ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Hotel / The Arley Tour Eiffel hotel is located near the Eiffel tower ...
French: Hotel Paris / Le Arley Tour Eiffel est situé à proximité de la Tour Eiffel...
English: Although the disease is under control here, it takes a major toll on people and animals in other parts of the world.
French: Bien que la maladie soit sous contrôle ici, elle fait énormément de victimes chez les personnes et les animaux dans d’autres parties du monde.
English: In order to address and restore all of the impaired beneficial uses noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the Canadian Niagara River Area of Concern.
French: Face à la diminution des utilisations bénéfiques, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la rivière Niagara.
English: The banking and finance industry would only handle European currency transactions.
French: Dans la grande majorité des États membres, environ la moitié des retraits d'espèces en billets auprés des banques commerciales s'effectue au moyen des GAB.
English: • Any (costly) adaptations, adaptations for compliance with the standards of the country in which the vehicle is used (driving on the left, accessories and equipment linked to the climate, etc.).
French: • Adaptations éventuelles – et coûteuses – , mise aux normes du pays d'utilisation (conduite à gauche, équipements liés au climat...).
English: as well as subsequent doses and boosters in older populations, was seen as essential to achieving the proposed goal.
French: Les participants ont considéré que le fait de se concentrer sur l’administration opportune d’une première dose ainsi que sur l’administration des doses suivantes et des rappels au sein des populations plus âgées était essentiel pour atteindre le but proposé.
English: Go to any region on the planet, and you are likely to find some sort of bilateral or multilateral economic arrangement.
French: Où que vous alliez dans le monde, il est probable que vous tomberez sur un accord économique bilatéral ou multilatéral d’une sorte ou d’une autre.
English: • Develop communications plans for bringing policy objectives and results to the attention of others
French: • Dresser des plans de communication visant à porter les objectifs et les résultats stratégiques à l'attention d'autres personnes;
English: In the light of the aforementioned considerations, it is necessary to compare, first, the goods concerned and, second, the conflicting signs.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-245 July 4, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Leduc County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-245 le 4 juillet 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté Leduc conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was a matter of simply just going off on a day's expedition.
French: Donc c'était une guerre qui avait fait énormément de pertes.
English: Hazardous Materials Information Review Commission  2.
French: Service météorologique du Canada  Haut de la page
English: The President is the School’s Chief Executive Officer and is responsible for supervising and directing the work of the School.
French: La présidente est la chef de la direction de l’École et elle est chargée de superviser et de diriger le travail de l’École.
English: UNITAR was also highly dependent on the programme support income generated by special purpose grants.
French: L'UNITAR dépend aussi beaucoup des recettes au titre de l'appui aux programmes provenant de dons à des fins spéciales.
English: NRC-IC will use these funds to leverage its investments, increase research staff, strengthen its fuel cell testing and demonstration program, expand its contributions to training people for the fuel cell sector and enhance its role as a showcase for innovative Canadian technologies and companies.
French: Le CI-CNRC utilisera ces fonds pour attirer des investissements, élargir son équipe de recherche, consolider son programme d'essai et de démonstration de piles à combustible, former davantage de gens au profit du secteur des piles à combustible et renforcer son rôle dans la mise en valeur des technologies et des entreprises novatrices canadiennes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Historical Articles Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Articles d'historique Force aérienne
English: According to the existing concept of the Ombudsman in Czech law, his powers relate only to public entities, while it is generally agreed that those responsible for cases of discrimination mostly fall within private law.
French: Selon la conception actuelle du Médiateur en droit tchèque, ses pouvoirs portent uniquement sur les organismes publics, même s'il est généralement admis que ceux qui sont responsables des cas de discrimination relèvent principalement du droit privé.
English: Claimable expenses $4,340
French: Dépenses pouvant être réclamées 4 340 $
English: The audit identified 7 transactions totalling $7,200.12 in the random sample and 5 transactions totalling $6,235.16 in the judgemental sample where the limitations imposed by the RC Manager were not applied.
French: Les vérificateurs ont relevé sept transactions totalisant 7 200,12 $ dans l'échantillon aléatoire, ainsi que cinq transactions totalisant 6 235,16 $ dans l'échantillon discrétionnaire, pour lesquelles les limites fixées par le gestionnaire de CR n'avaient pas été appliquées.
English: x6tence won the European Regionals for the 2008 Arena Tournament.
French: Nihilum Plasma a fini deuxième les des finales européenes régionales et a remporté le tournoi d’arène 2008.
English: In the case of excepted packages only the UN number, preceded by the letters “UN”, is required.
French: Dans le cas des colis exceptés, seul le numéro ONU, précédé des lettres "UN", est nécessaire.
English: In 1992, 52 breeding pairs were counted during a survey conducted by the OMNR, Long Point Bird Observatory and volunteers.
French: En 1992, 52 couples nicheurs ont été dénombrés lors d’une étude menée par le ministère des Richesses naturelles, le Long Point Bird Observatory, (l’observatoire d’oiseaux de Long Point), ainsi que des bénévoles.
English: Public Awareness and Engagement Canada's inclusive process of policy formulation thrives on a well-informed public input.
French: Sensibilisation et engagement du public Le processus canadien de formulation des politiques, qui se fait sans discrimination, s'appuie sur la participation d'un public informé.
English: Recognizing that remittances flows constitute an important aspect of international migration, with significant impacts on the economies of recipient countries,
French: Constatant que les mouvements de fonds constituent un aspect important des migrations internationales et ont des conséquences notables pour l'économie des pays destinataires,
English: An especially critical point for girls’ emotional health appeared by Grade 7, at which time they may require additional support to cope with life and body changes.
French: Un moment critique pour les filles survient à la fin de la 7e année, lorsqu’elles ont besoin de plus d’aide pour faire face aux changements qui surviennent dans leur vie et dans leur corps.
English: NUNAVIK INUIT LANDS 8.2.1 Nunavik Inuit Lands shall include: a. any lands in the NMR identified as Nunavik Inuit Lands as provided in Schedules 8-1 and 8-3 of this Article;  b. any lands jointly owned with the Crees of Eeyou Istchee within the Joint Inuit/Cree Zone of the NMR as provided in Schedule 8-2;  c. any replacement lands provided in accordance with Part 12.4.  d. where Government agrees, lands acquired by Makivik or a MDO in the NMR subsequent to the Final Agreement.
French: TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 8.2.1 Les terres des Inuit du Nunavik comprennent : a. toutes les terres de la RMN identifiées comme étant des terres des Inuit du Nunavik conformément aux annexes 8-1 et 8-3 du présent chapitre;  b. toutes les terres détenues conjointement avec les Cris d’Eeyou Istchee dans la zone conjointe Inuit/Cris conformément à l’annexe 8-2;  c. les terres de remplacement fournies conformément à la partie 12.4;  d. si le gouvernement y consent, les terres acquises par Makivik ou un ODM dans la RMN postérieurement à l’Accord définitif.
English: Arts Law Centre of Australia Article 2 provides a good starting point for discussion on beneficiaries and rights holders.
French: Les peuples autochtones et leurs communautés, qui sont directement liés aux expressions culturelles traditionnelles, devraient détenir les droits sur les expressions culturelles traditionnelles et recevoir tous les avantages.
English: Even if this obligation to declare oneself was poorly applied, I was of the opinion that it was a matter of urgency to strengthen this obligation, rather than to weaken it.
French: Même si cette obligation de déclaration était mal appliquée, il me semble que l'urgence était plutôt de la renforcer, et non de l'affaiblir.
English: Thereafter, cash transfers will escalate by 6 per cent annually, reaching $30.5 billion in 2013–14.
French: Par la suite, les transferts en espèces vont progresser de 6 % par année, pour s’établir à 30,5 milliards de dollars en 2013-2014.
English: Shipowners of States not party to the 1969 Convention or the 1971 Fund Convention also devised other schemes to provide additional compensation.
French: Les propriétaires de navire battant pavillon d'États qui ne sont pas parties à la Convention de 1969 ni à celle de 1971 ont également conçu d'autres modalités pour disposer d'une indemnisation supplémentaire.
English: the cleanness, the location, value for the money.
French: Internet access is outrageously expensive - WIFI access is common place now and the charges are excessive.
English: For the French-language market, drama programming is very dependent on the CTF.
French: Sur le marché de langue française, la programmation de dramatiques dépend beaucoup du FCT.
English: This shows that the degree of control that women have in areas that affect their own lives and surroundings is still insufficient.
French: Ce qui reflète le degré d'autonomie qu'ont les femmes dans des domaines qui touchent à leur existence propre et à leur environnement.
English: And what is it that needs to be compensated for?
French: Quels dommages au juste doivent être indemnisés?
English: One delegation highlighted the risk that, due to the interruption of development assistance, the Democratic People's Republic of Korea might miss national and international development targets, including the MDGs.
French: Une délégation a fait valoir que l'interruption de l'aide au développement risquait de mettre en danger la réalisation, en République populaire démocratique de Corée, des objectifs de développement nationaux et de ceux convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Glasgow, a 1996 cross-sectional survey showed that 16% of recruited injectors who use needle/syringe exchanges had injected with a used syringe within the preceding month and 33% admitted to passing their used equipment onto others81.
French: À Glasgow, une enquête transversale menée en 1996 a montré que 16 % des participants qui avaient eu recours à l’échange d’aiguilles/de seringues s’étaient servis d’une seringue usagée au cours du mois qui précédait, et 33 % ont admis prêter leur matériel usagé à d’autres81.
English: The Legal Subcommittee welcomed the election of Raimundo González Aninat (Chile) as its new Chairman and expressed its gratitude to the outgoing Chairman, Sergio Marchisio (Italy), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
French: Le Sous-Comité juridique s'est félicité de l'élection de son nouveau Président, Raimundo González Aninat (Chili), et a exprimé sa gratitude au Président sortant, Sergio Marchisio (Italie), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat de deux ans.
English: The main aim of the Cohesion Fund was to help countries with the greatest structural disadvantages; the beneficiaries of the Fund having a per capita GNP lower than 90% of the Community average and committing to adopt a convergence programme.
French: L'objectif premier du Fonds de cohésion était d'aider les pays qui souffraient des désavantages structurels les plus grands, les bénéficiaires du Fonds atteignant un PNB par habitant inférieur à 90% de la moyenne communautaire et s'engageant à appliquer un programme de convergence.
English: With its gorgeous artwork and innovative 'Ring Game', you need to download it today.
French: Une superbe maquette et un 'Ring Game' innovant, ce jeu est à télécharger aujourd'hui.
English: The cooperation with the United Nations and with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in keeping with resolution 30 C/Res.15 to which you refer, assumes added significance in the wake of the approval of the Dakar Framework for Action, which gives new impetus to the realization of the right to education, and the adoption of the Millennium Declaration in New York in early September 2000.
French: La coopération avec l'ONU et avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la résolution 30 C/Rés. 15 de l'UNESCO, à laquelle vous faites référence, revêt d'autant plus d'importance au lendemain de l'approbation du Cadre d'action de Dakar, qui confère un nouvel élan à la réalisation du droit à l'éducation, et de l'adoption de la Déclaration du Millénaire au début du mois de septembre 2000, à New York.
English: Not all of these amounts of nitrogen and phosphorus are present in forms that are bioavailable (i.e., available in a form that can be used by phytoplankton and other algae and plants, and thus able to cause eutrophication).
French: En 1996, dans l'ensemble, la quantitÃ© d'azote total rejetÃ©e par les installations municipales s'Ã©tablissait Ã 71Â 000 tonnes dans les eaux intÃ©rieures, Ã 5Â 100 tonnes dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du Pacifique et Ã 5Â 500 tonnes dans celles de l'Atlantique.
English: “...congratulations to you both for your tremendous achievement.
French: “...félicitations à tous les deux pour cet exploit formidable.
English: A special workshop on emission reporting will be convened at the end of 2000/beginning of 2001, as recommended by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Un atelier spécial sur la communication des données d'émission sera convoqué à la fin 2000 ou au début 2001, comme l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions l'a recommandé.
English: As for the quality of the responses of the appellant’s answers, she did not present any evidence to support her claim that her answers were improperly marked.
French: Quant à la qualité des réponses de l’appelante, celle-ci n’a présenté aucune preuve appuyant son allégation voulant que ses réponses n’aient pas été notées correctement.
English: The Genome logo may be reversed out of an image, if there is enough of a contrast.
French: On peut utiliser une version inversée du logo sur une image s’il y a sufﬁsamment de contraste.
English: 3-7 December 2001 Working Group (third session)
French: 3-7 décembre 2001 Groupe de travail (troisième session)
English: A strategy should be developed to monitor and manage visitor impacts to cultural and natural resources at the Site.
French: La drague n’est plus utilisée et servira seulement d’installation éducative et patri-moniale où des expositions fixes seront présentées et des visites à pied guidées seront effectuées.
English: Exemplary Practices Download the complete document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Freshwater Fisheries Agreement Act, R.S.Y. 1989-90, c.4; Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., 1978, c.854; Canada-Yukon Freshwater Fisheries Agreement, 1989
French: • Freshwater Fisheries Agreement Act, R.S.Y. 1989-90, c.4; Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C, 1978, c.854; Canada-Yukon Freshwater Fisheries Agreement, 1989
English: Furthermore, I should like to ask how many officials currently work in the Commission services responsible for EU external policy, and how many officials are expected to work in the future External Action Service?
French: En outre, je voudrais savoir combien de fonctionnaires travaillent actuellement pour les services de la Commission responsables de la politique extérieure de l’UE, et combien de fonctionnaires devraient travailler dans le futur Service d’action extérieure?
English: Distribution of Total Manufacturing Employment by Sector, 2004
French: Répartition des emplois dans l’industrie manufacturière, par secteur, 2004 Transformation des aliments, des boissons et du tabac 14,6 % Fabrication de matériel de transport 11,7 % Fabrication de produits métalliques 9,9 % Fabrication de machines 7,3 %
English: • The returning officer must determine which advance polling stations will serve as mobile polling stations.
French: • Le directeur du scrutin détermine les bureaux de vote par anticipation qui agiront comme bureaux de vote itinérants.
English: Through these cooperative and collaborative efforts we have made much progress, and it is my hope that we will continue our efforts to build on these successes.
French: Par le biais de ces efforts de coopération et de collaboration, nous avons fait de grands progrès et j’espère que nous continuerons à déployer nos efforts pour faire avancer ces progrès.
English: The Japan Standards Association officially certified the UNU Centre, UNU/IAS and the Global Environment Information Centre (GEIC) in Tokyo to meet the ISO14001 standard in January 2001.
French: En janvier 2001, l'Association de normalisation du Japon a officiellement déclaré que le Centre de l'UNU, UNU/IAS et le Centre d'information sur l'environnement mondial situés à Tokyo répondaient à la norme ISO14001 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: The personnel reform is completed once the certification status of all employees has been determined.
French: La réforme du personnel est terminée une fois que le statut de certification de tous les employés a été déterminé.
English: International financing and technology cooperation and transfer were important to developing countries and their businesses and industries to facilitate adoption of cleaner, more efficient technologies.
French: Le financement international et la coopération dans la mise au point et le transfert de technologies revêtent beaucoup d'importance pour les pays en développement, leurs entreprises et leurs industries car ils facilitent l'adoption de technologies moins polluantes et plus efficaces.
English: (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: (Vous trouverez à l'Annexe 4 un exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale.)
English: It has not been until recently that newcomer and visible minority youth have received more attention.
French: Ce n’est que dernièrement que l’on consacre plus d’attention aux jeunes arrivants et membres de minorités visibles.
English: CSA is proud to be a partner in the ISS project, together with Europe, Japan, the Russian Federation and the United States of America.
French: Cette entreprise internationale est la plus ambitieuse qui ait jamais été menée dans les domaines scientifiques et techniques.
English: After some exchange of views, the Sub-Committee agreed that the work on the development of classification criteria should first concentrate on the improvement of test N.5 (see Part 3, sub-section 33.4.1.4 of the Manual of Tests and Criteria), which uses the gas evolution rate as one of the parameters to evaluate toxicity.
French: À l'issue d'un échange de vues, le Sous-Comité a décidé que les travaux d'élaboration de critères de classification devraient porter en premier lieu sur l'amélioration de l'essai N.5 (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 33.4.1.4), dans lequel un des paramètres utilisés pour évaluer la toxicité est la vitesse à laquelle le gaz se dégage.
English: (BG) Thank you, Mr President, I voted in favour of the financial measures report.
French: (BG) Merci Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur les mesures financières.
English: • protection for investments - investments and investors should be protected by ensuring fair and equitable treatment, compensation in the event of expropriation and free cross-border transfer of funds; Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: • protection des investissements - traitement juste et Ã©quitable, indemnisation en cas d'expropriation et transfert gratuit des fonds afin de protÃ©ger les investissements et les investisseurs; En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protÃ©ger lorsqu'elles investissent dans des rÃ©gions Ã risque en achetant de l'assurance-risque politique.
English: • Human organ transplants have to be completed at lightning-fast speed to make sure organs are fresh.
French: • Les transplantations d'organes humains doivent être réalisées à la vitesse de l'éclair pour garantir que les organes transplantés restent frais.
English: Marketplace Monitoring A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Surveillance du marché Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: Thus, teachers can independently oversee the students as they prepare the exhibition "EVERYDAY ARTICLES," without requiring the assistance of a Museum facilitator.
French: Ainsi les enseignants pourront accompagner les élèves dans le montage de l’exposition "LES OBJETS DU QUOTIDIEN" d’une façon autonome sans l’aide d’un des animateurs du musée.
English: You have to file this return by the later of:
French: Vous avez jusqu'à la plus éloignée des dates suivantes pour produire cette déclaration :
English: It is also operating in a radically changed environment now that the cold war no longer dominates international relationships.
French: De plus, le Service évolue dans un contexte qui a changé radicalement depuis que les relations internationales ne sont plus sous le signe de la guerre froide.
English: Evidence of commitment to strengthening policy and analytical capacity (e.g.: management tools in place)
French: La détermination à renforcer la capacité stratégique et analytique (p. ex. : outils de gestion en place) est évidente
English: Key words: cotyledon protoplast culture, haploid culture, plant regeneration.
French: Mots clés : culture de protoplastes cotylédonaires, culture d'haploïdes, régénération de plantes.
English: It is not only inefficient and expensive to continue to litigate the same issues between the same parties, it is also unfair to the successful party to have to fight the battle all over again.
French: Non seulement il est pénalisant et coûteux que des parties continuent à débattre les mêmes questions, il est également injuste pour la partie qui a eu gain de cause de livrer la bataille une fois de plus (Danyluk c.
English: The amendments tabled by the Committee on the Environment - and I note with pride that all the amendments were tabled by that committee - are intended to make the various paragraphs of the Directive clearer and more specific, and I believe that they are in harmony with the spirit that inspired the Council in the production of this Directive.
French: Les amendements de la commission de l'environnement - je voudrais faire remarquer avec fierté que tous les amendements sont présentés par la commission - visent à davantage de clarification et de spécification des différents paragraphes de la directive et j'estime qu'ils sont conformes à l'esprit qui a poussé le Conseil à élaborer cette réglementation.
English: Goods and Services Tax ¶ 22.
French: Taxe sur les produits et services 22.