ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual break-up is shown in the table under.
French: La ventilation par année figure dans le tableau ci-après
English: It was not until after the Commission concluded its 2000 round of digital licensing that the first VOD undertakings finally launched in Canada.
French: Il a fallu attendre la ronde des attributions de licences numériques en 2000 pour que les premières entreprises de VSD voient le jour au Canada.
English: Canadians want a justice system that delivers justice.
French: Les Canadiens recherchent un système juridique qui rend justice.
English: Mr. Pierre Courteau, who was Acting Chief of Media Relations of  Agriculture Canada at the time of the alleged incident, was Lesley Cluff's  immediate supervisor at the time.
French: M. Pierre Courteau, qui était chef intérimaire des relations avec les  médias d'Agriculture Canada lors de l'incident reproché, était aussi le  surveillant immédiat de Lesley Cluff à l'époque.
English: This type of peacekeeping mission gradually helps to restore peace through the presence of military personnel, as was notably the case from 1995 onwards when, after the British and French armed forces present with UNPROFOR (United Nations Protection Force) had stepped up their action in the Bosnian conflict, NATO aircraft went into Bosnia.
French: C’est la mission type de maintien de la paix qui, progressivement, glisse vers le rétablissement ou l’imposition de la paix, surtout à partir de 1995 avec l’intervention aérienne de l’OTAN en Bosnie, précédée auparavant par un engagement plus actif, dans le conflit bosniaque, des forces armées britanniques et françaises, présentes dans le dispositif de la Force de protection des Nations unies pour l’ex-Yougoslavie (FORPRONU).
English: It called for a coordinated approach to armaments exports, harmonised defence aerospace requirements, greater cooperation with Russia and Ukraine, and support for Western European Armaments Group (WEAG) and Western European Armaments Organisation (WEAO) activities.
French: Il appelle à la coordination des exportations d’armements, à l’harmonisation des besoins dans les domaines aéronautique et spatial de défense, à l’intensification de la coopération avec la Russie et l’Ukraine et au soutien des activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO).
English: Recalling Agenda 21, in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity, chapter 16 on the environmentally sound management of biotechnology and related chapters,
French: Rappelant Action 21, en particulier le chapitre 15 relatif à la préservation de la diversité biologique, le chapitre 16 touchant la gestion écologiquement rationnelle des biotechniques et les chapitres connexes,
English: In reality, the arguments put forward in October 1995 remain valid.
French: En réalité, les arguments avancés en octobre 1995 demeurent valables.
English: The Regional Group had also prepared Cluster F and had submitted it for discussion.
French: Le groupe régional avait aussi élaboré le groupe de propositions F et l’avait soumis à l’examen.
English: Damage, however, was limited to beach erosion in the eastern and southern sections of the island, damage to roads caused by uprooted trees, and damage to the electricity and telephone systems.
French: Les dégâts étaient toutefois limités : érosion de certaines plages du littoral est et du littoral sud de l'île, chute d'arbres déracinés sur les routes et endommagement des réseaux d'électricité et de téléphone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Copper Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits du Cuivre Pour imprimer
English: I wonder what Mr Evans really meant.
French: Je me demande ce que M. Evans voulait dire au juste.
English: • Encourage young researchers to transfer to receptor communities the knowledge they have acquired in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Train researchers to work with partners; Develop the entrepreneurship qualities of the HQP; and Establish training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • D’encourager les jeunes chercheurs à transférer vers les communautés réceptrices les connaissances qu’ils ont acquises dans les domaines et les technologies critiques pour la productivité, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie au Canada; De former les chercheurs à travailler avec des partenaires; D’inculquer des qualités d’entrepreneur au PHQ; D’établir des stratégies qui favorisent les approches multidisciplinaires et multisectorielles et d’encourager les stagiaires à prendre en considération les implications économiques, sociales et éthiques de leur travail.
English: Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
French: Gaz (pétrole), riches en C4; gaz de 649-068-00-9 pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un fractionnement catalytique.
English: Columbia, the bill also introduces an approach that allows First Nations to take matters into their own hands, which is something other regions in the country could do as well.
French: Meme s’il ne vise que ˆ ´ ´ les ecoles dans les reserves en Colombie-Britannique, le projet de loi ´ met egalement de l’avant une approche qui permet aux Premie` res ´ nations de prendre les choses en main et que d’autres regions au pays pourraient adopter.
English: Yet, the gap between the earth’s carrying capacity and the rate at which we are developing solutions appears to be widening.
French: Et pourtant, l’écart entre la capacité de charge de la terre et le rythme auquel nous trouvons des solutions semble s’élargir.
English: We have completed consideration of cluster 7.
French: Nous avons achevé l'examen des questions du groupe 7.
English: office2000-kb918424-fullfile-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: office2000-kb918424-fullfile-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: To accommodate the needs of one of the members, the meeting was held in Victoria. The Hotel Grand Pacific was the most accessible hotel we have seen yet, and the charges were less than half the cost of a similar hotel in Ottawa!
French: Pour répondre aux besoins de l'un des membres, la réunion s'est tenue à Victoria, dans l'hôtel le plus accessible que nous ayons vu à ce jour, l'hôtel Grand Pacific, dont les tarifs étaient inférieurs à la moitié de ce qu'aurait demandé un hôtel semblable à Ottawa!
English: As the work of the Peacebuilding Commission evolves, it is necessary to take a hard look at its functions and mandates to maximize its effectiveness as an intergovernmental body.
French: À l'heure où le travail de la Commission de consolidation de la paix évolue, il y a lieu d'examiner sans complaisance ses responsabilités et ses mandats pour que cette instance intergouvernementale soit le plus efficace possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patenaude Patenaude et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patenaude Patenaude et al., Parties/Partis:
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and in considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et compte tenu de la jurisprudence, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de la Loi est estimée à environ 300 $.
English: The secondary constrictions and tapering of the telomeric regions characteristic of several canine chromosomes are described.
French: Les constrictions secondaires et les terminaisons coniques des régions télomériques, qui sont caractéristiques de plusieurs chromosomes canins, ont été décrites.
English: Both articles could be applied against terrorist activities carried out both by individuals or groups.
French: Avec le premier article, il pourrait être appliqué aux activités terroristes menées tant par des particuliers que par des groupes.
English: The diversion of resources through excessive expenditures for the purchase of armaments has curtailed the ability of authorities to respond responsibly to the basic needs of their famine-stricken population.
French: Le financement des dépenses liées à l'achat d'armements entraînant un détournement de ressources excessif, les autorités ont du mal à répondre de façon responsable aux besoins fondamentaux de leur population frappée par la famine.
English: The amount and types of foods they normally consume will be recorded, and we will look at whether changing the timing of this food intake will influence how they adapt to the exercise.
French: La quantité et le genre d'aliments qu'ils consomment normalement seront notés, et nous vérifierons si le changement de leur horaire d'alimentation influence la façon dont ils s'adaptent à l'exercice.
English: See annexed tables on Implementation for detailed information.
French: Les réductions des crédits de paiement, en particulier, sont préoccupantes.
English: If you are a parent, be aware that links and content on the Internet may not be suitable for children.
French: Si vous êtes un parent, sachez que certains liens et contenus figurant sur le Web pourraient ne pas convenir aux enfants.
English: Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
French: Lorsque le Tribunal estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible d'affecter l'unité ou la cohérence du droit de l'Union, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice afin qu'elle statue.
English: You were asking...?
French: Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: (b) a person holding a certificate of aptitude to use radar in accordance with the requirements of the competent authorities is on board.
French: b) que se trouve à bord une personne titulaire d'un certificat concernant l'aptitude d'utiliser le radar en vertu des prescriptions des autorités compétentes.
English: If it did so, it would be possible for a person or other entity which controls a corporation to give the appearance of divesting itself of control by giving to some other person or other entity an option that will never be exercised.
French: Si l'on niait ce fait, la personne ou toute autre entité qui contrôle une société pourrait donner l'apparence de se départir du contrôle en donnant, à une autre personne ou à une autre entité, un droit qui ne serait jamais exercé.
English: The RCMP also teaches and continually reinforces the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it applies to interviews, detention, arrests and imprisonment.
French: La GRC s'affaire aussi à expliquer et à renforcer continuellement l'application de la Charte canadienne des droits et libertés dans les situations d'entrevue, de détention, d'arrestation et d'emprisonnement.
English: G. August 1997 [23] At a production team meeting, Mr. Barbe remarked, "I've hired rejects, Arabs, Blacks, Jews. All that's left for me are the handicapped" (J'ai engagé des laissés-pour-compte, des Arabes, des Noirs, des Juifs.
French: G. Août 1997 [23] Lors d'une réunion de l'équipe de production, M. Barbe a fait la remarque suivante : « J'ai engagé des laissés pour compte, des Arabes, des Noirs, des Juifs.
English: Bahrain's Labor Ministry should hold employers who withhold wages and passports from migrant employees accountable.
French: Des milliers de filles employées comme domestiques en Guinée sont victimes d’exploitation au travail et de mauvais traitements, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans un rapport publié à la veille de la Journée internationale de l’Enfant africain. Le nouveau gouvernement guinéen, qui est entré en fonction en mars, devrait tenir son engagement à améliorer les conditions de vie des jeunes, y compris les enfants travailleurs domestiques.
English: Ever since, it has been actively developed and maintained.
French: Il a été développé et maintenu active depuis lors.
English: Healthy Pregnancies "What, in your opinion, are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of giving birth to healthy baby?"
French: <<Quelles sont selon vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes doivent faire pour accroitre leurs chances de donner naissance à un bébé en santé?>>
English: This unique cultural and artistic experience will open the doors of La Francophonie to all of you.
French: Il s'agit d'une expérience culturelle et artistique exceptionnelle qui vous ouvre les portes de la Francophonie internationale.
English: Pratt's (2001) work on the healthy scorecard can be used to make the third argument for expanded workplace health promotion programs.
French: Les travaux de Pratt (2001) sur la carte de pointage équilibrée soutiennent la troisième raison d'élargir les programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: A matrix with different programming options for each component of these processes or products was formulated.
French: Une matrice reprenant différentes options de programmation pour chaque composant de ces processus ou produits a été établie.
English: CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 7) 20-21 5
French: Questions relatives À l'agrÉment des sociÉtÉs de classification (point 7 de l'ordre du jour) 20 − 21 5
English: Listen exaggerating when I ask if there is the possibility to create something similar for Blogitalia?
French: Écouter exagérer quand je demande s'il ya la possibilité de créer quelque chose de similaire pour Blogitalia?
English: My delegation is eager to commence negotiations, as are so many others.
French: Ma délégation, comme tant d'autres, a hâte de commencer à négocier.
English: Seems that half the people who have me in their contact list see me as online.
French: Apparemment, chez la moitié des gens qui m’ont dans leur contact list, j’apparais online.
English: These are typically sold in hardware or home stores where timers and electrical products are sold.
French: Ces wattmètres se vendent généralement dans les quincailleries ou les magasins d’articles domestiques où se vendent les minuteries et les produits électriques.
English: Chiyoda states that it was unable to obtain a no objection certificate from the customs authorities, because, although application for such a certificate was made jointly by Chiyoda and SCOP, SCOP subsequently delayed submission of the required documents.
French: Elle déclare qu'elle n'a pas pu obtenir un certificat de non-objection des autorités douanières, parce qu'elle en a fait la demande conjointement avec la SCOP, et que cette dernière n'a pas fourni les documents exigés en temps voulu.
English: Health is also grounded in traditional beliefs.
French: Le concept de la santé est également fondé sur des croyances traditionnelles.
English: Rubella — During 1994, 204 cases of rubella were reported to NNDSS, compared with 157 cases during 1993.
French: Rubéole — En 1994, 204 cas de rubéole ont été signalés au NNDSS, comparativement à 157 cas l’année précédente.
English: Some people would accuse me of being racist because of the moderate remarks that I am making – which are critical of a system, not of a people or a religion – but certain Council of Europe countries have different values.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite Mme Cryer et souligne que les drames qu’elle évoque s’expliquent par la mauvaise intégration de familles pourtant immigrées depuis longtemps, et parfois même depuis deux ou trois générations.
English: An anthology to represent the serial killer in film and television will soon be the Curtin University of Technology in Australia to appear.
French: Une anthologie pour représenter le tueur en série dans le cinéma et la télévision sera bientôt l'Université de technologie Curtin en Australie à comparaître.
English: The provinces and territories with the exception of Quebec recommend that the adoptive parents seek a medical exam from a Designated Medical Practitioner (DMP) as is currently done in the immigration process.
French: À l'exception du Québec, les provinces et territoires ont recommandé que les parents adoptifs obtiennent qu'un médecin désigné effectue un examen médical, comme cela se fait actuellement dans le cadre de la procédure d'immigration.
English: Friendliness of the staff, close to major tourist and shopping destinations.
French: Le lieu est plutôt calme, le petit déjeuner est trés sympa même si la salle toute petite entraîne parfois de l'attente.
English: Internal and external consultations will be held in conjunction with the preparation of ACOA's 2003 SDS Update.
French: Tenir des consultations internes et externes en prévision de la Mise à jour sur la Stratégie de développement durable de 2003 de l'APECA.
English: I don’t know for the other server softwares) in your subscription.
French: Oui il n’y aura rien de choquant pour les enfants.
English: For example, there are significant opportunities in Ontario, and particularly in the Greater Toronto Region, to attract more international commerce activities.
French: Ainsi, il existe de nombreuses occasions en Ontario, et particulièrement dans la région du grand Toronto, d'attirer d'autres activités commerciales internationales.
English: The information disseminated in this way will be selective, and the printed publication will continue to be issued.
French: Seule une partie des informations sera toutefois publiée de cette manière et la publication sur papier se poursuivra.
English: External relations Article 230 of the EC Treaty 1.36.12.
French: JO C 297 du 8.12.2007 Relations extérieures Article 230 du traité CE 1.36.12.
English: The Meda programme (adopted in July 1996) is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro- Mediterranean partnership.
French: Le programme MEDA (adopté en juillet 1996) est le principal instrument financier de l’Union européenne pour la mise en œuvre du partenariat euro méditerranéen.
English: Aureobasidium pullulans, plant cell wall, cellulases, endoglucanase, exoglucanase.
French: Aureobasidium pullulans, parois cellulaires de plante, cellulases, endoglucanases, exoglucanases.
English: Source assessment of particulate air pollutants measured at the southwest European coast.
French: 30(19): 3309-3320.  • Plass, M., H. Apsimon et B. Barker.
English: Confirm that contractors possess the necessary permits to conduct their work and that they are covered by their respective workers’ compensation board.
French: Confirmer que les entrepreneurs possèdent les permis nécessaires pour effectuer leur travail et qu’ils sont couverts par votre commission des accidents du travail.
English: Article 9 of Decret No 2003-369/PRES/PM/MFB.
French: Article 9 du Décret n° 2003-369/PRES/PM/MFB.
English: Mobile sources such as vehicles and earth-moving equipment are not stationary items considered part of a facility.
French: Les sources mobiles telles que les véhicules et le matériel de terrassement ne sont pas des structures stationnaires faisant partie de l'installation.
English: It also indicates whether either party owes any money.
French: Elle détermine également si de l'argent est dû par l'une ou l'autre partie.
English: Do you think a grassroots "pull down" should always be the trigger for direct federal dealings with municipalities?
French: Croyez-vous que les appels à l’aide locaux devraient toujours cons-tituer un déclencheur des transactions directes entre le gouvernement fédéral et les municipalités?
English: "The Government of Canada is pleased to contribute to the success of this event," said Mr.Â Jaffer.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer au succès de cette rencontre sportive, a ajouté M. Jaffer.
English: The state's agricultural exports worldwide reached an estimated $590 million in 2006.
French: Le Montana produit et exporte des produits agricoles dans le monde entier.
English: A/C.1/62/L.46 Item 98 (e) -- General and complete disarmament: preventing the risk of radiological terrorism -- Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.46 Point 98 e) -- Désarmement général et complet : prévention du risque de terrorisme radiologique -- Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Togo : projet de résolution -- Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes [A A C E F R]
English: The properties of both Ca2+ influx and efflux in the mycelium during the life cycle of Trichoderma viride were studied by means of 45Ca2+ and by X-ray fluorescence spectroscopy measurements.
French: Nous avons cherché à caractériser l'influx et l'efflux du Ca2+ dans le mycélium au cours du cycle de reproduction de Trichoderma viride à l'aide du 45Ca2+ et de la spectroscopie en fluorescence à rayons X. L'influx et l'efflux du 45Ca2+ ont semblé contrôlés par différents systèmes de transport.
English: • 0124 Civilian Foreign Service Allowance  
French: • 0124 Civils, indemnité pour service à l'étranger
English: In some fish the entire head turns this colour.
French: Des pigments noirs délimitent les contours des poches écailleuses dorsales.
English: • Two Open House days in June and November, during which the CWM courtyard was filled with military bands, veterans, current military personnel and actors in period costume. Together, the two events drew 2,152 visitors.
French: • en juin et en novembre, le MCG a tenu des journées portes ouvertes avec le concours de fanfares militaires, d'anciens combattants, de membres des Forces armées et de comédiens en costumes d'époque; ces deux journées spéciales ont attiré 2152 visiteurs.
English: Lastly, forecasts and recommendations bring closure to the discussions before peer review can be performed.
French: Enfin, l'élaboration des prévisions et des recommandations permet de clore les discussions; les examens par les pairs peuvent alors commencer.
English: In recognition of the need for a strategic, holistic approach to capital investment, which includes coordinated planning for equipment, infrastructure and other elements, the Department is currently developing a Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: Compte tenu de la nécessité d’une approche stratégique globale face aux dépenses d’investissement, qui comprend une planification concertée de l’équipement, de l’infrastructure et d’autres éléments, le Ministère élabore actuellement un Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: Sheppard, S.C., C. Gaudet, M.I. Sheppard, P.M. Cureton and M.P. Wong.
French: Sheppard, S.C., C. Gaudet, M.I. Sheppard, P.M. Cureton et M.P. Wong.
English: One of the most significant changes in labour market transactions associated with the Internet is the dramatic increase in the speed with which they occur.
French: Ainsi, la montée du marché du travail électronique renforce la tendance générale à la croissance des formes d’emploi non conventionnelles63.