ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: Telephone: 819-934-7009 Fax: 819-956-9837 moquins@ainc-inac.gc.ca Greg Weir Sr. Program Officer PSAB Room 635 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4
French: Téléphone: 819-934-7009 Télécopieur: 819-956-9837 moquins@ainc-inac.gc.ca Greg Weir Agent Principal de programmes SAEA Pièce 635 10 rue, Wellington GATINEAU QC K1A 0H4
English: No action; Some action initiated; Partially met; and Met.
French: Aucune mesure de suivi; Certaines mesures de suivi entreprises; Partiellement réalisé et Réalisé.
English: The effect of phosphorylcholine in promoting the reaction was lost when purified chylomicrons or very low density lipoproteins were used.
French: La phosphorylcholine ne stimule plus la réaction quand nous utilisons des chylomicrons ou des lipoprotéines de très faible densité purifiés.
English: They are inextricably linked and, if properly harnessed, they point the route away from conflict and its root causes, towards societies characterized by good governance, human, civil, political, social and cultural rights, and, crucially, sustainable development.
French: Elles sont inextricablement liées et, si elles sont menées à bien, elles montrent le chemin qui éloigne des conflits et de leurs causes profondes, et mène vers des sociétés caractérisées par la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des droits civils, politiques, sociaux et culturels, et surtout le développement durable.
English: However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.
French: Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.
English: Moral rights are concerned only with changes that are objectively prejudicial to the performer’s reputation in a meaningful or substantial way.
French: Le droit moral n’est affecté que par les changements qui sont objectivement préjudiciables à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant d’une façon importante ou sérieuse.
English: What can we learn from past enlargements?
French: L’expérience de l’élargissement vers le sud souligne l’importance du bon fonctionnement de l’administration publique.
English: Answer of United States of America Other (Please specify) Independent organization, but provides reports and advice to both government and national organizing committee, and reports to its Board of Directors.
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Autre (veuillez préciser) Independent organization, but provides reports and advice to both government and national organizing committee, and reports to its Board of Directors.
English: ES informe de evaluación (n.m.)
French: PT educação (n.f.); instrução (n.f.); escolaridade (n.f.)
English: • Community programs depend on coaching and leadership development.
French: • Les programmes communautaires dépendent du développement des entraîneurs et du leadership.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"); AND Kluane First Nation as represented by the Chief of Kluane First Nation (hereinafter referred to as "Kluane First Nation"); AND The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon on behalf of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon"), being the parties to this Kluane First Nation Final Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-5369-003-FF-A1 Catalogue No. R2-291/2003F-PDF ISBN 0-662-75272-4 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: However, at the same time, NGOs whose expertise does not already include monetization of food aid should not be diverted from their primary mission to manage the complicated monetization process.
French: Il serait toutefois malvenu de les détourner de leur mission première en leur demandant de gérer le processus complexe de monétisation de l'aide alimentaire lorsqu'elles n'ont pas cette compétence.
English: If every tale is a "chasse-galerie," the adventure is made all the more fascinating by the fact that it transports the reader to another world full of reminders of the past, of everyday existence and, inevitably, of culture.
French: Si tout conte est une « chasse-galerie », il transporte le lecteur dans un monde différent, plein d'évocations du passé, de la vie quotidienne et, inévitablement, de la culture; l'aventure n'en est que plus fascinante.
English: Where an investment is subject to notification under this Part, the non-Canadian making the investment shall, at any time prior to the implementation of the investment or within thirty days thereafter, in the manner prescribed, give notice of the investment to the Director providing such information as is prescribed.
French: L'investisseur non canadien qui se propose de faire un investissement qui doit faire l'objet d'un avis au titre de la présente partie dépose, de la façon prévue par règlement, un avis d'investissement auprès du directeur; l'avis contient les renseignements que prévoient les règlements et est déposé avant que l'investissement ne soit effectué ou dans les trente jours qui suivent.
English: Letter dated 12 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This was the so-called "new narrative."
French: Son plus grand défenseur au Canada vient de l'ouest.
English: Then, the mirage of controlled agriculture fostered an absurd and excessive use of pesticides, treatments and herbicides.
French: Puis, le mirage d’une agriculture contrôlée a permis un usage abusif et absurde de pesticides, traitements et désherbants.
English: The judicial branch, which protects and guarantees each citizen's rights, did not fail to apply international agreements, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, even when a contradiction arose, pursuant to the civil procedure code, Article 2.
French: Le pouvoir judiciaire qui protège et garantit les droits de chaque citoyen n'a pas manqué d'appliquer les accords internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, même lorsqu'une contradiction a surgi, relative à l'article 2 du Code de procédure civile.
English: Around the world expert officials, the business community, concerned citizens, and responsive governments are coming together to find common solutions to a global problem that may be the single most important issue we face as a global community.
French: Les experts officiels, le milieu des affaires, les citoyens inquiets et les gouvernements prompts à réagir se rassemblent pour trouver des solutions communes à un problème planétaire – probablement le plus important auquel nous ayons été confrontés jusqu’ici en tant que communauté mondiale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Long-term Dynamics and Natural Disturbances of Boreal Forests Université Laval Tier 2 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 011 33 4 42 90 84 78 martin.lavoie@cen.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la dynamique à long terme et les perturbations naturelles des forêts boréales Université Laval Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 011 33 4 42 90 84 78 martin.lavoie@cen.ulaval.ca
English: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services TRAN/6/29195 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l’Australie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/29195 Rapporteur:
English: A sovereign, viable and independent State of Palestine, to which the international community is committed through all relevant resolutions, cannot be created under the present circumstances.
French: Un État palestinien souverain, viable et indépendant, en faveur duquel la communauté internationale s'est engagée dans toutes les résolutions pertinentes, ne peut être créé dans les conditions actuelles.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (Bradley 2006; Boon and Smith 2004).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Bradley 2006; Boon et Smith 2004).
English: His work primarily focuses on risk assessment.
French: Son travail est centré sur lévaluation de risque.
English: Officially nominated TOS-ICP members accounted for 43 per cent of the answers received.
French: Les experts nommés officiellement au sein de l'Équipe de spécialistes ont représenté 43 % des réponses reçues.
English: According to government figures, around 4,500 irregular migrants and asylum-seekers were subject to administrative detention in the first half of 2008.
French: Selon des chiffres du gouvernement, environ 4 500 migrants en situation irrégulière et demandeurs d’asile ont fait l’objet d’une détention administrative au cours du premier semestre de l’année 2008.
English: In the 1960s, democracies were few in number and parliaments were expected to decline.
French: Dans les années 1960, les démocraties étaient peu nombreuses et l’on pronostiquait le déclin des parlements.
English: 10 a.m. to 4 p.m. Rideau Hall open for guided tours Walk through Canada's history at Rideau Hall, the historic residence and workplace of the governor general.
French: 10 h à 16 h Visites guidées offertes à Rideau Hall Remontez dans le temps à Rideau Hall, la résidence historique et le lieu de travail des gouverneurs généraux.
English: — to account for additional expenses incurred by NRCC because of the availability of the MBL: 3% × 1.9% × (total cable and satellite gross income + total affiliation payments) (A) ______________ — to account for the use of the ambient recordings and production recordings in cleared programs: 5% × 1.9% × (cable and satellite gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (B) ______________ — to account for NRCC’s general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% × (cable and satellite gross income from cleared programs + affiliation payments from cleared programs) (C) ______________ TOTAL OF A + B + C:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SCGDV engage au motif que la LGM est disponible : 3 % × 1,9 % × (revenus bruts totaux de la diffusion par satellite et par câble + paiements d’affiliation totaux) (A) ______________ — pour l’utilisation des enregistrements ambiants et de production : 5 % × 1,9 % × (revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions affranchies + paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) (B) ______________ — pour les dépenses de la SCGDV : 22 % × 95 % × 1,9 % × (revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble attribuables aux émissions affranchies + paiements d’affiliation attribuables aux émissions affranchies) (C) ______________ TOTAL DE A + B + C :
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 100 observation flights that by and large have been judged to be successful and conducted in an atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué une centaine de vols d’observation qui, dans l’ensemble, ont été considérés comme une réussite et menés dans un climat de coopération mutuelle entre les parties observatrices et observées.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts et objectifs de l'organisation et principales activités
English: [12] I am also satisfied that the process of rehabilitation of the offender is well underway, and I accept her evidence that she will not use illegal drugs again.
French: [12] La cour est également convaincue que le processus de réinsertion de l’accusée est bien engagé. La cour croit l’accusée quand elle affirme qu’elle s’abstiendra dorénavant de consommer des drogues illégales.
English: The cases reported constitute a record of violations of the exercise and enjoyment of basic rights such as the right of peoples to self-determination and permanent sovereignty over national resources, the right to development, the rights to life, health, sufficient food, safe and healthy working conditions, housing, information, participation, freedom of association, the right to form and join trade unions, the right to strike and to bargain collectively, the right to social security, the right to enjoy the benefits of scientific progress and other rights enshrined in the Universal Declaration and other international instruments.
French: Les cas signalés font état d'atteintes à l'exercice et à la jouissance des droits fondamentaux, comme le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources nationales, le droit au développement, à la vie, à la santé, à une alimentation suffisante, à des conditions de travail sûres et salubres, au logement, à l'information, le droit de participation, la liberté d'association, le droit de former des syndicats et de s'y affilier, le droit de grève et celui de participer à des négociations collectives, le droit à la sécurité sociale, le droit de bénéficier du progrès scientifique, ainsi que d'autres droits reconnus dans la Déclaration universelle et d'autres instruments internationaux.
English: Through a project that is running from 2003-2006, funds have been allocated to strengthen the work of the Follow-up Service relating to upper secondary school drop-outs.
French: Par le biais d'un projet réalisé entre 2003 et 2006, des fonds ont été alloués pour renforcer le travail du Service de suivi de l'abandon scolaire en cours de deuxième cycle du secondaire.
English: The information gives updates on action being taken by Greenpeace, and information against biotechnology.
French: L'information présentée consiste en mises à jour sur les activités de Greenpeace et en renseignements dénonçant la biotechnologie.
English: This provides a mechanistic basis for understanding how the polymorphism leads to serotonergic dysregulation predisposing to depression.
French: Cela apporte une explication mécaniste à la manière dont le polymorphisme entraîne le dérèglement sérotoninergique favorisant la dépression.
English: Does anyone in this household regularly purchase paper towels or toilet paper made from recycled paper?
French: Est-ce que quelqu'un de ce ménage achète régulièrement des essuie-tout ou du papier de toilette fait de papier recyclé?
English: Mrs. Zina Marotti
French: Mme Zina Marotti
English: If we get lost in ideological or technical considerations, we shall still be debating the question fifteen years hence and we shall still not have made any significant progress.
French: Si nous nous perdons en considérations à caractère idéologique ou à caractère technique, dans quinze ans nous délibérerons encore de la question et nous n'aurons pas connu d'avancée significative.
English: Apparently since that time, Mr. Paine, the CAATS Project Manager and a member of the Selection Board, (the processes and decisions of which are here indirectly in question), treated the Applicant in such a fashion that the Applicant filed an harassment complaint against Mr. Paine in February, 1992.
French: Apparemment, dupuis lors, M. Paine, gestionnaire du projet CAATS et membre du jury de sélection (dont les procédures et décisions sont ici indirectement en cause), a traité le requérant d'une façon telle que ce dernier a déposé une plainte de harcèlement contre lui en février 1992.
English: Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Plus:
French: Recettes non disponibles Recettes disponibles Plus :
English: Letter dated 25 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Temple, R. and S. S. Ellenberg, Placebo-controlled trials and active-control trials in the evaluation of new treatments.
French: R. Temple et S. S. Ellenberg, Placebo-controlled trials and active-control trials in the evaluation of new treatments.
English: The Canada Research Chairs Program has awarded 627 Chairs to date, with a goal of 2,000 Chairs by 2005.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme des chaires de recherche du Canada a octroyé 627 chaires. L'objectif est d'atteindre 2000 chaires d'ici 2005.
English: To oxidize all hydrocarbons except methane.
French: o) Codes défaut précédemment actifs et classe des défauts détectés;
English: • on the human rights in Pakistan, in the Lao People's Democratic Republic, in Nigeria;
French: • Le Prix Sakharov lui a permis de soutenir des défenseurs notoires des droits de l'homme.
English: We call upon the United Nations, the Peacebuilding Commission, the African Union, the Economic Community of West African States and the international community at large to continue to assist the Government of Sierra Leone in these efforts.
French: Nous demandons à l'ONU, à la Commission de consolidation de la paix, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la communauté internationale dans son ensemble de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ces efforts.
English: The PFCs: CF4 and C2F6, have global warming potentials of 6500 and 9200, respectively and therefore even small emissions of these gases are significant.
French: Les PFC, soit le CF4 et le C2F6, ont des potentiels de réchauffement planétaire respectifs de 6500 et 9200, ce qui signifie que même de petites émissions de ces gaz ont de graves conséquences.
English:  PATRICK WONG  Engineer in Training [3-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 2004, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French:  L'ingénieur en formation  PATRICK WONG [3-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 2004 un exemplaire du document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The ordinary selling price is determined by using one of two tests: either a substantial volume of the product was sold at that price or a higher price, within a reasonable period of time (volume test); or the product was offered for sale, in good faith, for a substantial period of time at that price or a higher price (time test).
French: Le prix de vente habituel est établi selon l’un ou l’autre de deux critères, soit que le produit a été vendu à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période raisonnable (critère de quantité), soit que le produit a été offert de bonne foi à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante (critère de période).
English: This is called freezing rain. If the cold air is sufficiently deep, the drops of freezing rain will freeze and form ice pellets.
French: Si l'épaisseur d'air froid est suffisamment grande, les gouttes de pluie verglaçante gèleront et formeront des granules de glace.
English: NA- 4006-8 The roots of western hospitality reach back to the days of chuckwagons and unfenced prairie landscapes.
French: NA- 4006-8 L'hospitalité légendaire de l'Ouest remonte à l'époque des charrettes et des prairies sans clôture.
English: An RRFA message sent by batch can contain information about one or more reports.
French: Un message de DRM envoyé par lot peut porter sur une ou plusieurs déclarations.
English: We need to help our consumers to make choices, to know that the choices they are making are correct ones, that there is no counterfeiting, and there is fair play for everybody.
French: Nous devons aider nos consommateurs à faire des choix, à savoir que les choix qu'ils font sont les bons, qu'il n'y a pas de contrefaçon et que tout le monde joue franc-jeu.
English: Ben subsequently held various other positions including Vice President, Network Planning at Air Canada, and President and CEO, Air Canada Vacations.
French: Par la suite, Ben a occupé divers postes, y compris celui de vice-président - Planification du réseau - Air Canada et de président et chef de la direction - Vacances Air Canada.
English: Information on any systemic approach providing for the rehabilitation of those mothers so that they could take care of their children would be welcome.
French: Aussi, l'oratrice serait-elle heureuse qu'on l'informe de toute approche systémique qui permettrait la réinsertion de ces mères pour qu'elles puissent s'occuper de leurs enfants.
English: • Report 14 - Mining in Developing Countries - Corporate Social Responsibility (Adopted by the Committee on June 20, 2005; Presented to the House on June 22, 2005) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response.
French: L’ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement.
English: Any other approach would lead to token appointments, which are economically inefficient and damaging to the self-esteem of those appointed.
French: Tout autre mode d'action aboutirait à des nominations alibis nuisibles à l'économie et néfastes pour l'estime personnelle des intéressés.
English: A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and increase transparency for everyone involved.
French: Une norme uniforme réduira les charges administratives supportées par les PME et accroîtra la transparence pour toutes les parties concernées.
English: "Once they are in distribution at retail, in order  to, for example, to contain the problem, this involves  many, many more sites to investigate and numerous  actions to take, should that be required."
French: Dès qu'ils sont à la distribution au détail, pour   restreindre le problème, par exemple, cela veut dire beaucoup,   beaucoup plus d'endroits à inspecter et de mesures à prendre, si   cela est nécessaire.
English: TEJAtec is a family business established since 1996 at the northern coast of Dominican Republic.
French: TEJAtec, une société gérée par ses propriétaires, est établie depuis 1996 sur la côte nord de la République dominicaine.
English: We talk a great deal about extreme weather conditions and their consequences and hazards, and how they increase the risk of natural and industrial disasters.
French: Nous parlons beaucoup des conditions météorologiques extrêmes et de leurs conséquences et risques, de la manière dont elles augmentent le risque de catastrophe naturelle et industrielle.
English: The associated analysis of errors confirms the excellent recognitive capabilities of the model.
French: L'analyse des erreurs connexes confirme les excellentes caractéristiques de reconnaissance et de prévision du modèle.
English: Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: N'importe quelle information vue sur ces produits doit être traitée comme fictive.
English: FP8 therefore needs adequate funding for the future.
French: La PF8 a donc besoin d'un financement approprié pour l'avenir.