ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Governor in Council Education Regulations in 2004 allows a student with special needs to be funded to attend a designated special education private school.  Back to Index
French: Une modification en 2004 aux Governor in Council Education Regulations (règlements sur l'éducation du gouverneur en conseil) permet à un étudiant ayant des besoins spéciaux de recevoir du financement pour fréquenter une école d'éducation spécialisée privée.  Retour à l'index
English: These have been a fairly common feature in Mediterranean countries during the last two decades (Table 7).
French: A noter trois grandes vagues de régularisation dans les années 80, au début des années 90 et depuis 1996.
English: In concluding, he said that the achievements of the secretariat attested to the relevance and impact of UNCTAD assistance.
French: En conclusion, le représentant a dit que les résultats du secrétariat attestaient la pertinence et l'impact de l'assistance de la CNUCED.
English: In fact, in only one field - political science - did female graduates earn at least as much as men in 1984.
French: De fait, un seul domaine faisait exception, celui des sciences politiques, où les femmes diplômées gagnaient au moins autant que les hommes en 1984.
English: 1 Later that day in Question Period, however, the Foreign Minister used the phrase ‘this no is final,’ and since then, Prime Minister Paul Martin has reiterated the finality of the decision.
French: Cependant, peu après, lors de la période de questions, il a dit que ce refus était sans appel, ce qu’a confirmé par la suite le premier ministre.
English: radiological and other diagnostic procedures; accommodations and meals at a standard ward rate; formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital; operating room, case room and anaesthetic facilities; routine surgical supplies; and radiotherapy and physiotherapy services performed in hospital.
French: préparations médicamenteuses, produits biologiques et préparations connexes prescrites par un médecin traitant et administrées à l’hôpital; salles d’opération, chambres d’attente et installations d’anesthésie; fournitures chirurgicales courantes; services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l’hôpital.
English: After the first part of the forty-fourth session of the Commission, the Chairman of the Commission convened two intersessional meetings, on 18 June and 16 November 2001.  The intersessional meetings made organizational and substantive preparations for the reconvened forty-fourth session of the Commission.
French: À l'issue de la première partie de la quarante-quatrième session de la Commission, le Président a convoqué deux réunions intersessions, le 18 juin et le 16 novembre 2001, qui ont permis de préparer l'organisation et les travaux de fond de la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Table of Contents Canada Wildlife Service January 2000 [ PDF, 40 KB ]
French: Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Table des Matières Service canadien de la faune Janvier 2000  [ PDF, 46 Ko ]
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD).
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE (OSCE).
English: Roommatetonic offers visibility in more than 3,000 cities and several languages which makes it the most powerful flatmate and room finder service on the web!
French: Roommatetonic offre une visibilité dans plus de 3000 villes et dans plusieurs langues qui fait de lui, le compagnon de chambre en colocation et de colocataire le plus important et le service de recherche de chambre en colocation et colocataire sur le web le plus performant!
English: Table D.5.3 Worker category and education level: distributions by worker category, New Brunswick 1996 Percent Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 42.1 11.8 46.1 100.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 31.9 26.0 42.1 100.0 High school diploma or certificate 20.8 20.5 58.7 100.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 13.1 16.6 70.3 100.0 Completed college 13.1 18.7 68.1 100.0 Undergraduate degree 9.4 20.2 70.4 100.0 Graduate degree 4.4 14.2 81.4 100.0 Total 20.1 20.1 59.8 100.0
French: Tableau D.5.3 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité : distributions selon la catégorie de travailleurs, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 42,1 11,8 46,1 100,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 31,9 26,0 42,1 100,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 20,8 20,5 58,7 100,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 13,1 16,6 70,3 100,0 Études collégiales complétées 13,1 18,7 68,1 100,0 Baccalauréat complété 9,4 20,2 70,4 100,0 Maîtrise ou Doctorat complété 4,4 14,2 81,4 100,0 Total 20,1 20,1 59,8 100,0
English: There is a private garage with 40 spaces.
French: Un garage privé de 40 places est disponible.
English: Canada is committed to significantly expand public engagement efforts, in part by building on CIDA's DIP.
French: Le Canada est déterminé à ne pas ménager ses efforts pour susciter l'engagement du public, en misant en partie sur le PID de l'ACDI.
English: For HIPC countries afflicted with HIV/AIDS, further assessment of debt sustainability is particularly important.
French: Dans le cas des PPTE aux prises avec les problèmes de VIH/SIDA, il sera particulièrement important d’évaluer encore une fois la durabilité de la dette.
English: Its policy is to start enterprises and once they are successfully underway, transfer them to local Aboriginal ownership, as in the case of the local restaurant and gas station.
French: L’ODEC, en tant qu’organisme cadre, a été en mesure de faire renaître le Projet Musk Ox de Sach Harbour et de conclure un marché avec des partenaires pour la construction du centre de renseignements de Paulatuk.
English: I am sorry for the three of you, but I would suggest to you that, as Commissioner Rehn is, I know, a very sympathetic commissioner, I am sure that as he leaves the Chamber, he will be prepared to talk to the three of you.
French: Je peux toutefois vous suggérer de vous adresser directement au commissaire Rehn qui, je le sais, est un commissaire très sympathique. Il sera certainement disposé à vous parler à tous trois à la fin de cette séance.
English: Projections for 2009 showed a deterioration in global labour markets for both women and men.  Meanwhile, global trends published in March 2009 confirmed that women were generally at a disadvantage compared to men and that unemployment could be expected to rise in regions where women had already faced difficulties in finding employment before the crisis.
French: Les prévisions pour 2009 indiquent une détérioration du marché mondial du travail, tant pour les hommes que pour les femmes, et les tendances mondiales publiées en mars 2009 confirment que les femmes sont généralement défavorisées par rapport aux hommes, et que l'on peut s'attendre à une hausse du chômage dans les régions où elles avaient déjà des difficultés à trouver un emploi avant la crise.
English: However, these deal only with “unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations”, excluding other techniques for modifying the provisions of a treaty or their interpretation.
French: Néanmoins, ceux-ci ne portent que sur "[l]es déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives"1, à l'exclusion des autres techniques de modulation des dispositions d'un traité ou de leur interprétation.
English: Counsel submitted that this statement speaks to the application of cumulation to the threat of dumping issue.
French: Les avocats ont soutenu que l’énoncé susmentionné traite de l’application du critère du cumul à la question de la menace de dumping.
English: (a) The packaging shall consist of three components:
French: a) Il doit être constitué de trois éléments:
English: The Commission is interested at this stage in gathering information on the need for wider-reaching Community action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
French:  La Commission européenne souhaite rassembler des informations concernant la nécessité d'une action communautaire plus approfondie et cohérente en matière de droit des contrats. En particulier, cette action serait nécessaire dans le cas où la démarche ponctuelle ne serait pas en mesure de résoudre tous les problèmes qui peuvent se poser.
English: Artemis bar: Located on the ground floor, the Artemis Bar is the perfect place to relax and enjoy your favourite drink with live piano music starting in the early evening.
French: - Bar Artemis : Situé au rez-de-chaussée, le bar Artemis est l'endroit idéal pour se détendre et savourer votre boisson préférée tout en écoutant un concert de piano en début de soirée.
English: A/C.1/59/L.22 Item 65 (t) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda -- 7-Power draft resolution -- Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.22 Point 65 t) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour -- Projet de résolution (7 puissances) -- Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: ◦ Consider attaching safeguards for environmental protection as ‘conditions’ where environmental risks are identified as an alternative to trying to estimate environmental impact [SC];
French: ◦ envisager d’inclure aux conditions certaines sauvegardes de protection de l’environnement lorsque l’on a déterminé la présence de risques; ce serait une solution de rechange à une estimation des incidences sur l’environnement [CA]
English: (2) The Community trade mark court of second instance shall be the Higher Provincial Court [Oberlandesgericht] within whose jurisdiction the Community trade mark court of first instance is located.
French: 2) Le tribunal des marques communautaires de deuxième instance est la Cour d’appel [Oberlandesgericht], dans le ressort de laquelle se trouve le tribunal des marques communautaires de première instance.
English: There are two different types of proteins that occur naturally in breast milk and cow’s milk – whey and casein .
French: Il existe deux différents types de protéines présentes sous forme naturelle dans le lait maternel et le lait de vache: le lactosérum et la caséine .
English: Canadian Environment Week is the perfect time to celebrate our achievements and initiatives in tackling climate change and reducing air pollution.
French: La Semaine canadienne de l'environnement est l'occasion parfaite de célébrer nos réalisations et nos initiatives dans la lutte contre les changements climatiques et la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Most of these organisations are local; there are virtually only a few autonomous umbrella organisations representing one particular
French: La plupart de ces organisations sont locales ; il n'existe 2
English: I want to improve the caliber of my written assignments.
French: Je veux améliorer la qualité de mes travaux écrits.
English: Do you feel there is hope for change in the future?
French: Avez-vous l’impression qu’il y a un espoir de changement ?
English: Message from the Comptroller General of Canada Welcome to the Office of the Comptroller General’s (OCG) new website.
French: Message du contrôleur général du Canada Je vous souhaite la bienvenue au nouveau site Web du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: Many quests to be found - Some quests can be completed in the city, while others will send you outside into the world.
French: Grand nombre de quêtes - Certaines quêtes peuvent être achevées sans sortir des murs de la cité, tandis que d'autres vous obligeront à partir plus ou moins loin.
English: Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: États financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: With nine platforms, the conference, this year entitled "Sharing Excellence", will allow management authorities from the various Member States to impart their experiences in the area of regional development and reflect on ways to put good ideas into practice.
French: A travers neuf ateliers, la conférence intitulée cette année "partager l'excellence" permettra aux autorités de gestion des différents Etats membres d'échanger leurs expériences dans le domaine du développement régional, et de réfléchir à la façon de transformer les bonnes idées en actions.
English: To download Windows Search 4.0 for other supported versions of Microsoft Windows, see Related Downloads below.
French: Pour télécharger Windows Search 4.0 pour d'autres versions Microsoft Windows prises en charge, consultez la section Téléchargements associés.
English: The key benchmarks for a successful and development-oriented outcome of the Doha Round included liberalization in the agriculture sector.
French: Les principaux critères à retenir pour évaluer une issue du cycle de Doha réussie et orientée vers le développement doivent inclure la libéralisation du secteur agricole.
English: This funding, as a whole, accounts roughly for a third of AFCs operational costs.
French: Ces fonds représentent dans l’ensemble environ un tiers des frais de fonctionnement des CAA.
English: ACN Europe has a well staffed Compliance Department in its Amsterdam office tasked with doing just that.
French: ACN Europe dispose d’un Service conformité, basé à Amsterdam, composé de spécialistes dont c’est précisément la tâche.
English: Bilingual Bonus Directive; Boiler and Pressure Vessels Directive; Clothing Directive; Commuting Assistance Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Safety and Health Directive; First-Aid Allowance Directive; Foreign Service Directives; Hazardous Confined Spaces Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Material Handling Safety Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment Directive; Pesticides Directive; Public Service Health Care Plan Directive; Refusal to Work Directive; Relocation Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Travel Directive; Use and Occupancy of Building Directive; Work Force Adjustment Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien; Directive sur l'électricité; Directive sur l'équipement de protection individuelle; Directive sur l'hygiène; Directive sur l'indemnité de premiers soins; Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur le refus de travailler; Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les appareils de levage; Directive sur les charges des logements; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur les outils et équipement; Directive sur les pesticides; Directive sur les postes isolés; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur les vêtements; Directive sur les voyages d'affaires; Directives sur le service extérieur; Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint ». b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: Afghanistan remains one of the most heavily mined and UXO-affected countries in the world, despite remarkable progress.
French: L’Afghanistan reste un des pays du monde les plus fortement affectés par les mines et les engins non explosés, malgré de remarquables progrès.
English: Beaudoin chaired a committee on procedure and became so absorbed in the problem that he started to write a book on the subject.
French: Beaudoin préside un comité sur la procédure et s'enthousiasme tellement pour la question qu' il y consacre un ouvrage.
English: Being an UNMO is unlike any other job that I have done in the military and required a specialized screening process and training.
French: Le rôle d’observateur militaire de l’ONU étant très différent de toute autre fonction que j’ai remplie jusqu’ici en tant que militaire, j’ai dû passer par un processus spécial de sélection et d’instruction.
English: The statutory income tax rate reductions proposed in the 2005 federal budget would make a substantial contribution to the improvement in Canada’s competitive position.
French: 12 L’élimination de l’impôt sur le capital en Ontario en 2012 rétrécira cet écart pour le ramener à environ 0,5 point de pourcentage.
English: The introduction of RBM has required considerable change in evaluation practice in UNDP.
French: L’introduction de la gestion axée sur les résultats a exigé des changements considérables dans les pratiques d’évaluation du PNUD.
English: Thus the Division is responsible to provide technical advice, engineering services and materiel acquisition in support of new and current equipment and maintenance and repair of existing assets.
French: Ainsi, cette division est responsable de formuler des conseils techniques, d'offrir des services de génie et d'acquérir le matériel requis en appui à l'équipement nouveau et actuel, ainsi que d'effectuer l'entretien et la réparation des biens existants.
English: Note that there is no PST for Alberta, NWT, Nunavut and Yukon.
French: Il n'existe pas de TVP en Alberta, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les de légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: In the eastern Sahara in Algeria, ground teams treated 20 ha of hoppers.
French: Dans l’est du Sahara, en Algérie, des équipes de lutte terrestre ont traité 20 ha de larves.
English: The regulation will expire after three years, unless the Council and Parliament decide otherwise following a proposal from the Commission.
French: Le règlement prendra fin au bout de trois ans, à moins que le Conseil et le Parlement n’en décident autrement à la suite d’une proposition de la Commission.
English: On the other, we call on the Israeli side to withdraw its army from the autonomous territories.
French: D’autre part, nous demandons au camp israélien de retirer son armée des territoires autonomes.
English: The Meeting congratulated the members of the three Core Groups on the pilot projects for rivers, lakes and groundwaters for their excellent work, and expressed its gratitude to the Governments of Finland and the Netherlands for the provision of human and financial resources to the Core Groups.
French: Les participants à la réunion ont félicité les membres des trois Groupes restreints des projets pilotes sur les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines pour l'excellente qualité de leur travail et ont exprimé leur gratitude aux Gouvernements finlandais et néerlandais, qui avaient mis à la disposition de ces groupes des ressources humaines et financières.
English: Drinking water: 65%
French: Eau d’abreuvement : 65%
English: Security Council Affairs Division
French: BO : 1 P-5 1 P-4 1 P-2 2 GS (PC)  Division de l'Afrique I
English: Smaller oil exporters should fare better because they are not bound by OPEC quotas, and foreign investors continue to be attracted to these countries.
French: Les petits exportateurs de pétrole devraient se trouver en meilleure posture, car ils ne sont pas liés par les quotas de l'OPEP et continuent d'attirer les investisseurs étrangers.
English: The census form asks, for example, about the relationship of the members of the household including whether or not they are a same-sex spouse or common-law partner.
French: Le formulaire du recensement pose par exemple des questions sur les liens de parenté entre les membres du foyer, notamment si les conjoints sont de même sexe ou s'ils sont des conjoints de fait.
English: • Increasing budget transparency and accountability for taxpayers’ money by using a new approach to directing unanticipated surpluses to personal income tax reductions through the Tax Back Guarantee.
French: • Il renouvelle et renforce la péréquation et la formule de financement des territoires en revenant à une approche fondée sur des principes, tout en respectant les engagements existants du gouvernement fédéral envers certaines provinces.
English: Like the rapporteur, I believe the Commission should centre its attention primarily on setting quantifiable, achievable Community-wide targets.
French: Comme le rapporteur, je pense que la Commission devrait principalement concentrer son attention sur la définition d'objectifs quantifiables et réalisables au niveau communautaire.
English: There were several reports of murders of protected persons, responsibility for which was attributed to army personnel, particularly Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Cesar and Guajira.
French: Des militaires auraient tué des personnes protégées, en particulier dans les départements d'Antioquia, de Nariño, du Norte de Santander, du Putumayo, du Cesar et de la Guajira.
English: Applications to this program are welcome from all areas of the Institute mandate - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'Institut - qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: In the field of intergovernmental and international relations, as in others, the federal and provincial governments have legitimate interests they will seek to pursue, particularly in the case of relations with Greenland, which is a part of another sovereign state, namely Denmark.
French: Dans le domaine des relations intergouvernementales et internationales comme ailleurs, les gouvernements fédéral et provincial ont des intérêts légitimes, particulièrement en ce qui concerne les relations avec le Groenland qui fait partie d’un autre État souverain, le Danemark.
English: As part of PCA's annual audit plan, the audit of La Mauricie Field Unit (LMFU) was performed in December 2004.
French: La vérification effectuée au sein de l'unité de gestion de la Mauricie (UGM) en décembre 2004 s'inscrit dans le cadre du plan annuel de vérification de l'Agence.
English: That was the biggest puzzle of all.
French: C’etait la le plus gros casse-tete.