ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of MONUC aircraft by non-United Nations personnel
French: Utilisation d'appareils de la MONUC par des personnes ne travaillant pas pour l'ONU
English: The MDGs are a set of specific targets for poverty reduction, health, education, gender equality, environmental sustainability, and global partnerships to be reached by 2015.
French: Il s’agit d’un ensemble d’objectifs précis à atteindre d’ici 2015, portant sur la réduction de la pauvreté, la santé, l’éducation, l’égalité entre les sexes, la viabilité de l’environnement et les partenariats mondiaux.
English: It was a time in which real incomes declined.
French: Je pense que nous sommes encore en train d’accepter et de faire évoluer ces valeurs dans la société d’aujourd’hui.
English: What human beings have inflicted upon the earth since the beginning of time is now coming into effect.
French: Les effets de ce que l'homme a de tous temps fait subir à la terre se font maintenant ressentir.
English: The Act 611 also provides that a child below eighteen years who is in need of protection may be taken into temporary custody by the police or Protector until he or she can be brought before the Court for Children for further orders.
French: La Loi No 611 stipule en outre qu'un enfant de moins de 18 ans qui a besoin de protection peut être placé temporairement sous la garde de la police ou d'un agent protecteur jusqu'à ce qu' il puisse être présenté au tribunal pour enfants pour complément de procédure.
English: The images were randomly numbered to track the FR software success in prompting the match.
French: Ensuite, ces images ont Ã©tÃ© numÃ©rotÃ©es au hasard pour apprÃ©cier le succÃ¨s du logiciel IF Ã indiquer une concordance.
English: Mr. Djasnabaille (Chad), replying to questions on corruption, observed that corruption was a global phenomenon.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad), répondant à propos de la corruption, fait tout d'abord observer qu'il s'agit d'un phénomène mondial.
English: The report is clear and comprehensive and we have just a few comments to make on it at the present time.
French: Le rapport est clair et complet et nous avons juste pour l'instant quelques observations à faire à son sujet.
English: The new building would provide significant swing space and house the majority of both Secretariat and conference and meeting room functions during the refurbishment of the entire Headquarters complex from December 2005 to December 2009.
French: Le nouvel immeuble offrirait un nombre important de locaux transitoires et pourrait accommoder la majorité des fonctions du Secrétariat et accueillir la plupart des conférences et réunions pendant la remise en état globale du complexe du Siège, entre décembre 2005 et décembre 2009.
English: We have come to a conclusion which I consider to be a second-best solution.
French: Nous en sommes arrivés à une conclusion que je considère comme une solution de second choix.
English: Fill in the First Nation and Reserve information, the project title, project number and funding arrangement number.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: Confidence in the peer review process is a foundation of the development of scientific knowledge.
French: La confiance à l’égard du processus d’examen par les pairs est un élément fondamental du développement des connaissances scientifiques.
English: In all likelihood and within our lifetimes, due to climate warming, the Northwest Passage (recently renamed the Canadian Internal Waters by the Government of Canada) will remain open for increasing periods of time, making it attractive as a major shipping route.
French: Selon toute probabilité et d’ici peu, en raison du réchauffement climatique, le passage du Nord-Ouest (récemment considéré comme faisant partie des eaux intérieures canadiennes par le gouvernement du Canada) demeurera libre de glace durant de plus longues périodes, ce qui fait qu’il pourrait devenir une route maritime majeure.
English: (d) eEnsure that all victims of violence, abuse and neglect have access to counselling, redress and assistance with recovery and social reintegration,;
French: d) De veiller à ce que toutes les victimes de violence, de mauvais traitements et de négligence bénéficient de conseils, d'une réparation et d'une aide pour se rétablir et se réinsérer socialement;
English: While the focus on financial sustainability is critical for long-term benefits for SMEs, organizational sustainability is also important.
French: L’accent mis sur la durabilité financière est bien essentiel à long terme pour les PME mais il ne saurait faire oublier la durabilité des organisations.
English: It is within this context that goals and priorities have to be defined for any model of urban development.
French: C'est dans ce cadre que doivent être définis les buts et les priorités de tout projet d'aménagement urbain.
English: • Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - vote on compromise amendments - report by Fiona HALL (ALDE, UK)
French: • Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite MSS - Vote des amendements de compromis du rapport Fiona HALL (ADLE, UK)
English: health policy reaching across the applicable jurisdictional boundaries, others noted the absence of an integrated framework even at the federal level with its responsibility for the provision of mental health services and addiction treatment to specific groups.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral n’a aucun cadre général en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie, que ce soit à l’échelle fédérale ou nationale.
English: First indications for 2008 show only a slight improvement in this field.
French: Les premières données pour 2008 ne font apparaître qu'une légère amélioration dans ce domaine.
English: The combination of declining prices and lost sales would have a negative impact on Cello’s financial performance, would result in employment losses and would prevent capital expenditures necessary to remove vulnerability to resumed dumping.
French: Ensemble, une baisse des prix et la perte de ventes auraient une incidence néfaste sur le rendement financier de Cello, entraîneraient des pertes d’emplois et empêcheraient l’engagement des dépenses en capital nécessaires pour supprimer la vulnérabilité à une reprise du dumping.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/357) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/357), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Most of Madsen's (1995) 3.6 km (2 mile) radius plots around leks had oil/gas wells on them.
French: Au cours des années 1990, on comptait en moyenne 13,5 mâles par lek fréquenté, comparativement à 23,3 entre 1968 et 1989.
English: UNOPS is working closely with the AfDB on a project in the Democratic Republic of the Congo called `Initiative fleuves Congo Oubangui Chari' and on an AfDB-World Bank project in Rwanda, in close consultation with UNDP Rwanda.
French: En étroite collaboration avec la BAfD, l'UNOPS suit actuellement un projet exécuté en République démocratique du Congo et intitulé « Initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari »; de même, en étroite consultation avec le Bureau du PNUD au Rwanda, il suit un projet commun de la BAfD et de la Banque mondiale dans ce pays.
English: PROFESSIONAL SECRECY Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
French: 1 Tout changement dans la dénomination ou la raison sociale, la forme juridique ou l'adresse du siège social et, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale avec laquelle le contrat a été conclu Information concernant l'engagement b.2. Toutes informations relatives aux points a.4 à a.12 du titre A en cas d'avenant au contrat ou de modification de la législation y applicable b.3. Chaque année, informations concernant la situation de la participation aux bénéfices
English: CRA PAB 530 Issues Management and Ministerial Services Description:
French: ARC RGO 050 Demandes de remboursement de la taxe sur le carburant Description :
English: Great Lakes Transport Limited, February 13, 2003 (8432-U), 23304-C 2003/02/13 8432 BU
French: Gitxsan Health Society et autres, [2004] CCRI n° 280; et 119 CLRBR (2d) 271 2004/07/26 0280 RD
English: In fact, after having consulted the relevant services, it appears that, on the basis of an appointment scheduled, on 22 May 2006 at 15:30, Mr P. first arrived at the reception of the KAD building and then to the office of Mr A., an official at the Unit of Management of Personnel and Careers, to consult his personal file.
French: En effet, renseignements pris auprès des services compétents, il s'avère que, le 22 mai 2006 à 15 h 30, M. P., suite au rendez-vous pris, s'est présenté d'abord à la réception du bâtiment KAD et ensuite au bureau de M. [A.], fonctionnaire auprès de l'Unité de la Gestion du personnel et des carrières, [...], afin de consulter son dossier personnel.
English: • Boosting the Committee's work in the area of de-listing and exceptions pursuant to resolution 1452 (2002).
French: • Donner une nouvelle impulsion aux travaux du Comité en ce qui concerne les noms à radier de la Liste et les exceptions enregistrées au titre de la résolution 1452 (2002);
English: The average discard rate for trawlers targeting demersal finfish is 9.6 per cent or 1.7 million tons, taken primarily within EEZs.
French: En ce qui concerne la pêche des crevettes au chalut, le taux de rejet se situe entre zéro et 96 %, la moyenne étant de 62,3 %.
English: Media release backgrounder Université Laval - The international and intercultural semester About the program The International and Intercultural Semester program (Le stage international et interculturel) was established to allow students to experience the developing world and in so doing, learn to appreciate international diversity and gain a practical understanding of the complex realities of a globalized world.
French: Document d'information Université Laval - Le stage international et interculturel À propos du programme Le stage international et interculturel a été créé pour permettre à des étudiants de vivre une expérience dans un pays en développement et, par le fait même, d'apprécier la diversité internationale et d'acquérir une compréhension pratique des réalités complexes de la mondialisation.
English: • Friday 08 August – sessions all day.
French: • Le vendredi 8 août – Toute la journée est réservée aux ateliers.
English: The Counter-Terrorism Committee, under the Chairmanship of Ambassador Greenstock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, set about its work quickly and thoroughly.
French: Sous la présidence de M. Greenstock, représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité contre le terrorisme s'est mis au travail rapidement et s'y est engagé à fond.
English: We also commend the leaders of Timor-Leste for continuing their efforts to bridge differences through an inclusive political dialogue.
French: Nous saluons également les dirigeants du Timor-Leste qui poursuivent leurs efforts pour aplanir les divergences grâce à un dialogue politique ouvert à tous.
English: Justification These amendments (and consequential listed below) ensure that mandatory sharing of data is extended to information derived from non-vertebrate animal tests.
French: Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: 11.53 Public expenditure on housing (exclusive of mortgage interest tax relief) in the United Kingdom (central government and local government) in 1998/99 constituted 4.64 per cent of general government expenditure and 2 per cent of GNP.
French: 11.53 Au Royaume-Uni, les dépenses publiques au titre du logement (dépenses de l'administration centrale et des collectivités territoriales) (compte non tenu des exonérations fiscales sur intérêts hypothécaires) ont représenté en 1998/99 4,64% du total des dépenses des administrations publiques et 2% du PNB.
English: Further, there is a need to provide women with better access to heath services, education and skills development and employment opportunities.
French: Parallèlement, il convient d'améliorer l'accès des femmes aux services médicaux, éducatifs, à la formation et aux opportunités d'emploi.
English: • The representation rates of women in the Nova Scotia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Nouvelle-Écosse dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Kolawolé Idji, Minister for Foreign Affairs of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Kolawolé Idji, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind- particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay, and condemning racism and xenophobia. 3.4 Commission Report of 3 July 1996 on the scope of the codecision procedure The Commission considers that the extension of codecision is a natural step in the process of enhancing the democratic legitimacy of the Union, a constant of European integration.
French: La Conférence devrait inclure dans le traité des dispositions portant sur l'interdiction de toute discrimination notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes au- delà des dispositions relatives à la parité de la rémunération, et la condamnation du racisme et de la xénophobie." 3.4.Rapport de la Commission du 3 juillet 1996 sur le champ d'application de la codécision La Commission estime que l'extension de la codécision s'inscrit naturellement dans le processus de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union, qui a été une constante de la construction européenne.
English: Side effects associated with Levitra tend to be mild; however as with any other medication, it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Levitra sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: It also believed that the Special Committee should continue its work until the end of the Israeli occupation.
French: Le Koweït estime également que le Comité spécial devrait poursuivre ses travaux jusqu'à la cessation de l'occupation israélienne.
English: France has always supported the projects drawn up in the context of common action to combat the destabilizing accumulation and diffusion of small arms and light weapons: projects in Cambodia, in South Ossetia, in Albania, in Mozambique, in Central America (United Nations centre in Lima), etc.
French: La France a toujours soutenu les projets élaborés dans le cadre de l'action commune visant à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères : projets au Cambodge, en Ossetie du Sud, en Albanie, au Mozambique, en Amérique centrale (centre des Nations Unies de Lima), etc.
English: Uptake, bioaccumulation and biomagnification of chemicals through the food chain, which is restricted to a very few organic chemicals (e.g., methyl mercury; DDT; PCBs; 2,3,7,8-TCDD) should be considered on a case-by-case basis (Figure 3, Section 2.2.4).
French: L’absorption, la bioaccumulation et la bioamplification de substances chimiques dans la chaîne trophique, phénomènes qui se limitent à un très petit nombre de substances chimiques organiques (dont le méthylmercure, le DDT, les PCB et le 2,3,7,8-TCDD), doivent être étudiées au cas par cas (figure 3, section 2.2.4).
English: • the database used for efficacy testing (e.g. the population size of the studies);
French: • la base de données utilisée pour les essais d'efficacité (p. ex. la taille de la population des études);
English: Lag (1959:254) om utlämning för brott till Danmark, Finland, Island och Norge [Act (1959:254) on Extradition to Denmark, Finland, Iceland and Norway]
French: Lag (1959:254) om utlämning för brott till Danmark, Finland, Island och Norge [Loi 1959:254 sur l'extradition vers le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège]
English: • The $20-million ecoENERGY for Industry program aims to accelerate energy-saving investments and the exchange of best practices information within Canada's industrial sector.
French: • écoÉNERGIE pour l'industrie, un programme de 20 millions de dollars, stimulera les investissements visant à économiser l'énergie ainsi que l'échange d'information sur les pratiques exemplaires dans le secteur industriel canadien.
English: Speaking for GRPE, the Chairman thanked Dr. Krzynawski and acknowledged his presentation as an important base for future work on the regulatory limitation of internal combustion engine emissions.
French: Prenant la parole au nom du GRPE, le Président a remercié le Dr Krzyzanowski de son exposé, très précieux pour les travaux futurs sur la limitation par voie réglementaire des émissions des moteurs à combustion interne.
English: Thus, for the purposes of our report, we assume that the national law of the agency applies to the contract between the bride and the agency.
French: Aux fins de notre rapport, nous présumons donc que le contrat entre la promise et l'agence relève du droit national de l'agence.
English: The United Nations Development Assistance Framework for the Central African Republic covers the period 2004-2006 and focuses essentially on democratic governance, post-conflict reconstruction and recovery and HIV/AIDS.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la République centrafricaine couvre la période 2004-2006 et se focalise essentiellement sur la gouvernance démocratique, la reconstruction et le relèvement postconflit, ainsi que le VIH/sida.
English: All human activities that can effect a total loss of soil, or of its ecological properties, should be considered in this analysis.
French: Or. de Justification Au vu des autres amendements aux articles 9 à 14, qui prévoient des formulations et des obligations générales, l'annexe II n'est plus nécessaire.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Colombia, France, Haiti, Mauritius, Nicaragua, Kenya, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sweden and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Chili, la Colombie, ainsi que la France, Haïti, le Kenya, Maurice, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Suède et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: On the understanding that a decision on the issue concerning the future structure of the committee on enforcement will be decided by the Assemblies of the Member States of WIPO and on the understanding that several delegations do not presently have instructions on the issue, the following tentative conclusions could be drawn. (a) The Meeting stated as its opinion that an intergovernmental structure should be set up within WIPO to ensure an appropriate continued action in the field of enforcement by the Organization; (b) Strong preference was expressed that this structure would include a single committee, covering both industrial property rights and copyright and related rights, in charge of global enforcement issues; (c) In particular, that committee could serve as a forum for exchange of information and appropriate coordination of activities in this field and cooperation in the fight against counterfeiting and piracy;
French: Étant entendu que les assemblées des États membres de l’OMPI seront appelées à se prononcer sur la question de la future structure du comité sur la sanction des droits et que plusieurs délégations n’ont pas encore reçu d’instructions à cet égard, les conclusions ci-après pourraient être formulées à titre provisoire. a) Les participants de la réunion ont estimé qu’il conviendrait d’instituer dans le cadre de l’OMPI une structure intergouvernementale garantissant de manière appropriée une action suivie de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits. b) À cet égard, une nette préférence a été exprimée en faveur de la création d’un seul comité, s’occupant à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, qui serait chargé des questions mondiales de sanction des droits. c) Ce comité pourrait notamment servir de cadre à l’échange d’informations, à une coordination appropriée des activités dans ce domaine, ainsi qu’à la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Genotypic testing is conducted at one of three Québec test sites (the Hōpital Notre-Dame du Cen‑ tre Hospitalier de l’Université de Montréal [CHUM], the Jewish General Hospital, and the l’Institut national de santé publique du Québec [INSPQ]).
French: Les tests génotypiques se font à l’un de trois sites au Québec (l’Hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l’Université de Montréal [CHUM], l’Hôpital général juif et l’Institut national de santé publique du Québec [INSPQ]).
English: Follow-up on Agency intervention and its impact on regional development The third phase concerns follow-up on the Agency’s intervention and impact on regional development.
French: Le suivi de ses interventions et de son impact sur le développement régional La troisième phase porte sur le suivi des interventions et de l’impact de l’agence sur le développement régional.
English: The broadcasting sector was monopolised by three oligarch families.
French: Le secteur de la radiodiffusion était monopolisé par trois familles d'oligarques.
English: Monday, 19 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 19 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: For this reason, a medically qualified person should generally participate in the editing of an IB, but the contents of the IB should be approved by the disciplines that generated the described data.
French: C’est pourquoi une personne possédant des qualifications d’ordre médical doit généralement participer à la rédaction de la BI, mais le contenu de cette dernière doit être approuvé par les spécialistes qui ont produit les données décrites.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 3 Capacity and Powers (clause 145) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 3 Capacité et pouvoirs (article 145) Précédent Table des matières Prochaine
English: Countries have taken action in order to protect their national labour markets from the impact of the financial crisis, with deleterious effects on migrant workers.
French: Les pays prennent des mesures pour protéger leurs marchés de l'emploi nationaux contre la crise financière, de sorte que la situation des travailleurs migrants tend à se dégrader.
English: For example, the World Food Programme has raised US$ 3 billion of the US$ 6 billion needed for 2008.
French: Ainsi, le Programme alimentaire mondial (PAM) a mobilisé 3 des 6 milliards de dollars nécessaires pour 2008.
English: The resource pack is also supported by the Censorship Compliance Unit of the Department of Internal Affairs and End Child Prostitution and Tourism (ECPAT).
French: Cette pochette a également reçu le soutien du service de respect de la censure du Département de l'intérieur et de End Child Prostitution and Tourism).