ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: Section C - Information & Training Resources
French: Partie C – Ressources d’information et de formation
English: On the issue of developing countries, we are committed to addressing this issue effectively, as I said in my opening remarks.
French: Concernant les pays en développement, nous nous sommes engagés à aborder cette question efficacement, comme je l'ai dit dans mes remarques introductives.
English: The Branch was re-organized and procedures were developed to deal with the anticipated increased caseload.
French: La Direction a été réorganisée, et de nouvelles procédures ont été élaborées afin de faire face à la charge de travail accrue anticipée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfic Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: A study has been conducted and its results have been submitted to the Ministry of the Environment and Public Works for approval by government order; this study, one of the first of its kind in Greece, defines coastal zones between 5 and 10 km wide in which tourism development has to comply with rules that prevent any overcrowding as a result of tourist flows and any over-development of infrastructure.
French: Une étude a été menée et ses résultats soumis au ministère de l'environnement et des travaux publics pour approbation par décret gouvernemental ; cette étude, l'une des premières de ce type en Grèce, définit des zones côtières d’une largeur de 5 à 10 km dans lesquelles le développement touristique est soumis a des règles permettant d’éviter la surpopulation générée par les flux touristiques et le sur-développement des infrastructures.
English: Naval History and Maritime Strategy:
French: Collected Essays, Malabar, FL, Krieger Publishing, 2000, p.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Collodi in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Collodi à Florence .
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group, I should also like to congratulate most sincerely the rapporteur of the Committee of Inquiry into BSE, Mr Medina Ortega, its chairman, Mr Böge, and all the members of the committee on the exceptional quality of their work, despite the numerous and unacceptable obstacles put in their way in carrying out this task.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à mon tour, je tiens à exprimer, au nom du groupe Union pour l'Europe, mes très chaleureuses félicitations au rapporteur de la commission d'enquête sur l'ESB, M. Medina Ortega, à son président, M. Böge et à tous les membres de cette commission pour l'exceptionnelle qualité de leur travail, en dépit des nombreuses et inacceptables entraves qui ont été mises à l'accomplissement de leur mission.
English: Commission decision on agrimonetary compensatory aid.
French: Décision de la Commission relative à une aide compensatoire agrimonétaire.
English: Description of Goods -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc
French: Dénomination des marchandises -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm³ mais n'excédant pas 250 cm³
English: The latter concern was also raised during the South Asian subregional meeting, which adopted recommendations to Governments to reform and review educational curricula and to the United Nations to assist Governments in this task.
French: Cette préoccupation a aussi été évoquée au cours de la réunion sous-régionale en Asie du Sud, qui a recommandé aux gouvernements d'examiner les programmes d'éducation scolaire et de les remanier avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The continued use of badly outdated & maintenance intensive helicopters (SAR & Navy) is truly a crime.
French: Le maintien de l'utilisation d'hélicoptères terriblement désuets et exigeant beaucoup d'entretien (SAR et marine) est vraiment un crime.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Overall, the Canada School of Public Service's (CSPS's) level of contribution to horizontal, policy and administrative initiatives and portfolio management is acceptable.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Dans l'ensemble, le degré d'engagement de l'École envers les initiatives horizontales administratives et stratégiques de même qu'envers la gestion du portefeuille est acceptable.
English: On the original copy for MSC Headquarters Downsview, affix a pre-printed identification label to the Monthly Report in the space provided for the station name and province.
French: Sur l'original destiné à l'Administration centrale du SMC à Downsview, apposer une étiquette d'identification pré imprimée dans l'espace prévu pour le nom de la station et la province.
English: External efficiency inadequate
French: 2.3 Une efficacité externe insuffisante
English: It was also suggested there is a need to promote the fact that consumers are partners and as such have a shared responsibility in safe use of medications.
French: Ils ont également reconnu que l’amélioration de la diffusion des renseignements ne découlera pas d’une seule solution, mais plutôt d’un ensemble de solutions de communication adaptées aux besoins des publics cibles.
English: In addition, education, awareness raising and the concerns of vulnerable populations needed to be addressed.
French: En outre, il fallait se préoccuper de l'éducation, de la sensibilisation et des problèmes des populations vulnérables
English: Political instability, foreign occupation and lack of adequate reform continue to influence economic performance in the countries of the region.”
French: Les résultats économiques des pays de la région se ressentent toujours de l'instabilité politique et du manque de réformes adéquates. »
English: The mission of the Office of Natural Health Products is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La mission du Bureau des produits de santé naturels veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sûrs, efficaces et de grande qualité tout en respectant les questions de la liberté de choix et de la diversité philosophique et culturelle.
English: • Was professional certification of work completed obtained?
French: • A-t-on obtenu une attestation professionnelle du travail terminé?
English: There is nothing published in the Vancouver telephone directory under "Administration de l'aéroport international de Vancouver", nor is there any reference under that name to where the telephone number can be found.
French: Dans l'annuaire téléphonique de Vancouver il n'y a rien de publié sous « Administration de l'aéroport international de Vancouver » et, sous cette appellation, il n'y a pas de référence non plus là où on peut trouver le numéro de téléphone.
English: Decoding Standard Abbreviations Chapter 22:
French: DÃ©codage des abrÃ©viations standards Chapitre 22:
English: John J. Connelly President United States Steel International, Inc.
French: John J. Connelly Président United States Steel International, Inc.
English: The headings of the paragraphs therefore also refer to the provisions of the Convention to which the particular paragraph is related.
French: En conséquence, les titres des différentes sections du rapport renvoient aux articles de la Convention concernés.
English: More support will be needed in the future, as the elderly population continues to increase and as the country's demographic transition process continues to advance.
French: Un appui accru sera nécessaire à l'avenir car la population du troisième âge continue de grandir et le processus de transition démographique du pays se poursuit.
English: As currently drafted, model provision 12, paragraphs 2 (b) and (c), represented an invitation to enter into some form of final negotiation, as did model provision 17.
French: Tels qu'ils sont actuellement rédigés, les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 sont une invitation à ouvrir, sous une forme ou sous une autre, des négociations finales, ce que fait aussi la disposition type 17.
English: Once reconstituted, Aboriginal nations will begin to exercise increased jurisdiction on their territories.
French: Une fois reconstituées, les nations autochtones exerceront progressivement une compétence accrue sur leurs territoires.
English: The Conference adopted its provisional agenda without amendment as document A/CONF.210/2006/11.
French: La Conférence a adopté son ordre du jour provisoire sans modifier le titre du document publié sous la cote A/CONF.210/2006/11.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/sanders-en.asp Last Updated : 2003-07-18 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/sanders-fr.asp Mise à jour: 2003-07-18 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 5.4 Article 4 – Nunavut Political Development This Article specifies that the Government of Canada will recommend to Parliament, as a government measure, legislation to establish, within a defined time period, a new Territory (Nunavut), with its own Legislative Assembly and public government, separate from the Government of the remainder of Northwest Territories.
French: 5.4 Chapitre 4 – Évolution politique du Nunavut Dans ce chapitre, il est spécifié que le gouvernement du Canada recommande au Parlement, à titre de mesure gouvernementale, les dispositions législatives visant à établir, dans un délai prescrit, un nouveau territoire (le Nunavut), possédant ses propres assemblée législative et gouvernement public, distincts de ceux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Frequencies just prior to hatching were very temperature sensitive (Q10 of 13) and were decreased at low pH.
French: Immédiatement avant l'éclosion, les fréquences sont très sensibles à la température (Q10 de 13) et diminuent à un bas pH.
English: • LNMK forecasts price drops and Russian mill closures June 16, 2003
French: • LNMK forecasts price drops and Russian mill closures Juin 16, 2003
English: Take a short walk with your luggage and see how you feel.
French: Aller prendre une courte marche avec vos bagages et voyez votre endurance physique.
English: Although capable of delayed and relatively scant growth in media devoid of added tetrapyrroles or in media containing the vanadium chelates of mesoporphyrin or deuteroporphrin, neither organism formed cytochromes under these growth conditions.
French: Bien que capables de retarder leur croissance ou de ne faire qu'une croissance limitée sur des milieux dépourvus d'apport de tétrapyrroles ou sur des milieux contenant les chélats vanadium de mésoporphyrine ou de deutéroporphyrine, ni l'un ni l'autre de ces organismes forment des cytochromes sous ces conditions de croissance.
English: Air quality monitoring in Michigan is the responsibility of MDEQ.
French: Au Michigan, c'est le MDEQ qui en est responsable.
English: In Turkey they continue to torture, murder, close down newspapers, raze Kurdish villages to the ground.
French: Entre-temps, en Turquie, on continue à torturer, à assassiner, à museler la presse et à raser les villages kurdes.
English: The treaty amended the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention to implement the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) worldwide.
French: Le traité a modifié la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de manière à permettre la mise en œuvre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) dans le monde entier.
English: Departure tax adjustment for a returning trust beneficiary Paragraphs 128.1(7)(d) and 128.1(7)(g) of the Act apply to an individual trust beneficiary (other than a trust) who ceases to be resident in Canada after October 1, 1996, receives a distribution of property from the trust while a non-resident, and later returns to reside in Canada while still owning the property.
French: Rajustement de l'impôt au départ pour un bénéficiaire de retour Les alinéas 128.1(7)d) et 128.1(7)g) de la Loi s'appliquent à un bénéficiaire particulier d'une fiducie (autre qu'une fiducie) qui cesse de résider au Canada après le 1er octobre 1996, bénéficie d'une attribution de biens de la fiducie alors qu'il est un non-résident et qui revient par la suite résider au Canada, alors qu'il possède toujours les biens.
English: Beams of 15 MeV deuterons, 24 MeV 3He2+, and 27 MeV 4He2+ particles were produced by the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: Les faisceaux de deutérons de 15 MeV, de 3He2+ de 24 MeV et de 4He2+ de 27 MeV étaient produits par l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'Université McMaster.
English: During the last decade, together with the sharp reduction in industrial manufacture, these parameters were improved a little: the total emission in the atmosphere of all sources of pollution was reduced by 2-3, but the degree of infringement is still characterized by a 2-5 excess of that allowed.
French: Au cours des dix dernières années, du fait d'une forte réduction de l'activité manufacturière, les paramètres en question se sont légèrement améliorés : l'émission atmosphérique totale de toutes les sources de pollution a diminué en moyenne de deux à trois fois, mais on relève encore des concentrations de deux à cinq fois supérieures aux niveaux admissibles.
English: In countries where older people have limited access to formal mechanisms of social protection, they will need to rely on the family and the local community.
French: Dans les pays où les personnes âgées ont un accès limité aux organismes officiels de protection sociale, elles devront faire appel à la famille et à la collectivité locale.
English: It shall be visual; it may be accompanied by an auditory signal.
French: Il doit être optique; il peut être associé à un signal acoustique.
English: PWGSC must have clear accountabilities and sound relationships with both stakeholders and partners in order to fulfil its mandate.
French: Les responsabilités de TPSGC doivent être claires, et celui-ci doit entretenir de bonnes relations avec les intervenants et ses partenaires en vue d'exécuter son mandat.
English: The ERI has increased Canada's representation in the United States from 15 to 22 offices.
French: Grâce à l'IRA, le nombre de bureaux du Canada aux États Unis est passé de 15 à 22.
English: " strengthening the infrastructure related to trade and in particular support for the ACP States' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, in order to ensure their effective participation in the distribution of goods and services and in order to enhance the flow of exports from the ACP States;
French: " renforcement des infrastructures liées au commerce et, notamment, appui aux efforts déployés par les États ACP pour mettre en place et améliorer une infrastructure de services d’appui, de manière à assurer leur participation effective à la distribution des biens et services et à favoriser le flux des exportations au départ des États ACP;
English: Let’s do it right Jeremy Friedman, MB.ChB, FRCPC, FAAP Prevention of violence in children Charles Cunningham, PhD
French: Relevé postnatal Rourke révisé en mai 2006 http://www.cfpc.ca/French/cfpc/programs/patient%20care/rourke%20baby/default.asp?s=1  Le Forum en médecine familiale (FMF) 2007 Winnipeg Sujets d’actualité en pédiatrie:
English: This legislation includes statutes such as the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act and regulations such as the Arctic Waters Pollution Prevention Regulations.
French: Il peut s'agir de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et la Loi sur les pêches, ainsi que de règlements comme le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux dans l'Arctique.
English: Ocean surface pH has already decreased by 0.1 during the past century and could drop by a further 0.7 within the next three centuries. This drop in pH could signiﬁcantly impact biological activity, particularly species with calcium shells or skeletons, and reduce the ability of oceans to absorb excess atmospheric CO2.
French: Les océans semblent devoir rester un grand puits de carbone atmosphérique mais, si l’ampleur des sources devenait très grande, elles pourraient plus que contrebalancer le puits océanique d’ici 2100.
English: Progress is also expected regarding the consolidation of land following the establishment of the National Land Company.
French: Des progrès sont également attendus en matière de remembrement, suite à la création de la Société foncière nationale.
English: In addition to these children, who are escorted from home to school in the morning and back again in the evening, there are other, less regular clients, particularly blind adults.
French: A cette clientèle de base accompagnée matin et soir sur des trajets domicile-école et retour s’ajoutent d’autres clients souvent moins réguliers en particulier des adultes non-voyants.
English: Public hearings Hearings of Commission Vice-President Jacques Barrot and Commissioner-designate Antonio Tajani 17:30 - 23:15 Strasbourg, LOW N1.4
French: Auditions publiques Auditions du Vice-Président de la Commission Jacques Barrot et du Commissaire désigné Antonio Tajani 17:30 - 23:15 Strasbourg LOW N1.4
English: It provides clients with the ability to review up to the minute information about their projects with Atlantic Canada Opportunities Agency from anywhere in the world, at a time and place of their choosing and in the official language of their choice.
French: Il offre aux clients la possibilité de consulter des renseignements parfaitement à jour concernant les projets qu'ils réalisent avec l'appui de l'APECA, au moment de leur choix, peu importe l'endroit où ils se trouvent dans le monde et dans la langue officielle de leur choix.
English: Today, I shall deal with the role of monetary policy in general.
French: Aujourd'hui, je voudrais évoquer le rôle de la politique monétaire en général.
English: The primary occupational health and safety law which governs federally regulated workplaces is called the Canada Labour Code, Part II, usually referred to as "the Code".
French: La principale loi sur la sécurité et la santé au travail qui régit les lieux de travail fédéraux est le Code canadien du travail (Partie II), communément appelé «le Code».
English: While these are not perfect indicators of credit quality, third party credit ratings have the benefit of being transparent, determined by neutral third parties and widely accepted and used in financial markets.
French: Bien qu’elles ne constituent pas de parfaits indicateurs de la solvabilité réelle, les cotes de crédit établies par des tiers ont l’avantage d’être transparentes, de provenir -- par définition -- de sociétés indépendantes et d’être largement acceptées et utilisées par les marchés financiers.
English: Following this proceeding, the Commission may be called upon to identify the bilingual markets in which pay and specialty services should be offered in both English and French.
French: À la suite de la présente démarche de consultation, le Conseil pourrait avoir à déterminer les marchés bilingues devant avoir accès à des services spécialisés et de télévision payante, en français et en anglais.
English: The rise in agricultural commodity prices in low-income, food-insecure countries offers an opportunity to reallocate savings to agricultural investment.
French: La hausse du prix des produits agricoles dans les pays à faible revenu qui souffrent d'insécurité alimentaire offre l'occasion de réaffecter les économies à l'investissement agricole.
English: The Committee is also aware of the difficulties resulting from deep-rooted traditions and the differences between provisions of domestic legislation and customary law.
French: Il est également conscient des difficultés découlant de certaines traditions profondément ancrées et des divergences entre les dispositions de la législation interne et celles du droit coutumier.
English: Unique identification number schemes code information about the file, reference it to the actual image, design or text, order and classify files, ease search and retrieval and facilitate communication.
French: Des systèmes de numéros d’identification utilisent le nom du fichier pour représenter, sous forme de codes, ses informations essentielles: type de contenu, paramètres techniques, version… Ils le classent et l’ordonnent par rapport aux autres fichiers, le rendent plus facile à trouver et plus commode à ouvrir depuis un logiciel. Autre avantage: ils améliorent la communication entre les participants du processus de production.
English: (Community trade mark - Torch shape - Three-dimensional mark - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Forme de lampes de poche - Marque tridimensionnelle - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Priority areas for follow-up in 1998 are: the continued improvement of current financial management, oversight and control measures; a review of staff training needs in respect of the volunteer management system to ensure that the facilities offered by the system are used consistently; closer attention to human resource planning and management; a reappraisal of the costeffectiveness of the roster operations located in the Cyprus Off-Shore Processing Centre; measures to improve monitoring and support of serving UNVs; and revamped briefing and orientation of new recruits.
French: Les domaines prioritaires du suivi sont en 1998 : l’amélioration continue de la gestion financière, les mesures de contrôle, l’analyse des besoins en formation du personnel concernant l’usage du système de gestion des Volontaires pour assurer que les possibilités offertes par le système soient pleinement utilisées, l’attention accrue à accorder à la planification et à la gestion des ressources humaines, un réexamen du coûtefficacité des opérations du Centre de traitement des données de Chypre, des mesures pour améliorer le suivi des Volontaires et le soutien qui leur est imparti, ainsi que la révision des procédures de mise au courant et d’orientation des Volontaires lors de leur entrée en service.