ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Planned spending decreases in 2003-04 because the issuance related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility is expected to be reduced.
French: * Les dépenses prévues baissent en 2003-2004 parce que celles se rapportant à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international sont censées diminuer.
English: An interactive conjugator in 4 languages.
French: Un conjugueur complet en 4 langues.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide an accessible environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux personnes handicapées l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement accessible; 16.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ par l’accroissement d’une activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des gens et des collectivités de l’ensemble de l’Ouest canadien;
English: M. CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M. CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: The Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
French: Les ressources allouées au projet atteignent une valeur totale de 10 950 000 dollars É.-U. sur les quatre ans que doivent durer les activités prévues.
English: Each dish is given special care and presentation that make for the renown of our restaurant and our cooking.
French: Chaque plat fait l'objet d'une attention et d'une présentation particulières qui font la renommée de notre restaurant et de notre cuisine.
English: The goal is to reduce the risk to human health and the environment from hazardous chemicals. The underlying logic of the Rotterdam Convention is simple: 'help participating countries learn more about the characteristics of potentially hazardous chemicals and pesticide formulations'.
French: La convention de Rotterdam La proposition à l'examen met en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC, de l'anglais "Prior Informed Consent"), applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: All Claimant must be the child’s these persons shall be entitled to
French: • le parent (parent nourricier, beau- mis de séjour temporaire.
English: And so, without further ado, on with the show!
French: Alors, sans plus tarder, place à la musique!
English: It gives me great pleasure to stand in front of you to celebrate the achievements of the winner of the Alcan Prize for Sustainability - the Forest Stewardship Council.
French: C'est avec grand plaisir que je me joins à vous pour célébrer les réalisations du gagnant du Prix Alcan pour la durabilité, le Forest Stewardship Council.
English: As to transfer of rights under a bill of lading consigned to a named person, the main question is whether this document embodies rights or not.
French: En ce qui concerne le transfert de droits en vertu d'un connaissement à personne dénommée, la question principale est de savoir si ce document est représentatif de droits ou non.
English: We will continue to argue for a European Union fit for the purposes of the future, not the past, and for a European Union which rests securely on the support of its peoples and not only the priorities of any elite.
French: Nous continuerons à soutenir une Union européenne adaptée aux objectifs de l'avenir et non tournée vers le passé, et une Union européenne qui s'appuie fermement sur le soutien de ses peuples et pas seulement sur les priorités d'une élite, quelle qu'elle soit.
English: To this end, we look forward to a positive conclusion to the inter-Congolese dialogue and the agreement of the parties on their future political structures, so that the international community can help them in these tasks.
French: À cette fin, nous attendons avec impatience une conclusion heureuse du dialogue intercongolais et l'accord des parties sur leurs structures politiques futures, afin que la communauté internationale puisse les aider dans ces tâches.
English: In Brussels the tests will be held in the Heysel expo centre.
French: A Bruxelles, les tests auront lieu au centre d’exposition du Heysel.
English: Their presence in the area is a measure for building confidence between the two sides in support of the peace process.
French: Leur présence dans la zone est une mesure de confiance entre les deux parties, et soutient donc le processus de paix.
English: These workers are experts in their own craft, using well-honed techniques and a sensitive, experienced touch. Japanese technology is the pride of the world, and expert craftspeople keep it strong.
French: Ces ouvriers sont des experts dans leur métier, recourant avec brio à des techniques parfaitement rodées servies par un doigté sensible et riche d'expériences.
English: The 2006 Statistics Canada census recorded 1 035 965 (single and multiple response) people of Dutch origin in Canada.
French: Le recensement de 2006 mentionne 1 035 965 personnes d'origine hollandaise (réponses uniques et multiples).
English: Previously, a child born overseas could acquire Singapore citizenship by descent only if his or her father was a Singaporean.
French: Par le passé, un enfant né à l'étranger ne pouvait acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance que si son père était singapourien.
English: As a result of the decisions taken at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the member states (Warsaw, May 2005), the Council of Europe International Conference of NGOs is now a participating body in CDMG.
French: A la suite des décisions prises lors du Troisième sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement (Varsovie, mai 2005), la Conférence des OING du Conseil de l'Europe participe désormais aux activités du CDMG.
English: Particularly sensitive areas include, but are not limited to, Highway 22A in the vicinity of Beaver Creek, Columbia Gardens Road, the Waneta-Nelway Road extending to the Seven Mile Dam Road, the Seven Mile Dam Road west and east of its intersection with the Waneta-Nelway Road and the Waneta-Nelway Road in the vicinity of the Four Mile Creek crossing, and all adjoining Site access roads.
French: Avant le début de la construction, le propriétaire identifiera pour l’entrepreneur sur le terrain les endroits connus ou se trouvent toutes les espèces protégées de plantes.
English: Target 1.3.6 In accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health, implement actions on protecting children’s health with respect to environmental risk assessments and standard setting, children’s exposure to lead, microbiologically safe drinking water, air quality, emerging threats to children’s health from endocrine disrupting chemicals, and environmental tobacco smoke.
French: Objectif 1.3.6 En conformité avec la « Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health » (non traduit) 1997, prendre des mesures pour protéger la santé des enfants, conformément aux évaluations des risques environnementaux et à l’établissement de normes quant à l’exposition au plomb, à eau de boisson salubre non contaminée par des microorganismes, à la qualité de l’air, aux nouvelles menaces provenant de substances chimiques qui perturbent la fonction endocrinienne, et à la fumée ambiante du tabac.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chávez is a Professor at the University of California, Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chávez est professeur à l'université de Californie, à Berkeley.
English: Generally, the role of the CMPS within the Canadian military justice system can be categorised as falling within the areas of general criminal/disciplinary consultations, the provision of case specific advice, the conduct of prosecutions and the conduct of appeals.
French: Dans le cadre du système de justice militaire canadien, on peut généralement classer le rôle du SCPM comme se situant dans les mêmes domaines des consultations générales criminelles/disciplinaires, de la prestation d’avis particuliers, de la direction des poursuites et des appels.
English: One might say - and this is not the first time I am saying this - that the sector is diseased up to a certain point.
French: On pourrait dire - je l' ai d' ailleurs dit plus d' une fois - que le secteur est malade dans une certaine mesure.
English: myLittleWriter comes with a Single Site license and should be used on one website only.
French: Cette licence est une licence mono-site et myLittleWriter ne doit être utilisé que sur un seul site internet.
English: A review of survey data indicates that the sample was representative of the Canadian periodical industry.
French: L’examen des données d’enquête révèle que l’échantillon était représentatif du secteur canadien de l’édition de périodiques.
English: • You are pregnant or thinking about getting pregnant;
French: • Vous êtes enceinte ou pensez le devenir;
English: Once you have calculated the mean concentration of all the measured values, use this concentration to calculate the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site.
French: Environnement Canada a publié, au début de l’an 2000, les valeurs du NdD qu’il propose pour les concentrations de dioxines/furannes ou de HCB dans le sol (Environnement Canada, 2000).
English: With regard to new topics for inclusion in the Commission's current and long-term work programmes (A/59/10, chap.
French: Pour ce qui est des nouveaux sujets à inscrire au programme de travail à long terme de la CDI (A⁄59⁄10, Chap.
English: It is a cause of serious concern that the 8 January and 14 January rocket attacks were launched from sites close to populated areas, including a school occupied by students at the time, putting innocent civilians at risk.
French: Il est extrêmement préoccupant que les 8 et 14 janvier, des attaques à la roquette aient été lancées depuis des sites proches de zones peuplées, notamment une école où se trouvaient des élèves au moment de l'attaque, mettant ainsi en péril la vie de civils innocents.
English: The Group of 77 and China sponsored the draft resolution and endeavoured to frame a text that reflected consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'est porté coauteur du projet de résolution, s'efforçant de mettre au point un texte qui soit le reflet d'un consensus.
English: The report took into consideration the final comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that were received after the first report on Kazakhstan was presented in January 2001.
French: Le rapport tient compte des observations et recommandations finales que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées après la présentation du rapport initial du Kazakhstan en janvier 2001.
English: The Canadian defence industry can play an integral role in the systematic DND wide approach that must be taken towards future interoperability.
French: L'industrie de la défense du Canada peut jouer un rôle intégral dans l'approche systématique et globale que le doit MDN doit prendre face à l'interopérabilité future.
English: Sometimes viruses, rather than bacteria, may infect the lungs and sinuses (for example, the common cold).
French: Parfois, des virus, plutôt que des bactéries, peuvent infecter les poumons et les sinus (par exemple, un rhume).
English: Enter all travel and living expenses related to Canadian producer(s) and Canadian co-producer(s) function in the Key creative column.  5.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction du ou des producteurs canadiens et du ou des coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.  5.
English: The principal prey species, alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax), failed to show the expected, predator-induced downturn in abundance.
French: Les principales espèces-proies, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), ne sont pas devenues moins nombreuses à cause de l'action des prédateurs, comme cela avait été prévu.
English: In urban areas, some 84.5 per cent of births take place with professional assistance (82.5 per cent in Brazzaville, 86.11 per cent in Pointe-Noire), compared with 50 per cent in rural areas.
French: Les accouchements ont lieu dans un milieu assisté, en moyenne dans 84,5% des cas en milieu urbain (82,5% à Brazzaville, 86,11% à Pointe-Noire) contre moins de 50% en milieu rural.
English: In this study, we demonstrate that N. tanajoae differs remarkably from N. floridana (isolates ARSEF 662 and ARSEF 5376) in the ability to withstand the stress of cold temperature (4 °C) and cryopreservation.
French: Dans cette étude, nous démontrons que N. tanajoae diffère remarquablement de N. floridana (isolats ARSEF 662 et ARSEF 5376) dans sa capacité à résister au stress des températures froides (4 °C) et à la cryopréservation.
English: He has maintained that he had been led to so believe as a result of information provided by a Commission staff.
French: Il maintient que c'est l'information fournie par un membre du personnel de la Commission qui l'a amené à croire qu'il en était ainsi.
English: Employment rates are very low and falling, in particular for the female population.
French: Les taux d'emploi, déjà très faibles, sont en recul, en particulier dans la population féminine.
English: Nor can I fail to mention the Committee's independent experts.
French: Je ne saurais oublier les experts indépendants du Comité.
English: The report that Mr Sjöstedt has presented has, however, largely lost sight of the aim of maintaining biodiversity.
French: Le rapport présenté par M. Sjöstedt a cependant largement perdu de vue cet objectif : préserver la biodiversité.
English: SSHRC reserves the right to determine the eligibility of applications based on the information provided in those applications.
French: Le CRSH se réserve le droit de décider si une demande est admissible ou non à partir des renseignements qu'elle contient.
English: We appreciated the calm that surrounded the preparations for those elections, as well as the fact that they proceeded according to democratic norms, as Mr. Guéhenno emphasized.
French: Nous avons dit toute notre appréciation du calme qui a entouré les préparatifs de ces élections et de ce qu'elles se sont déroulées selon des normes démocratiques soulignées par M. Guéhenno.
English: Infrared absorption in solid deuterium due to the presence of such complexes is discussed.
French: On discute l'absorption infrarouge dans le deutérium solide due à la présence de tels complexes.
English: As the main United Nations body devoted to the cause of decolonization, it was essential for the Special Committee to uphold its responsibilities towards the Non-Self-Governing Territories that remained within its purview.
French: En tant que principal organe des Nations Unies chargé du processus de décolonisation, le Comité spécial doit absolument assumer ses responsabilités vis-à-vis des territoires non autonomes qui relèvent de la compétence du Comité.
English: Furthermore, it is not always clear in the Member States who is responsible for dealing with these practices.
French: En outre, il n'est pas toujours facile de déterminer qui, dans les États membres, est chargé de prévenir ou de réprimer ces pratiques.
English: • % of LA owned and managed land without a nature conservation designation, managed for biodiversity
French: • % de terrains appartenant à l’AL et gérés par elle sans affectation à la protection de la nature, gérés en faveur de la biodiversité
English: In essence, we need a fundamental change in the common agricultural policy which currently promotes the transferral of the land over to the few, the uncontrolled exploitation of natural resources and the replacement of food crops with other plants.
French: Essentiellement, nous avons besoin de modifier en profondeur la politique agricole commune qui encourage actuellement le transfert de la terre à quelques-uns, l'exploitation non contrôlée des ressources naturelles et le remplacement des cultures vivrières par d'autres plantes.
English: Of the 6 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 1 was antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 6 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 1 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: NatureServe ranks by province/state for the Ferruginous Hawk.
French: Cotes par province/État attribuées à la Buse rouilleuse par NatureServe.
English: Upon request, the Committee was provided additional information on the vacant posts by office/section/unit with a description of the impact of the vacancy.
French: Il a obtenu un complément d'information concernant la répartition des postes vacants par bureau, section et groupe et les conséquences liées au manque de personnel.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the Heads of State and Government adopted on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24,
English: • Canada and the United States agreed to establish a pilot project under which industrial alcohol and fuel alcohol produced in Canada could be shipped directly to U.S. customers without being subject to an excise tax upon entry; these items must normally be shipped to a U.S. distilled spirits plant in order to avoid the excise tax.
French: • Le Canada et les États Unis ont convenu d'élaborer un projet pilote permettant l'expédition de l'alcool industriel et de l'alcool combustible produit au Canada directement aux clients américains. Auparavant, ces produits devaient être expédiés à une usine américaine de fabrication d'eau de vie distillée, ou la taxe d'accises devait être payée au moment de l'entrée du produit aux États Unis.
English: Hornby Bay Explorations Limited completed a 9000-ft diamond drill program on the Rose Garden zinc-lead-copper project in 1999.
French: En 1999, Hornby Bay Explorations Limited a parachevé un programme de forage au diamant de 9000 pieds dans la propriété de zinc-plomb-cuivre Rose Garden.
English: As a citizen of Poland, a country which joined the European Union in 2004, I know that the enlargement strategy is one of the most effective areas of EU policy.
French: En tant que citoyen de Pologne, un pays qui a rejoint l'Union européenne en 2004, je sais que la stratégie d'élargissement est l'un des domaines les plus féconds de la politique de l'UE.
English: The Standing Commission of the Cabinet approved on November 13, 2002 the budget for the Strategy, effective from January 2003.
French: La Commission permanente du Cabinet a approuvé le 13 novembre 2002 le budget de la stratégie qui est entré en vigueur en janvier 2003.
English: Perhaps your company is doing a really good job of bringing data and applications together, but you are running out of time, money and even technical knowledge to connect, consolidate, mix and distribute all the various data and business processes spread around departments, partners, suppliers or subsidiaries.
French: Vous manquez de temps, de budget, voire de compétences techniques en interne pour connecter, consolider, associer et diffuser toutes ces données et ces processus métier éparpillés au sein des divers départements de l’entreprise, des partenaires, des fournisseurs ou des filiales.
English: Several promising new concepts and model laws have been developed.
French: Plusieurs nouvelles notions et lois types fort intéressantes ont été élaborées.
English: The Committee has previously asked (Addendum to Conclusions XV-1 and Conclusions XVI-1) how far seafarers on board ships registered in the International Shipping Register were covered by collective agreements concluded by German trade unions.
French: Il a précédemment demandé (Addendum aux Conclusions XV-1 et Conclusions XVI-1) dans quelle mesure les marins étrangers à bord des navires inscrits au registre maritime international sont couverts par des conventions conclues par les syndicats allemands.
English: Just three days ago, the leaders of our two continents held their fourth Summit in Vienna, in which you played an important role.
French: Justement, il y a trois jours, les dirigeants de nos deux continents ont participé à leur quatrième sommet à Vienne et à cette occasion vous avez joué un rôle notable.
English: More than 250 cases have been elevated to the Supreme Court for automatic review.  Sixty-eight cases were settled as follows: 21 were affirmed (20 male, 1 female); 31 were modified, including commutation to life imprisonment (30 male, 1 female); 10 were acquitted (9 male and 1 female); and 4 were remanded to the lower courts (all male).
French: Plus de 250 condamnations ont été portées devant la Cour suprême pour réexamen automatique, dont 68 cas réglés comme suit : 21 ont été confirmés (20 hommes, 1 femme); 31 modifiés, notamment par commutation en emprisonnement à vie (30 hommes, 1 femme); 10 acquittés (9 hommes et 1 femme); et 4 renvoyés aux juridictions inférieures (hommes).
English: A peace dove is always white, so the peace dove was white.
French: Une colombe de la paix c’est toujours blanc, alors forcément la colombe de la paix était blanche.
English: The AV was consumed by post-impact fire and sustained ‘A’ category damage. There were no injuries.
French: Le véhicule aérien a brûlé dans l’incendie qui a suivi l’impact et a subi des dommages de catégorie A. Personne n’a été blessé.
English: Both have agreed to participate in negotiations in the Conference on Disarmament on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les deux pays ont accepté de participer aux négociations à la Conférence du désarmement concernant une convention interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou autres engins nucléaires explosifs.
English: Freshwater (September 2004).
French: Freshwater (septembre 2004). http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/water/water.htm Retour au texte.
English: Please provide further information on budget allocations for the years 2005, 2006 and 2007 for the implementation of the provisions of the Optional Protocol
French: Fournir, si possible pour les années 2005, 2006 et 2007, de plus amples informations sur les crédits budgétaires affectés à l'application des dispositions du Protocole facultatif.
English: Increases in the numbers of young people using drugs and in the variety of drugs they are using suggests that the drug services of the future must be flexible and those involved should have knowledge about a wider range of drug-related problems.
French: L'augmentation du nombre de jeunes qui utilisent des drogues et la diversité des drogues qu'ils consomment portent à conclure qu'à l'avenir, les services de prévention devront être souples et que les organismes et le personnel compétents devront se familiariser avec une plus large gamme de problèmes causés par la drogue.