ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility list established as a result of that competition was in effect from 7 August 1998 to 5 August 2000: it was in other words now expired.
French: La liste d'admissibilité établie à l'issue de ce concours était en vigueur du 7 août 1998 au 5 août 2000 : autrement dit, elle est aujourd'hui échue.
English: Or. en Justification Responsibility should be clearly allocated between the biofuel provider who is responsible for obtaining a valid certificate, and the fuel supplier who is responsible for surrendering the certificate as part of the disclosure process for the purpose of ensuring compliance.
French: Or. en Justification Il conviendrait de répartir clairement les responsabilités entre le fournisseur de biocarburant responsable d'obtenir un certificat valide, et le fournisseur de carburant responsable de la délivrance du certificat dans le cadre de la procédure de communication, afin de garantir le respect des dispositions.
English: 6.1.2 Communication to Stakeholders Stakeholder groups can include the public, special interest groups, partners, third party deliverers, other federal government departments and agencies, and provincial or municipal governments.
French: 6.1.2 Communication avec les intervenants Les groupes d'intervenants peuvent comprendre le grand public, les groupes d'intérêt, les partenaires, les tiers fournisseurs, d'autres ministères ou organismes fédéraux ainsi que des administrations provinciales ou municipales.
English: The existence and the address of places of detention have to be notified to the magistrate within whose jurisdiction such places are located.
French: L'existence et l'adresse de ces lieux de détention doivent être notifiées au magistrat du ressort.
English: As well a laminated flash card summarizing the requirements for protecting sensitive information will be provided to all employees.
French: Aussi, des cartes-éclair plastifiées qui récapitulent les exigences au niveau de la protection de renseignements de nature sensible seront remises à tout le personnel.
English: The survey responses indicate that the most prevalent activities are those that are more closely related to core responsibilities and mandates of the project (engagement, support and referral):
French: D’après les réponses à l’enquête, les activités les plus fréquentes sont celles qui intéressent les responsabilités et les tâches fondamentales dans un projet (prise en charge, soutien et aiguillage) :
English: We will also fund four projects through the Northern Contaminants Program to increase the knowledge of First Nations and Inuit about the extent of environmental contaminants exposure in their communities as well as to increase capacity of First Nations communities to manage environmental health research projects.
French: Nous financerons également quatre projets dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en vue d'accroître les connaissances des Premières nations et des Inuits au sujet de l'étendue de l'exposition aux contaminants environnementaux dans leurs communautés et de renforcer leur capacité à gérer les projets de recherche sur l'hygiène du milieu.
English: This will enhance the resilience of high-value economic crops that are planted in low-lying areas to the current and future impact of rainfall extremes, which may lead to flooding or drought.
French: Ils renforceront la résilience des cultures industrielles hautement appréciées et plantées en basse terre aux effets actuels et futurs des précipitations extrêmes, qui risquent de causer des inondations ou des sécheresses.
English: Those factors had combined to deprive children of the security, health and education that they needed to grow into productive citizens.
French: Ces divers facteurs ont privé les enfants de la sécurité, de la santé et de l'instruction dont ils ont besoin pour devenir des citoyens productifs.
English: You also agree that you will not alter, disassemble, decompile, reverse engineer or otherwise modify the Downloaded Content.
French: Vous vous engagez également à ne pas modifier, désassembler, décompiler, faire de l'ingénierie amont ni modifier d'une autre manière les Données Téléchargées.
English: Stay 2 nights and save 20% on normal rates,choosing your arrival day at your convenience !
French: Profitez de 20% de réduction en restant 2 nuits en choisissant votre jour d'arrivée !
English: There is no information on biomass burning practices used for land conversion, nor on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des zones agricoles; au contraire, la repousse de la végétation des forêts et des pâturages sur les terres abandonnées entraîne la séquestration du carbone. Les données sur les activités et les hypothèses qui y sont associées ont été décrites ci-dessus.
English: Ahmed Sid Fertah (case No. 1002813)
French: Ahmed Sid Fertah (cas no 1002813)
English: These sources of revenue can and should be made available to Aboriginal governments.
French: Ces sources de revenu peuvent et devraient être mises à la disposition des gouvernements autochtones.
English: Yet Ukraine’s democratic future is still not guaranteed.
French: Mais l'Ukraine n'est pas assurée pour autant d'un futur démocratique.
English: The international community has unique opportunities for lasting, peaceful and comprehensive development, but is also confronted with complicated and interwoven traditional and non-traditional issues, challenges and threats.
French: Ce contexte offre à la communauté internationale des chances uniques pour assurer la stabilité, la paix et un développement commun, tout en l'obligeant à faire face à des défis et à des menaces connus et nouveaux qui sont d'une grande complexité.
English: Thus, special units of the Ukrainian Security Service, acting together with other law enforcement agencies, conducted some 970 such measures over the course of 2002-2005.
French: Ainsi, les sous-sections spéciales du Service de la sécurité, en liaison avec d'autres services chargés de l'application des lois, a organisé, dans la période 2002-2005, plus de 970 activités de ce type.
English: As it may not completely address your particular situation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) regional excise duty office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau régional des droits d'accise de l'ARC.
English: This phenomenon (aging populations, lower birth rates) is (with the exception of Africa) going to become a global challenge over the next three decades.
French: Ce phénomène (population vieillissante, faible taux de natalité) deviendra un problème mondial (sauf en Afrique) au cours des trois prochaines décennies.
English: Weekly data are for the current week and the comparative week of the previous year.
French: Les données hebdomadaires portent sur la semaine en cours et sur la semaine correspondante de l'année précédente.
English: For example, there is evidence that, over the past 50 years, changes in the Arctic/North Atlantic Oscillations have been important factors in causing the western Canadian Arctic and parts of Siberia to warm dramatically (by more than 2°C) while parts of the eastern have cooled.Â Despite the areas of cooling, the eastern Arctic has still warmed slightly (about 0.2°C). Likewise, in Antarctica, parts of the eastern region of the continent have cooled in recent decades, while the Antarctic Peninsula has warmed significantly.
French: Par exemple, il y a des preuves qu'au cours des 50 dernières années, les changements survenus dans les oscillations de l'Arctique et de l'Atlantique Nord ont joué un grand rôle dans le réchauffement draconien (de plus de 2 °C) de l'ouest de l'Arctique canadien et de certaines parties de la Sibérie, tandis que certaines parties de l'est se sont refroidies. Malgré les secteurs de refroidissement, l'est de l'Arctique s'est néanmoins légèrement réchauffé (environ 0,2 °C).
English: The Committee wishes the next report to confirm that the conciliator is bound by the parties’ decision to terminate the conciliation procedure and that in any event he may not come to a binding resolution of the dispute against their wish.
French: Le Comité souhaite trouver confirmation dans le prochain rapport que le conciliateur est lié par toute décision des parties visant à mettre fin à la procédure de conciliation et qu'il ne peut en aucun cas leur imposer une solution contraignante contre leur gré.
English: Adolescence is the age of exploratory, sometimes risky, behaviours.
French: L’adolescence est l’âge où l’on explore et où l’on adopte, parfois, des comportements à risque.
English: Provincial tax reduction for Manitoba The amounts used in the tax reduction calculation do not change for July 1, 2002.
French: Réduction de l’impôt provincial du Manitoba Les montants utilisés dans le calcul de la réduction de l’impôt ne changent pas pour er le 1 juillet 2002.
English: SPECIAL WORKING SESSION ON THE IMPLEMENTATION OF THE KYOTO PROTOCOL, ENERGY EFFICIENCY AND CLIMATE CHANGE MITIGATION
French: RÉUNION DE TRAVAIL SPÉCIALE SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO, L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The use of the CD-ROM in a LAN (Local Area Network) is free.
French: L'utilisation du CD-ROM en réseau local (LAN) est gratuite.
English: Health Human Resources Continuum
French: Continuum des ressources humaines en santé
English: These agreements reflect the specific reality of the territories and differ from the financial incentive cost-sharing approach prevailing in the other jurisdictions.
French: Ces accords reflètent la réalité particulière des territoires et se distinguent de l'approche de financement incitatif à coûts partagés qui prévaut dans les autres juridictions.
English: Everyone was aware of the urgent need for quick-impact solutions.
French: Personne n'ignore la nécessité urgente de trouver des solutions à effet rapide.
English: There was 100% agreement on Global Confidence (Kappa = 1.0; ICC = 1.0), 90% agreement on Global Bias (ICC = .69; Kappa could not be computed), and 70% agreement on Global Direction of Bias (Kappa could not be computed). The level of agreement for the individual items was also high.
French: Le degré de concordance était de 100 % en ce qui concerne la confiance globale (Kappa = 1,0; CCI = 1,0), de 90 % en ce qui a trait au biais global (CCI = 0,69; impossibilité d'effectuer le calcul pour Kappa), et de 70 % pour ce qui est de la direction globale du biais (impossibilité d'effectuer le calcul pour Kappa).
English: As noted, the majority (59%) do not currently sell their products or services to any of these foreign governments.
French: Comme on l’a signalé, la majorité d’entre elles (59 %) ne fournissent, pour l’heure, de produits ou services à aucun des gouvernements étrangers ciblés.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères».
English: He looked very well and his emotion did little harm, but some others, to put it mildly, did not look so good.
French: Il avait l’air très bien et son émotion n’a pas fait beaucoup de mal, mais certains autres, c’est le moins que l’on puisse dire, n’avaient pas l’air aussi bien.
English: (i) After the consideration of a complaint, the Protector shall issue his/her final opinion.
French: i) Après examen d'une réclamation, le Protecteur publie ses conclusions.
English: We share the concern that the Taliban is destabilizing previously stable areas and is showing increased disregard for civilian lives.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les Taliban sont en train déstabiliser des régions qui étaient stables auparavant et montrent un mépris de plus en plus profond pour la vie des civils.
English: The policy options and legal mechanisms also served as complementary capacity-building resources for policymakers and communities.
French: Les options de politique générale et mécanismes juridiques ont également servi de sources complémentaires de renforcement des capacités pour les responsables de l’élaboration des politiques et les communautés.
English: (e) Right to information;
French: e) Droit à l'information;
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: This is not a significant change and the corrective measures only directed that the qualifications be rescored.
French: Le nombre de modifications apportées n'est pas considérable; en fait, les mesures correctives prévoyaient seulement qu'une nouvelle notation des qualités soit effectuée.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jocelyne Elibani au (613) 951-9647 ou composez sans frais le 1 800 294-5583, Division du commerce international.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bradley Snider au (613) 951-0071, Division des transports.
English: It was also suggested that the order of guidelines 3.1.5 and 3.1.6 should be reversed.
French: Il a aussi été proposé d'inverser l'ordre des directives 3.1.5 et 3.1.6.
English: They also wondered at what trigger point would assistance flip over from income stabilization to disaster assistance.
French: Ils se demandaient également à partir de quel seuil on passerait de la stabilisation du revenu à l’aide en cas de catastrophe.
English: It has been stated repeatedly here that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il a été affirmé à maintes reprises qu'une solution militaire était impossible au conflit israélo-palestinien.
English: ) If it is made clear that the Review Conference is held in public unless the Conference decides otherwise, fewer actors simply wanting to attend the Review Conference would request formal “observer” status.
French: Le fait que les séances plénières (soit l'ensemble des travaux) des assemblées des États parties sont publiques est souvent négligé par ceux qui souhaitent suivre les débats sans aller jusqu'à solliciter le statut officiel d'observateur (qui comporte le droit de prendre la parole et d'être inscrit sur la liste des participants).
English: Other Canadian products that can be found in the Mexican HRI sector include lobster, salmon, duck, bottled water, pork, deli meats, beer, wine, icewine and apple dessert.
French: Les plus grands articles d'exportation agroalimentaire étaient le canola, le boeuf frais désossé, le blé dur, le blé autre que le blé dur, le malt et les frites surgelées.
English: Whatever these ‘indicators’ indicated, winning was not it.
French: De tels « indicateurs » pouvaient annoncer tout, sauf la victoire.
English: (5) At a distance of over a hundred years from Pope Leo's Epistle, the new circumstances in which it so happens that there falls the eleventh centenary of the death of Saint Methodius encourage us to give renewed expression to the Church's memory of this important anniversary. And a particular obligation to do so is felt by the first Pope called to the See of Peter from Poland, and thus from the midst of the Slav nations.
French: Après le Concile Vatican II, à la suite de la réforme liturgique, la fête fut transférée au 14 février date qui marque historiquement la naissance au ciel de saint Cyrille(5).
English: The representative of the Group of 77 and China stressed that the United Nations system should set out to encourage the transfer of knowledge and technologies towards developing countries on a more systematic basis, in order to strengthen capacities in those countries.
French: Le représentant du Groupes des 77 et de la Chine souligne que le système des Nations Unies doit s'attacher à encourager le transfert des connaissances et des technologies vers les pays en développement de façon plus systématique en vue de renforcer les capacités de ces pays.
English: The courts (Court of First Instance, Court of Appeal and Court of Review) enforce the law with strict respect for human rights, in conformity with the protective norms set forth in the codes.
French: Les tribunaux judiciaires (tribunal de première instance, cour d'appel et Cour de révision) assurent l'application des lois dans le strict respect des droits de l'homme, conformément aux règles protectrices édictées par les codes.
English: FAD Research has been conducting research to support e-marketing activities since the early days of the Internet.
French: FAD Research mène des recherches à l'appui d'activités de cybermarketing depuis les débuts d'Internet.
English: In its follow-up report released on March 30, the CRTC recognized the funding challenges facing community radio stations and their need for steady and reliable funding, and notes l’ARC du Canada’s recommendation and that the CRFC exists.
French: Dans son rapport, rendu public le 30 mars dernier, le CRTC a reconnu les défis reliés au financement des radios communautaires et la nécessité qu’elles obtiennent un financement sûr et continu. Le Conseil note également, dans ce rapport, la recommandation de l’ARC du Canada ainsi que l’existence du FCRC.
English: The targeted opening date is April 16, 2005, but this is subject to a recommendation from the industry Ice Committee.
French: Cependant, vu l'état incertain de la ressource du crabe dans ces secteurs, la question sera révisée avant la saison de 2006.
English: Each of the five (5) classes of users described in Schedule D to these Letters Patent shall, at the beginning of each calendar year, designate one person who shall, with the other persons so designated, constitute the Nominating Committee. (a) The Nominating Committee, in relation to vacancies which occur from time to time in the office of Users Directors shall, for each vacancy, provide to the Minister the names of at least two (2) but no more than four (4) candidates which they would recommend as persons to be nominated by the Minister to fill a User Director vacancy; (b) the Nominating Committee may adopt and follow such other procedures, including advertising by public notice, as the Nominating Committee, in its discretion, deems appropriate to solicit candidate names; (c) the Board shall make any necessary determinations regarding eligibility or categorization of any person or corporation into classes of users; and (d) the Authority shall provide administrative support for the process described in paragraphs (a) to (c) above to facilitate an efficient and timely nomination process so as to ensure that the length of any vacancy on the Board is minimized.
French: Au début de l'année civile, chacune des cinq (5) classes d'utilisateurs décrite à l'Annexe « D » des présentes Lettres patentes désigne une personne qui, de concert avec les autres personnes désignées, constitue le Comité de mise en candidature : a) Le Comité de mise en candidature, relativement aux postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs laissés vacants de temps à autre, fournit au Ministre pour chaque vacance les noms d'au moins deux (2) et d'au plus quatre (4) candidats dont le Ministre peut proposer la nomination pour combler les vacances de postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs; b) le Comité de mise en candidature peut adopter et observer d'autres procédures, notamment la publication d'avis publics, que le Comité juge pertinentes pour solliciter des candidatures; c) le Conseil prend les décisions nécessaires quant à l'admissibilité ou l'appartenance d'une personne ou d'une société à une catégorie d'utilisateurs; d) l'Administration fournit un appui administratif au processus décrit aux alinéas a) à c) ci-dessus pour faciliter un processus efficace et opportun de mise en candidature de manière à réduire au minimum la durée de la vacance d'un poste d'administrateur au Conseil.
English: KNW submitted that the grant for energy advice was not directly linked to the price of the supply, within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, and accordingly did not form part of the taxable amount for that supply.
French: Cette société a fait valoir que la subvention pour les conseils en énergie n'était pas directement liée au prix de l'opération, au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, et que, par conséquent, elle ne faisait pas partie de la base d'imposition de cette opération.
English: Booking.com: hotel Mercure Thalassa Port Fréjus, Fréjus , France - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Thalassa Port Fréjus, Fréjus , France - 80 Commentaires Clients.
English: It is argued that the gain in productivity because of automation of the registry is much higher, because the new productivity ratio takes in addition three new factors not accounted for in the earlier ratio: (i) the additional complexity in the international registration procedure resulting from the entry into force of the Madrid Protocol in 1996, (ii) the new tasks devolving on the International Trademark Registry, such as the translation from English into French or vice versa of, currently, some two thirds of international applications, and (iii) the workload derived from the expanding membership of the Madrid Union (that went from 42 members on January 1, 1995, to 67 on December 31, 2000).
French: Le gain de productivité à escompter de l’automatisation devrait toutefois être beaucoup plus élevé étant donné que le nouveau ratio de productivité tient compte de trois nouveaux facteurs par rapport au ratio précédent : i) la complexité supplémentaire de la procédure d’enregistrement international découlant de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en 1996; ii) les nouvelles tâches dévolues au Service d’enregistrement international des marques, telles que la traduction de l’anglais en français ou vice versa d’environ deux tiers des demandes internationales actuelles; iii) la charge de travail découlant de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid (qui est passée de 42 membres au 1er janvier 1995 à 67 au 31 décembre 2000).
English: 137, No. 24 — June 14, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, no 24 — Le 14 juin 2003 AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This accounted for 17 percent of Canada’s GHG emissions.
French: 100 des émissions de GES du Canada.
English: Do not misunderstand me: it is right that these funds should be awarded, but it is also right that society expects them to be given to those who fulfil certain conditions.
French: Ne vous méprenez pas sur mes propos: il est juste que ces fonds soient alloués aux agriculteurs mais il est également juste que la société s'attende à ce qu'ils soient alloués à ceux qui répondent à certaines conditions.
English: Organizations, by their very nature, require that people exercise responsibilities with care, not with a reckless disregard for other priorities.
French: C'est précisément ce que le gouvernement a tenté de faire en lançant une série d'initiatives conçues pour améliorer la gestion publique.