ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selkirk Friendship Centre Encourages and promotes social fellowship between Aboriginal and non Aboriginal persons; and strives to secure equality of rights and opportunities for all persons regardless of race. Swan River Friendship Centre Home page of the Swan River Friendship Centre which links to the history of the Centre, the aims and objectives, the programs, the staff and the contact information.
French: Selkirk Friendship Centre (en anglais seulement) Encourage et favorise l'amitié entre Autochtones et non Autochtones et vise à garantir l'égalité au niveau des droits et des possibilités pour tous les individus indépendamment de leur origine ethnique Swan River Friendship Centre (en anglais seulement) Page d'accueil du centre qui pointe vers l'historique du centre, les buts et objectifs, les programmes, le personnel ainsi que vers les coordonnées.
English: However, the term can be misleading as it implies an integrated system of institutions working toward common social goals, rather than the current Canadian reality of a highly fragmented group of organizations and institutions that function in the "shadow" of the private, for-profit sector.
French: Cette expression peut cependant induire en erreur dans la mesure où elle évoque un système intégré d’institutions ayant en commun des objectifs sociaux déterminés, ce qui ne correspond pas à la réalité canadienne actuelle, où il s’agit plutôt d’un groupe fragmenté d’organisations et d’institutions qui fonctionnent dans « l’ombre » du secteur privé, à but lucratif.
English: Alternatives The adoption of these amendments to the Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs is the sole possible means of making students eligible to participate in closed competitions while ensuring that they cannot be appointed before successful completion of their studies.
French: Solutions envisagées L'adoption des présentes modifications touchant le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants est la seule mesure qui puisse permettre aux étudiants de participer aux concours internes tout en assurant qu'ils ne puissent être nommés avant d'avoir terminé leurs études avec succès.
English: Of the 12 members who are initially elected, four shall be elected for a period of one year, four for a period of two years and the remaining four for a period of three years.
French: Sur les 12 membres élus initialement, quatre seront élus pour une période d'un an, quatre pour une période de deux ans et les quatre restants pour une période de trois ans.
English: The Commission has also directed the incumbent telephone companies to provide a new competitor access service (competitor Digital Network Access or DNA).
French: Il a également ordonné aux compagnies de téléphone titulaires de fournir un nouveau service d'accès aux concurrents (Accès au réseau numérique ou ARN pour les concurrents).
English: The agenda adopted at the end of the Congress considered all the areas of priority intervention to effectively combat the phenomenon: local, national and supra-national co-ordination; prevention; suppression and judicial protection; the protection, recovery and reintegration of victims; and the participation of children and adolescents in drawing up policies in this sector.
French: Le programme adopté au terme du Congrès a tenu compte de tous les domaines d'intervention prioritaire permettant de combattre efficacement le phénomène : coordination locale, nationale et supranationale; prévention; répression et protection judiciaire; protection, réadaptation et réinsertion des victimes; et participation des enfants et des adolescents à l'élaboration de politiques dans ce secteur.
English: Limited judgment is required in locating and attaching background information to incoming correspondence and in reviewing outgoing correspondence for compliance with procedural instructions.
French: Il faut faire preuve de quelque jugement pour rechercher les documents justificatifs et les fixer à la correspondance reçue, pour examiner la correspondance à expédier en vue de déterminer si elle est conforme aux formalités courantes.
English: For that reason, we fully realize the importance of the significance for the inhabitants of Timor-Leste of having won the right to embark on the path of a viable and independent nation as of 20 May 2002.
French: C'est pour cette raison que nous apprécions toute l'importance que revêt pour les habitants du Timor-Leste le fait d'avoir obtenu le droit de s'engager sur la voie d'une nation viable et indépendante à partir du 20 mai 2002.
English: Not only is this impressive facility a lasting legacy for our community and our Canadian athletes, it also showcases the advantages of working with lumber from post-beetle timber from the forests of British Columbia.
French: Ce bâtiment impressionnant est non seulement un héritage durable pour notre ville et nos athlètes canadiens, mais il constitue une preuve manifeste des avantages de travailler le bois d’œuvre provenant des forêts infestées par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie‑Britannique.
English: It received indications from the authorities in the upper valley that the Georgian side was in the process of withdrawing its regular troops.
French: Elle a appris des autorités de la haute vallée que le retrait des troupes de l'armée régulière géorgienne était en cours.
English: In its General Policy Statement, the present Government set itself a number of medium-term priorities to be achieved by 2012.  They concern: the strengthening of programmes to address marginalization and social precarity through the setting up of a network of local services and facilities; the establishment of 800 local social centres; a reduction in school dropout rates; the expansion of child protection units; a 60-per-cent drop in child labour; a complete end to the employment of little girls as domestic workers; measures to reduce illiteracy; the battle against corruption; the fight against terrorism; an improvement of conditions of detention in prisons; an improvement in the situation of disabled persons and their integration; the monitoring of the implementation of the Equity and Reconciliation Commission's recommendations; stronger protection and promotion of human rights; the strengthening and consolidation of individual and collective freedoms; and measures to stop illegal migration.  Morocco's expectations in terms of capacity-building and requests, if any, for technical assistance
French: A moyen terme, à l'horizon 2012, dans la Déclaration de politique générale, l'actuel Gouvernement s'est fixé, un ensemble d'objectifs prioritaires qui portent sur: le renforcement des programmes de lutte contre la marginalisation et la précarité sociale, à travers la mise en place d'un réseau de services et d'établissements de proximité; la création de 800 centres sociaux de proximité; la réduction du phénomène de l'abandon scolaire; la généralisation de l'expérience des unités de protection de l'enfance; la réduction de 60% du taux de travail des enfants; l'éradication du phénomène de l'emploi des petites filles comme domestiques; la lutte contre l'analphabétisme; la lutte contre la corruption; la lutte contre le phénomène du terrorisme; l'amélioration des conditions de détention dans les établissements pénitenciers; l'amélioration de la situation des personnes handicapées, et assurer leur intégration; le suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'IER; le renforcement de la protection et promotion des droits de l'Homme; le renforcement et la consolidation des libertés individuelles et collectives; et, la lutte contre le phénomène de la migration illégale.
English: In its consideration of proposals to add a new category to include such weapons, the Group reviewed the nature of the Register, regional security concerns and existing international legal instruments concerning the subject matter, as well as General Assembly resolution 46/36 L.
French: Lors de l'examen de la proposition relative à la création d'une nouvelle catégorie qui porterait sur ce type d'armes, le Groupe s'est interrogé sur la nature du Registre, les questions relatives à la sécurité régionale et les instruments internationaux en vigueur dans ce domaine, ainsi que sur les dispositions de la section L de la résolution 46/36 de l'Assemblée générale.
English: The question is whether or not there is the will and the means to confront these challenges head on.
French: Il n’y a que trois solutions pour corriger cette situation : dépenser plus, réduire les coûts ou faire moins.
English: For new Intensive Programmes, the success rate was 45 %.
French: Le taux de réussite des nouveaux programmes intensifs est de 45%.
English: This area has gradually taken on greater significance, as Mr Nassauer also notes in his report.
French: L'importance de ce domaine politique s'est accrue progressivement, comme M. Nassauer en a fait la remarque dans son rapport.
English: Regions are to refer to the Financial Policies and Procedures Manual (Volume 3), Transfer Payment (Part 5), Chapter 5.17 — Funding Agreements — Financial Reporting Requirements for Recipients other than First Nations, Tribal Council and First Nation Political Organizations for the appropriate type of Financial Statement to be included in Appendix A to this Arrangement.
French: Note : les régions doivent se référer au Guide des politiques et des procédures financières (volume 3), Paiements de transfert (partie 5), chapitre 5.17 — Ententes de financement — rapports financiers exigés pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations, les Conseils tribaux et les organisations politiques des Premières nations pour le type d'état financier à retenir dans l'annexe a de cette entente.
English: Such as the mass killings of civilians, widespread burning of villages, systematic rape, and the other crimes documented by the International Commission of Inquiry.
French: Par exemple, les massacres de civils, les incendies généralisés de villages, les viols systématiques et les autres crimes recensés par la Commission internationale d'enquête.
English: Officials had allegedly urged the parents not to disclose publicly information about Mr.
French: On aurait engagé les parents à ne pas dévoiler d'informations sur M. A.
English: During this period the person can find a job and regularize her own position, deciding to remain in Italy if she so wishes.
French: Pendant cette période, l'intéressée peut trouver un emploi et régulariser sa situation, et décider de rester en Italie si elle le souhaite.
English: the DMP/CMPS organization, structure, role and personnel; training and communications within the CMPS; and DMP discussion of the challenges facing the CMPS.
French: • l’organisation, la structure, le rôle et le personnel du DPM/SCPM; la formation et les communications au sein du SCPM; discussion du DPM sur les défis que doit relever le SCPM.
English: Passport Canada recognizes the difficulty in obtaining a neutral expression of a newborn and will allow for some tolerance in this regard.
French: Passeport Canada reconnaÃ®t la difficultÃ© d'obtenir une expression faciale neutre d'un nouveau-nÃ© et fera preuve de tolÃ©rance Ã cet Ã©gard.
English: Moldova is bound by agreement with Azerbaijan with respect to pensions (exportability).
French: La Moldova est liée à l’Azerbaïdjan par un accord en matière de pensions (exportabilité).
English: Consequently, their concern is not that they incur interest costs as a result of paying GST on their imports but rather that they experience problems in obtaining the cash to pay the GST on their imports in the first place.
French: Par conséquent, leurs préoccupations résident non pas dans le fait qu'elles paient des frais d'intérêt en raison du paiement de la TPS sur leurs importations, mais plutôt dans le fait qu'elles éprouvent des problèmes à obtenir l'argent nécessaire pour payer la TPS sur leurs importations.
English: General comment No. 1 (1996) of the Committee against Torture on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.
French: Observation générale no 1 (1996) du Comité contre la torture sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: Request to review and vary MTS Communications - Relcassification of Band D exchanges to Band F and related rate issues, Decision 2003-70, 17 October 2003 2003-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: Demande de révision et de modification de MTS Communications Inc. - Reclassification des circonscriptions de la tranche D à la tranche F et questions tarifaires connexes, Décision 2003-70 du 17 octobre 2003 2003-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description:
English: • (a) a statement signed by the senior person in charge stating that they have not, as an adult, been convicted within the previous 10 years of
French: • a) une déclaration signée par le responsable principal attestant qu'il n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: NCE takes bite out of risk David Fletcher admits commercializing research is risky, which is why the Networks of Centres of Excellence program is so critical.
French: Le RCE diminue les risques David Fletcher admet que la commercialisation de produits de recherche présente un risque. C'est pourquoi les réseaux des centres d'excellence sont si importants.
English: However, subsurface rights are not withdrawn.
French: Cependant, les droits d'exploitation du sous-sol n'ont pas été abolis.
English: Spacious room and bathroom. Good water pressure for bath.
French: The hotel was in the middle of everything with a lovely view from the balcony.the staff were helpfull.
English: And some search engines essentially need sitemaps (MSN Live, Ask.com come to mind).
French: Et certains moteurs de recherche s’appuie considérablement sur les sitemaps (MSN Live ou Ask.com viennent immédiatement à l’esprit).
English: QUOTABLE QUOTES "What have people said about the Senate?" - Quotes about the Senate of Canada - Quotes about upper houses in general
French: CITATIONS DIGNES DE MENTION « Qu’a-t-on dit au sujet du Sénat? » - Du Sénat du Canada en particulier - Des chambres hautes en général
English: He is assisted by a Quality Assurance manager, Regional managers East/West and an Avionics manager.
French: Il est secondé par un gestionnaire de l'assurance de la qualité, des gestionnaires régionaux pour l'Est et l'Ouest et d'un gestionnaire de l’avionique.
English: (b) weekly meetings of the Executive Committee are followed by `trickle down' debriefings by committee members to ensure that critical information is passed quickly to all senior managers and their staff.
French: b) À l'issue des réunions hebdomadaires du Comité exécutif, les membres du Comité rendent compte de ces réunions à leurs subordonnés pour veiller à ce que les informations essentielles soient rapidement transmises à tous les cadres supérieurs et leur équipe.
English: 17 p. Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr.
French: Age, growth and population structure of Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) and golden redhorse (Moxostoma erythrurum) in southwest Missouri, thèse de maîtrise en sciences, Southwest Missouri State University, 58 p.
English: (Expert Panel) A related problem referred to by several Selection Committee members was the difficulty in judging the relative merits of applications in different fields.
French: (Un membre de comité d’experts) Plusieurs membres du Comité de sélection ont signalé un problème connexe, à savoir qu’il était difficile d’évaluer les mérites relatifs des demandes dans différents domaines.
English: If Canadians debated its significance, they did so conditioned by locality.
French: Si les Canadiens discutaient de l’importance des informations, ils étaient conditionnés par la communauté.
English: The location of infection for the remaining seven could not be determined.
French: On n'a pas pu déterminer le lieu d'infection pour les sept autres.
English: 202 articles TodayÂ´s special forces pay tribute to Black Devils PETAWAWA, Ontario â€" Young soldiers meet vets during Black DevilsÂ´ 61st reunion.
French: 202 articles Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: In your endeavours you have been ably supported by the seven coordinators, represented by the Ambassadors of Norway, Italy, Canada, Brazil, Bulgaria, Indonesia and the United Kingdom.
French: Au cours de vos efforts, vous avez bénéficié de l'appui éclairé des sept coordonnateurs, représentés par les Ambassadeurs de la Norvège, de l'Italie, du Canada, du Brésil, de la Bulgarie, de l'Indonésie et du Royaume-Uni.
English: Similarly, the parents were provided additional source of income and attended Parent Effectiveness Sessions, especially understanding the needs of adolescent children.
French: De même, les parents se sont vus offrir une source de revenu complémentaire et ont suivi des séances de développement des compétences parentales, visant surtout à leur permettre de comprendre les besoins des adolescents.
English: FI-04 Ability to take on a leadership role, to build teams through recruiting members with diverse and complementary skills, assign roles aligned with members' strengths, establish team norms, and coach members to achieve their maximum potential.
French: FI-04 Être capable d'assumer un rôle de leadership, de mettre sur pied des équipes en recrutant des membres ayant des compétences diverses et complémentaires, d'attribuer les tâches en fonction des forces des membres, d'établir des normes d'équipe et d'encadrer les membres de manière à ce qu'ils réalisent leur plein potentiel.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I return to Canada if I do not have a permanent resident card?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour retourner au Canada si je n’ai pas de carte de résident permanent?
English: • Many smaller shops carrying products such as milk, soft drinks, snacks, newspapers/magazines, and cigarettes, are open 24 hours a day, seven days a week.
French: • Plusieurs plus petits magasins qui vendent des produits tels que des produits laitiers, des boissons gazeuses, des grignotines, des journaux, des magazines et des cigarettes, sont ouverts 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: • The Alberni-Clayoquot Regional District will receive $14,000 to help develop a business plan for the Tofino and Alberni Valley airports.
French: • Le district régional d'Alberni-Clayoquot recevra 14 000 $ en vue d'élaborer un plan d'entreprise pour les aéroports de Tofino et d'Alberni Valley.
English: The Province was of the opinion that if the structure were to be completely reconstructed instead of simply strengthened, then factors such as roadway width should be considered as well as the load carrying capacity.
French: La Province était d'avis que si l'ouvrage devait être complètement reconstruit et non simplement renforcé, des caractéristiques comme la largeur de la chaussée devraient être remises en question de la même manière que la capacité portante.
English: (a) Review and update of all country security threat and risk assessments and security plans on an annual basis at all duty stations (150);
French: a) Examen et actualisation annuelle de l'évaluation des menaces et des risques effectuée pour chaque pays et du plan de sécurité de chaque lieu d'affectation (150);
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: The death penalty is handed down in Afghanistan for crimes such as kidnapping, murder and rape.
French: En Afghanistan, la peine de mort est prononcée pour des crimes tels que l'enlèvement, le meurtre et le viol.
English: Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines.
French: Machines automatiques de vente de produits (timbres-poste, cigarettes, denrées alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie.
English: Theoretically, for example, for twenty classes there would be thirty teachers, consisting of twenty- seven regular staff and three supply teachers.
French: En principe, pour 20 classses, par exemple, on comptait 30 professeurs, soit 27 professeurs et trois suppléants.
English: The IDA was the central focus of this reform and expansion of aid flows.
French: L'IDA devait être au centre de cette réforme et de l'expansion des apports d'aide.
English: The attending physician and the midwife signed the same form.
French: Le médecin traitant et la sage-femme ont apposé leur signature sur le même formulaire.
English: Parks Canada’s cultural resource specialists work with national parks to help identify and protect significant cultural remains.
French: À un deuxième niveau, les problèmes connus à l’égard de l’état des ressources sont surveillés de manière précise.
English: The report of the Follow-up and Action Committee on the implementation of the resolutions of the Amman summit, the thirteenth regular session of the Summit-level Council, as it relates to this item,
French: Ayant examiné le rapport du Comité de suivi et d'action sur l'application des résolutions du Sommet d'Amman, la treizième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe, se rapportant à cette question,
English: A text bulletin of the daily chart is broadcast over marine radio to provide information on significant ice factors, along with a short-term Continued on page 7
French: Il avise également les prévisionnistes des modifications subies par les glaces—la façon dont elles fondent, se brisent ou gèlent—et leur indique si la pression au sein de la glace augmente ou diminue.
English: By participating in this committee, CIDA can support the implementation of this recommendation, alongside other donors and representatives from government and civil society who are also on the committee.
French: C'est par sa participation à ce comité que l'ACDI peut appuyer la mise en oeuvre de cette recommandation, en collaboration avec les autres donateurs et les représentants du gouvernement et de la société civile qui en font partie.
English: The Commission is committed to the Shared Systems Initiatives from Treasury Board and as such the CRTC is currently introducing the epass service.
French: Le Conseil participe à l'initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor et, en ce sens, il met présentement en oeuvre le service epass.
English: Now we are told that it is great that we have already got so far.
French: À présent, on nous affirme que c’est formidable d’avoir déjà si bien progressé.
English: Another example of the difficult questions regarding the scope of the MFN obligation in this regard is to what extent services delivered remotely, such as tele-health or internet-based training courses, will be considered to be like health and education services delivered locally on a face-to-face basis or otherwise.
French: De même, le Canada ne peut accorder la reconnaissance d’une façon qui serait discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce.
English: The President of the Conference of the Parties made a statement on the organization of work of the session.
French: Le Président de la Conférence des Parties fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la session.