ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at: promoting support for patients suffering from Alzheimer disease or related disorders; raising awareness of Alzheimer disease by the medical profession, paramedical organizations, social services and the European Commission and European Parliament; developing models for improved care to Alzheimer patients; encouraging and supporting research on the cause, early diagnosis, treatment and prevention of Alzheimer disease; and promoting worldwide cooperation with organizations working in the field of Alzheimer disease and other dementia.
French: Elle s'est fixé pour objectifs de développer l'appui aux patients qui souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de troubles connexes, de sensibiliser la profession médicale, les organisations paramédicales, les services sociaux, la Commission européenne et le Parlement européen à la maladie d'Alzheimer, de concevoir des modèles pour l'amélioration des soins dispensés aux patients qui souffrent de cette maladie, d'encourager et d'appuyer les recherches sur les causes, le diagnostic précoce, le traitement et la prévention de la maladie d'Alzheimer et de promouvoir, à l'échelle mondiale, la coopération avec les organisations qui se consacrent à la maladie d'Alzheimer et aux autres formes de démence.
English: If the answer to any of these questions is yes, then an FS occurrence report shall be filed.
French: Le fait de signaler l’événement peut-il donner lieu à une mesure de prévention susceptible d’éviter qu’un événement semblable se reproduise?
English: The level of any degradation product present in a new veterinary medicinal product which has been adequately tested and found safe in safety and / or clinical studies is considered qualified.
French: Le niveau de tout produit de dégradation présent dans un nouveau produit médicamenteux vétérinaire qui a été correctement mis à l'épreuve au cours d'études sur l'innocuité ou d'études cliniques est considéré comme qualifié.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry SMAC submitted that imports of the subject goods have caused and threaten to cause material injury to the domestic industry in the form of price suppression, price depression, and declines in sales, market share, profits, return on investment, utilization of capacity and employment.
French: 100 pour le Vietnam. EXPOSÉS Branche de production nationale L'AMCC a soutenu que l'importation des marchandises en question a causé et menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de compression des prix, de baisse des prix, et de perte de ventes, de part du marché, de profits, de rendement du capital investi, de l'utilisation de la capacité et d'emplois.
English: That is not the tradition of European presidencies, and I think that we should return to a more neutral type of presidency.
French: Cela n'est pas dans la tradition des présidences européennes et je crois qu'il conviendrait de revenir à un type de présidence plus neutre.
English: The Pension Act and Regulations have been amended to strengthen and expand the mandate and the programming strives to remain operationally responsive.
French: On a modifié la Loi sur les pensions et les règlements afférents afin de renforcer et d’étendre le mandat, et on s’efforce de maintenir la souplesse du programme au plan opérationnel.
English: Member Privileges Free museum admission and admission to Reading Room.
French: Avantages d'adhésion Free museum admission and admission to Reading Room.
English: Field No. 38 – Customs Duties Complete on all forms B 2 if customs duties are payable or receivable.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer ce total sur toutes les formules B 2 si des droits de douanes ont à payer ou à recevoir.
English: 4.4.3 High level of contrast The institution must ensure a high level of contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen, between the background colour or image and the text elements.
French: 4.4.3 Couleurs contrastantes L'institution doit veiller à ce que la couleur ou l'image d'arrière‑plan et les éléments textuels soient de couleurs très contrastantes, pour qu'ils puissent être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: How do I search by Keyword?
French: Ces options tiennent compte des variantes orthographiques.
English: ICT systems and applications will facilitate, as well as limit, the development of new knowledge societies for many decades to come.
French: Les systèmes et les applications des TIC faciliteront ou limiteront le développement de nouvelles sociétés du savoir pendant de nombreuses décennies.
English: But their children do; at school, through the media and eventually with co-workers, they become members of Canadian society and, in turn, exert pressure at home on their parents.
French: Cette dernière s’est engagée à adopter une politique commune dans ce domaine, mais elle a pris du retard, parce que, comme l’a dit M. Hancock, la volonté politique fait défaut.
English: • Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence at the Mexico Defence College [ 22 January 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale Collège de défense du Mexique [ le 22 janvier 2002 ]
English: My Business Account (MyBA) MyBA provides business owners, including partners, directors and officers, the convenience of using a single user ID and password to access personalized business information and services online.
French: Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise permet aux propriétaires d'entreprises, y compris un associé, un administrateur et un dirigeant, d'accéder avec un seul ID­utilisateur et un seul mot de passe à une multitude de renseignements et de services aux entreprises offerts électroniquement par l'ARC.
English: "Without sons your husband will dislike you, and you will have low status," one 25-year-old woman said.
French: « Si vous n'avez pas de fils, votre mari ne vous aimera pas et vous serez mal vue », a dit une femme de 25 ans.
English: Ms. Radziszewska (Poland) said an amendment to article 256 of the Criminal Code was planned to penalize Nazi propaganda websites.
French: Mme RADZISZEWSKA (Pologne) dit qu'il est prévu d'apporter un amendement à l'article 256 du Code pénal afin de sanctionner les sites Web de propagande nazie.
English: Some methods of imputation do not preserve the relationship between variables.
French: Certaines méthodes d'imputation ne préservent pas la relation entre les variables.
English: (3) [Sources of Income] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: ◦ i) les taxes afférentes aux enregistrements et à d’autres services rendus par le service d’enregistrement international;
English: From mid-March until the end of June we offer the Discovery Program for all grades.
French: De la mi-mars à la fin juin, nous offrons le Programme de découverte aux étudiants de tous les niveaux.
English: • Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada - Chili (ALÉCC)
English: These events will be national and world championship-level events that draw large numbers of spectators.
French: Il s’agira d’épreuves de championnat nationales et mondiales qui attireront un grand nombre de spectateurs.
English: UNICEF Executive Director Carol Bellamy's speech at the "What is expected of United Nations Diplomacy now?” on 17 March 2003.
French: - Discours prononcé le 17 mars 2003 par la Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, lors du colloque sur l'avenir de la diplomatie des Nations Unies;
English: 8 See ibid., decision 26/I.
French: Ibid., décision 26/I.
English: On the contrary, the technical committee wants to draw your attention to the need to look at the issue as a whole.
French: Tout au contraire, il est indispensable d'avoir une vue d'ensemble du problème. C'est le point sur lequel la commission de la recherche voudrait attirer l'attention.
English: In the early years, NMC supported a range of regional activities such as annual networking forums (National Managers’ Community Professional Development Forum along with regional forums), local learning events, and communities of practice.
French: Les premières années, la CNG soutenait une gamme d’activités, telles que les forums annuels de réseautage (forum de perfectionnement professionnel de la Communauté nationale des gestionnaires et forums régionaux), des activités d’apprentissage et des communautés de la pratique.
English: Although sacre may seem funny, be assured that Quebeckers, particularly the older generation, do take it seriously.
French: Pour les personnes voyageant en petit nombre et aimant voyager à coûts réduits (je pense principalement aux étudiants), Allô stop est l'alternative rêvée à tous les moyen de transports cités précédemment. Il s'agit en fait d'un réseau de covoiturage desservant la plupart des grandes villes Québécoises.
English: It was designed for a beginner or someone who wants an extra camera that is purely for convenience.
French: Sa facilité d'utilisation le destine aux débutants ou à ceux qui souhaitent un second appareil très simple d'usage.
English: Bags are sometimes given as quest rewards.
French: Il est possible d'acheter des sacs dans certains commerces des grandes villes.
English: (f) Organization of communications and public awareness campaigns on the subject.
French: f) Campagne de communication et de sensibilisation.
English: Article 419 of the applicable Criminal Code F BiH foresees that on the date this code comes to force, the Criminal Code F BiH ceases to be in force (Official Gazette F BiH, issues 43/98, 2/99, 15/99, 29/00, and 52/02), and Article 458 of the applicable Criminal Code F BiH foresees that on the day this Code comes to force, the Criminal Code F BiH ceases to be in force (Official Gazette F BiH, issues 43/98, 2/99, 15/99, 29/00 and 52/02), an the Article 458 of the applicable CPC F BiH foresees that on the day this Code comes into force, the CPC F BiH ceases to be in force (Official Gazette F BiH, issues 43/98 and 23/99), unless provisions under the Article 451 and 457 foresee otherwise.
French: L'article 419 du Code pénal prévoit qu'à la date de son entrée en vigueur, le Code pénal précédent cesse d'être applicable (Journal officiel N° 43/98, 2/99, 15/99, 29/00, et 52/02), et l'article 458 du Code de procédure pénale prévoit qu'à la date de son entrée en vigueur, le Code de procédure pénale précédent cesse d'être applicable (Journal officiel N° 43/98 et 23/99), sauf dispositions contraires stipulées aux articles 451 et 457.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 60,693.08 from any amount to be paid to claimant 3013295 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1630462, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 60,6983.08 from any amount to be paid to claimant 3013295 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1630462, for the same company's losses.
English: The State of Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for yesterday's terrorist attack, which was perpetrated by forces under the direct authority of Chairman Arafat.  These same forces also proudly claimed responsibility for both of Monday's attacks as well as for scores of other acts of terrorism over the course of 17 months of Palestinian violence.
French: L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens directement responsables de l'attaque terroriste du 19 février car celle-ci a été perpétrée par des forces placées sous l'autorité directe du Président Arafat, qui ont également revendiqué la responsabilité des deux attaques du lundi 18 février dernier ainsi que de dizaines d'autres actes terroristes commis au cours de la campagne terroriste palestinienne des 17 derniers mois.
English: This credit will provide recognition and financial support to individuals who serve as volunteer primary caregivers for more than three continuous months. The credit will be worth up to $85 per month to a maximum of $1,020 per year.
French: Ce crédit d'impôt, d'une valeur d'au plus 85$ par mois et 1020$ par année, permettra de reconnaître les efforts des personnes qui agissent comme soignants primaires bénévoles pour une période continue de plus de trois mois, en plus de leur apporter un soutien financier.
English: By virtue of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author has a right to an effective remedy including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile, y compris à une indemnisation.
English: A renowned warrior of the BLOOD tribe, Charcoal, in 1896, killed Medicine Pipe Stem, his wife's lover.
French: Guerrier réputé de la tribu des GENS-DU-SANG, Charcoal assassine en 1896 Medicine Pipe Stem, l'amant de sa femme.
English: Most Germans, I think, are quite startled to learn of the Canadian interest in Bertelsmann.
French: La plupart des Allemands sont assez étonnés, je crois, d'apprendre que des Canadiens détiennent une part importante de Bertelsmann.
English: This program has two priorities: 1. compliance and enforcement 2. report on pharmaceutical trends The objectives of the program are to protect consumer interests and contribute to Canadian health care.
French: Ce programme compte les deux priorités suivantes : 1. conformité et application 2. rapports sur les tendances des prix des médicaments Les objectifs du programme sont de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime canadien de soins de santé.
English: The organizational structure of the Office of the Human Rights Procurator includes an Office for the Defence of Women's Human Rights, which was set up by the Procurator to protect, defend and promote the human rights of Guatemalan women.
French: Sur l'organigramme du Cabinet du Procureur chargé des droits de l'homme figure le Bureau de défense des droits fondamentaux de la femme, instance créée par le Procureur aux fins de protéger, défendre et promouvoir les droits fondamentaux des femmes guatémaltèques.
English: The Tribunal notes that while the Government may now be seeking to make an amendment to the contracts to reflect a change in its requirement, it is beyond the jurisdiction of the Tribunal to inquire into the rationale for that amendment.
French: Le Tribunal remarque que, même si le gouvernement tente maintenant de modifier les contrats de façon à refléter un changement de son besoin, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la raison d’être de cette modification.
English: They would be stationed in their home countries but maintained at a high state of readiness.
French: Elles seraient stationnées dans leur pays d’origine tout en étant prêtes à intervenir à tout moment.
English: Key WTO members had been unable to resolve differences in their negotiating positions.
French: Des membres clés de l'OMC n'ont pas été en mesure de combler les écarts entre leurs positions de négociation.
English: (f) Document searches at various facilities in Iraq, including ministries, agencies, companies and facilities that were involved in different stages of the procurement process, from the preparation of tenders and relevant specifications to the acquisition of goods and their shipment to Iraq, provided information;
French: f) Des renseignements ont aussi été obtenus à partir des perquisitions effectuées dans diverses entités iraquiennes, comme les ministères, organismes officiels, entreprises et établissements intervenus à différentes étapes du processus d'achat, depuis la rédaction des appels d'offres et du cahier des charges jusqu'à l'acquisition des marchandises et leur expédition en Iraq;
English: In Africa, children of mothers who receive five years of primary education are 40 percent more likely to live beyond the age of 5.
French: En Afrique, les enfants dont la mère a reçu cinq années d’enseignement primaire ont 40 % plus de chances de survivre après l’âge de cinq ans.
English: Simple AdministrationPortfolio Server’s web‐based server administration interface delivers simple and remote server access.
French: Gestion des métadonnées exceptionnelle Avec Portfolio Server, les organisations peuvent assurer une homogénéité parmi tous les types de ressources. L’architecture moderne des métadonnées prend en charge les standards ouverts tels qu'Adobe XMP, EXIF, TIFF, QuickTime, Microsoft Office et même les anciennes métadonnées IPTC (IIM).
English: I have the honour to transmit to you herewith information on the events surrounding the hijacking of a Cuban aircraft on 11 November 2002 and the decision by the United States Government to release the hijackers, in flagrant violation of its obligations under bilateral agreements and international treaties (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer de la situation concernant le détournement d'un aéronef cubain le 11 novembre dernier et de la décision du Gouvernement des États-Unis d'Amérique de libérer les auteurs de cet acte criminel, en violation flagrante des obligations qui lui incombent au titre des accords bilatéraux et des traités internationaux (voir annexe).
English: Cultural Investments According to Target 15 , Brazilians spent US$4.09 billion (C$5.11 billion) on culture and leisure in 2004, with this spending concentrated in the Southeastern and Southern regions.
French: L’IDH (indice de développement humain) du Brésil a augmenté lentement et graduellement pendant ces dernières années.
English: The Commission would obtain the information necessary to make its decision about whether to join in a claim initially from the claim form and supporting documents.
French: La Commission se baserait d'abord sur les renseignements contenus dans le formulaire de demande et les documents y afférents pour décider de se joindre à une demande.
English: I am happy to say that Australia is a willing and engaged partner.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que l'Australie est un partenaire dévoué et impliqué.
English: Therefore, emission trading could not ensure that reductions would occur in those products that present the highest risk.
French: C'est pourquoi l'échange des droits d'émissions ne pourrait pas garantir une réduction de la teneur des produits qui présentent un risque plus élevé.
English: B.I.04b Express road
French: B.I-04b Route express
English: Mumbai India S. Xanadu Head Office of Technology Development To:
French: Mumbai Inde S. Xanadu Chef du Service de valorisation des technologies À:
English: Compensated demands can be recovered from E by differentiating with respect to prices, and net outputs can be recovered from G by also differentiating with respect to prices.
French: En règle générale, les biens et les services peuvent être utilisés aussi bien comme des biens finaux que comme des biens intermédiaires; si l’on pose l’existence de biens intermédiaires, les extrants du modèle sont considérés comme des extrants nets.
English: Flight times are subject to change without notice. The Carrier assumes no responsibility for making connections.
French: Les heures figurant dans les horaires et dans les contrats à l'égard des services réguliers, sur les billets, sur les lettres de transport aérien ou ailleurs ne sont pas garanties.
English: The rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and should prevail over interests of science and society.
French: Les soins médicaux dispensés aux sujets ainsi que les décisions prises en leur nom doivent toujours être supervisés par un médecin qualifié ou, le cas échéant, par un dentiste qualifié.
English: THE PRODUCT The product which is the subject of the inquiry is defined in the Deputy Minister's preliminary determination of dumping as brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca S.p.A. of Italy, its successors and assigns.
French: LE PRODUIT Le Sous-ministre a défini, dans sa décision provisoire de dumping, le produit qui fait l'objet de l'enquête comme des clés brutes de remplacement en laiton, originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, ses successeurs et ses cessionnaires.
English: However, in no case should the amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.00.
French: Toutefois, la somme versée à titre d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne devra pas dépasser 5 000 $ (38).
English: The economic and emotional impact of a parental claim that a physician has made a wrongful accusation can be enormous.
French: Les conséquences économiques et émotives que peut occasionner un parent qui prétend que le médecin a proférer de fausses accusations peuvent être énormes.
English: Learning from the controversy surrounding similar studies in other countries, the team engaged in extensive knowledge translation (KT) activities throughout the life of the project.
French: L’équipe, qui a tiré des leçons de la controverse sur des études similaires dans d’autres pays, a participé à d’importantes activités d’application des connaissances (AC) tout au long du projet.
English: The all-out attack against poverty also requires solid institutions, adequate financing to make it sustainable, specific programmes that identify regions and pockets of poverty, and the firm political will of Governments.
French: Une lutte globale et durable contre la pauvreté exige des institutions solides, des financements appropriés qui permettent d'exécuter durablement les tâches, des programmes spécifiques qui définissent les régions et les poches de pauvreté, et une volonté politique ferme de la part des gouvernements.
English: Persons covered by the Community rules in principle have the same status as Austrians.
French: Les allocations familiales sont ´ ` versees tous les deux mois durant la premiere ´ periode de trente jours par l’administration des ´ ´ finances, selon une procedure automatisee.
English: It is proposed that this amount be increased to $6,000 effective 2001, which will bring the maximum tax relief from the DTC to $960.
French: Il est proposé de hausser ce montant à 6 000 $ en 2001, ce qui permettra de porter à 960 $ l’allégement ﬁscal maximal découlant du crédit pour personnes handicapées.
English: In the investigation of the assassination of Minister Pierre Gemayel, the Commission conducted several important new examinations during the reporting period.
French: En ce qui concerne l'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre Pierre Gemayel, la Commission a procédé à plusieurs nouveaux examens importants pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The Chair's Summary included a comprehensive overview of the discussion at and outcomes of the session.
French: Le Résumé du Président présentait une vue d'ensemble des débats et des résultats de la séance conjointe.
English: Situated in the suburbs of Bagerhat, at the meeting-point of the Ganges and Brahmaputra rivers, this ...
French: Situé dans la banlieue de Bagerhat, au point de rencontre du Gange et du Brahmapoutre, la vill...
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA TECHNICAL SERVICES ___________________________________________________________ PART I - GENERAL ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA SERVICES TECHNIQUES ___________________________________________________________ CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.03
English: [7] 101:00 Combustion in entrained fluidised beds, i.e. fluidised beds which have no distinct upper surface [7]
French: [7] 101:00 Combustion en lit fluidisé entraîné, c. à d. en lit fluidisé qui n’a pas de surface supérieure distincte [7]