ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured surgical-dental services are services provided by a dentist in a hospital, where a hospital setting is required to properly perform the procedure.
French: Les services de chirurgie dentaire sont les services fournis par un dentiste dans un hôpital et qui ne peuvent être offerts convenablement que dans un tel établissement.
English: Canadian Institutes of Health Research, Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (forthcoming).
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (Ottawa :
English: Only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
French: La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important est soutenu et consenti pour bâtir un avenir commun, fondé sur la condition que partagent tous les êtres humains, dans toute sa diversité.
English: While this process has been a success for East Timor, it has also been a success for the United Nations.
French: Ce processus est un succès pour le Timor oriental; c'est aussi un succès pour les Nations Unies.
English: Results-based management tools, such as the logical framework, required simplification to make them more useful.
French: Les outils de gestion de résultats tel que le cadre logique ont dus être simplifiés pour être plus utiles.
English: Proposed budget of the International Seabed Authority for the financial period 2001-2002
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2001-2002
English:  The role of abnormal gait, although predictive of poor outcome in this study, has been controversial in the literature.
French: L'impact d'une démarche anormale, laquelle est un prédicteur d'un mauvais pronostic dans cette étude, demeure controversé dans les publications.
English: However, in Moldova, the term is precisely defined.
French: – Cet amendement conforme à ce que nous venons de dire: la loi existe.
English: The differences in the recording of the Fund's objectives, while not significant can result in some confusion.
French: Bien que non significatives, les différences de formulation des objectifs du Fonds peuvent donner lieu à une certaine confusion.
English: 5820 Ave Martel Saint-Hubert, Québec J3Y 7S8 Tel: (514)678-3512 Fax: (514)678-1789
French: COGI-PRO INC 5820 Avenue Martel Saint-Hubert (Québec) J3Y 7S8 Téléphone : (514)678-3512 Télécopieur : (514)678-1789
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: citibank.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We determine values together as citizens, in an open debate, and the European Parliament is the appropriate arena for this.
French: Nous définissons ces valeurs ensemble en tant que citoyens, et le Parlement européen est le forum adéquat pour ces discussions.
English: An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for 2,4,6-TCP was established, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated maximum unit lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L 2,4,6-TCP in drinking water is 4.3 × 10-7 (based on leukaemias in male rats).
French: On a donc fixé la CMA à 0,005 mg/L (5 µg/L) de 2,4,6-trichlorophénol en se fondant sur les considérations suivantes: (1) Le risque maximal de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d’eau potable contenant 1 µg de 2,4,6-trichlorophénol par litre est de 4,3 × 10-7 (d’après l’incidence de la leucémie chez les rats mâles).
English: Search and Rescue Games - Teams from across Canada compete in six events showcasing their search and rescue skills in areas such as navigation, basic rescue, medical response, survival skills, evidence handling and water rescue.
French: Les jeux de recherche et de sauvetage - Des équipes à travers le Canada rivalise dans six activités comme la navigation, le sauvetage de base, le secours médical, les compétences en survie, la manipulation de preuves et le sauvetage en eaux.
English: Carbon Fund for Europe - launched March 2007 Environment
French: Grâce à ce fonds, des capitaux publics « patients » faisant fonction de catalyseur serviront à renforcer le rôle des crédits carbone en tant qu'instrument de financement de projets.
English: 2.9 Social and economic considerations There is very limited directed fishery on adult leatherbacks anywhere in the world as the flesh is not generally considered palatable.
French: 2.8 Le rôle écologique Les tortues luths adultes se régalent des méduses et autres invertébrés pélagiques au corps flasque, qui consomment de vastes quantités de zooplanctons et de larves de poisson.
English: 1578/2007, Dastgir v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 544
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 600
English: 4 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Kucheida on behalf of the Defence Committee (Document 1857)
French: 4 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Kucheida, au nom de la Commission de défense (Document 1857)
English: Nor is Health Canada in a position to force compliance with reporting requirements since the provinces and territories are responsible for regulating Health Care professionals.
French: Santé Canada n’est pas non plus en mesure d’imposer le respect des exigences de notification, étant donné que les provinces et les territoires sont responsables de la réglementation des professionnels de la santé.
English: by making findings of violations or remedying them at national level, they will also alleviate the Court’s work in that well-reasoned judgments already given on cases at national level make adjudication by the Court easier.
French: Mesures à prendre sur le plan national 15. Conformément au principe de subsidiarité, la protection des droits et libertés prévus dans la Convention doit d’abord et avant tout être assurée au plan national.
English: The distribution project provides the means for the users to enjoy Gentoo: documentation, infrastructure (mailinglists, site, forums ...), release engineering, software porting, quality assurance, security followup, hardening and more.
French: Le projet de la distribution fournit aux utilisateurs les moyens d'apprécier Gentoo : la documentation, l'infrastructure (listes de diffusion, site, forums...), gestion des parutions, portage de logiciels, assurance qualité, suivi de sécurité, renforcement et plus encore.
English: Classification - Standard - SW - Social Work
French: Norme de Classification - SW - Service Social
English: In paragraph 3, the Assembly requested the Secretary-General to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for their being unable to reach the benchmark.
French: Au paragraphe 3, elle a prié le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources qui leur sont affectées, afin de déterminer ce qui les empêche véritablement d'atteindre le seuil qui leur a été fixé.
English: As regards criminal proceedings: since the last report to Parliament, submitted by the Ministry of Justice, relevant to the years 1995-2004, it emerges that the phenomenon relating to the number of persons seeking free legal aid is rapidly increasing, going from 16,500 persons granted free legal aid in 1995 up to 86,000 persons applying for it in 2004.
French: En matière pénale, le dernier rapport du Ministère de la justice au Parlement, qui porte sur la période 1995-2004, montre que le nombre de personnes demandant à bénéficier de l'aide juridictionnelle gratuite est en rapide augmentation, puisqu'il est passé de 16 500 personnes en ayant bénéficié en 1995 à 86 000 personnes l'ayant demandée en 2004.
English: As the largest single employer subject to the Employment Equity Act, the Public Service of Canada strives to lead by example. It demonstrates this by being an organisation that embodies fairness, equity and the inclusion of all Canadians.
French: En sa qualité de plus grand employeur assujetti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la fonction publique du Canada s'efforce de prêcher par l'exemple et, ce faisant, elle tente de devenir une organisation caractérisée par la justice, l'équité et l'inclusion de tous les Canadiens.
English: Yet again I am addressing this Conference on Disarmament to demonstrate, through my presence, the importance that Mexico attaches to nuclear disarmament and to the efforts of the sole multilateral negotiating forum that the international community has established in this field.
French: Je prends à nouveau la parole devant la Conférence pour témoigner par ma présence de l'importance que le Mexique attache au désarmement nucléaire et aux efforts faits par l'unique instance de négociation multilatérale que la communauté internationale a établie dans ce domaine.
English: Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed.
French: Financement pour le projet d'assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah.
English: An internal audit is presently underway of PCO's General Services Contracting activity, with a disclosure of audit findings presently being conducted with PCO management.
French: Une vérification interne des activités de passation de marchés de services généraux du BCP est en cours, et on en communique actuellement les conclusions à la direction du BCP.
English: No doubt all around the development was of interest to visualize what it really means a change of political paradigm in which we are, that is, systemic change that is occurring in many aspects of our societies and the economic system.
French: Sans doute, tout autour de l'élaboration de l'intérêt pour visualiser ce que signifie réellement un changement de paradigme politique dans lequel nous sommes, c'est-à un changement systémique qui se produit dans de nombreux aspects de nos sociétés et le système économique.
English: The Scheme is funded through the Housing Development and Loans Fund managed by the Treasury and Resources Department.
French: Ce programme est financé par le Fonds pour le développement du logement et le prêt au logement géré par le Département du trésor et des ressources.
English: Although that leadership had made mistakes, it was confronting a programme of colonization bent on the destruction of the Palestinian people.
French: Celle-ci, bien qu'elle ait fait des erreurs, se heurte à un programme de colonisation qui vise à détruire le peuple palestinien.
English: 15 King Street Minto, New Brunswick E4B 1J0 Services Provided in
French: 15, rue King Minto (Nouveau-Brunswick) E4B 1J0 Services offerts en
English: The environmental profile was a competitive advantage in the early days creating customer loyalty especially among companies who required high environmental standards from their suppliers.
French: Le profil écologique a été un atout concurrentiel au départ, qui a fidélisé les clients et notamment les sociétés qui exigent le respect de normes environnementales rigoureuses de la part de leurs fournisseurs.
English: This example of a multi-modal trip planning terminal is at the main railway station in Southampton, England.
French: Illustration d’un terminal permettant de préparer un déplacement multimode, implanté dans la gare centrale de Southampton en Grande-Bretagne.
English: About the Collections Collection d'outils forestiers datant du début du siècle.
French: Renseignements sur les collections Collection d'outils forestiers datant du début du siècle.
English: We are working on these issues, and I have listened very carefully to what has been said in this debate.
French: Nous y travaillons et j’ai écouté avec beaucoup d’attention vos différentes interventions.
English: Or. it Justification Precisely on account of the aims set out in the recital, namely harmonisation and enabling the market to operate, the idea of advisability should be replaced by the more appropriate concept of necessity.
French: Justification Compte tenu des objectifs d'harmonisation et de fonctionnement du marché, énoncés dans le considérant, il convient de remplacer le concept d'opportunité par celui, plus adéquat, de nécessité.
English: Using public transportation, you can reach attractions such as the Spanish Steps, the Trevi Fountain, the Colosseum and the Roman Forum (to name just a few) in a matter of minutes.
French: Vous pourrez rejoindre les sites tels que la place d'Espagne, la fontaine de Trévi, le Colisée et le forum romain et bien d'autres encore par les transports publics, en seulement quelques minutes.
English: You can rest assured that the Committee will not take its responsibilities lightly in the weeks ahead, and that it will take due account of the preparatory work done on a constitution for the future state of Serbia-Montenegro, of the presidential elections in Serbia on 29 September, and of the parliamentary elections in Montenegro on 20 October.
French: Soyez assurés que celui-ci ne prendra pas à la légère les responsabilités qui seront les siennes dans les semaines à venir, et qu'il tiendra compte - dans ses délibérations - de l'élaboration de la base constitutionnelle du futur Etat de Serbie-Monténégro ainsi que des élections présidentielles en Serbie du 29 septembre et des élections législatives au Monténégro du 20 octobre.
English: Business-Led NCEs 'Classic' NCEs Description Managed collaborative virtual network that delivers a research program Lead Private sector Academia Host Institution Not-for-profit consortia representing the private sector University / Some not-for-profit examples Network Leader/ Scientific Director Director of the not-for-profit consortium University affiliated (professor, clinician etc.)
French: RCE dirigés par les entreprises RCE « classiques » Description Réseau virtuel collaboratif géré qui exécute un programme de recherche Direction Secteur privé Université Organisation hôte Consortiums sans but lucratif représentant le secteur privé Université/certains exemples d’entités sans but lucratif Directeur du réseau/ directeur scientifique Directeur du consortium sans but lucratif Rattaché à l’université (professeur, clinicien, etc.)
English: Decision rendered by John Rayner, the Assistant Deputy Minister in the matter of Mr. V.F. Erickson (PDF 26 Kb) in PDF format.
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, John Rayner dans le présent cas de monsieur V.F. Erickson (PDF 28 Ko) en format PDF.
English: The instructions of the Muslim pilots, who followed the sea route from the Middle East to China for centuries, were however more accurate than their maps.
French: Les consignes des pilotes musulmans, qui suivaient depuis des siècles la route maritime du Moyen-Orient à la Chine, étaient toutefois plus précises que leurs cartes.
English: I left my eggs out all day,can I still use them in baking?
French: J'ai donné une boîte de 10 à un ami, j'ai préparé plusieurs saucisses pour le repas et mis le reste dans le réfrigérateur pendant quelques jours pour les placer dans le congélateur par la suite. Mon mari affirme que les saucisses pour hot-dogs peuvent demeurer dans le réfrigérateur pendant deux mois.
English: The state has established colonial relationships of a racist, exploitative and coercive nature, which are interpreted by the dominant settler population, who styles the dominated as Other.
French: L’État a établi des liens coloniaux de nature raciste, exploitante et coercitive, définis par la population dominante d’origine, qui qualifie le peuple dominé d’« autre ».
English: That is yet another reason why it is so important for the two parties to make disengagement from Gaza a success and to allow that success to flow on to re-energizing the process of implementing the road map.
French: C'est encore une raison de plus pour laquelle il est si important que les deux parties veillent au succès du désengagement de Gaza et permettent à ce succès de revitaliser le processus de la Feuille de route.
English: 18(h) Commencing with the effective date of this Agreement and continuing thereafter for the life of this Agreement the Employer agrees to remit contributions and deductions for the Welfare, Pension, Supplementary Unemployment, Apprenticeship and Training, District Council Promotion, Apprenticeship Assistance, Industry, Vacation and Statutory Holiday, as detailed in Article Six and Union Dues to the Millwright Benefit Plan Trust Funds by the 15th day of the month following the month in which the hours were earned to the Administrator designated by the Trustees.
French: 18(h) A partir de la date d'entrée en vigueur de la présente convention et jusqu'à son expiration, l'employeur convient de faire les retenues au titre de l’aide sociale, de la pension, du chômage supplémentaire, de l'apprentissage et de la formation, de la promotion du conseil de district, de l’aide à l'apprentissage, de l'industrie, des vacances et des congés fériés, conformément à l’article 6, et des cotisations syndicales et de faire les contributions requises aux fonds de fiducie du régime d'avantages des monteurs de machinerie pour le quinzième jour du mois suivant celui au cour duquel les heures ont été accomplies en les versant à l'administrateur désigné par les fiduciaires.
English: • School tax credit for homeowners
French: • Crédit de taxes scolaires pour les propriétaires
English: Baker, William 2007-91 Commissioner of Revenue
French: Baker, William 2007-91 Commissaire du revenu
English: I had trouble understanding the sentence myself.
French: J'ai moi-même eu des difficultés à comprendre cette phrase.
English: In 2005, higher GDP growth of 3.6 per cent is expected as the recovery in the manufacturing sector continues.
French: En 2005, une croissance de 3,6 % est prévue grâce à la poursuite de la reprise dans le secteur manufacturier.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): On behalf of the countries of the Arab League, I should like to reiterate our support for the spirit of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom des pays de la Ligue arabe, je voudrais réaffirmer notre appui à l'esprit du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Periodic progress updates will be posted on this web site.
French: Des mises à jour périodiques sur le progrès seront affichées sur ce site.
English: The Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (the Regulations) set limits — based upon the age of the holder — on the maximum percentage of the fund that may be withdrawn in any given year (which increases as the holder ages), in order to ensure that these funds last through retirement.
French: Le Règlement de 1985 sur les normes des prestations de pension (le Règlement) fixe des plafonds — basés sur l’âge du détenteur — quant au pourcentage maximal de retraits qui peuvent être effectués au cours d’une année donnée (montant qui augmente à mesure que le détenteur avance en âge) pour garantir que les fonds dureront tout au long de la retraite.
English: Accountability: corresponds to the concern about developing mechanisms enabling the police to give account for the manner in which they react to the expectations, questions and needs of the society they serve.
French: La justification : correspond au souci de mettre en place de mécanismes par lesquels la police peut rendre des comptes sur la manière de répondre aux attentes, aux sollicitations et aux besoins de la société au service de laquelle elle se trouve.
English: The Act applies to all wage earners and the allowance must be granted in full regardless of whether or not the employment is full or part time [previously certain cantons reduced the allowances for part-time workers].
French: La loi s'applique à tous ceux qui perçoivent un salaire et l'allocation doit être versée en totalité, que l'emploi soit à plein temps ou à temps partiel ; (auparavant, certains cantons réduisaient les allocations pour les travailleurs à temps partiel).
English: Also at the same meeting, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela withdrew the amendment.
French: À la même séance également, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a retiré l'amendement.
English: I should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This will require: 1. a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer; 2. a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution requesting the transfer; 3. Appendix 2 (A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department at the institution requesting the transfer; and 4. a new, completed copy of page one (1) of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution.
French: Pour ce faire, il faudra que les IRSC reçoivent : 1. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue indiquant qu'il est au courant du transfert; 2. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement qui demande le transfert; 3. l'annexe 2 (A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert; 4. une nouvelle copie dûment remplie de la page (1) du module Recherche des IRSC contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement.
English: The species hibernates in sandy soil below the frost line during the winter.
French: Cette espÃ¨ce hiberne tout lâ€™hiver dans le sol sablonneux, sous la profondeur de gel.
English: Piraeus Port is 9 km away, the Acropolis is 1 km away and Kallimarmaro Marble Stadium is also 1 km from the hotel.
French: Le port du Pirée est distant de 9 km, l'Acropole de 1 km et le stade en marbre de Kallimarmaro de 1 km.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Action and Learning Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Actions et apprentissage Liens institutionnels
English: On average, CIRID received weekly ILI data from 60% of FluWatch sentinels across Canada (162/271) for the entire 2006-2007 season and 68% (185/271) during the active season only (from October 2006 to mid-May 2007).
French: En moyenne, la CIMRI a reçu chaque semaine des données sur le SG de 60 % des sentinelles du programme Surveillance de l'influenza de tout le Canada (162/271) pour l'ensemble de la saison 2006-2007, et de 68 % des sentinelles (185/271) durant la saison active seulement (début d'octobre 2006 à la mi-mai 2007).
English: The PPR analyst responsible for the organization can help develop a crosswalk that best suits the organization.
French: (Voir l'annexe D)
English: A copy of this Complaint has also been sent to the Registrar(s) with which the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint is/are registered.
French: Une copie de la présente plainte a aussi été envoyée à l’unité ou aux unités d’enregistrement auprès de laquelle ou desquelles le ou les nom(s) de domaine mentionnés dans la plainte a/ont été enregistrés.
English: The Secretary and his deputy visited the area between 26 October and 2 November 2002.
French: Le Secrétaire et son adjoint se sont rendus dans la zone du 26 octobre au 2 novembre 2002.