ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition and installation of the required equipment are planned within the level of resources currently available to the Commission in the 2006-2007 programme budget.
French: Il est prévu de commencer à acquérir et installer les équipements requis dans la limite des ressources actuellement allouées à la Commission dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: See Council decision 2005/218.
French: Voir décision 2005/218 du Conseil.
English: 1 Labrador Airways LACSA Lufthansa 1 Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Multiple Air Carriers No Specific Carrier Identified Northwest Airlines Olympic Airways 1 Pakistan International 1 Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation 3 Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation 1 SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM SwissAir TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 105 2 1 2 1 1 2 1 18 1 1 246 3 1 1 86 4 2 2 1 1 2 71 T 1 4 1 1 2 1 1 2 2 2 3 21 1 2 3 1 508 1 2 1 1 8 2 1 1 66 SAFETY Report Period 2 1 12 12 151 3 1 1 2 69 4 T 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 - 20 15 1 1 2 34 320 1 1 2 1 2 2 3 2 1 1 1 20 9 1 3 637 SCHEDULE Report Period 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 50 2 1 13 3 1 819 3 1 1 1 1 3 1 1 1 2 7 4 1 3 489 4 T 1 2 2 2 3 6 2 3 4 1 2 6 1 1 3 8 1 5 1 2 1 1 1 4 71 2 12 30 1 1 1 1 1 1 19 6 1 4 309 2,254
French: 1 Labrador Airways LACSA Lufthansa 1 Malaysian Airlines Malev Hungarian Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Northwest Airlines Olympic Airways 1 Pakistan International 1 Plusieurs transporteurs Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation 3 Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Singapore Airlines Skyservice Aviation 1 SkyWest Airlines Société d’Exploitation AOM SwissAir TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. Transporteur non précisé TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Total 105 2 1 2 1 1 1 2 18 1 1 246 3 1 1 86 4 2 2 1 1 2 71 T 1 4 1 1 2 1 1 2 2 3 2 21 1 2 3 1 508 1 2 1 1 8 2 1 1 66 SÉCURITÉ Période de rapport 2 1 12 12 151 3 1 1 2 69 4 T 2 2 1 1 1 1 1 1 - 20 15 1 1 1 1 2 34 320 1 1 2 1 2 3 2 1 2 1 1 20 9 1 3 637 HORAIRE Période de rapport 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 50 2 1 13 3 1 819 3 1 1 1 1 1 1 3 1 2 7 4 1 3 489 4 T 1 2 2 2 3 6 2 3 4 1 2 3 8 1 5 1 2 6 1 1 1 4 71 2 12 30 1 1 1 1 1 1 1 1 19 6 1 4 309 2 254
English: Make sure you maintain the beauty of this leather by treating it with care.
French: Évitez d’exposer cette peausserie au soleil de manière prolongée et protégez-la de l’humidité.
English: The judicial authority is assisted in the investigation by the criminal police bodies, which report the facts (when they are aware of the commission of a crime) (art. 2, para.
French: L'autorité judiciaire est assistée dans l'investigation par les organes de police criminelle; ceux-ci (art.  2, par.
English: Obviously, governments have to take into consideration this growing awareness of rights related to externalities in public policies.
French: Il est clair que les gouvernements doivent prendre en considération cette prise de conscience croissante des droits en matière d'externalités.
English: Policy measures adopted included regulations promoting energy efficiency and sustainability (such as the setting of European Union energy targets) and stimulus packages, which could open up investment opportunities.
French: Au nombre des mesures adoptées figuraient les règlements favorisant une utilisation rationnelle et durable de l'énergie (comme l'établissement des objectifs énergétiques de l'Union européenne) et des mesures d'incitation, gages de perspectives d'investissement.
English: Mas Lacosta is a two floors old farmhouse, adapted to Rural Tourism, in the middle of fields of culture and farms.
French: Mas Lacosta es un mas antique de deux étages, adapte au tourisme Rural au milieu de champs de cultures et de fermes.
English: 10.6.2 All motorized materials handling equipment used in circumstances described in 10.6.1 shall be fitted with: (a) seat belts; and (b) restraining devices preventing the displacement of the battery in the event of equipment turn over.
French: 10.6.2 Tous les appareils automoteurs de manutention des matériaux utilisés dans les circonstances décrites au paragraphe 10.6.1 doivent être équipés : a) de ceintures de sécurité; et b) de dispositifs de retenue empêchant la batterie de se déplacer lors d'un capotage.
English: One glass of V8 (200 ml) provides two out of the five recommended portions of vegetables and fruit that you need every day and only contains 42 kcal.
French: Un verre de V8 (200 ml) offre deux des cinq portions recommandées de fruits et de légumes dont vous avez besoin chaque jour et il ne comprend que 42 kilocalories.
English: (Please refer to Appendix 1 for statistics on the music sector in Singapore.) In spite of the fact that the country has four different widely spoken languages, mainstream English music, predominantly from the USA and Europe, dominate the market.
French: (Veuillez consulter l’annexe 1 pour les données statistiques du secteur de la musique à Singapour) Bien que le pays ait quatre langues officielles, la musique anglaise grand public, surtout en provenance des États-Unis et de l’Europe, domine le marché.
English: • providing administrative, financial and human resources services; and
French: • fournir les services d'administration, de finances et de gestion des ressources humaines;
English: The Serbian government insists on keeping the Union as it is.
French: Le gouvernement serbe insiste pour maintenir l’union en l’état.
English: Counsel, for the most part, argued that "he who hears must decide."
French: Les avocats et les procureurs ont fait valoir, pour la plupart, que [traduction] «celui qui est saisi d’une affaire doit décider».
English: The program targets all of U of W’s 30,000 students and 3,500 staff and faculty.
French: Le programme cible les 30 000 étudiants et 3500 employés et professeurs de l’université.
English: ◦ 17-2-3 Products and Services of Life and Health Insurance Companies
French: ◦ 17-2-3, Produits et services offerts par des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie
English: Manulife Financial today announced the completion of a $194.5 million financing with Boralex Inc. for the construction and long term operation of a portfolio of nine 10 megawatt (“MW”) wind farms in south-western Ontario.
French: Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) today announces its financial results for the full year, ended December 31, 2009.
English: This leads to the reduction of cost of production and, also, to the increase in productivity, which results in increase in business competitiveness and in employment and in reduction in unemployment rates;
French: Ceci conduit à une diminution du coût de la production et à une augmentation de la productivité, dont les conséquences sont un accroissement de la compétitivité, l'augmentation de l'embauche et la baisse du taux de chômage ;
English: Environment Canada scientists focused on a second formation method while conducting research flights near St. John’s, where 75 per cent of freezing precipitation forms as a result of supercooled cloud droplets growing from condensation and collision with other droplets.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada se sont penchés sur un second mode de formation lors de vols près de St. John’s où 75 pour-cent des précipitations verglaçantes proviennent de gouttelettes de nuages surfondues qui grossissent par condensation et par collision entre elles.
English: • CRA APA Program Report (2006) PDF (539 KB)
French: • ARC Rapport sur le programme des APP (2006) PDF (496 ko)
English: [26] The window covering market is subject to the whims of fashion.
French: [26] Le marché de parement de fenêtre est sujet aux engouements de la mode.
English: It should be noted that, since section 7 is a general zero-rating provision for services, a more specific provision (e.g., section 18 of this Part) may apply in some cases.
French: Étant donné que l’article 7 est une disposition de détaxation générale visant les services, il est possible qu’une disposition plus précise (comme l’article 18 de la présente partie) s’applique dans certains cas.
English: (8) Any member – including the Director of the Human Resources Management Division (or his qualified representative) – who disagrees with the Board's recommendations shall have the right to express his opinion in writing.
French: 8) Tout membre – y compris le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines (ou son représentant compétent) – qui ne souscrirait pas aux recommandations du Comité a le droit de formuler par écrit sa propre opinion.
English: Three trends can be identified in the context of this deterioration: a greater focus by insurgent groups on hitherto stable areas; more sophisticated planning of operations by insurgents, in particular asymmetric attacks; and an increase in civilian casualties.
French: Trois tendances peuvent être observées dans le contexte de cette détérioration : une action plus concentrée des groupes insurgés dans des zones auparavant stables; une planification plus sophistiquée des opérations menées par les insurgés, en particulier les attaques asymétriques; une augmentation du nombre de victimes civiles.
English: The Group considered, however, that a number of questions still had to be settled, in particular: - the question of the appointment of the "assessors".
French: Le Groupe estime cependant qu’un certain nombre de questions restent en suspens, notamment : - celle de la nomination des assesseurs.
English: Please click here to enlarge * The Commission relies on a pool of qualified contract investigators ** Surplus position Table 1:
French: Cliquez ici pour l'agrandir * Commission peut compter sur une réserve d'enquêteurs qualifiés qu'elle embauche à forfait ** Poste excédentaire Tableau 1 :
English: Nedco alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly declared its bid non-compliant.
French: Nedco a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré sa soumission non conforme.
English: Rapporteur: Mr. Javad Safaei (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Javad Safaei (République islamique d'Iran)
English: • The 1/7 is too fluid for vertical surfaces, however, other grades such as the 7/30 and the 10/40 are thick enough for vertical surfaces.
French: • Le type 1/7 est trop liquide pour les surfaces verticales; cependant, les types 7/30 et 10/40 sont assez épais pour être utilisés sur les surfaces verticales.
English: The next Forum of the Education Committee will be dedicated to "Equity and access to the right of Education".
French: Le Comité de l'éducation consacrera son prochain Forum au thème "Équité et accès au droit à l'éducation".
English: See, for example, the comments in the summary of consultations (Section 2) as well as Auerbach (p.
French: 53 Voir, par exemple, les commentaires dans le sommaire des consultations (section 2), de même que dans Auerbach (page 779).
English: • stimulating research and innovation, through immediate support for shared research agendas between the public and private sectors, dedicated to "Ambient Assisted Living".
French: • stimuler la recherche et l'innovation, en soutenant sans retard un programme de recherche conjoint entre les secteurs public et privé, consacré à «l'assistance à l'autonomie à domicile».
English: Dennis Stampfer for the foil stickers.
French: Dennis Stampfer pour les autocollants sur feuille de métal.
English: You can also view the cultural events and commemoration events separately.
French: Vous pouvez également consulter les événements culturels et les cérémonies commémoratives séparément.
English: Today the Olympic Movement includes 199 active NOCs, one of the largest global networks in existence.
French: Aujourd’hui, le Mouvement olympique comprend 199 CNO actifs, ce qui constitue l’un des plus importants réseaux mondiaux actuels.
English: Revisions to the Private Branch Exchange Service Section of the General Tariff, detariffing older services which are no longer offered by the company as well as grandfathering certain components or vintages of Private Branch Exchange Service while continuing to provide service to current customers and honouring maintenance contracts.
French: Révisions à la section « Private Branch Exchange Service » (Service d’autocommutateur privé), du Tarif général, détarifant d’anciens services qui ne sont plus offerts par la compagnie de même qu’accordant des droits acquis à certaines composantes ou modèles de service d’abonnés avec postes supplémentaires tout en continuant d’offrir le service aux abonnés actuels et de respecter les contrats de maintenance.
English: All its activities must contribute to this fundamental objective.
French: Toutes ses activités doivent contribuer à cet objectif fondamental.
English: Affluent candidates from the US often completed undergraduate studies at Ivy League universities and pursued architectural studies abroad, most commonly at the École des Beaux-Arts in Paris.
French: Les candidats venant des États-Unis avaient souvent terminé des études collégiales dans les universités de l'Ivy League et poursuivi des études en architecture à l'étranger, le plus souvent à l'école des Beaux-Arts de Paris.
English: DOJ counsel is prepared to assist in this regard.
French: L’avocat du ministère de la Justice est disposé à prêter son appui à cet égard.
English: This microsite should provide high level information about the product.
French: Le site a pour objectif de diffuser des informations de haute qualité sur les caractéristiques du produit.
English: The UNDP has nearly completed preparations for the implementation of its second-phase rehabilitation programme for Bougainville, which would include assistance in agriculture, capacity-building and other areas.
French: Le PNUD aura bientôt achevé les préparatifs nécessaires au lancement de la deuxième phase de son programme de relèvement pour Bougainville, qui portera, entre autres, sur l'aide à l'agriculture et le renforcement des capacités.
English: This increases the economic loss (Nicolescu, 1996).
French: Les pertes économiques s'alourdissent d'autant (Nicolescu, 1996).
English: In some parts of the WHO European Region, certain countries are not on target to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and, for some of them, poorly functioning health systems are in fact becoming one of the major constraints on attaining those goals (4).
French: Plusieurs pays de la Région européenne de l’OMS ne sont pas en bonne voie d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, dans certains cas, des systèmes de santé qui fonctionnent mal sont en train de devenir l’un des principaux obstacles à la réalisation de ces objectifs (4).
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL PROVINCE
English: The parties present their arguments and interview witnesses under oath.
French: Les parties présentent leurs arguments et interrogent leurs témoins sous serment.
English: Non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services and in advocacy but the majority of them continue to rely on external sources for most of their funding.
French: Toutefois, les organisations non gouvernementales participent de plus en plus à la prestation de services et aux activités de plaidoyer même si la plupart d'entre elles restent en grande partie tributaires des sources de financement externes.
English: - existing safety inspections to be extended to security;
French: − Les contrôles de sécurité doivent aussi porter sur l'application de mesures de sûreté;
English: The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
French: Le Secrétariat de l'ONU est prié d'établit un recueil des rapports correspondants, en vue de l'examen de ces questions par le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2010.
English: Paving our way to water shortages: how sprawl aggravates drought.
French: « Paving our way to water shortages: how sprawl aggravates drought ».
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Executive Agency’) is the service responsible for implementing this call for proposals.
French: L'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée «l’Agence exécutive») est le service chargé de la mise en œuvre de cet appel à propositions.
English: (iii) The shift of the production of International Merchandise Trade Statistics (CD-ROM) from the United Nations Statistics Division to the International Trade Centre; under a memorandum of understanding, the Statistics Division would make the data available to the International Trade Centre;
French: iii) Le déplacement, de la Division de statistique au Centre du commerce international, du lieu de production du CD-ROM portant sur les statistiques du commerce international des marchandises, en vertu d'un mémorandum d'accord prévoyant que la Division de statistique fournisse au Centre du commerce international les statistiques disponibles;
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer les responsables sur les lieux et la durée des opérations de dragage.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Wood-poppy (2008) Designated Endangered in April 1993.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: In addition to the credit reports, we will provide an online database of balance sheets of Luxembourg companies shortly in cooperation with Creditreform Rating AG.
French: En supplément de nos renseignements commerciaux, nous offrons sous peu - en collaboration avec "Creditreform Rating AG" - une banque de données en ligne avec des bilans de sociétés au Luxembourg.
English: In October 2005, the Commission presented a ‘Plan D’, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate, in order to give new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
French: En octobre 2005, la Commission a présenté le «plan D» comme démocratie, dialogue et débat afin de donner une nouvelle impulsion au débat sur l’avenir de l’Europe en proposant de nouvelles manières d’y associer les citoyens.
English: Food contact surfaces should be constructed of appropriate materials and be maintained in a manner to prevent contamination of food.
French: 1.2.3 Surfaces en contact avec les aliments Les surfaces en contact avec les aliments doivent être faites de matériaux convenables et être entretenues de manière à prévenir toute contamination des aliments.
English: (deletion) contains a letter, word, or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: (suppression) contient une lettre, un mot ou un passage supprimé, marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: This paper attempts to answer the question: "Has the shift from an industrial economy to a knowledge economy led to the emergence of new models among manufacturing SMEs?"
French: Ce document se veut une réponse à la question « Est-ce que le passage d’une économie industrielle à une économie de la connaissance a permis l’émergence de nouveaux modèles chez les PME manufacturières ? ».
English: De ree Points Responsibility for Contacts The work requires contacts with Regional Superintendents of Schools, District Superintendents of Schools, Guidance Counselors, Teachers, Principals, Vocational Counselors and Selection and Placement Officers, with university professors and directors of university extension services and with regional representatives of the Departments of National Health and Welfare, Fisheries, Agriculture, and Provincial Departments of Agriculture and Health, to discuss the development and implementation of projects of mutual interest and to provide and obtain co-operative participation in adult education programs.
French: professeurs d'université et les directeurs des services d'extension des universités et avec les représentants régionaux des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social, de la Pêche, de l'Agriculture et les ministères provinciaux de l'Agriculture et de la Santé pour discuter de la mise au point et de l'application des projets d'intérêts mutuels et pour fournir et obtenir une participation et de la collaboration dans les programmes de l'éducation des adultes.
English: In its resolutions 1995/79, 1996/85, 1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 and 2001/75, the Commission on Human Rights welcomed the reports submitted by the new Special Rapporteur (Ms. Ofelia Calcetas Santos, Philippines) at its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively (E/CN.4/1996/100, E/CN.4/1997/95 and Add.1 and 2, E/CN.4/1998/101 and Add.1 and 2, E/CN.4/1999/71 and Add.1, E/CN.4/2000/73 and Add.1-3, E/CN.4/2001/78 and Add.1 and 2).
French: Dans ses résolutions 1995/79, 1996/85, 1997/78, 1998/76, 1999/80, 2000/85 et 2001/75, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les rapports soumis par la nouvelle Rapporteuse spéciale (Mme Ofelia Calcetas Santos, des Philippines) à ses cinquante-deuxième session (E/CN.4/1996/100), cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/95 et Add.1 et 2), cinquante-quatrième session (E/CN.4/1998/101 et Add.1 et 2), cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/71 et Add.1), cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3) et cinquante-septième session (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: Readjustment of spending limits [E.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [E.A., par.
English: With all of Florence’s spectacular tourist attractions just a few minutes’ walk away, this friendly hotel is located on a quiet street, ensuring you a relaxing stay.
French: Tous les sites touristiques de Florence sont accessibles à pied. Cet hôtel convivial se trouve dans une rue calme et vous assure un séjour relaxant.
English: For example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is unequivocally clear that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction.
French: Conformément à l’article 2.2), elle ne régit pas les conditions de fond qu’une Partie contractante peut imposer pour décider du bien‑fondé d’une rectification; ainsi, une Partie contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’est‑à‑dire qu’il soit parfaitement clair que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: HEARING RELATING TO INJURY Starting on June 10, 2002, a public hearing will be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario.
French: Avant l’audience, le Tribunal transmettra aux parties les renseignements détaillés au sujet des procédures qui s’appliqueront et du temps qui sera alloué à la présentation des pièces et des plaidoiries, à l’intérieur du délai restreint disponible.
English: To guard against it, the grounds surrounding a magazine must be maintained free from bush, weeds, dry grass, and other combustible material for a distance of at least 8 m.
French: Avant d’installer un système de communication ou d’alarme ou tout autre appareillage électrique à l’extérieur ou à l’intérieur d’un dépôt, consultez un inspecteur ou les Normes relatives aux dépôts d’explosifs industriels.
English: In the bowl of a small food processor: 1. 1.
French: Dans le bol d'un petit robot culinaire : 1.
English: inst_bl_be_4c.eps Institute English/ French Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: inst_bl_be_4c.eps Institut anglais/ français Institute for Chemical Process and Environmental Technology