ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there special measures to assist the traditional knowledge holders in your territory to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge?
French: Des mesures spéciales sont-elles en vigueur pour aider les dépositaires des savoirs traditionnels vivant sur votre territoire à acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits sur ces savoirs?
English: The Letzigrund’s track was world famous, so much so that many athletes adapted their style to the Zurich meetings to attempt record-breaking runs.
French: La piste de course du Letzigrund était connue dans le monde entier. Bon nombre d’athlètes ont concentré leur force sur les championnats de Zurich pour y enregistrer de nouveaux records mondiaux.
English: See Richard A. Bitzinger; Elisabeth Sköns, op. cit. in note 4.
French: Voir Richard A. Bitzinger et Elisabeth Sköns, op. cit. dans note 4.
English: While workaholics tend to work more hours than others, it’s a myth that they work all the time.
French: Même si les bourreaux de travail ont tendance à travailler un plus grand nombre d’heures que d’autres personnes, c’est un mythe de croire que ces gens travaillent sans cesse.
English: ◦ General Accounting (includes Salary Management)
French: ◦ Comptabilité générale (y compris la gestion salariale)
English: The appellant lodged his appeal dated June 15th, 2003 and which was received by the Registrar of Appeals on June 30th, 2003.
French: L'appelant a interjeté appel le 15 juin 200, et sa demande a été reçue par le greffier des appels le 30 juin 2003.
English: The costs will be paid by the country of origin.
French: Les frais seront supportés par le pays d'origine.
English: Fifteen Canadian military observers were deployed in February 1997 and returned in late May 1997. the Department of National Defence supported several activities of the Association of South East Asian Nations Regional Forum, including the Senior Officials Meeting and specialized meetings on Disaster Relief, Search and Rescue, Confidence Building and Peacekeeping.
French: En 1996, le ministère de la Défense nationale a commencé à rétablir certains contacts avec l rmée populaire de libération. Le sous-chef d tat-major général de la Chine a A é participé à des discussions bilatérales à Ottawa, après que le Sous-chef d tat-major de é la Défense du Canada ait effectué une visite semblable à Beijing.
English: In this connection, he explains that he has distributed pamphlets and newspapers and taken part in party meetings.
French: Dans ce contexte, il explique avoir distribué des tracts, des journaux et participé aux assemblées du parti.
English: Use a single slash ('/') for all paths on the domain.
French: Utilisez un simple slash ('/') pour tous les chemins du domaine. Voir la directive path .
English: Canada Post's divergent postal rates are not based on neutral economic considerations, but explicitly discriminatory criteria - namely, whether the magazine is Canadian or foreign in origin.
French: Les tarifs postaux divergents de la Société canadienne des postes n'étaient pas basés sur des considérations économiques neutres, mais sur des critères explicitement discriminatoires - c'est-à-dire, le point de savoir si le magazine était d'origine canadienne ou étrangère.
English: In turn, a more stable Kosovo will contribute to regional stability.
French: À son tour, un Kosovo plus stable contribuera à la stabilité dans la région.
English: 4-4 All ships other than pleasure craft larger than 8 meters in length prior to entering, departing or moving within the limits of Esquimalt Harbour shall contact a harbour official by VHF radio CH 10 to obtain clearance.
French: Les navires doivent donner un préavis aussi long que possible (au moins une heure). Dans leur demande, ils doivent fournir les renseignements suivants :
English: This became a significant difficulty, for example, in Timor-Leste, and can arise too in drawing the line between diplomatic and other purposes.
French: Ceci a constitué une difficulté majeure, par exemple au Timor-Leste, difficulté qui peut également se poser s'agissant de faire le départ entre fins diplomatiques et les autres fins.
English: Recognizing the key role of efficient and responsive public administration, the United Nations provides technical advice on the performance of State institutions and parliaments aiming at greater public involvement in the decision-making process and fostering judicial and administrative reforms.
French: Consciente du rôle essentiel que joue une administration publique efficace et réactive, l'ONU fournit des avis techniques au fonctionnement des institutions et des parlements afin d'obtenir que le grand public participe davantage à la prise de décisions et d'encourager les réformes judiciaires et administratives.
English: The President said that the Government of Argentina had implemented policies and measures aimed at mitigating climate change, reducing emissions and protecting ecosystems.
French: Le Gouvernement argentin avait appliqué des politiques et des mesures visant à atténuer les changements climatiques, à réduire les émissions et à protéger les écosystèmes.
English: They disagreed on or did not address, however, the issue of whether a displacement to other methods occurred.
French: Mais ils ne sont pas d'accord sur la question de savoir s'il s'est produit un déplacement sur d'autres moyens, ou ils n'ont pas traité de cette question.
English: The view was expressed that consideration should be given to the establishment, by the conference of States parties to the Convention and the future space assets protocol, of a mechanism for appointing a Supervisory Authority consisting of States parties to the Convention, once the protocol has entered into force.
French: On a estimé qu'il fallait envisager la création par la Conférence des États parties à la Convention et au futur protocole sur les biens spatiaux d'un mécanisme de désignation d'une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: It was also an honor to be chosen by our colleagues to have our names put forward to represent civil society at this historical event, the first ever global commitment on HIV/AIDS at this political level.
French: Nous avons tous deux pris nos responsabilités très à coeur.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report:
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime qu'au moment où elle prépare le rapport
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, en vue de corrompre, par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, pendant une élection, directement ou indirectement offre, fait obtenir ou fournit, ou promet de faire obtenir ou de fournir de l'argent, une contrepartie valable, un poste, de l'emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée pour inciter quelqu'un à voter ou à s'abstenir de voter, et quiconque, par corruption, accepte ou reçoit ou convient d'accepter ou de recevoir de l'argent, une contrepartie valable, un poste, de l'emploi, de la nourriture ou de la boisson alcoolisée.
English: • Cool ground-breaking system makes heat waves
French: • Un système innovateur fait déferler une vague de chaleur
English: HDRO is committed to the preparation of the HDR in a neutral, and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain est déterminé à établir cette publication de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et en tenant dûment compte de l'utilisation appropriée des ressources et de la nature impartiale du Rapport.
English: His position was not filled during the reporting period.
French: Un nouveau procureur a été affecté à chaque bureau des PMR, chacun remplaçant ainsi un avocat militaire qui a été nommé à un nouveau poste au cabinet du JAG.
English: We feel that, at this stage, we cannot call a consistent piece of legislation into question without supporting the market operators in their efforts to develop an alternative system.
French: Il nous semble que, à ce stade, on ne peut pas mettre en cause un dispositif qui a une cohérence sans accompagner les acteurs du marché dans leur définition d'un système alternatif.
English: A wide variety of other advertising restrictions were included and fines will be increased substantially from $1,000 to $3,000 for a first offence, and from $5,000 to $15,000 for subsequent offences.
French: Elle prévoit également de nombreuses restrictions en matière de publicité, et les amendes seront considérablement augmentées, allant de 1 000 $ à 3 000 $ pour une première infraction et de 5 000 $ à 15 000 $ pour toute nouvelle infraction.
English: As indicated in the overview, some of these efforts were more fruitful than others with varying levels of progress achieved in establishing such systems among the organizations of the UN family.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans cette synthèse, certains efforts ont été plus fructueux que d'autres, les progrès variant selon les organismes.
English: The secretariat noted that Canadian funding had enabled the drafting of three protocol implementation guides.
French: Le secrétariat a signalé que les guides d'application de trois protocoles avaient pu être rédigés grâce à un financement du Canada.
English: The need for a strong global non-proliferation regime and progress in nuclear disarmament and arms control is vital.
French: Il est indispensable de renforcer le régime mondial de non-prolifération et de progresser dans le désarmement nucléaire et dans le contrôle des armements.
English: 8 The model covers a 25 year time horizon — typical when assessing the effects of transport projects.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: But the steadfast holding of the line by the 13th Battalion, the irresistible midnight attack of the 10th and 16th on Kitchener’s Wood and the vigorous advance of the 1st and 4th at daybreak combined to delay and derange formation and execution of German offensive plans on the 23rd.
French: Les ponts du canal étaient aussi soumis à un bombardement continuel et il fut décidé de construire une nouvelle passerelle pour l’infanterie, à trois cents yards au sud du pont de Brielen. Ce travail fut confié au capitaine A. Macphail.
English: Increased availability of reproductive health services will be attained by: (a) fully integrating family planning, maternal health services, STI and HIV/AIDS prevention and treatment, youth health, men's health, and behaviour change communication into public health centres in six health zones, the private sector, the military and religious health centres; (b) extending community-based services; (c) developing emergency obstetric care, post-abortion care and treating obstetric fistula; and (d) providing counselling and information services for youth and adolescents in youth centres and orphanages.
French: La meilleure accessibilité des services de santé génésique sera réalisée comme suit : a) intégration totale, dans les centres publics de santé de six zones sanitaires, dans le secteur privé, l'armée et les centres religieux de santé, de la planification familiale, des services de santé maternelle, de la prévention et du traitement des MST et du VIH/sida, de la santé des jeunes, de celle des hommes et de la modification des comportements par la communication; b) extension des services communautaires; c) développement des soins obstétriques d'urgence, des soins aux avortées et du traitement des fistules obstétriques; d) orientation et information pour les jeunes et les adolescents des centres de jeunes et des orphelinats.
English: Recognition was expressed in the Commission for the importance to all countries of strong insolvency regimes.
French: La Commission s'est déclarée consciente de l'importance pour tous les pays de disposer de régimes solides en matière d'insolvabilité.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A” and “C” will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant, après correction, de l'indemnité à verser à chaque requérant des catégories «A» et «C» ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux intéressés.
English: As reflected in the Guadalajara report, concerns were raised about whether a strengthened international arrangement would be able to increase the political visibility of the forest sector so that it is no longer a low profile issue on the international agenda.
French: Selon le rapport de Guadalajara, les participants à la réunion se sont déclarés soucieux de savoir si une fois renforcé, l'arrangement international permettrait au secteur forestier d'attirer davantage l'attention sur le plan politique et d'occuper une place moins modeste dans les préoccupations internationales.
English: At the request of UNTAET, UNDP has prepared a comprehensive programme proposal for future capacity-building in the area of governance and public administration.
French: À la demande de l'ATNUTO, le PNUD a établi une proposition détaillée de programme pour le renforcement futur des capacités dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 21
French: SECRÉTAIRE (SCY-3) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: In the report on the Hong Kong Special Administrative Region (CERD/C/357/Add.4 (Part II)), the Chinese authorities recognized their obligation to protect minorities from discrimination, subject to the need to pay attention to public opinion and to strike a balance between conflicting pressures and judgements about what was appropriate at particular times and in particular places.
French: Dans le rapport concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong (CERD/C/357/Add.4 (Part. II)), les autorités chinoises reconnaissent leur obligation de protéger les minorités contre la discrimination, sous réserve de la nécessité d'être attentif à l'opinion publique, et de trouver un équilibre entre des pressions et des jugements contradictoires qui se manifestent sur ce qu'il convient de faire en un lieu et à un moment donné.
English: For joint applications by two or more Canadian organizations:
French: Pour les demandes conjointes de deux organismes canadiens ou plus :
English: These are the questions raised in our analysis of findings from the eight focus groups we organized in seven Quebec regions in the spring of 1998.
French: Telles sont les questions que recouvre l’analyse des résultats des huit focus groups que nous avons tenus dans sept régions du Québec au printemps 1998.
English: The Office and, where applicable, the licensees, must be informed accordingly.
French: L'Office doit en être informé ainsi que, le cas échéant, les licenciés.
English: This research hopes to (1) develop a real-time seed stock inventory system; (2) enable farmers to query seed stock thru sms; (3) link breeding centers, seed net, and commercial seed growers; (4) and spur a seed reservation system.
French:   Les objectifs de la présente recherche sont les suivants : 1) élaborer un système d’inventaire des stocks de semences de riz en temps réel, 2) permettre aux riziculteurs de connaître les stocks de semences par l’intermédiaire du SMS, 3) lier les centres de reproduction, les membres du réseau et les producteurs de semences commerciaux et 4) contribuer à l’élaboration d’un système de réserve des semences.
English: You may acquire an attractive present in the form of chips of a value of your own choosing, packed appealingly in a red velvet bag (1,50 Euro small; 2,50 Euro big), combined with a gold card (3 Euro) entitling the bearer to one free entry to the casino in Baden-Baden.
French: Les jetons de différents montants, élégamment emballés dans un sac de velours rouge (1,50 Euro petite monnaie; 2,50 Euro) et la carte (3 Euro) or, qui vous autorise exceptionnellement à entrer gratuitement au casino de, sont un cadeau attrayant.
English: In 2008, CRC noted with concern that FGM, including infibulations, the most extreme form of FGM, continues to be widely practiced in the country, and that there have been no prosecutions to enforce the law prohibiting this practice.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les mutilations génitales féminines, notamment l'infibulation − la plus extrême de ces mutilations − continuent d'être largement pratiquées dans le pays et qu'aucune poursuite n'a été engagée en application de la loi interdisant ces mutilations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 319-W-1998 June 23, 1998 APPLICATION by Prime Resources Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 319-W-1998 le 23 juin 1998 DEMANDE présentée par Prime Resources Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: While the federal ministry, BMBF, provides the lion’s share of support for SMEs, the Ministry for Economics and Labour (BMWA) is also sharing some technology R&D responsibilities, particularly in support of SMEs.
French: Alors que le BMBF fournit la majeure partie du soutien aux PME, le ministère de l’Économie et du Travail (BMWA) partage aussi certaines responsabilités quant aux activités de R-D dans le domaine de la technologie, particulièrement pour appuyer les PME.
English: Until the moment when the authorising officer establishes that the service has been rendered, money deposited in these accounts must, for accounting purposes, be considered as an advanced payment of fees and as belonging to the parties who have paid it. In order to reflect this situation adequately, clients’ accounts are included in the Office’s accounts.
French: Jusqu’à ce que l’ordonnateur établisse que le service a été fourni, l’argent déposé sur lesdits comptes doit être considéré, aux effets comptables, comme paiement anticipé des taxes et il est considéré comme appartenant aux personnes qui l’ont payé, ce qui implique l’existence de comptes usagers dans les livres comptables afin de refléter cette réalité de façon adéquate.
English: He always reported back to his shadows and to the committee, and people were kept informed, much more informed than on other pieces of legislation.
French: L'intéressé a toujours fait rapport à ses rapporteurs fictifs et à la commission, et les citoyens ont été tenus informés, bien davantage que dans le cas d'autres dossiers législatifs.
English: TICs y PYMES en Centroamérica Capítulo II - Metodología e interpretación de los resultados de una encuesta regional français - Español
French: TICs y PYMES en Centroamérica Capítulo II - Metodología e interpretación de los resultados de una encuesta regional English - Español
English: The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, addresses the importance of the Global Environment Facility for UNIDO technical cooperation.
French: L'inscription de cette question supplémentaire, proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 du règlement intérieur, corrobore l'importance que revêt le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la coopération technique à l'ONUDI.
English: The younger generation constitutes the vast majority of the population in Iran.
French: La jeune génération constitue la très grande majorité de la population iranienne.
English: We stand by your side over the long-run to maintain and build added value in your profession and to help you improve performance daily.
French: Vous trouverez sans aucun doute les tailles que vous recherchez parmi le large choix disponible.
English: (a) Rules of procedures and methods of work;
French: a) Règlement intérieur et méthodes de travail;
English: Since the selection board violated no provision of the Act and Regulations and carried out the intent of the deputy head, who has the authority to set qualification requirements, it cannot be said that the selection board erred in its interpretation of the fifth sub-factor listed under the experience qualification.
French: Comme le jury de sélection n’a violé aucune disposition de la Loi ou du Règlement et qu’il a exécuté les volontés de l’administrateur général, qui est habilité à établir les qualités requises, on ne peut affirmer que le jury de sélection a commis une erreur dans son interprétation du cinquième sous-facteur relatif à l’expérience requise.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC invests $2.4 million to help Prairies cope with climate change Researchers to study institutions’ ability to manage water resources (Ottawa, April 23, 2004) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.4 million in a five-year study that will use conditions in Chile as a model to forecast the impact of climate change on Canada’s prairie communities.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH investit 2,4 millions de dollars pour aider les Prairies à s’adapter au changement climatique Des chercheurs étudieront la capacité des établissements à gérer les ressources en eau (Ottawa, le 23 avril 2004) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) investit 2,4 millions de dollars dans une étude d’une durée de cinq ans qui prendra comme modèle les conditions observées au Chili pour prévoir l’impact du changement climatique sur les collectivités des Prairies canadiennes.
English: “Women do not enjoy equal status with men in any society.
French: « Dans aucune société, la condition des femmes n'est égale à celle des hommes.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont extrêmement préoccupées par ces activités illicites et demandent aux citoyens de les informer de tout acte de cette nature ou de tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: • developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure both Acts are respected by WD;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les politiques, procédures et lignes directrices visant à faire en sorte que les deux lois soient respectées par DEO;
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: GTB @Lunik: et surtout il n'y a qu'une petite partie des gamers PC qui investissent 600€/an pour du jeu. Heureusement la majorité ne sont pas si cons.
English: It was noted that Governments needed to work closely with non-governmental organizations and civil society to uphold the rule of law and ensure good governance, accountability and transparency.
French: Il a été noté que les gouvernements devaient collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour maintenir l'état de droit et garantir la bonne gouvernance, le respect du principe de responsabilité et la transparence.