ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the limit values of Directive 96/53/EC Period Km ongoing 1 Km put into service 2 Cumulated works (in km) 1 2
French: Calendrier pour la modernisation du réseau routier secondaire qui sera progressivement ouvert aux véhicules respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/EC Année Km en cours1 Km mis en service2 Travaux cumulés (en km) 1
English: Dr. Rosemary Mills/204-474-9432) University of Manitoba - $54,000 for a national health Ph.D. fellowship in the area of Aboriginal health research.
French: Dr Rosemary Mills / 204-474-9432) Université du Manitoba - Octroi de 54 000 $ pour une bourse de doctorat en santé nationale dans le domaine de la recherche en santé autochtone.
English: Become a Blubzie and start enjoying all of the new features and the advantages of this worldwide filesharing network.
French: Devenez un Blubzeur et profitez dès maintenant des nouvelles options et des avantages de ce réseau mondial de partage des fichiers.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities 22.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées 22.
English: Management Tools 7 Document(s) 2 of 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: Management Tools 7 Document(s) 3 de 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: IM@08 – organisational change management IM@08 People and Capability Transformation – Architecture team Business Process Consultancy IM Strategies Security – Special Projects – Analysis – Development – IM Applications Testing – Support – CIO Site Management – AIM – availability & infra. management IM Operations Deployment unit – Capacity Management – Configuration Mangement – Contract and Asset Management, SLA – Project managers and PSO – IM Communications IM Governance Standards and Policies – Information Management - IMproving ONS
French: GI@08 – gestion du changement organisationnel GI@08 Transformation des gens et de la capacité – Équipe de l’architecture Conseils relatifs aux processus opérationnels Stratégies de GI Sécurité – Projets spéciaux – Analyse – Développement – Applications de GI Essais – Soutien – DPI Gestion de site – GDI – gestion de la disponibilité et de l’infrastr. Opérations de GI Unité de la mise en place – Gestion de la capacité – Gestion de la configuration – Gestion des contrats et des biens, ENS – Gestionnaires de projet et « PSO » – Communications GI Gouvernance de la GI Normes et politiques – Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Top of Page C
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Abitibi from 12.44 per cent to 13.22 per cent; Canfor from 5.96 per cent to 9.27 per cent; Slocan from 7.71 per cent to 12.91 per cent; Tembec from 10.21 per cent to 12.96 per cent; West Fraser from 2.18 per cent to 3.92 per cent; and Weyerhaeuser from 12.39 per cent to 16.35 per cent.
French: Abitibi de 12,44 pour cent à 13,22 pour cent; Canfor de 5,96 pour cent à 9,27 pour cent; Slocan de 7,71 pour cent à 12,91 pour cent; Tembec de 10,21 pour cent à 12,96 pour cent; West Fraser de 2,18 pour cent à 3,92 pour cent; et Weyerhaeuser de 12,39 pour cent à 16,35 pour cent.
English: The error window displays: "Currently only mono..." A marketing trick or the promise of a future multichannel capability?
French: La fenêtre d'erreur dit "Currently only mono etc." Simple truc marketing ou promesse d'une future gestion du multicanal ?
English: In the course of its work, its tasks have been expanded and generally speaking today include contributions to economic and social policy, i.e. over and above macroeconomic topics, its remit also includes structural development and microeconomic issues.
French: Au cours de son activité, la mission du Conseil consultatif a été élargie et, d'une manière très générale, elle englobe aujourd'hui des contributions à la politique économique et sociale, sur des thèmes qui, au-delà du domaine macroéconomique, touchent au développement structurel et aux questions microéconomiques.
English: (2) Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K7, fax number (416) 962-7797, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (2) Toute communication avec la SCGDV est expédiée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K7, numéro de télécopieur (416) 962-7797, ou à toute autre adresse ou numéro dont l'expéditeur a été avisé.
English: Goal 4 - Sustainable Communities - Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Objectif 4 - Collectivités durables - Favoriser des collectivités jouissant d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Moreover, the department should make particular efforts to promote disabled persons to a higher level.
French: De plus, le ministère devra faire des efforts particuliers afin de promouvoir les personnes handicapées à un taux plus élevé.
English: There were many documented cases of arbitrary detentions, extrajudicial executions, torture, sexual abuse and other cruel treatment of prisoners in the context of the so-called war on terror.
French: Il existe de nombreux cas avérés de détentions arbitraires, d'exécutions sans jugement, de tortures, d'abus sexuels et d'autres traitements cruels de prisonniers dans le contexte de la prétendue guerre contre la terreur.
English: The lack of State practice in that regard justified caution in establishing a legal framework and he welcomed the Special Rapporteur's efforts to obtain assistance from groundwater experts from international organizations.
French: L'absence de pratique des États en la matière exige de la prudence lorsque l'on établi un cadre juridique et le représentant du Japon se félicite des efforts faits par le Rapporteur spécial pour obtenir l'assistance d'experts des eaux souterraines travaillant pour des organisations internationales.
English: Polygamous marriages decreased in number from 904 in 2004 to 841 in 2005, for a 6.97 per cent decline.  This suggests that polygamy may ultimately disappear in practice.
French: Les mariages polygames ont enregistré une baisse en passant de 904 en 2004 à 841 en 2005, soit une baisse de 6,97 %, ce qui pourra déboucher à terme sur une disparition de fait.
English: France deplores the significant civilian losses and expresses its condolence to the innocent victims and their families.
French: La France déplore les importantes pertes civiles et exprime ses condoléances aux victimes innocentes et à leurs familles.
English: This statement introduces two of the key elements of the concept of stewardship:
French: Cette définition introduit deux des éléments clés du concept de gérance:
English: I am pleased to inform the Assembly that there are some additional sponsors of those fisheries draft resolutions.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que quelques autres pays se sont ajoutés à la liste des coauteurs de ces projets de résolution.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant=s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la province de présenter par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’elle utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’elle administrera au cours de l’exercice subséquent.
English: Lisbon Hotel / Olissippo Marques De Sa Hotel / Nearby Calouste Gulbenkian Foundation, Av. da Républica, Saldanha...
French: Hotel Lisbonne / L'Olissippo Oriente Hotel est situé à côté de la Gare d'Oriente...
English: 5.12 Brazil implicitly suggests that countermeasures may not be appropriate in light of the value of trade between the parties, when it states that its initial calculation of the countermeasures at US$10.2 billion "is unnecessarily high, given the magnitude of trade between the two countries."
French: 79 Nous considérons que pour évaluer la proportionnalité au titre de l'article 4.10 de l'Accord SMC l'arbitre doit normalement examiner s'il existe une adéquation entre les contre-mesures et les mesures initiales constitutives d'une violation. 80 Il est également vrai, cependant, que le sens courant du terme "appropriées" figurant à l'article 4.10 donne à penser que les "contre-mesures devraient être adaptées à l'affaire particulière à l'étude".
English: We also recall that other distinguished Polish compatriot of yours, Karol Wojtyla - His Holiness Pope John Paul II - when he spoke to the Polish Parliament in 1999 he remarked that Poland had a full right to take part in the process of progress and world development, especially European development.
French: Nous nous rappelons un autre de vos célèbres compatriotes, Karol Wojtyla - Sa Sainteté le pape Jean-Paul II. Lorsqu'il s'est exprimé devant le parlement polonais en 1999, il a affirmé que la Pologne devait de plein droit prendre part au progrès et au développement mondial, et notamment au développement européen.
English: 2.4 The author's brother was taken to Abu Salim prison in Tripoli, where he was placed in the so-called “Military Unit”.
French: 2.4 Le frère de l'auteur a été conduit à la prison d'Abu Salim, à Tripoli, et a été placé dans ce que l'on appelle «l'unité militaire».
English: TABLE 1.11 ENVIRONMENTAL LABOUR FOR FEDERAL SITES BY PROJECT AND EXPERIENCE LEVEL, 2006–2009 PROJECT TYPE Assessment Remediation (including Care and Maintenance) TOTAL Percentage SENIOR 32 132 164 9% INTERMEDIATE 76 264 340 19% JUNIOR 208 896 1,104 61% SUPPORT 64 132 196 11% TOTAL 380 1,424 1,804 100%
French: TABLEAU 1.11 MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENTALE POUR LES SITES FÉDÉRAUX PAR PROJET ET SELON L’EXPÉRIENCE, 2006-2009 TYPE DE PROJET Évaluation Réhabilitation (incluant l’Entretien) TOTAL Pourcentage EXPÉRIMENTÉ 32 132 164 9% INTERMÉDIAIRE 76 264 340 19% DÉBUTANT 208 896 1 104 61% SOUTIEN 64 132 196 11% TOTAL 380 1 424 1 804 100%
English: • Charitable Donations Income tax filing help
French: • Dons de bienfaisance Aide pour produire la déclaration de revenus
English: However, related procedures such as invalidation and cancellation of trademarks should be available in every system.
French: Toutefois, chaque système devrait prévoir des procédures connexes telles que l’invalidation et la radiation des marques.
English: In spite of heroic rescue efforts by crewmen and local inhabitants, around 550 passengers died.
French: Sous la violence de l'impact, il donne brusquement de la bande, et les passagers sont emprisonnés dans les cabines.
English: The Committee notes that the Ministry of Women and Child Affairs was given the mandate to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a reçu pour mandat de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: For this purpose an information package should be prepared and made available to all interested parties.
French: Il faudrait à cette fin élaborer un kit d'information et le mettre à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Many participants strongly rejected the idea that WTO jurisprudence on this relationship be allowed to continue to develop independently.
French: Un bon nombre de participants ont catégoriquement refusé que la jurisprudence de l'OMC, concernant ce lien, puisse se poursuivre de façon indépendante.
English: Improved potable water quality will be made available to 400 households.  Northern Region Meadow Portage Community Council - $1,311,000 Water Treatment Plant Upgrade This project will provide for the upgrading of the water treatment plant of Meadow Portage. The project will improve the potable water for the residents of Meadow Portage and outlying communities of Spence Lake, Benyks Point and Woods Creek.
French:  MR de Taché - 3 600 000 $ Projet d’alimentation en eau de Lorette Le projet comprend un puits d’approvisionnement en eau, un réservoir en béton d’un million de litres, un poste de pompage, des canalisations principales et des branchements de service permettant de fournir de l’eau à 950 habitants qui ne sont actuellement pas raccordés au réseau d’aqueduc municipal.
English: 3 VHS copies and a Betacam version (and a MPEG version where possible) should be sent to the ECHO Information Unit.
French: Trois copies VHS et une version Betacam (ainsi qu’une version MPEG dans la mesure du possible) devraient être envoyées à l’unité Information d’ECHO.
English: Women were excluded from analyses because of the small numbers.
French: On n'a pas observé de hausse de la teneur en enzymes sériques dans le foie de 22 travailleurs exposés à « <10 ppm » (<30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980), de 6 travailleurs exposés à 1-5 ppm (3-15 mg/m3) (Yonemoto et Suzuki, 1980), de 28 travailleurs exposés à une concentration moyenne de 6 ppm (18 mg/m3) (Catenacci et al., 1984), de 207 travailleurs exposés à 0,1-7 ppm (0,3-21 mg/m3) (Cai et al., 1992), ni de 126 travailleurs exposés à des concentrations atteignant jusqu'à 2,3 ppm (6.9 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
English: Pacifiers and similar products for babies that are put in the mouth when used, except pacifiers described in item 14 of Part I of this schedule.
French: Sucettes et produits semblables destinés à être portés à la bouche des bébés, à l'exception des sucettes visées à l'article 14 de la partie I de la présente annexe.
English: The consecutive seasons graph shows temperatures for the last two seasons have been at or below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les températures des deux dernières saisons ont été proches de la normale ou inférieures.
English: However, many people in these classes do not go frequently to theater performances.
French: Toutefois, beaucoup parmi eux n’ont pas l’habitude de fréquenter les spectacles culturels.
English: To some extent they are also found promoting community women to form the emergency health care fund.
French: Dans une certaine mesure, elles encouragent aussi les femmes des communautés à créer des fonds d'urgence pour financer des soins de santé.
English: • 3.1 Section 50(2) of the new PSEA provides that "The period of employment of a casual worker may not exceed 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization".
French: • 3.1 L'article 50(2) de la nouvelle LEFP stipule que : « L'employé occasionnel ne peut être nommé pour une période dépassant 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre administration ».
English: "Personal and household effects" may include such things as furniture and appliances; family heirlooms; antiques; musical instruments; jewellery; personal collections of coins, stamps, or art; hobby items; and conveyances such as motor vehicles, boats and motors, trailers, and aircraft.
French: Les « effets personnels ou domestiques » peuvent inclure des articles comme des meubles et des appareils électroménagers; des objets de famille; des antiquités; des instruments de musique; des bijoux; des collections personnelles de pièces de monnaie, de timbres, d’objets d’art; des articles récréatifs; et des moyens de transport comme des véhicules à moteur, des navires et moteurs, des remorques et des aéronefs.
English: The limit value of 1 ppm proposed by the Commission may, if exposed to over a working life, cause 0.5-6.6 more cases of leukemia per 1000 workers.
French: La valeur limite de 1 ppm proposée par la Commission peut causer, par une exposition continue durant toute la vie professionnelle, entre 0, 5 et 6, 6 cas de leucémie supplémentaires pour mille travailleurs.
English: The Parties at their third meeting are expected to endorse the conclusions and recommendations of this workshop.
French: À leur troisième réunion, les Parties devraient en principe approuver les conclusions et recommandations de cet atelier.
English: The only exception to this rule of evidence is in a court proceeding to dissolve a corporation for certain contraventions of the Act under section 221.
French: La seule exception à cette règle de preuve est la procédure de dissolution engagée devant le tribunal au titre de l'article 221 relativement à certaines infractions à la Loi.
English: (05-DFO-00718) summary decision Robichaud (05-DND-00823) summary decision Tremblay (06-PCH-00206) summary decision Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) summary decision Selection Standards Abid (06-SHC-00216) summary decision Lortie-Proulx (05-REH-00846) summary decision McNamara (06-DSL-00199) summary decision Pugh (06-FIN-00164) summary decision Standardized Tests Forbes (05-IAN-00419(b)) summary decision Jansen et. al (05-DOE-01056) summary decision Pettigrew et al (05-MOT-01133) summary decision Smith et al. (05-PEN-01003) summary decision Timeliness Beek (06-DSL-00137 to 00143) summary decision Bourque (05-DFO-00525) summary decision Dubeau (06-DND-00166)  summary decision Howie and Majkut (06-PEN-00468) summary decision Lapointe (06-PEN-00393) summary decision Oddie (06-PEN-00368) summary decision Rapp (05-SHC-01111) summary decision Use of Section 10(1) or 10(2) Burger (05-MOT-00955, 05-MOT-01097) summary decision Couture (05-DND-01018) summary decision Fournier (05-CSD-00999) summary decision Hachez (05-DND-00839, -00840, -00841, -00842 )  summary decision Values Boyer (05-FIN-00988) summary decision Bulat (05-IAN-01041) summary decision El-Helou (05-STC-01005)  summary decision Foerstner and MacGregor (06-AGR-00181 & 00200) summary decision Grandlouis (05-MOT-00286) summary decision Hachez (05-DND-00839, -00840, -00841, -00842 )  summary decision McKenna (05-PCO-00800) summary decision O’Neil et al.
French: (06-PEN-00362) résumé décision Quinn (05-PEN-00923) résumé décision Robillard et Whitehead (05-REH-00526, 05-REH-00537) résumé décision Serednicki (06-BSF-00418) résumé décision White (06-DSL-00197) résumé décision Nomination versus détachement Ammirante (06-DSL-00208 et 06- DSL-00209) résumé décision Chadwick (06-PEN-00210) résumé décision Normes de sélection Abid (06-SHC-00216) résumé décision Lortie-Proulx (05-REH-00846) résumé décision McNamara (06-DSL-00199) résumé décision Pugh (06-FIN-00164) résumé décision Obligation d'adaptation Borton et al (06-CSD-00263) résumé décision Mann (06-AHS-00476)  résumé décision Santerre (06-DND-00326a) résumé décision Surry (06-IAN-00350) résumé décision Priorité McCarnan (06-DND-00463) résumé décision Retrait Allen (05-PEN-00699 et 00702) résumé décision Glover (05-IAN-01028) résumé décision Harris et Palmer (05-DND-01059)  résumé décision Kramar (05-BSF-01020) résumé décision LaRosa (06-DSL-00416) résumé décision Lévesque (06-PCH-00207) résumé décision McRae (06-STC-00371)  résumé décision Nikanpour (06-CSA-00457) résumé décision Singh (06-DSL-00050) résumé décision Sproule (05-MOT-01135) résumé décision Suter et Nichol (05-REH-00528) résumé décision Thomas (06-PEN-00413) résumé décision Test Standardisé Forbes (05-IAN-00419(b)) résumé décision Jansen et. al (05-DOE-01056) résumé décision Pettigrew et al (05-MOT-01133) résumé décision Smith et al.
English: There has to be some reasonable basis from which the board could infer that this actually happened – it cannot just guess that a candidate analysed the situation.
French: Le jury doit pouvoir se fonder sur des renseignements raisonnables pour conclure que cela a été le cas; il ne peut simplement supposer qu'un candidat a analysé la situation.
English: The special session should be held under the presidency of the President of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du Président de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The rigorous selection and classification of the tobacco leaves according to their quality, colour, texture, aroma and, particularly, the characteristic quality of their cultivation region assure an enviable stability of aromas in the Nicarao cigars.
French: Une seule exception, judicieusement choisie, une seule feuille de la tripe est de la variété Corojo 99. Cette touche de diversité complémente l’assemblage de feuilles et procure au bouquet d’arôme une rondeur supplémentaire.
English: Past Effects of La Niña 1998-2000 La Niña
French: Effets des épisodes La Niña passés La Niña : 1998-2000
English: Participants' Secondary Sources of Income.
French: Sources de revenu secondaires des participants.
English: - the words ‘applicable, at the time of the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘applicable on 1 January 1958.’;
French: - les mots «à l'entrée en vigueur du traité» sont remplacés par «au 1er janvier 1958»;
English: It may be expressed in various ways, including, for example: percentage or absolute reduction of use or release levels; absolute use or release levels; use or release levels as a percentage of overall production levels, etc. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Elle peut être exprimée de diverses façons, y compris les suivantes : pourcentage de réduction ou réduction absolue des niveaux d’utilisation ou de rejet; niveaux absolus d’utilisation ou de rejet; niveaux d’utilisation ou de rejet en tant que pourcentage des niveaux globaux de production, etc. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: This has not yet caused a problem, and we are satisfied that the Office will be adequately resourced in the coming year.
French: Cela n'a pas encore posé problème, et nous sommes convaincus que le Bureau disposera de ressources suffisantes dans l'année à venir.
English: All the financial implications of each solution, including possible provincial subsidies and donations from citizens, would be examined.
French: Toutes les implications financières de chaque solution, dont des subventions éventuelles de la province et des dons de citoyens, seront revues.
English: Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Remains deleted]
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l’alinéa b) n’est pas applicable.
English: There are many sectors, including agriculture, where we currently have a considerable trade surplus, and while we must hope, for the sake of the Eastern European countries, that the situation evens out eventually, at the same time the high level of imports of investment goods in Eastern European countries which are modernizing their economies is one of the positive side-effects of the current imbalance.
French: Pour les pays d'Europe orientale, il serait même souhaitable que la situation se rééquilibre à l'avenir. Toutefois, le déséquilibre actuel s'explique partiellement par le volume élevé des importations de biens d'investissement, surtout dans les PECO qui s'attellent à la modernisation de leur économie.
English: The ITFC required additional funding to be operational, but so far there had been no positive response to the call for funding.
French: Un financement additionnel était nécessaire pour que le groupe puisse fonctionner, mais jusque-là les appels lancés n'avaient donné aucun résultat.
English: New techniques and machinery, more training, and a more suitable arable structure are well-known needs for which the CAP has long-existing instruments.
French: On sait bien qu'il est nécessaire de faire évoluer les techniques et les machines, d'améliorer la formation et de revoir la répartition des terres cultivables, et la PAC propose depuis longtemps des instruments permettant de répondre à ces besoins.