ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2007/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2007/16 du Conseil)
English: This issue is now being taken up regularly by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the human rights treaty bodies (particularly the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) and other human rights mechanisms, such as the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Cette question est désormais examinée régulièrement par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (en particulier le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, de plus en plus, le Comité des droits de l'homme), ainsi que par d'autres éléments des mécanismes de protection des droits de l'homme tels que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ou encore le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics considers it necessary to declare that the provisions of Article 13 of the Agreement providing for a possibility of its application to colonies and dependent territories is in contradiction with Resolution of the General Assembly of the United Nations 1514 (XV) of December 14, 1960."
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques estime nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 13 de l'Arrangement prévoyant la possibilité de son application à des colonies et territoires dépendants est en contradiction avec la Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1960."
English: Presentations were made by a WTO official and a WIPO official.
French: À Jakarta, les membres de la mission se sont aussi entretenus avec des responsables du Secrétariat de l’ANASE.
English: Having taken the view that the Directive of 21 December 1988 had not radically changed the French law on trade marks as a whole, the majority of legal writers considered that the previous case-law had been confirmed and the continuation of previous case-law had been established.
French: A suivre la seule lettre de l'article L 713-2 a) du Code de la propriété intellectuelle, qui interdit : la reproduction, l'usage ou l'apposition d'une marque, même avec l'adjonction de mots tels que : "formule, façon, système, imitation, genre, méthode", ainsi que l'usage d'une marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans l'enregistrement, rien ne conduisait à l'abandon de la jurisprudence traditionnelle envisageant la contrefaçon par reproduction sous ses diverses modalités : reproduction servile et quasi servile, reproduction partielle, reproduction avec adjonction inopérante.
English: Accession: Algeria (7 May 2004)1
French: Adhésion : Algérie (7 mai 20041)
English: In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training of Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, and continuing training.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-àdire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: Effects of murre nest site characteristics and wind conditions on predation by glaucous gulls.
French: « Glaucous Gull (Larus hyperboreus) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 573, The Birds of North America, Inc., Philadelphie.
English: Although the German approach has not proved effective in all sectors of employment – household labour is especially difficult to track down - the system, accompanied by other restrictive measures, has allowed Germany to be one of the European countries with a lower shadow economy and a decreasing or stable number of irregular migrants.
French: La possibilité de trouver l'emploi dans la zone « grise » de l'économie est souvent un véritable motif pour la migration illégale ; ainsi une approche commune qui aborde l'emploi illégal et la zone « grise » de l'économie d'une façon holistique est efficace dans la lutte contre la migration irrégulière.
English: The Committee had demonstrated considerable efforts invested by States parties in implementing the Treaty and had also served to highlight the importance of fulfilling Treaty obligations.
French: Les travaux du Comité ont mis en évidence les efforts considérables déployés par les États parties pour appliquer ce traité et ont également montré combien il importe de respecter les obligations qui en découlent.
English: Department of Industry Policy Sector and Department of Industry Policy Sector Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique et Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales Table des matières 1.
English: If a key is not specified for a value, the maximum of the integer indices is taken and the new key will be that value plus 1.
French: Si une clé n'est pas spécifiée pour une valeur, l'indice entier maximal sera pris et la nouvelle clé sera cette valeur, plus 1.
English: The Initial Cashflow Your first Cashflow shows only your Planned amounts based on your approved budget by Health Canada.
French: • Déclarez uniquement les dépenses directement liées au projet et non celles liées aux activités régulières du bénéficiaire.
English: I would answer "yes" to all of the questions and it would have been up to them to prove the opposite.
French: Je répondrais «oui» à toutes ces questions et ce serait à eux de me prouver le contraire.
English: Usually the grandmother has this role and she will take care of several grandchildren at once.
French: C'est généralement la grand-mère qui assume ce rôle et qui s'occupe simultanément de plusieurs petits-enfants.
English: By Capt. Rod Dietzmann, Air Reserve Public Affairs Officer EDMONTON - The sound of screaming voices, the smell of cotton candy and popcorn in the air and an incredible Air Force presence could only mean that it is Capital EX time once again here in Edmonton.
French: Par le Capitaine Rod Dietzmann Officier des affaires publiques de la Réserve EDMONTON - Aux cris joyeux qui retentissaient, à l'odeur de la barbe à papa et du maïs soufflé qui flottait dans l'air et à la forte concentration de population de la Force aérienne, on ne pouvait s'y tromper : le festival Capital EX battait une fois de plus son plein à Edmonton.
English: (November 2003) 8.37 Nevertheless, the Office encourages audit teams to make recommendations and obtain entity responses for audit notes, where appropriate.
French: (novembre 2003) 8.37 Néanmoins, le Bureau encourage les équipes de vérification à formuler des recommandations et à recueillir les réponses des entités pour les notes de vérification, s’il y a lieu.
English: RAPs are being developed and implemented at 42 AOCs on the Great Lakes.
French: : consommation du poisson ou habitat dégradé).
English: Canada’s Arctic sovereignty not on thinning ice," International Journal 58/2 (2003), pp. 278-82.
French: Canada’s Arctic Sovereignty Not on Thinning Ice », International Journal, vol.
English: LL M Schoenaerts is one of the few lawyers who combines full judicial assistance to private individuals, with a high degree of specialisation in Business law.
French: Maître Schoenaerts est un des rares avocats qui combine l'assistance juridique pour personnes privées avec une grande expertise en matière de droit des affaires.
English: It was also agreed that the last sentence of paragraph 41 was not accurate and should be deleted, since a trademark owner would typically request the removal of the trademark before the encumbered products bearing the trademarks were resold.
French: Il a aussi été convenu que la dernière phrase du paragraphe 41 n'était pas correcte et devrait être supprimée, le propriétaire de la marque demandant généralement le retrait de la marque avant que les produits grevés qui la portent ne soient revendus.
English: • Sterilization of pruning tools between cuts is not necessary in the winter.
French: • Il n’est pas nécessaire de stériliser les outils servant à la taille en hiver.
English: Visit of Minister Andrej Vizjak, Slovenian Minister of Economy, and Minister Radovan Zerjav, Slovenian Minister of Transport, Presidency-in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/58047
French: Visite de M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l'économie, et de M. Radovan Zerjav, ministre slovène des transports, Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/58047
English: Since its establishment on January 1, 1994, three-way trade and investment between Canada, Mexico and the United States have increased steadily each year and trade has become an important component of the Canadian economy.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 1994, les échanges commerciaux et les investissements trilatéraux entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ont augmenté tous les ans, et le commerce extérieur est devenu un élément important de l'économie canadienne.
English: Our overall concern is that the common European security and defence policy is indeed a further step towards European political integration and that is our fundamental objection.
French: D' un point de vue général, notre souci est que la politique européenne de sécurité et de défense est un pas supplémentaire vers l' intégration politique européenne, ce qui constitue notre objection fondamentale.
English: Actually, the rating guide was developed by two of the selection board members, David Jamieson and Yvon Gauthier, who also had ample opportunity to offer suggestions and make corrections.
French: En fait, le guide de cotation a été élaboré par deux membres du jury de sélection, David Jamieson et Yvon Gauthier, qui ont aussi eu amplement l’occasion de faire des suggestions et d’apporter des corrections.
English: ·m3/mol (25°C) Solubility miscible 1 Includes experimental and calculated values listed in Callahan et al. (1979); Clayton and Clayton (1981); ATSDR (1989); Budavari et al.
French: ·m3/mole (25°C) Solubilité miscible 1 Inclut les valeurs expérimentales et calculées, citées dans Callahan et al., 1979; Clayton et Clayton, 1981; ATSDR, 1989; Budavari et al., 1989; MEO, 1991; DMER et AEL,1996.
English: In addition to stand-alone application use, you can deploy the single module carrier as a debugging device for larger systems or use it to prototype sensor connections before you integrate modules into an NI CompactRIO system.
French: En plus d'une utilisation dans une application autonome, il est possible de déployer le support monomodule en tant que matériel de mise au point pour des systèmes de plus grande taille ou de l'utiliser pour prototyper des connexions de capteurs avant l'intégration des modules dans un système NI CompactRIO.
English: This has particular relevance to the South Caucasus.
French: Cela est avéré en ce qui concerne le Caucase du Sud.
English: (a) Agenda item 5 (a) (vi): outstanding 2005 data Somalia had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: a) Point 5 a) vi) de l'ordre du jour : données de 2005 manquantes Comme indiqué dans la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, la Somalie avait été priée de communiquer d'urgence au Secrétariat ses données de 2005 relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: War crime of attacking objects or persons using the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Attaques délibérées contre des objets ou des personnes utilisant les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: Inquiry On March 7, 1996, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT) and Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [5] (NAFTA).
French: Enquête Le 7 mars 1996, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été respectées relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI) et du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [5] (l’ALÉNA).
English: The United Nations is targeting rural and marginalized communities with child survival interventions, including a measles/vitamin A campaign and the expansion of more sustained health and education services.
French: L'ONU axe ses interventions en matière de survie des enfants sur les communautés rurales et marginalisées, notamment en organisant une campagne de lutte contre la rougeole et l'avitaminose A et en renforçant les services de santé et d'éducation.
English: Entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 62 14
French: Entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 62 15
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: La société doit avoir un établissement stable dans la province au cours de l’année d’imposition.
English: At the initiative of Angola, a deliberation on the future of the Committee and the rationalization of its activities was launched.
French: Sur l'initiative de l'Angola, une délibération sur l'avenir du Comité et la rationalisation de ses activités a été lancée.
English: Concerns remain in human resources planning, information systems and controls and communication.
French: Des inquiétudes subsistent au sujet de la planification des ressources humaines, des systèmes d’information ainsi que des contrôles et de la communication.
English: Permit is valid from July 10, 2001, to July 9, 2002.
French: Le permis est valide du 10 juillet 2001 au 9 juillet 2002.
English: At its ninety-fifth meeting, the Working Party had already expressed the opinion that the computerization of the TIR procedure would have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait déjà soutenu que l'informatisation du régime TIR devait être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: It is through innovations such as the ones developed here that Atlantic Canada's economy will prosper in the 21st century."
French: Ce sont les innovations comme celles que l’on constate ici, qui feront prospérer l’économie du Canada atlantique au 21e siècle.
English: In turn, these tokens may be turned in to the Field Scouts for special items.
French: En retour, ces marques peuvent être échangées auprès des éclaireurs de terrain contre des objets spéciaux.
English:  Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.
French:  Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.
English: And Europe, above all, must understand the real responsibility that comes with supporting Bosnia and Herzegovina on its journey towards the European Union.
French: Pour sa part, l'Europe doit avant toute chose prendre conscience de la responsabilité qui va de pair avec l'appui fourni à la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Any land offensive would be preceded by air operations.
French: Toute offensive terrestre serait précédée ou accompagnée d'une attaque aérienne.
English: • Repair, refinish, or donate items that are en route to the trash?
French: • Achetez des produits bien fabriqués et durables; vous réduirez ainsi les déchets tout en économisant du temps et de l'argent et en évitant des ennuis.
English: Short Biographies of Proposed Members of the Management Structure Short biographies of proposed members of the Management Committee should be provided, each not exceeding one page in length.
French: Si le directeur ou un autre membre clé du réseau est aussi un haut responsable d’une organisation qui collabore avec le réseau ou l’appuie, un autre cadre supérieur doit signer au nom de l’organisation.
English: 15(1) of the Charter, which states: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 15(1) de la Charte, lequel dispose: 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: • Course evaluations Data and statistics review
French: • Évaluations des cours Examen des données et des statistiques
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteen reports, paragraphs 77-80.
French: On se reportera aux paragraphes 77 à 80 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: Bob Mills (Ref.)* Morris Flewwelling (P.C.)
French: Bob Mills (Réf.)* Morris Flewwelling (P.-C.)
English: Participation is the key to development.
French: La participation est la clef de voûte du développement.
English: The review process used for the air mode will be used as a template for future consultations in other modes.
French: Le processus d’examen utilisé pour le mode aérien sera utilisé comme modèle pour les consultations futures dans d’autres modes.
English: CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Compliance with overall TAC ▪ Compliance with quota and allocations ▪ Compliance with blueback/whitecoat prohibition ▪ Number of incidents ▪ Number of warnings issued ▪ Number of charges laid ▪ Penalties ▪ Feedback from sealing industry ▪ Feedback from fishery officers ▪ Feedback from public back to top
French: Critères d'évaluation du plan de conservation et de protection ▪ Respect du TAC global ▪ Respect des quotas et des allocations ▪ Respect de l'interdiction de chasser le blanchon et le jeune à dos bleu ▪ Nombre d'incidents ▪ Nombre d'avertissements émis ▪ Nombre d'accusations portées ▪ Pénalités ▪ Rétroaction de l'industrie de la chasse au phoque ▪ Rétroaction des agents des pêches ▪ Rétroaction du grand public vers le haut
English: •reduce their business risk;
French: •réduire les risques de leur entreprise;
English: Two principal education initiatives continued to be implemented in 2005-2006-Improvement of Basic Education or PROMEB (total funding $5 million; disbursements, 2001-2006, $4.3 million) and the locally managed fund for Peruvian education (total funding $1.12 million; disbursements 2003-2007 $697,000).
French: La réalisation de deux grands projets d’éducation se poursuit en 2005-2006 : le projet d’amélioration de l’éducation de base ou PROMEB (financement total de 5 millions de dollars; décaissements de 4,3 millions en 2001-2006) et le fonds pour l’éducation au Pérou, qui est administré localement (financement total de 1,12 million; décaissements de 697 000 dollars en 2003-2007).
English: Removal activities began in 2003, and by 2005 December, all non-essential mobile equipment and surplus quantities of hazardous materials were removed.
French: Les activités de déclassement ont commencé en 2003 et, en décembre 2005, tout le matériel mobile non essentiel et le surplus de matières dangereuses avaient été enlevés.
English: The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova, and the establishment of a Government which marks an important step forward in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne se félicite que l'Assemblée du Kosovo ait élu le Président du Kosovo, en la personne de M. Ibrahim Rugova, et qu'un gouvernement ait été mis en place, ce qui marque un progrès important dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This includes medical equipment and help in establishing a reliable and safe blood bank.
French: Celle-ci inclut la fourniture d’équipements médicaux et l’aide à la création d’une banque du sang fiable et sûre.
English: The Committee is concerned about reports that non-citizens living in the State party suffer from discrimination, face a wide range of difficulties with regard to their integration into Czech society, and frequently lack information about their rights.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les non-ressortissants qui résident dans l'État partie subissent une discrimination, rencontrent toutes sortes de difficultés pour s'intégrer dans la société tchèque et sont souvent peu informés de leurs droits.
English: That figure corresponded to persons residing on Hokkaido and defined as Ainu for the purpose of the study.
French: Ce chiffre correspond aux personnes qui résident à Hokkaido et qui se sont définies comme Aïnous aux fins de l'étude.
English: This is reflected in the current investment ratio for real capital assets of 43% of GDP, compared to 4.3% investment in human capital in the form of education.
French: Cette situation se reflète dans la forte proportion d’investissements en actifs financiers, qui représentent 43 % du PIB, en comparaison avec les 4,3 % d'investissements en capital humain dans le domaine de l'éducation.