ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion in cases of loss of nationality or denationalization
French: L'expulsion en cas de perte de la nationalité ou de dénationalisation
English: The revival of the Olympian Games in modern times was the obsession of French educator and thinker Pierre de Coubertin, who saw them as a means to promote peace.
French: Les légendes de l'époque glorieuse des jeux d'Olympie ont persisté au fil des siècles et les découvertes des archéologues au XIXe siècle confirment qu'elles n'étaient pas un mythe.
English: It is important to identify the internal and external dependencies of critical services or products, since service delivery relies on those dependencies.
French: Il est important de déterminer les relations de dépendance internes et externes des services ou produits essentiels, car la prestation des services repose sur ces relations.
English: He serves on the Board of Technical Experts, with seven other members from Canada and the U.S., which reviews and advises on research issues on behalf of the Great Lakes Fishery Commission.
French: Il est membre, avec sept autres personnes du Canada et des États-Unis, du Conseil des experts techniques, qui fait des examens et des recommandations sur des questions scientifiques au nom de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: All corporations with taxable capital that does not exceed $15 million will qualify for this deferral.
French: Toutes les sociétés dont le capital imposable ne dépasse pas 15 millions de dollars pourront demander ce report.
English: Article 23 Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Article 23 ÉgalitØ entre hommes et femmes L’ØgalitØ entre les hommes et les femmes doit Œtre assurØe dans tous les domaines, y compris en matiŁre d’emploi, de travail et de rØmunØration.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) recalled that the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances had concluded without resulting in a treaty.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a rappelé que la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est achevée sans aboutir à un traité.
English: Under the third pillar, bribery within the European Union is a criminal offence.
French: En vertu du troisième pilier, la corruption au sein de l'Union européenne est assimilée à un crime.
English: CIET International: building the community voice into planning An international group of epidemiologists and social scientists who bring scientific research methods to local government and community levels Read more...
French: Centre for the Study of AIDS, University of Pretoria Continuer?
English: Canada marks Remembrance Day in Accra (November 11, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) September Canada Supports Flood Victims in Northern Ghana (September 24, 2007)
French: Le Canada marque le jour du souvenir à Accra (le 11 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Septembre Le Canada vient en aide aux victimes des inondations dans le nord du Ghana (le 24 septembre 2007)
English: • It would appear that First Nations involved in the devolutionary programs strongly support the concept and the direction of the department's decentralization and devolution programs. 
French: • Il semble que les Premières Nations qui participent aux programmes de transfert appuient fortement le concept et l'orientation des programmes de décentralisation et de transfert du Ministère.
English:   The Water and Sanitation Program is also designed to train young men in construction techniques, social skills, small business management, literacy, and numeracy.
French:   Le Programme pour l’eau et l’assainissement vise aussi à former les hommes jeunes aux techniques de la construction, à la sociabilité et à la gestion des petites entreprises et à leur apprendre à lire et à compter.
English: For peace and stability in South Asia, we worked hard to maintain conventional armaments at the lowest levels.
French: Pour promouvoir la paix et la stabilité en Asie du Sud, nous avons travaillé avec acharnement dans le but de maintenir les armes classiques au niveau le plus bas possible.
English: Paragraph 5.22., amend to read:  "5.22.
French: Paragraphe 5.22, modifier comme suit:
English: How Adult Canadians Rate Their Nutrition Knowledge In 2001, about three in ten Canadians (28%) considered themselves to be "very" knowledgeable about food and nutrition compared to their friends and family.
French: Évaluation des connaissances des adultes canadiens sur la nutrition En 2001, environ trois Canadiens sur dix (28 %) se considéraient comme « très » renseignés en matière d'aliments et de nutrition comparativement à leurs amis et à leur famille.
English: If overlap is not acceptable then the wording should be:   2.
French: Si le chevauchement n'est pas acceptable, alors la formulation devrait être :
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent accord. 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la province au plus tard trente (30) jours après
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile Author:
French: Incidence de l'aide financière et profil des clients Auteur :
English: For S3 category devices: 10° above and 5° below the horizontal.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 : 10° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale.
English: “By helping to put an end to impunity for the perpetrators of the most serious international crimes, the Court is intended to contribute to the prevention of such crimes and to the maintenance of peace and security”.
French: « [l]a Cour a pour objet de contribuer, en aidant à mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves, à prévenir les crimes de ce type et à maintenir la paix et la sécurité ».
English: Although there are no statistics on this subject, there have been cases in recent years of violence among children and even deaths, both in street fights and in connection with "satanism"; such acts of extreme violence are widely publicized in the mass media.
French: Il n'existe pas de statistiques à ce sujet, mais il y a eu ces dernières années des cas de violence chez les enfants qui sont allés jusqu'au décès lors de combats de rue ou d'actes de "satanisme"; ces actes de violence extrême font l'objet d'une vaste publicité dans les médias.
English: Improve communication between management and staff.
French: Améliorer les communications entre la direction et le personnel.
English: NRC-NINT will take a systems level view of nanotechnology with a long-term goal to integrate biological and traditional information systems that: are self-assembled from components on a surface or self-supported in a liquid; are powered by local chemical sources; can be programmed to carry out a specific function or a set of functions; and are able to sense and respond to changes in the chemical and/or physical environment.
French: • établir des collaborations avec des instituts de recherche nationaux et internationaux en nanotechnologie de premier plan; • accroître la R-D dans des domaines complémentaires à la nanotechnologie à l'échelle du CNRC, par exemple, les revêtements industriels faisant appel aux nanopoudres et à la nanopulvérisation ou aux vapeurs métalliques ou céramiques, à la nanophotonique, aux points quantiques ou aux nanotubes de carbone pour le stockage d'énergie;
English: The Committee requests clarification as to whether this means that a worker can work for fourteen consecutive days before having three days of rest or whether the three days shall fall within the fourteen-day period.
French: Le Comité demande si cela signifie qu’un salarié peut travailler quatorze jours consécutifs avant de bénéficier des trois jours de repos, ou si ces derniers doivent intervenir durant la période de quatorze jours.
English: With only four LNG terminals, LNG import capacity in the United States at present seems to be too small to integrate the North American natural gas market into the world market, as illustrated by the price spreads (in US dollars per million BTUs) in 2004:
French: Avec quatre terminaux méthaniers seulement, la capacité d’importation de GNL aux États-Unis semble actuellement trop faible pour permettre l’intégration du marché nord-américain du gaz naturel à celui du reste du monde comme l’illustrent les écarts de prix (en $US par million de BTU) en 2004 :
English: Sylvie Roussel Address:
French: Sylvie Roussel Adresse :
English: With the agreement of the Spanish delegate, the Standing Committee decided to ask the Spanish Government to submit a report for its next meeting on the impact which the Tarifa windmills were continuing to have on the griffon vulture population now that the waste dump had been removed.
French: Certaines populations d'oiseaux aux Etats-Unis en auraient ainsi souffert.
English: But each diagnosis touches the lives of more than just one individual.
French: Mais chaque diagnostic touche la vie de plus d’une personne.
English: I do not know whether the cause of the persistent problems lies with us or on the other side, but after experiences in my country, I know for sure that to help them only by giving makes no sense.
French: Je ne sais pas si nous sommes la cause de la persistance des problèmes ou si ce sont les Roms, mais sur la base des expériences faites dans mon pays, j'ai la certitude que les aider en se contentant de donner n'a aucun sens.
English: The refund procedure usually takes 5-7 business days, after this period the refund will be reflected at your credit card statement.
French: Le remboursement est effectu� dans un d�lai de 5 � 7 jours ouvrables.
English: From the file it appears that this request was not dealt with separately but simply added to the file on the application for return.
French: Il semble ressortir du dossier que cette requête n'a pas été traitée séparément et qu'elle a été simplement jointe au dossier de demande de restitution.
English: The appellant had been screened out of the selection process on the basis that he had not met a particular aspect of the experience qualification.
French: Comme l’appelant n’a pas satisfait à une exigence précise en matière d’expérience, sa candidature a été écartée du processus de sélection.
English: Just by blinking it can cause lightning, and if it flaps its wings there will be thunder.
French: D’un seul clignement d’oeil, il provoque la foudre, d’un battement d’ailes il déclenche le tonnerre.
English: What is a fair disposition of resources between suburban residents who primarily drive and are heavily dependent on adequate road infrastructure, or – if they take transit – are difficult to service efficiently because of low densities, and the greater number of transit users who reside in Vancouver and the inner ring of suburbs?
French: Qu’est-ce qui constitue une distribution équitable des ressources entre les résidents des banlieues lointaines, qui ont besoin d’une infrastructure routière suffisante (puisqu’ils se servent surtout de leurs véhicules privés), et – s’ils prennent les transports en commun – sont difficiles à desservir d’une façon rentable compte tenu de leur faible densité, et le nombre plus important d’utilisateurs des transports en commun résidant à Vancouver et les banlieues immédiates?
English: erreur de parcours evasion of the hand
French: riding to the right équitation à main gauche
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3. or 6.4. of this Regulation, as appropriate.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu de brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec les sources lumineuses indiquées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent Règlement, selon le cas.
English: The Umpire dismissed the appeal by the Canada Employment and Immigration Commission on the sole ground that, in its notice of appeal, the Commission indicated that the appeal was based on paragraph 80(b) of the Unemployment Insurance Act while, in the judge's view, the appeal was based on paragraph 80(c).
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada au seul motif que celle-ci, dans son avis d'appel, avait indiqué que l'appel était fondé sur l'alinéa 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage alors que, d'après le juge, l'appel était fondé sur l'alinéa 80c).
English: It identifies entry points for UNCTs and provides answers to frequently asked questions.
French: Cette note repère les points d'ancrage possibles pour ces équipes de pays et apporte des réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The following associations were provided with informal drafts of the regulations:
French: Les associations suivantes ont reçu une version informelle du projet de règlement :
English: In his statement, the Special Rapporteur referred to the challenges facing the American continent, historically and geographically the scene of the systematic application of racism as the ideological pillar of the slave system and European colonization, in the fight against racism.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a fait référence aux défis auxquels fait face le continent américain - scène historique et géographique de l'application dans la durée du paradigme racial, pilier idéologique du système esclavagiste et de la colonisation européenne - dans la lutte contre le racisme.
English: Here, I would like to call attention to the draft decision.
French: Ici, je tiens à attirer l'attention sur le projet de décision.
English: During the period under review, steps were taken to provide effective rehabilitation for disabled children and reintegrate them properly into society.
French: 72.  Au cours de la période considérée, on a pris des mesures en faveur de la réadaptation des enfants handicapés et de leur insertion véritable dans la société.
English: • Natural Resources and Environment (PDF 1,098 Kb)
French: • Ressources naturelles et environnement (PDF 1,082 Ko)
English: Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Directives pour l'estimation et la communication des données d'émissions dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Notwithstanding section 8, a party is not required to disclose to the council or provide it with any information that the party would not be required to disclose in any arbitral or judicial proceedings in respect of the Disagreement.
French: Malgré l’article 8, une partie n’est pas tenue de divulguer au conseil ou de lui fournir tout renseignement que la partie ne serait pas tenue de divulguer dans toute procédure arbitrale ou judiciaire concernant le désaccord.
English: Only by establishing rules for this access will we effectively contribute to ensuring public control in an area that concerns everyone – a genuine citizenship of the environment, including access to justice in environmental matters at Community level.
French: Ce n’est qu’en établissant des règles pour cet accès que nous contribuerons efficacement à garantir un contrôle public dans un domaine qui concerne tout le monde - une véritable citoyenneté environnementale, comprenant un accès à la justice en matière d’environnement au niveau communautaire.
English: • Provided support for the United Nations Conference on Trade and Development work program, including its environment-related capacity-building elements.
French: • a appuyé le programme de travail de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, y compris ses éléments de création de capacités liées à l’environnement;
English: • clearly outline the potential for drug-drug interactions and the clinical implications
French: • Exposez clairement le risque d'interactions médicament-médicament et leurs répercussions potentielles sur le plan clinique.
English: Drug use in humans could also have triggered this resistance, however the oral consumption of third generation cephalosporins in humans in the provinces of Ontario and Quebec has decreased since January 2000 (Figure 27).
French: L’emploi d’antimicrobiens chez l’humain pourrait être un élément déclencheur de cette résistance, cependant la consommation par voie orale de céphalosporines de troisième génération chez l’humain a diminué depuis janvier 2000 en Ontario et au Québec (Intercontinental Medica Statistics HealthAnnexe A.4. Figure 27).
English: Tuomilehto, J., Rastenyte, D., Jousilahti, P., et al.
French: Tuomilehto, J., Rastenyte, D., Jousilahti, P., et coll.
English: The hotel has been recently renovated and now it appears in a new refined architecture …..even more shining elegant and welcoming.
French: L'hôtel a été restauré récemment et il se présente maintenant avec une nouvelle et raffinée apparence architecturale....il est encore plus lumineux, élégant et accueillant.
English: For 10 years, Rae worked as a surgeon and ran a trading post there.
French: Pendant 10 ans, Rae y est chirurgien et commis du poste de traite.
English: The BCP’s Pandemic Influenza Preparedness Annex provides the Agency with a tool to track employee skill sets and will permit easy identification of employees who might be required for critical services or who might be crosstrained to move within the Agency so that critical services can be maintained.
French: • Identification des ressources nécessaires pour assurer la continuité, y compris le personnel, l’information, le matériel, les affectations financières, les conseils juridiques, la protection de l’infrastructure et les locaux; • Annexe sur les préparatifs en cas de pandémie d’influenza.
English: The current strong economic growth in Turkey has meant that Turkey is now attracting considerable interest among international investors.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation X/Y Les pouvoirs publics ont compris la nécessité d’assurer la collaboration entre le secteur public et le secteur privé et ont activement utilisé le mécanisme du contrat de construction, exploitation et transfert afin de construire des infrastructures et de mettre en place des installations et des services dans des zones protégées.
English: In fact, if in them - more so than in adults - there is present a strong tendency to subjectivize the Christian faith and to belong only partially and conditionally to the life and mission of the Church, and if the Church community is slow for a variety of reasons to initiate and sustain an up - to - date and courageous pastoral care for young people, they risk being left to themselves, at the mercy of their psychological frailty?
French: Deviennent alors en quelque sorte naturels, du point de vue des mentalités et du comportement, l'effritement de l'adhésion intérieure aux principes moraux; et, du point de vue religieux, sinon dans tous les cas, le refus explicite de Dieu, du moins l'indifférence ou une vie qui, même dans ses moments les plus significatifs et dans ses choix les plus décisifs, est vécue comme si Dieu n'existait pas.
English: It is based on the use of an electrolytic cell, characterized by the separation of the anode and cathode compartments by a fritted glass disc.
French: La méthode repose sur la séparation de la cathode (film métallisé) et de l'anode (bande de magnésium ou fil de platine) par une paroi poreuse et sur l'utilisation d'un très faible volume de solution, soit environ 0.15 ml.
English: Often the perceived scale of the problems determined the level of response.
French: Souvent, l’échelle perçue des problèmes détermine le niveau de réaction.
English: When received in a subsequent fiscal year, the refund must be recorded as non-tax revenue and not credited to the vote.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.12.3 Repayments of contributions as required by section 7.8 of this policy must not be credited to a vote unless the vote wording or some other Parliamentary authority authorizes such repayments to be credited against the transfer payments expenditures in the vote.}\par \pard\ql 7.12.4 Interest must be charged on overdue repayments, and appropriate conditions to define the department's rights to do so must be included in the terms of the agreements, in accordance with the {\i Interest and Administrative Charges Regulations}.
French: Autrement, le remboursement doit être consigné comme recette non fiscale et non porté à l'actif du crédit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.12.3 Le remboursement d'une contribution, comme il est stipulé à l'article 7.8 de la présente politique, ne doit pas être porté à l'actif d'un crédit, à moins que le libellé du crédit ou un autre pouvoir parlementaire autorise ces remboursements d'être portés à l'actif d'un crédit par rapport aux dépenses de paiements de transfert dans le crédit.}\par \pard\ql 7.12.4 Les intérêts doivent être imputés aux remboursements en souffrance et les conditions appropriées pour définir les droits d'un ministère pour le faire doivent figurer dans les conditions des ententes conformément au {\i Règlement sur les intérêts et les frais administratifs}.
English: We shall always remain open to such initiatives.
French: Nous serons toujours ouverts à ce type d'initiatives.
English: S/2007/710 Letter dated 5 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/710 Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The average annual nitrogen excretion rates for domestic animals are taken from research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Les taux d'excrétion annuels moyens d'azote des animaux domestiques sont extraits des recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: The final report of the National Task Force on Suicide was published in January 1998, after a comprehensive consultative process.
French: Le rapport final du Groupe d'étude national sur le suicide a été publié en janvier 1998, à l'issue d'un processus de consultation générale.
English: Accessibility refers to the meeting between a person’s or group’s functional capacity and the environmental demands, i.e. person – environment fit (P-E fit).
French: Habitat : accessibilité et plein usage du logement L’accessibilité est fondamentale car elle augmente les possibilités des personnes les plus âgées ou /et des personnes handicapées de vivre de façon indépendante dans nos sociétés.(Steinfeld, 1999)xxv.