ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENT ESARBEE LIMITÉE Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENT ESARBEE LIMITÉE, corporate number 421447-1.
French: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 12e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd. / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée, numéro corporatif 426840-7.
English: Alberta Foothills Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Alberta Foothills Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: A comparison of the data of the 2002 census on the number of the children from 7 to 14 years of age, which is the age for primary education (17,285) with the number of the Roma children attending (12,772), indicates that only 73.89 per cent of the Roma children were included in compulsory primary education.
French: Une comparaison des chiffres du recensement de 2002 sur le nombre d'enfants de 7 à 14 ans, qui est l'âge de l'éducation primaire (17 285), avec le nombre d'enfants roms scolarisés (12 772), indique que seuls 73,89 % des enfants roms suivent l'enseignement primaire obligatoire.
English: Analysis of outputs suggests, perhaps inevitably, considerable overlap in these categories.
French: L’analyse des produits donne à penser que ces catégories se chevauchent considérablement, ce qui est peut-être inévitable.
English: Omuraisu is best eaten with a spoon.
French: Omuraisu se mange à la cuillère. Pas la petite, la grande, à soupe.
English: The Social Welfare Division also offers training in parenting skills for foster parents or persons interested in fostering.
French: Elle dispense aussi aux parents nourriciers et aux personnes intéressées une formation en matière de compétences parentales.
English: In 1999, the independent expert, Mr. Fantu Cheru, submitted his first report on the effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/1999/50) to the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights at its second session.
French: En 1999, l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, a soumis son premier rapport relatif aux effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme (E/CN.4/1999/50) au Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, à sa deuxième session.
English: Invitation Last Summer Concert at the Canadian War Museum
French: Invitation Dernier concert d'été au Musée canadien de la guerre
English: Table A3.1 Example of estimating group prevalence of inadequacy using the probability method Usual Intake Level (mg/d) Probability of Inadequacy Number of people Probability x Number* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1.0 1.0 0.97 0.90 0.73 0.50 0.27 0.10 0.03 0 0 0 0 10 10 20 20 30 50 60 80 100 100 80 60 30 10 10 19.4 18.0 21.9 25.0 16.2 8.0 3.0 0 0 0 0 Total - 650 131.5 Average Probability = Total (probability x number) / Total number of people = 131.5/650 = 0.20 (20%) * This represents the number of men expected to have inadequate intakes at each intake level.
French: Tableau A3.1 Exemple de l'estimation de la prévalence d'un apport insuffisant au sein d'un groupe à partir d'une méthode statistique fondée sur les probabilités Niveau d'apport usuel (mg/j) Probabilité d'apport insuffisant Nombre de personnes Probabilité x nombre* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1,0 1,0 0,97 0,90 0,73 0,50 0,27 0,10 0,03 0 0 0 0 10 10 20 20 30 50 60 80 100 100 80 60 30 10 10 19,4 18,0 21,9 25,0 16,2 8,0 3,0 0 0 0 0 Total - 650 131,5 Probabilité moyenne = Total (probabilité x nombre) / total = 131,5/650 = 0,20 (20%) * Nombre estimé d'hommes ayant un apport insuffisant pour chaque niveau d'apport.
English: 1) The first members of the targeted goal will be to ensure that information about Reverse Engineering.
French: 1) Les premiers membres de l'objectif visé sera d'assurer que l'information sur Reverse Engineering.
English: It was as a result of the Durban Declaration and Programme of Action that the Uruguayan State had been able, in collaboration with civil society, to make progress with its legislative and institutional plans to fight racism, which it had proclaimed to be of national interest and which it recognized must include countering the invisibility of large sectors of the population and combating poverty.
French: C'est à partir du Programme d'action de Durban que l'État uruguayen a pu, en concertation avec la société civile, progresser sur les plans législatif et institutionnel dans sa lutte contre le racisme, qu'il a proclamée d'intérêt national et dont il sait qu'elle passe par la lutte contre l'invisibilité de vastes secteurs de la population et contre la pauvreté.
English: In January 2000, the federal government paid approximately $855.3 million to the Settlement Trustee appointed by the courts, fully discharging the federal government’s liability for the class action suits related to the 1986-1990 period under the Settlement.
French: Les participants au recours collectif sont liés par l’entente à moins d’avoir signifié leur option de refus par écrit avant le 31 janvier 2001.
English: Disability Rate By Age Group, 2001
French: Taux de personnes handicapées par groupe d'âge, 2001
English: It may consist of benefits in kind (food, housing, heating, etc.) or financial help to cover major health costs, a rental deposit and so on; medical assistance: recipients of the guaranteed income and social assistance are entitled to full reimbursement of medical expenses (Conclusions XIV-1, pp. 125-127).
French: Il peut s’agir d’une aide en nature (alimentation, logement, chauffage, etc.), d’une aide financière pour faire face à des dépenses de santé importantes, d’une caution locative, etc. ; assistance médicale : les bénéficiaires de la garantie de revenus et de l’aide sociale ont droit au remboursement intégral des frais médicaux (Conclusions XIV-1, p.
English: (b) The prosecution and the defence have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability, the credibility of the witness and other relevant matters;
French: b) Le Procureur et la défense ont le droit d'interroger ce témoin sur des points pertinents concernant son témoignage et la fiabilité de celui-ci, ainsi que sur sa propre crédibilité et d'autres questions pertinentes;
English: In 1995, an Arts and Cultural Industries National Sector Team was created by the Canadian government to assist in pursuing international business opportunities for the cultural sector and to develop the Arts and Cultural Industries International Business Strategy.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a créé une Équipe sectorielle nationale des arts et des industries culturelles, ayant pour mandat de contribuer à trouver de nouveaux débouchés commerciaux internationaux pour le secteur des industries culturelles et d'élaborer une stratégie commerciale internationale pour les arts et les industries culturelles.
English: 9621 Addendum VIII 27January 2003 Addendum VIII to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report by the ad hoc Committee on the observation of the presidential election in Montenegro (22 December 2002) Rapporteur: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group
French: 9621 Addendum VIII 27 janvier 2003 Addendum VIII au rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente Rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections présidentielles au Monténégro (22 décembre 2002) présenté par M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste
English: The performance result is that we operated at 104.8 % of anticipated capacity last year fulfilling all mandated taskings.
French: Le rendement obtenu révèle que nous avons fonctionné à 104,8 % de la capacité prévue l’an dernier et avons exécuté toutes nos affectations.
English: This international consensus on the condemnation of mercenary activities is a prime factor to be considered in an effort to update the legal definition.
French: L'unanimité avec laquelle la communauté internationale condamne le recours aux mercenaires est un premier élément à prendre en compte au moment de mettre à jour la définition juridique.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: Delegates examined the economic, strategic, cultural, intellectual, socio-political, and institutional aspects of regional integration.
French: Leurs discussions ont porté sur de nombreux éléments de l'intégration régionale qu'ils ont examinée sous sa facette stratégique, économique, culturelle, intellectuelle, sociopolitique et institutionnelle.
English: He has appointed Mr. Jacques Paul Klein as his Special Representative for Liberia in order to coordinate the operations of the United Nations system in that country and to coordinate with other missions in West Africa, such as those in Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Il a nommé M. Klein au poste de Représentant spécial pour le Libéria, afin qu'il coordonne les opérations du système des Nations Unies dans ce pays et qu'il assure la coordination avec les autres missions en Afrique de l'Ouest, telles que les missions en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: 10 Gustaaf Houtman, Mental Culture in Burmese Crisis Politics, Monograph Series (Tokyo, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999), p. 220.
French: Gustaaf Houtman, Mental Culture in Burmese Crisis Politics, monographie (Tokyo, Institut pour l'étude des langues et des cultures asiatiques et africaines, 1999), p. 220.
English: The data on total net liabilities of companies which recently became insolvent under the BIA provide a good illustration of this trend in degree of insolvency.
French: Les données sur le passif net total des entreprises devenues récemment insolvables sous LFI donne un aperçu de cette tendance dans le degré d'insolvabilité.
English: In other words, claimed inventions which are clearly not operative, or which could not be soundly predicted to have the requisite utility, do not meet the utility requirement.
French: Autrement dit, une invention revendiquée qui est à l’évidence inopérante, ou dont on ne peut pas raisonnablement prévoir qu’elle aura l’utilité voulue, ne satisfait pas à l’exigence d’utilité.
English: There are five themes that guide our work at NRCan as we advance the Government of Canada's commitment to ensuring the quality of life of Canadians.
French: Pour concrétiser l'engagement du gouvernement du Canada d'assurer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, RNCan s'inspire des cinq grands thèmes suivants :
English: • Additional Weight Goods and Effects plus HG&E in LTS (Posted out) to a maximum of 20,000 lbs
French: • Poids additionnel ménage et effets poids, plus les personnels (en articles de ménage provenance de Goose et effets personnels Bay) entreposés à long terme, jusqu’à concurrence de 20 000 livres
English: The Northern Tutchone had a strong tradition of being hospitable to strangers and visitors.
French: Les Tutchone du Nord avaient une solide tradition d’hospitalité envers les étrangers et les visiteurs.
English: Stakeholder input on the more comprehensive adverse reaction reporting and compliance monitoring and enforcement options for Phase II of the CTO Regulations was initiated with four regional consultations in March 2005, held in Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal.
French: On a commencé à recueillir les commentaires des intervenants sur les options proposées en matière de la déclaration des effets indésirables ainsi que sur les options proposées en matière de vérification de la conformité et de mise application pour la phase II, en organisant, en mars 2005, quatre consultations régionales à Toronto, à Edmonton, à Halifax et à Montréal.
English: Under Article 2(1)(a) of Regulation 929/1999, provisional countervailing and anti-dumping duties were imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway exported by four companies, one of which was the applicant, which in the Commission's view had also breached their undertaking originally accepted by the Commission in Decision 97/634.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 929/1999, des droits antidumping et compensateurs provisoires ont été institués sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et exportés par quatre sociétés, dont la requérante, qui, selon la Commission, ont également violé leur engagement initialement accepté par la Commission dans sa décision 97/634.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Local Presence (Article 907)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Présence locale (Article 907)
English: Our photo library gives you access to a large bank of high definition visuals highlighting our establishments and the activities pursued by our Group.
French: Notre espace photothèque vous permet d'accéder à une large banque de visuels en haute définition (300 DPI) mettant en valeur les établissements, les métiers et les activités de notre Groupe.
English: ILO as an essential institution for promoting the protection of workers through global social dialogue and standard setting.
French: L’OIT est une institution essentielle pour promouvoir la protection des travailleurs par le biais du dialogue social et l’action normative.
English: Canada is the leading supplier of imported pork, with 43% market share of total imports.
French: Le Canada est le premier fournisseur de porc importé et détient 43 P. 100 de la part du marché des importations totales.
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response and encourages the United Nations to pursue recent efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris récemment pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interinstitutions;
English: If you received a benefit that was not for any particular trip, you have to split it reasonably between the trips you are claiming.
French: Si vous avez reçu un avantage qui ne visait pas un voyage en particulier, vous devez répartir le montant de façon raisonnable entre les voyages.
English: This is the least common form.
French: Pour cette raison, un accueil vite des parents et de l'enfant par une équipe de spécialistes est d'une grande importance. Dans une équipe de Spina Bifida un assistant social peut remplir une fonction importante comme interlocuteur pour les parents.
English: A Use the regular Application for Trees and write the names of the species desired into the blanks on the form.
French: • Pour une croissance saine de l'arbre, il est important de détecter très tôt les maladies et les insectes nuisibles et de les contrecarrer.
English: ◦ Where to send your T1 return Nova Scotia -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Nouvelle-Écosse - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: This update introduces a change in the kernel's binary interface, the affected kernel packages inside Debian have been rebuilt, if you're running local addons you'll need to rebuild these as well.
French: Cette mise à jour introduit une changement dans l'interface binaire du noyau, qui a nécessité la reconstruction des paquets pour noyaux affectés. Si vous utilisez des ajouts sous forme de rustines, vous devrez également les reconstruire.
English: This family-run apartment complex is located right in the lively town of Cala Blanca and is only 500 metres from a charming little bay with a fine sandy beach.
French: Cet agréable établissement familial se situe dans la vieille ville de Ciutadella, dont l'importance historique et artistique a été officiellement reconnue.
English: The reductions are not proportional because, globally, the average mercury plant that stops operating will probably consume less mercury per tonne of production capacity than the average facility that continues operating elsewhere in the world.
French: Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.
English: It is not apparent from the documentation submitted as to when the temporary work factory and camp were built.
French: Les documents présentés ne font pas apparaître à quel moment l'usine et les logements provisoires ont été construits.
English: • Development of policies and procedures related to key museological functions
French: • Élaboration de politiques et procédures destinées à améliorer les fonctions muséales clés
English: Amendment 28, Article 22(3).
French: Amendement 28, article 22.3.
English: Only a few countries provided information on increased financial allocations for education.
French: Seuls quelques pays ont fourni des renseignements sur l'augmentation des ressources allouées à l'éducation.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/15.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/15.
English: In many ways, these bold political leaders decided to swim against the tide of polarization that had gripped parts of the political spectrum in the country, even within their own political parties.
French: De bien des manières, ces dirigeants politiques courageux ont décidé d'aller à l'encontre du mouvement de polarisation qui s'était emparé de certains segments de l'éventail politique du pays, même au sein de leurs propres partis.
English: It is now much more difficult and more expensive for UNITA to conduct business with the suppliers of essential materials.
French: Il est maintenant beaucoup plus difficile et beaucoup plus coûteux pour l'UNITA de conduire ses affaires avec les fournisseurs de produits essentiels.
English: As previously mentioned, a pH of 5.0 or greater is necessary for successful reproduction.
French: L’omble de fontaine aurora préfère les environnements de lacs frais et bien oxygénés où les températures sont généralement sous 20oC et les niveaux d’oxygène dissous sont d’environ 5 – 6 mg/L ou plus.
English: A: These all have established features of the Central Experimental Farm with volunteer programs and AAFC maintenance programs.
French: A: Ils font tous partie intégrante de la Ferme expérimentale centrale. Ils ont leurs propres programmes de bénévolat le Ministère de lagriculture et de lagroalimentaire se charge de lentretien.
English: Overview of current regulatory requirements for reuse of single-use devices. A brief recap of regulatory guidelines that American third-party reprocessors need to comply with Past experience and future directions U.S. Regulation of Reprocessing - Larry Spears An historical overview of FDA activities regarding reuse of single use devices was provided..
French: Réutilisation des dispositifs à usage unique aux États-Unis : aperçu des exigences réglementaires actuelles en matière de dispositifs à usage unique - Une brève récapitulation des directrices réglementaires que les tiers américains qui font du retraitement doivent suivre Expérience passée et orientations futures Réglementation américaine du retraitement - Larry Spears M. Spears présente un historique des activités de la FDA par rapport au matériel à usage unique.
English: "I wish poetry sold better in Canada but if my publisher sells 500 copies we’re both happy.
French: Mais tout compte fait, les auteurs sont au bas de l'échelle.
English: The Secretary-General's report (A/58/175) did not contain a detailed list of all the Department's activities but focused instead on the reform process and the steps taken during the period July 2002 to July 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/175) ne contient pas de liste détaillée de l'ensemble des activités du Département mais il s'intéresse au processus de réforme et aux mesures adoptées au cours de la période comprise entre juillet 2002 et juillet 2003.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: PAM Programme alimentaire mondial  PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Along with fighting cholesterol, açai has twice the antioxidants of pomegranates and three times that of blueberries.
French: Excellent contre le cholestérol, l’açaï contient deux fois plus d’antioxydants que la grenade et trois fois plus que le bleuet.
English: The mechanisms for providing information for the database are reported to be fairly country-specific and in many cases still lack established procedures.
French: La manière de procéder pour fournir des informations à la base de données varie selon les pays et dans de nombreux cas il n'existe pas de procédure établie.
English: The SSF Network in Manitoba is working to ensure that the Francophone minority community in Manitoba has access to the Health Links telephone Up to $30 million will be used to fund service in French.
French: Le réseau SSF du Manitoba travaille présentement à assurer que ses résidents francophones aient un accès en français à Info Santé, soit la ligne téléphonique provinciale d’information sur la santé.
English: The potential economic impact on the industry is such that the inclusion of carrier liability for delay in the draft convention could discourage carriers in some trades from offering door-to-door intermodal services in order to avoid such claims.
French: Les incidences économiques potentielles sur le secteur sont telles que l'incorporation de la responsabilité du transporteur en cas de retard dans le projet de convention risque de dissuader certains d'entre eux, soucieux d'éviter de telles réclamations, de proposer des services de transport multimodal ou de porte à porte.
English: Belgium noted that currently, there is no legal body which can take a position on the legality of a popular initiative, and that only the Parliament, which is a political body, can handle decisions on the legality of popular initiatives.
French: La Belgique a noté qu'à l'heure actuelle il n'existait pas d'organe juridictionnel pouvant statuer sur la légalité d'une initiative populaire et que seul le Parlement, organe politique, pouvait traiter les décisions relatives à la légalité des initiatives populaires.
English: Programmes are being implemented in Central and South America to address this difficult issue.
French: Des programmes sont mis en place en Amérique centrale et en Amérique du Sud pour régler cette question difficile.
English: If you ship the firearms, you have two options:
French: Si vous expédiez les armes à feu, vous avez deux possibilités :
English: Teachers also felt besieged by a variety of worthy causes, such as antitobacco and anti-drug programs, among others.
French: Les enseignants se sentent également assaillis d’une multitude de causes méritoires, comme la lutte contre le tabac et la lutte contre les drogues.