ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, we shall confine ourselves to quoting from provisions which recognize these freedoms and to recalling the provisions mentioned above on the right of foreigners to join trade unions, some of which are repeated below.
French: Dans ce domaine, nous nous bornerons à citer les dispositions qui reconnaissent les libertés visées par les articles susmentionnés et à rappeler les dispositions déjà mentionnées concernant le droit de tout étranger de s'affilier à un syndicat.
English: Further services like a job-pool can be obtained in the customs area.
French: Des autres services comme une bourse d'emploi p.ex. sont disponible dans le domaine de clients.
English: One by Harold Chorney of Concordia University examines how knowledge of languages can be a source of employment; and a second by Maurice Beaudin of the Université de Moncton suggests that knowledge of language can be a source of economic growth.
French: La première étude, réalisée par Harold Chorney de l'Université Concordia, examine comment la connaissance de langues peut permettre de décrocher un emploi; la deuxième, menée par Maurice Beaudin de l'Université de Moncton, laisse entendre que la connaissance de langues peut contribuer à la croissance économique.
English: WIPO is also encouraging its member States to reproduce an exhibition entitled "At Home With Invention".
French: L’OMPI encourage aussi ses États membres à reprendre au niveau national l’exposition "L’i nvention est chez vous".
English: Finns - 12,762
French: Finlandais - 12 762
English: The gourmet restaurant "Le Cap", in great gastronomic tradition, features dishes of extraordinary flavours. The chef's creation are inventive, he uses the best ingredients and is influenced by the "Provence region.
French: Le restaurant gastronomique Le Cap, véritable tradition d'un pays où la cuisine inventive du chef est aussi influencée par les saveurs et les parfums de Provence.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Urbain Olanguena Awono, Minister for Public Health of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Urbain Olanguena Awono, Ministre de la santé publique du Cameroun.
English: transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: Finally, we express our profound solidarity with Afghanistan and its people, and we applaud their effort to reclaim peace and rebuild the nation.
French: Enfin, nous exprimons notre profonde solidarité avec l'Afghanistan et son peuple, et nous saluons leur effort en vue de rétablir la paix et de reconstruire le pays.
English: The anti-money laundering legislation and the guidelines of the International Association of Insurance Supervisors to which Barbados adheres, have enhanced the monitoring capacity of the Office of the Supervisor of Insurance (OSI).
French: La loi contre le blanchiment de l'argent et les directives de l'Association internationale des contrôleurs de l'assurance, dont la Barbade est membre, ont renforcé la capacité de contrôle des services du Contrôleur de l'assurance.
English: The focus of all four meetings was to make decisions about key challenges/issues that had emerged during the implementation of CDS including the financial status of CDS activities.
French: Les quatre réunions visaient toutes à prendre des décisions sur des défis et des questions clés survenus au cours de la mise en oeuvre de la SCA, notamment la situation financière des activités de la SCA.
English: Eleven other substances were released to land and account for the remaining 20% of the releases.
French: Les 20 % restants mettaient en cause 11 autres substances.
English: She is also a Professor in the Department of Oncology at Queen's University.
French: Elle est également professeure au Département d'oncologie de l'Université Queen's.
English: There was no marked regression in the hypoosmoregulatory mechanism in the summer.
French: Il n'y a pas de régression marquée du mécanisme de contrôle hypoosmotique durant l'été.
English: Around 20 countries (G21), led by Brazil , India and China , came together to thwart the compromise on agriculture concluded on 13 August 2003 between the EU and the United States . Opposed to agricultural subsidies, the group called in particular for the abolition of export subsidies and stricter rules for food aid and export credits.
French: ▪ Une vingtaine de pays (G21), menés par le Brésil, l'Inde et la Chine, se sont regroupés pour contrecarrer le compromis sur l'agriculture conclu le 13 août 2003 entre l'UE et les États-Unis. Hostile aux subventions agricoles, le groupe exigeait en particulier l'abolition des subventions à l'exportation et des règles plus sévères pour régir l'aide alimentaire et les crédits à l'exportation.
English: ² Transfers to/from other funds include the following details: 2006 - $73,024 remaining balance received from PO trust fund (POPS Club) from fund balance of United Kingdom's contribution at the end of 2005 per UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annex V, table 4.
French: ² Les transferts à/en provenance d'autres Fonds s'établissent comme suit : 2006 - 73 024 dollars, solde de la contribution du Royaume-Uni au Fonds d'affectation spéciale PO (POPS Club) à la fin de 2005 (UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annexe V, tableau 4).
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.  The Office’s objectives are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the ten electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le Bureau est énuméré à l'annexe l.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les objectifs du Bureau sont de veiller à ce que l'électorat canadien puisse élire des députés à la Chambre des communes conformément à la Loi électorale du Canada; d'assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; de calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et de fournir l'aide technique, administrative et financière nécessaire aux dix commissions de délimitation des circonscriptions, une par province, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Eleven different sequences by culture-dependent techniques and seven by both DGGE and clone libraries were obtained.
French: Onze séquences différentes ont été obtenues par les techniques dépendantes des conditions de cultures, alors que sept séquences ont été obtenues par DGGE et banques de clones.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880352 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, as applicable.
French: La licenciée détient la licence no 880352 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, selon le cas.
English: Similarly, SLA and JEM have failed to ensure (a) that their members act within the rules and norms of conduct during armed conflict; and (b) that members of the respective groups are held accountable for actions that constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: De même, l'ALS et MJE n'ont pas pris les mesures voulues i) pour que leurs membres respectent les règles et les normes de conduite pendant les conflits armés et ii) pour que ceux-ci répondent des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Requests its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of the information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the midterm and end-term reviews of the Second Decade, to be carried out by the General Assembly in 2010 and 20l5;
French: Prie son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présentera régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seront effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015;
English: As mentioned previously, the Office, IOM and UNICEF have jointly participated in a research project on action to combat trafficking in human beings, which may provide input for the development of a national, and possibly a regional, project, at the end of 2001.
French: Comme mentionné précédemment, le Bureau, l’OIM et l’UNICEF ont participé conjointement à une étude sur les mesures à prendre pour lutter contre la traite des êtres humains, qui pourrait fournir des informations précieuses en vue d’un projet national, et éventuellement, régional à la fin de 2001.
English: Second reading of the Council 2007 Title 09 — Information society and media Overall objectives The main objectives of this policy area derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux Les objectifs principaux de ce domaine d’action résultent directement de l’initiative stratégique« i2010», elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Canada also participated in discussions to strengthen the complementarities between the TC and the Development Assistance Committee (DAC).
French: Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã des discussions pour renforcer la complÃ©mentaritÃ© des travaux du ComitÃ© des Ã©changes et du ComitÃ© d'aide au dÃ©veloppement (CAD).
English: Lofa is largely inaccessible and the conflict has spread to areas closer to the capital that have become inaccessible for independent observers or humanitarian agencies.
French: Le Lofa est dans une large mesure inaccessible et le conflit s'est étendu à des zones proches de la capitale auxquelles les observateurs indépendants ou les organismes d'aide humanitaire n'ont plus accès.
English: • Fostering a climate of trust and respect for others' principles
French: • Favoriser un climat de confiance et de respect à l'égard des principes des autres personnes
English: His/her Performance Appraisal System (PAS) performance record is, and should always be, signed by the Director-General.
French: Son rapport de suivi du comportement professionnel (PAS) est également et doit toujours être signé par le Directeur général.
English: The model is intended to provide for reference to standards as a means to meet the defined, common regulatory objectives.
French: Le Modèle mondial indiquera les normes à respecter pour atteindre les objectifs communs qui ont été définis en matière de réglementation.
English: Thursday, 25 December 2003
French: Jeudi 25 décembre 2003
English: The Secretariat will make arrangements with the Chief Financial Officer of the Court concerning the establishment of a sub-account for the Secretariat as part of the Court's bank account, and a Secretariat staff member shall be given bank signatory authority for that sub-account (cf. financial rule 108.2) and should be designated as Certifying Officer for budget sections related to the Secretariat, under the terms of financial rule 110.4.
French: Le Secrétariat prendra des dispositions avec le Directeur financier de la Cour au sujet de l'ouverture, pour le Secrétariat, d'un compte subsidiaire du compte bancaire de la Cour et un fonctionnaire du Secrétariat sera habilité à signer des ordres relatifs à ce compte subsidiaire (règle de gestion financière 108.2) et devrait être agent certificateur pour les chapitres du budget concernant le Secrétariat, conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 110.4.
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraph 6.1. above and
French: 6.5.1 dépasse les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus, et
English: Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.
French: Augmenter l'emploi est un but noble, mais pas au détriment de l'environnement et de notre capital naturel.
English: If they were no longer than two pages and written in either English, French or German, they could be published on the website.
French: Lorsque les conditions de longueur (2 pages maximum) et de langue (anglais, ou français, ou allemand) étaient respectées, leur publication sur le site Web était possible.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (P.100).4
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.100)4.
English: The further consolidation and modernization of land administration systems is a major challenge, particularly in transition countries, i.e. dealing with the adverse consequences of land privatization, not fully implemented land policies and scattered land holdings.
French: Il est primordial de poursuivre la consolidation et la modernisation des systèmes d’administration des biens fonciers, particulièrement dans les pays en transition, où il faut traiter les conséquences néfastes des privatisations, de l’application incomplète des politiques foncières et de l’éparpillement des exploitations.
English: The following conclusions may be made of the treatment of “self-contained regimes” by the Commission in the context of State responsibility:
French: Les conclusions ci-après peuvent être tirées du traitement des «régimes autonomes» par la Commission dans le contexte de la responsabilité de l'État:
English: Not only does such a check-up make it easier for the health sector to adopt new approaches, but it can also provide stakeholders with an updated picture of how their health system is functioning.
French: Non seulement une telle vérification permet au secteur sanitaire d’adopter plus facilement de nouvelles méthodes, mais elle donne aussi aux parties intéressées une représentation à jour du mode de fonctionnement de leur système de santé.
English: We are not suggesting that detailed analysis is not required.
French: Nous ne suggérons pas que les analyses détaillées sont superflues.
English: In the southern, predominantly Shia region of the country, political and tribal rivalries are a growing motive behind violence, particularly in Basra, with limited anti-Coalition attacks likely undertaken by rogue Shia militia with Iranian support.
French: Dans la région sud et à dominance chiite du pays, des rivalités politiques et tribales sont de plus en plus à l'origine de la violence, en particulier à Bassorah, avec des attaques limitées contre la coalition, probablement perpétrées par des milices chiites hors-la-loi appuyées par l'Iran.
English: Support groups for older women who have survived abuse are needed.
French: Il est nécessaire d'offrir des groupes de soutien aux femmes âgées qui ont été victimes de mauvais traitements.
English: In 2006 the ECB introduced general principles for mobility, which encourage members of staff to change position after every five years of service.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Le programme d’expérience professionnelle en externe facilite le détachement du personnel des vingt-sept BCN ou d’institutions financières internationales concernées (comme le FMI ou la BRI) pour des durées de deux à douze mois.
English: Respect for fundamental rights and freedoms is an integral part of Community law, as has recently been confirmed by the Amsterdam Treaty.
French: Le respect des libertés et droits fondamentaux fait partie intégrante du droit communautaire, comme le traité d'Amsterdam l'a récemment confirmé.
English: EC and the WG will give more consideration to alternatives to the complete removal of this exemption for CAC reporting.
French: EC et le GT examineront plus en profondeur les possibilités de conserver cette exemption à la déclaration des PCA.
English: But I want to be very clear here.
French: Je voudrais cependant être très clair ici.
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
French: L'ensemble de ski peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
English: Host country law and international law in France are open to members of the regulated legal and judicial professions.
French: En France, les services touchant au droit du pays d’ accueil et au droit international sont ouverts aux membres des professions juridiques et judiciaires réglementées.
English: • The contract that founds civil society and the state (sovereignty) is established at the expense of the renunciation by individuals-now citizens-of their natural rights.
French: • Le contrat qui fonde la société civile et l’État (souveraineté) se met en place au prix du renoncement par les individus – devenus citoyens, de leurs droits naturels.
English: This is what this place is, a debating forum.
French: Or, le Senat est justement une tribune pour ´ tenir des debats.
English: Perhaps, southern flying squirrels presently found in the Norfolk township woodlots, which represent 17% of the region’s forest cover, recolonized them as habitat became available.
French: Il est possible que les petits polatouches se trouvant actuellement dans les terrains boisés du comté de Norfolk, qui renferment 17 p. 100 du couvert forestier de la région, aient recolonisé ces terrains au fur et à mesure que l’habitat est redevenu disponible.
English: Financial Liabilities for Separation from Service and After-Service Health Insurance (ASHI) 15.
French: Engagements financiers liés à la cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service 15.
English: A licence for one research project cannot be applicable for another.
French: Un permis pour un projet de recherche ne pourra être applicable à un autre.
English: The six priority areas listed in the Commission' s report are well chosen.
French: Les six domaines prioritaires évoqués dans la proposition de la Commission sont bien choisis.
English: Israel hopes that the environment in the Middle East, in which hostility and non-recognition are still prevalent, will change soon in a manner that will enable Israel to take the decision to ratify the Convention.
French: Israël espère que l'environnement au Moyen-Orient, où l'hostilité et la non-reconnaissance prévalent encore, changera bientôt de façon à permettre à Israël de prendre la décision de ratifier la Convention.
English: Throughout this document the term "department" is used to mean both department and agency.
French: Dans ce document, le terme « ministère » comprend les ministères et les organismes.
English: The Commission's reply The Commission reiterated, in summary, the arguments put forward in its opinion to the Ombudsman.
French: La réponse de la Commission La Commission, en résumé, a réitéré les arguments avancés dans son avis au Médiateur.
English: The Committee is concerned that disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including access to land, have led to inter-ethnic tensions and post-election violence during which at least 1,500 persons were killed early in 2008.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les disparités dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, notamment du droit d'accéder à la terre, ont engendré des tensions interethniques et des violences postélectorales qui ont fait au moins 1 500 morts au début de 2008.
English: Figure 2.
French: Schéma authentifié de base Entité finale AE/AC ========== ============= diffusion hors bande de la clé d'authentification initiale (CAI) et valeur de référence (AE/AC -> EF) Production de clé Création d'une demande de certification Protection de la demande avec CAI -->>--demande de certification-->>-vérification de la demande traitement de la demande création de la réponse --<<--réponse de certification--<<-traitement de la réponse création de la confirmation -->>--message de confirmation-->>-vérification de la confirmation
English: “Ultimately, it is through serving others that we become fully human”, Marsha Sinetar once said.
French: Marsha Sinetar a dit un jour : « Au bout du compte, c'est en se mettant au service d'autrui qu'on devient un être humain à part entière ».
English: Approval number:
French: 1.16.4 Numéro d'homologation:
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
French: Tableau 5  Ressources humaines : composante 4, coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: In all matters subject to this Agreement, this treatment shall be not less favourable than that extended by each Party to the investments made in its territory by investors of a third country.
French: Pour toutes les questions visées par le présent accord, ce traitement ne sera pas moins favorable que celui accordé par chaque Partie aux investissements faits sur son territoire par les investisseurs d'un pays tiers.