ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ternary cobalt germanium pnictide systems CoGexPn1-x (Pn = P, As, Sb; 0 <x <1) were investigated.
French: On a étudié les systèmes ternaires de pnictures de germanium et de cobalt, CoGexPn1-x (Pn = P, As, Sb; 0 <x <1).
English: • appoint a person to be responsible for communicating these guidelines to persons who have access to the lists of electors, for developing and implementing policies concerning the safeguarding of the information contained on the lists, and for answering questions about the member’s or registered party’s use of the lists
French: • confier à une personne le soin de communiquer les présentes lignes directrices à ceux qui ont accès aux listes électorales, d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques en matière de protection de l’information contenue dans les listes ainsi que de répondre aux questions concernant l’utilisation des listes par les députés ou les partis enregistrés;
English: Furthermore, please explain the rationale behind article 272 of Presidential Decree 442 providing that foreign nationals violating article 269 of the same Decree on trade union activities are immediately deported and permanently barred from re-entering the country, and comment on its compatibility with article 26 of the Convention (para.
French: En outre, donner la raison d'être de l'article 272 du décret présidentiel no 442, qui prévoit que les ressortissants étrangers qui dérogent aux dispositions de l'article 269 dudit décret concernant la participation à des activités syndicales seront immédiatement expulsés et que l'entrée du pays leur sera à jamais interdite, et expliquer dans quelle mesure cet article est compatible avec l'article 26 de la Convention (par. 181).
English: The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
French: L'animatrice de la table ronde, Carmen María Gallarda Hernández, Représentante permanente d'El Salvador, a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire.
English: Please ensure that you provide contact information where you can be reached in the days and weeks following your application, in case clarifications are required.
French: Veuillez fournir des coordonnées où on peut vous rejoindre dans les jours et semaines suivant la demande au cas où des renseignements supplémentaires seraient requis.
English: The maximum credit that was available was $269.11 (17% × $1,583).
French: Le montant maximal du crédit offert était de 269,11 $ (17 % × 1 583 $).
English: Let me also personally congratulate the rapporteur.
French: Permettez-moi également de féliciter personnellement le rapporteur.
English: In response to this allegation, Mr. Hum pointed out that the element was part of the "Abilities" and only candidates who successfully passed the Knowledge portion of the process had this question graded.
French: En réponse à cette allégation, M. Hum souligne que cet élément faisait uniquement partie des « capacités », et que seuls les candidats qui ont satisfait aux exigences relatives aux connaissances ont été notés.
English: That same Annual Report announced a new "railway branch-line freeze in the three Prairie provinces.
French: Le même rapport annuel annonçait un nouveau « gel des embranchements dans les trois provinces des Prairies.
English: Action by governments affects companies of all sizes.
French: Les mesures gouvernementales affectent toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The ICF is a participation-oriented model of disability analysis and the Agency's mandate is clearly participation oriented.
French: La CIF est un modèle de l'analyse de la déficience axé sur la participation et le mandat de l'Office est clairement axé sur la participation.
English: What the Honourable Member seems to have forgotten is that while the past 13 years may have been good ones for insiders and friends of the Liberal Party.
French: L’honorable député semble avoir oublié une chose : si les treize dernières années ont été bonnes pour les initiés et les amis du Parti libéral qui ont avancé grâce à l’argent des contribuables.
English: The search for more equitable democracies and social life requires affirming an outlook in which cultural and, of course, racial diversity is a shared value.
French: Le Séminaire a abouti à la conclusion qu'il existe des domaines d'action très importants dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Consider how recent advances in information and communication technologies have fundamentally changed the ways people organize, communicate, collaborate, and produce goods and services.
French: Il suffit de penser à la façon dont les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et des communications ont fondamentalement changé la manière dont les gens s'organisent, communiquent et collaborent entre eux et fournissent des biens et services.
English: Answering a question of the delegation of Germany about the suppression of the audit team and some `errors' in the latest directory, the EWG Chairman noted that the 7 errors that occurred were of typographical character and did not affect the functionality of the directory.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Allemagne concernant la suppression de l'équipe d'audit et les quelques «erreurs» relevées dans le dernier répertoire, le Président de l'EWG a fait observer que les sept erreurs en question étaient de nature typographique et ne nuisaient pas à la fonctionnalité du répertoire.
English: With respect to the changes we are agreeing tonight, the East of England Development Agency is welcoming the fact that more business-led, bite-sized and bespoke training provision is to be allowed, and says it will help us more quickly to meet our region's commitment to help 124 000 people through European social funding alone.
French: Concernant les changements que nous décidons ce soir, l'East of England Development Agency se réjouit du fait qu'il sera possible d'accroître les formations en entreprises, concentrées sur des microdomaines d'expertise et sur mesure, et affirme que ces mesures nous permettront plus rapidement de respecter notre engagement qui consiste à aider 124.000 personnes par les seuls financements sociaux européens.
English: In this connection, it would be much appreciated if the Advisory Committee would couch such a recommendation in language similar to that contained in paragraphs 10 and 11 of the Committee's report on the proposed budget for the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) for the 2000/01 period (A/54/842), so as to accord UNTAET maximum operational flexibility.
French: À cet égard, je saurais gré au Comité consultatif de bien vouloir formuler cette recommandation dans des termes analogues à ceux qui ont été employés aux paragraphes 10 et 11 de son rapport sur le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période 2000/01 (A/54/804), afin que l'ATNUTO puisse bénéficier d'une marge de manoeuvre aussi large que possible.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Dominica had reported consumption of 0.5 ODP tonnes of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2006 and of 0.0 ODP tonnes in 2007, consistent with the consumption reduction commitments contained in decision XVIII/22.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Dominique avait signalé une consommation de 0,5 tonne PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) en 2006 et de 0,0 tonne PDO en 2007, conformément aux engagements de réduction de la consommation pris dans la décision XVIII/22.
English: The United Kingdom's domestic law in this area is tried and tested and the Government firmly believes that it strikes the right balance between maintaining the right to freedom of speech and protecting individuals from violence and hatred.
French: Le droit interne du Royaume-Uni dans ce domaine a fait ses preuves et le Gouvernement a la ferme conviction qu'il maintient un juste équilibre entre la préservation du droit à la liberté de parole et la protection de l'individu contre la violence et la haine.
English: However, as this document is dated May 1988, it needs updating to reflect changes that have taken place since then.
French: Toutefois, comme ce document date de mai 1988, une mise à jour s’impose pour tenir compte des changements qui sont survenus entre-temps.
English: The OLPTM directs, in a phased approach, all senior leadership from the ranks of Col/Capt (N) to attain and maintain a CBC profile with, in a first phase, Lieutenant Generals/Vice Admirals (LGens/Vadms) to achieve this goal by 31 December 2007.
French: Conformément à la décision prise à la réunion du 1er mars 2007 du Conseil des Forces armées (CFA), tous les nouveaux cours destinés aux membres des FC seront dorénavant dispensés dans les deux langues officielles.
English: Participants Attending the session were forty two individuals representing the following organizations:
French: Participants Quarante deux individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance:
English: · Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts   · Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage  
French: Certains d’entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu’ils occupent; d’autres sont nommés pour un mandat d’une période déterminée afin d’assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: Child abuse and neglect that come to the attention of other professionals but are not reported to child welfare services are not counted in the CIS.
French: La figure 1-2 illustre la portée de l’ECI par rapport à l’occurrence des mauvais traitements infligés aux enfants au Canada.
English: • Appendix B -- Royal Canadian Mounted Police
French: • Annexe B -- Gendarmerie Royale du Canada
English: A child that is born to a poorly nourished mother or does not have adequate nutrition during his or her first two years will have irreparable damage done to the brain and the body.
French: Un enfant né d'une mère mal nourrie ou qui ne reçoit pas une alimentation suffisante ses deux premières années subira des conséquences irréversibles tant sur le plan cérébral que sur le plan moteur.
English: In a general discussion, participants shared the view that regional processes were of great importance because they tended to better reflect national circumstances of countries of a certain region.
French: Dans le cadre d'un débat général, les participants ont partagé l'avis selon lequel les mécanismes régionaux étaient d'une grande importance car ils avaient tendance à mieux illustrer les circonstances propres aux pays d'une certaine région.
English: (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTING—SECTION 714" (or "HOME COPY—COMPUTER PROGRAM LISTING—SECTION 714" or "HOME COPY—TABLES—SECTION 714", as the case may be) on a copy of the physical medium and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: iii) appose la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 714" (ou "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGE DE PROGRAMMES D’ORDINATEUR – INSTRUCTION 714" ou "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – TABLEAUX – INSTRUCTION 714", selon le cas) sur une copie du support matériel et conserve cette partie de la copie pour l’office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de la copie pour l’office récepteur.
English: On the issue of the Aeroplan mileage, Air Canada explains that pursuant to its Aeroplan Program, passengers can only accumulate mileage on tickets used in their own name to a maximum of one ticket per flight.
French: En ce qui concerne les points Aéroplan, Air Canada explique qu'aux termes des conditions de son programme, les passagers peuvent accumuler des points pour des billets achetés en leur nom et qu'un maximum de un billet par vol est prévu.
English: • the vessel is flagged to a country Canada regards as having fulfilled its flag State duties in controlling the activities of its fleet and ensuring compliance with relevant conservation and management measures and relevant international fisheries treaty obligations;
French: • Le bateau bat le pavillon d’un pays que le Canada considère conforme à ses obligations d’État du pavillon. Le Canada a contrôlé les activités de sa flotte et a veillé à la conformité aux mesures pertinentes de conservation et de gestion et aux obligations appropriées liées à des traités de pêche internationaux.
English: The annual ministerial review also promotes multi-stakeholder involvement in the conference follow-up work of the Economic and Social Council.
French: L'examen ministériel annuel encourage de plus la participation de multiples parties prenantes au travail de suivi des conférences du Conseil économique et social.
English: If we do not ratify the treaty, it is dead and all the implications for WEU’s future and the structure that was carefully created at Nice will fall to one side.
French: Si nous ne ratifions pas le traité, celui-ci perd toute valeur, et avec lui toutes les dispositions pour l’avenir de l’UEO, ainsi que pour l’architecture que nous avons soigneusement élaborée à Nice.
English: The Department is currently developing a vision, policy and role for sustainable development, which will guide the drafting of the next Sustainable Development Strategy for the years 2007-2009.
French: Réponse à la vérificatrice générale (et à la commissaire à l'environnement et au développement durable - CEDD) CHAPITRES COMMENTAIRES RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE - CHAPITRE 7 - STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, SEPTEMBRE 2005
English: Although in 2005 some progress was made in the negotiation of the Financial Regulation, Eurojust is still waiting for the approval of the European Commission.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en 2005 dans la négociation du règlement financier, Eurojust attend encore l’approbation de la Commission européenne.
English: Declining industrial output and the adoption of more efficient production techniques have reduced environmental pressures in some arenas.
French: La réduction de la production industrielle et l'adoption de techniques de production plus efficaces ont permis d'atténuer les pressions exercées sur l'environnement dans certains domaines.
English: If the group is large or if you want to get into a deeper discussion on the two different types of discrimination, it is a good idea to sub-divide the group into two groups. Then one group can take the task of discussing discrimination on the grounds of sex and the other discrimination on the grounds of age.
French: Si votre groupe est important, ou si vous souhaitez approfondir la discussion sur les deux types de discrimination, vous pouvez par exemple répartir les participants en deux sous-groupes: un des groupes pourra s'intéresser à la discrimination fondée sur le sexe, et l'autre à la discrimination fondée sur l'âge.
English: His web site : fantomatik.free.fr has 400 to 500 visitors per day and the visitors on his my space page don't stop climbing.
French: De nombreux labels importants lui ont déjà fait confiance, son site web : fantomatik.free.fr tourne à une moyenne de 400 / 500 visites jour et les visites du myspace ne cessent d'augmenter.
English: New policy imposed from ‘above’ must be carefully studied to minimize against the natural tendency of resistance to change.
French: Une politique imposée «d'en haut» doit être bien examinée pour que sa mise en application ne se heurte pas à la tendance toute naturelle de résistance au changement.
English: Growth in funding for university research in 1999 was almost 16 percent.
French: On estime qu’en 2001, les dépenses ont été supérieures à 6,8 milliards de dollars.
English: Note that CES have not yet been developed for gradient designs; therefore, mills that used a gradient design and found a statistically significant effect are included under "significant and > CES."
French: On notera qu’il n’y a pas encore de SCE pour les plans par gradient; les usines utilisant un plan par gradient et ayant identifié un effet statistiquement significatif sont donc classées dans la catégorie « significatif et > SCE ».
English: They were published in the Canada Gazette, Part II, on September 27, 2000.
French: Elles ont été publiées le 27 septembre 2000 dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Michel de Spot  President and CEO  EcoSmart Foundation  (604) 689-4021  michel@ecosmart.ca  http://www.sbtc.ca/  http://www.sustainablecondo.com/ Dr. Maureen Connelly, MAIBC  Research Program Head  Centre for the Advancement of Green Roof Technology  British Columbia Institute of Technology  604-456-8045  http://commons.bcit.ca/greenroof/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Michel de Spot  Président et chef de la direction  Fondation EcoSmart  (604) 689-4021  michel@ecosmart.ca  www.ecosmart.ca (en anglais seulement) www.sustainablecondo.com (en anglais seulement) Maureen Connelly, MAIBC  Directrice du programme de recherche  Centre pour l'avancement des technologies des toits verts  Institut de technologie de la C.-B.  (604) 456-8045  www.greenroof.bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: UNICEF helped to increase awareness on child abuse and commercial sexual exploitation through campaigns launched Government and other partners.
French: L'UNICEF a facilité la sensibilisation à la maltraitance à l'égard des enfants et à l'exploitation sexuelle de ces derniers à des fins commerciales grâce à des campagnes lancées par le Gouvernement et par d'autres partenaires.
English: I also determined that since the department had never established an Area of Selection within which other employees had the right to appeal, then in law Ms Galenzoski could not be found to be outside it.
French: Je suis également parvenue à la conclusion qu'étant donné que le ministère n'a jamais établi de zone de sélection, laquelle donnerait droit à d'autres employés et employées qui font partie de celle-ci d'interjeter appel, Mme Galenzoski ne peut donc, selon la loi, en être exclue.
English: The financial and human costs of prevention are, of course, much smaller than those related to care and treatment, and if effective strategies can prevent more than 50 per cent of projected new infections over the next decade, we must clearly give strong priority to such strategies.
French: Les coûts humains et financiers de la prévention sont bien plus bas que les dépenses liées aux soins et aux traitements, et si des stratégies efficaces peuvent empêcher plus de 50 % des nouveaux cas d'infection prévus pour la prochaine décennie, il est clair que nous devons accorder une place prioritaire à ces stratégies.
English: All policies concerning culture formulated by the National Cultural Council, which is the highest authority within the national system of culture, are addressed to all people without distinction or discrimination of any kind.
French: Toutes les politiques culturelles formulées par le Conseil national de la culture, qui est l'autorité suprême du système national de la culture, s'adressent à tous et à toutes sans distinction d'aucune sorte.
English: McDevitt was a member of Marquette Council 380 and was one of several Knights from Maryland who participated in the historic event.
French: McDevitt était membre du Conseil Marquette 380 et l’un des nombreux Chevaliers du Maryland ayant participé à l’événement historique.
English: Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001, on action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120, du 19 décembre 2001, sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant,
English: Since the Cologne European Council there has been greater clarity with regard to the Satellite Centre’s future place among the European institutions and the level at which the different responsibilities will be assumed.
French: Depuis le Sommet du Conseil européen de Cologne, il est possible de se faire une idée plus précise de la place qui sera dévolue au Centre satellitaire au sein des organes européens, c’est-à-dire du niveau auquel s’exerceront les responsabilités.
English: This text included the following sentence: “The Community and its member States will not recognize entities which are the result of aggression.”
French: Ce texte comportait la phrase suivante: «La Communauté et ses États membres ne reconnaîtront pas des entités qui seraient le résultat d'une agression.».
English: Costs were developed assuming a 100 percent empty return ratio.
French: Les prix de revient ont été estimés en fonction d'un ratio de retour à vide de 100 p.
English: The Tribunal finds the evidence in these two instances to be persuasive and interprets "majority" as meaning over one half.
French: Le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve dans ces deux cas et il interprète le terme « majorité » comme signifiant plus de la moitié.
English: Unpaid assessed contributions were up by $67 million at $428 million at 31 December 2007, compared to $361 million at 31 December 2006.
French: Le montant des contributions non acquittées est passé de 361 millions de dollars au 31 décembre 2006 à 428 millions de dollars au 31 décembre 2007, soit une augmentation de 67 millions de dollars.
English: Conversely, generous calls (often motivated by 'human rights' concerns) to embrace boundless linguistic diversity, and to set up policies for the integral recognition of all languages in society, including those of immigrant groups, however small, tend to make the symmetrical mistake.
French: La première consiste simplement à s’en remettre au débat politique, notamment en présentant un éventail de choix détaillés aux électeurs.
English: The Committee also wishes to receive further information concerning the criminal proceedings brought against individuals involved in the incidents, and to know to what extent convictions were directly linked to acts of racial discrimination.
French: Le Comité souhaite par ailleurs recevoir de plus amples informations concernant les poursuites pénales engagées contre les individus impliqués dans ces incidents et savoir dans quelle mesure les condamnations ont un rapport direct avec la discrimination raciale.
English: - Oliver Hermanus (South African, 26) looks closely in Two Lovers (2nd feature) at the current-day relationship between Amina (20), from a devout Muslim family, and Raf (41), an Afrikaner whose baby she is expecting.
French: - Oliver Hermanus (sud africain, 26 ans) s’intéresse avec Two Lovers (2ème long métrage) à la relation de nos jours entre Amina (20 ans) issue d’une famille musulmane très pratiquante et Raf (41 ans) afrikaner dont elle attend un enfant.
English: "X. SWEDEN "Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
French: "X. SUÈDE "Les pensions de vieillesse basées sur le revenu (loi 1998:674) et les pensions garanties sous la forme d'une pension de vieillesse (loi 1998:702)."