ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, I was Mexico's Ambassador to Austria and visited the Kosovar refugee camps there in order to report back to my Government.
French: Je me rappelle qu'en 1999, alors que j'étais l'Ambassadeur du Mexique en Autriche, j'ai visité les camps de réfugiés kosovars dans ce pays afin de faire rapport à mon gouvernement.
English: We recommend that the curriculum on Hebrew literature in the Arab schools shall include written Arab works of Hebrew authors.
French: Nous recommandons que le programme d'étude de la littérature hébraïque dispensé dans les établissements arabes comprenne des œuvres arabes écrites d'auteurs hébraïques.
English: The Commission is pleased that the report has been welcomed by the Committee on Research, Technological Development and Energy and thanks the rapporteur, Mr. Izquierdo Collado, for his very detailed study of the Commission's text and for the interest that he and his colleagues have shown in these proposals.
French: La Commission est ravie de constater l'accueil favorable réservé au rapport par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et remercie le rapporteur, M. Izquierdo Collado, pour son étude très exhaustive sur le texte de la Commission et pour l'intérêt qu'il a témoigné, avec ses collègues, à ces propositions.
English: CIC has been undergoing a department-wide transformation in the way it does business.
French: Les façons de faire de l'ensemble de l'organisation ont été transformées.
English: Whether permitting, lunch or dinner can be served on the terrace.
French: Si le temps le permet, le déjeuner et le dîner peuvent être servis sur la terrasse.
English: Air Transat v. Canadian Transportation Agency Court File No. 04-A-09 Application for leave to appeal Agency Decision No. 28-A-2004 dated January 16, 2004, relating to an application by Air Transat for an exemption from Subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations to file with the Agency a new international scheduled services tariff on less than statutory notice.
French: Air Transat c. l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier no 04-A-09 Demande l’autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 28-A-2004 datée du 16 janvier 2004 relative à une demande d’Air Transat visant une exemption à l’obligation, prévue au paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, de déposer à l’Ofﬁce un nouveau tarif pour les services internationaux réguliers dans un délai inférieur à celui du préavis prévu par la Loi.
English: As noted by the Secretary-General, much remained to be done; all too often individuals and corporations found that they were denied the rights and benefits that international law and treaties provided for.
French: Comme l'avait noté le Secrétaire général, il restait beaucoup à faire; trop souvent, des particuliers et des sociétés s'estimaient privés des droits et avantages prévus par le droit et les traités internationaux37.
English: Managing NRCan's resources responsibly.
French: Gestion responsable des ressources de RNCan.
English: However, they have sought in various ways to mitigate their extremely dangerous effects.
French: Cependant, elles ont essayé d'atténuer leurs effets extrêmement nocifs de plusieurs manières.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des dates limites.
English: In December 2002 the “Blue Cards” procedure was modified: the bureaucracy involved in the preparation of the police internal documentation was limited.
French: Une modification fut apportée à la procédure « Cartes bleues » en décembre 2002, de manière à limiter la bureaucratie liée à la préparation de la documentation interne de la police.
English: As in previous years, the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations (NGOs).
French: Comme lors des années précédentes, la surveillance des cas et des situations de violation présumée du droit à la liberté de religion ou de conviction s’est faite essentiellement dans le contexte de la réaction aux informations fournies par différentes sources, notamment des particuliers et des organisations non gouvernementales (ONG). Il y a lieu de noter que les
English: Of the total volume exported, 39.6 per cent was exported through Ceyhan and 60.4 per cent was exported through Mina al-Bakr.
French: Sur le volume total exporté, 39,6 % ont été acheminés par Ceyhan et 60,4 % par Mina al-Bakr.
English: What are the three variables affect the accuracy of visibility both in the daytime and at night?
French: Quelles sont les trois variables qui influent sur la précision des mesures de la visibilité tant de jour que de nuit?
English: With respect to liability for damages arising from interim orders, in the absence of jurisprudence to the contrary, it is assumed that the practice in relation to interim orders made in arbitration proceedings would follow the practice in relation to interim orders issued by courts in relation to cases before courts.
French: En ce qui concerne la responsabilité des dommages causés par une mesure provisoire, en l'absence de jurisprudence contradictoire, il est supposé que la pratique pour les mesures provisoires ordonnées dans le cadre d'une procédure d'arbitrage est identique à la pratique pour les mesures provisoires ordonnées par les juridictions étatiques dans les affaires portées devant celles-ci.
English: • A4-0338/97 - Minutes, 13.1.98 - OJ C  Resolution on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union  Rapporteur:
French: M. WILLOCKX A4-0378/97 - PV du 04.12.97 - JO C  Résolution sur la coordination de la politique économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire: terrain commun et pistes à suivre (II/523/97 - C4-0574/97  Rapporteur :
English: Foreign Affairs Canada, Human Resources is in the process of redrafting the internal policies/directives in accordance with the new Treasury Board Classification policies.
French: Les Ressources humaines d'Affaires étrangères Canada sont en train de rédiger à nouveau les politiques/directives internes, conformément aux nouvelles politiques du Conseil du Trésor en matière de classification.
English: The findings are based on responses to an online survey conducted using the PSES E-business Questionnaire.
French: Les entreprises répondantes Quatre-vingt huit pour cent des répondants étaient des décisionnaires, c'est-à-dire des propriétaires ou des cadres supérieurs.
English: Although UNFPA has channelled several bilateral grants to cover contraceptive shortfalls in 2003, development assistance is still insufficient to compensate for the severe limitations related to the economic embargo, and therefore the provision of contraceptives supplied by UNFPA are limited to women at high risk.
French: En dépit des dons bilatéraux obtenus par le FNUAP en vue de remédier aux pénuries de contraceptifs en 2003, l'aide au développement demeure insuffisante pour compenser les graves conséquences du blocus économique et le FNUAP a dû limiter la distribution de contraceptifs aux femmes à haut risque.
English: The so-called 'blue card', a sort of crude copy of the US green card, would only be detrimental to the current state of the European social system, and the job insecurity and unemployment which torment our highly qualified personnel.
French: La "carte bleue, qui est une pâle imitation de la carte verte américaine, ne servira qu'à aggraver l'état actuel du système social européen, ainsi que l'insécurité de l'emploi et le chômage qui tourmentent nos travailleurs hautement qualifiés.
English: Be the first to give glamdiv4 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à glamdiv4!
English: Report prepared by Welbourn Consulting, Peterborough, Ontario, for Environment Canada, National Wildlife Research Centre.
French: Rapport préparé pour le Centre de recherche nationale de la faune, Environnement Canada.
English: Participating APMA companies have committed to a verifiable reduction in the use, generation, and release of specific substances listed in Appendix I of the Agreement, which include greenhouse gases, metals, and substances falling into the categories of halogenated and non-halogenated hydrocarbons.
French: Les entreprises participantes membres de l'AFPA se sont engagées à obtenir des réductions vérifiables de l'utilisation, de la production et du rejet des substances inscrites sur la liste de l'annexe I de l'entente où l'on retrouve des gaz à effet de serre, des métaux et des substances comprises dans les catégories des hydrocarbures halogénés ou non halogénés.
English: Health Canada has worked with provinces and territories to improve the information collected and reported in the Canada Health Act Annual Report by streamlining the process, increasing collaboration and communication with the provinces and territories, and by increasing the scope and detail of information provided in the report.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires pour améliorer la qualité de l'information recueillie et présentée dans le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé. Pour y parvenir, on a simplifié le processus, intensifié la collaboration et la communication avec les provinces et les territoires, et accru la portée et la précision des renseignements fournis dans le rapport.
English: I am eager to be one of the main links between CATSA and our
French: Je suis dans l’impatience d’être l’un des principaux liens entre l’ACSTA et
English: Class 6023 - Freight transport by road;
French: - classe 6023 - Transport routiers de marchandises
English: In the area of intercultural and interreligious dialogue, the Assembly invites the Committee of Ministers to mainstream gender equality aspects urgently into Council of Europe activities in this field.
French: Dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à intégrer de toute urgence les aspects concernant l’égalité des sexes dans les activités du Conseil de l'Europe en la matière.
English: Continue to improve the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities To this end, the Agency plans to:
French: Continuer à améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience À cette fin, l'Office entend :
English: Backwater habitats appear to be important areas of refuge for riverine fish during periods of flooding and ice break-up.
French: Les habitats d'eaux dormantes semblent être des refuges importants pour les poissons de rivière pendant les périodes de débâcle et d'inondation.
English: In 1991, when Ukraine gained its independence after nearly 70 years under the direct rule of the Soviet Union, the country found itself without the most basic instruments of statehood.
French: En 1991, lorsque l’Ukraine a acquis son indépendance après avoir passé pratiquement 70 ans sous le contrôle direct de l’Union soviétique, le pays se trouvait dépourvu des instruments les plus essentiels à un État-nation.
English: On some system combinations, we have found that the embedded Media Player may not start automatically.
French: Pour certaines combinaisons de système, nous avons découvert que Media Player intégré peut ne pas s'activer automatiquement.
English: MG-04-04-002 Standardizing industry and regulatory genetic screening tests for detecting non-local strains in aquaculture and wild populations of Atlantic salmon in the Bay of Fundy area Analyses of neutral genetic markers generally reveal a positive relationship between genetic and geographic distance; geographically proximate populations are typically more genetically similar than are geographically distant populations.
French: MG-04-04-002 Normalisation des tests de criblage génétique réglementaires et industriels pour le dépistage des souches non locales de saumon atlantique dans les installations aquacoles et chez les populations sauvages dans la région de la baie de Fundy Les analyses de marqueurs génétiques neutres révèlent généralement une relation positive entre la distance génétique et la distance géographique, les populations se trouvant à proximité se ressemblant typiquement beaucoup plus au plan génétique que les populations éloignées l’une de l’autre.
English: Chemical composition of Lepidium meyenii.
French: Dini A., Migliouolo G., Rastrelli L., Saturnino P. and Schettino O. 1994.
English: Adopting a client-driven approach is the key to service transformation, whether in the public, private or voluntary sector.
French: Que ce soit dans le secteur public, privé ou bénévole, la transformation des services passe nécessairement par l'adoption d'une approche axée sur le client.
English: • (1) The food contains at least 25% less trans fatty acids and the content of saturated fatty acids is not higher • (a) per reference amount of the food, than the reference amount of the reference food of the same food group; or
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si la mention ou l'allégation est faite dans une annonce radiophonique ou télévisée par une personne autre que le fabricant de l'aliment ou une personne agissant sous ses ordres, les renseignements requis en vertu des critères mentionnés à l'alinéa a) de la colonne 3 du tableau suivant l'article B.01.513 à l'égard des sujets visés aux alinéas (1)a) à i) sont mentionnés dans l'annonce.
English: Human rights and United Nations civilian police personnel deployed as components of peacekeeping missions play an important role in increasing awareness of and respect for law and order and human rights.
French: Le personnel chargé des droits de l'homme et celui de la police civile de l'ONU déployé en tant que composante des missions de maintien de la paix joue un rôle important dans les activités de sensibilisation au respect de l'ordre public et des droits de l'homme.
English: Amendment 1 Annex, point 3, paragraph 1 Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Amendement 1 Annexe, point 3, alinéa 1 Dans le cadre des objectifs fixés dans le règlement relatif au développement rural, les présentes orientations identifient les priorités pour la Communauté, qui visent à intégrer les principales priorités politiques définies dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg.
English: If a product has been proven ineffective as a disinfectant and won't be approved by TPD at the time of review, the manufacturer/sponsor must reduce the claims to that of a sanitizer with no disease claims listed as per Section 24 of the PCPR, and submit to PMRA.
French: Si on a démontré qu'un produit n'était pas un désinfectant efficace et s'il n'est pas approuvé par la DPT au moment de la révision, le manufacturier/promoteur doit modifier sa demande et présenter une allégation d'efficacité de l'agent d'assainissement ne portant pas sur une maladie énumérée à l'article 24 du RPA, puis soumettre sa demande à l'ARLA.
English: The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: Article 5 Dispositions relatives à la sécurité
English: The ECVET CONNEXION study was conducted from January 2006 to December 2006.
French: L’étude ECVET CONNEXION a été conduite de janvier 2006 à décembre 2006.
English: The issues there are different in different areas, but some common threads run through all of them.
French: Les questions se posent différemment selon les domaines, mais il y a des points communs qui les caractérisent tous.
English: I hear no objection.
French: Il n'y a pas d'objection.
English: “Draught (T)”: the vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel and the maximum draught line;
French: «tirant d'eau» («T»): la distance verticale en m entre le point le plus bas de la coque à l'arête inférieure des tôles de fond ou de la quille et le plan du plus grand enfoncement du bateau;
English: He therefore saw no contradiction between model provisions 41 and 44.
French: Il n'y a donc aucune contradiction entre les dispositions types 41 et 44.
English: Ex post facto weighting was used to correct the results to make them representative of the entire target population.
French: Une pondération a posteriori a permis de corriger les résultats afin qu'ils soient représentatifs de l'ensemble de la population visée.
English: The Department does have an Information Technology Advisory Committee (ITAC) in place to provide advice to the DG of SID.
French: Le Ministère dispose d’un Comité consultatif des technologies de l’information (CCTI) pour donner des conseils à la DGSI.
English: Resource requirements (before recosting): $5,487,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 487 300 dollars
English: The products most frequently recorded include, in variable proportions: alcohol, cannabis - usually herbal cannabis but sometimes cannabis resin - and misused prescription drugs.
French: Parmi les produits les plus fréquemment observés se trouvent encore dans des proportions variables: l'alcool, le cannabis le plus souvent sous forme d'herbe mais aussi sous forme de résine et des médicaments détournés de leur usage.
English: Joey Hess noted that James Troup did not decline that.
French: Joey Hess a noté que James Troup ne l'avait pas déclinée.
English: Finally, in most European countries, SMEs point out that price, quality of services and market transparency have not been affected by the liberalisation process during the last three years, either positively or negatively (see Table 4.14).
French: Enfin, dans la plupart des pays européens, les PME déclarent que les prix, la qualité des services et la transparence du marché n’ont pas été touchés par le processus de libéralisation au cours des trois dernières années, ni de façon positive, ni de façon négative (voir Tableau 4.14).
English: To confront that harsh reality, the Government of Peru has made the fight against poverty and the reduction of social inequality one of its top priorities, and it has been working to that end in the areas of health, education and participation.
French: Face à cette dure réalité, le Gouvernement péruvien a fait de la lutte contre la pauvreté et de la réduction des inégalités sociales une de ses principales priorités et s'active dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la participation.
English: Knowledge transfer, especially from academia to industry and government, and information dissemination between industry members is quite limited.
French: Le transfert du savoir, en particulier des universités à l’industrie et au gouvernement, et la diffusion d’information entre les membres de l’industrie sont plutôt limités.
English: It is hoped that the proposed research guidelines will be adopted by CIHR and would be the standard by which private sector research would also be judged in the period prior to the introduction of uniform federal rules for all research whether publicly- or privately-funded.
French: Il est à souhaiter que les lignes directrices proposées en matière de recherche seront adoptées par IRSC et deviendront la norme pour juger les recherches du secteur privé durant la période précédant l’application de règlements fédéraux uniformes pour la recherche, qu’elle soit financée par le secteur public ou privé.
English: 8.2 In the present case, the complainant had since been denied legal aid.
French: 8.2 Dans le cas d'espèce, l'aide juridictionnelle a depuis lors été refusée au requérant.
English: The upgrades will improve the efficiency of the system and ensure proper containment of wastewater. Contact Person:
French: Cela permettra d'améliorer l'efficacité du système et de canaliser adéquatement les eaux usées. Personne-ressource :
English: The new inventory management system, Galileo, which had been introduced was a significant improvement over its predecessor, the field assets control system.
French: Le nouveau système de gestion des stocks « Galilée » représente un progrès important par rapport à l'ancien système de gestion des biens sur les lieux.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement 2007-08-01 - Commission Letter File #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires 2007-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
English: Another trend that has intensified in the 1990s is the consolidation of large-scale agribusiness.
French: Une autre tendance s'est affirmée au cours des années 90 avec le renforcement des agro-industries à grande échelle.
English: It is expected that the revised procedures will be made available for general use in the first quarter of 2001.
French: Les procédures révisées devraient pouvoir être généralisées au cours du premier trimestre de 2001.
English: It is preparing to do the same in Bulgaria, Romania, and Slovenia.
French: Le Programme s'apprête à en faire autant en Bulgarie, en Roumanie et en Slovénie.
English: In 18 parties, fugitive CH4 emissions fell by between 9 per cent per cent (Croatia) and 70 per cent per cent (LTVLatvia), but in nine Parties they rose, by between 4 per cent per cent (Sweden) and 79 per cent per cent (Norway), in nine Parties Only a few Parties provided information on efforts to reduce fugitive emissions in the energy sector.
French: Dans 18 Parties, les émissions fugitives de CH4 ont diminué d'une proportion située entre 9 % (Croatie) et 70 % (Lettonie) mais, dans neuf Parties, ce pourcentage s'établissait entre 4 % (Suède) et 79 % (Norvège).  Quelques Parties seulement ont renseigné sur les mesures qu'elles prenaient pour réduire les émissions fugitives du secteur de l'énergie.
English: The average fire cycle, which has been estimated at 63 years for the period before 1850, has been lengthening ever since, probably due to warmer temperatures which are bringing more moisture to the East.
French: Le cycle moyen des feux de forêt, évalué à 63 ans pour la période précédant 1850, s'est depuis constamment allongé, ce que l'équipe de chercheurs attribue en grande partie aux changements climatiques.
English: It will be seen that the number of female office-holding councillors has been tending to increase.
French: L'on peut voir une tendance à l'accroissement du nombre des conseillères titulaires.
English: • CLRE028A.DOC - 97KB - Consensus report - Issue 1 - Interim report on CLG activity and status of co-location issues - September 2000 to January 2002 - January 25, 2002 - Presented at 8 February 2002 CISC Steering Committee meeting Decision (s):
French: • CLRE028A.DOC - 97KO - Rapport de consensus - Question 1 - Rapport provisoire sur l'activité du GC et état d'avancement des questions de co-implantation - Septembre 2000 à janvier 2002 - 25 janvier 2002. Présenté à la rencontre du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC du 8 février 2002 Décision (s) :
English: Our third goal provides for Canadians to derive the benefits of economic efficiency.
French: Notre troisième but vise à faire en sorte que les Canadiens profitent de l'efficience économique.
English: • 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 Québec—Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Québec, Quebec G1K 4C1 Tel.: 418-648-4826
French: Québec — Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : 418-648-4826
English: In conclusion, muscle-derived cytokines appear to have important roles in metabolism, and exercise plays a role in orchestrating the interplay between cytokines and metabolism.
French: En conclusion, les cytokines issues du tissu musculaire semblent jouer un rôle important dans le métabolisme et l’exercice physique ferait en sorte d’orchestrer le rôle des cytokines dans le métabolisme.