ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmful bacterial already present in a woman can be introduced into the upper reproductive tract during the insertion process, increasing the risk of pelvic inflammatory disease.
French: Les bactéries pathogènes déjà présentes dans la femme peuvent être introduites dans les voies génitales supérieures pendant la pose, augmentant ainsi le risque de maladie inflammatoire pelvienne.
English: The European Council considered that further efforts are needed in order to deliver crucial improvements to the competitiveness of EU business, in particular SMEs (→ point I.6).
French: Le Conseil européen considère qu’il y a lieu de poursuivre les efforts afin d’améliorer de manière déterminante la compétitivité des entreprises de l’Union européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises (→ point I.6).
English: I find that where the Treasury Board directs that departmental policy must provide for advance notice of upcoming deployment opportunities, there is an implied direction that departments comply with their policies in making deployments.
French: Je conclus que lorsque le Conseil du Trésor exige que les politiques ministérielles contiennent des dispositions obligeant les ministères à informer à l'avance les fonctionnaires des possibilités de mutation, il oblige implicitement les ministères à se conformer à leurs propres politiques lorsqu'ils procèdent à des mutations.
English: The refinement of the EU’s new financing mechanisms (Development Cooperation Instrument, 10th European Development Fund) will define operational cooperation with the partner countries over the coming years.
French: La mise au point des nouveaux instruments financiers de l'UE (instrument de coopération au développement et de coopération économique, 10ème Fonds européen de développement) permettra de préciser pour les prochaines années la coopération opérationnelle avec les pays partenaires.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 90, an acquisition financing right that is made effective against third parties within the period specified in recommendation 189, subparagraph (b), has priority as against the rights of an unsecured creditor that, before the acquisition financing was made effective against third parties, under law other than this law:
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 90, un droit lié au financement d'une acquisition qui est rendu opposable pendant le délai prévu à l'alinéa b) de la recommandation 189 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, avant que le droit n'ait été rendu opposable, en vertu d'une autre loi:
English: Chemical Products Review Program To help reduce and control our environmental impacts and risks, the use of all chemical and hazardous products is being reviewed.
French: Examen détaillé des produits chimiques Pour aider à réduire et à contrôler les risques et les effets pour notre environnement des produits chimiques et dangereux que nous utilisons, nous avons entrepris un examen détaillé de tous ces produits.
English: The acquis on the artist’s resale right and enforcement of IPRs also need to be fully implemented.
French: L’acquis communautaire en matière de droit de suite des artistes et le respect des droits de propriété intellectuelle doivent également être pleinement mis en œuvre.
English: Services of a tobacco licensee 12.
French: Services d’un titulaire de licence de tabac 12.
English: Fundamentally, the sources of funds are taxes, fees, pay as you go, intergovernmental transfers or subsidies, and privatization.
French: Règle générale, le financement provient des taxes, droits, frais d'utilisation, transferts ou subventions gouvernementales, voir de la privatisation.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer behaviour as one of five strategic objectives: one of its objectives being to increase the percentage of retailers who refuse to sell tobacco to minors, to 80% by 2011.
French: La SFLT compte parmi ses cinq stratégies clés, pour les dix années à venir, celle d'évaluer une fois l'an les comportements des détaillants; elle vise à accroître jusqu'au seuil de 80 % le pourcentage des détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs en 2011.
English: • Period of revolution (length of year): 87.95 days
French: • Période de révolution (durée d'une année): 87,95 jours
English: It follows that the actual or potential effects of an information exchange must be considered on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of factors, each specific to an individual case.
French: Il s'ensuit que les effets existants ou potentiels d'un échange d'informations doivent être examinés au cas par cas, car les résultats de l'évaluation dépendent d'une combinaison de facteurs propres à chaque cas d'espèce.
English: They collaborate with the Compliance Division to identify the risk measurement criteria.
French: Elle collabore avec la Division de l'observation pour déterminer les critères de mesure du risque.
English: As a result of all these initiatives, a clear vision for the health sector has evolved, priorities have been agreed, agreement has been reached to use common working arrangements with regard to planning, budgeting, disbursement, procurement, reporting and monitoring, the GoU and development partners are ready to operate through the sectorwide approach, and a partnership fund has been established to support preparatory activities of the HSSP.
French: Grâce à toutes ces initiatives, une vision claire de l'évolution du secteur de la santé s'est dessinée, des priorités ont été convenues, il a été décidé de recourir à des arrangements de travail communs pour la planification, la budgétisation, le décaissement, les achats, la présentation de rapports et le suivi.  Le Gouvernement et les partenaires de développement sont disposés à mener leurs activités à bien par le biais de l'approche sectorielle, et un fonds de partenariat a été constitué à l'appui des activités préparatoires au Plan stratégique.
English: F/P/T AIDS recognizes the importance of the contribution of community-based experience in understanding the impact of HIV/AIDS.
French: Le comité reconnaît que l'expérience communautaire constitue un apport important à la compréhension de l'impact du VIH/sida.
English: •
French: Les évaluations du rendement peuvent se dérouler sans trop de formalités.
English: As well as reviewing the past year, this annual report also outlines the Agency's plans for the future. Discussed in Chapter 3, these activities include the following:
French: En plus de faire le bilan de la dernière année, le présent rapport examine au chapitre 3 les activités futures prévues par l'Office, à savoir notamment les suivantes :
English: In the Special Rapporteur's view, school fees represent a form of regressive taxation.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les frais de scolarité sont une forme d'imposition dégressive.
English: Together, you and your doctors will decide which kind of surgery is best for you and whether you need other treatment such as radiotherapy, chemotherapy or hormonal therapy.
French: Avec vos médecins, vous déciderez quel type d’intervention convient le mieux dans votre cas et si vous aurez besoin d’autres traitements comme une radiothérapie, une chimiothérapie ou une hormonothérapie.
English: organizations will require them to use the checklist of questions, and we will include diversity clauses in contribution agreements to hold third parties accountable for achieving greater diversity.
French: Résultats escomptés Une habilité plus accrue des collectivités sousreprésentées à participer à la vie culturelle du Canada par le biais des programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Review of the programme of work for 2007-2008 13-57
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 13 − 57 4
English: The development of LDCs has also been limited by their continued vulnerability to natural disasters, and where natural disasters have occurred, efforts have often concentrated on immediate disaster relief, without always fully addressing the requirements of mitigating the adverse impact of natural disasters and of long-term reconstruction.
French: Le développement des PMA a également été freiné par leur vulnérabilité persistante aux catastrophes naturelles; en cas de cataclysme, les efforts se sont souvent concentrés sur les secours immédiats, sans que l'on tienne toujours pleinement compte des impératifs de prévention et de reconstruction à long terme.
English: The goal is obviously to have as many positives as possible.
French: L'établissement d'un réseau d'affaires pourrait-il améliorer votre position stratégique?
English: I would therefore like to see us voting against Amendments Nos 20, 25, 26, 35 and 43 where these address a particular new technology, namely alkaline hydrolysis.
French: Je souhaite donc que vous votiez contre les amendements 20, 25, 26, 35 et 43 dans les parties évoquant une nouvelle technique particulière, à savoir l' hydrolyse alcaline.
English: West Africa presents a mixed picture.
French: L'Afrique de l'Ouest offre un tableau contrasté.
English:  Example 7-2  A Nova Scotia resident entering Canada through Toronto's Pearson International Airport will be assessed the HST on the value of any taxable non-commercial goods exceeding the established personal exemption limits.
French: • Exemple 7-2 Un résident de la Nouvelle-Écosse qui revient au Canada en passant par l'aéroport international Pearson de Toronto devra payer la TVH à l'égard de l'excédent de la valeur des produits non commerciaux taxables sur le plafond de l'exemption personnelle permise.
English: Stoner´s fastest time was taken in the afternoon outing, when he stopped the clock with a blistering 1´21.826 lap some 0.149 under the previous circuit record (already broken by Stoner in the morning session.).
French: Lors de ses deux visites à Laguna Seca, Stoner n'a jamais effectué son meilleur chrono du week-end en qualifications.
English: Before closing, we would like to commend the work that the Intergovernmental Panel on Climate Change has done — and continues to do — to assess on a comprehensive, objective and transparent basis the latest scientific, technical and socio-economic literature relevant to the understanding of the risk of human-induced climate change, its impacts and options for adaptation and mitigation.
French: Pour terminer, nous voudrions saluer le travail que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a fait et continue de faire pour évaluer de façon globale, objective et transparente la documentation scientifique, technique et socioéconomique la plus récente, permettant de comprendre le risque des changements climatiques dus à l'activité humaine, leurs incidences et les possibilités d'adaptation et d'atténuation.
English: This vaccine has fewer side effects than the whole cell component and will increase utilization and protection against this disease.
French: Ce vaccin a moins d'effets secondaires que le vaccin composé de cellules entières, administré antérieurement, ce qui va en renforcer l'utilisation et donc, mieux protéger la population contre cette maladie.
English: Comments on earlier drafts from Michael Peckford are also gratefully recognized.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: Dublin Employment Pact Mary Bigley Project Manager, Equal at Work 7 North Great Georges Street Dublin 1, Ireland Tel: +353 (0)1 878 8900 E-mail: mbigley@dublinpact.ie Website: www.dublinpact.ie
French: Dublin Employment Pact Mary Bigley Project Manager, Equal at Work 7 North Great Georges Street Dublin 1, Ireland Tél.: +353 (0)1 878 8900 E-mail: mbigley@dublinpact.ie Site Internet: www.dublinpact.ie
English: Don't expect McDonald's, Burger King, Subway, and KFC...unless you want to fly to New Zealand or Australia to get your fix.
French: Il n'y a que 8 hotels pour toute l'ile.
English: • Basic personal care (bed baths, bed pans)
French: • Soins personnels de base (bains au lit, bassins hygiéniques)
English: Offenders may be considered unsuitable to work with children, and their assets may be seized.75 This offence remains separate from the offence of trafficking for sexual exploitation in the Sexual Offences Act 2003.
French: Le 5 janvier 2006, le Ministère de l’intérieur et l’exécutif écossais ont organisé une consultation nationale sur des propositions concernant un plan d’action du Royaume-Uni sur la traite des êtres humains77.
English: Fortunately, as Sir Neil said, we now have a number of organisations which are working very hard in this sector and the situation has improved.
French: Heureusement, comme l'a dit Sir Neil, nous disposons à présent d'un certain nombre d'organisations fort actives dans ce secteur, et la situation s'est améliorée.
English: The tools used would be up to the student, but dummynet (for FreeBSD) and nistnet (for Linux) are two potential components on which this project could be built.
French: Le responsable du projet peut utiliser les outils de son choix mais dummynet (pour FreeBSD) et nisnet (pour Linux) sont deux composants sur lesquels le projet peut être construit.
English: Article 280 of the Penal Code provides that anyone who, within Syrian territory and without the approval of the Government, recruits soldiers to fight for a foreign State shall be punished by a term of imprisonment.
French: - Article 280 : Quiconque recrute, sur le territoire syrien et sans l'autorisation du Gouvernement, des soldats destinés à combattre pour le compte d'un pays étranger est passible d'une peine de détention provisoire.
English: The perspectives and position of women in the remotest villages of developing nations have thus come into direct collision with the perspectives and power of men who control global patriarchal institutions.
French: Il en est résulté un choc direct entre les perspectives et les positions des femmes des villages les plus reculés des pays en développement, d’une part, et les perspectives et le pouvoir des hommes à la barre des institutions patriarcales de la planète, d’autre part.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: • 3.2 Engagements relatifs aux résultats clés, résultats prévus, activités connexes et ressources
English: Composed of 50 soldiers from 2nd Canadian Mechanized Brigade Group, the display team will perform at Levis, Quebec, from August 19-21 and in Pembroke, Ont., September 11.
French: L'équipe de démonstration, composée de 50 soldats du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, se produira à Lévis (Qc) du 19 au 21 août et à Pembroke (Ont.) le 11 septembre.  La course au canon de l'Armée de terre, rapide et effrénée, est une démonstration d'habiletés militaires et d'athlétisme.
English: Evidence-Based Pediatrics and Child Health.
French: Rudolph's Fundamentals of Pediatrics, 2nd ed.
English: 2005-333 2005-07-20 Global Communications Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2005-333 2005-07-20 Global Communications Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Commission agrees about the need to combat the excessive burden placed on natural resources by certain forms of tourism, in the island regions and elsewhere.
French: La Commission est d'accord sur la nécessité de lutter contre la pression excessive exercée sur les ressources naturelles par certaines formes de tourisme, tant dans les régions insulaires qu'ailleurs.
English: The small amount remaining was merged into the Agency's project budget.
French: Les ressources non utilisées ont été incorporées dans le budget des projets de l'Office.
English: *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French: *** Le remboursement des frais en personnel va au Trésor, et le remboursement des frais d’opérations et de maintenance revient au MDN.
English: But they also create challenges that must be urgently faced.
French: Mais elles posent aussi des défis auxquels il est urgent que nous fassions face.
English: Presentations were then provided by three guest panellists, Mitch Bloom, Project Leader on the Statement of Principles, Steve Hindle, President of the Professional Institute of the Public Service and a member of co-champions’ Advisory Committee on Values and Ethics, and George Tsai, a visiting fellow at the Canadian Centre for Management Development and an original member of the Tait Task Force on Values and Ethics.
French: On a ensuite passé aux exposés des trois conférenciers invités, soit Mitch Bloom, chef de projet pour l'énoncé de principes, Steve Hindle, président de l'Institut professionnel de la fonction publique et membre du comité consultatif des cochampions sur les valeurs et l'éthique, et George Tsai, collaborateur émérite du Centre canadien de gestion, qui a été membre du groupe de travail Tait sur les valeurs et l'éthique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&toc=show
English: 24 Le jour de l'amour / Ne t'en fais pas pour ça Gaby Laplante Click CK.51 25 J'avais 20 ans / Un coin du ciel bleu Aimé Major Sélect 7081 26 Je vous en supplie / Avec toi Billy Mason Laval LF.-406 Top of page
French: 24 Le jour de l'amour / Ne t'en fais pas pour ça Gaby Laplante Click CK.51 25 J'avais 20 ans / Un coin du ciel bleu Aimé Major Sélect 7081 26 Je vous en supplie / Avec toi Billy Mason Laval LF.-406 Haut de la page
English: J.D. Irving Limited received funding in fiscal year 2004-2005 under ACOA's Saint John Shipyard Adjustment Initiative.
French: J.D. Irving Limited a reçu des fonds, pendant l'exercice 2004-2005, dans le cadre de la mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John de l'APECA.
English: Kindly also indicate whether the Ombudsperson deals with claims submitted by women related to discrimination based on sex and gender.
French: Veuillez aussi indiquer si le Médiateur donne suite aux plaintes pour discrimination sexuelle.
English: I accept, as you said, that the role of Member States in this matter is crucial.
French: J'admets, comme vous l'avez dit, que le rôle des États membres en cette matière est crucial.
English: "I know the researchers, so I approached them about studying the offspring.
French: « Je connais les chercheurs, ce qui m’a permis de leur demander de me laisser étudier les enfants.
English: Cited by the recent World Economic Forum, NEPAD and Commission for Africa reports as a ground-breaking contribution to the business and development landscape, I look to its continued growth in inspiring innovative business approaches to advance the Millennium Development Goals.
French: Elle a été saluée dans les récents rapports du Forum économique mondial, du NEPAD et de la Commission pour l'Afrique comme apport novateur au monde des entreprises et au développement, et je compte qu'elle continuera d'inspirer aux entreprises des choix novateurs de nature à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, without additional instruments it is difﬁcult to see what alternative restrictions would be reasonable.
French: Autrement, la stratégie optimale de la banque centrale serait de neutraliser ces chocs.
English: Control and record private vehicle access to their facilities.
French: g) Contrôler et enregistrer les accès de véhicules privés aux installations;
English: New collection and processing methodologies
French: Nouvelles méthodes de collecte et de traitement
English: Antibody responses should be characterised (e.g., titre, number of responding animals, neutralising or non-neutralising), and their appearance should be correlated with any pharmacological and/or toxicological changes.
French: Les anticorps détectés doivent être caractérisés quant à leur titre, le nombre d'animaux qui les développent, et leur nature (anticorps neutralisants ou non). Une corrélation doit être établie entre leur apparition et tout changement pharmacologique et/ou toxicologique qui serait observé.
English: • Project risks, such as the size of the investment, project size and longevity (is the project designed in modules, does the project rely on the implementation of other systems, do other systems rely on this project), has the project group managed other projects of similar risk and complexity.
French: • Les risques liés au projet, tels l'importance de l'investissement, l'ampleur du projet et sa durée (comporte-t-il plusieurs modules, dépend-il de la mise en œuvre d'autres systèmes, est-il nécessaire à d'autres systèmes), le groupe responsable du projet a-t-il déjà géré des projets présentant le même genre de risques et de complexité.
English: In the case of the Niger, it was not possible to provide a description of the situation of women broken down by ethnic groups.
French: Dans le cas du Niger, il n'a pas été possible d'obtenir une description de la situation des femmes en fonction des groupes ethniques.
English: A list of candidates for these elections will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950), as of Monday, 14 April 2003.
French: On pourra se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), à partir du lundi 14 avril 2003.
English: In respect of the structure of draft article 17, it was proposed that the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article in order to facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders.
French: En ce qui concerne la structure du projet d'article 17, il a été proposé de traiter la question des injonctions préliminaires dans un article distinct afin de faciliter l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaitaient pas adopter de dispositions relatives à ce type d'injonction.
English: While getting to the Ionian Islands (and maybe even to the Cyclades) it is possible and sometimes advisable to choose the ferry, to reach Crete is easier by plane. The island has three significant airports, Nikos Kazantzakis at Heraklion, the military airport Daskalogiannis at Chania and a new public airport in Sitia.
French: Alors que pour rejoindre les îles ioniennes (et peut être aussi les cyclades) il est possible et parfois conseillé de prendre le ferry, pour rejoindre la Crète mieux vaut prendre l’avion.
English: This fact will work its way through the entire analysis.
French: 100 de plus, en vertu d’un ALE avec le Japon. C’est dû en grande partie au fait que les produits très dispendieux que sont la Lexus, l’Acura et l’Infiniti jouissent d’une augmentation des ventes assez importante et tirent le prix japonais moyen vers le haut.
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: i) d'une partie horizontale rectiligne à gauche;
English: When the mission sent to the Sudan by the High Commissioner returned, his Government would call for the convening of a special session of the Commission.
French: Lorsque la mission d'enquête envoyée dans le pays par le Haut-Commissaire sera de retour, le Gouvernement américain demandera la convocation d'une session extraordinaire de la Commission.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military.
French: TPSGC dispose aussi de bureaux aux ÉtatsUnis et en Europe, principalement pour combler les besoins de l’armée.
English: The Delegation of United Kingdom recalled that the original budget of 82.5 million Swiss francs was far exceeded.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que le budget initial de 82,5 millions de francs suisses est largement dépassé.
English: Promptly report any suspicious activities to the online auction security service.
French: Signalez sans attendre toute activité suspecte au service de sécurité de la maison de vente aux enchères en ligne.