ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soft tonneau cover can be removed when large items are stowed with the rear seat folded down for added utility.
French: Pour plus de commodité, le couvre-bagages en toile peut être retiré quand de grands objets sont placés dans l'espace de chargement et que la banquette arrière est rabattue.
English: The chosen vote is confirmed by a coloured light on the terminal: green ("for"), white ("abstention") or red ("against"). o. Rule 39.8. indicates that once the Member has voted, she/he may not change her/his vote.
French: Un voyant s'allume pour confirmer le vote: il est vert (« pour »), blanc (« abstention ») ou rouge (« contre »). o.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organisation composÃ©e de pays industrialisÃ©s, dont le siÃ¨ge est Ã Paris et qui est chargÃ©e d'Ã©tudier une gamme Ã©tendue de questions ayant trait Ã l'Ã©conomie, au commerce, aux sciences et Ã l'Ã©ducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: Diabetes [ HTML | PDF (211 KB) | Help ]
French: Le diabète [ HTML | PDF (208 Ko) | Aide ]
English: Statements in connection with draft decision E/CN.4/2000/L.101 were made by the representatives of Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de décision E/CN.4/2000/L.101.
English: The phase-out of CFCs and 1,1,1-trichloroethane as ozone-depleting substances prior to 1996 has contributed to a recovery in DCM demand as an alternative chemical in the manufacture of flexible polyurethane foam and adhesives.
French: Toutefois, l'élimination progressive des CFC et du 1,1,1-trichloroéthane décidée avant 1996 pour protéger la couche d'ozone stratosphérique a contribué à un certain rétablissement de la demande de DCM dans les secteurs de la mousse de polyuréthanne et des adhésifs.
English: In order to support our clients to administer such intellectual property rights with a long-term perspective, we construct an enduring and stable organization as an enterprise and provide our clients with assured services.
French: Afin de soutenir nos clients pour administrer un droit de propriété intellectuelle précis et convenable, avec une perspective à long terme, nous construisons une organisation stable et fournissons à nos clients des services assurés.
English: Because there has not been any deemed or actual substantial renovation, Dr. Rex X. is not eligible to claim the new housing rebate.
French: Comme il n’y a pas eu de rénovations majeures réelles ou réputées, le docteur Xavier n’a pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: 131 years coincide with calendar years.
French: L'année d'imposition de EPE coïncide avec l'année civile.
English: Gagnon, Canada's most decorated Winter Olympic athlete, started skating at 3, began short track at 5, and did both long and short track until he was 14.
French: Gagnon est l'athlète canadien ayant reçu le plus de médailles aux Jeux Olympiques d'hiver. Il a commencé à patiner à l'âge de 3 ans sur courte piste avec 5 participants.
English: The triangle of development, peace and freedom is of direct relevance to the Republic of Moldova.
French: Le triangle développement, paix et liberté présente un intérêt direct pour la République de Moldova.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Descriptive Title:
French: CONSEILLER PÉDAGOGIQUE RÉGION DE L'ARCTIQUE DU QUÉBEC, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Résumé Sous la direction du surintendant régional des écoles, région de l'Arctique du Québec, fournir des renseignements et des conseils aux instituteurs, aux directeurs, aux adjoints, aux instituteurs et aux supérieurs dans le système scolaire de la Direction de l'administration du Nord à l'égard de l'enseignement, des aides à l'enseignement, des nouvelles tendances dans la théorie et la pratique de l'éducation et dans la vie et dans la culture des Esquimaux et des Indiens pour leur aider à conserver et à améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement dans les écoles du Nord. Fonctions - Donner des conseils aux instituteurs et aux directeurs sur les problèmes qui influent sur l'enseignement des élèves dans les écoles du Nord et sur l'utilisation des aides à l'enseignement et des méthodes qui ont pour objet d'aider à surmonter ces problèmes - en organisant des ateliers et des séances de formation pour les adjoints des classes, les instituteurs et les directeurs dans la méthodologie et les techniques de l'enseignement donné à des élèves qui possèdent diverses cultures, - en donnant des conférences illustrées aux ateliers, aux séances de formation et durant les visites aux écoles pour démontrer l'utilisation des aides à l'enseignement et des techniques de l'enseignement, et - en aidant les instituteurs dans la planification et la mise au point de l'instruction donnée dans les classes.
English: However, these systems are expensive, still of questionable accuracy, and they do not function at the speeds required in a sawmill.
French: Ils sont cependant encore coûteux, leur précision est discutable, et ils ne fonctionnent pas assez vite pour les chaînes de production.
English: The important thing in these projects is not so much the place but the process taking place there, innovative practices in the living experience of democracy and participation, and the conditions for their implementation.
French: Ce qui compte dans ces projets, ce n'est pas tant le lieu, mais le processus qui s'y déroule, les pratiques innovatrices dans le vécu de la démocratie et de la participation, ainsi que les conditions de leur réalisation.
English: But these documents are neither broad enough, or sufficiently legally enforceable, to guarantee the full range of civil, political, social and economic rights.
French: Toutefois, ces textes ne sont pas assez larges ou pas suffisamment applicables d’un point de vue juridique afin de garantir l’ensemble des droits civils, politiques, sociaux et économiques.
English: To be placed inside GOSA VIDE for added comfort and support.
French: À placer à l'intérieur de GOSA VIDE ou GOSA NÄVA pour un soutien et un confort renforcés.
English: After a 7 year period without playing an RPG of any sort, I'm finally starting to feel withdrawl symptoms.
French: j'ai l'impression que ca veut pas dire grand chose quand même...demain t'as le choix entre 20 jeux de caisses, y en aura des bons, des moyens et des mauvais... et alors? cela nuira-t'il au choix ou même a toi... je ne pense pas...plus le choix est large meilleure est le résultat...
English: In order to perform its duties in the field of counter-terrorism, the Federal Office for the Protection of the Constitution is in future to be granted the right to information, as defined by law, from credit institutes, financial service institutions, finance companies, aviation companies and companies providing telecommunications services and teleservices.
French: - Afin de lui permettre d'accomplir sa mission de lutte antiterroriste, l'Office aura désormais le droit de requérir des établissements de crédit, établissements financiers, sociétés financières, compagnies aériennes et sociétés de télécommunications et de téléservices tous renseignements tels que définis par la loi.
English: 10.00 - Aviation emission trading - Peter LIESE (EPP-ED, DE)
French: 10:00 - Les transports aériens dans les échanges de quotas d'émissions - Peter LIESE (EPP-ED, DE)
English: The sanctions for pupils not respecting the rules or committing violence ranged from an oral warning to temporary exclusion from the establishment; corporal punishment and insults were prohibited.
French: Les sanctions en cas de non respect du règlement ou de violences commises par un élève vont de l'avertissement oral à l'exclusion temporaire de l'établissement.  Les châtiments corporels de même que les insultes sont interdits.
English: These papers cater to a specific locality where they are given away to whoever wants a copy through "Christian bookstores,’ church magazine tables, etc.
French: Dans certains cas, notamment pour Christian Week, les recettes publicitaires constituent une importante source de revenus. Pour d’autres, comme CRUX, ces revenus sont minimes.
English: The petals and diplostemonous androecium arise as regular whorls.
French: Les pétales ainsi que l'androcée diplostémone se développent en verticilles réguliers.
English: • 1988-R-773 — Construction of the overhead pedestrian bridge (CN) - City of Toronto
French: • 1988-R-773 — Construction d'un passage supérieur pour piétons (CN) - Ville de Toronto
English: Canadian-born Geoffrey O'Hara was a multi-talented musician who, during the course of his life, was a songwriter, composer, singer, teacher, lecturer, army singing instructor, ethnomusicologist, pianist and guild organizer.
French: Geoffrey O'Hara est né au Canada. Ce musicien aux multiples talents a été, au cours de sa vie, indifféremment parolier, compositeur, chanteur, professeur, conférencier, instructeur de chant dans l'armée, ethnomusicologue, pianiste et organisateur de guildes.
English: The common action plan is expected to be finalized by May.
French: Le plan d'action commun devrait être mis au point avant la fin du mois de mai.
English: • New Zealand - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Nouvelle-Zélande - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The annual Employee of the Year Award recognizes an employee whose performance stands out above the norm and whose contributions have had a major effect on the achievement of the agency's objectives.
French: Le Prix de l'employé de l'année, décerné chaque année, reconnaît un employé dont le rendement est supérieur à la norme et dont les contributions ont eu une incidence majeure et influencent la concrétisation des objectifs de l'organisme.
English: As members of the CBSC, radio broadcasters adhere to a number of industry content codes relating to programming and advertising material including the CAB Code of Ethics, RTNDA (Journalistic) Code of Ethics and the CAB Equitable Portrayal Code1 and regularly review these codes to ensure they meet evolving community standards and expectations for programming, including the fair and accurate portrayal of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: En tant que membres du CCNR, les radiodiffuseurs privés se conforment à un certain nombre de codes d’industrie relatifs au contenu des émissions et du matériel publicitaire, notamment le Code de déontologie de l’ACR, le Code de déontologie de l’Association canadienne des directeurs de l'information en radio-télévision, le Code sur la représentation équitable1 de l’ACR. Ces codes sont régulièrement examinés pour s’assurer qu’ils reflètent l’évolution des normes et des attentes de la société en matière de programmation, y compris la représentation équitable et non stéréotypée des minorités ethnoculturelles, des autochtones et des personnes ayant un handicap.
English: Will the participants contribute some of their existing funding to enable them to establish larger programs defined by the new centre and its advisory board?
French: Les participants, pour leur part, verseront-ils une partie de leurs fonds actuels pour assurer la réalisation de programmes plus vastes définis par le nouveau centre et son conseil consultatif?
English: It is the voice of a country about to become one of the great powers of the 21st century.
French: Celle d’un pays en voie de devenir l’une des plus grandes puissances du 21e siècle.
English: ESCAP has commenced the implementation of a project to identify investment needs and development priorities for the Asian Highway network and related intermodal connections and freight terminals.
French: La CESAP a commencé la mise en œuvre d'un projet devant permettre l'identification des besoins en matière d'investissement et des priorités de développement pour le réseau de la Route d'Asie et les liaisons intermodales et terminaux de fret connexes.
English: Although surface water from the most populated parts of the region flows eastward through the Ottawa–St.
French: Les principales sources fiables d’eau de surface sont les gros plans d’eau naturels et aménagés.
English: 10.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 10.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice de ses fonctions, l'employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: as well as a list of banquet facilities .
French: ainsi qu'une liste de lieux de banquets et cocktails .
English: In 2006, 270,000 visitors attended the Farnborough Airshow, with more than US$40 billion worth of orders resulting from the show – double the sales of 2004.
French: En 2006, 270 000 visiteurs ont participé au salon de Farnborough, et des commandes d’une valeur de plus de 40 milliards de dollars ($ US) ont été passées après le salon, ce qui équivaut au double des ventes réalisées en 2004.
English: During the seminars organised since its foundation, the school has enjoyed the presence of such outstanding personalities from Romanian academic and political circles as:
French: Depuis sa création, l’école a bénéﬁcié lors de ses séminaires de la présence d’éminentes personnalités des sphères universitaires et politiques roumaines, comme :
English: At the north end of the transect, older ages in the Peter Lake Domain (up to 2200 Ma) suggest that this region did not experience high-grade metamorphism that affected the rest of the transect and may indicate a structural break between these Archean rocks and the Cree Lake Zone to the north.
French: À l'extrémité nord du transect, des âges plus anciens dans le domaine du lac Peter (jusqu'à 2200 Ma) portent à croire que cette région n'a pas subi le degré élevé de métamorphisme qui a affecté le reste du transect et cela peut indiquer une rupture structurale entre ces roches archéennes et la zone du lac Cree, plus au nord.
English: Converting the Balance Sheet Into American Dollars
French: Conversion du bilan en dollars américains
English: The department's concession was not considered a sufficient basis, in and of itself, on which to allow the appeal.
French: La concession qu'a faite le ministère n'a pas été considérée comme un motif suffisant en soi pour accueillir l'appel.
English: If your department is part of the SUFA accountability pilot project (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm), you may wish to elaborate on your department’s achievements and provide a hyperlink to the SUFA Accountability database. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp. The Government of Canada On-Line and the Service Improvement Initiative are key initiatives to transform services and improve client satisfaction.
French: Dans le cadre de l’entente, les gouvernements se sont engagés, entre autres choses, à atteindre et mesurer les résultats et à en faire état publiquement, à faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l’élaboration des priorités sociales et à examiner les résultats obtenus, et à établir des cadres de responsabilisation conjoints pour les initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces et aux territoires.
English: A number of mechanisms were already in place, including the inter-agency round table to coordinate actions against domestic violence and against women, and the mechanisms set up by the state governments.
French: Un certain nombre de mécanismes sont déjà en place, notamment la table ronde interinstitutions chargée de coordonner les interventions de lutte contre la violence dans la famille et à l'égard des femmes.
English: To the extent we have not fully controlled for changes in the economy, they will show up in differences in the baseline hazard rates shown in Figure 29b.
French: Très peu de travailleurs qui avaient droit aux prestations en vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage (AC) sont devenus inadmissibles dans le cadre de l’AE.
English: • Information concerning which firms have been recognized as CIRCLE computer manufacturers is automatically communicated to all federal government departments, as well as to outside organizations such as Crown corporations, the Federation of Canadian Municipalities, and any provinces that wish to build on the federal program.
French: • Les renseignements sur les sociétés reconnues comme fabricants d'ordinateurs CERCLE sont communiqués. • automatiquement à tous les ministères du gouvernement fédéral ainsi qu'à des organismes tels que les sociétés d'état, la Fédération canadienne des municipalités et toute province qui désire profiter de ce programme fédéral.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of treaty body concerned  Member of the Committee of Migrant Workers (CMW) (2005-2009)
French: Membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2005-2009)
English: Detailed descriptions of effects and mitigation measures associated with each environmental component must be included in EA Reports and should precede any tables, such that reviewers and the public clearly understand how mitigation measures will be designed to reduce or eliminate potential effects of the project.
French: Programme de suivi : Programme visant à permettre a) de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: Vaccination policy Vaccination was not permitted in Italy.
French: Politique de vaccination La vaccination n’était pas permise en Italie.
English: In year 2, the surviving spouse receives a gross amount of $3,500 from employment Y. As a result, the child's income tax return for year 1 has to be reassessed to reduce the reduction allowable to the child as a consequence of the payment of $3,500 to the surviving spouse in year 2.
French: Dans l'année 2, le conjoint survivant reçoit un montant brut de 3 500 $ au titre de l'emploi Y. La déclaration de revenus de l'enfant pour l'année 1 doit, par conséquent, faire l'objet d'une nouvelle cotisation afin que soit corrigé à la baisse le montant de la réduction à laquelle il a droit.
English: Breakfast served at all times, menus "À la carte", tables d'hôtes, lunch buffet*, seafood buffet on Saturdays* and our renowned Sunday Brunch.
French: Déjeuner servi en tout temps, menu sur le pouce, tables d'hôtes, buffet du midi* avec viande coupée en salle, buffet de fruits de mer du samedi* et notre réputé brunch du dimanche y sont à l'honneur.
English: In the White Paper on Transport, the Commission writes that we must halve the number of people killed by 2010.
French: Dans le Livre blanc sur les transports, la Commission écrit qu'il faudrait réduire de moitié le nombre des morts d'ici 2010.
English: The right to reparation can hardly be fully realized without this vital component, which is the right to know the truth.
French: Le droit à réparation peut difficilement se réaliser pleinement sans cette composante vitale que constitue le droit de connaître la vérité.
English: Article 08 17 01 Capacities — Activities of international cooperation Amend figures as follows: 08 17 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 08 17 01 Capacités — Activités de coopération internationale Modifier les chiffres comme suit: 08 17 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Secondly, I can assure you that the Presidency has taken note of the unanimous demands for increased activity and immediate action.
French: Deuxièmement, je peux vous assurer que la présidence a pris note des demandes unanimes appelant des activités renforcées et des actions immédiates.
English: Mercury has been found in predatory mammals such as otters from south central Ontario.
French: On a trouvé du mercure chez des mammifères prédateurs comme la loutre du centre sud de l'Ontario.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, despite increasing efforts to combat trafficking in human beings, this complicated problem continues to flourish and expand across Europe.
French: Madame la Présidente, malgré l'intensification de la lutte contre la traite des êtres humains, ce phénomène continue à se développer et se propage à travers l'Europe.
English: You are, of course, quite correct in relation to that.
French: Vous avez bien sûr raison sur ce point.
English: But we’re aware, we’re very aware of the limitations in terms of access to the available information.
French: Mais on est conscients, on est très conscients des limites qu'il y a en termes d'accessibilité à l'information disponible.
English: It also requested the Director-General to undertake the necessary consultations with the Government of Colombia with particular regard to the financial implications deriving from holding the eleventh session at Cartagena de Indias, and to submit a report on the result to the Board for decision.
French: Elle a en outre prié le Directeur général d'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement colombien en ce qui concerne en particulier les incidences financières de la tenue de la onzième session à Cartagena de Indias et de présenter pour décision au Conseil du développement industriel un rapport sur les résultats de ces consultations.
English: Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemble générale
English: This year is a particularly difficult year, and we know it.
French: Cette année sera très difficile, et nous le savons.
English: Outline how evaluation will be used in the agency?
French: Décrire l'utilisation que l'organisme fera de l'évaluation.
English: In patent litigation, however, interlocutory injunctions are quite rare.
French: Dans les litiges en matière de brevets, cependant, les ordonnances de référé sont très rares.
English: On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed.
French: Le 1er avril 2004, on adoptait des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: [First published in: 71st Splatting Image September 2007, p.
French: [Première publication dans: 71ème Splatting Image Septembre 2007, p.
English: • To obtain more details about the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, consult the Healthy Living Strategy Web site or contact the Public Health Agency of Canada.
French: • Les programmes en matière de santé des enfants, l'art d'être parent, les soins aux nouveau-nés et la grossesse, communiquez avec la  Division de l'enfance et de l'adolescence de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset dumping, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.
French: Les parties intéressées auront le droit de demander aux autorités d'examiner si le maintien du droit est nécessaire pour neutraliser le dumping, si le dommage serait susceptible de subsister ou de se reproduire au cas où le droit serait éliminé ou modifié, ou l'un et l'autre.
English: In Canada, the pH of aquatic ecosystems is used as a surrogate parameter to represent the complex relationships between water chemistry and biological effects (Jeffries et al., 1999).
French: Au Canada, on utilise le pH des écosystèmes aquatiques comme paramètre substitut pour représenter les relations complexes entre la chimie de l’eau et les effets biologiques (Jeffries et al., 1999).