ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in December 2003, ESCAP organized an Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Children and identified key issues and strategic areas for regional and subregional cooperation in order to prevent and combat this crime.
French: Par la suite, en décembre 2003, la CESAP a organisé une autre réunion d'experts sur la traite des femmes et des enfants et a défini les principaux problèmes et domaines stratégiques sur lesquels devait porter la coopération régionale et sous-régionale pour prévenir et éliminer ce phénomène.
English: Legal certainty Individual exemption decisions provide complete legal certainty throughout the Community.
French: Les décisions d'exemption individuelle assurent une sécurité juridique totale dans l'ensemble de la Communauté.
English: The bimodal, dark-active pattern persisted until 9 days after the fish emerged from the gravel.
French: Les expériences montrent que, immédiatement après l'éclosion, les alevins présentent un rythme d'activité bimodal et nocturne et cela, jusqu'à neuf jours après leur émergence du gravier.
English: 8/2006 of 16 February establishing the Monitoring Centre for School Coexistence in Castile and Leon Schoosl and Instruction of 24 November 2005, the Department for Coordination, Inspection and Educational Programmes, for processing and communication of information obtained from the implementation of coexistence plans, has created the Monitoring Centre for the School Coexistence of Castile and Leon, with the participation of different sectors of the educational community (unions, parents' associations, students' associations, and divisions of the education department), institutions (government delegation, Family- Management of Social Services, Health- Health Care and Health Management of the Department of Health and the Regional Commissioner for Drugs), the Federation of Municipalities and Provinces, School Board of Castile and Leon, media and experts.  A data collection system has been developed to collect quarterly data on behavioural disturbances in the schools (instructions and computer application within the Education Portal) and a periodic review of the coexistence situation in schools is conducted by the technical committee and by the plenary.
French: En Castille et Léon, conformément au décret 8/2006, du 16 février, portant création de l'Observatoire sur la cohabitation scolaire dans la communauté autonome ainsi qu'à la circulaire du 24 novembre 2005 de la Direction générale de coordination, d'inspection et des programmes pédagogiques pour le traitement et la communication d'information découlant de l'élaboration de plans de cohabitation, différents secteurs du milieu éducatif participent audit observatoire (syndicats, associations de parents d'élèves, associations d'élèves et Direction générale de la Commission de l'éducation), institutions (délégation gouvernementale, groupement gestionnaire des services sociaux, santé-assistance sanitaire et administration de la santé, Direction générale de la santé et commissaire régional de la lutte contre la drogue), Fédération des municipalités et des provinces; un système de collecte de données trimestriel a été établi sur les modifications du comportement dans les établissements (instructions et application informatique sur le portail de l'enseignement) et une analyse du rapport sur la situation de la cohabitation dans les établissements est effectuée par la Commission technique de l'observatoire et son assemblée plénière.
English: They keep a record of your preferences, making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Ils conservent des données quant à vos préférences afin de faciliter et d’accélérer vos visites subséquentes au site.
English: The report described a range of activities held under the Global Partnership during 2007 and 2008 in response to the call for interim activities set out in paragraph 34 of decision 25/5.
French: Ce rapport contenait toute une série d'activités menées dans le cadre du Partenariat mondial en 2007 et 2008 pour répondre à l'appel à mener les activités provisoires définies au paragraphe 34 de la décision 25/5.
English: (c) To take all necessary measures, in cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies such as UNICEF, to address the physical needs of children victims of the armed conflict, in particular the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of the war.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les ONG nationales et internationales et les organismes des Nations Unies, comme l'UNICEF, pour répondre aux besoins physiques des enfants victimes du conflit armé, en particulier aux besoins psychologiques de tous les enfants touchés directement ou indirectement par le traumatisme de la guerre.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours Our Classik Hotel Magdeburg is idyllically situated in the southern part of Magdeburg. You can however reach the historic old town within only 8 minutes by car.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Classik Hotel Magdeburg est niché dans un cadre idyllique, dans le sud de Magdebourg, à seulement 8 min en voiture de la vieille ville historique.
English: Suppression of the growth parameters ranged from 14 to 35% for the greatest O3 concentration.
French: La réduction des paramètres de croissance allait de 14 à 35% pour la plus forte concentration de O3.
English: I wanted to be here with you - and via video conference with your colleagues in other parts of the country - to reiterate my commitment to openness and transparency in the drug approval and post-market surveillance process.
French: Je voulais être ici avec vous et, grâce à la vidéoconférence, avec vos collègues d'ailleurs au pays, pour réitérer mon engagement à une plus grande ouverture et transparence des processus d'approbation des médicaments et de surveillance après-vente.
English: The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, pour tenir compte de l'expérience professionnelle de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté de 24 mois au maximum.
English: Civilian hospitals may only be temporarily requisitioned, and only in the event of urgent necessity for the care of military wounded and sick, provided adequate arrangements are made for the care of the local population.
French: Les hôpitaux civils pourront être réquisitionnés seulement pour un certain temps, et seulement dans les cas d'urgence liés aux soins des blessés et des malades militaires, en autant que des ententes acceptables soient prises pour les soins de la population locale.
English: Credentials of representatives to the International Meeting
French: Pouvoirs des représentants à la Réunion internationale
English: In fact, the tendency is that they are extremely slow and unnecessarily bureaucratic.
French: En fait les procédures tendent à être extrêmement lentes et inutilement bureaucratiques.
English: While expenditures should be easier to forecast because the government simply determines what it will spend, in a number of categories the actual outcome has led to an over-forecast of expenditures.
French: Même réunis, ces résultats n’expliquent qu’en partie la sous-estimation persistante des soldes budgétaires, et la part précise attribuable à des erreurs de projection budgétaire ne peut être déterminée. Par conséquent, l’explication de ces erreurs de prévision comprend d’autres facteurs.
English: Multiple T4RSP or T4RIF returns can be filed in one submission using the file transfer option.
French: Production sur papier Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur papier, envoyez la déclaration originale au :
English: prescription drugs and selected medical supplies) with the use of a PSHCP benefit card.
French: médicaments sur ordonnance et une sélection d'équipement médical) grâce à l'utilisation d'une carte de prestations du RSSFP.
English: 4 As part of the communications campaign, Elections BC set up a toll-free information line, which handled 55,148 inquiries during the three weeks between Writ Day and the end of voting day. Also available was a TTY line for persons with disabilities.
French: Selon le CCD, une campagne accessible doit inclure les éléments suivants : des documents disponibles en formats substituts, des salles de réunions accessibles de plain-pied pour les tribunes publiques, de l’interprétation gestuelle dans les réunions publiques, des bureaux de campagne électorale accessibles de plain-pied, des lignes d’information par ATS, de l’information en langage clair et le sous-titrage des messages publicitaires des partis politiques (Conseil des Canadiens avec déficiences, 2005, pages 4 et 5).
English: Government of Canada Introduces Measures to Strengthen DNA Data Bank Legislation Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de mesures en vue de renforcer la Loi sur la banque de données génétiques Feuillet documentaire :
English: The National Youth Service of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth, in collaboration with the Mediation Centre, is preparing an information package specifically adapted for these target groups.
French: Le Service national de la jeunesse du Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse, en collaboration avec le Centre de médiation, est en train d'élaborer un coffret avec du matériel d'information adapté et spécifique pour ces groupes cibles.
English: Subparagraph 3 (a) could be amended to read as follows: “(a) The defendant has committed, authorized or participated in the act of corruption or has been an accomplice to it;”
French: Le paragraphe 3 a) pourrait être modifié ainsi: “a) Le défendeur a commis ou autorisé l'acte de corruption, ou y a participé ou s'en est rendu complice;”
English: Salin, P.A., (2002), Implication StratÃ©giques de la Commercialisation des ActivitÃ©s Spatiales (bilingual).
French: Salin, P.A., (2002), Implication StratÃ©giques de la Commercialisation des ActivitÃ©s Spatiales (bilingue).
English: The Global Counter-Terrorism Strategy was an important tool in combating terrorism, in particular because it had broad support, and comprised a wide range of short-term and long-term measures.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale est un outil important de la lutte antiterroriste, notamment parce qu'elle bénéficie d'un large appui et comprend une vaste gamme de mesures à court et long terme.
English: Convinced of this, yesterday sent his foreign minister to Washington's de facto, but the OAS did not want to receive.
French: Convaincu de cela, hier, a envoyé son ministre des Affaires étrangères à Washington, de facto, mais l'OEA ne voulais pas recevoir.
English: On Syncrude’s Approach to Aboriginal Relations and Work in the Community According to Chief Jim Boucher of Fort McKay First Nation, Syncrude made a concerted effort to ensure that community elders had a say in how the land was reclaimed and in the species planted.
French: Sur l’approche adoptée par Syncrude relativement à ses relations avec les Autochtones et à son travail dans la collectivité Selon le chef Jim Boucher de la Première nation de Fort McKay, Syncrude a tout mis en œuvre pour que les Aînés puissent se prononcer sur la restitution du territoire et sur les essences d’arbres qui y étaient plantées.
English: However, whether in traditional or contemporary dance, the arts sector knows little promotion.
French: Toutefois, qu'il s'agisse de la danse traditionnelle ou contemporaine, ce secteur artistique connaît peu de promotion.
English: Knowledge Development, Exchange and Transfer (KDET) support public health practitioners and decision makers by making known "what works best" so that it can be put into practice.
French: L’acquisition, l’échange et le transfert des connaissances aident les praticiens de la santé publique et les décideurs en les informant des mesures les plus efficaces de manière qu’ils puissent les mettre en pratique.
English: (Applicable to new and current program participants) This is a legal document wherein the supplier certifies that the product(s) have been tested and/or evaluated in accordance with the requirements of the appropriate standards and have been found to conform to the requirements of those standards.
French: Formulaire d’inscription : (s’applique aux participants nouveaux et actuels) Ce formulaire est un document juridique selon lequel le fournisseur atteste que les produits ont été testés-évalués conformément aux exigences indiquées dans les normes pertinentes et qu’ils ont été jugés conformes à celles-ci.
English: "The finer the scale at which the distributions or habitats of taxa are mapped, the smaller the area will be that they are found to occupy, and the less likely it will be that range estimates … exceed the thresholds specified in the criteria.
French: « Plus fine est l’échelle à laquelle les répartitions ou les habitats des taxons sont cartographiés, plus petite sera la zone déterminée occupée par ceux-ci, et moins grande sera la probabilité que les estimations de l’aire de répartition … soient plus élevés que les seuils spécifiés dans le critère.
English: An approach known as participatory action research that can assist in bringing the demands of the community into the district planning process.
French: La Déclaration présentée à cette occasion avait pour objectif d'assurer la santé pour tous, dès le xxie siècle, en fournissant les soins de santé de base aux populations urbaines et rurales des pays en développement.
English: • A recent study conducted by the National Watch on Images of Women in Canada (MediaWatch) found that although women represent more than 50% of the population, their representation as newsmakers, reporters or news photographers hovers around 20%.
French: • Une étude menée récemment par l'Évaluation nationale des images des femmes au Canada (Évaluation-médias) a permis de constater que même si les femmes comptent pour plus de 50 p. 100 de la population, leur représentation parmi les personnes qui font les nouvelles, les journalistes ou les photographes tourne autour des 20 p.
English: As a result, we received many enquiries as to the meaning of the factor, as well as plenty of comments on its use.
French: Nous avons donc reçu beaucoup de demandes au sujet de la signification du facteur, ainsi que bien des commentaires sur son emploi.
English: The new aid approaches, however, make it increasingly difficult to specify the share of donor commitments aimed at sexual and reproductive health.
French: Avec les nouvelles formes d'aide, il est de plus en plus difficile de déterminer quelle est la part des montants promis par les donateurs qui est affectée à la santé sexuelle et procréative.
English: They do not include estimates for those stages which are ongoing at the end of the year.
French: Elles ne tiennent pas compte des estimations concernant les évaluations ou enquêtes en cours en fin d’année.
English: There should be a more even distribution of the burden of the financial crisis between developed and developing countries on the basis of joint responsibility.
French: Il convient de partager le fardeau de la crise financière de façon plus équitable entre les pays développés et les pays en développement sur la base de la responsabilité commune.
English: This undoubtedly reflects the fact that self-employment encompasses a broad spectrum of activities, including many that have only a limited relationship to formal education.
French: Il semble que la sécurité fournie par un conjoint salarié peut constituer une incitation à se lancer à son compte. De plus, les conjoints sont souvent des associés dans l’entreprise.
English: The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral
French: La cohérence entre les différents domaines de l’action extérieure de la Communauté doit être garantie et les politiques externes de la Communauté doivent être compatibles avec les politiques internes.
English: Send your submissions to Sgt Anne Gale, DFS 2-5-4, via e-mail (Intranet or Internet at ad064@debbs.ndhq.dnd.ca) or regular mail.
French: Envoyez vos documents au sgt Anne Gale, DSV 2-5-4, par couriel (Intranet ou Internet à ad064@debbs.ndhq.dnd.ca) ou par la poste.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: I did the first investigations at SIRC.
French: J'ai mené les premières enquêtes au SCRS.
English: However, as the discussion in Addis Ababa took place, the Foreign Minister of the Sudan stated that his Government would consult internally on two elements of the plan for the way forward regarding peacekeeping in Darfur, namely the troop ceiling and the joint appointment of the Special Representative and the Force Commander, and that the Government would shortly revert to me with its views.
French: Toutefois, pendant que se tenait cette réunion, le Ministre soudanais des affaires étrangères a déclaré que son gouvernement étudierait deux éléments du plan concernant les futures opérations de maintien de la paix au Darfour, à savoir le niveau maximum des effectifs et la nomination du Représentant spécial et du commandant de la Force conjointement par l'ONU et l'Union africaine, et qu'il me ferait part rapidement de ses observations.
English: But they are difficult to sustain and less capable than we would like.
French: Il est cependant difficile d'en assurer l'entretien et ils sont moins performants que nous le voudrions.
English: It was further submitted that CP did not have a marketing plan for the shippers in the area and only met with shippers immediately prior to filing its application to explain the situation facing their operations.
French: On a fait remarquer que le CP n'avait aucun plan de marketing visant les expéditeurs de la région et qu'elle n'avait rencontré les expéditeurs pour expliquer la situation que juste avant le dépôt de la demande.
English: • Lead the development of binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario and develop initiatives for Lakes Huron and St. Clair; and
French: • dirigeront l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et élaboreront des initiatives pour les lacs Huron et Sainte-Claire;
English: The polls were open for 12 hours, rather than 11 hours as they had been in previous elections.
French: Les bureaux de scrutin ont tous été ouverts pendant une période de 12 heures, plutôt que 11 précédemment.
English: Existing collective agreements will remain in force and staff will continue to be represented by their bargaining agents in all negotiations with Treasury Board.
French: Les conventions collectives actuelles demeureront en vigueur et les agents de négociation du personnel continueront de les représenter dans toutes les négociations avec le Conseil du Trésor.
English: Although Labelle encountered innumerable obstacles over the years and saw his most grandiose dreams crumble, he contributed to the establishment of some 20 parishes.
French: Messianisme, utopie et colonisation au Québec (1850-1900) (1983); G. Dussault, Dictionnaire biographique du Canada, « Labelle, François-Xavier-Antoine », vol.
English: The report emphasized the need to find a durable political settlement that would allow the different segments of the Afghan population, whether in the country or abroad, freely to choose a representative, multiethnic, broad-based Government that would respect the Charter of the United Nations and the international human rights instruments to which Afghanistan was a party.
French: Le rapport mettait l'accent sur la nécessité de parvenir à un règlement politique durable permettant à toutes les composantes de la population afghane, qu'elles se trouvent dans le pays ou en dehors, de choisir librement un gouvernement représentatif, multiethnique et à large assise se devant de respecter la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: 403 In the CCPA Report on Health, above note 111, the provision of some home care services from abroad, such as the replacement of in-home visits with remote surveillance and monitoring is discussed (at 30).
French: L’AGCS pourrait limiter les options qui s’offrent en pratique aux gouvernements canadiens en ce qui a trait à la façon de mettre en œuvre une politique d’exclusion des fournisseurs étrangers Cet argument est présenté dans Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: Trade between Canada and India has been increasing steadily, as has trade between the U.S. and India.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l’Inde ont augmenté de façon constante, tout comme le commerce entre les États-Unis et l’Inde.
English: The agricultural implications of enlargement LEGAL BASIS Agricultural relations between the EU and the Central and Eastern European countries (CEECs), Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, are governed by agreements that came into effect on 1 July 2000 (1 January 2001 for Poland and Lithuania), entered into under association agreements based on Article 238 EC.
French: Les aspects agricoles de l'élargisssement BASE JURIDIQUE Les échanges agricoles entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque et Slovénie, sont régis par des accords entrés en vigueur le 1er juillet 2000 (1er janvier 2001 pour la Pologne et la Lituanie), pris dans le cadre d'accords d'association fondés sur l'article 238 CE.
English: Modify the present comment to read as follows:
French: Modifier le commentaire actuel comme suit :
English: All of these indicators to some extent will be influenced positively by Canadian health research. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168 CIHR is an enabler of Canada's Innovation Strategy CIHR is an essential component of Canada's Innovation Strategy.
French: Tous ces indicateurs seront influencés jusqu'à un certain point par la recherche en santé canadienne. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688 Les IRSC sont un facilitateur de la Stratégie d'innovation du Canada Les IRSC sont un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: It is not a problem of content, but one of logic.
French: Ce n'est pas un problème de fonds mais bien un problème de logique.
English: With regard to data on N2O from wastewater handling to be reported in CRF table 6.B, Parties using other methods for estimation of N2O emissions from human sewage or wastewater treatment should provide in the NIR corresponding information on methods, activity data and emission factors used.
French: En ce qui concerne les données sur les émissions de N2O provenant du traitement des eaux usées, qui doivent être présentées dans le tableau 6.B du CUP, les Parties qui utilisent d'autres méthodes d'estimation des émissions de N2O provenant du traitement des eaux-vannes ou eaux usées devraient fournir dans le RNI des informations sur les méthodes, données d'activité et coefficients d'émission utilisés.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF introduced the Secretary-General's “horizontal note”, drawing attention to the situation in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan:
French: La Directrice adjointe de l'UNICEF a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant sur la situation au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan :
English: Guests may also take advantage of our room service.
French: Vous pouvez également profiter de notre service de chambre.