ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Public Service Employment Act change managers' responsibilities regarding staffing?
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique change-t-elle les responsabilités des gestionnaires en matière de dotation?
English: Performance in relation to the specific provisions of the agreement is monitored and reported on throughout the life of the initiative and corrective action is taken as required (monitoring and control).
French: Le rendement au regard des dispositions de l’accord fait l’objet d’un suivi et de rapports pendant toute la durée de l’initiative, et des mesures correctives sont prises au besoin (suivi et contrôle).
English: III, Part 1, sect. 15 (1)).
French: III, Partie 1, art. 15.1)).
English: Documentation for the 31st session
French: Documentation de la trente et unième session
English: The legislator, in articles 321 and 322 of the Criminal Code, prescribes a penalty of up to seven years' imprisonment for the offence of unlawfully depriving another person of his or her liberty by means of enslavement or buying, selling, offering for sale or making a gift of that person.
French: Aux termes des articles 321 et 322 du Code pénal, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement quiconque prive illégalement une autre personne de sa liberté en la réduisant en esclavage, en l'achetant, en la vendant ou en la proposant à la vente ou en l'offrant comme présent.
English: The EEPMP contributes by funding programs that foster an important exchange of expertise through the production of practical information tools and making them readily available to departments and agencies.
French: La contribution du PMPÉE consiste à favoriser un important échange d'expertise en produisant des outils d'information pratiques et en les mettant à la disposition des ministères et des organismes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cigarette consumption has fallen for eight consecutive years in South Africa while the percentage of adult smokers in the country has dropped from 32% to 28%, thanks to some of the strictest tobacco control measures ever adopted by the government of a developing country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique du Sud, la consommation de cigarettes a diminué constamment au cours des huit dernières années et le pourcentage des fumeurs adultes est passé de 32 à 28 p.
English: The Panelâ€™s report, released in 1976, prompted the American government to ban the use of CFCs in aerosol sprays two years later.
French: Le rapport du groupe dâ€™experts, publiÃ© en 1976, incitait le gouvernement amÃ©ricain Ã interdire lâ€™utilisation des chlorofluorocarbones (CFC) dans les pulvÃ©risateurs aÃ©rosol deux ans plus tard.
English: The technology readiness level (TRL) of this instrument was estimated to be between 4-6, thus making this instrument a viable opportunity for MSL contribution.
French: Le niveau de maturité technologique (NMT) de cet instrument se situe actuellement entre 4 et 6, ce qui en fait une contribution possible à la mission MSL.
English: Recommendations 8) As for financial contributions, each of the major projects received French funds in addition to Canadian funds, which illustrates the type of budgetary partnerships initiated by the Canada–France Program.
French: Recommendations 7) Les grands projets du Programme Canada-France 2004 ont contribué à consolider des partenariats existants entre des entités françaises et canadiennes.
English: We reached our lowest level in 1999, but employment edged up slightly in the year 2000.
French: Le niveau le plus bas a été atteint en 1999, mais une légère augmentation s'est fait sentir en 2000.
English: Obviously, the reason why we shall be voting against these proposals is not because we hold something against Europol, but indeed because we as the European Parliament want to contribute towards strengthening this office, which from next year will become an agency, so that it can truly accomplish its mission of combating criminality in a truly effective manner.
French: Évidemment, nous allons voter contre ces propositions non pas en raison de griefs à l'encontre d'Europol, mais bien parce que, au Parlement européen, nous voulons contribuer au renforcement de ce bureau qui, dès l'année prochaine, deviendra une agence, afin qu'il puisse vraiment accomplir efficacement sa mission de lutte contre la criminalité.
English: We invest our financial resources in public awareness and education programs, caregiver support and education, and a national research program.
French: Nous investissons nos ressources financières dans des programmes de sensibilisation et d'éducation du public, dans l'appui et la formation des aidants ainsi que dans un programme national de recherche.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission avait généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: However, secondary information is based on the particular time frame of the source used. In most cases, secondary sources were selected to represent this same general time frame.
French: Par ailleurs, l'information secondaire concerne l'époque particulière dont traite la source utilisée : dans la plupart des cas, les sources secondaires ont été choisies de manière à représenter ce même délai général.
English: Conclusion In summary, the Agency has examined the accessibility of the existing tie-down area and found that it constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Conclusion En résumé, l'Office a examiné l'accessibilité de la zone de dispositif de retenue existante et a déterminé que cette zone constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: At its 1st meeting, the Chairperson-Rapporteur said that the report of the previous year's session of the working group (E/CN.4/AC.47/1999/83) as well as the report of the previous Chairperson-Rapporteur containing proposals for the establishment of a permanent forum for indigenous people (E/CN.4/AC.47/2000/2) would serve as a basis for the work of the second session of the working group.
French: À la 1ère séance, le Président-Rapporteur a dit que le rapport de la session du Groupe de travail l'année précédente (E/CN.4/AC.47/1999/83) ainsi que le rapport du précédent Président-Rapporteur avec les propositions concernant la création de l'instance permanente pour les populations autochtones (E/CN.4/AC.47/2000/2), serviraient de base aux travaux du Groupe de travail à sa deuxième session.
English: Progress is also being made on developing nuclear techniques for the detection of abandoned landmines — techniques that should be significantly less costly and labour-intensive than conventional techniques.
French: Des progrès ont également été faits dans la mise au point de techniques nucléaires pour détecter les mines terrestres abandonnées - techniques qui devraient être bien moins coûteuses que les techniques traditionnelles et nécessiter une main-d'oeuvre bien moins importante.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops E-mail Notifications Canadian Ornamental Situation and Trends Report
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Avis par courrier électronique Le secteur des plantes ornementales au Canada - Situation et tendances
English: There are three Joint Rescue Coordination Centres in Canada, in Halifax, Trenton and Victoria, operating 24 hours a day to respond to calls for search and rescue.
French: Le Canada compte trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, situés à Halifax, Trenton et Victoria. Ces centres sont en opération jour et nuit pour répondre aux demandes d'interventions en recherche et sauvetage.
English: However, as also the reports of the EUMC show, we still have a long way to go in order to achieve this European ideal.
French: Toutefois, comme le montrent également les rapports de l’EUMC, nous avons encore un long chemin à parcourir afin d’atteindre cet idéal européen.
English: Similarly, defenders who protested against the environmental repercussions of mining and forestry activities and the complicity of local authorities with the companies operating in those fields had been the targets of threats (arrest in March 2008 of the author of a brochure denouncing inequitable contracts signed by the Government and multinational corporations in the mining sector and embezzlement of public funds by the authorities, prosecution of 27 human rights defenders who had written a petition against abusive forestry exploitation, arrest in 2009 of the author of a report on illegal small-scale exploitation of a uranium mine in Shinkolobwe).
French: De même, les défenseurs qui s'élèvent contre les répercussions des activités minières et forestières sur l'environnement et la collusion des autorités locales avec les entreprises exploitantes sont la cible de menaces (arrestation en mars 2008 de l'auteur d'un dépliant dénonçant les contrats léonins signés par le Gouvernement et des sociétés multinationales dans le secteur minier ainsi que le détournement de fonds publics par les autorités, poursuite de 27 défenseurs des droits de l'homme auteurs d'une pétition contre l'exploitation forestière abusive, arrestation en juillet 2009 de l'auteur d'un rapport sur l'exploitation artisanale illégale de la mine uranifère de Shinkolobwe).
English: Hand control: ≤  250 N
French: Manette: ≤ 250 N
English: Approval of minutes of the meetings of: 16 November 2004 (Strasbourg) - PE 350.075 23-24 November 2004 (Brussels) - PE 350.056 * The minutes were deemed approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 16 novembre 2004 (Strasbourg) - PE 350.075 23-24 novembre 2004 (Bruxelles) - PE 350.056 * Les procès-verbaux sont réputés adoptés.
English: Many federal government programs have a common link to the activities and mandate of CIHR.
French: De nombreux programmes fédéraux se raccrochent aux activités et au mandat d'IRSC.
English: • An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999
French: • Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999
English: EU Consumer Policy strategy 2007-2013
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013
English: The Group recognized that the new Government to come out of the electoral process would face enormous challenges, while also being able to build on positive developments, such as the creation of the Interim Cooperation Framework and improved macroeconomic performances.
French: Le Groupe a estimé que le nouveau gouvernement issu des urnes rencontrerait d'énormes difficultés, mais pourrait également faire fond sur certains acquis, dont la création du Cadre de coopération intérimaire et l'amélioration des indicateurs macroéconomiques.
English: Bakeries and tortilla
French: Produits de boulangerie et tortillas
English: According to those principles, institutional separation of the decision-making authority and operational authorities eliminates confusion between the roles of the authority that conducts investigations and the authority that hands down decisions concerning the withdrawal of benefits, advantages or services.
French: En vertu de ces principes, une sÃ©paration institutionnelle entre l'autoritÃ© dÃ©cisionnelle et les instances fonctionnelles permets d'Ã©viter la confusion des rÃ´les entre l'autoritÃ© qui procÃ¨de Ã des enquÃªtes et celle qui prononce sur un pourvoi en retrait de bÃ©nÃ©fices, avantages ou prestation de services.
English: Taking Stock for a New Century, September 2001.
French: Taking Stock for a New Century, septembre 2001.
English: Subsequently, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States.
French: Ensuite, la Commission devrait se composer d'un nombre de membres (en ce compris son président et le ministre des affaires étrangères de l'UE) correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres.
English: "The worry about ageing audience profiles for drama, drawn from too narrow a band of the social spectrum, is by no means unique to Italy. To a greater or lesser extent it has been a common European phenomenon since the 1950s with the arrival of television and 1.
French: Le marché commercial de l’art joue à la fois sur les jeunes talents et sur les vieux maîtres, en particulier au RoyaumeUni, en Suisse, en France et en Allemagne (le Royaume-Uni vient de loin en tête – avec près de 30% du marché mondial selon l’Index des ventes d’art 1.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which the WTO succeeded, was provisional and only applied to goods, with the focus of the Agreement for most of its existence largely being border measures.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), auquel a succédé l'OMC, était provisoire et ne s'appliquait qu'aux marchandises, l'accent étant pour l'essentiel placé durant la majeure partie de son existence sur les mesures aux frontières.
English: There was no suggestion that a candidate ought to prepare his own reference or that he ought to be a significant partner in producing it.
French: Rien ne laisse croire qu’un candidat doive préparer ses propres références ou qu’il puisse contribuer fortement à leur élaboration.
English: Manufacturer's Exhibit H-10 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant H-10 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In addition, cluster success is measured against the requirements for the Atlantic Initiatives Evaluation.
French: Les recherches demeurent principalement axées sur deux initiatives stratégiques et deux projets prioritaires.
English: [Informal consultations on maternal mortality in West and Central Africa will take place today, 16 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: [Des consultations officieuses sur la mortalité maternelle en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale auront lieu aujourd'hui 16 septembre 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was defined by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/10 of 17 April 2000 and resolution 2001/25 of 20 April 2001.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10 en date du 17 avril 2000 ainsi que dans sa résolution 2001/25 en date du 20 avril 2001.
English: All children are entitled to equal educational opportunities, irrespective of their ethnicity, language, sex, religion or disability.
French: Tous les enfants ont droit aux mêmes chances en matière d'éducation, quels que soient leur appartenance ethnique, leur langue, leur sexe, leur religion ou leur handicap.
English: India will support negotiations in the Conference on Disarmament on a ban on the transfer of anti-personnel landmines on the basis of a mandate that reflects the interests of all delegations.
French: L'Inde soutiendra les négociations au sein de la Conférence du désarmement en vue de l'interdiction du transfert des mines terrestres antipersonnel sur la base d'un mandat qui reflète les intérêts de toutes les délégations.
English: A total of 289 reports have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 289 rapports au titre de la Convention.
English: Prior to 1950 these reports were published as supplements to The Labour Gazette; beginning with 1950 they have been published as separate documents.
French: Pensions paid out under the Canada and Quebec pension plans also form a part of the total of government transfer payments to persons.
English: During fiscal year 2002-2003, there were five joint inspections under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Environnement Canada a également déterminé la nécessité d’inspections conjointes des fabriques de pâtes et papiers pour confirmer si les protocoles fédéraux sont toujours respectés.
English: The appellant contended that both of these two options (and in fact any option that excluded the 75 excluded candidates from rewriting question 1 of the knowledge test) were grossly unfair and prejudicial.
French: L’appelant soutient que ces deux options (et, dans les fais, n’importe quelle option visant à empêcher les 75 candidats et candidates de répondre de nouveau à la question 1 du test des connaissances) sont manifestement injustes et préjudiciables.
English: ALI funding supported most of the fees paid to language instructors for this second cohort.
French: Le financement de l’ILA a permis de couvrir la plupart des honoraires versés aux formateurs linguistiques qui ont participé au deuxième volet du programme.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Togo to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement togolais à envisager de ratifier celui de ces instruments auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Although it was too soon to know the full impact of the work with the colleges, industry partners anticipated product and process improvements that will save money.
French: Il était trop tôt pour connaître toutes les retombées de la collaboration avec les collèges, mais les partenaires industriels prévoyaient de réaliser des économies grâce à l’amélioration de produits et de procédés.
English: The international conventions and treaties on human rights which emerged after the Second World War can only be directly enforced against governments not individual people.
French: On ne peut faire valoir directement les conventions internationales et les traités sur les droits de l’homme apparus après la Deuxième guerre mondiale que contre des Etats, pas contre des individus.
English: Justification The term SME needs to be defined so that they can be readily identified for the purposes of specific ad hoc procedures. Amendment 52 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement 53 Article 3, paragraphe 29 quater (nouveau) 29 quater ) Minéraux: une combinaison d'éléments non organiques, tels qu'on les trouve dans la croûte terrestre, avec un ensemble caractéristique de compositions chimiques, de formes cristallines et de propriétés physico-chimiques.
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: - Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: • In 2005, North Carolina ranked number one in the U.S. in the production of tobacco – accounting for almost 40 percent of total U.S. production in terms of weight, and 75 percent of the year’s stock of flue-cured tobacco.
French: • En 2005, la Caroline du Nord a été l’État américain qui a produit le plus de tabac, soit près de 40 pour cent de la production totale des États-Unis sur le plan du volume et 75 pour cent de la production de tabac blond.
English: The Government forces did not intervene to stop or prevent the ongoing looting.
French: Les forces gouvernementales ne sont pas intervenues pour arrêter ou empêcher le pillage.
English: The grants were equivalent to $1.75 million, which led to the leveraging of $2.6 million in other funds and $1.3 million in in-kind contributions (e.g., volunteer time, donated equipment and material, etc.) for a total of $4.35 million invested in watershed improvement.
French: Les subventions reçues équivalaient à 1,75 million de dollars et ont permis d'obtenir 2,6 millions de dollars provenant d'autres fonds ainsi que des contributions en nature d'une valeur de 1,3 million de dollars, ce qui signifie qu'au total, 4,35 millions de dollars ont été investis dans l'amélioration des bassins hydrographiques.
English: Here, therefore, I would like to say that the attitude adopted by the Secretary-General, Mr Solana, is unacceptable and that therefore, on this occasion this Parliament is going to propose that the Council's accounts not be approved, as happened 10 years ago when Mr Elles said that he was refusing to approve the Commission's accounts, triggering the resignation of the Santer Commission.
French: Selon moi, l'attitude du secrétaire général, M. Solana, est inacceptable et, de ce fait, le Parlement proposera que les comptes du Conseil ne soient pas approuvés comme ce fut le cas il y a dix ans, lorsque M. Elles a déclaré qu'il refusait les comptes de la Commission, provoquant la démission de la Commission Santer.
English: Unadjusted (1-day intake) distribution
French: distribution non ajustée (un seul jour)
English: No, my blog won’t turn into a Mizuki Nana fanblog, I promise… … I hope.
French: Lan Fan est un personnage de Full Metal Alchemist Brotherhood doublé par Mizuki Nana.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il a été largement estimé que des lois modernes sur les sûretés pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: The United Nations Industrial Development Organization contributes to ongoing sustainable energy projects.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apporte son concours à des projets qui concernent les énergies durables.
English: Senator Hays expressed the Canadian people's solidarity with the Czech population when he visited the areas that were affected by the floods, the worst to hit the country in 175 years.
French: Le sénateur Hays a fait part de la solidarité de la population canadienne à l’égard de la population tchèque lorsqu’il a visité les régions touchées par les inondations, les pires à frapper le pays en 175 ans.
English: In some field trials, nets have been distributed free of charge with instructions not to wash them for 6 months.
French: Dans certains essais réalisés sur le terrain, des moustiquaires ont été distribuées gratuitement et ne devaient pas être lavées pendant six mois.
English: Because of the local information and ease of using E-STAT, these new teachers were able to study their communities more deeply, obtaining a "reality check" that could benefit their students.
French: Grâce à l'information locale et à la convivialité de E-STAT, les nouveaux enseignants ont pu mieux étudier leur communauté et brosser un tableau plus réaliste de la situation, ce dont leurs élèves pourraient profiter.
English: Another suggestion was that OHCHR should compile follow-up best practices.
French: Il a également été proposé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fasse une compilation des meilleures pratiques en matière de suivi.
English: Five years after planting, the relative differences in diameter between bare-root and containerized seedlings were the same as at the time of planting.
French: Cinq ans après la plantation, les différences relatives en diamètre entre les semis à racines nues et en récipients restaient inchangées comparativement au moment de la plantation.