ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME32 Civil law convention on corruption signed on 4 February 2004, ratified on 12 April 2005 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 9 February 2001, Additional Protocol signed on 7 April 2005, ratified on 27 July 2006 Extract of:
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ34 Convention civile sur la corruption signée le 4 février 2004, ratifiée le 12 avril 2005 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 9 février 2001, protocole additionnel signé le 7 avril 2005, ratifié le 27 juillet 2006 Extrait de:
English: Amendment No 19 and parts of Amendment No 23 are aimed at increasing the involvement of NGOs in civil protection, which is something I naturally agree with, and so I also accept this in principle because it gives NGOs the opportunity to participate in the exchange of expertise.
French: Il se fait que l'amendement 19 ainsi que certaines parties de l'amendement 23 visent à accroître la participation des ONG dans la protection civile - point que je partage évidemment. Je l'accepte donc par principe, car il offre aux ONG la possibilité de participer à l'échange d'experts.
English: And even the grad student companies attached to training institutions such as Laban or The Place can offer a great opportunity to showcase your talents to other UK promoters and festival directors.
French: Même les compagnies d’étudiants diplômés annexées à des établissements de formation tels Laban ou The Place peuvent offrir une belle occasion de présenter vos talents aux autres organisateurs de spectacles et directeurs de festivals au Royaume-Uni.
English: • MEET ANNUAL SPENDING REQUIREMENT (DISBURSEMENT QUOTA) - A registered charity must spend the minimum amount calculated for its disbursement quota each year on its own charitable activities, or on gifts to qualified donees (for example, other registered charities).
French: • RESPECTER LES EXIGENCES ANNUELLES EN MATIÈRE DE DÉPENSES (CONTINGENT DES VERSEMENTS) - Un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser annuellement le montant minimal calculé à titre de contingent des versements en finançant ses propres activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus (par exemple, d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: In February 2002, the Spanish Presidency drafted a memorandum identifying certain points calling for further examination with a view to their consideration by the Commission.
French: En février 2002, la présidence espagnole a rédigé à l'intention de la Commission une note identifiant un certain nombre de points à approfondir.
English: PART D Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information submitted to the CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE D TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS PRÉSENTÉS L’ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: Ensure that, in observing the above, all cooperative efforts to combat terrorism at the regional level shall consider joint practical counter-terrorism measures in line with specific circumstances in the region and in each member country;
French: Décidons de faire en sorte que, au titre de ce qui précède, toutes les actions concertées de lutte contre le terrorisme à l'échelon régional envisageront des mesures pratiques communes de lutte contre le terrorisme adaptées aux circonstances particulières de la région et de chaque pays membre;
English: "Think of your intestines as a coiled hose..." • Use concrete examples Example:
French: Le reportage sera ainsi plus exact, et vous vous imposerez en même temps comme une source utile.
English: CFPL-TV news film, 11 December, 1954 CFPL-TV fonds Reference Code:
French: Film d'actualité de CFPL-TV, 11 décembre 1954, Fonds CFPL-TV Code de référence :
English: ◦ Taking the Pulse of the Environment Taking the Pulse of the Environment
French: ◦ Le pouls de l'environnement Le pouls de l'environnement
English: Moreover, all these activities are essentially driven by the will of governments.
French: Par ailleurs, le pilotage de toutes ces activités relève essentiellement de la volonté des gouvernements.
English: Compact discs (CD) can be sent by mail.
French: Des disques compacts (CD) peuvent aussi être envoyés par courrier.
English: (n) Develop and maintain the Strategic Military Cell standard operating procedures;
French: n) Élaborer et tenir à jour les instructions permanentes de la Cellule militaire stratégique;
English: Cutting-edge Canadian research Canadian wireless continues to set global standards of excellence.
French: Recherche de pointe au Canada Le milieu du sans-fil canadien continue de dicter les normes mondiales d’excellence.
English: Innovation is key to improving productivity.
French: 100 à la moyenne canadienne.
English: They are but a few.
French: Ceux-ci ne sont pas si nombreux, et nous avons les moyens de les arrêter.
English: In the absence of an agreement between the postal services of the Member States concerned fixing "terminal dues" on the basis of the actual costs of processing and delivering incoming trans-border mail, a Member State may grant its postal services the statutory right to charge internal postage on items of mail where senders resident in that State post items, or cause them to be posted, in large quantities with the postal services of another Member State for sending back to the first Member State; however, the postal services may demand from the senders only the difference between the "terminal dues" (paid by the postal services of the Member State from which the mail is sent) and the full internal postage, as otherwise they would abuse their dominant position within the meaning of Community competition law Case C-148/97 Citicorp Kartenservice GmbH ("CKG"), whose registered office is in Frankfurt am Main, is a company in the Citibank group which attends to the preparation and dispatch of statements, confirmations, bills and payment or billing requests for customers holding Visa cards in particular.
French: En l'absence d'un accord entre les services postaux des États membres concernés fixant les "frais terminaux" en fonction des coûts réels de traitement et de distribution du courrier transfrontière entrant, la législation d'un État membre peut conférer à ses services postaux le droit de percevoir des taxes intérieures dans le cas où des expéditeurs domiciliés dans cet État déposent ou font déposer des envois en grande quantité auprès des services postaux d'un autre État membre pour réexpédition; toutefois ils ne peuvent demander aux expéditeurs que la différence entre les "frais terminaux" (payés par les services postaux de l'État membre d'envoi) et l'intégralité de la taxe intérieure, sous peine d'abuser de leur position dominante au sens du droit communautaire de la concurrence L'affaire C-148/97 La Citicorp Kartenservice GmbH («CKG»), établie à Francfort-sur-le-Main est une entreprise qui, au sein du groupe Citibank, s'occupe de la confection et de l'expédition des relevés de compte, des confirmations, des factures et des demandes de paiement ou de facturation à l'intention des clients titulaires, notamment, de la carte Visa.
English: Evaluate the Program GLWCAP is organized into eight long-term strategies that encompass all aspects of wetland conservation – from physical protection and rehabilitation, to periodic reviews and improvements to wetland legislation, policies and guidelines, and increasing awareness of wetland functions and values. Within each strategy are a series of milestones, or specific actions that when completed, represent continued progress toward GLWCAP's wetland conservation goals.
French: Évaluer le programme Le GLWCAP poursuit huit stratégies à long terme qui recouvrent tous les aspects de la conservation des terres humides - de la protection et du rétablissement de lieux à l'examen périodique et à l'amélioration des lois, politiques et lignes directrices en passant par la sensibilisation aux fonctions et aux valeurs liées à ces terres humides.Chaque stratégie englobe une série de jalons ou de mesures précises qui font constamment progresser vers les objectifs.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: La quantité de renseignements au dossier étant suffisante pour permettre de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Departmental Administrative Orders and Directives are being developed.
French: Des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) sont en voie d'élaboration.
English: In addition to the watch/jewellery and art/design sectors, the MCH Group also designs and implements marketing and communication platforms for additional sectors, including architecture and construction, the hotel and catering industries, initial and further training, logistics and packaging, gardens and lifestyle, technology, automation and chemistry.
French: Outre les domaines de l’horlogerie/bijouterie et de l’art/design, MCH Group conçoit et réalise des plateformes de marketing et de communication pour d’autres branches comme l’architecture et la construction, l’hôtellerie et la gastronomie, la formation initiale et continue, la logistique et l’emballage, le jardin et l’art de vivre, la technologie, l’automatisation et la chimie.
English: The idea is to give the Committee better information about these efforts and to facilitate coordination by the Secretary-General, as well as to facilitate the implementation and strengthening of these initiatives through appropriate assistance from the Secretary-General to the regional and subregional organizations.
French: Il devrait en outre favoriser la mise en oeuvre ainsi que le renforcement de ces efforts et initiatives par le biais d'une assistance appropriée du Secrétaire général aux organisations régionales et sous-régionales.
English: Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.
French: La CCG n’a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité a été accordée à la formation de son propre personnel.
English: Any other combinations of different bags, cartridges, or housings will require additional demonstration of filter efficiency.
French: Toute autre combinaison de sacs, de cartouches ou de bâtis différents nécessitera une démonstration supplémentaire de l'efficacité du filtre.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of sulesomab.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et une recherche d’endotoxines bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication.
English: The formula for prorating allowances is as follows:
French: La formule suivante est utilisée :
English: To begin to reduce somewhat this significant lack of communication, we attached primary importance to the development of cooperation with the European Commission, which has more general responsibility for information on European activities.
French: Pour commencer à réduire quelque peu cet énorme déficit de communication, nous avons jugé primordial de coopérer avec la Commission européenne puisqu'elle assume la responsabilité générale de l'information sur les activités de l'Union.
English: The decision of Apple is completly understandable.
French: Pourquoi entend-on surtout l’Allemagne et la France ? Pour des raisons politiques et économiques.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Ukraine, Egypt, China, the Republic of Korea, Papua New Guinea (also on behalf of Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu), Argentina and Madagascar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Ukraine, Égypte, Chine, République de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée (aussi au nom de l'Australie, de Fidji, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de la Micronésie (États fédérés de), de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, du Samoa, des Tonga et de Vanuatu), Argentine et Madagascar.
English: The appellant raised questions about the assessment of her responses by the selection board in allegation 1D(a) and (b), dealing with knowledge questions 10 and 6, respectively.
French: L'appelante a soulevé des questions sur l'évaluation de ses réponses par le jury de sélection dans les allégations 1Da) et b), concernant les questions 10 et 6 des connaissances respectivement.
English: Deaths caused by TB worldwide are estimated at 1.7 million people per year and about 40% of TB cases are not detected.
French: Les morts causés par la TB dans le monde entier sont estimés à 1.7 millions de personnes par an et preque 40 % des cas de TB ne sont pas détectés du tout.
English: Nevertheless, for purposes of this litigation, the Employer   accepts that the Willis Plan was an appropriate plan to use in   evaluating jobs in the Federal Public Service.
French: Néanmoins, pour les besoins de la présente affaire,   l'employeur reconnaît que le plan Willis était un plan approprié à   utiliser pour évaluer les emplois dans la fonction publique   fédérale.
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services.
French: Les régimes de soins de santé provinciaux Les frais de services des médecins pourraient occasionner des coûts additionnel pour les provinces.
English: • The elimination of our current account deficit has pushed Canada’s net foreign debt as a share of GDP down to its lowest level since the 1950s.
French: • L’élimination du déficit courant a porté la dette extérieure nette du Canada, en proportion du PIB, à son plus bas niveau depuis les années 1950.
English: The EU has already started to engage in active outreach, not only with key negotiating partners and the main emerging economies, but also with the new US Administration, which has already signalled its readiness to engage again in a meaningful way.
French: L'UE a déjà initié des contacts actifs non seulement avec les principaux partenaires de négociation et avec les principales économies émergentes, mais aussi avec le nouveau gouvernement américain, qui a signalé sa volonté de s'engager à nouveau véritablement sur ce terrain.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (Vienna, 3 March 1980): Luxembourg has signed and ratified this convention.
French: Le Luxembourg a signé et ratifié cette convention.
English: Exporting and "younger" companies are also more active in their investments in innovation.
French: Les entreprises exportatrices et "plus jeunes" investissent également davantage dans l'innovation.
English: Barrow, E.; Maxwell, B.; Gachon, P. (eds.). ACSD Science Assessment Series No. 2, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Toronto, Ontario, 114p.
French: International Council for Science (ICSU) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: This resulted in a recovery of $1 billion relating to fiscal year 2001–02 and $1.9 billion related to previous fiscal years (the financial results for those years were restated).
French: Cela s’est traduit par le recouvrement de 1 milliard de dollars relativement à l’exercice 2001-2002 et de 1,9 milliard pour les exercices antérieurs (les résultats financiers de ces exercices ont été recalculés).
English: What is your First Nation’s vision for how public works is to be delivered?
French: Quelle est la vision de votre Première nation au sujet de la manière dont les travaux publics doivent être réalisés?
English: F/P/T partners will, at each meeting of the FPTCFSP, collectively confirm or identify policy development initiatives at the Federal level which are of priority interest to the committee as a whole, and identify committee members to contribute on behalf of the committee to the policy development process.
French: À chaque réunion du CFPTPIA, les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux confirmeront collectivement ou identifieront les initiatives fédérales en matière d’élaboration de politiques, qui sont d’un intérêt prioritaire pour le comité dans son ensemble, puis identifieront les membres du comité qui collaboront au processus Page 4 of 5
English: Detailed route studies will be conducted during detailed design to confirm and refine preliminary routing and construction methods.
French: Des études détaillées de ces tracés seront menées pendant la phase de la conception détaillée afin que l’on puisse approuver et mettre au point les tracés préliminaires et les méthodes de construction.
English: The guideline does not require SOLAS approval or certification, but merely recommends that fast rescue boats comply with certain SOLAS requirements.
French: La ligne directrice n'exige pas l'homologation pour la SVHM, mais recommande simplement que les embarcations rapides de sauvetage soient conformes à certaines prescriptions dans le domaine de la SVHM.
English: Canada's diversity is a source of enormous benefit to Canada's social, economic and cultural development.
French: La diversité du Canada présente un grand avantage pour le développement social, économique et culturel du pays.
English: Biodiversity is conserved and protected What is the issue?
French: La biodiversité est conservée et protégée De quoi s'agit-il?
English: The ceiling of EUR 4.3 billion a year can be regarded on the one hand as safeguarding rural development appropriations but on the other hand there is the risk that because the Member States would have to cofinance these measures they will not apply them or will do so only to a limited extent.
French: La limite supérieure de 4, 3 milliards par an doit d'une part être considérée comme une garantie des fonds dégagés en faveur de l'espace rural mais d'autre part, le danger existe que compte tenu du cofinancement demandé, les États membres n'appliquent pas ces mesures, ou ne les appliquent que de manière très limitée.
English: Firewalls installed by some GoC Departments may prevent the use of Webinars unless a special permission is granted to a specific user.
French: Les pare-feu installés par certains ministères peuvent empêcher l'utilisation des séminaires sur le Web à moins qu'une permission spéciale ne soit accordée à un utilisateur précis.
English: The second challenge is competing with subsidized production from the US. The US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) included dry peas under the loan program for the first time.
French: L'autre grand défi est le fait d'avoir à concurrencer la production subventionnée des É.-U. En vertu de la loi américaine de 2002 sur la sécurité agricole et les investissements ruraux (FSRIA), le pois sec est pour la première fois admissible aux prêts à la commercialisation.
English: Section 1 – What You Need to Know In the first section, "What You Need to Know," we:
French: Partie 1 – Ce que vous devez savoir Dans la première partie « Ce que vous devez savoir », nous allons :
English: On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
French: Le 3 octobre 2005, les États membres ont engagé les négociations avec la Turquie en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
English: 6 reviews of scope of practice)
French: Instauration d’équipes volantes à travers le Canada Atlantique diversifie l’offre d’emploi et crée plus de postes permanents.
English: Intercept Log of Real GDP Relative Cost Tariff Rate FTA Dummy Import Share Lagged Residual Adj. R2 D.W. 1 -2.815703 (-0.95) 1.076716 (5.13) -0.000441 (-0.01) 0.109622 (1.59) 0.013518 (0.89)
French: Coordonnée à l'origine Registre du PIB réel Coût relatif Taux tariffaire Variable factice de l'ALE Part d'importation Variance résiduelle retardée Adj. R2 D.W. 1 -2,815703 (-0,95) 1,076716 (5,13) -0,000441 (-0,01) 0,109622 (1,59) 0,013518 (0,89)
English: The Governor in Council may award it to any Canadian citizen who serves at the initiative, by the nomination or with the agreement of the Government of Canada.
French: Le gouverneur en conseil peut décerner la médaille à tout citoyen canadien qui a servi sur l'initiative, à la nomination ou avec l'accord du gouvernement du Canada 2.
English: Examples First-line supervisors in the seafood industry: $ $ $ $ $ get information about the amount of fish aboard a ship by communicating with the skipper by cell phone.
French: La recherche de renseignem ents est traitée dans cette section comme une compétence essentielle, bien que le recours à diverses sources d'information de la part des employés puisse être mentionné dans d'autres sections telles que :
English: Among the key messages of the World Disaster Report this year is the inequity which often accompanies assistance programming because of the broad failure of some donors to act on the basis of sheer needs.
French: Parmi les messages clefs figurant dans le Rapport mondial sur les catastrophes cette année, est citée l'iniquité qui souvent accompagne la programmation de l'assistance en raison du fait que de nombreux donateurs ne se fondent pas sur les besoins essentiels.
English: Measurements of field-collected individuals of both species revealed that females were larger than males based on five size categories, but males had larger forefemora.
French: Des individus des deux espèces ont été capturés en nature et classifies en cinq catégories selon leur taille; les femelles sont plus grosses que les mâles, mais les mâles ont le fémur antérieur plus long.
English: • Annie Laflamme invited participants to contact the CRTC with any questions on the processes and mentioned the flexibility and open-mindedness within the CRTC, especially with respect to the OLMCs.
French: • Annie Laflamme invite les participants à contacter le CRTC pour toutes questions sur les processus et fait référence à la flexibilité et l’esprit d’ouverture au sein du CRTC notamment vis-à-vis des CLOSM.
English: Of the positive influenza detections during week 51, 77% (150/195) were influenza A viruses. Since October 1, 2006 CDC has antigenically characterized 62 influenza viruses: 24 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 1 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 22 B/Victoria lineage, and 15 B/Yamagata lineage viruses.
French: Parmi les échantillons soumis pour des épreuves du virus de l'influenza au cours de la semaine 51, 77 % (150/195) étaient des virus de l'influenza A. Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 62 virus de l'influenza dont 24 virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N), un analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) , 22 virus de la lignée B/Victoria et 15 de la lignée B/Yamagata.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider whether the proposal: 1. Addresses an important issue relevant to the stated areas of focus; 2.
French: Une fois l'évaluation terminée, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les scores (cotes) et les conditions et recommandations de financement du comité d'examen chargé d'évaluer chacune des demandes.
English: NHIF/NSSF are also in the informal sector.
French: Le NHIF et le NSSF existent aussi dans le secteur non structuré.
English: Of the 86 high-level experts, researchers and university professors attending the workshop, 50 were women.
French: Sur les 86 experts, chercheurs et professeurs d'université qui ont assisté à l'atelier, 50 étaient des femmes.
English: We associate orange with fall colours, fire, earth and pottery.
French: On associe l'orangé à l'automne et à ses feuillages colorés, au feu, à la terre et à la poterie.
English:  Countries concerned: all Member States.
French:  Règlement (CE) n° 809/2003 de la Commission [Journal officiel L 117 du 13.5.2003].