ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it recalled some of the most relevant new developments of the previous year and incorporated essential concepts.
French: En même temps il rappelle certains des nouveaux développements les plus importants de l'année précédente et il incorpore les concepts essentiels.
English: These could produce, with appropriately selected methods, a valuable crop of table fish.
French: À l'aide de méthodes judicieusement choisies, on pourrait obtenir une récolte abondante de poisson de consommation.
English: The video will then be shown at the Traveling World Community Film Festival 2007 in Nanaimo .
French: Le documentaire sera présenté dans le cadre du Traveling World Community Film Festival 2007, à Nanaimo.
English: "Our older generation of Haidas is very strong.
French: « La vieille génération haïda jouit d'une constitution très forte.
English: Employment levels represent a recovery to the 1990 level (although levels of hidden employment are high).
French: Les taux d'emploi se sont redressés par rapport à 1990 (quoique le chômage déguisé soit élevé).
English: It is fair because we recognised progress achieved and we gave credit where it is due.
French: «Elle est équitable parce que nous avons reconnu les progrès qui ont été accomplis et rendu à César ce qui appartient à César.
English: The Chairman of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: . Mr President, I am pleased to have been given this opportunity to discuss a subject where there is good cooperation between Parliament and the Commission, namely combating TSEs.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de cette occasion qui m'a été donnée de discuter d'un sujet qui fait l'objet d'une bonne coopération entre le Parlement et la Commission ; la lutte contre les EST.
English: A module in this course was devoted to foreign bribery and corruption.
French: Un module de ce cours Ã©tait consacrÃ© aux pots-de-vin et Ã la corruption Ã l'Ã©tranger.
English: • Group training to enhance investigative skills.
French: • de la formation de groupe visant à améliorer les compétences en matière d'enquêtes.
English: http://www.louvre.fr/. From two interviews, one on May 13, 2003, with Claude Kermel, responsible for the editorial project, Marie-Claire Le Bourdellès, responsible for editorial content, and Myriam Prot, project management consultant for the Web site’s redesign, and the other on May 15, 2003, with Christophe Monin, head of the sponsorship department.
French: Une fois le nouveau site mis en place, on espère le financer en bonne partie grâce aux utilisateurs eux-mêmes, selon le modèle marchand classique. L’autre partie des fonds proviendra du fournisseur, le musée, dans l’espoir de créer un accroissement des ventes de billets à la porte du musée, ce qui correspond au positionnement « vers le monde réel » du site.
English: The EU institutions show, with unwavering consistency, how totally out of touch they are with the sentiments and views of the public.
French: Les institutions européennes montrent avec une constance infaillible à quel point elles sont déconnectées des sentiments et des opinions du public.
English: Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, June 12, 2008.
French: Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan, 12 juin 2008.
English: - to punish those who collect or provide funds for the purpose of terrorist activities, and provide for the seizure by the authorities of such funds.
French: - Poursuivre en justice quiconque recueillerait ou fournirait des fonds pour financer des activités terroristes et permettre aux autorités de saisir ces fonds.
English: Collaboration between several companies working in different fields on the joint production of the holistic solutions that are demanded by customers on the market.
French: Il n’est donc plus évident, par exemple, que pour de jeunes entrepreneurs, la société qu’ils ont fondée soit leur seule ambition dans la vie.
English: The voices of wonderful artistes soar in the open air on this most beautiful of musical journeys where nations and man unite.
French: Au programme de cette édition, de magnifiques artistes pour un voyage dans le plus beau pays du monde, celui qui réunit hommes et cultures: la musique.
English: It therefore comes as no surprise to learn of the view expressed by legal writers that Article 21 of the Convention is generally applicable where the same dispute is pending before the courts of different Contracting States, irrespective of whether the courts seised derive their jurisdiction from the provisions of the Convention or from any other provisions.
French: Il n' est donc guère surprenant que, dans la doctrine, l' article 21 soit considéré comme d' application très générale lorsque le même litige est porté devant les juridictions de différents Etats contractants, peu importe que les juridictions saisies tirent leur compétence de la convention ou d' autres dispositions (66).
English: Tanzania’s market is expected to continue to expand given its rapidly growing economy and stable political environment.
French: Une autre possibilité serait de grouper les prêts hypothécaires, qui totalisent aujourd’hui plus de 2 milliards de BWP (440 millions d’USD).
English: • a Human Resource Information System to ensure that the information can be effectively collected and used; and 
French: • instaurer un système d'information sur les ressources humaines qui permette la collecte et l'utilisation efficaces de l'information ;
English: As a result of the events of 30 May and subsequent developments, the three-year-old home-grown process of national reconciliation, as understood by the United Nations, has come to a complete halt.
French: À la suite des événements du 30 mai et de l'évolution ultérieure de la situation, le processus de réconciliation nationale d'origine interne qui se déroulait depuis trois ans a été complètement interrompu, selon l'interprétation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Atlantic Region Integrated and Technological Crime Unit (ARITCU) provides support not only to local detachments and other police services but also, in the case of Internet investigations, to accredited international police services or agencies.
French: La Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique fournit de l'aide non seulement aux détachements et aux autres services de police locaux, mais également aux services de police internationaux reconnus en ce qui a trait aux enquêtes relatives à Internet.
English: Gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men and perpetuate stereotypic perceptions of men as breadwinners and women as caregivers.
French: L'inégalité entre les sexes et la discrimination contribuent au maintien du déséquilibre dans la répartition du travail entre femmes et hommes et perpétuent les perceptions stéréotypées des hommes en tant que soutiens de famille et des femmes en tant que dispensatrices de soins.
English: Donor Screening Dr. Paul J. Dubord Clinical Associate Professor University of British Columbia #1603-805 West Broadway Vancouver BC V5Z 1K1 Tel.: (604) 879-9144 Fax: (604) 879-9154 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr. Paul J. Dubord Clinical Associate Professor University of British Columbia #1603-805 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1K1 Tél. : (604) 879-9144 Téléc. : (604) 879-9154 Atelier 1 :
English: Provincial and territorial governments passed a series of Factory and The Mounted Police charging down Main Street during the Winnipeg General Strike, 21 June 1919 © Library and Archives Canada [LAC] , C-37275 Mining Acts in the 1870s and 1880s designed to set safety and other standards for industry.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptent une série de lois régissant Police montée chargeant sur la rue Main durant la grève générale de Winnipeg, 21 juin 1919 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-37275 les usines et l’exploitation minière dans les années 1870 et 1880 afin d’établir des mesures de sécurité et des normes dans le domaine de l’industrie.
English: The Sub-Commission encouraged the drafting of such norms and other studies to be submitted to the working group during the fifty-fourth session of the Sub-Commission, “taking into account the comments and contributions from experts and any other sources, particularly the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, so that a binding instrument can be drafted”.
French: La Sous-Commission a demandé que les normes et autres études soient élaborées de manière à être soumises au Groupe de travail à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, «en tenant compte des commentaires et contributions des experts et de toutes autres sources, notamment des institutions spécialisées des Nations Unies, entre autres l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour aboutir à la rédaction d'un instrument contraignant».
English: An avid golfer, Belanger is set to become the Ladies’ Club next secretary at Glacier Greens.
French: Passionnée du golf, Mme Bélanger devrait être la prochaine secrétaire du club des femmes du club de golf Glacier Greens.
English: The latter performance improved as a result of our highly successful ethics program.
French: Ce dernier facteur de rendement s’est amélioré suite à la mise en œuvre de notre programme d’éthique qui a remporté un franc succès.
English: Even with his time in the military, there were some surprises for him within the camp.
French: Même s'il avait une solide expérience militaire, il y a eu quelques surprises pour lui dans le camp.
English: As the Trade and Development Report 2003 (forthcoming) argues, the prospects for development in the period to come will be a function of substantial improvement in all three fronts indicated above: the growth of the world economy, the growth of international trade, and the increase of resource flows to developing countries.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2003 (à paraître), les perspectives de développement, dans la période à venir, seront subordonnées à des améliorations substantielles sur les trois fronts indiqués ci-dessus: croissance de l'économie mondiale, croissance du commerce international et augmentation des flux de ressources vers les pays en développement.
English: Lionel Hoche is a man of words - choreographically speaking of course.
French: Lionel Hoche est un homme de vocabulaire, chorégraphique s'entend.
English: Ornamental Herbicide II Scott's Banvel BASF use in between and around container crops (non-crop soil )
French: 450 451 452 Ornementales, plein champ Ornementales, plein champ Pissenlit officinal Herbicide de prélevée large spectre 3 4 2,4-D oxyfluorfen + pendimethalin
English: It has also joined the Kyoto Protocol and adopted, as regards the implementation of the framework convention on the struggle against desertification, a participatory approach to the elaboration of the strategy and the national work program, and to the implementation of the executive program for the decade 2002 - 2011.
French: Elle a également adhéré au protocole de Kyoto et adopté, dans le cadre de l'application de la conventioncadre pour la lutte contre la désertification, une approche participative au niveau de la préparation de la stratégie et du programme d'action national et au plan de la mise en oeuvre du programme exécutif pour la décennie 2002/2011.
English: International travellers rank Canada as a dream destination.
French: Les voyageurs internationaux considèrent le Canada comme une destination de rêve.
English: Through Governments' coherently organized policies and programmes, sustainable development must be placed well within the reach of individuals, groups and institutions in their societies.
French: Il convient de mettre le développement durable à la portée des personnes, des groupes et des institutions dans leur société en élaborant de manière cohérente des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: By opening up the way to new areas of reflection and action, in particular through the recognition and the development of traditional knowledge or genetic resources, he
French: "Mesdames et Messieurs, les outils de protection de la propriété intellectuelle, qui étaient au XVIIIe et XIXe siècles l’apanage des pays en forte industrialisation, se sont progressivement étendus au reste du monde.
English: Member States in which the excise duty rate on gas oil did not exceed EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2003, but exceeded that rate on 1 January 2008 will not raise the excise duty rate on gas oil further until 1 January 2014.
French: Les États membres dans lesquels le taux d'accise ne dépassait pas 400 euros pour 1000 litres au 1er janvier 2003 mais qui auront dépassé ce taux au 1er janvier 2008 n'augmenteront pas le taux d'accise sur le gazole jusqu'au 1er janvier 2014.
English: Therefore, in the case of MFN rates, which are currently rounded neutrally (e.g. 5.24% is rounded to 5.2% and 5.25% to 5.3%), the resulting rates would be rounded to the nearest 0.5% (e.g. both 5.2% and 5.3% would become 5.0%).
French: Par conséquent, dans le cas des taux de la NPF, qui sont actuellement arrondis au point décimal le plus près (par exemple, 5,24 % est ramené à 5,2 % et 5,25 % est ramené à 5,3 %), les taux qui en résultent seraient arrondis au demi point de pourcentage le plus près (par exemple, 5,2 % et 5,3 % deviendraient 5 %).
English: For example, the report found that of 4,275 tonnes of CFCs used in refrigerant servicing in 11 countries operating under paragraph 1 of Article 5 only 23 tonnes were recovered.
French: Ainsi, le rapport indiquait que sur les 4 275 tonnes de CFC utilisés pour l'entretien des appareils de réfrigération dans 11 pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, seulement 23 tonnes avaient été récupérées.
English: Barros Vale  Rapporteur : -  Members :
French: Barros Vale  Rapporteur : -  Membres :
English: I think the Secretariat of the United Nations, which is present in northern Iraq, has some kind of information as to how these resolutions are implemented vis-à-vis Iraqi Kurdistan.
French: Je pense que le Secrétariat de l'ONU qui est présent dans le Nord de l'Iraq dispose de certaines informations sur la manière dont ces résolutions sont appliquées en ce qui concerne le Kurdistan iraquien.
English: However, there is also a need to undertake a broad discussion as a society about the energy issue, our present and future needs, and how these can be met, tackling in a lucid and informed way the risks, impacts, potential and limitations of the various sources of energy.
French: Il faut aussi ouvrir une large discussion sociétale au sujet de la question énergétique, de nos besoins actuels et à venir, de la manière d'y répondre, en s'attaquant de manière lucide et informée aux risques, effets potentiels et limites des différentes sources d'énergie.
English: He lived at Singaijaq with Nangiaruk, the wife of his employee Gotilliaktuk.
French: Celui-ci a vécu à Singaijaq avec Nangiaruk, l'épouse de son employé Gotilliaktuk.
English: The purpose of each modality is to lower IOP.
French: Les programmes de dépistage pourraient ainsi atteindre l'objectif de réduire de façon importante les déficiences visuelles10.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy is leading a program to develop and promote feasible and nationally accepted indicators that can be used to track and communicate progress toward sustainable development in Canada.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie dirige un programme visant à mettre au point et à promouvoir des indicateurs réalisables et acceptés au plan national pouvant servir à suivre et à communiquer les progrès en vue du développement durable au Canada.
English: It is important, though, that we apply a calculation basis that is progressive.
French: Quoi qu’il en soit, il est important que nous appliquions une base de calcul progressive.
English: The pool just outside the room.
French: I got exactly what I expected and was very pleased. Would definitely stay there again to be at Glyfada and by the beach without having to spend a fortune.
English: Revealed preference methods include wage-risk studies and cost-of-illness studies, but these generally do not provide estimates of willingness to pay.
French: Les méthodes des préférences révélées comprennent des études de rémunération-risque et des études fondées sur le coût de la maladie, mais ces méthodes ne donnent pas d'appréciation de la disposition à payer.
English: In that connection, we believe that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution could derive benefit from the capacities of the entire United Nations system in devising and carrying out studies on remedying the underlying causes of conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pourrait, de l'avis de ma délégation, tirer parti des capacités de l'ensemble du système des Nations Unies lors de la conception et de la réalisation d'études visant à remédier aux causes profondes des conflits.
English: - Developments in this area will focus on the conclusions and recommendations of the LEG final report on cultural statistics that has been adopted by the SPC at the end of 1999.
French: - La suite des travaux dans ce domaine dépendra très fortement des conclusions et recommandations formulées dans le rapport final du LEG sur les statistiques culturelles, que le CPS a adoptées à la fin de 1999.
English: Degree 1 - Limited to the use of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: "But all is not doom and gloom in the aerospace sector," said Mr. Poloz.
French: Mais comme le souligne M. Poloz, « il n’y a pas que des mauvaises nouvelles dans l’aéronautique.
English: The other practices – poverty reduction, energy and the environment, HIV/AIDS, ICT for development, and crisis prevention and recovery – also developed knowledge-sharing skills, advocacy tools, professional partnerships, and more effective ways of delivering services.
French: Les autres pratiques – lutte contre la pauvreté, énergie et environnement, VIH/sida, TIC au service du développement, et prévention des crises et relèvement – ont également mis au point des compétences pour le partage des connaissances, des instruments de plaidoyer, des partenariats professionnels et des moyens plus efficaces de fournir des services.
English: New File Statistics We compiled file statistics for the past three fiscal years and noted several interesting trends:
French: Statistiques sur les nouveaux dossiers La compilation de statistiques sur les dossiers au fil des trois derniers exercices financiers a fait ressortir plusieurs tendances intéressantes :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-97 December 4, 1998 Childhood immunization focus of national conference OTTAWA - More than 600 delegates from across Canada are heading to Calgary this weekend for the country's largest single event focused on childhood immunization.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-97 Le 4 décembre 1998 Une conférence nationale consacrée à la vaccination des enfants OTTAWA -- Plus de 600 congressistes du Canada se rendront à Calgary en fin de semaine pour assister à l'événement le plus important au pays sur la vaccination des enfants.
English: The stimulus impulse is changing from sugar to treacle.
French: Ce plan perd de sa substance.
English: Accrued interest Based on the date an investment contract is acquired or an indexed debt obligation is issued, the topics below explain how to prepare the T5 slip.
French: Intérêts courus Selon la date à laquelle un contrat de placement est acquis ou un titre de créance indexés est émis, les sujets ci-dessous vous expliquent la façon de préparer le feuillet T5.
English: The Cohesion Forum, which will take place on the 27/28 September, will provide a ﬁrst opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
French: Dans ce contexte, et sans préjudice au résultat de cette révision, ce rapport identiﬁe une série de déﬁs auxquels la politique de cohésion pourra être confrontée dans les années à venir.
English: ALEXANDRIA, July 31, 2003 -- The Honorable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Governement in the House of Commons, on behalf of his colleague the Honorable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $18,750 for the Centre culturel "Les trois p'tits points...".
French: ALEXANDRIA, le 31 juillet 2003 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom de sa collègue l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 18 750 dollars au centre culturel « Les trois p'tits points... ».
English: - The greening of air transport: reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport application.
French: Or. en Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: autorisation de dépenser les recettes de l’exercice 6 608 199
English: November 10, 2003 Project Completion Date: March 31, 2004 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 10 novembre 2003 Date de fin de projet: le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: A mixture is classified in Category 1 based on reliable and good quality human evidence.
French: Un mélange est classé dans la catégorie 1 lorsqu'on dispose de données acquises par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme.
English: This reality demands a broad, horizontal approach, perhaps unprecedented in terms of public-private sector collaboration.
French: Cette réalité exige une approche large, horizontale, peut-être sans précédent en ce qui a trait à la collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: Her own work was architectural in nature, and among her best-known public monuments were the lion formerly situated at the Toronto entrance to Queen Elizabeth Highway, and war memorials at St Stephen, NB, and Galt, Ont.
French: Ses oeuvres ont un caractère architectural et parmi ses monuments publics les plus connus figurent le lion érigé jadis à l'entrée de la Queen Elizabeth Highway, à Toronto, et les monuments aux morts de la guerre à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, et à Galt, en Ontario.
English: In fact, the Minister of Transport in a letter dated September 26, 2000 to Marc LeFrançois, Chairman of the Board of VIA stated that:
French: De fait, dans une lettre datée du 26 septembre 2000 adressée à M. Marc LeFrançois, président du conseil de VIA, le ministre des Transports déclare ceci :
English: This fundamental article is clearly aimed at reconciling on the one hand the right of proposal granted to Member States and on the other the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
French: Cet article fondamental tend manifestement à concilier, d'une part, le droit de proposition reconnu aux États et, d'autre part, la nécessité d'assurer une représentation adéquate des différentes catégories de la vie économique et sociale.