ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of young people's participation In the context of the city, child and youth engagement in urban governance is their first civic experience.
French: Les enfants, les jeunes et le développement de villes plus dynamiques et durables Voici quelques-unes des multiples retombées de la participation des enfants et des jeunes à l'aménagement des milieux urbains:
English: The EU' s overseas dealings will need to be better tuned to our need for a stronger, future European foreign policy.
French: La représentation externe de l' Union européenne devra cependant mieux répondre à notre besoin futur d' une politique étrangère européenne renforcée .
English: As at the time of finalizing this report, the Authority had initiated six projects.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport, la Direction de la rénovation avait mis en chantier six projets.
English: A G U I D E TO F ED ERA L P RO G RA M S F O R TH E F I LM A N D V I D EO S ECTO R
French: BUREAU DE L’OUEST 609, rue Granville, pièce 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5 Téléphone : (604) 666-1566 Sans frais : 1 800 663-7771 Télécopieur : (604) 666-7754 BUREAU EUROPÉEN 5, rue de Constantine 75007 Paris France Téléphone : (33-1) 44.18.35.30 Télécopieur : (33-1) 47.05.72.76
English: • 4) Providing continued operating budget support to the Afghanistan government Elected officials need a professional public service to function properly.
French: Les représentants élus ont besoin d’une fonction publique professionnelle pour que l’État puisse bien fonctionner.
English: The work will be completed by mid summer.
French: Les travaux seront terminés au milieu de l’été.
English: Subprogramme 1  Integrated management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources régionales en vue du développement durable
English: Another crucial issue was the adoption of the programme and budgets for 2006-2007.
French: Une autre question d'importance capitale est l'adoption du programme et des budgets pour 2006-2007.
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Madam President, thank you very much to all the Members of this House who have spoken during the debate for the references that they have made to the policies, attitudes and proposals of the European Commission, of which both I and my colleague, Olli Rehn, have taken note.
French: vice-président de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je remercie beaucoup tous les députés de cette Assemblée qui ont pris la parole au cours de ce débat pour les références qu'ils ont faites aux politiques, attitudes et propositions de la Commission européenne, dont moi-même et mon collègue, Olli Rehn, avons pris note.
English: • The term "the department" has been used throughout the package.
French: • Le terme « ministère » a été utilisé dans tout le modèle.
English: States are encouraged to ensure that persons affected by leprosy, and their family members, enjoy equal voting rights.
French: Les États sont encouragés à faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille jouissent du droit de vote dans des conditions d'égalité.
English: The Mission has discussed on numerous occasions with RCD-Goma the modalities for the demilitarization of Kisangani, in particular the timing of the withdrawal of RCD troops to locations outside the city, which would be monitored by MONUC military observers.
French: La Mission a discuté à maintes occasions avec le RCD-Goma des modalités de démilitarisation de Kisangani - notamment du calendrier du retrait des troupes du RCD sur des positions situées en dehors de la ville - qui serait surveillée par des observateurs militaires de la MONUC.
English: Conditions on access and on trade must allow economic growth and stability for the Gaza economy, a point made by a number of honourable Members, but equally allow for Israel to have security from militant or terrorist attacks, which is its right.
French: L’imposition de restrictions à l’accès et au commerce doit permettre la croissance économique et la stabilité de l’économie de Gaza, comme l’ont souligné plusieurs honorables députés, mais aussi permettre à Israël d’être protégé des attentats terroristes et des militants, ce qui est son droit.
English: In this context, the period between this session and the fifty-seventh session of the General Assembly gives us ample time to seriously consider how to complement sustainable development efforts of African countries.
French: Dans ce contexte, la période qui sépare cette session de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale nous donne largement le temps de réfléchir sérieusement à la manière de compléter les efforts de développement durable des pays africains.
English: Residual leucocytes* (if leucocyte depleted) < 1 x 106 per unit by count 1% of all units with a minimum of 10 units per month QC lab
French: Leucocytes résiduels* (en cas de déleucocytation) < 1 x 106 par unité par comptage 1 % du total des unités avec un minimum de 10 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: He offers a free initial consultation and guaranteed results, backed by numerous personal testimonies. Dr. Y is a conventional family practitioner who is well known for his interest in alternative and complementary therapies.
French: Il offre une consultation initiale gratuite et des résultats garantis, appuyés d’ailleurs par de nombreux témoignages personnels.  Quant au Dr Y, c’est un médecin de famille traditionnel bien connu pour son intérêt envers les thérapies alternatives et les médecines douces.
English: ◦ wound dressings whose primary purpose is to act as a barrier to pathogens
French: ◦ pansements dont le but premier est de servir de barrière contre les pathogènes
English: PSHRMAC HRSD 001 Office of Public Service Values and Ethics Description:
French: AGRHFPC DMRH 050 Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Description :
English: This is a legitimate security interest that has been recognized by the Security Council itself.
French: Il s'agit d'un intérêt sécuritaire légitime qui a été reconnu par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) programming set is aimed at establishing strong foundations for economic development.
French: Elles aident par ailleurs les administrations autochtones à procéder à l’aménagement du territoire, tant à l’échelle régionale que dans les collectivités, et facilitent l’atténuation des risques que présentent les métaux d’origine naturelle dans l’environnement.
English: shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: question soulevée par son application.
English: Moreover, Anglophones were failing at all instructional levels, in particular in the courses taught at bases.
French: * En fait, aux RMC et RRMC; mais seul le RMC sera finalement retenu pour l’enseignement sérieux des langues officielles.
English: Its expertise would make a great impact in Rwanda, by filling the obvious gaps in skills and technology that were principally attributable to the 1994 genocide.
French: Ses compétences techniques auraient un puissant impact sur le Rwanda en comblant des lacunes évidentes sur le plan des compétences et des technologies, imputables essentiellement au génocide de 1994.
English: He expressed regret about the security situation in Chechnya which made it impossible for the monitoring group to fulfil its tasks.
French: Cependant, dans un certain nombre de pays en transition, les autorités ne semblent pas éprouver le besoin de recevoir des leçons ou des conseils.
English: The Committee takes note of the cooperation programmes that exist between certain countries and Mali for the voluntary return of Malian migrant workers and members of their families, as well as the use of development assistance to help migrant workers.
French: Le Comité prend note des programmes de coopération entre certains pays et le Mali pour le retour volontaire des travailleurs migrants Maliens maliens et des membres de leur famille, ainsi que de l'utilisation des contributions pour le développement en faveur des travailleurs migrants.
English: Romania Liviu Bota, Nicoleta Iliescu, Sorin Tanasescu, Dan Constantin, Alina Papuc
French: Roumanie Liviu Bota, Nicoleta Iliescu, Sorin Tanasescu, Dan Constantin, Alina Papuc
English: This ceiling is increased by fifty percent for each person dependent of the applicant and belonging to one of the following categories: a juvenile, a child under the age of twenty-four and who remains a student, an unemployed parent or grand-parent, a Page 243 sur 375
French: Ce plafond est augmenté de 50 % pour chaque personne à la charge du demandeur et appartenant à certaines catégories dont : les moins de 18 ans, les enfants scolarisés de moins de 24 ans, le parent sans emploi, le grand-parent sans emploi, le frère ou la sœur orphelins et qui ne travaillent pas et qui ont moins de 18 ans, les personnes auxquels le demandeur verse une pension, les personnes placées sous curatelle… Page 253 sur 393
English: The Brazilian supplier, which is a subsidiary of a United States corporation, stated that the product had been manufactured in the United States and thus could not be sold to Cuban entities.
French: La compagnie brésilienne, filiale d'une entreprise américaine, a dit que le produit avait été fabriqué aux États-Unis, ce qui empêchait sa vente à des entités cubaines.
English: I have attempted to concentrate the beauty and violence of a natural landscape into the ‘microclimate’ of the work — forming a new ‘organisational space’ yet reflecting, in acoustic form, the natural world and source inspiration.
French: J’ai tenté de concentrer dans le ‘microclimat’ de l’œuvre la beauté et la violence d’un paysage naturel en formant une organisation spatiale qui reflète, sous une forme acoustique, le monde naturel à l’origine de l’inspiration.
English: This information is of a secret nature; the witness shall remain unknown to third parties.
French: Ces renseignements sont confidentiels et l'identité des témoins ne peut pas être révélée aux tierces parties.
English: "This has been an extremely valuable experience both personally and professionally," he said.
French: « L'expérience a été très enrichissante sur les plans tant personnel que professionnel, indique-t-il.
English: According to the complainant, this note was never delivered to him.
French: Le requérant affirme que cette note ne lui a jamais été communiquée.
English: Item 3 Funding commitments to UNFPA
French: Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: Parking for 4 cars at the door of this house.
French: Stationnement pour 4 autos à la porte de cette maison.
English: Similarly, massive spending or transferring of money at year‑end only increases cynicism among legislators.
French: De même, les grandes dépenses ou les transferts de fonds à la fin d’un exercice ne font qu’accroître le cynisme chez les législateurs.
English: Kuwait believes that the question of Palestine is at the core of the Arab-Israeli conflict and that peace will not be just and lasting in the region unless we take into account all the demands of the Palestinian people, which we have long been reiterating since the inception of the Israeli occupation of Palestinian land.
French: Le Koweït pense que la question palestinienne se trouve au coeur du conflit arabo-israélien, et que la paix ne sera pas juste et durable dans la région, à moins que nous ne prenions en compte toutes les exigences du peuple palestinien, exigences que nous rappelons de longue date depuis le début de l'occupation par Israël des terres palestiniennes.
English: Cette belle brunette qui va se marier dans quelques minutes, a envie de se faire une dernière séance de cul, avant de se satisfaire que d'une seule bite pour tout le restant de sa vie.
French: Cette belle brunette qui va se marier dans quelques minutes, a envie de se faire une dernière séance de cul, avant de se satisfaire que d'une seule grosse bite pour tout le restant de sa vie.
English: Key words: ABC superfamily, P-glycoprotein, fluorescence spectroscopy, membrane transport.
French: Mots-clés : superfamille ABC, P-glycoprotéine, spectroscopie à fluorescence, transport membranaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2002/104);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2002/104);
English: ◦ a person during any time the person is acting in a religious function as a duly ordained or appointed cleric, a member of a religious order or as a lay reader;
French: ◦ ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture;
English: After WWI service overseas he joined the Financial Post, becoming editor in chief at 27.
French: Après avoir servi outre-mer pendant la Première Guerre mondiale, il entre au Financial Post et en devient rédacteur en chef à 27 ans.
English: Two of the replacement tests did not record diameter changes until 100 kPa because of the interaction amongst the clay fragments.
French: Deux des essais de remplacement n’ont pas enregistré de changements de diamètre jusqu’à 100 kPa à cause de l’interaction des fragments de terre cuite.
English: Preliminary ruling - Cour d'Appel de Bruxelles - Interpretation of Article 13B(b) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles -- Interprétation de l'art.
English: These courses consist in a language improvement programme and substantive sessions on conflict resolution.
French: Ces séjours consistent en un programme de renforcement linguistique et de sessions substantives consacrées à la résolution des conflits.
English: DART can also set up facilities to make communication easier between everyone involved in the relief effort, including the afflicted country, non-governmental organizations and United Nations aid agencies.
French: La DART peut également mettre sur pied des installations qui facilitent les communications entre tous les participants à l'effort humanitaire, y compris le pays touché, les organisations non gouvernementales et les organismes d'aide des Nations Unies.
English: ◦ Smart practices In its review of entry-level recruitment and development programs in the federal Public Service, a Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee has supported the notion that departments and agencies participating in the Management Trainee Program (MTP) identify initiatives and activities in their respective organizations that support the operation of the MTP.
French: ◦ Stratégie de développement durable 2007-2009 Ce rapport délimite le contexte dans lequel l'Agence contribue présentement, et continuera de le faire, au développement durable, et donne un aperçu d'un certain nombre d'engagements concrets axés sur les résultats que l'Agence est prête à mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années. ◦ Une vocation spéciale : valeurs, éthique et professionnalisme de la fonction publique La présente étude examine une série d'événements déterminants survenus entre plusieurs grands tournants de l'évolution du régime de valeurs et d'éthique du Canada.
English: Counsel submitted that, in this case, there is no more specific subheading than that suggested by the respondent and that there is no residual subheading named "Other."
French: L'avocate a fait valoir que, dans la présente cause, aucune sous-position n'est plus précise que celle désignée par l'intimé et qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée «Autres».
English: It is Togo's conviction that each nation — large or small, rich or poor — has a right to freely select its political, economical, social and cultural system.
French: Cette position du Togo trouve sa justification dans le fait qu'il est profondément convaincu que chaque nation, grande ou petite, riche ou pauvre, a le droit de choisir librement son système politique, économique, social et culturel.
English: The Conference adopted the joint proposal.
French: La Conférence a adopté cette proposition conjointe.
English: Encourage her to use self-help materials available at work or from community agencies such as the Lung Association or the Canadian Cancer Society.
French: Aidez la personne à éviter de fumer et à s’éloigner le plus possible des fumeurs.
English: In conformity with this provision of the Constitution, Bahamians and all other nationals throughout the Bahamas are not hindered in their movements and are free to traverse wherever they wish.
French: Conformément à cette disposition de la Constitution, les Bahamiens et les ressortissants d'autres pays se trouvant aux Bahamas sont libres de leurs mouvements et habilités à se rendre où ils le désirent sur le territoire.
English: Terrorism has been used to conduct low-intensity conflict aimed at soft targets, namely, women and children and unarmed civilians.
French: Le terrorisme a servi à mener un conflit de basse intensité visant des cibles vulnérables, à savoir les femmes et les enfants et les civils non armés.
English: The incompatibility between democracy and racism 142
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme 148
English: Canada NWT Total Canada NWT Total Canada NWT Total Canada NWT Total Canada NWT Total 1.
French: Canada TNO Total Canada TNO Total Canada TNO Total Canada TNO Total Canada TNO Total 1.
English: It is important to bear in mind when reading the statistics that the numbers may be misleading as the registered actions partly will be coercion and partly will be other actions taken without the explicit consent of the recipient.
French: En lisant les statistiques, il importe de garder à l'esprit que les chiffres peuvent être trompeurs, les mesures enregistrées pouvant être en partie des mesures de contrainte et en partie d'autres dispositions prises sans le consentement exprès de la personne visée.
English: The development and testing of dispersants containing nitrogen and phosphate is recommended.
French: Le développement et l'essai de dispersifs contenant de l'azote et du phosphate est recommandé.
English: The current crisis must not be allowed to undermine governance.
French: On ne doit pas laisser la crise actuelle porter atteinte à la gouvernance.
English: Appellants' Rebuttal Appellant Farkas [31] In rebuttal to the case for the Department, appellant Farkas asserted that the conditions under which the written examination had been undertaken is an important issue in this case; an issue which impacted on the integrity of the ratings of the candidates in this competition.
French: Réfutation des appelants L’appelant Farkas [31] En réfutation de la preuve du ministère, l’appelant Farkas a déclaré que les conditions dans lesquelles ont eu lieu l’examen écrit constituent une question importante en l’espèce, qui a une incidence sur l’intégrité des notations des candidats au concours.
English: Policies and strategies adopted to combat child labour and other forms of exploitation include the; f'CUBE, the Child Rights Regulation 2002 (LI1705), supplementing Act 560; and establishment of multi-disciplinary Child Rights Committees.
French: Au nombre des stratégies et politiques adoptées pour combattre le travail des enfants et autres formes d'exploitation figurent l'instauration de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, le règlement de 2002 relatif aux droits de l'enfant (LI 1705), qui complète la loi no 560, et la création de comités multidisciplinaires pour les droits de l'enfant.
English: Within 30 days from the date of the notification, any person may submit to the environmental authority opinions and representations regarding the content of the environmental impact assessment study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: Dans les 30 jours à compter de la date de parution de l'annonce, quiconque peut soumettre à l'autorité chargée des questions d'environnement des opinions et observations concernant le contenu de l'EIE ou les impacts possibles sur l'environnement qui pourraient résulter du projet.
English: As representative of the Pensioners' Party, I support this document because it is important that those who invest and deposit their money in banks and insurance undertakings have guarantees that their money will be well spent and will yield that fruit which is so important for many citizens, including the less well-off, which category, of course, includes pensioners.
French: En tant que représentant du parti des retraités, j'approuve ce document parce qu'il est primordial que ceux qui investissent et confient leur argent aux banques et aux assurances aient des garanties que leurs économies seront bien dépensées et donneront les rendements si importants pour tant de citoyens, parmi lesquels les moins bien nantis, et notamment les pensionnés.
English: In order to strengthen communication, the EUMC proposes that consideration should be given to the creation of an inter-organisation forum on Racism.
French: En vue de renforcer la communication, l'EUMC propose la mise en place d'un forum interorganisationnel sur le racisme.
English: Promoting public transport is a measure that can be successfully implemented now.
French: La promotion des transports publics est une mesure qui peut être mise en œuvre dès à présent avec succès.
English: Environmental education aims to bring these questions to public attention, and to encourage greater care and respect for the natural resources of the world.
French: L’éducation relative à l’environnement vise à attirer l’attention des peuples sur ces problèmes et à encourager une plus grande attention et un plus grand respect à l’égard des ressources naturelles mondiales.
English: He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the agreement, that all receipts have been declared, and that his request for payment is substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour: - approuver le rapport final sur la réalisation de l’action; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
French: Une telle clause pourrait donc offrir un filet de sécurité aux consommateurs et être source de sécurité pour les producteurs en comblant les lacunes de la législation.
English: Anne Cox Tariffs and Market Access Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Tower C, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Anne Cox Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex, tour C, 3ème étage Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: That is true - and there is no intention whatsoever to change that fact.
French: C'est vrai, et notre intention n'est en aucun cas de modifier cette situation.
English: Financial institutions are interested in simplifying it.
French: Toutefois, nombre de difficultés restent à résoudre, par exemple en ce qui concerne l’intégration au secteur privé des terres appartenant à l’État . 131.
English: Payments Pursuant to the Judges Act ; Canadian Judicial Council ; and Federal Judicial Affairs (FJA).
French: L'administration du Bureau du commissaire est structurée de manière à refléter le caractère particulier de son rôle de soutien à la magistrature fédérale.