ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolment has risen sharply in private institutes that are dedicated to preparing students for these tests.
French: L’enrôlement a augmenté significativement dans les établissements privés qui se consacrent presque exclusivement à la préparation des étudiants aux tests.
English: If you think such behaviour is unacceptable in a public official, vote for Fritz-Harald Wenig for the Worst Conflict of Interest Award.
French: L’affaire Wenig s’apparente à un cas de corruption au sein de la Commission. Fritz-Harald Wenig fait l’objet d’une enquête menée par l’Office européen de la lutte anti-fraude (OLAF).
English: Moving the Transcoder delivery date to September, closer to the training dates, is being considered.
French: Les organismes touchés seront avisés de tout changement d’horaire dans les meilleurs délais.
English: The plan of remedial measures, requested according to paragraph 6.1, shall be filed with the approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1.
French: L'emplacement choisi pour le montage doit être soumis à l'approbation de l'autorité chargée de l'homologation: il doit être facilement accessible au personnel de service, mais il doit être protégé contre les dommages occasionnés involontairement dans des conditions normales d'utilisation.
English: UNODC plans to put its main efforts into coordination, advisory services and mainstreaming of alternative livelihood activities within the framework of investments of bilateral donors in rural development.
French: Il envisage de centrer ses efforts sur la coordination, les services consultatifs et l'intégration d'efforts de promotion d'activités de substitution aux investissements des donateurs bilatéraux dans le développement rural.
English: 9/ "f1” represents the length of the passing-beam filament and “f2” represents the length of the driving-beam filament.
French: 9 «f1» représente la longueur du filament du feu de croisement et «f2» la longueur du filament du feu de route.
English: The Commission claims that it is hardly able to have even a small degree of influence on the country's technical developments.
French: La Commission explique qu'elle n'est pas en mesure, dans la pratique, de diriger un tant soit peu le développement technique du pays.
English: 5.3.2 Better tailoring of the point system to some genres
French: 5.3.2 Meilleure adaptation du système de points à certains genres
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, now transformed into the African Union, the South Pacific Forum, now known as the Pacific Islands Forum, and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, désormais remplacée par l'Union africaine, le Forum du Pacifique Sud, désormais dénommé Forum des îles du Pacifique, et la Communauté des Caraïbes,
English: Aware that the provision of high-quality guidance throughout life is a key component of education, training and employment strategies geared to attaining the Lisbon strategic goal of Europe becoming the world's most dynamic knowledge-based society by 2010, the Council invited the Commission to enhance cooperation at international level with the relevant organisations in the development of policies and concrete actions for guidance throughout life.
French: Conscient que la fourniture d'une orientation tout au long de la vie de haute qualité constitue un élément capital des stratégies pour l'éducation, la formation et l'emploi, afin d'atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde d'ici à 2010, le Conseil invite la Commission à renforcer la coopération internationale avec les organisations internationales compétentes dans le développement de politiques et d'actions concrètes pour l'orientation tout au long de la vie.
English: In subparagraph (d), after the words “capable of supporting”, delete the word “full”.
French: À l'alinéa d), supprimer « entièrement » après « dématérialiser ».
English: Although the Member States proposing the additional item had invoked the references in the Charter of the United Nations to sovereignty and territorial integrity, they had neglected other considerations, including the inalienable right to self-determination, which must be considered in resolving conflicts.
French: Bien que les États Membres qui proposent l'inscription d'un point additionnel aient invoqué les dispositions de la Charte des Nations unies concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale, il existe d'autres considérations, y compris le droit inaliénable à l'autodétermination, qui doivent être prises en considération dans le règlement des conflits.
English: The very idea of issuing such a declaration ties in with the general belief that the European Union has something resembling a foreign policy.
French: L’idée même d’émettre une telle déclaration a rapport avec le sentiment général selon lequel l’Union européenne a un semblant de politique étrangère.
English: At the 5686th meeting of the Security Council, held on 30 May 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5686e séance, tenue le 30 mai 2007, la question intitulée « La situation au Burundi », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The June List champions Roma women having access to better protection of their reproductive and sexual health.
French: La Liste de juin prend fait et cause pour l’accès des femmes roms à une meilleure protection de leur santé génésique et sexuelle.
English: This action plan was approved and implementation is underway.
French: On a approuvé le plan d'action, et la mise en œuvre est en cours.
English: Provides Parliament with translation and interpretation support for over 2,000 sessions annually for the House of Commons, the Senate and their Committees.
French: Bases de données du Ministère, Système de internationales et de lui permettre de communiquer avec commande intégré du Bureau de la traduction. les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Any request by a parliamentarian to be accompanied by a bodyguard will be submitted to the President of the Assembly.
French: Toute demande d'un parlementaire d'être accompagné d'un garde du corps sera soumise au Président de l'Assemblée.
English: EDITORIAL Dear Reader, On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Le 25 mars 2007, nous fêterons le cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome instituant la Communauté européenne par 6 pays (la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas).
English:    Madam President, we must firstly welcome the proposal presented on the initiative of Mrs Gröner and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which promotes this specific programme, since in this way the scale of the problem is being acknowledged and specific measures to prevent and combat gender violence are being proposed.
French:    - Madame la Présidente, nous devons en premier lieu faire bon accueil à la proposition présentée sur l’initiative de Mme Gröner et de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui plaide en faveur de ce programme spécifique. Cette distinction garantit la reconnaissance de l’ampleur du problème, ainsi que la proposition de mesures spécifiques en vue de la prévention et de l’éradication de la violence dirigée contre les femmes.
English: Urban Treaty Payments open at The Forks, Winnipeg, MB where eligible First Nation members from Manitoba will receive Treaty Annuity payments throughout the month of June.
French: Lancement des activités liées aux paiements prévus par les traités urbains à La Fourche, à Winnipeg, au Manitoba. Les membres admissibles des Premières nations du Manitoba recevront des annuités découlant des traités tout au long du mois de juin.
English: I believe that this issue, which is extremely sensitive and extremely important, as we all agree, must be tackled in earnest, and not with political gestures.
French: Je pense que cette question, qui est extrêmement sensible et importante, nous sommes tous d'accord sur ce point, doit être abordée de façon sérieuse et non par des effets de manche politiciens.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once.
French: Par contre, si la même exception était invoquée plusieurs fois pour traiter une demande, il n’en ferait état qu’une fois.
English: The well-being of the child is not central to this motion.
French: Cette proposition ne s'articule pas autour du bien-être de l'enfant.
English: Granted this may be at least some progress but the question is this: is it really possible to measure and determine precisely what compound foods such as hamburgers and chocolates, contain and secondly, is it possible to accurately measure below the 1% content level?
French: Je reconnais que c'est là un petit progrès, mais l'objectif recherché, Monsieur le Commissaire, n'est-il pas que l'on puisse procéder à des détections et dosages dans les aliments composites comme les hamburgers, le chocolat, etc., et procéder par la suite à un dosage précis en dessous du seuil de 1 % ?
English: In spite of everything, however, FUDE, was resolved to fight for the elimination of colonialism and its effects.
French: Malgré tout, cependant, le FUDE est décidé à lutter pour l'élimination du colonialisme et de ses effets.
English: Young people are no longer attracted to this activity which has been overtaken in its contribution to the economy by other sectors.
French: Les jeunes ne sont plus attirés par cette activité, économiquement supplantée par d’autres secteurs.
English: CHOI, Changho / HEGADOREN, Kathy M / MALYKHIN, Nikolai V
French: CHANG, Silvia D / GOLDENBERG, Larry / JONES, Edward C / MAEDLER, Burkhard
English: In this case, the "health care view" employs the idea of clinical equipoise**.
French: En particulier, London et Kadane10 déclarent ceci :
English: Back then, the top sellers were Canadian lumber and salt fish, shipped southward in return for Caribbean sugar and rum.
French: À l’époque, les produits qui se vendaient le mieux étaient le bois et le poisson salé canadiens, expédiés en direction du sud en échange de sucre et de rhum antillais.
English: That's true - up until now, the poll results have not yet been released by EKOS Research.
French: Jusqu'à tout récemment les résultats du sondage n'avaient pas été rendus publics par la firme EKOS.
English: More than one-third of respondents had required leave for family or health reasons but were unable to take the time off.
French: Plus du tiers des répondantes avaient eu besoin d'un congé pour des raisons de famille ou de maladie, mais elles n'avaient pas été en mesure de le prendre.
English: In Geneva our work must not stop at a declaration.
French: Il ne s’agit pas de s’arrêter à Genève sur des déclarations.
English: TRAM is a database meant to integrate and process objective data and weigh many risk factors to identify high risk trustees.
French: Cette base de données permet de recueillir et de traiter des données objectives pour détecter, à partir de nombreux facteurs de risque, les syndics présentant un risque élevé.
English: Assistance for the Canaán de Nemby technical school
French: Aide au Collège technique Canaán de Nemby
English: Average collection size among the core libraries increased steadily over the five-year period 1994-1999.
French: 100, passant de 25,6 par bibliothèque en 1994 à 30,5 par bibliothèque en 1999.
English: Generally speaking, respondents felt the 'one-size-fits all' approach fails to address their situation adequately.
French: En règle générale, les répondants considèrent que l'approche uniforme ne permet pas de faire face adéquatement à la situation.
English: The Procedure includes the non-compliance procedure itself and an indicative list of measures that might be taken in respect of non-compliance.
French: Elle comprend la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole ainsi qu'une liste indicative des mesures qui pourraient être prises en pareil cas.
English: All these abuses strengthen the dominant/submissive relationship between employer and the migrant domestic worker.
French: Tous ces abus renforcent la relation de domination et de soumission qui s'instaure entre l'employeur et le travailleur domestique migrant.
English: The 20,000 square metre international district will include the Olympic Square, entertainment centres, shopping centres, restaurants, logistics centres and fire stations.
French: Dans la zone internationale de 20 000 mètres carrés, se trouveront la Place olympique, les centres de divertissement, les centres commerciaux, les restaurants, les centres logistiques et les casernes de pompiers.
English: On the other hand, job location was the second-most important factor for both women and men, and here again women rated it somewhat more important than men.
French: Par ailleurs, le lieu du travail était considéré le deuxième plus important facteur par les hommes et les femmes, les femmes y attachant aussi un peu plus d'importance que les hommes.
English: Mediterranean buffet-style breakfast is served in the breakfast room and, as weather permits, on the terrace of the hotel.
French: Le petit-déjeuner est proposé sous forme de buffet méditerranéen dans la salle prévue à cet effet et à la belle saison également sur la terrasse de l'hôtel.
English: Such characters may be of value in assessing the infrageneric ranks of Svenson.
French: De tels caractères peuvent être valables pour établir les rangs infragénériques de Svenson.
English: It has also been accompanied by various more or less formal regulatory regimes not all which share the public law orientation of multilateral diplomacy.
French: Cette croissance s'est accompagnée de régimes régulateurs plus ou moins formels qui ne partagent pas tous l'orientation de la diplomatie multilatérale en faveur du droit public.
English: Military observer teams are also stationed in six other locations (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani and Mbandaka).
French: Des observateurs militaires sont également stationnés dans six autres villes (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani et Mbandaka).
English: Over the next two years, the goal is to maintain increasing compliance levels for all three copies of the manifest and the certificate of disposal/recycling.
French: Au cours des deux prochaines années, l'objectif qui a été fixé consiste à augmenter les niveaux de conformité pour les trois copies du manifeste et le certificat d'élimination/recyclage.
English: Environment Canada is challenged to build a more forward-looking and sustainable MSC.
French: Le SMC doit faire face à l’expansion continue du savoir scientifique dans ses domaines de travail, à la rapidité des progrès de la technologie et à la concurrence accrue des secteurs public et privé qui s’arrachent le personnel qualifié.
English: Sailors onboard the Iroquois raised $4500 and many ideas to entertain 35 children from SOS Children's Villages for an afternoon full of fun and games.
French: Les marins de l'Iroquois ont rassemblé 4 500 $ et beaucoup d'idées dans le but de faire plaisir à 35 enfants de SOS Villages d'Enfants pendant tout un après-midi de divertissement et de jeux.
English: Submission of data using the CSV file should be in agreement with Statistics Denmark.
French: L'utilisation à cette fin du fichier CSV se fait en accord avec le Bureau des statistiques du Danemark.
English: ACOA invested a total of $1,303,900 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investi un total de 1 303 900 $ par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: It is also important to facilitate, and not just facilitate but also encourage, the participation of local and regional authorities in linking the regional and national qualification frameworks with the European credit system for vocational education and training.
French: Il est aussi important de faciliter, et non seulement de faciliter mais aussi d'encourager, la participation des autorités locales et régionales dans la liaison des cadres de certification régionaux et locaux au système européen de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: More than 160 measurements were carried oiut at the selected schools at indoor and outdoor sites frequented by both staff and students.
French: Plus de 160 mesures ont été effectuées aux écoles choisies, à des endroits que fréquentaient le personnel et les élèves, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The inadequacy of government resources, owing to economic difficulties and a fall in tax revenue, undermines State efforts.
French: - La faiblesse des ressources de l'État, due aux difficultés économiques et à la chute des recettes fiscales, réduit l'effort de celui-ci.
English: In a decision issued on April 5, the Panel set the opening price at $1.05/lb. Following the adjustment procedure, the reference price was eventually reduced, dropping to $0.92/lb in early June.
French: Dans une décision rendue le 5 avril, le groupe d’experts a établi le prix initial à 1,05 $/lb. Après la procédure d’ajustement, le prix de référence a été réduit et est passé à 0,92 $/lb au début juin.
English: Comments requested Background reports Contact us Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Commentaires demandÃ©s Rapports de synthÃ¨se Contactez nous RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Building a LAV LONDON, Ontario – General Dynamics makes sure the LAV is a safe as can be.
French: Construction d'un VBL LONDON (Ontario) – General Dynamics s'assure de la sécurité maximale des VBL.
English: We find wire transfer information very useful in identifying suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous avons trouvé que les renseignements sur les télévirements étaient utiles pour déterminer les cas soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The two sub-studies used multiple lines of enquiry to generate information:
French: Ces deux études auxiliaires ont utilisé des lignes multiples de recherche pour générer de l’information :
English: The AIP is a balanced mix of strategic investments by the Government of Canada that builds on ACOA’s past work in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship, business skills development, and community economic development.
French: Le PICA est un mélange équilibré d’investissements stratégiques du gouvernement du Canada qui s’appuie sur le travail accompli par le passé pa r l’APECA dans les secteurs de l’innovation, du commerce et de l’investissement, de l’entrepreneurship, du perfectionnement des compétences en affaires et du développement économique des collectivités.
English: The current security screening system virtually ignores the trustworthiness of airline pilots and others, but instead focuses almost exclusively on a search for objects.
French: Le système de contrôle de sûreté actuel ignore quasiment l’honnêteté des pilotes de ligne mais plutôt met l’emphase presque exclusivement sur une fouille aux objets.
English: ◦ Resources by Business Line for the Estimates Year
French: ◦ Ressources par secteur d'activité pour l'année budgétaire
English: Disposition of certain pending wholesale service applications 2007-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Traitement de certaines demandes en cours concernant les services de gros 2007-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: PWGSC submitted that the conflict of interest clause did not apply in this case because Néosoft had not been involved in drafting the RFP.
French: TPSGC a soutenu que la clause de conflit d’intérêts était inapplicable en l’espèce puisque Néosoft n’avait pas participé à la rédaction de la DP.
English: After the building of the Alaska Highway, plans were made to construct all-weather roads to Mayo and Dawson.
French: Après la construction de la route de l’Alaska, la construction d’une route praticable en tout temps entre Mayo et Dawson était prévue.
English: (f) Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including data-sharing by testing and utilizing new Internet and information management technologies.
French: f) Coordonner les activités statistiques internationales, en coopérant avec d'autres organisations internationales s'occupant de statistiques de manière à renforcer le système coordonné des travaux statistiques internationaux, y compris le partage des données, en testant et en utilisant les nouvelles techniques de l'Internet et de la gestion de l'information.
English: CIHR cannot fulfill its mandate alone and has entered into partnerships with other Canadian and international health research organizations, including the voluntary sector, provincial organizations, federal departments and agencies, and biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Ils se sont donc associés à d'autres organismes canadiens et internationaux de recherche en santé, notamment le secteur du bénévolat, des organismes provinciaux, des ministères et des organismes fédéraux, ainsi que des sociétés pharmaceutiques et des entreprises de biotechnologie.
English: For the 5/10 lb pack size bags of Russet potatoes, the most common variety of potatoes representing the major portion of all imports, the BCVMC reported the margin of dumping ranged from 10% to 108% during the five-year period.13 The only anomaly that took place during this period was during the 2001-2002 crop year when a decline in production increased the selling prices to Canada.14 The BCVMC claimed that the dumping is still occurring today and will likely continue in the future.15 [36] The BCVMC argued that there has been a significant decline in the demand for fresh potatoes during the POR.
French: Elle a ajouté que la chute de la demande de pommes de terre fraîches et de pommes de terre de transformation aux États-Unis, alliée à une augmentation de la production globale, a fait augmenter le volume des pommes de terre fraîches disponibles pour exportation vers le Canada et a forcé les producteurs aux États-Unis d'accroître le dumping des pommes de terre au Canada20. [37] La BCVMC a fourni des éléments de preuve indiquant une baisse des prix de vente des pommes de terre aux États-Unis et elle a affirmé qu'il y a un lien direct entre les prix de vente et les niveaux de production21.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/944)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/944)  (suite au verso)
English: Even so, we are convinced that it is a justified adjustment in light of the circumstances of this case and, in particular, the need to induce compliance with WTO obligations.
French: Même ainsi, nous sommes convaincus qu'il s'agit d'un ajustement justifié compte tenu des circonstances de l'espèce et, en particulier, de la nécessité d'inciter à la mise en conformité avec les obligations contractées dans le cadre de l'OMC.