ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER SECTOR NAME Langara Point / Point Cornwallis Langara Island GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line joining Langara Point light and Point Cornwallis light.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Langara Point et du feu de Point Cornwallis.
English: GRECO is a Partial and Enlarged Agreement open to the membership, on an equal footing, of Council of Europe member States, non-member States having participated in its elaboration and other non-member States having been invited to join it.
French: Le GRECO est un Accord partiel élargi auquel peuvent adhérer, sur un pied d'égalité, les Etats membres du Conseil de l'Europe, les Etats non-membres ayant participé à sa constitution et d'autres Etats non-membres invités.
English: Tracking by Department To track sales and inventory by Department, you simply need to set up a form for each Department.
French: Les stocks par rayon Pour retracer les ventes et les stocks par rayon, il vous suffit de remplir un formulaire dans chaque rayon.
English: A key-site for Eurasian teleconnections to the North Atlantic Ocean and monsoonal system 11.
French: Relevé à haute résolution du paléoclimat continental du lac Baikal: un site clé pour les téléconnections eurasiatiques à l'océan Nord-Atlantique et au régime des moussons 11.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,744.00 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Road motor vehicles - non-military $16,010.00 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,705.00 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,309.00 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $24,999.00 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,661.00 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 744,00 $ 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires 16 010,00 $ 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 705,00 $ 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 309,00 $ 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 661,00 $ 2008-06-30 XEROX CANADA LTD.
English: The event took place at the Nicolae Titulescu Foundation, under the auspices of ADIRI, a partnership between the British Council and the Ithaka Foundation.
French: Lévénement a eu lieu à la Fondation Nicolae Titulescu, sous légide de ADIRI, une partenariat entre le Conseil Britannique et la Fondation Ithaka.
English: Form of the subsidy Application of preferential income tax rate, and exemption of income tax. To whom and how the subsidy is provided (1) For foreign-invested productive enterprises established in the Special Economic Zone of the Pudong area of Shanghai and for foreign-invested enterprises established there to engage in infrastructure constructions, preferential income tax rate of 15 per cent shall be applied.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Accélérer l'ouverture de la région et absorber l'investissement étranger.
English: Nuclear energy provided 14.8% of the generated electricity, followed by natural gas with 5.2% and oil with 3.4%.
French: Les centrales nucléaires ont produit 14,8 % de l'électricité, les centrales au gaz 5,2 % et les centrales au mazout 3,4 %.
English: I thought that the Committee on Constitutional Affairs was making a request for this item to be placed on the agenda of this part-session.
French: Je pensais que la commission constitutionnelle faisait une demande d'inscription pour la présente période de session.
English: In the National Cultural Policy, the State party has developed objectives and strategies of ensuring that all persons participate in their cultural life as a matter of right without distinction based on race, colour, sex, national or ethnic origin.
French: Dans le cadre de la politique culturelle nationale, la Zambie a défini des objectifs et des stratégies en vue de veiller à ce que chacun participe effectivement à la vie culturelle sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'origine nationale ou ethnique.
English: Articles 263, 282 and 283 of the Angolan Penal Law appear to adequately meet the requirements mentioned at the beginning of this sub-paragraph.
French: Les articles 263, 282 et 283 du Code pénal angolais semblent répondre aux prescriptions visées ci-dessus.
English: In view of recent advances in the development of powerful laser sources renewed interest has been devoted to the investigation of electron-scattering processes in very strong laser fields.
French: Suite au développement récent dans les lasers de haute intensité, on assiste à un renouveau d'intérêt pour la diffusion d'électrons dans un champ laser fort.
English: The Science and the Path to the Kyoto Response As part of this, I'm going to spend a little time, but not all of it, on the need for action and the need to meet objective targets.
French: La science et la voie vers la réponse du Protocole de Kyoto Je vais donc prendre un peu du temps dont je dispose, un peu, pas tout, pour vous entretenir de la nécessité d'agir et d'atteindre les objectifs fixés.
English: To atone for this great sin, Hercules had to perform twelve nearly impossible tasks.
French: Pour expier ce geste répugnant, Hercule fût obligé d'accomplir douze travaux presque impossibles à compléter.
English: Calves were assumed to have a non-functional rumen or to consume very small amounts of dry feed (mostly milk) from birth until 2–3 months of age.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l’ED par ration pour l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: You mentioned ASD and other bases that maybe haven't been subject to this process.
French: Vous avez parlé de DMPS et d'autres bases qui peuvent ne pas avoir fait l'objet de ce processus.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Networking Initiatives Component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui dans le cadre du volet Projets de réseautage du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: On 4 May, the IDF discovered and detonated a 40-kilogram bomb north of the Sufa crossing between Gaza and Israel.
French: Le 4 mai, les FDI ont découvert et fait exploser une bombe de 40 kilogrammes au nord du point de passage de Sufa entre Gaza et Israël.
English: Remarks by the Premier who presents the first leather bound book Provincial Heritage Properties:
French: Le Premier ministre Calvert prononce une allocution et présente le premier exemplaire relié en cuir de l'ouvrage Provincial Heritage Properties:
English: Positive developments with local integration of refugees were recorded too in Central and West Africa.
French: Des développements positifs avec l'intégration locale de réfugiés ont été enregistrés également en Afrique centrale et occidentale.
English: Anybody with general labour experience would probably have a better knowledge.
French: Quiconque ayant une expérience de travail générale aurait probablement une meilleure connaissance.
English: Discount on ski hire in LA MONGIE !
French: Promos sur votre location ski LA MONGIE !
English: Thus, while, arguably, it should not happen at the beginning, it is an inevitable step on the road to a real healing.
French: Certes, on peut soutenir qu'il ne devrait pas avoir lieu au tout début, mais c'est une étape incontournable sur le chemin de la guérison.
English: A CA should ensure that critical CA functions are performed by at least two individuals.
French: Une AC doit s'assurer que les fonctions cruciales pour l'autorité de certification sont exécutées par au moins deux personnes.
English: In both Alberta and Manitoba, the strategic plans were designed under the auspices of the provincial government and involve key ministries.
French: En Alberta et au Manitoba, les plans stratégiques ont été conçus sous les auspices du gouvernement provincial avec la participation des principaux ministères concernés.
English: After this first general deliberation of the proposal, GRRF agreed to continue its consideration at the next September session.
French: Après ce premier tour d'horizon de la proposition, le GRRF a décidé de poursuivre son examen à la prochaine session de septembre.
English: The observed gain spectrum has been attributed to a combination of a free-carrier-induced bandgap shift and self-absorption by unpumped material deeper within the SLS waveguide.
French: Le spectre de gain observé est attribué à la combinaison du décalage de la bande interdite induit par les porteurs libres et de l'auto-absorption par le matériau non pompé plus profondément à l'intérieur de guide d'onde à super-réseaux contraints.
English: The Georgian side has been asked to provide additional information to allow an investigation into the incident.
French: La partie géorgienne a été priée de fournir un complément d'information pour permettre d'enquêter sur cet incident.
English: The following outlines the applicable formula for calculation of Remission Excise Tax:
French: Les détails suivants donnent un aperçu de la formule qui s'applique au calcul de la taxe d'accise lorsqu'il y a remise.
English: The 2007 report found that the Parks Canada Agency (PCA) took satisfactory measures to follow up on the 2003 recommendations concerning the legal protection framework for built heritage and the management infrastructure for national historic sites.
French: L’Agence a élaboré des propositions stratégiques visant à consolider la conservation, a dressé et approuvé plusieurs plans de gestion pour les lieux historiques nationaux et a effectué plusieurs évaluations de lieux historiques.
English: So, the term ‘traditional’ does not mean ‘old’ but rather that the cultural expressions derive from or are based upon tradition, identify or are associated with an indigenous or traditional people and may be made or practiced in traditional ways.
French: La culture se crée en permanence; elle est cumulative et innovante.
English: There is evidence in the laboratory and wildlife that certain environmental contaminants known as Endocrine Disrupting Substances (EDSs) are associated with or causally linked to effects in wildlife.
French: Selon des données recueillies en laboratoire et sur la faune, certains contaminants présents dans l'environnement - connus sous le nom de perturbateurs endocriniens -- seraient liés, par un lien de causalité ou autre, aux effets observés chez la faune.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and ALL FORMS of discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the durban declaration and programme of actION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: All the European Member States adopted the Beijing Platform for Action.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont adopté le programme d'action Beijing.
English: Change will have to come in any case, change would imply a transition period because there is no possibility of any system being invented that could enable us to move from one Friday to the next Monday from one system to another.
French: Il devra de toute manière y avoir du changement, le changement implique une période de transition car il n'est pas possible d'inventer un système, quel qu'il soit, apte à nous faire passer d'un système à un autre en un week-end.
English: RAIC holders are workers at an airport, such as pilots and flight attendants, who access restricted areas and use the aviation system on a regular basis.
French: Les titulaires d’une CIZR travaillent dans un aéroport, comme les pilotes et les agents de bord qui ont accès aux zones réglementées et utilisent le réseau de transport aérien de façon régulière.
English: A/C.5/59/L.27 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.27 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Incidences budgétaires des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Finally, management is encouraged by the overall conclusion of the evaluation that the program should be retained and is potentially an effective mechanism of improving employment equity, and thereby responding to the needs of Canada’s increasingly diverse workforce.
French: Enfin, la direction est encouragée par la conclusion générale de l’évaluation selon laquelle il est nécessaire de maintenir ce programme, qui a le potentiel de devenir un mécanisme efficace pour améliorer l’équité en matière d’emploi, répondant ainsi aux besoins de la population active de plus en plus diversifiée du Canada.
English: Governments have agreed to continue to implement a voluntary PIC procedure using the new procedures of the Convention until the Convention formally enters into force.
French: Les gouvernements sont convenus, en attendant son entrée en vigueur officielle, de continuer à appliquer une procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause qui s'inspire de ses nouvelles procédures.
English: Citizenship and Immigration Canada's (CIC) Corporate Leadership Program is based on the Profile of Public Service Leadership Competencies and is guided by three principles: encourage the development of a leadership vision at CIC, support personal commitment to developing leadership competencies and to continuous learning, and create networking and peer support opportunities.
French: Basé sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, le programme de leadership de CIC est fondé sur trois principes : encourager le développement d'une vision du leadership à CIC, soutenir l'engagement personnel pour le perfectionnement des compétences en leadership et l'apprentissage continu, et créer des occasions de réseautage et de soutien par les pairs.
English: The threatened area in Djibouti enjoys a strategic as well as panoramic overview of the critical Red Sea shipping lanes.
French: Le secteur menacé de Djibouti offre une vue stratégique des points de navigation critiques de la mer Rouge.
English: Bell Canada ("the Company") is in receipt of letters from the Canadian Association of Broadcasters ("CAB"), dated and received 23 November 2001 and Télémédia Radio Inc.
French: Bell Canada («la compagnie») accuse réception de la lettre de l'Association canadienne des radiodiffuseurs («ACR»), datée du 23 novembre 2001 et reçue le même jour, et de la lettre de Télémédia Radio Inc.
English: EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.
French: L'UEM protège les bénéfices des monopoles et facilite les privatisations et les fusions.
English: The documentary is shown to community leaders and to representatives of various government ministries and organizations.
French: Le documentaire de Véronica sert aujourd'hui à sensibiliser la population du Nicaragua au sort des enfants travailleurs en milieu rural, souvent méconnu.
English: It is also concerned about the State party's apparent limited understanding of the nature and purpose of temporary special measures and the reasons for their application in areas where gender disparities to the disadvantage of women persist.
French: Il juge en outre inquiétant le manque de connaissances de l'État partie quant à la nature et à l'objet des mesures temporaires spéciales et aux raisons pour lesquelles elles sont appliquées dans des domaines où les inégalités entre les hommes et les femmes, au détriment des femmes, perdurent.
English: These two terms generally designate the same product, but “floral water” is the name which is really used for hydrolates obtained from flowers as its name would indicate.
French: Les deux termes désignent le même produit de manière générale, mais "eau florale" est un vocable en principe réservé aux hydrolats obtenus à partir de fleurs comme la dénomination l'indique.
English: Trends in total salmon catches increased primarily from increased salmon production in Alaska.
French: Les tendances des prises totales de saumon ont augmenté, ce qui est dû principalement à l'accroissement de la production salmonicole en Alaska.
English: You could then go on to talk about the dividing line between racist and non-racist jokes.
French: Vous pouvez lancer la discussion en demandant aux participants d'en raconter une ou deux.
English: "Working with NRC, we've added new functionality and features that allow us to host and stream artists' music, and allow users to build play-lists and share them with friends."
French: Grâce à la coopération du CNRC, nous avons ajouté des fonctions et options nous permettant d'héberger et de diffuser la musique des artistes tout en laissant l'utilisateur dresser une liste de ses chansons préférées et la partager avec ses amis.
English: This means that there has been a net reduction of electricity consumption of 38% per customer.
French: Cela signifie qu'il y a eu une réduction nette de la consommation d'électricité de 38Â % par client.
English: At a certain stage in development, the combination of ownership, location and internalization advantages is such that the rate of growth of inward FDI starts to fall and the rate of growth of OFDI starts to rise.
French: À un certain stade du développement, cette combinaison est telle que le taux de croissance des entrées d'IED commence à baisser et celui des sorties à augmenter.
English: While one question may be arguably more difficult than its counterpart, I am not convinced that the selection tools used in the instant process were so different than those in the original process as to be unreasonable.
French: Si l'une des questions peut à la rigueur être jugée plus difficile que sa contrepartie, je ne suis pas convaincue que les outils de sélection utilisés dans le processus en cause étaient à ce point différents de ceux de la démarche initiale pour que ce soit déraisonnable.
English: SARA Prohibitions Protecting Individuals and Residences and How They Apply Sections 32 and 33 of SARA state that it is an offence to:
French: Nature et modalités d’application des interdictions prévues par la LEP pour protéger les individus et les résidences En vertu des articles 32 et 33 de la LEP, les actions suivantes constituent des infractions :
English: Violations of Lebanese airspace by Israeli aircrafts have continued in contravention of Security Council resolutions.  The Government of Lebanon continued to protest these overflights.
French: L'aviation israélienne a continué de violer l'espace aérien libanais, en contravention des résolutions du Conseil, et le Gouvernement libanais a continué de protester contre ces survols.
English: This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan.
French: Cette approche va dans le sens de l'objectif de la sécurité commerciale en conférant un caractère obligatoire aux remises de dettes, annulations ou réaménagements de créances prévues dans le plan approuvé.
English: (a) For some substances, inerting is required in table C, column (20), remarks 1, 2, 9, 11 and 12.
French: a) Pour certaines matières une inertisation est prescrite au Tableau C, colonne (20), observations 1, 2, 9, 11 et 12.
English: Although formaldehyde is not present in gasoline, it is a product of incomplete combustion.
French: Bien que l'essence ne contienne pas de formaldéhyde, ce dernier est le produit d'une combustion incomplète.
English: • Arms Control and Proliferation Security Defence remains committed to achieving Canada’s arms and proliferation control objectives in close cooperation with DFAIT.
French: • Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération La Défense demeure déterminée à réaliser les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de la prolifération en collaboration étroite avec le MAECI.
English: For example, the initial speed proposed for the procedure has been changed to 50 km/h to round-off the metric equivalent, which is a slight increase from 30 mph (48 km/h) as required by FMVSS 122.
French: Ainsi par exemple, la vitesse initiale proposée pour cette procédure a été arrondie à 50 km/h, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 30 mph (48 km/h) prescrits par la norme FMVSS 122.
English: Policy options for strengthening SME competitiveness*
French: Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PME*
English: Individually, these trials have many limitations especially small sample size, small number of deaths, case mix, resuscitation protocols and differing volume, concentrations and types of fluids used, but considering them together, the authors suggest that such patients given albumin may be less likely to survive their illness than if they are given alternative intravenous therapy.
French: Individuellement, ces essais comportent de nombreuses limitations (échantillons de petite taille, petit nombre de décès, patients avec des conditions médicales variées, protocoles de réanimation et volumes différents, concentrations et types de liquides utilisés), mais lorsqu’on les examine ensemble, il apparaît, selon les auteurs, que les patients ayant reçu de l’albumine pourraient avoir moins de chance de survivre à leur maladie que ceux recevant un autre traitement intraveineux.
English: • see a lot of work and meet a large number of people in a short time;
French: • voir beaucoup d’œuvres et faire de nombreuses rencontres dans un court laps de temps;
English: Canada's Cement Manufacturing (NAICS 32731) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Using a pH of 6.0 as a criterion, aquatic fate and transport models have been used to
French: Le pH de 6,0 servant de critère, on a utilisé des modèles de devenir et de transport pour estimer les concentrations de la charge critique des dépôts humides de sulfate dans des régions lacustres réceptrices choisies de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: In an effort to establish close cooperation and a coordinated approach to combating terrorism, on 12 June 2002, the Department participated in the high-level conference on preventing and combating terrorism, held in Lisbon.
French: Dans un effort pour resserrer les liens de coopération et mener des activités coordonnées de lutte contre le terrorisme, le Département a participé à la conférence de haut niveau sur les moyens de prévenir et combattre le terrorisme, à Lisbonne, le 12 juin 2002.
English: R-14, page 14)  88. Lt. Vedova was asked about MWO Macnair flexing his arm by Major Bottomley.
French: Le major Bottomley a interrogé le lieutenant Vedova à propos du geste de l'adjum Macnair.