ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a study conducted by Statistics Canada, as of December 2005, the proportion of households with only a cell phone were highest in Alberta and British Columbia.130 In addition, residents of Alberta and British Columbia had the highest proportion of households that replaced their wireline local service with wireless cell phone service.131 On the other hand, Newfoundland and Labrador's ARPU was $45 which was the lowest number among all the provinces.
French: Selon une étude de Statistique Canada datant de décembre 2005, c'est en Alberta et en Colombie-Britannique que la proportion des ménages possédant un seul téléphone cellulaire était la plus élevée130. Les habitants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique comptaient également la plus forte proportion de ménages à avoir remplacé leur service local filaire par un téléphone cellulaire sans fil131.
English: Indicator results showed high levels of residual nitrogen (Class 4 in areas with high-demand crops and Class 3 in areas with low-demand crops) in the following areas: the lower Fraser Valley of British Columbia; the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern Saskatchewan; the Red River Valley in Manitoba; southwestern Ontario, the area around Lake Simcoe, and the lower Ottawa Valley; the St. Lawrence Lowlands in Quebec and the region south of Quebec City; the Annapolis Valley in Nova Scotia; and the St. John River Valley in New Brunswick.
French: Des résultats révèlent des concentrations élevées d'azote résiduel (catégorie 4, dans les zones nécessitant beaucoup d'azote et catégorie 3, dans les zones en nécessitant peu) dans les régions suivantes : la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique, le ruban de terres agricoles allant de Lethbridge à Edmonton, en passant par Red Deer, en Alberta; la région de Melfort dans le Nord-Est de la Saskatchewan; la vallée de la rivière Rouge au Manitoba; le Sud-Ouest de l'Ontario, la région située autour du lac Simcoe, et la vallée du Bas-Outaouais; les basses-terres du Saint-Laurent au Québec et la région située au sud de Québec, la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse; et la vallée de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Minor offences will be dealt with by issuing tickets under the Contraventions Act, following conclusion of agreements with the provinces.
French: Pour les infractions mineures, une contravention sera Ã©mise en vertu de la Loi sur les contraventions, aprÃ¨s la conclusion d'ententes avec les provinces.
English: Executive Summary Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Résumé Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: No correspondence will be entered into.
French: Aucune correspondance ne sera écrite dedans.
English: Streamed live on the web in 22 languages, all these meetings and briefings, official visits and press conferences, institutional ceremonies and plenary sessions are then available for viewing at your leisure during the following week on the website.
French: Les réunions, les briefings, les visites officielles et conférences de presse, ou encore les sessions plénières sont à votre disposition et peuvent être visionnées la semaine suivante sur le site web.
English: The hotel has totally been refurbished during the winter season of 2006, offering luxury and an excellent quality, typical of the first category hotels.
French: Les clients profiteront d’une ambiance parfaite pour passer des jours de vacances sans aucune inquiétude grâce au service que nous vous offrons.
English: According to Weinglass, Gerardo is undergoing the most severe punishment in prison, what is known as “the Box” — a hole within the “Hole”.
French: Selon le témoignage de Weinglass, Gerardo se trouve soumis à la forme la plus dure de châtiment carcéral, connue sous le nom de « boîte », un trou à l'intérieur du « trou ».
English: National ownership and leadership of the pilot countries and of the One United Nations in general is critical.
French: L'appropriation nationale et le rôle de premier plan des pays pilotes et de l'initiative Unité d'action des Nations Unies en général sont essentiels.
English: What if you don't have the program I need?
French: Et si vous n'aviez pas le programme dont j'ai besoin?
English: Glomus mosseae and Glomus E3 stimulated the growth of both cultivars while G. epigaeus only gave a positive growth effect with the cultivar 58-185.
French: Glomus mosseae et Glomus E3 stimulent la croissance des deux cultivars, tandis que G. epigaeus stimule seulement le croissance du cultivar 58-185.
English: I believe that we will all succeed in our collective efforts to make our governments better by serving our citizens better by sharing and partnering.
French: J'ai la conviction que nos efforts collectifs pour améliorer nos gouvernements en offrant de meilleurs services à nos citoyens à l'enseigne du partage et du partenariat seront couronnés de succès.
English: 2.5.1.2 Newfoundland Rural Development Agreement This program was designed to promote the small industrial sector in rural Newfoundland.
French: 2.5.1.2 Accord sur le développement rural de Terre-Neuve Ce programme avait pour objet de favoriser le développement de la petite industrie dans les régions rurales de Terre-Neuve.
English: The Working Group had discussed the matter extensively, however, and had concluded that those who had reservations about preliminary orders required such a stringent provision.
French: Cela dit, le Groupe de travail a examiné la question en profondeur et a conclu que les personnes qui ont des réserves au sujet des injonctions préliminaires exigent ce genre de clause stricte.
English: Richmond Fellowship International (1989)
French: School Sisters of Notre-Dame (1998)
English: • Announcement Regarding Increase to Women's Program Fund 
French: • Annonce concernant l'augmentation du financement du Programme de promotion de la femme
English: In addition to those initiatives, there are several other meetings and studies that are closely linked to the work of the Forum.
French: En plus de ces initiatives, plusieurs autres réunions et plusieurs études étroitement liées aux travaux du Forum sont à mentionner.
English: This also included participation in the meeting to evaluate achievements under chapter 18 of Agenda 21, scheduled to be held in Bonn (Germany) in December 2001.
French: Il s'agissait aussi de participer à la réunion chargée d'évaluer les résultats obtenus dans le cadre de l'application du chapitre 18 du Programme Action 21, qui devait se tenir à Bonn (Allemagne) en décembre 2001.
English: Where the presence of external invitees means that simultaneous translation is necessary to allow invitees reasonable opportunity to participate, such services will normally be provided.
French: En règle générale, on offrira des services de traduction simultanée lorsque la présence d'invités de l'extérieur rend nécessaire la prestation de ces services pour que les invités puissent participer activement.
English: Notwithstanding all the legislation and measures undertaken to bring a halt to child labour, numerous difficulties remain, of which the most important include:
French: En dépit de toutes les lois et mesures adoptées pour mettre un terme au travail des enfants, de nombreuses difficultés demeurent, parmi lesquelles on peut citer:
English: This was a voluntary program and could not be considered a workforce reduction process.
French: Il s'agissait d'un programme à participation volontaire ne pouvant être considéré comme une mesure de réduction du personnel.
English: If the return of Jesus seems to delay, let’s not be discouraged, «for the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie».
French: Si le retour de Jésus semble tarder, ne nous décourageons pas, car en réalité, «c’est une prophétie dont le temps est déjà fixé, elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas».
English: They go so far as to finance investigations to track down abused spouses in women's shelters and obtain information on the private lives of those who work in these facilities (Flood, 1997).
French: Ils vont jusqu'à financer des enquêtes pour retracer les conjointes violentées dans les maisons d'hébergement et obtenir des informations sur la vie privée des intervenantes qui y travaillent (Flood, 1997).
English: Having the NATO Flying Training in Canada (NFTC) programs principle airbase in his Riding is something Mr Batters takes great pride in, and he says there are two things that he has realized during his time on the Wing: "First, it takes a large, superb team of professionals to have everything run so smoothly.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 5 septembre 2007
English: UNITED NATIONS AFGHANISTAN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'AFGHANISTAN DÉFINITIONS 1.
English: Our 2-room apartments include a double bed in one room and a fold-out sofa bed in the living room, as well as the following features: ﬁtted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockey), as well as a safe, a ﬂat-screen television, free and unlimited Internet access, a desk, bathroom, toilet and a balcony with garden furniture.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double dans une chambre et un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), coffre-fort, TV écran plat, internet illimité, bureau, salle de bains, WC, balcon avec mobilier de jardin.
English: The Committee is of the view that there are too many organizational units in the Mission, and some have not been adequately justified in terms of the number and levels of the proposed posts.
French: De l'avis de ce dernier, les unités administratives de la Mission sont trop nombreuses et certaines d'entre elles n'ont pas été suffisamment justifiées pour ce qui est des effectifs et des classes des postes proposés.
English: [Footnote omitted].
French: [Note de bas de page omise].
English: • a trading emissions system; 
French: • un système d'échange d'émissions ;
English: Table 17 Predicted cumulative percentage of species affected by chronic exposures to chloride (from Evans and Frick, 2001) 1 Cumulative % of species affected Mean chloride concentration (mg/L) Lower confidence limit (mg/L) Upper confidence limit (mg/L) 5 212.6 135.9 289.5 10 237.9 162.3 313.6 25 328.7 260.2 397.2 50 563.2 504.8 621.7 75 963.7 882.3 1045.1 90 1341.1 1253.8 1428.4 1 Data are from Figure 17.
French: À partir de ces valeurs, on calcule un taux de distribution de 877,8 mg de ferrocyanure/m2, soit 646,6 mg d'ions cyanure/m2. À l'aide des données sur les précipitations annuelles, il a été déterminé que la concentration d'anions ferrocyanure dans les eaux de ruissellement se situe entre 0,000142 et 1,42 mg/L, ce qui correspond à une teneur stoechiométrique de 0,000104 à 1,04 mg d'ions cyanure/L.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: h) Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Specific case studies were therefore presented in more detail in the programme reports.
French: Des études de cas précises ont donc été présentées de façon plus détaillée dans les rapports intéressant le programme.
English: Stuart GW, Rush AJ, Morris JA. Practice guidelines in mental health and addiction services: contributions from the American College of Mental Health Administration.
French: Stuart, G.W., Rush, A.J. et Morris, J.A. Practice guidelines in mental health and addiction services: contributions from the American College of Mental Health Administration.
English: Heavy equipment will be properly maintained to avoid leakages.
French: Le matériel lourd sera convenablement entretenu de façon à éviter les fuites.
English: All parties involved in transactions of natural gas do not need the same level of intervention from MC.
French: Toutes les parties impliquées dans les transactions de gaz naturel n’ont pas besoin du même niveau d’intervention de la part de MC.
English: WIPO also initiated a new policy to adapt to rapid changes in the field of industrial property, by using new options to speed up the development of internationally harmonized principles and rules.
French: Une large adhésion aux traités et leur mise en application sans faille contribuent à maintenir la stabilité de l’environnement international, à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle partout dans le monde et à promouvoir l’investissement, concourant ainsi au développement économique et au bien-être social.
English: The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
French: Le Comité y souligne le rôle important des collectivités locales et régionales tant en raison de leur expérience et des relations qu’elles entretiennent avec les pays d’origine qu’en raison des mesures qu’elles mettent en œuvre pour l’intégration des immigrés, principalement en matière de santé, de logement, d’éducation et d’emploi.
English: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Chapter 2 Exports
French: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Chapitre 2 Exportations
English: There are projects financed by the United Nations Development Programme for that purpose.
French: Cette question est l'objet de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A.4, add “(see 2.2.8.1 of ADN)” after title “Corrosive substances”.
French: A.4, ajouter “(voir sous 2.2.8.1 de l'ADN)” après le titre “Matières présentant un caractère de corrosivité”.
English: Under the new Section 24c of the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG), a modern data retrieval system has been introduced that gives the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BAFin) electronic access to all key account data held by banks.
French: - En application du nouvel article 24c de la loi relative aux établissements bancaires (Kreditwesengesetz, KWG), un système moderne de restitution de l'information a été inauguré pour doter la Direction fédérale du contrôle financier (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) d'un accès électronique à toutes les données principales concernant les comptes dont disposent les banques.
English: The group also wished to base its work on the concepts of blue and pink lists, and emphasised the importance of taking into account during its work the field of mushroom, bryophyte and lichen conservation.
French: Les travaux de compilation pour une Liste rouge européenne des plantes menacées devraient être achevés d’ la fin de l’ ici année 2000.
English: The time period of one hour per day i.e. 4.00 to 5.00 P.M is allocated for leisure activities.
French: Une heure par jour, de 16 heures à 17 heures, est allouée aux loisirs.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Accessed from r0.unctad.org/infocomm/anglais/rice/ecopolicies.htm#japon on 22 Sept 2003.
French: Téléchargé du site r0.unctad.org/infocomm/anglais/rice/ecopolicies.htm#japon le 22 sept.
English: It is an important lesson as it is a new concept which has been met with widespread acceptance as companies are prepared to go to the courts to obtain relief; such standards should be therefore introduced gradually so that their impact may be softened.
French: Plusieurs entreprises ont saisi la justice au principal motif que cette norme avait des incidences sur les résultats et les bénéfices non distribués, surtout l'année où elle était introduite.
English: • the recurring acquisition/ongoing renewal of materiel or an equipment holding, where the individual item value/unit cost does not exceed $1M and the total project value does not exceed $5M – this is referred to as a Miscellaneous Recurring Requirement (MRR) Further conditions applicable to MR projects are:
French: • ou l’acquisition répétitive ou le renouvellement continu du matériel ou de l’équipement en dotation; la valeur ou le coût unitaire de chaque article est fixé à un maximum de 1 M $, et la valeur totale du projet ne peut dépasser 5 M $.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next further removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The Committee noted that no submissions had been received from either the possible Party of origin or the possible affected Parties.
French: Le Comité a noté qu'il n'avait reçu aucune communication soit de l'éventuelle Partie d'origine soit des éventuelles Parties touchées.
English: To protect the resource, we have as a general principle committed to taking a precautionary approach in setting catch limits.
French: Pour protéger la ressource et à titre de principe général, nous avons adopté l'approche de précaution pour l'établissement des limites de capture.
English: (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) Promotion de la coopération entre les services de détection et de répression dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes;
English: Cigarette smoking by pregnant girls and women has been shown to increase risk of complications in pregnancy and to cause serious adverse fetal outcomes including low birth weight, still births, spontaneous abortions, decreased fetal growth, premature births, placental abruption, and sudden infant death syndrome (Ellison, Morrison, de Groh, & Villeneuve, 1999).
French: Il a été prouvé que l’usage du tabac chez les filles et les femmes enceintes augmentait les risques de complications au cours de la grossesse, et entraînait de graves problèmes chez le fœtus tels qu’une insuffisance pondérale à la naissance, la mortinaissance, les avortements spontanés, un retard de croissance intra-utérin, la prématurité, le décollement placentaire et la mort subite du nourrisson (Ellison, Morrison, de Groh et Villeneuve, 1999).
English: Desertec and Nabucco are important instruments in this regard.
French: Desertec et Nabucco sont des instruments importants à cet égard.
English: Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée, September 21, 2001 (8120-U), 21149-C 2001/09/21 8120 BU
French: Rees Industrial Electric Ltd., 17 décembre 2002 (8406-U), 23302-C 2002/12/17 8406 BU
English: registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: Several NGOs in the region were involved in tracing Japanese parents to recognize, support and grant nationality to their children fathered abroad.
French: Plusieurs ONG de la région s'occupaient de retrouver les pères japonais d'enfants nés à l'étranger pour qu'ils les reconnaissent, les aident et leur accordent la nationalité.
English: Amendment Member States, in cooperation with the social partners and respecting national traditions, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
French: Amendement – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre grâce à des PE402.871v01-00
English: Ideal for those seeking an independent lifestyle while in London. They offer Studios and flatshares basically furnished but in excellent locations (mainly Zone 1).
French: Pour un style de vie plus indépendant, Frances King offre également studios et appartements en colocation idéalement situés au centre ville.
English: He founded important schools of children’s art in Toronto and Montreal; during 50 years as a teacher and lecturer, he carried his message and methods across Canada and the world.
French: Fondateur d’importantes écoles d’art pour les enfants à Toronto et à Montréal, durant 50 ans, il véhicule son message et fait connaître ses méthodes au Canada et dans le monde  entier par son enseignement et ses conférences.
English: Policies concerning the requirements and proper use of anti-virus / antimalware software, desktop firewalls, intrusion detection/prevention systems should be accessible to all employees and/or contractors using departmental information systems.
French: Les utilisateurs doivent être sensibilisés aux mesures de prévention et de protection mises en œuvre par leur ministère. On doit aussi les informer de leurs responsabilités dans la prévention des attaques.
English: With regard to the indicative plan, the current format might be too complex and give the impression of fragmentation; each programme should be presented in a more coherent manner, with an emphasis on its strategic direction.
French: S'agissant du plan indicatif, la présentation actuelle semblait trop complexe et donnait l'impression d'activités fragmentaires; chaque programme devrait être exposé de manière plus cohérente, en mettant l'accent sur les orientations stratégiques.
English: It ensures direct contact with the various stakeholders to optimize the complaint-handling process while confirming the accountability of CIC senior managers.
French: Elle assure une communication directe entre les différents intervenants pour optimiser le processus de traitement des plaintes, tout en confirmant l’imputabilité des gestionnaires exécutifs de CIC.
English: First, we hoped that field-testing would lead to a useful tool for staff and management, a means to help enrich the discourse about ethics at work.
French: Nous espérions que les essais sur le terrain nous donneraient un outil qui servirait aux employés et à la direction, un moyen d'enrichir le discours sur l'éthique au travail.
English: Shipping costs are aligned to those of the Swiss postal services and include packaging and handling (FCA Lausanne unless explicitly noted otherwise).
French: Les frais d'expédition s'orientent à ceux de la poste Suisse et comprennent les frais accessoires comme l'emballage (FCA Lausanne sauf en cas d'indication diffÃ©rente).