ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of major developments are planned for the second half of 2008 and the first half of 2009:  the creation of a direct link between Streamline and the NAP payroll application;  the development of a Streamline module for handling the payment of staff mission expenses;  the creation of a direct link with the ASSMAL application used by the settlements office of the sickness scheme for EU staff;
French: Un certain nombre de développements majeurs sont en outre prévus pour le second semestre 2008 et le premier semestre 2009:  la création d’un lien direct entre Streamline et l’application de gestion des salaires NAP;  le développement d’un module Streamline pour gérer le paiement des frais de mission du personnel; PE405.860 4/8 CM\720934EN.doc
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a food, a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific data, and (ii) well understood by the average consumer.
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle, d'un aliment, d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure d'autorisation établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des données scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: The lack of capacity and external pressures imposed by developed countries, significantly contribute to difficulties faced by developing countries, especially LDCs, in the use of TRIPS flexibilities.
French: Le manque de capacités et les pressions externes imposées par les pays développés sont pour beaucoup dans les difficultés rencontrées par les pays en développement − en particulier les PMA − pour user des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: Wide and persistent differences have opened up between the rich and poor countries on several issues concerning access to each other’s markets and the long-running question of agricultural subsidies.
French: Prendre soin de l'environnement Pour contribuer à endiguer le réchauffement planétaire, des plafonds limitent dorénavant la quantité d'émissions de dioxyde de carbone (CO2) que les industries européennes gourmandes en énergie sont autorisées à rejeter dans l'atmosphère.
English: Metro Toronto served as the model for the regional governments of Ottawa-Carleton (1969), Hamilton-Wentworth (1974) and the metropolitan corporation of Greater Winnipeg (1961-71); however, in Winnipeg the metro council was directly elected and its responsibilities fewer.
French: La communauté urbaine de Toronto sert de modèle à l'administration régionale d'Ottawa-Carleton (1969), à celle d'Hamilton-Wentworth (1974) et à la Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg (1961-1971). À Winnipeg, toutefois, les conseillers de la communauté urbaine sont élus directement et assument des responsabilités moins importantes.
English: One suggestion was for host governments to focus on parallel policies that targeted SMEs to ensure that they had the capacity to build networks with FDI and capture more benefits for the host country.
French: Par exemple, les gouvernements hôtes pourraient appliquer en parallèle des politiques à l'intention des PME afin de s'assurer qu'elles aient la capacité de constituer des réseaux grâce à l'IED et de profiter d'autres retombées positives pour le pays.
English: The INAC Minister also plays a role concerning Canada and international polar science, including the role of the CPC in promoting development and dissemination of polar region knowledge.
French: Le ministre d’AINC joue également un rôle au chapitre de la recherche polaire canadienne et internationale, et soutient notamment la CCAP dans la promotion de l’enrichissement et de la dissémination des connaissances sur les régions polaires.
English: ABR pointed out that the new Aid for Trade Initiative should address supply-side capacity constraints that are economy-related and provide solutions to other impediments faced by enterprises such as high production costs, inadequate product quality, and slow and unpredictable deliveries.
French: L'ABR a souligné que la nouvelle initiative de l'Aide pour le commerce devrait s'attaquer aux problèmes de capacité de production qui ont une origine économique et proposer des solutions à d'autres difficultés rencontrées par les entreprises telles que coûts de production élevés, qualité insuffisante des produits, lenteur et imprévisibilité des livraisons.
English: While a few delegations said that the continent had little to show for its aid in terms of development, others pointed out that aid commitments were not currently being fulfilled and official figures were skewed by the inclusion of debt relief.
French: Si des délégations ont déclaré que le continent avait peu tiré parti de l'aide pour son développement, d'autres ont souligné que les engagements en matière d'aide n'étaient pas respectés et que les chiffres officiels étaient faussés car ils incluaient l'allégement de la dette.
English: Images should be placed in an "image" subdirectory.
French: Les images devraient être insérées dans un sous-répertoire distinct.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, congratulated Dr. Poulis.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a félicité M. Poulis à la réunion annuelle des RCE à Ottawa.
English: Appendices……………………………………………………………………………..
French: Annexes……………………………………………………………………………..
English: Mr van Dijk will allow me to begin this brief speech by thanking the European Parliament for the idea, expressed in its resolution passed on 23 October, to dedicate 8 March to the women of Kabul, a symbol of the violations and discrimination that are still present in many parts of the world.
French: Que Mme Van Dijk me permette cependant de commencer ma courte intervention en remerciant le Parlement européen de l'idée - exprimée dans sa résolution du 23 octobre - de dédier le 8 mars aux femmes de Kaboul, symbole des violations des droits et des discriminations encore présentes dans de nombreuses parties du monde.
English: Mitsui provided a revised Canada Customs Invoice in order that the value for duty reflect the actual amount paid under the contract.
French: Mitsui a fourni une facture des douanes canadiennes révisée pour que la valeur en douane corresponde au montant réel payé aux termes du contrat.
English: In this context, reference is made to discussions by the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on the possibility to set up such a system, in the context of the PCT, in respect of international applications which have entered the national phase.
French: Dans ce contexte, il est fait référence aux délibérations du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant la possibilité d’établir un tel système, dans le cadre du PCT, à l’égard des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale.
English: Offering tournaments in the World of Warcraft Trading Card Game, demonstrations for novice players, and a variety of other displays and entertainment, the Darkmoon Faire promises to be a great day, both for lovers of card games, and for those who want a cool place to hang out with their guild mates.
French: Vous y retrouverez des tournois autour du jeu de cartes à collectionner World of Warcraft, des ateliers de démonstration pour les débutants, et un grand nombre de stands et d’animations. La foire de Sombrelune promet d'être un grand jour, tant pour les amoureux du jeu de cartes que pour ceux qui cherchent un endroit agréable pour retrouver leurs compagnons de guilde.
English: I certainly support the intent to which he alluded.
French: Je souscris sans aucun doute à l'intention qu'il a évoquée.
English: This subclass covers: – measuring all kinds of electric or magnetic variables directly or by derivation from other electric or magnetic variables; – measuring all kinds of electric or magnetic properties of materials; – testing electric or magnetic devices, apparatus or networks (e.g. discharge tubes, amplifiers) or measuring their characteristics; – indicating presence or sign of current or voltage; – NMR, EPR or other spin-effect apparatus, not specially adapted for a particular application; [5] – equipment for generating signals to be used for carrying out such tests and measurements.
French: Dans la présente sous-classe, les instruments ou les dispositions pour mesurer les variables électriques sont classés de la façon suivante: [8] – Les instruments électromécaniques dans lesquels les variables électriques mesurées influencent directement l’indication de la valeur mesurée, y compris les effets combinés de plusieurs valeurs, sont classés dans les groupes G01R 5/00 à G01R 11/00. [8] – Les détails communs aux différents types d’instruments couverts par les groupes G01R 5/00 à G01R 11/00 sont classés dans le groupe G01R 1/00.
English: In practice, this criminal law provides little assistance to the victims of domestic or sexual violence.
French: En pratique, cette loi sur les délits fournit peu d'assistance aux victimes de la violence dans les foyers ou de la violence sexuelle.
English: And the effect of an international patent application in each PCT Contracting State is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that State.
French: Et une demande de brevet internationale a, dans chaque État contractant du PCT, les mêmes effets que si une demande de brevet nationale avait été déposée auprès de l’office des brevets de l’État en question.
English: Data exclusivity prevents such reliance on the original clinical test data by the DRA for a number of years and requires generic producers to submit their own clinical test data.
French: Le principe de l'exclusivité des données interdit aux autorités de réglementation des médicaments de se fonder pendant un certain nombre d'années sur les données initiales relatives aux essais cliniques et oblige les fabricants de médicaments génériques à fournir leurs propres données.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2004) 472; Bull 7/82004 point 1.3.28 Commission communication — ‘Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 153; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.3.28 Communication de la Commission intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.
English: The United Nations public service awards have been leverage to the work of the public service and public servants in the world.
French: Ils donnent du poids à l'activité des administrations publiques et au rôle des fonctionnaires du monde entier.
English: In addition, the experience of the Government and UNDP in implementing national plans will be useful in the establishment and running of the support unit for the projects of the Ministry of Economic Affairs and Finance (MEF).
French: Par ailleurs, l'expérience accumulée par le Gouvernement et le PNUD, notamment en matière d'exécution nationale, servira pour la mise en place et l'opérationnalisation de la cellule d'appui aux projets du Ministère de l'économie et des finances (MEF).
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services from the requirement to hold a domestic service licence, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to operate one domestic flight from Goose Bay, Labrador, Newfoundland, and Cold Lake, Alberta, using a Lockheed L1011-200F cargo aircraft on May 9, 1997.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'exploiter un vol intérieur depuis Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), jusqu'à Cold Lake (Alberta), au moyen d'un aéronef Lockheed L1011-200F le 9 mai 1997.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission resumed its consideration of the second part of the topic and established a Working Group to consider the conceptual outline of the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session en 2002, la Commission a repris l'examen de la seconde partie du sujet et a constitué un groupe de travail chargé d'établir l'ébauche conceptuelle du sujet.
English: Welcomes the initiative launched by the Secretary-General and aimed at drumming up essential support to secure the necessary humanitarian needs for the Palestinian people in the Gaza Strip; expresses its appreciation for the role assumed by civil society institutions in the Member States by lending their help to the population of the Gaza Strip; and exhorts them to provide greater humanitarian assistance.
French: Se félicite de l'initiative lancée par le Secrétaire général afin de mobiliser l'appui nécessaire pour répondre aux besoins humanitaires essentiels du peuple palestinien dans la bande de Gaza; apprécie le rôle joué par les institutions de la société civile des États Membres, qui apportent leur aide à la population de la bande de Gaza, et les exhorte à fournir une assistance humanitaire accrue;
English: Amendment to Agreement of Guarantee dated __________, between ________________, the "Carrier", and _______________, the "Surety"
French: Modification à l'accord de garantie du ___________, entre________________, le «transporteur» et ________________, le «garant».
English: Ecuador and Peru were coordinating their mine clearance activities in the Cordillera del Cóndor region and in the western sector of their common frontier.
French: L'Équateur et le Pérou coordonnent leurs activités de déminage dans la région de Cordillera del Condor et dans le secteur occidental de leur frontière commune.
English: A set of n measured values xi of a physical quantity can be characterised by: – — the average value, x = Σ xi / n — the standard deviation σ of the distribution of the values, that expresses the dispersion of the measured values around the average value.
French: Une série de n valeurs mesurées xi d’une dimension physique peut être caractérisée par: – — la valeur moyenne, x = Σ xi / n — l’écart type σ de la distribution des valeurs, qui exprime la dispersion des valeurs mesurées autour de la valeur moyenne La vraie valeur de σ ne peut être trouvée qu’à partie d’une série très grande (infinie) de valeurs mesurées.
English: The State party has not fulfilled its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie n'a pas honoré son obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism expressed concern to the Government about modifications to certain provisions of the Penal Code and about a broad definition for acts of terrorism, which, should it be a risk of an imminent terrorist action, would include serious restrictions of the safeguards of detained persons.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a exprimé au Gouvernement sa préoccupation concernant les modifications apportées à certaines dispositions du Code pénal et la large définition des actes terroristes, qui, en cas de risque d'action terroriste imminente, pourrait donner lieu à de graves restrictions aux garanties dont bénéficient les personnes détenues.
English: These emissions of mercury are carried to Canada by prevailing wind patterns.
French: Ces émissions sont transportées jusqu’au Canada par les vents dominants.
English: In this respect, the regional commissions can play an effective role in facilitating the sharing of experiences from these countries.
French: À cet égard, les commissions régionales peuvent jouer un rôle utile en facilitant le partage des données d'expérience de ces pays.
English: The Agency will work in partnership with business and labour to reach new audiences and expand message delivery through innovative means.
French: L'Agence prévoit travailler en partenariat avec les entreprises et les syndicats afin de rejoindre de nouveaux publics et diffuser son message d'une façon innovatrice.
English: 2-01200 SANDY LAKE FIRST NATION TURNS SOD FOR NEW SCHOOL SANDY LAKE FIRST NATION (September 4, 2001) - Sandy Lake First Nation today celebrated the community's new $13.4 million education facility with a ceremonial sod turning.
French: 2-01200 LA PREMIÈRE NATION DE SANDY LAKE DONNE LE PREMIER COUP DE BÊCHE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE ÉCOLE PREMIÈRE NATION DE SANDY LAKE (le 4 septembre 2001) - La première nation de Sandy Lake a célébré aujourd'hui le début des travaux de construction d'un nouvel établissement scolaire dans sa collectivité d'une valeur de 13,4 millions de dollars.
English: An offence against the law relating to forgery
French: Infraction à la législation relative à la contrefaçon
English: The water is then conveyed to the turbine through a penstock.
French: Elle est ensuite amenée jusqu’è la turbine au moyen d’une conduite forcée.
English: This is an opportunity for Member States to better regulate the matter, but we must remember, Mr President, that citizens can order medicines from another Member State and that this regulation should not be seen as another opportunity to benefit the pharmaceutical industry.
French: Les États membres ont ainsi la possibilité d'adopter de meilleures règles dans ce domaine, mais nous devons nous rappeler, Monsieur le Président, que les citoyens peuvent commander des médicaments en provenance d'un autre État membre et que ce règlement ne doit pas être perçu comme une nouvelle occasion de faire profiter l'industrie pharmaceutique.
English: Book the best City Bus Tours in Egypt with Hostelsclub.
French: Réservez Bus touristique en ville en Égypte avec Hostelsclub.
English: The City in carrying out any work on the Easement Area or using the Easement Area will do so only in a proper manner and will cause or do as little damage to the Easement Area and the Grantor’s improvements thereon and inconvenience to the Grantor or the occupier of the Lands, as is reasonably possible.
French: La ville, en réalisant des travaux dans la zone ou en utilisant la zone, le fera de manière convenable et occasionnera le moins possible de dommages à la zone visée par la servitude et aux am éliorations locatives du concédant s'y trouvant, et le m oins possible d'inconvénients au concédant ou à l'occupant des terres.
English: We count on close monitoring by the Contact Group as regards the implementation of standards by leaders of the province.
French: Nous espérons que le Groupe de contact surveillera de près l'application des normes par les dirigeants de la province.
English: There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries.
French: Il est nécessaire de favoriser et de renforcer, dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, les programmes de recherche sur le vieillissement de grande envergure, dans des domaines variés et spécialisés.
English: AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE MEETINGS OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE
French: ANNEXE X ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DES REUNIONS DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE
English: It also submitted copies of bank documents, credit card receipts and correspondence with British Telecom.
French: Elle a aussi fourni des copies de documents bancaires, de reçus de paiements par carte de crédit et de la correspondance qu'elle a échangée avec British Telecom.
English: [17] To the extent that there was a false statement, the Commission did in fact have a period of reconsideration of 72 months, instead of the usual period of 36 months.
French: [17] Dans la mesure où il y avait fausse déclaration, la Commission bénéficiait effectivement d'une période de réexamen de 72 mois plutôt que du délai habituel de 36 mois.
English: "5.4.1.1.12 Special provisions for the carriage of substances carried under elevated temperature
French: "5.4.1.1.12 Dispositions spéciales pour les matières transportées à température élevée
English: Why not try the test a few times as it's a different test every time?
French: Pourquoi ne pas répondre aux questions du test plus d'une fois puisqu'il est différent chaque fois?
English: The socialists cannot express better than the bishops what they think of the war cries from the Washington hawks.
French: Les socialistes ne sauraient mieux exprimer que les évêques ce qu'ils pensent des cris de guerre des faucons de Washington.
English: A return for transactions that occur in one accounting month is due at the end of the following accounting month.
French: Les activités qui se déroulent au cours d'un mois doivent être déclarées à la fin du mois suivant.
English: The average decadal rate of disturbance for all plots and decades of the 130-year period from 1850 to 1979 is 4.8–5.4% of current exposed crown area.
French: Le taux moyen décennal de perturbation pour toutes les placettes et les décennies de la période de 130 ans entre 1850 et 1979 est de 4,8 à 5,4% de la surface actuelle des cimes exposées.
English: Private foreign direct investment (FDI) flows to forest industries in developing countries amounted to about $0.5 billion per year in 2003-2005.
French: Les investissements étrangers directs (IED) destinés au secteur forestier dans les pays en développement se sont chiffrés à environ 0,5 milliard de dollars par an pendant la période 2003-2005.
English: Close cooperation was needed among all agencies of the United Nations system concerned with health-related drug policy, while respecting each organization's role and mandate.
French: Une coopération étroite doit être établie entre toutes les Agences du système des Nations Unies concernées par la santé et la lutte contre la drogue, dans le respect du rôle et du mandat de chaque organisation.
English: There are other subjects which are no doubt slightly less important but they are still of importance nonehteless, such as the confiscation of assets of European citizens.
French: Il y a d'autres questions, mineures sans doute, mais importantes, telles que la confiscation des biens de citoyens européens.
English: In the current academic year (2000/01), it provided 21,779 full-time, 10,337 part-time day-release, and 24,658 part-time evening places, mainly at the diploma and higher diploma levels;
French: Au cours de l'année universitaire actuelle (2000/01), il accueillait 21 779 étudiants à plein temps, 10 337 à temps partiel et 24 658 en cours du soir, principalement aux niveaux du diplôme et du diplôme supérieur;