ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002, — the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means, — central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes, — the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes, — the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations.
French: — les établissements de crédit destinataires n'effectuent pas à leur tour de sous-préalimentation ni ne disposent d'une autre manière des billets livrés en sous-préalimentation avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale, — les établissements de crédit destinataires stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en souspréalimentation afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et ils couvrent ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié, — les banques centrales situées hors de la zone euro sont fondées, à tout moment, à prendre des mesures d'audit et d'inspection concernant les billets en euros livrés en sous-préalimentation et le respect des deux conditions posées dans la présente orientation relatives à la nondisposition et au stockage sécurisé des billets en euros, — les établissements de crédit destinataires mettent en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en souspréalimentation, — le dispositif réglementaire ou contractuel des banques centrales situées hors de la zone euro avec les établissements de crédit destinataires soumet ces derniers à des pénalités d'ordre pécuniaire s'élevant à 10 % de la valeur des billets en euros livrés en sous-préalimentation en cas de manquement à l'une ou plusieurs des obligations précitées.
English: The databases used by an ingredient supplier may contain information about its products only.
French: Il est possible que les bases de données utilisées par un fournisseur d'ingrédients contiennent seulement de l'information sur ses produits.
English: The list of federal and provincial government departments and agencies involved is very long, but the following examples illustrate the nature and scope of the system.
French: La liste des organismes et des ministères du gouvernement fédéral impliqués est très longue, mais les exemples suivants illustrent bien la nature et la portée du système.
English: The Ampalius is close to golf courses, the Casino of Vilamoura, Falésia Beach and the Roman Ruins Cerro da Vila.
French: L'Ampalius se trouve à proximité de parcours de golf, du casino de Vilamoura, de la plage de Falésia, et des ruines romaines de Cerro da Vila.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 111 Paragraph 13 13. Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns for energy security; notes that India still suffers severe energy shortages and is overdependent on petrol and coal, both expensive and polluting fossil fuels; notes that India's efforts to secure gas supplies and develop nuclear energy are two concrete results of this state of affairs; notes that even if India did develop nuclear energy, it would supply less than 5% of its electricity and just 2% of its total energy; considers that efforts to develop nuclear energy would also be a climb down from the Gleneagles G8 pledges to halt climate change and promote energy conservation; considers that, if not reversed, environmental degradation threatens to become a major impediment to India's future economic development; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 111 Paragraphe 13 13. observe que l'impact de la croissance indienne sur la demande mondiale d'énergie soulève des inquiétudes pour la sécurité énergétique; souligne que l'Inde souffre toujours de graves pénuries d'énergie et est excessivement dépendante en ce qui concerne l'approvisionnement en pétrole et en charbon, deux combustibles fossiles onéreux et polluants; fait observer que les efforts consentis par l'Inde en vue de garantir les approvisionnements en gaz et d'accroître l'utilisation d'énergie nucléaire sont deux résultats concrets qui découlent de cette situation; indique que, même si l'Inde intensifiait le recours à l'énergie nucléaire, celle-ci ne lui permettrait de couvrir que moins de 5% de ses besoins en électricité et à peine 2% de ses besoins totaux en énergie; estime que les efforts destinés à accroître l'utilisation d'énergie nucléaire reviendraient à faire un pas en arrière par rapport aux engagements pris au sommet du G8 de Gleaneagle en vue d'enrayer le changement climatique et de promouvoir la conservation énergétique; est d'avis que, faute d'inverser la vapeur, la dégradation environnementale menace de constituer un obstacle majeur au développement économique futur de l'Inde; Or. en
English: Waste collection systems have to be developed further.
French: Les systèmes de collecte de déchets doivent être développés davantage.
English: Conciliation may or may not be judicial in nature.
French: La conciliation peut être judiciaire ou non.
English: Placement of a cation column in front of the anion column minimized clogging of the anion column by dissolved organic carbon (DOC) accumulation.
French: L'installation d'une colonne cationique devant la colonne anionique a minimisé l'encrassement de la colonne anionique par accumulation de carbone organique dissous (COD).
English: CIDA provides insurance for all PSU Directors annually for general liability.
French: La Direction a indiqué que cette activité avait nettement contribué à la promotion du travail d’équipe.
English: E-mail : pvanklaveren@gouv.mc (F) MOROCCO / MAROC Mr Abdellah EL MASTOUR, Chef du Service des Parcs et Réserves, Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte contre la Désertification, Quartier administratif, B.P. 605, RABAT-HASSAN Tel : +212 37 67 11 05 ou 212 37 69 02 63 ou GSM 212 62 03 89 34.
French: Fax : +212 37 67 27 70 E-mail : elmastourabdellah@yahoo.fr (F) THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jan-Willem SNEEP, Head of the International Affairs Division, Department of Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, P.O. Box 20401, NL-2500 EK THE HAGUE.
English: Official development assistance: securing growth towards 2015 and beyond
French: L'aide publique au développement: assurer la croissance pour 2015 et au-delà
English: Recognizing this problem, the Bank is reviewing its current guidelines by surveying the policies and program approaches of the bilateral donors and other multilateral donors.
French: Compte tenu de ce problème, la Banque réévalue ses lignes directrices en sondant les politiques et approches de programmes des donateurs bilatéraux et autres donateurs multilatéraux.
English: The owner of the copyright in an artwork will normally be its creator, while the physical work may be owned by someone else.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre d’art est normalement son créateur, alors que l’œuvre sous sa forme matérielle peut être la propriété d’un tiers.
English: Improper drug selection, inappropriate dosage, adverse drug reactions, drug interactions, therapeutic duplication, and patient non-compliance10 threaten the health outcomes of Canadians and add to system costs.
French: Une sélection inadéquate de médicaments, une posologie erronée, des réactions indésirables, une interaction médicamenteuse, des thérapies en double et l'inobservance des ordonnances par les patients10 mettent en péril la santé des Canadiennes et Canadiens et ajoutent aux coûts du système de santé.
English: In order to achieve this, the employer must 1) act in such a way as to enable both women and men to apply for positions, 2) promote balanced employment of women and men in various jobs and create equal opportunities for advancing their careers, and 3) improve working conditions to make them suitable for both women and men, and facilitate the reconciliation of work with family life.
French: Il doit, à cette fin: 1) agir de façon à ce que les femmes comme les hommes puissent poser leur candidature aux postes vacants, 2) favoriser une répartition équilibrée des hommes et des femmes entre les différents postes et assurer leur égalité de chances en termes d’avancement, et 3) améliorer les conditions de travail en vue de les adapter aux femmes comme aux hommes, et faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The issue may be viewed in conjunction with political and social circumstances that pave the way for criminal networks to engage in a multiplicity of organized criminal activities, namely, the disintegration of state institutions in countries involved in conflicts, whether international conflicts or civil wars, as well as the disruption of social and economic systems, causing a loss of faith in democratic processes, and the weakness of the domestic criminal justice system to respond to the challenges of maintaining the rule of law.
French: Le problème doit être replacé dans le contexte des circonstances politiques et sociales qui permettent aux réseaux de criminels de se livrer à de multiples activités organisées, à savoir la désintégration des institutions étatiques dans les pays en proie à un conflit, qu'il s'agisse d'un conflit international ou d'une guerre civile, ainsi que le dysfonctionnement des systèmes sociaux et économiques, qui entraînent une perte de confiance dans les processus démocratiques, ainsi que la faiblesse des moyens dont disposent les systèmes nationaux de justice pénale pour maintenir l'ordre.
English: Rather, the European market is based on the competition between systems.
French: Le marché européen vit davantage de la concurrence des systèmes.
English: Billy Day Inuvialuit Communications Society Inuvik, Northwest Territories, 6 May 1992
French: Billy Day Inuvialuit Communications Society Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 6 mai 1992
English: The representative of the Russian Federation and the representative of Turkey will inform the Committee on recent activities related to further development of Euro-Asian transport links in the territories of their respective countries.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Turquie informeront le Comité des activités récemment entreprises en ce qui concerne le développement des liaisons de transport euro-asiatiques sur le territoire de leurs pays respectifs.
English: I will now introduce the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.43, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, on behalf of Bangladesh, Colombia, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Pakistan.
French: Je vais maintenant présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.43, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », au nom des pays suivants : Bangladesh, Colombie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Sierra Leone et Ukraine.
English: Upon expiration of an additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall report to the secretariat and make available to the public, in a standard electronic format, the following information.
French: À l'expiration d'un délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, chaque Partie visée à l'annexe I communique au secrétariat et met à la disposition du public, sous une forme électronique uniforme, les informations suivantes.
English: The Bay of Fundy is also used by striped bass breeding in rivers in the United States.
French: Une autre menace qui pèse sur cette population est due aux prises accessoires de diverses pêches commerciales.
English: The political question is whether or not the European institutions, and the Commission in particular, have the ability to give an unequivocal example of what European cooperation can be, of European solidarity for the many populations affected.
French: La question politique est de savoir si les institutions européennes, en particulier la Commission, sont en mesure de démontrer très clairement ce que peut être la coopération européenne, de donner un exemple sans équivoque de solidarité européenne à l’égard des nombreuses populations touchées.
English: So ladies and gentlemen, let me conclude by saying that none of us will get where we need to go unless we work together, unless we listen to each other.
French: Donc, mesdames et messieurs, je conclurai en disant qu’aucun d’entre nous ne réalisera ses objectifs si nous ne travaillons pas ensemble et si nous ne prêtons pas attention à ce que les autres ont à dire.
English: At the end of 2005, 16,872 residents of Liechtenstein were employed, or around half of the resident population.
French: Fin 2005, 16 872 résidents du Liechtenstein (soit environ 50 % de la population) avaient un emploi.
English: "The Committee welcomes the submission of the Revised Proposal for the Program and Budget 2004-2005 included in documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3 and commends the Secretariat for the comprehensive and transparent presentation.
French: "Le comité accueille avec satisfaction la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 figurant dans les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3, et félicite le Secrétariat pour cet exposé complet et transparent.
English: At the same time, Japanese investigative authorities respond on the basis of solid evidence when illegal acts are committed, regardless of the nationality of those committing them, in strict conformity with the laws and regulations of the country.
French: Dans le même temps, les autorités japonaises chargées de la détection et de la répression des infractions réagissent sur la base de preuves solides lorsque des actes illégaux sont commis, quelle que soit la nationalité de leurs auteurs, en stricte conformité avec les lois et règlements du pays.
English: Lots of crying followed, along with adjustment to rural life and its charms.
French: Elle y verse beaucoup de larmes, mais s'adapte à la vie et aux charmes de la campagne.
English: In endorsing the Buenos Aires Plan of Action1 and calling for its implementation by governments, United Nations agencies and other intergovernmental bodies at the subregional and regional levels, the General Assembly, in resolution 33/134 of 19 December 1978, underlined especially the need for cooperation in the areas of employment and training.
French: En faisant sien le Plan d'action de Buenos Aires et en priant les gouvernements, les institutions des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales de le mettre en oeuvre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, a souligné en particulier la nécessité d'une coopération dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: Logic Model – Canada Research Chairs Program APPENDIX B:
French: Programme des chaires de recherche du Canada – Modèle logique ANNEXE B :
English: C.08.014(1)(d) The fee guide for an ESC.
French: C.08.014(1)d) Barème des droits s’appliquant à la délivrance du CEE.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the United States Patent and Trademark Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: We consider that organization, establishments, pay, classification, fringe benefits and working conditions are, under our constitutional system, clearly the function of management—the government—and that the final responsibility for determinations in these areas must be entrusted to a management agency, be it the Governor in Council, the Treasury Board, or as the Royal Commission on Administrative Classifications suggested more than a decade ago, a Director General.
French: Il suffirait que ces organismes de contrôle établissent clairement et d’une manière définitive les règles et règlements régissant la politique de l’emploi, et qu’alors elles délèguent l’autorité et la responsabilité, avec clarté et précision, aux ministères qui traitent avec leurs employés ; elles leur fourniraient le mécanisme d’appel uniquement là où les relations entre l’employeur et l’employé sont rompues sans équivoque.
English: Please note that due to the sheer number of requests we receive, it will take at least four months (counting from the next deadline that is given if we receive your application before that date) for the Fund to process your application before we can reach a decision.
French: Étant donné le nombre de demandes que nous recevons, la fondation a besoin au minimum de quatre mois (à compter de la prochaine date limite si nous avons reçu votre demande avant cette date), pour traiter votre proposition et prendre une décision.
English: As discussed under Goal 2, Board Members and staff held discussions in the Yukon and Northwest Territories to better understand energy issues and opportunities from northern and aboriginal perspectives.
French: Tel qu'il est mentionné dans la partie traitant du but 2, les membres et le personnel ont tenu des rencontres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest pour mieux comprendre le point de vue des Autochtones et des résidents du Nord en général au sujet des enjeux et possibilités que représentent les ressources énergétiques.
English: Africa itself has long recognized the devastation and cost of malaria on the continent.
French: L'Afrique a reconnu depuis longtemps l'impact dévastateur et coûteux que le paludisme a sur le continent.
English: Strengthening of national institutions responsible for the implementation of environmental programmes including, through training opportunities and research.
French: iv) Renforcer des institutions nationales responsables de la mise en oeuvre des programmes environnementaux notamment par des possibilités de formation et la recherché.
English: At the global level, much remains to be done in increasing the number of students in primary and secondary schools and improving the quality of education.
French: À l'échelon mondial, il reste encore énormément à faire pour augmenter le nombre d'élèves inscrits dans les écoles primaires et secondaires et pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: In practice workers simply take the capital out of the old scheme (transfer-out) and put the capital into the new scheme according to the rules of the new scheme (transfer-in).
French: Dans la pratique, les travailleurs prennent simplement le capital dans l'ancien régime (transfert sortant) pour le reverser dans le nouveau conformément aux règles de celui-ci (transfert entrant).
English: This methodology was developed by Mr. Sunter, a statistician engaged for that purpose by the CHRC. The methodology was reviewed and approved by Dr. Shillington, another statistician engaged by the CHRC.
French: Cette méthode a été mise au point par M. Sunter et revue et approuvée par M. Shillington, tous les deux engagés par la Commission à titre de statisticiens.
English: To give a sense of the scope of the program, as of September 1999, there were 159,116 families or individuals receiving BC Benefits.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du programme, disons que, en septembre 1999, 159 116 ménages ou particuliers touchaient des prestations de BC Benefits.
English: • 16,601 workers took in-house training to meet the occupational standards developed/upgraded by sector councils.
French: • 16 601 travailleurs ont suivi une formation interne pour satisfaire aux normes professionnelles élaborées ou mises à jour par des conseils sectoriels.
English: The planned spending for 2006-2007 is also increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million due to a $4.8 million continuation of the reprofiled funding for the Quebec region's Air Cushion Vehicle project and a $7 million continuation of the federally funded Automatic Identification System (AIS) initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 sont également accrues par rapport aux allocations budgétaires initiales pour les grandes immobilisations qui étaient de 153, 6 millions de dollars, par suite du maintien du financement réaffecté de 4,8 millions de dollar pour le projet d'aéroglisseur de la région du Québec et du maintien d'une somme de 7 millions de dollars pour financer l'initiative fédérale liée au système d'identification automatique.
English: Training activities also continued, including briefings of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: Les activités de formation se sont également poursuivies, notamment les réunions d'information organisées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur l'aspect protection du rapatriement librement consenti et les instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI medium level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $50,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel, d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant un niveau d’assurance moyen ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 50 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: Moreover, information on exposure–response for the critical endpoint following inhalation and dermal exposure to
French: La dose tumorigène05 (DT05, c'est-à-dire la dose qui cause une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs par rapport au niveau de référence) a été calculée, d'abord en ajustant le modèle à plusieurs niveaux aux données sur la
English: Thank you for visiting the Discount Car & Truck Rentals Web Site!
French: Merci d'avoir visité le site Web de Location d'autos et de camions Discount! Si vous croyez avoir besoin d'aide additionnelle, nous vous encourageons à communiquer avec nous.