ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the paramount duty of public-service broadcasting to remedy that situation.
French: La télévision de service public se doit absolument de remédier à ce problème.
English: END_BLOCK Contacts CONS_ RINT In case you move or change telephone numbers, it would be helpful if you could provide the name, telephone number and address of two relatives or friends who could help us to contact your household.
French: FIN_BLOC Contacts CONS_ RINT Au cas où vous déménageriez ou changeriez de numéro de téléphone, il nous serait utile d'avoir le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de deux membres de la parenté ou ami(e)s qui pourraient nous aider à rejoindre votre ménage.
English: Human Rights Council resolution 6/15 of 27 March 2008 established a Forum on Minority Issues to be held annually for two days in Geneva.
French: Dans sa résolution 6/15 du 27 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé qu'un forum sur les questions relatives aux minorités se tiendrait chaque année, pendant deux jours, à Genève.
English: Government of Canada Grants $220,000 in Funding to Produits Métalliques Pouliot machinerie Inc.  [ 2008-05-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 220 000 $ à Produits métalliques Pouliot machinerie inc.  [ 2008-05-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Committee is concerned about the limited efforts by the State party to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie fait peu d'efforts pour s'attaquer à de telles pratiques culturelles et à ces stéréotypes discriminatoires.
English: 3.45 The audit team found that where a file on a U.S. request for information exists in the CBSA’s Intelligence Management System (IMS), a notation of the verbal disclosure is generally captured in the system.
French: 3.45 L’équipe de vérification a constaté que lorsqu’une demande de renseignements provenant des États­Unis est enregistrée dans le Système de gestion du renseignement (SGR) de l’ASFC, il existe habituellement une note dans le système concernant les échanges verbaux de renseignements.
English: All efforts should be made to support the continued implementation of the Institute's programme of work;
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour l'aider à poursuivre son programme de travail;
English: It is precisely because the private economy is failing to live up to its responsibility and create secure jobs that we need more aid to promote employment in the European Union.
French: C'est justement parce que l'économie privée ne s'acquitte pas de sa responsabilité de création et de sécurité d'emploi, que nous avons besoin de davantage d'aides pour promouvoir l'emploi dans l'Union européenne.
English: SOU CUSTOMER VIVAX, since when was introduced here VIVAX IN RIO CLARO-SP.
French: SOU CLIENT vivax, depuis lors, a été introduit ici VIVAX à Rio Claro-SP.
English: The Strategic Framework elaborates the national guiding principles underlying the prevention and control efforts in the country.
French: Ce cadre contient une liste des principes directeurs nationaux sous-tendant les activités de prévention et de contrôle menées dans le pays.
English: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any,
French: i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire, s’il y en a un,
English: ▪ SEARCH Influenza* ▪ Injury Prevention ▪ Child Injury Division ▪ Child Injury Prevention - A kids safety site created especially for kids! ▪ Facts on Injury ▪ SEARCH Injury Prevention* ▪ Injury Prevention and Seniors ▪ Injury Reports ▪ Injury Surveillance ▪ I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada:
French: La rage ▪ virus rabique, virus apparenté à la rage- Fiches techniques santé/sécurité (FTSS) ▪ Déclaration relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage (2002) ▪ Rage - Maladies à déclaration obligatoire en direct ▪ Recherche Rage* ▪ Rapport des activités, 2005 (CMIU) ▪ Rapports d'évaluation ▪ Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ▪ 2005-2006 ▪ 2004-2005 ▪ Rapport Naylor ▪ Leçons de la crise du SARS :
English: (see Warnings and Precautions - Special Populations - Geriatrics) Patients should be informed about the signs and/or symptoms of serious GI toxicity and instructed to discontinue using (Brand Name of Drug) and seek emergency medical attention if they experience any such symptoms.
French: (Voir Mises en garde et précautions - Populations spéciales - Gériatrie) Il faut mettre les patients au courant des signes et des symptômes de toxicité grave et leur recommander de cesser d’utiliser le (la) (marque du médicament) et de consulter un médecin s’ils présentent de tels symptômes.
English: How to Get There Many visitors fly into the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Comment s'y rendre De nombreux visiteurs prennent l'avion pour visiter Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • A Fair and Secure Marketplace By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development of its seventeenth session (E/2009/29)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session (E/2009/29)
English: He said that since it is clear that NAFO is failing to meet overall conservation objectives, the status quo is unacceptable: NAFO management is contributing to lack of recovery of the remaining fish stocks.
French: À ses yeux, comme il est clair que l’OPANO ne satisfait pas aux objectifs généraux de conservation, le statu quo est inacceptable : la direction de l’OPANO contribue au non-rétablissement des stocks restants.
English: • 25-R-2000 — Complaint by Dave Gyles - British Yukon Railway Company
French: • 25-R-2000 — Plainte - Dave Gyles vs British Yukon Railway Company
English: During his visit, the Special Rapporteur toured the United States border with Mexico and watched United States immigration officials at work.
French: Dans le cadre de sa mission, le Rapporteur spécial a fait une visite de la frontière entre les États-Unis et le Mexique et a observé les fonctionnaires de l'immigration américaine à l'œuvre.
English: The Department gave convincing viva voce evidence justifying its decision to screen the candidates in that fashion.
French: Le ministère a rendu un témoignage de vive voix convaincant afin de justifier sa décision de présélectionner les candidats et candidates de cette façon.
English: Site optimized for Internet Explorer 6.0 or superior © Copyright 2010 Ensulmeci.
French: Site optimisé pour Internet Explorer 6.0 ou supérieur © Copyright 2010 Ensulmeci.
English: • Results obtained from the CPC’s post-course satisfaction survey remained above 4 ("very satisfied") on a 5-point quality scale.
French: • Le niveau de satisfaction exprimé dans les sondages effectués à la fin des cours est resté à 4 (« très satisfait »), sur une échelle de 5 points.
English: However, if you are in agreement, I have one last speech.
French: Mais si vous le permettez, j'ai une dernière intervention.
English: The Tribunal acknowledges that the employer was not obliged, under the circumstances, to find another job for the Complainant, who was no longer capable of fulfilling his duties as a splicer.
French: Le Tribunal reconnaît que l’employeur n’avait pas, dans les circonstances, l’obligation de trouver un autre emploi au plaignant, devenu incapable d’accomplir les fonctions d’épisseur.
English: Cooperation Treaty.
French: du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Therefore, their conformation and activity can be altered by heat.
French: Par conséquent, la chaleur peut modifier leur conformation et leur activité.
English: Ongoing exploration of the concept of communicative ability, particularly with regard to foreign language learning, has revealed a range of dimensions which extends far beyond that of such specifications as the Council of Europe's threshold levels.
French: Notre analyse de la compétence de communication dans le cas particulier des langues vivantes nous a révélé tout un éventail de dimensions qui dépassent largement des définitions telles que celles des niveaux-seuils.
English: values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC; (b) adopt a measurement procedure for particle number.
French: mené sous les auspices du Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission, sans abaisser le niveau de protection de l'environnement dans la Communauté:
English: Regional policy here should therefore probably focus on the development of infrastructures for health and education which seem to be weak.
French: Par conséquent, dans ces régions, la politique régionale doit probablement privilégier le développement d’infrastructures de santé et scolaires, des infrastructures qui font manifestement défaut.
English: GFR, general fertility rate; TFR, total fertility rate.
French: Ces pourcentages sont similaires en ce qui a trait aux émigrations.
English: Increased audit coverage and improved reporting
French: Augmentation des activités d'audit et du nombre de rapports établis
English: Everybody make moose hide them days.
French: Tout le monde tannait de la peau d'orignal à cette époque.
English: Finally, by offering a series of rules from which the parties may opt out, suppletive rules may be used as a drafting aid, providing a checklist of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement.
French: De plus, en répartissant les droits et obligations entre le créancier garanti et le constituant de la manière dont ceux-ci auraient très probablement convenu, des règles supplétives permettent de réduire le coût des opérations, en évitant aux parties d'avoir à négocier et à rédiger de nouvelles clauses sur des questions qu'elles traitent déjà de manière appropriée.
English: President Préval continued to emphasize the need to move forward with reform of rule-of-law institutions and to pursue efforts to combat corruption and impunity.
French: Le Président Préval a continué de souligner la nécessité de poursuivre la réforme des institutions de l'état de droit et de continuer la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: A participant said that one positive aspect of the Infocentre would be the direct access to health professionals or experts in the field.
French: Un participant déclare qu'un aspect positif de l'Infocentre serait l'accès direct à des professionnels ou spécialistes de la santé sur place.
English: addresses several key issues: providing clarity of roles and directions, addressing gaps and weaknesses in program management, and providing additional tools to enable officers to perform their duties more effectively.
French: porte sur plusieurs questions clés : clarifier les rôles et les orientations claires, tenir compte des lacunes et des faiblesses dans la gestion du programme et d’autres instruments pour permettre aux agents d’accomplir leurs tâches avec plus d’efficacité.
English: She would also like to know what steps the Government was taking to provide sex education in the schools, in accordance with the Convention, and what measures were being taken to provide adequate education to disabled young people, especially girls.
French: Elle aimerait également savoir les mesures prises par le Gouvernement pour dispenser une éducation sexuelle dans les écoles, conformément à la Convention, et les mesures prises pour prendre en charge l'enseignement des jeunes handicapés - notamment les filles.
English: Mindful of the objective of the Convention as set out in its Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention tel qu'énoncé dans son article 2,
English: The regulatory requirements will reflect the risk and not the classification of the facility.
French: Les exigences réglementaires correspondront au seuil de risque de chacun et non à la classification des installations.
English: The first reduction in the corporate income tax rate became effective on January 1, 2001, when the general rate was reduced to 27%.
French: La première réduction du taux d’imposition (taux général ramené à 27 p. 100) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In proceeding with steps 5.8.2 and 5.8.3 after each boil/cool cycle, rotate the pacifier's guard or shield 90 degrees clockwise about the axis of the nipple, as shown in Figure 6, prior to clamping the guard or shield in a fixed position.
French: Après chaque immersion dans l'eau bouillante et avant de fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai pour effectuer les opérations 5.8.2 et 5.8.3, faire tourner la garde de 90° dans le sens horaire autour de l’axe de la tétine, comme illustré à la figure 6.
English: They refused to write a constitution permitting power to be concentrated in the hands of a leader legitimized by the emperor. This would have threatened the position of some of them and led to the oligarchy's disintegration.
French: Ils ont refusé de rédiger une constitution autorisant la concentration des pouvoirs entre les mains d'un dirigeant légitimé par l'empereur, car cela aurait menacé la position de certains d'entre eux et aurait entraîné la désintégration de l'oligarchie.
English: Nsg 2020 will refund 20 certifications a year.
French: Les initiatives en soins infirmiers 2020 rembourseront 20 certifications par année.
English: To download the demo version, click here .
French: Pour télécharger la version d'évaluation, cliquez ici .
English: Equal Opportunities in the Civil Service
French: L'égalité des chances dans la fonction publique
English: Both are part of ecosystem ▪ Growth of cod is caused by shortage of food not seal predation Question 3.1 Veterinarians’ Recommendation #1: 3-Step Killing Process Question 3.2 Veterinarians’ Recommendation #2:
French: Les deux font partie de l’écosystème ▪ La diminution de la population de morue tient à la pénurie de nourriture et non à la prédation exercée par les phoques Question 3.1 Recommandation des vétérinaires no 1 :
English: Some lasers are equipped with cooling devices to reduce this risk.
French: Certains lasers sont munis de dispositifs de refroidissement pour réduire le risque.
English: In doing so, however, SSHRC would also be obliged to withhold comments made on behalf of that organization about the applicant or any other individual as well as the names of any external assessors and any comments that might identify them. These constitute personal information and would therefore not be accessible.
French: Toutefois, le CRSH serait obligé de garder confidentiels les commentaires faits au nom de cet organisme et concernant le candidat ou une autre personne, ainsi que le nom des appréciateurs externes et les commentaires qui permettraient de les identifier puisque ces renseignements seraient considérés comme personnels et ne seraient donc pas accessibles.
English: If this Best Practice Guide is followed, then the owner should be provided with good durable concrete structures for both lower (conventional) and high volume SCM use.
French: l’évaluation de la qualité. L’application des pratiques décrites dans le présent guide devrait se traduire par des ouvrages en béton durables, qu’il s’agisse de béton à faible teneur ou à teneur élevée en ajouts cimentaires.
English: The resulting amounts are then divided by 3,740 inquiries finalized and by 11,530 detention reviews finalized.
French: Le coût moyen par examen des motifs de détention est passé de 291 $ en 19992000, à 418 $ en 2000-2001.
English: In any event, neither the appellant nor the Department challenged the fact that an AEC is not equivalent to a DEC.
French: Quoiqu’il en soit, ni l’appelante, ni le ministère ne conteste le fait qu’une AEC n’équivaut nullement à un DEC.
English: ◦ Proactive Disclosure 1153 - Footwear Number: 1153 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1153 - Chaussures Numéro: 1153 Nom:
English: F. Partnering for success
French: Des partenariats pour réussir
English: The State party had already adopted legislation to criminalize trafficking, emphasizing prosecution of traffickers.
French: L'État partie a déjà adopté une législation criminalisant la traite, mettant l'accent sur la poursuite des trafiquants.
English: 3.2 In the second place, the authors maintain that denial of their right to vote constitutes discrimination against them which is neither justified nor reasonable nor objective.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent, en second lieu, que la privation de leur droit de vote constitue une discrimination à leur encontre n'étant ni justifiée, ni raisonnable et objective.
English: http://vcds.dwan.dnd.ca/go/canforgen/1998/120-98_e.asp
French: http://131.134.112.25/go/canforgen/1998/120-98_f.asp
English: Overall, our report indicates that while many respondents have not necessarily experienced direct discrimination, the racism they do experience is more insidious.
French: De manière générale, notre rapport indique qu’alors que plusieurs répondantes et répondants n’avaient pas nécessairement fait l’expérience d’une discrimination directe, le racisme qu’ils vivaient était plus insidieux.
English: 1 Starting in 2005–06, the Province's financial reporting was expanded to include hospitals, school boards and colleges using one-line consolidation.
French: 1 Depuis 2005-2006, la présentation de la situation financière de la province englobe les hôpitaux, les conseils scolaires et les collèges au moyen de la consolidation « sur une seule ligne ».
English: As a result, budgets examined by the Governing Council of UNEP showed a total amount of resources that included those from the United Nations regular budget, while the UNEP financial statements reported a total amount of resources that did not include those from the regular budget.
French: En conséquence, les budgets examinés par le Conseil d'administration présentaient un montant total des ressources incluant les ressources issues du budget ordinaire de l'ONU, ce qui n'était pas le cas des états financiers du PNUE.
English: By contrast with productive cooperation between the EU and China in other areas, cooperation in the defence sector is restricted to a minimum. This is because of the arms embargo imposed on China in 1989 after the Tiananmen events.
French: Contrairement à d'autres secteurs, où la coopération entre l'UE et la Chine est très productive, dans le secteur de la défense elle se réduit au minimum, les ventes d'armes étant frappées d'embargo depuis les événements de la place Tienanmen en 1989.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Interviennent:
English: 41 See footnote 1 (chap.
French: Voir 2000 + réf.
English: Some commonly omitted elements include:
French: Parmi certains des éléments fréquemment omis, mentionnons les suivants :
English: Secondly the Commission will be hosting an OECD seminar on 'spam' on 2 and 3 February 2004 in Brussels.
French: Deuxièmement, la Commission accueillera, les 2 et 3 février 2004 à Bruxelles, un séminaire de l’OCDE sur le thème du "spam".
English: Regulates grain handling in Canada and establishes and maintains standards of quality for Canadian grains.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne des grains (CCG) est un organisme fédéral responsable devant le Parlement du Canada et relevant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Committee is also concerned about the problems inherent in stockpiling in advance in such situation.
French: Le Comité est également préoccupé par les problèmes que pose nécessairement l'entreposage à l'avance de biens dans une telle situation.
English: This has been carried out through a series of workshops, public dialogues and conferences, inter-ministerial discussions and formal meetings with the Malta Council for Economic and Social Development (appointed by the Prime Minister and composed of key government officials from leading line Ministries and relevant socio-economic actors).
French: Ce processus vise à préserver le consensus et à garantir la participation active la plus large possible de tous les organismes et organisations de développement et des groupes de représentants économiques et sociaux, aux niveaux national et local.
English: What can he do about the situation? Should Mario do anything?
French: Que peut-il faire pour remédier à la situation Devrait-il faire quelque chose?
English: The Commission may wish to discuss the manner in which the present transaction may affect the strategic programming direction and content of the stations to be acquired.
French: Le Conseil pourrait discuter de l'incidence sur l'orientation stratégique de la programmation et du contenu que cette transaction pourrait avoir sur les stations acquises.
English: There should be no race to be Medvedev’s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul.
French: Il vaudrait mieux ne pas entamer une course aux beaux yeux de Medvedev et ne pas le regarder en spéculant sur son âme.
English: This would help ensure that restraint systems are tested using the types of seat belt systems and tethers that are installed in most new vehicles.
French: Cela permettra de s’assurer que les ensembles de retenue sont mis à l’essai en utilisant les ensembles de ceintures de sécurité et d’attaches installés dans la plupart des nouveaux véhicules.
English: With the improved performance of women in formal education, greater attention is now being focused in expanding job options of women through technical-vocational training and non-formal education programs that are implemented by government agencies and NGOs.
French: Les résultats scolaires des étudiantes s'étant améliorés, une attention plus grande est à présent portée à l'élargissement des possibilités d'emploi pour les femmes, par le biais de programmes d'enseignement non scolaire et de formation technique et professionnelle qui sont exécutés par les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: Installing blocks in the frame at the same height as the lockset combats jacking (spreading) of the door frame.
French: 3. l'installation de blocs dans le cadre, à la h a u te u r de la serrure, prévient l'écartement du cadre et de la porte.
English: I had it circulated to the Political Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe because I thought it gave excellent coverage of the different attitudes of different bodies.
French: Il se pose la question suivante : si l’on veut que les troupes turques soient retirées, pourquoi le plan des Nations unies a-t-il été rejeté ?
English: (Signed) Mohamed Radouane Ben Khadra Legal Adviser to the Secretary-General Director of Legal Administration President of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice
French: Le Conseiller juridique du Secrétaire général, Directeur de l'administration juridique Président du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice (Signé) Mohamed Radouane Ben Khadra
English: This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
French: Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l'article premier, paragraphe 2.
English: $25 fee applies if you downgrade to a slower-speed service.
French: Frais uniques d’activation (29,95 $) en sus, sauf pour les clients Bell Télé.