ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrographic and geochemical data from glacial erratics provide evidence for a hidden subglacial source when compared with data from the only known sulphide deposit outcropping locally.
French: Les données pétrographiques et géochimiques des blocs erratiques fournissent des indices valables de découverte d'un gîte primaire sous-glaciaire caché lorsqu'on les compare avec les données du seul dépôt de sulfures qui affleure localement.
English: Product Diversity Canada’s wide range of energy ratings ensure that home-owners around the world can choose the window or door that best meets the needs of their particular climate and weather patterns. Wood, vinyl, fibreglass, aluminum, copper, metal.
French: f e n ê t r e s Diversité des produits Grâce à la vaste gamme de cotes énergétiques qu’offre l’industrie canadienne, les propriétaires de maisons de partout dans le monde peuvent choisir la porte ou la fenêtre qui convient le mieux aux besoins imposés par le climat et l’environnement de leur pays.
English: (c) The Council assists the President of the Republic in his role as guarantor of the independence of the judiciary (Constitution, art.
French: c) Le Conseil assiste le Président de la République dans sa mission de garant de l'indépendance de la justice (art.
English: Twenty-eight companies are supporting the partnership and contributing to the UNCTAD-ICC project, another example of good public-private sector cooperation which is encouraged by both the draft resolution and the Secretary-General's Global Compact initiative.
French: Vingt-huit sociétés appuient le partenariat et contribuent au projet CNUCED-CCI, autre exemple de bonne coopération secteur public-secteur privé, qu'encouragent aussi bien le projet de résolution que l'initiative du Pacte mondial du Secrétaire général.
English: According to Humphreys, the media concentration movement which has picked up speed since World War II has led to an "editorial concentration", because "editorial pluralism is not just reflected in the number of titles available, it ultimately depends upon the number of independent editorial units in the sector."
French: Pour Humphreys, le mouvement de concentration des médias qui s'est accéléré depuis la Seconde Guerre mondiale a conduit à une editorial concentration car, à son point de vue, « editorial pluralism is not just reflected in the number of titles available, it ultimately depends upon the number of independant editorial units in the sector ».
English: Utilization of military personnel within DRDC and on subsequent postings provides valuable leverage of limited R&D resources.
French: 100 d’entre eux ont accumulé entre onze et trente-cinq ans d’expérience au sein des milieux scientifiques qui touchent la défense.
English: • (a) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative under paragraph (2) is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office. (b) As long as the relevant requirements under paragraph (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: • a) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office. b) Tant que les conditions applicables selon l'alinéa 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: Does any other delegation want to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Seminars sponsored by JETRO and International Trade Canada were appreciated.
French: Les séminaires organisés par JETRO et Commerce international Canada ont été appréciés.
English: For the AME, the cost to the regulator of a PRTR system covering 500 facilities (scenario A1) is US$ 635,183 in the first year and between US$ 350,000 and US$ 400,000 in each subsequent year.
French: Dans le cas d'un PEMA, les coûts encourus par l'autorité de réglementation lorsque le système de RRTP comprend 500 établissements (scénario A1) s'élèvent à 635 183 dollars É.-U.
English: Provisional agenda for the 5655th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5655e séance du Conseil de sécurité
English: "The lady of the golden bow" was famed as a child prodigy for an unassailable technique.
French: « La dame à l'archet d'or » s'est fait d'abord remarquer comme une enfant prodige à la technique sans défaut, puis elle a poursuivi une carrière internationale comme violoniste soliste de concert.
English: Lévesque suffered a major personal defeat when the sovereignty-association proposal won only 40 percent of the vote.
French: Lévesque essuie une défaite personnelle majeure, la proposition de souveraineté-association ne récoltant que 40 p. 100 des voix.
English: 3.4 - Level of Activity An average of 3,500 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: 3.4 - Niveau d'activité Plus de 3 500 événements de transport sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration fédérales.
English: However, the Committee on Legal Affairs' deliberations led them to three conclusions: firstly, this is not the first time that the Commission has proposed a training programme under article 100a. To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax programmes.
French: Mais à ce propos, la réflexion de la commission juridique et des droits des citoyens a pris trois orientations différentes: premièrement, ce n'est pas la première fois que la commission propose un programme d'action de formation fondé sur l'article 100 A. Pour ne citer que deux exemples, il y a eu les cas Matthaeus et Matthaeus Tax .
English: Confident Planet Bean can compete with big coffee shop chains on both quality and price, Barrett believes the new Speed River Worker Co-operative’s trump card with consumers will be the ‘grounds-to-ground’ traceability factor behind the beans they’re imbibing.
French: En effet, tandis que les grandes chaînes torréfient et entreposent le café trop longtemps avant de l’expédier, Planet Bean torréfie les grains sur place pour en assurer la fraîcheur et en préserver l’arôme, tout comme du pain frais.
English: How it works PACE meets four times a year for a week-long plenary session in the Palais de l'Europe in Strasbourg.
French: Fonctionnement L’APCE se réunit quatre fois l’an pour une session plénière d’une semaine au Palais de l’Europe à Strasbourg.
English: The Delegation of Belgium noted that Article 8 (1)(d) of the PLT reads "shall," whether it says "may" in the proposed TLT.
French: La délégation de la Belgique a noté que l’on a utilisé le mot "accepte" dans l’article 8.1)d) du PLT mais les mots "peut accepter" dans le projet de TLT.
English: Indeed, only after the US-led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
French: Ce n’est, en fait, qu’ après l’invasion américaine que l’Irak est devenu un repaire de terroristes.
English: The Committee calls upon the State party to bring domestic workers within the definition of “worker” in the Industrial Relations Act.
French: Il demande à l'État partie de faire entrer les travailleuses domestiques dans la définition des travailleurs donnée dans la loi sur les relations professionnelles.
English: How to Complete the Canada Revenue Agency Schedule
French: ***Au bas de chaque colonne, inscrire le total.***
English: They do, however, form part of the record and can be easily summarised.
French: Cependant, ces documents, qui ont été versés au dossier, peuvent être facilement résumés.
English:    3.3 The Application of the Standard of Non-Obviousness in the United States   In reviewing articles written on the application of the standard of obviousness across different field of technology in the United States, it is clear that there is only one standard.
French:    3.3 L'application de la norme de non-évidence aux États-Unis   Une lecture des articles écrits au sujet de l'application de la norme d'évidence dans différents domaines de technologie aux États-Unis indique clairement qu'une seule norme existe.
English: Health Canada executes search warrant related to Empowerplus Information July 15, 2003 Ottawa, Ontario Health Canada is aware that some individuals who are taking Empowerplus and suffer from serious central nervous system disorders may be concerned about recent actions taken by Health Canada concerning the drug.
French: Santé Canada exécute un mandat de perquisition concernant Empowerplus Information Le 15 juillet 2003 Ottawa (Ontario) Certaines personnes qui prennent Empowerplus et qui souffrent de troubles graves du système nerveux central sont peut-être inquiètes des mesures que Santé Canada prenait récemment au sujet du médicament.
English: This is an important first step for teachers and educationists to understand the concept of child rights before Bhutan can introduce it more formally through the school curriculum.
French: C'est un premier pas important pour permettre aux enseignants et aux éducateurs d'appréhender cette notion et l'intégrer officiellement dans les programmes scolaires.
English: (c) The level of internal non-fixed contamination does not exceed one hundred times the levels specified in 4.1.9.1.2; and
French: c) Que le niveau de la contamination non fixée interne ne dépasse pas 100 fois les niveaux indiqués au 4.1.9.1.2;
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: • Table in Parliament, by the President of the Treasury Board, an annual report on official languages in federal institutions, including an update on the results following from the implementation of the MOU signed by the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: • Dépôt devant le Parlement d'un rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales par la présidente du CT, incluant un état des réalisations découlant de la mise en oeuvre du Protocole d'entente signé entre le président du CT et la ministre du PCH.
English: Mongolia is doing its best to fulfil its duties and responsibilities and expects the global partners to do the same.
French: La Mongolie fait tout son possible pour s'acquitter de ses devoirs et responsabilités et elle compte sur ses partenaires internationaux pour agir de même.
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the Project, RTID uses internal standing offer vehicles to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Pour compléter les compétences des ressources internes ou remplacer des ressources détachées au projet, l'IRT utilise des offres à commandes interne afin de répondre aux demandes de soutien en matière de gestion de projet et d'architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de systèmes, de mise à l'essai, de formation et de mise en œuvre.
English: Ms. Al Suwaidi, referring to the second indented subparagraph on forced abortion and sterilization, wondered why it only referred to girls and women when sterilization was equally relevant to men.
French: Mme Al Suwaidi, se référant au deuxième alinéa qui vise l'avortement et la stérilisation forcés, se demande pourquoi il n'est fait référence qu'aux femmes et aux filles, alors que la stérilisation peut également concerner les hommes.
English: The Working Group invited comments as to whether additional explanations regarding the relevance of other subclasses, for example those given as examples in the definition statement, should be included.
French: Le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur la question de savoir s’il convient de prévoir des explications supplémentaires concernant la pertinence d’autres sous-classes, telles que celles données en exemple dans l’énoncé de la définition.
English: Regional directors have been instructed to adhere to the pricing policy; exceptions must be approved by the Executive Director or the Deputy Executive Director.
French: Les directeurs régionaux ont reçu pour instructions de respecter la politique d'établissement des prix; les exceptions doivent être approuvées par le Directeur exécutif ou le Directeur exécutif adjoint.
English: In the aftermath of the World Conference against Racism, the Service for Combating Racism was established in 2001.
French: Au lendemain de la Conférence mondiale contre le racisme, un Service de lutte contre le racisme a été créé en 2001.
English: The study will undoubtedly make a significant contribution to policy follow-up to the European Year of People with Disabilities as it demonstrates that there is considerable scope for exchange of information and policy learning: the study clearly establishes that confusion and a lack of clarity concerning the basic concept of disability present major barriers to the drawing of comparative analyses and evaluations of disability policies and programmes within the European Union.
French: L'étude contribuera indubitablement au suivi politique de l'Année européenne des personnes handicapées car elle démontre qu'il est possible d'améliorer considérablement l'échange d'informations et l'apprentissage politique. En effet, l'étude prouve clairement que la confusion et un manque de clarté concernant la définition fondamentale du handicap rendent extrêmement difficile la production d'analyses et d'évaluations comparatives sur les politiques et les programmes relatifs aux handicaps dans l'Union européenne.
English: CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES Credit unions and caisses populaires can be found in all provinces and territories across Canada.
French: COOPÉRATIVES D’ÉPARGNE ET DE CRÉDIT Les caisses populaires et les credit unions, se retrouvent dans toutes les provinces canadiennes.
English: The National Street Gazetteer is a comprehensive street-referencing framework for Great Britain, created in partnership with local authorities.
French: La Nomenclature nationale des rues constitue un cadre de référence détaillé sur les rues en Grande-Bretagne, établi en partenariat avec les pouvoirs locaux.
English: We are nearly five years into this program and we have made significant change but there is a long way to go.
French: Il y a maintenant presque cinq ans que le programme a été lancé, et nous avons apporté des changements considérables, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In these situations, if redress were available exclusively through domestic courts that enforce domestic law, the aggrieved investor would be left with no remedy.
French: Dans ces situations, si les tribunaux nationaux chargÃ©s d’appliquer la loi nationale Ã©taient le seul moyen d’obtenir rÃ©paration, l’investisseur se trouverait sans recours.
English: To adopt the country report on registration of births prepared by the Ministry of Social Affairs; To identify the obstacles to registration of births; To establish mechanisms to remove those obstacles; To enable all actors to define their role in the implementation of those mechanisms.
French: valider le rapport pays sur l'enregistrement des naissances élaboré par le ministère des affaires sociales ; identifier les obstacles à l'enregistrement des naissances ; mettre en place les mécanismes de levée des obstacles ; permettre à chaque intervenant d'identifier son rôle dans la mise en œuvre de ces mécanismes.
English: The question is how we do that.
French: La question consiste à savoir comment s’y prendre.
English: Both quantitative and qualitative methodologies should be used.
French: Il faudrait utiliser des méthodologies à la fois quantitatives et qualitatives.
English: The Committee will make its utmost effort to meet the deadline and complete, or at a minimum initiate, the final phase of review for all 488 names on the list by 30 June 2010.
French: Le Comité fera les plus grands efforts pour respecter le délai imparti et achever, ou à tout le moins aborder la phase finale de l'examen pour les 488 noms de la Liste d'ici au 30 juin 2010.
English: He was able to engage in a closed meeting with 10 of these 92 remaining monks on the last day of his visit.
French: Le Rapporteur spécial a pu participer à une réunion à huis clos avec 10 de ces 92 moines le dernier jour de sa visite.
English: A new label for organic peroxides, Division 5.2 of the Model Regulations
French: Nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques, division 5.2 du Règlement type
English: NL and NS figures include offshore offsets.
French: Les chiffres pour T.-N. et la N.-É. incluent les compensations pour les ressources extracôtières.
English: It is physically impossible for a worker to work the number of hours claimed by Gilles-André Gosselin for that period; 5.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées par Gilles-André Gosselin pendant cette période relève d’une impossibilité physique pour un travailleur; 5.
English: Figure 1 shows the main lines of the statistical process and its information model.
French: La figure 1 montre les grandes lignes du processus statistique et son modèle informatique.
English: The revised appropriations for 2000 are shown in Statement IV of the financial statements.
French: Les ouvertures de crédit révisées pour 2000 apparaissent dans l'état IV des états financiers;
English: S Spanish  Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2003
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: A secondary concern was to limit shoreline erosion caused by vessel wakes.
French: Une deuxième préoccupation visait à limiter l'érosion des rives causée par le sillage des navires.
English: • In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", a public hearing has been held.
French: • Dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », une audition publique a été organisée.
English: Recalling that, as set out in its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the arms embargo on Somalia does not apply to (a) weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and (b) supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in those resolutions and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter referred to as “the Committee”) within five working days of receiving an advance notification of such supplies or assistance on a case-by-case basis,
French: Rappelant que, ainsi qu'il est dit dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), l'embargo sur les armes contre la Somalie ne s'applique pas a) aux armes et à l'équipement militaire ou à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ou b) aux fournitures et à l'assistance techniques offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit dans ces résolutions et en l'absence d'une décision négative du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) (ci-dessous dénommé « le Comité ») dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une notification préalable concernant ce type de fournitures ou d'assistance, au cas par cas,
English: 4 - Breakfast, stay taxes and extras (taxes, telephone, minibar, bar, room service etc) are not included in the payment you are about to make.
French: 4 - Les petits déjeuners, les taxes de séjour et les extras ( taxes, téléphone, bar, mini bar, room service et autres... ) ne sont pas inclus dans le règlement que vous allez effectuer.
English: It referred to its judgment in Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219, in which it had ruled that 'measures restricting the right of residence which are limited to part only of the national territory may not be imposed by a Member State on nationals of other Member States who are subject to the provisions of the Treaty except in the cases and circumstances in which such measures may be applied to nationals of the State concerned'.
French: Enfin, elle a jugé que la directive 64/221 confère au conjoint étranger d’un ressortissant d’un État membre le droit de soumettre à l’autorité compétente une décision de refus de délivrance d’un premier titre de séjour ou une décision d’éloignement avant toute délivrance d’un tel titre, y compris lorsqu’il ne dispose pas d’un document d’identité ou que, étant soumis à l’obligation de visa, il est entré sur le territoire de l’État membre sans visa ou s’y est maintenu après l’expiration de son visa.
English: The new regulatory context is encouraging a number of municipalities to use groundwater, which generally requires less treatment (e.g. Rimouski, Cabano).
French: Selon la direction régionale du MAPAQ (Camille Morneau, comm. pers.), une trentaine d’entreprises en production maraîchère ou de petits fruits, réparties dans une vingtaine de municipalités, auraient des problèmes d’approvisionnement ou devraient se munir d’un système d’irrigation.
English: The proposed definition prevents individuals outside the Public Service, such as consultants, from qualifying as managers.
French: La définition proposée empêche que des personnes ne faisant pas partie de la fonction publique, comme des consultants, soit considérées comme des gestionnaires.
English: While no monetary value can be placed on human life, it is important to remember that SAR Techs need an acceptable quality of life in order to maintain morale and dignity.
French: Si l'on ne peut effectivement pas placer de valeur sur la vie humaine, il n'en demeure pas moins que les techniciens SAR doivent pouvoir bénéficier d'une qualité de vie raisonnable pour garder le moral et vivre dans la dignité.
English: However, there are a great many other interesting elements to the book, such as the 418 (Intruder) Squadron operations conducted in June 1944 by Russ Bannock and his navigator, Robert Bruce, who witnessed one of the very first pilotless V1 flying bomb launches directed at Britain.
French: J’ai particulièrement aimé la section sur l’Inde et la Birmanie, peut-être parce que c’est une région que je connaissais mal, mais il y a une foule de passages captivants, comme celui qui traite des opérations de l’escadron 418 (Intruder), dirigées en juin 1944 par Russ Bannock et son navigateur, Robert Bruce.
English: Oblates of Mary Immaculate Article also available en français and Youth Edition
French: Oblats de Marie Immaculée Version anglaise de cet article
English: The equipment meets the SUE criteria in both the December 31, 2001 year for the first period, and the December 31, 2002 year for the second period.
French: L'équipement répond aux critères applicables au MVM pour l'année se terminant le 31 décembre 2001 (la première période), et pour l'année se terminant le 31 décembre 2002 (la deuxième période).
English: The adoption of international rules places limits on discretionary public policy formulation at the national level.
French: L'adoption de règles internationales introduit des limitations à la liberté de formulation des politiques publiques par chaque pays.
English: Both RFPs contain the following clauses:
French: Les deux DP comportent les dispositions suivantes :