ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Advance Commercial Information (ACI) Client Readiness Report for transborder marine shipments The following information is required for the ACI Client Readiness Report.
French: ◦ Divulgation proactive Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Rapport sur l'état de préparation du client pour les expéditions maritimes transfrontalières Les renseignements ci-après sont requis pour le rapport sur l'état de préparation du client à l'IPEC.
English: As a consequence, today there are nearly three thousand entities, agencies and organizations, and public policy administrators representing the judiciary and law enforcement in these municipalities strengthening the social protection networks aimed at addressing the issue.
French: En conséquence, ce sont aujourd'hui près de 3 000 entités, institutions et organisations qui, avec des représentants de l'ordre public représentant le pouvoir judiciaire et les forces de l'ordre de ces municipalités, sont chargées de renforcer les réseaux de protection sociale visant à régler le problème.
English: We have three series of concerns.
French: Nos inquiétudes sont de trois sortes.
English: • Many current CISP projects are supporting multiyear investment strategies.
French: • Plusieurs des projets courants du PSIC sont appuyés par des stratégies d'investissement pluriannuelles.
English: In February 1994, Ukraine joined NATO's Partnership for Peace (PfP) programme21.
French: L’Ukraine a adhéré au programme de partenariat pour la paix (PpP) en février 199421.
English: The plan administrator of the new plan provides the PA transfer amount to the plan administrator of the former plan.
French: L'administrateur du nouveau RPA communique à l'administrateur de l'ancien RPA le montant de transfert de FE.
English: This comment for inclusion into the TIR Handbook is set out in annex to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ce commentaire, à inclure dans le manuel TIR, est reproduit dans l'annexe 2 du présent ordre du jour, en vue de son adoption par le Comité.
English: - Food Production Unit, Rural development and income generation, Local communities, Unspecified
French: - Groupe de production alimentaire; développement rural et création de revenus; collectivités locales; nombre de bénéficiaires non précisé;
English: We must increase spending in health and education if we are to achieve by 2015 the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Nous devons augmenter les dépenses en matière de santé et d'éducation si nous voulons atteindre, d'ici à 2015, l'objectif de stopper puis de réduire le taux de propagation du VIH/sida.
English: The government is small and heavily engaged in the increasingly complex European economics and politics.
French: Son gouvernement est de taille réduite et il est très impliqué dans le fonctionnement économique et politique de l'Europe, lequel devient de plus en plus complexe.
English: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Chair of the Committee, Président de la Commission, Turkey /Turquie, EDG/GDE
French: Ex-officio:
English: The guard speaks French very well, and is a very good cook!
French: La gardienne parle très bien français, et est une très bonne cuisinière!
English: Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farms wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of legal traditions and regional food and wine products;
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. renvoie de ce fait - en soulignant le rôle important de la formation dans le tourisme - à la nécessité, en vue de soutenir un développement équilibré et durable du tourisme, de promouvoir la formation professionnelle, la formation continue et la qualification des travailleurs du secteur touristique ainsi que d'améliorer encore les offres existant dans ce contexte; Or. de
English: These countries have had varying degrees of success in their efforts to attract investment from abroad; sometimes investors are deterred by poor ratings from influential rating agencies, which the countries concerned feel are lacking in objectivity.
French: Les efforts déployés par ces pays pour attirer l'investissement étranger n'ont pas connu le même degré de succès; parfois, les mauvaises notes données par des agences de notation influentes - qui, de l'avis des pays concernés, manquent d'objectivité - ont un effet dissuasif sur les investisseurs.
English: But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?
French: Mais les ressources américaines permettront-elles de renforcer la Pax Africana ou la puissance américaine la transformera-t-elle tout simplement en servante de la Pax Americana ?
English: • Increased potential for migrant smuggling and the need for border integrity; and 8
French: • Le potentiel accru de la migration clandestine et la nécessité d’une intégrité au niveau des frontières; et
English: The debate between partitionists and 'full-steam-ahead Daytonists' does not, however, reveal much about American objectives in Bosnia.
French: maintiendraient leur participation. Les troupes continueraient à être déployées, selon les termes du président de la Commission nationale du budget, John Kasich(51), "comme une mission de patrouille afin de maintenir les parties séparées", mais rien de plus.
English: It is important to constantly improve EU policies aimed at encouraging education in the mother tongue and guaranteeing full mutual intelligibility between languages.
French: Il est impératif d'améliorer constamment les politiques européennes visant à encourager l'éducation dans la langue maternelle et à garantir l'intelligibilité mutuelle intégrale entre les langues.
English: Lord Willingdon had served as aide-de-camp to his father-in-law, the Governor of Australia, from 1897 to 1900.
French: De 1897 à 1900, lord Willingdon avait servi en Australie comme aide de camp auprès de son beau-père qui était gouverneur.
English: Monetary Committee: a consultative Community body which was composed of two representatives from each Member State in a personal capacity (normally one from the government and one from the central bank) and two representatives of the European Commission.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: The Acting President: In paragraph 10 (c) of its report, the Fifth Committee further recommends that the General Assembly designate Mr. Eugeniusz Wyzner as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 10 c) de son rapport, la Cinquième Commission recommande en outre à l'Assemblée générale de nommer M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Communication is often a two-way street.
French: La communication est souvent bilatérale.
English: • Schedule 1,Part 1,Group 1 substances will be hereafter collectively referred to as Part 1A substances • Schedule 1,Part 1,Groups 2-4 substances as Part 1B substances
French: • Partie 4 - liste des 7 PCA ANNEXE 2 - CRITÈRES DE DÉCLARATION Renseignements généraux - échéance de présentation des déclarations, activités auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ou plus, exclusions et exemptions
English: Since it was crucial, however, that UNCITRAL should be able to reconcile the two traditions, the Commission might do well to call on the services of independent experts, who could find the necessary compromise solutions.
French: Toutefois, comme il est essentiel que la CNUDCI puisse concilier ces deux traditions juridiques, il pourrait être utile qu'elle fasse appel aux services d'experts indépendants, capables de trouver les solutions de compromis nécessaires.
English: In partnership with MSB dept-wide working group established.
French: On a établi un groupe de travail représentatif de l'organisation en partenariat avec le MSB.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité de leur mandat ;
English: Unfortunately, I am unable to draw this conclusion for the reasons set out below.
French: Malheureusement, il est impossible de tirer cette conclusion pour les motifs exposés ci-après.
English: No Croat parties, for example, won seats in the National Assembly of the Republika Srpska, though the number of Croat deputies (elected as SNSD candidates) remained the same at four.
French: Aucun parti croate, par exemple, n'a remporté de siège à l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, bien que le nombre des députés croates (élus comme candidats du SNSD) y reste le même, soit quatre.
English: The Service, headed by the Chief Medical Officer, is under the direct control of the Minister for Health, Social and Family Affairs.
French: Ce service, qui est dirigé par le médecin inspecteur en chef, est placé sous la tutelle directe du ministre de la santé, des affaires sociales et de la famille.
English: From Silos to Synergy Jim Gray Principal Media Strategy Inc.
French: 10h - 10h30 Pause santé Visite des kiosques 10h30 - 12h Ateliers simultanés : deuxième ronde B1.
English: It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation.
French: Il continue de pourvoir à ses besoins essentiels et quelque 1 300 personnes ont été indemnisées.
English: Read the CF Day Proclamation Contact your local National Defence Public Affairs Office for more information about CF Day.
French: Lisez la Déclaration du Premier ministre Pour plus de renseignements sur la Journée des FC, veuillez communiquer avec le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale le plus près de chez vous.
English: The OIC received approval for new funding to assist in meeting this requirement.
French: Le CIC a obtenu de nouvelles ressources financières pour ce faire.
English: (m) Notes the important part, subject to States' consideration, self-reliance plays in the economic dimension of local integration of refugees whereby individuals, households and communities are enabled increasingly to become self-sufficient and can contribute to the local economy, and in this respect:
French: m) Note le rôle important, sous réserve de l'examen des États, que joue l'autonomie dans la dimension économique de l'intégration sur place des réfugiés en vertu de laquelle les individus, les ménages et les communautés sont à même de devenir autonomes et peuvent contribuer à l'économie locale et, à cet égard :
English: A notice sent by post shall be deemed to be given at the time when in due course of post it would be delivered at the address to which it was sent.
French: Un avis expédié par la poste est réputé avoir été donné au moment où, selon le fonctionnement normal de la poste, il aurait été livré à l’adresse du destinataire.
English: Interview Speech by Claude Tremouille (French) Speech by Patrice Collignon (French)
French: Interview Discours de Claude Trémouille Discours de Patrice Collignon
English: For informed responses to your life and health insurance questions and concerns, click here .
French: Pour obtenir une réponse éclairée à vos questions et préoccupations de services d'assurances de personnes, cliquer ici .
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Corus UK Ltd, formerly British Steel plc, brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-151/94 British Steel v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its action for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 1999, Corus UK Ltd, anciennement British Steel plc, a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, British Steel/Commission (T-151/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l'annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: The crisis has driven home that the State must allow all Ivorians to voice their opinions and must concern itself as a matter of priority with improving the living conditions of the most disadvantaged inhabitants.
French: La crise a fait sentir qu'il importe que l'État permette à tous de s'exprimer et se préoccupe en priorité d'améliorer les conditions de vie des plus défavorisés.
English: GDP and GNP per capita (Lm), 1990-2001
French: Le PIB et le PNB par habitant (en lires maltaises), de 1990 à 2001
English: However, one thing is clear: so long as there is an argument about the existence of political prisoners, there cannot be a functioning democracy.
French: La gauche unitaire européenne soutient le travail de la task force pour résoudre la situation des prisonniers et pour aider les organes d’État à trouver des solutions définitives.
English: First, our efforts in early recovery stages should be focused on having a quick impact on the ground.
French: Premièrement, nos efforts de relèvement initial devraient viser essentiellement à obtenir des effets rapides sur le terrain.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted completely in accordance with the AIT and, therefore, that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le processus de passation de marché public n’a pas été entièrement suivi conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée en partie.
English: What advantages does this product offer clients?
French: Quels bénéfices ce produit offre t-il à nos clients ?
English: R-01-9-2E
French: R-01-9-2F Encadré C
English: • The Canadian Institute of Forestry annually recognizes individuals and groups for their outstanding and unique achievements in forestry in Canada.
French: Ces récipiendaires ont été honorés lors du 12e Congrès forestier mondial tenu à Québec en septembre 2003.
English: As members of both the legislative and executive branches of government, only the prime minister and ministers should be directly accountable to Parliament.
French: Étant membres à la fois des organes législatifs et exécutifs du gouvernement, seuls le premier ministre et les ministres doivent être directement responsables devant le Parlement.
English: Included will be control and monitoring devices, valves and other ancillary equipment (other than pumping and compression equipment on the pipeline, discussed below).
French: Cette mesure inclura les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires (sauf le matériel de pompage et de compression commentés ci-après).
English: Subject to the above-mentioned changes and any consequential editorial amendments, the Commission approved: (a) the reorganizing of the material in chapters II and III of the draft Guide into a new chapter I, as set out in paragraph 24 above; and (b) the substance of the commentary on the new chapter I.
French: Sous réserve des changements susmentionnés et d'éventuelles modifications rédactionnelles en résultant, la Commission a approuvé: a) la réorganisation du contenu des chapitres II et III du projet de guide en un nouveau chapitre premier, comme il est indiqué au par.  24 ci-dessus; et b) quant au fond le commentaire du nouveau chapitre premier.
English: Therefore, the Framework Convention proceeds from a human rights base.
French: Par conséquent, la Convention-cadre est fondée sur les droits de l’homme.
English: Economic development should focus on strengthening the family through the provision of basic social services such as primary health care and basic education.
French: Le développement économique doit mettre l'accent sur la consolidation de la famille moyennant la mise en place de services sociaux de base comme les soins de santé primaires et l'instruction élémentaire.
English: With regard to economic, social and cultural rights, challenges include: (a) Generating sustainable sources of employment; (b) Expanding coverage of and greater investment in basic service provision; and (c) Reducing levels of malnutrition and chronic malnutrition.
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, les mesures visent à: a) créer de nouvelles sources d'emploi durables; b) élargir la couverture des services essentiels et investir davantage dans ce secteur; c) faire baisser les taux de malnutrition et de malnutrition chronique.
English: This equates to 30,100 (55.6 percent × 54,200) induced domestic trips by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their attendants or themselves for Air Canada, and 16,100 (55.6 percent × 28,900) for WestJet.
French: Ce pourcentage équivaut, pour Air Canada, à 30 100 (55,6 pour cent x 54 200) voyages intérieurs additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour leur Accompagnateur et, pour WestJet, à 16 100 (55,6 pour cent x 28 900) voyages additionnels.
English: If you wish to make changes to your reservations or cancel please contact your travel agent or Tour Operator.
French: Si vous désirez modifier votre réservation ou annuler votre vol, veuillez communiquer avec votre voyagiste ou agent de voyage.
English: How does the State party justify the practice of electronic tagging and “home detention curfew” - as an alternative to custodial sentences - as being consistent with the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il que la pratique du repérage électronique et de la «détention à domicile» - en tant que solution autre que l'incarcération - est conforme aux dispositions du Pacte?
English: Providing these services in primary health care settings presents a policy challenge in terms of differentiating between urgent and emergency care.
French: Offrir ces services dans des cadres de soins de santé primaires pose un défi stratégique, car il faut faire la différence entre les soins d'urgence et les soins d'urgence mineure.
English: Separate licence applications and regulatory reviews would be required for OPG to operate the DGR and decommissioning the facility.
French: Des demandes de permis distincts et des examens réglementaires séparés seront nécessaires pour qu’OPG puisse exploiter le DFGP et déclasser l’installation.
English: Samuel Champlain (born in Brouage circa 1575; died at Quebec, December 25, 1635), son of Antoine Champlain, a navy captain, and Marguerite Leroy.
French: Samuel Champlain (né à Brouage vers 1575, décédé à Québec le 25 décembre 1635), fils d'Antoine Champlain, capitaine de la marine, et de Marguerite Leroy.
English: 21.2.8 Any financial obligation which a Party assumes under a fiscal financing agreement is subject to the appropriation of funds for that purpose: (a) in the case of Canada, by the Parliament of Canada; (b) in the case of the Northwest Territories, by the Legislative Assembly of the Northwest Territories; and (c) in the case of a Beaufort-Delta Government, by that Beaufort-Delta Government.
French: 21.2.8 Toute obligation qu’une partie à l’entente assume en vertu d’un accord fiscal est sous réserve de l’affectation de fonds à cette fin : a) dans le cas du Canada, par le Parlement du Canada ; b) dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, par l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ; c) dans le cas d’un gouvernement du delta de Beaufort, par ce gouvernement.
English: In this context, the Committee stressed the need to ensure a better implementation of existing international conventions and regulations in this field.
French: À ce propos, le Comité a souligné la nécessité d'assurer une meilleure application des conventions et des règlements internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: Snoring is typically viewed as funny and may be the topic of jokes but it is no laughing matter.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: I want to stress that we also have a responsibility for how the rest of the world might imitate our practices.
French: J' entends par là que nous avons aussi une responsabilité en tant qu' exemple pour le reste du monde.
English: More than three years after the crisis, elements for regulating the financial markets are rather thin on the ground.
French: par écrit. - Plus de trois ans après la crise, les éléments de régulation des marchés financiers sont bien maigres.
English: At the same time, there was a movement led by Afrika Bambaataa, the (Universal) Zulu Nation, which demanded the emancipation of black people throughout the world.
French: Parallèlement la nation zouloue était un mouvement dirigé par Africa Bambaata qui revendiquait l’émancipation des noirs dans le monde.
English: In both cases, the standard is accommodation to the point of undue hardship.  Complaints process 1.
French: Dans les deux cas, la norme est celle de l'adaptation pour tenir compte des besoins à la condition de ne pas créer de préjudice injustifié.  Plaintes 1.
English: Canadians tell us that they are willing to take greater responsibility for their own health.
French: Les Canadiens nous disent qu'ils sont prêts à assumer une plus grande part de responsabilité en ce qui concerne leur propre santé.
English: • Inspecting and certifying approved measuring instruments before use in commerce begins and throughout the course of their service life to ensure they measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: • Une fois approuvés, les instruments de mesure sont inspectés et certifiés, avant d’être utilisés dans le commerce, et pendant toute leur vie utile, pour s’assurer qu’ils sont exacts et qu’ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: A peace officer can seize a firearm from a person under the age of 16
French: Un agent de la paix peut saisir toute arme prohibée.
English: Participant injecting behaviour, by site Table 17.
French: Comportement des participants en matière d'injection selon chaque site Tableau 17.
English: (2005) summarized ﬁeld measurements of N2O emissions from agricultural soils under various conditions in Quebec and Ontario.
French: (2005) a résumé les mesures d’émissions de N2O provenant de sols agricoles dans des conditions diverses, au Québec et en Ontario.
English: One of the most challenging tasks in introducing comanagement institutions is to encourage change in government agencies, especially at the national level.
French: Inciter des organismes gouvernementaux à changer, en particulier quand il s'agit d'instances nationales, est une des tâches les plus ardues de l'établissement d'institutions de cogestion.
English: Area of freedom, security and justice
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice