ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally they claim that the church is sufficiently protected against theft since existing door locks offer sufficient security.
French: Il estime généralement l'église suffisamment protégée contre les vols dans la mesure où les systèmes de sécurité des portes sont suffisamment sûrs.
English: For the persons wearing glasses: plan a pair of help in case of break-in ( stiff case).
French: Pour les porteurs de lunettes : prévoir une paire de secours en cas de casse (étui rigide).
English: Its role is to provide Canadians with an accessible court of record for appeals in areas involving taxation and other federal programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Le rôle de ce secteur d'activité est d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le droit d'accès à une cour d'archives où ils peuvent faire entendre leurs appels relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: Presently, in the European Union and elsewhere, most work stress prevention approaches are oriented towards secondary or tertiary prevention only (cf.
French: Actuellement, dans l'Union européenne et ailleurs, les méthodes de prévention du stress sont presque exclusivement axées sur la prévention secondaire ou tertiaire (cf.
English: mitigating steps they would be prepared to take (such as divestitures, service guarantees, and other commitments) in respect of public interest concerns that they identify.
French: Si les obstacles peuvent être surmontés, le projet passe à l’étape de la négociation des recours.
English: "Canada has a unique and wonderful musical heritage that deserves to be promoted and preserved," said Gesser.
French: « Le Canada possède un patrimoine musical exceptionnel et merveilleux qui mérite d'être mieux connu et préservé », a déclaré M. Gesser.
English: They are, however, endorsed spiritual leaders from a specific denomination/faith group.
French: Ils sont cependant les chefs spirituels autorisés d’un groupe confessionnel donné.
English: Finally, given the costs supported by society in the area of public health, an investment of ECU 14 million will work in favour of the well-being of the population in the long term, but also towards a reduction in the budgets which we currently devote to social security.
French: Enfin, vu les coûts supportés par la société en matière de santé publique, l'investissement de 14 millions d'écus ne peut à terme que jouer en faveur du bien-être de la population mais aussi d'une diminution des budgets que nous consacrons aux couvertures sociales.
English: As a result, Kazakhstan's agricultural output is increasing at an annual average rate of 20%.
French: Aujourd'hui, la production agricole du Kazakhstan augmente à un taux annuel moyen de 20 %.
English: • The BOSR Project Team is making progress in defining and validating business processes as well as developing screen prototypes.
French: L’équipe de projet du RSSB avance dans la définition et la validation des processus opérationnels de même que dans la préparation des prototypes d’écrans.
English: Further details of the procedures that apply in the Scottish Courts can be found at http://www.scotcourts.gov.uk/index1.asp . 27.
French: On trouvera de plus amples informations sur les procédures applicables devant les tribunaux écossais à l’adresse http://www.scotcourts.gov.uk/index1.asp. 27.
English: Black, E.A. and J.R. Forbes.
French: Sci.
English: A satisfactory straight-line relationship between the calculated proton affinities of 1a, 1b, 1c, and 7 with experimental solution pKa’s is used to estimate the solution pKa of 1d.
French: Une relation linéaire satisfaisante entre les affinités protoniques calculées des composés 1a, 1b, 1c et 7 avec les valeurs expérimentales des pKa en solution a été utlisée pour évaluer le pKa en solution du composé 1d.
English: Although European manufacturing has a huge potential for generating wealth and jobs, it faces rapid technological change and intense and growing competitive pressure, both in the high-tech, and in the more mature sectors.
French: Alors que le potentiel de l'industrie manufacturière européenne en termes de création de richesses et d'emplois est considérable, celle-ci est confrontée à des évolutions technologiques rapides et est soumise, de plus en plus, à une pression compétitive intense, tant dans les secteurs de pointe que dans ceux ayant atteint un stade de maturité plus avancé.
English: The work of the International Civil Defence Organization (ICDO) has continued to evolve towards integrating disaster prevention considerations into disaster management and civil protection issues, which are at the core of the organization's mandate.
French: Les travaux de l'Organisation internationale de protection civile (OIPC) se sont poursuivis en vue d'inclure les préoccupations relatives à la prévention des catastrophes dans les questions concernant la gestion des catastrophes et la protection civile, qui sont au coeur du mandat de l'Organisation.
English: Over the past half century, the kind and quality of work done by the Scientific Committee had made a definite contribution to a safer environment.
French: Au cours du dernier demi-siècle, le genre de travail accompli par ce Comité et sa qualité ont vraiment contribué à rendre l'environnement plus sûr.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: For example, see Brown et al.
French: Par exemple, consultez Brown, et coll.
English:   For easier comparison to costs, these benefits should be measured, where possible, in dollar terms.
French:   Pour faciliter la comparaison des coûts, ces avantages devraient être mesurés en dollars dans la mesure du possible.
English: The Group also agrees that this threat requires in response the combined use of the whole range of instruments available today to the Union, and in particular the Member States (military resources, intelligence, police and judicial cooperation, civil protection, etc.). (a) Solidarity clause requiring recourse to all of the Union’s instruments for the protection of the civilian population and democratic institutions
French: Le groupe est également convenu que cette menace requiert en réponse l’utilisation en synergie de l’ensemble des instruments dont l’Union, et surtout les Etats membres, disposent aujourd’hui (moyens militaires, renseignement, coopération policière et judiciaire, protection civile, etc.) (a) Clause de solidarité impliquant le recours à l’ensemble des instruments de l’Union pour la protection des populations civiles et des institutions démocratiques
English: Le Service des Archives du Parlement européen est prêt à assumer son rôle dans cet effort de transparence en établissant dès le départ une coopération avec le Registre créé en application de ce Règlement, qui doit lui verser, sous forme électronique, les documents et les informations à constituer en tant que fonds d'Archives.
French: The Archives Service of the European Parliament is ready to play its part in this effort to increase transparency by ensuring cooperation from the outset with the Register created pursuant to this Regulation, which must enter in it in electronic form the documents and information that will constitute the archives.
English: Such policy shall set forth: (a) the requirements respecting the publication of a notice or advertisement requesting bids for Work Contracts; (b) the policies and procedures respecting bidding for Work Contracts; (c) the requirement to provide potential bidders for a Work Contract with reasonable access during normal business hours to the proposed work site for the purposes of assessing the site conditions relevant to the performance of the Work Contract; and (d) exceptions to tendering requirements; (i) where there exists only one supplier of the work; (ii) for emergencies; (iii) where the Authority itself performs the work; (iv) where the delay resulting from compliance with formal tendering requirements is reasonably expected to be injurious to the public interest; and (v) for Work Contracts below a specified value.
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou une annonce demandant des offres pour le contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil donné.
English: The work of the prosthetic and orthopaedic service, which plays a key role in medical and social rehabilitation by providing disabled persons with rehabilitation aids and prosthetic and orthopaedic appliances, has been expanded.
French: L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.
English: 4.04 The Security Committee will meet, either in person or via any audio or video technological means that the Security Committee deems appropriate, at least once every three months.
French: 4.04 Le Comité de sécurité se réunira, en personne ou par quelque mode de communication audio ou vidéo jugé adéquat par le Comité de sécurité, au moins une fois tous les trois mois.
English: I renew my call on the parties to proceed on the basis of the UNIFIL proposal so as to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces in accordance with Israel's obligations under resolution 1701 (2006).
French: J'engage de nouveau les parties à aller de l'avant sur la base de la proposition de la FINUL afin de faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes conformément aux obligations qui incombent à Israël en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: As stated by David Casa, the Commission's proposal will give businesses the necessary legal certainty and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
French: Comme l'a dit David Casa, la proposition de la Commission donnera aux entreprises la sécurité juridique nécessaire, et permettra de poursuivre l'évaluation du niveau approprié de taux normal de TVA au niveau européen.
English: Out of these, only three were used, namely, measure 10, extension of existing systems contracts; measure 13, sole-source contract for logistics; and measure 14, non-competitive bidding letters of assist.
French: Parmi celles-ci, seules trois ont été appliquées : les mesures 10 (prorogation des marchés existants), 13 (passation de marchés exclusifs pour la fourniture du soutien logistique) et 14 (passation de marchés sans mise en concurrence en vertu de lettres d'attribution).
English: As for the Cooperative Research subcriterion, the Board Report for Dr. Percy listed 3 examples of international cooperation as supporting a rating at the SE-RES-5 level.
French: Quant au sous-critère de la recherche concertée, le rapport du jury concernant M. Percy indiquait trois exemples de collaboration internationale pour justifier une cotation au niveau SE-RES-5.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here The taking of Vimy Ridge, Canadian Field Artillery bringing up the guns, 1917  Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: L’artillerie de campagne canadienne amène les canons vers le front, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
French: Il se compose essentiellement de carbone (90 à 95%) et brûle en laissant peu de cendres.
English: And whether it made sense for it to become a permanent part of the range of services the Coast Guard provides.
French: Des questions à savoir si ce projet-pilote était efficace et si c'était justifié d'en faire un volet permanent des services offerts par la Garde côtière.
English: (a) At the national level, each LDC with the support of its development partners will promote implementation of the actions contained in the programme of Action by translating them into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), CCA, UNDAF, and with the involvement of the civil society including the private sector on the basis of a broad based inclusive dialogue;
French: a) Au niveau national, chaque PMA encouragera, avec l'aide de ses partenaires de développement, la mise en œuvre des actions énoncées dans le Programme d'action dans le cadre de la stratégie nationale de développement et d'élimination de la pauvreté notamment, lorsqu'ils existent, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs des pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un large dialogue ouvert à tous;
English: I ask you: what are they up to?
French: Que se passe-t-il chez vous, je vous le demande?
English: These steps will strengthen the Agreements.
French: Ces mesures permettront de renforcer les ententes.
English: The first case study in this section, the Centre for Work and Health, is such an example.
French: La première étude de cas de la présente section, le Centre for Work and Health, est un exemple de cette situation.
English: I agree completely with most of his points, particularly that the Navy needs to sell itself better, and that politics is the ultimate decider on the direction policy will take.
French: Je suis totalement en accord avec la plupart des assertions de l’auteur, particulièrement en ce qui concerne le fait que la Marine doive mieux se vendre et que ce soit les politiciens qui décident en dernier ressort de l’orientation à donner aux politiques.
English: If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l'État Partie requis peut appliquer également cet article à ces infractions.
English: Audit reports issued January to December 2005
French: Rapports d'audit publiés entre janvier et décembre 2005
English: [13] The selection board, composed of Claudette Deschênes, Vice President, Enforcement, Canada Border Services Agency, Robert McDougall, A/Director General, Comptroller's Office, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Céline Bérubé, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, determined that one candidate, Paul Armstrong, was qualified.
French: [13] Le jury de sélection, composé de Claudette Deschênes, vice-présidente, Exécution de la loi, Agence des services frontaliers du Canada, de Robert McDougall, directeur général par intérim, Bureau du contrôleur, Sécurité publique et Protection civile Canada, et de Céline Bérubé, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique, a déterminé qu'un candidat, Paul Armstrong, était qualifié.
English: Amongst many interesting presentations there were the following, the Health Canada regulatory framework, the implementation of the Blood Standards by the hospitals, an update on the TRAQ in British Columbia, the Ottawa hospital program review, the ON TRAQ system for transfusion nurses in the hospitals and the impact on blood utilization review and CBS's platelet supply and inventory.  3.
French: Une foule de sujets intéressants ont été abordés, notamment le cadre de réglementation de Santé Canada, la mise en oeuvre des normes sur le sang dans les hôpitaux, le système TRAQ en Colombie-Britannique, l'examen des programmes à l'hôpital d'Ottawa, le système ON TRAQ pour les infirmiers chargés des transfusions dans les hôpitaux et les effets sur l'examen de l'utilisation du sang ainsi que sur les réserves et les stocks de plaquettes de la SCS.  3.
English: Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais être bref.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: 346 386 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
English: The SeaGen was developed by Marine Current Turbines, and once fully operational will generate 1.2 megawatts of power.
French: Elle a été fabriquée par la société Marine Current Turbines et, lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, elle produira 1,2 mégawatt.
English: Emphasis is put on their integration into family, social, cultural and productive life.
French: L'accent est mis sur leur intégration à la vie familiale, sociale, culturelle et productive.
English: Son Esteve is situated in the valley of Andratx, a privileged place where the almond trees in flower or the sheeps running by the filed will transport you to other times.
French: Son Esteve se situe Dans la vallée d’Andratx, dans un paisaje privilegié, où les amandiers en Fleur ou les moutons dans les champs vous transporteront en d’autres temps.
English: Complex 4 exhibits a quasi-reversible cyclic voltammogram at −0.40 V vs. SCE, in the presence of excess PMe3.
French: A −0,40 V vs, SCE, en présence d'un excès de PMe3, le complexe 4 présente un voltampérogramme cyclique pratiquement réversible.
English: The video was shown at a commemorative event and then given to the Foundation's President and his team as a thank-you gift.
French: La vidéo sera présentée à l'événement officiel souhaitant la bienvenue à Louise Roy.
English: However, studies are conducted under the policies contained in the next section of this chapter.
French: Cependant, les études sont menées conformément aux politiques énoncées ci-après dans le présent chapitre.
English: Notes with concern that the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a results-based-budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that the budget for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of budgets for peacekeeping missions;
French: Constate avec préoccupation que le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été présenté selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de la Mission pour l'exercice 2008/09 soit pleinement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix;
English: For more information on fishing sites, contact the Service de la protection de la faune du Québec at (418) 964-8888.
French: La plus longue passerelle en Amérique du nord, la passerelle Manicouagan, permet aux motoneigistes de traverser la rivière des barrages. En effet, vous pouvez accéder aux sentiers de la Côte-Nord, à partir du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de Charlevoix, par le traversier Baie-Sainte-Catherine/Tadoussac, ou encore de la rive sud, par la traverse de Matane/Baie-Comeau ou Godbout.
English: Does E-Learning Help Companies Save Money and Improve Productivity?
French: Est-ce que l’apprentissage en ligne aide les entreprises à économiser et améliorer la productivité?
English: (19-20 January 2004)
French: (19 et 20 janvier 2004)
English: We expect, first and foremost, that conflicts will be solved and challenges met through peaceful and democratic means.
French: Nous espérons, en tout premier lieu, que les conflits seront résolus et que les difficultés seront aplanies par des voies pacifiques et démocratiques.
English: The United Nations has begun shifting international workers from Kilinochchi to government-controlled Vavuniya. The International Committee of the Red Cross has issued a statement that it plans to continue assisting those in need, regardless of location.
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 4 novembre 2009 aux représentants des gouvernements africains réunis à Addis-Abeba (Éthiopie) de réaffirmer leur soutien à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Since June 2003, the IP is publicly available in a database format.
French: Depuis juin 2003, la Présentation intégrée est à la disposition du public sous forme de base de données.
English: Typically, the contribution to total radiation exposure from drinking water is small and due largely to the naturally occurring radionuclides in the uranium decay series.
French: La contribution de l'eau potable à l'exposition totale aux rayonnements est normalement faible et surtout attribuable aux radionucléides présents naturel-lement dans la série de l'uranium.
English: Assessing in the Environment Claimant expected to hire "appropriately skilled" as would a competitor of same size Claimant must demonstrate reasonable efforts to search for existing solutions 3rd party work is to be evaluated in 3rd party environment Some claimants may take technical risks that others would avoid Core Technologies Rich vs. Not Rich in Candidates for Eligible SR&ED Projects?
French: Cependant : – l’apprentissage émane des projets admissibles, – il est possible que l’information généralement disponible dans un environnement commercial ne le soit pas dans un autre, – les personnes les plus qualifiées pour un travail donné peuvent raisonnablement faire défaut dans certains environnements commerciaux. Évaluer l’environnement On s’attend à ce que le demandeur recrute une «main-d’œuvre qualifiée », comme le ferait un concurrent de même taille.
English: These were mainly job entry programs, which attracted city dwellers aged 20 to 44.
French: Ce sont surtout les programmes d'insertion à l'emploi qui ont attiré des citadines âgées de 20 à 44 ans.
English: The appeal is examined by a standing Appellate Body composed of seven members appointed by the DSB for a four-year term.
French: L'appel est examiné par un Organe d'appel permanent qui est composé de sept membres désignés par l'ORD pour un mandat de quatre ans.
English: They acted when called for, but they returned to their barracks when asked to do it.
French: Elles sont intervenues lorsqu'on les a appelées, mais elles sont aussi retournées à leurs casernes lorsqu'on le leur a demandé.
English: San Ramon, California as HR Manning Manager for India and the Philippines.
French: San Ramon, en Californie, comme directeur des affectations des ressources humaines pour l’Inde et les Philippines.
English: Of key importance is also whether major competitors abroad have to meet similarly stringent standards and the extent to which domestic markets are protected by tariff or non-tariff barriers.
French: Il est également essentiel de savoir si les principaux concurrents à l'étranger sont tenus de respecter des normes aussi strictes, et de connaître dans quelle mesure les marchés nationaux sont protégés par des obstacles tarifaires ou non tarifaires.
English: Try learning some sign language.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: In the section on Russia, it calls for a new partnership and cooperation agreement to be signed.
French: Dans la section sur la Russie, il en appelle à la signature d'un nouvel accord de partenariat et de coopération.