ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following her resignation from Le Groupe, Renaud took on administrative positions with the CANADA COUNCIL and then the Ministère des affaires culturelles du québec before becoming head of the Conservatoire d'art dramatique du Québec in both Québec and Montréal and finally co-artistic director, with Linda Stearns, of LES GRANDS BALLETS CANADIENS (1985-87).
French: Après avoir quitté la troupe, Renaud occupe divers postes de gestion au CONSEIL DES ARTS DU CANADA et au ministère des Affaires culturelles du Québec. Elle devient ensuite directrice du Conservatoire d'art dramatique du Québec, à Québec et à Montréal, puis assume la codirection artistique des GRANDS BALLETS CANADIENS (1985-1987) avec Linda Stearns.
English: In the Committee, we discussed at great length the paragraphs in the Kristovskis report on the use of violence to prevent non-proliferation, the spread of nuclear weapons.
French: En commission, nous avons longuement discuté des paragraphes du rapport Kristovskis concernant le recours à la violence pour empêcher la prolifération, la diffusion des armes nucléaires.
English: Since this has yet to be considered by the Council, I should like to ask it to take account of the fact that the panel of experts set up to review CITES has given its opinion on the elephant populations in Botswana, Namibia and Zimbabwe, which states that these are not under threat and are increasing, and in the case of one of these countries, the panel has said that it is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country.
French: Étant donné que cette question est toujours en cours d'examen au Conseil, je voudrais demander à celui-ci de prendre en considération le fait qu'un groupe d'experts, chargé d'évaluer la CITES, s'est prononcé à propos des populations d'éléphants au Botswana, en Namibie et au Zimbabwe et il a déclaré que ces populations n'étaient pas menacées, qu'elles étaient en augmentation et le groupe a déclaré à propos d'un des pays qu'il était très probable que la proposition ait un effet positif sur la conservation des éléphants, la conservation de la communauté et les programmes de développement dans le pays.
English: It is important and essential to promote early diagnosis and a good quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies in this field, and to respect the rights and expectations of people living with this difficult disease.
French: Il est important et essentiel de mettre l'accent sur le diagnostic précoce et la promotion d'une bonne qualité de vie, de soutenir la solidarité entre les États membres en partageant les meilleures pratiques et les études cliniques dans ce domaine, et de respecter les droits et les attentes des personnes atteintes de cette maladie difficile.
English: The Convention and its protocols have a unified nature, but the three texts have to be examined in a differentiated manner, for they refer to aspects of criminality that have different features.
French: Bien que la convention et ses protocoles forment un tout, les trois textes doivent être examinés séparément, car ils se rapportent à des registres de criminalité différents.
English: Recognizing that allocating appropriate resources within national budgets for crime prevention policies is key to ensuring the sustainability of crime prevention policies and strategies, the Meeting recommended that appropriate funding be allocated for the development and implementation of such policies and that technical assistance be provided to that effect to developing countries.
French: Jugeant qu'il était essentiel de prévoir, dans les budgets nationaux, les ressources nécessaires pour assurer la viabilité des politiques et stratégies de prévention du crime, la Réunion a recommandé que des fonds suffisants soient affectés à la conception et la mise en œuvre de ces politiques et qu'une assistance technique soit fournie à cette fin aux pays en développement.
English: Federal subsidies to these airports ceased March 31, 2000, unless exemptions were granted for special circumstances (Transport Canada, 1999a).
French: Les subventions fédérales à ces aéroports ont cessé le 31 mars 2000, à moins qu'une exemption ait été accordée pour des circonstances particulières (Transport Canada, 1999a).
English: However, this type of inappropriate movement is inconsistent with the values of transparency and non-partisanship, and could place political impartiality at risk.
French: Néanmoins, ce genre de mouvement inapproprié contrevient aux valeurs de transparence et d'impartialité de la fonction publique et peut mettre à risque l'impartialité politique.
English: Maternal mortality strategies should focus on building a functioning health system that ensures access to emergency obstetric care for all women who experience complications:
French: Dans les stratégies de lutte contre la mortalité maternelle, il faudra mettre l'accent sur la création de systèmes de santé fonctionnels qui permettent à toutes les femmes victimes de complications d'accéder à des soins obstétricaux d'urgence :
English: Evaluation of testing results and indicator set
French: Évaluation des résultats des tests et ensemble d'indicateurs
English: In Alberta, employment rose by 1.8%, and average wages saw the highest increase of all Canadian provinces — 7.5% between December 2004 and 2005.
French: En Alberta, l'emploi a progressé de 1,8 % et le salaire moyen affichait la plus forte hausse des provinces canadiennes à 7,5 % entre décembre 2004 et 2005.
English: Amnesty International estimates that several hundred activists and dissidents are under various kinds of surveillance or house arrest and thousands of petitioners are being swept out of Beijing.
French: Amnesty International estime que plusieurs centaines de militants et de dissidents sont sous le coup d'une mesure de surveillance ou d'assignation à domicile, et que plusieurs milliers de « pétitionnaires » sont actuellement expulsés de Pékin.
English: Literacy Development through Video Game Experience – Project Investigator, Michael Masson.
French: Apprentissage de la lecture et de l’écriture grâce aux jeux vidéo - Michael Masson, chercheur principal du projet.
English: India has also contributed female military and police officers to United Nations missions in Africa.
French: L'Inde fournit également des femmes militaires et des policières aux missions de l'ONU en Afrique.
English: Facilitated by an external consultant, the workshop brought together 11 participants representing the program and other areas of the Energy Policy Sector, Risk Management Services, Legal Services, and Environmental Assessment.
French: L'atelier, animé par un expert-conseil de l'extérieur, a regroupé 11 représentants du programme et d'autres domaines du secteur de l'énergie, des services de gestion du risque, des services juridiques et de l'analyse de l'environnement.
English: This includes: – $9.5 billion in transfers to provinces and territories over the next five years; – $2.5 billion in an immediate investment through a Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement to relieve existing pressures; – $16.0 billion over five years to provinces and territories for a Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage; – $5.5 billion over five years in health initiatives, including diagnostic/medical equipment, health information technology, and the creation of a six-week compassionate family care leave benefit under employment insurance; and – $1.3 billion over five years to support health programs for First Nations and Inuit. First ministers have also agreed to an enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform.
French: Plus précisément : – les transferts aux provinces et aux territoires représenteront 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années; – 2,5 milliards seront versés immédiatement sous forme de supplément au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’atténuer les pressions actuelles; – 16,0 milliards seront versés sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour un Fonds pour la réforme de la santé, qui ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance; – 5,5 milliards seront consacrés sur cinq ans à des initiatives en matière de santé : équipement diagnostique et médical, technologie de l’information sur la santé, et création, dans le cadre de l’assurance-emploi, d’une prestation pour soins prodigués par compassion donnant droit à un congé de six semaines;
English: Our formal participation is authorized under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, which was promulgated in February 1991.
French: Sa participation officielle est autorisée par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la Loi), promulguée en février 1991.
English: Sixty-six percent of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: Soixante-six pour cent des répondants ont convenu que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: • ensure that the members of the EX group, as a whole, are able to function in both official languages;
French: • veiller à ce que les membres du groupe EX dans leur ensemble puissent fonctionner dans les deux langues officielles;
English: The category "Gains" includes deferred gains agreements for all treaties and the application of the transitional rule contained in the Canada-U.S. treaty.
French: La catégorie « gains » comprend les accords se rapportant à des gains reportés pour toutes les conventions et à l’application de la règle transitoire prévue dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Some members further recommended the Secretariat should use the analysis to determine whether there were areas of divergence or inconsistency within or across treaty bodies.
French: Certains membres ont recommandé au secrétariat de partir de cette analyse pour déterminer s'il y avait des points de divergence ou d'incohérence au sein d'un même organe conventionnel et entre différents organes.
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Améliorer l'accès des PME au financement axé sur le risque pour les projets d'innovation, et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R-D.
English: On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a  daughter.
French: Il ajoute que le requérant a épousé le 18 mars 1999 une personne de nationalité française, et a eu une enfant.
English: The project has 6 key objectives: (1) Assess the state-of-the-art and course design needs in relation to media and ICTbased information presentation competence and design-for-all principles, (2) Develop appropriate new pedagogical models and (3) lesson plans that use the eLearning state of the art; (4) develop training material, (5) provide teacher training, (6) Evaluate, test, (7) discuss and disseminate the pedagogical models, lesson plans and course material in Europe among training institutions, trainers and senior learners.
French: Le projet poursuit six objectifs fondamentaux: (1) évaluer l’état actuel des connaissances et les besoins dans le domaine de la conception des cours, en prenant en considération les principes de «conception pour tous» et les compétences liées à la présentation des informations à l’aide des médias et des TIC; (2) établir de nouveaux modèles pédagogiques appropriés; (3) définir des plans de cours utilisant les techniques d’e-learning les plus avancées; (4) élaborer du matériel de formation; (5) assurer des formations aux enseignants; (6) évaluer, tester et (7) discuter des modèles pédagogiques, des plans et du matériel de cours, avant de le diffuser en Europe aux établissements de formation, aux formateurs et aux apprenants âgés.
English: Steps have been taken to improve the monitoring of pharmaceuticals in both the public and private sectors.
French: Elle consiste à garantir la qualité des médicaments, à assurer l'approvisionnement en sang et ses dérivés et à assurer une protection contre les irradiations et les empoisonnements.
English: Organized by Barbara Cervenka, O.P., Siena Heights University, Michigan, and Marion E. Jackson, Ph.D., Wayne State University, Michigan, this superb exhibition will feature works of art that combine African traditions, Brazilian history and popular culture.
French: Organisée par Barbara Cervenka, O.P., de la Siena Heights University, au Michigan, et par Marion E. Jackson, Ph.D., de la Wayne State University, au Michigan, cette superbe exposition mettra en valeur les œuvres d'un art qui combine traditions africaines, histoire brésilienne et culture populaire.
English: “Aware of the important role that regional organizations, non-governmental organizations and the private sector can play in the humanitarian context,  “1.
French: Consciente du rôle important que les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire,
English: On August 30, 2003, the WTO General Council reached a decision to waive certain provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which could have prevented developing and least-developed WTO-member countries from importing less-expensive versions of patented pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Le 30 août 2003, le Conseil général de l’OMC décidait de renoncer à certaines dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui auraient empêché les Membres des pays en développement et des pays moins avancés d’importer des versions moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés produits sous licence obligatoire.
English: In the Transport Section, it is proposed to establish an additional Field Service post for Budget/Asset Control Assistant to augment the Section's capacity in the budget planning, monitoring and tracking, reporting, creation of requisitions, drafting of performance and other reports, as well as the control and management of transport assets.
French: Dans la Section du transport, il est proposé de créer 1 nouveau poste d'assistant (budget/contrôle du matériel) (Service mobile) pour aider la Section à planifier le budget, à assurer contrôle et suivi, à établir des rapports, à préparer les demandes d'achat de biens ou de services, à rédiger des rapports, notamment sur l'exécution du budget, ainsi qu'à contrôler et à gérer le matériel de transport.
English: Please contact our staff directly after riding the attraction.
French: Les parents peuvent profiter des attractions à tour de rôle sans avoir à refaire la file d’attente en le signalant au personnel de l’attraction.
English: After all, there are excessive differences within the EU at present, with some countries having no minimum income at all.
French: Après tout, les différences qui existent actuellement au sein de l'UE sont excessives.
English: In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
French: Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des autorités nationales de régulation et d’assurer leur indépendance.
English: The establishment of a sewage system is under the authority of the local government and the minority localities receive loans for this purpose which are more generous than those allocated to Jewish localities.
French: La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales et les localités minoritaires bénéficient à cette fin de prêts généreux, supérieurs à ceux accordés aux municipalités juives.
English: The Assembly considers that efficient budget management must go hand in hand with a vision for the Organisation in the medium to long term.
French: L’Assemblée considère qu’une gestion efficace du budget doit aller de pair avec une vision à moyen et long terme de l’Organisation.
English: The aim of this strategy will be to resolve the fundamental problems of these peoples and to save the planet and humanity from the effects of climate change, the overexploitation of natural resources and a drop in oil and gas production.
French: Cette stratégie aura pour objectif de répondre aux besoins essentiels des peuples et de protéger la planète et l'humanité contre les conséquences des changements climatiques, de la surexploitation des ressources naturelles et de la baisse de production du pétrole et du gaz.
English: Tenth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Dixième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: China’s bicycle market and bicycle industry are the largest in the world.
French: Le marché de la bicyclette et l’industrie de la bicyclette en Chine sont les plus gros dans le monde.
English: The influence of ion-pair intermediates on solvolytic displacement reactions is considered for cases where the observed rate constant is complex.
French: On étudie l'influence des paires d'ions intermédiaires sur les réactions de déplacement solvolytique dans le cas où la constante de vitesse observée est complexe.
English: The Office has also collaborated with a group of law students from the Royal University of Law and Economics to produce a CD-Rom version of the Compilation, which includes a full-text search facility.
French: Le Bureau a aussi collaboré avec un groupe d'étudiants en droit de l'Université royale de droit et d'économie au lancement d'une version du recueil sur CD-ROM, qui comprend un moyen de recherche plein texte.
English: "XXX a) Substances are liable to exothermic decomposition at elevated temperatures.
French: «XXX a) Ces matières sont susceptibles de décomposition exothermique aux températures élevées.
English: Funds were already insufficient to finance the ESDP’s albeit relatively modest ambitions and current developments were generally not at all encouraging.
French: Les crédits sont d’ores et déjà insuffisants au regard des ambitions, pourtant assez modestes, de la PESD et les évolutions en cours ne sont dans l’ensemble guère encourageantes.
English: • 57-A-2000 — Domestic service - Foxair Héliservice Inc.
French: • 57-A-2000 — Service intérieur - Foxair Héliservice Inc.
English: Additional resources have been secured to address the shortfall in funding this year for Computers for Schools.
French: On a mobilise de nouvelles ressources pour assurer les fonds qui manquaient au Programme des ordinateurs pour les ecoles ´ ´ cette annee.
English: In that context, the EU strongly supports Security Council resolution 1540 (2004), which, inter alia, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Dans ce contexte, l'Union appuie sans réserve la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui, entre autres, demande à tous les États, en accord avec leurs autorités judiciaires, conformément à leur législation et dans le respect du droit international, de prendre des mesures communes pour prévenir le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: In the beginning of 1996, an adjudicator decided that the author had committed such an offence and, as a result, a conditional deportation order was issued against him.
French: Au début de 1996, la Section d'arbitrage a rendu une décision selon laquelle l'auteur avait commis une telle infraction et a en conséquence adopté, à son encontre, une mesure d'expulsion conditionnelle.
English: [Details Concerning Undue Experimentation] When assessing absence of undue
French: [Précisions relatives à l’expérimentation excessive] Aux moment d’apprécier
English: author. - (DE) Madam President, back in the early Middle Ages, Ethiopia played a leading role in dialogue between the Christian and Muslim world.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, au début du Moyen Âge, l'Éthiopie a joué un rôle majeur dans le dialogue entre le monde chrétien et le monde musulman.
English: AM Channels for the Greater Toronto Area PDF Format, 46 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Canaux AM pour la région du Grand Toronto Format PDF, 50 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Figure 33 (PDF 33 KB) American Woodcock Breeding Population Indices.
French: Figure 34 (PDF 23 Ko) RÃ©colte de la BÃ©casse d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: But the Lord promises to give us the power necessary to overcome trials, and to follow His will until the end.
French: Cependant, le Seigneur met à notre disposition la puissance nécessaire afin que nous puissions surmonter les épreuves, et faire Sa volonté jusqu’à la fin.
English: Today the General Assembly will adopt the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Aujourd'hui l'Assemblée générale va adopter le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 16.57 Extrabudgetary resources in the amount of $48,455,800 would provide for legal advisory services and other technical cooperation activities in support of the ratification and implementation of the United Nations drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, and the legal instruments against terrorism, as well as the promotion of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: 16.57 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 48 455 800 dollars permettront de financer les conseils juridiques et les autres activités de coopération technique destinées à appuyer la ratification et l'application des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Specifically, the investment is expected to support decision making and to resolve important problems; to anticipate, assess and advise on the implications of emerging and potentially disruptive S&T; and to assess, mature, position and transition technologies for the benefit of the Canadian Forces and the department.
French: Finalement, pour que l’Entreprise S & T de la Défense soit efficace, il est nécessaire que les investissements possèdent l’attribut primordial d’une gouvernance adéquate. La mise en œuvre de la stratégie sera graduelle pour garantir son alignement avec les initiatives plus larges de transformation des Forces canadiennes et d’harmonisation institutionnelle du Ministère.
English: This was despite the fact that there was strong evidence that could have been followed up immediately, in view of the fact that there were a number of clearly identified police witnesses in the vehicle at the time of the shooting.
French: Il existait pourtant de solides éléments de preuve qui auraient pu être examinés immédiatement, puisque plusieurs policiers dûment identifiés se trouvaient à bord du véhicule au moment de la fusillade.
English: The purpose of these communications was to assist the Panel in identifying the proximate suppliers of the weapons to the non-State armed group.
French: L'objet de cette correspondance était de permettre au Groupe d'identifier les fournisseurs d'armes proches du groupe armé non gouvernemental.
English: • 489-A-2004 — Suspension - Air Tutor Ltd. cob as A.T.L
French: • 489-A-2004 — Suspension - Air Tuteurs Ltée s/n A.T.L.