ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should read: "Insists on the immediate abolition of the death penalty..." instead of "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..."
French: Il faut écrire : "Insists on the immediate abolition of the death penalty..." ("insiste sur l'abolition immédiate de la peine capitale") au lieu de "Reiterates its call for the immediate abolition of the death penalty..." ("réitère sa demande relative à l'abolition de la peine capitale").
English: In particular, section E, on cross-cutting issues, includes information on methodologies for the evaluation of chemicals, on alternative chemicals and also on industrial processes and non-chemical alternatives to the chemicals listed in Annex III.
French: Tout particulièrement la section E, qui porte sur des questions interdisciplinaires, contient des informations sur les méthodologies permettant une évaluation des produits chimiques, de même que des informations sur des produits chimiques de substitution, sur les processus industriels et des alternatives non chimiques aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: The Secretary-General has started to do so.
French: Le Secrétaire général a commencé à le faire.
English: Furthermore, a cooperative body has been set up for three bilingual areas, to ensure adequate implementation of services in Swedish by the employment agencies within these areas.
French: De plus, un organe de coopération a été créé pour trois régions bilingues, afin de veiller à ce que les agences pour l'emploi de ces régions mettent effectivement en place des services en suédois.
English: The association of exposure to carbon disulfide with other effects on the eye has not been extensively investigated.
French: L’existence possible de liens entre l’exposition au disulfure de carbone et d’autres effets oculaires n’a pas fait l’objet d’études approfondies.
English: The fund has focused on sharing Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in the Southern Cone region.   The Canadian International Development Agency (CIDA) also supports Uruguay's development through its partnership and multilateral programs.  Results  The focus on these program priorities in past projects has led to notable results.
French: Le Fonds privilégiait la diffusion des connaissances, de technologies et d’un savoir-faire canadiens auprès des organisations partenaires du Cône Sud.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie en outre le développement de l’Uruguay au moyen de ses programmes de partenariat et multilatéraux.  Résultats  L’attention portée aux priorités de ces programmes dans des projets antérieurs a donné des résultats remarquables.
English: GRE also considered document TRANS/WP.29/GRE/2001/18 tabled by GTB.
French: Le GRE a également examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2001/18, présenté par le GTB.
English: The European Partnership serves as a reference document for determining the different areas to be allocated funding (according to priorities), but the programming documents provide the actual legal framework for the financial assistance.
French: Le partenariat européen représente un document de référence pour déterminer les différents domaines d'affectation des fonds (en fonction des priorités). Néanmoins, les documents de programmation constituent véritablement le cadre juridique de l'assistance financière.
English: B.C. growers sold about 114,000 cartons to the local market, a slight drop from the previous year.
French: 100, pour s'établir à un peu plus de 142 000 cartons.
English: Palm iTunes can believe in the pre if it were a traditional iPod.
French: iTunes Palm peut croire à la pré s'il s'agissait d'un iPod classique.
English: There are educational facilities outside Scotland, including the Wansfell College in Essex and the City Lit in London offering Gaelic classes.
French: Des cours de gaélique sont proposés, notamment, dans des établissements tels que le Wansfell College (Essex) et le City Lit (Londres).
English: Access control in mission libraries and information centres is governed by the procedures in place for public access control by the relevant mission.
French: Le contrôle de l’accès aux bibliothèques et aux centres d’information des missions est régi par des procédures instaurées expressément à cette fin par la mission.
English: However, since the world's population looks set to grow by a further 2.5 billion people in the next 30 years, bringing the total number to 8 billion, we are going to have to find ways of increasing the available food supply.
French: Mais, comme dans les 30 prochaines années la population va augmenter de 2, 5 milliards pour atteindre 8 milliards, nous devons trouver des moyens d'augmenter la quantité de nourriture.
English: "right of way area" means a defined portion of Nisga’a Lands on which a grant is given by the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village for a specified use, including use for a public or private road, or a public utility; "road" means the surface area of lands constructed and used for vehicular passage, and includes surfacing, bridges, drainage and support works, traffic control structures, and other works required to maintain the integrity of the travelled surface; "secondary provincial road" means a road existing on the effective date located on a right of way area granted by the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village to British Columbia as described in Appendix C-l, subject to changes permitted under this Agreement; "settlement legislation" means the Acts of Parliament Columbia that give effect to this Agreement; and the Acts of the Legislature of British
French: « surplus » s’entend de la quantité, dans toute année, d’une espèce de saumon du Nass qui excède la capacite d’incubation et d’élevage matérielle d’une aire naturelle, ou d’une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n’a pas été récoltée dans les pêches Nisga’a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives ; « terres de la catégorie A » s’entend des terres définies a l’article 46 du chapitre intitule « Terres » ; « terres de la catégorie B » s’entend des terres definies a l’article 61 du chapitre intitulé « Terres » ; « terres de village Nisga’a » s’entend des Terres Nisga’a qui sont désignées comme terres de village Nisga’a d’un village Nisga’a particulier par le gouvernement Nisga’a Lisims ; « Terres Nisga’a » s’entend de ces terres identifiées aux articles 1 et 2 du chapitre intitulé « Terres » et comprend des ajouts en vertu de l’article 9 ou 11 du chapitre intitule u Terres » ; « terres Nisga’a en fief simple » s’entend des terres de la catégorie A et des terres de la catégorie B ; « terres priv,ées Nisga’a » s’entend des Terres Nisga’a qui sont designées comme terres privées Nisga’a par le gouvernement Nisga’a Lisims ; « terres publiques Nisga’a » s’entend des Terres Nisga’a autres que les terres de village Nisga’a ou les terres privées Nisga’a ;
English: (1) Every licensee shall (a) maintain on their premises an up-to-date register of all persons they recruit or place; (b) ensure that every person recruited or placed by them is qualified and holds the documents necessary for the position concerned, and that the person's contract of employment is in accordance with the applicable laws and regulations and any applicable collective agreement; (c) ensure that every person recruited or placed by them is informed of their rights and obligations under their contract of employment before or in the process of engagement and that proper arrangements are made for them to examine their contract of employment before and after they are signed and for them to receive a copy of the contract; (d) ensure, as far as feasible, that the authorized representative of a Canadian vessel or the shipowner, in the case of a foreign vessel, has the means to protect persons that the licensee recruits or places for work on the vessel from being stranded in a foreign port; and (e) examine and respond to any complaint concerning their activities and advise the Minister of any unresolved complaint.
French: (1) Il incombe au titulaire de licence : a) de tenir à jour, sur place, un registre de toutes les personnes recrutées ou placées par lui; b) de veiller à ce que les personnes recrutées ou placées par lui possèdent les qualifications requises et détiennent les documents nécessaires pour l'emploi considéré, et que les contrats de travail soient conformes aux lois et règlements applicables et à toute convention collective applicable; c) de veiller à ce que les personnes recrutées ou placées par lui soient informées de leurs droits et de leurs obligations aux termes de leur contrat de travail avant ou après le processus d'embauche de façon qu'elles puissent examiner leur contrat de travail avant et après sa signature et qu'une copie du contrat leur soit remise; d) de veiller, dans la mesure du possible, à ce que le représentant autorisé d'un bâtiment canadien ou l'armateur, dans le cas d'un bâtiment étranger, ait les moyens de protéger les personnes recrutées ou placées par le titulaire de licence pour travailler à bord du bâtiment pour qu'elles ne soient pas abandonnées dans un port étranger; e) d'examiner toute plainte concernant ses activités et d'y répondre, et d'aviser le ministre des plaintes qui n'ont pas été résolues.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: Conformément à la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission, que l'on trouvera ci-après, a été préparé sur la base des textes portant autorisation des travaux.
English: Review of International Economics 2: 201–26.
French: Le Quotidien, 23 mars, p.
English: Bulletin - March 2006 Appointment of new Office Manager The BC College of Family Physicians is pleased to announce the appointment of Ian Tang as Office Manager.
French: Bulletin - Mars 2006 Nomination d'un nouveau chef de bureau Le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique est heureux d’annoncer la nomination de Ian Tang comme chef de bureau.
English: Description: La Villa Hotel is a superior three-star hotel conveniently located just a 5 minutes drive from the historic city centre of Ivrea.
French: Description: L’Hotel La Villa est un hôtel trois étoiles superior est situè à 5 minute du centre ville d’Ivrea ; sa structure a été pensée ...
English: They are the key participant group that shapes markets.
French: Les consommateurs forment le groupe qui façonne les marchés.
English: A preliminary assessment was carried out, on the basis of three ‘scenarios’ for trade-liberalization incorporating EU proposals (baseline, intermediate and liberalisation).
French: Une évaluation préliminaire a été effectuée sur la base de trois scénarios de libéralisation commerciale reprenant les propositions de l’UE (situation de base, situation intermédiaire et libéralisation).
English: Discrimination, stigmatization, racism, xenophobia and gender-based violence continue to be some of the biggest barriers to social integration.
French: La discrimination, la stigmatisation, le racisme, la xénophobie et la violence sexiste demeurent les principaux obstacles à l'intégration sociale.
English: If necessary, Working Groups are created in order to discuss on strategies and/or possible solutions.
French: Si nécessaire, des groupes de travail sont créés pour discuter de stratégies et/ou de solutions possibles.
English: Please also note that the sending of Proofs of Claim from creditors to trustees was discussed in the Superintendent's Statement on Faxed and Electronic Proofs of Claim published in the OSB Newsletter (2003-4), which remains the position of the OSB.
French: Veuillez également noter que l'envoi par les créanciers de preuves de réclamation aux syndics a été abordé dans la Déclaration du Surintendant sur les preuves de réclamation transmises par télécopieur ou par voie électronique, publiée dans le Bulletin du BSF n̊ 2003-4; cette déclaration constitue toujours la position officielle du BSF.
English: • friendship centres, for Aboriginal people;
French: • Les centres d'amitié, pour les Autochtones;
English: Let me conclude by saying that I think that the worldwide impetus generated by this unprecedented disaster makes it necessary for the developed countries, today, to give consideration to the rescheduling of these countries’ debts across the board.
French: Pour conclure, je pense qu’à l’image de l’élan mondial généré par cette catastrophe sans précédent, il s’agit aujourd’hui d’étudier, à l’échelle de tous les pays développés, un rééchelonnement global de la dette de tous ces pays.
English: A departmental research strategy was developed in 2002-03.
French: Une stratégie de recherche ministérielle a été élaborée en 2002-2003.
English: Andorra, Austria, Cameroon, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Cameroun, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: (d) Helping to develop the capacity of the forest community to address cross-sectoral issues effectively.
French: d) Aider le secteur forestier à renforcer sa capacité d'aborder efficacement des questions intersectorielles.
English: These factors are not determinative, and Commerce may request and consider additional relevant evidence in making its revocation decision.
French: Si l’ensemble des exportateurs et des producteurs assujettis à l’ordonnance remplissent ces conditions, l’ordonnance peut être abrogée en totalité.
English: Alain Garceau Minister Dupuy's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Cabinet de M. Dupuy (819) 997-7788
English: A Cautionary Tale ▪ Respiratory Disease Surveillance ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 21-3, 15 February 1995 (85 KB) ▪ Decreased Susceptibility of Neisseria Gonorrhoeae to Fluoroquinolones - Ontario, 1992-1994 ▪ Human T-cell Lymphotropic Virus, Type I (HTLV-I) Reported in British Columbia ▪ Surveillance Program for HTLV in Canada ▪ Outbreak of Salmonella Enteritidis Associated with Nationally Distributed Ice Cream Products - Minnesota, South Dakota, and Wisconsin, 1994 Volume 21-2, 30 January 1995 (182 KB) ▪ Lead Intoxication in a Child Related to the Ingestion of Playground Paint Chips-Quebec ▪ Contact Tracing and Follow-up of a Case of Laryngeal Tuberculosis - Alberta ▪ Clarification ▪ Announcements ▪ Respiratory Virus Surveillance Volume 21-1, 15 January 1995 (125 KB) ▪ Outbreak of Measles in a Religious Group - Montreal, Quebec ▪ Outbreak of Measles among Christian Science Students - Missouri and Illinois, 1994 ▪ Notifiable Diseases Summary
French: Un phénomène d'importation ▪ Isolats de Neisseria gonorrhoeae obtenus en Ontario présentant une résistance chromosomique à la pénicilline associée à une résistance plasmidique à la tétracycline ▪ Erratum ▪ Annonces Volume 21-14, 30 juillet 1995 (112 KB) ▪ Génotypes du virus de l'hépatite Cchez les patients et les donneurs de sang - Québec ▪ Séroprévalence de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada ▪ Dépistage volontaire de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral pour hommes au Canada Volume 21-13, 15 juillet 1995 (178 KB) ▪ Effets secondaires reliés dans le temps à des vaccins - (Rapport de 1992) Volume 21-12, 30 juin 1995 (235 KB) ▪ CCNI - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1995-1996 ▪ Surveillance de la grippe ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 21-10, 30 mai 1995 (105 KB) ▪ Isolement de Borrelia burgdorferi en Ontario (partie continentale) ▪ Isolement de Borrelia burgdorferi, spirochète de la maladie de lyme, dans des tiques de lapin, Haemaphysalis leporispalustris - Alberta ▪ Infection à Cyclospora chez un voyageur Albertain ▪ Maladie de lyme - États-Unis, 1993 Volume 21-9, 15 mai 1995 (89 KB) ▪ Syndrome pulmonaire causé par un hantavirus au Canada ▪ Rapport préliminaire :
English: Are forced marriages prohibited by law?
French: Les mariages forcés sont-ils interdits par la loi?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Funding Announced to Reduce Potential Flood Impacts at Fraser River Harbours May 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce de crédits fédéraux en prévision des inondations susceptibles d'affecter les ports du Fraser le 18 mai 2007
English: CHALLENGES OF INTEGRATION Based on the interviews completed for this study, it is apparent that the federal public service has taken only limited steps towards establishing a systematic approach to the selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: LES DÉFIS DE L'INTÉGRATION Les entrevues réalisées pour cette étude montrent que la fonction publique fédérale n’a pas pris toutes les mesures nécessaires pour adopter une approche systématique de la sélection et du soutien subséquent des recrues externes à l’échelon des cadres supérieurs.
English: Chief Registrar, 1977-1986, N'Djamena and Moundou.
French: 1977-1986 Greffier principal (N'Djaména et Moundou)
English: The CNSC expects the IAEA to draw a broader safeguards conclusion for Canada.
French: La CCSN s’attend à ce que l’AIEA étende la portée de son programme des garanties au Canada.
English: CNMIE1003.doc - 153 KB - Attached is a file containing the minutes from the November 25, 2003, meeting of the CSCN during which the assumptions and methodology to be used for the 2004 G-NRUF were discussed.
French: CNMIE1003.doc - 153 ko - Attached is a file containing the minutes from the November 25, 2003, meeting of the CSCN during which the assumptions and methodology to be used for the 2004 G-NRUF were discussed.
English: DAENZER, Patricia M., "An Affair Between Nations:
French: DAENZER, Patricia M., « An Affair Between Nations :
English: Overall, police leaders consider CPSD to be effective in addressing their community issues; however, a greater proportion reported that it would help "somewhat," as opposed to "a great extent".
French: Dans l’ensemble, les chefs de police considèrent la PCDS efficace pour le règlement de certaines questions dans leur collectivité; cependant, une proportion plus importante a exprimé l’avis que la PCDS aiderait « un peu », plutôt que « beaucoup ».
English: There were also cases where Pygmies were able to exercise their right to cultivate the land and sell their produce.
French: Malgré tout, les Pygmées peuvent aussi exercer leur droit de cultiver la terre et de vendre les produits de la terre qu'ils occupent.
English: The national park/reserve feasibility study includes research and consultations, and a process of park design, evaluation, and refinement.
French: Cette étude de faisabilité comprend des recherches et des consultations, de même qu’un processus de conception du parc, d’évaluation et de mise au point.
English: UGSOs were tasked with filling in the appropriate codes on the CF 663 and had to search through a number of lists in a manual.
French: Des OSGU étaient chargés d’insérer les codes appropriés dans le CF 663 et devaient consulter un nombre de listes dans un manuel.
English: 150) requests UNCTAD, “in its advisory services, analytical work and capacity-building programmes in the field of investment promotion, [to] develop pragmatic tools and investment guides and identify best practices.
French: 150), il est demandé à la CNUCED, «dans ses activités de services consultatifs, ses travaux d'analyse et ses programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la promotion de l'investissement, [d'] élaborer des outils pragmatiques et des guides de l'investissement et [d'] identifier les meilleures pratiques.
English: Numerous measures have been taken by Tunisia to teach human rights in schools and universities and introduce young people to tolerance and cultural pluralism.
French: Des mesures nombreuses sont prises par la Tunisie pour enseigner les droits de l'homme dans les établissements scolaires et universitaires et initier les jeunes à la tolérance et au pluralisme culturel.
English: In addition, the Government of Canada was the first national government in the world to introduce a mandatory Privacy Impact Assessment Policy.
French: En outre, le gouvernement du Canada a été la première administration nationale dans le monde à adopter une Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ayant un caractère obligatoire.
English: The common perception remains that supermarkets largely sell raw ingredients for at home meal preparation and that they are not fast.
French: En effet, la plupart des consommateurs continuent à penser que les supermarchés vendent surtout les ingrédients de base des repas que l’on prépare à la maison et qu’ils n’offrent pas un service rapide.
English: • insufficient funds to hire the number of nurses needed to deliver the care being demanded.
French: • un manque de fonds pour engager le nombre d'infirmières nécessaire à la prestation des soins demandés.
English: Young Australians, in their tens of thousands, answered the call to defend those principles, their country and Australia's allies.
French: De jeunes Australiens, par dizaines de milliers, ont répondu à l'appel lancé pour défendre ces principes, leur pays et les alliés de l'Australie.
English: A Haskell Bramble, the first wound, rubber core golf ball, patented in Canada November 9, 1898.
French: Une Haskell Bramble, première balle au noyau en caoutchouc, brevetée au Canada le 9 novembre 1898.
English: Highway 97C crosses the rail line at-grade and provides access to lands slated for future development.
French: La route 97C traverse la voie ferrée à niveau et donne accès à des terrains prévus pour de l’aménagement futur.
English: The Committee concluded its work at its forty-sixth session by adopting its draft report (A/AC.105/L.248, A/AC.105/L.248/Add.1 and A/AC.105/L.248/Add.
French: Le Comité termine les travaux de sa quarante-sixième session en adoptant son projet de rapport (A/AC.105/L.248, A/AC.105/L.248/Add.1 et A/AC.105/L.248/Add.12).
English: In Africa, SSC is most prominent in responding to HIV/AIDS and fostering democratic governance.
French: En Afrique, cette dernière est principalement menée dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de la promotion de la gouvernance démocratique.
English: There was no recognition of the residents’ right to free and informed consent to medication.
French: Dans tous les foyers visités, les pensionnaires portaient des vêtements déchirés ou de vieux uniformes militaires.