ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bounded on the south by part of Lot 323, part of which is described above, on the west by part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown, on the north by Lot 326-1 and part of Lots 324, described above, 326 and 326-2 and on the west by part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown, and part of du Moulin Street (Mill Street), originally shown and described below; containing an area of 5,551.03 square metres.
French: Partie montrée à l'originaire, faisant partie de la rue Saint-Charles (rue Oak) : bornée vers le sud par une partie du lot 323, dont une partie est ci-dessus décrite, vers l'ouest par une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire, vers le nord par le lot 326-1 et une partie des lots 324, ci-dessus décrite, 326 et 326-2 et vers l'ouest par une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire et par une partie de la rue du Moulin (rue Mill), montrée à l'originaire et ci-dessous décrite; contenant en superficie 5 551,03 mètres carrés.
English: It coordinates federal-provincial/territorial activities to ensure consistent Canada-wide delivery of the TDG program and to facilitate interface between modes.
French: Elle coordonne les activités fédérales, provinciales et territoriales afin d'uniformiser la réalisation du programme entre les provinces et entre les différents modes de transport.
English: <meta name="dc.creator" content=" Laurier, R. E.">
French: <meta name="dc.creator" content="Laurier, R. E.">
English: These provisions of the Constitution, which are justiciable, include, inter alia, equality before the law or the equal protection of laws, non-discrimination against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them, special provision for the advancement of any socially and educationally backward class of citizens as well as Scheduled Castes and Scheduled Tribes, affirmative action through the reservation of appointments or posts in favour of any backward class of citizens which, in the opinion of the State, is not adequately represented in the services of the State, and abolition of “Untouchability”.
French: Ces dispositions, qui sont susceptibles d'être invoquées devant les tribunaux, recouvrent entre autres choses l'égalité devant la loi ou l'égale protection de la loi, l'interdiction de la discrimination à l'encontre de tout citoyen quel qu'il soit pour des raisons fondées uniquement sur la religion, la race, la caste, le sexe, le lieu de naissance ou l'un quelconque de ces éléments, une disposition spéciale concernant la promotion de toute classe de citoyens arriérée sur le plan social et éducatif et des castes et des tribus énumérées, une discrimination positive qui consiste à réserver des nominations ou des postes à toute classe arriérée de citoyens qui, de l'avis de l'État, n'est pas représentée de façon adéquate dans ses services, et l'abolition de l'«intouchabilité».
English: Haddon and Goddard (1962) noted that it was the "consistent experience of public health agencies, concerned with the reduction of other causes of morbidity and mortality, that measures which do not require the continued and active cooperation of the public are much more efficacious than those that do" (p.
French: Haddon et Goddard (1962) notent que, d'après « l'expérience systématique des agences de santé publique, préoccupées par la réduction des autres causes de morbidité et de mortalité, les mesures ne requérant pas la coopération continuelle et active du public sont beaucoup plus efficaces que celles qui l'exigent » (p.
English: With substantial investment, the latest technology was deployed by the newly established resources and information center to set up the Palace Museum website.
French: Grâce à des investissements importants, le centre des ressources et de l’information nouvellement créé a pu bénéficier des techniques de dernier cri pour l’établissement du site Web du Musée du Palais.
English: At the outset of the trial counsel announced that, because of an amendment to the statement of defence filed on Friday, June 9, 1978 on consent of the plaintiff dated June 8, 1978, there was no dispute between them as to the facts as pleaded but because the trial began on Monday, June 12, 1978 there had not been time to prepare an agreed statement of facts as alleged in the pleadings.
French: Au début du procès, les avocats m'ont annoncé que, par suite d'une modification apportée à la défense le vendredi 9 juin 1978 et agréée au préalable par le demandeur le jour précédent, les faits n'étaient plus contestés mais que l'instruction ayant commencé le lundi 22 juin, le temps avait manqué pur préparer un exposé conjoint des faits, ce qui était d'ailleurs allégué par écrit.
English: In that regard, it is necessary first to consider the differences between the examiner’s decision and the contested decision as regards the matters put forward by the applicant, since the lack of any difference between those decisions will preclude any infringement of the applicant’s right to defend itself.
French: À cet égard, il convient, d’abord, d’examiner les différences entre la décision de l’examinatrice et la décision attaquée en ce qui concerne les éléments invoqu és par la requérante, dans la mesure où l’absence de différence entre ces décisions est de nature à exclure toute violation des droits de la défense de la requérante.
English: These projects also required a land use permit, a licence under the Waters Act (Yukon) or an authorization under the Navigable Waters Protection Act and the Fisheries Act.
French: Pour ces projets, il fallait également obtenir un permis d’utilisation des terres, un permis en vertu de la Loi sur les eaux (Yukon) ou une autorisation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches.
English: This case spent 9 hours in a hospital emergency room and was later admitted.
French: Après avoir passé 9 heures à la salle des urgences d’un hôpital, il a été hospitalisé.
English: Even occasional sales below cost price are therefore prohibited in the case of foodstuffs, except where there is an objective justification.
French: Par conséquent, même les ventes occasionnelles au-dessous du coût de revient sont interdites dans ce dernier cas, sauf lorsqu'il existe une justification objective.
English: Observations of 2622 unburned and 688 burned Abies concolor (Gord.
French: Les observations faites sur 2622 tiges de Abies concolor (Gord.
English: (k) Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006, including a summary thereof;
French: k) Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 19 avril 2006 par la Nouvelle-Zélande, avec résumé;
English: From the perspective of African countries, the negotiations still have to deal conclusively with the twin issues of sensitive and special products in the agriculture chapter.
French: Du point de vue des pays africains, les négociations sur l'agriculture devront aboutir à des solutions acceptables sur la double question des produits sensibles et des produits spéciaux.
English: VoIP Delay Threshold, Jul 9/07 NTCO0400.doc - 55 KB - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
French: VoIP Delay Threshold, Jul 9/07 NTCO0400.doc - 55 ko - Cogeco, Proposed IP-IP NNI:
English: The number of centres providing reproductive services to teenagers had been increased from 6 to 37.
French: Le nombre de centres fournissant des services liés à la procréation aux adolescents est passé de 6 à 37.
English: There is one part-time staff position filled by the Coordinator who works 19.5 hours a week.
French: Il y a un poste à temps partiel occupé par le coordonnateur, qui travaille 19,5 heures par semaine.
English: Collective Memory Gallery Source Frontispiece entitled "Ireland's Golden Age (In the Reign of King Brian Boru 1000)", from A Popular History of Ireland, by Thomas D'Arcy McGee (1863)
French: Galerie - Les souvenirs communs Source « Ireland's Golden Age (In the Reign of King Brian Boru 1000) », frontispice du livre A Popular History of Ireland, de Thomas D'Arcy McGee (1863)
English: The delays were caused by the inadequate consideration of factors that affected the delivery of project outputs before setting timelines with donors and the untimely liquidation of obligations, mainly with UNDP, for the services rendered on behalf of the Commission.
French: Les retards étaient dus à ce que les facteurs ayant une incidence sur la réalisation des produits prévus n'avaient pas été convenablement pris en compte pour l'établissement de l'échéancier convenu avec les donateurs, et à ce que les sommes dues, principalement au PNUD pour des services rendus pour le compte de la Commission, n'avaient pas été réglées dans les temps.
English: This apical growth was accompanied by the loss of the outer layer of the germ tube wall and the presence of electron-opaque granules in an extensive system of cytoplasmic membranes.
French: Cette croissance apicale s'accompagne d'une perte de la couche extérieure de la paroi du tube germinatif et de la présence de granules opaques aux électrons au sein d'un système extensif de membranes cytoplasmiques.
English: Sections 3(2)(d), 9 to 17, 24, 26 to 30 of this Decree shall apply to international registrations of marks extended to France under the above-mentioned Madrid Agreement,2 within the limits and subject to the provisions laid down in this Chapter.
French: Les articles 3 (2°, d), 9 à 17, 24, 26 à 30 du présent décret sont applicables aux enregistrements internationaux de marque étendus à la France conformément à l’Arrangement de Madrid susvisé 2, dans la limite et sous la réserve des dispositions prévues au présent chapitre.
English: Additional Funding Resources for FY 2006-2007 As a result of growing activity in all areas of the nuclear sector in the past several years, the CNSC has experienced a substantial increase in its workload in most areas of responsibility.
French: Ressources financières supplémentaires pour l’exercice 2006-2007 L’expansion des activités observée au cours des dernières années dans toutes les branches de l’industrie nucléaire a alourdi considérablement la charge de travail de la CCSN dans la plupart de ses secteurs de responsabilité.
English: The sentiments of two researchers summarize the features described by many other researchers as essential to transfer research into action - "An adequately funded research structure with an emphasis on dissemination" which, the second researcher argues, can be achieved through a renewal of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C:
French: Les sentiments de deux chercheurs résument les caractéristiques décrites par de nombreux autres chercheurs comme étant essentielles à la transformation de la recherche an action - « Une structure de recherche adéquatement financée mettant l'accent sur la diffusion » qui, selon le second chercheur, peut être atteinte par le renouvellement de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC :
English: In 2006, all jobs that were to be converted to FB were evaluated using the new standard and, in February 2007, some 9,000 CBSA employees received a letter providing their new FB level and generic work description.
French: En 2006, tous les postes visés par la classification FB ont été évalués à l'aide de la nouvelle norme et, en février 2007, quelque 9 000 employés de l'ASFC ont reçu une lettre indiquant leur nouvelle description de travail générale et leur nouveau niveau de classification.
English: Confidential information may be created in sponsored research projects.
French: Des informations confidentielles peuvent naître dans le cadre de projets de recherche financés de l’extérieur.
English: Surely the place today for dialogue is within Islam, between Muslim and Muslim, to work out ways of discarding false jihads, rejecting distorted interpretations of the Koran that lead inevitably to misguided martyrdoms and terrorist assaults.
French: Indubitablement, c'est au sein de l'Islam même et des musulmans que le dialogue doit s'activer aujourd'hui. L'objectif étant de condamner toute forme de guerre sainte et de rejeter les mauvaises interprétations du Coran qui conduisent inévitablement et malencontreusement au martyre et au terrorisme.
English: Vilnius Office of the International Organisation for Migration has launched a new website devoted to trafficking in human beings (www.darbaz.lt), which gives, in the form adapted for young people, general information about trafficking in human beings and its potential threats.
French: Le bureau de Vilnius de l'Organisation internationale pour les migrations a créé un nouveau site Internet consacré à la traite des êtres humains (www.darbaz.lt), qui donne, sous une forme accessible aux jeunes, des renseignements généraux sur la traite des êtres humains et ses dangers potentiels.
English: • Rule setting, through which OSFI's expectations are communicated by means of a framework of rules and guidance that promote safe and sound practices throughout the industry, which includes contributions to rules and guidance issued by relevant international bodies.
French: • l'établissement de règles, qui permet au BSIF de communiquer ses attentes par le biais de règles et de consignes propices à l'application de pratiques sûres et saines à l'échelle de l'industrie, de même que la participation à l'élaboration de règles et de consignes émanant d'organismes internationaux pertinents;
English: I applaud Alain Lamassoure's bid to rally his political family and regret that a number of national attitudes in disagreement with the Council decisions required some awkward debate, and eventually arbitration in plenary.
French: Je salue le travail de rassemblement de sa famille politique conduit par Alain Lamassoure et regrette que certaines positions nationales, non conformes aux décisions du Conseil, aient nécessité des débats pesants et, finalement, l'arbitrage de l'Assemblée plénière.
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Valeriy A. Kovalev Attaché Mme Marina kovaleva
English: It is also very often confused with the temperature method which was developed in the fifties of the last century by Döring, Marshall, Vollmer and others.
French: Elle est souvent confondue avec la méthode de la températures classique des années 50 du siècle passé, développée par Döring, Marshall, Vollmer et autres, dont l'AST a intégré quelques éléments clés.
English: Under article 314(9) the Prefect may issue a residence permit provided that the person concerned can demonstrate uninterrupted residence, in accordance with the laws and regulations in force, of at least three years since his or her entry into French territory by virtue of family reunification, that he or she meets the condition of integration into French society in accordance with its republican principles, and that the parent who originated the procedure for family reunification holds a residence permit.
French: Le préfet peut, sur le fondement de l'article L.  314-9, délivrer une carte de résident si l'intéressé justifie d'une résidence ininterrompue, conforme aux lois et règlement en vigueur, d'au moins trois années depuis son entrée sur le territoire au titre du regroupement familial, s'il remplit la condition d'intégration républicaine dans la société française et si son parent à l'origine de la procédure de regroupement familial est titulaire d'une carte de résident.
English: To compare the Czech Republic with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la République tchèque avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: A national cross-sectional survey of adult and pediatric hospital emergency department personnel located in large US cities, utilizing a self-administered anonymous questionnaire.
French: Il s’agit d’une enquête transversale nationale auprès du personnel du service des urgences d’hôpitaux pour adultes et enfants dans de grandes villes américaines, à l’aide d’un questionnaire anonyme à remplir soi-même.
English: ∙Tbat was not influenced by injection of saline into the ventromedial, anterior, or lateral hypothalamus.
French: ∙ La Ttab n'a pas été influencée par l'injection d'une solution saline dans l'hypothalamus ventromédian, antérieur ni latéral.
English: For example, how long will it take to obtain agreement in principle from all the agencies who must approve the project?
French: Par exemple, combien de temps faut-il prévoir pour obtenir l'accord de principe de tous les organismes qui doivent approuver le projet?
English: 4 LATVIA 4.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The legal basis for Latvijas Banka and its operations is the Law on Latvijas Banka 25 (hereinafter the "Law"). The most recent amendments to the Law were adopted on 1 December 2005 26 and 15 June 2006 27 (hereinafter collectively referred to as the "latest amendments").
French: des missions de la Banque centrale de Chypre ; et b) l’article 31, qui supprime l’article 37 de la Loi concernant la détermination des taux appliqués aux opérations en devises étrangères, avec effet à compter de la date d’adoption de l’euro.
English: For expiry of the time limit see E-VIII, 1.4.
French: En ce qui concerne l'expiration du délai d'opposition, cf.
English: Prototype equipment used to research and develop new mining technologies that are purchased in or brought into Manitoba on a temporary basis will be exempt from sales tax after April 2, 1996.
French: Après le 2 avril 1996, tout matériel prototype utilisé pour la recherche et le développement de nouvelles techniques d’exploitation acheté dans la province ou dont l’entrée au Manitoba est temporaire sera exonéré de la taxe de vente.
English: It is estimated that a total of 77 x 10 6 L of WCOs from the automotive sector was burned as a fuel in Canada in 1990 (Figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: On estime qu'un total de 77 x 10 6 L d'huiles moteur usées provenant du secteur automobile a été utilisé comme combustible au Canada en 1990 (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: Président: à désigner
English: There is one answer to that question, Mr President, Commissioners, and it is one that we all know, that has been said here: by creating a European civil protection force.
French: À cette question, Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, il y a une réponse que nous connaissons tous, elle a été évoquée ici: c'est la création d'une force européenne de sécurité civile.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: RESULTATS ESCOMPTES Renforcement des capacités nationales en matière de propriété intellectuelle conformément aux stratégies nationales de développement
English: President Barroso made his first visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn. The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
French: Le 6 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement (615) relative à l’Agence européenne pour la reconstruction (AER), créée pour la mise en œuvre de l’aide communautaire à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For these, PPV should occupy the same time slot as video rentals, while for older films, it could be one of the methods of exploiting the secondary market, either in the same time slot as video sales or in what could be termed a second period of pay television - after 12 months - or even after airing on unencrypted television, once all periods of exclusivity are over.
French: Ce marché devrait s'installer dans une fenêtre se superposant avec la fenêtre vidéo à la location, tandis que pour les autres films, la PPV sera un des modes d'exploitation du second marché, soit se superposant avec la vidéo à la vente, soit dans ce que l'on qualifie de seconde fenêtre de télévision à péage - après 12 mois -, soit encore à la suite de l'exploitation en télévision en clair, à l'issue de toutes les périodes d'exclusivité.
English: A. Hospitalizations and Deaths According to the study on the costs of substance abuse in Canada, it is estimated that alcohol abuse accounted for $3.3 billion in direct health care costs in 2002.(18) Hospitalizations and deaths are two key indicators that show the toll of alcohol abuse on Canadian society.
French: A. Hospitalisations et décès Selon l’étude sur les coûts de l’abus de substances psychoactives au Canada, l’abus d’alcool représentait en 2002 des coûts de santé directs de 3,3 milliards de dollars(18).
English: The rent expense related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Businessuse-of-home expenses."
French: Vous devez déduire, s'il y a lieu, le loyer engagé pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, «Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise».
English: This percentage should be equal for all participants in projects in any given call for proposals.
French: Ce prorata doit être le même pour tous les participants aux projets pour un appel à propositions donné.
English: Agriculture and enterprise development
French: Développement de l'agriculture et de l'entreprise
English: Not only is it unethical not to protect these groups; it makes no sense from a health perspective.
French: Ne pas protéger ces groupes est non seulement contraire à l'éthique; cela n'a aucun sens sur le plan sanitaire.
English: travel-related importés domestic indigènes
French: Salmonella enteritidis: the egg and I. Aust Vet J 1995;72(3):108-15.
English: • Denial of humanitarian access for children;
French: • Refus d’autoriser l’accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale;
English: Once your PKI application has been processed, the RCMP will send you a reference number and will send your LRA an encrypted authorization code.
French: Après que votre demande d’ICP a été traitée, la GRC vous enverra un numéro de référence et enverra à vos ALE un code d’autorisation chiffré.
English: Dear brothers and sisters, there is an unread message waiting for us.
French: Si nous demandions à des communautés musulmanes à travers le monde la question suivante : « Pourquoi Allah a-t-il révélé le Coran?
English: Those driving the peace process must rise above the politics of the last atrocity.
French: Ceux qui pilotent le processus de paix doivent s'élever au-delà de la politique de la dernière atrocité.