ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector has suffered losses due to the disease and many companies now invest in education, awareness-raising, support and counselling programmes.
French: Le secteur privé a connu des pertes en raison de cette maladie et de nombreuses entreprises investissent désormais dans des programmes d'éducation, de sensibilisation, d'appui et d'éducation.
English: NEREIDES younger sister, N2, is THE off-beat accessory brand for fashionistas and develops a joyous world for the N2 girl exclusively for THE BOX.
French: N2, la petite sœur des NEREIDES, est LA marque d’accessoires décalés pour toutes les modeuses. En exclusivité pour THE BOX, N2 crée l’univers joyeux de la fille N2.
English: Having regard to a person’s right to know about his or her identity and origin, relevant information regarding an adoption shall be collected and retained for at least 50 years after the adoption becomes final.
French: Eu égard au droit d’une personne de connaître son identité et ses origines, les informations pertinentes relatives à une adoption sont recueillies et conservées pendant au moins cinquante ans après que celle-ci est devenue définitive.
English: Over 255 veterinarians — supported, equipped and trained by FAO — provided services to some 600,000 mostly privately owned animals at competitive prices.
French: La FAO a encadré, équipé et formé plus de 255 vétérinaires, qui ont pris en charge, à des prix très concurrentiels, quelque 600 000 animaux appartenant pour la plupart à des éleveurs privés.
English: Although information on cancer stage and treatment would greatly facilitate the interpretation of population-based survival analyses, the process for capturing these data at a population level is anticipated to take some time.
French: Si la disponibilité d'informations sur le stade et le traitement du cancer faciliterait considérablement l'interprétation des analyses de la survie dans l'ensemble de la population, on s'attend à ce que le processus de saisie de ces données au niveau de la population prenne un certain temps.
English: If your question relates to the Blokus® board game, go to the FAQ about the board game .
French: Si votre question concerne le jeu de plateau Blokus®, rendez-vous sur le FAQ du Jeu de plateau .
English: The will is there: in the last decade, various cultural tourism task forces have been set up to develop partnerships between the two sectors, market research and intelligence specifically dedicated to cultural tourism have been made available and major conferences on cultural tourism have examined the phenomenon from every angle.
French: Le courant n’est pas encore entièrement établi entre ces deux groupes qui sont toutefois appelés à travailler de plus en plus de concert.
English: The agenda for the meeting (EC/59/SC/CRP.1/Rev.1) was adopted.
French: GESTION, CONTROLE FINANCIER, CONTROLE ADMINISTRATIF
English: registry cleaning software CLEANING SOFTWARE WEB SITE *************** #1 registry cleaning software ! Are you seeking for the #1 registry cleaning software ?
French: Vous connaissez surement le robot aspirateur que la société iRobot propose avec ses fameux Roomba, il est venu le temps de passer à l'étape suivante, l'aspirateur robot laveur, il lave et brosse les surfaces de votre sol un fois aspirée.
English: Some of these fields are mandatory and represent a minimum amount of data that must be supplied for each record.
French: Veuillez prendre note que certaines zones ont été déclarées obligatoires par un comité constitué à cet effet.
English: Sopinka J. is further reported at page 989, (S.C.R.) of Renaud, thus:
French: Plus loin, à la page 989 de l'arrêt Renaud, le juge Sopinka ajoute:
English: According to Oxfam, British Sugar receives €123m a year in support, accounting for half of the company’s profits and helping it maintain a profit margin of 20%.28 See table 13, chapter 5 below, for a list of subsidies received.
French: Selon Oxfam, British Sugar reçoit une aide de 123 millions d’euros (77 millions de livres) par an, qui représente la moitié des bénéfices de la société et l’aide à préserver une marge bénéficiaire de 20%28. (Voir page 14 pour les subventions touchées).
English: focusing on the roles and responsibilities of justice professionals in the investigation, prosecution, and delivery of services to victims and abusers. The multidisciplinary approach commences with the joint investigation of cases by the police and child protection services and continues until the case is disposed of by the courts.
French: La coordination et l’emploi d’interventions sociales et judiciaires sont tous deux importants pour réduire à un minimum les ingérences superflues ou la perturbation de l’enfant victime, pour contribuer à créer un milieu sûr dans lequel l’enfant peut se rétablir et pour offrir le maximum de possibilités en vue de maîtriser l’agresseur et de lui offrir un traitement.
English: If the doctors are not as limited in what they can do in a given situation, they are more satisfied with their work and more likely to stay.
French: Si les médecins ne sont pas limités dans ce qu’ils peuvent faire dans une situation donnée, leur taux de satisfaction au travail sera plus élevé et ils seront plus enclins à rester.
English: In addition, irrespective of whether they will experience them or not, they should have their word in this regard in order to effectively participate in the governance of the international financial system.
French: En outre, indépendamment du fait de savoir s'ils connaîtront ou non de telles situations, ils devraient avoir leur mot à dire pour participer efficacement à la gestion du système financier international.
English: The Canadian stock of direct investment reached $7.8 billion in 2003, a 10% increase from 2002 ($7 billion).
French: Le stock d'investissements directs canadiens en Australie ont atteint 7,78 milliards de dollars en 2003, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 10 % par rapport Ã 2002 (7 milliards de dollars).
English: The German report expresses this statistical difficulties as well.
French: Le rapport allemand souligne également cette difficulté liée aux statistiques.
English: For these purposes, an international crime means an act for which any State is free to exercise jurisdiction over a person in their territory or jurisdiction, irrespective of the nationality of the suspect or victim or of the territory where the act is alleged to have occurred.
French: À cette fin, un crime international s'entend d'un acte pour lequel tout État est libre d'exercer sa compétence à l'égard d'une personne se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction, quels que soient la nationalité du suspect ou de la victime et le territoire sur lequel l'acte est présumé avoir été commis.
English: The legitimate rights of the Kurdish people to their own identity must also be recognised’.
French: L’enjeu inclut également la reconnaissance du droit légitime du peuple kurde à son identité."
English: Items 4 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch  Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch  Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch  Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch Domtar Inc., bridge over the Oskabukuta River, Ont.
French: Després, Francis, site aquacole pour la culture de mollusques dans le havre Bay du Vin (N.-B.) Devon Canada Corporation pont au-dessus de la rivière Shekilie (C.-B.) remplacement d'une passerelle et travaux connexes au-dessus du ruisseau Hines (Alb.)
English: For the prediction of sexual recidivism, there were no significant differences in the predictive accuracy of the various actuarial measures (e.g., SORAG, Static -99).
French: En ce qui concerne la prévision de la récidive sexuelle, il n’y avait pas de différences significatives quant à l’exactitude prédictive entre les diverses mesures actuarielles (p. ex.
English: There is no risk to the public outside of these areas, which are clearly indicated by signs.
French: Il n'y a aucun risque pour le public à l'extérieur de ce périmètre, qui est clairement délimité au moyen de panneaux.
English: Price comparisons can be made to past prices ("was"), current prices ("regular") and future prices ("after sale price").
French: Des comparaisons de prix peuvent être effectuées par rapport à des prix antérieurs (« était »), à des prix actuels (« prix courant ») et à des prix à venir (« prix après vente »).
English: At 305 K, nonplanar conformations are substantially populated in 2-fluoroacetophenone, according to this model, which is also consistent with the idea that the 2,6-difluoro derivative has a markedly nonplanar ground state.
French: À 305 K, ce modèle suggère que les proportions de fluoro-acétophénone qui existent dans des conformations qui ne sont pas planes sont assez importantes; ceci est également en accord avec l'idée que l'état fondamental du dérivé difluoro-2,6 est nettement non planaire.
English: They are bringing to the community an awareness of the importance of child immunization and knowledge about such things as sanitary activities, family planning, contraception, and methods of birth spacing.
French: Elles sensibilisent la communauté à l'importance de la vaccination des enfants et la renseignent sur des sujets comme les activités sanitaires, la planification familiale, la contraception et les méthodes d'espacement des naissances. (Traduction libre.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the external auditors for 2003.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport des vérificateurs externes sur les comptes de l'exercice 2003.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, Benin, France and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, du Bénin, de la France et du Ghana.
English: Three restriction enzymes (EcoRI, HaeIII, or HinfI) were used to digest the genomic DNA.
French: Trois enzymes de restriction ont été utilisées pour digérer l'ADN des génomes : EcoRI, HaeIII ou HinfI.
English: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı.
French: Overview of the categories > Measuring and testing equipment and instruments.
English: These tools include Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans and, voluntary agreements such as Environmental Performance Agreements (EPAs).
French: Ces outils comprennent les plans de prévention de la pollution (P2), les plans d'urgence environnementale (E2) et des mesures à caractère volontaire, telles que la conclusion d'ententes de performance environnementale (EPE).
English: Mercury is internationally recognised as highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Le mercure est reconnu dans le monde entier comme une substance extrêmement toxique pour les êtres humains, les écosystèmes et la vie sauvage.
English: Today the brand is entering the digital era by offering a range of artistic papers for inkjet printing: ARCHES DIGITAL.
French: La marque entre aujourd'hui dans l'ère numérique et propose une gamme de papiers artistiques pour l'impression jet d'encre : ARCHES DIGITAL.
English: Many of these additional considerations have been developed into formal criteria in the context of MPAs inside EEZs.
French: Nombre de ces éléments additionnels ont été élaborés sous forme de critères formels pour les zones de protection marine (ZPM) situées à l'intérieur de ZEE.
English: However, the onus is on the claimant to file the prescribed forms containing all the prescribed information on or before the reporting deadline.
French: Toutefois, il revient au demandeur de produire les formulaires prescrits avec les renseignements prescrits au plus tard à la date limite de production.
English: Besides circulating printed matter containing public information, the Office assures the weekly posting to the web of journals and decisions adopted by negotiating bodies that regularly meet in Vienna. The so-called online document library of the OSCE web site (www.osce/org/docs/) is a reflection of the type of work in which the Office specializes.
French: Compte tenu de la sensibilisation croissante du public à l’égard des activités de l’OSCE, le Bureau de Prague a intensifié ses relations avec des instituts de recherche renommés dans le domaine de la politique internationale, qui sont situés en Allemagne et en Suisse, en vue de multiplier et d’augmenter ses ressources d’analyse et d’évaluation.
English: • Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments/agencies and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC’s responsibilities under the new PSEA.
French: • Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, qui organise des réunions ordinaires avec les ministères et organismes et les agents et agentes de négociation auxquelles la CFP participe afin de discuter des problèmes et d’obtenir des conseils relativement aux responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: NATO and non-NATO countries alike participate.
French: Des pays membres et non membres de l'OTAN y participent.
English: Outhouses still exists at many homes.
French: Les toilettes extérieures sont encore chose courante.
English: Changes in the Conduct of the Study or Planned Analyses
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: For example, CRC has used the term “recommendation” to describe two quite distinct classes of decision, firstly in relation to the Committee's internal working methods and secondly in expressing the Committee's collective view or position with regard to substantive issues of child rights.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'enfant a utilisé le terme «recommendation» pour décrire deux catégories tout à fait différentes de décision, premièrement en ce qui concerne les méthodes de travail internes du Comité et deuxièmement pour exprimer une constatation ou une position collective du Comité sur des questions de fond relatives aux droits de l'enfant.
English: The Committee is concerned that budgets for the implementation of child rights including the provisions of the Law No. 136-03 and the corresponding administrative and judicial structures do not take account of the requirement to allocate resources to “the maximum extent of available resources” (article 4).
French: Il s'inquiète du fait que les crédits affectés à la réalisation des droits de l'enfant, notamment à l'application des dispositions de la loi no 136-03 et aux structures administratives et judiciaires instituées par elle, ne répondent pas à l'obligation qu'ont les États parties d'octroyer un financement «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» (art. 4).
English: It seems that the concept of full employment, work or employment opportunities available to all who want to work, must remain at the heart of European policy.
French: Le concept de plein emploi, d'opportunités d'emploi ou d'emplois offertes à tous ceux qui souhaitent travailler doit rester au coeur de la politique européenne.
English: In 1958 one of my predecessors as Irish Foreign Minister, Mr. Frank Aiken, put forward a proposal for such a treaty.
French: En 1958, un de mes prédécesseurs au poste de ministre des affaires étrangères de l'Irlande, M. Frank Aiken, a proposé qu'un tel traité soit conclu.
English: Captain Kwasny’s attention to detail and tenacity in getting to the root cause of the problem is laudable.
French: L’attention que le Capitaine Kwasny a portée aux détails et sa persistance à rechercher la cause réelle du problème sont dignes d’éloges.
English: Much of the proposed effect of age is accounted for by other variables such as seniority, union status and permanent/non-permanent status.
French: Une grande partie de l'effet prévu de l'âge s'explique par d'autres variables comme l'ancienneté, l'appartenance à un syndicat et la permanence/non-permanence de l'emploi.
English: 3.4) [Human genetic research] Article 8.2 "The researchers and the REB shall ensure that the results of genetic testing and genetic counseling records are protected from access by third parties, unless free and informed consent is given by the subject.
French: 3.4) [La recherche génétique humaine] Règle 8.2 « Les chercheurs et les CÉR s'assureront que les résultats des tests génétiques et les dossiers de conseil génétique ne pourront être accessibles à des tiers à moins que le sujet n'ait donné son consentement libre et éclairé à cet effet.
English: See also A/62/160, para.
French: Voir également A/62/160, par. 77.
English: • Extent to Which the Terms of the Agreement Have Been Fulfilled
French: • Mesure du respect des modalités de l'accord
English: Tribute to Mr. M. Fendick
French: M. Fendick.
English:    Ladies and gentlemen, the sitting service informs me that we are running very late and suggests that we continue this debate for around 10 minutes, until all who are speaking on behalf of their groups have spoken.
French:    - Chers collègues, le service de la séance me fait savoir que nous sommes très en retard et me suggère de prolonger ce débat d’une dizaine de minutes, jusqu’à ce que tous les orateurs s’exprimant au nom de leur groupe aient parlé.
English: The International Hydrographic Bureau is responsible for carrying out the tasks assigned to it by the Convention or the Conference.
French: Le Bureau hydrographique international est chargé de la réalisation des mandats fixés par la Convention et la Conférence.
English: "I asked French and German leaders, but never received any credible answer."
French: J'ai posé la question aux dirigeants français et allemands sans jamais obtenir de réponse satisfaisante.
English: The international community must organize a comprehensive inquiry into the suffering of the Palestinian people over the past 60 years.
French: La communauté internationale doit procéder à un examen exhaustif de toutes les souffrances endurées par le peuple palestinien ces 60 dernières années.
English: We recommend your to book your hotel in Puerto de Santa Maria as soon as posible, especially in high season (Christmas, Easter Week and summer).
French: Nous vous conseillons de faire votre réservation le plus vite possible, surtout en haute saison ( Noël, Semaine Sainte, été).
English: Canadian businesses are relying on Governments, word of mouth and the Internet to provide them with required information concerning foreign procurement opportunities.
French: Les entreprises canadiennes comptent sur les gouvernements, le bouche a oreille et Internet pour obtenir les renseignements nÃ©cessaires a propos des marchÃ©s publics proposes a l â€˜Ã©tranger.
English: He wondered whether the tools were actually in place to assist not just a few Member States but all 192 of them, since, as the representative of the Russian Federation had rightly pointed out, weapons of mass destruction were everyone's problem.
French: L'intervenant se demande si l'on dispose actuellement de mécanismes pour assister juste un petit nombre d'États Membres, mais pas la totalité d'entre eux, soit 192 États, puisque, comme le Représentant de la Fédération de Russie l'a signalé à juste titre, les armes de destruction massive constituent un problème commun.
English: However, the drawings and symbols should be accompanied by an explanation that is consistent for all who use the same matrix.
French: Toutefois, il importe de les accompa-gner d’une explication qui soit cohérente pour tous ceux qui utilisent la même matrice.
English: For a $50 annual fee, CANPASS-Air members can use an automated self-service kiosk at airports.
French: Toutefois, les voyageurs que nous connaissons et qui ne représentent aucune menace à la sécurité publique peuvent franchir rapidement et facilement la frontière.
English: The intellectual content of an activity now becomes as important as capital.
French: Le contenu intellectuel de l'activité est maintenant aussi important que le capital.
English: Partnership is also a demanding option: anyone who wants to be treated as a partner has to behave as a partner.
French: Le partenariat constitue aussi une option exigeante : quiconque veut être traité en partenaire doit se comporter en partenaire.
English: • developing new approaches and incentives to support the sound stewardship of resources, such as:
French: • élaborer de nouvelles approches et mesures incitatives pour appuyer la bonne intendance des ressources, par exemple :
English: The time on the farm, unfortunately passed away much too quickly and after only four nights, we set off back towards Cairns, to sell our car there.
French: Le temps à la ferme, est malheureusement décédé beaucoup trop rapidement et après seulement quatre nuits, nous partîmes en arrière vers Cairns, de vendre notre voiture là-bas.
English: Preparations are being completed for the ratification of the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, which the Russian Federation has signed.
French: Les préparatifs de la ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991) s'achèvent.
English: Although monitoring of illicit drug crops in some Member States has been a success, there continues to be a lack of efficient monitoring techniques to gauge cannabis cultivation and a lack of resources to carry out that work.
French: Bien que certains États Membres aient réussi à surveiller les cultures illicites destinées à la production de drogues, il leur manque toujours des techniques de surveillance efficaces pour évaluer l'ampleur de la culture de cannabis et des ressources pour accomplir cette tâche.
English: Nokia 7310 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7310 Supernova mobile phone.
French: Nokia 7900 Crystal Prism : Nokia s’est associé à la graphiste et styliste Frédérique Daubal pour créer une édition spéciale qui permettra aux lanceurs de tendances d’appliquer le style et la personnalité de leur garde-robe à leur téléphone mobile.
English: The Community Perspectives Panel called on business, academic, government and other London Region stakeholders to adopt innovation as a core value in their organizations and to align their reward systems to support and sustain an innovation culture.
French: La Table ronde sur les perspectives communautaires s'est adressée aux secteurs commercial, universitaire et gouvernemental ainsi qu'aux autres intervenants de la région de London pour qu'ils adoptent l'innovation comme valeur fondamentale dans leurs plans stratégiques d'avenir et ajustent leurs systèmes de récompenses pour appuyer et soutenir une culture de l'innovation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will meet on Monday, 28 November 2005, at 10.30 a.m. and 3 p.m., with the following agenda: Executive session on the 2005 World Summit Outcome; and Meeting with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se réunira le lundi 28 novembre 2005 à 10 h 30 et à 15 heures, avec l'ordre du jour suivant : Session exécutive : Document final du Sommet mondial de 2005; et Réunion avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: In 1997, under the direction of the Secretariat and with the creation of an Independent Review Panel, the federal government launched a comptrollership modernization initiative.
French: En 1997, sous la direction du SCT et avec la mise sur pied d'un groupe de travail indépendant, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.