ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47, as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by the Library of Parliament for an order dismissing the complaint on the basis that the Canadian International Trade Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement for an electronic news monitoring service because the procurement is excluded from the Agreement on Internal Trade and the value of the procurement is below the monetary threshold of the Agreement on Internal Trade and therefore, it is not a procurement with respect to a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and as defined in subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une requête déposée par la Bibliothèque du Parlement pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a pas compétence pour enquêter sur le marché portant sur la fourniture d'un service de contrôle des communiqués électronique parce que le marché est exclu de l'Accord sur le commerce intérieur et que la valeur du marché est inférieure au seuil monétaire de l'Accord sur le commerce intérieur et, par conséquent, il n'est pas un marché relatif à un « contrat spécifique » aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et tel que défini au paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: FMMSA stated that the demands on the health care system had grown tremendously in recent years and believed that unless the health care system was able to keep pace, there would be an increasing problem with access to health care in Fort McMurray.
French: La FMMSA a noté que la demande en matière de soins de santé avait considérablement augmenté au cours des dernières années et elle a fait observer que, à moins d’une amélioration des services de santé, le problème de l’accès aux soins à Fort McMurray risquait de s’aggraver.
English:    . Mr President, first I would like to thank the rapporteurs for their work and what they have tried to achieve with this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs pour leur travail et pour le but qu’ils ont cherché à atteindre par ce rapport.
English: These are all activities aimed at increasing customer loyalty and convenience.
French: Toutes ces activités visent à fidéliser les clients et à leur faciliter la tâche.
English: Taking note of the statements and decisions issued by a number of international and regional organizations, in particular the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Group of Non-Aligned Countries, calling for the need to respect the sovereignty, territorial unity and independence of the Sudan and appealing to all States to affirm this commitment in practice and support the efforts to achieve peace among its people,
French: Prenant note des déclarations et décisions adoptées par plusieurs organisations internationales et régionales, en particulier l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, appelant à la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Soudan et demandant à tous les États de mettre cela en pratique et de soutenir les efforts visant à réaliser la paix entre les Soudanais,
English: Degree to which all new and existing resource development legislation is consistent with INAC’s sustainable development principles.
French: Degré de conformité entre toutes les lois (nouvelles et existantes) portant sur la mise en valeur des ressources et les principes de développement durable du AINC.
English: Muslims and Christians had always lived in peaceful coexistence in accordance with traditional laws, or adat.
French: Les musulmans et les chrétiens ont toujours cohabité harmonieusement dans le respect des lois traditionnelles (Adat).
English: In a televised speech on 21 June, President Gbagbo announced that, following the mini-summit, he was determined to remove all obstacles to the Ivorian peace process.
French: Le 21 juin, dans un discours télévisé, le Président Gbagbo a annoncé qu'à la suite du mini-sommet, il était déterminé à lever tous les obstacles au processus de paix ivoirien.
English: It will report on the status of the Convention and its protocols.
French: Il fera le point sur l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: The Guide should explain that the provisions of article 65 address suspensions and not the standstill period, and should be supported by a requirement that the procuring entity must provide prompt response to requests for information during standstill period.
French: Le Guide devrait expliquer que les dispositions de l'article 65 traitent des suspensions, et non des délais d'attente.  Il faudrait en outre prévoir une disposition exigeant que l'entité adjudicatrice fournisse rapidement une réponse aux demandes d'information pendant le délai d'attente.
English: The parallel summit closes on Saturday, September 4, with outdoor entertainment organized by Amnesty and featuring groups from two New Brunswick high schools: Mathieu-Martin and Louis J. Robichaud.
French: Le sommet parallèle prendra fin le samedi 4 septembre et sera clôturé par un spectacle extérieur organisé par Amnistie Internationale et mettant en vedette des groupes scolaires provenant des écoles secondaires Mathieu-Martin et Louis J. Robichaud du Nouveau-Brunswick.
English: The State party should ensure that legislation exists throughout its territory to protect individuals against discrimination in the private field, pursuant to articles 2 and 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'existe sur toute l'étendue de son territoire une législation visant à protéger les individus contre toute discrimination dans le domaine privé, conformément aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: However, the COP, in its decision 14/COP.1 on collaboration with the GEF, invited the Council of the GEF to report as appropriate to the COP on matters relating to the issue of land degradation.
French: Cependant, dans sa décision 14/COP.1 concernant la collaboration avec le FEM, la Conférence des Parties a invité le Conseil du FEM à lui faire rapport, le cas échéant, sur les questions relatives à la dégradation des sols.
English: General Assembly on progress towards the 2015 goals.
French: Rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) 2000.
English: Worse still, progress in the attainment of the Goals — such as halving global poverty, substantially reducing child mortality and the fight against the spread of HIV/AIDS — have been uneven, with marked differences among and within regions.
French: Pire encore, les progrès dans la réalisation des objectifs, tels que la réduction de moitié de la pauvreté dans le monde, la réduction importante de la mortalité infantile et la lutte contre la propagation du VIH/sida sont inégaux et caractérisés par des différences entre et au sein des régions.
English: The Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy indicates that less than one half of one percent of Southwest Airlines' passengers seek and receive accommodation, such that they could be considered to be disabled by obesity.
French: Le document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy indique que moins de la moitié d'un pour cent des passagers de Southwest Airlines demandent et obtiennent des mesures d'accommodement, si bien qu'ils pourraient être considérés comme ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: • a larger proportion of applicants from designated groups?
French: • Une plus grande proportion de candidatures issues de groupes désignés
English: The meeting set the tone for what I hope will be a reinvigorated and increasingly harmonious period in the development of relations between the two neighbours.
French: La réunion a donné le ton pour ce qui, je l'espère, sera une période énergique et de plus en plus harmonieuse dans le développement des relations entre les deux voisins.
English: Moreover, the human rights situation in Saudi Arabia has been raised by the European Union in the UN Commission on Human Rights.
French: En outre, l'Union européenne a évoqué la situation des droits de l'homme en Arabie Saoudite avec la commission des Nations unies des droits de l'homme.
English: The Republic of Korea launched teaching and correspondence courses in remote areas.
French: La République de Corée a mis sur pied des cours d'enseignement par correspondance destinés aux habitants des régions éloignées.
English: Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?
French: Quand l'Union européenne a-t-elle pour la dernière fois lancé la moindre initiative qui améliore les échanges, réduise les coûts, diminue la bureaucratie, génère de la prospérité, crée de nouveaux emplois, libère l'entreprise?
English: Journal of Healthcare Information Management, v 17 n4, Fall 2003, p72-79. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-4/lipton.pdf The Final Security Rule Adler, M. Peter.
French: Journal of Healthcare Information Management, v 17 n4, Automne 2003, p72-79. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-4/lipton.pdf The Final Security Rule Adler, M. Peter.
English: Colleen Dell (2006) in her research update on alcohol use during pregnancy has listed 28 co-occurring conditions experienced by pregnant women who use alcohol, such as violence, abuse, low social support, or low self esteem.
French: Dans sa recherche actualisée sur la consommation d'alcool pendant la grossesse, Colleen Dell (2006) dresse une liste de 28 conditions cooccurrentes touchant les femmes enceintes qui consomment de l'alcool, notamment la violence, l'agression, un niveau peu élevé de soutien social ou une faible estime de soi24.
English: As at March 31, 2000, Sun Life Financial had total assets under management of CDN $321 billion and more than 11,000 employees worldwide, of whom approximately 4,500 are based across Canada.
French: Au 31 mars 2000, la Financière Sun Life gérait un actif total de 321 milliards de dollars CA et elle comptait plus de 11 000 employés dans le monde, dont quelque 4 500 répartis dans les diverses régions du Canada.
English: Hackett River is one of the largest undeveloped massive sulphide deposits in Canada.
French: La propriété Hackett River compte, en outre, l’un des plus gros gisements de sulfures massifs inexploités au Canada.
English: Ireland is a party to a number of international conventions which provide mechanisms under which assistance may be provided to other States for the purposes of judicial proceedings and/or the investigation or prosecution of offences.
French: L'Irlande est partie à un certain nombre de conventions internationales qui instituent des mécanismes d'entraide à l'occasion d'instances judiciaires et/ou d'enquêtes ou de poursuite d'infractions.
English: Parliament will vote (by simple majority) on the approval of the Romanian (Leonard ORBAN - mulitlingualism) and Bulgarian (Meglena KUNEVA Bulgaria, consumer protection) Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
French: Dotée d’un budget global de 10 millions d'euros, l’Année européenne s'appuiera sur la richesse et la diversité d'une série de projets concrets qui seront mis en œuvre en 2008 via des programmes et d'autres actions communautaires dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la jeunesse, du sport et de la citoyenneté.
English: This bi-lingual tribute to Marius Barbeau features comments by Helen Creighton, Kenneth Peacock, Graham George, Père Anselme Chiasson and Edith Fowke.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada dresse le portrait de la folkloriste et collectionneuse de chansons traditionnelles, Helen Creighton.
English: Drs. Helen Burt and Tim Durance of the University of British Columbia have developed a tiny sponge made of biodegradable material and stuffed with stem cells that grow human bone, preventing the bone loss that makes a second surgery necessary.
French: Les Drs Helen Burt et Tim Durance, de l’Université de la Colombie-Britannique, ont mis au point une minuscule éponge faite d’un matériau biodégradable et remplie de cellules souches se développant dans les os humains afin de prévenir la perte osseuse qui rend parfois nécessaire une deuxième intervention chirurgicale.
English: My sabbatical came after I had been working seventeen years in my department of family medicine, although I had been fortunate enough to take a year out to do further training in palliative care seven years previously.
French: Mon sabbatique s'est présenté après 17 ans de travail au département de médecine familiale; j'avais déjà eu la chance, il y a sept ans, de prendre un an pour acquérir une formation supplémentaire en soins palliatifs.
English: Theoretically, there are valid reasons why the total number of defensive uses can be underestimated (Kleck, 1991: 109) or overblown (Cook and Ludwig, 1997).
French: En principe, il y a des raisons valables qui expliquent pourquoi le nombre total d’incidents où une arme à feu a été utilisée à des fins défensives peut être sous-estimé (Kleck, 1991, p.
English: New United Nations commemorative stamp
French: Nouveaux timbres des Nations Unies
English: Biennial Report on the UN Programme of Action on Small Arms Project Number 102973Start Date 2005/04/01Program Area/Group SEP | PCD Comparative Research on Resolution of Conflicts in East Africa Project Number 102011Start Date 2005/03/07Program Area/Group SEP | PCD Violence in Transition Project - Phase II Project Number 101688Start Date 2003/01/01Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Rapport biennal sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères Numéro du projet 102973Date de début 2005/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Recherche comparative sur la résolution de conflits en Afrique de l'Est Numéro du projet 102011Date de début 2005/03/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Projet sur la violence en transition - Phase II Numéro du projet 101688Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: [1465:] We may take it for granted that while Emile and I were talking last night, Sophie and her mother were not silent. A confession was made and instructions given.
French: [1470:] Il sagit donc de trouver un asile éloigné, mais à portée.
English: Once again I want to thank the European Parliament sincerely for its excellent show of cooperation.
French: Une fois encore, je tiens à remercier sincèrement le Parlement européen pour l'excellente coopération dont il a fait preuve.
English: Our life acquires significance when there is someone to recognize it, in whom it finds an echo.
French: Notre univers acquiert sa signification lorsqu'il existe quelqu'un pour le reconnaître et vibrer avec lui.
English: Over the past two years, a total of 17 meetings were held by the Ad Hoc Working Group including initial contacts and the preparations for and holding of the seminar.
French: Au total 17 réunions ont été tenues par le Groupe de travail spécial au cours de ces deux années, allant des prises de contact à la préparation, puis à la tenue du séminaire.
English: In the European Union there were laws and practices which Saudi Arabia considered inappropriate and pernicious, but it did not set itself up as a judge to condemn them.
French: Il y a dans l'Union européenne des lois et des pratiques que l'Arabie saoudite tient pour des erreurs ou des sources de mal et pourtant elle ne s'érige pas en juge pour les condamner.
English: The handbook supplements Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the Framework) issued in February 2001.
French: Le guide complète le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada (le Cadre), qui a été publié en février 2001.
English: In Japan, the rights concerning the physical safety of a person against violence or being injured and the protection by the State are guaranteed without discrimination based on race, ethnicity or any other individual attribute.
French: Au Japon, le droit à l'intégrité physique de la personne et à la protection par l'État contre les violences et les préjudices corporels est garanti sans distinction aucune fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou tout autre critère.
English: If the safety of children and animals, including pets, is a concern, the dugout should be fenced.
French: Clôturez votre étang s'il constitue un risque pour la sécurité des animaux d'élevage ou de compagnie et des enfants.
English: The Senate disposed of its last divorce case on November 26, 1969.
French: Le Sénat a prononcé son dernier jugement de divorce le 26 novembre 1969.
English: In light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Dileep Nair (Singapore) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, effective 24 April 2000.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général propose de nommer M. Dileep Nair (Singapour) Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour une période de cinq ans, à compter du 24 avril 2000.
English: Import demand from Europe, the region’s main trading partner, was particularly weak.
French: La demande d’importation en provenance de l’Europe, principal partenaire commercial de la région, a été particulièrement faible.
English: (a) (b) Notwithstanding the preceding paragraphs: this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands; this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol; this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: 6. a) b) Par dérogation aux paragraphes précédents: le présent traité ne s’applique pas aux îles Féroé; le présent traité ne s’applique à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l’application du régime prévu dans le protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, et conformément aux dispositions dudit protocole; les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l’île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l’application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l’adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l’énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
English: With reference to special protection measures, please provide updated statistical data, if available (including by sex, age, region) for the years 2002, 2003, and 2004 on:  the number of children trafficked to and from Italy
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir si possible des données statistiques actualisées (ventilées, notamment, par sexe, âge et région) pour 2002, 2003 et 2004 sur:
English: Eating bread and drinking wine they received the sustaining presence of Christ, remembered God’s covenant promise, and pledged their obedience anew.
French: En mangeant le pain et en buvant le vin, ils reçoivent la présence continue du Christ, se souviennent de la promesse de l’alliance de Dieu et renouvellent leur vœu d’obéissance.
English: I wish to conclude my statement by reiterating that Japan is always ready and willing to listen in earnest to the views of its friends.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en redisant que le Japon est toujours prêt et disposé à écouter sérieusement les vues de ses amis.
English: "The Canadian economy depends on our ability to move new ideas and technologies out of the lab and into the marketplace," said Bruinooge.
French: « La vitalité de l'économie du Canada repose sur notre capacité de commercialiser les nouvelles idées et technologies développées dans les laboratoires », a déclaré M. Bruinooge.
English: (1) non-pharmacologic, (2) pharmacologic, (3) fasting lipoprotein analysis, (4) dietary, (5) surgical, (6) non-invasive, (7) invasive.
French: (1) non pharmacologique, (2) pharmacologique, (3) analyse des lopiprotéines à jeun, (4) alimentaire, (5) chirurgicale, (6) non invasive, (7) invasive.
English: • According to U.S. Customs, total Byrd disbursements to U.S. producers amounted to US$231 million in 2001, US$330 million in 2002, US$240 million in 2003, US$284 million in 2004, US$226 million in 2005, and US$380 million in 2006.
French: • D'après les services des douanes américaines, les versements aux producteurs américains effectués au titre de l'amendement Byrd ont totalisé 231 millions de dollars américains en 2001, 330 millions de dollars américains en 2002, 240 millions de dollars américains en 2003, 284 millions de dollars américains en 2004, 226 millions de dollars américains en 2005, et 380 millions de dollars américains en 2006.
English: "Parents who choose to enrol their children in  schools other than the ones closest to their homes  must bear any additional costs such as tuition  costs above the Provincial average. transportation  costs, boarding home costs etc." The Complainant sent her daughter to the Prince George  College Private School in September of 1987 and continued her efforts  to attempt to have the Department of Indian Affairs change the policy  decision and pay for room and board for her daughter while attending  the College.
French: Prince George (Colombie-Britannique) TRADUCTION   - 2 - LES FAITS Mme Violet Prince (appelée aussi «la plaignante») a déposé une plainte  auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après  appelée «la Commission»), dans laquelle elle soutient que le ministère des  Affaires indiennes et du Nord Canada (ci-après appelé «le ministère») a  commis à son égard un acte de discrimination fondée sur la religion,  contrevenant ainsi à la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-  après appelée «la Loi»).
English: "This collaboration with the National Research Council offers us the opportunity both to broaden our understanding of creativity and the creative process, and to explore new ways of connecting with our community," said Ms. Calder.
French: « Cette collaboration avec le Conseil national de recherches nous permet d'élargir notre perception de la créativité et du processus créatif et d'explorer de nouvelles avenues pour renforcer nos liens avec la collectivité, a commenté Mme Calder.