ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultations and roundtables were held with leading academics, the business community, non-governmental organizations, unions, First Nations, provincial and territorial government representatives, and the general public.
French: Des consultations et des tables rondes ont été tenues avec des universitaires renommés, le monde des affaires, des organismes non gouvernementaux, des syndicats, les Premières nations, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, et l'ensemble de la population.
English: His political career almost came to a premature end as a result of charges of membership in the Protestant Protective Association.
French: Sa carrière politique vient bien près de s'achever dès ce moment, car au cours de la campagne, il doit se défendre contre l'accusation d'appartenir à la Protestant Protective Association.
English: Traditionally, the concern was to restrict the use of information in subsequent criminal proceedings.
French: La Cour suprême du Canada a souligné l’importance pratique de ces autres instances lorsqu’elle a conclu que les restrictions à l’utilisation de l’information obtenue dans les investigations devraient s’appliquer aux procédures ultérieures en matière d’immigration et d’extradition57.
English: In rare circumstances, the Treasury Board may allocate funds from the operating reserve to establish a capital asset base.
French: Dans de rares circonstances, le Conseil du Trésor peut attribuer des fonds de la réserve de fonctionnement pour établir un actif immobilisé.
English: (b) Regional seas conventions and action plans were strengthened and environmental protection and management were improved at the regional level through better collaboration between national Governments, as evidenced by six countries ratifying and implementing regional seas conventions and action plans (i.e. the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the North-East Pacific (Antigua Convention) and implementation of its Action Plan, and adoption of protocols to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and related Protocols (Abidjan Convention)).
French: Tous les comités de recrutement/d’entretien des divers services ont un représentant pour la sexospécificité et leurs programmes de travail sont examinés par des pairs qui s’assurent qu’ils tiennent compte de l’équité entre les sexes.
English: Mr. Limeres (Argentina) said that his country, in its national policy on children, sought to avoid overlapping efforts and duplication of structures and establishment of untimely objectives.
French: M. Limeres (Argentine) souligne que son pays, dans la politique nationale qu'il pratique en ce qui concerne les enfants, s'efforce d'éviter les doubles emplois dans les efforts et les structures comme le manque de pertinence des objectifs.
English: The parties, in the preliminary injury inquiry include, among others, both Wirth and the domestic producers.
French: Les parties à l'enquête préliminaire de dommage incluent, notamment, à la fois Wirth et les producteurs nationaux.
English: Whitespace characters may never appear within special character sequences in a pattern, for example within the sequence (?
French: Les caractères d'espacement ne doivent jamais apparaître dans les séquences spéciales d'un masque, par exemple dans la séquence (?
English: Activities of Eurostat: (Themes 19 - Technical assistance to countries in transition, 20 - Preparation of enlargement):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 19 - Assistance technique aux pays en transition, 20 - Préparation de l'élargissement):
English: She also emphasized the importance of selecting and targeting the type of FDI that could best contribute to a country's development objectives in the framework of a coherent and integrated investment promotion strategy.
French: Il fallait aussi en outre choisir et cibler le type d'IED qui contribuerait le mieux aux objectifs de développement du pays dans le cadre d'une stratégie cohérente et globale de promotion de l'investissement.
English: From here, the emblematic colourful promenade is a short stroll away, as is Postiguet Beach, Canalejas Park, the imposing Santa Bárbera Castle, and a wide range of cultural and historic sites.
French: De l'hôtel, vous pourrez rapidement rejoindre la promenade emblématique et colorée, la plage du Postiguet, le parc de Canalejas, l'imposant château de Santa Bárbera et bien d'autres sites culturels et historiques.
English: This consensus should mean that the intergovernmental conference will not have to re-open a debate which might call into question the results of the last 16 months' of effort and work.
French: Ce consensus devrait enlever à la Conférence intergouvernementale la nécessité de réouvrir un débat qui risquerait de remettre en cause le fruit des efforts et du travail accompli au cours des 16 mois écoulés.
English: Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus' claim 1.
French: Article premier Modalités pour créditer la créance de la Banque centrale de Chypre 1.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions) * "You should reconsider the location of the stage under the Marquee.
French: Entreprise régie par la Loi des agents de voyages et l’Office de la Protection du Consommateur (OPC).
English: Indian and Northern Affairs Canada — In 1977, Indian and Northern Affairs Canada and Manitoba Hydro entered into an agreement with five Indian reserves to compensate the communities for the effects of hydro-electric development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — En 1977, Affaires indiennes et du Nord Canada et Manitoba Hydro ont conclu une entente avec cinq réserves indiennes pour indemniser les communautés touchées par les effets des projets d'aménagement hydroélectrique.
English:  Some participants suggested that this issue could be explored further by the same experts dealing with a possible convention on neighbouring rights.
French:  Certains participants proposent que les experts chargés du projet de convention sur les droits voisins travaillent également à approfondir le sujet sur droits d’auteur et liberté d’expression.
English: Canada's unemployment rate remained relatively stable at a time when the downturn in the economy was such that most post-industrial countries experienced declines in the employment rates.
French: 100 en décembre 2002. Ainsi, le taux de chômage est demeuré relativement stable au pays pendant une période où le repli économique était tel que le taux d'emploi a diminué dans la plupart des pays post-industriels.
English: Canada Revenue Agency (CRA) Executive/Cadre Group (EC, EC-GTA and EC-ITB)
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB)
English: A world of fragrances and smells, ready to intoxicate the soul and the spirit, hiding beneath the soft crema.
French: Un monde de parfums et de fragrances prêts à enivrer l’âme et l’esprit se cachent sous la crème onctueuse.
English: There is no mention of any error or confusion about the time that the information had to be provided.
French: Il n'y a aucune mention d'erreur ou de confusion quant au moment de fournir les informations.
English: Also requests the United Nations Human Settlements Programme to use the benefits of experience, expertise, technologies, human resources and centres of excellence already existing in several countries of the South, such as the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation and the emerging work of regional ministerial bodies, namely the Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, to achieve the implementation of its programme of work;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de tirer parti de l'expérience, de l'expertise, des technologies, des ressources humaines et des centres d'excellence qui existent déjà dans plusieurs pays du Sud, comme le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud et les travaux actuels des organismes ministériels régionaux, en l'occurrence la Réunion des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI), la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD) et la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain (APAMCHUD), afin de réussir à mettre en œuvre son programme de travail;
English: Acceding to this Convention would improve environmental management and the development of public democratic processes.
French: L'adhésion à cette convention contribuerait en effet à améliorer la gestion de l'environnement et à démocratiser les procédures environnementales, auxquelles le public serait plus largement associé.
English: In accordance with the revised terms of reference of the Meth Panel, with the experience required for membership adjusted from five to three years, two calls for experts were undertaken during the reporting period in order to ensure that outgoing members were replaced with the best candidates.
French: Conformément au mandat révisé du Groupe d'experts des méthodes, qui ramène de cinq à trois ans l'expérience requise pour accéder à la qualité de membre, deux appels à candidatures ont été lancés au cours de la période considérée dans le souci de remplacer les membres sortants par les personnes les plus qualifiées possible.
English: But they face many challenges, not least a shortage of trained professionals able to draft patents, manage IP assets and negotiate technology transfer contracts.
French: Elles ont toutefois à faire face à de nombreuses difficultés dont l’une, et non la moindre, est la pénurie de professionnels dans les domaines de la rédaction des demandes de brevet, de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de la négociation des contrats de transfert de technologie.
English: In order to reply to that question, it is necessary to examine whether such a child is a member of the family of an employed or self-employed person within the meaning of Article 2 of Regulation No 1408/71, read in the light of Article 1(f)(i) thereof.
French: Afin de répondre à cette question, il y a lieu d'examiner si un tel enfant est membre de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié, au sens de l'article 2 du règlement n° 1408/71, lu à la lumière de l'article 1er, sous f), i), du même règlement.
English: The Leonardo grant I obtained (about € 1000) enabled me to finance this extremely rewarding experience.
French: La bourse Leonardo obtenue (d’environ 1000€) m’a permis de financer cette expérience extrêmement enrichissante.
English: BDCM has been classified in Group II — probably carcinogenic to humans, with sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans (Health Canada, 1994).
French: Le BDCM a été classé dans le groupe II, celui des substances probablement cancérogènes pour l’être humain compte tenu de données suffisantes sur les animaux et insuffisantes sur les êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: Mr President, Mr Valdivielso de Cué's report on the tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta very clearly describes the current economic situation in Ceuta and the prospects of developing its aquaculture.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Valdivielso de Cue sur les contingents tarifaires pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta, décrit avec une grande clarté la situation économique actuelle de Ceuta et les possibilités de développement de son aquaculture.
English: The Conference Secretariat is located in Bujumbura, and maintains a liaison office in Nairobi, Kenya.
French: Le Secrétariat de la Conférence est basé à Bujumbura et maintient un bureau de liaison à Nairobi.
English: To determine a pension payable at age 60, read down to the age (60) and across to the years of pensionable service (25).
French: Pour savoir quel pourcentage servira à calculer la pension payable à l'âge de 60 ans, cherchez 60 dans la colonne d'âge, puis suivez la ligne jusqu'à ce qu'elle rencontre la colonne 25 (années de service).
English: At the meeting the Special Rapporteur encouraged dialogue among civil society, Governments and international organizations in order to protect domestic workers from human rights violations and other forms of abuse.
French: Elle a invité au dialogue entre la société civile, les gouvernements et les organisations internationales en vue de protéger les employés domestiques contre toute violation des droits de l'homme et autres formes d'abus.
English: With regard to the third example, Colour flow and M-mode, the use of footnote (c) is shown.
French: Le troisième exemple, Doppler couleur et mode M, montre l’utilisation de la note de bas de page c).
English: But what I meant was simply that the important, lasting lessons we want to teach, about anything, need to start early in life, even if it’s just a matter of setting good examples.
French: Je voulais simplement leur dire que les leçons importantes et durables que nous voulons enseigner sur quoi que ce soit doivent commencer tôt dans la vie, ne serait-ce que pour donner le bon exemple.
English: Special Investigators should proceed by fully identifying themselves and clearly explaining the respective role and responsibilities each will assume during the interview.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent se présenter et expliquer clairement leurs responsabilités et leurs rôles respectifs au cours de l’entrevue.
English: The PLT Assembly is also invited to consider the applicability of those amendments to the PLT and its Regulations, subject to their adoption by the PCT Assembly.
French: L’Assemblée du PLT est également invitée à examiner l’applicabilité de ces modifications au PLT et à son règlement d’exécution, sous réserve de leur adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: • For many of the behaviours analyzed, there was very little variability, with most Canadians reporting very serious risks.
French: • Pour beaucoup de comportements analysés, la variabilité est très faible, car la plupart des Canadiens considèrent toutes drogues comme très dangereuses.
English: Unfortunately, over the past few months, Belgrade has moved to extend and strengthen the presence of its parallel structures in Kosovo.
French: Malheureusement, cela fait quelques mois que Belgrade a commencé à étendre et à renforcer la présence de ses structures parallèles au Kosovo.
English: These various elements are described in detail in the Technical Description (Annex C.1).
French: Éléments livrables Les éléments livrables sont ceux détaillés dans les annexes techniques, selon la liste figurant dans le Bordereau des Prix (Annexe B).
English: Letter, DM and CDS to MND, September 2, 1992, Document book 28, tab 8, advising that the formal request had been received and that the Canadian Airborne Regiment (CAR) had been chosen by Force Mobile Command for the operation.
French: Lettre du SM et du CEMD au MDN, en date du 2 septembre 1992, Livre de documentation no 28, onglet 8, annonçant la réception de la demande officielle et le fait que le Régiment aéroporté du Canada (FAC) avait été choisi par le Commandement de la Force mobile pour l'opération.
English: In decision POPRC-4/5 the Committee decided that it was satisfied that the screening criteria had been fulfilled for endosulfan and decided to establish an ad hoc working group to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Dans sa décision POPRC-4/5, le Comité s'est dit convaincu que les critères de sélection avaient été respectés pour l'endosulfan et il a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The number of staff present and the flexibility margin is calculated by an electronic recording system.
French: Le calcul des présences et de la marge de souplesse autorisée est assuré par un système d'enregistrement électronique.
English: In 1994, the local association (formerly called section) of the Red Cross initiates the foundation of Livres du Monde .
French: 1994 : à Genève, l’association locale (anciennement section) de la Croix Rouge prend l’initiative de fonder Livres du Monde .
English: However, in the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the appendix to cover the total 12-month period for 2004.
French: Toutefois, dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2004.
English: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, by Tompkins et al.
French: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, par Tompkins et coll.
English: The adsorption process of Cr(VI) was tested with Langmuir and Freundlich isotherm models.
French: Le procédé d’adsorption du Cr(VI) a été vérifié en utilisant les équations isothermes de Langmuir et de Freundlich.
English: where GR i, t is the growth rate of real per capita GDP in country i and time period t, α i is a country-speciﬁc effect, η t is a time dummy, V i, t is a row vector of growth determinants measured at the beginning of period t, X i, t is a row vector of growth determinants measured as averages over period t, and ε i, t is an error term.
French: où T C i, t est le taux de croissance du PIB réel par habitant du pays i à la période t, α i est l’effet propre au pays i, η t est une variable muette de temps, V i, t est un vecteur ligne des déterminants de la croissance déﬁnis au début de la période t, X i, t est un vecteur ligne des déterminants de la croissance déﬁnis par des moyennes établies sur la période t et ε i, t est un terme d’erreur.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the United States of America.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 6.3 The Committee notes with concern that although the State party has conceded the truth of the facts alleged in the communication and has undertaken to compensate the author for the period of detention at issue, and in spite of a reminder from the Secretariat to this effect, the State party has failed to fulfil its undertaking.
French: 6.3 Le Comité note avec préoccupation que bien qu'ayant reconnu la véracité des faits allégués dans la communication et s'étant engagé à indemniser l'auteur pour la période de détention en cause, et en dépit d'un rappel du secrétariat à cet effet, l'État partie ne s'est pas acquitté de son engagement.
English: Such proposals are integrated in the appropriate sections.
French: Ces propositions sont intégrées dans les sections appropriées.
English: Michel Tremblay (Transports Québec) Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Corresponding members:
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Grant Ridley (Ministère des Transports de l'Ontario) Tyrone Parsons (Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Membres correspondants :
English: Duty is payable on spirits contained in a marked special container when it is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, i.e., when it is sent to a bottle-your-own premises.
French: Le droit est exigible sur les spiritueux contenus dans un contenant spécial marqué lorsqu'ils sont sortis d'un entrepôt d'accise en vue de leur entrée dans le marché des marchandises acquittées, c'est-à-dire lorsqu'ils sont envoyés à un centre de remplissage libre-service.
English: The appellants were represented by Dave Jackson, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Dave Jackson, représentant régional, Alliance de la Fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: I would like to start by noting that the Commission can accept many of the proposed amendments.
French: Je voudrais commencer par signaler que la Commission peut accepter un grand nombre des amendements proposés.
English: The results achieved by the PASO member NOCs at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens were superior to those achieved at the Games in Sydney.
French: Le succès des CNO membres de l’ODEPA aux Jeux de la XXVIII e Olympiade d'Athènes a dépassé celui des Jeux de Sydney.
English: The database would provide an opportunity for law enforcement agencies from Canada and possibly other countries, ISPs, other network operators and various levels of government to access data that could be used for statistical analysis and to gather evidence for anti-spam enforcement activities.
French: Ainsi, les organismes d'application de la loi du Canada et, éventuellement, des autres pays, les FSI, les autres exploitants de réseaux et les divers paliers de gouvernement auraient accès à des données à des fins d'analyse statistique et de collecte de preuves pour l'application des lois anti-pourriel.
English: • Firearms and Weapons (Canadian Firearms Center)
French: • Armes à feu et autres armes (Centre canadien des armes à feu)
English: Adult salmon are received into our fish ladder and trap or are angled or netted and transported from the river to the hatchery for brood stock.
French: Les saumons adultes sont recueillis à partir de l'échelle et du piège à poissons ou encore sont pêchés à la ligne ou au filet et transportés à l'écloserie à partir de la rivière.
English: As part of its strategy, the Agency will continue to enhance a Values and Ethics culture and provide rapid response to external enquiries, among other actions.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Agence prendra différentes mesures, et continuera notamment de miser sur une culture fondée sur les valeurs et l’éthique et de répondre rapidement aux demandes de renseignements externes.
English: At the end of the last sentence, add the words “including developing transit systems in transit developing countries”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter « notamment en établissant des systèmes de transit dans les pays de transit en développement ».
English: While Canada411 makes it easy for you to find a long-lost friend, relative, old school chum, or business associate, and you may want to give them a surprise call immediately, don't forget that the time zones across Canada are different.
French: Grâce à Canada411, il vous est facile de retrouver un ami, un parent, un camarade de classe ou un associée que vous avez perdu de vue depuis longtemps. Vous souhaiterez peut-être lui faire une surprise et l'appeler immédiatement.
English: Date and Place of next meeting In Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion À Bruxelles:
English: On the first floor is our restaurant, which can comfortably seat 100 guests, followed by the breakfast room, the kitchen and the swimming pool.
French: Le soleil, la mer driatique, la plage de Cesenatico et l'arrière-pays de la Romagne est le rêve incontournable pour régénérer, corps et esprit. Tout le personnel du Parador Hôtel Résidence sera heureux de vous accueillir haleureusement pour vos vacances à Cesenatico et également, de vous présenter les nouveautés de cette année.
English: The situation was better for total particulate Hg.
French: Pour le mercure particulaire total, la situation était plus satisfaisante.