ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 June I received a reply from them informing me that the competent authorities continue to conduct their investigative actions with regard to the persons accused by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), including Mr. Djordjevic and Mr. Zelenovic.
French: Le 7 juin, j'ai reçu une réponse des autorités russes selon laquelle les autorités compétentes poursuivaient les investigations sur les personnes accusées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), dont MM. Djordjevic et Zelenovic.
English: For 2006, the Bureau consisted of Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania) as Chairperson, with the delegations of Argentina and Congo providing the Vice-Chairpersons.
French: Pour 2006, le Bureau était composé d'Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), Président, et des représentants de l'Argentine et du Congo, vice-présidents.
English: (b) Disputes relating to contracts with the administration;
French: b) Les litiges relatifs aux contrats administratifs;
English: Indeed, it would also harm progress made in the area of development and poverty reduction in poor countries.
French: Cela pourrait également nuire aux progrès réalisés en matière de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres.
English: The November 1999 Report indicated that Slovakia had gradually established a VAT system which was relatively close to the Community system.
French:  Le rapport de novembre 1999 indiquait que la Slovaquie avait progressivement mis en place un système de TVA qui se rapproche du régime communautaire.
English: A person under 25 One third of the respondents thought that young people have more chance of getting a job, training or being promoted and half thought this would make no difference.
French: Une personne de moins de 25 ans Un tiers des personnes interrogées pensaient que les probabilités de décrocher un travail, une formation ou une promotion étaient supérieures chez les jeunes, alors que la moitié pensait que cela ne ferait aucune différence.
English: 2.25 Expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period are shown under other assets as deferred charges.
French: 2.25 Les dépenses qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront inscrites comme dépenses pendant un exercice ultérieur apparaissent sous “autres éléments d'actif” comme des charges comptabilisées d'avance.
English: The gameplay itself stays mostly the same as its predecessor, and that's not a surprise because it was one of the really good points of the first episode.
French: Le gameplay reste globalement identique à celui de son prédécesseur, ce qui n'est pas en soi une grande surprise tant c'était l'un des points forts du premier épisode.
English: Belarus is in an important location as an energy transit country, in particular for natural gas supplies to the EU.
French: Le Belarus occupe une position stratégique en tant que pays de transit pour l’énergie, en particulier pour l’approvisionnement en gaz naturel de l’Union européenne.
English: UNICEF possesses corporate goods, such as the programme planning process and management excellence which, with modifications, could be applied to enhance the technical and administrative competencies of civil society groups in Malaysia.
French: L'UNICEF dispose d'atouts qui lui sont propres, tels que son processus de planification de programmes et l'excellence de sa gestion qui, avec quelques modifications, pourraient être utilisés pour renforcer les compétences techniques et administratives des groupes de la société civile en Malaisie.
English: The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission des messages publicitaires ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.
English: Now that the recent referendum has been concluded, we trust that the province of British Columbia is in a position to move ahead with the negotiations to resolve outstanding issues regarding Aboriginal rights to land and resources, and self-government.
French: Maintenant que les résultats d'un récent référendum sont connus, nous ne doutons pas que la province puisse entamer des négociations visant à régler les problèmes en suspens relativement aux droits des Autochtones de disposer de leurs terres et de leurs ressources et de se doter d'un gouvernement autonome.
English: "We’ve developed procedures and means to look inward to extend our air defence capabilities over the continent," explains Col Coates.
French: regroupement de stations radar dispersées dans l’Arctique et qui est resté opérationnel pendant 30 ans.
English: It's an insidious process just like osteoporosis, and one few people notice until they find it's getting difficult to climb stairs or heft themselves off the sofa.
French: Le processus est insidieux, tout comme l'ostéoporose, et peu de personnes s'en rendent compte avant d'avoir de la difficulté à monter les escaliers ou à s'extirper d'un fauteuil.
English: If you are a member of a Chamber of Commerce or a Board of Trade, contact them to ask for introductions in the conference area.
French: Si vous êtes membre d'une chambre de commerce (Chamber of Commerce ou Board of Trade), mettez-vous en rapport avec ses représentants pour leur demander de vous présenter à des gens dans la région où la conférence a lieu.
English: Over the next three years, Environment Canada will continue to focus on the federal government's agenda on vehicles, engines and fuels.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada continuera de concentrer ses efforts sur le programme du gouvernement fédéral relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: (e) That the Basel Convention regional and coordinating centres could play an important role in implementing activities related to chemical and waste instruments, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Strategic Approach to International Chemicals Management, while acknowledging that some centres already play that role;
French: e) Que les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle pourraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre des activités relevant des instruments portant sur les produits chimiques et les déchets, y compris la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tout en reconnaissant que certains centres jouent déjà ce rôle;
English: Reviewing the Canadian regulatory environment to enhance the competitiveness of Canadian agriculture Through participation in various intra- and interdepartmental fora (e.g. Portfolio Working Group on Adventitious Presence, Portfolio Seed Policy Coordination Group, Working Group on Animal Biotechnology) and in bilateral work with other departments and agencies, AAFC's efforts were successful in integrating international trade policy considerations into work on issues such as adventitious presence and animal cloning.
French: Examiner la réglementation canadienne et son environnement en vue d'accroître la compétitivité du secteur agricole du Canada Grâce à la participation d'AAC à divers groupes intraministériels et interministériels (p. ex. le groupe de travail du portefeuille sur la présence adventice, le groupe de coordination des politiques sur les semences du portefeuille et le Groupe de travail interministériel sur la biotechnologie animale) et à des activités bilatérales avec d'autres ministères et organismes, les efforts du Ministère ont porté fruit sur le plan de l'intégration des facteurs liés aux politiques commerciales internationales à des questions comme la présence adventice et le clonage d'animaux.
English: The involvement of the European Union in mediation is twofold — direct and indirect.
French: La participation de l'Union européenne à la médiation se fait de deux manières : directement et indirectement.
English: 83 See El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71, at page 10:
French: 83 Cf. Témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006, supra, note 71 p.
English: Calling upon countries of the East Asian region to engage in dialogue to increase openness, raise transparency and build trust, and, moreover, believing staunchly that such dialogues and measures may benefit the development of harmony among countries, and may make momentous contributions to the prevention of conflicts,
French: Appelant les pays de la région de l'Asie de l'Est à instaurer un dialogue pour renforcer l'ouverture, la transparence et la confiance et fermement convaincue que ce type de dialogue et de mesures est susceptible de favoriser l'harmonie entre les pays et de contribuer de façon non négligeable à la prévention des conflits, et
English: The highest point is Crown Mountain on St. Thomas, with an elevation of 474 meters.
French: Le point culminant est Crown Mountain (474 m).
English: There are 42 National Competent Authorities (NCAs) that comprise the European Economic Area, including Germany, Italy, France and the United Kingdom.
French: Il y a 42 administrations nationales compétentes (ANC) qui composent l'espace économique européen, dont l'Allemagne, l'Italie, la France et le Royaume-Uni.
English: It has done so in the face of further threats by Greece that it will act in further breach of the 1995 Accord by objecting to the Republic of Macedonia's accession to the European Union.
French: Elle a continué de participer activement à la médiation menée par l'ONU, face aux nouvelles menaces de la Grèce de s'opposer, une fois encore au mépris de l'Accord intérimaire de 1995, à l'adhésion de la République de Macédoine à l'Union européenne.
English: The Department of Justice plays an important and unique role in the federal government and in Canada’s justice system.
French: Le Ministère a soutenu le dépôt d’un certain nombre de projets de lois importants pour les Canadiens.
English: Between 1924 and 1938 an average of 25 sharks per year were killed with close to a 100 being landed in one year.
French: Jordan (1887), qui a beaucoup écrit sur la pêche à la baleine, affirmait que les pèlerins étaient parfois absents pendant 20 ans d’affilée dans la baie Monterey.
English: The Canada Excellence Research Chairs program provides prestigious awards to Canadian universities to help them attract and support world-class researchers in four research areas of strategic importance to Canada: environmental sciences and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communication technologies.
French: Le Programme des chaires d’excellence en recherche du Canada aide les universités à recruter et à garder au pays les chercheurs les plus accomplis et les plus prometteurs du monde qui œuvrent dans des domaines de recherche prioritaires, soit les sciences et les technologies de l’environnement, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences et les technologies de la santé et les sciences de la vie connexes ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_zonnebanken_zonnebank-contra-indicaties cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_zonnebanken_zonnebank-contra-indicaties cannot be read or modified.
English: In Northern Uganda, young mothers who have been victims of sexual violence have received training in health and life skills.
French: Au Nord de l’Ouganda, des jeunes mères qui ont été victimes de violence sexuelle ont suivi des cours d’apprentissage d’autonomie fonctionnelle et ont acquis des compétences en santé.
English: respect of exempt supplies of land by way of lease made after February 27, 2000.
French: Cotisation et recouvrement de protection (36) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37) à (49).
English: Notes with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on education and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'éducation et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Educating, encouraging involvement and building capacity at Walpole Island First Nation will promote SAR stewardship.
French: L’évaluation de cette menace dans l’est de l’Ontario nous permettra de mieux connaître son ampleur au Canada.
English: The fact that there are few intermediate deadlines and a lot of free time contributes to difficulty completing the dissertation. A dissertation coach can help the student work on a steady and regular basis, while building his or her career and hunting for a job in academia.
French: Informez-vous pourtant, car il n’est pas évident qu’il ait les compétences spécifiques requises.
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program comprises the abilities to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Les travaux relatifs à ces deux politiques ont été achevés au cours de l’année financière 2004-2005 et ont mené à la publication de l’Énoncé de politique internationale et de l’Énoncé de la politique de défense du Canada le 19 avril 2005.
English: I have been up to the challenges I have faced in the work I have done for the Debian Project in the past, and I am up to the challenge of being Debian Project Leader.
French: J'ai affronté les défis que j'ai rencontrés dans mon travail pour le projet Debian dans le passé, et je suis prêt à affronter celui d'être le responsable du projet Debian.
English: With the aim of achieving significant results in reducing demand for drugs by 2008, UNODC continued to focus on drug abuse prevention, particularly among young people.
French: Afin d'obtenir d'ici à 2008 des résultats significatifs en matière de réduction de la demande de drogues, l'ONUDC a continué à cibler son action sur la prévention de l'abus de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: This sign indicates a situation in which incorrect handling through disregard of a sign might result in death or serious personal injury.
French: Ce symbole indique une situation qui pourrait provoquer de graves blessures, voire entraîner la mort en cas de non respect des consignes.
English: In those cases, the authority updates the image if necessary, and the employee fills out a new pass application, which is added to his or her file.
French: Dans ce cas, elle met l'image à jour au besoin, et l'employé remplit une nouvelle demande de laissez-passer, qui est ajoutée à son dossier.
English: HHR planning must consider the design of each jurisdiction's health care system and its chosen service delivery models.
French: La planification des RHS doit tenir compte de la manière dont les systèmes respectifs de chaque administration sont agencés et des modèles de prestation qui y ont été choisis.
English: Note that, in paragraphs B, C and D above, the regulations require, as an additional criterion, that the purported collection, use or disclosure has to relate directly to the specific, primary purpose for which the information was made publicly available in the first place.
French: Soulignons que, pour les alinéas B, C et D, le Règlement exige le respect d’un autre critère, soit que la collecte, l’utilisation ou la communication soient directement liées à la raison principale et précise pour laquelle les renseignements ont été mis à la disposition du public en premier lieu.
English: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.
French: En particulier, la Commission a soutenu le développement d'une base probante sur laquelle les mesures politiques peuvent être bâties, parrainant ainsi plusieurs études autour de ce problème.
English: Any variances that may occur between work plans and actual costs are explained by managers at year-end and achievements are reflected as appropriate in employee performance appraisals.
French: Tous les écarts qu'il peut y avoir entre les plans de travail et les coûts réels sont expliqués par les gestionnaires à la fin de l'exercice, et les réalisations sont reflétées comme il se doit dans les évaluations du rendement des employés.
English: Rule 318 provides, inter alia, that, where a party objects to a request under Rule 317, the Court may, after hearing submissions with respect to the objection, order that the material be forwarded to the Registry.
French: La Règle 318 dispose, notamment, que lorsqu’une partie s’oppose à la demande de transmission, la Cour peut, après avoir entendu les observations sur l’opposition, ordonner que les éléments matériels soient transmis au greffe.
English: Around 1991, Gaudot was a supply teacher for certain courses in natural sciences at Université du Québec à Rimouski (UQAR).
French: Gaudot vers 1991 fžt remplaçant pour certaines classes dans les domaines des sciences de la nature à l'Université du Québec à Rimouski (UQAR).
English: Technical and vocational education: to apply one of the measures provided for under (i) to (iii) above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: 1d (iv) Enseignement technique et professionnel : à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci -dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; Les qualifications techniques et professionnelles sont proposées dans des écoles et des établissements supérieurs galloisants.
English: Therefore, the Budapest Treaty signed in 1977 and implemented by the World Intellectual Property Organisation defines how the written description of the invention must be supplemented by the deposit of the new micro-organism in an internationally recognised depository authority.
French: L'accès au micro-organisme est défini par la législation nationale du pays dans lequel se trouve l'institution de dépôt.
English: In Finland alcohol abuse, especially among young people, was a very disturbing problem.
French: En Finlande, la consommation excessive d'alcool, en particulier chez les jeunes, est très préoccupante.
English: Probable case meets the clinical criteria (see WNNS or WN Non-NS) AND AT LEAST ONE of the probable diagnostic test criteria (see Table 5).
French: Le traitement empirique d’autres affections pouvant être traitées et s’accompagnant de symptômes graves similaires à ceux du VNO ne doit pas être retardé dans l’attente des résultats virologiques.
English: 6.3 Deputy heads in separate agencies are responsible for ensuring compliance with the PSPP and the IBP requirements pertaining to remittances and provision of data.
French: 6.3 Les administrateurs généraux des sociétés d'État, des employeurs distincts et des gouvernements territoriaux ont la responsabilité d'assurer le respect des exigences du RPRFP et des RPA, relativement aux versements et à la prestation de données.
English: This tasteful décor reflects the attention-to-detail of the designers, thanks in part to the handpicked pieces of art which adorns each and every one.
French: C’est avec la plus grande minutie que les intérieurs ont été ornés d’objets de fabrication artisanale et du mobilier.
English: These agents receive the sensitivity awareness training provided for in Module 1 of the carrier's Training Program and are trained on how to physically assist passengers with mobility impairments (movement and transfer methods) in a safe and efficient way, as provided for in Module 2.
French: Ces agents reçoivent la formation de sensibilisation visée dans le module 1 du programme de formation du transporteur, ainsi que la formation prévue dans le module 2 qui porte sur la marche à suivre (déplacements et techniques de transfert) pour assurer la fourniture d'une aide physique sécuritaire et efficiente aux clients ayant une déficience motrice.
English: The effects of stream size and flow regime on spatial and temporal variability of stream fish distribution, abundance, and diversity patterns were investigated.
French: Nous avons étudié les effets de la taille du cours d'eau et du régime des eaux sur la variabilité spatiale et temporelle de la répartition, de l'abondance et des patrons de diversité des poissons dans ce cours d'eau.
English: Children in difficult circumstances, including those found on the streets, are also highly vulnerable and prone to drug and substance abuse.
French: Les enfants vulnérables, y compris les enfants des rues, sont également fortement exposés et enclins à la toxicomanie.
English: 4.1 In a note dated 20 April 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 20 avril 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Her Honour participated in the annual Hannukah Menorah Lighting Ceremony at Grand Parade Square.
French: Son Honneur a participé à la cérémonie annuelle d'illumination de la menorah à Grand Parade Square le jour de Hanoukka.
English: So do not wait anymore a firmware update to fix the problem and send back quickly your player.
French: Donc n'attendez plus et prenez contact rapidement avec votre revendeur pour faire jouer votre garantie.
English: I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs García Arias, though I have to say that I cannot agree with everything which her report contains.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au rapporteur, Mme García Arias, tout en précisant que je ne peux me rallier entièrement à la tendance qui se dégage de son rapport.
English: • PCT Committee for Administrative and Legal Matters
French: • Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: It was argued that more transparency was needed and that further steps should be taken towards treating complainants as if they were parties in the procedure.
French: Ils ont argumenté qu'il était nécessaire d'améliorer la transparence et que des mesures supplémentaires devraient être prises pour que les plaignants soient considérés comme des parties dans la procédure.
English: 6SHFLDOO\ 'HQDWXUHG $OFRKRO
French: $OFRRO VSpFLDOHPHQW GpQDWXUp
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/2 (Belgium) (Transitional measure of 1.6.4.12)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/2 (Belgique) (Mesure transitoire du 1.6.4.12)
English: It is directed at women who have knowledge of computers and are engaged in a professional activity or commercial undertaking that can be carried out through the use of new technologies.
French: Il vise les femmes qui ont des connaissances en bureautique et dont l'activité professionnelle ou le projet d'entreprise est susceptible de bénéficier des nouvelles technologies.