ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Unit will collaborate with centres of excellence in the South and other partners from the state, civil society and the private sector, together with the United Nations system, to formulate and implement programmes under the framework.
French: Le Groupe spécial collaborera avec des centres d'études avancées du Sud et d'autres partenaires du secteur public, de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes conformes au cadre de coopération.
English: presented (see Box 2).
French: Ensuite, plusieurs calculs sont présentés à titre d’indications (voir encadré 2).
English: State must take the legal and practical measures which are necessary and adequate to the goal of the effective protection of the right in question.
French: Article 31 Toute personne a droit au logement Le Comité a donné l’interprétation suivante de l’article 31 :
English: Overview of Regulating Homeopathic Medicines in Canada).
French: Survol de la réglementation sur les produits de santé naturels et du PRPSN).
English: A policy of protecting markets therefore leads to a deterioration in working conditions in the poorer countries and runs counter to the kind of development we want to promote, that is to say improved living conditions achieved through growth and free trade.
French: La protection des marchés signifie donc une détérioration des conditions de travail qui ont cours dans les pays pauvres, et elle va à l'encontre de l'évolution que nous souhaitons favoriser, à savoir l'amélioration des conditions de vie grâce à la croissance et à la liberté des échanges.
English: 5.2 Freshwater Aquatic Populations and Habitats Canada’s well-developed stewardship ethic will drive strong expectations for environmental protection in the face of unprecedented economic development and use of natural resources in 2020.
French: 5.2 Populations et habitats aquatiques en eau douce L’éthique de gérance bien élaborée du Canada amènera de fortes attentes compte tenu du développement économique sans précédent et de l’utilisation de ressources naturelles en 2020.
English: However, speakers of closely-related languages, e.g. Dutch/ German, Czech/Slovak, may be prone to fall into mechanical word-for-word translation.
French: Par exemple, les propositions subordonnées en allemand posent aux apprenants anglais et français plus de difficultés en ce qui concerne l’ordre des mots qu’à un néerlandophone.
English: It is clear from the above that the status - in terms of employment, schooling and health - of women living in rural Hungary is not as favourable as is that of women living in towns.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la condition des femmes rurales - dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé - n'est pas aussi favorable que celle des femmes qui vivent en ville.
English: These explanations are not meant to replace the technical/legal definitions.
French: Ces explications ne remplacent pas les définitions juridiques et techniques.
English: The corresponding rate of revision to the data for Nova Scotia varies; for most less than 1%, but in some geographic areas as high as 5% for "Other Medical Services".
French: Le taux correspondant de révision par rapport aux données pour la Nouvelle-Écosse varie : dans la plupart des cas, il est inférieur à 1 %, mais dans certaines régions géographiques, il est aussi élevé que 5 % pour les «Autres services médicaux».
English: Fly ash and lime by-products are the two main waste streams generated by the pulp and paper industry.
French: Les cendres volantes et les dérivés de la chaux sont les deux principaux types de déchets générés par l'industrie des pâtes et papiers.
English: Similarly, a Maclean's magazine article in February 2001, aptly titled "Peeping Toms Go Electronic," described the case of a young woman who discovered a video camera hidden in the air vent of her rental apartment.
French: Par exemple, en 1999, dans les locaux du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, un employé avait subrepticement installé une caméra vidéo dans les toilettes mixtes et avait enregistré à leur insu ses collègues de sexe féminin.
English: 5-1999, point 1.4.1 Council Regulation (EC) No 333/2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form:
French: Dans la coopération plus étroite de Schengen, une politique des visas commune a été identifiée comme une composante fondamentale de la création d’un espace commun sans contrôles aux frontières intérieures.
English: It is very clear that the financial and economic crisis demands that we all take responsibility, once again, for the optimum and, above all, rapid qualification of our workers, especially now.
French: Il est évident que la crise économique et financière exige que tous nous assumions, une nouvelle fois, nos responsabilités en vue de garantir une qualification optimale et surtout rapide de nos travailleurs, principalement de nos jours.
English: Administrative enquiries and disciplinary files must be subject to prior checking for several reasons.
French: Les enquêtes administratives et les dossiers disciplinaires doivent être soumis à des contrôles préalables pour plusieurs motifs.
English: * Each day next week, record one thing you like about yourself. * Think about the things you did in your life that you are proud of or that were hard to do.
French: • Pensez à ce que vous avez fait dont vous êtes fière ou qui était difficile à accomplir et notez vos succès dans votre journal.
English: Ex,t* = | Ex,t |: absolute value of emission or removal estimate of source or sink category x in year t Ex,t and Ex,0 = real values of estimates of source or sink category x in years t and 0, respectively Et and E0 = ∑xEx,t and ∑xEx,0 total inventory estimates in years t and 0, respectively.
French: Ex,t* = | Ex,t | : la valeur absolue de l'estimation des émissions ou des suppressions pour la catégorie de source ou de puits x dans l'année t Ex,t et Ex,0 = les valeurs réelles des estimations correspondant à la catégorie de source ou de puits x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 = ∑xEx,t et ∑xEx,0 les estimations de l'inventaire total pour les années t et 0, respectivement.
English: Unfortunately, since privacy impact assessment is an activity that is conducted over extended periods of time, it was difficult to assess when such analysis had begun for initiatives under review.
French: Malheureusement, comme l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est une activité qui porte sur de longues périodes, il a été difficile d’évaluer quand l’analyse a été amorcée pour les projets examinés.
English: Exploration and Development Highlights New Mines Canada Brick is completing the development of a new $51 million shale quarry and adjacent brick plant (150 million brick units per year) at Aldershot within the city of Burlington.
French: Le 11 septembre 2000, le Ministre a annoncé la création du Programme des technologies de l’exploration minérale de l’Ontario. Ce programme quadriennal d’une valeur de 8 millions de dollars a pour but de stimuler la mise au point de nouvelles technologies d’exploration ciblées sur les minéraux.
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. has no objection to the change in road authority.
French: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: • Mexico has the largest private label industry in Latin America, with 2005 sales estimated at slightly over US$995 million, including both food and non-food items.
French: • Le Mexique est le pays d'Amérique latine ayant le plus de produits sous étiquette privée et les ventes pour 2005 étaient évaluées à un peu plus de 995 millions de dollars US (aliments et autres produits).
English: Accordingly, the United Nations is founded on the concept of multilateralism.
French: Les Nations Unies sont donc fondées sur le concept du multilatéralisme.
English: This involved sociological research aimed at 8 9
French: ESPAGNE Accès au financement Les principales activités menées par l’Espagne en 2004 sont les suivantes :
English: Cooperation between the Member States and the Community institutions and other interest groups is necessary also to assess the need to set up a European coastal interest groups forum.
French: La collaboration des États membres avec les institutions communautaires ainsi qu'avec d'autres groupes d'intérêt est en outre nécessaire pour évaluer la nécessité de la création d'un forum européen des groupes d'intérêt du littoral.
English: The Committee welcomes the signing by the State party in June 2006 of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict and takes note with interest of the State party's indication of its intention to ratify both instruments before the end of the year.
French: Le Comité salue la signature par l'État partie, en juin 2006, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et note avec intérêt que l'État partie a fait part de son intention de ratifier ces deux instruments avant la fin de l'année.
English: 49% were smoke-free or had cut down the amount smoked by half or more.
French: Anglais Public cible : Les jeunes (étudiants de niveau secondaire)
English: During 1999, no licences were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En août 1996, une demande de permis a été présentée au ministre de l’Environnement par le ministre des Ressources naturelles du Manitoba pour la construction d’un barrage à la décharge du lac Rock, sur la rivière Pembina.
English: Develop a performance measurement framework for the Strategy.
French: Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie.
English: - A valid Police Abilities Requirement Evaluation certificate - Cadets must also meet minimum vision standards.
French: Une promotion au niveau 1 et une autre augmentation de salaire sont reçues après qu’un membre ai passé avec succès une évaluation à la fin d’une période probatoire de 18 mois.
English: The frozen rate is therefore equal to the following ratio:
French: Le taux gelé est donc égal au rapport suivant:
English: Why should Uganda's parliamentarians choose to throw all that goodwill away?
French: Pourquoi les parlementaires ougandais choisiraient-ils de mettre fin à cette bonne volonté?
English: If you accept this option, your entire library will be copied to your device.
French: Si vous acceptez cette option, tout le contenu de la bibliothèque est copié sur votre périphérique.
English: Microcredit, workshops, conferences, ecotourism, educational packages (in France), study/research trips taken by students.
French: Les demandes de subvention comprenant plus de 15% de salaires d'expatriés.
English: Ms. Shoeman testified that she observed the interactions between Ms. Lipp and Mr. Slater.
French: Mme Shoeman a affirmé dans son témoignage qu'elle avait observé les échanges qui avaient eu lieu entre Mme Lipp et M. Slater.
English: Helping manufactures to develop green technology for vans will be beneficial both for companies and job creation.
French: Le fait d'aider les constructeurs à développer des technologies vertes pour les camionnettes profitera aussi bien aux entreprises qu'à la création d'emplois.
English: 4, section 4.08 (follow-up) Air Quality Program, Ch.
French: Développement durable au Gouvernement du Québec (vérification) Surveillance et contrôle de l’eau, volets « eau potable» et «planification à long terme » (vérification) Chap.
English: The Plan sets a cap of 110 harbour porpoises per year from the Canadian portion of its range (i.e., the Bay of Fundy).
French: Le Plan fixe un plafond de 110 marsouins communs par année dans la partie canadienne de son aire (à savoir la baie de Fundy).
English: • 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable - Région du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Currently in Leipzig by the end of December we are establishing the world’s largest Photovoltaic plant in record time with an output performance of 40.0 MWp.
French: Nous travaillons actuellement avec environ 300 personnes sur 14 différents projets.
English: The ceiling on direct payments would mean disaster not only for Czech farmers.
French: Le plafonnement des paiements directs serait désastreux, et pas seulement pour les agriculteurs tchèques.
English: 9.7.2.5 Vacuum-operated waste tank­vehicles shall meet the requirements of Chapter 6.10.
French: 9.7.2.5 Les citernes à déchets opérant sous vide doivent répondre aux prescriptions du chapitre 6.10.
English: (a) Monitoring, supervising and inspecting income, expenditure and public property and related operations, without prejudice to the powers which may be assigned to other bodies in the case of States or municipalities, in accordance with the law;
French: a) Il surveille et contrôle les revenus, les dépenses et les biens publics ainsi que les opérations relatives aux biens publics, sans préjudice des pouvoirs conférés en la matière à d'autres organes des États ou des municipalités conformément à la loi;
English: The political parties refrain from inciting the population to carry out illegal actions, refrain from disturbing the social order and peace of the people, urge their members and supporters to abide by the law, solve any disputes arising from the election through the competent organizations in accordance with the law, and exert collective efforts to find a sound political solution to the current situation.
French: Les partis politiques s'abstiennent d'inciter la population à perpétrer des actes illégaux, évitent de perturber l'ordre social et la paix sociale, exhortent leurs membres et partisans à respecter la loi, règlent tous différends concernant les élections par l'intermédiaire des organisations compétentes conformément à la loi, et s'emploient collectivement à rechercher une solution politique judicieuse à la situation actuelle;
English: We would like to reiterate that police harassment of New Profile and the interrogation of eleven of our members are not isolated events. They are part of a virulent drive of state McCarthyism, a stepped-up systematic persecution of left-wing activists and voices.
French: sans-papiers sont à la basilique du Sacré Coeur, pour rappeler qu'en dépit du durcissement de la politique d'immigration par les différents ministres qui se succèdent, Hortefeux, Besson, ils ne retourneront jamais dans l'ombre.
English: Solely operational coordination and cooperation fall within the community sphere: the competence and responsibilities of individual member states as regards the control of their borders are not called into question; – two specialised centres for the control of maritime borders: the first is the Western Sea Border Centre (WSBC) in Madrid, which is responsible for the Baltic and Western Mediterranean zones and the second is the Eastern Sea Borders Centre (ESBC) in Piraeus, in charge of the Eastern Mediterranean.
French: Seule la coordination de la coopération opérationnelle entre Etats membres devient communautaire, il n’y a aucune remise en cause ni de leurs compétences ni de leurs responsabilités en matière de contrôle des frontières. – Deux centres sont spécialisés dans le contrôle des frontières maritimes ; le premier, situé à Madrid, est chargé de la Baltique et de la Méditerranée occidentale (WSBC- Western Sea Border Centre), le second, basé au Pirée, est chargé de la Méditerranée orientale (ESBC – Eastern Sea Borders Centre).
English: Please be advised that subsection 35(2) of the Fisheries Act has been included in the list of laws that trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Veuillez prendre note que la paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été inclus dans la liste des lois qui déclenchent une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: In the southern ISR (as well as the Sahtu and Gwich’in settlement areas) a large number of prospecting permits were issued in 2003 and 2004 to various companies and individuals, almost all of which are, or will be, active this season.
French: La Stornoway Diamond Corporation (un permis), Raymond Davies (trois permis) et Matthew Mason (un grand nombre de permis couvrant la bande sud de la région désignée) sont aussi de nouveaux titulaires de permis d’exploitation dans le Sud de la région désignée.
English: 14.2 Revolving funds The Treasury Board approves the annual planned use of drawdown authority of each revolving fund through the ARLU.
French: 14.2 Fonds renouvelables Le Conseil du Trésor approuve les prélèvements prévus au cours d'un exercice à même chaque fonds renouvelable dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: At the beginning of my remarks, I concentrated on terrorism.
French: Au début de mes remarques, je me suis intéressé au premier chef au terrorisme.
English: The key words are Kosovo, the fight against drugs and the fight against child abuse, to mention but a few, and these show how much we need a strong common Europe of this kind.
French: Les mots-clés Kosovo, lutte contre les stupéfiants et lutte contre l'exploitation d'enfants, pour ne citer que quelques thèmes, montrent à quel point une telle Europe forte commune est nécessaire.
English: SSH research activity is encouraged at the institutional level.
French: Des relations et une communication améliorées entre les chercheurs en sciences humaines.
English: In this agreement, Paul Ellis Nielsen, official agent of the candidate Gloria Kieler in the electoral district of Vancouver-East during the general election held on November 27, 2000, acknowledges not having followed the requirements of the Canada Elections Act found in section 451 by failing to provide the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return in respect of that election within four months after polling day, thereby contravening paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Paul Ellis Nielsen, agent officiel de la candidate Gloria Kieler dans la circonscription de Vancouver-Est lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît qu'il ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 451 de la Loi électorale du Canada en ne produisant pas, auprès du directeur général des élections, un compte de campagne électorale pour cette élection dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: She wished to know whether the report had been adopted by the Government and whether it had been submitted to Parliament.
French: Elle aimerait savoir si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: To learn from experience, develop best practices on PCO core functions, including on the role and use of an effective challenge function, planning across time frames, addressing emerging issues, and on providing leadership.
French: En se fondant sur l'expérience du BCP, élaborer de saines pratiques à l'égard de ses principales fonctions, y compris en ce qui a trait au rôle et à l'utilisation d'une fonction efficace de remise en question, à la planification selon les divers calendriers, au traitement des nouveaux enjeux et à la direction des travaux.
English: In addition, there had to be some form of control of the regularity of the product, although this aspect was not part of the definition.
French: En outre, la régularité du produit doit faire l’objet d’une certaine forme de contrôle, bien que cet aspect ne relève pas de la définition.
English: As Jordan has played a historic role in the supervision and maintenance of Islamic holy places in Jerusalem, we call upon Israel to comply with its pledges and obligations and to put an end to those illegal practices.
French: La Jordanie ayant joué un rôle historique dans la supervision et l'entretien des lieux saints islamiques de Jérusalem, nous invitons Israël à honorer ses promesses et ses obligations et à mettre fin à ces pratiques illégales.
English: The Chinese show somewhat lower concentrations than the South Asians in Montreal, but in Toronto and Vancouver their concentration is about the same.
French: À Montréal, les Chinois sont passablement moins concentrés que les Asiatiques du sud, mais leur concentration est à peu près la même à Toronto et à Vancouver.
English: This represents a total investment of $555 million over five years.
French: Cela représente un investissement total de 555 millions de dollars sur cinq ans.
English: The form is available at all District Taxation offices of Revenue Canada, Taxation.
French: La formule requise est disponible dans tous les bureaux de district d'impôt de Revenu Canada.
English: A member of a Force Protection unit stands guard for a meeting beside the Arghandab River.
French: Arghandab, Afghanistan De longues patrouilles à diverses heures de la journée et de la nuit ajoutent du piquant à ce qui serait autrement une routine de sécurité dénuée de tout intérêt.
English: This should result in a positive effect on women's employment rate.
French: Les autorités luxembourgeoises mettront en oeuvre des mesures visant à faciliter l'accès des femmes au marché de l'emploi, à réformer le congé parental et à créer des structures d'accueil supplémentaires pour les enfants, ce qui devrait avoir une incidence positive sur le taux d'emploi féminin.
English: LITERARY PORTRAYALS OF KING Rexy!
French: L'IMAGE DE KING DANS LE MONDE LITTÉRAIRE Rexy!
English: [Original: Russian]
French: * E/2007/100 et corr.1.
English: 96-hour acute toxicity to bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
English: Research suggests that only 10 to 12 percent of pregnancies require Cesarean deliveries (Joffe et al., 1994; Helewa, 1995).
French: Selon certaines études, l'accouchement par césarienne n'est vraiment essentiel que dans 10 p. 100 à 12 p.
English: (4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union.
English: Some of the accommodations have required training so that staff and managers understand that it is not a privilege to leave work early on Friday for religious reasons—that the employee must make up the time off.
French: Les employés surqualifiés peuvent avoir de la difficulté à rester en poste s’ils ne sont pas heureux dans leur milieu de travail. Une entreprise est le reflet de la société, ajoute madame Pelletier.
English: With increasing opportunities for networking and information-sharing among major groups, the demands of major groups to influence or participate actively in decision-making has also increased.
French: Ayant de plus en plus de possibilités de constituer des réseaux et de partager l'information, les grands groupes sont de plus en plus appelés à peser sur la prise des décisions ou à y participer activement.
English: Its aim is to improve evidencebased decision-making.
French: Son but est d’améliorer le processus décisionnel fondé sur les faits. Il
English: The complexity of concepts, the lack of uniformity in national statistical systems, and widespread difficulty in counting small operations restrict researchers to data on trends.
French: Complexité des notions, hétérogénéité des systèmes statistiques nationaux, difficultés générales de comptage des petites unités, imposent de ne retenir que des données en tendances.