ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As compared to the UR agreements, where only limited provisions were provided for countries with special needs other than LDCs (e.g. Annex VII countries under Subsidies and Countervailing Measurements (SCM) Agreement or Net Food Importing Developing Countries (NFIDCs) in Agreement on Agriculture (AoA)), specific needs of DCs, individually or collectively, have become salient in the negotiations, most notably small and vulnerable economies (SVEs), recently acceded members (RAMs), low-income transition economies or individual countries facing special circumstances.
French: À la différence des accords conclus à l'issue du Cycle d'Uruguay dans lesquels, à l'exception des PMA, les pays ayant des besoins particuliers (par exemple les pays visés à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires visés dans l'Accord sur l'agriculture), n'ont bénéficié que de dispositions limitées, les négociations en cours ont fait une large place aux besoins spécifiques des pays, que ce soit au niveau individuel ou au niveau collectif, s'agissant en particulier des petites économies vulnérables, des membres ayant accédé récemment, des pays en transition à faible revenu ou des pays se trouvant dans des situations particulières.
English: ◦ Program Activity Description; Healthy Environments and Consumer Safety
French: ◦ Description de l'activité — Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: ◦ Remember, that quitting is a process, not an event
French: ◦ Rappelez-vous que l'abandon du tabagisme est une démarche, et non une action instantanée.
English: (d) The Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan;
French: d) La Haute Cour de la République du Karakalpakstan;
English: The Monitoring Panel would:
French: Les tâches du Comité de surveillance seraient les suivantes :
English: Keeping livestock away from waterways at St-Luc 3201 0405 4044 063 04-01-4948 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Luc 3201 0405 4044 063 04-01-4948 Prime-Vert:
English: Four out of five Internet users live in developed countries.
French: Quatre utilisateurs d'Internet sur cinq vivent dans des pays développés.
English: To assist in the detection and deterrence of money laundering, the first components of Canada's anti-money laundering regime consisted of certain record keeping and client identification requirements.
French: Dans le but de participer à la détection et à la dissuasion du blanchiment d'argent, les exigences initiales du programme canadien de lutte contre le blanchiment de capitaux portaient sur la tenue de documents et l'identification des clients.
English: Efforts should focus on five different areas.
French: Les travaux doivent porter sur cinq domaines différents.
English: Occasional exceptions to the review period do occur and are identified.
French: S'il arrive parfois que des vnements dbordent la priode vise, nous le signalons.
English: The Directives on water, waste, nature conservation and industrial pollution risks needed to be transposed.
French: Les directives relatives à l'eau, aux déchets, à la protection de la nature et aux risques de pollution industrielle devaient être transposées.
English: Jean Marchand (1918 - 1988) A noted labour leader and organizer, the Hon. Jean Marchand, Speaker from 4 March 1980 to 15 December 1983, has been referred to as the Senate’s "unlikeliest" Speaker.
French: Jean Marchand (1918 - 1988) L’honorable Jean Marchand, président du Sénat du 4 mars 1980 au 15 décembre 1983, chef et organisa-teur syndical bien connu, fut considéré comme le président « le plus inattendu » du Sénat.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories, will be issued to Air Sahtu Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Air Sahtu Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Al-Jarallah (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly examines today one of the most important items on its agenda, in view of its close link to the principles on which the United Nations was established, namely, the maintenance of international peace and security.
French: M. Al-Jarallah (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine aujourd'hui l'un des points les plus importants de son ordre du jour étant donné qu'il est étroitement lié aux principes sur lesquels a été créée l'ONU, à savoir, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What will we do if both reports deviate from a common guideline?
French: Comment ferons-nous si chacun des rapports s'écarte d'une ligne directrice commune ?
English: • The CRA is providing funding to six organizations through the Charities Partnership and Outreach Program.
French: • L'ARC fournit des fonds à six organisations dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: This is important because public discussions provide parliaments with the topics that are important to civil society and NGOs provide parliaments with different views and approaches to the important issues of the day.
French: Cela est important car les discussions publiques indiquent aux parlements les sujets qui sont importants pour la société civile et les ONG fournissent aux parlements des points de vue et approches différents sur les grandes questions d’actualité.
English: Use of the mark may be proved with business invoices, accounting documents or audit certificates that show the regularity and scale of marketing of the merchandise identified by the mark, among other things.
French: L’usage de la marque peut être démontré à l’aide de factures de caractère commercial, de documents comptables ou de certificats d’audit, qui attestent notamment la régularité de la commercialisation et les quantités commercialisées des marchandises portant la marque en question.
English: Finland The initial report of Finland was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Le rapport initial de la Finlande a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.
English: The more one examines the roles of interest groups and national and provincial political parties in the formulation of policies, ...the less the two-tier federal system resembles the traditional "layer-cake" concept and the more it exhibits the idiosyncratic confusion of a marble cake.
French: Tableau 4 Grappe théorique Systèmes compliqués Linéaires Perturbations, tensions et fluctuations supprimées Solution externe au système Adaptation à un environnement statique Systèmes complexes Non linéaires (les intrants et les extrants ne sont pas en corrélation directe) Les tensions, les perturbations et les fluctuations sont perçues comme une opportunité Les solutions font partie intégrante du système Interaction avec le reste du contexte dynamique
English: In my capacity as rapporteur, I proposed increasing the quota for Poland and Lithuania.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai proposé d'augmenter le contingent de la Pologne et de la Lituanie.
English: Decisions : 2007 Decision No. 511-A-2007 October 12, 2007 APPLICATION by Elysair SAS carrying on business as L'Avion pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 511-A-2007 le 12 octobre 2007 DEMANDE présentée par Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, the international approach of this principle should be reflected in the text.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 92 point b) "Appropriation illicite" parce que celle-ci est un problème majeur.
English: We believe that, without effective international assistance to the political settlement process, the leaders of Iraqi communities and parties will have difficulty in overcoming their mutual distrust.
French: Nous estimons que si le processus de règlement politique ne bénéficie pas d'une aide internationale efficace, il sera très difficile aux dirigeants des communautés et des partis iraquiens de surmonter la méfiance réciproque qui prévaut.
English: Who knows, we may be able to turn your fresh ideas and innovative insights into a collaboration we can both benefit from.
French: Qui sait, nous pouvons transformer vos idées et vos approches innovatrices en une forme de collaboration dont nous pourrons, ensemble, tirer profit.
English: Has your way of teaching changed in recent years?
French: Votre manière d’enseigner a-t-elle changé ces dernières années?
English: Reports of the Expert on Space Applications issued since 2000 are contained in the following documents: A/AC.105/730, A/AC.105/750, A/AC.105/773, A/AC.105/790 and Corr.1 and A/AC.105/815.
French: Les rapports du Spécialiste des applications des techniques spatiales depuis 2000 ont été publiés sous les cotes A/AC.105/730, A/AC.105/750, A/AC.105/773, A/AC.105/750 et Corr. 1 et A/AC.105/815.
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicise the amendments.
French: Les coûts du gouvernement provincial se limiteront à la production de documents visant à faire connaître cette modification.
English: Division 1E That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
French: Division 1 E La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 60° 45′ de latitude nord (cap Desolation) et le parallèle de 62° 30′ de latitude nord (glacier de Frederikshaab).
English: The MSC uses a chemical transport model called CHRONOS (Canadian Regional and Hemispheric Ozone and NOx System) to make real-time predictions of air quality over Canada for the next few days.
French: Le SMC utilise un modèle de transport des substances chimiques, appelé CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System, ou Système canadien hémisphérique et régional de l’ozone et des NOx) pour effectuer des prévisions en temps réel de la qualité de l’air au Canada pendant les quelques jours suivants.
English: O'BYRNE, Patrick The intersection of desire, drugs, and unsafe sexual practices:
French: The intersection of desire, drugs, and unsafe sexual practices:
English: Investment will be concentrated in the Middle East (US$ 89 billion, making it the main exporter of petrol, diesel, heating oil, and jet fuel), with North Africa requiring approximately US$ 21 billion, as shown in figure 4.
French: Ces investissements seront concentrés au Moyen-Orient (89 milliards de dollars, faisant de la région le principal exportateur de pétrole, de diesel, de fioul domestique et de carburéacteur).  L'Afrique du Nord aura besoin d'environ 21 milliards de dollars, comme l'illustre la figure 4.
English: Again, there are legitimate ways of handling that, with proper judicial oversight. Let me be very clear:
French: Encore une fois, il y a des façons légitimes d'aborder cela, avec un contrôle judiciaire approprié.
English: This is complicated by the fact that the private sector is not limited only to the vast majority of businesses that play a positive role in contributing to peace and development.
French: Cela est d'autant plus difficile que le secteur privé ne se limite pas seulement à la grande majorité des entreprises qui jouent un rôle positif en contribuant à la paix et au développement.
English: Many people are familiar with the medical description of Spina Bifida, and words like neural tube defect, congenital malformation, or birth defect.
French: The existing European legal framework applies only to employment, occupation and vocational training. The proposed legislation will apply outside the labour market.
English: Gender and Arthritis Let's start with the condition at the root of most hip/knee replacements.
French: Sexe social et arthrite Commençons par l'affection à l'origine de la plupart des remplacements de la hanche et du genou.
English: Enrolment rates in rural areas of developing countries remain low, thereby slowing progress towards universal education.
French: Elle retrace l’histoire de l’apprentissage basé sur les jardins scolaires et décrit la philosophie et le cadre théorique qui étayent cette approche.
English: Their concern was confirmed by the OECD, which estimated that the burden of complying with administrative requirements averages about 4 per cent of business sector GDP across OECD countries.1
French: Le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie, qui est coprésidé par des représentants d’Industrie Canada et de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, est composé d’un nombre égal de représentants provenant du secteur public et du secteur privé.
English: The Working Party examined the document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1 containing a draft text concerning the instruction of children in safe road behaviour (Annex 8 of R.E.1) and agreed on the following changes reproduced in Annex 2 of the present report.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1 contenant un projet de texte sur l'enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière (annexe 8 de la R.E.1) et a décidé d'y apporter des modifications qui sont reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS): Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) actuel de sorte à le modifier.
English: These parks span some of the most spectacular and ecologically significant areas of the western Arctic, offering a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Ces parcs renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires de l'Arctique de l'Ouest, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: The resolution passed in committee is a balanced response to these questions.
French: La résolution qui a été adoptée répond de manière équilibrée à ces questions.
English: As long as there are regions where the majority of inhabitants consider the ruling government useless or even threatening, perceiving it as foreign domination, new countries will continue to form.
French: Aussi longtemps qu'il y aura des régions dans lesquelles la majorité de la population considère que le gouvernement en place est inutile ou menaçant et le considère comme un oppresseur étranger, de nouveaux pays continueront à apparaître.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system1 and endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;2
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions.
English: • Private spending on tertiary institutions now exceeds 30% in a number of countries, including Korea, Japan, the United States, Australia, Canada and the UK.
French: • Les dépenses privées au profit des établissements d’enseignement supérieur dépassent maintenant 30 % dans un certain nombre de pays (Corée, Japon, États-Unis, Australie, Canada et Royaume-Uni).
English: He was entitled to take the approach that they had not, as a starting point.
French: Il était en droit de prendre pour point de départ la présomption que le comité C&P n'avait pas commis d'erreur.
English: The Council also concluded that the Enlargement Strategy Paper 2005 was a good basis for discussion on enlargement in 2006, but noted that care should be taken to anchor and develop support for the enlargement process across the EU, to ensure effective conditionality at all stages of the process in a fair and rigorous way, and to reiterate encouragement to reform and stability to all candidate countries, particularly the western Balkans.
French: De plus, le Conseil conclut que la communication de la Commission sur la stratégie pour l'élargissement constitue une bonne base pour les discussions sur l'élargissement en 2006, mais précise qu'une attention particulière devra être portée à: ancrer et développer le soutien pour le processus d'élargissement à travers l'Europe; appliquer une stricte conditionnalité, à tous les stades du processus, de manière juste et rigoureuse; réitérer des encouragements vers les réformes et la stabilité à tous les pays candidats, notamment dans les Balkans occidentaux.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention to promote effective measures to strengthen international cooperation and facilitate technical assistance among States and to provide the relevant cooperation and technical assistance to States, upon request, in the area of preventing and combating terrorism, in accordance with the relevant General Assembly resolutions;
French: Demande au Centre pour la prévention internationale du crime de promouvoir l'application de mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale et faciliter l'assistance technique entre États ainsi que d'apporter aux États qui le demandent la coopération et l'assistance techniques voulues dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce dernier, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The lateral force resisting system in this structure is uniform in plan and elevation, while the distribution of storey mass is asymmetrical owing to its geometry as well as a major setback at one corner.
French: Le système résistant aux forces latérales dans cette structure est uniforme au plan et en élévation alors que la distribution de masse d'étages est asymétrique dû à la géométrie ainsi qu'un renforcement majeur à un des coins.
English: International trade opportunities for Canadian companies Foreign (export) sales. ● The TCI variables with significant decline were:
French: les ventes à l’étranger (exportations) ● Les indicateurs qui affichent une baisse marquée : la conjoncture mondiale la conjoncture nationale ● Absence de fluctuation importante de l’indicateur des ventes au Canada
English: This would also demonstrate the Government’s intent to speed up the process of naturalization in the country.
French: Cela prouverait également l’intention du Gouvernement d’accélérer le processus de naturalisation.
English: Snowboards are generally constructed using the same presses and injection machines as are used to make downhill skis.
French: D'une façon générale, les planches à neige sont fabriquées au moyen des mêmes presses et machines à injecter qui servent à fabriquer les skis alpins.
English: Internationally, we will continue working with organizations such as the United Nations High Commission for Refugees and the International Organization for Migration, among others, to address common concerns that require international solutions.
French: Sur le plan international, nous maintiendrons notre collaboration avec des organisations comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale pour les migrations, entre autres, afin de traiter des problèmes communs qui nécessitent des solutions internationales.
English: ), the Attention Rate Barometer will unveil the buzz preceding Apple’s revolutions.
French: ), le BAM révèlera donc la montée du buzz préalable aux grandes messes de la pomme.
English: • Presentation - The way you organize and present information says you've given some thought to the best way to convey a message to your audience.
French: • La présentation - La façon dont vous organisez et présentez l'information révèle dans quelle mesure vous avez réfléchi au meilleur moyen de transmettre un message à votre public.
English: The Opposition Divisions found, essentially for those same reasons, that there was phonetic identity or similarity between the conflicting signs in Spain.
French: Les divisions d’opposition avaient conclu, essentiellement pour ces mêmes motifs, à une identité ou à une similitude phonétique entre les signes en conflit sur le territoire de l’Espagne.
English: A follow-up survey will be conducted of mineshafts in the area, in conjunction with the onshore topographic and geotechnical surveys.
French: Une étude géotechnique sera menée dans les corridors sélectionnés pour déterminer les zones potentielles de substrat rocheux acide.
English: The CTC would also be grateful for an outline of the procedures used to designate an organization as a terrorist organization.
French: Le Comité aimerait aussi avoir une brève description de la procédure suivie pour désigner une organisation comme étant une organisation terroriste.
English: As a result of efforts made in Mauritius, 41 per cent of students enrolled in the University of Technology in 2004/2005 were women.
French: Ainsi, à Maurice, 41 % des étudiants inscrits à l'Université de technologie en 2004/05 étaient des femmes.
English: Her Honour is participating in the 2007 Conference of Lieutenant Governors and Territorial Commissioners, which is being chaired by the Governor General of Canada and hosted by the Lieutenant Governor of Saskatchewan in Regina.
French: Son Honneur participe à la conférence annuelle des lieutenants-gouverneurs et des commissaires territoriaux de 2007, qui est présidée par la gouverneure générale et organisée par le lieutenant-gouverneur de Saskatchewan, à Regina.
English: Section III lists the principles that guide the policy.
French: La section III expose les principes qui sous-tendent la politique.
English: This included consolidating administrative and service support functions under the Executive Vice President and adopting a Chief Financial Officer model as recommended by Treasury Board.
French: Cela comprenait la consolidation des fonctions d'administration et de soutien à la prestation de services sous la vice-présidente exécutive et l'adoption d'un modèle de chef des services financiers, tel que recommandé par le Conseil du Trésor.
English: However, today was another day.
French: L'Italie a gagné la médaille de bronze.
English: The glycopeptides of fraction A – Con A Ib contained mannose, fucose, galactose, N-acetylglucosamine, and N-acetylgalactosamine.
French: Les glycopeptides de la fraction A – Con A Ib contiennent du mannose, du fucose, du galactose, de la N-acétylglucosamine et de la N-acétylgalactosamine.
English: The amendment to paragraph 8507(3)(a) ensures that compensation cannot be prescribed for individuals who have benefited from these new provisions.
French: La modification de l’alinéa 8507(3)a) fait en sorte que la rémunération ne puisse être visée par règlement pour des personnes qui ont profité de ces nouvelles dispositions.
English: • Chetty, C. S., G. R. Reddy, A. Suresh, D. Desaiah, S. F. Ali, and W. J. Slikker.
French: • Chetty, C. S., G. R. Reddy, A. Suresh, D. Desaiah, S. F. Ali, et W. J. Slikker.