ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions réunissent des représentants des États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, l'Assemblée mondiale des parlementaires pour l'habitat, les associations de femmes, le réseau des jeunes pour l'habitat, les syndicats, des professionnels et des chercheurs et des représentants de fondations et d'académies scientifiques.
English: Alberta and Saskatchewan Centennials Update Designed by world-renowned Canadian architect Arthur Erickson, the $29 million, 67,000 square foot Mounted Police Heritage Centre hosted its grand opening on May 23, 2007.
French: Voici des exemples de projets soutenus par DEO qui contribueront à promouvoir le développement des collectivités, la viabilité et la diversification de l'économie locale : 1.
English: Those efforts included environmental education.
French: Au nombre des mesures prises figure l'éducation écologique.
English: This evening, we are discussing the review of the Financial Regulation.
French: Nous débattons ce soir de la révision du règlement financier.
English: The inspectors check whether prisoners are receiving healthy food in sufficient quantities, and whether the sanitation is of a satisfactory standard.
French: Les visiteurs vérifient si les détenus reçoivent une nourriture saine et suffisante, et si les conditions d'hygiène dans lesquelles ils vivent sont satisfaisantes.
English: • Pierre Vachon (CIDA Phototheque) Special thanks to:
French: • Pierre Vachon (CIDA Phototheque) Remerciements à :
English: Research commissioned by the Government after the 1991 Census showed that some groups were less likely to register than others, including young people and those living in inner city areas, as well as members of ethnic minority communities.
French: Des travaux de recherche commandités par le Gouvernement au lendemain du recensement de 1991 ont montré que certains groupes étaient moins enclins que d'autres à s'inscrire sur les listes électorales, notamment les jeunes et les habitants des noyaux urbains, ainsi que les membres des minorités ethniques.
English: This includes a master’s degree in television and digital journalism, as well as external training courses for working journalists.
French: Ceci inclut une maîtrise en journalisme télévisé et numérique, ainsi que des cours de formation externe pour journalistes en activité.
English: Statistics Canada will pursue its developments to offer electronic reporting options to a larger number of survey respondents.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux afin d'offrir des options de collecte électronique à un plus grand nombre de répondants aux enquêtes.
English: Estimated Industry Revenues in Qu ébec, 1993 Table Q2:
French: TABLEAUX DÉTAILLÉS POUR LE QUÉBEC Tableau Q1 :
English: The Office also advises the Secretary-General on the relationship between political, security, humanitarian and development initiatives linked to “definitive recovery” and in performing a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is developing appropriate capacities.
French: Le Bureau informe en outre le Secrétaire général sur les liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement et sont axées sur le « relèvement définitif », et le conseille sur la façon dont il pourrait jouer un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble mette en place les capacités nécessaires.
English: Decides that, in the exercise of its responsibility as defined in paragraph 4 above, the Commission shall review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes, and that to that end, the Commission shall:
French: Décide que, en s'acquittant de ses responsabilités telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission doit examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et donner au Conseil des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à progresser dans la mise en œuvre de ces textes et que, à cette fin, la Commission doit :
English: The United Kingdom described how they intend to count the homeless.
French: Le Royaume-Uni a exposé la manière dont il compte dénombrer les sans-abri.
English: Subject: Host country travel regulations
French: Objet: Règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements
English: The proposal is simply adopting international norms to reduce the regulatory burden to businesses.
French: La proposition prévoit simplement l'adoption des normes internationales en vue de réduire le fardeau réglementaire des entreprises.
English: It is the default mode in which the first tab (with the parameters for the photo-to-sketch conversion) works only.
French: Dans ce mode signet Fond n’influe pas sur l’image. En d’autres mots, il est désactivé.
English: Waste Reduction Week 2005 Did You Know? that the Parliamentary Precinct achieved a diversion rate of 82% for the year 2004-2005?
French: Semaine de réduction des déchets 2005 Saviez-vous qu’à la Cité parlementaire, on a atteint un taux de réacheminement de déchets de 82 % en 2004-2005?
English: Speeds lower than those prescribed are acceptable provided the vehicle is operated at maximum available power during such occurrences.
French: Les vitesses inférieures à celles qui sont prescrites sont acceptables si le véhicule est à son maximum de puissance à ce moment-là.
English: It was a collaborative effort between more than 200 scientists in 40 institutions, and many hundreds more innovative farmers from across the developing world.
French: Y ont collaboré plus de 200 chercheurs de 40 institutions et des centaines d'exploitants agricoles de pays en développement faisant office de pionniers.
English: Woman leads reserve brigade
French: Une femme à la tête d'une brigade de réserve
English: That does not mean that sanctions are altogether excluded but we will have to watch it carefully, in order, for instance, not to put into question the GPA, the agreement made on government procurement, in the WTO.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'est aucunement question de sanctions, mais nous devrons rester prudents de façon, par exemple, à ne pas remettre en question l'AMP, l'accord sur les marchés publics, dans l'OMC.
English: Regarding the Syrian Golan Heights, we call on the parties to adopt flexible policies and resume peace negotiations under the principle of land for peace which, in our view, will guarantee long-term peace and security in the region.
French: S'agissant des hauteurs syriennes du Golan, nous demandons aux parties d'adopter des politiques souples et de reprendre les négociations sur la base du principe « terres contre paix », qui selon nous garantira la paix et la sécurité à long terme dans la région.
English: Reaffirms the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to undertake concrete positive steps to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;7
French: Réaffirme l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de prendre des mesures positives concrètes pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique7;
English:  Colin Boutin, PWGSC  Bogdan Rogatko, Managing Director,  Krakow Real Estate Institute  W. Janeczek, Director of Finance, City of Krakow  Leslaw Fijal, Treasurer  City of Krakow  Michael Blaschuk, PWGSC Environmental symposium Carol Beal addresses Toronto environmental symposium The Canadian government faces a huge challenge in ensuring sound environmental management of its vast real property portfolio, but a tool developed by the Appraisals Directorate is helping with the job.
French:  Colin Boutin, TPSGC  Bogdan Rogatko, directeur principal, Institut des biens immobiliers de Cracovie  W. Janeczek, directeur des finances de la Ville de Cracovie  Leslaw Fijal, trésorier de la Ville de Cracovie  Michael Blaschuk, TPSGC Symposium sur l'environnement Mme Beal prend la parole à Toronto Le gouvernement du Canada doit relever un défi de taille, puisqu'il doit s'assurer que l'environnement de son vaste portefeuille immobilier est géré sainement.
English: For some women with disabilities, trade agreements with the United States are perceived to be the obstacle to obtaining the least expensive assistive device, even though these agreements do not impose duty on goods coming from other countries.
French: Certaines femmes handicapées perçoivent les accords commerciaux avec les États-Unis comme des obstacles à l’obtention de l’appareil fonctionnel le moins coûteux, même si ces accords n’imposent pas de droits sur les marchandises en provenance des autres pays.
English: I am sure, there will be lots of questions.
French: Je suis sûr qu'il y aura beaucoup de questions.
English: The collection rate for every list of States except list C had improved between the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le taux de recouvrement pour chaque liste d'États, à l'exception de la liste C, s'est amélioré entre les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: One glass in the morning can put you on the right track for a happy day.
French: Un verre le matin peut contribuer àvous faire commencer votre journée du bon pied.
English: The mode of creation with HipHop eJay is based on samples, but it also allows you to create your own rhythms and ripear through a microphone .
French: Le mode de création avec HipHop eJay est à base de samples, mais il vous permet également de créer vos propres rythmes et de faire du rap dans un micro.
English: On average, resin flow reached double the pre-treatment values (mean ± SE: 2.10 ± 0.10 vs. 1.13 ± 0.10 g/3 h and 2.28 ± 0.09 vs. 0.90 ± 0.09 g/3 h for wounded vs. pre-treatment in experiments 1 and 2, respectively).
French: En moyenne, lécoulement de résine atteignait le double des valeurs prétraitement (moyenne ± erreur type: 2,10 ± 0,10 versus 1,13 ± 0,10 g/3 h et 2,28 ± 0,09 versus 0,90 ± 0,09 g/3 h après blessure versus prétraitement lors des expériences 1 et 2, respectivement).
English: Competition for pairing between the gonosomes results in a large (93.5% of cases) predominance of Z–Z pairing, because of a relatively minor homology between the W and Z chromosomes. The prevailing pairing failure of the W chromosome may lead to early oocyte loss.
French: La compétition pour l'appariement entre les gonosomes s'est traduite par une large prédominance des appariements Z–Z (93,5% des cas), en raison de l'homologie relativement faible entre les chromosomes Z et W. Le manque prévalent de l'appariement du chromosome W peut conduire à des pertes hâtives d'ovocytes.
English: A third level consisting of a lower order of principles, precepts and rules of action which correspond to the various pragmatic norms, viz. principles of integration, subsidiarity, knowledge and information, precaution, responsibility77, etc.
French: La seconde est que le concept est a priori dénué de toute portée juridique en ce sens qu’il n’implique pas d’obligations contraignantes mais se traduit par des engagements volontaires relevant plus de l’éthique que de la contrainte.
English: IFFD educational programs for parents correspond to the calls for action contained in several recent action plans from the following recent UN meetings:
French: Les programmes d'éducation parentale de la Fédération font suite aux mesures envisagées dans plusieurs plans d'action adoptés lors de réunions récentes des Nations Unies, à savoir :
English: − Ms. Françoise Hampson, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: “Principal aspects of the problem”;
French: - Mme Françoise Hampson, Membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : « Les points principaux de la problématique » ;
English: The applicant should indicate only one address, but if there are several, the first one mentioned will be recorded by the examiner as the address for service, unless the applicant specifically designates another one as an address for service.
French: Le demandeur doit indiquer une seule adresse mais, si plusieurs adresses sont mentionnées, seule la première est enregistrée par l’examinateur comme domicile élu, sauf si le demandeur désigne spécifiquement une autre adresse comme domicile élu.
English: The conduct of United Nations personnel, particularly peacekeeping troops, should always be unblemished and beyond reproach.
French: La conduite du personnel de l'ONU, en particulier des contingents des opérations de maintien de la paix, devrait toujours être impeccable et irréprochable.
English: Widespread implementation of the test, once produced on a commercial basis, will allow routine testing.
French: La mise en place plus étendue de ce test, une fois qu’il aura été produit commercialement, permettra une généralisation des contrôles.
English: The company expects to produce one million ounces annually from the mine within five years.
French: Vale Inco exploitera la mine Totten, à Sudbury.
English: However, concerning other institutions which may organise or support cultural activities in the Frisian language area the Committee has no evidence of personnel with Frisian language capacity.
French: Il ne peut cependant affirmer qu'il en est de même des autres institutions susceptibles d'organiser ou de soutenir des activités culturelles dans la zone d'expression frisonne.
English: If you have a multi-CPU machine and you are using an SMP configured kernel try values between 6 and 10 and see how they speed things up.
French: Si vous avez une machine multi-processeurs et que vous avez configuré un noyau SMP, essayez des valeurs entre 6 et 19 et voyez quel bénéfice vous en tirez.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > AVANT-PROPOS English - Español
English: They have returned from an assessment mission and reported that, although there are increasing numbers of wounded people in need of medical care, the medical supplies and support - including personnel - that the intentional community is providing are broadly sufficient in the eastern part of Libya.
French: Ils reviennent d'une mission d'évaluation et affirment que même si le nombre de blessés nécessitant des soins médicaux a augmenté, les dispositifs médicaux et l'aide médicale - notamment en personnel - fournis par la communauté internationale sont largement suffisants dans l'Est de la Libye.
English: The realism of such images creates the illusion that children are actually involved.
French: Ces images de par leur réalisme donnent l'illusion que les acteurs sont des enfants.
English: Data on notifiable diseases reported by physicians and laboratories (according to current regulations) are entered into the database by the 18 Quebec public health units.
French: Les données sur les maladies à déclaration obligatoire signalées par les médecins et les laboratoires (selon la réglementation en vigueur) sont entrées dans la base de données par les 18 unités de santé publique du Québec.
English: Correction to Item 15 Saint-Hyacinthe, Quebec Application No. 2004-0738-9 Application by Astral Media Radio inc. relating to the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French: Correction à l'article 15 Saint-Hyacinthe (Québec) Numéro de demande 2004-0738-9 Demande présentée par Astral Media Radio inc. relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
English: In addition, most large producers are also involved in the 1 distribution business.
French: Les chiffres n’ont pas été rajustés pour en tenir compte.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières
English: Federal facilities such as the National Institutes of Health, and academic institutions such as Johns Hopkins, all serve as a magnet to attract biotech companies.
French: Des infrastructures fédérales comme les NIH et des établissements universitaires comme l'Université Johns Hopkins agissent tous comme des aimants pour attirer les entreprises de biotechnologie.
English: In the best of cases, this will ensure that economic and environmental goals are advanced together.
French: Annexe 4 Un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement
English: However, he has the right to prevent you from duplicating in any manner his original picture.x
French: Cependant, il a le droit de vous interdire de reproduire de quelque façon que ce soit sa photo originalex.
English: Rasul figured the company would need $100 million to $250 million of development financing over a number of years.
French: Firoz Rasul estimait qu'il faudrait à l'entreprise entre 100 et 250 millions de dollars pour financer le développement sur plusieurs années.
English: This audit, therefore, will be carried forward to the 2008-2009 Plan.
French: Cette vérification sera donc reportée au Plan de 2008-2009.
English: 15 years or older who were [currently?] caring in the respondent’s or CR’s home for a family member, relative or friend (child or adult) who has a long-term physical or mental condition or who is frail or disabled, needs care, attention, or similar
French: Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile 65 % : marié 24 % : célibataire 43 % : emploi à temps plein 37 % : revenu familial total entre 20 000 $ et 49 999 $
English: VIP tickets – become a regular VIP customer!
French: Cartes VIP : devenez client VIP !
English: I now pay $750 for a house that is in a worse state, and it is almost impossible to get repairs done. I've made 11 calls for repairs on my PMQ in the year and a half I've been there.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, je payais 325 $ de loyer pour un LF à Petawawa, et maintenant je paye 750 $ pour une maison dont l'état est encore pire et où il est pratiquement impossible de faire faire des réparations.
English: A very efficient instrument against spam, designed using proprietary technology.
French: Un instrument très efficient contre le spam, desinné en utilisant de la technologie enregistrée.
English: It was the dead of winter and the trail was waist-deep in snowdrifts.
French: C’était en plein milieu de l’hiver et à cause de poudrerie, la piste était recouverte de neige, qui arrivait jusqu’à la ceinture.
English: The National Labour Market Council is a body where the tripartite partners from labour, business and government provide advice to the Minister on the planning of labour market initiatives and the framework for labour market measures at the regional level.
French: Le Conseil national du marché du travail (National Labour Market Council) sert de tribune permettant aux partenaires du monde syndical, du patronat du gouvernement de formuler des conseils, à l’intention du ministre, sur la planification des initiatives relatives au marché du travail, et de cadre pour les mesures ciblant les marchés régionaux.
English: Most of the Germans were members of German-sponsored organizations or leaders of the Nazi Party in Canada.
French: La plupart des Allemands internés sont membres d'organisations soutenues par les Allemands ou leaders du Parti nazi au Canada.
English: What would be lost without this program?  3.
French: Si le programme cessait d'exister, qu'est-ce qui serait perdu?  3.
English: Environment Canada is responsible for the administration, enforcement, consultation, analysis, negotiation and verification of any harmonization efforts pertaining to subsection 36(3) of the Fisheries Act dealing with deleterious substances.
French: Environnement Canada est chargé de l’application, de l’administration, de la consultation, de l’analyse, de la négociation et de la vérification de tout effort d’harmonisation relativement au paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches qui porte sur les substances nocives.
English: • NRCan provides the infrastructure and coordination for the implementation of the program, including the coordination of the national, provincial and territorial management committees that bring program partners together.
French: • RNCan fournit l'infrastructure et assure la coordination du programme, orchestrant notamment l'activité des comités de gestion nationaux, provinciaux et territoriaux qui réunissent des partenaires autour du programme.
English: These proposals shall be based on an extended impact assessment taking into account developments in the vehicle emission reduction technologies available in future years, as well as cost and efficiency considerations and the impact on global CO2 emissions, bearing in mind that measures designed to reduce pollutant gases and CO2 emissions must be drawn up jointly and in a coherent manner.
French: Ces propositions s'appuieront sur une étude d'impact étendue qui prendra en compte le développement des technologies de réduction des émissions des véhicules disponibles dans les années à venir ainsi que les considérations de coût et AM\616126FR.doc 27/38 PE 374.233v01-00
English: There are also implications for the budget of the European Union which are unacceptable and will be separately resisted in the budgetary process.
French: Il y a aussi des implications pour le budget de l'Union européenne, elles sont inacceptables et nous nous y opposerons séparément lors du processus d'établissement du budget.
English: Applications that have been given a filing date and have been properly classified will be sent to the following offices LIST and the date of issue noted on the file.
French: Les demandes qui ont reçu une date de dépôt et ont été correctement classifiées sont envoyées aux offices suivants LISTE et la date d'émission est inscrite au dossier.
English: The spacious one bedroom luxury Suite (375sq.ft) features a large room with two twin beds (39in x 79in) or a double bed (63in x 79in) and a circular shaped living room with a sofa bed (39in x 79in).
French: D’une surface de 35 m² environ, elles se composent d’une chambre équipée de 2 lits simples (100 x 200 cm) ou d’un grand lit (160 x 200 cm) et d’un élégant salon (véritable lit sofa de 100 x 200 cm).
English: However it is also important to recall that the definitions of the terms contained in the Convention will also apply to the Protocol, unless expressly provided otherwise in the Protocol (Article 2 paragraph 1 Protocol).
French: Cependant, il importe aussi de rappeler que les définitions des termes figurant dans la Convention s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole (paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole).