ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cornwall Valleyfield Regional Task force were called to assist.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, une GMC Savana 1999, et de 44 caisses de cigarettes.
English: The result is Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience, which provides some important lessons about achieving social change through community economic development initiatives.
French: Il en est résulté Equal Shares, Oodi Weavers and the cooperative experience, un livre riche d'enseignements sur les progrès sociaux amenés par des projets de développement économique communautaire.
English: K-Net is providing information and communication technologies (ICTs) to First Nations communities in remote regions of northwestern Ontario, Canada.
French: K Net fournit des technologies de l’information et de la communication (TIC) à des collectivités des Premières nations des régions éloignées du nord-ouest de l’Ontario, au Canada.
English: Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: Le Portfolio européen des langues: vers une citoyenneté démocratique.
English: The consequences are too horrific to contemplate.
French: Les conséquences d'une telle évolution sont trop horribles à imaginer.
English: Amendment by André Brie Amendment 111 Paragraph13 13. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past through a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should aim at preserving the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and a participatory political system, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and allowing and encouraging women to play an active role in the political and reconstruction process; considers that EU assistance with developing political parties with national, all-Iraq aspirations and a democratic internal structure is just as important; Or. de
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 117 Paragraphe 14 14. estime que le processus d'élaboration de la constitution revêt une importance capitale pour le pays et pour le renforcement des structures institutionnelles; offre son savoirfaire et son assistance pour l'élaboration de la constitution irakienne; propose de réactiver la dimension parlementaire du nouvel Irak en promouvant un dialogue (suppression) entre le Parlement irakien, le Parlement européen, le Congrès des États-Unis et les parlements des pays voisins; Or. en Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 118 Paragraphe 14 14. estime que le processus d'élaboration de la constitution revêt une importance capitale pour le pays et pour le renforcement des structures institutionnelles; (suppression) propose de réactiver la dimension parlementaire du nouveau "contrat social" irakien en promouvant un dialogue tripartite entre le Parlement irakien, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le cadre d'un dialogue législatif transatlantique élargi; Or. en
English: If you are self-employed, you must register at the district centre in the area where you reside (see Section 11).
French: L’assurance contre les accidents du travail est ´ obligatoire pour les travailleurs independants.
English: We are not discussing that here today, but these systems are the most important, and I would like to emphasize that for our citizens.
French: Ceci n'est pas notre sujet d'aujourd'hui, mais je voudrais souligner le fait que ces derniers sont les plus importants pour nos concitoyens.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known. Other:
French: On ne dispose en outre d'aucune données sur un certain nombre d'autres sources d'émission résultant de la transformation des combustibles solides Autre :
English: In the next section we explore these differences in employment rate trends to see to what extent they may reflect the effect of changes to social assistance in Ontario.
French: Dans la section qui suit, nous examinons les écarts entre les tendances relatives au taux d’emploi, afin de déterminer dans quelle mesure elles traduisent les effets des changements apportés à l’aide sociale en Ontario.
English: The MOU provides, inter alia, that annual reports of the GEF be made available to the COP through the secretariat.
French: Ce Mémorandum prévoit, notamment, que les rapports annuels du FEM doivent être communiqués à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Clark also provides an historical context for Pringle’s story based on various secondary sources, but principally Daniel G. Dancock’s The D-Day Dodgers and Terry Copp and Bill McAndrew’s Battle Exhaustion.
French: L’auteur replace en outre l’histoire de Pringle dans son contexte grâce à diverses sources secondaires, principalement de The D-Day Dodgers de Daniel G. Dancock et de Battle Exhaustion de Bill McAndrew.
English: We have no evidence that declining prices are the result of using lower quality materials.
French: Nous n’avons aucune preuve que cette diminution de prix résulte d’une qualité moindre des matériaux.
English: Conclusive spectroscopic evidence for the structures of the new compounds having the cis-[1,4]oxazino[3,2-b]-1,4-oxazine (5 and 8) and the 2,2′-bioxazolidine type structures (6 and 7) was obtained by measurement of the 13C satellite coupling constants in the 300 MHz 1H nmr spectra, combined with the evaluation of dihedral angles using a modified Karplus type relationship.
French: La détermination des structures des cis-[1,4]oxazino[3,2-b]-1,4-oxazines (5 et 8) et des 2,2′-bioxazolidines (6 et 7) a été réalisée par la mesure des constantes de couplage observées sur les satellites 13C des spectres RMN 1H à 300 MHz, et par évaluation des angles dièdres au moyen d'une relation de type Karplus modifiée.
English: The Task Force recognized the urgency of work to validate the unified Eulerian model and the need for this work to be ready by the time its meeting in spring 2003 so that the results could be presented for approval to the Steering Body in September 2003.
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'il était urgent de valider le modèle eulérien unifié et que cette tâche devait être achevée avant sa réunion du printemps 2003, pour que l'Organe directeur puisse en examiner et en approuver les résultats en septembre 2003.
English: In these animals, the prevalence of lung infection by Rhabdias ranae also tended to be higher.
French: Chez ces animaux, la prévalence d'infections pulmonaires causées par Rhabdias ranae avait aussi tendance à être plus élevée.
English: In fact, this constituted a disavowal of the diverse traditions underlying the concepts of human dignity, since all cultures have moral traditions concerning the standards of treatment to which everyone is entitled and these cultures should participate effectively in the formulation of any universal principles of human rights in order to ensure that those rights are not derived largely from the language and concepts of a particular culture which might be of limited relevance to other cultures.
French: Cela revient en fait à un rejet des diverses traditions sur lesquelles repose la notion de dignité humaine, puisque toutes les cultures ont des traditions morales concernant les normes relatives au traitement auquel chacun a droit et ces cultures devraient participer effectivement à la formulation de tous principes universels relatifs aux droits de l'homme afin d'assurer que ces droits ne soient pas essentiellement, par le fond et par la forme, l'expression d'une culture particulière, qui pourrait ne pas être compatible avec d'autres cultures.
English: Generally speaking, the distribution by size in the provinces is similar to the national average distribution by size.
French: En général, la répartition selon la taille au sein des provinces est similaire à la répartition moyenne nationale.
English: Settler violence had forced half the Palestinian population in the downtown area of Hebron to flee and settlement expansion continued through land expropriations, house demolitions and daily military incursions.
French: La violence des colons a contraint la moitié de la population du centre d'Hébron à la fuite et l'expansion des colonies se poursuit à coup d'expropriations de terres, de démolition de maisons et d'incursions militaires quotidiennes.
English: Implementation of the internal instructions must therefore be stepped up.
French: Il faudrait donc accélérer l'application des instructions internes.
English: It understands the concerns in this respect and is determined to help.
French: Elle comprend les préoccupations qu’elle suscite et est déterminée à apporter son aide.
English: $ 15.00 between 01h and 02h, or no name on the list.
French: 15,00 $ entre 01h et 02h, ou pas de nom sur la liste.
English: These vaccine distribution data are used as an approximation of the actual number of doses of vaccine administered.
French: Ces autorités envoient toutes ces déclarations à la Division de l’immunisation du LLCM à des fins de compilation au niveau national.
English: APPENDIX 2 Ad hoc Committee on Presidential Election in the Russian Federation 28 February – 3 March 2008 PROGRAMME
French: 11536 ANNEXE 2 Commission ad hoc d’observation de l’élection présidentielle en Fédération de Russie 28 février – 3 mars 2008 Programme
English: Complete reports of the preclinical testing should include, at minimum, the following elements: identification of the components/devices tested including model and size, sample dimensions, etc.
French: Les comptes rendus des études précliniques doivent comprendre, au minimum, les éléments suivants : l'identification des composants et instruments testés (notamment le modèle et la taille) et les dimensions de l'échantillon, etc.
English: Mr President, last summer Greece suffered one of the worst disasters it has known in recent times.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, l'été dernier, la Grèce a subi l'un des pires désastres de ces dernières années.
English: He was eventually released on 8 June at the end of the 30-day detention period authorized by the Commander of KFOR.
French: Il a été libéré le 8 juin, à la fin d'une période de détention de 30 jours, autorisée par le commandant de la KFOR.
English: Mr President, the revitalization of the railways is of crucial importance to the sustainable society in Europe.
French: Monsieur le Président, la revitalisation des chemins de fer est d'une importance cruciale pour garantir durablement la vie en commun en Europe.
English: Each of these incidents can teach all health care providers about improving safety.
French: Chacun de ces incidents incite tous les professionnels de la santé à améliorer la sécurité.
English: Several reasons have been given for leaving the South Korean army so ill-equipped.
French: Le 16 janvier 1947, il annonçait que les trois Armes ne recruteraient que 75 p.
English: It bears an inscription that none of the visitors can miss: “Our fate should be a warning to all of you”.
French: On y lit une inscription qui ne peut échapper à aucun visiteur : « Que notre destin vous serve d'avertissement à tous ».
English: It collects minerals and ions which solidify when they impact with the 2 degree Celsius ocean water which then forms the structures.
French: Elle transporte des minéraux et des ions qui se solidifient au contact de l’eau océanique froide (2 degrés Celsius).
English: Lorne Lambert Regional Manager, Communications Service Canada 709-772-5346
French: Julie Afonso Directrice par intérim, Communications APECA 709 772 2984
English:   Many of the performance measures of professionalism are connected with good interpersonal skills and leadership.
French:   Plusieurs mesures de rendement du professionnalisme sont liÃ©es Ã de bonnes compÃ©tences en relations humaines et au leadership.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: an application for membership of the European Union is submitted (-> point 1.6.74).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine: dépôt d'une demande d'adhésion à l'Union européenne (-> point 1.6.74).
English: Water-borne diseases continue to be a major cause of infant morbidity and mortality.
French: Les maladies d'origine aquatique continuent d'être l'une des principales causes de morbidité et de mortalité infantiles.
English: However, in the assessment of abilities and personal suitability, the department had not shown a foundation for the assessments.
French: Cependant, dans l'évaluation des capacités et des qualités personnelles, le ministère n'a pas démontré que ces évaluations étaient fondées.
English: Appropriated Planned Resources Participation (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 140,604 140,604 Main Estimates 1997-98 149,033 149,033 Planned 1998-99 128,718 128,718 Planned 1999-00 127,122 127,122
French: Dépenses prévues votées Participation (en milliers de dollars) Budget des dépense s 19961997 140 604 140 604 Budget des dépense s 19971998 149 033 149 033
English: First, they bridged the Israeli approach of focussing on water allocation and the Jordanian approach of focussing on water rights by speaking of "rightful allocations." Then, "they thought about creative ways of joint co-operation, joint management to supersede the territorial imperative.
French: Ils ont commencé par harmoniser l'approche israélienne (répartition des ressources en eau) et l'approche jordanienne (droits relatifs à l'eau) en parlant de répartition légitime . Puis, ils ont trouvé des façons créatives de faire en sorte que la coopération et la gestion conjointe l'emportent sur les impératifs territoriaux.
English: Through our Chemicals Management Plan, we have earned recognition as the world leader in dealing with the global challenge of assessing chemicals which were introduced before modern, rigorous screening criteria were in place.
French: Notre Plan de gestion des produits chimiques fait du Canada un précurseur mondial de l'évaluation des substances chimiques introduites avant l'adoption de normes de dépistage modernes et rigoureuses.
English: Recent reductions in phosphate loadings, together with food scavenging by Zebra Mussels, are decreasing overall productivity.
French: La diminution rÃ©cente des charges de phosphates, conjuguÃ©e Ã l'Ã©puisement des sources de nourriture par la moule zÃ©brÃ©e, a provoquÃ© une baisse de la productivitÃ© globale.
English: A budget form is accessible on the Internet.
French: Un modèle de budget prévisionnel est disponible sur Internet (voir ci-dessous).
English: However, opposition parties and other observers remain concerned that the Bill gives the Presidency and Press Council excessive control over the media.
French: Toutefois, les partis d'opposition et d'autres observateurs s'inquiètent toujours de ce que ce projet de loi accorde à la présidence et au Conseil de la presse un contrôle excessif sur les médias.
English: The media plays an active role in promoting a child's access to information.
French: Les médias contribuent activement à promouvoir l'accès des enfants à l'information.
English: • The services and services-related provisions of the agreement could yield benefits for Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest in which Korea has not undertaken commitments under international trade agreements.
French: • Les services et les dispositions relatives aux services prévus dans l'accord pourraient avoir des retombées pour les exportateurs canadiens, particulièrement les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et les domaines d'exportation à l'égard desquels la Corée n'a pas pris d'engagements en vertu d'accords de commerce internationaux.
English: The Committee's recommendations cover a broad spectrum of topics including: First Nations Aboriginal people, NMCA boundaries, mining interests, resource management, tourism, research and education, infrastructure and partnerships, operations and capital expenditures, the composition of a proposed management board, and human resources.
French: Les recommandations du comité portent sur un large éventail de sujets y compris : les autochtones des PremiPres nations, les limites de l’AMNC, les intérLts miniers, la gestion des ressources, le tourisme, la recherche et l’éducation, l’infrastructure et les partenariats, l’exploitation et les dépenses en capital, la composition du conseil de gestion proposé et les ressources humaines.
English: • Develop tools to assess climate change vulnerability and impact, including impacts of extreme events
French: • Mettre au point des outils permettant d'évaluer la vulnérabilité aux changements climatiques et l'impact de ces changements, y compris l'impact des phénomènes extrêmes;
English: United Nations Development Assistance Framework for the Democratic Republic of the Congo
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en République démocratique du Congo
English: Meeting of Parties to the Convention on access to information, public participation in decision -making and access to justice in environmental matters Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Chairman:
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d'environnement Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d'environnement Président :
English: A Crawley film entitled The Man Who Skied Down Everest, narration written by Judith Crawley, won the Academy Award for the best feature-length documentary film of 1975.
French: Un autre film intitulé Le skieur de l'Everest, dont le scénario est écrit par Judith Crawley, remporte l'oscar du meilleur long métrage documentaire en 1975.
English: This area is highly important for all wildlife including amphibians.
French: Ce secteur est très important pour toutes les espèces sauvages, y compris les amphibiens.
English: In many States, specific provisions, including constitutional provisions, guarantee minorities the right to establish and maintain their own schools, standards for the operation of which should be the same as for other schools.
French: Dans de nombreux États, des dispositions particulières, y compris de nature constitutionnelle, garantissent aux minorités le droit de créer et de gérer leurs propres écoles dont les normes de fonctionnement devraient être les mêmes que les autres écoles.
English: In addition, Ontario provided company- or sawmill-specific data.
French: En outre, l'Ontario a communiqué 27 28
English: In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.
French: Dans ce contexte, ce que la Commission dit sur le réconfort que peut amener l' Europe est important.
English: General considerations The levying of excise duties, and their regulation at Community level, affect the volume of trade within the European Union, the functioning of its Single Market itself, and last, but not least, the budgets of the member States and, indirectly, that of the Union itself.
French: Considérations générales La perception des accises et leur réglementation à l'échelon communautaire affectent le volume des échanges au sein de l'Union européenne, le fonctionnement du marché intérieur et, surtout, les budgets des États membres et donc, indirectement, le budget même de l'Union.
English: • direct involvement of stakeholders and interested parties
French: • la participation directe des intervenants et des parties intÃ©ressÃ©es
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, and the case is considered material, the contingency is disclosed in note 10b to these financial statements. management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (g) Les débiteurs et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Two communicating apartments of 85 mq and 230 mq have been created for the guests.
French: La villa est divisée en deux appartements communicants.
English: Average anti-dumping duty assessments on imports of fittings produced by Mueller were somewhat higher than those on shipments by Nibco and Elkhart, but less than the average of 3 percent of the total value of imports for fittings produced by the named exporters.
French: 100 de la valeur des importations. La moyenne des droits antidumping imposés sur les importations de raccords produits pas Mueller était un peu plus élevée que celle des droits imposés sur les expéditions provenant de Nibco et d’Elkhart, mais moindre que la moyenne de 3 p.
English: This solution would mean that UNCTAD would transfer all rights (such as intellectual property rights), but also all liabilities, with regard to the system to an outside non-profit entity, the Federation.
French: Dans ce cas de figure, la CNUCED transférerait tous les droits (les droits de propriété intellectuelle, par exemple) mais aussi toutes les obligations civiles liés au système à une organisation sans but lucratif de l'extérieur, la Fédération.
English: For example, recourse against the unlawful conduct of legal persons which can be qualified as the funding of terrorism can be handled under current legislation in the form of “other administrative delicts”, the individual qualified facts of which are regulated in special legal regulations.
French: Par exemple, des actions en justice relatives aux activités illicites de personnes morales pouvant constituer des formes de financement du terrorisme peuvent être intentées, aux termes de la législation en vigueur, au titre de « délits administratifs divers » qui sont visés par des règlements spéciaux.
English: NRC IRC 0150 Canadian Codes Centre Description:
French: NRC IBD 2018 Technologie de RM Description :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (Ungava Bay population and Eastern Hudson Bay population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les BÃ©lugas de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Audits of dependency claims are conducted from time to time.
French: Il est procédé périodiquement à des vérifications des demandes d'indemnité pour charges de famille.