ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender gap in secondary school attendance is particularly high in the rural areas with a low 6% net attendance ratio for females and 13% for males.
French: L'écart entre les sexes dans l'enseignement secondaire est particulièrement élevé dans les zones rurales : 6 % d'inscription pour les filles et 13 % pour les garçons.
English: Recalling the Agadez Call of the Panel of Eminent Personalities on Combating Desertification in February 2002 and the conclusions of the Ministerial Conference of the UNCCD preparatory to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Praia, Cape Verde, in March 2002,
French: Rappelant l'Appel d'Agadez lancé par le Groupe de personnalités éminentes sur la lutte contre la désertification en février 2002 et les conclusions de la Conférence ministérielle tenue dans le cadre de la réunion préparatoire des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenue en vue du Sommet mondial sur le développement durable à Praia (Cap-Vert), en mars 2002,
English: The first building, entirely dug in the cliff, was totally hidden to the enemy.
French: Le premier château, entièrement creusé dans la falaise, était invisible aux ennemis.
English: All care for disabled children has been de-institutionalized.
French: Tous les soins destinés aux enfants handicapés ont été désinstitutionnalisés.
English: The Report also stressed that greater emphasis must be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the 24 States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors.
French: Ils ont en outre insisté sur le fait que «la fourniture d'une assistance adéquate aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement».
English: In the case of Guinea-Bissau, we joined an initiative involving the Economic and Social Council and international financial institutions that seek to work with the transitional Government to create conditions for national growth and prosperity.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, nous nous sommes associés à une initiative impliquant le Conseil économique et social et les institutions financières internationales qui cherchent à travailler avec le Gouvernement transitoire pour créer les conditions nécessaires à la croissance et à la prospérité nationales.
English: » What happens after my request is approved?
French: » QU’EST-CE QUI SE PASSE LORSQUE MA DEMANDE EST APPROUVÉE?
English: Annex A Press release Ukraine Presidential election 2nd round Council of Europe Parliamentary Observers :
French: Annexe A Communiqué de presse Deuxième tour de l'élection présidentielle en Ukraine Les observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe:
English: Moreover, if the European Parliament is to regain its political role, there will have to be an increase not only in the quality of the debates but also in MEPs' attendance in Brussels and Strasbourg.
French: Si le Parlement européen entend récupérer son rôle politique, il faudra élever le niveau des débats mais aussi celui de la présence des députés européens Bruxelles et à Strasbourg.
English: High stumps yielded only 0.13% of CWD volume and bark area in the landscape.
French: Les souches hautes représentaient seulement 0,13 % du volume de débris ligneux grossiers et de la superficie d'écorce dans le paysage.
English: Add a pinch of salt to the egg whites and whisk until stiff. Mix in 1/3 of it delicately with the chocolate mixture, then the rest.
French: Retirez la casserole du bain-marie, laissez refroidir.
English: According to the evaluation results, the level of satisfaction among course participants was over 80% with respect to the course content and the work of the course facilitators during fiscal year 2006-2007.
French: D’après les résultats de ces évaluations, le niveau de satisfaction chez les participants était supérieur à 80 pour cent à l’égard du contenu du cours et du travail des instructeurs au cours de l’exercice 2006-2007.
English: As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’
French: En ce qui concerne les migrations à la recherche de travail, M. Schäuble, le ministre de l’intérieur fédéral allemand, a précisé à de nombreuses reprises que les migrations légales ne pouvaient être considérées indépendamment du marché du travail; nous savons donc que rien ne se passe non plus sur ce front, et, à propos de l’Agence des droits de l’homme qui est si importante à vos yeux, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande, a déclaré, de fait: «Eh bien, oui, d’accord, si nous n’avons pas le choix, mais pourquoi devons-nous avoir une agence pour surveiller nos propres droits fondamentaux?».
English: The State party is urged to consider the adoption of legislation governing the expulsion of aliens, which should be consistent with the principle of non-refoulement.
French: L'État partie est engagé à envisager d'adopter une législation régissant l'expulsion des étrangers, compatible avec le principe du non-refoulement.
English: The Committee of Experts must therefore conclude that this undertaking is partly fulfilled.
French: Le Comité d’experts doit par conséquent conclure que cet engagement est en partie respecté.
English: If a voter makes a mistake when marking the ballot paper, the ballot may be replaced, but only once.
French: L'électeur qui fait une erreur en marquant son bulletin peut le remplacer – mais une seule fois.
English: The enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe should support the WTO’s and OECD’s efforts to inspire a successful resolution to the Doha round, and call upon member governments to seize the opportunity that Doha represents. vi.
French: L’Assemblée Parlementaire élargie du Conseil de l’Europe devrait soutenir les efforts de l’OMC et de l’OCDE pour insuffler l’esprit nécessaire à une issue favorable des négociations du Cycle de Doha, et inviter les gouvernements membres à saisir l’opportunité que représente ce dernier. vi.
English: The template would also enable technical assistance to be provided in a more coherent, consistent, effective and accurate manner.
French: Ce modèle devrait permettre en outre de fournir l'assistance technique d'une manière plus cohérente, soutenue, efficace et précise.
English: Linda x Jonamac Shape: globose, oblate and sometimes lopsided and irregular Size: medium to large, with an average of 150 g Flesh: white, juicy, firm, crisp yet melting, and fine textured Flavour: very aromatic, sweet and acidic at optimum maturity Uses: Non Browning apple for fruit salad, slice and processing (dried apple chips, cider)  More information...
French: Linda x Jonamac Forme : globulaire, aplatie et parfois asymétrique et irrégulière Taille : moyenne à large, poids moyen de 150 g Chair : blanche, juteuse, ferme, croquante et néanmoins fondante, texture fine  Saveur : très aromatique, sucrée et acide à maturité optimale Utilisations : fruit sans brunissement pour la salade de fruits, peut être tranchée et transformée (croustilles aux pommes séchées, cidre)  Plus d'information...
English: To become a permanent civil servant within one of the European Institutions, you must take an open competition.
French: Pour devenir fonctionnaire permanent dans les institutions européennes, il faut passer un concours.
English: Through a range of promotional actions they significantly increase the visibility of the Campaign and encourage Partnerships.
French: Par le biais de diverses actions de promotion, elles permettent d’accroître considérablement la visibilité de la campagne et de favoriser la création de partenariats.
English: The definition given here is based on the definition for recycling in the packaging directive.
French: La définition de l'amendement s'inspire de la définition du recyclage contenue dans la directive "emballages".
English: Most probably, the child will not be healthy.
French: Cet enfant ne sera probablement pas sain.
English: On the other hand, Canada was found to be more price competitive for this type of trip than Spain.
French: En revanche, le Canada est plus compétitif que l’Espagne pour ce genre de voyage.
English: There were approximately 10,000 abortions per year.
French: Il y a environ 10 000 avortements par an.
English: This program allows young Swiss the opportunity to engage in full time employment in Canada, for up to 12 months, to gain professional experience
French: Ce programme donne aux jeunes suisses la possibilité d'obtenir un travail au Canada, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle
English: All these products are extremely durable and comfortable.
French: Tous ces produits sont extrêmement durables et confortables.
English: For the most part, these effects will be mutually offsetting: (a) Effects on statutory federal income support programs for seniors (two small but opposing outcomes):
French: Dans la plupart des cas, ces répercussions s’annuleront mutuellement : a) Répercussions sur les programmes législatifs de soutien du revenu fédéraux destinés aux aînés (deux résultats limités, mais opposés) :
English: As we look towards the next millennium, I am sure that the Canadian Association of Social Workers will support its members in responding effectively to the new social problems and issues.
French: Au moment où nous nous apprêtons à entrer dans le nouveau millénaire, je suis persuadée que l'Association canadienne des travailleurs sociaux aidera ses membres à trouver des solutions aux nouveaux problèmes sociaux.
English: It is an important report for the environment, but it also addresses a major and important consumer issue because detergents are important items of daily use.
French: C’est un rapport important pour l’environnement, mais il traite également d’un problème majeur et important pour les consommateurs, car les détergents sont des produits utilisés quotidiennement.
English: Map courtesy of M. Elliott, Environment Canada, 1999.
French: Carte aimablement communiquée par M. Elliott, Environnement Canada, 1999
English: Of the 16 ministers in the survey who worked with 21 such deputy heads, nine said that they indeed had concerns, one said he regretted not having any, and all those who said that they did not have such apprehensions had previous experience as ministers!
French: Des 16 ministres de notre échantillon qui ont travaillé avec ces 21 sous-chefs, 9 avouent avoir eu des appréhensions, un autre dit regretter de ne pas en avoir eues : tous ceux qui n'avaient pas d'appréhension à ce sujet jouissaient déjà d'une expérience ministérielle!
English: The result is sometimes a dynamic in which a mini-ministerial will be called, whether or not it is needed, though it is not helpful to have a meeting looking for an agenda rather than a problem looking for a solution.
French: Par conséquent, il arrivera qu’une mini-ministérielle soit convoquée, qu’elle soit nécessaire ou non, en dépit du fait qu’il n’est pas aussi utile de se réunir pour chercher un problème qu’il ne l’est de le faire pour trouver une solution à un problème.
English: Key Physical Characteristics King Rail / P. Allen Woodliffe Virgina Rail / Ducks Unlimited Canada General The King Rail weighs up to 450 grams (1 pound) and reaches up to 49 cm (19 inches) in length.
French: Principales caractéristiques physiques Râle élégant / P. Allen Woodliffe Râle de Virginie / Canards Illimités Canada Généralités Le Râle élégant, qui peut peser jusqu’à 450 grammes (1 livre) et atteindre 49 cm (19 pouces) de longueur, a la même taille qu’une Corneille.
English: In the context of personal development, in fact, "rejection" is a decisive victory which lays the foundations of our freedom and establishes the frontiers of our autonomy and responsibility.
French: Dans l'évolution de l'individu, de fait, "refuser" est une conquête décisive qui fonde notre liberté et fixe les frontières de notre autonomie et de notre responsabilité.
English: ◦ the difference in available information for workers (via WHMIS) and the general consumer product user
French: ◦ La différence entre l’information mise à la disposition des travailleurs (par le SIMDUT) et celle dont disposent les consommateurs de produits en général.
English: The local production of antiretroviral drugs in some countries has lowered the number of sick persons.
French: La production locale de médicaments antirétroviraux dans certains pays a fait baisser le nombre de malades.
English: However, more efforts are needed to strengthen administrative capacity.
French: Il convient toutefois de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités administratives.
English: The configurations included 1-person loading without a drogue and full loading with a drogue deployed.
French: Deux configurations d’expérience en mer ont été réalisées pour chaque radeau.
English: 96 Papineau, Amédée, journal d'un Fils de la Liberté ré fu gié aux États-Unis par la suite de l'insurrection canadienne, en 1837 (Montreal: Étincelle, 1978), Vol.
French: 96 Papineau, Amédée, journal d'un Fils de la Liberté réfugié aux États-Unis par la suite de l'insurrection canadienne, en 1837, Montréal, l'Étincelle, 1978, vol.
English: Report Brok (A5-0209/2001)
French: Rapport Brok (A5-0209/2001)
English: Table 5 Production of Master Sound Recordings of Musical Works Owned by Respondent Publishers or their Subsidiaries, Parents or Affiliated Companies by Location of Publisher
French: Tableau 5 Production de bandes maîtresses d'œuvres musicales appartenant aux éditeurs ayant répondu à l'enquête ou à leurs filiales, leurs sociétés mères ou leurs sociétés affiliées par situation géographique des éditeurs
English: • As of this year, PSR is an on-going campaign as opposed to just twice a year.
French: • Depuis cette année, le Recrutement postsecondaire est une campagne continue et non plus une campagne menée deux fois l'an.
English: A simple and fun puzzle in JavaScript.
French: Un puzzle en javascript, simple et amusant.
English: (d) The relevant provisions of the peace agreements, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, should be subjected to a critical evaluation to determine their achievements and shortcomings.
French: d) Les dispositions pertinentes des Accords de paix, notamment l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, devraient également faire l'objet d'une évaluation critique en ce qui concerne ses progrès ainsi que ses limites.
English: In that context, his country had co-hosted the first United Nations Training Assistance Team/Mission Training Cell Officers Course in September 2002.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande a accueilli le premier stage à l'intention des équipes d'assistance à la formation et des cellules de formation des missions.
English: As part of their contract with Statistics Canada, researchers agree to submit a product derived from their research project conducted at the RDC.
French: Dans le cadre de leur contrat avec Statistique Canada, les chercheurs s'engagent à remettre un produit dérivé du projet de recherche qu'ils ont mené aux CDR.
English: 3- Explain to students that the distance separating Lachine from Athabasca is equivalent to the distance between:
French: 3- Expliquer que la distance de 4500 km séparant Lachine de l'Athabasca correspond également à la distance entre :
English: The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, especially the use of resources from the seventh EDF.
French: La Commission maintient les conditions établies pour la reprise progressive de la coopération avec la Guinée-équatoriale, notamment l'utilisation des ressources du septième FED.
English: They reiterated that in order to be effective, such bodies needed to function with full independence.
French: Ils ont une nouvelle fois affirmé que pour être efficaces, ces organismes devaient fonctionner de manière totalement indépendante.
English: Scareware / Rogue AV Scanner Software as per http://www.mywo ...
French: Betrügerische Antivirus scanner. Melden Falschalarme und fo ...
English: One focuses on deposit-taking institutions (Schedule II Banks and trust and loan companies) and one supervises companies in the insurance industry.
French: Il se divise en deux sections, l'une chargée des institutions de dépôts (banques de l'annexe II et sociétés de fiducie et de prêt), et l'autre des sociétés d'assurances.
English: [10] According to the DIAND/First Nations Funding Agreement, in particular, Chapter 3, paragraph 3.01(e) of the Native Community Services Guidelines, Policies and Procedures, Mr. Dawson was clearly entitled to receive social assistance benefits from Eskasoni.
French: [10] Selon l'entente de financement MAINC-Premières nations et plus particulièrement l'alinéa 3.01e) du chapitre 3 intitulé Lignes directrices, politiques et procédures concernant les services communautaires autochtones, M. Dawson était nettement en droit de recevoir d'Eskasoni des prestations d'aide sociale.
English: Undrawn, unconditional credit lines
French: auprès des banques ayant leur siège au Canada 1 000
English: The Agreement will also provide for compulsory binding settlement of fishing disputes among states.
French: L’Accord prévoit également un mécanisme obligatoire et exécutoire de règlement des différends de pêche entre les États.
English: See the example on page 10 for more information on calculating the eligible portion of CCA and the rebate.
French: Lisez l’exemple à la page 11 pour en savoir plus sur la façon de calculer la partie admissible de la DPA et le remboursement.
English: Based on work by jan and cz , Wikitravel user(s) Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: China shall, upon accession, comply with the TRIMs Agreement, without recourse to the provisions of Article 5 of the TRIMs Agreement.
French: Dès son accession, la Chine se conformera à l'Accord sur les MIC, sans recourir aux dispositions de l'article 5 dudit accord.
English: As a global community, we cannot continue to allow the perpetrators of such violence to go unpunished.
French: En tant que communauté mondiale, nous ne pouvons pas continuer de permettre aux auteurs de telles violences de demeurer impunis.
English: Older women in developing countries suffer disproportionately from cervical cancer.
French: Les femmes plus âgées dans les pays en développement souffrent de façon disproportionnée du cancer du col utérin.
English: Political parties [E.F.C.D.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.F.C.D.A., par.
English: What is more, the establishment of such centres may place too heavy a burden on Morocco in financial and human resource terms, if measures to prevent illegal migration are not put in place at the same time.
French: De plus, l'ouverture de ces centres pourrait représenter un fardeau trop lourd pour le Maroc en termes financiers et de ressources humaines si elle n'est pas accompagnée par des mesures de prévention de la migration irrégulière.
English: Staffing Reform We, through both our principles and values associated with oversight and through our excellence in service delivery, are playing our part in building a vibrant Public Service capable of attracting and retaining talented and dedicated public servants able to serve in a modern and global environment.
French: Réforme de la dotation Par l-entremise de nos principes et valeurs de surveillance et par l-excellence dans la prestation de nos services, nous contribuons à la création d-une fonction publique dynamique capable d-attirer et de retenir des fonctionnaires talentueux et dévoués, aptes à servir dans un environnement global et moderne.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: Lorsque l’Alliance représente l’employé-e dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Alliance et à l’employé-e.
English: The 2007-08 budget will be discussed at the upcoming August retreat of Governing Council in the context of the International Review Panel observations.
French: Le budget de 2007-2008 fera l'objet de discussions au cours de la séance de réflexion que le conseil d'administration tiendra en août dans le contexte des observations du Comité d'examen international.
English: The first month I decided to use money I budgeted for groceries and utility bills to get started.
French: Le premier mois, j’ai décidé d’utiliser l’argent que j’avais budgété pour les épiceries et les factures pour commencer mon entreprise.
English: Table Tennis Whatever name it assumes, table tennis has come a long way since its introduction as a genteel, after-dinner alternative to lawn tennis in 1890s England.
French: Présentation Le tennis de table s'est développé à la fin du XIXe siècle, mais ses origines ne sont pas bien connues.
English: The information provided is held in strict confidence and belongs only to the employee and Human Resources Branch.
French: L'information fournie est strictement confidentielle et appartient exclusivement à l'employé et à la Direction générale des ressources humaines.
English: This part is divided into two sections.
French: La présente section se divise en deux parties.
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for Rwanda of a total amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit révisé d'un montant brut total de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: See http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/intro_en.html for detail Article 16 reads:
French: Pour plus de détails, voir http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/intro_fr.html L'article 16 dispose ce qui suit:
English: Strategy 5 The federal government provide leadership to ensure the development of improved projections for nursing supply/demand requirements to the year 2015.
French: Stratégie 5 II faut que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership pour que l'on améliore les prévisions quant à l'offre et à la demande des effectifs en soins infirmiers, d'ici l'an 2015.
English: Vice-Chairmen: Mr. S. Kurykin (Ukraine)
French: Vice-Président : M.  S. Kurykin (Ukraine)
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0111_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 11 January 2005, from 17:00 to 19:00 Strasbourg EXTRA MEETING
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0111_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion du mardi 11 janvier 2005, de 17 heures à 19 heures Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE
English: After all, we are looking for effective and efficient legislation.
French: Après tout, ce que nous voulons, c’est une législation efficace.
English: Cumulative donor commitments to UNCTAD projects between 2001-2004 have amounted to $2.2 million to date, of which over $1.5 million has been spent.
French: Jusqu'à présent, les donateurs se sont engagés à verser un montant total de 2,2 millions de dollars pour le financement des projets de la CNUCED pour la période 2001-2004, dont plus de 1,5 million de dollars ont été dépensés.