ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their visits, the inspectors contact the committee’s representatives and are accompanied by an employers’ representative and a workers’ representative during their inspection rounds if they so desire.
French: Lors de leurs visites, les inspecteurs prennent contact avec les représentants du comité et sont accompagnés pendant leur tournée d'inspection par un représentant de l'employeur et un représentant des travailleurs si ceux-ci le désirent.
English: Ten QTLs with increasing effects were found for ear length, spikelet number, and grain number per spike.
French: Dix QTL à effets croissants ont été identifiés pour la taille des épis, le nombre d'épillets et le nombre de grains.
English: According to male managers, there were two main obstacles to the progression of women in the sector which were their perceived lack of mobility and the fact that they are clustered in hotel functions, such as housekeeping, that do not naturally lead to management positions.
French: D'après les managers masculins, les deux principaux obstacles à la progression des femmes dans ce secteur seraient leur manque de mobilité et le fait qu'elles sont cantonnées dans des fonctions, comme le service des étages dans les hôtels, qui ne conduisent pas naturellement à des postes de gestion.
English: According to article 22 (b) of the Constitution, no one may be subjected to torture or to any kind of inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Selon les dispositions de l'article 22 b) de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The total number of ITD posts proposed for 2002-2003 amount to 105 (74 Professional and 31 General Service), as compared with 74 posts (49 Professional and 25 General Service) for 2000-2001, reflecting an increase of 31 posts (25 Professional and 6 General Service) (see also E/ICEF/2001/AB/L.10, summary table III).
French: Le tableau d'effectifs de la Division de l'informatique pour 2002-2003 est de 105 postes au total (74 postes d'administrateur et 31 postes d'agent des services généraux), contre 74 postes (49 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux) pour l'exercice 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 31 postes (25 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) (voir également E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau récapitulatif III).
English: At the bilateral level, the Czech Republic had signed a number of treaties on police cooperation in combating drug-related crime, terrorism and organized crime.
French: Au niveau bilatéral, la République tchèque a signé plusieurs traités de coopération policière pour lutter contre la criminalité liée à la drogue, au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: The same applied to all the concessions we visited.
French: Il en va de même de toutes les concessions que nous avons visitées.
English: Are commitments between project groups agreed to by the affected groups and documented?
French: Les groupes concernés conviennent-ils de leurs engagements, et ceux-ci sont-ils consignés?
English: Redeemable after 89 days with no interest penalty.
French: Remboursable après 89 jours, sans pénalité d’intérêt.
English: Censorship is still practised and in its most appalling form, violence and murder.
French: La censure est toujours pratiquée, y compris sous ses formes les plus révoltantes, la violence et le meurtre.
English: (a) In operative paragraph 1, the words:
French: a) Au paragraphe 1, les mots :
English: During the operation of the facility, environmental monitoring programs are in place to document compliance with environmental standards and reports are submitted to the CNSOPB on a regular basis.
French: Cette stratégie prévoit une réduction de 25 % des émissions de SO2 d’ici 2005 et une réduction additionnelle de 25 % d’ici 2010.
English: Adverse Cardiovascular Effects of Windsor Air Pollution on Diabetic Patients 7.
French: • Effets cardiovasculaires indésirables de la pollution atmosphérique de Windsor sur les diabétiques
English: History Sir John A. Macdonald, our first Prime Minister, used this four-province flag to represent Canada, but the Royal Union Flag (also known as the Union Jack) remained the most widely used flag in the British Empire.
French: Histoire Sir John A. Macdonald, notre premier premier ministre, utilisait ce drapeau représentant les armoiries des quatre provinces du Canada, mais l’Union Jack restait le drapeau le plus répandu au sein de l’empire britannique.
English: The reform should have an impact at all levels of education.
French: Cette réforme devrait avoir des répercussions sur tous les niveaux d'enseignement.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—increased by $27 million, or 8.6 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 27 millions de dollars, ou 8,6 %.
English: The first will confirm that your batch has been received by FINTRAC.
French: Le premier vous confirmera que votre lot a bel et bien été reçu par CANAFE.
English: 5.11 As regards information on specific contracts, consideration could be given to adapting TED to the specific requirements of SMEs.
French: économique (GEIE) pour promouvoir la coopération entre PME, surtout dans les marchés publics transfrontaliers.
English: • 11,652 Late Filing Notices (T2051A) were sent director/trustee was left blank. to 14% of charities reminding them to file, if
French: • 17 % des déclarations ne comportaient pas le 74 % des organismes de bienfaisance afin de leur code postal de l’administrateur ou du fiduciaire. rappeler de produire leur déclaration;
English: Interrelationships and early development of the main stem, fronds, and branches are described.
French: Il décrit les interrelations entre l'axe principal, la fronde et le rameau latéral, lors de leur mise en place et de leur développement.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Singapore suspended the import of Canadian beef.
French: Toutefois, l’apport de nouveaux investissements de petite et de moyenne taille, qui a moins à craindre des incertitudes politiques, a persisté.
English: In general terms, your question relates to religious freedom in Turkey. This is a very important subject, and there is an urgent need for Turkey to make progress and adopt concrete measures with a view to establishing a proper judicial framework.
French: De manière générale, votre question aborde la liberté de religion en Turquie, c'est un sujet très important et il est urgent que la Turquie fasse des progrès et adopte des mesures concrètes afin de mettre en œuvre un cadre juridique adéquat.
English: Strengthening and professionalization of prevention in the area of assistance to young people; Setting of the conditions governing access to files for the young persons and parents concerned, while safeguarding all requirements concerning confidentiality and the privacy of the parties; Setting the objective of every measure aimed at providing assistance for young persons as it concerns the young person concerned and the persons with civil responsibility for him; Introduction of mediation as a possible option; Establishment of a board mandated to conduct an ongoing analysis of needs in the area of assistance to young people, enlisting field workers for that purpose, and to formulate proposals to the Government; and Action to safeguard young persons' right to their family life and making the removal of young persons from their family environment subject to strict conditions.
French: Le renfort et la professionnalisation de la prévention en matière d'aide à la jeunesse; La détermination des conditions d'accès aux dossiers pour les jeunes et les parents concernés en garantissant l'obligation du respect du secret professionnelle et la vie privé des intervenants; La détermination de l'objectif de chaque mesure prise en matière d'aide à la jeunesse vis-à-vis du jeune et les personnes civilement responsable et; L'instauration d'une possibilité de médiation; L'instauration d'un conseil chargé d'analyser en permanence les besoins dans le domaine de l'aide à la jeunesse en faisant participer les personnes de terrain et en faisant des propositions au gouvernement et; La garantie du droit du jeune à sa vie en famille et la détermination des conditions strictes d'éloignements du jeune hors de son milieu familial.
English: The SALTO Youth Resource Centres The aim of the SALTO Youth Resource Centres is to help improve the quality of projects funded under Youth in Action.
French: Les Centres de ressources SALTO Jeunesse L’objectif des Centres de ressources SALTO Jeunesse est d’améliorer la qualité des projets financés dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: So, let us have the Bureau meeting tomorrow morning, if that is acceptable to the Bureau.
French: Par conséquent : tenons la réunion du Bureau demain matin, si le Bureau en est d'accord.
English: Press release Festival of Europe - Open days at the European Parliament and other European institutions, Brussels Institutions - 03-06-2008 - 06:06 On 7 June, the European Parliament and other institutions will hold the Festival of Europe to celebrate the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Communiqué de presse Fête de l'Europe- Journées portes ouvertes au Parlement européen et dans les autres institutions européennes à Bruxelles Institutions - 03-06-2008 - 07:06 Le 7 juin, le Parlement européen et les autres institutions organiseront une fête de l'Europe pour célébrer l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Government has undertaken the following legislative and other measures:
French: Le Gouvernement a pris les mesures législatives et autres suivantes:
English: A well thought-out strategy must be implemented in order to allow research to proceed while ensuring the fair sharing of benefits.
French: Une stratégie bien pensée doit être mise en oeuvre afin de permettre la réalisation de recherches tout en assurant le partage équitable des avantages.
English: That is why the June List rejects this draft.
French: C’est pourquoi la Liste de juin rejette ce projet.
English: Under the prior Graduate Employer Program (GEP), employers applied for the program and, if approved, hired a graduate subject to approval of ELR.
French: Dans le cadre du Programme d’emploi des étudiants (PED) précédent, les employeurs s’inscrivaient au programme et, s’ils étaient approuvés, ils embauchaient un diplômé sous réserve de l’approbation d’ERT.
English: Further progress is also needed in the area of democratic empowerment, and particularly in decentralization of administration and resources.
French: Il faut également continuer à progresser dans le domaine de la responsabilisation démocratique et notamment la décentralisation des rouages administratifs et des ressources.
English: Bank charges reported under miscellaneous services amounted to $5.2 million for 2001/02.
French: Les frais bancaires figurant à la rubrique « Services divers » se sont chiffrés à 5,2 millions de dollars pour l'exercice 2001/02.
English: The policy on migration had initially been reviewed by the National Intersectoral Migration Committee; the Council had then formulated a number of “CONPES documents” on various aspects of the policy (human rights, labour, etc.), which enabled the funds required to implement the policy to be released.
French: Dans un premier temps, la politique migratoire intégrée a été examinée par la Commission nationale intersectorielle des migrations, puis le Conseil a élaboré des «documents CONPES» sur les différents aspects couverts par cette politique (droits de l'homme, emploi, etc.) qui permettent de débloquer les fonds nécessaires à la mise en œuvre de la politique.
English: E-Quality is the knowledge and expertise centre for gender equality in a multicultural society.  IIAV is the International Information Centre and Archives for the Women's Movement.
French: Il a été décidé d'accorder un financement à deux institutions, E-Quality, centre de connaissances et de compétences spécialisées dans l'égalité des sexes dans une société multiculturelle, et IIAV, Centre international d'information et d'archives pour le mouvement des femmes.
English: Enhancing the internal management of the Secretariat Section II—Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: 3.Amélioration de la gestion interne du Secrétariat Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: However, my assessment of the local judiciaries is that they are now capable of trying such cases.
French: Cependant, le corps judiciaire national, à mon avis, est à présent capable de juger ces affaires.
English: To overcome the failure of Cancun, it is not enough to resume the negotiations from an unchanged position; the protectionist countries must launch a policy to support development in the poor world that will prompt them to abandon ineffective “fortress” policies.
French: Pour compenser l'échec de Cancún, il ne suffit pas de reprendre les négociations avec un discours inchangé mais bien d'enclencher dans les pays protectionnistes une politique de soutien au développement du monde pauvre qui les amènera à renoncer aux politiques de «forteresse» inefficaces.
English: Enrolled students (81 of whom were interviewed on this point) were more than twice as likely to be planning to continue with their studies than graduated students.
French: Les étudiants inscrits (81 d'entre eux ont été interviewés à ce stade) étaient plus de deux fois plus susceptibles de projeter de poursuivre leurs études que les étudiants diplômés.
English: Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: L'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux État-Unis
English: It takes account of the comments and suggestions made by the States, including Germany.
French: Il y est tenu compte des observations et suggestions faites par les États, y compris l'Allemagne.
English: T9V 2S4 Special Notes:
French: T9V 2S4 Remarques:
English: The construction of the three berths will be phased in over approximately 10 years.
French: La construction des trois postes à quai sera échelonnée sur une dizaine d’années.
English: He underlined that it is in the interest of all ECPRD members that an active exchange of in-house management changes, working methods, and other well-prepared information should automatically be forwarded to the ECPRD secretariat so that it could be put on the webpage.
French: Il souligne qu’il va dans l’intérêt de tous les membres du CERDP qu’un échange actif de changements de gestion interne, de méthodes de travail et d’autres informations bien préparées soit automatiquement transmis au secrétariat du CERDP, de manière à pouvoir l’afficher sur le site Internet du Centre.
English: There was a total of six (6) different Personal Suitability elements, all of which were critical with an individual pass mark of 70% for each ability. 1. Respect 2. Desire to learn and change 3. Integrity 4. Results orientation 5. Teamwork 6. Sensitivity to diversity All Personal Suitability elements were assessed by the Selection Board using verifications of references.
French: 1. Respect 2. Désir d’apprendre et de changer 3. Intégrité 4. Souci d’obtenir des résultats 5. Travail d’équipe 6. Sensibilité à la diversité Toutes les qualités personnelles étaient évaluées par le jury de sélection au moyen de la vérification des références.
English: • Yukoners have restricted access to knowledge and information on potential funding and support opportunities in and for the private sector.
French: • Les Yukonnais ont un accès limité à l'information sur les possibilités de financement et l'appui offerts au secteur privé et dans le secteur privé.
English: The most frequently reported aspects of assistance were in disaster management, human security and community-based recovery.
French: Son assistance a surtout porté sur la gestion des catastrophes, la sécurité humaine et le redressement communautaire.
English: Compatibility with X.400 (1984) naming conventions currently used by departments; Suitability for future departmental and interdepartmental naming requirements; Support for bilingual names; Support for other applications such as Electronic Data Interchange and Interlibrary Loan and directory services.
French: Compatibilité aux conventions de désignation de la norme X.400 (1984) que les ministères utilisent présentement; Conformité aux exigences éventuelles de désignation ministérielles et interministérielles; Capacité de désignation bilingue; Soutien d'autres applications telles que l'échange de données électronique et les services de prêt et de répertoire entre bibliothèques.
English: Lunch - Regional Assistant Commissioner meeting Date(s): 2004-03-16 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - réunion du sous-commissaire régional Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The only small complaint is that the security safe in my room was located on the bottom shelf and consquently was somewhat difficult to access for a person of my age.
French: chambre très petite et encombrée par de la déco inutile et des objets qui semblent facultatifs au vue de la petitesse de la chambre, par exemple: planche à repasser! lampe immense alors qu'il y a assez de luminaires, une armoire qui est si roche du lit que l'on peut s'ycogner, un bureau qui est gros et encombrant...
English: Additional Direct Health Expenditures Not Classified by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Autres coûts directs relatifs à la santé non classés par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: personal exposure reporting.
French: d’Ahrens et al., ils n’ont observé aucun écart entre les groupes professionnels.
English: • In the health area, the $247.2 million increase focuses mainly on spending in the Department of Health, the Canadian Institutes of Health Research and the Public Health Agency.
French: • En matière de santé, la hausse de 247,2 millions de dollars porte principalement sur les dépenses du ministère de la Santé, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: He also asked whether the Government had any plans to amend its legislation on abortion.
French: Il demande en outre si le Gouvernement prévoie de modifier sa législation sur l'avortement.
English: As part of its Sustainable Development Strategy, the department will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada, and facilitate a greater awareness of Government of Canada Sustainable Development concepts and opportunities.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, le Ministère encouragera la mise au point, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux processus et nouvelles technologies environnementaux dans l’Ouest canadien et fera la promotion des concepts et possibilités de développement durable du gouvernement du Canada (voir http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_f.asp).
English: The exchange reaction is described with the kinetic model which is the modification of that for the exchange reaction catalyzed by alumina-supported platinum catalyst.
French: On peut décrire la réaction d'échange grâce à un modèle cinétique qui est une modification de celui proposé pour la réaction d'échange catalysée par un catalyseur de platine supporté par de l'alumine.
English: As it is the Council of Europe’s role to safeguard freedoms, I wish to ask the Committee of Ministers if it intends ask the European Court of Human Rights to rule on whether the above-mentioned facts are a violation of the European Convention on Human Rights and the UN Convention on torture.
French: Le Conseil de l'Europe ayant vocation à défendre les libertés, je demande donc au Comité des Ministres s’il envisage de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme afin qu’elle dise si les faits susvisés ne constituent pas une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention de l’ONU sur la torture.
English: Length of the campaigns: maximum six month and minimum three month, unless changed by the parties in agreement. Selection of candidates for the implementation of the experimental campaigns:
French: Les parties échangent des informations sur les projets présentés en vue de la constitution d’associations temporaires d’entreprises et de sociétés mixtes au sens de l’article 2 de l’accord.
English: ADVANTAGE PERSONNEL LTD Reference Number: 7003985 Contract Date: 2008-06-18 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2008-06-18 to 2008-11-28 Contract Value: $31,635.06 Comments:
French: ADVANTAGE PERSONNEL LTD Numéro de référence : 7003985 Date du contrat : 2008-06-18 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2008-06-18 à 2008-11-28 Valeur du contrat : 31 635,06 $ Commentaires :
English: (k) Changes to existing language in Part 6, Chapter 6.2;
French: k) Modifications de la formulation actuelle du chapitre 6.2 dans la Partie 6;
English: It therefore appears that €5.1 million may be transferred.
French: Il apparaît ainsi qu'un montant de 5,1 million d'euros peut être prélevé.
English: It should be noted, however, that "average cost per participant" has certain limitations as a measure of program performance, given that Exchanges Canada strives to provide a wide range of exchange experiences to the broadest cross-section of young Canadians, including youth from rural and remote areas and youth from disadvantaged backgrounds.
French: Toutefois, il convient de préciser que le « coût moyen par participant » comporte certaines faiblesses en tant que critère de mesure du rendement du programme puisqu'Échanges Canada s'efforce d'offrir une gamme diversifiée d'échanges à l'échantillon représentatif de jeunes Canadiens et Canadiennes le plus vaste possible, y compris des jeunes venant de régions rurales et éloignées, et des jeunes de milieux défavorisés.
English: Perhaps this is a little worrying.
French: On pourrait peut-être s' en inquiéter.
English: Understanding Tree Development More than 45 percent of Canada is still covered with trees.
French: Comprendre le développement des arbres Plus de 45 p. 100 du territoire canadien est encore recouvert d'arbres.
English: Innovative leadership by the officers commanding, disciplined leadership by the Senior NCO as well as other forms of situational leadership exemplified by soldiers, commissary, and irregulars.
French: On y montre l'esprit d'initiative des officiers responsables, la discipline des sous-officiers les plus âgés et d'autres formes de leadership en situation de la part de soldats, du commissaire et d'irréguliers.
English: But the Maoists soon captured better weapons during raids on the police.
French: Mais les Maoïstes se sont alors bien vite emparés de meilleures armes lors de leurs raids contre la police.
English: Please indicate the steps being taken to investigate, prosecute and punish perpetrators of honour crimes and to ensure that all honour crimes, in particular those that are premeditated, do not benefit from leniency of judgement under article 98.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mener des enquêtes, poursuivre en justice et punir les auteurs de crimes d'honneur et pour faire en sorte que tous les crimes d'honneur, notamment ceux qui sont commis avec préméditation, ne bénéficient pas de jugements cléments en application de l'article 98 du Code pénal.
English: A germ cell mutation is sufficient to induce an adverse effect (i.e. a heritable mutation), whereas a somatic cell mutation indicates only the potential for carcinogenicity or germ cell mutagenicity.
French: Une mutation dans une cellule germinale est suffisante pour induire un effet nocif (c.-à-d. une mutation héréditaire), tandis qu’une mutation dans une cellule somatique n’indique que le potentiel de cancérogénicité ou de mutagénicité des cellules germinales.