ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its decision in paragraph 7 of resolution 1572 of 15 November 2004 that all States, particularly those bordering Côte d'Ivoire, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities;
French: Réaffirme l'exigence faite au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 à tous les États, en particulier aux États voisins de la Côte d'Ivoire, de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires;
English: This disparity puts patients at substantial risk for adverse effects, including dependence and psychomotor impairment.
French: Ce niveau de pic élevé augmente considérablement les risques d’effets indésirables chez le patient, comme la dépendance et la défaillance psychomotrice.
English: July 9, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007
English: Peter Fonda was the hero of the baby boomer generation in the early seventies.
French: Peter Fonda, le héros de la génération des baby-boomers au début des années 70, incarnait 'Captain America' dans le film culte 'Easy Rider'.
English: The AC, though quite worried about the noxious fumes, did not argue the point and told the FE to leave the radar on.
French: J'ai immédiatement transmis cette information au mécanicien de bord qui a constaté lui aussi qu'il y avait une odeur étrange.
English: However, we must not confound PIAs with privacy compliance audits.
French: Il ne faut toutefois pas confondre les analyses des facteurs relatifs à la vie privée avec de simples vérifications de conformité aux lois portant sur la vie privée.
English: • Support for SME participation in RTD and demonstration activities to be carried out in the programmes: - ‘cooperative research’ activities enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States jointly to seek the resolution of their common technological problems internally or by entrusting it to third legal entities with appropriate research capacities, - activities to support and encourage SME participation in collaborative and cooperative research projects (for example on the basis of ‘exploratory awards’ respecting the needs of SMEs for a flexible and easily accessible support system. Support for ensuring and improving dissemination and exploitation of results within the thematic programmes.
French: • Soutien à la participation des PME aux actions de RDT et aux actions de démonstration à mener dans le cadre des programmes: - actions de «recherche coopérative» permettant à au moins trois PME d’au moins deux États membres différents, indépendantes les unes des autres, de chercher conjointement à résoudre leurs problèmes technologiques communs sur le plan interne ou en confiant cette tâche à des entités juridiques tierces dotées des capacités de recherche appropriées, - actions visant à soutenir et à encourager les PME à participer à des projets de recherche collaborative et coopérative (par exemple par le biais de subventions de la phase préparatoire dites exploratory awards), en respectant le besoin qu’ont les PME de disposer d’un système de soutien souple et facilement accessible. Soutien à l’organisation et à l’amélioration de la diffusion et de l’exploitation des résultats dans le cadre des programmes thématiques.
English: After all, for over a century following the British conquest of New France in 1760, France showed no interest in the welfare of French Canadians. In North America, les Canadiens had survived and grown, remaining culturally vibrant without French support.
French: Après tout, depuis la conquête de la Nouvelle-France par les Britanniques en 1760, la France ne s'est jamais vraiment inquiétée du sort des Canadiens qui ont survécu en Amérique du Nord, s'y sont multipliés et y ont maintenu une culture très vivante.
English: Good film scanners deliver values up to 3900 dpi (Nikon Super CoolScan 5000), but cheaper models often don't achieve more, too.
French: Les bons scanneurs films proposent des valeurs jusqu´á 3900ppi (Nikon Super CoolScan 5000), souvent les modéles opportuns ne la réussient pas.
English: Michael Fullan, The implementation of innovation, 1990.
French: Rea-Dickins and Germaine.
English: No one shall be forced to practice or restrain from practicing a religious exercise.
French: Nul ne peut être contraint à pratiquer ou à s'abstenir de pratiquer un acte religieux.
English: 11 Committee of Environmental Health (2004), Ambient Air Pollution:
French: Exploitation of children and sex tourism.
English: The Commission has also increased the allowed risk capital - an injection in SMEs - from EUR 1.5 million to EUR 2.5 million per year, and a reduction of the required level of private participation from 50% to 30%.
French: La Commission a également porté le capital risque autorisé - une injection dans les PME - de 1,5 million d'euros à 2,5 millions d'euros par an, et réduit le niveau de participation privée requis de 50 % à 30 %.
English: Production of gold begins at Upper Beaver mine, Gauthier Township, Ontario.
French: Le district de Patricia est annexé à l’Ontario en vertu d’une loi du Parlement du Canada.
English: The ship's scheduled docking and extensive maintenance period will ensure that it can be effectively operated for another four-year operational cycle.
French: La période fixée en cale sèche et de grands travaux d'entretien programmée du navire lui permettra d'être exploité efficacement pendant un autre cycle opérationnel de quatre ans.
English: TRAVEL RATES WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC CDLS Washington Administered Posts CFSU Colorado Springs Administered Posts CFSU Europe Administered Posts CFSU (E) Detachment Daws Hill Administered Posts CFSU Ottawa Administered Posts
French: TAUX DE DÉPLACEMENT L'OUEST DU CANADA CANADA CENTRALE L'EST DU CANADA TAUX D'ENFANT ATI Postes administrés par ELFC Washington Postes administrés par USFC Colorado Springs Postes administrés par USFC Europe Postes administrés par USFC (E) Détachement Daws Hill Postes administrés par USFC Ottawa
English: For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disasterprone countries have the capacity to provide an immediate response.
French: C’est pourquoi il est important d’avoir une présence active d’experts sur le terrain et de veiller à ce que les communautés vulnérables et les autorités locales dans les pays sujets aux catastrophes aient la capacité de réagir dans l’immédiat.
English: During the interim period, UNDC-5 would meet all swing-space needs.
French: Pendant cette période, il couvrirait l'intégralité des besoins en locaux transitoires.
English: It ensures that the calculation under the FNGST law of amounts that take into account tax paid in respect of any matter, such as the basic tax content of capital property, includes the GST/HST paid under the Excise Tax Act as if that tax had been imposed under the first nation law.
French: Il fait en sorte que le calcul, en vertu du texte législatif imposant la TPSPN, de sommes qui tiennent compte de la taxe payée relativement à toute matière, comme la teneur en taxe des immobilisations, comprenne la TPS/TVH payée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise comme si cette taxe avait été imposée en vertu du texte législatif autochtone.
English: Exchange (K) and Coulomb (J) energies are also calculated, using the INDO/S model, for the various metal-to-ligand charge-transfer transitions.
French: Faisant appel au modèle INDO/S, on a aussi calculé les énergies d'échange (K) et de Coulomb (J) pour diverses transitions de transfert de charge du métal au ligand.
English: The Committee was informed that the Security Plan was an inter-agency, countrywide common service, the costs of which were shared on a proportional basis according to the number of staff employed.
French: Il a été informé que ce plan était un service commun interorganisations à l'échelle du pays, dont le coût était réparti sur une base proportionnelle en fonction des effectifs employés.
English: The Commission on Human Rights urged the Government of the Russian Federation to ensure international, regional and national humanitarian organizations free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation and to facilitate their activities, including, the establishment of a UHF communications network in Chechnya.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de faire en sorte que les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales puissent entrer librement, sans obstacle et en toute sécurité en Tchétchénie et dans les républiques voisines de la Fédération de Russie et de faciliter leurs activités, notamment en établissant un réseau de communications à très haute fréquence en Tchétchénie.
English: The department contends that this was a reasonable approach to scoring.
French: Le ministère affirme que la méthode de notation utilisée était raisonnable.
English: Or revitalizing certain knowledge in a context of globalization that people often find ruthless.
French: Qu’il s’agisse de la revalorisation de certains savoirs dans un contexte de mondialisation souvent impitoyable pour les humains.
English: The right to fair and adequate compensation for the victims of torture is guaranteed in accordance with the general principles and provisions of the Chilean justice system.
French: Le système juridique chilien garantit, dans ses règles et principes généraux, le droit des victimes de la torture à être indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: Any reference in this Schedule to a provision of the Income Tax Act reflects legislation in effect at December 31, 1999 and does not reflect amendments enacted after that date.
French: Dans la présente annexe, tout renvoi à une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu vaut renvoi à cette loi telle qu'elle existait le 31 décembre 1999, compte non tenu des modifications qui ont été apportées à celle-ci depuis.
English: In the Central St. Lawrence Valley Region, the RCMP is part of an integrated criminal intelligence section that involves partners from Canada and the United States working together and jointly selecting targets.
French: Ainsi, dans la région de la vallée centrale du St-Laurent, la GRC fait partie d’un groupe intégré en matière de renseignements criminels comprenant des partenaires du Canada et des États-Unis qui travaillent ensemble et choisissent les cibles de concert.
English: Because the wind had changed to the southwest the main attack would be launched at 7.55 a.m. by General Joppé east of the canal, the right on the Ypres-Langemarck road with Pilckem as final objective, and the Sirhind Brigade was warned to advance in close touch if it made progress.
French: Le vent soufflait du nord-est et poussait les gaz vers le centre et la gauche de la division Lahore, ainsi que sur la droite des Français, où la 4e brigade marocaine avait marqué une bonne progression.
English: Proglacial subaquatic fans between Leamington and Colchester, Essex County, Ontario, were deposited in glacial Lake Maumee at the end of the Port Bruce Stade by ice retreating northward.
French: Les éventails subaquatiques proglaciaires entre Leamington et Colchester, comté d'Essex, Ontario, furent déposés dans le lac glaciaire Maumee, à la fin du Stade de Port Bruce, par le glacier retraitant vers le nord.
English: We must persevere in our efforts to reduce the cost of medication.
French: Nous devons persévérer dans nos efforts visant à diminuer le coût des médicaments.
English: General-purpose fund contributions to the drug programme have been declining for years, both in absolute terms and relative to the earmarked contributions, a trend which is evident throughout the United Nations system.
French: Les contributions aux fonds d'affectation générale pour le programme contre la drogue ont diminué ces dernières années, tant en termes absolus que par rapport aux contributions liées, tendance que l'on retrouve d'ailleurs dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Lastly, it is also expected there will be cooperation in the area of crop surveillance using the French satellite SPOT-IVVegetation.
French: Enfin, une coopération est aussi envisagée dans le domaine de la surveillance des cultures en utilisant le satellite français SPOT IV-Végétation.
English: It remained however a useful term of reference for future endeavours.
French: Quoi qu'il en soit, elle a continué de constituer une base utile à nos futurs efforts.
English: Personal data will be handled confidentially.
French: Les informations personnelles seront traitées en toute confidentialité.
English: Finally, I want to turn to consideration of the challenges for Bosnia and Herzegovina in the coming six months.
French: Enfin, je voudrais maintenant examiner les difficultés auxquelles la Bosnie-Herzégovine sera confrontée au cours des six prochains mois.
English: Depending on the physical properties and characteristics of the test sample, the procedure shall be conducted according to that described in the appropriate Standard listed below, and subject to the Reporting and Quality Control Procedure guidelines described respectively in Sections 6 and 7 of this method.
French: Les directives sur la méthode de présentation des résultats et les procédures de contrôle de la qualité décrites dans les sections 6 et 7 de la présente méthode doivent également être suivies.  5.2 L'analyste devrait utiliser les critères suivants pour choisir la méthode d'essai normalisée appropriée :
English: Those who are not adopted will continue to be cared for by these private agencies.
French: Ceux qui ne sont pas adoptés continuent à être pris en charge par lesdits organismes.
English: Urges countries to make concerted efforts to secure high-level political commitment and support to improve the means of implementation, especially in relation to finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies (in particular to support developing countries), in order to achieve sustainable forest management, taking into account economic, social and environmental priorities and specificities at the country, subregional and regional levels, by:
French: Recommande vivement aux pays de prendre des mesures concertées afin de mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement (notamment à l'appui des pays en développement) afin de parvenir à une gestion durable des forêts qui tienne compte des priorités économiques, sociales et environnementales ainsi que des particularités aux niveaux national, sous-régional et régional, par des activités tendant à :
English: After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.
French: Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.
English: Social Support (Availability)
French: Soutien social (Disponibilité) Soutien social (Utilisation)
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfantsa
English: Alexandrite Conventional Section: p. 252, 6.C.
French: « Calculateurs à réseaux systoliques »;
English: Under this expanded mandate, the Minister of PWGSC is accountable for registration, compliance and enforcement systems for controlled goods (e.g., munitions, avionics software).
French: En vertu de ce mandat élargi, le ministre de TPSGC doit rendre compte des systèmes d'enregistrement, de surveillance de la conformité et d'application de la réglementation se rapportant aux marchandises contrôlées (p. ex. munitions, logiciels d'avionique).
English: • links resources to resultsoutcomes; and
French: • lie les ressources aux résultats; et
English: In Ontario, production is forecast to decline by 5% to 1.6 Mt, but with good quality reported.
French: En Ontario, la production devrait reculer de 5 % pour s'établir à 1,6 Mt, mais le blé serait de bonne qualité.
English: Masuda, Y., M. Yasoshima and N. Nakayama.
French: Masuda, Y., M. Yasoshima et N. Nakayama.
English: Our Anti-itch line can also help with the burning, itching, and weeping of a rash.
French: Notre gamme de produits anti-démangeaison peut aussi aider à soulager les brûlures, les démangeaisons et les suintements que causent les éruptions cutanées.
English: Also in 2005, the South American Community of Nations organized the first South America-League of Arab States summit in Brazil, and in 2006 co-convened the South America-Africa summit held in Nigeria.
French: Toujours en 2005, la Communauté des nations d'Amérique du Sud a organisé au Brésil le premier sommet Amérique du Sud-Ligue des États arabes et, en 2006, elle a coorganisé le Sommet Amérique du Sud-Afrique qui s'est tenu au Nigéria.
English: The central element of my poster are the woven sashes, which symbolize the weaving of cultures and how many different threads form a unique tapestry.
French: Des ceintures fléchées figurent au coeur de mon affiche afin de symboliser le mélange des cultures et illustrer comment des fils différents s'entrelacent pour former une même tapisserie.
English: This report which will be submitted to ECOSOC, will propose a management process containing clear guidelines, targets, benchmarks, and time frames for the implementation of the resolution.
French: Le rapport qui sera soumis au Conseil économique et social proposera un processus de gestion comprenant des directives, des cibles, des références et des délais clairs pour la mise en œuvre de cette résolution.
English: The definitions of eligible work and expenditures for purposes of the provincial tax credits for research and development are generally the same as for the federal SR&ED tax credits.
French: En général, la définition des travaux et des dépenses admissibles que les provinces retiennent dans le cadre des crédits à la R-D est la même que celle que le fédéral applique dans le cadre du crédit pour RS&DE.
English: AAFC 900 Employee Relocation Description:
French: AAFC 900 Réinstallation du personnel Description :
English: The enthusiasm with which countries of central and eastern Europe were initially promised membership of the Union seems somewhat tempered; not just because of the technical problems the enlargement will bring but also and especially because many people want first of all to secure the community nature of the Union before enlarging it.
French: L'enthousiasme avec lequel l'adhésion à l'Union a été promise initialement aux PECO semble s'être tempéré. Ce refroidissement n'est pas seulement dû aux problèmes techniques engendrés par l'élargissement, mais aussi et surtout au fait que beaucoup veulent consolider le caractère communautaire de l'UE avant d'accueillir de nouveaux membres.
English: The TEM/HEEP Area V 2002 Annual Meeting was held in Trieste, Italy on 6-8 May 2002.
French: La réunion annuelle de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Trieste (Italie), du 6 au 8 mai 2002.
English: The volume of edits and rewrites by managers was substantially lowered.
French: Le travail de révision et de réécriture de la part des gestionnaires a grandement diminué.
English: Mr. Ladislav GILÁNYI, Deputy of the Mayor of the village Veľké Slemence Mr. Ladislav FULAJTÁR, Member of the Local Council Mr Ivan GEVTSI, Deputy Head, Department for Foreign Economic Relations, European Integration and Cross-Border Cooperation, Transcarpathian Regional State Administration, Ukraine Mrs. Beáta BRESTENSKÁ, the Head of the Slovak delegation to the PACE 14.30 Departure for Bratislava 21.00 Arrival in Bratislava Saturday 11 June 2005 Departure of the delegation Appendix 2 • Unofficial translation Resolution No. 166 by the Government of the Slovak Republic dated March 2nd, 2005 concerning the proposal to conclude, by an exchange of diplomatic notes, an Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Ukraine to amend and supplement the Treaty between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Ukraine on Border Crossings Located Along the Common State Frontier signed on June 15, 1995 in Kiev Document number: 3608/2005 Submitted by:
French: Ladislav FULAJTÁR, Membre du Conseil local M. Ivan GEVTSI, Chef-adjoint, Département des relations économiques étrangères, Intégration européenne et coopération transfrontalière, Administration régionale d‘Etat Trans-Carpathes, Ukraine Mme Beáta BRESTENSKÁ, Chef de la délégation slovaque auprès de l’APCE 14 h 30 Départ pour Bratislava 21 h 00 Arrivée à Bratislava Samedi 11 juin 2005 Départ de la délégation Annexe 2 Résolution n° 166 du Gouvernement de la République de Slovaquie, datée du 2 mars 2005 concernant la proposition de conclure, via un échange de notes diplomatiques, un accord entre le Gouvernement de la République de Slovaquie et le Gouvernement d’Ukraine pour amender et compléter le Traité entre le Gouvernement de la République de Slovaquie et le Gouvernement d’Ukraine sur le franchissement de la frontière commune aux deux Etats, signée le 15 juin 1995 à Kiev Numéro de document : 3608/2005 Soumis par : le Premier ministre adjoint et le ministre des Finances Le Gouvernement A. approuve,
English: To make this clearer, let me draw a parallel with the music world.
French: Pour être plus clair, permettez-moi de faire un parallèle avec le monde de la musique.
English: Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
French: Puis cliquez sur le bouton Actualiser les brosses dans la fenêtre de dialogue des brosses pour qu'elle soit prise en compte sans qu'il soit besoin de redémarrer GIMP.
English: (c) Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports;
French: c) Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays;
English: - Ability to organize, schedule and assign work, set priorities, establish positions and select, train and assess operators.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - l 0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Symposium on Intellectual Property for Judges in Havana, in cooperation with the Cuban Industrial Property Office and the National Copyright Center.
French: Ce colloque a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Interpolated damage at −13 °C from freeze-induced electrolyte leakage indicated that Douglas-fir seedlings from the control treatment had 19.8% less damage than high–low seedlings in October, 18% less damage in November, and 1.6% less damage in December.
French: Selon la libération des électrolytes à −13 °C, les semis témoins de sapin de Douglas ont montré 19,8% moins de dommages (obtenus par interpolation) que ceux du régime élevé–faible en octobre, 18% de moins en novembre et 1,6% de moins en décembre.
English: The effects of initial substrate concentration, initial medium pH, and temperature were investigated.
French: Les influences des concentrations initiales de substrats, du pH initial du milieu et de la température ont été étudiées.