ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for F-FDTL to intervene in law enforcement activities is increased not only because of the difficulties faced by PNTL, but also because it is probable that the Timorese population have a higher level of respect for and confidence in the effectiveness of F-FDTL authority, based on the historical legacy of the revered status of the former guerrilla fighters of Falantil, and mistrust of the police.
French: Les Forces de défense sont davantage susceptibles d'intervenir dans les activités d'application des lois non seulement du fait des difficultés que rencontre la Police nationale, mais aussi parce que la population timoraise a probablement davantage de respect pour les Forces de défense et davantage confiance dans leur efficacité − héritage historique de la vénération qu'inspiraient les anciens guérilleros des Falantils, à l'inverse de la police, qui inspirait la méfiance.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Avons adopté la déclaration suivante :
English: While the Register is designed to be updated from existing administrative data, minimizing elector responsibility for keeping listings up-to-date, electors can also submit registrations, corrections, and opt-out requests.
French: Bien que le registre soit mis à jour à partir de données administratives existantes, réduisant ainsi au minimum le fardeau de l'électeur, il est possible pour tout électeur de présenter une demande d'inscription, de correction et de retrait.
English: The Group of Wise Persons likewise wishes to promote mediation and, in this context, the Commissioner has pointed out that NHRSs can also be of significant assistance in reaching friendly settlements.
French: Le Groupe des Sages entend également promouvoir la médiation et, dans ce cadre, le Commissaire a souligné que les SNDH peuvent aussi fournir une aide significative afin de parvenir à des règlements amiables.
English: March 2, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today in the House of Commons the Supplementary Estimates (B) for fiscal year 1999-2000 totalling $1,505.1 million.
French: le 2 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice 1999-2000, qui totalise 1 505,1 million de dollars.
English: For the duration of illness.Workers Paid until recovery or last date of rest report compensation is paid from the first day of working incapacity and lasts during the whole period.
French: Pour la durée de la maladie.Les indemnités sont Prestations versées jusqu’à la guérison ou à la versées à compter du premier jour de date de mise en invalidité. l’incapacité et pendant toute sa durée.
English: 1981). A month later, symptoms may include burning paraesthesias of the extremities, palmoplantar hyperkeratosis, Mee’s lines on fingernails, and progressive deterioration in motor and sensory responses (Fennell and Stacy, 1981; Murphy et al., 1981; Wesbey and Kunis, 1981).
French: Après un mois, les symptômes peuvent inclure des paresthésies brûlantes des extrémités, une hyperkératose palmo-plantaire, l’apparition de lignes de Mee sur les ongles et une détérioration progressive des réponses motrices et sensorielles (Fennell et Stacy, 1981; Murphy et al., 1981; Wesbey et Kunis, 1981).
English: The oldest animals may reach 50 years of age but the average lifespan is likely less than 30.
French: Bien que certains narvals puissent atteindre 50 ans, l'espérance de vie moyenne est probablement inférieure à 30 ans.
English: Better Regulation in the European Union ECON/6/48889 2007/2095(INI) - COM(2006)0689 Draftsperson:
French: Mieux légiférer dans l’Union européenne ECON/6/48889 2007/2095(INI) - COM(2006)0689 Rapporteur pour avis:
English: The corresponding botanical names are listed in Appendix D. The term "prairie," as used throughout the guide, refers to the eastern tallgrass prairie.
French: Dans le présent guide, le terme « prairie » désigne la prairie à grandes graminées, c’est-à-dire la partie la plus à l’est de la grande prairie nord-américaine.
English: The actions of the project are concluded by the General Directorate for Natural Environment, in close cooperation with a group of researchers of the Department of Agricultural Chemistry, Geology and Soils of the University of Murcia, whose participation is regulated in the Agreement subscribed between both institutions.
French: Les actions du projet sont menées à bien par la Direction Générale du milieu Naturel, dans collaboration étroite avec un groupe de chercheurs du Département de Chimie Agricole, Géologie et Edafología de l'Université de Murcie, dont la participation est réglée dans la Convention de collaboration souscrite entre les deux institutions.
English: The lack of international consensus on the issue of non-proliferation has led to a dramatic weakening of the collective security system.
French: L'absence d'un consensus international sur la question de la non-prolifération a abouti à un affaiblissement dramatique du système de sécurité collective.
English: Increasingly the problems that we face are more complex, and will require co-operative action at the international level (e.g. climate change ) or co-ordinated packages of policies to tackle their diffuse sources (e.g.
French: Nous nous trouvons confrontés à des problèmes de plus en plus complexes qui exigeront une action collective au plan international ( changement climatique , par exemple) ou l'adoption d'ensembles de mesures coordonnées pour agir sur les sources diffuses ( biodiversité , pollution agricole, transports , par exemple).
English: FinCEN has issued neither a notice of proposed rulemaking nor a final regulation to delegate civil penalty assessment authority to the banking regulatory agencies.
French: Le FinCEN n’a émis aucun avis de projet de mise au point de règlement ni de règlement définitif pour déléguer le pouvoir d’imposition de sanctions civiles aux organismes de réglementation du secteur bancaire.
English: 6.5 The author also had the possibility of complaining to the Inspector-General of Corrective Services, whose mandate terminated on 30 September 2003.
French: 6.5 L'auteur avait également la possibilité de se plaindre auprès de l'Inspecteur général de l'administration pénitentiaire, dont le mandat a pris fin le 30 septembre 2003.
English: Solicitor-client privilege or professional secrecy 236.
French: Secret professionnel 236.
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that the vice-president and other members of the Ministry of Social Affairs and Labour participated in the work of the Higher Committee for Children and the Family.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) répond que le vice-président et d'autres membres du Ministère des affaires sociales et du Travail participent aux travaux du Haut Comité pour l'enfance et la famille.
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, however, existing non-resident-owned investment corporations were entitled to retain their status until the end of their last taxation year that began before 2003.
French: De manière à permettre une restructuration efficace de leurs opérations, les sociétés appartenant à des non-résidents avaient toutefois le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition ayant débuté avant 2003.
English: They included general doctors as well as paediatricians, surgeons, and other specialists.
French: Des cours de portugais en continu, mais aussi une aide sociale et psychologique, venaient compléter l’aide offerte.
English: October 9, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Leadership – Hollywood Style!
French: 9 octobre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) Le leadership – façon Hollywood!
English: 7.6.6 The panel shall ensure that NMRIRB has adequate opportunity to review the proponent's impact statement prior to commencement of public hearings, and the panel shall take into account any recommendations or concerns that NMRIRB has identified.
French: 7.6.6 La commission veille à ce que la CRMNER ait une possibilité suffisante d’examiner l’énoncé des répercussions du promoteur avant le début des audiences publiques. La commission tient compte des recommandations ou préoccupations énoncées par la CRMNER.
English: Indeed, the debtors borrowed beyond their means, but the creditors loaned irresponsibly in the hope of making substantial, risk-free profits, since the taxpayer would, of course, always be there to see them through.
French: Les uns ont, certes, emprunté au-delà de leurs capacités, mais les autres ont prêté de manière irresponsable, attirés par l'espérance de profits substantiels sans risque, puisque le contribuable serait bien sûr toujours là pour les tirer d'embarras.
English: Ms. Butler continued to complain about her back, says Ms. Walkus.
French: Compte tenu de tous les éléments de preuve, je considère que Mme Butler a expliqué clairement
English: • Programs and initiatives to promote sustainable forest management practices in Canada and abroad using knowledge transfer, outreach activities and providing expert advisory support to stakeholders.
French: • On met en place des programmes et des initiatives pour promouvoir les pratiques de l'aménagement forestier durable au Canada et à l'étranger par le biais du transfert des connaissances, d'activités de sensibilisation et d'avis d'experts fournis aux intervenants.
English: When a TGF-ß1 increase occurs in mice, they develop cerebral vascular disorders as they age, which are identical to those found in patients with AD. We have shown that certain neurons degenerate in the older mice, specifically the neurons that contain acetylcholine, which are in fact the first to die in AD, almost completely disappearing in the terminal stage.
French: Lorsque l'on exprime le TGF-b1 de façon accrue chez des souris, celles-ci développent avec l'âge des troubles cardiovasculaires qui sont indentiques à ceux retrouvés chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, et, tout récemment, nous avons montré que certains neurones dégénèrent chez ces souris âgées, et, plus particulièrement, les neuronnes qui contiennent l'acétylcholine qui sont en fait les premiers à mourir dans la maladie d'Alzheimer, pour presque disparaître complètement au stade terminal de celle-ci.
English: • The CMC's spectacular architecture and site;
French: • l'architecture et le site du MCC;
English: The VA or volt-ampere output rating designates the output that a transformer can deliver for a specified time at its rated secondary voltage and rated frequency, without exceeding its specified temperature rise.
French: Les valeurs sorties de VA ou voltampère désignent la puissance de sortie qu'un transformateur peut fournir pour un temps spécifique à la valeur de la tension secondaire et à la fréquence nominale, sans excéder une hausse de température déterminée.
English: Of these ten, I am happy to adopt the two technical amendments tabled by Mr Sterckx, because their intention is to clarify the text.
French: Parmi ceux-ci, je me réjouis d’adopter les deux amendements techniques de M. Sterckx, car ils permettent de clarifier le texte.
English: External donors and financiers provide contributions to the fund in the form of grants, subsidies, loans or other types of repayable contributions.
French: Les donateurs et bailleurs extérieurs apportent des contributions au fonds sous forme de donations, de subventions, de prêts ou d'autres types de contributions remboursables.
English: 18-4.6 18-4.7 For discharge purposes of discharge of the tanks vessels shall be equipped with pumps and adequate piping.
French: 18-4.6 18-4.7 Pour la vidange des citernes, il convient d'équiper les bateaux de pompes et de conduits tubulaires adéquats.
English: As Rachel Brett comments, an essential role of human rights NGOs is in: "developing a human rights culture by making people aware of their rights, of their responsibility not to violate the rights of others, and of the possibilities of redress"46 The Parliament has frequently underlined the importance of human rights NGOs and called for the establishment of a Human Rights Forum, which would give experts from NGOs an opportunity to make recommendations on the human rights dimension of EU policies.47 The resulting EU Human Rights Discussion Forum in November 1999 was an important step forward in developing the partnership of the Union with NGOs.
French: Il impliquait des représentants d'ONG de pointe comme Amnesty International, Human Rights Watch et la commission internationale des juristes et des représentants éminents des institutions européennes, comme le vice-président du Parlement, M. Imbeni, et le commissaire Patten, ainsi que des États membres et du monde universitaire y ont participé48. Les résultats du forum font l'objet d'un examen plus approfondi dans la partie 4 du présent document.
English: Accessibility Notice Registration, Revenues and Band Governance Branch
French: Avis d'accessibilité Direction générale de l'inscription, des revenues et de l'administration des bandes
English: The statutory deadline for follow-up by the authorities of requests for protection was a maximum of two months.
French: Le délai légal concernant le suivi d’une demande de protection par les autorités est de 2 mois maximum.
English: The voluntary disarmament, demobilization and reintegration programme has shown some success but fallen short of expectations.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion volontaire a remporté un certain succès mais n'a pas véritablement répondu aux attentes.
English: All that is done in the context of the stability of Europe.
French: L'OTAN est intervenue au nom de la stabilité en Europe.
English: How many countries have ratified the Montreal Protocol:  a. 120 b. 23 c. 173 d. 191 1000 points 6.
French: Combien de pays ont ratifié le Protocole de Montréal?   a. 120 b. 23 c. 173 d. 191 1 000 points 6.
English: Other courts are responsible for civil law matters.
French: D'autres tribunaux sont chargés des affaires civiles.
English: Note that this is different than a true round-robin search.
French: Notez que ce processus n'a rien à voir avec une véritable recherche de type round-robin.
English: The Panel Manager can also be contacted for any questions regarding the review panel process.
French: On peut également s'adresser à la gestionnaire de la Commission concernant le processus de la Commission d'évaluation environnementale.
English: These effective NGO networks have the responsibility to influence policy decision and liaison with the United Nations Security Council and its member states.
French: Ces ONG, regroupées en réseaux, s'emploient à orienter la prise de décisions et à entretenir des relations avec le Conseil de sécurité de l'ONU et les États Membres.
English: Nicknamed the "Banjo," the McDonnell F2H-3 Banshee was a carrier based air defence fighter used by the RCN from 1955 to 1962.
French: Surnommé « Banjo », le Banshee F2H-3 de McDonnell est un chasseur de défense aérienne embarqué exploité par la MRC de 1955 à 1962.
English: After this document had been considered and a number of amendments made, the Preparatory Committee, at its 7th meeting, adopted the provisional rules of procedure as amended, without a vote.
French: À ses 4ème, 5ème et 7ème séances, le Comité préparatoire a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.189/PC.1/2).
English: Activities include project management, administration of computer networks and systems, client support, improving system performance, and the evaluation of new software, applications and computer equipment for use by the Department.
French: Les activités comprennent la gestion de projet, l'administration des réseaux et des systèmes informatiques, le soutien aux clients, l'optimisation du rendement du système et l'évaluation des nouveaux logiciels, applications et matériel informatiques en vue de leur utilisation par le Ministère.
English: The Agency suggested that the SFC consider mediation rather than an objection that would lead to an investigation.
French: L’Office a suggéré que la FMC considère la médiation plutôt qu’une objection qui mènerait à une enquête.
English: Those affected most by these policies must be part of the policy-making process
French: Les personnes les plus touchées par ces politiques doivent participer au processus entourant leur élaboration.
English: There is also a private garage for our guests.
French: Il y a aussi un garage privé pour nos hôtes.
English: Except for this last provision, the Tribunal notes that CIDA did not rely on any provision allowing it to depart from paragraphs 1 through 10 of Article 506.
French: Sauf cette dernière disposition, le Tribunal fait observer que l'ACDI n'en a invoqué aucune qui permette de déroger aux paragraphes 1 à 10 de l'article 506.
English: The federal small business deduction is an example of a deduction from tax that is neither an inducement nor assistance for the cost of a property or expense and thus, is not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: En général, le crédit de taxe sur les intrants correspond à la TPS/TVH payée ou à payer par la personne pour l’achat d’un bien, d’une fourniture ou d’un service qui servira par la suite à fournir un bien ou un service dans le cadre de l’entreprise exploitée par cette personne.
English: Taxis are equipped with a thick glass partition installed to protect drivers against crime.
French: Les taxis sont équipés d’une cloison vitrée entre la banquette arrière et la banquette avant pour protéger les chauffeurs contre les crimes.
English: Madam President, thank you very much for this opportunity to explain the way I voted on the TEC agreement.
French: (EN) Merci, Madame la Présidente, de m'offrir la possibilité d'expliquer mon vote sur l'accord sur le CET.
English: The operation was being conducted simultaneously in a number of European countries.
French: L'opération a été menée simultanément dans plusieurs pays européens.
English: Interim report presented to the Minister of Employment and Immigration, May, 1988.
French: Rapport provisoire présenté au ministre de l'Emploi et de l'Immigration, mai 1988.
English: Since 1988 the Missing Children’s Registry opened 5,844 Canadian, International and other types of assistance files (Figure 11).
French: Depuis 1988, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus a ouvert 5 844 dossiers d’assistance au Canada, à des pays étrangers et d’autres types de dossiers d’assistance (Tableau 11).
English: General Admission accessible viewing platforms have also been erected between turns 2 & 3, turns 5 & 6 and turn 12 to ensure you don't miss out on a great vantage point.
French: Concernant les tribunes d'admission générale, des accès sont également prévue pour les personnes handicapées aux virages 2, 3, 5, 6 et 12, afin de vous assurer de ne rater aucun des points stratégiques.
English: Patents The Patent Branch receives, processes, classiﬁes and examines applications for patents.
French: Brevets La Direction des brevets reçoit, traite, classiﬁe et examine les demandes de brevets.
English: Purpose: To help in the staffing of Executive Group.
French: Le Numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages soit uniforme. Il faut inscrire le NAS ; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales.
English: I regret to say that the current rate of progress remains far from sufficient to ensure that the 2006 deadline will be met.
French: Je regrette de dire que le rythme actuel des progrès est loin d'être suffisant pour que l'échéance de 2006 soit respectée.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006
English: This precision would not affect how nutrient values are declared but would simply clarify the applied convention.
French: Cette précision ne changerait pas la façon de déclarer les valeurs nutritives, mais clarifierait simplement la convention appliquée.
English: The three or four years that must be spend at a learning institution is a substantial time investment that many interested workers may not be able to make without support from government or industry sources.
French: Les trois ou quatre années que les travailleurs doivent passer dans un établissement d’enseignement représente un important investissement en termes de temps que plusieurs travailleurs intéressés ne peuvent pas se permettre sans aide du gouvernement ou de l’industrie.
English: Governments and where appropriate social partners should ensure that women can participate in and benefit from full and equal access to social protection systems.
French: Les pouvoirs publics et, le cas échéant, les partenaires sociaux devraient faire en sorte que les femmes puissent bénéficier du plein accès, dans des conditions d'égalité, aux systèmes de protection sociale.
English: The Special Rapporteur draws attention to Commission on Human Rights resolution 2001/42, entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”, in which the Commission requests States to exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également attirer l'attention sur la résolution 2001/42 de la Commission des droits de l'homme, intitulée « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse », dans laquelle la Commission demande instamment aux États de n'épargner aucun effort, conformément à leur législation et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits.
English: In the priority area of consumer health protection, 1998 was a year of consolidation.
French: Dans le domaine prioritaire de la protection de la santé des consommateurs, 1998 a été une année de consolidation.
English: SCP/1/3 page 82 Rule 14 Details Concerning Further Processing or Revival of Application Under Article 14
French: SCP/1/3 page 81 Règle 14 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et à la restauration de la demande en vertu de l’article 14
English: PERFORMANCE INDICATORS Enrolment in FFL courses.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Inscriptions aux cours FLM.
English: To inspire World Trade Centers around the world to continue their work with the understanding that by fostering trade they are building peace.
French: Inciter les centres du commerce international dans le monde entier à poursuivre leurs travaux, étant entendu qu'en favorisant le commerce ils contribuent à la paix.
English: Monitoring The Commission will develop monitoring tools to assess the quality of the service and the effectiveness of the changes implemented in the appeals process, through the DR initiative.
French: Suivi Le Conseil élaborera des outils de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l’efficacité des changements que nous avons instaurés dans le processus d’appel, et ce, en vertu du programme de Règlement des différends.
English: Details of the content of the report will be supplied to successful applicants.
French: Des renseignements sur le contenu du rapport seront fournis aux candidats choisis.
English: 99-196 WIC Radio Ltd., New Westminster, British Columbia APPROVED - New radio network to broadcast "The Stirling Faux Show".
French: 99-196 WIC Radio Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique) APPROUVÉ -Nouveau réseau radiophonique afin de diffuser « The Stirling Faux Show ».