ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if missions often find dealing with the provinces productive, there are dimensions to the relationship which require them to tread carefully.
French: Cependant, si les missions semblent souvent croire que le fait de travailler avec les provinces s’avère productif, certaines dimensions à la relation exigent de leur part d’être très prudents.
English: NOVASEP develops and manufactures advanced intermediates and active ingredients for the life science industries.
French: Le Groupe Novasep offre aux industries des Sciences de la Vie des expertises complémentaires en procédés de purification et de séparation d'une part, et en production et synthèse à façon d'autre part. Pierre-Georges Galliano, technicien d’étude R&D et Damien Formaglio, ingénieur R&D sur le site Novasep de Brabois, réalisent un grand nombre d’analyses physico-chimiques pour leurs clients sur des purifications de principes actifs ou des produits purifiés.
English: Most of the family policy measures adopted by the Confederation address economic matters: taxation, family allowances, needs-linked benefits, and maternity benefits.
French: En matière de politique familiale, la Confédération prend surtout des mesures d'ordre économique: fiscalité, allocations familiales, prestations liées aux besoins ou encore allocation maternité.
English: The federal government needs to fully recognize that respect for citizens' privacy is critical to the success of Government On-Line.
French: Le gouvernement fédéral ne doit pas oublier un seul instant que Gouvernement en direct passe de façon incontournable par le respect de la vie privée des citoyens.
English: ◆ Part Three:
French: ◆ Partie 3 :
English: Considering the human implications of decisions before they are implemented should become the norm.
French: Notre but est de conserver les facteurs humains au coeur même de tous les aspects de la planification et des opérations des FC.
English: What might this global warming mean for Canada?
French: Que pourrait vouloir dire ce réchauffement planétaire pour le Canada?
English: Under the theme, “End the Occupation”, the meeting had focused on the cause of the conflict and provided the common denominator for a diverse group of civil society organizations, grass-roots activists and representatives of think tanks.
French: La Conférence, tenue sur le thème « Mettons fin à l'occupation », a surtout porté sur les causes du conflit et a fourni une base de travail commune à un groupe diversifié comprenant des organisations de la société civile, des militants de base et des représentants d'équipes de réflexion.
English: From the discussions thus far, however, it was clear that the positions of States - including his own, as stated in the general debate - had not changed and were in fact unbridgeable.
French: Toutefois, les discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent montrent clairement que les points de vue des États, notamment la position des États-Unis exprimée au cours de l'échange de vues général, sont demeurés inchangés et sont, en fait, inconciliables.
English: No. 263 Cardinal River Coals Ltd.; Response to AEP/EUB Review; 23 July 1996; en; Paper; Reports;  Applications #960613/960614 7.
French: No. 263 Cardinal River Coals Ltd.; Response to AEP/EUB Review; le 23 juillet 1996; en; Papier; Rapports; 7.
English: Leadership To attract and mobilize energies and talents; to work towards a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: Leadership Attirer et mobiliser l'énergie et le talent de tous; travailler vers un but commun, dans l'intérêt de l'organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu'elle dessert.
English: A rule of 'five ears of grain' was imposed, by which anyone who picked more than five ears of grain faced the death penalty.
French: Le régime a instauré la règle des "cinq épis", selon laquelle quiconque récoltait plus de cinq épis de blé risquait la peine de mort.
English: This preference is selected by default.
French: Cette case est cochée par défaut.
English: On the other hand it has been observed - and this cannot be denied - that the ceiling system actually punishes those hauliers that try to adopt ecologically friendly procedures, as has been said, while instead encouraging bad practice, as you well know, and even fraudulent practices: for instance, many lorries go in with a bill of lading, unload in Austria and then leave, and so are not subject to the points clause.
French: Il a été observé en revanche - et cela, on ne peut pas le nier - que le système de plafond punit, comme on l'a déjà dit, les camionneurs qui veulent adopter des comportements respectueux de l'environnement, alors qu'il encourage des comportements incorrects, comme vous le savez bien, et même certains comportements frauduleux : par exemple, de nombreux camions entrent avec des documents d'accompagnement du chargement, déchargent en Autriche et puis repartent ; ils ne sont donc pas soumis à la clause du calcul des points.
English: In this incentives policy too, we must ensure that these priorities are in place with the Union’s and Member States’ existing funds.
French: Dans le cadre de cette politique d’incitation, nous devons également nous assurer que ces priorités sont compatibles avec les fonds existants au niveau européen et au niveau des États membres.
English: Parks Canada is participating in these projects, in collaboration with other departments and non-governmental organizations involved in the Marine Park area.
French: Parcs Canada participe toujours à ces projets en collaboration avec d’autres ministères et organismes non gouvernementaux impliqués sur le territoire du parc marin.
English: • The Medical Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: • Programme de bourses d'études pour médecins résidents - ce programme fournit des bourses d'études de 25 000 $ à des médecins de famille résidents afin de les aider à faire face aux dépenses associées à la formation médicale en retour d'un engagement à pratiquer en milieu rural.
English: Bear attracted to campgrounds due to careless food and garbage storage, or as the result of a handout quickly learn to associate facilities and people with a food reward.
French: Malheureusement, les ours qui sont attirés par la nourriture ou les déchets mal rangés, ou qui sont nourris par les gens, associent la nourriture aux aménagements touristiques et aux gens.
English: A community component has also been developed to make the province's twelve sites accessible to the community.
French: Un volet communautaire a aussi été élaboré pour rendre les douze sites dans la province accessibles à la communauté.
English: To receive a study permit you must satisfy a visa officer that you meet all of the following requirements:
French: Pour recevoir une autorisation d'études, vous devez convaincre un agent des visas que vous répondez à toutes les exigences suivantes :
English: A. Macroeconomic stability 30 - 34 11
French: Stabilité macroéconomique 30 - 34 12
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964).  By its resolution 1728 (2006), the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2007.
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964), puis prorogé par le Conseil jusqu'au 15 juin 2007 [résolution 1728 (2006)].
English: The positions identified as most critical were in the following occupational groups:
French: Les postes considérés comme étant les plus critiques se trouvaient dans les groupes professionnels suivants :
English: Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
French: En outre, il est probable que les experts soient issus du même groupe d'experts que ceux qui composent le groupe de représentants des États et l'ACARE.
English: In Annex VII, the following shall be added: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: l'annexe VII est complétée par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: Antian could not locate the 1.1 hours in the charge sheet, as referenced on page 2 of PWGSC's letter, neither could it determine if this was included with another entry after February 7, 2003.
French: Antian ne pouvait pas trouver le poste de 1,1 heure sur le relevé des frais, comme il était indiqué à la page 2 de la lettre de TPSGC; par ailleurs, elle ne pouvait pas déterminer si ce poste avait été inclus avec un autre poste après le 7 février 2003.
English: These cuts are not easy for farmers, either: the annual cuts in EU support are generating constant uncertainty with regard to farm incomes.
French: Ces réductions ne sont pas non plus faciles pour les agriculteurs dans le niveau de revenu desquels les réductions annuelles des aides communautaires apportent un facteur d'incertitude perpétuel.
English: Such deposits are part of the "complete description" of the invention and the deposit is said to "supplement" the complete description.(15)   A further feature of invention in biotechnology which distinguishes it from other fields of technology, and which flows from the fact that the subject matter is so complex, relates to the fundamental requirement that all patentable invention must be non-obvious.
French: Ce genre de dépôts fait partie de la « description complète » de l'invention, et est considéré comme une supplément à cette dernière.(14)   Une autre caractéristique de l'invention en biotechnologie, qui la distingue des autres domaines de technologie et qui est due au fait que la matière est si complexe, a trait à l'exigence fondamentale voulant que toute invention brevetable soit non évidente.
English: [Replies received on 21 August 2007]
French: [21 août 2007]
English: Improved provision in relation to protection for expecting and working mothers, and working parents with family commitments, has been made in the Employment Act 2006, and in subordinate legislation made under that Act, in particular:  Maternity Leave Regulations 2007 [SD No 76/07]; Adoption Leave Regulations 2007 [SD No 77/07]; Suspension from Work on Maternity Grounds Order [SD No 98/07]; Parental Leave (Disabled Child) Regulations 2007 [SD No 97/07]; Flexible Working Regulations 2007 [SD No 96/07]; Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2007 [SD No 104/07]; Paternity Leave (Birth) Regulations 2007 [SD No 78/07].
French: Des dispositions améliorées en matière de protection des femmes enceintes qui travaillent et des parents qui travaillent et ont des obligations familiales figurent dans la loi sur l'emploi de 2006 et dans des actes de droit dérivé, notamment: Règlement de 2007 sur le congé de maternité (SD no 76/07); Règlement de 2007 sur le congé d'adoption (SD no 77/07); Ordonnance sur la suspension de travail en raison d'une maternité (SD no 98/07); Règlement de 2007 sur le congé parental (enfant handicapé) (SD no 97/07); Règlement de 2007 sur les horaires de travail mobiles (SD no 96/07); Règlement de 2007 sur les travailleurs à temps partiel (interdiction d'un traitement moins favorable) (SD no 104/07); Règlement de 2007 sur le congé de paternité (naissance) (SD no 78/07).
English: Remaining under command  CFC Esquimalt;  ELT Div, NOTC  Esquimalt; and  ELT Div, Fleet  School, Halifax b.
French: Demeure sous le commandement; CCF Esquimalt; Div. ELA. NOTC Esquimalt; et DIV. ELA, École de la flotte, Halifax b.
English: • Support from the Canada Fund for community organizations to identify and respond to local priorities.
French: • Appui du Fonds canadien à des organisations communautaires pour les aider à dégager des priorités locales et à satisfaire ces dernières.
English: Returning to the "bigger picture", the textile industry in Canada is a significant contributor to the Canadian economy in terms of shipments, jobs, investment and exports and an integral part of many communities in this country where it contributes to a comfortable standard of living for thousands of families.
French: Dans une perspective « plus globale », la branche de production de textiles du Canada apporte une importante contribution à l’économie canadienne pour ce qui est des expéditions, de l’emploi, de l’investissement et des exportations et fait partie intégrante de beaucoup de collectivités au pays, y contribuant à l’atteinte d’un niveau de vie satisfaisant chez des milliers de familles.
English: Improving coordination of the United Nations system in support of NEPAD
French: Amélioration de la coordination des activités du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD
English: Over the years 1996 to 2003, the public debt to GDP ratio decreased on balance by 21.5 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Les partenaires sociaux devront contribuer à ces objectifs en maintenant les hausses de salaires à un niveau conforme à la croissance de la productivité du travail et aux évolutions dans les pays concurrents.
English: Total wages paid in the non-profit sector 14.
French: Total des salaires versés au secteur sans but lucratif 14.
English: Food security is a perennial problem, according to the independent expert.
French: Selon l'expert indépendant, la sécurité alimentaire est un problème persistant.
English: My delegation welcomes Security Council resolution 1366 (2001), adopted on 30 August, expressing the need for the Security Council to play a central role in conflict prevention, in conjunction with other United Nations organs, regional organizations and key civil society actors.
French: Ma délégation se félicite de la résolution 1366 (2001), adoptée le 30 août, qui exprime la nécessité pour le Conseil de sécurité de jouer un rôle central dans la prévention des conflits, en collaboration avec les autres organes de l'ONU, les organisations régionales et les principaux acteurs de la société civile.
English: The way it is implemented can never be a reason for re-opening an attack on European agricultural policy with its high standards on food safety, the environment and animal welfare.
French: La manière dont la politique agricole européenne est mise en œuvre ne peut en aucun cas servir de prétexte à une relance des attaques à son encontre, elle qui est assortie de normes élevées en matière de sécurité alimentaire, d’environnement et de bien-être animal.
English: Fiji indicated that, for the purposes of Article 25(4)(b) of the Convention, it wished to belong to Class VII.
French: Les Fidji ont indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elles désiraient être rangées dans la classe VII.
English: • Demonstrated results against
French: • Les résultats atteints par rapport au Cadre de
English: CONCLUSION Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
French: CONCLUSION La directive 2000/43/CE est un grand pas en avant dans la lutte contre la discrimination raciale dans l'Union européenne.
English: Strongly condemns the killings of foreign correspondents which occurred in Afghanistan in November 2001, reiterates its firm condemnation of the killings of Iranian diplomats and the correspondents of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, as well as the attacks on and the killings of United Nations personnel in territories of Afghanistan at that moment under Taliban control, and calls upon all Afghan parties to cooperate in urgent investigations of those heinous crimes with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne vigoureusement le meurtre des journalistes étrangers tués en novembre 2001 en Afghanistan, et condamne de nouveau fermement le meurtre, par les Taliban, de diplomates iraniens et de correspondants de l'agence de presse de la République islamique, ainsi que l'agression et le meurtre d'employés des Nations Unies dans les zones alors sous contrôle taliban, et appelle toutes les parties afghanes à coopérer pour enquêter au plus vite sur ces crimes odieux afin de traduire leurs auteurs devant la justice;
English: The net change in the mass of these secondary particulates combined with the reductions in directly emitted sulphate give the changes in PM2.5. Conclusions Sulphates By 2020, the reductions in combined primary and secondary SO4 concentrations expected to result from the most stringent sulphur in gasoline scenario ranged from 0.02 to 0.38 µg/m3 for the 7 urban areas studied.
French: Le changement net dans la masse de ces matières particulaires secondaires, combiné avec les réductions de sulfate émis directement, donne le changement dans le PM2.5. Conclusions Sulfates Les réductions dans les concentrations combinées de SO4 primaire et secondaire prévues pour les scénarios de réduction de soufre de l'essence le plus strict allaient de 0.02 à 0,38 µg/m3 pour les sept régions urbaines à l'étude.
English: • Workshops and training on forest practices that benefit Spotted Owls and their prey.
French: • Appui aux compagnies forestières pour la création et l’amélioration de l’habitat convenable.
English: Hotel Relais Borgo San Pietro welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Relais Borgo San Pietro accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The United Nations Charter must be amended to provide for a Security Council that is more democratic and more representative of today's world.
French: La Charte des Nations Unies doit être amendée pour établir un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif du monde d'aujourd'hui.
English: However, the percentage increase associated with infectious syphilis (compared with chlamydia and gonorrhea) must be interpreted with caution, as the case counts and rates of infectious syphilis are very small.
French: Néanmoins, il faut interpréter avec prudence le pourcentage d'augmentation de la syphilis infectieuse (comparativement à ceux de la chlamydiose et de la gonorrhée), car le nombre de cas et les taux sont très faibles.
English: Frontier notes that traffic between the points is thin and limited.
French: Frontier signale que le trafic entre les points visés est faible et limité.
English: Lying may be caused because the child can’t remember the full information, so he fills in the blanks.
French: Les concepts qui ont été appris un jour peuvent être oubliés le lendemain.
English: Ratios were calculated to adjust the irrigated areas for 1998 to those for 2001 while retaining the same proportions among the different sectors.
French: Des ratios ont été calculés pour ajuster les superficies irriguées de 1998 à celles de 2001 en conservant les mêmes proportions entre les différents secteurs.
English: The number of working days refers to the number of 'calendar days' required to perform the tasks and not to the number of 'man-days' that should be allocated.
French: Les tâches relevant du lot 6 s'achèveront par la remise d'un rapport d'évaluation élaboré conformément au cahier des charges fourni par le service 17
English: Can the EESC contribute to these sensitive issues?
French: La section REX recherche aussi des coopérations avec d’autres institutions.
English: The Richard Ivey School of Business currently offers an Executive MBA program in Hong Kong.
French: La Richard Ivey School of Business offre actuellement un programme de M.B.A. pour gens d’affaires à Hong Kong.
English: The basic structures required for the Court's initial proceedings are in place, and the Court is fully operational.
French: Les structures de base requises pour le commencement des premières procédures de la Cour sont en place et la Cour est pleinement opérationnelle.
English: Home / Commentaries / The Courage of Convictions Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Courage des convictions Article available in:
English: The orchestra, which is composed of Sinti and Roma from Germany as well as of musicians from various foreign countries, in 2002 and 2003 already gave two extraordinarily successful concerts in Frankfurt, which received wide publicity.
French: %
English: The Nutrition Commission is responsible for:
French: Les tâches de la Commission sont les suivantes:
English: That presupposes removing subsidies conducive to wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
French: Cela suppose une suppression des aides incitant à gaspiller les ressources naturelles et l’évaluation monétaire des pollutions.
English: The first was to make greater use of private sector forecasts of economic activity, and to deliberately favour conservative interpretations of those forecasts when estimating certain future revenues and expenditures for planning purposes.
French: Tout d'abord, il fallait utiliser davantage les prévisions du secteur privé concernant l'activité économique et favoriser délibérément des interprétations modérées de ces prévisions au moment d'évaluer certains revenus et dépenses futurs aux fins de planification.
English: This paper emanated from a call for proposals in April 1997 to study the gender dimensions of the relationship between the changing role of the state, and the changing nature of women’s paid and unpaid work and their vulnerability to poverty.
French: Le présent document fait suite à un appel de propositions lancé en avril 1997 en vue d'examiner les aspects propres à chacun des sexes des liens entre l'évolution du rôle de l'État et la nature changeante du travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité à la pauvreté.
English: The pharmaceutical and dietary supplements industries want to maximise their profits.
French: L’industrie pharmaceutique et celle des compléments alimentaires ont pour objectif d’optimiser leurs bénéfices.
English: It is said that Queen Victoria herself decided on the English version: "In This Sign Conquer".
French: On raconte que la Reine Victoria elle-même décida de la version anglaise : « In This Sign Conquer ».
English: The EU’s development policy supports the promotion and protection of human rights.
French: La politique de l'Union européenne en matière de développement soutient la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, Friday, January 31, 2003 - Yesterday, the police partners involved in Project Charlemagne seized 591 hydroponically grown cannabis plants in a residence located at 1,064 de la Mairie in Blainville.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 31 janvier 2003 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont mis la main sur 591 plants de cannabis de culture hydroponique qui se trouvaient dans une résidence du 1 064, de la Mairie à Blainville.
English: She received an "Application to Purchase Pension Plan Service Female Employees - 1996 Option", which she completed.
French: Elle a reçu une [Traduction] « Demande de rachat d'années de participation au régime de retraite - Employés de sexe féminin - Choix de 1996 » et elle l'a remplie.
English: They include long-term monitoring for adverse health effects and batteries of tests for genetic stability, toxins, allergenicity, and so on.
French: Elles portent sur la surveillance à long terme des effets négatifs sur la santé et sur des batteries de tests portant sur la stabilité génétique, les toxines, l'allergénicité, etc.
English: Contrary said 'Go and sin no more.
French: Contrairement a dit: «Va et ne pèche plus.
English: The kind of meetings at which the contacts take place, ranging from discussions between two persons with similar interests, to chairing formal meetings where a number of differing interests are evident.
French: Le genre de réunions où ont lieu ces contacts, allant de discussions entre deux personnes ayant des intérêts semblables, à la présidence de réunions officielles où des intérêts divergents sont représentés.