ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Compliance phase-out assistance In addition to the technical assistance project to identify methyl bromide alternatives described above, the Executive Committee of the Multilateral Fund had approved an investment project implemented by the World Bank to assist the rose cultivation sector of Ecuador to achieve total methyl bromide phase-out.
French: e) Assistance au respect et à l'élimination Outre le projet d'assistance technique visant à identifier des solutions de remplacement du bromure de méthyle décrit ci-dessus, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait approuvé un projet d'investissement exécuté par la Banque mondiale afin d'aider l'industrie de la culture de la rose en Equateur à parvenir à l'élimination totale du bromure de méthyle.
English: Where the Pass Holder is aged under 66 years, Free Travel entitlement continues as long as s/he permanently resides in the State, and continues to receive one of the qualifying payments for Free Travel listed in Section 3.2 of this Guide.
French: S’il a moins de 66 ans, il en bénéficie aussi longtemps qu’il réside à titre permanent sur le territoire national et continue de percevoir l’une des prestations donnant droit à la gratuité des transports, énumérées au point 3.2 du présent Guide.
English: We are also extremely privileged and thankful for our long standing and loyal Highland customers.
French: Nous sommes également très privilégiés et très reconnaissants de compter sur une clientèle loyale de longue date.
English: Gary Callahan Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3142 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Gary Callahan Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (709) 729-3142 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: organizations, as well as government and international agencies. This northern "national" approach to science and capacity building addresses an important gap, while supporting efforts at the broader circumpolar level as well as the regional and local level.
French: Afin d’en arriver à cette vision, l’IEN appuie des projets qui répondent aux besoins en science et en développement de la capacité à travers le Nord canadien (du Labrador au Yukon, incluant le Nord du Québec et l’Ontario).
English: Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
French: Néanmoins, dans ce dernier cas, l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu.
English: Na szlaku Orlich Gniazd, w odległości ledwie 20 kilometrów od Królewskiego miasta Krakowa, pośród tajemniczych jaskiń, wąwozów i malowniczych krajobrazów Ojcowskiego Parku Narodowego w miejscowości Jerzmanowicami ...
French: Wynajem sali na przyjęcia weselne iinne imprezy okolicznościowe do 120 osób. OSP Kromnów, tel.
English: As far as economic growth and its impact on VOC reduction are concerned, we are trying to see which sectors may grow faster than others.
French: En ce qui concerne la croissance économique et son impact sur la réduction des COV, nous tentons de déterminer quels secteurs enregistreront la croissance la plus rapide.
English: It must also be pointed out that industrial restructuring measures are largely the responsibility of the Member States.
French: Faut-il aussi rappeler que les mesures de restructuration industrielle relèvent largement de la compétence des États membres.
English: The only conditions on the release of firearms are that the person must be sober, and must not be prohibited from possessing firearms.
French: Les seules conditions de la remise d’une arme sont que la personne doit être sobre et ne doit pas être sous le coup d’une interdiction de possession d’armes.
English: While some steps have been taken to prosecute those responsible for non-political human rights violations, abuses in relation to the conflict with FNL continue to be committed with impunity.
French: Si plusieurs mesures ont été prises pour poursuivre les auteurs de violations de droits de l'homme à caractère non politique, des abus liés au conflit avec ces forces continuent d'être commis dans l'impunité.
English: Only Nova Scotia, where 25% of Acadians indicated that their Anglophone compatriots had a "less positive" attitude than five years ago, comes close to the Fransaskois lack of confidence.
French: Seule la Nouvelle-Écosse, où 25 % des Acadiens ont indiqué que leurs concitoyens anglophones avaient une attitude « moins positive » qu'il y a cinq ans, se rapproche de ce manque de confiance fransaskois.
English: In 2004, 1,894 refugees entered the South, an increase of 47.5 per cent from the previous year.
French: En 2004, 1894 réfugiés sont arrivés au Sud, soit 47,5 % de plus que l'année précédente.
English: The overall aim is to increase safety through a clear, unambiguous hazard communication through different labels, especially for emergency responders in an emergency situation.
French: Le but était dans l'ensemble de renforcer la sécurité en signalant clairement et sans ambiguïté, au moyen d'étiquettes différentes, les risques existant en particulier pour les services d'intervention en cas d'urgence.
English: Mandated by Economic and Social Council resolution 2003/61, and most recently reaffirmed in Council resolution 2005/229.
French: Demandé dans la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 2005/229 du Conseil.
English: Welcomes the Commission's ambitious target for an average of a 25% reduction in workplace accidents across the EU; recognises that the figure may vary from country to country due to differing points of departure, but considers that it is still 5/29 PE 396.588v02-00
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 11 Considérant E (bis) (nouveau) E bis. considérant que la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles varie souvent fortement d'une branche à l'autre, Or. de
English: The host country has informed the Secretary-General that if the United Nations signs the loan agreement but does not activate the loan, the latter will incur no liability.
French: Le pays hôte a informé le Secrétaire général que si l'ONU signait l'accord mais ne se prévalait pas du prêt, sa responsabilité ne serait pas engagée.
English: • This can be done under section 85 of the AMLA, whereby the Minister of Finance has the power to amend the First Schedule.
French: • Cela peut être fait en application de l'article 85 de la loi, aux termes de laquelle le Ministre des finances est habilité à modifier l'annexe I.
English: Overall, the Canadian industry is vulnerable to renewed dumping, having lost substantial money on domestic sales in 2003, having thin margins and with Stelco being in the midst of a CCAA restructuring.
French: Dans l'ensemble, la branche de production canadienne est vulnérable à une reprise du dumping, puisqu'elle a perdu des sommes considérables sur ses ventes nationales en 2003, que ses marges sont minces et que Stelco est en pleine restructuration aux termes de la LACC.
English: Despite the failure of the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), the developing countries should pursue their dialogue with the industrialized countries in order to ensure that their interests would be taken into account in multilateral trade negotiations.
French: Malgré l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, les pays en développement doivent poursuivre le dialogue avec les pays industrialisés afin que leurs intérêts soient pris en compte dans les négociations commerciales multilatérales.
English: The degree of understanding depends on a number of factors, such as the topic of conversation or correspondence, the ways in which the participants make efforts to help their listeners, the speed and clarity of pronunciation, and the awareness the participants in the conversation have of where potential difficulties lie and how to find other ways of expressing themselves.
French: Le degré de compréhension dépend d’un certain nombre de paramètres tels que le sujet de la conversation ou de la correspondance, les efforts que les participants font pour aider leurs auditeurs, le débit et la clarté de l’élocution et la conscience qu’ont les participants à la conversation de l’endroit où résident les difficultés potentielles afin de trouver d’autres façons de dire.
English: In this connection, I disagree with what Mr de Lassus Saint Geniès and Mr Blot said: it is thanks to the euro, and the euro alone, that the threat of asymmetric shocks in Europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration.
French: À cet égard, je me différencierai de ce qu'ont dit M. de Lassus Saint Geniès et M. Blot, seule l'arrivée de l'euro diminue les risques de chocs asymétriques en Europe, parce qu'elle renforce l'intégration économique et commerciale.
English: Chemistry and Manufacturing - General Requirements: 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4.
French: Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits): 1. données quantitatives complètes sur la formulation du produit; 2. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 3. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 4.
English: The humidex combines the temperature and humidity into one number to reflect the perceived temperature.
French: L'humidex combine la température et l'humidité en un chiffre qui correspond à la température perçue.
English: Countries not ready to sign up to this could make their position clear in a protocol annexed to the Treaty.
French: L’avantage de cette procédure est que l’engagement mutuel serait inscrit dans le traité, ce qui renforcerait sa portée politique et juridique (Option 2a).
English: • FCC offered professional development workshops and seminars across Canada.
French: • FAC a tenu des ateliers de perfectionnement professionnel et de planification à la grandeur du pays.
English: They employed 487 instructors in 2003 and 481 in 2004.
French: Elles comptaient 487 professeurs en 2003 et 481 en 2004.
English: Mr President, in my view, the main aim of the initiative for new neighbours in the Wider Europe is not to put those neighbours who are waiting for their turn to join the Union to come one day on hold, Commissioner Verheugen.
French: Monsieur le Président, dans mon esprit, l'initiative en faveur des nouveaux pays voisins de la Grande Europe n'a pas pour objet essentiel de faire patienter ceux de ses voisins qui attendent, Monsieur le Commissaire Verheugen, d'être à leur tour admis un jour dans l'Union.
English: Merci d'aprécier et de faire connaitre la musique des celtes en Russie.
French: gamme insolite, pour donner l'envie de venir redécouvrir la trame de leurs récits.
English: By early 2002, the cost was estimated at $2.5 million for the budget/accounting and reporting phase, not including the “existing resources”.
French: Au début de l'année 2002, le coût était estimé à 2,5 millions de dollars pour le budget/la phase comptable et d'établissement de rapports, « ressources existantes » non comprises.
English: It is time for that mentality to become a thing of the past.
French: Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.
English: The Government of Canada, through CIDA and the Department of Foreign Affairs, can, through those two instruments, contribute much more to the effects of advancing the fundamental premise that using children as an instrument of war is abhorrent.
French: ´ Le gouvernement du Canada, par l’intermediaire de deux instruments, en l’occurrence l’ACDI et le ministere des Affaires ` etrangeres, a la possibilite de contribuer davantage a la promotion ´ ` ´ ` du concept fondamental selon lequel l’utilisation des enfants en ´ guise d’instruments de guerre est revoltante.
English: If we work together -- as partners in the preservationand enhancement of a health care system that is envied around the world -- I have nodoubt we can rise to the challenge.
French: Si nous collaborons, en partenaires soucieux de sauvegarder et d'améliorer un système de santé qui fait l'envie du monde entier, je suis convaincu que nous pouvons relever le défi avec succès.
English: It will be necessary to clarify the roles of all forces operating in the zone of confidence and to find a legal framework, including standard operating procedures on apprehension and a modus operandi for the UNOCI and Licorne forces, UNOCI civilian police, the National Police and the Gendarmerie, prosecutors and courts.
French: Il sera nécessaire de préciser les rôles de toutes les forces opérant dans la zone de confiance et de fixer un cadre juridique, y compris les directives permanentes concernant les arrestations et les modalités de fonctionnement, pour les forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne, la police civile de l'ONUCI, la police nationale et la gendarmerie nationale, les procureurs et les tribunaux.
English: • Information on individual visitors is used by the Royal Canadian Mounted Police employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de la Gendarmerie royale du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Recommended sampling frequency Population served Minimum number of samples per month Up to 5000 At least 4 5000–90 000 1 per 1000 persons 90 000+ 90 + (1 per 10 000 persons) The samples should be taken at regular intervals throughout the month.
French: Fréquence d'eéchantillonnage recommandée Population desservie Nombre minimal d'échantillons par mois Jusqu'à 5 000 Au moins 4 5 000–90 000 1 par 1 000 habitants 90 000+ 90+ (1 par 10 000 habitants) Il faut prélever les échantillons à intervalles réguliers pendant tout le mois.
English: In the case of the second flaw, it is apparent that the Selection Board did ignore certain Knowledge and Abilities qualifications, because they assigned no value to them whatsoever in the final ranking of candidates on the eligibility list.
French: Dans le cas du concours en vue de la nomination d'un ou une GSO, le jury de sélection n'a éliminé aucune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: The holistic loner and the unit-aware internationalist are extreme types, whose boundaries are much more blurred in actual qualification and VET systems.
French: Le solitaire holistique et l’internationaliste conscient des unités sont des types extrêmes dont les limites sont beaucoup plus floues dans la réalité des systèmes de certification et d’EFP.
English: Natural Resources Canada is a Government of Canada department specializing in the sustainable development and use of natural resources.
French: Ressources naturelles Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui se spécialise dans le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles.
English: Enforcement – Offences under this Part ! refusal to obey order to leave polling place - subsection 479(4) …………… 498 500(5) 501
French: Enlèvement de documents affichés – paragraphe 548(1) …………………… 499(1) 500(1) 501
English: I should also like to take this opportunity to thank the authors for the high quality work they have produced.
French: Je souhaite aussi profiter de cette occasion pour remercier les auteurs pour le travail de très haute qualité qu'ils ont réalisé.
English: While this is true in general, there are areas within Canada that are semi-arid and sensitive to even small departures from average precipitation.
French: Bien que cela soit vrai en général, il ne faut pas oublier que le Canada comprend également des régions semiarides et sensibles à des écarts, mêmes minimes, par rapport aux précipitations moyennes.
English: Our resolution further welcomes the initiatives taken by a number of local authorities, such as the French department of Vendée, to draw up a precise assessment of the state of the coast prior to the arrival of the first waves of the oil slick. This procedure should be adopted as a model, since it will make it possible to expedite the compensation of victims, be they private individuals or public authorities.
French: Par ailleurs, notre résolution se félicite des initiatives prises par certaines collectivités locales, comme le département de la Vendée, pour dresser un inventaire précis de l' état des côtes avant l' arrivée des premières nappes de la marée noire : ce procédé est à retenir comme exemplaire, car il permettra d' accélérer l' indemnisation des victimes, qu' elles soient des personnes privées ou des collectivités publiques.
English: To obtain workforce availability estimates in the required form (public service occupational group by department and region), this study used PSHRMAC "building block files" to replicate the workforce availabilities provided to departments by PSHRMAC in 2004.
French: Pour obtenir des estimations sur la disponibilité au sein de la population active dans la forme requise (groupes professionnels de la fonction publique par ministère et par région), la présente étude a utilisé les « fichiers modulaires » de l'AGRHFPC pour reproduire les disponibilités au sein de la population active fournies aux ministères par l'AGRHFPC en 2004.
English: Phase I of the study described the current MNS system and methods of delivering MNS in selected other countries.
French: La phase I de l'étude a permis de recueillir des renseignements sur le système actuel des SNM et d'étudier de quelle façon plusieurs autres pays fournissent des SNM.
English: To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Bâtir une société forte à laquelle les Canadiens et Canadiennes participent, qui exprime ses valeurs et est fière de son patrimoine.
English: Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people;
French: Engage instamment les États Membres à continuer de fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour remédier à la crise financière et à la situation socioéconomique et humanitaire catastrophique auxquelles il se trouve confronté ;
English: Recent changes in labour markets are also providing talented staff with unprecedented opportunities for career mobility and professional growth.
French: Par ailleurs, l'évolution récente des marchés du travail ouvre aux personnes de talent des possibilités sans précédent de mobilité et de progression professionnelles.
English: For the purposes of this [Part of the] Regulation:
French: Au sens de la présente partie du Règlement, on entend
English: The amount you include in your income cannot be more than the result of this calculation.
French: Ces cotisations réduisent le solde du REEP que le représentant légal doit inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: Executive Summary Historically, the analysis of the Executive (EX) feeder groups has been undertaken at the broadest level.
French: Résumé L'analyse des groupes de relève de la direction se fait toujours de la façon la plus large possible.
English: These competences cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
French: Ces compétences comprennent toutes les formes de comportement devant être maîtrisées par un individu pour pouvoir participer de manière efficace et constructive à la vie sociale et professionnelle, notamment dans des sociétés de plus en plus diversifiées, et pour résoudre d’éventuels conflits.
English: Faced with these realities, the mission stressed two cardinal messages: firstly, that the firm and unyielding commitment of the international community in support of the Government and people of Afghanistan and their country's transition was unwavering; and secondly, the Afghanistan Compact, owned and led by Afghans, remains the central, strategic framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Face à ces réalités, la mission a mis l'accent sur deux messages essentiels : premièrement, la communauté internationale était fermement et indéfectiblement résolue à appuyer le Gouvernement et le peuple afghans et la transition de leur pays et, deuxièmement, le Pacte pour l'Afghanistan, conçu et mené par des Afghans, demeurait le cadre stratégique central en matière de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Sergeant Chuck Senecal Back to Photo Gallery
French: Sergeant Chuck Senecal Arrière
English: Paragraph 37 of the Concluding Observations refers to the current reservation to Article 32 of the Convention and also to ILO Conventions No. 138 and No. 182.
French: Le paragraphe 37 des observations finales fait référence à la réserve au sujet de l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions de l'OIT n° 138 et n° 182.
English: On 23 January 2007, the Government of Romania made a submission to the Committee expressing concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention, with respect to the Bystroe Canal Project and in the light of the opinion of the Inquiry Commission on the environmental impact of the project.
French: Le 23 janvier 2007, le Gouvernement roumain a soumis au Comité une communication dans laquelle il exposait ses préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention en ce qui concerne le projet de canal de Bystroe, compte tenu de l'avis de la Commission d'enquête sur son impact environnemental.
English: [43] Furthermore, Ms. King claims that using the ventilator continuously during flight involves the unceasing application of a mask, which Ms. King contends would have precluded her from eating, drinking and conversing, not to mention the discomfort and embarrassment involved.
French: [43] De plus, Mme King affirme que l'utilisation du respirateur de façon continue pendant le vol comprend l'application constante d'un masque, ce qui, selon elle, l'aurait empêchée de manger, de boire et de parler, sans compter l'inconfort et l'embarras causés.
English: Regarding security issues, the internal security strategy was adopted in the March European Council.
French: Concernant la sécurité, la stratégie de sécurité intérieure a été adoptée lors du Conseil européen de mai.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, publication date, and the notice reference number.
French: Ils doivent tous indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et son numéro de référence.
English: If your coverage does lapse, it may only be re-instated following a return to duty.
French: Croix Bleue du Canada Atlantique 1874, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G7
English: • View the audio-visual presentation on Mackenzie King and his family.
French: • Regardez les présentations audiovisuelles sur Mackenzie King et sa famille.
English: The workshop deals primarily with the by-law making capacity of Band Councils pursuant to sections 81 and 85.1 of the Indian Act.
French: La session d'information traite d'abord des pouvoirs de réglementation que détiennent les conseils de bandes aux termes des articles 81 et 85.1 de la Loi.