ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We research regions across Canada in an effort to bring classical music to new communities, even if only through the schools, where children who have heard little or no classical music are our target.
French: Nous prospectons les régions à travers le Canada dans l'espoir de faire découvrir la musique classique à de nouvelles collectivités, ne serait-ce que par le truchement des écoles, où les jeunes ont rarement sinon jamais entendu de la musique classique.
English: The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.
French: Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue à l'alinéa précédent, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale du fonctionnaire établie sur la base du tableau des traitements en vigueur le premier jour du mois pour lequel l'indemnité est à liquider.
English: The Property and Concessions Office should take into account all of the services identified in Section 12 of the Regulations in its official language monitoring mechanisms, such as car rental, hotel, travel insurance and ground transportation dispatch.
French: Les activités de surveillance des langues officielles du bureau devraient porter sur tous les services décrits à l’article 12 des Règlements,
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhc-gtea.html FDA 1988:
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhc-gtea.html FDA 1988:
English: Article 2 Reinforcing the application of the Convention 1.
French: Article 2 Renforcement de l’application de la Convention 1.
English: The Equirando, born after the Polignac gathering in 1961, will celbrate its 50th anniversary in 2011. A half-century of meetings, human relations, of horse traveling across France and of conviviality!
French: L’Equirando, né du premier rassemblement de Polignac en 1961, aura donc 50 ans en 2011 – un demi-siècle de rencontres, d’échanges, de voyages à cheval à travers la France et l'Europe, de convivialité joyeuse !
English: The majority of the interviewees claimed to be have been victims of torture and/or ill treatment at the time of arrest.
French: La majorité des interviewés ont affirmé avoir été victimes de torture et/ou de mauvais traitements lors de l'arrestation.
English: I do not believe this House contains all the wisdom.
French: Je ne pense pas que ce Parlement ait la sagesse infuse.
English: These women may have opportunities for promotions as their male colleagues retire, especially in fields with the largest gender gaps in median age - engineering and applied sciences, and mathematics and physical sciences.
French: Ces femmes auront peut-être des possibilités d'avancement lorsque leurs collègues masculins prendront leur retraite et plus particulièrement dans les disciplines où les écarts dans l'âge médian selon le sexe sont les plus grands - le génie et les sciences appliquées de même que les mathématiques et les sciences physiques.
English: And above all, let us state very clearly that what characterises a law is codecision, and that codecision must become the only decision-making procedure for the whole legislative bloc.
French: Et surtout, disons très clairement que ce qui caractérise la loi, c'est la codécision, et que la codécision doit devenir la procédure de décision unique de tout le bloc législatif.
English: The Department’s program for Business Continuity Planning (BCP) has been accelerated with the development of management tools including an "All Hazards" BCP model, BCP database and training program. HC branches, regions and some agencies are now using these tools to enhance their business continuity levels to ensure the delivery of essential departmental services to Canadians.
French: L’approbation des recommandations découlant de l’examen ministériel de la sécurité nationale a marqué le début du processus de mise en oeuvre de la première phase d’un plan pluriannuel ayant pour but d’élaborer un programme de sécurité ministériel intégré afin de mieux protéger les employés et les biens dans les installations de Santé Canada, à l’échelle nationale.
English: Based on work by Andrew Haggard , Stacy Hall , David , Maciej Duda , Colin Jensen , Ryan Holliday and Khrystene , Wikitravel user(s) Shalom Alechem , Kpjas and Jonboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Exchanges of Natural Gas Liquids for Make-up Gas A proposed measure announced on August 7, 1998 pertaining to the natural gas industry is aimed at easing compliance in the industry with respect to exchanges of natural gas liquids recovered at a gas processing plant (i.e., a "straddle plant") for "make-up" gas.
French: Échange de liquides de gaz naturel contre du gaz d'appoint Une mesure proposée touchant l'industrie du gaz naturel, annoncée le 7 août 1998, a pour objet de faciliter l'observation des règles concernant l'échange de liquides de gaz naturel récupérés dans une usine de traitement du gaz (appelée « installation de traitement complémentaire ») contre du « gaz d'appoint ».
English: Canadian laws on family reunification were among the most generous in the world, even though Canada considered that to be a privilege rather than a right.
French: Les lois canadiennes relatives au regroupement familial figurent sans doute parmi les plus généreuses au monde, même si le Canada considère qu'il s'agit non pas d'un droit mais d'un avantage.
English: ◦ Reference bases for presenting performance
French: ◦ Bases de référence afin de présenter le rendement
English: ANNEX B—FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM LOGIC MODEL (NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM LOGIC MODEL) Exhibit 3.0 Logic Model for Federal Search and Rescue (SAR) Program (FSP) Set Plans & Expectations Establish Program Infrastructure & Operating Mechanisms Facilitate and Coordinate the Overall Federal SAR System Develop/Facilitate and Implement SAR Prevention Initiatives Identify / Respond to SAR Incidents Monitor & Assess Results
French: ANNEXE B – MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE) Pièce 3.0 Modèle logique du Programme fédéral de recherche et de sauvetage (SAR) (PFRS) Activités Établir les plans et les attentes Établir les mécanismes d'infrastructure et de fonctionnement du programme Faciliter et coordonner l'ensemble du système SAR fédéral Élaborer/faciliter et mettre en oeuvre les initiatives de prévention SAR Identifier les incidents SAR et intervenir Surveiller et évaluer les résultats
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Korol, M. (2002), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 2001/2002, Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, available at www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html. Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi, and M. Molina-Ayala (1995), Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165–174.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 22-002.
English: The new smart ID card could also be used as a library card, as well as for driving licence-related functions from 2005/2006.
French: La nouvelle carte d'identité pourra également être utilisée comme carte de bibliothèque et permettre des opérations liées au permis de conduire à compter de 2005-2006.
English: In particular, statements are made for which the Commission has never produced any proof, such as, for example, paragraph 50’s accusations about a Polish publishing company; comments on the composition of , which I admit are true but no evidence has been presented in paragraph 57(1); or paragraph 58(1), on the division of advertising revenue in Italy, about which I know nothing.
French: Il était donc de mon devoir, sur la base d’une candidature et d’une demande de la Conférence des présidents, de me pencher tout particulièrement sur l’Italie. Bon nombre de mes collègues sont même venus renforcer l’attention que j’avais moi-même accordée à l’Italie.
English: While people snapped photos, this beautiful mammal laid bleeding, struggling for its life as the tide smashed its body against the shoreline rocks.  It did not take long before compassion set in.
French: Pendant que les gens prenaient des photos, ce grand mammifère gisait en sang et se battait pour rester en vie, tandis que la marée fracassait son corps contre les pierres du rivage.  La compassion a vite pris le dessus.
English: • All planned cost recoveries resulting from waste management initiatives are achieved
French: • Recouvrement réussi de tous les coûts résultant des initiatives de gestion des déchets.
English: They pointed out that, since Article 1(2) of Regulation No 4056/86 applies to 'international maritime transport services from or to one or more Community ports, other than tramp vessel services‘, the scope of the block exemption contained in Article 3 thereof could not be wider than the scope of the regulation itself.
French: Ils ont indiqué que, puisque l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 4056/86 vise «les transports maritimes internationaux au départ ou à destination d'un ou de plusieurs ports de la Communauté autres que les services de tramp», le champ d'application de l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 dudit règlement ne pouvait être plus étendu que celui du règlement lui-même.
English: We also carry an extensive line-up of scooters and top-of-the-line power equipment to meet all your needs.
French: Nous offrons également une vaste sélection de VTT, de scooters et de produits énergétiques afin de pouvoir répondre à tous vos besoins.
English: The Academy of European Law has, in that time, become the secretariat of the European Judicial Training Network, and it will, in future, be particularly involved in promoting cooperation between judges in Eastern Europe.
French: L'Académie de droit européen est devenue au cours de ces années le secrétariat du réseau européen de formation judiciaire; à l'avenir, elle s'attachera plus particulièrement à promouvoir la coopération entre les juges d'Europe orientale.
English: a) There is sufficient information available from enough businesses to make a full sample survey possible.
French: a) Suffisamment d'entreprises fournissent assez d'informations pour permettre une enquête par sondage approfondie.
English: The following recommendation will be examined by Burkina Faso, which will provide responses in due time.
French: La recommandation ci-après sera examinée par le Burkina Faso, qui répondra en temps voulu.
English: The Canadian Partnership Branch is establishing requirements and documentation procedures for due diligence, including risk assessment and mitigation, and provide training on that matter.
French: La Direction générale du partenariat canadien instaure présentement des exigences et des procédures relatives à la documentation de la diligence raisonnable, incluant l’évaluation et l’atténuation des risques et offre de la formation à ce propos.
English: Statements were made by the representatives of India, Cuba, China, the United States and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de la Chine, des États-Unis et du Soudan.
English: Decision INC-6/19: Consideration of offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention  on Persistent Organic Pollutants
French: Décision INC-6/19 : Examen des offres relatives à l'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: In any other case, the $1,150 limit should be contained in the plan text.
French: Chapitre 12 le régime indique de façon précise la limite des 1 150 $.
English: Whenever this Agreement provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement", those negotiations will be conducted as set out in the Dispute Resolution Chapter, but, the Parties or any of them, are not obliged to proceed to Stage Three of the Dispute Resolution Chapter unless, in a particular case, they are required to do so under paragraph 28 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Chaque fois que l’Accord prévoit que les Parties ou l’une d’entre elles « negocient et tentent de parvenir a un accord », ces négociations sont menées comme il est énoncé au chapitre intitulé « Règlement des differends », mais les Parties ou aucune d’entre elles ne sont obligées de passer a la troisième étape du chapitre intitulé « Règlement des différends » a moins que, dans un cas particulier, elles ne soient tenues de le faire en vertu de l’article 28 du chapitre intitulé « Règlement des diffîrends ».
English: Most recently, the just-released Auditor General's Report for the year 2000 described the public service's human-resource framework as "unduly complex and outdated."
French: Plus récemment, le Rapport du Vérificateur général pour l'an 2000, qui vient de paraître, qualifie le cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique d'« indûment complexe et périmé ».
English: • remove or have removed anything that in the opinion of the deputy returning officer has been used in the commission of the offence.
French: • retirer ou faire retirer toute chose qui, à son avis, a été utilisée lors de la préparation de l’infraction.
English: (d) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children through public and private institutions or organizations in order to evaluate the impact of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: d) En évaluant le montant et la part du budget national consacrés aux enfants par l'entremise des institutions ou organisations publiques et privées afin de mesurer l'incidence des dépenses ainsi que, compte tenu des coûts, l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services destinés aux enfants dans les différents secteurs.
English: The occupying forces should leave Iraq as soon as possible and enable the Iraqi people to run their own country.
French: L’orateur conclut en se félicitant de l’intérêt du Conseil de l’Europe pour cette question et en l’invitant à prendre des initiatives.
English: OMASUM - 6634 (Bible Tripe)
French: FEUILLET − 6634 (OMASUM)
English: It must assume its own growth, basing itself on the principle of self-sufficiency. The expansion of the army staff and of its equipment has to be fully assumed by the military itself.
French: Elle porte en outre la responsabilité d'assurer son propre développement, sur la base du principe d'autosuffisance, autant en termes d'effectifs qu'au niveau logistique.
English: Four Different Relationships?" (2000) 3 Journal of International Economic Law 473.
French: PRACTICE AND PROCEDURE, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1999.
English: Land values varied throughout the province.
French: La valeur des terres a fluctué aux quatre coins de la province.
English: Rather than deprive any elector of the right to vote by reason of insufficient ballots, the Chief Electoral Officer, under section 17 of the Act, adapted section 151 of the Act to permit the use of photocopied ballot forms where necessary.
French: Afin de ne pas empêcher des électeurs de voter pour cette raison, le directeur général des élections, conformément à l’article 17, adapte l’article 151 de la Loi pour permettre l’utilisation de bulletins photocopiés, au besoin.
English: The request to delay voting until the next part-session in Strasbourg will hopefully enable the last few discussions between the groups to be resolved.
French: La demande de report du vote à Strasbourg entend apporter une solution aux dernières discussions entre les groupes politiques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this is not an objection, but just a suggestion: perhaps representatives of the Commission and Council could make a brief statement on this very precarious situation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une objection, mais juste d'une suggestion: les représentants de la Commission et du Conseil pourraient peut-être faire une brève déclaration sur cette situation très précaire.
English: They served to confirm that the risk of a biological attack was well founded.
French: La réalité de la menace d’un attentat biologique était ainsi prouvée.
English: Increasing knowledge and skills captured 52% of the mentions, and are more likely to be important to companies in the Information/Reference niche, companies involved in multimedia production, and companies whose revenue is less than $250,000.
French: L’accroissement des connaissances et des compétences obtient un taux de 52 %, surtout parmi les entreprises occupant le créneau des produits d’information et de référence, les producteurs multimédias et les entreprises ayant des revenus inférieurs à 250 000 $.
English: Our citizens will appreciate the tangible results of our actions to secure energy supplies.
French: Nos concitoyens apprécieront les résultats tangibles de nos actions de sécurisation de l’approvisionnement en énergie.
English: October 25, 2004 117 Importer 1 page N.C. Response to Importer Request for Information from Ritchie's Carpet Warehouse October 26, 2004 118 Importer 1 page P. E-mail from Stevens-Dufour Inc. stating that the company won't participate to the investigation October 27, 2004 119 Importer 1 page N.C. Fax from Giant Carpet & Rugs stating that the company won't participate to the investigation November 1, 2004 120 Exporter 2 pages N.C. Letter from Par-ky stating that the company is not concerned in this investigation November 2, 2004 121 Importer 148 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Armstrong World Industries Canada Ltd November 3, 2004 122 Importer 75 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Armstrong World Industries Canada Ltd November 3, 2004 123 Exporter 1 page N.C. Letter from Egger Holwerkstuffe Brilon GmbH & Co.(exporter) stating that company does not export goods subject to the investigation November 3, 2004 124 CBSA 1 page N.C. E-mail from CBSA to Par-ky (exporter) in respond to the letter received November 2nd, 2004 November 3, 2004 125 Exporter 3 pages N.C. Fax from Heenan Blaikie, counsel for Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: 25 octobre, 2004 117 Importateur 1 page N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Ritchie's Carpet Warehouse 26 octobre, 2004 118 Importateur 1 page P. Courriel de Stevens-Dufour Inc. avisant qu'elle ne participera pas à l'enquête 27 octobre, 2004 119 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Giant Carpet and Rugs avisant qu'elle ne participera pas à l'enquête 1 novembre, 2004 120 Exportateur 2 pages N.C. Lettre de Par-ky avisant que la compagnie n'est pas concernée pas cette enquête. 2 novembre, 2004 121 Importateur 148 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Armstrong World Industries Canada Ltd 3 novembre, 2004 122 Importateur 75 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Armstrong World Industries Canada Ltd 3 novembre, 2004 123 Exportateur 1 page N.C. Lettre de Egger Holwerkstuffe Brilon GmbH and Co.(exportateur) indiquant que la compagnie n'exporte pas de marchandises assujetties à l'enquête 3 novembre, 2004 124 ASFC 1 page N.C. Courriel de l'ASFC à Par-ky (exportateur) en réponse à la lettre reçue le 2 novembre 2004 3 novembre 2004 125 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Heenan Blaikie, représentant de Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: July 1958 Joined the Malaysian Judicial and Legal Service.
French: Juillet 1958 Employé au Service juridique et judiciaire de Malaisie.
English: I therefore endorse restrictive and careful application, but I urge you to apply the necessary dose of reality.
French: En conclusion : je soutiens une application restrictive et prudente mais qui fasse absolument preuve du sens des réalités nécessaire.
English: • In 2002-2003, WEIs responded to 25,609 business information inquiries, provided 7,271business advisory appointments, and provided 5,696 clients with training services.
French: • En 2002-2003, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) ont répondu à 25 609 demandes d'information d'entreprises, ont donné 7 271 entrevues consultatives et ont fourni des services de formation à 5 696 clients.
English: Whether one accepts the term multifunctionality or not, it is clear that that there is a growing concern with the impacts of agricultural production on the environment.
French: Que nous acceptions ou pas l’expression « qualité multifonctionnelle », il est évident que les incidences de la production agricole sur l’environnement préoccupent de plus en plus.
English: Science Based On­going research On ­ n Benchmarking n n n n n
French: Fondé sur la science Recherche en cours n Analyse comparative n n n n n
English: This point too, will be returned to again and again throughout every aspect of this examination.
French: Quant au niveau de responsabilité, nulle autre profession n’exige que l’on mette la vie des autres en péril.
English: This whole range of issues is one of the two main priorities chosen for the TACIS National Action Programme 2004-2005.
French: L’ensemble de ces questions forment l’une des deux principales priorités choisies pour le programme d’action national Tacis de 2005.
English: Concludes, with respect to the reporting of information by non-Annex I Parties that have submitted their initial national communications, that:
French: Conclut, en ce qui concerne la communication de renseignements par les Parties non visées à l'annexe I qui ont présenté leur communication nationale initiale, que :
English: ◦ Microscopic Characteristics - e.g., plant tissue morphology that defines cellular characteristics.
French: ◦ Caractéristiques microscopiques (p. ex. la morphologie du tissu végétal; caractéristiques cellulaires).
English: On the one hand, it is clear that we already have the police sector, and a United Nations presence will be necessary for a relatively long period.
French: Quand c'est possible, on voit bien que, là, il y a d'une part le secteur de la police.  Il est clair qu'une présence des Nations Unies sera nécessaire pendant une durée relativement importante.
English: MEPs argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
French: Les députés font valoir qu'un accord s'impose d'urgence puisqu'un nombre croissant d'États membres envisage d'instaurer des péages et/ou des taxes pour l'utilisation des routes.
English: Northern nesting rates remain stable or increase.
French: Les taux de nidification dans le Nord demeurent stables ou augmentent.
English: Climbing the north face of the Eiger might have been easier.
French: Nous avons tous, à un moment ou un autre, voulu transférer de l'argent vers un autre pays et trouvé qu'il eut été plus facile de gravir le sommet de l'Everest.
English: Despite the improvement in the provision of conference services to regional and other groupings, his delegation wished to place on record its concern at the continuance of the Secretariat's incorrect reading of resolution 54/248 B, paragraph 11, the provisions of which had been confirmed by resolution 55/222.
French: Malgré l'amélioration des services de conférence fournis aux groupements régionaux et autres, la délégation syrienne souhaite indiquer qu'elle s'inquiète de la persistance avec laquelle le Secrétariat interprète de façon erronée le paragraphe 11 de la résolution 54/248 B, dont les dispositions ont été confirmées par la résolution 55/222.
English: Will an applicant who resides outside Canada be eligible to receive an ex‑gratia symbolic payment?
French: Un demandeur qui réside à l’étranger sera‑t‑il admissible aux paiements symboliques à titre gracieux?