recevrez les invitations aux signatures et vous pourrez bénéficier d'offres privilégiées à valoir dans la boutique de musée la plus proche de chez vous .
English: Being fairly coordinated (and even more confident), I accepted the challenge.
French: J’ai appris une précieuse leçon ce jour-là.
English: The blood and rain, film director George ...
French: Le sang et la pluie, le réalisateur George ...
English: Canada supports international efforts to assist the Palestinians in the development of transparent and accountable governance institutions and structures to ensure respect for human rights in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour aider les Palestiniens à établir des institutions et des structures de gouvernance transparentes et responsables afin d’assurer le respect des droits humains en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 123 Paragraph 28 28. Welcomes the new integrated strategy for children's rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (COM(2006)0367) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Conventions Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 123 Paragraphe 28 28. se félicite de la nouvelle stratégie intégrée sur les droits de l'enfant annoncée dans la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" (COM(2006)0367) et rappelle que la lutte contre le travail des enfants, défini dans les conventions n° 138 et 182 de l'OIT (suppression) contre le travail forcé, doit être intégrée dans les actions nationales et internationales; Or. en
English: The audit team noted three instances where recipients had not met reporting requirements pursuant to 2001-2002 funding arrangements, yet funding was awarded in 2002-2003. Management update:
French: L'équipe de vérification a constaté que trois bénéficiaires qui n'avaient pas satisfait aux exigences en matière de rapport stipulées dans les ententes de financement de 2001-2002 ont néanmoins obtenu des fonds en 2002-2003. Mise à jour fournie par la direction :
English: Ethiopia attached paramount importance to the work of UNIDO.
French: L'Éthiopie attache une importance primordiale aux travaux de l'ONUDI.
English: The importance the Human Rights Committee has gained over the years is very much linked to its cooperation with non-governmental organisations (NGOs) and civil society.
French: L’importance prise par la Commission des droits de l’homme au fil des années est étroitement liée à sa coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec la société civile.
English: 5 United States Government Accountability Office Report to Congressional Requesters, Environmental Disclosure:
French: 5 Rapport du Government Accountability Office américain faisant suite à une demande du Congrès.Environmental Disclosure:
English: A few grow very large through cannibalism on younger char.   "Arctic char in the Canadian north have a shorter history than many species elsewhere," Jim Reist says.
French: Quelques individus qui se nourrissent de leurs propres jeunes congénères deviennent très gros.  « L’omble chevalier du Nord canadien est une espèce relativement nouvelle en regard de nombreuses autres espèces trouvées ailleurs, a précisé Jim Reist.
English: Mr. Vangphaen (Observer for Thailand), supported by Ms. Long (Observer for Singapore) and Mr. Lai Xuan Chieu (Viet Nam), said that his Government attached great importance to environmental protection and Agenda 21, including the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: M. Vangphaen (observateur de la Thaïlande), soutenu par Mme Long (observateur de Singapour) et M. Lai Xuan Chieu (Viet Nam), dit que son gouvernement attache une grande importance à la protection de l'environnement et à Action 21, y compris le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: So we did warn you and you would not listen.
French: Nous vous avons donc prévenus, mais vous ne nous avez pas écoutés.
English: Most French course participants report having a lack of or limited opportunity to use French in their missions.
French: S S S S
English: Small countries could be constrained through lack of resources, particularly highly qualified workers who needed to be imported. Never having an embarrassment of choice in terms of political leaders, and necessarily having small parliaments, small countries needed to guard against complacency.
French: La principauté s’inscrit de plein pied dans l’héritage européen et l’orateur se félicite, en tant que député de Saint-Marin, de son souhait d’intégrer une organisation telle que le Conseil de l’Europe, où les petits pays ne se sentent pas petits et où l’origine nationale ne compte pas.
English: The selection board awarded five points for her response referencing violation, i.e. increased entrance requirements and five points for her reference to penalty.
French: Le jury de sélection lui a attribué 5 points pour sa réponse faisant référence à une violation, c'est-à-dire à des exigences accrues sur le plan de l'admissibilité et 5 points pour sa référence à la pénalité.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of that objective; and decided to consider the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” during its sixty-second session before the Games of the XXIX Olympiad, to be held in Beijing in 2008 (resolution 60/8).
French: À la soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de promouvoir le respect de la Trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l'attention de l'opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en 2008 (résolution 60/8).
English: We hope that the Burmese Government will implement all of the Secretary-General's recommendations.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Myanmar appliquera toutes les recommandations du Secrétaire général.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees.
French: Le modèle d’affaires particulier du CN est fondé sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des éléments d’actif, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement du personnel.
English: In this connection it should be stressed that the Convention, which is not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring negotiating and/or contracting parties to consider the objectives of cultural diversity.
French: À ce propos, il convient de souligner que la Convention, sans être subordonnée aux autres traités ou accords internationaux, vient compléter ceux-ci, obligeant les parties négociatrices et / ou contractantes à tenir compte des objectifs en matière de diversité culturelle.
English: It has not yet been possible, however, to complete this task.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'achever ces travaux.
English: We must not sacrifice our convictions for the sake of economic or political considerations; rather, we must use plain language when speaking with our Chinese partners.
French: Nous ne devons pas sacrifier nos convictions au profit de considérations économiques ou politiques. Nous devons au contraire utiliser un langage clair lorsque nous nous adressons à nos partenaires chinois.
English: Support to LDCs is a cross-cutting theme prioritized in all UNIDO services and thematic programme components of Major Programmes C, D and E. It is also closely linked to South-South Cooperation, with most South-South programmes directed toward support for LDCs.
French: L'appui aux PMA est une priorité transversale de tous les services et tous les éléments de programme thématiques de l'ONUDI dans le cadre des grands programmes C, D et E.  L'aide aux PMA entretient de plus des liens étroits avec la coopération Sud-Sud, la majeure partie des programmes Sud-Sud étant en effet axée sur l'appui à ce groupe de pays.
English: C) Networking This component of CASP includes activities to promote the nationwide dissemination of the information items and products developed through CASP projects in order to facilitate networking among farm safety stakeholders across Canada.
French: C) Réseautage Ce volet du PCSA comprend des activités qui visent à promouvoir la diffusion nationale d'éléments d'information et de produits élaborés dans le cadre de projets du Programme afin de faciliter le réseautage parmi les intervenants en sécurité agricole du Canada.
English: The Prairies Record January Thaw Unseasonably mild air spread across the Prairies during the first week of January.
French: Les Prairies Dégel record en janvier Une masse d'air doux pour la saison a envahi les Prairies durant la première semaine de janvier.
English: A warning will be emitted if a value has the wrong type, and the key/value pair in question will not be flipped.
French: Une alerte sera émise si une valeur est d'un type qui ne convient pas et la paire en question ne sera pas inversée.
English: This rigorous modern exploitation of a framed concrete structure is now in danger of gratuitous mutilation, as is Centre Point, the once controversial tower block of 1962 by Richard Seifert.
French: Le gouvernement hésite beaucoup à classer des spécimens importants d'architecture moderne qui semblent impopulaires et qui représentent les politiques discréditées de rénovation urbaine et de rénovation globale qui ont caractérisé l'après-guerre.
English: It is one thing for scientists to demonstrate that a risk instrument or a treatment program can work but it is a very different matter to make it work in correctional agencies with a diverse work force in terms of education, values and experience, conflicting criminal justice policies and management practices that are not conducive to selecting and training of staff in effective assessment techniques.
French: C’est une chose pour les scientifiques de montrer qu’un instrument d’évaluation du risque ou un programme de traitement peut être efficace, mais cela en est une autre de mettre cet instrument en application au sein d’organismes correctionnels dont les effectifs sont très diversifiés sur les plans de la formation, des valeurs et de l’expérience, dont les politiques en matière de justice pénale sont conflictuelles et dont les pratiques de gestion ne permettent pas de sélectionner les membres du personnel et de les initier aux méthodes d’évaluation efficaces.
English: 2002-50-1 2003-07-09 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-50 dated 28 August 2002, the Commission announces that at the request of the applicant, item 2 is withdrawn from this Public Notice.
French: 2002-50-1 2003-07-09 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-50 en date du 28 août 2002, le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante, l’article 2 est retiré de cet avis public.
English: None. Issues for Pythium Leak None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture aqueuse Aucun enjeu relevé.
English: This method eliminates the need for a risky transfer of the fingerprint, yet still gives clear evidence of its presence.
French: Cette méthode met fin au transfert risqué des empreintes tout en révélant nettement leur présence.
English: The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country’s own merits and that their pace will depend on each country’s progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
French: Le Conseil européen rappelle, conformément à de précédentes conclusions, que les négociations actuelles se fondent sur les mérites propres à chaque pays et que leur rythme dépendra des progrès accomplis par chacun d’eux pour se préparer à l’adhésion, évalués à l’aune des exigences énoncées dans le cadre de négociation.
English: Legal consultant to the Ministry of Energy for the drafting of the Agreement Protocol on scientific collaboration between the Democratic Republic of the Congo and the Universities of Miami and Syracuse of the United States of America, in the establishment of the Geosciences Project in the Lakes Edouard-Albert-Tanganyka (GEOLEAT) (1998-2001); component of the International Decade for East-African Lakes Programme (IDEAL) (1993-2003, July-August 1998).
French: Conseiller juridique auprès du Ministère de l'énergie pour l'élaboration du Protocole d'accord de collaboration scientifique entre la République démocratique du Congo et les universités américaines de Miami et de Syracuse, dans le cadre du projet géosciences dans les lacs Édouard-Albert Tanganyika (GEOLAT) (1998-2001); composante du programme Décennie internationale pour les lacs est-africains (IDEAL) (1993-2003, juillet-août 1998)
English: A comparable provision gives authority to deal with excesses in the superannuation accounts by debiting the appropriate account over a period of up to fifteen years.
French: Une disposition comparable autorise à traiter avec un surplus dans les comptes de pension de retraite en débitant le compte approprié sur une période n’excédant pas quinze ans.
English: Improvements in rural infrastructure to benefit rural women were reported.
French: Des pays ont indiqué avoir amélioré les infrastructures rurales au bénéfice des femmes rurales.
English: Last year we welcomed over 1,100 guests from 68 nations worldwide. This figure was a significant 22% increase on previous years and well above the average market growth.
French: Notre société a été fondée en 2004 de par la volonté d'un groupe de professionnels du marketing et du tourisme, sur la base du succès de B&B Italie( www.bbitalia.it ) - le premier circuit italien de B&B - dans le but de créer à Paris aussi une formule de tourisme déjà connue et appréciée dans le monde entier, en maintenant les standards de haute qualité et de particulière attention envers le client qui ont rendu fameux le B&Breakfast dans les pays anglo-saxons comme alternative aux structures d'accueil traditionnelles.