ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should be stressed that the standard rules set by the national legislation of the Member State of registration shall only apply in the specific cases listed by the Directive which differ depending on the way in which the SCE was formed (conversion, merger, etc.). Rules applicable to SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, the preceding provisions shall apply.
French: En outre, il faut souligner que les dispositions de référence fixées par la législation nationale de l'État membre d'immatriculation s'appliquent uniquement dans des cas limitativement énumérés par la directive et différant selon le mode de constitution de la SCE (transformation, fusion ou autre). Dispositions applicables aux SCE constituées exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques Dans le cas d'une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble au moins 50 travailleurs dans au moins deux États membres, les dispositions précédentes s'appliquent.
English: Amid the various competing anthropological visions put forward in today's society, even more so than in Paul VI's time, the Christian vision has the particular characteristic of asserting and justifying the unconditional value of the human person and the meaning of his growth.
French: Parmi les différentes visions concurrentes de l’homme proposées dans la société d’aujourd’hui plus encore qu’au temps de Paul VI , la vision chrétienne a la particularité d’affirmer et de justifier la valeur inconditionnelle de la personne humaine et le sens de sa croissance.
English: Canadian National Railway District Subdivisions Bécancour Bridge Deux-Montagnes Drummondville Joliette Montreal Champlain
French: Chemins de fer du Canadien National District Subdivisions Bécancour Bridge Deux-Montagnes Drummondville Joliette Montreal Champlain
English: While the area known as Old Havana is the most charming to tourists, would be a pity not to visit other sites such as the so-called New Havana, located west of the old town, because there we have lots of fun and other leading tourist attractions.
French: Bien que la zone connue comme la Vieille Havane est la plus charmante pour les touristes, serait dommage de ne pas visiter d'autres sites tels que la soi-disant Nouveau Havane, situé à l'ouest de la vieille ville, parce que là nous avons beaucoup de plaisir et d'autres attractions touristiques.
English: If your computer or device doesn't support audio recording using Flash Player, you cannot select a microphone to use, and this panel doesn't appear.
French: Si votre ordinateur ou périphérique ne prend pas en charge l’enregistrement audio dans Flash Player, vous ne pouvez pas sélectionner de microphone à utiliser et ce panneau n’apparaît donc pas.
English: The Sierra Club of Canada (SCC), with headquarters in Ottawa, is a Canadian volunteer-based environmental organization.
French: Le Sierra Club du Canada (SCC), dont le siège est à Ottawa, est une organisation environnementale de bénévoles.
English: Between October 1999 and February 2000, DCI Benin conducted a national field study of trafficking in children on behalf of ILO under its programme to eliminate child labour and combat trafficking in children in Africa (IPEC/LUTRENA).
French: DEI-Bénin, d'octobre 1999 à février 2000, a effectué pour le compte du Bureau international du Travail (BIT) et de son programme international pour l'abolition du travail des enfants, et dans le cadre du projet IPEC/LUTRENA (Lutte contre le trafic des enfants en Afrique), une étude opérationnelle sur le trafic des enfants au Bénin.
English: "CIHR and the Mental Health Commission of Canada have both identified a pressing need for mental health research in Canada," said Dr. Brière.
French: « Les IRSC et la CSMC ont tous deux cerné le besoin pressant de recherche en santé mentale au Canada », a souligné le Dr Brière.
English: Mr. Hoefel then re-entered the dangerous waters and battled three-metre waves until he reached another woman, some 1 500 metres out.
French: M. Hoefel est alors retourné dans les eaux dangereuses, luttant contre des vagues de trois mètres de haut jusqu'à ce qu'il atteigne une autre femme, à quelque 1 500 mètres au large.
English: ◦ acquisition of land, buildings and works
French: • acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages
English: OBJECTIVE:
French: On a estimé l’incidence des TMEM dans une étude seulement.
English: In the European Union, with its single market and freedom of movement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.
French: Au sein de l’Union européenne, qui se caractérise par son marché unique et sa libre circulation, il est primordial que tous les citoyens soient égaux devant la loi communautaire, quel que soit le pays dans lequel ils résident.
English: EC and non-EC quotas should be auctioned separately.
French: Les contingents CE et non-CE devraient être mis à l’enchère séparément.
English: Section II of the report was prepared in collaboration with United Nations Capital Development Fund.  Fifty-ninth session
French: La section II du rapport a été élaborée en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: An opportunity or a threat for the farmers?
French: Une chance ou une menace pour les paysans ?
English: The meeting was divided into five sessions, on the following topics:
French: La réunion a été divisée en cinq séances consacrées aux questions suivantes :
English: Again, I count on the international community to support the Haitian people in their crusade for peace and sustainable development.
French: Je compte encore une fois sur la communauté internationale pour accompagner le peuple haïtien dans sa croisade pour la paix et le développement durable.
English: After the preliminary determination of the margin of dumping was made, Arrow's counsel indicated that it was interested in pursuing the possibility of concluding these proceedings by way of undertaking.
French: Après la décision provisoire concernant la marge de dumping, l'avocat de Arrow a indiqué qu'elle aimerait étudier la possibilité de mettre fin aux procédures par voie d'engagement.
English: Two treaties or sets of rules may possess different background justifications or emerge from different legislative policies or aim at divergent ends.
French: Deux traités ou ensembles de règles peuvent posséder des justifications différentes, découler de politiques législatives différentes ou viser des buts différents.
English: EN
French: Le Conseil confirme la participation de l'État membre en cause, après consultation du ministre des Affaires étrangères de l'Union et après avoir constaté le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies.
English: To participate in IKEA's Share Your Space program, you may choose to join the IKEA network of businesses by creating a website profile, including a username and password.
French: Pour participer au programme « Présentez votre espace » d’IKEA, vous pouvez vous joindre à notre réseau d’entreprises en créant un profil sur notre site Web, incluant la définition d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: Internal management of projects is also desirable in order to prevent the inertia inherent in any division of tasks.
French: Une gestion interne des projets est également souhaitable pour enrayer les phénomènes d'inertie inhérents à toute dissociation des tâches.
English: Absence of State party submissions
French: Absence de réponse de la part de l'État partie
English: Duffy also notes that the number of drugs being prescribed per capita increased by 25% between 1996 and 2002.
French: Ainsi, le prix des médicaments au Canada est très désavantageux par rapport à celui offert dans d’autres pays.
English: As noted, however, empirical research on health beliefs and glycemic control in Aboriginal people with diabetes has not been published, and a longitudinal analysis, however small, is arguably a worthwhile contribution to the literature on diabetes in this disadvantaged and under-researched population.
French: Cependant, comme nous l'avons signalé, aucune étude empirique sur les croyances relatives à la santé et l'équilibre de la glycémie chez les Autochtones diabétiques n'a été publiée. Une analyse longitudinale, d'aussi petite envergure soit-elle, constituerait à notre avis une contribution valable à la littérature sur le diabète concernant cette population désavantagée et insuffisamment étudiée.
English: It is expected that these measures would result in lower levels of POPs in the environment.
French: Ces mesures devraient avoir pour effet de diminuer les niveaux de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: (e) Other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: e) Le recours à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The maintainer has looked at, understands, and basically agrees with the bug, but has yet to fix it.
French: Le responsable a examiné le bogue. Il le comprend et il est fondamentalement d'accord avec lui.
English: • Food and nutrition policy interventions, focused primarily on the impact and interactions of national food policies such as nutrition labeling, food fortification, health claims, and regulation of genetically modified foods and natural health products; national nutritional guidance policies such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, Canada's Guidelines for Healthy Eating, and Nutrition Recommendations; and provincial/territorial and community level food and nutrition policies. 
French: • Politiques en matière d'alimentation et de nutrition : les questions sont principalement axées sur les répercussions des politiques alimentaires nationales, notamment l'étiquetage nutritionnel, l'enrichissement des produits alimentaires, les allégations santé, les règlements sur les aliments génétiquement modifiés et les produits naturels, les lignes directrices nationales comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, les Recommandations sur la nutrition, de même que les politiques nutritionnelles et alimentaires à l'échelle provinciale, territoriale et communautaire.
English: An Accountability Agreement between the HOM and the MAO should be prepared that clearly articulates annual work plans and provides a means to measure performance.
French: Il convient d'élaborer un accord de responsabilité entre le CDM et l'AAM qui définisse clairement les plans de travail annuels et permette de mesurer les résultats.
English: B-GL-382-003/PT-001 Army Fitness Manual B-GL-383-003/FP-001 Every year, all members of CF H Svcs C Ottawa will complete IBTS/MLOC training.
French: B-GL-382-003-PT-002 B-GL-383-003-FP-002 Chaque année, tous les membres du C Svcs S FC Ottawa doivent compléter l'entraînement NIAC.
English: During its consideration of those reports, the Committee met with the Chairman of the Pension Board, representatives of the Secretary-General and the Chief Executive Officer of the Pension Fund and his colleagues.
French: Au cours de l'examen de ces questions, le Comité s'est entretenu avec le Président du Comité mixte, des représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec l'Administrateur de la Caisse et ses collaborateurs.
English: The rate of those who use effective birth control methods is lower in the eastern and northern Anatolian regions than those in the western regions.
French: La proportion de celles qui recourent à des méthodes de contraception efficaces est plus faible dans les régions d'Anatolie orientale et septentrionale que dans les régions occidentales.
English: International Heart Health Conference, Victoria, British Columbia, May 28, 1992.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Victoria, Colombie-Britannique, 28 mai 1992.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Val nord GARE DU VAL: Dans belle residence, appartement 4 pieces de 80m² avec 3 chambres dont une de 15m², parking et cave.. A vos telephones !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Val nord GARE DU VAL: Dans belle residence, appartement 4 pieces de 80m² avec 3 chambres dont une de 15m², parking et cave.. A vos telephones !
English: The Action Plan includes proposals for developing the pregnancy, labour and post-labour health care of women.
French: Il comprend des propositions visant à développer les soins de santé destinés aux femmes enceintes, pendant le travail et après l'accouchement.
English: The creation of joint expert groups and other undertakings recorded in the Integrated Presentation,* helped to avoid overlaps and duplications between statistical programmes.
French: La création de groupes d'experts conjoints et d'autres initiatives prises dans le cadre de la Présentation intégrée* ont aidé à éviter les chevauchements et les doubles emplois entre programmes statistiques.
English: I would first of all thank all the delegations that have come from across the globe to attend this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Je voudrais tout d'abord remercier toutes les délégations qui sont venues du monde entier pour assister à cette réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: We already know from experience - and I am perhaps old enough to have been involved in these experiences - that foreign troops simply do not succeed.
French: On a déjà pu constater à quelques reprises - et peut-être suis-je assez vieux pour avoir vécu ces expériences - que les troupes étrangères ne constituent pas une solution.
English: As National Librarian of the National Library of Canada, I will certainly promote our ability and our willingness to participate in this fascinating adventure to provide the access of knowledge to an entire nation.
French: Comme Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, je ferai certainement la promotion de notre capacité et de notre volonté de participer à cette fascinante aventure de donner accès au savoir à toute une nation.
English: (d) Subgroup 5/12 is indented under subgroup 5/10 and must be read within the scope thereof, i.e., as "adjustable stabilising surfaces for retraction against or within fuselage or nacelle."
French: (d) Le sous-groupe 5/12 est placé en retrait du groupe 5/10 et doit se lire dans le cadre du domaine couvert par ce dernier, à savoir "surfaces stabilisatrices réglables pour escamotage contre ou à l'intérieur du fuselage ou du fuseau du moteur".
English: Trevor R. Shaw Michael Fagan  Robert Bedley Observations and Recommendations RCMP Internal Review: Moving Towards Compliance 3.1 In her submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar in November 2005, the Privacy Commissioner commented on the importance of internal oversight and accountability, and the need for federal government departments and agencies to develop and implement strong privacy management frameworks that include an internal privacy audit capacity.
French: Trevor R. Shaw Michael Fagan  Robert Bedley Observations et recommandations Examen interne entrepris par la GRC : vers la conformité 3.1 Dans son mémoire à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, soumis en novembre 2005, la commissaire à la protection de la vie privée a souligné l’importance de la surveillance interne et de la responsabilisation, et la nécessité pour les ministères et organismes fédéraux d’élaborer et de mettre en œuvre de solides cadres de gestion de la vie privée prévoyant des mécanismes d’auto-vérification.
English: Subject to Parliament’s approval, of course, we shall also introduce the chemical safety report for the lower tonnage band, if only for the most hazardous substances.
French: Moyennant bien sûr l’approbation du Parlement, nous imposerons également le rapport sur la sécurité chimique aux fourchettes de quantité inférieures, ne serait-ce que pour les substances les plus dangereuses.
English: For more information, see "In Brief".
French: Plus de plus amples renseignements, voir « En résumé ».
English: For my country, the establishment of a Transitional Government and Parliament in Somalia is without question a very important step towards restoring peace and security there, after more than 14 years without a central government.
French: Pour mon pays, la mise en place d'un gouvernement et d'un parlement de transition en Somalie constitue, sans aucun doute, une étape très importante en vue de rétablir la paix et la stabilité dans ce pays, après plus de 14 ans sans gouvernement central.
English: The democracy of this House, the democracy of the Council and the Commission, the democracy of the Union in general, would certainly not satisfy the criteria which we are setting for the candidate countries now.
French: La démocratie au sein de cette Assemblée, du Conseil et de la Commission, au sein de l'Union en général, ne pourrait pas satisfaire les critères que nous fixons aujourd'hui aux pays candidats.
English: THE CONTRIBUTION OF IMMIGRATION TO BUILDING AN INNOVATIVE WORKFORCE Bradley T. Pascoe, LL.B, M.PA, and Charles Senécal, M.Econ. January 16, 2002 ABSTRACT The impact of immigration on Canada's labour force is dramatic and growing.
French: THE CONTRIBUTION OF IMMIGRATION TO BUILDING AN INNOVATIVE WORKFORCE/ LA CONTRIBUTION DE L’IMMIGRATION À LA CRÉATION D’UNE MAIN-D’ŒUVRE INNOVATRICE Bradley T. Pascoe, LL.B, MPA, et Charles Senécal, M.E. 16 janvier 2002 RÉSUMÉ L’immigration génère pour la population active du Canada des répercussions spectaculaires et toujours plus importantes.
English: The provisions of the Regulations dealing with live animals entered into force on February 1, 2007, and were published in the Canada Gazette, Part II, on February 21, 2007.
French: Les dispositions de ce règlement traitant des animaux vivants sont entrées en vigueur le 1er février 2007 et ont fait l’objet d’une publication dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 février 2007.
English: The secretariat for the strategy and its activities are exclusively financed from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale et ses activités sont exclusivement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Commission will take account of the specific role of public service broadcasting in any further development of the relevant Community framework.
French: La Commission tiendra compte du rôle spécifique du service public de radiodiffusion dans toute évolution ultérieure du cadre communautaire pertinent.
English: Resource Centre Acts and Regulations Career Opportunities News Room Publications and Reports The Department Our Organization Our Minister Stay in touch  Subscribe to news and alerts  Features      Highlights ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings [August 12, 2008] Government of Canada and B.C. Safety Council Help Canadians Reduce Emissions and Save on Fuel [July 30, 2008] Energy Efficiency incentives now easier to access for New Brunswick building owners and managers [July 18, 2008] Potential mineral resources in British Columbia's Mountain Pine Beetle affected areas [July 15, 2008] Did you know?
French: Centre de ressources Lois et règlements Possibilités de carrières Publications et rapports Salle des médias Le ministère Notre organisation Notre ministre Gardez le contact  Abonnez-vous aux nouvelles et aux alertes  En vedette      Points saillants écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments [Le 12 août 2008] Le gouvernement du Canada et le B.C. Safety Council aident les Canadiens à réduire leurs émissions et à économiser le carburant [Le 30 juillet 2008] Accès facilité des propriétaires et gestionnaires de bâtiments du Nouveau-Brunswick à des incitatifs financiers pour l'amélioration de l'efficacité énergétique [Le 18 juillet 2008] Potentiel minéral des zones touchées par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie Britannique [Le 15 juillet 2008] Le saviez-vous?
English:   As Canada Research Chair in the Degradation and Failure of Advanced Materials, Dr. Kevin Plucknett is examining how advanced materials degrade and break.
French:   A titre de Chaire de recherche du Canada en détérioration et en rupture des matériaux, Kevin Plucknett examine la façon dont les matériaux inorganiques structuraux et fonctionnels se détériorent et se brisent.
English: Mental health is an essential component of social cohesion, productivity and peace and stability in the living environment, contributing to social capital and economic development in societies.
French: La santé mentale, élément essentiel de la cohésion sociale, de la productivité, de la paix et de la stabilité dans le cadre de vie, contribue au développement du capital social et de l’économie dans les sociétés.
English: These results indicate that administrative regulations constitute a considerable bottleneck for business activities from the enterprises' point of view.
French: Ces résultats indiquent que, du point de vue des entreprises, les réglementations administratives constituent un considérable goulot d’étranglement pour les activités.
English: Recipients should note that no tax will be deducted at source from these cheques and that they should plan accordingly.
French: Les bénéficiaires doivent noter qu'aucune taxe ne sera retenue à la source et qu'ils devront donc planifier en conséquence.
English: Please complete the attached reply sheet and return it to Baxter via fax using the indicated fax number.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint et le retourner chez Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: • beginning language training of up to 50 members of the Executive (EX) Group ($354,000);
French: • commencer à former jusqu'à un maximum de 50 membres du groupe de la direction (EX) – 354 000 $;
English: Lam., Convolvulaceae) leaf cuttings initiate several kinds of roots, some of which develop tubers.
French: Lam., Convolvulaceae), des feuilles isolées et bouturées sont susceptibles de donner divers types de racines dont certaines peuvent tubériser.
English: While improved relations throughout the 1990s were a direct result of CSIS’s growth and maturity as a civilianized organization, some of the credit also belongs to SIRC’s second Chair, John Bassett (1989–1992).
French: L’amélioration des relations au fil des années 90 a été l’effet direct de la croissance et de la maturité du SCRS à titre d’organisme civil, mais le mérite en revient aussi en partie au deuxième président du Comité, John Bassett (1989Dans quelle mesure le CSARS a-t-il accès à l’information classifiée?
English: They should not be seen as a distinct or self-contained domain, but rather as an important and effective policy instrument relevant to a wide range of socio-economic, technological and political concerns.
French: On ne saurait donc les considérer comme constituant un domaine distinct ou indépendant, mais voir en eux plutôt un puissant moyen d’action face à une grande variété de problèmes socioéconomiques, techniques et politiques.
English: Thursday, April 03, 2003 Report of the National Security and Defence Committee—Debate Continued Honourable senators, continuing in the same vein as Senator Atkins, I would like to come back to the last report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which was well received. I ...(Read more)
French: le 3 Avril, 2003 RAPPORT DU COMITÉ DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE—SUITE DU DÉBAT Honorables sénateurs, continuant sur la même lancée que le sénateur Atkins, j'aimerais revenir sur le dernier rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, qui a été ...(pour plus d'information)