ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, of course we support action to achieve the double objective of banning the production of fissile material, i.e. nuclear disarmament in the strict sense, and nuclear non-proliferation.
French: Cinquièmement, en même temps que nous appuyons des mesures orientées vers la réalisation du double objectif qui consiste à interdire la production de matières fissiles, ou plus précisément parvenir au désarmement nucléaire, et à assurer la non-prolifération nucléaire, nous soutenons que cette interdiction ne sera pas efficace si elle s'applique exclusivement à la production future.
English: Point 1.6. of the Priorities in 2002 “To commence or continue with educational activities in human rights regarding equal opportunities for men and women and methods to achieve gender equality.
French: Le paragraphe 1.6 des Priorités de 2002 est ainsi rédigé « Commencer ou continuer des activités d'éducation en matière de droits de l'homme concernant l'égalité de chances pour les hommes et les femmes et élaborer des méthodes permettant de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: (Signed) Rastam Mohd.
French: (Signé) Rastam Mohd.
English: Consequently, if the objective is to guarantee an income and a decent standard of living for banana producers, it is hard to see how the Commission's proposals will improve upon the current COM.
French: En conséquence, si la finalité est de garantir aux producteurs de bananes un revenu et un niveau de vie décents, l'on peut difficilement imaginer comment les propositions de la Commission pourraient améliorer l'OCM actuelle.
English: In paragraph 47 of that report, the Secretary-General recommended that, as a first priority, the Fifth Committee should reconsider the issue of financing UNITAR core diplomatic training from the United Nations regular budget.
French: Au paragraphe 47 de son rapport, le Secrétaire général a recommandé à la Cinquième Commission d'accorder la priorité au réexamen de la question du financement des activités de formation diplomatique de l'UNITAR au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Introduction of vaccination against diphtheria pertussis and tetanus
French: Début de la vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos
English: ◦ and work on disaster financial assistance
French: ◦ le travail touchant l’aide financière accordée à la suite de catastrophe.
English: Did children have the right to set up their own NGOs and, if so, were they supported in that endeavour by the Government?
French: Les enfants ont-ils en outre le droit de créer leurs propres ONG et, si tel est le cas, sont-ils soutenus en cela par le Gouvernement ?
English: In particular, components that are traditionally viewed as peacekeeping are financed by assessed contributions, while peace-building components, which are equally important and moreover may need to be implemented simultaneously, are financed, usually insufficiently, by voluntary contributions.
French: Les composantes des missions qui sont traditionnellement considérées comme relevant du maintien de la paix sont financées au moyen de contributions statutaires, tandis que celles qui relèvent de la consolidation de la paix, qui sont tout aussi importantes et doivent dans certains cas être mises en oeuvre simultanément, sont financées au moyen de contributions volontaires, souvent insuffisantes.
English: Every Vietnamese citizen had a right to housing and land, and assets were divided fairly between the event of a divorce.
French: Chaque citoyen vietnamien a droit au logement et à la terre, et les biens sont partagés à égalité en cas de divorce.
English: Dr. Diane Watson, Assistant Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, echoes this need for balance between respecting Canadians' right to the privacy of their personal information, and at the same time, addressing everyone's strong interest in improving the health care system, which requires access to information about how the health system is performing.
French: » Diane Watson, directrice adjointe de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, réitère ce besoin d'un équilibre entre le respect des droits des Canadiens en ce qui concerne la protection de leurs renseignements personnels et le traitement de l'intérêt marqué de la population pour ce qui est de l'amélioration du système de santé, ce qui nécessite un accès à des renseignements concernant le fonctionnement du système de santé.
English: An essential element in the implementation of the Code is continuous monitoring of how it is performing, thus ensuring that improved procedures for its better application are introduced at all levels, including the recruitment process and throughout an official’s career.
French: Il est essentiel que la mise en œuvre du code soit soumise à un suivi continu de ses résultats, afin de garantir l'amélioration, à tous les niveaux, des modalités d'application, lors du recrutement et tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.
English: Cardiology/cardiothoracic surgery, geriatrics, critical care, PCA programs, neurology Services for hospital staff only
French: Mario Bédard, spécialiste en i.p. Courriel : mbedard@ogh.on.ca Spécialisation :
English: The Establishment Changes to action all the OSIP changes were approved as of 30th Jun 05.
French: Les changements à apporter au tableau de dotation en fonction de ceux qui se Aucune mesure requise
English: The Commission will continue to defend the interests of SEN children in the Board of Governors and in the Administrative Boards of the Schools.
French: La Commission continuera de défendre les intérêts des enfants SEN au Conseil supérieur et aux conseils d'administration des écoles.
English: (e.g. early access proved beneficial and supportable [certain drugs for HIV ?] versus drugs having to be withdrawn from the market).
French: Il faut être avisé que certains petits groupes de pression reçoivent parfois une attention excessive.
English: New Zealand employment In the mid 1980s, economic restructuring fell heavily on manufacturing, and railways, forestry and public works, sectors where Maori were predominantly employed, but between 1992 and 2000, they reduced their unemployment rate significantly.
French: Emploi Au milieu des années 1980, la restructuration économique a durement touché les secteurs manufacturier et ferroviaire, la foresterie et les travaux publics, des secteurs d'emploi privilégiés des Maoris; toutefois, entre 1992 et 2000, le nombre de chômeurs a diminué de façon importante.
English: Reintroduced to pasteurised milk - for certain cheeses - they ensure that these products meet the highest food safety standards.
French: Réintroduites au lait pasteurisé - pour certaines d'entre elles -, elles placent ces productions dans les plus hauts standards de la sécurité alimentaire.
English: While the basis for reform differs among these major labs, there are many similarities in respect to conditions for success and best practices.
French: Bien que la réforme s'appuie sur des fondements différents d'un laboratoire à l'autre, les conditions de réussite et les pratiques exemplaires comportent de nombreux points en commun.
English: 4 That is, a 5.5 per cent annual increase in pensionable remuneration, an 8.5 nominal interest rate and a 5 per cent annual rate of inflation as well as zero participant growth, as elaborated in paragraph 21 of the report of the Pension Board.
French: À savoir, une augmentation annuelle de la rémunération considérée aux fins de la pension de 5,5 %, un taux d'intérêt nominal de 8,5 %, un taux d'inflation annuel de 5 % et un scénario de croissance nulle de l'effectif des participants, comme expliqué au paragraphe 21 du rapport du Comité mixte.
English: The scandal of the DVD stolen from a branch of a Liechtenstein bank then sold to the German secret service for a small fortune was but the prelude to an orchestrated attack by a group of German political figures – among them the Finance Minister Peer Steinbrück and his predecessor Hans Eichel – on Switzerland and her financial centre.
French: L’affaire du DVD volé à une filiale d’une banque liechtensteinoise, puis acheté à prix d’or par les services secrets allemands, n’était que le prélude à une attaque en règle de diverses personnalités politiques allemandes - dont le ministre des finances Peer Steinbrück et son prédécesseur Hans Eichel - contre la Suisse et sa place financière.
English: However, Rule 9, para. 1, leaves open the possibility for any Representative or Substitute to stand for the office of Vice-President so long as the candidate is nominated in writing by three Assembly members.
French: Néanmoins, l'article 9, paragraphe 1 permet toujours à un représentant ou à un suppléant de se porter candidat à la fonction de vice-président si sa candidature a été présentée par écrit par trois membres de l'Assemblée.
English: A three-year time horizon was selected as an appropriate period of time in which to plan in detail with a degree of certainty as well provide Internal Audit with insight into all facets of the functional areas of the organization within a reasonable period of time.
French: On a choisi une période de planification de trois ans pour pouvoir faire une planification détaillée avec suffisamment de certitude et donner à l'unité de la vérification interne un aperçu de tous les aspects des domaines fonctionnels de l'organisation pendant une période raisonnable.
English: Toronto, June 21, 2007 -- Desjardins Financial Security has developed a crystal ball to help Canadians forecast the potential outlook of their retirement incomes with the assistance of their financial advisor.
French: Toronto, 21 juin 2007 -- Desjardins Sécurité financière a conçu une « boule de cristal » afin d'aider les Canadiens à obtenir un aperçu de leurs revenus de retraite avec l'aide de leur conseiller financier.
English: Set in the heart of this charming town, Hostal Alameda provides a great base to explore Tarifa and the surrounding landscape of the Costa de la Luz.
French: Au cœur de la charmante ville de Tarifa, l'Hostal Alameda est un bon point d'ancrage pour partir à la découverte de la localité et du paysage environnant de la Costa de la Luz.
English: In August, the first voluntary candidates for the Commando unit leave the 1st Battalion for ABERSOCH in North Wales. Captain G. DANLOY is appointed as commander of the group.
French: En septembre, l'Escadron quitte HUMBERSLADE PARK pour s'installer près de PORTHCAWL où il sera attaché au 49th Reconnaissance Regiment de la 49th Division (Polar Bears).
English: A portfolio full of amazing creations, you can check out on his Website .
French: Un travail pour le moins impressionnant fortement inspirés du monde du surréalisme et du psychédélique.
English: Jacopie Maniapir Address:
French: Jacopie Maniapir Adresse :
English: Further water infiltration or accumulation should be prevented.
French: Il faut aussi prévenir toute infiltration ou accumulation d’eau.
English: The rationale for the principle of dependent nationality derived from two assumptions: first, that all members of a family should have the same nationality and, secondly, that important decisions affecting the family would be made by the husband.
French: En outre, si la législation de l’Etat de la nationalité du mari stipule qu’une épouse ne peut posséder cette nationalité que pendant le mariage, la dissolution du mariage par décès ou divorce mettra fin à son droit à la nationalité du mari et à la protection pouvant en découler.
English: Madagascar became independent from France in 1960 and the Comoros islands in 1975.
French: Madagascar obtient son indépendance vis-à-vis de la France en 1960, suivie en 1975 par les Comores.
English: The Western Grain Elevator Association (the Association) argued that the repeal of the Regulations would lead to higher costs.
French: Selon la Western Grain Elevator Association, (l'Association) l'abrogation du Règlement entraînerait une augmentation des coûts d'exploitation.
English: In Home Deluxe and Business versions of Sketch there is a function that defines the direction of the applied strokes.
French: Dans les versions Home Deluxe et Business de AKVIS Sketch il y a une fonction qui permet de définir la direction des touches appliquées.
English: He may be deduced that, yes, the Committee of Ministers has already received some information and is expecting more.
French: Il pourra en déduire que, oui, le Comité des Ministres a déjà reçu certaines informations.
English: In Bolivia, the new operator-investor, Trenes Continentales, a subsidiary of Tennessee-Wyoming Railways (United States), which took over the Chile-Bolivia railway concession from Cruz Blanca in 2000, has expressed interest in investing up to about $1 billion in the venture.
French: En Bolivie, le nouvel exploitant-investisseur, Trenes Continentales, une filiale de Tennessee-Wyoming Railways (États-Unis), qui a repris à Cruz Blanca en 2000 la concession du chemin de fer Chili-Bolivie, s'est déclaré prêt à investir jusqu'à un milliard de dollars dans l'opération.
English: The Chairman explained the procedure to organise such a visit.
French: Le Président a exposé les modalités d'organisation d'une telle visite.
English: After an exciting day in London you can stay in a nice hotel in Great Britain. Best London hotels would for example be: The Waldorf hotel, Hilton Hotel London, Crowne Plaza Hotel London, the May Fair Hotel, Swissotel London Hotel - The Howard hotel, Sheraton Heathrow Hotel London, Renaissance Hotel London Heathrow, Marriott Airport Hotel London Heathrow.
French: Vous ne regretterez pas d'y avoir fait une visite ni d'avoir passé quelques nuits dans un hôtel en France.
English: That clearly reflects the common view that the extraterritorial application of what is essentially a domestic law infringes on the sovereignty and legitimate interests of States and is inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Ceci met clairement en évidence l'opinion commune selon laquelle l'application extraterritoriale d'une loi essentiellement nationale porte atteinte à la souveraineté et aux intérêts légitimes des États et entre en contradiction avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It therefore held that it did not constitute value added tax for the purposes of Article 33 of the Directive.
French: Il en avait conclu qu’elle ne constitue pas une taxe sur la valeur ajoutée au sens de l’article 33 de la directive.
English: The United Nations development system is expected to adapt and respond flexibly and in a timely fashion to the new development challenges.
French: Le système de développement des Nations Unies devrait s'adapter pour relever comme il convient les nouveaux défis du développement qui se posent.
English: The figure of 5% for hospitalization observed for AEFIs related to immunizations given in 2004 is similar to what was reported for both 1989 (5.2%) and 1992 (3.0%)45,48.
French: La proportion des hospitalisations observée pour les ESSI associés aux vaccins administrés en 2004 (5 %) est semblable à celle déclarée en 1989 (5,2 %) et en 1992 (3,0 %)45,48.
English: Enter this amount on line 5864 in the Nunavut column in Part 3 of Form T2203.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne Montants du Nunavut transférés de du Nunavut de la partie 3 du formulaire T2203. votre époux ou conjoint de fait
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE SASKATCHEWAN FILM EMPLOYMENT TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 410, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT À L'EMPLOI EN CINÉMATOGRAPHIE DE LA SASKATCHEWAN, et joignez-la à votre déclaration.
English: Each national strategy plan shall include: (a) (b) an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development; the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines; the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators; a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003; the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy; if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/… [cohesion];
French: Chaque plan stratégique national comporte : a) b) l’évaluation de la situation économique, sociale et environnementale et des potentialités de développement; la stratégie retenue pour l’action conjointe de la Communauté et de l’État membre concerné montrant la cohérence des choix opérés avec les orientations stratégiques de la Communauté; les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour chacun des axes prioritaires et de l’axe LEADER, y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d’évaluation appropriés; la liste des programmes de développement rural mettant en œuvre les priorités du plan stratégique national et l’allocation indicative du Fonds par programme y compris des montants résultant de la modulation conformément à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1782/2003;
English: This information is also used to support decisions on contractual agreements and to accept the services of employees, students and volunteers. Consistent Uses:
French: Ce fichier aide à déterminer la responsabilité et à négocier les règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: Commonly shared platform: The difference between the countries and regions in the world is clear; however there is a need to develop some common principles for moving the agenda forward in each country and region.
French: Programme d'action commun: Il est clair qu'il y a des différences entre pays et régions du monde; mais il est nécessaire d'arrêter certains principes communs pour promouvoir le programme d'action dans chaque pays et dans chaque région.
English: Thus, rationalization in execution arrangements is called for in the next phase of the GCF, which will enable the reduced numbers of BDP headquarters staff to concentrate on substantive functions and at the same time, ensure better management, monitoring, and reporting.
French: Il faut donc rationaliser les mécanismes d'exécution pendant la prochaine phase du Cadre afin de permettre au personnel réduit du Bureau de la politique de développement au siège de se concentrer sur les activités de fond tout en améliorant la gestion, le suivi et l'établissement de rapports.
English: It has, however, adopted neither of the two formal standards that have been applied to ICT execution matters for many years (ISO 9001, for total quality management and ISO 17799, a code of practice for the management of information security).
French: Il n'a toutefois adopté aucune des deux normes officielles relatives à l'application des TIC et en usage depuis de nombreuses années, à savoir la norme ISO 9001 sur la gestion intégrale de la qualité et la norme 17799 sur la sécurité de l'information.
English: Master Corporal Larry Moses, a Geospatial Product Technician, takes care of the printing office.
French: Le Caporal chef Larry Moses, technicien en produit géospatial, est responsable de l’imprimerie.
English: So, first of all, we need to keep the recycling percentages at their present level. This will, of course, provide the necessary incentive for technological innovation and for identifying ways of dealing with materials that we do not as yet know how to dispose of.
French: Nous devons donc avant tout conserver les pourcentages de recyclage, étant donné que ceux-ci encouragent naturellement l' innovation technologique, qui permettra à terme de trouver une solution au problème des matériaux dont nous ne savons actuellement pas précisément quoi faire.
English: Compliance Activities Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints initiated by individuals or by the Commissioner herself.
French: Activités liées à la conformité Description de l’activité Le Commissariat doit enquêter sur les plaintes déposées par des personnes ou la commissaire.
English: It would be best to contact the financial institution to have her SIN identified with the investment.
French: Communiquez avec votre institution financière afin de corriger le feuillet T5 pour qu'il indique le numéro d'assurance sociale de votre fille plutôt que le vôtre.
English: In cases of dismissal by political bodies, it is even more important that their decision be subject to judicial review.
French: Dans les cas où un juge est destitué par un organe politique, il est encore plus important que la décision puisse être revue par une instance judiciaire.
English: a Includes amounts owed to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, etc., as well as credits to Member States from unencumbered balances pending instructions on their disposition.
French: a Y compris les sommes dues aux pays fournissant des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, etc., ainsi que les sommes portées au crédit des États Membres provenant de soldes inutilisés, en attendant que soient données des instructions sur la destination de ces soldes.
English: It is glutenfree and gives a satifying feeling to the baby.
French: C'est exempte de gluten et donne un sentiment satisfait au bébé.
English: Unfortunately, these figures are among the highest mortality rates in the world.
French: Force est de constater que, malheureusement, ces chiffres sont parmi les plus élevés du monde.
English: The MCEBR thus offers an excellent technological showcase allowing its private-sector partners to reach out to international markets.
French: Le CEMRS offre, ainsi, une excellente vitrine technologique permettant à ses partenaires du secteur privé de rayonner sur les marchés internationaux.
English: The year-long study that led to the implementation of the UDRP by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) noted the need to further study other intellectual property issues as they relate to the domain names system.
French: Au cours des douze mois de travaux préparatoires qui ont précédé l'adoption de ces principes directeurs par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), il est apparu nécessaire d'approfondir l'étude des aspects de propriété intellectuelle liés au système des noms de domaine.
English: This estimate is perhaps conservative and one that will grow in coming years as police agencies across the country continue to expand their specialty gang units and develop better local intelligence.
French: Cette estimation est peut-être conservatrice et elle devrait prendre de l’ampleur à mesure que les services de police renforceront leurs groupes spécialisés antigangs et récolteront 16
English: It had ratified more than twenty treaties, including the European Convention on Human Rights, and improved cross border co-operation with Azerbaijan and Georgia.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) corapporteure (Interprétation) reconnaît que, depuis son adhésion le 25 janvier 2001, l'Arménie a accompli des progrès substantiels dans le respect des obligations et engagements acceptés conformément à l'avis 221.
English: All surveys will reflect distinct aboriginal social and cultural realities and be respectful of aboriginal principles around data and research governance – ownership, control, access and possession.
French: Toutes les enquêtes devront tenir compte des réalités sociales et culturelles des Autochtones et respecteront les principes de ces derniers quant à la gestion des données et à la recherche, soit la propriété, le contrôle, l’accès et la possession.