ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS would also draw up a plan of action specifying the measures to be taken at the regional and national levels.
French: La CEDEAO élaborera également un plan d'action régional précisant les mesures à prendre aux plans régional et national.
English: Allow me to illustrate my point.
French: Permettez-moi de m’expliquer.
English: 80€ per residence is added to all rental charges as an extra charge to cover the cost of the final cleaning / office and organisational costs.
French: Les prix comprennent la TVA de 9%. Un montant de 80€ par chalet sera ajouté en tant que frais de ménage fin de séjour, de bureau et d’organisation.
English: We would insist on keeping the debate on a broader level, including targeted action in favour of those millions who suffer and die from malaria and tuberculosis, and who, like those infected by HIV or living with AIDS, simply cannot afford to pay for medicines.
French: Nous insistons pour que l'on poursuive le débat à un niveau plus large, tout en menant des actions ciblées en faveur de ces millions de personnes qui souffrent et meurent de la malaria et de la tuberculose et qui, comme ceux et celles infectés par le VIH ou vivant avec le SIDA, ne peuvent tout simplement pas se permettre d'acheter des médicaments.
English: In some countries, medical or scientific trials must be also approved by a medical ethics review committee (Croatia, the Netherlands).
French: Dans certains pays, les essais médicaux ou scientifiques doivent également être approuvés par un comité d'éthique médicale (Croatie, Pays-Bas).
English: (c) Establishment of technical committees and election of the chairperson of each committee;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents;
English: The Canadian Finance network and the Financial Service Network (URL, http://www.fsn.ca) present multiple financial and economic links.
French: Le Canadian Finance Network et le Financial Service Network (URL, http://www.fsn.ca) présentent de très nombreux liens dans les domaines économique et financier.
English: While industry generally accepted cost recovery and the proposed fee structure in principle, there was concern about the potential impact of fees on company profits of lower sale products on the Canadian market.
French: Bien que l'industrie accepte, en règle générale, le principe du recouvrement des coûts et de la tarification proposée, des réserves ont été faites quant à l'incidence potentielle des frais sur les profits des compagnies qui réalisent de faibles volumes de ventes sur le marché canadien.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that the added requirement would be due to the hiring of three additional consultants to conduct technical studies to support the central government, mainly the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
French: D'après des éléments d'information complémentaires communiqués au Comité consultatif, l'augmentation s'expliquerait par le recrutement de trois consultants supplémentaires, qui seraient chargés d'études techniques sur certains aspects de la décentralisation auprès du Gouvernement haïtien, principalement le Ministère de l'intérieur et le Ministère des finances.
English: • A sketch or drawing of your project, including side and top view and showing dimensions of the project
French: • Croquis ou plan de votre projet, y compris une vue latérale et de dessus et les dimensions du projet.
English: I understand that this application may include information as to my character and reputation.
French: Je suis conscient(e) que ces informations peuvent contenir des détails personnels sur mon caractère et ma réputation.
English: its examination of the texts of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: Nous relevons que les communications des parties ne donnent pas à entendre qu'il en soit autrement.
English: • 3,254 employees received second language training with a success rate of 97.1%.
French: • 3 254 employés et employées ont suivi une formation linguistique et le taux de réussite a été de 97,1 %.
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Les cas d'intimidation, de persécution ou de représailles touchant des proches des personnes disparues, des témoins de disparitions et leur famille, des membres des organisations dont ces proches faisaient partie, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme et des particuliers qui s'occupent de cas de disparition, sont communiqués aux gouvernements concernés, auxquels il est demandé de prendre immédiatement des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: • research Surveillance and Epidemiological Monitoring Early and accurate reporting has proven to be critical to preventing and containing outbreaks of HIV and to reducing the spread of HIV.
French: • Recherche Suivi et surveillance épidémiologique La déclaration précoce et précise des cas s'est révélée déterminante pour prévenir et contenir les flambées de cas d'infection à VIH et ainsi freiner la propagation de la maladie.
English: The Delegations of Australia, Japan and Mexico supported the creation of this additional task and Task Force and offered to participate.
French: Les délégations de l’Australie, du Japon et du Mexique ont appuyé la création de cette tâche supplémentaire et la constitution d’une équipe d’experts, et ont proposé leur participation.
English: A sense of hope and continuity will be provided by a return to the normal daily routine.
French: Vous ne devez pas non plus éprouver de honte à demander l’aide de spécialistes au sein de la collectivité.
English: The Committee urges the Federal Government to ensure that the provinces and territories are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all the provinces and territories through legislation and policy and other appropriate measures.
French: Le Comité en appelle au Gouvernement fédéral pour qu'il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu'ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être mis en œuvre dans l'ensemble des provinces et territoires, par le biais de mesures appropriées, législatives, politiques et autres.
English: D20011121); The Stanley Works and Stanley Logistics, Inc. v. Camp Creek. Co., Inc.
French: Dans la majorité des cas, l’identité essentielle ou "virtuelle" a été jugée suffisante pour satisfaire la condition d’identité ou de similitude prêtant à confusion prévue par les principes directeurs78.
English: A stellar, truly community-based program—often in association with PHAC’s Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) (see: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/famil_e.html#develop, http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programsmes/capc_main_e.html and http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programsmes/cpnp_main_e.html). Burlington, Ontario’s Civic Panel:
French: Un excellent programme, vraiment communautaire, souvent en association avec le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) de l’ASPC (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/famil_e.html#develop, http://www.phacaspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html et http://www.phac-aspc.gc.ca/dcadea/programs-mes/cpnp_main_e.html). Burlington Civic Panel (Ontario) :
English: ◦ France will launch the first satellite in the Syracuse III programme (Alcatel Space) in 2003;
French: ◦ la France attend pour 2003 le premier satellite du programme Syracuse III (Alcatel Space) ;
English: Although I noted the stark — perhaps, in places, deliberately stark — contrast between the two statements we heard today, I would like to say to Deputy Prime Minister Čović that teamwork between Belgrade, UNMIK and the Provisional Self-Government in Pristina is essential to make progress in areas of importance to all communities.
French: J'ai pris note du contraste marqué - et même parfois voulu - entre les deux déclarations que nous avons entendues aujourd'hui mais j'aimerais dire au Premier Ministre adjoint Čović, qu'un travail d'équipe entre Belgrade, la MINUK et le gouvernement provisoire de Pristina est essentiel pour avancer dans des domaines fondamentaux pour toutes les communautés.
English: An important bonus to national pharmacare is fairness.
French: En outre, une assurance-médicaments offre l’équité en prime.
English: In the developing countries, there are only 69 fixed-line telephones for every 1,000 people, while in the countries members of OECD teledensity is 509 per 1,000 people.
French: Les pays en développement ne disposent que de 69 téléphones pour 1 000 habitants, alors que, dans les pays membres de l'OCDE, la densité téléphonique est de 509 pour 1 000.
English: 17 This section draws on a study conducted by the Chair in Urban Ecosystem Studies of the UQAM for the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Gauthier, Lepage and Tremblay, 2002). 18 Screening:
French: 17 Cette section reprend des éléments d'une étude réalisée par la Chaire d'études sur les écosystèmes urbains de l'UQAM pour la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Gauthier, Lepage et Tremblay, 2002).
English: Scope The new financial instrument provides financial assistance to the Member States and the countries currently negotiating EU membership.
French: Champ d'application Ce nouvel instrument financier fournit une assistance financière aux États membres et aux pays engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: Sporadic CJD, which occurs unpredictably, accounts for over 90 per cent of Canadian CJD cases.
French: La MCJ sporadique, qui survient de façon imprévisible, est à l'origine de 90 p. 100 des cas de MCJ au Canada.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the integrated office in 2010, full financial requirements for the office would be presented to the General Assembly in the 2010 budget proposal, in accordance with the budgetary cycle of special political missions.
French: Si le Conseil décidait de reconduire le mandat du bureau intégré en 2010, un état complet des ressources nécessaires serait présenté à l'Assemblée générale dans le projet de budget pour 2010, conformément au cycle budgétaire des missions politiques spéciales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Explorateur
English: Agitation of platelets during storage must be efficient enough to guarantee availability of oxygen but be as gentle as possible.
French: Le produit doit être préparé dans les cinq jours suivant le prélèvement, dans les 24 heures suivant toute procédure de lavage et utilisé dans les 6 heures suivant tout procédé de réduction de volume.
English: In the year 2004 in the Republic of Macedonia, the Law on Child Protection was enacted.
French: La loi sur la protection de l'enfance a été promulguée en 2004 en République de Macédoine.
English: Member States are invited to inform the Secretariat of their candidatures or to confirm them before 16 May.
French: Les États Membres sont invités à présenter ou confirmer leur candidature au Secrétariat avant le 16 mai.
English: ◦ (i) the income tax; (ii) the corporation tax; and (iii) the capital gains tax, (hereinafter referred to as "Irish tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu, (ii) l'impôt des sociétés, et (iii) l'impôt sur les gains en capital, (ci-après dénommés « impôt irlandais »).
English: Canada's sovereignty has been affirmed many times over the years and it is reaffirmed on a continuing basis through the controls and other measures that Canada has put in place.
French: Le gouvernement a consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'élaboration d'un système de surveillance sous-marine de l'Arctique qui soit à la fois abordable et efficace.
English: It's more than just a chair – it's a modular series. With an electronic seat numbering system.
French: C’est une série modulaire, équipée d’un système de numérotage électronique.
English: It provides accurate and timely information on the Tribunal in local languages, so as to counter negative misinformation and promote understanding of the Tribunal's relevance to the region of south-eastern Europe.
French: Il offre, dans les langues locales, une information exacte et pertinente sur le Tribunal afin de faire contrepoids à la désinformation négative et permet de se rendre compte de la pertinence des activités du Tribunal pour la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Alexander Schmehl sent a report about Practical Linux that took place last week in Gießen, Germany.
French: Alexander Schmehl a envoyé un compte-rendu sur l'exposition Practical Linux qui s'est tenue la semaine dernière à Giessen, Allemagne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Muzejka Rallye The Österreich Institut Brno (Austrian Institute of Brno) and the Alliance Française Brno (French Institute of Brno), both based in the building "Muzejka" (Moravské námestí 15), will celebrate the European Day of Languages together.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Muzejka Rallye The Österreich Institut Brno (Austrian Institute of Brno) and the Alliance Française Brno (French Institute of Brno), both based in the building "Muzejka" (Moravské námestí 15), will celebrate the European Day of Languages together.
English: A detailed report on that experience would be presented at the 2009 substantive session.
French: Un rapport détaillé sur cette expérience serait présenté à la session de fond de 2009.
English: Women are also underrepresented in activities involving female participants in some regions (from approximately one third of participants in Eastern Asia to almost none in Western Asia).
French: Dans certaines régions, les femmes sont également sous-représentées dans des activités faisant appel à des participantes (environ un tiers de participantes en Asie orientale et presque aucune en Asie occidentale).
English: Furthermore, the EMEA requires that proposed drug names differ from existing names by at least three letters.17 The proposed invented names are provided to Member States for comment.
French: De plus, l'EMEA demande que les noms de médicaments qui sont proposés diffèrent des noms existants par au moins trois lettres17. Les noms inventés proposés sont soumis aux États membres aux fins de commentaires.
English: - Confirm the importance of contributing to the development of internationally competitive clusters that are of major importance to the region, such as transportation (aerospace, rail), light and top-of-the-line materials, life sciences (biotechnology, pharmaceuticals, agri-food), information technologies and telecommunications, and so forth.
French: - Les divers groupes de discussion, y compris ceux des milieux universitaires, ne se sont pas dits en faveur de la création d'une académie des sciences. - Les participants estiment qu'il est essentiel d'ajouter un volet à la Stratégie : la promotion de la culture scientifique et technique au pays.
English: Intensive consultations involving a variety of stakeholders at the national and local levels are being held to discuss relevant issues.
French: De vastes consultations associant diverses parties prenantes aux niveaux national et local sont actuellement menées pour examiner les questions pertinentes.
English: Cablecom is a leader in IP telephony.
French: Cablecom est leader dans le domaine de la téléphonie IP.
English: There’s a message here for all – remember this little story the next time someone is changing a flourescent tube near you!
French: Tout le monde peut tirer une leçon de cet accident – souvenez-vous-en la prochaine fois que quelqu’un changera un tube fluorescent près de vous!
English: Organizational chart: Directorate of Major Taxpayers
French: Organigramme de la Direction des grands contribuables
English: It was against the process agreed on in the Commission on Human Rights resolution and feared that the work of a special rapporteur would duplicate that of other bodies, especially the World Health Organization, needlessly stretching already limited resources.
French: Elle rejette le processus adopté dans la résolution de la Commission des droits de l'homme et craint que le travail du rapporteur spécial ne fasse double emploi avec celui d'autres organes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, et pèse sur les ressources alors que celles-ci sont déjà limitées.
English: the price for Wii Nunchuk Controller (White) drops.
French: Le prix de Wii Nunchuk Controller (White) sera en baisse.
English: Consideration will also be given to avoiding critical breeding periods for identified species at risk and other fauna in the area.
French: On évitera aussi de procéder au brûlage pendant les périodes de reproduction critiques des espèces en péril désignées et des autres espèces fauniques de la région.
English: An act done with the intention of endangering a vehicle, vessel or aircraft
French: Tout acte visant à mettre en danger la sécurité d'un véhicule, vaisseau ou aéronef
English: MEPs on the alert Press release - Development and cooperation - 27-02-2008 - 13:05 Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU Press release - External relations - 27-02-2008 - 12:56 MEPs debate Middle East peace prospects with EU Special Representative Press release - External relations - 26-02-2008 - 14:03 Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs Press release - External relations - 21-02-2008 - 13:00 MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D Press release - External relations - 21-02-2008 - 12:39 Vuk Jeremic at EP:
French: "Il est possible de résoudre le conflit", selon Tony Blair Communiqué de presse - Relations extérieures - 26-03-2008 - 08:28 Accords de partenariat économique: risque pour l'intégration régionale des ACP Communiqué de presse - Développement et coopération - 20-03-2008 - 16:47 Hans-Gert Pöttering appelle à un arrêt des violences au Tibet Communiqué de presse - Relations extérieures - 17-03-2008 - 16:43 L'Assemblée ACP-UE se penche sur les Accords de partenariat économique Communiqué de presse - Développement et coopération - 17-03-2008 - 16:12 Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement Communiqué de presse - Développement et coopération - 13-03-2008 - 15:03 Irak :
English: Click the pictures at the bottom to see a larger image.
French: Cliquez sur les photos ci-dessous pour agrandir l�image.
English: An independent professional services firm tests the service performance levels of letter mail in the Canadian postal system.
French: Une firme de services-conseils évalue les niveaux de qualité du service en ce qui a trait aux envois poste-lettres relativement au système postal canadien.
English: One can undertake tours to „Neguanje“, where you arrive on the way to „Palangana“, that also leads to „Gayraca“ and „Playa Coralina“. You can walk from Cañaveral to the beautiful beaches of „Arrecifes“,“ la Piscina“ and „ el Cabo San Juan del Guía“.
French: Taganga, est un authentique village de pêcheurs, où il est à la mode d'aller pratiquer la plongée sous-marine dans l'une des ces criques.
English: We would also explore ways to develop the pre-positioning of regional stockpiles and distribution hubs for relief supplies.
French: Nous étudierions également des moyens permettant la mise en place préalable de stocks régionaux et de centres de distribution pour les articles de secours.
English: "The proposed solutions have clearly demonstrated that we have attracted the best talent and expertise anywhere in the field of construction and design.
French: Les solutions formulées démontrent clairement que nous avons su intéresser de grands talents et la meilleure expertise du secteur de la construction et de la conception d’immeubles.
English: The President recalled the generous voluntary financial contributions made in recent years by Monaco, the Netherlands and the United Kingdom and indicated that further contributions of that nature might be welcome in the future.
French: Puis il souligne les raisons justifiant l’augmentation de certains chapitres budgétaires, expliquant que les économies réalisées au cours des années précédentes permettraient difficilement de mettre en œuvre le futur programme de travail prévu par le GRECO sans une augmentation de ses ressources financières en 2009.
English: Guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the Nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.
French: La liberté de communication, qui est du reste un concept originaire des pays nordiques, relève d'une nécessité. Elle signifie à la fois le droit de diffuser des renseignements pour publication sans risquer ni poursuites, ni peine, et le droit de conserver l'anonymat.
English: To Protect and Serve at home and abroad
French: Protéger et servir, au pays et à l’étranger
English: There are only a few basic military concepts around which Lithuania's defence system will be built.
French: Il n'y a que peu de concepts militaires fondamentaux autour desquels le système de défense lituanien puisse être élaboré.
English: For that reason, one of WIPO’s priorities should be to facilitate developing country access to the existing forms of intellectual property and to the related information systems.
French: C’est pourquoi, une des priorités de l’OMPI devrait être de faciliter l’accès des pays en développement aux formes existantes de propriété intellectuelle et aux systèmes d’information y relatifs.
English: The development dimension of IIAs was further addressed in a special issue of the IIA Monitor, while other issues addressed intellectual property provisions and recent developments in IIAs.
French: La contribution des accords internationaux d'investissement au développement a été examinée plus avant dans un numéro spécial du IIA Monitor, les autres questions traitées portant sur les dispositions relatives à la propriété intellectuelle et à l'évolution récente des accords internationaux d'investissement.
English: The PRESIDENT - I call Mrs Aleknaite.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Aleknaite, co-rapporteur.
English: Whether you are applying as a volunteer or for work, your organization will advise if you require a level 1, 2, 3 or 4 check.
French: Si vous complété la demande comme bénévole ou pour un employeur, votre organization devrait vous aviser de la catégorie requise, soit le niveau 1, 2, 3 ou 4.
English: Total gross spending in 1999-2000 was $158.7 million.
French: Ce travail de base nous permettra de produire le premier rapport annuel de l'AEPH en 2001.
English: Faced with these challenges, the Security Council must immediately win back the trust of States and of world public opinion, not only by showing that it is able to effectively tackle the most difficult issues, but by becoming more widely representative of the international community as a whole and of the geopolitical realities of the world today.
French: Devant ces défis, le Conseil de sécurité devrait d'urgence regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, non seulement en démontrant qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain.