ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remind the Party of paragraph 4 of decision XIII/19, which records the agreement of the Thirteenth Meeting of the Parties to monitor the progress of Kazakhstan with regard to the phase-out of ozone-depleting substances, particularly towards meeting the specific commitments contained in decision XIII/19.
French: De rappeler à cette Partie le paragraphe 4 de la décision XIII/19, par lequel la treizième Réunion des Parties s'est engagée à suivre les progrès accomplis par le Kazakhstan en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et en particulier en vue de s'acquitter des engagements précis pris dans la décision XIII/19.
English: And I would further request that you then defer a final decision on amendments until there has been sufficient time for reasoned public debate of any such explanations.
French: Et je vous prierais en outre de reporter votre décision finale sur les amendements le temps d'un débat public raisonné sur vos explications.
English: • There are too few local jobs for graduates; the brain drain must be stopped. 
French: • Il n'y a pas assez d'emplois pour les diplômés au niveau local; il faut mettre fin à l'exode des cerveaux.
English: Most of the crop comes from south-central Saskatchewan, with smaller amounts being grown in southern Alberta.
French: La plupart des cultures se retrouvent dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et d'autres, en moindre volumes, dans le Sud de l'Alberta.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 619 ARTICLE 75 A, PARAGRAPH 1(new) 1.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 620 ARTICLE 75 BIS, PARAGRAPHE 2 2.
English: (f) in political science (article 20).
French: En sciences politiques (article 20).
English: Note Sometimes, interest and penalties on late payments can be waived or cancelled.
French: Remarque Il arrive parfois que nous annulions les intérêts et les pénalités sur des paiements tardifs ou que nous y renoncions.
English: Students will analyze the data represented in their graphs and draw conclusions about the data based on their analysis.
French: Ils analyseront les données représentées dans leurs diagrammes et tireront des conclusions au sujet des données en se fondant sur leur analyse.
English: Programming is currently focussed on community advisory committees in the NWT. This initiative allows local and regional organizations in the NWT to prepare for and benefit from development projects by helping them agree on priorities, establish strategic training programs and businesses, represent their interests in regulatory processes and negotiate agreements with developers.
French: On met actuellement l’accent, dans l’élaboration des programmes, sur les comités consultatifs communautaires dans les T.N.-O. L’initiative permet à des organismes locaux et régionaux des T.N.-O. de se préparer à réaliser des projets de développement et d’en tirer profit, cela en les aidant à s’entendre au sujet des priorités, à établir des programmes stratégiques de formation et des entreprises, à défendre leurs intérêts dans les processus réglementaires ainsi qu’à négocier des ententes avec des promoteurs de projet.
English: • The next ACTA virtual meeting will be held on May 31, 2007.
French: • La prochaine récunion virtuelle de l'ACTA aura lieu le 31 mai 2007.
English: The destruction of habitat deprives animals of food and shelter, as well as vital sites for nesting and hibernation.
French: La destruction des habitats prive les animaux de nourriture et d'abris, ainsi que de lieux vitaux de nidification et d'hibernation.
English: (1) The portion of subsection 54.1(1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 55(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne admissible » "qualified person" 25 5
English: The Government of Canada is investing in research to bring new cures and treatments to Canadians and the knowledge to improve the delivery of health care services:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche dans l'espoir de mettre au point de nouveaux remèdes et de nouveaux traitements pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: UNIDO's expertise in energy and environment issues and its plentiful experience in Africa were crucial assets for the Conference's success.
French: Les compétences de l'ONUDI touchant les questions liées à l'énergie et à l'environnement et la vaste expérience qu'elle a acquise en Afrique contribueront beaucoup au succès de la Conférence.
English: Surface charring or melting extended beyond 50 mm No No Yes No No No Yes No No No
French: Le rapport peut être présenté selon le format illustré ci-dessous :
English: Once declared, the pointer is, is sized and therefore takes place in memory.
French: Une fois déclarée, le pointeur se trouve, est de taille et prend donc place dans la mémoire.
English: Accompany the Minister to various events.
French: Accompagner la ministre à plusieurs événements.
English: Duration of hospitalization was brief: six infants were in hospital for ≤ 1 day, two for 2 days, and two for 5 days.
French: L’hospitalisation a été de courte durée : six nourrissons sont demeurés à l’hôpital ≤ journée, deux y sont restés 2 jours, et les deux autres, 5 jours.
English: • confine the flora and fauna proposed for listing in the appendices to the taxonomic level of the species, except in cases with very good conservation reasons that must be clearly stated; exclude species of dubious or uncertain taxonomy and higher plant groups demonstrating reproductive anomalies; exclude species non-native to Europe present a sufficiently informative data sheet with each species they may propose for amendment of the appendices.
French: • de limiter les taxons au niveau taxonomique de l'espèce, à moins qu'il existe de très bonnes raisons, qu'il convient d'énoncer clairement, de le faire du point de vue de la conservation; d'exclure les espèces dont la taxonomie est douteuse ou incertaine, et les groupes de végétaux supérieurs présentant des anomalies reproductives; d'exclure les espèces non indigènes de l'Europe; de soumettre une fiche de données suffisamment complète pour chaque espèce proposée en vue d'amender les Annexes.
English: Slater, Ms. Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Smith, Captain (N) Andy Commanding Officer, Fleet Maintenance Facility, National Defence May 6, 2005 Smith, Mr. Bill Chief Superintendent Royal Canadian Mounted Police February 3, 2005 Smith, Master Corporal Terry 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Sokolsky, Dr. Joel Dean of Arts and Professor of Political Science, Royal Military College of Canada November 22, 2004 Stacey, Corporal Derrick CFB Borden Administration Services CFB Borden June 25-27, 2002
French: Morton, Dr. Desmond Professeur Université McGill 15 novembre 2004 Mulder, Mr. Nick Président, Mulder Management Associates 9 juin 2003 Munroe, Mme Cathy Directrice régionale, Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Murray, Mme Anne C. Vice-présidente, Affaires communautaires et environnementales Aéroport international de Vancouver 18-22 novembre 2001 Murray, M., Larry Sous-ministre Services des anciens combattants 22-24 janvier 2002 Narayan, M., Francis Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Division de la vérification Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Newberry, Robert J. Directeur principal, Sécurité du territoire Le Pentagone 06 février 2002
English: We would have saved years if we had respected the elections in Palestine.
French: Nous aurions gagné des années si nous avions respecté les élections en Palestine.
English: It talks about equal access to health care.
French: Il parle de l’égalité d’accès aux soins de santé.
English: With respect to paragraph three, it was suggested to replace "decide whether to determine" with the more appropriate "recommends".
French: Pour ce qui est du troisième paragraphe, il est proposé de remplacer le membre de phrase "décidera s’il convient de déterminer" par le verbe plus approprié "recommandera".
English: You may also experience a feeling of tightness in the breast area as your skin adjusts to your new breast size.
French: Vous pourriez également éprouver une sensation de raideur dans la zone mammaire tandis que votre peau s’ajuste à la nouvelle taille de vos seins.
English: 26, 409) and, as security measures, for a ban on working in occupations connected with the offence committed or for withdrawal of parental authority where convicted persons have committed an offence against the person of one of their children (arts.
French: 26 et 409) et, en tant que mesures de sûreté, l'interdiction d'exercer certaines professions en relation avec l'infraction commise et la déchéance de la puissance paternelle lorsque le condamné a commis une infraction sur la personne de l'un de ses enfants (art.
English: List of delegations [A C E F R S]
French: Liste des delegations [A A C E F R]
English: This authority does not rest with his Office.
French: Son bureau n'a pas ce pouvoir.
English: 10089): for consultation of the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others on The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta (Doc.
French: 10089) : pour consultation sur les suites éventuelles à donner de la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Proposition de résolution présentée par M. Coifan et plusieurs de ses collègues sur les dégâts que le creusement d’un canal dans le delta du Danube pourrait causer à l’environnement (Doc.
English: For complex and one-time interactions requiring an explanation of concepts and significant data entry, response rate falls off sharply.
French: En revanche, lors des enquêtes complexes et ponctuelles nécessitant des explications de concepts et un travail de saisie important, le taux de réponse décroît considérablement.
English: • set up an information database easy to find, searchable linked to the names of researchers and stakeholders.
French: Un des grands défis auxquels se heurte la recherche est que les données non scientifiques ne sont pas appuyées.
English: ***, **, * indicate that the estimated correlation coefficient is significant at the .01, .05, and .10 level, respectively.
French: ***, ** et * indiquent que le coefficient de corrélation estimatif est significatif à 0,01, 0,05 et 0,10, respectivement.
English: February 1993 (Stockholm, Sweden)
French: Février 1993, Stockholm
English: There are other examples, and we in this Chamber have heard about them in the course of the discussion on this subject.
French: Il y a d'autres exemples, et nous les avons entendus dans cette Assemblée au cours du débat sur la question.
English: PARKING Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 20 Les surfaces des rampes et des paliers ne doivent pas comporter de motifs très prononcés
English: It must be posted on the SARA Public Registry within three years of the species being added to the SARA List.
French: Ce plan doit être publié dans le Registre public de la LEP dans les trois ans suivant l’inscription de l’espèce à la liste de la LEP.
English: It will only be reversed or limited if domestic political pressures dictate that should be the case.
French: Elle ne sera annulée ou limitée que si des pressions politiques intérieures en décident ainsi.
English: There is a need for an international algorithm that would apply to decision-making.
French: Il faudrait donc concevoir un algorithme de portée internationale qui s'appliquerait aux activités de prise de décisions.
English: The results associated with the first strategic outcome concern enterprises, either directly or through business service agencies.
French: Les résultats liés au premier résultat stratégique visent les entreprises, soit directement, soit par l’entremise d’organismes de services aux entreprises.
English: After the first draft of your professional CV is delivered, you have 14 days to come back to us with 2 rounds of edits/modifications.
French: Après le reçu de la première ébauche de votre CV professionnel, vous avez 14 jours pour nous contacter à propos des modifications/ changements requis.
English: • Lots of learning in the early years
French: 2001-04 • Beaucoup d'apprentissage durant les premières années.
English: http://www.oecd.org/document/53/0,3343,en_2649_34267_38960053_1_1_1_1,00.html.
French: http://www.oecd.org/document/53/0,3343,fr_2649_34267_38960053_1_1_1_1,00.html.
English: There is still much to be learned about the status and distribution of plant species on the landscape.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre au sujet de l' état des plantes et de leur répartition.
English: Discussions on GR in its relationship to IP had broadened and become more in depth in other fora.
French: Les travaux sur les ressources génétiques dans leur rapport à la propriété intellectuelle avaient été élargis et approfondis dans d’autres instances.
English: It also established a committee of federal and provincial Ministers to study Health Insurance, to which preliminary consideration had already been given by the Conference.
French: On a mis également sur pied un comité de ministres fédéral et provinciaux pour étudier la question de l’assurance-maladie dont la conférence avait discuté au préalable.
English: Yes, services and support are tailored to individual claims.
French: Oui, les services de soutien sont adaptés aux demandes de chacun.
English: IMPORTANT BUDGET NOTES Complete the Budget Summary template (Tab #1 of the Budget and Work Plan Template provided), outlining the cost of each budget item in your project.
French: NOTES IMPORTANTES À PROPOS DU BUDGET Remplissez le modèle du sommaire du budget (onglet 1 des modèles de budget et de plan de travail fournis), en inscrivant le coût de chaque poste budgétaire de votre projet.
English: Mr President, the issues which led to us deferring the approval of the accounts in the spring have for the most part been resolved to our satisfaction.
French: Monsieur le Président, vous dites qu'en ayant reporté la décharge au printemps, nous avons obtenu une explication satisfaisante.
English: A/41/10 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Establishment of a WIPO Audit Committee 6
French: A/41/10 A,C,E,F,R,S Proposition concernant la création d’un comité d’audit de l’OMPI 6
English: Unfortunately little of his time was devoted to designing an accompanying administrative structure.
French: Malheureusement, il avait accordé très peu de temps à l'élaboration d'une structure administrative connexe.
English: In conclusion, the new version of Goojet allows you to easily discover new content on your mobile phone in a way that’s dynamic, fun, and simple. Goojet can be downloaded for free on the Apple App Store or on the Android Market.
French: Bon week-end à vous et rendez-vous semaine prochaine, même heure, même lieu.
English: Small Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Anh is responsible for specification, implementation, and integration of software components of Mondeca's flagship product, ITM. She leads a development team and collaborates with project managers to define project scope and tasks.
French: Anh exerce également la fonction de responsable de l'équipe de développement et collabore à la définition des charges et périmètres fonctionnels.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Manitoba : zone MB2S
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Manitoba : zone MB2S
English: 17 See paragraphs 482 to 488 of the report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visits to the Russian Federation from 15 to 30 July 2004 and from 19 to 29 September 2004, document CommDH(2005)2 of 20 April 2005.
French: 17 Voir paragraphes 482 à 488 du Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur ses visites en Fédération de Russie du 15 au 30 juillet 2004 et du 19 au 29 septembre 2004, document CommDH(2005)2 du 20 avril 2005.
English: The dynamism of capital flows to the private sector was the third major feature.
French: Le dynamisme des apports de capitaux au secteur privé constitue la troisième caractéristique majeure.
English: Ibid., Hanna to Cloutier, 12 June 1972 and memorandum, 19 May 1972.
French: Ibid., Hanna à Cloutier, le 12 juin 1972, et mémorandum du 19 mai précédent.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également que le Gouvernement continue à assurer une large diffusion, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention et de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Another possibility, which in fact has already been mentioned here today, would be to reduce all the 1998 budget estimates to the same extent, but that would create problems of its own, especially with those estimates where resources are in very short supply, while the over-compensation in the cereals sector would remain.
French: Une autre possibilité, qui a déjà été évoquée ici aujourd'hui, consisterait à réduire tous les postes dans les mêmes proportions dans le budget de 1998, ce qui signifie que d'autres difficultés surgiraient, notamment pour les postes où les moyens sont déjà très limités, tandis que la compensation resterait excédentaire dans le domaine des céréales.
English: Since 1998, there are units of support to the deaf children and youngsters in public primary and secondary education establishments.
French: Depuis 1998, il existe des unités de soutien aux enfants et aux jeunes sourds dans les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire.
English: 65.2 (0.9) 64.3 Reduced impact of weather and related hazards Main Estimates 189.1 12.0 2.5 203.6
French: 65,2 (0,9) 64,3 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Budget principal des dépenses 189,1 12,0 2,5 203,6
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be strengthened to enable it to provide adequate services to the Working Group and to undertake relevant studies, evaluation and action.
French: Recommande de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il puisse assurer au Groupe de travail les services requis et mener les études, les évaluations et les actions nécessaires.
English: The Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.
French: La Convention a pour but d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement dans tout État contractant et de faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant.
English: Parents may choose a school that is conscientious in this regard and takes the Bible seriously.
French: Les parents ont le droit de choisir une école qui fait preuve de scrupules à cet égard et qui prend la Bible au sérieux.
English: What are normal age-associated changes?
French: Quels sont les changements normaux liés à l'âge?
English: I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
French: Je sais que vous êtes un maître en diplomatie, mais une réponse serait tout à fait appropriée.
English: ◦ first application made by a farmer was rejected because it did not meet the requirement and the farmer later reapplied As of February 29, 2000, 796 cases (or 79.1% of all the completed cases) were completed with a signed agreement.
French: ◦ la première demande soumise par l'agriculteur a été rejetée parce qu'elle ne respectait pas les exigences, et l'agriculteur a soumis plus tard une nouvelle demande. Au 29 février 2000, 796 cas (ou 79,1 p.
English: Under the International Forestry Partnerships Program (IFPP), reports on international events and media coverage on forestry issues were forwarded to the provinces.
French: Dans le cadre du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF), il a également transmis aux provinces des rapports sur les manifestations internationales et des articles de presse relatifs aux questions forestières.
English: This implies that no length of residence requirement may be demanded and that repatriation on the sole ground that those nationals are asking for social or medical assistance is excluded as long as their regular work or lawful residence on the territory of the Contracting Party concerned lasts.
French: Ceci implique d'une part qu'aucune condition de durée de résidence ne peut être requise et, d'autre part, que tout rapatriement pour le seul motif que ces ressortissants demandent l'assistance sociale ou médicale est exclu, tant bien entendu que dure leur travail régulier ou leur résidence légale sur le territoire de la Partie contractante concernée.
English: •Federal programs/ policies flexible enough for appropriate decision-making at local level
French: •Progr. et pol. féd. assez souples pour prise de décisions pertinente à l’échelle locale
English: Program Action Plan - Worksheets Stop
French: Plan d'action du programe - Feuilles de travail
English: Space Operations Provide an environmental test facility capable of meeting current and emerging needs of Canada’s space community and the nation’s space-related objectives, and operate the space and ground segments of CSA’s space-related assets.
French: Opérations spatiales Fournir des installations d'essai en environnement capables de répondre aux besoins actuels et futurs du milieu spatial canadien et de réaliser les objectifs nationaux relatifs à l'espace, et exploiter les segments spatial et terrestre des ressources spatiales de l'ASC.
English: If you, too, want to ask us any questions, send us an e-mail and we will publish the most frequently asked questions.
French: Si vous aussi vous souhaitez nous poser une question, envoyez-nous un email et nous publierons les questions les plus fréquemment posées.
English: 10 Until the 18th century, the practice had been for Parliament to approve the levying of a specific tax so that the proceeds could be used for a particular purpose.
French: Le Bill of Rights prévoit en particulier qu’«il est illégal de percevoir de l’argent pour le compte ou à l’usage de la Couronne...sans l’autorisation du Parlement...» [traduction].
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,