ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A geologic model for the Peace Valley is used to explain the natural and construction response to deepening of the river valley.
French: Un modèle géologique pour la vallée de Peace River est utilisé pour expliquer la réaction à l'approfondissement de la vallée de la rivière par la nature ou par la construction.
English: Canada s Aboriginal Action Plan [29] This site includes important documents such as Gathering Strength ( and progress reports relevant to this document) and information on other Aboriginal activities.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones [29] Ce site contient d'importants documents comme Rassembler nos forces ( ainsi que des rapports d'étape liés à ce document) et de l'information au sujet des autres activités autochtones.
English: One of the most renowned and visited towns in France, Sarlat is also one of the most attractive and beautiful, well restored towns !
French: Sarlat, ville d’art et d’histoire, fait partie d’un réseau à référence européenne.
English: The Commission's work would assist international judges and practitioners to cope with the consequences.
French: Les travaux de la CDI en la matière aideront les juges internationaux et les praticiens à faire face aux conséquences de cette fragmentation.
English: View Profile Other Search Find other profiles Once I saw the potential for this type of programming I knew that this was the area where I wanted to work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Dès que j’ai compris toutes les possibilités qui pouvaient être associées à ce type de programmation, je savais que ce domaine était vraiment pour moi.
English: Fishers store their seasonal gear in outbuildings at their homes.
French: Les pêcheurs entreposent leur équipement chez eux.
English: The G. Sarabsky house of culture in Baku has allocated space for the Lezgin cultural centre Samur.  The centre receives ongoing organizational and practical assistance.
French: À la maison de la culture G. Sarabsky, à Bakou, un local a été affecté au centre culturel lezguien «Samour», qui bénéficie en outre d'un soutien organisationnel et pratique constant.
English: Its strength stems from the unity of the Member States.
French: Sa force procède de l'unité des États Membres.
English: Recalling also Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism,
French: Rappelant les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la prévention et à la répression du terrorisme,
English: Seven strains of C. globosum from diverse habitats were evaluated for antibiotic production in culture.
French: Les auteurs ont évalué sept souches de C. globosum obtenues de divers habitats relativement à leur production d'antiobiotique en culture.
English: This partnership will commit the federal and provincial/territorial governments to new bilateral arrangements and multilateral projects.
French: Ce partenariat engagera les administrations fédérale, provinciales et territoriales dans de nouvelles ententes bilatérales et dans des projets multilatéraux.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): The representative of Israel claims that he speaks diplomatically.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël affirme s'exprimer dans un langage diplomatique.
English: This year's competition will extend the program's scope to 24 participating countries. "The Adobe Design Achievement Awards celebrates student creativity and reinforces Adobe's continued commitment to design education," said Melissa Dyrdahl, senior vice president of corporate marketing and communications at Adobe.
French: Disponible pour Windows, Adobe Photoshop Elements 4.0 est le logiciel idéal pour corriger les imperfections en un seul clic et donner libre cours à sa créativité sans réelle concurrence malgré la sortie de nombreux logiciels sur le même secteur soit d'organisation, soit de retouche, mais rarement proche du standard d'Adobe.
English: The workshop showcased 120 teaching exemplars with an average of 10 lesson guides per grade and year level.
French: Il a retenu 120 modules pédagogiques répartis en 10 cours par classe et année.
English:  However, by virtue of a Minister’s certificate filed stating that  it would be contrary to the national interest for the Board to  exercise its discretion pursuant to the power conferred by section  21 of the Immigration Appeal Board Act, the Board’s discretionary  power had been removed.
French: 5084. Ainsi donc, l’expression "égalité devant la loi" paraissant à l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits "ne peut s’interpréter littéralement comme signifiant que tous les individus doivent avoir, en vertu de toutes les lois, exactement les mêmes droits et obligations".
English: • Insufficient $ for training
French: • L’insuffisance de fonds consacrés à la formation
English: In all new lamp systems the large linear dimensions ensure better resolution and longer viewing contact. Thus, their advertising and informational effect on people is much higher compared to smaller screens.
French: Le prix comparativement inférieur et brusquement le temps de la fabrication les rend plus attirant même.
English: In 2008, cooperation with stakeholders and developing activities which support the establishment of the Agency, build its relations with bodies, offices and organisations and support awareness raising activities will therefore be a key focus.
French: En 2008, la coopération avec les parties prenantes et le lancement d’activités soutenant l’établissement de l’Agence, nouant des relations avec des organes, organismes et agences et soutenant les activités de sensibilisation, sera donc un axe clé.
English: Many analysts believe average gas prices will peak at close to $4.00 per gallon this summer, cutting into U.S. auto travel demand.
French: Le Conference Board a laissé entendre que l'augmentation des prix de l'essence contribue aussi à la spirale descendante de la confiance des consommateurs.
English: The third is to ensure that Nepal emerges again on the world scene as a stable democracy.
French: Le troisième objectif est de s’assurer que le Népal réapparaisse sur la scène internationale en tant que démocratie stable.
English: However, the abundant availability of those resources is of little relevance without consideration of how they can contribute, in a timely fashion, an affordable, environmentally sound and socially acceptable supply of (downstream) energy services for all people.
French: Toutefois, l'abondance de ces ressources n'a pas beaucoup d'utilité si l'on ne détermine pas comment elles peuvent fournir rapidement un approvisionnement peu coûteux, sans risque pour l'environnement et socialement acceptable de services énergétiques (en aval) pour tous.
English: The Council condemns these acts and demands that those parties immediately put an end to such practices.
French: Il condamne ces actes et exige que les parties renoncent immédiatement à ce genre de pratiques.
English: Members of the Council expressed concern regarding access of relief assistance to the Iraqi population.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les difficultés rencontrées par les secours humanitaires pour accéder à la population iraquienne.
English: Human rights should therefore not be used as a precondition for international development assistance, since it was clear that it was not the State, but ordinary people, who suffered most from a lack of such assistance.
French: Par conséquent, l'octroi d'une aide internationale au développement ne doit pas être subordonné au respect des droits de l'homme, car, il est clair que ce n'est pas l'État, mais les gens ordinaires, qui souffrent le plus de l'absence d'une telle aide.
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its ninth meeting held in Rome.
French: e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Rome.
English: Develop guidelines for dogsled use in cooperation with guides.
French: En collaboration avec des guides, élaborer des lignes directrices pour les excursions en traîneau tiré par des chiens.
English: The Special Rapporteur was also briefed on all the programmes that have been put in place to facilitate the transit and reception of Moroccan expatriates during the summer season and ensure that they are received in the best possible conditions.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi été informée de tous les programmes mis en place pour assurer, pendant la saison estivale, l'opération de transit et d'accueil des MRE et pour que les conditions de leur accueil soient des plus favorables.
English: The local economy, including restaurants, hotels and other cultural attractions, benefited from the Renoir Exhibition.
French: L'économie locale, y compris les restaurants, les hôtels et les autres attractions culturelles, a bénéficié de l'exposition Renoir.
English: For other reasons, particularly a lack of any consistent vision, Article 19, which recommends the closure of only the Bornholm Deep among the spawning grounds, needs to be reexamined.
French: L'article 19 recommandant la fermeture, parmi les régions où le frai a lieu, de la seule fosse de Bornholm, doit être réexaminé au regard d'autres considérations, principalement de l'absence d'une justification valable de cette mesure.
English: You'll be happy to know that we also make a welcome guide available to you.
French: Vous serez rassuré d'apprendre que nous mettons également à votre disposition un guide d'accueil.
English: Protecting the future It goes without saying that this huge deployment of forces mobilised for the AMMA project must have some role in the future.
French: Assurer l’avenir Il reste que cet énorme déploiement de forces, mobilisées dans le projet Amma, ne doit pas rester sans lendemain.
English: To promote sustainable livelihoods and extradition of extreme poverty in the remote areas of Pakistan through action research in the application and integration of ICT.
French: Objectifs Favoriser des moyens d’existence durables et l’éradication de l’extrême pauvreté dans les régions éloignées du Pakistan par la recherche-action visant l’application et l’intégration des TIC.
English: The Revision Working Group (see paragraph 15, above) would deal with the preparation of the revision of the IPC during the transitional period (until the end of 2002), based on the revision program approved by the Committee.
French: Le groupe de travail sur la révision (voir le paragraphe 15) serait chargé des préparatifs de la révision de la CIB au cours de la période de transition (jusqu'à la fin de 2002), en fonction du programme de révision approuvé par le comité.
English: • Return to Business Changes to your business Information and other related government sites for topics on changes to your business, such as:
French: • Retour à Entreprise Changements effectués à votre entreprise Renseignements et autres sites gouvernementaux reliés aux changements effectués à votre entreprise, tels que :
English: As described above, receipt of a benefit frequently disqualifies a student from being entitled to an education tax credit in connection with a program.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, il arrive souvent que l'étudiant qui touche un avantage n'a pas droit à un crédit d'impôt pour études relativement à un programme.
English: Labour market conditions remained generally unfavourable for job seekers in most of the countries with more diversified economies in 1999.
French: La situation du marché de l'emploi est généralement demeurée défavorable aux demandeurs d'emploi dans la plupart des pays à économie plus diversifiée en 1999.
English: You will find here a lot of products of Eric Clapton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eric Clapton aux meilleurs prix.
English: If we use the effects of behaviours to explain why they occur, it is important to explicitly recognize the feedback mechanism(s) invoked.
French: Lorsqu'on utilise les effets des comportements pour en expliquer les causes, il est essentiel de reconnaître explicitement le ou les rétromécanisme(s) qui agissent.
English: If the Union wants to be true to its slogan 'United in diversity', it must give multilingualism pride of place, going beyond just the official languages.
French: Si l'Union veut se conformer à sa devise "Unité dans la diversité", elle doit donner au multilinguisme une place d'honneur, allant au-delà des seules langues officielles.
English: • Selling property of a bankrupt to a person not dealing at arms' length with the trustee. 
French: • Vente de biens d'un failli à une personne ne traitant pas à distance avec le syndic.
English: To this end, the technical secretariat of the ECLAC Ad Hoc Committee on Population and Development should develop, with the support of UNFPA, a proposal to present at the next meeting of the Committee.
French: À cet effet, le secrétariat technique du Comité spécial de la CEPALC sur la population et le développement devrait, avec l'aide du FNUAP, mettre au point une proposition à soumettre à la prochaine réunion du Comité.
English: The year 2001 is an anniversary year for our country.
French: L'année 2001 marque un anniversaire pour notre pays.
English: • in the form of a pre-competitive research project, a catalyst project or an environmental technology innovation project, the rate of tax credit on eligible research and development expenditures is 40 per cent.
French: • soit sous forme de projet de recherche préconcurrentielle, de projet catalyseur ou de projet d'innovation en technologie environnementale, un crédit de 40 p.
English: Ms. Aina E. Iiyambo First Secretary
French: Mme Aina E. Iiyambo Premier Secrétaire
English: Mr President, in reply to Mrs Theorin's question, I should like to point out that the Commission's opinion was drawn up for the Intergovernmental Conference and that it constitutes a formal part of the procedure laid down in the Maastricht Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission déclare, dans son document de préparation à la conférence gouvernementale, que la politique extérieure et de sécurité commune doit englober une défense communautaire. En insistant sur cette défense, elle a nécessairement envisagé les conséquences qu'elle entraîne, surtout pour les États membres neutres et non alignés.
English: Such captions should usually be verbatim and displayed long enough to be easily read.
French: Ces sous-titrages devraient être habituellement verbatim et affichés assez longtemps pour être lus avec aisance.
English: ▪ Natural Hazards Center (University of Colorado):
French: ▪ Natural Hazards Centre [en anglais] (University of Colorado) :
English: WO/AC/9/2 page 12
French: WO/AC/9/2 page 13 e) Le Comité du programme d’améliorations structurelles devrait présenter un autre rapport à l’intention du comité sur les questions précitées suffisamment tôt avant la prochaine réunion du comité en août 2008; ce rapport devrait traiter notamment d’un système de contrôle interne (voir le paragraphe 8.d)).
English: Thus, it is recommended that financial assistance be provided to net food-importing countries to alleviate the budget deficit generated by the surge in prices, as well as to reduce the taxes and customs payments on imported foodstuffs.
French: Aussi, est-il recommandé de fournir une assistance financière aux pays importateurs nets de produits alimentaires pour alléger le déficit budgétaire généré par la flambée des prix, ainsi que de réduire les impôts et les redevances douanières sur les denrées alimentaires importées.
English: I think that in future we will have to strive for a partnership, a partnership between the European Parliament - the European Union - on the one hand and the Council of Europe on the other.
French: Je pense que nous devons à l'avenir tendre vers un partenariat, une collaboration entre le Parlement européen et l'Union européenne d'une part, et le Conseil de l'Europe de l'autre.
English: · Radio equipment and telecommunications terminal equipment
French: · Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications
English: At the latter meeting it adopted the following conclusions by 45 votes to 0, with 1 abstention.
French: Au cours de cette dernière réunion, elle a adopté les conclusions suivantes par 45 voix et 1 abstention.
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: In fact, it is essential to ask.
French: En fait, il est indispensable de les y encourager.
English: It is specified in paragraph 2 that each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates, each delegation having one vote.
French: Il est précisé au paragraphe 2 que toute Partie peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs délégués, chaque délégation disposant d'une voix.
English: World Health Organization Friends of the Chair report to the Statistical Commission and its implications for the Committee
French: Rapport du Groupe des Amis du Président de la Commission de statistique de l'Organisation mondiale de la santé et incidences de ce rapport pour le Comité
English: "Today's announcement will not only help attract and retain some of the best researchers to the province's universities and research centres, but also ultimately lead to improved health for all Canadians."
French: L'annonce d'aujourd'hui permettra non seulement d'attirer et de retenir certains des meilleurs chercheurs dans des universités et des centres de recherche de la province, mais aussi d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: DND's own reports found that drugs were not a factor in any of the nine accidents investigated over a two year period.
French: D'après ses propres rapports, sur une période de deux ans, la consommation de drogue n'avait rien eu à voir dans les neuf accidents ayant fait l'objet d'une enquête.
English: The full decision will be appended to this statement.
French: Les décisions complètes seront annexées à ce compte rendu.
English: Links Home Calendar Site Map IC Site
French: Liens Accueil Calendrier Carte du site Site d'IC
English: Finally, to strengthen cross-country comparability further, the benchmark should be variations in the stock of pension debt under given economic and demographic assumptions, rather than the debt level itself.
French: Finalement, pour renforcer toujours plus les comparaisons internationales, le point de repère devrait être les variations de l'endettement des caisses de retraite dans des hypothèses économiques et démographiques données, plutôt que le niveau de l'endettement lui-même.
English: West African singer Mory Kanté performing during a World Food Day concert in his role as FAO Goodwill Ambassador, Rome, Italy.
French: Le chanteur ouest-africain Mory Kanté offre une exhibition pendant un concert dédié à la Journée mondiale de l’alimentation en sa qualité d’Ambassadeur de bonne volonté, Rome, Italie.
English: In recent years, the international community has become increasingly sensitive to this issue.
French: Ces dernières années, la communauté internationale est devenue de plus en plus sensible à la question.
English: At the same time the AU has built up experience and acquired the capabilities that are fundamental for the future role of the African institutions in the field of peacekeeping.
French: Cette architecture, qui part des régions pour aller vers le continent et les Nations unies au niveau global, est donc essentielle.
English: The effect of fulvic acid is to greatly increase the lability of Fe(III) compared to that in a hydrous oxide colloid.
French: L'acide fulvique a comme effet d'augmenter fortement la labilité du Fe(III) par rappport à celle de l'oxyde hydraté colloidal.
English: Instead of trying to bring together the peoples of Sri Lanka, there are those who seek to continue a campaign of hatred and division.
French: Au lieu de tenter de rapprocher les peuples du Sri Lanka, certains cherchent à poursuivre une campagne de haine et de division.
English: Phare 2001 -ohjelmasta Virolle myönnettiin 26,3 miljoonaa euroa.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Viro on antanut puitelainsäädännön vesi- ja jätehuollon sekä ilman pilaantumisen alalla.
English: In any case, the Committee is of the opinion that the expertise required to carry out this type of review should be available in-house and therefore recommends against provision of outside consultancy services for this purpose.
French: De toute façon, il estime que les compétences requises pour procéder à ce type d'évaluation devraient exister au Secrétariat et il recommande par conséquent de ne pas prévoir de crédits pour des services de consultant à cet effet.
English: How can risk management improve the planning of proactive market surveillance actions?
French: Comment la gestion du risque peut-elle améliorer la planification de mesures anticipatives, s'agissant de la surveillance des marchés?
English: The lack of liquidity and crisis of confidence that accompanied the international financial crisis has, however, greatly shaken the finances of those States that rely on foreign credit, and the speculative attacks on national currencies further contributed to this turbulence.
French: Cependant, le manque de liquidités et la crise de confiance qui ont accompagné la crise financière internationale ont fortement secoué les finances de ces États qui dépendent du crédit étranger et les attaques spéculatives menées contre les monnaies nationales n'ont fait qu'aggraver ces turbulences.
English: Consultancies tend to work with all EU Actors; they range from global full-service networks with an EU affairs subsidiary to individual experts.
French: Ils sont devenus des partenaires indispensables des milieux économiques et de la société civile européenne au sens large.
English: Japan, meanwhile, had been promoting the rights of women and children for more than 60 years.
French: Par contre le Japon ne cesse de promouvoir les droits des femmes et des enfants depuis plus de 60 ans.
English: Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Exemple 1 Marc a exploité sa ferme en 2006 comme propriétaire unique.
English: These strategies are either related to completing physical modifications to the structure in question or developing a monitoring program that permit officials to determine when physical modifications are needed.
French: Celles ci consistent à terminer les modifications matérielles à apporter à la structure en question, ou à élaborer un programme de surveillance qui permettra aux agents responsables de déterminer quand des modifications matérielles sont nécessaires.
English:  Data Analysis All members of the CFOC whose deaths were classified as completed suicides (ninth revision of the International Classification of Diseases, Clinical Modification [ICD-9-CM] E-codes 950-95916) were identified for study.
French:  Analyse des données Tous les membres de la CEAC dont les décès ont été classés dans la catégorie des suicides (neuvième révision de la Classification internationale des maladies, modifications cliniques [CIM-9-MC], codes E950-95916) ont été choisis pour l'étude.
English: UNIPSIL had played a supportive role in that process.
French: Le BINUCSIL a joué un rôle de soutien dans ce processus.