ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where education is a prerequisite for obtaining desirable jobs and achieving social mobility, the opportunity cost of early marriage or pregnancy can be significant.
French: Dans les pays où l'instruction est la condition préalable à l'accès à l'emploi recherché et à l'ascension sociale, les coûts d'opportunité des mariages ou des grossesses précoces peuvent être considérables.
English: • Nortel, along with subcontractors EMS Technologies and Norsat, won a $25 million contract to develop a Ka-band return channel system for the new ASTRA-NET multimedia satellite system in Europe.
French: • Nortel et les deux sous-traitants EMS Technologies et Norsat ont décroché un marché de 25 millions de dollars pour mettre au point un système à voie de retour en bande Ka destiné au nouveau système européen de satellite multimédia ASTRA-NET.
English: The National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders are the two principle sources of legal authority for the
French: La Loi sur la défense nationale et les
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Study on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) - Presentation of the study by Prof. Frank Ackerman (International Chemical Secretariat) - Exchange of views 2007 budget: the Commission’s annual strategic priorities DEVE/6/33296 Drafts(wo)man:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Etude sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) - Présentation du projet d'étude par le Professeur Frank Ackerman (Secrétariat international sur les produits chimiques) - Echange de vues Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission DEVE/6/33296 Rapporteur pour avis :
English: ◦ What About Services Provided Under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: ◦ Qu'en est-il des services fournis sous le programme de bénéfices de santé non assurés?
English: Allow us to make your stay an unforgettable experience for all your senses...
French: Laissez-nous le soin de faire de votre séjour parmi nous une expérience inoubliable, pour chacun de vos sens...
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates increase in Canada over each of the past 3 decades, although the increase is significant only in the 1990s.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), l'espÃ¨ce a connu un accroissement au Canada au cours de chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies, mais cette augmentation n'est significative que pour les annÃ©es 1990.
English: Amendment 5 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the PE 388.412v02-00 6/13
French: Ce résultat peut être obtenu en leur demandant de déclarer qu'ils assument la responsabilité des produits qu'ils mettent sur le marché. Amendement 6 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau)
English: The LMCC is approved and meetings are being held.
French: Le CCPS a été approuvé, et des réunions se tiennent actuellement.
English: ◦ Permits are required for the use of more toxic pesticides and pesticides applied by aircraft.
French: ◦ Il faut obtenir un permis pour utiliser des pesticides plus toxiques et épandre des pesticides par aéronef.
English: However, it really is high time special attention were paid to the environmental situation, in the Alps and the Pyrenees in particular.
French: En réalité, il serait temps de prêter une attention particulière à la situation de l' environnement, précisément dans les Alpes et les Pyrénées.
English: The concepts of human rights, as well as international treaties adopted in this field, are the most valuable heritage of humankind in the twenty-first century.
French: Les notions de droits de l'homme, de même que les traités internationaux qui ont été adoptés dans ce domaine, sont le patrimoine le plus précieux dont dispose l'humanité au XXIe siècle.
English: The Houle report challenged the CBC to develop a "strategic vision with respect to feature films".
French: Le rapport Houle a mis Radio-Canada au défi de développer une « vision stratégique à l'égard du long métrage ».
English: The General Statute of the Union of Catholic Apostolate states in art.
French: Lo Statuto Generale dell'Unione dell'Apostolato Cattolico prevede nell'art.
English: “E.  The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé. »
English: Even though this has never demonstrated its effectiveness (having in fact never been used), one may legitimately wonder about the thinking behind the new review system, which seems to give precedence to dissuasion by imposing penalties over amicable conflict resolution.
French: Même si ce dernier n'a jamais fait la preuve de son efficacité (il n’a en fait jamais été utilisé), il est légitime de s'interroger sur la philosophie du nouveau système de recours, qui semble privilégier désormais la dissuasion par la sanction, plutôt que le règlement amiable des conflits.
English: In November 2006, the government released Advantage Canada, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and committed to reducing the paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le gouvernement a dévoilé un document intitulé Avantage Canada, dans lequel il a énuméré divers moyens de donner au Canada un avantage entrepreneurial et s'est engagé à alléger de 20 p.
English: A brief comparative study is called for since, as the Court has pointed out, the interpretation of Article 5(3) in that context must also "... [avoid] any upheaval in the solutions worked out in the various national systems of law, since it looks to unification, in conformity with Article 5(3) of the Convention, by way of a systematization of solutions which, as to their principle, have already been established in most of the States concerned." (20) 30.
French: Esquissons une comparaison puisque, ainsi que vous l' avez indiqué, l' interprétation des termes de l' article 5, point 3, dans ce domaine, doit également "... éviter tout bouleversement dans les solutions élaborées dans le cadre des divers droits nationaux, l' unification étant recherchée, en conformité de l' article 5, 3 , de la convention, dans le sens d' une systématisation de solutions déjà acquises, dans leur principe, dans la plupart des États intéressés" (20).
English: As the President of the General Assembly and the Secretary-General have just emphasized, we are meeting at an important juncture.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général viennent de le souligner, nous nous réunissons à un moment charnière.
English: The Institute also trains airline ground personnel in the detection of forged documents.
French: L'INM dispense aussi des cours au personnel au sol des compagnies aériennes aux fins de la détection de documents falsifiés.
English: A risk assessment and risk management strategy has also been developed in order to mitigate risks.
French: Une évaluation des risques et une stratégie de gestion du risque ont également été élaborées afin d’atténuer les risques.
English: Biomass, water power, wind, solar and earth energy sources Slide 1-7:
French: Biomasse, énergie hydraulique, sources d'énergie solaire et éolienne Diapositive 1-7 :
English: The knowledge requirement reflected in the statement of qualifications read as follows:
French: D'après l'énoncé de qualités, l'exigence relative aux connaissances se lit comme suit :
English: Let’s Flash – use our interactive search engine to find fonts and have fun too!
French: En un éclair! – Utilisez notre moteur de recherche interactif pour trouver des fontes mais aussi pour vous amuser !
English: Summary of Prevention and Protective Services – Contribution Authority
French: Sommaire de services de prévention et de protection – Autorités de contribution
English: 3.82 B. The Guide for Deliberation was easy to understand.
French: 3,82 B. Le guide de dÃ©libÃ©ration Ã©tait facile Ã comprendre.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite.
English: Medal of Bravery Awarded for Saving Comrade  [ 2007-07-05 ] National Defence:
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie  [ 2007-07-05 ] Défense nationale :
English: IMO International Maritime Organization
French: Absence de contrôle suffisant de la part des États Membres 11 - 14 3
English: It should therefore use all the political tools at its disposal, including the Association Agreement with Israel, in order to put an end to the violence.
French: Qu'elle use donc de tous les instruments politiques dont elle dispose, y compris l'accord d'association avec Israël, pour mettre fin à la violence.
English: Another advantage of keeping paragraph (b) in proposed draft article 88a (1) was said to be that, while negotiations regarding the specific obligations of the contract were clearly within the contemplation of paragraph (a) of the provision, paragraph (b) was needed to encompass those situations where the obligations of the contract and the derogations from the draft instrument were accepted and not negotiated, but where the negotiation focused instead on the price to be paid for freight.
French: De surcroît, a-t-il été dit, le fait de conserver l'alinéa b) du projet d'article 88a-1 présentait un autre avantage: tandis que les négociations concernant les obligations spécifiques du contrat relevaient clairement de l'alinéa a), l'alinéa b) était nécessaire pour englober les situations dans lesquelles les obligations du contrat et les dérogations au projet d'instrument étaient acceptées et non négociées, mais où la négociation portait en fait sur le prix à payer pour le fret.
English: Johannesburg/Nairobi/London, 10 June 2008-Africa's rapidly changing environmental landscape, from the disappearance of glaciers in Uganda's Rwenzori Mountains to the loss of Cape Town's unique "fynbos" vegetation, is presented today to the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN).
French: Johannesburg/Nairobi/Londres, 10 Juin 2008-Le changement environnemental en Afrique, de la disparition des glaciers dans les Monts Rwenzori, en Ouganda, à la perte de l'unique "fynbos" végétation du Cap, est présenté aujourd'hui à la Conférence Ministérielle Africaine de l'Environnement (CMAE).
English: Establish project work plan and timelines.
French: Établir les plans et les calendriers des travaux du projet.
English: The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.
French: Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 124 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 124 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Since 1990 the plaintiff has been contracted by BVH to process carnations from Spain for a number of auction seasons.
French: Depuis 1990, le plaignant est chargé, par contrat signé avec BVH, de traiter les œillets d’Espagne pendant plusieurs saisons de vente du produit à la criée.
English: In our breeding, we have one of her female calves with Igale Masc of 85 points, another female with Montù of 87 points and three heifers from Merchant and September Storm (who is RED FACTOR) available for flushing.
French: Dans notre élevage, nous avons conservé une de ses filles avec Igale Masc de 85 points, une autre femelle avec Montù de 87 points et nous avons trois de ses génisses avec Merchant et September Storm (qui est RED FACTOR) disponibles pour le flushing.
English: Given the broad scope of the Programme of Action, any monitoring mechanism would require the support of all stakeholders.
French: Compte tenu de l'ampleur du Programme d'action, tout mécanisme de suivi devra recevoir l'appui de toutes les parties intéressées.
English: Confortable renovated 3 star-hotel with 85 rooms, facing face, near the cable car.
French: Hôtel 3 étoiles de 85 chambres, confortable et rénové.
English: The discussions concluded with a proposal to adopt option F of the five scenarios presented on potential links between ICT and S&T.
French: Au terme de leur débat, les participants ont proposé l'adoption du scénario F sur les cinq présentés concernant les liens possibles entre les TIC, et la science et la technologie.
English: In addition, the Department recently concluded a Memorandum of Agreement with the City of Villa Rica, Georgia, which required the City's police department to take specific actions to ensure that police officers did not engage in racial profiling, including requirements that the police department collect and analyze data regarding traffic stops.
French: En outre, le Département de la justice a récemment conclu un mémorandum d'accord avec la ville de Villa Rica, en Géorgie, en vertu duquel les services de police de cette ville sont tenus de prendre certaines mesures pour s'assurer que leurs agents ne pratiquent pas le profilage racial, et notamment de recueillir des données sur les contrôles routiers et de les analyser.
English: Emissions also occur from inorganic nitrogen (N) fertilizers following their application to land.
French: L'application d'engrais azotés inorganiques sur les sols est également source d'émissions.
English: The receiving country normally pays a per diem equivalent of $150 Cdn for Mexico, while the sending country pays the least expensive round trip international airfare from the airport nearest the participant's residence to the airport nearest the final destination abroad.
French: Le pays hôte paie normalement une indemnité quotidienne, qui s’élève à 150 $CAN dans le cas du Mexique. Pour sa part, le pays qui envoie le conférencier paie le billet d'avion aller-retour au meilleur tarif depuis l'aéroport le plus proche du domicile du participant jusqu'à l'aéroport le plus proche de la destination finale à l'étranger.
English: • Modernizing Accountability Practices in the Public Sector [TBS Report]
French: • Le rendement du Canada 2003 [Rapport du président]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OFFSHORE LOBSTER (LFA 41) MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE HAUTURIÈRE DU HOMARD (ZPH 41) RÉGION DES MARITIMES FEUILLET D'INFORMATION
English: Each session was also to consider matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995 and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Chaque session doit également examiner les questions de fond relatives à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 et les résultats des conférences d'examen subséquentes, y compris les faits nouveaux affectant le fonctionnement et l'objet du Traité.
English: The receipt is not voided but is issued anyway.
French: Le reçu n’est pas annulé mais est remis de toute façon.
English: The Advisory Committee inquired into what appears to be a discrepancy between an increase in internal printing costs for Headquarters for the biennium 1998-1999, compared to the biennium 1996-1997 (see table 1 of the report), and a decrease in the printing workload during the same period (see para.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur ce qui lui semble être une anomalie, à savoir que les dépenses afférentes aux services internes d'imprimerie du Siège pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient en augmentation par rapport à l'exercice 1996-1997 (voir tableau 1 du rapport) alors que le volume des travaux d'imprimerie pour la même période avait diminué (voir par.
English: The report of this pilot project points out barriers such as resistance to change, but the principal problem was staff turnover.
French: Les chercheurs ont conclu que de tels liens permettraient d’obtenir des informations supplémentaires d’une grande utilité sur les soins à domicile et les dépenses, bien qu’il reste certaines difficultés à surmonter.
English: The Assembly welcomes also the adoption of laws amending the Penal Code, the Law on Penal Procedures against Civil Servants and the Law on the Fight against Organised Crime, and encourages the authorities concerned to accelerate work on the new Code of Criminal Procedure, the new Penal Code, amendments to the Civil Code, the draft bill on the creation of the institute of ombudsman and the draft bill on local authorities.
French: L’Assemblée se félicite aussi de l’adoption de lois modifiant le Code pénal, de la loi relative aux poursuites pénales à l’encontre de fonctionnaires et de la loi relative à la lutte contre la criminalité organisée, et elle encourage les autorités concernées à accélérer les travaux relatifs au nouveau Code de procédure pénale, au nouveau Code pénal, aux modifications du Code civil, au projet de loi sur la création de la fonction de médiateur et au projet de loi sur les collectivités locales.
English: If size and efficiency are correlated, this model predicts that only large firms will receive subsidies.
French: S’il y a corrélation entre la taille et l’efficience, ce modèle prédit que seules les grandes entreprises recevront des subventions.
English: Canadian Diabetes Strategy Project funding under the Canadian Diabetes Strategy will be provided to develop the capacity within communities and organizations in British Columbia and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Stratégie canadienne du diabète Le financement de projets dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète permettra de développer des moyens d'action au sein des collectivités et des organismes, en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du pays, pour prévenir le diabète et aider les personnes atteintes à mieux vivre avec leur maladie.
English: • Number 2002-04 / March 18, 2002 Requests for records of Ministers and their Exempt Staff
French: • Numéro 2002-04 / Le 18 mars 2002 Demandes de documents à l'égard des Ministres et leur personnel exonéré
English: Quarterly training reports are provided electronically to everyone in the Directorate.
French: Des rapports de formation trimestriels sont fournis par voie électronique à tous les employés de la Direction.
English: 74 SIGNED AT OTTAWA, this 31st day of the month of August 2000.
French: 79 SIGNÉE À OTTAWA, le 31e jour du mois d’août 2000.
English: These days, the IMF is the right organisation to help Greece out of the crisis.
French: À l'heure actuelle, le FMI est l'institution la mieux à même d'aider la Grèce à sortir de la crise.
English: These results clearly show that incorporation of a C6-substituted uracil into polypyrimidine PNA is detrimental to triplex formation.
French: Ces résultats montrent clairement que l'incorporation d'uraciles substitués en C6 dans une polypyrimidine de l'acide polynucléique est nuisible à la formation de triplex.
English: Your performance is not evaluated in relation to other Assessment Centre participants.
French: Votre rendement ne sera pas évalué en fonction du rendement des autres participant(e)s.
English: I would like to underline this point as it must be clear that all our preparatory work on the strategic framework that I have just described will count for nought unless we start to deliver genuine visible concrete results on the ground, hence the importance of the strategy's action plan which has also been drawn up during the preparatory work.
French: Je voudrais m'attarder sur ce point en particulier. Il doit être clair que tout notre travail préparatoire sur le cadre stratégique que je viens de décrire ne servira à rien si nous n'atteignons pas de premiers résultats véritables et visibles sur le terrain, d'où l'importance du plan d'action, qui a également été élaboré durant la phase des travaux préparatoires.
English: In turn, senescence is "fueled" by autocatalytic ethylene production which is an additive stress.
French: La sénescence, à son tour, est activée par la production autocatalytique d'éthylène qui occasionne un stress additionnel.
English: Upon written request of the employee, a copy of her appraisal form shall be provided to her.
French: La signature de l'employée sur sa formule d'évaluation est censée indiquer seulement qu'elle en a lu le contenu et ne signifie pas qu'elle y souscrit.
English: Geneva, 28-29 January 2008
French: 28 - 29 janvier 2008, Genève
English: • First Nations culture and traditions are not necessarily reflected in quality Adult Care services.
French: • Le degré de qualité des services de soins aux adultes ne reflète pas nécessairement la culture et les traditions des Premières nations.
English: • manage cross-impact and governmentwide initiatives • enrich the government’s management system to provide opportunities for higher levels of individual and collective performance
French: C’est « faisable », malgré les divers degrés dans l’effort requis, s’il existe une volonté suffisante.
English: The original text of this provision (which was retained when the Act was amended by Organization Act No.  8/2000 of 22 December) required foreigners to show that they had insufficient financial resources and that they were resident in Spain in order to have the right to free legal aid.
French: Il convient de noter que, dans sa rédaction initiale, l'article 22 (ainsi que la loi organique no 8/2000 du 22 décembre, qui l'a modifié) exigeait des étrangers qu'ils prouvent l'insuffisance de leurs ressources et soient résidents en Espagne pour obtenir l'aide juridictionnelle.
English: Representatives of the following organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attended the session as observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Space University and Space Generation Advisory Council.
French: Des représentants des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et organismes ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (FIA), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace.