ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.  The role of UNCTAD as the principal entity of the United Nations for trade and development was emphasized.
French: Un soutien a été exprimé pour les travaux menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le rôle que joue la CNUCED, en tant que principale institution responsable du commerce et du développement au sein du système des Nations Unies, a été souligné.
English: But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division.
French: Mais le Mur de Berlin restait dressé au cœur de l'Europe comme symbole de division.
English: It is one of the last semi-nomadic bands remaining in Canada.
French: Elle demeure une des dernières bandes semi-nomades au Canada.
English: The Chilean legal system, in its constitutional and civil expression, has determined the age of majority as being 18.
French: L'ordre juridique chilien a fixé, dans le domaine constitutionnel et civil, l'âge de la majorité à 18 ans.
English: At this time, Health Canada is reminding health care providers to strictly adhere to the dosing recommendations in the Product Monographs of these drugs.
French: Dans l'intervalle, Santé Canada rappelle à tous les professionnels de la santé de suivre à la lettre les recommandations thérapeutiques figurant dans les monographies respectives de ces produits.
English: ◦ Activities ▪ Meadows in the Sky Parkway ▪ On the Trail ▪ Wildlife Viewing ▪ Camping and Backcountry Huts ▪ Fishing ▪ Trail Conditions Report
French: ◦ Activités ▪ Promenade des Près-dans-le-ciel ▪ Au sentier ▪ Observation de la faune ▪ Camping et les abris de l'arrière-pays ▪ La pêche ▪ Bulletin des sentiers
English: (f) Ordinance of 23 December 1958 on the protection of children and young people at risk;  (g) Ordinance No.
French: f) L'ordonnance du 23 décembre 1958 relative à la protection de l'enfance et à l'adolescence en danger;
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under items 93 (a), (b) and (c) and 97 (a) was Wednesday, 15 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 93 a), b) et c) et 97 a) de l'ordre du jour est fixée au mercredi 15 octobre à 13 heures.
English: Potential Changes to Increase Availability of the Arts iii.
French: Changements pouvant augmenter la disponibilité des événements artistiques iii.
English: Associations Act (OG, 88/01, 11/02)
French: Loi sur les associations (JO 88/01, 11/02)
English: This unique label face combines transparency, a darkening tint and a light metallized silvering for creative exploration in premium beverage and cosmetics labelling.
French: Ce frontal unique combine la transparence, une tinte sombre et un métallisé argent lumineux pour des explorations créatives dans le domaine de la boisson haut de gamme et de l'étiquetage cosmétique.
English: • All PAC members are invited to email comments on the draft to Sheila, or to participate in the next Drafting Subcommittee teleconference(s), as they wish (Drafting SC et al)
French: • On invite tous les membres du CCPVP à faire parvenir à Sheila, par courriel, leurs commentaires sur la version préliminaire ou à participer aux prochaines téléconférences du Sous-comité de rédaction, selon le cas (SC de rédaction et al.).
English: ANNEX II TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for identifying Projects of common interest referred to in Article 6(2)
French: · Allemagne – Pologne – République tchèque – Autriche – Slovaquie – Hongrie
English: The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
French: L’acidité des attaques politiques envers la BCE pourrait déclencher de dangereux débats sur la restriction de son indépendance.
English: It is an excellent example of a small, rural Canadian industrial complex integrated into a natural environment, which has remained largely intact in the midst of a modern urban centre.
French: Il s'agit d'une excellente illustration d'un petit complexe industriel rural canadien construit dans un milieu naturel et qui est demeuré largement intact au coeur d'un centre urbain moderne
English: The purpose of the case studies was to explore the lessons that may be learned from three of the missions for peace that engaged the international community in the past 10 years, namely, Nicaragua, Cambodia, and Somalia.
French: Les études de cas ont pour objet d’approfondir les leçons qu’il est possible de tirer de trois des missions de paix auxquelles la communauté internationale a participé au cours des 10 dernières années, soit celles du Cambodge, du Nicaragua et de la Somalie.
English: As the spokesperson on the environment for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I am concerned that we should create as many sustainable jobs as possible and provide added value on the labour market as a result of the leading role played by Europe in protecting the environment.
French: En tant que porte-parole du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) concernant l'énergie, j'estime qu'il faut créer autant d'emplois durables que possible et offrir une valeur ajoutée sur le marché du travail, grâce au rôle prépondérant de l'Europe dans la protection de l'environnement.
English: Draft Report of the Working Group
French: Projet de rapport du Groupe de travail
English: A few days ago in this Chamber, at the initiative of the United Kingdom, we discussed the role of the United Nations in justice and the rule of law.
French: Il y a quelques jours, dans cette salle, sur l'initiative du Royaume-Uni, nous avons débattu du rôle de l'ONU en matière de justice et d'état de droit.
English: (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province a. applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and b. includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: (3) Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province : a. s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité ; b. comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: - National Post, July 2, 2002
French: - National Post, 2 juillet 2002
English: Publications include L’Héritage nucléaire (1997) and La Guerre parfaite (1998), as well as numerous articles, notably in Politique étrangère, Commentaire, Politique internationale and Survival, on strategic and defence issues.
French: Thérèse Delpech a publié L’Héritage nucléaire (Complexe, 1997) et La Guerre parfaite (Flammarion, 1998), ainsi que de nombreux articles, notamment dans Politique étrangère, Commentaire, Politique internationale, Survival, sur des questions stratégiques et de défense.
English: Important Notices Standards Standard 5.1 - Important Notices Link Standard 5.2 - Copyright Notice Standard 5.3 - Privacy Notice Standard 5.4 - Personal Information
French: Avis Importants Norme 5.1 - Lien avis important Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur Norme 5.3 - Avis de confidentialité Norme 5.4 - Renseignements personnels
English: De bestelde producten staan te zijner beschikking, voor zijn rekening en risico opgeslagen.
French: Dans ce cas le vendeur est autorisé à vendre les produits concernés. L'acquéreur est dans l'obligation de régler tout écart de prix causé par cette vente, et tous les frais et dommages qui en résultent au vendeur.
English: • To register, download the accreditation form (PDF 196KB) and follow the enclosed instructions.
French: • Pour s'enregistrer, téléchargez la forme d'accréditation (PDF 196Ko) et suivez les instructions incluses.
English: There will also be a period of adjustment to the styles and priorities of the new leadership.
French: Il y aura forcément une période d’adaptation aux styles et aux priorités de la nouvelle direction.
English: Another was the tendency for international actors to leave too hurriedly.
French: Une autre de ces faiblesses tient à la tendance que montrent les acteurs internationaux à quitter le terrain trop hâtivement.
English: Several members concurred in the proposition that humanitarian relief efforts were predicated on the principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: À la présente session, la Commission a été saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601), ainsi que d'un mémorandum du Secrétariat sur le sujet (A/CN.4/596).
English: With regard to the Bédard case (previously cited), the appellant’s representative maintained that her position remains unchanged.
French: En ce qui concerne l’affaire Bédard (déjà citée), la représentante de l’appelant soutient qu’elle ne change pas de position.
English: In those areas with Sunday hunting, some special Canada Goose seasons had to be discontinued in order not to exceed the maximum numbers of hunting days allowed under the Migratory Birds Convention Act. However, because not all municipalities approved Sunday hunting, the Canadian Wildlife Service did not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the District would be desirable.
French: La chasse du dimanche dans le district sud Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs, dans certaines régions du district sud déjà fermées pour les espèces soumises à la réglementation provinciale, était interdite par des règlements fédéraux afin d’utiliser des jours de compensation pour ces dimanches dans le but d’appliquer des saisons de chasse spéciales à la Bernache du Canada, dont le nombre augmentait de façon exponentielle tout comme le degré de dommages et de problèmes de nuisance qu’elles occasionnaient.
English: • Memorable Visitor Experiences: reaching people ‘where they are’ – physically and receptively – with the learning experiences that they want
French: • Expériences mémorables : offrir aux visiteurs des expériences d’apprentissage adaptées à leurs intérêts, en se rendant sur le terrain et en recourant à des moyens auxquels ils seront réceptifs.
English: Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.
French: En dépit du fait que des voix s'élèvent fréquemment dans la communauté internationale pour demander que l'on prenne spécialement en considération leur situation, il n'a été fait que peu de choses en ce sens pendant la décennie.
English: Chapter 2 describes the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries.
French: Le chapitre 2 décrit les procédures appliquées par le Médiateur pour traiter les plaintes et mener ses enquêtes.
English: It was agreed that countries doing the test would not have to complete the same mode twice (WWW and CQ).
French: Il a été décidé que les pays participant à l'essai ne seraient pas obligés de participer au même mode à deux reprises (WWW et QC).
English: On or about December 22 and 23, 2003, Corse Air International did provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by Air Luxor without prior approval of the Agency.
French: Les ou vers les 22 et 23 décembre 2003, Corse Air International a fourni un service aérien à l'aide de tout ou partie d'un aéronef avec équipage appartenant à Air Luxor sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Woven wraps start to be knowned in america but are largely recognize in Europe since 35 years. First goal of L’écharpe Porte-bonheur was to produce the Chimparoo wraps to offer good prices best quality wraps to canadian.
French: Après avoir effectué plusieurs recherches pour en procurer à son entourage, elle s’est vite rendu compte que ces écharpes tissées étaient extrêmement difficiles à trouver et hors de prix.
English: This tendency needs to be encouraged in order to reflect the indissoluble nature of security, development and human rights.
French: Cette tendance doit être encouragée afin de prendre en compte le caractère indissoluble de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: My expanded mandate offers a wide range of opportunities to establish productive partnerships and create powerful synergies to realize the potential of pipeline development.
French: Mon mandat élargi permet d'établir des partenariats productifs et de créer des synergies puissantes pour réaliser le potentiel de la construction de pipelines.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Kazuo Watanabe (Japan) from membership of the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions.
English: The CSC and the NPB should be actively involved in educational programs for these officials, at all levels, and including at continuing-education conferences, and new member orientation courses.
French: (64) Il faudrait donner un caractère officiel aux protocoles entre le SCC/la CNLC et la police et les procureurs.
English: To attend a meeting at the Université de Montréal Start date: December 5, 2004 End date:
French: Présence à une réunion à l'Université de Montréal Date de départ : 5 décembre 2004 Date de retour : 6 décembre 2004 Destination(s) :
English: The chromosome number of 28 Asian collections, 24 European collections, and 3 African collections was constant, with n = 7.
French: Le nombre chromosomique n = 7 est constant pour toutes les plantes regroupant 28, 24 et 3 collections venant respectivement d'Asie, d'Europe et d'Afrique du Nord.
English: On the other hand, the State Pension is in case of disability or death of breadwinner calculated as if a contribution equal to 20% had been paid to the State Pension Scheme all the time.
French: Peut venir en déduction un montant égal à trois fois le montant déductible de l’impôt sur le revenu (actuellement 1 000 couronnes* 3), en tenant compte des pensions des premier et deuxième piliers.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 November 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 1er novembre 2000, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The city, its extensive beach as well as deep and crystalline water enable multiple sport activities - from nautical sports to golf and aquatic parks.
French: La ville, ses plages étendues et son eau profonde et cristalline, vous invitent à toutes sortes d'activités - des sports nautiques au golf en passant par les parcs aquatiques.
English: The Mission was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) for an initial period of six months.
French: La Mission a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999) pour une période initiale de six mois.
English: Including multiple results from these three studies gives more weight to those studies than to other studies with only a single value reported.
French: Le fait d'inclure plusieurs résultats de ces trois études a pour effet de donner à ces études plus de poids qu'aux autres, qui ne fournissent qu'une estimation.
English: ABOUT THE WHSCC The WHSCC administers no-fault workplace accident and disability insurance for employers and their workers, funded solely through employer assessments.
French: Au sujet de la CSSIAT La CSSIAT administre une assurance sans égard à la responsabilité contre les accidents du travail et l’incapacité au travail pour les employeurs et leurs employés, financée uniquement à partir du revenu tiré des cotisations des employeurs.
English: This approach focuses on three broad inquiries: (i) does the impugned law draw a distinction between the claimant and others on the basis of personal characteristics; (ii) is the claimant subject to differential treatment on an enumerated or analogous ground; and (iii) does the differential treatment impose a burden which reflects or reinforces a negative disadvantage or stereotype; or has a negative effect on the individual's dignity or self-worth.
French: Cette approche se fonde sur trois grandes questions : (i) La disposition contestée crée-t-elle entre le demandeur et les autres personnes une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles? (ii) Le demandeur est-il traité différemment d'autrui en raison d'un des motifs énumérés ou analogues? (iii) La différence de traitement impose-t-elle un fardeau qui reflète ou renforce un désavantage ou un stéréotype négatif; ou a-t-elle un effet négatif sur la dignité de l'individu ou sur son estime de soi?
English: Children can turn to the crisis centre by contacting LDI on its widely known number 0820 112 112.
French: L'enfant peut s'adresser au centre de crise en contactant la LDI à son numéro bien connu : 0820 112 112.
English: We also deploy at-sea patrol vessels in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization to monitor and inspect the activities of international fleets.
French: Nous déployons également des navires de patrouille dans la zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest pour contrôler et inspecter les activités des flottilles internationales.
English: The questions related to support for community organizations and community initiatives were first introduced in the biennial reports questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: 2 à 30.  Les questions portant sur l'appui aux organisations et initiatives communautaires figurent depuis le deuxième cycle (2000-2002) dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: They travel to destinations such as Tasmania and the Northern Territory that offer the opportunity to explore and have new and different experiences.
French: Ils vont dans des destinations comme la Tasmanie et le Territoire du Nord qui offrent la possibilité d’explorer et de vivre des expériences nouvelles et différentes.
English: PDF (2,513 KB – 29 pages)
French: PDF (2 535 Ko – 29 pages)
English: The final Report of the UNFC Revision Task Force will be noted in this regard (ECE/ENERGY/GE.3/2009/6).
French: Le rapport final de l'Équipe spéciale de la révision de la CCNU sera pris en compte à cet égard (ECE/ENERGY/GE.3/2009/6).
English: Amounts disbursed to cover goods and services provided by the Government.
French: Contributions versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour la prestation de services rattachés à des parcs ou à des sites historiques.
English: Contributions to the implementation of these programmes have been made by the Higher Council for Maternal and Child Welfare, the Ministry of Education, the Supreme National Committee for Human Rights, civil-society institutions (the NGO Coordinating Commission on Child Welfare), the Activists' Organization, the Children's Parliament, the Human Rights Information and Training Centre, UNICEF and the Swedish child welfare organization Rädda Barnen.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre avec la contribution du Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant, le Ministère de l'éducation, le Comité national suprême des droits de l'homme, des organismes de la société civile (Commission de coordination des ONG pour la protection de l'enfance), des associations de militants, le Parlement des enfants, le Centre de formation et d'information sur les droits de l'homme, l'UNICEF et l'association suédoise de protection des droits de l'enfant Rädda Barnen.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Char Lake, Resolute Lake, and Amituk Lake on Cornwallis Island 2. National Water Research Institute Laboratory, Burlington, Ontario SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Lacs Char, Resolute et Amituk, sur l’île Cornwallis 2. Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The list includes activities already covered by the programme of work for 2007-2009 adopted by the fourth session of the Meeting of the Parties (Bonn, Germany, 20-22 November 2006), as well as additional proposals.
French: Dans la liste correspondante figurent des activités déjà incluses dans le programme de travail pour 2007-2009, adopté par la Réunion des Parties à sa quatrième session (Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006), et des propositions supplémentaires.
English: After you return to Canada, you, your ILO and your supervisor at the partner organization must complete a questionnaire that summarizes the key lessons learned and results.
French: Vous, votre ALI et le superviseur de l’organisation partenaire devez compléter un questionnaire résumant les leçons tirées et les résultats.
English: We offer neurofeedback training courses since twenty years.
French: Le prochain cours d’introduction en anglais se tiendra du 16 au 19 octobre 2008 à Berg/Starnberger See, près de Munich.
English: In the interest of providing other bidders with adequate information on the identity of all bidders, any changes which result in an entity holding 10% or more of the applicant's voting shares, non-voting shares, partnership interests, or any other beneficial interests, must be disclosed to the Department. This information will be made available to the public so that all bidders have knowledge of the real identity of the other bidders.
French: Afin que les soumissionnaires puissent disposer d'informations adéquates sur l'identité de tous les soumissionnaires, tout changement qui a pour résultat qu'une entité détient 10 % ou plus des actions avec droit de vote, des actions sans droit de vote, des intérêts dans un partenariat ou tout autre intérêt bénéficiaire doit être signalé au Ministère Cette information sera publiée afin que tous les soumissionnaires soient informés de l'identité réelle des autres soumissionnaires.
English: Company can enter market before the product is listed in Annex I of Directive 91/414/EEC (a list of all plant protection products registered in the EU) under transitional arrangements.
French: OUI – le rendement du produit est comparé à celui d’un ou de produits de référence pertinents, si possible, et à celui d’un témoin non traité.
English: Solar spots, which are dark regions on the Sun’s surface, are easily seen when viewing the Sun using these methods.
French: Il existe également des filtres spéciaux pouvant être installés sur les télescopes afin de permettre d'observer le Soleil directement, de façon sécuritaire.
English:    Madam President, first we should congratulate the Commissioner and ECHO for the aid provided.
French:    - Madame la Présidente, nous devrions tout d’abord féliciter le commissaire et ECHO pour l’aide apportée.
English: As well, the SDM had at one point nearly 50 direct reports which made it a challenge to know staff members' work in great detail.
French: Par conséquent, il lui était difficile de savoir précisément quel était le travail de chacun des membres du personnel.