ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Lack of adequate device-specific training of reprocessing staff by manufacturer or distributor.
French: 12 Le fabricant ou le distributeur n'offre pas de formation adéquate adaptée au matériel au personnel chargé du retraitement.
English: A number of institutions have already conducted audits of the availability of service on the telephone, or surveys of their clients to check whether the services were adequate.
French: Plusieurs institutions ont déjà effectué soit des vérifications de la disponibilité du service au téléphone, soit des sondages auprès de leur clientèle afin de vérifier que les services étaient adéquats.
English: The quality of decisions emerging from the administrative dispute-resolution procedure will depend in large part on the quality of the decision-makers appointed for cases.
French: La qualité des décisions prises dans le cadre de la procédure administrative de résolution des litiges dépendra dans une large mesure de la compétence des personnes appelées à se prononcer sur une affaire.
English: In The Birds of North America, No. 541 (A.
French: Â« Varied Thrush (Ixoreus naevius) Â», dans The Birds of North America, nÂº 541 (A.
English: Annex 7, paragraph 1.4.1., correct to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.4.1, modifier comme suit:
English: I am pleased to be here to talk about the IM professional development and certification program.
French: Alors, nous allons d'abord parler du perfectionnement professionnel et de la sensibilisation.
English: introduction  Since its adoption 10 years ago, the Convention has emerged as the most effective international instrument promoting environmental democracy.
French: Depuis son adoption il y a dix ans, la Convention est apparue comme étant l'instrument international le plus efficace pour la promotion de la démocratie en matière d'environnement.
English: With careful adherence to the principles described here, performance reports will be valuable tools for departments, parliamentarians and citizens alike.
French: Si les principes décrits ci-contre sont respectés, les rapports sur le rendement constitueront des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: The following working deﬁnition of outbreak has been proposed by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention for planning investigations:
French: La streptomycine n’est plus considérée comme un antituberculeux majeur au Canada.
English: Minister’s reserve funds and a reallocation from minor capital funding.
French: comprennent un montant pour la flotte.
English: Paper submissions If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Support papier Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: It is our hope that this debate will assist efforts to bring peace to the Middle East and further our common agenda for peace and security.
French: Nous voulons croire que ce débat contribuera utilement aux efforts pour ramener la paix au Moyen-Orient et faire progresser notre programme commun en faveur de la paix et de la sécurité.
English: 6.1.2 It should be possible to identify some species of predators which would be appropriate for evaluating the sustainability of the fishery in the context of ecologically related species.
French: 6.1.2 Il doit être possible d’identifier certaines espèces de prédateurs qui permettrait de façon adéquate d’évaluer le caractère durable de la pêche dans le contexte des espèces écologiquement associées.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable; √¶
English: • Canada Post Corporation—decrease of 912 employees (1.7 per cent decrease);
French: • Société canadienne des postes – diminution de 912 employés (1,7 p.100);
English: As well, many communities are aware that their FNIYES programs could be more effective by establishing partnerships however, they do not know how to go about establishing partnerships.
French: De plus, bon nombre de collectivités savent que les programmes de la Stratégie pourraient être plus efficaces grâce à des partenariats mais elles ne savent pas comment s’y prendre.
English: The authorities are seriously concerned at the lack of availability of information on matters of relevance to ship safety.
French: L'impossibilité de disposer d'informations dans des domaines ayant trait à la sécurité des navires préoccupe les autorités.
English: The Beeches Lodge has rooms within a Victorian house, next to its sister property, the Beeches Hotel & Victorian Gardens.
French: L'hôtel, qui était autrefois un presbytère victorien, est à présent une maison de ville confortable avec des chambres disposant d'une salle de bains. L'hôtel est à quelques minutes à pied du Château de Norwich, des terres de la Cathédrale et du centre commercial de Chaplefield.
English: Preventive or control measures will include an environmental emergency plan to prevent or mitigate the environmental effects of accidental releases of uranium and uranium compounds in effluent within the site of the licensed activity and into the environment.
French: Les mesures de prévention et de contrôle comprendront un plan d’urgence environnementale pour prévenir ou atténuer les effets environnementaux des rejets accidentels d’uranium ou de composés d’uranium dans un effluent sur le site de l’activité autorisée en vertu d’un permis et dans l’environnement.
English: All projects encounter delays and cost overruns.
French: Tous les projets accusent des retards et des dépassements de coûts.
English: Technical report 2446 Sweeten, T., McLean W.E., Jensen, J.O.T. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2446 Sweeten, T., McLean W.E., Jensen, J.O.T. 2003 Canada.
English: CATWC is 100 % natural evergreen tree – recycled from the Finnish furniture industry – and pressed into pellets.
French: La Finlande gère son patrimoine forestier (70% du territoire) et exploite ses ressources forestières dans le plus grand respect de la nature.
English: At first sight, family structures are characterised mainly by stability.
French: À première vue, les structures familiales se caractérisent avant tout par leur stabilité.
English: Departamento de Estudios y Documentación )Department of Studies and Documentation).
French: Departamento de Estudios y Documentación (Département des études et de la documentation).
English: 33 When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
French: 33 Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.
English: The Human Rights Committee has characterized such an emergency as being of an exceptional nature.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'un tel état d'urgence devait être exceptionnel.
English: Appeasement at Munich in 1938--the "peace in our time" which really meant surrender to a vicious dictator--incited disaster.
French: L'apaisement offert à Munich en 1938, la « paix en notre temps » qui en fait signifiait la reddition à un dictateur violent, n'encouragea qu'un désastre.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant; provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité applique le paragraphe 2 du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b) du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales préliminaires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: The 2009 Conference Curriculum will be exploring the realm of rehabilitation in a variety of domains.
French: Le programme éducatif du Congrès 2009 sera d'explorer un éventail de sujets reliés à la réadaptation.
English: We believe that it is important for us to define, from the outset, the scope of the response we are seeking to formulate.
French: Nous estimons qu'il importe de définir, dès le début, la portée de la réponse que nous avons à formuler.
English: Canada exported $6.9 billion worth of furniture in 2003, growing at a compound average annual growth of 13.1 percent since 1993.
French: Le Québec enregistre quelque 30 p. 100 des expéditions de marchandises de propre fabrication, 38 p.
English: • Questionnaire should be professionally developed and administered to avoid bias
French: • Concevoir la fiche de façon à solliciter des commentaires pouvant facilement être utilisés
English: (l) Ensuring that plans for relocation/ evacuation to a safe area are current, feasible and implementable;
French: l) Veiller à ce que les plans de réinstallation et d'évacuation en lieu sûr soient à jour, réalisables et praticables;
English: Still others came to identify themselves as a separate people, the Métis.
French: D'autres encore se sont déclarés comme un peuple à part, les Métis.
English: The interdentum is wide; the beak cavity is very shallow; and muscle scars are deep.
French: L’interdentum est large, la cavité ombonale très peu profonde et les impressions musculaires profondes.
English: Another difficulty associated with the prioritization of issues is that opinions of the project proponent and the public may differ with respect to the impacts (i.e., where the project proponent might view a health issue as being inconsequential, the public may place a higher priority to that risk).
French: La priorisation comporte une autre difficulté : le promoteur et le public peuvent avoir des opinions différentes sur les répercus-sions du projet (il se peut, par exemple, qu'une question de santé soit considé-rée comme sans conséquence par le promoteur, mais importante aux yeux du public).
English: Thamesville, Ontario, Canada Date: 2006-11-28 Value: $98,724.00 Type:
French: Thamesville, Ontario, Canada Date : 2006-11-28 Valeur : 98 724,00 $ Type :
English: Development co-operation can also play an important role in encouraging the use of environmental technology, such as through the Cotonou agreement.
French: Pour promouvoir l'utilisation des écotechnologies, il peut également être important de développer la coopération, dans le cadre de l'accord de Cotonou par exemple.
English: Under the APC program, an organization that receives a grant is still required to submit a final report together with a financial statement.
French: Diversité culturelle  Une présentation culturellement diverse renvoie à la capacité de l’organisme de diffusion à offrir des chances égales aux artistes des minorités visibles.
English: Also, border crossing has greater risk of delays because there are more opportunities for document errors.
French: Par ailleurs, le passage à la frontière présente plus de risques de retards car il y a plus de risques d'erreurs dans les documents.
English: However, the reorientation of Albanian investment in the western part alone is a severe blow to the economic sector as a whole.
French: Cependant, la réorientation des investissements albanais dans la seule partie occidentale porte un coup dur à l'ensemble du secteur économique.
English: (see page 12) Dr. Riedel pointed out that even with measures to reduce greenhouse gas emissions, climate change is inevitable.
French: M. Riedel souligne que malgré toutes les mesures de minimisation des gaz à effet de serre, les changements climatiques sont inévitables.
English: These champions need to be identified, nurtured and enabled to come together to share experiences and to learn from each other.
French: Ces chefs de file devront être déterminés, soutenus et ensuite, on devra encourager leur regroupement de façon à ce qu’ils puissent partager leurs expériences et à en tirer profit.
English: As countries such as China introduce ambitious market reforms to their financial sector, the potential benefits across the economy and society are substantial.
French: Les ambitieuses réformes commerciales effectuées par des pays comme la Chine dans ce secteur peuvent générer de grands avantages pour l’ensemble de l’économie et de la société.
English:  Mr. Purcell endeavoured to advance an additional allegation during the hearing.
French: M. Purcell a tenté de produire aussi une autre allégation pendant l'audition.
English: My delegation wishes to assure members that the Holy See, through its institutions, will continue to provide basic health care, with a preferential option for the most underserved and marginalized sectors of society.
French: Ma délégation tient à assurer les membres que le Saint-Siège, par l'intermédiaire de ses institutions, continuera de fournir des soins de santé de base en donnant la préférence aux secteurs les plus marginalisés et les plus négligées de la société.
English: The Cabinet Minister should be supported by a Chief S&T Advisor.
French: Le ministre du Cabinet devrait être aidé dans sa tâche par un premier conseiller en S-T.
English: The reaction was then to close the licenses.
French: La réaction a alors été de cesser d’en attribuer.
English: Also requests the Executive Director to consult with Governments in other regions on the possibility of establishing or strengthening water and sanitation programmes in cities;
French: Prie également la Directrice exécutive de consulter les gouvernements dans d'autres régions au sujet de la possibilité de mettre en place des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes, ou de renforcer les programmes existants;
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On February 20, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Équipement Saguenay (1982) Ltée (Équipement Saguenay) of Chicoutimi, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations, from Japan and the United States, [1] of VINEX FR-9B fabric (the subject fabric) for use in the production of protective garments.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 20 février 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de la société Équipement Saguenay (1982) Ltée (Équipement Saguenay), de Chicoutimi (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance du Japon et des États-Unis [1] du tissu VINEX FR-9B (le tissu en question) destiné à être utilisé pour produire des vêtements de protection.
English: We have noted the widespread international support for establishing an arms trade treaty.
French: Nous avons constaté un large appui international dans cette direction.
English: To meet the requirement to reduce subsidized sugar exports, the EU has agreed to cut the prices offered to European sugar farmers by 36%.
French: Pour se conformer à la prescription relative à la réduction des exportations subventionnées de sucre, l'Union européenne a accepté d'abaisser de 36 % les prix proposés aux agriculteurs européens qui produisent du sucre.
English: I read in the press, Mr President, that there are committees of wise men already working informally on revision of the Treaty.
French: J'apprends par la presse, Monsieur le Président, que certains comités de sages se penchent déjà, dans un cadre informel, sur cette révision.
English: Unfortunately, some 27,000 (or tens of thousands of) nuclear weapons still exist, many on high alert status, long after the end of the cold war.
French: Bien après la fin de la guerre froide, il subsiste malheureusement quelque 27 000 armes nucléaires (voire des dizaines de milliers), un grand nombre d'entre elles en état d'alerte avancée.
English: Risk along with cost needs to be prominent in the analysis of options since the level of risk one is prepared to manage has a bearing on the real cost of achieving the result.
French: Le risque et les coûts doivent occuper une place importante dans les analyses des options parce que le niveau de risques qu’un gestionnaire est disposé à gérer influe sur le coût réel de l’atteinte du résultat.
English: I want to believe that Commissioner Busquin will have the sense to ignore most of the European Parliament's recommendation.
French: Je veux croire que le commissaire Busquin aura la sagesse d' ignorer la plus grande partie de la résolution du Parlement européen.
English: The increases in the GDP deflator were due to stronger terms of trade, higher consumer prices and the continued
French: L’indice implicite du PIB a dépassé de 3,5 % celui enregistré un an plus tôt.
English: Overall, the Committee is concerned that the holistic approach to addressing the problem of juvenile crime advocated in the Convention, including with respect to prevention, procedures and sanctions, has not been sufficiently taken into consideration by the State party.
French: D'une manière générale, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment pris en compte l'approche globale du problème de la délinquance des mineurs, que préconise la Convention, y compris en ce qui concerne la prévention, les procédures et les sanctions.
English: If you are the main financial support for the family and you die within 180 days of your accident (or 2 years if you are continuously disabled by the accident prior to your death), your spouse and a dependant child (this generally means a child under 18 and living with you) will receive $10,000.
French: Si vous aviez le revenu le plus élevé de votre ménage et que vous êtes décédé dans les 180 jours suivant un accident (ou 2 ans si vous avez souffert d’une invalidité continue précédant le décès), votre conjoint et votre enfant à charge (enfant de moins de 18 ans qui vit avec vous) recevraient 10 000 $.
English: templates for public information material and signage will be developed by Canada and Ontario to guide development of communications products and activities under the Building Canada plan and ReNew Ontario and its successor plans.
French: d’image de marque, des protocoles, des directives en matière de graphisme et des panneaux de signalisation pour guider l’élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du plan Chantiers Canada et du plan Renouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents.
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of the General Act establishing a National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls, of the envisaged amendments to the Constitution, the Federal Criminal Code, the Federal Civil Code, the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and the Social Assistance Act and of other legislative projects, with a view to (a) providing adequate counselling and medical, psychological, as well as legal assistance to victims of domestic violence; (b) defining the offences of domestic violence and incest, as well as the sentences for perpetrators of such acts; and (c) providing for banning orders against perpetrators, as well as for compensation and alimony payments to victims, of domestic violence.
French: Le Comité prie instamment l’État partie d’adopter sans tarder la loi générale établissant un système national de prévention, de protection, d’aide et d’élimination de la violence à l’égard des femmes et des filles, les amendements envisagés à la Constitution, au Code pénal fédéral, au Code civil fédéral, à la loi fédérale sur la prévention et l’élimination de la discrimination et à la loi sur l’aide sociale, ainsi que d’autres projets législatifs, en vue: a) de fournir des conseils appropriés et une aide médicale, psychologique et juridique aux victimes de violence dans la famille; b) de définir les infractions de violence domestique et d’inceste ainsi que les peines applicables aux auteurs de ces actes; et c) de prévoir des mesures d’interdiction contre les auteurs de violence dans la famille ainsi que des indemnités et une pension alimentaire pour les victimes.
English: What are the lags between falls in substance abuse and reductions in the various categories of social costs?
French: Quel est l'intervalle entre la réduction des abus de substances et la réduction des différents coûts sociaux?
English: Minors shall be exempt from paying fees and court costs in cases subject to the present or any other Act.
French: Les mineurs sont exonérés du paiement des honoraires et des frais de justice dans les affaires relevant de cette loi ou de toute autre loi.
English: Daily, they can be found working in emergency rooms and intensive care units, visiting new mothers at home, teaching in community centres or providing end of life care.
French: Chaque jour, elles s'affairent dans les salles d’urgence et les services de soins intensifs, visitent les nouvelles mamans à domicile, transmettent leur savoir dans des centres communautaires ou s'occupent de personnes mourantes.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION IDRC Books: free online and in print
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Year Fat g Saturated Fat g PUFA g Fibre g Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 83 25.5 10.7 7.3 % RNI
French: Année Matières grasses g Gras saturés g AGPI g Fibres g Inuites, 15 à 44 Pond Inlet 1992 83 25,5 10,7 7,3 % de l'ANR
English: Theological and Ethical Reflections on the Use of Gene technology’, article in Concilium 1998/2, SCM Press, London, 1998, pg.
French: Theological and Ethical Reflections on the Use of Gene technology’, article dans Concilium 1998/2, SCM Press, London, 1998, pg.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 3, including of a legislative and administrative nature, to ensure that no person who has not attained the age of 15 years is recruited into the armed forces, as well as to ensure that, in recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, priority is given to those who are oldest.
French: Veuillez indiquer les mesures, d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 38, pour garantir qu'aucune personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne soit enrôlée dans les forces armées et que, quand ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les plus âgés soient enrôlés en priorité.
English: In the March 2002 year, just under half (49 percent) of all newborn babies had a mother aged 30 years or older, well up from 35 percent in 1992.
French: Un peu moins de la moitié (49 %) des femmes ayant accouché dans l'année se terminant en mars 2002 avait 30 ans ou plus, soit une augmentation notable par rapport à 1992 (35 %).
English: • The new calculation produces the most accurate measure of quarter to quarter growth in GDP and its components;
French: • Le nouveau calcul offre la mesure la plus précise de la croissance trimestrielle du PIB et de ses composantes