ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a This calculation represents the operational reserve and the balance of unexpended resources as a function of the average monthly expenditures of $56 million in 2002 and $59 million in 2001.
French: a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (56 millions de dollars en 2002 et 59 millions en 2001).
English: A further example: the Working Group noted that despite having completed their terms of imprisonment some people were kept in prison, in some cases for several years, since they were unable to pay the fine and/or damages and interest (diyah) demanded by the civil party.
French: Autre exemple: le Groupe de travail a constaté que bien qu'ayant purgé leur peine d'emprisonnement certaines personnes étaient maintenues en détention, parfois pendant plusieurs années, parce qu'elles ne sont pas en mesure de payer l'amende et/ou les dommages et intérêts (dîyah) demandés par la partie civile.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into six groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de tous les fonds de l'ONU, qui sont classés en six groupes de fonds apparentés, et, après élimination des comptes et opérations réciproques, regroupés pour donner un total général rendant compte de toutes les activités de l'Organisation.
English: All Board members have to be under the age of 30 at the beginning of their two-year term; two positions are open to individuals who are HIV positive and two are for individuals under the age of 19.
French: Tous les membres du conseil d'administration doivent avoir moins de 30 ans au début de leur mandat de deux ans; deux postes sont offerts à des personnes séropositives et deux à des jeunes de moins de 19 ans.
English: You can find people of every cultural community at Desjardins.
French: On retrouve toutes les communautés culturelles chez Desjardins.
English: • Construction intensifies at Tianjin transportation hub [05-03 18:41]
French: • Le restaurant « Goubuli » de Tianjin inaugure son enseigne en anglais[2008-02-26]
English: This is what we agreed jointly - and I emphasize the word jointly - in the code of conduct.
French: C'est ainsi que nous l'avons décidé ensemble, je dis bien ensemble, dans le code de conduite.
English: In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".
French: A cet égard, les Partenaires Sociaux prennent note de la Déclaration sur l’emploi du Conseil européen de Dublin de 1996 qui soulignait, entre autres, la nécessité de développer des systèmes de sécurité sociale plus favorables à l’emploi en développant "des systèmes de protection sociale capables de s’adapter aux nouveaux modèles de travail et d’offrir une protection sociale appropriée aux personnes engagées dans le cadre de tels modèles".
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.
English: A new parallel system could emerge, where minorities will remain outside the mainstream and form a new and separate mainstream, divided by race and religion—perhaps even several separate mainstreams.
French: Un nouveau système parallèle pourrait surgir dans lequel les minorités demeureraient à l’extérieur du courant dominant et formeraient un nouveau courant dominant séparé, divisé par la race et la religion — peut-être même plusieurs courants dominants séparés.
English: The report of the Committee on its forty-sixth session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 et à l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session.
English: Violence against women has been addressed by several countries through legislation, training programmes and public awareness promotion programmes.
French: Le problème de la violence contre les femmes a également été traité par plusieurs pays par le biais de la législation et de programmes de formation et de sensibilisation du public.
English: N.B. 2009 Canada Games sailing team announced (08/09/04)
French: L'équipe de voile du Nouveau-Brunswick qui participera aux Jeux du Canada de 2009 (08/09/04)
English: The recent total supply by MAYASA has been around 1,000 tonnes of mercury per year.
French: Ces derniers temps, l’offre totale de MAYASA avoisine 1 000 tonnes de mercure par an.
English: Judge and President of the Argentine-Chilean International Arbitral Tribunal to delimit the boundary between marker 62 and Mount Fitz-Roy (1991-1995).
French: Membre et Président du Tribunal international argentino-chilien d'arbitrage pour le tracé de la frontière entre la borne 62 et le mont Fitz-Roy (1991-1995).
English: Four skinned carcasses were reported and verified in 2006 and one shot carcass in 2004 (DFO unpubl.). The extent of illegal killing and its impact is unknown.
French: L’ampleur de la perturbation des loutres de mer au repos et en quête de nourriture par le trafic des bateaux est en grande partie inconnue, mais il est peu probable qu’il s’agisse d’un phénomène important présentement.
English: 2. thus, the vulnerability of Member States involved in bilateral agreements with third countries could be avoided.
French: 2) cette politique intégrée doit permettre de renforcer la position des États membres engagés dans la négociation d'un accord bilatéral avec un pays tiers, dans la mesure où ils apparaissent moins vulnérables.
English: Of the 34,500 rank and file less than thirty per cent were Canadian-born; over sixty-five per cent had been born in the British Isles and other British possessions, and of the remainder about one-half, or 2.6 per cent, were born in the United States of America.86 Nothing definite can be stated as to the proficiency in arms of the other ranks; some had served in the British Regular Army, some in the Territorials and many in the Canadian Militia, but a large number were men of no military training or experience.
French: 100 étaient natifs des Îles britanniques et d’autres possessions anglaises, tandis que du reste, environ la moitié, soit 2.6 p. 100, étaient nés dans les États-Unis d’Amérique.86 On ne peut rien affirmer de précis concernant la compétence militaire des hommes de troupe; un certain nombre avaient servi dans l’armée régulière britannique, quelques-uns dans la territoriale et un bon nombre dans la milice canadienne, mais la plupart étaient dépourvus de toute instruction et expérience militaires.
English: Specific questions included whether water, Christmas trees and flowers are included in the scope.
French: Les auteurs des commentaires veulent savoir si le RPB s’applique à l’eau, aux arbres de Noël et aux fleurs.
English: Replaces, in substance, Article 220 TEC.
French: Remplace, en substance, l'article 220 du traité CE; —
English: Throughout the region, there are sound reasons why we are active in demonstrating our concern and why we are channelling all of our political efforts into creating a large democratic area that is characterised by freedom and respect for human rights.
French: Dans toute la région, des raisons valables expliquent pourquoi nous nous attelons à faire part de nos préoccupations et pourquoi nous concentrons tous nos efforts politiques sur la création d’une large zone démocratique, caractérisée par la liberté et le respect des droits de l’homme.
English: Either way, street gangs have arrived with a vengeance in Montreal, and five police departments have joined forces to do something about it.
French: Quoi qu’il en soit, les bandes de rue ont envahi Montréal, et cinq services de police ont décidé d’unir leurs forces pour enrayer le mal.
English: It is generally believed that persons entitled to a Pink Card abuse the system.
French: On estime que, dans l'ensemble, les personnes qui détiennent une carte rose abusent de leur privilège.
English: Under option A, all staff with two years of service would receive an incentive payment in accordance with the provisions on a termination indemnity contained in the Staff Regulations (annex III).
French: L'option A consisterait à accorder une prime de fidélisation calculée selon les dispositions énoncées à l'annexe III du Statut du personnel relatives à l'indemnité de licenciement.
English: Minimum standards of welfare and recreation facilities
French: Normes minimales en matière d'installations de détente et de loisirs
English: The event, the largest AIDS conference in the world, is held every two years and in 2008 for the first time it is taking place in the Latin America region.
French: Cette manifestation, la plus grande conférence au monde sur le sida, est organisée tous les deux ans, et en cette année 2008, elle se déroule pour la première fois dans la région de l'Amérique Latine.
English: It does this in cooperation with other interested parties (ministries of trade, economy, industry, technology and science, police and customs authorities, the judiciary, and the private sector).
French: Il coopère pour cela avec d’autres parties intéressées (ministères du commerce, de l’économie, de l’industrie, des sciences et de la technologie, services de police et administration des douanes, pouvoir judiciaire, secteur privé).
English: Interested parties may access the conference call by way of telephone or webcast.
French: Les parties intéressées peuvent accéder à l’appel conférence via le téléphone ou la webdiffusion.
English: Question 5 - Supporting Staff Technicians and technologists - Technically trained personnel who assist scientists and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons.
French: Question 5 - Personnel auxiliaire Techniciens et technologues - Personnel qui a reçu une formation technique et collabore avec les savants et les ingénieurs qui font de la R-D, soit les techniciens en chimie, dessinateurs, etc.
English: I am quite surprised to see, in the foreign policy sphere, that non-governmental organisations and democracy programmes have gained a great deal, more indeed than they have ever had before, while cutbacks were the order of the day almost everywhere else.
French: Je suis très surprise de voir, sur le plan de la politique étrangère, que les organisations non gouvernementales et les programmes en faveur de la démocratie sont les grands gagnants, plus que jamais, tandis que les réductions étaient de mise pratiquement dans tous les autres domaines.
English: Thanks to the successful implementation of the CCRA's 7-Point Plan for Fairness, this principle has steadily become entrenched in the way we deliver day-to-day service.
French: Grâce à la mise en oeuvre, couronnée de succès, de la Stratégie en sept points pour l'équité de l'ADRC, ce principe a graduellement été incorporé dans la façon dont nous assumons la prestation quotidienne de nos services.
English: Mr. Elliott practiced law in Ottawa until joining the Office of the Deputy Prime Minister of Canada in 1988.
French: M. Elliott a pratiqué le droit à Ottawa jusqu’à son entrée au cabinet du vice-premier ministre du Canada en 1988.
English: They would have a positive effect on population 'greying' and on further compression of morbidity to still higher ages.73 ▪ 5.2.2.
French: Ces mesures auraient un effet positif sur le vieillissement de la population et repousseraient la morbidité à des âges encore plus avancés73.
English: But nature conservation is not just about marine protected areas.
French: Bien sûr, la conservation de la nature, c'est aussi autre chose que les zones marines protégées.
English: If there had been more time this issue could have served as an interesting starting point for discussions on language attitudes as well as standard and vernacular language.
French: Si nous avions disposé de davantage de temps, cette question aurait pu servir de point de départ à des discussions sur les comportements langagiers, la langue standard et la langue familière.
English:    That will be a matter for the next part-session.
French:    -Ce point sera examiné lors de la prochaine période de session.
English: As a general guideline, the interested parties should consult the Consolidated Decrees of the Foreign Trade Secretariat – Secex - Imports and Drawback (Consolidação das Portarias Secex - Importação e drawback)"53. The license combines information regarding the goods and the transaction in five file cards: one for basic information (regarding the importer, the country of origin and units of the Federal Revenue Secretariat,); one for the supplier; one for the goods; one for the negotiations; and a final one for supplementary information.
French: En général, les intéressés peuvent consulter les Décrets Consolidés du Secrétariat du Commerce Extérieur Secex - des Importations et de Drawback ( Consolidação das Portarias Secex - Importação e drawback ) 48" La licence combine l'information sur les marchandises et à propos de la transaction, en cinq fiches : une pour l'information de base (concernant l'importateur, le pays d'origine et les unités du Secrétariat Fédéral du Revenu) ; une pour le fournisseur ; une pour les marchandises ; une pour les négociations ; et finalement une pour les informations supplémentaires.
English: Negotiations on the exact procedure for this phasing out should be concluded shortly, and its entry into force should not be delayed.
French: Les négociations sur les modalités exactes d’un tel doivent aboutir prochainement et elles ne devraient donc pas tarder à entrer en vigueur.
English: Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded "secure operator" status.
French: Ces annexes détaillent les exigences que doivent satisfaire les expéditeurs, les entreprises de transport, les entreprises de transit, ainsi que les entrepôts, les installations de stockage ou les terminaux intérieurs, pour pouvoir obtenir le statut d'«opérateur sûr».
English: A scanning and forecasting process is used to identify problems that includes input from the local community.
French: À cette fin, elle utilise un système de surveillance et de prévisions qui fait appel à la participation de la communauté locale.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them on carbon disulfide if they met the trigger quantity of 1000 kg of carbon disulfide per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir les renseignements sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu'elles possédaient sur le disulfure de carbone lorsqu'elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 1 000 kg par année.
English: Luxembourg's economic and social situation is one of the most stable in Europe.
French: La situation économique et sociale du Luxembourg est parmi les plus stables en Europe.
English: The report adopted today contains proposals that the European Parliament considers indispensable in order to wind up the ongoing negotiations between the European Union and Libya aimed at the conclusion of a cooperation agreement.
French: Le rapport adopté aujourd'hui contient des propositions que le Parlement européen considère comme indispensables à la conclusion des négociations en cours entre l'Union européenne et la Libye concernant un accord de coopération.
English: Quantitatively transfer the sieve contents (containing material from 24 sample units) with the aid of water, alcohol, and/or 1 % sodium lauryl sulfate to ruled filter paper using suction filtration.
French: À l'aide d'eau, d'alcool ou de solution de laurylsulfate de sodium, transférer quantitativement le contenu du tamis (contenant la matière provenant des 24 unités d'échantillonnage) sur la papier filtre réglé, en utilisant la filtration sous vide.
English: To instantly check availability for all Cava de' Tirreni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cava de' Tirreni, utilisez le formulaire à gauche.
English: On the negative side, it is now more difficult to hire term workers for MII projects, which reduces the flexibility of the lead researchers in staffing their projects.
French: Pour ce qui est des aspects négatifs, il est maintenant plus difficile d’embaucher des employés pour une période déterminée pour des projets du PPFI, ce qui réduit la souplesse avec laquelle les principaux chercheurs peuvent doter en personnel leurs projets.
English: Tomorrow morning he is meeting with Energy and Environment Ministers from the provinces and territories to discuss international negotiations that will take place later this month in Marrakech.
French: Il rencontrera demain matin les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'énergie et de l'environnement avec qui il discutera des négociations internationales qui se dérouleront à la fin du mois à Marrakech.
English: Self-employed hauliers must not be subjected to artificial regulations limiting their total working hours. This would lead to an increase in bureaucracy and make it more difficult for small businesses to operate.
French: Les entrepreneurs indépendants du secteur des transports ne devraient pas se voir imposer des réglementations artificielles limitant la durée totale des heures de travail, ce qui déboucherait sur un accroissement des formalités administratives et entraverait l' activité des petites entreprises.
English: The economy is primarily cash-based, with limited use of non-cash financial instruments.
French: L’économie repose essentiellement sur les paiements en espèces, l’emploi de moyens de paiement non monétaires étant limité.
English: Within the document, the Agency commits to pursuing three long term objectives.
French: L'Agence bâtit sur l'expérience acquise au cours des trois stratégies précédentes et prend en considération les observations de la commissaire à l'environnement et au développement durable à leur égard.
English: This is a very different scenario from the exposure of the bronchial epithelium to inhaled radon progeny.
French: Cela représente un scénario très différent de l'exposition de l'épithélium bronchique aux produits de filiation du radon.
English: • Practices that increase soil carbon
French: • Pratiques visant à accroître les réserves de carbone du sol
English: • even fuller coverage of events, new publications, new proposals etc
French: "Il a été décidé d'octroyer une nouvelle aide au Suriname le 16 août")
English: Needless to say, certain activities will not fall neatly within or outside the meaning of election expenses, and the chief agent will have to allocate the costs involved in a reasonable way.
French: Il est entendu que certaines activités ne correspondront pas parfaitement à la définition de dépense électorale, et que l’agent principal devra répartir raisonnablement les frais concernés.
English: Looking at the results of the questions on Brand measurement shows a surprising lack of testing and tracking of one of the most important assets a company has, its brands.
French: Regardant les résultats des questions sur 'Brand measurement', il apparaît qu'il y a un déficit saisissant de 'testing' et d'étude d'un des plus importants moyens d'exploitation d'une entreprise, notamment ses marques.
English: DECREASE II.A a) Heading 09 01 04 05 - Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 09 01 04 05 - Média 2007 – Programme de soutien au secteur audiovisuel européen — Dépenses pour la gestion administrative
English: EXPECTED RESULTS Staffing needs are met more efficiently and costeffectively, and reflect gender equity and geographical distribution.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Besoins en personnel assurés de manière plus efficace et économiquement plus rationnelle; équité entre les sexes et respect des critères de répartition géographique.
English: Instead, people in Ireland are to be given encouraging words and to be told that they should change their minds.
French: Au lieu de cela, l'idée est de tenir aux Irlandais des propos rassurants et de leur dire qu'ils doivent changer d'avis.
English: The Division of External Relations had no performance report.
French: La Division des relations extérieures n'établissait pas de rapport d'exécution des programmes.
English: As soon as the snow melts, fire becomes a threat to the forest. It only takes a few hours of sunlight for the surface fuels to dry enough that a fire could spread rapidly.
French: La fonte de la neige et les températures encore fraîches ne suffisent pas à empêcher qu’un feu de nettoiement ne se propage à la forêt avoisinante.
English: The purpose of the trip was to pay tribute to the members of the First Nations, Métis and Inuit communities who had fought alongside their fellow Canadians and the Allied Forces in the great wars of the last century.
French: Le but du voyage était de rendre hommage aux membres des communautés inuit, métisse et des Premières nations qui ont combattu aux côtés de leurs compatriotes canadiens et des Forces alliées lors des grands conflits du siècle dernier.
English: Under this role, supervision by the TIRExB means overseeing the measures undertaken by the Contracting Parties and in particular those intended to prevent and fight Customs fraud.
French: Dans le cadre de ce rôle, il surveille les mesures prises par les Parties contractantes et particulièrement celles visant à prévenir et à combattre la fraude douanière.
English: STUDENT HANDOUT Killer Whales in Trouble In 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada determined:
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES Les épaulards sont en difficulté En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a conclu que :
English: Resulting comments were incorporated where applicable.
French: Les commentaires ont été incorporés, le cas échéant.
English: A/C.2/60/SR.29 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.29 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: But there are naturally some problems that will not be solved by our own collective self-help efforts, however hard we may try.
French: Mais il y a évidemment certains problèmes qui ne peuvent pas être réglés par nos propres efforts collectifs, même si nous essayons de toutes nos forces.
English: “This investment will allow Hammond Power Solutions to increase production capacity, develop innovative technologies, and improve its competitiveness,” said Minister Goodyear.
French: « Cet investissement permettra à Hammond Power Solutions d’accroître sa capacité de production, de mettre au point des technologies novatrices et d’accroître sa compétitivité, a déclaré le ministre Goodyear.
English: *"Ultra Light" brands - Attach a 0.45 µm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Mettre un tampon conditionné et non utilisé dans un erlenmeyer, ajouter 40 mL d’acide acétique à 1 % et boucher. BF :
English: Two studies on Commercial Vehicle Operations (CVO) have also been completed.
French: En outre, deux études touchant l'exploitation de véhicules commerciaux ont été réalisées.
English: Excluded are elderly families and lone-parent families headed by single (mostly female), parents with young children, since their work patterns are unique.
French: Yj = revenu moyen de la famille dans chacun des trois régimes de travail des épouses en 1980 et en 1985.