ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worksheet requires them to pick out the elements of disillusionment in each letter, evidence of specific events that may give them clues, and any key events in the letters.
French: Sur cette feuille, ils doivent repérer les indices qui démontrent le désenchantement du soldat dans chaque lettre, des preuves portant sur des événements précis qui pourraient les amener à tirer cette conclusion, ainsi que les principaux événements relatés dans les lettres.
English: They include modern en suite facilities and amenities such as flat-screen TV.
French: Elles disposent d'une salle de bains privative et d'équipements modernes, comme une télévision à écran plat.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my sentiments exactly.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est exactement ce que je ressens.
English: Trading opportunities and developmental effects
French: Débouchés commerciaux et contribution au développement
English: Where there was a bulk assignment of receivables, a key concern was the insolvency of the assignor.
French: Lors d'une cession globale, l'une des principales préoccupations est l'insolvabilité du cédant.
English: The elasticity of labour supply is also set to unity, following Christiano, Eichenbaum, and Evans (1997).
French: L’élasticité de l’offre de travail a aussi été établie à un, suivant en cela Christiano, Eichenbaum et Evans (1997).
English: Live demonstration confirms direct fire tactics during Exercise POTENT KNIGHT.
French: Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l’exercice POTENT KNIGHT.
English: ECB Convergence report 2004
French: Taux de change effectif (nominal/réel) [Effective exchange rate (nominal/real)] : le taux de change effectif nominal est la moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de la monnaie d’un pays par rapport aux devises des partenaires commerciaux de ce pays.
English: April 22, 2008 Government of Canada grants $1,014,000 to Turbomeca Canada for plant expansion project April 22, 2008 Canada Economic Development grants $96,000 in funding to Komutel April 22, 2008 Government of Canada grants $112,750 in funding to Manufacture de Lambton Ltd. April 22, 2008 Government of Canada earmarks $67 million for major economic and tourism projects in Quebec April 21, 2008 Government of Canada supports the startup of Transfo-Gypse Inc.
French: 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada alloue 1 014 000 $ à Turbomeca Canada pour un projet d’expansion 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada octroie 96 000 dollars à Komutel 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 112 750 $ à Manufacture de Lambton ltée 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada consacre une enveloppe de 67 millions de dollars à la réalisation au Québec de projets moteurs pour l’économie et le tourisme 21 avril 2008 Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de Transfo-Gypse inc.
English: (8) No person in charge of a vessel that has been moored at a lock station shall return to moor the vessel at the same lock station until a period of 24 hours has elapsed from the time of the vessel's departure from the lock station.
French: (8) Il est interdit au responsable d'un bâtiment qui a été amarré à un poste d'éclusage de l'amarrer au même poste avant l'expiration d'un délai de 24 heures suivant le départ du bâtiment.
English: • A procedure for identifying the significant environmental impacts arising from existing or planned activities.
French: • une procédure permettant d'identifier les impacts environnementaux importants résultant des activités existantes ou prévues.
English: The adjustment may result in a change to the following year's RRSP deduction limit and therefore reduce the amount allowed as a deduction at line 208.
French: Il peut aussi toucher le montant que vous avez demandé à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: As the present report has repeatedly stressed, poor countries are among the most vulnerable, and the best way to reduce their vulnerability is to help to lift them out of poverty.
French: Comme je l'ai souligné à maintes reprises dans le présent rapport, les pays pauvres comptent parmi les plus vulnérables; or, le meilleur moyen de réduire leur vulnérabilité est de les aider à sortir de la pauvreté.
English: They will also learn about other products that are manufactured with potash such as soaps, dyes, glass, drugs and electronics The centre, located in the 15 acre Esterhazy Historical Park, cost about $550,000.
French: Ils découvriront également d'autres produits fabriqués à partir de la potasse, comme le savon, la teinture, le verre, certains médicament et l'équipement électronique. Aménagé au coût d'environ 550 000 dollars, le Centre est situé dans le Parc historique d'Esterhazy, d'une superficie de 15 acres.
English: While the collaborative and consultative processes employed in the preparation of the WHSR were invaluable, it was occasionally challenging to reconcile the intended quantitative/statistical approach to the WHSR—i.e. analyzing the available data and attempting to make recommendations on the basis of evidence of effectiveness—with the disciplines and expertise more often found in gender and health research, such as social sciences.
French: Alors que les processus de collaboration et de consultation qui ont servi à la préparation du Rapport de surveillance se sont révélés d’une très grande valeur, il a parfois été difﬁcile de concilier une approche quantitative/statistique — c.-à-d. procéder à l’analyse des données disponibles et chercher à formuler des recommandations en s’appuyant sur une preuve d’efﬁcacité — avec les disciplines et l’expertise que l’on trouve plus souvent dans la recherche sur le genre et la santé, comme en sciences sociales.
English: Ci = concentration of ingredient i (mass percentage);
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage en masse) ;
English: Supervises the work of one dental assistant by: training the dental assistant in procedures for preparing dental amalgam, mixing cements, and sterilizing instruments and equipment; checking that the dental assistant maintains the dental instruments and equipment in a serviceable state; and participating with the Area Dental Officer in the preparation of the performance appraisal report on the dental assistant.
French: Superviser le travail d'un adjoint dentaire, c'est-à-dire: initier l'adjoint dentaire aux procédures à suivre pour préparer les amalgames dentaires, mélanger les ciments et stériliser les instruments et le matériel; s'assurer que l'adjoint dentaire tient 'es instruments et le matériel dentaires dans _i bon état de service; et participer avec le dentiste de district à la préparation du rapport d'appréciation de rendement de l'adjoint dentaire.
English: B. Absolute grounds /inherent registrability? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This specific sector is off-shoring and outsourcing more production processes around the world, notably in low cost countries, which explains the increased level of raw materials in the recent years.
French: Cette industrie figure parmi celles dont le ratio de rotation des stocks de produits finis a été le plus élevé en 2005.
English: These developments are straining the General Council's ability to respond to challenges, develop a long-term vision, and reach consensual decisions.
French: Ces changements mettent à rude épreuve la capacité du Conseil général à réagir, à articuler une vision à long terme et à obtenir des consensus.
English: GFL - Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through 30 June 2007;
French: i) GFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2007;
English: Questions had been raised about alleged acts of discrimination against Korean children at school.
French: Des questions ont porté sur des actes de discrimination dont des petits Coréens seraient victimes à l'école.
English: This is true in all areas, and resource-based regions are no exception.
French: L’obtention d’un diplôme universitaire est vue comme un indicateur clé de l’aptitude de la main-d’œuvre à s’engager dans l’économie du savoir.
English: ◦ (iii) that part of the Parish of Bathurst lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway 8; thence northerly along Highway 8 to the southerly limit of the City of Bathurst; thence westerly and northerly along the said limit to Middle River; thence westerly along the Middle River to Cherry Brook; thence westerly along Cherry Brook to Ste-Anne Road; thence southwesterly along Ste-Anne Road to Rosehill Road; thence northwesterly along Rosehill Road and its production to the Tetagouche River; thence westerly along the Tetagouche River to the southerly limit of the Parish of Beresford; including Pabineau Indian Reserve No. 11;
French: ◦ (iii) la partie de la paroisse de Bathurst située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route 8; de là vers le nord suivant la route 8 jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst; de là vers l'ouest et le nord suivant ladite limite jusqu'à la rivière Middle; de là vers l'ouest suivant la rivière Middle jusqu'au ruisseau Cherry; de là vers l'ouest suivant le ruisseau Cherry jusqu'au chemin Ste-Anne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Ste-Anne jusqu'au chemin Rosehill; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Rosehill et son prolongement jusqu'à la rivière Tetagouche; de là vers l'ouest suivant la rivière Tetagouche jusqu'à la limite sud de la paroisse de Beresford; incluant la réserve indienne Pabineau no 11;
English: Ensure that the recently adopted Child Protection Code is duly implemented to prevent child labour.
French: Veiller à ce que le Code de protection de l'enfant qui a été adopté récemment soit dûment appliqué de façon à prévenir le travail des enfants (Slovaquie);
English: Oils must be on Acceptable List as Flavouring agents.
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement, en plus *
English: The Security Council will hold an open debate today, 14 March 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public aujourd'hui 14 mars 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation en Afghanistan”.
English: In situ hybridization histochemistry experiments showed that the SSAT transcript is expressed only by the epithelial cells of the straight and convoluted distal tubules of the nephron, while the expression of the ODC transcript is confined to the epithelium of the convoluted and straight portion of the proximal tubules.
French: Des expériences histochimiques d'hybridation in situ montrent que le transcrit de la SSAT est exprimé seulement dans les cellules épithéliales des tubules droit et contourné distaux du néphron, alors que le transcrit de l'ODC n'est exprimé que dans les cellules épithéliales des tubules contourné et droit proximaux.
English: In addition, it is common ground that there was only one electrician on board ship at any given time, and thus Mr. Crouse would not have had the opportunity to observe permanent electricians and permanent relief electricians at work on CSL ships.
French: De plus, il n'est pas contesté qu'il n'y avait qu'un seul électricien à bord d'un navire à tout moment. M. Crouse n'aurait donc pas eu la possibilité d'observer les électriciens permanents et les électriciens de relève permanents au travail sur les navires de CSL.
English: Young people live cultural change with more intensity than their elders, and their influence on culture is more visible than on the economy or politics1.
French: Les jeunes vivent les changements culturels de maniÃ¨re plus intense que leurs aÃ®nÃ©s et leur influence est plus visible sur la culture que sur l'Ã©conomie ou la politique1.
English: Giving the project success in meeting its objectives, IDRC has decided to incorporate some of the issues previously covered by this project into the agendas of different IDRC programs that operate in the region at a broader and longer-term scale.
French: • Initiative de recherche sur les politiques minières (IIPM) L'IRPM est un projet qui appuie la recherche, le renforcement de capacités et la diffusion d'information contribuant au développement durable et équitable des régions et localités minières de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cambridge University Press. Joss, S. and J. Durant.
French: Protection of privacy by third-party encryption in genetic research in Iceland, European Journal of Human Genetics, no 8(10), 2000, p.
English: Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
French: Ces droits fondamentaux incluent notamment le droit de mener des actions syndicales.
English: In the impact statement, he compared three sites of about 1.3 km2 each, one in Beaumont (eastern option) and the other two in Lévis (northern option and western option), adjacent to the Beaumont limits.
French: Dans l’étude d’impact, il compare trois sites d’environ 1,3 km2 chacun, l’un à Beaumont (option est) et les deux autres à Lévis (option nord et option ouest), adossés à la limite de Beaumont.
English: Francois Ferland Address: 3000 - 11Th Avenue East Address:
French: Francois Ferland Adresse : 3000 - 11Th Avenue East Adresse :
English: The first means of prevention consists in implementing a high quality education policy.
French: La première prévention de la violence consiste à mettre en place une politique éducative de qualité.
English: • 'Effective Committees' fact sheet from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs shows you how you decide if you need committee, the different types of committees, reporting, and committee performance.
French: Il permet aux fonctionnaires de bien comprendre le rôle essentiellement important qu'ils jouent dans la démocratie parlementaire du Canada et la façon dont ils peuvent le mieux appuyer et servir les ministres, les membres du Parlement et les citoyens.
English: Many fishermen are organized on a family basis, many are share fishermen and many are not employees in the sense that we would understand it.
French: Bon nombre de pêcheurs s'organisent autour d'une structure familiale, beaucoup sont pêcheurs à la part et beaucoup ne sont pas salariés au sens où nous l'entendons.
English: It is possible to accept cookies from selected sites only.
French: Il est possible de naccepter des fichiers témoins quen provenance de certains sites choisis.
English: Central and municipal authorities need to ensure non-discriminatory access to basic services and economic opportunity for returnees and minority community members.
French: Les autorités centrales municipales doivent veiller à ce que les rapatriés et les membres de communautés minoritaires puissent bénéficier des services de base et des perspectives économiques sans faire l'objet d'une discrimination.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all methods that detect E. coli O157 in food, food ingredients and environmental samples and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à toutes les méthodes pour la détection de E. coli O157 dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux et ils doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: Transnational corporations and the internationalization of R&D (New York and Geneva, 2005), Annex Table BI.
French: Transnational corporations and the internationalization of R&D (New York et Genève, 2005), annexe tableau B1.
English: Death carried away the weak and the ill, often the young and the elderly.
French: La mort emporte les faibles, les malades, et souvent les jeunes et les personnes Ã¢gÃ©es.
English: 865 New Strengthen approach to oversight, using audit and investigations more intensively and effectively in order to enhance accountability both from Deputy Heads to the Commission, and from the Commission to Parliament.
French: 865 Nouvelle Renforcer l'approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes afin d'accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l'endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement.
English: Parks Canada will look for opportunities to cooperate with partners in identifying, evaluating and pursuing appropriate projects.
French: Parcs Canada continuera de chercher des occasions de collaborer avec des partenaires aﬁn de repérer, d’évaluer et de mener à bien des projets pertinents.
English: Other OECD countries and all other countries The bilateral current account deficits between Canada and the other OECD countries and all other countries fell $0.5 billion and $1.6 billion, respectively last year, to $8.5 billion and $11.0 billion.
French: Le déficit du compte des revenus de placements a augmenté de 238 millions de dollars sur l’année : les entrées bilatérales de bénéfices sur les investissements directs ont diminué, alors que les sorties ont augmenté et que le déficit du compte des revenus sur les investissements directs avec le Japon s’est creusé de 498 millions de dollars. Le déficit du compte des revenus sur les investissements de portefeuille a fléchi de 160 millions de dollars l’an dernier, essentiellement en raison de la baisse des paiements d’intérts et de dividendes  des investisseurs japonais.
English: We are deeply concerned at the increasing number of internal conflicts in our countries for, in addition to their negative impact on peace and stability on the continent, these conflicts drain the scarce resources of the countries involved and lead to great sacrifices, including loss of human life, destruction of property and large numbers of displaced persons and refugees, most of them women and children.
French: La prolifération de conflits internes dans nos pays représente pour nous une grande préoccupation, car ces conflits, au-delà de leurs effets négatifs sur la paix et la stabilité dans le continent, deviennent les maigres ressources des pays impliqués et causent de grands sacrifices en pertes humaines, la destruction de biens et un nombre élevé de déplacés et de réfugiés dont la plupart sont des femmes et des enfants.
English: • Quality of labour relations People Management
French: • Qualité des relations de travail Gestion des personnes
English: (vii) Investigation of the “fossil cosmic dust” of interstellar origin that occurred globally in the geological formations of the Permo-Triassic transition time;
French: vii) Recherche sur la “ poussière cosmique fossile ” d'origine interstellaire qui a pénétré globalement dans les formations géologiques de la transition permo-triasique;
English: Where does the Department of Foreign Affairs and International Trade [DFAIT] fit into this partnership?
French: Où se situe le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI] dans ce partenariat?
English: It is our hope that as the tenth anniversary of the 1997 conference approaches, this paper and subsequent case studies will contribute to a more refined understanding of intersectoral approaches that is adapted to specific contextual needs.
French: Nous espérons qu’à l’approche du dixième anniversaire de la conférence de 1997 le présent document et les études de cas subséquentes permettront d’acquérir une connaissance plus approfondie des approches intersectorielles adaptées à des besoins contextuels précis.
English: Survey question index Due to the fact that the Natural Sciences and Engineering Research Council is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a le statut d'employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de ette évaluation.
English: Servir l’intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
French: Develops and implements effective policies, programs, and legislative and regulatory frameworks; Works in partnership with other governments, industry and stakeholders; Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and Sustains a healthy and productive work environment that values professional excellence, teamwork, open communication, diversity, continuous learning and mutual respect.
English: Call-Net Enterprises Inc. submits these comments to the procedure established in the Commission's letter dated 20 June 2003 (as revised by letters dated 21 August 2003). Document: 030825_1.doc - 42KB 2003/08/25 - MTS Communications Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. submits these comments to the procedure established in the Commission's letter dated 20 June 2003 (as revised by letters dated 21 August 2003). Document: 030825_1.doc - 42KO 2003/08/25 - MTS Communications Inc. Description:
English: Table of Contents Preface Executive Summary Summary of Presentations Introductory Presentations
French: Table des matières Préface Résumé Sommaire des exposés Exposés d'ouverture
English: The approach is decentralized: each region develops its own reporting system and approach to data collection.
French: PCH supervise la mise en oeuvre de l’Initiative des CUPJA dans six villes de l’Ouest et administre le financement par l’entremise d’accords de contribution qui appuient les projets et les activités de l’Initiative des CUPJA.
English: The Panel considers that Arvind failed to provide sufficient evidence of the calculation and payment of the alleged salary costs.
French: Le Comité estime qu'Arvind n'a pas apporté de preuves suffisantes du calcul et du paiement du montant des salaires.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated December 15, 1997, between The First National Bank of Maryland and Mobil Oil Corporation; 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location en date du 15 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland et la Mobil Oil Corporation; 2.
English: The Government maintained discipline in law enforcement agencies by regularly carrying out dissemination activities and by ensuring that whenever a law enforcement operation was carried out, the security forces were given mission-specific rules of engagement and a code of conduct providing instructions on the treatment of people and property during the mission.
French: Le Gouvernement fait régner la discipline au sein de la police en menant régulièrement des activités de diffusion et en faisant en sorte que pour chaque opération de police, les policiers reçoivent des règles d'engagement propres à la mission et un code de conduite leur indiquant comment traiter les personnes et les biens pendant la mission.
English: (NL) Greece only recently gave an insight into the actual extent of its debts.
French: (NL) Ce n'est que récemment que la Grèce a donné un aperçu de l'étendue réelle de sa dette.
English: "If you don't, then having one suddenly will send a distress signal of sorts.
French: Si vous n’en avez pas l’habitude, la convocation soudaine d’une réunion pourrait être perçue comme une espèce de signal de détresse.