ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the academic year 2000/2001, 82,812 students were enrolled in undergraduate higher education studies, of which 57.2 per cent were women.
French: Pour ce qui est de l'année scolaire/universitaire 2000/2001, on comptait 82 812 étudiants dans l'enseignement supérieur - dont 57,2% de jeunes filles.
English: Thus a “narrow” agricultural household is one where the reference person's main income is from farming.
French: Ainsi, le ménage agricole «au sens strict» est celui où la personne de référence tire son principal revenu de l'agriculture.
English: Members should please be reminded that, during the voting procedure, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The perinatal period from weaning to adult was studied.
French: On a examiné la période périnatale, du sevrage à l'âge adulte.
English: Discussions that take place in the home where there are no moderating influences.
French: Il existe des différences dans la façon de penser chez les hommes et chez les femmes.
English: Above all it was a question of assessing the scope of the problem in the countries concerned, the amount of munitions, their condition and the risks they posed.
French: La délégation ukrainienne propose de définir des critères pour la mise en place de parrainages.
English: These results are from a survey of 1055 Canadian Adults (age 18+), conducted by Ipsos-Reid between October 24 and October 30 2003. In a sample of this size, the margin of error can generally be considered to be +/- 3%, 19/20 times.
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: • Use high profile athletes as important role models/ambassadors in the fight against doping, nutritional lifestyle campaigns and grassroots programmes
French: • Utiliser des athlètes renommés pour faire office de modèles/ambassadeurs de poids dans la lutte antidopage, mener des campagnes sur le mode d’alimentation et mettre sur pied des programmes de masse
English: Lastly, I have to say - and Klaus Hänsch has already referred to this - that the method adopted up to now by the Council in legislating on general matters is one of the biggest jokes in the European Union!
French: Pour terminer, je voudrais dire - Klaus Hänsch l'a aussi indiqué - que, pour les affaires générales, la méthode actuelle du Conseil en tant que législateur constitue l'un des plus grands numéros comiques au sein de cette Union européenne!
English: Ask your teacher for the class results (anonymous) from a recent test or assignment.
French: Demandez à votre enseignante ou à votre enseignant les résultats (anonymes) d'un récent test ou travail de la classe.
English: Allowable expansion movements for bellows Expansion Joints (EJ) are given in figure F-3 and in Table-F-1.
French: Les déplacements admissibles, dus à la dilatation, dans les joints de dilatation (EJ) sont indiqués dans la figure F-3 et le tableau F-1.
English: Winmgmt.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: winmgmt.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: 8.1 All vendors have a social responsibility to determine whether the person with whom they are communicating or transacting is a child.
French: 8.1 Tous les commerçants ont une responsabilité sociale pour s'assurer que la personne avec laquelle ils communiquent ou font affaire est un enfant.
English: The data is then compared to the ethnic services available to the corresponding groups in each market.
French: Les données sont ensuite comparées aux services à caractère ethnique offerts à ces groupes dans chacun des marchés.
English: Like Viagra®, Kamagra® jelly is used in the treatment of Erectile Dysfunction in men.
French: Il est fabriqué par Ajanta Pharma (Inde) dans des installations certifiées GMP, approuvée par la FDA de l'Inde.
English: End-Use Load Data Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy service, programme or other energy efficiency measure.
French: Au niveau micro, les circuits ou équipements particuliers qui sont concernés par l’introduction de la nouvelle mesure peuvent également être surveillés pour consigner la demande d’énergie avant et après.
English: You can view and print out the data or copy it into new files and edit it there.
French: Il n’est plus nécessaire d’imprimer ni de classer des copies de commandes ou de factures.
English: This representative welcomed a forward-looking approach to this debate and suggested that we also needed to talk about new financing models and new ways of putting together deals.
French: Ce représentant est en faveur d'une approche axée sur l'avenir en ce qui concerne ce débat et pense qu'il faut aussi parler des nouveaux modèles de financement et des nouvelles méthodes mises en œuvre pour conclure des accords.
English: The only approved overland access is via a hiking trail from Illaga.
French: La seule voie d’accès terrestre approuvée est une piste de randonnée partant de Illaga.
English: In order to provide greater security in the customs sector for legitimate trade between the European Community and Malta, as provided for in the Association Agreement, the purpose of this protocol is the prevention, detection and prosecution, by way of mutual assistance conducted between the parties' competent authorities, of activities in breach of customs legislation.
French: Afin de garantir une plus grande sécurité en matière douanière pour le commerce licite entre la Communauté européenne et Malte, tel que prévu dans l'accord d'association, le futur protocole vise à prévenir, rechercher et réprimer, au moyen de l'assistance mutuelle entre les autorités compétentes des parties, les opérations qui sont contraires à la législation douanière.
English: 23/04/2007 EU Legislation  Publication of three Commission Regulations in relation to RIS (River Information Services): - Commission Regulation No 414/2007 concerning the guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services; - Commission Regulation No 415/2007 concerning technical specifications for vessel tracking and tracing systems - Commission Regulation No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers 27/02/2007 Press release "European Commission approves Czech compensation measure to port and inland waterway operators for flood damages" 20/02/2007 Speech of Mr Fotis Karamitsos, Director for Logistics, innovation, co-modality & maritime transport, at the EBU Seminar ' Time to shift', Brussels, 30 January 2007 (35 KB) 09/01/2007 EU Legislation 30/12/2006:
French: 23/04/2007 EU Legislation  Publication of three Commission Regulations in relation to RIS (River Information Services): - Commission Regulation No 414/2007 concerning the guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services; - Commission Regulation No 415/2007 concerning technical specifications for vessel tracking and tracing systems - Commission Regulation No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers 27/02/2007 Communiqué de presse"La Commission européenne approuve la mesure tchèque d'indemnisation des entreprises portuaires et de transport fluvial pour les dégâts dus aux inondations" 20/02/2007 Speech of Mr Fotis Karamitsos, Director for Logistics, innovation, co-modality & maritime transport, at the EBU Seminar ' Time to shift', Brussels, 30 January 2007 (35 KB) 09/01/2007 Acquis législatif 30/12/2006:
English: For A-level position, a pre-screening is done at NDHQ in Ottawa (with DIMC staff), but once candidacies are sent to NAMSA, the latter is responsible for the selection process of candidates.
French: Pour les postes de niveau A en revanche, une première sélection est faite par le QGDN à Ottawa (conjointement avec le personnel du DCIM). C'est la NAMSA qui est chargée du processus de sélection une fois que les candidatures lui sont parvenues.
English: This allows the program to maintain an accurate account of the number of batteries dispensed to the client.
French: Cela permet au programme de maintenir un compte précis du nombre de piles délivré au bénéficiaire.
English: A description (up to one page) of exchange activities among researchers and research users, including the nature of interaction (e.g., co-governance, consultation, collaborative approach) and any results or impacts, 4.
French: Description (jusqu'à une page) des échanges entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, notamment la nature de l'interaction (p. ex. cogouvernance, consultation, collaboration) et tous résultats ou incidences; 4.
English: The word "principal" is not defined in the Act but it is considered that the words "chief" and "main" are synonymous to it.
French: Le mot « principal » n'est pas défini dans la Loi, mais on doit lui attribuer son sens courant.
English: To the west is the Appalachian plateau underlain by extensive coal deposits, and beyond is the Central Lowland, which resembles the plains of eastern Europe or the Great Plains of Australia.
French: À l'ouest, par delà le plateau appalachien qui contient de vastes gisements houillers, s'étendent les plaines centrales (Central Lowlands) qui ressemblent aux plaines de l'Europe de l'Est ou aux grandes plaines de l'Australie.
English: amnesty international Council of Europe Convention against Trafficking: 14 Recommendations to ensure the election of independent experts of the highest calibre to monitor implementation November 2007 Summary AI Index:
French: Amnesty International La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Quatorze recommandations pour veiller à l’élection d’experts indépendants de haut niveau chargés d’en suivre l’application Novembre 2007 Résumé Index AI :
English: Based on one of the dictionary definitions of the word "phenomenon," he pointed out that anything observed through the senses is a phenomenon.
French: S’appuyant sur une des définitions fournies par le dictionnaire pour l’expression «phénomène», il signale que tout ce qui se manifeste à la conscience par l’intermédiaire des sens se qualifie de phénomène.
English: • Retroactive lump-sum payments
French: • Paiements forfaitaires rétroactifs
English: Requests the Secretary-General to ensure that requirements with regard to goods and services being procured as set forth in the solicitation documents are formulated subject to established limitations on the number of United Nations commodity codes per vendor;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le descriptif des biens ou services à fournir figurant dans le dossier d'invitation à soumissionner tienne compte de la limite fixée par l'Organisation des Nations Unies quant au nombre de codes de produits par fournisseur ;
English: Part LVII – Medical Devices And Equipment Appendix C
French: Partie LVII Ä Dispositifs et équipements médicaux Annexe C
English: Back-to-work programmes for disabled will be expanded.
French: La plupart des actions prévues au titre du pilier "capacité d’adaptation" relèvent de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: Larry is the eldest of a family of four children.
French: Larry est l'aîné d'une famille de quatre enfants.
English: Some respondents have suggested that a powerful and dramatic building design has the potential to draw tourists to Winnipeg.
French: Certains répondants ont suggéré qu’un bâtiment au concept puissant et dramatique aura le pouvoir d’attirer les touristes férus d’architecture jusqu’à Winnipeg.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) replied that vacancy announcements could be consulted in all duty stations with access to the Galaxy system.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que les avis de vacances de poste peuvent être consultés dans tous lieux d'affectation disposant d'un accès au système Galaxy.
English: He said a new mechanism was needed to ensure "equality of competition".
French: Selon lui, un nouveau mécanisme permettant d'assurer "l'égalité de la concurrence" serait nécessaire.
English: By far the biggest object of political donations is elections, though money is also given for the offices needed by political organizations and the people who work there.
French: Les élections constituent la principale activité politique bénéficiant de dons encore qu'elles ne soient pas la seule, puisque les bureaux et le personnel des organisations politiques reçoivent également des fonds.
English: A fire emergency organization shall be established with an official and deputies appointed by the administration of CSC.
French: L'organisation des secours en cas d'incendie doit être établie par un représentant et des délégués nommés par l'administration de SCC.
English: Although the structure separates the roles of the regulator from the screening service delivery organization, in reality, the Minister of Transport is ultimately responsible and accountable to Parliament and the people of Canada for both the department and CATSA.
French: Bien que les rôles d’organisme de réglementation et d’organisation assurant de services de contrôle soient distincts dans la structure, le ministre des Transports assume la responsabilité ultime du ministère et de l’ACSTA et doit en rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: I would like to ask the President-in-Office whether he is behind the Commission's stance.
French: Je demande au président du Conseil s'il partage les vues de la Commission.
English: This Order does not exempt the Licensee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • section 319 prohibits wilfully promoting hatred against an identifiable group and inciting hatred against an identifiable group by communicating in a public place statements that are likely to lead to a breach of peace
French: • En vertu de l'article 319, il est illégal d'inciter à la haine contre un groupe identifiable par la communication de déclarations en un endroit public lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix.
English: Traditional audit procedures and financial reporting need to be modified for sector budget support.
French: Il est nécessaire de modifier les procédures d'audit et le mode d'établissement des rapports financiers traditionnels pour ce qui est de l'appui budgétaire sectoriel.
English: It is rarer for this to happen in respect of conclusions issued under the regular monitoring system, as borne out by the list of repeated conclusions of non-conformity appended to the reports of the Governmental Committee.
French: 2, 3 et 11) Droit des enfants à la protection contre la violence (châtiments corporels) (art 17 CSE et CSEr)
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that you consider should not be liberalized?
French: Veuillez identifier les pays qui vous intéressent et le genre d’activités que vous voudriez entreprendre.
English: Aid takes the form of scholarships, incentive awards and loans.
French: Cette aide est accordée sous forme de bourses, de primes d'encouragement et de prêts.
English: The review process must therefore take account of this new context.
French: Le processus de révision doit donc prendre en considération ces nouvelles circonstances.
English: That said, we still have a long way to go before road freight transport bears a reasonable proportion of the costs it represents for our societies: wear and tear of infrastructure, pollution, public health and accidents.
French: Ceci dit, nous sommes encore très loin de faire assumer par les transports routiers de marchandises une part raisonnable des coûts qu'ils représentent pour nos sociétés: usure des infrastructures, pollution, santé publique, accidents.
English: For most of the remaining projects under the 2007 programme of work, interviews and missions have been completed.
French: Des missions et des entretiens ont été conduits dans le cadre d'une majorité de projets à boucler au titre du programme de travail pour 2007.
English: British Columbia imported more than half (57%) of these trees into Canada, followed by Ontario (18%) and Manitoba (11%).
French: La Colombie-Britannique a importé plus de la moitié (57 %) de ces arbres au Canada, suivi de l'Ontario (18 %) et du Manitoba (11 %).
English: The Canada-Ontario NISA Enhanced Matching Contributions, the Canada-Ontario Market Revenue Program and the Canada-Ontario Self-Directed Risk Management Program (hereinafter the "Three Programs"), are Existing Programs under section 6 of the Framework Agreement.
French: Les contributions de contrepartie bonifiées du CSRN Canada-Ontario, le Programme d'assurance-revenu de marché Canada-Ontario et le Programme d'autogestion des risques Canada-Ontario (ci-après les « Trois programmes ») sont des programmes existants en vertu de la section 6 de l'Accord-cadre.
English: The Commission has established two primary measures of success for its employment equity mandate:
French: La Commission a défini deux grands indicateurs de succès dans l'exécution de son mandat d'équité en matière d'emploi :
English: However, in their response at the first appeal, they stated quite clearly that "the reference by the team leaders was considered to be good to very good".
French: Cependant, en réponse au premier appel, le ministère a souligné clairement que [traduction] « l'information fournie par les chefs d'équipe était considérée comme bonne à très bonne ».
English: • Currently, there are no mandatory VOC content standards in Canada for consumer and commercial products.
French: • Présentement, il n'existe aucune norme obligatoire de contenu en COV des produits de consommation et commerciaux au Canada.
English: Some persons have lost eyesight as a result of the use of tear gas.
French: Certaines personnes ont perdu la vue à cause du gaz lacrymogène.
English: In view of the principle of universality enshrined in the Charter, it believed that the international community must consider the proposal in question, as it would for any other State which met the requirements laid down in the Charter.
French: Vu le principe d'universalité consacré par la Charte, la communauté internationale doit étudier la proposition en question, comme elle le ferait pour tout autre État réunissant les conditions fixées par la Charte.
English: Similarly, trade between Member States may be affected by a measure which prevents an undertaking from establishing itself in another Member State with a view to providing services there on the market in question (see, to that effect, Case 161/84 Pronuptia, paragraph 26).
French: De même, le commerce entre États membres peut être affecté par une mesure qui empêche une entreprise de s'établir dans un autre État membre pour y fournir des services sur le marché en cause (voir, en ce sens, arrêt du 28 janvier 1986, Pronuptia, 161/84, point 26).
English: Accountabilities are clearly defined at each management and specialist level, and are well understood throughout the organization.
French: Une certaine confusion entoure les responsabilités liées à l'atteinte des résultats et à la présentation de rapports à cet égard.
English: It points out that residential patterns can be affected by differences in income and that those differences may sometimes be combined with differences of race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Il y est souligné que les différences de revenus peuvent influer sur la répartition des habitants par quartier et que ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The presidents of the Land’ higher courts are appointed by the parliament by a twos thirds majority decision, upon a proposal of the Minister responsible.
French: La commission et le Parlement prennent leur décision à la majorité des deux-tiers des voix exprimées.
English: The CBSA has met its reporting requirements under the Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: L’Agence a respecté les exigences de déclaration en vertu de la divulgation proactive des contrats dépassant 10 000 $.
English: There is however another important issue besides the large volume of documentation, and that is the problem of overlapping reports, which, in addition to draining staff time and resources, obscures the substantive recommendations of the reports.
French: Outre le volume de la documentation, il y a une autre question épineuse : c'est le problème des rapports faisant double emploi qui, outre qu'ils absorbent énormément de temps et de ressources, occultent les recommandations de fond y figurant.
English: Cce blog a pour objectif de vous eclairer sur l’univers de cette nouvelle forme d’entreprise qu’est le social business afin de demontrer qu’il existe une autre facon de creer de la valeur en ancrant l’innovation societale au coeur des business models.
French: Bbienvenue pour les meilleurs pratiques de l'innovation durable (en anglais) en france et a l'etranger qui ont pour but d'inspirer.
English: They need to build a special Re-inforced Ninja Gaiden 2 controller to withstand shock.
French: Ninja Gaiden Black est dispo sur le live dans les jeux xbox originals mais à environs 15€, c'est pas donné mais quand on aime tant ce jeu, on ne compte pas, moi je l'ai repris (il fait 6Go) et je le trouve toujours au top pour un jeu old-gen.
English: Mr. Davies was Chief Executive Officer and Superintendent of the Financial Services Commission of Ontario from 2002 to 2005.
French: M. Davies a été directeur général et surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario de 2002 à 2005.
English: A reasoned amendment is not relevant, for example, if it:
French: Par exemple, il n’est pas recevable dans les cas suivants : •
English: Various speakers, in particular Mr Poettering, have called for us to be resolute in the fight against terrorism.
French: Plusieurs orateurs, et spécialement M. Poettering, ont réclamé de la fermeté dans la lutte contre le terrorisme.
English: (c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions;
French: c) Élaboré nombre de ses projets de résolution en séance privée plutôt que de tenter de le faire en séance publique;
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BUSHE RIVER 207 BUSHE RIVER 207 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BUSHE RIVER 207 BUSHE RIVER 207 Réserve :
English: An explanation of the order being requested Explanation:
French: Une documentation sur la Première nation et la demande.
English: In Latin America the issue of indigenous land rights and human rights related to agrarian problems is particularly acute.
French: En Amérique latine, la question des droits fonciers et des droits de l'homme en rapport avec les problèmes agraires est particulièrement grave.
English: Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.
French: L'installation préliminaire d'un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.
English: Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles.
French: Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements.
English: To Provide HIV/AIDS-Specific Supports and Services ...27
French: 26 DOMAINE DE RESPONSABILITÉ :