ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building
French: Eléments d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: IS PLACEMENTS People undergoing initial vocational training 25 Students 10 Young workers and recent graduates 52 EXCHANGES TOTAL 57 144
French: IS PLACEMENTS Personnes suivant une formation 25 professionnelle initiale Etudiants10 Jeunes travailleurs et diplômés récents52 ECHANGES TOTAL 57 144
English: · Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented;
French: · Les agences de contrôle doivent avoir les moyens de faire appliquer les lois pour que des règles plus strictes soient mises en œuvre.
English: "The terms 'reasonable accommodation' and 'undue hardship' are too vague.
French: «Les expressions «aménagement raisonnable» et «charge onéreuse» sont trop vagues.
English: Moreover, in view of the additional prefabricated offices erected outside the Amahoro building, one messenger is needed to provide messenger services among the various offices.
French: D'autre part, compte tenu de la construction de bureaux en préfabriqué en dehors de l'immeuble Amahoro, il faudrait un planton pour transporter les plis entre les différents bureaux.
English: The European Parliament, – having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 - An Energy Policy for Europe (COM(2007)0001), – having regard to the Commission Communication - Prospects for the internal gas and electricity market (COM(2006)841), – having regard to the Commission Communication - Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (COM(2006)851), – having regard to the Commission Communication - Priority interconnection Plan (COM(2006)846), – having regard to the Commission staff working document - Implementation Report on electricity and gas EU regulatory framework: country reviews - SEC(2006)1709), Accompanying document to the Commission Communication (COM(2006)841), – having regard to the Commission staff working document on EU energy Policy Data (SEC(2007)12), – having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper1,
French: Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission du 10 janvier 2007 – Une politique de l’énergie pour l’Europe (COM(2007)0001), – vu la communication de la Commission – Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité (COM(2006)841), – vu la communication de la Commission – Enquête menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l’électricité (COM(2006)851), – vu la communication de la Commission – Plan d’interconnexion prioritaire (COM(2006)846), – vu le document de travail des services de la Commission – Rapport de mise en œuvre sur le cadre réglementaire de l’UE dans le domaine de l’électricité et du gaz: examens par pays – (SEC(2006)1709), qui accompagne la communication de la Commission (COM(2006)841), – vu le document de travail des services de la Commission intitulé «EU energy Policy Data» (SEC(2007)12), – vu sa résolution du 14 décembre 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert1,
English: Nevertheless, it is worth dispelling the idea that the EU tries to 'impose' its own model: regional integration should be developed by each region on the basis of its own ambitions and agenda.
French: Il convient néanmoins de réfuter le préjugé selon lequel l'UE tente "d'imposer" son propre modèle: l'intégration régionale doit être construite par chaque région sur la base de ses ambitions et de ses priorités spécifiques.
English: Poverty communicates the message that seniors are not valued participants in society.
French: La pauvreté laisse croire que la participation des aînés la société est sans valeur.
English: The pressure is usually measured in millimeters of mercury (mm Hg) for medical purposes.
French: À des fins médicales, elle se mesure habituellement en millimètres de mercure (mmHg).
English: Today, Convergys is up and running in Welland and helping the community thrive.
French: Outdoing », à savoir, surpasser… en pensée comme dans les actes.
English: Bull. 11-2006, point 1.19.7 Draft agreements on readmission between the European Community, on the one hand, and Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of 9
French: 11-2006, point 1.19.7 Projet d’accords de réadmission entre la Communauté européenne, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnieet-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, d’autre part — Bull.
English: Please respect the intent of these signs.
French: Veuillez s’il vous plaît respecter ces enseignes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Precautions: Drugs and Travel Each year, many Canadians travel to foreign countries where illegal drugs are readily available and openly used, but remain illegal.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Précautions : drogue et médicaments Chaque année, de nombreux Canadiens se rendent dans des pays étrangers où l’on peut se procurer facilement des drogues illicites et les consommer ouvertement.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Grants Programs Research & Info
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Programmes de subventions Porjets de recherche
English: These prices, particularly those of Washington State, which have been tracked by the BCVMC for the purpose of determining B.C. prices, are likely to find their way into the B.C. market if the order is rescinded.
French: Le Tribunal constate de plus que la production de l’État de Washington a baissé de 10,1 p. 100 en 2001 par rapport à 2000, tandis que les prix moyens augmentaient de 26 p.
English: Conducted prior to the distribution of either a new product or a product made under a modified production process, where the modifications are significant and may affect the product's characteristics.
French: La phase de validation portant sur l'échantillonnage et l'analyse à divers stades du procédé de fabrication de manière à assurer la conformité aux spécifications du produit. Qualification d'installation (installation qualification) :
English: On 6 December 2005, in informal consultations, the Committee requested the Chairman to write to these Governments in order to assist the Group of Experts in completing its work.
French: Le 6 décembre 2005, en consultations officieuses, le Comité a demandé au Président de leur adresser des lettres afin d'aider le Groupe d'experts à mener à bien ses travaux.
English: ◦ S5 – Financial, Legal and Insurance Services
French: ◦ S5 – Banque, juridique et assurance
English: New 25 (former 17) was revised to reflect the amendment to subsection 37(5) by replacing the references to section 110 therein with references to sections 110.1 and 118.1.
French: Le nouveau no 25 (ancien no 17) a été révisé pour refléter les modifications apportées au paragraphe 37(5), qui contient maintenant un renvoi aux articles 110.1 et 118.1 plutôt qu'à l'article 110.
English: Peace-building is a prevention task of growing importance.
French: La consolidation de la paix est une tâche de prévention de plus en plus importante.
English: Buildings integrate with the resorts extensive lush tropical gardens.
French: Les bâtiments s’intègrent aux luxuriants jardins tropicaux.
English: Some coastal areas were reclaimed to make more land, port facilities were modernized, and Yokohama became Japan's largest trading port.
French: Certaines zones côtières furent récupérées sur la mer pour accroître les terrains disponibles, les installations portuaires furent modernisées, et Yokohama devint bientôt le plus grand port de commerce du Japon.
English: If such indications exist, an analysis is performed to assess whether the carrying amount is fully recoverable.
French: Les cotisations du FEI et de son personnel sont intégralement transférées à la BEI qui en assure la gestion.
English: David, P.A. and D. Foray (2002), "Fundamentos Económicos de la Sociedad del Conocimiento" [Economic Foundations of the Knowledge Society], Comercio Exterior [External Trade], Volume 52, Nº 6, pp. 472-490, June.
French: David, P. A. et D. Foray (2002), "Fundamentos Económicos de la Sociedad del Conocimiento", Comercio Exterior, Volume 52, n° 6, p.
English: Water Treatment Devices for Disinfection Of Drinking Water Introduction Public awareness of the potential for groundwater and surface water contamination and the growing interest in outdoor recreational activities in areas not serviced with safe drinking water have led to increased usage of water disinfection devices.
French: Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable Introduction La sensibilisation du public à la contamination potentielle des eaux souterraines et des eaux de surface et l'intérêt croissant porté aux activités récréatives de plein air pratiquées dans des régions non alimentées en eau potable se sont traduits par l'utilisation accrue de dispositifs de désinfection de l'eau.
English: I am pleased to have by my side, Mr. Larry Murray, Deputy Minister and other senior DFO officials.
French: Il me fait également plaisir d’avoir à mes côtés M. Larry Murray, sous-ministre, et d’autres hauts fonctionnaires du MPO.
English: Décor Experts Expo has experienced fitters who know the importance of installing flawless floor covering ready to accommodate your booth.
French: À la fermeture du salon, une équipe complète passe l’aspirateur, élimine les tâches visibles et s’assure que l’espace est bien propre.
English: “A more effective and responsive UN needs better financing from donors and we as donors need to be more effective,” said H.E. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway.
French: Les engagements de contributions annoncés, qui - avec ceux d’autres donateurs intéressés - atteindront vraisemblablement 400 millions de dollars, amélioreront la prévisibilité des financements pour les pays en développement ainsi que pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: Scientific findings have shown that continuing as before is not an option for any of the existing systems.
French: Des études scientifiques ont montré clairement que les régimes existants ne pouvaient tout simplement pas continuer à fonctionner comme aujourd'hui.
English: It was important for UNHCR to enhance its partnership with regional bodies, particularly in Africa, so as to bolster national protection capacities.
French: Il est important que le HCR renforce ses partenariats avec les organismes régionaux, notamment en Afrique, afin de soutenir les capacités de protection nationale.
English: From a health perspective, there are many indirect consequences of desertification which are relevant to WHO's work.
French: Sur le plan de la santé, la désertification a de nombreuses conséquences indirectes qui intéressent les travaux de l'OMS.
English: No department-wide, formal and current controls exist Deficiencies Description Rec.
French: Il n'existe aucun contrôle officiel et à jour dans l'ensemble de DEO Lacunes Description Rec.
English: Extremely high performance and detection capacity by using the latest technology, directly from Avira Labs.
French: Performances et capacité de détection extrêmement élevées grâce à l’utilisation de la technologie la plus récente, issue directement d’Avira Labs.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of those investments are allocated to the participating funds.
French: Les revenus qui en sont tirés et les coûts associés à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: T1-OVP-S 2006 Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions You can view this form in:
French: T1-OVP-S Déclaration simplifiée des particuliers pour 2006 - Cotisations excédentaires versées à un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Adopted on 24 March 1999 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 68, of 14 April 1999.
French: Pris le 24 mars 1999 et publié dans La Gaceta N° 68, du 14 avril 1999.
English: It was claimed that one of the main reasons of trouble in Muslim Mindanao is the lack of even just the basic foundation of education because of poverty and ignorance.
French: D'aucuns ont affirmé que les troubles affectant la partie musulmane de Mindanao avaient pour principale origine l'absence des infrastructures minimales essentielles à l'éducation fondamentale, en raison de la pauvreté et de l'ignorance qui y règnent.
English: To reiterate, a benefit reduction is a lowering of the eligibility for income assistance because the recipient is able to augment income through employment earnings.
French: Il convient de rappeler que la réduction des prestations se traduit par une diminution de l’admissibilité aux fins des prestations d’aide sociale parce que le bénéficiaire est en mesure d’augmenter son revenu grâce à un emploi.
English: We need Health Canada to have a promotional campaign to let Canadians known that Health Canada has the accurate information.  - 3/10 -
French: Santé Canada doit lancer une campagne promotionnelle afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes qu'il dispose de renseignements exacts.
English: This button and short instructions should be presented in such a way that they will attract attention, i.e. placed where the eye is.
French: Ce bouton et de brèves instructions devraient être présentés de telle façon qu'ils attirent l'attention, c'est-à-dire être placés à la hauteur des yeux.
English: • There is general agreement that RAXEN is a uniquely valuable tool in data collection and analysis, fulfilling its primary task of providing the EUMC with reliable and objective information.
French: Étant donné que la collecte de données dans le cadre d’un tel réseau n’avait jamais été tentée auparavant, les lignes directrices, processus et produits du RAXEN sont améliorés en permanence grâce à l’interaction entre les PFN, l’EUMC, ses principaux groupes cibles et autres experts.
English: 17 . Counsel submitted that there was no issue of prior notice in view of: the publication of the Tribunal's notice of inquiry in the Canada Gazette; the fact that foreign producers' questionnaires were sent to a number of producers in China associated with Pilkington Canada; reports of the injury inquiry in the glass trade press; and Pilkington Canada's participation in a similar anti-dumping investigation conducted by the USITC.
French: 17 . Les conseillers des parties ont soutenu que la question de l'avis ne se posait pas étant donné la diffusion de l'avis d'enquête du Tribunal dans la Gazette du Canada, le fait que les questionnaires à l'intention des producteurs étrangers avaient été communiqués à des producteurs en Chine associés à Pilkington Canada, les rapports sur l'enquête de dommage parus dans les journaux spécialisés dans le commerce du verre et la participation de Pilkington Canada à une enquête antidumping similaire tenue par l'USITC.
English: Should this happen, those who face a crisis have an impaired chance for a new start.
French: De très nombreuses personnes qui étaient salariées avant le changement de régime ont créé leur entreprise afin de changer et d’éviter si possible le chômage, en utilisant leurs épargnes personnelles ou familiales et en mobilisant leurs compétences et leur travail ainsi que ceux de leur famille.
English: The new Local Government System envisages formula-based fiscal transfers to the districts through Provincial Finance Awards.
French: Le nouveau système d'administration locale prévoit des transferts fiscaux du budget de la province aux districts.
English: Education The Auditor General's November 2004 report on the department's education programs underlined the complex environment in which the department delivers its mandate.
French: L'éducation Le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004 portait sur les programmes d'éducation du Ministère et mettait en évidence l'environnement complexe dans lequel AINC exerce son mandat.
English: Efficient, non-technological measures and pre-treatment methods are also available for the reduction of Hg releases from various uses of products containing mercury.
French: Des mesures non technologiques efficaces et des méthodes de prétraitement sont aussi disponibles pour la réduction des rejets de mercure provenant de diverses utilisations de produits contenant du mercure.
English: (b) subsection 353(1) (failure to register); or
French: b) contrevient volontairement au paragraphe 353(1) (défaut de s'enregistrer);
English: Please also explain which measures have been taken to reduce delays in clearing these applications, in line with the State party's obligations under the Covenant.
French: Exposer les mesures prises pour réduire les retards dans la procédure d'agrément de ces demandes, conformément aux obligations de l'État partie au titre du Pacte.
English: · Interpretation of Article 5(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Risque de confusion de mots monosyllabiques composés, dans le même ordre, d'éléments phonétiques identiques ou similaires - Notion de «notoriété» d'une marque
English: • Invest up to $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service.
French: • Consacrer jusqu’à 35 millions de dollars par année à une nouvelle initiative d’apprentissage et de perfectionnement s’inscrivant dans la culture d’apprentissage permanent de la fonction publique.
English: Société Générale de Surveillance SA (SGS)  Mr. Patrick GANNON
French: M. Rolf JEKER Société générale de surveillance SA (SGS)
English: ◦ to establish appointment policies for the public service (Note: this does not restrict deputy heads from establishing departmental policies); and
French: ◦ établir des lignes directrices en matière de nomination dans la fonction publique (remarque : cette mesure n'empêche pas les administrateurs généraux et administratrices générales d'établir des lignes directrices pour leur ministère);