ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also calls for these women to be helped to become more independent and for their participation in political life and in decision-making to be promoted.
French: Le rapport demande également que ces femmes bénéficient d’une aide les rendant plus indépendantes et que leur participation à la vie politique et la prise de décision soit favorisée.
English: There is also a trendy bar with an open summer terrace where visitors can enjoy an afternoon or evening drink in the garden.
French: L'hôtel dispose aussi d'un bar branché avec terrasse où vous pouvez passer d'agréables moments dans l'après-midi ou en soirée.
English: She said the project had concluded that IPR’s were often confusing to Inuit and not sufficient to protect TK and obtain prior informed consent and/or contract in the access and use of TK.
French: Elle a dit que le projet avait conclu que les droits de propriété intellectuelle étaient souvent déroutants pour les Inuits et ne suffisaient pas à protéger les savoir traditionnels et à faire obtenir le consentement préalable éclairé et/ou un contrat pour l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation.
English: INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE "CUT-OFF" FOR PASSING BEAM HEADLAMPS
French: VÉRIFICATION AU MOYEN D'INSTRUMENTS DE LA LIGNE DE COUPURE DES FEUX DE CROISEMENT
English: In order to expedite progress towards the sustainable achievement of the above key objectives, the Executive Board in 1997 decided that the main features of the allocation system should be the following:
French: Afin d'accélérer la réalisation durable de ces objectifs majeurs, le Conseil d'administration a estimé, en 1997, que le système d'allocation devrait avoir les grandes caractéristiques suivantes :
English: Further details: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
English: The team responsible for its development was made up of HPFB staff from the Office of Nutrition Policy and Promotion, the Office of Information Management and Technology, and Strategic Communications.
French: L'équipe chargée de la conception de cet outil était constituée de membres du personnel de la DGPSA provenant du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, du Bureau de la gestion et de la technologie de l'information et de la Direction des communications stratégiques.
English: First, can that policy be implemented only by EU member states?
French: Premièrement, cette politique peut-elle être mise en œuvre uniquement par les Etats membres de l’UE ?
English: In that connection, it would be useful for representatives of the Court to attend any United Nations meetings or conferences which dealt with questions of interest to the Court.
French: À cet égard, il serait utile que des représentants de la Cour assistent aux réunions et aux conférences des Nations Unies qui traitent de questions intéressant la Cour.
English: • Public Health Association of Nova Scotia
French: • l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique
English: - The general structure of draft article 27 was acceptable;
French: - Que la structure générale du projet d'article 27 était acceptable;
English: In this case, neither of Parts D, E, F or G will apply to the transaction.
French: Dans ce cas, les parties D, E, F ou G ne s'appliquent pas à l'opération.
English: Rather than having to enter a series of data to interconnect the systems, it can be done more readily using the staff number as an identifier.
French: Plutôt que de devoir introduire plusieurs données permettant de faire un lien entre les données, l'introduction du numéro de matricule comme identifiant permet facilement l'établissement de ces liens.
English: • that the Government of Canada do risk assessments for PNTs, Novel Food/Feed entering at AP levels.
French: • Que le gouvernement du Canada procède à des évaluations des risques à l'égard des plantes transgéniques, et des aliments destinés aux humaines et aux animaux nouveaux introduits au pays alors qu'ils présentent un certain niveau de PA.
English: Hotel Le Chantecler is a magnificient 4 star hotel located in the Laurentians.
French: Hôtel Le Chantecler est un magnifique hôtel 4 étoiles offrant un site parfait pour les séjours d'affaires et/ou de loisirs dans les Laurentides.
English: North Fraser Port Authority Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority
French: Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec
English: It also establishes a Qualification Standard (QS), which is an operational outcome that an individual is expected to achieve upon completing training.
French: On est en train de remanier la base de données initiales pour rendre la saisie des données plus conviviale et offrir une fonction de génération de rapports.
English: Moreover, there is probably little chance of undoing globalization – it’s here to stay.
French: En outre, il y a probablement peu de chance de défaire la mondialisation, car elle est partie pour durer.
English: Coverage under the PSMIP is optional, except for Long-Term Disability Insurance.
French: Assurance-vie supplémentaire – une assurance additionnelle équivalant au montant de votre assurance-vie de base.
English: ◦ Contact Us Humanitarian Law McHale, C., (2004), IHL and Article 36:
French: ◦ Contactez-nous Droit humanitaire McHale, C., (2004), IHL and Article 36:
English: Technical cooperation project activities cover the installation of the Programme's specialized debt management software, the Debt Management Financial and Analysis System (DMFAS), as well as training and assistance in its effective use.
French: Les activités de projet de coopération technique portent sur l'installation du logiciel spécialisé de gestion de la dette du Programme, le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), ainsi que des formations et une aide à son utilisation effective.
English: In March 1990, the Treasury Board decided unilaterally to adjust the wages of secretaries and clerks in order to close the gap. The Board gave them back pay to 1985 and yearly wage adjustments.
French: En mars de la même année, le Conseil du Trésor a décidé unilatéralement de rajuster le salaire des secrétaires et des commis pour combler l’écart et leur a versé des rajustements salariaux annuels, avec rétroactivité à partir de 1985.
English: It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on State aid for environmental protection (206), relating to investment in energy.
French: Il a été apprécié à la lumière du point E.1.3 de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (206) relatif aux investissements dans le domaine de l’énergie.
English: These articles possess the force of law in accordance with the provisions of the Egyptian legal system.
French: Ces articles ont force de loi conformément aux dispositions du système juridique égyptien.
English: It matters how broad the participation in those new partnership mechanisms is or how effective the accountability system is that oversees those who participate in the new partnership arrangements.
French: L'ampleur de la participation à ces nouveaux mécanismes de partenariat et l'efficacité du système de responsabilisation qui contrôle ceux qui y participent sont des données importantes du problème.
English: As these changes affect both budgetary revenues and program expenses by the same amount, they have no impact on the budgetary balance.
French: Puisque ces changements modifient d’autant le montant des revenus budgétaires et des charges de programmes, elles n’ont aucun impact sur le solde budgétaire.
English: ANNEX F Fines and Sentences for Offences under the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act .........................................................................39
French: ANNEXE F Amendes et peines en cas d’infraction aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution..................................................40
English: In war and peace, they risk themselves both physically and psychologically to help the wounded and sick.
French: En temps de guerre comme en temps de paix, ils prennent des risques physiques et psychologiques pour venir en aide aux blessés et aux malades.
English: • The federal government, while contending that the treaties were valid, agreed to negotiate with the IBNWT on the grounds that the Indian people of the NWT had never received the full benefits set out in the treaties.
French: • Tout en soutenant que les traités sont valides, le gouvernement fédéral consent à négocier avec la FITNO, parce qu'il reconnaît que les Indiens des T.N.-O. n'ont jamais bénéficié de tous les avantages prévus dans les traités.
English: In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
French: En particulier, il convient de souligner et de prendre en considération le rôle des entreprises et des organisations d'économie sociale (coopératives, associations, fondations et fonds de mutualisation) dans la lutte contre la discrimination.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and when disposal may proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Budgetary provision and plans are in place for a schedule of over 30 workshops at Headquarters and offices away from Headquarters up to the end of 2008; this includes major roll-outs at the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, for which Spanish-language ethics training capacity is being developed.
French: Pour la période allant jusqu'à fin 2008, les crédits disponibles ont permis de prévoir plus de 30 ateliers pour le Siège et les bureaux extérieurs; ce programme permettra notamment de développer notablement la formation déontologique des fonctionnaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à l'intention desquels le Bureau s'emploie actuellement à mettre au point du matériel de formation en espagnol.
English: You may consult the document on-site, in Québec City, or through your community's land officer.
French: Pour obtenir cette autorisation, veuillez joindre le comptoir d'aide d'AINC à Ottawa, au 819 953-4263.
English: Personal data of members will be used and exchanged by Air France, KLM and their partners for the smooth implementation of the Petroleum Club.
French: Les données personnelles seront utilisées et échangées par Air France, KLM et leurs Partenaires pour le bon fonctionnement de Flying Blue Petroleum.
English: In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
French: Dans certains cas, elle pourrait être renforcée par l’adhésion de la Communauté à ces organisations, afin qu’elle y représente l’intérêt collectif de toute l’UE et des pays associés.
English: In British Columbia and Québec, vigorous FOSS projects attempt to integrate a complete software suite for school and other educational uses [40, 67].
French: En Colombie-Britannique et au Québec, de vigoureux projets de logiciels libres tentent d’intégrer une suite logicielle complète pour les écoles et à d’autres ﬁns éducatives [40, 66].
English: The principles, fundamentals and process that dictate how forces will be created that include equipping, training and otherwise preparing for operations.
French: Comme les événements du 11 septembre 2001 l'ont montré, la menace terroriste provient d'un ennemi insaisissable, subtil et déterminé.
English: As governments progress in their understanding of the benefits of the Internet and the changes it requires, e-government will enter a second phase in which portals integrating a wider range of online transactions for businesses and citizens will proliferate.
French: À mesure que les gouvernements comprennent mieux les avantages de l'Internet et les changements qu'il exige, l'administration en ligne va entrer dans une deuxième phase qui verra la multiplication de portails offrant une gamme plus étendue d'opérations en ligne pour les entreprises et les citoyens.
English: Optional: Psyco module to boost Kana no quiz's overall speed performance ( http://psyco.sourceforge.net/ ).
French: Optionel: le module Psyco pour améliorer les performances de Kana no quiz en terme de vitesse ( http://psyco.sourceforge.net/ ).
English: Ibiza´s traditional cuisine is varied, Mediterranean in origin and exquisite in taste. Its gastronomy reflects the culture and history of the island.
French: Les plats les plus typiques sont la Burrida de ratjada, une raie cuite avec des amandes piquantes ; la langouste d’Ibiza cuite avec des calamars et de la liqueur d’herbe ; le guisat de marisc, un délicieux ragoût de poissons, de mollusques et de crustacés.
English: Therefore, there is the potential for zoonotic transmission of noroviral disease if these truly are human pathogens.
French: Par conséquent, il existe une possibilité de transmission zoonotique de maladie norovirale s'il s'agit vraiment d'agents anthropopathogènes.
English: The Council also reviews and advises the appropriate governments on existing
French: Le président est nommé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement des Inuvialuit et du gouvernement du Canada.
English: AfT implementation had to be immediate and concrete.
French: Cette mise en œuvre devait être immédiate et concrète.
English: Smart regulation understands that we cannot continue to do things as they have always been done; that in today's world, regulation can - and must - become a competitive advantage and a key instrument for achieving our social, environmental and economic objectives.
French: Selon la réglementation intelligente, nous comprenons que nous ne pouvons pas continuer d'agir comme nous l'avons toujours fait; nous comprenons que, dans le monde d'aujourd'hui, la réglementation peut - et doit - devenir un avantage concurrentiel et un instrument capital pour atteindre nos objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: In November 2002, a major Request for Applications (RFA) was launched, supported by III, the CIHR Institute of Population and Public Health, and five federal departments (Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Health Canada, and the National Research Council Canada).
French: En novembre 2002, un important appel de demandes a été lancé, appuyé par l’IMII, l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et cinq ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada).
English: More than 83 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Plus de 83 % de la population tadjike vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Health Canada will not issue any payments to your project before receiving this form properly completed.
French: Santé Canada doit recevoir ce formulaire dûment rempli avant de pouvoir faire des paiements pour votre projet.
English: (a) Broadcasting and Piracy 15 (b) Program-Carrying Signals 15 (c) The Object of Protection 16 (d) The Subject of Protection 17 (e) The Scope of Protection 18
French: a) Radiodiffusion et piraterie 16 b) Signaux porteurs de programmes 16 c) Objet de la protection 17 d) Sujet de la protection 19 e) Étendue de la protection 20
English: If you must use a tape recorder, indicate so on the assistant line and please be careful.
French: Avec de l’entraînement, un observateur seul peut dénombrer les oiseaux et consigner les données sur les feuilles.
English: In Ontario, for example, the EA of the province’s 2S-year Energy Demand and Supply Plan followed a different process to that used in the past.
French: On devrait aussi examiner la possibilité d’établir un centre national de l’évaluation environnementale.
English: While many new industries are emerging in Prince Edward Island, the traditional industries such as the fishery, and agriculture, remain integral pieces to the provincial economy.
French: Même si de nombreuses nouvelles industries se font jour à l'Île-du-Prince-Édouard, les secteurs traditionnels comme la pêche et l'agriculture demeurent des parties intégrantes de l'économie de la province.
English: She welcomed the participants and expressed gratitude to the Government of Costa Rica and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for their hospitality and support.
French: Celle-ci a souhaité la bienvenue aux participants et exprimé sa gratitude au Gouvernement costaricien et à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine pour leur hospitalité et leur appui.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 18 Corporate Services Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 18 Secteur des services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: Over the past five years, the proportion of the federal day parole population serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I offences have decreased.
French: En ce qui concerne la population de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté, on constate une augmentation de la proportion de meurtriers dans les cinq dernières années alors que les proportions de délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe I ont baissé.
English: If yes, provide details about what will be modified, how and when the modifications will occur.
French: Dans l'affirmative, donner des détails sur les modifications prévues, leur réalisation et le calendrier.
English: [19]In his final submissions, counsel for CSC noted that Ms. Baptiste's inability to recollect was so extreme that he was not prepared to contend that it was done out of pernicious intent.
French: [19] Dans son plaidoyer final, l'avocat du SCC a souligné que Mme Baptiste a tellement peu de mémoire qu'il n'était pas prêt à lui prêter d'intentions malveillantes.
English: One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.
French: La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d’abris fiscaux abusifs.
English: Another perspective on this aspect of focus comes from partner feedback collected separately in programme countries.
French: Interrogés sur l’ampleur de l’engagement du PNUD, par domaine, près de 98 % d’entre eux ont répondu qu’il appuyait activement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement12. Le tableau 2 ci-après rend compte de cette appréciation en ce qui concerne chacun des cinq domaines d’intervention du PNUD.
English: Suggest that you trade your carrot stick for a cookie.
French: Ensuite, suggérez-lui d'échanger une carotte contre un de ses biscuits.
English: Pre-trial Stage: At the commencement of the second mandate, in June 1999, there was a considerable number of pending pre-trial motions.
French: Au début du deuxième mandat, en juin 1999, un nombre considérable de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: NATIONAL DEFENCE Origin of idea and contact with senior management Ethics is part of the culture of National Defence.
French: DÉFENSE NATIONALE Origine de l'idée et Contact avec la haute direction L'éthique fait partie de la culture de Défense nationale.
English: (f) With reference to his reports on his missions to Israel (A/HRC/6/17/Add.4) and Turkey, the Special Rapporteur urges Governments to ensure that any demolition of housing or other destruction of private property conducted as a measure aimed at combating or preventing terrorism is resorted to in strict compliance with international standards of international law and is accompanied by adequate reparation.
French: f) Se référant à ses rapports sur ses missions en Israël (A/HRC/6/17/Add.4) et en Turquie, le Rapporteur spécial appelle les gouvernements à veiller à ce que le recours à toute démolition d'habitation ou autre destruction de biens privés, comme moyen de combattre ou prévenir le terrorisme, soit strictement conforme aux normes du droit international et s'accompagne d'une réparation adéquate.
English: March 24, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-43 1.
French: Le 24 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-43 1.
English: The benefits arising from economic exploitation of a product or process developed from samples of components of the genetic heritage and associated traditional knowledge, obtained by a national institution or an institution with its headquarters abroad shall be shared in a fair and equitable way between the contracting parties, as provided in the regulations and relevant legislation.
French: Les avantages découlant de l’exploitation d’un produit ou d’un procédé développé à partir d’un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique et de savoirs traditionnels associés sont partagés, qu’ils aient été obtenus par un organisme national ou un organisme ayant son siège à l’étranger, de manière juste et équitable entre les parties contractantes, conformément aux dispositions du règlement et de la législation pertinente.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Clarify the role of each of the partners in the marketing plan.
French: Clarifiez le rôle de chacun des partenaires dans le plan de commercialisation.
English: This project is a good example for the sector, meaning that, in time, we can repeat it."
French: Ce projet est un bon exemple pour le secteur, ce qui signifie qu'à terme nous pourrons le rééditer."
English: Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules
French: La hiérarchie des normes en droit international: le jus cogens, les obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies en tant que règles de conflit
English: How would research participants respond to disclosure/non disclosure of potential ICOI during the consent process?
French: Comment les participants à la recherche réagiraient-ils à la divulgation/non-divulgation d'un conflit d'intérêts institutionnel potentiel pendant le processus de consentement?
English: Thus, it turned out that most Social Science graduates could be fairly grouped together, but that economics graduates had to separated out, and so on.
French: Ainsi, il s'est avéré que la plupart des diplômés de sciences sociales pouvaient être raisonnablement groupés ensemble, mais que les diplômés du domaine économique devaient être séparés et ainsi de suite.
English: The closer cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council in assisting African countries that have emerged from conflict is much welcomed.
French: Nous nous félicitons vivement de la coopération plus étroite qui s'est mise en place entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pour aider les pays africains sortant d'un conflit.