ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also concerns that RMI may interfere with legitimate uses and may confuse users about terms of use.
French: On se préoccupe aussi du fait que les RGD pourraient nuire à certaines utilisations légitimes et entraîner une certaine confusion chez les utilisateurs au sujet des conditions d'utilisation.
English: Five years before attaining the age prescribed in the Act for a mother, father, step-parent, guardian or caregiver who, for at least 8 years, has raised a disabled child, a child under 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 18 years of age disabled from childhood, or 5 or more children, if he or she has completed at least 15 years of pensionable service or his or her accumulation period is at least 15 years;
French: i) cinq ans avant d'avoir atteint l'âge prévu par la loi à une mère, un père, une belle-mère, un beau-père, un tuteur, une pourvoyeuse ou un pourvoyeur de soins qui, pendant au moins huit ans, a élevé un enfant handicapé, un enfant âgé de moins de 18 ans frappé d'une incapacité modérée, sévère ou grave, un enfant âgé de moins de 18 ans handicapé depuis l'enfance, ou au moins cinq enfants, à condition de justifier d'au moins quinze années de services ouvrant droit à la pension;
English: Linac and/or electrostatic particle accelerator research facility
French: Accélérateur linéaire ou électrostatique expérimental
English: Secondly, we need to lay the foundations for more effective budget headings for research, development and innovation.
French: Deuxième élément, il faut jeter les bases de lignes de financement plus efficaces pour la recherche, le développement et l'innovation.
English: Harmonization of legislation/implementation of the CRC in the Länder
French: Harmonisation de la législation/application de la CDE dans les Länder
English: Group 1 - Epidemiology - how FDA has a rule 2 + pools 1/500 + number threshold + CDS ?? + change in Roche test (math numbers) + more false + will it be safer + all outside data + up to operators CBS.
French: Groupe 1 - L'épidémiologie - règle appliquée par la FDA : 2 + pools 1/500 + nombre seuil + SCS?? version modifiée du test mis au point par Roche (formule mathématique) + plus de résultats faux positifs + sera-t-elle plus sûre + toutes les données de l'extérieur + décision appartient aux gestionnaires, SCS.
English: The legislative proposal as amended was adopted by 24 votes to 2, with 2 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée par 24 voix pour, 2 rejets et 2 abstentions.
English: • Support the development of the environmental protection industry.
French: • Soutenir le développement de l'industrie de la protection de l'environnement.
English: A 2004 Amendment made several other changes, including:
French: Un amendement adopté en 2004 a introduit plusieurs modifications, y compris:
English: The Parliament of Gibraltar, on the other hand, had unanimously adopted a resolution asking the Special Committee to visit Gibraltar.
French: En revanche, le Parlement de Gibraltar a adopté à l'unanimité une résolution priant le Comité spécial de se rendre à Gibraltar.
English: EU Hormones Ban Both countries provided an update on the EU's decision to return to the WTO to request the elimination of U.S. and Canadian retaliatory duties and agreed to work together on this issue.
French: Interdiction des hormones par l’UE Les deux pays font le point sur la dÃ©cision prise par l’UE de retourner devant l’OMC pour demander l’Ã©limination des surtaxes amÃ©ricaines et canadiennes de reprÃ©sailles, et acceptent de travailler ensemble sur ce dossier.
English: This grade-II listed 18th century house is set in 8 acres of beautiful gardens, it's an ideal business or leisure retreat.
French: Cette demeure classée du XVIIIe siècle, entourée d'environ 4 ha de jardins, est idéale pour un séjour d'affaires ou touristique.
English: State or local government institutions which in connection with their activities have been informed of an offence prosecuted ex officio, shall be obligated to immediately inform the state prosecutor or the Police thereof.
French: L'auteur de l'acte spécifié au §1, qui aura commis cet acte dans le but de d'obtenir un avantage matériel ou personnel, sera puni d’ emprisonnement de 1 à 10 ans. un §3.
English: You may not install or use the Software over the Internet, including, without limitation, use in connection with a Web hosting or similar service, or make the Software available to third parties via the Internet on your computer system or otherwise.
French: Vous n'êtes pas autorisé à modifier, à créer des produits dérivés du Logiciel ou à faire des compilations ou des travaux collectifs qui incluent le Logiciel et vous n'êtes pas autorisé à analyser le logiciel dans le but de faire concurrence à SolidWorks.
English: As a result, we strongly recommend that you read the full text of SUFA, as provided in Appendix III of this document.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons fortement de lire le texte intégral de l'ECUS, fourni à l'annexe III du présent document.
English: Thomas Scott’s curriculum vitae indicates that he possesses a "Criminology/Law degree".
French: Le curriculum vitae de Thomas Scott indique qu’il détient un diplôme en [traduction] « criminologie/droit ».
English: FYROM has shown its willingness to develop good-neighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a montré qu'elle était disposée à établir des relations de bon voisinage et de coopération avec tous les pays de la région.
English: 4, item 11, the action item should read: ...will coordinate the translation of the material into Inuktitut language.
French: 4, point 11, la mesure de suivi devrait être formulée comme suit : « ...coordonnera la traduction des documents en inuktitut.
English: Better.Control.and.Accountability.Required.for.Transborder.Data.Flow A major audit of the Canada Border Services Agency (CBSA) has now been completed. The following is a summary of the audit results.
French: Contrôle.et.responsabilisation.accrus.en.matière.de.circulation. transfrontalière.des.données. Nous venons de terminer une vérification d’envergure de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Conclusion The preceding discussion has shown that a high degree of credibility can facilitate the achievement of policy objectives by dampening economic ﬂuctuations and, more speciﬁcally, by diminishing the potential cost of measures to achieve those objectives.
French: peut, pour des considérations de court terme, s’écarter de l’objectif annoncé, cette dernière se doit de mettre en place un dispositif qui l’aidera à consolider continuellement sa crédibilité.
English: The PANORAMA HOTEL is situated in the heart of Portoscuso, a picturesque resort on the south western coast of Sardinia opposite the Islands of San Pietro and Sant'Antioco, a 50 minutes of distance from cagliari and nearest all main localities.
French: Corte Hôtel Panorama est un hôtel du centre de Portoscuso, la promenade du joli port de plaisance de Colomb, à seulement 800 mètres des plages de Portopaglietto avec une vue splendide sur les îles de San Pietro (Carloforte) et Sant'Antioco.
English: The absence of separation between Church and State is an impediment, for which reason there has been a call for a secular State.
French: L'absence de séparation entre l'Église catholique et l'État est en l'espèce un facteur déterminant et des revendications se font entendre en faveur d'un État laïc.
English: What are the main challenges faced in changing the identity of witnesses?
French: Quelles sont les principales difficultés relatives aux changements d'identité de témoins?
English: ◦ Interviews conducted with representatives from other federal government departments revealed that PWGSC was well organized and prepared.
French: ◦ Des entrevues avec des représentants d’autres ministères du gouvernement fédéral ont révélé que TPSGC était bien organisé et préparé.
English: Outside the European Union Fiji
French: À l'extérieur de l'Union européenne Fidji
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: For example, the Charities Directorate Roadshow will see some changes, which are detailed in this year’s Director General’s letter on the Roadshows. A copy of this letter was sent to charities at the end of March 2007.
French: Par exemple, certains changements seront apportés à la Tournée d’information de la Direction des organismes de bienfaisance, lesquels sont énumérés dans la lettre annuelle du directeur général sur les séances d’information, dont une copie a été envoyée aux organismes de bienfaisance à la fin du mois de mars.
English: Passport Canada must maintain and improve Canada’s reputation as a cooperative, collaborative partner on global travel and security matters, so it can maintain and enhance its relationships with key allies.
French: Parmi les organismes centraux, les autres ministères fédéraux et les États-Unis, Passeport Canada a un rôle primordial à jouer dans la définition de la meilleure stratégie à adopter dans le cadre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: Aquatic toxicity  Acute and chronic toxicity data are available for both freshwater (see Table 2.7, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21) and marine organisms (see Table 2.8, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Toxicité aquatique Des données de toxicité aiguë et chronique sont disponibles pour l'eau douce (voir tableau 2.7, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21) et les organismes marins (voir tableau 2.8, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: At the end of the project, a research paper will be published by the CICA.
French: À la fin du projet, l'ICCA publiera un rapport de recherche.
English: This policy must go ahead on the basis of cohesion, which also means trust between Member States, and of coherence between the ideas that are put forward and practical action.
French: Cette politique doit avancer sur la base de la cohésion, qui signifie aussi confiance entre les États membres, et dans la cohérence entre les propos énoncés et l' action concrète.
English: A suggestion was made to post on the AHWG web page documentation prepared by international organizations and institutions dealing with national reporting under other multilateral environment agreements (MEAs).
French: Il a été suggéré d'afficher sur la page Web du Groupe une documentation établie par les organismes et institutions internationaux qui s'occupent de l'établissement des rapports nationaux au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The degree of specificity can be influenced in some cases by the immunoassay method used. These studies indicate that surface structures and molecules provide extremely versatile and valuable markers for use in oomycete taxonomy and phylogeny.
French: Le degré de spécificité peut être influencé dans certains cas par la méthodes immunologiques utilisées Ces études indiquent que les structures et les molécules de surface offrent des marqueurs extrêmement versatiles et valables pour la taxonomic et la phylogénie des oomycètes.
English: They happen every April and she has done two so far.
French: Elle avait été invitée par le département du Commerce des É.
English: TECHNICAL SUMMARY Leucoraja ocellata Winter Skate, Eastern Scotian Shelf population Raie tachetée Canadian Range: Eastern part of the Scotian Shelf off eastern Nova Scotia (Northwest Atlantic Fishery Organization divisions 4VW) Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Leucoraja ocellata Raie tachetée, population de l’est du plateau néo-écossais Winter Skate Répartition au Canada : portion est du plateau néo-écossais à l’est de la Nouvelle-Écosse (division 4VW selon l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest [OPANO]) Information sur la répartition
English: Finally, the report indicates that involvement of all the different actors (national and local level, persons in situation of difficulty, associations, etc) has been encouraged. However, the Committee notes that, according to another source, results remained limited3.
French: Les familles monoparentales perçoivent l'allocation parents isolés (API) (175 000 allocataires en 2001) et 83 % des demandeurs d'asile l'allocation d'insertion; d'autre part, les prestations familiales, les allocations logement et l'API contribuent considérablement à réduire le taux de pauvreté des enfants.
English: Individual stressors, forest size, forest fragmentation and overall forest cover all play interrelated and complex roles that are not fully understood.
French: Chaque agent stressant, la taille et la fragmentation de la forêt, ainsi que le couvert forestier global jouent tous des rôles complexes et interdépendants qui ne sont pas encore pleinement élucidés.
English: Ms. Mary Hum-Wan Office Manager, CIHR-IAPH Victoria Office Email: mhumwan@uvic.ca Tel: 250-472-5449
French: Mme Mary Hum-Wan Gestionnaire de bureau, bureau de Victoria de l'ISA des IRSC Courriel : mhumwan@uvic.ca Tél. : 250-472-5449
English: Sebastien Theberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca/ Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca/ Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Le Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: "I was intimately involved with a national home care program that was equitable across the provinces. The program had national standards that were met through consensus with the provinces and had accreditation with the approved providers.
French: Il y a un nouveau sous-groupe d’aînés qui fait son apparition dans notre société et dans les établissements de soins de longue durée : les personnes âgées qui ont une déficience intellectuelle ou des troubles du développement.
English: His delegation stood ready to consider the question of launching high-level events, in the framework of the General Assembly and the Economic and Social Council, in which a wide range of international organizations dealing with the financing of assistance would be invited to participate.
French: La délégation est prête à examiner la question de l'introduction, dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, de manifestations de haut niveau auxquelles participeraient largement les entités de la coopération internationale qui s'occupent de financement.
English: The expression "mutual fund trust" is defined in subsection 132(6) of the Act.
French: Le terme « fiducie de fonds commun de placement » est défini au paragraphe 132(6) de la Loi.
English: I would, however, also like to highlight the fact that the Court of Auditors' report covers a two-year period, beginning shortly after the introduction of the Good Agricultural and Environmental Conditions.
French: Cependant, je souhaite aussi souligner le fait que l'analyse effectuée par la Cour des comptes dans son rapport s'est basée sur une période de deux ans, juste après l'introduction de bonnes conditions agricoles et d'environnement.
English: Only the southern and western façades are completely decorated.
French: Seulement les façades sud et ouest sont complètement décorées.
English: Canada's commitment to improving the effectiveness of Canadian aid, including through its geographic concentration, was confirmed through the 2004-2005 International Policy Review.
French: L'engagement du Canada à améliorer l'efficacité de l'aide canadienne, notamment par l'entremise de sa concentration géographique, a été confirmé par l'examen de la politique internationale de 2004-2005.
English: Romania was pleased to have been invited, along with seven other Central European countries, to adhere to the European Patent Convention as of 2002.
French: La Roumanie se félicite d’ avoir été invitée, avec sept autres pays d’ Europe centrale, à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter de 2002.
English: Claims are mostly related to discrimination, as the claimants consider that they have not been offered equal opportunities to other groups.
French: Les plaintes concernent le plus souvent la discrimination car les plaignants estiment qu'ils n'ont pas été sur un pied d'égalité par rapport aux autres groupes.
English: Fundamental rights and citizenship of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les droits fondamentaux et la citoyenneté de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: All proceeds, earnings, and interest from transactions relating to the assets are credited to the Account, along with all amounts received on the maturity of deposits, securities, and notes held for the Account.
French: Les services d’administration, de garde et d’agent financier se rapportant aux opérations du CFC sont fournis et payés par la Banque du Canada.
English: Standard EN 14025 or standard EN 12493 must be applied in the design and manufacture of road tankers for the transport of liquefied petroleum gas.
French: Pour la conception et la construction de citernes routières destinées au transport de gaz de pétrole liquéfié doivent donc être appliquées la norme EN 14025 ou la norme EN 12493.
English: In July 2003, it was announced that the Canadian Heritage portion of the budget for this program would be reduced from $49.4 million to $45.4 million in fiscal year 2005-2006.
French: En juillet 2003, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé que le budget de ce programme passerait de 49,4 millions de dollars à 45,4 millions de dollars pour l'exercice financier 2005-2006.
English: In determining future developments, three sets of economic assumptions and three sets of participant growth assumptions were used in various combinations.
French: Pour prévoir l'évolution future, on a utilisé en combinaison trois séries d'hypothèses économiques et trois séries d'hypothèses concernant la croissance des effectifs.
English: The international policy environment of tourism development in the LDCs essentially relates to the concessions which the international community claims to be granting to these countries by virtue of their status.
French: Le contexte international du développement du tourisme dans les PMA renvoie essentiellement aux concessions que la communauté internationale prétend accorder à ces pays en raison de leur statut de PMA.
English: We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.
French: Nous reconnaissons aussi que la création d'institutions qui sont responsables de la vérification peut être coûteux et demander du temps.
English: Income Statistics 2007 2005 tax year Basic Table 2a Taxable returns by total income class (all money figures in thousands of dollars) Loss and nil Item Number Amount $ Number of taxable returns 1 1,250 Number of non-taxable returns 2 Total number of returns 3 1,250 Sources of income Employment income 4 20 599 Commissions (from employment) 5 Other employment income 6 Old Age Security pension 7 140 822 CPP or QPP benefits 8 210 1,226 Other pensions or superannuation 9 Employment Insurance benefits 10 Taxable amount of dividends 11 90 331 interest & other invest. income 12 220 1,626 Annuity income 13 Net rental income 14 440 (24,940) Taxable capital gains 15 250 2,579 RRSP income 16 20 1,143 Net business income 17 660 8,971 Net professional income 18 Net commission income 19 Net farming income 20 210 1,802 Net fishing income 21 Tax-exempt income 22 Other income 23 210 (21,628) Total income assessed 24 770 (27,470) Deductions RPP deduction 25 RRSP contributions 26 140 4 Annual union, professional, or like dues 27 Child care expenses 28 40 340 Carrying charges and interest expenses 29 180 462 CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning 30 400 182 Other employment expenses 31 Clergy residence deduction 32 Other deductions (from total income) 33 50 1 Total deduction before adjustment 34 610 989 Social benefits repayment 35 Net income after adjustment 36 Capital gains deduction 37 50 6,394 Losses from other years 38 Additional deductions (from net income) 39 Total deductions (from net income) 40 50 6,394 Taxable income assessed 41 Non-refundable tax credits Basic personal amount 42 1,250 6,460 Age amount 43 230 581 Spouse & elig. depend.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 2a Déclarations imposables selon le palier de revenu total (montants en milliers de dollars) Perte et néant Poste Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 1,250 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 1,250 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 20 599 Commissions (d'emploi) 5 Autres revenus d'emploi 6 Pension de sécurité de la vieillesse 7 140 822 Prestations du RPC ou du RRQ 8 210 1,226 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 Montant imposable des dividendes 11 90 331 Revenus de placements 12 220 1,626 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 440 (24,940) Gains en capital imposables 15 250 2,579 Revenu d'un REER 16 20 1,143 Revenus nets d'entreprise 17 660 8,971 Revenus nets de profession libéral 18 Revenus nets de commissions 19 Revenus nets d'agriculture 20 210 1,802 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 Autres revenus 23 210 (21,628) Revenu total établi 24 770 (27,470) Déductions Déductions à un RPA 25 Déductions à un REER 26 140 4 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 Frais de garde d'enfants 28 40 340 Frais financiers et frais d'intérêts 29 180 462 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 400 182 Autres dépenses d'emploi 31 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 50 1 Total des déductions avant ajustement 34 610 989 Remb. des prestations de progr.
English: To strengthen the role of tourism in Europe, the organisations should do what has happened in most economic sectors: seek better focus, better coordination and concentrated activities.
French: Pour renforcer le rôle du tourisme en Europe, les organisations devraient faire ce qui s'est fait dans la plupart des secteurs économiques : rechercher une meilleure convergence, une meilleure coordination et la concentration des activités.