ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ PubMed] 4. Strandell J, Star K. Reports of suicide related behaviour with methylphenidate and atomoxetine in children and adolescents [poster presentation P.080]. Drug Saf 2007;30(10):919-90. 5. Kunwar A, Dewan M, Faraone SV.
French: [ PubMed] 4. Strandell J, Star K. Reports of suicide related behaviour with methylphenidate and atomoxetine in children and adolescents [présentation par affiche p. 080].
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: CRITERES SUBJECTIFS ET OBJECTIFS "Lorsqu’un plaignant établit (...) qu’il est, de prime abord, victime de discrimination, en l’espèce que la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l’absence de justification de la part de l’employeur.
English: In any event, such indications were apparent in brochures and in scientific literature.
French: De toute manière, cet usage est clairement indiqué dans les brochures et dans la documentation scientifique.
English: ◦ Land allowance for a residential complex
French: ◦ Fonds admissible pour un immeuble d'habitation
English: Origin Of All Barnes Exhibit Visitors
French: Provenance de tous les visiteurs de l'exposition Barnes
English: • Visualization rooms that are used by companies to aggregate and integrate data in order to present a composite interpretation.
French: • Des cabines de visualisation, utilisées par les sociétés pour rassembler et intégrer les données afin d'obtenir une interprétation multidimensionnelle.
English: "This joint initiative demonstrates a commitment to address the immediate and long-term sustainability issues facing First Nations communities," stated National Chief Phil Fontaine.
French: « Cette initiative conjointe fait preuve de détermination en ce qui a trait aux questions de viabilité que les communautés des Premières nations ont à trancher dans l'immédiat et à long terme », a énoncé le Chef national Phil Fontaine.
English: Furthermore, this form of language education has brought into sharp focus questions of code-switching and achievement of partial competence, which are explored in section 7.1 of the Common European Framework of Reference.
French: Il est peu probable que les apprenants disposent au stade initial des ressources linguistiques leur permettant de participer à la classe comme ils pourraient le faire dans d’autres matière s et par conséquent pourront ressentir une certaine frustration quant au rôle passif qu'ils sont forcés d'adopter.
English: One of the most important features of the process of establishing electoral commissions in Uzbekistan is that it is democratic and collegial.
French: La formation des commissions électorales en Ouzbékistan est marquée avant tout par son caractère démocratique et sa collégialité.
English: Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging.
French: La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et l'érection de tunnels et de pontages précaires.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Les SkyHawks participent au Championnat mondial de parachutisme militaire en Autriche L'Équipe de parachutisme des Forces canadiennes se distingue (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: How can we transform our cities into economic advantages for Canada while maintaining the quality of life they offer?
French: Comment pouvons-nous transformer nos villes en avantages économiques pour le Canada, tout en conservant la qualité de vie qu’elles offrent?
English: Social Benefits and Well-Being  Social benefits are not included as a separate impact category, but are important outcomes within the last two categories (health and health sector benefits & economic benefits).
French: Avantages sociaux et bien-être Les avantages sociaux ne sont pas inclus comme une catégorie d'impact distincte, mais il s'agit de résultats importants dans les deux dernières catégories (bienfaits pour la santé et le secteur de la santé et avantages économiques).
English: See the detailed considerations of Pierre Hassner, ‘The United States: the empire of force or the force of empire?’, Chaillot Paper 54 (Paris: EU Institute for Security Studies, 2002).
French: Pour une réflexion approfondie, voir Pierre Hassner, « Les Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire ? », Cahiers de Chaillot 54, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, 2002.
English: The depressed state of equity markets suggests a lacklustre outlook for the growth of both consumer spending and business investment spending — the former because of wealth effects and the latter because of the roles of the equity market both as a benchmark for the opportunity cost of investment and as a direct source of financing.
French: L’atonie des marchés boursiers ne présage rien de très bon en ce qui concerne la hausse des dépenses de consommation et des dépenses d’investissement des entreprises, respectivement en raison des incidences sur la prospérité et du rôle que les marchés boursiers jouent en tant que point de repère pour le coût de substitution de l’investissement et en tant que source directe de financement.
English: In this study the laser treatments given every six weeks yielded better long-term clinical results than the treatments given every two weeks.
French: Dans cette étude, les traitements au laser dispensés tous les six semaines ont montré des résultats meilleurs par rapport aux traitements dispensés toutes les deux semaines.
English: Suppliers must convey information to workplaces by means of prescribed labelling on hazardous materials or on their containers which alert employers and workers to the dangers of products and basic safety precautions.
French: Les fournisseurs doivent communiquer ces renseignements aux lieux de travail au moyen d'étiquettes réglementaires apposées sur les produits dangereux ou sur leurs contenants, qui mettent en garde les employeurs et les travailleurs contre les dangers des produits et les informent de mesures de sécurité essentielles.
English: • Advice and support provided to INAC on the EA requirements for the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations Financial Resources ($000s) Planned Spending Authorities Actual 6,164 7,412 7,202 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 60 58 2
French: • Offre de conseils et de soutien à AINC à l'égard des exigences relatives au Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Réelles 6 164 7 412 7 202 Ressources humaines (en ETP) Prévues Réelles Différence 60 58 2
English: Reports of the Fifth Committee (A/63/653 and A/63/656)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/63/653 et A/63/656)
English: Canada, as with all leading industrialized nations, is facing tremendous challenges as technology and science rapidly advance into exciting new opportunities that carry ever-more complex issues and rising costs.
French: Le Canada, comme les autres principaux pays industrialisés, fait face à des défis énormes avec l'évolution rapide de la technologie et des sciences, donnant lieu à de nouvelles possibilités stimulantes qui comportent des enjeux toujours plus complexes et des coûts sans cesse plus élevés.
English: By checking a few of these features whenever you accept cash, you can avoid being stuck with counterfeit bills.
French: En vérifiant quelques-unes de ces caractéristiques lorsque vous acceptez un billet, vous pouvez éviter de vous retrouver avec de faux billets.
English: Report of the Commission for Historical Clarification (CEH).
French: Rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé.
English: Following a continued improvement up to mid-2002, confidence indicators and survey data suggested that a further acceleration of economic activity was no longer likely that year.
French: Au second semestre 2002, les inquiétudes portant sur les perspectives économiques se sont renforcées, comme en témoignent les performances négatives des marchés financiers.
English: Objectives of surveillance of risk behaviours among IDU populations across Canada The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU are as follows:
French: Le CPCMI s’est donc proposé de créer et d’élaborer un système de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada (I-Track) qui permettrait de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002 **/
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: That they do allow multidisciplinary practices is evidence in itself that other law societies should reconsider the cost-benefit analysis of their restrictions on multidisciplinary practices.
French: Qu'ils permettent les cabinets multidisciplinaires est une preuve en soi que les autres ordres professionnels de juristes n'ont pas réalisé une analyse coûts-avantages appropriée des restrictions qu'ils imposent relativement aux cabinets multidisciplinaires.
English: PBDE levels range between 22 ng/g-wet weight for Lake Erie and 84 ng/g-wet weight for Lake Ontario.
French: Les concentrations de PBDE se situaient entre 22 ng/g de poids humide pour le lac Érié et 84 ng/g de poids humide pour le lac Ontario.
English: The proponent must describe the project as it is planned to proceed from site preparation through to construction, operation and maintenance (including any potential modifications or refurbishment that may be required during operation), decommissioning and abandonment.
French: Le promoteur doit décrire le projet tel que prévu dans ses différentes phases, soit la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation et la maintenance (y compris les modifications éventuelles ou les activités de remise à neuf qui pourraient être nécessaires durant l’exploitation), le déclassement et l’abandon.
English: Some people believed that little or no food aid was being diverted.
French: Certains considèrent qu'il n'y a qu'un pourcentage infime - voire nul - de l'aide alimentaire qui est détourné.
English: Mr. MacDougall had a history of problems with Mr. Schlagintweit prior to the competition.
French: M. MacDougall avait éprouvé beaucoup de problèmes avec M. Schlagintweit avant le concours.
English: Service codes 100 and 101 are restricted to specialists in cardiovascular surgery who provide services in a cardiac surgery unit.
French: Ce code est payable en cas de traumatismes ou blessures mettant en cause la survie du patient ou de traumatismes touchant plus d’un système ou plus d’une région anatomique avec risque d’invalidité persistante.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions, which shall not affect the general principle hereof, and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, German tax (other than capital tax and that portion of the trade tax computed on a basis other than income) payable in accordance with this Agreement on profits, income or gains arising in the Federal Republic of Germany shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions, which shall not affect the general principle hereof, for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the Federal Republic of Germany.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt allemand (autre que l'impôt sur la fortune et la partie de la contribution des patentes calculée sur une autre base que le revenu) dû conformément au présent Accord à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la République fédérale d'Allemagne est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente de la République fédérale d'Allemagne.
English: An increase in the size of the UNAMA Military Advisory Unit to a ceiling of 20 officers is required to deliver the specialist advice called for in these circumstances.
French: Il faut notamment porter le nombre de militaires du Groupe consultatif militaire à 20, au maximum, afin que le Groupe ait la capacité de fournir les conseils d'experts que requièrent les circonstances.
English: A) Strengthening Accountability and Transparency In 2005-2006, PWGSC undertook a number of initiatives to strengthen accountability and transparency, manage risk and ensure a culture of integrity.
French: D. Exécuter de grands projets d’importance nationale A) Renforcer la responsabilisation et la transparence En 2005-2006, TPSGC a entrepris certaines initiatives en vue de renforcer la responsabilisation et la transparence, de gérer les risques et de promouvoir une culture fondée sur l’intégrité.
English: ◦ update and simplify a suite of policies to ensure a coherent, consistent, cohesive approach to Human Resources Management; and
French: ◦ la mise à jour et la simplification des politiques pour adopter une stratégie cohérente, uniforme et concertée dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: It is difficult to evaluate the proportion of women who undergo public health cervical screening because a significant portion of these examinations is performed for diagnostic as opposed to screening purposes.
French: Il est difficile d'évaluer le pourcentage de femmes qui se soumettent à un dépistage du cancer du col de l'utérus dans le cadre des programmes de santé publique car un grand nombre de ces examens sont réalisés à des fins de diagnostic et non de dépistage.
English: Let us stop acting out humanitarian indignation.
French: Cessons la comédie des indignations humanitaires.
English: The material compensation can be expressed:
French: Cette indemnité matérielle peut prendre la forme suivante :
English: The second point is that the colonialist Israeli settlements in Jerusalem, the West Bank and Gaza continue to have devastating effects on the situation of the Palestinians, their security, rights, national aspirations and hopes of establishing their own independent State on their land.
French: Le second point est que les colonies de peuplement israéliennes colonialistes à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza continuent d'avoir des répercussions dévastatrices sur la situation des Palestiniens, leur sécurité, leurs droits, leurs aspirations nationales et leurs espoirs de créer leur propre État indépendant sur leur territoire.
English: • RC4058 - Quick Method of Accounting for GST/HST
French: • RC4058 - La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH
English: For the Maritimes population, one factor that may mitigate extinction risk is the observation that the present abundance of the primary cod stock in this population (Southern Gulf of St. Lawrence) is not unprecedented.
French: Dans le cas de la population des Maritimes, un facteur pourrait réduire le risque d’extinction, soit le fait que l’abondance actuelle du principal stock qui la compose (sud du golfe du Saint-Laurent) n’est pas sans précédent.
English: In my view the Commission has a responsibility as a public agency, a responsibility which it owes both to the claimant and to the Umpire to ring to the attention of the Umpire any jurisprudence of which it is aware which might support the claimant's case ...
French: À mon avis, la Commission, en tant qu’organisme public, a la responsabilité, tant envers le prestataire qu’envers le juge-arbitre, de porter à l’attention de ce dernier tout élément de jurisprudence dont elle a connaissance qui pourrait être favorable à la cause du prestataire.
English: Similarly, we feel that a cross-sectoral approach should be used by the Council to review the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their follow-up processes and to assess its impact on the achievement of their goals and targets.
French: Nous pensons que cette approche doit être adoptée par le Conseil pour examiner l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et leurs processus de suivi, et évaluer son impact sur la réalisation de leurs objectifs.
English: Governments of major bilateral donors made individual or collective announcements of significant increases in their ODA portfolios.
French: Les gouvernements des principaux donateurs bilatéraux ont annoncé individuellement ou collectivement des augmentations importantes de leurs dossiers de projets financés par l'APD.
English: Tariffs were eliminated immediately on a broad range of products and the majority of the remaining tariffs on industrial and resource-based goods will be phased out within five years.
French: On a immédiatement supprimé les droits de douane sur une large gamme de produits. La plupart des tarifs sur les autres produits industriels et primaires seront éliminés progressivement au cours des cinq prochaines années.
English: A national strategy on land consolidation should be developed as soon as possible.
French: Il conviendrait enfin de mettre au point dès que possible une stratégie nationale de remembrement.
English: A coinfection is another illness you may get along with having HIV.
French: Une coinfection est une autre maladie que vous pouvez attraper tout en ayant le VIH.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Settlement Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the Gwich'in Tribal Council, representing the Gwich'in, and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Entente sur le règlement des revendications foncières des Inuvialuit Établit les modalités de l'entente sur les revendications foncières entre le Comité d'étude des droits des autochtones, représentant les Inuvialuit de la région d'établissement des Inuvialuit, et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: (1) The discharge of an oily mixture from the machinery space bilges of a ship in Section II waters and a Canadian ship referred to in paragraph 39(b) is authorized if (a) the se of an oil tanker, none of the oily mixture (i) originates in cargo pump room bilges, or (ii) is mixed with oil cargo residues; (c) the discharge is processed through oil filtering equipment that produces an undiluted effluent that has an oil content of no more than 15 ppm; and (d) the discharge does not contain chemicals or any other substance introduced for the purpose of circumventing the detection of concentrations of oil that exceed the oil content limit specified in paragraph (c).
French: (1) Le rejet d'un mélange d'hydrocarbures des eaux de cale de la tranche des machines d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section II et d'un navire canadien visé à l'alinéa 39b) est autorisé si les conditions suivantes sont réunies : a) le navire fait route; b) aucune partie du mélange d'hydrocarbures, s'il s'agit d'un pétrolier : (i) ne provient des cales de la chambre des pompes de la cargaison, (ii) n'est mélangée à des résidus de la cargaison d'hydrocarbures; c) le rejet est traité par un matériel de filtrage d'hydrocarbures qui produit un effluent non dilué ayant une teneur en hydrocarbures d'au plus 15 ppm; d) le rejet ne contient pas de produits chimiques ni d'autres substances ajoutés pour empêcher la détection de concentrations d'hydrocarbures supérieures aux teneurs limites en hydrocarbures précisées à l'alinéa c).
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait d'adopter à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: This means that the number of proposed D grade post does not represent a significant change in WIPO’s continued prudent Staff Management Policy.
French: Cela signifie que le nombre de postes proposés pour la classe D ne représente pas une modification significative dans le cadre de la politique prudente que l’OMPI continue de mener en matière de gestion du personnel.
English: Justification To ensure consistency, legal certainty and efficiency, the Agency must be in charge of all evaluation issues and have sole decision-taking power on all aspects of evaluation.
French: Justification Afin de garantir l'uniformité, la sécurité juridique et l'efficacité, l'Agence doit être compétente pour tout ce qui concerne l'évaluation et prendre des décisions souveraines en ce qui concerne tous les aspects de l'évaluation.
English: Board to Consider Proposed Tariffs and Objections (2) The Board shall, as soon as practicable, consider a proposed tariff and any objections thereto referred to in subsection (1) or raised by the Board, and (a) send to the collective society concerned a copy of the objections so as to permit it to reply; and (b) send to the persons who filed the objections a copy of any reply thereto.
French: Examen du projet de tarif (2) La Commission procède dans les meilleurs délais à l’examen du projet de tarif et, le cas échéant, des oppositions; elle peut également faire opposition au projet. Elle communique à la société de gestion en cause copie des oppositions et aux opposants les réponses éventuelles de celle-ci.
English: Unless otherwise specified, concentrations of fluoride refer to inorganic fluoride.
French: Sauf spécification contraire, les concentrations de fluorure sont celles du fluorure inorganique.
English: In fact, 70% of the Department’s budget and 60% of its workforce are in science and technology-related positions.
French: En fait, 70 % du budget du Ministère et 60 % de son effectif sont affectés à des postes reliés aux activités de S-T.
English: On 4 July, RUF attempted to take Masiaka from pro-Government forces.
French: Le 4 juillet, le RUF a essayé de prendre Masiaka aux forces progouvernementales.
English: 2004-05 Allotment (Millions)
French: Allocation 2004-2005 (Millions)