ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The description and the abstract may contain tables; any claim may contain tables only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable.
French: 11.8 Numérotation des lignes a) Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes. b) Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: The challenge to Canadian companies posed by the elimination of quotas on textiles imported from China as of 1 January 2005, and also by the increased value of the Canadian dollar, clearly illustrates this reality.
French: Le défi posé aux entreprises canadiennes par, d’une part, la levée des quotas sur les importations de textiles chinois depuis le 1er janvier 2005 et, d’autre part, l’appréciation du dollar canadien est un exemple concret de cette réalité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Earthquake insurance Coverage for damage caused by an earthquake as defined in the contract.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F Facility Association The organization that ensures that anyone who is required to have car insurance has access to it.
English: Our main concern is that Parliament should in future produce a separate report on the work of the EIB.
French: Notre préoccupation principale est que le Parlement produise à l'avenir un rapport distinct au sujet du travail de la BEI.
English: iDefense discovered that the cleanup cron script in Horde allows local users to delete arbitrary files.
French: iDefense a découvert que le script de nettoyage automatique de Horde permettait à des utilisateurs locaux d'effacer des fichiers arbitraires.
English: According to the order for reference, the Regierungspräsidium at the same time rejected the applications by Nahverkehrsgesellschaft for licences to operate those services.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que le Regierungspräsidium a, dans le même temps, rejeté les demandes d'octroi de licences d'exploitation de ces services introduites par Nahverkehrsgesellschaft.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493,
English: Low inflation and the improvement in Canada's fiscal situation have provided the basis for low interest rates in Canada.
French: L'inflation faible et l'amélioration de sa situation financière ont permis au Canada d'offrir des taux d'intérêt peu élevés.
English: 1. during growth  2. at sorting  3. during verification inspection
French: 1. au cours de la végétation 2. au triage 3. au cours de contrôles de vérification
English: I am very sorry, but we had no interpretation for the last part of your speech.
French: Je suis vraiment désolée, mais nous n'avons pas eu d'interprétation pour la dernière partie de votre intervention.
English: However, since foreign service providers tend to be selling a process rather than a tangible good, regulations affecting imports will be regulations affecting the process by which the service is produced.
French: Toutefois, étant donné que, dans l'ensemble, les fournisseurs étrangers de services vendent davantage un processus qu'un bien tangible, les règlements affectant les importations seront des règlements qui régiront le processus par lequel le service est produit.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Regional, Rural and Urban Development Regional, Rural and Urban Development
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Développement régional, urbain et rural Développement régional, urbain et rural
English: Detailed information on the programmes developed for the various subregions is given below:
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les programmes élaborés pour les diverses sous-régions:
English: The judge has the preferred option of ordering educational measures instead of a sentence of imprisonment, which is a measure of last resort.
French: Le juge doit privilégier les mesures éducatives par rapport à la peine d'emprisonnement; celle-ci doit être une mesure de dernier recours.
English: Furthermore, even medical personnel were directly targeted.
French: En outre, le personnel médical a lui-même été directement pris pour cible.
English: For the purposes of nutrition labelling, an amount that can be described as "not a significant source of" is an amount of a nutrient that can be declared as "0" in the Nutrition Facts table, based on the specified rounding rules (Column 3 of the tables to B.01.401 and B.01.402). 9) Foods Requiring Preparation (dual format) i) Question:
French: Aux fins de l'étiquetage nutritionnel, une quantité qui peut être décrite comme étant une « source négligeable de » est une quantité d'un nutriment qui peut être exprimée par « 0 » dans le tableau de la valeur nutritive, d'après les règles d'arrondissement spécifiées (colonne 3 des tableaux de B.01.401 et B.01.402). 9) Aliments exigeant une préparation (modèle double) i) Question :
English: • "Accuracy:
French: Ces brochures comprennent les suivantes :
English: • Fish were sampled from June 25-July 24, 2000 between Green Cabin and Muskox River using an experimental gill net (2 to 51/2 inch mesh), 3 inch gill net, beach seine net and minnow traps.
French: • On a échantillonné les poissons du 25 juin au 24 juillet 2000 entre Green Cabin et la rivière Muskox à l'aide d'un filet maillant expérimental (maille de 2 à 5,5 po), d'un filet maillant de 3 po, d'une senne de plage et de nasses à vairon.
English: Every appeal to the Council of State is immediately subjected to an admissibility procedure.
French: Ainsi, chaque recours en cassation est immédiatement soumis à une procédure d'admission.
English: Main objectives are to provide information on the actual practices used by occupational and physical therapists for burn survivor rehabilitation in Canada and to bridge the gap between knowledge translation of research findings and actual clinical practice by providing clinicians with web-based links.
French: Il vise à fournir des informations sur les pratiques réelles employées par des ergothérapeutes et physiothérapeutes dans le cadre de la réadaptation des survivants de brûlures au Canada et à établir un lien entre les connaissances provenant de la recherche et de la pratique clinique réelle, en fournissant les liens sur le site Web.
English: The DHH Library collections management database (InMagic) contains all documents, books and periodicals entered since 1993.
French: La base de données InMagic de la bibliothèque de la DHP contient tous les documents catalogués depuis 1993.
English: Comparisons with Lilly's (1953) observations in Britain are also included.
French: Nos résultats ont été comparés avec ceux obtenus en Angleterre par Lilly (1953).
English: Consequently, the Regulations will allow for continued opportunities for collaborative research between DFO and the sablefish fishing industry.
French: Par conséquent, les règlements offriront d’autres possibilités de recherche axée sur la collaboration entre le MPO et l’industrie de la pêche à la morue charbonnière.
English: Questions adressées à Transports Canada concernant le processus TERMPOL, 28 juin 2006, 2 pages. DQ31.1 TRANSPORTS CANADA.
French: Question adressée au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant l’aire de concentration d’oiseaux aquatiques, 28 juin 2006, 1 page.
English: A summative evaluation will be conducted by Infrastructure Canada during fiscal year 2009-2010.
French: Une évaluation sommative du programme sera effectuée par Infrastructure Canada en 2009-2010.
English: Tolls are also not into account, which are your responsibility.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Washington, D.C.
English: During 1998-2001, government expenditures on research and developed showed an average growth of between 5 to 6% annually, aiming to achieve an overall 20% increase during its legislative term, which will end in the Fall of 2002.
French: De 1998 à 2001, les dépenses gouvernementales en R-D ont affiché une croissance annuelle moyenne de 5 % à 6 %. L'objectif global est d'en arriver à une croissance de 20 % pendant la présente période législative, qui se termine à l'automne 2002.
English: With respect to the first matter, CWR filed with the Agency a revised statement of projected costs of operation for the first and second year of intended operation and also made it available to the public just prior to the commencement of the hearing.
French: Dans le premier cas, la CWR a déposé un état révisé des frais d'exploitation prévus pour les première et deuxième années où elle comptait exploiter la ligne et elle l'a rendu public juste avant le commencement de l'audience.
English: Part of the reason for this is that the conventional technique for extracting and converting O2 gas to CO2 for isotopic analysis is time consuming, difficult, and may involve a considerable quantity of samples.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la technique conventionnelle pour extraire l’O 2 et le convertir en CO2 aux fins d’analyse isotopique est longue et difficile, et peut exiger une grande quantité d’échantillons.
English: 2.15 On 9 July 1992 the complainant's case was heard by the Bouchoucha military court in Tunis.
French: 2.15 Le 9 juillet 1992, le procès du requérant a eu lieu devant le tribunal militaire de Bouchoucha à Tunis.
English: (a) Is evidenced in writing or by electronic communication;
French: Modification du contrat de transport
English: Status The Plant Production Division of the CFIA will hosted a workshop on the use of molecular techniques, which will include some discussion on molecular markers.
French: État La Division de la production des végétaux de l'ACIA a tenu un atelier sur le recours aux techniques moléculaires comprenant une discussion sur les marqueurs moléculaires.
English: Travel Tip Nutcharin, Thailand (Traveller): «Very impress with Rice+Chicken Curry and Tiramisu during Dinner.» | more...
French: Astuce voyage Nutcharin, Thaïlande (Voyageur): «Very impress with Rice+Chicken Curry and Tiramisu during Dinner.» | plus...
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Prairies and Northern Territories Region Insufficient Data Regional Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région des prairies et des territoires du nord Nombre de réponses insuffisant Administration régionale Nombre de réponses insuffisant
English: This document is available on the TPD website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. 7.3 Autres obligations Les articles 57 et 58, ainsi que les articles 63 à 65, du Règlement sur les instruments médicaux s'appliquent aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: The lack of specific provisions on minor asylum-seekers makes it necessary to have recourse to Article 92 of the Aliens Regulation, which concerns unaccompanied immigrant minors. An erroneous interpretation of that article leads some of the bodies responsible for obtaining permits to believe that processing of the residence permit nine months after the 20
French: Dans ce sens, voir également le paragraphe 5.11 des Principes directeurs de 1997du HCNUR pour les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, le point C.8 de la Déclaration de Bonne Pratique du Programme conjoint HCNUR-Save the Children de 2004 et l’article 4.3.b de la résolution de 1997 du Conseil de l’Union européenne concernant les mineurs non accompagnés.
English: For this competition the selection tools were changed to be more in line with other selection processes in the Public Service.
French: Dans le cadre du concours en l’espèce, et dans le but d’assurer une plus grande conformité avec les processus de sélection utilisés au sein de la fonction publique, on a eu recours à des outils de sélection différents.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act. The role of the appeal board in these processes was remarked on further by Rothstein J. in Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), where he states at page 4 that:
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidates et candidats, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués par la Commission de la fonction publique, et ils s'acquittent de cette tâche en utilisant n'importe quels moyens qu'ils estiment pertinents, sous réserve des règles adoptées pour donner effet au principe du mérite, qui se trouvent dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et dans d'autres législations par délégation, notamment les Normes de sélection et d'évaluation établies par la CFP en vertu de l'article 12 de la Loi. Le rôle du comité d'appel dans le cadre de ces processus a fait l'objet d'autres observations de la part du juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur and to draw attention to one aspect of development and migration that increases the wealth and intellectual potential of already prosperous states and bleeds developing countries dry.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et attirer votre attention sur un aspect du développement et des migrations qui accroît la richesse et le potentiel intellectuel d’États déjà prospères et saigne à blanc les pays en développement.
English: However, in the Court's view, it was not clear that this broad discretion was intended to authorize the disclosure of personal information that would otherwise be protected under the Privacy Act.
French: Cependant, de l'avis de la Cour, il n'était pas clair que ce vaste pouvoir discrétionnaire devait permettre la communication de renseignements personnels qui seraient autrement protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These measures help to ensure a firm and reliable foundation for adoptions by foreign nationals.
French: Ces mesures contribuent à créer une base solide et fiable pour l'adoption d'enfants par des ressortissants étrangers.
English: Overall, 888.com remains one of the top destinations because of its history, reputation and overall playability and execution. It may not be perfect (what site is?
French: En résumé, Casino On Net reste l’un des meilleurs casinos en ligne, et ce grâce à son histoire, sa réputation méritée et sa jouabilité excellente.
English: Many of these communities rely on whatever organizations exist on-reserve to provide work placements, usually the Band Council.
French: Nombre de ces collectivités se fient aux organismes qu’il peut y avoir dans la réserve, soit habituellement le conseil de bande, pour offrir un placement.
English: Given that most NHIC data are from the past 30-40 years and that generation time of Spotted Turtles is >25 years, it is likely that the percent decline over the past three generations (75 years) exceeds the 35% suggested by the number of historic/extirpated sites cited above.
French: Comme la plupart des données du CIPN ont été recueillies au cours des 30 à 40 dernières années et que la durée d’une génération chez la tortue ponctuée est supérieure à 25 ans, il est probable que l’espèce a connu au cours des trois dernières générations (75 ans) un déclin plus important que les 35 p.100 calculés d’après le nombre de populations historiques ou disparues.
English: The presenter described the context of citizen engagement in budgeting, public accountability and defined key concepts.
French: Le présentateur a décrit le contexte de la participation des citoyens à l'établissement des budgets et aux systèmes de contrôle public et a donné une définition des notions clefs.
English: The criterion includes areas on which species or subspecies depend to complete any part of their life cycle such as nesting, feeding, migration and wintering areas.
French: Il comprend les zones dont une espèce ou une sous espèce dépend pour achever une partie de son cycle de vie, comme la nidification, l'alimentation, la migration et l'hivernage.
English: Inheritance of resistance to race 15B-1 of stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks, and Henn.) was studied in six lines of wheat (Triticum aestivum L.) having adult plant resistance.
French: La transmission héréditaire de la résistance à la race 15B-1 de la rouille de la tige (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Ericks. et Henn.) a été étudiée à l'aide de six lignées de blé (Triticum aestivum L.) qui possédaient de la résistance à l'état adulte.
English: Participants noted that it is a lot easier for employees to be honest in a survey and that the PSC should therefore adopt this method of obtaining more accurate and extensive data.
French: Les participants et les participantes ont noté qu’il était beaucoup plus facile pour les employés et les employées de faire preuve d’honnêteté dans un sondage de sorte que la CFP devrait adopter cette méthode afin d’obtenir des données plus exactes et plus complètes.
English: Si-doped GaAs epitaxial layers grown by metal-organic chemical vapour deposition exhibit substantial carrier density loss after rapid thermal annealing (RTA) at temperatures higher than 850 °C.
French: Les couches épitaxiales de GaAs dopées au silicium et déposées suivant la technique MOCVD subissent une importante perte de densité de porteurs, après un recuit rapide à des températures supérieures à 850 °C.
English: "You are no longer the sales manager, you are Stephanie"
French: « Vous n’êtes plus la directrice des ventes, vous êtes
English: The AECB and the federal, provincial and territorial health and safety authorities would have parallel jurisdiction in cases such as these; this should not cause a problem as these groups of regulators have often harmoniously exercised their jurisdictions in parallel in the past.
French: La CCEA et les autorités chargées de la santé et de la sécurité aux niveaux fédéral, provincial et dans les territoires auraient une juridiction parallèle dans de tels cas. Cela ne devrait pas entraîner de problème puisque les deux groupes de réglementation ont souvent exercé leurs juridictions parallèles par le passé.
English: For example, we note that while the Act is being renamed ‘‘the Lobbying Act’’, andthe new agent of Parliament created under the Act is named ‘‘the Commissioner of
French: Nous remarquons notamment que la Loi porte un nouveau titre, la Loi sur le lobbying, et que le nouveau poste de mandataire du Parlement cree aux termes de la loi est celui ´ ´ de « commissaire au lobbying », mais que les termes « lobbyiste » et ´ « lobbying », employes dans les titres et les notes marginales
English: In its policies, the government balances the need to encourage investment with the goal of ensuring that Canadian cultural industries stay in Canadian hands.
French: Les politiques du gouvernement visent à réaliser un équilibre entre la nécessité d'encourager l'investissement et celle de veiller à ce que les industries culturelles canadiennes restent aux mains d'intérêts canadiens.
English: isset() language construct can be used to detect if a variable has been already initialized.
French: La structure de langage isset() peut être utilisée pour détecter si une variable a déjà été initialisée.
English: The amount of heroin seized has fallen in some countries but increased in others.
French: Les quantités d’héroine ont varié à la hausse ou à la baisse selon les Etats Membres.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1525 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1525 (2004).
English: On-going performance monitoring in the second half increased the project's analytical capacity and its responsiveness to changing requirements in the Brazilian economy and workforce.  The SENAI project exhibited many key features of RBM without ever being formally redesigned to fit within a results-based framework.
French: Le suivi permanent mené au cours de la deuxième moitié a permis d'accroître les capacités analytiques de l'équipe de projet, et de renforcer sa capacité de réagir face à l'évolution de l'économie et de la main-d'oeuvre brésiliennes.  Le projet du SENAI présentait plusieurs aspects liés à la GR, sans avoir été officiellement remanié en fonction d'un cadre axé sur les résultats.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian Conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: With perhaps a few exceptions, which the Commissioner has mentioned, they are unfortunately not yet prepared to agree to a multi-ethnic state, and not only to agree to it verbally but also to make it reality.
French: À quelques exceptions près peut-être, que M. le Commissaire a mentionnées, ces derniers ne sont malheureusement pas encore prêts à accepter un État multiethnique, non seulement verbalement mais également dans les faits.
English: A small minority of athletes rely on other government assistance, business and prize money (14-16 per cent) or on appearance fees or a spouse (7-9 per cent).
French: Une petite minorité comptent sur d'autres formes d'aide gouvernementale, sur la commandite d'entreprises et sur des bourses (de 14 à 16%), ou bien sur des cachets de présence ou encore sur un(e) conjoint(e) (de 7 à 9%).
English: The author of the communication of 13 February 2001 is Jesús Terrón, of Spanish nationality, born in 1957.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 février 2001, est M. Jesús Terrón, de nationalité espagnole, né en 1957.
English: Raised in Vancouver, Mr. Fraser has had a lifelong interest and commitment to environmental issues.
French: M. Fraser a grandi à Vancouver. Il fait preuve depuis toujours d'un intérêt et d'un engagement marqués à l’égard des questions environnementales.
English: These efforts have resulted in some notable advancements and success in the mitigation of some of the conflict situations.
French: Elles ont permis d'atténuer considérablement certains des conflits.
English: Note: These conditions changed in February 2003 and the assistance became a full grant for those who received the previous amount.
French: La personne ayant fait son alya avant le 31.12.2001 reçoit l'allocation-douane sous forme de prêt, qui devient une allocation 3 ans après l'octroi de la première allocation et deux ans après l'octroi de la seconde allocation.