ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments have resulted in agricultural operations becoming increasingly specialized so that most farms now fall into one of two classes: (1) high density livestock operations, which often lack an adequate land base for environmentally-safe manure application, and (2) intensive cash-crop farms, which require high applications of chemical fertilizer.
French: À cause de ces perfectionnements, les exploitations agricoles sont devenues de plus en plus spécialisées et la plupart des fermes se classent maintenant dans l'une des deux catégories suivantes: 1) les installations d'élevage à haute densité, qui, dans bien des cas, n'ont pas suffisamment d'espace pour que le fumier puisse être épandu sans danger pour l'environnement; 2) les exploitations qui pratiquent la culture industrielle intensive, et qui ont besoin d'appliquer des quantités importantes d'engrais chimiques.
English: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of HFCs, PFCs and SF6
French: Tableau 2(II) Rapport sectoriel sur les procédés industriels - Emissions de HFC, de PFC et de SF6
English: As extensively outlined in a study submitted by the Commitee to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2007 (A/HRC/4/WG.3/7), the Committee proposed the elaboration of an optional protocol to the Convention which would include, inter alia, the conduct of follow-up visits by the coordinator on follow-up.
French: Ainsi qu'il l'a amplement expliqué dans une étude présentée en 2007 au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/HRC/4/WG.3/7), le Comité se proposait d'élaborer un protocole facultatif à la Convention, qui prévoirait notamment la possibilité pour le coordonnateur chargé du suivi d'effectuer des visites au titre du suivi.
English: I trust you will not mind if we revert eventually to using the model contract, or certain standard clauses, as commonly adopted and usually found to be acceptable in the trade?
French: Veuillez me confirmer que vous ne voyez pas d’inconvénient à ce que nous adoptions finalement le modèle de contrat standard ou certaines clauses communément acceptées dans notre domaine.
English: That is the Commission's starting point for its future activities.
French: C'est là le point de départ des activités futures de la Commission.
English: I do not wish to go into the details - not least because of the time - and you may still have questions on my statement on Echelon as well.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, de nouveau par manque de temps, et d'ailleurs vous me poserez peut-être encore d'autres questions après ma déclaration sur Échelon.
English: Who developed the safety standards?
French: Qui élabore les normes de sécurité?
English: The Government has been implementing its Action Plan against Racism and Discrimination for several years.
French: Le Gouvernement finlandais met en œuvre depuis plusieurs années son Plan de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: John Chandioux claimed $12,307.67 for legal fees, $460.10 for the fees of a service provider and $465.72 for disbursements.
French: John Chandioux a réclamé 12 307,67 $ pour les frais juridiques, 460,10 $ pour les frais engagés relativement à un fournisseur de services et 465,72 $ pour les débours.
English: Take Via del Tritone and reach Italy’s Parliament and the home of the President of the Republic, the Quirinale Palace.
French: Prenez la Via del Tritone pour vous rendre au Parlement italien et au palais du Quirinal, résidence officielle du président de la République italienne.
English: This report and accompanying User Guide provide a perfect opportunity for hospitals and other healthcare service providers to begin to reap the benefits of supply chain transformation.
French: Le présent rapport et le guide de l’utilisateur sont l’occasion parfaite pour les hôpitaux et d’autres prestataires de services de santé de commencer à récolter les fruits de la transformation de la chaîne d’approvisionnement.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Residency status Government employees posted outside Canada are usually factual residents of Canada or deemed residents of Canada for income tax purposes.
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Statut de résidence Les employés du gouvernement en poste à l'étranger sont habituellement des résidents de fait du Canada ou des résidents réputés du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Agency will take advantage of opportunities, where appropriate, to right size, innovate and modernize infrastructure to realize improved efficiency, standards and levels of service.
French: Le cas échéant, l’Agence saisira les occasions de rajuster, de rénover et de moderniser les infrastructures afin d’améliorer l’efficacité, les normes et les niveaux de service.
English: ** The present document was submitted late to the conference services owing to the fact that the substantive session of the Special Committee ended on 26 June 2002 and the Secretariat and the Rapporteur needed a reasonable period of time to finalize the report.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence du fait que la session de fond du Comité spécial s'était achevée le 26 juin 2002 et qu'il fallait au Secrétariat et au Rapporteur un délai raisonnable pour établir la version finale du rapport.
English: What are the duties of workers?
French: Quels sont les devoirs des travailleurs?
English: Colibri Tours Organization Colibri Tours Sector Tourism E-business Category Balanced Business Brief Description The head office for Colibri Tours is located in Calgary, Alberta.
French: Site Web http://bonjourQuebec.com Retour à l'étude de cas de Bonjour Québec.com 4. Fiche technique :
English: At 8000 ppm, survival was reduced in both sexes; there were also changes in the relative weights of a number of organs in males at this concentration, along with an increase in the severity of nephrosis of the kidney relative to controls.
French: À 8 000 ppm, la survie chez les deux sexes a été réduite; on a aussi observé la modification du poids relatif d’un certain nombre d’organes chez les mâles ainsi que l’augmentation de la gravité des syndromes néphrotiques relativement aux témoins.
English: It is particularly important to develop the EMEP web site further, and to make sure that the special information needs of, for example, the Working Group on Strategies and Review and the Implementation Committee are taken care of.
French: Il est particulièrement important de développer encore le site Web de l'EMEP et de veiller à ce que soient pris en compte les besoins particuliers en informations qu'ont par exemple le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le Comité d'application.
English: He told us that because of policy and restriction in funds, promotions would be affected; i.e., if a person is in the right place and there's a promotion to be had, he will get promoted.
French: Ils nous a dit qu'en raison de la politique et des compressions budgétaires les promotions se feraient différemment; si quelqu'un se trouve au bon endroit et qu'il y a une promotion à faire, il sera promu.
English: A/64/515 Item 117 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 5 November 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/515 Point 117 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They permit normal testis development in backcross test fetuses with C57BL/6J.
French: Elles ont permis le développement de testicules normales dans les essais de rétrocroisements des foetus avec la souche C57BL/6J.
English: This approach encourages a strong participatory process involving civil society.
French: Cette façon de faire favorise la participation active de la société civile.
English: Because if the purpose of an IPR system is to protect the rights of knowledge holders for the public good, it should be possible for all those who create useful knowledge with economic or cultural value to secure its protection.
French: Parce que si le but d'un système de droits de la PI est de protéger les droits des détenteurs du savoir dans l'intérêt du bien public, il devrait être possible pour tous ceux qui créent des connaissances utiles ayant une valeur économique ou culturelle d'obtenir une protection connexe.
English: The principal aim will be to verify the efficacy of cognitive training to improve instrumental activities of daily living (IADLs), such as using the telephone or voice mail, managing medications, managing simple financial issues, and cooking simple meals in mild-to-moderate AD.
French: Le principal but sera de vérifier l'efficacité de l'entraînement cognitif dans le but d'améliorer les activités instrumentales simples de la vie courante, comme l'utilisation du téléphone ou de la messagerie vocale, la gestion des médicaments, la gestion d'un budget élémentaire et la préparation d'un repas en présence de MA de légère à modérée.
English: It would provide more flexibility for national Red Cross and Red Crescent societies in their choice of emblem, and help them to deliver humanitarian aid freely, safely and efficiently.
French: Cet emblème donne davantage de latitude aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'agissant de choisir un emblème, et il les aidera à fournir une aide humanitaire sans entraves, en toute sécurité et efficacement.
English: To verify the replication function, a chloramphenicol acetyl transferase marker gene was ligated at the unique sites of pTFI91, and the plasmid was transformed into Escherichia coli DH5α cells but no transformants were identified.
French: Dans le but de vérifier la fonction de réplication, un gène marqueur de chloramphénicol acétyltransférase a été ligaturé à des sites uniques de pTFI91 et le plasmide a ensuite servi à transformer des cellules d'Escherichia coli DH5α.
English: This is one of the fundamental principles of all our actions, both inside and outside the European Union.
French: Je crois que c'est un des principes essentiels de toute notre action, à l'intérieur de l'Union européenne comme à l'extérieur.
English: Mutual Recognition Agreement on Fish Inspection Systems In 1999, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and U.S. FDA officials continued discussions on a fish inspection MRA.
French: Accord de reconnaissance mutuelle des systèmes d'inspection du poisson En 1999, des fonctionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de la U.S. Food and Drug Administration ont poursuivi les discussions sur un ARM concernant l'inspection du poisson.
English: It is therefore extremely important that the CF and DND continue to support international initiatives such as the Global Aviation Information Network (GAIN) to improve the flow of flight safety information between all concerned organizations.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que les FC et le MDN continuent d’apporter leur soutien à des initiatives internationales comme le Global Aviation Information Network (GAIN) afin d’améliorer la circulation de l’information sur la sécurité aérienne entre tous les organismes concernés.
English: The organization will work with the Advisory Council of Disability Organizations, which include: Canadian Association of the Deaf, Canadian Association of Independent Living, Canadian Paraplegic Association and the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: L'organisme collaborera avec le conseil consultatif des organisations de personnes handicapées, dont font partie l'Association des sourds du Canada, l'Association canadienne des centres de vie autonome, l'Association canadienne des paraplégiques et la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Perhaps surprisingly, the clear winner in terms of usefulness is 'Terms and definitions': nearly all respondents considered these to be very useful or useful.
French: On constate, et c’est peut-être étonnant, que ce sont les «termes et définitions» qui ont été déclarés le plus grand nombre de fois «très utiles»: dans presque toutes les réponses cette catégorie a été classée sous la rubrique «très utile» ou «utile».
English: This individual will be responsible for changes in the counselling procedures that are required, all personnel issues (see below), communications, etc.; (b) Personnel issues - training, qualifications and competency.; (c) Quality control procedures for pre-, actual and post-rapid HIV testing; and (d) Use of internal and external controls.
French: Cette personne sera chargée de modifier les procédures de counseling requises, et de gérer toutes les questions concernant le personnel (voir ci-après), les communications, etc. Les procédures de contrôle de la qualité pour le dépistage rapide du VIH avant, pendant et après l’exécution du test.
English: 30 And it came to pass that when he was brought before Alma and the chief judge, he did go on in the same manner as he did in the land of Gideon; yea, he went on to a blaspheme .
French: 30 Et il arriva que lorsqu'il fut amené devant Alma et le grand juge, il continua de la même manière que dans le pays de Gédéon; oui, il continua à a blasphémer .
English: On a regional basis, in 2001-2002, CICS served 24 conferences in Western Canada (24% of the total); 19 meetings (19%) in Atlantic Canada; 40 and 12 meetings in Ontario and Quebec respectively (52%); and 3 (3%) meetings were held in the Territories and 1 in the United States.
French: Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 2001-2002 donne 24 conférences (24 % du total) dans les provinces de l’Ouest, 19 (19 %) dans la région de l’Atlantique, 40 en Ontario et 12 au Québec (52 %), 3 (3%) dans les territoires et 1 aux États-Unis.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The rules governing the selection of immigrants are contained in the Regulations; therefore, the creation of a new stream of immigration requires regulatory change.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Les règles qui régissent la sélection des immigrants sont contenues dans le Règlement.
English: Adoption of the final report of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2010/PC.III/CRP.7)
French: Adoption du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (NPT/CONF.2010/PC.III/CRP.7)
English: The figures contained in the previous section show that there is no gender gap, as also demonstrated by the data contained in the present report.
French: Les chiffres cités dans la section précédente montrent qu'il n'y a pas de disparité entre les sexes, ainsi que le montrent également les données qui figurent dans le présent rapport.
English: The actual figure for 2002 reflects a reduction of 15.6 per cent with respect to the initial estimate, in line with worldwide decreases in trademark registrations during the last year.
French: Ce chiffre représente une réduction de 15,6% par rapport aux prévisions initiales, ce qui correspond à la baisse dans le monde entier du nombre d’enregistrements de marques au cours de l’année écoulée.
English: 166/1993 Coll., on the Supreme Audit Office, as subsequently amended.
French: sur l'Office suprême de contrôle, telle qu'amendée ultérieurement.
English: For example, departmental communications branches have in the past prepared press releases, organized media events for the Minister and/or the Parliamentary Secretary, and briefed Government and opposition caucuses.
French: Il arrive que la direction des communications de certains ministères veuille émettre un communiqué, organiser un événement médiatique pour le ministre ou son secrétaire parlementaire, ou encore informer les caucus du gouvernement et de l’opposition.
English: We're sorry but this version of Google Toolbar is not available for Windows 2000 users.
French: Malheureusement, cette version de la barre d'outils Google n'est pas disponible pour les utilisateurs de Windows 2000.
English: The bureau, in turn, are separated into divisions, each under a director.
French: Celles-ci sont à leur tour divisées en directions placées chacune sous la responsabilité d'un directeur.
English: So we should allow carry-over.
French: Nous avons donc besoin de cette possibilité de double projection.
English: The very brief commentary to article 37 stresses “the residual character of the provisions of part 2”, and notes that, either in the instrument creating the primary obligation in question or otherwise, States may “determine the legal consequences, as between them, of the internationally wrongful act involved”.
French: Le très bref commentaire de l'article 37 souligne « le caractère supplétif des dispositions de la deuxième partie » et note que les États peuvent « déterminer quelles seront entre eux les conséquences juridiques du fait internationalement illicite en cause », soit dans l'instrument créant l'obligation primaire concernée soit d'une autre manière.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions in financial derivatives.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations nettes nationales totales sur produits financiers dérivés.
English: Year-specific reporting rate is critical to bias adjustment, underscoring the need for reward tags in fish tagging studies.
French: Le taux de déclaration d'une année donnée est critique pour l'ajustement en fonction du biais, ce qui fait ressortir la nécessité de donner des primes en échange des marques dans les études de marquage des poissons.
English: Luxembourg being a landlocked country, it's extremely hard to get in by boat.
French: Les trois langues officielles du Grand-Duché sont le Luxembourgeois, le Français et l'Allemand. Les citoyens parlent entre eux en utilisant le Luxembourgeois, mais ils parlent tous également le Français et l'Allemand.
English: After that, according to the EN 351 norms, it undergoes a process of RAL impregnation in autoclave through special chromeless and arsenicless salts, which fight against bugs and fungi.
French: Successivement il sera soumis à un procès d’imprégnation RAL en autoclave selon les normes EN 351, en utilisant des sels spéciaux, exempts de chrome et d’arsenic, ayant des propriétés protectrices anti-insectes et fongus.
English: The recognition of the inextricable link between peace and development has opened a window for increased cooperation and coordination between different stakeholders, from Governments to United Nations agencies to civil society organizations.
French: Le fait que l'on a reconnu le lien inextricable entre paix et développement a ouvert la voie à l'intensification de la coopération et de la coordination entre différents protagonistes (gouvernements, organismes des Nations Unies, société civile).
English: Turning to progress in training the Iraqi security forces, the Iraqi Government, working with the Multinational Force, has identified a force structure to meet Iraq's needs for internal and external security.
French: S'agissant maintenant des progrès réalisés dans la formation des forces de sécurité iraquiennes, le Gouvernement iraquien, travaillant avec la Force multinationale, a défini une structure des forces pour subvenir aux besoins de l'Iraq en matière de sécurité interne et externe.
English: A seminar on migration and human rights had recently been organized in collaboration with the International Labour Organization and OHCHR.
French: Dernièrement, un séminaire sur le thème des migrations et des droits de l'homme a été organisé en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Furthermore, efficiencies would be considered in the context of the benefits they bring to consumers.
French: De plus, les gains en efficience seraient considérés dans le contexte des avantages qu'ils apportent aux consommateurs.
English: Please remember that the wording and what is covered may vary within these general categories from one insurance company to another.
French: N’oubliez pas que le libellé et l’étendue de la protection peuvent varier à l’intérieur de ces catégories générales et ce, d’une compagnie d’assurance à une autre.
English: They are generally operated by municipal governments, but can also be found in large industrial facilities.
French: Les stations d'Ã©puration d'eau sont en gÃ©nÃ©ral exploitÃ©es par les autoritÃ©s municipales, mais certaines grandes installations industrielles sont dotÃ©es de leurs propres stations.
English: There was a need for greater support from the international community to complement the efforts of developing countries in implementing appropriate policies for human resources development.
French: Un soutien plus large de la communauté internationale est nécessaire pour compléter les efforts des pays en développement dans l'application de politiques adaptées de mise en valeur de ressources humaines.
English: Poverty reduction is the strategic objective of Canada's bilateral program in Ghana and assistance centres mainly on the three northern regions of the country.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif stratégique du programme bilatéral du Canada au Ghana. Le soutien vise principalement les trois régions du nord du pays.
English: But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.
French: Mais, toutes les manifestations sont tout d' abord examinées par la commission dite commission Comart.
English: Many species, such as the moose, snowshoe hare and red squirrel have been introduced and are now thriving.
French: La rivière Northwest dans le parc national Terra-Nova Plusieurs espèces comme l'orignal, le lièvre d'Amérique et l'écureuil roux ont été introduites par l'homme et prospèrent depuis ce temps.
English: "Biology of Pain Young Investigator Grants" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs »  Direction des programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: They also agreed that AHR counselling can identify patients’ vulnerabilities and concerns and can provide different types of support (stress management, therapeutic support, etc.). Participants noted that AHR counselling is not always about implications counselling because in some situations there may not be any psychosocial implications (for example, in the case of a woman only using the fertility drug Clomid to achieve a pregnancy with her partner).
French: Les participants conviennent que le counseling en matière de procréation assistée a pour principal objectif d’offrir du soutien en vue d’une prise de décision éclairée, qu’il permet de déterminer les vulnérabilités et inquiétudes des patients et de fournir différents types de soutien (gestion du stress, soutien thérapeutique, etc.). Ils font aussi remarquer que le counseling à l’égard de la procréation assistée ne concerne pas toujours celui sur les répercussions des traitements puisque
English: Click on any of the six action buttons to the left of the main picture of the ad you wish to modify and make the changes you want.
French: Cliquez sur un des six icônes à gauche de la photo principale de l'annonce que vous désirez modifier et effectuez les changements nécessaires.