ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
French: Le rapport, qui présente les résultats de la mise en œuvre de la stratégie du développement durable, affirme que des progrès encourageants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés lors du sommet du millénaire.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services Contact - Environmental Health Assessment Services More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale Pour communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale Plus d'information sur l'Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: These issues will become the problems of many of us in government, in the private sector, and in some of our response organizations like the Red Cross, should we have a pandemic flu.
French: Ils toucheront bon nombre d’entre nous au gouvernement, dans le secteur privé et dans certaines organisations d’intervention, comme la Croix-Rouge, s’il devait se produire une pandémie de grippe.
English: A nice countryside villa (260 m²) recently built on a plot of 1860 m², located at 10 km from Essaouira on the rood to Marrakech.
French: Belle villa nouvellement construite sur (260m²) dans un joli environnement de la campagne à proximité 10 km d�Essaouira vers la route de Marrakech.
English: The Food and Drug Department of Guyana would find the information contained in the publication useful when executing its functions.
French: Le Département de l'alimentation et des médicaments utilise les informations contenues dans la Liste dans l'exercice de ses fonctions.
English: We all know from where that extremism stems, we all know whose fingerprints are so apparent in this pattern of assassinations.
French: Nous savons tous où l'extrémisme plonge ses racines, nous reconnaissons tous l'empreinte des auteurs de ce type d'assassinats.
English: Regrettably, it has not been convened for the last two years.
French: Malheureusement, il ne s'est pas réuni durant les deux dernières années.
English: It is a significant opportunity to move towards lasting peace in the region.
French: C'est l'occasion importante d'instaurer une paix durable dans la région.
English: (i) Lecturer at the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), Department of Political Science and Legal Anthropology, from 1975 to 1993, visiting lecturer at the Faculty of Legal and Economic Sciences in Dakar (Senegal) and the National University of Benin, (1971-1989: Cotonou)
French: Enseignant à l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne), Département de sciences politiques et d'anthropologie juridique, de 1975 à 1993, missions d'enseignement à la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar (Sénégal) et à l'Université nationale du Bénin (1971-1989: Cotonou)
English: This also resulted in an additional request to the secretariat to compile, synthesize and submit such information through a separate report to each COP during this decade, starting in 2003.
French: Il a également été demandé au secrétariat de rassembler, de synthétiser et de présenter ces informations, à compter de 2003, dans un rapport distinct à chaque Conférence des Parties tout au long de cette décennie.
English: The hotel is situated in a residential area but also close to the main train and bus station, only 250 meters away.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier résidentiel et est aussi à 250 mètres de la gare principale (trains et bus).
English: I lament his passing a lot with all those who have fallen during this conflict, but I only narrate facts, I can't say who are the authors of the crime because I don't know, I didn't see them and it is not my job as a reporter to do it, that is the task of the authorities.
French: Je ne peux pas désigner les auteurs du crime parce que je ne sais pas qui c'est. Je ne les ai pas vus et ça ne m'appartient pas en tant que journaliste de le faire.
English: Offering elegant accommodation and an outdoor gazebo restaurant on one of Rome’s most renowned streets, Hotel Alexandra is the only 3-star luxury hotel on the famous Via Veneto.
French: L'hôtel Alexandra propose des chambres élégantes et un restaurant avec véranda qui donne sur une des rues les plus célèbres de Rome. Il s'agit du seul hôtel 3 étoiles de luxe de la Via Veneto.
English: In round numbers, a little more than four fifths of the smaller countries’ exports, (amounting to about a quarter of GDP in the Canadian case) go to the US.
French: Tout d’abord, lorsque l’on analyse les échanges de biens et de services du Canada, ainsi que du Mexique, les États-Unis sont pour ainsi dire le « reste du monde ».
English: The possibility to open a class with instruction in the mother tongue or a class with the mother tongue as a subject has been used by Belarusians and Ukrainians, but there have not been enough interested parents to develop such education and therefore the initiatives have died out after a couple of years.
French: Les Bélarussiens et les Ukrainiens ont mis à profit cette possibilité d'ouvrir une classe dont l'enseignement est dispensé dans la langue maternelle ou dont la langue maternelle est une des matières enseignées, mais le nombre des parents intéressés n'a pas été suffisant pour permettre de développer ce type d'enseignement et ces initiatives se sont éteintes dans les deux ans.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly  Item 3
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The HIV infection rate in Kenya declined from 14 per cent in 2001 to 5.1 per cent at the end of 2006.
French: Au Kenya, le taux d'infection au VIH est passé de 14 % en 2001 à 5,1 % à la fin de 2006.
English: Although corrosion will affect the leaching of several contaminants, this Guideline Technical Document focuses on lead, since it is the contaminant whose presence is most likely to result in adverse health effects.
French: La corrosion influe sur le relargage de plusieurs types de contaminants, mais le présent document technique met l'accent sur le plomb puisqu'il s'agit du contaminant dont la présence risque le plus de nuire à la santé.
English: Amendment 2 RECITAL 8 B (new) (8b) Research and technology development is the key to innovation and improved performance.
French: La Communauté devrait continuer à soutenir fermement les travaux du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique 1
English: The boom in communications has also produced an increase in expectations and therefore in demands and unmet needs.
French: Le boom des communications a aussi entraîné une augmentation des attentes et, de ce fait, un accroissement de la demande et des besoins insatisfaits.
English: At this stage, the only evidence of risk available is the author's niece's affidavit.
French: À ce stade, le seul élément de preuve disponible sur la question est la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur.
English: Records arranged by name/file number. Program Record Number:
French: Les fichiers sont organisés par nom/numéro de dossier. Numéro du dossier :
English: Two of the possibilities are reviewed: representation in terms of joint angular motions versus representation in terms of motions of the hand in external space coordinates.
French: On en révise deux : représentation en termes de mouvements angulaires des articulations versus représentation en termes de mouvements de la main dans des coordonnées spatiales externes.
English: Lastly, we want a clause on cooperation in abduction cases to be included in agreements between the European Union and third countries.
French: Enfin, nous réclamons une clause de coopération en cas d'enlèvement dans les accords que l'Union européenne conclut avec des pays tiers.
English: • Addition of a new Canadian footnote C37 in the band 1755-1780 MHz and in other bands, regarding the possible designation for AWS, subject to a future public consultation.
French: • Ajout d’un nouveau renvoi canadien C37 dans la bande 1 755-1 780 MHz et dans d’autres bandes à l’égard de la désignation possible pour les SSFE, sous réserve d’une future consultation publique.
English: Metallic Ores and Concentrates, 6.
French: Minerais métalliques et concentrés, 6.
English: Two of these disappeared persons were men aged 85 and 70 years old.
French: Parmi ces personnes disparues, figurent deux hommes âgés de 85 ans et de 70 ans.
English: In June, Foreign Minister Yoriko Kawaguchi visited Israel and the Palestinian territories, and had meetings with leaders of both parties to discuss ways to achieve peace.
French: En juin, le Ministre des affaires étrangères Yoriko Kawaguchi est allé en Israël et dans les territoires palestiniens, et a eu des entretiens avec les dirigeants des deux parties afin de discuter des moyens pour parvenir à la paix.
English: The appeal heard by the Supreme Court was to determine whether the warrantless perimeter search, the police check of computerized electrical records or the search under warrant violated s. 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'appel entendu devant la Cour suprême consistait à déterminer si la perquisition périphérique sans mandat, la vérification des dossiers informatisés relatifs à la consommation d'électricité et la perquisition effectuée en vertu du mandat violaient l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To date, only the Moroccan pilot has been completed, since issues related to practical and political support in the other countries have still not been resolved.
French: Activité 2.3.1.2 Réseau méditerranéen Le développement de l’activité concernant la région méditerranéenne était axé sur la conception et la réalisation d’une enquête en milieu scolaire (Medspad), fondée sur une adaptation de la méthode de l’ESPAD.
English: The purpose of these meetings was to discuss: Difficulties that Annex I Parties face in compiling and reporting GHG inventory data relating to international and domestic aviation and shipping, including methodological problems and problems with distinguishing fuels used for domestic and international journeys; Links between data emissions and other data contained in the UNFCCC GHG database and relevant ICAO and IMO databases and how these data can be used under the ICAO, IMO and UNFCCC processes with a view to proposing improved methodologies for estimating emissions.
French: L'objet de ces réunions était d'examiner:  a) Les difficultés que les Parties visées à l'annexe I rencontraient lors de la compilation et de la notification des données relatives aux inventaires de gaz à effet de serre du secteur des transports aériens et maritimes internationaux et intérieurs, ainsi que les problèmes d'ordre méthodologique et les difficultés rencontrées s'agissant de distinguer les combustibles utilisés pour les déplacements intérieurs de ceux utilisés pour les déplacements internationaux;
English: The Women of Aspenland Virtual Exhibit begins to give these women their rightful play and makes them visible so that their stories can help us to understand the larger Canadian story.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie commence à donner ces femmes la place dont elles ont mérité et leur donne de l'exposition pour que leurs histoires nous aident à comprendre l'histoire du Canada.
English: Table 5 below shows the this development over the 12-month period from February 2007 to February 2008.
French: Le tableau 5 montre l'évolution constatée sur douze mois entre février 2007 et février 2008.
English: Duncan, Roy Dalhousie University Scientific Officer:
French: Duncan, Roy Dalhousie University Agent Scientifique :
English: OJ C 151, 20.5.1997 Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 515/97 du Conseil — JO L 82 du 22.3.1997 et Bull.
English: Knowledge Points (from written Knowledge Exam) 200 pts (27%) (minimum pass mark 50% = 100 pts) Abilities/Skills points (from Abilities/Skills and Suitability Scenarios) 200 pts (27%) (minimum pass mark 50% 100 pts) Personal Suitability points (from Abilities/Skills and Suitability Scenarios 350 pts (46%) And reference checks) (minimum pass mark 70% = 245 pts) 750 pts Note:
French: Points pour les connaissances (provenant de l’examen écrit sur les 200 points (27 %) connaissances) (note de passage 50 % = 100 points) Points pour les capacités et compétences (provenant des scénarios sur les 200 points (27 %) capacités et compétences et sur les qualités personnelles) (note de passage 50 % = 100 points) Points pour les qualités personnelles (provenant des scénarios sur les capacités 350 points (46 %) et compétences et sur les qualités personnelles et des vérifications des références )(note de passage 70 % = 245 points) 750 points Note:
English: Decisions are taken behind closed doors by a circle of ministers, without ourselves, as citizens, being guaranteed political influence via an open debate and without ministers being held directly responsible to the voters for the decisions they make.
French: Les décisions sont prises à huis clos par un groupe de ministres, sans nous garantir, à nous citoyens, un quelconque pouvoir d’intervention politique au travers d’un débat ouvert et sans que les ministres ne soient tenus de rendre directement des comptes aux électeurs par rapport aux décisions qu’ils prennent.
English: Under the Professional and Institutional Development Program, First Nations implemented over 140 governance-related initiatives, in areas such as bylaws, elections, training, strategic plans, leadership and financial management.
French: Par l’entremise du Programme de développement professionnel et institutionnel, les Premières nations ont mené plus de 140 activités en faveur de la gouvernance dans des domaines tels que les règlements administratifs, les élections, la formation, les plans stratégiques, le leadership et la gestion financière.
English: • Healthy term infants born to iron-deficient mothers and those small for gestational age may be at increased risk of iron deficiency.
French: • Les nourrissons nés à terme et en santé dont la mèreprésentait une déficience en fer et ceux affichant une hypotrophie néonatale peuvent être à risque accru de déficience en fer.
English: With regard to the educational system, Ukraine asked Cuba to provide more information on the University for elderly people.
French: S'agissant du système éducatif, elle a demandé à Cuba de fournir des informations supplémentaires sur l'Université des personnes âgées.
English: And they carry their argument further, saying that if the Regulations say what the umpire says they do, they are ultra vires the powers of the Commission, for under the relevant enabling provision, section 44 of the Act, no more than one period could be contemplated. Section 44 states: 44.
French: Et elles portent plus loin leur argumentation en ajoutant que, si le texte dit ce que le juge-arbitre y lit, il s'agit d'un règlement ultra vires des pouvoirs de la Commission, car le texte habilitant auquel il se rattache, soit l'article 44 de la Loi, ne permettait pas de viser plus d'une seule période, puisqu'il se lit: 44.
English: It was important to lobby citizens who were aware of the problems, and to convince negotiators of the need for rapid and effective action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il est important d'agir auprès de ceux qui sont conscients des problèmes et de convaincre les négociateurs de la nécessité de mener une action rapide et efficace afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees.
French: Dans la seconde proposition, en revanche, on demande de suivre la méthode récemment adoptée dans la norme FMVSS no 202, selon laquelle le siège doit être réglé dans sa position la plus haute et l'inclinaison du dossier doit être de 25 degrés; avec cette norme, on peut comparer les hauteurs et les angles d'inclinaison d'un véhicule à l'autre.
English: Dated at the office of the Minister, this 21st day of February, 2005.
French: Daté au bureau du ministre, ce 21e jour de février 2005.
English: We should therefore take it upon ourselves to urge the governments to take a common stance so that the EU and WEU speak to the Americans with one voice, notwithstanding all the difficulties regarding the shortness of the time available.
French: Nous devrions donc nous donner pour tâche de pousser les gouvernements à définir une position commune afin que l’Union européenne et l’UEO parlent d’une seule voix devant les Américains, malgré toutes les difficultés que pose la brièveté des délais.
English: One year later, the increase reached 271 per cent, while at the end of 1995, it had risen to 306 per cent.
French: Un an plus tard, l'augmentation atteignait 271 %, alors qu'à la fin de 1995 elle s'élevait à 306 %.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 240 - 273 62
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 240 − 273 67
English: Gould's notes on Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould Copyright/Source These notes were included in the program for recital at Plateau Hall in Montréal, November 7, 1955 in which Gould played the Goldberg Variations.
French: Gould's notes on Bach's Goldberg Variations [Notes de Gould sur les Variations Goldberg de Bach] par Glenn Gould Droit d'auteur/Source Ces notes font partie du programme du récital qu'a donné Gould au Plateau Hall, à Montréal, le 7 novembre 1955, au cours duquel il a joué les Variations Goldberg.
English: We decided in favour of maintaining sittings on a Friday and said that on that day we would put items on the agenda which were uncontroversial, matters which had nonetheless to be dealt with and yet could also be properly settled with a rather smaller number of people.
French: Nous avons opté pour le vendredi en disant que nous mettrions à l'ordre du jour de cette séance des questions qui ne sont pas controversées mais qu'il nous faut pourtant régler et que l'on peut également régler raisonnablement avec un nombre un peu plus restreint de personnes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version UCCO-SACC-CSN - Change to Membership Dues
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable UCCO-SACC-CSN - Modification aux cotisations syndicales
English: Endocrine Disrupting Chemicals Adverse reproductive effects of exposure to dioxin-like endocrine disruptors
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets nocifs sur la reproduction de l'exposition à des perturbateurs endocriniens apparentés à la dioxine
English: Accumulated operating surpluses are to be credited to the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority account only after Treasury Board approval to delete them has been obtained.
French: Les excédents de fonctionnement accumulés doivent être portés au crédit du compte « Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds » que lorsque le Conseil du Trésor en aura approuvé la radiation.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique;
English: Risk-Focused Policing is a data- and results-driven, community- oriented policing and problem-solving strategy that focusses on factors within a community that place its youth and families most at risk for substance abuse and other problem behaviours.
French: Il s’agit d’un programme de surveillance policière axée sur l’aide à la collectivité, reposant sur les données et les résultats, et d’une stratégie de résolution de problèmes qui se concentre sur les facteurs qui, au sein d’une collectivité, sont les plus susceptibles de toucher les jeunes et les familles au regard de l’abus de substances psychotropes et d’autres problèmes de comportement.
English: Canadian Forces Make Their Mark in Bisley Once Again  [ 2008-07-18 ] Export Development Canada:
French: Les Forces canadiennes répètent leurs succès à Bisley  [ 2008-07-18 ] Exportation et développement Canada :
English: By way of further implanting and strengthening freedom of opinion and expression, the Press and Publications Act is currently being reviewed, on the instructions of the President of the Republic, in an effort to identify any provisions of the Act that may be impeding the freedom available to journalists under the Constitution, with a view to ensuring that they will be able to practise their profession satisfactorily and to afford greater freedom of opinion and expression.
French: En vue d'ancrer et de renforcer la liberté d'opinion et d'expression, on s'emploie actuellement à revoir la loi sur la presse et les publications, conformément aux instructions du Président de la République, pour tenter d'identifier toute disposition de la loi qui pourrait entraver la liberté des journalistes sanctionnée par la Constitution, en vue de garantir à ceux-ci la possibilité d'exercer leur profession de façon satisfaisante et de permettre une véritable liberté d'opinion et d'expression.
English: The Hotel BEST WESTERN OPERA SAINT LAZARE benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural and touristy place: a few minutes from Opera, Place de la Madeleine and Champs Elysees.
French: L’Hôtel BEST WESTERN OPERA SAINT LAZARE bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques minutes de l’Opéra et des Champs Elysées.
English: Moreover, the LinuxHardware.org site can be contacted by the manufacturers who wish to have their products evaluated in connection with Free Software based operating systems such as GNU/Linux.
French: De plus, le site LinuxHardware.org peut être contacté par les constructeurs désireux d'avoir leurs produits évalués en conjonction avec les systèmes d'exploitation basés sur des Logiciels Libres comme GNU/Linux.
English: Partners in Protection (PIP) is a Canada Border Services Agency (CBSA) program that enlists the cooperation of private industry to enhance border and trade chain security, combat organized crime and terrorism and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection (PEP) est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé pour améliorer la sécurité frontalière et la sécurité dans la chaîne commerciale, pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme, ainsi que pour détecter la contrebande.
English: NOTICE: To avoid damage to the memory module, press the module straight down into the connector while you apply equal force to each end of the module.
French: AVIS : pour éviter d'endommager le module de mémoire, enfoncez le module dans le connecteur en appliquant une force égale à chaque extrémité du module.
English: You'll be able to use Netscape, konqueror, ftp, ping, perform DNS lookups, and more.
French: Vous pourrez utiliser Netscape, Konqueror, ftp, ping, faire des recherches DNS, et bien plus.