ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prosecution may be instituted at any time within but not later than three years after the time when the subject matter of the complaint arose.
French: Toute personne (y compris les sociétés, leurs administrateurs et leurs cadres) qui enfreint les dispositions de la Loi est passible de poursuites judiciaires et ce, dans les trois ans qui suivent le dépôt de la plainte.
English: Compliments countries that have signed the Cartagena Protocol on Biosafety, noting the need for its subsequent ratification, and congratulates those countries that have already ratified the Protocol;
French: Félicite les pays ayant signé le Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique, tout en notant la nécessité de le ratifier, et loue les pays ayant déjà ratifié le Protocole;
English: Most of them have national networks of service providers, who usually keep statistics and may publish them on their internet sites.
French: L’Allemagne et la Norvège n’ont d’ailleurs indiqué leurs chiffres qu’après consultation des réseaux nationaux de foyers d’hébergement.
English: Acknowledgements The Primary Health Care Transition Fund Synthesis Series on Sharing Insights was commissioned by Health Canada and managed by The Conference Board of Canada.
French: Remerciements La série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances a été commandée par Santé Canada et gérée par le Conference Board du Canada.
English: 201  Granby, QC J2G 4Y5 Tel: (450)777-3363 Fax: (450)777-8677 E-mail: alzheimergranby@bellnet.ca HAUT-RICHELIEU C.P. 485 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6Z8 Poster les colis au : 125, Jacques-Cartier Nord, bur.
French: 201  Granby, QC J2G 4Y5 Tél. : (450)777-3363 Téléc. : (450)777-8677 Courriel : alzheimergranby@bellnet.ca HAUT-RICHELIEU C.P. 485 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6Z8 Poster les colis au : 125, Jacques-Cartier Nord, bur.
English: Retailers in Ontario and Nova Scotia pressured their provincial governments to lower their taxes to stem a decrease in retail tobacco sales.
French: Les détaillants de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont insisté auprès de leurs gouvernements provinciaux pour qu’ils réduisent leurs taxes afin d’arrêter la baisse de leurs ventes de tabac.
English: Advance payments that require reports are conditional upon receipt and acceptance of the reports by the Minister.
French: Les avances qui exigent la présentation de rapport sont conditionnelles à la réception et l’acceptation du ou des rapports par le ministre.
English: Or what about an original English pint or a delicious cocktail?
French: Essayez une vraie pinte anglaise ou pourquoi pas un délicieux cocktail ?
English: • provision for the Foundation's funds to be kept separate from those of the agent and for the agent to keep separate books and records;
French: • une disposition permettant que les fonds du demandeur soient conservés séparément de ceux du mandataire et permettant au mandataire de tenir des livres et registres comptables séparés;
English: Monitoring compliance by personnel of the Collective Peacekeeping Forces with the rules of national and international law and ensuring that they respect the traditions and customs of the local population.
French: 5.7 Contrôler le respect par le personnel des Forces collectives de maintien de la paix des normes du droit international, de la législation nationale, et des traditions et coutumes de la population locale.
English: In June 2004 a new Law on public debt, abolishing the restrictions concerning the authorization procedures, was enacted and will enter into force in January 2005.
French: En ce qui concerne les investissements directs étrangers, la loi sur le pétrole a été abrogée en juin 2004, supprimant les obligations sectorielles qu’avaient les titulaires de licence de donner la priorité aux travailleurs locaux.
English: It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools.
French: Il est important que la langue autochtone soit la principale langue d'enseignement dans les écoles autochtones.
English: Therefore, the BFOR defence  cannot be established to the section 7(a) individual complaint on the  basis of the test scores alone.
French: L'ENSEMBLE DE LA PREUVE ET LE MOYEN DE DÉFENSE FONDÉ SUR L'EPJ Ayant conclu qu'il ne suffisait pas de dire que la note   globale de 75 p.
English: Diatom assemblages in dated sediment cores from eight acid-sensitive lakes were analyzed to assess the effects of acidifying emissions on boreal lake ecosystems.
French: Nous avons analysé les peuplements de diatomées dans des carottes de sédiments de date connue provenant de huit lacs vulnérables à l’acidité afin d’évaluer les effets de ces émissions acidifiantes sur les écosystèmes des lacs boréaux.
English: To implement the Bamako Initiative in the health services and at the grass-roots in five health districts (Concepción, San Pedro, Amambay, Alto Paraná and Canindeyú) by establishing jointly managed pharmacies and first-aid kits using revolving funds.
French: Appliquer l'initiative de Bamako dans les services de santé et au niveau local dans cinq régions sanitaires (Concepción, San Pedro, Amambay, Alto Paraná et Canindeyú) en établissant des pharmacies et des postes de premiers secours cogérés à l'aide de fonds renouvelables.
English: (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party. (c) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement specifying that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximale de protection des dessins ou modèles industriels dans cette partie contractante a expiré, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette partie contractante. c) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour cette partie contractante en ce qui concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels concernés, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration spécifiant que le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette partie contractante.
English: Intraclutch variation in egg volume may be caused by a trade-off between the time to develop an egg and the volume of the first egg within a clutch.
French: La variation du volume des oeufs au sein d'une couvée peut résulter d'un compromis entre la durée de développement des oeufs et le volume du premier oeuf pondu.
English: Key words: Y chromosome, RAPD, STS, FISH, Melandrium album.
French: Mots clés : chromosome Y, RAPD, STS, FISH, Melandrium album.
English: The code page for the current connection.
French: Le code page pour la connexion courante.
English: Key pathways for the introduction and spread of AIS in Canada were identified in the document Proposal for a National Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species, released in 2004 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Task Group on AIS.
French: Les principales voies d’entrée et de propagation des EAEA au Canada sont définies dans le document paru en 2004 intitulé Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes du Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA).
English: The main issue in the present communication, which the Working Group shall address, is whether in the decision-making process leading to the deprivation of liberty of Dr. Al-Faleh, Dr. Al-Hamed and Mr. Al-Damini their human rights and freedoms as guaranteed by international norms and standards, above all by the Universal Declaration of Human Rights, have been duly taken into consideration.
French: La principale question soulevée par la présente communication, que le Groupe de travail doit régler, est celle de savoir si, dans le processus décisionnel ayant abouti à priver de liberté MM.  Al-Faleh, Al-Hamed et Al-Damini, leurs libertés et droits fondamentaux garantis par les normes et instruments internationaux, et avant tout par la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont été dûment pris en considération.
English: That is what Mr MacCormick has highlighted.
French: C'est cela que M. MacCormick a souligné.
English: Figure 33 Facilitators also were very pleased with the degree to which the guide had helped them to plan and implement the Q4L program.
French: Figure 33 Les animateurs étaient aussi très heureux de la mesure dans laquelle le guide les a aidés à planifier et à mettre en oeuvre le programme V100F.
English: To preserve equity, fresh water must be diverted from irrigation to urban areas, and then reused in agriculture as treated wastewater, he argues.
French: Afin d'assurer l'équité, il faut réserver aux zones urbaines l'eau potable utilisée pour l'irrigation, puis la réutiliser pour la production agricole une fois les eaux résiduaires traitées, déclare Faruqui.
English: For example, we recently had one of our frigates in South Africa and it showcased a lot of that electronic equipment.
French: Par exemple, l'une de nos frégates se trouvait récemment en Afrique du Sud et nous en avons profité pour démontrer son équipement électronique.
English: Annexed to the book are the ICD-10 clinical descriptions and diagnostic guidelines for schizophrenia and the ICD-10 diagnostic criteria for research.
French: Le lecteur trouvera en annexe des descriptions cliniques de la CIM-10, des lignes directrices relatives au diagnostic de la schizophrénie ainsi que les critères diagnostiques de la CIM-10 utiles aux chercheurs.
English: She enquired whether the State party had considered the possibility of introducing a so-called “right of removal” that would enable persons who did not wish to appear before a customary court to bring their case directly before a magistrates' court.
French: Elle demande si l'État partie a envisagé la possibilité d'introduire un «droit de révocation» qui permettrait aux personnes qui ne souhaitent pas être entendues par un tribunal de droit coutumier de comparaître directement devant une magistrates' court.
English: For more information on the NRF visit NRF, a page on the NATO website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page de la NRF, sur le site Web de l’OTAN.
English: They include the sale of children, abduction, prostitution, pornography, paedophilia and sexual harassment.
French: Elles comprennent la vente des enfants, le rapt, la prostitution, la pornographie, la pédophilie, et le harcèlement sexuel.
English: Producers often found it hard to reach buyers, and when they did, communication was often skewed in terms of price, quantities, formats and delivery times for the goods available.
French: Souvent, les producteurs n'arrivaient pas non plus à entrer en contact avec les acheteurs, et, lorsqu'ils y parvenaient, les communications étaient souvent biaisées quant aux prix, aux quantités, aux formats et aux horaires de livraison de la marchandise disponible.  2.
English: These men and women had come to Canada seeking a better life, but many found their success hampered by anti-immigrant sentiment and unscrupulous employers.
French: Ces hommes et ces femmes, venus au Canada chercher une vie meilleure, virent leur succès limité par des employeurs peu scrupuleux qui nourrissaient à leur endroit des sentiments hostiles.
English: Vasko Mihailovski is one of the 13 ethnic Macedonians alleged to have been taken captive by the NLA who are still missing, whose fate is being investigated by the EU Commission on kidnapped and missing persons.
French: Vasko Mihailovski est l’un des 13 membres de la communauté macédonienne capturés par l’UÇK et n’ayant pas reparu depuis, faisant l’objet d’une enquête de la commission de recherche des personnes enlevées et autres personnes portées disparues (UE).
English: Gyula Hegyi (PSE) - Exchange of views on the impact assesment - Deadline for tabling amendments: 2.05.2006 12:00 27.
French: Gyula Hegyi (PSE) - Échange de vues sur l'évaluation d'incidence - Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2006 à 12 heures 27.
English: HRSDC is not the only influence on these outcomes - governments, along with key stakeholders and external factors play an important role.
French: RHDCC n'est pas le seul à avoir une influence sur ces résultats - les gouvernements jouent aussi un rôle important, tout comme les principaux intervenants et les facteurs externes.
English: We call for the promotion and sustenance of this role on a continuing basis in order to prevent the resurgence or escalation of conflict, so that the culture of peace is inculcated in current and future generations.
French: Nous demandons que ce rôle soit encouragé et renforcé de manière continue en vue d'empêcher la reprise ou l'escalade des conflits, de sorte que la culture de la paix soit inculquée aux générations présentes et futures.
English: During the period covered by the IP, further initiatives to promote interregional cooperation and people to people exchanges may be developed.
French: Durant la période visée par le PI, d’autres initiatives de promotion de la coopération interrégionale et des échanges interpersonnels pourront être élaborées.
English: The alternative would be to not designate the CFNCIU as an investigative body, which DND argues would threaten to compromise the CFNCIU's security and counter-intelligence functions and therefore endanger the safety of all Canadians.
French: L'autre option serait de ne pas désigner l'UNCIFC comme organisme d'enquête, option qui, selon le MDN, menacerait de compromettre les fonctions de sécurité et de contre-ingérence de l'UNCIFC et donc de mettre en péril la sécurité de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The IMF has long had the ability to lend beyond normal limits by invoking an exceptional-circumstances clause or, more recently, through the provision of loans under the Supplemental Reserve Facility (SRF), a short-term facility introduced in late 1997 in the wake of the Asian crisis.
French: Le FMI a depuis longtemps la possibilité d’octroyer des prêts au-delà des limites normales en invoquant une clause de circonstances exceptionnelles; aujourd’hui, il peut en outre recourir à la facilité de réserve supplémentaire (FRS), un mécanisme à court terme introduit en 1997 dans la foulée de la crise asiatique.
English: One representative considered that it was important to finalize the guidelines as soon as possible, to help in the preparation of the national implementation plans.
French: Un représentant a estimé qu'il importait de finaliser les directives dès que possible pour faciliter l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre.
English: By resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze, with effect from 15 January 2006, to political and military leaders of foreign armed groups or Congolese militias receiving support from abroad impeding the disarmament of their combatants.
French: Par sa résolution 1649 (2005), il a élargi le champ d'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, à compter du 15 janvier 2006, aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers ou des milices congolaises recevant un soutien de l'étranger et faisant obstacle au désarmement de leurs combattants.
English: The document could also include information on the second review process and taxpayer rights.
French: Le document pourrait aussi renfermer des renseignements sur le deuxième processus d'examen et les droits du contribuable.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, AUDIT UNIT (CEO-1) (For Selection of Trainees)
French: OPERATEUR DE MACHINES A CALCULER Niveau: 1 Poste-repère n° 5
English: The Office strives, at every level of its operation to be an exemplar of youth participation.
French: Le Bureau s’efforce, à tous ses niveaux d’activité, d’être une référence quant à la participation auprès des jeunes.
English: Despite my position on this issue, this motion is not a debate on the agreement, but on the possibility for this chamber to analyze what the government is agreeing to on behalf of all Canadians.
French: Malgre ma position sur la question, cette motion ne ` ´ donne pas lieu a un debat sur l’accord lui-meme, mais sur la ˆ ´ ´ ´ possibilite que cette assemblee puisse analyser les details de ce qu’a convenu le gouvernement au nom de tous les Canadiens.
English: Several delegations said that it was not clear how the proposed process would actually be implemented on the ground.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur la façon dont le processus proposé serait effectivement appliqué sur le terrain.
English: This summit is an opportunity for the EU to strengthen its relations with Russia and to do so in a consistent manner that is productive for both parties, without neglecting the firmness and caution required on issues such as energy, defence, democracy and human rights.
French: Ce sommet est l'occasion pour l'UE de renforcer ses relations avec la Russie et de le faire d'une façon cohérente et productive pour les deux parties sans négliger pour autant la fermeté et la prudence requises sur des sujets tels que l'énergie, la défense, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The law enforcement authorities of Haiti participated in several regional meetings.
French: Les services de répression d'Haïti ont participé à plusieurs réunions régionales.
English: ...Three pools; two outside (1200 and450m2), one inside with two Jacuzzis. Two of the three pools are heated (winter season), and there are childrens pools.
French: Two of the three pools are heated (winter season), and there are childrens pools.
English: In both of these cases, we must use a global validator to validate the input user data in their context.
French: Dans ce cas, il faut utiliser un validateur global qui permet de valider les données soumises par l'internaute dans leur contexte.
English: As a result of the prescreening and the quality of the nominations, a very large proportion of the applicants are successful.
French: Compte tenu de la présélection et du niveau des candidats présentés, une très forte proportion des étudiants qui demandent une bourse en obtiennent une.
English: Friendly staff and a passion for pleasing our guests will ensure you have a memorable time at this fashionable address.
French: Les invités peuvent se servir des boissons, du champagne et de la bière.
English: I should like to conclude by thanking our hosts, who gave us such a warm welcome and laid on last night’s cultural event for our benefit.
French: Je veux enfin remercier nos hôtes qui nous ont si bien accueillis et nous ont offert l’évènement culturel d’hier soir.
English: "Canada’s new Government recognizes the crucial importance that education plays in terms of improving the quality of life of First Nations people and their communities," Minister Prentice said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient du rôle crucial que joue l’éducation dans l’amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations et de leurs collectivités, a déclaré le ministre Prentice.
English: In addition, Canada is slipping in the OECD rankings of how much money per capita is spent on training.
French: De plus, le Canada se laisse distancer dans le classement de l’OCDE portant sur le montant consacré par travailleur à la formation.
English: The latter must be registered companies, employ the workers directly and comply with all the conditions set out in the Foreign Worker's law.
French: Celles-ci doivent être immatriculées, employer directement les travailleurs et respecter toutes les dispositions de la législation applicable aux travailleurs étrangers.
English: The Committee pointed out that this wording is narrower in scope than the expression used in Article 2(1) of the Convention, namely “equal remuneration for work of equal value” and requested the Government to consider amending the legislation to apply fully the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a fait observer que ce libellé était de portée plus étroite que l'expression utilisée dans le paragraphe 1 l'article 21 de la Convention, à savoir « une rémunération égale pour un travail de valeur égale » et elle a demandé au gouvernement d'envisager de modifier la législation pour appliquer pleinement le principe de la rémunération égale des travailleurs et des travailleuses pour un travail de valeur égale.
English: Pins, buttons and cultural tokens of all sizes and nature were flying everywhere.
French: Les épingles, des boutons et les signes culturels de toutes les tailles.
English: Age-Standardized Mortality Rates From Diabetes (per 100,000) Among Women, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par diabète chez les femmes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: If both benefit types are selected, the comprehensive weekly benefit must be at least 50% of the facility care weekly benefit.
French: Si les deux garanties ont été choisies, la prestation hebdomadaire de la Garantie globale doit être d'au moins 50 % de la Garantie pour soins en établissement.
English: April 21, 2006 19 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 15, 2006 19 Pandemic Flu and You:
French: Renseignez-vous, tenez-vous au courant 19 Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe 19 Pandémie de grippe :
English: Canadian Crown:
French: Ils reconnaissent la Reine comme chef du Commonwealth.  Confédération :
English: Modifications to Regulation No. 90: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 90 : (8 avril 20081)
English: There is thus good reason to believe that Militia recruiting was stopped prematurely in the mistaken belief that the 15,500 personnel objective had been met, when, in reality, it had not.
French: Il y a donc de bonnes raisons de croire que le recrutement de réservistes a été arrêté prématurément parce que l'on croyait faussement avoir atteint l'objectif de 15 500 réservistes, alors qu'en réalité il n'en est rien.
English: He wished to emphasise that WADA reviewed its whole activity plan at the commencement of each year for the following year.
French: Il tient à rappeler que l’AMA passe en revue l’ensemble de ses activités chaque début d’année.
English: The military society, although distinguished from civil society, has different peculiarities.
French: Son devoir est d‚Äôassurer la s√©curit√© de son entit√© et de pr√©server sa souverainet√©.