ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its [] meetings, on [] March 2002, the Commission considered item 3 of its agenda, entitled “Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session: (a) strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions; and (b) sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions”.
French: À ses [] séances, tenues le(s) [] mars 2002, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Débat thématique: suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire: a) renforcement des programmes d'activités de substitution durables, y compris les activités de substitution à titre préventif, dans le cadre de la coopération internationale; enseignements tirés des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant diverses régions, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autres organismes des Nations Unies et des programmes d'assistance technique bilatérale; et b) viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions”.
English: This dramatic jump, the highest ever in Canada, was largely due to the discovery of diamonds in the Slave Geological Province north of Yellowknife, which touched off the largest mineral rush in Canadian history.
French: Cette escalade record au Canada Ã©tait due en grande partie Ã la dÃ©couverte de diamants dans la province gÃ©ologique de Slave, au nord de Yellowknife, qui a dÃ©clenchÃ© la plus grande ruÃ©e miniÃ¨re de l'histoire du Canada.
English: The work done by the Special Committee in 2004 had been guided by the goals and the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Les activités menées par le Comité spécial en 2004 ont été axées sur les objectifs et le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: • Inspect local natural communities
French: • Inspecter les communautés naturelles de la localité.
English: For his part, Senator Austin, the sponsor of the bill, denied that there were any appropriations or tax impositions in Bill S-212.
French: Pour sa part, le sénateur Austin, le parrain du projet de loi, a dit que la mesure législative n'entraînait pas l'affectation de crédits ou la création d'une taxe ou d'un impôt.
English: In addition, a departmental representative was quoted saying that cheques would be delivered to producers within 60 days of receiving their forms, however many producers indicated that they had waited significantly longer (sometimes 3-4 months) before any cheque was received.
French: De plus, on a cité un représentant du Ministère, qui disait que les chèques seraient envoyés aux producteurs dans les 60 jours de la réception de leurs formulaires, alors que de nombreux producteurs ont indiqué devoir attendre bien plus (parfois, entre trois et quatre mois) avant de recevoir le moindre chèque.
English: An exporter, importer or government of the exporting country may also ask the Tribunal for an opinion about whether the evidence shows an indication of injury.
French: Un exportateur, un importateur ou le gouvernement du pays d'exportation peuvent également demander au Tribunal son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent l'existence d'un dommage.
English: If it makes sense to share, what exactly should be shared, how do we do it, and who is going to make it happen?
French: Or, même si nous réussissions à mettre au point d'excellentes façons d'améliorer la santé des Canadiens et l'efficacité du système de soins, nous n'avons pas
English: In addition to all these assets, VARAT TUNISIA has an important capacity of investment being part of a major industrial group, a competitive cost of labor and many advantages put forward by the Tunisian legislation to facilitate and encourage foreign investments and partnerships with the European market.
French: A tous ces atouts, VARAT TUNISIE ajoute sa capacité d’investissement importante étant donné qu’elle fait partie d’un groupe industriel d’envergure, un coût de main d’œuvre compétitif et les e proposés par la législation tunisienne qui facilite et encourage les investissements extérieurs et les partenariats avec le marché Européen.
English: The subsequent negotiations resulted in an agreement in principle on the gradual withdrawal of ONUB.
French: Les négociations qui s'en sont suivies ont abouti à un accord de principe sur son retrait progressif.
English: The Canadian Education Centre organizes an annual Education Fair in Hong Kong with Canadian educational institutions to showcase their programs to Hong Kong students.
French: Le Centre d'éducation canadien organise chaque année à Hong Kong un salon de l'éducation où des établissements d'enseignement canadiens présentent leurs programmes aux étudiants hong-kongais.
English: The Sixth Annual Summit on Staff Security, on the theme “After Baghdad: United Nations Workers Under the Gun”, organized by the Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service and by the United Nations Staff Council, will take place today, 11 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le sixième Sommet annuel sur la sécurité du personnel sur le thème “Après Bagdad : les employés de l'ONU sous la menace des armes”, organisé par le Syndicat du personnel des Nations Unies et son Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On the third day, participants had the opportunity to work in small groups of their choice, with colleagues in similar situations, or alone on their action plans or project descriptions.
French: Pendant la troisième journée, les participants ont eu l’occasion de travailler à leur choix dans de petits groupes avec des collègues en situation comparable ou alors individuellement avec leur propre plan d’action ou le descriptif du projet.
English: • If you don't have air conditioning, spend part of the day in an air-conditioned place such as a shopping mall, library, community centre or cinema.
French: • Si vous n'avez pas de système de climatisation, passez une partie de la journée dans un endroit climatisé comme un centre commercial, une bibliothèque, un centre communautaire ou un cinéma.
English: I've been to every site, most of them twice and several of them more times than that; on each visit, in each place, I take the opportunity to talk to families, and it is a common theme.
French: J'ai visité chaque emplacement, la plupart deux fois, et même davantage dans certains cas; lors de chaque visite et à chaque endroit, j'en profite pour parler aux familles; le même thème revient sans cesse.
English: There is no static time in the health care system.
French: Il n’y a pas de pause dans le système de santé.
English: Everyone with whom we have talked agrees that a sound salmon management system involves conserving and enhancing the fish, allocating the fish to be harvested according to agreed principles between the two countries and managing the fisheries so that the actual catch is consistent with the conservation and allocation decisions made.
French: Tous ceux avec qui nous nous sommes entretenus estiment qu’un bon système de gestion du saumon suppose la conservation et la mise en valeur du poisson, la répartition du poisson à capturer en fonction de principes convenus entre les deux pays et une gestion des pêches telle que la capture réelle concorde avec les décisions prises en matière de conservation et d’allocation.
English: Reaction of the Grubbs catalyst RuCl2(PCy3)2(CHPh) (1) with lithium 2-[(2,6-diisopropylphenyl)imino]pyrrolide
French: La réaction du catalyseur de Grubbs, RuCl2(PCy3)2(CHPh) (1) avec le dérivé 2-[(2,6-diisopropylphényl)imino]pyrrolidure
English: This article describes the findings of a pilot program designed to enter advanced prostate cancer patients into the hospice benefit while they are still being actively treated, but in situations where treatment is known to be primarily palliative in nature.
French: L’article en question décrit les constats établis à la suite d’un programme pilote qui avait pour objet de soumettre les patients atteints d’un cancer de la prostate avancé à des soins palliatifs, pendant leur traitement actif, à condition que ce dernier ne présente pas un caractère essentiellement palliatif.
English: Malaysia was therefore followed to some extent by Thailand, which is also doing quite well.
French: La Malaisie a donc été suivie, jusqu'à un certain point, par la Thaïlande, qui se porte elle aussi plutôt bien.
English: IBEP is expected to provide analysis and information for policy and decision-making support; to build and strengthen institutional capacity at all levels; to enhance access to energy services from sustainable bioenergy systems; and to facilitate opportunities for effective international exchange and collaboration.
French: L'IBEP apportera des analyses et des informations susceptibles de soutenir les politiques et les prises de décision, de construire et de renforcer les capacités institutionnelles à tous niveaux, d'améliorer l'accès aux services d'énergie provenant de systèmes durables de bioénergie et de faciliter des échanges et une collaboration efficaces au niveau international.
English: • - Access of minorities to higher education (1998)
French: • - Accès des minorités à l’enseignement supérieur (1998)
English: For example, if a donor was tested and found negative for an infectious disease marker on January 1, 2000 and subsequently became infected on March 15, 2000, the donations he made before March 15, 2000 will not be contaminated with the infectious agent.
French: Par exemple, si le donneur ne présente aucun marqueur de maladie infectieuse le 1er janvier 2000 mais qu’il est infecté le 15 mars 2000, les dons faits avant le 15 mars 2000 ne seront pas contaminés par l’agent infectieux.
English: Can you see any other use for the Atlases besides spill response? (also relevant to the Digital Database) Many other people besides oil spill responders can make use of the Atlases.
French: Les atlas peuvent-ils être utilisés à d'autres fins que les interventions en cas de déversement (s'applique également à la base de données numériques)? De nombreuses autres personnes mis à part celles qui interviennent en cas de déversement d'hydrocarbures peuvent utiliser les atlas.
English: For information on who should not receive specific vaccines, please see the Contraindications and Precautions section of each vaccine chapter in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: Pour des renseignements sur les personnes qui ne devraient pas recevoir certains vaccins, veuillez consulter la section «Précautions et contre-indications» dans chaque chapitre du présent Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006 traitant d'un vaccin.
English: "Les lenteurs des procédures civiles et pénales et la manière de les combattre", Bulletin des droits de l’Homme, L’institut luxembourgeois des droits de l’Homme, Numéro 8, Décembre 199819 1998:
French: Comme Ministre de Ia Justice : 4 ans avec plusieurs projets de lois et lois concernant des thèmes proches aux droits de l’homme. Comme Ministre de Ia Coopération au Développement où Ia politique était focalisée sur le respect des droits de l’homme.
English: (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee;
French: b) Les frais de voyage liés au Comité d'audit qui vient d'être créé;
English: A variety of resources were developed within this Strategy, including the video The Sacred Use of Tobacco, produced by an Elder on the Guiding Circle.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a accordé 16 subventions à des groupes communautaires autochtones de l’extérieur des réserves pour les aider à mener des activités en matière de prévention, de réduction, de cessation et de protection.
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une bonne pipe formidable très énergique.
English: Other assessments of the New Zealand reforms have isolated in great detail the dysfunctions stemming from democratic accountability being construed as bilateral principal–agent relationships between the public and politicians, and then between politicians and bureaucrats.
French: Reconnaissant les limites du modèle des choix publics mis en application en Nouvelle-Zélande, le gouvernement du Parti national a mis au point, au cours de -, un nouveau cadre
English: They indicated that complying varnishes were available to meet 350 g/L limit. /ref4/ NY - The NY Consolidated Impact Statement for the AIM regulation indicated that conversion varnishes have different performance characteristics than waterborne or oil-base polyurethanes.
French: Il a indiqué que les vernis conformes respectaient la limite de 350 g/L./ref4/ New York - Le NY Consolidated Impact Statement for the AIM regulation a indiqué que le rendement des vernis par conversion est différent de celui des polyuréthannes à base d'eau ou à base d'huile.
English: Standardized case definitions and an operating protocol are used in all participating sites.
French: Dans chaque site participant, on utilise des définitions de cas normalisées et un protocole opérationnel.
English: Table 4.
French: Des habitats ont été perdus dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: OIOS again recommended that UNHCR reassess the number of United Nations Volunteers conducting core functions with the aim of replacing them with regular UNHCR staff.
French: Le BSCI a de nouveau recommandé au HCR de revoir l'effectif des Volontaires des Nations Unies affectés à des fonctions de base en vue de remplacer progressivement ceux-ci par des fonctionnaires.
English: In this Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, it gives me great pleasure to convey my greetings to all who have gathered in Grenada for the Caribbean Regional Seminar on Decolonization, my first message to a meeting convened by the Special Committee of 24.
French: En cette Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, je saisis l'occasion du premier message que j'adresse à une réunion organisée par le Comité spécial des Vingt-Quatre pour saluer cordialement tous ceux qui sont réunis à Grenade, dans le cadre du séminaire régional sur la décolonisation pour la région des Caraïbes.
English: • (b) a sample from the convicted offender on the sample collection form and inserted in the sample collection media referred to in subsection (2);
French: • b) de l'échantillon du condamné inséré dans le porte-échantillon visé à l'alinéa (2) lui-même attaché au formulaire de prélèvement d'échantillon;
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1954 Programme-souvenir des fÃªtes du centenaire de St-Romuald 1854-1954, du 4 au 10 juillet 1954
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1954 Programme-souvenir des fÃªtes du centenaire de St-Romuald 1854-1954, du 4 au 10 juillet 1954
English: Better access to linguistic resources in French.
French: Meilleur accès aux ressources linguistiques en français.
English: It was further alleged that 11 adults and 4 children between 5 and 10 years of age had disappeared in connection with the incident.
French: En outre, 11 adultes et 4 enfants âgés de 5 à 10 ans auraient disparu à la suite de cet incident.
English: Policy for the Management of Fish Habitat The Fisheries Act provides broad powers to conserve and protect fish habitat.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson La Loi sur les Pêches confère au Ministère des pouvoirs étendus pour qu'il assure la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English:  For example:  - "Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)";  - "Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)".
French:  Par exemple:  - "article J.2 du traité sur l'Union européenne (les articles J à J.11 du traité sur l'Union européenne ont été remplacés par les articles 11 UE à 28 UE)";  - "article K.2 du traité sur l'Union européenne (les articles K à K.9 du traité sur l'Union européenne ont été remplacés par les articles 29 UE à 42 UE)".
English: Number of persons prohibited from possessing a firearm in 2002 by province or territory
French: Nombre de personnes à qui l’on a interdit de posséder une arme à feu en 2002 selon la province ou le territoire
English: Speakers on the congress were physiotherapists, ergonomic, biomechanics, psychologists – specialist from all different areas.
French: Les orateurs de ce congrès ont été des spécialistes en physiothérapie, ergonomie, biomécanique, psychologie - des spécialistes venant des domaines les plus divers.
English: Real estate Biarritz (64200) vente Biarritz au calme Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Lahouze dans belle maison basque appartement F2 en duplex avec jardin et parking privatif.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Biarritz au calme Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Lahouze dans belle maison basque appartement F2 en duplex avec jardin et parking privatif.
English: The grant of a patent would be based on search and substantive examination (rather than simple procedures in which a patent may be granted after checking for compliance with formality requirements), after which a certificate of patentability would be issued to the effect that the application had satisfied certain criteria.
French: La délivrance e d’un brevet serait basée sur un processus de recherche et d’examen quant au fond (plutôt que sur une simple procédure consistant à vérifier le respect de conditions de forme) suivi de la délivrance d’un certificat de brevetabilité attestant que la demande satisfait à un certain nombre de critères.
English: During the stabilisation and association negotiations process, the Commission will continue to monitor respect for human and minority rights, as well as the other requirements related to the Stabilisation and Association Agreement.
French: Durant le processus de négociations en vue d’un accord de stabilité et d’association, la Commission continuera de veiller au respect des droits de l’homme et des minorités, ainsi que des autres exigences liées au dit accord.
English: • About Parliament Speech Observation Of The Care And Development Of Children – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, October 20, 2004 Honourable senators,  The attention given to early learning and child care in the Speech from the Throne reflects the attention given to this subject throughout society today.  I cannot express how proud I was to hear the following commitment in the Speech from the Throne:
French: • Au sujet du parlement Discours Observations concernant la garde et le développement des enfants - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 20 octobre 2004 Honorables sénateurs,  L’attention que le discours du Trône accorde à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants témoigne de l’attention que la société porte à ces questions de nos jours.
English: The growing focus on a more logical division of labour with Member States should permit the Commission to further differentiate roles in these countries.
French: L’attention grandissante portée à une répartition plus logique des tâches avec les États membres devrait permettre à la Commission d’affiner la définition des rôles respectifs dans ces pays.
English: As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding.
French: À cette date, sept États n'avaient pas encore envoyé de réponse.
English: Only an end to the Israeli military occupation, the destruction of the wall of shame and the creation of the Palestinian State beside the Israeli State, will lead to peace and put an end to the unbearable and murderous chain of events suffered by the occupied Palestinian population as well as the Israeli citizens.
French: Seules la fin de l’occupation militaire israélienne, la destruction du mur de la honte et la création d’un État palestinien aux côtés de l’État d’Israël, sont de nature à conduire à la paix et à en finir avec l’engrenage insupportable et meurtrier que subissent la population palestinienne occupée ainsi que les civils israéliens.
English: While many of the proposals in the report were administrative or financial, others related to sensitive political issues, requiring more consultation of the Member States.
French: Nombre des propositions faites dans le rapport sont de nature administrative ou financière.  D'autres cependant ont trait à des questions politiques délicates, qui nécessitent une consultation plus approfondie avec les États Membres.
English: These are the firms which create Europe's competitiveness.
French: Ce sont ces entreprises qui engendrent la compétitivité de l'Europe.
English: The first major American attack occurred at Queenston Heights on October 13th, 1812.
French: La première attaque américaine importante survient aux Hauteurs de Queenston le 13 octobre 1812.
English: Each network will set up joint working and action programmes.
French: Chaque réseau mettra en place des programmes communs de travail et d’action.
English: He was giving the novelty to the rector of everything what was producing in the house.
French: Il donnait le primicia de tout celui qu'il produisait dans la maison au président.
English: Esketemc First Nation After a period of infrequent meetings, the pace of Esketemc negotiations has recently increased.
French: Première nation Esketemc Après une période de rencontres sporadiques, le rythme des négociations s’est récemment accéléré.
English: "With all of these changes, I wasn’t surprised I’d have to start from scratch.
French: « Aujourd’hui, on met énormément l’accent sur la qualité de vie et l’éthique, et même le système de justice militaire s’est amélioré, dit M. Lightowler.
English: Responses 45-51 13
French: Initiatives 45 − 51 19
English: I come from a part of the globe that is isolated in the vast South Pacific.
French: Je viens d'une partie du globe isolée dans l'immensité du Pacifique Sud.