ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Security Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
English: The principal commercial application of the process is the removal of PCBs from PCB-contaminated mineral oil.
French: La principale application industrielle de ce procédé est la récupération des BPC dans les huiles minérales contaminées par les BPC.
English: • the use of new financial instruments;
French: • l’utilisation de nouveaux instruments financiers ;
English: Bonanza Printing & Copying Reference Number: 7092279 Contract Date: 10/18/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Bonanza Printing & Copying Numéro de référence: 7092279 Date du contrat: 10-18-2005 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: These data are similar to data from the Flathead River, where young-ofthe-year were on average 37.0 mm SL by late summer (Hughes and Peden 1984).
French: Ces données sont similaires à celles obtenues pour la rivière Flathead, où les jeunes de l'année mesuraient en moyenne 37 mm LS à la fin de l'été (Hughes et Peden, 1984).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/14 - FILE #: 8740-J1-0482/98 - Island Tel - Tariff Notice 482 - General Tariff - ITC Flow-through CAT
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/14 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0482/98 - Island Tel - Avis de modification tarifaire 482 - General Tariff - ITC Flow-through CAT
English: Then I would have to pick up the shipment from customs myself and, when I asked them to help me carry a box to my car because of my disability, they would say it wasn't in their job description.
French: 42 Je devais alors ramasser l’expédition aux douanes moi-même et, lorsque je demandais aux fonctionnaires de m’aider à transporter une caisse à ma voiture à cause de mon handicap, ces personnes répondaient que cela ne faisait pas partie de leur description d’emploi.
English: For example, providing extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains this information.
French: Par exemple, la disposition concernant les renseignements supplémentaires devant être fournis après une confirmation de la participation par la Partie touchée peut être inutile si la notification contient déjà ces informations.
English: • IP Rules in an Aboriginal Context
French: • Les règles de propriété intellectuelle dans le contexte autochtone
English: Gabon called on the United Nations and the international community to provide technical assistance to Côte d'Ivoire to complete its reform programme.
French: Le Gabon a appelé les Nations Unies et la communauté internationale à fournir une assistance technique à la Côte d'Ivoire pour l'aider à mener à son terme son programme de réforme.
English: The two crises have nothing in common, but their resolution will depend in large part on whether these two permanent members of the United Nations Security Council use their veto power.
French: Si ces deux crises n’ont rien en commun, leur résolution dépendra pourtant largement de la façon dont ces deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies utiliseront leur droit de veto.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1886 Mr 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1886 Mr 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: To date 39 countries have signed on to both the WCT and WPPT.
French: Jusqu’à présent, 39 pays ont signé le WCT et le WPPT.
English: 2.2.1 Presentation on the WTO SPS agreement
French: 2.2.1 Présentation de l'Accord SPS de l'OMC
English: These dimensions are crucial for building and sustaining community. We do not attain community simply by sharing a particular geographical locality.
French: Ces communautés constituent alors des terrains fertiles pour les forces d’exclusion, d’oppression et de polarisation qui souvent se cachent derrière des convictions et pratiques religieuses et sont utilisées à des fins ethniques et politiques.
English: Quality Circles...(con’t. from p.1)
French: Cercles de qualité...(suite de la p.1)
English: CIHR requires your consent to the presence of observers if they are to be allowed in the room.
French: Pour permettre aux observateurs d'être présents dans la pièce, les IRSC ont besoin de votre consentement.
English: An adult who wishes to communicate with young people can be advised of no more effective method than his own example.
French: Il n'y a pas de moyen plus efficace à conseiller à un adulte qui souhaite parler aux jeunes que l'exemple.
English: (a) Pilot projects on transboundary rivers
French: a) Projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières;
English: Other countries such as France and Australia have also acknowledged the existence of a link between tobacco advertising and smoking.
French: D'autres pays, comme la France et l'Australie, ont également reconnu l'existence d'un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme.
English: Issues arising from Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement relating to biological inventions include: (i) review of Article 27.3 (b); (ii) the relationship between the TRIPS and the Convention on Biological Diversity (CBD); and (iii) protection of traditional knowledge and folklore.
French: Les questions soulevant les dispositions de l'article 27.3 b) de l'Accord sur les ADPIC relatives aux inventions biologiques sont notamment les suivantes: i) révision de l'article 27.3 b); ii) relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique; et iii) protection des savoirs et du folklore traditionnels.
English: Our Communication forms part of the Union strategy against racism that the European Heads of State and Government called for at the Corfu Summit in June 1994.
French: Notre communication fait partie de la stratégie de l'Union pour la lutte contre le racisme, que les chefs d'état et de gouvernements ont appelée de leurs voeux au sommet de Corfou en juin 1994.
English: (iii) The Area of Expertise of the Administrative Agency In providing a clear definition of the employees and the employer who are subject to the Board's jurisdiction, it was not the intention of Parliament to rely on the expertise of the Board to extend the reach of this definition.
French: (iii) Le domaine d'expertise de l'organisme administratif En fournissant une définition claire des employés et de l'employeur qui sont assujettis à la compétence de la Commission, le Parlement n'a pas voulu s'en remettre à l'expertise de la Commission pour étendre la portée de cette définition.
English: Failure to implement this project may result in backlogs and possibly require additional staff resources.
French: Si ce projet n'est pas mené à terme, il est à craindre que des retards ne se produisent dans le traitement des dossiers et que la Caisse ne soit obligée de renforcer ses effectifs.
English: • Co-sponsor planning workshop for CIHR symposium "Environmental Threats to Human Health" (Nov 2001) Interested Institutes:
French: • Co-parrainer un atelier de planification en vue du symposium des IRSC «Menaces environnementales pour la santé humaine» (nov.
English: Owning a property in Cyprus offers you a more relaxed pace of life.
French: Être propriétaire de Bien à vendre à Chypre vous permet d’avoir un mode de vie plus détendu.
English: I liked the overall atmosphere and the nice restaurant and staff.
French: L'Apartment k est idéalement situé dans la rue principale de Reykjavik.
English: Immersion Studios of Toronto is a world leader in the field of interactive film and has become known as a visionary firm within just a few years.
French: Immersion Studios, de Toronto, est un chef de file mondial dans le domaine du cinéma interactif et s'est acquis en quelques années une réputation de visionnaire.
English: Successively, after the Second World War, it was purchased by the distinguished Taormina-born Valentino Atenasio, who enlarged it and transformed it into rooms for his friends to stay in.
French: Par la suite, après la seconde guerre mondiale, elle fut acquise par Valentino Atenasio, le célèbre taorminien, qui, en l'agrandissant, la transforma en une résidence pour ses amis.
English: The expected answer to Question (5) read as follows: 
French: La réponse attendue à la question 5) était ainsi conçue : [Traduction]
English: • Develop public policies and open new spectrum to support the licensing of a range of new wireless services for Canadians.
French: Ce portail en ligne offre un point d’accès unique aux renseignements sur les programmes et services fédéraux qui intéressent les consommateurs.
English: The Chair's final report is made public at the Commission's discretion.
French: La publication du rapport final de la Présidente est laissé à la discrétion de la Commission.
English: Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.
French: Monsieur le Président, en tant que groupe, nous allons voter en faveur du rapport, même si cela ne va pas sans créer quelques maux de ventre.
English: Veratridine (7.5 µM), the specific modifier of Na+-selective channels, increased neuronal activity (95% above control) in 80% of dogs tested (n = 25).
French: La vératridine (7,5 µM), modificateur spécifique des canaux sélectifs du Na+, a augmenté l'activité neuronale (95% de plus que les taux témoins) chez 80% des chiens examinés (n = 25).
English: Amend section 46 of the Public Service Employment Act (PSEA) to allow the Public Service Commission to authorize persons to administer oaths and to take and receive affidavits, declarations, and solemn affirmations for any purposes of the PSEA or regulations made under it: iii.
French: Modifier l'article 46 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de manière à permettre à la Commission de la fonction publique d'autoriser des personnes à faire prêter serment et à recevoir des affidavits, des déclarations et des affirmations solennelles aux termes de la Loi ou des règlements s'y rattachant.
English: That figure is more than two and a half times the deficit authorized in the agreements with the International Monetary Fund (IMF).
French: Les accords avec le Fonds monétaire international (FMI) sur le déficit autorisé ont été dépassés de plus de 2 fois et demie.
English: Province or territory January 1, 2008 April 1, 2008 Alberta 50.0¢/km 50.5¢/km British Columbia 50.0¢/km 50.5¢/km Manitoba 47.5¢/km 48.0¢/km New Brunswick 48.5¢/km 49.0¢/km Newfoundland and Labrador 52.5¢/km 53.0¢/km Northwest Territories 57.0¢/km 58.0¢/km Nova Scotia 49.5¢/km 50.0¢/km Nunavut 57.0¢/km 58.0¢/km Ontario 52.0¢/km 52.5¢/km Prince Edward Island 49.0¢/km 49.5¢/km Quebec 54.5¢/km 55.5¢/km Saskatchewan 46.5¢/km 46.5¢/km Yukon 61.0¢/km 61.0¢/km Distance limits:
French: Province ou territoire 1er janvier 2008 1er avril 2008 Alberta 50,0 ¢/km 50,5 ¢/km Colombie-Britannique 50,0 ¢/km 50,5 ¢/km Manitoba 47,5 ¢/km 48,0 ¢/km Nouveau-Brunswick 48,5 ¢/km 49,0 ¢/km Terre-Neuve-et-Labrador 52,5 ¢/km 53,0 ¢/km Territoires du Nord-Ouest 57,0 ¢/km 58,0 ¢/km Nouvelle-Écosse 49,5 ¢/km 50,0 ¢/km Nunavut 57,0 ¢/km 58,0 ¢/km Ontario 52,0 ¢/km 52,5 ¢/km Île-du-Prince-Édouard 49,0 ¢/km 49,5 ¢/km Québec 54,5 ¢/km 55,5 ¢/km Saskatchewan 46,5 ¢/km 46,5 ¢/km Yukon 61,0 ¢/km 61,0 ¢/km Distance maximale :
English: Location: situated in the west part of Sunny Beach; few minutes away from the beach; 5 min.
French: Situation: On the shores of the warm Black Sea, Sunny Beach has become one of the most popular resorts in Bulgaria, especially for family holidays. The range of water activities available is very large, and there are also many attractions designed for children.
English: It is expected that the above change will contribute to the protection of human rights of undetained juvenile delinquents by enhancing accuracy in the judgment of the courts through the compilation of information regarding juvenile delinquents' personalities and the causes of their crimes.
French: Les changements indiqués ci-dessus devraient contribuer à la protection des droits de l'homme des délinquants mineurs non détenus en renforçant la précision des jugements des tribunaux grâce à la compilation des informations relatives aux personnalités des délinquants mineurs et des causes de leurs infractions.
English: The delegation also held working meetings with the Islamic Human Rights Commission, the Article 90 Parliamentary Commission and the Bar Associations of Tehran, Esfahan and Shiraz, non-governmental organizations and prisoners' families.
French: La délégation a aussi tenu des réunions de travail avec la Commission islamique des droits de l'homme, la Commission parlementaire dite «de l'article 90» et l'ordre des avocats de Téhéran, Ispahan et Chiraz, des organisations non gouvernementales et des familiers de personnes en prison.
English: To a lesser extent, Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) and criminal organizations still active in the MDMA trade in the United States between 2004 and 2006 include those with origins in Europe, Israel, the Caribbean, and South America.
French: Dans une moindre mesure, des bandes de motards criminalisées (BMC) et d’autres organisations criminelles ont continué de faire le commerce de la MDMA aux États-Unis entre 2004 et 2006, y compris des groupes d’origine européenne, israélienne, antillaise et sud-américaine.
English: • Update from the Chief Scientist
French: • Compte rendu de l'expert scientifique en chef
English: Credit the employee the number of hours of either annual leave / compensatory leave / other leave taken or 2.
French: Créditer (nombre) heures de congés annuels / temps compensatoire / autres congés à l'employé(e). ou 2.
English: It should be noted, however, that, owing to resource limitations within the Commission and to other investigative priorities, progress in the investigation of these cases has been limited.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'en raison des ressources limitées dont elle dispose et de ses autres travaux d'enquête prioritaires, ses investigations concernant ces dossiers n'ont guère progressé.
English: Nothing angers Arab and Palestinian citizens more than the double standards we have come to experience, or sometimes the absence of any criteria when the situation has to do with us Arabs and Palestinians, and therefore there is a need to put an end to that.
French: Rien n'indigne plus les citoyens arabes et palestiniens que la politique de deux poids deux mesures que nous commençons à bien connaître, ou, parfois, l'absence de tout critère lorsque c'est d'Arabes ou de Palestiniens qu'il s'agit; il est donc nécessaire de mettre fin à ces pratiques.
English: Dry Cell Segregation Technology Team
French: Équipe en technologie d’isolement en cellule sèche
English: Dofasco produces a wide range of steel products that are sold to customers in the automotive, construction, packaging, manufacturing, pipe and tube and steel distribution markets.
French: Elle fabrique une vaste gamme de produits d’acier qu’elle vend à des clients sur les marchés des produits de l’automobile, de la construction, de l’emballage, de la fabrication, des tuyaux et tubes et de la distribution d’acier.
English: The <dc.title> reflects the contents appearing in the blue bar at the top of a Web browser:
French: L'élément <dc.title> reflète le contenu de la barre bleue en haut d'un navigateur Web:
English: 4.6.4 Rationalization of Processes The use of transparent, consistent and cost-effective business processes is an important element of program delivery and planning in the Agency's 2003-04 programs.
French: 4.6.4 Rationalisation des processus Le recours à des procédés opérationnels transparents, cohérents et rentables constitue un élément important de la planification et de la prestation des programmes de l'ACDI en 2003-2004.
English: • Funded exclusively through the fees we charge for services to the private and public sectors.
French: • des experts de l’organisation de conférences, mais aussi des spécialistes reconnus pour la qualité de nos recherches, de nos publications et de nos méthodes de diffusion;
English: • there remain many obstacles to competition on the electricity internal market;
French: • de nombreuses entraves à la concurrence restent présentes sur le marché intérieur de l'électricité;
English: The special resolution resulting from the creditors' meeting, during which the trustee was appointed, no longer had any effect because of the trustee's discharge.
French: La résolution spéciale de l'assemblée des créanciers, qui désignait le syndic, n'avait plus de force, étant donné la libération de ce dernier.
English: • Canada-U.S. agreement from further SO2 cuts in U.S. (beyond 2004).
French: • Entente Canada–États-Unis prévoyant des réductions supplémentaires de SO2 aux É.-U. (au-delà de 2004).
English: This expertise and leadership is organized through WADA’s governance structure, including a Foundation Board, an Executive Committee, and several Committees. many cases help the Agency meet its responsibilities under the World Anti-Doping Code.
French: Ce travail s’articule autour de la structure de gouvernance de l’AMA, qui comprend un Conseil de fondation, un Comité exécutif et divers comités. Les Comités de l’AMA ont quant à eux un rôle consultatif et fournissent une direction et des recommandations à l’Agence pour ses programmes.
English: 58 Participation in other events, p.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Approche pays-par-pays, p.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Algeria was published in Brussels and Luxembourg on 12 September:
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Algérie a été rendue publique à Luxembourg et à Bruxelles, le 12 septembre.
English: GH automotive gantry cranes on tyres allow on autonomous way the movement of loads in all industries and applications.
French: Les portiques automoteur GH permettent la manutention de charges de manière totalement autonome pour tous types d´applications.
English: Regional tobacco control conferences (i.e. the Ontario Tobacco Control Conference) and regional workshops through groups such as the Program Training and Consultation Centre (Ontario) and National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) are other means through which tobacco training is provided.
French: Les conférences régionales sur la lutte contre le tabagisme (c.-à-d. la Conférence ontarienne sur le contrôle du tabac) et les ateliers régionaux offerts par des groupes comme le Centre de formation et de consultation (Ontario) et l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) permettent également d'offrir de la formation sur le tabagisme.
English: "But," says Pederson, "I sat there thinking, this idea isn’t finished yet. It has to work.
French: « Tout n’a pas été tenté, se disait M. Pederson, il faut que ça marche.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: Le Programme sur l'environnement des territoires d'outre-mer a contribué à la mise en œuvre des chartes de l'environnement dans les territoires d'outre-mer.
English: - - - - -Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel.................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since last year's anti-dumping case against Chinese furniture in the US, there have been rising concerns in Canada and in Europe about the Asian influx of affordable furniture.
French: Depuis les mesures antidumping appliquées l'année dernière par les États-Unis à l'encontre des meubles chinois, des craintes de plus en plus vives se sont manifestées au Canada et en Europe au sujet de l'afflux de meubles asiatiques peu coûteux.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board
French:  Société immobilière du Canada limitée
English: This was a natural extension of Egypt's call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette initiative représentait un élargissement naturel de l'appel lancé par l'Égypte pour la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On 7 October, the company voluntarily stopped distribution and production at the Marshall plant pending further findings from these investigations.
French: Le 7 octobre, la société a volontairement interrompu la distribution et la production à l’usine de Marshall, en attendant les résultats ultérieurs des enquêtes.
English: Equally dangerous was the construction of the “expansionist” wall in the occupied territory.
French: Toute aussi dangereuse est l'édification du mur « expansionniste » dans le territoire occupé.
English: If you chose to manually partition using Disk Druid, refer to Section 4.16 Partitioning Your System .
French: Si vous décidez de partitionner manuellement votre système à l'aide de Disk Druid, reportez-vous à la Section 4.16 .
English: The penalty in the event of a summary conviction is a fine not exceeding 1,270 euro or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both.
French: En cas de procédure sommaire, la peine est une amende ne pouvant pas excéder 1 270 euros ou un emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois, ou les deux.
English: Canadian Books to Readers Everywhere 
French: Des livres canadiens pour les lecteurs de partout
English: Innovation is not just a question of one building, one ministry, one programme.
French: L'innovation n'est pas seulement l'affaire d'un bâtiment, d'un ministère, d'un programme.
English: The approach in Wales is to involve all agencies and children and young people themselves in developing support for children and young people who may have mental health problems or mental illness.
French: L'approche du pays de Galles consiste à impliquer tous les organismes, et les enfants et les jeunes eux-mêmes, dans l'élaboration d'un soutien aux enfants et aux jeunes susceptibles de souffrir de troubles mentaux ou d'une maladie mentale.
English: Document Objective This document has been developed as a tool to introduce issues and stimulate discussion around the Natural Health Products Regulatory Review (the Review).
French: Raison d'être du document Ce document de travail a été conçu pour présenter les enjeux du projet d'examen réglementaire des produits de santé naturels (l'examen) et animer les intervenants à participer aux discussions.
English: Site Preparation / Construction / Modification c) Environmental Component Affected:
French: Préparation du site / Construction / Modification Exploitation / Utilisation / Entretien Désaffectation / Fermeture
English: Tunisia*, Viet Nam, Yemen* and Zimbabwe: draft resolution
French: Tanzanie*, Togo, Tunisie*, Viet Nam, Yémen* et Zimbabwe: projet de résolution
English: The role of investment dealers in the upstairs market is very important to the TSE, and it has grown over the years.
French: La Bourse de Toronto s’est graduellement imposée comme le principal marché des actions au Canada; en 1998, elle traitait près de 90 % du volume des opérations sur actions.
English: Rings of Protection Concept - This is a concept which, when properly designed, is very effective.
French: Concept des cercles de protection - Lorsqu'elle est bien conçue, cette approche peut se révéler très efficace.
English: 3. The conditions for temporary encampments as well as the conditions regarding the facilities are extremely strict.
French: Le Comité, dans le doute, considère que la situation ne constitue pas une violation de l’article 13 (neuf voix contre quatre).