ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Subversive or hostile activities" means: (a) espionage against Canada or any state allied with or associated with Canada; (b) sabotage; (c) activities directed toward the commission of terrorist acts, including hijacking, in or against Canada or foreign states; (d) activities directed toward accomplishing government change within Canada or foreign states by the use of or encouragement of the use of force, violence or any criminal means; (e) activities directed toward gathering information used for intelligence purposes that relates to Canada or any state allied or associated with Canada; and (f) activities directed toward threatening the safety of Canadians, employees of the Government of Canada or property of the Government of Canada outside Canada.
French: «Activités subversives ou hostiles» s'entend : a) de l'espionnage dirigé contre le Canada ou des États alliés ou associés avec le Canada; b) du sabotage; c) des activités visant la perpétration d'actes de terrorisme, y compris les détournements de moyens de transport, contre le Canada ou un État étranger ou sur leur territoire; d) des activités visant un changement de gouvernement au Canada ou sur le territoire d'États étrangers par l'emploi de moyens criminels, dont la force ou la violence, ou par l'incitation à l'emploi de ces moyens; e) des activités visant à recueillir des éléments d'information aux fins du renseignement relatif au Canada ou aux États qui sont alliés ou associés avec lui; f) des activités destinées à menacer, à l'étranger, la sécurité des citoyens ou des fonctionnaires fédéraux canadiens ou à mettre en danger des biens fédéraux situés à l'étranger.
English: Two new full-time members have been added to the roster to handle the increase.
French: Deux nouveaux membres à temps plein ont été ajoutés au personnel pour répondre à cette augmentation.
English: Transports Porqueres, S.A. is a road transport company, specialised in full loads, bulk or pallet cargo, operating in Spain and the European Union.
French: Transports Porqueres, S.A. est une entreprise qui se consacre au transport par route. Elle est spécialisée dans les charges complètes, en vrac et/ou palettisées, qui opère sur le territoire national et au sein de l’Union Européenne.
English: It is also a critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit international en matière de droits de la personne sert, de manière importante, à aider à interpréter le droit interne.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Commission communication - 'Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan':
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Communication de la Commission intitulée "Lutter contre la traite des êtres humains - Approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action" - COM(2005) 514 et Bull.
English: Particular competence, divisions between the material scope of articles, overlapping of provisions of the Charter
French: compétence particulière, délimitation du champ d’application matériel des articles, chevauchement de dispositions de la Charte
English: The flyers will be showing off their scale aircraft and remembering a good friend and avid supporter of the Comox Air Force Museum and scale modeling.
French: Les amateurs feront des démonstrations de vol et se rappelleront le souvenir de leur ami, avide partisan du Musée de l’aviation de Comox et ardent amateur d’avions miniatures.
English: Second, this would make the Canadian system more attractive to Canadians and help reduce the sense that desired programming choices are only available through the grey and black market.
French: La deuxième est que cela rendrait le système canadien plus attrayant pour les Canadiens et ferait diminuer l’impression que les choix désirés en programmation ne sont disponibles qu’à travers les marchés gris et noir.
English: Most often, the content of reports draws out human rights situation on women and children, as well as the inventory of the country's political, economic, social and cultural rights.
French: La Guinée tout comme la Guinée Bissau , pays membres du Réseau Ouest Africain des Défenseurs des Droits Humains (ROADDH/WAHRDN) vont présenter leur rapport devant ce mécanisme respectivement les 4 et 7 mai 2010.
English: As Professor John Beddington, the UK's Chief Scientific Officer, recently predicted, unless we take action we face a perfect storm of scarce energy supplies, scarcity of water and food shortages.
French: Comme l'a récemment prédit le professeur John Beddington, conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement britannique, à moins que nous ne prenions les devants, nous serons confrontés à des pénuries en cascade sur le plan de l'approvisionnement énergétique, des réserves hydriques et des denrées alimentaires.
English: The storing and use of copyrighted NPL text and abstracts is a difficult problem for offices to address.
French: La conservation et l’utilisation des textes et des abrégés de la littérature non-brevet protégée par un droit d’auteur est un problème difficile pour les offices.
English: Based on the conservative estimates of exposure presented in the screening assessment, Canadians’ exposure is expected to be very low.
French: Selon les estimations prudentes sur l’exposition présentées dans l’évaluation préalable, l’exposition des Canadiens à cette substance serait en effet très faible.
English: Decisions are made by individuals who are not experts in this area, often without sufficient training (see above), and with no requirement to consult with IPO staff.
French: Les décisions sont prises par des personnes qui ne sont pas des experts en la matière, qui ont rarement une formation suffisante (voir ci-dessus) et qui ne sont pas tenues de consulter le personnel du BPI.
English: Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (OJ L 83, 1.4.2003, p.
French: Décision 2003/233/CE du Conseil, réuni au niveau des chefs d’état ou de gouvernement, du 21 mars 2003, relative à une modiﬁcation de l’article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (JO L 83 du 1.4.2003)
English: Education, Employment History, resume, copy of all forms and correspondence related to the situation, training and preferred location of employment.
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l’employé.
English: In addition, planning and preparations progressed in anticipation of forthcoming implementation commitments associated with new non-proliferation, arms-control and disarmament treaties, regimes and agreements.
French: De plus, les travaux de planification et de préparation préalables à l’exécution des engagements associés aux nouveaux traités, régimes et accords de non‑prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ont progressé.
English: Any security deposit that falls within this exception must still be paid from the contestant’s bank account.7
French: Cela dit, le dépôt devra tout de même être débité du compte bancaire du candidat7.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Rabaska LNG Project OTTAWA, April 4, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency is providing $99,835 to eight applicants to support their participation in the environmental assessment, by a review panel, of the proposed Rabaska liquefied natural gas (LNG) project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de terminal méthanier Rabaska OTTAWA, le 4 avril 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a attribué une aide financière de 99 835 $ à huit demandeurs afin de leur permettre de prendre part à une évaluation environnementale au moyen d'une commission d'examen dans le cadre du projet de terminal méthanier Rabaska.
English: Rio de Janeiro 2pix Multimídia Tel: (21) 2286-5501 www.2pix.com.br contato@2pix.com.br 3 VT Produções Tel: (21) 2492-5481 www.3vt.com.br contato@3vt.com.br AG Produções Tel: (21) 2132-7266 www.agproducoes.com.br ag@agproducoes.com.br AnimaGraph Tel: (21) 2288-0129 www.animagraph.com.br info@animagraph.com.br Animart Tel: (21) 2421-6532 www.animart.com.br contato@animart.com.br Beck Studios Tel: (21) 2556-0836 www.beckstudios.com.br atendimento@beckstudios.com.br
French: Design da Voz Tel: (11) 6914-4755 designdavoz@designdavoz.com.br DHS Produções Tel: (11) 3068-9191 www.dhs.com.br alex.doss@dhs.com.br DR2 Produção Tel: (11) 8264-3280 www.dr2.com.br dr2locacao@hotmail.com Ene Solutions Tel: (11) 5531-6858 www.enesolutions.com ene@enesolutions.com Espaço A Tel: (11) 3721-5166 www.espacoa.com espacoa@espacoa.com Espaço Digital Tel: (11) 3814-0333 www.espacodigital.com.br pauta@espacodigital.com.br
English: The Atlantic provinces in the Canadian federation
French: Les provinces de l’Atlantique dans la fédération canadienne
English: Guests requesting airport pick up must send their flight details to B&B Guesthouse.
French: Les personnes souhaitant bénéficier du service de transfert au départ de l'aéroport doivent communiquer au B&B Guesthouse les détails de leur vol.
English: Everyone seems to think that human rights violations always happen a long way away, anywhere except here.
French: Ainsi donc, les droits de l'homme seraient bafoués partout, sauf chez nous.
English: Home Chief Information Officer Branch Interdepartmental Committees CIOB Resource Centre Internal and External Service Transformation Strategies Information Management Strategies Enterprise Architecture Policies, Standards and Guidelines Technology Management Strategies
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie
English: As the pumphouse will be sited near the highway at a considerable distance from the river flood plain, no adverse effects to the water quality of the Chemainus River are anticipated.
French: Comme la station de pompage sera construite près de la route, très loin de la plaine inondable,
English: It also involves paying attention to the socio-economic situation of producers and their local communities.
French: Il consiste aussi à veiller à la situation socio-économique des producteurs et de leurs communautés locales.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a comprehensive report on the right to development, including obstacles identified in the realization of that right.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport complet sur le droit au développement, notamment sur les facteurs qui faisaient obstacles à son exercice.
English: In 2002 11 million children were immunized, and in 2003 5 million.
French: Onze millions d'enfants ont été vaccinés en 2002 et 5 millions en 2003.
English: It is these considerations that lie behind Israel's reservations regarding the mandate of the fact-finding team.
French: Ce sont ces considérations qui fondent les réserves d'Israël concernant le mandat de la mission d'établissement des faits.
English: And, it gives package developers a set of functions to make their lives easier.
French: Elle fournit également aux développeurs de packages un jeu complet de fonctions leur rendant la vie plus facile.
English: - In case of absence, we ask you to inform the primary secretariat on : or, by phone 6488 1 109 (CP & CE1) or 6488 1 192 (CE2, CM1 & CM2).
French: - En cas d'absence de votre enfant en classe, vous êtes priés de la signaler au secrétariat de l'élémentaire à ou par téléphone au 6488 1 109 (CP et CE1) ou au 6488 1 192 (CE2, CM1 et CM2).
English: SSHRC created numerous initiatives inspired by this innovative model, notably the Community Alliances for Health Research, and the joint SSHRC-CMHC CURAs in Housing.
French: Le CRSH a mis sur pied de nombreuses initiatives inspirées de ce modèle novateur, notamment les Alliances communautaires en recherche en santé et les ARUC de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et du CRSH dans le domaine du logement.
English: Exjade* is indicated for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older.
French: Exjade* est indiqué pour le traitement de la surcharge chronique en fer chez les patients de 6 ans et plus atteints de certaines formes d'anémie nécessitant des transfusions.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Agreement.
French: Le terme «imposition» désigné dans le présent article les impôts vises par le présent Accord.
English: Even in the earliest years of settlement, some colonists could afford fashionable shoes in European styles, usually imported directly from France.
French: Dès leur arrivée, certains pionniers pouvaient déjà se procurer des chaussures à la mode dans des styles inspirés d’Europe, généralement importées directement de France.
English: Table 5.1 below provides a summary of the cost and performance assumptions for SO2 and NOx emission control technologies for a representative 300 MW Coal Plant with a 10,000 Btu/kWh Heat Rate.
French: Le tableau 5.1 ci-dessous présente un bref résumé des hypothèses relatives aux coûts et au rendement des techniques de réduction des NOx et du SO2 d’une centrale au charbon d’une capacité de 300 MW et dont le coût thermique est de 10 000 BTU/kWh.
English: No state’s resources to carry unresolved litigation are indefinite. Nor are those of the European Court of Human Rights, to deal with complaints about delays in member states of the Council of Europe.
French: Le respect des délais est dans l’intérêt des parties à l’affaire, mais aussi des autres plaideurs.
English: The Tribunal is of the view that the Department should not have misled BancTec as to the status of its proposal and that, should that have occurred inadvertently, the Department should have corrected the situation expeditiously.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère n'aurait pas dû induire BancTec en erreur quant à la situation de la proposition de cette dernière et que, si cela s'était produit par inadvertance, le Ministère aurait dû redresser la situation dans les plus brefs délais.
English: The CaR analysis framework is depicted in Figure 2.
French: La figure 2 illustre le cadre d’analyse des CaR.
English: Toll Free (Outside Ottawa): 1-888-774-5555 Local calls (Ottawa area): 954-3653 The SOEs for Natural Health Products are available on our web pages at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Please forward written comments by December 13, 2002.
French: Sans frais (de l’extérieur d’Ottawa) : 1-888-774-5555 Appels locaux (à Ottawa) : 954-3653 Vous pouvez consulter les normes de preuve à notre site Internet, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Veuillez nous faire parvenir vos commentaires d’ici au 13 décembre 2002.
English: Corporate Services provides a full range of services to the Commission including finance, records and facilities management, security, management services, information technology, administration, human resources and strategic planning.
French: Les services qu'ils offrent au Conseil sont nombreux : finances, gestion des dossiers et des installations, sécurité, services de gestion, technologies de l'information, administration, ressources humaines et planification stratégique.
English: Today's focus on population health is complicated by the facts of multicausality and long latency periods (decades for some) between the causes, sources, or determinants of health.
French: Aujourd'hui, les questions de santé publique sont beaucoup plus complexes en raison des multiples causes et des longues périodes de latence (des décennies dans certains cas) entre les causes, les sources et les déterminants de la santé.
English: Members of the mission told the Prime Minister that they had been struck by the shocking housing conditions of displaced refugees living outside certain refugee camps.
French: Les membres de la mission ont signalé au premier ministre qu'ils avaient été frappés par les conditions de logement effroyables des réfugiés déplacés vivant à l'extérieur de certains camps.
English: Benefits may, for example, take the form of information-sharing, training for local personnel both in the host country and in Canada, or health care or similar services.
French: Cette démarche peut se traduire par des échanges d'informations, par la formation de personnel local -- soit dans le pays hôte, soit au Canada --, par des soins de santé ou par des services équivalents.
English: – Article 3 of the UAE-Sweden Agreement; – Article 4 of the UAE-United Kingdom Agreement. (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
French: – article 3 de l'accord EAU—Suède; – Article 4 de l'accord EAU—Royaume-Uni. b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: The Committee encourages the State Party to continue to take all necessary measures, including by enforcing appropriate legislation, providing parental education, education in schools and raising awareness of children, to ensure the protection of the child from information and material harmful to his or her well-being, in conformity to article 17(e) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures voulues, y compris en faisant appliquer des textes de loi appropriés, en dispensant des formations aux parents en éduquant les élèves dans les écoles et en sensibilisant les enfants, pour veiller à ce que les enfants soient protégés des informations et des matériels préjudiciables à leur bien-être, conformément à l'article 17 e) de la Convention.
English: ■ Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: ■ Encourager le Taipei chinois à adhérer à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics.
English: This is the first of the new energy systems to which Kryon refers when he invites us to hold the full charge of our being.
French: Ceci constitue le premier des nouveaux systèmes énergétiques dont parle Kryeon lorsqu'il nous invite à maintenir la pleine charge de notre être.
English: ES derecho colectivo (n.m.)
French: PT compras reservadas (n.f.); reservados (adj.)
English: The Committee asks what is the proportion of enterprises fulfilling the conditions for the establishment of works councils.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage d’entreprises remplissant les conditions permettant de constituer un comité d’entreprise.
English: Why does the relationship of objectives matter?
French: Pourquoi le lien entre les objectifs est-il important?
English: • implementing (adherence to schedules, coordination of activities)
French: • mise en œuvre (respect des calendriers, coordination des activités);
English: FTEs In thousands of dollars FTEs In thousands of dollars Actual Costs - Rail 22.7 2,652 22.1 2,834 Internal Professional and Communication Service Costs 17.5 1,728 15.5 1,666 Corporate Services Costs 10.6 1,134 13.0 1,216 Contributions to Employee Benefit Plans
French: ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Rail) 22,7 2 652 22,1 2 834 Coûts des services internes professionnels et de communication 17,5 1 728 15,5 1 666 Coûts des services intégrés 10,6 1 134 13,0 1 216 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Insisting on the need for an effective reassertion by governments of the public service nature of broadcasting (whether public or private), and of the political, educational and cultural roles of the mass media, and believing that greater emphasis should be placed on the mass media as a means of creative expression, cultural diversity and communication throughout Europe ; 3.
French: Insistant sur la nécessité pour les gouvernements d'affirmer de manière effective la vocation de service public de la radiodiffusion publique ou privée, ainsi que le rôle politique, éducatif et culturel des médias, et convaincue que leur fonction d'instruments de création, d'expression de la diversité culturelle et de communication à l'échelle européenne doit être renforcée ; 3.
English: Other Web Sites of Interest Canadian Institute of Child Health <http://www.cich.ca> Canadian Childcare Federation <http://www.cccf-fcsge.ca/ home_en.html> Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Autres sites d’intérêt Institut canadien de la santé infantile : <http://www.cich.ca> Fédération canadienne des services de garde à l’enfance : <http://www.cccf-fcsge.ca/home_fr.html> Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Adoption and harmonisation of laws across European states, in terms of the fight against money laundering, the euro arrest warrant and a widening definition of terrorism. e.
French: Adoption et harmonisation de législation en Europe, en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux, le mandat d’arrêt européen et une définition plus large du terrorisme. e.
English: That report will mark the closing of the Mission after 10 years in operation.
French: Ce rapport marquera la fin de la Mission après 10 ans.
English: First of all, frankly speaking, many delegations, even without inclusion of this notion in the draft, will pursue a balanced outcome anyhow in the work of the Conference on Disarmament in addressing the four core issues.
French: En premier lieu, pour parler franchement, beaucoup de délégations chercheront de toute manière, avec ou sans la notion d'équilibre dans les résultats, à atteindre des résultats équilibrés qui prennent en compte les quatre questions centrales.
English: On the other hand, we are facing a particular challenge in Kosovo.
French: Mon exposé est maintenant terminé.
English: With steel-reinforced hulls, they will be capable of operating in ice up to one metre thick, and each vessel will also be equipped with a helicopter landing pad.
French: Grâce à leur coque d’acier renforcé, ils pourront opérer dans des glaces épaisses d’un mètre et seront équipés d’une plate-forme d'appontage d'hélicoptère.
English: In Fishery Bulletin Vol.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2003/SSR2003_023_e.pdf. MPO.
English: It recommended that Uruguay (a) establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; (b) take practical steps to address the serious problems of street children and sexual exploitation of children; and (c) improve prison conditions, including the problem of overcrowding in prisons.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; b) de prendre des mesures concrètes pour régler les graves problèmes que posaient les enfants des rues et l'exploitation sexuelle des enfants; c) d'améliorer les conditions de détention dans les prisons, notamment d'apporter une solution au problème de la surpopulation carcérale.
English: She has handled an extremely wide-reaching area very well, because it is clear that food law in the European Union has gained considerably in importance with the realization of the Single Market and the pursuit of an active consumer policy.
French: Elle a fort bien analysé un domaine très vaste, car il est clair que la législation alimentaire de l'Union européenne a considérablement gagné en importance avec la concrétisation du marché intérieur et avec la poursuite d'une politique active de protection des consommateurs.