ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, former PKK executive Kani Yılmaz, one of the founders of the Patriotic Democratic Party of Kurdistan (PWD), and PWD member Sabri Tori were assassinated in a car bomb attack in Suleymanieh, northern Iraq, continuing a pattern of assassinations allegedly carried out by the PKK against the PWD.
French: En février, Kani Yılmaz, ancien cadre du PKK et cofondateur du Parti démocratique et patriotique du Kurdistan (PWD), et Sabri Tori, membre du PWD, ont trouvé la mort dans un attentat à la voiture piégée à Suleymanieh, dans le nord de l'Irak. Ces deux assassinats sont venus s'ajouter à la liste des meurtres de membres du PWD imputés au PKK.
English: Annex to the letter dated 17 July 2006 from the Permanent Representatives of Cyprus and Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de Chypre et de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Consideration of the most important mangrove ecosystems in the national protected areas system;
French: d) Intégrer les écosystèmes de la mangrove dans le système national de zones protégées;
English: The consequences of grafting manual processing requirements onto a largely electronic system would be significant.
French: Les conséquences reliées à la greffe d’exigences de traitement manuel à un système essentiellement électronique seraient importantes.
English: Safeguard users' rights and, in particular, freedom of choice of service, respect for their ideological, philosophical and religious convictions, and non-discrimination on ethnic grounds.
French: De garantir à l'usager une série de droits et notamment le libre choix du service, le respect de ses convictions idéologiques, philosophiques et religieuses, l'absence de discrimination ethnique.
English: The Working Group also considered and adopted two draft resolutions entitled “Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT” and “Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners”.
French: Le Groupe de travail a également examiné et adopté deux projets de résolution intitulés " Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)" et "Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat".
English: Recommendation for second reading (A4-0116/98) Wijsenbeek
French: Recommandation pour la 2 lecture Wijsenbeek (A4-0116/98)
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: • La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC.
English: IM community development Common IM application support
French: Perfectionnement de la collectivité de la GI Soutien relatif aux applications communes de GI
English: The roasted locusts are ground on a grinding stone to a fine powder.
French: Les criquets rôtis sont alors écrasés avec un pilon jusqu’à obtention d’une poudre fine.
English: Preparatory Guide for the Telecom Operator Selection Interview The purpose of the Preparatory Guide for the Telecom Operator Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications, vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: Firms paid on a contingency basis are paid about 15 percent to 30 percent of the employee's first-year salary and are compensated only when the position is filled.
French: 100 à 30 p. 100 du salaire de l'employé pour la première année et ne sont rémunérées que lorsque le poste est comblé.
English: Your employer has to complete and sign Form T2200, DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
French: Votre employeur doit remplir et signer le formulaire T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL.
English: The most established international trade fair for the music industry in general is, of course, MIDEM, which takes place annually in January in Cannes, France ( www.midem.com) and provides a wealth of international business and networking opportunities.
French: La foire commerciale internationale la mieux établie pour l'industrie de la musique en générale est bien entendu le MIDEM, qui a lieu chaque mois de janvier à Cannes, en France ( www.midem.com ), et offre maintes occasions internationales d'affaires et de réseautage.
English: This is mainly because the definition depends on the context.
French: Il n'existe pas de définition universelle des activités complexes, principalement parce que tout dépend du contexte.
English: The Complainant’s next job, which he held from 1991 to 1998, was with the Commission
French: Il travaille ensuite à la Commission des Écoles catholiques de Montréal de 1991 à 1998 où
English: And that's any encrypted signals, whether they originate in Canada or elsewhere.
French: Et le jugement s’applique à tous les signaux codés, qu’ils soient transmis depuis le Canada ou d’ailleurs.
English: First Nation Water Management Strategy Goal:
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Transformation des procédés opérationnels et remaniement des systèmes en vue de la prestation en direct des principaux programmes et services du Ministère, conformément à l’échéancier prévu dans le plan ministériel sur le Gouvernement en direct (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_f.html).
English: New approaches and techniques, such as sustainable development policies, environmental assessment, and state of the environment reporting, are beginning to make their appearance on the municipal scene.
French: De nouvelles approches et techniques, comme les politiques de dÃ©veloppement durable, l'Ã©valuation environnementale et les bilans environnementaux, commencent Ã faire leur entrÃ©e sur la scÃ¨ne municipale.
English: I hope that, as soon as possible, it will have available all the legal, human and material resources it needs to achieve its objectives and realise its full potential, under the Treaty of Lisbon.
French: J'espère qu'il disposera, dès que possible, de toutes les ressources juridiques, humaines et matérielles dont il a besoin pour atteindre ses objectifs et tirer pleinement parti de son potentiel, dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: Position of 10 National Unions #Union of National Defence Employees #International Brotherhood of Electrical Workers #Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) #Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) #Association of Public Service Financial Administrators
French: Positions des 10 syndicats nationaux #L’Union des Employés de la Défense nationale #La fraternité internationale des ouvriers en électricité #Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Est) #Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Ouest) #Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique HIS (6)
English: Works cooperatively with industry representatives and colleagues of provincial and other federal departments.
French: Travailler en coopération avec travaux nationaux ainsi que les techniques et les représentants de l'industrie et avec les
English: Nectar flowers Regular access by adults to nectar may be critical to the survival of O. poweshiek.
French: Plantes nectarifères Un accès régulier à des sources de nectar pourrait être essentiel à la survie des hespéries de Poweshiek adultes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Dedication of the Air Crew Memorial - October 21, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la dédicace de la statue commémorative d'équipage de vol - le 21 octobre 2002
English: Customized English training for individuals and international businesses;
French: Formation personnalisée en anglais destinée aux particuliers et aux entreprises internationales;
English: If so, they will approach local people directly or indirectly through a nongovernmental organization, government agency, research institution, or religious organization.
French: Dans ces cas, ils aborderont la population locale directement ou indirectement par l’entremise d’une organisation non gouvernementale, d’un organisme gouvernemental, d’un établissement de recherche ou d’un organisme religieux.
English: WD's Headquarters (HQ) Program group leads the coordination of the WCBSN and the associated Pan West activities of these partners.
French: Le groupe des programmes de l'administration centrale de DEO est chargé de la coordination du RSEOC et des activités associées de ces partenaires pour l'Ouest canadien.
English: I, ______________________ authorize ______________________________of (third party person)
French: Je, soussigné (e)______________________ autorise ___________________________ de (nom de la tierce partie)
English: The two leading battalions, the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and Le Régiment de Maisonneuve, were supported by tanks of the 6 th Canadian Armoured Regiment as well as by timed artillery concentrations.
French: Sous un feu intense de l’artillerie et des mortiers, le sergent traverse rapidement un terrain découvert pour diriger vers l’ennemi le tir du seul char de combat qui reste.
English: • The Federal Advance Payment of Emergency Funding handed over to Province of Ontario [ 17 January 1998 ]
French: • Une avance fédérale de financement d'urgence est versée à la province de l'Ontario [ le 17 janvier 1998 ]
English: However, in that case the traveller must be aware that he is buying from a particular supplier, hence Amendment No 1.
French: Mais le voyageur doit pouvoir voir qu'il achète un billet chez un compagnie particulière, d'où l'amendement 1er .
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENT There will be a transitional period of 18 months before the provisions of this Annex, notably Section 4, become fully operational.
French: 3.1 La présente annexe sectorielle s=applique à toutes les dispositions d=homologation obligatoires adoptées sur le territoire des parties par les organisations ou organismes publics légalement habilités à imposer des règles techniques, pour les équipements visés à l=annexe 2.
English: It will be critical to the success of a health infostructure that users be involved in its design.
French: La réussite de l'infostructure de la santé exige que les utilisateurs participent à sa conception.
English: A place where children can state their views;
French: Le Parlement des enfants représente à la fois :
English: To compute the cost of the tax expenditure, capital gains were determined using the average prices of Multiple Listing Service listed houses, adjusted to include expenditures on capital repairs and major additions and renovations, obtained from Statistics Canada’s Consumer Expenditure Survey.
French: Les gains en capital sont déterminés au moyen des prix moyens de logements figurant dans le service interagences, rajustés en fonction des dépenses liées aux réparations, additions et autres rénovations importantes, selon l’Enquête sur les dépenses des consommateurs de Statistique Canada.
English: The authorities acted rapidly to reported violations, with the CEC announcing the cancellation of the elections in 13 polling stations already on the election night.
French: Les autorités ont donné rapidement suite aux violations signalées. Le soir même du scrutin, la CEC a annoncé l’annulation des élections dans 13 bureaux de vote.
English: By the end of January 2007, the senior management of all publicly owned enterprises had been transferred to Kosovans.
French: À la fin de janvier 2007, la direction de toutes les entreprises publiques avait été transférée aux Kosovars.
English: In their capacity as amicus curiae (friend of the court), some national institutions are able to call for the courts' attention on issues relating to specific human rights issues under their jurisdiction.
French: En qualité d'amicus curiae (ami du tribunal), certaines institutions nationales sont habilitées à appeler l'attention des tribunaux sur des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme qui relèvent de leur mandat.
English: The most spacious and comfortable hostel in Moscow, we offer the best private rooms and dorms for backpackers.
French: L’auberge la plus spacieuse et confortable de Moscou. Nous proposons les meilleures chambres privées et dortoirs pour individuels.
English: • Suggestion to have 6 case studies presented rather than 3 which would help outline the various KT applications in all the sectors
French: • on propose de présenter six études de cas plutôt que trois pour aider à cerner les applications des connaissances dans les différents secteurs;
English: Total conversion time is the inverse of the sample rate.
French: Le `temps de conversion total' est l'inverse du taux d'échantillonnage.
English: In addition to the work undertaken by the cluster on communication, advocacy and outreach, several entities of the United Nations system have taken measures in the past year to raise awareness of progress in the implementation of NEPAD.
French: En plus des activités menées par le groupe de la communication, du plaidoyer et de l'information, plusieurs organismes du système des Nations Unies ont pris des mesures au cours de l'année écoulée pour sensibiliser aux progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du NEPAD.
English: From 1 June to 31 August 2001, eight civilians were killed and 24 were injured in mine and unexploded ordnance incidents in the Zone and adjacent areas.
French: C'est ainsi que du 1er juin au 31 août 2001, huit civils ont été tués et 24 autres ont été blessés dans des accidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Luxembourg Polling day takes place on a Sunday.
French: Jour de semaine Samedi Aucun détail disponible Le vote par anticipation a lieu deux semaines et demie avant le jour du scrutin.
English: D. Resettlement and relocation of displaced persons
French: D. Réinstallation et relogement des personnes déplacées
English: (c) Universal completion of the full cycle of basic education schooling with satisfactory achievement levels by all at every grade or year.
French: c) Achèvement universel du cycle complet de l'éducation scolaire de base avec des niveaux de réussite satisfaisants pour tous dans chaque classe ou chaque année.
English: The Crucible Project" http://www.idrc.ca/en/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html (2001-05-03)
French: Le projet Crucible » http://www.idrc.ca/fr/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html (2001-05-03)
English: This Division applies to the appeals provided for in sections 91 to 107 of the Act respecting the Régie du logement (R.S.Q., c.
French: La présente section s'applique aux appels prévus aux articles 91 à 107 de la Loi sur la Régie du logement (L.R.Q., c.
English: Dusts on non-porous surfaces can usually be cleaned using methods appropriate for the given material.  If the contamination was extensive (i.e. on the upper end of the remediation categories defined by ACGIH [1999] or New York City Department of Health [2000]), settled dust samples should be collected after remediation.
French: Les poussières présentes sur les surfaces non poreuses peuvent habituellement être enlevées à l'aide de méthodes convenant au matériau. En présence d'une forte contamination, c'est-à-dire au sommet de l'échelle définie par l'ACGIH (1999) ou le New York City Department of Health (2000), des échantillons de dépôts de poussière doivent être prélevés après l'assainissement.
English: Final suggestions for changes to the text of chapter 3 of the Mapping Manual were agreed, and submitted to ICP Modelling and Mapping for circulation to NFCs, and for discussion at its forthcoming Task Force meeting (May 2003, Tartu, Estonia).
French: Des suggestions définitives concernant les modifications à apporter au texte du chapitre 3 du Manuel de cartographie ont été arrêtées et transmises au PIC-Modélisation et Cartographie pour qu'il les communique aux centres nationaux de liaison et que son Équipe spéciale les examine à sa prochaine réunion [mai 2003, Tartu (Estonie)].
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator, who will try to resolve the complaint.
French: La plainte est tout d'abord confiée à un enquêteur qui essaiera de la régler.
English: Each protein band co-stained for carbohydrate.
French: Les hydrates de carbone de chaque bande de protéine présentent une coloration concomittante.
English: The competent authorities of each Member State shall collect and exchange all necessary information on these events, e.g. by using the national surveillance system or the epidemiological surveillance component of the Community network.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre collectent et échangent toutes les informations nécessaires concernant les événements, en utilisant par exemple le système national de surveillance ou le volet de surveillance épidémiologique du réseau communautaire.
English: As a rule, however, commercial enterprises will acquire a substantial part of their raw materials, inventory and equipment on credit.
French: Généralement, cependant, les entreprises commerciales acquièrent une partie importante de leurs matières premières, de leurs stocks et de leur matériel à crédit.
English: ◦ 2.5 The technology exists to produce cigarettes which are less of a fire hazard
French: ◦ 2.5 La technologie existe pour produire des cigarettes qui posent moins de risques d'incendie
English: Mr. RIEDEL said that piped water was apparently a luxury available only to a small number of people living in affluent urban areas.
French: M. RIEDEL dit que l'eau courante est apparemment un luxe réservé à un petit nombre de personnes vivant dans les zones urbaines aisées.
English: Until the elections in Germany, you had the German Government's blocking tactics to deal with.
French: Jusqu'aux élections allemandes, nous avons eu droit à un blocage par le gouvernement allemand.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6062. or 6064.
French: «Données techniques» (y compris les conditions de fabrication) et méthodes de régulation de la température, des pressions ou de l’atmosphère des autoclaves et des hydroclaves lorsque ceux-ci sont utilisés pour la production de composites ou de composites en voie de formation, utilisables avec l’équipement ou les matériaux visés par l’article 6080.
English: A prism separates white light into it's component colours.
French: Un prisme décompose la lumière blanche en ses couleurs constituantes.
English: A second group of states will be examined as part of the Monitoring Committee's Progress Report for 2007 whereas the first 3-year cycle will be completed with the last group of states being examined in 2008.
French: Un second groupe d'Etats sera examiné dans le rapport d'activité de la commission de suivi pour 2007 alors que le premier cycle triennal sera complété avec le dernier groupe d'Etat qui sera examiné en 2008.
English: In order to utilize the data, the file must be loaded into an existing database or information system.
French: Pour utiliser les données, il faut charger le fichier dans une base de données ou un système d'information existant.
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, including, where appropriate, through the free distribution of such nets and, where appropriate, to insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale d'élargir, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, l'accès à des polythérapies efficaces, sûres et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, y compris, au besoin, en distribuant gratuitement des moustiquaires, et, le cas échéant, à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales, notamment de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: New avenues will be explored in the artistic and cultural sphere, such as the experience of youth orchestras and children's orchestras, which are having a positive impact today on children, on their families and on the community environment.
French: Dans le domaine artistique et culturel, de nouvelles activités seront offertes, comme l'expérience des orchestres d'enfants et d'adolescents qui ont un effet positif sur les jeunes, leurs familles et la collectivité.
English: As Amnesty International has pointed out, one of the special considerations that mark out a difference between adults and children concerns the threshold of pain and suffering.
French: La rédaction d’un instrument relatif aux droits humains donne toujours lieu à d’intenses discussions sur ce qui doit et ce qui ne doit pas y figurer.
English: Brief descriptions of systems already operating in some countries, as well as available resources references complete the issue.
French: Inclui também a descrição em termos simples dos sistemas que operam em países como a Colômbia e o Canadá, dos que já é possível extrair algumas lições.
English: • If, on recount or addition, the judge finds that two or more candidates, each having the largest number of votes, have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, lors du dépouillement judiciaire ou de la validation des résultats, le juge constate que deux candidats ou plus ayant chacun le plus grand nombre de suffrages ont obtenu le même nombre de votes et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit voter.
English: 8-4 Child Labor
French: 8-4 Travail des enfants
English: With the completion of the first Certification exercise by the NSAs in July 2007, the peer review will be established with first visits in early 2008. c) Transparency of charging The first review under the Common Charging Scheme Regulation to guarantee a greater transparency for the determination, imposition and enforcement of charges for air navigation services will take place following the delivery of the first financial data in November 2007.
French: Le premier exercice de certification par les ANS s’est achevé en juillet 2007 et les premières visites dans le cadre de l’évaluation par les pairs seront organisées début 2008. c) Transparence en matière de tarification Le premier examen au titre du règlement établissant un système commun de tarification pour garantir une plus grande transparence dans la fixation, l’imposition et la perception de redevances pour les services de navigation aérienne aura lieu après la transmission des premières données financières en novembre 2007.