ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation process enables the Department to identify and respond to safety-related problems with minimal delay.
French: Ce processus de consultation permet au Ministère d'identifier les problèmes liés à la sécurité et d'y répondre en temps opportun.
English: 4 consecutive hours 3 consecutive hours 2 consecutive hours
French: 10 h le lundi, 7e jour après le jour du scrutin
English: • Decisions rendered within 30 calendar days of receiving a complete application Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Décisions visant une demande pour procéder à des activités géologiques ou géophysiques rendues dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Vérification aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: The first strategy is described as the "uni-cultural" style, in which families attempt to raise their children according to the traditions of their country of origin, and to attempt to protect them from exposure to other ways of life.
French: La première stratégie est celle de la «culture unique»: les familles essaient d'élever leurs enfants selon les traditions de leur pays d'origine et tentent de les protéger contre tout autre mode de vie.
English: • The Plan is aligned with Program Activity Architecture (PAA)
French: • Le plan respecte l'AAP.
English: Dr. Paquette is particularly focused on the development of Explora, a Java-based software platform for the delivery of flexible online courses.
French: •TA. Son équipe a produit Nomino, un programme de recherche documentaire retenu par le gouvernement du Québec pour son site Web.
English: over the country since November 1996. The AMG supported the efforts of the fact-finding mission before, during and after the visit.
French: Cette mission visait à déterminer les mesures juridiques prises par les autorités biélorusses suite à la controverse constitutionnelle qui plane sur le pays depuis novembre 1996.
English: Canada has been at the forefront of international efforts to create the International Criminal Court and has been working to promote ratification and implementation of the Rome Statute of the Court.
French: Le Canada a été à l'avant-scène des efforts déployés à l'échelle internationale pour la création de la Cour pénale internationale, et il continue d'agir en vue de favoriser la ratification et la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour.
English: Ct.) at 314, where he states: It is to be noted that s-s.
French: [nous soulignons] Cette disposition de la Loi a fait l'objet d'une interprétation par le juge Pennell dans l'arrêt Re O'Byrne et Bazley et autres, [1971] 3 O.R. 309 (Haute-cour) à la page 314, de la manière suivante :
English: It was often the case during this century, even since 1945.
French: Il en a souvent été ainsi au XXe siècle, même depuis 1945.
English: That is the purpose of the Lisbon Strategy.
French: C'est l'objectif de la stratégie de Lisbonne.
English: These results are almost identical to the results from the baseline survey.
French: Ces résultats sont pour la plupart identiques aux résultats obtenus lors du sondage de référence.
English: The Committee further recommends that appropriate linkages between the national and regional institutions be developed.
French: Le Comité recommande en outre que des liens appropriés soient établis entre les institutions nationales et régionales.
English: Her Government welcomed the avenues explored by the Special Rapporteur on violence against women in her report (E/CN.4/2004/66 and Add.1), which basically matched its own approach.
French: Le Gouvernement sénégalais se félicite des pistes explorées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport (E/CN.4/2004/66 et Add.1), qui coïncident pour l'essentiel avec sa propre approche.
English: Empirical Results 3.1 Workplace stress In the country as a whole, over 18% of workers who used computers stated that having to learn new computer skills caused them excess stress (Figure 1a).
French: Résultats empiriques 3.1 Stress au travail Dans l'ensemble du pays, plus de 18 % de travailleurs qui utilisent un ordinateur ont déclaré que devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique leur avait causé un stress excessif (figure 1a).
English: In some Member States, particularly my own, the use of such machines is now mandatory with no alternative such as a 'pat-down' available - the so-called 'no scan, no fly' tactic.
French: Dans quelques États membres, en particulier le mien, l'utilisation de tels appareils est à présent obligatoire sans qu'une alternative, comme la fouille corporelle, ne soit disponible - c'est la tactique dite: "no scan, no fly".
English: The University of Toronto Brain Olympiad was hosted by the University's Collaborative Program in Neuroscience and organized by Professor Jonathan Dostrovky, Director of PIN.
French: La Brain Olympiad a été animée par le Collaborative Program in Neuroscience de l'Université de Toronto (programme de collaboration en neurosciences) et organisée par le professeur Jonathan Dostrovsky, directeur du programme.
English: The delegation explained the objectives of the 2001 land law, inter alia to determine ownership; apply the law through negotiations with the rightful private owners to avoid litigation; and find solutions providing evictees with appropriate compensation or relocation.
French: Elle a exposé les objectifs de la loi foncière de 2001, qui étaient notamment de déterminer quels étaient les propriétaires des terres, d'appliquer la loi en menant des négociations avec les propriétaires privés légitimes afin d'éviter les contentieux et de trouver des solutions pour que les personnes expulsées soient dûment indemnisées ou réinstallées.
English: The Government's determination to implement the Committee's recommendations, as well as a shared concern for Djiboutian children's right to education and to health, was behind the collaboration between UNICEF and the Ministry for the Advancement of Women on the conception and realization of the 2005 Djibouti survey on the registration of children at birth.
French: La volonté du Gouvernement de mettre en œuvre les recommandations du Comité, ainsi que la préoccupation commune des droits à l'éducation et à la santé des enfants djiboutiens, a motivé la collaboration de l'UNICEF et du Ministère de la promotion de la femme dans la conception et la réalisation de l'Enquête djiboutienne de 2005 sur l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: The Framework is also linked to the Department's Corporate Risk Profile (CRP) and is intended to serve communications associated with it.
French: Harmonisé au profil de risque de l'organisation (PRO) du Ministère, le présent Cadre vise à faciliter les communications qui y sont liées.
English: (i) A joint proposal of the governments of Australia and France concerning volume contracts (A/CN.9/WG.III/WP.88);
French: i) Une proposition commune des Gouvernements australien et français concernant les contrats de tonnage (A/CN.9/WG.III/WP.88);
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note Nos. 202 and 216 dated June 13, 1995 and June 20, 1995, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par les notes diplomatiques nos 202 et 216 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 13 juin 1995 et du 20 juin 1995, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: BENEFITS OF HOSTING THE EVENT IN CANADA
French: AVANTAGES À TIRER DE LA TENUE DE LA MANIFESTATION AU CANADA
English: This relationship, built carefully over a series of initiatives, was stress-tested as never before by the March 2009 Budget amendments, but it has survived the test and – as can be the case where the goodwill and shared purpose is genuine – it is even stronger now.
French: Cette relation, établie soigneusement dans le cadre de diverses initiatives, a été mise à rude épreuve avec les modifications apportées au budget de mars 2009. Elle a toutefois survécu et s’est renforcée, comme c’est le cas lorsque la volonté prévaut et que nous partageons un but commun.
English: The trials will be monitored in terms of crop yields, soil fertility and farmer assessment.
French: On suivra les essais sur les plans du rendement des récoltes, de la fertilité des sols et de l'évaluation par l'agriculteur.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (Assembly resolution 56/115).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les conclusions et recommandations auxquelles auront abouti l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (résolution 56/115 de l'Assemblée).
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada", United States Federal Register, Vol.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada", United States Federal Register, vol.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(i) (c) paragraph 2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) paragraph 3 (b) paragraph 4 (a) (c) paragraph 5 b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a i lit. c 2e al. lit. a lit. b lit. c lit. d lit. e lit. f lit. g 3e al. lit. b 4e al. lit. a lit. c 5e al. b.
English: ▪ Value A purchase is subject to AIT if the requisition value is:  - $25,000 or greater for goods;  - $100,000 or greater where the largest portion of the purchase is for services.  - $100,000 or greater for construction.
French: ▪ Valeur Sont assujetties à l'ACI, les opérations d'achat dont la valeur est :  - égale ou supérieure à 25 000 $ pour ce qui est des biens;  - égale ou supérieure à 100 000 $ lorsque les services font partie majoritaire du coût de l'achat;  - égale ou supérieure à 100 000 $ pour la construction.
English: This amount has been restated.
French: ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: PRTR reporting obligations have not been harmonized with other existing environmental and related reporting obligations.
French: Les obligations de consignation dans des registres n'ont pas été harmonisées avec les autres obligations d'enregistrement en vigueur concernant l'environnement et ses aspects connexes.
English: All interested parties are invited to submit their views by April 6, 2009.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leurs avis d’ici au 6 avril 2009.
English: When the definition of work came up, I was told it was something that occupy's your time, and the money did not seem to matter..."
French: Quand il a été question de la définition de travail, on m'a dit que c'était quelque chose qui occupait notre temps, et l'argent ne semblait pas avoir d'importance..."
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first establish that the applicant is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord établir que Mme Laprise est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: 1 cale de mise à l'eau.
French: En voile, enfants et adultes peuvent découvrir, s'initier et se perfectionner sur des supports adaptés et selon des formules sur-mesure.
English: Questioning By the Commission By YP Corp. By Bell Canada By the Commission
French: Par YP Corp 20 minutes Par Bell Canada 20 minutes Par le Conseil
English: Retinol, vitamin A (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Rétinol, vitamine A (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Is the Commission carrying out some kind of assessment on the effect of the European Central Bank's decisions on inflation, and is it forecasting what their consequences may be in the future?
French: La Commission effectue-t-elle une quelconque évaluation de l'effet des décisions de la Banque centrale européenne sur l'inflation, et cherche-t-elle à prévoir ce que pourraient être leurs conséquences à l'avenir?
English: A great portion of the country's dense rainforest is situated in and around Temburong district.
French: Une grande partie de la forêt tropicale dense se trouve dans le district de Temburong et ses alentours.
English: • Moves to and from Outside Canada (see addenda 1 & 2);
French: • Déménagements à destination et en provenance de l’étranger (voir les addenda 1 et 2);
English: 02073610 Other duck, geese or guinea fowl cuts and edible offal, domestic, frozen, in paste, mechanically de-boned 41 EXCL
French: 02073610 Morceaux et abats comestibles de canards, oies ou pintades domestiques, congelés, en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: My presentation is divided into three sections.
French: J’espère que cela est reflété dans le changement des limites.
English: • Kabul, Afghanistan International Campaign Against Terrorism-Operation FOUNDATION
French: • Kaboul (Afghanistan) Campagne internationale contre le terrorisme . Opération FOUNDATION
English: With regard to the subject of Mercosur, there are several clarifications that need to be made.
French: En ce qui concerne le Mercosur, il convient de faire plusieurs clarifications.
English: The traditional suppliers, like the Russian Federation, Algeria, Netherlands and Norway, are likely to have the capacity to meet Europe's growing demand for natural gas for some time to come.
French: Les fournisseurs traditionnels, comme la Fédération de Russie, l'Algérie, les Pays-Bas et la Norvège, auront sans doute la capacité de satisfaire la demande croissante de l'Europe pendant quelque temps encore.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 885 Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 885 Salamandre Ã longs doigts Ambystoma macrodactylum
English: Work on a new shell was halted due to lack of funds, and EU aid is therefore essential in order to make it possible for the work to be completed.
French: Les travaux de construction d'un nouveau sarcophage ont été arrêtés faute de fonds, et l'aide de l'UE est donc essentielle si l'on veut voir se terminer ces travaux.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Visible Art Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Visible Art Society
English: 'S summer in the green heart of Tuscany enjoying the best season to Pian d' Ercole Resort: we are pleased ...
French: L 'été dans le coeur vert de la Toscane jouissant de la meilleure saison pour Pian d' Ercole Resort: nous ...
English: (b) ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
French: b) assure la coordination et la cohérence des contributions de l'UE à l'AMIS;
English: In physics, there are three primary colours, namely red, blue and green.
French: En physique, il existe trois couleurs primaires, à savoir le rouge, le bleu et le vert.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2001 session12 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2001 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: The linked file will be retained until March 31, 2012, at which time it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu’au 31 mars 2012, après quoi il sera détruit.
English: In addition, the Regulations may outline conditions under which the collection, retention, disposal and disclosure may be made.
French: En outre, les règlements peuvent énoncer les conditions auxquelles peuvent avoir lieu la collecte, la conservation, l'élimination et la communication des renseignements.
English: Following the Cologne and Helsinki Declarations, the chosen European institutional framework for crisis management is the European Union:
French: Depuis les Déclarations de Cologne et d’Helsinki, le cadre institutionnel européen retenu pour la gestion des crises est celui de l’Union européenne :
English: Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In particular, the scale of this transfer is not well characterized.
French: En particulier, l'échelle de ce transfert est mal caractérisée.
English: Although it is possible for a lens to be decentered and temporarily hard to locate on the eye, it is impossible for contact lenses to move behind the eye.
French: Pour le sport, les lentilles de contact sont sans aucun doute préférables aux lunettes.
English: Cameron (1986) found this species in 1984 at three of 38 localities surveyed, on the road to Bamfield (his localities numbered 31–33).
French: Cameron (1986) a trouvé H. glandulosa dans trois des 38 localités ayant fait l’objet d’un inventaire en 1984, sur la route menant à Bamfield (localités numérotées de 31 à 33).
English: Such a practice is female genital cutting (FGC) or female circumcision, which involves the partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs.
French: C'est le cas, par exemple, de la mutilation génitale féminine (MGF), pratique aussi appelée « excision » qui consiste à ablater partiellement ou totalement les parties génitales externes de la femme ou à infliger d'autres traumatismes à l'appareil génital féminin.
English: If these goals are achieved, we will at long last be able to say that a sea change is under way.
French: Si ces objectifs sont atteints, nous pourrons enfin dire qu'une transformation radicale est en cours.
English: participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias. Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a nondiscriminatory basis to all participating carriers.
French: Pour les informations fournies à un consommateur, si elles proviennent des SIR ou de toute autre source d'informations sur les voyages, l'abonné utilise un affichage neutre en conformité avec le paragraphe 1, sauf si un autre affichage est nécessaire pour satisfaire les préférences indiquées par un consommateur.
English: There are four main aspects of in-class instruction: Focus, Content, Delivery in the Classroom, and Implementation.
French: Les quatre principaux critères pour l'enseignement en classe sont les suivants : les principes, le contenu, l'exécution en classe et la mise en œuvre.
English: 94/88 R Pesticides Regulation 1.00
French: 152/94 Fish Transportation Loadslip Regulation 1.00
English: The EU provides recommendations on the way inspection and enforcement and compliance mechanisms should be practically organized (see Annex II).
French: L’UE formule des recommandations sur la manière d’organiser en pratique les mécanismes d’inspection et de mise en application (voir annexe II).
English: The Parliamentary Ombudsman is not competent to set aside courts decisions; thus, a complaint to this body can hardly be considered capable of bringing adequate and effective redress.
French: L'Ombusdman n'est pas compétent pour annuler une décision judiciaire; par conséquent, on peut difficilement considérer qu'une plainte devant cette instance constitue un recours utile.
English: The CIFTA Certificate of Origin (Form B239) is uniform among Canada, Israel, and other CIFTA beneficiaries and is acceptable for use by any Party to CIFTA.
French: Le Canada, Israël et tout autre bénéficiaire de l’ALECI utilisent le même certificat d’origine ALECI (formulaire B239) et il est accepté par des pays bénéficiaires de l’ALECI.
English: Arrests and extradition must always be based on a decision taken by a competent and independent judicial body.
French: La mise en détention et l'extradition doivent toujours découler d'une décision prise par un organe judiciaire compétent et indépendant.
English: The document is contained on the RCAP compact disk and may be obtained from the Library of Parliament’s Reference Branch.
French: Ce document se trouve sur le disque compact de la CRPA et peut être obtenu à la Bibliothèque du Parlement.
English: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte les États à porter une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, notamment par l'adoption de mesures positives afin de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: Shaded area does not apply to contributors who retired prior to age 50 and who have chosen an annual allowance.
French: Les zones ombrées n'intéressent pas les cotisants qui ont pris leur retraite avant l'âge de 50 ans et qui ont choisi une allocation annuelle.
English: You must send this document to an office of the Public Service Commission, or preferably, to the Director, Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: Vous devez envoyer ce document à l'un des bureaux de la Commission ou, préférablement, au Directeur. Direction de la gestion de cas et de la compétence.
English: Easy way to share relevant and useful information widely.
French: Il permet de diffuser facilement et sur une grande échelle les renseignements pertinents et utiles.
English: Regional integration represented an opportunity for Africa to create new markets for domestic producers, and could help African countries promote industrialization and technological upgrading in order to enhance competitiveness and participation in global production chains.
French: L'intégration régionale donnait la possibilité à l'Afrique de créer de nouveaux marchés pour les producteurs nationaux, et pourrait aider les pays africains à promouvoir leur industrialisation et leur modernisation technologique afin d'accroître leur compétitivité et leur participation aux chaînes mondiales de production.
English: "Does the Nominal Exchange Rate Regime Matter?"
French: « Régimes de change et résultats économiques des pays en développement ».
English: This principle is directly effective, i.e. it requires no further legislation at either EU or national level.
French: Ce principe est directement applicable, c'est-à-dire qu'aucune nouvelle disposition législative, que ce soit au niveau national ou au niveau de l'UE, n'est requise.