ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of education, they could include training and documentation programmes focused on the prevention of discrimination and intolerance.
French: En matière d'éducation, ils pourraient intégrer des programmes de formation et de documentation axés sur la prévention de la discrimination et l'intolérance.
English: These include statistics on dairies, slaughterhouses and the use of cereals by domestic industry; data collected for the Integrated and Administration Control System (IACS) and the Horticultural Enterprise Register; and the findings of two sample surveys - the harvest survey and the biannual survey of the use and storage of cereals and potatoes on farms, home slaughtering and egg production.
French: Il s'agit notamment des statistiques des laiteries, des abattoirs et de la consommation de céréales par l'industrie nationale; des données recueillies pour le système intégré d'administration et de contrôle (SIAC) et le registre des entreprises horticoles; et des résultats de deux enquêtes par sondage - l'enquête sur les récoltes et l'enquête semestrielle sur la consommation et le stockage de céréales et de pommes de terre par les exploitations agricoles, l'abattage domestique et la production d'œufs.
English: Tariff Notice 39  2005-01-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: Avis de modification tarifaire 39  2005-01-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-U11-200407090 Description:
English: Such investment from a number of middle-income countries has also increasingly gone to developed countries to enhance research and development and acquire strategic assets.
French: L'investissement étranger direct réalisé par un certain nombre de pays à revenu intermédiaire a ainsi augmenté en direction de certains pays développés, pour améliorer leur potentiel de recherche-développement et acquérir des actifs d'importance stratégique.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Revised guidelines for 2000-2006 programmes
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Orientations révisées pour les programmes de la période 2000-2006
English: Although a redirection of discretionary spending by hunters likely would not affect the overall economy, it would affect Habitat Conservation Stamp revenues and possibly rural economies.
French: Si les dépenses discrétionnaires liées à la chasse étaient réorientées vers d'autres activités, l'économie dans son ensemble n'en souffrirait pas, mais les conséquences négatives s'en feraient sentir sur les recettes du Timbre sur la conservation des habitats fauniques, et peut-être sur les économies rurales.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Sans objet – Données pratiquement inexistantes.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: Ce programme fédéral interministériel subventionne des activités de recherche-développement conçues pour assurer un avenir énergétique durable au Canada, au meilleur des intérêts de notre économie et de notre environnement.
English: • providing assistance to a Crown prosecutor during the preparation and conduct of legal procedures.
French: • prêter assistance au procureur de la Couronne durant la préparation et la conduite de procédures judiciaires.
English: Thus, the provision was not applicable in the present case.
French: Aussi n'était-elle pas applicable en l'espèce.
English: The latest stumbling block in the process of maintaining this business and getting it back on its feet, as I am sure you are aware, is the issue of the trademark, given that it belongs to United Biscuits, who still have reservations on handing it over to potential investors who may take over the factory.
French: Comme vous le savez, à l'heure actuelle, le seul obstacle au maintien et au rétablissement total des activités concerne la marque, puisque celle-ci a été acquise par United Biscuits, qui fait preuve d'une certaine réticence à la céder aux investisseurs qui pourraient reprendre les rênes de l'entreprise.
English: These issues include the following:
French: Les questions analysées dans cette étude sont les suivantes.
English: Mahoney J.A., in reasons quoted above and concurred in by Desjardins J.A., reached a different conclusion but not on the basis of an assignment or acting appointment alone, but on the basis of "... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position ....".
French: Dans ses motifs cités supra et auxquels a souscrit Mme le juge Desjardins, le juge Mahoney est parvenu à une conclusion différente, non pas sur la base seule d'une affectation temporaire ou d'un détachement, mais sur la base « d'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation ...
English: We review this guide each year.
French: Nous révisons nos publications chaque année.
English: The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) et M. Ivan Pictet (Suisse) membres cooptés du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Ferland also received first prize from the Académie Charles-Cros in Paris (1968) and has sung in France, Poland and Japan.
French: Par la qualité de sa conception et son audace technologique, l'album Jaune (1970) demeure une uvre de références.
English: Schneider, Anne L and Helen Ingram (1993) ‘Social Construction of Target Populations: implications for politics and policy’, American Political Science Review Volume 87(2), pp.334-347. Schneider, M (2001) ‘Participation and Environment in the ICF and measurement of disability’ International Seminar on the Measurement of Disability United Nations, 2001.
French: OCDE (2000) Data requirements for the project on policies to support and integrate the working age disabled, DEELSA/ELSA/WP1/DIS(2000)4, OCDE, Paris OCDE (2002) Transformer le handicap en capacité : promouvoir le travail et la sécurité de revenu des personnes handicapées, OCDE, Paris.
English: The agenda for change can begin today, and there are many starting places for it.
French: Le programme de changement peut être mis en uvre dès aujourd'hui, et il y a de nombreux points de départ possibles.
English: In 2004, a total of some 201 million euros were spent on enhancing of skills programmes for women, which compares with approximately 204 million euros in 2005.
French: En 2004, environ 201 millions d'euros ont été affectés à des programmes de perfectionnement pour les femmes, chiffre qui avoisinait les 204 millions d'euros en 2005.
English: The mass of the tube is 25.5 ± 1.0 g.
French: Elle a une masse de 25,5 + 1,0 g.
English: James Kelly Address: 8978 Fraserton Court Address:
French: James Kelly Adresse : 8978 Fraserton Court Adresse :
English: 3.92 The net increase under post resources is attributable to the delayed impact of posts approved for 2008-2009 as well as the six additional posts proposed for the biennium 2010-2011.
French: 3.92 L'augmentation nette des ressources demandées au titre des postes est due à l'effet-report de postes approuvés pour 2008-2009 ainsi qu'aux six postes supplémentaires qui sont proposés pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Recently he worked on the Film, Eros, by Soderbergh, Antonioni and Wong Kar Way, handling the introductory segment of each episode.
French: En 2005, son travail fait l'objet de nombreuses expositions à Modène, Paris et Milan.
English: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157)
French: • Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157)
English: The manager will be able to address any concerns and, if necessary, correct any errors before the appointment process is finalized.
French: Le ou la gestionnaire est en mesure de répondre aux questions et, au besoin, de corriger les erreurs qu’il ou elle pourrait avoir commises avant la fin du processus de nomination.
English: I do not, therefore, understand this strategy.
French: Je ne comprends donc pas cette stratégie.
English: In addition, he  acknowledged that one of the relevant factors in this regard is the type of  work environment or context, as well as the amount of control that the  employer and the employee may or may not have over the working conditions  and timing of events.
French: Il a en outre reconnu que  l'un des facteurs pertinents à cet égard est le genre de milieu de travail,  ainsi que le contrôle que l'employeur et l'employé peuvent avoir ou non sur  les conditions de travail et sur le déroulement des événements.
English: Establish, as part of land claims and self-government agreements, environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act.
French: Établir, dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale, des régimes d'évaluation environnementale qui satisfont aux exigences de la Loi ou les dépassent.
English: Three men in their 70s from the United States had hit a rocky shoreline while travelling at a high speed and required immediate medical assistance.
French: Trois hommes de plus de 70 ans, résidents des États-Unis, avaient besoin d'une aide médicale immédiate après que leur bateau, qui se déplaçait à grande vitesse, eu heurté des récifs.
English: The Right insists, and always in defence of companies, that these universal service obligations should be as limited as possible.
French: La droite, toujours désireuse de défendre les intérêts des entreprises, insiste pour que ces obligations de service universel soient les plus limitées possible.
English: The speed, all-terrain ability and robustness of AUSA forklifts, with either forks or high-capacity scoops, make them truly high-performance multi-purpose machines, able to load and handle all kinds of materials, from sawdust and chips to large trunks.
French: Leur rapidité, leur capacité tout-terrain et leur robustesse font des chariots AUSA, avec fourches ou godets haute capacité, des machines polyvalentes à haut rendement, puisqu'elles peuvent manipuler et charger depuis de gros troncs d'arbres jusqu'à de la sciure ou des copeaux de bois.
English: Administrative Charge under the Financial Administration Act Dishonoured instruments 30.1 For the purposes of this Act and section 155.1 of the Financial Administration Act, any charge that becomes payable at any time by a person under the Financial Administration Act in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount that is payable under this Act is deemed to be an amount that becomes payable by the person at that time under this Act.
French: Frais administratifs prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques Effets refusés 30.1 Pour l’application de la présente loi et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais qui deviennent payables par une personne à un moment donné en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer en vertu de la présente loi sont réputés être une somme qui devient payable par la personne à ce moment en vertu de la présente loi.
English: In relation to the substance Thioimidodicarbonic acid ((HO) C(O)NHC(S)(OH)), C,C′-dibutyl ester, a significant new activity is (a) any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a mining flotation reagent; or (b) the use of the substance as a mining flotation reagent and its discharge to the aquatic environment through effluents containing more than 30 μg/L of the substance.
French: À l’égard de la substance Thioimidodicarbonate ((HO)C(O) NHC(S)(OH)), de C,C′-dibutyle, une nouvelle activité est : a) toute activité, peu importe la quantité en cause, autre que son utilisation comme un réactif de flottation minier; b) son utilisation comme réactif de flottation minier et son rejet dans l’environnement aquatique via des effluents contenant plus de 30 μg/L de la substance.
English: In accordance with the concept of regional ownership, the key role today has been assumed by the South-East European Cooperation Process.
French: En accord avec le concept d'appropriation régionale, le rôle clef est aujourd'hui bien assumé par le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Publications & Products Books on the local history of the Roman Catholic faith and books published by the Sisters of St. Ann as well as the publications of the Society of Friends of St. Ann's Academy (Victoria) plus souvenir t-shirts, notecards, etc.
French: Publications et produits Books on the local history of the Roman Catholic faith and books published by the Sisters of St. Ann as well as the publications of the Society of Friends of St. Ann's Academy (Victoria) plus souvenir t-shirts, notecards, etc.
English: Their concern is increased when they see the gains realized in danger of slipping away due to events beyond their control.
French: Ils s'inquiètent encore plus lorsqu'ils voient les gains réalisés sur le point de leur échapper à cause d'événements qui sont entièrement hors de leur contrôle.
English: Individual opinion by Committee member, Mr. Nisuke Ando  (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando (partiellement dissidente)
English: The new (eighth) edition is the product of a 6-year process of reform designed to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in retrieval of patent information and to facilitate its use by industrial property offices and the general public.
French: La nouvelle édition (la huitième) est le résultat d’une réforme accomplie sur six ans qui visait à adapter la CIB à l’ère électronique de manière à faire gagner en efficacité la recherche d’information en matière de brevets et à faciliter l’utilisation de la classification par les offices de propriété industrielle et le public.
English: And while recognizing this diversity as a source of strength, it calls on us to go beyond the diversity.
French: Et tout en reconnaissant cette diversité comme une richesse, il appelle à un dépassement de cette diversité.
English: A terrorist threat, pilot error, technical defects, a misunderstanding between the pilot and control tower and unforeseen atmospheric conditions are all factors which must be predicted and stringent measures must be taken to apply the regulations both in spirit and according to the letter.
French: Une menace terroriste, une erreur de pilotage, des défauts techniques, un malentendu entre le pilote et la tour de contrôle et des conditions atmosphériques imprévues sont autant de facteurs qui doivent être prédits et des mesures strictes doivent être prises afin d'appliquer les réglementations dans l'esprit et à la lettre.
English: The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge be brought promptly before a judge (art.
French: L'État partie doit faire en sorte que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge (art.
English: The Ivorians had been arriving in Liberia through at least 12 entry points along a 45-km stretch of relatively remote frontier, often crossing the border river in small canoes.
French: Ils sont entrés au Libéria par au moins 12 points d'entrée sur un segment long de 45 kilomètres d'une frontière relativement éloignée, traversant fréquemment le cours d'eau frontalier dans de petits canoës.
English: Considers it necessary, to that end, to develop in the direction of a sustainable, multifunctional agriculture in which farmers are encouraged to use environmentally sustainable agricultural methods (in particular conservation farming and organic farming); calls, therefore, on the Commission to consider the concept of 'ecologically intensive farming' in terms of favouring environmental conservation, economic performance and social justice; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime nécessaire pour cela d'évoluer vers une agriculture durable et multifonctionnelle dans le cadre de laquelle l'agriculteur soit incité à utiliser des méthodes agronomiques écologiquement durables (notamment l'agriculture de conservation et l'agriculture biologique); demande par conséquent à la Commission de considérer le concept d'agriculture écologiquement intensive comme favorisant la conservation écologique, la performance économique et l'équité sociale; Or. fr
English: To this end, the Bureau recently contacted each prosecution service, asking it to describe, in detail, how the Recommendation was applied. The Prosecutor General of Slovenia has compiled a summary of the replies, which you will find in the handouts: much has been accomplished, but there is still a great deal of work to be done in some states.
French: A ce titre, le Bureau vous a récemment sollicité pour que chaque Ministère Public puisse décrire, précisément, l’usage qui a été fait de la Recommandation.
English: Section 13(3)(c) has provisions regarding timber processing facilities, but only if they are required in the invitation for application.
French: Les versements au titre de la CDSOA sont liés aussi à la détermination de l'existence d'un dumping (ou d'un subventionnement) et d'un dommage parce qu'ils sont destinés uniquement aux parties qui ont demandé l'imposition de mesures antidumping (ou de
English: The President said that consultations would continue with the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, and that the respective reports of the Ad Hoc Groups would be dealt with at an additional meeting of the organizational session.
French: La Présidente fait savoir que les consultations se poursuivront avec le Président des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et pour la Guinée-Bissau et que leurs rapports respectifs seront abordés dans une séance supplémentaire de la session d'organisation.
English: At the invitation of the President, Mr. Ehouzou (Benin) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ehouzou (Bénin) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is unacceptable for there still to be professional sectors and areas in the European Union in which Community legislation, democratic rules and fundamental freedoms only apply to men.
French: Il est inadmissible qu'il puisse encore exister au sein de l'UE des branches professionnelles et des régions où la législation communautaire, les règles démocratiques et les libertés fondamentales ne s'appliquent qu'aux hommes.
English: We can only combat global hunger by offering those countries in which it prevails fair social development possibilities.
French: Cette faim dans le monde, nous ne pouvons la maîtriser que si nous offrons à chaque pays qui la subit des possibilités équitables de développement social.
English: However, the Bahamas also noted the many challenges the country had experienced over the previous 60 years in managing migration, including those related to the prevention of irregular or unauthorized migration.
French: Néanmoins, les Bahamas ont noté le grand nombre de problèmes rencontrés par le pays dans la gestion des migrations ces 60 dernières années, y compris ceux qui sont liés à la prévention de migrations irrégulières ou non autorisées.
English: Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States. The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: La Cour reconnaît qu'il convient de tenir compte de la spécificité du sport dans le sens où les règles qui ont pour effet de restreindre la concurrence et qui sont inhérentes à l'organisation et au bon déroulement d'un sport de compétition ne constituent pas une violation du droit communautaire de la concurrence pour autant que ces effets soient proportionnés au véritable intérêt sportif légitime poursuivi.
English: • Depending on the characteristics of each disability, sign language, Braille, and alternative communication codes.
French: • Selon les particularités de chaque personne handicapée, langage des signes, braille et codes de communication parallèles.
English: If the laminated glass panes are made from one or more treated glass layers, finished products may be used for tests other than the headform test.
French: Si lesdites vitres sont constituées d'une ou plusieurs couches de verre traité, des produits finis peuvent être utilisés pour les essais autres que l'essai de comportement au choc de la tête.
English: Particularly interesting new opportunities for collaboration relate to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which should enter into force later this year.
French: La Convention de Stockholm sur les p olluants organiques persistants, qui devrait entrer en vigueur prochainement, offre de nouvelles possibilités de collaboration particulièrement intéressantes.
English: The situation could not improve unless Member States made greater efforts and respected their commitments.
French: Elle souligne que la situation ne pourra s'améliorer que si les États Membres intensifient leurs efforts et respectent leurs engagements.
English: It is currently staffed with a Director, a Regional Adviser for Democracy, two Human Rights Officers, a National Programme Officer in charge of the library and databases, and four assistant-level local staff (two were recruited after the adoption of General Assembly resolution 62/221).
French: Son personnel comprend actuellement un directeur, un conseiller régional pour la démocratie, deux spécialistes des droits de l'homme, un administrateur de programme national chargé de la bibliothèque et des bases de données et quatre assistants recrutés sur le plan local (dont deux ont été recrutés après l'adoption de la résolution 62/221 de l'Assemblée générale).
English: All remaining border units will very shortly be equipped to scan machine-readable passports.
French: Toutes les unités de surveillance des frontières restantes seront toutefois équipées très bientôt d'appareils de lecture électronique des passeports.
English: <www.slv2000.qc.ec.gc.ca/slv2000/english/library/doc_center/protection/list.htm> (November 1998).
French: Water depth tolerances of the dominant emergent macrophytes of the Delta Marsh, Manitoba.
English: • wage agreements should take better account of differentials in productivity levels according to qualifications, skills and geographical areas;
French: • les conventions salariales devraient mieux tenir compte des écarts de productivité selon les qualifications, les compétences et les zones géographiques;
English: “Regional dimension” seemed to cover exactly what should be dealt with in the dialogue with the regional commissions.
French: « Aspects régionaux » semble parfaitement correspondre à ce qui doit être débattu avec les commission régionales.
English: However, closer examination reveals that, while recruitment is negligible, it does still occur from time to time.
French: La contribution de la PDO vs Columbia peut être contestée, mais ceci montre toujours l’impact potentiel et accroit le niveau de doute.