ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > July 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Juillet 2008 English
English: Modern-day police officers can be catalysts in the fight against gang violence and criminal activity by openly taking the lead in the resistance against gangs and all that they represent.
French: De nos jours, les agents de police peuvent servir de catalyseurs dans la lutte contre la violence et les activités criminelles des gangs en exerçant ouvertement un leadership dans la résistance contre les gangs et tout ce qu’ils représentent.
English: NOTICE OF REFUSAL OR REVOCATION 6.
French: NOTIFICATION DU REFUS OU DE LA RÉVOCATION 6.
English: • 2000-2001 Expenditure Profile Policy Accomplishments Core Services Accomplishments
French: • Profil des dépenses de 2000-2001 Réalisations en matière de politique Rendement de nos services de base
English: The CRTC noted that Type 1 applications would typically require shorter processing times than Type 2 applications.
French: Le CRTC fait remarquer que les demandes de type 1 nécessitent d'ordinaire des délais de traitement plus courts que les demandes de type 2.
English: This information sheet describes the overall study approach.
French: Cette fiche d'information décrit l'approche globale adoptée pour cette étude.
English: Most of these conflicts have their origins in social antagonisms of an ethnic and/or religious nature.
French: Celles-ci sont avant tout dues à des conflits sociaux, avec une justification ethnique et/ou religieuse.
English: For its part, Pakistan has consistently backed the political and economic aspirations of Africa and strongly supports effective and speedy implementation of NEPAD's objectives.
French: Pour sa part, le Pakistan a toujours appuyé les aspirations politiques et économiques de l'Afrique et il est en faveur d'une mise en œuvre efficace et rapide des objectifs du NEPAD.
English: Also flowing directly from a recommendation in Fast Forward is CHRC's ongoing maintenance of DCH's new Film and Television Training Data Base (TDB) The number of visitors is growing steadily as educators, trainers, artists and cultural workers in the film and television industry become aware of this rich and useful resource.
French: C'est également à la suite d'une recommandation de 3, 2, 1...Action! que le CRHSC maintient en permanence la nouvelle base de données sur la formation dans les domaines du cinéma et de la télévision (BDF) de PCH. Le nombre de visiteurs augmente continuellement au fur et à mesure que les éducateurs, les formateurs, les artistes et les travailleurs du secteur culturel de l'industrie du cinéma et de la télévision se rendent compte de l'existence de cette ressource riche et utile.
English: When Trackers were retired from service in 1990, Air Command retired its last large piston engines.
French: Quand le Tracker est retiré du service en 1990, le Commandement aérien met définitivement fin à la carrière des gros moteurs à pistons.
English: All service providers must use recognized test procedures to be provided by Measurement Canada.
French: Tous les fournisseurs de services doivent utiliser des méthodes d’essai reconnues devant être fournies par Mesures Canada.
English: Zone 1 test:
French: Essai de la zone 1 :
English: The above points show it is time to work actively for the construction of the international revolutionary party, the International Party of the Proletariat.
French: Les points précédents démontrent qu’il est grand temps de travailler activement à la construction du parti révolutionnaire international: le Parti International du Prolétariat.
English: Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
French: De solides preuves scientifiques soulignent la nécessité d’agir vite.
English: Regulatory Affairs Division (Biotherapeutics and Quality, or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, BGTD) SRL:
French: Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques DPPR:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned nongovernmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l’administration de l’État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Now, you and your baby can rest easy with the soothing comfort of Vicks BabyRub.
French: Maintenant, vous et votre enfant pourrez vous reposer tranquillement grâce à l'onguent pour enfants Vicks qui apaise et réconforte.
English: Although these risks had been identified, the Government staff, which analyzed the risk factors before approving the loan guarantee, concluded the managing and marketing team was sufficient.
French: (Par exemple, à un faible taux d’actualisation de 4 p. 100, la somme recouvrée sera d’environ 1,8 million de dollars, soit seulement 70 p.
English: Universal time is the local time on the zero meridian which goes through the old observatory in Greenwich, London, UK.
French: Le temps universel est l'heure locale au méridien 0°, celui qui passe par l'observatoire de Greenwich à Londres, au Royaume-Uni.
English: international registration shall be canceled and shall not be published.
French: remplies, l’enregistrement international est radié et n’est pas publié.
English: Advances in information and communication technologies, in particular the development of the Internet, have been central to the process of globalization.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des techniques de l'information et des communications, en particulier le développement d'Internet, ont joué un rôle essentiel dans le processus de mondialisation.
English: Why youth participation?
French: Pourquoi vouloir la participation des jeunes ?
English: The small Arab babe is a real slut in need.
French: La petite beurette est une vraie salope en manque.
English: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January, 1990).
French: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, janvier 1990.
English: We start first by testing whether each of the variables hi,t and ri,t is stationary.
French: Nous commençons d'abord par tester si chacune des variables hi,t et ri,t est stationnaire.
English: For the year 2000 differentiated data was supplied and is as follows:
French: Les données ventilées suivantes ont été données pour l'année 2000:
English: There are two types of fire-extinguishing equipment considered: portable fire extinguishers and total flooding systems.
French: Deux types de matériel d'extinction des incendies ont été pris en considération : les extincteurs portables et le matériel d'extinction par saturation.
English: CSC has put in place state-of-the-art detection equipment and techniques to prevent the entry of illicit drugs, weapons and other forms of contraband.
French: Objets interdits Les objets interdits dans les établissements constituent un problème connexe.
English: However, in the case of a serious and persistent breach of human rights, the rule of law or political criteria, the Commission would not hesitate to propose using this safeguard clause, provided for by the negotiating framework.
French: Toutefois, en cas de violation grave et persistante des droits de l’homme, des règles de droit ou des critères politiques, la Commission n’hésitera pas à suggérer le recours à cette clause de sauvegarde, prévue par le cadre de négociation.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Costs not covered by CASS Some costs are not covered by CASS because they do not fit the scope of the program.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Coûts non couverts par le SCDCA Certains coûts ne sont pas couverts par le SCDCA, car ils ne cadrent pas avec la portée du programme.
English: Funded institutions continue to rely on NATCP and NTPFVS, although most have had some success in leveraging other sources of funding.
French: Les établissements financés continuent de compter sur les deux Programmes, même si la plupart d'entre eux ont réussi dans une certaine mesure à bénéficier d'autres sources de financement.
English: Any decision of a political nature must continue to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
French: L'adoption de toute décision à caractère politique doit demeurer soumise à la procédure prévue à l'article 37 du Traité, après consultation du Parlement européen.
English: These accusations are backed up by official reports discussing the situation of ghost prisoners, held secretly in prisons and transferred from one place to another to hide them from the attention of the International Committee of the Red Cross.
French: Elles sont étayées par des rapports officiels évoquant la situation de prisonniers fantômes, détenus au secret dans des prisons et que l’on transfère d’un endroit à l’autre pour les soustraire à l’attention du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The first was the challenge to ensure greater flexibility in headquarters responses to new country-level approaches and procedures, inter alia by harmonizing business practices among the various organizations and possibly fine-tuning and adjusting the regulatory framework of organizations such as UNIDO.
French: La première concerne la difficulté d'assurer une plus grande souplesse du Siège face aux nouvelles approches et procédures adoptées au niveau des pays, notamment en harmonisant les méthodes de fonctionnement des différents organismes, et éventuellement en affinant et en adaptant le cadre réglementaire d'organisations telles que l'ONUDI.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) - Exercice terminé le 31 mars 1.
English: As party to other mechanisms for the protection of human rights, such as the European Court of Human Rights, Switzerland recognizes the importance of providing individuals with the opportunity to have recourse to communication and complaints mechanisms in case of violation of fundamental rights.
French: En étant partie à d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme, telle que la Cour européenne des droits l'homme, la Suisse reconnaît l'importance de donner aux individus la possibilité de recourir à des mécanismes de communication et de plainte en cas de violation des droits fondamentaux.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: Relax in warm sunshine and luxurious surroundings at this 5-star resort, set overlooking the Mediterranean Sea and featuring a sea-view swimming pool and exquisite, cliff-top bar.
French: Détendez-vous au soleil dans le cadre somptueux de cet hôtel 5 étoiles, donnant sur la Méditerranée et disposant d'une piscine avec vue sur la mer et d'un bar raffiné sur les falaises.
English: Love is in the air and the sighs of lovers creates a mist of romance all over Azeroth. That can only mean one thing: Valentine's Day is near!
French: C’est dans un petit appartement parisien que nous avons rencontré début janvier Patrick et Daniel, les deux animateurs d’Azeroth.fr.
English: • Follows through on the branch business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Donne suite au plan d’activités de la direction générale, depuis la planification, la mise en oeuvre, la surveillance, l’évaluation et jusqu’à l’établissement des rapports
English: The hotel features a number of facilities: 750 sqm of adjustable meeting spaces, a spacious spa, with a fitness room, a swimming pool as well as health & beauty services.
French: L'hôtel dispose d'un nombre de services: 750 m² de salles de réunion modulables, un spa spacieux avec salle de fitness, piscine ainsi que des services de soin et de beauté.
English: Le cas du Centre d'Études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES) de l'université de Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Le cas du Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES) de l'Université de Ouagadougou (Burkina Faso).
English: Local governments should be empowered in respect of planning and managing these projects.
French: Les gouvernements locaux devraient être habilités à planifier et à gérer ces projets.
English: Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought by the Secretary-General have not been incorporated into the present budget section;
French: Les propositions de redéploiement et d'augmentation de ressources exposées dans le document A/61/758 n'ont donc pas été prises en compte dans le présent chapitre du budget;
English: Capt Kane advised that there had been a conference on the RNAO Best Practice Guidelines this week.
French: Le Capt Kane dit qu’il y a eu cette semaine une conférence de l’AIIO sur les lignes directrices en matière de pratiques exemplaires.
English: The Government of Jordan appreciated the efforts of the Palestinian Authority to conduct new, extremely needed reforms.
French: Le Gouvernement jordanien apprécie hautement les efforts de l'Autorité palestinienne qui procède à de nouvelles réformes, qui sont essentielles.
English: These positive balances enable these economies to partially compensate for the deficits in merchandise trade.
French: Ces soldes positifs leur permettent de compenser en partie les déficits en matière de commerce de marchandises.
English: It reflects and reinforces the principle of varying the level of assistance in proportion to income levels.
French: Elle reprend en l'accentuant le principe de la modulation de ces aides en fonction du niveau de revenus.
English: In 2002, Canadians suffered a loss of almost $12 million to phone fraud, over $7 million of which occurred in Ontario.
French: En 2002, les Canadiens ont essuyé des pertes de près de 12 millions $ par la fraude au téléphone, dont 7 millions $ en Ontario.
English: Member States could then choose to become signatories to those protocols, which if they agree, could be implemented in their country.
French: Les États membres pourraient alors choisir de devenir signataires de ces protocoles, lesquels, suite à leur accord, pourraient être mis en place dans leur pays.
English: We thus produced an initial sort according to theme and to the criteria 1
French: Un premier tri fut ainsi réalisé 1
English: The Government does not routinely use forced exile.
French: Le Gouvernement ne recourt pas couramment à la déportation.
English: Complete Statistical Trade Summary available at:  ats.agr.gc.ca/stats/netherlands_e.pdf
French: Pour un résumé statistique complet, consulter : ats.agr.gc.ca/stats/netherlands_e.pdf
English: 11 To reply to the question referred to the Court, it is thus appropriate to consider in turn whether an action such as the action paulienne in French law comes within the scope of one of the exceptions for which the Convention provides and which are referred to in the order for reference.
French: 11 Pour répondre à la question posée, il convient, dans ces conditions, d' examiner successivement si une action du type de l' action "paulienne" du droit français relève du champ d' application de l' une des exceptions prévues par la convention et visées par le jugement de renvoi.
English: One of the initial steps in planning this educational program was to identify and define possible roles and responsibilities which program graduates might assume following their training.
French: Il vient s’y ajouter un programme d’un an en formation de soins aux aînés.
English: On 13 October 2006, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 octobre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In some habitats, it may be appropriate to use line transect methodology and record the distance to each bird, or the number of birds in fixed distance categories (e.g., 25 m distance bands), separately counting different segments of the transect.
French: Dans certains habitats, il peut être approprié de se servir de la méthode des transects linéaires et de consigner la distance à laquelle se trouve chaque oiseau ou le nombre d’oiseaux dans des catégories de distance fixes (p. ex. des bandes de distance de 25 m), en faisant des comptes distincts dans les différents segments du transect.
English: Under resolutions of the Conference of States Parties, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption and various resolutions mandating the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance in the area of transnational organized crime and corruption; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Résolutions de la Conférence des États parties, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant, Convention des Nations Unies contre la corruption et plusieurs résolutions chargeant l'ONUDC de fournir une assistance dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Many countries have introduced more flexible working arrangements – including part-time contracts, more flexible working-time arrangements and so forth – with a view to stimulating labour supply (in persons) and facilitating the adaptability of both employees and enterprises.
French: La modernisation de l'organisation du travail et la réforme des éléments trop restrictifs de la législation du travail peuvent contribuer à améliorer le fonctionnement du marché du travail et faciliter l'ajustement favorisant la productivité.
English: The same rule applies in respect of Article 2§3 of the Revised Charter which provides for 4 weeks’ annual paid leave.
French: Note du Secrétariat : le même principe s’applique à l’article 2§3 de la Charte révisée qui prévoit 4 semaines de congés payés annuels.
English: After the extended period without CAP, which Canadians have experienced, there is strong evidence that the provinces are either unable or unwilling to collaborate to establish national standards.
French: Il faut se rendre à l'évidence : beaucoup de temps a passé depuis l'abrogation du RAPC et, si on en juge par ce que la population canadienne a enduré, soit les provinces sont incapables, soit elles refusent de collaborer à l'établissement d'un cadre normatif national.
English: Do the yachts have a bow thruster?
French: Les yachts ont-ils une hélice de gouvernail proue?
English: Within this spectrum, we must make an effort to strengthen those instruments relating to the protection of citizens and compliance with the law, that is to say, the police instruments, the overwhelming need for which has been illustrated by recent crises.
French: Mesdames et Messieurs, dans ce spectre, cette gamme, nous devons faire un effort afin de renforcer les instruments de protection des citoyens et d' application de la loi, à savoir, les instruments policiers, dont l' impérieuse nécessité a été mise au jour lors des dernières crises.
English: Under this policy of integrity, all government agencies are required to designate a senior disclosure officer.
French: En vertu de cette politique d’intégrité, toutes les agences gouvernementales ont le devoir de désigner un Officier sénior de la divulgation.
English: Mr President, Mr Herman, I should first of all like to congratulate you on your excellent report and on the way you have been receptive to suggestions from your colleagues.
French: Monsieur le Président, Cher Monsieur Herman, mes premières paroles vont être pour vous féliciter, pour la qualité de votre rapport ainsi que pour l'ouverture que vous avez témoignée aux suggestions de vos collègues.
English: LOGON to the Client Migration Tool to Initiate Your Key History Migration a.
French: CONNECTEZ-VOUS à l’outil de migration des clients pour amorcer la migration de l’historique de votre clé a.
English: This focus allowed the participants to concentrate on the questions most relevant to the region and for a dialogue between the Special Committee, the representatives of the Caribbean Governments and the administrative Power.
French: Cela a permis aux participants de se concentrer sur les questions les plus pressantes pour la région et conduit à un dialogue entre le Comité spécial, les représentants des gouvernements des Caraïbes et la Puissante administrante.
English: Appendix F - Adult Education General Principles of Learning 1.
French: Annexe F - Éducation aux adultes Principes généraux de l’apprentissage 1.
English: Supplementary Protection Certificate (in Portuguese:
French: Certificat complémentaire de protection (en portugais :
English: Excessive borrowing, especially external borrowing, is also an issue for the private sector.
French: Le surendettement, surtout extérieur, est également un problème pour le secteur privé.
English: • Sugar cubes or hard candy to provide you with instant energy and to help keep your body warm.
French: • Sucre en morceau ou bonbons durs: Pour vous fournir instantanément de l'énergie et vous aider à conserver la chaleur corporelle.
English: (b) number and proportion of children belonging to refugee and internally displaced groups.
French: b) Le nombre d'enfants appartenant à un groupe de réfugiés ou de personnes déplacées et leur proportion dans la population totale.
English: • The introduction of comprehensive training courses, offered by Training and Development Canada, for implementors, managers and functional specialists provide an in-depth understanding of the implementation tools and the modernization process.
French: • Grâce à l'introduction de cours de formation complets, offerts par Formation et perfectionnement Canada, les personnes chargées de la mise en application, les gestionnaires et les spécialistes des fonctions peuvent avoir une compréhension approfondie des outils de mise en oeuvre et du processus de modernisation.
English: Ukraine prioritized its work on the protection of minorities and, in this regard, it contributed to international cooperation by concluding multilateral and bilateral agreements.
French: L'Ukraine avait fait de la protection des minorités une de ses priorités et elle avait contribué à la coopération internationale dans ce domaine par des accords multilatéraux et bilatéraux.