ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use a colloquial term, it was the Guatemalans who were in the driver's seat and it was the Guatemalans who showed, and continue to show, a commitment to peace.
French: Pour utiliser une expression populaire, ce sont les Guatémaltèques qui se sont mis au volant et qui ont manifesté, et continuent de manifester, leur attachement à la paix.
English: It might be suggested that an income transfer program for children that provides fewer unemployment benefits to individuals in two-earner couples than to individuals in oneearner couples would also pay proportionately fewer benefits to women than to men.
French: Dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997, il y avait beaucoup plus de femmes qui avaient un conjoint employé (83,5 p. 100) que d’hommes qui avaient une conjointe employée (62,2 p.
English: The review process could take from 6 to 21 weeks.
French: L'adhésion au club, toutefois, doit être ouverte au grand public.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a possible resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English: % Enhance the federal food inspection system by establishing uniform standards and enforcement measures for all sectors.
French: % Améliorer le système fédéral d'inspection des aliments par l'adoption de normes uniformes et de mesures d'application des lois et règlements dans tous les secteurs.
English: • In order to be exported to Australia, all pork shipments from Canada must be accompanied by an export certificate issued by the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Afin d'être exportés en Australie, tous les envois de porc du Canada doivent être accompagnés d'un certificat d'exportation émis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The example of textile and other producers supplying Inno, Galeries Lafayette, M&S or C&A demonstrate this.
French: C'est ce que montre l'exemple des entreprises textiles et d'autres fabricants fournissant aux chaînes Inno, Galeries Lafayette, M&S ou C&A.
English: He called for more active cooperation with States that had yet to accede to the Convention and its protocols.
French: Il réclame une coopération plus active avec les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: Values for this component were derived from the MTB projections of Statistics Canada trade data and projections provided by the Visions Planning Group.
French: Les chiffres à cet égard sont tirés des projections des PMT appliquées aux échanges commerciaux de Statistique Canada et des projections fournies par le Groupe de planification des visions.
English: As a part of cooperation in youth policy between the Ministry of Culture, Information and Social Harmony and the German federal Ministry for the Family, the Elderly and Youth, international seminars have been held since 1995 on prevention of drug abuse and other forms of dependence among young people, on various aspects of social work with children and young  people, and on the development of the best possible mechanisms for implementing State policy on youth.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Ministère de la culture, de l'information et de la concorde sociale du Kazakhstan et le Ministère de la famille, des personnes âgées et de la jeunesse de l'Allemagne, des séminaires internationaux ont lieu depuis 1995 sur la prévention de la toxicomanie et d'autres formes de dépendance chez les jeunes, sur divers aspects du travail social mené auprès des enfants et des adolescents et sur la recherche des meilleurs moyens de mettre en oeuvre la politique nationale en faveur de la jeunesse.
English: The Tribunal concluded that the Commission had adduced credible evidence that supported its allegation that the respondent had communicated the impugned hate messages over the Internet, and the respondent failed to provide a defence.
French: Le Tribunal a conclu que la Commission avait produit des preuves crédibles qui étayaient son allégation voulant que l'intimé a communiqué sur Internet la propagande haineuse contestée. L'intimé n'a pas articulé une défense susceptible de réfuter la preuve de la Commission.
English: BLUEPRINTING MACHINE OPERATOR (DEO-2)
French: Le travail est effectué conformément aux instructions détaillées et aux priorités établies.
English: 37 (d); art.  As stated above in this report, the 1998 Constitution, in its article 51, provides that children under 18 are subject to a specialized system for the administration of justice, which forms part of the judiciary.
French: On a déjà indiqué plus haut dans le présent rapport que la Constitution politique de 1998 prévoit en son article 51 que les mineurs de 18 ans seront soumis à une administration judiciaire spécialisée, qui fait partie du pouvoir judiciaire.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: 12 au 23 juin 2006, Genève
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Soldier dies on patrol in Afghanistan > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Panel, however, believes sharing information is necessary to reduce the risk of recurrence of similar incidents.
French: Le Comité d'examen croit toutefois que la mise en commun des renseignements est nécessaire si l'on veut diminuer le risque de répétition d'incidents de même nature.
English: The good faith reliance exception is available when the information used by the advisor or tax return preparer is not on its face, clearly false, or obviously unreasonable to a prudent person or does not raise obvious questions in the mind of the advisor or tax return preparer.
French: L'exception prévue s'applique lorsque l'information utilisée par le conseiller ou le spécialiste en déclarations n'est pas, à première vue, clairement fausse, qu'elle n'est pas manifestement déraisonnable pour une personne prudente et qu'elle ne soulève pas de questions de la part du conseiller ou du spécialiste en déclarations.
English: (a) The creation of a web-based regional social statistics and indicators database;
French: a) La création d'une base de données, basée sur le Web, de statistiques et d'indicateurs sociaux régionaux;
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: This sector of the economy continues to provide the second largest number of jobs and substantial levels of revenue to the Government of Bermuda.
French: Il est particulièrement important de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour éviter des doublons et promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes handicapées au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Livingstone, D.W. and Roth, R. (1998), Findings from National Survey Shows Canadians Involved in Unprecedented Levels of Informal Learning, Press Release from the National Research Network on New Approaches to Lifelong Learning, Ontario Institute for Studies in Education, Toronto, November 11.
French: Livingstone, D.W. et Roth, R. (1998), Findings from National Survey Shows Canadians Involved in Unprecedented Levels of Informal Learning, Communiqué de presse de la National Research Network on New Approaches to Lifelong Learning, Ontario Institute for Studies in Education, Toronto, 11 novembre.
English: M.J. O'Brien Limited & Associated Companies 01-07-60 - 15-11-91
French: M.J. O'Brien Limited Associated Companies 01-07-60 - 15-11-91
English: The goal of this program is to give Canadians the opportunity of experiencing the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other forms of artistic expression.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The best interests of the child (article 3)
French: B.  Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Most cancer risk assessments have been determined from bioassays of animals exposed to individual carcinogens, often via only one exposure pathway.
French: La majorité des évaluations des risques de cancer résultent des essais de toxicité sur des animaux exposés à des substances cancérogènes données, souvent par un seul mode d’exposition.
English: In conclusion, South Africa would like to reiterate its commitment to continue to contribute to the effective working of the humanitarian system, within its modest means.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud tient à réaffirmer son engagement à contribuer au bon fonctionnement du système humanitaire, dans la limite de ses modestes moyens.
English: In addition, more than 1,000 overseas scholarships have been supported by donor partners.
French: En outre, divers donateurs ont financé plus de 1 000 bourses d'étude à l'étranger.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures ont été prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide ont été mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: ◦ Planned results
French: ◦ Résultats prévus
English: Elections Canada releases spending limits for candidates
French: Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: To use the command line options, you have to put them in the command line which you use to start GIMP as gimp-2.4 [OPTION...] [FILE|URI...].
French: Pour utilser les options de la ligne de commande, vous devez les placer dans la ligne de commande que vous utilisez pour démarrer GIMP, par exemple gimp-2.4 [OPTION...] [FICHIER|URI...].
English: The Working Group reviewed articles 8-15 and requested a number of changes in connection therewith (see A/CN.9/546, paras.
French: Il a examiné les articles 8 à 15 et a demandé qu'un certain nombre de modifications y soient apportées (voir A/CN.9/546, par.
English: ACOA funding of $475,956 for the operations at Centre Jodrey will cover the period until March 31, 2006.
French: Par ailleurs, l’APECA versera la somme de 475 956 $ au Centre Jodrey pour ses activités de fonctionnement jusqu’au 31 mars 2006.
English: Employment strategies specific to lone mothers should be developed.
French: Il faudrait élaborer des stratégies d’emploi spécifiques pour les mères sans partenaire.
English: Meets D1 since the actual population size is likely <1,000 mature plants, and meets D2 if the AO is based on a 1x1 km grid.
French: Non 10, d’après une grille de 1 km sur 1 km; 32, d’après une grille de 2 km sur 2 km Inconnue
English: Those factors represent a major threat to the implementation of the Government's socio-economic programmes.
French: Ces facteurs font peser une grave menace sur la mise en œuvre des programmes socioéconomiques du Gouvernement.
English: Have you taken any courses or upgrade training since starting in the industry?
French: Avez-vous suivi des cours ou de la formation pour mettre à jour vos compétences depuis que vous travaillez dans l’industrie ?
English: As outlined in the original TIES RFP, "this standing offer [was to] be used for contracting smaller projects and tasks, which would be more expeditiously handled through the TIES".
French: Comme l'indique l'AO de TIES original, « […] la présente offre permanente [devait] servir à passer des marchés pour des projets et travaux de moindre envergure qui seraient réalisés plus rapidement au moyen du TIES » [traduction].
English: Table 3.35 Commitment and Retention by Genderb Percentage in each group that:
French: Tableau 3.35 Engagement et rétention selon le sexe Pourcentage de répondants dans chaque groupe qui :
English: Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
French: · Élaborer des statistiques officielles et commander des études e-Business W@tch en vue d’évaluer les implications et conséquences de l’e-business sur l’industrie du tourisme. · Poursuivre les initiatives de la Commission et collaborer avec les États membres, l’industrie 13
English: She is based in the family medicine clinic at the hospital, and conducts urgency clinics and participates in the first call rotation at the emergency department.
French: Elle fait partie de la clinique de médecine familiale de l'hôpital, en plus de tenir des cliniques d'urgence et de faire partie des premiers membres du personnel à rappeler au besoin à la salle d'urgence.
English: I do not intend to concentrate on the responsible attitude my group has shown throughout this crisis. After all, as the old Latin saying goes, excusatio non petita, accusatio manifesta .
French: Je ne vais pas parler de la bonne part de responsabilité que mon groupe a eu dans l'ensemble de cette crise car il y a ce vieil adage latin «excusatio non petita, accusatio manifesta ».
English: Mr. Simancas (Chairman of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences for 2005 (A/60/32), said that the Secretary-General's practice of reporting on most of the items on the Committee's agenda in two consolidated reports had been continued and had facilitated their consideration by the Committee in a more cohesive manner.
French: M. Simancas (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences pour 2005 (A/60/32), dit que le Secrétaire général a continué comme par le passé à rendre compte dans deux rapports de synthèse de la plupart des questions inscrites à l'ordre du jour du Comité des conférences, contribuant ainsi à un examen plus cohérent de ces questions.
English: Air Club's policy relating to the maximum liability for checked baggage is set out in Rule No. 13.10 B) 1 of the carrier's International Tariff CTA No. 1 on file with the Agency.
French: La politique d'Air Club concernant la responsabilité maximale applicable aux bagages enregistrés est énoncée à la règle no 13.10 B) 1 du tarif international CTA No 1 du transporteur qui a été déposé auprès de l'Office.
English: WHAT WILL I BE EXPECTED TO DO?
French: QU’EST-CE QUE L’ON ATTEND DE MOI?
English: ◦ next five to 15 years? (please indicate relative priorities) b.
French: ◦ dans les 5 à 15 prochaines années? (prière d’indiquer un ordre de priorité) b.
English: Upon the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, 2007 was proclaimed a Year of Social Protection in Uzbekistan.
French: À l'initiative du Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, l'année 2007 a été proclamée en Ouzbékistan Année de la protection sociale.
English: For more information regarding West Nile Virus, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-eng.php Programme West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Programme Biographies and Presentations Session I:
French: Il a sollicité la rétroaction des intervenants sur les approches visant à remédier à ce risque. Pour plus d'information sur le virus du Nil occidental.
English: Background In their 2004 Joint Interim Report the Council and the European Commission called for urgent reform of Europe's education and training systems if the EU is to achieve its social and economic objectives.
French: Contexte Dans leur rapport intermédiaire conjoint de 2004, le Conseil et la Commission européenne ont estimé que des réformes urgentes des systèmes d'éducation et de formation s'imposaient en Europe si l'Union voulait atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: "We are always looking for ways to exceed what we are already doing," he told Army News.
French: « Nous sommes toujours à la recherche de manières nous permettant de nous surpasser », a-t-il mentionné aux Nouvelles de l'Armée.
English: Background MEMS are miniature electronic and/or mechanical systems designed to have specific tasks.
French: Notions générales Les systèmes MEMS sont des systèmes électroniques et/ou mécaniques miniatures destinés à effectuer des tâches précises.
English: Justice is crucial also for building respect for the rule of law, which is undermined by a widespread perception of a lack of accountability.
French: La justice est également cruciale pour faire respecter l'état de droit, sapé par le sentiment répandu que l'obligation de rendre des comptes fait défaut.
English: The patina demonstrates clearly its great age and its ritual use. The great majority of these masks were destroyed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century, during colonial conflicts and the conversion of the few remaining villages to Islam.
French: De même, ces symboles établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: In mid-October, as a result of agreements reached at the regular meetings of the Joint Implementation Committee, the Federal Republic of Yugoslavia began to conduct overflights of the city of Novi Pazar, located in the air security zone, to collect photographic data to facilitate planning for the reconstruction of the city.
French: À la mi-octobre, à la suite des accords conclus lors des réunions périodiques de la Commission mixte d'application, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont pris des photos aériennes de la ville de Novi Pazar, située dans la zone de sécurité aérienne, dans le cadre du projet de reconstruction de cette ville.
English: From this point of view, the delay to the progress of the strategic dossier - and other dossiers too - imposed by the Transport Council is cause for concern, while we can only welcome with great enthusiasm the impetus being given by the Commission to all these issues.
French: À cet égard, il est inquiétant que le Conseil "Transports" freine l'avancée de ce dossier stratégique - ainsi que d'autres dossiers - alors que nous ne pouvons que souligner avec enthousiasme l'élan que la Commission imprime à toutes ces problématiques.
English: Over the years, gender-defined roles have blurred, although policies and programmes have not always kept pace.
French: Au fil des ans, la distinction entre les rôles dévolus aux deux sexes s'est estompée, mais les politiques et programmes n'ont pas toujours suivi cette évolution.
English: Mixtures of rubidium vapor and noble gases at pressures varying in the range 0–5 Torr were irradiated with each component of the second 2P rubidium doublet in turn and the following cross sections for 2P mixing were obtained from measurements of sensitised-to-resonance fluorescent intensity ratios.
French: Des mélanges de vapeur de rubidium de gaz rares ont été irradiés à des pressions variant de 0–5 Torr, tour à tour, avec chaque composante du second doublet 2P du rubidium. A partir de la mesure des rapports d'intensité entre la fluorescence sensibilisée et la radiation de résonance, on a obtenu les sections efficaces suivantes pour les transitions entre les sous-niveaux 2P.
English: Retail sales of motor vehicles, parts, and associated services make up the largest proportion of Canadian retail activity â€" 35% in 1988 (Statistics Canada 1988b).
French: La vente au dÃ©tail de vÃ©hicules motorisÃ©s et de piÃ¨ces ainsi que les services connexes constituent la plus grande partie des activitÃ©s de la vente au dÃ©tail au Canada, soit 35 % en 1988 (Statistique Canada, 1988b).
English: “Rule 64 “Representatives of non-governmental organizations
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales
English: The issue prioritization stage is a two-step process involving: 1. National PUBPRO manager prioritization.
French: L'étape de priorisation des problèmes se déroule en deux phases : 1. la priorisation par le gestionnaire national du PUBPRO; 2. la priorisation par le comité directeur.
English: • "Loaded" means that this report is now in the server's memory.
French: • « Chargé » veut dire que ce rapport est maintenant dans la mémoire du serveur
English: I think that this change mainly to rewrite the underlying structure of the search engine, related to reptiles, the index database, collation, and so many aspects.
French: Je pense que cette variation est liée principalement à réécrire la structure sous-jacente du moteur de recherche, liées à des reptiles, la base de données d'index, la compilation, et tant d'aspects.
English: Yes. There is nothing to stop members from using a rented or leased aircraft.
French: Oui. Rien n'empêche les membres de louer un aéronef.
English: Letter dated 22 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: How can the Assembly be streamlined, energized, and become more focused?
French: Comment pouvons-nous rationaliser, dynamiser et concentrer davantage les travaux de l'Assemblée?
English: He also proposed that WP.1 should look into the possibility of establishing numerical targets for reducing accidents in the UN/ECE region, like the European Union and ECMT.
French: Il a par ailleurs invité le WP.1 à réfléchir à la possibilité de fixer, à l'instar de l'Union européenne et de la CEMT, des objectifs chiffrés afin de réduire le nombre d'accidents dans la région de la CEE-ONU.
English: CESCR also noted with concern that only few Roma can find regular employment and that the majority of them work as unskilled labourers.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est également inquiété de ce que seul un petit nombre de Roms peuvent trouver un emploi stable et que la majorité de ceux qui travaillent occupent un poste non qualifié.
English: It will also provide for the electronic transmission of health information required to support the disability pension application and provide clients with an on-line process to track their pension transactions.
French: Il rendra aussi possible la transmission électronique des renseignements médicaux nécessaires aux demandes de pension, et il permettra aux clients de suivre en direct la prestation des soins dont ils ont besoin.
English: The National Transitional Government has misplaced priorities in the budget, allocating 52 per cent for personnel expenditure and 15 per cent for the security service sector, at a period when UNMIL is primarily responsible for national security, instead of making allocations for health, education, water and roads.
French: Le Gouvernement a fixé des priorités budgétaires injustifiées 52 % des crédits étant affectés aux dépenses en personnel et 15 % aux services de sécurité (alors que la MINUL est responsable au premier chef de la sécurité nationale), au lieu d'aller à la santé, à l'éducation, à l'eau et au réseau routier.
English: Reference to the Civil Code of Québec is necessary here since the concept of a hypothec is also known to common law, but is not the notion intended here.
French: La précision relative au Code civil du Québec est nécessaire puisque ce concept existe aussi en common law, bien qu'il ne soit pas visé dans cette disposition.