ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people use, adapt and interpret global products in terms of their own local cultures and experiences, and in the process they create hybrid cultural forms whose meanings vary with local circumstances.
French: Les jeunes utilisent, adaptent et interprètent les produits mondiaux dans le contexte de leurs propres cultures et expériences locales et, ce faisant, créent des formes culturelles hybrides dont la signification diffère selon les circonstances locales.
English: We had an opportunity to lament this in the United States after the major deregulation of the 1980s with the Simpson and Lewinsky cases.
French: On a pu le déplorer aux États-Unis après la grande dérégulation des années 1980 lors des affaires Simpson et Lewinsky.
English: The heavy water plant fee and accelerator fees are not being increased as projected revenue based on the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996 for these groups is sufficient to cover the cost increase.
French: Les droits d'usines d'eau lourde et d'accélérateurs ne seront pas majorés comme prévus par le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA puisque, pour ces deux catégories, les recettes prévues sont suffisantes pour couvrir l'augmentation des frais.
English: As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.
French: Comme le dit très clairement le rapporteur dans son exposé des motifs, ce changement constitue une chance, mais il représente également un défi énorme en termes d'utilisation adéquate de cet instrument, qui pourrait perdre en cohérence ce qu'il gagne en portée.
English: [18] With respect to the arrival of the flight in Toronto on May 11, 2005, Air Canada states that it appears that Ms. Ridout's sister may not have arrived sufficiently in advance to meet Ms. Ridout at the gate.
French: [18] En ce qui a trait à l'arrivée du vol à Toronto le 11 mai 2005, Air Canada déclare qu'il semblerait que la sœur de Mme Ridout ne soit par arrivée suffisamment à l'avance pour la rencontrer à la porte.
English: Your Carling Mazda dealer welcomes you to its new website, where you will find every new 2010 Mazda vehicle at the best possible price!
French: Le concessionnaire Carling Mazda vous souhaite la bienvenue dans son tout nouveau site web où vous trouverez tous les véhicules neufs Mazda 2010 au meilleur prix possible!
English: The Fraser River peaked near the first of July at one of the lowest stages since record keeping began 90 years ago.
French: Vers le 1 er juillet, la rivière Fraser a atteint le niveau le plus bas depuis que le suivi des niveaux d'eaux a commencé il y a 90 ans.
English: The report by the consultant is presented.
French: L'expert-consultant présente son rapport.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34976 - 35000 (of 53558) Page: 1400 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next Krystle - 4/25/2006 [15:02] Edmonton, Alberta, Canada hey guys! ur doing great...and i love you ryan preston!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34976 - 35000 (de 53558) Page : 1400 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant Krystle - 4/25/2006 [15:02] Edmonton, Alberta, Canada hey guys! ur doing great...and i love you ryan preston!
English: The cost of items authorized by the General Assembly and the Security Council amounted to $142,476,900.
French: Le montant à date des dépenses autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est de 142 476 900 dollars.
English: Mr. FALL (Country Rapporteur) proposed that the Committee examine the situation in that country under agenda item 5 (“Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures”), rather than deferring consideration thereof because the country had not yet submitted a periodic report.
French: M. FALL (Rapporteur pour la Côte d'Ivoire) propose au Comité d'examiner la situation de ce pays dans le cadre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé "Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente", et de ne pas en reporter l'examen sous prétexte que le pays n'a pas encore présenté de rapport périodique.
English: Valued Ecosystem Components Also see the references under "CEA Primers", "Definitions and Concepts", and "Analytical Approaches".
French: Composantes valorisées de l’écosystème Consulter également les rubriques "Les notions élémentaires de l’évaluation des effets cumulatifs", "Définitions et conceps" et "Approches d’analyse".
English: Effective January 1, 1991, the definition of officer in subsection 123(1) is amended to provide that an officer means a person who holds an office.
French: À compter du 1er janvier 1991, la définition de cadre prévue au paragraphe 123(1) est modifiée de façon à prévoir qu'un cadre s'entend d'une personne qui est titulaire d'une charge.
English: Some suggested that women lacked the spirit of aggression because of social conditioning and that only time and considerable social change would have any effect on this attitude.
French: Certains ont déclaré que les femmes ne possèdent pas d’esprit agressif en raison du conditionnement social, et que seuls le temps et des changements sociaux d’envergure auraient un effet sur cette attitude.
English: A.8.2. Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: A.8.2. Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: Scotland, England and Wales  August 29, 2003
French: Écosse, Angleterre et Pays de Galles  le 29 août 2003
English: At the same meeting, the President of the Council orally corrected subparagraph (a) of the draft decision by deleting the words “the Republic of” before the words “Bosnia and Herzegovina”.
French: À la même séance, le Président du Conseil a donné lecture de l'alinéa a) du projet de décision tel que révisé après la suppression des mots « République de » qui précédaient les mots « Bosnie-Herzégovine ».
English: The free reception of transfrontier broadcasting is an aspect of the right of persons belonging to national minorities to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers particularly with those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity, or common cultural heritage, as stipulated in Article 17 of the Framework Convention and, in similar terms, in paragraph 32.4 of the Copenhagen Document.
French: La libre réception de diffusion transfrontière est un aspect du droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’établir et de maintenir des contacts libres et pacifiques au-delà des frontières en particulier avec ceux avec lesquels elles partagent une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, ou un patrimoine culturel commun, comme le disposent l’article 17 de la Convention-cadre et, dans des termes similaires, le paragraphe 32.4 du Document de Copenhague.
English: Polaris Mine Project Teck Cominco Ltd. operates the Polaris Mine Project located on Little Cornwallis Island, Nunavut which is the world's most northerly metal mine.
French: Projet minier Polaris Teck Cominco Ltd. exploite le projet de mine Polaris situé sur la Petite île Cornwallis, au Nunavut, qui est la mine métallifère la plus au nord du monde.
English: Many rapporteurs expressed their concern and disappointment at the way the Commission on Human Rights debated their reports, leaving little room for dialogue.
French: De nombreux rapporteurs se sont dits préoccupés et déçus de la manière dont leur rapport était examiné dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, peu de place étant laissée à un dialogue.
English: 2.9.2 Subject to subsection 2.9.3, the concentration of an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in the work place shall be less than 50 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents.
French: 2.9.1 Lorsqu’un matériau friable pouvant contenir de l’amiante a été utilisé, et lorsqu’il est nécessaire de réparer, rénover ou entretenir un immeuble ou des installations dans lesquels se trouvent des matériaux contenant de l’amiante, le ministère doit s’assurer qu’un programme de 13A-8
English: To recommend that WP.1 discuss the advisability of recommending national legal provisions, which would establish that an IDP is withdrawn if a driver is deprived of his/her DDP (as is already the case in Germany, Denmark, Czech Republic, for instance).
French: Inviter le WP.1 à examiner l'opportunité de recommander des dispositions juridiques nationales, qui stipuleraient qu'un conducteur privé de son PCN se voit retirer son PCI (comme c'est déjà le cas en Allemagne, au Danemark ou en République tchèque, par exemple).
English: In addition to the National Reviews of Cultural Policy, there is by now a substantial literature of cultural policy research published by the Council of Europe in book or report form: that literature is referred to where appropriate in the text of this report and a list of relevant documents is provided as an annexe to the report.
French: En complément au Programme d’examen des politiques culturelles nationales, une documentation publiée par le Conseil de l’Europe et consacrée à la recherche en politique culturelle est maintenant disponible sous forme d’ouvrages ou de rapports : cette documentation est signalée quand nécessaire dans le texte de ce rapport qui comprend, en annexe, une liste de documents pertinents.
English: What are the conditions in order to be eligible for funding?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d’un financement?
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is implementing the fund in Western Canada, investing almost $153 million in recreational infrastructure projects.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) est chargé de sa mise en œuvre dans l’Ouest canadien et investi près de 153 millions de dollars dans les projets d’infrastructures de loisirs.
English: Invites industries concerned to cooperate in developing formulations with safety features, such as dyes and flavourings, to alert potential victims to the contamination of their drinks, without affecting the bioavailability of the active ingredients in legitimate drugs;
French: Invite les secteurs d'activité concernés à coopérer en mettant au point des formulations comprenant des éléments de sûreté, tels que des colorants et des aromatisants, pour signaler aux victimes potentielles que leur boisson a été altérée, sans compromettre la biodisponibilité des principes actifs des spécialités pharmaceutiques;
English: About 300 homes in the Kitimat–Stikine RD and 40 homes in Maple Ridge are on Evacuation Alert.
French: Près de 300 foyers dans le district régional de Kitimat–Stikine et 40 foyers à Maple Ridge font l’objet d’une alerte d’évacuation.
English: It is our opinion that market abuse is an offence very similar to other offences against property, such as fraud.
French: Selon nous, l'abus de marché est un délit très comparable à d'autres délits contre le patrimoine - la fraude, par exemple.
English: Great Nicobar Island The image on the left was acquired by India's IRS satellite on December 21, 2004. The RADARSAT-1 image on the right, on December 31, 2004.
French: Grande île de Nicobar L'image de gauche a été acquise par le satellite indien IRS le 21 décembre 2004 et l'image RADARSAT-1 de droite, le 31 décembre 2004.
English: It is important to personally call DLI Contacts and encourage them to attend.
French: Il importe de téléphoner personnellement aux personnes-ressources de l’IDD afin de les inciter à assister aux ateliers.
English: Capt(N) Kyle showed his appreciation to "four who made a safety difference" by presenting each of them with the MARPAC Commendation:
French: Le Captv Kyle témoigne son appréciation aux quatre employés « qui ont su faire la différence » en leur remettant la Mention élogieuse des FMAR(P) pour la sécurité :
English: In response to this potential problem, the government will pay more attention to enabling full enjoyment of economic, social and cultural rights along with building the social safety net for the elderly.
French: Pour réagir à cette éventualité, le Gouvernement s'attachera davantage à réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et à constituer un filet de protection sociale à leur intention.
English: Reeve/Mayor/Designate Date Municipal Administrator/Clerk Date
French: Préfet/maire/représentant désigné Date Administrateur/secrétaire municipal Date
English: It follows that the applicant's criticism of the control method used by the IGF must be rejected.
French: Il s'ensuit que la critique de la requérante relative à la méthode de contrôle utilisée par l'IGF doit être rejetée.
English: • Develop institutional capacity in accordance with the business plans prepared pursuant to the FNFSMA.
French: • Perfectionner les capacités institutionnelles conformément aux plans d'affaires préparés selon les dispositions de la LGFSPN.
English: • I give recognition in a general way, but I often fail to mention the specifics that indicate my true understanding and appreciation of the effort that was made.
French: • Je donne de la reconnaissance de façon générale, mais j'omets souvent de préciser les circonstances exactes, ce qui indiquerait que je comprends et que j'apprécie l'effort qu'on a fait.
English: If you are good at astronomy, you can recognize the constellations typical of the sky over Poznan.
French: Si vous êtes un astronome averti, vous reconnaîtrez les constellations du ciel de Poznan.
English: Combating violence against women The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
French: Combattre la violence contre les femmes Le Conseil de l'Europe prendra des mesures pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: e Administrative Court, judgement No. 1013 of 10 May 1993 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Jurisprudence du tribunal administratif (arrêts nos 1013 du 10 mai 1993 et 21816 du 24 janvier 1997).
English: In this way, the citizen’s concern can be addressed without abrogating the Commission’s responsibility under the legislation or impinging on the rights of the complainant or the RCMP member who is the subject of the complaint.
French: De cette façon, la Commission parvient à donner satisfaction au citoyen sans pour autant se soustraire à ses obligations aux termes de la loi ou empiéter sur les droits du plaignant ou du membre de la GRC qui fait l’objet de la plainte.
English: In the end, of course, it doesn’t matter much whether or not we ascribe the failures of autocracy and non-intervention to anything specifically "Asian."
French: En finale, peu importe si l’on attribue ou non les échecs de l’autocratie et de la non-intervention à une attitude spécifiquement « asiatique ».
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[e]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[e]:
English: the establishment of a trade regulation;
French: l’instauration d’une régulation du marché;
English: • Terms of Reference and Audit and Accountability Framework were developed for the Risk Management Committee.
French: • Le comité de gestion des risques a élaboré un mandat ainsi qu'un cadre de vérification et de responsabilisation.
English: Don't abuse the fight against terrorism by diverting it towards geopolitical gains.
French: Ne jamais oublier que le terrorisme est étroitement lié à la corruption et au crime organisé.
English: Does the chairperson of the committee wish to speak?
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10453.
English: The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
French: La certification de l’installateur doit être limitée dans le temps, de sorte qu’un recyclage, sous forme de séminaire ou autre événement, soit nécessaire pour en obtenir la reconduction.
English: The withdrawal of a reservation entails the application as a whole of the provisions on which the reservation had been made in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted the reservation or objected to it.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'application dans leur intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres Parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté.
English: Ottawa, Monday, July 19, 1999 Review No.:
French: Ottawa, le lundi 19 juillet 1999 Réexamen no :
English: · Games for mobile phones are becoming increasingly popular as the technology improves and it is anticipated that educational games and other types of informal learning will be well-suited to the medium.
French: · Les jeux pour téléphones mobiles sont de plus en plus répandus, car la technologie progresse à grands pas. Selon les prévisions, les jeux éducatifs et d’autres types d’enseignement informel seront parfaitement adaptés à la technologie mobile.
English: Video-conferencing bridge upgrade * 669 Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Pont amélioré pour le système de vidéoconférenc * 669 Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l’image et d’autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: We appeal to the conscience of the international community — if that conscience still exists — to call for an immediate halt to the Israeli war machine that is killing innocent people in Gaza, and we support draft resolution A/ES-10/L.21, submitted by the President of the General Assembly.
French: Nous en appelons à la conscience de la communauté internationale, si elle en a toujours une, et nous lui demandons d'exiger l'arrêt immédiat de la machine de guerre israélienne qui tue la population innocente de Gaza.  Nous appuyons le projet de résolution A/ES-10/L.21, présenté par le Président de l'Assemblée générale.
English: I have the pleasure of introducing to the General Assembly a draft resolution in document A/58/L.11, drafted by the Egyptian delegation under the agenda item on the follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution publié sous la cote A/58/L.11, élaboré par la délégation égyptienne au titre de l'ordre du jour intitulé « Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: GRECO notes the intention of the authorities to introduce corporate criminal liability for corruption offences and the draft prepared to this end.
French: Le GRECO rappelle qu’en République de Serbie, il n’existe pas de dispositions établissant la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales au titre d’infractions de corruption ou d’infractions liées à la corruption.
English: First indent: – "representation of each of the Member States and of the European Parliament by a parliamentary delegation whose membership would have to be determined, including members of the standing committees responsible for defence matters and foreign affairs;" Observation: The wording of the Belgian resolution was as follows:
French: La résolution belge avait préféré la formulation suivante : – « Cette assemblée serait composée, d’une part, des membres de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen et, d’autre part, de parlementaires nationaux des Etats membres de l’UE, dont le nombre serait fixé selon les règles en application à l’Assemblée de l’UEO.
English: In reality, the majority of Member States have export credit agencies (ECAs), which play an essential role in supporting European trade and business investment, totalling EUR 468 billion in 2004-2009.
French: En réalité, la majorité des États membres ont des organismes de crédit à l'exportation qui jouent un rôle essentiel dans le soutien aux investissements européens en faveur du commerce et des entreprises, pour un montant total de 468 milliards d'euros sur la période 2004-2009.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Thelon River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Thelon, rivière Pour imprimer
English: According to Ms. Heaslip, one of her duties as a Regional Consultant is to provide training to Foreign Worker Officers and this was why she was in that office on that day.
French: Selon Mme Heaslip, une de ses fonctions à titre de conseillère régionale, consiste à donner de la formation aux agents et agentes de l’Unité des travailleurs étrangers, et c’est la raison pour laquelle elle se trouvait à cet endroit ce jour-là.
English: The Commission also approves, on an interim basis, annual funding of an additional $86,500 from the National Contribution Fund and $4,000 from the deferral account.
French: En outre, le Conseil approuve provisoirement, le financement annuel d'un montant additionnel de 86 500 $ provenant du Fonds de contribution national ainsi que de 4 000 $ provenant du compte de report.
English: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care," New England Journal of Medicine 336 (1997), pp. 1448–49. 54 N.H. Chuong et al., Molecular Diagnosis for Hereditary Cancer Predisposing Syndromes: Genetic Testing and Clinical Impact, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Technology Report 41 (November 2003). 55 S.M. Suter, "The Routinization of Prenatal Testing," American Journal of Law and Medicine 28 (2002), p.
French: « Le diagnostic moléculaire au regard de syndromes de prédisposition à un cancer héréditaire : le dépistage génétique et son retentissement clinique », Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, Rapport technologique, numéro 41 (novembre 2003). 55 Suter, S.M. « The Routinization of Prenatal Testing », American Journal of Law and Medicine, 28 (2002), p.
English: The local market accounts for 82% of business, followed by Western Canada, Central Canada, Atlantic Canada, the Northern Territories, the United States and Mexico.
French: 100 des activités se font sur le marché local, suivi de l'Ouest canadien, du centre du Canada, des provinces de l'Atlantique, des Territoires du Nord-Ouest, des États-Unis et du Mexique.
English: Institutional and interagency activities
French: Activités institutionnelles et interinstitutionnelles