ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent circular dichroism arising from the selective reflection of circularly polarized light by cholesteric films of (hydroxypropyl)cellulose is extremely sensitive to residual linear orientation.
French: Lorsque des films cholestériques d'(hydroxypropyl)cellulose réfléchissent sélectivement de la lumière polarisée d'une façon circulaire, on observe un dichroïsme circulaire apparent qui est très sensible à l'orientation linéaire des résidus.
English: A further significant decision in the privacy area during the reporting period was Television New Zealand v.
French: Une autre décision importante rendue au cours de la période considérée dans ce domaine est l'arrêt Television New Zealand v. R.
English: While the budget situation had improved for 2007, it was also true that, according to internationally agreed standards of measurement, the needs of refugees and people of concern were not being met.
French: Si la situation budgétaire s'est améliorée pour 2007, il n'en reste pas moins que, selon les normes d'évaluation internationalement reconnues, les résultats ne sont pas à la hauteur des besoins des réfugiés et des personnes à protéger.
English: My delegation believes that the Conference remains an important forum for negotiating disarmament questions.
French: À nos yeux, la Conférence demeure une instance importante en matière de négociations portant sur le désarmement.
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.1.0.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.1.0.
English: During the year, temperatures vary from between 20 to 30 degrees. In July the heat is similar to that of Spain .
French: Au sud, au Sahara occidental, le climat et beaucoup plus sec et chaud, et marqué par de fortes baisses de température uniquement les nuits de décembre et janvier.
English: Urge them to have breakfast before leaving for school, since hunger dulls the brain.
French: L'inciter à déjeuner avant de partir pour l'école car la faim nuit à l'attention en classe.
English: Oceanfront land of this size is rare to come by in this highly sought-after area!
French: Terrain en bord de mer, difficile à trouver de cette dimension dans les environs !
English: In particular, the water wheels had to be completely rebuilt and the dam emptied, dredged and the sealing of puddled clay restored.
French: Le Service des parcs hésitait à se séparer des entrepôts aménagés dans les bâtiments d'Abbeydale, mais n'était pas prêt non plus à stopper les processus de détérioration des installations, et celle-ci empira au cours du dur hiver 1946/1947.
English: Featuring music from Crosby, Stills and Nash, Coral Reef Adventure will open at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre on October 10, 2003, and will be presented alongside Pulse: a STOMP Odyssey.
French: Le film Coraux du Pacifique met en vedette la musique du groupe Crosby, Stills and Nash, et sera présenté au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations à compter du 10 octobre 2003, en compagnie de Vibre : le voyage de STOMP.
English: Finally, I want to mention our third objective which, together with the challenge of climate change, the extension of social welfare and the affirmation of social rights, must be developed as a trade mark of Europe.
French: Enfin, je voudrais mentionner notre troisième objectif qui, parallèlement au défi concernant le changement climatique, le développement de la sécurité sociale et l'affirmation des droits sociaux, doit être développé comme la marque de fabrique même de l'Europe.
English: • Any information conveyed in pictures or graphics should be accessible to persons with visual impairments.
French: • Tout renseignement fourni sous forme d'images ou de graphiques doit être accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Applies relevant legislation including but not restricted to the Food & Drugs Act and applicable regulations Take into consideration the mandates of Health Canada, the Health Products and Food Branch, respective directorate to develop his/ her vision and maintains familiarity with their respective responsibilities and activities Maintains a familiarity with expertise in other parts of the organization and/or outside organizations so insuring a wide professional scope Maintains his/her knowledge of key stakeholders’ priorities, needs and approaches
French: Applique et interprète la législation pertinente, y compris mais non de façon limitative la Loi sur les aliments et drogues et le règlement connexe Prend en considération le mandat de Santé canada, celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi que ceux de sa direction pour développer sa propre vision et se tient au courant de leurs responsabilités et activités respectives.
English: List of the villas and apartments to rent in the Seignanx.
French: Liste des meublés de tourisme du Pays de Seignanx.
English: Testing of liquid and solid substances as dangerous goods of class 8, packing group III, according to their corrosive properties on steel or aluminium
French: Corrosivité des matières liquides et solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Interpretation / Discussion of Section 28 Section 28 outlines the scope of the penalties for a violation of any provision of the HPA or the regulations made under that Act.
French: Interprétation et examen de l’article 28 L'article 28 énonce l'importance des sanctions pour infraction à toute disposition de la Loi sur les produits dangereux ou des règlements établis en vertu de la loi.
English: For purely idealistic reasons, too, we should of course be working to ensure that every single euro paid by European taxpayers is responsibly administered and to ensure that this is done in a transparent manner.
French: Pour des motifs purement idéalistes également, nous devons œuvrer afin de garantir que chaque euro versé par les contribuables européens est géré de manière responsable et en toute transparence.
English: Admitted to practice as an Advocate of the High Court for Zambia, 9 December 1978.
French: Admis comme avocat à la Haute Cour de Zambie le 9 décembre 1978
English: 5.2.1.1 A circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: 5.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les surplus ou déficiences actuarielles sont enregistrés dans les états financiers du Gouvernement du Canada étant donné que ce dernier parraine le régime. b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The work plan was designed to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, as contained in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, annex III).
French: Ce plan de travail a été conçu dans la perspective d'élaborer un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, comme il est indiqué dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/804, annexe III).
English: Finally, the perspective of Friedrich Hayek and Israel Kirzner will be considered.
French: Finalement, il sera question de l'optique proposée par Friedrich Hayek et Israel Kirzner.
English: They return to the classroom for a month of advanced training at the end of their first year and spend their second year perfecting and honing their skills before completing their apprenticeship.
French: À la fin de leur première année, ils retournent un mois en classe pour une formation de niveau supérieur et consacrent la deuxième année à perfectionner leurs compétences avant d'achever le stage.
English: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Finally, figure 17 shows the difference between the operational and parallel system 10hPa temperature analyses for two dates:
French: Enfin, la figure 17 montre la différence entre les systèmes opérationnel et parallèle à 10hPa pour l’analyse de la température pour deux dates.
English: James Elles (EPP-ED, UK) Amending budget adopted by a show of hands
French: Droits de l'homme des Dalits en Inde (B6-0021/2007) Résolution adoptée sans vote (article 90(4) du Règlement)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Nault, Fernand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Nault, Fernand Pour imprimer
English: CORRESPONDING CUB: 55299A   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (1): 02-A-36   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2): 02-A-36   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (1):
French: CUB CORRESPONDANT : 55299A   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (1) : 02-A-36   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2) : 02-A-36   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (1) :
English: PROMUDEH's Resettlement Support Programme, as one of its main lines of action, promotes access to health services by people returning to their homes; accordingly, by agreement with the health sector, it builds and/or rehabilitates health centres and/or posts.
French: Le programme d'appui au repeuplement du PROMUDEH, tel qu'il est établi dans ses grandes lignes, encourage l'accès de la population bénéficiant d'une aide au retour aux services de santé et pour ce faire, en accord avec le secteur de la santé, construit et/ou remet en état et/ou équipe des centres et/ou des dispensaires.
English: The French State's claim related to expenses for pumping oil from the sunken ship, for clean-up operations and restoration and for the amounts paid by the State to private parties to compensate for their loss.
French: La demande de l'État français se rapportait aux dépenses de pompage du pétrole du navire naufragé, aux opérations de nettoyage et à la remise en état ainsi qu'aux sommes payées par l'État à des parties privées pour les dédommager de leurs pertes.
English: Since the breakdown of wastewater occurs as a result of bacterial processes, certain substances in dental wastes that are harmful to bacteria may disrupt the wastewater treatment process.
French: En effet, la décomposition des eaux usées est assurée par divers processus bactériens et certaines substances présentes dans les déchets dentaires peuvent nuire aux bactéries et gêner le processus d'épuration.
English: Seals and cod exist in a complex ecosystem, which makes it difficult to find simple solutions to problems such as the lack of recovery of cod stocks.
French: Les phoques et la morue font partie d'un écosystème complexe; il est donc difficile de trouver des solutions simples aux problèmes, comme le faible rétablissement des stocks de morue.
English: Finally, Mr President – and I address this to the President of Parliament – there is a specific request from the Committee on Constitutional Affairs which is of very great importance, and that is that the President of Parliament, and our representatives in the Intergovernmental Conference, should be able to participate fully in the debates of that conference. And also that during this period, given that the European Parliament remains constituted, that this House can be informed by the most appropriate means.
French: Enfin, Monsieur le Président - et je m’adresse ici au président du Parlement -, la commission des affaires constitutionnelles émet une requête fondamentale, à savoir que le Président du Parlement et nos représentants à la Conférence intergouvernementale puissent participer pleinement aux débats de cette conférence et qu’au cours de cette période, étant donné que le Parlement européen reste constitué, notre Assemblée puisse être informée de la manière la plus appropriée.
English: However, she was concerned about several gaps in the report.
French: Toutefois, elle s'inquiète de l'existence de plusieurs lacunes dans le rapport.
English: ◦ Must include pillar 3 and 4 components
French: • Devrait comprendre des volets sur les thèmes 3 et 4
English: Togo has an underemployment problem and a very high unemployment rate.
French: Le secteur de l'emploi est marqué par le problème de sous-emploi et un taux de chômage très élevé.
English: Africa, where the cruellest conflicts are taking place, is also, as far as peace is concerned, a forgotten territory.
French: L'Afrique, qui connaît les conflits les plus cruels, est aussi, au niveau de la paix, un territoire oublié.
English: It can be concluded that continuing vocational training is a field in which government regulation would be desirable.
French: La formation continue des salariés constitue donc un des objets d'une souhaitable régulation publique.
English: Kokoro Dance is unusual among Canadian contemporary dance companies in that it trains dancers in its own movement style in addition to choreographing, performing and presenting.
French: Kokoro Dance est atypique au sein des compagnies canadiennes de danse contemporaine par le fait qu'elle forme les danseurs dans son propre style de mouvement en plus de chorégraphier, de jouer et de présenter.
English: They are living in their community. They have a house that suits their needs.
French: Ils vivent au sein de leur collectivité et possèdent une maison qui répond à leurs besoins.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles.
English: Taking note of the Report of the Secretary General in this respect (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.24);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur cette question (Document No°ICFM/30-2003/POL/SG.REP.24) :
English: Canadians can continue to compete effectively for US sales (or investment) as long as the expertise and incentives and financing that the Canadians bring to the negotiating table when seeking orders from US distributors and broadcasters is competitive with the overall "offer" provided by Canadian rivals, such as US producers and producers in other countries including Romania, Czech Republic, Lithuania, South Africa, Australia and New Zealand.
French: Les Canadiens peuvent continuer de bien soutenir la concurrence pour la réalisation de ventes aux Américains (ou l’obtention de leurs investissements) à condition que les compétences, les incitations et le financement que les Canadiens mettent sur la table de négociation lorsqu’ils cherchent à obtenir des commandes de distributeurs et de radiodiffuseurs soient compétitifs en regard de « l’offre » globale présentée par les rivaux du Canada, par exemple les producteurs américains et les producteurs d’autres pays, dont la Roumanie, la République tchèque, la Lituanie, l’Afrique du Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Latin America and the Caribbean
French: D. Latin Améerique latine et ca and the Caraïbesibbean:
English: To the extent that the criteria set out in Annex II are considered in this procedure, evidence of ongoing international trade in the chemical would become relevant as an item to be taken into account by the Committee.
French: Dans la mesure où les critères énoncés à l'annexe II sont pris en considération dans le cadre de cette procédure, la preuve de l'existence d'un commerce international du produit chimique constituerait un élément pertinent dont le Comité devrait tenir compte.
English: Improved resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official and United Nations country team performance appraisal system and reporting
French: Amélioration du système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire/responsables pour les questions de sécurité et des équipes de pays
English: 3 For the text of declarations and reservations, see www.ohchr.org or www.un.org.
French: On trouvera le texte des déclarations et des réserves sur les sites Web <www.ohchr.org> et <www.un.org>.
English: Thanks to more than 10 years experience in the remote monitoring field, the fourth generation of SURVEYOR includes the largest range of processing functions as well as the most recent technologies of the market.
French: S'appuyant sur plus de 15 ans d'expérience dans ce domaine, la quatrième génération de SURVEYOR intègre la gamme de fonctionnalités la plus large et les technologies les plus récentes du marché.
English: • Number of parents who request the material.
French: • Nombre de parents qui demandent le matériel.
English: • developing supplier information inventory and assistance tools
French: • créer une base de données sur les fournisseurs et mettre au point des moyens d’assistance; et
English: The increase of $77,300 reflects the net effect of (a) the delayed impact of eight Local level posts approved in the biennium 2008-2009, (b) the proposed reclassification of the post of Chief, Budget Section, from the P-4 to the P-5 level, (c) the proposed outward redeployment of one post at the P-3 level to the Resource Management Unit of the Information Technology Service under subprogramme 6 for systems support and (d) the proposed inward redeployment of one Local level post from the Support Services Service under subprogramme 4 to strengthen invoice processing.
French: L'augmentation de 77 300 dollars est le résultat net : a) de l'effet-report de la création de huit postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; b) du reclassement proposé du poste de chef de la Section du budget de la classe P-4 à la classe P-5; c) de la cession proposée d'un poste de la classe P-3 au profit du Service de la gestion des ressources du Service de l'informatique au titre du sous-programme 6, aux fins de l'appui aux systèmes; d) de la reprise proposée d'un poste d'agent local qui serait retiré au Service chargé des services d'appui au titre du sous-programme 4, afin de renforcer le service de facturation.
English: The TSB wants to attract new employees that can ensure the rejuvenation of its workforce and an adequate supply of fully skilled professionals that can meet the operational requirements of the organization.
French: Le BST désire attirer de nouveaux employés pour rajeunir son effectif et se doter d'employés professionnels qualifiés qui lui permettront de satisfaire à ses exigences opérationnelles.
English: To be completed by HUMAN RESOURCES OFFICER and forwarded to EXECUTIVE OFFICER
French: À remplir par l'ADMINISTRATEUR DES RESSOURCES HUMAINES et à transmettre au CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS.
English: The CBSA will partner with the U.S. in the implementation of the Container Security Initiative.
French: Enfin, le budget prévoit une somme supplémentaire de 134 millions de dollars répartie sur cinq ans qui permettra à l'ASFC de lancer deux autres initiatives en matière de sécurité.
English: The documents must be filed within three months which start on the date on which the IR is notified by WIPO.
French: Les documents doivent être fournis dans les trois mois à compter de la date de notification de l’enregistrement international par l’OMPI.
English: The remainder comes from foundations, rental, revenue from public arts courses, donations and sponsorship.
French: Le restant provient de fondations, de location, de revenus des cours d’arts au public, de donations et du mécénat.
English: This budget proposes to accelerate implementation of the Framework by increasing cash transfers to provinces and territories under the Canada Social Transfer over the next two fiscal years, for a total commitment to early learning and child care of $150 million in 2004–05 and $225 million in 2005–06 (see box).
French: Le présent budget propose d’accélérer la mise en œuvre du Cadre en accroissant les transferts en espèces aux provinces et aux territoires en vertu du TCPS au cours des deux prochains exercices, ce qui portera l’engagement total envers l’apprentissage et la garde des jeunes enfants à 150 millions de dollars en 2004-2005 et à 225 millions en 2005-2006 (encadré ci-dessous).
English: In that regard, we highlight the role of United Nations funds and programmes — particularly the United Nations Development Programme — in supporting developing countries' efforts, particularly  with a view to eliminating poverty, as well as the need to ensure the financing of those funds and programmes in a more certain and predictable way.
French: Nous soulignons à cet égard le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement  -  pour ce qui est des efforts déployés par les pays en développement  -  notamment en vue d'éliminer la pauvreté ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes de manière sûre et prévisible.
English: Ratio of teachers to students
French: Nombre d'élèves par enseignant;
English: Calls upon all States to promote and respect all human rights of all persons;
French: Engage tous les États à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme de toutes les personnes;
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: MINISTÈRE (suite et fin)
English: top of page P PBS TeacherSource http://www.pbs.org/teachersource/ Project Wet - Water Education for Teachers http://www.montana.edu/wwwwet/
French: N'importe quelle classe, de la maternelle au secondaire, ou même une école au complet, peuvent s'inscrire à ce programme. http://www.educationnature.org/programs/blue_school/oceneduc.asp Formulaire d'inscription http://www.educationnature.org/programs/blue_school/fm_bs_netwk.asp
English: This new weekly is published on Thursday, and is mainly for cultural listings with practical information and recommendations on everything happening on the cultural front in Belgium and Brussels.
French: Ce nouvel hebdomadaire, qui paraît tous les jeudis, est avant tout un agenda culturel reprenant de l’information pratique et des recommandations sur tout ce qui se déroule sur le plan culturel dans notre pays et dans notre capitale.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Six studies were submitted to support the use of Macugen for the treatment of exudative AMD.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Six études ont été soumises à l'appui de l'utilisation de Macugen pour le traitement de la DMLA exsudative.
English: This paper presents the energy requirement to maintain a bear, and the magnitude of the heat transfer pathways to the bear's surroundings.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la quantité d'énergie nécessaire à la survie des ours et sur l'importance des voies de transfert de chaleur à l'environnement.
English: Not all companies were successful in acquiring capital from external sources.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui ont réussi à obtenir des capitaux auprès des sources externes.
English: • utilization by the sector of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher qualify food products Performance Indicators
French: • utilisation, par le secteur, de technologies et procédés innovateurs qui rehaussent la salubrité et la qualité des aliments Indicateurs du rendement
English: Deductions are now made on a continuous basis and are entered in the Regional Pay System (RPS) with no "Effective to" date.
French: Les retenues sont maintenant effectuées de façon continue et les données sont entrées dans le Système régional de paye (SRP) sans date « d'entrée en vigueur jusqu'au ».