ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of these benefits is periodically actuarially determined and is accrued as employees render the services necessary to earn severance benefits.  The cost of the severance benefits is actuarially determined using the projected benefit method prorated on services.
French: Le coût des prestations est régulièrement établi par calcul actuariel et il s'accumule au fur et à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit aux prestations de cessation d'emploi.   Le coût des prestations de cessation d'emploi est établi par calcul actuariel à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: Only highly protected information will not be entrusted to the network -- information that is determined capable of leading to serious injury or death.
French: Seule l'information hautement protégée sera exclue du réseau - l'information qui est jugée susceptible de causer des blessures graves ou la mort.
English: Claims for fees by legal assistants and investigators have to be certified by the lead counsel.
French: Les demandes de remboursement présentées par les assistants juridiques et les enquêteurs doivent être certifiées par le conseil principal.
English: Categorization has added a great deal to what we know.
French: La catégorisation nous a permis d'élargir nos connaissances.
English: The best way to do it is to make sure the program is closed, then install it at the same location and overwrite the old version.
French: La meilleure façon de procéder est de vérifier que le programme est fermé, et ensuite procéder à l'installation dans le même répertoire.
English: In Velmont it was held that the court can order reinstatement if the dismissed worker so desires. 2.
French: Cette loi a été modifiée en 1995, à savoir au moment de l’adhésion de du pays à l’Espace économique européen, afin de l’harmoniser avec le droit communautaire.
English: We will try to imagine the life of the settlers "in color".
French: Jetons un coup d'œil sur leur vie.
English: Canadian Milliner (Toronto) Written mostly for the large millinery wholesalers and retailers, rather than individual female milliners.
French: Canadian Milliner (Toronto) Écrit essentiellement pour les importants grossistes et détaillants en chapellerie, plutôt que pour les femmes modistes en particulier.
English: The site also includes background information about the music, and information on dating sheet music and preservation.
French: Le site contient aussi des documents d'appui au sujet de la musique et des techniques de datage et de conservation des pièces de musique en feuille.
English: It is in French here and in English here.
French: Politiques publiques: résumé de projet 2007-08-27 ouvrir le fichier
English: (Parliament gave its assent to changing the order of the votes)
French: (Le Parlement marque son accord sur le changement de l'ordre des votes)
English: On 31 May, President Patassé issued a decree demoting General Kolingba and four other officers involved in the coup to the rank of privates and decided to institute charges against them and all the others involved in the attempted coup.
French: Le 31 mai, le Président Patassé a, par décret rétrogradé au rang de soldats de deuxième classe, le général Kolingba et quatre autres officiers putschistes et décidé de les traduire en justice, avec tous ceux impliqués dans la tentative de putsch.
English: The Tally Ho hotel now has a new 40-seater restaurant La Fontaine, offering a selection of superb, freshly prepared Mediterranean dishes, complemented by an extensive range of wines.
French: L’établissement s’est enrichi d’un nouveau restaurant de 40 couverts. La Fontaine vous propose ainsi des plats méditerranéens fraîchement préparés à accompagner d’une sélection des meilleurs crus.
English: His wife Denize had died 18 months before also at the age of 73 (born about 1588).
French: Son épouse Denize Martin était morte dix-huit mois plus tôt (le 18 août 1661) à l'âge, elle aussi, de 73 ans.
English: Long-term commitment is required not just of the funding agency but also of the people.
French: Il faut un engagement à long terme non seulement de l'organisme de financement, mais aussi des gens.
English: Table 1 Amounts recommended for newly recruited staff
French: Tableau 1 Fonctionnaires nouvellement recrutés
English: The experiences from MACBA I will describe are from the last three or four years.
French: Les expériences du MACBA que j'ai décrites datent des trois ou quatre dernières années.
English: If you prefer, your questions and comments can be submitted by email, too; you can count on rapid response and clear, concise answers.
French: Incluez votre numéro de commande si disponible.
English: Likewise, the United States welcomed the specification in the commentary on article 47, addressing situations in which more than one State was responsible for the international wrong, that the articles should not be interpreted to provide for joint and several liability.
French: De même, les États-Unis se félicite de l'indication dans le commentaire de l'article 47, qui concerne les situations dans lesquelles plus d'un État est responsable du fait illicite, selon laquelle les articles ne doivent pas être interprétés comme prévoyant une responsabilité solidaire et conjointe.
English: Job creation continued at a good pace in 2002 (+1.1%), but at a lower pace throughout 2003 (+0.8% is forecast).
French: Les créations d'emplois se sont poursuivies à un bon rythme en 2002 (+1,1 %), mais un peu plus lentement en 2003 (les prévisions sont de +0,8 %).
English: 2.1 FACTUAL ASPECTS This dispute concerns section 129(c)(1) of the URAA (hereafter "section 129(c)(1)").
French: 2.1 ASPECTS FACTUELS Le présent différend concerne l'article 129 c) 1) de l'URAA (ci-après "l'article 129 c) 1)").
English: The iron works of MOhkO was closed in 190? when it was sold to Ilomants Skogfastighets Aktiebolag Company, which acted in the field of wood-processing industry.
French: L'usine a été fermée en 1907, date à laquelle elle fut vendue à la société Ilomants Skogfastighets Aktiebolag, qui était active dans le secteur de la transformation du bois.
English: Member States vary considerably in the way they conceive the integration of third-country nationals and in the extent to which they have developed and implemented integration policies.
French: Il existe des différences considérables entre les États membres dans la manière de concevoir l’intégration des ressortissants de pays tiers et dans l’ampleur du travail accompli en termes de conception et de mise en œuvre de politiques d’intégration.
English: A re-entry ban up to a maximum of five years is incompatible with the idea that people should be given protection in Europe if they need it.
French: Une interdiction de réadmission de maximum cinq ans est incompatible avec l'idée qu'il faut accorder une protection de ces personnes en Europe si elles en ont besoin.
English: At the closed meeting that followed, the Council approved a statement to the press, calling for reform in these areas of concern and expressing support for the various organizations involved in the reform process.
French: Lors de la séance privée qui a suivi, le Conseil a approuvé une déclaration à la presse dans laquelle il demandait des réformes dans ces domaines problématiques et exprimait son appui aux diverses organisations participant au processus de réforme.
English: (b) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of apprehension;
French: b) Les détenus ont un accès limité à un avocat et à un médecin indépendant et ne sont pas informés de tous leurs droits au moment de l'arrestation;
English: At the regional level, each Police District has identified facilities within their locality which are deemed to be critical infrastructure, and have, in liaison with partner agencies such as local authorities, power supply companies, telecommunications companies and hospitals/health providers, developed plans around the security and protection of these facilities.
French: Au niveau régional, la police a identifié dans chaque district les infrastructures d'importance critique et, en liaison avec des partenaires tels que les autorités locales, les compagnies d'électricité, les compagnies de télécommunications et les hôpitaux et prestataires de soins de santé, a élaboré des plans afin d'assurer la sécurité et la protection de ces infrastructures.
English: Whilst underlining the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes as well as the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, and considering that people are the most valuable asset of rural areas, the Council considers that in order to encourage women and young people to remain in rural areas, adequate familyfriendly infrastructure within reasonable distance of the place of residence and work is also required (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions).
French: Ce rapport de la Commission au Conseil répond à l’obligation prévue à l’article 8 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil qui dispose que la Commission soumet un rapport sur l’application du système de la conditionnalité accompagné, si nécessaire, de propositions appropriées destinées notamment à modifier la liste des exigences réglementaires supplémentaires en matière de gestion figurant à l’annexe III. À la lumière de l’expérience des deux premières années d’application de la conditionnalité, le rapport s’attache à l’identification des problèmes rencontrés et à la recherche de solutions, principalement en matière de gestion et de contrôle.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La Commission résout la plupart des plaintes sans l’intervention du Tribunal.
English: RADARSAT INTERNATIONAL INC Reference Number: 3000265338 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-03-07 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $24,738.40 Comments:
French: RADARSAT INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 3000265338 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 24 738,40 $ Commentaires :
English: ◦ 5.1.1 Per-capita Chicken Consumption
French: ◦ 5.1.1 Consommation de poulet par habitant
English: Conversely, aid to Asia increased.
French: Par contre, l'aide allouée à l'Asie a augmenté.
English: Financial codes on the document – Many staff located at each site identify the SAP financial codes and write them somewhere at the front of the documents to be sent to OSCTC.
French: La piste de vérification s’en ressent et il est difficile d’attester que les signatures figurant sur la facture (non timbrée) correspondent à la signature prévue à l’article 34 et/ou à la signature confirmant la réception des biens.
English: The Delegation of Argentina stated that it agreed with the Delegation of the Republic of Korea that there was no consensus at present on how to establish a sui generis system for the protection of TK.
French: Elle estime que le comité ne doit pas chercher à définir les savoirs traditionnels car il existe de nombreuses formes ou expressions différentes de ces savoirs et ceux-ci sont liés à la dimension globale et culturelle de chaque communauté.
English: CAPC is intended to address the needs of children under six and their families living in conditions of risk, including children living in lowincome families; living in teenage-parent families; at risk of or having developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and experiencing or having been exposed to abuse and neglect. Get Set for Life* Get Set for Life is a national public education campaign helping parents and caregivers make the most of their children’s first five years.
French: Il se fonde sur le principe que les collectivités sont bien placées pour cerner les besoins des enfants qui y vivent et sont en mesure de réunir les ressources nécessaires pour y répondre.
English: In particular, the catalogue of rights enumerated in article 6 of the 1981 Declaration has been an important contribution to the international legal framework, inspiring also regional instruments such as the 1989 Vienna Concluding Document on the human dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: La liste des droits figurant à l’article 6 de la Déclaration constitue en particulier une importante contribution au cadre juridique international et a été une source d’inspiration pour l’élaboration d’autres instruments régionaux tels que l’Acte final sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Vienne 1989).
English: The Committee on Migration, Refugees and Population proposes amendments to the draft recommendation contained in the report of the Political Affairs Committee to underline the increasing political importance given to the problems of migration, refugees and demography.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population propose des amendements au projet de recommandation figurant dans le rapport de la Commission des questions politiques pour souligner l'importance politique croissante accordée aux problèmes de migrations, de réfugiés et de démographie.
English: Monitoring of the objective to measure progress Cost effectiveness of the measures Management instruments must allow a flexible approach based on local situations
French: Rentabilité des mesures. Ces outils de gestion doivent laisser une marge de manoeuvre pour les situations locales.
English: A Timeline of the Public Service Commission.
French: Une chronologie de la Commission de la fonction publique 23/04/1999:
English: Eligible Projects
French: Projets admissibles Les demandes de contribution couvrent :
English: The Banff National Park Field Unit was allocated an A–Base budget of $13.8 million at the beginning of the 2005–2006 fiscal year, with a target of $18.3 million in revenues2.
French: L'unité de gestion du parc national Banff s'est vu attribuer un budget de services votés de 13,8 millions $ au début de l'exercice 2005–2006, accompagné d'un objectif de 18,3 millions $ en matière de recettes2.
English: This form of therapy targets the development of skills to identify and change behavioural, emotional and thinking patterns associated with significant problems in daily living.
French: La consultation d’un psychologue représente une des façons de réagir aux problèmes de santé mentale.
English: Fort Gaspareaux National Historic Site of Canada, Port Elgin, New Brunswick Military ruins and cemetery of 1751 French fort
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac, Coteau-du-Lac, Québec Ouvrages de transport fluvial et de défense; XVIIIe siècle
English: For every 20 weeks of benefits paid out over the past 5 years, a claimant’s replacement rate will be reduced by 1 percentage point of insured earnings, up to a maximum of 5 points.1 This unique system is interesting because, as far as we know, it has no precedent.
French: Pour chaque tranche de 20 semaines à l’égard desquelles un prestataire a touché des prestations au cours des cinq années précédentes, son taux de remplacement sera réduit d’un point de pourcentage par rapport à la rémunération assurable, et ce jusqu’à concurrence de cinq points1.
English: Government will become the employer of choice for people seeking opportunity and advancement.
French: Tous ces enjeux montrent que notre fonction publique est mûre pour de nouveaux défis.
English: Mr Pittella, the Vice-President responsible for the budget, is here in the House listening to the debate.
French: M. Pittella, le vice-président en charge du budget, est ici et il assiste à ce débat.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Alberta
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom du finaliste de l'Alberta au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Therefore, we will have ample opportunities to discuss the external issues during next year.
French: Par conséquent, nous aurons amplement l'occasion de débattre des questions externes au cours de l'année prochaine.
English: (d) Scale up and sustain communication and social mobilization initiatives promoting HIV/AIDS awareness and healthy lifestyles, encourage intergenerational communication, and promote peer and adult solidarity, respect and support for young people;
French: d) Multiplier et renforcer les actions de communication et de mobilisation sociale qui sensibilisent le public au VIH/sida et préconisent des modes de vie sains, faciliter la communication entre les générations et prôner la solidarité entre les jeunes et les adultes ainsi que le respect et le soutien dus aux jeunes;
English: Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals $10,000,000 Objectives To improve the commercialization capacity of universities and research hospitals by allotting $50 million over five years for a pilot fund.
French: Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche 10 000 000 $ Objectifs Améliorer la capacité de commercialisation des universités et des hôpitaux de recherche grâce à l'affectation de 50 millions de dollars sur cinq ans dans un fonds pilote.
English: The health claim must comply with Section 3 of the Food and Drugs Act as they apply to NHPs: 1.
French: Les allégations relatives à la santé doivent respecter l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues puisqu'elles s'appliquent aux PSN : 1.
English: As the United Nations continues its study of the issue of gender architecture and the general advancement of women, Grenada sees the empowerment of women as being critical for our own development.
French: Alors que l'ONU poursuit son enquête sur la question de l'égalité hommes-femmes et sur la promotion générale des femmes, la Grenade considère que l'autonomisation des femmes est fondamentale pour son propre développement.
English: • "The Health Products and Food Branch will have mutually beneficial relationships with the public.
French: • « La DGPSA entretiendra des relations mutuellement avantageuses avec le public.
English: In February significant changes were announced to the registration system for industrial designs, to implement a system that is cost-effective, responsive to users' needs and better protects designers' creations against copying.
French: En février ont été annoncées des modifications notables du système d'enregistrement des dessins et modèles industriels qui mettent en place un système à la fois d'un bon rapport coût-efficacité, en phase avec les besoins des utilisateurs et protégeant mieux les créations des concepteurs contre la copie.
English: The Convention relating to the Status of Refugees adopted in Geneva on 28 July 1951 says that the Contracting States may not “expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened” (art.
French: La Convention relative au statut des réfugiés, adoptée à Genève le 28 juillet 1951 prohibe pour les parties contractantes de refouler ou d'expulser un réfugié « de quelque manière que ce soit sur les frontières du territoire où sa vie est en danger ».
English: Planned internal activities to identify departmental risks and opportunities were modified.
French: Le Ministère a donc dû modifier en conséquence les activités qu’il entend réaliser à l’interne pour cerner les risques et les possibilités qui l’attendent.
English: Fort Henry, Kingston, watercolour, pen and ink, Captain H.F. Ainslie, 25th Regiment of Foot, 1839, Library and Archives Canada.
French: Batterie du marché et tour Shoal, Kingston, John Elgee, 1865, Musée national de l’armée, Londres, R.-U. 05.
English: (iii) be so arranged, that sight lines in accordance with 7-2 do not pass through them.
French: iii) Être agencés de telle sorte que les lignes de vue visées au 7-2 ne les traversent pas.
English: Corporate seat is required in the Slovak Republic 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 1) Pour la distribution par SIR de services de transport aérien assurés par un transporteur exploitant du SIR: non consolidé.
English: . (PT) There is no shortage of substantial reasons and even imperatives for us to adopt increasingly stringent measures in the field of maritime navigation safety.
French: Nous ne manquons pas de raisons substantielles ni même impérieuses d'adopter des mesures progressivement plus exigeantes en matière de sécurité de la navigation maritime.
English: So far, the Government of Canada Capacity Credit (GoC CC) access for Anik F2 has only been used for validation testing and concept demonstration purposes, resulting in a low rate of utilization since May 2005.
French: Jusqu’à présent, cette capacité gouvernementale d’accès à Anik F2 a servi uniquement à des fins d’essais de validation et de démonstration de concept, ce qui explique le faible taux d’utilisation depuis mai 2005.
English: Those words haunt the painful memory of Athanasie Mukarwego.
French: Ces mots hantent la mémoire douloureuse d’Athanasie Mukarwego.
English: Although the pepsin resistance protocol is strongly recommended, it is recognized that other enzyme susceptibility protocols exist.
French: Même si le protocole de résistance à la pepsine est fortement recommandé, il est reconnu qu'il existe d'autres protocoles de vive sensibilité aux enzymes.
English: If it were to be retained, it was suggested to replace the word “translation” by the word “interpretation” which was said to be more appropriate.
French: On a suggéré, au cas où il serait conservé, de remplacer le mot “traduction” par celui plus approprié d'“interprétation”.
English: The Institute has informed donors on several different occasions about the database and invited them to use it, but has not received any new information nor updates in spite of its many efforts, nor has the database been used directly by any donor.
French: Il n'a pas non plus reçu de nouvelles informations ni de mises à jour malgré son insistance et aucun donateur n'a directement eu recours à la base de données.
English: The vacuum level shall never exceed 677 hPa (20 in. of mercury) at any spout.
French: Le niveau de vide à chaque entaille ne doit jamais dépasser 677 hPa (20 pouces de mercure).
English: “(a) `Public official' shall mean any official or employee holding public office or exercising a public function in a State Party, its entities, institutions, enterprises or bodies, whether of a legislative, administrative or judicial nature, including those persons who have been selected, appointed or elected to perform activities or functions in the name of or in the service of the State at any level of its hierarchy and, in general, all those who provide a public service in accordance with the definitions set out in the domestic law of the States Parties and the scope of application of their criminal law;”
French: “a) On entend par `agent public' tout agent ou employé qui détient un mandat public ou exerce une fonction publique, de nature législative, administrative ou judiciaire, dans un État Partie, ses entités, institutions, entreprises ou organes, y compris les personnes qui ont été choisies, désignées ou élues pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou au service de l'État, à tout niveau de la hiérarchie et, en général, toute personne qui fournit un service public conformément aux définitions énoncées dans le droit interne des États Parties et au champ d'application de leur droit pénal;”
English: Starting at 55 to 59 years of age, it slows appreciably and drops in the last two age groups.
French: À partir de 55 à 59 ans, son évolution ralentit sensiblement et finit par chuter pour les deux derniers groupes d’âge.