ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS recommended that the Office urgently develop appropriate mechanisms for coping with the increased number of applications received through the Galaxy system; support mobility by improving conditions of service at different duty stations and by streamlining administrative procedures; develop linkages between e-PAS and tangible rewards and staff contributions to organizational goals; conduct ongoing client surveys for different human resources functions; and adjust resources for training, career development and knowledge management against the backdrop of a new mobility policy.
French: Le BSCI a recommandé au Bureau de mettre en place d'urgence des mécanismes appropriés en vue de faire face au nombre accru de candidatures reçues par l'intermédiaire du système Galaxy; de favoriser la mobilité en veillant à l'amélioration des conditions d'emploi dans les différents lieux d'affectation et à la rationalisation des procédures administratives; de faire en sorte que le PAS électronique soit lié à un système de récompenses tangibles et aux apports du personnel à la réalisation des objectifs institutionnels; de procéder systématiquement à des enquêtes auprès des clients en ce qui concerne différentes fonctions se rapportant aux ressources humaines; de veiller à ce que les ressources nécessaires soient dégagées pour la formation, l'organisation des carrières et la gestion des connaissances, dans le cadre d'une nouvelle politique de mobilité.
English: Paragraphs (j), (k), and (l) exclude specific types of information, normally considered to be personal information, from the meaning of the term where a request for information is made under the Access to Information Act.
French: Les alinéas j), k) et l) excluent du sens donné à l'expression certains types de renseignements habituellement considérés comme des renseignements personnels, lorsqu'une demande est formulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: RELATED ACTS Commission Decision of 17 April 1996 establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [Official Journal L 116 of 11.05.1996].
French: ACTES LIÉS Décision 96/302/CE de la Commission, du 17 avril 1996, concernant la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE du Conseil [Journal officiel L 116 du 11.05.1996].
English: On 18 September 2001, the complainant was released on bail.
French: Le 18 septembre 2001, le requérant a été libéré sous caution.
English: Please join me in welcoming Ben Garcia and Chris Ward to AGS, and we wish them and their teams in Korea and the Philippines, every success.
French: Merci de vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Ben Garcia et Chris Ward au sein d'AGS, nous leur souhaitons à eux et à leurs équipes en Corée et aux Philippines, un franc succès.
English: Applications; Commodities; Operations; Planning, Policy and Coordination; and Integrated Solutions.
French: Demandes, Produits, Opérations, Planification, politique et coordination et Solutions intégrées.
English: It’s a common theme for all communities.
French: Et c’est la même chose dans toutes les communautés militaires.
English: 48bis Invites Government efforts to design policies aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are based on reliable statistical data recognizing the concerns identified in consultation with the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers themselves reflecting as accurately as possible their status in society.
French: Invite les gouvernements à s'efforcer, dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'élaborer des politiques fondées sur des données statistiques fiables qui reconnaissent les problèmes identifiés en consultation avec les Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage eux-mêmes et reflètent aussi exactement que possible leur statut dans la société.
English: Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada and the CFIA as well as some provinces have special requirements for the import of food products, plants and animals.
French: Certains ministères et organismes gouvernementaux, tels qu'Environnement Canada et l'ACIA, ainsi que certaines provinces ont des exigences spéciales pour l'importation de produits alimentaires, de plantes et d'animaux.
English: In fiscal year 03-04, PSHRMAC initiated a program to build the capacity required to effectively assume this responsibility in December 2005.
French: Durant l’exercice 2003-2004, l’Agence a lancé un programme pour constituer la capacité requise afin d’assumer effectivement cette responsabilité en décembre 2005.
English: 2004-19 2004-01-21 CHUM Limited, Across Canada.
French: 2004-19 2004-01-21 CHUM Limited, L'ensemble du Canada.
English: These inflammatory cytokines were shown in this in vitro study to kill OLs through AMPA/kainate receptor mediated excitotoxicity, likely due to impaired glutamate buffering by astrocytes in co-culture.
French: Cette étude in vitro a montré que ces cytokines inflammatoires tuaient les OL par le biais d'une excitotoxicité médiée par les récepteurs de type AMPA/kainate, laquelle est probablement due à une altération de l'effet tampon exercé contre le glutamate par les astrocytes en co-culture.
English: The Ontario Region is to ensure that the terms and conditions of the 1965 Ontario Indian Welfare Agreement are adhered to and that provincial reviews meet the objectives of this directive.
French: Le bureau régional de l'Ontario doit s'assurer que les modalités de la Convention sur le bien-être des Indiens conclue en Ontario en 1965 sont respectées et que les examens provinciaux répondent aux objectifs de la présente directive.
English: Toronto Conservatory of Music examination results, grade 3 piano Copyright/Source
French: Résultats des examens du Toronto Conservatory of Music pour la 3e année de piano Droit d'auteur/Source
English: If someone IMs you, your Conversations button will turn orange.
French: Si une personne vous envoie un message instantané, votre bouton Conversations devient orange.
English: All contribution agreements should contain clear and standard interim and final reporting requirements.
French: Toutes les ententes de contribution devraient exiger la présentation de rapports d'étape et finaux clairs et normalisés.
English: Of the 350 to 400 students leaving school each year, about 70-75% enter a generally three- or four-year professional apprenticeship.
French: Sur les 350 à 400 élèves qui abandonnent l'école chaque année, quelque 70 à 75 % commencent un apprentissage de trois ou quatre ans.
English: To this end, IS must invest in the development of their ability to plan, look to the future and adapt their profile and way of doing business to a constantly changing situation.
French: Pour y arriver, les SI devront s’investir dans le développement de leur capacité à planifier, à se projeter dans l’avenir et à adopter leur façon d’être et de faire à un contexte perpétuellement en changement.
English: Such additional appropriation as would be necessary could then be addressed in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2000-2001 and, if desired, consideration could also be given to the use of the contingency fund.
French: Ce montant additionnel, le cas échéant, pourrait être pris en compte dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et, si nécessaire, on pourrait aussi envisager de prélever des ressources sur le fonds de réserve.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that a way should be found to hear all points of view on the document.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré qu’il fallait trouver un moyen de prendre note de tous les points de vue exprimés sur le document.
English: The Swiss Foundation for Mine Action (FSD) initiative focuses efforts on increasing the efficiency of mine-clearance teams in returning high-value land to productive use.
French: L'initiative de la Fondation Suisse de Déminage (FSD) est axée sur l'accroissement de l'efficacité du travail des équipes de déminage afin que puissent être remises en production des terres de grande valeur.
English: If the groups that have never been eligible for EI benefits increase in importance among the unemployed, one would expect the B/U ratio to fall.
French: On pourrait s'attendre à ce que le ratio P/C chute si les groupes des personnes n'ayant jamais été admissibles à des prestations d'a.-e. prennent de l'importance par rapport à l'ensemble des chômeurs.
English: (Major projects typically involve complex, multi-jurisdictional reviews with nationally significant socio-economic implications.)
French: (Les grands projets font habituellement l'objet d'examens pluri-gouvernementaux complexes ayant d'importantes conséquences nationales).
English: Specific tasks could then be allocated to donors, depending on their own lending criteria.
French: Des tâches spécifiques pourraient alors être confiées aux donateurs, sur la base des critères qu'ils appliquent en matière de financement.
English: Where appropriate, implementation of the action plans will be coordinated with the implementation of E-procurement, scheduled for September 2002.
French: Le cas échéant, la mise en oeuvre des plans d’action sera coordonnée avec la mise en oeuvre d’un processus électronique d’acquisitions, qui devrait débuter en septembre 2002.
English: In addition, the GET takes the view that the obligation to return prohibited donations to the donor or to transfer them into the State budget, as required in relation to political parties by section 12.3 (4) of the Political Parties Act, needs to be applicable also in respect of candidates and election coalitions.
French: L’EEG conclut que cette situation juridique n’est pas conforme à l'article 16 de la Recommandation, qui fait non seulement référence aux violations des règles relatives au financement des partis politiques, mais aussi aux campagnes électorales en général.
English: Information regarding consultations, analysis, advice and recommendations to the Minister of Finance, as well as to senior officials from the Department of Finance Canada and other ministers, regarding federal government budgetary and other sensitive policy matters. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant la législation et la politique sur la fiscalité, y compris des rapports de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (impôt), des données statistiques, les rapports des commissions royales et les études portant sur la fiscalité.
English: When Socialist MPs try to ban an MEP from chairing the first session of the next Parliament, no matter how vile his views are, that is an attack on free speech.
French: Lorsque des députés socialistes tentent d'interdire à un député européen de présider la première session du prochain Parlement, quelle que soit l'infamie de ses opinions, il s'agit d'une attaque à la liberté d'expression.
English: The complaint is independently investigated and safety measures put in place to ensure the client's ongoing well-being is provided for.
French: Une enquête indépendante est effectuée et des mesures de sécurité sont prises pour faire en sorte qu'il soit pourvu au bien-être de l'intéressé.
English: "Other" is broken down further into: Infrastructure Supporting Tourism, Affordable Housing, Cultural and Recreational Facilities, and Telecommunications.
French: Cette dernière est subdivisée selon l'infrastructure de soutien au tourisme, le logement abordable, les installations culturelles et récréatives, et les télécommunications.
English: There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases (e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project).
French: Il n'est pas exigé de manière générale que la personne ait obtenu une équivalence pour son diplôme, mais cette condition devra néanmoins être satisfaite dans des cas spécifiques (par exemple pour un médecin amené à soigner des patients dans le cadre d'un projet de recherche).
English: With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
French: La FAO, avec l'ONUSIDA, établira des programmes intégrés de prévention qui aideront à disséminer des informations, destinées en particulier aux jeunes hommes et femmes, sur la vulnérabilité à l'infection, sur les méthodes de réduction des risques ainsi que sur le développement durable.
English: 9.10 In cases where a client is required to reside close to medical treatment outside their reserve or community of residence for an extended period, the cost of meals, accommodation and in-city transportation to access the medical care/treatment, when they are not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private insurance plans, may be covered for up to a three month transition period only.
French: 9.10 Lorsqu'un client est tenu de demeurer à proximité du lieu du traitement médical pour des périodes prolongées afin de recevoir des soins médicaux ou de suivre un traitement de longue durée qui ne sont pas offerts dans la réserve ou dans la communauté de résidence, le coût des repas, du logement et du transport urbain pour accéder aux soins médicaux ou au traitement qui n'est pas couvert par un organisme provincial ou territorial ou par des programmes sociaux, par un programme subventionné par l'état ou un régime d'assurance privé, peut être assuré pendant une période de transition maximale de trois mois.
English: If it is fair to ask those who contribute to the risk of antimicrobial resistance to pay for its mitigation, then we will have difficulty being entirely fair, because, for most types of resistance, we will not be able to identify all the contributors.
French: S'il est juste de demander à ceux qui contribuent au risque lié à la résistance aux antimicrobiens de payer pour le coût de son atténuation, il est cependant difficile d'être totalement juste parce que pour plusieurs types de résistance nous serons incapables d'identifier tous les contributeurs.
English: The bands below are medium and long wave.
French: Les fréquences en dessous sont les ondes moyennes et les longues ondes.
English: The Overseas Operations Division (TCS) has developed an outcalls module as part of its training program.
French: La Direction des opérations à l'étranger a mis au point, dans le cadre de son programme de formation, un module sur les visites.
English: Several countries have slightly amended the relief available upon recognition to align article 20(1) with domestic law.
French: Plusieurs pays ont légèrement modifié les mesures disponibles dès la reconnaissance pour aligner l'article 20-1 de la Loi type sur leur droit interne.
English: The higher figures for 2003 testified to his Government's commitment to putting an end to paramilitarism.
French: Les chiffres plus élevés de 2003 attestent la détermination du Gouvernement à mettre un terme à toute activité paramilitaire.
English: Rhona Margaret DUNCAN The City of Burnaby is offering a total reward of twenty-five thousand dollars ($25,000) for information leading to the arrest and conviction of the person(s) responsible for the murder of Shizuo KADO, age 98.
French: Rhona Margaret DUNCAN La Ville de Burnaby offre une récompense de 25 000 $ pour toute information pouvant mener à l’arrestation et à la condamnation du ou des responsables du meurtre de Shizuo KADO, âgé de 98 ans.
English: However, there are glaring regional imbalances with 21.8 years for women in Kerala and 16.1 years in Rajasthan.
French: Toutefois, on observe des déséquilibres régionaux très marqués : l'âge moyen au mariage pour les femmes est de 21,8 au Kerala et de 16,1 au Rajasthan.
English: It is thus clear that we are also going to see conflicts of competences.
French: Il est dès lors manifeste que nous n'avons pas fini de voir des crises de compétence.
English: 7.3.2.5 Goods of Class 5.1
French: 7.3.2.5 Marchandises de la classe 5.1
English: Open Office is a free package that includes a word processor, spreadsheet, database manager and a vector graphics editor to let you draw whatever you want.
French: Microsoft Office Visio Professional est un outil qui aidera à l’analyse, la visualisation et la transmission d’informations complexes. Il s’adresse aux chefs d’entreprise professionnels.
English: There is no direct evidence of a declining population trend and there are no good data on population size.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Compliance, Evaluation and Monitoring Unit
French: 1 P-2 (1 poste vacant) 7 GS (AC) (5 postes vacants)
English: · A dedicated instrument will be used to bring to completion the trans-European transport and energy networks identified by the Council and the European Parliament.
French: · partenariat avec les États membres pour les actions destinées à coordonner les politiques nationales en matière de recherche sur la base d'objectifs communs;
English: Provide information on the measures taken to ensure:
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour faire en sorte:
English: Being in touch with one's inner feelings, desires, and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life.
French: Redécouvrir ses sentiments intimes, ses désirs et ses aspirations est maintenant considéré comme un événement essentiel dans une vie harmonieuse.
English: In 2001 launch preparation of 2003-2007 5-year programme.
French: En 2001, début de l'élaboration du programme quinquennal 2003-2007.
English: On the very same day Deutsche Welle begins its programme for the Arab-speaking world, France 24 will do the same, although this is supposed to be just a coincidence.
French: France 24 va lancer ses programmes en arabe le même jour que DW, ce qui ne serait toutefois qu'une coïncidence.
English:    . Mr President, allow me to thank the draftsmen of the opinions and all the Members who have been involved in this issue, which is extremely important not only for economic and industrial development, but also for the welfare of our societies.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les rapporteurs pour avis et tous les parlementaires qui se sont engagés dans ce domaine extrêmement important, non seulement pour l’évolution économique et industrielle, mais aussi pour le bien-être de nos sociétés.
English: Check scale markings (i.e. approval number) to ensure that the scale is approved for use in trade.
French: Vérifier les inscriptions sur l’appareil de pesage (p. ex. le numéro d’approbation) pour vous assurer que l’appareil de pesage est approuvé pour une utilisation commerciale.
English: q No further sessions are required q Continuing therapy q same telehealth supervision q change in telehealth supervision
French: q Aucune autre séance requise q Thérapie continue q même supervision par télésanté q nouvelle supervision par télésanté
English: The partial withdrawal of a reservation is subject to respect for the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect in the same conditions.
French: Le retrait partiel d'une réserve est soumis au respect des mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: He was part of Tunisia's delegation from the fifty-third to the fifty-seventh sessions of the General Assembly.
French: Il a fait partie de la délégation tunisienne de la cinquante-troisième à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: I have the honour to inform you that members of the Security Council have considered your report dated 11 April 2001 on the United Nations Office in Angola (S/2001/351).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont examiné votre rapport sur le Bureau des Nations Unies en Angola, en date du 11 avril 2001 (S/2001/351).
English: Following the inaugural meeting of TEG/ISCO, the ILO developed an updated classification structure to reflect the agreements that had been reached by the Group.
French: À l'issue de la première réunion du Groupe d'experts techniques, le BIT a modifié la structure de la classification afin de tenir compte des accords auxquels le Groupe était parvenu.
English: Learning Parliamentary Procedure
French: Apprentissage de la procédure parlementaire
English: * © 2009, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: * © 2010, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: Through the ensuing toxic radiological effects, this has led to an increase in the number of embryonic deformities, a tenfold increase in cancer cases and pollution of the environment of the region for many generations to come.
French: L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.
English: Speech by René van der Linden on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz, Strasbourg 25 January 2005
French: Allocution de René van der Linden à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz, Strasbourg 25 janvier 2005
English: The next section describes the tax reductions, providing more detail on their timing and the industries affected.
French: La prochaine section décrit les réductions d’impôt et précise le moment où elles ont été instaurées ainsi que les secteurs touchés.
English: Drosophila, larval salivary glands, glue proteins, pupation site preference.
French: Drosophila, glandes salivaires larvaires, protéines agglutinantes, préférence pour le site de pupaison.
English: Mr. YOKOTA said that although it was true that all human rights were indivisible and should be treated comprehensively, too much emphasis had been given in the past to “civil and political rights”.
French: M. YOKOTA fait observer que, s'il est vrai que tous les droits de l'homme sont indivisibles et doivent être abordés globalement, on a trop insisté dans le passé sur les "droits civils et politiques".
English: I should like to respond to my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance and then also to other Members who have spoken out against nuclear energy.
French: J'ai envie de répondre à nos collègues du groupe des Verts et puis à d'autres collègues aussi qui se sont manifestés contre le nucléaire.
English: Academic results of students attending pilot schools.
French: Les résultats académiques des élèves fréquentant les écoles pilotes.
English: I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and values on account of proximity and acquaintance, if only of the language concerned.
French: Je fais allusion aux pays dont les citoyens trouvent qu'il est plus facile de s'intégrer à la culture et aux valeurs européennes en raison de la proximité et de la connaissance su pays, ne serait-ce que de la langue concernée.
English: These measures are being implemented in the action plan for 2004-2007.
French: Ces mesures sont en cours d'application dans le cadre du programme d'action pour la période 2004-2007.
English: Accounting for benefits by expensing the costs when benefits are actually paid.
French: En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations visées.