ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief or Chiefs of any Tribe in Council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz :
French: Le chef ou les chefs de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages pourront faire, sujets à ratification par le gouverneur en conseil, des règlements relatifs aux objets suivants :­
English: At the start of its mandate the Panel contacted those parties listed in the annexes to its October 2002 report from which reactions had been received, inviting them to meet with it.
French: Dans un premier temps, le Groupe d'experts a contacté les parties visées dans les annexes à son rapport d'octobre 2002 et dont il avait reçu les observations, afin de les rencontrer.
English: You trap your opponent/friend in a verbal net, then loose a well-aimed dart at the unfortunate target.
French: Il s'agit en partie et assez souvent de gagner sur l'autre, mais la joute ne se réduit pas à un combat singulier.
English: Two key documents summarize the approach:
French: Deux documents clés résument l’approche :
English: Nor does it mean the manifestation of a natural return to any authenticity.
French: Elle pose moins le problème de la pensée religieuse qui s'est trouvée, ici comme ailleurs, largement marginalisée, que celui du modernisme ou de la pensée moderne qui commande aux destinées de ces sociétés depuis deux siècles [1] .
English: The Commissioner can also request that organizations furnish details, within a specified time, of any actions taken to implement report recommendations or reasons why no such actions are proposed.
French: Le commissaire peut aussi demander aux organisations de fournir des détails dans un délai déterminé des mesures prises pour la mise en ouvre des recommandations du rapport ou des motifs invoqués pour ne pas proposer de mesures.
English: Restrictions on access may be imposed by the donors of private papers, or (on government documents) by laws such as the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, 1987 (hereafter the FOI/P Act).
French: En effet des restrictions sont parfois imposées par les donateurs de certains documents privés; par ailleurs, l'accès aux documents gouvernementaux est assujetti à des lois telles que La loi de 1987 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (ci-après appelée Loi sur l'accès à l'information).
English: The conformity with these objectives and priorities is one of the main selection criteria of the actions proposed in response to the annual call for proposals.
French: La conformité avec ces objectifs et priorités est l'un des principaux critères de sélection des actions proposées à la suite de l'appel annuel à propositions.
English: He made a number of anonymous calls to the police to report on those activities.
French: Il a donné plusieurs coups de fil anonymes à la police pour en parler.
English: The Tribunal did not see the tanks in issue as being characterised by any of these descriptions.
French: Le Tribunal ne considère pas que les vases en cause soient caractérisés par aucune de ces descriptions.
English: This represents an annualized investment of $32,250.
French: Cela représente un investissement annualisé de 32 250 $.
English: The Board strives to ensure that there is adequate pipeline capacity in place, because shortages of capacity result in pricing distortions and prevent desirable flows of energy to consumers.
French: L'Office s'efforce de garantir que l'on dispose d'une capacité pipelinière suffisante, car les manques de capacité provoquent des distorsions de prix et gênent l'approvisionnement des consommateurs.
English: Effective July 1, 1994, CCPCs with more than $15 million of taxable capital employed in Canada are no longer eligible for this rate reduction.
French: Depuis le 1er juillet 1994, les SPCC dont le capital imposable engagé au Canada dépasse 15 millions de dollars n'ont plus droit à cette réduction de taux.
English: Some of them formed the Mouvement de la renaissance du Congo Mai-Mai (MRC-MM), which the Special Rapporteur considers a guerrilla group rather than a political party.
French: Quelques-uns de ces guérilleros ont formé le Mouvement de la renaissance du Congo maï-maï (MRC-MM), que le Rapporteur ne considère pas comme un parti politique, mais comme un groupe de guérilleros.
English: It will presumably be felt that such a process of assessment has to consist first and foremost of selfassessment by and within member states.
French: On sera probablement d'avis qu'un tel processus d'évaluation doit consister d'abord et avant tout en une autoévaluation des États membres et dans chacun d'entre eux.
English: For example, when partners from the Ontario Guidelines Advisory Committee came to present on guideline development, participants brought in examples of guidelines from their hospitals which needed work.
French: Par exemple, quand les partenaires du Guidelines Advisory Committee de l’Ontario ont fait une présentation sur l’élaboration des lignes directrices, les participants ont cité en exemple des lignes directrices de leur hôpital respectif qui devaient être revues.
English: This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Due largely to this initiative, the number of institutions served by mobile polls increased from 3,172 in 2004 to 3,719 in 2006.
French: Élections Canada envoie une lettre aux partis pour les informer que des bureaux itinérants sont prévus aux endroits appropriés.
English: Consent should be sought from the caller on any referrals made.
French: Elle doit d’abord demander la permission de référer son cas.
English: The thioorthoesters have been shown to undergo stereoisomerization on acid catalysis.
French: Les thioorthoesters démontrent une tendance à la stéréoisomérisation lors d'une catalyse acide.
English: Table 2.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 0530 hours.  At 2005 hours on 17 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 janvier 2003, à 20 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (5) Subsection 1100(3) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 2(2), applies to the 1995 and subsequent taxation years except that, in its application to the 1995, 1996 and 1997 taxation years, it shall be read without reference to paragraphs 1100(1)(zg) and (zh).
French: (5) Le paragraphe 1100(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 2(2), s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois, pour son application aux années d'imposition 1995, 1996 et 1997, il n'est pas tenu compte des renvois aux alinéas 1100(1)zg) et zh).
English: Health Canada has screened this submission and issued to us a Screening Acceptance Letter indicating that the submission has passed screening.
French: Présentation au format eCTD envoyée après réception de la LAP Nous attestons que, à notre connaissance, Santé Canada a sélectionné la présentation suivante   déposée par  et nous a délivré une lettre d’acceptation indiquant que la présentation avait passé la présélection.
English: Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!
French: Alors parlez-lui directement, là tout de suite, c'est peut-être plus simple !
English: ·France
French: LEGISLATIONS NATIONALES RELATIVES AUX MUTUELLES Q 4 Considérez-vous que les législations nationales offrent un cadre juridique adapté aux spécificités des mutuelles ?
English: Each collaborator benefits a training course abroad on the products of which he is responsible of.
French: Chaque collaborateur bénéficie d'un stage de formation à l'étranger sur les produits dont il en a la responsabilité.
English: In addition, though difficult to convey in written reasons, having had the opportunity to physically inspect the samples of the thermal barrier put into evidence and assess their weight, thickness and overall appearance, the Tribunal does not consider that, on any reasonable construction, the thermal barrier can be said to contain "padding material."
French: En outre, bien qu'il soit difficile de l'exprimer par écrit, ayant eu l'occasion d'examiner concrètement les échantillons des écrans anti-chaleur soumis en preuve et d'évaluer leur poids, leur épaisseur et leur apparence générale, le Tribunal estime qu'aucune interprétation raisonnable ne mène à la conclusion que l'écran anti-chaleur contient une « matière de rembourrage ».
English: The NHPD could conceivably establish a secretariat to coordinate a network of funders with mandates of particular relevance to research, development, and application of natural health products.
French: La DPSN pourrait probablement établir un secrétariat chargé de coordonner un réseau de bailleurs de fonds dont les mandats ont particulièrement trait à la recherche, au développement et à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Under the terms of its establishing Agreement (General Assembly resolution 35/55), the University for Peace is required to engage in research to help lessen obstacles and threats to world peace, etc.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 35/55 de l'Assemblée générale portant création de l'Université pour la paix, cette dernière a, notamment, pour mission de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix.
English: Before I go, I urge you to look at the new Oceans Sector Intranet site, now improved and updated by a small hardworking team from the Oceans Sector.
French: Avant de terminer, je vous invite instamment à visiter le nouveau site intranet du Secteur des océans, qui a été amélioré et actualisé grâce au dur travail d’une petite équipe dévouée du Secteur des océans.
English: The disputes on bananas have destabilised the climate for production and trade in the countries concerned.
French: Les différends qui ont secoué le secteur de la banane ont déstabilisé le commerce et le climat de production dans les pays concernés.
English: Genotoxicity Tests The purpose of these studies is to determine the potential of a food additive to adversely affect the DNA in germ and somatic cells.
French: Tests de génotoxicité Ces études visent à déterminer les possibles effets indésirables d'un additif alimentaire sur l'ADN des cellules germinales et somatiques.
English: There is a lack of knowledge of the scope of Aboriginal products and capabilities The rationale issue in the evaluation matrix contains some consideration of the kinds of goods and services sold by Aboriginal firms and whether they are the things purchased by the federal government.
French: On connaît mal l'étendue des produits et capacités autochtones Dans l'élément de la matrice d'évaluation relatif à la raison d'être, on tient compte dans une certaine mesure des catégories de biens et services que vendent les entreprises autochtones, et on cherche à savoir s'ils correspondent à ce qu'achète le gouvernement fédéral.
English: Faults discovered on the boats already accepted by Canada (cracks have been found in Victoria’s valves) became a matter of contract interpretation and negotiation.
French: Les défectuosités relevées dans des navires que le Canada avait déjà acceptés (des fissures ont été observées dans les soupapes du NCSM Victoria) sont devenues une affaire d’interprétation du contrat et de négociation.
English: Co-development policy has emerged as a way of involving migrants as active actors of development who strengthen cooperation between home and host societies.
French: La politique de codéveloppement est apparue comme un moyen de faire des migrants des acteurs actifs du développement qui renforcent la coopération entre les sociétés d’origine et d’accueil.
English: However, when Parliament was dissolved in November 2005, the review had not yet begun.
French: Cependant, à la dissolution du Parlement en novembre 2005, l’examen n’avait pas encore débuté.
English: Forming and joining political parties and expressing political opinions are integral parts of the rights guaranteed by Articles 10 and 11 of the ECHR.
French: Fonder des partis politiques et y adhérer et exprimer des opinions politiques font partie intégrante des droits garantis par les articles 10 et 11 de la CEDH.
English: This section of the Virtual Museum is aimed at teachers.
French: Vous cherchez des activités pour sensibiliser vos étudiants au monde de la coopération?
English: ∗ Contained in document A/50/18.
French: * Figurant dans le document A/50/18.
English: With respect to imports, the applicant should indicate the type (using EICB product codes) and quantity of product sought.
French: En ce qui a trait aux importations, le demandeur doit indiquer le type (en utilisant les codes de produits de la DGCEI) et la quantité de produits demandés.
English: (Vienna, 10-14 November 2003)
French: (Vienne, 10-14 novembre 2003)
English: And the incidence of multiple jobholding was 5.3% for workers in the service sector, compared with 4.4% in the goods sector.
French: La fréquence du cumul d'emplois était de 5,3 % chez les travailleurs du secteur des services, comparativement à 4,4 % chez ceux du secteur des biens.
English: DECIDES, With immediate effect, To amend the subtitle of the Assembly by: Replacing "interim" by "interparliamentary".
French: Adoptée par le Comité des présidents le 12 février 2003 et ratifiée par l’Assemblée le 2 juin 2003 au cours de la première partie de la Quarante-neuvième session (première séance).
English: ◦ Selected Federal Government Programs/Policies For Aboriginal Participation In Mining (3 to 5) and Addendum A
French: ◦ Programmes et politiques du Gouvernement Fédéral axés sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière (3 à 5) et Addenda A
English: Charlottetown was 18°C - a new record.
French: À Charlottetown, la température était de 18 °C, un nouveau record.
English: The world “is not the product of any necessity whatsoever, nor of blind fate or chance… The world proceeds from the free will of God; he wanted to make his creatures share in his being, in his intelligence, and in his goodness”.
French: Le monde «n’est pas le fruit d’une nécessité quelconque, d’un destin aveugle ou du hasard […]. Le monde tire son origine de la libre volonté de Dieu, qui a voulu faire participer les créatures à son être, à sa sagesse et à sa bonté».
English: The Association regularly publishes the Revenue International de Droit Penal/International Review of Penal Law and on its website (www.penal.org) also a special Electronic Revue.
French: L'Association publie périodiquement la Revue internationale de droit pénal, ainsi que, sur son site Web www.penal.org, une revue électronique.
English: Planned Spending by Service Line Service Line ($ thousands) Transportation Policy* System Monitoring and Analysis Total Planned Spending * includes these Crown corporations:
French: Dépenses prévues par secteur d’activité Secteur d’activité milliers $) Politique sur les transports* Surveillance et analyse du réseau Total des dépenses prévues * Englobe les sociétés d’État suivantes :
English: So there really is an urgent need to tackle coastal zone management.
French: Il est dès lors urgent de s' attaquer au problème de l' aménagement des zones côtières.
English: It is the Tribunal's view that, under these circumstances of uncertain or speculative success in export markets, Washington State apple production would likely lead to depressed prices in the U.S. market and, consequently, in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans ces circonstances de réussite incertaine ou spéculative sur les marchés d'exportation, la production des pommes de l'État de Washington entraînerait probablement une compression des prix sur le marché américain et, en conséquence, au Canada.
English: Dr. Konishi believes that these trials can move quickly, proceeding through the early stages within three-to-four years, with another four-to-six years for the larger, phase III trials – which means that an effective way to prevent the leading cause of blindness in adults could be less than a generation away.
French: Yasuo Konishi croit que ces essais progresseront très rapidement et que l'on pourra passer à travers les premières phases en trois ou quatre ans, et qu'il en faudra tout au plus quatre à six pour compléter la troisième phase des essais cliniques à grande échelle – ce qui signifie qu'un médicament efficace pour prévenir la principale cause de cécité chez les adultes pourrait être disponible d'ici moins d'une génération.
English: a Budget information system, standard salary costs — version 13, year 2003 applicable to The Hague.
French: a Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard - version 13, 2003, applicables à La Haye.
English: As noted earlier, requirements, principles and guidelines are a key factor in determining whether or not health is included in EA and the shortage of these materials partly explains why so few EAs address health issues.
French: Nous l'avons dit : ce sont la législation, les principes et les directives qui déterminent essentiel-lement si le volet santé sera ou non inclus dans l'évaluation environnementale.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council www.nserc-crsng.gc.ca
French: Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc-rddc.gc.ca
English: Strategic issues: what to do next ?
French: Il remercie le Sénégal pour l'excellente préparation de la réunion.
English: Where one of the partners also holds leasing property as a proprietor, the CCA limitation will apply in a similar way to his own leasing property.
French: Lorsqu'un des associés possède aussi en propre un bien donné en location à bail, la limite de la DPA s'applique de la même façon à ce bien.
English: Minister Yudhoyono stressed his commitment to focus on its eradication and undertook to report to the Security Council on Indonesia's plans for action to secure this objective.
French: Il a souligné sa détermination à mettre fin à de tels agissements et s'est engagé à rendre compte au Conseil de sécurité des mesures que l'Indonésie entendait prendre pour atteindre cet objectif.
English: This gives the appearance of contract splitting.
French: Il semble y avoir fractionnement des marchés.
English: Implementing and operating a national fleet infrastructure is complex, as it involves geographical barriers, a seagoing component with interdependent onshore support systems, life cycle management of assets, 365-day annual operations and a staff of approximately 2,300 seagoing personnel.
French: L'exploitation et la mise en oeuvre d'une infrastructure nationale de flotte sont complexes dans la mesure où elles sont tributaires de barrières géographiques, d'une composante d'exploitation au large qui est interdépendante avec des systèmes de soutien côtiers, de la gestion du cycle de vie d'éléments actifs, d'un calendrier d'activités de 365 jours et d'un personnel d'environ 2 300 employés allant en mer.
English: Many systems and applications that are utilized by the law enforcement community are developed, enhanced and maintained by the RCMP.
French: De nombreux systèmes et applications qu’utilisent les organismes d’application de la loi sont élaborés, améliorés et mis à jour par la GRC.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be reliable; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent : a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être fiables; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: The state of progress in Bosnia will be measured in October, when the EU Commission carries out its regular six-monthly review of compliance with the criteria laid down in the EU's regional approach, which was established in April 1997 for all countries in the western Balkans region.
French: Les progrès effectués en Bosnie seront déjà évalués en octobre, lorsque la Commission de l'UE mènera l'examen bisannuel concernant le respect des critères prévus par l'engagement régional de l'UE qui a été établi en avril 1997 pour tous les pays de l'ouest des Balkans.
English: Participants recognised the need for better information, consultation and co-ordination between organisations, both at headquarters level and in the field, on the basis of awareness of each others' capabilities and comparative advantages, with a view to improving co-operation for early warning and conflict prevention.
French: • Recommandation 1337 (1997) relative au fonctionnement des institutions de protection des droits de l’homme en Bosnie-et-Herzégovine Réponse du Comité des Ministres :
English: The main challenges for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in 2002 will be to get the new institutions up and running.
French: Pour ce qui est de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en 2002, une de ses principales tâches sera de faire en sorte que les nouvelles institutions fonctionnent bien.
English: The provision of customs information under authority of this paragraph will ordinarily be made pursuant to a memorandum of understanding or a written agreement between the province and the CCRA.
French: La fourniture de renseignements douaniers en vertu de cet alinéa se fait habituellement dans le cadre d’un protocole d’entente ou d’un accord écrit entre la province et l’ADRC.
English: Bounded on the west by Notre-Dame Street, originally shown, on the northeast by Lot 399-1 (Street), being part of Desormeaux Street, on the east and the southeast by a part not in the cadastral survey and on the southwest by Lots 398-25, 398-26 (Alley), 398-27 (Alley), 398-33 (Alley), 398-39 and 398-1-2 and part of Lot 398; containing an area of 179,118 square feet, British measure.
French: Lot 399, partie : bornée vers l'ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire, vers le nord-est par le lot 399-1 (rue), faisant partie de la rue Desormeaux, vers l'est et le sud-est par une partie non cadastrée et vers le sud-ouest par les lots 398-25, 398-26 (ruelle), 398-27 (ruelle), 398-33 (ruelle), 398-39, 398-1-2 et une partie du lot 398; contenant en superficie 179 118 pieds carrés, mesure anglaise.
English: • Undertook an in‑depth evaluation of the organizational structure of the Office of the PCT, which is the major income source and the activity of WIPO with the largest number of staff involved.
French: • Entrepris une évaluation en profondeur de la structure administrative du Bureau du PCT, qui est la principale source de revenus de l’OMPI et l’activité de l’Organisation qui mobilise les plus gros effectifs.
English: The merger was carried out after the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee, and pursuant to the request of the Chairman.
French: Il a été procédé à la fusion, à la demande du Président, après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.