ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events for all seasons include winter outdoor theatre and sculpture events and summer arts-based programming in city parks.
French: Le Programme comprend des activités pour chaque saison dont une exposition de sculptures, un théâtre extérieur d'hiver et des activités artistiques d'été dans les parcs de la ville.
English: ◦ being a candidate, official agent or person authorized under the Act, wilfully spends more than the maximum allowed for notice of nomination meetings;  
French: ◦ le candidat, l'agent officiel ou le mandataire qui excède volontairement le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature;
English: Immunization coverage in some camps was as high as 95 percent.
French: Dans certains camps, plus de 95 % des réfugiés ont été vaccinés.
English: The museum also holds a small collection of material related to the Point Frederick Dockyard and the Royal Navy.
French: Le Musée possède également une petite collection associée au chantier naval de la pointe Frederick et à la Marine royale.
English: The Board also recommended that the Administration recover the $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget.33
French: Il a également recommandé qu'elle obtienne le versement de 24,2 millions de dollars non réglés par les donateurs et rembourse le budget ordinaire.
English: "I had been planning for some time to move the wintering site, but one of the main issues was water supply at the new location.
French: Je planifiais depuis quelques années de déplacer le site d'hivernage, mais un des enjeux principaux était l'approvisionnement en eau au nouvel emplacement.
English: overlap arrangements incorporated in the AIP. OVERLAP There is an overlapping claim to the offshore islands between Makivik Corporation, which represents the Nunavik Inuit of Quebec (see Makivik Claim below), and the Crees.
French: LITIGES Le 2 septembre 2004, les Premières nations du Dehcho ont intenté une action en justice au sujet du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie, ce qui a causé l’ajournement des négociations.
English: There is a vast network of libraries to meet the literature needs of national minorities in Ukraine in general.
French: D'une manière générale, les minorités nationales disposent d'un réseau bien développé de bibliothèques destiné à satisfaire leurs demandes de documentation.
English: Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions, établi à la demande du Comité
English: The proper headers should automatically be transcribed on all subsequent pages within that Part (file).  3.
French: ◦ Rapports et publications
English: Among them, AcceLight Networks in Ottawa is making it possible for Canadians to enjoy faster, cheaper access to the world through optical switching technology for the Internet that is innovative, reliable, and capable of meeting future demands. www.micronetrd.ca $6,900,000
French: Ainsi, AcceLight Networks d'Ottawa offre aux Canadiens un accès plus rapide et moins coûteux au monde entier grâce à une technologie d'Internet par commutation optique qui est novatrice et fiable et qui pourra répondre à la demande de l'avenir. www.micronetrd.ca 6 900 000 $
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers sont préparés d'après les conventions comptables énoncées ci-après, lesquelles s'appuient sur les principes comptables généralement reconnus.
English: The federal government has recently expanded these rebates to effectively lift all the GST from books purchased by schools, universities, libraries and other literacy-promoting organizations.
French: Le gouvernement fédéral a récemment élargi l’application de ces remboursements, de manière à éliminer l’application de la TPS aux livres achetés par les écoles, les universités, les bibliothèques et d’autres organismes de promotion de l’alphabétisation.
English: Article 34 of the Criminal Law, effective at present, provides the following:
French: L'article 34 de la loi pénale, actuellement en vigueur, dispose ce qui suit:
English: This value is defined as being a function of the individual’s characteristics, direct costs of study, financial resources, other than the income, available for covering the direct cost of studies, as well as the unemployment rate and wages.
French: Cette valeur est définie comme étant une fonction des caractéristiques de l’individu, des coûts directs des études, des ressources financières, autres que le revenu, disponibles pour couvrir les coûts directs des études ainsi que du taux de chômage et des salaires.
English: La Bank Nationale Du Canada 500 Place D'Armes 5e Etage , Montreal, PQ, H2Y-2W3 514-394-6642 514-394-6182 La Caisse Populaire De Victoriaville 34 Rue Ste-Marie , Tingwick, PQ, J0A-1L0 819-359-2264 819-359-2263 La Caisse Populaire St-Wilbrod 792, Rue St-Wilbrod , Hebertville-Station, PQ, G0W-1T0 343-2841
French: La Bank Nationale Du Canada 500 Place D'Armes 5e Etage , Montreal, PQ, H2Y-2W3 (514-394-6642 (514-394-6182 La Caisse Populaire De Victoriaville 34 Rue Ste-Marie , Tingwick, PQ, J0A-1L0 (819-359-2264 (819-359-2263 La Caisse Populaire St-Wilbrod 792, Rue St-Wilbrod , Hebertville-Station, PQ, G0W-1T0 343-2841
English: SFO staff participate in various working committees.Although not seen as a source of strategic advice, the SFO and staff do participate through the committee structure.
French: • Bien qu'ils ne soient pas considérés comme une source de conseils stratégiques, l'AFP et son personnel participent par l'intermédiaire de la structure des comités.
English: The resources devoted to human rights work, including by the Council Secretariat and the Human Rights Unit of the European Parliament
French: Les ressources consacrées au travail lié aux droits de l'homme, notamment celui du secrétariat du Conseil et de l'unité droits de l'homme du Parlement européen.
English: In partnership with the Ministry of Health, WHO and other partners, UNICEF worked towards preventing disease and mortality among children and improving nutritional conditions.
French: Conjointement avec le Ministère de la santé, l'OMS et ses partenaires, l'UNICEF s'est employé à prévenir les maladies et réduire la mortalité infantile, et à améliorer la situation nutritionnelle.
English: Placing a human being, through violence or deceit, in a situation where he or she is forced to work or perform other duties against his or her will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation, is punishable by one to five years' imprisonment.
French: 1) Le fait de placer, par la violence ou la duperie, un être humain dans une situation dans laquelle il est forcé de travailler ou d'accomplir d'autres services contre son gré au profit d'une autre personne, ou de maintenir une personne dans cette situation, est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement;  2) Le même acte, s'il est commis :
English: Relations with EU institutions and bodies Constructive relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman eﬀectively to carry out his work for citizens.
French: En tenant compte des arguments du Médiateur et de la situation du plaignant, elle a montré qu’elle était désireuse de me re le citoyen au centre de ses préoccupations.
English: It may be prudent to move with deliberation, taking into account a number of contextual factors and also the fact that, on certain critical issues relating to the Protocol, specific and detailed work is being undertaken by other Coordinators, for instance on clearance, cooperation and assistance, generic preventive measures, victim assistance as well as the Article 4 Generic Electronic Template.
French: Il serait sans doute prudent de faire progresser les discussions, en tenant compte d'un certain nombre de facteurs contextuels et aussi du fait que, s'agissant de certaines questions essentielles se rapportant au Protocole, un travail spécifique et détaillé est entrepris par d'autres coordonnateurs, par exemple pour le déminage, la coopération et l'assistance, les mesures préventives générales, l'aide aux victimes ou encore le masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4.
English: In rats that received high doses of the test drug, increases of urea nitrogen and creatinine along with increases in absolute and relative kidney weights were reported.
French: Chez les rats ayant reçu des doses élevées du médicament à l'essai, on a observé des augmentations de l'azote uréique et de la créatinine ainsi que du poids absolu et relatif des reins.
English: The European Union is our great partner and our great support, particularly through your contribution, Mr Solbes.
French: L'Union européenne est notre grand partenaire et c'est notre grand soutien. Notamment par votre entremise, Monsieur Solbes.
English: The model was also tested in two policy simulations: effect of increased no-till practice, and expansion in livestock production in Western Canada.
French: Le modèle a également été évalué dans le cadre de deux simulations de politiques, soit l'effet d'une intensification de la pratique du semis direct et l'expansion des productions animales dans l'ouest du Canada.
English: The government focused in particular on the large number of needy families who have not been covered by ongoing state housing programs and who cannot on their own improve their housing conditions.
French: Il a notamment centré son action sur les nombreuses familles dans le besoin ne bénéficiant d’aucun programme actuel de logement public et ne pouvant pas améliorer leurs conditions de logement par leurs propres moyens.
English: It might also prove difficult logistically to have the agency responsible to a Parliamentary Committee whose membership (especially the Chair) is subject to more frequent change than is the case in the US Congress.
French: Il pourrait également être difficile au plan de la logistique d'assujettir le nouvel organisme à un comité parlementaire dont les membres (plus particulièrement le président) sont sujets à des changements plus fréquents que dans le cas du Congrès des États-Unis.
English: To introduce your unit on Parliament To develop your unit on Parliament In conjunction with a visit from your MP In preparation for a class visit from your MP In preparation for a visit to Parliament Hill Other (please specify)   3.
French: Pour introduire votre cours sur le Parlement Pour élaborer votre cours sur le Parlement Dans le contexte d'une visite en classe de votre député En prévision d'une visite en classe de votre député En prévision d'une visite au Parlement Autre (veuillez préciser)   3.
English: Protection is afforded by the Federal Migratory Birds Convention of 1916, which prohibits the hunting, possession, and/or sale of migratory birds.
French: Il est protégé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fédéral adoptée en 1916, qui interdit la chasse, la possession et/ou la vente d’oiseaux migrateurs.
English: Brian has been a pioneer in academic family medicine throughout his entire career.
French: Brian a été un pionnier de la médecine familiale universitaire tout au long de sa carrière.
English: The result can be fewer delays and costs associated with conflicts.
French: Cela peut permettre d’éviter les retards et les coûts liés à un conflit.
English: Due to our geographic location, we are used as a convenient transhipment point in the drug trade.
French: En raison de notre situation géographique, nous sommes un point de transbordement commode pour les trafiquants de drogue.
English: Blending Oils for Solids & Performance **
French: Huiles à mélange pour solides et usage performant **
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: In short, the work done by the plaintiff had to be discarded completely and new European programs were purchased.
French: Bref, on a dû ignorer complètement les travaux qui avaient été excutés par le demandeur et on a procédé à l'achat de nouveaux programmes européens.
English: A cross-Canada odyssey for our boys overseas.
French: Une odyssée pancanadienne pour nos gars outre-mer.
English: As well, higher prices would cause some consumers to resort to cheaper, unsafe alternatives to store and preserve vegetables and fruits.
French: Sans compter que des prix plus élevés inciteraient certains consommateurs à adopter d’autres méthodes moins coûteuses et non sécuritaires pour entreposer et conserver les fruits et légumes.
English: Construction experience is viewed as essential, from two perspectives: b
French: L’expérience dans la construction est considérée comme essentielle, selon les deux perspectives suivantes : b
English: It was noted that the Executive Director's comprehensive report on the activities of UNDCP provided an overview of the strategic direction of the Programme and the activities undertaken in supporting the efforts of Governments and civil society in countering the world drug problem.
French: Il a été noté que le rapport détaillé du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID donnait une vue d'ensemble de l'orientation stratégique du Programme et des activités entreprises à l'appui des efforts déployés par les gouvernements et la société civile pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde.
English: The French Ministry of Foreign Affairs will provide all national authorities and institutions concerned with detailed information on the list of persons and entities to be designated, pursuant to paragraph 11 of resolution 1844 (2008), by the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992).
French: Le Ministère français des affaires étrangères informera toutes les autorités et institutions françaises concernées de façon détaillée de la liste de personnes et d'entités qui sera désignée conformément à l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 1844 (2008) par le comité de sanctions créé par la résolution 751 (1992).
English: The Conference notes that the nuclear explosions carried out by India and then by Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern and calls upon both countries to take all of the measures set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence note que les explosions nucléaires réalisées par l'Inde puis par le Pakistan en mai 1998 ont profondément préoccupé la communauté internationale et demande aux deux pays de prendre toutes les mesures définies dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: It seeks to promote the positive contribution that information and communication technologies (ICT) can make to the economy, society and quality of life, including in the transport field.
French: Son objectif est de faire connaître la contribution positive que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent apporter au niveau de l'économie, de la société et de la qualité de vie, notamment dans le domaine des transports.
English: The income distribution of employees is not broken down between the public and private sectors, but the 1999 Earnings Survey revealed that average wages in the private sector were £373 gross per week, compared with £412 in the public sector.
French: La répartition des revenus des employés n'est pas ventilée par secteur (public/privé), mais l'enquête de 1999 sur les revenus a montré que le salaire moyen brut dans le secteur privé s'élevait à 373 livres par semaine, contre 412 livres dans le secteur public.
English: If they need to contact you, request that they offer solutions to problems they see.
French: S'ils ont besoin de communiquer avec vous, demandez qu'ils proposent des solutions aux problèmes perçus.
English: “It seemed too complicated to us to make sure all those districts were entering into the pilot,” Gadeken said. ( Read about how pilot and nonpilot districts can work together.
French: « Cela serait trop compliqué pour nous de nous assurer que les districts avec lesquels on travaille participent également à la phase pilote », explique-t-il.
English: 23 JANUARY 2003 The Governing Council of the ECB decides to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy:
French: 23 JANVIER 2003 6 MARS 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de mettre en œuvre les deux mesures suivantes, en vue d’améliorer le cadre opérationnel de la politique monétaire.
English: I would also like to welcome Ambassador Baja's role, as well as his contribution this morning.
French: Je voudrais également rendre hommage au rôle joué par l'Ambassadeur Baja et à sa contribution ce matin.
English: America’s total debt exceeds 39 trillion dollars, or roughly 3.5 times US GDP. This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing.
French: Leur dette totale dépasse les mille milliards de dollars et le service n’en est tenable que si le pétrole cesse d’augmenter, or l’inverse menace, et si l’inflation interne n’appelle pas une hausse des taux d’intérêts, ce qui menace aussi.
English: Follow-up visits to audited States are demonstrating a markedly increased level of implementation of the ICAO security standards.
French: Des visites du suivi dans les États ayant fait l'objet d'un audit ont montré que de gros progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne l'application des normes de sécurité de l'OACI.
English: The twin towers of the World Trade Center are no longer visible.
French: Les tours jumelles du World Trade Center ne sont plus devant nos yeux.
English: Responses varied when interviewees were asked how relevant questions in the needs assessment section of the OIA were to women.
French: Tous ne s'entendent pas sur la pertinence pour les femmes des questions contenues dans la partie de l'EID consacrée à l'évaluation des besoins.
English: Use of the indicators developed by the PSC is mandatory for all delegated organizations.
French: Toutes les organisations investies de pouvoirs délégués sont tenues d'utiliser les indicateurs élaborés par la CFP.
English: Competitions for the Games of the Francophonie HULL, December 9, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the two winners who will represent Canada at the International Competition of the Games of the Francophonie.
French: Concours des Jeux de la Francophonie HULL, le 9 décembre 1999 -- La ministre du Patrimoine Canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom des deux lauréats qui représenteront le Canada au Concours international des Jeux de la Francophonie.
English: [View] (D) Table 6.1 Average concentration and percent mass selected state contributions to Class I areas (mass contributions >5 percent are highlighted).
French: Concentration moyenne et pourcentage de la masse des particules provenant de certains États et transportées dans les régions de catégorie I (les contributions à la masse >5 % sont en surbrillance).
English: Amend the beginning of paragraph 8 to read as follows:
French: e) Modifier le début du paragraphe 8 comme suit:
English: To control is to prevent, and that is why I stress that prevention is essential.
French: Contrôler c'est éviter et c'est pour cela que j'insiste: la prévention est fondamentale.
English: • While the market share of French-language products in French-language markets reached the 10% level in the latter part of the 1990s, it has shown substantial year-over-year increases since the Policy was implemented.
French: • La part du marché des produits francophones dans le marché de langue française a atteint un niveau de 10 p. 100 à la fin des années 1990, mais elle a augmenté substantiellement, année après année, depuis la mise en œuvre de la Politique.
English: Travellers who get sick while traveling or become sick after returning to Canada should inform their health care provider. Without being asked, travellers should tell their health care provider where they have been and what, if any, treatment or medical care they received while traveling (e.g., blood transfusions, injections, dental care, and surgery).
French: Les voyageurs qui tombent malades pendant leur séjour ou après leur retour au pays devraient consulter un professionnel de la santé et lui indiquer dès le début le la consultation, les endroits où ils ont été et, le cas échéant, les soins ou les traitements médicaux qu'ils ont reçus (p. ex. transfusions sanguines, injections, soins dentaires et chirurgies).
English: The first intervention is limited to 10 minutes and the second to five minutes.
French: La première intervention est limitée à 10 minutes et la seconde à cinq minutes.
English: The company was founded only last year by 'Mack & Schühle' and 'Peter Riegel Weinimport', the number one among organic wine specialists, and has specialised in the distribution of organic wines in the food retail trade:
French: Fondée l'an dernier seulement par Mack & Schühle et Peter Riegel Weinimport, le plus grand expert des vins biologiques, Bionisys se spécialise dans la distribution de ces vins à des détaillants alimentaires.
English: Approval of minutes of the meeting of 27 August 2007 The minutes of meeting 27.08.2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 27 août 2007 Le procès-verbal de la réunion du 27 août 2007 est approuvé.
English: We collected most of our evidence by interviewing key officials from the central agencies and by reviewing
French: Nous avons recueilli la plupart de nos éléments probants lors de nos entretiens avec les principaux responsables des organismes centraux et lors de l’examen des documents suivants :
English: It is usually submitted when a party makes its final argument.
French: En général, le plaignant doit assumer toutes ses dépenses et celles de ses témoins.
English: Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors at all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
French: Encourage, dans ce contexte, une prise de conscience accrue de l'utilité de partenariats entre les acteurs pertinents à tous les niveaux en tant que fondement solide sur lequel repose une bonne gouvernance, et note que de tels partenariats sont renforcés, notamment, par des modes d'approche constructifs de la coopération internationale pour le développement;