ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor/Project Manager J. Carr McLeod Environment Canada – Ontario Region 4905 Dufferin Street nd 2 Floor North Downsvi ew, ON M3H 5T4 Tel.: 416-739-4536 Fax: 416-739-4721 Email : carr.mcleod@ec.gc.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : J. Carr McLeod Environnement Canada –Région Ontario 4905, rue Dufferin e 2 étage Nord Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: In particular, women's access to land remains an unresolved issue in a number of cases.
French: Dans certains pays, les femmes n'ont toujours pas accès à la terre.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Miranda, on bringing forward this interim agreement, allowing us to use the democracy and human rights clause before considering the full agreement.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Miranda, pour avoir présenté cet accord intérimaire, nous permettant d'exploiter la clause relative à la démocratie et aux droits de l'homme avant de nous pencher sur l'accord dans son ensemble.
English: So far, seven media workers have been killed with impunity; four have been shot and wounded; several have been detained for short periods; and over 30 have tried to flee the country to seek refuge in Kenya.
French: Pour l'instant, sept travailleurs des médias ont été tués dans l'impunité ; quatre autres ont été blessés par balle ; plusieurs ont été placés en détention pendant de courtes périodes ; plus d'une trentaine ont essayé de fuir le pays pour chercher refuge au Kenya.
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses membres sont choisis parmi des chefs de file distingués du milieu des affaires et de la main-d'ouvre, du milieu universitaire, des organismes environnementaux, des communautés autochtones et des municipalités.
English: INAC Oil and Gas Directorate has been conducting calls for nominations for oil and gas in the high arctic every year since 2000.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord du MAINC a procédé chaque année à des demandes de désignation relativement à la recherche de pétrole et de gaz dans le haut Arctique depuis l'année 2000.
English: [6] In many ways those Games were a sporting watershed for Canada, a high-water mark of achievement not __________ until the 1984 Summer Games.
French: [6] De bien des façons, ces Olympiades permirent au Canada d'atteindre des sommets tels qu'il faudra attendre les Jeux d'été de 1984 pour __________ ces exploits.
English: Canadian industry is providing a portion of the technologies that make up the remainder of the system and is also providing the engineering expertise to integrate all the components.
French: L'industrie canadienne fournit une partie des technologies qui composent le reste du système et fournit aussi l'expertise en génie nécessaire à l'intégration de tous les éléments.
English: • Sub-theme and regional policy
French: • Sous-thème et politique régionale;
English: Private parking is possible on site and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: Higher levels of germs in store rooms can also lead to problems.
French: Des teneurs élevées en germes dans les salles de stockage peuvent également causer des problèmes.
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour
English: More specifically, the following initiatives have been adopted and implemented in the anglophone sector (where a significant majority of First Nations students are enrolled):
French: Plus expressément, les initiatives suivantes ont été adoptées et appliquées dans le secteur anglophone (où sont inscrits une bonne majorité des élèves des Premières nations) :
English: The studies will be administered through Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP), which funds leading edge research in public health and health services.
French: Les études seront administrées par l'intermédiaire du Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada. Ce programme sert à subventionner de la recherche de pointe dans les domaines de la santé publique et des services de santé.
English: I want to work with you on committees; I want to work with you in the Conference of Presidents and in the Bureau to achieve together our full potential.
French: Je veux travailler avec vous au sein des commissions, je veux travailler avec vous au sein de la Conférence des présidents et du Bureau afin qu'ensemble, nous déployions notre plein potentiel.
English: The Queen, Justices Sully, Bell and Hoeben noted that the concept of oppression “should not be limited to physical or threatened physical conduct but can encompass mental and psychological pressure”.
French: la Reine, les juges Sully, Bell et Hoeben on indiqué que le concept de contrainte «ne devrait pas être limité aux actes physiques ou aux menaces d'actes physiques, mais peut également couvrir les pressions mentales et psychologiques».
English: Choice among these must be dictated by prudence rather than by principle.
French: Le choix entre celles-ci doit être dicté par la prudence, plutôt que par des principes.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
French: La Commission veille à ce que les actions relevant de la présente décision complètent celles couvertes par les programmes mentionnés au paragraphe 1 du présent article et à ce qu'elles ne se chevauchent pas.
English: To build up on that work, in 2003 the Global Compact and UNDP created the Project Partnership Forum, with the aim of creating a better understanding of how to implement partnership projects that involve the United Nations system and business, and to generate partnerships between the private sector, United Nations organizations and other relevant and interested parties.
French: S'inscrivant dans le prolongement de ces projets, le Pacte mondial et le PNUD ont organisé, en 2003, un forum des projets de partenariat afin de mieux comprendre les modalités de mise en place de partenariats réunissant le système des Nations Unies et le monde des affaires et pour susciter la création de partenariats entre le secteur privé, les organisations des Nations Unies et d'autres parties intéressées et compétentes.
English: The number of calf to non-calf caribou are estimated.
French: • Déterminer l’état corporel des caribous.
English: The billing address used for flights is that of Transavia Travel Agency or of San Air.
French: L'adresse de facturation utilisée pour les vols est celle de Transavia Travel Agency ou de San Air.
English: Today, we are introducing two measures that we believe will support the private sector and others in this endeavour.
French: Nous présentons aujourd'hui deux mesures qui, selon nous, aideront le secteur privé et d'autres dans ce domaine.
English: While expressing his surprise by the absence of a pharmacy at the airport, Dr. Strulovici raises concerns about the manner in which he was treated by Canada 3000's personnel and is of the view that the carrier should introduce effective ways to handle such situations in the future.
French: Le Dr Strulovici a été très surpris du fait qu'il n'y avait pas de pharmacie à l'aéroport et est préoccupé par le traitement qu'il a reçu de la part du personnel de Canada 3000. Il estime que le transporteur devrait prendre des mesures pour faire face à de telles situations à l'avenir.
English: There is already a UNESCO day of reading in many countries.
French: De nombreux pays connaissent également une journée de la lecture proclamée par l'Unesco.
English: Payments are made pending approval of the intended use of the funds.
French: Les versements sont effectués sous réserve de l’approbation de l’utilisation p révue des fonds.
English: Intermediate goods increased by 60% from 2005 to total $14.8 million in 2006, while consumer goods, generally comprising the smallest portion of total exports, increased by 21% to reach $9.1 million in 2006, up from $7.5 million in 2005.
French: Les produits intermédiaires ont augmenté de 60 % par rapport à 2005 pour se chiffrer à 14,8 millions en 2006, tandis que les biens de consommation, qui composent généralement la plus petite partie des exportations totales, ont augmenté de 21 % pour atteindre 9,1 millions de dollars en 2006, en croissance par rapport aux 7,5 millions de dollars réalisés en 2005;
English: B 23 Q 5/20 Spindles in machine tools
French: B 23 Q 5/20 Broches de machines-outils
English: His 2004 report is not yet available.
French: Le rapport de 2004 du Rapporteur spécial n'est pas encore disponible.
English: After such time, your standard somewhat drops.
French: Ensuite, on se laisse aller davantage.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Indication of the Change(s) Data as currently recorded: 8 New data to be recorded:8 Are there any additional sheets indicating the data as currently recorded and the new data to be recorded under items 6.1 and 6.2?
French: Nouveaux éléments d’information à inscrire8 : Y a-t-il des feuilles supplémentaires indiquant les éléments d’information inscrits actuellement demandés au point 6.1 et les nouveaux éléments d’information qui doivent être inscrits demandés au point 6.2?
English: The money vanished, because in addition to paying the lawyers’ fees, large amounts were allegedly used to pay off corrupt officials.
French: L’argent a disparu parce qu’en plus de payer les honoraires des avocats, des sommes importantes ont semble-t-il été versées à des fonctionnaires corrompus.
English: Canadian firms are global market leaders in regional aircraft, business jets, commercial helicopters, small gas turbine engines, flight simulation and landing gear.
French: Les entreprises canadiennes sont en tête du marché mondial pour les avions régionaux, les jets d’affaires, les hélicoptères commerciaux, les petits moteurs à turbine à gaz, les simulateurs de vol et les trains d’atterrissage.
English: While we were pleased with the bank's undertaking, we stressed that the SIN is not a piece of identification and should not be used as such.
French: Même si nous avons été satisfaits de la mesure prise par la banque, nous avons réitéré que le NAS n'est pas une pièce d'identité et ne doit pas être utilisé en tant que tel.
English: DND has several objectives regarding development programs for fiscal year 2005–2006.
French: La Défense va également continuer de mettre en œuvre des activités liées au Cadre de mieux-être proposées pendant les consultations.
English: – Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
French: – Poursuivre l’alignement sur l’acquis dans le domaine de la fiscalité directe, notamment des dispositions sur l’échange d’informations avec les États membres de l’UE afin de faciliter la mise en oeuvre des mesures de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.
English: Many Parties noted that the objective of a shared vision for long-term cooperative action and, as such, of the Convention is to bring about sustainable and climate-resilient development that combines the right to promote sustainable development with the demands of dealing effectively with climate change.
French: De nombreuses Parties ont noté que l'objectif d'une vision commune de l'action concertée à long terme et, en soi, de la Convention, est d'assurer un développement durable et résilient au climat qui allie le droit de promouvoir un développement durable aux exigences d'une action efficace face aux changements climatiques.
English: At the 2002 Prague Summit NATO announced it would "examine options for addressing the increasing missile threat to Alliance territory, forces and population centres in an effective and efficient way through an appropriate mix of political and defence efforts, along with deterrence."
French: Lors de son sommet de Prague en 2002, l’OTAN a annoncé qu’elle allait « examiner différentes options pour faire face de manière efficace à la menace croissante que les missiles représentent pour le territoire, les forces et les centres de population de l’Alliance, en recourant à une combinaison appropriée d’efforts politiques et de défense, en même temps qu’à la dissuasion ».
English: Adequate answers are not being given to the questions which we have repeatedly formulated and this silence on the part of the British government, which refuses to notify its answers to the Committee on Petitions, has also been supported by the Commission.
French: Les réponses aux questions que nous avons formulées à plusieurs reprises ne sont pas suffisantes, et ce silence du gouvernement britannique, qui refuse de communiquer ses réponses à la commission des pétitions, a également le soutien de la Commission.
English: There's another complication here, which is that, alongside the equinox, the sun and moon have a part to play as well.
French: La différence entre les deux calendriers tient précisément à la manière dont on résout ce problème. Le calendrier julien le faisait en ajoutant un jour intercalaire tous les quatre ans.
English: Ursula Strolenberg Executive Assistant Office of Françoise Boivin, M.P. (613) 992-4351
French: Ursula Strolenberg Adjointe exécutive Bureau de Françoise Boivin, députée (613) 992-4351
English: Contemporary internal conflicts are based less on seeking military and political advantage than on the total collapse of States, collusion between warring parties or access for certain groups to natural resources and to trade in them, or to control of drugs trafficking.
French: Les conflits internes contemporains se fondent moins sur la recherche d’avantages militaires et politiques que sur l’effondrement total d’États, la collusion de parties en guerre ou l’accès de certains groupes aux ressources naturelles et à leur commerce, ou la maîtrise du trafic des stupéfiants.
English: Application of findings The Nihat'ni program is structured so that findings are shared among community members in the process of compiling data and through community interpretation workshops.
French: Application des résultats Le programme de Nihat'ni est structuré de façon que les résultats soient communiqués aux membres de la collectivité dans le cadre de la compilation des données et d'ateliers communautaires d'interprétation.
English: Lastly, a consultative committee has now been created to provide strategic and expert advice to CIHR on the health research agenda related to OLMC and to establish an action plan to develop a competitive research capacity.
French: Enfin, le comité consultatif qui a été créé permettra de fournir des avis stratégiques et experts aux IRSC sur le programme de recherche en santé relativement aux CMLO et d'établir un plan d'action pour le renforcement de capacités de recherche concurrentielles.
English: • The deployment of the FNIHIS is currently ongoing, but incomplete because the rate of acceptance/take-up is less than 100%.
French: • La mise en place du SISPNI est en cours, mais n'est pas complète en raison d'un taux d'acceptation et de participation inférieur à 100 %.
English: All information must be in Spanish.
French: Tous les renseignements doivent être donnés en espagnol :
English: Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que nous abordons là un sujet important.
English: Other symptoms of meningococcal disease might include sensitivity to bright light (photophobia), confusion, and a purplish skin rash.
French: Une sensibilité à la lumière vive (photophobie), de la confusion et une éruption cutanée violacée peuvent également se manifester.
English: A recent ILO study estimated that 218 million girls and boys were trapped in child labour, of which 126 million were in the worst forms of child labour, which include the commercial sexual exploitation of children, pornography, trafficking, illicit activities and armed conflict.
French: Selon une étude récente de l'OIT, 218 millions de filles et de garçons étaient forcés à travailler, dont 126 millions dans les pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la pornographie, la traite des enfants, les activités illégales et les conflits armés.
English: • The majority of individuals with grade 10 or 11 (or their equivalent) were classified as a Level 1 or 2 client.
French: • La majorité des clients ayant une 10e ou 11e année (ou l’équivalent) sont des clients de niveau 1 ou 2.
English: She was unable to provide any information as to the percentage of advertisements that come already captioned.
French: Elle n'était pas en mesure de donner des renseignements quant au pourcentage des annonces publicitaires qui parvenaient déjà sous-titrées.
English: Denmark The government submitted draft legislation on both ratification and implementation of the Convention in Spring 1999 to Parliament.
French: Le ministère de la Justice examine actuellement les recommandations du Groupe de travail concernant la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: return to search Les cent ans de l'Institut canadien de QuÃ©bec compte rendu des fetes du centaire en septembre 1948 Histoire de MÃ¨re Saint-RaphaÃ«l Histoire de MÃ¨re Saint-RaphaÃ«l Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Sous le signe de charitÃ© Sous le signe de charitÃ© Sous le signe de charitÃ© les SÅ"urs de la charitÃ© de Saint-Louis et leurs missions en AmÃ©rique
French: Retour Ã la page de recherche Les cent ans de l'Institut canadien de QuÃ©bec compte rendu des fetes du centaire en septembre 1948 Histoire de MÃ¨re Saint-RaphaÃ«l Histoire de MÃ¨re Saint-RaphaÃ«l Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Sous le signe de charitÃ© Sous le signe de charitÃ© Sous le signe de charitÃ© les SÅ"urs de la charitÃ© de Saint-Louis et leurs missions en AmÃ©rique
English: And this is the subject this paper focuses on: raising awareness among authorities and society about the importance of protecting the intellectual property, ensuring coordination among competent state authorities and private stakeholders for the successful enforcement of IP rights, and training specialist to deal with these IP challenges within various sectors.
French: Ce sont essentiellement les thèmes abordés dans le présent document : sensibiliser les autorités et la société à l’importance de protéger la propriété intellectuelle, veiller à la coordination entre les autorités nationales compétentes et les parties prenantes du secteur privé afin de défendre des droits de propriété intellectuelle, et former des spécialistes capables de résoudre les problèmes que pose la propriété intellectuelle dans divers secteurs.
English: But Resolution 1441 represents a major political victory for the Security Council.
French: Mais la résolution 1441 est une grande victoire politique du Conseil de sécurité.
English: I wish you all the very best on behalf of our group.
French: Monsieur le Président, au nom de notre groupe, je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur !
English: This research project is followed up by the Government's third action plan for disabled People, 1998-2002.
French: Le suivi de ce projet est assuré dans le troisième plan d'action du Gouvernement en faveur des handicapés (1998-2002).
English: S/2008/349 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/349 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: I hope that with today's vote, the European Parliament contributed at least a little to the conservation of fish stocks and a healthy marine environment, and also to reform of the common fisheries policy.
French: J'espère qu'avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement européen aura contribué au moins un peu à la préservation des stocks de poissons et à la bonne santé de l'environnement marin. J'espère aussi qu'il aura contribué à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The President of the Conference confirmed that he had written to the President of the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly but had not received a reply to date.
French: Le Président de la Conférence a confirmé qu'il avait écrit au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'ONU mais qu'il n'avait pas encore reçu de réponse.
English: Other parties are likely to follow suit.
French: D'autres partis vont probablement en faire de même.
English: DRDC attracts top-tier national and international science and technology partners so as to leverage their resources, knowledge, experience and technology.
French: RDDC s'adjoint des partenaires nationaux et internationaux du plus haut niveau en sciences et en technologie afin d'exercer un effet de levier sur leurs ressources, connaissances, expérience et technologie.
English: For further discussion of the application of article 79 to situations in which the seller's failure of performance was caused by a supplier's default, see supra paras.  14, 16 and 17, and infra para. 21.
French: Pour l'analyse de l'application de l'article 79 aux situations dans lesquelles l'inexécution du vendeur est causée par la défaillance d'un fournisseur, voir supra paragraphes 14, 16 et 17, et infra paragraphe 21.
English: Paragraph (e) of my mandate authorizes me to adopt any procedures and methods which I consider expedient for the proper conduct of the Inquiry.
French: soulevées par le mandat et ont un point de vue ou des compétences susceptibles de m’aider dans le cadre de cette enquête.
English: • Environment Canada developed a new pollution prevention display that can be targeted to different industries and organizations.
French: • Un prÃ©sentoir visant Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© conÃ§u par Environnement Canada.
English: In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
French: Dans sa communication2 de mars 2003 sur une politique commune d'équipements de défense, la Commission a souligné la nécessité d’une base industrielle concurrentielle pour soutenir la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) : comme corollaire, cela implique une meilleure coordination au niveau européen, pour permettre la consolidation de l’éventail d'actions politiques, économiques, industrielles et réglementaires.
English: Use of the services or radio apparatus of a radiocommunication service provider is restricted to communications with radio apparatus to which the radio licence applies.
French: L'utilisation des services ou d'un appareil radio d'un fournisseur de services radio est limitée aux communications avec des appareils radio visés par la licence radio.
English: Complaints of diminished concentration and memory have long been identified among the most common symptoms reported by Gulf War Veterans with unexplained illnesses, in the U.S. (Proctor et al., 1998), the UK (Unwin et al, 1999) and Canada (Scott, unpublished communications; Goss Gilroy, 1998).
French: Depuis longtemps, les troubles de la concentration et de la mémoire sont parmi les symptômes les plus couramment signalés par les anciens combattants de la guerre du Golfe souffrant de maladies inexpliquées, que ce soit aux États-Unis (Proctor et coll., 1998), au Royaume Uni (Unwin et coll., 1999) ou au Canada (Scott, communications non publiées; Goss Gilroy, 1998).
English: I'll record what you say on the flip chart.
French: J'inscrirai ce que vous dites sur le tableau à feuilles mobiles.