ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include pre-menstrual tension, post-partum blues, depression and rarely psychosis, and post-menopausal depression.
French: Elles incluent la tension prémenstruelle, la dépression et rarement la psychose après l'accouchement et la dépression après la ménopause.
English: In order to qualify, these donations must be directed exclusively towards the tsunami relief efforts and must be made to eligible registered charities involved in the relief effort.
French: Pour être admissibles, les dons doivent être destinés exclusivement aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis et être faits aux organismes de bienfaisance enregistrés participant à ces efforts.
English: It is the appellants' submission that people were excluded from the process for irrelevant reasons.
French: L'appelante et les appelants prétendent que les personnes ont été exclues du processus pour des raisons non pertinentes.
English: Q. They were medical restrictions relating to a state of health or medical condition known as varicocele.
French: Q. C’étaient des restrictions médicales reliées à un état de santé ou à une condition médicale qui s’appelle varicocèle.
English: This means that it is often not possible to use data that are as current, vis-à-vis the publication date, as HDRO would surely like.
French: 44.1 De par sa nature même, le Rapport est établi à partir de données communiquées par de nombreux organismes internationaux.
English: As I said in an earlier answer, Budget 2006 did make good on our commitment to farmers, announcing an additional $2 billion over two years for agriculture.
French: ´ ´ ´ ´ Comme je l’ai indique dans une reponse precedente, le budget ` ` ´ 2006 reflete notre engagement a l’egard des agriculteurs, notamment avec l’annonce d’un financement additionnel de 2 milliards de dollars sur deux ans au titre de l’agriculture.
English: As elsewhere in the country, a gradual shift is taking place toward tertiary-sector jobs.
French: Comme ailleurs au pays, on observe un glissement progressif des emplois vers les secteurs tertiaires.
English: 5.6 The CFA will deposit contribution monies received, together with any other monies received that relate to the operation of the National Contribution Fund (e.g., interest, penalties and late payment charges), in the bank accounts specified in the Bank Direction Documents and will record all such monies to the credit of the National Contribution Fund.
French: Le GFC déposera le montant de ces frais dans le compte bancaire du Fonds de contribution national. Si un contributeur remet continuellement ses rapports en retard ou s'il ne remet jamais un rapport exigé, le GFC peut saisir le Conseil du problème et lui recommander d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi sur les télécommunications et d'imposer au contributeur des conditions qu'il devra respecter pour continuer à offrir et à fournir des services de télécommunication.
English: Too often the sanctions committees require a long time — sometimes several years — to take decisions and then do not communicate them, or do not communicate them correctly, to the States concerned.
French: Trop souvent, les comités de sanctions tardent - parfois plusieurs années - à prendre des décisions et ne les communiquent pas, ou pas correctement, aux États intéressés.
English: In other cases, the position of "mixer" could be substituted for a non-existent position, given the growing importance of post-production sound in film and television today.
French: Dans d’autres cas, la fonction de « mixeur » pourrait être substituée à une fonction inexistante, compte tenu de l’importance croissante qu’occupe aujourd’hui la post-production sonore des films et émissions.
English: All members of the A320 Family share the same Type Rating.
French: Tous les appareils de la famille A320 partagent la même qualification de type.
English: Moreover, many minority and non-governmental representatives requested that minority representatives be invited to collaborate with academic experts on future working and conference room papers.
French: De leur côté, de nombreux représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales ont demandé à être invités à collaborer avec des universitaires à l'établissement de documents de travail et de séance.
English: It served as the residence of the bishop and his entourage and as a centre of religious, political, administrative and economic activity.
French: Il constitue le lieu de résidence de l'évêque et de son entourage et rassemble des activités religieuses, politiques, administratives et économiques.
English: Dr. Zupančič is a distinguished professor of international criminal law and procedure and has delivered lectures at several renowned law faculties, including the University of Ljubljana, Harvard Law School, the University of Washington, China University of Law and Public Policy and Paris I (Sorbonne-Panthéon), Faculté de droit.
French: M. Zupančič est un éminent professeur de droit pénal international et de procédure pénale internationale et a fait des conférences à plusieurs facultés de droit renommées, notamment à l'Université de Ljubljana, à l'École de droit de Harvard, à l'Université de Washington, à l'Université de droit et ordre public de Chine et à la faculté de droit de Paris I (Sorbonne-Panthéon).
English: 6.6 Concerning the claim under article 14, paragraph 6, of the Covenant, the Committee notes that the author's conviction was reversed in the ordinary course of appellate review and not on the basis of a new or newly-discovered fact.
French: 6.6 Pour ce qui est de la plainte formulée au titre du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que la condamnation de l'auteur a été annulée dans le cadre d'une procédure d'appel ordinaire et non pas sur la base d'un fait nouveau ou d'un élément venant d'être découvert.
English: As the authority providing air transport security screening, CATSA strives to act in preventive and proactive fashion.
French: En tant qu'organisme de contrôle de la sûreté du transport aérien, l 'ACSTA s'efforce d'agir de façon préventive et proactive.
English: Both the Model 942 and 943 effectively desensitize and resensitize Tattle-Tape™ Security Strips on print materials, CDs and DVDs.
French: Les modèles 942 et 943 désensibilisent et resensibilisent efficacement les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC apposées sur les documents imprimés, les CD et les DVD.
English: The Contribution Agreement, including the amendments, provides for the following: 2002-03 Vessel repairs and replacement Up to $ 100 000 New lobster traps and dive equipment Up to $ 144 000 1 Used vessel Up to $ 135 000 1 New one ton pickup truck Up to $ 41 000 Office equipment Up to $ 15 000
French: L'entente de contribution, y compris les modifications, prévoit ce qui suit : 2002-03 Réparations et remplacement de bateaux Jusqu'à 100 000 $ Casiers à homards neufs et équipement de plongée Jusqu'à 144 000 $ Un bateau d'occasion Jusqu'à 135 000 $ Un camion utilitaire d'une tonne, neuf Jusqu'à 41 000 $ Équipement de bureau Jusqu'à 15 000 $
English: The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.
French: Le Gouvernement intérimaire et la Commission électorale indépendante de l'Iraq ont respecté leur engagement de tenir, dans les délais prévus, des élections libres et équitables dans l'ensemble du pays.
English: If they were in the way of expanding agricultural frontiers or happened to occupy land needed for urban settlements, they could be moved 'for their own protection'.
French: S'ils nuisaient au développement agricole ou s'ils occupaient des terres convoitées pour l'expansion urbaine, on pouvait les transplanter «pour leur propre protection».
English: Despite that absolute number of offences decreased (by 35%) for targeted members, from139 charges during the pre-project period to 91 charges during the project period, no significant differences were found when age effects were controlled.
French: Bien que le nombre absolu des infractions ait diminué (de 35 %) pour les membres ciblés, passant de 139 accusations pendant la période précédant le projet à 91 pendant la durée du projet, on n'a pas observé de différences significatives, compte tenu des effets de l'âge.
English: Comparison 2002 - 2003 Between 2002 and 2003, the proportion of EU15 respondents having another type of card dropped significantly: from 59% in 2002 to 49% in 2003.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 65% de répondants pensent que ‘Payer les factures’ est l’une de leurs trois priorités financières.
English: Furthermore, potential reduction in consumption would be minimal given the small number of staff and limited types of use (washrooms and lunch areas only).
French: De plus, la réduction possible de la consommation serait minime étant donné le petit nombre d'employés et les genres restreints d'utilisation (toilettes et cuisinettes uniquement).
English: Source: IPEA/DISOC.
French: Source : IPEA/DISOC.
English: The grounds for lodging an appeal following a decision differs from country to country.
French: Les motifs pour intenter un recours contre une décision diffèrent d'un pays à l'autre.
English: In May 2007, the Division solicited proposals for contract management and construction services for four peacekeeping missions, including UNAMID.
French: En mai 2007, la Division a lancé un appel d'offres concernant des services de gestion et de construction destinés à quatre missions de maintien de la paix, dont la MINUAD.
English: Perhaps the most important issue.
French: Peut-être même l’enjeu le plus important.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 6, continued] 3.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: Since its approval, 4 000 copies of the strategy paper and the sessional paper have been produced and distributed.
French: Depuis lors, 4 000 exemplaires de l'énoncé de stratégie et du document parlementaire ont été distribués.
English: POMPEII proﬁled the human tragedy surrounding the eruption of Mount Vesuvius in A.D. 79.
French: Une exposition présentée en partenariat avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil des Arts du Canada.
English: The court did not consider it necessary to consider at length the effect on inter-state trade point, though the defendant submitted amendments and particulars to deal with this defect, which it asserted was merely a pleading point.
French: La Cour n'a pas estimé nécessaire d'examiner de façon approfondie le point relatif à l'incidence sur les échanges intracommunautaires, bien que la défenderesse ait soumis des modifications et ampliations pour remédier à cette lacune, qu'elle a considérées comme constituant un simple moyen de défense.
English: European Commission for Democracy through Law – Venice Commission : the President of the Assembly and Mr Jurgens ; Council on Democratic Elections (of the Venice Commission): members:
French: Commission Européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise : le Président de l’Assemblée et M. Jurgens ; Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise): membres:
English: Helping Canadian Companies Innovate Canada is home to hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises on the cutting edge of the nation's economic development.
French: Aide à l'innovation aux entreprises canadiennes Le Canada compte des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises. Elles constituent le fer de lance du développement économique du pays.
English: There are good reasons to believe that the PI community will gain increased visibility soon.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que la communauté de la participation du public deviendra plus visible bientôt.
English: Copablepharon grandis Strecker and C. viridisparsa Dod share similar habitats with C. longipenne in the Canadian prairies and are being assessed by COSEWIC (COSEWIC, 2007a; COSEWIC, 2007b).
French: Le C. grandis Strecker et le C. viridisparsa Dod partagent des habitats similaires avec le C. longipenne dans les Prairies canadiennes, et leur statut fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC (COSEPAC, 2007a; COSEPAC, 2007b).
English: Mr. Gallegos (Ecuador), referring to sub-item (h), said that while much progress had been made regarding the recognition and protection of the rights of indigenous people, the discrimination, racism and exploitation with which they had to contend remained a challenge for those countries whose indigenous people lived below the poverty line.
French: M. Gallegos (Équateur), se référant au sous-point h), déclare que si des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la reconnaissance et la protection des droits des populations autochtones, la discrimination, le racisme et l'exploitation auxquels ces populations demeurent confrontées continuent de constituer un défi pour les pays ayant des populations autochtones vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Information resources are intended to help people lead healthier lives by providing them with trustworthy information on how to take care of themselves and others and help prevent illness and disease.
French: Les sources d'information visent à aider les gens à mener une vie plus saine en leur fournissant de l'information fiable sur comment prendre soin d'eux-mêmes et des autres, ainsi qu'aider à prévenir les maladies.
English: Such as Verti Store and Window & Bed Covers.
French: Comme Verti Store et Window & Bed Covers.
English: A number of mechanisms exist for the exchange of information between the Ministry of Defence, the National Police, special agencies and the intelligence organizations of various countries, including Ecuador, in which computerized systems are used for the exchange of high-security information allowing for early warning of anticipated terrorist activities.
French: Il existe divers mécanismes d'échange d'informations entre le Ministère de la défense, la police nationale, leurs institutions spécialisées et les agences du renseignement de différents pays, dont l'Équateur, lesquels utilisent des systèmes informatiques hautement sécurisés, ce qui permet de lancer en temps voulu des alertes si des activités terroristes sont détectées.
English: (13) The Committee regrets that the State party's legislation does not provide for any specific penalty for racial discrimination (article 26 of the Covenant).
French: 13) Le Comité regrette l'absence d'une sanction spécifique de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art. 26 du Pacte).
English: Ms. Tincopa (Peru) said that the priority placed on human rights had reached unprecedented levels in recent decades.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que les droits de l'homme ont un rang de priorité qu'ils n'ont jamais connu depuis des dizaines d'années.
English: When they gather, they are not concerned about who has 'Indian' status — or how they acquired it — and who does not, about who lives on-reserve and who does not.
French: Lorsqu'ils se réunissent, il leur importe peu de faire la distinction entre ceux qui sont reconnus comme «Indiens» — et de savoir comment ils ont obtenu ce statut — et ceux qui ne le sont pas, ou encore entre ceux qui vivent dans une réserve et ceux qui habitent ailleurs.
English: Québec Caroline Robert, Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment, and Parks 11:15 Charge to attendees Lura Consulting 11:30 Lunch, Tiara Dining Room Sponsored by the Walkerton Clean Water Centre 12:30 Break out groups:
French: Québec Caroline Robert, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec 11 h 15 Aux frais des participants Lura Consulting 11 h 30 Dîner, Tiara Dining Room Organisé par le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau 12 h 30 Groupes de discussions animés par un facilitateur
English: As the Secretary-General has pointed out, the peace process in the Sudan has entered a challenging stage and urgently requires international financial assistance so that disarmament, demobilization, reintegration, refugee resettlement and national reconstruction programmes can be implemented.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer, le processus de paix au Soudan est rentré dans une phase difficile et il nécessite d'urgence une assistance financière internationale pour que puissent être mis en œuvre les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que de relogement des réfugiés et de reconstruction nationale.
English: Is the route which winds its way from Conegliano to Valdobbiadene, along the foot of the Trevigiano mountains, discovering Prosecco, the prestigious white wine of refined perlage renowned the world-over.
French: De l’Hôtel Antico Mulino, un itinéraire idéal se déroule parmi Zero Branco, pour voir l’élégante du XVIIème siècle, siège du Villa Giudini Consortium de défense du Radis, repli pour Badoere, la Rotonde théâtrale, grandiose grange qui accueille un marché d’antiquaire périodique caractéristique, mène à Cavasagra où se trouve la spectaculaire Villa Corner de la Reine, descend à Quinto di Treviso pour une pause à l’Oasis naturel de Cervara, dans la zone d’assainissement du Parc Naturel du Sile, passe devant l’aéroport de Trévise et se termine à Trévise, délicieuse ville d’eau et d’art aux ruelles médiévales intactes et au fleuve calme qui traverse la ville en créant des coins pittoresques.
English: By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations, which would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.
French: En rejetant les amendements que nous avions déposés, on a dit non à une réorientation profonde des négociations, qui aurait donné la priorité au développement et au progrès social, à la création d'emplois assortis de droits et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: For example, the 2000 review of Human Resources Development Canada's grants and contributions by the Auditor General of Canada found that the department did not respect its own requirements for financial and activity monitoring and did not heed the advice of its own auditors who noted, "There is no doubt that a persistent situation of weak controls will increase the probability of mismanagement resulting from negligence, abuse and even fraud."
French: Par exemple, l'examen de la vérificatrice générale du Canada en 2000 du programme de subventions et de contributions de Développement des ressources humaines du Canada a permis de constater que le ministère n'a pas respecté ses propres exigences minimales en matière de contrôle financier et de surveillance financière des activités et n'a pas tenu compte des conseils de ses propres vérificateurs, selon qui « il ne faisait aucun doute qu'une faiblesse persistante des mesures de contrôle allait augmenter les risques de mauvaise gestion découlant de négligences, d'abus, voire de fraudes ».
English: Communication Strategy 4. Initial Assessment 4.1 Initial Walkthrough 4.2 Reviewing the Complaint Area 4.3 Defining the Problem and Drawing Conclusions 5.
French: Stratégie de communication 4. Évaluation initiale 4.1 Visite initiale 4.2 Inspection de la zone faisant l'objet de plaintes 4.3 Définir le problème et tirer des conclusions 5.
English: The courts affirmed the principle that automated communications were attributable to the persons on whose behalf the system had been programmed and in whose names the messages were sent.
French: Les tribunaux ont affirmé le principe selon lequel les communications automatisées étaient attribuables aux personnes pour le compte desquelles le système avait été programmé et au nom desquelles les messages avaient été envoyés.
English: A pharmacy inspector shall be replaced by a professional colleague for the inspection of a pharmacy or establishment owned by close relatives or relatives within the fourth degree.
French: Les pharmaciens inspecteurs doivent se faire suppléer par leurs collègues pour le contrôle des pharmacies ou établissements dont les titulaires sont des alliés ou parents jusqu'au quatrième dégrée.
English: The level of distrust between the two major political parties - the ruling APC and the SLPP which lost the elections - has prevented effective dialogue and meaningful political discussions on key national issues.
French: Le niveau de défiance entre les deux principaux partis politiques − l'APC, au pouvoir, et le SLPP, qui a perdu les élections − empêche tout réel dialogue ou débat politique digne de ce nom sur les grandes questions nationales.
English: The new world is in the pioneering stage.
French: Ce nouveau monde en est encore au stade pionnier.
English: Parliament said that CRS should be encouraged to provide in the future easily understandable information about CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
French: Le Parlement a obtenu que les SIR fournissent à l'avenir des informations facilement compréhensibles en matière d'émissions de CO2 et de consommation de carburant par vol.
English: In the federal system, the 1966 Bail Reform Act, 18 U.S.C. §§ 3141 et seq., last amended in 1984, provides that (except for particularly dangerous persons or persons likely to flee if not detained), defendants awaiting trial may be released on their own “personal recognizance”, upon the execution of an unsecured appearance bond, or upon other conditions set by the court.
French: ; dernière modification en 1984) stipule que (hormis les personnes particulièrement dangereuses ou qui risquent de s'enfuir si elles ne sont pas maintenues en détention) les accusés en instance de jugement peuvent être libérés "sur la foi d'un engagement "personnel, par le dépôt d'une caution de garantie de comparution ou dans toute autre condition fixée par le juge.
English: Rehabilation and releases of animals captured for relatively short-term scientific projects (less than one year) would be the most practical and have the best likelihood of success.
French: La réadaptation et la remise en liberté des animaux capturés pour des projets scientifiques à court terme (moins d'un an) seraient plus praticables et auraient les plus grandes chances de succès.
English: When any gift of property is impressed with a trust or derived from means incompatible with the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement or the aims or policies set for the Society by the
French: Lorsque le don de biens fait l'objet de dispositions fiduciaires incompatibles avec les principes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou avec les buts ou les politiques établis pour la Société par le Conseil des gouverneurs ou par le secrétaire général, la Société doit refuser qu’un de ses conseils, comités, sections, dirigeants, employés ou autres personnes les accepte.
English: It was, therefore, felt that if this requirement was deleted some phrase allowing for a certain loss of freshness in later stages of marketing was necessary.
French: Les participants ont donc estimé que, si cette prescription était supprimée, il faudrait introduire une phrase autorisant une certaine diminution de la fraîcheur aux derniers stades de la commercialisation.
English: It is believed that for every rape that is reported, as many as 10 to 20 may go unreported.
French: On estime que pour chaque viol qui est signalé, de 10 à 20 autres ne le sont pas.