ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new DLC called Replica Gone Rogue has been released for F.E.A.R.2: Project Origin so here is the trailer.
French: F.E.A.R.2: Project Origin se voit gratifié d'un nouveau contenu additionnel du nom de Replica Gone Rogue, dont voici le trailer, tout en second degré.
English: The rooms have been recently redecorated and are full equipped even if you are on holiday or business, creating a warm and really familiar environment which will make you feel like home.
French: Les salles ont été récemment redécorées et sont entièrement équipées que vous soyez en vacances ou pour affaires. Vous vous sentirez comme à la maison dans un environnement familier et chaleureux.
English: However, in a matter of a few days, Putin was quietly informed that, apart from air strikes, no other options were in fact available.14 Because of its involvement in the manpower-intensive war in Chechnya, the Russian Army has no reserves for other engagements.
French: En quelques jours, Poutine fut informé que les frappes aériennes étaient la seule option possible14. Or, vu l’importance des effectifs déployés en Tchétchénie, l’armée russe n’est plus en mesure de s’engager ailleurs.
English: The direct link between the indefinite extension of the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was widely recognized.
French: Le lien direct entre la prorogation du Traité pour une période indéfinie et l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est largement reconnu.
English: In this context, it must be made clear that Arab States have accepted mediation efforts outside the scope of the United Nations, as a way to bridge the differences in opinion, with the aim of reaching a just peace that responds to the interests of both the Arabs and the Israelis.
French: Dans ce contexte, il doit être dit clairement que les États arabes ont accepté les efforts de médiation entrepris en dehors des Nations Unies de manière à combler les différences d'opinion et à parvenir à une paix juste qui réponde aux intérêts à la fois des Arabes et des Israéliens.
English: Appendix 1A is about an outgoing non-SWIFT EFT report (EFTO) and Appendix 1B is about an incoming non-SWIFT EFT report (EFTI).
French: L'annexe 1A concerne la déclaration relative à la transmission de télévirements autres que les messages SWIFT, alors que l'annexe 1B concerne la déclaration relative à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT.
English: He pursues his studies at Paris CNSMD in Alain Marion and Raymond Guiot flute class and in Maurice Bourgues chamber music class.
French: Il poursuit ses études au CNSMD de Paris dans les classes de flûte d’Alain MARION et de Raymond GUIOT et en musique de chambre avec Maurice BOURGUES.
English: • Adopt modified Canadian footnote C39A and add a new footnote C39B to describe the conditions for use of each sub-band by LE-LANs.
French: • Adopter le renvoi canadien C39A modifié et ajouter un renvoi C39B afin de décrire les conditions d'utilisation de chaque sous-bande par les LAN-EL.  3.4 Résumé des modifications aux attributions de fréquences dans la bande 5 GHz Figure 1:
English: This element, together with the introduction in certain countries of the use as a parameter of individual evaluation of the number of decisions confirmed or set aside, may bring with it a kind of approval of case-law, resulting in a loss of independence and an inability among the judges considering the merits of cases to interpret the new demands for protection made by citizens.
French: Cet élément, lié à l’introduction dans certaines pays du pourcentage de confirmation ou réforme de décision comme paramètre d’évaluation individuelle, peut constituer un risque d’homologation de la jurisprudence des tribunaux et, en conséquence, une perte d’indépendance et une incapacité de juges du fond d’interpréter les nouvelles exigences de tutelle des citoyens.
English: PCT has a membership of 115 States as of October 1, 2001. See Chart 2 below.
French: Le nombre des États parties au PCT était de 115 au 1 er octobre 2001 (voir le graphique 2 ci-dessous).
English: Furthermore, the indication “calculation” is used whenever the emission calculation method is obtained from published references.
French: En outre, on portera la mention «calcul» chaque fois que la méthode de détermination des émissions est obtenue d'après des références publiées.
English: Information is one of a manager's most important resources.
French: L'information est l'une des ressources les plus importantes des gestionnaires.
English: There is no standard voluntary retirement age for men and women.
French: Il n'y a pas d'âge habituel de la retraite facultative pour les hommes et les femmes.
English: These smaller institutions suggested that the calibre of their institutions would improve with additional funding.
French: Ces établissements de moindre envergure estiment qu’ils pourraient hausser leur calibre grâce à un financement additionnel.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 6) Services provided without charge from other government departments (Note 14a) Loss on disposals of tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position Increase in accounts receivable (Decrease) increase in advances Increase (decrease) in prepaid expenses (Increase) decrease in accounts payable and accrued liabilities Decrease in vacation pay and compensatory leave Increase in deferred revenue Decrease (increase) in other liabilities Increase in employee severance benefits Cash used by operating activities 391 (5) 99 (368) 23 (11) 71 (65) 622,828 162 4 (16) 506 54 (5) (73) (230) 569,598 (3,243) (3) (3,093) (3) (799) (824) 626,738 573,116
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 6) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14a) Perte sur aliénation d'immobilisations corporelles Variations de l'état de la situation financière : Augmentation des débiteurs (Diminution) augmentation des avances Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (Augmentation) diminution des créditeurs et charges à payer Diminution des indemnités de vacances et congés compensatoires Augmentation des produits reportés Diminution (augmentation) des autres passifs Augmentation des indemnités de départ Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 391 (5) 99 (368) 23 (11) 71 (65) 622 828 162 4 (16) 506 54 (5) (73) (230) 569 598 (799) (3 243) (3) (824) (3 093) (3) 626 738 573 116
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development dated 28 September 2002, in particular paragraph 10 on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encouraged all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;
French: Prend note du communiqué du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques en date du 28 septembre 2002, et en particulier du paragraphe 10 concernant la nécessité de trouver des moyens pragmatiques et originaux de renforcer davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions internationales et à la fixation de normes, et encourage toutes les institutions financières internationales pertinentes à prendre des mesures concrètes à cet effet;
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, with an emphasis on ending early and forced marriage, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mariages précoces et forcés, sur la base des informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Rwanda experienced a brutal historical collapse with the war of 1990, the genocide of 1994 and the domestic and external migrations that took place: basic facilities were destroyed, the country's public administration and social services were badly affected by the loss of qualified staff and a great many files and archives disappeared.
French: Avec la guerre de 1990, le génocide de 1994 et les migrations intérieures et extérieures qui ont eu lieu, le Rwanda a vécu une rupture historique brutale; les infrastructures de base ont été détruites, les services publics de l'administration et les services sociaux du pays ont été sévèrement affectés par la perte en personnel qualifié et de nombreux dossiers et archives ont disparu.
English: • Frequency of micturition increased
French: • Mictions plus fréquentes
English: The Padre Anchieta foundation is investing in C$349,340 in the purchase of equipments for the production of cartoons.
French: L’un des partenariats importants implique O2, une des principales compagnies de production au Brésil, qui s’est associée à Discovery Channel pour la production de huit séries.
English: A monument on the island commemorates this historical event.
French: Un monument commémore cet évènement historique sur l'île.
English: It is where almost 90% of all the revisionist documents sold in Europe, and in particular, in the Russian Federation, are published and produced.
French: Il est le lieu de publication et de fabrication de près de 90% des documents révisionnistes qui sont vendus en Europe et notamment dans la Fédération de Russie.
English: The principles that inform the rule of law are -
French: L'état de droit est défini par les principes ci-après:
English: Pension systems have to be tailored to country-specific conditions.
French: La conception et la réforme des systèmes de retraite doivent s’inspirer d’une approche globale, estime l’étude.
English: The secretariat drew the attention of the Meeting to the opinion of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi A.
French: RÔLE DE LA CONVENTION DANS LA PERSPECTIVE DE LA CONFÉRENCE QUI MARQUERA LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU SOMMET DE RIO
English: VANCOUVER 2010 PARALYMPIC COMPETITION SCHEDULE Version 4.0 - October 19, 2007 MARCH 2010 VENUE EVENT 12 - Fri. Day 1 13 - Sat.
French: HORAIRE DES COMPÉTITIONS DES JEUX PARALYMPIQUES D'HIVER DE 2010 À VANCOUVER Version 4.0 – Le 19 octobre 2007 SITE MARS 2010 ÉPREUVE 12 - vendredi Jour 1 13 - samedi Jour 2 14 - dimanche Jour 3 15 - lundi Jour 4 16 - mardi Jour 5 17 - mercredi Jour 6 18 - jeudi Jour 7 19 - vendredi Jour 8 20 - samedi Jour 9 21 - dimanche Jour 10 Cérémonie de clôture Place de célébration paralympique de Whistler
English: Under Article 4D(3) of the Paris Convention, any country of the Paris Union may require that a copy of an earlier application be accompanied by a translation.
French: En vertu de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, tout pays de l’Union de Paris peut exiger qu’une copie d’une demande antérieure soit accompagnée d’une traduction.
English: Like CRIM members, the employees of these organisations benefit from a 20% discount on certain CRIM services, particularly training and events.
French: Les employés de ces organismes bénéficient d’un escompte de l’ordre de 20 %, tout comme les membres du CRIM, sur certains services du CRIM, notamment la formation et les événements.
English: We all know someone who has seen a dear one suffer needlessly and whose wishes were not respected because the caregiver was not familiar with palliative care or feared legal prosecution.
French: Nous connaissons tous quelqu'un qui a vu un proche souffrir inutilement et dont le désir n'a pas été respecté parce que le soignant connaissait mal les soins palliatifs ou craignait d'être poursuivi en justice.
English: Indeed, France would be opposed to having an arbitral proceeding grafted onto the settlement agreement.
French: En revanche, s'il était envisagé de greffer une procédure arbitrale à partir de l'accord issu de la conciliation, elle s'y opposerait.
English: Urges the Government of Belarus:
French: Prie instamment le Gouvernement bélarussien :
English: Throughout the world, people suffer from a serious perception error that has inhibited them from taking concrete steps to protect themselves from inflation or deflation.
French: Dans le monde entier, les gens commettent une grave erreur de perception qui les empêche de prendre des mesures concrètes pour se protéger de l'inflation ou de la déflation.
English: Results are not yet available.
French: Ressources Abitex Inc. a soumis des matériaux provenant du gisement nickélifère St. Stephen à des essais de métallurgie bactérienne; aucun résultat n’est encore disponible.
English: This is sometimes due to laxity, but often also due to real problems, such as a lack of waste disposal facilities.
French: C'est parfois dû au laxisme, mais c'est parfois aussi lié à de réels problèmes tels qu'un manque d'installations d'élimination des déchets.
English: This bill will be submitted for approval in the National Parliament.
French: Ce projet de loi doit être approuvé par le Parlement national.
English: (a) Establish or strengthen the capacity of existing standardization bodies by providing training, setting up subsectoral technical committees, assist with the design and implementation of awareness programmes to promote the adoption of standards at national and regional level, and assist participation in regional and international standards-setting forums and networks;
French: a) Créer des capacités ou renforcer les capacités existantes dans les organismes de normalisation en assurant une formation et en mettant en place des comités techniques sous-sectoriels; aider à la conception et à l'exécution de programmes de sensibilisation pour promouvoir l'adoption de normes aux niveaux national et régional, et faciliter la participation à des forums et réseaux régionaux et internationaux de fixation de normes;
English: The TCSC noted that the public consultation process has been ineffective and problematic.
French: Le TCSC a mentionné que le processus des consultations publiques a été affligé par le manque d'inefficacité et les problèmes.
English: Government of Canada Announces Funding for the 2nd IBSA World Championships and Games QUEBEC CITY, April 29, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced $145,000 in funding for hosting the 2nd International Blind Sports Association (IBSA) World Championships and Games in Quebec City.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisation des 2e Jeux et Championnats du monde de L'IBSA QUÉBEC, le 29 avril 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 145 000 dollars à l'organisation des 2e Jeux et Championnats du monde de l'ISBA (International Blind Sports Association) pour non-voyants, qui se tiendront à Québec.
English: It thus called on the Member States to promote investment in research and social services, and saw the completion of the internal market as making a necessary contribution to economic growth and thus the social development of the Union.
French: Aussi, il invite les États membres à promouvoir l'investissement dans la recherche ainsi que dans les services sociaux, et milite pour l'achèvement du marché intérieur, en tant que source de la croissance économique, et, partant, du développement social de l'Union.
English: Clair B. Marion, Daniel J. Marshall, The Hon. T. David Marshman, The Hon. Mary E. Martin, The Hon. Peter W. L. Masters, Jack Matheson, The Hon. Barry H. Matlow, The Hon. P. Theodore May, Elizabeth Evans Maybee, William M. Mazza, The Hon. Randolph J. D. McCallion, Kathryn E. McCartney, The Hon. John F. McCombs, The Hon. J. David McCunn-Miller, Patricia McCurdy, Earle McDermid, The Hon. Dougald R. McDonald, Mario McDowell, Roderick Hugh McGarry, The Hon. John F. McGee, Wendy L. McGrath, James Joseph McIsaac, The Hon. John R. McKenna, Frank Joseph McKenna, The Hon. Frank Joseph McKinnon, The Hon. Colin D. A. McLaren, Mary Jo McLean, The Hon. Hugh R. McLeod, Dr. Ronald E. McMurtry, Robert Y. McNeely, The Hon. Edward G. McNeil, R. Leonard McQueen Shaver, Donald McRae, The Hon. Nicholson D. McWilliam, The Hon. David L.  McWilliam, The Hon. David L. Meehan, The Hon. Michael R. Menezes, Elsie Menzies, The Hon. John A. Mercer, Arthur Mercier, L'hon.
French: Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, lettres patentes de fusion Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) convention de transfert lettres patentes Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, changement de dénomination sociale Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique (La), changement de dénomination sociale Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie, en liquidation, conventions de réassurance Compagnie de Chemin de Fer de la Côte Est du Nouveau-Brunswick, dépôt de documents Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Compagnie de fiducie Sun Life, réduction de capital déclaré Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document Connaigre Fish Farms, installation de mytiliculture dans l'anse The Pocket (T.-N.)
English: The Council requested the Secretary-General to provide a report by 31 January 2008 on the status and progress of those negotiations under his auspices.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter avant le 31 janvier 2008 un rapport sur l'état des négociations tenues sous ses auspices et les progrès réalisés.
English: Registry CESE 37/2003 FR-EN-ES/PM/hm
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: +32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument.
French: Décision 2007/162/CE, Euratom du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile.
English: Untested mixtures: A classification system based on cut-off presumes that a mixture is hazardous if it contains a hazardous ingredient at a concentration exceeding a specified cut-off.
French: Mélanges non testés - Dans un système de classification fondé sur des seuils de concentration, on considère qu'un mélange est dangereux s'il contient des ingrédients dangereux dans une concentration supérieure à un certain seuil précis.
English: The following table provides a list of the 31 country missions that have been carried out so far by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, including the mission dates and corresponding document symbols.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous la liste des 31 missions dans des pays que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a effectuées jusqu'ici, ainsi que les dates de ces missions et les cotes des documents correspondants.
English: When the ISS selector switch is set to SOLO, only the activated seat will eject.
French: Lorsque le sélecteur est réglé sur SOLO, seul le siège identifié va s’éjecter.
English: GC-2001-001-300.23 k) Hot-rolled carbon steel plate made to specification SA 516, Gr 70, vacuum degassed; Impact Test: to S5 of SA 20 and charpy V; Notch Test: Tolerance = ½ ASME SA 20; imported under H.S. Subheading No. 7208.52 and Codes 7208.51.91, 7208.53.00 and 7208.90.00.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.23 k) Tôles laminées à chaud en acier au carbone faites selon la spécification SA 516 Gr 70 dégazé sous vide; Essai d’impact: à S5 de SA 20 et essai charpy V Notch; Tolérance = ½ ASME SA 20, importées dans la sous-position 7208.52 et les codes tarifaires 7208.51.91, 7208.53.00 et 7208.90.00.
English: Flash Player does not send any information about you or your computer to Adobe or any third-parties during the auto-notification and update process.
French: Lors de la procédure de notification automatique et de mise à jour, Flash Player n’envoie aucune information sur vous ou votre ordinateur à Adobe ou à tout autre tiers.
English: The public company GAZPROM launched the project in 1997.
French: C'est en 1997 que la société Gazprom a lancé la mise en œuvre du projet.
English: Integral to the different programme components are gender, the prevention and care of women and children living or affected by HIV/AIDS and capacity building for crisis and natural disaster preparedness and response.
French: La parité des sexes, la prévention du VIH/sida et les soins dispensés aux femmes et aux enfants atteints ou touchés par cette maladie, ainsi que le renforcement des capacités en matière de planification des interventions en prévision des catastrophes naturelles et des crises font partie intégrante des diverses composantes du programme.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The application is made in order to allow the applicant to use a foreign tanker on an urgent basis when there is a shortage of availability of crude oil, which would ensure continued production of the Shell Refinery in Montréal.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse Par la présente demande, la demanderesse désire obtenir l'autorisation d'utiliser un pétrolier étranger en temps opportun lorsqu'il y a pénurie de pétrole brut, ce qui lui permettrait d'assurer la poursuite de ses activités de production à la raffinerie Shell de Montréal.
English: And thirdly, in your address you stated that another 'no' vote in Ireland would jeopardise the enlargement process.
French: Et troisièmement, vous avez déclaré dans votre exposé qu'un nouveau "non" en Irlande mettrait l'élargissement en danger.
English: Systematic efforts and consistent political will are essential.
French: Des efforts systématiques et une volonté politique constante sont essentiels.
English: For some, the system, in providing ‘cold’ tracking of warheads transiting through outer space and cueing for the ground-based radars, violated the Treaty’s Article V prohibitions on space-based components.
French: Selon certains, en assurant la poursuite « froide » des charges militaires traversant l’espace et en assignant des tâches aux radars au sol, le système enfreindrait l’article V interdisant les composantes basées dans l’espace.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Project Information Project Descriptor(s) Fossil Fuel Energy Comprehensive Study List Regulations Paragraph 14 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Énergie produite par les combustibles fossiles Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 14 (a) :
English: The polices of the two Ministries are implemented at the national and at the municipal level, by the regional units of the relevant ministries and their inspectorates - State Inspectorate for Protection and Advancement of the Environment and of Nature and the State Sanitary and Health Inspectorate.
French: Les politiques des deux ministères sont appliquées aux niveaux national et municipal par les services régionaux des ministères compétents et leurs organes d'inspection - à savoir l'inspection nationale pour l'amélioration de l'environnement et la protection de la nature, et l'inspection nationale de la santé et de l'hygiène.
English: A series of adverse events, including the war in Iraq, the outbreak of SARS and the power outage in Ontario had kept visitors away in 2003.
French: Une série d’événements malencontreux, dont la guerre en Irak, le SRAS et la panne d’électricité en Ontario, avaient découragé les voyageurs à se rendre au Canada en 2003.