ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the new edition of Ubuntu (Intrepid Ibex) will be released at the end of October.
French: Et finalement, j’utilise le set d’icônes « Oxygen icons » pour la plupart des images que vous trouverez, et ce tout simplement car c’est probablement le meilleur thème d’icônes existant pour un environnement de travail.
English: South Africa invited the Netherlands to further elaborate on the Government's efforts to deal with the persisting problem of racial profiling and the success brought about by such interventions.
French: Elle a invité les Pays-Bas à donner plus de précisions sur l'action que le Gouvernement mène pour régler le problème persistant du délit de faciès et sur résultats obtenus.
English: Level 3 sites are a voluntary component of the monitoring network.
French: Les sites de degré 3 constitueront des éléments facultatifs du nouveau réseau de surveillance.
English: The NHRO is of the opinion that because of this reason the existing legal norms are not always fully implemented and that envisaged social guarantees and benefits do not always ensure the fulfilment of basic needs.
French: L'ONDH est d'avis que pour cette raison les normes juridiques existantes ne sont pas toujours pleinement appliquées et que les garanties et avantages sociaux envisagés ne permettent pas toujours de répondre aux besoins fondamentaux.
English: When dental implants are used in combination with modern restorative dentistry, their appearance, comfort and function are very likely to exceed your expectations.
French: Si les implants dentaires sont associés à une prothèse de qualité, vos nouvelles dents dépasseront probablement vos attentes, en termes d’esthétique, de fonctionnalité et de confort.
English: The Working Party felt that it was of particular importance to analyse the coherence between the technical infrastructure parameters of the AGTC and AGC Agreements, the Trans-European and Pan-European transport networks and with the infrastructure standards of access to national rail networks as prescribed in European Directive 2001/14/CE and to examine, if necessary, their harmonization in the longer term.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il était particulièrement important d'analyser la cohérence entre les paramètres d'infrastructure technique de l'AGTC et de l'AGC, des réseaux de transport transeuropéens et paneuropéens et les normes d'infrastructure pour l'accès aux réseaux ferroviaires nationaux précisés dans la Directive européenne 2001/14/CE et d'étudier, le cas échéant, la question de leur harmonisation à long terme.
English: These covenants contain targets for reducing exposure to certain risks, such as physical and psychological workloads, noise, solvents, allergens and silicon dust, in each sector.
French: Ces conventions définissent par secteur industriel des objectifs sur la réduction de l'exposition à certains risques, par exemple les contraintes physiques, les contraintes psychiques, le bruit, les solvants, les allergènes et le quartz.
English: (Signed) Rodolfo Benitez Verson Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Rodolfo Benitez Verson
English: The latter will have choices to study particular courses from science or social studies.
French: Dans les écoles ayant plusieurs classes de même niveau, les élèves auront la possibilité de suivre des cours de sciences ou de sciences sociales.
English: Improving Recruiting The MOTP has historically been the largest source of MO’s for the CF producing approximately 20 new MOTP grads each year.
French: Améliorer le recrutement Dans le passé, le PIMM était la source principale de MM pour les FC, produisant environ 20 nouveaux diplômés par année.
English: In different places, governmental actions and policies undermine their protection and sometimes such individuals or groups are specifically targeted.
French: En plusieurs endroits, les gouvernements prennent des initiatives et appliquent des politiques qui les rendent plus vulnérables et qui parfois sont directement dirigées contre elles.
English: By helping to create the space for broad-based consultations, and by providing essential information so that all actors can participate meaningfully in the debate, we are contributing to the process of tailored and customized targets in the specific country context.
French: b) En aidant à créer des possibilités de larges consultations et en fournissant des informations essentielles de façon à ce que tous les acteurs puissent participer utilement au débat, le PNUD contribue à la définition d'objectifs sur mesure dans le contexte particulier de chaque pays.
English: Individuals who have struggled through thick and thin, failure and success, to have built a prototype, even if basic or crude, which can prove their theories to be sound and successful.
French: Individus qui ont lutté contre vent et marée, échec et succès, avoir établi un prototype, même si de base ou brut, qui peut s'avérer leurs théories pour être saines et réussies.
English: • The extent of effective cooperation between the regional commissions and the United Nations funds and programmes, especially the United Nations Development Programme (UNDP) with regard to its regional and subregional activities;
French: • Le degré d'efficacité de la coopération entre les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des activités régionales et sous-régionales du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: The plan is to have the price model based on tariffs, like within CPI.
French: Certains documents méthodologiques sont également disponibles.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on September 13, 1986.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Islande, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 13 septembre 1986.
English: Mr President, I have here in front of me a magazine, or at least a newspaper article, which reads as follows : 'I do not approve of the Anti-Slavery Conference in Durban.
French: Monsieur le Président, j' ai sous les yeux un magazine, ou tout du moins un article de journal et il contient les propos suivants : "Je ne suis pas d' accord avec la conférence contre le racisme de Durban.
English: • Enlargement Introduction to the Customs 2007 programme Customs 2007 runs from 1 January 2003 to 31 December 2007 and will provide a legal and financial base for
French: • Élargissement Introduction au programme Douane 2007 Le programme Douane 2007 s’applique du 1 er janvier 2003 au 31 décembre 2007 et constitue une base juridique et financière pour
English: An exception to the separation of children from adults is only permissible if “it is considered in the child's best interest”, a qualification that should be interpreted narrowly but which provides for the possibility that a juvenile reaching the age of 18 can stay at a facility for juveniles if it is not contrary to the best interests of the younger children.
French: L'obligation de séparer enfants et adultes ne souffre aucune dérogation, « à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant ».  Cette condition, qui doit être interprétée au sens strict, permet de laisser un mineur atteignant l'âge de 18 ans dans un établissement de détention pour mineurs si cela ne nuit pas à l'intérêt des enfants plus jeunes.
English: Finishing Touches 10.1 Signing of Treasury Board submissions 10.2 Delegated signing authorities 10.3 Signing of joint and omnibus submissions 10.4 Sending a submission to the Treasury Board of Canada Secretariat 10.5 Late submissions 10.6 Withdrawal of a submission 10.7 Change of minister 10.8 Change of government 10.9 Cabinet confidence and security designation 10.10 Treasury Board meetings 10.11 Treasury Board decisions Part IV:
French: Touche finale 10.1 Signature des présentations au Conseil du Trésor 10.2 Délégation des pouvoirs de signature 10.3 Signature de présentations conjointes et de présentations globales 10.4 Transmission de la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 10.5 Présentations tardives 10.6 Retrait d'une présentation 10.7 Changement de ministre 10.8 Changement de gouvernement 10.9 Documents confidentiels du Cabinet et désignation de sécurité 10.10 Réunions du Conseil du Trésor 10.11 Décisions du Conseil du Trésor Partie IV :
English: Wood Mountain specimens represent the northernmost occurrences of both species.
French: Les spécimens de Wood Mountain représentent les occurrences les plus au nord rapportées pour ces espèces.
English: • Appendix: student exercises A Sense of Place
French: • Annexe: exercices de l’élève Le sens du paysage et du lieu
English: The US and Europe are united this time, and can effectively cut off Iran from world banking, bar Iranian leaders from traveling to the West, and stop exports to Iran of everything but food and medicine.
French: Cette fois-ci, les Etats-Unis et l’Europe travaillent main dans la main, et ont les moyens d’exclure l’Iran du système bancaire international, d’empêcher les dirigeants iraniens de se rendre en Occident, et d’interrompre toutes les exportations – à l’exception des médicaments et de la nourriture - vers l’Iran.
English: 4.2 Working Students Working while in school is common among youth, both to learn in a real work context and to gain work experience in order to prepare for the highly competitive labour market.
French: 4.2 Les étudiants qui travaillent Beaucoup de jeunes travaillent durant leurs études, pour apprendre en milieu de travail réel et pour acquérir de l’expérience en préparation pour un marché du travail hautement compétitif.
English: On the other hand, a professional representative entered on the list for Community design matters may not act for trade mark matters.
French: Toutefois, les personnes inscrites sur la liste des mandataires agréés en matière de dessins et modèles ne sont pas habilitées à représenter des tiers dans le cadre des procédures en matière de marques communautaires.
English: The growth performance of these individual countries has been rather uneven.
French: La croissance de ces pays a été assez inégale.
English: A continuing violation is to be interpreted as the affirmation, by act or by clear implication, of previous violations by the State party.
French: Une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: Most of the recent projects use a gender mainstreaming approach, and community development and microfinance activities have a particularly strong gender focus.
French: La plupart des projets récents prennent en considération les problèmes liés à la condition féminine, et les activités de microfinancement et de développement des collectivités insistent tout particulièrement sur les femmes.
English: The Abkhaz side objected to this, however, citing the danger that the information obtained by the UAVs might not reach the right hands because of leaks.
French: La partie abkhaze a toutefois objecté à cela, en mentionnant le risque que les informations recueillies par lesdits véhicules ne tombent pas entre les bonnes mains à cause de fuites.
English: Their access to loans had also been enhanced and many micro-credit programmes with women as the major beneficiaries had been implemented effectively in many of the country's provinces.
French: Elles obtiennent des prêts plus facilement et les nombreux programmes de microcrédit mis en oeuvre avec efficacité dans beaucoup de provinces bénéficient en priorité aux femmes.
English: Companies can therefore expect to receive appropriate profiles for specific roles and candidates are offered positions that meet their qualifications and expectations.
French: Les entreprises reçoivent donc des profils qui correspondent à leurs offres spécifiques et les candidats se voient présenter des fonctions coïncidant à leurs qualifications et attentes.
English: 4 Managers are highly committed and supportive of the modern management practices mindset, and have committed resources to implementing improved management practices.
French: 4 Les gestionnaires accordent un très grand soutien aux pratiques modernes de gestion et sont très engagés à leur égard; ils affectent les ressources nécessaires à l’utilisation de meilleures pratiques de gestion.
English: If, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Si, au terme d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE confirme qu'il y a eu infraction, il adoptera la mesure pertinente en se fondant sur les critères suivants :
English: The purpose of this Law was to regulate mutual relations within the framework of the USSR by establishing a specific procedure to be followed by Union Republics in the event of their secession from the USSR.
French: Cette loi visait à réglementer les relations mutuelles au sein de l'URSS en établissant la procédure à suivre par les Républiques de l'Union au cas où elles feraient sécession.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  8–9 October 2007  22 October 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: · 8 octobre 2007
English: The graphics, the texture quality and all the effects are great. But they really need to work on character animation its still far from being cg quality like toy story or monsters inc.
French: Je suis bluffé par cette vidéo, je trouve que la mise en scène est excellente !
English: Where appropriate, national Habitat committees that were originally established for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, will be revived.
French: Au besoin, des dispositions seront prises pour revitaliser les comités nationaux pour l'habitat créés initialement en vue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s'est tenue en 1996 à Istanbul (Turquie).
English: This box now gives you the opportunity to introduce what you are all about and really sell the various features of your business, adding detail about what the visitor is likely to experience and how he will feel when using your services.
French: Si vous avez mentionné par exemple "cheminée dans le salon", vous pourrez ajouter "qu’un verre de grog est servi tous les soirs au coin du feu".
English: This has been instrumental in creating awareness and developing mitigating strategies to combat marine litter.
French: Cette initiative a contribué de façon déterminante à une meilleure prise de conscience et à l'élaboration de stratégies d'atténuation pour lutter contre les déchets marins.
English: Nicole Gnesotto, ‘CFSP and defence: how does it work?’, WEU-ISS Newsletter 30, July 2000, p.
French: Nicole Gnesotto, « PESC et défense : comment ça marche ? », Bulletin n. 30, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, juillet 2000, p.
English: You get actually the tax discount plus another 5% discount if you buy the card.
French: En achetant la carte, on obtient la remise de la taxe, plus un autre rabais de 5 p.
English: • D is the rate of interest on Government of Canada bonds in effect on the day the new capital lease is entered into. section 44(10) 7.1 Calculation of interest subsequent to default On the outstanding balance of the capital lease from the date of default to the date specified in the notice of default, interest will be calculated at the annual imputed rate used to calculate the capital lease payments.
French: • D représente le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada en vigueur à la date de passation du nouveau contrat de location-acquisition. paragraphe 44(10) 7.1 Calcul des intérêts suite au défaut Les intérêts seront calculés, au taux implicite annuel utilisé pour calculer les versements du contrat de location-acquisition, sur le solde impayé du contrat de location-acquisition, à partir de la date de défaut à la date précisée dans l'avis de défaut.
English: NOTE: CCRA requires original itemized receipts.
French: REMARQUE L'ADRC exige des reçus détaillés (documents d'origine).
English: In the central region of their range, forest species may initially be resilient to change – until certain thresholds are exceeded.
French: 6.3 Écosystèmes naturels La réponse des écosystèmes forestiers au changement climatique sera complexe.
English: After 0xFF, it is set on 0X00.
French: Après 0xFF, il est mis sur 0X00.
English: REFERRING to Agenda 21, World Summit on Sustainable Development, and the International Convention to Combat Desertification and drought;
French: Se référant à Action 21, du Sommet mondial sur le développement durable et à la Convention internationale de lutte contre la désertification et la sécheresse,
English: UN Security Council passes Resolution on ICC and peacekeeping Read Resolution 1422
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la résolution sur la Cour pénale internationale (CPI) et les opérations de maintien de la paix.
English: This sharpens his theological attention for the question of the financial autonomy of the African local Churches.
French: Mudimbe. Il en dégage l'épineuse question de l'indépendance économique des églises locales en Afrique.
English: Faced with that ill-feeling, I think that the Neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the European Parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing Europe.
French: Face à ce malaise, je pense que le rapport de Mme Neyts constitue une excellente clarification du problème et montre que le Parlement européen et les parlements nationaux ont un même combat à mener: celui de la démocratisation de l'Europe.
English: After receiving the letter of findings, the airline agreed with the former Commissioner's recommendation and arranged to provide training at an alternative location for the pilot and others who refuse to sign the form.
French: » [traduction] Après avoir reçu la lettre de conclusion, la compagnie de transport aérien a accepté la recommandation de l'ancien commissaire et pris des dispositions pour offrir la formation à un autre endroit au pilote et aux autres personnes qui refusaient de signer le formulaire.
English: — projects using a location purely as backdrop or scenery with no reference to the park's or site's significance Communications Objectives :
French: Paysage : — projets qui utilisent un lieu comme un PN, un LHN ou une AMNC de manière à ce qu'on puisse le reconnaître.
English: South Korea - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Corée du Sud - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: How would you like to pay?
French: Quel mode de paiement souhaitez-vous utiliser ?
English: Its consequence was not merely a humanitarian catastrophe for Rwanda.
French: Or le Conseil de sécurité a refusé de prendre des mesures.
English: Nationally, median waiting times remained stable between 2003 and 2005, but there were differences at the provincial level.
French: À l’échelle nationale, les temps d’attente médians sont restés stables entre 2003 et 2005, mais on a constaté des écarts au niveau provincial.
English: An illegal disposal site may also attract the illegal disposal of other types of waste, including conventional municipal waste, industrial waste and hazardous waste.
French: Une décharge illégale risque aussi d’attirer l’élimination illégale d’autres types de déchets, notamment des déchets ménagers, des déchets industriels et des déchets dangereux.
English: Lakes and streams in some areas continue to acidify. There are two main reasons for this finding.
French: Problèmes à régler Malgré le succès remporté par le Programme, de nombreux écosystèmes continuent de s'endommager.
English: b The State party declares, however that a Legal Uniformity Division exists within the District Court of The Hague, in order to promote consistency in the application of the law in asylum cases and other proceedings involving aliens.
French: b L'État partie déclare toutefois qu'une Division pour l'application uniforme de la loi a été créée au sein du tribunal de district de La Haye, afin de renforcer la cohérence de l'application du droit en ce qui concerne les demandes d'asile et autres procédures relatives aux étrangers.
English: To achieve a world fit for all children, we need to improve the lives of those who are hardest to reach: girls, children in rural areas, young people in war zones and those with disabilities.
French: Pour instaurer un monde digne des enfants, il nous faut améliorer la vie de ceux qui sont les plus difficiles à atteindre : les filles, les enfants des zones rurales, les jeunes des zones de guerre et les handicapés.
English: Distance Learning - Self directed
French: Pour de plus amples renseignements sur ces cours et les modalités d’inscription, communiquez avec Roger Guiguère/SXMT au (613) 946-3511.
English: 1.7 Monitoring the Sector I. Measurement Canada monitor the sector by using the following criteria:
French: 1.7 Surveillance du secteur I. Mesures Canada assure la surveillance du secteur au moyen des critères suivants :
English: If children sprang at one bound from their mother's breast to the age of reason, the present type of education would suit them. But natural growth calls for a completely different education.
French: Si les enfants sautaient tout dun coup de la mamelle à lâge de raison, léducation quon leur donne pourrait leur convenir; mais, selon le progrès naturel, il leur en faut une toute contraire.
English: La La La Human Steps' 2002-2004 world tour of its acclaimed creation, Amelia, included performances in South Korea, Hong Kong, Japan, Taiwan, Singapore, Australia and New Zealand.
French: La musique canadienne d'avant-garde est bien reçue dans la région, où on la diffuse dans les boîtes de nuit et les magasins. Photo :
English: The President: I should like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted at the later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'un projet de résolution au titre de ce point sera soumis ultérieurement.
English: The deepest point in Wollaston Lake is 97 m, approximately 3 km south of Blue Island.
French: Le lac Wollaston se déverse dans ces deux rivières, qui s’écoulent de part et d’autre de la ligne de partage des eaux (la rivière Cochrane fait partie du bassin de la rivière Churchill, tandis que la rivière Fond-du-Lac se déverse dans le delta du Mackenzie et l’océan Arctique).
English:    . Mr President, let me start by complementing Mrs Pack.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Pack.
English: • Western Painted Turtle bellii bellii (Intermountain - Rocky Mountain population)
French: • Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population intramontagnarde - des Rocheuses)
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on Information Technologies - Plenary SCIT/5 >> SCIT/6 >> SCIT/7 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information - Comité plénier SCIT/5 >> SCIT/6 >> SCIT/7 Titre de la réunion :