ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, Miss Jean Higginson, a member of the National Library staff who was studying in England at that time, visited Mr. Hutton at his home in London and, with his help and concurrence, prepared the text of this brochure.
French: En 1972, pendant un séjour d'études en Angleterre, Mlle Jean Higginson, membre du personnel de la Bibliothèque nationale, a rendu visite à M. Hutton à Londres et, avec son aide, a écrit le texte de cette brochure.
English: I hold Master degrees in Philosophy, Psychology and Software Engineering from the University of Innsbruck and the University of Melbourne.
French: Je détiens des maîtrises en philosophie, une autre en psychologie et une troisième en génie logiciel des universités d'Innsbruck et de Melbourne.
English: Calls upon States to develop, in cooperation with multilateral organizations, Internet service providers, private sector stakeholders and civil society, and taking into account the principles of multilateralism, democracy and transparency, a coordinated global strategy to formulate a voluntary code of conduct to prevent the dissemination of messages of racial hatred and intolerance;
French: Engage les États à concevoir, en coopération avec les organismes multilatéraux, les fournisseurs d'accès à Internet, les acteurs du secteur privé et la société civile, et en tenant compte des principes du multilatéralisme, de la démocratie et de la transparence, une stratégie mondiale coordonnée en vue d'élaborer un code de conduite volontaire pour prévenir la diffusion des messages de haine raciale et d'intolérance;
English: Submitting a Proposal Proposals should be submitted under the terms of a call for proposals9.
French: Soumission d'une proposition Les propositions devront être soumises dans le cadre d'un appel de propositions9.
English: The concern of the Fathers of Confederation - both those who supported Confederation and those who opposed it, including Howe - was that they would fail to live up to that model.
French: La préoccupation des Pères de la Confédération - autant ceux qui appuyaient la Confédération que ceux qui s'y opposaient, dont Howe - était qu'ils allaient échouer dans leur tentative d'être fidèles à ce modèle.
English: During the first phase are formed islands of Alicudi, Filicudi, Panarea, in part, Lipari and Salina.
French: Pendant la première phase, sont formés îles d'Alicudi, Filicudi, Panarea, en partie, Lipari et Salina.
English: Ghana has been hailed as an African economic recovery success story.
French: Le Ghana a été salué comme un cas exemplaire de relance économique en Afrique.
English: The GMES initiative and the Earth Observation Summit, which resulted in the establishment of the ad hoc Group on Earth Observations (see paras.
French: L'initiative GMES et le Sommet sur l'observation de la Terre, qui a débouché sur la création du Groupe spécial d'observation de la Terre (voir par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pamela d'Eon Scott Public Service Employment Act Section 21 Pamela d'Eon Scott, 99-NAR-00843 (Sloan) Date of Decision: 17 November 1999 Index Code: 006, 016 Amending qualifications, assessment of experience This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Greg Cormier made by National Revenue to the position Team Leader, Finance (FI-02) located in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 99-NAR-WC- ATL-TSNS-060.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pamela d'Eon Scott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pamela d'Eon Scott, 99-NAR-00843 (Sloan) Date de la décision: 17 novembre 1999 Code du répertoire : 006, 016 Modification des qualités, évaluation de l'expérience Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Greg Cormier faite par Revenu Canada au poste de chef d'équipe, Finances (FI-02), Halifax, Nouvelle-Écosse, à la suite du processus de sélection 99- NAR-WC-ATL-TSNS-060.
English: Three days before her death, she was overjoyed to receive the news that the University of British Columbia planned to honour her with the degree of Doctor of Letters at its May 1945 convocation.
French: Trois jours avant sa mort, elle est au comble de la joie en apprenant que l'University of British Columbia projetait de l'honorer du titre de docteur ès lettres lors de son assemblée de mai 1945.
English: The problems will not necessarily solve themselves if we do not talk about them.
French: Les problèmes ne se résoudront pas nécessairement par eux-mêmes si nous n'en parlons pas.
English: • Parks Canada, Department of Canadian Heritage A number of people have been instrumental in the successful completion of the survey and of this report.
French: • Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien Plusieurs personnes ont joué un rôle essentiel et ont permis de mener à bien l’Enquête et le présent rapport.
English: 38 This substance is not subject to the requirements of ADR when it contains not more than 0.1% calcium carbide.
French: 38 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle contient au plus 0,1 % de carbure de calcium.
English: CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: Je crois qu’il est important de faire cette observation.
English: ◦ (i) a capital gain from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the taxable capital gain determined under subparagraph (ii), and (ii) a taxable capital gain from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the positive amount, if any, that is the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount included in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4); and
French: ◦ (i) d'une part, un gain en capital égal au double du gain en capital imposable déterminé selon le sous-alinéa (ii), (ii) d'autre part, un gain en capital imposable égal à la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) tout montant positif qui représente la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme incluse dans le calcul du revenu de la société pour l'année en application du paragraphe (4);
English: Meetings were also held with parties cited in the report, representatives of Governments, entities, private companies and individuals who had submitted written reactions to the report.
French: Ils ont également rencontré les parties citées dans le rapport, les représentants de gouvernements et de diverses institutions et entreprises privées, ou des particuliers qui avaient fait commenté le rapport par écrit.
English: Can also result when using a part of the body as a hammer or striking instrument.
French: Elles comprennent la formation à des méthodes de travail, la rotation des postes et l’initiation progressive à des tâches. Elles font partie de la stratégie de prévention et de suppression des dangers.
English: The intensity of E. salmonis significantly increased as chinook salmon became older and longer.
French: La gravité des infections causées par E. salmonis augmentait signifïcativement en fonction de l'âge et de la taille chez le Saumon chinook.
English: The 1993 recovery plan for 4TVn cod was centered on the closure of the commercial fishery.
French: Le plan de rétablissement de 1993 pour la morue de 4TVn était basé sur la fermeture de la pêche commerciale.
English: For this reason, one finds interest in the Canadian constitutional model in areas of Europe where cultural strife has become the norm, such as the countries of the former Yugoslavia.
French: Pour cette raison, le modèle constitutionnel canadien revêt de l'intérêt pour les régions d'Europe où les tensions culturelles sont devenues la norme, par exemple dans les pays qui formaient l'ancienne Yougoslavie.
English: • The fifth anniversary of the CMC, celebrated on July 1 with a giant birthday cake served to 3,500 visitors by Museum employees.
French: • dans le but de souligner le 5e anniversaire du MCC, un gâteau d'anniversaire de taille gigantesque était servi, le 1er juillet, par des employés du Musée à 3500 visiteurs.
English: The Alpenblick hotel is a typical, quiet and small Swiss Chalet hotel in Mürren, offering superb views of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
French: The family-run Hotel Alpina right in the heart of the car-free resort of Mürren offers you a unique location and spectacular views over the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
English: 8 Estimated date December 2000 Percent Complete 6 10 Comment Prototyping activities to date have been performed in-house.
French: Jusqu’à présent les activités d’expérimentation de prototypes ont été menées en interne 7 .
English: • the signature of the person responsible for the third party
French: • la signature de la personne responsable du tiers;
English: In order to accommodate the list of speakers for the high-level meeting and to facilitate the participation of all speakers on the list, it was proposed that — following the opening statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General, statements by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Executive Director of the Global Fund, and statements made by heads of State or Government — the high-level meeting, by decision of the Assembly, would be split and continued in two parallel segments.
French: Afin d'honorer la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau et de permettre à tous les orateurs inscrits sur la liste de participer, il a été proposé qu'après les déclarations d'ouverture prononcées par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général, les déclarations du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida et du Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et les déclarations des chefs d'État et de gouvernement, la réunion de haut niveau, sur décision de l'Assemblée générale, se scinde en deux et poursuive ses travaux dans le cadre de deux volets parallèles.
English: Where land was sold to private owners, men usually acquired ownership.
French: Lorsque des biens fonciers sont vendus à des particuliers, ce sont les hommes en général qui acquièrent le droit de propriété.
English: 14-12-4 Mailing Address -- Cheques Detail Screen
French: 14-12-4 Adresse postale -- Chèques écran de détails
English: Because sub-Saharan Africa is where success may be the most elusive, the Committee has focused on recommendations aimed at achieving the Goals in that region.
French: Parce qu’il s’agit de la région où la réalisation des objectifs demeure la plus problématique, il met l’accent sur l’Afrique subsaharienne dans ses recommandations.
English: At the age of 17, she and her family were deported to Auschwitz and Bergen-Belsen, where she lost her mother.
French: A 17 ans, elle et sa famille ont été déportées par les troupes d’occupation allemandes à Auschwitz et à BergenBelsen, où elle a perdu sa mère.
English: In this context, the European Commission has designated 2006 as the European Year of Workers’ Mobility (*3.2.2.) . The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits working in a new country and/or occupation, as well as highlighting how the EU can help workers move.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a proclamé 2006 Année européenne de la mobilité des travailleurs (*3.2.2.). Cette année européenne a permis de sensibiliser les travailleurs aux avantages de la mobilité géographique et professionnelle et à souligner la manière dont l’Union européenne peut contribuer à cette mobilité.
English: FITT's National Conference will focus on Canada's place in the competitive global environment. Cost:
French: La Conférence nationale du FITT portera sur la place qu'occupe le Canada dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Enter your social insurance number, TELEFILE access code, and tax information using your telephone keypad.
French: Entrez votre numéro d'assurance sociale, votre code d'accès à IMPÔTEL et vos renseignements fiscaux en utilisant le clavier de votre téléphone.
English: Statistical analysis of the averages give a significant individuality to these new classes.
French: L'analyse statistique de comparaison des moyennes donne à ces classes nouvelles une individualité significative.
English: Real gross domestic product is expected to contract in 2002 because of the disruption to economic activity caused by the war.
French: Comme l'activité économique est profondément contrariée par la guerre, le produit intérieur brut réel ne pourra que diminuer en 2002.
English: Taxation of the annuitant – Purchase or sale of property for inadequate consideration 59.
French: Haut de la page Imposition du rentier – achat ou vente des biens pour une contrepartie inadéquate 59.
English: Savings from a Shorter House Hunting Trip 2.16 Transferees, authorised to drive (650 km or less one-way) and have completed the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Customized-funding envelope.
French: Économies réalisées sur le voyage à la recherche d'un logement 2.16 Lorsque la personne transférée n'utilise pas le transport commercial, choisissant plutôt de conduire elle.même (trajet de 650 km (un sens) ou moins), et qu'elle réussit à se trouver un logement en moins de cinq jours, la composante sur mesure prévoit un montant maximal de 250 $ contrebalançant 100 % des économies réelles au titre des frais de repas, d'hébergement et de frais accessoires.
English: 4.2.1 Rare and Unique Natural Resources The term "rare and unique natural resources" applies to features and wildlife that are significant, sensitive, or require special recognition.
French: 4.2.1 Ressources naturelles rares et uniques L’expression « ressources naturelles rares et uniques » renvoie aux caractéristiques et aux animaux qui sont importants ou vulnérables ou encore qui exigent une reconnaissance particulière.
English: Implementation: By the relevant regional centre (for example, the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean), under its general mandate (for example, General Assembly resolution 43/76 H for the Regional Centre) and specific mandate (Assembly resolution 59/74, paragraph 9), in coordination with the Office for Disarmament Affairs (Regional Disarmament Branch); financed under extrabudgetary resources.
French: Par le centre régional compétent (par exemple, Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes), conformément à son mandat général (résolution 43/76 H de l'Assemblée générale pour le Centre régional susmentionné) ou à des mandats spécifiques (par exemple, par. 9 de la résolution 59/74 de l'Assemblée), en coordination avec le Bureau des affaires de désarmement (Service du désarmement régional).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: To estimate the cost impact of a test, therefore, one must model what individuals do based on the new genetic information they get from the test, as well as what they would have done without it.
French: Par contre, les tests de facteurs de risque peuvent s’appliquer à la population en général à des fins de dépistage et ils sont par conséquent plus susceptibles de générer des résultats faux et trompeurs sur le plan clinique.
English: The Syrian Arab Republic, which is committed to international law and United Nations resolutions, affirms the need to ensure universality, objectivity and non-selectivity when considering human rights issues, which are one of the legitimate concerns of the international community.
French: Tout en réitérant la demande légitime qu'elle avait précédemment formulée en vue d'obtenir la reprise des visites, auxquelles Israël avait mis fin en 1994, qui avaient lieu par le point de passage Quoneitra sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, la Syrie souligne qu'il importe de rappeler à la communauté internationale qu'il lui incombe de faire pression sur les autorités d'occupation israélienne pour qu'elles respectent le droit international et les droits de l'homme.
English: Local needs assessments and inter-sectoral collaboration (e.g. between veterinary services and Ministry of Health food monitoring structures) should be included in local food protection programmes.
French: Les évaluations des besoins locaux et la collaboration intersectorielle (par exemple entre les structures de surveillance alimentaire des services vétérinaires et du Ministère de la santé) devraient être intégrées aux programmes locaux de sécurité alimentaire.
English: Projected levels of nitrogen availability resulting from seven different harvesting regimes in northern hardwoods were used as inputs to a forest growth model.
French: Les niveaux prévus de disponibilité de l'azote résultant de sept régimes de coupe différents dans les feuillus nordiques sont utilisés comme intrants dans un modèle de croissance de la forêt.
English: It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad.
French: Elle interdisait également aux nationaux belges de faire du recrutement à l'étranger.
English: In the June 2005 decision relating to ‘metal rappers’,26 the designs alleged to be in conflict were a registered design for promotional items for games, filed in September 2003, and another design for a metal plate for games, filed at OHIM in July 2003.
French: Dans la décision de juin 2005 sur les «tazos26», les dessins ou modèles en litige étaient, d’une part, un modèle enregistré d’articles promotionnels pour jeux, déposé en septembre 2003, et un autre modèle de feuille métallique pour jeux, déposé auprès de l’Office en juillet 2003.
English: Of these major employers, the largest are Alcan, Abitibi-Consolidated and Bowater.
French: Parmi ces grands employeurs, les plus importants sont les compagnies Alcan, Abitibiti-Consolidated et Bowater.
English: The first tentative Idea of North.
French: La première idée tentative de « The Idea of North » [l'Idée du Nord].
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1517 Wolseley No. 155 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1517", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1517 Wolseley No. 155 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1517 » comme convenu le 15 février 2006.
English: "Living on the land and being around animals and wildlife, living on the coast, moving around, summer and winter, it gives me all the ideas I'll ever need.
French: «Vivre ainsi sur la terre, entouré des animaux et de la nature, habiter sur la côte, se promener un peu partout, été comme hiver, me donne des idées à profusion, explique-t-il.
English: The next item is the report (A4-0497/98) by Mr Tillich and Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget of the European Communities 1/98 for the 1998 financial year - Sections I and III (C4-0677/98).
French: Nous passons au vote.
English: At three years, two implants in one patient were affected by rupture.
French: Au bout de trois ans, deux implants chez une patiente avaient subi une rupture.
English: Subsequent to the conclusion of the appeal hearing but prior to the issuance of the decision, Mr. Wreggitt received some information in response to an application which he had made some time earlier pursuant to the Privacy Act.
French: Réouverture de l'audience Après l'audience d'appel, mais avant la délivrance de la décision, M. Wreggitt a reçu des renseignements en réponse à une demande qu'il avait faite quelque temps auparavant conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This notice announces the release of an exchange of letters between Industry Canada and the U.S. Federal Communications Commission (FCC) that outlines the details of an interim agreement between the two administrations concerning digital television (DTV) broadcasting along the common border until both countries complete their transition from analogue to DTV.
French: Le présent avis annonce la publication d’un échange de lettres entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis qui présente les détails d’un accord provisoire entre les deux organismes concernant la radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne jusqu’à ce que les deux pays terminent la transition de la télévision analogique à la télévision numérique (TVN).
English: We have introduced a new secure Web tool to help you manage your Public Service Health Care Plan coverage information.
French: Nous avons lancé un nouvel outil Web protégé pour vous aider à gérer votre protection au titre du RSSFP.
English: Although added BuOH increases the solution viscosity and the size of the micelles, the diffusivity of the NaDS component does not change significantly.
French: Même si l'addition de BuOH provoque une augmentation de la viscosité de la solution et de la grosseur des micelles, la diffusivité de la composante DSNa ne change pas beaucoup.
English: This consent may be obtained through a licensing agreement with a photocopying collective.
French: Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.
English: These programs are also used to gather anonymous information such as statistics to improve the functionality of our sites.
French: Ces logiciels sont aussi utilisés pour recueillir des informations statistiques anonymes pour améliorer la fonctionnalité de nos sites.
English: The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
French: Les mesures visées au point c) du paragraphe 2, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 19, paragraphe 3.
English: • laundry services for a resident's personal items; – 43 –
French: • services de blanchisserie – pour les articles appartenant à un
English: Incursions by the Israeli military forces into Palestinian territories must be halted immediately and there must also be a lifting of restrictions that are imposed on the Palestinian people.
French: Les incursions israéliennes en territoire palestinien doivent s'arrêter immédiatement et les restrictions imposées au peuple palestinien doivent être levées.
English: The Family Act determines an equal procedure for confirmation of both motherhood and fatherhood.
French: La Loi sur la famille prévoit une même procédure de confirmation de la maternité et de la paternité.
English: Place flasks (up to three) or stomacher bags containing enrichment broth or agar plates into an anaerobic jar or an air-tight cabinet without catalyst.
French: Déposer les flacons (jusqu’à trois) ou les sacs de stomacher contenant le bouillon d’enrichissement ou les plaques de gélose dans un bocal anaérobie ou une enceinte hermétique sans catalyseur.