ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat had informed the Working Group that between the Kiev Conference and the end of 2003, when the Protocol had ceased to be open for signature, no additional States had signed it.
French: Le secrétariat avait informé le Groupe de travail qu’entre la Conférence de Kiev et la fin de 2003, date à laquelle le Protocole avait cessé d’être ouvert à la signature, aucun autre État ne l’avait signé.
English: Given evidence of both a subjective intent to enter into the agreement and market power caused by the agreement, the Bureau would refer the matter to the Attorney General for prosecution under section 45 of the Competition Act.
French: S'il avait des preuves d'une intention subjective de contracter l'accord et d'une puissance commerciale créée par celui-ci, le Bureau soumettrait l'affaire au procureur général pour qu'il intente des poursuites en vertu de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: Both parties agreed to protect information in accordance with a series of standards related to the handling of client information.
French: À cette fin, les deux parties ont convenu de protéger les renseignements selon une série de normes sur la manipulation des renseignements des clients.
English: The Committee is impressed by the process of legal and constitutional reform in Turkey.
French: Le Comité est impressionné par le processus de réformes légales et constitutionnelles de ce pays.
English: You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to lenny, so a reboot will normally be necessary.
French: Vous devrez probablement faire une mise à jour du noyau lors de la mise à niveau vers Lenny, un redémarrage sera donc normalement nécessaire.
English: Specimens of pondweeds were collected from most of these sites and compared with material at DAO that had been verified by either R.R. Haynes or C.B. Hellquist; however, none of the author’s collections were Ogden’s pondweed.
French: Des potamots ont été recueillis à la plupart de ces endroits et ont été par la suite comparés à des spécimens du DAO dont l’identification a été vérifiée par R.R. Haynes ou C.B. Hellquist; malheureusement, la récolte du rédacteur ne renfermait aucun potamot de Ogden.
English: The competition entry text (part 2) should be written in the mother tongue of the students, which has to be one of the 23 official EU languages or a language of the Candidate Countries: Croatia, FYROM or Turkey.
French: Le texte de la contribution (partie 2) doit être rédigé dans la langue maternelle des élèves, laquelle doit être l’une des 23 langues officielles de l’UE ou la langue d’un pays candidat : Croatie, ARYM ou Turquie.
English: In my XXXXXXXXXX letter, and for the purpose of designating an applicant for charitable registration, I explained our view that where the directors of an applicant organization are partners of the same legal firm, then these persons are not dealing at arm's length with each other.
French: Dans ma lettre du XXXXXXXXXX et à propos de la désignation d'un requérant d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, j'ai expliqué qu'à notre avis lorsque les administrateurs d'un organisme requérant sont les associés d'un même bureau d'avocats, ils ne traitent pas entre eux sans lien de dépendance.
English: A final component is to respond to the federal government’s thrust toward reform of social policy through the administration of socio-economic payments made to low and modest income individuals and families, in the form of the Child Tax Benefit, Children’s Special Allowances, Goods and Services Tax Credit, British Columbia Family Benefit and other provincial benefit payments.
French: Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l’aménagement physique et l’utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d’aménagement de manière à en assurer l’excellence, en tenant compte du rôle et de l’importance de la capitale du Canada.
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Agreement between Canada and the Francophone community of Manitoba was signed in December 1999, and provides $ 11.8 million over 5 years for programs and projects undertaken by the Franco-Manitoban community.
French: L'entente entre le Canada et la communauté francophone du Manitoba a été signée en décembre 1999 et prévoit 11,8 millions de dollars sur une période de cinq ans aux fins de programmes et de projets entrepris par la communauté franco-manitobaine.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.
English: Floriculture crops should not be produced nearby.
French: Il faut éviter les cultures floricoles à proximité.
English: European Regional Meeting on the UN ICT for Development Task Force and the World Summit on the Information Society (WSIS), 29 April 2002
French: Réunion européenne (29 avril 2002) sur le réseau régional du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et le Sommet mondial sur la société de l'information
English: No objections were raised to the way forward proposed by the President.
French: Aucune objection n'a été soulevée contre la marche à suivre proposée par le Président.
English: TEAP is the Technology and Economic Assessment Panel, part of UNEP.
French: Le sigle GETE désigne le Groupe de l'évaluation technique et économique du PNUE.
English: It is also satisfied that such state of urgency was duly substantiated and that the 40-day period for the receipt of tender under open tendering procedures was impracticable in the circumstances facing the Department or the Research Station.
French: Il est également convaincu que cet état d'urgence était dûment justifié et que, compte tenu des circonstances auxquelles le Ministère et la Station de recherches étaient confrontés, il était matériellement impossible de respecter la période de 40 jours fixée pour la réception des soumissions aux termes des procédures d'appel d'offres ouvertes.
English: Health Canada continues to disseminate materials; however, no new materials were developed in 2002-2003, resulting in a decrease in expenditure.
French: Augmentation des dépenses en raison des contributions versées dans le cadre de l’Activité relative aux TCAF et de la Campagne de sensibilisation à l’acide folique.
English: Ocean Drainage Areas in Canada Drainage Area Atlantic Ocean Approximate Area (square kilometres) 1 520 000 3 861 400 3 583 300 1 009 100 21 600
French: Aires de drainage versants océaniques du Canada Aire de drainage Océan Atlantique Superficie approximative (kilomètres carrés) 1 520 000 3 861 400 3 583 300 1 009 100 21 600
English: He has since been part of an attempt on Kanchenjunga (8598 m, the world's third largest peak) and the 1986 Canadian Everest Light Expedition, in which Sharon WOOD was successful in her bid to become the first woman from the Americas to reach the 8848 m summit.
French: Depuis, il a pris part à une tentative d'escalade du mont Kanchenjunga (8598 m), le troisième plus haut sommet du monde ainsi qu'à l'expédition légère canadienne au mont Everest en 1986, lors de laquelle Sharon WOOD remporte son pari de devenir la première femme des Amériques à vaincre le géant de 8848 m.
English: The OTC documents included in the horizontal CC RMAF present the OTC program as a public education and outreach program.
French: Les documents sur le DUT joints au CGRR horizontal sur les CC présentent le programme du DUT comme un programme de sensibilisation du public.
English: - razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl.
French: - les rasoirs et appareils à raser, tondeuses à cheveux, instruments en métal pour manucure et pédicure (cl.
English: The Committee welcomed the offer of the delegation of Japan to extend support to member States, for example, by dispatching road safety experts.
French: Le Comité s'est félicité de l'offre de la délégation japonaise d'apporter une aide aux États membres par exemple en mettant à leur disposition des services d'experts de la sécurité routière.
English: Stone tent rings are certainly the most common dwelling evidence.
French: Les anneaux de tente en pierre constituent certainement l'enregistrement le plus généralisé des habitations.
English: However, the Contract was never cancelled.
French: Le contrat n'a cependant jamais été résilié.
English: Contact: Connie McNeill  Communications Officer  Department of Community and Cultural Affairs Office of the Attorney General (PEI) (902) 368-5829
French: La prochaine conférence régulière des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se déroulera les 21 et 22 février 2007 à Whitehorse, au Yukon, pendant les Jeux d’hiver du Canada.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:  Letter dated 21 March 2003 from the Permanent Representative
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT LES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Withdraw the above Tariff Notices to the introduction of Service Charge Convenience Billing. Document: 021213.doc - 39KB 2002/12/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
French: Withdraw the above Tariff Notices to the introduction of Service Charge Convenience Billing. Document: 021213.doc - 39KO 2002/12/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
English: 105 See, for example, Council for Yukon Indians, Umbrella Final Agreement (Ottawa: Supply and Services, 1993); Assembly of Manitoba Chiefs, "Planning Change, A Report to the Fifth Annual Assembly of Manitoba Chiefs and Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993); and Federation of Saskatchewan Indian Nations, "First Nations Self-Government, A Special Research Report", research study prepared for RCAP (1993).
French: 105 Voir, par exemple, Conseil des Indiens du Yukon, Accord-cadre définitif, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993; Assembly of Manitoba Chiefs, «Planning Change, A Report to the Fifth Annual Assembly of Manitoba Chiefs and Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993; Saskatchewan Federation of Indian Nations, «First Nations Self Government, A special Report», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: it is for discussing major current issues related to the web and to provide answers to questions. following some overflow, no advertising for ...
French: ?, la connaissance d'un pays (histoire, civilisation, gastronomie, us et coutumes ... etc ...) ne passe pas que par la ...
English: More details of what citizens and businesses can expect to see by the end of 2005, and highlights of the achievements to date by the participating departments and agencies can be found in GOLI's 2005 annual report, Government On-Line 2005 - From Vision to Reality ... and Beyond, (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_e.asp). Our Partners (Q. 17) Within and among different levels of government, we are working collaboratively and more efficiently to provide comprehensive and complete service offerings to citizens and businesses.
French: Pour plus de détails sur les résultats auxquels les citoyens et les entreprises peuvent s'attendre d'ici la fin de 2005 et sur les faits saillants des réalisations des ministères et des organismes participants à ce jour, on peut consulter le rapport annuel 2005 de l'IGeD, intitulé Gouvernement en direct 2005 - De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_f.asp). Nos partenaires (Q.17) Aux différents paliers de gouvernement, nous travaillons en collaboration et avec plus d'efficience pour offrir aux citoyens et aux entreprises des services intégrés et complets.
English: Now Taiwan is a full democracy.
French: À présent, Taïwan est une démocratie à part entière.
English: Development should not be achieved by simply passing the costs of human activity from one generation to another.
French: Le développement ne devrait pas se faire en transmettant les coûts de l’activité humaine d’une génération à l’autre.
English: It combines the functional aspects of health, such as mobility and cognition, with a valuation component to produce an overall score, or index, for each individual.
French: Pour le calculer, on combine l’évaluation des attributs fonctionnels de la santé, comme la mobilité et la cognition, et une composante de valeurs, fondée sur une fonction d’utilité, de façon à produire une valeur globale, ou indice, pour chaque personne.
English: The project's main outputs will include the software technologies developed, as well as a series of ''Best Practices'' reports and papers that will accumulate the project's acquired knowledge and experience in integrating these technologies into existing ODL and blended learning settings.
French: Les principales réalisations du projet seront les technologies logicielles élaborées, ainsi qu’une série de rapports et de documents sur les «meilleures pratiques» qui compileront les connaissances et l’expérience acquise quant à l’intégration de ces technologies dans les sites d’enseignement ouvert et à distance (EOD) et les sites d’apprentissage mixte.
English: Emmanuel Jakobowicz has been responsible for the new strategic developments since January 2009.
French: Emmanuel Jakobowicz est responsable des nouveaux développements stratégiques depuis Janvier 2009.
English: In accordance with subsection 168(6) of the NTA, 1987 and as agreed to by CN and VIA by letter on July 12, 1996, the Agency will now make a determination on or before August 16, 1996.
French: Conformément au paragraphe 168(6) de la LTN 1987 et tel qu'accepté par le CN et VIA par lettre le 12 juillet 1996, l'Office procédera maintenant à la détermination de cette valeur le 16 août 1996 ou avant cette date.
English: 221 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR EDUCATION 2211 Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Description:
French: Cet article comprend les programmes de bourses d'été pour la formation linguistique et le financement des écoles privées et de leurs associations. Particulier au ministère(s):
English: “This proposed agreement is an exciting opportunity for New Brunswick, and in the public interest,” said Premier Shawn Graham.
French: « L’entente projetée présente des perspectives enlevantes pour le Nouveau-Brunswick et va dans le sens de l'intérêt public, a déclaré le premier ministre Shawn Graham.
English: In all cases, the organisation of first aid is the responsibility of the local authorities and thus, the corresponding costs will not be reimbursed by AXA ASSISTANCE.
French: Dans tous les cas, l’organisation des premiers secours est à la charge des autorités locales et de ce fait, les frais correspondants ne sons pas remboursés par AXA ASSISTANCE.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that, in order to obviate the need for night meetings later in the session, the Committee should make better use of the time available the following week.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) estime que pour éviter d'avoir à se réunir la nuit à la fin de la session, la Commission devrait faire un meilleur usage du temps qui lui est alloué pour la semaine à venir.
English: These amendments would address the issue of the compellability of the assisting officers in other proceedings under the National Defence Act, and would impose a duty of nondisclosure on the assisting officer in respect of his or her communications with the accused, except in the limited circumstances required by public policy.
French: Ces modifications traiteraient de la question de la contraignabilité des officiers désignés pour aider des accusés dans d’autres procédures fondées sur la Loi sur la défense nationale et obligeraient l’officier désigné pour aider un accusé à ne pas divulguer ses communications avec ce dernier, sauf dans des circonstances limitées, lorsque l’ordre public l’exige.
English: A summary of comments and concerns as they relate to the proposed regulatory requirements raised by the stakeholders and Environment Canada and Health Canada’s responses are presented below.
French: La section suivante présente un résumé des commentaires formulés et des questions soulevées par les intervenants relativement au projet de règlement ainsi que les réponses d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The Performing Arts Sector issues are similar in many ways to those of the Sound Recording Sector. Respondents focused on the P2 visa category for performers and the B category for agents.
French: Enjeux similaires entre deux secteurs : arts de la scène/enregistrement sonore Les personnes consultées pour cette étude ont privilégié la catégorie P-2 dans le cas des artistes-exécutants et la catégorie B dans celui des agents artistiques.
English: You are planning to bake a cake, using a cake mix, for your uncle's birthday.
French: Vous voulez préparer un gâteau pour l'anniversaire de votre oncle, à partir d'un mélange à gâteau.
English: Only you know the answer.
French: Vous êtes les seuls à connaître la réponse.
English: Subject: Approved state aid to the HUNOSA mining company
French: Objet: Aides publiques autorisées à l'entreprise minière HUNOSA
English: It is therefore necessary to consider whether, and on what basis, that restriction may be justified.
French: Il convient donc d'examiner si et dans quelles conditions une justification de cette restriction peut être admise.
English: • AYH00 Policing and Law Enforcement  
French: • AYH00 Police et application de la loi
English: The Commission’s detailed opinion The Commission’s detailed opinion was, in summary, as follows:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION La Commission devrait reconnaître sa responsabilité de promotion de la bonne administration dans les Écoles européennes et exposer brièvement les mesures concrètes qu’elle prendra pour assumer ce e responsabilité à l’avenir.
English: CBR should develop and articulate a vision, mission and objective statements that help define CBR's "value" to the bioinformatics community.
French: • d’identifier des occasions de resserrer le contrôle financier exercé sur les marchés et les opérations de construction;
English: Day after day, we hear reports of ever more serious crimes.
French: Jour après jour, nous entendons des échos de crimes de plus en plus graves.
English: First of all I would mention screening, apart from which, however, it is also of the utmost importance that women, when the existence of breast cancer is suspected, should be taken care of very quickly.
French: Je fais référence en tout premier lieu au dépistage. Néanmoins, outre le dépistage, il est de la plus haute importance que les femmes reçoivent un traitement très précoce si l'on suspecte la présence d'un cancer du sein.
English: Attendees: 3 CTC Staff and 2 guests
French: Trois employés de la CCT et deux invités
English: Parisian like this place and dining room is quite small, so don't forget to book !
French: Le cadre est paisible, surmontant une petite place bien isolée de l'effervescence de la rue Mouffetard. ce que l'on aime est qu'il n'y a pas de (mauvaise) surprise, Le menu (35 €) comprend entrée, plat, dessert, une demie bouteille de vin et l’apéritif offert.
English: ISO 11119-3:2002; ISO 11623:2002 and ISO 13769:2002)
French: ISO 11623:2002 et ISO 13769:2002).
English: CHRISTMAS IN A FIELD HOSPITAL IN FRANCE, WITH US MEDICAL UNIT AS GUESTS OF CANADIAN ARMY MEDICAL CORPS.
French: NOËL DANS UN HÔPITAL DE CAMPAGNE EN PRÉSENCE DE MEMBRES DE LA US MEDICAL UNIT INVITÉS PAR LE CORPS DE SANTÉ DE L’ARMÉE CANADIENNE.
English: Any modification to these arrangements could only be possible with the consent of the parties to said treaties.
French: En ce qui concerne les règles et procédures de l'OACI, tout changement apporté au plan régional exige des consultations régionales donnant lieu à la conclusion d'un accord.
English: Chapter 16 – Offences against the public authorities (563/1998) Section 19 a – Offences against the International Criminal Court "A public official" referred to in sections 1 -3 [violent resistance to a public official, resistance to a public official and obstruction of a public official], and sections 13 and 14 [bribery and aggravated bribery] of this chapter shall also mean an official of the International Criminal Court.
French: Chapter 16 – Offences against the public authorities (563/1998) Section 19 a – Offences against the International Criminal Court "A public official" referred to in sections 1-3 [violent resistance to a public official, resistance to a public official and obstruction of a public official], and sections 13 and 14 [bribery and aggravated bribery] of this chapter shall also mean an official of the International Criminal Court.
English: They married on April 21, 1806, and the following month the couple embarked on a long, three-month canoe trip.
French: Elle l’épouse donc le 21 avril 1806 et le mois suivant le couple s’embarque à bord d’un canot pour un long voyage de trois mois.
English: Those services which respond to an alcohol and/or drug abuser's needs during acute emotional and/or physical distress.
French: Les services qui répondent aux besoins d'un alcoolique ou d'un toxicomane lors de détresse émotive et(ou) physique aiguë.
English: All materials, include images, illustrations, designs, icons, pictures, and other materials that appear as part of this Web Site (collectively, the "Contents") are protected by copyright.
French: Le contenu de ce site Web, incluant les images, les illustrations, les conceptions, les icônes, les photos, et d'autres matériels qui apparaissent en tant qu'élément de ce site Web (collectivement, le " Contenu") sont protégés par diverses lois.
English: No.  17/02) for Rachid Mesli has been issued by the investigating judge of the Sidi M'hamed court for his involvement in allegedly terrorist activities carried out by the Groupe Salafiste de Prédication et de Combat (Salafist Group for Preaching and Combat) (GSPC), which is on the list of terrorist organizations drawn up by the United Nations.
French: L'Etat partie indique enfin que Rachid Mesli fait l'objet d'un mandat d'arrêt international lancé par le Juge d'Instruction du tribunal de Sidi M'hamed sous le no 17/02 pour son implication dans des activités présumées terroristes menées par le Groupe Salafiste de Prédication et de Combat, organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes établie par l'ONU.
English: Key partnerships that specifically address forests include the New Partnership for Africa's Development, the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, the International Model Forest Network, and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: Les principaux partenariats qui traitent spécifiquement des forêts sont notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Réseau international de forêts modèles, et le Partenariat mondial pour la remise en état des paysages forestiers.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the technical analysis of the EIS; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'analyse technique de l'étude d'impact environnemental;
English: More emphasis should be put on prevention.
French: Il faudrait insister davantage sur la prévention.
English: Enterprise size considerations show very distinctive results depending on the market (see Figure 4.12).
French: Des considérations liées à la taille de l’entreprise indiquent des résultats très distincts en fonction du marché (voir Figure 4.12).