ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is It Safe? - Ontario
French: • Loi sur la protection de l’environnement - Ontario
English: · the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
French: • l'organisation de formations de courte durée (conférences, universités d’été et cours spécialisés) ouvertes tant aux stagiaires du réseau qu’aux chercheurs n'appartenant pas au réseau.
English: [19] In light of the Supreme Court of Canada’s findings concerning the obligations of administrative agencies, the Tribunal is of the view that it is obliged, in this inquiry, to consider the provisions of the relevant CLCAs in determining whether the procurement at issue is a set-aside for small and minority businesses.
French: Ces ERTG portent sur un large éventail de droits et d’avantages pouvant comporter la pleine propriété de certaines terres, des droits d’exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, une compensation financière, un partage des redevances liées à l’exploitation des ressources et des mesures de développement économique.
English: We are giving it because we need to give, because it is what we feel we must and have to do as human beings.
French: Nous donnons parce que nous avons besoin de donner, parce que c'est ce que nous sentons que nous devons faire en tant qu'êtres humains.
English: The Continental Associations, which are becoming increasingly independent in their management of the continental programmes, have also achieved excellent results.
French: Les associations continentales, quant à elles, toujours plus autonomes dans la gestion des programmes continentaux, ont également obtenu de très bons résultats.
English: Michael R. King and Dan Segal The authors find that Canadian-listed firms trade at a discount to U.S.-listed firms across a range of valuation measures.
French: Michael R. King et Dan Segal Les auteurs observent, en utilisant à cette fin un large éventail d’instruments d’évaluation, que les actions des sociétés cotées au Canada se négocient à des cours moins élevés que ceux des sociétés cotées aux États-Unis.
English: Controls of passengers and baggage shall normally be carried out in the following order:
French: Les contrôles dont font l'objet les voyageurs et les bagages s'effectuent, en principe, dans l'ordre suivant:
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION OHP # 9
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Tests performed at Noranda Mining provided initial justification of the technology in mining applications, and showed that radar was clearly superior to other technologies.
French: Des essais réalisés chez Noranda Mining ont justifié l’application de la technologie à l’exploitation minière et ont indiqué une nette supériorité du radar par rapport à d’autres systèmes.
English: Limitations Governing the Provision of DSL Services in Canada and the  General Agreement on Trade in Services 2000/05/05 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-05-29 TARIFF TYPE:
French: Limitations Governing the Provision of DSL Services in Canada and the  General Agreement on Trade in Services 2000/05/05 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-05-29 TYPE DE TARIFF:
English: • Briefly describe the proposal and which organizations/labs it includes.
French: • Décrivez brièvement la proposition et les organismes/laboratoires qu'elle comprend.
English: Based on historic water use and socio-economic trends and observations the latest possible water use data as it relates to withdrawals, instream uses, inter-basin diversions and consumptive use will be examined.
French: En nous fondant sur l'utilisation historique de l'eau, les tendances socio-économiques et les observations, nous examinerons les données les plus récentes possible portant sur les prélèvements, les utilisations sans prélèvements, les dérivations entre les bassins et les utilisations avec prélèvements.
English: Polling Special Ballot Coordinators 23.
French: Scrutin Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux 23.
English: It established working notice period payouts and enhanced severance to employees in Canada who were given notice of job elimination as a result of the restructuring.
French: Ces modifications prévoyaient l'attribution d'indemnités de licenciement en lieu de préavis ainsi que l'attribution d'une indemnité de départ améliorée aux employés, au Canada, qui avaient reçu un avis d'abolition de leur emploi en raison de la restructuration.
English: RESULTS MANAGEMENT Each Anti-Doping Organization conducting results management shall establish a process for the pre-hearing administration of potential anti-doping rule violations that respects the following principles: 7.1 Initial Review Regarding Adverse Analytical Findings Upon receipt of an A Sample Adverse Analytical Finding, the Anti-Doping Organization responsible for results management shall conduct a review to determine whether: (a) an applicable therapeutic use exemption has been granted, or (b) there is any apparent departure from the International Standards for Testing or laboratory analysis that undermines the validity of the Adverse Analytical Finding.
French: 6.2 Substances soumises à un dépistage Les échantillons de contrôle du dopage seront analysés afin d’y dépister les substances et méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions et toute autre substance dont le dépistage est demandé par l’AMA conformément à l’article 4.5 (Programme de surveillance). 6.3 Recherche à partir d’échantillons Aucun échantillon ne pourra servir à d’autres fins qu’au dépistage des substances (ou classes de substances) ou méthodes énumérées dans la Liste des interdictions, ou autrement désignées par l’AMA conformément à l’article 4.5 (Programme de surveillance), sans un consentement écrit du sportif.
English: Recommendations for the CFI (see Annex F for details) 1.
French: Recommandations à l’intention de la FCI (voir l’annexe F pour plus de détails) 1.
English: 0% Spouse/Partner Parent Child/Other
French: Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002 :
English: He reiterated that an applicant’s sexual orientation is not a factor in the determination of whether to admit the person or not.
French: Il a dit que l’orientation sexuelle d’un candidat n’est pas un facteur lorsqu’il s’agit d’établir si une personne peut devenir membre de la GRC.
English: The situation in that region is unclear, so should the civilians and refugees from other countries who are there just be abandoned?
French: Fallait-il abandonner en pâture les populations civiles et les réfugiés étrangers sur le sol centrafricain?
English: Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent by the Secretariat to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations and to relevant intergovernmental and non governmental organizations.
French: Aussi le secrétariat a-t-il envoyé, le 7 août 2001, une note verbale à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, aux organisations internationales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Maneuver Tests available to evaluate hearing include clinical assessments such as the "whisper test" and pure tone audiometry.
French: Intervention Plusieurs tests permettent d’´ valuer l’ou¨e, dont des evaluations e ı ´ cliniques, comme l’´ preuve de la voix chuchot´ e et l’audiom´ trie e e e tonale.
English: Alternatively, use the OS/2 3270 terminal emulator on the S/390 management console.
French: Vous pouvez également utiliser l'émulateur de terminal OS/2 3270 sur la console de gestion S/390.
English: Promoting Foreign Investment
French: L’Extranet Prospect-Québec offre un moyen à tous les agents du Québec responsables de la prospection pour l’investissement étranger d’accéder à l’information stratégique fournie par les ministères sectoriels, tels que le ministère de l’Industrie et du Commerce, et pour partager des informations sur leurs activités promotionnelles.
English: The Conference also unanimously elected 34 Vice-Presidents from the following States parties: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Gabon, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Philippines, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: La Conférence a également élu à l'unanimité 34 vice-présidents représentant les États parties suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Ouganda, Philippines, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Zambie.
English: Only those who are at least 18 years old are permitted to bring a Restricted or Non-restricted firearm to Canada.
French: Seules les personnes âgées de 18 ans et plus peuvent importer une arme à feu à autorisation restreinte ou sans restriction au Canada.
English: At the end of March 2002 a there was a backlog of approximately 800 active cases within the Complaints process.
French: À la fin de mars 2002, cet arriéré était constitué d'environ 800 dossiers actifs se trouvant à une étape ou à une autre du processus de traitement des plaintes.
English: Caffeine was used during fixation to improve cytoplasmic clarity, and a flat-embedding method incorporating Mylar as a release agent was used.
French: La caféine a été utilisée pendant la fixation afin d'améliorer la clartée du cytoplasme, ainsi qu'une méthode d'enrobage à plat incluant du Mylar comme agent de relâchement.
English: Mr. Mouna Mchárek Ep.
French: M. Mouna Mchárek Ep.
English: Liaising, when necessary, with military/civilian technicians to arrange acquisition and maintenance of computer hardware.
French: (v) Aider les enseignants à choisir des logiciels et une technologie qui conviennent à l’enseignement.
English: It should therefore be consolidated and, to that end, its report should be considered in such a way as to preserve its integrity.
French: Il convient donc de le consolider et, notamment à cet effet, de faire en sorte que son rapport soit examiné de manière à en préserver l'intégrité.
English: Prequalification takes place in the case of large or technically complex projects based on the ability of interested firms to provide the required goods and services satisfactorily.
French: Une présélection a lieu dans le cas de projets d'envergure ou complexes techniquement, et elle se fonde sur la capacité des entreprises intéressées à fournir les biens et les services requis de façon satisfaisante.
English: Conference services rendered by the Department of General Assembly and Conference Management (DGACM) for the seventh session (first and second resumed) of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court held in New York from 9 January to 23 January 2009 and 30 January to 13 February, respectively, amounted to $159,517.67.
French: L'ONU a engagé 159 517,67 dollars de dépenses au titre des services de conférence fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour les première et deuxième reprises de la septième session de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, qui se sont tenues à New York du 9 au 23 janvier 2009 et du 30 janvier au 13 février 2009, respectivement.
English: For Educational outreach service read Educational outreach section
French: Au lieu de service d'éducation du public, lire section d'éducation du public.
English: Transformations can be performed equally well using fresh or frozen cell preparations.
French: Les transformations peuvent être réalisées aussi bien avec des préparations cellulaires fraîches qu'avec des préparations congelées.
English: Design programs so they are transferable and easily adopted by other organizations.
French: Concevoir des programmes qui peuvent être transférés et facilement adoptés par d’autres organismes.
English: Far from exacerbating genetic erosion, IP, by increasing investor confidence and offering breeders an opportunity to profit from their work, increases and diversifies the number of breeding institutes and stimulates the development of a wider range of crop varieties.
French: Loin d'aggraver l'érosion génétique, la PI, par le fait qu'elle augmente la confiance des investisseurs et offre aux sélectionneurs la possibilité de tirer profit de leurs travaux, accroît et diversifie le nombre d'instituts de sélection et stimule la mise au point d'un plus large éventail de variétés de cultures.
English: Approximately ten immigrant associations plus three individuals were selected for this Council, which meets at least four times a year.
French: Dix associations d'immigrants environ et trois personnes ont été choisies pour faire partie de ce conseil qui se réunit au moins quatre fois par an.
English: In 1904 came the logical pinnacle of his career, and this despite the fact that this self-taught artist had never won the Prix de Rome; he was named Director of the Villa Medici in Rome, a brilliant end to his career, which came to a close when he resigned from there in 1913.
French: En 1904, couronnement logique à sa carrière, et bien que cet autodidacte n'obtint jamais le prix de Rome, il est nommé directeur de la villa Médicis à Rome, où il achève brillamment sa carrière avant de démissionner en 1913.
English: I would like to say i rang ahead to confirm my booking and that i would like to pay for the room before my other half got to the hotel as he was arriving first. i was told that my booking was not there first, then she said that it would take time for the booking to arrive from booking .com.
French: Pas les meme photos que sur le site!
English: Though its importance is evident, this issue has not received the attention and support it deserves.
French: Bien que son importance soit évidente, cette question n'a pas retenu toute l'attention et l'appui qu'elle mérite.
English: The Science, Technology and Innovation Council, chaired by Dr. Howard Alper, brings the ideas and experience of business, university, college and research leaders directly to bear on government policy challenges.
French: Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation, présidé par M. Howard Alper, permettra d'appliquer concrètement les idées et l'expérience de chefs de file d'entreprises, d'universités, de collèges et de la recherche afin de relever les défis du gouvernement en matière de politique.
English: Only for CF Personnel Who Served in any PG War Theater, Aug. 1990 - Sept.
French: Restrictions d’activité (questions nos 18 à 25) Les questions de cette section ont été puisées dans l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO).
English: The Call closed on December 13, 2006 with four parcels nominated.
French: Les modalités de cette demande ont été développées en collaboration avec la Première nation de Fort Liard.
English: A series of tools and vectors has been produced: brochures, a tourist map, advertising inserts in the press and events.
French: Une série d’outils et de vecteurs ont été produits tels que brochures, carte touristique, insertions dans la presse et événements.
English: (g) Regular meetings with NGOs take place at the Ministry for reporting on its activities and consultations regarding other significant issues;
French: g) Le Ministère organise régulièrement des réunions avec des ONG pour les informer de ses activités et consultations concernant d'autres questions importantes;
English: Relativity is both internal to the department and in many cases to the overall CPA.
French: La relativité interne peut s'appliquer à un ministère donné et dans de nombreux cas à l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: The intent of the documents issued is to advise these establishments and individuals of the importance of adhering to the basic safety requirements, as outlined in the Guidance Document.
French: En janvier 2003, Santé Canada a communiqué la Directive et le Guide d'orientation à l'ensemble des établissements et personnes qui manipulent et/ou traitent les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation.
English: But I'd like to understand what prevents him from running on Windows 2000.
French: Mais je voudrais comprendre ce qui l'empêche de s'exécuter sur Windows 2000.
English: Consistent with paragraph 12 of the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507) and after receiving briefings and recommendations from the Secretariat, the members of the Security Council intend to continue addressing the issue of adequate reporting intervals for regular reports of the Secretary-General to the Security Council covering particular mandates, and intend to maintain regular interaction with the Secretariat in this important area.
French: Conformément au paragraphe 12 de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et après avoir entendu les exposés et recommandations du Secrétariat, les membres du Conseil entendent continuer à s'occuper de la question de la périodicité appropriée pour les rapports périodiques présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité sur des mandats particuliers, et maintenir des contacts réguliers avec le Secrétariat dans ce domaine important.
English: "We need an instrument to protect the regional dimension" A group of independent experts looks at the status of capital cities
French: Interview - Keith Whitmore : « Nous avons besoin d'un instrument qui protège la dimension régionale » Le Groupe d'experts indépendants examine le statut des villes capitales
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its fifty-seventh session with regard to the question of Gibraltar, the Spanish and United Kingdom Governments had initiated contacts at various levels over the past year.
French: M. Oyarzun (Espagne) dit que conformément à la décision prise par l'Assemblée générale sur la question de Gibraltar à sa cinquante-septième session, les Gouvernements espagnol et britannique ont eu, au cours de l'année écoulée, des contacts à divers niveaux.
English: I didn't know anything about computers.
French: Je ne savais rien des ordinateurs.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION (Agenda item 2)
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session (point 2 de l'ordre du jour)
English: of our ongoing commitment to regularly review and update our regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: About half the projects will submit final reports by the fall of 2000 and the rest by spring 2001. As they report, projects will disseminate their own results.
French: Environ la moitié des projets les soumettront d'ici l'automne 2000 et le reste d'ici le printemps 2001. à mesure qu'ils fourniront leurs rapports, les projets diffuseront leurs propres résultats.
English: 146th Anniversary for the Voltigeurs de Québec
French: Un 146e anniversaire pour les Voltigeurs de Québec
English: Under the Act, a request for approval, for which a receipt is given, must be submitted to the Governor's Office before setting up an association.
French: Selon les termes de cette loi, une demande d'agrément déposée au gouvernorat en échange d'un récépissé est nécessaire pour créer une association.
English: As its Guidelines on human rights and the fight against terrorism make clear, it is both possible and necessary for such measures to respect the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Comme le précisent ses Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, il est à la fois possible et nécessaire que de telles mesures respectent les droits fondamentaux et les libertés des individus.
English: As a consequence of the information gathered and the testimony provided, I am able to conclude two things.
French: Grâce aux renseignements et aux éléments de preuve recueillis, je peux conclure deux choses.
English: • a broad outline of the initial tasks required to get started.
French: • une description générale des tâches préliminaires à réaliser.
English: The supporting role of UNCTAD could be substantially enhanced if the organization, along with other relevant international institutions such as the IMF and the World Bank, were granted observer status in the WTO negotiating bodies.
French: L'octroi à la CNUCED, comme à d'autres institutions internationales, telles que le FMI et la Banque mondiale, du statut d'observateur auprès des organes de négociation de l'OMC lui permettrait d'élargir sensiblement son rôle d'appui.
English: Trade and Environment Canada has three broad goals in the negotiations on trade and environment: ensuring mutual-supportiveness of WTO rules and multilateral environmental agreements; improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats; and elimination of tariff and non-tariff barriers on trade in environmental goods in a manner consistent with our objectives in the agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and services negotiations.
French: Commerce et environnement Le Canada poursuit trois grands objectifs dans les nÃ©gociations portant sur le commerce et l’environnement : un esprit de soutien mutuel dans les rÃ¨gles de l’OMC et les accords multilatÃ©raux sur l’environnement; un meilleur Ã©change des informations et une plus grande transparence des rapports entre les comitÃ©s de l’OMC et les secrÃ©tariats des accords multilatÃ©raux sur l’environnement; et l’Ã©limination des droits de douane et des obstacles non tarifaires sur le commerce des biens environnementaux, d’une faÃ§on qui soit conforme Ã nos objectifs dans les nÃ©gociations sur l’agriculture, l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et les services.
English: 1) With credit card at our here in reservation on line.
French: IMPORTANT: si tu choisis l’option 2 ou 3, il est nécessaire de vérifier les disponibilités de l’hostel avant de réaliser le dépôt.
English: Decides to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in this regard;
French: Décide de tirer de nouveau les enseignements de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat, au cours de sa session de fond de 2006 et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à ce sujet;
English: Opening trade policy reviews would promote public understanding and appreciation of an exercise that makes transparent the trade policy regimes of WTO members, while preserving the intergovernmental nature of the peer review mechanism.
French: L'ouverture au public des examens de la politique commerciale aiderait ce dernier à mieux comprendre l'OMC et lui ferait apprécier cet exercice qui rend transparents les régimes de politique commerciale des membres de l'Organisation.
English: ¶ 2 is revised to add further commentary on how an employee's status as a member of the public service may affect his or her status as an officer or servant of Canada or a province for purposes of paragraph 250(1)(c), particularly while on a leave of absence.
French: Le numéro 2 a été révisé pour contenir des observations supplémentaires sur la manière dont l'appartenance d'un employé à la fonction publique peut influer sur son statut de fonctionnaire ou de représentant du Canada ou d'une province pour l'application de l'alinéa 250(1)c), particulièrement durant un congé autorisé.