ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The national machinery worked with the Ghana Labour Advisory Board to ensure that certain portions of the new Labour Act were amended in accordance with the provisions of CEDAW; to enable women enjoy the benefits of their rights of choice of where to work and at what time to work.
French: d) Le mécanisme national a oeuvré avec le Comité consultatif sur le travail pour que certaines parties de la nouvelle loi du travail soient modifiées, de manière à être conformes avec le CEDAW, et pour que les femmes puissent, comme elles en ont le droit, choisir leur lieu de travail et le moment où elle souhaitent travailler;
English: Promotion of Foreign Direct Investment Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Résultat stratégique Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: with with with with with with with
French: LA DISPERSION DES TAUX D’INTÉRÊT ENTRE LES MARCHÉS DES SERVICES BANCAIRES AUX PARTICULIERS DES PAYS DE LA ZONE EURO En dépit de la remarquable convergence des taux d’intérêt qui a caractérisé la phase précédant l’achèvement de l’UEM, les taux d’intérêt des IFM sur les dépôts des particuliers et des sociétés non financières et sur les prêts qui leur sont consentis continuent de présenter des disparités entre les pays de la zone euro. Les marchés des services bancaires aux particuliers comptent parmi les plus fragmentés du système financier de la zone euro 1.
English: In order to verify and assess the quality of the connections offered by the applicants, the Agency has compared how each applicant's current scheduled flights within Atlantic Canada would connect with the proposed services.
French: Afin de vérifier et d'évaluer la qualité des correspondances offertes par les demanderesses, l'Office a examiné comment se ferait la correspondance des vols réguliers actuels de chaque demanderesse dans les provinces de l'Atlantique avec les services proposés.
English: Long-term solutions require the involvement of a wide range of actors.
French: Les solutions à long terme exigent la participation d'un large éventail d'acteurs.
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION 10 An economic analysis of price discrimination
French: Les consommateurs dans les marchés à faible élasticité de la demande sont perdants, mais les consommateurs et les fabricants dans les marchés à plus
English: Yet another respondent suggested that a communications broker is needed for the various organizations.
French: Un autre répondant a indiqué qu'un responsable des communications serait nécessaire pour les divers organismes.
English: (Signed) Alfred Capelle Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alfred Capelle
English: AAFC and industry collaborate on more than a thousand research projects each year, producing a steady stream of healthy, even revolutionary, products for markets around the world, from lentil innoculants that boost farm yields, to paper made from wheat straw.
French: AAC et le secteur collaborent à plus d’un millier de projets de recherche chaque année, produisant un flux continu de produits sains — et même révolutionnaires — destinés aux marchés du monde entier, des innoculants pour lentilles qui augmentent les rendements agricoles au papier fabriqué à partir de paille de blé.
English: Items to be included in the Description of Proposal Item Sample Wording Location ▪ The dock will be installed at lot x, concession y, County of Northwind, Tiny Township, Municipality of Vintage.
French: Éléments à inclure dans la Description de la proposition Élément Exemple de formulation Lieu ▪ Le quai sera installé sur le lot x, concession y, comté de Valjoli, canton de Champlain, municipalité des Plaisanciers.
English: The entity is expected to ensure that all its officials affected by the audit (as well as its departmental audit committee) are sufficiently briefed on the purpose, nature, and timetable of the planned audit of the entity as early as possible in the audit process.
French: Les responsables au sein de l’entité veillent à ce que tous les représentants visés par la vérification (et les membres du comité ministériel de vérification) reçoivent suffisamment d’information sur l’objet, la nature et le calendrier de la vérification de l’entité, et ce, dès que possible durant le processus de vérification.
English: EXISTING HOTELS – RADIUS 0-10KM Provide a map indicating the location of existing hotels within a 10km radius of . your Olympic Games centre.
French: HÔTELS EXISTANTS – RAYON DE 0-10 KM Fournissez un plan localisant les hôtels existants situés dans un rayon de 10 km . du centre des Jeux Olympiques.
English: Opening an Interregional Call for Proposals for R&D projects.
French: Lancement d’un Appel d’offres interrégional de projets de R&D.
English: This is the first time passenger transport by rail has been put out for competitive tendering.
French: Pour la première fois, le transport de voyageurs par le rail faisait l'objet d'un appel à la concurrence.
English: blend in cars, up to a 30 % blend in ‘captive fleets’ such as city buses, and also in its pure form often in modified engines.
French: jusqu’à 30 % dans les véhicules des «flottes captives», comme les autobus urbains, ainsi que sous forme pure dans des moteurs modifiés.
English: • Find appropriate surveillance information and products for different external causes of injury (e.g. motor vehicle collisions); • Describe how epidemiological concepts can be applied to injury prevention;
French: • Identifier et examiner de façon critique les trois (3) principales catégories d’événements liés à la santé pour lesquels des systèmes de surveillance de la santé publique ont été mis en place;
English: The Queen and the Government of the United Kingdom appoint the Governor, after consultation with the Premier.
French: La Reine et le Gouvernement britannique nomment le Gouverneur, après consultation du Premier ministre.
English:    Mr President, Commissioner, we shall of course be voting in favour of this regulation.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous allons naturellement voter ce règlement.
English: In addition, it provides a convenient forum for submitting comments on documents being developed by the Government of Canada under SARA.
French: De plus, il offre un forum adapté pour présenter des commentaires sur des documents en cours d’élaboration par le Gouvernement du Canada dans le cadre de la LEP.
English: Report of the Secretary-General dated 14 December 2006 (S/2006/980 and Corr.1) entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law”, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 22 June 2006 (S/PRST/2006/28).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 14 décembre 2006 (S/2006/980 et Corr.1), intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », comme suite à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 22 juin 2006 (S/PRST/2006/28).
English: Because the beneficial effects of high glucose were associated with elevations in phospho-Akt and Bcl-2 content, the cardioprotective activity of high glucose resembles the actions of insulin.
French: Comme les effets bénéfiques d’une forte concentration de glucose ont été associés à des élévations de la teneur en phospho-Akt et en Bcl-2, l’activité cardioprotectrice du glucose à fortes concentrations ressemble aux actions de l’insuline.
English: Decision 2007/24, `Annual report on evaluation', 22 June 2007, as contained in DP/2008/2, `Decisions adopted by the Executive Board in 2007', 18 October 2007, p. 20
French: Décision 2007/24, « Rapport annuel sur les activités d'évaluation du PNUD », in « Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007 » (DP/2008/2) en date du 18 octobre 2007.
English: In his mission report to Brazil (E/CN.4/2006/16/Add.3), the Special Rapporteur welcomes the role that the country is playing in fostering a regional and international dimension to the combat against racism, illustrated in particular by its leadership in the drafting of the Inter-American Convention against Racism and all forms of discrimination and intolerance, and the organization, in July 2006, in cooperation with Chile, of the Regional Conference of the Americas aiming at identifying progress and remaining challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans son rapport sur sa mission au Brésil (E/CN.4/2006/16/Add.3), le Rapporteur spécial se félicite du rôle que ce pays joue dans la promotion de la lutte contre le racisme aux niveaux régional et international, et notamment de son rôle prépondérant dans l'élaboration de la Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance ainsi que l'organisation, en juillet 2006, et en coopération avec le Chili, d'une Conférence régionale des Amériques dont l'objectif était de repérer les progrès et les difficultés qui subsistent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: However, within the control groups, there was a significant correlation between age and increase in blood aluminum.
French: Toutefois, on observait au sein des groupes témoins une corrélation significative entre l'âge et l'augmentation de la teneur en aluminium dans le sang.
English: The hotel’s Davvero restaurant serves tasty Italian and international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Davvero, sert de savoureux plats italiens et internationaux.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that language on gender did not appear in the recent Parliamentary decision regarding discrimination, which was perhaps a shortcoming.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que le libellé de la récente décision parlementaire concernant la discrimination ne fait aucune mention de la question de l'égalité des sexes, ce qui constitue peut-être une insuffisance.
English: In addition, I would like to have an energy efficiency plan for both buildings.
French: En outre, je souhaiterais que soit défini un plan d'efficacité énergétique pour les deux bâtiments.
English: Korcok, Milan.
French: Health Promotion Development Division, février 1996.
English: And then the innocent people who believe them all and be manipulated by Catholic leaders (or other religions in other countries), to attack, destroy and kill Christians.
French: Et puis les gens innocents qui les croient tous et être manipulés par des dirigeants catholiques (ou d'autres religions dans d'autres pays), d'attaquer, de détruire et de tuer les chrétiens.
English: The demand interval or response period shall be not less than 15 minutes.
French: Puissance nominale de pleine échelle  v. Constante d'essai monophasée s'il y a lieu  vi.
English: • a description of how the business will be managed and administered;
French: • de la façon dont l’entreprise sera gérée et administrée;
English: It is our intention, however, to accelerate our efforts, to “think outside the box,” by expanding our engagement with the wider United Nations system, and other relevant bodies.
French: En revanche, il est dans nos intentions d'intensifier nos efforts, de sortir des sentiers battus en élargissant l'action que nous menons avec l'ensemble du système des Nations Unies et les autres organes pertinents.
English: The Board of Referees confirmed the Commission's ruling and its decision was the object of the second appeal before the umpire.
French: Le conseil arbitral confirma la décision de la Commission et cette décision fit l'objet du second appel devant le juge-arbitre.
English: Government of Canada Supports Art Gallery of Alberta Expansion  [ 2007-11-01 ] Library and Archives Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’agrandissement de la « Art Gallery of Alberta »  [ 2007-11-01 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Estimate the inherent soil quality for one or more specific soil functions, using land resource information (e.g., a deep, well-drained soil with adequate capacity to retain and supply nutrients is well suited for crop production and to retain and degrade toxic materials).
French: Estimer la qualité (inhérente) du sol pour une ou plusieurs de ses fonctions particulières, au moyen de données sur les ressources foncières (ex. un sol profond et bien drainé qui est en mesure de retenir et de libérer d'une façon appropriée les éléments nutritifs se prête bien à la production végétale et sera capable de retenir et de décomposer les substances toxiques).
English: The balance is positive if we focus on matters that are very specifically the responsibility of the Commission and part of Community policy, when we talk about the progress on guaranteeing pensions, on employment, on the integration of the markets, on the creation of Europe, on providing a backbone in physical and spatial terms for its territory, for example through the interconnection of energy and transport, on support for environmental policy, not only in the specific environmental chapter, in which there are very important elements that were pointed out by Mr de Miguel a moment ago, such as the Kyoto Protocol and the Monterrey agreements.
French: Le bilan est positif si nous nous concentrons sur les compétences propres à la Commission et à la politique communautaire, lorsque nous parlons des progrès dans les domaines de la garantie des pensions, du travail, de l'intégration des marchés, de la réalisation de l'Europe, de l'articulation physique et spatiale de son propre territoire - par exemple, par le biais des interconnexions, qu'elles soient dans le secteur de l'énergie, des transports -, du soutien de la politique environnementale, pas seulement dans le domaine environnemental spécifique, où il y a des éléments de la plus haute importance, qui ont déjà été soulevés par M. de Miguel il y a un instant, comme le protocole de Kyoto ou les engagements de Monterrey.
English: Shortly after taking office, the current Commissioner decided on an enhanced approach to this issue, and developed guidelines for the use of video surveillance by public authorities.
French: Les systèmes de surveillance vidéo devraient être conçus de manière à avoir le moins de répercussions possible sur la vie privée.
English: The other thing I think would be interesting, from an administrative point of view, is the overlapping of federal and provincial electoral districts.
French: Je croyais que vous alliez essayer, lorsque cela était possible – et je ne pouvais pas y arriver – je ne sais pas si, encore une fois, d’un point de vue géographie, si vous pouvez faire cela ou non.
English: Implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs
French: Exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales
English: G300-7-8 Early/Late Payments (GST 300-7-8) GST 300-7-8 Ottawa, February 11, 1991 TAX ON SUPPLIES VALUE OF SUPPLY EARLY/LATE PAYMENTS This memorandum in the "VALUE OF SUPPLY" sub-series explains for purposes of the Goods and Services Tax (GST) how early and late payments should be valued in order to calculate the GST payable.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation. «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: CWS does have other protected area mechanisms to use, such as MBSs and various designations, but none has anything comparable to NWAs for permanence of protection and flexibility of management.
French: Le SCF peut utiliser d’autres mécanismes pour les aires protégées, comme les ROM et diverses désignations, mais aucune n’offre rien de comparable aux RNF en ce qui a trait à la permanence de la protection et à la souplesse de la gestion.
English: The FMVA also gives the worker freedom of movement within the state of Chiapas.
French: De même, il autorise le libre transit dans l'État du Chiapas.
English: 1.4 On 7 July 1999, the Committee was informed by counsel that a warrant for execution of Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan on 8 July 1999 had been issued.
French: 1.4 Le 7 juillet 1999, le conseil a fait savoir au Comité qu'un ordre avait été délivré en vue de l'exécution de MM. Piandiong, Morallos et Bulan le 8 juillet 1999.
English: “(c) The types of complaints, which cannot be addressed by any of the existing mechanisms;
French: c) Il indiquera quels types de plaintes ne peuvent être traitées par aucun des mécanismes en place;
English: Alongside the Code of Conduct adopted by the Council in an effort to avoid harmful tax competition among Member States, the Commission has presented a text, in the form of a proposal for a directive, that is both premature and immature.
French: Sous le couvert du code de conduite adopté par le Conseil tendant à éviter toute concurrence fiscale préjudiciable entre États membres, la Commission présente, sous forme de proposition de directive, un texte précoce et immature.
English: "It is fundamental to the due administration of justice that the authority of decisions be scrupulously respected by all courts upon which they are binding.
French: (TRADUCTION) "Pour la bonne administration de la justice, il est fondamental que l'autorité des décisions soit scrupuleusement respectée par tous les tribunaux qui sont liés par ces décisions.
English: The cases, which included threats against human rights activists, journalists, judicial officials, clergy and union leaders, are detailed elsewhere in the present report.
French: Les plaintes relatives aux menaces dirigées contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des magistrats, des membres du clergé et des syndicalistes sont exposées en détail dans une autre partie du présent rapport.
English: • Full documentation and disclosure of all human genetic research projects; and
French: • que tous les projets de recherche de génétique humaine fassent l'objet d'une pleine documentation et divulgation ;
English: Please note that you may want to run this wizard again at a later time, for example if you change your mail server, or want to activate outgoing mail handling through PYTHEAS MailGate.
French: Il peut ultérieurement s'avérer utile d'exécuter cet assistant à nouveau si, par exemple, vous changez votre serveur de messagerie, ou si vous voulez activer la gestion du courrier sortant avec PYTHEAS MailGate.
English: 5.3 The author explains that article 61 of the Constitution of 15 March 1994 guaranteed the protection of personal rights and freedoms by a competent, independent and impartial court, a principle that was directly applicable in the absence of any law restricting it to particular categories of citizens.
French: 5.3 L'auteur explique que l'article 61 de la Constitution du 15 mars 1994 garantissait la protection des droits et libertés des personnes par un tribunal compétent, indépendant et impartial et qu'un tel principe était d'application directe en l'absence de loi le restreignant à certaines catégories de citoyens.
English: A number of such letters were sent in 2005.
French: Le conseiller-auditeur peut soit refuser l’accès à un document, soit accorder l’accès à tout ou partie d’un document.
English: March 28, 2006 Contract Value: $15,669.08 Comments:
French: Équipement téléphonique y compris la maintenance Codes d'articles économiques
English: Other issues that were discussed included the hygroscopic properties of aerosol particles and a comparison of data obtained from a Moudi vs. an aerosol mass spectrometer (AMS).
French: Parmi les autres questions examinées, on peut notamment citer les propriétés hygroscopiques des particules d'aérosols et une comparaison des données recueillies au moyen d'un appareil à impact à sec Moudi (impacteur à micro-orifices de dépôt uniforme) et d'un spectromètre de masse pour aérosols (SMA).
English: But civilization cannot come about without a culture behind it, and without moral values relating to faith.
French: Elle ne peut pas se réaliser sans une culture sous-jacente et sans valeurs morales liées à la foi.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Constitution de la République populaire de Chine (1982).
English: All other brands report ad distribution lower now than before12. Following are highlights across regions regarding the distribution of tobacco brand ads in independent convenience stores:
French: Toutes les autres marques enregistrent une distribution de la publicité inférieure à ce qu’elle était 12 auparavant . Vous trouverez ci-dessous les points saillants des différentes régions en matière de distribution de publicités sur les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants :
English: Regarding medical devices, the visual appearance of the product alone indicates that there would not likely be medication errors resulting from LA/SA health product names.
French: Pour ce qui est des matériels médicaux, l’apparence visuelle du produit explique qu’il est peu vraisemblable que surviennent des erreurs de médication découlant d’une confusion entre des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: It is evident that the Authority is hedging against the downside risk inherent in carrying heavy fixed costs and depending on unpredictable traffic without government subsidy.
French: Il ne fait aucun doute que l'Administration se prémunit contre les risques associés aux importants frais fixes qu'elle doit supporter et aux fluctuations du trafic, sans possibilité de recours aux subventions publiques.
English: (8) The private vocational training sector was established: at the beginning of the 2001/2002 academic year there were 387 private higher educational establishments with more than 629,000 students.
French: 8) Un secteur non gouvernemental s'est constitué dans le cadre de l'enseignement professionnel: au début de l'année universitaire 2001/2002, on comptait 387 établissements d'enseignement supérieur non gouvernementaux, fréquentés par plus de 629 000 étudiants.
English: Under the Code on Children and Families, the State and society have a special obligation to provide adequate protection for the rights of children.
French: Toutefois, selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, la famille, l'État et la Société ont des obligations spéciales touchant à la protection adéquate des droits de l'enfant.
English: The processes described are probably typical of recurrent motions along terrane boundaries.
French: Les processus décrits ici sont probablement typiques de mouvements récurrents le long des limites de terranes.
English: In order of importance, here are the five critical issues that relate to accessing medical images on the Internet:  1.
French: Voici les cinq principaux enjeux, en ordre de priorité, quant à l’accessibilité des images médicales sur Internet : 1.
English: Western Canada has strong potential in knowledge-based manufacturing sectors such as aerospace and biotechnology, and value-added manufacturing of forestry products, petroleum refining, bitumen upgrading, chemical production, and agri-foods.
French: 100) que la moyenne nationale (15,8 p. 100) (figure 1).
English: Other groups engaged include post-secondary institutions, the private sector and its organizations, and non-governmental bodies.
French: D'autres intervenants sont aussi de la partie, parmi lesquels des établissements d'enseignement postsecondaire, le secteur privé et ses organismes, de même que des organismes non gouvernementaux.
English: First, the breast shields are not specifically listed in Code 2519, and they cannot be considered as "similar sanitary articles" because, unlike the other items listed in Code 2519, breast shields are not for incontinence.
French: Premièrement, les boucliers de sein ne sont pas mentionnés explicitement au code 2519 et ils ne peuvent pas être considérés comme des «articles hygiéniques similaires» parce que, contrairement aux autres articles précisés à ce code, ils ne sont pas conçus pour parer à l'incontinence.