ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All, to a greater or lesser extent, try to provide information on biotechnology, although primary responsibility over GM foods rests with the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.
French: Tous ces ministères essaient, dans une mesure plus ou moins grande, d'informer la population en matière de biotechnologie, quoique la responsabilité première concernant les aliments GM soit du ressort de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de Santé Canada.
English: Aboriginal children are at higher risk for some nutritional deficiencies, and in 1995 close to 1 million children received food from a food bank.
French: Les enfants autochtones tendent plus à souffrir de certaines carences alimentaires. En 1995, près d'un million d'enfants ont reçu de l'aide des banques d'alimentation.
English: Administration of tigecycline at 10 or 30 mg/kg prolonged thiopental-induced sleeping time by 3- to 15-fold in mice.
French: Aucune modification notable de l’ECG ni aucun allongement de l’intervalle QT n’a été signalé dans les études chez l’animal.
English: With regard to water supply, Brazil asked what practical measures Benin is taking to increase the number of households with clean water supply in the next year, in line with the Millennium Development Goal target.
French: Au sujet de l'approvisionnement en eau, le Brésil a demandé quelles mesures concrètes prenait le Bénin pour augmenter le nombre de foyers ayant accès à l'eau potable d'ici à l'année prochaine, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Art, sports and recreation activities, in which a large number of prisoners take part.
French: La mise en place d'activités à large participation dans les domaines des arts, des sports et des loisirs.
English: In the opinion that our committee has produced, we said that we call on the Commission to carry out an assessment of the impact of further multilateral agreements on agriculture and services within the European Union, before we continue with these negotiations.
French: Dans l’avis que notre commission a rendu, nous invitons la Commission à évaluer l’impact de nouveaux accords multilatéraux dans l’agriculture et les services à l’intérieur de l’Union européenne avant de poursuivre ces négociations.
English: Information will be retained for no less than two years after the last activity relating to the employee’s return to work. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information ne sera pas retenue pour une période de plus de deux ans après la fin de l'activité reliée au retour au travail de l'employé(e). No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In particular, responsibilities include :
French: L'OIB est responsable en particulier de :
English: The United Nations radio stations in those two missions have for several years broadcast information about the ongoing peace processes.
French: Les stations de radio des Nations Unies dans ces deux missions diffusent depuis plusieurs années des informations sur les processus de paix en cours.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 status report 2007 $ 0.00
French: Ã‰valuation sommaire de la performance des mines de mÃ©taux assujetties au RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2004 rapport de situation 2007 $CAN 0,00
English: • Structure and Roles The Junior Canadian Ranger Program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: • Structure et rôles Le Programme des Rangers juniors canadiens est exécuté en partenariat avec des comités d'adultes locaux et régionaux constitués de membres de la collectivité.
English: Watch the film and become a fan !
French: En nous proposant un projet de promotion du commerce équitable, que ce soit au moyen de la projection de films, d’une soirée-débat, d’une animation musicale, d’une activité dans le cadre du programme « Commune du commerce équitable » ou de toute autre formule aussi folle soit-elle. Vous souhaitez organiser quelque chose, mais vous n’avez pas directement d’idée ?
English: The Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Health, made up of members from correctional services from federal, provincial, and territorial governments, works collaboratively: to promote program and policy development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding inmate health; and to provide proactive leadership and advice to the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Le Groupe de travail sur la santé fédéral-provincial-territorial des chefs des affaires correctionnelles , qui est formé de membres des services correctionnels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, travaillent en collaboration afin de promouvoir l'établissement de programmes et de politiques adaptés aux questions complexes entourant la santé des détenus et afin de fournir du leadership et des conseils proactifs aux chefs des services correctionnels fédéraux-provinciaux-territoriaux sur les tendances et les pratiques exemplaires relativement à la santé en milieu carcéral.
English: The program is also responsible for coordinating, with provincial and territorial governments, the domestic implementation of international human rights instruments and the preparation of Canada's reports to the United Nations.
French: Le programme est également chargé de coordonner, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, de même que la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies .
English: Prototype models were now available for testing.
French: Les prototypes pouvaient maintenant être testés.
English: Moderate: recent OAG audit noted areas for improvement
French: Une vérification récente du BVG a permis de relever des éléments à améliorer.
English: We make particular mention of the issue of international cooperation on tax matters, which we consider to be an important area for making progress towards better global governance.
French: Citons, en particulier, la question de la coopération internationale sur les questions fiscales, que nous considérons comme un domaine important pour progresser vers une meilleure gouvernance mondiale.
English: One State said that it had not adopted any specific legislation and relied on existing legislation to implement the embargo.
French: Un État a déclaré ne pas avoir adopté de nouvelle législation pour appliquer l'embargo, les textes en vigueur y suffisant.
English: All metabolites of the drug in concentrations exceeding 5% of the total residue concentration should be identified and their persistence and depletion profile in edible tissues or products should be determined.
French: Tous les métabolites du médicament en concentrations dépassant les 5 % de la teneur totale en résidu doivent être identifiés et leur persistance et profil de déplétion dans les tissus ou produits comestibles doivent être déterminés.
English: • describes different types of evaluation;
French: • décrit les différents types d'évaluations;
English: Salaries of staff members shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the provisions of annex I to the present Regulations.
French: Le Secrétaire général fixe le traitement des fonctionnaires conformément aux dispositions de l'annexe I du présent Statut.
English: (13) The Committee, while noting the information provided in the State party report and during the dialogue, remains concerned that evidence that might have been obtained through torture may still be used in judicial proceedings (art.
French: 13) Le Comité prend note des renseignements qui ont été donnés dans le rapport de l'État partie et au cours du dialogue, mais demeure préoccupé par le fait qu'il reste possible de produire en justice des éléments de preuve susceptibles d'avoir été obtenus par la torture (art. 15).
English: An enclosure attached to the inside of the underwater shell and open to the sea, fitted with a portable strainer plate. A sea valve and piping connected to the sea bay passes sea water into the ship for cooling, fire, or sanitary purposes.
French: Le rythme de montée de la charge peut être tel que les soupapes de décharge pour la navigation en eau libre n’aient pas une vitesse de réaction suffisante et laissent les charges atteindre des niveaux excessifs avant d’entrer en fonction.
English: The significance of this truth is not always given sufficient thought.
French: Cependant, tout le monde ne médite pas suffisamment sur la signification de cette vérité.
English: Bullying during childhood is closely associated with future antisocial behaviour in adolescence and adulthood (Craig, Peters & Konarski, 1998).
French: L’intimidation pratiquée dans l’enfance est étroitement liée au comportement antisocial à l’adolescence et à l’âge adulte (Craig, Peters et Konarski, 1998).
English: F - the argument is treated as a float, and presented as a floating-point number (non-locale aware).
French: F : l'argument est traité comme un nombre à virgule flottante (type float ), et présenté comme un nombre à virgule flottante (ne tenant pas compte de la locale utilisée).
English: While we do not keep any traces of what is going on, we do not approve of any law-breaking actions.
French: Bien que nous ne gardions pas de traces de ce qui se passe, nous n'approuvons d'aucune manière le viol de la loi.
English: The challenge that we Member States must take up at this sixtieth anniversary is to ensure that the United Nations, the key Organization in global affairs, has the authority and prestige to anticipate and meet challenges of the nature and scale we are witnessing in today's world.
French: Le défi que nous les États Membres devons relever en ce soixantième anniversaire est d'assurer que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation clef des affaires mondiales, a l'autorité et le prestige nécessaires pour prévoir et relever les défis de la nature et de l'envergure de ceux dont nous sommes témoins dans le monde d'aujourd'hui.
English: The detention of Mr. Abdolfattah Soltani from 30 July 2005 until 6 March 2006 is arbitrary and contravenes articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within categories II and III of its methods of work.
French: La détention de M. Abdolfattah Soltani du 30 juillet 2005 au 6 mars 2006 est arbitraire et contraire aux articles 9, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III de ses méthodes de travail.
English: This equipment is used by Safety Officers and other qualified users within the DND/CF to measure existing workplace conditions against accepted standards.
French: Les officiers ou les officières de sécurité et d'autres utilisateurs ou utilisatrices qualifié(e)s du MDN et des FC utilisent cet équipement pour mesurer les conditions actuelles du milieu de travail par rapport aux normes admises.
English: February 18, 2005 S149 CBSA 1 page P. Supplemental RFI #3 to Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 18 février, 2005 S149 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire #3 à Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will visit India on 3-4 December to meet senior government officials, to address a symposium on global economic prospects and the Indian economy and to present a new OECD review of India’s investment policies.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, se rendra en Inde les 3-4 décembre pour y rencontrer de hauts responsables politiques, participer à un symposium consacré aux perspectives économiques mondiales et à l’économie indienne et présenter un nouvel examen de l’OCDE sur les politiques de l’Inde en matière d’investissement.
English: Particle size analysis of samples from the disposal and reference areas in Mosquito Cove suggest that sediment profiles in both areas are similar, and that a substantial layer of sand/fines has been deposited in the Mosquito Cove area since berm construction and removal.
French: L’analyse granulométrique d’échantillons provenant du site d’immersion et du site de référence de l’anse Mosquito indique que les profils sédimentaires des deux zones sont semblables et qu’une couche d’épaisseur considérable de sable/particules fines s’est déposée dans la zone de l’anse Mosquito depuis la construction et le retrait de la berme.
English: The Hedh report attaches importance to the point of view of European citizens, who experience the pros and cons of the internal market every day, and emphasises the wisdom of appointing, in 2007, a Commissioner for Consumer Affairs.
French: Le rapport Hedh attache de l'importance au point de vue des citoyens européens, qui vivent chaque jour le pour et le contre du marché intérieur, et il souligne combien il a été sage, en 2007, de désigner un commissaire chargé des consommateurs.
English: Based on methodology used in a number of epidemiological studies.
French: L'indicateur proposé repose sur méthodologie utilisée dans plusieurs études épidémiologiques.
English: Health Care Law in Republic of Albania; Law No. 3766 dated 17.12.1963 (amended by Law No. 7718 dated 3.06.1993 and Law No. 7738 dated 21.07.1993),Health Insurance Law in Republic of Albania, Law No. 7870, dated 13.10.1994 (amended by Law No 8005 dated 4.10.1995, Law No. 8961 dated 24.10.2002 and Law No 9207 dated . 15.3.2004).Reimbursement of cost of drugs (an essential list).
French: Loi sur les soins de santé en République d’Albanie n° 3766 du 17.12.1963 (amendée par la loi n°7718 du 3.06.1993 et la loi n° 7738 du 21.07.1993).Loi sur les soins de santé en République d’Albanie n° 7870 du 13.10.94 (amendée par la loi n°8005 du 04.10.95, la loi n° 8961du 24.10.2002 et la loi n° 9207 du 15.03.2004).Remboursement des médicaments (liste de médicaments de base).
English: AS/Mon(2006)26) and the comments thereupon submitted by the Bulgarian authorities (Doc.
French: Faisant suite à un échange de vues tenu en mai 2007 avec la délégation bulgare à propos d’une note d’information préparée par le premier vice-président dans le cadre du dialogue post-suivi avec la Bulgarie (doc.
English: The EU funds made available must be used for top priority projects and be distributed fairly among Member States, taking into account, however, any special cases.
French: Les fonds européens mis à disposition doivent être consacrés à des projets prioritaires et distribué de façon équitable entre les États membres, en tenant compte cependant des cas spéciaux éventuels.
English: Amnesty International activists from over 20 countries will take part in Baltic Pride 2009 in the Latvian capital Riga to display international support and solidarity with lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) activists from Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Des militants d'Amnesty International de plus de 20 pays vont participer à l'édition 2009 de la Baltic Pride ou Marche des fiertés des pays baltes, dans la capitale de la Lettonie, Riga, afin d'exprimer le soutien et la solidarité du reste du monde à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) qui militent en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: 604 Some families might say,"We couldn’t feed our children a healthy meal, because we couldn’t afford that."
French: 604 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait pas servir un bon repas aux enfants, parce qu’on n’en avait pas les moyens.
English: LIST OF PERSONS, DEPARTMENTS, ENTERPRISES AND ORGANIZATIONS CONSULTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR DURING HER MISSION
French: LISTE DES PERSONNES, DÉPARTEMENTS, ENTREPRISES ET ORGANISATIONS CONSULTÉS PAR LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE AU COURS DE SA MISSION
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Hardware of building purpose (assignment) / Ornamental elements and architectural forms, fences ...
French: Les bâtiments et les édifices publics / Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments industriels ...
English: If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
French: Sans préjudice de l'article III-53, la Commission veille à l'application des principes fixés par les articles III-50 et III-51.
English: Communication Canada provides planning, coordination, advisory and training services to government organizations on advertising.
French: Communication Canada offre aux organisations gouvernementales des services de planification, de coordination, de consultation et de formation en matière de publicité.
English: This project will provide training and skills development opportunities for 1,500 Aboriginal people in Saskatchewan's resource sector, leading to at least 750 long-term jobs.
French: Notre gouvernement a également pris des mesures dans le but de veiller à ce que des consultations adéquates soient menées lorsqu'il est question de droits ancestraux et issus de traités.
English: (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;
French: b) Au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément à l'alinéa a, à l'alinéa b i) ou à l'alinéa c du paragraphe 1 du présent article et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du présent article;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the Romance Languages Day of the Roman Languages: book exhibition in the library, information session and presentations, taster courses, movies, theatre workshops.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the Romance Languages Day of the Roman Languages: book exhibition in the library, information session and presentations, taster courses, movies, theatre workshops.
English: This association is opposite to that suggested by the research literature.
French: Cette association va à l’encontre de ce que suggèrent différents travaux parus auparavant.
English: Recognition of the right of individual petition before the European Court of Human Rights
French: Reconnaissance du droit de recours individuel devant la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: From Nice Airport By Taxi/Bus,direct transfer or 35 mins by motorway.
French: De la gare de Monaco Sortie de la gare, l'hôtel se situe sur votre droite De l'autoroute en venant de Nice / Paris / Marseille Sur L'A8, prendre la sortie Monaco, Continuer sur la Moyenne Corniche (N7) jusqu'à Monaco. Vous entrez dans Monaco, continuer sur le Boulevard du Jardin Exotique puis sur le Carrefour du Pont Sainte-Dévote, continuer sur le Boulevard Rainier III et Prendre à gauche la Rue Louis Auréglia jusqu'à l'hôtel.
English: In addition, Air Canada did not provide her with a form to sign which would confirm the damage was done while in transit with the carrier.
French: De plus, Air Canada ne lui a remis aucun formulaire sur lequel elle aurait pu indiquer les dommages causés à son fauteuil, pendant l'escale du transporteur.
English: As noted earlier, Bound (1989) finds that in the U.S. fewer than half of denied applicants return to work, and those that do earn only 55 percent of their previous earnings level.
French: Gruber et Krueger (1991), Gruber (1994, à paraître) et Anderson et Meyer (1995) sont tous parvenus à la conclusion que le fardeau de l’augmentation des coûts des assurances sociales est intégralement répercuté sur les travailleurs sous forme de baisses salariales avec peu d’effet sur l’emploi.
English: Special negotiating body This body, comprising a minimum of three and a maximum of 18 members:
French: Le groupe spécial de négociation Ce groupe, constitué de 3 membres au minimum et de 18 membres au maximum :
English: • Aeronautical and Technical Services
French: • Services aéronautiques et techniques;
English: Furthermore, Montenegro receives financing from the European Investment Bank ( EIB ), principally under the regional lending mandate in favour of the south-eastern neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le Monténégro bénéficie des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), principalement dans le cadre du mandat de prêt régional destiné aux pays voisins du sud-est.
English: Hiring a Customs Broker The procedures and policies for bringing the majority of international events into and out of Canada are now simple enough that any organization can meet the federal government requirements.
French: Recours aux services d’un courtier en douane Les formalités et les politiques régissant l’arrivée et la sortie de la plupart du matériel nécessaire à la tenue d’événements internationaux au Canada sont maintenant si simples que toute organisation peut s’assurer elle-même qu’elle respecte les exigences du gouvernement fédéral.
English: If need be a more wide parcel takes, since this frequently in proportion much are cheaper.
French: Prendre au besoin un paquet plus large, étant donné que ces souvent dans la relation beaucoup est meilleur marché.
English: Dan Donovan responded to the question and acknowledged that there is much cynicism about the private sector’s involvement in the developing world.
French: Dan Donovan a répondu à la question et a reconnu qu’il existe beaucoup de scepticisme quant à la participation du secteur privé aux initiatives menées dans les pays en développement.
English: He also advocated continued discussion of the way in which remittances could best serve as an engine of sustainable development, a topic raised at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Le représentant des Philippines plaide également pour que se poursuive le débat quant au meilleur usage qui peut être fait des versements pour stimuler le développement durable, question soulevée lors du récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: A number of regions within several European Union Member States are closely, if not totally, dependent on this fisheries agreement.
French: Un certain nombre de régions appartenant à plusieurs États membres de l' Union européenne sont étroitement, pour ne pas dire totalement, dépendantes de cet accord de pêche.
English: Nevertheless, unforeseen `catastrophic' events (such as a high-value arbitration claim or major fraud) could potentially reverse the gains of the last four years.
French: Il n'en reste pas moins qu'un événement ayant des effets désastreux, par exemple une sentence arbitrale entraînant des frais élevés ou encore d'importantes malversations, risquerait d'annuler les gains obtenus ces quatre dernières années.
English: One of the requirements for receiving STEP funding is that applicants must have matching funds from Canadian sources.
French: Pour recevoir un financement STEP, les candidates et candidats doivent posséder entre autres des fonds correspondants de sources canadiennes.
English: It has established several internal committees as part of the decision-making structure.
French: Plusieurs comités internes ont été créés à l’intérieur de la structure décisionnelle.
English: DECLARATION OF CITIZENSHIP Attached is a Declaration of Citizenship form to replace the existing Form 3 declaration which was contained in previous application kits.
French: DÉCLARATION DE CITOYENNETÉ Vous trouverez ci-joint un formulaire de déclaration de citoyenneté qui doit remplacer le formulaire 3 de déclaration qu'on trouvait dans les précédentes trousses de demande.
English: One reason is that the Philippines remains a beer consuming country, what with strong domestic producers like San Miguel Corporation and Asia Brewery.
French: Ce résultat s'explique d'une part par le fait que la population consomme principalement de la bière, d'autant plus que le pays compte de grands brasseurs tels que San Miguel Corporation et Asia Brewery.