ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the OIDHACO network, the returns organized by the Government have not respected the international principles of voluntariness, security and dignity.
French: Selon le réseau OIDHACO, les retours effectués sous l'égide du Gouvernement n'étaient pas conformes aux principes internationaux applicables − caractère volontaire et conditions de sécurité et de dignité.
English: Being so well known means greater impact on the resource and the possibility of broader attention on how well we do at conservation and protection.
French: Cette réputation enviable signifie cependant davantage d’impacts sur les ressources et la possibilité d’accorder une plus grande attention aux succès que nous obtenons avec nos mesures de conservation et de protection.
English: For that reason, Poland contributes actively to the development of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in Afghanistan.
French: C'est pourquoi la Pologne contribue activement à la mise en place des équipes de reconstruction des provinces en Afghanistan.
English: In pharmacological research, drugs that benefit fewer people in the population are sometimes called "orphan drugs" and legislation and incentives have been created in a number of jurisdictions to ensure that research and development is done for these drugs.
French: Dans le domaine de la recherche pharmacologique, les produits susceptibles d’aider un nombre limité de personnes sont parfois qualifiés de « médicaments orphelins » : plusieurs gouvernements ont mis en place des textes de loi et des mesures incitatives pour garantir la recherche et le développement s’y rapportant.
English: 1.5.1 Description of threats No detailed assessment of threats is possible since the species is extirpated in Canada and historical information is sparse.
French: 1.5.1 Description des menaces potentielles Une évaluation exhaustive des menaces est impossible puisque l’espèce est disparue du Canada et que les données historiques sont peu nombreuses.
English: Tent at Layover Camp by the Firth River.
French: Tente au bord de la rivière Firth.
English: The second presumption, however, would increase the risk of granting a patent to an invention which, in fact, was filed later than the actual date of availability of the information.
French: Cependant, la seconde présomption accroîtrait le risque de délivrer un brevet en ce qui concerne une invention pour laquelle, en fait, une demande a été déposée plus tard que la date de la mise à disposition des informations.
English: Of rustic decoration, it has a very welcoming and familiar atmosphere and was inaugurated only recently (in 2003) all new equipped.
French: Décoration rustique, établissement chaleureux et ambiance familiale.
English: Dr. Idris has stressed the importance of the demystification of intellectual property since he became Director General in November 1997.
French: M. Idris a mis l’accent sur la démythification de la propriété intellectuelle dès son accession au poste de directeur général, en novembre 1997.
English: Desjardins Securities at our discretion, provide you with services including, but not restricted to, news and information services.
French: Valeurs mobilières Desjardins, à notre discrétion, vous fournit des services, y compris, mais de manière non limitative, des services de nouvelles et d’information.
English: As it is beyond the scope of the present report to describe the multitude of activities undertaken by countries, the following section provides selected examples and highlights of actions being taken at the national level for the sustainable development of mountain regions.
French: Le présent rapport n'ayant pas vocation à décrire la multitude d'activités organisées par les pays, la section qui suit ne porte que sur un échantillon de réalisations parmi les plus marquantes à l'échelon national en ce qui concerne le développement durable des régions montagneuses.
English: And it is also a statistical fact that the number of fundamentalist terrorists of the Islamic faith is larger, and their acts of violence are therefore more numerous, than those of other religions.
French: Les statistiques montrent que le nombre de terroristes musulmans et la proportion d’actes violents qu’ils commettent sont plus importants que dans toute autre religion.
English: According to recent surveys, two thirds of adults have personally encountered corruption within at least one central authority of the state administration or institution.
French: Cela constitue une augmentation sensible par rapport au nombre de cas ayant fait l’ objet de poursuites les années précédentes (environ quinze en 1998 et 1997 et vingt en 1996).
English: Annex 19, paragraph 5.1.2. is required to make it clear that tests carried out on an O4 trailer are applicable to O3 trailers provided that the trailer is equipped with the same suspension configuration as defined by the manufacturer - see paragraph 5.3.1.1. of Annex 19.
French: Le paragraphe 5.1.2 à l'annexe 19 sert à préciser que les essais exécutés sur une remorque de la catégorie O4 s'appliquent aux remorques de la catégorie O3, à condition que la remorque soit équipée de la même suspension que celle définie par le fabricant (voir le paragraphe 5.3.1.1 à l'annexe 19).
English: How do I send an email and when can I expect a response?
French: Comment adresser un courriel et dans combien de temps dois-je m’attendre à recevoir une réponse?
English: They fear reprisals for their legitimate activities.
French: Ces défenseurs craignent des représailles pour leurs activités légitimes.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: Le bain sera maintenu à une température comprise entre 273 et 277 K (0 à 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
English: 3.19 The Security Council is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
French: 3.19 En vertu de l'Article 29 de la Charte, le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé que la stabilité des prix, selon cette définition, devait être maintenue à moyen terme.
English: Only individuals normally residing in Manitoba.
French: Toute personne résidant habituellement au Manitoba.
English: Langley exchanges in British Columbia Document: 819609.zip - 799KB
French: Langley exchanges in British Columbia Document: 819609.zip - 799KO
English: However, I should also like to tell you how it can be improved.
French: Mais je vais également vous dire comment il convient de l'améliorer.
English: Responses are categorized in accordance with the Committee's decision expressed in previous annual reports.
French: Les réponses sont classées dans l'ordre dans lequel les constatations du Comité ont été publiées dans les rapports annuels antérieurs.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 1,160 1,168 Change 23 8 % Change 0.0 0.0 Employment 965 968 Change 16 3 % Change 0.0 0.0 Construction 467 468 Maintenance 496 500 Excess Supply Rate % 16.8% 17.1% Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 2,331 82 0.0 1,991 88 0.0 1,267 725 14.6% 2,389 58 0.0 2,035 44 0.0 1,305 728 14.8% 519 12 0.0 436 9 0.0 308 130 16.0%
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: 6000 Chemin St. François St. Laurent, Québec   Toronto Reefer Container Services Ltd.
French: 6000, chemin St. François St. Laurent, Québec   Toronto Reefer Container Services Ltd.
English: Knowledge of the Indian Act is mixed in so far as everyone has heard of it, but few feel knowledgeable enough to comment on its merits.
French: La connaissance de la Loi sur les Indiens est nuancée, en ce sens que tous en ont entendu parler, mais rares sont ceux qui se sentent assez bien informés pour énumérer ses bienfaits.
English: Major advances have been made in our understanding of bioaerosol characteristics, identifying the hazards, and identifying possible human and animal health links with aerosolized pathogens and allergens.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la connaissance des propriétés des bioaérosols et cela a permis d'identifier des pathogènes et des allergènes des bioaérosols provenant des animaux et de mieux connaître les risques sur la santé humaine.
English: Close Background Materials Dr. David Naylor
French: Fermez Renseignements généraux Dr. David Naylor
English: We regret the delay in implementing the concrete measures demanded by the Assembly, but we also acknowledge that the time given to the Armenian authorities was short.
French: Nous déplorons le retard de la mise en œuvre des mesures concrètes demandées par l’Assemblée, tout en étant conscients que les autorités arméniennes disposaient d’un temps limité.
English: Assessed indicators of these sport performance impacts include:
French: Voici les indicateurs de ces incidences sur la performance sportive qui ont été évalués :
English: The 1995 budget of Mr. Martin, which made serious cuts in many programs, was a mere image copy of the budget that Mr. Mazankowski had presented in the spring of 1993.
French: Le budget de 1995 de M. Martin, dans lequel ´ d’importantes compressions ont ete apportees a de nombreux ´ ´ ´ ` ´ ´ programmes, etait une replique du budget que M. Mazankowski ´ ´ ´ ´ avait presente au printemps de 1993.
English: The Special Rapporteur also calls upon Governments to develop more and better experiences that involve communities in the learning processes of human rights, so that those learning processes may also spill over and be reflected in the formal schooling system and in other informal educational activities.
French: Le Rapporteur spécial exhorte également les gouvernements à développer davantage d'expériences, de meilleure qualité, impliquant des communautés dans les processus d'apprentissage des droits de l'homme de sorte que ces processus d'apprentissage se répandent et se reflètent dans le système scolaire normal et dans d'autres activités scolaires informelles.
English: under the consultation procedure, on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (-> point 1.3.83), the exchange of information and intelligence concerning terrorist acts (-> point 1.4.21), products subject to excise duty (-> point 1.3.40), dolphin conservation (-> point 1.3.96), the excessive deficit procedure (-> point 1.3.4), the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (-> point 1.3.95) and the reform of the United Nations (-> point 1.6.7);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le soutien au développement rural par le Feader (-> point 1.3.83); sur l'échange d'informations notamment en ce qui concerne les infractions graves y compris les actes terroristes (-> point 1.4.21); sur l'échange d'informations et de coopération concernant les infractions terroristes (-> point 1.4.20); sur les produits soumis à accises (-> point 1.3.40); sur la conservation des dauphins (-> point 1.3.96); sur les déficits excessifs (-> point 1.3.4); sur l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée (-> point 1.3.95); sur la réforme des Nations unies (-> point 1.6.7);
English: If yes, please specify: ……………………………………………………………………………………….
French: Si oui, veuillez spécifier: …………………………………………………………………………..
English: The process continued to be facilitated by assistance from WIPO.
French: L’OMPI continue de soutenir ce processus en apportant son aide.
English: The ECB provided all accession country central banks with both general and country-specific recommendations on issues for improvement.
French: Le secteur bancaire a été renforcé grâce à des privatisations à grande échelle de banques publiques et à une large ouverture du capital aux investisseurs étrangers.
English: He noted that the report examined a number of key issues identified in consultations among the members of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Une délégation a suggéré qu’il soit procédé, lors des consultations précédant cet anniversaire, à un bilan des progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence.
English: Authorities The collection and disposition of rents, fees and other monies collected through the administration of land and resource instruments is governed by both the Indian Act and the Financial Administration Act.
French: Autorisations La collecte et la disposition des loyers, des droits ou d’autres sommes d’argent perçues dans le cadre de la gestion des instruments concernant les terres et les ressources sont régis par la Loi sur les Indiens ainsi que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: That could not, however, give the full picture of its evil.
French: Cela n'est pas justifiable, et ne donne pas toute la mesure de ce fléau.
English: Women undergoing subsequent screens had an invasive cancer detection rate of 3.7 cases per 1,000 screens4 (Table 6).
French: Chez les femmes avec dépistage initial, le ratio est passé de 3,3 :1 à 2,9 :1 depuis 2000.
English: a EBIC estimates from Reference 1, adjusted for inflation of 6.68% between 1993 and 1998.5
French: a Estimations du LLCM tirées de la référence 1, ajustées pour tenir compte d=une   inflation de 6,68 % entre 1993 et 19985.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, a business which purchases debts, assuming the risk of the debtors' default, and which, in return, invoices its clients in respect of commission pursues an economic activity for the purposes of Articles 2 and 4 of that directive, so that it has the status of taxable person and thus enjoys the right to deduct tax under Article 17 thereof.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprétée en ce sens qu'un opérateur qui rachète des créances en prenant à sa charge le risque de défaillance des débiteurs et qui, en contrepartie, facture à ses clients une commission exerce une activité économique au sens des articles 2 et 4 de la même directive, de sorte qu'il a la qualité d'assujetti et bénéficie donc du droit à déduction en application de l'article 17 de ladite directive.
English: Presentations were made by representatives of the action team for recommendation 18 of UNISPACE III on increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities, the International Space University (ISU), the National Space Development Agency of Japan (NASDA), ESA, the Chilean Space Association, the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme and regional representatives of SGAC.
French: Des exposés ont été faits par des représentants de l'équipe chargée de l'application de la recommandation n° 18 d'UNISPACE III - “Faire prendre conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales” - de l'Université internationale de l'espace (ISU), de l'Agence nationale de développement spatial (du Japon), de l'ESA, de l'Association chilienne de l'espace, du Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (GLOBE) et par des représentants régionaux du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: • Income Tax Act Excise Tax Act Excise Act Excise Act, 2001 Parts IV and VII of the Employment Insurance Act Part I of the Canada Pension Plan Air Travellers Security Charge Act Charities Registration (Security Information) Act Children’s Special Allowances Act Tax Rebate Discounting Act Performance Drivers —
French: • Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur la taxe d’accise Loi sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise Parties IV et VII de la Loi sur l’assurance-emploi Partie I du Régime de pensions du Canada Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt Facteurs liés au rendement —
English: Often two (or more isomeric) products are formed, and the reaction proceeds by a mechanism which allows isomerization of the methyl configurations.
French: Il se forme souvent deux (ou plusieurs) produits isomères et la réaction a lieu selon un mécanisme qui permet une isomérisation de la configuration des méthyles.
English: A researcher from Australia adds that firearms have a corrosive effect on society, as the fear of crime leads to increased gun ownership and increased ownership results in more crime, fear, and division (Harding, 1983).
French: Un chercheur australien a ajouté à ce sujet que les armes à feu ont un effet destructeur sur la société, car la crainte d'être la victime d'un crime de violence entraîne un nombre croissant de personnes à acquérir une arme à feu et l'accroissement du nombre de personnes possédant une arme à feu entraîne plus de crimes, plus de craintes et plus de division (Harding, 1983).
English: Increases in the number of international sales offices for our firms.  3.
French: Accroissement du nombre de bureaux internationaux des ventes de nos entreprises.  3.
English: I have also prepared a model for joint action in burden sharing.
French: J'ai aussi mis au point, entre autres, un projet de répartition solidaire des responsabilités face à la charge que représente pour nos pays l'accueil des réfugiés.
English: All persons invited to an event can add photos and see photos added by others.
French: Toutes les personnes invitées à un événement peuvent ajouter des photos et voir celles ajoutées par les autres.
English: Also desirable is the ability to compare the cost-effectiveness of the same intervention offered by different programs and different service providers.
French: Il est également souhaitable de comparer la rentabilité d’une même intervention offerte dans le cadre de différents programmes et par différents fournisseurs de services.
English: 4.28 Failure to comply with the requirements prescribed under Rule 2(3) would result in the loss of the filing date under subparagraph (b).
French: 4.28 Le non-respect des conditions énoncées à la règle 2.3) aboutirait à la perte de la date de dépôt en vertu du sous-alinéa b).
English: In order to transmit the complex's annual production of about 30 billion kWh over a distance of nearly 700 km, Hydro-Québec had to innovate.
French: Depuis 1997, ses activités de transport proprement dites ont été regroupées dans une entité administrative distincte, TransÉnergie, afin que son réseau réponde aux normes prônées par les réglementations nord-américaines.
English: PWGSC also submitted that there is considerable duplication of tasks and that CMC may have included time spent in support of its status as an intervener in File No.
French: De plus, selon TPSGC, il y a chevauchement important des fonctions et CMC y a peut-être inclus du temps consacré à la justification de sa qualité d'agir comme intervenant dans le dossier no PR-2001-0512.
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains. La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le 44
English: Labour law and the country of origin principle: an impossible combination The Commission argues that the Directive doesn’t aim to address issues of labour law as such.
French: Droit du travail et principe du pays d’origine: une combinaison impossible La Commission prétend que la directive n'a pas pour objectif de traiter de questions ayant trait au droit du travail en tant que tel.
English: 2.2.2 The STC is well respected by his staff and has good personal relations with them.
French: 2.2.2 Le PDC est respecté des membres du personnel et il entretient de bonnes relations avec eux.
English: In addition, an extract of the Canada Gazette [15.5 KB] containing the proposed amendments, as well as the Regulatory Impact Analysis Statement [25.1 KB], can be accessed on the Web site.
French: De plus, l'extrait de la Gazette du Canada [15.5 Ko] comportant sur les modifications proposées, ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [25.1 Ko], sont accessibles sur le site Web.
English: The 2005 data reveals that the majority of country programmes either fully or partially met their programme targets, with minor variations across regional bureauxs and practices.
French: Les données de 2005 révèlent que les objectifs de la plupart des programmes de pays ont été pleinement ou partiellement réalisés, avec des variations minimes selon les bureaux régionaux et domaines d'intervention.
English: The rail network comprises 232 km and 16 stations.
French: Le réseau ferré compte 232 kilomètres et 16 gares.
English: North, Brian (1993):
French: Conseil de l'Europe 1993, 142-158.
English: Mexico reported that the worst-affected group of women were female prison inmates (1.4 per cent), followed by women suffering from tuberculosis (0.6 per cent), female sex workers (0.35 per cent) and pregnant women (0.09 per cent).
French: Le Mexique a indiqué que le groupe de femmes le plus touché était celui des détenues (1,4 %), suivi des femmes atteintes de tuberculose (0,6 %), des prostituées (0,35 %) et des femmes enceintes (0,09 %).
English: Participants feel that updating should be undertaken by an independent and broad-based advisory committee which includes consumers and health practitioners.
French: Les participants sont d’avis que la mise à jour doit être entreprise par un comité consultatif indépendant à grande échelle, qui comprend des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: Poor pruning resulting in poor spray penetration and may lead to high populations of scale insect in the upper centre of the canopy 34
French: Une taille négligente, qui nuit à la pénétration des pulvérisations, peut mener à la multiplication des effectifs de la cochenille dans la partie médiane du haut de la cime.
English: Every night around 7 PM, thousands gather and worship the river Goddess, by putting diyas in the river.
French: Chaque soir, autour de 7 heures du soir, des milliers de recueillir et de culte de la Déesse de la rivière, en mettant diyas dans la rivière.
English: • Mature information management is a key enabler of mature service delivery
French: • La gestion de l’information selon un modèle de maturité est un moteur clé d’une prestation évoluée des services
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Cointegration-Euler Approach Canadian Short-Term Interest Rates and the BAX Futures Market Les marchés du travail régionaux : une comparaison entre le Canada et les États-Unis Canadian Policy Analysis Model:
English: Had deze gelijk met mijn Sennheiser PC350 besteld, echt hand ..
French: j'ai acheté ce casque il y a un bon mois maintenant ,venant ..
English: In anaerobic sludge, degradation of dibutyl phthalate proceeded through monobutyl phthalate and phthalic acid, followed by ring cleavage and mineralization (Shelton et al., 1984).
French: On n'a pas trouvé de données concernant la demi-vie du phtalate de dibutyle dans les sédiments d'eau douce, mais, toutefois, par analogie avec des phtalates comme le phtalate de diéthylhexyle, on croit que le phtalate de dibutyle est plus persistant dans des conditions anaérobies.