ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, during the discussion of the previous topic, Mr Lipietz remarked that he, and probably his group too, is not prepared to further liberalise the provision of financial services if the package, also known as the Monti package, is not adopted.
French: En outre, lors du traitement du sujet précédent M. Lipietz a fait remarquer que lui-même, et peut-être également son groupe ne sont pas disposés à accepter une libéralisation plus approfondie des prestations financières si le paquet connu sous le nom de paquet Monti, n' est pas adopté.
English: Elaine Moyle, two articles — one in 1998 and one in 1999.
French: Elaine Moyle, deux articles dont un en 1998 et un en 1999.
English: However, applying a different date to each loss element within a particular claim is impracticable as a matter of administration.
French: Le Comité a du mal à voir comment ces pertes ont pu être causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On fighting crime our policy is zero-tolerance for crime and corruption.
French: En ce qui concerne la lutte contre la criminalité, nous préconisons une politique de tolérance nulle, face à la criminalité et à la corruption.
English: Ext.  242 Mrs. María Cecilia Martínez Parga Attaché (Administration)
French: Poste 242 Mme María Cecilia Martínez Parga Attaché (Services administratifs)
English: Interviews yielded specific comments from 20 program staff and managers; they spoke diversely of how risk was handled.
French: Les 20 employés et gestionnaires interviewés ont formulé des commentaires divers sur la gestion du risque.
English: Following the decision by Aéroports de Montréal, all travel wholesalers were informed, a few days in advance, that these flight departures would be from Mirabel airport as of the beginning of September 1998.
French: À la suite de la décision prise par Aéroports de Montréal, tous les grossistes en voyages ont été informés, avec quelques jours de préavis, que ces envolées seraient effectuées à partir de l'aéroport de Mirabel au début de septembre 1998.
English: Although the EMS focuses on the environmental pillar of SD, rather than an integration of all three pillars, it was felt that it was too important not to mention under this goal.
French: Bien que le SGE soit focalisé sur le pilier « environnement » du DD plutôt que sur une intégration des trois piliers, on a jugé qu’il était trop important pour ne pas en faire mention dans le contexte de ce but.
English: Introduction | Frank Dojacek, Bookseller and Publisher | Central European Immigrants | Mail-order Business | Bibles, Dictionaries, and Guide Books | Printing and Publishing Business | Musical Merchandise | Housewares and Calendars | Patent Medicines and European Goods | Import Business | A Family Business | The Business in Decline | Ukrainian Booksellers Recreated in Museum Exhibit | Conclusion
French: Introduction | Frank Dojacek, libraire et éditeur | Les immigrants venus d'Europe centrale | La vente par catalogue | Bibles, dictionnaires et guides | Une imprimerie et une maison d'édition | Accessoires et instruments de musique | Articles ménagers et calendriers | Médicaments brevetés et marchandises européennes | Une agence d'importation | Une entreprise familiale | Le déclin de l'entreprise | Une exposition redonne vie à la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
English: Eritrea's development agenda had always focused on poverty reduction.
French: La réduction de la pauvreté a constamment figuré en bonne place sur l'ordre du jour de l'Érythrée en matière de développement.
English: The Survey on Smoking in Canada, which included Canadians 15 years and older, allows comparison between older adolescents and young adults.
French: L'Enquête de 1994 sur le tabagisme au Canada, menée auprès de personnes de 15 ans ou plus, permet de comparer les adolescents plus âgés et les jeunes adultes.
English: Adult female medaka, Oryzias latipes, with regressed ovaries were exposed to 7 h of continuous light plus an additional hour of light at different times during the dark period of a 24-h cycle (7 + 1 light: 16 dark) at 24 ± 1 °C.
French: Des médakas femelles adultes, Oryzias latipes, aux ovaires atrophiés, ont été exposés à un régime de 7 h de lumière (L) continue, plus 1 h additionnelle de lumière à des moments variés de la période d'obscurité (O), au cours d'un cycle de 24 h (7 + 1 L : 16 O) à 24 ± 1 °C.
English: Potential effects on reproduction as a result in changes to foraging behaviour are therefore expected to be negligible.
French: Les effets imputables à des perturbations par différentes sources de bruit dans le secteur d'étude devraient être faibles, particulièrement durant les périodes de chasse des chauves-souris dans le secteur d'étude; par conséquent les effets sur les comportements de chasse et alimentation des chauves-souris devraient être négligeables.
English: (c) Acknowledged the contribution that could be made by Member States through bilateral consultations with non-Members;
French: c) A reconnu le rôle que les États Membres pourraient jouer en ayant des consultations bilatérales avec les États non membres;
English: I cannot help but name a few headlines from French language papers, 'Delaying compromise on savings tax' , 'Doubts on Feira tax compromise' , 'Superficial agreement, fundamental disagreement' , 'lame agreement' , 'taxation at source, coexistence, nothing at all?' or from the German language papers, 'Brown the Scot boosts London as a financial centre.
French: Je ne peux m'empêcher de citer quelques titres :"Compromis dilatoire sur la fiscalité de l'épargne", "Doutes sur le compromis fiscal de Feira", "Accord de façade et divergences persistantes", "Accord boiteux", "Retenue à la source, coexistence, rien du tout ?" ou en allemand "Schotte Brown stärkt Finansplatz London.
English: Finally, although the focus of the SIMA procedures review committee was on injury inquiries under section 42, a number of its recommendations are equally applicable to reviews of existing findings under section 76.
French: Une fois convenablement modifiées, ces recommandations seront appliquées au processus des réexamens.
English: Article 55 in Part III of the Convention recognizes that a contract may be validly concluded even though it does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
French: Il est indiqué à l'article 55 de la troisième partie de la Convention qu'un contrat peut être valablement conclu même s'il ne fixe pas expressément ou implicitement le prix des marchandises ou ne prévoit pas une méthode pour le déterminer.
English: During the annual ministerial review's national voluntary presentations, countries present an assessment of their progress towards the achievement of the internationally agreed development goals based on detailed national reports.
French: Les examens ministériels comportent des communications nationales volontaires dans lesquelles les pays évaluent leurs progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, à partir de rapports nationaux détaillés.
English: Contoured by the Tilaran Mountains this reserve is spread on eight ecological zones, it shelters over 100 mammal, 400 bird and 1500 plant species.
French: Elle abrite plus de 100 espèces de mammifères, 400 espèces d'oiseaux et 1500 espèces de plantes.
English: Mr. A.J. MacCready, the Mayor of St. Stephen, a community located 40 miles south of Woodstock, off the line in question, wrote to express general concerns about the negative public interest implications of this application.
French: M. A.J. MacCready, maire de la ville de St. Stephen, collectivité située à 40 milles au sud de Woodstock, à l'extérieur de la ligne en question, écrit pour exprimer les inquiétudes générales telles les répercussions néfastes qu'aura la présente demande sur l'intérêt public.
English: Including connections linking ‘energy islands’ to EU gas networks on the priority list of trans-European energy networks of particular importance will make it possible, through regional cooperation, to create an internal EU gas market and to implement Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks, as well as ensuring gas security for the countries of the EU.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté. Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Such registration is optional and would secure a higher level of protection.
French: Cet enregistrement, facultatif, conférerait un niveau de protection plus élevé.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/MSP/2004/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/MSP/2004/1)
English: A shower and an eye and face bath shall be provided on the vessel at a location which is directly accessible from the cargo area.
French: Une douche et une installation pour le rinçage des yeux et du visage doivent se trouver à bord à un endroit accessible directement de la zone de cargaison.
English: In the office, we use recycled paper for all of our docs and we print all of our brochures on recycled paper.
French: Dans le bureau, nous utilisons du papier recyclé pour tous nos documents et nous imprimons toutes nos brochures sur du papier recyclé.
English: It is interesting to see that in the present composition of the committee, they are predominantly lawyers.
French: Il est considéré comme particulièrement important pour obtenir des informations sur le nombre de personnes qui pratiquent ces langues et sur le territoire sur lequel elles résident.
English: ROULEAU J. The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees which allowed a claim for benefits for the claimant between June 29 and September 1, 1986.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a accueilli une demande de prestations faite par la prestataire pour la période du 29 juin au 1er septembre 1986.
English: Sharable Content Object Reference Model – SCORM® One of the research goals of the Defence Learning Network is to examine the use of SCORM® for wide-scale implementation.
French: Sharable Content Object Reference Model – SCORM® Un des objectifs de recherche du Réseau d'apprentissage de la Défense consiste à examiner l'utilisation du modèle SCORM® (Sharable Content Object Reference Model) en vue d'une mise en œuvre à grande échelle.
English: For monitoring and data gathering systems to be effective, they need to be country-led and institutionally anchored to a system of accountability and to have a medium-term perspective.
French: Pour que le suivi et les systèmes de recueil de données soient efﬁcaces, il faut qu’ils soient gérés par l’État, ofﬁciellement rattachés à un mécanisme de reddition de comptes et qu’ils s’inscrivent dans une perspective de moyen terme.
English: Abnormal wing pads were formed only at the higher temperature, primarily under short-day conditions, where extra molts were generally more numerous and growth was usually slower than under long days.
French: Les fourreaux alaires anormaux se forment seulement à la température plus élevée, surtout dans des conditions de jours courts, alors que les mues supplémentaires sont plus nombreuses et la croissance ordinairement plus lente qu'en photopériode de jours longs.
English: Strategic Outcome (Résultat stratégique) — A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate and vision.
French: Résultat stratégique (Strategic Outcome) — Avantage à long terme et durable pour les Canadiens qui découle du mandat, de la vision ou des efforts d'un ministère ou organisme.
English: Regular Tour of Parliament (for any grade level) "Searching for Symbols" Tour [optional for grades K-3 (Primary cycles 1-2 in Quebec) only]* "Follow that Bill" Tour [optional for grades 4-6 or (Primary cycles 2-3 in Quebec) only]*
French: Visite régulière du Parlement (pour tous les niveaux scolaires) Visite « À la recherche de symboles » [facultative pour les niveaux de la maternelle à la 3e année (1e et 2e cycles du primaire au Québec) seulement]* Visite « Le parcours d’Éloi » [facultative pour la 4e à la 6e année (2e et 3e cycles du primaire au Québec) seulement]*
English: The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing and supporting objectives, measures and the setting of common chemical quality standards as laid down in Directive 2000/60/EC.
French: Elle vise à préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement ainsi qu'à protéger la santé humaine, en complétant et soutenant les objectifs, les mesures et l'établissement de normes communes de qualité chimique prévues par la directive 2000/60/CE.
English: Regulations on fixed industrial outlets in the Metropolitan Region have also been requested.
French: Le respect des normes applicables aux sources fixes industrielles dans la région métropolitaine a en outre été exigé.
English: Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
French: Pour ce qui est du statut politique du territoire, le premier et le seul référendum portant sur un éventail d'options politiques a eu lieu en 1993.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2009/15.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, faisant l'objet du document A/AC.109/2009/15.
English: Clinician/clinical group/disease collaborative frameworks Example:
French: Cadres de collaboration cliniciens/groupes cliniques/maladies Exemple :
English: Soldiers will train at various small unit levels in a variety of peace support tasks such as running command and observation post, check points, patrolling, medical evacuation, mine awareness, search operations, convoy escorts; and effectively interacting with the media, to name a few.
French: Les soldats s'entraîneront à différents niveaux de petites unités dans diverses tâches de soutien de la paix, notamment au fonctionnement des postes de commandement et d'observation, des points de contrôle, des patrouilles, des évacuations médicales, à la sensibilisation aux mines, aux opérations de recherche, à l'escorte de convois et aux relations efficaces avec les médias.
English: Each participating State had a responsibility to ensure follow up and implementation.
French: Ce suivi devra être assuré par chacun des États participants en les mettant en œuvre.
English: have led to reprisals and bloodshed had not the Government stepped in and forestalled further trouble by a prompt recognition of the natives’ title.31 The official statement of the deputy minister of Indian Affairs, which gave a detailed explanation of why the treaty was required, also referred to the effects of the gold rush and added that it was important to gain the confidence of the Indians at the outset and to lay the foundation for permanent, friendly and profitable relationship between the races.
French: Les Indiens ont protesté et tout cela aurait certainement donné lieu à des représailles et à des effusions de sang si le Gouvernement n'était intervenu et n'avait prévenu les troubles à venir en reconnaissant les titres des indigènes.31 La déclaration officielle du sous-ministre des Affaires indiennes, qui explique en détail la raison d'être du traité, parle aussi des effets de la ruée vers l'or et ajoute qu'il fallait gagner dès le début la confiance des Indiens et poser les bases de rapports permanents, amicaux et profitables pour les deux races.
English: Representatives of two United Nations bodies attended the meeting: the United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (UNDP/RBEC) and the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE).
French: Des représentants des deux organismes de l'ONU ci-après ont assisté à la réunion: Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (BRECEI-PNUD) et Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Today, only a small memorial stone standing by the road from Sokolov to Krásno (No. 210) commemorates the existence of the town.
French: Un petit monument rappelle l’existence de la ville : il se situe sur la route Sokolov à Krasno (n° 210).
English: Work carried out in 1998–1999 has set the stage for major political change in the North during 1999–2000, when Canada’s third territory will become a reality, the Yukon Territorial Government will be positioned to assume responsibility for the land, water, mineral and forestry resources, and northern Aboriginal people will be full partners in the management of the North’s natural resources through a number of resource management boards and agencies. Building stronger communities and a stronger northern economy are key objectives for INAC.
French: L’établissement du territoire et du gouvernement du Nunavut, qui verront le jour le 1er avril 1999; l’appui au processus d’évolution politique dans les T.N.-O.; le transfert des responsabilités de type provincial assumées par AINC au gouvernement du Yukon; l’achèvement des mesures législatives sur la gestion des ressources accordées en vertu du règlement des revendications; la participation des Autochtones et des autres gens du Nord à la planification et à la mise en œuvre des activités associées à Rassembler nos forces; le renforcement des relations internationales dans l’Arctique et
English: III.11 An Integrated Approach to Using Minerals 2002 PDF, 119KB Open file
French: III.11 An Integrated Approach to Using Minerals 2002 PDF, 119KB ouvrir le fichier
English: The overall deterioration of the security situation has heightened the risks to the United Nations of becoming a target of opportunity.
French: La dégradation générale de la situation sur le plan de la sécurité augmente le risque pour l'ONU de devenir une « cible d'opportunité ».
English: It is totally irrational to say that the United States deploys huge armed forces in and around the Korean peninsula and conducts large-scale military exercises against us to advance peace, self-defensive measures taken by my country to cope with the United States military threat is a threat to peace.
French: Il est tout à fait irrationnel de dire que les États-Unis déploient des forces armées considérables autour de la péninsule coréenne et sur son territoire et qu'ils se livrent à des manoeuvres militaires de grande envergure contre nous pour faire progresser la paix, tandis que les mesures de légitime défense prises par mon pays pour contrer la menace militaire américaine mettraient en danger la paix.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the work of the Organization for this year.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation pour cette année.
English: The Sultanate consequently believes that the Committee should discuss in that light its concern expressed in paragraph 51 of the concluding observations on the Sultanate's initial report and its recommendation contained in paragraph 52 thereof.
French: Les autorités du Sultanat sont donc convaincues que le Comité devrait reconsidérer, à la lumière de ces explications, la préoccupation exprimée au paragraphe 51 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat et sa recommandation du paragraphe 52.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Central African Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République centrafricaine
English: • Tabled in Parliament the new Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Dépôt au Parlement de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: That is the object of the Council resolution and the Commission communication on the implementation of the HIPC Initiative.
French: C'est de cela que traitent la décision du Conseil relative à l'application de l'initiative PPTE et la communication y afférente de la Commission.
English:   Unlike previous squadron consolidations, a local decision was taken to stand-down both proud 4 Wg TFS’ with dignity and to then re-form a new squadron.
French:   Contrairement à la situation vécue lors de fusions antérieures, il a été décidé à l’échelle locale de dissoudre les deux fiers EAT de la 4 Ere avec dignité pour reformer un nouvel escadron.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Quebec Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Québec Vérification et rappel de produits
English: In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.
French: Pour combler ce vide, le Parlement européen doit prendre une attitude ferme vis-à-vis du Conseil, il doit rappeler aux gouvernements qu'il est inutile de se battre pour des normes sociales minimales si on ne donne pas à l'Europe les moyens de faire des politiques sociales substantielles et cohérentes.
English: It seemed from what was said in these sessions that when Canadians think of the fishery, they think primarily of Atlantic Canada, unless they literally live by the Pacific Ocean.
French: D’après ce qui s’est dit, il semblerait que les Canadiens associent les pêches principalement à l’Atlantique canadien, à moins de vivre littéralement sur les rives du Pacifique.
English: Most interviewees in the East believe that the Service Centres have been an important resource for the field units, and the discontinuation of this service will likely undermine the management and eventually the quality of their public safety programs.
French: Depuis que le poste de spécialiste de la sécurité publique a été aboli il y a cinq ans, les unités de gestion de l’Ouest du Canada recourent au Réseau de sécurité publique de leur région, qui fournit des solutions aux problèmes courants et des méthodes uniformisées de résolution de problèmes.
English: SOLAR WATER HEATING SYSTEM To qualify for receipt of the incentive offered under the ecoENERGY for Renewable Heat Program, please print clearly when completing this form and submit it to the above address along with your Commissioning Report, the Attestation form and copies of paid invoices after the project has been completed.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT : SYSTÈME DE CHAUFFE-EAU À L’ÉNERGIE SOLAIRE Pour être admissible à l’aide financière offerte dans le cadre du programme d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, veuillez imprimer clairement lorsque vous complétez le présent formulaire et le soumettre avec votre rapport de mise en service, formulaire Réf.
English: Standing tall overlooking the Sea of the Croisette...
French: Érigé sur le front de mer de la Croisette de Canne...
English: This returns the first 10 results from the center of that city outwards, searching web page information in that region.
French: Le programme renvoie les 10 premiers résultats, du centre à l'extérieur de la ville. La recherche est effectuée sur les pages Web portant sur cette région.
English: Therefore, Marxism-Leninism-Maoism is the ideology on which our party is based on.
French: Le marxisme-léninisme-maoïsme, c'est donc l'idéologie qui fonde l'existence de notre parti.