ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State bodies, officials, public associations and other legal and natural persons must comply strictly with judges' requirements and orders relating to the dispensation of justice.
French: Les organismes publics, les fonctionnaires, les associations publiques, les autres personnes morales et physiques sont tenus d'exécuter sans objection les prescriptions et instructions des juges liées à l'administration de la justice.
English: Howard Tennant NRC Council Member Dr. Tennant earned an MBA and Ph.D. (Business Administration) from the University of Oregon.
French: Howard Tennant Membre du Conseil du CNRC M. Tennant a obtenu un MBA et un Ph.D. (Business Administration) de l'Université de l'Oregon.
English: In all instances in which force has been used to rescue or protect nationals the Security Council has been unable to reach a decision in favour or against the intervention.
French: Dans tous les cas où la force a été employée pour sauver ou protéger des nationaux, le Conseil de sécurité a été dans l'impossibilité de parvenir à une décision approuvant ou désapprouvant l'intervention.
English: (c) The quality of evaluation recommendations which contribute to make a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies;
French: c) La qualité des recommandations qui contribuent à une meilleure analyse de l'exécution des programmes par les organes intergouvernementaux et de leur efficacité;
English: The portion of items 12 and 13 of Schedule II to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des articles 12 et 13 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Subsection 9(1) (also sections 14 and 80.3) 1.
French: Paragraphe 9(1) (également les articles 14 et 80.3) 1.
English: We have some tools to counter them, but today they are insufficient.
French: Il existe bien un certain nombre de moyens de lutter contre ces problèmes, mais ces moyens sont aujourd'hui insuffisants.
English: For more detailed information about the procedure for obtaining these permits, please contact the Immigration Office of your canton.
French: Pour s'informer sur les démarches à effectuer en vue d'obtenir ces autorisations il faut s'adresser à l'autorité cantonale des migrations.
English: Vienna Agreement The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973.
French: Arrangement de Vienne L’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973.
English: (4) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry.
French: 4) Aux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme susceptible d’application industrielle si, conformément à sa nature, elle peut être produite ou utilisée (au sens technologique) dans tout genre d’industrie.
English: The appellant remitted federal sales tax based on its sale price to Kottco.
French: L'appelant a effectué ses remises de taxe de vente fédérale en fonction de son prix de vente à Kottco.
English: It shall be terminated within five days.
French: Elle ne peut durer plus de cinq jours.
English: His Government did, however, agree with paragraph 2 of that guideline, which stated that a reservation to a treaty provision which reflected a customary norm did not affect the binding nature of that norm.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni approuve toutefois le paragraphe 2 de cette directive, qui stipule qu'une réserve à une disposition conventionnelle qui reflète une norme coutumière n'affecte pas le caractère contraignant de cette norme.
English: The Secretary-General's involvement has made a key contribution to the creation of a new global fund for HIV/AIDS and other contagious illnesses.
French: L'engagement du Secrétaire général a apporté une contribution fondamentale à la création d'un nouveau Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: Consistent with imports, wheat consumption is forecast at a record 1.4 Mt.
French: Comme pour les importations, on prévoit une consommation de blé record, à savoir 1,4 Mt.
English: Canada will remain active and vigilant in the next stages of the negotiations to ensure that the outcome meets the needs of the entire agri-food sector.
French: Dans l’ensemble, l’accord-cadre vise des règles du commerce international plus équitables et offre au Canada l’occasion de poursuivre ses objectifs en matière de négociations.
English: The tendency for many Governments was still to prioritize areas such as health, education and defence as deserving primary attention.
French: De nombreux gouvernements ont encore tendance à faire porter leur attention en priorité sur des secteurs tels que la santé, l'éducation et la défense.
English: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Un édifice construit en 2004, à 50 mètres de Tryp Ciudad de Alicante dans la zone la plus historique de la ville. Lhôtel dispose de 20 chambres et 2 junior suites équipées de télévision, téléphone, minibar, séche-cheveux, climatisation et salle de bains complète.
English: The Political Committee has tabled in Document A/1741 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: M. Spasov, j’ai écouté avec beaucoup d’intérêt votre description de la situation dans votre pays.
English: They are seen as more flexible, responsive and proactive in the changing environment that characterizes the knowledge-based economy, in part because of their size.
French: Elles sont considérées plus souples, plus dynamiques et s'adaptent mieux à l'environnement en évolution qui caractérise l'économie fondée sur le savoir, en partie à cause de leur taille.
English: The Controller stated that in view of the heavy agenda, the additional requirements created by the new mechanism for the preparation of the Program and Budget of the Organization, and the preparation of a comprehensive set of new Revised Financial Regulations and Rules had placed a very high demand on the Secretariat and limited its ability to produce all the documents well in advance of the session and also to translate them in the six working languages of the Committee.
French: Le contrôleur a déclaré que compte tenu du programme de travail chargé, les besoins supplémentaires créés par le nouveau mécanisme d’élaboration du programme et budget de l’Organisation et l’établissement d’une série de nouvelles dispositions du Règlement financier et de son règlement d’exécution avaient engendré une charge de travail considérable pour le Secrétariat qui, par conséquent, n’avait pas été en mesure de produire tous les documents bien avant la date de la session et de les faire traduire dans les six langues de travail du comité.
English: The Unique Registration Facility (URF) service will provide the users with an intuitive and user-friendly web based interface which will allow participants to register and submit their legal- and financial data.
French: Le service du système d'enregistrement unique (URF) présentera une interface Web conviviale et intuitive qui permettra aux participants de s'enregistrer et de soumettre leurs données légales et financières.
English: So, if everything works out as planned (like that could happen), I’ll spend most of August in Bordeaux .
French: Donc, normalement, si tout se passe comme prévu (on ne sait jamais, ça pourrait arriver), je passerai la majeure partie du mois d’août à Bordeaux.
English: Preservation Orders Preservation orders are designed to protect volatile evidence relevant to a specific investigation or proceeding — evidence that might be destroyed or erased while a search warrant or production order (see below) is being sought.
French: Ordonnances de conservation Les ordonnances de conservation visent à protéger les éléments de preuve volatils se rapportant à une enquête ou à une procédure particulière, c'est-à-dire des éléments de preuve qui peuvent être détruits ou effacés en attendant qu'un mandat de perquisition ou une ordonnance de production (voir ci-après) soit obtenu.
English: Ownership of intellectual property that is made, discovered or created through funding from government would depend on the law governing intellectual property in the countries concerned.
French: Si une université ne peut ou ne veut pas breveter l’invention ou en concéder l’exploitation sous licence dans les délais prévus, elle peut en transférer la propriété à l’inventeur à la demande de ce dernier.
English: In creating a will, you will need to appoint an executor or executrix, the person named in the will to administer it, to carry out your wishes and take care of tasks such as filing tax returns, protecting your property and paying expenses.
French: Vous devez nommer un exécuteur (la personne nommée dans votre testament en vue de son administration) qui sera chargé d’exécuter vos dernières volontés, de s’occuper de vos déclarations de revenus, de protéger vos biens et de payer les dépenses.
English: These measures, which were all aimed at increasing employment opportunities, in particular for low-skilled, female, young and older workers, have had a clear positive effect on employment rates (see Table A).
French: Par conséquent, le taux d’emploi global de la zone euro est nettement inférieur à celui enregistré aux États-Unis (cf. tableau A).
English: Mr. Dornelles (Brazil) supported the comments made by the representative of Italy on the importance of international cooperation, as provided for in article 32 of the Convention, and of agreed-upon written guidelines for the work of the Committee.
French: M. Dornelles (Brésil) appuie les remarques du représentant de l'Italie sur l'importance de la coopération internationale, telle que prévue à l'article 32 de la Convention, et de l'adoption de lignes directrices écrites pour les travaux du Comité.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1556th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1556e séance (privée) Salle de conférence 9
English: For the reporting period October 1, 1999 to December 31, 1999, an IFTA licenced carrier reports a total distance of 10,000 km in all jurisdictions, of which 2000 km represents the distance travelled in Ontario.
French: Pour la période de déclaration du 1er octobre 1999 au 31 décembre 1999, un transporteur titulaire d'un permis de l'IFTA déclare une distance parcourue de 10 000 km dans tous les territoires, dont 2000 km ont été parcourus en Ontario.
English: Portions of the current protocol refer to elements that are more fully defined in the SMART.
French: Certaines portions du protocole actuel font référence à des éléments qui sont mieux définis dans SAGES.
English: Indeed, Community humanitarian aid significantly increased between 1990 and 1995, unfortunately as a consequence of the growing number of crises which arose in those years.
French: De fait, l'aide humanitaire de la Communauté a augmenté significativement entre 1990 et 1995, à la suite, hélas, du nombre croissant de crises ayant éclaté au cours de ces dernières années.
English: This is, however, only relevant in respect of any State whose designated Office has notified the International Bureau that the 30-month time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, is incompatible with the national law applied by that Office.
French: La référence peut-elle être faite aux fins de certains seulement des États désignés? Une référence peut être faite aux fins de tous les États désignés, ou seulement d'un seul ou de certains d'entre eux.
English: It is a hard choice whether to go on a trip to the National Park Los Glaciares, walking through the frozen rivers, surrounded by enormous mountains, or visit the "estancias", where thousand-year-old secrets remain.
French: Il est difficile de choisir entre promenades dans le parc national Los Glaciares, parcours sur des rivières gelées autour d’immenses montagnes ou visiter les estancias de la région qui gardent des secrets millénaires.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface Influenza A viruses periodically cause worldwide epidemics, or pandemics, with high rates of illness and death.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Préface Les virus de l'influenza de type A causent périodiquement des épidémies mondiales, ou des pandémies, caractérisées par des taux élevées de morbidité et de mortalité.
English: There was a need to institutionalise mechanisms of consultation and exchange of information within and between international organisations and at the national level.
French: Il était nécessaire d'institutionnaliser les mécanismes de consultation et d'échange d'informations à l'intérieur des organisations internationales et entre ces organisations, ainsi qu'au niveau national.
English: Without an adequate assessment of the CAR's training preparedness, LCol Mathieu failed in one of his important tasks as CO.
French: En n'évaluant pas de façon adéquate l'état de préparation opérationnelle du RAC, le lcol Mathieu a failli à l'une de ses tâches importantes en tant que commandant.
English: I also thought that when it comes to growth we have problems that we must agree on.
French: Je pensais également que lorsqu'il est question de croissance, il y a des problèmes sur lesquels nous devons nous mettre d'accord.
English: Both CCSPA and TPD agreed to contact each other to address various files, before the next meeting which is planned in the fall.
French: L'ACPCS et la DPT conviennent de communiquer l'un avec l'autre pour aborder divers dossiers avant la prochaine réunion prévue à l'automne.
English: This report is based on scientific peer-reviewed published data.
French: Ce rapport se fonde sur des données publiées dans des revues scientifiques dotées d’un comité de lecture.
English: • The evolution continues toward a more client-oriented, responsive government that provides high-quality services.
French: • L'évolution vers un gouvernement responsable et davantage axé sur la clientèle qui offre des services de haute qualité se poursuit.
English: So, now, I'll call upon any other members of the committee, if they have any comments or questions related to the representation from Diane Ried.
French: Mais auparavant, je vais demander aux membres du comité s'ils ont des commentaires à faire au sujet de ce que Diane Reid vient de nous dire.
English: We must respect their dignity and history if we wish to establish relations of cooperation and productive agreements with them.
French: Nous devons respecter leur dignité, leur histoire si nous voulons instaurer des relations de coopération et des accords fructueux.
English: Status of disaggregated data of all persons under 18 years of age by State, sex, rural/urban, SC/ST is available for literacy rate, school enrolment, sex ratio, IMR (0-1), IMR (0-5), malnutrition, disabilities, child labour and partially available for street children, refugee children and children affected by terrorism and insurgency.
French: On peut, pour toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, consulter des données ventilées par État, sexe, milieu rural ou urbain, castes “énumérées”/tribus “énumérées” sur le taux d'alphabétisation, l'inscription scolaire, le rapport de masculinité, le TMI (0-1), le TMI (0-5), la malnutrition, les incapacités, le travail des enfants; on peut consulter des données partielles sur les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants touchés par le terrorisme et la sédition.
English: The meeting included a presentation on the International Instrument on Cultural Diversity (IICD), and the provinces and territories were invited to participate in the seminar of hemispheric experts on drafting the IICD, to be held March 27 and 28, in Halifax.
French: La réunion comprenait un exposé au sujet de l'Instrument international sur la diversité culturelle (IIDC), et les provinces et territoires ont été invités à participer à un séminaire des experts de l'hémisphère sur la rédaction de l'IIDC, qui se tiendra les 27 et 28 mars à Halifax.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: They were Canadian champions 1979-83, and though they finished a disappointing 7th in the Feb 1984 Sarajevo Olympics, they rebounded to become world gold medallists at Ottawa a month later.
French: Ils sont champions du Canada de 1979 à 1983 et, bien qu'ils doivent se contenter de la septième place en février 1984 aux Jeux olympiques de Sarajevo, ils se rattrapent un mois plus tard en remportant le championnat du monde à Ottawa.
English: (d) We have set up a statistical advisory panel to meet twice a year at crucial stages in the Human Development Report Office work cycle.
French: d) Il a mis sur pied un groupe consultatif sur les statistiques qui doit se réunir deux fois par an à des stades cruciaux du cycle de travail du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain.
English: Young inmates are also being taught school material.
French: Les jeunes délinquantes bénéficient également de l'enseignement scolaire.
English: 15th meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 15e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: amount: by amount (from lesser to greater, in absolute value).
French: somme : par ordre croissant des montants (en valeur absolue).
English: • Compensation advisor still processes pay action and starts deductions NOTE:
French: • Le conseiller en rémunération effectue toujours l'intervention de paye et commence les retenues NOTA :
English: Such translation may be subsequently brought into conformity with the original text of the application (but see VIII, 6.2).
French: Cette traduction peut être ultérieurement rendue conforme au texte original de la demande (mais cf. VIII, 6.2).
English: Article 3 Wholesale charges for the making of regulated roaming calls The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. Article 4
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l’intérieur de la Communauté, et s’applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu’à celles perçues par l’opérateur d’origine au niveau du prix de détail.
English: Following is a sampling of recent publications that might be of interest to those involved in an EA network:
French: Information de&estion et Internet : . . . les débouchés qu’offre Internet sont énormes, CMA Magazine, novembre 1994, pp. 9-13.
English: In 2002, the Board issued a revised Section 58 Streamlining Order, which permits companies to undertake, without applying for Board approval, certain routine facilities projects.
French: En 2002, l'Office a publié une version révisée de l'Ordonnance de simplification en vertu de l'article 58, qui permet aux sociétés d'entreprendre certains projets d'installations courants sans devoir demander l'autorisation de l'Office.
English: Current interests include further evaluation of the utility of High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and satellite surveillance in arctic regions, as well as the development of Rapidly Deployable Underwater Acoustic (RDUA) Systems for use in arctic waters.
French: On s’intéresse présentement à l’évaluation approfondie de l’utilité des radars haute fréquence à ondes de surface (RHFOS), des véhicules aériens sans pilote et de la surveillance satellitaire dans les régions de l’Arctique, ainsi qu’au développement de systèmes acoustiques sousmarins à déploiement rapide pour les eaux de l’Arctique.
English: They may also be filed using the EPO's Online Filing software.
French: Elles peuvent également être déposés à l'aide du logiciel de dépôt en ligne de l'OEB.
English: Pursuant to paragraph 15 (1bis) of annex III to the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1), a meeting was held between the delegation of Norway and the Commission, at the request of the delegation, on 25 March 2009.
French: Conformément au paragraphe 15 (1 bis) de l'annexe III du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1), une réunion a eu lieu entre la Commission et la délégation, à la demande de cette dernière, le 25 mars 2009.
English: (2) Canadian Grain Commission data for pea shipments replaced data for rye shipments as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: (2) Les donnés du Commission canadienne des grains pour les stocks des pois a remplacé les donnés pou les stocks de seigle du debut de l'année agricole de 2002/03.
English: The Sudan is also endeavouring, with the other Arab States, to elaborate an Arab convention against transnational organized crime.
French: De même, le Soudan s'efforce avec les autres États arabes d'élaborer une convention arabe contre la criminalité transnationale organisée.
English: The test of inclusiveness is also applicable at the global level.
French: Le principe de la participation des intéressés peut s'appliquer aussi à l'échelle mondiale.
English: Hence our decision to abstain.
French: D'où notre vote d'abstention.
English: The Beef Industry Value Chain Roundtable brings together senior government officials and key players from the beef value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: La table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf a permis de réunir des hauts fonctionnaires et des acteurs clés de la chaîne de valeur du boeuf, notamment : des éleveurs, des exploitants d'abattoirs, des exploitants de parcs d'engraissement, des fournisseurs d'aliments du bétail, des représentants de la vente au détail et de services d'alimentation et d'autres intervenants.
English: Commissioner, we need to take great care that, as often happens, we do not go from one extreme to the other, with rules and laws that could hinder or slow down economic development and recovery.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons veiller à ne pas passer d'un extrême à l'autre, comme cela arrive fréquemment, en adoptant des règles et des actes législatifs qui pourraient entraver ou ralentir le développement économique et la relance.
English: The Board recommends that the Administration develop and implement a computerized asset management system in order to better manage and control its non-expendable property items.
French: Le Comité recommande que l'Administration mette au point et applique un système informatisé de gestion des avoirs afin de mieux gérer et contrôler ses biens durables.
English: First, the auditors are mandated to examine the conformity of the institution=s review process to the model framework for program reviews laid down in the guidelines.
French: D'abord, ils doivent examiner si le processus d'évaluation de l'établissement est conforme au modèle d'évaluation des programmes prescrit dans les lignes directrices.