ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will also provide detailed briefings to new senior staff in ministers' offices to ensure that they are aware of their roles and responsibilities and the boundaries with the non-partisan Public Service.
French: Le gouvernement organisera des séances d'information détaillée à l'intention des nouveaux cadres supérieurs se joignant aux cabinets des ministres pour les informer de leurs rôles et responsabilités ainsi que de la ligne de démarcation existant avec la fonction publique non partisane.
English: FREE – View your merchant account and transactions online.
French: GRATUIT - Consultation sur Internet du compte marchand et de toutes les transactions effectuées.
English: Success would be guaranteed if the international community, especially the United States, clearly understands and admits its necessity, and supports it firmly and completely.
French: Son succès serait plus assuré si la communauté internationale qui la mène disposait pleinement et simultanément de la carotte et du bâton c'est-à-dire si les Etats-Unis ayant clairement compris et admis cette nécessité l’appuyait franchement et complètement.
English: The policy was developed in an era when the department was much more directive in its relations with First Nations.
French: La politique a été élaborée à une époque où le Ministère était beaucoup plus directif dans ses relations avec les Premières Nations.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Malaysia” (A/HRC/11/30), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Malaisie” (A/HRC/11/30), par.
English: The main advantage of such an analysis is that, at its best, by taking into account the population size affected by the estimated trend, the risk of greatly overestimating or underestimating the magnitude of regional trends is significantly reduced.
French: L'avantage principal d'une telle méthode est que, dans le meilleur des cas, en tenant compte de la taille de population affectée par la tendance estimative, le risque de surestimer ou de sous-estimer considérablement l'ordre de grandeur des tendances régionales se trouve sensiblement réduit.
English: United Nations Headquarters, 22 September 2009
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 22 septembre 2009
English: D.A. Saunders and R.J. Hobbs (eds.), Nature conservation 2:
French: The role of corridors, Beatty & Sons, Surrey, p.
English: New section 178.8 is not intended to interfere with the operation of those existing mechanisms.
French: Le nouvel article 178.8 n'a pas pour objet de nuire à l'application de ces mécanismes.
English: The building is 250 years old and the electrical and heating systems are nearly worn out.
French: L’édifice a 250 ans, et les systèmes d’électricité et de chauffage achèvent leur vie utile.
English: It will be recalled that in July 2001, the United Nations convened the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at which it decided to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: On se souviendra qu'en juillet 2001, l'ONU a convoqué une Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects au cours de laquelle elle a décidé d'appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • GNWT Pandemic Influenza Contingency Plan - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (Zellers), Kmart Canada Limited and Woolco opposed the complainants' request for anti-dumping protection.
French: (Zellers), Kmart Canada Limitée et Woolco, se sont opposées à la demande de protection antidumping des parties plaignantes.
English: Police stations are obliged to report any deaths or attempted suicides of detainees to the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
French: Tout décès ou tentative de suicide d'un détenu dans un poste de police doit obligatoirement être déclaré au Ministre de l'intérieur.
English: Situations such as this reflect the reality of the variation in resources available across the province.
French: Des situations du genre correspondent à la réalité en ce qui concerne les écarts dans la disponibilité des ressources dans l’ensemble de la province.
English: Is the challenge of Paul Gilreath attained?
French: Est-ce que le défi de Paul Gilreath est atteint ?
English: The number of children aged 0–14 is projected to increase in all broad regions of Southern Ontario but to continue declining in the North over the projection period.
French: Le nombre d'enfants âgés de 0 à 14 ans augmentera dans toutes les grandes régions du Sud de l'Ontario, mais continuera de baisser dans le Nord pendant la période de projection.
English: As UNICEF is highly decentralized, country offices typically provide the first response to emergency situations.
French: L'UNICEF étant une organisation hautement décentralisée, ce sont en général les bureaux de pays qui réagissent les premiers aux situations d'urgence.
English: She also spoke of the importance of interinstitutional cooperation.
French: Elle a également souligné l'importance de la coopération interinstitutionnelle.
English: The Delegation said that the new agreed composition of the Program and Budget Committee represented an increase in number of eight members over the previous membership of the Program and Budget Committee.
French: Cette délégation a indiqué que la nouvelle composition du Comité du programme et budget telle qu’elle est proposée compte huit membres supplémentaires par rapport à la précédente.
English: If charges are use-based, institutions may sign on to the agreement, but limit use to control costs.
French: Par ailleurs, ils pourraient souscrire à une formule fondée sur le niveau d’utilisation tout en limitant leur utilisation afin de contrôler leurs coûts.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: NO to a closed IGC At last June's summit EU leaders opted for a behind-closed-doors IGC.
French: NON à une CIG fermée Lors du sommet de juin dernier, les dirigeants européens ont opté pour une CIG à huis clos.
English: The IOM office in Quito is informed of the departure and travel plans in each case, and is given details of the application, so that it can continue the reintegration process.
French: Le bureau de l'OIM à Quito reçoit la notification de départ, l'itinéraire pour chaque rapatrié et la demande afin de pouvoir prendre le relais et s'occuper de la réintégration.
English: Strategy-determining factors
French: 3.1 Facteurs de détermination de la stratégie
English: Usually house spiders are wolf spiders or basement spiders.
French: Habituellement, il s’agit d’araignées de maison, d’araignées-loups ou d’araignées de cave.
English: regulation to achieve the directive’s goals.
French: Justification Il convient de préciser qu'avec l'autorisation de placement de produits, la communication commerciale audiovisuelle peut également être intégrée dans les programmes.
English: Although Singapore was a small country with limited resources, it would continue actively supporting the work of UNCITRAL through its participation in the various projects of the Working Groups on electronic commerce, public procurement, transport law and arbitration.
French: Malgré sa petite taille et le caractère limité des ressources dont il dispose, Singapour continuera d'appuyer activement les travaux de la CNUDCI, comme l'atteste le fait qu'il participe aux divers projets entrepris par les groupes de travail sur le commerce électronique, les marchés publics, le droit des transports et l'arbitrage.
English: Step 3 - Welcome > Reports > Substances Tab - For each substance you are reporting on, indicate if P2 is a reason for a change in quantities reported under the:
French: Étape 3 – Bienvenue > Déclarations > Substances – Pour chaque substance que vous déclarez, indiquez si la P2 est une cause du changement des quantités déclarées dans les onglets :
English: Pre-post testing Pre-post testing involves administering the same instrument before and after an intervention or program.
French: Modèle logique Un modèle logique sert à décrire un projet ou un programme.
English: Economic and Social Council resolution 1989/65, annex.
French: Résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe.
English: The latter variable can be deﬁned as the speed with which money is transferred between diﬀerent money holders and thus determines how much money is required to serve a particular level of nominal transactions.12 In short:
French: En bref, cela donne l’équation suivante :
English: The Agreement has proved to be the most important way to promote cooperation and exchange among the countries of our region in the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Accord s'est révélé être le meilleur moyen de promouvoir la coopération et l'échange entre les pays de notre région dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The first major rapid is Primrose Rapids, at the narrowing in the main channel to the north of this island.
French: Les rapides Primrose sont les premiers gros rapides, dans un passage étroit du chenal principal au nord de l'île.
English: The best known reconstruction of a Huron longhouse is at STE MARIE AMONG THE HURONS, near Midland, Ontario, at which Dr Wilfrid Jury of the University of Western Ontario's Museum of Indian Archaeology attempted to replicate the early-17th-century Jesuit mission.
French: La meilleure reconstitution connue d'une maison longue de Hurons se trouve à SAINTE-MARIE-DES-HURONS, près de Midland en Ontario, où le docteur Wilfrid Jury, du Museum of Indian Archeology, de l'U. de Western Ontario, a tenté de reproduire une mission jésuite du début du XVIIe siècle.
English: This package is also possible from route 132, at the jonction of the Assemetquagan and Matapedia rivers, to St-André-de- Restigouche.
French: Ce forfait peut également s’effectuer à partir de la route 132, à l’embouchure des rivières Assemetquagan et Matapédia, jusqu’à St-André -de-Restigouche.
English: Pre-World War 1 globalization provided Canada with a golden age of growth.
French: Ainsi, la mondialisation d’avant la Première Guerre mondiale représente l’âge d’or de la croissance.
English: In July 2006 a new comitology procedure, the 'regulatory procedure with scrutiny', was introduced through a revision of Council Decision 1999/468/EC.
French: En juillet 2006, une nouvelle procédure de comitologie, la "procédure de réglementation avec contrôle", a été introduite à la suite de la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: The Committee welcomes the amendments made to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure aimed to achieve compliance with the Optional Protocol following its ratification, including the increased criminal liability for the use of child prostitution or child pornography for natural as well as legal persons.
French: Le Comité salue les modifications qui ont été apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale pour les mettre en conformité avec le Protocole facultatif depuis sa ratification, notamment concernant la plus grande responsabilité pénale des parents naturels et des gardiens légaux en cas de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The strengthening of humanitarian aid, debt forgiveness for one of the poorest peoples in the world and the holding of the international conference provided for in the resolution, which I hope we will approve, is the least we can do for these people who will never give up their African journey towards peace, democracy and development.
French: Le renforcement de l'aide humanitaire, l'annulation de la dette pour l'un des peuples les plus pauvres du monde et la tenue de la conférence internationale prévue par cette résolution que, je l'espère, nous allons approuver, constitue le minimum que nous puissions faire pour donner raison à ceux qui persistent à ne pas renoncer en Afrique dans leur quête de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Taylor, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Taylor, Charles Pour imprimer
English: Booking.com: Royal Olympic Hotel, Athens, Greece - 680 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Olympic Hotel, Athens, Grèce - 677 Commentaires Clients.
English: A New Regime under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) would be in addressing each critical issue.
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne de protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) quant à sa capacité à aborder chaque élément essentiel.
English: N. (Volume 5, pages 971-72) CHAIRPERSON: Q. But what Ms. Lapierre had told you was not a certainty?
French: N. (Volume 5, pages 971-972) LE PRÉSIDENT : « Q. Mais ça n'en était pas une certitude ce que madame Lapierre vous avait dit ?
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires institué en octobre 1999 reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des fonctionnaires, comme les décideurs de la CISR, dont les décisions affectent profondément la vie des gens.
English: • demographic trends which are expected to place a heavy burden on future public expenditure; and
French: • Les tendances démographiques dont on s'attend qu'elles exercent une forte pression sur les dépenses publiques futures ;
English: L. Licence Not Transferable A licence for the operation of an air service is not transferable (section 58 of the Act refers).
French: Si une personne morale a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention.
English: The Commission proposal seeks to raise the excise tariffs in stages and so reduce the difference between the Member States.
French: La proposition de la Commission vise à augmenter les accises par étape et ainsi à réduire la différence entre les États membres.
English: Registration and Application Deadlines All applicants must register for the Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Competition about six weeks before the deadline for the full application.
French: Dates limites d'inscription et de présentation des demandes Tous les candidats doivent s'inscrire pour le concours de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) environ six semaines avant la date limite pour les demandes détaillées.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un entraînement avec de vrais agents toxiques Des instructeurs de l´ELRFC reçoivent leur formation d´experts. (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0159
English: You can listen again by clicking on the repeat button.
French: Tu peux réécouter en cliquant sur le bouton 'répéter'.
English: Canadian museums have made progress toward generating more of their own funds, as their earned revenues per capita have increased from 23 percent to 31 percent of total revenues per capita over the past decade.
French: Cependant, les organismes et membres interrogées ont indiqué que les augmentations de revenus ont été réalisées au dépens de la préservation, la recherche en matière de collections, l'amélioration des installations, les acquisitions et les activités de mise en valeur des ressources.
English: DJC operated on emergency backup generators, but lost the electronic access control system for the entrances to its Headquarters.
French: Les bureaux de DRHC en Ontario ont été fermés, bien que les chèques d’assurance-emploi aient été traités, et leur
English: Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), States parties have the obligation to address all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que les États parties ont l'obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment les causes et les conséquences de leur inégalité de fait ou réelle.
English: “We need to think freshly about how we do our work.
French: « Nous devons porter un œil neuf sur nos méthodes de travail.
English: Mixtures of chlorine-containing organic chemicals (such as PCBs and dioxins) in fish and marine animals are known to disrupt sex hormone systems in animals.
French: Nous savons que les mélanges de composés organochlorés, comme le polychlorobiphényle (PCB) et les dioxines, présents chez les poissons et les animaux marins, perturbent le système hormonal sexuel des animaux.
English: The objective of that initial report (Statistics Canada, The Daily, Wednesday September 3, 2003) was to offer a brief portrait on mental health in Canada.
French: L'objectif du rapport initial (Statistique Canada, Le Quotidien du mercredi 3 septembre 2003) était de brosser un tableau sommaire de la santé mentale au Canada.
English: (a) Controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (figure 4);
French: a) en réglant la vitesse ou le débit de l'aspirateur (SB) et en maintenant constante la vitesse de la soufflante (PB) dans chacun des modes (fig. 4);
English: MRAs, in fact, represent another avenue of trade relations that Canada pursues.
French: Les ARM représentent en fait un autre débouché dans les relations commerciales que le Canada désire développer.
English: • D17-1-2 Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (Under CAN$1,600)
French: • D17-1-2 Déclaration et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1 600 $CAN) et processus de mainlevée de la feuille de décomposition
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: Organizational development initiatives, including the programme strategy, will be reflected and integrated into the budget preparation process, leading to a more detailed and prioritized biennium budget for 2008-2009.
French: Les initiatives de développement organisationnel, dont la stratégie programmatique, seront prises en compte dans la préparation du budget, ce qui donnera à celui-ci plus de précision et des priorités mieux définies pour l'exercice 2008-2009.
English: ◦ What happens after we approve your Form NR6?
French: ◦ Qu'arrive-t-il une fois que nous approuvons le formulaire NR6?
English: Throughout the report are Universal Resource Locator (URLs) and hyperlinks both to CIHR's website and to websites of external partners and other organizations, to steer readers to more information.
French: Dans tout le rapport, des adresses Internet et des hyperliens qui conduisent au site Web des IRSC et aux sites Web de partenaires et d'autres organisations externes, dirigent les lecteurs vers de plus amples renseignements.
English: He mentioned, among other things, fiscal problems, the impact of the HIV/AIDS pandemic on various sectors, the possibility of uneven benefits from trade liberalization for different African countries.
French: Il a mentionné, entre autres choses, les problèmes fiscaux, l'effet de la pandémie de VIH/sida sur les différents secteurs, la possibilité que les pays d'Afrique ne tirent pas des bénéfices égaux de la libéralisation du commerce.
English: In the field of advertising it is very common to produce TV commercials (i.e. advertisements on radio or television).
French: L’édition de systèmes à cartes à puces est destinée aux entreprises et non aux consommateurs, qui utilisent principalement les services intitulés «assurances; affaires financières».
English: The procedure is more discreet, which is an advantage when using in public.
French: Le processus d’inhalation est plus discret, ce qui n’est pas sans avantage lorsqu’il s’utilise en public.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $27,448.18 2/2/2006 LOU S SMALL ENGINES 1264 - OTHER VEHICLES $12,246.35 2/2/2006 OUTCROP NUNAVUT LTD.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 27,448.18$ 2/2/2006 LOU S SMALL ENGINES 1264 - VÉHICULES DIVERS 12,246.35$ 2/2/2006 OUTCROP NUNAVUT LTD.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : April 2 [Infectious Diseases News Brief] April 2, 2004 Avian Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 2 avril 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 2 avril 2004 Influenza aviaire :
English: Action by the Board At its 950th plenary meeting, on October 2003, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/50/4) and of the statements made by delegations.
French: Décision du Conseil  À sa 950e séance plénière, le octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/50/4) et des déclarations des délégations.
English: We also share the view that gender equality plays an essential part in advancing development, peace and security.
French: Nous sommes également d'avis que l'égalité entre les sexes joue un rôle essentiel dans la promotion du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Nonetheless, the fact remains that population growth must be vigorously tackled.
French: Mais - et cela est vrai également - il importe de s'attaquer énergiquement au problème de la croissance démographique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name False Creek Fisherman's Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Fisherman,False Creek Bureau
English: Proponents should obtain professional consulting assistance and should follow the structure of this document when writing an EA report in order to reduce the potential for delays, especially during the Federal Coordination process.
French: Le rapport d’ÉE doit être signé par le promoteur et dix copies papiers ainsi qu’une copie sur cd-rom du rapport et de toutes les annexes doivent être soumises à l’adresse suivante : 6
English: The relative importance of GG4 motifs in stabilizing helix–helix interactions therefore must be considered not only in its specific residue context but also in terms of the location of the interactive surface relative to the N and C termini of α-helical TM segments.
French: L’importance relative des motifs GG4 dans la stabilisation des interactions hélice–hélice doit en conséquence être considérée non seulement dans le contexte de résidus spécifiques mais aussi en termes de localisation des surfaces d’interaction relativement aux extrémités N et C terminales des segments TM des hélices α.