ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we get more attention paid to prevention?
French: Comment procéderons-nous pour mettre l'accent sur la prévention?
English: It will only produce its full impact if it is embraced as a shared agenda by all Community institutions and the Member States as well as the users of the Internal Market.
French: Il ne produira pleinement ses effets que s'il est appréhendé comme un programme d'action commun par l'ensemble des institutions communautaires et des États membres, ainsi que par les utilisateurs du marché intérieur.
English: Changes in the legal and institutional situation
French: Évolution de la situation juridique et institutionnelle
English: The AUCC provides you with suitable candidates, takes care of the paper work, and co-ordinates the work permit, while the trainee arranges his or her own accommodation, insurance, and travel.
French: Elle se charge de vous proposer des candidats qualifiés, s'occupe de l'aspect administratif du dossier et coordonne les permis de travail. Le stagiaire doit faire ses propres démarches pour l’hébergement, les assurances et le voyage.
English: The United Nations Millennium Declaration laid down broad goals, the attainment of which requires concerted efforts by the organizations of the United Nations system, the financial institutions and the bilateral donors.
French: La Déclaration adoptée par le Sommet du Millénaire énonce de grands objectifs dont la réalisation nécessite des efforts concertés de tous les organismes des Nations Unies, des institutions financières et des donateurs bilatéraux.
English: Indeed, paragraph 11 (e) of resolution 1244 (1999) mandates me to promote such a process.
French: En effet, le paragraphe 11 e) de la résolution 1244 (1999) me donne pour mandat de promouvoir ce processus.
English: Completion date: 2005 A resource consumption strategy focussing on reducing the department's use of energy and paper and its production of solid waste was developed.
French: Échéance : 2005 Une stratégie sur la consommation des ressources mettant l'accent sur la réduction de l'utilisation de l'énergie et du papier que font les ministères et de leur production de déchets solides a été élaborée.
English: She wondered if rates of such cancers were increasing and how they affected women's mortality rates.
French: Elle aimerait savoir si les taux de ce type de cancers augmentent et ce qu'en est l'incidence sur les taux de mortalité des femmes.
English: However, because the program logs contain a number of discrepancies, the accuracy of the statistics generated from program logs may be unreliable.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFCM-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: A neuropsychological assessment should be performed if the patient mentions that cognitive disorders are causing difficulties at work.
French: De plus, l’atteinte cognitive restreint de façon importante la durée du potentiel de concentration.
English: They have dug wells, dammed rivers, and piped water to high profile irrigation projects.
French: Ils ont donc lancé d'importants projets centralisés, creusé des puits, construit des barrages et canalisé l'eau dans le cadre de projets d'irrigation de grande envergure.
English: Radar (ra dio d etection a nd r anging) is a device that obtains information about an object of interest (eg, distance, position) by emitting an electronic signal and observing the echo returned from the object.
French: Le terme « radar » est l'abréviation de l'expression anglaise « radio detection and ranging ». Il s'agit d'un appareil pouvant recueillir des informations (distance, position) sur un objet quelconque en émettant un signal électromagnétique et en en analysant l'écho renvoyé par l'objet.
English: Packs should not be oversized.
French: La manipulation augmente le risque de perforation des sacs stérilisés.
English: As a result of these interrelated factors, any real progress in undertaking essential reform of the institutions of government and generally improving the socio-economic situation within the Republic has been extremely slow.
French: Cet ensemble de facteurs interdépendants a considérablement ralenti tout progrès véritable dans la mise en oeuvre de la réforme indispensable des institutions, et de manière générale, dans l'amélioration de la situation économique et sociale interne de la République.
English: There are production companies that own and/or control broadcasters (e.g., Alliance Atlantis controls four specialty services:
French: Des entreprises de production possèdent ou contrôlent des radiodiffuseurs (p. ex. Alliance Atlantis contrôle quatre services spécialisés :
English: That is the basis behind the proposal.
French: Tel est le fondement qui sous-tend la proposition.
English: Remove the computer stand, if it is attached.
French: Retirez le socle inclinable de l'ordinateur s'il est attaché.
English: For the purpose of subsection 105(3.1) of the Act, the prescribed business sectors are (a) uranium mining; (b) book publishing or distribution; and (c) book sales, where the sale of books is the primary part of the corporation's business; and (d) film or video distribution.
French: Pour l'application du paragraphe 105(3.1) de la Loi, les secteurs commerciaux sont : a) l'industrie minière de l'uranium; b) l'édition ou la distribution; c) la vente de livres, si elle constitue l'activité principale de la société; d) la distribution de films ou de vidéocassettes. à la table des matières
English: These represent total direct investments of about $15 million (a further $3 million have been written off the books) and syndicated (or leveraged) investments of about a further $40 million (a further $9.5 million have been written off).
French: Ces sociétés représentent des investissements totaux directs d'environ 15 millions de dollars (trois autres millions de dollars ont été radiés des livres) et des investissements par syndicat financier (ou placements spéculatifs) d'environ 40 autres millions de dollars (9,5 autres millions de dollars ont été radiés).
English: Member of Group Thomas Marine team for around ten years, I participate in several tournaments and am involved in diverse promotional events.
French: Membre de l’équipe du Groupe Thomas Marine depuis une dizaine d’années, je participe à plusieurs tournois et m’implique dans divers événements promotionnels.
English: • degree of support from family and friends;
French: • le niveau de soutien offert par la famille et les amis;
English: If reserves were simply a temporary expedient — a way station en route to assimilation — then there was no particular reason to treat their natural assets with respect.
French: Si l'on considérait les réserves comme de simples solutions temporaires — une sorte d'étape sur la route de l'assimilation — il n'y avait alors aucune raison particulière de traiter leurs ressources naturelles avec respect.
English: Other indicators are forthcoming, such as water contamination risk and agro-ecosystem biodiversity change, which will enrich the capacity to analyse the impact of programs such as CI on the environment (Banerjee 1997).
French: D'autres indicateurs sont prévus pour bientôt, comme le risque de contamination de l'eau et la modification de la biodiversité de l'agro-écosystème; ils enrichiront la capacité d'analyser l'incidence de programmes comme l'assurance-récolte sur l'environnement (Banerjee 1997).
English: The report is far too inclined to interfere where it is not required.
French: Le risque que le rapport ait des conséquences dans des domaines où il n’a aucune raison d’être est trop important.
English: One hundred and eighty States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization on March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, 180 États étaient parties à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: They added that, if a finding of material injury did not cover the range of products specified in the Deputy Minister's final determination of dumping, the effectiveness of the finding would be compromised.
French: Ils ont ajouté que si les conclusions de préjudice sensible ne couvraient pas toute la gamme des produits cités dans la décision définitive de dumping du Sous-ministre, leur efficacité en serait compromise.
English: As I have no wish to repeat questions you have already been asked, I will confine myself to asking how, after your recent trips to the Middle East, you assess the situation there and the possibility of Europe in general terms and the European Union in particular playing a more active part in the peace process.
French: Je ne reviendrai pas sur les questions qui vous ont déjà été posées et vous demanderai uniquement de nous faire part, suite à vos récentes visites au Moyen-Orient, de votre évaluation de la situation. Ainsi, pensez-vous que l’Europe en général, et l’Union européenne en particulier, puissent être amenées à jouer un rôle plus actif dans le processus de paix ?
English: Criminal Justice, in particular restorative justice; women in prison and children of imprisoned mothers.
French: Justice pénale, notamment réparatrice; détenues et enfants de détenues;
English: When I have seen that inflation has disappeared, I will accept the removal of this type of differentiation between standard prices and current prices and, therefore, this is the main issue from our point of view.
French: Quand j'aurai constaté que l'inflation a disparu, j'accepterai de supprimer ce type de différentiation entre prix constants et prix courants ; comme vous pouvez le voir, c'est ici que réside le cur du problème.
English: No such regulations were issued in 1996-97.
French: Sil y a de telles communications, ce qui ne sest pas produit durant lexercice 1996-1997, le CSARS les examine au cas par cas.
English: Annual Reports Action Plan for Modern Comptrollership (November 26, 2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (June 2002) Performance Reports Reports on Plans and Priorities Rules of Procedure http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/annual_e.asp http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Pl an-e.htm http://www.chrttcdp.gc.ca/pdf/capacityassessment-e.pdf http://www.chrttcdp.gc.ca/about/performance_e.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/plan_e.asp http://www.chrttcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp
French: Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne – Rapport final (juin 2002) Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (26 novembre 2002) Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Règles et procédures du Tribunal http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/capacityassessment-f.htm http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan. Fr-2.htm http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/annual_f.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/performance_f.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/plan_f.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp
English: The following chart offers a summary evaluation of how these two programs performed in terms of each of these attributes.
French: Le tableau suivant fournit une synthèse de l’évaluation de la performance des deux programmes par rapport à chacune de ces caractéristiques.
English: The total cost for independent schools at upper secondary level was just over SEK 893 m, and the cost per pupil SEK 75,700.
French: Le coût total des écoles indépendantes, au niveau de l'enseignement secondaire de deuxième cycle, a légèrement dépassé 893 millions de couronnes et le coût par élève s'est élevé à 75 700 couronnes.
English: Request for comments Interested parties may provide written comments respecting Canada's support for the new gtr to the address provided below before November 1, 2004.
French: Demande de commentaires Les parties intéressées peuvent fournir leurs commentaires concernant l'appui du Canada envers le nouveau rtm en écrivant à l'adresse ci-dessous avant le 1er novembre 2004.
English: the long established National Council of Women; the Samoa Organisation for the Development of Women's Committees; Professional organizations such as the SRNA, STA Women's Wing and SAWG; Issue-specific NGOs: The Mapusaga o Aiga (MOA), translated to mean Family Haven, works primarily in the area of violence against women; and the Women in Business Foundation (WIB) conducts business training for women and has established micro-credit schemes for small scale enterprises; Women's wings of workers unions; Church affiliated Women's Groups; and Girl Guides, one of the oldest NGOs in Samoa.
French: Du Conseil national des femmes qui existe depuis longtemps De l'Organisation samoane pour le développement des comités des femmes D'organisations professionnelles telles que l'Association des infirmières enregistrées du Samoa, l'aile féminine de l'Association des professeurs du Samoa et l'Association des femmes diplômées du Samoa ONGs à buts spécifiques: le Mapusaga o Aiga (MOA), qui signifie le Havre de la famille, travaille essentiellement dans le domaine de la violence à l'égard des femmes; et les femmes s'occupent de la Fondation d'activités mènent des activités de formation pour la femme et ont établi des programmes de microcrédits pour les petites entreprises; L'aile féminine des syndicats de travailleurs; Les groupes de femmes affiliés à l'église et Les associations de guides féminines, l'une des plus anciennes organisations non gouvernementale du Samoa;
English: Engineering staff believe the river eroded pathways through the jam near its eastern end, allowing water to flow more readily through the ice.
French: Les ingénieurs estiment que la rivière s'est frayé des chemins dans l'embâcle près de son extrémité est, permettant ainsi à l'eau de s'écouler plus facilement à travers la glace.
English: This is the case in Norway and Sweden.
French: C'est le cas en Norvège et en Suède.
English: This paper assesses the potential role of these on-board route guidance systems as a means of better assisting drivers to make routing decisions and to improve the quality of the data available to the central traffic control system.
French: Cet article évalue le rôle possible de ces systèmes de guidage de bord comme moyen de mieux aider les automobilistes à prendre des décisions et d'améliorer la qualité des données dont peut disposer le système central de contrôle de la circulation.
English: In November 2003 the government launched a "better health for children and adolescents" action plan, with a series of initiatives concerned with physical activity, nutrition, obesity, tobacco and alcohol.
French: Information et sensibilisation du public A la lumière des informations figurant dans le rapport, le Comité note qu’une série de mesures ont été prises pour la prévention des modes de vie nuisibles pour la santé.
English: St-Laurent was surprised to see the Complainant declare that he had
French: St-Laurent était étonné de voir le plaignant déclarer avoir consommé
English: At the end of 1998, some 45,000 applications for asylum were pending with the ODR or the Swiss Asylum Appeals Commission.
French: À la fin de 1998, quelque 45 000 demandes d'asile étaient pendantes auprès de l'Office fédéral des réfugiés (ODR) ou de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA).
English: Regarding the availability of legal assistance, she said that under Chinese legislation, a course on legal assistance was provided.
French: En ce qui concerne l'assistance juridique, la législation chinoise prévoit un programme de formation dans ce domaine.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/63/L.51/Rev.1 and A/C.3/63/L.70)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/63/L.51/Rev.1 et A/C.3/63/L.70)
English: The technical analysis of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the competent institutions is still under way, with a view to issuing a final opinion as to the feasibility of El Salvador becoming a party to this Convention.
French: S'agissant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, les institutions compétentes poursuivent les études techniques qui devraient permettre d'arriver à une décision définitive sur l'opportunité d'une adhésion d'El Salvador à cet instrument.
English: If you select one of the airport links below, you will be leaving the Canada Revenue Agency Web site.
French: Si vous sélectionnez ce lien, vous quitterez le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: The CFI’s mandate, which runs to 2010, is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI, qui court jusqu'en 2010, est de renforcer la capacité des universités, des colléges, des hôpitaux de recherche et des autres établissements sans but lucratif canadiens á mener des recherches et á mettre au point des technologies de renommée internationale qui profitent aux Canadiens.
English: Several recurrent, unresolved issues for energy partnerships were also identified, namely:
French: Plusieurs questions courantes et non résolues concernant les partenariats dans le secteur de l'énergie ont également été identifiées, à savoir :
English: There is also a trailer presenting the game, which you can put on your website to draw more people to Farmland.
French: Il existe également une bande-annonce qui présente le jeu et que vous pouvez intégrer à votre site Web pour attirer plus de personnes vers Farmland.
English: In this context and as it relates to Action #13 of the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so were again encouraged to promptly assist other States Parties with clearly demonstrated needs concerning the fulfilment of Article 4 obligations.
French: Dans ce cadre, et eu égard à l'action no 13 du Plan d'action de Nairobi, les États parties en mesure de le faire ont de nouveau été encouragés à fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui pour s'acquitter des obligations qu'ils tiennent de l'article 4.
English: You may set the link to http://www.yosakoi.com/i/ for "i-mode" version and use the following QR code image.
French: Vous pouvez régler le lien à http://www.yosakoi.com/i/ pour la version de « i-mode » et utiliser l'image du code de QR suivant.
English: We welcome progress made in addressing this issue in conjunction with the International Federation of Air Line Pilots' Associations and other relevant bodies, and the establishment of an international steering committee to coordinate international efforts on resolving denial of shipments issues.
French: Elle se réjouit des progrès réalisés dans l'examen de la question en liaison avec la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne et d'autres organismes pertinents, et de la création d'un comité directeur regroupant des organisations internationales pour coordonner les efforts déployés dans le monde entier pour régler les problèmes dus au refus de transporter des matières radioactives.
English: In addition, the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Georgia in cooperation with OSCE has decontaminated rocket fuelled reservoirs at Meria airfield left by Russian armed forces (extremely poisonous substances — “Samin” and “Melange”).
French: En outre, le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles a décontaminé, en coopération avec l'OSCE, des réservoirs de carburant de fusées abandonnés sur l'aérodrome de Meria par les forces armées russes (et contenant des substances extrêmement toxiques, telles que du samin).
English: After the two month period, the things seized cannot be altered, removed, restored, exported, etc. without the Minister's authority.
French: Après la période de deux mois, les produits saisis ne peuvent être modifiés, enlevés, restitués, exportés, etc.,sans l'autorisation du ministre.
English: He lost the 1837 election and, although active in politics throughout the 1840s, did not regain a seat until 1846.
French: Il perdit les Ã©lections de 1837 et, mÃªme s'il continua Ã Ãªtre actif en politique au cours des annÃ©es 1840, il fut rÃ©Ã©lu seulement en 1846.
English: Three quarters of this audience believe the following changes would make arts events at least somewhat more appealing:
French: Pour les trois quarts de ce groupe d'âge, les changements suivants rendraient les arts passablement plus attrayants :
English: •lack of services in rural areas, of affordable housing and focus on social determinants
French: •manque de services dans les régions rurales, manque de logements abordables et manque d’importance accordée aux déterminants sociaux
English: Once the First Nation has negotiated the arrangement with the lender or lenders, members of that First Nation will be able to apply for a housing loan, in a similar way households do off-reserve, with similar lending terms and conditions.
French: Dès que la Première nation aura conclu une entente avec le prêteur ou les prêteurs, ses membres seront en mesure de demander un prêt à l'habitation, à l'instar des ménages habitant hors des réserves, suivant des modalités d'emprunt semblables.
English: In addition to resource issues for Fraser River salmon, there are also long-standing and serious problems between the harvesters.
French: En plus des problèmes de ressources liés aux saumons du fleuve Fraser, il ne faut pas oublier les conflits graves et persistants entre les pêcheurs.
English: It seemed that ensuring appropriate access and equitable benefit sharing from the utilization of GR or TK had also been raised in many contexts.
French: Il semble que la question de l’assurance d’un accès approprié et d’un partage équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels ait également été posée dans de nombreux autres contextes.
English: Competition law in the European Communities, Volume II A, Rules applicable to State aid – OPOCE, p.
French: Commission européenne, Droit de la concurrence dans les Communautés européennes – Volume IIA – Règles applicables aux aides d’État, Office des publications officielles des Communautés européennes, Bruxelles Luxembourg, 1999, p.
English: I believe that the key lies in greater investment in research and development.
French: Je pense que plus d'investissements dans la recherche et le développement sont la clé.
English: Crystals of tetrakis(4-methylpyridine)cobalt(II) hexafluorophosphate, C24H28CoF12N4P2, are tetragonal, space group I41/acd, a = 18.434(7), c = 18.818(6) Å, Z = 8.
French: Les cristaux de l'hexafluorophosphate du tétrakis(méthyl-4 pyridine) cobalt(II), C24H28CoF12N4P2, sont tétragonaux, groupe d'espace I41/acd, a = 18.434(7), c = 18.818(6) Å, Z = 8.
English: Income from trade and contraband
French: Revenus du commerce et de la contrebande
English: Quebec was a distant second with 34% of the total.
French: Le Québec vient loin derrière, au deuxième rang, avec 34 % du total.
English: The maps were accompanied by a report describing certain aspects of these themes and drawing certain relationships necessary for the understanding of the regional situation as a whole.
French: Les cartes étaient accompagnées d'un rapport élaborant certains aspects de ces thèmes ou certaines relations nécessaires à la compréhension de la situation régionale dans son ensemble.
English: Girls face additional risks, particularly sexual violence and exploitation.
French: Arrachés à leurs foyers, les enfants déplacés deviennent très vulnérables.
English: – Why, they asked, would anyone want to record a TV show and watch it later?
French: Pourquoi, se disaient-ils, voudrait-on enregistrer une émission de télévision et la regarder plus tard?
English: Conscious of the need to prepare now to take an active role in implementation, the ICC and its regional bodies are working to develop and share practical strategies.
French: Le CIC, conscient du besoin de se préparer dès maintenant à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la Convention, collabore avec ses organismes régionaux à l’élaboration et au partage de stratégies pratiques.