ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, economists and politicians assumed that displaced factory workers would find new job opportunities in the service sector.
French: Jusqu'à une date récente, les économistes et les politiciens supposaient que les ouvriers dont les emplois étaient supprimés trouveraient de nouvelles possibilités d'emploi dans le secteur tertiaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Plooij-Van Gorsel' s excellent report, which we have before us, on the European Commission communication, "Towards a European research area" , has aroused genuine interest in the House judging by the fact that almost 150 amendments have been tabled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bon rapport de Mme Plooij qui nous est soumis sur la communication de la Commission européenne "Vers un espace européen de la recherche" a suscité un réel intérêt de la part de notre Assemblée si l'on en juge par le fait que près de 150 amendements ont été déposés.
English: 4.3.2.4 Project A-O Canada Investigators’ Views on What Was Shared
French: 4.3.2.4 Le point de vue des enquêteurs du Projet A-O Canada sur ce qui a été partagé
English: Jupiter is high in the south. Mars rises around 5am.
French: Jupiter trône haut dans le ciel austral.
English: Where globigerina is scarce, numerous surface quarries known as "mgiebel" can be found. Most of these ˙ quarries are shallow and rarely reach more than ﬁve metres in depth.
French: Dans les régions pauvres en globigérines se trouvent de nombreuses carrières de surface appelées « mgiebel », dont la ˙ plupart sont peu profondes, dépassant rarement les 5 mètres de profondeur.
English: I also note that the claimant did suffer health related issues and even though she may not have been advised to quit her employment, it was again another factor which influenced her to leave her employment.
French: Je remarque également que la prestataire éprouvait des problèmes de santé attribuables à son emploi et que, même si on ne lui avait pas recommandé de le quitter, il s'agit d'un autre facteur ayant contribué à sa décision.
English: Krajisnik was subsequently transported to The Hague.
French: Krajisnik a été par la suite transféré à La Haye.
English: The company expects to begin the bulk sampling program in late March 2007.
French: DIAMANTS
English: EA process is completed - for reference WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT British Columbia (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29584 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Enhancement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT", as decided on May 31, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE Colombie Britannique (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29584 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Améliorations Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE » comme convenu le 31 mai 2004.
English: Opening the seminar, Mr. W. Radermacher noted that migration is today one of the primary challenges for virtually all countries that have to deal with the consequences of immigration and/or emigration.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. W. Radermacher a fait observer que les migrations représentent l'un des principaux problèmes actuels pour presque tous les pays qui doivent faire face aux conséquences de l'immigration et/ou de l'émigration.
English: Every room has a bathroom with shower, hair-dryer, phone, internet connection and balcony. The restaurant is perfectly suitable for all kinds of celebrations such as weddings, birthday parties or even corporate events.
French: hôtel à Schlitz: Cet hôtel 2 étoiles compte 29 chambres.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: International Summary, FIPP/ Zenith Optimedia World Magazine Trends 2002-2003 – 2004-2005.
English: "Sioux Lookout is a unique place in Canada. It is where native and non-native culture meet," said Mr. Nault.
French: « Sioux Lookout est un lieu exceptionnel au Canada qui se situe au carrefour des cultures autochtones et non autochtones, a déclaré M. Nault.
English: A subregional approach has been taken to the challenge of response to the commitments made at the World Summit for Social Development and to the promotion of active networking in a spirit of intercountry collaboration.
French: Une approche sous-régionale a été adoptée en vue de donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de promouvoir l'établissement de réseaux dynamiques dans un esprit de collaboration entre les pays.
English: The Government of Canada has already taken steps to address some of these challenges.
French: Le gouvernement du Canada a déjà pris des mesures afin de permettre aux femmes de remédier à certaines de ces difficultés.
English: Observing and collecting measurements, as well as hypothesizing and predicting, often require mathematical models and extensive use of mathematics.
French: Les disciplines de sciences appliquées se définissent à partir d'objectifs communs. Par exemple la médecine a pour objectif de rendre un individu en santé.
English: It is projected that OECD/DAC aid to least developed countries will further increase in 2006, in the light of the commitments made by individual donor countries.59 The Paris High Level Forum on Aid Effectiveness, held from 28 February to 2 March 2005, also signalled the determination of donors to improve aid effectiveness by monitoring progress on ownership, aid alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Selon les projections, l'aide consentie par l'OCDE/CAD aux pays les moins avancés devrait augmenter davantage en 2006, compte tenu des engagements pris par les différents pays.  Le Forum de haut niveau organisé à Paris sur l'efficacité de l'aide, du 28 février au 2 mars 2005, témoigne également de la détermination des donateurs à accroître l'efficacité de l'aide en suivant les progrès vers sa maîtrise par les pays bénéficiaires, l'harmonisation des politiques et pratiques, la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle.
English: All the Lusaka signatories the mission met, but even more emphatically the representatives of the Congolese civil, political and religious communities who were not associated with the use of armed force, placed emphasis on the need for vigorous and legitimate political activity.
French: Tous les signataires de Lusaka que la mission a rencontrés, mais à un degré encore supérieur les représentants des communautés civiles, politiques et religieuses congolaises qui n'ont pas été associées à l'emploi de la force armée, ont mis l'accent sur la nécessité d'une activité politique vigoureuse et légitime.
English: We fully agree with the honourable Members of Parliament that this process will also need the support of the international community.
French: Nous sommes totalement d'accord avec les membres éminents du Parlement pour déclarer que ce processus requiert également le soutien de la communauté internationale.
English: An adjustable black crepe band shall be worn on Ceremonial and Service Dress jackets on the left sleeve above the elbow.
French: Le brassard ajustable de crêpe noir doit être porté sur la manche gauche, au-dessus du coude, avec le veston de la tenue de cérémonie et le veston de la tenue réglementaire.
English: SKILLS FOR THE COMING CHALLENGES Ministers welcomed the outcomes of the Third APEC Education Ministerial Meeting (AEMM), with its theme of "Skills for the Coming Challenges".
French: COMPÉTENCES POUR FAIRE FACE AUX ENJEUX À VENIR Les ministres ont bien accueilli les résultats de la troisième réunion ministérielle sur l'éducation de l'APEC (AEMM) qui avait pour thème « Compétences requises face aux enjeux à venir ».
English: Approximately 2,270 participants benefited from activities related to the application of information, communications and space technology in the planning and implementation of socio-economic development programmes.
French: Environ 2 270 personnes ont été formées à l'utilisation de l'informatique et des technologies spatiales pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de développement.
English: As has been already noted, the definitions of electoral offences within the law still lack clarity.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les définitions données dans la loi concernant les actes constituant des délits électoraux manquent encore de clarté.
English: In 2005, the mass graves of 50 Saharans who had disappeared after being kidnapped by the Moroccan occupying forces had been uncovered in southern Morocco; 526 Saharan civilians and 151 prisoners of war remained unaccounted for and there were still Saharan detainees in the prison of El Aaiún.
French: En 2005, on a découvert dans le sud du Maroc des fosses communes contenant les restes de 50 Sahraouis qui sont disparus après avoir été enlevés par les forces d'occupation marocaines; le sort de 526 civils sahariens et de 151 prisonniers de guerre est inconnu et des Sahraouis sont encore détenus dans la prison d'El Ayoun.
English: Moreover, by its own admission it subscribes to basic organizational procedures in its decision making.
French: En outre, de son propre aveu, elle respecte des règles de procédure internes dans ses prises de décisions.
English: • Provide a variety of assignments that will lead to the successful completion of the Career Assignment Program within the specified period of time, normally leading to eligibility for appointment to an Executive Group position in the Public Service.
French: • Procurent diverses affectations qui mèneront à la réalisation des exigences du Programme Cours et affectations de perfectionnement dans les délais prescrits, ce qui normalement donne lieu à l'admissibilité en vue d'une nominations à un poste au sein du groupe de la direction de la fonction publique.
English: • The internship program has provided important networking opportunities among my fellow interns.
French: • Le programme de stages a fourni à mes confrères et consoeurs stagiaires des occasions de réseautage.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Dana Devine, Greg Downey, Fran Gregor, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Salim Yusuf, Bruce McManus, Arun Chockalingam, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Reimer Guest presenters:
French: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Dana Devine, Greg Downey, Fran Gregor, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Salim Yusuf, Bruce McManus, Arun Chockalingam, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Reimer Invités :
English: Without this, society’s tolerance in the face of a general deterioration in living conditions could reach its limits.
French: La révision de la politique commune de transport pourrait examiner les solutions possibles, parmi lesquelles pourraient figurer les éléments décrits ci-après (63):
English: Mr. Koffler (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: M. Koffler (Autriche), Vice-Président, assume la présidence.
English: 5 Details of pricing information that patentees must file are contained in Section 4 of the Regulations.
French: Ce document est disponible sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: • At its January 2005 meeting, the Ministerial Council had a special presentation about the draft Action Plan from officials of the Public Health Agency of Canada.
French: • Lors de la réunion de janvier 2005, le Conseil a assisté à une présentation spéciale sur l'ébauche du plan d'action de la part des représentants de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Rassurer les employés et se faire accepter sur le plan personnel
English: Rule 25(1)(g), (3) and (4) of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: Règle 25(1)g), (3) et (4) des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: New initiatives in the management of the pharmaceutical internal market, as well as European standardisation policy, will continue to require significant effort in the enlarged Union.
French: De nouvelles initiatives en matière de gestion du marché intérieur des produits pharmaceutiques, ainsi que la politique européenne de normalisation, continueront à demander des efforts considérables de la part de l’Union élargie.
English: the property offers a free shuttle service to the city centre of Maastricht (depending on availability).
French: La propriété offre un service de navette gratuit vers le centre-ville de Maastricht (sous réserve de disponibilité).
English: Subject to Income Tax. health care Plan: access to Medical and Drug Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Imposable. régime de soins de santé : accès à l’assurance médicale et à l’assurance médicaments si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.
English: Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de la Pologne figurent: l'attention accordée au développement de l'esprit d'entreprise; les premières mesures prises pour réduire la charge fiscale qui pèse sur le travail; la priorité accordée aux mesures d'activation du marché du travail et le financement de ces mesures; et la relation étroite instaurée entre les priorités du programme national de réforme et les financements communautaires.
English: Today, there are pressing needs to build networks and to learn to live together in harmony with respect for and appreciation of our human diversity.
French: À l’heure actuelle, il est urgent de créer des réseaux et d’apprendre à vivre ensemble harmonieusement en respectant et en appréciant la diversité humaine.
English: At the same time, the Regulation seeks to ensure that the system of minimum reserves is the same throughout the euro area.
French: En même temps, le règlement essaye d'assurer que le système des réserves obligatoires soit le même sur toute la zone euro.
English: To synthesize Zambia's national priorities and the global and regional priorities of UNICEF, it has been agreed to pursue a country programme of cooperation that aims at providing support to build Zambian capacities to uphold national obligations to the survival, development and welfare of women and children as articulated in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour concilier les priorités nationales de la Zambie et les priorités régionales et mondiales de l'UNICEF, il a été convenu de mettre en oeuvre un programme de coopération visant à apporter un appui au renforcement de l'aptitude du pays à assumer ses obligations en ce qui concerne la survie, le développement et le bien-être des femmes et des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There were no differences between adult and subadult E. fuscus when consuming mealworm viscera.
French: Il n’y a pas de différence entre les adultes et les subadultes d’E. fuscus qui consomment des viscères de vers de farine.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to the above numbers are automatically routed to a fully bilingual Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant les numéros pré-cités nous sommes automatiquement dirigés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Mr. Simpson is under the impression that by being out of the way of being called upon, he saves a great deal of importunity and some expense to the Government.
French: M. Simpson est sous l'impression qu'en étant assez éloigné pour n'être pas visité, il s'épargne beaucoup d'importunité et quelque argent au gouvernement.
English: Support has been made to organizations that directly commercialize technology such as the Technology Commercialization Offices at Alberta’s major universities, initiatives such as InnoCentre Alberta, and innovation centres that foster technological innovation and stimulate the commercialization of technology.
French: Un appui a été apporté à des organismes qui commercialisent directement la technologie, comme les Bureaux de commercialisation technologique dans les grandes universités de l’Alberta, les initiatives telles que InnoCentre Alberta, et les centres d’innovation qui encouragent l’innovation technologique et stimulent la commercialisation de la technologie.
English: Algoma also referred to various publications on the record which, it submits, demonstrate that the Indian hot-rolled sheet producers intend to increase their production capacity.
French: Algoma a aussi fait référence à diverses publications au dossier qui, selon elle, démontrent que les producteurs, en Inde, de tôles laminées à chaud ont l'intention d'accroître leur capacité de production.
English: They also stated that in the field there is no differentiation of which cases go to an FS-01 officer or to an FS-02 officer, and the Department does not track how many cases are handled by an FS-01 officer for comparison with how many cases are handled by an FS-02 officer.
French: Ils déclarent également qu’en pratique, les cas sont indifféremment confiés à des agents FS-01 ou FS-02 et que le ministère ne comptabilise pas le nombre de cas traités par les agents FS-01 ou FS-02.
English: If programs to exclude seals from selected estuaries or river mouths with important salmon runs are implemented (see section 5.6.2) these must be conducted as carefully designed experiments (with control sites) so that the results can be properly assessed.
French: Si des programmes visant à exclure les phoques de certains estuaires ou embouchures de rivière avec d'importantes passes migratoires de saumon sont mis en vigueur (voir la section 5.6.2), ils doivent être menés comme des expériences bien conçues (avec des sites témoins), de sorte que les résultats puissent être correctement évalués.
English: They've redefined the public imagination when it comes to the importance of the environment.
French: Ils ont redéfini l'imagination du public en ce qui touche l'importance de l'environnement.
English: The link has been in use since 9 February 2000 in the WEU HQ, and proved to be an extremely important tool for both Organisations’ Headquarters.
French: Cette liaison est utilisée depuis le 9 février 2000 au siège de l’UEO et s’est révélée un outil extrêmement important pour les QG des deux organisations.
English: As a result, fewer volunteers are offering to organize farewells and those that are, opt for local establishments that offer table service.
French: Il en résulte une baisse marquée du nombre de volontaires prêts à organiser les réceptions d’adieu, et ceux qui restent optent pour un établissement local offrant le service aux tables.
English: Second reading of the Council 2006 Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Also, we have implemented antiterrorism legislation that has given law enforcement agencies the tools and authorities needed to combat terrorist organizations.
French: De plus, nous avons promulgué des lois contre le terrorisme qui ont donné aux organismes d'application de la loi les outils et les pouvoirs nécessaires pour lutter contre les organisations terroristes.
English: Following the introduction of panellists by the Chairperson, a keynote speaker will make a 10-minute intervention, introducing the topic of the panel.
French: Après présentation des participants par le Président, un orateur principal fera une intervention d’une dizaine de minutes pour introduire le sujet; suivront les déclarations de sept
English: A body such as a public placement office may therefore be classed as an undertaking for the purposes of the Community competition rules.
French: Il s'ensuit qu'une entité, telle qu'un bureau public de placement de main-d'oeuvre, peut être qualifiée d'entreprise aux fins de l'application des règles de concurrence communautaires.
English: Entrepreneurship and Competitiveness
French: Entrepreneuriat et compétitivité
English: (a) The Government should liberalize the activities of political parties, dissolve such structures as the people's power committees, establish a transitional parliament, form a Government open to other political views and led by a prime minister, revise the Lusaka Agreement, taking into account that it overlook certain points;
French: a) Au Gouvernement : la libéralisation des activités des partis politiques, la dissolution des structures comme les comités de pouvoir populaire, la mise en place d'un parlement de transition, la formation d'un gouvernement ouvert à d'autres tendances politiques et dirigé par un premier ministre et la révision de l'accord de Lusaka, compte tenu des lacunes qu'ils renferment sur certains points;
English: • Application Guide for Foreign Applicants for a Licence to operate a Non-scheduled International Service on a charter basis between points in the Applicant's home country and points in Canada
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés dans son État et des points situés au Canada
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive (EC) No 1998/80EC 17.10.1998 1.1.2000 OJ L 281 of 17.10.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1998/80/CE 17.10.1998 01.01.2000 JO L 281 du 17.10.1998