English: At its fifty-fifth session, the General Assembly recognized the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and the need for the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system; expressed concern at the declining terms of trade in most primary commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and strongly emphasized the need for action in that area; recognized that the improvement of market access for exports of goods and services from developing countries should be assigned high priority in multilateral trade negotiations; deplored any attempt to bypass or undermine agreed procedures on the conduct of international trade by taking unilateral actions that were inconsistent with the multilateral trade rules and regulations; reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and related issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development; requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, to be held in 2001; and requested the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution and developments in the multilateral trading system (resolution 55/182).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a constaté l'importance de l'expansion du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer les pays en développement et les pays en transition au système commercial international; s'est inquiétée de la détérioration des termes de l'échange dans le cas de la plupart des produits primaires, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressaient pas dans la diversification et, à cet égard, insisté énergiquement sur la nécessité d'agir dans ce domaine; estimé que, dans les négociations commerciales multilatérales, il faudrait accorder un rang de priorité élevé à l'ouverture substantielle des marchés aux biens et services exportés par les pays en développement; déploré toute tentative visant à éluder ou saper, par des actes unilatéraux non conformes aux règles et réglementations du commerce international, les procédures convenues au plan multilatéral pour la conduite du commerce international; réaffirmé le rôle qui incombait à la CNUCED en tant qu'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour l'étude intégrée des questions touchant le développement et des questions connexes dans les domaines du commerce, des ressources financières, de la technologie, de l'investissement et du développement durable; prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport, fondé sur les recommandations du Conseil du commerce et du développement concernant l'Afrique, relatives aux mesures prises en vue de la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit avoir lieu en 2002; et prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral (résolution 55/182).