ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Contracting Party.
French: Aucune autre être condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’ usage de la marque ne peut être exigée par une Partie contractante.
English: 173, draft resolution X) [70 (b)]
French: 173, projet de résolution X) [70 b)]
English: An essential component of the first stage is obtaining agreement from management that it intends to undertake corrective action.
French: Une partie essentielle de la première étape consiste à faire confirmer par la direction son intention de prendre des mesures correctives.
English: Seasonal Trends in Exposure Sources The temporal distribution of positive samples from the exposure sources indicates higher peaks in the later portion of 2006 (Figure 3.3).
French: Tendances saisonnières dans les sources d’exposition La distribution temporelle des échantillons positifs parmi les sources d’exposition montre des pics plus élevés dans la dernière partie de 2006 (Figure 3.3).
English: Health Canada has received complaints about the following model:
French: Les plaintes signalées à Santé Canada ont trait aux modèles suivants :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 25 October.
French: européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (→ point 1.32.2).
English: However, if the vaccine supply were insufficient to meet the national vaccine administration rate (estimated on the basis of feedback from planners in advance of the pandemic) there would be a need to prioritize specific groups of people to receive the vaccine before others.
French: Par contre, si l’approvisionnement est insuffisant pour qu’il soit possible de respecter le taux d’administration du vaccin à l’échelle nationale (qui serait estimé à partir de l’avis des planificateurs avant la pandémie), il faudra alors accorder la priorité à des groupes particuliers qui se feront vacciner avant les autres.
English: Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Note avec satisfaction les progrès louables accomplis dans le sens du renforcement et de l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative ;
English: By maturity (3 bands)
French: Sociétés d’assu- Par échéance rance et fonds (3 catégories) de pension
English: To meet this objective she stressed in her Strategic Management Plan 2006-2007 the need to enhance the Office's communication capacity.
French: Pour atteindre cet objectif, elle a souligné dans son plan de gestion stratégique 2006-2007 la nécessité de renforcer la capacité de communication du Haut-Commissariat.
English: A comparison of Australia’s and Canada’s recent elections points to very little difference in the share of female candidates elected under AV and the share elected under FPTP.
French: Si l’on compare les dernières élections canadiennes et australiennes, on constate très peu de différences entre la proportion de candidates élues dans le système à vote préférentiel dans le SMUT.
English: • Verify the telephone units made available to the public in the common service areas to determine if an active offer and service in both official languages are available;
French: • Vérifier les appareils téléphoniques mis à la disposition du public dans les aires de service communes pour déterminer si l'offre active et l'offre de services dans les deux langues officielles sont disponibles.
English: For the past six years, she has been a member of the Sahtu Renewable Resource Council.
French: Depuis six ans, elle est aussi membre du Conseil des ressources renouvelables du Sahtu.
English: • Developing recommendations WEDNESDAY AUGUST 9, 2000
French: • Formulation de recommandations LE MERCREDI 9 AOÛT 2000
English: Treat sexual partner: metronidazole (Flagyl) (A class drug), 2.0 g PO stat in a single dose Monitoring and Follow-Up
French: Traitez le partenaire sexuel : métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 2,0 g PO immédiatement en une seule dose Surveillance et suivi
English: Media pluralism is a principle that is clearly recognised in the Charter of Fundamental Rights, and which is now enshrined in the Constitution itself.
French: Le pluralisme des médias est un principe clairement reconnu dans la Charte des droits fondamentaux et désormais inscrit dans la Constitution elle-même.
English: The city had already established a Roma Council as a forum for the Roma community, from which delegates were chosen as representatives on a municipal Roma Liaison Committee.
French: La ville avait déjà mis en place un conseil rom pour servir de forum à cette communauté; des délégués ont ensuite été choisis parmi les membres de ce conseil pour les représenter auprès du comité municipal de liaison avec la communauté rom.
English: The Commission has launched programmes on alcoholism and suicidal behaviour and has more recently developed the National Programme on Violence.
French: La Commission a lancé des programmes contre l'alcoolisme et les comportements suicidaires et, plus récemment, a mis au point un programme national contre la violence.
English: This is a duplication of efforts.
French: Cette façon de procéder constitue un dédoublement d’efforts.
English: E02D 17/00 Excavaciones; Arreglo de los bordes de las excavaciones; Construcción de diques o de terraplenes (ingenios de movimiento de tierra E02F; perforación del suelo E21)
French: F02D 33/00 Control de la alimentación de combustible o de aire de combustión no previsto en otro lugar
English: What is the situation at present with regard to the separation of minors from adults in the prison wards?
French: Quelle est actuellement la situation en ce qui concerne la séparation des mineurs et des adultes dans les établissements pénitentiaires?
English: Applications are used to assist in filling available positions. Consistent Uses:
French: Tous les dossiers des demandes de subventions sont classés au Conseil des Arts pendant quatre ans.
English: 6 And it came to pass that after they had found out the minds of all the people, those who were in favor of the words which had been spoken by Alma and his brethren were cast out of the land; and they were a many ; and they came over also into the land of Jershon.
French: 6 Et il arriva que lorsqu'ils eurent découvert l'opinion de tout le peuple, ceux qui étaient en faveur des paroles qui avaient été dites par Alma et ses frères furent chassés du pays; et ils étaient nombreux, et ils passèrent aussi au pays de Jershon.
English: Traveller accommodation services
French: Industrie de l'hébergement des voyageurs
English: The withholding amount is normally computed on the excess portion of each individual lump-sum payment.
French: Le montant de la retenue est habituellement calculé sur la partie excédentaire de chaque paiement forfaire distinct.
English: Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: Elle suppose le droit de mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, et la liberté et la possibilité de décider si et quand on veut avoir des enfants.
English: ◦ an Aboriginal Nations Recognition and Government Act, setting out the process and criteria for recognizing Aboriginal nations, acknowledging, on an interim basis (until treaty negotiations are complete), their jurisdiction over core issues within their existing territories, and providing financing 5.
French: ◦ Une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, pour établir le processus et les critères applicables à la reconnaissance des nations autochtones, pour reconnaître, de façon provisoire (jusqu'à ce que les négociations relatives aux traités soient terminées), les domaines centraux de leur champ de compétence dans les territoires existants, et pour leur octroyer un financement.
English: Given these separate histories and the rather different nature of the two programmes, it is unlikely that combining the two programmes into one budget section with two separate parts would actually lead to any transfers between those parts under the discretional authority delegated to the Secretary-General.
French: Étant donné que ces deux programmes ont connu des évolutions distinctes et qu'ils sont de nature fort différente, leur regroupement dans un seul et même chapitre du budget comprenant deux parties distinctes ne permettrait probablement pas au Secrétaire général d'effectuer des transferts entre ces deux parties en vertu des pouvoirs discrétionnaires qui lui sont délégués.
English: Step 2:
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission invite le Conseil et le Parlement européen à conclure que l’option privilégiée et le seul scénario permettant d’aller de l’avant de façon satisfaisante est celui d’une approche prévoyant un partenariat public-privé reprofilé et comportant deux étapes : (1) Première étape : commencer l’exploitation immédiate d'EGNOS, grâce une mise en concession spécifique, comme système précurseur de GALILEO en assurant la disponibilité de ses services dès le début de l’année 2008, et compléter les marchés publics actuels portant sur les premiers satellites et l'infrastructure associée par le déploiement de la première constellation complète de GALILEO dans le cadre de commandes publiques, avec l’objectif de mettre en place la Capacité d’Exploitation Complète à la fin de l’année 2012.
English: More and more people are finding it difficult to obtain access to basic health care, shortages of essential drugs are reported and psychosocial support is essential, especially for children traumatised by the fighting.
French: La sécurité à l'intérieur des territoires ainsi que les restrictions supplémentaires imposées par les autorités israéliennes restreignent l'accès humanitaire. Cependant, malgré cette contrainte, les partenaires d'ECHO poursuivent leurs efforts d'assistance.
English: But more importantly, getting the job done was long overdue.
French: Mais surtout, la réalisation des travaux nécessaires n’a que trop tardé.
English: In 1992, he was received as a Member of the Order of Canada and was promoted to Officer in 1999.
French: Il est devenu Membre de l'Ordre du Canada en 1992, puis Officier en 1999.
English: Previously, the eldest son had become head of the household in such circumstances.
French: Précédemment, le fils aîné devenait chef du ménage en pareilles circonstances.
English: This system of non-formal education commenced in 1995 with funding assistance of US $31.5 M from the Asian Development Bank, pilot tested on the basis of low functional literacy rates and school participation rates, in 24 provinces, 82 municipalities and 2,905 barangays of the 9 regions of the country:
French: Cet enseignement non traditionnel a démarré en 1995 grâce à une aide financière de 31,5 millions de dollars EU de la Banque asiatique de développement, et a été mis à l'essai, pour remédier à de faibles taux d'alphabétisation fonctionnelle et de fréquentation scolaire, dans 24 provinces, 82 municipalités et 2 905 villages de neuf régions :
English: Learn more by visiting CBAC's Web site at www.cbac-cccb.ca
French: Voir au site Web du CCCB à : www.cbac-cccb.ca
English: • List of CIP agents for Canadian publishers
French: • Liste des agents CIP à la disposition des éditeurs canadiens
English: Some of the situations described in the report illustrated those developments.
French: Certaines situations citées dans le rapport illustrent cette évolution.
English: Implementing Short-Term Strategies for Long-Term Problems Ithaca, New York, USA October 19-22, 2003 ARMA Conference and Expo ARMA International Boston, Massachusetts, USA October 14-17, 2003 Learning Objects Online Conference New Media Consortium October 14-16, 2003 KMWorld & Intranets 2003 Santa Clara Convention Center  Santa Clara, California, USA October 13-16, 2003 25th International Conference on Conceptual Modeling Arizona, U.S.A October 6-8, 2003 GTEC Week E-Canada: Governments Working Together to Serve Canadians Ottawa Congress Centre and Westin Hotel Ottawa, Ontario October 1-4, 2003 Access 2003 British Columbia Electronic Library Network Vancouver, B.C. October 1-3, 2003 Library and Information Technology Association National Forum Putting Technology Into Practice Sheraton Norfolk Waterside Hotel Norfolk, Virginia, USA September 2003 September 28-October 3, 2003 DC-2003 Supporting Communities of Discourse and Practice- Metadata Research & Applications Bell Harbor International Conference Center Seattle, Washington, USA September 21-23, 2003 ASIDIC Fall 2003 Meeting Digital Content:
French: Implementing Short-Term Strategies for Long-Term Problems  Ithaca (New York) É.-U. Du 19 au 22 octobre 2003 ARMA Conference and Expo ARMA International Boston (Massachusetts) É.-U. Du 14 au 17 octobre 2003 Learning Objects - Conférence en direct New Media Consortium Du 14 au 16 octobre 2003 KMWorld & Intranets 2003 Santa Clara Convention Center  Santa Clara (Californie) É.-U. Du 13 au 16 octobre 2003 25th International Conference on Conceptual Modeling (Arizona) É.-U. Du 6 au 8 octobre 2003 Semaine GTEC Cyber-Canada : efforts collectifs des gouvernements pour servir les Canadiens Centre des congrès d'Ottawa et hôtel Westin Ottawa (Ontario) Du 1 au 4 octobre 2003  Access 2003  British Columbia Electronic Library Network  Vancouver (Colombie-Britannique) Du 1 au 3 octobre 2003 Library and Information Technology Association National Forum Putting Technology Into Practice Hôtel Sheraton Norfolk Waterside Norfolk (Virginie) É.-U. Septembre 2003 Du 28 septembre au 3 octobre 2003 DC-2003 Supporting Communities of Discourse and Practice- Metadata Research & Applications Bell Harbor International Conference Center Seattle (Washington) É.-U. Du 21 au 23 septembre 2003 ASIDIC Fall 2003 Meeting Digital Content:
English: If you wish to stop your browser using cookies, most browsers give you the option of either warning about accepting a cookie or rejecting all cookies.
French: Vous désirez interdire à votre fureteur d’utiliser des fichiers témoins? La plupart des fureteurs vous offrent l’option de vous demander si vous acceptez la création d’un fichier témoin ou si vous voulez refuser tout fichier témoin de cette nature.
English: The eggs hatch 9 days after oviposition (Davis 1967).
French: L’éclosion survient neuf jours après la ponte (Davis, 1967).
English: (b) CFC and non-CFC metered-dose inhalers and dry-powder inhalers: produced within the Party for export to other Parties, by active ingredient, brand/manufacturer, source and importing Party;
French: Inhalateurs à doseur contenant et ne contenant pas de CFC et inhalateurs à poudre sèche : quantités produites sur le territoire de la Partie pour être exportées vers d'autres Parties, ventilées par principe actif, marque/fabricant, origine et Partie importatrice;
English: Results of public participation
French: 2.1 Résultats obtenus
English: AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉNNE Article premier Le traité sur l'Union européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: To this purpose FAS provides a series of training options that includes distance learning, mainline and specialized training.
French: A cette fin, le FAS propose diverses formules – formations à distance, formations générales et formations spécialisées.
English: And now I will switch to the other official language of Finland, and say: Mrs Lindh, actual measures are what we need, and not just talk about objectives.
French: Et je dirai en suédois, la deuxième langue officielle en Finlande : Mme Lindh ce qu' il nous faut, ce sont des mesures concrètes, pas seulement des discours sur des objectifs à atteindre !
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of the International Trade Series.This workshop, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York from Tuesday, 29 October to Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisent conjointement un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.  L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du mardi 29 octobre au vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conference 8.
English: As such, Canadian broadcasters must be given access to multiplatform rights in order to offset the impact of "non-broadcast" platforms which tend to diminish the value of broadcast rights without recompense89. Bell Canada, while stating that "the Government and Commission must give the highest priority to examining the impacts of technological developments on the viability of the distinct Canadian rights market for video content"90, went on to suggest that there was little cause for concern91:
French: Dès lors, il faut faire en sorte que les radiodiffuseurs canadiens se voient conférer l’accès aux droits de diffusion sur des plateformes multiples de façon à contrebalancer l’impact de plateformes autres que la radiodiffusion qui ont tendance à diminuer la valeur des émissions achetées sans dédommagement.89 Bell Canada, tout en affirmant que le « gouvernement et le Conseil devaient accorder la plus grande priorité à l’examen des effets des édirchnologiques sur la viabilité du marché des droits canadiens distinct relatifs au contenu vidéo »90, a déclaré qu’il y avait très peu de raisons de se préoccuper91 :
English: Promoting healthy lives
French: Promouvoir une existence meilleure et plus saine
English: He worked in the historical branch of Naval Service Headquarters at Ottawa before transferring to the Department of External Affairs, serving as Canadian Diplomatic Officer overseas.
French: Il travaille à la Direction des archives historiques du Quartier général du service naval à Ottawa avant d'être muté au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'être agent diplomatique du Canada à l'étranger.
English: Encourages all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make maximum efforts for a successful Review Conference in 2005;
French: Encourage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le succès de la Conférence d'examen de 2005 ;
English: Transition The commitment of the CF to its members and their families extends to various stages of a CF career, including the facilitation of recruitment, entry, retention, component transfer and post employment transition.
French: Transition L’engagement des FC envers ses membres et leurs familles couvre les diverses étapes d’une carrière dans les FC, y compris un accès facile au recrutement, à l’admission, au maintien à l’effectif, au transfert de catégorie de service et à la transition à la vie civile.
English: The Government organized a press briefing to disseminate the initial report, including the additional report, prior to submission to the Committee, as well as press conferences, together with civil society organizations, to publicize the concluding observations of CRC.
French: Le gouvernement a organisé une séance d'information destinée à la presse pour diffuser le rapport initial et son rapport complémentaire avant de le présenter au Comité et il a organisé aussi des conférences de presse avec le concours d'organisations de la société civile pour faire connaître les observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: The primary objective of the Canadian Memory Fund is to connect all Canadians, particularly youth, with the riches of Canada's heritage, by making key Canadian cultural collections held by federal institutions, available free of charge through the Internet, in both official languages.
French: L’objectif premier du Fonds Mémoire canadienne est de mettre tous les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, en contact avec la richesse du patrimoine du Canada en leur permettant d’accéder gratuitement aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales au moyen d’Internet, et ce, dans les deux langues officielles.
English: People interested in attending must register at the OGC's Web site.
French: Les gens intéressés à participer doivent s'inscrire sur le site Internet de l'OGC.
English: The new country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and humanitarian principles, and follows a human rights-based approach to programming, focusing on children and their families.
French: Le nouveau programme de pays, qui s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des principes humanitaires, adopte une démarche axée sur les droits de l'homme, privilégiant les enfants et leur famille.
English: At the same time, it is the firm view of the Inspectors that the most important procedural details of the process should be regulated in an administrative issuance to ensure stability, consistency, accountability and transparency.
French: Les inspecteurs n'en demeurent pas moins fermement convaincus que les éléments de procédure les plus importants devraient faire l'objet d'une instruction administrative afin de garantir la stabilité, l'uniformité, la responsabilisation et la transparence.
English: • Not all productions funded would necessarily be 8/10 projects.
French: • Les productions financées n’obtiendraient pas nécessairement seulement 8 points sur 10.
English: This is primarily about weekend journeys.
French: Il s'agit en premier lieu des trajets du week-end.
English: They did this through:
French: Pour ce faire, les moyens suivants ont été utilisés:
English: A specialist unit has been set up to prevent any form of discrimination, exclusion, restriction or preference based on race, colour, religion, origin or nationality.
French: La mission de cette unité est de prévenir toute forme de discrimination, d’exclusion, de restriction ou de préférence fondée sur la race, la couleur, la religion, l’origine ou la nationalité.
English: These are only some of the time saving tools!
French: Voilà seulement quelques-uns des outils qui vous aideront à gagner du temps!
English: These two groups are found on podzolic, gleyed soils with a mounded microrelief, which are strongly acidic (pH < 3.5) and have a hydric–mesic moisture regime.
French: Ces deux groupes se retrouvent sur des sols bosselés, podzolisés et gleyifiés, fortement acides (pH < 3,5) et à régime d'humidité hydrique–mésique.
English: ◦ to support minority-language teaching through up-to-date educational programs and activities in primary and secondary schools;
French: ◦ soutenir l'enseignement dans la langue de la minorité au moyen de programmes et activités d'éducation à jour au primaire et au secondaire;
English: Licensing Services Marketing Division, Statistics Canada R.H. Coats Building, 9th floor, Section A Ottawa, Ontario K1A 0T6, Canada
French: Services d’octroi de licences Division du marketing, Statistique Canada Immeuble R.H. Coats, 9ième étage, section A 1134 Ottawa (Ontario) K1A 0T6, Canada Courriel : licensing@statcan.ca Téléphone : (613) 951-1122 Télécopieur : (613) 951-