ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the modification is done with the preformed protein–RNA complexes, some protection occurs.
French: Par contre certaines tyrosines sont protégées de la nitration lorsque la réaction est faite à partir de complexe protéine–RNA.
English: The hotel was converted from an ancient mill, in which you will discover...
French: En Normandie, proche du Mont Saint Michel (15 minutes) mais loin de son...
English: Although limbless, snakes can move in various ways.
French: Bien qu'ils n'aient pas de pattes, les serpents peuvent se déplacer de façons variées.
English: Space Science also generates significant economic and industrial benefits, which are presented in sections 2.3.2., 2.3.3. and 2.3.5.
French: Le secteur Sciences spatiales génère également d'importants avantages économiques et industriels; ils sont présentés aux sections 2.3.2., 2.3.3. et 2.3.5.
English: Countries participating in a “Freedom of Investment” initiative, which together represent four fifths of the world economy, have pledged to resist discriminatory policies and new forms of protectionism towards investment in the context of the global economic crisis and to continue to monitor measures and commitments.
French: Led by the President of the Republic of Uganda, African ministers and high-level representatives from African and OECD countries met to discuss strengthening investment policy reform in Africa and enhancing private investment in transport infrastructure.
English: As a representative of the Saskatoon Urban Treaty Indians stated, there has to be a process that respects the aspirations of urban treaty peoples in the full and free exercise of our inherent rights to representation regardless of residency.
French: Comme un représentant des Saskatoon Urban Treaty Indians l'a indiqué: [TRADUCTION] Il faut qu'il existe un processus qui respecte les aspirations des Indiens inscrits vivant en ville à exercer pleinement et librement leur droit inhérent à la représentation sans égard à leur lieu de résidence.
English: As there is no seconder, I rule that the motion for a vote fails." 151.
French: Aucune délégation n'appuyant cette proposition, je déclare celle-ci rejetée." 151.
English: • Accessing Your API/PNR Information
French: • Accès à vos données IPV/DP
English: In 2003, the Humanitarian Aid Office (ECHO) of the Commission allocated EUR 10 million for immediate mine action (amount not included in the 2002 expenditure listed below).
French: En 2003, ECHO a alloué 10 millions d’euros à une action immédiate de lutte contre les mines (montant non inclus dans les dépenses 2002 énumérées cidessus).
English: You should be flexible.
French: Vous devrez faire preuve de souplesse.
English: In addition to the major political and commercial interests in Israel, there is a large Israeli community in Canada.
French: Outre les importants intérêts politiques et commerciaux du Canada en Israël, il existe une vaste communauté israélienne au Canada.
English: These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.
French: Ces liens se sont développés sur la base de valeurs communes telles que le renforcement de la démocratie représentative et participative, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le pluralisme, la paix et la sécurité internationales, la stabilité politique et la confiance entre les nations.
English: In fact thousands of Canadian families experience debt problems every year.
French: En fait, des milliers de familles canadiennes font face à des problèmes d'endettement tous les ans.
English: Interclonal variations in larval growth on trembling aspen clones and bigtooth aspen clones were high in 1988 and 1989.
French: En 1988 et 1989, il y avait de fortes variations interclonales dans la croissance des larves sur les clones de peuplier faux-tremble et de peuplier à grandes dents.
English: While the details contained in paragraphs 5 to 8 and 10 to 15 of the original statement would remain unchanged, paragraph 9 of that statement, which covered the Verification and Assessment Unit, would no longer apply, as the posts referred to therein would not be required under the terms of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Les informations figurant aux paragraphes 5 à 8 et 10 à 15 de l'état initial resteraient valides, mais le paragraphe 9 dudit état, qui concerne le Groupe de la vérification et de l'évaluation, serait sans objet dans la mesure où le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 ne nécessiterait plus de la constitution de l'effectif mentionné.
English: The purpose of this requirement is the stabilisation of shortterm money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking system vis-à-vis the Eurosystem. The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that reserve requirements must only be fulfilled on average over a one-month reserve maintenance period.
French: Outre les facilités permanentes qu’il offre, l’Eurosystème impose aux établissements de crédit la détention de réserves obligatoires d’un montant équivalent à 2 % de certaines exigibilités à court terme, dont l’objectif est de stabiliser les taux d’intérêt à court terme sur le marché monétaire et d’accroître le besoin structurel de refinancement du système bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Referral letters tend to contain insufficient psychosocial details and information about medications and previous test results.
French: Souvent, les demandes de consultation contiennent trop peu de détails psychosociaux et d’information entourant les médications et les résultats des tests antérieurs.
English: Some of the requirements to be phased in include mandatory waterworks operator certification and the use of accredited laboratories for water analysis.
French: En fonction de cette évaluation, des répara-tions ou des améliorations peuvent être demandées aux propriétaires des réseaux en vue de garantir la salubrité de l'eau potable.
English: FET Future and Emerging Technologies FP Framework Programme (EU - Sixth FP is FP6, etc..)
French: Ce concept implique des technologies et applications novatrices à la fois pour l'accès aux applications et services et pour leur fourniture.
English: These curricula cover international humanitarian law and some topics related to human rights, namely, the prohibition of torture and other degrading treatment during questioning by law-enforcement agencies, investigation procedures and the protection of civil rights.
French: Le contenu de ces programmes d'enseignement et d'information porte sur le droit international humanitaire et certaines matières relevant des droits de l'homme, en l'occurrence la proscription de la torture et autres traitements dégradants pendant l'audition par les forces de l'ordre, la procédure d'instruction des affaires, la protection des libertés publiques des citoyens.
English: A Commission on Human Rights that was free of selectivity, politicization, blackmail and hypocrisy would only be possible in a different world.
French: Une Commission des droits de l'homme exempte de sélectivité, de politisation, de chantage et d'hypocrisie ne sera possible que dans un monde différent.
English: While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.66 of 1997) have been implemented, it regrets that many of them have not been sufficiently addressed, including the recommendations regarding an independent body to monitor the observance of the rights of the child, institutionalization and abandonment of children, children belonging to minority groups, especially Roma children, and the administration of a juvenile justice system.
French: Le Comité constate que certaines de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.66 de 1997) ont été appliquées mais regrette que beaucoup d'autres n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles concernant un organisme indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'enfant, le placement en institution et l'abandon d'enfants, les enfants appartenant à une minorité, en particulier les enfants roms, et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 02/06/2006 EU to curb biodiversity loss by setting clear responsibilities The European Commission unveiled an ambitious EU Action Plan on 22 May that aims to clarify the responsibilities of the EU and its Member States in halting biodiversity loss by 2010.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 02/06/2006 Protection de la biodiversité : l'UE clarifie les responsabilités de chacun Ce 22 mai, la Commission européenne a dévoilé son nouveau plan d'action européen destiné à clarifier les responsabilités entre l'UE et les Etats membres afin d'endiguer l'érosion de la biodiversité à l'horizon 2010.
English: One thing that is a very important help with regard to security is the deployment of an effective African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le déploiement et le bon fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pourraient contribuer de manière importante à l'amélioration de la sécurité.
English: The follow-up seminars under Concerted Actions 2 and 3 will deal with three important categories of support measures identified at the Madrid Forum: finance, training and infrastructure.
French: Les séminaires de suivi des Actions Concertées 2 et 3 traiteront de trois catégories importantes de mesures de soutien identifiées au Forum de Madrid: finance, formation et infrastructure.
English: Moreover, the Board reviews for detention the case of any offender about whom the Commissioner of Corrections believes that the offender will (before the end of sentence) commit an offence that causes death or serious harm, a sexual offence involving a child, or a serious drug offence.
French: Elle examine également tout cas que lui renvoie le commissaire du Service correctionnel parce qu’il estime que le délinquant commettra (avant la fin de sa peine) une infraction causant la mort ou un dommage grave, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Requests the Secretary-General to send to the Ministers for Foreign Affairs of States that have not yet become parties to the above-mentioned international treaties, the letter and document,7 as endorsed by the Legal Subcommittee, encouraging their States to participate in those treaties, and to send a similar letter to intergovernmental organizations that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties;
French: Prie le Secrétaire général d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux susmentionnés la lettre type et le document d'information7 approuvés par le Sous-Comité juridique, pour encourager ces États à adhérer à ces traités, et d'envoyer une lettre analogue aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant desdits traités ;
English: These operate in towns and settlements without sufficient numbers of pupils to open another type of school.
French: Septième type d'école : l'école du dimanche, qui fonctionne dans les agglomérations où le nombre d'élèves est insuffisant pour ouvrir un établissement normal.
English: He would welcome more details of such cases, and information on the measures taken to protect those who denounced human rights violations.
French: De plus amples précisions sur ces affaires et des informations sur les mesures prises pour protéger les personnes qui dénoncent des violations des droits de l'homme seraient bienvenues.
English: Basic training included six two-day sessions and six one-day follow-up sessions.
French: Répartis en six groupes, ces fonctionnaires ont suivi chacun un apprentissage de deux jours puis bénéficié d'une séance de synthèse d'une journée.
English: In many respects the term "multiculturalism" has come to be seen as synonymous with the Canadian approach to forging a socially cohesive country based on liberal democratic values.
French: À de nombreux égards, le terme « multiculturalisme » en est venu à représenter la démarche du Canada pour édifier un pays marqué par la cohésion sociale et fondé sur les valeurs démocratiques libérales.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 02-21 Project team work $12.93 *Total: $12.93
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-21 Équipe de projet 12,93 $ *Total : 12,93 $
English: Mission Action and Time Frame 1.2.2 The Mission proposed in January 2004 a change to the Business Line Utilization at the Consulates, increasing overall by one FTE (from 3.0 to 4.0) the resources devoted to IBD activities, with the recommendation that Berlin assume greater responsibility for political reporting and activities at the state level.
French: La distribution des procès-verbaux et comptes rendus de décisions du Comité exécutif à tous les employés fournira non seulement de l’information sur les sujets importants, mais fera aussi naître un sentiment d’inclusion et de confiance.
English: • NAICS 313 Textile Mills 
French: • Usines de textiles (SCIAN 313)
English: The Department and the Forces also help other government departments and agencies to achieve their mandates through such support activities as assisting in the prevention of illegal fishing, drug smuggling, environmental violations and illegal migration.
French: Le Ministère et les Forces aident aussi d'autres ministères et des organismes gouvernementaux à remplir leurs mandats par le biais d'activités de soutien comme l'aide à la prévention de la pêche illégale, du trafic des stupéfiants, des infractions aux lois sur l'environnement et de l'immigration clandestine.
English: Antonov Design Bureau (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Antonov Design Bureau (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a result of tariff simplification, many of these tariff headings and tariff items have been amended.
French: En raison de la simplification du Tarif, bon nombre de ces positions et numéros tarifaires ont été modifiés.
English: For example if you produce an implant and a dressing then you would enter in the spaces at the bottom of the table A= Implant, B= Dressing.
French: Si une classe de dosage posologique fait intervenir des techniques de production stérile, veuillez l’indiquer par un « S » avant le « x », le « A » ou le « B » dans la colonne correspondante.
English: They fall into five broad areas.
French: Ces conclusions entrent dans quatre grandes catégories.
English: Over the last 20 years, Smith has evaluated, designed, fabricated and fitted artificial limbs.
French: Ces vingt dernières années, Mme Smith a évalué, conçu, fabriqué et ajusté des membres artificiels.
English: This workshop took place from 16 to 18 May 2002, and its report is contained in document FCCC/SBI/2002/9.
French: Le rapport de cet atelier, qui a eu lieu du 16 au 18 mai 2002, porte la cote FCCC/SBI/2002/9.
English: For example, with reference to the trans-European networks for transport, telecommunications and energy, I should like to stress that deregulation of the networks before their basic infrastructure is completed and before a certain minimum level of services is secured for the population as a whole, could lead to further divergence instead of convergence.
French: Par exemple, s'agissant des réseaux transeuropéens de transport, de télécommunications et d'énergie, je tiens à souligner que leur libéralisation avant l'achèvement des infrastructures élémentaires et l'obtention d'un niveau minimal de services pour l'ensemble des habitants peut avoir pour effet d'accentuer les disparités plutôt que contribuer à la convergence.
English: Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee;
French: Regrette que les organes intergouvernementaux compétents n'aient pas examiné les recommandations du Comité relatives à l'évaluation ;
English: Or we give Ukraine the long-term prospect of membership and immediately start applying a comprehensive stability strategy which, first and foremost, strengthens democracy and then leads to social and economic development.
French: Soit nous offrons à l' Ukraine cette perspective d' adhésion à long terme et nous élaborons d' ores et déjà une vaste stratégie de stabilité, qui renforce en premier lieu la démocratie et entraîne un développement socio-économique.
English: In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision-maker.
French: Dans la plupart des cas, quiconque est habilité à demander le contrôle juridictionnel d'une décision administrative peut demander à son auteur d'en indiquer les raisons par écrit.
English: I should like to emphasize that it is our position to engage in the normalization of diplomatic relations with North Korea through a comprehensive solution of all the outstanding issues, such as the nuclear issue, the missile issue and the abduction issue.
French: Je voudrais souligner que nous souhaitons nous engager dans la normalisation des relations diplomatiques avec la Corée du Nord en arrivant à un règlement global de toutes les questions en suspens telles que la question nucléaire, la question des missiles et celle des enlèvements.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas,
English: It is supported by the New/Interactive Media Content component of the Canadian Culture Online Program.
French: Le projet reçoit une aide financière du volet Nouveaux médias / médias intéractifs : création de contenu du programme Culture canadienne en ligne.
English: The situation is absolutely tragic and we can no longer ignore what is going on.
French: La situation est tout à fait tragique et nous ne pouvons ignorer plus longtemps ce qui se passe.
English: The sliding door, when tested in accordance with paragraph 7.2.2., fails this requirement if any one of the following occurs:
French: 5.2.4.2 Une porte coulissante, soumise à des essais conformément au paragraphe 7.2.2 est considérée comme ne répondant pas aux prescriptions si l'un des faits suivants se produit:
English: How Much Water on Earth is Fresh Water?
French: De toute l’eau qu’il y a sur terre, combien est de l’eau douce?
English: Description of the political and economic motivations of Governments to coordinate transport policies, to share technical know-how and to coordinate all relevant activities with a view to promoting intermodal transport in line with sustainable transport policies.
French: Exposé des motifs politiques et économiques qui incitent les gouvernements à harmoniser leurs politiques des transports, à mettre en commun leurs connaissances techniques et à coordonner les activités correspondantes pour promouvoir le transport intermodal dans une perspective de transports durables.
English: • Not having specific authorization and a conflict-of-interest clearance of any outside activity, prior to engaging in any partnership
French: • Ne pas avoir l’autorisation spécifique et l’attestation nécessaire concernant les conflits d’intérêts pour participer à toute activité extérieure avant de vous engager dans un partenariat
English: The proliferation of IIAs in Africa had been accompanied by an increase in the number of investor-State disputes, which placed a heavy financial burden on African developing countries.
French: La multiplication de ces accords en Afrique s'était accompagnée d'une augmentation du nombre de différends entre investisseurs et États, ce qui coûtait très cher aux pays en développement de la région.
English: Updates were then given by the Scientific Director and the two Assistant Directors on RFAs to be launched in June by our institute alone or in partnership. These include Neuroethics, Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, and Regenerative Medicine-Nanomedicine, the latter two being cross-cutting CIHR initiatives championed by our Scientific Director.
French: Le directeur scientifique et les deux directeurs adjoints ont ensuite fait le point sur les appels de demandes qui seront lancés en juin par l'Institut seulement ou en partenariat, dans les domaines de la neuroéthique, du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, et de la médecine régénérative et de la nanomédecine, lesquelles sont des initiatives transversales parrainées par notre directeur scientifique.
English: However, the ratio of workers affiliated in a trade union is slightly lower for females than for males.
French: Toutefois, la proportion de travailleurs affiliés à un syndicat est légèrement inférieure pour les femmes.
English: ◦ i. that the Final Agreement sets out the authority of Yekooche First Nation Government to make laws;
French: ◦ i. les compétences législatives de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif;
English: [6] The 2007 version of Performance Reporting: Good Practices Handbook contains a glossary of terms frequently used in public reporting.
French: [6] La version de 2007 du document Rapport sur le rendement ‑ Guide des bonnes pratiques renferme un glossaire des termes utilisés fréquemment dans la rédaction des rapports publics.
English: More severe reactions have rarely been reported, but we do know that these sorts of events are underreported.
French: Les réactions plus graves sont rares, mais nous savons qu'elles sont sous-déclarées.
English: Set up by the UNDP, the World Bank, and the Asian violations, for instance in Armenia, where Development Bank, the Partnership, which is financed in 1998 the EC supported an International via a Trust Fund, seeks to develop cooperation between the international donor community and Indonesia in the Federation for Human Rights legal aid following sectors: judicial reform, civil service reform, programme.
French: Dans le domaine de la liberté d’expression et des médias, les financements de la Communauté ont servi à soutenir le développement d'une presse et d'une diffusion indépendantes, en développant par exemple le niveau de professionnalisation. En République Fédérale de Yougoslavie, le soutien de la Commission et des Etats membres a aidé à convaincre l’opinion publique d’une alternative possible à Milosevic.