ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/JOR/Q/4 and the responses of the Government of Jordan are contained in CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/JOR/Q/4, et les réponses du Gouvernement jordanien dans le document CEDAW/C/JOR/Q/4/Add.1.
English: Total (cannot be more than $50,000,000) * Entries are only required in this column for a corporation that has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year.
French: Total (ne doit pas dépasser 50 000 000 $) * On ne doit remplir cette colonne que lorsqu’une société donnée a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle est liée dans au moins deux de ces années à une autre société qui a une année d'imposition qui se termine dans la même année civile.
English: Livestock Hurricane Programs Livestock indemnity payments Livestock Indemnity Program
French: Programmes pour le bétail en cas d'ouragan Versements à titre d'indemnisation pour le bétail Programme d'indemnisation pour le bétail
English: Some died, several spent years in and out of foster and group homes, and some were adopted by non-Aboriginal families and simply disappeared.
French: De plus, les habitants de Kwakewlth ont été irrités par la présence des nouveaux venus auxquels ils reprochent les problèmes que leur installation provoque dans leur village.
English: It is also working with the University of Nairobi in the preparation of a training manual that will enable the effective dissemination of international humanitarian law.
French: Il élabore également en coopération avec l'Université de Nairobi un manuel de formation qui permettra de diffuser de façon efficace le droit international humanitaire.
English: The Oﬃce, jointly with the General Prosecutor’s Oﬃce, translated and published an Armenian version of the publication Best Practices on Combat- ing Corruption, produced by the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Dans le cadre du Programme d’assistance à la police de l’OSCE, le Bureau a favorisé le développement de la police de proximité dans un district d’Erevan en vue d’améliorer l’échange d’informations entre la police et le public et d’accroître la confiance de ce dernier dans la police.
English: Mr. Boucher (Observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL)), referring to the work being done by INTERPOL to support implementation of Security Council resolution 1540 (2004), said that communication and cooperation were vital to law enforcement, particularly at the international level.
French: M. Boucher [Observateur de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)], se référant aux travaux réalisés par l'INTERPOL pour appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dit que la communication et la coopération sont essentielles à l'application de la loi, particulièrement au niveau international.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants
English: (Signed) Patrick Robinson President
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Signé) Patrick Robinson
English: I believe in fact that the whole of Parliament would like to give this a more prominent position.
French: Je pense qu'en fait le Parlement, dans son ensemble, désire vraiment aller de l'avant en cette matière.
English: That mark ('the earlier mark') consisted of the word mark 'TUFFTRIDE', registered for products within Classes 1, 7 and 11 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal TUFFTRIDE, est enregistrée pour des produits qui relèvent des classes 1, 7 et 11 au sens de larrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante:
English: As Mr Gahrton said, the underlying question concerns these nations' future prospects, and the Commission in particular - with the complicity of the Council, as usual - is refusing to offer any enticing political prospects to these countries and seems to reject the view that the only criterion for membership of the European Union is the fact that the people of a particular country feel European at heart.
French: Comme l'a dit M. Gahrton, la question de fond, c'est la question de perspective, et la Commission en particulier - le Conseil est complice comme d'habitude - refuse de donner une perspective politique à ces pays et fait semblant de ne pas considérer que le seul critère d'appartenance à l'Union européenne, c'est le fait que des citoyens d'un pays ou d'un autre se sentent Européens.
English: Next year, we will be launching a review of our policy framework for specialty, pay and video-on-demand television, as well as a review of the broadcasting distribution undertaking regulations.
French: L'an prochain, nous entamerons l'examen de notre cadre de politique sur la télédiffusion spécialisée, payante et vidéo sur demande, ainsi qu'un examen de la réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: If you are buying a non-refundable ticket, please be advised that Air Canada cannot make any exception to the fare rules in the event that an unexpected medical emergency or other unforeseen circumstances may force you to cancel your trip or modify your travel plans.
French: Si vous achetez un billet non remboursable, veuillez prendre note qu'Air Canada ne peut faire aucune exception aux règles tarifaires dans l'éventualité où une urgence médicale ou d'autres circonstances imprévues vous obligeaient à annuler votre voyage ou à modifier vos plans de voyage.
English: Roberta Stewart Wildlife Area and Trail Roberta Stewart Wetland / DUC Lying east across the river from the globally-significant Walpole Island marshes and to the north of the coastal wetlands along the eastern shore of Lake St. Clair, the Stewart property is strategically situated within a migration corridor that funnels waterfowl from both the Mississippi and Atlantic flyways.
French: La réserve d'espèces sauvages et le sentier Roberta Stewart Milieu humide Roberta Stewart / CIC Située à l'est, de l'autre côté de la rivière des marais de l'île Walpole, désignés d'importance mondiale, et au nord des terres humides côtières longeant le littoral est du lac Sainte-Claire, la propriété Stewart est placée stratégiquement dans un corridor de migration où converge la sauvagine empruntant les voies migratoires en provenance tant du Mississippi que de l'Atlantique.
English: MEMBER CONSTITUENCY Gagnon, Christiane Québec
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Application of novel process to plant foods The development of novel foods or novel food ingredients through application of a novel process, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Application d'un procédé nouveau à des végétaux Le développement d'aliments nouveaux ou d'ingrédients alimentaires nouveaux par la mise en oeuvre d'un procédé nouveau, peut provoquer des changements inattendus dans la composition des produits alimentaires qui peuvent à leur tour avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l'aliment et sur l'état nutritionnel des personnes le consommant.
English: The representation of special libraries and consortia is low but the breakdown for other types of library is felt to be valid.
French: La représentation des bibliothèques spécialisées et des consortiums y est faible, mais on a le sentiment que l'analyse des résultats est valable pour d'autres types de bibliothèques.
English: Continuous sampling
French: 8.2.2.1.2 Prélèvement en continu
English: (i) To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, inter alia, by involving public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical practitioners, teachers, women's health and family planning organizations, social workers, child care agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of these practices;
French: i) De redoubler d'efforts pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique internationale et nationale aux effets préjudiciables des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, notamment en obtenant la participation des guides de l'opinion publique, des éducateurs, des chefs religieux et autres, des dirigeants traditionnels, des médecins, des enseignants, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des travailleurs sociaux, des organismes de protection de l'enfance, des organisations non gouvernementales compétentes, du monde des arts et des médias dans les campagnes de sensibilisation, en vue de parvenir à éliminer totalement ces pratiques;
English: The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark. (2) Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Le classement des produits ou des services prévu à l’article 3 ne lie pas les pays contractants quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque. 2) Toute marque qui a été l’objet d’un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article.
English: Executive Summary Foreign location production generated 52,000 direct or indirect jobs in 2003-04.
French: Résumé La production étrangère a généré 52 000 emplois directs ou indirects en 2003-2004.
English: Why has the Commission not positively intervened to prevent the negative consequences of this oligopoly established by the major distributors?
French: Pourquoi la Commission n'est-elle pas intervenue positivement pour empêcher les conséquences négatives de cet oligopole mis sur pied par les grands distributeurs?
English: Notes the progress made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Prend note des progrès accomplis à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts qui continuent d'être déployés en vue de l'application du Protocole, et souligne que pour que ces efforts aboutissent, les parties et les organisations internationales concernées doivent apporter leur plein appui, notamment aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: If no demand is filed, the application remains in Chapter I. Demand A demand (on Form PCT/IPEA/401) by the applicant for international preliminary examination to be carried out on the international application.
French: En règle générale, un document de brevet contient au moins une revendication, le texte intégral de la description de l'invention, ainsi que des renseignements bibliographiques tels que le nom du déposant.
English: We should also point out that internal national migration is equally challenging to policymakers and adds complexity to the phenomenon of international migration.
French: Nous devons aussi faire observer que les migrations internes posent tout autant un défi aux décideurs et ajoutent à la complexité du phénomène des migrations internationales.
English: • ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing  
French: • ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements
English: The seeds of the Dwarf Sandwort seem to germinate in December or January.
French: Les graines de la minuartie naine germent vraisemblablement en dÃ©cembre ou en janvier.
English: Pouring of concrete in segments is suggested to avoid potential flotation of the pipe during construction.
French: Il est suggéré de couler le béton en segments afin d'éviter toute possibilité de soulèvement de la canalisation durant la construction.
English: The directorate also provides litigation support services.
French: La direction fournit également des services d’appui en matière de contentieux.
English: • the institution’s justification on how the proposal meets the requirement for each of the seven review factors as described in the normative statements.
French: Si vous souhaitez envoyer une copie du plan d'implantation proposé pour une construction donnée, vous devez la joindre en annexe à la copie papier de la demande.
English: The trains are complemented by excellent bus services, which will take you almost anywhere, such as the Cap d'Antibes and Juan-Les-Pins.
French: Les trains se révèlent très utiles également pour se rendre sur les sites à visiter autour d’Antibes ; un trajet de quelques minutes vous emmènera jusqu’à Biot d’où vous pouvez rejoindre à pied de nombreux parcs d’attractions tel que Marineland.
English: At the same time, JAB and JDC are composed of staff members acting in an advisory capacity to the Secretary-General and, thus, do not meet the basic standards required to guarantee their independence.
French: De surcroît, la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline sont eux-mêmes composés de fonctionnaires agissant à titre de conseils du Secrétaire général, en raison de quoi ils ne satisfont pas aux normes élémentaires qui pourraient garantir leur indépendance.
English: Concerning the second substantive item of the agenda, on confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: S'agissant de la deuxième question de fond de l'ordre du jour relative aux mesures de confiance, le Groupe africain demeure convaincu que le but ultime de ces mesures dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les guerres.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see the guide that came with the deceased's return, and pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s'appliquer, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée ainsi que la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: The United Kingdom is committed to assisting the Kosovo Property Claims Commission in its work to restore rightful title to property for Kosovars of all communities, and we welcome the fact that displaced people continue to return to Kosovo, albeit at a low rate.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à aider la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles dans ses activités visant à rendre aux Kosovars de toutes les communautés les titres de propriété qui leur reviennent de droit.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend more than $50 million in Africa, equivalent to over 15% of the market on that continent.
French: Les sociétés canadiennes détenaient alors des intérêts dans 80 propriétés en Afrique du Sud, dans plus de 40 propriétés au Burkina Faso, au Ghana et en Tanzanie respectivement, ainsi que dans plus de 30 propriétés au Mali et au Zimbabwe respectivement.
English: In preparation for the renewal of ACAP, a program evaluation will be undertaken in 2003-04.
French: En prévision du renouvellement du PAIA, on procédera en 2003-2004 à une évaluation du programme.
English: This represented an increase of 1 percent over the previous year.
French: L’Agence du revenu du Canada reste un des principaux fournisseurs de données du registre.
English: It was observed that the drafting of the proposed text of paragraph (1) of footnote 1 was intended to cover several circumstances where it might be appropriate for the parties to be able to agree to the application of the Model Law.
French: Cette approche souple, ainsi que la variante figurant dans la deuxième série de crochets au paragraphe 1 de la note proposée, ont bénéficié d'un certain soutien.
English: If applicable, contact personnel responsible for hazardous materials disposal to determine, perhaps through a review of waste manifests, whether mercury has been disposed of from the facility.
French: La personne-ressource responsable de l'élimination des déchets dangereux devrait déterminer, peut-être par l'examen de manifestes relatifs aux déchets, si le mercure a été éliminé de l'installation, le cas échéant.
English: On this subject I would refer to what each of the rapporteurs said concerning the different areas, because we are talking about the overall approach, whereas, in fact, each negotiation is being dealt with separately.
French: À ce propos, je voudrais me référer à ce que chaque rapporteur a déclaré concernant les différents domaines, car nous parlons de l'approche globale alors qu'en fait chaque négociation représente un point isolé.
English: NRC-CISTI Performance Measurement Framework to 2010 Annex 1.
French: Cadre de mesure du rendement de l’ICIST-CNRC jusqu’en 2010 Annexe 1.
English: 29.07 The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make reasonable effort to: (a) grant the employee vacation leave for at least two (2) consecutive weeks provided notice is given prior to May 31st of any vacation year; (b) grant the employee vacation leave on any other basis if the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of leave requested.
French: 29.07 L'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s'efforcer dans la mesure du possible : a) d'accorder un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives à l'employé-e, à condition que celui-ci en fasse la demande avant le 31 mai de l'année de congé; b) d'accorder à l'employé-e son congé annuel de quelque autre façon si celui-ci donne à l'Employeur un préavis d'au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé annuel qu'il demande.
English: The Blueprint for APEC Customs Modernization, which puts forward a comprehensive program to harmonize and simplify customs clearances by the year 2000, provides a model.
French: Le Schéma directeur pour la modernisation des administrations douanières de l'APEC, qui expose un programme complet visant à harmoniser et à simplifier les modalités de dédouanement d'ici l'an 2000, sert de modèle.
English: The Tribunal will make its decision by January 11, 2005.
French: [146] Il semble que les producteurs de barres d'armature en Corée tournent actuellement à plein régime176.
English: The cost estimate also provides for the acquisition of generators of various capacities and related fuel requirements, water purification equipment, water and septic tanks, and fuel tanks to provide for the storage of fuel where no storage capacity exists.
French: Les ressources prévues comprennent aussi le coût de l'achat de groupes électrogènes de capacités diverses et du carburant nécessaire, de matériel de purification de l'eau, de citernes et de fosses septiques et de citernes à carburant pour entreposer le carburant lorsqu'il n'existe pas de capacités de stockage.
English: The Committee believes this has merit and should be studied further.
French: Le Comité juge la proposition méritoire et digne d'un examen plus approfondi.
English: Mr. Grinius (Canada): I take the floor on the subject of the 2009 UNIDIR Seminar on Space Security, which took place on 15-16 June in this chamber.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais): Je prends la parole pour vous parler du séminaire de l'UNIDIR de 2009 sur la sécurité spatiale, qui a eu lieu les 15-16 juin dans cette salle.
English: One criterion for evaluating legislative progress in recent years with regard to protecting the rights of children is the adoption and implementation of a national programme to protect the rights of children to the year 2015.
French: L'un des critères d'évaluation des progrès législatifs réalisés ces dernières années en matière de protection des droits de l'enfant est l'adoption et la mise en œuvre d'un programme national pour protéger les droits de l'enfant d'ici à 2015.
English: At present, no exclusion criteria.
French: En ce moment, il n’existe aucun critère d’exclusion.
English: Improved networking among the various actors would help to scale up benefits from South-South initiatives.
French: Une plus grande communication entre les différents acteurs permettrait de mieux tirer parti des initiatives Sud-Sud.
English: Provide communications support for the human security initiative, northern foreign policy initiatives, the trade liberalization agenda and the hemispheric summits agenda.
French: Offrir un soutien aux communications pour l’initiative sur la sécurité humaine, les initiatives de la politique étrangère visant le Nord, les objectifs de la libéralisation du commerce et le programme des sommets de l’hémisphère.
English: Facilitator Terms used in provincial legislation to indicate advance directives such as Mandate, Representation Agreement, Authorization, and so on.
French: Parmi les termes utilisés moins fréquemment, il convient de mentionner les suivants : § fondé de pouvoir; § facilitateur; § les termes utilisés dans la législation provinciale pour indiquer des directives avancées comme mandat, entente de représentation, autorisation, et ainsi de suite.
English: The Targeted Investment Program is designed to distribute $90 million in funding over five years across the three territories while Innovation and Knowledge is an ongoing annual program that was recently renewed.
French: Le Programme d'investissements ciblés vise à permettre la distribution de 90 millions de dollars de financement sur cinq ans au sein des trois territoires, tandis que le Fonds pour le savoir et l'innovation est un programme annuel continu qui vient d'être renouvelé.
English: This was due to the small number of "closed files" available for review from the 2003-2004 fiscal year, and was a consequence of the short period between the implementation of the outcome-based approach and this evaluation.
French: Cette situation est attribuable au petit nombre de « dossiers fermés » fournis aux fins de l'examen pour l'exercice 2003-2004 et au peu de temps qui s'est écoulé entre la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats et la présente évaluation.