ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search CRA     News release Protect yourself against identity theft Ottawa, Ontario March 3, 2008… The Minister of National Revenue, Gordon O'Connor, is launching the Canada Revenue Agency's participation in Fraud Prevention Month by encouraging Canadians to protect themselves against identity theft.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Protégez-vous contre le vol d'identité Ottawa (Ontario), le 3 mars 2008… Le ministre du Revenu national, Gordon O'Connor, annonce la participation de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au Mois de la prévention de la fraude en encourageant les Canadiens à se protéger contre le vol d'identité.
English: The shifts of funding for new purposes (e.g. policy support) has changed the profile of some expenditures.
French: Les déplacements de fonds à de nouvelles fins (p. ex. le soutien des politiques) a modifié le profil de certaines dépenses.
English: Each department will need to base these decisions on their assessment of management concerns, risk and available resources.}\par \pard\ql Invariably, no single operational planning document will cover all workforce adjustment situations occurring within a department.
French: Chaque ministère devra fonder ces décisions sur l'évaluation qu'il a faite des préoccupations de la gestion, du risque et des ressources disponibles.}\par \pard\ql Immanquablement, aucun document unique de planification opérationnelle ne peut traiter de tous les réaménagements des effectifs qui surviennent dans un ministère.
English: Montreal, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $184.30 Accommodations: $163.14 Meals and Incidentals: $94.25 Other: $38.00 Total Amount: $479.69
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 184,30 $ Hébergement : 163,14 $ Repas et frais accessoires : 94,25 $ Autres : 38,00 $ Montant total : 479,69 $
English: In the European Parliament we have worked on various reports in the past year relating to the conditions governing the entry of immigrants from foreign countries, immigrants for study purposes, and immigrants for work purposes, whether on a self-employed basis or not.
French: Le Parlement européen a travaillé cette année sur différents rapports concernant les conditions d’entrée des immigrants en provenance de pays tiers et des immigrants pour cause d’études ou pour causes économiques, à titre individuel ou non.
English: Thanks to the central location of the hotel, you are only a few minutes walk away from the most famous tourist sights of Prague...
French: L'hôtel propose des chambres confortables et propres...
English: AFIDE was fully aware that the lack of sufficient resources in recent years had compelled UNIDO to curtail its investment promotion and human resource activities.
French: L'Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement sait parfaitement que l'insuffisance des ressources a contraint, ces dernières années, l'ONUDI à réduire ses activités relatives à la promotion des investissements et aux ressources humaines.
English: Report of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufficient market outlets.
French: Le nouveau règlement sera applicable jusqu’à la fin de 2006.
English: In this connection, the Committee draws attention to the comments in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with regard to the December recosting (A/58/7, paras.
French: À ce propos, il appelle l'attention sur les observations qui figurent dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne la réévaluation des coûts devant être effectuée en décembre (A/58/7, par.
English: 1.2 New Caledonia
French: 1-2/ En Nouvelle-Calédonie
English: This area is a heavily used hunting route for nearby Inuit communities (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Il s’agit enfin d’une importante zone de chasse pour les collectivités inuites de la région (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: The SR for an electronic mass comparator can be neglected in the calculation of Dt ONLY if the difference between indicated values (I test weight - I district standard) is smaller than the tolerance for the weight being calibrated, otherwise SR must be included in the equation Further, the value of SR for an electronic mass comparator shall always be between 0.8 and 1.2; otherwise, the comparator shall be serviced
French: Il est possible de ne pas tenir compte de la SR d'un comparateur de masses électronique lors du calcul de Dt SEULEMENT si la différence entre les valeurs indiquées (I masse inconnue - I étalon de district) est plus petite que la tolérance applicable à la masse étant étalonnée, sinon la SR doit être incluse dans l'équation.
English: Appropriate information management systems for archiving and updating inventory data are needed.
French: Des systèmes de gestion de l'information adéquats pour archiver et mettre à jour les données d'inventaire sont nécessaires.
English: Ca 1~turecl Cerrttan warcraft clicl, huvvever, hel p ta suw the see~s tlrat Iecl tu llre P ustwar cievelu P ntcnt ui' airs}ti I~s in uther ~uunlrics, uantclv tlrc l!,S .A  lt ;rl~~ ;rnd 13ritain . at thc samc tintc thcir clarkest buur, ln 19?3, tlrc Anrcrican '`Shenanduah" based c~n the German L4c) Zcppclin design, hecamc thc first rigid airship tu 11y witlt safc licliuur r ;ttlrcr than f1ammable hyclru~en r!as . Irr Ic)~6 tlrc ltalian-built Nur c , flcw'700 rniles frcnn ltal y~ uvcr tbc Nurth Pulc tu Alaska . Lighlcr tlran air Transatlantic travel had bcen attemptecl ;ts carly as 1910, and in Ic)1~l thc firitish R34 succeedccl in ntaking the ruuud trip with 31 passcnt!crs . in 1~130 thc R100 visitcd Muntreal as part uf her trials . ~rossing tlrc .ltlantie in 79 hours ancl rcturnin~~ in S7 . 13u1 13ritislt lru P cs clictl witlr the R101's tragic craslr in l]rc sarnc ycar artd were burie~ with thc ccunumic tleprcssiun . Only the (~ennans persisted with re~ular scheclulccl airslrip scrvice to Suuth Amcrica, 1JuRu l :ck~ner, the nesv ehampiun uf thc airship in Gernrany rcalized tlre shortcomings uf earlier clesi ;~ns an~ p lannecl an even larger craft which wuuld link lris ~uuntry witlr Nurtlt America . Thc last worcl in dcsi,.;n, tlrc ncw Zcppclin ltad accommudatiuns fur 70 overrti~ht t;ucsts insitlc tlro liull, was S00 fect lom, :, hacl a hydru~en capacity uf 7,000,000 cuhie Ieet , ,  and ~rudu~~d uvcr - fort,thl~ , s I ta~ious artd f~o Ftular w' h 'rts° ~rcw . T1 te rc,, ~ver~ thrcc rl ' , bars, a librarv, sirk bay, ll1n111~ r0unl, luun~e with piana, ZJ Thc "flindenbur~~" ,
French: P
English: The gender issue was brought up at most meetings and consultations and capacity-building exercises were introduced to familiarize participants with the gender concept in general and in relation to disarmament.
French: La question de la perspective sexospécifique a été abordée dans la plupart des réunions et consultations, et diverses activités de renforcement des capacités ont été mises au point pour mieux faire comprendre le concept de sexospécificité tant en lui-même qu'en rapport avec le désarmement.
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:3:959-968, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:3:959-968, 2006.
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p 46 202 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: 199 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: Mr Mogens Jørgensen Head of Division, Ministry of Health Dr Gunnar Schiøler Acting Chief Medical Officer, National Board of Health
French: Gunnarsson Secrétaire permanent, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Suppléants Mme Ragnheiður Haraldsdóttir Secrétaire permanent adjoint, Ministère de la santé et de la sécurité sociale
English: Several courts have found that easy reparability of defects excludes any fundamentality of the breach.
French: Plusieurs tribunaux ont considéré que dès lors que les défauts étaient aisément réparables, une contravention essentielle était exclue.
English: The Indonesian National Committee held a two-day conference on “Financial Services to Rebuild Livelihoods in Aceh”.
French: Le comité national indonésien a organisé une conférence de deux jours sur « Les services financiers et la reconstitution des moyens de subsistance à Aceh ».
English: Total operating expenses (sum of questions 3 to 8 above) 4555
French: Total des dépenses d'exploitation (somme des questions 3 à 8 ci-dessus)
English: 2975th meeting Reservations to treaties
French: 2975e séance Réserve aux traités
English: It affects the possibility of assuring one's self-representation and selfportraiture through one's own culture and meeting the needs of new generations with respect to the production, provision and exchange of different services, products and practices in all four sectors.
French: Elle limite la possibilité de représentation et de description de soi par le biais de sa propre culture, ainsi que de satisfaction des besoins des nouvelles générations sur les plans de la production, de la fourniture et de l'échange de divers services, produits et pratiques dans l’ensemble de ces quatre secteurs.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est d'instaurer la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: copyright holders already enjoy multiple layers of protection.
French: Premièrement, tel qu'il est expliqué précédemment, les titulaires de droits d'auteur bénéficient déjà de multiples couches de protection.
English: The treaty should also pay respect to the importance of a strong public domain for fostering creativity within every part of society.
French: Le traité devrait aussi prendre en considération l’importance d’un domaine public fort pour stimuler la créativité dans l’ensemble de la société.
English: The Ghawi and Hanoun families, who were in shock and attempted to resist the eviction, had lived in their homes for over 50 years.
French: Les familles Ghawi et Hanoun, qui ont été choquées et ont tenté de s'opposer à cette expulsion, y vivaient depuis plus de 50 ans.
English: The Canadian government has heeded the call, setting up a task force to better understand the longer term trends in our relationship and explore ideas on how it can achieve its full potential.
French: Le gouvernement canadien l'a bien compris et a établi un groupe de travail en vue de mieux comprendre les tendances à long terme de nos relations et trouver les voies qui permettront d'en exploiter pleinement le potentiel.
English: Baseline data has been collected over the first year of the strategy.
French: On a recueilli des données de référence durant la première année de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (i))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 i) de l'ordre du jour)
English: Do this experiment several times over the program and see how it improves.
French: Effectuez cette expérience à plusieurs reprises au cours de la durée du programme et observez le progrès.
English: The CEM system must be operating normally during the test, with all pressures, temperatures, and flows at nominal values.
French: Le système SCE doit fonctionner normalement pendant l'essai, toutes les pressions, températures et débits étant à leur valeur nominale.
English: ◦ It is important to have a consistent message from the training.
French: ◦ Il est important que les programmes de formation transmettent un message cohérent.
English: As regards conflict prevention in this context, for ten years we have been witnessing absolutely intolerable behaviour on the part of our Greek colleagues.
French: Et concernant la prévention des conflits dans ce contexte, nous assistons depuis dix ans à un comportement absolument intolérable de la part de nos amis, de nos collègues grecs.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, January 15, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercreci le 15 janvier 2003
English: With them, we privilege tasks that promote development, justice and peace, with a special attention to the poorest of them all.
French: Avec eux, nous privilégions les tâches qui tendent à promouvoir le développement, la justice et la paix, avec une attention particulière pour les plus pauvres.
English: constant, because it contains the value of the PHP version that is executing the code.
French: , sachant qu'elle contient la valeur de la version PHP utilisée pour exécuter le code.
English: As a consequence the revised budget from March 2000 was reduced by 62 million euro, bringing the budget down to 227 million euro.
French: Le budget révisé de mars 2000 a donc été réduit de 62 millions d'euros, et ramené ainsi à 227 millions d'euros.
English: Such debate was both useful and necessary and his delegation was willing to participate positively in that process.
French: Ce débat est utile et nécessaire et la délégation brésilienne est toute disposée à y participer de façon positive.
English: This section should contain specific monitoring and hazards associated with geriatric use of the drug.
French: Cette section doit traiter des activités de surveillance et des dangers particuliers qui sont associés à l'utilisation gériatrique au médicament.
English: What it shows more clearly than anything we have undertaken before is why agency status makes sense for the CCRA.
French: Avec plus de clarté encore que tout ce que nous avons entrepris auparavant, ce rapport montre pourquoi le passage au statut d'agence a été avantageux pour l'ADRC.
English: Despite great variation, a temperature dependency of the frequency of arousal was demonstrated for E. fuscus, P. subjlavus, and M. lucifugus.
French: En dépit de la grande variation observée, la fréquence des réveils dépend de la température chez les trois espèces.
English: The a″ vibrational frequencies of all possible H and D isotopomers of propynal (HCCCHO) are shown to allow two solutions for the a″ harmonic potential constants.
French: On démontre que les fréquences de vibration a″ de tous les isotopomères H et D possibles du propynal (HCCCHO) permettent deux solutions pour les constantes du potentiel harmonique a″.
English: The manual also addresses how to improve communications with persons who have disabilities.
French: Le manuel traite également de la façon d'améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: During the fiscal year, a number of senior and knowledgeable personnel retired.
French: Au cours de l'exercice, un certain nombre d'employés chevronnés et spécialisés ont pris leur retraite.
English: Late Precambrian development of the Avalon terrane is distinctly different than that of other parts of the Appalachian orogen and cratonic North America.
French: L'évolution des terrains d'Avalon au Précambrien supérieur est nettement différente de celle des autres régions de l'orgénèse appalachienne et du craton de l'Amérique du Nord.
English: We are the partner you need to succeed.
French: Nous voulons être le partenaire de votre réussite.
English: Any process requirements there are would have to be in the enabling legislation.
French: Les exigences en matière de processus se trouveraient dans la loi habilitante.
English: When the relaxation responses were plotted as a percentage of the noradrenaline-induced tone, there was no significant rightward shift of the concentration-response curves in the pulmonary artery (dose ratios: 2.82 ± 1.33 and 2.24 ± 0.62) or aorta (dose ratios: 1.43 ± 0.62 and 1.31 ± 0.27) and thus no desensitization.
French: Avec les réponses à la relaxation exprimées en fonction du pourcentage du tonus induit par la noradrénaline, il n'y a pas eu de déplacements significatifs vers la droite des courbes concentration-réponse dans l'artère pulmonaire (rapport des doses : 2,82 ± 1,33 et 2,24 ± 0,62) ou l'aorte (rapport des doses : 1,43 ± 0,62 et 1,31 ± 0,27) et, par conséquent, aucune désensibilisation n'a été observée.
English: Canada maintains a visa requirement for Croatian passport holders, and requires designated groups to provide additional information relating to wartime activities and associations along with their regular application.
French: Le Canada exige un visa des titulaires du passeport croate et prescrit aux membres de certains groupes de fournir avec leur demande des renseignements supplémentaires sur leurs activités et leurs relations du temps de guerre.
English: Table 2 Partial summary of National Transitional Government of Liberia subsidies, revenue and salary payments for FDA from October 2003 to September 2005
French: Tableau 2 État récapitulatif partiel des subventions versées par le Gouvernement national de transition du Libéria, des recettes et des dépenses salariales pour l'Office des forêts d'octobre 2003 à septembre 2005
English: One of the greatest risks of using untrained, ad hoc interpreters (the most common response to language barriers in Canada) is the risk to confidentiality.
French: Un des plus grands risques de l’utilisation d’interprètes ad hoc non formés (la réponse la plus fréquente aux barrières linguistiques au Canada) est celui de compromettre la confidentialité.
English: Cash balances at March 31, 2002, stood at $12.0 billion.
French: Le 31 mars 2002, l’encaisse s’élevait à 12,0 milliards.
English: • Interviews of the Acting Director and Acting Manager, Aboriginal Programs Directorate (APD)2, at PCH headquarters.
French: • Entretiens avec le directeur par intérim et le gestionnaire par intérim, Direction des programmes autochtones (DPA)2 à l'administration centrale de PCH.
English: According to the definition given in the Regulation, data processing covers a variety of operations ranging from collection of data to their use, disclosure and combination.3 The EU CV online is a data collection tool which can be used to assess which people correspond to a given profile.
French: Conformément à la définition donnée dans le règlement, le traitement des données couvre un ensemble d'opérations qui vont de la collecte de données jusqu'à leur utilisation, leur communication et l'interconnexion 3 . Le CV en ligne de l'UE est un outil de collecte de données qui peut être utilisé pour évaluer quelles personnes correspondent à un profil donné. Cela constitue une
English: It was also noted that the Parliamentary Assembly itself was developing its relations with others, especially with parliamentary assemblies of other organizations and bodies, and was increasing contacts and co-operation in election monitoring activities.
French: Les délégations et les ONG ont examiné un certain nombre de situations précises concernant des problèmes de citoyenneté.
English: Your answers will be taken into account in reaching conclusions about the issues mentioned above.
French: Nous tiendrons compte de vos réponses en tirant nos conclusions sur les divers aspects signalés précédemment.
English: We are currently seeking applicants interested in creating tournaments during the weekend.
French: Nous sommes présentement à la recherche de candidats interessés pour la création de tournois durant la fin de semaine.
English: The scripts are available for $20.00 as this is a fundraiser for the community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults.
French: Les manuscrits (il s’agit d’une levée de fonds pour la « Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults ») sont disponibles au coût de 20 $.
English: In fact, the cases reported in the United Kingdom and Ireland during the summer of 2010 remind us that the disease is here in our countries, not to mention the ravages caused by the same disease in the east of our continent, particularly in Russia and Moldova.
French: En effet, les cas rapportés au Royaume-Uni et en Irlande pendant l'été 2010 nous rappellent la présence de la maladie chez nous, sans parler des ravages que la même maladie fait à l'est de notre continent, notamment en Russie et en Moldavie.
English: There will also likely be significant implications for some groups of employees.
French: Certains groupes d’employés devront effectivement faire face à d’importants changements.
English: Arctic Regions see North  17.
French: Anglais voir Langues  17.
English: • Web, Internal and Corporate Communications Division Marketing, Research and Consultation Division The Marketing, Research and Consultation Division (MRCD) is composed of three units:
French: • Division du Web et des communications internes et ministérielles Division du marketing, de la recherche et de la consultation La Division du marketing, de la recherche et de la consultation (DMRC) est composée de trois unités :
English: The 1992 Nature Protection Act was introduced to protect nature and the environment "in order to ensure sustainable social development which respects human beings' living conditions and ensures that fauna and flora are protected".
French: La loi sur la protection de la nature de 1992 se fixe comme but la sauvegarde de la nature et de l’environnement « en vue d’assurer un développement social durable dans les respect des conditions de vie de l’homme et de la protection de la faune et de la flore ».
English: This may be a different issue, but the fact that Europe does not have a political dimension certainly partly explains the Union's poor economic and social performance at the moment, which has brought such condemnation from the public.
French: C'est sans doute un autre débat, mais l'absence d'Europe politique n'est certainement pas étrangère aux mauvais résultats économiques et sociaux actuels de l'Union, mauvais résultats qui la condamnent dans nos opinions publiques.
English: Provided that they are in tune with the situation on the ground in the different Member States, I feel that the amendments tabled by Parliament deserve a favourable vote in the Chamber.
French: Sous réserve que les amendements déposés par le Parlement soient en phase avec la situation sur le terrain dans les États membres, j’estime qu’ils méritent le vote favorable de cette Assemblée.
English: Visitor Services Guided tours, wheelchair accessable, washrooms, picnic area, French or English interpretation by appointment, bus parking.
French: Services aux visiteurs Guided tours, wheelchair accessable, washrooms, picnic area, French or English interpretation by appointment, bus parking.
English: • A training database was implemented effective January 2005.
French: • Une base de données sur la formation a été établie en janvier 2005.