ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the classification of record companies by risk, these results are maintained for high-risk companies.
French: En considérant la classification des entreprises d'enregistrement sonore selon le risque, ce résultat se maintient pour celles présentant un risque élevé.
English: Proposing a minor change in the fourth preambular paragraph, she said that the word “appreciation” should be replaced by “interest”.
French: La délégation hongroise propose d'apporter une légère modification au quatrième alinéa du préambule, en remplaçant le mot «satisfaction» par «intérêt».
English: The Canadian Perspective" in Canadian Aviation Historical Society Journal, Spring 1994, pp.14-19; or Chris Weicht, Jericho Beach and the West Coast Flying Boat Stations (1997), pp.181-185. Neither deals with the operational or tactical level of the Canadian response.
French: 14-19) aborde quelques aspects de la menace que les ballons posaient pour le Canada. Voir aussi Chris Weicht, Jericho Beach and the West Coast Flying Boat Stations, MCW Enterprises, Chemanius, 1997, p.
English: The Special Education Law 1988 obligates the integration of children with special needs into the “less restrictive frameworks”.
French: La Loi de 1988 sur l'éducation spéciale prévoit l'obligation d'intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux dans des "structures moins restrictives".
English: The given fact has served as the first instructions that to an ocean box "СЊСЋС‹СЋС†С…" the continental.
French: Le fait donnГ© a servi de la premiГЁre indication de ce qu'Г la loge de l'ocГ©an "СЊСЋС‹СЋС†С…" du continental.
English: It was clear that the DoD was sending a signal about greater flexibility with this decision, but it was cautious about the breadth of the precedent, saying ‘decisions on foreign ownership . . . are 79 80
French: Il se concentra tout d’abord sur ses propres procédures. Tout au long de 1999, David Oliver, l’adjoint principal du sous-secrétaire Gansler, dirigea une initiative 81
English: For example, in Angola in 1976, a small number of mercenaries from the United States and the United Kingdom were sentenced to death for their participation in the civil war.
French: Par exemple en Angola, un petit nombre de mercenaires des États-Unis et du Royaume-Uni avaient été condamnés à mort en 1976 pour leur participation à la guerre civile.
English: The second graph illustrates the total number of companies financed from 1996-2004, broken down into percentage by province.
French: Le deuxième graphique montre le nombre total d'entreprises financées au cours de la même période, réparti en pourcentage par province.
English: In Canada, the regulation of blood and blood components is governed by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Au Canada, la réglementation du sang total et des composants sanguins est régie par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: After the court has received the request for extradition, a judge will decide on the basis of a reasoned order of a preliminary investigator or prosecutor of the Public Prosecutor's Office granting of a permission to take the person to be extradited into custody.
French: Après réception par le tribunal de la demande d'extradition, le juge décide, sur la base d'une ordonnance motivée rendue par l'autorité responsable de l'enquête préliminaire ou par un procureur du ministère public, de donner ou non l'autorisation de placer en détention provisoire la personne qui doit être extradée.
English: This is the only way we can effectively block its activities among the Islamic public in Europe.
French: C'est pour nous le seul moyen de bloquer effectivement ses activités au milieu de la population islamique en Europe.
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment, federal, provincial and territorial governments are committed to reducing garbage disposal from 1988 amounts by 50%, on a per capita basis, by the year 2000.
French: Par le biais du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire, d'ici l'an 2000, le volume de dÃ©chets Ã Ã©liminer par personne Ã 50 % de ce qu'il Ã©tait en 1988.
English: - declare the use of a link in writing to our publishing director within 5 working days of its creation by sending an e mail to “ webmaster_lb@somfy.com ”.
French: - vous déclarez la création d’un lien par écrit à notre directeur de la publication dans les cinq jours ouvrables suivant sa création, en envoyant un courriel à l’adresse “webmaster_lb@somfy.com ”.
English: IX-1672 on safety and health at work (Sections 6 and 7) provides for tripartite co-operation between the social partners at national level (through the Occupational Safety and Health Commission) and at territorial level (through county territorial occupational safety and health commissions).
French: Ce programme comporte des mesures concrètes en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de faire baisser le nombre d’accidents du travail et l’incidence des maladies professionnelles.
English: • Acquaintance with a broad range of other service providers, both in Canada and abroad, with whom alliances might be formed;
French: • Une connaissance d'un grand nombre d'autres fournisseurs de services, à la fois au Canada et à l'étranger, avec lesquels des alliances pouvaient être créées; et
English: This mechanism falls within a broader consultation structure that includes a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Ce mécanisme s'inscrit dans une structure de consultation plus large qui inclut un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Inspector General provided an oral update on the IGO's work in 2004 and announced a plan to strengthen and expand the inspection function in 2005.
French: L'Inspecteur général donne un exposé sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général en 2004 et annonce un plan visant à renforcer et élargir la fonction d'inspection en 2005.
English: In addition, the regular exchange of information and cooperation with NGOs working in this area is very important.
French: En outre, les échanges réguliers et la coopération avec des ONG engagées dans ce domaine sont très importants.
English: The Bureau shall function according to and be entrusted with the tasks enumerated in Article 9 of the Statute of GRECO.
French: Le Bureau fonctionne conformément à ce qui est prévu par l'article 9 du Statut et remplit les tâches énumérées dans cet article.
English: In 1992-93, the Commission's staff gave 75 presentations to students enroled in a variety of vocational and pre-employment life skills courses.
French: En 1992-1993, le personnel de la Commission a donné 75 exposés à des élèves suivant divers cours de formation professionnelle et de connaissances pratiques préparatoires à l'emploi.
English: • Women's organizations in Canada have been the catalyst for "breaking the silence" on violence against women.
French: • Les groupes de femmes au Canada ont été le catalyseur qui a brisé le silence sur la violence faite aux femmes.
English: Laurier (Laurier) This electoral district reverts to the southeastern boundaries it had in the 1996 Representation Order, while the northeastern boundary has been brought back to Sheppard Street and Dufresne Street, as far as Sherbrooke Street East.
French: Laurier (Laurier) Cette circonscription retrouve au sud-est les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, alors qu’au nord-est la limite a été ramenée aux rues Sheppard et Dufresne, jusqu’à la rue Sherbrooke Est.
English: We therefore deem it most timely that 2002, when we shall celebrate the thirtieth anniversary of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, is to be designated as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Nous pensons donc qu'il est extrêmement opportun que l'année 2002, au cours de laquelle nous célébrerons le trentième anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, soit l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Manufacturers try to influence price at the retail and distributor level by using programs - incentives for performance.
French: Les fabricants essaient d'agir sur les prix au niveau des détaillants et des distributeurs par le biais de programmes de primes au rendement et à l'efficacité.
English: The finance, the posting, all of these are factors in break-up and divorce. When something like that happens, that has serious financial consequences as well.
French: Les finances, les affectations, tous ces facteurs sont à l'origine de l'éclatement des familles et des divorces, ce qui entraîne de graves conséquences au plan financier; par conséquent, tous ces facteurs sont étroitement liés.
English: SCOGAC members were made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the peer review committee.
French: On informe les membres du CPSCSB qu'un certain nombre de demandes sont en cours d'examen, et que la cote a tété attribuée sous réserve d'une réponse satisfaisante du demandeur aux questions précises posées par le comité d'examen par les pairs.
English: (2) The Tribunal may allow a motion for leave to intervene, refuse the motion or allow the motion on any terms and conditions that it deems appropriate.
French: Décision (2) Le Tribunal peut accueillir la requête, la rejeter ou y faire droit aux conditions qu'il juge indiquées.
English: UHMWPE articulation against Ti alloy increased the Eo to more noble values (-295mV to -183mV).
French: L'articulation d'UHMWPE contre l'alliage de Ti a fait augmenter l'Eo à de meilleures valeurs (de -295 mV à -183 mV).
English: (IS-E-01: 6.3.13)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.3.13 of the Interim Specification.  If no, go to part Q.  Q. When an event logger is capable of having its information downloaded via a communication link, is the device sufficiently intelligent to know that the link is operational and that its attempts to download have been successful?
French: (NP–E–01–F : 6.3.13)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.13 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie Q.  Q. Lorsqu’un consignateur d’événements est capable de télécharger les renseignements par une liaison de télécommunications, l’appareil est-il suffisamment intelligent pour savoir que la liaison fonctionne bien et que les tentatives de téléchargement ont réussi?
English: I therefore want to raise the question of whether our Swiss neighbours have not managed to extract the only raisin from what I, in this House, have called this very dry bread, and, in these negotiations, they appear to have done just that.
French: Je désire par conséquent soulever la question de savoir si nos voisins suisses ne sont pas parvenus à extraire l’unique raisin de ce que j’appelle, dans cette Assemblée, un pain très sec. Par ailleurs, dans ces négociations, ils semblent n’avoir fait que ça.
English: Age at Assessment The chronological and developmental age of the infant affects the choice of tests.
French: Potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC) Les seuils de PEATC peuvent se mesurer à l’aide de stimuli tels que des clics et des bouffées tonales.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001; Communication No.  945/2000, Marik v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001; communication no 945/2000, Marik c.
English: Disclosure of information in compliance with other legal obligations:
French: Ces informations peuvent être divulguées dans la description elle-même, dans la partie consacrée à l’identification du titulaire, dans le cadre d’une revendication concernant le droit de demander ou d’obtenir un brevet, ou lors de l’inscription de la titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: The goal of the communications strategy is to make the population of Malika aware of the problems resulting from the landfill site, and to encourage them to join the project.
French: Cette stratégie de communication a pour but de sensibiliser la population de Malika aux problèmes posés par la décharge et de favoriser son adhésion au projet.
English: Summary of Transfer Payments Annex 2-Overview of Transfer Payment Programs Annex 3 Table 6.2:
French: Sommaire des paiements de transfert Annexe 2 - Aperçu des programmes de paiements de transfert Annexe 3 Tableau 6.2 :
English: Modelling my own words on Kant’s, I am tempted to say that today we live, not in an age of democracy, but in an age of continuing democratisation.
French: Si je devais m’inspirer des mots de Kant, je serais tentée de dire que nous ne vivons pas une époque de démocratie, mais de démocratisation permanente.
English: Courses are offered on Windows, Word for Windows, Advanced Word for Windows, Excel and use of e-mail.
French: Il est proposé des cours sur Windows, sur Word pour Windows (initiation et perfectionnement), sur Excel et sur le courrier électronique.
English: (All emphasis in the original text) The department's representative supplemented her written presentation with considerable documentary evidence, and the oral testimony of two witnesses:
French: (Soulignement dans le texte original.) La représentante du ministère joint à sa présentation écrite une preuve documentaire assez volumineuse et fait témoigner deux personnes :
English: Other facilities include an indoor swimming pool and health club.
French: L'hôtel possède aussi une piscine intérieure et un centre de bien-être.
English: The program is able to maintain its services in place for the francophone community through a partnership with the francophone school board and other interested community groups.
French: Le programme est capable de maintenir les services offerts aux francophones grâce à son partenariat avec les conseils scolaires et autres groupes intéressés.
English: It seems that health food product offerings will have to meet the ever more demanding requirements of Québec consumers and ever more structured criticism of the food press.
French: Il semble que l’offre de produits santé devra répondre à la demande de plus en plus exigeante des consommateurs québécois et à la critique de de plus en plus structurée de la presse alimentaire.
English: The Group’s operational subsidiaries are therefore autonomous and empowered.
French: Les filiales opérationnelles du Groupe sont ainsi autonomes et responsables.
English: The JMB ENERGIE group is a producer of renewable energy. It operates on the stro ...
French: La société développe et opère des centrales thermiques utilisant la biomasse pou ...
English: There may be some inconsistency in the abbreviated descriptions we designate in the notices in future because we will be creating new ones for an interim period until such time as the computer systems generate the notices automatically when the data base has been verified and we are operating with a fully electronic register.
French: Les descriptions abrégées utilisées dans les avis pourront à l'avenir manquer d'uniformité, dans une certaine mesure, parce que nous en créerons de nouvelles, provisoirement, jusqu'à ce que les avis soient produits par les systèmes informatiques, lorsque la base de données aura été vérifiée et que le registre sera entièrement automatisé.
English: If the last criterion is not satisfied, the organization may have moved from a charitable activity into running a business.
French: Si l'organisme ne répond pas au dernier critère, il peut être passé d'une activité de bienfaisance à l'exploitation d'une entreprise.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions
English: The system is basically a pricing mechanism.
French: In a market economy, producers and consumers are involved in production and consumption at price signals that are independent of each other, which they then exchange.
English: For use larger than 5cm (2") width Small use logo:
French: Largeur supérieure à 5 cm (2 po) Logo horizontal petit format
English: ◦ 2.7 Flexibility and efficiency: Management and service delivery principles
French: ◦ 2.7 La souplesse et l'efficience : principes de gestion et de prestation des services
English: • assists the NRC in pursuing innovative policies and programs to build an exciting and rewarding workplace that rivals the great research institutes of the world.   General Inquiries: (613) 993-9391 Web site: http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/ Building M- 58 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: • Appuie le CNRC dans la mise en œuvre de politiques et de programmes novateurs en vue d'instaurer un milieu de travail dynamique et enrichissant, à la hauteur de ceux des grands instituts de recherche du monde entier.  Renseignements généraux : (613) 993-9391 Site Web : http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/ Immeuble M- 58 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Climate Dramatic variations in Yoho's climate are caused by a combination of elevation, rain shadow effects, and latitude.
French: Climat Les variations abruptes du climat dans le parc Yoho sont causées à la fois par l'altitude, la latitude et par le fait que le parc se trouve dans une région sous le vent abritée des précipitations.
English: Therefore, a range of options with corresponding policy goals and strategies becomes necessary to address the issues involved.
French: Il devient donc nécessaire de proposer une gamme de mesures adaptées aux objectifs et aux stratégies politiques correspondants afin de régler les problèmes qui se posent.
English: The present note will be distributed by the secretariat a few weeks before the opening of the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: La présente note sera distribuée par le secrétariat quelques semaines avant la tenue de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: Indeed, there might be cases where the technical activity of encryption or coding or scrambling is not directly carried out by the organisation providing the encrypted television service but by a third party with particular competence in this field.
French: Il se peut en effet que l'activité matérielle de cryptage, de codage ou d'embrouillage ne soit pas prise directement en charge par l'organisme fournissant le service de télévision crypté mais par un organisme tiers disposant en la matière d'une compétence technique particulière.
English: The federal government works in concert with the provinces on designing, implementing and evaluating HRIF interventions. Department(s) Specific:
French: Le gouvernement fédéral fait équipe avec les provinces afin de concevoir, de mettre en oeuvre et d'évaluer les interventions effectuées grâce au FIRH. Particulier au ministère(s):
English: The rms deviation in the secular change for 1975 (annual change) is a disappointing 16 nT.
French: La déviation (écart-type) de la fluctuation séculaire pour 1975 (changement annuel) est un désappointant 16 nT.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The mandates for the programme flow from the role and responsibilities assigned to the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) by the General Assembly, beginning with its resolution 1995 (XIX), by which UNCTAD was established, the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Council, and the Trade and Development Board and its subsidiary bodies.
French: Les mandats correspondants découlent du rôle et des responsabilités assignés au secrétariat de la CNUCED par l'Assemblée générale, en commençant par la résolution 1995 (XIX), aux termes de laquelle la CNUCED a été créée; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lors de ses sessions quadriennales; le Conseil économique et social; et le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires.
English: MB-NFSP-14509 Treherne (MB) March 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14509 Treherne (MB) Le 19 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: More information: Culture website: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html European Year of Intercultural Dialogue 2008: http://www.dialogue2008.eu/
French: Pour de plus amples informations Site Culture de la DG Éducation et Culture : http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html Année européenne du dialogue interculturel : http://www.dialogue2008.eu/
English: There was a clear disconnect between, on the one hand, the police and the Ministry of the Interior and, on the other, the National Security Service, especially in combating terrorist financing and money-laundering and regional cooperation in the area of customs and border control was inadequate.
French: Il existe clairement une séparation entre d'une part la police et le Ministre de l'Intérieur et, d'autre part, le Service de Sécurité Nationale, particulièrement s'agissant du financement de la lutte contre le terrorisme et du blanchissage de l'argent et la coopération régionale dans le domaine des douanes et du contrôle des frontières est inadéquate.
English: In most cases, these tax transfers involved personal income taxes, but in some cases corporate income taxes and gaming revenues were also transferred to provinces and territories.
French: Dans la plupart des cas, ces transferts fiscaux visaient l’impôt sur le revenu des particuliers, mais dans certains cas les impôts sur le revenu des sociétés et les revenus tirés des jeux de hasard ont également été transférés aux provinces et aux territoires.
English: Thus, while public information and services become increasingly on-line, there is a need that complementary off-line access to basic services continues in an appropriate way.
French: Par conséquent, tandis que de plus en plus d'informations et de services publics seront proposés en ligne, un accès hors ligne complémentaire à des services de base doit continuer d'être assuré de façon adéquate.
English: I sincerely hope that cooperation and coordination mechanisms with a longer-term vision will be established in order to optimize cooperation between Haiti, donors and the international community as a whole.
French: J'espère sincèrement que des mécanismes de coopération et de coordination avec une vue à plus long terme seront maintenant établis afin d'optimiser la coopération entre Haïti, les bailleurs de fonds et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Duty to comply with order (2) All current public officer holders shall comply with an order of the Commissioner made under subsection (1).
French: Devoir de se conformer à l'ordonnance (2) Il incombe à tout titulaire de charge publique en poste de se conformer à toute ordonnance du commissaire prise en vertu du paragraphe (1).