ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must be made to encourage contacts between the private sector (especially small and medium-sized enterprises (SMEs)) and in particular the high technology sector, strengthen dialogue on economic and financial policy, and enhance market access for the poorest developing countries.
French: Il est proposé d'encourager les contacts entre entreprises du secteur privé (en particulier les petites et moyennes entreprises (PME)) et en particulier de celui des hautes technologies, de renforcer le dialogue sur la politique économique et financière et d'ouvrir plus largement les marchés aux pays en développement les plus pauvres.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2003
English: In implementation of the Human Rights Tribunal decision, the   Corporation is now in a position to make you the following offer of   employment.
French: (TRADUCTION) "Madame Cashin, Pour donner suite à la décision du tribunal des droits de la personne, la Société peut maintenant vous faire l’offre d’emploi suivante.
English: Unfortunately, more often than not, we read headlines of plane crashes that kill hundreds of people.
French: Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.
English: It is our profound hope that the Security Council, in accordance with Article 52 (on regional arrangements) of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, will do its utmost to give a chance to the laudable efforts undertaken by IGAD for the resolution of the conflict in the Sudan.
French: Nous avons grand espoir que le Conseil de sécurité, en accord avec l'article 52 (sur les accords régionaux) du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, fera de son mieux pour donner une chance aux efforts louables entrepris par l'IGAD dans la résolution du conflit au Soudan.
English: The significant and increasing use of on-line services by citizens and businesses today demonstrates the success of the initiative.
French: Le fait que les particuliers et les entreprises utilisent en plus grand nombre et plus souvent les services en direct témoigne du succès de l'initiative.
English: In particular, we call for diligent implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and, in that connection, effective international cooperation to strengthen the current legal arsenal and the conclusion of a comprehensive convention as soon as possible.
French: Nous en appelons en particulier à la mise en œuvre diligente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, à une coopération internationale effective, au renforcement de l'arsenal juridique en vigueur et à la conclusion d'une convention générale dans les meilleurs délais.
English: This was illustrated in part through the requests for extensions submitted by several States Parties.
French: Cette réalité a été illustrée, notamment, par les demandes de prolongation soumises par plusieurs États parties.
English: However, their activities, which must always be based on neutrality and independence, cannot replace the primary responsibility of States and the international community.
French: Leur action, qui doit toujours être fondée sur la neutralité et l'indépendance, ne saurait se substituer toutefois à la responsabilité première qui est celle des États et de la communauté internationale.
English: Programs and services offered include business advisory services, lending services, business development workshops and seminars.
French: Parmi les programmes et les services qu'elle offre, on compte les conseils, les prêts et les ateliers et les conférences sur le développement des entreprises.
English: The total requirements of the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007 amount to $5,595,400.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pendant l'exercice biennal 2006-2007 est de 5 595 400 dollars.
English: In that connection the delegation should indicate whether a registration exercise had been concluded since the preparation of the report and whether, according to the most recent information available, the birth registration rate had improved.
French: À ce propos, la délégation pourrait indiquer si l'opération d'enregistrement a été menée à son terme depuis l'établissement du rapport et si, selon les dernières informations disponibles, le taux d'enregistrement des naissances a pu être amélioré.
English: Lucian Freud, today aged 88, stands among the most important living artists in the world and he hasn't been exhibited in France si...
French: Lucian Freud, aujourd'hui âgé de 88 ans, est une figure de la peinture contemporaine. Cet artiste, parmi les peintres vivants le...
English: Léoni, one of the most important automotive equipment manufacturers visited Plasto for the first t ...
French: Léoni, l'un des plus importants équipementiers dans le domaine Automobile, est venu pour la premi ...
English: However, I wonder why the government chose to limit them to eight years.
French: Cependant, je me demande pourquoi le gouvernement a arrete son choix a des termes de huit ans.
English: Utilities and Tools :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Utilitaires et Outils :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The development of a bi-national program for Lake St. Clair is underway.
French: Un programme binational relatif au Lac St. Clair est en cours d'élaboration.
English: Ms. Leonard indicated during Disclosure that she had indicated out loud that she brought the wrong glasses and that the Board should have heard her.
French: Lors de la divulgation, Mme Leonard a indiqué qu’elle avait dit tout haut qu’elle avait apporté les mauvaises lunettes et que le jury aurait dû l’entendre.
English: • other EIB contributions, such as technical assistance or expert advice, often referred to as additionality; • EIB management of the project cycle from project identification to appraisal and monitoring.
French: Le rôle de la BEI est évalué selon les critères suivants: contribution financière à l’opération; autres formes de contribution de la BEI, telles que la fourniture d’une assistance technique ou d’avis d’experts, souvent désignées par le terme « additionnalité »; gestion du cycle du projet par la BEI, depuis son identification jusqu’au suivi, sans oublier l’instruction.
English: In addition, the product literature of Daw Industries, Inc. indicates that the socks and sheaths are available in a wide range of sizes and shapes and are designed with the stump contour in mind.
French: De plus, d'après les documents de Daw Industries, Inc. portant sur ce produit, les bonnets et les gaines existent en différentes grandeurs et formes et sont conçus en fonction du contour du moignon.
English: As well, the Ministerial Council stressed the need to maintain the social justice and determinants-of-health frameworks in all approaches to HIV/AIDS.
French: Ces groupes comprennent entre autres le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui fournit des conseils directement au ministre fédéral de la Santé.
English: Transatlantic Economic Council Exchange of views Speakers:
French: Conseil économique transatlantique Échange de vues Interviennent:
English: By the end of 2000 citizens can expect:
French: D'ici à la fin de 2000, les citoyens peuvent espérer ce qui suit :
English: Updates apply to Windows and your programs, regardless of who uses them.
French: Les mises à jour s’appliquent à Windows et à vos programmes, indépendamment des personnes qui les utilisent.
English: WHEREAS, the Governors and Premiers of Massachusetts, Maine, New Brunswick, New Hampshire and Nova Scotia established the Gulf of Maine Council on the Marine Environment in December 1989 as an organization to deal with marine environmental issues in an ecosystem approach without borders; and WHEREAS, the Gulf of Maine Council continues to encourage collaboration of state, provincial, and federal partner agencies with other public and non-profit organizations, private industry and interested citizens on marine environmental issues; and WHEREAS, the year 2000, in celebration of ten years of cooperation, has been designated the "Year of the Gulf of Maine"; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers congratulate The Gulf of Maine Council for the example that they have shown in working together to address issues of common concern in the protection and enhancement of the marine environment.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE GOLFE DU MAINE ATTENDU QUE les gouverneurs et les premiers ministres du Massachusetts, du Maine, du New Brunswick, du New Hampshire et de la Nouvelle-Écosse ont mis sur pied le Conseil du golfe du Maine sur l'environnement marin en décembre 1989 en vue de se pencher sur les enjeux de cet environnement dans le cadre d'une démarche sans frontière respectueuse de l'écosystème; ATTENDU QUE le Conseil du Golfe du Maine continue de favoriser la collaboration des organismes partenaires relevant des états, des provinces et des gouvernements nationaux avec d'autres organisations publiques sans but lucratif, le secteur privé et les citoyens intéressés dans le domaine de l'environnement marin; ATTENDU QUE l'an 2000 a été désigné Année du golfe du Maine afin de souligner dix ans de collaboration; IL EST DONC MAINTENANT RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Conseil du golfe du Maine du rôle exemplaire qu'il a joué en abordant en collaboration les enjeux communs de protection et d'amélioration de l'environnement marin.
English: Such funding potentially leads to greater responsiveness to needs at the country level.  But that approach also poses certain problems for the functioning and image of the United Nations system.
French: Bien que ce type de financement puisse contribuer à mieux répondre aux besoins nationaux, cette approche pose des problèmes quant au fonctionnement et à l'image du système des Nations Unies.
English: The applicant ILEC will, prior to filing, serve a copy of its application on all registered CLECs and any other known TSP providing local exchange service in the relevant market.
French: Avant de déposer sa demande, l’ESLT requérante devra en faire signifier une copie à toutes les ESLC enregistrées et à tout autre FST qui offre des services locaux sur le marché pertinent.
English: 43). is Code is intended to explain in more detail what the Charter s right to good administration should mean in practice.
French: Lobjectif du Code est d expliquer de manière plus détaillée ce que le droit à la bonne administration mentionné dans la Charte signi e en pratique.
English: • Presentations and teaching material on the health effects of smoking
French: • Exposés et matériel éducatif sur les effets néfastes du tabagisme
English: ke is always something caught my attention!
French: ke ya toujours quelque chose a attiré mon attention!
English: A special statute, the Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments) Act, was adopted on April 5, 1987 retroactive to January 5, 1986, authorizing the Commission to reimburse claimants eligible for this rebate since pension income relating to employment had become deductible from unemployment insurance benefits.
French: Une loi spéciale, la Loi sur la réexamen de l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage (pension) a été adoptée en date du 5 avril 1987, avec effet rétroactif au 5 janvier 1986, autorisant la Commission à rembourser les prestataires admissibles à cet allégement depuis que les revenus de pension liés à l’emploi étaient devenus déductibles des prestations d’assurance-chômage.
English: This indicates that partially purified endogenous pyrogen does not act directly on the neuronal activity in the POAH region.
French: Ceci indique que le pyrogène endogène partiellement purifié n'agit pas directement sur l'activité neuronale dans la région POAH.
English: Nunavut will also receive $5 million in 2007–08 and $7 million in 2008–09 to strengthen financial management.
French: Inclut les paiements supplémentaires prévus dans le budget de 2005 et le budget de 2006.
English: For a new facility or changes to an existing facility, air dispersion modelling is required to show that the region’s ambient air quality standards will be met.
French: Pour toute installation nouvelle, comme pour la modification d’installations existantes, il faut démontrer à l’aide de modèles de dispersion que l’usine respectera les normes.
English: The double-difference (DD) algorithm assumes that all vessels have randomly distributed vessel ends along the axis of the paint-perfused stem and that vessels do not branch.
French: L'algorithme à double différences (DD) assume que tous les vaisseaux ont des extrémités vasculaires distribuées au hazard le long de l'axe de la tige perfusée à la peinture, et que les vaisseaux ne se ramifient pas.
English: It was regarded that an arms length organization would operate HP sport under a business model, rather than the current Sport Canada "bureaucratic model."
French: » Il a été remarqué qu'un organisme sans lien de dépendance pourrait bien faire fonctionner un sport de haut niveau dans un modèle commercial au lieu d'utiliser le modèle bureaucratique canadien de Sport Canada.
English: Of these 778 companies, 360 (46%) planned to work only abroad, 90 (12%) planned to work in both Canada and abroad, and 328 (42%) planned to work only in Canada.
French: En effet, 360 (46 %) de celles-ci projetaient d’en entreprendre seulement qu’à l’étranger, 90 (12 %) d’entre elles prévoyaient en effectuer au pays comme à l’étranger, et 328 (42 %) comptaient n’en réaliser qu’au Canada.
English: In the case of the Bern Convention, the Secretariat of which is the Council of Europe, it belongs to the Committee of Ministers to approve and sign such memoranda.
French: M Déjeant-Pons, qui a travaillé pour la Convention me pendant quatre ans et demi, est désormais responsable de la Stratégie paneuropéenne.
English: Hardcover, 2 vol. in a slipcase, 24 x 33.5 cm (9.4 x 13.2 in.
French: Relié, 24 x 30 cm (9.4 x 11.8 in.
English: The Special Rapporteur has observed that in developed countries migrant domestic workers are becoming indispensable to enable women to advance in employment and in society.
French: La Rapporteuse spéciale a observé que, dans les pays développés, l'emploi de travailleuses domestiques migrantes est devenu indispensable pour permettre aux femmes de s'épanouir dans le travail et dans la société.
English: Consequently, one of the social workers' main concerns was the welfare of children whose parents worked abroad and who generally lived with the extended family.
French: L'une des principales préoccupations des travailleurs sociaux est donc le bien-être des enfants dont les parents travaillent à l'étranger, qui vivent généralement avec leur famille élargie.
English: The actual mission-specific requirements will be discussed and agreed upon during memorandum of understanding negotiations.
French: Particulière à chaque mission, cette liste doit être examinée et arrêtée de concert pendant la négociation du Mémorandum.
English: By the end of September, the two working groups will finalize their respective papers for distribution to Ministers and Aboriginal Leaders for their review and consideration at the next F/P/T Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal Leaders meeting.
French: D’ici la fin de septembre, ces deux groupes de travail mettront la dernière main à leurs documents respectifs, qui seront distribués aux ministres et aux dirigeants autochtones en vue d’un examen à la prochaine réunion des ministres F/P/T des Affaires autochtones et à la prochaine réunion des dirigeants autochtones nationaux.
English: New features New provisions have been introduced with responsible, sustainable fisheries in mind.
French: Les informations provenant de sources scientifiques indiquent que la fluctuation des captures est due principalement au caractère migratoire des stocks de thon.
English: Generally, responses from private, public, and not-for-profit sector respondents were similar, indicating broad acceptance of the policy approach.
French: De façon générale, les réponses fournies par les répondants provenant des secteurs privés, public et sans but lucratif étaient semblables, ce qui laisse présager une acceptation globale de l'approche politique.
English: After 1994 the PETRA machinery was integrated in the wider framework of the Leonardo da Vinci programme. c.
French: Après 1994, le mécanisme de Petra a été intégré au cadre plus large du programme Leonardo da Vinci. c.
English: Deep cavities are present in car vehicles in numerous forms.
French: Les cavités profondes sont présentes dans les véhicules automobiles sous différents aspects. plusieurs auteurs se sont intéressés au frottement pariétal en aval d’une cavité rectangulaire.
English: Therefore, I believe that this law, although good, could have been improved upon by decreasing the stipulated five-year waiting period.
French: Par conséquent, je crois que cette loi, bien que bénéfique, aurait pu être améliorée en diminuant cette période d'attente établie à cinq ans.
English: These stylish and modern apartments are located on a quiet street in the financial district of Madrid. You can be sitting in the plazas of the historic centre within 10 minutes.
French: Ces appartements modernes et élégants sont situés dans une rue tranquille du quartier des finances de Madrid.
English: By the mid 1960s, the grants available to the provinces totalled more than $60 million annually.
French: Vers le milieu des années 1960, les provinces reçoivent au total plus de 60 millions de dollars annuellement.
English: Canada—No. Subject matter identical to that found in nature (e.g., a plant or animal in its natural state) is not patentable.
French: Un objet trouvé sous une forme identique dans la nature (par exemple, une plante ou un animal dans son état naturel) n’est pas brevetable.
English: Autogenous females, fed 10% sucrose and maintained at 24 °C with a photoperiod of 17.5 h light: 6.5 h dark, developed mature eggs between 5 and 30 days after eclosion.
French: Des femelles autogènes nourries de sucrose 10% et gardées à 24 °C à une photopériode de 17,5 h de lumière : 6,5 h d'obscurité mettent de 5 à 30 jours à rendre leurs oeufs à maturité après leur éclosion.
English: Most isolates were classifiable as A. niger or Aspergillus tubingensis according to their rDNA and mtDNA patterns.
French: La plupart des isolats ont été classifiés comme des A. niger ou des Aspergillus tubingensis selon leurs patrons de rDNA et de mtDNA.
English: OCIV (Onthaalcentrum Vluchtelingen), et OCA (Onthaalcentrum Allochtonen) ont été intégrés dans un seul centre de concertation, le Vlaams Minderheden Centrum (VMC).
French: Les centres d'intégration existants (à l'exception des centres publics) ont été fusionnés dans huit centres.
English: As of late January 2006, no invitation had been issued to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to visit Nepal, following his June 2004 request.
French: À la fin du mois de janvier 2006, le Rapporteur spécial, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, n'avait toujours pas reçu d'invitation à se rendre au Népal suite à sa demande de juin 2004.
English: Recalling the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on the full implementation of the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session,
French: Rappelant les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'application intégrale des résultats de la décision sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: This paper represents the fourth phase of this research initiative as it investigates First Nation taxation systems from a national perspective.
French: Le présent document, qui constitue la quatrième phase de cette initiative de recherche, traite, dans une optique nationale, des régimes fiscaux des Premières nations.
English: Upon review of its functional responsibilities, it is proposed to redeploy the approved Political Affairs Officer (P-4) post currently reflected in the staffing establishment of the forward headquarters in Abéché to the Mission headquarters in N'Djamena to monitor, through regular contacts meetings with political party leaders, members of the Monitoring and follow-up Committee, the Sirte Agreement signed on 25 October 2007 in the Libyan Arab Jamahiriya between the Government of Chad and the Chadian armed opposition groups, and the “13 August Accord” signed between the Government and the civilian opposition.
French: Il est proposé, au terme d'un examen de ses responsabilités fonctionnelles, de transférer au quartier général de la Mission à N'Djamena le poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) qui figure actuellement au tableau des effectifs du poste de commandement (PC) avancé d'Abéché.  Le titulaire de ce poste serait chargé de suivre l'application de l'Accord de Syrte conclu le 25 octobre 2007 en Jamahiriya arabe libyenne par le Gouvernement et les groupes d'opposants armés tchadiens et « l'Accord du 13 août » signé par le Gouvernement et les partis de l'opposition, en s'entretenant régulièrement avec les responsables des partis politiques et les membres du Comité de contrôle et de suivi.
English: Educated in Ottawa private schools, Turner went west with his mother and stepfather, Frank Ross, at the end of WWII.
French: Après avoir fréquenté des écoles privées à Ottawa, Turner s'établit dans l'Ouest avec sa mère et son beau-père, Frank Ross, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 343 Striped Dolphin Stenella coeruleoalba
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 992 Ã‰riocaulon de Parker Eriocaulon parkeri
English: In 2006, this was slightly over 170 SKK per vote (approximately €5).
French: Cette contribution est généralement versée une fois tous les 4 ans.
English: Turn off the Console power switch to deactivate the emergency system.
French: Mettre la console hors tension pour désactiver le système d’urgence.
English: Sunday offers where you get € 10 FREE every week.
French: Dimanche offre où vous obtenez € 10 FREE chaque semaine.
English: Emphasis was placed on the macro-economic importance of fuel (e.g. the two major increases in LDC debt levels being linked with oil price increases) and on the importance of having proper policies, particularly for the pricing of energy resources.
French: Les participants ont insisté sur l'importance macroéconomique des hydrocarbures (les deux principales hausses de l'endettement des PMA ayant été liées à des hausses des cours du pétrole) et sur la nécessité d'élaborer des politiques adéquates concernant en particulier la tarification des ressources énergétiques.
English: The IBDA is a leading component of a pan-Atlantic effort by the federal and provincial governments to foster business relations, to attract foreign investment and to nurture technological co-operation.
French: L’EPCE est le volet principal d’un effort de la région de l’Atlantique pour stimuler le développement des relations d’affaires, attirer des investissements étrangers et favoriser la collaboration en matière de technologies.
English: -
French: Les documents privés, contractuels ou non, quelle que soit leur nature, rédigés dans l’une des deux langues officielles en Catalogne sont valables et ne requièrent aucune traduction pour exiger judiciairement ou extrajudiciairement leur exécution dans le ressort territorial de Catalogne.