ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/5 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2009/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: The CF honours policy is reviewed by the Canadian Forces Honours Committee and recommended to the Government for approval.
French: La politique des FC relative aux distinctions honorifiques est examinée par le Comité sur les distinctions honorifiques des Forces canadiennes et recommandée au gouvernement en vue de son approbation.
English: Paragraph 88(1)(e.2) of the Act provides that a number of the rules that apply to amalgamations under subsection 87(2) of the Act also apply, with certain modifications, to windings-up under subsection 88(1).
French: Selon l’alinéa 88(1)e.2) de la loi, certaines des règles qui s’appliquent aux fusions effectuées selon le paragraphe 87(2) de la loi s’appliquent aussi, avec certaines modifications, aux liquidations effectuées selon le paragraphe 88(1).
English: This ground is characterized by two major factors, particularly propitious for such a resurgence: the material aspects of globalization, which nourishes anti-religious sentiment in general, and the identification of Islam with terrorism after the tragedy of 11 September 2001.
French: Or ce terrain est marqué par deux facteurs lourds, particulièrement féconds pour son développement: la dimension matérialiste de la mondialisation, qui nourrit le sentiment antireligieux en général, et l'identification de l'islam au terrorisme après la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Many specific factors were noted in this regard, including:
French: De nombreux facteurs précis ont été notés à cet égard, notamment :
English: Hodder and Stoughton, 1997), p.
French: Special Operations Forces from the Great Game to the SAS, Hodder and Stoughton, Londres, 1997, p.
English: Production is forecast to increase by 73%, to 20.8 Mt, assuming yields return to a near-normal level of about 36 bu/ac., from the drought-reduced 28 bu/ac. in 2002.
French: On prévoit une hausse de 73 % de la production, laquelle s'établira à 20,8 Mt, en supposant que les rendements reviennent à un niveau à peu près normal d'environ 36 boiss./ac., comparativement au niveau inférieur de 28 boiss./ac. dû à la sécheresse de 2002.
English: Letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datee du 10 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Boasting 45 square miles (116 km²) of clear fresh water, underwater cliffs and caves, and over twenty shipwrecks, Fathom Five offers some of the best diving and snorkelling opportunities in Canada.
French: Avec ses 45 milles carrés (116 km²) d'eau douce, ses falaises et ses cavernes sous-marines et plus de vingt épaves, Fathom Five offre les meilleures possibilités de plongée en scaphandre autonome ou en apnée au Canada.
English: The fundamental advances marked by the Statute of Autonomy, Act No. 445 and the Decision of the Inter-American Court of Human Rights in favour of the Sumo/Matagna community of Awas Tingni are manifested best in the award of titles to five indigenous territories in the Bosawás reserve in May 2005.
French: Les progrès fondamentaux que représente le règlement du statut d'autonomie, la loi N° 445 et l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en faveur de la communauté sumu-mayangna des Awas Tingni s'expriment le mieux dans l'attribution de titres fonciers à cinq territoires autochtones dans la réserve de Bosawás en mai 2005.
English: The impressive ruins of the largest colosseum in North Africa, a huge amphitheatre which could hold up to 35,000 spectators, are found in the small village of El Jem.
French: Dans la petite bourgade d'El Jem s'élèvent les ruines impressionnantes du plus grand colisée d'Afrique du Nord, immense amphithéâtre où pouvaient prendre place 35 000 spectateurs.
English: Chartered in 1960, the National Youth Orchestra was created to respond to recognized need to increase the number of Canadian musicians in Canadian orchestras.
French: Constitué en société en 1960, l'Orchestre national des jeunes a été créé pour répondre au besoin manifeste d'accroître le nombre de musiciens canadiens dans les orchestres de notre pays.
English: We hope that it will be possible to continue this debate, consultations among delegations, so that we can arrive at a generally acceptable plan of action that enables us to pay due attention to the issue of the prevention of armed conflict.
French: Nous espérons qu'il sera possible de le poursuivre, et qu'il y aura des consultations entre les délégations, afin que nous puissions nous entendre sur un plan d'action acceptable qui nous permettra d'accorder à la question de la prévention des conflits toute l'attention qu'elle mérite.
English: With the continuation of the Indian Act there will be no true self-government for the First Nations.
French: À l’inverse, si l'on maintient cette dernière, il n'y aura aucune véritable autonomie gouvernementale pour les Premières nations.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/479, containing the fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/479, qui contient le quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The Swedish authorities have furthermore referred to the establishment of a Government Commission on Ethics ("Förtroendekommissionen") in the private (industry) sector – inter alia charged with the task of making a survey of conduct which damages the public’s confidence in that sector - the conclusions of which will be of interest also to the public sector.
French: Les autorités suédoises mentionnent aussi la création d'une Commission gouvernementale d'éthique ("Förtroendekommissionen") dans le secteur privé (industrie) – chargée entre autres de réaliser une étude sur les comportements qui nuisent à la confiance du public dans ce secteur (dont les conclusions intéresseront aussi le secteur public).
English: A key reason for this is that the National Sport Federations simply do not have the resources to offer the level and mix of sport medicine, sport science and athlete services (e.g., personal, educational and career counselling, media relations) that are available at or through the Centres.
French: Cette situation découle notamment du fait que les fédérations sportives nationales n'ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour offrir le niveau et la gamme de services de médecine et de sciences du sport ainsi que de soutien aux athlètes (p. ex. un encadrement personnel, scolaire et professionnel, des relations avec les médias, etc.) qui sont disponibles à ces centres ou par leur entremise.
English: Concerned that in 2001 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, particularly in the tourism and construction sectors,
French: Préoccupée de constater que la croissance économique s'est ralentie en 2001 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: The establishment of the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice is an important step forward towards national reconciliation, a key task for the consolidation of peace.
French: La création du Comité directeur tripartite pour les consultations nationales sur la justice transitionnelle est un pas important vers la réconciliation nationale, qui est une tâche primordiale pour la consolidation de la paix.
English: It was vital, however, that United Nations agencies improve their coordination and that more be achieved in terms of bilateral cooperation.
French: Il est toutefois indispensable que les organismes des Nations Unies améliorent leur coordination et que davantage soit fait en matière de collaboration bilatérale.
English: Soldiers are first Russian princes of Rjurik (Ryorik), Oleg (Olaf) and Igor (Ingvar).
French: Les combattants sont de premiers princes russes de Rjurik (RВ±rik), Oleg (Olaf) et Igor (Ingvar).
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.28/10; IDB.28/CRP.5)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.28/10; IDB.28/CRP.5)
English: To submit a nomination, or if you have any questions, please contact:
French: Veuillez transmettre vos propositions de candidature ou vos demandes de renseignements à la personne suivante :
English: 1/ 2/ Off-Board 2005 Alberta Agriculture, Food and Rural Development variable costs adjusted by the FIPI 3/ 4/ AAFC forecast, January 2006 2005 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affair variable costs adjusted by the FIPI * CWRS: 13.5% protein / CWAD: 13.0% protein / CERW 12.0% protein
French: 1/ 2/ / hors-Commission Coûts variables (2005) d’Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta rajustés en fonction de l’IPEA 3/ 4/ Prévision d’AAC, janv. 2006 Coûts variables (2005) d’Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Ontario rajustés en fonction de l’IPEA * CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD : 13,0 % de protéine / CERW 12, 0% de protéine
English: As pointed out by the President of the Republic on 21 March 2008 in the speech that he gave in Cherbourg, France founds its doctrine of deterrence on the principle of strict sufficiency.
French: Comme l'a rappelé le Président de la République le 21 mars 2008 dans son discours de Cherbourg, la France fonde sa doctrine de dissuasion sur le principe de stricte suffisance.
English: ◦ Get customs exit end entry forms for pets and household goods.
French: ◦ Se procurer les formulaires de sortie et d'entrée des animaux et du ménage.
English: Documents are being developed and will eventually be published as an ISO standard.
French: Des documents sont actuellement en cours d'élaboration et seront par la suite publiés en tant que norme ISO.
English: Under the Implementing Rules and Regulations of RA 8177, the following principles are to be observed at all times: (a) there shall be no discrimination in the treatment of a death convict by reason of race, color, religion, language, politics, nationality, social origin, property, birth or other status; (b) in the execution of the death penalty, the death convict shall be spared from unnecessary anxiety or distress; and (c) the religious belief of the death convict shall be respected.
French: Conformément aux textes et règlements d'application de la loi de la République no 8177, il convient d'observer en tout temps les principes suivants : a) aucun traitement discriminatoire ne doit être infligé à un condamné à mort au motif de : race, couleur, religion, langue, opinion politique, nationalité, origine sociale, biens, naissance ou autre condition; b) pour l'exécution de la peine capitale, il faut épargner au condamné toute source d'anxiété ou détresse inutile; et c) il faut respecter les convictions religieuses du condamné.
English: The U.S. International Trade Commission's investigations are ongoing: See Notice of Revised Schedule for Investigations Nos. 731-TA-753-756 (Final) published in 62 FR 44287, August 20, 1997.
French: Les enquêtes de la U.S. International Trade Commission se poursuivent : voir Notice of Revised Schedule for Investigations Nos. 731-TA-753-756 (Final), publié dans 62 FR 44287, le 20 août 1997.
English: Amnesty International, Sierra Leone: Rape and Other Forms of Sexual Violence Against Girls and Women, AI Index: AFR 51/35/00, 29 June 2000, p. 2.
French: Amnesty International, Sierra Leone: Rape and Other Forms of Sexual Violence Against Girls and Women, Index AI: AFR 51/35/00, 29 juin 2000, p. 2.
English: IM Procurement, Management Review of
French: Examen de la gestion des acquisitions en GI
English: In practice, nobody is receiving them, and she highlighted the positive case of Norway.
French: En pratique personne ne les accueille, et elle a souligné le cas positif de la Norvège.
English: Designing and implementing health systems research projects, Part I:
French: Point de contact Les Éditions du CRDI BP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Tél.
English: We also contributed €450 000, as well as a special grant of €100 000 via UNESCO in 2005, towards programmes and actions, that were implemented in the area.
French: Il convient d’engager une réforme afin de la doter de procédures et de mécanismes lui permettant de bien exercer ses activités et de traiter tous les dossiers.
English: Japan, which was chairing the Commission, would work in close cooperation with all stakeholders to promote integrated peacebuilding strategies that addressed the needs of post-conflict countries and laid the foundations for sustainable development.
French: Le Japon, qui préside cette Commission, travaillera en étroite coopération avec toutes les parties prenantes pour encourager des stratégies intégrées de consolidation de la paix qui permettent de répondre aux besoins de pays sortant d'un conflit et établissent les fondements du développement durable.
English: Most of the persistent organic pollutants (POPs) found in the Arctic are transported in air from sources outside the Arctic.
French: La plupart des polluants organiques persistants (POP) trouvés dans l’Arctique sont transportés par voie atmosphérique depuis des sources éloignées.
English: More than a raft of incentives and targeted funding, our small and medium-sized enterprises need greater and simpler freedom of action, hence less bureaucracy, and also certain guarantees.
French: Plus que d'un ensemble d'incitants et de financements ciblés, nos petites et moyennes entreprises ont besoin d'une plus grande marge de manœuvre et de plus de facilités, c'est-à-dire moins de bureaucratie, ainsi que de certaines garanties.
English: ◦ 3.1 Emergency Planning Tips
French: ◦ 3.1 Renseignements utiles pour la planification d'urgence
English: of the manifest/transit declaration shall comprise at least the flight number shown on the manifest and the date of the flight.
French: Il est important de noter que l’expression «déclaration de transit» a deux sens.
English: • 2007-05-01 Revised Policies  
French: • 2007-05-01 Politiques révisées
English: The most important challenge the team faced was getting people, particularly peer-review funding agencies, to accept that a study in 52 countries was necessary or useful.
French: En outre, l’équipe a dû affronter des cultures de recherche très diversiﬁées tandis que les systèmes de récompense en place pour les chercheurs appelés à participer à l’étude variaient tout autant.
English: Due to the complexity of war and why it evolves, it is difficult to pin-point the real cause of continuously increasing refugee populations.
French: En raison de la nature complexe des guerres et des motifs qui les expliquent, il est difficile de déterminer la cause réelle de l'augmentation constante du nombre de réfugiés.
English: The Fraser Basin Council "The Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment."
French: Le Conseil du bassin du Fraser « Le bassin du Fraser est un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain.
English: Click Yes in the ATI Overdrive warning message.
French: Cliquez sur Oui dans le message d'avertissement d'ATI Overdrive.
English: It does so through the Metropolitan Chief Prosecutor.
French: La responsabilité du CIOPPS englobe aussi l’enquête sur les dossiers qui lui sont déférés par le Procureur Général, le Procureur Général adjoint chargé des affaires pénales ou le chef du Service général de supervision des enquêtes (au sein du Bureau du Procureur Général).
English: The Fiscal Monitor Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $5.7 billion, or 11.2 per cent.
French: La revue financière Les paiements de transfert, qui représentent près des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 5,7 milliards de dollars, ou 11,2 %.
English: Israfilov Israfil Sultan oglu 337 OPON 1995 12 This name appears in the judgment No 12 of 3 June 1996 • - "Several prisoners under this name."
French: Israfilov Israfil Sultan oglu 337 OPON 1995 12 This name appears in the judgment No 12 of 3 June 1996 - "Several prisoners under this name."
English: Here, we shall not yield.
French: Là, nous ne céderons pas.
English: The major players are unlikely to be receptive to any other obtrusions on their efforts in this area.
French: Il faut se rappeler que des négociations de grande envergure offrent un contexte beaucoup plus vaste aux pourparlers et aux adaptations.
English: Those were the comments I wanted to make while awaiting the report of the members of the mission, which, as I said, will be issued shortly.
French: Voilà, Monsieur le Président, quelques remarques que je voulais présenter en attendant le rapport des membres de la mission qui sera, je le répète, diffusé incessamment.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Index des communiqués :
English: Madam President, according to the British press today six Algerian nationals were arrested over the weekend by the French security services.
French: Madame la Présidente, d'après la presse britannique de ce matin, six ressortissants algériens ont été arrêtés ce week-end par les autorités françaises.
English: Inmarsat plc (LSE: ISAT) is the leading provider of global mobile satellite communications.
French: Inmarsat plc (LSE: ISAT) est le leader mondial des télécommunications mobiles par satellite.
English: Differences in impact according to project duration and date Although the evaluation of the benefits of Comenius School Partnerships varies very little depending on whether the project was in its first or third year when the survey was carried out, there were notable differences in the evaluations depending on the length of time between the end of the project and the survey.
French: Différences d'effet en fonction de la durée du projet et du moment de l'aide Alors que l'évaluation des effets des partenariats scolaires Comenius ne diffère guère suivant que l'enquête intervient durant la première ou la troisième année d'octroi de l'aide, elle révèle des différences notables si l'on y intègre le temps écoulé entre le moment de l'enquête et la fin du projet.
English: But as the question of the new interinstitutional agreement is as yet undecided: it is to be discussed tomorrow and voted on Thursday, and the preliminary draft budget will have to be completed in the autumn.
French: Mais le problème du nouvel accord interinstitutionnel n'a pas encore été décidé: il sera débattu demain et voté jeudi, et l'avant-projet de budget devra être achevé en automne.
English: Its body is oval and very thin with the head occupying only about one fifth of the total body length.
French: Son corps est oval et très mince; la tête ne constitue que le cinquième de la longueur totale.
English: I would like to thank the Council for standing their ground.
French: Je remercie le Conseil d'avoir tenu bon.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has not yet received the required translation of the international application into a language which is all of the following: – a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search; and – a language of publication; and – a language accepted by this receiving Office (unless the international application is filed in a language of publication); that is, into the (or one of the) following language(s):
French: L'office récepteur notifie au déposant qu’il n’a pas encore reçu la traduction requise de la demande internationale dans une langue qui est à la fois – une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche, – une langue de publication et – une langue acceptée par l'office récepteur (à moins que la demande internationale soit déposée dans une langue de publication); c’est-à-dire dans la ou l’une des langues suivantes :
English: It is best if those who spend borrowed money know that there is a cost to it, and those who borrow money and manage the public debt appreciate the reasons for borrowing and the limitations that debt imposes on broader fiscal policy.
French: Il vaut mieux également que ceux qui dépensent l'argent emprunté sachent que cet argent a un coût et que ceux qui empruntent de l'argent et gèrent la dette publique connaissent les raisons des emprunts et les limites que la dette impose aux politiques fiscales.
English: Small scale projects involve works and activities with an area of influence that is primarily limited to the project’s footprint and immediate site vicinity (i.e., not a regional scale).
French: Étant donné que l’envergure de ces projets est peu importante, ils ne présentent généralement que peu d’effets négatifs sur l’environnement, et ceux-ci ont tendance à être prévisibles, bien connus et susceptibles d’être aisément atténués.
English: In support of its claim, Bitas provided copies of the subcontract and amendments, invoices, documents entitled “record sheets” and “attendance cards” setting out the number of hours worked by each Bitas employee and fees charged to the relevant employer for undertaking the assignment.
French: À l'appui de sa réclamation, Bitas a fourni copie du contrat de sous-traitance et de ses avenants, de factures, de documents intitulés «feuilles de registre» et «fiches de présence» établissant le nombre d'heures ouvrées par chaque employé de Bitas et le montant facturé au maître d'ouvrage pertinent pour chaque affectation.
English: At Toronto, the hypothermia research program led to another equally important breakthrough for cardiac surgery - the development of the first implantable cardiac pacemaker.
French: À Toronto, le programme de recherche sur l'hypothermie est à la source d'une autre percée importante en chirurgie cardiaque : la mise au point du premier stimulateur cardiaque implantable.
English: 17.06 Preparatory Contract Negotiation Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of officers to attend meetings preparatory to contract negotiations with the Employer.
French: 17.06 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'officiers pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles avec l'Employeur.
English: Owing to a lack of resources, detainees' living conditions were far from meeting recognized international standards.
French: Faute de moyens, les conditions de vie des détenus sont loin d'être conformes aux normes internationalement reconnues.