ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of country practices reveals that few countries provide exemptions for particularly vulnerable groups, such as separated children / unaccompanied minors, victims of torture or sexual violence or trafficking, cases implying complex, legal or factual issues or cases which might fall under the "exclusion clauses" laid down in the 1951 Refugee Convention.
French: Une analyse des pratiques des pays révèle que peu de pays prévoient des exemptions pour les groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants séparés ou les mineurs non accompagnés, les victimes de torture, de violence sexuelle ou de trafics d’êtres humains, les cas impliquant des problèmes de droit ou de fait complexes ou les cas susceptibles de tomber dans le champ d'application des «clauses d'exclusion» prévues par la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: The scope of the present decision should not be misjudged, however.
French:  43532). Il importe toutefois de ne pas se méprendre sur la portée de la  présente décision.
English: 15.45 Programme support, which is covered under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, includes the Programme Support Service, which provides services in the area of budget and finance and management advisory services.
French: 15.45 L'appui au programme, qui est imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, englobe le coût du Service de l'appui au programme, qui assure des services dans le domaine du budget et des finances et des services consultatifs de gestion.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Craig Rickard, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-20 to 2004-01-21 Manitoba Agricultural Days $2,473.36 2004-02-05 to 2004-02-06 To attend the Canadian Meat Council $3,021.52 2004-02-22 to 2004-02-24 To attend CAIRNS Ministerial Meeting $1,736.48 Total Amount: $7,231.36
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Craig Rickard, adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-20 au 2004-01-21 Journées de l'agriculture du Manitoba 2 473,36 $ 2004-02-05 au 2004-02-06 Assister à la réunion du Conseil des viandes du Canada 3 021,52 $ 2004-02-22 au 2004-02-24 Assister à la réunion ministérielle avec le groupe CAIRNS 1 736,48 $ Montant total : 7 231,36 $
English: The objectives set out in section 15.2(6) represent a legislative intention to recognize the economic value of the contributions made both by a wage-earning spouse and a spouse who assumes child-care and household management responsibilities.
French: Les objectifs énoncés au paragraphe 15.2(6) reflètent l’intention du législateur de reconnaître la valeur économique de la contribution tant de l’époux qui subvient aux besoins de la famille que de celui qui s’occupe des enfants et de l’économie domestique.
English: ISO is now also preparing a similar standard for heavy-duty CNG vehicles: ISO DIS 14469-2 "Road vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 2: 20 MPa (200 bar) connector size 2".
French: L'ISO prépare actuellement une norme analogue pour les véhicules lourds, la norme ISO DIS 14469-2 «Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 2: connecteur taille 2 de 20 MPa (200 bar)».
English: There was a strong feeling within the R&D community that positive performance indicators based on R&D management activities such as milestones, budgets and activity levels may not reflect positive R&D outputs and outcomes.
French: De nombreux chercheurs ont exprimé l’avis que dans un contexte de R & D, mesurer la réalisation de jalons d’un projet ne constitue pas un indicateur de rendement rigoureux.
English: Third countries may only export food products to the EU if stringent conditions are met and a verification mission has been carried out by the Food and Veterinary Office.
French: Les pays tiers ne peuvent exporter leurs produits alimentaires vers l’Union que s’ils respectent des conditions strictes et qu’une mission de contrôle a été effectuée par l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: • Forms and publications T1014-1 British Columbia Training Tax Credit (employers) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1014-1 Crédit d'impôt de la Colombie-Britanique pour formation (employeurs) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The senior leadership within National Defence has also been intimately engaged in follow-up activities in a variety of Official Languages areas such as the "EX at CBC" initiative (described in Chapters 1 and 5), improving the accuracy of Official Languages data, staffing various BUROLIS-related matters, and developing Official Languages policies, including those related to Second Language Training, Second Language Evaluation (Testing), Support to Military Linguistic Communities, and Bilingualism within the officer and NCM Corps.
French: Les officiers supérieurs de la Défense nationale ont également participé de près aux activités de suivi dans divers domaines en matière de langues officielles, telles que l'initiative « Civils de la catégorie EX au niveau CBC » (décrite aux chapitres 1 et 5), l'amélioration de l'exactitude des données sur les langues officielles, le règlement des diverses questions au sujet de BUROLIS et l'élaboration de politiques en matière de langues officielles, y compris celles portant sur la formation en langue seconde, l’Évaluation de langue seconde (ÉLS), le soutien des collectivités linguistiques militaires et le bilinguisme au sein des corps d'officiers et de militaires du rang.
English: Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an ofﬁcial waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justiﬁed rules according to medical criteria.
French: Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d’attente ofﬁcielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justiﬁées à l’égard des critères médicaux.
English: (Member of Trademark Committee, Tokyo) <keiko_kikuchi@mb.infoweb.ne.jp> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE (avocat, Lausanne) <bvbs@swissonline.ch>
French: (Member of Trademark Committee, Tokyo) <keiko_kikuchi@mb.infoweb.ne.jp> Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC)/International League of Competition Law (LIDC) François BESSE (avocat, Lausanne) <bvbs@swissonline.ch> Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) Anne KEUNE (Mrs.)
English: 14(5)(b)). This clarification was added to avoid abuses because in the past, minor changes were sometimes sufficient for a new variety to be protected.
French: 14.5b)). Cette clarification a été ajoutée pour éviter les abus, car il suffisait parfois auparavant de modifications mineures pour qu’une nouvelle variété soit protégée.
English: In addition to the arms listed above which were used in this month's attacks, we have received credible information that the Interahamwe are in possession of anti-personnel and anti-tank landmines which they intend to use in Rwanda.
French: Outre les armes énumérées plus haut, qui ont été utilisées lors des attaques de ce mois-ci, nous avons reçu des informations dignes de foi selon lesquelles les Interahamwe seraient en possession de mines antipersonnel et antichars qu'ils ont l'intention d'utiliser au Rwanda.
English: The discussion focuses on particular colocalisations and on the relevance of traits to further tree development.
French: La discussion est centrée sur des colocalisations particulières et sur la pertinence des caractères étudiés vis à vis du développement ultérieur de l’arbre.
English: This document replaces and supersedes the Interim DIN Enforcement Directive (1998) which ceased to be in effect as of January 1, 2004, and its associated Therapeutic Products Compliance Guide as it relates to NHPs.
French: Le présent document annule et remplace la Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN (1998) qui a pris fin le 1er janvier 2004. La présente politique annule et remplace aussi le Guide de conformité des produits thérapeutiques en ce qui concerne les PSN.
English: The effects of selected aquatic sediments on the acute toxicity of N-nitrosodimethylamine to Gammarus limnaeus. Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio.
French: The effects of selected aquatic sediments on the acute toxicity of N-nitrosodimethylamine to Gammarus limnaeus, Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, 10 p.
English: The 120 sq metres holiday apartment has four bedrooms, three with two individual beds each, one with bathroom en suite and one bedroom with one single bed.
French: Aucanada est situé dans la zone d'Alcudia au nord de Majorque . Village tranquille avec supermarché, restaurants et excellent parcours de golf avec restaurant.
English:  A key change is the new legal requirement to review the environmental impact of EDC projects.
French:  Un des principaux changements consiste dans la nouvelle exigence légale d'imposer une évaluation des retombées environnementales des projets soumis à la SEE.
English: (b) Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21 (Regular programme of technical cooperation).
French: b) Prie le Secrétaire général d'indiquer clairement le rôle des projets financés au moyen du Compte pour le développement par rapport aux projets financés au titre du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: It highlighted the importance of appropriate cooperation for the specific needs of each country.
French: Elle a souligné la nécessité d’une coopération adaptée aux nécessités spécifiques de chaque pays.
English: These are important limitations when the goal is to determine health changes, an undertaking fraught with uncertainties.
French: Ce sont là des limitations importantes lorsque le but vise à déterminer les changements au niveau de la santé, entreprise pleine d’incertitudes.
English: The two parties are in agreement in stating that s 43(1) of the Regulations, adopted under the authority of s 58(c) and (d) of the Act, refers to a self-employed person or a claimant who is employed in an employment other than that referred to in paragraph (a) and who controls his working hours.
French: Les deux parties s'entendent pour affirmer que le paragraphe 43(1) du Règlement, adopté sous l'autorité des alinéas 58c) et d) de la Loi, fait référence à un travailleur indépendant ou à un prestataire qui exerce un emploi autre que celui mentionné à l'alinéa a) et qui détermine lui-même ses heures de travail.
English: Participants had frequently shared the High Commissioner's view of the increasingly complex nature of forced displacements.
French: Le point du vue du Haut-Commissaire sur la complexité croissante des déplacements forcés a souvent été partagé par les participants.
English: The Commission requested the Executive Director to report on the implementation of its resolution at its forty-fifth session.
French: Suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nanowave Innovation Leaders Nanowave Toronto, Ontario Sealed With Success Hermetically sealed surface mount high-frequency microwave integrated circuit package, measuring 0.15" by 0.15" Nanowave Technologies designs and builds microwave and millimetrewave equipment for widespread use in avionics- both defence and commercial.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nanowave Chefs de file en innovation Nanowave Toronto, Ontario Scellé avec succès Alors que la plupart des concurrents opèrent au niveau macroscopique qu'est le simple pré-emballage, Nanowave Technologies fabrique des puces microscopiques pour semi-conducteurs.
English: Mr. Fieschi (France), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, Japan and the other sponsors, said that despite some positive signs, large-scale systematic violations of human rights continued to take place in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Fieschi (France) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne, du Japon et des autres coauteurs.  En dépit de certains signes positifs, des violations systématiques et à grande échelle des droits de l'homme continuent d'avoir lieu en République populaire démocratique de Corée.
English: This document presents a proposed approach to accelerate the use phase-out of CFCs and Halons and thereby reduce releases.
French: Le présent document propose une approche pour hâter l’arrêt de l’utilisation des CFC et des Halons et en limiter ainsi les émissions.
English: What steps is the Government taking to ensure that rural women benefit fully from all relevant strategies for rural development, including in the areas of education, health and economic development, and participation in decision-making?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour que les femmes puissent tirer pleinement profit de toutes les stratégies de développement rural, notamment en matière d'éducation, de santé et de développement économique, ainsi que de participation à la prise de décisions?
English: Examples—Child Disability Benefit Megan earns $30,000 and has a child with a disability.
French: Exemples de la Prestation pour enfants handicapés Ginette gagne 30 000 $ et elle a un enfant handicapé.
English: Seated in the lounge, Museum visitors will be able to scan the Vancouver skyline, see virtual visitors traipse by, and admire period pieces that include a model of a DC-8 jet, a flight attendant's uniform and travel posters.
French: Assis dans le salon, les visiteurs du Musée pourront contempler le panorama de Vancouver, voir des visiteurs virtuels déambuler et admirer des objets d'époque, dont la maquette d'un avion à réaction DC-8, un uniforme d'agent de bord et des affiches de voyage.
English: • Human Rights Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation sommative du Programme des droits de la personne, une évaluation 2003-2004
English: Incredibly, there is virtually no written record of the communications among the various parties involved.
French: En revanche, les responsables du Projet A-O Canada et de la DRC ont témoigné qu’ils avaient eu une perception diamétralement opposée de la situation.
English: Our goal is to ensure that Canada has the monitoring capability to report on Canada-wide Standards and Ozone Annex commitments, support the National Air Quality Prediction Program and collect data that will guide future actions on emissions reduction.
French: L'objectif visé par le Ministère consiste à s'assurer que le Canada détienne la capacité de surveillance nécessaire pour répondre aux exigences relatives aux standards pancanadiens, respecter les accords concernant l'Annexe sur l'ozone, appuyer le Programme national de prévision de la qualité de l'air (PNPQA) et rassembler des données qui orienteront les prochaines mesures visant à réduire les émissions.
English: In short, regardless of the regime, the law establishes separation of property if it is not already stipulated in the regime chosen by the spouses.
French: En définitive, quel que soit le régime considéré, la loi fixe la séparation du patrimoine si ce n'est pas déjà stipulé par le régime choisi par les époux.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its fifth session from 29 August to 2 September 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa cinquième session du 29 août au 2 septembre 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: There is evidence that OP performance indicators have been revised and reconsidered as programming and implementation of specific activities has taken place.
French: Certains faits montrent que les indicateurs de rendement des PAR ont été révisés et reconsidérés à mesure que l'établissement de programmes et la mise en œuvre d'activités précises ont été effectués.
English: The act of distributing such images shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of €75,000.
French: Le fait de diffuser l'enregistrement de telles images est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 Euros d'amende.
English: Finally, the stabilization of the section of shoreline supporting a seine loft building at the harbour will also be undertaken and will include the placement of rock armour to protect the slope.
French: Finalement, la section du rivage sur laquelle se dresse l'atelier pour les filets de pêche à la seine sera stabilisée, et on y placera notamment des rochers pour protéger la pente.
English: In this context, I call on the international community to continue to respond appropriately and proportionately to developments in the national reconciliation process.
French: J'appelle donc la communauté internationale à continuer de répondre de manière appropriée à l'évolution du processus de réconciliation nationale.
English: One speaker, however, indicated that the contact network was available only in countries that had the capacity to deal with computer-related crime and that there was a need to bolster the skills required to counter such crime in developing countries.
French: Un orateur a indiqué, cependant, que ce réseau n'était disponible que dans des pays qui avaient les moyens de traiter la cybercriminalité et qu'il fallait renforcer ces moyens dans les pays en développement.
English: As well, countries are being urged to provide information on all shipments of pseudoephedrine and ephedrine, bulk and pharmaceutical preparations through pre-export notification to the INCB.
French: De la même manière, on demande aux pays de transmettre au préalable à l’OICS les renseignements sur toutes les expéditions d’éphédrine et de pseudoéphédrine, les expéditions en vrac et les expéditions de préparation.
English: I am rather shaken by the way things are proceeding here this evening!
French: Je suis quelque peu bouleversée par les procédés utilisés ce soir dans cette enceinte.
English: The DAVID spine training is a solution for one of the most frequent health problems of our society.
French: L’entraînement de votre colonne vertébrale avec notre programme DAVID est une solution pour l’un des problèmes de santé le plus rependu de notre société.
English: Cameroon, whose policy of openness and tradition of hospitality were well known, was a party to that convention and had always supported UNHCR.
French: Le Cameroun, dont la politique d'ouverture et la tradition d'hospitalité sont bien connues, est partie à cette convention et a toujours apporté son appui au HCR.
English: Following a detailed examination of the annual report of the European Court of Auditors by the appropriate Council bodies, the Council sends Parliament a recommendation on discharge pursuant to Article 276(1) of the EC Treaty for each financial year.
French: Après un examen détaillé du rapport annuel de la Cour des comptes européenne par les instances compétentes du Conseil, ce dernier adresse au Parlement une recommandation de décharge en vertu de l'article 276, paragraphe 1, du traité instituant la CE pour chaque exercice financier.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, allant dans le sens de la Déclaration et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations;
English: ____ How useful was the content? ____ Was the report easy to read? ____ Were the graphics useful?
French: ____ Le contenu était-il utile? ____ Le rapport était-il facile à lire? ____ Les représentations graphiques étaient-elles utiles?
English: Accurate simulation of forces would enhance the realism of the overall experience and make the training device far more effective.
French: La simulation précise de l’équipe de travail améliorerait le réalisme de l’expérience globale et rendrait le dispositif de formation beaucoup plus efficace.
English: And, as part of the PSMA, the government established the Canada School of Public Service (CSPS) with an expanded mandate out of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Ainsi, le gouvernement et le SCT ont récemment adopté une politique sur l’apprentissage ainsi qu’un code d’éthique et de valeurs pour l’ensemble de la fonction publique.
English: It is a time to participate in festivities across the country that celebrate the many achievements and contributions of Asian Canadians, who, throughout history, have done so much to make Canada the culturally diverse, compassionate and prosperous nation we know today.
French: C’est le moment de participer aux festivités organisées d’un bout à l’autre du pays célébrant les nombreuses réalisations et contributions des Canadiens d’origine asiatique qui, tout au long de l’histoire, ont tellement contribué pour que le Canada devienne le pays humanitaire, prospère et diversifié culturellement que nous connaissons aujourd’hui.
English: In that regard, the Swiss delegation considered that legally binding provisions should be adopted as regards the detectability of mines other than anti-personnel mines and the limitation of their active life.
French: En ce sens, la délégation suisse tient à ce que des dispositions juridiquement contraignantes soient adoptées en ce qui concerne la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel et la limitation de leur durée de vie active.