ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An option for a commuted value must be (a) exercised in writing; (b) dated and signed by the contributor; and (c) sent to the Minister, or to a person designated by the Minister, within the applicable period referred to in sections 56 to 58.
French: (1) Le choix en faveur de la valeur escomptée est : a) effectué par écrit; b) daté et signé par le contributeur; c) envoyé au ministre, ou à la personne qu'il a désignée, dans le délai applicable prévu aux articles 56 à 58.
English: • cyberpresse.ca – August 18, 2008; Au fil des événements, Volume 43, Number 34 – June 19, 2008 – CIPI Researcher See Leang Chin's research is featured in this article.
French: • Le Droit – le 6 février 2008 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, a été honoré par Le Droit et Radio-Canada comme l'une de leurs personnalités de l'année.
English: 2011 is a strategic moment to draw lessons from four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: L'année 2011 constitue un moment stratégique pour tirer les enseignements des quatre années de fonctionnement du règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: An academic since she left politics, she taught in Women's Studies at Carleton and Ottawa University before serving as Dean of Health Sciences at University of Ottawa (1990-1997) where she is currently a Visiting Professor in Health Administration at the Telfer School of Management.
French: À son départ de l'arène politique, elle s'est tournée vers l'enseignement universitaire, d'abord en études des femmes à l'Université Carleton et à l'Université d'Ottawa, après quoi elle est devenue doyenne de la Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, de 1990 à 1997. Elle est aujourd'hui professeure invitée au programme de gestion des services de santé de l'École de gestion Telfer, à l'Université d'Ottawa.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur les résultats de notre vérification.
English: Implications for Work with Women Who Use Substances and their Children 59.
French: Réduction des dommages : répercussions sur l'intervention auprès des femmes qui consomment des substances et de leurs enfants 59.
English: · Communication of the employeeÂ´s personal status for Personal Income Tax purposes..
French: · Communication de la situation personnelle du travailleur à fin et effet de l'IRPF.
English: In support of this effort, the delegate of the Russian Federation from VNIMI also agreed to provide their database on mine accidents and their causes.
French: Pour appuyer cette action, le représentant de la Fédération de Russie travaillant à l'Institut VNIMI a également proposé de fournir la base de données de l'Institut concernant les accidents miniers et leurs causes.
English: Statement Canada's response to the withdrawal of the United States from the WCAR September 3, 2001 Durban, South Africa - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today made the following statement in response to the confirmation that the United States was withdrawing from the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), currently taking place in Durban, South Africa.
French: Déclaration La réaction du Canada au retrait des États-Unis de la CMCR 3 septembre 2001 Durban, Afrique du Sud - L'Honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) a fait la déclaration suivante aujourd'hui en réaction à la confirmation du retrait des États-Unis de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui se déroule actuellement à Durban (Afrique du Sud).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-30 - #8740-T66-200608557 - TCI - TN 227 - General Tariff - 900 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-30 - #8740-T66-200608557 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 227 - Tarif général - Le service 900
English: Classification problems could imply that it is difficult to link charges directly to problems.
French: Les problèmes de classification pourraient signifier qu'il est difficile de lier directement les redevances aux problèmes.
English: Cohesion, on the other hand, stands for efforts towards prior redistribution in favour of the development of less favoured regions.
French: La cohésion suppose, pour sa part, un effort de redistribution préalable en faveur du développement des régions les moins favorisées.
English: 37 – Alt:553 m. – situated at 553 m. above sea-level, with its pine woods and verdant countryside, the town is the ideal place to spend a day away from it all.
French: –s’élève à 530 m. d’hauteur, avec une végétation abondante et une pinède qui la rend le lieu idéal pour passer une journée exceptionnelle à la mer. Monuments: Eglise collégiale de St Medardo (avec œuvres de Luca Signorelli et Giovanni della Robbia); le Palais communal avec parties des XIII e XIV siècles.
English: On balance, the evidence suggests that the long-run trade-off between inﬂation and the unemployment rate is close to vertical at inﬂation rates of 2 per cent or more if productivity growth is near the average in recent decades.
French: On semble s’entendre sur le fait que la probabilité que le taux nominal se heurte à la valeur plancher de zéro est relativement faible, surtout si la cible établie par les autorités monétaires en matière d’inﬂation est d’au moins 2 %.
English: At first she could make nothing of this riddle. Only by means of questions and vague replies did she discover to her great surprise that her daughter was the rival of Eucharis .
French: Or, tout ce qui nest pas elle est contre elle: jai prouvé cela mille fois.
English: Kelly Peterson informed NACHA that FNIHB was doing an evaluation of its funding support to identify areas for improvement and offered to share the results of that evaluation with NACHA once it is ready.
French: Kelly Peterson fait savoir au CNAVS que la DGSPNI est en train d’évaluer son financement pour déterminer les domaines à améliorer et offre de communiquer les résultats de cette évaluation au CNAVS lorsqu’elle sera terminée.
English: Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Moldova, Monaco, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Canada.
French: Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Allemagne, Hongrie, Moldova, Monaco, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Espagne, Suède, Turquie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Canada.
English: When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files. A date should be set for the last payments for the approved rural development programmes for the period 2000–06 financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: En ce qui concerne le Fonds européen agricole de développement rural, il convient que les sommes recouvrées ou annulées à la suite d’irrégularités restent à la disposition des programmes de développement rural approuvés dans l’État membre concerné étant donné qu’elles ont été attribuées à cet État.
English: The remaining $4.5 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers were more routine in nature, including carry-forward funding and salary adjustments.
French: Les 4,5 millions de dollars restants provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts comprennent des éléments plus réguliers, y compris le report de fonds et des ajustements salariaux.
English: • the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
French: • définir et mettre en place des plans d’action pour les politiques sectorielles intérieures et extérieures concernées, dans le cadre de la stratégie modifiée de développement durable ;
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Background What is a feasibility study?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Contexte Qu'est-ce qu'une étude de faisabilité?
English: What is curious about our difficulty in coming face to face with the reality of irregular warfare as the mainstream of modern warfare is that this trend has been so long in the making.
French: Paradoxalement, bien que nous ayons du mal à accepter le fait que la guerre irrégulière est le type prédominant de guerre moderne, cette tendance se dessine depuis très longtemps.
English: 2.6 The complainant applied for judicial review of the 8 October 2002 removal decision.
French: Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision du 8 octobre 2002 ordonnant son expulsion.
English: For, despite the many problems we have raised, hope remains that the seed planted in 1972, which had not grown to full maturity in 1987 as hoped, might do so by about the year 2000.
French: En effet, malgré les nombreux problèmes que nous avons soulevés, l’espoir reste que la graine plantée en 1972, qui n’a pas atteint sa pleine maturité en 1987 tel qu’espéré, pourrait y arriver aux alentours de l’an 2000.
English: Food niches of Common Barn-Owl (Tyto alba) populations were studied for 8 years in Utah and Idaho.
French: La niche alimentaire a fait l'objet d'une étude d'une durée de 8 ans chez des populations d'Effraies des clochers (Tyto alba) d'Utah et d'Idaho.
English: The Future Project Outreach has shown that telepsychiatry works well when services are coordinated and follow-up services are readily available.
French: L'avenir Project Outreach a démontré que la télépsychiatrie fonctionne bien quand les services sont coordonnés et que l'on peut accéder facilement à des services de suivi.
English: The contracting party recognizes that no person shall wilfully obstruct election officers in the performance of their duties, thereby contravening paragraphs 43(a) and 484(3)(e) of the Canada Elections Act.
French: L'intéressé reconnaît qu'il est interdit à quiconque d'entraver volontairement le travail des fonctionnaires électoraux, ce qui contrevient aux alinéas 43a) et 484(3)e) de la Loi électorale du Canada.
English: The alleged errors in the 1994 summary report
French: Sur les prétendues erreurs dans le rapport de synthèse pour 1994
English: In the case of a sale to the CLC, the Corporation issues a project-specific, non-interest-bearing promissory note to the Receiver General for Canada, in lieu of payment in cash at the time of sale.
French: Dans le cas d'une vente à la CLC, la Société émet au nom du receveur général du Canada un billet à ordre non productif d'intérêts propre à un projet donné, en remplacement d'un paiement en espèces au moment de la vente.
English: Measures are also taken to help women make independent decisions about contraception by, for example, providing guidance and information about sexuality and contraception through public health nurses and/or midwives from public health centres and consultants for planned parenthood.
French: Des mesures sont également prises pour aider les femmes à prendre de façon indépendante leurs décisions relatives à la contraception grâce aux informations et aux conseils sur la sexualité et la contraception donnés par les infirmières de santé publique et/ou les sages-femmes des centres de santé publique et les consultants de la planification familiale.
English: • 117-A-2007 — Cancellation - Taconite Aviation, Inc.
French: • 117-A-2007 — Annulation - Taconite Aviation, Inc.
English: On 5 August 2000, Mohammed Yusuf Ali, a Sufi mystic accused of blasphemy, was reportedly condemned to death in Lahore.
French: Le 5 août 2000, à Lahore, Mohammed Yusuf Ali, un mystique soufi, accusé de blasphème, aurait été condamné à mort.
English: • 3% of the deceased’s total net income from line 236 of all returns for the year of death.
French: • 3 % du revenu net total inscrit à la ligne 236 de toutes les déclarations de revenus de la personne décédée pour l’année du décès.
English: This growth is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Cette croissance est principalement le fait d’une augmentation de la consommation de combustibles fossiles pour la production d’électricité, d’une hausse de la consommation d’énergie dans le secteur des transports et d’une augmentation de la production de combustibles fossiles (essentiellement destinés à l’exportation).
English: The UK plans to ratify this Convention as soon as possible.
French: Ses titres 1 et 2 concernent plus de 100 pays avec lesquels le Royaume-Uni entretient des relations en la matière.
English: Il titolare molto disponibile e molto gentile.
French: la gentilezza e la disponibilità del personale,il confort e la tranquillità della camera.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of India, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela, Côte d'Ivoire, Ethiopia and the Gambia.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de l'Iraq, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie et de la Gambie.
English: You will shortly receive chapter VII of this report.
French: Vous allez recevoir incessamment le chapitre VII de ce rapport.
English: I think to stop everything you consume is also a common sense.
French: Je pense à tout arrêt que l'on consomme est aussi un bon sens.
English: Common Law personal injury Civil Law bodily injury Title of the Legislative Text State Immunity Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil dommages corporels Common law dommages corporels Titre du texte législatif Loi sur l'immunité des États, L.R.C. (1985), ch.
English: Related articles Civilians Military families
French: Autre article Armour Ceremonial Civilians
English: Those concerned were not only assaulted, but then themselves charged with a crime, literally adding insult to injury.
French: Les personnes concernées n'ont pas seulement été attaquées, elles ont été accusées d'avoir commis un crime, ce qui ajoute l'insulte à l'injustice.
English: Carp Diem, I told her to go to the recruiting centre to get more information.
French: Saisissant l’occasion, je lui recommande de se rendre au centre de recrutement pour se renseigner davantage.
English: This picturesque and authentic building from the 17th century welcomes you in a charming country area.
French: L'hôtel de bord de mer Windsor vous réserve un accueil chaleureux et un service professionnel et dispose de chambres agréables, dont deux suites avec vue sur mer.
English: the shipper provides the carrier with a written declaration stating that the goods are being shipped for export and the domestic freight transportation service the carrier will supply is part of a continuous outbound freight movement of the goods; the goods are exported and the domestic freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement of the goods; and the charge for the domestic freight transportation service is $5 or more.
French: l’expéditeur fournit au transporteur une déclaration écrite qui indique que les marchandises sont exportées et que le service de transport intérieur de marchandises que le transporteur fournit fait partie d’un service continu de transport de marchandises vers l’étranger; les marchandises sont exportées et le service de transport intérieur de marchandises fait partie d’un service continu de transport de marchandises vers l’étranger; les frais de service de transport intérieur de marchandises sont de 5 $ ou plus.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 89 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 88 Article 14, paragraphe 2 2.
English: 12.2 States should seek to collect information relevant to facilitating restitution processes, for example, by including housing and property restitution protections in registration procedures for refugees and displaced persons.
French: 12.2 Les États devraient s'efforcer de recueillir des renseignements permettant de faciliter le processus de restitution, par exemple en incluant dans les procédures d'enregistrement des mesures de protection touchant la restitution des logements et des biens en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The primary purpose of the all-weather road is to provide year-round access for passenger vehicles and trucks to the growing communities in the Wollaston Lake area.
French: Cette route vise avant tout à permettre aux véhicules de promenade et aux camions d’accéder toute l’année à ces collectivités en pleine expansion.
English: Domain 4: production and distribution of promotional material available on the European market, following specific visual identity (carrier bags, t-shirts, pens, USB-keys, lanyards and other material)
French: Domaine 4: production et distribution du matériel promotionnel disponible sur le marché européen, selon une identité visuelle spécifique (sacs, t-shirts, stylos, clés USB, cordons porte-badge et autres objets)
English: Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.
French: C'est seulement de cette manière que nous serons en mesure de faire de l'Europe un atout, et non pas une entrave pour la génération montante.
English: Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union  (abbr.:
French: Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne  (en abrégé:
English: They also expressed their views on the preamble to the Constitution and made their position known on the compromise presented to them by the Presidency regarding the budgetary procedure.<< Top
French: Ils se sont par ailleurs exprimés sur le préambule de la Constitution et ont eu à se prononcer sur le compromis qui leur a été soumis par la présidence en ce qui concerne la procédure budgétaire.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Regulations will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution La conformité avec le Règlement sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Today, September 8th, is International Literacy Day is celebrated every year throughout the world.
French: Aujourd'hui, le 8 Septembre, est la Journée internationale de l'alphabétisation est célébrée chaque année à travers le monde.
English: In Makkovik, for example, young relocatees were selfconscious about their identification as Hebron Inuit because this had become a synonym for low status in the community.
French: À Makkovik, par exemple, les jeunes réinstallés étaient conscients de leur identité d'Inuit de Hebron, puisque c'était devenu le signe d'un statut inférieur dans le village.
English: 4 — Deferred capital assistance (in thousands of dollars) 2003 Deferred capital assistance contribution Accumulated amortization Net book value 63 848 36 713 27 135 2002 63 848 30 328 33 520
French: 4 — Assistance d’immobilisation reportée (en milliers de dollars) 2003 Contribution d’assistance d’immobilisation reportée Amortissement accumulé Valeur comptable nette 63 848 36 713 27 135 2002 63 848 30 328 33 520
English: In addition to the classical method of joint communication, the Special Rapporteur believes that cooperation among special procedures is also beneficial with respect to in situ visits.
French: En plus de la méthode classique des communications conjointes, la Rapporteuse spéciale est d'avis que la coopération entre procédures spéciales est également utile pour ce qui est des visites.
English: In response to an intervention from the Delegation of the United Kingdom emphasizing the further elaboration of the possible links between WIPONET, Patnet and Trinet prior to expending resources on the development of gateway-to-gateway communications, the Secretariat agreed that such connections would provide the required communication pipes between IPOs negating the need for gateway communications with WIPONET for some IPOs.
French: En réponse à l'intervention de la délégation du Royaume-Uni mettant l'accent sur l'importance de mettre au point les liaisons éventuelles entre WIPOnet, Patnet et Trinet avant d'accroître les ressources consacrées au développement des communications interpasserelles, le Secrétariat a convenu que ces liaisons assureraient les canaux de communication nécessaires entre les offices qui nient la nécessité des communications entre passerelles avec le WIPOnet pour certains offices.
English: Decision makers must ensure that co-management and other forms of participatory forest management provide the means for incorporating relevant traditional forest-related knowledge into forest management plans and practices, with the involvement of the local communities.
French: Les décideurs doivent faire en sorte que la cogestion et d'autres formes de gestion participative des forêts permettent d'incorporer les connaissances traditionnelles pertinentes dans les plans et les pratiques de gestion des forêts, avec la participation des collectivités locales.
English: More recent civilizations such as the Greeks and the Romans considered legumes as “the poor man's food”.
French: Toutefois, certaines civilisations plus récentes, comme les Grecs et les Romains considéraient les légumineuses comme de la nourriture de pauvres.
English: CM should be replaced by “na” (or with a more appropriate code for non-relevancy of the data).
French: Le code CM doit ainsi être remplacé par le code « na » (ou par un code plus adéquat, pour préciser que les données sont sans objet).
English: Statistics Canada Census 2001 Women in the labour market tend to be in sales and services (34%); business, finance, administration (22%); or social science, education and government services (22%).
French: Statistique Canada, recensement de 2001 Les femmes sur le marché du travail ont tendance à se retrouver dans les secteurs de la vente et des services (34 %); les affaires, la finance, l'administration (22 %); les sciences sociales, l'éducation et les services gouvernementaux (22 %).
English: Oct/Nov 2006 & Ongoing d) Require hiring managers be responsible for ensuring the Short-Term EE Recruitment Goals in the under-represented occupational categories are being met.
French: 2006 et continu d) Exiger que les gestionnaires qui embauchent soient tenus de veiller à ce que les objectifs de recrutement à court terme dans les catégories professionnelles où il y a sous-représentation soient respectés.
English: In the case of social mobilization and constituency-building, UNDP brought the full range of national actors into the debate, including non-governmental and civil society groups and the private sector.
French: Pour ce qui est de la mobilisation sociale et de la constitution de groupes d’appui, le PNUD a amené tous les acteurs nationaux à participer au débat, notamment les organisations non gouvernementales, les groupes de la société civile et le secteur privé.
English: ◦ chronic pulmonary disease (excluding asthma, except those treated with high-dose oral corticosteroid therapy)
French: ◦ maladie pulmonaire chronique (sauf l'asthme, sauf pour les personnes recevant une corticothérapie orale à forte dose)
English: • continuing to redress the gaps in our knowledge regarding women's health.
French: ◦ En continuant à combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des femmes.