ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrea Charron is a PhD candidate in the War Studies programme at the Royal Military College of Canada.
French: Andrea Charron est étudiante au doctorat dans le programme d’études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada.
English: Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
French: Trois mesures visent à gérer le potentiel de production par une limitation des droits de plantation et par un soutien à l’amélioration structurelle au moyen, d’une part, de l’arrachage définitif et, d’autre part, de programmes de restructuration/reconversion axés sur l’adaptation de la qualité et de la quantité en fonction de la demande des consommateurs.
English: You can also create contacts, appointments, tasks and journal entries from your emails.
French: De plus, vous pouvez ajouter des contacts à la liste, créer un agenda, des tâches et des entrées de journal à partir de vos messages électroniques.
English: Activities that fall under the gateway function include the systematic compilation of relevant information (activity 1), ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week) (activity 2), awareness-raising (activity 3), outreach activities (activity 4) and supporting the development of regional and country profiles (activity 5).
French: Les activités qui lui incombent à ce titre sont la compilation systématique des informations pertinentes (activité 1), la garantie de l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals intéressés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (activité 2), la sensibilisation (activité 3), les activités de promotion (activité 4) et l'appui à l'élaboration de profils régionaux et de pays (activité 5).
English: Parliament has to prepare itself for the new task of the comitology procedure.
French: Le Parlement doit se préparer à sa nouvelle mission dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: An Ontario man objected to the amount of medical information the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) collected when he claimed unemployment insurance medical benefits.
French: Dossiers EIC peut obtenir des renseignements médicaux détaillés sur les prestataires de l’assurance-charnage Un Ontarien s’est plaint de la quantité de renseignements médicaux que la Commission d’emploi et d’immigration du Canada a recueillis quand il a réclamé des prestations d’assurancechômage pour raisons médicales.
English: The key point is to provide independent and credible information on such trends on an ongoing basis in order to inform global debates;
French: L'important est que le dispositif retenu soit à même de fournir régulièrement des données indépendantes et crédibles sur les tendances observables pour alimenter les débats internationaux;
English: All licence applications for Strategic exports from the UK are assessed against the Consolidated EU and National Export Licensing Criteria (known as the Code of Conduct).  The Code of Conduct is made up of eight Criteria.
French: Toutes les demandes d'autorisation pour l'exportation de matériels stratégiques à partir du Royaume-Uni sont appréciées sur la base des critères communs de l'UE et du pays concernant l'attribution de licences d'exportation (connus sous le nom de «Code de conduite»).
English: Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program ResultsBased Management and Accountability Framework Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program, Community Life component objectives Links with the community's development priorities
French: Liens avec le cadre de gestion et de responsabilisation du programme Développement des communautés de langue officielle Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle – volet Vie communautaire Liens avec les priorités de développement de la communauté
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/58).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/58).
English: Subprogramme 4 will focus on the identification and promotion of such approaches in order to support the millennium development target on slum upgrading.
French: Le sous-programme 4 sera axé sur la détermination et la promotion de ces approches afin d'appuyer l'objectif de développement du millénaire sur la réhabilitation des taudis.
English: Large room with windows and every comfort,spotless,good bathroom & lighting,excellent staff, great location, great art deco.
French: Le personnel tres accueillant et professionnel. La chambre/suite ideale pour un sejour avec des enfants.
English: The expert from the Netherlands informed GRPE about the status of documents.
French: L'expert des Pays-Bas a rendu compte au GRPE de la situation en ce qui concerne les documents.
English: Fluoride, when added to bottled water or packaged ice, would still have to be listed as an ingredient.
French: Lorsque le fluorure est ajouté à l'eau embouteillée ou à la glace préemballée, il devra toujours figurer comme ingrédient.
English: All comments I receive help me to prioritize these ideas or others. So, yours are welcome!
French: Tous les commentaires que je reçois m'aident à mettre de l'ordre dans ces priorités, alors les vôtres sont les bienvenus!
English: Because data sources and assumptions for successive annual estimates are consistent, there is fair conﬁdence in the trends displayed in annual ﬁgures.
French: Puisque les sources de données et les hypothèses contribuant aux estimations annuelles successives sont cohérentes, les tendances illustrées dans les données annuelles jouissent d’un niveau de conﬁance passablement élevé.
English: • consulting with the public about regulation development and review;
French: • consulte le public sur l'élaboration et l'examen des règlements;
English: The funding allocation methodology for family violence projects needs to be reassessed.
French: La méthode utilisée pour répartir les fonds entre les projets de lutte contre la violence familiale doit être revue.
English: I voted for paragraph 9, part 2, on the endowment of the globalisation and adjustment fund by businesses as this is a voluntary donation.
French: J’ai voté en faveur de la deuxième partie du paragraphe 9 concernant le financement du fonds d’ajustement à la mondialisation par les entreprises, pour autant qu’il s’agisse d’un don volontaire.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: 38 Les hautes-terres du Cap-Breton sont au nombre des régions les plus spectaculaires du monde.
English: The extent to which the existing consultations processes and tools represent a cost-effective approach to achieving the desired results and whether alternatives exist that would make the consultations more effective and efficient.
French: Mesure dans laquelle les méthodes et outils de consultation existants constituent une approche efficiente pour atteindre les résultats désirés et s’il existe des solutions de rechange pour rendre les consultations plus efficaces et efficientes.
English: Bus line Bratislava - Pukanec - Banská Štiavnica: regular service from Monday to Friday and on Sunday - departure from the Bratislava bus station is at 4.20pm, arrival to Pukanec at 7.10pm.
French: La direction Bratislava - Pukanec - Banská Štiavnica est asservie tous les jours. Départ de Bratislava, Gare routière principale à 16h20, arrivée à PUKANEC à 19h10.
English: Official development assistance to LDCs in 2004, according to the most recent data available, amounted to $23.8 billion or $35.7 per person living in the LDCs.
French: L'aide publique au développement en faveur des PMA en 2004, selon les données les plus récentes, s'est élevée à 23,8 milliards de dollars, soit 35,7 dollars par habitant des PMA.
English: The role of added H2, leading to elimination of CF4 and increase of C2F4 as products, is clarified.
French: On a éclairci le rôle du H2 ajouté sur l'élimination de CF4 et l'augmentation du C2F4, comme produits de la réaction.
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Veuillez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE Reference Number: 2006011643 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,476.09 Comments:
French: INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE Numéro de référence : 2006011643 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 476,09 $ Commentaires :
English: Under agenda item 1, “Adoption of the agenda and other organizational matters”, the Council adopted decisions 2005/313 and 314.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour, « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation », le Conseil a adopté les décisions 2005/313 et 314.
English: To successfully achieve these targets, an additional $7 million will be spent to towards training, instructors, equipment and minimal increases to the staff of Canadian Rangers Patrol Groups.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Ministère affectera sept millions de dollars de plus à l'instruction, au programme des instructeurs, au matériel et à une augmentation minime des effectifs des groupes de patrouille des Rangers canadiens.
English: The contracts are a joint ministerial responsibility and are supported by major partners which are public sector bodies or which are responsible for delivering public services, as well as by local authorities.  These contracts comprise a co-financing arrangement for activities which are principally carried out by associations.
French: Interministériels et soutenus par de grands partenaires publics ou exerçant une mission de service public ainsi que par les collectivités territoriales, ces contrats consistent en un cofinancement d'actions qui sont principalement menées par des associations.
English: It has been estimated that over 70 per cent of the biotechnology companies have been born out of local research.
French: On estime que plus de 70 p. 100 des entreprises de biotechnologie tirent leur origine des recherches locales.
English: Even to the extent that some such services are funded to some extent in some provinces, delivery in most cases is by private, for-profit service suppliers.
French: Pour ces deux raisons, les services de ces autres professionnels de la santé ne satisfont pas à l’obligation relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Notification is the only outward sign of the action taken by the Commission in respect of a claim for benefits, namely its reconsideration, the resulting decision and the calculation of the amount in question.
French: La notification est la seule manifestation externe des initiatives prises par la Commission en regard d'une demande de prestations, soit son réexamen, la décision qui s'ensuit et le calcul de la somme en cause.
English: It serves to confirm the suspicion that, in the eyes of many Palestinians, the peace process is simply war by another name.
French: Cela confirme le soupçon qu'aux yeux d'un grand nombre de Palestiniens, le processus de paix, c'est simplement la guerre sous un autre nom.
English: Consult the Winnipeg Transit web site for fares and schedules.
French: Consultez le site web pour les tarifs et les horaires.
English: Although contractor selection rests with the manager, some CRBs are making these decisions.
French: Bien que la sélection de l'entrepreneur incombe au gestionnaire, certains CRC prennent ces décisions.
English: (a) Preparing developing country Parties to request and receive capacity building assistance for ESM of hazardous and other wastes;
French: Mettre les Parties qui sont des pays en développement à même de demander et de recevoir une assistance pour renforcer leurs capacités dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres;
English: The Department also made progress with respect to evaluation of the Employment Benefits and Support Measures delivered under the bi-lateral Labour Market Development Agreements.
French: Le Ministère a aussi fait des progrès relativement à l'évaluation du Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien offert dans le cadre des ententes bilatérales sur le développement du marché du travail.
English: It will clarify how well they are performing.
French: De cette façon, vous serez à même de juger de leur rendement.
English: The official version of any document filed or issued by the Director is the electronic version maintained in the Director's records.
French: La version officielle de tout document transmis ou délivré par le directeur est la version électronique conservée dans les livres du directeur.
English: The period in which 90% of germinations occurred was between 17 February and 19 April, with 50% of recovered isolates germinating in March.
French: La période au cours de laquelle 90% de la germination s'effectue se situe entre le 17 février et le 19 avril, 50% des isolats germant en mars.
English: 7.3 Analytical Assessment An analytical assessment cannot be conducted at this time due to problems associated with the poor quality of the fishery data (e.g. underestimation of catch-at-age) and to uncertainties associated with the results of the last egg surveys.
French: 7.3 Évaluation analytique Aucune évaluation analytique ne peut être réalisée pour l’instant en raison des problèmes liés à la mauvaise qualité des données de pêche (ex. : sous-estimation de la capture à l’âge) et aux incertitudes associées aux résultats des derniers relevés des œufs.
English: Contribution of the Council of Europe to international action against terrorism The Ministers expressed their revulsion at terrorist attacks in member countries, notably Russia, Turkey and Spain, and their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.
French: Contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme Les Ministres ont exprimé leur horreur face aux attentats commis dans les Etats membres, notamment en Russie, en Turquie et en Espagne, et ont condamné de la manière la plus ferme et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The resolution was the product of the semi-annual meeting of Canada’s privacy commissioners and ombudsmen from federal, provincial and territorial jurisdictions across Canada, being held June 4 and 5 in Regina, Saskatchewan.
French: La résolution est le fruit de la réunion semestrielle des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans des instances fédérale, provinciales et territoriales de l’ensemble du Canada qui a lieu les 4 et 5 juin à Regina, Saskatchewan.
English: Patients and contacts should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete (i.e., after completion of a multiple-dose treatment or for 7 days after single-dose therapy).
French: En 2002, la proportion était plus élevée chez les femmes (33,7 %) que chez les hommes (25,2 %), mais entre 2000 et 2002, les taux ont baissé pour les femmes et augmenté pour les hommes.
English: We don’t have a youth centre or anything like that, just the gym.
French: Nous n’avons pas de maison des jeunes ou quoi que ce soit du genre, seulement le gymnase.
English: Protocol I and the Fourth Geneva Convention make provision for the special protection of children.
French: Les Protocoles additionnels I et IV de la Convention contiennent des dispositions pour la protection particulière des enfants.
English: Failure by the Licensee to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets this requirement will result in the cancellation of Licence No. 970179 without further notice.
French: À défaut de démontrer, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l'Office, que la licenciée se conforme à la condition précitée, la licence no 970179 sera annulée sans aucun autre avis.
English: The Government's decision to nominate a sitting judge who had witnessed the proceedings in the case before the military court to the civil court on the ground that he had witnessed the proceedings is per se arbitrary.
French: La décision du Gouvernement de nommer au tribunal civil un juge qui avait assisté au procès devant le tribunal militaire est en soi arbitraire.
English: The Application of Fuzzy Logic Analysis to Assessing the Significance of Environmental Impacts: Case Studies from Mexico and Canada
French: Application de la logique floue dans l’évaluation de l’importance des effets environnementaux : études de cas en provenance du Mexique et du Canada
English: We witnessed with pain the tragedies in Beslan, Moscow, Madrid, Istanbul, Riyadh, Haifa and elsewhere.
French: Nous avons été les témoins atterrés des tragédies de Beslan, de Moscou, de Madrid, d'Istanbul, de Riyad, de Haïfa et d'ailleurs.
English: During my presidency I have also conducted consultations pursuant to the letter dated 6 March 2002 from Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, addressed to me in my capacity as President of the Conference.
French: Au cours de ma présidence, j'ai également tenu des consultations suite au courrier daté du 6 mars 2002 qui m'avait été adressé en ma qualité de Président de la Conférence par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: In 2004, 82% of all deaths in Canada were the result of chronic diseases, including cancer, cardiovascular disease and diabetes, with about 184 000 Canadians losing their lives to these diseases.
French: En 2004, 82 % des quelques 184 000 décès survenus dans la population canadienne étaient attribuables à des maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time Association office for a period in excess of three (3) months.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION Congé pour représentants élus 12.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l’Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: b Responding countries which defined, or are currently defining, a national strategy or plan for ecotourism development in their territories (either separately or included within a more general development strategy).
French: b Pays ayant déjà élaboré une stratégie ou un plan de développement d'écotourisme au niveau national ou y procédant (soit séparément soit dans le cadre d'une stratégie de développement plus générale).
English: "The Challenge of Audiovisual Library Services to Canada's Culturally Diverse Society".
French: «The Challenge of Audiovisual Library Services to Canada's Culturally Diverse Society».
English: The area hardest hit was between Emerson and Morris, where the Red grew to 15 kms wide and covered nearly 40,000 hectares of farmland.
French: La région la plus durement touchée a été entre Emerson et Morris, où la rivière Rouge a atteint 15 km de largeur et a recouvert près de 40 000 hectares de terres de culture.
English: The purpose is to comply with Revenue Canada-Taxation requirements.
French: Il faut fournir le nom complet et le numéro matricule pour avoir accès au dossier.
English: Yukon mineral exploration tax credit A Canadian corporation that has incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon may qualify for the Yukon mineral exploration tax credit.
French: Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière Une société canadienne qui a engagé des dépenses d’exploration minière admissibles au Yukon peut avoir droit au crédit d’impôt pour l’exploration minière.
English: The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a par ailleurs engagé les États membres des Nations unies à appuyer ces efforts de l'UA, notamment en fournissant tout l'équipement et les ressources logistiques, financières, matérielles et autres qu'exige l'expansion rapide de la mission de l'UA et en appuyant les efforts de l'UA visant une conclusion pacifique de la crise et la protection du bien-être de la population du Darfour.
English: • Strategic Priorities PUBLIC ERVICE EMPLOYEE REPRESENTATION EMPLOYMENT EQUITY SECTION
French: • Priorités stratégiques REPRÉSENTATION DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE SECTION DE L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI
English: Rationale "Managing the access process involved ensuring that … e) parts of the organization with responsibility for particular functions specify access permissions to records relating to their area of responsibility" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Justification « La gestion des procédures d’accès implique de s’assurer que… e) les entités de l’organisme ayant une responsabilité fonctionnelle particulière définissent les droits d’accès aux documents relevant de leur responsabilité. »
English: The representative of China noted that many developing countries had drawn from the provisions of the Set in formulating their competition laws.
French: Le représentant de la Chine a dit que de nombreux pays en développement s'étaient inspirés des dispositions de l'Ensemble pour élaborer leur législation sur la concurrence.
English: In 2002, the proportion of university graduate women on the Icelandic labour market had risen to 47.1%.
French: En 2002, la proportion des femmes diplômées de l'université était passée à 47,1 %.
English: · What does the future look like in five years?
French: · Préciser la perspective quinquennale Prochaines étapes spécifiques
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million in 1999 but reached $596 million in 2000.
French: La valeur de ces échanges est descendue à 515 millions de dollars en 1999 et à 596 millions de dollars en 2000, à cause de la récession économique dont le pays a souffert en 1999.
English: There are no significant differences for the other two common questions.
French: Il n’y a pas de différence significative quant aux deux autres questions communes.
English: The following suggestions will also help you develop an emergency plan and kit suited to your needs.
French: Les suggestions ci‑dessous vous aideront également à élaborer un plan et une trousse d’urgence adaptés à vos besoins.
English: Mr President, many Eurosceptics claim that the democratic progress embodied in this treaty is slight and that, in fact, it is a fig leaf for a dark and more sinister Europe hidden behind it.
French: Monsieur le Président, de nombreux eurosceptiques prétendent que ce traité ne représente qu'un maigre progrès démocratique, et qu'il ne sert en fait qu'à masquer l'Europe obscure et sinistre qui se cache derrière.