ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats ou autres conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: Contact establishment thanks to an existing professional and relational network.
French: Etablissement de contact grâce à un réseau professionnel et relationnel établi.
English: The courageous efforts of the Israeli and Palestinian authorities to find a sustainable peace solution deserve our applause and prayers for continuing success.
French: Les efforts courageux des autorités israéliennes et palestiniennes pour trouver une solution de paix durable méritent nos applaudissements et nos prières pour que les succès se poursuivent.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Mushroom soup (R)
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Soupe aux champignons (R)
English: This information on the dietary intakes of Canadians will be very valuable, as there has not been a National Nutrition Survey since Nutrition Canada in 1972 (Health and Welfare Canada, 1973).
French: Les rapports correspondants seront publiés au cours des prochaines années. Les données recueillies sur l'apport alimentaire des Canadiens s'avéreront très utiles, d'autant plus qu'aucune enquête nationale sur la nutrition n'a été menée depuis l'Enquête Nutrition Canada en 1972 (Santé et Bien-être Canada, 1973).
English: Origins The position of Ombudsman was established by the Treaty on European Union (TEU, 1992).
French: Les origines du Médiateur Le Médiateur européen a été institué par le traité sur l'Union européenne (TUE, 1992).
English: They suffer most if their mother, father or even both parents disappear, and they may live all their childhood in a constant situation of uncertainty, between hope and despair.
French: Les enfants souffrent particulièrement quand leur mère, leur père, voire même leurs deux parents, disparaissent, car ils risquent alors de passer toute leur enfance dans un état d'incertitude permanente, partagés entre l'espérance et le désespoir.
English: Such data should be provided in the next report, as without statistics it was difficult to evaluate the success of the measures.
French: Le prochain rapport devrait fournir des précisions à cet effet, car sans données statistiques il est difficile d'évaluer la réussite des mesures.
English: www.anyname.com], the cost for a .com, .net, .org, .info, .biz, .us, and .name is $24.95 CAD per year, .ca is $44.95 per year, and .tv is $60.00 CAD per year.
French: www.votrenom.com au coût de 15,00 $ par année pour les noms se terminant par .com, .net, .org, .info, .biz, et .us, de 19,95$ pour les nom se terminant par.ca et de 60,00 $ pour les noms se terminant par .tv.
English: In 1995-96, the Commission received 151 complaints relating to the private sector as a whole, of which 20 complaints (13 percent) related to deposit-taking ﬁnancial institutions and 21 complaints (14 percent) related to insurers.
French: En 1995-1996, la Commission a reçu 151 plaintes concernant le secteur privé dans son ensemble, dont 20 plaintes (13 %) concernant des institutions de dépôts et 21 (14 %) touchant des sociétés d’assurances.
English: Even in the case of courses that typically attract men (mechanics, iron-working, plumbing, etc.), the participation of women has been greatly encouraged.  This has led to greater participation by women, albeit in still limited numbers.
French: On constate que même dans les cours communément tenus comme typiquement masculins (mécanique, ferronnerie, plomberie, etc.), la participation des femmes a été grandement encouragée, ceci résultant effectivement à une plus grande participation de celles-ci, même si en nombre encore restreint.
English: At Lennox Island in PEI, the lobster food fish allocation has been reduced from 80,000 pounds to 20,000 pounds, a 75 per cent reduction.
French: À Lennox Island, à l'Île-du-Prince-Édouard, l'allocation de homard pour la pêche de subsistance a été réduite de 80 000 livres à 20 000 livres, soit une diminution de 75 pour 100.
English: States parties that had not yet done so should meet the conditions for transparency in accordance with safeguards agreements with IAEA, including the signing of Additional Protocols.
French: Les États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent remplir les conditions de transparence prévues dans les accords de garanties de l'AIEA, y compris en signant les Protocoles additionnels.
English: (herea... • COSEWIC Assessments
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: ANY of the words ALL the words EXACT expression
French: UN des mots TOUS les mots L'expression EXACTE
English: Lessons learned from these clean energy initiatives will be shared among the members of the UN-Energy family.
French: Les enseignements tirés de ces initiatives pour la production d'énergie propre seront diffusés auprès des pays participant au processus ONU-Energie.
English: Since the base/floor salary scale had not been adjusted on 1 January 2006, the estimated increases in the mobility and hardship scheme and the separation payments that appeared in the 2005 annual report did not occur.
French: Puisque le barème des traitements de base minima n'avait pas été ajusté le 1er janvier 2006, l'augmentation de coûts estimatifs dus aux primes de mobilité et de sujétion et aux versements à la cessation de service, qui figurait dans le rapport de 2005, ne s'était pas produite.
English: As we have discussed in this Council before, no mistake should be made about our Government's attitude towards the leaders of the Revolutionary United Front (RUF), who have created this terrible tragedy in Sierra Leone.
French: Comme cela a été déjà discuté au Conseil, il ne faut pas se méprendre sur l'attitude de notre gouvernement à l'égard des dirigeants du Front uni révolutionnaire (RUF), qui sont à l'origine de cette terrible tragédie en Sierra Leone.
English: During the fiscal year 2006, GDP growth in the European economies accelerated to the range of 2 to 3 per cent.
French: En Europe, la croissance du PIB s'est accélérée pendant la période de 12 mois allant jusqu'au 31 mars 2006, atteignant 2 à 3 % selon les pays.
English: • Land use change effects of surface albedo have likely been negative, while that for solar forcing is of similar magnitude but positive.
French: • Les effets du changement dâ€™affectation des terres sur lâ€™albédo de la surface ont probablement été négatifs, et ceux du forçage solaire sont dâ€™ampleur semblable, mais positifs.
English: • The Department took an active part in the meeting of national coordinators responsible for the implementation of Section 41.
French: • Gérer le réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et faciliter la liaison entre celui-ci et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: With a rap-singing delivery style that recalls Ja Rule , Sean Paul is ranks among the most talented dance music artists today.
French: Jamaïcain exilé aux Etats-Unis, Sean Paul a porté le dancehall à une audience internationale, non sans critiques.
English: Proposals to the Standing Committee to the Bern Convention The Group suggested meeting again in 2003 to finalise the Strategy, so it may be possibly adopted by the Standing Committee in December 2003.
French: Propositions présentées au Comité permanent de la Convention de Berne Le groupe préconise de se réunir à nouveau en 2003 pour arrêter la stratégie définitive pour qu’elle puisse éventuellement être adoptée par le Comité permanent en décembre 2003.
English: Recently established Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories protects an important caribou calving area.
French: Le parc national Tuktut Nogait, qui vient d'être créé dans les Territoires du Nord?Ouest, protège un important territoire de mise bas du caribou.
English: When the scuba diving season ended in November, Jackie flew back to the USA, where she started a lawyer career.
French: Quand la saison de plongée se termina en novembre, Jackie retourna aux USA, ou elle commença sa carrière de juriste.
English: This was mostly done by adopting legislation and entering into bilateral and multilateral agreements in the different areas.
French: Ils ont pour la plupart adopté des lois et conclu des accords bilatéraux et multilatéraux dans différents domaines.
English: Mr. Gounaris (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gounaris (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: I salute my colleague, Edward McMillan-Scott, for taking the initiative to lead a delegation to Rome to initiate a coalition between the King and the Northern Alliance, which I am happy to say has now been signed, as General Morillon has just mentioned.
French: Je salue l'initiative de mon collègue, Edward McMillan-Scott, qui a pris la tête d'une délégation qui s'est rendue à Rome pour mettre sur pied une coalition entre le roi et l'Alliance du Nord, coalition dont je suis heureux de dire qu'elle est à présent signée, comme le général Morillon vient de le mentionner.
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Justification Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
French: (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE, avec quelques ajouts.) Justification Des différences entres les normes techniques des services postaux subsistent entre les États membres, en raison de la lenteur du processus de normalisation.
English: In the CSNA, there is no recognition of quasicorporations owned by household.
French: Dans le SCNC, on ne distingue pas les quasi-sociétés qui appartiennent à des ménages.
English: Completing Schedule 6 To help you complete Schedule 6, we have provided the following explanations that briefly set out the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4130, Guide de l’employeur – avantages imposable, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues. Vous devez utiliser les annexes suivantes pour calculer certains des montants à inclure dans l’annexe 1 : ■
English: This is in the Law Commission model, in the contrast to the actual combined Atlantic provinces, the outcome, in which the Liberals would give up two seats to disparity between votes each of the Conservatives and and seats won, though N.D.P., the former breaking into smaller than in previous the Liberal monopoly in P.E.I. and elections due to the closethe latter gaining a foothold in ness of the vote, was still Newfoundland and Labrador.
French: Au contraire, conservateurs et deux au N.P.D. – le résultat réel présente les conservateurs brisant ainsi le une forte disparité entre monopole des libéraux dans la proportion des votes et l’Île-du-Prince-Édouard et le N.P.D. les sièges obtenus, bien perçant à Terre-Neuve-et-Labrador. qu’elle ait été moins Au Québec, plutôt que d’être écartés, élevée qu’aux élections les conservateurs et le N.P.D. auraient précédentes en raison des obtenu six et trois sièges respectiverésultats serrés du vote. ment.
English: Reiterating its full support for the efforts of the Secretary-General, the African Union and regional actors to find solutions to armed conflicts in the region,
French: Renouvelant son plein appui à l'action menée par le Secrétaire général, l'Union africaine et les acteurs régionaux pour trouver des solutions aux conflits armés dans la région,
English: Nationality Second nationality Wished dates Second paid traineeship Compulsory Traineeship Date of birth Sex Email Phone Mobile Preferred form of reply ::
French: Nationalité Deuxième nationalité Dates souhaitées Second stage rémunéré Stage obligatoire Date de naissance Sexe Email Téléphone GSM Préférence réponse ::
English: From my perspective, it was a "talk shop" inimical to Western interests and dominated by dictators and petty tyrants from the Third World.
French: Pour moi, il s'agissait d'un « lieu de palabres », hostile aux intérêts occidentaux et dominé par des dictateurs et des petits tyrans du tiers monde.
English: Any governmental body that does not meet these goals is required to submit a detailed explanation to the Ministerial Committee.
French: Tout service des pouvoirs publics qui ne réalise pas les objectifs en question est tenu de fournir des explications détaillées au Comité ministériel.
English: There is some evidence that in many cases, service utilization increases where there is language discordance between patient and provider.
French: Les faits indiquent que dans bien des cas, l’utilisation des services augmente quand il n’y a pas de langue commune entre le patient et l’intervenant.
English: My Partner’s Name: __________________________________
French: Je retravaillerais avec ce coéquipier uniquement si les responsabilités étaient clairement réparties
English: A person who wishes to market an organic product in import trade shall apply in writing to the competent authority of the country of origin for an attestation confirming that the product meets the requirements of these Regulations.
French: Quiconque entend importer un produit qui est identifié comme biologique pour le commercialiser présente par écrit à l'organisme compétent du pays d'origine du produit une demande en vue d'obtenir une attestation selon laquelle le produit est conforme aux normes prévues au présent règlement.
English: The insurance industry has been particularly challenged, for instance, by the rising cost-levels incurred by natural disasters.
French: Le secteur de l'assurance a été particulièrement sollicité, par exemple, du fait de la hausse des coûts entraînés par les catastrophes naturelles.
English: • Recognize that women bear the higher burden of low-paying, non-professional work, and are more likely to have non-liveable incomes.
French: • Reconnaître que les femmes portent le fardeau le plus lourd de l’emploi non professionnel commandant une rémunération peu élevée et qu’elles sont plus susceptibles d’obtenir des revenus insuffisants pour subvenir à leurs besoins.
English: “We call on the authorities to immediately and unconditionally lift all restrictions on human rights activists and release all prisoners of conscience across the country,” said Roseann Rife.
French: « Nous demandons aux autorités de lever immédiatement et sans condition toutes les restrictions qui pèsent sur les défenseurs des droits humains et de remettre en liberté tous les prisonniers d'opinion détenus dans le pays », a déclaré Roseann Rife.
English: QUALITY EDUCATION OBJECTIVES FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS Support Category A:
French: INSTRUCTION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Catégorie d'appui A :
English: The Agency is of the opinion that the difficulties which result from the inadequate width of the doorways to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" are significant enough that they can compromise the ability of persons using Personal Wheelchairs to enter the "accessible suite" and access the features and amenities that are contained therein and to safely and easily exit the area.
French: L'Office est d'avis que les difficultés découlant de la largeur inadéquate des embrasures de porte de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible » sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la « suite accessible » et d'accéder aux installations et commodités qui s'y trouvent et de quitter cette zone de façon sécuritaire et avec facilité.
English: More recently, there has been a significant increase in interest from private sector firms and foundations to collaborate with the United Nations on a more global level.
French: Plus récemment, les sociétés et les fondations du secteur privé ont manifesté un intérêt accru pour la participation à l'action des Nations Unies à une échelle plus mondiale.
English: Updating the TT:CLEAR database of links to information sources on financial and technical assistance Providing links to information available on the Internet on guidelines/good practices for preparing project information and relevant papers and presentations on financing in general
French: c) Mettre à jour la base de données TT:CLEAR sur les études de cas et les enseignements tirés du financement du transfert de technologies (par exemple les enseignements tirés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les résultats de ses activités de suivi et d'évaluation des projets);
English: Photo Gallery « Photo Gallery Walking tour of Chinatown Millennium Gate « Previous 1 2 3 Next » Their Excellencies are given a tour of the site by City Councillor Mr. B.C. Lee.
French: Photothèque « Photothèque Visite à pied de Chinatown Millennium Gate « Précédent 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences ont eu droit à une visite guidée du site offerte par le conseiller municipal, Monsieur B. C. Lee.
English:    – Mr President, this is a difficult thing for me to say, but Mr Schulz is absolutely right in everything he has said.
French:    - Monsieur le Président, il m’est difficile de le dire, mais M. Schulz a absolument raison dans tout ce qu’il a dit.
English: These committees will be coordinated by the Department of Social Welfare and will have representatives from the Ministries of Justice, Interior, Health, Education, the General Directorate for Youth and Sports, television and radio companies, universities and NGOs.
French: Ces comités seront coordonnés par le Département de la protection sociale et seront composés de représentants des Ministères de la justice, de l'intérieur, de la santé, de l'éducation, de la Direction générale des jeunes et des sports, des chaînes de télévision et des stations de radio, des universités et des ONG.
English: Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
French: Cela fait maintenant des années qu’il n’y a plus eu d’achat de viande porcine à l’intervention et compte tenu de la situation et des perspectives du marché, il convient de supprimer les achats à l’intervention dans ce secteur.
English: Needs assessments were conducted in 17 countries and more than 10 countries have begun implementing national strategies to eliminate fistula.
French: L'évaluation des besoins a été effectuée dans 17 pays et plus d'une dizaine de pays ont commencé à exécuter des stratégies nationales pour en finir avec la fistule.
English: Justice Canada presented the changes made to the OLA and their impact.
French: Plutôt que la poste, une liste électronique sert maintenant à communiquer avec les organismes communautaires.
English: • Research on Macroeconomic Policy and Poverty Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Recherche sur les relations économiques mondiales Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale
English: Of the 15 UNIDO Desks planned for the pilot phase, 10 were already operational.
French: Des 15 comptoirs de l'ONUDI prévus pour la phase pilote, 10 sont déjà opérationnels.
English: 2007 General budget Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 1 486 700 000 863 400 000 1 350 779 664,23 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 533 100 000 150 600 000 695 117 153,40 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 287 900 000 13 874 900 000 12 017 241 801,46 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 17 827 409 252 17 200 276 121 15 618 908 472,73 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 79 152 835 808 68 921 215 373 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -120 333 639,94
French: Budget général 2007 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 1 486 700 000 863 400 000 1 350 779 664,23 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 533 100 000 150 600 000 695 117 153,40 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 287 900 000 13 874 900 000 12 017 241 801,46 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 17 827 409 252 17 200 276 121 15 618 908 472,73 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 79 152 835 808 68 921 215 373 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -120 333 639,94
English: The foundation for the Equal Opportunity Plan is the Human Rights Code, under which discrimination is against the law.
French: Le Plan d'égalité des chances repose sur le Code des droits de la personne en vertu duquel la discrimination est illégale.
English: 5.4.1.4.2 Sequence of the dangerous goods description
French: 5.4.1.4.2 Ordre dans lequel doivent figurer les éléments de la description des marchandises dangereuses
English: This section examines the record of revisions in the annual estimates of output, inputs and multifactor productivity for the 1995-1997 period in order to gain insights into the quality of the regular annual estimates produced by Statistics Canada’s productivity program.
French: Cette section examine les révisions enregistrées par les estimations annuelles de la productivité multifactorielle et des séries sur la production et les intrants qui la constituent pour la période 1995-1997 afin de mieux saisir la qualité des estimations annuelles produites régulièrement par le programme de productivité de Statistique Canada.
English: Winds not very sustained and only the races involving the bottom feeders were run.
French: Vent peu constant, seules les courses du fond du classement ont couru.
English: Hence there is a “time vacuum” when it is possible to divert a consignment, especially in those cases where the transaction is handled by a dealer or a third party.
French: Il existe donc une « zone grise » dans laquelle il est possible de détourner un envoi, en particulier lorsque la transaction est faite par un courtier ou un tiers.
English: However, part of his explanations and a pile of documents that he introduced referred to another decision made by the Tribunal with respect to the appellant in Imperial Cabinet (1980) Co.
French: Toutefois, une partie de ses explications et la liasse de documents qu'il a produits renvoyaient à une autre décision rendue par le Tribunal à l'égard de l'appelant dans l'affaire Imperial Cabinet (1980) Co.