ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was on the initiative of economist Harold INNIS that Taylor was invited to U of T in 1935.
French: Il doit à l'initiative de l'économiste Harold INNIS d'être invité à l'U. de Toronto en 1935, où il demeure jusqu'en 1951.
English: However, 33 percent of those ho did not have the insurance, reported being interested in hearing more about it from a financial advisor (Ipsos-Reid 2002). Expanding the Canada Health Act or bringing aspects of home care under the public purse (as would be the case in both Ontario and British Columbia under the 2003 Accord on Health Care Renewal) may take away the current and potential market share of some of these companies.
French: Cependant, 33 % des personnes non assurées se sont montrées désireuses d'en apprendre davantage à ce sujet auprès d'une conseillère ou d'un conseiller financier (Ipsos-Reid, 2002) . L'élargissement de la Loi canadienne sur la santé ou le financement de certains aspects des soins à domicile par le trésor public (comme ce serait le cas en Ontario et en Colombie-Britannique en vertu de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé) pourraient enlever à ces compagnies leur part actuelle et potentielle de ce marché.
English: Further complicating the environment is that auto insurance plans will only pay after benefits are used up under other plans.
French: Ce qui complique davantage la situation, c'est que les polices d'assurance-automobile ne paient que lorsque toutes les indemnités des autres régimes ont été versées.
English: Sun safety is necessary year-round, even if it’s cold or snowy.
French: Il faut suivre les conseils de prudence au soleil à l'année, même par temps froid ou enneigé.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: Les auteurs ne seront pas informes ´ ` de l’identite des examinateurs a moins que ces derniers ne ´ ´ ´ l’autorisent prealablement par ecrit.
English: Hotel Joli Florence is a Hotel 2 star in Florence .
French: Hôtel Joli Florence est un Hôtel 2 étoiles à Florence .
English: The best possible guarantee against maltreatment entails strict criteria of selection of police officers that will be employed and providing for adequate professional training.
French: Appliquer des critères stricts à la sélection des fonctionnaires de police qui seront engagés et leur dispenser une formation professionnelle appropriée constitue la meilleure garantie possible contre les mauvais traitements.
English: We recognize that while poverty results in certain kinds of environmental stress, a major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production which is a matter of grave concerns, aggravating poverty and imbalances.
French: Nous reconnaissons que si la pauvreté provoque en général certaines formes d'agression environnementale, une importante cause de la dégradation continue de l'environnement mondial est le schéma de consommation et de production non viable, qui est extrêmement préoccupant dans la mesure où il aggrave la pauvreté et les déséquilibres.
English: This means ensuring adequate provision of food aid, but it also means addressing the underlying factors that produce repeated famine.
French: Il s'agit donc de fournir une aide alimentaire suffisante, mais aussi de s'attaquer aux causes profondes des famines récurrentes.
English: Subsequently, a proposal for a common questionnaire may emerge based on proposals by MJ.
French: MJ va comparer les deux questionnaires et essayer d'élaborer un projet de questionnaire commun.
English: Children with disabilities are subjected to various discriminatory practices from the moment of their birth.
French: Les enfants handicapés sont victimes dès leur naissance de diverses pratiques discriminatoires.
English: In conclusion, I would like to stress that Ukraine favours continuing efforts in exploring all peaceful means to resolve the situation and to avoid a war that would cause further sufferings, first of all to the people of Iraq.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Ukraine est favorable à ce que l'on continue de déployer des efforts afin d'envisager tous les moyens pacifiques qui permettront de régler la situation et d'éviter la guerre qui ne ferait qu'engendrer de nouvelles souffrances, surtout pour le peuple iraquien.
English: The media may carry their own studies and analysis of the activities of the state authorities and local authorities, their officials, to give their appraisal of them, to give comments.
French: Les médias peuvent entreprendre leurs propres études et analyses de l’activité des administrations centrales et locales et de leurs fonctionnaires, afin de l’évaluer et de la commenter.
English: Mexico is a party to various international humanitarian law treaties and will be in a position in the near future to ratify Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
French: Le Mexique est partie à divers traités relatifs au droit international humanitaire et pourra bientôt ratifier le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: Exchange Area Radiotelephone Service (Reference:
French: (Référence:
English: Things are also slippery for eastern and central Europe on the way to the European Union.
French: Le chemin des pays d'Europe centrale et orientale vers l'Union européenne est également glissant.
English: We were just amazed at what he's learned in school himself.
French: Nous étions fascinés devant ce qu'il avait appris lui-même à l'école.
English: ◦ exceeds or attempts to circumvent the election advertising expense limits of $150 000 during an election period, of which not more than $3 000 may be incurred in any one given electoral district;
French: ◦ pendant la période électorale, dépasse ou esquive ou tente d'esquiver les plafonds de dépenses de publicité électorale de 150 000 $ au total ou de 3 000 $ dans une circonscription;
English: Under the current structure the "bill" falls to the relevant Member State.
French: La Commission proposera des moyens d’avancer dans le traitement de ces questions dans son livre vert postPASF, qui sera publié en mai à des fins de consultation.
English: (c) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children affected by armed conflict, to fully implement the 2004 plan of action, including by intensifying cooperation with the United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund, and to consider as a matter of high priority signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé, appliquer pleinement le plan d'action de 2004, notamment en resserrant la coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et envisager, à titre hautement prioritaire, de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: The strategy strikes a balance between ministerial accountability for mandate and the need for integrated S&T efforts across government.
French: r
English: Sources of Federal Government Information: ▪ Provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Info Source – Sources de renseignements fédéraux ▪ Publication contenant des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: L’orientation sera publiée prochainement au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: Maternity services at Harare and Parirenyatwa Hospitals have been withdrawn, resulting in many poor women being denied emergency caesarean sections.
French: Quelque 3 000 femmes accouchent chaque mois dans les hôpitaux publics d'Harare.
English: The length of the trains serving the town businesses will vary depending upon local demand.
French: La longueur des trains desservant les commerces locaux variera selon la demande.
English: • Environmental Groups 12:00 Lunch (Provided) 4:00 Closing Remarks
French: • Groupes environnementaux 12h00 Déjeuner (servi) 16h00 Mot de la fin
English: Hisar Mosque is the largest and oldest in Izmir.
French: Hisar la Mosquée est le plus grand et le plus vieux dans Izmir.
English: The forum will be opened by Maureen O’Neil, President of IDRC, with guest speakers:
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, ouvrira le forum en compagnie des conférenciers invités.
English: I would like to go through one or two detailed matters before I tackle the issue of health insurance.
French: Je voudrais aborder une ou deux questions précises avant de passer à la question de l'assurance maladie.
English: The committee declared on that occasion that freedom of religion should be the cornerstone of the international and social order protecting human rights.
French: A cette occasion, elle a déclaré que « la liberté de religion doit constituer le fondement de l’ordre international et social protégeant les droits de l’homme ».
English: These values were generally expressed as concentration limits for stack emissions or emissions per unit of production.
French: Ces valeurs étaient généralement exprimées en concentrations limites pour les émissions des cheminées ou en émissions par unité de production.
English: Ensuring that panels are supplied with high quality and senior scientists is apparently proving difficult and the changing of panels due to potential conflicts of interest makes these problems even more difficult.
French: Il semble difficile d'alimenter ces comités en scientifiques chevronnés et de haut calibre, et le remaniement de ces comités en raison des conflits d'intérêts potentiels ne fait qu'empirer les choses.
English: The Department along with its key partners has recently launched a new public safety web site designed to keep Canadians informed and provide practical information on a wide range of safety related topics.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses principaux partenaires, vient de lancer un nouveau site Web sur la sécurité publique qui fournit aux Canadiens des informations à jour et d'ordre pratique sur un large éventail de sujets relatifs à la sécurité.
English: We also need to implement our own commitments under Kyoto, and, with regard to that, the emissions trading system is very important.
French: Nous devons aussi mettre en œuvre nos propres engagements dans le cadre de Kyoto et, à cet égard, le système d'échange de droits d'émission est capital.
English: Finally, the Secretariat notes that existing legislation and other measures adopted by Parties may, in addition to facilitating the preparation of guidelines, assist Parties and others in the formulation of national legislation.
French: Enfin, le secrétariat indique que la législation actuelle et les autres mesures adoptées par les Parties pourraient non seulement faciliter l'élaboration des directives, mais aider les Parties et autres dans l'élaboration de la législation nationale.
English: Be Smart Set the rules for Internet use, including when and how long your child can go on-line.
French: Soyez intelligent Établissez des règles sur l'utilisation d'Internet, notamment sur le moment où votre enfant peut naviguer en ligne et pendant combien de temps.
English: Personal identity is checked automatically when identity papers and travel documents are issued, and information concerning such identity is exchanged between the relevant bodies in Tunisia.
French: Lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage, l'identité des intéressés est automatiquement vérifiée et les renseignements à ce sujet sont mis en commun avec les différents services concernés du pays.
English: The Agency conducted in 2005 a detailed cost-benefit analysis of the effects of introducing regulations.
French: En 2005, l’Agence a procédé à une analyse coûts-avantages approfondie de la réglementation.
English: Blackboard drawings from his high school chemistry class would even serve as evidence in a patent interference case.
French: Des dessins tracés au tableau de sa classe de chimie seront même utilisés en preuve dans une procédure de collision de brevets.
English: While the new resources were not received until late 2006, these new resources account for the variance between the forecast spending and actual spending during the fiscal year.
French: Même si les nouvelles ressources n’ont pas été reçues avant la fin de 2006, elles correspondent à l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles au cours de l’exercice financier.
English: Under Syrian law, all individuals, including children, are entitled to receive compensation for any detriment they have suffered (Civil Code, art.
French: En droit syrien, tout individu, enfants compris, a droit à être indemnisé de tout préjudice subi (Code civil, art.
English: An appointed person in charge of the transnational work (see annex 5.2) is vital since it takes a lot of time and effort to coordinate.They are likely to need support.
French: Désigner une personne responsable du travail transnational (voir annexe 5.2) est primordial car la coordination de ce travail demande beaucoup de temps et d'efforts. Ces personnes auront probablement besoin d'être soutenues.
English: (3) Where an application in relation to which this section applies is made to the Tribunal, the Tribunal shall consider the application and, after giving to the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall make an order apportioning the amount to which the application relates between the parties in such manner as it thinks equitable.
French: 6) Lorsqu’une demande est présentée en vertu de l’alinéa 2), le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant les modalités de paiement des sommes à verser à titre de redevance par le producteur du phonogramme de l’œuvre musicale au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Young people should be encouraged to reach and influence their peers, both inside and outside school settings.
French: Il faut encourager les jeunes à communiquer avec leurs camarades et à les influencer, dans le contexte scolaire et extrascolaire.
English: The new technologies constitute factors of potential development but also carry risks for businesses and individuals.  They are of obvious importance to Governments.
French: Facteurs de développement potentiel, mais aussi porteuses de risque pour les entreprises et pour les particuliers, les nouvelles technologies sont d'une importance évidente pour les gouvernements.
English: Further information on the Commission reform is to be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm. [ COM(2000) 200 ]
French: Des informations complémentaires sur la réforme de la Commission figurent à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/reform/index_fr.htm. [ COM(2000) 200 ]
English: It is also gratifying to note that cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference is also increasing in a wide range of socio-economic areas of mutual interest.
French: Il est intéressant aussi de noter que la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique s'accroît aussi dans un large éventail de domaines socioéconomiques d'intérêt mutuel.
English: 7.2 As to the exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the State party has explicitly waived any challenge to the admissibility of the communication on these grounds (see paragraph 6.2, supra).
French: 7.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a expressément renoncé à contester la recevabilité de la communication à ce titre (voir par. 6.2 ci-dessus).
English: 1) No information reported.
French: 1) Aucune information n'a été donnée.
English: Committing these errors are unlikely to earn money at home or online, that is the case here.
French: Commettre ces erreurs sont peu susceptibles de gagner de l'argent à la maison ou en ligne, qui est le cas ici.
English: One fine example of the artistic collaboration between Charles Edenshaw and John Robson is an elaborately carved memorial pole in front of House Upon Which Storm Clouds Make a Noise in Skidegate.
French: Un très bel exemple de cette collaboration entre Charles Edenshaw et John Robson est un mât commémoratif richement sculpté devant la Maison-au-dessus-de-laquelle-les-nuages-d'orage-font-du-bruit, à Skidegate.
English: 7/8-2005, point 1.4.5 Endorsed by the European Parliament:
French: Le Conseil arrête une décision introduisant un régime de reconnaissance unilatérale par les nouveaux États Bull.
English: EMI Convergence Report, March 1998
French: Rapport de l'IME sur la convergence, mars 1998.
English: Indeed, where public benefit plans receive a continuing subsidy out of general taxation revenues, the use of employer premiums alone will chronically underestimate the value of the benefits provided.
French: Toutefois, la majorité des détenteurs de REÉR participaient déjà à un régime de retraite offert par l'employeur; donc le fait d'inclure les REÉR n'a entraîné qu'une hausse de 11 points pour ce qui est de la couverture de la population active par un régime de retraite privé qui a atteint 48 % (tableau B).
English: We work with scientists and researchers employed by other governments, universities, and non-governmental and private-sector organizations.
French: Nous entretenons des relations de travail avec des chercheurs et des experts scientifiques à l'emploi d'autres gouvernements, d'universités, d'organisations non gouvernementales et d'organismes du secteur privé.
English: Scarification (stirring up of surface SOIL) is the most common site preparation method.
French: Le scarifiage est la méthode la plus utilisée pour réaliser cette opération.
English: Portugal informed that it undertook important efforts in the area of human rights information, education, and training.
French: Le Portugal a indiqué qu'il a réalisé des efforts importants dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: The need to assist in the implementation of Settlement Agreements will be a policy consideration in the development of new Government programs.
French: La necessite de faciliter la mise en oeuvre des ententes portant reglement constituera un principe dont il sera tenu compte dartsMlaboration de nouveaux programmes gouvemementaux.
English: A secondary role is to assist the school staff in planning, organizing and directing various school activities and projects which fall outside but support the curriculum of the schools, i.e., field trips.
French: Il aide également le personnel des écoles à planifier, à organiser et à diriger divers projets et activités qui ne sont pas inscrits au programme d'études de l'école, mais qui l'appuient, par exemple. les excursions.
English: The EU is taking another step in the right direction with the Services Directive, which will facilitate the freedom of establishment and the freedom to provide services in the EU Member States offered by the internal market.
French: L'UE fait un nouveau pas dans la bonne direction grâce à la directive sur les services, qui facilitera la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services dans les États membres de l'UE, qu'offre le marché intérieur.
English: (b) Owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing or disrupting public order in either a part or the whole of his or her country of origin or nationality, is compelled to leave his or her place of habitual residence in order to seek refuge elsewhere; or
French: b) En raison d'une agression extérieure, d'une situation d'occupation, d'une domination étrangère ou d'événements perturbant sérieusement ou compromettant l'ordre public dans tout ou partie de son pays d'origine ou de nationalité, elle est obligée de quitter son lieu de résidence habituel pour chercher refuge ailleurs; ou
English: Research on the biophysical sensitivities of both unmanaged and managed resources to changes
French: BIOCAP Canada BIOCAP Canada (décrit à la section 8.2.2) appuie le travail de plus de 160 chercheurs universitaires dans plus de 25 universités canadiennes.
English: In addition to domestic sources, transport, industry and power production are all contributing factors.
French: Les facteurs qui en sont à l’origine sont les sources domestiques, mais aussi les transports, l’industrie et la production d’électricité.
English: These provisions require that there are authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to fulfil the tasks allocated to them.
French: Ces dispositions précisent qu'il doit exister, dans chacun des États membres, des autorités disposant des compétences et des ressources nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont assignées.
English: In spite of diverse approaches to the drug problem in different European countries, the prevalence and incidence rates of drugs such as cannabis show very similar patterns.
French: Cette collaboration a non seulement donné l’exemple d’une approche et d’un processus d’apprentissage transdisciplinaires, mais les scientifiques ont de plus dû aborder la question des langages sources et cibles.
English: This crisis was resolved thanks to the Luxembourg compromise (January 1966), which states that "when vital interests of one or more countries are at stake members of the Council will endeavour to reach solutions that can be adopted by all while respecting their mutual interests."
French: Cette crise se dénoua grâce au compromis de Luxembourg (janvier 1966) selon lequel « lorsque des intérêts très importants d'un ou de plusieurs pays sont en jeu, les membres du Conseil s'efforcent d'arriver à des solutions qui puissent être adoptées par tous dans le respect de leurs intérêts mutuels ».
English: The Group stressed the need for a sustained cooperation with other regional groups based on mutual understanding and a continued dialogue.  This dialogue will not be restricted to governments but also Civil Society institutions.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération régulière avec les autres groupes régionaux, fondée sur une compréhension mutuelle et un dialogue constant, lequel ne doit pas être limité aux gouvernements, mais doit impliquer les institutions de la société civile.
English: Rule 48 Content of the notice of appeal
French: Règle 48 Contenu de l'acte de recours 1.
English: Although there had been no death penalty convictions by federal courts, five such cases were pending in the Federal District Court of Puerto Rico.
French: Aucun tribunal fédéral n'a encore prononcé de condamnation à mort; cinq cas sont toutefois en attente de jugement par le Tribunal fédéral de district de Porto Rico.
English: In particular, Manitoba and Saskatchewan appear to have provided much of the grain shipped to eastern Canada, the United States, and Mexico.
French: Les mouvements dans le couloir de Vancouver affichaient la deuxième amélioration, le cycle de rotation des wagons reculant à une moyenne annualisée de 17,8 jours, une baisse de 22,5 % par rapport à la moyenne de 23,0 jours de la campagne précédente.
English: The Program lacks cell phones, sectional credit cards, SIGNET remote access and appropriate transportation to meetings.
French: Le Programme ne fournit pas de téléphones cellulaires, pas de cartes de crédit de section, pas d'accès SIGNET à distance et pas de moyens de transport pour assister aux réunions.
English: He was born in Somalia, where he was injured by a roadshide bomb.
French: Il était né en Somalie, où il a été blessé par une bombe de roadshide.