ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is often made to principles such as social justice, welfare, social capital, users' participation, social integration, human dignity, cohesion.
French: Il est souvent fait référence à des principes tels que la justice sociale, l'aide sociale, le capital social, la participation des bénéficiaires, l'intégration sociale, la dignité humaine et la cohésion.
English: - Carry out market enquiries; also to assess the impact of national regulation on competition.
French: – Effectuer des études de marché; y compris pour évaluer l'incidence de la réglementation nationale sur la concurrence.
English: In this case, the Human Rights Committee made a more general finding.  It stated that “the general investigation, by regional and intergovernmental human rights organizations, of situations affecting a number of individuals, including the author of a communication under the Optional Protocol, does not constitute the `same matter' within the meaning of article 5, paragraph 2(a)”.24 In the case of Broeks v.
French: Dans cette affaire, le Comité des droits de l'homme a fait une constatation plus générale, déclarant que « l'enquête de caractère général à laquelle se livrent des organisations régionales et intergouvernementales au sujet de situations préjudiciables à certains particuliers, notamment l'auteur d'une communication soumise en vertu du Protocole facultatif, ne constitue pas “la même affaire” au sens où l'entend l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 ».
English: Cultural events and meetings with information groups and social welfare department workers are held at these centres.
French: On y organise des manifestations culturelles, des rencontres avec des équipes d'information et avec le personnel des organes de protection sociale.
English: Guide to Transportation Data http://www.statcan.ca:80/english/freepub/50F0001GIE/free.htm
French: Foresterie Service canadien des forêts
English: Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In its Communication "Bridging the Broadband Gap" of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans sa communication "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", du 20 mars 2006, la Commission reconnaît qu'il existe en Europe des différences territoriales en matière d'accès aux services à large bande à haut débit.
English: On March 29, these hospitals were also directed to "initiate full Code Orange emergency response plans."
French: Le 29 mars, ces hôpitaux ont reçu la directive de « mettre en place les plans d'intervention d'urgence prévus par le Code orange ».
English: No problem. Read our newsletter with your mobile, Palm, or Pocket PC at your convenience.
French: Pas grave, lisez notre bulletin avec votre cellulaire, Palm, ou Pocket PC à temps perdu.
English: As the goods in issue are not classifiable under tariff item No. 2309.90.39, nor are they classifiable under any other tariff item in subheading No. 2309.90, they are properly classified according to Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules under residual tariff item No. 2309.90.99, as determined by the respondent.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39, ni dans l'un quelconque des autres numéros tarifaires de la sous-position no 2309.90, elles sont correctement classées d'après la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes dans le numéro tarifaire résiduel 2309.90.99, comme l'a déterminé l'intimé.
English: At the 2002 G-8 summit held in Kananaskis (Canada), his Government had reiterated its commitment to an agricultural model that fostered sustainable rural development.
French: Le Canada a renouvelé en 2002, au Sommet du G8 qui s'est tenu à Kananaskis, son engagement en faveur d'une agriculture au service du développement rural durable.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by Algoma Central.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Algoma Central.
English: The audit assessed whether the Tribunal and the CCRA had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: La vérification a évalué si le Tribunal et l'ADRC avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en oeuvre des modifications recommandées.
English: Landlocked developing countries and small island developing States 7
French: PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT 12 − 13 7
English: FLUs-I, Assistant CP (Mil) to the Director Military Manpower Distribution (DMMD), 31 May 1971 and DGBB to the DGP, 29 September 1971.
French: FL., FL Us-I, CP adjoint (Mil) au Directeur du contrôle et de la distribution de la main-d’oeuvre (DCDM), le 31 mai 1971, et DGBB au DGCP, le 29 septembre 1971.
English: Adequate financial resources are a prerequisite for social development, although providing resources itself does not automatically lead to social development.
French: L'affectation de ressources financières suffisantes est une condition préalable au développement social, même si le fait d'affecter des ressources ne débouche pas d'emblée sur le développement social.
English: This paper argues that the transportation of small quantities of foodstuffs within a broad network of producers, transporters, retailers, and consumers enhances food security for the vast majority of the urban poor.
French: Dans le présent document, nous soutenons que la circulation de petites quantités de denrées alimentaires à l’intérieur d’un vaste réseau de producteurs, de transporteurs, de détaillants et de consommateurs améliore la sécurité alimentaire pour la vaste majorité des populations urbaines pauvres.
English: A/HRC/Sub.1/58/26*
French: A/HCR/Sub.1/58/26*
English: The Nobel prize-winning ICBL received $200,000 in core funding to support its international advocacy work.
French: La CIMT elle-même a obtenu un financement de base de 200 000 dollars à l'appui de ses activités de promotion à l'échelle internationale.
English: Granos Selectos Pedro C. Negrete 1313 Pte Colonia Industrial Monterrey, Nuevo León C.P. 64440 Telephone: (81) 83 75 56 97 Ext 25 Fax: (81) 83 75 46 61 E-mail: lemontemayor@graselrindemas.com Web page: www.graselrindemas.com Contact:
French: Granos Selectos Pedro C. Negrete 1313 Pte Colonia Industrial Monterrey, Nuevo León C.P. 64440 Téléphone : (81) 83 75 56 97 Ext 25 Fax : (81) 83 75 46 61 Courriel : lemontemayor@graselrindemas.com Site Web : www.graselrindemas.com Renseignements :
English: Mr President, let me say right from the outset that the UK Independence Party, my party - the members of which are so often dismissed as "little Englanders" - totally deplore the outbreaks of petty nationalism in the UK and France, over this beef issue
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire d' emblée que mon parti, le UK Independence Party - dont les membres sont souvent écartés en tant que "petits Anglais", déplore tout à fait les montées de nationalisme mesquin en France et en Grande-Bretagne sur la question du buf.
English: When we speak of national reconciliation, we need to strengthen political parties and civil society organizations that will serve as tools for channelling the people's demands through a democratic system.
French: Lorsque nous parlons de réconciliation nationale, nous devons consolider les partis politiques et les organisations de la société civile qui permettent de canaliser les revendications de la population de manière démocratique.
English: The directive designated the offices that would have to collaborate to provide necessary information and asked each of them to appoint officers at a level to allow for effective and expeditious implementation of the plan, scheduled to be submitted to the CP on 15 December 1971.76 An interesting fact is that in 1970-1971 the Minister, Mr. Macdonald, had insisted that the plan not be tied up in deadlines.
French: Fait intéressant à remarquer: alors qu’en 1970-1971 on avait vu le ministre Macdonald insister pour que l’on n’enferme pas la réalisation du plan dans des délais, il est admis, en novembre 1971, qu’il faudra prévoir des objectifs accessibles en 10 ou 15 ans. Dextraze, dès sa première rencontre avec Letellier, le 9 août, avait parlé en ces termes.77 En septembre, Letellier laissait clairement entendre autour de lui qu’il faudrait délimiter une période d’application du futur plan.
English: Draft Chapter on Dispute Settlement - Description of the Chapter The draft Dispute Settlement chapter of the FTAA Agreement will establish state-to-state procedures for the settlement of disputes arising out of the Agreement.
French: Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Description du chapitre Le projet de chapitre sur le règlement des différends de l'accord sur la ZLEA établira des procédures interétatiques en vue du règlement de différends découlant de l'accord.
English: Following the workshops, IDRC made funds available for technology policy research in Eastern and Western Africa.
French: Dans la période qui a suivi, Le CRDI a financé la recherche sur les politiques technologiques en Afrique de l’Est et de l’Ouest (REPTA).
English: Zone 1 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 4, not more than 1 greater than 46 cm (1) 2, not more than 1 greater than 46 cm
French: Zone 1 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 4, dont seulement un de plus de 46 cm (1) 2, dont seulement un de plus de 46 cm
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Webcams.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Webcams.
English: • 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: 450-928-4088
French: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : 450-928-4088
English: ◦ basic information sheet (BIS) Newsletter Issue: 21 
French: ◦ logements pour des personnes à faible revenu, consultation No du bulletin : 11
English: Increasing our knowledge of high seas marine ecosystems, and enabling sound science-based management decisions concerning resources within these ecosystems is another important part of Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries oceans governance.
French: Mieux comprendre les écosystèmes de la haute mer de sorte à faciliter la prise de décisions judicieuses, reposant sur des données scientifiques solides, en ce qui concerne les ressources qui vivent dans ces écosystèmes, constitue un autre élément important de la stratégie du Canada pour juguler la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Developing Skills in the Canadian Workplace:
French: Developing Skills in the Canadian Workplace :
English: 3. the legal base changes, Art. 181a is added - economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Changement de la base juridique, l'article 181 A est ajouté – coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: "I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the particulars contained in this application are correct and that the supporting documents and testimonials submitted along with it are true and genuine documents signed by the persons whose names appear on them." 6.
French: La déclaration ci-après signée et datée par le candidat : « Je déclare par les présentes que, pour autant que je sache, les renseignements contenus dans la présente demande sont véridiques, que les documents et attestations à l'appui sont véridiques et authentiques et qu'ils ont été signés par les personnes dont le nom y figure.
English: ◦ Response Statements - Cryptic Paw (2006) This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lichen cryptique (2006) Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada.
English: Roots encounter a plethora of microorganisms in the soil environment that are either deleterious, neutral, or beneficial to plant growth.
French: Dans l’environnement édaphique, les racines rencontrent une pléthore de microorganismes néfastes, neutres ou bénéfiques à la croissance des plantes.
English: CPF members can nominate their non-working spouse to be the beneficiaries of their CPF savings in the event of their deaths.
French: Les titulaires de comptes CPF peuvent nommer leur conjoint(e) qui ne travaille pas comme bénéficiaire de leur épargne au Fonds dans le cas de leur décès.
English: A detailed medical certificate must be provided.
French: Dans ces circonstances, une nuit de logement peut être remboursée au militaire et son conjoint seulement.
English: The only guideline that has changed is the introduction of a retest period.
French: La seule nouvelle ligne directrice avec l’implantation du nouveau test est la période de reprise de test.
English: We must also be pleased with the fact that, for example, difficult, specific and overly technical expressions, such as the seizure of illicit devices, that in some systems - for example, the Spanish system - would be difficult to implement from the transposition of the directive, have been replaced by more generic forms, such as the removal of illicit devices from commercial circles. This now appears in the text and is being introduced under the premise that each Member State will adopt it in accordance with the structures of their own legal system.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter, par exemple, d'avoir remplacé des expressions dures, concrètes, trop techniques, comme les mots «saisie de dispositifs illicites» qui, dans certains systèmes juridiques - l'espagnol, par exemple, serait difficile à orchestrer depuis la transposition de la directive, par les mots, plus génériques d'«élimination des dispositifs illicites des circuits commerciaux», qui figurent actuellement et qui s'érigent en obligation de résultat que chaque État membre respectera de manière cohérente avec la structure propre de son droit national.
English: Data base checks revealed that the minor son had been listed in the United States since August 2005 as a missing/endangered youth.
French: Une vérification dans les bases de données a révélé que le fils mineur avait été porté disparu aux États-Unis en août 2005 et qu’il était réputé être en danger.
English: The reasons may include no differentiation between citizenship and nationality, feeling of déraciné or loss of identity, assimilation, negative experience from the past.
French: Parmi ces raisons, il peut y avoir une absence de différenciation entre citoyenneté et nationalité, un sentiment de déracinement ou de perte d'identité, l'assimilation, l'expérience négative léguée par le passé.
English: Suspected cheating Any action (such as attempting to observe the answers of another candidate or removing examination materials from the examination site) that might compromise the proper conduct or the Examination of Special Competence in Emergency Medicine of the College of Family Physicians of Canada is defined as cheating and is considered unprofessional behaviour.
French: Présomption de tricherie Toute action (p. ex. tenter d’observer les réponses d’un autre candidat ou de retirer du matériel d’examen du centre d’examen) pouvant compromettre la tenue régulière de l’examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence du Collège des médecins de famille du Canada correspond à la définition de tricherie et sera considérée comme un comportement non professionnel.
English: The regulations governing emissions were considerably tightened in 1989 in accordance with a proposal from the Commission at that time.
French: En 1989, la réglementation relative aux gaz d'échappement a été nettement renforcée par rapport à la proposition faite alors par la Commission.
English: The country has achieved the main goals of the World Summit for Children, with an infant mortality rate of 11.8 per 1,000 live births and an under-five mortality rate of 13.9 per 1,000.
French: En obtenant un taux de mortalité infantile de 11,8 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des moins de 5 ans de 13,9 pour 1 000, le Costa Rica a atteint les principaux objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: After about one and a half hours, CC was taken to a different location where he spent the night.
French: Au bout d’une heure et demi, il a été conduit dans un autre lieu où il a passé la nuit.
English: The Government is seriously concerned about the recent cases of xenophobia and racial violence and is resolved to prevent the use of racism for political purposes.
French: Le Gouvernement est gravement préoccupé par les récentes affaires de xénophobie et de violence raciale et il est résolu à empêcher l'instrumentalisation du racisme à des fins politiques.
English: We shall support you in this procedure so that we can have a comprehensive and effective plan so that, if – God forbid – this pandemic happens, we deal with it correctly, without panic and with good results for the citizens of Europe.
French: Nous vous soutiendrons dans cette procédure afin d’avoir un plan complet et efficace, de sorte que si cette pandémie se produit - Dieu nous en protège - nous puissions y faire face correctement, sans panique et avec de bons résultats pour les citoyens européens.
English: Definitions of products from the list are detailed enough to provide price recording of comparable products on the whole territory, and general enough to ensure the presence of the products in majority of towns.
French: La définition des produits figurant sur la liste est assez détaillée pour permettre de relever le prix de produits comparables sur l'ensemble du territoire, et suffisamment générale pour que ces produits puissent effectivement se trouver dans la plupart des municipalités.
English: Ms Portree contended that the above argument was substantiated by Mr. Pollock's written exercise, where he had stated that "In preparing for the interview I spent a significant effort reviewing the duties and responsibilities of the superintendent position as well as the policies and procedures associated with the job."
French: Mme Portree a indiqué que l'argument précité a été corroboré par l'exercice écrit de M. Pollock, dans lequel il a indiqué [TRADUCTION] « Pour me préparer à l'entrevue, j'ai consacré beaucoup d'efforts à examiner les fonctions et les responsabilités du poste de surintendant ainsi que les politiques et procédures associées au poste.
English: • The following table and pie chart outline the trends in advertising revenues by the different media.
French: • Le tableau et le graphique ci-dessous indiquent les tendances des revenus publici-taires dans les différents médias.
English: - Performs other duties such as bench-testing motors to determine power output, and rebuilding such components as switches and ordering parts as required.
French: - en débranchant et enlevant les parties et matériaux défectueux, en les réparant lorsque la chose est économique ou requise, et en remplaçant les objets enlevés par des objets en bon état.
English: Livelihoods based on land in the region depend on other factors of production, including labour and various productive inputs, animal traction and improved implements. They also depend on the ability to cultivate high-value crops and have access to marketing outlets.
French: Les rendements du travail de la terre dépendent d'autres facteurs de production : main-d'œuvre et intrants matériels (animaux de trait; outils plus perfectionnés; etc.). Ils dépendent également de la capacité du ménage à faire pousser des récoltes présentant une valeur élevée et de ses possibilités d'accès aux débouchés du marché.
English: Census of Canada, 2001
French: vailleuses à temps plein (particulièrement dans le cas des évaluatrices de systèmes informatiques).
English: B3.2.1exercising reasonable care in the conduct of the person’s activities within the limits of the person’s capacity to influence the safety of the product; not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; in the case of a person who distributes products at the wholesale or retail level, transmitting information relating to the safety of the product between the manufacturer and the user and cooperating with the manufacturer in implementing corrective actions.
French: B3.2.1B3.2.2B3.2.3faire preuve d’une diligence raisonnable dans ses activités dans les limites de sa capacité à influencer la sécurité du produit; s’abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu’elle sait, ou devrait savoir, qu’il ne répond pas aux normes de sécurité; dans le cas d’une personne qui distribue des produits pour leur vente en gros ou au détail, faire circuler les renseignements liés à la sécurité du produit entre le fabricant et l’utilisateur et collaborer avec le fabricant pour l’aider à mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Under normal operating conditions, this should allow the information to be continuously and immediately available, as appropriate, and its design should take into account the possibility of its future expansion and should include all data reported for previous reporting years.
French: Dans des conditions d'exploitation normales, l'information serait ainsi constamment et immédiatement disponible; cette facilité devrait être conçue de manière à permettre une expansion future éventuelle et devrait inclure toutes les données communiquées pour les années antérieures.
English: October 11–14, 2000 Vancouver, British Columbia October 22–25, 2000 Ottawa, Ontario
French: Suicide Prevention Information & Resource Centre Tél. : (604) 882-0740
English: They recognized that very little could be done to make it better.
French: 3. le perfectionnement des connaissances, en particulier les connaissances techniques la facilitation de l’accès aux ressources, aux outils et aux contacts compétents à l’AC, ce qui a amélioré considérablement la capacité des ERP à répondre aux demandes des clients. la création d’un environnement de travail d’équipe dans et entre les missions.
English: Three additional points to be named by Canada A point in the Middle East or South Asia to be named by Canada. * (excluding points in the territory of the countries of the Commonwealth of Independent States (C.I.S.) and Baltic Republics.) 1) Any Intermediate Points and Beyond Points may be omitted on any or all flights provided that all services shall originate or terminate in Canada.
French: Trois points additionnels que nommera le Canada Un point au Moyen-Orient ou en Asie du Sud que nommera le Canada * (à l'exclusion des points sur le territoire des pays de la Communauté des États indépendants (C.E.I) et des Républiques baltes) 1) Des points intermédiaires et points au-delà peuvent être omis sur un vol donné ou la totalité des vols, à condition que tous les services débutent ou se terminent au Canada.