ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Fund had consistently absorbed the first part of fees and minimized it by accessing local clearing systems via its banks to take advantage of the fact that the fees for in-country payments in local currency did not usually impact the final beneficiary.
French: Il a été rappelé que la Caisse avait systématiquement pris en charge le premier volet des frais bancaires, et qu'elle limitait ces derniers en utilisant les systèmes de compensation locaux par l'intermédiaire de ses banques pour profiter de ce que les commissions sur les paiements effectués à l'intérieur d'un même pays dans la monnaie locale n'avaient généralement pas d'incidence pour le bénéficiaire final.
English: There were no incursions into UNRWA premises in Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic.
French: Il n'y a pas eu d'incursions dans les locaux de l'Office en Jordanie, au Liban, ni en République arabe syrienne.
English: Should the passenger have symptoms as described above, he/she should be treated as a suspect case of SARS, and the infection control measures listed below should be followed.
French: Si le passager manifeste les symptômes décrits ci-haut, il devrait être traité comme un cas suspect du SRAS et les mesures de contrôle des infections énumérées ci-après devraient être suivies.
English: Human life, because of sin ... began to experience the burden of wretchedness in unremitting labour and unbearable sorrow.
French: Il fallait mettre un terme à son malheur, afin que sa mort lui rende ce que sa vie avait perdu.
English: In addition to being broadcast on a continuous basis on the FM band as well as on the Internet, Radio Jeunesse programming was picked up by the French-language media, including Première Chaîne, on Radio Canada.
French: En plus d'être diffusée en continu sur la bande FM et sur Internet, la programmation de Radio Jeunesse a été reprise par plusieurs médias francophones, dont la Première Chaîne de Radio-Canada.
English: • Official-language minority communities
French: • Les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire
English: Security, humanitarian and human rights responsibilities
French: Responsabilités en matière de sécurité, de secours humanitaires et de droits de l'homme
English: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
French: «Linéarité» Désigne une caractéristique généralement mesurée par référence à la non linéarité et définie comme la déviation maximale de la caractéristique réelle (moyenne des lectures en échelle montante et en échelle descendante), positive ou négative à partir d’une ligne droite positionnée de manière à égaliser et réduire au minimum les déviations maximales.
English: The Customer will then have the option of having the product(s) returned to them, at their own cost.
French: Le client aura alors l’option de se voir retourner le produit, à ses frais.
English: These studies demonstrated a fusion-related increase in extracellular levels of acid/pepsin-activated (i.e., latent) cathepsin L. While increases in intracellular and extracellular levels of cathepsin activities were temporally related to the fusion process, fusion may not be a prerequisite for increased expression, since the nonfusing L6 variant L6-D3 demonstrated high levels of intracellular cathepsins B and L and extracellular latent cathepsin L activities throughout growth.
French: Quoique les activités intracellulaires et extracellulaires des cathepsines augmentent en même temps que se produit le processus de la fusion, la fusion pourrait ne pas être requise pour que l'expression de ces enzymes augmente, puisque les taux intracellulaires des cathepsines B et L et le taux extracellulaire de l'activité latente de la cathepsine L sont élevés durant toute la croissance dans une lignée variante de myoblastes L6 ne fusionnant pas, les L6-D3.
English: A fuel cell works in combination with the turbine to generate additional power with near-zero polluting emissions. "This plant is the first of its kind in the world," said Minister Lunn.
French: Une pile à combustible fonctionne en association avec la turbine pour générer de l'électricité à émissions polluantes quasi nulles. « Cette centrale est la première du genre au monde, a déclaré M. Lunn.
English: The Council continued its consideration of the recommendation made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) concerning the establishment of an additional OIOS audit post in the Commission at the P-4 level, and recommended that the issue remain on the agenda and requested the secretariat to provide an update at the forty-seventh session.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la recommandation faite par le Bureau des services de contrôles internes (BSCI) en ce qui concerne la création d'un poste de vérificateur des comptes du BSCI de la classe P-4 affecté à la Commission, et il a recommandé que la question demeure inscrite à l'ordre du jour et prié le secrétariat de lui fournir des informations actualisées à la quarante-septième session.
English: Canada wants not only to remain abreast of developments, but also to take an active role to influence the emerging European health policy and its institutions.
French: Le Canada souhaite non seulement demeurer au courant des développements en cours, il aspire aussi à jouer un rôle actif de manière à influer sur la nouvelle politique de la santé de l'Europe ainsi que sur ses institutions.
English: Under the Defence Ministry's programme on the promotion and strengthening of human rights, talks, lectures, courses and workshops are organized both for the entire armed forces and at the international level, in coordination with the ICRC regional office in Mexico.
French: Le Ministère de la défense nationale organise, dans le cadre de son Programme de promotion et de renforcement des droits de l'homme, des débats, des conférences, des cours et des ateliers, tant au niveau national, à l'intention de la totalité des personnels militaires, qu'au niveau international.
English: When these addictions hurt us, and those we love, we need to get help to break the addiction and restore health and happiness.  How can I tell if I'm addicted?
French: Les habitudes façonnent notre personnalité et enrichissent notre vie, mais lorsqu’elles deviennent compulsives et nocives, elles sont des dépendances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Domain Names Domain Names 101 Domain names are the human-centric Internet addresses that compliment the computer-centric Internet Protocol (IP) numbers that are used to locate specific websites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Noms de domaine Initiation aux noms de domaine Le nom de domaine, c'est la version mnémotechnique de l'adresse IP (Internet Protocol) qui, elle, se compose de chiffres et sert à localiser un site Web.
English: Personal items such as purses and outdoor clothing must not be brought into the containment laboratory.
French: Avant d’entrer dans un laboratoire de niveau 3, le personnel doit retirer ses vêtements de ville et ses bijoux et enfiler une tenue et des chaussures spéciales de
English: The Fund has contracted for the application development and maintenance support of the Continued Systems Improvements Program (CSIP) by which the Fund’s systems and infrastructure are kept intact and improved upon in a controlled manner on a continuous basis.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers incombe à la gestion du Fonds. Les renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the day on which the patent was issued,
French: a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: High technology has been the road to productivity in the Canadian mining industry.
French: La haute technologie a favorisé la productivité du secteur canadien des mines.
English: And, we will have done this by focusing primarily on spending cuts, not tax increases.
French: Et nous y serons parvenus d'abord et avant tout en réduisant nos dépenses, non en augmentant les impôts et taxes.
English: Provide sincere service and treatment for our customers, because every service is different and each customer is unique.
French: Fournir un service et un accueil sincères, car chaque service est différent et car chaque client est unique et irremplaçable.
English: These interview data complement the findings presented in the first report.
French: Les données issues de ces interviews viennent compléter les données présentées dans le premier rapport.
English: It is shown that the digestive tract is really the primary site of infection by Glugea hertwigi.
French: II fut établi que le tube digestif est le site primaire de l'infection à Glugea hertwigi.
English: • A mechanism has been set up to coordinate Member States' policies on employment, and there is a possibility of some Community measures in this area..
French: • Un mécanisme de coordination des politiques de l'emploi des Etats membres, ainsi que la possibilité de certaines mesures communautaires dans ce domaine ont été créés.
English: Question No. 21 The Law on Labour Relations is in accordance with the international children's rights instruments.
French: En conséquence, on souligne que rien ne justifie l'impression que l'aide sociale et d'autres prestations ont fortement diminué.
English: The overall effect of this most recent corrective action has been to return the order of merit to that which had been established after the first corrective action in October 2003 and which existed at the time that the appeal decision dated 11 May 2004 (Haar, et al, 03-IMC-00954, Brown), i.e. the two eligibility lists are identical.
French: Cette dernière mesure corrective a eu pour conséquence globale de rétablir l’ordre de mérite tel qu’il existait après la première mesure corrective prise en octobre 2003 et au moment où la décision d’appel a été rendue le 11 mai 2004 (Haar et al., 03-IMC-00954, Brown), c’est-à-dire que les deux listes d’admissibilité sont identiques.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it reconcile the amounts with the 31 December 2005 statement from the United Nations and perform reconciliations on a regular basis to ensure that all amounts are recorded in a timely manner.
French: Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, de rapprocher les soldes en fonction de l'état de compte de l'ONU daté du 31 décembre 2005 et d'effectuer régulièrement des rapprochements pour faire en sorte que tous les montants soient comptabilisés en temps opportun.
English: The average number of staff employed by the ECB in the period from 1 June to 31 December 1998 was 478, compared with 370 employed by the EMI from 1 January to 31 May 1998.
French: Les émoluments des membres du Directoire de la BCE se sont élevés à un total de 1 019 436,00 euros pour la période du 1er juin au 31 décembre 1998.
English: NHPD Expert Advisory Committee Issue Analysis Summary:
French: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, éditeurs.
English: Lucas Robinson, who recently returned from a posting with the Canadian International Development Agency in Kandahar, highlighted Canada’s signature projects – Canadians working to improve lives through reconstruction.
French: L’une des activités les plus courues du forum a été le repas à l’afghane, en compagnie de Said T. Jawad, ambassadeur de l’Afghanistan aux États-Unis. Ce dernier a déclaré aux représentants canadiens et états-uniens que leur pays respectif est en Afghanistan à la demande du peuple et du gouvernement afghans et qu’ils ont reçu le mandat de protéger l’Afghanistan.
English: Everything had to be done through negotiation, with the aim of establishing a world authority to ensure people’s security, a sort of security council in the economic and financial fields.
French: Tout doit se faire par la voie de la négociation, l’objectif étant de créer une autorité mondiale qui assure la sécurité des gens, une sorte de conseil de sécurité dans les domaines économique et financier.
English: There is still discrimination against foreigners in Europe, and the law still regards those citizens as a danger to security and public order - targets for police surveillance, not individuals who enrich our society socially and culturally.
French: En Europe, les étrangers continuent d'être l'objet de discrimination et la loi continue de considérer ces citoyens comme un danger pour la sécurité et l'ordre public - comme des sujets de surveillance policière et non comme des sujets d'enrichissement social et culturel de nos sociétés -.
English: Different factors may explain the difference between the two countries in the timing of the onset of the expansion phase.
French: Au cours des années, les cycles bovins au Canada et aux États-Unis ont eu tendance à se suivre de très près.
English: This holistic set of activities is expected to lead to management and resource use practices that will reduce the negative public and ecosystem health impacts of urban and peri-urban livestock production while improving the livelihood of poor people.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs utiliseront la méthode d’analyse des risques et maîtrise des points critiques pour déterminer les dangers précis associés à différents systèmes d’élevage, ainsi que les points de la chaîne de la production à la consommation où des contrôles permettront d’éliminer les risques ou de les réduire au minimum.
English: This Agreement does not grant the Affiliate an exclusive right to direct potential Players to the Sites or any other exclusive right in connection with the Sites or with the AUAP.
French: Le présent Contrat n’accorde pas de droit exclusif à l’Affilié de diriger des joueurs potentiels vers les Sites, ni aucun autre droit exclusif en relation avec les Sites ou avec le PAAU.
English: Importers must notify Environment Canada, and exporters must notify the official point of notification in the country of import.
French: Les importateurs doivent tenir des registres de tous les lots importés.
English: Human skeletal remains from archaeological sites in Canada.
French: Restes humains Ossements humains provenant de sites archéologiques au Canada.
English: Supporting Priorities Priority: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation
English: Even if they have personal protective gear, they don’t use it.
French: Même s’ils ont de l’équipement de protection personnelle, personne ne le revêt.
English: PRAC’s mandate is to foster, fund and facilitate petroleum-related inter-disciplinary research and development within Atlantic Canada and the diffusion of that knowledge to the benefit of the region’s economy.
French: PRAC a pour mandat d’encourager, de financer et de faciliter la recherche et le développement interdisciplinaires reliés au pétrole dans le Canada Atlantique et de diffuser ces connaissances au profit de l’économie de la région.
English: Press release Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums Taxation - 13-03-2008 - 01:03 Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
French: Communiqué de presse Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence Fiscalité - 13-03-2008 - 03:03 Mettre fin au tourisme pétrolier Le taux minimal d'accise sur le diesel appliqué dans l'UE devrait être relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà, souligne un rapport consultatif adopté ce jeudi.
English: Although an atmosphere of tension and potential instability continues to exist along the Blue Line, the situation has remained relatively calm since the last briefing to the Council.
French: Bien qu'un climat de tension et d'instabilité potentielle continue de régner le long de la Ligne bleue, la situation est demeurée relativement calme depuis le dernier exposé au Conseil.
English: • Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: But, frankly, too much time is wasted on fussing and fighting on esoteric issues touching and concerning the so-called mandate review and management reform, rather than focusing on the critical matter of the implementation of the “development resolution” adopted by the General Assembly.
French: Mais, très franchement, on a perdu bien trop de temps en chicanes et en querelles autour de problèmes ésotériques concernant les prétendues révision des mandats et réforme de la gestion, au lieu de se concentrer sur l'aspect essentiel de la mise en œuvre de la résolution sur le développement adoptée par l'Assemblée générale.
English: There is an incredible amount of it there, more than in the Caspian Basin.
French: Il y en d' ailleurs une quantité phénoménale, plus que dans le bassin de la Caspienne.
English: What are the characteristics of someone that you can trust, someone who is "safe" to be around?
French: Comment se définit une personne à qui on peut se fier, qu’on peut côtoyer en toute sécurité?
English: Moreover, we have a moral duty towards our own populations, especially those which endured many decades under the heel of Soviet imperialism, to defend these principles of freedom.
French: En outre, nous avons un devoir moral envers nos propres populations, particulièrement ceux qui ont enduré de nombreuses décennies sous la coupe de l'impérialisme soviétique, de défendre les principes de liberté.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2004-03-03 Reviewed : 2004-03-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/forecast_your_own_windchill_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2004-03-03 Date de révision : 2004-03-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/forecast_your_own_windchill_f.cfm
English: If the Toronto Police come across information about an occurrence involving one of these people, they will report back to CSIS.
French: Si la police de Toronto reçoit de l’information sur un événement mettant en cause une de ces personnes, elle le fait savoir au SCRS.
English: 3.Tobacco Control Strategy grants and contribution funds are administered in both official languages.
French: Les fonds de subvention et de contribution de la Stratégie de contrôle des tabacs sont gérés dans les deux langues officielles.
English: On 12 August 1998, the renovated dwelling quarters of Pärnu prison were opened.
French: Le quartier de logement rénové de la Prison de Pārnu a été mis en service le 12 août 1998.
English: Respondents also encouraged WD to make Sustainable Development Strategy IV user-friendlier by focusing on a few attainable goals.
French: Ils ont également encouragé DEO à rendre la Stratégie de développement durable IV plus conviviale en la limitant à un petit nombre de buts susceptibles d'être atteints.
English: Wire of the Sebastien priest, descendant of a family of the peasants and Maria, mother of 12 children.
French: Fils du prêtre Sébastien, descendant d’une famille des paysans et de Maria , mère de 12 enfants.
English: 8.2 CANADIAN EXPLORATION ACTIVITY ABROAD 8.2.1 Property Portfolio and Exploration Budgets At the end of 1996, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 8300 exploration or producing properties located in Canada or else-where around the world (Figure 33).
French: 8.2 ACTIVITÉS MINIÈRES À L'ÉTRANGER PAR DES SOCIÉTÉS CANADIENNES 8.2.1 Portefeuille de propriétés et budgets d'exploration À la fin de 1996, des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des participations dans un portefeuille mondial de plus de 8300 propriétés faisant l'objet d'activités d'exploration et de production, tant au Canada qu'à l'étranger (figure 33).
English: Following the workshops, a questionnaire was sent to all departments and offices requesting their input into the present report.
French: À l'issue des ateliers, un questionnaire a été adressé à tous les départements et bureaux, leur demandant des informations aux fins de la rédaction du présent rapport.
English: Documentation: TRANS/WP.30/127 ; Informal document No. 22 (2001) ; Informal document No. 25 (2001).
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIERS PAR DES CONTREBANDIERS
English: • T4A-NR return
French: • Déclaration T4A-NR
English: It should therefore be said that the State accepts refugees, persons seeking refugee status, immigrants and temporary residents without any form of discrimination.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que l'État vénézuélien accueille les réfugiés et tous ceux qui cherchent un refuge, de même que les immigrés et les migrants, sans discrimination aucune.
English: The Caracol Waterafall is one of the most famous spots, and boasts a 900+ steps ladder that both take you down and make you come back up from the bottom of the fall.
French: La cascade Caracol est l’un des lieux les plus réputés, avec une échelle de plus de 900 barreaux pour monter et descendre le long de cette chute d’eau.
English: Moreover, televiewers have placed great faith in this support and have high expectations about the degree of protection offered to them.
French: Avril 2002 D’autre part, il existe des autorités spécifiques compétentes pour un type de support.
English: Given this, there is a likelihood that, if there is an increase in morbidity induced by displacement, the first to be hit will be the females.
French: En conséquence, il est probable que si l'on constate une augmentation de la morbidité induite par le déplacement, les femmes seront les premières touchées.
English: But so long as that is not possible, income may stand for all those unspecified constitutive elements.
French: Toutefois, tant que cela n'est pas possible, le revenu peut être considéré comme une variable représentative de l'ensemble des éléments constitutifs non spécifiés.
English: Further consultations would be held at meetings of the General Fono in mid-March and again in May 2006.
French: Le Fono général se réunirait ensuite pour d'autres consultations à la mi-mars, puis en mai 2006.
English: In keeping with the government's agenda to create a modern and accountable public service, we have established a program to disclose, monitor, and track classification modernization program costs.
French: Conformément à l'objectif du gouvernement de créer une fonction publique moderne et responsable, nous avons mis en place un programme de divulgation, de surveillance et de suivi des coûts du programme de modernisation de la classification.
English: We also offer you an option of purchasing our fashionable reusable bags; only 0.99¢.
French: Nous vous offrons aussi l'option d'acheter nos sacs réutilisables « tendance » à seulement 0,99¢!
English: As I have said on a previous occasion, the Security Council has become a part of the problems besetting the Middle East.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Conseil de sécurité fait désormais partie des problèmes auxquels fait face le Moyen-Orient.
English: This site is designed to be visible in Netscape Navigator and Microsoft Explorer in versions 4.X and beyond, or any other browsers of the same level.
French: Pour visualiser les pages de ce site de façon optimale, nous vous recommandons les paramétrages suivants : Navigateur : Netscape Navigator à partir des versions 4.xx ou Microsoft Internet Explorer à partir des versions 4.xx ou tout autre navigateur à partir de ces générations.
English: Some of them seem to have made the big move and took Holy Orders.
French: Parmi eux, certains semblent avoir franchi le pas et être entrés dans les ordres.