ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weak economic performance of some privatised companies, combined with large accumulated payment arrears (taxes, social contributions, etc.), leads to a situation where they are driven into bankruptcy and revert into public ownership as public authorities are their largest creditors.
French: La lenteur des procédures administratives et judiciaires dans des domaines comme la délivrance d’agréments ou le règlement des faillites constitue un goulet d’étranglement majeur au niveau des entrées et sorties du marché.
English: • tools to combat multiple drug dependence;
French: • outils disponibles pour les polytoxicomanies ;
English: But the future of this market will depend very directly on political agreements regarding future regimes or commitments after the initial Kyoto Protocol commitment period ends in 2012.
French: Toutefois, l'avenir de ce marché dépendra très directement d'accords politiques concernant les régimes ou engagements futurs après la période d'engagement initial du Protocole de Kyoto, qui s'achèvera en 2012.
English: The meeting welcomed the offer of the United Arab Emirates to host the Conference.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la proposition des Émirats arabes unis d'accueillir la Conférence.
English: We are now in the process of making many of these holdings more accessible to you and your students through the Learning Centre.
French: Avec le Centre d'apprentissage, nous nous apprêtons à rendre ces fonds plus accessibles, à vous et à vos élèves.
English: Among other publications, we could also mention advertising publications translated into the Russian language: Reklama (weekly) and Novaja reklama (twice weekly).
French: Parmi les autres publications, on peut mentionner des publications de publicité traduites en russe : Reklama (hebdomadaire) et Novaja reklama (bi-hebdomadaire).
English: Declining tariffs have a negative impact on government revenue in the short term.
French: La réduction des droits amenuise les recettes publiques à court terme.
English: This ruling invalidated some parts of the prohibitions on sponsorship promotion, that are instrumental to the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Cette décision abroge certaines parties des interdictions visant la promotion de commandites, qui sont essentielles à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: NL07-1 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Call for Bids No.
French: Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Christina (Alb.)
English: Intermediate level disinfectants, e.g. bleach and water solution (1 part bleach and 9 parts water), may be used in place of a low level disinfectant to disinfect work surfaces and equipment.
French: On peut se servir de désinfectants de niveau intermédiaire, p. ex., une solution d’eau de javel et d’eau (1 partie d’eau de javel pour 9 parties d’eau) à la place de désinfectants de niveau faible pour désinfecter les surfaces de travail et le matériel.
English: The "Web-safe" colour palette of 216 colours has been used.
French: La version imprimée des documents constitue la seule version officielle.
English: It had therefore sent a reasoned opinion to the Spanish authorities, asking them to change the relevant provisions.
French: Elle a donc adressé aux autorités espagnoles un avis motivé les invitant à modifier les dispositions fiscales incriminées.
English: (...) And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty.
French: (...) Un char montait et sortait d’Égypte pour six cents sicles d’argent, et un cheval pour cent cinquante sicles.
English: The Committee noted that SC.1 had: (i) endorsed the revision of Article 12, Annex 1 (implementation of control procedures for the application of the Agreement) to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Transport (AETR); and (ii) endorsed in principle the revision of the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Geneva, 8-9 March 1999) (TRANS/SC.1/365, paras. 24-37).
French: Le Comité a noté que le SC.1 avait : i) approuvé la modification de l'AETR relative à l'article 12 de son annexe I (mise en œuvre de contrôles sur l'application de l'Accord) de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR); et ii) approuvé dans leur principe les révisions de l'AETR en ce qui concerne l'adoption du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Genève, 8-9 mars 1999) (TRANS/SC.1/365, par. 24 à 37).
English: The Kluane Range was prospected, resulting in a brief gold rush.
French: Un grand nombre d’Autochtones qui vivaient dans le sud du bassin de drainage de l’Alsek sont vraisemblablement morts de la variole au milieu du XIXe siècle.
English: The disparity was even greater in the high technology military sector.
French: Je crois même pouvoir dire que le peuple russe aujourd’hui partage cet idéal.
English: Based on the review of the Protocol, the Executive Body agreed that, to enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary particulate matter (PM) and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution, the potential synergies and trade-offs with climate change, and the nitrogen cycle.
French: Se fondant sur l'examen du Protocole, l'Organe exécutif est convenu que, pour parvenir à un résultat optimal, il fallait que toute révision ou tout nouveau protocole tienne compte des connaissances scientifiques les plus récentes relatives aux particules primaires et aux précurseurs de particules, du transport de polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, des synergies possibles et des interactions avec les changements climatiques, ainsi que du cycle de l'azote.
English: The goods in issue are Christmas-themed cake, muffin and cookie pans.
French: Les marchandises en cause sont des moules à gâteaux, à muffins et à biscuits évoquant le thème de Noël.
English: OHIM points out that two marks are similar where one is included in the other in its entirety, or where they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 30).
French: L’OHMI souligne que deux marques sont similaires lorsque l’une est incluse dans ’autre dans son l int égralité ou lorsqu’il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T -6/01, Rec. p.
English: An important shift was appearing, as one set of economic theories supported the transfer from State control to the private sector of economic activities and called for unrestricted free markets and free trade.
French: On a alors assisté à un changement important véhiculé par un ensemble de théories économiques voulant que les activités économiques qui étaient sous contrôle de l'État passent sous contrôle du secteur privé et appelant à une libéralisation sans restriction du marché et du commerce.
English: LONDON, Aug 30 (Reuters) - Red Bull boss Christian Horner dubbed race-winner Lewis Hamilton the luckiest man in Belgium on Sunday, but Mark Webber could equally have claimed the accolade....
French: Pour la première fois depuis le Grand-Prix de Turquie mais aussi et surtout depuis que Red Bull Racing a dévoilé sa politique de la préférence accordée......
English: Corrective action The PSC’s oversight activities occasionally bring to light problems that can affect the circumstances of an individual or could even pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: À l’occasion, les activités de surveillance de la CFP mettent en évidence des problèmes qui peuvent avoir des répercussions sur la situation d’une personne ou peuvent même représenter un risque pour l’intégrité du système de dotation.
English: The buoys transmit the data to a satellite and sink again.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à participer à la mise au point d’un logiciel approprié.
English: Opportunities for immunization should not be lost because of inappropriate deferral of immunization.
French: On ne devrait pas perdre l’occasion d’immuniser une personne par suite du report injustifié de la vaccination.
English: For instance, if your first effort promotes an "early renewal" offer, and you don’t send out renewals for four months, your "early renewal" offer might be sent out a few weeks before expire.
French: Par exemple, si votre première offre porte sur le « renouvellement rapide » et que vous n’envoyez pas d’offre pendant quatre mois, il se peut que l’offre de « renouvellement rapide » soit expédiée quelques semaines avant l’expiration de l’abonnement.
English: Through partnerships such as the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), UNICEF has pursued a more integrated approach to programming.
French: Par l'intermédiaire de partenariats tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'UNICEF a poursuivi une approche programmatique plus intégrée.
English: These compounds are included in Annex III to the Convention, which lists chemicals that are subject to the prior informed consent procedure.
French: Ces composés sont inscrits à l'Annexe III de la Convention, qui dresse la liste des substances chimiques soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Cora was bitterly disappointed with this injustice, but not discouraged.
French: Bien qu’amèrement déçue de l’injustice dont elle est victime, Cora n’abandonne pas.
English: But I think it is interesting to see that the Opposition is, at least, coming together again.
French: Mais, selon moi, il est intéressant de constater qu'au moins l'opposition commence à se rassembler.
English: We are of the opinion that this criticism was sound, and accordingly that the Umpire was justified in intervening and her conclusion as to the applicant’s disqualification from receiving benefit was sound in fact and in law.
French: Nous sommes d’avis que ce reproche était bien fondé, qu’en conséquence la juge-arbitre était justifiée d’intervenir et que sa conclusion sur l’inadmissibilité du requérant aux prestations était fondée en fait et en droit.
English: Questions specifically related to Debian are answered in the Debian FAQ .
French: Les questions spécifiques à Debian sont traitées dans la FAQ Debian .
English: I am happy that we have been able to retain the cap on the number of credits issued.
French: Je me réjouis de constater que nous avons été en mesure de maintenir le cap sur la question du nombre de crédits émis.
English: There are important impediments and stumbling blocks on these three roads.
French: Sur les trois voies en question, on se heurte à d’importants obstacles.
English: Map scales were selected to best represent the variation in emissions across the country.
French: A noter que ces derniers peuvent agir comme source ou comme puits de méthane selon les conditions d’humidité.
English: • facilitate use and legibility
French: • qui soit facile à utiliser et lisible
English: Third Party Submission of the European Communities, 22 August 2003, para.
French: En conséquence, une détérioration de la situation de la branche de production nationale au point que celle-ci subirait un dommage ne peut pas équivaloir au changement de circonstances requis si cette détérioration n'est pas causée par le dumping [la subvention].
English: These actions are important, but much more is needed to ensure that the environment is more fully incorporated into transportation decisions.
French: Ce sont des mesures importantes, mais il faut beaucoup plus pour s'assurer que l'environnement est plus entièrement intégré aux décisions en matière de transport.
English: A/RES/57/65 Item 66 (j) - Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/57/65 Point 66 j) - Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: This week was really important for our group.
French: Celles-ci revêtaient une grande importance pour notre groupe.
English: According to the section commander these troops were well-clothed, and appeared to be in high spirits and full of confidence.
French: A l’ouest, sa ligne de front longeait la rivière Imjin à partir de son confluent avec la Han jusqu’au point où celle-ci se réunit avec la Hantan plus à l’est.
English: "I learned the hard way what it meant to have a baby, a mortgage and a sick husband with no provision for paying either grocery or doctor bills.
French: Dans un effort pour s'identifier au public, elle écrit : « J'ai appris à la dure ce que veut dire d'avoir un bébé, une hypothèque et un mari malade, et de n'avoir pas d'argent pour payer l'épicerie ou les honoraires du médecin.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 janvier 2006 adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hungary continues to provide full support for the aims and activities of the IAEA, both as a state party and currently also as member of the Board of Governors.
French: - La Hongrie continue d'appuyer pleinement les objectifs et activités de l'AIEA en sa qualité d'État partie, mais aussi actuellement en tant que membre du Conseil des Gouverneurs.
English: The groups that are active in several domains, producing several outputs through a number of processes.
French: Il est instructif d’examiner les systèmes de classification existants les plus couramment 24
English: Little handwork is done after the creation of the written script or the artist's finished work.
French: Il reste très peu de travail manuel à faire après la remise du manuscrit ou le travail du dessinateur.
English: Statement by H.E. Mr. Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, to the fifty-fourth session of the General Assembly of the United Nations (New York, 20 September 1999), posted on www.un.int/portugal/54agsampaio; see also A/54/PV.5.
French: Déclaration de S. E. M. Jorge Sampaio, Président de la République du Portugal, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, le 20 septembre 1999), publiée sur <www.un.int/portugal/54agsampaio>; voir également A/54/PV.5.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretariat of the Committee :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétariat de la Commission :
English: The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
French: La Commission s'emploie aussi activement à simplifier le règlement 1408/71 qui est une des pièces législatives maîtresse s'agissant de l'exercice effectif du droit à la libre circulation.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session :
English: The recent decision by the General Assembly to establish a new United Nations gender entity demonstrated a new level of global recognition for the vital role of women in economic and social development and in promoting peace and security.
French: La décision prise récemment par l'Assemblée générale de constituer une nouvelle Entité chargée des questions liées à la problématique hommes/femmes témoigne d'un nouveau niveau de reconnaissance mondial du rôle vital des femmes dans le développement économique et social et dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: With the biggest choice of VW used cars in Montreal, Gabriel Volkswagen and Prestige Volkswagen can offer you the very best deals on Volkswagen sedans, sport cars and SUVs, like the Golf, the Rabbit, the Jetta, the Passat, Touareg and Routan.
French: Avec le plus grand choix d’automobiles VW usagées à Montréal, les concessionnaires Volkswagen Gabriel et Volkswagen Prestige vous offrent les meilleures occasions sur les berlines, les sportives et les VUS de Volkswagen.
English: On November 8, 1942, American and British troops landed in Morocco and Algeria, controlled by Hitler's puppet, the French government at Vichy.
French: Le 8 novembre 1942, les troupes américaines et britanniques débarquèrent au Maroc et en Algérie, alors sous contrôle du gouvernement fantoche français de Vichy.
English: All UNCTAD documents referred to in this part are available on the www.unctad.org website.
French: Tous les documents de la CNUCED auxquels il est fait référence dans la présente partie sont consultables sur le site www.unctad.org.
English: The overall conclusion of these analyses is that mobility from the new Member States to the current 15 Member States is likely to remain rather limited.
French: La conclusion générale de ces analyses est que la mobilité à partir des nouveaux États membres vers les 15 États membres actuels devrait rester assez limitée.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO budget in its decision 53/411 B” (A/C.5/57/L.21), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B » (A/C.5/57/L.21), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: • Satisfaction with regard to the quality of products consumed
French: • Satisfaction des consommateurs sur la diversité des produits
English: Might I also wish you full success in your very important tasks.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre fonction très importante.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated .
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il vous faudra peut–être télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated .
English: The certification authority stores certificate information for all certificates it issues in a directory structure complying
French: Une autorité de certification reconnue est chargée de veiller à l’exactitude des certificats électroniques qui "prouvent" qu’une partie est bien qui elle prétend être.
English: Categories of children most at risk are children dwelling in slums, children living in armed conflict areas, children from poor families and street children.
French: Les groupes d'enfants les plus exposés sont les enfants des bidonvilles, les enfants des zones de conflit armé, les enfants issus de famille pauvre et les enfants des rues.
English: DIAND also paid $12.3 million to the band to begin the socio-economic development of the community (that is $9.8 million in May 1992, and $2.5 million in April 1993).
French: Un montant de 12,3 millions de dollars a aussi été versé par le MAINC à la bande pour amorcer le développement socio-économique de la communauté (soit 9,8 millions en mai 1992 et 2,5 millions en avril 1993).
English: They are well known: the Middle East, Kashmir, the Korean peninsula and Taiwan.
French: Or l’hostilité à tout accord prévaut à Moscou tant dans les milieux diplomatiques que militaires.
English: May 4, 2007 Contact:
French: May 4, 2007 Personne-ressource :
English: The Nigerian delegation had taken note of the proposal to expand the powers of the Secretary-General to reclassify posts.
French: La délégation nigériane a pris note de la proposition tendant à élargir les pouvoirs dévolus au Secrétaire général en matière de reclassement de postes.
English: As to its intervention with respect to development agents, in 2003-2004, under the first strategic outcome, the Agency intervened more with enterprises than with organizations delivering services to enterprises.
French: Dans le deuxième résultat stratégique, l’agence a octroyé davantage en aide financière aux gestionnaires d’actifs aux retombées collectives tout en concluant plus de nouvelles ententes avec des organismes de développement.
English: He opened the channels of communication between different religions.
French: Il a ouvert les voies de la communication entre les différentes religions.
English: Because of the various tasks that the Special Constable Static Guards  are called upon to perform, the RCMP successfully used the defence of a  bona fide occupational requirement, and the Tribunal took into account the  special circumstances in which the RCMP operates.
French: En raison des différentes tâches que sont appelés à remplir les  «Special Constable Static Guards» (gendarmes spéciaux), la GRC invoqua,  avec succès, la défense d'exigence professionnelle justifiée, et le  Tribunal tint compte du contexte particulier dans lequel opère la GRC.
English: First, the Council should call on Israel, the occupying Power, to abide by the relevant resolutions of international legitimacy, in general, and, more specifically, to abide by the articles of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Premièrement, le Conseil doit demander instamment à Israël, la puissance occupante, de respecter les résolutions pertinentes internationalement reconnues et, plus particulièrement, de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As I said, we are experts in our own field; adults must use our expertise.
French: Je l'ai dit, nous sommes des experts dans notre propre domaine; les adultes doivent utiliser notre savoir.
English: A new car, whether right off the assembly line or just new to you, can be one of the biggest investments you will make.
French: L’achat d’une nouvelle voiture, qu’elle sorte directement de la chaîne de montage ou non, peut être un des plus gros investissements que vous réaliserez.
English: Nor would direct or indirect kickbacks or side payments to firms in the industry be permitted.
French: Il ne serait pas permis non plus de verser des pots-de-vin directs ou indirects ou d'effectuer des versements spéciaux aux entreprises de l'industrie.
English: This paper on small uniaxial stress changing the remanent magnetization of rock is a companion to my previous paper on stress changing susceptibility, both phenomena being of current interest in attempts at earthquake forecasting.
French: Cet article sur les petites contraintes uniaxiales et leur influence sur la magnétisation rémanente de la roche accompagne un article précédent sur les variations de susceptibilité avec les contraintes, ces deux phénomènes étant pertinents aux essais de prédiction des séismes.
English: After your activity, choose a calming 60 minute massage to relax your tired muscles.
French: Après votre activité, choisissez un retour au calme tout en douceur avec un massage apaisant de 60 minutes pour les muscles sollicités.
English: This information should enable candidates to judge whether they should apply for it, what supporting documents are important for the proceedings, and must therefore be enclosed with the application form.
French: L’avis de concours a pour fonction d’informer correctement les candidats des exigences et conditions à remplir.