ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Travel Press, Baxter Publications, February 4, 2002.
French: Canadian Travel Press, publications Baxter, 4 février 2002.
English: 2.5.1 Where Canada or the Yukon does not approve the recommendation of a panel under 2.5, it shall give its reasons in writing.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par le Conseil des Ta’an Kwach’an et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: They encouraged policy makers and providers to search for new management models.
French: Ils ont encouragé les décideurs et les fournisseurs à rechercher de nouveaux modèles de gestion.
English: Special prices for professionals or retailers.
French: les professionnels de l'automobile bénéficient de tarifs adaptés et les franchisés autobella d'une réduction supplémentaire importante.
English: The Commission welcomes the political will and the awareness that is driving our institutions today.
French: La Commission se félicite de la volonté politique et de la prise de conscience qui animent nos institutions aujourd'hui.
English: The rules set for eligibility largely determined subsequent program scope and impact of CHPIF.36 In practice, the program generally applies to all building types and to large and small owners.
French: Ces règles ont déterminé en grande partie la portée et l'incidence du programme du FFPPC36. En pratique, le programme s'applique généralement à tous les types d'édifices ainsi qu'aux grands et petits propriétaires.
English: An event that brings together pastry chefs from 20 countries… which invariably ends with an extraordinary procession of sweet chefs d'oeuvres, in the presence of cheering supporters.
French: Une compétition qui attire des pâtissiers venus de 20 pays… et se termine dans un invraisemblable défilé de chefs d’oeuvres sucrés auquel assiste une foule de supporters en liesse.
English: The Transition Team recommends that:
French: De plus, l’Équipe de transition recommande que :
English: 10188) Statement by Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank Speakers: Mr Sasi (Finland) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Elo (Finland) Mr Manzella (Italy) Mr Markowski (Poland) Mr Mimica (Croatia) Ms Pintat Rossell (Andorra) Mr Podobnik (Slovenia) Mr Petrov (Russian Federation) Ms Burbienė (Lithuania) Mr Schreiner (France) Mr Crema (Italy) Ms Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Mr Vrettos (Greece) Mr Tepshi (Albania) Mr Provkin (Russian Federation) Mr Rizzi (Italy) Mr Reimann (Switzerland) Mr Nazaré Pereira (Portugal) Mr Wilkinson (United Kingdom) Ms Azevedo (Portugal) Mr Gaburro (Italy) Mr Kirilov (Bulgaria) Draft resolution adopted.
French: L’euro et la grande Europe Interviennent : le Président, MM. Walter (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Trichet (président de la Banque centrale européenne), Sasi, Baroness Hooper, MM. Kox, Elo, Manzella, Markowski, Mimica, Mme Pintat Rossell, MM. Podobnik, Petrov, Mme Burbienė, MM. Schreiner, Crema, Mme Hadžiahmetović, MM. Vrettos, Tepshi, Provkin, Rizzi, Reimann, Nazaré Pereira, Wilkinson, Mme Azevedo, M. Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de résolution 15.
English: Some delegations expressed the view that the topic of space debris should be considered by the Legal Subcommittee, either to address specific legal questions or to move towards principles on space debris.
French: Certaines délégations ont dit que la question des débris spatiaux devrait être inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, afin que l'on puisse soit examiner des problèmes juridiques particuliers, soit travailler à l'élaboration de principes relatifs aux débris spatiaux.
English: Under the terms of a Permanent Council decision adopted in May (PC.DEC/673), the OSCE Missions to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro will monitor war crimes trials on behalf of the Prosecutor’s Office of the Tribunal.
French: En vertu d’une décision du Conseil permanent adoptée en mai (PC.DEC/673), les missions de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro observeront les procès pour crimes de guerre au nom de Bureau du Procureur du Tribunal.
English: Web: 5/12/2005 — 5/13/2005 Trauma Conference Thunder Bay ON 7.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional Health Sciences Ctr. Janis Fratpietro 807-684-6115 807-684-5828  1014.
French: Web: 5/12/20055/13/2005 Trauma Conference Thunder Bay ON 7.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional Health Sciences Ctr. Janis Fratpietro 807-684-6115 807-684-5828  1014.
English: Environment Canada will continue to work with its provincial, regional and municipal partners and with US agencies, including the State of Washington, towards the development of an international airshed plan in the region.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec ses partenaires provinciaux, régionaux et municipaux et avec des organismes américains dont l'État de Washington, à l'élaboration d'un plan international couvrant le bassin atmosphérique de la région.
English: It deferred its conclusion because it was unclear whether time spent on vocational training during normal working hours with the consent of the employer, but not financed by the employer, was also considered as working time and remunerated as such.
French: 151), le Comité a jugé la situation conforme à la Charte révisée.
English: ◦ Education that enables the poor to practice preventive medicine, which is indispensable for improving their levels of health and nutrition; and
French: ◦ l’éducation devrait donner aux pauvres la capacité de mettre en pratique les mesures de médecine préventive, condition essentielle de l’amélioration de leur santé et de leur nutrition ;
English: Stressing the importance of forming equal partnerships with government and non-government agencies, researchers physicians and consumers alike, the template is clearly in line with IMHA's partnership philosophy.
French: Le plan, qui insiste sur l'importance de former des partenariats égaux avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les chercheurs, les médecins et les consommateurs, est certes en accord avec la philosophie de partenariat de l'IALA.
English: 3.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Unless the Division requires it, an affidavit or statutory declaration is not required if the party who made the application was not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: À moins que la Section l'exige, il n'est pas nécessaire d'y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle dans le cas où la partie qui a fait la demande n'était pas tenue d'y joindre un tel document.
English: While parts of Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods) were quoted in the earlier draft of the guidelines, for improved clarity and ease of reference, the whole text of the regulations has been placed in a text box in section 1 of the revised guidelines.
French: Même si des éléments du titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Aliments nouveaux) sont mentionnés dans les ébauches précédentes des lignes directrices, on a placé le texte complet du règlement dans le bloc textuel de la section 1 des lignes directrices révisées afin d'accroître la clarté et de faciliter les renvois.
English: Stock dividends paid out of the Company’s paid-in-share premium, recognised as capital for Netherlands dividend withholding tax purposes, will not be subject to this withholding tax.
French: Les dividendes en actions payés par prélèvement sur la prime d’émission de la Société, reconnue comme du capital pour les besoins des retenues à la source aux Pays-Bas, ne seront pas soumis à cette retenue.
English: 25 September 2002 GRANDE-DIGUE TOURISM DESTINATION RECEIVES A FACELIFT Grande-Digue, New Brunswick
French: 25 septembre 2002 CURE DE BEAUTÉ POUR UNE DESTINATION TOURISTIQUE DE GRANDE-DIGUE Grande-Digue, Nouveau-Brunswick
English: • stakeholder information sessions,
French: • séances d’information des intervenants;
English: Please supply statistics on the number of prisoners and give a breakdown of the prison population by age, sex and type of offence committed.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de prisonniers et leur répartition par âge, par sexe et par infraction.
English: Product formulator/importer/brand owner/retailer/distributor?
French: Le fabricant, l'importateur, le propriétaire de la marque, le détaillant, le distributeur?
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Trailer Converter Dolly (Chariot de conversion) Trailer equipped with one or more axles, a lower half of a fifth-wheel coupling, and a drawbar.
French: Une autre compagnie termine le véhicule funéraire, c.-à-d. corbillard. Le fabricant de deuxième étape doit apposer l'étiquette de conformité pour certifier que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA.
English: In St-Hyacinthe, Staffing Action files were well maintained and the centralization of acquisition cards with the Asset Team keeps anomalies to a minimum.
French: À St-Hyacinthe, la tenue des dossiers concernant les mesures de dotation était adéquate et la centralisation des cartes d’achat au sein de l’Équipe de la gestion des biens permet de réduire au minimum le nombre d’anomalies.
English: There is a black hole in the internal market, and that with a total expenditure of EUR 160 billion per annum.
French: Il existe un trou noir dans le marché intérieur, qui s’élève à 160 milliards d’euros par an.
English: Laundry areas (available on each floor of the residence) were in close proximity to food preparation areas.
French: Les buanderies (disponibles à chaque étage de la résidence) sont situées à proximité immédiate des aires de préparation des aliments.
English: In addition, the audit found that IDRC did not use the daily rate method to determine personnel fees, resulting in fees charged to the projects for staff time not attributable to the provision of services under the agreements.
French: De plus, la vérification nota que le CRDI n’utilisait pas la méthode du tarif journalier pour déterminer les émoluments du personnel, ce qui amena des frais chargés aux projets pour du temps de personnel non attribuable à la prestation de services en application des accords.
English: The professional staff of Mantala Restaurant will always welcome you with a smile.
French: Le personnel très professionnel du restaurant Mantala vous accueille avec le sourire.
English: The stated purposes of the funds granted to SDTC indicate that Canada requires assistance to stimulate the development and demonstration of new sustainable development technologies related to climate change and clean air (the focus was broadened by the third funding agreement to include clean soil and clean water).
French: Les fins convenues des fonds accordés à TDDC indiquent que le Canada a besoin d’aide pour stimuler la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable au chapitre des changements climatiques et de l’air pur (le centre d’intérêt a été élargi aux termes de la troisième entente de financement pour inclure les sols propres et l’eau pure).
English: The Palazzo Vechio Exclusive Residence was built in the 15th Century, in the days of the Venetians and is located in the medieval city of Rethymnon. P...
French: Ce complexe 4 étoiles abrite un bâtiment principal et des bungalows construits selon un style à la fois traditionnel et cosmopolit...
English: Professional organizations of employees, as subjects to the Frame Convention, are social and independent organizations, which are established by voluntary associations with the aim at the protection of the rights and economic, social and professional interests of their membership.
French: Les organisations professionnelles de travailleurs, sujets de la Convention-cadre, sont des organisations sociales et indépendantes, de création volontaire, ayant pour objectif de protéger les droits et les intérêts économiques, sociaux et professionnels de leurs membres.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties recognise the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties According to Article 18§4, States undertake not to restrict the right of their nationals to leave the country to engage in gainful employment in other Parties to the Charter.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties reconnaissent le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Selon l’article 18§4, les Etats s'engagent à ne pas restreindre le droit de leurs nationaux à quitter leur pays afin d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties à la Charte.
English: Mr. DESPOUY (Argentina) said that his country was very concerned about the current situation in the Middle East, particularly as far as human rights were concerned.
French: M. DESPOUY (Argentine) dit que son pays est très préoccupé par la situation actuelle au Moyen-Orient, singulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the United Nations Forum on Forests co-facilitators, Mr. Boen Purnama (Indonesia) and Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on aspects regarding the text on the means of implementation for sustainable forest management, today, 27 August 2009, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les cofacilitateurs du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen Purnama (Indonésie) et M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur des aspects relatifs au texte sur les moyens à prévoir pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts, auront lieu aujourd'hui 27 août 2009 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: In all these cases, staff indicated that the review of the reports is taking place, but the reports are discarded once the review is completed and all issues rectified.
French: Dans tous ces cas, le personnel a fait savoir que l'examen des rapports est fait, mais que les rapports sont supprimés une fois l'examen terminé et tous les problèmes résolus.
English: In the year 2000, four 220 megawatt (MWe) pressurized heavy water reactor (PHWR) units commenced commercial operation in India, bringing our nuclear power capacity to 2,720 MWe from 14 operational units.
French: En l'an 2000, l'exploitation industrielle de quatre réacteurs à eau lourde sous pression de 220 mégawatt (MWe) a commencé en Inde, portant notre capacité d'énergie nucléaire à 2 720 MWe à partir de 14 unités opérationnelles.
English: Canada needs a strong, non-partisan advocate of civic engagement.
French: Le Canada a besoin d’un défenseur non partisan pour l’engagement civique.
English: The lowest-observed-effect-concentration identified was 1.2 µg Cd/L, based on reduced survival and reproduction of the zooplankton, Mysidopsis bahia.
French: On a obtenu une CMEO de 1,2 µg/L, basée sur la diminution du taux de survie et de reproduction de l'espèce zooplanctonique Mysidopsis bahia.
English: Prosecutor v. Krstic, para.
French: Procureur c. Krstic, par. 549.
English: In addition, the BDC will provide a comparable level of financing to cultural firms through its own financial products at standard commercial interest rates.
French: De plus, la BDC fournira un niveau comparable de financement aux entreprises du secteur culturel au moyen de ses propres produits financiers à des taux d'intérêt commerciaux standard.
English: One expert noted that, when it came to liberalization and regulation, there were a number of infrastructure services which figured prominently in the GATS negotiation, particularly financial and telecom services.
French: Un expert a observé que s'agissant de libéralisation et de réglementation, un certain nombre de services d'infrastructure figuraient en bonne place dans la négociation de l'AGCS, notamment s'agissant des services financiers et des télécommunications.
English: Consequently, our principal demand is that UNCTAD XII deal even more forcefully with the issue of policy space.
French: Par conséquent, notre principale revendication est que la Conférence, à sa douzième session, traite de manière encore plus énergique la question de la marge d'action.
English: The project will not include improvements to existing campground facilities at the site, or the construction of new campground facilities.
French: Aucune amélioration ne sera apportée aux terrains de camping existants et aucun nouveau terrain de camping ne sera aménagé dans le cadre de ce projet.
English: This methodology enabled direct measurement of plasma cholesterol synthesis over intervals as short as 4 h.
French: Cette méthode a permis de mesurer directement la synthèse du cholestérol plasmatique pour des périodes aussi courtes que 4 h.
English: That necessity is further underscored by the perception — now universally acknowledged — that the question of development is intrinsically linked to international peace and security.
French: Cette nécessité est encore soulignée par l'idée, désormais universelle, que la question du développement est intrinsèquement liée à la paix et à la sécurité internationales.
English: It stresses in particular that the mark applied for is shorter than the earlier MUNDICOLOR marks.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir la différence visuelle entre les signes en litige, résultant du nombre différent de lettres qu'ils contiennent.
English: If each component taken separately influences the decision to retire to some extent, it is the interactions between them that provide some of the strongest incentives to retire.
French: Si chaque composante prise isolément influe dans une certaine mesure sur la décision de retraite, ce sont les interactions des composantes qui produisent certains des effets les plus marqués d'incitation à la retraite.
English: To be more effective, however, we plan to concentrate our efforts during 2001-2003 by highlighting key directions.
French: Cependant, afin d'améliorer notre efficacité, nous prévoyons focaliser nos efforts pour les années 2001-2003 sur des orientations clés.
English: With the increased number of research funding agencies and programs in the last few years, there has been growing interest from the research community for a Canadian Common CV based on a standard common data-set.
French: Vu le nombre accru d'organismes et de programmes de financement de la recherche ces dernières années, le milieu de la recherche réclame de plus en plus l'établissement d'un CV commun canadien fondé sur un ensemble de données normalisées.
English: We believe that this is a positive initiative which, when implemented, should enhance the delivery of humanitarian assistance.
French: Nous pensons que c'est une initiative positive qui permettrait, si elle est mise en œuvre, d'améliorer l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: As a result, it may make sense to start by reviewing existing legislation, policies and programmes to determine how they impact older persons; what changes are needed if they impact older persons negatively; and what changes are needed to permit them to impact older persons positively.
French: Par conséquent, il peut sembler logique de commencer par l'étude des textes législatifs, des politiques et des programmes actuels pour déterminer leurs incidences sur les personnes âgées, les changements à leur apporter pour qu'ils aient des incidences positives sur celles-ci.
English: This information is not stored or used in connection with traffic or clickstream data and is provided to a third party only as necessary to respond to the comment, problem or request.
French: Cette information n'est pas conservée ou utilisée en relation avec les données sur le trafic ou le parcours de navigation et est divulguée à une tierce partie seulement dans la mesure où cela est nécessaire pour répondre aux commentaires, problèmes ou demandes.
English: • It protects our property and investment, as well as our most important asset — our employees.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: In 2005, the Woodrow Wilson International Center for Scholars Project on Emerging Nanotechnologies looked closely at government-funded research addressing the environmental, health, and safety impact of nanotechnology.
French: En 2005, le Projet sur l’émergence des nanotechnologies du Woodrow Wilson International Center for Scholars a examiné la recherche financée par le gouvernement dans le domaine de l’impact des nanotechnologies sur la sûreté, la santé et l’environnement.
English: Definitions and standards of explosive ordnance disposal and demining equipment and protective clothing should be added to the Contingent-Owned Equipment Manual (see annexes I.C.5 and I.C.8).
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents devrait contenir des définitions et des normes concernant le matériel de neutralisation des munitions et des explosifs, le matériel de déminage et les vêtements de protection (voir les annexes I.C.5 et I.C.8).
English: Decides to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal, with effect from 1 January 2006, to read:
French: Décide de modifier comme suit le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif, avec effet au 1er janvier 2006 :
English: Personal bankruptcy in 1839 should have finished him, but he recovered, was elected to the Assembly in 1846, and became a member of the Executive Council.
French: Sa banqueroute personnelle en 1839 aurait dû l'anéantir, mais il s'en remet, est réélu à l'Assemblée en 1846 et devient membre du Conseil exécutif.
English: Through the model, it has been determined that summer point source phosphorous inputs must be held at current levels of about 15 kg/day in order to sustain the ecological gains that have been made to date.
French: Grâce au modèle, on a établi que les apports de phosphore provenant de sources ponctuelles durant l'été devraient se maintenir à près de 15 kg/jour afin de conserver les progrès réalisés à ce jour sur le plan de l'écologie.
English: The announcement was made today by the Honourable Gary Lunn, Member of Parliament for Saanich-Gulf Islands and Minister of Natural Resources, and Ida Chong, MLA for Oak Bay-Gordon Head and Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Womens' Issues.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich-Gulf Islands, et Ida Chong, députée provinciale d'Oak Bay-Gordon Head, ministre des Services communautaires et ministre responsables des questions relatives aux aînés et aux femmes.