ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferruginous hawks are susceptible to disturbance by human activities.
French: Les buses rouilleuses sont sensibles aux perturbations causées par les activités humaines.
English: “(a) Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development;
French: a) Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif;
English: The rates of intrusion by foreign females, about 1 intrusion per colony each day, did not differ among observations conducted approximately 22, 39, and 48 days after nest initiation.
French: La proportion de femelles étrangères qui ont fait des intrusions, soit une intrusion par colonie chaque jour, ne s'est pas modifiée au cours des observations opérées 22, 39 et 48 jours après la fondation du nid.
English: Without that support, the progress we have made in Afghanistan would be simply unthinkable.
French: Sans cet appui, les progrès que nous avons réalisés en Afghanistan auraient été tout simplement impensables.
English: Also under the Firearms Act, after 2001 possession and acquisition licences will replace firearms acquisition certificates.
French: Également en vertu de la Loi sur les armes à feu, après 2001, les certificats d'acquisition d'une arme à feu seront remplacés par des licences de possession et d'acquisition.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé le Comité) qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
English: The findings were less conclusive concerning the influence of other variables on retailer tobacco sales behaviour.
French: Les résultats sont moins concluants lorsque l’on examine d’autres éléments quant au comportement des détaillants face à la vente de tabac.
English: Evaluation Follow-up Peggy Borbey provided to SCPMEA a follow-up on evaluation projects conducted at CIHR.
French: Suivi de l'évaluation Peggy Borbey présente au CPMREV le suivi de projets d'évaluation réalisés aux IRSC.
English: the report (A5-0075/2002) by Mr Mantovani, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms [COM(2001) 210 - C5-0394/2001 - 2001/2158(COS)].
French: le rapport (A5-0075/2002) de M. Mantovani, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission concernant la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le solde de l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays pauvres très endettés (PPTE) ACP faisant partie des pays les moins avancés (PMA), qui subsisterait après l'application de tous les autres mécanismes d'allégement de la dette des PPTE [COM(2001) 210 - C5-0394/2001 - 2001/2158(COS)].
English: By global standards, MWWE management in Canada is very effective at eliminating lifethreatening water-borne diseases.
French: Selon les normes mondiales, la gestion des EEUM au Canada est très efficace pour éliminer les maladies mortelles.
English: The regional seminar which took place in Berlin on 19-20 April on measures to protect and promote the rights of victims of trafficking in human beings was organised in co-operation with the Konrad Adenauer Foundation and with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Foreign Office of Germany, as well as Mr Holger Haibach, Member of the German Bundestag.
French: Le séminaire régional qui a eu lieu à Berlin, les 19 et 20 avril 2007, sur les mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes de la traite des êtres humains, était organisé en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer et avec le soutien du Ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse et du Ministère fédéral des Affaires étrangères ainsi que de M. Holger Haibach, membre du Parlement allemand.
English: (3) A separate application shall be required for each trade mark.
French: 2) Des demandes peuvent être déposées pour des produits et des services.
English: While there is no political mandate at this time to amend the relevant legislation, the Government is nonetheless committed to protecting all members of society from discrimination.
French: Bien qu'il n'ait pas à l'heure actuelle pour mandat de modifier la législation correspondante, le Gouvernement est résolu à protéger tous les membres de la société contre la discrimination.
English: “You can’t walk into a beautiful room and have it be silent,” says Steven. “It needs to be texturized.
French: Steven Dubuc revient au Cirque du Soleil comme directeur technique de Zumanity en 2002, puis comme superviseur de projet (audio) l’année suivante.
English: This is important for fiscal integrity.
French: Il s’agit d’un élément important pour l’intégrité fiscale.
English: The improvements include lower target coefficients for certain industry trade and geography groups, better sample stratification as a result of improved size measure for the population, enhanced edit procedures at collection and during analysis, and improved imputation procedures.
French: Parmi les améliorations figurent la réduction des coefficients cibles pour certains groupes industriels, commerciaux et géographiques, une meilleure stratification de l'échantillon en raison de l'amélioration de la mesure de la taille de la population, l'augmentation des procédures de vérification au moment de la collecte des données et durant l'analyse de celles-ci, et l'amélioration des procédures d'imputation.
English: It should be noted, however, that there is an agreement in principle between the parties.
French: Notons qu'il y a toutefois une entente de principe entre les parties.
English: Remarkably, there are no data available for movements by this species.
French: (1993) ont démontré que le S. n. nuttallii est rare dans les terres cultivées comme les vergers et les champs abandonnés.
English: It was in that sense that he joined the current debate.
French: C'est dans cet esprit que l'intervention de sa délégation doit être perçue.
English: Gameforge reserves the right to change these terms and conditions.
French: « Gameforge » se réserve le droit de pouvoir modifier les présentes conditions d’utilisation.
English: Sustainable development is the context within which Environment Canada delivers on its mandate.
French: Le développement durable sert de toile de fond au mandat d’Environnement Canada.
English: The Agency addressed several procedural issues relating to these representations.
French: L'Office a réglé plusieurs questions de procédure concernant ces mémoires.
English: • First Nations communities north of 60o latitude; and
French: • les Inuits vivant dans des communautés inuites.
English: Carlos Cortes fulls well the psychological portrait of the female protagonists of his previous three novels.
French: Carlos Cortés complète ainsi le portrait psychologique des femmes dans ses trois romans précédents.
English: The relatively lesser decline in average density along the grain-dependent network stems from two factors: the concentration of branch line abandonments within that network; and an increase in producer-car loadings that partially compensates for the loss of traffic from closed elevators.
French: La 120 baisse relativement moins forte de la 110 densité moyenne dans le réseau tributaire 100 du grain s’explique par deux facteurs : la 90 concentration d’abandon 80 d’embranchements à l’intérieur de ce 70 réseau, et une augmentation des Réseau non tributaire du grain 60 chargements des wagons des producteurs, 50 qui compense partiellement la perte de T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 trafic découlant des silos fermés.
English: (d) vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g) */.
French: d) verticalement, de haut en bas, deux fois la MBMA (force totale incluant l'effet de la pesanteur) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) ∗.
English: For that they wish to eat or to have supper in the house we do a sweet kitchen with time and despacito savoring every minute, we have the traditional Castilian spanish stew, that from the early morning, wakes up the senses, the weaned lamb churro roasted with patience, chuletón of ox to the stone, the vegetable salmigundi, the gratinados asparagus of the side, without forgetting the good meats hunting, all the accompanied with best vegetables by the Earth and best wine.
French: Pour ceux qui désirent manger ou dîner dans la maison, nous faisons une cuisine minaudière avec le temps et tout doucement en savourant chaque minute, avons le pot-au-feu traditionnel castillan, qui depuis le matin tôt, réveille les sens, le lechazo séduisant rôti avec de la patience, le chuletón de boeuf à la pierre, le salpicon de légumes, les asperges du bord gratinados, sans oublier les bonnes viandes de chasse, tout accompagné des meilleurs légumes de la terre et le meilleur vin.
English: Annex 2: Bibliography of Documents Reviewed
French: Annexe 2 Liste des documents
English: (j) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/64/140 and Add.1);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/64/140 et Add.1);
English: Stars allow you to give a message or conversation a special status.
French: Les messages ou les conversations suivis sont associés à une étoile et ont un statut particulier.
English: Trumpeter swans were once hunted and harassed to the point where, in 1933, there were only 77 Trumpeter Swans breeding in Canada and 50 breeding in the United States.
French: Il convient de souligner que le cygne trompette a autrefois été chassé au point de sa quasi disparition; en 1933, il ne restait plus que 77 individus reproducteurs au Canada et 50 aux États-Unis.
English: NAFTA Free Trade Commission, 2004 NAFTA Commission Meeting: Joint Statement (16 July 2004) available at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/JS-SanAntonio.aspx?lang=en.
French: Commission du libre-échange de l'ALÉNA, 2004 NAFTA Commission Meeting: Joint Statement (16 juillet 2004) disponible à l'adresse suivante: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/JS-SanAntonio.aspx?lang=fr.
English: A land of ice, it is dominated by hundreds of glaciers.
French: Plusieurs grandes colonies d'oiseaux de mer sont situées à proximité de ces eaux riches.
English: The role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building has been emphasized in the final document of the 23rd Special Session of the UN General Assembly "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century".
French: Le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la construction de la paix est souligné dans le document final de la 23e session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Femmes 2000: égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: In Estonia, for the registration fees only ; In Poland for the arbitration centres in charge of specific questions and mediation ; In Finland, for the central Chamber of Commerce ; In Slovenia for conciliation.
French: Lorsque le tribunal Arbitral est composé de trois arbitres, les frais sont de 185 euros par jour d’audience et par partie.
English: The federal public service is one of Canada’s key institutions.
French: La fonction publique fédérale est l’une des principales institutions canadiennes.
English: To that end he introduced into evidence a copy of her NPB identity card, a copy of her undertaking to maintain the confidentiality of her enhanced NPB information access, a pay stub from the NPB, photocopies of pages of the NBP telephone directory bearing her name, and excerpts from some of her NPB expense claims.
French: Pour cela, il dépose en preuve une photocopie de sa carte d'identité de la CNLC, une photocopie de sa formule d'engagement à respecter les conditions de son autorisation de sécurité approfondie lui donnant accès à des informations confidentielles de la CNLC, un talon de chèque de la CNLC, des photocopies de pages de l'annuaire téléphonique de la CNLC portant son nom et des extraits de certaines de ses demandes de remboursement de frais à la CNLC.
English: For additional details, see the commentary to new subsection 248(30).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(30).
English: But it is considerably higher than the figure of 250 mg/L used by the U.S. Food and Drug Administration.6 The US-based International Bottled Water Association also uses the 250 mg/L figure.
French: Mais il est beaucoup plus élevé que le taux de 250 mg/L du U.S. Food and Drug Administration.6 L'International Bottled Water Association basée aux États-Unis utilise aussi ce taux.
English: It was through education that people developed their full potential, whether as individuals or as part of the family, neighbourhood, country or the world.
French: C'est par l'éducation que l'homme peut s'épanouir pleinement tant sur le plan individuel qu'au sein de sa famille, dans son quartier, dans son pays et dans le monde.
English: Only 6 out of 317 companies paid charges, which questioned the effectiveness of this market-based instrument.
French: Seulement six sociétés sur 317 acquittaient cette taxe, ce qui amenait à s'interroger sur son efficacité.
English: The Committee observes that the complainant has not provided fresh evidence which would cast doubts on the findings of, or the factual evaluation made by, the BFF and the ARK.
French: Le Comité observe que le requérant n'a pas apporté d'éléments nouveaux propres à jeter le doute sur les conclusions de l'ODR et de la CRA ou leur évaluation des faits.
English: Université du Québec à Montréal
French: ALLARD-DANSEREAU, Claire / BERNARD- BONNIN, Anne-Claude
English: Tuesday, 21 June 2005, from 9:30 to 12:30 * ** The meeting opened at 9:40 with Mr Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: Mardi 21 juin 2005, de 9 h 30 à 12 h 30 * ** La séance est ouverte à 9 h 40, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for April 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: Thirdly, there is no doubt that human rights issues are an important cornerstone in today's world.
French: De même, les peuples de ces pays seront en mesure de jouir, sur le plan financier et sur celui du développement, des bienfaits de la mondialisation, dont ils ont été jusqu'à présent privés.
English: Knowledge of Arabic should be a pre-requisite for the Chargé d’Affaires and would be a big asset for the Assistant Administrator.
French: La connaissance de la langue arabe devrait être un pré-requis pour le Chargé d’affaires et serait très avantageuse pour l’administrateur adjoint.
English: A number of respondents also noted that their interactions with SWC/GBAD often took up considerable time, to somewhat limited effect.
French: de ressources en personnel n’est pas toujours propre à CFC et que certains ministères ne disposent pas toujours des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre l’ACS.
English: S/2003/337 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/337 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We established our position on the own resource system, as a Parliament in March, with full knowledge of this report and following very full discussions.
French: À la suite de ce rapport et de discussions très approfondies, le Parlement a arrêté sa position sur la réforme du système des ressources propres en mars de cette année.
English: In indicator of achievement (c) (iii), replace the words “recovery/return of assets” with “judiciary cooperation, in particular the recovery/return of assets from corruption”.
French: Au sous-alinéa c) iii), remplacer « pour le recouvrement et la restitution des avoirs » par « en matière de coopération judiciaire, en particulier pour le recouvrement et la restitution des avoirs issus de la corruption ».
English: You can also see the list of these so-called wanna-build states to make sure.
French: Vous pouvez également regarder la liste de ce que l'on appelle en attente de construction pour vous en assurer.
English: En nous basant sur les seuils critiques d’effet établis pour les mesures terminales des études sur les poissons et les invertébrés benthiques, nous estimons qu’au cycle 4, environ 20 % des usines surveillées n’auront à effectuer que des essais de toxicité sublétale alors que 20 % devront déterminer l’ampleur et la portée des effets ou, dans certains cas, enquêter sur les causes de ces derniers.
French: Based on critical effect sizes developed for the fish and benthic invertebrate field survey endpoints, initial estimates are that approximately 20% of the monitored mills are expected to conduct only sublethal toxicity testing in Cycle 4, while roughly another 20% are expected to progress to determinations of the extent and magnitude of effects or, for some mills, investigations of the causes of the effects.
English: It has been under Swedish rule, then Russian, then Finnish and is now back under Russian rule again.
French: Elle a été sous domination suédoise, russe, finlandaise, avant d'être de nouveau intégrée à la Russie.
English: 5.2.8 The LES Handbook has not been updated since 1994.
French: 5.2.8 Le Guide de l’employé recruté sur place n’a pas été mis à jour depuis 1994.
English: The use of qualitative research to improve reproductive health is the focus of this issue of Network.
French: Ce numéro de Network en français est centré sur l'utilisation de la recherche qualitative comme moyen d'améliorer la santé de la reproduction.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT MAKING SIGNIFICANT INVESTMENTS TO IMPROVE LEARNING ENVIRONMENTS FOR FIRST NATION STUDENTS 2-2908 Conne River, NL (July 5, 2007) - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, was joined today by Saqamaw (Chief) Misel Joe of the Miawpukek First Nation, to announce federal funding of $275,748 toward the construction of an addition to the St. Anne’s School of the Miawpukek First Nation, Newfoundland and Labrador.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT D'IMPORTANTS INVESTISSEMENTS POUR AMÉLIORER LE MILIEU D'APPRENTISSAGE DES ÉLÈVES DES PREMIÈRES NATIONS 2-2908 Conne River, Terre‑Neuve‑et‑Labrador (le 5 juillet 2007)- L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, en compagnie de Misel Joe, chef de la Première nation de Miawpukek, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investirait 275 748 $ pour la construction d’une annexe à l’école St. Anne’s de la Première nation de Miawpukek, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: The Committee expresses its concern that, although article 6 of the Jordanian Constitution contains the principle of equality of all Jordanians before the law, it does not contain a specific provision stating that there shall be no discrimination either de jure or de facto on the ground of sex.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, bien que l'article 6 de la Constitution jordanienne consacre le principe de l'égalité de tous les Jordaniens devant la loi, il ne contient pas de disposition stipulant spécifiquement qu'il ne peut y avoir, en droit ou de fait, de discrimination fondée sur le sexe.
English: It is important that we now acknowledge this fact once again.
French: Il est important que nous admettions ce fait une fois de plus aujourd'hui.
English: Therefore, it is my belief that it is in the best interest of the people we represent to ensure funding priority and stronger incentive be given to researchers capable of finding cures to diseases within the foreseeable future through the use of adult stem cells.
French: Par conséquent, je pense qu'il est dans l'intérêt des citoyens que nous représentons de fixer des priorités de financement et d'offrir des incitations plus fortes aux chercheurs capables de découvrir dans un avenir prévisible des remèdes à ces maladies grâce à l'utilisation de cellules souches adultes.
English: Recent economic and social development trends in the region
French: Tendances économiques et sociales récentes dans la région
English: The Constitution was amended and supplemented in April 1992 and in September 1998.
French: La Constitution a été modifiés et complétée en avril 1992 puis en septembre 1998.
English: We are going to begin this fifth technical meeting on the Eastmai-1-A/Rupert Project.
French: Alors, nous allons débuter cette cinquième rencontre technique sur le projet Eastmain-1-A/ Rupert.
English: This message was communicated again to Ms. Baptiste in her February 6, 1996 meeting with Jenny Plate and Shirley Cox.
French: Ce message a été transmis à nouveau à Mme Baptiste lors de sa rencontre du 6 février 1996 avec Jenny Plate et Shirley Cox.
English: With regard to the Gaza Strip, there has been no progress since the end of the Israeli military operation seven months ago.
French: Pour ce qui est de la bande de Gaza, aucun progrès n'a été constaté depuis la fin de l'opération militaire israélienne, il y a plus de 7 mois.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT Best Practices, Methods, Tools, Education, Advice and Support EMF Division, CIO Branch, TBS
French: GESTION DU RENDEMENT Meilleures pratiques, méthodes, outils, éducation, conseils et appui Division du CAG, Direction du DPI, SCT
English: Exogenous data (existing maps and field surveys) were also used to draw the final maps.
French: Des données exogènes (cartes existantes et levés sur le terrain) ont également été utilisées pour établir les cartes finales.
English: What's new Tradesperson's tools expenses - If you were employed as a tradesperson (including an apprentice mechanic) in 2006, you may be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Quoi de neuf Dépenses relative aux outils des gens de métier - Si vous avez travaillé en tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) en 2006, vous pouvez déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: The topics to be covered under this regulation for a specific
French: Cette date de référence doit tomber dans une année définie sur la base du