ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it employs the services of PWGSC in these areas as required.
French: De plus, il utilise les services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en fonction des besoins.
English: • monitoring and forecasting conditions of labour supply and demand by occupation and industry through the Canadian Occupational Projection System.
French: • surveiller et projeter les conditions de l'offre et de la demande de main-d'œuvre par profession et secteur grâce au Système de projections des professions du Canada.
English: Tunisia cooperates on non-proliferation of weapons of mass destruction, and has signed up to and implements the relevant instruments and systems for the regulation of international exports.
French: La Tunisie coopère à la non-prolifération d’armes de destruction de masse, y compris par l’adhésion aux instruments et aux régimes pertinents de contrôle des exportations internationales et par leur mise en oeuvre.
English: These cases may involve the victim being extorted by the in-laws living abroad, or being forced to sponsor a spouse who will abandon the victim upon arrival in Canada.
French: Ces cas impliquent, entre autres, l'extorsion par la belle-famille vivant à l'étranger, ou le fait d'être incité à parrainer un conjoint qui abandonnera la victime dès son arrivée au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > First Nations & Inuit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Premières nations et Inuits Liens institutionnels
English: not only that, the environment will be more destructible with the cover being blown away and stuff not to mention the particle effects and the bullet penetration, its gonna be extra nice to have your character develop online and offline across all game types. im sure ubisoft is gonna tack on some better visuals but lets face it rb6 still has some of the best visuals on the 360 and thats all there is to it, graphically the only game i know of that compares is gears, cod4 is nice and all but the visuals arent that great, and i like rb6 better because firing the weapons is much more appealing to me especially with great a great set of headphones.
French: Limite plus moche que le premier.
English: With respect to a person making exempt supplies, there is no requirement to collect tax on the supply made in Canada.
French: La personne qui effectue des fournitures exonérées n'est pas obligée de percevoir la taxe sur les fournitures effectuées au Canada.
English: Our primary focus is clear: sustainable growth and high-quality employment are our twin priorities.
French: Notre orientation principale est claire: la croissance durable et un emploi de haute qualité sont nos priorités jumelles.
English: At the same time, the Board faced an unprecedented number of refugee protection claims waiting for a decision and had to deal with heightened concerns about public security, all of which required renewed focus on enhancing the organization's decision-making capacity.
French: Ensuite, le nombre sans précédent de demandes d'asile en attente d'une décision et les préoccupations sur le plan de la sécurité ont exigé de la CISR qu'elle redouble d'efforts pour améliorer sa capacité à traiter les cas.
English: Part of the National Sport Centre's mandate is to provide a holistic environment for athletes and coaches by incorporating services to help athletes and coaches with training, personal and practical issues.
French: Une partie du mandat des Centres nationaux du sport consiste à offrir des conditions d'entraînement globales aux athlètes et aux entraîneurs en leur fournissant des services liés à l'entraînement et aux questions personnelles et pratiques.
English: [12-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Schedule VIII) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Schedule VIII to the Income Tax Regulations lists universities outside Canada, the student body of which ordinarily includes students from Canada.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (annexe VIII) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu énumère les universités à l'extérieur du Canada reconnues comme étant des universités qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada.
English: Cuba welcomed the strengthening of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two functional subcommittees through a broadening of its membership, and fully supported the applications of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya for membership in the Committee.
French: Cuba préconise le renforcement du Comité des applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses deux sous-comités en élargissant sa composition et, à ce propos, soutient la demande de l'Algérie et de la Jamahirya arabe libyenne de devenir membre du Comité.
English: • Development of common security standards and innovative technologies for protection of critical infrastructure
French: • mise au point de normes communes de sécurité et de technologies innovantes pour la protection des infrastructures critiques;
English: Of those recaptured, none incurred new charges.
French: Parmi ceux qui ont été capturés, aucun ne fait l'objet de nouvelles accusations.
English: Change in vacation and compensatory leave p.
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 148 304 74 782 Variation des charges payées d’avance 3 367 1 828 Revenus divers - 84 Autres 7 763 -
English: There are approximately 800 employees involved in the delivery of consular services, 77 of which are in Ottawa.
French: Le service compte environ 800 employés qui administrent les services consulaires, dont 77 sont en poste à Ottawa.
English: I call Mr Malins, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Le travail de M. Marty est excellent et il doit être poursuivi.
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond: integrating a family perspective into policymaking and national capacity development
French: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà : intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de la politique et du renforcement des capacités nationales
English: Forest encroachment is resulting in loss of available grassland habitat in some areas of British Columbia, such as the Chilcotin grasslands (Strang and Parminter 1980) and East Kootenay (Ohanjanian 1992).
French: L’empiètement des forêts entraîne la perte d’habitat de prairie disponible dans certains secteurs de la Colombie-Britannique, comme les prairies de Chilcotin (Strang et Parminter, 1980) et la région d’East Kootenay (Ohanjanian, 1992).
English: Non-financial resources, such as supplies and photocopying, were provided by whatever partners could afford to provide them.
French: Les ressources non financières, par exemple les fournitures, les photocopies et autres, ont été fournies par les partenaires en mesure de le faire.
English: Certify the document and disallow all modifications.
French: Certifier le document et interdire toute modification à ce dernier.
English: According to article 24 of the Constitution: “Everyone, from birth, enjoys inviolable, undeniable and inalienable rights and freedoms”.
French: La Constitution proclame le principe fondamental des droits et libertés de la personne et du citoyen sans distinction de sexe; conformément à son article 24 toute personne jouit dès sa naissance de droits et libertés inviolables et inaliénables.
English: Also, a significant event was the arrest of Kosovo Albanians by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which occurred without major incident and without opposition from the political parties.
French: Un autre fait important a été l'arrestation d'Albanais du Kosovo par le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, qui est intervenue sans incidents majeurs et sans opposition de la part des partis politiques.
English: They exemplify a commitment to values and ethics.
French: Ils incarnent l’engagement à l’égard des valeurs et de l’éthique.
English: "You wouldn't need to shovel!
French: Vous n'auriez plus à déneiger en hiver!
English: There was not also a great difference in the risk of SA use for individuals with 10 or fewer weeks of employment annually compared to joblessness during the calendar year.
French: De plus, il n'y avait pas de grande différence entre le risque de recours à l'assistance sociale pour les sujets comptant dix semaines de travail ou moins dans l'année, par rapport à ceux qui avaient été en chômage pendant toute l'année civile.
English: In Andorra, trade names are protected by the Law of Commercial Names, Social Denominations and Signs (June 20, 1996).
French: En Andorre, les noms commerciaux sont protégés par la Loi sur les noms commerciaux, les dénominations sociales et les désignations (20 juin 1996).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Forms & Contacts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Formulaires et contacts > Explorateur
English: If the tank is connected to a water direct network is automatically filled with small doses in order not to the tank water temperature can low.
French: DANS CHAQUE CYCLE: Barquettes 1 GN= 1 barquettes.
English: (d) Children's problems are a matter for all people: the family, civil society and the State;
French: d) Les problèmes des enfants sont l'affaire de tous: famille, société civile et pouvoir public;
English: Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force 2000–01 Achievements – Established a three-year Aboriginal Auditors Development Program (AADP) leading to Certified Internal Auditor designation.
French: D’autres initiatives avantageuses pour les Canadiens Un milieu de travail exemplaire La représentation des Autochtones au sein d’un effectif dynamique et compétent Les réalisations en 2000–2001 – Un programme de perfectionnement des vérificateurs autochtones a été créé.
English: One of the Council's first decisions had been to convene the World Urban Forum, which had become the world's premier forum for the discussion of urban issues.
French: L'une des premières décisions du Conseil a consisté à réunir le Forum urbain mondial, qui est devenu le premier forum de discussion des questions d'urbanisation à l'échelle de la planète.
English: The south and Abidjan remained under loyalist control, in spite of violent unrest in the capital during which General Gueï was killed. It was at this time that the security forces burned down dwellings in the shanty towns72.
French: Les bidonvilles furent incendiés à cette occasion par les forces de sécurité.71 104.
English: Films delivered digitally to cinemas – either on discs, via broadcast, or on other digital media – will have lower distribution costs since large, bulky 35mm prints will no longer have to be printed, shipped, tracked, maintained, and handled.
French: La distribution numérique des films – sur des disques par la radiodiffusion numérique ou par tout autre moyen numérique – sera moins coûteuse pour la distribution en éliminant la nécessité d’imprimer, de transporter, de tracer, d’entretenir et de manipuler des copies encombrantes de 35 mm.
English: Justification The Commission should carry out the procedures for payment in a transparent and customer oriented manner.
French: Justification L'amendement vise à améliorer les résultats économiques dans le domaine de la politique immobilière.
English: Adult Acanthodiaptomus consumed all species, but not in proportion to their size.
French: L'adulte d'Acanthodiaptomus a consommé toutes les espèces, mais pas en proportion de leur taille.
English: Stephen Lee Marketing and Communications Manager College of the North Atlantic 709-643-7721
French: Stephen Lee Directeur du marketing et des communications Collège de l’Atlantique Nord 709-643-7721
English: Stonefly Article also available en français and Youth Edition
French: Perle Version anglaise de cet article
English: Moreover, Parliament called on the Commission and Member States to set policies in place to prevent Member States from relocating a large part of their activities and their high-energy consuming technologies and natural resources towards the lesser-developed countries.
French: En outre, le Parlement demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des politiques empêchant ces derniers de délocaliser une bonne partie de leurs activités et de leurs technologies fortes consommatrices d'énergie et de ressources naturelles vers les pays moins développés.
English: Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
French: En outre, la machine conçue et construite pour être utilisée en atmosphère explosible, doit porter cette indication.
English: 4.3 Canada’s International Role Participants in each of the roundtable discussions suggested that it was important for Canada to assume a leadership role in all ongoing and future international negotiations regarding biotechnological intellectual property and patenting of higher life forms.
French: 4.3 Rôle international du Canada Les participants à toutes les discussions en table ronde affirment qu’il est important que le Canada joue un rôle de chef de file dans toutes les négociations internationales, en cours ou à venir, au sujet de la propriété intellectuelle en biotechnologie et du brevetage des formes de vie supérieures.
English: It was very hard to communicate with her.
French: Attention à la numérotation des habitations qui n'est pas la même qu'en France.
English: All MAs are autonomous organisations established and managed by local people.
French: Toutes les AM sont des organisations autonomes établies et gérées par des peuples locaux.
English: Treadmill exercise is the most common form of exercise used in studies involving laboratory rodents.
French: L'épreuve d'effort sur tapis roulant est la forme d'exercise la plus courante dans les études impliquant des rongeurs de laboratoire.
English: Mr. von Kaufmann (Canada) enquired what lessons had been drawn from the first two years of collaboration between UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights in the training and deployment of child-protection advisers provided for in the new mandates for peacekeeping operations; and also what lessons had been drawn from the integration of the rights and protection of children in negotiations and peace agreements, particularly in Burundi, Northern Ireland and Sierra Leone.
French: M. von Kaufmann (Canada) se demande premièrement quels sont les enseignements qui ont pu être tirés des deux premières années de collaboration entre l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans la formation et le déploiement de spécialistes de la protection de l'enfance prévus par les nouveaux mandats des opérations de maintien de la paix et, deuxièmement, les enseignements qui ont pu être tirés de l'intégration des droits et de la protection des enfants dans les négociations et les accords de paix, notamment au Burundi, en Irlande du Nord et en Sierra Leone.
English: 1) Building GREEN with Excel II Sheathing.
French: 1) Une stratégie architecturale VERTE avec le revêtement composite Excel II.
English: In Uganda, night commuters, mainly children, leave their villages for the relative safety of the towns and return very early in the morning.
French: En Ouganda, des migrants nocturnes, principalement des enfants, quittent leurs villages pour la sécurité relative des villes et retournent dans leurs villages très tôt le matin.
English: "C" Division - News Releases March 2005 Two Immigration Offenders Arrested by the RCMP (Montreal, Tuesday, March 15, 2005)
French: Mars 2005 Deux fraudeurs de l'immigration arrêtés par la GRC (Montréal, le mardi 15 mars 2005)
English: EU policy-makers have put in place legislation to ensure that sanctions are enforced against those causing deliberate or negligent damage to the environment, following eight years of negotiations.
French: Pour que l'Internet réalise son potentiel économique, la question de la sécurité dans le monde virtuel est essentielle, mais pour les experts, il n'y a pas de solution simple à un problème ayant à la fois une dimension technologique, sociétale, économique et psychologique.
English: The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
French: L'objectif est de mettre au point des systèmes d'information qui amélioreront la qualité des programmes, la gestion des ressources, l'évaluation et l'analyse des résultats.
English: 26 Peter W. Rodman, ‘European Common Foreign, Security, and Defense Policies – Implications for the United States and the Atlantic Alliance’, Statement Prepared for a Hearing before the Committee on International Relations, United States House of Representatives, 10 November 1999.
French: 26 Peter W. Rodman, « European Common Foreign, Security, and Defense Policies – Implications for the United States and the Atlantic Alliance », déclaration préparée pour une intervention devant la Commission sur les relations internationales, Chambre des représentants des Etats-Unis, 10 novembre 1999.
English: Average Weekly Earnings and Usual Weekly Hours of Work, Women and Men, Canada 1998 Women
French: Salaires hebdomadaires moyens et heures de travail hebdomadaires habituelles, femmes et hommes, Canada, 1998 Femmes
English: the sum of energy derived from deviating outside the corridor does not exceed 5 per cent of the gross energy for that block.
French: 2.1.5.3.4 La somme des énergies provenant des sorties du couloir ne dépasse pas 5 % de l'énergie globale pour ce bloc.
English: Furthermore, UNMIL would designate a standby mechanized company, based in Liberia, to serve as a rescue or evacuation force for the company in Sierra Leone and the Court's staff, in case of a serious security crisis.
French: Par ailleurs, la MINUL désignerait une compagnie mécanisée en attente, établie au Libéria, qui tiendrait lieu de force de sauvetage et d'évacuation pour la compagnie postée en Sierra Leone et le personnel du Tribunal en cas de crise grave portant atteinte aux conditions de sécurité.
English: SAREX events included rescue, maintenance, medical and search events.
French: L’hôte de cette année était la Fédération de Russie et l’Exercice s’est tenu à Gelendzhik, en Russie, les 10, 11 et 12 septembre.
English: Let me add something about the problem at hand, the one that really led to this debate here today in the first place.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur le problème qui nous occupe, le problème qui a suscité concrètement le débat d'aujourd'hui.
English: 4.4 Modern Comptrollership Results-based management has been a priority of the federal government for a number of years, and the modernization of management practices and improvement of management accountability are priorities for WD.
French: 4.4 Fonction de contrôleur moderne La gestion axée sur les résultats constitue une des priorités du gouvernement fédéral depuis un certain nombre d'années, et la modernisation des pratiques de gestion et l'amélioration de la responsabilisation de la gestion font partie des priorités de DEO.
English: Relax in our spa area, which is equipped with a solarium, sauna, steam bath and Jacuzzi tub or treat yourself to a massage.
French: Venez vous reposer dans l’agréable espace wellness avec solarium, sauna, bain de vapeur et bain à remous ou profiter d’un agréable massage.
English: The production location of electrical machinery is determined jointly by HO and increasing returns to scale variables.
French: La variable ricardienne a un effet positif dans 20 industries sur 22 (font exception les articles d’habillement et la fabrication diverse), ce qui indique que l’activité de ces industries tend à se concentrer dans les pays plus productifs.
English: Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
French: L’utilisation de la bande 169,4 à 169,8 MHz pour le service ERMES dans la Communauté s’est réduite ou a même cessé, de sorte que cette bande de fréquences n’est pas utilisée efficacement par ERMES actuellement et pourrait être utilisée à meilleur escient pour satisfaire d’autres besoins liés aux politiques communautaires.
English: According to the Conseil, Quebec must receive assurance from the federal government that agencies the are involved in licensing and controlling GMOs are carrying out their respective duties compently, transparently and rigourously.
French: Toujours selon le Conseil de la science et de la technologie, le Québec doit s'assurer auprès du gouvernement fédéral que les organismes concernés par l'homologation et le contrôle des OGM remplissent leurs fonctions respectives avec compétence, rigueur et transparence.
English: The areas of threat to women human rights defenders identified included States, non-State actors, families and communities, and sexual and sexuality-based attacks.
French: Différentes catégories de menaces ont été identifiées: acteurs étatiques ou non étatiques, familles et communautés, agressions sexuelles ou fondées sur la sexualité.
English: Basic Information GDP expenditure values Actual and imputed rentals Compensation of employees Temporal adjustment factors Prices of consumer goods and services and related representativity indicators Prices of equipment goods Prices of construction projects Spatial adjustment factors 1)
French: Informations de base Valeur des dépenses du PIB Loyers réels et imputés Rémunération des salariées facteurs de correction temporelle Prix des biens te des services de consommation et indicateurs de représentativité connexes Prix des biens d’équipement Prix des projets de constructions Facteurs de correction spatiale 1)
English: The Canadian Forces regularly embed exchange officers within units of its allies.
French: Les Forces canadiennes placent régulièrement des officiers dans les unités militaires de leurs alliés.
English: The Georgian Government has to fully restore the normal democratic process in the country and strictly abide by the principles of the rule of law in all its actions.
French: Le gouvernement géorgien doit restaurer totalement le processus démocratique normal dans le pays et se tenir strictement aux principes de l'État de droit dans toutes ses actions.
English: Revenue from Other Sources Name of the source Amount, in Cash ($) Amount, In-kind ($) Status (Confirmed or under evaluation) Contact person
French: Revenue from Other Sources Nom de la source Montant en espèces ($) Montant en nature ($) Statut (demande confirmée ou en cours d’évaluation) Personne-ressource
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next field in the list is made the active field.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ suivant de la liste devient le champ actif.
English: And so he reached deep within himself for the strength to change.
French: « L’âge et le sexe de la personne ne m’importaient guère.