ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not numerous, but they are very dangerous.
French: Peu nombreux mais très dangereux.
English: Näet, kuinka voit ansaita rahaa houkuttelemalla pelaajia PokerLocon verkkopokeriin.
French: Se hur du kan tjäna pengar på att slussa spelare till PokerLocos nätpoker.
English: (d) The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9.
French: d) Qu'il n'existe pas de dispositions donnant effet à d'autres articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9.
English: existing restrictions on such mines in the CCW Amended mines protocol;
French: Ces négociations prendraient en considération les points suivants:
English: The draft monitoring strategy provided a platform for the Parties to begin their discussions on current and future monitoring activities.
French: Le projet de stratégie de surveillance a offert aux Parties un point de départ pour engager le débat sur les activités de surveillance en cours et à venir.
English: Each inspector shall carry an identity document giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
French: Chaque inspecteur devra être porteur d'une pièce d'identité spécifiant que l'inspecteur a autorité pour agir dans le cadre des règles approuvées par la Commission de l’ICCAT.
English: But both countries must be cautious about the machinations of those outsiders who wish to create mistrust and mischief between us.
French: Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.
English: • Sport serves the public interest Further, Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport will contribute to the Canadian Sport Policy by focusing on the following goals for Aboriginal Peoples in sport:
French: • le sport sert l'intérêt public. De plus, cette politique appuiera la Politique canadienne du sport en mettant l'accent sur les objectifs suivants concernant la participation des Autochtones au sport :
English: With the advent of the Ship Fumigation Regulations (SOR 89-106) pursuant to paragraph 400 (1)(W) of the Canada Shipping Act respecting the Fumigation of Ships and Mobile Units Carried by Ships, Ship Safety Bulletin NO. 16/83 is hereby cancelled.
French: Depuis son entrée en vigueur conformément à l'alinéa 400(l)(w) de la Loi sur la marine marchande du Canada pour la fumigation des navires et des unités mobiles transportées à bord des navires, le Règlement sur la fumigation des navires (DORS 89-106), annule le Bulletin de la sécurité des navires n° 16/83.
English: A programme of specific actions is needed to encourage and support such activity.
French: Il faut, pour encourager et appuyer de telles activités, un programme d’actions ciblées.
English: These statements are based on judgment of the Company’s management from information currently available.
French: Ces énoncés sont basés sur le jugement de la direction de la société issu des informations disponibles.
English: 13 For TPPs reporting through several program activities, repeat the relevant rows for each additional program activity.
French: 13 Pour les PPT qui chevauchent plusieurs activités de programme, répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: The Secretary-General also indicated that UNOCI intensified its advocacy with the parties to the conflict to move forward the adoption of a national action plan for children in armed conflict.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que l'ONUCI avait intensifié sa campagne de sensibilisation auprès des parties au conflit pour les inciter à formuler un plan d'action national pour la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: Dimensions (length x width):
French: Dimensions (longueur × largeur):
English: The Act also liberalized the long-standing restrictions on the political activity of public service employees imposed by the 1918 Civil Service Act.
French: Cette loi allégeait également les restrictions imposées aux activités politiques des fonctionnaires dans la Loi sur le service civil de 1918.
English: • Refund application for foreign conventions - GST386
French: • Renonciation relative à la période de cotisation - GST145
English: As shown in Figure 1, earned revenues have risen significantly as a percentage of operating budgets since the early 1990s.
French: Comme le montre le graphique 1, les recettes gagnées, exprimées en pourcentage des budgets de fonctionnement, ont connu une hausse importante depuis le début des années 1990.
English: RD is now in the process of reviewing the manual to ensure technical accuracy.
French: La DE examine actuellement le manuel pour en assurer l'exactitude du point de vue technique.
English: 6 Details on recently funded and ongoing HIV/AIDS research projects can be found on the CIHR website at www.cihr.gc.ca.
French: 7 Les estimations du nombre de publications et d’exposés reposent sur une moyenne de 4,8 publications et de 8,1 exposés par répondant à l’enquête des IRSC auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida.
English: Key words: bilobalide, CYP1A, cytochrome P450, Ginkgo biloba, ginkgolide, flavonol.
French: Mots clés : bilobalide, CYP1A, cytochrome P450, G. biloba, ginkgolide, flavonol.
English: p.m. p.m. 15-07-02 and 15-01-04-04 Recipient States Youth
French: p.m. p.m. 15-07-02 et 15-01-04-04 États bénéficiaires Jeunesse
English: Author. Retrieved from  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index_e.html>. 14.
French: Auteur. Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index_f.html>. 14.
English: Such a change would in particular facilitate and encourage a possible expansion of the Madrid system to Latin American countries.
French: Un changement de cette nature faciliterait et encouragerait en particulier l'extension du système de Madrid aux pays d'Amérique latine.
English: The Regulations make it possible for widely held medium banks to increase their investments in equities or real property beyond the investment limits.
French: Ces règlements permettront aux banques de taille moyenne à participation multiple d'augmenter la valeur de leurs placements visant les intérêts immobiliers et les capitaux propres au-delà des limites qui s'appliquent présentement.
English: Erzsébet Kórház, Jászberény: only limit value for hydrogen chloride, measurements; —
French: Erzsébet Kórház, Jászberény:: valeur limite pour le chlorure d'hydrogène seulement, mesures; —
English: In accordance with the approved country office typology, the UNFPA office in Chad consists of a representative, an assistant representative, four national programme officers, a national programme assistant, an operations manager and four support staff.
French: En conformité avec les modèles approuvés pour les bureaux de pays, le bureau du FNUAP au Tchad comprend 1 représentant, 1 représentant adjoint, 4 administrateurs nationaux de programme, 1 assistant de programme, 1 responsable des opérations et 4 personnes au titre du personnel d'appui.
English: The audit found that the Board generally applied its guidelines rigorously but, in a small number of cases where exceptions were made, its decisions were not clear or transparent.
French: La vérification a permis de constater que le Conseil avait appliqué généralement ses lignes directrices de façon rigoureuse, mais que dans les quelques cas où des exceptions avaient été autorisées, les motifs des décisions n’étaient ni clairs ni transparents.
English: A similar effect could be achieved by sterilizing 150,000 females each year.
French: On pourrait obtenir un effet semblable en stérilisant 150 000 femelles chaque année.
English: There is also a set of factors relating to Abilities and Skills, numbered from A1 to A11.
French: Il y a également un ensemble de facteurs, portant les numéros A1 à A11, qui ont trait aux connaissances et capacités.
English: Specifically, the Agency will improve the consistency of program delivery by identifying and prioritizing service delivery challenges and implementing best practices.
French: En collaboration avec d’autres, elle établira un cadre stratégique national sur la santé des animaux.
English: Quite frankly, I wonder whether we know what we are doing here.
French: À vrai dire, je me demande si nous savons ce que nous faisons ici.
English: British Columbia- BC, Alberta - AB, Saskatchewan - SK, Manitoba - MB, Ontario - ON, Quebec - QC, New Brunswick - NB, Nova Scotia - NS, Prince Edward Island - PE, Newfoundland and Labrador - NL, Yukon Territory - YK, Nunavut - NU and Northwest Territories - NT.
French: Colombie-Britannique - BC, Alberta - AB, Saskatchewan - SK, Manitoba - MB, Ontario - ON, Québec - QC, Nouveau-Brunswick - NB, Nouvelle-Écosse - NS, Île-du-Prince-Édouard - PE, Terre-Neuve et Labrador - NL, Territoires du Yukon - YK, Nunavut - NU et Territoires du Nord-Ouest - NT.
English: The Ministry of National Defence (SEDENA) undertakes awareness-raising, prevention, early detection, and care and investigation actions through the Permanent Programme for the Prevention of Domestic Violence.
French: Le Ministère de la défense nationale (SEDENA), au travers du Programme permanent de prévention de la violence familiale, entreprend des actions de sensibilisation, de prévention, de détection précoce, de prise en charge et d'investigation.
English: And in Canada's view, our strongest asset is shared knowledge, and cooperation our smartest strategy.
French: Selon le Canada, l'échange du savoir est notre meilleur atout et, la collaboration, notre meilleure stratégie.
English: This will further increase the need for resources in a context where the labour market may not yield a sufficient number of qualified translators; it will also involve training requirements, challenges in the fields of terminology and IT, and issues of consistency, timetables and quality.
French: Elle engendrera également des besoins de formation, des défis terminologiques et informatiques et des problèmes de cohérence, de délais et de qualité.
English: The table at the end of this chapter summarizes these activities, as well as those cases resolved by or between parties. Of the cases heard by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out from among the others because of the legal significance of the cases.
French: Ces activités, ainsi que les plaintes réglées par les parties ou entre elles, sont résumées dans le tableau qui figure à la fin du présent chapitre. Parmi les causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions relatives à l'examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l'importance juridique des causes.
English: The activities and deliberations of the Inter-Agency Security Management Network, a subcommittee of the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board that ensures coherence, direction and client ownership in the United Nations security management system, are detailed in a separate report to the General Assembly on strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/…).
French: Les activités et délibérations du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, un sous-comité du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui assure la cohérence, l'orientation adéquate et la prise en charge par les entités concernées du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, sont exposées en détail dans un rapport distinct sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, présenté à l'Assemblée générale (A/61/…).
English: (h) Offering narcotic drugs for consumption free of charge or facilitating their consumption in circumstances other than those allowed for under the Drugs Act.
French: g) Quiconque offre à la consommation sans contrepartie des stupéfiants ou en facilite la consommation dans d'autres circonstances que celles autorisées par la loi sur les stupéfiants.
English: However, independence is also guaranteed, later, in the case of this Co-ordinated Organisation.
French: Cependant, l’indépendance est également garantie, par la suite, pour cette organisation coordonnée.
English: The Housing Committee membership changes each fiscal year.
French: La composition du Comité du logement change chaque année.
English: • More stringent security controls on passengers, carry-on baggage, checked baggage, cargo and mail;
French: • mesures plus strictes de contrôle des passagers, des bagages à main, des bagages enregistrés, du fret et du courrier;
English: In the future, it will be interesting to see if 3rd generation non-Europeans' proportions level out.
French: Dans l'avenir, il sera intéressant de voir si les proportions des gens d'ascendance autre qu'européenne se seront aplanies.
English: The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: When any dispute associated with architectural and engineering, construction, building and maintenance and leasing contracts cannot be resolved expeditiously through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to authorize a Contract Disputes Advisory Board hearing (see 11.202).
French: Si un différend relatif à un marché d'architecture et génie, de construction, d'entretien immobilier et de location ne peut être réglé rapidement par la négociation, l'entrepreneur ou expert-conseil peut demander par écrit au Ministre d'autoriser une audience devant le Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (voir 11.202).
English: This resulted in an enhancement to the design as well as to the navigation tools on the site, in order to help visitors make better use of the site.
French: En 2004-2005, le Commissariat a restructuré son site Web afin qu’il soit conforme à la normalisation des sites Internet telle qu’elle a été établie par le Conseil du Trésor.
English: The formal activities of the United Nations concerning indigenous issues began in 1970 with the recommendation by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that a comprehensive study of the problem of discrimination against indigenous populations be undertaken, followed by the appointment of a special rapporteur to carry out the study.
French: I.  RÉTROSPECTIVE  C'est en 1970 que l'Organisation des Nations Unies a commencé de s'intéresser officiellement aux questions autochtones, lorsque la Sous-Commission de la lutte contre la discrimination et de la protection des minorités a recommandé qu'il soit procédé à une étude complète du problème de la discrimination à l'égard des populations autochtones et qu'un rapporteur spécial soit désigné pour effectuer cette étude.
English: Long after he was eighty years old he wrote a book reminiscent of his boyhood days in Fredericton.
French: Longtemps après ses 80 ans, il a rédigé un livre remémorant son enfance à Fredericton.
English: From the pedagogic perspective, class size is only one of the factors that affect the process and outcomes of teaching and learning.
French: D'un point de vue pédagogique, l'effectif n'est que l'un des facteurs qui jouent dans l'enseignement, l'apprentissage et leurs résultats.
English: Strengthening the role of civil society organisations in the consultation process and improving their access to ENPI-funded programmes and projects.
French: Renforcement du rôle des organisations de la société civile dans le processus de concertation et amélioration de leur accès aux programmes et projets financés par l’IEVP.
English: 3.205 In the case under study, the payments to processors were an incentive for them to buy oilseeds of EEC origin instead of imported oilseeds.
French: 3.205 En l'occurrence, les primes versées aux transformateurs les incitaient à acheter des oléagineux d'origine communautaire plutôt que des oléagineux importés.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $8.0 billion and is largely attributable to the following key initiatives: a.
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 8,0 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes : a.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 4-3.
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance sont présentés à l'annexe H – tableau 4-3.
English: Some members noted, however, that that had produced the effect of accumulating relief in Member States whose share of world GNI exceeded 1 per cent and that that trend had strengthened in the past 10 years.
French: Certains membres ont néanmoins fait remarquer que cette formule avait eu pour effet de concentrer les dégrèvements sur les États Membres dont le RNB était supérieur à 1 % du RNB mondial et que la tendance s'était accentuée au cours des 10 dernières années.
English: Type of casing for catalytic converter(s):
French: 1.2.11.2.1.8 Type d'emballage du (des) catalyseur(s) :
English: [Back to top] Waste Incineration Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: [Retour au début] Incinération des déchets L'inventaire comprend les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires.
English: An additional amount of $10,000 would cover the travel costs of staff undertaking technical cooperation missions on regional integration as an instrument to improve economic and social development and developing and providing advisory services on knowledge management strategies to reap the benefits of information and communications technologies for development.
French: L'augmentation de 10 000 dollars permettrait à des fonctionnaires de participer à des missions de coopération technique consacrées à l'intégration régionale en tant qu'instrument de nature à accélérer le développement économique et social, et de proposer des services consultatifs sur les stratégies de gestion des connaissances tendant à mettre les TIC au service du développement.
English: We hope that, through the Convention perhaps, but also by using a specific method, the amendments that Parliament has drawn up are taken into greater account when the broad economic policy guidelines are finalised.
French: Nous souhaitons que, à travers la Convention peut-être, mais aussi grâce à une certaine pratique, les amendements que ce Parlement élabore soient plus largement pris en compte au moment de la rédaction définitive des grandes orientations de politique économique.
English: Nevertheless, numerous challenges remain in this area.
French: Toutefois, de nombreux défis subsistent dans ce domaine.
English: In the U.S., the harvest was estimated at about 35 000, which was near average for the most recent five-year period.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises Ã©taient estimÃ©es Ã environ 35 000 oies, nombre prÃ¨s de la moyenne des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: This relatively small lake sink is likely to increase under warmer, wetter climates17-18.
French: Ce puits relativement petit que constituent les lacs pourrait s'accroître si les climats deviennent plus chauds et plus humides17-18.
English: If you get an email that seems to come from yourself but doesn't, contact your ISP or computer support person.
French: Communiquez avec votre fournisseur de service Internet (FSI) ou avec le personnel de soutien informatique si jamais cela vous arrivait.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences in respect of the use of aircraft in Groups C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services with fixed wing aircraft in Group C for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Older or rare titles may have been published by small committees, which often have extra copies available.
French: Regardez sur la page des droits d’auteur (au verso de la page titre du livre en question) si des renseignements permettant de contacter la maison d’édition y sont inscrits.
English: Regarding recommendation number 10, in which the Board addresses further incidents of death or injury to UNRWA personnel and damage to UNRWA premises that were not within the Board's terms of reference, I intend to address these incidents on a case-by-case basis, where appropriate and through dialogue with the Government of Israel, in so far as such incidents relate to Israel and the United Nations.
French: S'agissant de la recommandation no 10, dans laquelle la Commission examine d'autres incidents (morts ou blessés parmi les membres du personnel de l'UNRWA et dégâts causés à ses locaux) qui ne relevaient pas de son mandat, j'ai l'intention d'examiner ces incidents cas par cas, selon qu'il conviendra, et par la voie du dialogue avec le Gouvernement israélien dans la mesure où ces incidents concernent Israël et l'ONU.
English: I should like to thank the Special Representative for her comprehensive presentation of the report and for her dedicated efforts, together with the members of her Office, to help eliminate all forms of violence against children in armed conflict.
French: Je voudrais remercier la Représentante spéciale pour sa présentation générale du rapport et pour son dévouement, ainsi que les membres de son bureau, pour les efforts qu'ils déploient pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: A review of the subgroup data reveals some interesting facts:
French: L'examen des sous-groupes nous révèle des particularités intéressantes :
English: It was mainly open to employees and managers of caisses, Desjardins Group subsidiaries, the Fédération and its business units.
French: Il était réservé principalement aux employés et aux gestionnaires des caisses et des filiales du Mouvement, ainsi que de la Fédération et de ses unités d'affaires.
English: They are taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
French: Elles sont prises sur demande des Etats membres afin d’éviter des perturbations graves des marchés concernés.
English: • A Technical Working Group (TWG) was established in 2000 to support and facilitate the development of fisheries training initiatives for First Nations affected by the Marshall decision.
French: • Le Groupe de travail technique (GTT) a été mis sur pied en 2000 pour appuyer et faciliter la création d'initiatives de formation des pêcheurs des Premières nations concernés par le jugement Marshall.
English: While wave one data provide a good cross-sectional overview, waves two and three will enrich the database and allow for longitudinal analysis of the issues facing immigrants in Canada.
French: Si les données du volet 1 donnent un bon aperçu transversal, les volets 2 et 3 permettront d'enrichir la base de données et de formuler des analyses longitudinales sur les problèmes auxquels font face les immigrants qui vivent au Canada.