ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second case concerns Manzoor Amad Wani, who was reportedly stopped near a Battalion Camp and was taken away by military officers.
French: Le second concerne Manzoor Ahmad Wani, qui aurait été appréhendé près d'un camp militaire et emmené par des militaires.
English: Next, using the styles explained, they produce a portrait by experimenting with new materials and a cork base.
French: Ensuite, et à partir des styles que nous aurons commentés, nous ferons un portrait en expérimentant avec de nouveaux matériaux et avec un support de liège.
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Chaplain Sub-Group.
French: Pour classer les postes rattachés au sous-groupe des aumôniers, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: (d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption as well as programmes of public education, including school curricula.
French: d) Des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires.
English: In connection with item 109 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 of 14 December 1984 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads as follows:
French: En ce qui concerne le point 109 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 39/125 du 14 décembre 1984 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, dont le texte est le suivant :
English: Further on I ran the vacuum cleaner giant machine that sweeps and vacuums waste paper and small, the appearance of the street below was greatly improved ...
French: Plus loin j'ai couru l'aspirateur machine géante qui balaie et aspirateurs de déchets de papier et les petits, l'apparition de la rue ci-dessous a été grandement améliorée ...
English: Texturon stated that to grant tariff relief would be tantamount to closing down Bermatex and Canatex.
French: D'après Texturon, accorder l'allégement tarifaire équivaudrait à fermer les installations de Bermatex et de Canatex.
English: Whether you prefer the prestige of visiting the greatest Houses of Champagne like Mumm or Moet et Chandon, or the more casual fun of tasting at the best producers of Chablis, there is a French wine region to suit your travel style and wine preference.
French: Que vous préferiez le prestige des grandes maisons de champagne telles que Mumm ou Moet-et-Chandon, ou l’atmosphère artisanale des caves de Chablis, il y a forcément une région française qui correspond à votre style et à vos goûts en matière de vins.
English: AMICUS also includes source records from the Library of Congress and CONSER.
French: AMICUS inclut également des notices source de la Library of Congress et CONSER.
English: Running through modern-day Jasper National Park, Athabasca Pass is located at the headwaters of Whirlpool River, not the Athabasca.  9. Wood Buffalo National Park:
French: Le col Athabasca, qui passe par le territoire qui forme aujourd’hui le parc national Jasper, se situe près des eaux d’amont de la rivière Whirlpool et non de la rivière Athabasca.  9. Parc national Wood Buffalo :
English: They write letters to governments that abuse the human rights of those who hold opposing viewpoints, whether through imprisonment, harassment, threats, physical mistreatment, torture, "disappearances", or politically motivated murder.
French: Ils rédigent les lettres adressées aux gouvernements qui violent les droits de l'homme de leurs opposants en les jetant en prison, en les harcelant, en les menaçant, en les maltraitant physiquement, en les torturant, en les faisant «disparaître» ou en commettant des assassinats politiques.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple avec convention de calcul « nombre exact de jours/360 ».
English: Artists reach a comfort zone for interpretation only when the mind can trust the body, and this takes not only time, but given the challenges of the KÀ theatre, loads of courage. A test of will must be passed before their physical feats can appear beautifully effortless.
French: Cela s'acquiert au fil des mois de préparation et de répétitions, alors qu'un sentiment profond d'unité et de respect solidifie la distribution.
English: The Committee was informed of the progress made in the computerization of the TIR procedure (eTIR).
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis en ce qui concerne l'informatisation des procédures TIR (projet eTIR).
English: This has been stated as meaning that at all times procedures and practices for ensuring that an inmate's treatment is just, fair and humane must be reflected in law.
French: Pour nous, cela signifie que les moyens utilisés pour garantir le caractère juste, équitable et humain du traitement des détenus devraient toujours être constatés par la loi.
English: RIAD ZINEB is an historical house, belonging since centuries to a rich family, who was producing candles for the city.
French: Dar Zineb est une demeure historique qui appartenait depuis des siècles à une riche famille, producteur des bougies de la ville. Située dans le cœur antique de la médina, elle est à deux pas du musée de Marrakech, et seulement à quelque minutes à pied – à travers les souks – de la célèbre place Jemaa el Fna.
English: CGDN creates strategic partnerships to commercialize discoveries for the benefit of health care in Canada and worldwide.
French: Le RCMG crée des partenariats pour commercialiser les découvertes au profit des soins de santé au Canada et partout dans le monde.
English: This budget furthers the government’s agenda to build a stronger society by: s addressing a number of the recommendations of the National Forum on Health; s s s
French: Ce budget témoigne de la volonté du gouvernement de bâtir une société plus forte en : s donnant suite à un certain nombre de recommandations du Forum national sur la santé; s fournissant une aide supplémentaire aux enfants de familles à faible revenu; s s
English: Strengthened practices have been witnessed through the following initiatives: • An automated contracting system was implemented worldwide in December 2004 to capture relevant information on all contracts over $5,000.
French: • Des mises à niveau nombreuses sont continuellement appliquées au système de gestion des biens de la technologie de l’information pour répondre à l’impulsion de la direction générale en matière d’amélioration de la gestion des services et du suivi des biens.
English: Following this, the educational participation patterns and experiences will be described, including some information on male and female skill development and use.
French: Vient ensuite une description des tendances et des expériences en ce qui concerne les études, accompagnée de certaines données sur l'acquisition et l'utilisation des compétences chez les hommes et chez les femmes.
English: Comments are encouraged from all organizations with an interest in understanding the links between malaria risk and agriculture.  http://www.cgiar.org/iwmi/sima/index.htm   Web site(s) 7 of 8
French: Comments are encouraged from all organizations with an interest in understanding the links between malaria risk and agriculture.  http://www.cgiar.org/iwmi/sima/index.htm   site web 7 de 8
English: The Phoenix Insurance Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 Brian Divell, Chief Agent.
French: Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The line managers for the areas concerned will therefore have to follow regional- and international-level activities closely and take part in them.
French: Les chefs de file des domaines concernés devront donc suivre étroitement les activités au niveau regional et international et y participer.
English: Deploying staff to the field often means strengthening not only country offices but also regional offices.
French: Le déploiement de personnel sur le terrain entraîne souvent la nécessité de renforcer non seulement les bureaux de pays, mais aussi les bureaux régionaux.
English: The study we have commissioned will cover from a broad perspective the issue of the efficacy of these regulations for the protection of species of wild flora and fauna, with the emphasis on wild birds.
French: L’étude que nous avons commandée évaluera dans une perspective élargie la question de l’efficacité de ces règlements pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages, en particulier celles des oiseaux sauvages.
English: (translation) [15] That form letter and the enclosure read as follows:
French: [15] Ladite lettre type et son annexe se lisent comme suit :
English: Although the R&D infrastructure appears solid and research efforts are being made in many spheres, agricultural production is still faced with many problems.
French: Même si l'infrastructure de R-D paraît solide et que des efforts de recherche visent de nombreux domaines, la production agricole continue d'éprouver des problèmes.
English: - Congratulates the WG for their dedication and productive efforts and expresses hope that the Plan becomes the start of improved decision- making in the watershed.
French: Advanced exploration in Manitoba is typically completed under a claim status. Leases are required only for production of minerals.
English: The CPC is engaged in several international partnerships including a "visiting scholar" arrangement with the Australian Institute of Police Management (AIPM).
French: Le Collège canadien de police est engagé dans plusieurs partenariats internationaux, dont un programme d'échange de personnel avec l'Australian Institute of Police Management (AIPM).
English: It will contain recommendations on the balances compilation based on concepts, definitions and classifications and data items described in the previous chapters.
French: Il comportera des recommandations sur la compilation des bilans fondées sur les notions, définitions, classifications et données décrites dans les chapitres précédents.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après leur fourniture au ministre.
English: • 22 GST payable to CCRA will be recorded in these accounts by departments.
French: • 22 Les montants à payer au titre de la TPS seront consignés dans ces comptes par les ministères.
English: Renovated in 2003, this hotel comprises a total of 44 rooms spread over 7 floors.
French: Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 44 chambres, dont 4 simples et 40 doubles, réparties sur 7 étages.
English: Certain changes in their concentration, evaluated in relation to a statistically determined normal level of concentration (the so-called median value), must be interpreted as an indication of chromosomal aberrations and further diseases (e.g.
French: Certains écarts dans leur concentration, par rapport à la concentration normale calculée statistiquement (la médiane), laissent présager la présence d’une aberration chromosomique ou d’une autre anomalie (p.ex.
English: The Government will require increased support from the international community in institution-building, rather than pushing quick fixes.
French: Le Gouvernement exigera un appui accru de la communauté internationale en matière de renforcement des institutions au lieu de préconiser des solutions miracles.
English: Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics Jerome H. Black Visible minorities and other ethnocultural groups have increased their participation but still appear under-represented
French: La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Jerome H. Black Le taux de participation des minorités visibles et des autres groupes ethnoculturels a augmenté, mais ces groupes semblent toujours être sous-représentés
English: KStars is vulnerable to a buffer overflow that could lead to arbitrary code execution with elevated privileges.
French: KStars est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire avec privilèges élevés.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.3
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes3.
English: The appellant's representative claimed that CML's activities are not marginal manufacturing as defined in paragraph 2(1)(f) of the Act, which reads as follows: 2.
French: La représentante de l'appelant fait valoir que les activités de CML ne constituent pas des opérations de fabrication marginales définies ainsi à l'alinéa 2(1)f) de la Loi : 2.
English: In the GET’s opinion, special efforts were required, in this respect, to promote access by the media to public information. b. b1.
French: En outre, la police bénéficie de sessions de formation spéciales en matière de corruption. L’EEG note également avec satisfaction la création d’une nouvelle unité spécialisée dans les infractions de corruption sous les auspices de la Direction des enquêtes sur les infractions graves associées à la criminalité organisée (au sein de la direction générale de la police).
English: To those familiar with Canada’s global reputation for quality in the railway manufacturing industry, it should be no surprise that Canadian companies offer a complete training package.
French: Lorsqu’on connaît la renommée mondiale de qualité de la fabrication de matériel ferroviaire du Canada, il n’est pas étonnant d’apprendre que les entreprises canadiennes offrent à leurs clients un programme complet de formation.
English: Through no fault of ours, the entry into force of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, as amended in 1999, has been dragging on for some years.
French: Bien que nous n'y soyons pour rien, l'entrée en vigueur du Traité sur les forces armées classiques en Europe, tel qu'amendé en 1999, traîne depuis plusieurs années.
English: They occur in a context of on-going market power.
French: Ces affaires surviennent dans un contexte de pouvoir de marché permanent.
English: Each of the one- and twocommissioner models has advantages and disadvantages, he concluded, and in the abstract, neither is demonstrably superior to the other.
French: Les modèles à un seul ou à deux commissaires comportent chacun des avantages et des inconvénients et, selon les conclusions de M. La Forest, le contexte abstrait ne permet pas de démontrer la supériorité de l’un ou de l’autre modèle.
English: This is a sad day for the province of Alberta and for Canada.
French: C'est un bien triste jour pour l'Alberta et pour le Canada.
English: Oil country tubular goods are hollow steel products of circular crosssections intended for use in the drilling for oil and gas.
French: Les produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res sont des profils creux en acier destinÃ©s au forage pÃ©trolier ou gazier.
English: The other role of the learning specialist involves a partnership with an executive advisor. The goal of this partnership is to identify the needs of the participant through the personalized learning program, recommend methods or tools that meet those needs and offer support during assignments.
French: L’autre rôle du spécialiste en apprentissage, en partenariat avec un conseiller aux cadres supérieurs, est de cerner les besoins en apprentissage du participant par le truchement du programme d’apprentissage personnalisé, de recommander des moyens ou outils permettant de les combler et d’offrir un appui en cours d’affectation.
English: The League of Arab States is the only international platform where the Palestinian Authority enjoys equal rights. Where positions are predetermined and anti-Israeli propaganda dominated over the decades.
French: La Ligue arabe est la seule tribune internationale au sein de laquelle l’autorité palestinienne soit présente à égalité de droits – une tribune où les positions sont prédéterminées et où la propagande anti-israélienne donne le ton depuis plusieurs décennies.
English: Information had been provided on the measures taken, but she wished to know more about the witness protection programme and the training programmes for prosecutors and judges.
French: Des informations ont été communiquées sur les mesures prises, mais elle souhaiterait en savoir plus sur le programme de protection de témoins et les programmes de formation des procureurs et des juges.
English: Preparations were undertaken for the holding of a briefing workshop for countries in the Asian Region, "Plant Variety Protection under the UPOV Convention," in Cambridge, United Kingdom, and for a Training Course on the Protection of New Varieties of Plants for Latin American Countries, in Madrid, Spain; both scheduled for June 1998.
French: Des représentants de l’UPOV ont participé à différents séminaires et cours de formation organisés par l’OMPI durant la période considérée au titre des programmes principaux 06 et 08.
English: Many insurance companies, including your association, will offer you discounted and very attractive premiums for your insurance when you are starting your career.
French: Plusieurs compagnies d’assurance y compris votre association font la promotion d’une prime à rabais alléchante sur vos assurances lorsque vous êtes en début de carrière.
English: Third Report on Germany CRI (2004) 23, 8 June 2004
French: Troisième rapport sur l’Allemagne CRI (2004) 23, 8 juin 2004
English: Participation in Community and Civic Life (Young Canada Work (YCW) – Heritage) A total of 882 summer students and graduate interns found work in heritage organizations in 2006-07 through YCW, a hiring rate that met annual program objectives and matched the achievements of preceding years.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: • appointed Assistant Justice, Court of Common Pleas 1772 - appointed Lieutenant-Colonel of militia for Cumberland County New York 1774 - member of the Committee of Correspondence, Cumberland County 1775 - refused due to his political principals, to accept the rebel appointment to Brigadier General for Cumberland, Gloucester and Charlotte Counties, N.Y. 1776 - delegated to Congress to discuss the independence of the New Hampshire Grants from New York province 1777 - abandoned his family and fled to Montreal.
French: • nommé juge suppléant à la cour des plaids communs; 1772 : nommé lieutenant-colonel de la milice pour le comté de Cumberland de New York; 1774 : membre du comité de correspondance du comté de Cumberland; 1775 : à cause de ses principes politiques, refuse d'accepter la nomination rebelle de brigadier-général pour les comtés de Cumberland, Gloucester et Charlotte, N.Y.; 1776 : délégué au Congrès pour discuter de l'indépendance des concessions du New Hampshire de la province de New York; 1777 : abandonne sa famille et s'enfuit à Montréal.
English: Ending child poverty is a special initiative under the Government's Sustaining Progress Agreement (2003): the policy approach is to target services as well as income in order to ensure a better start for all children.
French: L'élimination de la pauvreté infantile est une initiative spéciale de l'accord de Gouvernement Sustaining Progress (2003) : l'approche de cette politique consiste à tenir compte en priorité des services et des revenus afin de garantir à tous les enfants un meilleur début dans la vie.
English: This brochure describes the program’s purpose, scope and benefits, and provides additional information of interest to investors. Iron Ore 2000:
French: Les programmes et les services qui y sont mentionnés sont accompagnés d’une brève description ainsi que des coordonnées des personnes-ressources.
English: Research to Policy in Public Health Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward 2006-08-21 Open file
French: Research to Policy in Public Health Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The Government and Bank of Canada have jointly established targets of 1 to 3 per cent for inflation that extend through to the end of 1998.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada ont établi de concert, pour l'inflation, une fourchette cible de 1 à 3 p. 100 qui s'applique jusqu'à la fin de 1998.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: In the light of the Committee's final comments on the second periodic report (1992), please provide more detailed information on the treatment of prisoners, including the current practice of solitary confinement.
French: À la lumière des observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique (1992), veuillez fournir de plus amples informations sur le traitement des détenus, y compris la pratique actuelle de la mise au secret.
English: Our rapporteur is on the right track.
French: Notre rapporteure est sur la bonne voie.
English: (a) Conferences and conventions organized.
French: a) Organisation de conférences et d'assemblées.
English: (iii) "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark) or to both goods and services;
French: iii) on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits) ou à des services (marque de services) ou à des produits et à des services;
English: Forget your car: Strasbourg definitely favours bikes and trams, with over 25 kilometres of routes and more under development.
French: Oubliez la voiture : Strasbourg privilégie définitivement le vélo et le tram, dont le réseau s’étend sur 25 kilomètres et est amené à se développer.
English: Steps should be taken to ensure that all correspondence sent to the Finance Section be written in French.
French: Il faudrait donc s'assurer que toute correspondance adressée à la section des Finances le soit en langue française.
English: At the Committee's seventy-first session, in March 2001, Mr. Scheinin was designated as the new Special Rapporteur.
French: À la soixante et onzième session, en mars 2001, M. Scheinin a été nommé comme le nouveau Rapporteur spécial.
English: The Committee should focus on the following objectives: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum."
French: Le comité devra se concentrer sur les objectifs suivants : coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie; éducation du public; assistance; coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits grâce à la mise en place d’un forum électronique".