ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 3 Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis FIGURE 4 Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages) Interpretation Some of the reasons for the increase in positive HIV test reports may be changes in HIV testing patterns, reporting delays, and/or underlying infection rates.
French: FIGURE 3 Proportion de cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés, selon la catégorie de l'exposition et l'année du diagnostic FIGURE 4 Pourcentage de tous les cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés dans chaque catégorie ethnique, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus) Interprétation L'augmentation du nombre de rapports de test positif pour le VIH peut être due, en partie, aux changements dans les tendances relatives au dépistage du VIH, aux retards de déclaration et/ou les taux d'infection sous-jacents.
English: The aim will be to hold at least one course per year in each region/subregion.
French: L'objectif sera de tenir au moins une session par an dans chaque région ou sous-région.
English: The solutions found here were not numerous but mostly concerned the reinforcement of education based on the CEFR, teacher training and demonstration of good practice.
French: Dans ce domaine, les solutions trouvées, peu nombreuses, concernaient principalement le renforcement de l’enseignement fondé sur le CECR, la formation des enseignants et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Owners of "latent capacity" often lobby hard for expanded allocations to help them pay for their underutilized investments.
French: Les propriétaires de « capacité latente » exercent souvent de fortes pressions en vue d'obtenir des allocations plus importantes, pour les aider à rentabiliser leurs investissements sous-utilisés.
English: As a troop contributor, we have already indicated to the Secretary-General our willingness to maintain a significant military presence with the United Nations in East Timor as far ahead as November next year.
French: En tant que fournisseur de contingents, nous avons déjà dit au Secrétaire général que nous étions disposés à maintenir une présence militaire importante avec l'ONU au Timor oriental jusqu'à novembre de l'année prochaine.
English: Ajo is undoubtedly one of the key figures of Madrid's counterculture.
French: Ajo est sans aucun doute l'un des personnages essentiels de la contreculture madrilène.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: A few researchers are seeking ways to impede the ability of sperm to fertilize eggs.
French: La dose efficace est de 20 mg par jour jusqu'à obtention de l'azoospermie puis 10 mg par jour, selon Celia Athayde, assistante du docteur Elsimar Coutinho, directeur de cet essai financé par la Coopération Sud-Sud en santé reproductive basée au Brésil.
English: As the Tribunal has now concluded the preliminary injury inquiry, it is now issuing its decision in this interim review.
French: Étant donné que le Tribunal a maintenant terminé l'enquête préliminaire de dommage, il rend maintenant sa décision dans le présent réexamen intermédiaire.
English:  Mr. Rivard was looked at by a doctor who was on the firing range at the  time; the doctor gave him some medicine.
French: 78 du Volume 1 des Transcriptions) M. Rivard se  présente au médecin qui se trouve sur le champ de tir à ce moment-là; on 2  lui donne des médicaments.
English: everyone, including measures to promote a pure
French: y compris les mesures visant à promouvoir un environnement
English: Threats, harassment and attacks against human rights advocates forced several organizations, including the Political Prisoners Solidarity Committee (CSSP), to close their offices.
French: Sous la pression des menaces, des actes de harcèlement et des attentats contre les défenseurs des droits de l'homme, les bureaux de diverses organisations, tel le Comité de solidarité avec les prisonniers politiques (CSSP), ont été obligés de fermer.
English: April 21 – 22. 1 – 4 p.m.   Kingston, April 25 – 26, anchored near port (visit by invitation only April 25 – 26).
French: Upcoming Visits La visite du NCSM Halifax au printemps 2007 NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario ALERTE au CANADA CINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC La visite du NCSM Halifax au printemps 2007 Le Navire canadien de Sa Majesté Halifax naviguera la région des Grands Lacs et le St-Laurent Montréal, 20 au 24 avril au Vieux-Port (Quai 12).
English: However, it was alarmed by intentional or unintentional reinterpretation of General Assembly resolutions, and urged the Advisory Committee to ensure that it did not overstep its technical mandate.
French: Il exprime cependant sa préoccupation quant aux possibilités de réinterpréter, intentionnellement ou non, les résolutions de l'Assemblée générale et demande instamment au Comité consultatif de veiller à ne pas dépasser son mandat technique.
English: Ottawa, May 31, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Printing and Insertion Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-009) from Crain- Drummond Inc., of Gloucester, Ontario (the complainant), concerning a procurement (Solicitation No. 45866-000001/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Statistics Canada.
French: Ottawa, le 31 mai 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'impression et d'insertion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-009) déposée par la société Crain-Drummond Inc., de Gloucester (Ontario) [la partie plaignante], concernant un marché (numéro d'invitation 45866-000001/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de Statistique Canada.
English: Section 12 prohibits the export and import of armaments while section 13 prohibits the manufacture, save under a lawful supervision and license.
French: L'article 12 interdit l'exportation et l'importation d'armements tandis que la section 13 en interdit la fabrication, sauf sous surveillance légale et sous licence.
English: Tax differences also play a major role in creating obstacles to integration.
French: Les divergences sur le plan fiscal sont une autre importante source d’obstacles à l’intégration.
English: 5.4 Verification and Reverification Methods
French: 5.4 Méthodes de vérification et de revérification
English: Important reforms are under way.
French: D'importantes réformes sont en cours.
English: Jacques M. Pelletier - Vice-President, Recruitment & Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses de voyage
English: • facilitate the public dialogue between the governments of Canada and the DRC, which is a Canadian foreign policy priority in Sub-Saharan Africa.
French: • favorisera le dialogue public entre les gouvernements du Canada et de la RDC, qui est un pays prioritaire en matière de politique étrangère du Canada en Afrique sub-saharienne.
English: You cannot use the forms to report global contributions, such as when the IDRC grant goes into a pool of funding to support a project in parallel with other donors.
French: Vous ne pouvez utiliser ces formulaires pour rendre compte d’une contribution à un budget global, ce qui se produit quand la subvention du CRDI est mise en commun avec les fonds d’autres donateurs à l’appui d’un même projet.
English: Nitriding thermochemical treatment under suitable parameters is used to nano-crystallize Fe73.5Cu1Nb3Si13.5B9 ribbon. This new kind of treatment leads to finer nano-structure and modifies the structural parameters of the a-Fe(Si) phase, obtained during the treatment.
French: Nous utilisons un traitement thermochimique de nitruration sous des conditions adéquates pour nanocristalliser des rubans de Fe73.5Cu1Nb3Si13.5B9. Ce nouveau type de traitement donne des nanocristaux plus fins et modifie les paramètres structuraux de la phase a-Fe(Si) obtenue pendant le traitement.
English: It therefore depends entirely upon the conscience of the respective political parties to nominate such candidates in the elections.
French: C'est donc aux différents partis politiques qu'il appartient en toute conscience de décider de présenter de tels candidats aux élections.
English: However, if you have recently moved to Canada or you did not file a 1996 or 1997 Canadian income tax return, this automatic system may not apply to you.
French: Néanmoins, si vous êtes installé au Canada depuis peu ou si vous n'avez pas produit de déclaration d'impôt sur le revenu au Canada pour l'année 1996 ou 1997, il se pourrait que le système automatisé ne s'applique pas à votre cas.
English: Possible Alternative Timetables Earlier Request for Supplementary International Search 26.
French: Autres délais possibles Demande antérieure de recherche internationale supplémentaire 26.
English: The programming policy of public service broadcasting organisations The legal framework governing public service broadcasting organisations should clearly stipulate that they shall ensure that news programmes fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
French: Politique des programmes des organismes de radiodiffusion de service public Le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public devrait affirmer le principe selon lequel ces organismes veillent à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements, et favorisent la libre formation des opinions.
English: His pertinacity and principled behaviour has yielded concrete results, because he carries out his task honourably and consistently.
French: Son opiniâtreté et son comportement empreint de principes ont produit des résultats concrets, car il mène à bien sa tâche de manière honorable et cohérente.
English: Produced by the Laboratoire Écosag (Le Groupe LMB) for the Ministère de l'Environnement, Government of Quebec; 48 pp. plus appendices.
French: Produit par le Laboratoire Écosag (Le Groupe LMB) pour le ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec; 48 p. plus les annexes.
English: The 'party concerned‘ within the meaning of Article 7(4) of Regulation No 2169/86, as amended, cannot be anyone other than the manufacturer, who seeks the release of the security which he himself has provided.
French: L'«intéressé», au sens de l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 2169/86, modifié, ne peut être autre que le fabricant, qui se propose de faire libérer la garantie qu'il a lui-même constituée.
English: With the support of other States, that country is also persistently and obstinately refusing to implement United Nations Security Council resolutions concerning the question of Palestine and its ongoing occupation of the Syrian Golan in an attempt to justify its colonial presence in the region, backed by all its nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction which pose a threat to all States of the region, including my country Iraq.
French: Avec l'appui d'autres États, ce pays persévère dans son refus obstiné d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la question de Palestine et son occupation permanente du Golan arabe syrien, dans une tentative de justifier sa présence coloniale dans la région, appuyée par toutes les armes de destruction massive nucléaires, chimiques et biologiques, dont il dispose et qui constituent une menace pour tous les États de la région, y compris mon pays, l'Iraq.
English: 26 Council adopts regulation on budgetary discipline (-> point 1050).
French: 26 Le Conseil adopte un règlement concernant la discipline budgétaire (-> n° 1050).
English: The European Council welcomes the progress achieved and invites the upcoming presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals (->point I.27). Top
French: Il accueille avec intérêt la communication de la Commission et invite les prochaines présidences à faire progresser ces travaux afin de développer les dimensions tant orientale que méridionale dans un cadre bilatéral et multilatéral, sur la base des communications et propositions pertinentes de la Commission (-> point I.27). Retour en haut
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Table des matières 1.
English: The motion, of course, is only directed against the Commission, and that indeed, collectively.
French: Bien sûr, celle-ci s'adresse uniquement à la Commission sous sa forme collégiale.
English: Screen 31: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 178012.PCD.
French: Écran 31: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 178012.PCD.
English: In conclusion, the Administrator emphasized that UNDP was not seeking to expand or widen its authority, but rather to build up the competence of its people in this area and improve inter-agency coordinating skills.
French: En conclusion, le PNUD ne cherche pas à élargir ou à étendre son autorité, mais plutôt à développer ses compétences pour les interventions dans les situations de crise et d'après conflit et à améliorer ses capacités de coordination interinstitutions.
English: Chocolate has already been made for hundreds of years from a fine raw material and it is a semi-finished product.
French: Depuis des centaines d'années, le chocolat est fabriqué à partir d'un ingrédient principal. C'est un produit semi-fini.
English: The former (a broad sense) referred to a set of treaty points on a single issue (namely provisions of the Versailles Treaty on navigation on the Kiel Canal).
French: La première (sens large) visait une série de dispositions conventionnelles portant sur une question unique (à savoir les dispositions du Traité de Versailles relatives à la navigation sur le canal de Kiel).
English: Why not get a free Microsoft Project? Even better than downloading MS-Project for free, I am proposing you to use an on-line GANTT chart/project builder that is completely free and works on-line: Gantter .
French: Nous pouvons trouver aujourd’hui leur qualité graphique décevante, mais ils avaient déjà démontré leur principal atout : le joueur y trouvait son compte avec des adversaires intéressants, des environnements faiblement dessinés mais parmi lesquels on pouvait circuler sous la pression de ne pas savoir quoi ou qui l’on trouverait au détour d’un couloir (cette génération de jeux n’avait pas encore ouvert les portes vers le jeu en environnement libre et ouvert comme FarCry ou Crysis).
English: 16.9 Parental Authority
French: 16.9 Autorité parentale
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: "Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size"
French: IRAP : « Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size »
English: • By 2010, every new element of the "built environment" under the responsibility of public authorities (e.g. offices, schools, public housing, roads, train stations, museums, pavements,…) should be designed and built to be accessible, safe and usable by everybody.
French: • pour 2010, chaque nouvel élément de «l’environnement bâti» relevant de la responsabilité des pouvoirs publics (notamment les bureaux, les écoles, les logements publics, les routes, les gares, les musées, les trottoirs, …) doit être conçu et construit pour être accessible, sûr et utilisable par tous.
English: The training provided a better understanding to the staff of how to create and produce verification reports and how the report is thereafter processed by Headquarters and the importance of their role in the efficient processing of claims.
French: La formation a permis de faire mieux comprendre au personnel comment établir les rapports de vérification et comment le rapport est ensuite traité par le Siège, en insistant sur l'importance de leur rôle pour le traitement efficace des demandes de remboursement.
English: 4.1.1 Producers and Packagers of Wine July 2003 Revised January 2007* Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a wine licence in order to produce or package wine.
French: 4.1.1 Producteurs et emballeurs de vin Juillet 2003 Révisé en janvier 2007* Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une licence de vin pour produire et emballer du vin.
English: Directors of customs and heads of customs offices;
French: Le déroulement des élections
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows. 2007 2006 (in thousands of dollars) 53,199 45,702 8,380 12,825 (5,230) (5,328) 56,349 53,199
French: Il y a 71 (74 en 2006) revendications territoriales globales.
English: Admissibility (Access) The Admissibility (Access) program activity contributes to the security and prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to admissibility, processing and recourse mechanisms for the import and export of goods and the movement of people, and investigating complaints related to unfair trade practices.
French: Admissibilité (Accès) L’activité de programmes de l’Admissibilité (Accès) contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada grâce à l’élaboration de programmes et de politiques opérationnelles à l’échelle nationale liés à l’admissibilité, au traitement et aux mécanismes de recours pour l’importation et l’exportation de marchandises et pour la circulation des personnes et aux enquêtes sur les plaintes liées aux pratiques commerciales déloyales.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from a single introduction to Lake Superior in 1956 have reproduced naturally and expanded into all the Great Lakes.
French: Les saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) d'un seul peuplement introduit dans le lac Supérieur en 1956 se sont reproduits naturellement et répandus dans tous les Grands Lacs.
English: Assembly and Function of the Gamma-Secretase Complex in Neuronal Differentiation and Cellular Signaling
French: NEPOMNASCHY, Pablo A Exposure to prenatal risk factors in First Nations women:
English: The results of genotoxicity tests will not normally affect the numerical value of an acceptable daily intake (ADI), but they may influence the decision about whether an ADI can be established.
French: Les résultats des tests de génotoxicité n’influeront pas habituellement sur la valeur numérique de la dose journalière admissible (DJA), mais peuvent indiquer s’il est possible ou non d’établir une DJA.
English: ISO 9003 Quality Systems – Model for Quality Assurance in Final Inpection and Test Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: ISO 9003 Système qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: • Information scripts for cable television.
French: • Messages d’information pour les câblodiffuseurs.
English: Building governing body and stakeholder confidence in the organization's performance and the choices it makes-confidence is the underlying working capital of governance.
French: Gagner la confiance de l'organisme dirigeant et des intervenants envers le rendement de l'organisation et les choix de cette dernière - la confiance est le capital de fonctionnement sous-jacent de la gouvernance.
English: BELL WORLD/KANATA WRLSS Reference Number: 2005013414 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-01-17 Contract Value: $17,077.20 Comments:
French: BELL WORLD/KANATA WRLSS Numéro de référence : 2005013414 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-01-17 Valeur du contrat : 17 077,20 $ Commentaires :
English: The neutral panel shall not disclose business confidential information in its report, but may state conclusions drawn from that information.
French: Le groupe spécial neutre ne divulguera pas de renseignements commerciaux confidentiels dans son rapport, mais il pourra en tirer des conclusions.
English: Publications: Author of 18 publications, inter alia, “Measures provided by criminal law on illicit traffic in narcotic drugs” used by the police, Moscow (1998); “Special features of narcobusiness in Kyrgyzstan and ways of increasing effectiveness of struggling”, Bishkek (1999); “Detection of crimes connecting with drugs”, Bishkek (1999); “Criminal law of Kyrgyzstan”, Bishkek (2000); “Prevention of drug abuse among the minors”, Bishkek (2000); “Terms and definitions of criminal law”, Bishkek (2000).
French: Publications : Auteur de 18 publications, dont « Measures provided by criminal law on illicit traffic in narcotic drugs » utilisée par la police, Moscou (1998); « Special features of narcobusiness in Kyrgyzstan and ways of increasing effectiveness of struggling », Bishkek (1999); « Detection of crimes connecting with drugs », Bishkek (1999); « Criminal law of Kyrgyzstan », Bishkek (2000); « Prevention of drug abuse among the minors », Bishkek (2000); « Terms and definitions of criminal law », Bishkek (2000).
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (**).
English: Additional measures are planned in the Corrections Implementation Plan 2006, such as a special unit and special services designed for and likely delivered by women.
French: Des mesures additionnelles sont prévues dans le plan de mise en œuvre des Services correctionnels 2006, notamment la création d’une unité spéciale et l’élaboration de services spéciaux par des femmes qui seront probablement dispensés par des femmes.
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to consolidate, update and simplify Community legislation on the hygiene of foodstuffs.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à consolider, à mettre à jour et à simplifier la législation communautaire en matière d'hygiène des denrées alimentaires.
English: Allowance of unclaimed rebate
French: Application d’un montant de remboursement non demandé
English: Dent AL, Fowler DA, Kaplan BM, Zarus GM, and Henriques WD (2000).
French: Dent AL, Fowler DA, Kaplan BM, Zarus GM, et Henriques WD (2000).