ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS commends the Division's initiatives to address key sources of inefficiency, but points to outstanding gaps in this area.
French: Le BSCI salue les initiatives prises par la Division pour s'attaquer aux principales causes de sous-efficacité, mais note quelques failles persistantes.
English: We will use data from the Quebec Family Study (QFS) to address this issue.
French: Nous utiliserons les données de l'étude des familles du Québec pour examiner la question.
English: The usual camera speed of 24 frames per second is sometimes increased to 48 or 96 FPS, which really limits the time a film magazine can be used.
French: La vitesse habituelle de la caméra — 24 images par seconde — passe parfois à 48 ou 96 images par seconde, ce qui limite la durée d'un magasin.
English: Air Transportation Security, Marine Security and Emergency Preparedness.
French: Nous attendons aussi l’examen quinquennal exigé par la loi qui nous a créés.
English: No matter how reform is undertaken, the CTC should maintain its policy guidance over the work of the executive directorate.
French: Quelle que soit la réforme entreprise, le Comité devrait conserver son rôle de guide politique sur la direction exécutive.
English: Rule No 4 - Purchase of second-hand material The purchase of second-hand equipment is eligible provided the seller of the equipment provides a declaration stating its origin and confirming that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants.
French: Règle n°4 - Achat de matériel d'occasion L'achat de matériel d'occasion est éligible si le vendeur du matériel fournit une déclaration attestant son origine et confirmant que le matériel n'a jamais été acquis au moyen d'une aide nationale ou communautaire au cours des sept dernières années.
English: The Education Policy Document recommends that “all schools should have access to outdoor track and field facilities either for independent use or shared by another school”.
French: Le document de politique en matière d'éducation recommande que “toutes les écoles (aient) accès à des installations d'athlétisme de plein air pour une utilisation indépendante ou partagée avec une autre école”.
English: The committee changed its mind frequently and would rescind earlier motions.
French: Le comité changeait souvent d’avis et revenait sur des décisions déjà prises.
English: Two years ago, we did not even have a uniform standard governing what is, and what is not, considered to be sexual exploitation and abuse.
French: Il y a deux ans, nous ne disposions même pas d'une norme uniforme régissant ce qui était, ou n'était pas, considéré comme une exploitation ou un abus sexuel.
English: If you have any questions, contact us at hpfb_blueprint@hc-sc.gc.ca.
French: Pour toute question, communiquez avec nous à l'adresse dgpsa_plan@hc-sc.gc.ca
English: • Ongoing communication by the SEA Coordinator of the SEA requirement.
French: • Communications permanentes du coordonnateur des EES au sujet des exigences de ces dernières.
English: In addition, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks is to mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: S’agissant des services relevant de la classe 42 pour lesquels l’enregistrement de la marque demandée est contesté en l’espèce, ils seraient semblables aux produits relevant de la classe 10 dans la mesure où ces derniers seraient normalement utilisés dans le cadre de la fourniture des services mentionnés.
English: Major aspects of globalization that relate to rural development include the commercialization of agriculture and expansion of agro-industries, the liberalization of international trade and markets for food and other agricultural products, the intensification of international and internal labour migration, the increasing privatization of resources and services and the wider use of information and communication technologies.
French: Les principaux aspects de la mondialisation en ce qui concerne le développement rural sont les suivants : commercialisation de l'agriculture et développement des agro-industries; libéralisation du commerce international et des marchés des denrées alimentaires et d'autres produits agricoles; intensification des migrations internationales et des déplacements intérieurs de main-d'œuvre; privatisation accrue des ressources et des services; et utilisation plus fréquente des technologies de l'information et des communications.
English: The publication evolved as a product of the United Nations system assessment of its role in supporting the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Cette publication est le reflet d'une auto-évaluation du système des Nations Unies sur son rôle dans l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The purpose of the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences is to focus on interlinkages among conferences, mobilize various forces, and promote more effective implementation.
French: L'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences vise à faire ressortir les liens entre toutes les conférences, à mobiliser toutes les énergies et à favoriser une mise en œuvre plus efficace.
English: The raw material depletion of the printed wire board (Figure I.8) comes mainly from the copper contained in the laminate.
French: Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone La figure II.1 illustre le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone lié aux diverses étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310.
English: 6.7.3.12.1 Unless a portable tank is intended to be filled by weight it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.3.12.1 Une citerne mobile doit être équipée d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage à moins d'être conçue pour être remplie en mesurant par pesage.
English: "The official partners of sports events and sportsmen as such undertake to observe a charter of good conduct defined by decree."
French: L. 3613-3) prévoit que : « Les partenaires officiels des événements sportifs et des sportifs en tant que tels s'engagent à respecter une charte de bonne conduite définie par décret.
English: The owners are the house’s closest neighbours and liaise directly with their guests.
French: Les propriétaires sont les voisins les plus proches de la maison et maintiennent un contact direct avec leurs clients.
English: In order to complement information provided by the secretariat in its reports on the impact of UNCTAD operational activities, and in consonance with paragraphs 215(a) and 220 of the Accra Accord - calling respectively for greater attention to the evaluation of technical cooperation activities and a more structured interaction between the secretariat, beneficiaries, and donors - it might be useful to invite officials from the field in beneficiary countries that are directly involved in the implementation of technical cooperation to participate in the sessions of the working party on the medium-term plan and programme budget and provide, from their perspective, an assessment of the impact of technical assistance in their countries.
French: Pour compléter les informations fournies par le secrétariat dans ses rapports sur l'impact des activités opérationnelles de la CNUCED et conformément aux paragraphes 215 a) et 220 de l'Accord d'Accra − préconisant, respectivement, une plus grande attention à l'évaluation des activités de coopération technique et une interaction plus structurée entre le secrétariat, les bénéficiaires et les donateurs −, il pourrait être judicieux d'inviter les représentants officiels en poste sur le terrain dans les pays bénéficiaires qui participent directement à la mise en œuvre d'activités de coopération technique à participer aux sessions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et à présenter leur propre évaluation de l'impact de l'assistance technique dans leur pays.
English: If it were to fail, it would mean more than just the end of a great hope.
French: Si la Constitution devait échouer, ce serait plus que la fin d’un grand espoir.
English: Also data from other (external) sources can contribute to this, e.g. through the use of private information providers or the direct use of accounting data from companies.
French: Des gains d'efficacité peuvent également être obtenus en utilisant des données provenant d'autres sources (extérieures), par exemple les fournisseurs privés d'informations ou les données comptables des entreprises.
English: Thus under the regulations on schools it is also possible to have Italian-language schools in the Italian-language territory.
French: Ainsi, le règlement scolaire permet également de gérer des écoles italophones sur le territoire de langue italienne.
English: Several representatives from the education sector felt that the length of study in Canada required to qualify under the graduate stream would exclude strong potential candidates.
French: Plusieurs représentants du secteur de l’éducation estimaient que la durée de la période d’études au Canada nécessaire pour être admissible à titre de diplômé exclurait des candidats ayant un fort potentiel.
English: Making use of the radio stations and newspapers in East Timor, as well as other Indonesian and Portuguese media outlets, the United Nations also undertook to explain to voters the process and procedure of the vote, and the implications of an "accept" or "reject" vote.
French: À l’aide des stations de radio et des journaux du Timor-Oriental ainsi que d’autres médias indonésiens et portugais, les Nations Unies se sont efforcées d’expliquer le processus de votation et les répercussions de l’acceptation ou du rejet de la proposition.
English: Their aim was to give a boost to domestic suppliers and encourage a transfer of technology.
French: L'objectif était de donner une impulsion aux fournisseurs nationaux et d'encourager les transferts de technologies.
English: Contact details of centres sorted by regions and opening hours for arranging a personal interview. http://www.espacebenevolat.org [FR] French federation of charity actions General information on charity.
French: FAQ. http://www.clong-volontariat.org [FR] Envie d'agir Site consacré à l’engagement des jeunes. Il propose des conseils, des témoignages de jeunes, un espace de dialogue et d’échanges.
English: The Member States, the Council and the Commission should take measures to establish a European data bank of persons awaiting transplants and of human organs available for transplant;
French: Les États membres, le Conseil et la Commission devraient s'employer à créer une banque de données reprenant les personnes attendant une greffe et les organes humains disponibles pour une transplantation; Or. pl
English: ◦ To approve the most highly rated genomics pilot project grant application, rated 4.08, with the recommended budget, for a success rate of 33%.
French: ◦ d'approuver les demandes de subvention de projets pilotes portant sur le génome les mieux cotées, soit à 4,08, avec les budgets recommandés, pour un taux de réussite de 33 p. cent;
English: We are out of step with one another within the Union in this regard.
French: Sur ce plan, les États membres de l’Union ne sont pas en phase les uns avec les autres.
English: As you have already stated, Mr. President, I had the honour to co-lead that segment with my colleague, the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Comme vous l'avez déjà dit, Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur de codiriger cette partie de la mission avec mon collègue, le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: The first campaign related to Cosmos 1025 (COSPAR ID 1978-067A), which returned to Earth on 9 March 2007; the second campaign related to a Delta 2 rocket body (COSPAR ID 2007-023B), which returned to Earth on 16 August 2007.
French: La première concernait Cosmos 1025 (numéro d'identification COSPAR 1978-067A), qui est revenu sur Terre le 9 mars 2007; la deuxième campagne concernait un corps de fusée Delta 2 (numéro d'identification COSPAR 2007-023B), qui est revenu sur Terre le 16 août 2007.
English: In some, if not all, of these stocks this will mean that some form of effort controls must be instituted as well as strict monitoring controls.
French: Pour certains de ces stocks, sinon tous, cela signifie que des moyens de contrôle de l'effort doivent être mis en oeuvre, tout comme une surveillance rigoureuse.
English: The material to be studied would include available public domain reports from the CSIS IG, SIRC, the CSE Commissioner, the RCMP Public Complaints Commission, and the Auditor General.
French: Les documents à étudier comprendraient les rapports appartenant au domaine public que l'on peut obtenir de l’IG du SRCS, du CSARS, du commissaire du CST, de la Commission des plaintes du public contre la GRC et du procureur général.
English: Provide executive staffing services to departments and agencies (Forecasted volume for 2006-2007 is: 500 executive staffing actions initiated and 450 executive staffing appointments).
French: Fournir aux ministères et aux organismes des services de dotation pour les postes de direction (volume prévu en 2006-2007 : mise en place de 500 mesures de dotation et nomination de 450 titulaires).
English: The relevant authority must inform the Commission immediately of any measures of this kind that have been taken.
French: L'autorité concernée doit immédiatement notifier à la Commission l'application de toute mesure de ce type.
English: • A. The CFTM brings together members of the private sector and Measurement Canada for the development of policies, requirements and procedures which flow from the Weights and Measures Act and Regulations, the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations as well as Measurement Canada's Accreditation Program.
French: • R. Le FCMC rassemble des membres du secteur privé et de Mesures Canada pour l’élaboration de politiques, d’exigences et de procédures découlant de la Loi sur les poids et mesures et de son Règlement, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de son Règlement ainsi que du Programme d’accréditation de Mesures Canada.
English: PROPOSAL ON THE LEGAL PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROPOSITION RELATIVE A LA PROTECTION JURIDIQUE DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: 1983.05.02 The non-confidence motion introduced by the Conservative party on April 29 (entrenching property rights) is defeated.
French: 1983.05.02 La motion de dÃ©fiance introduite par le parti conservateur le 29 avril (enchÃ¢ssement du droit Ã la propriÃ©tÃ©) est rejetÃ©e.
English: Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Comme les membres sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représenteront pas directement leur entreprise, organisme ou affiliation.
English: Today’s focus on agricultural biodiversity builds on that foundation.
French: L’accent qu’il met aujourd’hui sur l’agrobiodiversité en est le prolongement.
English: A balance had to be struck between the requirement for transparency and the need to maintain a work framework conducive to co-operation and negotiation, which might require respect for a certain degree of confidentiality, without necessarily eclipsing the different points of view that might be expressed.
French: Un équilibre doit être trouvé entre, d'une part, les exigences de transparence et, d'autre part, la nécessité de préserver un cadre de travail propice à la concertation et à la négociation, ce qui peut impliquer le respect d'une certaine confidentialité sans que cela conduise nécessairement à taire les différents points de vues qui peuvent s'exprimer.
English: There are some positive evaluation data from countries that have tested and implemented supervised injection sites.
French: Il existe des données d'évaluation positive provenant de pays qui ont expérimenté et mis en place des sites d'injection supervisés.
English: Moreover it is claimed that patient "compliance" (consistent and reliable taking of the medication) is improved, even though the patch has to be changed daily.
French: De plus, on prétend que la fidélité de prise de médicament (la prise régulière et sûre du médicament) se trouve améliorée, même si le timbre doit être changé chaque jour.
English: From the ratios of women’s to men’s incomes shown in the table, it can be seen that the average income of Aboriginal women 15 or older is 75% of the average income of Aboriginal men.
French: Les ratios des revenus des femmes sur ceux des hommes indiqués dans ce tableau montrent que le revenu moyen des femmes autochtones de 15 ans et plus ne représente que 75 % du revenu moyen des hommes autochtones du même groupe d'âge.
English: Further the equipment will be utilized for SAR prevention to detect vessel operators engaging in high risk activities (e.g. drinking and boating, non-use of vessel lighting etc.). Expidited SAR response will improve probability of survival for victims.
French: En outre, l'équipement sera utilisé pour la prévention SAR en vue de détecter les exploitants de navires participant à des activités à risque (p. ex., alcool et navigation de plaisance, non-utilisation de l'éclairage de navire, etc.). La réponse SAR accélérée améliorera la probabilité de survie des victimes.
English: Inspection Procedure Outline (IPO) for Automatic Bulk Weighing Systems Appendix B:
French: Aperçu de la méthode d’inspection (AMI)des systèmes de pesage en vrac automatiques Annexe B :
English: We invite our corporate peers to join us in supporting the capital campaign."
French: Nous invitons nos homologues à se joindre à nous en appuyant la campagne de fonds de capitaux.
English: (EL) Madam President, may I say that the question of economic governance and the targets it sets, especially as put forward under the Treaty of Lisbon, raise specific questions as to whether a policy is being applied that is socially correct, whether an economy is being applied that targets green growth and whether an economy is being applied that prevents against unemployment, especially among young people.
French: (EL) Madame la Présidente, puis-je dire que la gouvernance économique et les objectifs qu'elle définit, particulièrement tels que mis en avant dans le traité de Lisbonne, soulève des questions spécifiques quant à savoir si une politique appliquée est socialement juste, si une économie appliquée aspire à une croissance durable, et si l'économie appliquée protège du chômage, surtout chez les jeunes?
English: This was done by the European Commission.
French: Cela, la Commission européenne l'a fait.
English: Studies have shown that only just over 50% of EU citizens are satisfied by their country's membership of the Community.
French: Des études ont révélé qu'un peu plus de 50 % des citoyens européens seulement étaient satisfaits de l'adhésion de leur pays à la Communauté.
English: Most browsers are initially set to accept cookies.
French: La plupart des navigateurs sont initialement programmés pour accepter les Cookies.
English: [Department] When the department sought further clarification of this allegation, the following was supplied by the appellants' representative.
French: [Ministère] Lorsque le ministère a demandé des précisions au sujet de cette allégation, la représentante des appelants a précisé ce qui suit :
English: We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.
French: Ne laissons pas traîner les choses, car les événements historiques vont de toute façon trop vite.
English: In its resolution 2004/62 of 21 April 2004, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for an additional period of three years.1 The Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen (Mexico), accepted a second term.
French: Dans sa résolution 2004/62, en date du 21 avril 2004, la Commission a reconduit le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans.  Le Rapporteur spécial, Rodolfo Stavenhagen (Mexique), a accepté un second mandat.
English: Similarly, the Army Experimentation Centre in Kingston has indicated that it will be seeking HF research design support for upcoming experiments using its Battle Lab environment.
French: In combination, these issues drive a requirement for enhanced HF R&D in autonomous systems.
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and
French: • d'informer le public - sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation de l'énergie nucléaire - sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement, des activités susmentionnées;
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.12.dd A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: 1.
French: La rÃ¨gle suivante s'applique Ã tout produit du numÃ©ro tarifaire 8528.12.cc comprenant un tube image du numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visÃ©e Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.12.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.cc du numÃ©ro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.12.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi conducteurs du numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du rÃ©cepteur de tÃ©lÃ©vision, pourront être non originaires; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas être infÃ©rieure Ã : 1.
English: They asked me if I wanted to go to Venezuela and I said no, it seemed too far away.
French: Ils m'ont demandé si je voulais partir au Venezuela et j'ai dit "Non". Ça me paraissait vraiment trop loin.
English: The largest concessionaire is Pheapimex Company Ltd. in Pursat and Kompong Chhnang provinces (315,000 hectares).
French: La concession la plus vaste, qui a été attribuée à la société Pheapimex Company Ltd.  couvre 315 000 hectares situés dans les provinces de Pursat et de Kompong Chhnang.
English: The breakdown of data reveals that those who did not receive funding registered lower satisfaction with the Corporation compared to those who received funding. As well, individual applicants ranked the capacity of the Corporation much lower than the organizational applicants on all four accounts.
French: La ventilation des données montre que les parties qui n'ont pas reçu de fonds sont moins satisfaites de l'Organisme que les autres. De même, les auteurs d'une demande à titre personnel se sont montrés beaucoup plus sévères que les organismes, toutes catégories confondues.