ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is entitled A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment, and is available as a link from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) website.
French: Ce document s'intitule A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment et peut être consulté par l'entremise d'un lien sur le site Web de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;
French: b) De modifier la loi ou d'adopter de nouvelles lois de telle manière que les deux parents assument des responsabilités et obligations égales à l'égard de leurs enfants;
English: To address the needs of new arrival women from the Mainland, the Hong Kong Government plays a co-ordinating role and maintains a close partnership with non-government organisations to facilitate early and smooth integration into society.
French: Pour répondre aux besoins des femmes nouvellement arrivées du continent, le Gouvernement de Hong-kong joue un rôle de coordination et maintient un partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales afin de faciliter leur intégration rapide et sans heurts dans la société.
English: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The European Parliament, which over the years has championed the principles of solidarity, would seriously compromise its reputation if it did not now unequivocally keep faith with its traditions and the values on which it is built.
French: Le Parlement européen, qui a défendu tout au long des années les principes de solidarité, manquerait gravement à sa réputation s'il ne se montrait pas fidèle, sans ambiguïtés, à ses traditions et à ses valeurs constitutives.
English: Experiments Should Not Be Irreversible One on-going issue relates to the impact, if any, of international trade agreements upon public private partnerships.
French: La réversibilité des expériences L’une des questions toujours posées concerne les éventuelles conséquences des accords de commerce international sur les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: First, the use of the right of the veto should be abolished or rationalized.
French: Nous demandons également dans ce contexte l'adoption des mesures suivantes :
English: S/2006/356 Letter dated 31 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/356 Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The sex distribution of chlamydia across Canada is quite uniform.
French: En 2004, le ratio homme:femme à l’échelle nationale était de 1:2.
English: In France, Germany, Ireland and the United Kingdom, there are exams available within mainstream education for a number of additional languages.
French: En France, en Allemagne, en Irlande et au Royaume-Uni, les systèmes éducatifs généraux prévoient des examens pour certaines langues supplémentaires.
English: An "Angel" is generally a "doer"( i.e. an entrepreneur who has little time for bureaucracy) and someone who invests in the potential of the company.
French: Un « ange » est en général une personne d'action (c.-à-d. un entrepreneur ne supportant pas la bureaucratie), qui mise sur le potentiel d'une entreprise.
English: The move is intended to guarantee that genebank samples cannot be subjected to exclusive monopoly under an IP system.
French: Cette démarche vise à garantir que les échantillons des banques de gènes ne peuvent être assujettis à un monopole exclusif en vertu d'un régime de PI.
English: If the name of the drug product proposed for marketing in Canada is different from that used during the product development stages and in the data submitted, clarification should be given in the cover letter to explain the difference.
French: Si le nom de la drogue proposée pour la mise en marché au Canada diffère de celui utilisé lors des étapes de son développement et dans les données soumises, une clarification expliquant la divergence doit être formulée dans la lettre d’accompagnement.
English: The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May (123).
French: Le nouveau règlement d’application a été adopté en avril à l’issue d’une consultation publique menée par la Commission et est entré en vigueur le 1er mai 2004 (123).
English: As well, PCO continued to provide central support for the Canadian Association of Professional Intelligence Analysts (CAPIA), which was created to promote training and high analytical standards within the Canadian intelligence community and foster networks and information sharing.
French: De même, le BCP a maintenu son appui à l'Association canadienne des analystes professionnels du renseignement (ACAPR), chargée de promouvoir la formation et l'application de normes élevées au sein de la collectivité canadienne du renseignement, ainsi que le réseautage et la mise en commun de l'information.
English: It confirms the dismissal of the manager.
French: Le rapport de la commission est attendu le 1er mars 2008.
English: Returns the number of rows deleted, inserted, or updated by an SQL statement.
French: Retourne le nombre de lignes supprimées, ajoutées, mises à jour par une requête SQL.
English: The operational doctrine will need to embrace the emerging concepts of joint task lists and tactically self-sufficient units.
French: La doctrine opérationnelle devra embrasser les nouveaux concepts, à savoir les listes de tâches interarmées et les unités tactiquement autonomes.
English: With regard to the presentation of the budget itself, the Organization must move beyond the practice of incremental budgeting in which justification was provided only for new resources.
French: S'agissant de la présentation du budget, l'Organisation doit abandonner la pratique de la budgétisation par adjonctions successives, qui revient à ne justifier que les nouvelles ressources.
English: Regarding the proposal of the Secretary-General to reduce the advertising time for vacancy announcements to 30 days, the Staff Union is of the view that the long recruitment time is due to factors other than the advertising time.
French: S'agissant de la proposition visant à ramener à 30 jours la durée d'affichage des avis de vacance de poste, le Syndicat du personnel estime que les causes de la lenteur du recrutement sont à chercher ailleurs.
English: This ingredient was added to reflect applicable use.
French: Cet ingrédient a été ajouté pour tenir compte de l'usage applicable.
English: The LEG discussed the appropriate use of information presented in NAPAs, and indicated that the information on the costs of activities as contained in project profiles of NAPAs should be used as a guide only, and not as an accurate assessment of costs of adaptation for LDCs.
French: Le Groupe a réfléchi aux meilleurs moyens d'utiliser les informations données dans les PANA et a indiqué que les données sur les coûts des activités figurant dans les profils de projet devraient servir uniquement de guide et non de moyen d'évaluer précisément les coûts d'adaptation pour les PMA.
English: When all is said and done, the law is simply a reflection of the agreements reached in this field, and any proposal in this regard oversteps the strictly legal boundaries of the present study.
French: Ultimement, le droit n’est que le reflet des accords qui surviennent dans ce domaine et toute proposition à cet égard dépasse le cadre strictement juridique de la présente étude.
English: If we were to open the luggage our young students bring back from their study abroad opportunities – as we will in the following pages – we would find benefits that last a lifetime.
French: Si nous devions ouvrir les bagages d’étudiants qui rentrent au pays après un séjour d’études à l’étranger, chose que nous ferons dans les pages suivantes, nous y trouverions des bienfaits qui dureront toute la vie, mais nous découvririons aussi que l’apprentissage à l’étranger enrichit notre société.
English: "A. The family situation is a consideration.
French: [TRADUCTION] R La situation de famille est un facteur.
English: Te ofrecemos la posibilidad de realizar el curso de una manera totalmente flexible y adaptada a tus horarios laborales ya que puedes realizar parte del curso en Barcelona por las tardes entre semana (teoría y prácticas en piscina).
French: Nous vous offrons toute la flexibilité dont vous désirez pour planifier votre cours de plongée.Vous pourrez réaliser votre cours à notre évole de plongée de Barcelone ou à Sant Feliu de Guixols dans notre centre.
English: The Committee recommends that the State party, in its efforts to prevent and combat bullying, pay special attention to children with disabilities and of foreign origins, and that the rules for countering bullying are fully implemented in all schools and other institutions with the involvement of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans ses efforts pour prévenir et combattre le harcèlement, d'accorder une attention particulière aux enfants handicapés et aux enfants d'origine étrangère, et de veiller à la pleine mise en œuvre dque les règles concernant la lutte contre les brimades soient pleinement mises en œuvre dans toutes les écoles et les autres établissements accueillant des enfants.
English: The Tribunal's inquiry will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal procédera sous forme d'exposés écrits.
English: (F 2191) [Return to top of page] Ferranti-Packard Limited - donated by Paul Coleman Paul Coleman donated an accrual to the Ferranti-Packard Limited fonds (F 4142) in 2002.
French: [Retour au haut de la page] Fédération du travail de l’Ontario À l’été de 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu un don supplémentaire de documents provenant de la Fédération du travail de l’Ontario (F 4180).
English: • Replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate, corresponding to 0.30 % of the capped VAT base of each Member State. 
French: • Le remplacement de l'actuel système, complexe et opaque, de calcul du taux d'appel de la TVA par un taux d'appel fixe correspondant à 0,30 % de l'assiette TVA écrêtée de chaque État membre.
English: Citizen's Agora on Climate change Location :
French: Citizen's Agora on Climate change Lieu :
English: However, article 50A was open-ended and could be misused.
French: Or, l'article 50A ne le faisait pas et pourrait donner lieu à des abus.
English: July and August – Feeding Times, Tuesdays and Saturdays at 2:00 pm.
French: Juillet et août – L’heure du goûter des animaux, le mardi et le samedi à 14 h.
English: The disability allowance is a tax-free benefit.
French: ` a un agent physique, biologique ou chimique ´ inherent au travail.
English: Secondly, we must continue to intensify our action, so that the European Union can respond to terrorism.
French: Deuxièmement, nous devons intensifier notre action pour que l'Union européenne puisse apporter une riposte au terrorisme.
English: • More than 15,000 Chinese labourers first came to Canada in the mid-19th century to assist with the construction of the Canadian Pacific Railway, that spine of steel that connected East with West to forge a Canadian identity. 
French: • Plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada vers le milieu du XIXe siècle pour participer à la construction du chemin de fer du Canadien pacifique, véritable artère d'acier qui, en reliant l'est et l'ouest du Canada, a permis d'édifier une identité canadienne.
English: (To read more … http://sdgateway.net/topics/106.htm) Air Pollution:
French: (Pour en savoir plus… http://www.sdgateway.net/topics/fr_284.htm) Pollution atmosphérique :
English: The Secretary-General's proposals concerning limited budgetary discretion during budget implementation are contained in A/60/846/Add.2.
French: Les propositions du Secrétaire général tendant à ce qu'une certaine marge de manœuvre lui soit donnée dans l'exécution du budget sont énoncées dans le document A/60/846/Add.2.
English: With regard to the process envisaged by this provision, the Republic of Macedonia notes that it does not recall any occasion on which the Hellenic Republic has invoked the terms of article 7(3) of the 1995 Interim Accord in any communication with the Republic of Macedonia before the present dispute on article 11(1) of the Interim Accord was taken to the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne la procédure prévue par cette disposition, la République de Macédoine note qu'elle ne se rappelle pas que la République hellénique ait jamais invoqué les termes du paragraphe 3 de l'article 7 de l'Accord intérimaire de 1995 dans une quelconque communication avec elle avant que la Cour internationale de Justice ait été saisie du différend actuel sur le paragraphe 1 de l'article 11 de l'Accord intérimaire.
English: The prisoners had been convicted of the possession of explosives, firearms and ammunition and had been sentenced for between four and seven years.
French: Ces prisonniers avaient été reconnus coupables de possession d'explosifs, d'armes à feu et de munitions et avaient été condamnés à des peines allant de quatre à sept ans d'emprisonnement.
English: Temporarily cleaning up, immediately reinstating the infrastructures, providing temporary accommodation, all that is only repair work.
French: Assainir temporairement, rétablir immédiatement les réseaux, reloger provisoirement, tout cela n’est que de la réparation.
English: This would only apply when the collection of net tax from a registrant would be jeopardized by a delay in its collection.
French: Cette mesure s’appliquera lorsque l’octroi d’un délai pour payer ce montant compromettrait le recouvrement de la taxe nette d’un inscrit.
English: Moreover, we are encouraged by a number of initiatives on innovative sources of financing for development that were raised at the separate meeting on financing for development.
French: De plus, nous sommes encouragés par un certain nombre d'initiatives relatives aux sources novatrices de financement du développement qui ont été présentées lors de la réunion distincte constate au financement du développement.
English: She suggested that the Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Surveillance Committee request funding from the department for a feasibility study that could identify the most appropriate organizations for the registry, including human resource and financial responsibility.
French: Elle a proposé que le Comité canadien de surveillance de l'exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux demande des fonds au Ministère pour réaliser une étude de faisabilité qui permettrait d'identifier les organismes les mieux placés pour s'occuper du registre, notamment sur le plan des ressources humaines et de la responsabilité financière.
English: Simply enter you postal code in the field below to generate your driving directions.
French: Vous n'avez qu'à entrer le code postal de votre lieu de départ dans le champ ci-dessous pour voir l'itinéraire.
English: Some countries can go a long way in attracting FDI with these steps, if the basic economic determinants for obtaining FDI are right.
French: Dans certains d'entre eux, ce type de politique peut déjà beaucoup contribuer à attirer les IED, à condition que les déterminants économiques fondamentaux soient bons.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Within the subsistence economy of rural Malawi, women are largely responsible for most domestic and agricultural labour.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans une économie de subsistance comme celle du Malawi rural, les femmes ont en général la charge de la plupart des travaux domestiques et agricoles.
English: Ontario Ministry of Environment (MOE). 2001, 2001b.
French: Site Web d'entreprise/de service Nyboer, J. et Pape-Salmon, A. 2003.
English: The Michel Auger shooting, referred to in both opinion articles and by the reporters we interviewed, is a very prime example of this impact.
French: Ils précisent que plus les gens s’informent, plus ils auront une vision juste de la réalité.
English: N 13/88 . . Processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards
French: N 13/88 . . Procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers
English: The accessibility and relative simplicity of the language used, in particular compared to the "jargon" previously complained of, even if – as we shall see – there were still reservations on certain points.
French: Accessibilité et simplicité relatives du langage et des termes utilisés, notamment en comparaison du "jargon" précédemment dénoncé, même si, on le verra, des réserves peuvent être faites sur certains points.
English: The most recent Protocol for Agreements was reached in February 2000 and sets out the budget for a five-year period and introduces the concept of results-based management, but no new terms and conditions were presented to TBS.
French: Le dernier Protocole d'entente a été conclu en février 2000, indique le budget prévu sur une période de cinq ans et introduit entre autres la notion de gestion axée sur les résultats, sans qu'aucune nouvelle modalité ait été présentée au SCT.
English: The Agency notes that the mediation process resulted in a partial settlement.
French: L'Office note que la médiation a donné lieu à un règlement partiel.
English: Conclusion The NHPD has played an important role in bringing together a wide range of stakeholders for consultation and discussion.
French: Conclusion La DPSN a grandement contribué à réunir un vaste éventail d’intervenants pour les besoins des consultations et des discussions.
English: Each day consists of hands-on, discovery-based projects with different Synapse mentors.
French: Chaque journée propose des projets pratiques fondés sur des découvertes en compagnie de différents mentors de Synapse.
English: As a leading securities exchange, the SIX Swiss Exchange is committed to meeting internationally recognized standards of high quality in technical and organizational terms - and this applies to its traders as well.
French: En sa qualité de grande bourse européenne, SIX Swiss Exchange mise sur des normes techniques et organisationnelles reconnues au plan international, y compris pour ses négociants.
English: In addition, 10 mobile water treatment units have been purchased, mainly as contingency items that can be used in any location in case of an emergency.
French: En outre, 10 unités mobiles de traitement de l'eau ont été achetées pour servir de source d'appoint en cas d'urgence dans n'importe quelle localité;
English: It was agreed that both the First and Fourth Committees would begin their work during the first week of the session, as has always been done in the past.
French: Il a été convenu que les Première et Quatrième Commissions entameraient leurs travaux au cours de la première semaine de la session, comme cela a toujours été le cas dans le passé.
English: During the course of history, the 750 caves hewn into the vertical rock face in Bamiyan like a honeycomb initially served as prayer grottoes and dwelling for pilgrims and monks.
French: A l'origine, les 750 grottes creusées au cours de l'histoire telles un nid d'abeille dans la paroi rocheuse verticale, faisaient office de sanctuaires et de logement pour les moines.
English: Moreover, Trypanosoma murmanensis of the cod was transmitted to pleuronectiform, perciform, anguilliform, and gadiform fish.
French: Trypanosoma murmanensis, parasite de la morue, peut aussi infecter des pleuronectiformes, des perciformes, des anguilliformes et des gadiformes.
English: One important consideration is that it be for a "reasonable period of time" as stated in subs. 9(1).
French: Il importe de tenir compte qu'il s'agit d'une période que justifient les circonstances tel que stipulé au paragraphe 9(1).
English: If you are looking for weight reduction and shifting distinction this is the only choice. Twenty Years in the making.
French: Le succès du changement de vitesse le plus léger et le plus rapide au monde depuis vingt ans ne se dément pas.
English: For example, system operators mainly use line pack to ensure the integrity of the network.
French: Par exemple, les exploitants de réseaux utilisent principalement le stockage en conduite pour assurer l’intégrité du réseau.
English: Again, in Dr. Kaye's opinion, a clear message was sent that Australia would vigorously enforce its jurisdiction and take its responsibilities seriously.
French: Encore une fois, selon l'opinion du Dr Kaye, un message sans équivoque a été communiqué par l'Australie, c'est-à-dire que ce pays prendrait tous les moyens pour faire respecter sa zone de compétence et qu'il prenait ses responsabilités au sérieux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Action on draft resolution contained in chapter I of document E/2008/15/Add.2
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le chapitre I du document E/2008/15/Add.2
English: Special efforts were being made to investigate those murders, prevent future violence, restore the shattered fabric of society and care for the children of the murdered women.
French: Des efforts particuliers sont faits pour mener à bien les enquêtes sur ces meurtres, empêcher de nouvelles violences, restaurer le tissu social mis à mal et prendre en charge les enfants des femmes assassinées.
English: Thus, the regulatory barriers issue is an area in need of further investigation and improvement.
French: Donc, la question des obstacles réglementaires mérite d'être étudiée en vue d'une amélioration.
English: 3.1.5 Responsibility for the delivery of the 12 Frigates was borne by the prime contractor, the builder of nine Frigates.
French: En tant que ministère principal, le MDN était responsable de l’atteinte des résultats finaux du projet et de sa gestion globale.
English: In a short period of time, the market achieved a national expansion and the commercial demand was so strong as to suggest the search for a new production site; this site was selected where our company still lies.
French: Peu après, le marché s'est développé à niveau national et la demande de marché a été si forte que l'on conseillait la recherche d'un nouveau site productif; à ce propos nous avons choisi l'actuelle localisation de l'entreprise.
English: The PRESIDENT - I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: Il donne la parole à M. Gubert.