ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries must honour their commitments made at the 2008 High-Level Conference on World Food Security.
French: Tous les pays doivent s'acquitter des engagements pris à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de 2008.
English: In addition, pollution prevention can be used as a proactive means of protecting the environment.
French: (iii) Mises en garde Il s’agit de méthodes d’élimination qui sont nuisibles.
English: Meetings of the Committee 133
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 133
English: PART 3 TRANSIT Application 17.
French: PARTIE 3 TRANSIT Champ d'application 17.
English: • Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: • Les membres du Conseil reflètent la diversité et l'excellence de la société canadienne.
English: This spring, Hydro-Québec will install a floating safety barrier upstream of the Robertson reservoir's spillway.
French: Hydro-Québec déploiera ce printemps une estacade située en amont du déversoir du réservoir Robertson.
English: There are two types of CJD: classical and variant.
French: Il existe deux types de MCJ : la MCJ classique et la variante de la MCJ.
English: Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years time, will be wise enough to renew nuclear equipment, especially if there is a serious and chronic economic crisis?
French: Qui nous dit que nos successeurs, responsables politiques, dans 20 ou 40 ans, auront la sagesse de renouveler les équipements nucléaires? Particulièrement en cas de crise économique grave et chronique.
English: 1400 of the municipalities are now governed by the PRI, 282 by the PAN, 290 by the PRD, 25 by the PT, 8 by the PVEM and 429 municipalities are governed by other political groups.
French: En ce qui concerne les municipalités, le PRI en contrôle 1 400, le PAN 282, le PRD 290, le PT 25, le PVEM 8 et autres forces 429 municipalités.
English: For this reason, the Actprovides for a revision period during which the returning officer for each electoral district can deal with applications by electors for additions to, corrections to, or deletions from the lists of electors for that district.
French: C’est pourquoi la Loi prévoit une période de révision au cours de laquelle le directeur du scrutin de la circonscription peut traiter les demandes d’ajout, de modification ou de radiation provenant d’électeurs.
English: It is difficult to predict when this will take place; however, it will present the ultimate challenge.
French: Nul ne sait exactement quand ce moment viendra, mais là sera le défi suprême à relever.
English: Amigu de Tera (Friends of the Earth), SMOC (Action group on environmental pollution refinery), Human Care Foundation (environmental pollution refinery); On Bonaire:
French: • Les autres ONG qui fournissent des informations sont : Sur Curaçao :
English: 5-2005, point 1.6.20 Decision 2005/639/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 July.
French: 5-2005, point 1.6.20 Adoption par le Conseil de la décision 2005/639/CE relative à la conclusion, le 18 juillet.
English: The Ludwig Boltzmann Human Rights Institute devoted a great deal of energy to anti-racism, in particular by proposing an anti-discrimination bill, pursuant to Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Afin de promouvoir les meilleures pratiques, le ministère fédéral de l'intérieur, en collaboration avec les représentants d'ONG (Amnesty International, Caritas, Volkshilfe), a développé des séances de formation destinées aux agents de police dans le but de lutter contre les préjugés et la discrimination raciale.
English: That the Human Rights Committee in its interpretation and dialogue on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights take fully into account the Declaration and the work of the Working Group on Minorities.
French: Le Groupe de travail recommande au Comité des droits de l'homme, dans son interprétation de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans ses débats à ce propos, de tenir pleinement compte de la Déclaration et des travaux du Groupe de travail sur les minorités.
English: (e) - Newspaper Articles – There is little scope for state action/influence on account of the freedom of the press guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp.
French: 1, alinéa (e) – Articles de presse – La liberté de la presse garantie par la Constitution (voir à cet égard les commentaires sous la Partie C à l’Article 11) ne laisse guère de latitude à l’action ou à l’influence de l’Etat.
English: Institutional behaviour is not a reliable predictor of behaviour in the community: some model prisoners are a threat to the community, and some individuals who are disruptive in a prison environment present little or no risk of reoffending.
French: Mais le comportement d’un détenu en milieu carcéral ne constitue pas un indice fiable du comportement qu’il adoptera dans la collectivité; certains prisonniers modèles sont une menace pour la collectivité, et l’inverse peut également être vrai.
English: Two analogues of ethacrynic acid, which did not have any sulfhydryl-reacting properties, could also inhibit "Pump II" but did not inhibit membrane ATPase.
French: Deux analogues de l'acide éthacrynique n'ayant pas de groupement sulphydryl ont la propriété d'inhiber la "pompe II" mais pas l'ATPase membranaire.
English: Mr. Justice Dickson of the Supreme Court advanced in this case for the first time the notion of "reasonable expectation of privacy" as a standard against which government action should be scrutinized.
French: Le juge Dickson de la Cour suprême a proposé dans cette cause, pour la première fois, la notion de l'attente raisonnable de respect de la vie privée comme norme par rapport à laquelle un acte du gouvernement devrait être examiné soigneusement.
English: All rooms are equipped with leather sofa, free use of PayTV (Premiere World), ISDN-telephone with internet access, Radio-CD or Hi-Fi/CD-combination, minibar and refreshment centre. Our wellness centre offers steam bath, Finnish sauna, herbal sauna with light therapy, immersion basin and whirlpool, fitness centre with professional gym machines and a cosy relaxation room.
French: hôtel à Saalbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: This amendment lists the three basic aims, and the energy-related ones are ranked first among them.
French: L'amendement introduit une hiérarchie parmi les objectifs fondamentaux où ceux qui sont strictement énergétiques sont relégués au même rang.
English: We have noted the important structural reforms undertaken by most African Governments, which are reflected in improved macro-economic management, trade liberalization and the promotion of greater and enhanced private sector participation.
French: Nous avons pris note des importantes réformes structurelles entreprises par la majorité des gouvernements africains, qui se reflètent dans une meilleure gestion macroéconomique, une libéralisation du commerce et la promotion d'une participation du secteur privé à la fois plus importante et plus efficace.
English: Benjamin Franklin once said, "In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes."
French: Benjamin Franklin a dit : "Dans ce monde, on ne peut être sûr que de deux choses : de la mort et des impôts."
English: Any others? (n=1,213) Mutiple responses allowed
French: Est-ce quil y en a dautres ? (n=1,213) Plusieurs réponses permises
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 57/150 and 57/153 of 16 December 2002, 58/25 of 5 December 2003 and 58/114 of 17 December 2003);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 57/150 et 57/153 du 16 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003 et 58/114 du 17 décembre 2003);
English: Houndjo Mawudzro was released on 28 November.
French: Houndjo Mawudzro a été relâché le 28 novembre.
English: The workplace campaigns highlight a series of new projects being launched under the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund.
French: Les campagnes en milieu de travail mettront en relief une série de nouveaux projets lancés dans le cadre du volet de Sensibilisation du public du Fonds d'action sur les changements climatiques (FACC).
English: But he thinks that the full doctrines are still obscure.
French: Mais il pense que les doctrines complètes sont toujours obscures.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
French: c) le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie, ou à un taux constant tel qu'il faille entre 4 et 6 min pour passer du régime minimal au régime maximal de la cartographie.
English: First Nations may continue to fish for prawns for food, social and ceremonial purposes.
French: Les pêcheurs autochtones pourront toutefois continuer de récolter les crevettes pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: "Stress Management" is included in the competency "Management Excellence – People Management", a competency identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Gestion du stress » fait partie de la compétence « Excellence en gestion – gestion de l’effectif », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: He has been the Regional Director, Atlantic Region, since 1999 and he manages the Atlantic Region program, which averages $75 million in annual work volume.
French: Il est directeur régional de la région de l’Atlantique depuis 1999 et gère le programme de la région de l’Atlantique, ce qui représente un volume de travail annuel de 75 millions de dollars en moyenne.
English: The proposed solution is to transform them into a single, managed virtual Data Centre enterprise that will enable departments and agencies to reduce their IT expenditures; decrease "time to market" for new programs; build to a standard enterprise architecture; reduce vulnerabilities (business continuity and disaster recovery); improve data centre security, administration, service delivery, and management; and maximize asset utilization.
French: La solution proposée vise à les transformer en une seule organisation virtuelle gérée de centres de données qui permettra aux ministères et organismes de réduire leurs dépenses de TI; de réduire la mise en marché des nouveaux programmes; de mette en place une architecture intégrée normalisée; de réduire les vulnérabilités (continuité des opérations et de reprise des activités); d'améliorer la sécurité, l'administration, la prestation de services et la gestion des centres de données; et utiliser au maximum les biens.
English: Internal allocation of jurisdiction rule without the qualifier "unless the parties designated a specific court" A.-D. In all cases the chosen court could transfer the case under internal allocation of jurisdiction rules to another court within the same CS.
French: La règle relative à la répartition interne de compétence sans l’exception « sauf si les parties ont désigné un tribunal particulier ». A.-D. Dans tous les cas le tribunal désigné peut transférer l’affaire à un autre tribunal du même Etat en application des règles internes de compétence.
English: The refusal to provide food and water to one group on the basis of the religion would be illegal.
French: Le refus de donner de la nourriture et de l’eau à un groupe du fait de leur religion est illégal.
English: Officers and men of the Army and Navy are subject respectively to military law and naval law respectively as contained in the Army and Navy Acts and other legislation.
French: Les militaires de tout rang de l'armée de terre et de la marine sont soumis respectivement au droit militaire et au naval, tels qu'ils sont traités dans les lois relatives à l'armée de terre et à la marine et aux textes législatifs.
English: Funds under heading 4 are used within 11 Policy Areas.
French: Les fonds affectés à la rubrique 4 sont utilisés dans onze domaines politiques.
English: We are happy to say that we have eight drug programs and vaccines in the late stages of development.
French: D'ailleurs, nous sommes heureux de pouvoir dire que nous comptons huit produits et vaccins aux derniers stades de la mise au point.
English: Donald N. Rothblatt and Andrew Sancton (Berkeley, CA:
French: Donald N. Rothblatt et Andrew Sancton (Berkeley, CA:
English: In some cases, all facility services, including chronic care, are provided in Long Term Care facilities.
French: Dans certains cas, tous les services en établissement, y compris les soins aux malades chroniques, sont dispensés dans les établissements de soins de longue durée.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ferruginous Hawk Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse rouilleuse Nom scientifique :
English: Marketing alone will not guarantee success.
French: La commercialisation ne garantira pas à elle seule le succès.
English: Tel.: (305) 579-1600 Fax: (305) 374-6774 miami@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/miami Florida.
French: : (305) 374-6774 miami@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/miami Floride Minneapolis Tél.
English: Usually, interest is paid only if the government is responsible for the delay and the contract includes a provision for the payment of interest. (b) Departments are encouraged to work with the Department of Public Works and Government Services to submit their payment requisitions in an electronic format and to incorporate automated data integrity features, such as digital signatures, in their systems.
French: D'habitude, des intérêts sont payés seulement si le gouvernement est responsable du retard et que le contrat inclut une disposition prévoyant le paiement d'intérêts. b) Les ministères sont invités à s'entendre avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue de soumettre leurs demandes de paiement sur support électronique et d'incorporer dans leurs systèmes des caractéristiques d'intégrité des données automatisées, comme une signature numérique. c) Le Règlement sur la cession des dettes de la Couronne reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État.
English: From the length of time it takes to process a tax return or a traveller at the border, to how long it takes us to contact a client after an enquiry, the CCRA must have the mechanisms in place to clearly report back to Canadians how well we are meeting the expectations set out in our 31 existing service standards and those we have under development.
French: L'ADRC doit disposer de mécanismes adéquats pour contrôler les délais d'établissement des cotisations, le temps consacré aux formalités douanières des voyageurs à la frontière et le délai de réponse aux demandes de renseignements reçues, afin d'être en mesure de démontrer clairement aux Canadiens à quel point elle répond aux attentes exposées dans les 31 normes de service actuelles ainsi que dans les normes en cours d'élaboration.
English: Job Number 0000044603 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00266315 Position Title APPRENTICE MARINE ELECTRICIAN Previous Position Classification SRAPC01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044603 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00266315 Titre du poste APPRENTI-ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste SRAPC01 Prime de surveillance précédente
English: A heavier penalty is imposed if the perpetrator is the victim's father, mother, guardian or direct ascendant.
French: Cette peine est aggravée lorsque l'auteur est le père, la mère, le tuteur ou un ascendant de la victime.
English: For a rather short time, these advances helped attenuate the climate of tension that preceded 30 April, the date of the transfer of power.
French: Pendant un certain temps, assez bref d'ailleurs, ces avancées ont contribué à réduire le climat de tension qui a précédé le 30 avril, date de la passation de pouvoir.
English: *Not required to submit Performance Reports The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: For purposes of this rebate, a recording that represents a summarized or abridged version of a book qualifies for this rebate if the recording reflects, even though in summary or abridged form, the contents of the book.
French: Pour les fins de ce remboursement, un enregistrement qui est une version résumée ou abrégée d'un livre sera admissible au remboursement s'il reflète le contenu du livre, même s'il est sous forme résumée ou abrégée.
English: The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of time within which it shall make the award.
French: Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dont il dispose pour rendre ou compléter la sentence.
English: Meanwhile, Israeli warplanes have continued to violate the Blue Line and Lebanese airspace, although such violations appear to have been less frequent.
French: Entre-temps, des avions de guerre israéliens ont continué de violer la Ligne bleue et l'espace aérien libanais, même si ces violations semblent avoir été moins fréquentes.
English: The Tribunal is also aware of the margins of dumping and the percentages of goods found to have been dumped from the United States during the large motor inquiry last year.
French: Le Tribunal prend également note des marges de dumping et du pourcentage de marchandises qui ont été déclarées avoir été sous-évaluées par les États-Unis au cours de l'enquête sur les moteurs à forte puissance tenue l'année dernière.
English: An annual confirmation by institutions and applicants of project expenditures and unspent funds is to be carried out annually according to CIHR guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices des IRSC, les établissements et les candidats doivent confirmer chaque année les dépenses relatives aux projets et les fonds non dépensés.
English: Decisions regarding the content of the Clinical Trials section will be made on a case by case basis, at the discretion of the reviewing division.
French: Dans de tels cas, la Direction est prête à discuter des renseignements appropriés que l’on pourrait présenter dans la section de la monographie de produits qui concerne les essais cliniques.
English: Counsel for the appellant reinforced this point by referring to a facsimile letter dated September 10, 1992, from Stephen Smith of Neo-Wood Products, the manufacturer, in the appellant's brief.
French: L'avocat de l'appelant a insisté sur ce point en se reportant à une lettre datée du 10 septembre 1992 et envoyée par télécopieur par M. Stephen Smith, de Neo-Wood Products, désigné fabricant dans le mémoire de l'appelant.
English: The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders or for certain activities such as policing activities where there are serious internal disturbances.
French: La Cour a ainsi reconnu, par exemple, que le sexe peut constituer une condition déterminante pour des emplois tels que ceux de surveillants et surveillants chefs des prisons ou pour certaines activités telles que des activités de police exercées dans une situation de troubles intérieurs graves.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise and simplify the rules and conditions for authorising electronic communications networks and services in order to facilitate their provision throughout the Community.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser et simplifier les règles et les conditions d'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques, afin de faciliter leur fourniture dans l'ensemble de la Communauté.
English: A corporation that carried on a life insurance business in Canada at any time in the year.
French: Une société qui exploite une entreprise d'assurance-vie au Canada à tout moment de l'année.
English: As this research indicates, partner approval is critical for successful use of the female condom and other female barrier methods.
French: Comme l'indique cette recherche, l'approbation du partenaire est essentielle à un bon niveau d'utilisation du préservatif féminin ainsi que des autres méthodes de barrière féminines.
English: The Award consists of a $1000 being added to the NSTP grant.
French: Le prix consiste en un montant de $1000 à être ajouté à la subvention du PFSN.
English: C2 submitted that CFOCs11 are issued by the Department of Transport (Transport Canada) and that Transport Canada was not open for business over the Labour Day weekend.
French: C2 a soutenu que le MDN avait annulé le deuxième appel d’offres de façon inexplicable le 2 septembre 2005 et que le troisième appel d’offres avait été lancé le même jour.
English: Our first survey of the 'state of play' in ULLL shows that universities are in general only just beginning to consider how they can use these tools to develop new forms of ULLL and understanding of European initiatives (EQF…) is not clear.
French: Notre premier état des lieux de l’ULLL montre que, de manière générale, les universités commencent à peine à envisager l’application éventuelle de ces outils au développement de nouvelles formes d’ULLL, et qu’elles ne comprennent pas encore bien certaines initiatives européennes telles que le cadre européen de qualifications (EQF).
English: All of the Maternal Death Reviews since 2001 found that Post-Partum Haemorrhage (PPH) was the leading cause of registered maternal deaths, constituting 53 per cent of the deaths reviewed between April 2004 and 2005.
French: Tous les examens des cas de décès maternels depuis 2001 ont révélé que l'hémorragie post-partum (HPP) était la principale cause des décès maternels enregistrés, constituant 53 % des cas de décès examinés entre avril 2004 et 2005.
English: So far, we have not seen counterfeits that could technically be called 'counterfeit euros' .
French: Pour l'instant, nous n'avons constaté aucune contrefaçon que l'on pourrait techniquement appeler "contrefaçon d'euros".
English: ** Includes $24.6 million for Youth Initiatives.
French: Dépenses du Programme des cadets de la Défense nationale (en milliers de $) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Réelles 2000-2001 Personnel 56 987 66 951 80 691 84 222 Fonctionnement 48 351 53 332 66 316 70 377 Total partiel 105 338 116 497 147 007 154 599 Subventions 615 646 615 750 Immobilisations 858 2 795 11 059 1 913 TOTAL 106 811 $ 123 724 $ * 158 681 $ ** 157 262 $ * Comprend cinq millions de dollars affectés à l'opération Parasol (aide humanitaire aux réfugiés du Kosovo), 16,7 millions, aux Initiatives jeunesse, et 10 millions, aux projets d'infrastructure et d'infotechnologie (crédits spéciaux en cours d'exercice).