ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case I concluded that it was appropriate for the Tribunal to proceed to hear the evidence prior to ruling on the Respondent’s objection to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Dans le cas présent, je conclus qu’il était approprié pour le tribunal de procéder à l’audience de la preuve, avant de prendre une décision sur l’objection du mis en cause quant à la compétence du tribunal.
English: For example, an advance ruling may involve the incorporation of a new subsidiary corporation or an estate freeze which involves a new corporation.
French: Par exemple, une décision anticipée peut concerner la constitution en société d'une nouvelle filiale ou un gel successoral qui implique une nouvelle société.
English: Nevertheless, a study by the National Oceanic and Atmospheric Administration concluded in August 2005 that the Territory's coral reefs were affected by at least 10 categories of stress, including climate change, disease, tropical storms, coastal development and runoff, coastal pollution, and tourism and recreation.
French: Il ressort toutefois d'une étude menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration en août 2005 que les récifs coralliens du territoire sont soumis à au moins 10 catégories d'agressions, dont le changement climatique, la maladie, les orages tropicaux, l'urbanisation du littoral et les sédiments charriés par les eaux de ruissellement, la pollution côtière, le tourisme et les activités de loisir.
English: [Adopted by a recorded vote of 46 to 1.
French: [Résolution adoptée par 46 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: It is now clear what a huge mistake it was to leave health services out of the Services Directive.
French: Il est à présent clair que nous avons commis une énorme erreur en excluant les services de santé de la directive relative aux services.
English: The late Ashok Rudra, himself a man of the Left but an empiricist, provided the most cogent critique of this view.
French: Feu Ashok Rudra, lui-même un homme de gauche mais également un empiriste, a offert la critique de cette opinion la plus convaincante qui soit.
English: Ensuring this may require effective reporting and learning systems integrated within health systems.
French: Á cette fin, il pourrait être nécessaire d’intégrer aux systèmes de santé des procédures efficaces de notification et de mise à profit de l’expérience.
English: Other agencies may issue a new NPRM before making any changes in response to Petitions for Reconsideration, regardless of whether the changes are within the scope of the NPRM.
French: D'autres administrations peuvent publier un nouvel avis avant de changer la règle, que les modifications proposées entrent ou non dans le cadre de l'avis initial.
English: Besides the reported cases of Mexico, Central America, India and Sri Lanka, new data on the implementation of IVM from Zambia show promising results that could be of value to other countries.
French: Outre les cas signalés au Mexique, en Amérique centrale, en Inde et au Sri Lanka, les nouvelles données sur la mise en oeuvre de la gestion intégrée des vecteurs en provenance de la Zambie font apparaître des résultats prometteurs qui pourraient présenter de l'intérêt pour d'autres pays.
English: ◦ Preparing and studying salary analyses for determination of employee compensation;
French: ◦ préparer et étudier les analyses de salaires pour établir la rémunération des employés;
English: Microtus pennsylvanicus, Zapus hudsonius, and adult and nymph stages of Dermacentor variabilis occurred most frequently in the old field and ecotone areas.
French: C'est dans les champs abandonnés et les habitats d'écotone que l'on rencontre le plus souvent Microtus pennsylvanicus et Zapus hudsonicus, de même que les adultes et les nymphes de Dermacentor variabilis.
English: Contains the text of the Agreement of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979, and the Regulations as in force on April,1, 2002.
French: Contient les textes de l'Arrangement du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifié le 28 septembre 1979, et le texte du Règlement d'exécution en vigueur le 1er avril 2002.
English: Learning and earning Students are the fastest growing group of voluntary part-timers.
French: Études et travail rémunéré Les étudiants forment la catégorie où la fréquence du travail à temps partiel choisi augmente le plus rapidement.
English: Does my organization uphold the values of competency, representation and non-partisanship? 3.
French: Le renouvellement continuel des compétences essentielles est planifié pour assurer la viabilité de l'organisation maintenant et dans l'avenir.
English: The school board will also be able to ask the appellant and his/her witnesses questions.
French: Le titulaire de permis et le conseil scolaire pourront également interroger l’auteur de la demande ou l’appelant ainsi que ses témoins.
English: (a) to approve that the new office building to be constructed on the new lot have at least 500 working places, with the characteristics and facilities described in paragraphs 8 to 11, above;  (b) to approve that a new main conference room, with approximately 600 seats for delegates, be constructed on WIPO’s present land, being integrated with the structure of WIPO’s main building, as described in paragraphs 23, 24, 25, 29 and 30, above;  (c) to approve the additional parking to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, as described in paragraph 35, above;  (d) to approve the undertaking of a new international architectural competition for the said office building on the new lot, for the said main conference room and for the said additional parking, as described in the present document.
French: a) à approuver la construction sur la nouvelle parcelle d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux qui procure au minimum 500 places de travail, présentant les caractéristiques et comportant les installations décrites aux paragraphes 8 à 11 ci-dessus;  b) à approuver la construction sur le terrain actuel de l’OMPI d’une nouvelle grande salle de conférence d’une capacité d’environ 600 places pour délégués, intégrée à la structure du bâtiment principal de l’OMPI selon la description figurant aux paragraphes 23, 24, 25, 29 et 30 ci-dessus;  c) à approuver la construction d’un parking supplémentaire par agrandissement de l’actuel garage situé en sous-sol du bâtiment principal de l’OMPI, selon la description figurant au paragraphe 35 ci-dessus;  d) à approuver le lancement d’un nouveau concours international d’architecture pour ce bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, pour cette grande salle de conférence et pour ce parking supplémentaire, selon les modalités exposées dans le présent document.
English: Our role, however, requires us to carefully review what CSIS does in these areas in order to ascertain whether the Service has conducted itself according to the Legislation, the Ministerial Directives and Policies in place, and whether its activities are appropriate and reasonable.
French: Notre rôle nous oblige cependant à examiner de près les activités du SCRS sur ces plans afin de vérifier s'il s'est conformé à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques existantes, et si ces activités sont appropriées et raisonnables.
English: On the ground floor, the vaulted living room has a fully equipped kitchenette (dish-washer, microwave oven, etc…).
French: Au rez-de-chaussée: séjour avec coin cuisine équipée (lave-vaisselle, four micro-ondes etc..).
English: Europe has managed to break this deadlock because at the Brussels summit the Heads of State or Government, aware that they had Europe's fate in their hands, took a political decision.
French: Si l'Europe a pu sortir du blocage, c'est bien parce qu'au sommet de Bruxelles, les chefs d'État et de gouvernement, conscients de ce qu'ils avaient le sort de l'Europe entre leurs mains, ont pris une décision politique.
English: There is now a need and a use for such people.
French: C'est ce genre de personnes qui sont désormais nécessaires et utiles.
English: A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
French: La programmation du dynamomètre pour l'essai ETC est représentée graphiquement à la figure 5.
English: (1) The owner or operator of a mine shall notify an inspector without delay if the results of the effluent monitoring tests conducted under sections 12 to 16 indicate that (a) the limits set out in Schedule 4 are being or have been exceeded; (b) the pH of the effluent is less than 6.0 or greater than 9.5; or (c) an effluent is acutely lethal.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine avise sans délai l'inspecteur si les résultats des essais de suivi de l'effluent effectués en application des articles 12 à 16 montrent que : a) les limites prévues à l'annexe 4 sont ou ont été dépassées; b) le pH de l'effluent est inférieur à 6,0 ou supérieur à 9,5; c) l'effluent est un effluent à létalité aiguë.
English: 2003 expenses payable account from General Ledger showing absence of bonus payable in 2003 demonstrating that there was no bonus earned or accounted for in 2002.
French: Compte de dépenses 2003 du grand livre général démontrant l'absence de prime payable en 2003 démontrant qu'aucune prime n'avait été gagnée ou comptabilisée en 2002.
English: Statistics from schools of registered nursing across the country provide Licensed Practical a dramatic indication of the roots and causes of the Nurses, 36.1%. nursing shortage.
French: En 1990, on comptait 12 170 admissions à des programmes de base en soins infirmiers; en l’an 2000, on ne comptait plus que 8 790 admissions, (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2002).
English: Most of the victims are children.
French: La plupart des personnes atteintes sont des enfants.
English: The World Bank assesses that Georgia's prospects for economic growth over the medium term are good given its educated work force, liberal external policies, strategic geographic location and natural resources.
French: La Banque mondiale juge que les perspectives de croissance économique à moyen terme sont bonnes pour la Géorgie, compte tenu de sa main-d'œuvre instruite, de ses politiques extérieures libérales, de son emplacement géographique stratégique et de l'abondance de ses ressources naturelles.
English: Paragraph 7.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3, lire :
English: BELGIUM Jean Jacqmain Case law: The home or residence allowance: a full judicial victory As revealed in EQN 1999, the "home or residence allowance" is an old device used in the Belgian public services to boost the lower wage-scales.
French: La Cour a réaffirmé les critères énoncés dans l’affaire C-147/95 Evrenopoulos [1997] Rec I-2057 et confirme ainsi que ces régimes existent en Grèce, contrairement aux arguments avancés par le gouvernement grec.
English: We now see a new beginning in Afghanistan, giving us hope that this country will never again be used as a base for terrorists and their supporters.
French: On note un nouveau commencement en Afghanistan, et cela nous donne l'espoir que ce pays ne sera jamais utilisé de nouveau comme base pour les terroristes et leurs soutiens.
English: The vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by item 18. of annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
French: 4.2.2.3 les véhicules pour lesquels le catalyseur de remplacement d'origine est d'un type couvert par le point 18 de l'annexe 2 du Règlement No 83, de même que, le cas échéant, une mention indiquant que le catalyseur de remplacement d'origine peut être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué (OBD);
English: Chapter 3 of the Act provides that firearms and ammunition shall be kept in firearm depots, either in the depot for firearms and/or ammunition or in the weapon room of the duty guard.
French: " Le chapitre 3 de la loi prévoit que les armes ą feu et les munitions doivent źtre gardées soit dans des dépōts spécifiques, soit dans l'armurerie du chef de poste.
English: It is maintained that if the region is ever to fulfill its potential mining development, a train service is essential.
French: On prétend que si la région finit par remplir sa vocation minière potentielle, un service de trains est essentiel.
English: Infant morality rates have declined and primary school enrolment has increased from 74 per cent to 86 per cent.
French: Les taux de mortalité infantile ont baissé et la scolarisation au niveau primaire est passée de 74 % à 86 %.
English: Correlations of the ionization potentials (i.p.) and several molecular orbital calculations are used in the assignment of the photoelectron spectra of these three compounds.
French: Des corrélations d'ionisation potentiels (i.p.) et plusieurs calculs d'orbitales moléculaires sont utilisés pour déterminer les spectres photoélectrons de ces trois composés.
English: Since November 2001, the officers of the Committee have been Maureen Williams (Argentina), Chairperson, and Stephan Hobe (Germany), Rapporteur.
French: Depuis novembre 2001, le Comité est présidé par Maureen Williams (Argentine), et Stephan Hobe (Allemagne) en est le Rapporteur.
English: Some Parties are actively seeking greater coherence between multilateral and bilateral finance flows.
French: Certaines Parties s'employaient activement à assurer une plus grande cohérence entre les financements multilatéraux et bilatéraux.
English: It is true that the EBRD is not subject to Parliament' s control, but the Commission will keep Parliament informed of all activities which are being carried out by means of Union funds.
French: Il est vrai que la BERD n'est pas soumise au contrôle du Parlement, mais la Commission tiendra le Parlement informé de toutes les activités réalisées à l'aide des fonds en provenance de l'Union.
English: Open competition $__________ Strategic competition $__________
French: Concours ouverts __________$ Concours stratégiques __________$
English: In a variety of respects, the added value of Community action remains distinctly nebulous.
French: À plusieurs égards, la valeur ajoutée de l'action communautaire reste confuse.
English: In addition, the Committee joins the State party in expressing concern at the low quality of care provided by existing State and non-governmental structures and the difficulties faced by extended families which take on the responsibility of caring for orphans.
French: Il partage en outre la préoccupation de l'État partie quant à la médiocre qualité de la protection assurée par les structures publiques et non gouvernementales existantes et aux difficultés que rencontrent les familles élargies qui acceptent d'accueillir des orphelins.
English: The NCB Supplement portion of the CCTB benefits approximately 2.6 million children.
French: Le supplément de la PNE vise environ 2,6 millions d’enfants.
English: • Cesarean section is not recommended unless warts obstruct the birth canal.41 Approximately 50% of cases of condyloma associated with pregnancy spontaneously regress in the ﬁrst 3 months after delivery.
French: WALD, A., J. ZEH, S. SELKE et coll. « Reactivation of genital herpes simplex type 2 infection in asymptomatic seropositive persons », New England Journal of Medicine, vol.
English: At the same time, the Department is actively collaborating with many other areas of the United Nations.
French: Parallèlement, le Département coopère activement avec bien d'autres entités de l'ONU.
English: Honourable senators will recall the sincere testimony of the three veterans associations at the April 18 meeting of the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: ´ ´ ` Les senateurs se souviendront des temoignages sinceres des ´ representants des trois associations d’anciens combattants qui ont ´ ´ comparu devant le Sous-comite senatorial des anciens combattants ´ ´ ` le 18 avril.
English: The links between separatist and extremist political groups on the one hand and transnational crime on the other in the region are plentiful, yet the factor of crime in understanding these groupings and their interests is scarcely studied.
French: Les liens entre groupes politiques séparatistes et extrémistes d’un côté et crime transnational de l’autre dans la région ne manquent pas, mais on cherche rarement à comprendre pourquoi ces groupes font un tel choix et quels sont leurs intérêts.
English: As early as the 1780s, those who succeeded in escaping slavery were smuggled into territory controlled by the British.
French: Dès les années 1780, les esclaves qui avaient réussi à fuir sont passés illégalement dans le territoire contrôlé par les Britanniques.
English: The Director General of the GFOC proved once again his abilities as an organizer of large-scale events.
French: Le COJF Le Directeur général du COJF a confirmé ses qualités d’organisateur d’événements de grande envergure.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Inscrire le titre du secteur d'activités (ou de l'activité de programme)
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Distribution de rapports de recherche ou d’interprétation relativement aux ressources patrimoniales du Yukon Gouvernement PNK
English: I will now bring the questions to you to a close, so that Questions No 49 and 50 will be answered in writing.
French: Je clôture à présent les questions qui vous étaient adressées, et les questions nos 49 et 50 recevront en conséquence une réponse écrite.
English: Third, we implemented initiatives to strengthen the integrity of our almost $10 billion loan portfolio, such as validating Social Insurance Numbers in Ontario.
French: Nous avons pris des mesures afin de mieux protéger notre portefeuille de prêts de près de 10 milliards de dollars, comme la validation des numéros d'assurance sociale en Ontario.
English: Principles and other considerations Opportunities must be universally accessible.
French: Principes et autres points à examiner Les possibilités doivent être accessibles à tous.
English: Mention has been made of the costs involved in this.
French: Les coûts qu’impliquent une telle identification ont été mentionnés.
English: As stated above, it is law in England that a contract relating to an intellectual property right which fails to comply with statutory requirements of form may confer only an equitable interest until the requirements of form have been complied with.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, selon le droit anglais, un contrat portant sur un droit de propriété intellectuelle qui ne remplit pas les conditions de forme énoncées dans la loi ne peut conférer qu’un droit en equity tant que les conditions de forme ne sont pas remplies.
English: S. 404.2(2)(c), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2)b) de la Loi électorale du Canada.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and 186 Red Cross and Red Crescent Societies work very closely with the International Committee of the Red Cross and compose all together the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 186 de ces sociétés collaborent très étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge, et constituent globalement le "Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».
English: Consumer Market While large firms consolidate and strengthen their hold on the market by efficient production methods increasing volumes produced, consumer markets become increasingly diverse and segmented into smaller niche markets.
French: Marché de consommation Tandis que les plus grandes entreprises consolident et renforcent leur emprise sur le marché en utilisant des méthodes de production efficaces qui accroissent les volumes produits, les marchés de consommation se diversifient et se segmentent en marchés à créneaux de plus en plus petits.
English: • Final Agreement will address Sliammon's relationship with the Municipality of Powell River and the Regional District of Powell River.
French: • L'accord définitif contiendra des dispositions concernant les rapports entre les Sliammon et la municipalité de Powell River, ainsi que le district régional de Powell River.
English: ◦ Visitor Information ▪ Dawson Historical Complex ▪ SS Keno ▪ Dredge No. 4
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Complexe Historique de Dawson ▪ SS Keno ▪ Drague No. 4
English: Notes with interest that South-South cooperation is having a positive impact on global, regional and national policies and actions in the economic, social and development fields in the developing countries, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular cooperation in these areas, as they contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec intérêt que la coopération Sud-Sud a une influence favorable sur les politiques mondiales, régionales et nationales et les mesures y relatives adoptées dans les domaines économique et social et dans celui du développement dans les pays en développement, et demande instamment aux pays en développement et à leurs partenaires d'intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire dans ces domaines, qui sont de nature à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: High-tech tools according to the individual requirements for industry and trade.
French: Ces outils de haute technologie répondent aux besoins de l’industrie et du négoce.
English: SEE ANNEX 5: 12 FOR DETAILS — PROGRAM AUTHORITY DIVIDED ACROSS SEVERAL PROGRAM ACTIVITIES  Strategic Outcome:
French: POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR L’ANNEXE 5 : 12 — L’AUTORISATION DU PROGRAMME EST RÉPARTIE ENTRE PLUSIEURS ACTIVITÉS DE PROGRAMME  Résultat stratégique :
English: Based on the comments, a new draft would be prepared and presented to the ninety-sixth session of the Working Party in October 2002 (TRANS/SC.1/369, paras.
French: À partir des réponses, un nouveau projet serait rédigé pour la quatre-vingt-seizième session du Groupe de travail, en octobre 2002 (TRANS/SC.1/369, par. 37 à 40).
English: UNITAR has prepared a guidance document on organizing such an event and provides support to interested countries, resources permitting.
French: L'Institut a établi un document d'orientation sur l'organisation de ces ateliers et prête un appui aux pays qui le souhaitent, dans la mesure où ses ressources le lui permettent.