ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft – vehicle conflict is a major concern to everyone, at both controlled and uncontrolled airports.
French: • Répétez toutes les autorisations d’attente et de traversée de piste alors que vous êtes sur une piste en service.
English: The danger is that the position remains trapped-ideologically, strategically and practically-within the very structure that excluded people of colour from the cultural process to begin with.
French: Le danger est que cette position demeure piégée - sur les plans idéologique, stratégique et pratique - à l'intérieur de la structure mÃªme qui, somme toute, exclut les gens de couleur de son processus culturel.
English: Under the Matrimonial Causes Rules a person may apply for leave to take a child permanently out of Trinidad and Tobago.
French: En vertu des Dispositions relatives aux affaires matrimoniales, une personne peut demander l'autorisation d'emmener définitivement un enfant hors de la Trinité-et-Tobago.
English: The new government has introduced a number of measures against corruption, in particular in the tax and customs service.
French: S'agissant de la lutte contre la corruption, le nouveau gouvernement a pris des mesures et bénéficié d'une assistance internationale.
English: • Increased productivity by improving the efficiency and reliability of transport operations for users, service providers, system operators and regulators.
French: • Productivité accrue grâce à l’amélioration de l’efficacité et de la fiabilité des activités de transport pour les usagers, les pourvoyeurs de services, les exploitants et les organes de réglementation.
English: In this case, "democratic culture" is an everyday thing.
French: La «culture démocratique» dans ce cas, est quelque chose de quotidien.
English: Firstly, it has to determine whether candidates meet each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Tout d'abord, il doit déterminer si les candidates et candidats satisfont à chacune des qualités requises établies aux fins de nomination au poste.
English: If the proceeds exceed this amount, the adjusted cost base (ACB) will be deemed to be a minimum of $1,000, thus reducing the capital gain in situations where the true ACB is less than $1,000.
French: Si le produit excède ce montant, le prix de base rajusté (PBR) est réputé être d’au moins 1 000 $, ce qui a pour effet de réduire le gain en capital dans les cas où le véritable PBR est inférieur à ce montant.
English: Hence, the ongoing crisis on the borders between Guinea, Sierra Leone and Liberia is spiraling and threatens to erupt into a regional conflict, the repercussions of which no one can foresee.
French: En conséquence, la crise qui sévit actuellement le long des frontières qui séparent la Guinée de la Sierra Leone et du Libéria est en train de s'aggraver et menace de se transformer en un conflit régional dont les conséquences sont imprévisibles.
English: • Only one third of Canadians reported that they thought key social determinants such as income, housing, education and community safety had a strong or very strong impact on health outcomes.
French: • Seulement un tiers des Canadiens ont indiqué qu’ils pensaient que les principaux déterminants sociaux comme le revenu, le logement, l’éducation et la sécurité de la collectivité avaient un effet important ou très important sur la santé.
English: In almost all Member States there were one or more establishments where immediate corrective actions were necessary in order to protect public health.
French: Dans presque tous les États membres, il y avait un ou plusieurs établissements dans lesquels des mesures correctives immédiates étaient nécessaires afin de protéger la santé publique.
English: While there are many similarities between provinces, provincial education systems differ in organisation, policies and practices.
French: Malgré leur grande ressemblance à bien des égards, les systèmes d'éducation provinciaux et territoriaux se distinguent les uns des autres par leur organisation, leurs politiques et leurs pratiques.
English: Providing written reasons.
French: • Élaborer des mesures d’atténuation des effets préjudiciables potentiels s’il y a lieu.
English: In my view, the total number of allowances allocated to the aviation sector should be set at Community level by reference to mean emission levels arising from aviation, at least for the years 2005-2007, while the emissions limit should be set at a level of 100%.
French: À mon avis, le nombre total de quotas alloué au secteur de l'aviation devrait être fixé au niveau communautaire sur la base des niveaux d'émission générés par l'aviation, au moins pour les années de la période 2005 à 2007, alors que les limites des émissions devraient être fixées à un niveau de 100 %.
English: In some cases the relevant requests were first made some six years ago.
French: Dans certains cas, les demandes correspondantes ont été envoyées pour la première fois il y a six ans environ.
English: The European Economic and Social Committee held its 440th plenary session, on 12 and 13 December, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Mme Fischer Boel a également rappelé les nouveaux défis de la politique agricole: la gestion des risques, la lutte contre les changements climatiques, une gestion plus efficace de l’eau, l’exploitation optimale des possibilités liées aux bioénergies et à la préservation de la biodiversité.
English: 2.7.5 Core Values and Principles The basic principles which underlie and guide national and international EA processes in achieving their objectives are identified in laws, procedures, and guidelines.
French: Encadré 2.4 Les principales étapes du processus d’évaluation environnementale B Grandes étapes et activités Évaluation préliminaire : 0 examen préalable pour déterminer s’il y a lieu de mener une évaluation de l’impact sur l’environnement et l’étendue possible du processus l détermination des problèmes pour identifier les questions et les impacts clés qu’il faudra examiner et préparer le mandat pour l’étude d’impact environnemental Évaluation détaillée : 0 ana/yse de /‘impact pour déceler, prévoir et évaluer l’importance éventuelle des risques, des impacts et des conséquences 0 mesures d’atténuation afin de préciser les mesures à prendre pour prévenir, atténuer et contrebalancer ou compenser de quelque manière toute perte ou tout dommage à l’environnement 0 établissement d’un rapport pour documenter les résultats de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, notamment faire des recommandations 0 examen de /‘étude d’impact environnemental pour vérifier si elle respecte le mandat et les règles de l’art l prise de décision pour approuver (ou non) la proposition et déterminer les conditions Suivi : 0 surveillance pour vérifier si les conditions sont respectées et si l’impact correspond aux prévisions l gestion pour parer à l’imprévu ou déterminer les mesures concernant les impacts non anticipés l vérification et bilan pour documenter les résultats, tirer des enseignements et améliorer l’évaluation de l’impact sur l’environnement et la planification de projet
English: You can also use the MacOS utility Disk Copy directly, or the freeware utility suntar.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS Disk Copy directement ou bien le graticiel suntar.
English: • 231 requests for publications
French: • 4 invitations à titre de conférencier d’honneur.
English: Inventory reporting and improvements
French: B. Inventaires: communication et améliorations
English: Appendix A: Detailed Activity Information
French: Appendice A — Renseignements détaillés sur les activités
English: Although the pay system is enhanced where possible, the old technology imposes limitations with the result that we can alleviate, in only a very limited way, the compensation workload in departments.
French: La longue formation des employés de la rémunération (de 18 à 24 mois) est ralentie par la désuétude du système en place et, de ce fait, ne convient pas à l’établissement d’un nouvel effectif plus jeune, caractérisé par une forte mobilité.
English: Advancing and delivering on high-quality core infrastructure commitments One of the key core infrastructure commitments for the CBSA over 2007-2008, and for the following four years, is the implementation of Information Technology (IT) infrastructure pre-requisites.
French: Faire avancer et respecter les engagements relatifs à l'infrastructure de base de qualité L’un des principaux engagements relatifs à l’infrastructure de base de l’ASFC pour l’exercice 2007-2008, et pour les quatre années suivantes, est la mise en œuvre des préalables visant l’infrastructure informatique.
English: Key Dimensions of Horizontal Management In horizontal projects there are four key dimensions to success ( see figure below) . Each of the dimensions is explored in the next four sections of this report.
French: Principaux aspects de la gestion horizontale Dans les projets horizontaux, le succès comporte quatre principaux aspects ( voir la figure ci-dessous) sur lesquels nous nous penchons dans les quatre sections suivantes du présent rapport.
English: • Partners and stakeholders are more aware of the critical situation of the Library.
French: • Les partenaires et les parties intéressées sont plus conscients de la situation critique de la Bibliothèque.
English: title : refers to the titlebar string.
French: title : fait référence au titre de la barre de titre.
English: Any differences between these and the codes of NAICS 2002 published in May 2003 are noted.
French: Tout écart entre ce qui suit et les codes du SCIAN 2002, publiés en mai 2003, est indiqué.
English: This circumstance presents a general concern, as RCMs who do not receive proper training on the procedures and expectations of travel and payment certification are more likely to be involved in procedural errors which could result in the approval of ineligible expenses.
French: Cette situation représente une préoccupation générale étant donné que les GCR qui ne reçoivent pas une formation adéquate sur les procédures et les attentes de la certification des voyages et des paiements, sont plus susceptibles de commettre des erreurs administratives qui occasionneraient l’autorisation de dépenses non admissibles.
English: In short, there are no alternative test systems to whole animals currently available for reproduction toxicity testing with the aims set out in the introduction (Note 6).
French: Toutefois, ces systèmes ne rendent pas compte de toute la complexité des processus de développement et des échanges dynamiques entre l'organisme maternel et celui des petits en développement.
English: Discussions began in 2004-2005 with the provinces and territories regarding the implementation of a performance measurement strategy.
French: Les discussions ont commencé en 2004-2005 avec les provinces et les territoires au sujet de la mise en oeuvre d'une stratégie d'évaluation du rendement.
English: Focusing on just one of these factors to the detriment of others compromises ecosystem sustainability.
French: Mettre l'accent exclusif sur l'un d'entre eux au détriment des autres compromet sa durabilité.
English: For admission, people may contact MSD on their own or they may be referred by someone else.
French: Les personnes intéressées peuvent entreprendre elles-mêmes les démarches du processus d'admission ou être référées.
English: (*) Note that when you purchase a Pre-Paid Game Card, you are paying "upfront" for 60 days of game time, and although you can cancel your account before you use up the game time purchased with the Game Card, you will not be entitled to a refund for the amount of the Pre-Paid Game Card.
French: (*) Lorsque vous achetez une carte prépayée, vous payez par avance 60 jours de temps de jeu. Même si vous avez la possibilité d'annuler votre compte avant d'avoir utilisé l'intégralité du temps acquis via cette carte, vous ne pourrez en aucun cas demander de remboursement pour le temps non utilisé.
English: Actions to be undertaken by the International Criminal Court
French: Mesures devant être prises par la Cour pénale internationale
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I shall speak very briefly, for which the honourable Members will be grateful at this time of night: Mr Tajani, many thanks once again because you have shown, as you did in the third maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council and made it possible for Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, je vais parler très brièvement, et mes chers collègues m'en seront reconnaissants à cette heure de la nuit: M. Tajani, un grand merci une fois de plus, car vous avez montré, comme pour le troisième paquet maritime, que votre élan et vos compétences politiques ont débouché sur un accord avec le Conseil et qu'ils ont permis au Parlement, au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord à cette occasion et dans les derniers jours de cette législature.
English: The priorities for co-operation in the field of Justice and Home Affairs are defined on an annual basis by the EU-Ukraine JHA Ministerial Troika meeting.
French: Politique des entreprises (45) Mise en place d’un dialogue sur la politique des entreprises visant à améliorer le cadre administratif et réglementaire des entreprises.
English: Mr. C.S.M.  Mselle (United Republic of Tanzania) 98 votes
French: Mselle (République-Unie de Tanzanie) 98 voix
English: Kootenae House National Historic Site of Canada, Invermere, British Columbia Site of North West Company post, 1807-12; was the first trading post in the Columbia Basin
French: G Lieu historique national du Canada de Grand-Pré, Grand Pré, Nouvelle-Écosse Rappel du peuplement de la région par les Acadiens et de leur déportation
English: The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting.
French: Il a par ailleurs remercié l'ONUDC d'avoir organisé la Table ronde pour l'Afrique et le Gouvernement nigérian d'avoir accueilli cette rencontre.
English: Ukraine’s Democratic Choice by Yuliya Tymoshenko Suddenly, Ukraine faces another stark choice: dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country’s independence surrendered bit by bit.
French: Le choix démocratique de l’Ukraine by Yuliya Tymoshenko Du jour au lendemain, l’Ukraine est à nouveau confrontée à un choix difficile : dissoudre le gouvernement et le Parlement et tenir de nouvelles élections, ou voir l’indépendance du pays s’effriter petit à petit.
English: This would be a professional use of chemicals, but one can therefore not be regarded as a downstream user.
French: Un distributeur ou un consommateur n'est pas un utilisateur en aval.
English: Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
French: La réponse et la préparation à la pollution marine se fondent sur trois piliers : le développement d’actions de préparation, un système communautaire d’informations pour faciliter l’échange d’informations entre Etats membres, la facilitation de la réponse par l’intermédiaire du mécanisme communautaire de protection civile2.
English: We are pleased to have also helped support the construction of this venue in Toronto, where 13 games, including the championship game, will be played.
French: Nous sommes heureux d'avoir encouragé par notre appui la construction d'un nouveau stade à Toronto où 13 matchs auront lieu, dont le match final.
English: This represents an increase of $90.0 million from planned spending.
French: Le Ministère a terminé l'année avec l'autorisation de dépenser 1 558 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 90,0 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues.
English: The courts in Uganda strictly adhere to the presumption of innocence, hence the courts are willing to grant bail in most bailable offences.
French: Le principe de la présomption d'innocence est bien établi et les tribunaux y adhèrent strictement et sont prêts à accorder une mise en liberté sous caution dans la plupart des cas où cela est possible.
English: Two types of water molecules occupy the palygorskite tunnels: weakly bound zeolitic water and structural water molecules coordinated to Mg(II) cations at the edge of the octahedral sheets.
French: Deux types de molécules occupent les tunnels de la palygorskite, de l'eau zéolitique faiblement liée et des molécules d'eau structurales coordinées aux cations Mg(II) à la périphérie des feuillets octaédriques.
English: Offers that are judged to not meet these mandatory requirements will be eliminated from further consideration.
French: Les offres qui ne répondent pas à ces exigences obligatoires seront éliminées sans autre examen.
English: IHAC [CAN]; Information Highway Advisory Council Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)[CAN] ILEC; incumbent local exchange company central téléphonique local en place (n.m.) illegal character caractère interdit (n.m.) image image (n.f.) image map; graphical image; interactive graphic; hot image; interactive image; clickable image map hyperimage (n.f.); carte sensible (n.f.); carte-image (n.f.); image cliquable (n.f.) image mapping mappage d'image (n.m.) image programming software logiciel de traitement d'image (n.m.) imager; imaging system système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.); imageur (n.m.) image region; blob; binary large object plage (n.f.); plage d'affichage (n.f.) image stitching assemblage d'images (n.m.) image synthesizer synthétiseur d'image (n.m.) imaging imagerie (n.f.) imaging system; imager système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.); imageur (n.m.)
French: FireWire; IEEE1394 image (n.f.) image image cliquable (n.f.); hyperimage (n.f.); carte sensible (n.f.); carte-image (n.f.) clickable image map; image map; graphical image; interactive graphic; hot image; interactive image image commune de réseau (n.f.) common network image; CNI image en ligne (n.f.); graphique en ligne (n.m.) inline image; inline graphic image fantôme (n.f.) ghosting image miniature (n.f.); miniature (n.f.); vignette (n.f.); image timbre-poste (n.f.); imagette (n.f.) thumbnail image; thumbnail imagerie (n.f.) imaging imagerie documentaire (n.f.) document imaging imagerie en temps réel (n.f.) real-time imaging images prédessinées (n.f.); dessins pour collage (n.m.) clip art image timbre-poste (n.f.); imagette (n.f.); image miniature (n.f.); miniature (n.f.); vignette (n.f.) thumbnail image; thumbnail image trame (n.f.); image tramée (n.f.) raster image imagette (n.f.); image miniature (n.f.); miniature (n.f.); vignette (n.f.); image timbre-poste (n.f.) thumbnail image; thumbnail imageur (n.m.); système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.) imaging system; imager image vectorielle (n.f.) vector image IMAP (n.m.); protocole d'accès message Internet (n.m.)
English: It is hoped that with the completion of the project, the situation will be positively changed and that the dropout rate will be reduced.
French: Il faut espérer que, lorsque le projet aura été mené à terme, la situation aura évolué dans un sens positif et que le taux d'abandon scolaire des élèves et étudiants albanais de souche et roms aura diminué.
English: The documentation issued by SDPC for the allocation or reallocation quantities will specify whether import must be made through an STE or not.
French: Les documents émis par la SDPC concernant les quantités attribuées ou réattribuées préciseront si l’importation doit être faite par l’intermédiaire d’une ECE ou non.
English: In this case, you must enter system setup and reset the configuration options.
French: Dans ce cas, vous devez ouvrir le programme de configuration du système et redéfinir les options de configuration.
English: Coming into contact with the professional expertise that the EYCB has in the field of Human Rights Education has also been very important for the development of FEMYSO's programme.
French: Pouvoir bénéficier de l'expertise professionnelle du CEJB dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme a également largement contribué au développement du programme de notre organisation.
English: 3.2.2 A series of initiatives designed to move the Program to the "new way", including implementation of a Market Information Centre, has necessarily required the staff to adjust to a number of changes.
French: 3.2.2 Une série d’initiatives visant à redonner une nouvelle jeunesse au programme a amené le personnel à devoir absorber de nombreux changements dans ses activités quotidiennes, avec notamment la mise en place du centre d’information sur les marchés.
English: Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazards Previous Table of Contents Next
French: Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: Environment Canada uses the data to measure long-term trends for support of abatement measures including development of regulations.
French: Environnement Canada utilise les données pour mesurer les tendances à long terme pour appuyer les mesures de réduction de la pollution, y compris l'élaboration de règlements.
English: According to the report of that NGO, "the great majority of workers who had been questioned were subjected to unacceptable health and living conditions".
French: Selon le rapport de l’ONG, « la grande majorité des travailleurs interrogés (vivait) dans des conditions d'hygiène et de logement inacceptables».
English: The mission has strongly encouraged the timely disbursement of funds committed for that purpose.
French: À cette fin, la mission a vivement encouragé à décaisser à temps les fonds déjà engagés.
English: Variable traffic signs shall be as comprehensible as static road signs, and be legible by day and night to drivers in all lines.
French: Les panneaux routiers à message variable doivent être tout aussi compréhensibles que les panneaux statiques, et lisibles de jour comme de nuit pour les conducteurs sur toutes les voies.
English:   R.S. Eisenberg, "Proprietary Rights and the Norms of Science in Biotechnology Research" (1987) 97(2) Yale Law Journal 177.
French: R.S. Eisenberg, « Proprietary Rights and the Norms of Science in Biotechnology Research » (1987) 97(2) Yale Law Journal 177.
English: Concerning the deployment in the Central African Republic of the force of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD), it should be noted that, in addition to the deployment of approximately 100 Libyan troops under a bilateral agreement, a 50-man Sudanese contingent has been in Bangui since January 2002.
French: S'agissant du déploiement en République centrafricaine de la force de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), il convient de noter qu'en plus des troupes libyennes, généralement évaluées à une centaine d'hommes, et qui ont été déployés dans un cadre bilatéral, un contingent soudanais d'une cinquantaine d'éléments se trouve à Bangui depuis le mois de janvier 2002.
English: From what time will I be able to enter the apartment and at what time will I have to leave?
French: A partir de quelle heure puis-je rentrer dans l’appartement et à quelle heure dois-je le quitter?
English: Translink brings the advantage of a direct presence in each major national market with local transaction experience, knowledge of local business practices, legal, regulatory and political environment.
French: Translink a donc l’avantage d’une présence directe locale dans chacun des principaux pays en Europe, avec une expérience transactionnelle, connaissance des usages et coutumes en matière de droit, de politique « regulatory ».
English: The Canadian Children's Museum is available for a unique, animator-led experience.
French: On peut louer le Musée canadien des enfants pour une expérience inoubliable avec animateur.