ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures such as voluntary approaches would not ensure that the expected emission reduction would be met as required by the Montreal Protocol.
French: D'autres mesures telles que des approches volontaires n'assureraient pas que les objectifs prévus en terme de réduction des émissions de SACO soient atteints tels que requis par le Protocole de Montréal.
English: In the academic year 2001/02, the University of Macao had 91 exchange students from over 40 universities of 11 countries while it sent out 87 local students.
French: Au cours de l'année universitaire 2001/02, l'Université de Macao a reçu 91 étudiants, provenant de plus de 40 universités de 11 pays différents, dans le cadre de programmes d'échanges et a envoyé 87 de ses étudiants dans d'autres établissements.
English: I agree with the department that the appellant’s saying "I have been using or exposed to all the mentioned areas of knowledge" did not adequately convey that the appellant had experience in the four areas given in the qualification.
French: Je suis d’accord avec le ministère lorsqu’il dit que l’explication fournie par l’appelant – « j’ai fait appel à tous les domaines de connaissance mentionnés ou y ai été exposé » – ne démontre pas adéquatement que l’appelant a de l’expérience dans les quatre domaines en question.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 4 (25 January 2006) > photos 25 January 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Photos le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: Part I of Schedule XIX to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: There is therefore reason to believe that the acknowledged complementary nature of economic and social considerations, like that of government and market forms of regulation, should also be able to be more widely accepted in the sphere of socioeconomic and political democracy.
French: Il est dès lors permis de penser que la complémentarité reconnue de l’économique et du social, tout comme celle des formes de régulation publiques et marchandes, devrait également pouvoir s’imposer plus généralement dans la sphère socio-économique et celle de la démocratie politique.
English: Linear supply and demand curves are r r0w = r0 ED0 assumed and the small country assumption is made in order to derive the pricing of pork in the D ( r , p ;ϕ ) export market.
French: Tel que l’a démontré l’analyse graphique, les résultats de la simulation sont principalement déterminés par les contextes économique et réglementaire qui gouvernent les activités du secteur du porc au Québec.
English: • Guidance Impact Analysis Statement
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: Presentation by NHAAC on D&O Proposal Bruce Benson presented on behalf of NHAAC a proposal for facilitating D&O Insurance coverage for HAs through the creation of an incorporated body, the Canadian National Harbour Authority Board (CNHAB).
French: Présentation du CCNAP sur la proposition visant les directeurs et les agents Bruce Benson présente, au nom du Comité, une proposition visant à faciliter la couverture d'assurance pour les directeurs et les agents des AP, grâce à la création d'une société constituée, le Conseil consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: Vehicular access through the gate at First Avenue and 43rd Street will continue to be restricted to vehicles of heads of delegation of the Permanent and Observer Missions to the United Nations.
French: L'entrée de la 1re Avenue à la hauteur de la 43e Rue restera réservée aux véhicules des chefs de délégation des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'Organisation.
English: ·day] of aniline hydrochloride for 104 weeks had "fatty metamorphosis" of the spleen, and increased deposition of hemosiderin in the adrenals and pancreatic lymph nodes, compared to unexposed controls.
French: ·j] de chlorure d'anilinium pendant 104 semaines, on a constaté une «métamorphose graisseuse» de la rate et une augmentation des dépôts d'hémosidérine dans les surrénales et les ganglions lymphatiques du pancréas comparativement aux sujets témoins non exposés.
English: The inmates almost always have a history of violence and drug abuse.
French: Les prisonniers ont presque tous un passé de violence et de toxicomanie.
English: Finally, in order to implement planned targets, the Committee highlighted the opportunity to harmonise the objectives and the instruments of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
French: Enfin, dans le dessein de mettre en œuvre efficacement les objectifs fixés, le Comité insiste sur l’opportunité d’harmoniser et d’uniformiser les objectifs et l’ensemble des instruments de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) et du «plan D comme démocratie, dialogue et débat».
English: Whereas it has been suggested by some countries that dispute settlement would be limited to the existence of a ban on hard-core cartels and the core principles (except for transparency), others questioned the need for dispute settlement at all, given the desirability of preserving competition authorities' prosecutorial discretion and avoiding the “second-guessing” of national enforcement decisions, and taking into account that the effects of remedies granted by a WTO dispute settlement panel might be anti- rather than pro-competitive.
French: Certains pays ont proposé que le règlement des différends ne porte que sur l'interdiction des ententes injustifiables et sur les principes fondamentaux (sauf la transparence), alors que d'autres ont contesté la nécessité de mettre en place un mécanisme de règlement des différends compte tenu non seulement de l'utilité de préserver la liberté des autorités de la concurrence d'engager des procédures et d'éviter de soumettre à une interprétation «critique» les décisions d'application prises par les autorités nationales, mais aussi de la possibilité que les mesures correctives décidées par un groupe spécial de règlement des différends aient des effets préjudiciables, et non pas favorables à la concurrence.
English: Colegio de Abogados de Puerto Rico Wilma Reveron (Puerto Rico)
French: Organisations non gouvernementales et autres organisations
English: The impact of Access to Information legislation would also have to be considered in this area.
French: Les conséquences des lois sur l’accès à l’information devront également être considérées dans ce domaine.
English: As the rapporteur also points out, it is especially important to review the conditions governing small and medium-sized enterprises, for it is among these that regeneration and technical development take place.
French: Ainsi que l'a indiqué le rapporteur, il est extrêmement important de revoir les conditions liées aux petites et moyennes entreprises. C'est à ce niveau que l'évolution et l'innovation technologiques interviennent.
English: As part of a broader transformation of the Canadian Forces, Canada Command was built upon existing regional structures.
French: Dans le cadre d’une transformation élargie des Forces canadiennes, le Commandement Canada a été créé à partir de structures régionales existantes.
English: Key Resources Protecting Canadians / Rebuilding Afghanistan - Government of Canada www.canada-afghanistan.gc.ca/ Canadian International Development Agency - Afghanistan - CIDA www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/JUD-129153625...
French: Principales ressources Protéger les Canadiens / Reconstruire l'Afghanistan - Gouvernement du Canada www.canada-afghanistan.gc.ca/ Agence canadienne de développement international - Afghanistan - ACDI www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/Fr/JUD-129153625...
English: The Policy on Advertising in the Appointment Process is a key policy in upholding the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Les Lignes directrices en matière d'annonce du processus de nomination sont des lignes directrices clés qui soutiennent les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité.
English: • Health Canada’s mission is to: "help Canadians maintain and improve their health".
French: • Le mandat de Santé Canada est le suivant : «aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé».
English: The UNEP Governing Council in 2001 commissioned the Global Mercury Assessment, which was completed in 2002.
French: En 2001, le Conseil d'administration du PNUE a demandé que soit établie l'évaluation mondiale du mercure, qui a été achevée en 2002.
English: 7.2 Employer-employee relationships Except for those contracts of employment that are exempted pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act (PSEA), Ministers and Ministers of State shall not enter into contracts for the services of individuals when the terms of the contract or the actual work situation would result in an employer-employee relationship.
French: 7.2 Relations employeur-employés À l’exception des marchés de service exemptés en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministres et les ministres d’État ne doivent pas conclure de marchés pour les services de particuliers lorsque les conditions du marché ou la situation de travail réelle sont susceptibles de créer des relations de type employeur-employés.
English: Usage of gasoline and diesel fuels by the mining, agriculture, forestry, and oil and gas industry is also included in the Transport subsector.
French: L'utilisation d'essence et de carburants diesel par le secteur minier, l'agriculture, la foresterie et l'industrie du pétrole et du gaz est également comprise dans le sous- secteur des transports.
English: It was concluded that the high Andean ecosystem hydrology was more relevant than glacial hydrology for the tropical Andes and that the impact of many land use changes was irreversible.
French: Il a été conclu que l'hydrologie des écosystèmes d'altitude jouait, pour les Andes tropicales, un rôle plus important que l'hydrologie glaciaire, et que l'impact de nombreux changements survenus dans l'utilisation des sols était irréversible.
English: Mr President, the institution of political asylum is part of the most noble legal tradition of our peoples, but the Watson report, in my opinion, makes a serious mistake in extending its scope, in expanding it to embrace a number of cases that lie outside the historical nature of this important and noble institution of public law.
French: Monsieur le Président, le principe de l'asile politique fait partie de la plus haute tradition juridique de nos peuples, mais le rapport Watson commet, à notre avis, une erreur grave : celle de diluer la portée de ce principe, de l'étendre jusqu'à une série de cas d'espèce qui dépassent la nature historique de cet important et haut principe de droit public.
English: 1756-1763 - The Seven Years' War The British capture the fortress of Louisbourg and control the entrance to New France.
French: 1756-1763 - La guerre de Sept Ans Les Anglais capturent la forteresse de Louisbourg et contrôlent l'entrée de la Nouvelle France.
English: Recommendation 7 "Part E - Declaration" of the application form should include a sentence to indicate that the person authorized by the applicant has read the conditions set forth in "Part D - Conditions" relating to this application.
French: Recommandation 7 La partie E - "Déclaration" du formulaire de demande devrait comprendre une phrase indiquant que la personne autorisée par le demandeur a lu les conditions énoncées à la Partie D - "Conditions"se rattachant à la demande.
English: She suggested the focus should also be on linkage mechanisms.
French: Elle suggère que l’on mise également sur les mécanismes de liaison.
English: C. Participation in seminars and conferences 7
French: Participation à des séminaires et à des conférences 10 7
English: The participants recommended that capacity-building such as that carried out in Africa under the Preparation for Use of Meteosat Second Generation (MSG) in Africa (PUMA) and African Monitoring of the Environment for Sustainable Development projects of EUMETSAT, which include the provision of equipment to receive satellite meteorological data and training activities, should be replicated in other regions.
French: Les participants ont recommandé d'étendre à d'autres régions les efforts de renforcement des capacités menés en Afrique dans le cadre du Programme de préparation à l'utilisation des satellites météorologiques de la deuxième génération en Afrique (PUMA) et des projets de surveillance de l'environnement pour promouvoir un développement durable en Afrique d'EUMETSAT, qui prévoyaient notamment la distribution de matériel de réception des données météorologiques rassemblées par satellite et l'organisation d'activités de formation.
English: Article 335 specifies that “the application for committal shall be made by the prosecutor based on the order authorizing civil imprisonment”.
French: L'article 335 précise que «le réquisitoire d'incarcération sera délivré par le magistrat du parquet au vu de l'ordonnance autorisant la contrainte».
English: ..but wait! Have a look at Image 3# :( !!
French: la surface visitable par contre si.
English: With reference to article 25 of the Convention, the Committee is also concerned that periodic review of placement is not systematically guaranteed, and that the Committee's 1993 recommendations in this regard have not been fully implemented.
French: Dans l'optique de l'article 25 de la Convention, le Comité s'inquiète aussi de constater que l'examen périodique des placements n'est pas systématiquement effectué et que les recommandations qu'il avait formulées en 1993 à cet égard n'ont pas été entièrement appliquées.
English: The view was expressed that investment promotion provisions were too weak in IIAs and that there was a need to place the development dimension at the centre of the debate.
French: Il a été estimé que les dispositions relatives à la promotion de l'investissement étaient trop faibles dans les AII et qu'il fallait replacer la dimension du développement au cœur du débat.
English: Figure 3 presents the proportion reporting any problems in the function Aunderstanding and communicating@, and a participation scaling, Aparticipation in society@.
French: À la suite d=un ajustement selon l=âge par régression logistique, ces deux groupes présentaient toujours une prévalence élevée de troubles liés à l=utilisation d=une substance, mais l=écart entre les deux avait disparu.
English: Work is ongoing to incorporate this carbon pool in the model.
French: Les travaux se poursuivent pour intégrer ce réservoir de carbone au modèle.
English: The timetable and mechanisms to take East Timor to full independence, as outlined by Mr. Vieira de Mello, will, when implemented, redound to the benefit of the East Timorese people and augur well for their future.
French: Le calendrier et les mécanismes prévus pour conduire le Timor oriental à l'indépendance complète, comme M. Vieira de Mello nous les a décrits, lorsqu'ils seront mis en oeuvre seront à l'avantage de la population du Timor oriental et de très bon augure pour son avenir.
English: COMPLAINT PROCESS When the Agency's Air Travel Complaints Commissioner receives a complaint, a few things must be verified before the complaint can be processed.
French: PROCESSUS DE TRAITEMENT DES PLAINTES Un certain nombre de points doivent être vérifiés avant que l'on puisse procéder au traitement d'une plainte déposée auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office.
English: Education must be at the service of understanding, tolerance, mutual respect and coexistence.
French: L'éducation doit être au service de la compréhension, de la tolérance, du respect mutuel et de la coexistence.
English: Moreover, this aggression is a flagrant violation of agreements concluded between the two parties and of the fundamental principles of international humanitarian law and relevant international instruments and norms.
French: De plus, cette agression constitue une violation flagrante des accords conclus entre les deux parties et des principes fondamentaux du droit humanitaire international et des instruments et normes internationaux pertinents.
English: At the municipal level that pertains, first and foremost, to the delivery of public services to their respective local communities.
French: Au niveau municipal, cette tâche implique, avant tout, la fourniture de services publics pour leurs communautés locales respectives.
English: City, municipal, or county boundaries may never change in the lifetime of the residents, whereas electoral district boundaries may be altered every decade or so.
French: Les frontières d'une ville ou autre administration locale peuvent demeurer inchangées pendant toute une vie.
English: The SBSTA, at its twenty-eighth session, took note of the views of Parties; Requesting the secretariat, subject to availability of supplementary funding, to organize a workshop on methodological issues identified in paragraph 2 (a) above, before its twenty-ninth session, and to prepare a report on the workshop for consideration by the SBSTA at that session; Advancing the development of methodological approaches, taking into account the outcome of the workshop referred to in paragraph 2 (b) above, at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a pris note des points de vue exprimés par les Parties;  b) Prier le secrétariat, sous réserve de la disponibilité de financements supplémentaires, d'organiser un atelier sur les questions méthodologiques répertoriées à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus, avant sa vingt-neuvième session, et d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier que le SBSTA examinerait à cette session;
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par.
English: Other countries have similar efforts, and their results often include smaller, less complex cases.
French: Certains pays investissent des ressources comparables mais leurs résultats englobent souvent des cas de plus petite envergure et moins complexes.
English: New technologies should also enable us to develop even broader partnerships, bringing together United Nations organizations, academic entities, professional associations, private sector bodies and other elements of civil society, such as the Academic Council on the United Nations System, the International Association of Universities, the International Association of University Presidents, the International Council for Science, and the InterAcademy Panel of Academies of Science Worldwide.
French: Les nouvelles technologies permettront par ailleurs d'élargir et de renforcer les partenariats et les rapprochements entre les organismes des Nations Unies, les universités et instituts de recherche, les associations professionnelles, les acteurs du secteur privé et les autres composantes de la société civile - entre autres le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale des universités, l'Association internationale des recteurs d'universités, le Conseil international des unions scientifiques et l'InterAcademy Panel of Academies of Science Worldwide.
English: Parliament has wisely removed from application of section 46.1 a claimant who, as in the case at hand, knows that his contract will very likely be renewed.
French: Le législateur a sagement écarté de l'application de la portée de 46.1 un prestataire qui, comme celui en l'espèce, sait que son contrat sera fort probablement renouvelé.
English: Paid upon reaching the age of 50, provided claimant has a total insurance period of no less than 15 years; Women who have given birth to 2 or more children and raised them until the age of 8 years.
French: Pension versée à partir de 50 ans, si elles totalisent au moins 15 années de cotisations. Femmes qui ont donné naissance à 2 enfants ou plus et les ont élevés jusqu’à l’âge de 8 ans.
English: Information on unmet needs is based on self- or proxy-reported experiences; the validity of the data was not checked against clinical or other sources.
French: Les renseignements sur les besoins non satisfaits de soins se fondent sur l’autodéclaration ou la déclaration par procuration des situations vécues; l"exactitude de des données n’a pas été confirmée au moyen de données cliniques ou provenant d’autres sources.
English: Security measures Article 120 of the Criminal Procedure Code stipulates that a person suspected of having committed a crime entailing imprisonment may be apprehended by the investigator or prosecutor, if this person has been caught at the moment of crime or immediately after that; if eye-witnesses, among them victims, directly indicate this person as the offended; or if obvious traces of criminal offence have been found on the clothes of the suspect, on his/her body, at his/her possession or in his/her residence.
French: Selon l'article 120 du Code de procédure pénale, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement peut être appréhendée par la police ou par le procureur lorsqu'elle est surprise en flagrant délit ou immédiatement après les faits, ou lorsque des témoins oculaires, dont des victimes, la désignent comme l'auteur des faits, ou lorsque des traces évidentes d'une infraction pénale sont trouvées sur ses vêtements, sur son corps, sur des biens en sa possession ou au lieu de sa résidence.
English: In a moment, Cipher is in bed, covered with the warm fur coat.
French: Rapidement, Cipher s'est couchée, couverte du chaud manteau de fourrure.
English: Cygnos I.T. Security Reference Number: 5-0316 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period:
French: Cygnos I.T. Security Numéro de référence : 5-0316 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 0812 - Services informatique Durée du contrat :
English: Uncertainties related to potential health effects, dose-response relationships, and exposure, have increasingly led to the use of a range or distribution of risk estimates rather than a single value.
French: Les incertitudes liées aux répercussions éventuelles sur la santé, les relations dose-effet et l'exposition conduisent de plus en plus à l'utilisation d'un éventail ou d'une distribution des estimations des risques plutôt qu'au recours à une valeur unique.
English: Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and 6. Budgetary Questions that the replenishment of the operational reserve should start earlier than 2002 if the income and expenditure of UNOPS so permit; Requests the Executive Director to work toward the replenishment of the 7. operational reserve as a matter of urgency and to report to the annual session 2001 as part of the consolidated UNOPS report on the measures needed to restore the operational reserve to its prescribed level.
French: Fait sienne l’opinion du Comité consultatif pour les questions adminis6. tratives et budgétaires selon laquelle la reconstitution de la réserve opérationnelle devrait commencer avant 2002 si les recettes et les dépenses de l’UNOPS le permettent; Prie le Directeur exécutif d’oeuvrer d’urgence à la reconstitution de la 7. réserve opérationnelle et de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001, dans le cadre du rapport de synthèse de l’UNOPS, sur les mesures à prendre pour rétablir la réserve opérationnelle à son niveau statutaire.