ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board receives tariffs applications from collective societies on or before March 31 of a given year in which a tariff is scheduled to terminate.
French: Pour relever le défi et limiter les risques, la Commission entend continuer de tenir des consultations avant les audiences, recueillir de l’information et en diffuser sur son site Web.
English: North Atlantic feels that the applicant has already operated in Canadian waters with the same type of vessels in the past, is aware of procedures and knows that North Atlantic's vessels have the capabilities.
French: North Atlantic croit que la demanderesse a déjà travaillé en eaux canadiennes avec le même genre de navires et qu'elle est au courant de la façon de procéder et des capacités des navires de North Atlantic.
English: Policy strategy and coordination in the language field Administrative support of the Publications Office Consolidation of Community law Official Journal of the European Union (L and C) European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Personnel policy and management MULTIMEDIA PRODUCTION Activities with no budget line Administrative support for the Joint Interpreting and Conference Service Interpreting and linked activities Logistic assistance for commission events (LACE) Conference organisation and advice Policy strategy and coordination for the Joint Interpreting and Conference Service Administrative support for Directorate-General for Translation Translations Policy strategy and coordination for the Publications Office Author services General publications Dissemination Administrative support for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Management of buildings and expenditure (Luxembourg) Management of social welfare (Interinstitutional, Luxembourg) Acquisition, renting and other expenditure related to buildings Equipment, furniture, supplies and services
French: Stratégie politique et coordination dans le domaine linguistique Appui administratif à l’Office des publications Consolidation du droit communautaire Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C) Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Politique et gestion du personnel Production multimédia Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au service commun Interprétation-Conférences Interprétation et activités connexes Assistance logistique aux événements de la Commission Organisation de conférences et consultations Stratégie politique et coordination du service commun interprétation-conférences Appui administratif à la direction générale Traduction Traductions Stratégie politique et coordination de l’Office des publications Services auteurs Publications de caractère général Diffusion Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Gestion des bâtiments et dépenses (Luxembourg) Gestion des prestations sociales (interinstitutionnel, Luxembourg) Acquisition, location et autres dépenses liées aux bâtiments Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Battle of Atlantic Service commemorating the end of the longest battle of World War II.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au service annuel de la bataille de l’Atlantique commémorant la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: A total of $135,109,000 was recovered from other resources-funded projects; $89,783,000 was recovered from programmes and projects funded through emergency relief and rehabilitation.
French: Un montant total de 135 109 000 dollars a été recouvré au titre de projets financés par des autres ressources; 89 783 000 dollars ont été recouvrés au titre de programmes et projets financés par des fonds affectés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: It draws attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of EU policies and institutions following accession.
French: Il attire l’attention sur les dispositions de l’acquis et du traité d’adhésion visant à garantir le bon fonctionnement des politiques et institutions de l’UE après l’adhésion.
English: He was predeceased by sisters, Hilda, Lillian and Dorothy.
French: Il était le frère de Hilda, Lillian et Dorothy.
English: • The right to preserve the integrity of the work By reason of this right, an author can prevent any deformation, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his honour or his reputation.
French: • Le droit à l'intégrité de l'oeuvre Par le biais de ce droit, l'auteur peut empêcher toute déformation, mutilation ou autre modification à son oeuvre qui puisse porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: We arrived at the FOB and Capt Prince provided an overview of its layout, from the Field Kitchen (more on that later) to the Command Post.
French: Une fois à la BOA, le Capt Prince m’a décrit l’installation, de la cuisine de campagne (j’y reviendrai plus loin) au poste de commandement.
English: Today I should like to express my great respect and gratitude to Dr. Bogsch for the work and the practical cooperation that he has sought to forge in terms of the realm of intellectual property.
French: J'aimerais aujourd'hui exprimer à M. Bogsch mon profond respect et toute ma gratitude pour son œuvre et la coopération qu'il s'est efforcé d'instaurer dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Rome).
English: The State Party has established 3 Shishu Paribar (Children Family) in 3 Chittaong Hill Tract Districts for tribal children and in 2006/07 allocated support for 923 children living in private Orphanages.
French: L'État partie a créé trois familles d'enfants (Shishu Paribar) dans trois districts de la région des collines de Chittagong pour les enfants d'origine tribale et en 2006-2007, il a accordé une aide à 923 enfants vivant dans des orphelinats privés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 29 1 / 30 1 / 32 1 / 34 1 / 36 1 / 37 1 / 38 1 / 40 1 / 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anionic compounds . Carboxylic acids or salts thereof (soap 9/00) . . Ether- or thioether carboxylic acids . . Polycarboxylic acids containing no nitrogen or sulfur . . Amino carboxylic acids; Imino carboxylic acids; Fatty acid condensates thereof . Sulfonic acids or sulfuric acid esters; Salts thereof (3/065 takes precedence) . . derived from aliphatic hydrocarbons or monoalcohols . . derived from divalent or polyvalent alcohols . . derived from amino alcohols . . . Fatty acid condensates . . derived from aromatic compounds . . . containing ester or ether groups directly attached to the nucleus . . derived from heterocyclic compounds . . Sulfonation products derived from fatty acids or their derivatives, e.g. esters, amides . . Sulfates of polyoxyalkylene ethers [2] . . Sulfonation products derived from lignin . Protein hydrolysates; Fatty acid condensates thereof . Derivatives of acids of phosphorus . of unknown constitution . Mixtures of compounds all of which are anionic Cationic compounds . Monoamines or polyamines; Salts thereof . Amino alcohols or amino ethers 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 23 3 233 233 233 233 233 233 23 3 233
French: 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 . . . . . Composés anioniques . Acides carboxyliques ou leurs sels (savon 9/00) . . Ethers ou thioéthers d’acides carboxyliques . . Acides poly-carboxyliques ne contenant ni azote, ni soufre . . Acides aminocarboxyliques; Acides iminocarboxyliques; Leurs produits de condensation avec des acides gras . Esters des acides sulfoniques ou de l’acide sulfurique; Leurs sels (3/065 a priorité) . . dérivés d’hydrocarbures aliphatiques ou de monoalcools . . dérivés d’alcools divalents ou polyvalents . . dérivés d’aminoalcools . . . Condensats d’acides gras . . dérivés de composés aromatiques . . . contenant un ester ou un groupe éther, directement attaché au noyau . . dérivés de composés hétérocycliques . . Produits sulfonés dérivés d’acides gras ou de leurs dérivés, p.ex. esters, amides . . Sulfates d’éthers de polyoxyalkylènes [2] . . Produits de sulfonation de la lignine . Hydrolysats de protéines; Leurs produits de condensation avec des acides gras . Dérivés des acides du phosphore . de constitution inconnue . Mélanges dont tous les composés sont anioniques Composés cationiques . Monoamines ou polyamines; Leurs sels . Aminoalcools ou aminoéthers 2 32 2 32 23 2 2 32 232 232 232 232 232 2 32 2 32 23 2 2 32 23 2 23 2 2 32 232 2 32 232 232 232 232
English: These are some of the fundamental questions a network of researchers from 12 Asian and African countries has been grappling with.
French: Voilà quelques-unes des questions fondamentales auxquelles un réseau de chercheurs de 12 pays d’Asie et d’Afrique se sont attaqués.
English: We need to move rapidly.
French: Et c'est pourquoi il nous faut faire vite.
English: 8.40 Information generated by personnel during an attachment or exchange, and any rights therein, will belong to the Host Contributing Member who may use the Information for any purpose.
French: Les Membres contributeurs donnent, conformément à la législation et aux procédures nationales de chacun, leur autorisation et leur consentement pour l’utilisation et la fabrication, pendant l’exécution des travaux, de toute invention protégée par un brevet délivré par leurs pays respectifs.
English: In particular I should like to thank them on behalf of the Committee on Regional Policy, and indeed the Socialist Members, for the very good work that was done throughout that period on the reform of the structural fund process.
French: Je tiens en particulier à la remercier au nom de la commission de la politique régionale et, bien sûr, des parlementaires socialistes, pour le très bon travail abattu durant son mandat concernant la réforme des fonds structurels.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including, where appropriate, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, adopted during the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra from 2 to 4 September 2008;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le partenariat « Faire reculer le paludisme », à favoriser l'exécution concertée des activités antipaludiques et l'amélioration de leur qualité, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la Santé et les actions et initiatives récentes, dont, le cas échéant, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra adopté lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement;
English: Upon further reflection and in the light of the above recommendations on the medium-term plan and the budget outline, it is proposed that review of the medium-term plan (to be renamed the “biennial programme plan”), to be contained in the first part of the strategic framework, remain the responsibility of the Committee for Programme and Coordination.
French: Après une étude approfondie de la question et compte tenu des recommandations ci-dessus concernant le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire, il est proposé que l'examen du plan à moyen terme, qui serait rebaptisé « plan-programme biennal » et qui constituerait le premier volet du cadre stratégique, continue d'être examiné par le Comité du programme et de la coordination.
English: Comparing these figures to the adult (18+) population, this represents an increase from an average of 0.62 credit cards per adult Canadian in 1980 to 2.05 cards in 2003.218However, data from the SFS reveal that while Canadians are, on average, using more credit cards, the percentage reporting credit card debt (including deferred or instalment plan payment) has decreased (see Figure 7.1).
French: Si l'on compare ces chiffres à la population adulte (18 ans et plus), cela représente un passage d'une moyenne de 0,62 carte de crédit par adulte canadien en 1980 à 2,05 cartes en 2003 218 . Cependant, les données de l'Enquête sur la sécurité financière révèlent que, si les Canadiens utilisent plus de cartes de crédit en moyenne, le pourcentage de ceux qui déclarent avoir des dettes sur des cartes de crédit (y compris un paiement différé ou un paiement à tempérament) a diminué (voir la figure 7.1).
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 15 November 2001 in Case R 60/2001-4 (Language of the case: English) CTMR 78(2), (3) and (5) Restitutio in integrum – Due care – Onus – Responsibility – Professional representation 1.
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 15 novembre 2001 dans l’affaire R 60/2001-4 (Langue de procédure: anglais) Article 78, paragraphes 2, 3 et 5, du RMC Restitutio in integrum – vigilance – charge de la preuve – responsabilité – représentation professionnelle 1.
English: The sentencing court, however, has no ability to impose conditions under the LTSO.
French: Cependant, le juge chargé de la détermination de la peine n’est pas autorisé à imposer des conditions dans le cadre de l’OSLD.
English: P.O. Box 19835.186, Teheran, Islamic Republic of Iran
French: 19835.186, Téhéran (Iran)  Téléphone : 821 2340891 Télécopie : idem  Courriel :
English: In the coming year we will be reviewing and updating our strategy for the planning period 2006–09.
French: Dans l'année qui vient, nous réviserons notre stratégie et nous la mettrons à jour pour la période de planification 2006-2009.
English: Mr. Mansour (Palestine): At the outset, I should like to extend, on behalf of my delegation, our congratulations to you, Sir, on the assumption of the presidency of the Security Council for the month of February, and to wish you every success in guiding the work of the Council to a fruitful conclusion.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais au nom de ma délégation vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février et vous souhaiter plein succès à la tête des travaux du Conseil.
English: During migration, tumour cells interact with neighbouring neoplastic and normal host cells, and such interaction may influence their motile activity.
French: Durant leur migration, les cellules tumorales interagissent avec les cellules hôtes normales et néoplasiques avoisinantes, et cette interaction peut influencer leur motilité.
English: Head, Hebrew University Medical School Information last updated on: 2000/07/21
French: Head, Hebrew University Medical School Information actualisée le: 2000/07/21
English: Then he revealed that his wife was doing business with one of Montesinos's banker friends and that his family members had obtained highly paid government posts.
French: Il a ensuite révélé que sa femme concluait des affaires avec l'un des amis banquiers de Montesinos et que les membres de sa famille avaient obtenu des postes extrêmement bien payés au sein du gouvernement.
English: The Board was satisfied that, in principle, the plans developed by the three organizations provided an adequate basis, at the current time, for improving the extent to which national execution expenditure was covered by audit reports.
French: Le Comité considère qu'en principe les plans formulés par les trois organisations concernées sont, à ce stade, un moyen adéquat d'accroître la mesure dans laquelle les dépenses des projets exécutés par les pays sont couvertes par des rapports de vérification.
English: However, complaints are taken very seriously when they are received.
French: Cependant, lorsqu’il y a des plaintes, CIC les prend très au sérieux.
English: • Volume 1, Michif Language Dictionary; Video "Speaking-Up Michif"; Introductory Michif Language Classes (paid for by the MMF and provided through the Métis Resource Centre; materials produced; 11 classes placed on MRC web-site); Michif Training for MMF Staff (paid for by the MMF and provided through LRI; materials produced); Adaptation of Computer Game to Michif (in cooperation with certain European universities); Volume 2: Michif Language Dictionary (in production); and International Michif Language Conference (Winnipeg, April, 2002)47.
French: • le volume 1 du dictionnaire des langues michif; un vidéo intitulé « Speaking-Up Michif »; des cours d’introduction au michif (payés par la MMF et dispensés par le Métis Resource Centre; production de documents; 11 cours affichés dans le site Web du MRC); une formation en michif dispensée au personnel de la MMF (payée par la MMF et dispensée par le LRI; production de documents); adaptation d’un jeu sur ordinateur en michif (en collaboration avec certaines universités européennes); le volume 2 du dictionnaire des langues michif (en production); la conférence internationale sur les langues michif (Winnipeg, avril 2002)47.
English: Re-organization, re-engineering, unit amalgamations and closures (1994-1998).
French: Chef – Service d’examen B-1/1
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2006 to March 31, 2006, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise et des droits d'accise (sauf sur la bière), à payer à la ministre, est fixé à 7 %.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 25, 1997, listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3885 as CHEMLOK 7701.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 janvier 1997 mentionne le nom CHEMLOK 7701 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3885.
English: Business Plans are shared with all staff who are encouraged to provide their input into the planning process.
French: Tout le personnel est informé des plans d'activités et est encouragé à apporter sa contribution au processus de planification.
English: This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Publications visées par règlement désigne :
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.22 Initialling of the agreement: 16 June 2000 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.22 Paraphe de l'accord: 16 juin 2000 Proposition de décision relative à la conclusion de l'accord:
English: In 2003 there were four women including the Principal and three men lecturers.
French: En 2003, ce centre comptait parmi les conférenciers quatre femmes (dont la directrice) et trois hommes.
English: These Israelis are still attached to Israel and their social absorption in the United States failed.
French: Leur émigration s’apparente à l’expérience dynamique des personnes en séjour permanent, qui ont un très faible sentiment d’appartenance à la société américaine.
English: Mairie de Paris Museums : Pictures from the Mairie de Paris museums : Grand Palais (18 pictures), Petit Palais (89 pictures) and Carnavalet museum (160 pictures).
French: Paris 2007 – Mairie de Paris : Photos des musées de la Mairie de Paris: Grand Palais (18 photos), Petit Palais (89 photos) et musée Carnavalet (160 photos).
English: As can be seen from Table 3.1, the weight of the arguments in favour of electronic media as a public enterprise has shifted from more or less objective techno-economic considerations to more value-based arguments in cultural policies.
French: Comme le montre le tableau 3.1, le poids des arguments en faveur de médias électroniques publics est passé de la sphère technico-économique, plus ou moins objective, à une dimension de « plus-value » culturelle et politique.
English: These conventional basecoats are formulated with a relatively low solids content which ranges from 10-30% by weight and VOC contents as applied range from 650 to 850 g/L (5.4 – 7.8 lb/gal).
French: Ces revêtements de fond classiques sont formulés avec une teneur en solides relativement faible variant de 10 à 30 % en poids et une teneur en COV, tel qu’appliqué, variant de 650 à 850 g/L (5,4 à 7,8 lb/gal).
English: Beyond the removal efficiency of standard wastewater treatment, facilities with well-functioning disinfection processes can achieve a nearly 100% reduction in the number of microorganisms present in the final effluent.
French: En plus de lâ€™efficacitÃ© dâ€™Ã©limination du traitement standard des eaux usÃ©es, les installations utilisant des procÃ©dÃ©s de dÃ©sinfection efficaces peuvent rÃ©aliser une rÃ©duction voisine de 100 % du nombre de micro-organismes prÃ©sents dans lâ€™effluent final.
English: Take a break with savings that make relaxing with family, friends and loved ones more affordable than ever.
French: Faites relâche et détendez-vous en compagnie de vos proches à un tarif imbattable.
English: If "yes", for what year(s)?
French: Si «oui», pour quelle(s) année(s)?
English: I did not know the history of your brother!
French: Je ne savais pas l'histoire de ton frère!
English: Our organization promotes certification in today's information technologies and best business practices to encourage consultants to update their knowledge on a regular basis.
French: Notre organisation favorise la maîtrise des meilleures pratiques d'affaires et des technologies de pointe en les encourageant à actualiser leurs connaissances régulièrement. Les diverses certifications professionnelles en vigueur au sein de notre équipe démontrent bien le haut niveau de compétence de nos spécialistes.
English: Air Canada eventually issued another cheque to Ms. Lemieux-Brassard without the standard release because she was unhappy with the statement on the first cheque.
French: Air Canada a finalement émis un autre chèque à Mme Lemieux-Brassard sans la renonciation standard parce que Mme Lemieux-Brassard n'était pas satisfaite de la renonciation inscrite sur le premier chèque.
English: Income derived by a resident of one of the Contracting States in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities. If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, a moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités S il dispose d'une telle base, les revenus peuvent être imposés dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à ladite base fixe.