ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Operates a silver halide microfilm processor - by mixing photographic chemicals such as developer, hypo, hypo eliminator and pre wash agents, - by testing chemicals to ensure CGSB specification standards are met and maintained, - by filling reserve and other tanks to ensure constant flow and circulation of chemicals, - by setting temperature controls for chemical processing, - by developing test strips to determine settings to ensure film is processed to meet specification standards, - by setting speed to predetermined setting to ensure standard densities and contrasts are obtained, - by making hypo residual tests, scratch tests and dip strip PH tests, - by threading exposed film into chemical tanks and dryer units, - by setting temperature controls on dryer sections to ensure adequate drying while preventing curl or other irregularities, - by removing film from machine and inspecting for scratches or other defects, - by instructing camera and copy operators to correct faults found during inspection of processed film, - by testing and topping up chemicals to maintain a useful life, - by operating a silver recovery machine, and - by cleaning silver recovery machine and preparing salvaged silver for shipment.
French: Fonctions p.c. du temps Faire fonctionner un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent, c'est-à-dire, - mélanger des produits chimiques utilisés en photogra­phie tels que le révélateur, les hyposulfites, les réducteurs et les agents de pré-lavage, - faire des tests sur les produits chimiques pour s'assurer que ces derniers sont conformes aux normes de l'ONGC, - remplir les diverses cuves, notamment celles de réserve, pour assurer une circulation et un débit constants des produits chimiques, - régler la température pour le traitement chimique, - développer des échantillons de films pour déterminer les réglages afin que les films soient développés selon les normes, - régler la vitesse à l'avance afin d'obtenir une den­sité et un contraste uniformes, - faire des tests d'hyposulfite résiduel, des tests de striage et des tests de concentration de pH, - passer le film impressionné dans les cuves de produits chimiques et dans les sécheuses, - régler les contrôles de température des installations de séchage pour assurer un séchage convenable tout en évitant des ondulations ou autres irrégularités, - enlever le film de la machine et vérifier s'il n'y a pas d'égratignures ou autres défauts, - donner des instructions aux opérateurs de caméras et de duplicateurs pour corriger les défauts notés lors de l'inspection du film traité, - soumettre les produits chimiques à des tests et les maintenir à niveau pour qu'ils soient utilisés d'une façon rentable, - se servir d'une machine à récupérer l'argent, et - nettoyer la machine à récupérer l'argent et préparer l'argent récupéré à l'expédition.
English: If applicable, use Tables 1 and 2 to calculate CFSA benefits.
French: Si tel est le cas, servez-vous des tableaux 1 et 2 pour calculer les prestations.
English: Hotel in Viareggio: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Lupori is located in the historical centre of Viareggio, only 400 m from the sea.
French: hôtel à Viareggio: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’ Hotel Lupori se trouve dans le centre historique de Viareggio, à seulement 400 m de la mer.
English: The Group may also wish to examine a list of ECE legal instruments which may need to be amended with provisions on safety in tunnels (TRANS/AC.7/2000/4) and bear it in mind when formulating recommendations for amendment proposals for those instruments.
French: Le Groupe voudra peut-être examiner également une liste des instruments juridiques de la CEE qu'il conviendra peut-être de modifier par l'adjonction de dispositions sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/2000/4) et en tenir compte lorsqu'il formulera des recommandations sur des propositions d'amendement concernant ces instruments.
English: US supply is estimated to decrease by 29% to 1.39 Mt.
French: L’offre aux É.-U. est estimée avoir reculé de 29 % à 1,39 Mt.
English: In my opinion, ladies and gentlemen, this decree constitutes an attack on our freedom of expression; it runs counter to the European Parliament Resolution on the transport of radioactive goods, for which we voted in this very Chamber in February 2001.
French: Ce décret, chers collègues, est pour moi une offense à notre liberté d'expression; il va à l'encontre de la résolution du Parlement européen sur le transport de matières radioactives, que nous avons votée ici même en février 2001.
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that, while the European Union welcomed the improvements in UNIDO's financial situation, as shown in the report of the External Auditor (IDB.23/3 and Corr.1), it regretted that previous measures to encourage Member States to observe their financial commitments had not been effective.
French: Mme QUINCY (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, dit que, tout en exprimant sa satisfaction des améliorations apportées à la situation financière de l'ONUDI et mises en évidence dans le rapport du Commissaire aux comptes (IDB.23/3 et Corr.1), l'Union européenne regrette de devoir constater l'inefficacité des mesures prises par le passé pour inciter les États Membres à respecter leurs engagements financiers.
English: In the current medium-term plan, some improvements had been made in that regard, as a clearer articulation of objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and external factors had been included.
French: Dèjà, le plan à moyen terme en cours d'exécution comporte un certain nombre d'améliorations qui font mieux ressortir l'articulation entre les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les facteurs externes.
English: The reason for Forest City's submission in respect of the second issue, CN's alleged failure to comply with the provisions of subsection 120(2) of the NTA, 1987, was explained by Forest City's solicitors in a letter forwarded to the Agency on August 10, 1989.
French: Si Forest City prétend que le CN a manqué aux obligations que lui impose le paragraphe 120(2) de la LTN 1987, c'est pour une raison bien précise, comme l'explique le procureur de Forest City, dans une lettre du 10 août 1989 adressée à l'Office.
English: The Special Rapporteur also drew attention to another very worrying development: the number of political parties which are increasingly taking up overtly racist and xenophobic positions.
French: Le Rapporteur spécial a également relevé dans ce contexte une autre évolution très inquiétante: le nombre de partis politiques qui assument désormais de façon de plus en plus ouverte des positions racistes et xénophobes.
English: Extreme poverty at the national level was reduced from 32.6 per cent in 2001 to 12.8 per cent in 2007.
French: L'extrême pauvreté au niveau national a été ramenée de 32,6 % en 2001 à 12,8 % en 2007.
English: For example, a binary measure (such as installed / not installed) may be tracked and reported on during one reporting period only, while surveys may be done biannually, quarterly, or annually.
French: Le calendrier peut varier selon le type de mesures.
English: See suggested activities on the National Child Day Activities page.
French: Consultez les activités suggérées à la page consacrée aux activités de la Journée nationale de l'enfant.
English: The remaining cases all concern the most senior leaders in governments, armies or paramilitary organisations.
French: Toutes les affaires restantes concernent les plus hauts dirigeants au sein de gouvernements, d'armées ou d'organisations paramilitaires.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 3 Paragraph 1 1. Takes the view that reform of the CAP, with the move from a production aid system to a single-payment system, ought to limit risks of fraud and irregularities; because of the complexity of the system and the way in which it is applied, differing according to Member States, an effective and transparent control system needs to be put in place; steps must be taken to prevent farmers who work on a cross-border basis receiving either too little aid or more than the rules prescribe as a result of differences in implementation between the Member States in question; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que la réforme de la PAC, avec le passage d'un système d'aides à la production à un régime de paiement unique, devrait limiter les risques de fraudes et d'irrégularités; toutefois, la complexité du système comme son application différenciée selon les États membres nécessitent la mise en place d'un système de contrôle efficace et transparent, lequel doit empêcher que les agriculteurs qui travaillent par-delà les frontières voient leur prime réduite ou reçoivent plus que ce que prévoit la réglementation, ce, du fait de différences de mise en œuvre entre les États membres concernés; Or. nl
English: In the reporting period not a single criminal offence referred to in the Article 176 of the Criminal Code (Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment) was detected and reported.
French: Au cours de la période considérée, aucune infraction pénale visée à l'article 176 du Code pénal (torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant) n'a été identifiée ni signalée.
English:  11.0 POST-PRODUCTION AND LABORATORY  11.1 IDENTIFICATION OF INDIVIDUALS(S) OR COMPANY(S) DOING THE POST-PRODUCTION
French:  11.0 POSTPRODUCTION ET LABORATOIRE  11.1 NOM ET ADRESSE DES PERSONNES OU DES SOCIÉTÉS CHARGÉES DE LA POSTPRODUCTION
English: The effluents from these processes must meet all environmental regulations for the discharge of waste to municipal water treatment systems, and the emissions of volatile compounds to the atmosphere as established by Municipal regulations and the Provincial Ministry of the Environment.
French: Les effluents provenant de ces procédés doivent respecter toutes les règles environnementales sur le rejet des déchets dans les systèmes municipaux d'épuration des eaux et sur les émissions de composés volatils dans l'atmosphère, établies par les règlements municipaux et le ministère provincial de l'Environnement.
English: Sweden, communication No.  61/1996, Views adopted on 6 May 1998, para. 11.1; Kisoki v.  Sweden, op.  cit., para.  9.2; Khan v. Canada, communication No.  15/1994, Views adopted on 15 November 1994, para.
French: X, Y et Z c. Suède, communication no 61/1996, constatations adoptées le 6 mai 1998, par. 11.1; Kisoki c. Suède, communication no 41/1996, constatations adoptées le 8 mai 1996, par. 9.2; Khan c. Canada, communication no 15/1994, constatations adoptées le 15 novembre 1994, par. 12.2; X. c. Suisse, communication no 27/1995, constatations adoptées le 28 avril 1997, par. 10.3; Aemei c.
English: When the Quaestors say that an exhibition cannot be held because it deals with a contentious subject, there are two possible courses of action: the Bureau can be asked to change the rules on exhibitions, or it can be asked not to do so.
French: Quand les questeurs disent qu'une exposition ne peut pas être organisée parce que son sujet est controversé, il y a deux solutions: demander au Bureau de changer les règles des expositions ou qu'il ne le fasse pas.
English: Forest productivity in the region is rather low, ranging from 0.02-0.5 m3/ha/y with the exception of forests of the coastal mountains of Lebanon and Syria.
French: Dans la région, la productivité forestière est peu élevée, allant de 0,02 à 0,5 mètre cube par hectare par an, à l'exception des forêts des montagnes côtières du Liban et de la Syrie.
English: Many States (72 per cent in the second period compared to 66 per cent in the first) had established procedures for the monitoring and identification of suspicious transactions involving precursors and introduced the “know-your-client” principle in relation to licit trade in precursors.
French: La proportion des États ayant mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes de précurseurs a également sensiblement augmenté (passant de 66 pour cent lors de la première période à 72 pour cent lors de la deuxième), tout comme la proportion des États qui appliquent le principe “Connaissez votre client” dans le cadre des échanges licites de précurseurs.
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: Profil des athlètes financés par le PAA et de la représentativité des données d’enquête
English: For newly constructed or substantially renovated homes that are residential condominiums or traditional apartment buildings, the RST transitional housing rebate would be available to the builder rather than the purchaser.
French: Si l'habitation neuve ou ayant fait l'objet de rénovations majeures est un condominium résidentiel ou un immeuble d'habitation traditionnel, le remboursement transitoire de la TVD serait offert au constructeur plutôt qu'à l'acheteur.
English: Further discrepancies between his account and that of his mother included the identity of his siblings and his places of residence at different stages in his life, which the State party regarded as undermining the complainant's credibility further.
French: L'État partie a relevé d'autres contradictions entre sa version et celle de sa mère, notamment en ce qui concerne l'identité de ses frères et sœurs et les lieux où il avait résidé à différents moments de sa vie, qui compromettaient davantage la crédibilité du requérant.
English: Britney Spears says she is not pregnant for a third time despite recent photographs showing her with a bloated stomach.
French: :: Est ce que Britney Spears a vraiment épousé Adnan Ghalib au Mexique ! ?
English: The arrival of a military component of a European Security and Defence Policy mission at the beginning of 2005, as a follow-on to SFOR (see Security Council resolution 1551 (2004)), will further increase European Union coherence and cooperation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrivée, au début de 2005, d'un élément militaire d'une mission de la PESD pour faire suite à la SFOR, (voir résolution 1551 (2004) du Conseil de sécurité) renforcera encore la cohérence de l'action et la coopération de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Develop strategies up front to address inequalities in access to resources and benefits.
French: Développer d'avance des stratégies pour gérer les inégalités dans l'accès aux ressources et aux avantages.
English: Recognizing that entry into force of the Treaty is still pending and does not look imminent, we believe that advancement of the objective of the CTBT calls for the following commitments and activities to be diligently pursued.
French: Reconnaissant que l'entrée en vigueur du Traité est toujours attendue et ne semble pas imminente, nous estimons que la poursuite de l'objectif du TICE appelle à la poursuite diligente des activités et des engagements suivants.
English: Nigerian Institute of Homeopathy (Special; 2005)
French: Nigerian Institute of Homeopathy (Statut consultatif spécial : 2005)
English: Measles is a highly contagious viral disease, which affects mostly children. It is transmitted via droplets from the nose, mouth or throat of infected persons.
French: La rougeole est une maladie virale extrêmement contagieuse qui touche surtout les enfants.
English: UNESCO also encourages Nicaragua to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également le Nicaragua à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: In 2006, Canada and Hungary commemorated the 50th anniversary of the Hungarian Revolution and the special role played by Canada.
French: En 2006, le Canada et la Hongrie ont commémoré le 50e anniversaire de la Révolution hongroise de même que le rôle particulier que le Canada y a joué.
English: Article 23 of the Convention provides for the right of the disabled child to special care and to appropriate education and training so that he or she may enjoy a full and decent life in conditions which ensure dignity and promote the greatest possible self-reliance and social integration.
French: L'article 23 de la convention relative aux droits de l'enfant prévoit que l'enfant handicapé a le droit de bénéficier de soins spéciaux ainsi que d'une éducation et d'une formation appropriée pour lui permettre de mener une vie pleine et décente, dans la dignité et pour parvenir au degré d'autonomie et d'intégration sociale le plus élevé possible.
English: It is used to produce the preliminary lists of electors; these are revised in the days leading up to an election to produce the official lists of electors, and are revised again after the election.
French: Il sert à produire les listes électorales préliminaires, qui sont révisées dans les jours précédant l'élection pour produire les listes officielles, que l'on révise de nouveau après l'élection.
English: While the right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, it must be exercised in accordance with the wide range of international legal rules and conventions which were relevant to the subject, including the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights.
French: Si le droit d'expulser des étrangers est inhérent à la souveraineté des États, il doit s'exercer en conformité avec les diverses règles juridiques et conventions internationales se rapportant à la matière, notamment la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Certainly, there are economic advantages to being a bilingual country.
French: Nul doute que le fait d'être un pays bilingue confère des avantages économiques au Canada.
English: Olivier Adam is currently COO and Co-Founder of 5Deka Inc., a consulting cabinet on the future, with its main activities centered around research, consulting services and public speeches on the future.
French: Olivier Adam est présentement COO et Co-fondateur de 5Deka Inc., un cabinet de consultation sur le futur dont les activités principales sont centrées sur la recherche, les services de consultation et les présentations sur le futur.
English: While Dr. Sheedy had not performed research regarding RCMP static guards specifically, in his view those dealing with regular police are relevant to static guards and are an appropriate basis for his opinion.
French: Le Dr Sheedy n’a pas effectué de recherche sur les gardes stationnaires de la GRC en particulier. Toutefois, estime- t- il, les travaux concernant les policiers ordinaires s’appliquent également aux gardes stationnaires et peuvent servir à se former un opinion.
English: Oral Tradition and Oral History", papers prepared for the RCAP history workshop (February 1993).
French: Oral Tradition and Oral History», documents préparés pour l’atelier de la CRPA sur l’histoire, tenu en février 1993.
English: Generate and sustain land effects The army’s Managed Readiness Plan (MRP) was developed to impose a degree of predictability on the availability of soldiers, and to maximize the efficiency with which the CF spend money, and trains and employs personnel.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets sur terre Le Plan de gestion de l’état de préparation (PGEP) de l’Armée de terre a été élaboré pour imposer un degré de prévisibilité de la disponibilité des soldats et pour maximiser l’efficacité avec laquelle les FC dépensent leurs fonds et entraînent et emploient leur personnel.
English: Partnership arrangements are still evolving.
French: Des accords de partenariat sont en cours de mise au point.
English: The bison is the largest land mammal in North America.
French: Le bison est le plus grand mammifère terrestre d’Amérique du Nord.
English: It is clear from the turnout in this year’s European elections that this process has failed to inspire.
French: Il ressort clairement de la faible participation aux élections européennes de cette année que ce processus n’a pas réussi à susciter l’enthousiasme.
English: The report was commissioned by Fisheries and Oceans Canada following conflict over fisheries management issues in the region in the last two years.
French: Cette étude a été commandée par Pêches et Océans Canada à la suite du conflit au sujet des problèmes de gestion des pêches dans la région au cours des deux dernières années.
English: • Actively explore linkages to a Canada-U.S, -U.S. regional or -state-level greenhouse gas emissions trading system Credit for early action of 15 Mt Source:
French: • Examen de la possibilité d'établir des liens avec le système d'échange américain de droits d'émission de gaz à effet de serre - à l'échelon national, des régions ou des États américains Crédit pour des mesures d'action précoce de 15 Mt Source :
English: • First-Along with these enhanced policing powers, we may need to accompany the powers with enhanced oversight.
French: • Premièrement - Ces pouvoirs policiers accrus pourraient être accompagnés de pouvoirs de surveillance accrue.
English: Annex to the letter dated 7 July 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also appreciate the relentless efforts made by the High Representative and Special Representative of the Secretary-General in Sarajevo in furthering the peace-seeking objectives of the international community in Bosnia and Herzegovina and in the whole region.
French: Nous apprécions aussi les efforts inlassables déployés par le Haut représentant et par le Représentant spécial du Secrétaire général à Sarajevo pour faire avancer les objectifs de recherche de la paix que poursuit la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine et dans toute la région.
English: There is nothing more to be said, Mr President, except to add that I would also like to congratulate the people of Taiwan, the Taiwanese authorities and, of course, the excellent team of diplomats that Taiwan has in the world, particularly in Brussels.
French: Je n'ai rien à ajouter, Monsieur le Président, mis à part que je voudrais également adresser mes félicitations aux citoyens de Taïwan, aux autorités taïwanaises et, bien sûr, à l'excellente équipe de diplomates dont dispose cet État partout dans le monde, et en particulier à Bruxelles.
English: This program will allow youth from both inside and outside Saskatchewan to gain hands-on experience with Saskatchewan's agricultural industry.
French: Ce programme permettra à des jeunes de la Saskatchewan ou de l'extérieur d'acquérir une expérience pratique de l'industrie agricole de la Saskatchewan.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The changes arising from adoption of the Uniform Electronic Evidence Act means that Canadian law now permits electronic records and documents to stand in the place of original paper-based source records or copies of source records where particular criteria have been met.
French: Proposition de valeur de l’initiative La mise en place de services fédérés, unis par des liens souples, nécessite l’adoption de normes pour assurer l’uniformité de la gestion des documents, des renseignements sur la vérification et autres renseignements connexes afin de fournir ce mécanisme essentiel qu’est la traçabilité des transactions opérationnelles en ligne du GC en cas de conflit.
English: 2.5.1 Possible management options
French: 2.5.1 Options de gestion disponibles