ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations suggest that physiological constraints related to the shorter growing season at the northern limit of cisco's coastal Hudson Bay range may overwhelm expected coadapted life history traits.
French: Ces observations donnent à penser que les contraintes physiologiques liées à une saison de croissance plus courte à la limite septentrionale de l'aire de distribution côtière du cisco de lac dans la baie d'Hudson peuvent supplanter les caractéristiques d'adaptation anticipées.
English: As a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution on prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems, Turkey believes that discussing this issue at the CD may indeed prove useful and fruitful.
French: La Turquie, qui est un des principaux promoteurs de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs, de leur transfert et de leur utilisation illicites, estime que la prise en compte de cette question par la Conférence pourrait être utile et fructueuse.
English: In December and January parties totalling 45 field officers and 35 senior n.c.o’s proceeded to Hayling Island to take the musketry course at the Southern Command School.
French: En décembre et janvier, des détachements comprenant au total 45 officiers supérieurs et 35 sous-officiers se rendirent à l’île de Hayling pour suivre un cours de tir à
English: This audit report mentioned that CIDA was late in answering to two of three petitions during the period of June 2003 to July 2004.
French: Ce rapport de vérification relève que l’ACDI a répondu tardivement à deux pétitions sur trois au cours de la période de juin 2003 à juin 2004.
English: The success rate at the UNRWA schools was 100%.
French: Le taux de réussite dans les écoles de l'UNRWA était de 100 %.
English: UNDOF has been supervising a cease-fire
French: III – Activités et opérations 15
English: Whatever the initial cause of the explosion, it is unacceptable that it should have turned into such a disaster, all because precautions were not taken.
French: Quelle que soit la cause initiale de l'explosion, il est inacceptable qu'elle ait pu se transformer en catastrophe, et tout cela parce que les précautions n'ont pas été prises.
English: • Bell brings a procedural motion before the Tribunal asking that the other parties be compelled to disclose how the Commission obtained joint study evidence.
French: • Bell présente une motion de procédure demandant au Tribunal d’obliger les autres parties à divulguer la façon dont la Commission a obtenu les éléments de preuve relatifs à l’étude conjointe.
English: Article 25, which establishes the functions of Eesti Raadio and Eesti Televisioon, states, inter alia, the responsibility to satisfy the information needs of all nationalities, including national minorities.
French: L'article 25, qui définit leurs fonctions, indique notamment qu'ils sont chargés de répondre aux besoins d'information de toutes les nationalités, y compris les minorités nationales.
English: A counter-argument to that put forward by the minority is the fact that the scope of reproduction rights agreed by the seller is so small, compared with the right to use the product, that the proportion o the payment relating to reproduction rights is infinitesimal.
French: Au raisonnement avancé par la minorité, on peut opposer à titre de contre argument que l'étendue des droits de reproduction qui sont consentis par le vendeur est tellement minime par rapport à celle du droit d'utiliser le produit que la portion de la contrepartie qui concerne les droits de reproduction est infinitésimale.
English: During this period, the number of unemployed in Ontario declined by more than 10% (the only province to record a decrease), while Quebec showed only a small rise.
French: Pendant cette période, le nombre de chômeurs a diminué de plus de 10 % en Ontario (seule province à enregistrer une baisse), tandis qu'au Québec ce nombre n'a que faiblement augmenté.
English: The Executive Board may wish to: (a) approve the request of the Administrator contained in paragraph 2 above; (b) endorse the strategic approach of the country office in promoting recovery and development by concentrating on two major focus areas in line with the UNDAF - (i) the fight against poverty, including components on HIV/AIDS and environment, and (ii) governance and human rights; (c) approve funding for 2003, pending formal approval of the country programme by the Executive Board at its annual session in June 2003.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être : a) approuver la demande de l'Administrateur figurant au paragraphe 2 ci-dessus; b) souscrire à la stratégie adoptée par le bureau de pays tendant à promouvoir le relèvement et le développement en se concentrant sur deux domaines d'action essentiels qui s'inscrivent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - i) la lutte contre la pauvreté, y compris les éléments VIH/sida et environnement, et ii) la gouvernance et les droits de l'homme; c) approuver le financement pour 2003, en attendant que le Conseil d'administration approuve officiellement le programme de pays à sa session annuelle de juin 2003.
English: This way, members would still be able to maintain those measures but make them compatible with GATS Article VI provisions instead of using them as a way of limiting market access.
French: Les membres pourraient toujours maintenir ces mesures, mais les rendre compatibles avec l'article VI de l'AGCS au lieu de les utiliser pour limiter l'accès aux marchés.
English: The assessment analyses will be conducted by UNEP divisions and key partners who will be identified during the scoping stage.
French: Les analyses des évaluations seront réalisées par les divisions du PNUE et les partenaires clés qui auront été identifiés durant la phase de définition de la portée.
English: Reflecting the increasing importance Member States place on participatory governance and citizen engagement in order to reach their development goals, the Committee selected those themes as priority areas for its sixth session.
French: Compte tenu de l'importance croissante que les États Membres attachent à la bonne gouvernance et à la participation des citoyens, jugées essentielles pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, le Comité a choisi de faire de ces questions les thèmes prioritaires de sa sixième session.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d''encourager l''application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section  II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l''impunité aux responsables de violations graves des droits de l''homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l''état de droit une base solide;
English: There are four reasons for this.
French: Notre souhait est fondé sur quatre motifs.
English: Counsel for the appellant summarized the evidence presented to the Tribunal during his arguments.
French: Lors de son plaidoyer, l'avocat de l'appelant a d'abord fait un résumé des éléments de preuve présentés au Tribunal.
English: H.E. Mr. Enrico La Loggia, Minister for Regional Affairs of Italy
French: M. Enrico La Loggia, Ministre des affaires régionales de l'Italie
English: The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
French: Le projet intéressera également les ONG qui luttent pour des règles contraignantes et efficaces. La proposition est destinée à définir les modalités d'application du nouveau règlement-cadre du Conseil sur la collecte de données, actuellement soumis au Conseil.
English: The mere general assertion by Captain Sanderson that it looks upon a every applicant as an "eventual captain" from an economic viewpoint cannot result in a conclusion, justified by probative evidence, that Air Canada’s hiring policy is reasonably necessary for the enhancement of public safety.
French: La seule affirmation du Commandant Sanderson à l’effet que la compagnie considère chaque candidat, d’un point de vue économique, comme un "futur commandant", ne peut pas fonder une conclusion qui serait justifiée par des preuves solides, selon laquelle la politique d’embauchage d’Air Canada est raisonnablement nécessaire pour favoriser la sécurité du public.
English: Forest Law Enforcement In Canada, the laws which apply to forests are part of the overall body of laws enacted by the Federal, Provincial and Territorial Governments.
French: Application des lois sur les forêts Au Canada, les lois qui régissent les forêts font partie de l’ensemble global des lois adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Index can be taken as representative for the whole territory of the Republic as there are no greater price differences among urban and rural areas.
French: Cet indice est représentatif de l'ensemble du territoire de la République car il n'y a pas de grande différence de prix entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: AKVIS Sketch is available as a stand-alone application, as well as a plugin to a photo editor.
French: Sketch est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: • providing anti-racism awareness activities in conjunction with other programs directed at, for example, youth;
French: • organiser des activités de sensibilisation à la lutte contre le racisme, en liaison avec d'autres programmes tels que ceux qui sont destinés aux jeunes;
English: Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation.
French: Santé Canada s’est engagé à consulter les parties intéressées tout au long du processus.
English: Some studies have found that individuals with PD are more likely to die of ischemic heart disease,202,207 cerebrovascular disease,202,204,208 pneumonia204,208,209 and other respiratory diseases.202 The reasons for these differences are not known but may involve competing causes of death, a secondary effect of treatment or common etiology.202 Cancer mortality has been found by some to be
French: Toutefois, ces bienfaits du traitement n’étaient observés que si la dopathérapie était instaurée aux tous premiers stades de la maladie. Bien que la dopathérapie et les autres types de traitement aient permis d’allonger l’espérance de vie, les patients parkinsoniens risquent encore davantage de mourir que des sujets du même âge.
English: The only democracy to date in the region is Israel, born of a genuine desire to create a Jewish homeland.
French: Israël est la seule démocratie présente à ce jour dans la région; elle est née d’un véritable désir de créer une patrie juive.
English: The Board and management had previously considered various alternatives for Tim Hortons.
French: Le conseil d’administration et la direction ont envisagé plusieurs options pour Tim Hortons.
English: Chairman Dr. George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer
French: Président George F. MacDonald, président-directeur général et directeur exécutif
English: Also requests the Secretary-General to present proposals to implement the provisions of resolution 56/242 within the resources specified in resolution 56/254 for consideration and action during the second part of the fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et décision au cours de la deuxième partie de sa cinquante-sixième session, des propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 au moyen des ressources spécifiées dans la résolution 56/254;
English: In its most recent reply, UNHCR stated that a IOM/FOM has been drafted.
French: Dans sa dernière réponse en date, le HCR a indiqué qu'un mémorandum avait été rédigé à l'intention des services du siège et des missions.
English: See recital 9 of Regulation No 1435/2003.
French: Les éléments suivants requièrent un examen complémentaire : 1. L’application des dispositions nationales 2.
English: Brian R. Berg, of Winnipeg, was sentenced today in the Provincial Court of Manitoba after pleading guilty to charges of tax evasion and GST fraud.
French: M. Brian R. Berg de Winnipeg, a été condamné aujourd'hui, par la Cour provinciale du Manitoba, après avoir plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale et de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Wholesale Market For the electricity market, Table 7 below reports information collected by Eurostat on the generation of electricity.
French: Le tableau 9 ci-après consigne les prix de gros en vigueur dans les différentes bourses de l'électricité des États membres.
English: Third topic: reproductive health.
French: Troisième thème: la santé génésique.
English: In addition, if the licensee becomes insolvent, the licensor would be treated as an unsecured creditor, unless it obtained a security right in the right to receive payment of the royalties.
French: En outre, si le preneur de la licence devient insolvable, le donneur serait traité comme un créancier chirographaire, à moins qu'il n'obtienne une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances.
English: Each on a separate page and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possible; not duplicating the text, but illuminating and supplementing it; not too numerous; numbered in the order that they are mentioned in the text; explanatory material for tables in footnotes, identified by lower-case superscript letters in alphabetical order; figures limited to graphs or flow charts/templates (no photographs), with software used specified and titles/footnotes on a separate page
French: «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte. Toute observation/donnée inédites ou communication personnelle citée en référence (à dissuader) devrait être intégrée au texte, entre parenthèses.
English: How has the General Safety Program contributed to preventing accidental deaths or injury, as well as accidental damage to or destruction/loss of materiel, works, and buildings? (a) What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?
French: Comment le Programme de sécurité générale a-t-il contribué à prévenir les blessures et décès accidentels, les accidents matériels ainsi que la destruction/perte de matériel, d’ouvrages et de bâtiments? 4.(a) Quelles sont les tendances des statistiques nationales sur la sécurité du MDN et des FC concernant les accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures?
English: On 30 May the Commission opened the formal investigation procedure against an Italian tax scheme aimed at realigning the tax value of the assets of certain banks in Italy resulting from company reorganisation transactions under Law 218/1990 on the privatisation of the public banking sector in Italy226.
French: Le 30 mai, la Commission a ouvert la procédure d'enquête formelle à l'encontre d'un régime fiscal italien visant à réaligner la valeur fiscale des actifs de certaines banques italiennes résultant des opérations de restructuration d'entreprises réalisées dans le cadre de la loi 218/1990 concernant la privatisation du secteur bancaire public en Italie226.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for once the European Parliament is not lagging behind history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour une fois le Parlement européen n'est pas en retard sur l'histoire.
English: Photography is unique in being both a form of artistic expression and a documentary medium.
French: La photographie présente la particularité d’être à la fois une forme d’expression artistique et un support documentaire.
English: The revival of the silk weaving is related to the activity of "Yodgorlic" company in Margilan.
French: La renaissance de la magnanerie est liée à l'activité de la fabrique "Yodgorlik" à Маргилане.
English: This is not surprising, as technicians must ensure that the facilities are set up and providers must be available.
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela, puisque les techniciens doivent s'assurer que les établissements sont prêts et que les fournisseurs sont accessibles.
English: As a consequence, average stock price volatility in the major markets increased further in 2000, continuing a tendency that has been apparent for some years.
French: Par conséquent, leur volatilité moyenne a continué d’augmenter sur les principaux marchés, poursuivant la tendance observée depuis quelques années.
English: We’re already looking at dates for a return trip in 2009.
French: Nous en sommes déjà à trouver quand nous reviendrons vous visiter en 2009.
English: These individuals or non-State actors need only a weapon of mass destruction to inflict that devastation.
French: Ces acteurs, individuels ou non étatiques, n'ont besoin que d'une arme de destruction massive pour commettre cette dévastation.
English: The raw data is loaded into the system by your personnel or by the Merak expert.
French: Les données brutes sont ensuite chargées par vous-même ou par un expert de Merak dans votre système.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Valencia.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Valencia.
English: In so doing, the Council has taken up issues that present no threat to international peace and security or that fall within the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ce faisant, le Conseil s'est saisi de questions qui ne présentent aucune menace à la paix et la sécurité internationales ou qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: With the proposals put forward in my report by Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have an opportunity to prevent serious accidents, similar to those in Spain and Romania, from happening in the future.
French: Avec les propositions avancées dans mon rapport par la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons l’occasion d’empêcher que des accidents graves, similaires à ceux qui se sont produits en Espagne et en Roumanie, se produisent à l’avenir.
English: The balance sheet data are also used to calculate credit institutions’ required holdings of minimum reserves.
French: Les variations du bilan consolidé des IFM sous la forme de flux sont devenues disponibles au même moment.
English: Form T2201 has been reviewed and revised several times over the years to ensure that it is consistent with the eligibility criteria as set out in the governing legislation.
French: Le formulaire T2201 a été examiné et révisé plusieurs fois au fil des ans afin de veiller à ce qu’il demeure conforme aux critères d’admissibilité précisés dans les lois en vigueur.
English: The application period for this stream is February 15 to April 15, 2007..
French: La période de demandes d'emploi pour ce profil est du 15 février au 15 avril 2007.
English: (p) “Assignment” means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an [absolute] [outright] transfer.
French: p) Le terme “cession” désigne la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance de somme d'argent ou le transfert d'une créance de somme d'argent, qu'il s'agisse d'un transfert à titre de garantie ou d'un transfert [absolu] [pur et simple].
English: Rural women play an active role in community activities especially welfare and social oriented activities.
French: Les femmes des zones rurales jouent un rôle actif dans la vie de la collectivité, où leurs activités sont essentiellement d'ordre familial et social.
English: Therefore, this has been changed to be consistent with Division 5 of the Food and Drug Regulations in that a "qualified investigator" is limited to licensed medical doctors or, in the case of dental drugs, licensed dentists in order to provide the necessary medical care to the trial subjects.
French: Cette définition a été modifiée de façon à ce qu'elle soit conforme au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, c'est-à-dire que la définition d'un « chercheur qualifié » se limite aux médecins en titre autorisés ou, dans le cas de médicaments pour soins dentaires, aux dentistes autorisés, en vue de prodiguer les soins médicaux nécessaires au sujet de l'essai.
English: HRSDC will continue to ensure that low-income families are effectively supported through the National Child Beneﬁt initiative.
French: À titre de coordonnateur principal du gouvernement fédéral au sujet des questions relatives aux personnes âgées, RHDSC appuie et coordonne les efforts visant à déﬁnir les problèmes et les possibilités que présente l’accroissement de la population aînée.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Executive Director for Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Office at Geneva addressed to the  President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur exécutif pour les principes et droits fondamentaux au travail du Bureau international du Travail à Genève
English: Rather, the answer to the  question is that it depends on the mission. It is relevant to  understand the process by which augmentees, including  physiotherapists, are chosen for the Field Hospital.
French: Le premier hôpital de campagne  qui a été envoyé à la Guerre du Golfe comme élément de la  contribution canadienne n'était pas un hôpital de campagne, mais  plutôt, selon le major Moneypenny, qui en était le commandant, un  hôpital chirurgical avancé.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission,34 entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution VI intitulé « La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples ».
English: ◦ Middle East peace process Top
French: ◦ Processus de paix au Moyen-Orient Retour en haut
English: The Barcelona Process has, to a large extent, been an intergovernmental process.
French: Le processus de Barcelone est dans une large mesure un processus intergouvernemental.
English: Canada has the opportunity to increase its market share in this area.
French: Le Canada pourrait donc accroître sa part de marché.
English: implementation of the joint Africa-EU strategy.
French: la mise en œuvre de la stratégie commune Afrique-UE.