ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1999 to 2006, the real income of the general population increased annually by an average of 10 per cent.
French: Entre 1999 et 2006, les revenus réels ont augmenté en moyenne de 10 % par an.
English: Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003
French: Hill, M. Dave Président, Partenariat des préparatifs d’urgence pour la capitale Ville d’Edmonton 28 juin 2003
English: Breakfast included with our room had a great selection.
French: Le personnel est d'une gentillesse extrême répondant à chaque demande de notre part (plan, direction, choix de restaurant ...) parking très pratique. Buffet petit déjeuner bien complet.
English: 01.14 All official forms are established by the International Bureau.
French: 01.14 Tous les formulaires officiels sont établis par le Bureau international.
English: Scope Project title Project Sponsor National National Networking Project Transitional Year Canadian Breast Cancer Network NFLD/LAB provincial/ territorial Building Upon Success II: Community Contacts and Chronic Disease in Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland PEI provincial/ territorial Breast Cancer Partnership Activities to Build Capacity in the Breast Cancer Community in P.E.I. 2003-04 Canadian Cancer Society, P.E.I. Division NS provincial/ territorial Strengthening Breast Cancer Network Nova Scotia Breast Cancer Action Nova Scotia NB provincial/ territorial Building a Stronger Breast Cancer Information and Support Partnership across New Brunswick's Seven Health Districts The New Brunswick Breast Cancer Information Partnership QC provincial/ territorial Information and Support Projects on Breast Cancer Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein ON provincial/ territorial Dissemination Strategies for Breast Cancer Information - Finding Out What Works The Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership MB provincial/ territorial Collaboration and Partnership:
French: Portée Titre du projet Promoteur du projet Nationale Projet de réseau national - Année de transition Réseau canadien du cancer du sein T.-N./LAB. provinciale/ territoriale Tabler sur les succès connus II : contacts communautaires et maladies chroniques à Terre-Neuve et au Labrador Memorial University of Newfoundland Î.-P.-É. provinciale/ territoriale Activités concernant le partenariat sur le cancer du sein visant à améliorer les ressources humaines liées au cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard, 2003-2004 Société canadienne du cancer , Division de l'Î.-P.-É. N.-É. provinciale/ territoriale Renforcement du réseau du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Breast Cancer Action Nova Scotia N.-B. provinciale/ territoriale Établissement d'un meilleur partenariat d'information et de soutien liés au cancer du sein dans les sept districts de la santé du Nouveau-Brunswick Partenariat d'information sur le cancer du sein du Nouveau-Brunswick QUÉ. provinciale/ territoriale Projet d'information et de soutien liés au cancer du sein Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein ONT. provinciale/ territoriale Stratégies de diffusion de l'information sur le cancer du sein - Trouver ce qui fonctionne Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership MAN. provinciale/ territoriale Collaboration et partenariat : soutenir les réseaux d'information et de soutien liés au cancer du sein du Manitoba ActionCancerManitoba :
English: The Group noted the important role of the Secretariat in increasing awareness and familiarity among Member States about the Register.
French: Le Groupe a noté le rôle important du Secrétariat pour faire mieux connaître le Registre aux États Membres.
English: • Evaluation/research components.
French: • volets d'évaluation et de recherche.
English: Their recognition that achieving the objectives of the Convention will be more effectively realized through greater public awareness of its contribution, and through collaboration with relevant regional and international organizations, in keeping within their respective mandates, and their commitment to promote this;
French: x) Reconnaître que les objectifs de la Convention pourront être réalisés plus efficacement moyennant une plus grande sensibilisation du public à la contribution de l'instrument et une collaboration avec les organisations régionales et internationales compétentes, eu égard à leurs mandats respectifs, et être attachés à promouvoir cette sensibilisation et cette collaboration;
English: The maximum and only detectable concentration was 1.9 µg/m3 in one sample (OMOE, 1992a,b).
French: Les concentrations d'acrylonitrile dans l'air ambiant et dans l'eau ne sont pas largement surveillées au Canada.
English: Leicester, which is at the heart of the midlands of the United Kingdom.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Most important, virtually no growth has occurred in the real wages of full-time, full-year workers (Chart C).
French: Mais le plus important, c'est qu'il n'y a pratiquement pas eu de progression des salaires réels des personnes travaillant à temps plein toute l'année (graphique C).
English: Processes associated with healthy and decaying plant material included release of inorganic tin and methyltin compounds, their interconversions in solution, and uptake of inorganic tin.
French: La libération d'étain inorganique et de composés de méthylétain, leur interchangeabilité en solution et l'absorption d'étain inorganique sont des processus liés aux matières végétales en santé et en décomposition.
English: He reminded the Chinese delegation that his predecessor had already drafted a number of general guidelines which he was required, under his mandate, to review and develop before reporting to the Human Rights Council in 2010.
French: L'expert indépendant rappelle à la délégation chinoise que son prédécesseur avait déjà établi une série de principes directeurs généraux qu'il est tenu, de par son mandat, de réviser et d'étoffer avant d'en rendre compte au Conseil des droits de l'homme en 2010.
English: In this context, the point will be to weigh the act of waiting for proven knowledge as a basis for legal changes against the act of averting imminent danger so as to avoid irreparable damage.
French: Un élément décisif qui trouve des réponses divergentes est la question de savoir si seuls des droits fondamentaux justifient une "réforme à l'aveuglette" ou si la sauvegarde des objectifs externes au marché qui ont jusqu'à présent marqué le secteur audiovisuel justifie ou exige même des initiatives rapides.
English: The Committee expresses its particular concern that, while women are rapidly becoming integrated into the world of paid employment, men are not becoming involved in parental and household tasks at a comparable rate.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé devant le fait que, si les femmes s'intègrent rapidement dans le monde de l'emploi rémunéré, la participation des hommes aux tâches parentales et domestiques n'a pas évolué à un rythme comparable.
English: Some of these children reported that they had been recruited in January and February 2008.
French: Certains d'entre eux ont expliqué qu'ils avaient été recrutés en janvier et en février 2008.
English: This return consists of the slips T5018, Statement of Contract Payments, and of the form T5018, Summary of Contract Payments.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer des intérêts.
English: The group agreed to appoint Mike Tarr as joint Chairperson and Facilitator for this review.
French: Les participants conviennent de nommer Mike Tarr comme président et animateur pour cet examen.
English: He was declared fit for service and sent to Brandon and Shilo, Manitoba, for basic training.
French: On le juge apte au service militaire et on l’envoie à Brandon et à Shilo, au Manitoba, pour son instruction de base.
English: The German GSF - the Research Centre for the Environment and Health (Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit in German) offers scientific experiments and games for children from 6 years old during school holidays from 1 August to 8 August 2005 in Neuherberg, Germany.
French: L’Université des Sciences appliquées de Hamburg (Hochschule für andgewandte Wissenschaften - HAW) vient de mettre au point un laboratoire de biotechnologie à l’attention des étudiants.
English: Political figures fully supported the people's right to participate in the democratic process.
French: Les personnalités politiques appuient pleinement le droit du peuple à participer au processus démocratique.
English: A "silent revolution" in Afghanistan According to MISFA Managing Director Amjad Ali Arbab, despite the inherent challenges "microfinance has done better than any development initiative in this country".
French: Le microfinancement : une « révolution tranquille » en Afghanistan Selon le directeur du MISFA, M. Amjad Ali Arbab, « le microfinancement a permis dans ce pays d’accomplir davantage que toute autre initiative de développement », et ce, en dépit des difficultés inhérentes.
English: Article 19 of the Convention refers to the freedom of individuals to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.
French: L'article 19 du Pacte concerne la liberté de l'individu de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce.
English: Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)-Human Assets Index (HAI) 129.
French: 3. Indice physique révisé de qualité de vie – indice du capital humain 129.
English: When parents live separately or are divorced, the child living with one of the parents has the right to stay or visit with the other for some time.
French: Quand les parents vivent séparés ou sont divorcés, l'enfant qui vit avec l'un d'eux a le droit de séjourner avec l'autre pendant un certain temps ou de le voir.
English: 2000). The equipment installed in the home consisted of a video camera, monitor and speakerphone connected through telephone line.
French: Le matériel installé à domicile comprenait une caméra vidéo, un moniteur et un téléphone à haut-parleur branchés par ligne téléphonique.
English: Further information on the conditions of use can be obtained from <<DLI CONTACT>>
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d’utilisation auprès de la <<PERSONNE-RESSOURCE DE L’IDD >>
English: The Expert Group considered the outcomes of two studies on small combustion plants, including from the view of using this information for the revision of the guidance documents associated with the Gothenburg Protocol, in particular as regards PM from stationary sources.
French: Le Groupe d'experts a examiné les résultats de deux études réalisées sur les petites installations de combustion, notamment dans l'optique d'utiliser ces informations pour la révision des documents d'orientation associés au Protocole de Göteborg, en particulier en ce qui concerne les particules provenant de sources fixes.
English: If you do not have the staff nor skills to provide a great deal of system administration, you will want to keep the computing environment in your data service as simple as possible.
French: Actuellement, il est plus facile d'effectuer la maintenance d'un ordinateur personnel et d'un système Macintosh que d'assurer le soutien d'une machine Unix dont les activités d'administration de système sont beaucoup plus nombreuses.
English: Pesticide Safety and Accessibility
French: La sécurité et l’accessibilité des pesticides
English: The Frente POLISARIO is ready to offer its permanent and effective contribution for the accomplishment of this operation in the best conditions, as it has already done in the past during the pre-registration of the refugees undertaken by UNHCR.
French: Le Front POLISARIO est prêt à participer de manière soutenue et efficace à la réalisation de cette opération dans les meilleures conditions, comme il l'a déjà fait par le passé lors du préenregistrement des réfugiés par le HCR.
English: The work of the juvenile prosecutor's office includes initial proceedings, investigations, forms of early conclusion, hearings, appeals, coercive measures and socio-economic studies, and the office applies the principle of best interests of the child in its everyday work.
French: Le parquet des mineurs accomplit les premiers actes d'instruction, mène les enquêtes, décide de la suite à donner à la procédure, conduit les audiences-débats, s'occupe des recours, décide des mesures de coercition et réalise des études socioéconomiques.
English: Resulting initiatives will be eligible for support.
French: Les initiatives prises dans ce domaine peuvent bénéficier de subventions.
English: Do you spread your sandwiches with mustard rather than butter, margarine or mayonnaise?
French: Est-ce que vous tartinez vos sandwiches avec de la moutarde plutôt qu’avec du beurre, de la margarine ou de la mayonnaise ?
English: Are you looking for information on a national park, national historic site or national marine conservation area (marine park)?
French: Vous cherchez de l'information à propos d'un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation (parc marin)?
English: Stakeholders also emphasize the need to further develop organized sports to provide youth people with greater opportunities to get involved in healthy activities.
French: Les parties intéressées tiennent également à souligner la nécessité de développer les sports organisés afin d'améliorer les chances que la jeunesse s'adonne à des activités hygiéniques.
English: Until a single, department-wide ITAMS becomes available to provide a department-wide profile and accurate, timely, relevant data on IT hardware assets, DND will have difficulties in monitoring and oversight of IM/IT hardware.
French: Tant qu’un seul SGBTI sera disponible pour l’ensemble du Ministère afin de fournir un profil global ainsi que des données exactes et pertinentes en temps opportun sur le matériel de TI, le MDN pourra difficilement contrôler et superviser le matériel de TI.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, full employment, which the Lisbon Summit established as an objective of the EU' s work, is a very major step forwards.
French: - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le plein emploi - tel est le but que le sommet de Lisbonne a assigné au travail de l'UE. C'est là un grand pas en avant.
English: Labelling of a novel food is required if changes occurred in the food that the consumer needs to be informed of for health and safety reasons, such as allergenicity, or major compositional or nutritional changes.
French: L'étiquetage d'un aliment nouveau est nécessaire si des changements se produisent dans l'aliment, et qui font que le consommateur doit en être informé pour des raisons de santé et de sécurité, telles la présence d'un nouvel allergène, ou de changements majeurs dans la qualité nutritionnel ou dans la composition de l'aliment nouveau.
English: The Ecological Gifts Program is a component of the Government of Canada's strategy for conservation and stewardship.
French: Le Programme des dons écologiques est un volet de la stratégie de conservation et d'intendance du gouvernement du Canada.
English: 4A.1.4.2 Provisions concerning meat colour.
French: 4A.1.4.2 Dispositions concernant la couleur de la viande
English: The planned move of the Mushuau Innu to the new village of Natuashish garnered the most media attention in this period.
French: La réinstallation des Innus Mushuau dans le nouveau village de Natuashish a été le sujet qui a le plus retenu l'attention.
English: In Venezuela, 15,252 cases of dengue were reported this year, including 2,934 cases of DHF and 14 deaths.
French: Au Venezuela, 15 252 cas de dengue ont été signalés cette année dont 2 934 de la forme hémorragique et 14 mortels.
English: BE AWARE of what's going on in your community.
French: DEMEUREZ AU FAIT de ce qui se passe dans votre collectivité.
English: Requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à n'épargner aucun effort pour réaliser la parité des six langues officielles dans la production radiophonique de l'Organisation ;
English: How important are the following factors when you are selecting a sportfishing resort, lodge or camp: travel time to lodge, lodge familiarity, cost of accommodation, first class accommodation, rustic accommodation, lodge remoteness, non-fishing activities, quality of fishing, other factors?
French: Pourquoi les pêcheurs n’ont-ils pas consacré autant de temps à la pêche qu’ils ne l’auraient souhaité : poisson trop petit, règlements restrictifs, règlements compliqués, foule, faible accès à des bateaux, faible accès au rivage, faible taux de prises, manque de temps libre?
English: It requires, however, at least one leg of the operation to be undertaken by road.
French: Il exige cependant qu'au moins une partie du trajet ait lieu par la route.
English: Germany is highly decentralized both economically and politically with their state governments (Laenders) having a high degree of autonomy.
French: En outre, trois provinces canadiennes sont implantées à Munich, soit le Québec, l'Ontario et l'Alberta; les deux dernières occupent les mêmes bureaux que l'ambassade.
English: 1.2 Planning Context Located at the northern limit of the Hudson Plain ecozone, Wapusk is situated a few kilometres from the Southern Arctic ecozone.
French: 1.2 Le contexte de la planification Situé à la limite nord de l’écozone de la plaine hudsonienne, Wapusk se trouve à quelques kilomètres de distance de l’écozone arctique méridionale.
English: Based on that belief and the lack of room between his aircraft and the aircraft on the runway ahead, which precluded an overshoot, the occurrence pilot selected the emergency brakes.
French: Sur la foi de cette impression et comme il n’y avait pas suffisamment d’espace entre son avion et l’avion qui le précédait sur la piste, ce qui excluait toute remise des gaz, le pilote en question a sélectionné les freins de secours.
English: Achieving this arbitrary 6 is unrelated to whether residents later include obstetrics in their practices.8 Even if residency programs are experimenting with other models, they are currently constrained by the accreditation standards to have continuity as the centre of any model of intrapartum care.
French: Le suivi de ce nombre arbitraire de 6 femmes n’a aucun lien avec le choix ultérieur des résidents d’inclure l’obstétrique dans leur pratique8. Même si des programmes de résidence mènent des projets expérimentaux avec d’autres modèles, ils sont présentement contraints par les critères d’agrément d’avoir la continuité au centre de n’importe quel modèle de soins pernatals.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative In view of the proposed New Round of WTO multilateral trade talks, a sustainable impact assessment (SIA) was launched in 2000, looking at the non-trade impact of trade, which includes the impact on gender.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Dans l'optique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l’OMC, une évaluation de l'impact sur le développement durable (SIA) a été lancée en 2000, pour évaluer les incidences non commerciales du commerce, ce qui comprend l'impact sur les hommes et les femmes.
English: When recording people's answers to each question, only put down key words.
French: Lorsque vous notez les réponses des participants à chaque question, ne retenez que les mots clés.
English: • Health product abuse
French: • Consommation abusive d'un produit de santé
English: Mosses Poor Pocket Moss Haller’s Apple Moss
French: Cimicaire élevée Psilocarphe élevé (population du Pacifique) Buchloé faux-dactyle Calochorte de Lyall Sanicle bipinnatifide Corydale de Scouler
English: In response to Skyservice and Kelowna's submissions, European respectfully submits that the carriers' position is without any merit whatsoever.
French: Dans sa réponse aux observations de Skyservice et de Kelowna, European soutient respectueusement que la position des transporteurs est sans fondement.
English: On the basis of this broad concept of security, the common foreign and security policy and the ESDP which forms part of it favour the promotion of international security founded on multilateral solutions and respect for international law.
French: A partir de ce concept large de la notion de sécurité, la Politique étrangère et de Sécurité commune et la PESD qui en fait partie favorisent la promotion de la sécurité internationale sur la base de solutions multilatérales et du respect du droit international.
English: S ec re tary a nd C om p troller G ene ral A s s oc iate S ec reta ry
French: S ec rétaire et c ontrôleur général S ec rétaire as soc ié
English: New technologies that eliminate the sintering stage have also been adopted in some Canadian smelters.
French: De nouvelles technologies éliminant la phase de frittage ont également été adoptées dans quelques fonderies canadiennes.
English: The Assistant Secretary of State for legislative affairs, in a letter dated 2 November 2006 to the American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au représentant des Samoa américaines au Congrès, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires législatives a décrit la position du Gouvernement des États-Unis sur le statut des Samoa américaines et autres zones des États-Unis.
English: With the widespread availability of Internet access, current projects now include, as a standard activity, encouraging national industrial property offices to use global communication technologies and Internet services as an integral part of a modern industrial property administration, and encouraging offices to establish their own Web site for information dissemination purposes.
French: Compte tenu de la généralisation de l'accès à l'Internet, tout projet comporte désormais normalement un volet consistant à encourager les offices nationaux de propriété industrielle à avoir recours aux techniques mondiales de communication et aux services de l'Internet, indispensables éléments d'une administration moderne de la propriété industrielle, et à encourager les offices à créer leur propre site Web aux fins de la diffusion d'informations.
English: Therefore, the number of seats on the Monitoring Committee is not automatically increased on the occasion of the accession of new member states to the Council of Europe.
French: C’est pourquoi le nombre de sièges de la Commission de suivi n’est pas automatiquement augmenté lors de l’adhésion de nouveaux Etats membres au Conseil de l’Europe.
English: • Canada - Prince Edward Island Agreement 2000-2001 to 2002-2003
French: • Entente Canada-île-du-Prince-Édouard 2000-2001 à 2002-2003
English: In contrast, some other witnesses singled out the incremental approach to reform as a positive aspect of Bill S-4.
French: (1:33-34) Il convient toutefois de souligner que M. Seidle n’a pas nuancé pour autant l’appui qu’il accorde au projet de loi.
English: Tanis Doe's report for the CAD offers guidelines to be used by universities to encourage more Deaf people to become professionals.
French: Roger Carver a étudié cette question par les entrevues et la collecte de données de trois groupes différents: parents, adultes sourds, et fournisseurs de service.
English: Chad is a landlocked country in central Africa, located to the south of Libya, to the east of Niger and Nigeria, to the north of Cameroon and the Central African Republic, and to the west of Sudan.
French: Le Tchad est un pays enclavé d'Afrique centrale, c'est-à-dire sans accès direct à la mer, situé au sud de la Libye, à l'est du Niger et du Nigeria, au nord du Cameroun et de la République centrafricaine, et à l'ouest du Soudan.