ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire for women members of NOC Executives Committees 143 returns (estimated as 57.5% response rate of all female members representing 46% of countries) Questionnaire for NOC Secretary Generals 89 returns (48.2% response rate) Completed questionnaires and status reports were forwarded to Loughborough from the IOC office in Lausanne.
French: Questionnaire pour les femmes membres de l’exécutif des CNO : 143 retours (soit un taux de réponse de 57,5% des femmes membres, représentant 46% des pays) Questionnaire pour les secrétaires généraux des CNO : 89 retours (taux de réponse de 48,2%) Les questionnaires dûment complétés et les rapports de situation ont été transmis à Loughborough par le siège du CIO à Lausanne.
English: We welcome the decision to place this important question on the General Assembly's agenda.
French: Nous saluons la décision d'inscrire cette importante question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Having said this, most collaboration still appears to be within the health sector, between governments and non-governmental organizations.
French: Cela dit, la collaboration semble encore se faire essentiellement dans le secteur de la santé, entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: 6.2.2.3 Replace "ISO 10297:1999" with "ISO 10297:2006".
French: 6.2.2.3 Remplacer «ISO 10297:1999» par «ISO 10297:2006».
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,989.04 Call up against a Standing Offer 2007-10-09 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 989,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-09 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: In addition to the current financial and statistical data provided on its activities, the Centre should be asked to address each performance indicator of the new RMAF in its annual reporting to PCH.
French: En plus des données financières et statistiques actuelles sur ses activités, le Centre devrait avoir l'obligation de rendre compte de chaque indicateur de rendement inclus dans le nouveau CGRR dans son rapport annuel à PCH.
English: The Canadian Forces, with their modern capabilities and highly developed skills in dealing with people on the ground, can make a difference in this respect.The Government is committed to ensuring that the Forces are further strengthened in this area, as part of an integrated strategy of using diplomatic, defence and development assets to help rebuild states.
French: Les Forces canadiennes, grâce à leurs capacités modernes et leurs compétences hautement spécialisées dans l'interaction avec les populations sur le terrain, peuvent faire une différence à cet égard. Le gouvernement s'est d'ailleurs engagé à consolider les Forces sur ce plan, dans le cadre d'une stratégie intégrée qui comporte des volets de diplomatie, de défense et de développement pour aider à reconstruire des États.
English: Matters of fundamental importance in this area cannot be dealt with under the present version of the Convention, especially Article 8.
French: Ce système est un instrument conventionnel caractéristique, car la plupart du temps il n’impose aux parties contractantes que de faibles pertes de souveraineté.
English: However, the utilization of a particular resource is not isolated but has repercussions on other resources, and therefore an integrated approach is necessary.
French: Précisons toutefois qu'une ressource n'est pas exploitée de façon isolée et que son exploitation a des répercussions sur d'autres ressources, d'où la nécessité d'adopter une démarche intégrée.
English: This will mainly be done by merging the framework Directive on waste with the Hazardous Waste Directive and the Waste Oil Directive by removing any overlap between the framework Directive on waste and the IPPC Directive (for example regarding the award of permits) as well as by consolidating the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
French: Cela passe notamment par la fusion de la directive-cadre sur les déchets avec la directive sur les déchets dangereux et celle sur les huiles usagées, par l'élimination des chevauchements entre la directive-cadre sur les déchets et la directive IPPC (par exemple en ce qui concerne l'attribution des permis), ainsi que par la consolidation des trois directives sur les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane.
English: AAP support soutien du PAA (n.m.) able-bodied; non-disabled non handicapé able-bodied athlete; non-disabled athlete athlète non handicapé (n.m.); athlète non handicapée (n.f.)
French: International Academy of Sports Science and Technology ACAFS (n.f.); Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.)
English: committed to introducing a Sustainable Travel and Transport Action Plan in 2008 to reverse unsustainable trends in the transport sector and help it evolve along a more efficient pathway.
French: Il est question notamment d'acheter des crédits d'émission à l'étranger.
English: • itineraries for, or detailed descriptions of, the eligible tour packages – these can be on paper or CD.
French: • les itinéraires prévus dans le cadre des voyages organisés admissibles ou une description détaillée de ceux-ci; ils peuvent être fournis sur papier ou sur disque compact.
English: As has been said, sometimes one is many.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. McNamara contre l'amendement.
English: In the first case, we will examine whether Canada can, as recent assessments of this program have suggested, strengthen the FCP without impairing its international trade commitments.
French: Dans le premier cas, il s'agira de voir si le Canada peut, comme le suggère les récentes évaluations de ce programme, renforcer le PCF sans porter atteinte à ses engagements commerciaux internationaux.
English: • During the January-May period, WIPO officials participated in a variety of national, subregional, regional and international fora concerned with intellectual property issues of topical interest.
French: Ces forums ont permis de procéder à des échanges d’informations fructueux et de cerner les possibilités d’améliorer la coopération entre pays en développement dans divers domaines de la propriété intellectuelle :
English: The review panel may submit written questions at any point in the review.
French: La commission peut soumettre des questions en tout moment pendant l'examen.
English: Such investments and actions are not a burden for development, but an engine for growth.
French: De tels investissements et de telles entreprises, loin d'être une charge pour le développement, sont le moteur de la croissance.
English: Many people have multiple email accounts.
French: Bien des gens ont même plusieurs comptes de courriel.
English: (i) The Division for Sustainable Development should ensure that the reports prepared for the Commission on Sustainable Development or other related intergovernmental processes integrate different regional perspectives through a process of consultations with the regional offices of United Nations organizations, the regional commissions and relevant regional and subregional organizations.
French: i) La Division du développement durable devrait veiller à ce que les rapports établis pour la Commission du développement durable ou d'autres organismes intergouvernementaux connexes intègrent différentes perspectives régionales découlant de consultations avec les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: The Nanuk B&B Lodge as a result is designed to host business and tourism travellers, filling the gap identified in a Chamber of Commerce report prepared two years ago.
French: Le Nanuk B&B Lodge est donc conçu de sorte à accueillir les gens d'affaires autant que les touristes, comblant ainsi un besoin souligné dans un rapport de la chambre de commerce il y a déjà deux ans.
English: 11:00 - Problem Analysis Round 1 Each table of participants considers one of several proposed thematic issues in the evaluation and monitoring of real world drug safety and effectiveness 11:40 - Problem Analysis Round 2  Each table considers a second proposed thematic issue 12:20 - Lunch  Over lunch, table hosts meet to synthesize the discussions on each thematic issue.
French: 11 h - Analyse des problèmes, 1 re ronde  Chaque table de participants et participantes examine une question thématique parmi plusieurs à avoir été proposées quant à l'évaluation et à la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle. 11 h 40 - Analyse des problèmes, 2 e ronde  Chaque table examine une deuxième question thématique proposée 12:20 - Dîner  Durant le dîner, les hôtes et hôtesses des tables se réunissent pour faire la synthèse des discussions sur chaque question thématique.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fourteenth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 13e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 14e anniversaire :
English: Competition in the industry is ferocious, however, and the majority of artists with dreams of an international career are disappointed.
French: La Atlantic Publishers’ Marketing Association, une structure panatlantique basée à Halifax et représentant plus d’une vingtaine de maisons d’édition, assume une partie du travail de promotion des ouvrages publiés dans la région.
English: 7.3 Opening the container 7.3.1 Normal containers (non-swollen) For liquid or semi-liquid products: thoroughly mix the contents before sampling.
French: Clostridium sporogenes ATCC 7955 (NFPA 3679) ou C. histolyticum croissance aérobie (30°C) :
English: AP-2000-014 — Decision Appeal No. AP-2001-075 — Decision Appeal No.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, ouvrage de régulation dans le ruisseau Marie (Alb.)
English: New York 2012 assured the Commission that, based on extensive planning and technical modelling, the capacity of the elevator system in the village buildings would ensure minimal waiting times for residents.
French: New York 2012 a assuré à la commission que, sur la base d'une planification et d'une modélisation technique approfondies, la capacité des ascenseurs installés dans les immeubles du village garantirait des temps d'attente minimums aux résidents.
English: • Are there some things you are not satisfied with?
French: • Y a-t-il des éléments dont vous n'êtes pas satisfaits?
English: This might be a better solution than strident rhetoric.
French: Ce pourrait être une meilleure solution que des discours véhéments.
English: His knowledge of conditions in Canada and his wide experience in public and military affairs render his services especially valuable at this juncture.
French: Nous sommes sujets britanniques, et nous sommes aujourd’hui en face des conséquences qui découlent de cette fière situation.
English: – ARCHDALE / NC Where: Fairfield Inn 10141 North Main St Archdale NC 27263 Ph 336 434 0055 ...
French: – ARCHDALE / NC Ou: Fairfield Inn 10141 North Main St Archdale NC 27263 T. 336 434 0055 I-85 Exit...
English: • 23/07/2008 - Culture Extending copyright protection for musicians
French: • 26/05/2008 Rendez-vous à Lyon pour les Etats Généraux de l’Europe
English: There was no objection to this treatment by either railway company at that time.
French: À cette époque, aucune compagnie de chemin de fer ne s'est opposée à ce traitement.
English: As you go through this website, I hope it will assist you in finding whatever information you need on Canada’s various activities in Kenya, as well as other countries of accreditation - Burundi, Eritrea, Rwanda, Somalia and Uganda.
French: J’espère que la consultation du présent site Web vous aidera à trouver tous les renseignements dont vous avez besoin sur les diverses activités du Canada au Kenya et dans les pays auprès desquels la mission est accréditée, à savoir le Burundi, l’Érythrée, le Rwanda, la Somalie et l’Ouganda.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) */
French: Communication de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE)*
English: This initiative should not be confused with funding and the administrative process for club fees where such fees are deemed to be in the interest of the department as a represenational responsibility.
French: Cette initiative ne doit pas etre confuse avec le financement et la procedure administrative pour les frais de membres quand de tels frais sont considere etre dans l interet du ministere en tant que responsabilite representative.
English: The announcement of a commitment to higher inﬂation may thus need to be accompanied by actions that support it.
French: Dans la même veine, Wolman (2005) constate que les implications réelles pour la politique monétaire de l’existence d’un plancher zéro sont très faibles dès lors que la
English: It is being developed within the framework of the Canada National Parks Act, the Nunavut Land Claims Agreement, and the Inuit Impact and Benefit Agreement.
French: Pour élaborer le plan directeur, les partenaires sont tenus de respecter le cadre établi par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: These minimum requirements have been used in many countries, partly to protect their own SMEs from foreign competition.
French: Ces prescriptions ont été utilisées dans de nombreux pays qui souhaitaient notamment protéger leurs propres PME de la concurrence étrangère.
English: Tenor Steel Drum By Earle Wong Toronto, Ontario 1986 Chrome-plated steel Diameter: 56.5 cm; height: 19 cm The diameter and depth of the note determine its pitch.
French: Steel drum ténor Par Earle Wong Toronto (Ontario) 1986 Acier chromé Diamètre : 56,5 cm; hauteur : 19 cm Le diamètre et la profondeur de la note détermine sa hauteur.
English: This report serves as a companion document to the presentation abstracts provided to participants in the Workshop Registration Package.
French: Ce rapport sert de document qui accompagne les résumés de présentation fournis aux participants dans la trousse d’inscription à l’atelier.
English: • Changed "wm.gif" to "wmms.gif" in *.html
French: • On a remplacé « wm.gif » par « wmms.gif » dans les fichiers *.html
English: Table 15:
French: Cet enjeu englobe la mobilisation des capacités analytiques du Ministère et l’élargissement de sa base des connaissances dans le but de réaliser des progrès au chapitre du processus consistant à intégrer des considérations d’ordre environnemental et économique aux politiques ayant trait à la fiscalité, aux dépenses et à des éléments connexes.
English: • Intergovernmental meetings of experts on the preliminary draft Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions in September 2004 and February 2005
French: • Réunions intergouvernementales d'experts sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, tenues en septembre 2004 et en février 2005;
English: This has already been done in Sweden and has thus served the dual purpose of providing employment and preserving cultural monuments of importance for our understanding of the past.
French: 5.12 La plupart des actions entreprises pour restaurer les monuments industriels peuvent prendre la forme de programmes de travaux destinés à occuper des chômeurs. C'est ce qui a déjà été fait en Suède où il a ainsi été possible à la fois d'offrir des emplois et de sauvegarder des monuments culturels importants pour notre compréhension du passé.
English: Boundary block loading operations did not occur during a substantial portion of the sturgeon spawning period.
French: Les pointes de débit de Boundary n’ont pas eu lieu pendant une grande portion de la période de frai.
English: It was therefore necessary for the international community to contribute generously to the Agency's budget and emergency relief programmes.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale contribue généreusement au budget et aux programmes de secours d'urgence.
English: At every turn a majority of this Parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.
French: Tout se passe comme si la majorité de ce Parlement cherchait à se démarquer de lui.
English: Field No. 16--Customs use only--Inspector's signature and badge number.
French: Zone n° 16 --Réservée aux Douanes--signature et numéro de matricule de l'inspecteur.
English: Mandatory for all Those who will stay in Canada for more than 6 months and who have spent 6 or more consecutive months in a high TB incidence country/territory, as designated by the Public Health Agency of Canada, during the 1 year immediately preceding the date of seeking entry (application) to Canada Mandatory for all who are seeking to work in an occupation in which the protection of public health is essential regardless of length of stay and country of origin AND for agricultural workers from a high TB incidence country/territory, as designated by the Public Health Agency of Canada.
French: Évaluation et examen médicaux aux ﬁns de l’immigration L’examen médical réglementaire de l’immigration (EMRI) comprend les éléments suivants : examen des antécédents médicaux; examen physique; examen de l’état de santé mentale; tests courants en fonction de l’âge : analyse d’urine, chez les demandeurs de 5 ans et plus; radiographie pulmonaire, chez ceux de 11 ans et plus; dépistage sérologique de la syphilis, chez ceux de 15 ans et plus; dépistage sérologique du virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH)*, chez ceux de 15 ans et plus et chez certains enfants (*Le test systématique de dépistage du VIH a été mis en place en janvier 2002.); autres tests jugés nécessaires; évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: These flavors are also found in arancine (stuffed rice balls) and caponate (eggplant relish) , falsomagro and involtini (stuffed beef roll), sarde a beccafico (Stuffed sardines), the colorful frutta martorana (almond paste shaped like fruit) and in renowned desserts like cassata (cake with ricotta filling) and Sicilian cannoli (pastry with ricotta filling).
French: Les saveurs aigres-douces et très douces se retrouvent dans le poisson, la viande et dans la préparation des légumes, dans les « arancine » et les « caponate », dans le « falsomagro » et les « involtini », dans les « sarde a beccafico », dans les fruits de toutes les couleurs et dans les desserts très célèbres comme la « cassata » et les « cannoli » siciliens.
English: Was there an ombudsman who could intervene and grant access and, if not, why not?
French: Existe-t-il un médiateur habilité à intervenir et à autoriser cet accès et dans le cas contraire, quelles sont les raisons de cette lacune?
English: The caregiver risk screen was found to be valid and reliable, and the caregiver assessment tool was "for the most part" reliable.
French: La validité et la fidélité de l’outil de dépistage des risques chez l’aidant ont été confirmées tandis que la fidélité de l’outil d’évaluation de l’aidant a été déclarée valable « dans sa quasi-totalité ».
English: Under the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be informed of this action by their Deputy Head.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, les personnes à qui une habilitation de sécurité a été refusée doivent être informées de cette décision par leur administrateur général.
English: The potential value of the embargoed trade can in principle be mapped by comparing available data on local diamond production, and its value, with any available export data and with data on import into markets.
French: On peut en principe calculer la valeur potentielle du commerce illicite en comparant les données disponibles sur la production locale de diamants et celles dont on dispose sur les exportations et les importations.
English: Meanwhile, in twelve states in the North of Mexico, where Marcos has not yet set foot, there is also an Other Campaign, active and visible, from Tijuana to Juárez to Monterrey to San Luis Potosí and everywhere else.
French: En attendant, dans les douze états du nord du Mexique où Marcos n'a pas encore mis les pieds, il y a aussi une Autre Campagne, active et visible, de Tijuana à Juarez, de Monterrey à San Luis Potosi et partout ailleurs.
English: Parents and families are expected to be involved in their children’s education, and students are required to attend school for at least as long as the mandatory requirement of their province of residence.
French: À l’échelon fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada et les organismes centraux établissent les niveaux de financement, la politique en matière d’éducation et les exigences relatives à la prestation des services.
English: Such agendas could be powerful instruments for the channelling of new resources for the promotion of environmental sustainability at the national and subnational levels.
French: Tous ces éléments pourraient devenir des moyens très efficaces de mobiliser de nouvelles ressources en faveur de la promotion de la durabilité écologique aux niveaux national et sous-national.
English: There are a variety of coverages for commercial autos, depending on the business being operated and who owns the vehicles being used.
French: Condition essentielle Condition d’un contrat d’assurance selon laquelle une partie, habituellement l’assuré, entreprend de faire ou de ne pas faire quelque chose afin de conserver la protection.
English: Rain suit The Army's next rain suit will be a breathable garment.
French: Imperméable Le prochain ensemble imperméable de l'Armée sera un vêtement respirant.
English: Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.
French: Compte tenu de la dynamique du processus de Cardiff et du fait que les choses commencent à se mettre en route à présent, ce processus sera assez long et les choses ne se passeront pas du jour au lendemain.
English: It will work through governments, parliaments and regional and local authorities, creating partnerships with leading NGOs to ensure wide-ranging action.
French: Elle s’articulera autour des gouvernements, parlements et autorités régionales et locales, en créant des partenariats avec des ONGs afin d’assurer que son action soit la plus complète possible.
English: Federal key informants reported that many partnerships existed between government, training providers, employers, and the community prior to the CS-LMDA.
French: Les informateurs clés fédéraux signalent qu’il existait de nombreux partenariats entre le gouvernement, les organismes chargés de dispenser la formation, les employeurs et la collectivité avant l’EDMT-CS.
English: The Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts punishes acts of prostitution including both selling and buying of sex, mediation or procuring of prostitution, trafficking for the purpose of prostitution.
French: La Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution sanctionne les cas de la prostitution, y compris la vente et l'achat de sexe, la médiation ou la fourniture de prostitution et la traite des personnes aux fins de prostitution.