ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge faced by decision-makers when addressing investment climate is finding the right balance of sometimes conflicting social, environmental and economic factors for achieving responsible development.
French: Le défi que les décideurs doivent relever pour assurer un bon climat d’investissement consiste à trouver le juste équilibre entre des facteurs sociaux, environnementaux et économiques parfois conflictuels, en vue d’appliquer les principes du développement durable.
English: This theme includes the development of policies and procedures through guidelines, case reviews, protocols, and standardization of systems processes.
French: Élaboration de politiques et de procédures par le bais de lignes directrices, d'analyses de cas, de protocoles et de la normalisation des processus systémiques.
English: Engineering is not just practical; it's also a philosophical enterprise.
French: La génie, ce n'est pas seulement pratique; c'est aussi une entreprise philosophique.
English: With regard to the Council's methods, we would like to see still greater transparency; self-discipline in the recourse to the threat or the use of the veto; a voluntary commitment by veto holders to explain to the entire membership the rationale in each case why a veto has been used; and, as regards the Council's treatment of the International Criminal Court, greater adherence to the Charter.
French: En ce qui concerne les méthodes du Conseil, nous voudrions : encore plus de transparence; plus d'autodiscipline dans le recours à la menace de veto et à l'exercice du droit de veto; un engagement volontaire, de la part des titulaires du droit de veto, d'expliquer à l'ensemble des membres les raisons de l'exercice du droit de veto; et, en ce qui concerne la façon dont le Conseil traite la Cour pénale internationale, une plus grande observation de la Charte de l'ONU.
English: Performance Information on Collective Initiatives Environment for Economic / Productivity Growth  Labour Market Development Agreement – Multilateral Agreement  Canada Business Service Centres  Canadian Rural Partnership  Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)  Canada Infrastructure Works Program  Service Canada Access Centres Commercialization of Knowledge  Knowledge Economy Partnership  Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement  GeoConnections Expansion of Canadian Businesses, Trade and Investment  Memorandum of Understanding between the Ministry of Construction of the People’s Republic of China and the Minister of Public Works and Government Services being the Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation Concerning the Mutual Cooperation on Housing Related Matter – Market Access  Canada’s Action Plan for Food Security  International Business Development / Team Canada Inc.
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Milieu propice à la croissance de l’économie et de la productivité  Entente sur le développement du marché du travail – Entente multilatérale  Centres de service aux entreprises du Canada  Partenariat rural canadien  Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)  Programme Travaux d’infrastructure Canada  Centres d’accès de Service Canada Commercialisation du savoir  Partenariat pour l’économie du savoir  Accord Canada-Saskatchewan sur l’innovation agroalimentaire  GéoConnexions Essor des entreprises, des échanges et de l’investissement au Canada  Protocole d’entente entre le ministère de la construction de la République populaire de Chine et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la société canadienne d’hypothèques et de logement, visant à favoriser la coopération mutuelle dans le domaine de l’habitation – Accès au marché  Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire  Promotion du commerce international / Équipe Canada inc.
English: You can see here some samples of our realisations, but by respect for their owner, we won't show their name.
French: Nous apportons toujours un soin particulier à chaque projet sur lequel nous travaillons, aussi bien en ce qui concerne la qualité graphique que la popularité de nos sites Internet à travers les différents moteurs de recherche. Voici quelques uns de nos derniers projets.
English: Further analysis of the needs on the ground is also continuing, including a skills audit by UNDP, which will be completed in the coming weeks.
French: Les besoins continuent d'être analysés sur place; ainsi, le PNUD procède à un inventaire des compétences, qui devrait être terminé dans les semaines à venir.
English: 13.56 Section 131 of the School Standards and Framework Act 1998, which came into force on 1st September 1999 makes it unlawful to inflict corporal punishment on pupils in maintained and non-maintained schools or on children receiving nursery education.
French: 13.56 En vertu de la section n°131 de la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1999, les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires subventionnés et non subventionnés par l'État, ainsi que dans les maternelles.  ÉCOLES LIBRES
English: It was not possible for SMAC to identify the quantity of imported subject goods by means of 10-digit import statistics from Statistics Canada reports alone because footwear imports reported under the HS heading numbers 6401, 6402, 6403 and 6404 include, and are often dominated by, imports of non-subject goods.
French: L'AMCC n'a pas été en mesure de déterminer la quantité de marchandises en cause importées au moyen des statistiques d'importation à 10 chiffres tirées des seuls rapports de Statistique Canada car les importations de chaussures déclarées sous les numéros des positions SH 6401, 6402, 6403 et 6404 incluent, et sont souvent dominées par, les importations de marchandises non en cause.
English: I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.
French: J'ai déjà inclus aux débats de la commission de la recherche bon nombre des ces importants amendements, mais le vote à la commission ayant donné lieu à des complications, je me suis vu obligé de présenter ces propositions également en séance plénière. C'est de celles-ci que je voudrais parler.
English: Moreover, this target concerns all “developing countries”, whereas debt relief initiatives to date have focused on those least developed, highly indebted countries which comprise the bulk of the so-called “bottom billion”.
French: Enfin, la cible en question concerne tous les «pays en développement», alors que les initiatives d'allégement visaient jusqu'à présent les PMA et les pays fortement endettés, qui abritent le «milliard d'en bas», comme l'on dit.
English: • in Alberta and British Columbia, in addition to funding First Nation agencies, the regional offices reimburse their respective provincial government for services provided to First Nations by a small number of provincial agencies where no First Nation agency is available; 
French: • en Alberta et en Colombie-Britannique, en plus de financer les organismes des Premières nations, les bureaux régionaux remboursent leur gouvernement provincial respectif pour les services fournis par un petit nombre d'organismes provinciaux aux Premières nations, lorsque celles-ci n'ont pas d'organisme sur place;
English: It is a body corporate with financial and administrative independence and is affiliated with the Prime Minister.
French: Il s'agit d'une personne morale constituée en société, dotée d'une autonomie financière et administrative, qui relève directement du Premier Ministre.
English: Le monstre satisfait en version carte qui se présente en vers ici avec le monologue que vous allez écouter maintenant, est assez mediocre: il ne se fache de rien, il ne se plaint de rien, car son auto-estime est sous controle, il n'a pas de soin pour son rapport avec la societé.C'est un monstre assez inoffensif.En autres epoques il aurait pu faire la ronde dans la ville, en criant de temps en temps:"Tout va bien, bons bourgeois, dormez tranquilles! "En effet, ce protagoniste n'a ni des victoires à célébrer ni des défaites à avaler.
French: Un bon petit blues, bien senti et délicieusement accoustique.
English: The effectiveness of the national dissemination strategy will also be evaluated.
French: L'efficacité de la stratégie de diffusion sera également évaluée.
English: Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the Judicial Council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
French: Adopter ensuite les mesures nécessaires au renforcement de l’indépendance des juges (notamment en réformant le conseil judiciaire et son système de sélection) et les mettre en œuvre; renforcer le système de formation des juges et des procureurs, améliorer la gestion du volume de travail des juges et réduire les retards.
English: Description: Welcome to the Marciano Hotel Gare du Nord! Located a stone’s throw from Gare du Nord and Gare de l’Est stations, our hotel enjoys the perfect location for reaching all the tourist sites in Paris!
French: Description: L'équipe de réceptionnistes est là pour vous aider à passer le meilleur séjour possible à Paris.
English: I sincerely thank the Roundtable’s Chair, François Guimont, President of the Canadian Food Inspection Agency, for his commitment and leadership.
French: Je remercie sincèrement le président de la Table ronde, François Guimont, également président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour son engagement et son leadership.
English: Community metrics including several calculations of taxonomic richness and diversity (Shannon-Wiener, Simpson's) were also calculated.
French: Deuxième type de mesures : indices de diversité taxonomique des deux types de communautés (indices de Shannon-Wiener et de Simpson).
English: Council of Europe the University of Deusto.
French: Conseil de l’Europe the University of Deusto.
English: ◦ The CSBF Program’s website is Industry Canada’s most visited site with 116,280 visits, evidence of a high level of interest in loans and leasing.
French: ◦ Le site Web du Programme FPEC est le site d’Industrie Canada le plus visité avec 116 280 visites, preuve du vif intérêt suscité par les prêts et la location-acquisition.
English: Mr. Demers' wheelchair was also soiled.
French: Le fauteuil roulant de M. Demers a lui aussi été souillé.
English: Analysis has shown that trends from CBC and from BBS are correlated (Dunn and Sauer 1997), but CBC trends are considered the less reliable of the two sources.
French: L'analyse a rÃ©vÃ©lÃ© des corrÃ©lations entre les tendances dÃ©tectÃ©es par le Recensement des oiseaux de NoÃ«l et par le BBS (Dunn et Sauer, 1997), mais on considÃ¨re les tendances du premier comme les moins fiables.
English: Ms. Saiga said that she, too, would like additional details on the National Coordination Committee's 10-year plan, and on any other programmes to eliminate stereotyping.
French: Mme Saiga déclare qu'elle aussi aimerait plus de détails sur le plan décennal du Comité national de coordination et sur tous les autres programmes visant à éliminer les stéréotypes.
English: This award belongs to each and every one of them.
French: Cette récompense revient à chacun d'eux.
English: The recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate
French: Les recommandations de la commissaire à l'environnement sont pertinentes.
English: Fourthly, I should like to refer to the actors involved in the protection of civilians.  We share the views of the Secretary-General on the complementary role that can be played by different actors in the international community, including regional organizations, civil society, the private sector, women and young people, with the encouragement and coordination of the United Nations.
French: Quatrièmement : s'agissant des acteurs de la protection des civils, nous partageons les vues du Secrétaire général sur le rôle complémentaire que peuvent jouer certaines composantes de la communauté internationale, telles que les organisations régionales, la société civile, les acteurs du secteur privé, les femmes, les jeunes, et ce sous l'impulsion et la coordination de l'ONU.
English: It was widely agreed that there was a need for better protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: On s'est largement accordé à penser qu'il valait mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Let me extend my best wishes for the negotiations between the two countries taking place in Moscow.
French: Je souhaite le plus grand succès des négociations qui se déroulent à Moscou entre ces deux pays.
English: I agree that the Convention clearly applies to a case such as the present.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la convention s'applique clairement à un cas comme celui de la présente espèce.
English: Six laboratories included results for streptomycin.
French: Six laboratoires ont soumis des résultats d’épreuve de sensibilité à la streptomycine.
English: These pictures are a wake-up call, a reminder that we need to look again more closely, become more aware of what is in the real world rather than hide behind our inner screens of routine lives – so boring for the rich, so harmful for those excluded.
French: Ces images sont un appel au réveil des consciences; nous avons besoin de regarder attentivement, de prendre conscience du monde réel qui nous entoure et non de nous cacher derrière les écrans de protection de nos vies monotones – si fastidieuses pour les riches, si dures pour les exclus.
English: On 22 June 2007, the Commission confirmed CTVglobemedia's fulfillment of these conditions. (4) Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as J.R. Shaw has voting control of both companies. Legend:  • PPV** indicates that the licensee holds both a terrestrial and DTH PPV licence. x Indicates that the service has been authorized to make available an upgraded high definition (HD) format version.
French: Le 22 juin 2007, le Conseil a confirmé que CTVglobemedia remplissait ces conditions. (4) Shaw Communications Inc. est affiliée à Corus Entertainment Inc. du fait que J.R. Shaw contrôle le vote dans les deux sociétés. Légende : x Indique que le service a été autorisé afin de permettre la diffusion en haute définition, en vertu d'une décision publiée avant le 31 mai 2007. # Indique une entreprise de programmation HD, en vertu d'une décision publiée avant le 31 mai 2007.
English: The legacy systems do not communicate well with each other.
French: Les systèmes dont elle a hérité communiquent mal entre eux.
English: GREER, J.V. (1991), "At-Risk Students in the Fast Lanes:
French: GREER, J.V. (1991), « At-Risk Students in the Fast Lanes:
English: The purpose of most bilateral investment treaties is to offer legal protection to foreign investment once it has been established in the host country.
French: Le but de la plupart des traités bilatéraux sur l'investissement est d'offrir une protection juridique à l'investissement étranger une fois qu'il est établi dans le pays d'accueil.
English: · Fire, smoke, soot, scorching, lightning bolt, explosion or implosion, as well as demolition, fire extinguishing, evacuation, removal.
French: · Incendie, fumée, foudre, explosion ou implosion, de même que par extinction d’incendies, démolitions, évacuations, transferts.
English: • improved coping skills
French: • acquisition de meilleures connaissances;
English: Dr. Birsen KARAKAŞ / Mr Sami SEZAI URAL Responsible for continuous training:
French: Dr. Birsen KARAKAŞ / M. Sami SEZAI URAL Responsable de la formation continue :
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20, AND 25:
French: Il est essentiel de cerner les différents besoins pour édifier un système de protection de l’enfance bien adapté, qui défend les intérêts des enfants, et non ceux des parents ou de l’État.
English: As indicated in Figure 3 in the five-year period 1993-94 to 1997-98, use of ACOA resources on core programs (total core programming plus transfers to OGD’s for COOPERATION and transfers to OGD’s Others) equalled $1,603.9 million for an annual average of $321 million.
French: En termes proportionnels, le système d’éducation de la région produit un plus grand nombre de diplômés en génie et en sciences que les autres régions du Canada5. L’aide aux industries et aux entreprises permet d’éviter que les travailleurs quittent la région pour trouver un emploi.
English: Human Resources Management Tracking 2,501
French: Suivi de la gestion des ressources humaines 2 501
English: The features : an exceptional location with a panoramic view of the Ocean, satellite TV, peacefulness and relaxation assured, water activities nearby.
French: Les plus : une situation exceptionnelle avec vue panoramique sur l'Océan - calme et détente assurés - activités nautiques à proximité.
English: This paragraph is modeled after WCT Article 21, WPPT Article 30 and TLT Article 20(3), taking into account the provisions of Article 28(3) of the Geneva Act.
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 21 du WCT, de l’article 30 du WPPT et de l’article 20.3) du TLT, et tient compte des dispositions de l’article 28.3) de l’Acte de Genève.
English: However, nominations had not yet been received from all regional groups.
French: a) Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Mating occurs on the summer range in July and early August in small (2 to 8 individuals) aggregations (Macartney and Gregory, 1988).
French: L’accouplement a lieu dans le territoire estival, en juillet ou au début août, les serpents formant de petits groupes de deux à huit individus (Macartney et Gregory, 1988).
English: • used for enforcement of Fisheries Acts and Regulations, Aquaculture Regulations, including aboriginal, commercial sport fishing activities and habitat protection, as well as the provision of support to other Government Departments to assist in the enforcement of their mandates Crew Size
French: • servir à l’application des lois sur les pêches et à leurs réglementation ainsi qu’aux règlements sur l’aquaculture, incluant les activités autochtones, de la pêche sportive et de la pêche sportive commerciale, la protection de l’habitat du poisson ainsi que le soutien à d’autres ministères gouvernementaux pour faire respecter leurs mandates Équipage
English: 0.6 Resubmission: where the application has already been submitted under a previous programme (Socrates, Leonardo da Vinci or eLearning), and not accepted, applicants should provide details of the previous application.
French: 0.6 Nouvelles soumissions: lorsque la candidature a déjà été soumise dans le cadre d’un programme précédent (Socrates, Leonardo da Vinci ou eLearning), et n’a pas été acceptée, les demandeurs doivent fournir des renseignements sur la demande précédente.
English: kNo1i rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt5ti6 } vJyJ6 !-u WoExcDm5tx3iq8k9l kNo1i W?9oxJoE]p5 x7m W?9oxJoEpgw8Nw5 vg0pct}Q5txD8N6y?9oxJ5. xbs5t4f5 kNo1i W?9oxJoE]p5 W?9oxJoEpgw8Nw9l wk1i4 Wo7m4nDmJi4 WNhxZ4n6|bDmJi[~li5 wvJc5b6g5 ` W+?9oDbsJ8N6gi4 W+?9o6t5tNh4X4Lt4 wkoEpgc4f8k5, xyq8k5 Z?mgc4f8k5 WoE=FsJk5, kNK5 Z?mzk5 x7m tuZMsJk5 h3l kNc6]v6ymJ5 WNhxZq8i4 + vmpsJk5 vNbu n6rtbs?4gi4. x[A6ymiq5 mo4LQ5 x0p}QT5b[AJ5 vJyQxDbs?4g5. kNK7u Wzhw5 kNo1i W?9oxJoE]p5 bsg4bs1mb xJT`Macbsiq8i4 vNbu.
French: Nunani Hanatiligiyit audlakhimaktut makpigamin 1 Ilaukatauplutik CEDOkut ovalo EDOkut ikayukpaktut Inuit kinikhiayut ayoikhaitjutikhanik ovalo busniit pilaaktainik piyaagani amigaitut pilihimayut tunivaktait mikhaanut INACkunit, aalat kanatami munagiyit, Kavamatkut Nunavumi ovalo havakviit aatjikutait Nunakakaakhimayut Busniit Kanatami. Atuktangit atuktut aalatkiit aviktukhimayuni.
English: • Mr. Roger Ouellette From the Government of Poland
French: • M. Roger Ouellette Du Gouvernement de la Pologne
English: (IPSCO) of Regina, Saskatchewan.
French: (IPSCO), de Regina (Saskatchewan).
English: a very interesting article on the situation on the motorway on match ...
French: un article très intéressant sur la situation sur l'autoroute sur match ...
English: Suzanne Board, National Coordinator
French: Suzanne Board, coordonnatrice nationale
English: Population Communications International (1974)
French: International Rastafari Development Society (1996)
English: On numerous occasions, we have witnessed how crucial the integration and reform of security forces are to ensuring sustainable security in post-conflict environments.
French: Nous avons pu voir en de nombreuses occasions à quel point l'intégration et la réforme des forces de sécurité sont importantes pour assurer une sécurité durable après un conflit.
English: Health and safety risks What you don’t know can hurt you It is becoming increasingly difficult to distinguish counterfeit products from legitimate ones. One reason is that counterfeiters are using technological advances to replicate legitimate products and packaging in order to fool consumers.
French: Risques pour la santé et la sécurité Ce que l’on ne sait pas peut faire mal Il est de plus en plus difficile de différencier les produits contrefaits des produits authentiques, notamment du fait que les contrefacteurs se servent des avancées technologiques pour créer des copies exactes des produits authentiques et de leur emballage, trompant ainsi les consommateurs.
English: There’s nothing..." [7] For youth in some Canadian communities, youth gangs have become a part of everyday life.
French: Il n’y a rien... » [7] Pour des jeunes de certaines collectivités du pays, les bandes de jeunes font désormais partie du paysage quotidien.
English: Irregularities in the process did not influence the result of the competition.
French: Les anomalies décelées dans le cadre du processus n’ont pas eu d’impact sur le résultat du concours.
English: • Only when the complainant hired a lawyer to request the records on her behalf, an action that should not have been necessary, was she given access to her records.
French: • La plaignante a eu accès à ses dossiers seulement après avoir engagé un avocat pour la représenter, une mesure qui n'aurait pas dû être nécessaire.
English: Thirdly, in Article 2(1)(a) and (b) of Regulation No 1251/70, the word 'continuous‘ refers also to a minimum period of residence taking place immediately before the event which gives rise to the worker's right to remain in the territory of the host Member State.
French: En troisième lieu, à l'article 2, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 1251/70, le terme «continue» se rapporte également à une durée minimale de séjour se situant immédiatement avant l'évènement au titre duquel est ouvert le droit du travailleur de demeurer sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: The African Men's Support Group, in Halifax, has received funding from the Canadian Cancer Society to conduct outreach into the black community on prostate cancer.
French: L'African Men's Support Group, à Halifax, a par ailleurs reçu des fonds de la Société canadienne du cancer pour diffuser de l'information sur le cancer de la prostate.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number: 2005013987 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $11,778.03 Comments:
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence : 2005013987 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 11 778,03 $ Commentaires :