ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may or may not involve experimentation, trial and error, skill, team work, craftsmanship, aesthetic sensibility, and so on.
French: Ils peuvent, ou non, impliquer expérimentation, tâtonnements, savoir-faire, travail d’équipe, connaissance d’un métier, sensibilité esthétique, et ainsi de suite.
English: This issue, entitled Government Program Evaluation Perspectives, sets the agenda for a longer term, several years at least.
French: Par contre, dans celui-ci, il est question des priorités à plus long terme, soit au moins pour plusieurs années.
English: Both the U4 and the IGAC databases of technical cooperation projects suffer from the reluctance of their members to provide updates on ongoing and planned programmes, projects and activities.
French: Les bases de données de l'U4 et du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, qui recensent les projets de coopération technique, pâtissent de l'hésitation dont font preuve leurs membres pour fournir des mises à jour sur les programmes, projets et activités en cours et prévus.
English: Article 114 of the Criminal Code of Madagascar provides that “any civil servant or government agent or official who orders or commits an arbitrary act or one that infringes on a person's liberty or the civic rights of one or more citizens or on the Constitution shall be stripped of his or her civic rights”.
French: L'article 114 du Code pénal malagasy dispose que «lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution il sera condamné à la peine de la dégradation civique».
English: Mass distribution via the Internet is possible.
French: La distribution de masse via Internet est aussi possible.
English: They may contact you by mail, e-mail, telephone or in person.
French: Ces arnaqueurs contactent le public par courrier, par courrier électronique, par téléphone ou en personne.
English: ◦ initiatives to combat smuggling; and,
French: ◦ initiatives de lutte contre la contrebande
English: Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
French: L’accessibilité renvoie également à la qualité de l’accès des personnes et des entreprises au système de mobilité urbaine, qui comprend les infrastructures et les services.
English: http://www.amnesty.org.ru/rus/ruseur490012004 Russian http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-eng English http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-fra French http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-esl Spanish http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-ara Arabic
French: «Nous invitons le gouvernement de Biélorussie à adhérer aux principes de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme.»
English: It is important to note that this issue may be addressed at the next departmental Audit and Evaluation Committee meeting (in Q4) with the presentation of new funding proposals.
French: Il convient de noter que cette question sera peut-être réglée à la prochaine réunion du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère (quatrième trimestre) avec la présentation de nouvelles propositions de financement.
English: Enterprises contemplating an acquisition have focused their attention on the accounting results of applying current Canadian GAAP requirements to the transaction and the implications of those accounting results.
French: devenir davantage dans l’avenir prévisible. Les entreprises qui envisagent une acquisition focalisent leur attention sur les résultats comptables établis par application des PCGR canadiens à l’opération, et sur les implications de ces résultats comptables.
English: Getting Started—Committing and Sustaining Senior Management Support This is about building the will and capacity for change—leading the initiative and managing the change.
French: Démarrage – Obtenir et maintenir l’appui de la haute direction Il s’agit ici de développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, de diriger l’initiative et de gérer le changement.
English: In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
French: La Commission examinera les initiatives et actions à mener en matière de suivi dans les années à venir à la lumière du débat que suscitera la présente communication au Conseil (et ce, dès le Conseil informel «Environnement» du 1er septembre 2007) et au Parlement européen et des résultats du rapport susmentionné.
English: Interactive dialogue  There will be an interactive dialogue between the Executive Secretaries of the regional commissions and the Second Committee on Wednesday, 18 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Dialogue interactif Un dialogue interactif entre les Secrétaires exécutifs des commissions régionales et la Deuxième Commission aura lieu le mercredi 18 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux annoncés dans la Déclaration du Millénaire. 1 Décision 2003/24 du Conseil d’administration.
English: The Government of Canada is responsible for managing the risks posed by substances listed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and for protecting fish and fish habitat from harm caused by deleterious substances under the Fisheries Act.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de gérer les risques que présentent les substances figurant sur les listes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et de protéger les poissons et leur habitat contre les effets néfastes produits par les substances nocives aux termes de la Loi sur les pêches.
English: At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the International Covenant on  Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, had not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé de procéder à l'examen de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans un certain nombre d'États parties qui, en dépit des nombreuses demandes qui leur avaient été adressées à cet effet, ne se sont pas acquittés de leur obligation de faire rapport conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: The task force observes that the poverty afflicting least developed countries is exacerbated by an unsustainable debt burden and that the billions of dollars that those countries pay in their debt-servicing obligations divert a large part of scarce resources from crucial programmes of education, health care and infrastructure, severely limiting the prospects for the realization of the right to development.
French: L'Équipe spéciale note que la pauvreté qui sévit dans les pays les moins avancés est aggravée par un endettement insoutenable et que les milliards de dollars que ces pays déboursent au titre du service de la dette entament considérablement leurs ressources déjà faibles au détriment de programmes en faveur de domaines clefs tels que l'éducation, la santé et l'infrastructure, ce qui compromet sérieusement les perspectives de développement de ces pays.
English: On this second factor, I would like to extend an invitation to those who are contemplating a future in tourism and hospitality, to consider our company.
French: En ce qui concerne le deuxième facteur, j’aimerais inviter ceux qui envisagent un avenir dans le tourisme et l’hôtellerie à considérer notre entreprise.
English: Please provide details of the specific measures taken in that regard and, if applicable, of other programmes for reintegrating victims and their results.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les dispositions prises à cet effet et, le cas échéant, sur les autres programmes de réinsertion des victimes et leurs résultats.
English: Industry Canadian Private Copying Collective (CPCC) A non-profit umbrella collecting body for private copying, the Canadian Private Copying Collective (CPCC), was formed in 1998 by the five collectives that filed tariffs for a proposed levy on blank audio recording media.53 CPCC brings together the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA - see description below), the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN - see description below), la société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC - see description below), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), and la société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM).54 CPCC was formed to collect and administer the levies on blank audio recording media on behalf of composers and songwriters, music publishers, performing artists and both major and independent record labels.
French: Industrie Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), un organisme cadre sans but lucratif de perception en matière de copie privée, a été créée en 1998 par cinq collectifs qui ont déposé des tarifs concernant les redevances proposées sur les supports d’enregistrements sonores vierges. 53 La SCPCP réunit l’association canadienne des éditeurs de musique (CMPA), l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRML), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM)54 . La SCPCP a été formée pour prélever et administrer les nouvelles redevances sur les supports d’enregistrements sonores vierges au nom des compositeurs et des auteurs-compositeurs, des éditeurs de musique, des artistes-interprètes et des maisons de disque, tant les multinationales que les maisons indépendantes.
English: A defining characteristic of the Competing Values Model of organizational effectiveness, however, is that it assumes contradiction and conflict to be recurring and natural features of organizational life.
French: À noter toutefois que, entre autres caractéristiques, le modèle d’efficacité organisationnelle à valeurs rivales repose sur l’hypothèse selon laquelle les contradictions et les conflits sont des particularités récurrentes et naturelles de la vie organisationnelle.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 798 The Council thanks the Assembly for its useful recommendations on the ways and means to which the European Union may have recourse to ensure further progress in the political stabilisation, as well as social and economic recovery, of south-east Europe.
French: REPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 798 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes concernant les moyens auxquels l’Union européenne pourrait avoir recours afin de garantir la poursuite de la stabilisation politique et du redressement socio-économique de l’Europe du sud-est.
English: The basic objective of this expansion should be to correct the underrepresentation of developing countries in the Council's membership.
French: L'objectif principal de l'élargissement doit être de remédier à la représentation insuffisante des pays en développement au Conseil.
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut est égale à la monnaie nationale correspondante.
English: • Updated: 2008-04-24
French: • Dernière modification: 2008-04-24
English: Wednesday, 26 November 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Renewal Form The order form that the customer will use in order to respond.
French: Médiaposte Service de courrier offert par Postes Canada à un prix réduit pour l’expédition de matériel de promotion; les envois sont regroupés selon l’itinéraire des facteurs ou par autres zones géographiques.
English: In the Kitchen, the Chief Yves MUTIN built his experience in beautiful houses (Sully, the embassy of Auvergne, Gallant Green, At Ribes, the Jules Vernes Eiffel Tower, François Clerc, Saint-Clearly the Delicatessen) to launch the restaurant the Equitable.
French: En Cuisine, le Chef Yves MUTIN a construit sont expérience dans de belles maisons (Le Sully, l'ambassade d'auvergne, le Vert Gallant, Chez Ribes, le Jules Vernes Tour Eiffel, François Clerc, Saint-Clair le Traiteur) pour lancer le restaurant l'Equitable.
English: In the EU, pork and poultry production are forecast to increase by 6% from 2004 to 2011.
French: On estime que les productions porcine et avicole de l’UE devraient s’accroître de 6 % entre 2004 et 2011.
English: As soon as the situation in the new country becomes one of business as usual in the eyes of the international community, the Council — as is perfectly understandable — will be inclined to put East Timor into its archives.
French: Dès que la communauté internationale commencera à considérer la situation du nouveau pays comme normalisée, le Conseil - et c'est parfaitement légitime - aura tendance à reléguer aux archives le Timor oriental.
English: The expert from Germany explained that in spring 2003 two meetings at national level have been held, one on the GHS and the other on Safety Data Sheets (SDS) and the quality of such SDS; and that there was good feedback from both meetings.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir qu'au printemps 2003 deux réunions s'étaient tenues au niveau national, la première sur le SGH, et l'autre sur les fiches de données de sécurité et sur la qualité de ces fiches, et que ces deux réunions avaient donné des résultats intéressants.
English: 8.0 PRIVACY OF INFORMATION Matters discussed at the meeting are confidential and should not be discussed by members in public until they are so permitted by the PHAC.
French: 8.0 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les questions abordées au cours des réunions sont confidentielles. Les membres ne doivent donc pas en discuter en public avant d'avoir reçu la permission de l'ASPC.
English: This stage will first identify what the potential agreement would entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada.
French: Cette étape permettra de définir en premier lieu les conséquences de l'accord potentiel et ainsi que sa pertinence économique globale pour le Canada.
English: 6.2 Reporting Patient reports must state that the isolate is a suspected or proven ESBL producer.
French: 6.2 Signalement Les rapports de laboratoire des patients doivent indiquer que l'on soupçonne ou qu'on a établi la présence d'un isolat producteur de BLSE.
English: The representative argued that the characteristics of the goods in issue, such as weight, design, texture and colour, are very different as a result of the use of calcium carbonate in the production of the goods and that, accordingly, the goods should be classified in heading No. 68.10 as articles of artificial stone.
French: Le représentant a soutenu que les caractéristiques des marchandises en cause, notamment leur poids, leur motif, leur texture et leur couleur, sont très différentes en raison de l'utilisation du carbonate de calcium dans leur fabrication et que, par conséquent, les marchandises doivent être classées dans la position no 68.10 à titre d'ouvrages en pierre artificielle.
English: Like other field agriculture, soil must be properly managed including sub-soiling, ploughing, crop rotating, and green manuring.
French: Tout comme ces dernières, elles requièrent notamment que le sol soit bien travaillé (p. ex., travail du sous-sol, labour, rotation des cultures, épandage d'engrais verts).
English: • Economic and Market Research/Statistics
French: • Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés
English: You can search or browse the Table of Contents.
French: Vous pouvez en consulter la table des matières.
English: In that regard, the third NHDR on international trade and human development examined both the positive and negative impacts of international trade and recommended a few key options for policymakers.
French: À cet égard, le troisième rapport national sur le développement humain concernant le commerce international et le développement humain a examiné l'impact tant positif que négatif du commerce international et a recommandé un certain nombre d'options clefs aux responsables politiques.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Burlington Art Centre.
French: Art céramique contemporain au Canada, Centre d’art de Burlington.
English: Open societies committed to democracy are more likely to respect the rule of law, human rights and fundamental freedoms and to foster accountable governments.
French: Des sociétés ouvertes attachées à la démocratie sont plus à même de respecter l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de favoriser l'installation de gouvernements responsables.
English: According to Montgomery, the guarantees should have been released on 10 October 1991, but the employer did not return the guarantees until March 1992.
French: D'après Montgomery, elles auraient dû être débloquées le 10 octobre 1991 mais le maître de l'ouvrage ne les a pas restituées avant mars 1992.
English: B.C. Unemployment Relief Act, S.B.C.1932, c.
French: Unemployment Relief Act de la Colombie-Britannique, S.B.C. 1932, c.
English: However, as the bid challenge authority under these trade agreements, it must be satisfied that a national security exception has actually been invoked by a party to the applicable agreement.
French: Cependant, en tant qu'autorité en matière de contestation des offres aux termes de ces accords commerciaux, il doit être convaincu que l'exception au titre de la sécurité nationale a effectivement été invoquée par une partie à l'accord applicable.
English: The United Kingdom would continue to provide aid to the overseas Territories when needed.
French: Celui-ci continuera d'apporter une aide aux territoires d'outre-mer si nécessaire.
English: The MEC did not enjoy the luxury of receiving all the  questionnaires beforehand and then selecting those to be used as  benchmarks. Willis was instructed by the JUMI Committee to begin the MEC's  work as soon as the first 50 questionnaires were returned.
French: Le Comité directeur n'a pu s'offrir le luxe de recevoir tous les  questionnaires avant de choisir ceux qui allaient servir de postes-repères.  Le Comité mixte a donné instruction à M. Willis d'amorcer le travail du  Comité directeur dès que les 50 premiers questionnaires auraient été reçus.
English: Richard Seeber (EPP–ED) ENVI ECON ITRE REGI Iratxe García Pérez (PSE) 4/10
French: Richard Seeber (PPE-DE) ENVI ECON ITRE REGI Iratxe García Pérez (PSE) AGRI – Décision: aucun avis
English: On this background one would expect to observe strong correlations between innovation inputs and economic results.
French: Partant de là, on devrait observer des corrélations étroites entre les facteurs d’innovation (entrées) et les résultats économiques (sorties).
English: Chapter 4 explains how to calculate CCA.
French: Le chapitre 4 explique comment faire ce calcul.
English: There it was held in First Army reserve because General Alderson was senior to Lieut.-General Sir C. C. Monro, commander of the I Corps, into which the Division would normally have been drafted for the continuation of the First Army offensive north of the La Bassée Canal—the Battle of Festubert.
French: "Me référant à votre télégramme du 31 octobre, canons, ministre de la Milice déclare que son département n’en possède que deux de 60 livres, tandis que les pièces de 18 livres sont au nombre de 38, dont 32 sans affûts ni avant-trains, 2 hors d’usage et deux au moins qui sont requis pour fins d’inspection.
English: As will be seen, however, establishing a test for expropriation does not by itself provide an answer as to whether there is a safe heaven for bona fide regulatory measures.
French: Cependant, comme nous le verrons, Ã©tablir un critÃ¨re pour l'expropriation n'apporte pas, en soi, de rÃ©ponse Ã la question de savoir s'il existe un refuge sÃ»r pour les mesures rÃ©glementaires prises de bonne foi.
English: Before CCH many scholars posited that parodies would be infringing in Canada.
French: Avant CCH, bon nombre d’universitaires étaient d’avis que la parodie constituait une violation du droit d’auteur au Canada.
English: There are no data about asylum-seekers in Hungary.
French: Le taux de chômage des Roms et le taux de jeunes Roms ayant quitté l’école qui sont sans emploi sont nettement plus élevés que ceux de la population non-Rom.
English: 2.02 Accuracy of Toxicological Information on Material Safety Data Sheets for Respiratory Tract Sensitizers and Asthmagens Used in Workplaces in Canada G.M. Liss, MD, MS, FRCPC , L. El Bilali, PhD , and M. Nicholas, PhD 1 2 3
French: 2.02 Exactitude des données toxicologiques inscrites sur les fiches signalétiques des sensibilisants des voies respiratoires et des asthmagènes utilisés dans les milieux de travail au Canada G.M. Liss, MD, MS, FRCPC , L. El Bilali, PhD , et M. Nicholas, PhD 1 2 3
English: Stereotyping and prejudice against immigrants added to the stigmas already borne by welfare recipients to create an extremely antagonistic climate. In this context, the provincial government of the day proceeded to introduce draconian reforms.
French: Les préjugés et stéréotypes à l'endroit des immigrants se sont combinés à ceux qui stigmatisent les assistés sociaux pour créer un climat extrêmement hostile au sein duquel le gouvernement provincial de l'époque a introduit des réformes draconiennes.
English: Performance Measurement – This activity must be closely monitored.
French: Mesure du rendement – Cette activité est contrôlée étroitement sur une base continue.
English: In 2002, the Office established five Climate Change and Health Research Networks on climate change and health with members from universities, governments, the private sector and non-governmental organizations to help Health Canada and its partners in:
French: Dans le cadre de cette fonction, le Bureau a créé, en 2002, cinq Réseaux de recherche sur la santé et le changement climatique. Ses membres proviennent d'universités, de gouvernements, du secteur privé et d'organismes non-gouvernementaux.
English: From this month all mapping providers Internet services will be required to obtain a state license.
French: A partir de ce mois, tous les fournisseurs de services de cartographie sur Internet seront nécessaires pour obtenir une licence d'Etat.
English: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Have you determined what you want to learn from different ___ ___ client groups?
French: Avez-vous déterminé ce que vous voulez apprendre des différents groupes de clients? ___ ___
English: So those who scan film rolls only occasionally, could actually cope with the supplied accessory of a Nikon scanner.
French: Ainsi, celui qui ne devrait scanner qu'occasionnellement un film bobineuse, n'aurait théoriquement pas de difficultés avec des accessoires standard d'un scanner Nikon.