ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total resources of $10,417,500, the bulk ($8,842,200) is requested for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire detection and suppression systems, the installation of blast resistance film at all offices not included in prior funding requests, the creation of stand-off zones for blast mitigation, the expansion of security and safety service facilities, and the strengthening of perimeters as well as detection, emergency and back-up systems.
French: La plus grande partie du montant total de 10 417 500 dollars, soit 8 842 200 dollars, doit servir à financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'a pas encore été demandé de crédit à cet effet, la création de zones de sécurité pour l'atténuation des effets des explosions, l'expansion des installations des services de sécurité et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.
English: Gender-neutral wording of the provision set forth in section 100 of the Penal Code (“abduction of an unwilling or defenceless woman”) and abolition of subsequent marriage as grounds for impunity.
French: Un libellé neutre du point de vue du sexe de la disposition figurant à la section 100 du Code pénal (« détournement d'une femme non consentante ou sans défense ») et abolition du mariage en tant que cause d'impunité.
English: This year, the Commission is looking at establishing a National Individual Standing Offer (NISO) to increase its inventory of skilled investigators and give the Commission greater flexibility in investigator selection and cost management.
French: Cette année, la Commission mettra en place une Offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) grâce à laquelle elle pourra accroître son bassin d’enquêteurs chevronnés, et disposer d’une plus grande marge de manœuvre relativement au choix de l’enquêteur et à la gestion des coûts.
English: Held: (1) The answer key was not wrong, albeit somewhat incomplete.
French: Décision : (1) Le barème de correction n'était pas erroné, il y manquait simplement quelques éléments.
English: This success resulted in the Honduran Ministry of Education recognizing SAT, which was developed in Colombia, as an alternative rural curriculum for secondary education, increasing the Ministry's ability to respond to previously under-served high-poverty areas.
French: Le succès a été tel que le ministère de l'Éducation du Honduras a reconnu SAT, qui a été mis au point en Colombie, comme un programme d'études alternatif pour l'éducation secondaire dans les régions rurales, lui permettant ainsi d'accroître sa capacité à répondre aux besoins des zones très pauvres, jusque-là négligées.
English: Ruby is seen as a flexible language, since it allows its users to freely alter its parts.
French: Ruby a pour réputation d’être un langage pour le moins flexible, puisqu’il autorise son utilisateur à en modifier les entrailles.
English: The peace process in Afghanistan has been considerably strengthened since the Bonn Agreement was signed in 2001.
French: Le processus de paix en Afghanistan s'est considérablement renforcé depuis la signature de l'Accord de Bonn en 2001.
English: He testified that the reel on the hose reel cart allows the domestic gardener to unwind and retrieve the garden hose.
French: Il a témoigné que le dévidoir dont est muni le chariot-dévidoir pour tuyaux d'arrosage permet au jardinier domestique de dérouler et de récupérer le tuyau d'arrosage.
English: Timor-Leste's independence, however, does not mark the end of United Nations involvement.
French: L'indépendance du Timor-Leste ne signifie pas pour autant la fin de la participation des Nations Unies.
English: Our second intervention will be in our capacity as Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Notre deuxième intervention, ce sera en notre qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The following standards were referenced in the submission:
French: Le ventricule AB5000MC ne fonctionne qu’avec la console AB5000MC.
English: Intercultural Dialogue demands respect for the dignity, religious convictions and views of every partner, although this should not imply any attempt to smooth over cultural differences between peoples.
French: Le dialogue interculturel exige un respect de la dignité, des convictions religieuses et des points de vue des différents partenaires, sans pour autant impliquer une quelconque tentative d’atténuer les différences culturelles entre les peuples.
English: • Mushroom Composting Regulations
French: • Mushroom Composting Regulations (réglementation sur la fabrication du compost à champignonnière) (en anglais)
English: Potentially rival activities refers to a situation where the other party or parties are capable and likely of engaging in the same kind of activity, for example, a distributor of components may also be a producer of other components.
French: L'expression "ou susceptibles de l'être" vise une situation où l'autre partie ou les autres parties sont capables et vraisemblablement à même d'entreprendre le même genre d'activité : par exemple, un distributeur de composants peut aussi être producteur d'autres composants.
English: • DND/CF Members Make Good Things Happen in NCR [ News Release - 16 December 1999 ]
French: • Décès d’un membre de la Force de maintien de la paix [ Communiqué - le 14 décembre 1999 ]
English: In April 2001, in the Gedo region, fighting around the town of Bulla Xawa caused the displacement of some 10,000 persons into northern Kenya and the death of some 30 persons.
French: En avril 2001, dans la région de Gedo, les affrontements qui ont eu lieu aux abords de la ville de Bulla Xawa ont provoqué le départ de quelque 10 000 personnes vers le nord du Kenya et la mort d'une trentaine d'autres.
English: (4) In the second sentence, insert the words “be detailed and” after the words “briefings should”.
French: 5) Dans la deuxième phrase, insérer « être détaillées et » après « d'information ».
English: The third area, which relates to quotas, is the extension of the period for maintaining the quota system to at least 10 years.
French: Le troisième point se rapportant au contingent concerne la prolongation à au moins dix ans de la période de maintien du système de contingentement.
English: Europe at the service of the nations also means the determination to make great efforts to achieve social justice, improve the protection of children and boost commitment to combating exclusion in all its forms, particularly in the face of the new challenges of the knowledge-based economy.
French: L'Europe au service des peuples, c'est aussi la volonté d'un effort accru de justice sociale, une meilleure protection de l'enfance et un engagement plus vigoureux dans la lutte contre toutes les formes d'exclusion, notamment face aux nouveaux défis de l'économie de la connaissance.
English: Administering EIA procedure Initiating ElAs Conducting ElAs Reviewing ElAs Accepting ElAs Final decision making
French: Les données ont été recueillies au moyen d’un questionnaire.
English: Dr. Glogauer's oral rinse could again prove to be useful in clinical studies of chemotherapy.
French: Le rince-bouche du Dr Glogauer pourrait également s'avérer utile dans des études cliniques sur la chimiothérapie.
English: This is the foundation of Canadian foreign and trade policy and is critical to our strategic position in North America.
French: C'est la base de la politique étrangère et commerciale du Canada et cet aspect est crucial à notre position stratégique en Amérique du Nord.
English: Clothing should be laundered and footwear should be disinfected after arrival. More information is available at the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de se faire vacciner contre l'influenza avant leur départ.
English: Reaffirming the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, and the provisions regarding the implementation of the guidelines contained in Council resolutions 1989/64 of 24 May 1989 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Réaffirmant les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les dispositions relatives à l'application des principes directeurs qui figurent dans les résolutions 1989/64 et 1996/15 du Conseil, en date des 24 mai 1989 et 23 juillet 1996,
English: Topsoil removal for runway development has mimicked a natural erosion event, leaving behind a gravel base that has limited plant growth.
French: L’enlèvement de la terre de surface pour l’aménagement de pistes a créé une érosion naturelle, laissant derrière une base de gravier qui ne permet qu’une croissance végétale limitée.
English: The leadership that has already been demonstrated should provide a platform to support States that lack the knowledge, commitment or legal framework to fully implement the Convention within their jurisdictions.
French: Les initiatives qui ont d'ores et déjà été prises devraient servir de plate-forme aux pays qui ne disposent pas des connaissances, de la volonté ou du cadre législatif voulus pour que la Convention soit appliquée intégralement par leurs juridictions nationales.
English: STROLLERS – Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards and must not be sold.
French: Il est important de garder les cordons de stores et de rideaux hors de la portée des enfants, peu importe si les stores sont neufs ou usagés.
English: Such increases as the government has made to the defence budget in the last few years have been unavoidable contributions to the present force and ongoing operations. But even these additions have not been enough to pay for complex operations, as in Afghanistan.
French: Des augmentations comme celles que le gouvernement a accordées au cours des dernières années étaient indispensables pour financer la force et les opérations en cours, mais elles ne suffisent pas pour financer des opérations complexes, telles que celles qui ont lieu en Afghanistan.
English: If the accumulated results seem to be above normal, it is recommended that a doctor review the record.
French: Prendre les lectures de tension artérielle avec votre propre dispositif de tension artérielle de façon régulière et enregistrer les mesures. Si les résultats accumulés semblent au-dessus de la normale, il est recommandé de voir un docteur.
English: Signature: Hungary (14 September 2005)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (14 septembre 2005)
English: This has led to the characterization of a new, double-minimum, state (2) Levels of the inner potential of this state are probed by direct excitation by ultraviolet lines of krypton-ion and argon-ion lasers, while levels of the outer well and levels above the potential maximum are identified in two-photon transitions excited by a ring dye laser:
French: Cela a conduit à la caractérisation d'un nouvel état à double minimum (2) . Les niveaux du potential intérieur de cet état sont sondés par excitation directe avec les raies ultraviolettes de lasers à argon et krypton ionisés, alors que les niveaux du puits extérieur et ceux situés au-dessus du maximum du potentiel sont identifiés par des transitions à deux photons induites par un laser à colorant en anneau:
English: Throughout her career, one-fifth of her annual employment income was exempt from income tax because she spent one day a week performing her duties at a clinic on a nearby reserve.
French: Au cours de sa carrière, 1/5 de son revenu d'emploi annuel était exonéré d'impôt parce qu'elle travaillait une journée par semaine dans une clinique avoisinante située dans une réserve.
English: I wish in conclusion, Mr. President, to thank your delegation for its efforts in the preparation of a draft presidential statement on this item.
French: Pour terminer, je souhaite, Monsieur le Président, remercier votre délégation des efforts qu'elle a déployés pour la préparation d'un projet de déclaration présidentielle sur ce point de l'ordre du jour.
English: Spokesperson(s) Gerald Wesley, Co-chair, (250) 635-6305 or (250) 615-9302
French: Porte-parole Gerald Wesley, coprésident (250) 635-6305 ou (250) 615-9302 1Compris dans la proposition de financement des In-SHUCK-ch.
English: While TRIPs states that the mere fact that something is illegal is not sufficient to establish that something contravenes ordre public or morality, the reason a certain activity has been prohibited may very well be.
French: Si les ADPIC énoncent que le simple fait qu’une chose est illégale n’est pas suffisant pour établir qu’elle contrevient à l’ordre public ou à la moralité, la raison justifiant qu’une certaine activité a été interdite pourrait suffire.
English: 2.8 Reporting Two types of reporting are required of organizations in receipt of Sport Canada contributions, according to the schedule below.
French: 2.8 Présentation de rapports Les organismes touchant des contributions de Sport Canada sont tenus de présenter deux types de rapports, selon le calendrier ci après.
English: Based on the results of the TERMPOL process and TC approval for mitigation measures KLNG will develop a Marine Terminal Manual.
French: L'analyse du souffle de l'hélice montre que les effets environnementaux néfastes potentiels provenant du souffle de l'hélice sont liés à la profondeur de l'eau et des activités opérationnelles des navires en mouvement.
English: This point has received particular attention in the preparation of a global agreement on greenhouse gas emissions.
French: La teneur totale en énergie des gaz de décharge et des déchets agricoles digestibles est estimée à plus de 80 Mio tep dans l’UE.
English: Data Source / Collection Method Survey of Producers Document Review Interviews with Producer Associations
French: La campagne est-elle assez souple pour s’adapter en fonction de s changements apportés au programme?
English: United Nations Human Rights High Commissioner Mary Robinson was presented with a copy of the booklet during her visit to the Hobbema reserve.
French: Un exemplaire de la brochure a été remis à Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors de sa visite à la réserve de Hobbema.
English: • filed, or assisted others to file, complaints and submissions to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, the United Nations Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on violence against women and on torture; the complaints addressed issues including fair trial, ill-treatment in prison, “honour crimes”, battered women's defence and mandatory death penalty.
French: • Déposé des plaintes ou aidé d'autres à déposer des plaintes ou des présentations auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et du Rapporteur spécial sur la torture; les plaintes portaient sur le droit à un procès équitable, sur des questions de mauvais traitements en détention, de « crimes d'honneur », de défense de femmes battues et de peine capitale.
English: In 2003 during the "European Forum on local employment development", organised by the European Commission and the European Union’s Presidency with the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, as well as interested institutions, social partners and other stakeholders, discussed ways to strengthen the local dimension of the European Employment Strategy.
French: En 2003, à l’occasion du « Forum européen sur le développement et l’emploi au niveau local », organisé par la Commission européenne et la Présidence de l’Union avec le soutien du Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social, ainsi que les institutions intéressées, des partenaires sociaux et d’autres parties prenantes ont examiné des approches visant à renforcer la dimension locale de la stratégie européenne pour
English: Four had served in the combat arms, five had served in militia units in roles supporting the combat arms, and three had served in the Naval Reserve and/or in administrative roles.
French: Quatre avaient servi dans les armes de combat, cinq dans des unités de la Milice afin d’appuyer les armes de combat et trois dans la Réserve navale et/ou des rôles administratifs.
English: activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.5
French: historique des activités relatives à la sécurité nationale, de la Confédération jusqu’aux événements du 11 septembre 2001. Les trois chapitres suivants complètent la description du contexte en décrivant les changements intervenus depuis le 11 septembre 2001; les activités courantes de la GRC en matière de sécurité nationale; et la situation actuelle au Canada dans le domaine.
English: this name was given to the schools created in 1976 which became the starting point of the revival of the Catalan language in northern Catalonia (South of French State).
French: C'est le nom de ces écoles nées en 1976 et devenues le point de départ de la reconquête de la langue catalane.
English: First Nation, federal/provincial jurisdiction was raised at 38% of consultations First Nation/Band Jurisdiction Many participants felt that Band Councils make decisions based on who they know and that Chiefs and Councils may not necessarily deal with the issues fairly.
French: Compétence des Premières nations et de la bande Bien des participants croient que les conseils de bande prennent des décisions en fonction de ceux qu’ils connaissent et que les chefs et les conseils ne font pas toujours preuve de justice.
English: ITA 125(1.1) For the purpose of computing the small business deduction under subsection 125(1) of the Act, a corporation’s small business deduction rate for a taxation year is determined under new subsection 125(1.1).
French: LIR 125(1.1) Le taux de la déduction pour petite entreprise d’une société pour une année d’imposition qui entre dans le calcul de la déduction prévue au paragraphe 125(1) de la loi est déterminé selon le nouveau paragraphe 125(1.1).
English: The National Coalition would be charged with the following:
French: La coalition nationale aurait le mandat suivant :
English: The High-level Committee on Management covers management issues of relevance to the entire United Nations system, while the United Nations Development Group focuses on managerial and administrative aspects of country operations.
French: De même, le Comité de haut niveau sur la gestion traite des questions de gestion communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies et le GNUD se focalise sur les aspects administratifs et de gestion des activités menées au niveau des pays.
English: Furthermore, both bodies are equal participants in the discharge procedure: one of them at the level of recommendation, the other in the case of final discharge.
French: De plus, les deux organes sont deux partenaires égaux en droits dans le cadre de la procédure de décharge: l'un étant habilité à formuler des recommandations, l'autre investi de la décision finale de décharge.
English: Since the procedure under article 77 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage.
French: Étant donné que la procédure prévue à l'article 76 de la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, le Comité envisagera les dispositions y relatives ultérieurement.  PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 77 DE LA CONVENTION
English: Canada helps to bring peace, stability to Darfur region The Army teaches African Union soldiers how to operate the Grizzly and Husky vehicles.
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental.
English: One possible option would be to request consolidated reporting obligations, in terms of selecting the clusters of standards and norms (outlined above) deemed most in need of special attention.
French: Une formule possible consisterait à demander un regroupement des rapports de sorte que ceux-ci portent sur les séries de règles et de normes (indiquées ci-dessus) considérées comme devant retenir l'attention la plus soutenue.
English: 16 and 17), the Committee recommended that the State party should take steps to ensure that its independent complaints mechanisms were accessible and friendly to children.
French: 16 et 17), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour que ses mécanismes indépendants chargés de recevoir les plaintes soient faciles d'accès pour tous les enfants et adaptés à leurs besoins.
English: The relevance of such a document today is unclear given that Santo Domingo now has its own Ambassador and MCO and operates relatively independently of Caracas with the exception of inputting financial data into IMS and seeking its advice on LES classifications.
French: Actuellement, la pertinence de ce document est contestable, étant donné que la mission de Saint-Domingue est maintenant dotée d’un ambassadeur et d’un AGC et opère de façon relativement autonome par rapport à Caracas, sauf en ce qui concerne l’enregistrement des données financières dans le SGI et la classification des postes d’ERP.
English: Without someone willing and able to defend them, street children become easy targets for exploitation of all kinds.
French: Sans personne pour les protéger, les enfants de la rue sont des proies faciles pour les exploiteurs de toutes sortes.
English: Other:_________________________ 10. A. Is bioinformatics a significant part of your research?
French: A. La bioinformatique représente-t-elle une partie importante de vos recherches?
English: Poland also provided statistical data kept by its customs authorities for the period 2007-2008 on trafficking in wildlife.
French: La Pologne a également fourni des données statistiques tenues à jour par ses services des douanes sur le trafic des espèces de faune de flore sauvages pour la période 2007-2008.
English: The official name and its abbreviation PASIC are copyrighted in all countries by Victor Manta, Switzerland, the Founder and the President of PASIC.
French: Ce nom officiel et l'abréviation PASIC sont protégés par les droits d'auteur dans tous les pays et appartiennent à Victor Manta de Suisse, le fondateur et le Président de PASIC.
English: Samples of returns claiming one or more covered credit or deduction items are selected for verification.
French: Programmes de validation – Le programme de rapprochement T1 ne vise pas beaucoup d’éléments de crédit et de déduction dans une déclaration.
English: However, through a lack of effective coordination and specific executive powers, they have never been able to reach their target and have therefore been relatively ineffectual.
French: En l'absence d'une coordination efficace et des pouvoirs exécutifs adéquats, celles-ci n'ont jamais pu atteindre leur objectif et sont ainsi pratiquement restées lettre morte.