ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. law makes it a crime to provide material support or resources within the U.S. to a person intending that the support or resources will be used, or is in preparation for, the commission of a wide variety of specified terrorism-related crimes.
French: • La loi des États-Unis érige en crime le fait d'apporter soutien matériel ou ressources à une personne, aux États-Unis, aux fins ou en préparation d'une série de délits liés au terrorisme.
English: Remarks:
French: Ces crédits sont aussi destinés à financer la préparation et la diffusion d'émissions de radio et de télévision à partir d'États membres de l'UE à destination du Belarus, ainsi qu'à soutenir l'activité de l'université européenne des sciences humaines en exil et ses étudiants;
English: (i) Ms. Rita Hayes (United States of America), who was appointed Deputy Director General in December 2001;
French: i) Mme Rita Hayes (États‑Unis d’Amérique), nommée vice‑directrice générale en décembre 2001;
English: Meeting the Challenges of the Current Situation 3.
French: Relever les défis de l'heure 3.
English: PLANNED PROJECTS INTERNAL AUDIT Results of the evaluation by senior audit and evaluation staff and program managers of the elements in the MAF Universe are shown in Appendix 4 tables 11 and 12.
French: PROJETS PRÉVUS VÉRIFICATION INTERNE Les tableaux 11 et 12 de l’annexe 4 présentent les résultats de l’évaluation menée par le personnel principal de vérification et d’évaluation et les gestionnaires de programme sur les éléments de l’univers du CRG.
English: Noting that the existing treaty mechanisms and procedures constitute a large, intricate and increasingly complex network, the Secretary-General highlights the strain of the burden of reporting obligations on the resources of States and the Secretariat.
French: Notant que les mécanismes et procédures créés par les traités constituent un réseau étendu et de plus en plus complexe, le Secrétaire général insiste sur le fait que l'obligation d'établir des rapports pèse de plus en plus sur les ressources des États comme du Secrétariat.
English: Ms. Nosirova (Tajikistan) said activities undertaken in the context of the National Plan of Action for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998-2005 included the establishment in 2000 of a leadership training centre for young girls living in isolated areas, funded at first by non-governmental organizations and subsequently by the Government since 2004; and, with a view to improving women's standard of living, the organization in three regions of centres to train women in business skills, a cooperative venture with the Committee on Women and the Family.
French: Mme Nosirova (Tadjikistan) explique que les activités entreprises dans le cadre du Plan national d'action en faveur du renforcement du statut et du rôle des femmes pour la période 1998-2005 comprennent la création, en 2000, d'un centre de formation à l'encadrement destiné aux jeunes filles vivant dans les régions isolées, financé à l'origine par des organisations non gouvernementales, puis par le Gouvernement depuis 2004; pour améliorer le niveau de vie des femmes, des centres ont été mis en place dans trois régions pour dispenser aux femmes une formation professionnelle, projet piloté en coopération avec la Commission des affaires féminines et familiales.
English: Learning from the past can help us to make wise decisions for the future.
French: Les leçons du passé peuvent être le fondement des décisions éclairées de l'avenir.
English: We have much to do in the field of equality.
French: Nous avons beaucoup à faire dans le domaine de l’égalité.
English: Following an investigation, the members of the French contingent of the Kosovo Force (KFOR) confirmed that a hand grenade attack had been involved.
French: Après enquête, les membres du contingent français de la Force du Kosovo (KFOR) ont confirmé qu'il s'agissait d'un attentat à la grenade.
English: The Abidjan metropolis counted more than 60 industries producing dangerous or toxic waste, with 22 in the textiles and related sector, 14 in the chemical products sector, 11 in the cosmetics and detergents sector, 6 in the paint, glue, and varnish sector, 6 in the petroleum-products sector, and 5 in the phytosanitary-products sector.
French: ASH International Après la mort du président Houphouët, certaines personnalités influentes du bureau du président ont continué, à la mémoire du président défunt, à accorder un soutien caché à ASH International ; l'entreprise à qui a été confiée la collecte des ordures ménagères.
English: Initiatives include Common BN, Corporate Internet Filing, Interactive Information Service, Income Verification Program, Individual’s Welcome Page, OAS/GIS/CPP, Payroll Feasibility, Shared RAP, T4 Internet Filing Service.
French: Améliorer le Centre d’appel pour les recouvrements de l’A DRC pour automatiser les procédur es habituelles, afin d’améliorer l’efficience de l’utilisation des ressources et d’offr ir aux clients l’option libr e-service.
English: I can note on this post however, that although in many African countries - and other less developed countries - the status of women is very precarious, we should not feel that here in Europe everything is on the right path. Some African countries in fact may serve as an example to us, for example the well-known case of Rwanda , the country with the lagest percentage of women parliamentarians worldwide - 56%.
French: La capitale rwandaise est l'une des villes les plus sûres du monde, où les services de sécurité sont omni-présents.
English: Twenty percent of these reductions have come through the Uruguay round.
French: De ces réductions, 20 % ont été opérées dans le cadre du Cycle d’Uruguay.
English: Home » Mauritanian Human Rights Activist on ...
French: Accueil » Mauritanian Human Rights Activist on ...
English: and Canada become clearer if we compare it to an ordinary business partnership, in which the parties typically agree to co-operate in carrying on a joint enterprise, to hold certain assets in common, and to share in the profits and liabilities of the undertaking.
French: Dans ce type de relation, les parties conviennent généralement de coopérer à la réalisation d'une entreprise commune, de détenir certains biens en commun et de partager les bénéfices et le passif de l'entreprise.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Israel, Australia and Canada (see A/C.5/62/SR.51).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liban, d'Israël, de l'Australie et du Canada ont fait des déclarations (voir A/C.5/62/SR.51).
English: Progress has been achieved through the almost-global acceptance of the rights of the child, which are by definition cross-cutting, and the global commitment to gender equality, which necessitates unifying artificially divided categories of rights.
French: Le progrès est venu de l'acceptation quasi-universelle des droits de l'enfant qui, par définition, se recoupent, et de l'engagement mondial en faveur de l'égalité des sexes, qui nécessite d'unifier artificiellement différentes catégories de droits.
English: 6.1.4.9.4 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.9.4 Masse nette maximale : 400 kg.
English: To support the development of firms’ knowledge, understanding and experience in key markets and to encourage international partnering and collaboration networks through alignment with other regions that have identifiable synchronicities; and 5.
French: Les auteurs sont d’avis que le PCEA devrait être constitué des organes suivants : un comité exécutif de six membres, à savoir quatre représentants de l’industrie23 et deux représentants du milieu de la recherche ou du milieu universitaire;
English: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
French: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure visait à évaluer l'exactitude des fichiers de renseignements personnels, à garantir que l'organisme dispose d'un mécanisme de délégation des pouvoirs convenable, tel que requis par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et à vérifier si l'organisation avait démontré sa capacité de protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: • Any recommendations actionable by OSFI are addressed within 12 months of receipt of the FSAP report.
French: • Toutes les recommandations du ressort du BSIF sont traitées dans les 12 mois suivant la réception du rapport.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities REED has a role in providing economic and policy analysis regarding clean coal technologies for the federal government.
French: Description :
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: * A/63/150/Corr.1
English: Nitrogen fertilization decreased lammas growth significantly, at least in part by favoring weed growth.
French: La fertilisation azotée a causé une diminution significative de la pousse d'été à cause, du moins partiellement, de la croissance accrue des mauvaises herbes.
English: Also, many interviewees said that the broad mix of people participating in the TRM allowed for a more complete understanding of all the issues at play, from all the different perspectives.
French: De plus, bon nombre des personnes interrogées ont affirmé que la diversité des participants à la CRT a permis une compréhension plus approfondie des questions en jeu, grâce aux diverses perspectives exprimées.
English: Summary Financial Information by Priority Planned Spending (1998-99 RPP)* $22,960,200 Total Authorities $30,553,300 1998-99 Actuals $27,928,572 * Report on Plans and Priorities 3.1 Effective allocation of resources in accordance with government priorities
French: Sommaire des renseignements financiers par priorité Dépenses prévues (RPP* 1998-1999) 22 960 200 $ Autorisations totales 30 553 300 $ Dépenses réelles en 1998-1999 27 928 572 $ * Rapport sur les plans et les priorités 3.1 Affectation efficace des ressources en fonction des priorités du gouvernement
English: While the Commissioners' Offices are within the Department of Justice portfolio, the Offices are independent and thus not affected by that Department's policies and program delivery.
French: Les Commissariats relèvent du ministère de la Justice, mais ils sont indépendants, et ils ne sont donc pas touchés par les politiques et les programmes de ce ministère.
English: “This sculptural chair is characterised by an organic upholstered backrest offering a comfortable area to lean on and a horizontal surface for the use of laptops.
French: "Ce meuble sculptural se caractérise par un dossier garni qui tourne de façon organique, dossier qui offre un soutien confortable pour le dos verticalement et un lieu pour l'ordinateur portable horizontalement.
English: But of course the environment in which competition policy functions changes and develops over time.
French: Il est clair que l’environne‑ ment dans lequel s’exerce la politique de concurrence change et évolue avec le temps.
English: In its resolution 61/261, the Assembly decided to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes (para.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée a décidé d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies (par. 12).
English: China Internal stability and economic restructuring remain the central preoccupations of the Chinese leadership.
French: La Chine La stabilité interne et la restructuration économique demeurent au centre des préoccupations des dirigeants chinois.
English: • Pensions and Social Programs (as detailed through the Directorate of Pensions and Social Programs)
French: • Pensions et programmes sociaux (Directeur - Pensions et programmes sociaux)
English: Before generations of fishers wrote their script of weirs along the shore, the Acadians used an alphabet of aboideaux, an ingenious system of dikes and sluices, to write their story upon this first Canadian territory—marsh by desalinated marsh.
French: Avant que des générations de pêcheurs n’échafaudent le déroulement du scénario en autant de barrages le long du littoral, les Acadiens avaient inventé l’alphabet des aboiteaux, un ingénieux système de digues et d’écluses, pour inscrire leur histoire sur le premier territoire canadien – de marais en marais dessalé.
English: Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
French: Les députés ont également critiqué le Conseil et la Commission de n'avoir pas assigné un objectif clair à la période de réflexion.
English: You will find here a lot of products of Johnny Depp.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Johnny Depp aux meilleurs prix.
English: The African Union has demonstrated commitment in tackling the issue of conflict in Africa by putting itself forward.
French: L'UA a prouvé sa détermination à s'attaquer à la question des conflits en Afrique en « osant ».
English: Kraken Editions is pleased to announce that we will maintain our prices for the year 2010 in the USA. Despite the future evolutions of the Euro-dollar exchange rate, no price increase will be applied.
French: Beaucoup de nouvelle sur la boutique du Poulpe !
English: Mr President, the political tide in Tajikistan seems to be turning.
French: Monsieur le Président, il semble que la marée politique ait changé au Tadjikistan.
English: Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.
French: Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.
English: The issue of subsidiarity was raised in committee and indeed is raised again in plenary through a number of amendments.
French: La problématique de la subsidiarité a été soulevée en commission, et de fait, elle est également soulevée en session plénière par l' entremise de différents amendements.
English: Some of the case law dealing with prejudice is reviewed in Cook v. Onion Lake (2002), 43 C.H.R.R. D/77.
French: Une partie de la jurisprudence qui se rapporte aux préjudices est passée en revue dans l'affaire Cook c.
English: The last Ministerial Conference was held in Strasbourg in 2006.
French: La présidence est ensuite passée aux Pays-Bas et la dernière Conférence s'est tenue à Strasbourg au siège du Conseil de l’Europe en novembre 2006.
English: The composition of Quebec’s exports has seen a major switch to higher valueadded products.
French: Les exportations du Québec sont destinées à 85 % aux États-Unis et cette proportion est en hausse depuis 1992 (75 %).
English: Studying Canada's biggest buildings The construction industry relies on the expertise of NRC's engineers, architects, chemists and other scientists whose work leads to better technologies and important structural modeling.
French: Étudier les plus hauts édifices du Canada L'industrie de la construction dépend de l'expertise des ingénieurs, des architectes, des chimistes et d'autres scientifiques du CNRC dont le travail mène à une amélioration des technologies et à une modélisation structurale importante.
English: Option D is risky and expensive, as it would require the commitment and expenditure of the full amount of estimated financial resources before yielding any tangible result and not provide any tangible benefit to any users for at least three years while, moreover, no specifications would be available and compatibility with the current MAPS/DMAPS system would be difficult to achieve.
French: L’option D est risquée et onéreuse, car elle nécessiterait l’engagement et la dépense de la totalité des ressources financières estimées avant de produire tout résultat tangible et n’apporterait aucun avantage concret aux utilisateurs avant trois ans au moins, alors qu’aucun cahier des charges ne serait établi et que la compatibilité avec le système MAPS/DMAPS actuel serait difficile à assurer.
English: Around this time, I began to realise that each of the artistic disciplines - painting, photography, video and the rest - were about to be revolutionised by digital technologies. This spurred me to pursue my experiments further since I was convinced that computer science would lead the way to a completely new artistic approach.
French: Patrick Imbard : Et puis, pour être franc, le milieu de l'art en France se montrait sceptique vis-à-vis de ces nouvelles technologies dont on ne mesurait pas encore l'importance ?
English: 6.12 With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant concerning the undue delay in the proceedings for tax arrears, the Committee notes that, on 2 July 2007, the author's revision request was granted and the Berlin Regional Court was ordered to revise its decision.
French: 6.12 En ce qui concerne le grief de violation de paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte soulevé au motif du retard injustifié dans la procédure pour arriéré d'impôts, le Comité note que la demande de révision de l'auteur a été acceptée le 2 juillet 2007 et que le tribunal régional de Berlin a été prié de réviser sa décision.
English: The same factors for consideration will be applied to other types of messages not listed here.
French: Les mêmes considérations seront appliquées aux autres types de messages non mentionnés dans la liste.
English: This field is mandatory if applicable.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ D12.
English: The Government also provided information on the new National Migration Act (Law No. 25,871), which has been in effect since January 2004.
French: En outre, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur la nouvelle loi nationale sur les migrations (loi 25.871), en vigueur depuis janvier 2004.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Dan Hunt, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Dan Hunt, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: It also criticized the escorting police officers for losing valuable time in removing the adhesive tape after observing he was unwell and noted that they had not received relevant training.
French: Ce rapport dénonçait par ailleurs le fait que les policiers participant à l'opération d'expulsion avaient perdu un temps précieux avant de retirer le ruban adhésif lorsqu'ils avaient constaté que le détenu ne se sentait pas bien ; il soulignait également que ces fonctionnaires de police n'avaient pas reçu une formation adéquate.
English: As we indicated in the fourth periodic report, under the Dominican Constitution, there is no gender discrimination in the recognition of citizenship rights.
French: Comme nous l'avons précisé dans notre quatrième rapport, il n'y pas de distinction entre les sexes dans la Constitution dominicaine au sujet des droits des citoyens.
English: This instrument, replacing existing financial programmes such as LIFE, the ‘Urban Programme’, the ‘NGO Programme’ and Forest Focus, will cover the period 2007-2013.
French: Cet instrument, qui remplace les programmes financiers existants, tels que LIFE, le «programme urbain», le «programme ONG» et Forest Focus, couvrira la période allant de 2007 à 2013.
English: The remaining patients were mainly treated for pulmonary diseases or cardiovascular problems.
French: Les autres patients ont été principalement traités pour des maladies pulmonaires ou des troubles cardiovasculaires.
English: The indicators used to monitor follow-up to major conferences should be those reflected in the outcomes thereof and should be applied in the light of the specific conditions, different levels of development and statistical capabilities of individual countries; they must not be imposed on States.
French: Accueille avec satisfaction la décision du Haut Commissariat et d'autres organisations internationales de mettre en place un code de conduite pour le personnel humanitaire afin de lutter contre l'exploitation des réfugiés, et plus particulièrement contre leur exploitation sexuelle;
English: Do you want to eliminate the hunger you always feel?
French: Voulez-vous éliminer la faim que vous ressentez sans arrêt?
English: (a) For industrial countries to restructure their tax systems to reflect levels of green house effect for all sources of gas emission, in addition to abolishing assistance to a number of energy sources, such as coal in industrial countries.
French: a) Les pays industriels se doivent de restructurer leurs systèmes d'imposition en prenant en compte les niveaux d'effet de serre pour toutes les sources d'émission de gaz, outre la suppression de toute aide à un certain nombre de sources d'énergie, telles que le charbon dans les pays industriels;
English: It is envisaged that the pilot program will run until December 2004, but this may vary depending on the level of participation by industry.
French: On prévoit que le programme se déroulera pendant un an, jusqu’en décembre 2004, mais la longueur pourrait varier selon le degré de participation de l’industrie.
English: Finally, the proposal also provides a legal basis for the Commission to contribute to the development of early warning systems.
French: Enfin, elle prévoit une base juridique pour que la Commission puisse contribuer à l'élaboration des systèmes d'alerte précoce.
English: Relevant information is included in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
French: Des informations pertinentes se trouvent dans le deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
English: John William Ritchie Hon. John William Ritchie, Q.C. (Senator), April 1868.
French: John William Ritchie L'honorable John William Ritchie, c.r. (sénateur), avril 1868.
English: When submitting a proposal for CIDA-INC support:
French: Les propositions soumises dans le but d'obtenir un appui du PCI de l'ACDI :
English: Recommendation 23 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 23, its Interpretative Note, the text of Special Recommendation VI, and its Interpretative Note.
French: Recommandation 23 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 23, de sa Note interprétative, du texte de la Recommandation spéciale VI, et de sa Note interprétative.
English: Retreat exceeds ablation by a geometric factor that depends on the slope of the ice and the gradient of the surrounding terrain.
French: Le recul excède l'ablation par un facteur géométrique qui dépend de la pente du glacier et du gradient des terrains avoisinants.
English: Also, because the system uses standard data formats from the National Soil Data Base, it can be used for more detailed assessments of soil quality and susceptibility to change by using more detailed land resource and land use information.
French: En outre, comme le système utilise les formats standards de la Base nationale de données sur les sols, on peut s'en servir pour faire des évaluations plus détaillées de la qualité du sol et de sa susceptibilité au changement, en employant des données à plus petite échelle sur les ressources foncières et leur utilisation.
English: ◦ Conferences served by CICS (1973 to Present)
French: ◦ Conférences servies par le SCIC (de 1973 à nos jours)