ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.80.00 as interchangeable tools for machine-tools for turning.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.80.00 à titre d'outils interchangeables pour machines-outils à tourner.
English: Since African regional organizations had weak capacities and had limited resources, enhanced support at the global level would be needed.
French: Du fait de leurs capacités et de leurs ressources limitées, les organisations régionales africaines ont besoin d'un plus grand appui de la part de la communauté internationale.
English: The family being brought over to Canada was selected primarily because of its relationship with the individual already in the XXXXXXXXXX area.
French: La famille devant être amenée au Canada a été sélectionnée principalement sur la base de sa relation avec le demandeur qui est déjà installé dans la région de XXXXXXXXXX.
English: The European Employment Strategy has prioritised adaptability of businesses and workers,and urges social partners to take the lead through a process for modernisation of work organisation, training and retraining and the introduction of new technologies. However, the evaluation of the National Action Plans (NAP) indicates that there is still a considerable way to go in order that enterprises and workers can adapt to the challenges and opportunities of the Information Society.
French: La stratégie européenne pour l’emploi privilégie l’adaptabilité des entreprises et des travailleurs et demande instamment aux partenaires sociaux de montrer l’exemple par le biais du processus de modernisation de l’organisation du travail, de la formation et de la reconversion ainsi que par l’introduction de nouvelles technologies.Toutefois, l’évaluation des plans d’action nationaux (PAN) indique qu’il reste encore beaucoup à faire pour adapter les entreprises et les travailleurs face aux défis posés et aux opportunités offertes par la société de l’information.
English: The programming of funds from the 10th EDF focuses on two areas of intervention, adopting a sectoral approach: transport infrastructure (based on an approach giving full guarantees as to the maintenance and sustainability of the investment) and consolidation of measures already under way in education (with an emphasis on technical and vocational training).
French: La programmation des fonds du 10e FED est axée sur deux domaines d’intervention adoptant une approche sectorielle: les infrastructures de transport (sur la base d’une approche donnant toutes les garanties sur l’entretien et la durabilité des investissements réalisés) et la consolidation des actions entamées dans l’éducation (en insistant sur la formation technique et professionnelle).
English: However, the link between this condition and her absences from work rested upon evidence that raised serious questions of credibility.
French: Cependant, le lien entre cet état et ses absences du travail reposait sur des témoignages qui soulevaient de graves questions de crédibilité.
English: • The joint defence of North America was established in 1958 with the formation of the North American Air Defence Command (NORAD).
French: La défense commune de l'Amérique du Nord a été établie en 1958 avec la mise sur pied de la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD).
English: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Phone: (902) 663-2652 Fax: (902) 663-2589 E-mail: wedboats@atcon.com Website:
French: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Téléphone : (902) 663-2652 Télécopies : (902) 663-2589 Courrier électronique : wedboats@atcon.com Adresse Internet :
English: From 2015, the increase in the share of energy from renewable sources shall be derived from second-generation biofuels, hydrogen or electricity produced from renewable energy sources.
French: Or. fr Justification Afin de tenir compte des efforts à faire dans le secteur des transports, il est nécessaire de fixer un objectif intermédiaire en 2015.
English: Several international events, such as the G8 Summit in St. Petersburg, will also provide excellent opportunities to delve further into this area.
French: Dans un même temps, plusieurs échéances internationales, comme le Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, seront des occasions importantes à cet égard.
English: You may, of course, prefer to engage a lawyer who is not on the list.
French: Vous pouvez évidemment opter pour un avocat dont le nom ne figure pas sur la liste.
English: To increase our ability to provide timely information to support public health decision-making and action, the Task Group recommends:
French: L’obtention de systèmes améliorés d’information et de surveillance par le biais d’approches coordonnées et de collaboration.
English: • Employee Assistance Programs O Customers / Stewardship
French: • Programmes d’aide aux travailleurs O Clients / Gestion avisée
English: In January 2009, a TMG Face-to-Face Meeting took place in Waldorf, Germany.
French: En janvier 2009, il s'est réuni à Waldorf (Allemagne).
English: In order to deter and prevent such atrocities, it was stressed that an international initiative was needed to document and denounce these occurrences, to take effective measures to prevent arms supplies and external financial support, including linkages to drug warlords and to expose and hold to account those responsible for war crimes, breaches of international humanitarian law and gross violations of human rights.
French: Afin d'empêcher de telles atrocités, une initiative internationale s'imposait pour étayer et dénoncer ces agissements, appliquer des mesures efficaces pour empêcher les livraisons d'armes et l'apport d'appui financier extérieur, y compris l'établissement de liens avec les trafiquants de drogues, et dénoncer et traduire en justice les responsables de crimes de guerre, de manquements au droit humanitaire international et de violations graves des droits de l'homme.
English: Interestingly, the indeterminate duration of the employment contract, which often extends over long periods, helps foster trust and co-operation, whereas short-term contracts give rise to more opportunistic behaviour.
French: Il est intéressant de constater que la durée indéterminée du contrat d'emploi, lequel se poursuit souvent sur de longues périodes, contribue à renforcer les liens de réciprocité et la coopération, tandis que les contrats à court terme donnent lieu à des comportements plus opportunistes.
English: What has been submitted in this proposal seems, I believe, already to have met the approval of the Commission.
French: Ce qui a été présenté ici dans la proposition, trouve déjà, me semble-t-il, l'assentiment de la Commission.
English: The series of changes were initiated in April 2003.
French: Ces changements ont commencé à être apportés en avril 2003.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the newly improved and enhanced website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web nouvellement amélioré et perfectionné du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: Nominated by Diane Hanly, Canada Revenue Agency
French: Candidature présentée par Diane Hanly, Agence du revenu du Canada
English: Assuming the line was rehabilitated to eliminate the imposed weight restrictions, CP disagreed that revenues would increase and actual losses would be reduced by the amounts claimed by the interveners with the addition of the 10,000 tons movement.
French: En supposant que la ligne soit modifiée pour supprimer les limites de masse imposées, le CP a refusé d'admettre que les recettes augmenteraient et que les pertes réelles diminueraient selon les montants avancés par les intervenants avec l'ajout des 10 000 tonnes de marchandises.
English: The draft adopted by the Government of the Republic of Moldova has been submitted to the Constitutional Court, so that it makes its ruling in conformity to the procedure established by law.
French: Le projet de texte adopté par le gouvernement de la République de Moldova a été soumis à la Cour constitutionnelle, de sorte qu'elle rende ses arrêts en conformité avec la procédure établie par la loi.
English: The independent expert reiterated that he views the human rights of women as an important part of his mandate and encouraged the minister to make linkages with Somalia's many women's groups as they were hard-working, well-trained and effective in the face of limited resources.
French: L'expert indépendant a réaffirmé qu'il considérait la défense des droits fondamentaux des femmes comme un volet important de sa mission et il a invité la Ministre à établir des liens avec les nombreux groupes de femmes existant en Somalie, dont les membres ont une bonne formation et travaillent dur et efficacement avec des ressources limitées.
English: Applying the right assumptions with regard to force structure.
French: • Poser des hypothèses pertinentes en ce qui concerne la structure de la force.
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Vivienne puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2006 and it did not cost her more than $30,000.
French: Remarque Dans cet exemple, nous avons utilisé le taux de TPS de 7 % et le taux de TVP de 8 %.
English: The Country Offices Accounts Services, Comptroller's Division, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est la Division des finances (services comptables des bureaux de pays) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: An amendment (No. 1) was presented by Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alain Cousin, Mr Jean-François Le Grand, Mr Rudy Salles, Mr Walter Schmied, in the draft recommendation, delete paragraph 5.
French: Un amendement (n° 1), présenté par MM. Bill Etherington, Rudi Vis, Alain Cousin, Jean-François Le Grand, Rudy Salles et Walter Schmied, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 5.
English: 1% NS .........3% Territories… 1% NAME: _________________________________________________________________ COMPANY NAME (IF APPLICABLE): _____________________________________ PHONE: (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ EXT: __ __ __ __ May I please speak to ________ ________?
French: 8 % N.-B.... 1 % N.-É.......3 % Terr… 1 % NOM DE L’EMPLOYÉ : __________________________________________________ NOM DE L’ENTREPRISE (S’IL Y A LIEU) : _____________________________________ TÉLÉPHONE : (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ POSTE : __ __ __ __ Puis-je parler à ________ ________?
English: If its remit is too broad, the force of the group will be lessened.
French: Des préoccupations trop larges affaibliront la force du groupe.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 5 Recital 11 a (new) (11a) In its resolution of 17 May 20061 on this Interinstitutional Agreement, the European Parliament stated that the aim of such review should be to reach agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States, and pointed out that, in particular, the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 5 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Dans sa résolution du 17 mai 20061 relative à cet accord interinstitutionnel, le Parlement européen a déclaré que l'objectif de cette révision devrait être de parvenir à un accord sur un nouveau système financier global qui soit équitable, optimiste, progressiste et transparent, et qui donne à l'Union la capacité de dégager des ressources propres qui soient à la hauteur de ses aspirations, plutôt que d'avoir recours aux contributions des États membres, et a fait remarquer qu'il convient notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie "dépenses" afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors du prochain cadre financier; ________________ 1
English: But human rights codes like Alberta's Individual Rights Protection Act do apply to private businesses.
French: Par contre, les lois provinciales sur les droits de la personne, comme la Individual Rights Protection Act de l'Alberta, s'appliquent aux entreprises.
English: Once the manufacturer receives the application they will send the customer a cheque for $2.
French: Certains fabricants donnent des rabais aux clients par l’intermédiaire des détaillants lorsque le client achète les produits.
English: The purpose of the company credit card is to allow the company's sales force to purchase major business related items inside and outside of Canada without being out-of-pocket.
French: Cette carte de crédit de société a pour objet de permettre au personnel de vente de la société d'acheter, au Canada ou à l'étranger, de gros articles liés aux activités de l'entreprise, sans déboursement.
English: Protection of consumers' economic and legal interests a.
French: Défense des intérêts économiques et juridiques des consommateurs a.
English: I now call on the representative of Cuba, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Please also see comments provided for proposals 38 and 41.
French: Voir aussi le développement relatif aux propositions 38 et 41.
English: Linear time was correlated with an increase in pH, and a decrease in Ca and TOC.
French: Cette dernière variable a été corrélée à un accroissement du pH et à une baisse du Ca et du COT.
English: Domestic and imported magazines share the same physical characteristics and commercial uses.
French: Les magazines nationaux et importés avaient les mêmes caractéristiques physiques et les mêmes utilisations commerciales.
English: The appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6)
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6)
English: - All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.
French: - Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: Malta may postpone for a period of five years following the date of accession the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of those Directives.
French: Malte peut reporter, pour une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire des semences des variétés figurant dans ses catalogues nationaux respectifs des variétés des espèces de plantes agricoles et des variétés des espèces de plantes de légumes qui n'ont pas été acceptées officiellement conformément aux dispositions desdites directives.
English: • | To register participants for a course, departments must complete an on-line registration form or a Training Application and Authorization form (GC211) if the latter is not available.
French: • | Pour inscrire un employé à un cours, les ministères doivent remplir le formulaire d'inscription disponible sur le Web ou un formulaire « Demande et autorisation de formation » (GC211) si ce dernier n'est pas disponible.
English: But instead of the immune system responding with Th1 and Th2 cells, the medication shifts the response in favour of Th2.
French: Mais, au lieu que le système immunitaire réponde par des lymphocytes Th1 et Th2, le médicament modiﬁe la réponse en faveur des Th2.
English: Developing-country scientists and institutions are pursuing a wide range of research activities, but greater productivity will require overcoming serious constraints — professional, institutional, and environmental.
French: Les scientifiques et les institutions des pays en développement poursuivent une vaste gamme d’activités de recherche, mais pour obtenir une meilleure productivité, il faudra surmonter de sérieuses contraintes professionnelles, institutionnelles et environnementales.
English: The selection board was culturally biassed in their marking of all ability questions.
French: Le jury de sélection a fait montre d'un préjugé culturel dans la notation des questions liées aux capacités.
English: The Bachoura and Geitawi libraries attract more than 120 visitors a day - children on organized school visits, kids who drop by after school to do research or borrow materials for a school project, high school and university students looking for a quiet place to study, adults who wish to read the daily newspaper, and people who are curious about what a library has to offer.
French: Les bibliothèques de Bachoura et Geitawi attirent plus de 120 lecteurs par jour, des visites scolaires organisées, des enfants qui viennent effectuer des recherches après l'école ou pour emprunter des documents pour un projet de classe, des étudiants qui viennent y trouver un endroit calme pour étudier, des adultes qui souhaitent lire des quotidiens, et toutes sortes de gens curieux de savoir ce qu'une bibliothèque pourrait leur offrir.
English: As regards employment and working conditions, the report states that according to statistical data wages in sectors or branches dominated by female labour are considerably lower than in male-dominated sectors or branches.
French: En ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, le rapport indique que des études statistiques montrent que les salaires dans les secteurs ou branches à dominante féminine sont très inférieurs à ceux des secteurs ou branches où les hommes sont majoritairement employés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start with the observation that we have six reports, all of which recommend discharge - with the exception of one part in Mrs Morgan's report, which we have already discussed. I think that is something we have not seen for a long time.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai par cette constatation : six rapports nous ont été présentés qui tous recommandent la décharge - à l'exception d'un point dans le rapport de Mme Morgan, au sujet duquel nous avons déjà débattu - ; il y a longtemps, je crois, que cela ne s'était plus produit !
English: To undertake activities to facilitate public access to data and information, by providing the information on climate change initiatives, policies and results of actions that is needed by the public and other stakeholders to understand, address and respond to climate change, taking into account local and national circumstances…
French: À entreprendre des activités de nature à faciliter l'accès du public aux données et à l'information, en communiquant des renseignements sur les initiatives et les politiques de lutte contre les changements climatiques et leurs résultats dont le public et d'autres parties prenantes ont besoin pour comprendre les changements climatiques et y faire face, en tenant compte des conditions aux niveaux local et national…
English: Supported Aboriginal AIDS Awareness. to create within a safe and healthy First Nations and Inuit environment to enable Aboriginal people to have the skills and tools to sustain their commitment to preventing HIV transmission and to caring for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Appui à la sensibilisation des Autochtones au sida, afin de créer un milieu sûr et sain pour les Premières nations et les Inuits, et permettre ainsi aux Autochtones de disposer des compétences et des outils pour tenir leur engagement de prévenir la transmission du VIH et de prendre soin des personnes atteintes du VIH/sida ou qui en sont affectées.
English: For fiscal year 2004/05 the priorities associated with this Program Activity included:
French: • Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants.
English: It was not enough, however, simply to remove those impediments without introducing suitable accountability mechanisms and systems to ensure that the Organization was not put at risk.
French: Dans le même temps, il est indispensable d'instituer des mécanismes et systèmes obligeant à rendre compte afin de maîtriser les risques.
English: What happens to the icons?
French: Qu’arrive-t-il à l’icône de votre navigateur?
English: The Assembly should thus recommend that a variety of measures be taken by the relevant actors in the Chechen Republic, the Russian Federation and the international community to improve the human rights situation in the Chechen Republic without further delay. I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly recalls its previous resolutions and recommendations on the conflict in the Chechen Republic.
French: Si l’on veut qu’un processus politique positif s’amorce dans la République, il faut que les atteintes aux droits de l’homme cessent et que les personnes qui ont commis des exactions soient déférées à la justice.
English: Our menu features a wide selection of specialties, and by request, our Chefs will be happy to meet the needs of every single customer.
French: Le menu permet toujours un grand choix mais, sur demande, nos Chefs seront heureux de répondre aux exigences de chaque client.
English: Currently, there are five volunteers from within the Rocky Bay community working with the Fisheries Unit.
French: Actuellement, cinq bénévoles de la collectivité de Rocky Bay travaillent au service des pêches.
English: For instance, post-monopoly, the provincial pork marketing agencies on the Prairies enjoy continued producer support, healthy market shares and positive growth.
French: Ainsi, lorsqu'on a mis fin à leur monopole, les offices provinciaux de commercialisation du porc des Prairies ont continué de bénéficier du soutien des producteurs, de parts de marché intéressantes et d'une croissance favorable.
English: Last year, the final competition was tough, as the other four entries for France were:
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, la concurrence Ã©tait sÃ©rieuse pour l'attribution du prix en France, avec quatre finalistes prÃ©sentant respectivement :
English: Be watchful; as soon as you see any insects or fungi, identify them and use the most appropriate pesticide to get rid of them before they propagate and cause serious damage.
French: Une solution de 5% de formaline (ou un produit comme I'eau de Javel qui est plus acceptable au point de vue ecologique) est efficace.
English: There is an intrinsic public policy hierarchy for Canadian content, starting with access to the broadcasting system, continuing through the tax credit program and culminating, at the highest level, with support via the direct funding programs.
French: Le contenu canadien comporte intrinsèquement une hiérarchisation des politiques publiques qui commence avec l’accès au système de radiodiffusion, se poursuit avec le programme de crédit d’impôt et culmine, au niveau le plus élevé, avec les programmes de financement direct.
English: You made a lot of references to Mr Giansily but, according to the Rules of Procedure, he had the right to listen to you first.
French: Vous avez souvent mentionné M. Giansily, mais M. Giansily, conformément au règlement, avait le droit de vous écouter d'abord.