ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LANGIDRIK (Marshall Islands) acknowledged that infant malnutrition rates were particularly high throughout the country.
French: Mme LANGIDRIK (Îles Marshall) reconnaît que les taux de malnutrition infantile sont particulièrement élevés dans tout le pays.
English: No control, or pride, over the finished product of your work.
French: Aucune maîtrise ni fierté du produit fini de son travail.
English: This is appreciated by the Tribunal.
French: Le Tribunal lui en est reconnaissant.
English: Nevertheless, members of the Human Rights Sub-Committee have made clear already that - if the Council's report is genuinely to be an Annual Human Rights Report of the European Union - there needs to be a clearer understanding of Parliament's own role and a general improvement in transparency in drawing up an agreement on the Report.
French: Les membres de la sous-commission des droits de l'homme ont cependant insisté sur le fait que si le rapport du Conseil est supposé être un authentique rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme, il s'agira d'avoir une meilleure perception du rôle du Parlement à cet égard et une amélioration générale, en termes de transparence, du processus qui doit conduire à un accord sur le rapport.
English: HIV/AIDS is just one of the social and health challenges facing those living in environments and with histories that predispose them to infection and illness, for example, homeless persons and injection drug users.
French: En effet, le VIH/sida est seulement un des problèmes sociaux et de santé qui affligent les personnes qui, à cause de leurs antécédents et de leurs conditions de vie, sont les plus exposées à l’infection et à la maladie, par exemple, les sans-abri et les consommateurs de drogues injectables.
English: It's the accommodation that decides the availability. Once you select the place with the information required, and clicking on the name of the room, you will get a detailed description of it.
French: C'est la structure qui décide de cette disposition .Une fois choisie la structure pour les dates demandées, en cliquant sur le nom de la chambre on obtiendra la description détaillée de celle-ci.
English: ◦ (i) if a notice of assessment in respect of the charge debt is mailed to the person, or a notice referred to in subsection 80(1) in respect of the charge debt is mailed to or served on the person, after March 3, 2004, on the last day on which one of those notices is mailed or served, (ii) if no notice referred to in subparagraph (i) in respect of the charge debt was mailed or served and the earliest day on which the Minister can commence an action to collect that charge debt is after March 3, 2004, on that earliest day, and (iii) in any other case, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si un avis de cotisation, ou un avis visé au paragraphe 80(1), concernant la dette est, selon le cas, posté, ou posté ou signifié, à la personne après le 3 mars 2004, le dernier en date des jours où l'un de ces avis est posté ou signifié, (ii) si aucun des avis visés au sous-alinéa (i) n'a été posté ou signifié et que le premier jour où le ministre peut entreprendre une action en recouvrement de la dette est postérieur au 3 mars 2004, ce même jour, (iii) dans les autres cas, le 4 mars 2004;
English: Contribution amount Corresponding tax credit $0.01 to $400.00 75 percent of the contribution $400.01 to $750.00 $300 plus 50 percent of the contribution over $400 $750.01 and over $475 plus 33⅓ percent of the contribution over $750 Public disclosure Through their official agents, candidates must submit an audited electoral campaign return to the Chief Electoral Officer within four months of election day.
French: Montant de la contribution Crédit d'impôt correspondant de 0,01 $ à 400 $ 75 % de la contribution de 400,01 $ à 750 $ 300 $ plus 50 % de la contribution dépassant 400 $ 750,01 $ ou plus 475 $ plus 33⅓ % de la contribution dépassant 750 $ Divulgation publique Dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, le candidat, par l'entremise de son agent officiel, doit présenter un rapport vérifié de ses dépenses de campagne au directeur général des élections.
English: Unicameral parliament with a 386-seat National Assembly (Országgyulés).
French: Parlement à chambre unique de 386 sièges; l’assemblée nationale (Országgyulés).
English: Studies on the development of the culture of fruit trees in selected areas;
French: • État civil national pour tout l'Iraq.
English: Draft E-commerce Law24 The Chinese government has put forward a draft proposal on E-commerce Laws and Regulations.
French: Proposition de loi sur le commerce électronique24 Le gouvernement chinois a présenté une proposition préliminaire de loi et règlements sur le commerce électronique.
English: Ten additional new posts are proposed (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level)) in the Secretary-General's report (A/62/783) for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans son rapport sur le Département (A/62/783), le Secrétaire général propose d'y créer 10 postes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 3 G-1/G-6).
English: For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts, UNOCI and other sources which has proven to be a useful tool in deciding upon appropriate actions.
French: En ce qui le concerne, pour faciliter et surveiller l'application des mesures pertinentes, le Comité a tiré un grand profit des informations fournies par le Groupe d'experts, l'ONUCI et d'autres sources qui se sont révélées utiles pour décider des mesures à prendre.
English: Driving over steep rough terrain is more dangerous than driving over gentle slopes.
French: La conduite est plus dangereuse sur un terrain accidenté à forte déclivité que sur des pentes douces.
English: FCCC/SBSTA/2006/4 Report of the informal meeting on the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents de réalisation, ainsi que les organisations et initiatives internationales pertinentes.
English: The fruits are elliptical capsules containing several seeds with tight-fitting, netted coats.
French: Les fruits sont des capsules elliptiques contenant plusieurs graines, étroitement enveloppées par leur tégument réticulé.
English: The 5% average increase in soil cover (from 268 SCD to 281 SCD) is similar to the change recorded in British Columbia, Alberta and Manitoba, but the greatest rate of change occurred later in time (between 1991 and 1996) than in the western provinces.
French: RÉSULTATS Les estimations du nombre annuel moyen de jours de sol couvert et la proportion de terres cultivées dans chacune des cinq catégories de degré de couverture des sols par année, pour chaque province et pour l’ensemble du Canada, figurent au tableau 8-1, qui donne un aperçu des tendances du degré de couverture au cours de la période de 1981 à 2001.
English: However, for reasons of a medical nature, the selection board had accepted to allow Mr. O’Brien to undertake a second abilities test. He did so on 26 January 2005.
French: Toutefois, pour des raisons médicales, le jury de sélection a permis à M. O'Brien de passer un deuxième examen relatif aux capacités, ce que l'appelant a fait le 26 janvier 2005.
English: The agreements identify issues, opportunities and priorities, and set out planning processes, cost-sharing arrangements and ongoing review processes.
French: Dans de tels accords, on apporte des précisions sur les questions à examiner, les possibilités et les priorités, en plus d’établir les modalités des procédés de planification, des ententes sur le partage des coûts et des processus d’examen continu.
English: Enterprises contribute to communities’ maintenance and economic growth.
French: Les entreprises contribuent au maintien et à la croissance économique des collectivités.
English: The analogous provision of the EC Regulation is article 31, which establishes a duty of cooperation and communication between, in the language of the Regulation, “liquidators”, but does not address the same obligation as between courts or between courts and liquidators.
French: La disposition analogue du Règlement CE est l'article 31, qui établit un devoir de coopération et de communication entre les “syndics”, selon la terminologie du Règlement, mais ne mentionne pas la même obligation entre les tribunaux ou entre les tribunaux et les syndics.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) – Our TPP has existed for 30 to 40 years and it would take great time and effort to try and find out how much this program costs to date.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) - Le PPT existe depuis 30 ou 40 ans et il faudrait déployer beaucoup d’efforts et de temps pour essayer de connaître les coûts de ce programme jusqu’à présent.
English: The recommendations presented here are reproduced as included in document FCCC/SBSTA/2006/5, annex II.
French: Les recommandations présentées ici sont reproduites telles qu'elles figurent à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations Acquisition and Disposition of Real Property - Depreciable Property - Taxes on Transfer of Settlement Land Taxation Principles Property Tax Assistance Administration and Enforcement - Responsible Department - Report Permitted Activities for Settlement Corporations - Program Funding and Administration - Housing and Municipal and Local Taxes Assistance - Municipal Services Upgrading - Yukon First Nation Assistance - Education and Training - Economic Development - Commercial Fishing - Traditional Harvesting and Cultural Activities - Recreational Lands and Facilities - Elders Assistance Program - Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation Qualified Investments TAXATION OF SETTLEMENT LAND Definitions Application of Certain Laws Arrears Determination of Rates Grants in Lieu Outstanding Property Taxes Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes (15 year) Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes (20 year) - xii PAGE NO:
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 20.3.0 20.4.0 Indemnités et autres paiements Sociétés de gestion des indemnités - Description - Exigences relatives aux versements - Placements admissibles - Imposition des sociétés de gestion des indemnités - Annulation du statut de société de gestion des indemnités - Liquidation - Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d’Indiens du Yukon Acquisition et disposition de biens immeubles - Biens amortissables - Impôts sur les transferts de terres visées par un règlement Principes d’imposition fiscale Aide au paiement des impôts fonciers Application et exécution des dispositions sur la fiscalité - Ministère responsable - Rapport Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités - Financement et administration des programmes - Aide au logement et au paiement des impôts municipaux et locaux - Amélioration des services municipaux - Aide aux Premières nations du Yukon - Éducation et formation - Développement économique - Pêche commerciale - Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles - Terres et installations réservées aux activités de loisir - Programme d’aide aux Anciens - Autres frais, versements et dépenses autorisés des sociétés de gestion des indemnités PAGE 389 390 390 391 391 392 394 396 397 398 398 399 399 402 402 402 403 404 404 404 405 405 405 406 406 406 407 407 407
English: 59 Representation before the EPO may be undertaken only by professional representatives who are on a list maintained by the EPO, or by legal practitioners entitled to act before the EPO.
French: 59 La représentation devant l'OEB ne peut être assurée que par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'OEB ainsi que par les avocats habilités à agir devant l'OEB.
English: The Standing Committee indicated that consideration be given to clarifying a process to prepare for the Review Conference, that this process should be transparent and inclusive, and that all States Parties should be provided with the opportunity to participate in discussions on this process.
French: Le Comité permanent a indiqué qu'il fallait envisager de mettre au point un processus de préparation de la Conférence d'examen, que ce processus devrait être transparent et ouvert, enfin que tous les États parties devraient avoir la possibilité de participer au débat le concernant.
English: Firewood is another major component in the wood burning process.
French: Le bois de chauffage est un autre composant important du procédé de chauffage au bois.
English: At the same time, the Security Council, as the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security, should undertake innovative efforts in playing its role and shouldering its responsibilities.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe assumant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit déployer des efforts novateurs s'agissant de remplir son rôle et d'assumer ses responsabilités.
English: Elections Canada’s goal, as Canada begins its journey into the 21st century, is to further improve the planning, management and delivery of elections and referendums, thereby serving and fortifying the democratic process.
French: À l’aube du 21e siècle, l’objectif d’Élections Canada est d’améliorer la planification, la gestion et la conduite des élections et des référendums en vue d’appuyer et de renforcer le processus démocratique.
English: To this end, steps should also be taken to develop appropriate methodologies for assessing and costing the benefits and detriments to health of particular economic activities, as well as the benefits to health expected of a particular intervention compared with the cost of that intervention.
French: A cette fin, il convient d'élaborer des méthodes adéquates pour évaluer et chiffrer – en termes de coûts – les avantages et inconvénients sanitaires des activités économiques, ainsi que les bénéficies qu'une intervention peut représenter pour la santé par rapport à son coût.
English: Actions have been classified according to the type of evidence available to support them on the basis of the criteria summarized below.
French: Les mesures ont été réparties en fonction du type de données factuelles appuyant de telles actions, sur la base de critères résumés ci-dessous.
English: Chaplains will normally be located as close to forward elements as possible, allowing for ministry of presence with soldiers in order to provide spiritual and moral support.
French: En règle générale, les aumôniers doivent être déployés le plus près possible des éléments avancés, ce qui leur permet d’exercer un ministère de présence auprès des soldats et de leur fournir un soutien moral et spirituel.
English: Since the Constitution provides for the presumption of the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence.
French: Étant donné que, selon la Constitution, l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, le ministère public ne bénéficie d'aucun avantage, apparent ou réel, par rapport à la défense.
English: The definition of ‘novel food’, and the definitions for ‘genetically modify’ and ‘major change’ are set out in B.28.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Le Titre B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues donne une définition des termes « aliments nouveaux », « changement majeur » et « modifié génétiquement ».
English: The management plan accepted pursuant to the process set out in 7.4 or decided upon under 7.5 shall be the "Approved Management Plan".
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends en vertu de l’article 7.4 n’est pas réglée, le ministre peut accepter, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion et sa décision est communiquée à la première nation de Selkirk ainsi qu’à la première nation des Nacho Nyak Dun.
English: (a) Develop, implement and update a short-term to long-term strategic plan in respect of information and communications technology;
French: a) Concevoir, appliquer et mettre régulièrement à jour une stratégie à court et à long terme en matière de technologies de l'information et des communications;
English: The Federal Centre for AIDS accepts the polynomial model as more likely than the logistic model to predict accurately the spread of AIDS in Canada over the next several years.
French: drogue par voie intraveineuse devenait l’un des principaux vecteurs de propagation du SIDA au Canada - comme c’est le cas aux fitats-Unis - on pourrait assister 2 une angmentation substantielle du nombre de casde SIDA parmi les heterosexuels.
English: Alitalia Air Italy SpA Airone Ivory Coast 87/09/03 Air Canada Ivoire Aero Services (IAS) Jamaica 85/10/18 Air Canada Sunwing Airlines WestJet Skyservice Air Jamaica Japan 55/01/12 Air Canada Japan Airlines All Nippon Jordan 90/05/10 Air Canada Royal Jordanian Korea 89/09/20 Air Canada Korean Airlines Asiana Airlines Kuwait 07/05/08 Air Canada Kuwait Airways Corporation Jazeera Airways Company Lebanon* 99/04/10 Air Canada1 Middle East Airlines1 Malaysia 95/05/26 Air Canada Malaysia Airlines Mexico 61/12/21 Air Canada Air Transat Skyservice Sunwing WestJet Zoom Airlines Harmony Airways Cargojet Mexicana Aerovias de Mexico Morocco 75/02/14 Air Canada Royal Air Maroc Netherlands 89/06/02 Air Canada Air Transat KLM Martinair Netherlands Antilles 74/06/17 Air Canada
French: Alitalia Air Italy SpA Airone Jamaïque 85/10/18 Air Canada Sunwing Airlines WestJet Skyservice Air Jamaica Japon 55/01/12 Air Canada Japan Airlines All Nippon Jordanie 90/05/10 Air Canada Royal Jordanian Koweït 07/05/08 Air Canada Kuwait Airways Corporation Jazeera Airways Company Liban* 99/04/10 Air Canada1 Middle East Airlines1 Malaisie 95/05/26 Air Canada Malaysia Airlines Maroc 75/02/14 Air Canada Royal Air Maroc Mexique 61/12/21 Air Canada Air Transat Skyservice Sunwing WestJet Zoom Airlines Harmony Airways Cargojet Mexicana Aerovias de Mexico Nicaragua 96/11/22 Air Canada
English: Unless there are special circumstances connected with the nature of the subject under study, the period for carrying out a study should be three years from the time of its authorization.
French: Sauf circonstances particulières liées à la nature du sujet traité, la durée de réalisation d'une étude est de trois années à compter de son autorisation.
English: Plan, direct and control the CF national level response to requests for assistance from other levels of government, such as assistance to law enforcement agencies, fisheries protection, drug interdiction, environmental protection and illegal immigration.
French: Planifier, diriger et contrôler la réponse nationale des FC aux demandes d’aide émanant d’autres paliers de gouvernement (par exemple, aide des organismes de maintien de l’ordre, Page 3-17
English: I welcomed President Bush’s visit to Europe, and urged him to see it as a turning point, marking a new era when transatlantic relations would be based on multilateralism so as to ensure improved cooperation.
French: J’ai salué la visite du président Bush en Europe et je l’ai appelé à saisir l’occasion comme un tournant, qui marque le début d’une nouvelle ère dans laquelle les relations transatlantiques reposeront sur le multilatéralisme de manière à instaurer une meilleure coopération.
English: Afforestation in the context of SFM
French: Le boisement dans le contexte de la GDF
English: These typically apply where the substance is approved for use in the production of foods or feeds.
French: Ces niveaux s’appliquent typiquement lorsqu’une substance est approuvée aux fins de son utilisation dans la production d’aliments ou d’aliments pour animaux.
English: In the ensuing debate, during which the representatives of Pakistan, the Sudan, Cuba and the Islamic Republic of Iran supported the Chinese proposal, the representative of the United States, supported by the representative of France, was of the view that the Committee should have all the facts before it prior to taking action.
French: Lors du débat qui a suivi, au cours duquel les représentants du Pakistan, du Soudan, de Cuba et de la République islamique d'Iran ont appuyé la proposition chinoise, le représentant des États-Unis, appuyé par celui de la France, a estimé que le Comité devait avoir connaissance de tous les éléments avant de se prononcer.
English: The provisional recommendations for the contents include imagery and other data sets that will be derived from remote sensing.
French: À l'heure actuelle, il est recommandé dans la définition provisoire de disposer de données en images et d'autres données obtenues grâce à la télédétection.
English: Unrecorded and irregular migrations continue to pose challenges, although there is no hard evidence that their scale is increasing.
French: Les migrations non enregistrées et clandestines continuent à poser problème, bien que l’on n’ait pas de preuves tangibles de leur augmentation.
English: The service would offer possibilities for more streamlined handling of priority documents for the benefit of both Patent Offices and applicants, with considerable savings of financial and other resources, similar to possibilities available in the case of priority documents filed in connection with international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Ce service permettrait de rationaliser le traitement des documents de priorité dans l’intérêt des offices de brevet et des déposants tout en réalisant des économies considérables, comme dans le cas des documents de priorité déposés en relation avec des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Law of the Republic of Kazakhstan on the accession of the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (23 October 2000, No.  91-II);
French: l) La loi de la République du Kazakhstan sur l'adhésion de la République du Kazakhstan à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (23 octobre 2000, no 91-II);
English: Approximately 1,000- 2500 individuals apply to this medical school each year.
French: Bon an mal an, 1 000 à 2 500 personnes demandent à s'inscrire.
English: (iii) Events organized during Environment Days
French: iii) Manifestations organisées lors des Journées de l'environnement;
English: One-year Study In the one-year study, 656 patients were randomized, though four were not treated.
French: Étude de 1 an Dans l'étude de 1 an, 656 patients ont été randomisés, mais 4 n'ont pas été traités.
English: If we have a Chairman for only one Working Group, then naturally that Group will have the honour to begin its substantive work this year.
French: Si seul le président de l'un des deux Groupes de travail est élu, c'est tout naturellement le Groupe concerné qui aura l'honneur d'entamer ses travaux de fond cette année.
English: A straight analysis of the statistics indicates that in some countries the numbers of non-citizens in administrative detention exceeds the number of sentenced prisoners or detainees, who have or are suspected of having committed a crime.
French: Les statistiques montrent clairement que, dans certains pays, le nombre de non-ressortissants placés en rétention administrative est supérieur au nombre de détenus qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis une infraction.
English: According to an official report of October 2005, there was significant activity beginning in April 2005 when “vigorous gas and ash release” continued for two weeks.
French: Selon un rapport officiel publié en octobre 2005, elle a été importante au début avril 2005 lorsqu'il y a eu de puissantes projections de gaz et de cendres pendant 15 jours.