ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Manitoba's Day at Star Lake Overview The university's International Centre for Students holds an annual get-together for Canadian and international students at Star Lake (100 km east of Winnipeg) to promote friendship and cross- cultural understanding.
French: Personne-ressource Professeur Mervin Daub École de commerce Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 Tél. : (613) 545-2354 Télec. : (613) 545-2321 Courriel :daubm@post.queensu.ca ________________________________________________________________ La journée à Star Lake de l'University of Manitoba Résumé Le Centre international des étudiants de l'université organise chaque année un rassemblement pour les étudiants canadiens et étrangers à Star Lake (100 km à l'est de Winnipeg) pour favoriser la camaraderie et la sensibilisation transculturelle.
English: This is of vital importance to both national and international trademark applicants.
French: Cette question est d’une importance cruciale pour les déposants de demandes d’enregistrement de marques nationales et internationales.
English: Recipes also require various other ingredients such as dyes and thread purchased from a Profession merchant.
French: Les artisans du cuir peuvent aussi avoir besoin de teinture et de bobines de fil, qu'ils pourront aisément trouver chez un marchand.
English: As Switzerland’s No. 1 sports retailer, Intersport guarantees a unique shopping experience and more fun in sports – and that 200 times over throughout Switzerland.
French: En qualité de numéro 1 des magasins d’articles de sport en Suisse, Intersport fait de vos achats un véritable moment de plaisir et vous propose encore davantage de sport et ce, 200 fois en Suisse.
English: National strategies are being prepared in the areas of waste management, industrial pollution and nature conservation.
French: Des stratégies nationales dans les domaines de la gestion des déchets, de la pollution industrielle et de la protection de la nature sont en cours d’élaboration.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Commissioners appointed to each commission are fully accountable for the management of the Inquiry.
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Les commissaires sont responsables de tous les aspects de la gestion de la commission à laquelle ils ont été nommés.
English: Canada ranks 20th and is shown for reference only.
French: Le Canada se situe au 20e rang et ne figure qu’à titre de référence.
English: No-Backup is today a big player on the European market.
French: No-Backup joue aujourd’hui un rôle important sur le marché européen.
English: 2.3 Book 5, Reference Manual, Laboratory Policies and Procedures, Product Safety Laboratory hereinafter referred to as Book 5. 2.4 Test Method M00.1 (Small Components), Book 5.
French: Étant donné que les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs ont été choisies de telle manière qu’aucun paramètre d’essai n’est appliqué au produit qui donne lieu à une condition plus sévère que celles précisées dans le règlement.
English: We never would buy products which would result in our environment being destroyed.
French: Nous n'achèterions jamais des produits qui seraient la cause de la destruction de notre environnement.
English: Mineral water, which travels long distances, is replaced by carbonised lake water.
French: L’eau minérale, qui vient de loin, est remplacée par l’eau du lac gazéifiée.
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 2 for definitions not covered in this section.
French: DÉfinitions des termes Voir l'annexe A du volume 2 pour les définitions non comprises dans la présente section.
English: Furthermore, the visit to the Headquarters of the Guardia di Finanza (customs police) allowed the MEPs to assess the scale and complexity of the phenomenon of counterfeiting (more than four million articles seized in one year in the Province of Prato alone).
French: Par ailleurs, la visite du Commandement de la Guardia di Finanza (police douanière), a permis aux eurodéputés de mesurer l'ampleur et la complexité du phénomène de la contrefaçon (plus de 4 millions de pièces saisies en un an dans la seule province de Prato).
English: Chairman: His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor (Mauritius)
French: Président : S.  M. Anund Priyay Neewoor (Maurice)
English: The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council.
French: Le Conseil exécutif établit - l'égard de cet Etat partie un ordre de destruction des installations et les procédures - suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.
English: SATURDAY, 24 FEBRUARY 2001 No.
French: SAMEDI 24 FÉVRIER 2001 No 2001/38 (PARTIE I)
English: For Indian people in Canada the model for aboriginal education has been tested in the Indian controlled and operated university/college at SIFC, and has proven to be effective in developing the individual and the community through an enhanced sense of self as part of a people.
French: Chez les Amérindiens du Canada, le modèle d'un enseignement autochtone a été mis à l'essai au FNUC, établissement collégial et universitaire géré et dirigé des Autochtones. Il s 'est avéré efficace sur le plan du développement des individus et de la collectivité car il s'appuie sur une meilleure estime de soi et sur le sentiment d'appartenance à un peuple.
English: The oil and gas revenues in those areas are of strategic value to our country and people.
French: Les recettes pétrolières et gazières dans ces zones ont une importance stratégique pour notre pays et notre population.
English: It highlights the interplay of state fragility, poverty, resource competition including water, with piracy, terrorism and organised crime.
French: Elle met en lumière l'interaction entre la fragilité de l'État, la pauvreté, la concurrence en matière de ressources, y compris l'eau, et la piraterie, le terrorisme et le crime organisé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Panther Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Panther Aviation, Inc.
English: Top of page Other income Registered retirement savings plan (RRSP) income If you earn exempt income only and you have contributed to an RRSP, you cannot deduct your contributions on your tax return.
French: Haut de la page Autres revenus Revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Si vous gagnez uniquement un revenu exempté et que vous avez versé des cotisations à un REER, vous ne pouvez pas déduire ces cotisations dans votre déclaration de revenus.
English: The Committee had expected such information to be included in Mexico's second periodic report, which was due for submission in July 2009.
French: Le Comité s'attendait à ce que de telles informations figurent dans le second rapport périodique du Mexique qui devait être présenté en juillet 2009.
English: Moreover, TPMs are a necessary component to implement working Digital Rights Management (DRM) systems.
French: De plus, les mesures techniques sont un élément nécessaire pour mettre en œuvre les systèmes de gestion des droits numériques (GDN).
English: Each one of these buildings has 25 double rooms and 2 of them operate only with new admissions.
French: Chacun compte 25 chambres doubles et deux d'entre eux sont réservés aux nouvelles admissions.
English: This initiative will: support the delivery of graduate-level energy training programs in the region; develop rural energy demonstration projects to transfer technologies, exchange experiences, train personnel, and develop sustainable energy policies for rural electrification; promote competition in energy markets; and develop climate change strategies for OLADE member countries.
French: Le projet en question permettra d'appuyer les activités suivantes : prestation dans la région de programmes de formation supérieure dans le domaine de l'énergie; conception de projets pilotes dans le domaine de l'énergie rurale visant à assurer le transfert de technologies, partager l'expérience acquise, former le personnel et élaborer des politiques énergétiques durables pour l'électrification rurale; promotion de la concurrence sur les marchés de l'énergie; élaboration de stratégies sur le changement climatique pour les pays membres de l'OLADE.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The study posed a very low informational risk to Manitobans because the focus was on large groups (i.e. Winnipeg residents).
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES L’étude ne comportait qu’un très faible risque de divulgation de renseignements pour les Manitobains, car les chercheurs avaient ciblé de grands groupes (c.-à-d. les résidents de Winnipeg).
English: Most importantly, the new framework was the result of years of consultations with stakeholders throughout Atlantic Canada.
French: La création de cette politique est avant tout l’aboutissement d’années de consultations tenues auprès d’intervenants de partout au Canada atlantique.
English: Industrial Benefits Insert text in paragraph form
French: Avantages industriels Insérer le texte sous forme de paragraphe
English: At the suggestion of Baroness Ann TAYLOR, UK Minister for Defence Equipment and Support, on 8/9 April, the Assembly’s Technological and Aerospace Committee is organising a major colloquy in Liverpool on "Defence equipment procurement in Europe" (for more details, please contact Mr José PEDREGOSA, Counsellor to Technological and Aerospace Committee of the Assembly; Tel.: (0033)153672476, jpedregosa@assembly.weu.int).
French: Sur proposition de Baroness Ann TAYLOR, Ministre britannique des équipements et du soutien de la défense, la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée organisera, les 8 et 9 avril prochains, un important colloque à Liverpool sur « L’acquisition d’équipements de défense en Europe » (pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José PEDREGOSA, Conseiller de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée; Tél.: (0033)153672476, jpedregosa@assembly.weu.int).
English: The extract of the report relating to the Isle of Man (Part II, paras.
French: L'extrait du rapport qui intéresse l'île de Man (deuxième partie, par.
English: Pulse crops currently comprise 10% of total Canadian exports to the DR and will continue to be subject to tariffs of between 20 and 89% in the absence of the Canada-DR FTA.
French: Les légumineuses représentent à l'heure actuelle 10 p. 100 des exportations canadiennes totales vers la République dominicaine et vont continuer d'être soumises à des tarifs douaniers se situant entre 20 et 89 p.
English: Its concern was that broadcasting organizations could be granted rights in works in the public domain.
French: La délégation a dit craindre de voir accorder aux organismes de radiodiffusion des droits sur les œuvres du domaine public.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed.
French: Cette liste sera envoyée aux parlements nationaux.
English: Correctional Operations and Programs The Correctional Operations and Programs Sector is responsible for the integrity of community and institutional operations and correctional programs across the Correctional Service of Canada, and for improving the delivery of safe corrections.
French: Les responsabilités de ce secteur comprennent le programme législatif (p. ex. la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son Règlement), les questions soulevées par l'enquêteur correctionnel ainsi que les questions liées aux droits de la personne, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our children and grandchildren would expect a safe environment and we could not get to the situation where the next generation asked, "What is a clean sea?"
French: Mais la plupart du temps, ils s’agit d’actes insidieux, de négligences, de la mise à profit d’un flou juridique ou du peu d’empressement de certaines autorités.
English: Construction of Concrete Slabs A. Tools & Materials Tools:
French: Construction des blocs de béton A. Outils et matériaux Outils :
English: Class of Individuals: The information relates to Canadians who received a copy of the guide in the mail and who indicated that they wished to be kept aware of GOC programs and services.
French: Catégorie de personnes : Personnes et sociétés du secteur privé.
English: CIDA Policy Requirements Annex B:
French: Exigences de l’ACDI en matière de politiques Annexe B :
English: The CFIA is working with a committee of stakeholders and technical experts to identify a long-term management strategy to contain and mitigate the risk associated with Golden Nematode within the regulated area as well as explore viable business options for affected growers.
French: L’Agence travaille avec un comité d’intervenants et des experts techniques pour déployer une stratégie de gestion à long terme afin de limiter et d’atténuer le risque associé au nématode doré au sein de la zone réglementée et elle explore égale‑ ment des options d’activités viables pour les producteurs touchés.
English: • It should work in those areas where it can add value and make the most impact.
French: • Il y a lieu que la Banque travaille dans les domaines où elle peut ajouter de la valeur et avoir la plus grande incidence possible.
English: Research and technological development on information society technology (IST) 1.14.2.
French: Recherche et développement technologique en matière de technologies de la société de l'information (TSI) 1.14.2.
English: Ambassador Freeman succeeded in guiding the Meeting of States Parties to a consensus outcome, stressing the value of scientific codes, and in doing so helped provide a sound and detailed basis for the Sixth Review Conference to be held later this year.
French: L'Ambassadeur Freeman, soulignant tout l'intérêt de codes de conduite pour les scientifiques, est parvenu à faire intervenir un consensus à la Réunion des États parties.
English: Micro-Economic Monitor (Final Issue) Micro-Economic Monitor (Previous Issues) Micro-Economic Monitor (Special Reports)
French: Moniteur micro-économique (Dernier numéro) Moniteur micro-économique (Numéros précédents) Moniteur micro-économique (Rapports spéciaux)
English: These measures will be introduced by redeploying existing resources, which will remain the same.
French: La mise en oeuvre de ces actions se fera à moyens constants, par redéployement des ressources existantes.
English: Amendment 3 Annex II, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement 3 Annexe II, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Forty-nine reports were considered serious, with 16 involving adverse reactions resulting in hospital admission.
French: Quarante-neuf déclarations ont été considérées graves dont 16 présentaient des effets indésirables entraînant une hospitalisation.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 6 (Assistance to and protection of victims of trafficking in persons), 10 (Information exchange and training), 11 (Border measures), 12 (Security and control of documents) and 13 (Legitimacy and validity of documents);
French: Examen de l'application des articles suivants: 6 (Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes), 10 (Échange d'informations et formation), 11 (Mesures aux frontières), 12 (Sécurité et contrôle des documents) et 13 (Légitimité et validité des documents);
English: ■ Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: ■ Continuer de promouvoir les avantages d’une exploitation minière respectueuse de l’environnement et de ses responsabilités à l’égard de la société.
English: The applicant's statements appear to be valid since, in the letter appended to Calm Air's intervention, it is indicated that medevac charters in the Keewatin area are shared equally between Calm Air and the applicant.
French: Il semblerait donc que le demandeur ne prévoit pas détourner de trafic pour atteindre ses prévisions. Par conséquent, l'Office est d'avis que le service proposé n'entraînera pas un détournement important du trafic des transporteurs en place.
English: Phase 5 – Drafting, Development and Production of an Action Plan
French: Étape 5 – Ébauche, élaboration et production des plans d’action ministériels
English: TPL provides significant multicultural book, periodical, newspaper and video collections and has developed a sophisticated multilingual Web service – "Multicultural Connections."
French: La Bibliothèque publique de Toronto offre une collection importante de livres, périodiques, journaux et vidéos multiculturels et un service Web multilingue sophistiqué – « Multicultural Connections ».
English: • You may want to organize your ideas around the following areas: values, relationship to the land/the environment, challenges facing Aboriginal youth in Canada, current issues and historical biases that affect Aboriginal youth, and similarities and differences between Aboriginal and non-Aboriginal youth in Canada.
French: • Vous pouvez organiser vos idées autour des thèmes suivants : valeurs, rapport à la terre et à l'environnement, difficultés des jeunes Autochtones du Canada, problèmes actuels et préjugés historiques qui nuisent aux jeunes Autochtones, ressemblances et différences entre jeunes Autochtones et non-Autochtones du Canada.
English: Research syntheses serve a number of purposes for managers and policy-makers.
French: Les synthèses de recherche servent à de nombreuses fins pour les gestionnaires et les responsables des politiques.
English: (ii) Non-recurrent publications (4): guidelines for information and communication technology policy and strategy formulation and implementation; models for cyber legislation; needs for building national and regional knowledge-based economies; and promoting information and communication technology venture capital and entrepreneurship in the region;
French: ii) Publications isolées sur les thèmes suivants (4) : recommandations pour l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies dans le domaine des technologies de l'information et des communications; modèles de cyberlégislation; conditions d'édification d'économies du savoir nationales et régionales; promotion à l'échelle régionale du capital-risque et de la création d'entreprises dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
English: The amendments will also clarify the correct common and scientific names for species on the existing list.
French: Les modifications permettront également de clarifier les noms courants et scientifiques des espèces figurant sur la liste actuelle.
English: One licence application is required for the ABC Electrolytes ANALYSER.
French: Une demande d’homologation est requise pour l’ANALYSEUR d’électrolytes ABC.
English: Canada's evolving international obligations, as well as the broader scope of the export, import and transit provisions of CEPA 1999, led Environment Canada to develop the proposed Regulations.
French: En raison des nouvelles obligations internationales du Canada ainsi que de la plus grande portée des dispositions de la LCPE (1999) relatives à l'exportation, à l'importation et au transit, Environnement Canada a élaboré le règlement proposé.
English: objective characteristics by reference to the scheme and purpose of that Directive … Only such an autonomous interpretation is capable of securing for that Directive full efficacy and uniform application of those concepts in all the Member States.
French: Selon la Cour (points 58 et 59), les notions de "temps de travail" et de "période de repos" "constituent des notions de droit communautaire qu'il convient de définir selon des caractéristiques objectives, en se référant au système et à la finalité de ladite directive(…).
English: At Community level we must have practical cooperation under which effective action can be taken against organised crime, which is smuggling and selling drugs across frontiers on a grand scale.
French: Nous devons établir une coopération pratique à l'échelon communautaire, susceptible de déjouer la criminalité organisée, responsable de la fraude et de la vente par-delà les frontières de drogues à grande échelle.
English: In spite of the restrictive immigration policies which have been in place since the 1970s in most Member States, large numbers of legal and illegal migrants have continued to come to the EU together with asylum-seekers.
French: En dépit des politiques d’immigration restrictives qui sont appliquées depuis les années 70 par la plupart des États membres, de nombreux immigrants légaux et illégaux ont continué à affluer dans l’UE, de même que des demandeurs d’asile.
English: Claim units (leading indicator)
French: Certificats de mineur indépendant
English: ◦ This aspect of the service involves developing procedures pursuant to the Environmental Assessment and Review Process (EARP), providing training on EARP, determining the consequences of proposed activities, recommending techniques to eliminate or reduce negative effects of actions, and recommending changes to minimize effects on the environment.
French: ◦ À ce chapitre, ce service de l'environnement élabore les marches à suivre dans le cadre du Processus d'examen des évaluations environnementales (PEEE), assure la formation à cet égard, évalue les conséquences des activités proposées, recommande des techniques visant à éliminer ou, du moins, à réduire les répercussions négatives et propose des modifications afin d'atténuer l'impact sur l'environnement.
English: Implenia Investment Management Ltd. combines expertise in real estate and finance.
French: La Implenia Investment Management SA combine un savoir-faire immobilier et un savoir-faire financier.
English: List of companies sponsoring scholarships:
French: Liste des entreprises qui offrent des bourses :
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that CEB, in developing common approaches to address the changing relationship between regular and voluntary funding in the various participating organizations of the CEB, continues to focus, inter alia, on measures to ensure that programme delivery corresponds to legislative mandates and that the impact on management and programmes of the changing relationship between regular and voluntary funding is brought to the attention of the relevant legislative bodies.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil des chefs de secrétariat continue notamment de mettre l'accent sur les mesures garantissant que l'exécution des programmes corresponde bien aux mandats législatifs dans le cadre de l'adoption d'approches communes par les organismes membres face à l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires, et que l'impact de l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires soit porté à l'attention des organes législatifs compétents.
English: Located at intermodal intersections where two or more modes of transport meet (e.g. road, rail or inland waterways), advantages such as reduced costs or congestions can be obtained through economies of scale.
French: Si les infrastructures sont situées à l'intersection de plusieurs de deux ou plusieurs modes de transport (route, chemin de fer ou voies navigables intérieures, par exemple), il est possible grâce aux économies d'échelle d'obtenir des avantages tels que la réduction des coûts ou des goulets d'étranglement.