ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should muster the necessary political will, wisdom and courage to decisively respond to the need for a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict.
French: La communauté internationale devrait faire appel à la volonté politique, à la sagesse et au courage nécessaires pour répondre de manière décisive à la nécessité d'un règlement juste, global et durable du conflit.
English: With regard to liquidity, the timing of fees payable is linked to the activities of the International Bureau: PCT fees are received by the International Bureau towards the early part of the process of handling the international application.
French: En ce qui concerne les liquidités, le moment choisi pour le paiement des taxes est lié aux activités du Bureau international : les taxes du PCT sont perçues par le Bureau international au début du traitement de la demande internationale.
English: And tell them to get with the program.
French: Et dites-leur que vous appuyez le programme.
English: At the conference, participating countries of the region presented a set of measures that they intend to put in place to achieve the Stability Pact's objectives.
French: Les pays participants de la région ont présenté à cette occasion une série de mesures qu'ils envisagent de prendre pour atteindre les objectifs fixés dans le Pacte de stabilité.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): recurrent publications: UNCTAD annual report (2);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : publications en série : rapport annuel de la CNUCED (2);
English: It has reviewed the state of knowledge on the subject and presented projects drawing on both knowledge systems to enhance understanding of climate and other environmental change phenomenon.
French: Il fait état des connaissances sur le sujet et présente des projets profitant des deux systèmes de connaissances pour accentuer la compréhension du climat et d’autres phénomènes de changement environnemental.
English: All the more reason, then, for States to pay their assessed contributions for the Agency's work in full and on time.
French: C'est une raison de plus pour que les États s'acquittent ponctuellement de l'intégralité de leurs contributions, qui financent les travaux de l'Agence.
English: The reference to INS by Laskin C.J.C. in MacDonald v. Vapor Canada Ltd. may provide a minimal recognition of a provincial jurisdiction to develop the tort.
French: L'expression « concurrence déloyale » n'est un terme technique ni dans la jurisprudence canadienne ni dans celle du Commonwealth.
English: I owe a debt to judges, especially those of the Supreme Court, who stand by for me as I visit many places in this vast country.
French: J'ai une dette envers les juges, en particulier ceux de la Cour suprême qui me remplacent pendant mes visites dans de nombreuses régions de cet immense pays.
English: Employment within the manufacturing sector is separated into two major categories: production workers and non-production workers.
French: L'emploi au sein du secteur de la fabrication est séparé en deux catégories d'effectif : une pour les travailleurs de la production manufacturière et l'autre pour les travailleurs administratifs.
English: Substantive servicing of four meetings of the fifth session of the Committee on Energy;
French: Fourniture de services fonctionnels à la cinquième session du Comité de l'énergie (quatre séances);
English: Football against Racism in Europe, www.farenet.org 53.
French: "Le football contre le racisme en Europe", www.farenet.org 42.
English: Since the 1990s, ODA has been falling in both nominal and real terms.
French: Depuis les années 90, l'APD ne cesse de diminuer en termes tant absolus que relatifs.
English: Member of Parliament for Labrador, Lawrence O’Brien, made the announcement today, saying the project will provide both short-term and long-term benefits to the people of the area.
French: Le député de la circonscription de Labrador, Lawrence O’Brien, a fait l’annonce aujourd’hui, en ajoutant que le projet aura des retombées à court et à long termes pour les habitants de la région.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Meteorologist_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Meteorologist_f.cfm
English: (d) Existing regional drug information systems should be supported in the long term in order to achieve results in a cost-effective and methodologically sound manner;
French: d) Les systèmes régionaux existants d'information sur les drogues devraient être appuyés dans le long terme afin de produire des résultats de manière rentable et méthodologiquement bien fondée.
English: Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries; It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
French: Il convient également de prévoir une participation de Chypre, de Malte et de la Turquie dans le cadre des accords d'association conclus avec ces pays. Il est reconnu que les réseaux européens de soutien aux entreprises sont importants pour la mise en œuvre de la politique communautaire et que leur gestion et activités quotidiennes exigent que les services de la Commission soient assistés par des experts externes bénéficiant d'une infrastructure appropriée;
English: I’ve had a mental health worker to stand beside me, but she’s always, always been there for me and I think that’s what really made me better, that constant, constant continuous care.
French: « Une travailleuse de la santé mentale m’accompagnait, elle était toujours, toujours là pour moi et je pense que c’est ce qui m’a vraiment améliorée, ce soutien constant, constant et continu.
English: Features Canada's Innovation Strategy The Innovation profile of the Canadian Ocean Technology Industry gives a brief overview of the industry and its innovative environment.
French: Attribut La stratégie d'innovation du Canada Le profil d'innovation de l'industrie des technologies océanologiques présente un portrait sommaire de l'industrie et de son environnement d'innovation.
English: Earlier this summer, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announced a review of Canadian agricultural science in order to develop a new national agricultural science strategy for the 21 st century.
French: Plus tôt cet été, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a annoncé l'amorce d'un examen des activités scientifiques du Canada dans le domaine agricole en vue d'élaborer la nouvelle stratégie scientifique nationale en matière d'agriculture du XXIe siècle.
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: − 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2
English: A state of war may not be declared without the consent of the Riksdag, other than in the event of an armed attack upon the Realm.
French: L’état de guerre ne peut être déclaré sans le consentement du Riksdag, sauf en cas d’attaque armée contre le Royaume.
English: For a country, which has unsustainable debt and is committed to policies that will avoid a return to the Paris Club, as well as to seeking comparable treatment from its other external creditors, including the private sector, the Paris Club would define a process to provide debt relief in stages.
French: Pour les pays dont la dette est insoutenable et qui s'engagent à mettre en oeuvre des politiques destinées à éviter un nouveau recours au Club de Paris ainsi qu'à rechercher un traitement comparable auprès de leurs autres créanciers extérieurs, y compris ceux du secteur privé, le Club de Paris définirait un processus d'allègement de dette comprenant plusieurs étapes.
English: Decorate, organize and celebrate without the worry of damage with Command™ Mounting Products.
French: Décorez, organisez et célébrez sans vous soucier des dommages, grâce aux produits de montage CommandMC.
English: (e) Letter dated 30 June 2008 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/63/281-S/2008/431);
French: e) Lettre datée du 30 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba (A/63/281-S/2008/431);
English: Therefore DFO-OGLA and Transport Canada are responsible authorities for the project under the CEAA and Natural Resources Canada, EC and Health Canada have identified themselves as federal authorities. Because the open pit gold mine will increase its ore production capacity by approximately 1,200 tonnes per day, it is subject to a Comprehensive Study under the CEAA.
French: Des exemples de ce dernier comprennent trois projets proposés par le ministère des Transports pour l’élargissement à quatre voies de trois sections de la route 69 dans le secteur Parry Sound, dont : de Nobel à la route 522, de la route 522 à la route 64 et de la route 64 à Estaire.
English: LABOUR Rick Briggs, Mine, Mill and Smelter Workers, CAW Canada, Sudbury, Ontario Gord Falconer, United Steelworkers of America, Toronto, Ontario Hugh Mackenzie, United Steelworkers of America, Toronto, Ontario Tom Reid, United Steelworkers of America, Toronto, Ontario
French: MOUVEMENT OUVRIER Rick Briggs, Mine, Mill and Smelter Workers, TCA-Canada, Sudbury (Ontario) Gord Falconer, Métallurgistes unis d’Amérique, Toronto (Ontario) Hugh Mackenzie, Métallurgistes unis d’Amérique, Toronto (Ontario) Tom Reid, Métallurgistes unis d’Amérique, Toronto (Ontario)
English: Is it going to use it in order to provide answers that restore developing countries' confidence, or will it go no further than a narrow vision of its commercial interests?
French: Va-t-elle le mettre au service des réponses à apporter aux pays en développement pour rétablir la confiance, ou va-t-elle en rester à une vision étroite de ses intérêts commerciaux.
English: The United Nations Volunteers programme biennial support budget of $28.7 million ($26.6 million in 2001) is included in the UNDP regular resources biennial budget and is detailed in schedule 3.
French: Le budget d'appui biennal du Programme des VNU, soit 28,7 millions de dollars (26,6 millions de dollars en 2001), est inclus dans les ressources ordinaires du PNUD figurant au budget d'appui biennal et détaillé au tableau 3.
English: In Canada, the investigation and prosecution of criminal offences is principally undertaken at the provincial and municipal level.
French: Au Canada, les enquêtes et les poursuites judiciaires en cas d'infraction criminelle relèvent principalement des juridictions provinciales et municipales.
English: The Convention on the Rights of the Child, 1989 (adhered to in 1992);
French: La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 (adhésion en 1992);
English: A healthy labour market has underpinned domestic demand growth.
French: La vigueur du marché du travail a nourri la progression de la demande intérieure.
English: NGO Non-Governmental Organization  NHMIS National Health Management Information Systems
French: NHMIS Système national informatisé d'aide à la gestion sanitaire
English: They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.
French: Ils sont conçus pour éviter les doubles emplois et les chevauchements avec d'autres organismes et favorisent les complémentarités extérieures et la coopération.
English: Albani, Emma. Mémoires d'Emma Albani : l'éblouissante carrière de la plus grande cantatrice québécoise.
French: Emma Albani est décédée le 3 avril 1930 à Londres, en Angleterre, après une carrière remarquable qui aura duré près de 40 ans.
English: MOBILITY DIALOGUE PARTICIPATION Towards an active European citizenship h
French: MOBILITÉ DIALOGUE PARTICIPATION Vers une citoyenneté européenne active t
English: There is a need for the Secretariat to modernize its dated management practices and to develop a comprehensive accountability architecture encompassing and holding accountable all those who make key decisions for the Organization.
French: Il apparaît que le Secrétariat doit moderniser ses pratiques en matière de gestion, aujourd'hui dépassées, et définir une architecture globale de responsabilisation qui vise tous ceux qui, au sein de l'Organisation, prennent des décisions d'une importance déterminante, de sorte qu'ils aient à en rendre compte.
English: Just like them, we had to experience pain to finally understand that it takes more courage to agree than it does to disagree.
French: Tout comme eux, nous avons dû faire l'expérience de la souffrance pour finalement comprendre qu'il faut plus de courage pour s'entendre que pour être en désaccord.
English: The annual N2 fixation rate is higher than previously reported for other mature stands and primarily is attributed to the maintenance of a large nodule biomass.
French: Le taux de fixation annuel de N2 est plus élevé que ce qui fut rapporté antérieurement pour d'autres peuplements à maturité et il est attribué principalement au maintien d'une grande biomasse nodulaire.
English: It is formed by the World Conservation Union / Species Survival Commission (IUCN/SSC), the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) and the Secretariat.
French: Il est formé d’un représentant de l’Union mondiale pour la nature / Commission pour la sauvegarde des espèces (IUCN/SCC), l’Initiative européenne pour les Grands Carnivores et par le Secrétariat.
English: The legislative bodies of the organizations should remind the host countries of the importance of fully implementing the provisions of the headquarters agreements and ensuring the use of simplified procedures to facilitate the exercise of the privileges, immunities and benefits granted to the organizations and their staff members and officials, including in such areas as:
French: Les organes délibérants des organisations devraient rappeler aux pays hôtes l'importance des accords de siège et de leur implication intégrale ainsi que de la simplification de procédures applicables en vue de faciliter l'exercice des privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations et à leurs fonctionnaires et représentants, notamment en ce qui concerne :
English: Ich möchte noch ein paar ergänzende Bemerkungen zu dem machen, was Präsident Prodi gesagt hat.
French: Je souhaiterais également faire quelques remarques complémentaires sur ce que le Président Prodi a dit.
English: GSP schemes and other non-reciprocal preference schemes play important roles as tools for trade and development in developing countries, in particular, in the least developed countries.
French: Les schémas de SGP et autres schémas de préférences non réciproques constituent d'importants instruments au service du commerce et du développement des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: The ACRDP is a $4.5-million program designed to identify gaps in scientific knowledge and develop research projects to address them.
French: Le PCRDA, doté d’un budget de 4,5 millions de dollars par an, a pour objectif d’identifier les lacunes dans les connaissances scientifiques et de réaliser des projets de recherche pour les combler.
English: The Government and the Federation of Cuban Women have invited the agencies of the central State administration, as well as social organizations and trade unions, to make assessment of the employment issue, and measures have been taken that are very useful in ensuring that women's participation in the economy increases.
French: Le Gouvernement et la FMC ont invité les organismes de l'Administration centrale de l'État, les organisations sociales et les syndicats à des évaluations de la question de l'emploi, et ont approuvé des actions fort utiles pour permettre une plus forte participation des femmes à l'économie.
English: Carefully remove and discard paper cartridge.
French: Retirer soigneusement la cartouche papier et la jeter.
English: Thus, in 1999, the total level of funding allocated for children's homes measured 703,400 lari - 59.2 per cent of that earmarked in the budget.
French: Le total des fonds alloués aux institutions pour enfants en 1999 s'est ainsi monté à 703 400 lari, dont 59,2 % inscrits au budget.
English: Cruise ships | Prince George (Steamship) Description:
French: Paquebots de croisière | Prince George (Navire à vapeur) Description :
English: As artistic director of Dancemakers in Toronto Bennathan has continued the company's shift from its repertory tradition of eclectic modern dance towards a more defined personality.
French: Devenu directeur artistique de Dancemakers à Toronto, Bennathan aide la compagnie à trouver une identité mieux définie en modifiant son répertoire de danse moderne éclectique.
English: Ontario’s Young Entrepreneurs Strategy provides learning opportunities, hands-on business training and mentoring, business plan competitions, start-up financing, an interactive web site, and other activities to promote entrepreneurship.
French: La stratégie Jeunes entrepreneurs offre des programmes de formation commerciale et de mentorat, des concours d’élaboration des plans d’affaires, un financement de démarrage, un site Web interactif et d’autres activités pour promouvoir l’entrepreneuriat.
English: Fewer completers are unemployed.
French: 100 travaillent maintenant à leur compte, tandis que 50 p.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Interrogatories 2003/01/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-072/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demandes de renseignements 2003/01/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-072/02 Description:
English: Paragraph 6.22.4.1.2., the reference to footnote 16/ and footnote 16/, renumber as footnote 17/
French: Pararaphe 6.22.4.1.2, l'appel de note 16 devient l'appel de note 17 et la note 16 devient la note 17.
English: Individual’s date of birth MONTH
French: Date de naissance de l’individu ANNÉE MOIS JOUR
English: Centralize inward inspection operations in the major ports.
French: Centraliser les opérations d’inspection des cargaisons d’entrée dans les principaux ports.
English: The Kultura 2000 survey shows comparatively low levels of Internet, mobile phone, fixed line telephone, satellite and cable TV and PC usage: nevertheless the rising trend in take-up suggests the probability of rapid growth in the coming years.
French: L’étude intitulée Kultura 2000 indique un niveau relativement bas d’utilisation de l’Internet, du téléphone portable ou même fixe, de la télévision par câble et par satellite, ou encore de l’ordinateur ; toutefois, la tendance croissante à recourir ou à souscrire à ces supports indique une probabilité de croissance rapide dans les années à venir.
English: • Tuberculosis infection rates are 8 to 10 times higher.
French: • les taux de tuberculose sont de 8 à 10 fois plus élevés.
English: (CCC--www.copyright.com), the US Reproduction Rights Organization (RRO).
French: (CCC -- www.copyright.com) et le US Reproduction Rights Organization (RRO).
English: Make sure the patch does not loosen during these activities by checking it regularly.
French: Assurez-vous que le timbre ne se décolle pas lors de telles activités en vérifiant régulièrement sa présence.
English: Those parliamentarians who have clearly stated that we are speaking here about a law which is not a law but a proposal by some parliamentarians are right to highlight this fact, but I would also like to point out that both the President of Lithuania and the government of Lithuania have spoken out clearly against those proposals made by some parliamentarians.
French: Les orateurs qui ont clairement affirmé qu'il s'agissait ici d'une loi qui n'en est pas une, mais bien d'une proposition soumise par quelques députés, ont raison de le souligner, mais je voudrais également souligner que la présidente lituanienne et le gouvernement lituanien se sont tous deux exprimés clairement contre ces propositions de certains députés.
English: Other differences concern organisational composition.
French: D’autres différences concernent la composition organisationnelle.
English: It is not just the winner of the prize but also the nominees who deserve our great respect and deep recognition.
French: Le lauréat du Prix n'est pas le seul à mériter tout notre respect et notre profonde reconnaissance; les nominés aussi le méritent.
English: Canada Pork International (CPI) maintains an up-to-date list of tariff and non-tariff barriers to trade in pork in countries around the world.
French: Canada Porc International tient à jour une liste des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce du porc dans tous les pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Through the creative use of title insurance, and the negotiation of special policy endorsements, the financial lenders were protected and the project, valued at CDN$240 million, was successfully completed.
French: Grâce à l'utilisation novatrice de l'assurance de titres et à la négociation d'avenants spéciaux, les intérêts des bailleurs de fonds ont été protégés et le projet, évalué à 240 millions de dollars canadiens, a été mené à bien.
English: Coding websites usually involves researches about what would be the best way to render an idea or a design.
French: Réaliser un site web implique généralement une phase de recherche afin de trouver quelle serait la meilleure manière de coder un graphisme ou un concept original.
English: The cis-acting regulatory element interrupted by the I element is required, to drive tsh expression in the regions of the developing adult that give rise to proximal wing and haltere tissues.
French: L'élément cis interrompu par l'insertion de l'élément I dirige l'expression de tsh dans les régions de l'adulte en développement qui produisent les tissus de l'aile proximale et de l'haltère.
English: The United Colours of Switzerland, an exhibition running until summer 2005 at the Museum of Communication, Berne, portrays the widespread use of the Swiss flag to market products and services.
French: "Blanc sur Rouge – The United Colours of Switzerland", exposition présentée jusqu’à l’été 2005 au musée de la communication de Berne, dépeint l’utilisation très répandue du drapeau suisse dans la commercialisation de produits et de services.
English: De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López.
French: La empresa K-2000 sustituirá a la productora vascofrancesa CoMédia Production en el servicio a EITB desde Bayona. El ente público ha adjudicado el contrato por 500.000 euros, 250.000 menos de lo que costaba hasta ahora, según fuentes conocedoras de la decisión.