ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11/20 March 2005 Regional Executive Committee Meeting $2,574.67 8/9 April 2005 Community Visits to Arviat/Whale Cove/Chesterfield Inlet $380.80 25/27April 2005 Commanding Officer's Inuit Advisory Meeting $488.28
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 11/20 March 2005 Réunions de l'État-major régional 2 574,67 $ 8/9 April 2005 Visites des communautés (Arviat, Whale Cove, Chesterfield Inlet) 380,80 $ 25/27April 2005 Réunion du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant 488,28 $
English: Furthermore, he stressed the need for the ELVs to reflect local conditions and infrastructures, which vary considerably throughout the UNECE region.
French: Par ailleurs, il a souligné que les VLE devaient prendre en considération la situation et les infrastructures locales, qui varient considérablement d'un bout à l'autre de la région de la CEE.
English: Ask students to sit and listen to the sounds, smell the scents and see the views by the water for a short period of time.
French: Demandez aux élèves de s’asseoir et d’écouter les bruits, de respirer les odeurs et d’admirer le paysage près de l’eau pendant un court moment.
English: Airport The weighting is related directly to current and projected capacities (passengers and cargo) of a city’s airport(s) to cope with specific Games-time demands, as well as road and rail links to the city.
French: Aéroport Le pourcentage de pondération est directement lié, d'une part, à la capacité actuelle et prévue (s'agissant des passagers et du fret) du ou des aéroports de la ville à répondre aux exigences particulières en termes de transport au moment des Jeux et, d'autre part, aux liaisons routières et ferroviaires à destination de la ville.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (1), European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (2), Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3), as amended, and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (4), on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves.
French: Les sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties Conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif aux pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (1), au règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (2), au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (3), modifié, et au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (4), la BCE applique des sanctions aux établissements qui manquent à leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE concernant l’application de réserves obligatoires.
English: This topic examines the extent and nature of these changes.
French: 100 des adultes canadiens déclaraient avoir effectué des changements l’année précédente, et où 51 p.
English: • 2002-R-334 — Cancellation of certificate of fitness - Waterloo-St.
French: • 2002-R-334 — Annulation du certificat d'aptitude - Waterloo-St.
English: Black Duck Age Ratios in Eastern Canada Harvest. 14.0 12.0 Immatures / Adults 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 1973 Atlantic Canada Quebec Ontario
French: Le Canard noir : rapports d'âge dans la récolte dans l'Est du Canada 14.0 12.0 Immatures/Adultes 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 1973 Atlantique Québec Ontario
English: Why did the Government of Canada apologize to the Chinese-Canadian community for the Chinese Head Tax in the House of Commons on June 22, 2006?
French: Pour quelle raison le gouvernement du Canada a-t-il présenté des excuses à la communauté sino-canadienne à la Chambre des communes le 22 juin 2006?
English: In cases where participants must travel to obtain their visas, reasonable travel and accommodation expenses can be reimbursed, if approved in advance, in writing, by CIDA.
French: Dans les cas ou les participants doivent voyager pour obtenir leur visa, des dépenses de voyage et d'hébergement raisonnables peuvent être remboursées, si ces dépenses sont approuvées à l'avance, par écrit, par l'ACDI.
English: Natural or legal persons who are not entrepreneurs in the field of weapons and ammunition in accordance with Section 2(2)(d) of the Firearms Act (these may be inter alia foreign entrepreneurs who do not carry on business activities on the territory of the Czech Republic in accordance with Czech regulations) are issued, for the transit of weapons or ammunition across the territory of the Czech Republic, with a weapons shipping certificate for the transit of weapons or ammunition by an embassy of the Czech Republic in accordance with Section 46 of the Firearms Act.
French: Les personnes physiques ou morales qui n'exercent pas d'activités professionnelles liées aux armes ou aux munitions conformément à l'article 2 2) d) de la loi sur les armes à feu (dont les hommes d'affaires étrangers n'exerçant pas d'activités sur le territoire de la République tchèque au sens de la législation tchèque) peuvent obtenir auprès d'une ambassade de la République tchèque, pour le transit d'armes ou de munitions par le territoire tchèque, un certificat de transport d'armes pour le transit d'armes ou de munitions conformément à l'article 46 de la loi sur les armes à feu.
English: The declarations and reservations that Algeria has entered to various international agreements deprive them of some of their important aspects.
French: Les déclarations et réserves formulées par l'Algérie à l'endroit d'un certain nombre d'instruments internationaux privent ces instruments de certaines de leurs importantes dimensions.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et en fait rapport au Conseil européen.
English: As farmers in their own right or as partners in farming operations, women are making a greater contribution to the commercial decisions within their farming operations There It is considered that thereis an improved attitude towards women from bank staff, farm consultants, stock agents and other groups who deal with farm operations, particularly as women increasingly hold more of these positions.
French: En leur qualité d'exploitantes à part entière ou de partenaires d'exploitations agricoles, les femmes contribuent grandement aux décisions d'ordre commercial.  Le comportement envers les femmes des banquiers, des consultants, des agents commerciaux et autres professionnels spécialisés dans les exploitations agricoles s'est amélioré, en particulier depuis que de plus en plus de femmes exercent ces professions.
English: T what extent are social and cultural barriers in general the result of stereotyped thinking? o In what ways does gender stereotyping deny people their human rights?
French: Dans quelle mesure les barrières culturelles et sociales résultent-elles d’une pensée stéréotypée? Dans quelle mesure les stéréotypes privent-ils les individus de leurs droits de l’homme?
English: In terms of recommendations, the study should seek to identify a short, medium and longer-term vision and benchmarks, thus laying a platform for an actionable plan of implementation rather than open-ended proposals.
French: En ce qui concerne les recommandations, le groupe devrait s'efforcer de définir des perspectives et des objectifs à court, moyen et long terme se prêtant à l'adoption d'un plan de mise en œuvre, plutôt que de faire des propositions sans contours précis.  Les changements pourraient avoir lieu par étapes.
English: To facilitate this planning process the CAPG Secretariate is provided with estimates of:
French: Ventes de blé et d’orge de la CCB (par destination); Pourcentage de grain de la CCB (par destination) B Ltre acheminé par chaque compagnie de chemin de fer (par exemple, la CCB peut estimer qu’elle voudrait que 35 % du grain devant Ltre expédié B Vancouver soit acheminé par le CN et que le CP s’occupe du reste, soit 65 %.)
English: Your Email * Email of your contact * Your message
French: Votre adresse mail * Adresse mail de votre contact * Votre message
English: These new MRLs harmonize with those established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Ces nouvelles LMR sont harmonisées avec celles établies par la United States Environmental Protection Agency.
English: <h2>Links</h2> <ul> <li><a href="http://cbsa.gc.ca/menu-eng.html" target="_blank">Canada Border Services Agency</a></li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp" target="_blank">Canada Firearms Centre</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml" target="_blank">Correctional Service Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a></li><li><a href="http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp" target="_blank">Public Safety Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm" target="_blank">Royal Canadian Mounted Police</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Print this page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top">
French: 21 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d'identité 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 18 octobre 2007 Dépôt d'un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves (transcription)
English: They did not produce it as an invention.
French: Ils ne l'ont pas présenté comme une invention.
English: The Conservation Coop is a programme administered by the Associates of the Provincial Archives to assist in the preservation of New Brunswick’s documentary heritage.
French: La Coopérative de conservation est un programme géré par les Associés des Archives provinciales pour aider à la conservation du patrimoine documentaire du Nouveau-Brunswick.
English: interviews with UAS Regional Coordinators, community planning leaders, government partners at all levels
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les directeurs de la planification communautaire et les partenaires de tous les ordres de gouvernement
English: ClearSy has been able to offer you the brand new DOF1 site since the start of February, a project site dedicated top the Opening and Closing Device on the platform fronts, SIL4.
French: ClearSy vous propose depuis début février le tout nouveau site DOF1, site projet dédié au Dispositif d'Ouverture et de Fermeture des façades de quai, SIL4.
English: Amounts from column E in Part 2 of Schedule 7
French: Montants de la colonne E, section 2 de l'annexe 7
English: Body temperature decreased during swimming, especially in winter (daily amplitude 2.04 °C).
French: La température du corps baissait au cours de la nage, surtout en hiver (amplitude quotidienne de 2,04 °C).
English: This indicates that there is a great deal of diversity within regions in styles of government.
French: Cela montre qu'il y a une grande diversité à l'intérieur des régions dans les styles de gouvernement.
English: Let us be honest about another thing: the crisis is not over.
French: Soyons francs à propos d'autre chose aussi: cette crise n'est pas terminée.
English: Ritz Golf & Country Club is idyllically situated on the Amarilla Golf course, in the south of Tenerife.
French: Tenerife, la plus grande des îles Canaries, est située à 300 km à l'Ouest des côtes nord-africaines. L'île contiendrait parfaitement dans un rectangle de 90 km de large et 80 km de haut.
English: The debate was concerned with removal measures and with the situations and persons to be covered.
French: Le débat a porté sur les mesures d'éloignement, sur les situations et sur les personnes devant être couvertes.
English: Renewal of continuing appointments must be performance-based in order to prevent them from becoming de facto permanent contracts.
French: Les engagements continus ne doivent être renouvelés qu'en fonction des résultats, sans quoi, ils deviendront en fait des engagements permanents.
English: What we are trying to do, via that legislation, is to guarantee the status of an international organisation which would, as a consequence, due to the VAT legislation which exists today, guarantee VAT exemption.
French: Ce que nous essayons d'obtenir par le biais de cette législation, c'est de garantir le statut d'organisation internationale qui permettrait, par conséquent, compte tenu de la législation sur la TVA en vigueur aujourd'hui, de garantir l'exemption de la TVA.
English: However, we are on the right track and we urgently need to make progress.
French: Toutefois, nous sommes sur la bonne voie et devons accomplir d'urgence des progrès.
English: Moving closer may also provide you with more options in terms of public transport. 
French: De plus, en vous rapprochant, vous aurez peut-être un meilleur choix en matière de transport en commun.
English: The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity.
French: La communauté internationale doit s'engager davantage dans une lutte sans relâche pour un monde plus sûr, plus libre, plus juste et véritablement solidaire.
English: For small businesses in particular, it is unacceptable to have to wait several months for invoices to be paid.
French: Pour les petites entreprises en particulier, il est inacceptable de devoir attendre plusieurs mois le paiement des factures.
English: In addition, the author contends that he cannot be expected to pursue a Constitutional Motion before the Constitutional Court of the Republic of Trinidad and Tobago, as he lacks private means and legal aid is not available to him.
French: En outre, l'auteur déclare qu'on ne peut pas attendre de lui qu'il dépose une requête devant la Cour constitutionnelle de la République de Trinité-et-Tobago, considérant qu'il ne dispose pas de moyens personnels et qu'il ne peut pas obtenir d'aide juridictionnelle.
English: So far no budgetary allocations have been made specifically for juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: À ce jour, aucune allocation budgétaire spécifique n'est prévue pour la justice pour mineurs et la réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: If the Commission wants to change the rules of the game, it should first explain what it plans to do, when and how it is going to do it.
French: Si la Commission veut changer les règles du jeu, elle doit d'abord expliquer ce qu'elle envisage de faire, quand et comment elle le fera.
English: Mysterious tunnels and dark passages have nourished the legend that the castle is haunted by the ghost of Azzurina, the daughter of the retainer, a little girl who disappeared without trace in 1375 in the underground passages of the castle.
French: La forteresse de Montebello réserve de nombreuses surprises pour les trésors et les secrets qu’elle renferme. Galeries mystérieuses, passages secrets et puits profonds y ont alimenté la légende du fantôme d’une petite fille d’environ 5 ans, enfant du feudataire, disparue dans le souterrains du château en 1375.
English: (d) To identify everyday attitudes in public life designed to secure respect for and proper care of children and young people.
French: d) Repérer les gestes courants qui, dans les espaces publics, favorisent le respect et le soin des enfants et des jeunes.
English: This is the result of Filomarket commitment to researching innovative solutions for easier use of technical equipment, without ever compromising on quality.
French: À la base il y a l'engagement de Filomarket dans la recherche de solutions innovatrices qui facilitent l'emploi des équipements techniques, tout en maintenant une attention constante à la qualité.
English: The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate States.
French: L'Union encourage la Turquie à poursuivre le processus de réforme entamé et à prendre de nouvelles mesures concrètes dans la voie de la mise en œuvre, ce qui permettra de progresser vers l'adhésion de la Turquie selon les mêmes principes et critères que ceux appliqués aux autres États candidats.
English: These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
French: Ces avoirs de réserve de change étaient constitués de dollars sous forme de numéraire et d'or, dans les proportions de 85 et 15, respectivement.
English: Animal Tissue Forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php 4. Part 1 of the Product Licence Application Form - Applicant and Contact Information For information on completing this chapter of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: On peut se procurer ce document à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php. 4.0 Partie 1 du formulaire de demande de licence de mise en marché - Renseignements sur le demandeur et la personne-ressource Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: During the inspections, the Parliamentary Ombudsman has drawn the staff's attention to their duty to ensure the safety of prisoners of Roma origin or belonging to other minorities, and to prevent pressure by other prisoners.
French: Au cours de ses inspections, l'Ombudsman parlementaire a attiré l'attention du personnel sur son devoir de veiller à la sécurité des prisonniers d'origine rom ou appartenant à d'autres minorités et d'empêcher les autres détenus de les harceler.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=2CB65016-11&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=2CB65016-11&accessible=off&meta=1
English: Recommendations to Strengthen Canada’s Ozone Layer Protection Program.
French: Recommandations du rapport « Bonification du programme canadien de protection de la couche d’ozone », mai 1995.
English: Under Article 20 of the Statute adoption of a treaty requires: - a two-thirds majority of the representatives casting a vote; - a majority of those entitled to vote.
French: L'article 20 du Statut stipule que l'adoption d'un traité exige:- la majorité des deux tiers des voix exprimées;- la majorité des représentants ayant le droit de voter.
English: To collaborate closely in establishing and developing energy corridors in the region, including oil and gas pipelines and electricity networks.
French: Collaborer étroitement à la création et à l'extension de couloirs énergétiques dans la région, notamment grâce à des oléoducs, à des gazoducs et à des réseaux électriques;
English: The flexibility of the software and the modular capabilities have also been enhanced.
French: En outre, la flexibilité des logiciels et la modularité des équipements ont été accrues, afin d’être plus facilement adaptées aux missions de drones les plus diverses.
English: Importantly, however, the population health literature indicates how the many different determinants are so fully interwoven.
French: De façon significative, cependant, la documentation et la recherche sur la santé de la population met en lumière jusqu à quel point les divers déterminants sont à tous égards reliés.
English: 'Bolivarian Armed Forces', 'communes', this is the kind of line that should concern us, that has sown instability and violence in recent months and years on the streets of Caracas and that also represents a threat to regional stability if what has recently happened in relations between Venezuela and Colombia should continue.
French: "Forces armées bolivariennes", "communes", voilà le genre de discours qui nous inquiète, qui a semé l'instabilité et la violence ces derniers mois et ces dernières années dans les rues de Caracas, et qui représente aussi une menace pour la stabilité régionale, au vu de ce qui s'est passé récemment dans les relations entre le Venezuela et la Colombie.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $25,130,694 Canadian imports from country: $26,520,370 FDI in Canada:$ million CDI in Croatia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $25 130 694 Importations can. du pays : $26 520 370 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: If you late-file or short-pay your return, you will be required to pay penalties as follows: 10 per cent of the Tax Collectable on Sales (Line 2 of the return) and 5 per cent of the Tax Payable for Own Use (Line 3 of the return), with no maximum.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard ou si vous joignez un paiement insuffisant, vous serez assujetti(e) à des pénalités, calculées comme suit : 10 % de la taxe percevable sur les ventes (ligne 2 de la déclaration) et 5 % de la taxe payable pour usage personnel (ligne 3 de la déclaration), sans maximum.
English: The first showroom was devoted to a new club, Real Rovato Franciacorta, but will also sport the other end under our spotlight.
French: La première vitrine a été consacrée à un nouveau club, Real Rovato Franciacorta, mais très vite l'autre bout de notre sport en vedette.
English: In view of this, the activities of the Missile Technology Control Regime (MTCR), as well as efforts aimed at setting up the Global Control System for the Non-proliferation of Missiles and Missile Technologies (GCS) are considered timely and well grounded.
French: C'est pourquoi elle estime que les activités du Régime de contrôle des technologies de missiles ainsi que les efforts visant à mettre sur pied le Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives viennent à point nommé et sont justifiées.
English: However, in recent years in a number of these countries are encouraging in terms of improvements in overall situation).
French: Dans les pays en transition, la situation socioéconomique des personnes âgées demeure extrêmement précaire.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.