ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the Twain Might Meet@ Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net Open file
French: How the Twain Might Meet@ Ben S. Malayang EEPSEA 2002 mmmmm@laguna.net ouvrir le fichier
English: She received a BFA from the Cooper Union School of Art, New York, and an MFA in Print Media from Concordia University, Montreal.
French: Elle détient un baccalauréat en beaux-arts de la Cooper Union School of Art, à New York, et une maîtrise en beaux-arts (« Print Media ») de l’Université Concordia, à Montréal.
English: An appealing aspect of trade-mark protection for Aboriginal people is that trade-marks can be renewed perpetually.
French: • Les Cris de la Baie James utilisent leurs marques de commerce pour la santé, l’éducation, le logement et les campagnes de financement.
English: In 1980, he joined the cult organization shouting faction and became a key member.
French: En 1980, il a adhéré à la secte 'La faction du cri' et en est devenu un des principaux membres.
English: The EUMC European Roundtable Conference (October 2006), held in Helsinki with the support of the Finnish EU Presidency, brought together civil society groups and policy-makers to discuss how to mainstream non-discrimination into integration policies.
French: L’EUMC a participé au Séminaire européen sur l’intégration des immigrants au marché du travail à Madrid, organisé par les États membres de l’UE et cofinancé par la Commission européenne (INTI), dans le but d’échanger des expériences et des bonnes pratiques au niveau des politiques d’intégration dans les différents États membres.
English: Referring to adolescent reproductive health, the delegation urged UNFPA and UNICEF to work closely so as to avoid duplication.
French: Une autre a déclaré qu’il était important de définir des critères et des indicateurs dans ce domaine.
English: The purposes of this report are to review and synthesize the relevant literature, as well as to highlight important areas for future research and suggest specific research projects.
French: L’objet du présent rapport est de passer en revue et de synthétiser la documentation pertinente, en faisant ressortir les aspects sur lesquels il serait important d’orienter la recherche future tout en proposant des projets de recherche spécifiques.
English: Prior to termination or at the time of delivery, a sample of amniotic fluid would be collected and used to assess the new technologies compared to FISH.
French: Avant l'avortement ou au moment de l'accouchement, un échantillon de liquide amniotique serait prélevé et utilisé pour évaluer les nouvelles technologies comparativement à la technique FISH.
English: The bank also discovered additional information, which it provided to him.
French: En outre, la banque a trouvé des renseignements supplémentaires qu'elle lui a acheminés.
English: Yet, it remains concerned that children with disabilities often suffer from societal discrimination and that a significant proportion do not attend school or participate in social and cultural life.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les enfants handicapés sont souvent victimes de discrimination dans la société et qu'un pourcentage important d'entre eux ne fréquentent pas l'école ou ne participent pas à la vie sociale et culturelle.
English: To fill the quotas, they must purchase green certificates direct from 'green' electricity producers or from intermediaries.
French: Pour remplir ces quotas, les distributeurs doivent acheter des certificats verts directement auprès des producteurs d'électricité "verte" ou auprès d'intermédiaires.
English: * The original document submitted by Germany in English, including the images referred to in this document, can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
French: * On trouvera le document original soumis en anglais par l'Allemagne avec les figures qui y sont mentionnées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
English: 5) In addition to the recommendation to maintain the Liaison Group on a permanent basis, a second recommendation was made in the evaluation report, to "further develop the representation of various sectors of organised civil society within the Liaison Group. Methods for cooperating, as well as for capitalising on and promoting the results of its work, should also be developed" and, with this in mind, to discuss "proposals from representatives of European civil society organisations and networks, drafted by common agreement." 6) On the basis of the conclusions and recommendations set out in the evaluation report, the Committee's Bureau:
French: 5) En conclusion et outre le maintien à titre permanent du Groupe de Liaison, une seconde recommandation était formulée dans le rapport d'évaluation visant à "développer encore différents aspects concernant la représentation des différents secteurs de la société civile organisée au sein du Groupe de Liaison, les méthodes de coopération ainsi que de l'exploitation et de la valorisation des résultats de ses travaux" et à examiner, dans cette perspective, "différentes propositions des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile, formulées d'un commun accord".
English: Introduction 1 - 3 6
French: Introduction 1 - 3 5
English: The resulting innovations will assist Canadian vehicle parts manufacturers and assemblers to remain economically strong, contributing to the creation of jobs.
French: Les innovations sur lesquelles déboucheront ces travaux de R-D aideront les entreprises canadiennes de montage de véhicules et de fabrication de pièces à conserver leur vigueur économique et contribueront à la création d'emplois.
English: Finally, with the aim of achieving greater transparency and alignment between strategic priorities and resource allocation, CIDA is introducing new approaches and implementing internal reforms to ensure greater accountability, better performance measurement and improved management systems.
French: • Transformation du mode de fonctionnement interne : enfin, dans le but d'afficher une plus grande transparence et de parvenir à une meilleure cohérence entre les priorités stratégiques et l'attribution des ressources, l'ACDI adopte de nouvelles approches et met en oeuvre des réformes internes dans le but de favoriser une plus grande responsabilisation, une meilleure mesure du rendement et l'adoption de systèmes de gestion améliorés.
English: Freshwater is a natural resource, vital to the survival of all living things.
French: L’eau douce est une ressource naturelle indispensable à la survie de tous les organismes vivants.
English: Yet they will face the worst of the damage driven by our changing climate and have the least capacity to adapt to its effects.
French: Pourtant ce sont eux qui feront face aux pires des dommages entraînés par l'évolution de notre climat et ce sont eux qui sont les moins capables de s'adapter à ses effets.
English: According to the European Commission, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 5.4% of GDP in Hungary.
French: Selon la Commission européenne, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques se sont élevés à 5,4 % du PIB environ.
English: It bears repeating that the Tunisian authorities have always promoted and protected all activities relating to the defence of human rights and that they take steps to ensure that human rights defenders and NGOs are afforded the proper legal framework in which to advance their goals.
French: Faut-il rappeler, que les autorités tunisiennes ont toujours encouragé et protégé toute activité de défense des droits de l'homme et veillent à offrir aux défenseurs des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales le cadre légal adéquat à leur épanouissement.
English: New refurbishment projects will be initiated in 26 other existing centres.
French: De nouveaux projets d'aménagement seront entrepris dans 26 autres centres.
English: But the longer these problems remain unsolved, the more difficult they become and, above all, the more difficult they are to finance.
French: Toutefois, plus ces problèmes sont irrésolus, plus difficile sera leur solution, surtout sur le plan financier.
English: Higher values mean that the registrar has very «independant» clients (distinct nameservers, which probably means distinct hosting) and/or more than two nameservers per domain name.
French: Plus le taux est élevé et plus le bureau d’enregistrement a des clients «indépendants» (serveurs de noms différents, c’est à dire probablement hébergements différents) et/ou davantage que 2 serveurs de noms par nom de domaine.
English: Multimedia Audio Clip Video Clips Photo Gallery
French: Multimédia Audioclip Vidéoclips Galerie de photos
English: Advantage Canada’s commitment to reduce Canada’s federal debt will reduce the amount of interest the Government needs to pay.
French: L’engagement pris dans Avantage Canada qui consiste à réduire la dette fédérale fera diminuer les intérêts que doit verser le gouvernement.
English: A chitinozoan microfauna is described from the middle part of the Table Head Formation (Diplograptus decoratus Zone, Llanvirn age).
French: Une microfaune de chitinozoaires, extraite d'échantillons de la partie moyenne de la formation de Table Head (Llanvirn = Zone à Diplograptus decoratus), est décrite.
English: So far, only three of the nine regional offices (Abidjan, Bouaké and Daloa) have this full complement of staff.
French: À ce jour, seuls trois des neuf bureaux régionaux (Abidjan, Bouaké et Daloa) disposent de l'ensemble de ces effectifs.
English: But only tomorrow will be more "miserable"!
French: Mais ce n'est que demain sera plus "malheureux"!
English: En Route to Stanstead ... Where Capacity Exists!
French: En route vers Stanstead, où les ressources abondent !
English: With regard to support for AMISOM, the European Commission has so far committed a total of €40 million.
French: En ce qui concerne l'appui à l'AMISOM, la Commission européenne s'est, jusqu'à présent, engagée à verser une somme de 40 millions d'euros.
English: That is why the Commission asked the EESC to prepare an exploratory opinion on the Lisbon Strategy.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a demandé au CESE d'élaborer un avis exploratoire sur la stratégie de Lisbonne.
English: Industry Profile 3.1 Overview 3.2 Industry Size 3.3 R&D Intensity 3.4 Technology Capabilities 3.5 Industry Products and Markets Report Annexes
French: Profil 3.1 Panorama 3.2 Importance 3.3 Intensité de la R-D 3.4 Capacités technologiques 3.5 Produits et marches Annexe A :
English: An evaluation and monitoring system is being designed and, in coordination with the Ministry of National Education (MEN), a policy is being formulated to ensure countrywide education coverage.
French: Parallèlement, le Gouvernement travaille à l'élaboration d'un système d'évaluation et de suivi et, en coordination avec le ministère de l'Éducation nationale, à la formulation d'une politique de scolarisation des mineurs démobilisés à l'échelon national.
English: University research is more geographically dispersed than private sector and government research in Canada, and consequently plays a critical role in the economic and social development of all regions of the country.
French: Comme la recherche universitaire au Canada est mieux distribuée, géographiquement, que celle qu’effectue le secteur privé ou le gouvernement, elle joue par ailleurs un rôle essentiel dans le développement économique et social de toutes les régions du pays.
English: WALCHAK - women's round-toe pumps for sale at ALDO Shoes.
French: WALCHAK - femmes's bout rond escarpins for sale at ALDO Shoes.
English: The embassy reserves the right to request a personal interview or any other document it deems necessary.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons aux demandes de renseignements concernant la situation des dossiers à l'étude qu'une fois les périodes normales de traitements de ces demandes écoulées.
English: This is fundamental if Lisbon is to succeed.
French: Un programme d'action de Lisbonne pour l'Union et les États membres
English: The Special Committee also decided, taking into account the probable workload of the Committee for 2008, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a également décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2008, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: The development of bioethics over the last thirty years has emphasized recognition of a patient's autonomy.
French: Le développement de la bioéthique au cours des 30 dernières années a mis l’accent sur la reconnaissance de l’autonomie du patient.
English: Alternatives The amendments to these Regulations serve to implement Canada's obligations under the CCRFTA.
French: Solutions envisagées Les modifications à ce règlement ont pour but de mettre en œuvre des obligations qu'impose au Canada l'ALÉCCR.
English: I h~ nrxt ,t~p is tu ~upcrimpus~ thc uutput anci dcni,rnd ~raphs a~ in f-i~~ur~ 5 . l uu will nute frum this that in almu~t , - ,.
French: tncthutles princi t~ales 1tc :ur c'ctnthuttri:~ les dangers de fatiguc ;~u cours cle missions en vul . 1_e premier uhjectif cunsiste ;~ f r,trtir en tnission we~ l~ Pc~inl :1 5itue le plus haul pc+ssihl~ et ~ cvitcr que la cuurbe de la figure 1 ne s'intli_cllisse trup . 1_e pilc~te y parvient en partie en etant en hanne fc~rutc pllysiq uc et hien n fwsc . Le ~eu~ieme c~bjectif oonsistc ;i garder un ecart maxim~l ~ntre lcs ~c~urbes tout en mauntenant la ecnrrhe de rendem~nt lr 1 ~lus haut possible Itel qu'on vient tctut juste
English: Redemptions of Station Cash for SOE products or service in the following jurisdictions may be subject to sales taxes: California, Colorado, Indiana, South Dakota, Texas, and Washington, and the European Union.
French: La conversion de Station Cash en produits ou services de SOE peuvent être soumis aux taxes sur la vente dans les juridictions suivantes: la Californie, le Colorado, l'Indiana, le Dakota du Sud, le Texas, Washington et l'Union européenne.
English: Be institutionalized only as a last resort;
French: Être placés en institution seulement en dernier recours ;
English: His Government reiterated its determination to continue to work with the United Nations to ensure the protection and promotion of human rights, which required the efforts of the entire international community.
French: Le Gouvernement japonais réitère sa volonté de continuer d'oeuvrer, aux côtés de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme, qui exigent la participation de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • the complete elimination of export subsidies;
French: • en éliminant complètement les subventions à l’exportation;
English: • If a disabled elector so requests, the deputy returning officer must provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper.
French: • Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.
English: As we have done since 1984, we are bringing the voices of women to the CD.
French: Comme toujours depuis 1984, nous nous faisons l'écho des voix des femmes ici même, à la Conférence.
English: Top of page Handout C2 Judging the Relationship Name:
French: Haut de la page Document C2 Évaluation des relations Nom :
English: Highlights of Selected Key Issues before the Courts Many of the files managed by Departmental legal staff are of importance to all Canadians for a variety of reasons.
French: Ils peuvent également avoir des conséquences pour des secteurs particuliers de la population, comme dans le cas des droits ancestraux des autochtones.
English: • political pluralism (access to the media by politicians, civil society and social groups); cultural pluralism; source diversity; pluralism of programme categories and types of programmes.
French: • le pluralisme politique (accès aux médias des hommes politiques, de la société civile et des divers groupes sociaux) ; le pluralisme culturel ; la diversité des sources ; la diversité des catégories et genres d’émissions.
English: 6th meeting Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty
French: 6e séance Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes
English: Section X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof Chapter 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;recovered (waste and scrap) paper or paperboard Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
French: Section X Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications Chapitre 47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans
English: The IMF envisages a growth of 5,3% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 5,3% en 2006.
English: Surveys should be carried out in collaboration with industry.
French: Les relevés devraient être réalisés en collaboration avec l’industrie.
English: Each face sheet for exterior doors shall be formed from a sheet of [14] [16] [18] [20] gauge steel.
French: Chaque paroi des portes extérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (14) (16) (18) (20).
English:    Mr President, sometimes it is important to explore the background to a situation.
French:    . - Monsieur le Président, il importe parfois d’explorer le contexte d’une situation.
English: The organisation of regular debates has been a welcome development in this respect. 39. Overly restrictive interpretation of the media regulations by the CEC, including the requirement that candidates pay for airtime as paid advertisements when they are interviewed on news programmes, limited the possibility of candidates, especially those not belonging to a political bloc or party, to disseminate their views among the electorate. 40. The State-funded broadcaster AzTV showed clear bias in its news and current affairs programmes in favour of the ruling party and largely ignored opposition activities, thus failing to meet its legal obligation to create equal access for all election candidates.
French: L’organisation de débats réguliers a constitué à cet égard un progrès particulièrement apprécié. 39. L’interprétation beaucoup trop restrictive par la CEC des règles relatives à la couverture des élections par les médias, y compris celle qui oblige les candidats à payer leur temps de passage à l’antenne comme s’il s’agissait d’une plage de publicité lorsqu'ils sont interviewés dans des programmes d’actualités, a considérablement restreint la possibilité de certains candidats, notamment ceux qui n’appartiennent à aucun bloc ou parti politique, de se faire connaître auprès de l'électorat.  40. La chaîne d’État AzTV a fait preuve d’un parti pris manifeste dans ses programmes d'information et d'actualités en faveur du parti au pouvoir et a largement passé sous silence les activités de l’opposition, manquant ainsi à son obligation d’offrir un accès égal à l’ensemble des candidats aux élections.
English: Only through the concerted efforts of the entire international community, based on agreed principles and by means of multilateral mechanisms, can modern challenges and threats be effectively counteracted.
French: La communauté internationale ne pourra faire face aux défis et aux menaces auxquels elle se heurte aujourd'hui en matière de sécurité qu'en unissant ses efforts, sur la base de principes convenus et dans le cadre de mécanismes multilatéraux.
English: It allows key players in the reform process in Russia to have ready access to relevant Canadian expertise on issues such as fiscal federalism, public expenditure management, interbudgetary transfers, and regional economic development.
French: Il permet aux principaux acteurs du processus de réforme en Russie d'avoir facilement accès aux compétences canadiennes dans des domaines comme le fédéralisme fiscal, la gestion des dépenses publiques, les transferts interbudgétaires et le développement économique régional.
English: CWC administers the nomination process, establishes the selection committee and assists the internship programs.
French: L'Association administre le processus de mise en candidature, met sur pied le comité de sélection et contribue aux programmes de stages.
English: Cambrian. The absence of archaeocyathids from the Epiphyton mounds in the Upper Shady Formation shows that L. soraufi was not restricted to archaeocyathid-bearing mounds or reefs.
French: L'absence d'archaeocyathides dans les monticules à Epiphyton de la formation Shady supérieure indique que L. soraufi n'était pas limité aux monticules et récifs contenant des archaeocyathides.
English: The Subcommittee noted that United Nations entities were continuing to coordinate their activities in support of existing and planned initiatives that contributed to the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) of the Group on Earth Observations (GEO), the Integrated Global Observing Strategy Partnership, CEOS, the International Charter on Space and Major Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Sous-Comité a noté que les organismes des Nations Unies continuaient de coordonner les activités qu'ils mènent à l'appui d'initiatives en cours ou prévues qui contribuent à la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), notamment le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS), le CEOS, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: By integrating HIV issues into rehabilitation curricula, the project will increase the capacity of rehabilitation professionals to respond to the needs of people living with HIV.
French: Le CATIE a pour sa part lancé un projet de renforcement des capacités d’une durée de deux ans auquel participent sept organismes de services liés au sida :
English: STOA panel (Scientific and Technological Options Assessment).
French: marché d’articles pyrotechniques (COD 2005/0194) sera octroyée au groupe PSE.
English: (PL) Mr President, I did not think the last week would end so successfully.
French: (PL) M. le Président, je ne pensais pas que la semaine passée se terminerait aussi heureusement.
English: Researchers are currently concerned with an existing increase to the management and administrative workload that has been delegated to their levels.
French: La compilation qui suit de leurs points de vue devrait être utile à l’amélioration des systèmes de mesure et des indicateurs de rendement de RDDC.
English: No distinction of any kind, such as nationality, race, colour, sex, etc., is made.
French: Aucune distinction n'est faite quant à la nationalité, à la race, à la couleur, au sexe, etc.
English: I drive an hour each way to and from every day and people ask me why I would do this.
French: Tous les jours, je fais une heure de route à l'aller et une heure au retour; les gens me demandent pourquoi je fais cela.