ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-Supported Research... Why Some Young People End Up on the Street Two CIHR-funded University of Victoria researchers are doing more than dropping coins in the palms of young panhandlers.
French: Recherce subventionnée par les IRSC Pourquoi certains jeunes finissent dans la rue  Deux chercheurs financés par les IRSC travaillant à l'Université de Victoria font beaucoup plus que de donner des pièces de monnaie aux mendiants.
English: However, Commissioner, you will agree that your ideas are progressing very fast in this area.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, vous admettrez que vos idées progressent très rapidement dans ce domaine.
English: At the end of May 2007, the Secretary-General appointed his new Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, in a continuing effort to strengthen the United Nations role in this area.
French: À la fin de mai 2007, le Secrétaire général a nommé son nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide, Francis Deng, pour continuer de renforcer le rôle joué par l'ONU dans ce domaine.
English: Helmi Marquis signed a pledge document in which she committed to donate $1 million over a five-year period to the foundation of a hospital, which she and her husband had supported in the past.
French: Helmi Marquis a signé une promesse de don dans laquelle elle s’engageait à donner un million de dollars sur cinq ans à la fondation d’un hôpital qu’elle et son époux avaient appuyé dans le passé.
English: On this photo, two girls working at the Mall are trying to take the snow away from the entrance.
French: Sur cette photo, deux filles qui travaillent dans le centre commercial, enlèvent la neige de l’entrée.
English: 2.0 Canadian Institutes of Health Research and Ethics in Research CIHR was established by the Government of Canada in 2000 as the federal funding agency for health research in Canada.
French: 2.0 Les Instituts de recherche en santé du Canada et l'éthique en recherche Les IRSC ont été établis par le gouvernement du Canada en 2000 pour être l'organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Species at Risk Management — Expected Results and Performance Indicators............... 71 Table 4 - 6:
French: Gestion des espèces en péril — Résultats prévus et indicateurs de rendement ...........
English: Van Herk is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Van Herk est également membre de la Société royale du Canada.
English: Moreover, the Canadian electoral system has very limited success in converting the policy preferences of voters to corresponding partisan outcomes; election mandates are more constructed by the winners than they are derived in some objective way from the election results.
French: Par ailleurs, le système électoral canadien ne permet que d'une manière très limitée de traduire les préférences politiques des électeurs en résultats correspondants dans la répartition des sièges entre les partis; en effet, les mandats obtenus aux élections sont davantage formulés par le parti qui a été élu que dérivés de manière objective des résultats des élections.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: I would also like to express my gratitude to all the Members of this House who were with us there.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude à tous les députés de cette Assemblée qui se sont rendus sur place avec nous.
English: The Commission’s licensing activities will reflect new frameworks and policies, while keeping with the objectives of high quality Canadian programming and responsiveness to local reflection and diversity.
French: Les activités du Conseil liées à l’attribution de licences refléteront les nouveaux cadres et les nouvelles politiques, tout en s’inscrivant dans la poursuite des objectifs de diversité, d’une programmation canadienne de grande qualité et dans laquelle les Canadiens se reconnaissent.
English: Ukrainian citizens, foreigners or stateless persons may be victims of a crime stipulated in article 161 of the Criminal Code.
French: Les dispositions de l'article 161 du Code pénal protègent aussi bien les citoyens ukrainiens que les étrangers ou les apatrides.
English: In the fall of 2005, we will launch vigorous marketing activities to communicate Canada's competitive advantages globally.
French: À l'automne de 2005, nous allons lancer des activités de commercialisation dynamiques pour communiquer les avantages concurrentiels du Canada dans le monde entier.
English: He agrees with the Commission's general approach and the overall indicator parameters, bearing in mind the practical and methodological difficulties in implementing each and the overall complexity of the system.
French: Il convient toutefois de souligner que, selon des données récentes, bien que le pourcentage des élèves de l'enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère soit en augmentation, le nombre des langues proposées est en diminution.
English: Another form of authentication similar to a digital signature is a digital certificate.
French: Une autre forme d'authentification similaire à une signature numérisée est un certificat numérique.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry A Strategic Outcome of:
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière Un résultat stratégique de:
English: They are a re-alignment and re-focus of the priorities outlined in the 2000/2001 Report on Plans and Priorities (RPP) that guided the RCMP last year.
French: Ce tableau présente nos cinq priorités stratégiques (colonne de gauche) énoncées dans le nouveau cadre stratégique, conformément à la révision et au recentrage des priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2000-2001 qui a guidé la GRC l’an dernier.
English: Commander Sean Cantelon (biography attached) will head the inquiry.
French: Le Capitaine de frégate Sean Cantelon (biographie ci-jointe) présidera la commission.
English: The very name Europe which, as Europeans, we all bear, derives from the name Europa, the daughter of Libya and Poseidon, the God of the Sea.
French: Je voudrais dire, pour ma part, que le nom même de l' Europe, que nous portons tous en tant qu' Européens, est celui de la fille de Libye, elle-même fille de Poséidon, le dieu de la mer.
English: "The new set up will also boost the implementation of the new EU integrated maritime policy. This will facilitate the use of all the instruments under the Common Fisheries Policy to achieve sustainability in European fisheries."
French: «La nouvelle organisation dynamisera également l'application de la nouvelle politique maritime intégrée de l'UE, ce qui facilitera l'utilisation de l'ensemble des instruments de la politique commune de la pêche, en vue d'instaurer une situation durable dans les pêcheries européennes».
English: An informal Working Group of Friends on Borders was set up in January under the chairmanship of the Ambassador of Belgium.
French: En reconnaissance de son rôle croissant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de son interaction efficace avec d’autres organisations, l’OSCE a accueilli, en mars, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) la troisième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme de l’ONU (CCTONU) avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: -Other: 9102.91 - -Electrically operated NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9102.91 - -Fonctionnant électriquement NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (c) Disaggregated data (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin, time spent in the armed groups, and time spent participating in hostilities) on children who have been recruited and used in hostilities by armed groups and on those who have been arrested by the State party;
French: c) Des données ventilées (par exemple selon le sexe, l'âge, la région, les zones d'origine (rurales ou urbaines) et l'origine sociale et ethnique, le temps passé au sein de groupes armés et le temps passé à prendre part à des hostilités) au sujet des enfants qui ont été enrôlés et utilisés dans les hostilités par des groupes armés et ceux qui ont été faits prisonniers par l'État partie;
English: Under this mechanism, African countries offer up their efforts at reforming
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: (d) Financing of transport infrastructure
French: d) Le financement des infrastructures de transport.
English: A diet of the more highly contaminated fish from the Great Lakes could conceivably reach a cumulative dose in toxic equivalents exceeding these noeffect levels for sensitive wildlife species such as mink.
French: On peut imaginer qu’un régime constitue de poissons les plus fortement contaminés des Grands Lacs pourrait résulter en une dose cumulative d’équivalence de la toxicité supérieure à ces seuils sans effet chez les espèces fauniques sensibles comme le vison.
English: • Improve survival skills to travel in dangerous weather
French: • construction de routes permanentes lorsque c'est possible;
English: Regularly, the local public will only be misled by the unauthorized use of a geographical indication, if it knows that the indication in question is a geographical indication used to identify certain products having a specific geographical origin and/or specific characteristics and reputation.
French: D’une manière générale, la population locale ne sera induite en erreur que par l’utilisation non autorisée d’une indication géographique, si elle sait que l’indication en question est une indication géographique utilisée pour permettre d’identifier certains produits ayant une origine géographique particulière ou des caractéristiques et une réputation particulières.
English: The country elevator network realized a reduction in average time in store of 8.0% to 38.3 days.
French: Le réseau de silos de collecte a réussi à ramener le délai moyen de stockage à 38,3 jours, soit une baisse de 8,0 %.
English: (a) One Technical Service Officer (P-3) who would coordinate technical support services required by the mission;
French: a) Un spécialiste des services techniques (P-3) coordonnerait les services d'appui technique dont la mission a besoin;
English: The complainant had been working since 1988 as a temporary agent at the Joint Research Centre (JRC) in Ispra, which forms an integral part of the European Commission.
French: En 1988, le plaignant est entré, en tant qu'agent temporaire, au Centre commun de recherche (CCR) d'Ispra, qui fait partie intégrante de la Commission européenne.
English: We have simplified the creation process to best adapt and respond to your needs.
French: Nous avons simplifié le processus de création afin de mieux s'adapter et répondre à vos besoins.
English: Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.
French: Monsieur le Président, en vous apportant mon soutien au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de faire en sorte, au cours des prochains mois, que l'Europe ne reste pas indifférente à ce qui se passe dans la politique mondiale.
English: At its sixth session, the Council decided, at the request of the main sponsors, to defer action on draft resolution contained in documents A/HRC/6/L.19 to the seventh session.
French: À sa sixième session, le Conseil a décidé, à la demande des principaux auteurs, de renvoyer à sa septième session toute décision sur le projet de résolution portant la cote A/HRC/6/L.19.
English: • RC4415 2005-2006 - Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information ACT and the Privacy ACT
French: • RC4415 Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'Application de la Loi sur l'Accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Following the tragic events in Andijan, detective work was carried out to identify the culprits involved in the commission of criminal offences and to elucidate all the circumstances surrounding the events.
French: Après les événements tragiques d'Andijan, des enquêtes ont été ouvertes en vue de rechercher les personnes impliquées dans ces actes criminels et de faire toute la lumière sur les circonstances entourant ces événements.
English: All efforts on our part towards human rights have to date been in vain.
French: Toutes nos tentatives en faveur des droits de l'homme sont restées vaines jusqu'ici.
English: It was not possible to estimate the number of genes involved, but segregation was apparent in individual tetrads.
French: Il n'a pas été possible d'estimer le nombre de gènes impliqués mais la ségrégation était apparente dans les tétrades individuelles.
English: – The function of offering legal protection to the citizen.
French: • offrir une protection juridique au citoyen.
English: This obligation also falls upon children, who must support needy parents (article 200).
French: Cette obligation incombe aussi aux enfants à l'égard des parents qui sont dans le besoin (art. 200).
English: These interactive mapping applications and tools provide information to producers and other land-use decision makers to support an
French: Ces applications interactives et outils interactifs fournissent des renseignements aux producteurs et autres décideurs en matière d’utilisation des terres, afin de soutenir un environnement durable en agriculture.
English: On the other hand, less than 25 percent of them have in place a LCC supply chain action plan on sustainability.1 Description Link The main drivers for LCCS implementation are based on competition pressures, gaining cost advantage and responding to customer pressures.
French: Le volume des ventes des grandes entreprises est directement lié aux exigences des clients de pays concurrentiels de s'approvisionner dans ces pays.
English:    Mr President, Europe was unable to win the obstacle race.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe n’a pas pu gagner la course d’obstacles.
English: This service is provided by Columbia University's Avery Architecture and Fine Arts Library.
French: L'Index Avery fait l'objet d'un fichier distinct dans la base de données RLIN (Research Library Information Network - Etats-Unis/Canada).
English: Access to linked websites is at your own risk.
French: Vous accédez aux sites externes à votre propres risques.
English: Mr President, I simply wish to thank and congratulate Mr Mayer on the report he has carried out, which affects all the hop-producing countries of the Community and which, in the case of Spain, affects my region, Castilla-León, in the León area.
French: Monsieur le Président, je désire simplement remercier et féliciter M. Mayer pour son rapport, qui concerne l'ensemble des pays producteurs de houblon de la communauté ainsi que, dans le cas de l'Espagne, ma propre région, la Castille-León, dans la province de Léon.
English: More thought needs to be given to complementary policies for poverty reduction,
French: Cela dit, certaines réalisations dans ces domaines survenues
English: Furthermore, it must be remembered that this issue would be essentially irrelevant to the extent that exclusive forum selection clauses are fully enforceable.
French: Il ne faut pas oublier en outre que cette question serait tout à fait sans objet dans la mesure où des clauses d'attribution de juridiction exclusive sont opposables.
English: Supporting the Government's commitment to child rights, poverty reduction and participation and transparency, this programme component will further generate knowledge on children's rights, promote data use and participation in planning, advocate for commensurate allocation of resources, build critical partnerships in support of children's rights, promote children's participation at national and community levels, and strengthen national monitoring systems on children's rights.
French: En appuyant les efforts déterminés du Gouvernement à réaliser les droits de l'enfant, à lutter contre la pauvreté, à assurer la participation et la transparence, cet élément du programme permettra de produire de nouveaux savoirs sur les droits de l'enfant, favorisera l'exploitation des données et la participation à la planification, préconisera une allocation appropriée des ressources, nouera des partenariats vitaux en faveur des droits de l'enfant, encouragera la participation des enfants à l'échelle nationale et locale, et renforcera les systèmes nationaux de suivi se rapportant aux droits de l'enfant.
English: If he remembered correctly, chapter II, paragraph 44 should read “To promote dialogue on a culture of peace”.
French: Si la mémoire de l'intervenant est bonne, le paragraphe 44 du chapitre II doit s'ouvrir sur le membre de phrase « To promote dialogue on a culture of peace » (Promouvoir un dialogue sur une culture de la paix).
English: Had the provisions of the Convention already been invoked in court?
French: Les dispositions de la Convention ont-elles déjà été invoquées devant les tribunaux ?
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: Rapporteurs spéciaux sur la coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Let us make this a common fight for humanity.
French: Faisons de ce combat un combat commun mené pour la cause de l'humanité.
English: The archbishop of Québec, Right Reverend Roy, hurried by the victims' side to extend his sympathy to the families in distress and to recite a prayer.
French: L'archevêque de Québec, Mrg Roy, se rend auprès des victimes pour apporter son témoignage de sympathie aux familles éprouvées et réciter une prière aux malheureux.
English: That registry shall be of a declaratory nature.
French: Ledit registre a un caractère déclaratif.
English: The recent protests, however, are a reminder that questions of identity are not resolved.
French: Les récentes manifestations rappellent toutefois que la question de l’identité n’est pas résolue.
English: MECCO EQUIPMENT Reference Number:
French: MECCO EQUIPMENT Numéro de référence:
English: (The guns there, just mounted under the emergency scheme, still had the automatic sights originally provided for them on a much lower battery position at Halifax, and these were useless at Point Grey; while an alternative method of laying the guns was nullified when visibility was poor.)
French: (En effet, les pièces qu'on venait d'y mettre en batterie, conformément au plan d'urgence, avaient gardé les appareils de pointage automatiques dont ils avaient été munis à Halifax, où ils occupaient une position beaucoup plus basse; ces appareils de pointage n'avaient aucune utilité à Point-Grey.
English: Countries like Spain, Italy, Greece, Tunisia and Turkey all eat in a healthy manner as part of their culture.
French: Pour ce qui est du Haj, les autorités ont décidé de s’en tenir aux dernières recommandations.
English: (Please note that approximately 50 Aboriginal projects in Ontario do not participate in the national evaluation process, as they participate in a separate evaluation.)
French: (Il est à noter qu'environ 50 projets autochtones en Ontario ne participent pas au processus d'évaluation nationale, puisqu'ils sont évalués de façon distincte.)
English: The Maldives has no legislation that governs asylum seeking and granting of refugee status.
French: Les Maldives n'ont pas de législation qui régisse la demande d'asile et l'octroi du statut de réfugié.
English: A respected public speaker and columnist for the Halifax Chronicle Herald, Ms. Francis has been active for many years in fostering greater tolerance and recognition of the benefits of diversity in our communities.
French: Conférencière et chroniqueuse respectée au Halifax Chronicle Herald, Mme Francis milite depuis des années en faveur de la tolérance et de la reconnaissance des bienfaits de la diversité dans nos collectivités.
English: Ottawa, Thursday, November 15, 1990 Appeal No. 3037 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 29, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 15 novembre 1990 Appel n° 3037 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 octobre 1990, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Alphand, Hervé, Permanent Representative of France to United Nations (-Aug. 1956); Ambassador in United States.
French: Alphand, Hervé, représentant permanent de la France auprès des Nations Unies (-août 1956); ambassadeur aux États-Unis.
English: Planned results The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that the Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to transformation initiatives in Defence.
French: Infrastructure La détérioration générale de l’état des biens immobiliers (terrains, bâtiments et installations) et la question de leur utilité présentent un défie.
English: Although the social cohesion strategy is addressed primarily to the member States of the Council of Europe, it is impossible to ignore Europe's relationship with the wider world.
French: Bien que la stratégie de cohésion sociale s'adresse d'abord et avant tout aux Etats membres du Conseil de l'Europe, on ne saurait ignorer les relations qu'a l'Europe avec le reste du monde.
English: Indeed, this was a very rewarding exercise that enabled us to evaluate and assess the human settlement situation in the country and also to identify constraints, challenges and strategies in the implementation process.
French: Cette démarche s'est avérée très utile et nous a permis d'évaluer la situation en matière d'établissements humains dans le pays et d'identifier les difficultés, les problèmes et les stratégies à adopter dans le processus de mise en oeuvre.
English: Similarly, we have complied with the obligations of the Ottawa Convention by completely destroying our existing stocks of anti-personnel mines, and we have continued to promote the process of reducing arms expenditures in the Latin American region.
French: De même, nous avons respecté les obligations de la Convention d'Ottawa en détruisant complètement tous nos stocks de mines antipersonnel et nous continuons de promouvoir le processus de réduction des dépenses d'armements dans la région d'Amérique latine.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada, unpublished.
French: Perspectives de carrière pour les diplômés, (copie de référence) Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Welcoming the positive impact of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, while recognizing that significant challenges remain, and inviting all developed bilateral creditors to forgive on a unilateral basis up to 100 per cent of all remaining claims after HIPC debt relief,
French: Se félicitant de l'effet positif de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre, et invitant tous les pays développés créanciers bilatéraux à annuler unilatéralement jusqu'à 100 p. 100 de l'ensemble de l'encours des créances après l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: This site is a multimedia production that was transferred to AREVACOM upon the dissolution of NUSYS, which initially created the site at AREVA's request.
French: Ce site est une œuvre multimédia qui a été reprise par AREVACOM suite à la dissolution de NUSYS qui avait crée initialement le site sur commande d'AREVA.