ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact The objectives of the work are to maintain and improve the efficiency of a multi-programmed computer installation, reach processing deadlines, and meet established standards of service to users; to ensure that the installation is manned by capable staff, to maximize the use of the installation's services and to ensure user understanding of its procedures and capabilities.
French: Impact Le travail a comme objectifs de maintenir et d'améliorer l'efficacité d'une E3 installation de traitement travaillant en multiprogrammation, d'atteindre les délais de traitement et de respecter les normes établies des services offerts; d'assurer que le personnel de l'installation est compétent, de favoriser l'utilisation maximale des services de l'installation et d'assurer que les usagers en comprennent les procédures et les capacités.
English: These assessments can be used by the Deputy and Executive Team to identify and support expenditure review and re-allocation decisions.
French: Pour avoir la certitude que les bonnes évaluations sont menées, le chef doit dresser un plan d'évaluation fondé sur les risques.
English: Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;
French: Invite instamment tous les gouvernements à interdire les exportations de produits toxiques et nocifs, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays;
English: In the meantime, the Russian authorities’ attention was drawn to comprehensive general measures adopted by other European states confronted in the past with the problem of non-enforcement of judicial decisions (see Final Resolution ResDH(2004)81 on Hornsby and other cases v. Greece; Final Resolution DH(95)105 on Heirs of J. Dierckx v. Belgium, etc.)
French: Parallèlement, l'attention des autorités russes a été attirée sur les mesures de caractère général adoptées par d'autres États européens déjà confrontés au problème de la non-exécution des décisions judiciaires (voir la Résolution finale ResDH(2004)81 sur Hornsby et autres affaires c. Grèce, la Résolution finale DH(95)105 sur Héritiers de J. Dierckx c.
English: National meeting with the Chairs of the Regional Federal Councils to discuss the Policy on Transfer Payments Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Réunion nationale réunissant les présidents des Conseils fédéraux régionaux relativement à la Politique sur les paiements de transfert Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: Though these industries have long been important in Canada, recently there has been a huge increase in investment in these sectors, resulting in the creation of jobs and increased economic activity.
French: Bien que ces industries occupent depuis longtemps une place de choix au Canada, l’investissement dans ces secteurs a récemment grimpé en flèche, créant ainsi des emplois et intensifiant l’activité économique.
English: And the hostel is bang in the middle - unmissable!
French: Et l'auberge y est située ! Il faut y avoir été !
English: • the Council conclusions of 2 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental health ;
French: • des conclusions du Conseil du 2 juin 2003 sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale ;
English: You do have other options that can help ease your concerns about hair loss.
French: D'autres solutions s'offrent également à vous et peuvent atténuer vos craintes concernant la chute des cheveux.
English: when its services addressed the Member States for information, the calendar for treating a file depended to a large extent on the latter; Finally, the Commission stated that Mrs C. had been kept informed at all times about the evolution of her file and that the Commission would continue to keep her informed of all actions taken by it in the exercise of its discretionary powers.
French: Elle a fait remarquer, d'autre part, que, lorsque ceux-ci s'adressent aux États membres pour leur demander des informations, le calendrier appliqué dans le traitement du dossier dépendait dans une large mesure de ces derniers. Enfin, la Commission a souligné que Mme C. avait été informée constamment de l'évolution de son dossier et qu'elle ne manquerait pas de la tenir informée de toute action éventuelle qu'elle pourrait entreprendre dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Filing instructions Be sure to read Before you file before sending us your return.
French: Procédures de production Veuillez lire notre page avant de produire avant de nous transmettre votre déclaration.
English: Corrosion of stainless steels for sulphuric acid coolers.
French: Corrosion des aciers inoxydables pour refroidisseurs à l'acide sulfurique.
English: Furthermore, UNESCO, in partnership with the United Nations Children's Fund and WFP, is also reviewing the modalities for developing programmes, including those in post-conflict countries, to support the objectives of NEPAD.
French: En outre, l'UNESCO, en partenariat avec l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), examine également les modalités d'élaboration de programmes destinés à appuyer les objectifs du NEPAD, notamment dans les pays en situation d'après-conflit.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 856 (PC.DEC/856), the text of which is appended to this journal, on the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007 and the Report of the External Auditor.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 856 (PC.DEC/856) sur le rapport financier et les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 et le rapport du Vérificateur extérieur ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Fishes consume a wide variety of foods.
French: Les poissons se nourrissent d'une grande variété d'aliments.
English: The Anishinabe of Central North America The Seven Daughters of the Moon and Sun
French: Les Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord Les sept filles de la Lune et du Soleil
English: Did the charity own any property (including cash or receivables) on Day 1?
French: L'organisme de bienfaisance possΘdait-il des biens (y compris de l'argent comptant ou des sommes α recevoir) au jour 1?
English: Notwithstanding the Department’s jurisdictional argument relating to the second complaint, the Department made submissions with respect to the substantive grounds that it raises.
French: Nonobstant l’argument de compétence présenté par le Ministère relativement à la deuxième plainte, le Ministère a présenté des exposés relatifs aux questions de fond qui y sont soulevées.
English: This measure, which is known as “family placement”, is avoided wherever the children concerned live within a family structure or have collateral relations who have an obligation, in the breakdown or absence of such a structure, to help them or take on the role of guardians in the absence of the parents.
French: Cette mesure dite de placement familial est évitée si l'enfant a un entourage familial ou des parents collatéraux qui sont tenus de lui venir en aide ou de le protéger en l'absence de ses parents directs.
English: By 7:00 am, maintenance workers have arrived.
French: Dès 7 heures, les employés d’entretien sont arrivés.
English: The draft guidelines were presented in a useful and understandable manner.
French: La version préliminaire des lignes directrices était présentée de manière utile et compréhensible.
English: Sixty-five percent of Northern Project key informants indicated staffing levels were adequate, however 71% of the KCDC Board believed that more clerical and technical positions were required.
French: Soixante-cinq pour cent des informateurs clés du Projet du Nord étaient d’avis que les niveaux de dotation étaient suffisants, alors que 71 p. 100 des membres du Conseil de la KCDC estimaient qu’il fallait davantage de postes techniques et de bureau.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and urges the Secretary-General to continue to intensify such efforts at all levels of leadership and staff, including by reviewing and further improving, in accordance with established procedures, the unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of security procedures and regulations and ensuring accountability at all levels, and in this regard recognizes the important work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour faire entrer le souci de la sécurité dans la culture organisationnelle du système des Nations Unies, prie instamment le Secrétaire général d'intensifier ces efforts à tous les niveaux de l'encadrement et du personnel, notamment en examinant et en améliorant, conformément aux procédures établies, le système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et consignes de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et reconnaît à cet égard l'importance des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat;
English: [23] Seventeen of the total 46 parent and deemed parent Crown corporations are excluded from this year's report, leaving 29 in the sample for analysis.
French: Au total, 17 des 46 sociétés d'État mères ou sociétés d'État mères réputées sont exclues du rapport de cette année, de sorte que l'échantillon analysé compte 29 sociétés d'État.
English: This document outlines NOAA’s approach to assessing contaminated sediments.
French: Le présent document souligne l’approche de la NOAA à l’évaluation des sédiments contaminés.
English: • In China, the department focused on raising awareness through targeted large-scale events, hosting investment seminars and initiating an outcall program.
French: En Chine, le Ministère s'est essentiellement efforcé d'accroître la sensibilisation au Canada grâce à des activités à grande échelle ciblées, en accueillant des séminaires sur les investissements et en lançant un programme de visites de sollicitation.
English: Timing restrictions in the permit sought to ensure that disposal did not take place at high-risk periods for fisheries in the area (e.g. spawning period).
French: Les restrictions temporelles incluses dans le permis visaient à ce que l’immersion ne soit pas effectuée pendant des périodes et dans des zones présentant des risques pour les pêches (p. ex. la période de fraye).
English: The eimerians of all lagomorphs are reviewed and a key to the 19 species from Lepus spp. is presented.
French: On procède à la révision des Eimeria de tous les lagomorphes et on donne une clé d'identification des 19 espèces parasites de Lepus spp.
English: Summary of income/New memberships/Donor/Publicity/Transactions/IT infrastructure/Development
French: Elle est élaborée autour d'un outil visant a) en amont, à contribuer à l'organisation de ces secteurs ET, b) en aval, à promouvoir leurs produits.
English: As an example of successful economic development, Taiwan's experience could have a positive impact on many developing nations.
French: Exemple réussi de développement économique, l'expérience taiwanaise pourrait se révéler utile à de nombreux pays en développement.
English: He proposed the theory of relativity and also made major contributions to the development of quantum mechanics, statistical mechanics, and cosmology.
French: Il a largement contribué au développement de la mécanique quantique et de la cosmologie. Il a reçu le prix Nobel de physique en 1921 pour son explication de l'effet photoélectrique.
English: That assessment is based on the effect of the vowels, the phonetic effect of which is generally greater than that of consonants, in particular in Romance languages such as Spanish.
French: Cette appréciation serait fondée sur l’incidence des voyelles, dont la portée phonétique serait généralement plus importante que celle des consonnes, en particulier dans les langues romanes comme l’espagnol.
English: Thereafter the attackers swept through the Tarni area attacking a total of 31 villages over a two-day period.
French: Après quoi les attaquants ont balayé l'ensemble de la région de Tarni, attaquant 31 villages en deux jours.
English: Meanwhile, the Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem, which will be mutually and freely agreed by both communities, and “based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation”, pursuant to Security Council resolution 939 (1994).
French: Le Gouvernement de la République de Chypre reste déterminé à trouver une solution équitable et durable au problème chypriote, solution qui devra faire l'objet d'un accord librement consenti entre les deux communautés et, selon les termes de la résolution 939 (1994) du Conseil de sécurité être « fondée sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale ».
English: In legal affairs, the implementation of the national plan for judicial reform during the period 2002-2006 strengthened the position of the judicial power in the State and society.
French: Au plan judiciaire, la mise en œuvre du plan d'action national pour la reforme de la justice au cours de la période 2002-2006 a permis le renforcement de la place du pouvoir judicaire au sein de l'État et de la société.
English: Other reasons, such as family responsibilities, lack of childcare, and inadequate information about course offerings, had levels of agreement too low to be reported here.
French: Les autres raisons données, comme les responsabilités familiales, l'absence de services de garde d'enfants et l'information inadéquate au sujet des cours disponibles, n'ont pas été avancées avec assez de fréquence pour justifier leur inclusion dans la présente analyse.
English: Some examples of programs with voluntary participation and/or programs with close substitute products provided by the market are:
French: Voici quelques exemples de programmes auxquels la participation est volontaire et(ou) de programmes à l’égard desquels le marché fournit des produits de substitution similaires :
English: Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
French: Trois types de combustible sont inclus dans la production d'électricité à partir de biomasse: la biomasse solide, le biogaz et la fraction biodégradable des déchets solides municipaux.
English: At all stages local experts and partners throughout the Federation were actively included in the process.
French: À toutes les étapes, les experts et les partenaires locaux au sein de la fédération ont été associés au processus.
English: · Increase quality of education: more students.
French: Le financement du gouvernement est faible pour ces entreprises de recherche (voir la figure suivante).
English: Globally Competitive, Locally Engaged, noted that the Atlantic Innovation Fund has "proven to be a key catalyst in encouraging partnerships among businesses and the research community, including higher education institutions."
French: Concurrence mondiale, engagement local, note que le Fonds d’innovation de l’Atlantique s’est révélé un moteur important pour la promotion de partenariats entre les entreprises et le milieu de la recherche, et plus particulièrement, les établissements d’enseignement supérieur.
English: The secretariat provided updated information on contributions and invited comments on additional contributions.
French: Le secrétariat a fourni des éléments d'information actualisés sur les contributions et a invité les participants à formuler des observations au sujet des contributions supplémentaires.
English: I recall interviewing a feed compounder at that time who had no idea where most of his ingredients were coming from, because the word traceability had not been invented.
French: Je me souviens d’avoir, à l’époque, interrogé un fabricant d’aliments composites qui n’avait pas la moindre idée de la provenance de la plupart de ses ingrédients, parce que le mot traçabilité n’avait pas encore été inventé.
English: Moreover, the operation of the EFSF terminates at the end of 2012, and a measure of uncertainty prevails among investors as to what will happen with the debts of problem euro area countries after this date, or after the guarantees provided run out.
French: En outre, le MESF cessera de fonctionner fin 2012, et de l'incertitude règne parmi les investisseurs quant à ce qu'il adviendra des dettes des pays de la zone euro en difficulté après cette date ou après l'expiration des garanties fournies.
English: Fresh raw ground meat can be safely refrigerated for 1 to 2 days.
French: La viande hachée fraîche peut se conserver dans le réfrigérateur sans risque pendant 1 à 2 jours.
English: Heavy Equipment Mechanic 313 44 Growing demand and aging workforce, but little demand for apprentices on the construction sites.
French: Grutier 1 051 47 46 Demande en croissance, bon taux de placement des diplômés, faible disponibilité et vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Countries experiencing cleavages between groups with differentiated identities based on race, ethnicity, religion, language or culture may find it especially difficult to guarantee the protection and general welfare of citizens and others under State jurisdiction.
French: Il se pourrait que les pays où existent des divisions entre groupes ayant des identités différentes, fondées sur la race, l'appartenance ethnique, la religion, la langue ou la culture, se heurtent à des difficultés particulières pour garantir la protection et le bien-être général des citoyens et d'autres personnes placées sous la juridiction de l'État.
English: Support for communityled initiatives to develop generic work descriptions and organizational models that can improve the responsiveness and efficiency of public service organizations will therefore remain an important endeavour.
French: C’est pourquoi les projets proposés par la collectivité de la classification qui visent à élaborer des descriptions de travail génériques et des modèles organisationnels pour améliorer l’efficacité et la souplesse des organisations de la fonction publique revêtiront toujours une grande importance.
English: It also challenged us and First Nations to examine how to rebuild Aboriginal nations with the governance capacity to exercise jurisdiction beyond the local community level and effectively deliver programs and services to their citizens. Self-government is more than a technical abstraction; it must incorporate not only the theory of good governance, but also the dayto-day activities that are the basis of governance.
French: Le renforcement de l’exercice des pouvoirs par les Autochtones fera aussi appel à d’autres éléments du plan d’action, notamment les ententes de transfert financier; le développement économique; le remaniement de la prestation des services, ainsi que des politiques et des programmes; les méthodes et les modalités de reddition des comptes; le perfectionnement des capacités, l’accès aux terres et aux ressources ainsi que leur exploitation; le règlement des revendications.
English: ◦ Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Au 31 mars 2005, le Conseil avait en main le plan des
English: These efforts to make the time waiting for training more interesting and productive have resulted in generally high morale among the troops, but the constant extremely heavy workload is bringing training staff to the point of exhaustion.
French: Ces efforts pour rendre le temps d’attente de l’instruction plus intéressant et productif ont donné lieu à un meilleur moral des troupes, mais la charge de travail constamment lourde amène le personnel au bord de l’épuisement.
English: Since many comparisons are made in identification mode, the likelihood of a coincidental match, or more than one match, is possible.
French: Étant donné que de nombreuses comparaisons doivent être effectuées en mode identification, un appariement accidentel ou des appariements multiples sont possibles.
English: His first full season on the 250cc GP scene saw him finish in 20th place, with points earned at four Grands Prix.
French: Il termina sa première saison en 250cc en 20è position, s’étant classé dans les points à quatre reprise.
English: We recommend that Canada participate in and fund international development programs aimed specifically at educating girls and women and giving them access to private property.
French: Nous recommandons que le Canada participe et finance les programmes de développement internationaux qui visent particulièrement l'éducation des filles et des femmes et leur accès à la propriété privé.
English: • planning and implementation of transportation infrastructure
French: • la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de
English: The collection of cervical cancer data according to stage of disease at diagnosis by all provincial/territorial cancer registries, would provide stage-specific survival rates and aid in the evaluation of the success of existing screening programs.
French: Les responsables de tous les registres de cancer provinciaux et territoriaux devraient recueillir des données sur le cancer du col utérin selon le stade de la maladie au moment du diagnostic et des taux de survie selon le stade d'évolution du cancer et contribuer à l'évaluation des résultats des programmes de dépistage en place.
English: 1967-1971 Economic Affairs Officer, Secretariat of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Far East, Bangkok
French: Paper presented at the Symposium on the Interdependence of Economic Development and Environmental Quality of Southeast Asia: Malaysia as a Case Study, Miami University, Ohio, 5-7 août 1980.
English: If you are interested in applying for a position with Intelec that is not currently listed, you can e-mail us your curriculum vitae ( info@intelec.ca ), which we will review in anticipation of possible new positions.
French: Si aucune des offres actuellement disponibles ne vous intéresse, vous pouvez tout de même nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel ( info@intelec.ca ) dans l’éventualité d’un nouveau poste.
English: Species of animals; disease and disease-causing agents; import requirements of foreign countries; export testing programs and certification; facilitating export; export of livestock, non-traditional exotic species, birds; poultry; export of plants. Access:
French: Espèces animales; maladies et agents pathogènes; exigences d'importation des pays étrangers; programmes d'épreuves de dépistage à l'exportation et certification; facilitation des exportations; exportation de bétail, d'espèces exotiques non traditionnelles, d'oiseaux et de volailles; exportation de végétaux. Accès :
English: British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Political
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Fisheries A few countries examined the impacts on fisheries as a part of their climate change and sea-level rise impact assessments.
French: Quelques pays ont examiné les impacts sur la pêche dans le cadre de leurs évaluations des incidences des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: I; General Assembly resolution 43/165, annex.
French: I; résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Great discounts in the best restaurants.
French: Importantes remises dans les meilleurs restaurants.