ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Depuis ses débuts, le champ d'action de Statistique Canada est organisé de manière à fournir des renseignements sur la macroéconomie, la microéconomie et la structure sociodémographique du Canada.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Yukon.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour le Yukon.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 16:42.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 16:42.
English: The lack of sufficient resources also hampers medical check-ups and timely prevention.
French: Le manque de ressources complique également les examens médicaux et la prévention.
English: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (Advances secured by the ASRA) Location:
French: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (avances garanties par l'ASRA) Endroit :
English: The European Union has been working to develop its role in this area over the past few years, based on its ability to draw on a broad range of security and development instruments and its widespread geographic presence.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne s'efforce de renforcer son rôle dans ce domaine, en se fondant sur sa capacité de s'appuyer sur un grand nombre d'instruments relatifs à la sécurité et au développement et sur sa présence géographique étendue.
English: The effective date of the de-designation is July 19, 1999.
French: Les installations perdront leur statut à compter du 19 juillet 1999.
English: Guided by decisions of the General Council the remit of the Events Committee is to plan the content and flow of the 2010 conference.
French: Guidés par les décisions du Conseil général, le Comité des manifestations est responsable de l’organisation et du contenu de la conférence de 2010.
English: All CAPC and CPNP projects must undergo a formal review when their existing contribution agreements expire.
French: Tous les projets relevant du PACE et du PCNP doivent faire l'objet d'une évaluation en bonne et due forme à l'expiration de leur entente de contribution.
English: Unlike civil and political rights, the legal instruments on economic, social and cultural rights do not contain any territorial or jurisdictional limitations.
French: Contrairement aux instruments relatifs aux droits civils et politiques, les textes qui consacrent les droits économiques, sociaux et culturels ne prévoient pas de limites de compétence juridictionnelle et territoriale.
English: In one of the cases, two women informed United Nations human rights officers that on 2 October, a group of 10 armed men wearing khaki uniforms and riding horses and camels had raped them and four other women outside the Mornei camp for internally displaced persons.
French: À titre d'exemple, deux femmes ont informé les spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies que, le 2 octobre, elles avaient été violées, ainsi que quatre autres femmes, par 10 hommes armés portant des uniformes kakis, à cheval et à chameau, à l'extérieur du camp de déplacés de Mornei.
English: The definition "automobile" is relevant to the limitation on the depreciable cost of a passenger vehicle, the equivalent restrictions on deductible lease payments in respect of leased passenger vehicles, and the limitation on the deductibility of interest expenses with respect to passenger vehicles.
French: Cette définition est pertinente aux fins des restrictions touchant le coût amortissable d’un véhicule de transport de passagers, des restrictions équivalentes applicables aux paiements de location déductibles à l’égard de véhicules de transport de passagers loués et de la restriction relative à la déduction des frais d’intérêt reliés à de tels véhicules.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Services reçus à titre gracieux
English: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 17.
French: Women's Reproductive Rights in Colombia, Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, New York, 1998, p. 17.
English: The present resolution is a good one but, following the discussion by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, two flaws have become apparent.
French: Cette résolution est bonne, mais après avoir été développée par la commission de l'environnement, deux inconvénients sont apparus.
English: Land-use fee where lands proposed to be used exceed 2 ha, as shown on the preliminary plan
French: Droit d'utilisation lorsque la superficie des terres visées paraissant sur le plan préliminaire est supérieure à 2 ha
English: Canada's North is first and foremost about people – the Inuit, other Aboriginal peoples and Northerners who have made the North their home, and the Canadians in other parts of the country who recognize how central it is to our shared heritage and our destiny as a nation.
French: Ce que nous connaissons du Nord canadien est formé d'abord et avant tout par la composante humaine : les peuples inuits et autres peuples autochtones et les résidants du Nord qui en ont fait leur chez-soi ainsi que les Canadiens de toutes les régions du pays qui en reconnaissent le rôle si précieux pour notre patrimoine commun et notre destinée comme pays.
English: At the end of the war Prince returned to civilian life and became a spokesman for the Manitoba Indian Association, seeking improved educational facilities for his people, improved roads on reserves, financial assistance to start farms and small businesses – his own small business, a janitorial service, soon failed, apparently through no fault of his – and protection of their hunting, fishing and trapping rights.
French: En dépit du feu ennemi, il réussit à parvenir au milieu d’un nid de mitrailleuses ennemies et ouvrit le feu à la mitraillette. Son attaque audacieuse surprit complètement l’ennemi – 3 officiers et 52 soldats – qui dût se rendre, dégageant ainsi une position solide qui avait stoppé notre infanterie durant deux jours.
English: Commission decision on aid for pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société pharmaceutique Hoffmann-La Roche.
English: It also suggested that, based on individual job functions or experience, the hourly rates claimed for the two individuals are excessive.
French: TPSGC a aussi soutenu que, compte tenu des tâches ou de l'expérience, les taux horaires réclamés pour les deux personnes sont excessifs.
English: The perceived confidentiality of data may be compromised and some program participants may be reluctant to share their opinions.
French: La confidentialité des données pourrait paraître compromise et certains participants au programme pourraient hésiter à donner leur point de vue.
English: Committing the crime and causing human death or other particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to twenty years imprisonment, life imprisonment or capital punishment.
French: Quiconque détourne un aéronef ou un navire en provoquant la mort d'homme ou d'autres conséquences particulièrement graves est passible de vingt ans d'emprisonnement, de l'emprisonnement à vie ou de la peine capitale.
English: For most private-sector industries, turnover for reasons other than retirement will command more attention in the immediate future.
French: Pour la plupart des industries du secteur privé, le roulement de la main-d’œuvre pour des raisons autres que la retraite sera plus préoccupant dans le futur immédiat.
English: IBM will reimburse 80% of eligible charges up to a maximum of $1,500 for each adoption per family.
French: Grâce au programme d'aide à l'adoption d'IBM, 80 % des frais admissibles encourus par une famille sont remboursables, pour chaque adoption, jusqu'à un maximum de 1 500 $.
English: Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing.
French: La haute direction donne des orientations claires et elle fixe des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs.
English: Some viable BC1 segregants without the markers were obtained, suggesting a limited degree of transmission of chromosome 1G carrying Ncc-tmp1G.
French: Quelques ségrégants BC1 viables ne possédant pas les allèles marqueurs ont été obtenus, suggérant une faible transmission du chromosome 1G portant Ncc-tmp1G.
English: The respondent appealed.
French: Le défendeur avait fait appel.
English: Migrants' communities should help in establishing business ventures and social enterprises that would generate long-term employment.
French: Les communautés de migrants devraient aider à créer des entreprises à vocation commerciale et sociale génératrices d'emplois stables.
English: A further meeting with Minister Merrifield has been set up for October 27.
French: Une autre réunion avec le Ministre Merrifield est prévue pour le 27 octobre prochain.
English: Our automated system is available to (help you file your application for benefits).
French: Notre service automatisé vous permet (d'obtenir de l'aide pour présenter votre demande de prestations).
English: The GPA Coordination Office, in partnership with national Governments and institutions, as well as with relevant GEF projects, has launched a project aimed at developing guidance on legislative provisions to support the implementation of national programmes of action.
French: Le Bureau de coordination du PAM a lancé, en partenariat avec les gouvernements et les institutions des pays ainsi qu'avec le FEM, dans le cadre des projets qu'il finance dans ce domaine, un projet visant à élaborer des directives sur les dispositions législatives propres à faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Charming apartment (studio) that can accommodate 4 people comfortably in the quiet Upper West Side.
French: Charmant appartement (studio) pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes commodément dans le quartier tranquille de Upper West Side.
English: Amendment of federal and provincial tax laws to specifically identify: (1) the annual quantum of mining tax revenue being re-directed to the Fund, and (2) the annual quantum reduction of existing incentives to the mining industry being re-directed to the Fund.
French: Les lois fiscales provinciales et fédérales sont modifiées de manière à définir : 1) le montant des recettes tirées des impôts miniers qui est versé chaque année dans le Fonds de nettoyage et 2) le montant de la réduction des incitatifs déjà offerts à l’industrie minière qui est versé chaque année dans le Fonds de nettoyage.
English: Before concluding, I would like to touch on the important issue of the inalienable right of the States parties to the NPT to the peaceful use of nuclear energy.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder l'importante question du droit inaliénable des États parties au TNP à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: A Compensation Client Satisfaction Survey, measuring customer satisfaction for the Pay service, was completed.
French: Nous avons effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération, qui portait sur les services de paye.
English: • Cory Syvenky COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cory Syvenky (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage: (a) the separate collection of bio-waste; (b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
French: Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour encourager: a) la collecte séparée des biodéchets; b) le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; c) l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets.
English: Salary support is provided to clinic staff to ensure they have adequate time to dedicate to the CF clinic.
French: Un programme d’aide salariale permet au personnel de consacrer suffisamment de temps à la clinique.
English: Rental vehicles beyond the standard shall be authorized based upon factors such as but not limited to
French: Si elle ne l’est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: Several approaches were said to be visible among developing countries: some of them actively supported FOSS, others had adopted policies aimed at levelling the playing field among the various models of software procurement and production, while yet another group had adopted a “hands-off” policy.
French: Les pays en développement avaient adopté plusieurs méthodes: certains d'entre eux soutenaient activement les logiciels libres, d'autres avaient pour politique de mettre sur un pied d'égalité les différents modèles d'achat et de production de logiciels, et d'autres encore avaient décidé de ne favoriser aucune solution particulière.
English: Following that presentation, one representative requested that the exploration of synergies should be widened to include interlinkages with poverty reduction.
French: A la suite de cet exposé, un représentant a demandé que l'étude des synergies soit élargie de façon à inclure les rapports avec les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: High import costs inflated the consumer price of imported goods and high transport costs for exports undermined their competitiveness in foreign markets.
French: Des coûts d'importation élevés gonflaient les prix à la consommation des biens importés, et les coûts de transport des exportations rendaient celles-ci moins compétitives sur les marchés extérieurs.
English: This in essence reflects that there is no typical situation. 
French: 100 plus bas que le prix original demandé.
English: Agreement on the objective, anxiety about the methods and, thirdly, doubts as to the results.
French: Troisièmement, accord sur l'objectif, inquiétudes sur les méthodes et doutes sur les résultats.
English: The complete list of species currently on the SARA List can be viewed at: www.sararegistry.gc.ca/species/schedules_e.cfm?id=1. On August 12, 2005, COSEWIC submitted to the Minister of the Environment a new list of 59 species that it had assessed or reassessed and found to be at risk.
French: On peut obtenir la liste actuelle des 345 espèces protégées en vertu de la LEP en consultant l’adresse suivante : www.registrelep.gc.ca/species/schedules_f.cfm?id=1 . Le 12 août 2005, le COSEPAC a présenté au ministre de l’Environnement une nouvelle liste comprenant 59 espèces qu’il a évaluées ou réévaluées et qu’il considère comme en péril.
English: (e) Administrative Assistant (General Service (Other level)) (3 posts).
French: e) Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] (3 postes).
English: PR/2002/303 (WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting)
French: PR/2002/303 (L'OMPI poursuit ses efforts contre le cybersquattage )
English: In June 2007, the Council of Government approved the National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2008-2010, which agencies are required to implement and incorporate in their budget planning.
French: En juin 2007, le Conseil des ministres a adopté le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pour la période 2008-2010, dont la mise en œuvre doit être assurée conjointement par diverses institutions, lesquelles doivent à cette fin prévoir des financements appropriés dans leur budget respectif.
English: Two (2) requests for correction were received but remain outstanding.
French: Elles n’ont pas encore été réglées.
English: The main factors influencing the results either positively or negatively are as follows:
French: •
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 ACP Secretariat e-mail: info@acp.int phone: +32 27 43 06 00 fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int tel.: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int tel.: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 35 55 73 www.acp.int
English: On Autoroute 40 East, this route will change for Autoroute 440 East, also blvd.
French: Sur l'autoroute 40 Est en direction de Québec, la route deviendra l'autoroute 440 Est, boul.
English: Coverage policies need to take into account the overall relation between where the costs arise and the ability of the public funder to control access to tests that generate public-sector costs even when the test is privately financed.
French: Les politiques relatives à la couverture doivent prendre en compte le lien général entre l’augmentation des coûts et la capacité du bailleur de fonds publics à contrôler l’accès aux tests qui génèrent des coûts que doit assumer le secteur public, même lorsque ces tests sont financés à titre privé.
English: • Increased contribution to branding of Canada through arts and cultural exports;
French: • Contribuer plus largement à l'image de marque du Canada par le biais des exportations de produits artistiques et culturels.
English: This decision is completely unacceptable and I think that it must give food for thought to anyone who thinks that accommodating Ariel Sharon will encourage him to relax his approach.
French: Cette décision est totalement inacceptable et je pense qu'elle doit faire réfléchir tous ceux qui pensent qu'en ménageant Ariel Sharon, on le pousserait à la modération.
English: The Isle of Man's GNP per head in 1997/98 was £10,989 per annum.
French: Le PIB de l'île de Man par habitant s'est établi à 10 989 livres en 1997/98.
English: These results indicate that breast cancer is not simply due to toxic damage, but that its main cause is the use of hormonal contraceptives from an early age, along with hormone replacement therapy.
French: Ces résultats indiquent que le cancer du sein n'est pas seulement dû à une atteinte causée par des substances toxiques, mais découle principalement de l'utilisation, par les femmes, de contraceptifs hormonaux alors qu'elles étaient jeunes, et d'un traitement hormonal de substitution.
English: Another UNRWA employee was working as a guard at the adjacent kindergarten.
French: Un autre employé travaillait comme garde dans le jardin d'enfants adjacent.
English: The 13 nominations submitted by members of the Authority up to 31 July 2006 are set out in the annex to the present note, together with the curricula vitae of the candidates.1
French: La liste des 14 candidats proposés par les membres de l'Autorité jusqu'au 31 juillet 2006 et leurs notices biographiques figurent dans l'annexe à la présente note.
English: They were in position by 4:00 a.m. on November 6.
French: Elles étaient en position pour lancer l'assaut vers 4 h le 6 novembre.
English: Let's talk now about the relevance of the program to writers and editors, translators and illustrators.
French: Parlons maintenant de la pertinence du programme pour les écrivains, éditeurs, traducteurs et illustrateurs.
English: Country reports present different measures concerning different types of situation.
French: Il est souvent fait recours au programme européen pour la jeunesse (Estonie).
English: We hope that that is true.
French: Nous espérons que cette information est vraie.
English: Nutrient concentrations, tannins, and carbon fractions (based on proximate analysis and nuclear magnetic resonance spectroscopy) were measured in fresh litter of 14 tree species in one experiment and seven species in a second experiment.
French: La concentration des nutriments ainsi que les proportions de tannins et de carbone (basées sur l'analyse immédiate et la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire) ont été mesurées dans la litière fraîche de 14 espèces d'arbres dans une première expérience et de sept espèces dans une deuxième expérience.
English: Validity and reliability of instruments An important consideration for survey research is establishing the validity and reliability of research instruments.
French: Validité et fiabilité des instruments L'établissement de la validité et de la fiabilité des instruments de recherche est un important facteur dont il faut tenir compte.
English: The Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors.
French: Le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs.
English: Since the OPC is a small organization, we would not expect it to have a sophisticated monitoring and control system.
French: Comme le CPVP est un organisme de petite taille, nous ne nous attendons pas à ce qu’il dispose d’un système de surveillance et de contrôle perfectionné.
English: Asia/Pacific EIB consolidated its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets, where the Bank issued across JPY, AUD and NZD for a total of EUR 3.1bn equivalent.
French: Émissions dans d’autres monnaies Une autre nouveauté est l’arrivée de la Banque sur le marché latino-américain, où elle a lancé 6 émissions en peso mexicain, qui lui ont rapporté 2,4 milliards de MXN (183 millions d’EUR).
English: As concerns Portuguese, its use as a working language is restricted, by the 1979 decision of the Governing Bodies (see documents AB/X/11, paragraphs 18 to 20, and AB/X/32, paragraph 35), to the production of certain publications; Portuguese is also used in certain cooperation for development activities.
French: En ce qui concerne le portugais, en vertu de la décision prise par les organes directeurs en 1979 (voir les paragraphes 18 à 20 du document AB/X/11 et le paragraphe 35 du document AB/X/32), son utilisation en tant que langue de travail est limitée à la production de certaines publications; de plus, le portugais est utilisé dans certaines activités de coopération pour le développement.
English: Based on the quasi-experimental non-equivalent control group design,9 changes over time in the intervention community will be evaluated against changes in the reference communities.
French: Conformément au plan quasi-expérimental avec groupe de contrôle non équivalent 9 , nous évaluerons les changements avec le temps dans les communautés d'intervention par rapport aux changements survenus dans les communautés de référence.
English: [Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oil and chemicals (cat.  1: None of this section)
French: [Extraction, transport et stockage de pétrole, de gaz ou de produits chimiques (cat. 1: aucune activité de cette section)
English: Campanile AGEN offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AGEN vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: This Article will depend on the decision in principle concerning light quadricycles being treated as mopeds.
French: Cet article dépendra de la décision de principe concernant l'assimilation des quadricycles aux cyclomoteurs.
English: If you do slip and have a puff, just forget about it and continue with your plan to quit. 
French: Si vous avez un écart et prenez une bouffée de cigarette, n'y pensez plus et continuez votre démarche pour cesser de fumer.