ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West must clearly condemn the excessive use of military force in Chechnya - more clearly than what was the case at the Helsinki Summit meeting.
French: Les pays occidentaux doivent clairement condamner l'utilisation d'une force militaire démesurée en Tchétchénie plus clairement que cela n'a été fait lors de la réunion au sommet de Helsinki.
English: A comprehensive national strategy is needed to improve their situation, drawing on the experience gained in the recent elaboration of an Action Plan on their educational needs.
French: Par exemple, la participation des minorités nationales dans les instances judiciaires et exécutives demeure insuffisante.
English: If any longshoreman, union or casual, turns down a job he or she is subject to a twenty- four (24) hour suspension.
French: Si un débardeur, syndiqué ou occasionnel, refuse un travail, une suspension de vingt- quatre (24) heures lui est alors appliquée.
English: In confrontation, there is  a possibility that the hearing aid does become displaced or  dislodged. Two things can happen when it becomes displaced or  dislodged or partially displaced.
French: Tout d'abord, le travail   d'un policier comporte des affrontements physiques au cours   desquels il est possible que la prothèse auditive se déplace   ou soit éjectée.
English: Taking into account the significant changes in Moldova since 1992, none of these claims is convincing today.
French: Or, compte tenu des changements importants survenus en République de Moldova depuis 1992, aucun élément convaincant ne permet actuellement de conclure à l'existence des violations susmentionnées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China, Cuba, Japan and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet.
English: A goal set at a consensus conference on pertussis in May 2002 was to decrease the morbidity and mortality due to pertussis across the entire life span, with a priority of improved control in infants, young children and adolescents.
French: Lors d’une conférence de concertation sur la coqueluche qui s’est tenue en mai 2002, on s’est fixé comme but de réduire la morbidité et la mortalité attribuables à la coqueluche pendant toute la vie tout en accordant la priorité à une lutte plus efficace contre la maladie chez les nourrissons, les jeunes enfants et les adolescents.
English: The Committee was also represented at the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh inter-committee meetings, held respectively from 18 to 20 June 2003, on 21 and 22 June 2004, from 20 to 22 June 2005, from 19 to 21 June 2006, from 18 to 20 June 2007 and from 23 to 25 June 2008, where this matter was also given consideration.
French: Le Comité était également représenté aux deuxième, troisième, quatrième et cinquième, sixième et septième réunions intercomités, tenues respectivement du 18 au 20 juin 2003, les 21 et 22 juin 2004, du 20 au 22 juin 2005, du 19 au 21 juin 2006, du 18 au 20 juin 2007 et du 23 au 25 juin 2008, au cours desquelles cette question a aussi été examinée.
English: - One sample for every 50 tonnes, in the case of transport by ship.
French: - d'un échantillon par tranche de 50 tonnes en cas de transport par bateau;
English: The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.). The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
French: Le nœud de coordination surveillera l'efficacité des lignes directes et collectera des statistiques précises et significatives sur leur fonctionnement (nombre et type de signalements reçus, mesures prises et résultats, etc.). Le réseau de lignes directes devrait couvrir et assurer l'échange de rapports sur les principaux types de contenus illicites préoccupants – au-delà du seul domaine de la pédopornographie.
English: The European Union was determined to strengthen and revitalize the Committee and improve its working methods.
French: L'Union européenne est déterminée à la renforcer et à la revitaliser et à améliorer ses méthodes de travail.
English: Proposed actions include: formation of databases; undertaking in-depth research, data collection and inventory of indicators; and the designation of officials working on collection of sex-disaggregated data and gender indicators in all ministries and departments.
French: Ils se proposent de constituer des bases de données, de mener des travaux de recherches approfondis, de compiler les données et de dresser un inventaire des indicateurs utilisables et prévoient d'affecter dans tous les ministères et services concernés des fonctionnaires chargés de ces opérations.
English: The grounds of review in applications for judicial review to the Trial Division are set out in subsection 18.1[4] of the Federal Court Act which provides as follows: [4] the Trial Division may grant relief under subsection [3] if it is satisfied that the federal board, commission or other tribunal [a] acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; [b] failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; [c] erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; [d] based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; [e] acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or [f] acted in any other way that was contrary to law.
French: Les motifs justifiant les demandes de contrôle judiciaire présentées à la Section de première instance sont énoncés au paragraphe 18.1(4] de la Loi sur la Cour fédérale en ces termes : (4] Les mesures prévues au paragraphe (3] sont prises par la Section de première instance si elle est convaincue que l'office fédéral, selon le cas : a] a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer; b] n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure qu'il était légalement tenu de respecter; c] a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; d] a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose; e] a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages; f] a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: Given that computer use is pervasive across all industries, it makes sense to be as inclusive as possible.3 Technology implementers offer more training The skill-biased technological change hypothesis postulates that computer literacy is a scarce commodity.
French: Ainsi, les études où l’on emploie les données des ménages pour examiner la rémunération des employés en tant que variable substitutive des compétences ont établi une corrélation entre ces mesures et des indicateurs de la technologie au niveau du secteur d’activité (Bartel et Sicherman, 1997; Autor, Katz et Krueger, 1997).
English: Amendment 164 Csaba Őry Proposal for a regulation Article 26 – point A – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 164 Csaba Őry Proposition de règlement Article 26 – point A – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Each channel should reproduce long-term pink noise at a level of 85 dB(C) at the listening position.
French: Dernier point : le niveau d’écoute est calibré, pour chaque canal, à 85 dB (C), mesuré sur du bruit rose à l’emplacement d’écoute.
English: Eton Lawrence : (613) 992-0174 - Eton.Lawrence@cpsa-afpc.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Financial Transactions and Reports Analysis Centre Canada School of Public Service Library and Archives Canada Canadian Heritage National Defence Canadian International Trade Tribunal Natural Resources Canada Canadian Space Agency Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Elections Canada Veterans Affairs Canada
French: Eton Lawrence : (613) 992-0174 - Eton.Lawrence@cpsa-afpc.gc.ca Agence de promotion économique du Canada Atlantique École de la fonction publique du Canada Agence spatiale canadienne Élections Canada Anciens combattants Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Bibliothèque et Archives Canada Patrimoine canadien Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Tribunal canadien du commerce extérieur
English:   Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme  Type(s) of activity:
French:   Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Créer un réseau sur l'approvisionnement en médicaments et d'un mécanisme de restriction des exportations
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: Free entrance wednesday to saturday from to 2 pm to 5 pm.
French: Ouverture gratuite du mercredi au samedi de 14h à 17h. Fermeture le dimanche, le lundi et le mardi.
English: Table of Contents Introduction Rationale  NHPRP Objectives  Scope of the Current Solicitation  Priorities for Funding  Eligibility Criteria Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Justification  Objectifs du PRPSN  Objet de la présente demande de propositions  Priorités de financement  Critères d'admission  Qui est habilité à présenter une demande?
English: What looked like an insoluble problem for the soldiers is mere child's play for Amerindians in the Canadian North, whose experience dates back several centuries.
French: Ce qui apparaissait comme étant un véritable imbroglio pour les soldats, est un jeu d'enfants depuis plusieurs siècles pour les amérindiens du Nord canadien.
English: Most did not realize this including most of those in bilingual positions.
French: La plupart des répondants n’en étaient pas conscients, y compris la plupart des titulaires de postes bilingues.
English: • Precipitation on the prairies was well below normal, as most grain-growing and central regions received one-half to one-quarter their normal amounts during November and December.
French: La ligne traversant le nord du Canada sépare le secteur connaissant des températures supérieures à la normale de celui qui connaît des températures inférieures à la normale.
English: It fully recognized that the exercise of the right to self-determination by Non-Self-Governing Territories could take place in various stages depending on their specific economic, social and political situations.
French: Elle reconnaît tout à fait que l'exercice du droit à l'autodétermination des territoires non autonomes peut s'échelonner sur plusieurs étapes, compte tenu de leur situation économique, sociale et politique spécifique.
English: The Conference of the Parties shall, prior to the commencement of the financial period that the budget covers, consider the budget estimates and adopt a [core] budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in rule 4, paragraphs 3 and 4.
French: Avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte, la Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget autorisant les dépenses autres que celles visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: Factors (4) The returning officer shall revise the polling divisions in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, taking into account the polling divisions established by municipal and provincial authorities and the accessibility by electors to the polling stations established in them.
French: Facteurs (4) Le directeur du scrutin effectue une révision en conformité avec les instructions reçues du directeur général des élections et tient compte des sections de vote établies par les autorités municipales et provinciales ainsi que de l'accessibilité du bureau de scrutin qui devra être établi pour la section de vote.
English: Refugees 166 - 186 35
French: Réfugiés 166 - 186 35
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Ibid., 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par.
English: Flying in the SAR role Cormorant flies family home A pilot and his two children are safe thanks to CFB Comox's 442 Search and Rescue Squadron, who were called out by Victoria's Joint Rescue Coordination Centre after the family's plane failed to return at its appointed time.
French: Le rôle des forces aériennes R-S Un Cormorant ramène une famille chez elle Un pilote et ses deux enfants sont sains et saufs grâce au 442e Escadron de transport et de sauvetage, de BFC Comox, dont les membres ont reçu un appel du Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria lorsque l'avion familial n'a pas atterri à l'heure prévue.
English: Right to name, nationality and identity
French: Droit à un nom, à une nationalité et à une identité
English: Comments have been received that the proposed >margin of safety=criterion in the NHP Regulations is not clear and will be very difficult to apply.
French: Des commentaires ont été reçus B l’effet que le principe de la « marge de sécurité » étroite soit trPs difficile B appliquer, étant donné que le critère énoncé dans le règlement sur les PSN est vague.
English: The notice explains the reimbursement terms and procedure.
French: Cet avis explique les modalités relatives au processus de remboursement.
English: There are two key facts brought out in Rose’s study that enable the incorporation of Rose’s overall results into a theory of the role of the GATT/WTO that is consistent with (a) the common sense understanding that the GATT/WTO was an important contributing factor to the vast expansion of trade and investment in the post-WWII era; (b) the general view that there remains important unfinished business for the multilateral trade system to address in the context of the Doha Round; and (c) that there is indeed an underlying tension between multilateralism and regionalism. 1.
French: Comme l’indique Rose, les résultats vont à l’encontre de la logique et constituent donc une invitation à sortir des sentiers battus pour réévaluer cette question.
English: Headed by the Norwegian Police Security Service, the group's objective is to arrange for increased exchange of vital information and views on threats, vulnerabilities and preventive measures in relation to terrorism.
French: Dirigé par le Service de sécurité de la police norvégienne, le groupe a pour objectif de promouvoir l'échange accru des informations et des estimations essentielles concernant les menaces, les points faibles et les mesures préventives dans le contexte du terrorisme.
English: In Vancouver, the MTSCP was to be implemented on December 15, 2007.
French: Pour ce qui est de Vancouver, le PHSTM devait être mis en application le 15 décembre 2007.
English: It follows from the above discussion that individuals with intakes below the AI cannot be assessed as having inadequate intakes.
French: Il est donc impossible de conclure que les personnes ayant un apport inférieur à l'AS ont un apport insuffisant.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, 20 January 2000, Strayer, Letourneau, and Malone J.J.A (unreported).
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier A-699-98, le 20 janvier 2000, juges Strayer, Létourneau et Malone (inédit).
English: Agricultural reform has lagged.
French: La réforme du secteur agricole n'a pas suivi le mouvement.
English: • Internal reporting on the status of projects (i.e. delays in meeting deadlines, cost overruns);
French: • Rapport interne sur le statut des projets (c.-à-d. retard sur les échéances, dépassements de coûts);
English: The International Committee of the Red Cross participates in the task force as an observer, and a representative from SLMM has assisted the task force with additional information pertaining to the verification of cases.
French: Le CICR participe en tant qu'observateur aux travaux du groupe de travail et un représentant de la Mission de suivi à Sri Lanka a aidé le groupe en lui fournissant un complément d'information concernant la vérification des cas.
English: (a) Subprogramme 2, Programme planning budget and accounts: five work-months (3 work-months under the regular budget and 2 work-months extrabudgetary);
French: a) Sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) : cinq mois de travail (trois mois de travail financés au moyen du budget ordinaire et deux mois au moyen de fonds extrabudgétaires);
English: Let us not fail the United Nations at this most critical juncture.
French: Ne faisons pas défaut aux Nations Unies en ce tournant particulièrement critique.
English: At Status of Women Canada, we strive to fulfil this priority as we pursue our mission to promote gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Condition féminine Canada s’efforce de respecter cette priorité, tout en poursuivant sa mission qui consiste à promouvoir l’égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Material consists of sand and gravel, all which exist above water line.
French: Les déblais (sable et pierres) se trouvent audessus de la ligne d’eau.
English: 2.3.2.2.4 Groundwater Extensive monitoring of groundwater from a site of production and use of formaldehyde included 10 samples in which formaldehyde concentrations were below the detection limit (50 µg/L) and 43 samples with concentrations ranging from 65 to 690 000 µg/L (mean of two duplicates) from November 1991 to February 1992 (Environment Canada, 1997c).
French: 2.3.2.2.4 Eaux souterraines Les eaux souterraines d'un emplacement où du formaldéhyde était pro duit et ut ilisé ont fait l'objet d'une étroite surveillance. De novembre 1991 à février 1992 (Environnement Canada, 1997c), les concentrations de formaldéhyde dans 10 échantillons étaient inférieures à la limite de détection (50 µg/L), et dans 43 autres, elles variaient entre 65 et 690 000 µg/L (moyenne d'échantillons dédoublés).
English: Until late in the game, Argentina did as it was told.
French: Jusque récemment dans le jeu, l'Argentine procéda selon les instructions reçues.
English: When these isolates were grown in the presence of Prudhoe Bay crude oil, only three yeasts and 63 fungi were able to degrade some or all of the n-alkanes.
French: Lorsque ces isolats ont été mis en croissance en présence d'huile brute de la baie de Prudhoe, seulement trois levures et 63 champignons ont pu dégrader soit certains, soit tous les n-alcanes.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply and Evaluation Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Contact Information Introduction The purpose of this Initiative is to conduct open label clinical studies with both smoked and non-smoked marijuana.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande et le processus d'évaluation Les lignes directrices des IRSC et les conditions de financement Information sur les contacts Introduction Le but de cette initiative est d'effectuer des études cliniques ouvertes sur la marijuana fumée et non fumée.
English: However, the GL-PCF-09 C4 rate is $20.52 per hour + 19% for the supervisory differential, which is an hourly rate of $24.42.
French: Or, comme GL-PCF-09C4, le taux est de $20.52 de l'heure + 19% pour la prime de surveillance. Cela donne un taux horaire de $24.42.
English: The ECB should therefore draft general rules on the public's right to access documents in its possession without delay and to acquaint themselves with the open regulations on restrictions and exceptions.
French: La BCE devrait pour cette raison établir sans tarder des règles générales sur le droit du public de prendre connaissance des documents en sa possession et sur les restrictions et les dérogations à ces règles sur la transparence.
English: Discussions with Haudenosaunee/Six Nations deal with complex issues which stem from historical events dating back to the 18th century.
French: Les discussions avec les Haudenosaunee/Six Nations portent sur des questions complexes dont l’origine remonte à des événements historiques survenus au 18e siècle.
English: Replace indicator of achievement (b) with the following, and redesignate it as indicator (a) (vi):
French: Lire l'indicateur de succès b) existant en tant qu'indicateur a) vi) libellé comme suit :
English: The vocation of the alliance to this day is to intervene in European territory and neighbouring countries, wherever there is a potential threat against its values that Pacheco Pereira has just reiterated.
French: La vocation de l'alliance demeure d'intervenir à l'intérieur du territoire européen et sur ses abords, partout où une menace se dessine contre ses valeurs, celles que vient de rappeler mon ami Pacheco Pereira.
English: Yet our problems are the same as those of which Austria complains and the environmental damage is the same.
French: Toutefois, nos problèmes sont identiques � ceux dont l’Autriche se plaint et les dommages environnementaux sont les mêmes.
English: The monitoring and enforcement mechanisms are already in place to ensure compliance with the terms and conditions of approvals that are based on the requirements of CEAA which assure the environmental effects of federally regulated projects are insignificant.
French: Les mécanismes de surveillance et d'application sont déjà en place pour assurer le respect des conditions d'approbation basées sur les exigences de la LCEE visant à s'assurer que les effets sur l'environnement des projets réglementés par le gouvernement fédéral sont négligeables.
English: The father, Astruc Ravaya, was the King's Bailiff for Girona and district, having succeeded his son Jucef Ravaya in this post.
French: Le père, Astruc Ravaya, fut huissier royal de Gérone et de la région de Gérone ; il avait succédé à ce poste à son fils Jucef Ravaya.
English: Please note: In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-applicant), two new applicant roles have been added specifically (and only) for this competition:
French: Veuillez prendre note qu'en plus des catégories traditionnelles de candidat (c.-à-d. candidat principal et cocandidat), deux nouveaux rôles ont été ajoutés pour les candidats expressément (et seulement) pour ce concours :
English: It in this context welcomes the ratification by virtually all OECD member countries of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and invites non-OECD Council of Europe Member States also to sign and ratify this open convention.
French: Dans ce contexte, elle se félicite que virtuellement tous les pays membres de l’OCDE aient ratifié la Convention de lutte contre la corruption des fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales et invite également les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres de l’OCDE à signer et à ratifier cette convention ouverte.
English: • Feedback received on the consultations has all been positive.
French: • Les consultations n’ont suscité que des réactions positives.
English: We have heard about all manner of improvements and it is true that the dictatorship has indeed implemented some improvements and has made a number of promises.
French: Nous avons entendu toutes sortes d'améliorations, et il est certain que la dictature a en effet réalisé quelques progrès et fait diverses promesses.