ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Morocco, His Majesty King Mohammed VI announced at the Cairo Euro-African Summit a decision to cancel the external debt of the least developed African countries and to open Morocco's markets to the exports of those countries.
French: En ce qui concerne le Maroc, S. M. le Roi Mohamed VI avait annoncé lors du Sommet eurafricain du Caire la décision d'annuler la dette extérieure des pays les moins avancés africains et d'ouvrir son marché aux exportations de ces mêmes pays.
English: The consolidated reports had also suggested that such councils should have a minimum number of women members.
French: Les rapports de synthèse ont aussi proposé que ces assemblées comportent un minimum de femmes.
English: 34 According to the requests of their customers, keen on receiving all services from only one supplier.
French: 4 En réponse aux demandes de leurs clients qui souhaitent acheter l’ensemble de leurs services auprès d’un fournisseur unique.
English: Criterion iv: The concept of the ideal city, the City of God (Civitas Dei), was first given material expression in Alcalá de Henares, from where it was widely diffused throughout the world.
French: Critère iv : Le concept de ville idéale, la cité de Dieu (Civitas Dei), fut pour la première fois transcrit dans la pratique à Alcalá de Henares, à partir de laquelle il rayonna largement dans le monde entier.
English: The pathogen survives in seed, on crop residue and in the soil.
French: L’agent pathogène survit dans les semences, sur les résidus des cultures et dans le sol.
English: • invasions of privacy (e.g. email-address harvesting, spyware).
French: • les atteintes à la vie privée (par exemple collecte d'adresses électroniques, logiciels espions).
English: HIV, hepatitis and drugs epidemiology in prisons . In:
French: HIV, hepatitis and drugs epidemiology in prisons . Dans :
English: Another pollutant commonly found in fuel is sulphur.
French: On trouve communément une autre substance polluante, à savoir le soufre, dans les carburants.
English: The Committee's main responsibilities were to establish a unified set of ethical standards and policies, to consult on important and complex cases and issues with implications for the United Nations system as a whole and to ensure the coherent application of ethical standards in member organizations.
French: Ses principales attributions consistent à uniformiser les normes et politiques en matière de déontologie, à procéder aux consultations nécessaires au sujet de certaines des affaires et questions importantes et particulièrement complexes intéressant l'ensemble du système et de veiller à une application cohérente des normes déontologiques dans les organisations qui en sont membres.
English: It is clear that that sector has to make a major effort to achieve the agreed standards for 2020.
French: Il est clair que le secteur doit faire de gros efforts pour atteindre les normes décidées pour 2020.
English: However, equity group males have about the same odds (or somewhat better in the case of visible minority males) as white males without a disability.
French: Cependant, les hommes appartenant aux groupes désignés bénéficient à peu près des mêmes probabilités (ou de probabilités légèrement meilleures en ce qui concerne les hommes appartenant aux minorités visibles) que les hommes blancs non handicapés.
English: I.3.2. Training courses:
French: I.3.2. Stages de formation :
English: Operational control of the flights shall be maintained by Royal which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Royal conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société.
English: National occasions Certain of these rules are relaxed on certain occasions when due notice is given by way of Canada Gazette.
French: Événements nationaux Certaines de ces directives sont relâchées pour certaines occasions lorsqu'un avis est publié dans La Gazette du Canada.
English: Course Name (Office Tools and Services ) Code 412-BA2-LG Description
French: Nom du cours (Outils et services bureautiques ) Code 412-BA2-LG Description
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Information and Communication Technologies for Development (Ref.: S123) ( 2 positions) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (h/f) (Référence S123) (2 postes) English - Español
English: 670 Computer equipment - hardware and software $14,971.93 Call-up against a standing offer 2008-01-29 HAY GROUP LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $14,280.00 Call-up against a standing offer 2008-01-29 Dare Human Resources 499 Other professional services not otherwise specified $24,034.50 Call-up against a standing offer 2008-01-29 Bury Media and Supplies 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,149.00 Call-up against a standing offer 2008-01-29 Ekos Research Associates Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 971,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-29 HAY GROUP LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 280,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-29 Dare Human Resources 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 034,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-29 Bury Media and Supplies 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 149,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-29 Ekos Research Associates Inc.
English: We are pleased that the draft resolution was adopted by consensus.
French: Nous nous félicitons que ce projet de résolution ait été adopté par consensus.
English: In 2003, supplementary permits for 556,078 kg of liquid, frozen and further processed egg products were issued for market shortages.
French: En 2003, on a délivré des licences supplémentaires pour l'importation de 556 078 kg de produits d’oeufs liquides, congelés ou surtransformés afin de faire face à des pénuries sur le marché.
English: A collection of festive and decorative items  the napkins, table runners, place mats, candles and other decorations brighten up daily life.
French: Les articles de cette collection sont festifs et décoratifs ; les collections de serviettes, chemins de table, napperons, chandelles, chandeliers et autres accessoires décoratifs égayent le quotidien.
English: Brazilian legislation in that domain was considered to be among the most advanced in the world, but, to play its role effectively, the Government needed partnerships with civil society and the assistance of UNHCR, whose presence in Brazil he would welcome.
French: La législation brésilienne dans ce domaine est considérée comme l'une des plus modernes au monde mais pour mener une action efficace, le Gouvernement brésilien devra s'appuyer sur des partenariats avec la société civile et sur l'aide du HCR, dont il souhaite la présence sur son sol.
English: Unfortunately, we are now threatening to adopt a different approach and make imports from third countries in practice impossible.
French: Hélas, nous risquons à présent d'adopter une autre approche et de rendre impossibles les importations de pays tiers en pratique.
English: Ian volunteered to investigate both the current CIHR/Engineering Research Council of Canada">NSERC partnership program and the Ontario Research Development Challenge Fund to see if there is any complementarity and opportunities for partnership.
French: Ian se porte volontaire pour enquêter sur le programme actuel de partenariat IRSC/CRSNG et sur le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement pour voir s'il n'y a pas de complémentarité et de possibilités de partenariat.
English: Departments electing to present their user fee templates in dollars ($) will not be reproached on the basis of the general DPR directive that reporting occur in thousands of dollars ($000).
French: On ne fera pas de reproches aux ministères qui présentent leurs tableaux de frais d'utilisation en dollars ($) en se fondant sur la directive générale concernant le RMR, selon laquelle les montants d'argent doivent être présentés en milliers de dollars (000 $).
English: This Law also regulates the ban of discrimination of foreigners in the way that the foreigners must not be treated with discrimination on any ground, including sex, race, colour of skin, language, religious creed, political and other views, national and social origin, affiliation to national minority, property status, age, psychic and physical disability, status gained by birth or any other status.
French: Cette loi réglemente également l'interdiction de la discrimination à l'égard des étrangers qui ne doivent pas être traités de manière discriminatoire pour quelque raison que ce soit, y compris le sexe, la race, la couleur de la peau, la langue, les convictions religieuses, politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, l'âge, le handicap physique ou mental, la situation à la naissance ou toute autre situation.
English: What do III partners contribute?
French: Qu’apportent les partenaires de l’IMII?
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada sans lien avec Cosipa, les prix à l'exportation ont été estimés, selon l'article 24 de la LMSI, au moyen du prix de vente de l'exportateur.
English: For me, the hard way involves enhancing the supra-national role of the Commission, which means proportionately increasing its political responsibility to the elected Parliament.
French: Pour moi cette voie passe par la mise en valeur du rôle supranational de la Commission, avec l'augmentation inhérente de sa responsabilité politique devant le Parlement élu.
English: Rather than report on work in progress, next year's MAF will report on the success of Justice in implementing all of the 2003 audit recommendations.
French: Au lieu de présenter un rapport sur les travaux en cours, le CRG de l'an prochain rendra compte du succès du MJ à l'égard de la mise en œuvre de toutes les recommandations formulées dans la vérification de 2003.
English: In this example, the total amount of funds recovered by the customer (from the compensation plan and the liquidator) is highest under CIPF ($150,000), followed by CDIC ($114,000) and COMPCORP ($90,000).
French: Dans cet exemple, si l'on considère le montant total des fonds recouvrés par le consommateur (régime d'indemnisation plus syndic après la liquidation), c'est le FCPE qui vient au premier rang (150 000 $), suivi de la SADC (114 000 $) et de la SIAP (90 000 $).
English: In a proceeding against a legal person regarding a criminal offence, the natural person who has committed such offence as the representative or at the instruction of the legal person concerned, or while in the service of the legal person, as well as a joint participant of such natural person, shall be criminally liable therefore.
French: Dans une procédure engagée à l’encontre d’une personne morale pour infraction pénale, la personne physique auteur de ladite infraction en tant que représentante ou sur l’ordre de la personne morale concernée, ou alors qu’elle était au service de la personne morale, sera tenue pénalement responsable.
English: I congratulate the rapporteur and look forward to the response of Parliament and the Council to the way they have badly treated this in relation to the decision they took yesterday.
French: Je félicite le rapporteur et j'attends avec impatience la justification du Parlement et du Conseil de la manière dont ils ont traité cette question, au vu de la décision qu'ils ont prise hier.
English: The Commission may wish to call upon Governments to:
French: La Commission souhaitera peut-être demander aux gouvernements :
English: This means that there is a tendency for completion rates to increase with age.
French: Cela signifie qu'on constate une tendance à l'augmentation des taux d'achèvement qui va de pair avec le vieillissement.
English: The Committee requests the State party to provide information on the results of the experimental programmes designed to prevent, detect and allow action to be taken in situations of child abuse which are being implemented jointly by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities.
French: Le Comité prie l'État partie de l'informer des résultats des programmes expérimentaux, en cours d'exécution conjointe par le Ministère du travail et des affaires sociales et les communautés autonomes, qui visent à prévenir et détecter la maltraitance d'enfants, et à prendre certaines mesures dans les cas où elle est avérée.
English: - A Provincial Government Official -
French: Un professionnel de la santé a suggéré d’inclure des facteurs
English: ◦ 2930 Chemin des Patriotes
French: ◦ 2930, Chemin des Patriotes
English: • Northern Pipeline Agency: http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html
French: • Administration du pipe-line du Nord : http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html
English: Mr. Kumamaru (Japan) said that not only must draft resolutions be submitted by the established deadlines but they must better reflect the work done by the Committee at previous sessions.
French: M. Kumamaru (Japon) dit que les projets de résolution, outre d'être présentés dans les délais fixés, doivent également mieux refléter les travaux de la Commission lors de sessions antérieures.
English: New material and opportunities became available with the launch of Direction 2006, a special public-private partnership to drive crossing collisions and trespassing-related incidents down by another 50 per cent by year-end 2006.
French: Sandra a fait de nombreuses visites à l’hôpital et en réhabilitation pendant plus d’un an après son amputation, réapprenant à marcher, à boutonner ses vêtements et à accomplir les tâches qui permettent de se débrouiller dans la vie de tous les jours.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 6 Rule 60 Certain Defects in the Demand
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 6 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international
English: It should be noted that these copies are in addition to the 300 copies required for any necessary general distribution among delegations, specialized agencies and observers.
French: Il convient de préciser que ces exemplaires viennent s'ajouter aux 300 autres qui sont nécessaire pour une distribution générale aux délégations, aux institutions spécialisées et aux observateurs.
English: The Tribunal also notes that the evidence indicates that the greater the details required, the more polymer is required to produce the goods in issue.
French: Le Tribunal fait également observer que les éléments de preuve indiquent que la quantité de polymère nécessaire pour produire les marchandises en cause est liée directement au degré de détail voulu.
English: • Sometimes local universities and/or provincial agencies are not made aware of federal funding opportunities.
French: • Les universités et/ou les organismes provinciaux locaux ne sont pas toujours mis au courant des occasions de financement du gouvernement fédéral.
English: Its methods only differ from the functions in its name and of course the missing first parameter.
French: Ses méthodes diffèrent uniquement des fonctions par leurs noms et, bien sûr, le premier paramètre.
English: No multi-year country plans had been received by November 2004, but multi-year strategies have been introduced at regional bureaux, such as the Bureau for Europe (2000-2004), and by three-year plans (the Americas for 2002-2004, Africa for 2004-2005, Asia for 2005-2007 and Afghanistan).
French: En novembre 2004, le Haut-Commissariat n'avait pas encore reçu de plans de pays pluriannuels.  Il a toutefois mis en place des stratégies pluriannuelles dans certains bureaux régionaux, tels que le Bureau pour l'Europe (2000-2004), ainsi que des plans triennaux pour les Amériques (2002-2004), l'Afrique (2004-2005), l'Asie (2005-2007) et l'Afghanistan.
English: In conclusion, therefore, I would like to underscore the need for concerted action to put an end to the use of cluster munitions, whose humanitarian consequences, even after the conflict is over, cause unacceptable harm to the civil population.
French: Pour terminer, je voudrais également souligner qu'il est nécessaire de mener une action concertée pour mettre fin à l'emploi des munitions à dispersion dont les conséquences humanitaires causent des préjudices inacceptables aux civils même après la fin du conflit.
English: These mandates, however, need to be matched with political resolve and resources, doctrine and guidance.
French: Mais à ces mandats doivent correspondre la détermination politique et des ressources, une doctrine et une orientation.
English: Answer - EC will follow up with the provincial environment ministries.
French: Réponse - EC procédera à un suivi avec les ministères provinciaux de l'Environnement.
English: “Accomplices incur the penalty immediately below the one that they would have incurred if they had been perpetrators, in accordance with the scale set out in article 52 of this Code.
French: Les complices d'un crime seront punis de la peine immédiatement inférieure à celle qu'ils encourraient s'ils étaient auteurs de ce crime, d'après la graduation prévue par l'article 52 du présent code.
English: As regards control of abuses in the form of unilateral anticompetitive behaviour, a few tried and tested provisions of German law, which have no equivalent in Article 82 EC, are being maintained.
French: Quant au contrôle des abus consistant en comportements anticoncurrentiels unilatéraux, quelques dispositions de la législation nationale qui ont démontré leur efficacité et n’ont pas d’équivalent dans l’article 82 du traité CE sont maintenues.
English: More new homes on other bases There are definitely plans for more homes once the need has been fully assessed, said Mr. Alain Bastarache, Chief Executive Officer of CFHA.
French: De nouvelles maisons sur d’autres bases « Nous comptons certainement construire d’autres maisons une fois que nous en aurons évalué le besoin », a indiqué M. Alain Bastarache, chef de la direction de l’ALFC.
English: Peerless submitted three fabric samples with its request for tariff relief.
French: Peerless a présenté trois échantillons d’étoffes avec sa demande d’allégement tarifaire.
English: It will work closely with the principal and subsidiary organs of the United Nations to ensure that the advice is clear, accurate and effective, and will engage in necessary follow-up to support the implementation of any resulting policy decisions, if requested.
French: Il coopérera étroitement avec les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation pour faire en sorte que les avis soient clairs, exacts et utiles, et assurera le suivi nécessaire pour appuyer l'application de toute décision à laquelle ils pourraient donner lieu si la demande lui est faite.
English: The following is a summary of the results.
French: Les participants ont formé des sous-groupes pour examiner chacun des sujets.
English: It is now more apparent than ever that there were two understandings at the conclusion of the Treaty at Blackfoot Crossing in 1877.
French: Il est maintenant plus évident que jamais que lors de la conclusion du traité à Blackfoot Crossing en 1877, on était en présence de deux interprétations différentes.
English: The same issues arise in the case of leases of fixed assets.
French: La même question se pose dans le cas des locations d'actifs fixes.
English:  The HFEA, arguably one of the most liberal embryo research acts, makes no explicit provision for research such as stem cell research aimed at replacement of diseased or damaged tissues.
French:  On pourrait dire que la HFEA est l’une des lois relatives à la recherche sur les embryons les plus libérales.
English: Anyhow maybe the zombies got a mass-group discount on those yellow t-shirts?
French: on a des neurones c'est pas pour rien. enfin j'dis ça...
English: Our first and foremost programmatic objective is to keep Wikipedia and our other projects online, free of charge and free of advertising.
French: Notre tout premier objectif programmé est de maintenir Wikipedia et nos autres projets en ligne, libre de charge et de publicité.
English: National Institute of Mental Health, 17(3).
French: National Institute of Mental Health, vol.
English: The Agency shall exercise its right of option on special fissile materials produced in the territories of Member States in order: a. to meet demand from users within the Community in accordance with Article 60; or b. to store such materials itself; or c. to export such materials with the authorization of the Commission which shall comply with the second subparagraph of Article 59(b).
French: L'Agence exerce son droit d'option sur les matières fissiles spéciales produites dans les territoires des États membres: a. soit pour répondre à la demande des utilisateurs de la Communauté dans les conditions définies à l'article 60, b. soit pour stocker elle-même ces matières, c. soit pour exporter ces matières avec l'autorisation de la Commission, qui se conforme aux dispositions de l'article 59, point b), deuxième alinéa.
English: - Proposed Ethanol Facility NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: - projet d'usine de production d'éthanol AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Its financial contribution provides no more than 50% of the cost of a project.
French: La limite des subventions est fixée à la moitié du coût d'un projet.
English: Minister Baird made the announcement at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia.
French: Le ministre Baird a fait cette annonce dans le cadre de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui a lieu présentement en Indonésie.
English: No international arrangement in this regard would be effective without this fundamental national obligation.
French: Aucun arrangement international à cet égard ne saurait être efficace sans cette obligation nationale fondamentale.
English: That is not all, though: sanctions are not the whole picture but a part of it and there is more to the rules than just sanctions.
French: Ce n’est pas tout, cependant: les sanctions ne constituent pas l’ensemble du tableau, mais une partie de celui-ci et les règles contiennent plus que des sanctions.
English: Having ensured that democracy is at the heart of all the measures laid out in the Declaration and the Plan of Action, our primary responsibility now is to see that those measures are fulfilled.
French: Après avoir veillé à ce que la démocratie soit au coeur de toutes les mesures prévues dans la Déclaration et le Plan d'action, notre principale responsabilité est désormais de faire en sorte que ces mesures soient appliquées.
English: But we can't have fire without smoke.
French: La fumée peut-elle nuire à la santé?
English: The author highlights the fact that there is no public policy debate in the media or among politicians and public officials about the benefits of prohibiting corporate ownership and control over health information altogether.
French: L’auteure souligne qu’aucun débat public n’a lieu dans les médias, dans les cercles politiques ou parmi les fonctionnaires sur les avantages que comporterait le fait d’interdire la propriété et le contrôle de l’infosanté par l’entreprise privée.