ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Quebec Region 5.2.2.1 Pulp and Paper Initiated Actions An investigation was initiated in 2004 in order to gather proof concerning a series of deleterious discharges resulting from the deposits of pulp and paper mill effluent into the Chaudière River, which constituted alleged violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: 5.2.2 Région du Québec 5.2.2.1 Pâtes et papiers Enquêtes amorcées En 2004, une enquête a été amorcée afin de recueillir des preuves au sujet d’une série de rejets de substances nocives résultant de l’écoulement de l’effluent d’une fabrique de pâtes et papiers dans la rivière Chaudière, ce qui constituait une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et à son règlement d’exécution, le Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: I also applaud the invaluable contribution of the Roundtable members who volunteered their time and expertise.
French: Je veux aussi souligner la contribution inestimable des membres de la table ronde qui ont volontairement mis leurs connaissances à contribution et ont consacré du temps à cet exercice.
English: There can be no repeat of the shortcomings that were highlighted in the Court of Auditors report on the 2008 accounts.
French: Les lacunes soulignées dans le rapport de la Cour des comptes sur les comptes 2008 ne peuvent se répéter.
English: Air transport has to meet the economic and social needs of regional communities and it is important to emphasize that 90 percent of European Union citizens live not in the capital cities.
French: Le transport aérien doit répondre aux besoins économiques et sociaux des communautés régionales et il est important de souligner que 90 % des citoyens de l'Union européenne ne vivent pas dans des capitales.
English: pB = total barometric pressure, kPa
French: Pb = pression barométrique totale, en kPa
English: A ‘single external tariff’ was also introduced. In other words, non-EU countries exporting products to the EU were charged the same tariff regardless of which EU country was importing the goods.
French: Un «tarif extérieur unique» a également été introduit de façon que les pays n’appartenant pas à l’Union et exportant leurs produits vers celle-ci s’acquittent des mêmes droits, quel que soit le pays de l’Union important les biens.
English: The next item is a continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo.
English: (superstructure fermée) "forward perpendicular" means the perpendicular taken at the forward end of the length of a vessel and coinciding with the fore side of the stem on the waterline on which the length is measured.
French: (Type A vessel) « bâtiment du type B » Bâtiment qui n'est pas un bâtiment du type A. (Type B vessel) « de construction efficace » Conçu, construit et entretenu conformément aux exigences d'une société de classification.
English: This double-digit increase follows a 1.4% decline in disbursements to members in 2004.
French: Le total des montants versés aux membres (créateurs et éditeurs) est passé de 95 millions de dollars en 2004 à plus de 106 millions de dollars en 2005.
English: So, when Commerce contends that it considered the automobile purchase through its depreciation expense, the example demonstrates how Commerce undervalued long-term capital assets.
French: Par conséquent, lorsque le Département du commerce soutient qu'il a tenu compte de l'achat de l'automobile au moyen de sa dotation d'amortissement, cet exemple démontre comment il a sous-évalué les biens d'équipement à long terme.
English: Be sure to have your employer directly transfer the amount for you.
French: Assurez-vous, cependant, que votre employeur en effectue le transfert directement en votre nom.
English: We call on Governments to mobilize resources and funding to that end and to apply the principles and good practice of humanitarian donorship in the efficient delivery of that assistance.
French: Nous demandons aux gouvernements de mobiliser les ressources et les moyens de financement nécessaires à cette fin et de respecter les principes et les bonnes pratiques de l'action humanitaire afin que cette assistance soit efficace.
English: Supporting activities, mechanisms and tools
French: Activités, mécanismes et instruments d'appui
English: Last year, the whole of Europe was swept by a wave of discussion and opposition to a verdict which prohibited the display of a cross in a public place.
French: L'an dernier, l'Europe entière a été le théâtre de discussions et d'oppositions à un verdict interdisant le port visible de la croix dans des lieux publics.
English: The Constitutional Court91 (as well as constitutional courts in a number of regions of the Russian Federation) constitutes the third branch.
French: La Cour constitutionnelle91 (ainsi que les cours constitutionnelles d'un certain nombre de régions de la Fédération de Russie) représente la troisième branche.
English: Refugee Protection Program Activity Total Financial and Human Resources
French: Protection des réfugiés - Ensemble des ressources financières et humaines
English: The Parliamentary Assembly invites the member states of the Council of Europe to: 7.1.
French: L’Assemblée parlementaire invite les États membres du Conseil de l'Europe à : 7.1.
English: Our science and risk management capacity is defined by the business processes that support how we gather evidence, generate new knowledge and make rigorous decisions.
French: Notre capacité de gestion de la science et des risques dépend des processus administratifs qui appuient la collecte de données probantes, la production de nouvelles connaissances et une rigoureuse approche du processus décisionnel.
English: The Committee stresses that this The Commission prevention policy must involve a Committee’s view. systematic effort to provide information firstly for the adult populations working nearby, but also for all pupils of educational institutions.
French: Le Comité souligne que cette politique de La Commission prévention doit comporter un volet Comité. systématique d'informations destinées d'abord aux populations adultes situées à proximité, mais également à tous les élèves des établissements scolaires.
English: Ms. Álvarez-Núñez (Cuba) said that her country condemned all acts and practices of terrorism as well as terrorism in all its forms and manifestations, including terrorism that was encouraged, financed or tolerated by States.
French: Mme Álvarez-Núñez (Cuba) dit que son pays condamne tous les actes et toutes les pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, y compris le terrorisme encouragé, financé ou toléré par les États.
English: Lake Erie water quality is still degraded at an ecosystem scale but has improved significantly.
French: La qualité de l’eau du lac Érié est encore dégradée à l’échelle de l’écosystème, mais elle s’est beaucoup améliorée.
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données exhaustives sur la situation des femmes rurales dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: The BCTC is an armslength, neutral organization that: assesses the readiness of Canada, BC and First Nations to commence negotiations; facilitates and monitors negotiations; allocates negotiation support funding to First Nations; assists the parties (when asked) to resolve disputes; and, acts as a clearinghouse of information on treaty negotiations in BC.
French: La Commission est un organisme indépendant et neutre, chargé d'évaluer l'état de préparation du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations en vue des négociations, de faciliter et de surveiller le déroulement des négociations, d'attribuer des fonds de soutien aux Premières nations pour leur participation aux négociations, d'aider les parties (sur demande) à résoudre les conflits et de servir de centre d’information sur la négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Sackville, NB St. Andrews The Bay pilot.
French: Sackville, N-B St. Andrews The Bay pilot.
English: 11.00 - 11.30 Sign language therapy services / Ms Pirjo Leino, Therapist (a video conference) 12.00 Lunch 13.00 - 13.30 ProSign Ltd / Ms Tarja Sandholm, the Executive Director
French: 11.00 - 11.30 Les services thérapeutiques en langue des signes / Mme Pirjo Leino, thérapeute (téléconférence) 12.00 Déjeuner 13.00 - 13.30 ProSign Ltd / Mme Tarja Sandholm, Directrice exécutive
English: They argued that cigar smokers make up only a tiny proportion of smokers worldwide, and that many of the problems associated with cigarette smoking do not apply to their products, their industry or their consumer market.
French: Ils soutiennent que les fumeurs de cigare ne représentent qu'une part minuscule des fumeurs dans le monde et qu’un grand nombre des problèmes associés à la consommation de la cigarette ne s’appliquent ni à leurs produits, ni à leur secteur d’activité ni à leur marché de consommateurs.
English: The bed is made of metal profile (15x30 mm), beige shagreen polymer powder painted, with possibility of folding and a facility of transportation.
French: Le lit est élaboré d’un profil de métal 15x30 mm, avec une possibilité de le plier et de le transporter. Le lit a été peint d’une peinture en poudre de couleur beige chagrin.
English: • Appendix F - Residual Audit Work Required after March 31, 2006
French: • Annexe F - Autre travail de vérification nécessaire, après le 31 mars 2006
English: See P. P. Frere, “Illegitimate debts, debt relief and citizen audits” in, Upheaval in the Backyard: Illegitimate Debts and Human Rights: the Case of Ecuador-Norway (2002).
French: Voir P. P. Frere, « Illegitimate debts, debt relief and citizen audits » dans Upheaval in the Backyard: Illegitimate Debts and Human Rights: the Case of Ecuador-Norway (2002).
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, North Kline | People | Washington, John | People | Washington, Patrick | People | Washington, John W | Farm | Architecture, Domestic | Halifax | Street, North Kline | People; Washington, John | People; Washington, Patrick | People; Washington, John W | Farm Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, North Kline | People | Washington, John | People | Washington, Patrick | People | Washington, John W | Farm | Architecture, Domestic | Halifax | Street, North Kline | People; Washington, John | People; Washington, Patrick | People; Washington, John W | Farm Maison d'édition :
English: • help avoid unforeseen environmental issues that can result in economic, social or political liabilities;
French: • contribuer à éviter les problèmes environne-mentaux imprévus qui peuvent avoir des impacts économiques, sociaux ou politiques
English: The report quite rightly emphasizes the fact that it is not enough to highlight only the economic dimension.
French: Le rapport souligne fort opportunément qu'il ne suffit pas d'insister sur la seule dimension économique.
English: Burial, cremation and headstone expenses for all serving Regular Force members and reservists who die in service (see Reserve Force section) will be paid by DND.
French: Les frais au titre de l'inhumation, de l'incinération et de la pierre tombale pour tous les membres des Forces régulières et de réserve qui décèdent en service (voir la rubrique s'appliquant aux Forces de la réserve) seront payé par le MDN.
English: Exchange Rates 8.040 (1994-06-23) For negotiated requirements, bidders may include their own conversion factor or propose a specific exchange rate in the bid.
French: Taux de change 8.040 (1994-06-23) Lorsque les prix sont négociés, les fournisseurs peuvent indiquer leur propre facteur de conversion ou proposer un taux de change précis dans leur soumission.
English: World War Two - 1943 German occupation of Rome and the account of Vatican Monsignor Hugh O'Flaherty's evasion of the Gestapo while orchestrating the escape of Allied prisoners-of-war.
French: Nous sommes en 1943, Rome est occupée par les Allemands. C'est l'histoire de l'évasion du cardinal Hugh O'Flaherty pris par la Gestapo tandis qu'il orchestrait la fuite de prisonniers de guerre alliés.
English: (b) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2004/79, para.
French: b) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2004/79, par. 7);
English: ➧ Rates of completion for some trades are lower than
French: ➧ Le nombre de personnes qui achèvent les programmes
English: The type stipulates damage: it concerns physical damage (think of clicking, scraping or tapping hard disks), fires or water damage, or logical damage (where users bulletins as `No DC found' sees corrupt Volume' on their baffle appearing or `).
French: Si le type détermine les de dommages : si il s'agit des dommages physiques (pense aux disques durs cliquants, gravants ou tapants), les dommages d'eau, ou des dommages logiques ou des incendies (avec lesquels les utilisateurs messages comme `No OS found'voit paraître ou `Volume'corrompu sur leur écran).
English: It is recognized, however, that the balance is sensitive and that the devil lies in the details.
French: Le Groupe convient, cependant, que cet équilibre sera difficile à trouver et qu'une grande attention devra être apportée aux moindres détails.
English: The EIB began carrying out ex-post evaluations in 1988, mainly for its operations in non-EU Member Countries.
French: Contribution de grandes infrastructures routières et ferroviaires au développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) 4.
English: Several studies have demonstrated that activated alumina is an effective treatment for the removal of arsenic (As(V)) from drinking water.
French: Il est possible d’améliorer le rendement et l’uniformité de l’adoucissement à la chaux en prétraitant l’eau brute par oxydation et en affinant l’eau prête au débit par échange d’ions.
English: An event is a specific competition (specific distance, technique, gender) that is contested for the purpose of designating a winner or champion for a specific geographic region (country, continent, world) and for a specific period of time (year, Olympiad).
French: Une épreuve est une compétition spécifique (distance, technique, sexe en particulier) qui est disputée dans le but de déclarer un gagnant ou un champion pour une région géographique précise (pays, continent, monde) et un moment précis (année, Olympiade).
English: The last recommendation on the availability of information and technology, and perhaps one of the most important ones made at the Workshop, was to take advantage of initiatives already in place that made spatial data that could be used for disaster response available free of charge, such as the initiative of the International Charter “Space and Major Disasters” (see para.  19 and www.disastercharter.org).
French: La dernière recommandation concernant la disponibilité de l'information et de la technologie, et qui peut sans doute être considérée comme l'une des plus importantes de l'atelier, a été la suivante: il faut mettre à profit les initiatives déjà en place qui mettent gratuitement des données spatiales à disposition pour les interventions en cas de catastrophe, comme la Charte internationale Espace et catastrophes majeures (voir par. 19 et <www.disasterscharter.org>).
English: • Provisions for the notice of lay-off will continue in accordance with the amended Act if the employee was notified, prior to CIF, that he/she would be laid off
French: • Les dispositions régissant les mises en disponibilité continueront donc de s'appliquer en conformité avec la loi modifiée si le(la) fonctionnaire est informé(e), avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, qu'il/elle sera déclaré(e) mise en disponibilité.
English: Scope of Privilege and Issues in the United States Document Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100732] Meeting Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Publication Date May 14, 2008
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100732] Code du document WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100732] Code de la réunion WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Date de publication 14 mai 2008
English: It also allows for longitudinal analysis, a powerful tool for policy development and monitoring.
French: Il permet également des analyses longitudinales, un outil puissant pour l’élaboration et le suivi de politiques.
English: The SM6 line is the reference analog series from Focal Professional.
French: La ligne SM6 est la série analogique Focal Professional de référence.
English: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism) 22.
French: Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministère de la fonction publique et de l'intérieur) 18.
English: Enhanced monitoring effort for effects in the environment.
French: Amélioration des efforts de surveillance des effets dans l’environnement.
English: The work has ranged widely in subject matter and in terms of the approach taken.
French: Tant les sujets abordés que les méthodes employées dans le cadre de ses travaux ont été très divers.
English: The three lake sturgeon population components appear to be increasing in Lake Erie (L. Cargnelli, Ontario Ministry of Natural Resources, London, ON; personal communication), although no population contains more than 1000 individuals.
French: Quelques esturgeons jaunes sont capturés dans le cadre du programme d’échantillonnage au filet annuel dans le lac Érié, de même que par la pêche commerciale au filet maillant dans le bassin ouest; cependant, les individus capturés dans le bassin ouest pourraient provenir du lac Huron ou du système de la rivière Sainte-Claire.
English: Preparations equivalent to 50 g powdered seed (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 50 g de graines en poudre (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: For example, see the Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific and the Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe.
French: Voir, par exemple, le Réseau des centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique et le Réseau des centres d'aquaculture d'Europe centrale et orientale.
English: Tanzania Strategic Information Division, Policy Branch Source:
French: Tanzanie Gestion de l'information stratégique, Direction générale des politiques Source:
English: In the United Kingdom legal system we have an independent police complaints committee which will investigate every aspect and report publicly and conclusions will then be drawn.
French: Dans le système juridique britannique, nous possédons un service indépendant de plaintes contre la police qui enquêtera sur chaque aspect et dressera un rapport public. Nous tirerons alors les conclusions qui s’imposent.
English: Training schemes for specialised staff and the implementation of geographical information systems are also receiving support.
French: Il s’agit notamment de campagnes d’information, de mesures de sylviculture préventive, comme du débroussaillement, d’infrastructures de protection, comme des pistes, des pare-feu et des points d’eau, d’actions de surveillance, comme la mise en oeuvre de patrouilles l’été ou la construction de tours de guet.
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps n° 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) est la suivante :
English:  The Lieutenant Governors Each of the ten Canadian provinces has a Lieutenant Governor. He or she is the personal representative of the Queen and is appointed by the Prime Minister.
French:  Les lieutenants-gouverneurs Dans chacune des dix provinces canadiennes, un lieutenant-gouverneur, représentant personnel de la Reine, est nommé par le gouverneur général sur l’avis du premier ministre fédéral.
English: Cookies are harmless in the sense that they cannot extract any information from your hard drive, over which you have complete control.
French: Le « cookie » ou « témoin» est un fichier texte qui s'enregistre sur votre disque dur à partir de certaines pages Web du site. Les témoins sont inoffensifs, ils ne peuvent pas extraire des informations de votre disque dur, sur lequel vous avez le plein contrôle.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut Five routes were run in the Northwest Territories this year.
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Cinq parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest cette annÃ©e.
English: Finally, in conjunction with the Naskapi Nation, the Department of Health and Social Services is currently reviewing chapter 10 of the Northeastern Québec Agreement, with the aim of ensuring greater involvement by this nation in the delivery and administration of health and social services.
French: Enfin, en collaboration avec la nation naskapie, le ministère de la Santé et des Services sociaux révise actuellement le chapitre 10 de la Convention du Nord-Est québécois. L'objectif poursuivi est d'assurer une plus grande implication de cette nation en ce qui touche la fourniture et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: One of the key issues for States enacting secured transactions regimes is, consequently, to decide the contours of a creditor's post-default rights.
French: L'une des questions clefs pour les États qui adoptent des régimes d'opérations garanties, est, par conséquent, de décider des contours des droits d'un créancier après défaillance.
English: Through these activities, the subprogramme will seek to provide an efficient and effective response to the priorities and needs of national statistical offices in the ECE region as defined in the work programme of the Conference of European Statisticians (CES).
French: Le programme s'efforcera ainsi de répondre efficacement aux besoins des offices nationaux de statistique de la région de la CEE, telles qu'ils sont définis dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens.
English: All new Inspectors must attend and pass the Customs Inspector Recruitment and Training Program (CIRTP).
French: Tous les nouveaux inspecteurs doivent suivre avec le Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes.
English: Community Infrastructure Sub-Activities Infrastructure Facilities Education Facilities Housing Community Management of Infrastructure
French: Infrastructure communautaire Sous-activités Travaux d'infrastructure Infrastructures d'enseignement Logement Gestion communautaire des infrastructures