ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative concerned had been referring to an attempt by her own delegation to respond to a submission by the Holy See concerning an incident in the territory of Cyprus (A/63/121, paragraph 9).
French: La représentante concernée s'est référée au fait que sa propre délégation avait tenté de répondre à une communication du Saint-Siège concernant un incident survenu sur le territoire chypriote (A/63/121, par. 9).
English: Europe does not have a social policy, it only has Maastricht monetarism. So Europe is suffering from social dumping from the outside and the consequences of its deflationary policy on the inside.
French: L'Europe n'a pas de politique sociale, elle ne connaît que le monétarisme de Maastricht: aussi l'Europe subit-elle de l'extérieur le dumping social et de l'intérieur les conséquences de sa politique déflationniste.
English: Key Accountabilities and Initiatives 1.
French: RESPONSABILITÉS ET INITIATIVES CLÉS 1.
English: Accordingly, those rules must comply with the requirements arising from the fundamental rights.
French: Partant, ces règles doivent respecter les exigences découlant des droits fondamentaux.
English: HP Photosmart Premium Fax All-in-One Printer series - C309 NEW!
French: Imprimante tout-en-un HP Photosmart Premium C309 NOUVEAU !
English: Fortunately, studies have shown that over a long period of time, the effects of acidification may reverse if the amount of acid deposition is reduced by large amounts.
French: Heureusement, des études ont montré que, sur une longue période, on peut éliminer les effets de l'acidification si l'on parvient à réduire de beaucoup les dépôts acides.
English: Field visit to Lao People’s Democratic Republic 131.
French: consultation flous et un mécanisme de remontée de l’information inefficace.
English: The work requires taking decisions on whether a request should be treated on a formal or informal basis, establishing deadlines for each stage of the request, the appropriate program or programs to approach for information, the relevance of information to the subject of the request, what information may or may not be released in accordance with the acts and when to seek legal advice or consult with senior management, other departments or agencies, other governments, third parties or the Information and Privacy Commissioners.
French: Le travail oblige à décider si les demandes doivent être traitées de manière officielle ou officieuse, à établir des délais pour chaque étape d'étude des demandes, à déterminer le programme ou les programmes qu'il faut consulter pour obtenir de l'information, à juger de la pertinence de l'information par rapport à l'objet des demandes, à décider de l'information qui peut être communiquée aux termes des lois, et à juger s'il y a lieu de demander des avis juridiques ou de consulter les gestionnaires supérieurs, les autres ministères ou organismes, les autres gouvernements, les tiers ou les Commissaires à l'information et aux renseignements personnels.
English: It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
French: Elle s'est déplacée de l'intérieur des stades à l'extérieur de ceux-ci, atteignant les zones urbaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Population by mother tongue table Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Population par langue maternelle Pour imprimer
English: Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times.
French: Les services et moyens appropriØs de protection et de prØvention en matiŁre de sØcuritØ et de santØ du personnel mobile dans l’aviation civile sont disponibles à tout moment.
English: Some offer near-complete protection of biotic and abiotic components from direct human disturbance.
French: Certains protÃ¨gent presque complÃ¨tement les Ã©lÃ©ments biotiques et abiotiques de toute perturbation anthropique directe.
English: (i) Human resources constraints.
French: i) Contraintes concernant les ressources humaines.
English: Ladies and gentlemen, if we want to fight against the negative effects of alcohol, we should establish the same taxation arrangements for all alcoholic drinks.
French: Mesdames et Messieurs, si nous voulons lutter contre les effets néfastes de l'alcool, nous devrions arrêter les mêmes dispositions de taxation pour toutes les boissons alcooliques.
English: You just have to book at the reception.
French: Il vous suffit seulement de vous inscrire à la réception.
English: To achieve these objectives, credit institutions’ holdings of required reserves are remunerated at very close to short-term money market interest rates.
French: À cet effet, les réserves obligatoires constituées par les établissements de crédit sont rémunérées à un taux très proche des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: The transfer of responsibility for monetary policy from 11 national central banks – which became 12, with the participation of Greece, on 1 January 2001 – to a new supranational institution represented a milestone in a long and complex process of integration among European countries.
French: Le transfert de la responsabilite en ` ´ ´ matiere de politique monetaire des onze banques centrales nationales (passees au ` ` nombre de douze, en raison de la participation de la Grece, a compter du 1er jan` ´ vier 2001) a une nouvelle institution supranationale a constitue un jalon important ´ ´ ´ ` dans le processus long et complexe de l’integration europeenne.
English: When installed in a vehicle, no part of the system should be in a physical position causing the driver’s view of the road scene to be obstructed to such an extent that the regulations cannot be complied with.
French: Lorsqu’un système est installé dans un véhicule, aucun de ses éléments ne doit se trouver dans une position physique qui cache le champ de vision du conducteur vers la route au point que les réglementations ne puissent plus être respectées.
English: Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called “honour” crimes and dowry-related violence, exorcism, or “witchcraft”.
French: Au nombre des autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants, figurent le ligotage, les brûlures, le marquage, les rites d'initiation violents, le gavage, le mariage forcé, les crimes « d'honneur », les violences liées à la dot, l'exorcisme et la sorcellerie.
English: History of Health Canada's Antitobacco Efforts Since the 1960s, Canada has played an active role both in building the case against tobacco products and in developing policies and programs to combat the problem.
French: HISTORIQUE DES CAMPAGNES ANTITABAC DE SANTÉ CANADA Depuis les années soixante, le Canada joue un rôle actif pour ce qui est de développer les arguments contre les produits du tabac et d'élaborer des politiques et programmes pour combattre le problème.
English: The main objective of the Saguenay- St. Lawrence Marine Park, as indicated in the legislation, is to enhance, for the benefit of present and future generations, the level of protection of the ecosystems of a representative portion of the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary, while encouraging its use for educational, recreational and scientific purposes.
French: Le principal objectif du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, tel qu'il est énoncé dans les lois, est de rehausser, au profit des générations actuelles et futures, le niveau de protection des écosystèmes d'une partie représentative du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques.
English: Children adored the pageant with its splendid uniforms.
French: Les enfants s'amusaient beaucoup à regarder défiler ces ensembles en beaux uniformes.
English: To evaluate the reporting process to date and make recommendations for improvement.
French: Évaluer la procédure d'établissement du rapport avant l'organisation de l'atelier et faire des recommandations en vue de l'améliorer.
English: (1983) used appropriate low-hardness water and reported sensitive effects.
French: (1983) a recours à une eau douce appropriée et rapporte des effets sur les organismes sensibles.
English: Furthermore, the trade pattern connected to each card needs to be assessed.
French: En outre, la structure des échanges liée à chaque carte doit être évaluée.
English: This Joint Declaration lays the groundwork for a bilateral agreement and closer S&T cooperation with India.
French: Cette déclaration jette les bases d'une entente bilatérale et d'une coopération plus étroite avec l'Inde dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: V. García-Amador, “State Responsibility.
French: V. Garcia Amador, « State Responsbility.
English: First, a State enjoyed sovereign rights over its genetic resources.
French: Premièrement, un État a des droits souverains sur ses ressources génétiques.
English: To consult stakeholders in their respective industries during the process, and examine the impacts of the new proposed approach before giving their final approval.
French: POUR RÉVISER LES ACCORDS FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX RÉGISSANT LES SYSTÈMES DE GESTION DE L'OFFRE DANS LES SECTEURS DE LA VOLAILLE ET DES OEUFS Ayant examiné les accords fédéraux-provinciaux qu'appliquent les offices canadiens de commercialisation de la volaille et des oeufs, le Conseil national des produits agricoles et les régies agricoles provinciales (ci-après les Conseils) ont décidé que ces ententes devaient être révisées pour les rendre plus souples et pour permettre aux offices canadiens de mieux s'adapter aux conditions changeantes du marché.
English: In connection with the requirement in article 10.1 that “all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”, reference should be made to the information given in paragraphs 169-173 below concerning the Criminal Investigations (Blood Samples) Act 1995 (attached as Annex R).
French: À propos de la disposition de l'article 10.1 aux termes de laquelle «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine», on se reportera aux informations données plus loin, aux paragraphes 169 à 173 concernant le Criminal Investigations (Blood Samples) Act de 1995 (annexe R).
English: you want to participate in the AgriStability and/or AgriInvest programs for 2007 and you farm in Alberta, Ontario or Prince Edward Island; and you earned income as a self-employed farmer or partner of a farm partnership, or by renting land under a crop share arrangement; you are neither a trust, a non-resident, a corporation, nor a status Indian farming on a reserve.
French: vous voulez participer au programme Agri-stabilité et/ou au programme Agri-investissement pour 2007 et que vous exploitez une entreprise agricole dans les provinces de l’Alberta, de l’Ontario ou de l’Île-du-Prince-Édouard; vous avez gagné un revenu comme travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, comme associé d’une société de personnes agricole ou en louant une terre en vertu d’une entente de métayage; vous n’êtes pas une fiducie, un non-résident ou une société, ni un Indien inscrit exploitant une entreprise agricole sur une réserve.
English: It appears that glutamine and lactate are the principal substrates for the kidney in dogs with chronic metabolic acidosis.
French: Il semble que, chez les chiens en acidose métabolique chronique, la glutamine et le lactate soient les principaux substrats pour le rein.
English: Contribution Date Company Authorized Assistance Repayments Public Disclosure Date 17-Jul-97 Aar-Kel Moulds Ltd.
French: Date de la contribution Entreprise Montant d'aide autorisé Remboursements Date de divulgation publique 1997/07/17 Aar-Kel Moulds Ltd.
English: It is clear that NAFTA constrains the ability of the public system to expand (e.g., to include home care, dental care and disability insurance) but, more critically, it allows the private sector to assert its rights once any privatization begins.
French: 26 Il est clair que l’ALENA réduit la capacité du système public de prendre de l’expansion (p. ex. pour inclure les soins à domicile, les soins dentaires et l’assurance invalidité). Toutefois, il permet surtout au secteur privé de faire valoir ses droits dès qu’une privatisation s’enclenche.
English: The GEF Council further charged its Secretariat to submit a paper to its June 2007 meeting, to be prepared in collaboration with the GEF agencies, in which their comparative advantages would be specified.
French: Le Conseil du FEM a en outre chargé son secrétariat de lui présenter un document à sa réunion de juin 2007, qui sera établi en collaboration avec les organismes d'exécution, et qui préciserait leurs avantages comparatifs.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999” (E/2000/L.31), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999 » (E/2000/L.31), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, suite 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél.
English: Multimedia Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Les auteurs ne doivent pas se servir des polices de carac` teres en mode point ou non standard.
English: 18.2 7.3 - 74.5 Total No. 5 100.0 55 100.0 Ontario Hollinger/Southam Torstar/Metroland Quebecor/Sun Media/Bowes Thomson Newspaper Transcontinental Other
French: 18.2 7.3 - 74.5 total des titres 5 100.0 55 100.0 Ontario Hollinger/Southam Torstar/Metroland Quebecor/Sun Media/Bowes Thomson Newspaper Transcontinental autres
English: The men were detained during mass arrests in January.
French: Ces hommes avaient été appréhendés lors de vagues d’arrestations au mois de janvier.
English: A reference concentration for airborne manganese of 0.11 mg/m3 was established by Health Canada in 1994, and current risk assessment activities will result in confirming that guideline or developing a new one.
French: Le niveau de référence pour les concentrations de manganèse en suspension dans l'air a été fixé à 0,11 mg/m3 par Santé Canada en 1994. Les activités actuelles d'évaluation des risques confirmeront cette ligne directrice ou mèneront à l'établissement d'un nouveau seuil.
English: This effect, however, is not instantaneous and is strongest only three years after the initial investment.
French: Cet effet n’est toutefois pas instantané et atteint son apogée seulement trois ans après l’investissement initial.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à l'application la présente résolution.
English: That programme adopts gender as a cross-cutting theme in all aspects of development.
French: Ce programme est axé sur le genre en tant que thème transversal dans les piliers du développement.
English: The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: The Committee should give serious consideration to the consolidation of peacekeeping accounts, the potential benefits of which were significant.
French: La Commission devrait examiner avec soin la possibilité de consolider les comptes des opérations de maintien de la paix, étant donnés les avantages non négligeables que l'on peut en attendre.
English: He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action.
French: Il a remercié le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du rôle directeur joué en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: If your response is don’t know, please indicate by putting a "?" in the box provided.
French: Répondez au questionnaire du mieux que vous le pouvez avant de nous le retourner.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Dept. of Colonization Table of Contents
French: Dept. of Colonization Table des MatiÃ¨res
English: 2.1 The main objective of the Special Adviser is to contribute, within the ambit of the good offices of the Secretary-General, to the promotion of peace and security in the Horn of Africa by closely monitoring the situation in and related to the Horn of Africa and by engaging in conflict resolution efforts in the region.
French: 2.1 La principale fonction du Conseiller spécial est de contribuer, dans l'esprit des bons offices du Secrétaire général, à la promotion de la paix et de la sécurité dans la région de la corne de l'Afrique.  Il suit la situation dans cette région et concernant cette région, et il participe aux efforts faits pour résoudre les conflits dans la région.
English: Let me remind you that the EU is by far the world's largest importer of agricultural products from poor countries.
French: Pour mémoire, l'UE est de loin, dans le monde entier, le plus gros importateur de produits agricoles en provenance des pays pauvres.
English: All but two had been found guilty by Russian courts and sentenced to terms of imprisonment accordingly.
French: Toutes ces personnes, sauf deux, ont été reconnues coupables par les tribunaux russes et condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: After composing for dance ( La Bête / The Beast Within ) and theatre ( 3 musiques pour UBU ), the ever-prolific Jean Derome has now made music for cinema with his album “Strand, Under the Dark Cloth.”Composed in 1988 as the soundtrack to the eponymous film by John Walker, this soundtrack is conceived as a “suite in black and white,” gradually building and developing into a portrait of a photographer, a pioneer and a great artist of the twentieth century: Paul Strand.
French: Après nous avoir présenté des musiques de danse ( La Bête / The Beast Within ) et de théâtre ( 3 musiques pour UBU ), Jean Derome nous présente une musique de film avec l’album «Strand, Under the Dark Cloth». Composée en 1988 pour le film de John Walker, cette trame sonore se développe pièce par pièce comme une «suite en noir et blanc» et l’image qui se révèle est le portrait d’un photographe, d’un pionnier, d’un grand artiste du 20e siècle: Paul Strand.
English: "For biology I would love to know how to get structural information from a single protein molecule.
French: « En biologie, j'aimerais vraiment savoir comment extraire l'information structurale de la molécule d'une protéine.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom and, in the event of accession or application for accession, others as indicated above.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchéquie et autres en cas d'adhésion ou de candidature à l'adhésion comme indiqué plus haut.
English: Designation of a financial mechanism
French: Désignation d'un mécanisme financier
English: 277 definition "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1). The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C), in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners of limited partnerships that are qualifying members are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: 298 Les modifications apportées aux divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C), de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que les commanditaires de sociétés de personnes en commandite qui sont des associés admissibles fassent l’objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: You can get this number from the trust's trustee.
French: Vous pouvez obtenir ce numéro du fiduciaire.
English: The co-ordinator shall be officially mandated by the co-beneficiaries to undertake this responsibility.
French: Le coordinateur est officiellement mandaté à cet effet par les co-bénéficiaires.
English: See, Boffolo case, U.N.R.I.A.A., vol. X (1903), p. 528.
French: Voir l'affaire Boffolo, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X (1903), p. 528.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization; 2001.
French: Organisation des Nations Unies pour la santé et l’agriculture et Organisation mondiale de la santé; 2001.
English: The impetus that the Brahimi report is intended to give to peacekeeping operations has to be encouraged and maintained.
French: La dynamique que le rapport Brahimi a voulu insuffler aux opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies doit être encouragée et maintenue.
English: Poor countries needed access to the United States market, especially its capital market.
French: Je vous rappelle Mesdames, Messieurs les propos que nous avons déjà tenus maintes fois ici.
English: But that is not the point of the exception, as it is of countermeasures.
French: Mais tel n'est pas l'objet de l'exception, à la différence des contre-mesures.
English: The library resources required to provide browsing, borrowing, and question answering services came from an investment in collections totaling more than 280 million items in 1996 as reported by 1,563 libraries across Canada, on average almost 181,000 items per library (Tables 4 and 4b).
French: • plus de 19 millions de documents constituaient la propriété de presque 400 bibliothèques spécialisées (soit 13,9 millions de documents étant la propriété de 155 bibliothèques gouvernementales, 4,1 millions de documents étant la propriété de 177 bibliothèques sans but lucratif et 1,4 million de documents étant la propriété 65 bibliothèques à but lucratif);
English: At the same time, we recognise the right of the state of Israel to protect itself and its citizens against terrorist attacks, and condemn unreservedly the terrorist atrocities for which Hamas has been responsible.
French: Je crois que nous ne devons permettre aucune déviation par rapport à l'approche politique qui consiste à insister sur le principe de placer les normes avant le statut. Ces normes doivent inclure la possibilité de faire de la politique.