ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-08-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Fermeture d’un secteur coquillier en Nouvelle-Écosse  [ 2007-08-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The findings are presented in Section 3.
French: Les résultats sont présentés à la section 3.
English: The United States of America welcomed the Tunisian delegation, its report and the useful presentation including the nine steps to promote human rights.
French: Les États-Unis d'Amérique ont félicité la délégation tunisienne et salué la qualité du rapport et de l'exposé, notamment les neuf mesures destinées à promouvoir les droits de l'homme.
English: She stressed the importance, in that regard, of avoiding any confusion between the situation of the 2 to 5 million Sudanese nationals who had long been settled in the country and that of recent Sudanese refugees who were arriving in growing numbers, because of the situation in the Sudan, and passing through, or remaining in, Egypt.
French: La représentante de l'Égypte souligne à cet égard qu'il est important d'éviter toute confusion entre le cas des Soudanais installés de longue date dans le pays, actuellement au nombre de 2 à 5 millions, et celui des réfugiés soudanais qui affluent récemment en nombre croissant en raison de l'évolution de la situation au Soudan, et transitent par l'Égypte ou s'y installent.
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Depending on the site-specific circumstances, it may be determined that the project is unlikely to have an adverse effect on the crossbills.
French: Selon les conditions particuliÃ¨res au site, on pourrait arriver Ã la conclusion quâ€™il est peu probable que le projet ait une incidence dÃ©favorable sur cette espÃ¨ce et que, par consÃ©quent, la cote de sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e » ne sâ€™applique pas Ã ce site.
English: Francis, P., Director, Acquisition and Sourcing Management, Defense Acquisitions:
French: Francis, P., Director, Acquisition and Sourcing Management, Defense Acquisitions :
English: It is a duty for humanity to take stance for peace.
French: L'humanité a le devoir de prendre parti pour la paix.
English: The Commission's target of 8 000 to 10 000 more jobs is an ambitious challenge, and it will require a solid commitment to promote the economic profitability of aquaculture.
French: L'objectif de la Commission, 8 000 à 10 000 nouveaux emplois, est un défi ambitieux, mais il exige un engagement concret pour promouvoir la viabilité économique de l'aquaculture.
English: A 40 mg loading dose was selected based on the PK profile and clinical evidence.
French: Le choix de cette dose d'attaque (40 mg) se fonde sur le profil pharmacocinétique et les données cliniques probantes.
English: It has been calculated that in a three-day stay in hospital, the average patient is exposed to the attention of anywhere up to 80 people — the vast majority of whose names and functions remain a mystery.
French: De tels coûts draineraient le budget de n’importe quelle organisation. Un autre inconvénient est qu’il est difficile de créer l’harmonie et l’esprit d’équipe nécessaires à tout lieu de travail qui se veut efficace.
English: However, treatment of the [Cp*W(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]BF4 salt with various unsaturated substrates (e.g., diphenylacetylene, 2,3-dimethyl-1,3-butadiene, carbon monoxide, and acetone) in CDCl3 results in no detectable chemical reaction.
French: Toutefois, le traitement du sel [Cp*W(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]BF4 avec divers substrats insaturés (par exemple, le diphénylacétylène, le 2,3-diméthylbuta-1,3-diène, le monoxyde de carbone ou l'acétone) dans du CDCl3 ne conduit pas à des réactions chimiques détectables.
English: One of the most popular combinations is a business plan followed by an establishment project, under one of the relevant strategic priorities.
French: Une des combinaisons les plus populaires est un plan d'entreprise suivi d'un projet d'implantation, en vertu de l'une des priorités stratégiques.
English: The Facilities and Camp Management Services Unit would be headed by a Chief of Unit (P-3) and would be responsible for operation and maintenance of the Mission's buildings, office and accommodation facilities and support infrastructure (sewage, solid waste removal, cleaning and pest, rodent and insect control), monitoring and supervision of contractual camp management services at 30 locations and multiple sites where the Mission has established its presence, as well as development and implementation of office allocation plans for Mission personnel.
French: Le Groupe de la gestion des installations et des camps, qui serait dirigé par un chef de la classe P-3, serait chargé de la gestion et de l'entretien des bâtiments et locaux à usage de bureaux et d'habitations et des infrastructures d'appui (évacuation des eaux usées, enlèvement des déchets solides, nettoyage et lutte contre les parasites, rongeurs et insectes), de la surveillance et de la supervision des services de gestion des camps fournis par des entreprises extérieures dans 30 installations et dans les multiples sites où la Mission est présente, ainsi que de l'établissement et de l'exécution des plans d'affectation des bureaux au personnel de la Mission.
English: Microelectronic materials, wafers, ceramic or other substrates, thin glasses coated with electronic layers…of thicknesses ranging from 0.1mm to 2 or 3 mm can be cut with specific dicing machine and appropriated dicing blades.
French: Les matériaux de la microélectronique, plaquette de semi-conducteurs (wafer), substrats céramique ou verre fin revêtu de couches électroniques ou autres matériaux d'épaisseur max 2 à 3 mm peuvent être découpés à l'aide de machines de découpe spécifiques et de lames adaptées.
English: • Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments
French: • Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/3, measurements and modelling  - EB.AIR/GE.1/2004/5, the revised draft EMEP monitoring strategy
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/3, mesures et modélisation; EB.AIR/GE.1/2004/5, projet révisé de stratégie de surveillance de l'EMEP; EB.AIR/GE.1/2004/4, le rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: View the requirements for a desktop PC as a real-time target.
French: Voir les spécifications pour transformer un PC de bureau en cible temps réel.
English: "‘Transcending the Ostensible’:
French: Towards a Common Law of International Trade.
English: National or zone pricing is not uncommon (for list prices, transaction prices may be another matter) in other industries.
French: Bien que l'on admette que les services bancaires électroniques serviront à élargir les marchés géographiques au fil des ans, l'option privilégiée consiste à exploiter un marché local et à l'élargir selon les circonstances.
English: The ICES Zone is the statistica l zone identified by the International Council for the exploration of the sea. CECAF is the acronym for the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic.
French: dans les eaux de la sous-zone CIEM VIII qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la République française 8.
English: field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
French: Toutefois, comme le même type de financement a été considéré comme une participation privée dans le secteur des Fonds structurels, la Commission n’a pas exigé la récupération de l’aide selon le principe de confiance légitime chez les autorités et les organismes en cause.
English: APPENDIX NEW CHALLENGES TO EUROPEAN HIGHER EDUCATION – MANAGING THE COMPLEXITIES OF A GLOBALISED SOCIETY LAUNCHING CONFERENCE OF THE CDESR PROJECT 'THE UNIVERSITY BETWEEN HUMANISM AND MARKET:
French: LES NOUVEAUX DÉFIS QUI SE POSENT À L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EN EUROPE – GÉRER LES COMPLEXITÉS D’UNE SOCIÉTÉ MONDIALISÉE CONFÉRENCE DE LANCEMENT DU PROJET DU CDESR INTITULÉ « L’UNIVERSITÉ ENTRE HUMANISME ET MARCHÉ :
English: While the number of removals from the lists was slightly lower than expected, the number of registrations (including those resulting from moves) was 16 percent higher than we estimated.
French: Quelque 63 000 électeurs se sont inscrits au vote par anticipation et près de 1,05 million le jour du scrutin.
English: National machinery for the promotion of equality between men and women
French: Mécanisme national pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes
English: ◦ Government of Canada supports O Vertigo Danse
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie O Vertigo Danse
English: What actually happened was that I started, accompanied by my commanding officers to reconnoitre the route and the assembly area, without leaving any instructions with the main body of the Brigade as to its move.
French: Une de ces questions demandait aux Chinois s’ils tenaient à ce que les négociations sur les affaires politiques précèdent un cessez-le-feu; à quoi ils répondirent qu’on pourrait s’entendre sur un cessez-le-feu pour une période limitée dès la première réunion de la conférence.
English: The teacher must be able to adapt the conversation with which he amuses his pupil to the turn already given to his mind.
French: Il faut savoir assortir les entretiens dont on lamuse au tour desprit quon lui a donné.
English: NOTA Pour lève-personnes, entre autres. powered wheelchair; electric wheelchair fauteuil roulant électrique (n.m.); fauteuil électrique (n.m.)
French: An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting.
English: The report, a two-year effort by 175 scientists, finds that:
French: Selon ce rapport, qui est le fruit des efforts déployés pendant deux ans par 175 chercheurs :
English: Another transfer sent them to the Tehuantepec prison.
French: Après ils les ont mis dans la prison de Tehuantepec.
English: Sweden does not keep official statistics of people's ethnic origins other than citizenship and country of birth.
French: La Suède ne dispose pas de statistiques officielles concernant les origines ethniques, en dehors de la citoyenneté et du pays de naissance.
English: P.S. If you are addicted to alcohol or other drugs, you will need more help than these messages can provide.
French: P.S. Si vous êtes dépendant de l'alcool ou d'autres drogues, vous aurez besoin de plus d'aide que ce que ces messages peuvent vous fournir.
English: The Government of Italy recommended that a gender equality approach be taken into account as regards the access to safe drinking water and sanitation.
French: L'Italie a recommandé d'envisager la question de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Appendix D Gateway and Access Sub-Committee MEMBERS Chair Mr. Jacques Nantel Professor Ã‰cole des Hautes Ã‰tudes Commerciales de MontrÃ©al Vice-Chair Mr. HervÃ© Fischer Artist and Philosopher Ms. Denise Chartrand Vice-President, Marketing Destina.ca Ms. Martha Collyer E-Business Director Cossette Interactive Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Louis Kearns Youth Representative McGill University Ms. Noni MatÃ© Co-Director 7th Floor Media Mr. David Vogt Vice-President, Technology New Media Innovation Centre (NewMIC) OBSERVERS Mr. Ian F. MacArthur Manager, Strategic Planning Department of Indians Affairs and Northern Development Mr. Jamshed Merchant Director General, eServices Branch Canadian Heritage Mr. Vladimir Skok Director, Culture.ca & Canadian Cultural Observatory Canadian Heritage
French: Annexe D Sous-comitÃ© de la passerelle et de lâ€™accÃ¨s MEMBRES PrÃ©sident M. Jacques Nantel Professeur titulaire Ã‰cole des Hautes Ã‰tudes Commerciales de MontrÃ©al Vice-PrÃ©sident M. HervÃ© Fischer Artiste et philosophe Mme Denise Chartrand Vice-prÃ©sidente Marketing Destina.ca Mme Martha Collyer Directrice Commerce Ã©lectronique Cossette Interactif Mme Carol Geddes Auteure et cinÃ©aste M. Louis Kearns ReprÃ©sentant de la jeunesse UniversitÃ© McGill Mme Noni MatÃ© Codirectrice 7th Floor Media M. David Vogt Vice-prÃ©sident Technologie New Media Innovation Centre (NewMIC) OBSERVATEURS M. Ian F. MacArthur Gestionnaire Planification stratÃ©gique Affaires indiennes et du Nord M. Jamshed Merchant Directeur gÃ©nÃ©ral Direction gÃ©nÃ©rale des cyberservices Patrimoine canadien M. Vladimir Skok Directeur La passerelle Culture.ca & l'Observatoire culturel canadien Patrimoine canadien
English: The objectives should be broad enough so that meaningful alternatives are not ruled out, and narrow enough so that only relevant alternatives are considered and that costs and benefits can be formulated.
French: Les objectifs devraient être assez généraux pour que des solutions de remplacement valables puissent être envisagées, mais assez étroits pour que seules les solutions de remplacement pertinentes soient étudiées et qu'il soit possible de déterminer les coûts et les avantages.
English: This applied to products and politicians, and also to terrorism.
French: Cela vaut pour les produits, les hommes politiques, le terrorisme aussi.
English: Hochhausen was issued similar bans for five years and was ordered to pay an administrative penalty of $15,000 and $10,000 towards investigation costs.
French: M. Hochhausen a reçu une peine similaire d’une durée de cinq ans et il a été condamné à payer une amende de 15 000 $ et des dépens de 10 000 $.
English: It is too late to undertake any new substantive debate, and there will not be enough time left to resolve any conflict that emerges at this moment.
French: À ce stade, il est trop tard pour engager un nouveau débat d'envergure; de plus, si un conflit émerge à cette étape, les participants n'auront plus le temps de le résoudre.
English: ◦ training Third Party Administrators; and,
French: ◦ la formation des tiers administrateurs;
English: The logical consequence is a development towards a common police force, to which I am entirely opposed.
French: La conséquence logique est une évolution vers une force de police commune, à laquelle je m'oppose totalement.
English: In its submissions, Canada demonstrated that it was impermissible for Commerce to presume benefits to subject merchandise without conducting an upstream subsidy analysis. Canada also demonstrated that in many instances any alleged subsidization would not be passed through from harvesters to arm’ s-length lumber producers.
French: Nous constatons avec une grande préoccupation que des mesures commerciales correctives sont trop souvent utilisées pour protéger des branches de production nationales de la concurrence des importations.
English: Nevertheless, by providing this draft budget with such reduced funding and distributing money in a random manner, the Council is expecting us to abandon what we hold most dear in terms of European integration: solidarity.
French: Mais en dotant ce projet de budget de financements aussi réduits et en distribuant de façon aléatoire les recettes, le Conseil nous met en demeure d’abandonner ce qui nous tient le plus à cœur dans la construction européenne: la solidarité.
English: We are equally alarmed at the volatile situation in the Democratic Republic of the Congo and its repercussions throughout the Great Lakes region.
French: Nous sommes non moins alarmés par la situation explosive en République démocratique du Congo, et par ses répercussions dans toute la région des Grands Lacs.
English: • Also in 2006, over 4 million people were newly infected with HIV and young people aged 15 to 24 account for half of all new HIV infections worldwide.
French: • Toujours en 2006, on a enregistré quatre millions de nouveaux cas d'infection par le VIH. Les jeunes de 15 à 24 ans représentent la moitié de tous les nouveaux cas d'infection par VIH dans le monde.
English: Centre de recherche sur les droits fondamentaux et les évolutions du droit (CRDFED) Université de Caen, UFR de Droit Esplanade de la paix, F-14032 Caen Cedex Tél.
French: Human Rights Institute of Catalonia (IDHC) c/ Pau Clarie, 92, entl. 1a , E-0810 Barcelona Tel.:+34/93 301 77 10 Fax:+34/ 93 301 77 18 E-mail: institut@idhc.org Internet: www.idhc.org
English: This killing effect was modulated according to the culture age, pH, and temperature.
French: La létalité était modulée par l’âge de la culture, le pH et la température.
English: She has since performed to critical acclaim across Canada and in New York.
French: Depuis, ses interprétations ont reçu un accueil favorable de la critique, tant au Canada qu'à New York.
English: Many of the activities were undertaken under Nationally and Regionally Focused Action Plans dealing with different priority areas.
French: Les trois critères opérationnels retenus à cette occasion, à savoir la durabilité, la spécificité et l’efficacité au meilleur coût, ont été dûment pris en considération dans l’élaboration des activités ultérieures.
English: Super Heroes In the section Super Heroes, it is possible to find plenty of animated gifs about : Spiderman, Batman, Catwoman, X-Men, Cyclope, Rogue, Juggernaut, Storm, Magneto, Captain America, Iron Man, Joker, Double Face, Spawn, TMNT and much more.
French: Sports Dans la section Sports, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : le golf, le football, le basketball, le roller, le fitness, le tennis, squash, baseball, raquette et bien plus.
English: For boys the reverse tendency is often seen.
French: Pour les garçons, c'est souvent le contraire.
English: 1 Decision 3/CMP 1, annex, paragraph 5 (c).
French: f) Encourager les Parties en mesure de le faire:
English: This provision was adopted as proposed, with the consequential change that "paragraph (2)(d)" would be modified to "paragraph (2)(c)."
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, la mention de "l’ alinéa 2)d)" étant remplacée par celle de "l’ alinéa 2)c)".
English: Recall from Vacation Leave 23.08 Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs:
French: Rappel pendant le congé annuel 23.08 Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage pour :
English: The funding restrictions are applicable with respect to contributions made after 1991 to an RPP that was registered before July 31, 1991.
French: Les restrictions de financement s'appliquent à l'égard des cotisations faites après 1991 à un RPA qui avait été agréé avant le 31 juillet 1991.
English: What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
French: Quelles sont les priorités du Parlement européen pour le budget 2009 de l’Union Européenne ?
English: As some of you may know, this is the first visit to Canada by a Yemeni Head of State.
French: Vous le savez peut-être, il s'agit de la première visite d'un chef d'État yéménite au Canada.
English: In fact Liguria is a popular winter holiday destination thanks to its incredibly mild winter temperatures, reduced thermal range, high insulation and low rainfall.
French: Le climat de la Ligurie se caractérise en effet par des températures hivernales extrêmement douces, par une différence thermique annuelle réduite, par un ensoleillement élevé et une faible pluviosité.
English: Section 107 reduces the waiting period for discharging student loans in bankruptcy from 10 to 7 years and, in the case of hardship, to 5 years.
French: L’article 107 ramène de 10 à 7 ans, et en cas de difficultés financières, à 5 ans, la période d’attente pour obtenir la libération des dettes de prêts aux étudiants en cas de faillite.
English: In the absence of such proof, the proposed approach offered a 50 per cent liability of the carrier, which was described as unfair to shipping interests.
French: En l'absence d'une telle preuve, suivant cette approche, le transporteur était responsable pour moitié, ce qui était jugé injuste pour les chargeurs.
English: These activities will include assisting the industry with the development and implementation of a national tracking protocol and product-tracking systems.
French: Ces activités consisteront notamment à aider l'industrie à élaborer et à mettre en œuvre un protocole de suivi national et des systèmes de suivi des produits.
English: 3.1 Proportion of locations supporting training Table 1 shows the proportion of locations supporting training by size, industry, province and the presence of an innovation or introduction of a new technology in a location.
French: 3.1 Proportion d'emplacements offrant de la formation Le tableau 1 présente la proportion d'emplacements offrant de la formation selon la taille, le secteur d'activité, la province d'appartenance et selon le fait qu'elle ait innové ou introduit une nouvelle technologie.
English: Training of national gendarmerie non-commissioned officers
French: La formation des sous-officiers de la Gendarmerie nationale
English: It was feared that such an attempt would amount to absolute liability for non-prohibited activities and that would not be acceptable to States.
French: On craignait qu'une telle tentative n'aboutisse à instituer la responsabilité absolue pour n'importe quelle activité, ce qui ne serait pas acceptable pour les États.
English: All of the staff were very helpful and friendly.
French: Le confort de la chambre (très bon lit) , la télé mis à disposition, la propreté des lieux.
English: While undertaking the sacred mission of maintaining international peace and security, adapting to new situations to better meet new challenges, the Council should keep pace with the progress of time and carry out appropriate and necessary reforms.
French: Tout en assumant la mission sacrée du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en s'adaptant à de nouvelles situations pour mieux répondre aux défis, le Conseil doit tenir compte de la nouvelle conjoncture et mener les réformes nécessaires et appropriées.
English: In this connection, the Administrator believes that the UNDP SRF, including the way in which it relates to support to the United Nations system as a whole, is relevant for UNV.
French: À cet égard, l’Administrateur estime que le cadre de résultats stratégiques du PNUD, en particulier les aspects ayant trait à l’appui aux organismes des Nations Unies, présente un intérêt pour le Programme.
English: Building the AMICUS web service and making it available free to Canadians, either directly or through their local libraries removed a financial disincentive to use the services of the National Library.
French: La création du service Web AMICUS et son accessibilité gratuite aux Canadiens, directement ou par l’entremise de leurs bibliothèques municipales, a levé un obstacle financier qui empêchait certaines personnes d’utiliser les services de la Bibliothèque nationale.
English: In six years' time, countries will introduce the new driving licence model for new applications.
French: Dans six ans, les pays introduiront le nouveau modèle de permis de conduire pour toute nouvelle demande introduite.
English: A Flexible Approach to Events in Human Rights – The Board of Trustees may wish to explore exhibits in a manner slightly different than "permanent" and "temporary".
French: Une approche flexible des événements liés aux droits de la personne – Le conseil d’administration pourrait désirer explorer les expositions de façon légèrement différente plutôt que d’avoir recours aux expositions « permanentes » et « temporaires ».
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Anders Lidén, Chairman of the delegation of the Kingdom of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anders Lidén, Président de la délégation du Royaume de Suède.