ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager responsible for the letting and/or control of the contract, after receiving the details of the dangerous condition, shall: (1) make direct arrangements with the contractor to effect the necessary changes to assure the health and safety of those exposed; or where resolution of the situation is not achieved to the satisfaction of the manager or responsible departmental official, advise the appropriate Provincial or Territorial authority of the matter; or in extreme cases, request the assistance of federal safety officers by contacting the nearest district or regional office of Labour Canada.
French: Une fois au courant de la situation dangereuse, le gestionnaire compétent en matière d'octroi ou de surveillance de contrats doit: 1) en collaboration avec l'entrepreneur, faire le nécessaire en vue d'apporter les modifications qui s'imposent pour assurer l'hygiène et la sécurité des personnes exposées; lorsque la situation ne peut être réglée ni à la satisfaction du gestionnaire ni à celle du représentant compétent du ministère, soumettre la question aux autorités provinciales ou territoriales compétentes; dans les cas extrêmes, demander l'aide des agents fédéraux chargés de la sécurité en communiquant avec le bureau de district ou régional de Travail Canada le plus proche.
English: These activities are expected to accelerate the pace of drug and vaccine discoveries.
French: On prévoit que ces activités vont accélérer les découvertes de nouveaux médicaments et vaccins.
English: "The CTCPF allows Minds Eye Pictures to stay true to our goal of making significant indigenous productions.
French: «Le FTCPEC permet à Minds Eye Pictures de demeurer fidèle à son objectif qui est de réaliser des productions canadiennes significatives.
English: “Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
French: Tenant compte de la contribution importante que font les volontaires au développement économique et social,
English: It was out of respect for these principles and convictions that we recognised the value of, and voted for, the European Parliament' s proposals to the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of these Treaties.
French: C' est dans l' optique de la fidélité à ces principes et à ces convictions que nous apprécions et que nous votons en faveur des propositions du Parlement européen relatives à la Conférence intergouvernementale (CIG) de révision des traités.
English: A maximum of two observers will be allowed in any meeting room at a given time with instructions to be as unobtrusive as possible to help minimize disruptions.
French: Le nombre d'observateurs est limité à deux dans toute salle et en tout temps. Ils doivent se faire le plus discret possible afin de minimiser le dérangement.
English: "Head Restraint Height" means the distance from the R-point, measured parallel to the torso reference line to the top of the head restraint on a plane normal to the torso reference line.
French: 2.19 “Hauteur de l'appuie-tête”, la distance depuis le point R, mesurée parallèlement à la ligne de référence de torse jusqu'au sommet de l'appuie-tête sur un plan perpendiculaire à la ligne de référence de torse.
English: "The Internal Service Encounter" in International Journal of Service Industry Management 5, 2: 34-56.
French: « The Internal Service Encounter » dans International Journal of Service Industry Management 5, 2 : 34-56.
English: Pollution Pollution and accidents also degrade the natural environment.
French: CTE-CN actualisé en décembre 1999.
English: The first is deemed a â€œfilm of national production,â€ and minimum key creative requirements must be satisfied to qualify.
French: Les films du premier type, dÃ©signÃ©s comme Â« film de production nationale Â», doivent rÃ©pondre Ã un certain nombre minimum de critÃ¨res pour Ãªtre admissibles.
English: Hopkins, Jeffrey and Mitch Morehart.
French: Hopkins, Jeffrey et Mitch Morehart.
English: Stresses the importance of taking the special needs and problems of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Souligne qu'il importe de prendre les nécessités et les problèmes particuliers des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, selon les besoins, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: I have every confidence that the highest standards ensuring animals do not suffer will be implemented in Ireland to the satisfaction of all concerned.
French: Je suis tout à fait convaincu que les normes les plus élevées qui assurent que les animaux ne souffrent pas seront appliquées en Irlande à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: The CEDO also acted as the agent of the Inuvialuit Regional Corporation to enable it to participate in and obtain benefits from the oil and gas activity in its area by purchasing two drill rigs.
French: L’ODEC a également représenté l’Inuvialuit Regional Corporation pour lui permettre de participer et de profiter des retombées de l’industrie pétrolière et gazière dans son secteur en l’aidant à acheter deux appareils de forage.
English: Statement : a letter, listing each medical device licence number or device ID number with actual gross revenue in $CAN indicating financial period covered.
French: Relevé: une lettre, énumérant chaque numéro d’homologation d’instruments médicaux ou chaque numéro d’identification d’instrument avec les recettes brutes réelles en dollars canadiens en indiquant la période financière couverte.
English: • market development programs for Canada, Japan, Korea, Taiwan, China and Mexico; and • development of a national research strategy.
French: • les programmes de développement des marchés pour le Canada, le Japon, la Corée, Taïwan, la Chine et le Mexique; Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: At any time you may click the navigation bar at the top of the page to bring you to your desired location 3.
French: En tout temps, vous pouvez utiliser la barre de navigation située au haut de la page pour vous rendre à l'endroit désiré 3.
English: However, in accordance with Presidential Decree No. 129 (2007), an anti-corruption agency would soon be established.
French: Cependant, conformément au Décret présidentiel No. 129 (2007), une agence de prévention de la corruption serait bientôt créée.
English: It will offer unparalleled opportunities for research and monitoring, as well as provide education and outreach programs to the public.
French: Elle offrira des occasions sans pareil tant en matière de recherche et de surveillance, que sur le plan des programmes éducatifs et de sensibilisation du public.
English: Official source of data: State Statistical Office.
French: Source : Office national de statistique.
English: HUNGARY" the text is replaced by the following:
French: HONGRIE" est remplacée par le texte suivant:
English: I've been fighting for the last 11 years together with thousands of parents, grand-parents, sons and daughters, both Italians and foreigners, aiming at improving the life's conditions of separated and divorced parents.
French: Cela fait 11 ans que je lutte aux cotés de milliers de parents, grands-parents et enfants, italiens et étrangers, pour améliorer les conditions de vie des parents séparés.
English: This is expected to take place between September 2002 and April 2003. •
French: Ce Comité fera rapport aux commissions par l’entremise du président de la Chambre et du directeur général des élections.
English: Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT No. of Analysis Units 1441 39 1 12 1 138 319 74 39 69 688 13 48 Analysis units for estimating the areas of forest converted to other uses were based on expected deforestation rates and characteristics, as well as administrative boundaries.
French: Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MN SK AB C.-B. YN T.N-O Nombre d'unités analytiques 1441 39 1 12 1 138 319 74 39 69 688 13 48 Les unités analytiques qui ont servi à estimer les superficies de forêts converties à d'autres usages reposent sur les taux et les caractéristiques de déboisement prévus, de même que sur les frontières administratives.
English: The Security Council should request the committee to report to it at determined intervals, as may be necessary.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander au comité d'experts de lui faire rapport à des intervalles déterminés, selon que de besoin.
English: This standard does not apply to hazelnut kernels for industrial processing or for use in the food industry.
French: En sont exclues les noisettes décortiquées destinées à la transformation industrielle ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: The Commission counsel maintained that, since this Tribunal is a  statutory creature of Parliament, it is an "agent of the state" and thus  the Charter applies.
French: 15a) de la  LCDP à titre d'EPJ et que le tribunal ne peut accepter un tel moyen de   8 défense si cela a pour effet de justifier ou d'approuver les tests  obligatoires de dépistage des drogues.
English: To guarantee food and nutrition security, hunger must be confronted more effectively as part of a broader effort to address insecurity caused by chronic poverty, capability failures, social exclusion and marginalization, exacerbated by natural disaster and conflict.
French: Afin de garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, on doit combattre plus radicalement la faim dans le cadre d’un effort élargi de lutte contre l’insécurité liée à la pauvreté chronique, à l’impuissance, à l’exclusion sociale et à la marginalisation, aggravées par les catastrophes naturelles et les conflits.
English: The first sentence stipulates that the rights and duties deriving from a registration will fall into abeyance immediately after the registrant has informed the Agency that he has ceased his operations; under the second sentence the registration will remain valid for a transitional period of one year so as to enable the registration to assign his legal status to a third party (cf.
French: Amendement 185 Article 48, paragraphe 4, point a) (a) si l'autorité compétente élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires; (a) si l'Agence élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires;
English: In discussing the progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2004/45), delegations commended the Executive Director for his leadership in working to improve the difficult financial situation of UNOPS, and encouraged him to redouble his efforts to implement the change management process and ensure the agency’s financial stability and accountability.
French: Lors de l’examen du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2004/45), les délégations ont rendu hommage au Directeur exécutif pour les qualités de dirigeant dont il avait fait montre en vue d’améliorer la situation financière difficile du Bureau, et elles l’ont encouragé à redoubler d’efforts pour faire appliquer le processus de gestion du changement et assurer les responsabilités et la stabilité financière du Bureau.
English: This supplementary programme provides an ideal creative balance to academic study.
French: Cette matière, qui sajoute au programme académique, offre un équilibre créatif idéal pour les élèves.
English: On a second point, I would like to reiterate that following the closure of a negotiating session on a new protocol to the Geneva Conventions on mines other than anti-personnel mines, following that session, which turned out to be positive, even though it fell short of our expectations, we are still confidently expecting Ambassador Reimaa to append his name to a protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: Sur un deuxième point, je voudrais aussi redire qu'au lendemain de la clôture d'une séance de négociation sur un nouveau protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, qui serait annexé à la Convention sur certaines armes classiques, au lendemain de cette séance qui s'est révélée positive, même si elle a un peu déçu notre attente, nous espérons toujours avec confiance que l'Ambassadeur Reimaa attachera son nom à un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The "Borghese Palace Art Hotel" was renovated in 2005 and is located close to the famous "Palazzo Borghese", a historical residence of the 15th century.
French: Rénové en 2005, l’établissement Borghese Palace Art Hotel se trouve à Plazzo Borghese dans un bâtiment historique du XVe siècle.
English: Of the four modules of the project, one was terminated, another was halved and a third was seriously downsized.
French: Sur les quatre modules que comprenait le projet, un a été supprimé, un autre réduit de moitié et un troisième fortement comprimé.
English: Therefore, it is necessary to conduct a basic education campaign for the population accustomed in the past to free assistance and are now confronted with costs imposed by the measures of structural adjustment.
French: Il est donc nécessaire de mener une campagne d'éducation auprès de la population qui dans le passé était habituée à la gratuité et est maintenant confrontée aux coûts de la santé imposés par les mesures d'ajustement structurel.
English: Survey of Uniform Financial System - School Boards
French: Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires
English: For now, as long as the full extent of the sub-prime fall-out remains to be seen and uncertainty on the economic front persists, we can expect continued stock market volatility.
French: Cela reste à voir. Tant que nous n’aurons pas pris la pleine mesure des répercussions de l’effondrement du marché des prêts hypothécaires à haut risque et que l’incertitude économique persistera, les marchés resteront volatiles.
English: 5.2 Rules of origin (ROO)
French: 5.2 Règles d'origine
English: Additionally, specific sub-sectors are showing great promise which reinforces the need to have a greater focus of efforts.
French: En outre, certains sous-secteurs qui s'avèrent très prometteurs mettent en lumière la nécessité urgente de mieux orienter les efforts.
English: A-1b Effects on fish and marine habitat Transporting fish waste by boat is not likely to have an impact on fish or marine habitat.
French: A-1b Effets sur les poissons et les habitats marins Le transport par bateau n'est pas susceptible d'affecter les poissons et habitats marins.
English: Although it might appear that developing tools and guidelines would not have any immediate tangible impact, it should be noted that the compliance of national laws with the Convention and the unambiguous interpretation of those laws constituted a basic pillar of the prevention of corruption.
French: Il pourrait sembler que l'élaboration d'outils et de lignes directrices n'aurait pas d'impact tangible immédiat mais il convient de noter que le respect de la Convention par leurs législations nationales et l'interprétation sans ambiguïté de ces lois constituaient un élément fondamental de la prévention de la corruption.
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145 add: exchange adjustments + 123 203 less: cancellations 201 991 repayments 6 251 758 – 6 453 749 68 599
French: (2) Montant initial des contrats signés en vertu des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870/CEE du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169/CEE du 15 mars 1982, 83/200/CEE du 19 avril 1983 et 87/182/CEE du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté, ainsi que 81/19/CEE du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones de la Campanie et de la Basilicate (Italie) sinistrées lors du tremblement de terre du 23 novembre 1980, et 81/1013/CEE du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées lors des séismes survenus en Grèce en février et mars 1981, sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne : 6 399 145 À ajouter : ajustements de change + 123 203 À déduire : annulations 201 991 remboursements 6 251 758 – 6 453 749 68 599
English: Which applications cost the most to maintain?
French: Quelles sont les tendances en matière de qualité et de croissance?
English: It calls on the State party to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Il prie l'État partie de prévoir des mesures d'appui aux femmes victimes de violences, y compris l'ouverture de foyers d'accueil ainsi qu'un appui juridique, médical et psychologique.
English: • Family Disruption Assistance Plan
French: • Programme d’indemnité pour perturbation de la cellule familiale
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Chisel Lake Subdivision between Optic Lake (M. 0.00) and Osborne Lake (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Chisel Lake qui part d'Optic Lake (point milliaire 0,00) et s'étend jusqu'à Osborne Lake (point milliaire 71,05), soit une distance totale de 71,05 milles, dans la province du Manitoba, 30 jours après la date du présent arrêté.
English: Thiouracil and metyrapone administered during the progression phase of the annual reproductive cycle inhibited gonadal development in the Indian palm squirrel, Funambulus pennanti.
French: Au cours d'une expérience, l'administration de thiouracil et de métyrapone au cours de la phase de progression du cycle annuel de reproduction a eu pour effet d'inhiber le développement des gonades chez l'Écureuil des palmes, Funambulus pennanti.
English: The least advantaged continue to be female lone parents and low income families.
French: Les plus défavorisées demeurent les mères seules et les familles à faible revenu.
English: Without this assistance, our new Office and the newly recruited staff would have been facing great difficulties in fulfilling all our duties connected with our membership in the treaties which we succeeded to from former Czechoslovakia.
French: Sans cette aide, notre office et son personnel récemment recruté auraient eu beaucoup de mal à s'acquitter de toutes les obligations découlant des traités auxquels nous sommes parties en tant que successeurs de l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: True tools helping in the internationalisation of companies, these partnerships provide knowledgeable assistance to IFTH’s customers in their industrial and marketing policy worldwide.
French: - De par ses affinités linguistiques et culturelles, l'Institut s'est également rapproché du CTT Group au Canada pour promouvoir des solutions innovantes complémentaires.
English: This ceiling is raised to USD 10,000 in the case of small island developing States or if a Party provides an officer to serve as a member of the Bureau.
French: Ce plafond est porté à 10 000 dollars pour les petits États insulaires en développement et pour les Parties qui mettent à disposition un fonctionnaire pour siéger au Bureau.
English: Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations.
French: Règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item at its 40th through 42nd plenary meetings, held on 22 and 23 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a examiné ce point à ses 40e à 42e séances plénières, les 22 et 23 octobre 2003.
English: The Regional Fisheries Management Program is responsible for managing the regional fisheries resources, which are harvested for Aboriginal, commercial, and recreational purposes in marine and inland waters.
French: Le programme régional de gestion des pêches est responsable de la gestion des ressources halieutiques régionales, qui sont récoltées pour les Autochtones et à des fins commerciales et récréatives dans les eaux marines et intérieures.
English: The proceedings should be conducted in an atmosphere enabling the child to participate and to express her/himself freely.
French: La procédure doit se dérouler dans une atmosphère permettant à l'enfant de participer et de s'exprimer librement.
English: In the Bible this title regularly designates God as Sovereign.
French: Dans la Bible, ce titre désigne d’ordinaire le Dieu souverain.
English: Air Canada states that the Air Canada Vacations agent, who did not deem it necessary to note Mr. Fortier's seat requirements in his PNR, replied that no arrangements for this type of seat could be made before check-in.
French: Air Canada indique que l'agent de Vacances Air Canada, qui n'a pas cru bon de noter les besoins en matière de siège de M. Fortier dans son DP, lui a fait savoir qu'aucun arrangement pour le type de siège requis ne pouvait être pris avant l'enregistrement.
English: The concern of the Secretary-General on the question of access in providing humanitarian assistance is well placed.
French: La préoccupation du Secrétaire général sur la question des obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire est bien fondée.
English: On 29 April, the High Court of Justice of Israel ruled that demolition orders issued by IDF regarding homes located outside the newly identified town limits of Al Aqaba village were lawful.
French: Le 29 avril, la Haute Cour de justice israélienne a déclaré que les ordres de démolition émanant des Forces de défense israéliennes concernant des habitations situées à l'extérieur des limites récemment établies du village de Al Aqaba étaient légaux.
English: The Office of the Ombudsman, through radio and television broadcasts, is conducting a campaign of publicity spots concerning racial, gender and other forms of discrimination, in order to create awareness in the Bolivian population that discrimination if a negative factor for the democratic system.
French: Le Défenseur du peuple mène, par le biais de la télévision, une campagne d'annonces publicitaires sur la discrimination raciale, les sexospécificités et d'autres questions afin de faire prendre conscience à la population que la discrimination est un phénomène négatif pour le système démocratique.
English: Other planned web improvements will allow users to find information by policy, by organization, by keywords, by topics and subjects and by community.
French: D'autres améliorations sont prévues afin de permettre la localisation d'information par politique, organisation, mot-clé, sujet et collectivité.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Le vaste terrain est arboré et la vue sur l'avant de la maison imprenable.
English: Occupancy of Incomplete Buildings 11.
French: Permis de construction antérieurs 7.
English: Brief of the Ministry of Education dated Jan, 04, 2002 at p.16.
French: 412 Note d'information du Ministère de l'éducation datée du 4 janvier 2002, p.
English: Perrin's mixed inspirations of tradition and modernity became the hotel's distinctive hallmark.
French: Cette mixité des inspirations, modernisme et tradition ne cessera plus de caractériser l'hôtel.