ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the CSP provides a comprehensive overview of future EC assistance priorities encompassing all instruments and programmes and following the structure of the ENP Action Plan1, this National Indicative Programme 2007-2010 spells out in greater detail the focus of operations under the national allocation of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Si le DSC fournit un aperçu global des priorités futures en matière d’assistance communautaire, comprenant tous les instruments et programmes selon la structure du plan d’action de la PEV1, le présent programme indicatif national 2007-2010 décrit plus en détail l'objet des opérations au titre de l’allocation nationale du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Since then, UNOMIG has observed a forward-positioning of the checkpoints of the CIS-peacekeeping force from the ceasefire line towards the eastern perimeter of the restricted weapons zone, which is the boundary of the zone of conflict with Georgia proper.
French: Depuis lors, la MONUG a observé un déplacement vers l'avant des postes de contrôle des forces de maintien de la paix de la CEI, depuis la ligne de cessez-le-feu vers le périmètre est de la zone d'armement limité, qui marque la limite de la zone de conflit avec la Géorgie proprement dite.
English: 2004-2005: 70 statements made by representatives of Member and Observer States at the Commission on Population and Development
French: 2004-2005 : 70 déclarations de représentants d'États Membres ou d'observateurs à la Commission de la population et du développement
English: For the medium complexity investigations, it should be expected that the time from operational plan approval to availability of material for formal review of charges by Crown should average no more than say 1.5-2 years.
French: Pour ce qui est des enquêtes de complexité moyenne, il faudrait s’attendre à ce que la période entre le moment où le plan opérationnel est approuvé et le moment où des documents sont disponibles en vue d’un examen officiel des accusations par la Couronne dure, en moyenne, entre un an et demi et deux ans, tout au plus.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provides leadership on governance and development planning as it relates to HIV/AIDS at the country level.
French: Le PNUD a pris en main la gouvernance et la planification du développement dans le contexte du VIH/sida au niveau des pays.
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Adda.  3 and 7
French: Documentation : CES/2000/4 et CES/2000/4/Add.3 et Add.7
English: The goal is to anticipate the need for a common approach for countries choosing to cover newly emerging topics, rather than to make this a requirement for all;
French: Le but serait non pas d'imposer un sujet à tous, mais de devancer les besoins des pays appelés à traiter un sujet nouveau, de manière qu'ils l'abordent de manière uniforme;
English: In other cases, reports submitted (that were not entered into STARS) were too long and required major editing on the part of the SDD to fit them into the data base.
French: Dans d’autres cas, les rapports soumis (qui n’avaient pas été entrés dans le système SIRIUS) étaient trop longs et ont dû subir d’importantes modifications par la DDD avant de répondre aux critères de la base de données.
English: The knowledge and experience of the Canadian Coast Guard, the Canadian Petroleum Products Institute, the Ontario Ministry of the Environment and Energy, the Regional Environmental Emergencies Coordinator (Environment Protection Branch--Ontario Region), and the Atmospheric Environment Service provided the information necessary to locate countermeasure areas.
French:  Mesures d'intervention Les connaissances et l'expérience de la Garde côtière canadienne, de l'Institut canadien des produits pétroliers, du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario ainsi que du coordonnateur régional des urgences environnementales (Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario) et du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada ont permis de déterminer les zones où des mesures d'intervention pouvaient être mises en œuvre.
English: The policy distinguishes between five types of ethnic programming, as follows:
French: La politique établit une distinction entre cinq types d'émissions à caractère ethnique :
English: The majority of jobs created are in the professional, scientific and technical service sector.
French: La majorité des emplois ainsi créés sont des postes du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques.
English: • Implementation Presentations at closing plenary Meeting Notes 1.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) 2.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-20 Biweekly meeting of directors and directors general of Geographic Programs $103.35*
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-11-20 Rencontre bimensuelle des directeurs et directeurs généraux des programmes géographiques.
English: The Concept of Risk, Public Knowledge, Public Trust, Genomics in Contemporary Society, and The Production of Scientific Knowledge.
French: Des sommités de la Californie, de New York et même d'Édimbourg sont venu présenter des communications et participer aux discussions.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that, despite recent increases and the timetables established by many developed countries for meeting ODA targets, the projected level of ODA over the coming five years would still fall short of developing countries' requirements.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) dit que, malgré une amélioration récente et les calendriers arrêtés par de nombreux pays développés afin d'atteindre les objectifs de l'aide publique au développement, le niveau projeté de cette aide au cours des cinq prochaines années restera néanmoins en deçà des besoins des pays en développement.
English: • Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. and Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fœtal exposure to maternal smoking.
French: • Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. et Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fœtal exposure to maternal smoking.
English: In November 1999, the delegation of Argentina had proposed that new members of the Security Council elected for the term of 2000-2001 by the General Assembly should be invited to observe the informal consultations of the Council members for a period of one month immediately preceding their term of membership.
French: En novembre 1999, la délégation argentine avait proposé d'inviter les nouveaux membres du Conseil de sécurité élus par l'Assemblée générale pour un mandat correspondant à la période 2000-2001 à participer en tant qu'observateurs aux consultations officieuses du Conseil pendant le mois qui précède immédiatement le début de leur mandat.
English: Participants were glad to be part of the consultation process, but were frustrated by the short notice and limited time to prepare.
French: Les participants sont satisfaits de leur participation au processus de consultation, mais ils déplorent le fait qu'ils aient eu peu de temps pour se préparer.
English: The shooting took place near a Shi'a mosque in Baghdad’s Ur district.
French: Les tirs ont eu lieu près d’une mosquée chiite, dans le quartier d’Ur à Bagdad.
English: I believe that if we were to define the three main directions in the road we are following, then that would clarify matters for everybody.
French: Je pense que si nous définissions les trois principales orientations de la voie que nous suivons, les choses seraient plus claires pour tout le monde.
English: It was decided that the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV), system of classification would be used as it provides a framework for diagnosis and this is essential for proper treatment planning.
French: On a décidé que le système de classification du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, Quatrième Édition (DSM - IV), serait utilisé puisqu’il fournit un cadre pour le diagnostic, ce qui est essentiel pour la planification d’un traitement adéquat.
English: Given the frequent use of IVIg in Canada, it is expected that this plasma derivative was the most common one related to the reported events.
French: Les taux de surcharge volémique représentent une sousestimation de l’occurrence de ce phénomène étant donné que seuls les cas les plus graves sont déclarés au SSIT.
English: North of the capital of La Paz (3800m) the mountains quickly give way to rolling hills and then drop into the remote headwaters and subasins of the Amazon.
French: Au Nord de La Paz, la capitale, située à 3 800 m d’altitude, les montagnes donnent place à des terrains ondulés qui, à leur tour, plongent dans les eaux d’amont et les sous-bassins éloignés de l’Amazone.
English: (c) The integration of traditional knowledge and culturally sensitive approaches to health services in the countries in which UNFPA is active;
French: c) L'intégration des connaissances traditionnelles et des approches culturellement adaptées dans les services de santé des pays où le FNUAP opère;
English: PCBs and PCTs Polychlorinated biphenyls (PCBs) and terphenyls (PCTs), used as components in electrical transformers, can turn into dioxin if a fire breaks out (as at Seveso).
French: PCB et PCT Les biphényles polychlorés (PCB) et les terphényles polychlorés (PCT) qui sont utilisés comme composants dans les transformateurs électriques peuvent, en cas d'incendie accidentel, se transformer en dioxine (comme à Seveso).
English: Example of an Integrated Approach: Provinces Water Board
French: Certains cours d’eau prennent naissance à l’extérieur des Prairies, à la ligne de partage des eaux, comme les collines Cypress.
English: EASYHOST can therefore not be held liable for damages of any kind caused by sending confidential or secret information.
French: EASYHOST ne peut pas être tenue pour responsable pour des dommages, quelle que soit leur nature, causés par l'envoi d'informations confidentielles ou secrètes.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid, namely the sum of $11,82.50 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Clause Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contracts (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de lacommission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat (offre à commandes), soit la somme de 11 812,50 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: While the Planning and Policy Department contributes to achieving all five strategic goals, the challenge of balancing stakeholders’ perspectives, through policy, is most evident in Goal Four which strives to hold assessment rates at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to injured workers.
French: • Les représentants des services aux employeurs des Services des cotisations ont mené 1 200 visites à des lieux de travail en vue d’effectuer des vérifications et des examens quant à la classification ainsi que de discuter de toute difficulté que les employeurs pourraient avoir avec la CSSIAT.
English: We invite the readers to consult the section on "Sources and Technical Notes" for further details on methodology and measurement.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter la section sur les "Sources et notes techniques" pour plus de détails sur les méthodologies et calculs.
English: The first phase of the UN World Summit on the Information Society in late 2003 built high-level international support for the Connecting Canadians model, and broad appreciation for Canadian expertise.
French: À la fin de 2003, le premier volet du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information a permis de réunir un appui international important pour le modèle Un Canada branché, et a révélé une appréciation généralisée des compétences canadiennes.
English: European education and training schemes must adapt to the requirements of the knowledge-based society.
French: Les systèmes européens d’éducation et de formation doivent s’adapter aux besoins de la société de la connaissance.
English: Moreover, under current laws and policies in many countries, women and girls bear the weight of responsibility for prevention of the spread of HIV despite having little decision-making power over with whom, whether and when to engage in sexual relations.
French: En outre, les lois et les politiques en vigueur dans de nombreux pays attribuent la responsabilité première de la prévention du VIH/sida aux femmes et aux filles alors que celles-ci ont rarement leur mot à dire lorsqu'il s'agit de choisir leur partenaire sexuel et de décider si elles doivent avoir ou non des relations sexuelles et à quel moment.
English: Just yesterday we were talking about China and lamenting the current high degree of governmental control of the media, in particular the Internet.
French: Pas plus tard qu’hier, nous parlions de la Chine et nous nous lamentions de l’ampleur du contrôle du gouvernement sur les médias, et en particulier l’internet.
English: Recommended amounts for Jordan's monitoring and assessment claims
French: RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ÉTAT DU KOWEÏT AU TITRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION
English: I look forward therefore to the General Assembly's contribution to that key challenge of the Organization in the years and decades to come.
French: J'attends donc avec un vif intérêt ce que l'Assemblée générale décidera de faire pour que l'Organisation puisse relever ce défi majeur dans les années et les décennies à venir.
English: The Commission has consulted governmental, traditional, political and civic organizations on the choice of the electoral system to be adopted in the upcoming elections.
French: Elle a consulté des organisations gouvernementales, traditionnelles, politiques et civiques concernant le choix du système électoral à adopter pour les élections à venir.
English: (f) To assist member States to develop norms and standards to integrate CCS into their regulatory structures, including environmental regulations.
French: f) Aider les États membres à concevoir des normes pour intégrer le PSC dans leur réglementation, notamment relative à l'environnement.
English: It calls upon the Congolese authorities to exercise efficient, transparent and comprehensive control over State finances, ensuring that there is no impunity for those responsible for acts of embezzlement or corruption.
French: Il demande à cet égard aux autorités congolaises d'exercer un contrôle efficace, transparent et complet des finances publiques, de manière à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour les responsables d'actes de détournement ou de corruption.
English: A license agreement dialog box will appear next with four (4) options.
French: Une fenêtre de licence apparaît alors avec quatre (4) options.
English: We start with participants’ own assessment of EBSM importance and go on to objective observations of participants’ post-intervention status.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) Minister approved the Merit Board ranking on June 8, 2000.
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) a approuvé le rang attribué par le Comité d'évaluation au mérite, le 8 juin 2000.
English: Thus, the Committee considers that the author has failed to exhaust domestic remedies, under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Section 1 Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 1 Parenting Through Separation and Divorce Divorce can be such a painful experience that many parents find it difficult to respond to the needs of their children just when they need extra emotional support and attention.
French: Section 1 Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 1 Être parent durant la séparation et le divorce Le divorce peut être une expérience à ce point douloureuse que de nombreux parents éprouvent de la difficulté à répondre aux besoins de leurs enfants alors même que ceux-ci réclament plus d'attention et de soutien sur le plan affectif.
English: Storm continued on his own, becoming the favoured architect of the Law Society.
French: Storm a continué seul et est devenu l’architecte favori du Barreau.
English: Callers were provided with information about alternatives to pesticide use in the home and garden.
French: Les demandeurs ont obtenu des renseignements relatifs aux solutions de remplacement à l'utilisation de pesticides à domicile et au jardin.
English: We need to go further in guaranteeing clean water for Canadians.
French: Nous devons faire des efforts additionnels pour garantir la non-contamination de notre eau.
English: Use variable for ONE purpose only.
French: Les variables ne doivent être destinées qu’à UNE seule fin.
English: If you would like to post an announcement and share your achievements on our website, please read this information carefully.
French: Si vous désirez publier une annonce sur notre site, veuillez lire attentivement ce qui suit.
English: For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
French: Par exemple, les normes de qualité de l’air ne sont pas atteintes dans de nombreuses villes et la construction d’infrastructures doit être conçue en tenant dûment compte des impératifs de protection de la nature et des restrictions relatives à l’aménagement du territoire.
English: Nijera Kori — a grass-roots non-governmental organization.
French: Nijera Kori, organisation non gouvernementale locale.
English: Reproductive health care providers may be able to offer counseling, medical, and referral services.
French: Les prestataires des services de santé de la reproduction pourraient proposer des services de counseling, de soins et de réorientation.
English: Existing encumbrances must be specifically identified and mechanisms for dealing with them must be determined in conjunction with the Department of Justice prior to the proposed acquisition by INAC.
French: Les charges existantes doivent être expressément identifiées et des mécanismes pour en disposer doivent être déterminés en collaboration avec le ministère de la Justice avant qu’AINC ne procède à l’acquisition.
English: Consultations provided in a non-judgmental setting often provide clients with the confidence to take steps to deal with the situation themselves.
French: Des consultations tenues dans un milieu exempt de jugement donnent souvent aux clients la confiance voulue pour régler la situation d’eux-mêmes.
English: It is as much in the interests of the buyer as of the artist to ensure that there is diversity of players and that there is true competition.
French: Il est tout autant de l'intérêt de l'acheteur que de celui de l'artiste que les acteurs de ce marché soient nombreux et la concurrence réelle.
English: While wearing contact lenses, the  excess risk involves the very slight risk of contact  lens loss during scuffles or in the water.
French: Ce risque concerne le très   faible danger que le policier perde une lentille cornéenne   dans une bagarre ou dans l'eau.
English: The competition had been conducted between May and October 2003 and the results were announced on November 7, 2003, prior to the issuance of the Carty decision on November 14th.
French: Le concours a eu lieu entre mai et octobre 2003, et les résultats sont parus le 7 novembre 2003, avant la publication de la décision Carty le 14 novembre.
English: No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
French: Aucune émission de gaz de carter ne doit être libérée directement dans l'atmosphère ambiante, avec les exceptions suivantes: les moteurs équipés de turbocompresseurs, de pompes, de soufflantes ou de compresseurs pour l'air d'alimentation peuvent libérer des émissions de gaz de carter dans l'atmosphère ambiante si les émissions sont ajoutées aux émissions d'échappement (physiquement ou mathématiquement) durant tous les essais d'émissions.
English: With age, complex more powerful overtones evolve.
French: Avec l'âge, il dévoile un caractère complexe et puissant.
English: These same aspects have been particularly emphasized in the report of the Panel of experts, presided over by the former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi, which has led to an intense debate in various forums of the Organization and on which Peru will submit its opinion in the relevant bodies.
French: Ces mêmes aspects ont été particulièrement soulignés dans le rapport du Groupe d'experts présidé par l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, M. Lakhdar Brahimi, qui engendre un intense débat dans divers forums de l'Organisation et à propos duquel le Pérou donnera son opinion dans les instances compétentes.
English: The military justice system is designed to promote the operational effectiveness of the Canadian Forces by contributing to the maintenance of discipline, efficiency and morale, and to contribute to respect for the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le système de justice militaire favorise l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en contribuant au maintien de la discipline, de la bonne organisation et du moral et de contribuer au respect de la loi et au maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: In particular, this is leading to an increase in uncontrolled population movements, aggravating the imbalance in the national labour market.
French: Cette situation se solde en particulier par une augmentation de mouvements de population incontrôlés, d'où une aggravation du déséquilibre sur le marché du travail national.