ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there was a reported increase in the number of registered pupils, the educational system continues to encounter numerous problems; inadequate classrooms, shortage of didactic materials and a high drop-out rate of female students due to teenage pregnancy.
French: Même si l'on a constaté une augmentation du nombre d'élèves enregistrés, le système éducatif est toujours confronté à une quantité de problèmes, dont la vétusté des salles de classe, la pénurie de matériel didactique et le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles, qui est dû aux grossesses précoces.
English: This, in my humble opinion, will go a long way, not only towards alleviating the general malaise of underdevelopment but also towards helping to provide solutions to the emergence of conflicts.
French: Ceci à mon humble avis contribuerait substantiellement à l'atténua-tion du malaise général du sous-développe-ment et à l'identification de solutions face à l'émergence des conflits.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the third quarter of 2004, operating expenses amounted to $1,118 million compared to $959 million in the same quarter of 2003.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation Les charges d’exploitation se sont élevées à 1 118 M$ au cours du troisième trimestre de 2004 contre 959 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: I therefore invite all technical and political actors to spare no effort in publishing a credible, high-quality electoral list as soon as possible and, obviously, without shortcuts that might impute the fairness of the elections.
French: J'invite donc les acteurs techniques et politiques à tout mettre en œuvre pour publier une liste électorale crédible et de qualité dans les meilleurs délais, et, cela va de soi, sans raccourci préjudiciable à la sincérité du scrutin.
English: We now need investment, not only from the governments and the Commission, but also from the private sector and we need to create conditions which will encourage industry to invest more in alternative energy sources.
French: Il faut donc à présent investir; non seulement les gouvernements, la Commission le doivent, mais également le secteur privé, et il faut créer des conditions qui incitent les industries à investir plus en faveur des énergies renouvelables.
English: The food intake pattern was also reviewed for consistency with associations between foods and risk of chronic disease.
French: Nous avons également vérifié si le modèle d'alimentation tenait compte des associations entre certains aliments et le risque de maladies chroniques.
English: The Knowledge criteria of the Statement of Qualifications were assessed through a written exam which had a global pass mark of 70/140 (60%).
French: Les facteurs relatifs aux connaissances indiqués dans l’énoncé de qualités ont été évalués au moyen d’un examen écrit dont la note de passage globale était de 70/140 (60 %).
English: But given the mobility of human affairs, the restless and uneasy spirit of this century which turns everything upside down with each generation, can we conceive a more senseless plan than to raise a child as if he will never leave his room, as if he will always have his servants about him?
French: Vivre, ce n'est pas respirer, c'est agir; c'est faire usage de nos organes, de nos sens, de nos facultés, de toutes les parties de nous-mêmes, qui nous donnent le sentiment de notre existence. L'homme qui a le plus vécu n ' est pas celui qui a compté le plus d'années, mais celui qui a le plus senti la vie.
English: • Participate in the 10-year review of the North American Agreement on Environmental Cooperation to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: • Participer à l'examen décennal de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement pour mieux préserver, protéger et assainir l'environnement en Amérique du Nord grâce à la coopération et à l'application efficace des lois en matière d'environnement.
English: Two such countries are Indonesia and Tajikistan.4
French: LES PROGRÈS ACCOMPLIS PAR LES MEMBRES DE LA CESAP
English: The Committee recommends that the State party establish support services for victims of domestic violence and take steps to sensitize law enforcement officials and the general public to the gravity of this issue.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place des services d'appui à l'intention des victimes de la violence dans la famille et de prendre des mesures pour sensibiliser les représentants de la loi ainsi que le grand public à la gravité de ce problème.
English: Mr President, we are probably addressing the question or the comment to the wrong person, but here you represent the Council as a whole.
French: Monsieur le Président, peut-être n'adressons-nous pas la question ou la remarque à la personne qui convient, mais vous, Madame la Présidente en exercice du Conseil, représentez le Conseil dans son ensemble ici devant nous.
English: Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5 % as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
French: En raison de l’existence de cette prime non plafonnée à 5 %, comme dans le cas de l’autre régime, la Commission n’a pas pu exclure l’existence d’un avantage en faveur du gestionnaire-investisseur.
English: Literature has, on the other hand, always played an important part in the teaching of foreign languages at higher school levels.
French: La littérature a, d'un autre côté, toujours pris une part importante dans l’enseignement des langues vivantes au niveau des classes supérieures.
English: Fifth freedom rights shall be available on two flights per week in each direction between Toronto and Chicago.
French: Les droits de la cinquième liberté peuvent être exercés pour deux vols par semaine dans chaque sens entre Toronto et Chicago.
English: But to make this possible, it should be able to move, contract and relax, get tired and take rest, sleep, work at full swing and above all deliver babies without being inattentive nor disturbed.
French: Mais pour cela, il faut qu'il puisse bouger, se contracter et se décontracter, se fatiguer et se défatiguer, dormir, travailler son plein et accoucher sans être distrait ni perturbé.
English: Efforts should continue to be made to hold negotiations on reducing the humanitarian effects of cluster munitions and to reach an agreement as soon as possible that is acceptable to all sides.
French: Les efforts doivent se poursuivre en vue de la tenue de négociations sur la réduction des conséquences humanitaires des armes à sous-munitions et pour parvenir le plus rapidement possible à un accord qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: His delegation had welcomed the creation of IGF and had participated actively in its first three meetings.
French: Sa délégation s'est félicitée de la création de l'IGF et a participé activement à ses trois premières réunions.
English: Fort Calgary Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Fort Calgary Calgary (Alberta) Région touristique :
English: Admittedly these areas require a greater degree of confidentiality than others.
French: Il est vrai que ces domaines exigent une plus grande confidentialité que d’autres. i.
English: It would thus contribute to strengthening the efforts of the Secretary-General and mitigate the sufferings of those who had already suffered too much.
French: Ce faisant, elle contribuera à renforcer l'action du Secrétaire général et à atténuer les souffrances de ceux qui n'ont déjà que trop souffert.
English: Incidence SEER 12 Regs Public Use, Nov 2002 Sub (1973 2000), National Cancer Institute, DCCPS, Surveillance Research Program, Cancer Statistics Branch, released April 2003, based on the November 2002 submission.
French: Incidence SEER 12 Regs Public Use, Nov 2002 Sub (1973 2000), National Cancer Institute, DCCPS, Surveillance Research Program, Cancer Statistics Branch, diffusé en avril 2003, fondé sur la présentation de novembrre 2002.
English: In 1933, Salvador Dalí published an article in the Minotaure journal entitled "On the Terrifying and Edible Beauty of Art Nouveau Architecture”, illustrated with photographs by Man Ray and Brassaï, devoted respectively to the work of Antoni Gaudí and Hector Guimard.
French: En 1933, Salvador Dalí publie dans la revue Minotaure un article intitulé "De la beauté terrifiante et comestible, de l'architecture modern'style" illustré de photographies de Man Ray et de Brassaï, respectivement consacrées à l'oeuvre d'Antoni Gaudí et de Hector Guimard.
English: The entire population has access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular free supply of essential drugs.
French: Toute la population a accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et peut se procurer gratuitement les médicaments essentiels.
English: State Parties shall take in all fields, in particular in political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes
English: From the end user perspective, a platform functions like the operating system of a computer (e.g. Microsoft Windows) in that it enables the proper functioning of other software (i.e. an interactive programming features) in relation to particular hardware (the DSTB).
French: Du point de vue de l'utilisateur, la plate-forme fonctionne comme le système d'exploitation d'un ordinateur (par ex., Windows de Microsoft) qui permet l'utilisation d'autres logiciels (dans ce cas, des fonctions de programmation interactive) dans un appareil donnée (dans ce cas, le boîtier de décodage).
English: "the Anglo-Saxons were exterminated, and unfortunate Harold with the number of had died (October 1066).
French: » Les Anglo-Saxons furent exterminés, et l´infortuné Harold fut au nombre des morts (octobre 1066).
English: The workshops were conducted to raise the awareness of all stakeholders on their roles and contributions to the reporting process and the UPR system and to enhance the report preparation skills of those stakeholders who prepare and submit the Report under the UPR.
French: Ceux-ci visaient à sensibiliser toutes les parties prenantes à leur rôle et à leur contribution au processus d'élaboration des rapports et au système de l'EPU et à améliorer les compétences des personnes chargées d'élaborer et de présenter le rapport au titre de l'EPU.
English: In an attempt to explain these findings, the effect of HCT on calcium kinetics in the vessels was investigated in the present study.
French: Dans le but d'expliquer ces résultats, nous avons étudié l'effet du HCT sur le métabolisme du calcium par les vaisseaux.
English: By exposing rats to the same overall daily dose of formaldehyde but varying the concentration and exposure duration, Swenberg et al.53 also showed that the tissue concentration of formaldehyde was of greater importance than total cumulative dose in producing a response.
French: En exposant des rats à la même dose totale quotidienne de formaldéhyde, mais en faisant varier les concentrations et la durée d’exposition, Swenberg et al.53 ont également montré que la concentration de formaldéhyde dans les tissus était plus importante que la dose cumulée totale quant à la génération d’une réaction.
English: Or. it Justification The object of the proposed revision is to establish a uniform regulatory framework, allowing all operators to start out on equal terms when offering their services, both as regards the conditions laid down in the rules governing authorisations and licensing and as regards the sharing mechanism.
French: Or. it Justification L'amendement vise à définir un cadre réglementaire uniforme, garantissant à tous les opérateurs des conditions de départ semblables quant à leur offre de services, en se référant soit aux conditions prévues par le régime des autorisations et licences, soit au mécanisme de contribution.
English: Comparison of gender of reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal Peoples*
French: Comparaison du sexe parmi les cas déclarés de sida et les tests positifs pour le VIH, Autochtones et non-Autochtones*
English: Ms. Gruntar Cinč (Slovenia) said that since 2002, the methodology for collection of health statistics had allowed for a reliable database to be compiled.
French: Mme Gruntar Cinč (Slovénie) dit que, depuis 2002, les méthodes de collecte des statistiques de la santé ont permis de constituer une base de données fiable.
English: In September, 1994, the Federal Health Minister, the Honourable Diane Marleau, resolved (Resolution CSP24R16) with representatives of other nations at the XXIV Pan American Sanitary Conference to eliminate measles from the Americas by the year 2000.
French: En septembre 1994, l’Honorable Diane Marleau, ministre de Santé Canada, a adopté, de concert avec les représentants des autres pays qui participaient à la XXIVe Conférence panaméricaine sur la santé (résolution CSP24R16), la résolution d’éliminer la rougeole des Amériques d’ici l’an 2000.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders, listed in Appendix B. Program Activity Architecture (PAA) Treasury Board approved Defence’s new Management, Resources and Results Structure (MRRS) on August 30, 2005.
French: Le vaste éventail du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste figure à l’appendice B. Program Activity Architecture (PAA) Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du MDN le 30 août 2005.
English: See http://www.tbs­sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Final payment of the hold back, not exceeding 20 per cent of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by OPC of financial statements.
French: Programme des contributions 2006­2007 Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s’il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les états financiers.
English: Voluntary pledges of Brazil for the Human Rights Council
French: Engagements du Brésil en ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme
English: The Commission can partially accept amendments 10, 322, 327, 333, 335, 336, 340, 345 and 347.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 10, 322, 327, 333, 335, 336, 340, 345 et 347.
English: She further pointed out that the European School of Luxembourg itself had undertaken efforts to encourage parents of pupils in category III to enrol their children at the School in order to maintain certain courses that would otherwise have been closed in view of the low number of pupils enrolled.
French: Elle souligne qu’en outre, l’école européenne de Luxembourg elle-même s’est efforcée d’encourager des parents d’élèves de la catégorie III à inscrire leurs enfants à l’école, afin de maintenir certains cours qui, sans cela, auraient été fermés en raison d’un nombre d’élèves inscrits trop faible.
English: RUMEUR: parait -il qu'elle va rfaire un album et une nouvelle tournée!
French: J'adore ta voix et je pence a ton fils AARON . Je suis fan de toi tu le merite .
English: In collaboration with Statens Center for Kompetence og Kvalitetsudvikling (the State Centre for Competence and Quality Development), the Prison and Probation Service has completed a multi-year management development programme, “Management in growth”.
French: En collaboration avec le Centre d'État pour l'amélioration des compétences et de la qualité (Statens Center for Kompetence og Kvalitetsudvikling), l'Administration pénitentiaire a achevé un programme pluriannuel d'amélioration de la gestion intitulé «La gestion s'améliore».
English: • Cultural Human Resources Council (1);
French: • Conseil des ressources humaines du secteur culturel : 1.
English: Demographic projections: statistical methods to produce demographic projections have in most cases a consolidated tradition, based on the so- called `cohort-component model'.
French: Projections démographiques: les méthodes statistiques employées pour produire des projections démographiques s'inspirent dans la plupart des cas d'une tradition commune, qui repose sur le modèle dit «des composantes».
English: The full cost of the activities envisaged under this draft decision would amount to $201,100 in 2004, broken down as follows: (a) $193,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and (b) $7,300 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Les activités envisagées dans ce projet de décision se chiffreraient, sur la base du coût intégral, à 201 100 dollars en 2004, ce montant se répartissant comme suit: a) 193 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et b) 7 300 dollars au titre du chapitre 29 E (Administration, Genève).
English: To implement this mandate, the Department of Public Information of the Secretariat is undertaking a promotional campaign that aims not only to publicize the Millennium Summit but also to use the occasion of the millennium to better connect the peoples of the world to the United Nations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Département de l'information du Secrétariat mène une campagne de publicité non seulement pour annoncer le Sommet du millénaire mais aussi pour profiter de l'occasion du millénaire pour resserrer les contacts entre les peuples du monde et l'Organisation des Nations Unies.
English: The adoption of a Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up with the active participation of Members of this House will make it possible to enshrine in a single text the values, principles and rights which are the basis of our Union: civil and political rights, economic and social rights.
French: L'adoption d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union, en cours d'élaboration, avec la participation active des membres de votre Assemblée, permettra de consacrer dans un même texte les valeurs, les principes et les droits qui fondent notre Union : droits civils et politiques, droits économiques et sociaux.
English: The use of state-owned and collectively owned land is regulated under the Land Administration Law (1998) (see below).
French: L'utilisation des terres appartenant à l’Etat et des copropriétés est réglementée par la Loi sur la Gestion de la Terre (1998) (voir ci-dessous).
English: 6-4.B. Test and Production Equipment 1.
French: Propergols composites et propergols composites à double base modifiée; 2.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Article 30 states, inter alia: Employees are free to establish trade unions to protect their rights and interest.
French: L'article 30 dispose, notamment, que les travailleurs sont libres de créer des syndicats pour préserver leurs droits et leurs intérêts.
English: The Committee agreed on the necessity for clear, transparent and fair guidelines for determining the membership in parallel chambers.
French: Le Comité est convenu de la nécessité d'adopter des critères clairs, transparents et équitables pour déterminer la composition des chambres parallèles.
English: Other missions who have converted find their filing systems to be more efficient and simple and while the conversion project would take some time to execute, the longer term benefits will be worthwhile.
French: Les autres missions qui ont changé de système de classement trouvent le nouveau plus efficace et plus simple, et même s’il faut un certain temps pour passer d’un système à l’autre, les avantages à long terme sont incontestables.
English: Ethiopia also supplied arms to Mohamed Dheere, the warlord in charge of Jowhar (Middle Shabelle) and a TFG ally.
French: L'Éthiopie a également livré des armes à Mohamed Dheere, chef de guerre en charge de Jowhar (Middle Shabelle) et allié du Gouvernement fédéral de transition.
English: Methodologies for collecting the information need to be put in place.
French: L'information sur les résultats de programme est limitée.
English: X X HHT duration Expenses - employee and spouse or common law partner (5 days - 5 nights) X
French: X X Durée du VRL - employé et conjoint ou conjoint de fait (5 jours - 5 nuits) X
English: Also, the study that examined and compared the real property assessments of residential lands located proximately to a radio amateur living in New York (Footnote 332) was not compelling because no neighbours had ever raised concerns to the assessment office about the amateur’s antenna installations.
French: En outre, l’étude visant à examiner et à comparer les évaluations foncières de terrains résidentiels situés à proximité d’un radioamateur vivant à New York (Renvoi 332) n’était pas convaincante, puisque aucun voisin ne s’est adressé au bureau d’évaluation pour faire part de ses inquiétudes au sujet des installations d’antennes de ce radioamateur.
English: Therefore, the amount of time her presentation took could not now merely be assumed.
French: Par conséquent, on ne pouvait que formuler des suppositions au sujet de la longueur de son exposé.
English: Former telco employee denied access to certain employment file information
French: Un ancien employé d'une entreprise de télécommunications s'est vu refusé le droit de consulter certains renseignements consignés dans son dossier d'emploi
English: Yarn Preparation for Weaving contains in-depth content on weaving preparation and warping and slashing operations to prepare yarns for weaving into fabrics.
French: Préparation du fil Présente un contenu élaboré portant sur la préparation au tissage et les opérations d'ourdissage et d'encollage en vue de préparer les fils au tissage afin d'en obtenir du tissu.
English: For a Linux system, you probably already have Python installed on your system.
French: Pour un système Linux, vous avez sans doute déjà Python installé sur votre système.
English: The consolidated shipments are then passed to the Traffic Section for distribution by either ground or air transportation, depending on the customer's priority.
French: Les envois regroupés sont ensuite transmis à la section des mouvements, qui assure un transport terrestre ou aérien, selon la priorité établie par le client.