ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key fiscal planning objective for the next few years is to ensure that a sustainable fiscal structure is put in place.
French: L'un des principaux objectifs de planification budgétaire des prochaines années consiste à garantir la mise en place d'une structure budgétaire durable.
English: In these cases, in order to demonstrate in the report the authority of the courts to make economic analyses, in its letter No 11/30-567 dated 4 September, 2007, the Ministry of Labour and Social Protection to the Ministry of Justice requested to demonstrate the samples of court decisions.
French: Ministry of Justice has provided the following information.
English: The maximum for an individual Ukash transaction is �100/ �150.
French: La somme maximale pour une transaction Ukash individuelle est de 100�/ 150�.
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a systemic basis by developing codes of practice and regulations, and on a case-by-case basis by resolving individual complaints.
French: Il privilégie deux axes d’action : s’attaquer aux problèmes systémiques, par l’instauration de règlements et de codes de pratiques, et régler les plaintes individuelles cas par cas.
English: The line graph shown below the cpu and memory charts is a representation of the NUMAlink topology for a 512-cpu node.
French: Le graphique par lignes en-dessous des statistiques est une représentation de la topologie NUMAlink pour un nœud de 512 processeurs.
English: Decide to investigate a reported outbreak
French: Déterminer à quel moment il convient d’enquêter sur l’épidémie notifiée
English: These players include provincial and territorial governments, the Patented Medicine Price Review Board, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, health professionals and practitioners, patients and consumers, and industry. In particular, Health Canada will foster partnerships and information sharing arrangements with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: 4 Récemment, le Ministère a également approuvé une nouvelle stratégie ainsi qu’un cadre pour le recouvrement des coûts pour tous ses programmes concernant les frais d’utilisation, y compris les programmes des médicaments et des matériels médicaux, afin que soient respectées les exigences de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor, et que soit élaboré un modèle de coûts complets.
English: We loved the rooms, which were very attractive and comfortable. The hotel is extremely central in a beautiful little street, 2 minutes' walk from the main square.
French: the hotel is more like a charm hotel; a very old place in which they kept the old things and details and modernized everything around it.
English: 9614.00.11 ----Meerschaum pipes, excluding those composed in part of briar wood; Roughly shaped blocks of wood or root, for pipes Free Free (A) UST:
French: 9614.00.11 ----Pipes en écume de mer, à l'exception de celles composées partiellement de bruyère; Ébauchons de pipes, en bois ou en racine En fr.
English: Janowicz and Ross (2001) and Ross (2000) describe how these are used to monitor the effects of aquaculture on fish habitat in New Brunswick.
French: Janowicz et Ross (2001), ainsi que Ross (2000), décrivent comment ces données servent à surveiller les effets de l'aquaculture sur l'habitat du poisson au Nouveau-Brunswick.
English: All UN organizations should adopt poverty as an issue of paramount concern.
French: Toutes les organisations des Nations Unies devraient accorder à la pauvreté une extrême priorité.
English: Measures of information use (recipient consumption of the output of an information system), including self-reported versus documented use, use by whom, frequency of use and extent of use, are valid only if system use is voluntary or discretionary.
French: Les mécanismes de mesure de l'utilisation de l'information (la consommation par le destinataire du produit d'un système d'information) permettent d'évaluer entre autres l'utilisation autodéclarée par opposition à l'utilisation documentée, la composition de la clientèle, la fréquence et l'envergure de l'utilisation - toutefois, ces mesures sont valables seulement si l'utilisation du système est facultative ou discrétionnaire.
English: This right of association may now be recognized in the resolution, but there is still far too much scope for preventing soldiers from exercising it.
French: Certes, la résolution le reconnaît, mais d'une manière qui laisse subsister bien trop de possibilités de le refuser aux conscrits et aux militaires de carrière.
English: As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
French: La flotte palangrière de l'Union se voit dans l'obligation de se débarrasser d'une partie des nageoires afin de satisfaire aux normes, puisque plus de 80 % de ses captures appartiennent à l'espèce Prionacera glauca, dont la correspondance nageoires/poids vif est de 6,5 %.
English: The United Nations General Assembly in its resolution 63/193 of 18 December 2008 recommended as a part of the provisional agenda of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Salvador, Brazil, 12-19 April 2010) to hold a workshop on “International criminal justice education for the rule of law” and invited non-governmental organizations to provide support to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
French: Dans sa résolution 63/193 en date du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a recommandé la tenue, au titre de l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Salvador, Brésil, 12-19 avril 2010), d'un atelier consacré à “la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit” et invité des organisations non gouvernementales à apporter un appui à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base.
English: Center for the Protection of Children's Rights Foundation.
French: Centre de la Fondation pour la protection des droits des enfants.
English: Aladdin's continuous generosity has helped make Idealist and our other programs possible.
French: C'est la générosité constante d'Aladdin qui a rendu possible le travail et les programmes d'Idéaliste.
English: It’s time to relax and live life to the fullest!
French: Le temps est venu de me détendre et de vivre pleinement ma vie !
English: In paragraph 7(l) of the Plan of Implementation adopted by the Summit, the UNCCD is acknowledged as one of the tools for poverty eradication.
French: Au point l du paragraphe 7 du Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet, il est précisé que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté.
English: The Interdepartmental HR Capacity Building Working Group has been busy since it’s inception in August 2005.
French: COMMUNIQUÉ Depuis sa création en août 2005, le groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH a été bien occupé.
English: XXI.2, p. 221).
French: XXI.2, p.
English: It is preferable that you secure the validity of your passport prior to your trip (some destinations require that your passport be valid for a definite period of time).
French: Il est préférable de s'assurer de la validité de votre passeport avant le voyage (certaines destinations requièrent que votre passeport soit valable pour une certaine durée à venir).
English: Comparison of soil sampling strategies, Canadian Journal of Soil Science, 78: 155–162.
French: Biondini, M.E. et L. Manske (1996), Grazing frequency and ecosystem processes in a northern mixed prairie, USA, Ecological Applications, 6(1): 239–256.
English: (See: http://www.iso.ch/ iso/en/ISOOnline.openerpage) Johannesburg Plan of Implementation (see also World Summit on Sustainable Development ):
French: En décembre 1997, le Canada et plus de 160 autres pays se réunissaient à Kyoto, au Japon, et convenaient de réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Subcommittee will have before it a revised version of the document entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.254/Rev.1).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'une version révisée du document intitulé “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.254/Rev.1).
English: Administrative Support Keltie Findlay" Cathie Richards* -~ ~
French: Soutien administratif Keltie Findlay" Cathie Richards*
English: Press conference, FIDH/LTDH
French: Conférence de Ppresse FIDH/LTDH
English: No other party may initiate or authorize expenditures from an Agency's grant account without the Grantee's written delegated authority.
French: Aucune autre partie ne peut initier ni autoriser des dépenses imputées à un compte de subvention de l'organisme sans que le titulaire n'ait autorisé une telle dépense par écrit.
English: ) risks of competitors glaning information and using it to their advantage, but examples have shown that this risk can actually be a driver for more rapid innovation integration such as Sage has shown with its ACT! community.
French: ) de concurrents récupérant l'information et l'utilisant à leur avantage, mais des exemples ont montré que ce risque ne peut qu’inciter à une intégration toujours plus rapide des innovations, comme Sage l’a montré avec sa communauté ACT!.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (continued)
French: b) Coopération Sud-Sud: coopération économique et technique entre pays en développement (suite)
English: The partnerships program responds to proposals from Canadian academic and civil society organizations.
French: À cette fin, les Partenariats canadiens répondent aux propositions des établissements universitaires et de la société civile du Canada.
English: If you have been living overseas and have not filed Canadian taxes in a while, please provide a statement explaining this, as well as a statement explaining your plans to return to Canada (see #15 below).
French: Si vous avez vécu à l’étranger et n’avez pas produit de déclaration de revenus du Canada depuis un certain temps, veuillez fournir une déclaration à cette fin, en expliquant que vous prévoyez retourner au Canada (voir la question 15 ci-dessous).
English: The three most common groups of workers who give support to technologists are laboratory assistants, laboratory aides, and laboratory technicians.
French: Les trois groupes professionnels qui offrent le plus souvent un soutien aux technologues sont les assistants, les aides et les techniciens de laboratoire.
English: In 1996-97, a $6.0 million savings in telecommunication costs was realized. This figure is expected to increase to $8.0 million for 1997-98 and successive years.
French: Les économies de 6,0 millions de dollars réalisées sur les frais de télécommunications en 1996-1997 devraient passer à 8,0 millions de dollars pour 1997-1998 et les années suivantes.
English: They are defined according to the conventions of Abrams, Velicer, and colleagues.
French: Elles sont définies selon les conventions d'Abrams, Velicer et collègues.
English: You sure it's not your PC causing the vid to lag? The game looks perfectly smooth to me.
French: A part battlefield je vois pas des centaines de jeux proposant une interactivité poussé.
English: This is likely to  expose non-whites to resentment and hatred on the basis of their race and  colour. The message recorded on July 10, 1991 (part of Exhibit HR-1) subtly  introduces a new target.
French: Ce message laisse clairement entendre que les non-Blancs se voient  accorder des privilèges qu'on refuse aux Blancs qui les mériteraient  davantage. Il est donc susceptible d'exposer les non-Blancs au  ressentiment et à la haine sur la base de leur race ou de leur couleur.
English: Canada Post employees involved in actual or suspected losses of financial assets. Purpose:
French: Appuyer les programmes de santé professionnelle et de réadaptation. Usages compatibles :
English: The opening session will start at 10 a.m. on Monday, December 2, 2002, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture aura lieu à 10 heures le lundi 2 décembre 2002, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférences A).
English: It would also provide a 'special fund' to be allocated to provincial programs that have greater demand, or that develop unique initiatives with the opportunity for improved program effectiveness.
French: Elle permettrait également d'affecter un « fonds spécial » aux programmes provinciaux qui font face à une demande plus forte ou qui élaborent des initiatives particulières offrant la possibilité d'accroître l'efficacité des programmes.
English: The Department refuted the argument of the appellants' representative by saying that the pass mark had been conveyed to the selection board members after they finished the compilation, and that the points awarded were not changed for that reason.
French: Le ministère a réfuté l'argument du représentant des appelants en disant que la note de passage avait été communiquée aux membres du jury après qu'ils aient fini la compilation, que les pointages n'ont pas été changés pour cette raison.
English: If you have a feeling that prayer isn't going to work, then don't forge ahead.
French: Mais d'une manière ou d'une autre, cette substance ne satisfait pas.
English: Resellers generally had a greater share of the small and medium customers than of the large and very large customers.
French: Les revendeurs possédaient généralement de plus grandes parts de marché pour les petites et les moyennes entreprises que pour les grandes et les très grandes entreprises.
English: The only materials that might not be locally available are cement and the large timbers required for the granary floor.
French: Les matériaux sont tous disponibles sur place, sauf le ciment et les madriers requis pour la construction du plancher.
English: Stocks-to-use ratio (%) 37 84 93 56 36 the world is usually shipped Canary seed is mixed with in containers. Some canary other seed for bird seed by Seeded Area (kac) 620 880 469 294 420 seed is grown under processors located in Yield (lb/ac) 830 845 1,089 908 859 production contracts, which western and central Canada, Average producer price guarantee a price for part of and sold under their own 325 360 the production, but most is brands or under customized $/t 345 230 195 -355 -390 sold on the spot market. store brands.
French: Europe 51 51 57 56 56 de graine à canaris est Amérique centrale 35 43 58 50 51 cultivée dans le cadre de Consommation intérieure Amérique du Sud 48 45 46 45 46 contrats de production, une La consommation intérieure États-Unis 20 16 14 14 14 portion de la récolte étant canadienne, qui comprend Moyen-Orient et Afrique 6 4 5 5 4 alors vendue à prix fixe et le l’alimentation pour les Asie et Océanie 5 4 5 5 4 solde au cours du marché. oiseaux, les besoins de semences et les criblures, Exportations totales 165 163 185 175 175 L’Association canadienne des compte pour environ 10 % de Utilisation intérieure 14 37 20 22 20 cultures spéciales (ACCS) la consommation totale.
English: 107(5)(i) (limited information to HRDC for the Employment Insurance Act)
French: 107(5)i) (renseignements limités à DRHC pour les besoins de la Loi sur l’assurance-emploi)
English: Figure 11 Stakeholders's Feedback "... in expressing my appreciation for the unparalleled efforts of all in the Secretariat office to make the panel process run smoothly.
French: Rétroaction des intervenants [traduction] «... en exprimant ma gratitude pour les efforts incomparables déployés par tous les membres du bureau du Secrétariat pour que la procédure du groupe spécial se déroule sans problème.
English: It also addresses the risk factor for men and women deployed in United Nations peacekeeping operations.
French: Cette résolution traite aussi du risque auquel sont exposés les hommes et femmes déployés dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Statistics Canada, Canada’s Retirement Income Program: A Statistical Overview, Catalogue No. 74-507.
French: Ces répartitions ont été effectuées en maintenant les proportions des montants existants au sein des groupes des 20 à 24 ans et des 65 à 84 ans.
English: In addition to the above, there are several ongoing lawsuits in which private litigants have sued law enforcement agencies based on allegations of racially discriminatory police activities.
French: En outre, plusieurs procès sont en cours à la suite d'actions intentées par des particuliers contre des organes d'application des lois au sujet d'activités policières discriminatoires à motivation raciale.
English: These ingredients are naturally high in vitamins and antioxidants, and so have been added to food to boost their naturally healthy properties.
French: Ces ingrédients abondent naturellement en vitamines et en antioxydants, et on a jugé bon de les ajouter aux aliments pour en renforcer les vertus naturelles pour la santé.
English: The department must review the new work description and issue a new classification decision, whether or not changes were made to the work description, thus providing the employee with the right to submit a new grievance.
French: Le ministère doit réviser la nouvelle description d'emploi et émettre une nouvelle décision de classification, qu'il y ait eu un changement ou non à la description de travail et ce, afin de permettre à l'employé de soumettre un nouveau grief de classification.
English: This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff
French: Ils rappellent également que, dans la déclaration commune susmentionnée du 18 avril 2007, la Commission a été invitée à fournir, avec chaque avant-projet de budget, un document de travail couvrant toutes les agences communautaires.
English: In fisheries, Poland must act urgently do what is necessary.
French: Pour ce qui est du domaine de la pêche, la Pologne doit de toute urgence faire le nécessaire.
English: The instrument provides specified exemptions from prospectus form and content, continuous disclosure and registration requirements.
French: Le site (www.rrp-info.ca) donne de l’information sur le projet de réforme et comprend une section communiqués et événements.
English: It is not obvious to me that the Area of Selection Policy which permits the delegated manager to identify an area of selection to include notaries and lawyers of the department and certain other organisations, LAs in the Public Service and legal counsel of other specified organisations, in order to staff a Legal Counsel position within the Department of Justice, results in an oversight of the process values or in an obviously unreasonable selection process, inconsistent with the Public Service Commission's expectations.
French: Je ne vois pas comment la politique sur les zones de sélection, qui permet au gestionnaire délégataire de déterminer une zone de sélection incluant les notaires et les avocats de certains organismes, les fonctionnaires du groupe LA et les avocats-conseils d'autres organismes particuliers dans le but de combler un post d'avocat-conseil au sein du ministère de la Justice, ait entraîné le non-respect des valeurs liées au processus ou un processus de sélection déraisonnable et allant à l'encontre des attentes de la Commission de la fonction publique.
English: The budget is based on a comprehensive assessment of resource requirements.  2.
French: Le budget repose sur une évaluation exhaustive des besoins en ressources.  2.
English: Impact Indicators And Highlights Background The Department of Health currently implements two health promotion social marketing campaigns which are components of comprehensive national strategies.
French: Indicateurs d'incidence et points saillants Contexte Santé Canada mène deux campagnes de marketing social en promotion de la santé qui s'intègrent à de grandes stratégies nationales.
English: Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) is one important cooperative body within the United Nations system.
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) est un important organe de coopération au sein du système des Nations Unies.
English: _______________________________________ ____________________________________ Signature Position/title
French: _______________________________________ ____________________________________ Signature Poste ou titre
English: This work would be done in cooperation with WHO and the Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM).
French: Ces travaux seraient réalisés en coopération avec l'OMS et l'Institut national pour la protection de la santé et de l'environnement (RIVM) des Pays-Bas.
English: Thus a lot of our work as a group trying to representing socio-economic enterprise is to bring to the attention of the politicians and the various administrations ways of improving the system.
French: Discuter du rôle des acteurs de la société civile soulève la question de la représentativité, laquelle revêt une grande importance et ne peut être véritablement dissociée de deux autres éléments fondamentaux que sont la responsabilité et la légitimité. Lorsqu’on parle de rôle dans notre démocratie, il conviendrait de tenir compte de ces notions essentielles.
English: 2.1 Cambodia (1993) Security Council Resolution 718 established the United Nations Transitional Administration in Cambodia (UNTAC).
French: 2.1 Cambodge (1993) La résolution 718 du Conseil de sécurité a établi l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.12 Termination and recovery of legal assistance}:Ensuring legal assistance is terminated, if at any time during or after the proceedings it becomes clear that the Crown servant did not meet the basic eligibility criteria outlined in section 6.1.5 or did not continue to qualify under the exceptional circumstances described in section 6.1.8.
French: }\par }}\ql {\b 6.1.15 Information et prévention contre la responsabilité }: s'assurer que les fonctionnaires de l'État savent qu'ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prévenir l'autorité appropriée le plus rapidement possible lorsque se produit un incident pouvant entraîner une réclamation contre l'État ou contre le fonctionnaire de l'État, et pour lequel des services juridiques peuvent être nécessaires; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{suivre le processus de présentation d'une demande tel que décrit à l'annexe B de la présente politique.