ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the approval will take into account both the societal and individual health benefits that these substances provide.
French: Toutefois, l’homologation de la substance tiendra compte des avantages pour la santé de la société et de la personne que ces substances peuvent apporter.
English: This item can have a negative value if closing inventory is larger than purchases and materials plus opening inventory.
French: Les combustibles et carburants non utilisés dans les véhicules automobiles sont inclus dans le poste autres dépenses.
English: Price reductions are accomplished through:
French: Objectifs Les objectifs prioritaires du Programme spatial canadien peuvent se résumer ainsi :
English: There is a disturbing and conspicuous gulf between the atrocities being perpetrated against children on the one hand, and the clear, strong standards and concrete initiatives that are now in place for their protection, on the other.
French: On ne peut qu'être troublé par l'ampleur du fossé qui sépare les atrocités dont sont victimes les enfants, d'une part, et les normes clairement définies ainsi que les initiatives concrètes mises en place pour leur protection, d'autre part.
English: d 2.5 weeks based on 7 days.
French: d 2,5 semaines/base : 7 jours.
English: 18-7.4 The household refuse incinerator must be installed in a well-ventilated area in the engine room or boiler compartment, or in a separate compartment.
French: 18-7.4 L'incinérateur d'ordures ménagères doit être situé dans un emplacement bien ventilé, dans la chambre des machines ou la chaufferie, ou dans un local séparé.
English: My fear is that such deficiencies in EU legislation could lead to turf wars between national and EU bodies, who should be working together rather than against one another.
French: Ma crainte réside dans le fait que lesdites déficiences de la législation de l' UE puissent avoir pour conséquence des conflits de compétence entre les organes nationaux et les organes de l' UE, qui devraient travailler en collaboration plutôt que les uns contre les autres.
English: The result is physical, psychological, emotional and social injury that gradually erodes cultural values and social relations, thereby damaging the cohesion and stability of local communities.
French: Il en résulte des traumatismes physiques, psychologiques, émotifs et sociaux qui finissent par miner gravement les valeurs culturelles et les relations sociales, nuisant ainsi à la cohésion et à la stabilité des communautés locales.
English: Increase required to reflect the full biennial cost of measures adopted in 2007 to realign the benefits and entitlements of short-term employees with those of fixed term staff 81.
French: Le coût marginal total de ces éléments, par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007 s’établit à 14,1 millions de francs suisses.
English: Shippers are able to choose the efficiencies and route advantages of CN’s single-line services to key markets.
French: Les clients peuvent aussi acheminer leurs marchandises par d’autres chemins de fer au point d’accès de Vancouver.
English: His papers on money and labour markets represent a significant contribution to the profession.
French: Ses études sur la monnaie et les marchés du travail représentent une contribution importante à la profession.
English: Two synthetic approaches for the synthesis of N,N′-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N′-diacetic acid (HBED) and derivatives are reported.
French: On rapporte deux méthodes de synthèse de l'acide N,N′-di(hydroxy-2-benzyl)-éthylènediamine-N,N′-diacétique (HBED) et de ses dérivés.
English: Belgian rate cuts on the contrary were marginal, and clearly insufficient to raise any effect at all.
French: En Belgique, la réduction des taux d'imposition sur les bénéfices a été marginale, et clairement insuffisante pour entraîner le moindre effet.
English: Thus, the difficulties in accessing services encountered by certain groups, including women and disabled persons, are above all related to the dearth, under-equipment, and remoteness of health infrastructure, to the lack or shortage of programmes specifically targeting the young and women and men of all age groups, school and professional environments, and the absence of facilities to enable disabled the young and women and men of all age groups, school and professional environments, and the absence of facilities to enable persons with disabilities to enter public buildings.
French: Ainsi, les difficultés d'accès aux services pour certains groupes au nombre desquels se trouvent les femmes, les personnes handicapées sont surtout liées à l'insuffisance, le sous-équipement et la non- proximité des infrastructures sanitaires, au manque ou à l'insuffisance de programmes spécifiques ciblant les jeunes, les femmes et les hommes de toutes les tranches d'âge, les milieux scolaires et professionnels, l'absence de structures adaptées pour faciliter l'accès des bâtiments publics aux personnes handicapées.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 6/ 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 7/.
English: IMPC considered the seven major subject areas, the definitions used for these dimensions, and the five-point measurement scale and strongly recommended their use by departments in order to provide a better sense of the "IM gap" within and across the federal government relative to good IM practices, including the requirements of the new MGI Policy.
French: Après avoir examiné les sept principaux domaines, les définitions utilisées pour ces dimensions et l'échelle de notation de 1 à 5, le CGIP a recommandé que les ministères les utilisent pour mieux comprendre les écarts entre les organisations gouvernementales au chapitre de l'adoption de pratiques efficaces, y compris la conformité aux exigences de la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: In such cases, the EWS flag is deactivated as soon as the fixed time period has elapsed.
French: Dans ce cas, le signalement SAP est désactivé dès l'expiration du délai fixé.
English: (*) Inserted by Article 5 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25. 11.
French: (*) Inséré par l'article 5 de la décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 319 du 25.11.1988, p.
English: E. A Living Document This Blueprint is an historic and shared commitment by federal, provincial and territorial First Ministers and national Aboriginal Leaders to undertake vigorous, practical action to close the gap in health disparities between Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis and Canadians as a whole within a ten-year time frame.
French: E. Un document évolutif Le présent Plan directeur constitue un engagement historique et commun conclu entre les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux et les dirigeants autochtones du pays. Il vise à prendre des mesures concrètes et vigoureuses dans le but de réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones, incluant celui des Premières nations, des Inuits et des Métis, et celui de l'ensemble des Canadiens et ce, dans un délai de dix ans.
English: The isolation of the Maori from other large populations and their current position as more than 10 per cent of the population of New Zealand provide safer ground for optimism than for the Haida, overwhelmed as they are by English speakers.
French: Le fait que les Maoris vivent isolés de toute autre population importante et qu'ils représentent plus de 10 p. 100 de la population de Nouvelle-Zélande incite davantage à l'optimisme que dans le cas des Haïdas, qui sont noyés au milieu d'une mer d'anglophones.
English: Tunnel tents require fewer and shorter poles than similar sized geodesic tents, giving them the competitive edge in terms of weight.
French: Les tentes tunnel requièrent un nombre d’arceaux moins élevé, et des arceaux plus courts par rapport à des tentes géodésiques de taille similaire, ce qui leur donne un avantage sur la concurrence en termes de poids.
English: In the automotive sector, it is expected by Turkey to finish harmonization in nearly all EC directives.
French: Dans le secteur de l'automobile, on s'attendait que la Turquie termine l'harmonisation de presque toutes les directives de la CE.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Native Peoples > Material Culture
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Autochtones > Culture matérielle
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience the park’s ecosystem and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Dans la zone II, les visiteurs peuvent découvrir les écosystèmes du parc qui nécessitent peu de services et d’installations.
English: While much work remains to be done to further define the proposed system and sources of funding, consultations with the Coalition members supported pursuing a blended approach to funding.
French: Elles ont également confirmé qu'il ne devrait pas y avoir d'obstacles financiers pour empêcher les déclarations d'incidents au SCDPIM ni les accès à l'information du Système.  Les membres de l'équipe du projet ont identifié les options de financement suivantes pour le SCDPIM : 1.
English: I own a game console, how will Nero MediaHome 4 enhance my experience?
French: Je possède une console de jeux. Comment Nero MediaHome 4 va-t-il améliorer mon expérience?
English: Descriptions of him emphasized his fondness for alcohol as well as his strength, bravery and heroism.
French: En plus de mentionner son penchant pour l’alcool, les descriptions de ce personnage évoquent sa force, sa bravoure et son héroïsme.
English: Croatia also plays a major role in the Danube and Black Sea Initiative and in DABLAS, which is a task force set up to foster co-operation on the management of water-related problems in the region.
French: La Croatie joue également un rôle actif dans l’initiative Danube-mer noire (DABLAS, task force en vue de renforcer la coopération pour la gestion des problèmes liés à l’eau dans la région).
English: – establish clear protocols with local practitioners (e.g. give clients/patients adequate support to travel to central location for initiation and stabilization; follow up locally; and provide take-home doses.); – permit methadone prescriptions to be faxed to community pharmacies; – explore alternative approaches to monitoring/urine toxicology screening; – recognize the need for flexibility when local circumstances demand it; – ensure adequate information sharing mechanisms, e.g. 24-hour toll-free telephone number for specialist advice, clearinghouse, e-mail, etc.; – provide opportunities for training (initial and ongoing) and mentorship:
French: – établir des protocoles clairs avec des praticiens locaux (c’est-à-dire donner aux client(e)s ou patient(e)s un soutien adéquat leur permettant de se rendre à un endroit central pour entreprendre le traitement et stabiliser leur état, avec un suivi au niveau local, et fournir des doses à prendre à la maison); – permettre la transmission des ordonnances de méthadone par télécopieur aux pharmacies communautaires; – étudier d’autres façons de procéder en ce qui concerne la surveillance et les analyses toxicologiques d’urine; – reconnaître le besoin de souplesse quand les circonstances locales l’exigent; – prévoir des mécanismes adéquats de partage de l’information, par exemple un numéro de téléphone sans frais accessible 24 heures sur 24 pour des conseils spécialisés, un centre de documentation, du courriel et autres; – offrir des occasions de formation (initiale et continue) et de mentorat :
English: If an externality can be quantified and attached to a particular action, then a tax or charge can be assessed equal to the marginal costs imposed on those other than direct beneficiaries.
French: Lorsqu'il est possible de quantifier un effet externe et de le lier à une mesure particulière, un impôt ou des frais peuvent être établis pour correspondre aux coûts marginaux imposés aux personnes autres que les bénéficiaires directs.
English: And why was the "Train the Trainer" program talked about in the present tense in the August 30, 2006 response, when the program just got going March 5, 2007.40 At least the program is going.
French: Et pourquoi parlaiton au présent du programme de formation des formateurs dans la réponse du 30 août 2006 alors que ce n’est que tout récemment, soit le 5 mars 2007, que ce programme a été mis en marche40.
English: Likewise, I believe it is impossible for mankind to control what nuclear energy will do.
French: De même, je crois qu’il est impossible pour l’humanité de contrôler ce que donnera l’énergie nucléaire.
English: Fifty-four other primary schools in Hong Kong have since participated in the cross validation of the “tool”.
French: 54 autres écoles primaires à Hong Kong ont depuis participé à la validation croisée de l'«outil».
English: This pattern of cold-west and warm-east represents a reversal of annual temperature patterns experienced across Canada in recent years.
French: Cette configuration dâ€™ouest froid et dâ€™est chaud reprÃ©sente une inversion des configurations annuelles de tempÃ©ratures relevÃ©es ces derniÃ¨res annÃ©es dans lâ€™ensemble du Canada.
English: 8302.42.00 --Other, suitable for furniture 84.82 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings 8482.80.90 ---Other 94.03 Other furniture and parts thereof.
French: 8302.42.00 --Autre, pour meubles 84.82 8482.50.00 -Roulements à rouleaux cylindriques 8482.80.90 ---Autres 94.03 Autres meubles et leurs parties.
English: A new beginning Before long, however, performing for a live audience became unbearable for Gould.
French: Un nouveau début Assez rapidement, toutefois, se produire devant un public devient insupportable pour Gould.
English: In 2003, changes resulted from an overall strategy making it possible to expand IAF participation as an organization that specializes in space activities, and to extend full voting rights to individual members, so that the IAF General Assembly would become more representative of IAF composition.
French: En 2003, les changements opérés par le biais d'une stratégie générale ont permis d'élargir la participation à la Fédération en tant qu'organisation spécialisée dans les activités spatiales et d'accorder aux particuliers un droit de vote à part entière, afin que l'assemblée générale soit plus représentative de la composition de la Fédération.
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes qui accroissent la vulnérabilité à la traite, y compris la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent l'accentuer, du problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: The 2005 World Summit Outcome also encouraged the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général avait par ailleurs été encouragé à soumettre des propositions à l'Assemblée générale, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées.
English: I also think of the importance of Article 6 of the Treaty, which obliges the Commission to integrate environmental protection in its policy sectors, thus including the tourist sector, with a view to the promotion of sustainable development.
French: Je pense également à l'importance de l'article 6 du Traité, qui oblige la Commission à intégrer la protection de l'environnement dans ses secteurs de compétence, et donc également dans le secteur touristique, avec pour objectif la promotion du développement durable.
English: This evaluation strategy will provide an objective and accurate tool to measure and evaluate the impacts of CPSIN-related activities on public safety and provide decision-makers with information needed to respond strategically to trends, developments, events and funding priorities.
French: Cette stratégie d'évaluation fournira un outil objectif et précis pour mesurer et évaluer les effets des activités relatives au RCISP sur la sécurité publique et offrira aux décideurs les renseignements dont ils ont besoin pour faire face stratégiquement aux tendances, aux faits nouveaux, aux événements et aux priorités en matière de financement.
English: The scope of the RFP was wider than the scope of the Service Agreements.
French: La portée de la DP était plus vaste que celle des conventions de services.
English: The Chairmanship broadened the mandate of the informal Group of Friends on Combating Terrorism, which was established in 2003.
French: Lutte contre le terrorisme Le terrorisme reste l’une des menaces les plus graves pour la sécurité individuelle et commune des Etats participants de l’OSCE.
English: The officer identifies the communications requirements, looking at the communication mediums available and introducing additional mediums if required.
French: Le Rapport de vérification souligne la nécessité d'une communication efficace des procédures et contrôles appliqués, pour en assurer une bonne compréhension et une mise en oeuvre réussie dans l'ensemble de l'organisation.
English: This has been agreed to in a Memorandum of Understanding between the Greenhouse Gas Division of Environment Canada and the Analysis and Modelling Division of NRCan.
French: Ces rôles sont enchâssés dans un protocole d'entente signé entre la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada et la Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan.
English: Indeed, they constituted the largest foreign group benefiting from protection in Poland.
French: Ils constituent d'ailleurs le plus important groupe d'étrangers qui bénéficient de la protection de la Pologne.
English: Here are some points to help you ensure that the equipment you hire is adequate.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à louer l'équipement nécessaire.
English: Here is a partial list of health and health-related careers.
French: Voici une liste partielle des carrières en santé et carrières reliées à la santé.
English: ANNEX VII PROVISIONAL TIMETABLE FOR MEASURES (Article 4(6) of the Contract) Year Quarter : :
French: ANNEXE VII CALENDRIER PROVISOIRE DES ACTIONS (Article 4.6 du contrat)
English: Please explain why the application of the principle of equality has been limited to citizens in subsection (a) of draft Article II.1 of the constitutional amendment and why a large number of civil and political rights, including the right to effective legal remedy fair trial guarantees, are exclusively granted to citizens of the State party (see draft Article II.3 (b) of the constitutional amendment).
French: Expliquer pourquoi l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article II du projet d'amendement constitutionnel restreint l'application du principe d'égalité aux ressortissants et pourquoi un grand nombre de droits civils et politiques, dont le droit à un recours juridique utile et à des garanties de procès équitables sont exclusivement accordés aux ressortissants de l'État partie (voir l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article II de l'amendement constitutionnel).
English: In addition, Superior Court data are not reported to the Adult Criminal Court Survey for Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: En outre, les données provenant des tribunaux supérieurs du Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan ne sont pas déclarées dans l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: The family live in Sovetskaya Gavan in the Khabarovsk region of Russia.
French: Concerne : refus d’octroyer un permis de séjour ; allégation de détention illégale et menace d’expulsion vers la Chine.
English: The Regulation is for an indefinite period, although the financial framework is defined for the period 2005 to 2006, the end of the current financial perspectives.
French: Le règlement est prévu pour une durée indéterminée bien que le cadre financier soit fixé pour la période 2005-2006, la fin des perspectives financières actuelles.
English: Na�ve solutions, invented ad-hoc by some beginners, were avoided in this way.
French: Des solutions na�ves, invent�es ad hoc par quelques d�butants, ont �t� �vit�es de cette fa�on.
English: (c) Are there significant feedbacks between transported air pollution and potential changes in land use, vegetation, or ecosystems, especially with respect to natural emission sources?
French: c) Y a-t-il une rétroaction significative entre les polluants atmosphériques transportés et les changements susceptibles de se produire au niveau de l'utilisation des terres, de la végétation ou des écosystèmes, notamment en ce qui concerne les sources naturelles d'émission?
English: These scholarships are offered to outstanding postgraduate research students to help them offset the cost of pursuing research in the United Kingdom
French: Les étudiants de l'Alberta âgés de 16 et 17 ans ont la possibilité de terminer leurs études à l'un des dix United World Colleges
English: Molecular analysis of a recombination enhancer in the chromosomal igH locus
French: Roles of rac1 and rac2 in RANK mediated osteoclastogenesis
English: There, she became attracted to the main character, Michael Sullivan .
French: Au tout début du XXIème siècle , ce bâtiment, visible depuis l'espace, a permis de développer de nouvelles technologies qui seront utilisées pour les premières colonies martiennes.
English: Canada knows this very well, so we have to think about an international adaptation strategy: that is what we are going to offer the world in Montreal, in the hope that the world will be receptive.
French: Le Canada le sait très bien et on doit donc penser à une stratégie d'adaptation pour le monde et c'est ce qu'on va offrir au monde à Montréal en espérant que le monde sera preneur.
English: With servers delivered to over 400 clients in locations as varied as Montreal, Toronto, Vancouver, New York, Washington D.C., Dallas and Seattle in North America, as well as Holland,Belgium, Germany, Poland, Italy, the U.K., and France in the European Union, it is without doubt the cornerstone of BSN.
French: Avec des serveurs dans des endroits aussi variés que Montréal, Toronto, Vancouver, New York, Washington D.C., Dallas et Seattle en Amérique du Nord, et les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, la Pologne, l'Italie, le Royaume-Uni, et la France, procurant des serveurs dédiés à plus de 400 clients, elle est sans contexte la pierre angulaire de BSN.
English: Given the focus on poverty in the UNFPA resource allocation system update through the use of the proposed indicators, it would seem appropriate not to further distinguish countries by the level of GNI per capita in defining the B and C categories of countries.
French: Étant donné que dans la présente mise à jour du système, l'accent a été mis sur la pauvreté à l'aide des indicateurs proposés, il semblerait approprié de ne plus faire de distinction entre les catégories B et C en fonction du revenu national brut par habitant.