ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Capacity and network development for assessment of land degradation;
French: c) Renforcer les capacités et mettre en place des réseaux en vue de l'évaluation de la dégradation des terres;
English: Examination of a model of violence risk assessment among forensic psychiatric patients.
French: « Examination of a model of violence risk assessment among forensic psychiatric patients », Psychiatric Services, vol.
English: There was no requirement to respond to the letters issued by the monitors at each visit stating the corrective actions that were taken to any noted observations.
French: Il n'y avait aucune exigence relative à la réponse aux lettres présentées par le surveillant à chaque visite pour confirmer que des mesures de redressement avaient été prises suite à une observation.
English: In September, two young girls were raped in Duekoué (in the west of the country) by six men who were part of an armed group carrying guns, suspected to be members of a pro-government militia.
French: En septembre, deux jeunes filles ont été violées à Duékoué (dans l’ouest du pays) par six hommes munis de fusils qui faisaient partie d’un groupe armé et étaient soupçonnés d’appartenir à une milice progouvernementale.
English:  (Israeli v. Canadian Human Rights Commission 4 C.H.R.R. D/1616 at p.
French: 1617  (confirmée par 5 C.H.R.R. D/2147) et Basi c.
English: Measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such acts and providing compensation to the victims, but also in devising specific preventive action to avoid the recurrence of such acts in future.
French: Il ne suffit pas de poursuivre les auteurs de ces actes et d'indemniser les victimes, il faut aussi élaborer des mesures spécifiques de prévention pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Case No.  224/1998 concerned the granting of the position of Director of the Reykjavik Churchyards.
French: L'affaire n° 224/1998 concernait la nomination au poste de directeur des cimetières de Reykjavik.
English: If you answer yes to all three then this program is a good start.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative aux trois questions, alors ce programme est un bon départ.
English: How do you explain, Mr Prime Minister, the fact that the Netherlands belongs to the small group of member states that has not so far ratified the Framework Convention on the rights of national minorities?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande si le gouvernement néerlandais profitera de sa présidence du Conseil de l’Europe puis de celle de l’Union européenne pour empêcher toute discrimination à l’encontre de personnes ayant dénoncé des pratiques financières sinon délictueuses, du moins irrégulières.
English: Click on "Satellite" if it helps to find the location more easily, and zoom in.
French: Cliquer sur "Satellite", il est plus facile de zoomer sur le lieu pour le trouver.
English: What is the appropriate role of financial intermediaries, governments, regulators and civil society groups in improving financial education for consumers and individual investors ? How to improve corporate governance standards following high-profile corporate scandals?
French: L'OCDE est très reconnaissante aux gouvernements du Canada, de la Corée, du Japon, du Mexique, du les Pays Bas et de la République slovaque pour leur contribution généreuse au Forum 2004.
English: • Feedback from stakeholders:
French: • Commentaires des parties intéressées:
English: modifier that causes extra rows to be added to the summary output.
French: qui fait que des lignes supplémentaires seront ajoutées lors de regroupements.
English: We were frustrated with the consolidator approach”, explains Alan Caplan of Caplan, Beebe & Associates. Caplan has been with PEAK since August 2001.
French: Alan Caplan de la firme Caplan, Beebe & Associates qui s’est associé à PEAK en août 2000 déclare « Nous nous sommes joints à PEAK car nous recherchions une firme qui avait l’indépendance des représentants à cœur et qui donnait un support administratif unique pour les besoins de ses représentants ».
English: 6.1 The Committee notes the information from the State party that the deportation of the petitioner has been suspended, in accordance with the Committee's request under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure.
French: 6.1 Le Comité prend note de l'information donnée par l'État partie selon laquelle la mesure d'expulsion est suspendue, conformément à la demande qu'il a faite en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: 11 votes | 120135 views | 6 com.
French: 2 votes | 5775 views | 1 com.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2004/85),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/85),
English: Level 2 In dealing with subordinates, colleagues and superiors, and in the course of some contact with clients inside and/or outside government, it is necessary to establish and maintain the kind of relationships that will facilitate the acceptance and utilization of the position's conclusions, recommendations and advice.
French: Niveau 2 Ce niveau correspond aux postes où il faut établir et maintenir, avec des subalternes, des collègues et des supérieurs, et à l'occasion de contacts avec la clientèle de l'intérieur et/ou de l'extérieur de l'administration fédérale, des relations professionnelles de nature à faciliter l'approbation et l'utilisation des recommandations, des conseils ou des avis émanant du poste.
English: The European Commission, assisted by the European Environment Agency, will make the data in the EPER register / database publicly accessible by dissemination of the reported data on the Internet, including disclosure of site-specific information on relevant polluting sources.
French: Avec le concours de l'Agence européenne pour l'environnement, la Commission européenne donnera une large diffusion au Registre et à sa base de données en publiant sur l'Internet les informations notifiées ainsi que des renseignements sitospécifiques sur les sources de pollution pertinentes.
English: You can already feel refinement and good taste all around in the ground floor.
French: Dès le rez-de-chaussée, le raffinement et le bon goût sont présents. Le ton est donné…Le charme de l’ancien a été conservé... Et il est facile d’imaginer Liz Taylor et Richard Burton au pied de ces marches, posant pour la photo lors de leur venue dans les années 60 l’ascenseurn’existait pas encore...).
English: G Get you out of prison. G Take possession of an abducted child.
French: Joindre votre famille ou des amis pour leur demander de vous envoyer de l’argent ou des billets d’avion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: When faced with a difficulty of interpretation of the CFSA, the SPB can request a legal opinion; which then serves to establish additional guidelines for future cases and for the use of DMCARM 3-2-3 in preparing the summary for each case.
French: Lorsqu'il est confronté à une difficulté d'interprétation de la LPRFC, le CPM peut demander un avis juridique qui sert, par la suite, à établir des directives additionnelles pour les cas ultérieurs, et dont le DAGRCM 3-2-3 se sert pour préparer le sommaire des cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Comunicare l'Identità" First National Forum of Linguistic Minorities The Autonomous Province of Trento Authority (Italy) will be staging on 5,6 and 7 October 2006 the first National Forum on linguistic minority communities (including, in Trento, the Ladino community and the Germanic Mòcheno and Cimbro minorities).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Comunicare l'Identità" First National Forum of Linguistic Minorities The Autonomous Province of Trento Authority (Italy) will be staging on 5,6 and 7 October 2006 the first National Forum on linguistic minority communities (including, in Trento, the Ladino community and the Germanic Mòcheno and Cimbro minorities).
English: We unequivocally support a legally binding arms trade treaty, not only as a tool for establishing a common, international standard on the global arms trade, but also as a means of regulating the accessibility of illicit small arms and light weapons to non-State actors.
French: Nous appuyons sans équivoque un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes, non seulement comme un outil pour mettre en place une norme internationale commune sur le commerce mondial des armes, mais aussi comme moyen de réglementer l'accès aux armes légères et de petit calibre illicites par des acteurs non étatiques.
English: Availability of policy analysis tools The necessary technical infrastructure and information resources to support the provision of timely policy advice.
French: Disponibilité des outils d'analyse des politiques Infrastructure technique et ressources d'information nécessaires pour donner des conseils stratégiques en temps opportun.
English: Deracoxib has a predictable duration of action and dose response in dogs.
French: La durée d'action et la courbe dose-réponse du déracoxib sont prévisibles chez le chien.
English: These losses which are estimated to be between 30 and 50% are incurred by growers as well as market women.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/22) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: D Ltd. is the builder of the residential complex for GST/HST purposes.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, la société D ltée est le constructeur de l'immeuble d'habitation.
English: Not surprisingly, Canadians were very upset by these revelations and have told us – the politicians, that is – that they want the system fixed.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les Canadiens en ont été très fâchés et nous ont dit – à nous les politiciens – qu’ils voulaient qu’on y remédie.
English: One common variation of the capital lease is the "stretch lease".
French: Une des variantes courantes du contrat de location-acquisition est le « bail à terme différé ».
English: (a) Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive  Committee and adoption of revised Terms of Reference
French: a) Adoption du mandat et du règlement intérieur du Comité exécutif et adoption du mandat et du règlement intérieur révisés de la Commission
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION Section 6 – GST/HST Status Applicant is to identify their GST/HST Status.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Section 6 – Statut de TPS/TVH Le demandeur doit indiquer son statut de TPS/TVH.
English: The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups.
French: Cette réforme est venue accentuer la nouvelle direction imprimée récemment à l'assistance sociale et aux services sociaux pour les différents groupes vulnérables, qui tend à une décentralisation des prestations.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Food Price Indices (available at www.fao.org/worldfoodsituation/foodpricesindex/en), accessed on 13 April 2009.
French: Voir Indices des prix alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (accessibles à l'adresse http://www.fao.org/worldfoodsituation/foodpricesindex/ fr/), consultée le 3 avril 2009.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-84 March 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air East Management Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-84 le 13 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Air East Management Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The laying without glue not only saves time and money but also protects the environment.
French: La pose sans colle fait non seulement gagner du temps et de l'argent mais épargne aussi l'environnement.
English: The Parliamentary Assembly, in contrast, did envisage this option as far back as 1978, in its Recommendation 839.
French: Par contre, l'Assemblée parlementaire, dès 1978, dans sa Recommandation 839, avait prévu cette possibilité.
English: It reflects the expectations of the three main stakeholders of the Bank (i.e. the Bank’s shareholders, the Bank’s borrowers and the financial markets) in terms of stability of earnings, preservation of the economic value of own funds, and the self-financing of the Bank’s growth in the long term.
French: La stabilité des recettes est mise en évidence, dans le graphique ci­ après, par la hausse linéaire de la valeur comptable des fonds propres, obtenue par la mise en réserve systématique de l’excédent annuel, ce qui permet à la Banque d’autofinancer la portion libérée des augmentations ultérieures du capital souscrit.
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination, and by enhancing predictable and adequate funding,
French: Constatant avec satisfaction les efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les interventions humanitaires, notamment en renforçant les moyens d'intervention, en améliorant la coordination de l'action humanitaire et en s'attachant à assurer un financement plus prévisible et approprié,
English: However, the subjective character of many defamation laws, their overly broad scope and their application within criminal law have turned them into a powerful mechanisms to stifle investigative journalism and silent criticism.
French: Cependant, en raison de leur subjectivité, de leur champ d'application trop vaste et de leur caractère pénal, de nombreuses lois sur la diffamation sont devenues de puissants mécanismes pour réprimer le journalisme d'investigation et bâillonner la critique.
English: Enhance risk management for dispute and litigation issues To integrate Appeal's strategic and operational risk management processes, and to better focus the CCRA's and Government's overall policy approach, a number of committees have been created or revamped to provide a forum to:
French: Rehausser la gestion du risque liée aux différends et aux questions litigieuses Afin d'intégrer les processus de gestion des risques stratégiques et opérationnels des Appels et afin de mieux centrer l'approche de l'ADRC et la perspective globale du gouvernement, un certain nombre de comités ont été créés ou remaniés afin d'offrir une tribune pour :
English: 'Raising awareness about the right to complain - the next steps for the European Ombudsman', Summary of the Main Ideas Put Forward at the Public Workshop to Mark the 10th Anniversary of the European Ombudsman Institution Brussels, 6 December 2005 Photos of the Public Workshop to Mark the 10th Anniversary of the European Ombudsman Institution Brussels, 6 December 2005 Link:
French: Discours du Médiateur européen, M. le Professeur P. Nikiforos Diamandouros, devant la délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne Paris, 7 décembre 2005 'Raising awareness about the right to complain - the next steps for the European Ombudsman', Summary of the Main Ideas Put Forward at the Public Workshop to Mark the 10th Anniversary of the European Ombudsman Institution Brussels, 6 December 2005 Photos of the Public Workshop to Mark the 10th Anniversary of the European Ombudsman Institution Brussels, 6 December 2005 Link:
English: OSAP 200.15.1 ANNEX D - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE D - SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCES
English: Provides specialized knowledge and advice as a member of the Directorate National Science Committee in the development of the National Drug Analysis Service Program.
French: Assurer la garde des produits narcotiques, des drogues contrôlées et des drogues restreintes utilisés comme normes de référence.
English: (c) Discontinuation of monthly dedicated flights for cash deliveries.
French: c) Suppression des vols mensuels consacrés expressément aux livraisons d'espèces.
English: In its submissions to the Tribunal, the Commission points out that the decision to send the case to the Tribunal was made after it had assessed all of the information before it, including the parties' respective submissions on the purported settlement.
French: Dans les arguments qu'elle a déposés auprès du Tribunal, la Commission souligne avoir décidé de saisir le Tribunal de l'affaire après avoir examiné tous les renseignements mis à sa disposition, y compris les arguments respectifs des parties sur le prétendu règlement.
English: Procurement Office
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GS (AC),
English: Also, in connection with another undertaking made under the terms of the Rio Agenda - 0.7 % for Third World countries - the US is currently channelling only 0.1 % of its GDP towards development cooperation.
French: De même, en ce qui concerne un autre engagement pris lors de la Conférence de Rio, celui de consacrer 0, 7 % des ressources aux pays du tiers monde, les États-Unis ne consacrent aujourd'hui que 0, 1 % de leurs ressources à la coopération au développement.
English: To all three candidates advising of their success in the screening process.)
French: Les trois candidats ont été informés de leur réussite à la présélection.
English: Calcio, Europa, integrazione’, in Italianieuropei, 1/2003.
French: Calcio, Europa, integrazione », dans Italianieuropei, 1/2003.
English: An information campaign should be launched in Romania concerning the Csango culture and the advantages of peaceful co-operation between the majority and the minorities; viii.
French: Une campagne d’information devrait être lancée en Roumanie pour faire connaître la culture csango et les avantages d’une coopération entre la majorité et les minorités. viii.
English: E0660 Energy diagram Thermodynamic diagram on which the area enclosed by a curve representing a closed cycle of transformations is proportional to the work done by a given mass of gas undergoing those transformations.
French: E0660 Diagramme énergétique Diagramme thermodynamique sur lequel l'aire entourée par une courbe représentant un cycle fermé de transformations est proportionnelle au travail effectué par une masse donnée de gaz subissant ces transformations.
English: Consumer price inflation stood at 2.1% in July.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation s’est établie à 2,1 % en juillet.
English: The Special Representative welcomes the improvements in the implementation of the property laws; as of September 2002, the overall rate of repossession of pre-war property reached 62 per cent in the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant spécial constate avec satisfaction que la législation sur les biens est mieux appliquée; en septembre 2002, le taux global de restitution des biens aux personnes qui en étaient propriétaires avant la guerre avait atteint 62 % pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: The island authorities are aware of the seriousness of this problem, and are looking for a solution.
French: Les autorités insulaires, conscientes de la gravité du phénomène, cherchent une solution.
English: Providing enhanced financial support for raising children by giving out `Baby Bonus' for each Singaporean baby up to the fourth child of the family.
French: • Fournir un appui financier accru pour les enfants en distribuant un « Baby Bonus » pour chaque nouveau-né, jusqu'au quatrième enfant.
English: The Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a Master Plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national ou un plan-cadre pour la lutte contre la drogue, avec les conseils du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The Summary Information table has been modified to provide better clarity surrounding departmental priorities.
French: Le tableau « Renseignements sommaires » a été modifié afin d'accroître la clarté concernant les priorités ministérielles.
English: Nonetheless the effectiveness of the monitoring and enforcement functions cannot be properly evaluated until the CHRC has been able to complete at least one full cycle of audits plus their follow-up audits.
French: Néanmoins, l’efficacité des fonctions de surveillance de la conformité et de mise en application de la Loi ne peuvent être évaluées de manière adéquate qu’une fois que la CCDP a achevé au moins un cycle complet de vérification ainsi que les vérifications de suivi.
English: His concern was that there was no effective opposition in the Georgian Parliament. He felt that democratic opposition should be supported.
French: Le point 8iii du projet de résolution est donc insatisfaisant: il recommande d’engager le processus de rapatriement "dans un délai prévisible", ce qui est plus qu’imprécis.
English: Again it was Lithuania which blocked this proposal by declaring that it would only participate in such a union if all five countries were prepared to guarantee each other's territorial inviolability.
French: Là encore, c'est la Lituanie qui a bloqué le processus en déclarant qu'elle ne participerait à une telle union que si chacun des cinq pays était disposé à garantir l'inviolabilité territoriale des autres.
English: In order to be able to answer the demand of the largest part of our potential business partners, we have developed several package offers suiting different budgets and visibility.
French: Afin de pouvoir répondre à la demande de la plupart de nos partenaires potentiels, nous avons développé plusieurs offres de sponsoring selon les budgets et la visibilité.
English: Based on the electron donacity values of the various donor groups present in the metal-ion-containing polymer it was assumed that THF in the Mg2+-containing polyester will be bound to the central metal ion while the apolar toluene will participate in the solvation of the apolar parts of the polymer and will be "repelled" from the ion-containing regions.
French: Sur la base des valuers exprimant la facilité à donner des électrons des divers groupes donneurs présents dans le polymère contenant l'ion métallique, on a fait l'hypothèse que le THF présent dans le polyester contenant du Mg2+ se lie à l'ion métallique central alors que le toluène qui est apolaire participe à la solvation des parties apolaires du polymère et se trouve repousser des régions contenant les ions.
English: They remain vulnerable to natural disasters, to climate change and to the effects of globalization and trade liberalization.
French: Ceux-ci restent vulnérables aux catastrophes naturelles, au changement climatique et aux effets de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Panel Report, US - Lead and Bismuth II, WT/DS138/R, adopted as upheld by the Appellate Body Report WT/DS138/AB/R on 7 June 2000, footnote 69.
French: Comme cela est dit dans la réponse du Mexique à la question n° 6 du Groupe spécial, le fait que les fonds finalement versés pourraient être utilisés à d'autres fins n'est pas pertinent.