ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7)  The Working Party adopted the list of decisions taken at its fiftieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 7 de l'ordre du jour) Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquantième session.
English: More than five decades later, that same innovative and entrepreneurial spirit continues to flourish in a company that has a proven portfolio of top-quality valves installed in industrial applications worldwide.
French: Plus de 50 ans plus tard, ce même esprit d’innovation et d’entrepreneur est toujours aussi florissant au sein de son entreprise qui possède aujourd’hui un portfolio impressionnant d’appareils de robinetterie de qualité hors pair, des appareils qui sont installés dans les secteurs industriels du monde entier.
English: STRENGTHENING PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN DYNAMIC AND NEW SECTORS OF WORLD TRADE: TRENDS, ISSUES AND POLICIES
French: Renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, problèmes et politiques
English: The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
French: La contribution financière de la Communauté sera versée à la structure d'exécution spécifique instituée par les États partenaires du programme commun, laquelle gérera la contribution communautaire conformément aux articles 54 et 56 du règlement financier.
English: I would like some comments from the Commission on that.
French: J'aimerais que la Commission fasse quelques commentaires à ce sujet.
English: • long-range planning In the Chamber What do Members do?
French: • Elle fait de la planification à long terme À la Chambre Que font les députés?
English: In Case T-45/98, orders Krupp Thyssen Stainless GmbH and the Commission to bear their own costs;
French: 5) Dans l'affaire T-45/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH et la Commission supporteront chacune leurs propres dépens.
English: They fall into four categories-espionage or sabotage, foreign interference in Canadian affairs, the use of violence to gain political ends in Canada or another country and, fourth, covert or potentially violent attempts to overthrow our constitutionally established system of government.
French: Elles se divisent en quatre catégories : l'espionnage ou le sabotage, l'intervention étrangère clandestine dans les affaires canadiennes, l'utilisation de la violence pour atteindre des objectifs politiques au Canada ou dans un autre pays et, enfin, les tentatives cachées ou éventuellement violentes pour renverser notre régime de gouvernement constitutionnellement établi.
English: Next year, we will establish a national oil company and invest in the creation of the basic infrastructure needed to develop our petroleum and gas industry.
French: L'année prochaine, nous allons créer une compagnie pétrolière nationale et investir dans la mise en place des infrastructures de base nécessaires au développement de notre secteur pétrolier et gazier.
English: Our mine action unit has, in coordination with Chad's Centre nationale de déminage and a number of non-governmental organizations, undertaken an emergency clearance of major roads, as well as areas of operation in the immediate vicinity of previous and recent battle areas.
French: Notre unité de déminage a, en collaboration avec le Centre national de déminage tchadien et plusieurs organisations non gouvernementales, entrepris un déminage d'urgence des principaux axes routiers, ainsi que des zones d'opérations dans les environs immédiats des zones de combats précédentes et récentes.
English: Others may show a general progression of increasingly severe allergic reactions that lead up to anaphylaxis.
French: D’autres personnes peuvent avoir une progression générale de réactions allergiques d’une gravité croissante conduisant à l’anaphylaxie.
English: This framework has been refined over time.
French: Ce dispositif a été affiné au fil du temps.
English: At the time of construction, it was expected that the demand for and the price of coal would continue to increase such that the initial investment in RTI could be easily recovered.
French: Au moment de sa construction, on prévoyait que la demande de charbon et le prix de cette matière continueraient d'augmenter de sorte qu'on récupérerait facilement l'investissement initial dans RTI.
English: They think they are saying something by these vague expressions--universal force, essential motion--but they are saying nothing at all. The idea of motion is nothing more than the idea of transference from place to place; there is no motion without direction; for no individual can move all ways at once.
French: N’est-il pas clair que si le mouvement était essentiel à la matière, il en serait inséparable, il y serait toujours en même degré, toujours le même dans chaque portion de matière, il serait incommunicable, il ne pourrait ni augmenter ni diminuer, et l’on ne pourrait pas même concevoir la matière en repos?
English: The MA is being undertaken at multiple scales.
French: L'EM est réalisée à de multiples échelles.
English: Outpatients unit of the paediatrics department of the Clinical Hospital;
French: Unité de consultations du Département de pédiatrie de l'Hôpital clinique;
English: ◦ Training, Mentoring and Coaching;
French: ◦ donner une formation; jouer un rôle de mentor et assurer un encadrement;
English: Your passenger is happy, you can always bring your things, and your bike looks awesome.
French: S’installe directement, à l’aide des ensemble de montage spécifique à votre motocyclette.
English: In this session we also had a valid contribution from a Portuguese participant, Filomena SANTOS BARATA.
French: Il faut aussi mentionner une intéressante communication d'un participant portugais, Filoména SANTOS BARATA.
English: Rich in pigments, soft but not crumbly, they are the smoothness on the skin…and what to say about the tints…greys are unique…the reds !
French: Je trouve que leur consistance est aussi un grand avantage.
English: (a) Update the note by the Secretariat entitled “Control and limitation of documentation”, in the light of the provisions of the present resolution;
French: a) Mettre à jour la note du Secrétariat intitulée « Contrôle et limitation de la documentation », compte tenu des dispositions de la présente résolution;
English: "The Canadian Olympic Association is committed to the development of sport in Canada and is proud to continue its support of athletes at the high-performance level," said Crooks, on behalf of the COA.
French: « L'Association olympique canadienne est attachée au développement du sport au Canada et est fière de continuer à soutenir les athlètes de haut niveau », a-t-elle déclaré, au nom de l'AOC.
English: As Europe is transformed, borders are becoming more open.
French: À l'heure où l'Europe est en pleine évolution, les frontières sont de plus en plus ouvertes.
English: In 2008, an MTR will be undertaken.
French: Un examen à mi-parcours aura lieu en 2008.
English: According to JETRO, in 2003 approximately 70% of Japan's domestically produced water products originate from sites located in the following five prefectures:
French: Selon JETRO, en 2003, quelque 70% des eaux des produits locaux japonais provenaient d'emplacements situés dans les cinq préfectures suivantes:
English:   The remaining wharf repair work at Hickman’s Harbour and the project to extend the breakwater at Whiteway will be completed by early summer.  These projects are being administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans, in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of harbour users.
French: Les travaux de réparation du quai à Hickman’s Harbour et le prolongement du brise-lames à Whiteway se termineront d’ici le début de l’été. Pêches et Océans Canada administre ces projets dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux (PPB), en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations pour le bénéfice des utilisateurs.
English: The ban on trade in sturgeon products by all Caspian littoral States except the Islamic Republic of Iran had been lifted earlier in 2002.
French: L'interdiction de commercialiser les produits dérivés de l'esturgeon par tous les Etats riverains de la mer Caspienne à l'exception de la République islamique d'Iran avait été levée au début de 2002.
English: • 5.4 Biosolids Management and Agricultural Best Management Practices (BMPs)
French: • 5.4 Gestion des biosolides et meilleures pratiques de gestion agricole (MPG)
English: To co-ordinate the diverse components of the project by quality project planning, execution and change control to achieve required balance of time, cost and quality.
French: Coordonner les diverses composantes d'un projet en assumant des fonctions de planification et d'exécution du projet, et de contrôle du changement conformément à des normes de qualité, pour établir un juste milieu entre la durée, le coût et la qualité du projet.
English: The immature stages of P. quinquepunctellus are not well known, and there are few distinguishing characteristics which can be used to identify them to species.
French: Les stades immatures du P. quinquepunctellus sont mal connus, et il existe peu de caractères diagnostiques permettant de les identifier jusqu’à l’espèce.
English: Subordinate bodies In general, the individual activities of the European Committee on Migration are undertaken by committees of experts and ad hoc advisory groups set up by the Committee of Ministers.
French: Organes subordonnés En général, les activités du Comité européen sur les migrations sont réalisées par des comités d'experts et des groupes consultatifs ad hoc créés par le Comité des Ministres.
English: We would like to inform you that our swimming pool remains closed from the 13th to the 16th of December 2009 concerning cleaning works. Our sauna area and the gym continue to be useable.
French: Par les belles soirées d’été, vous pourrez en outre vous détendre dans notre brasserie de plein air et sur la terrasse.
English: In the school year 1995/1996, according to the information of “Our future”, there were 582 Roma kids ages 7 to 18 in the Sarajevo canton out of which only 189 or 33% attended schools regularly.
French: D'après les informations fournies par « Notre avenir », le canton de Sarajevo comptait 582 enfants roms âgés de 7 à 18 ans pour l'année scolaire 1995/1996, et 189 seulement d'entre eux (33 %) étaient régulièrement scolarisés.
English: Prince Edward Island Richard Veinot, Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries, and Forestry, Charlottetown.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Richard Veinot, ministÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªches et des ForÃªts de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Charlottetown.
English: • The automated phone system was easy to use, where 44.2% of clients mentioned this service feature. prev next index
French: • le système téléphonique interactif est facile à utiliser, caractéristique de service mentionnée par 44,2 % des clients. précédent prochain index
English: What is the emission source associated with this action?
French: Quelle est la source d'émissions liée à cette mesure?
English: • The Minister reserves the right to audit the accounts and records of the recipient for a period of up to five years after the end of the project.
French: • La ministre se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du bénéficiaire pour une période de cinq ans après la fin du projet.
English: The Agency found in its decision that the difficulties experienced by the traveller were predominantly the result of a lack of communication by the travel agent at reservation time regarding the nature of his disability, the type of service he required, and a lack of knowledge of Air Canada’s Adult Unaccompanied Minor Service.
French: L’Office a conclu dans sa décision que les difficultés vécues par le voyageur étaient surtout attribuables au manque de communication de la part de l’agent de voyage au moment de la réservation quant à la nature de la déﬁcience du voyageur, aux types de services requis et au manque de connaissance du service d’accompagnement de mineurs/d’adultes d’Air Canada.
English: Editions of the same newspaper, dated 19, 20 and 22 October 2001, reported that PC-9 aircraft, Huey, MI-26, Bell and Gazelle type helicopters equipped with HOT type anti-tank missiles as well as T-80, AMX-30B2 tanks and Jararaca-type armoured vehicles equipped with Milan missiles were used during the manoeuvres.
French: Ce même journal, dans ses numéros datés des 19, 20 et 22 octobre 2001, a rapporté que les manoeuvres avaient utilisé des appareils PC-9, des hélicoptères de type Huey, MI-26, Bell et Gazelle équipés de missiles antichars HOT, des chars T-80 et AMX-30B2 et des véhicules blindés Jararaca armés de missiles Milan.
English: Quantitative measures, such as:
French: Mesures quantitatives suivantes :
English: Energy - Key Programs/Services Expected Results/Planned Spending Related To Achieving Departmental Priorities Performance Indicators Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity : 2005-06 $55.7M; 2006-07 $55.0M; 2007-08 $52.4M Electricity resources policy - 2005-06 $4.6M; 2006-07 $3.8M; 2007-08 $3.4M Federal policy development, including strategies and programs and expert advice, in the area of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioactive wastes.
French: Énergie - Principaux programmes et services Résultats attendus et dépenses prévues pour la réalisation des priorités ministérielles Indicateurs de rendement Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 2005-2006 55,7 M$; 2006-2007 55,0 M$; 2007-2008 52,4 M$ Politique sur les ressources en électricité - 2005-2006 4,6 M$; 2006-2007 3,8 M$; 2007-2008 3,4 M$ On élabore la politique fédérale, y compris les stratégies, programmes et conseils éclairés, dans les domaines de l'énergie renouvelable, électrique et nucléaire ainsi que de l'uranium et des déchets radioactifs.
English: Other schools for the deaf focus on oral philosophy.
French: Ils se sentent chanceux d’avoir un enseignant Sourd qui est la seule personne Sourde ayant un diplôme universitaire à travailler à l’école en Slovaquie.
English: $25 3.12.2 Abstract CD-1 Panel Wetlands - A Case History of Partially Submerged Pyritic Uranium Tailings Under Water, February 1993.
French: $25 3.12.2 Résumé CD-1 Panel Wetlands - A Case History of Partially Submerged Pyritic Uranium Tailings Under Water, February 1993.
English: The surge in oil prices, driven by increasing global demand, had contributed most to the lull in the world economy, exacerbated by geopolitical developments in the Middle East, uncertainty in some of the oil-producing countries in other parts of the world, the weakness of the United States dollar and the herd behaviour of speculative investors in the oil-futures market.
French: La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.
English: Another serious issue is the competition for natural resources such as water and minerals in the Horn of Africa.
French: Un autre problème grave est la concurrence en matière de ressources naturelles, par exemple l'eau et les minéraux dans la Corne de l'Afrique.
English: The scope for innovative leadership to alter institutional patterns, or redirect “corruption”, and the typical constraints on such action.
French: Les opportunités qui s’offrent pour que des leaders novateurs puissent modifier les modèles institutionnels, ou réorienter la ‘corruption’, et les contraintes typiques de telles actions.
English: The Commission wishes to stress its growing interest in satellite telecommunications as the subject of a possible new initiative.
French: La Commission tient à souligner son intérêt croissant envers les télécommunications par satellite, comme nouvelle initiative possible.
English: NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. certificate of citizenship certificat de citoyenneté (n.m.)
French: PIN code coffre-fort (n.m.) safe (n.) coiffe (n.f.) head covering Comité consultatif canadien (n.m.)
English: Measures in favour of the outermost regions have been adopted in 14 different Community policies covering among others cohesion policy, agriculture, fisheries, taxation and competition. It shows that the Commission attaches utmost importance to the economic and social development of the outermost regions.
French: Les mesures adoptées couvrent 14 politiques communautaires, dont la politique de cohésion, l'agriculture, la pêche, la fiscalité et la concurrence, ce qui montre bien l'importance attachée par la Commission au développement socio-économique de ces régions.
English: With respect to the smallest SMEs, he pointed out that the consultative group was of the view that these SMEs should follow a simple accruals system that would be consistent but not fully compliant with IAS.
French: Le groupe consultatif estimait que les grandes PME devraient appliquer une comptabilité d'exercice simple qui serait compatible avec les IAS, sans respecter l'intégralité de ces normes.
English: PRB 05-46E Print version (PDF) CANADA'S ELECTORAL PROCESS:
French: PRB 05-46F Version à imprimer (PDF) LE PROCESSUS ÉLECTORAL DU CANADA :
English: "But we want to be sure that physical activity itself won't lead to osteoarthritis."
French: Nous voulons cependant nous assurer que l'activité physique en soi n'est pas une cause d'arthrose.
English: However, there are fundamental and universal rights which are binding for all of us, and they include the right to practise a religion.
French: Mais il existe dans ce monde des droits fondamentaux que nous devons tous respecter, et la liberté de culte en fait partie.
English: One of the most common themes that we have heard in the discussion so far is that this whole process has seen the marginalization of the elected members of the Council.
French: L'un des thèmes les plus courants que nous ayons évoqués dans le débat jusqu'à présent est la marginalisation des membres élus du Conseil de sécurité dans tout ce processus.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 3 in future be distributed in Russian as well as in English.
French: nodaux nationaux en vue d’évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations jointes en annexe à la décision II/3.
English: In order to confirm this ultraliberal pigheadedness, that majority adopted two amendments, one demanding a reduction in the general level of taxation, the other considering that an overall rise in working time is unavoidable.
French: Pour couronner cet entêtement ultralibéral, la même majorité a voté deux amendements, l’un demandant la diminution du niveau général de la fiscalité, l’autre estimant inéluctable un accroissement généralisé du temps de travail.
English: Staff had to respond to establish a program for transferring vessels, equipment and licences to First Nations in a very short period of time.
French: Les fonctionnaires ont dû mettre en place un programme permettant de transférer les bateaux, le matériel et les permis aux Premières nations dans un délai très court.
English: The Council had invited ACC to report, in the framework of its reporting process to the Council, on its discussions on the recommendations of JIU.
French: Le Conseil a invité le CAC à lui rendre compte, dans le cadre des rapports qu'il lui présente, de ses discussions sur les recommandations du Corps commun.
English: - Promoting legislative and administrative initiatives to strengthen the existing juridical framework in the area of the prevention, control and monitoring of money-laundering;
French: - Adopter les mesures législatives et administratives appropriées aux fins de renforcer le cadre juridique existant en matière de prévention, de surveillance et de contrôle du blanchiment de capitaux;
English: It was reported that about 1 per cent of leases result in an unrecoverable loss for the leasing company.
French: Il a été déclaré qu'environ 1 p. 100 des contrats de location aboutissent en une perte non récupérable pour la société de location.
English: Further concludes that the Kyoto Protocol has provided developed country Parties with an opportunity to take the lead in combating climate change and its adverse effects, and that it has fostered cooperative action between developed and developing countries, including through its clean development mechanism, among other positive outcomes;
French: Convient également que le deuxième examen ne préjugera pas des mesures qui pourront être arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et qu'il ne créera pas de nouveaux engagements pour une Partie quelconque;
English: For more information about the Voluntary Disclosures program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures.
French: Si vous désirez que nous communiquions des renseignements concernant votre déclaration à un représentant indépendant, vous pouvez à votre choix : ■ ■
English: Chinese Harvest Moon Celebration Sunday, September 23, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Celebrate the mid-autumn moon with mooncakes, tea and dancing.
French: La fête chinoise de la lune des moissons Le dimanche 23 septembre 2007 De 13 h à 16 h Grande Galerie Célébrez la pleine lune d’automne avec des gâteaux de lune, du thé et de la danse.
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: profil financier 0 revenus - niveau, sources o distribution des dépenses o stabilité financière o autonomie pour déterminer l’utilisation des ressources financières
English: The Committee when reviewing and discussing States parties' reports has consistently paid attention to the implementation of the principle of non-discrimination, as set out in article 2 of the Convention on the Rights of the Child, particularly as it relates to the most vulnerable groups of children, including economically and socially marginalized children.
French: Le Comité a toujours fait porter son attention, lors de l'examen et de la discussion des rapports des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur l'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, s'agissant en particulier des groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants économiquement et socialement marginalisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF257CA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF257CA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A new medium for growing Cypripedium reginae Walt. axenically from seed was designed.
French: L'auteur a mis au point une nouvelle méthode de culture axénique du Cypripedium reginae Walt. à partir de la graine.
English: Canadians’ Service Delivery Expectations:
French: Ces changements viennent renforcer l’importance d’une population active souple et adaptable.
English: Mr. Mine (Japan): With the permission of the Chair, I shall make a statement combining the introduction of a draft resolution and remarks of a general nature.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Avec la permission de la présidence, je vais associer l'introduction d'un projet de résolution à des remarques générales.