ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, standard of care was not examined in this study.
French: Cependant, la norme des soins n’a pas été examinée dans cette étude.
English: If that did not prove possible, he suggested that the two representatives of the subregion in the African Core Group might be asked to explore opportunities to convene a subregional meeting six months before the second session of the International Conference.
French: Si cela ne s'avérait pas possible, il a estimé que les deux représentants de la sous-région au sein du Groupe africain de coordination pourraient être invités à étudier les possibilités de convoquer une réunion sous-régionale six mois avant la deuxième session de la Conférence internationale.
English: As most of the countries, on balance, recorded an increase in average long-term interest rates of around 50 basis points in 1994, differentials changed only marginally.
French: Le Protocole (no 6) sur les critères de, visé à l'article 109j, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, signifie qu'un Etat membre a eu, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 points celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: It also supports the conclusion and implementation of readmission agreements among the SAP countries themselves and between the SAP countries and third countries; the Commission could provide useful guidance to the SAP countries in this field.
French: Elle est également favorable à la conclusion et à la mise en œuvre d’accords de réadmission entre les pays du PSA eux-mêmes et entre ces pays et des pays tiers; la Commission pourrait donner des conseils utiles aux pays du PSA dans ce domaine.
English: "IT’S YOU, IT’S ME, IT’S S-3!"
French: C’EST TOI, C’EST MOI, C’EST S-3 !
English: With respect to the other provisions of the regulations, the levels of compliance are lower and there is a need for improvement.
French: • En ce qui a trait aux autres dispositions du Règlement, les niveaux d'observation sont faibles; il faut y apporter des améliorations.
English: This document reports on the implementation of these activities, the constraints faced and some corrective measures to improve delivery of the objectives of the Sub-Committee.  Follow-up Activities
French: Le présent document fait le point de ces activités, des problèmes rencontrés et des mesures prises pour réaliser les objectifs du Sous-Comité.
English: That partnership even included consultations regarding reform of the legal framework and ways to combat violence against women.
French: Ce partenariat va jusqu'à la concertation pour les réformes du cadre juridique et la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: The Assessment estimates that, even after full implementation of Canadian and U.S. emission controls, large parts of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia will continue to receive twice the amount of acid that they can tolerate.
French: Selon les données du programme d'évaluation des pluies acides, même après une application totale des mesures canadiennes et américaines de réduction des émissions, de vastes portions de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse continueront de recevoir une acidité deux fois supérieure à la capacité de charge de l'environnement.
English: Indeed, Commissioner Spidla’s communication is also in line with the application of the Lisbon Strategy in social terms.
French: Je pense aussi que la résolution de mai 2006, approuvée par le collectif SSIG, est très importante.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises, d’autres ministères fédéraux et d’autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: Environment Canada continues to show strong commitment and leadership abroad and at home.
French: Environnement Canada continue de faire preuve d'un engagement ferme et de leadership, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: Key challenges and opportunities for the Branch are in the areas of: increasing of new technologies, biotechnology and an increase in public demand for information and involvement.
French: Certaines personnes émettent des réserves quant à la première partie du mandat, car le mot «promotion» évoque chez certains la défense d’une cause.
English: A prosecution for an offence under section 44 may be brought at any time within 5 years from the date the offence, or the last date on which the last of any continuing offence, was committed.
French: — 1) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, est coupable d’un délit quiconque viole en connaissance de cause l’un quelconque des droits exclusifs du titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel.
English: These guidelines recognise that the precise arrangements for access to microdata will vary from country to country.
French: Les lignes directrices reconnaissent que les modalités précises d'accès aux microdonnées varient d'un pays à l'autre.
English: As government, we have the indisputable responsibility to protect Canadians from the kind of terror we saw that day.
French: En tant que gouvernement, nous avons indéniablement la responsabilité de protéger la population canadienne contre des actes de terreur du genre dont nous avons été témoins ce jour-là.
English: It is shown that earlier assignments for three of these compounds, based on lanthanide induced shifts and CNDO calculations, are erroneous.
French: On montre que les attributions faites antérieurement pour trois de ces composés et basées sur des déplacements chimiques induits par les lanthanides et par des calculs CNDO sont en erreur.
English: In 2004-2005, the Canadian Section will commit $80,000 for training and career development.
French: En 2004-2005, la Section canadienne consacrera 80 000 $ à la formation et au perfectionnement de ses employés.
English: • Final Report - A final report outlining the project's activities and outcomes, including an evaluation of the work done;
French: • Rapport final - Un rapport final qui souligne les activités et les résultats du projet, dont une évaluation du travail accompli;
English: 18) The Director of Fisheries Management in the Gulf Region should require that as a Condition of License, estimated weight of catch be included in all hail-ins.
French: 18) Le directeur de la Gestion des pêches de la Région du Golfe devrait exiger, comme condition de permis, que le poids approximatif des prises soit inclus dans tous les rapports radio d’entrée.
English: The PWGSC-TPSGC 2020 will be used to report salary and service information previously completed on the front of the PWGSC-TPSGC 2000.
French: Il faut s'en servir pour présenter l'information sur le salaire et le service qui figurait auparavant au recto du PWGSC-TPSGC 2000.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective December 30, 1998.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 30 décembre 1998.
English: Dr. Barsky said that functional somatic syndromes (FSS) are characterized more by a constellation of symptoms and suffering than by specific, demonstrable abnormalities of structure or function.
French: Le Dr Barsky ajoute que les syndromes somatiques fonctionnels (SSF) sont davantage caractérisés par une constellation de symptômes et de souffrances que par des anomalies spécifiques, pouvant être démontrées, de la structure ou fonction.
English: • ensure trainees are properly trained and supervised
French: • Former et superviser adéquatement les bagueurs en formation.
English: In support of this statement, Africans proposed the African Peer Review Mechanism as an integral part of the NEPAD.
French: À l'appui de cette déclaration, les Africains ont proposé le Mécanisme africain d'examen par les Pairs qui fait partie intégrante du NEPAD.
English: Proportion of new recruits to police, social work, psychology, health (doctors, nurses and others), education (teachers) completing the core curriculum on all forms of violence against women
French: Proportion des agents nouvellement recrutés de la police, des services sociaux, de l'aide psychologique, de la santé (médecins, infirmiers et autres), de l'enseignement (maîtres) qui ont suivi tout le programme d'études de base sur toutes les formes de violence contre les femmes;
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention with the exception of Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, three months after the date of this notification, that is, on May 16, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention à l'exception des articles 1 à 12 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Turquie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 mai 1976.
English: No recent formal evaluation Smokenders estimates a cessation rate of about  52% for participants one year after taking the program.
French: Smokenders estime un taux de renoncement d'environ 52 p. 100 chez les partici- pants un an après avoir suivi le programme.
English: Secondly, nowhere does it say in the Oslo Agreements that development in a city with a population of 600 000 must be stopped for several decades; nor does it say that houses can only be built for Israelis, and not Palestinians.
French: Je ne puis observer, pas même dans les textes d'Oslo, qu'une ville de 600.000 âmes doive s'abstenir de toute évolution, même en maintes décennies, et il n'est nulle part écrit que les constructions ne sont destinées qu'à Israël et non pas aussi aux Palestiniens.
English: The most common outputs are described as the number of participants that attended.
French: L’extrant le plus commun est le nombre de participants présents.
English: Not everyone can be a steward: stewards must hunt and trap for many years before they can assume such a role.
French: Elle doit être familière avec le mode de vie des animaux vivant sur son territoire et devra en discuter avec les autres protecteurs et les sages de la collectivité qui pratiquent la chasse.
English: The implementation of the SMS program will result in improving safety through pro-active management rather than reactive compliance with regulatory requirements.
French: La mise en œuvre du programme SGS aboutira à une amélioration de la sécurité grâce à une gestion dynamique plutôt qu'à une conformité réactive aux exigences réglementaires.
English: One of the candidates nominated by the President has to belong to a non-majority community.
French: L'un des candidats désignés par le Président doit appartenir à une communauté non majoritaire.
English: Copies of Records of Employment or T-4 slips for 2002 were used most often, but some people provided written certification in the form of letters instead.
French: 3.3.2 Preuves d’emploi En vertu de leurs accords de contribution, les promoteurs doivent démontrer que les emplois reliés à leur projet ont été créés auprès de la clientèle-cible affectée par le moratoire du 24 avril 2003 sur les pêches.
English: My delegation welcomes the efforts of the Egyptian Government in brokering a ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip and urges both Israel and Hamas to abide by their obligations in terms of their agreement to avoid a further deterioration in the cycle of violence in the region.
French: Ma délégation se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement égyptien pour établir un cessez-le-feu entre Israël et le Hammas dans la bande de Gaza, et prie instamment Israël et le Hammas d'honorer les obligations qu'ils ont prises en convenant d'éviter une nouvelle aggravation du cycle de la violence dans la région.
English: 104 This was given added impetus at the NATO Madrid summit of July 1997 and in NATO’s new Strategic Concept of April 1999, and has involved visits by parliamentarians of the dialogue countries to NATO headquarters, the opening of courses to dialogue partners at the NATO Defence College in Rome and its School in Oberammergau, and observation of NATO exercises.
French: Les membres de leurs forces armées ont également participé à plusieurs séminaires organisés par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO. Depuis une initiative prise par l’Italie en décembre 1998, une attention particulière est accordée à la manière dont le dialogue, instauré par l’UEO anticipant une requête de l’UE, peut renforcer le processus de Barcelone.
English: The solvent abuse and mental health components of the initiative were examined through this evaluation.
French: Les volets santé mentale et abus de solvants de l'initiative ont été examinés au cours de l'évaluation.
English: Firstly, the UCLAF problem must not be mixed up with this other problem.
French: Primo, il ne faut pas mélanger le problème de l'UCLAF avec ce problème.
English: The Commission on Human Rights has since been replaced by the Human Rights Council; see General Assembly resolution 60/251.
French: La Commission des droits de l'homme a été remplacée depuis par le Conseil des droits de l'homme; voir la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: In the previous section, we discussed the impact of communities’ initial scores on how much their scores are likely to change.
French: Dans la section précédente, nous avons traité de l’incidence des valeurs initiales de l’IBC sur l’amélioration probable du bien-être des collectivités.
English: You have reached the right page.
French: Vous avez atteint la bonne page.
English: The new child benefit was significantly increased in 1999 - in comparison with the previous amount, the average amount of child benefit in the first few months was 55.7 per cent higher.
French: Cette nouvelle allocation a été notablement augmentée en 1999 - l'allocation moyenne pendant les premiers mois était supérieure de 55,7 % au montant précédent.
English: We analysed the data gathered and prepared a summary of preliminary findings.
French: Nous avons analysé les données recueillies et établi un sommaire de conclusions préliminaires.
English: Funds Available Awardees will receive an annual stipend of $20,000.
French: Fonds disponibles Les boursiers recevront la somme de 20 000 $ par année.
English: Thus, the creditor may request that would give the interim administration or possession of the property or mortgaged.
French: Ainsi, le créancier peut demander que donnerait à l'administration provisoire ou la possession des biens ou hypothéqué.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Issues in the Global Tobacco Economy: Selected case studies, 2003.
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Issues in the Global Tobacco Economy: Selected case studies, 2003 : <http://www.fao.org/DOCREP/006/Y4997E/Y4997E00.HTM>.
English: However, the expanding diversity of club drugs makes it difficult to assess risks stemming from a combined use.
French: Toutefois, la diversité croissante des drogues employées lors de manifestations festives (« club drugs ») complique l’évaluation des risques dus à l’association de substances.
English: These methods fall into two broad categories: regulation-based and incentive-based mechanisms (also called economic instruments).
French: Ces méthodes se rangent dans deux grandes catégories : les mécanismes réglementaires et les mécanismes d'encouragement (aussi appelés instruments économiques).
English: Canadian Centre for Management Development (DSS Catalogue No.
French: Centre canadien de gestion (Catalogue du MAS no SC94-36/1993F).
English: For example, the Service assessments of a subject's links with individuals known or thought to be threats to national security were supported in some cases by what SIRC considered to be less compelling information than in others.
French: Ainsi, les évaluations du Service, à l'égard des liens d'un sujet avec des individus que l'on savait ou croyait menacer la sécurité nationale, étaient fondées sur des renseignements que le CSARS considérait moins déterminants dans certains cas que dans d'autres.
English: Among the observers recognized by Mr. Kingsley was Mr. Cheickh Bangoura, of Ottawa, who was struck in the arm by a stray bullet as he was returning to his hotel in Port-au-Prince on December 4.
French: Parmi ces observateurs se trouvait M. Cheickh Bangoura, d'Ottawa. Le 4 décembre, sur le chemin de son hôtel, il a été blessé au bras par une balle perdue, que les médecins ont pu lui extraire le lendemain.
English: P. 14 Determine life safety responsibilities with respect to custodial real property assets and communicate these to regional managers.
French: P. 15 On déterminera les responsabilités de sécurité en matière de biens immobiliers sous la garde du Ministère et celles-ci seront communiquées aux gestionnaires régionaux.
English: • analyse, synthesize, and evaluate historical information Ontario Grade 10:
French: • expliquer l'évolution du rôle des gouvernements dans la vie des Canadiennes et Canadiens depuis la Première Guerre mondiale
English: Moreover, he thought that it was important to inform the Côte d'Ivoire mission forthwith of the date set for the Committee's examination of the situation in that country.
French: Il juge par ailleurs important que la mission de la Côte d'Ivoire soit informée rapidement de la date qui sera fixée pour l'examen de la situation dans ce pays par le Comité.
English: Canada needs to reinstitute the UP program.
French: Le Canada se doit de ranimer ce programme.
English: Due to cultural characteristics of the region, there are very few mechanisms in place to promote efficient use of resources in the production and dissemination of geo-spatial products and services.
French: En raison des caractéristiques culturelles de la région, il y existe très peu de mécanismes favorisant une utilisation rationnelle des ressources dans la production et la diffusion de produits et de services géospatiaux.
English: Across all cities, ad distribution was 43.7% in stores closest to schools/malls and 40.1% in stores further away.
French: À travers toutes les villes, la distribution de la publicité était de 43,7% dans les magasins les plus près des écoles ou centres commerciaux et de 40,1 % dans les magasins plus éloignés.
English: This is the case, for instance, where a European court is required to adjudicate on the validity of a polygamous marriage.
French: Tel est le cas, par exemple lorsqu’un juge européen doit se prononcer sur la validité d’un mariage polygamique.
English: Portugal The programmatic memorandum of Portugal issued in March 1996 gives the impression that Portugal could be in favour of strengthening Article 126.
French: Portugal Le mémorandum - programme du Portugal publié en mars 1996 donne le sentiment que ce pays pourrait être favorable au renforcement de l'article 126.
English: A European Commission (1999) study compared common sampling methodologies (random daytime, fully flushed and fixed stagnation time) with the composite proportional methodology to determine which one was the most representative of a weekly average amount of lead ingested by consumers.
French: Une étude de la Commission européenne (1999) a comparé les méthodes d’échantillonnage communément utilisées (échantillonnage aléatoire le jour, après une vidange complète et une période de stagnation déterminée) à la méthode proportionnelle composite pour déterminer laquelle était la plus représentative d’une quantité hebdomadaire moyenne de plomb ingérée par les consommateurs.
English: Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-18 Event:
French: Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes Date(s) : 2003-12-18 au 2003-12-18 Événement :
English: Section II describes the development and implementation of the mandate since its creation in 2000.
French: La section II décrit le développement et l'application du mandat depuis sa création en 2000.
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in "SuperHigh Power Laser" ("SHPL") applications, see Item 2-19., Note 2.d. on the Munitions List.
French: Le refroidissement actif est une technique de refroidissement pour composants optiques, mettant en jeu des fluides en mouvement sous la surface des composants (spécifiquement à moins de 1 mm en-dessous de la surface optique) afin de supprimer la chaleur de l’optique.
English: 14.02.2007 Commission welcomes new US proposals allowing easier deregistration from capital markets (IP/07/185)
French: 14.02.2007 La Commission se dit satisfaite des nouvelles propositions américaines facilitant le désenregistrement sur les marchés des capitaux (IP/07/185)
English: GRECO invited France to submit further information in order to ascertain whether or not the means to conduct investigations into tenders and agreements to delegate public services have been strengthened.
French: Le GRECO invite la France à lui soumettre des informations complémentaires afin de vérifier que les moyens d'enquête sur les marchés et les conventions de délégations de services publics et leur efficacité ont été accrus.
English: thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
French: ensuite tous les trois ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: 150,000 Palestinians remained in Israel and were granted Israeli citizenship.
French: 150 000 Palestiniens sont restés en Israël et la nationalité israélienne leur a été accordée.
English: The initial closing date of June 30, 2003, was subsequently extended to July 14, 2003.
French: Le 11 juin 2003, un avis de projet de marché (APM) et une DP ont été diffusés 4.
English: Game and game birds | Hides and skins | Hunting | Tobacco-pipes | Wainwright, Alberta - Buildings | Wainwright, Alberta - Personalities | Wolves | Wildlife Description:
French: Game and game birds | Hides and skins | Hunting | Tobacco-pipes | Wainwright, Alberta - Buildings | Wainwright, Alberta - Personalities | Wolves | Wildlife Description :
English: The fifth International Day of United Nations Peacekeepers, which will be observed shortly, on 29 May, will be an opportunity for renewed reflection about the effectiveness and importance of good interaction — including with regard to linguistic comprehension — between United Nations forces and local populations.
French: Un moment qui peut renouveler la réflexion sur l'efficacité et l'importance d'une bonne interaction, y compris sous l'aspect de la compréhension linguistique, des forces onusiennes avec les populations locales serait, à notre avis, la cinquième Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, qui sera célébrée prochainement, le 29 mai.
English: The black-tailed deer, a small sub-species of mule deer, is the most conspicuous large mammal and is abundant throughout the region.The mud ﬂats and salt marshes of the Fraser River Estuary are critical areas for waterfowl and shorebirds.
French: Le cerf à queue noire, une petite sous-espèce du cerf mulet, est le grand mammifère le plus remarquable de cette région où il abonde. Les estrans et les marais salés de l'estuaire du Fraser sont des aires essentielles pour les populations d'oiseaux aquatiques et de rivage.