ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts The applicant sought disclosure of any personal information respecting his activities that the RCMP might have, without regard to where that information might be situated.
French: Sommaire Les institutions fédérales n’ont pas à appliquer le par. 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon uniforme.
English: Here the employment services company providing, working in Kaunas.
French: Ici, la société qui fournit des services de l'emploi, travaillant à Kaunas.
English: This committee also has the task of elucidating how the Convention on Racial Discrimination can be implemented into Norwegian law.
French: Ce comité est aussi chargé de faire des suggestions concernant l'intégration à la législation norvégienne de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A proposal was prepared (MULTI-ASSESS-NAS) and favourably evaluated for incorporating the newly associated States Poland and Latvia into the ongoing project.
French: Une proposition ayant pour objet de faire participer les nouveaux États associés, Pologne et Lettonie, au projet en cours, a été établie (MULTI-ASSESS-NAS) et favorablement évaluée.
English: The conference brought together leading international experts on human rights and the Internet from Western and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and North America.
French: Elle a réuni d’éminents spécialistes des droits de l’homme et de l’Internet d’Europe occidentale et orientale, du Caucase, d’Asie centrale et d’Amérique du Nord.
English: The Commission has also taken good note of recommendation 9, and we will look into it: coordination is certainly an issue to be addressed.
French: La Commission a en outre pris bonne note de la recommandation 9 et nous l’étudierons de plus près: la coordination mérite assurément notre attention.
English: • Produce concrete recommendations in education, professional practice and policy to enhance the concept of Supporting Self-Care among professionals and to bring it to reality in relation with a primary care approach.
French: • Produire des recommandations concrètes sur le plan de l'enseignement, de la pratique professionnelle et de la politique pour améliorer le concept de l'encouragement aux autosoins parmi les professionnels et pour concrétiser ce concept dans le cadre d'une approche axée sur les soins de primaires.
English: Although the GET accepts that some political experience could be beneficial to the work of the Electoral Council, it also has some concerns that party affiliations may affect confidence in its impartiality.
French: Tout en reconnaissant que le Conseil électoral peut tirer avantage d’une certaine expérience politique de ses membres, l’EEG craint que l’affiliation de ces derniers à un parti ne sape la confiance du public dans l’impartialité du Conseil électoral.
English: Conventions in force in Bolivia prior to 11 September 2001
French: Conventions en vigueur en Bolivie antérieurement au 11 septembre 2001
English: But, program evaluation offers more than just balanced, analytic methods and a digest of lessons learned.
French: Mais, l'évaluation de programmes a plus à offrir que de simples méthodes analytiques et équilibrées ou un recueil de pratiques éprouvées.
English: Also, in keeping with the recommendations of the Standing Committee, the new contract requires that at least 50 per cent of the successful contractor's observer complement have a minimum of one year's experience on August 1, 1995."
French: En outre, pour donner suite aux recommandations du Comité permanent, le nouveau contrat dispose qu'au moins la moitié de l'équipe d'observateurs de l'entrepreneur retenu doit avoir, au minimum, une année d'expérience au 1er août 1995.»
English: [5] Dr. Beltrami testified during the week of October 22, 2007.
French: [5] Le Dr. Beltrami a témoigné dans la semaine du 22 octobre 2007.
English: However, inclination-only analysis indicates pretilting remanence is preserved for many samples.
French: Toutefois, une analyse de l'inclinaison seule indique que la rémanence avant inclinaison est bien préservée dans plusieurs échantillons.
English: D-Ins(2,3,5,6)P4, D-Ins(2,3,5)P3, and D-Ins(2,4)P2 were reported for the first time as intermediates of enzymatic phytate dephosphorylation.
French: D-Ins(2,3,5,6)P4, D-Ins(2,3,5)P3 et D-Ins(2,4)P2 ont été mentionnés pour la première fois comme intermédiaires de la déphosphorylation enzymatique du phytate.
English: Individuals should be assigned in such a way that the study design is balanced for factors that are suspected to contribute to variability: a) Age - Subjects should be between the ages of legal majority and the onset of ageassociated changes in organic function.
French: Les sujets devraient être choisis de façon que le plan de l'étude soit équilibré pour tout facteur soupçonné de contribuer à la variabilité. a) Âge - L'âge des sujets devrait se situer entre l'âge de la majorité légale et l'âge d'apparition des modifications des fonctions organiques associées au vieillissement.
English: On 6 November, the Egyptian Institute of Directors (EIOD), along with the International Finance Corporation (IFC), hosted a conference entitled "The Role of Transparency and Disclosure in Corporate Governance".
French: Le 6 novembre, l'Institut égyptien d'administrateurs (EIOD), en collaboration avec la Société financière internationale (SFI), a accueilli une conférence sur le rôle de la transparence et de l'information en matière de gouvernance d'entreprise.
English: For projects on a smaller scale, recourse may be had to special funds, which have received additional central government funding for this purpose (cf. section 10.108).
French: Une subvention de 100.000 NLG, portant la référence B 009/00 WW 156538, fut octroyée au festival Oerol (sur l’île de Terschelling) dans le cadre de la coproduction de spectacles conçus initialement pour cette manifestation mais qui furent ensuite présentés à l’étranger dans des tournées.
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1997.
French: Enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuit, 1997.
English: Trade in its parts must be curtailed.
French: Il faut réduire le commerce de différentes parties de ce requin.
English: You can e-mail a message to yourself containing valuable information like postal and electronic addresses, phone numbers, hotel confirmation numbers, traveller's cheque identification numbers, and so on. You can then retrieve the information anywhere that has Internet access.
French: Vous pouvez vous envoyer à vous-même un message électronique contenant des renseignements importants, comme des adresses postales et électroniques, des numéros de téléphone, les numéros de confirmation de vos réservations d'hôtel, les numéros d'identification de vos chèques de voyage, etc. Vous pourrez ainsi récupérer cette information à n'importe quel endroit où vous avez accès à Internet.
English: By measuring the POPs in these prey items, we will better understand where these chemicals in the killer whales are coming from.
French: Grâce à la mesure des POP dans ces proies, nous comprendrons mieux d'où viennent les substances chimiques trouvées dans les orques.
English: The "Rehabilitation of landmine victims (REHAB)" project aims to improve the quality of life and the functional capacity of survivors of landmines in the Middle East, in collaboration with partners in Jordan, Lebanon and the West Bank and Gaza.
French: Le projet « Réhabilitation physique des victimes de mines antipersonnel (REHAB)» a pour but d'augmenter la qualité de vie et la capacité fonctionnelle des survivants de mines antipersonnel au Moyen-Orient, en collaboration avec des partenaires locaux en Jordanie, au Liban, et en Cisjordanie et Gaza.
English: When a NSO spends a lot of money on a traditional census, the office will clearly like to demonstrate to the public that the investments are giving a good return.
French: Lorsqu'un bureau national de statistique consacre des sommes importantes à la réalisation d'un recensement traditionnel, il souhaite probablement démontrer au public que les investissements sont bien rentabilisés.
English: The tape identifier has a maximum of six characters.
French: L'identificateur de bande contient au plus six caractères.
English: In the sessions of both 1904 and 1910-1911, seven separate sets of estimates were presented.(6) Within Parliament, until 1955, the introduction of the estimates of each department into supply required a separate motion, providing extensive opportunities for dilatory debate and delay.
French: Jusqu’en 1955, la présentation au Parlement du budget des dépenses de chaque ministère dans le cadre des travaux des subsides exigeait une motion distincte, ce qui favorisait la tenue de débats dilatoires qui avaient pour effet de retarder les travaux.
English: Ontario had the lowest rates for both regulated occupations (74% for RNs and 75% for LPNs) and also one of the lowest rates for NAOs (62%).
French: C’est en Ontario qu’on relevait les plus faibles taux pour les deux professions réglementées (74 % dans le cas des ID et 75 % dans celui des IAD) et un des plus bas taux pour les AAM (62 %).
English: We fully subscribe to the recent statement of the Secretary-General that “in the long term, we shall find that human rights, along with democracy and social justice, are one of the best prophylactics against terrorism” (S/PV.4453, p. 3).
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite récemment par le Secrétaire général : « À long terme, nous nous rendrons compte que les droits de l'homme, avec la démocratie et la justice sociale, sont une des meilleures protections contre le terrorisme » (S/PV.4453, p. 3).
English: Corporation Internet Filing is fast, easy to use, and available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours on Sunday.
French: La Transmission par Internet des déclarations des sociétés est rapide, simple, disponible 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: Phone You can register for a BN and CRA accounts by calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525. Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN), and any other questions in the form that relate to the accounts you want to open.
French: Téléphone Vous pouvez vous inscrire pour un NE et aux comptes de l'ARC en téléphonant notre Service des renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775. Avant de téléphoner, soyez prêt à répondre aux questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), ainsi qu'aux autres questions liées aux comptes que vous désirez ouvrir.
English: The form is included in this guide.
French: Le formulaire est inclus dans ce guide.
English: Standard Life Assurance Company of Canada and Standard Life Realty Advisors, Ottawa, Ontario, for the reproduction of the electrical and mechanical plans created by B. Siebrand, P.Eng. in 1987 for the property located at 5335 Canotek Road in Ottawa.
French: Board of Governors Archives at Exhibition Place, Toronto (Ontario), pour la reproduction et l’exécution publique des films Railyard © Robert Sax 1977 et Gimme a Break! © James Sennema 1977.
English: The Working Group noted that the Secretariat had begun the work by identifying and reviewing trade-relevant instruments from among the large number of multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: Il a noté que le secrétariat avait commencé cette étude en identifiant et en analysant, parmi les nombreux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, les instruments relatifs au commerce.
English: The positive assessment of the Fund's contribution towards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
French: Le bilan favorable de la contribution du Fonds à la réalisation de la convergence économique et monétaire acquiert une valeur particulière après la publication, voici quelques semaines, du rapport général de la Commission sur la cohésion dans lequel on relève malheureusement que les disparités entre les pays plus développés et les pays les moins développés de l'Union ne se sont toujours pas atténuées et qu'il existe aussi de graves disparités entre les régions à l'intérieur des Etats membres.
English: Thamnobryum alopecurum grows on rocks in shady and humid gorges, preferably near brooks under deciduous trees.
French: Thamnobryum alopecurum pousse sur des rochers dans les gorges ombreuses et humides, de préférence près de ruisseaux sous les arbres à feuilles.
English: During his mission to Colombia, the Special Rapporteur heard many accounts of the devastating effects of armed conflict on indigenous women and girls, who are subjected to indiscriminate murder, massive displacements, forced recruitment of their sons into the ranks of armed groups, rape and destruction of their land by guerrilla and paramilitary groups and other participants in bloody armed conflicts.
French: Lors de sa mission en Colombie, le Rapporteur spécial a ainsi obtenu de multiples témoignages sur les effets dévastateurs que le conflit qui y sévit a eus pour elles : tueries, déplacements massifs, recrutement forcé de leurs fils dans les rangs des groupes armés, violation et ravages de leurs terres par des groupes de guérilleros, de paramilitaires et d'autres participants au sanglant conflit.
English: However, there was no clear direction as to how the CHA could be modified so that some services would be 100% publicly financed and others partially funded.
French: Toutefois, il n’y a eu aucune indication précise quant aux modifications à apporter à la LCS pour qu’elle inclue à la fois des services financés entièrement et partiellement par l’État.
English: The cablecom network covers all centres of population and all regions of Switzerland.
French: Le réseau de cablecom couvre l'ensemble des agglomérations et régions de Suisse.
English: My work is not about just designing cold-blooded programs.
French: Mon travail ne consiste pas seulement à concevoir froidement des prograMmes.
English: • Some participants believed that the possibility of producing "designer people" and cloning was of some concern
French: • La possibilité de faire des gens sur mesure ou de les cloner dérange.
English: Consistent with the government's new National Steel Policy, many Indian and foreign steel makers have introduced large scale plans to increase steel production in India.
French: Conformément à la nouvelle politique nationale sur l'acier du gouvernement, de nombreux aciéristes de l'Inde et de l'étranger ont instauré des plans de grande envergure visant à accroître la production d'acier en Inde.
English: In the case of such a State, recommendation 4, subparagraph (b), would preserve that rule of law relating to intellectual property of the State and, accordingly, a secured creditor desiring optimal protection may need to register both a notice of its security right in the general security rights registry and the security agreement or a notice thereof in the relevant intellectual property registry (although, if the intellectual property registry permits registration of security rights, registration there would be sufficient for all purposes).
French: Il est donc probable qu'un créancier garanti désireux d'obtenir une protection optimale doive enregistrer d'une part un avis concernant sa sûreté dans le registre général des sûretés et d'autre part la convention constitutive de sûreté ou un avis la concernant dans le registre de la propriété intellectuelle (toutefois, si le registre de la propriété intellectuelle autorise l'inscription des sûretés réelles mobilières, celle-ci serait suffisante dans tous les cas).
English: In other words, I am genuinely convinced that we can make very rapid progress.
French: J'ai donc l'intime conviction que nous allons avancer très rapidement.
English: Overall, it was apparent to the Commission that problems of cultural misrepresentation and stereotyping abound on Canadian television.
French: Dans l’ensemble, il est apparu au Conseil qu’il y avait abondance de fausses représentations et de stéréotypes à la télévision canadienne.
English: The 1,600 people of Tokelau live in villages on three widely separated atolls.
French: Les 1 600 habitants des îles Tokélaou vivent dans des villages situés sur trois atolls très distants les uns des autres.
English: This is a development/test version, so it may be unstable or it may not compile.
French: Cette version est en développement / test, elle peut être instable ou ne pas compiler.
English: Waldinger coffee shop is on the ground floor of the hotel and is open from 07:00 to 23:00.
French: Le café Waldinger se trouve au rez-de-chaussée de l'hôtel et est ouvert de 07h00 à 23h00.
English: It should also appear on the continuous synopsis record, which is intended to provide an on-board record of the history of the ship with respect to information related to, among others, the registered owner(s), the registered bareboat charterer(s) and the company, for all ships covered by chapter I of the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Il doit aussi figurer dans la fiche synoptique continue, qui constitue le registre de bord de la vie du navire, pour ce qui est des renseignements ayant trait notamment au(x) propriétaire(s) inscrit(s), à l'affréteur ou à l'affréteur coque nue et à la compagnie, pour tous les navires visés au chapitre I de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: BSN manufactures and sells glass containers for beverages and food and has production facilities in France, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain.
French: BSN fabrique et vend des récipients en verre pour les boissons et les denrées alimentaires et possède des sites de production en France, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: At the moment, the Commission is also preparing to update the accounting directives: we will be presenting a proposal before the end of this year, as outlined in the Commission's communication on financial reporting in the European Union.
French: En ce moment, la Commission se prépare également à mettre à jour les directives comptables : nous présenterons une proposition avant la fin de cette année, comme cela est indiqué dans sa communication relative à l'information financière dans l'Union européenne.
English: 1 See at pp. 23 and 24 of the respondents' factum, pp.1 and 2 of the board of referees' decision.
French: 1 Voir aux pages 23 et 24 du Dossier des intimés les pages 1 et 2 de la décision du Conseil arbitral.
English: In the 2002-03 crop year, however, the export basis increased by 16.6% to $48.97 per tonne.
French: Contrairement au blé et au blé dur, les coûts directs liés au colza-canola du Canada 1 ont reculé au cours des premières années du PSG, d’une moyenne de 54,99 $ la tonne en 1999-2000 à 42,85 $ en 2001-2002.
English: The SCA, like all other units of the Grand-Ducal Police, is connected to the information network managed by the Information Office of the Grand-Ducal Police.
French: Le SCA, comme toutes les autres unités de la police grand-ducale, est connecté au réseau informatique de la police grand-ducale géré par la Direction de l'information de la police grand-ducale.
English: Document from which the measure in the table is taken or on which it is based
French: Document d'où est tirée ou inspirée la mesure figurant dans le tableau
English: Mr President, Commissioner, I wonder if people need reminding that this is a sine qua non for authorizing the discharge of the 1996 budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me demande s'il sera nécessaire de rappeler qu'il s'agit d'une condition sine qua non pour l'autorisation de l'approbation de la gestion de 1996.
English: The implications, however, go much further: the media have already become key in conditioning the ideas and behaviour of billions of people. Their role is therefore socially important and often decisive.
French: Toutefois, les implications sont plus profondes: les médias jouent déjà un rôle fondamental dans le conditionnement des idées et du comportement de milliards d’êtres humains et, de ce fait, occupent une place importante et souvent décisive socialement parlant.
English: Report of Proceedings A Report of Proceedings (ROP) of the meeting shall be prepared and maintained by the Secretary. The ROP is distributed to all members.
French: Procès-verbaux Le procès-verbal de chaque réunion est rédigé et conservé par le secrétaire, et il est distribué à tous les membres.
English: Decides further that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, the measures in paragraphs 9 and 11 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005) and paragraph 13 of resolution 1698 (2006), unless the Committee decides otherwise;
French: Décide en outre que, pour une nouvelle période expirant à la date indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus continuent de s'appliquer aux personnes et entités déjà désignées conformément aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006), à moins que le Comité n'en décide autrement ;
English: Apply common sense "reality checks" before assuming a message is valid.
French: Dies sollte jedoch nicht durch ein Programm sondern persönlich geschehen.
English: The organization does not need to have a legal existence; it is sufficient for it to exist in fact and to have a stable structure, that is to say, to have objectively ascertainable planned and systematic activities that manifest the danger it represents.
French: L'organisation n'a pas besoin d'avoir une existence juridique, il suffit qu'elle existe de fait et soit dotée d'une structure stable, à savoir qu'elle ait des activités planifiées et systématiques, objectivement constatables, qui manifestent le danger qu'elle représente.
English: No more than two process vehicles are allowed (ANFO blending arrangements may be allowed by special permission of the Chief Inspector of Explosives).
French: ‘ 2.3.6 Sites de transbordement (certificat) ‘Les sites de transbordement sont des emplacements où des explosifs sont transbordés, mais ne peuvent être entreposés pendant la nuit.
English: Implementing the recommendations of the National Aboriginal Financing Task Force that fall within the department's mandate and operations.
French: Mettre en oeuvre les recommandations du groupe de travail national sur le financement des Autochtones, celles qui relèvent du mandat et des opérations du Ministère.
English: • Your supervisor is required to protect your identity and the information related to your disclosure to the extent possible and to act within his or her authority to protect you from reprisal.
French: • Votre superviseur doit, dans la mesure du possible, protéger votre identité et les renseignements concernant votre divulgation, et il doit agir dans la limite de ses pouvoirs pour vous protéger contre les représailles.