ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01); Weights and Measures Act and Regulations; Registration Program Terms and Conditions.
French: Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01); Loi et Règlement sur les poids et mesures; Programme d'enregistrement - Modalités.
English: As established by article 27 of the ILO Convention No. 169, education programmes and services should be developed and implemented in cooperation with the peoples concerned to address their specific needs.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention no 169 de l'OIT, les programmes et les services d'éducation devraient être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les peuples intéressés de manière à répondre à leurs besoins particuliers.
English: In radio circles, they say that the biggest crime is to say nothing into the microphone.
French: En radio, l'adage prétend que le plus grand des crimes est de ne dire rien dans le micro.
English: The exercise of these rights does not imply specific charges for the parties to proceedings.
French: L'exercice de ces droits n'implique pas de frais particuliers pour les parties à la procédure.
English: The northern abalone action plan is available in draft.
French: Le plan d’action de l’haliotide pie est disponible sous forme de projet.
English: “On 6 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5452nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 6 juin 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5452e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Higher sales and revenue for all NFB markets and territories.
French: Augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus pour l'ensemble de nos marchés et territoires; Indicateur :
English: Under this approach, the transfer of carbon from forests to harvested wood products (HWPs) from forest management activities (harvesting) accounts for annual average emissions of 151 MT.
French: Avec cette approche, le transfert de carbone des forêts aux produits ligneux récoltés (PLR) par les activités de gestion forestière (exploitation) représente des émissions annuelles moyennes de 151 Mt.
English: It is also recognised that the hazards of wastes due to the impurities created during the use of the chemical will need to be considered for hazard identification.
French: On est également conscient du fait que les dangers présentés par les déchets du fait d'impuretés créées pendant l'utilisation du produit chimique devront être pris en considération pour identifier les dangers.
English: It does not guarantee the survival of Canadian magazines that the public does not want.
French: Elle ne garantissait pas la survie des magazines canadiens dont le public ne voulait pas.
English: Tunisia has limited water resources and its inhabitants live considerably below the water stress threshold set by the World Bank at 1000 m³ per person.
French: La Tunisie possède peu de ressources en eau, et ses habitants vivent bien en dessous du seuil de stress hydrique de 1 000 m³ par habitant fixé par la Banque mondiale.
English: The SUT provide an accounting approach to constant price calculations and give a framework for integrated price and volume measurement.
French: Ils offrent un éclairage comptable au calcul à prix constants et fournissent un cadre pour la mesure intégrée des prix et des volumes.
English: The difference in the proportion of multiple responses obtained from each source is probably due to the fact that, in the short form, the question on mother tongue was the only language question asked while on the long form, other language questions were asked before the question on mother tongue.
French: Pour les recensements de 1991 à 2001, en particulier, on considère que les données sur la langue maternelle recueillies auprès de l’échantillon sont plus précises que celles qui ont été recueillies auprès de l’ensemble de la population, puisqu’on relève beaucoup moins de réponses multiples dans le premier cas.
English: It will take into account the diversity of pension funds currently operating in the EU and will cover authorisation, reporting, fit & proper criteria and rules on liabilities and investments.
French: Elle tiendra compte de la diversité des fonds de retraite existant actuellement dans l'UE et contiendra des dispositions sur l'agrément, les obligations d'information et les critères de compétence et d'honorabilité, ainsi que des règles sur les engagements (passif) et les placements de ces fonds.
English: 26 (i) began before 2002, (ii) was primarily completed before April 2002, and (iii) was conducted primarily in Canada; (c) the expenditure (i) was made before April 2002 in the course of the taxpayer’s business of providing film production services in respect of the particular film or video production (as determined for the purpose of this subparagraph without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except to the extent that a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002) (ii) was made under, or described in, the terms of (A) a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (B) an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if (I) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (II) the memorandum September 18, 2001, was distributed before 25 20 5
French: 26 (i) ont commencé avant 2002, (ii) ont été achevés en grande partie avant avril 2002, (iii) ont été effectués principalement au Canada; c) la dépense, à la fois : (i) a été effectuée avant avril 2002 dans le cadre de l’entreprise du contribuable qui consiste à fournir des services de production cinématographique relativement à la production, la dépense étant déterminée, pour l’application du présent sous-alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf dans la mesure où un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) a été effectuée en conformité avec l’un des documents suivants ou y est décrite : (A) un prospectus, un prospectus préliminaire ou une déclaration d’enregistrement déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d’une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l’administration avant cette date, (B) une notice d’offre distribuée dans le cadre d’un placement de titres, si, à la fois :
English: The Committee notes with appreciation that the State party provided a systematic overview of the follow-up actions to the previous concluding observations in its report and updated this in the written replies to the List of Issues.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a systématiquement passé en revue dans son rapport les mesures de suivi prises en réponse aux observations finales antérieures du Comité et que, dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, il a mis à jour les informations fournies dans son rapport.
English: 2007-47 February 1, 2007 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Newmarket, Ontario Approved — English-language, very low-power instructional campus FM radio programming undertaking at Pickering College in Newmarket.
French: 2007-47 Le 1er février 2007 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Newmarket (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement de très faible puissance de langue anglaise au Pickering College de Newmarket.
English: Mr. Ahmad (Chad) (spoke in French): His Excellency Mr. Idriss Deby, President of the Republic of Chad, who is unable to be here, has asked me to represent him at this High-level Meeting and to deliver the following message to you.
French: M. Ahmad (Tchad) : Empêché, S. E. M. Idriss Déby, Président de la République du Tchad, m'a demandé de le représenter et de livrer le message ci-après à l'Assemblée.
English: At its … meeting, held on … July 2006, the Commission decided to send draft guidelines … to the Drafting Committee.
French: À sa … séance, tenue le … juillet 2006, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives … au Comité de rédaction.
English: On 26 December 2004, a tsunami hit southern Thailand, causing thousands of deaths and leaving thousands without livelihoods.
French: Le 26 décembre 2004, un tsunami a frappé le sud de la Thaïlande, faisant des milliers de morts et privant des milliers de personnes de moyens de subsistance.
English: You can submit every kind of event organized by players for players.
French: Tout type d’évènement proposé par des joueurs pour des joueurs peut être proposé.
English: The procedures manual also sets out that if a passenger's mobility aid is damaged or unavailable when a flight arrives, the air carrier is obligated to provide a suitable temporary replacement immediately at no cost.
French: Le manuel des procédures indique également que si une aide à la mobilité d'un passager est endommagée ou n'est pas disponible à l'arrivée d'un vol, le transporteur aérien doit fournir sans délai une aide de remplacement temporaire convenable, et ce, sans frais.
English: Thompson finds his eyes open and the night turned to daylight and the silent solitude of another winter day.
French: Thompson, les yeux ouverts, constate que la nuit a cédé le pas au jour. Voilà venus le silence et la solitude d’une autre journée d’hiver.
English: Existing provisions in the area of the proposal The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union La proposition a été mise au point dans le contexte du programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) qui a fourni la base technique de l'établissement de la stratégie thématique de la
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Quelles activités aimeriez-vous voir ajouter à cette définition plus large?
English: We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.
French: Nous pouvons expulser les citoyens à l'extérieur des frontières de Schengen, pas à l'intérieur d'un même territoire.
English: • Age groups
French: 60 % d’hommes Groupes d’âge
English: Final report 90 days after restart.
French: Rapport final dans les 90 jours suivant le redémarrage.
English: Panomorph Lenses Immersive Viewing Demonstrations Downloads & Documentation Partners F.A.Q.
French: Optiques Panomorphes Logiciel de Visualisation Démonstrations Téléchargement & Documentation Partenaires F.A.Q.
English: Food insecurity, which affected 6.7 million people in early 2002, increased to 7.2 million in mid-2002.
French: L'insécurité alimentaire, qui touchait 6,7 millions de personnes au début du premier semestre 2002, concernait 7,2 millions de personnes au début du deuxième semestre.
English: I renew that pledge today.
French: Je renouvelle cette promesse aujourd'hui.
English: In many respects Canada is like the EU in the sense that it has an opportunity to set a multi-disciplinary, multi-sectoral approach that should be capable of satisfying the diverse interests of the regions and yet offer a unified national perspective.
French: À bien des égards, le Canada est comme l’UE puisqu’il a l’occasion d’adopter une méthode multidisciplinaire et multisectorielle qui devrait permettre de répondre aux divers intérêts des régions tout en offrant une perspective nationale unifiée.
English: “(a) The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality;
French: a) Le fait que l'on accepte largement le principe de l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, dont le but est d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des législations, politiques, programmes et projets, en tant que stratégie visant à améliorer la capacité des politiques de promouvoir l'égalité des sexes;
English: Now with some history behind it, it is better equipped to assess its workflow and conduct its business more efficiently.
French: Il est maintenant plus à même d'évaluer le déroulement du travail et de s'acquitter de ses fonctions plus efficacement.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and of the present information circular may apply by completing the attached application form and forwarding it to: United Nations competitive examination for accounting assistants, Operational Services Division, Room DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire et qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir à l'adresse suivante : Concours d'aides-comptables, Division des services opérationnels, bureau DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017.
English: Clients were asked to identify the aspects of client service received from ABC that were most important to them.
French: Professionalisme et compétence – L'aspect le plus important du service Les clients devaient identifier les aspects les plus importants du service fourni par EAC.
English: Source: Survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Source: Enquête du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The international community must stand by such efforts.
French: La communauté internationale doit soutenir ces efforts.
English: This new legislation is aimed at improving equality between men and women, in the area of rights and duties, with no order of precedence.
French: Cette nouvelle législation est venue, conforter le principe de l'égalité entre l'homme et la femme en droits et devoirs, sans ordre de préséance.
English: The question raised by Budvar before the Court relates to the last condition laid down by Article 8 (4) of Regulation No 40/94, that is, whether, in the present case, it has been sufficiently established that the appellations of origin relied on confer the right, on the basis of the applicable French legislation, to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Anheuser-Busch souligne aussi que les présentes affaires résultent d’oppositions qui concernent des motifs relatifs de refus. Or, l’article L. 711-3 du code de la propriété intellectuelle aurait trait à des motifs absolus de refus d’enregistrement d’une marque et, de surcroît, il ne s’appliquerait qu’à des demandes de marque déposées en France. b) 70 Appréciation du Tribunal
English: To return to normal view redo last operation.
French: C'est l'équivalent de la commande Afficher le masque de calque .
English: 3 Contribution to the report of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 26 March 2004.
French: Contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au rapport, 26 mars 2004.
English: As regards deliberations and debates under the codecision procedure, the debates following the Commission's presentation of its draft legislation and the votes (including the final deliberations and explanations of votes) are public.
French: Concernant les délibérations et les débats, dans le cadre de la procédure de codécision, les débats qui font suite à la présentation par la Commission de ses propositions législatives ainsi que les votes (y compris les délibérations finales et les explications du vote) sont publics.
English: I think ours is a different approach!
French: Je pense que nous avons là une approche différenciée.
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the Kvaerner Warnow Werft shipyard's failure to comply with the annual capacity limit of 85 000 cgt the Commission had imposed in order to offset the distorting effect on competition of the aid (EUR 638 million) it had authorised in 1993-95.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du non-respect, par le chantier naval Kvaerner Warnow Werft, de la limitation annuelle de capacité de 85 000 tbc qu'elle avait imposée, afin de compenser l'effet de distorsion de la concurrence dans le secteur des aides (638 millions d'euros) autorisées en 1993-1995.
English: "Further to our earlier telephone conversation regarding this competition board being held in French, this is to confirm that I am satisfied in the manner by which the board was held in the English Language.
French: [TRADUCTION] « À la suite de notre conversation téléphonique au sujet de la tenue du concours en français, la présente vise à vous confirmer que je suis satisfait de la façon dont le jury a tenu le concours en anglais.
English: We have to bolster competitiveness and also to undertake financial reorganization - failing that, the railway system will be less competitive than other transport systems.
French: Il s'agit de relancer la compétitivité et d'effectuer un assainissement financier: autrement, il n'y aurait plus de concurrence du système ferroviaire par rapport aux autres systèmes de transport.
English: It was therefore necessary to recast the MPS accounts into the form of the SNA for the purposes of comparison.
French: Pour pouvoir comparer les données ainsi obtenues, il était donc nécessaire de restructurer les comptes de la CPM conformément aux règles de présentation du SCN.
English: Highlights December 2000: budgetary surplus of $3.4 billion There was a budgetary surplus of $3.4 billion in December 2000.
French: Faits saillants Décembre 2000 : excédent budgétaire de 3,4 milliards de dollars Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 3,4 milliards de dollars en décembre 2000.
English: Consequently, they adapted the way in which the elections were held.
French: Ils ont donc adapté l'organisation des élections en conséquence.
English: The number of editions and the number of copies of each edition shall be specified in the contract.
French: Le nombre d’éditions et le nombre d’exemplaires de chaque édition doivent être indiqués dans le contrat.
English: Torture is defined in the same article in accordance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce même article définit la torture conformément aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Report after report, including the one before us today, have made it clear that the effects of armed conflict on women are particularly grave where a culture of violence and discrimination against them existed prior to an armed conflict.
French: Les uns après les autres, les rapports, notamment celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, ont indiqué clairement que les effets du conflit armé sur les femmes sont particulièrement graves dans les cas où une culture de violence et de discrimination à leur encontre existait préalablement au conflit armé.
English: This will be another excellent opportunity to show Parliament is not simply a talking shop, but a body that actually takes decisions on specific issues with far-reaching consequences.
French: Ce sera là encore une opportunité unique pour ce Parlement de montrer qu’il n’est pas simplement un club de conversation, mais une institution qui prend réellement des décisions sur des questions précises ayant des conséquences étendues.
English: These documents are vehicles through which Canadians can provide feedback to governments on the National Children’s Agenda (NCA) via the NCA Web site, a toll-free number, or in writing.
French: Ces documents offrent le moyen aux Canadiens de fournir une rétroaction aux gouvernements sur le Programme d’action national pour les enfants par l’entremise du site Web du programme, d’une ligne téléphonique sans frais ou par écrit.
English: Regular population and habitat monitoring since the procedures and protocols were implemented in 2000 has shown the C&BNHS populations and habitat to be self-sustaining.
French: Le LHNC&B présente une grande importance culturelle et historique, car il représente le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Participants The Cadet Programme is open to all young people in Canada aged from 12 to 18 years.
French: Participants Le programme des cadets s’adresse à tous les jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans.
English: (d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: d) De l'évolution positive concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial ;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Icelandair from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977268, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Icelandair by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Icelandair à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977268, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Icelandair par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Now I would like to turn your attention to our main objectives for the summit, which are as follows:
French: À présent, je voudrais attirer votre attention sur nos principaux objectifs pour le sommet, qui sont les suivants:
English: I write in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).