ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Head of State is absent the Council of State decides on who should act.
French: En cas d'absence du chef de l'État, le Conseil d'État décide qui doit agir à sa place.
English: If one applies 20 percent to the total time of the test which in fact lasted 195 minutes, the extension should have been 39 minutes as opposed to 30 minutes.
French: Si l'on décide d'accorder une prolongation de 20% de temps sur l'ensemble de l'exercice, lequel dure 195 minutes, il faut accorder 39 minutes et non pas 30.
English: Corporate Relations 3.1 Communications and Partnerships The Advertising Preclearance Agency should have:
French: Relations organisationnelles 3.1 Communications et partenariats L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: The first permanent building raised was the tavern or company house, which was built of logs in the shape of a cross.
French: Le premier bÃ¢timent permanent est l'auberge ou maison de la compagnie, construite en rondins et en forme de croix.
English: The objective of the working group is to develop a framework for review at the next IICGADS meeting, to be held in Kuala Lumpur in the spring of 2002.
French: L'objectif de ce comité de travail est d'établir un cadre pour le traité qui sera étudié par le Groupe consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport à l'occasion de sa prochaine réunion à Kuala Lumpur, au printemps 2002.
English: More particularly, against the background of European Union enlargement and its Common Transport Policy, the economic and environmental implications of the proposed Danube-Oder-Elbe Canal project need to be re-examined as soon as possible with a view to its inclusion in a revised TEN-T priority list.
French: Plus particulièrement, dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne et de sa Politique de transport commune, les conséquences économiques et écologiques du projet envisagé pour un canal Danube-Oder-Elbe doivent être réexaminées au plus tôt afin que ce projet soit ajouté à une liste révisée de priorités TEN-T.
English: Subject: Implementation of Council Directive 1999/70/EC by Greece
French: Objet: Application de la directive 1999/70/CE du Conseil par la Grèce
English: Consider and submit to the Conference the draft report of the Agency on the implementation of this Convention, the report on the performance of its own activities and such special reports as it deems necessary or which the Conference may request;
French: b) Étudie et présente à la Conférence le projet de rapport de l'Agence sur l'application de la présente Convention, le rapport sur l'exécution de ses propres activités et les rapports spéciaux qu'il juge nécessaires ou que la Conférence demanderait;
English: However, the comment was also made that the EU could use the meetings of the Committee of Contributors more actively to inform non-EU member states sending troops and civilian personnel to ESDP operations.
French: Toutefois, ils ont dit aussi que l’UE pourrait profiter mieux qu’elle ne le fait des réunions du comité des contributeurs pour informer les non-membres qui envoient des militaires et des civils dans des opérations de PESD.
English: I wish to point out that raising the retirement age will result in a rise in youth unemployment.
French: Je voudrais souligner qu'une augmentation de l'âge de la retraite entraînera une hausse du chômage des jeunes.
English: Municipal elections are held at the same time as general elections.
French: Les élections municipales ont lieu en même temps que les élections législatives ordinaires.
English: CNNA - Código del Niño, Niña y Adolescente
French: DTC Diphtérie-tétanos-coqueluche
English: Own-initiative inquiries The Ombudsman makes use of his power of own initiative in two main instances.
French: Enquêtes d’initiative Le Médiateur peut faire usage de son pouvoir d’initiative principalement dans deux cas de ﬁgure.
English: The Alberta Film Development Program will provide $5 million annually for three years to Albertan filmmakers.
French: de l’industrie cinématographique) versera chaque année, pendant trois ans, une somme de 5 millions de dollars aux producteurs de films albertains.
English: During the one week period from April 24 to April 30, 3 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période d'une semaine, du 24 avril au 30 avril, 10 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé trois hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Lastly, Algeria believes that the Security Council must firmly support all such appeals by proceeding to adopt the draft resolution submitted by Angola on behalf of the Group of Non-Aligned States so that legality may prevail.
French: Enfin, l'Algérie estime que le Conseil de sécurité doit résolument appuyer tous ces appels en procédant à l'adoption du projet de résolution soumis par l'Angola au nom du Groupe des pays non alignés pour que force revienne au droit.
English: Additionally, there was a fiscal concern.
French: De plus, il y avait une préoccupation budgétaire.
English: Furthermore, it is prohibited to buy or sell weapons etc., as defined in section 6, as part of a transfer between countries outside the EU, or, as the owner of the weapons etc., to arrange such transfer.
French: Il est en outre interdit d'acheter ou de vendre des armes, etc., telles que définies à l'article 6, dans le cadre d'un transfert entre des pays extérieurs à l'Union ou d'effectuer, en qualité de propriétaire d'armes, un tel transfert.
English: • Develop a table of "equivalencies" to facilitate effective communication within Health Services and Policy Research (HSPR) collaborations and make is available to all HSPR organizations and researchers.
French: • Établir une table d’» équivalences » pour faciliter la communication dans les collaborations en RSPS et la mettre à la disposition de toutes les organisations et de tous les chercheurs dans le domaine.
English: The EU-LAC Summit in Vienna in May 2006 called for a full review of the Panama Action Plan with the purpose of developing and strengthening this Mechanism.
French: Le sommet UE-ALC de Vienne en mai 2006 demandait une révision totale du Plan d'action de Panama dans le but de développer et de renforcer ce mécanisme.
English: Update on the Registration Program and Question and Answer Session
French: Mise à jour sur le programme d’enregistrement et séance de questions
English: The card also included a telephone number for Elections Canada that would connect callers to the local returning office.
French: La carte contient un numéro de téléphone d'Élections Canada qui achemine l'appel au bureau du DS de l'électeur.
English: [6] The twenty remaining candidates were interviewed between January 12 and 21, 2004.
French: [6] Les vingt autres candidats et candidates ont passé l'entrevue du 12 au 21 janvier 2004.
English: This would add to the background knowledge on a particular country and could save much time in questioning.
French: Il convient d’établir, longtemps à l’avance, un projet de programme pour la visite d’évaluation.
English: • OTTAWA, Ontario, March 6, 2008 - Minister Ritz to Announce ACAAF Funding February
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 mars 2008 - Le ministre Ritz annoncera l'octroi d'une aide financière dans le cadre du PASCAA Février
English: I should also like to remind you - the Chair, that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg, it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty, as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon.
French: Je voudrais également rappeler à la présidence ce qui a été convenu lors de la réunion des présidents tenue à Luxembourg, et ici ce n'est pas une question de transparence, c'est une question d'honnêteté, parce que la transparence est un terme qui s'applique au cristal et l'honnêteté aux humains: il convient de rester honnête et de voter ce rapport après 12H00.
English: “It is true that giving effect to this principle could encounter practical difficulties relating to the parties competent to determine excess and the designation of the international person or persons responsible.
French: Il est vrai que le respect de ce principe risque de se heurter à des difficultés d'ordre pratique ayant trait aux parties compétentes chargées d'apprécier s'il y a abus et de déterminer la ou les entités internationales responsables.
English: …determines whether the client needs the drug, requires drug therapy and is not receiving it, or is receiving the wrong drug.
French: …détermine si le client a besoin du médicament, a besoin d’une pharmacothérapie qu’il ne reçoit pas ou reçoit un médicament qui ne lui convient pas.
English: Understandably, terrorist attacks eventually led to immediate measures, directed at preventing terrorism, being taken.
French: Son intervention sera suivie de questions des membres de l’Assemblée.
English: I was particularly pleased to meet up again with Dr. Jack Sommers.
French: J’ai été particulièrement heureuse de rencontrer de nouveau le Dr Jack Sommers.
English: * Calculated for people aged 15 and above.
French: * Calculé pour les personnes âgées au moins de 15 ans.
English: In February 1998, he was named Deputy Minister of National Defence.
French: Il est nommé sous-ministre au ministère de la Défense nationale en février 1998.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004-2005 include an adjustment of $257.1M following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2004.
French: Pour 2004-2005, le montant de créances irrécouvrables inclut un ajustement de 257,1 M$, lequel est dû à la révision du taux de provision pour créances irrécouvrables, publié par le Bureau de l'actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2004.
English: 1950]: approximate date; [1971: decade certain; [197?]: probable decade.
French: Cet instrument de recherche ne contient pas de dossier portant la mention «sans date».
English: The Department anticipates that it will be able to successfully implement the new Policy on Internal Audit by April 1, 2009 as identified in the policy.
French: Le Ministère estime qu’il aura intégralement mis la nouvelle politique en œuvre d’ici le 1er avril 2009, comme le prévoit la politique.
English: The representation is bound to notify the department in Brussels, both of the arrest and of the progress of the legal proceedings.
French: La représentation est tenue d'informer le département à Bruxelles, tant sur l'arrestation que sur l'évolution de la procédure judiciaire.
English: The Church, the body of Christ, consists of all true believers.
French: L’Église, le Corps du Christ, se compose de tous les vrais croyants.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1339 (2001) of 31 January 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2001 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1339 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2001 et m'a prié de lui faire rapport trois mois après la date de l'adoption de la résolution.
English: It entails abandoning the values acquired over centuries of professionalizing health care into a humanitarian service" (Lown 1999, quoted in Evans et al . 2000).
French: Elle revient à abandonner les valeurs acquises au cours de siècles de professionnalisation des soins de santé et de transformation de ceux-ci en service humanitaire » (Lown 1999, cité dans Evans et al. 2000).
English: At the foundation of our firm's experience and expertise is the delivery of the highest level of service excellence to every client every day.
French: Архитектура вилл сочетает в себе современные материалы и традиционные элементы, которые придают комфортной роскоши неповторимую эстетику, которая способна оправдать самые высокие ожидания.
English: Welding - Involved is the welding of aircraft components, engine parts and related repair work.
French: Soudure : Il s'agit d'assembler des composants des avions ou des pièces de moteurs et d'effectuer des réparations connexes.
English: As a result, the nature of procedural research was more complex and increased rigour was required to meet rising client expectations.
French: Par conséquent, les travaux de recherche en procédure étaient plus complexes, et il a fallu une plus grande rigueur pour répondre aux attentes plus élevées des clients.
English: “The information presented in the Guide is intended to explain why the provisions in the Model Law have been included as essential minimum features of a modern procurement law designed to achieve the objectives set forth in the Preamble to the Model Law.
French: “Les informations présentées dans le Guide visent à expliquer pourquoi les dispositions de la Loi ont été retenues à titre de caractéristiques minimales essentielles d'une législation moderne des marchés conçue en fonction des objectifs énoncés dans le préambule de la Loi.
English: Example of Completed Articles of Incorporation (numbered name and two classes of shares) (PDF 444 KB)
French: Exemple de statuts constitutifs (numéro matricule et deux catégories d'actions) (PDF 392 KB)
English: Nor  can the possibility that any of Security’s clients might
French: La possibilité que certains de ses clients préfèrent ne pas utiliser de sikh comme garde de sécurité ne justifie pas non plus l’exigence de Security (p.
English: With regard to the right to participation, the process of dialogue must ensure that it reflects the views of those at the geographical margins in remote and isolated parts of Nepal.
French: En ce qui concerne le droit à la participation, le dialogue doit être mené de façon à refléter le point de vue de ceux qui vivent dans des régions reculées et isolées, aux extrémités géographiques du territoire.
English: (2) A share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying payment card corporation share of the taxpayer.
French: (2) L’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est une action admissible de société émettrice de cartes de paiement du contribuable.
English: As to appellant Wells' score for PS3, the selection board did suggest to her at a post-board meeting that she might improve her choice for an example of her interpersonal awareness to demonstrate a more challenging situation.
French: En ce qui a trait à la note de Mme Wells à la question QP3, le jury de sélection lui a en effet dit, à la rencontre suivant l'entrevue, qu'elle aurait pu choisir un meilleur exemple de son ouverture aux autres, illustrant une situation plus complexe.
English: The adoption of such a mechanism would expedite the migration procedure for the departure from the country of persons involved in these types of offences, and their subsequent surrender to the requesting authorities.
French: L'adoption d'un tel mécanisme faciliterait les procédures de départ des personnes qui ont commis les infractions susmentionnées, et leur remise aux autorités requérantes.
English: Meanwhile, the poor of our countries must face continuing hardship and suffering.
French: Entre-temps, ces pays traversent de terribles épreuves et souffrances.
English: 49 In any event, the irregularities alleged by the Kingdom of Spain in the second part of this plea, even if they were to be established, could not lead to the annulment of the contested regulation.
French: 49 En tout état de cause, les irrégularités alléguées par le Royaume d’Espagne dans le cadre de la seconde branche du présent moyen, à les supposer établies, ne sauraient entraîner l’annulation du règlement attaqué.
English: With regard to agenda item 124, entitled “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007”, in paragraph 45 of its report contained in document A/60/608 the Fifth Committee recommends the adoption of five draft resolutions, the texts of which, for the time being, are contained in documents A/C.5/60/L.25, L.26, L.27, L.12 and L.13 respectively.
French: Au titre du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », au paragraphe 45 de son rapport publié sous la cote A/60/608, la Commission recommande l'adoption de cinq projets de résolution dont les textes figurent, pour le moment, dans les documents A/C.5/60/L.25, L.26, L.27, L.12 et L.13 respectivement.
English: • Federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs and leaders of the five national Aboriginal organizations met for the first time in two years.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones ont rencontré les dirigeants de cinq organisations nationales autochtones pour la première fois en deux ans.
English: (c) Ensure adherence to national forest policies and legislation that has been developed to safeguard rights of resource [“owners”]/[users — Canada] through administrative and management mechanisms for alienation, licence or transfer of “traditional rights” for commercial development purposes;
French: c) Veiller au respect des politiques et lois nationales sur la forêt qui ont été élaborées en vue de garantir le droit des [« propriétaires »] [utilisateurs - Canada] des ressources grâce à des mécanismes administratifs et de gestion concernant la transmission, l'octroi sous licence ou le transfert des « droits traditionnels » aux fins d'exploitation commerciale;
English: For French see commission d’examen conjoint Jurisdiction As defined in subsection 12(5) of the Act, "jurisdiction" means a. the government of a province; b. an agency or a body that is established pursuant to the legislation of a province and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; c. a body that is established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; or d. a governing body that is established pursuant to legislation that relates to the self-government of Indians and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project. Note:
French: En anglais voir federal environmental assessment index Instance Comme défini dans le paragraphe 12(5) de la Loi : a. gouvernement d'une province; b. organisme établi sous le régime d'une loi provinciale ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; c. organisme, constitué aux termes d'un accord sur des revendications territoriales visé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; d. organisme dirigeant, constitué par une loi relative à l'autonomie gouvernementale des Indiens, ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet. Note :
English: • The National Library will take the lead in preparing the federal response to the recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale se chargera de préparer la réponse fédérale aux recommandations du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Secondly, a culture of peace and understanding needed to be promoted among races and cultures, emphasizing unity in diversity.
French: Deuxièmement, il faut promouvoir une culture de la paix ainsi que la compréhension entre les races et les cultures, insistant sur l'unité et la diversité.
English: Canadian Forces sovereignty patrols and operations in the north such as these improve northern surveillance and reconnaissance, and strengthen Canadian presence.
French: Durant l’opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) s’est entraînée aux opérations nationales en appui aux autres ministères.
English: Following the rise to power of the Congress party in Punjab in 2002, all police officers facing charges of torture and abuse were amnestied.
French: Depuis que le Parti du Congrès a pris le pouvoir au Penjab en 2002, tous les membres de la police qui avaient été accusés d'actes de torture et de violation des droits de l'homme ont été amnistiés.
English: Municipal approval is required for shoreline development on any municipal environmental easements.
French: L’approbation de la municipalité est exigée pour l’aménagement riverain sur des terrains visés par une servitude de conservation municipale.
English: Once a year the EM1 shall address a repon to the Council on the state of the preparations for the third stage.
French: e t préside les réunions d u Conseil de I'IME;
English: • Assessing the extent to which the SAP HR module is meeting the needs of HRD and of the Agency overall.
French: • En évaluant dans quelle mesure le module RH-SAP répond aux besoins de la DRH et de l’Agence dans son ensemble.
English: • Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions Maritimes and Gulf Regions  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe Régions des Maritimes et du Golfe  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières
English: In my opinion, special attention should be paid to evaluating the various post-crisis scenarios that should begin to emerge in 2010.
French: À mon sens, il convient d'accorder une évaluation toute particulière à l'évaluation des différents scénarios d'après-crise qui devraient commencer à émerger en 2010.
English: Sound mutual relations were maintained with the African institutions. • Professor Mack concluding by emphasising the many interesting points raised by the draft recommendation.
French: Le musée de Tervuren est, il faut le dire, un ancien musée colonial, qui a connu d’autres pratiques en ce qui concerne l’acquisition des objets.
English: Articles of the Convention: 3, 16
French: Articles de la Convention: 3, 16