ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place on Monday, 11 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu le lundi 11 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.  RÉUNIONS À VENIR
English: At the invitation of the President, the representative of Yemen took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant du Yémen prend place à la table du Conseil.
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Pan Canadian Health Human Resource Strategy 5.
French: Stratégie pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé 5.
English: In the mid-1990s, it became clear that when an elected government emerged in South Africa, this type of donor support for NGOs would change.
French: Pour être viable financièrement, une organisation doit avoir de bonnes pratiques de gestion financière. Cela est vrai dans les secteurs privé et public.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: SCCR/8/5 page 8 MEXIQUE 23.
English: The Secretary-General is proposing to convert the national General Service position currently funded under general temporary assistance to a post as the archiving function remains an ongoing core function required to maintain official records.
French: Le Secrétaire général propose de transformer en poste permanent le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national actuellement financé en tant que poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'archivage étant une fonction continue indispensable à la gestion des documents officiels de la Mission.
English: Unlike Canadian platoons that were still relatively homogenous in comparison, the French platoons were capable of supporting their own advance with integral support weapons organized into specialist sections.
French: Contrairement aux pelotons canadiens qui étaient toujours relativement homogènes, les pelotons français étaient capables de soutenir leur propre progression avec l’ensemble des armes de soutien organisées en différentes sections spécialisées.
English: ACE also made submissions on damages for the loss of future business.
French: ACE a aussi présenté des observations sur les dommages-intérêts réclamés pour perte de chiffre d'affaires futur.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$281.3 billion GDP growth (2005) 5.6% (2006e) 5.5% GDP/capita US$ 1, 256 GDP/capita (PPP) $4, 364
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 281,3 milliards $US Croissance du PIB (2005) 5,6 % (2006e) 5,5 % PIB par habitant (PPA) US$ 1, 256 GDP/capita (PPP) 4 364 $US
English: The latter figure is higher in densely populated areas such as municipal Sana`a, however, where the teacher-pupil ratio is as high as 80:1.
French: Le nombre des salles de classe, lui aussi en augmentation, s'établit à 11 981 dont chacune accueille en moyenne 57 filles et garçons.
English: The respondent's counsel also maintained that the Minister's sole  obligation in the area of Indian education was to provide this  educational service, whether off or on the reserve; he said that it  was not important where, as long as it was provided.
French: Je ne peux partager cette opinion, puisque le  service d'éducation recherché par les plaignantes, soit l'admission à l'école  Amishk   42 était disponible sur la Réserve de Pointe-Bleue, de sorte que, les enfants  des plaignantes, en raison de leur statut d'indien, y avaient droit.
English: Why is it important, Commissioner?
French: Pourquoi est-elle importante, Monsieur le Commissaire?
English: For the purpose of the hardship scheme, hardship categorization assesses the overall quality of life at a duty station.
French: Aux fins du régime de sujétion, les lieux d'affectation sont classés en catégories correspondant à la qualité de vie générale.
English: Failed and failing states have resulted in civil wars, humanitarian catastrophes and regional instability.
French: Des États en déroute ou défaillants sont à la source de guerres civiles, de catastrophes humanitaires et d’instabilité régionale.
English: Second, captured crews or passengers could be sold as slaves at any rate.
French: On décide par exemple d’accueillir dans ses rangs, pour s’en assurer la coopération, les chefs pirates les plus sains d’esprit.
English: • Provisional character of measures: The measures based on the precautionary approach have to be provisional.
French: • Le caractère provisoire des mesures : les mesures fondées sur l’approche de précaution doivent être provisoires.
English: Paragraph 24 addresses the need for increased cooperation between the EU and the UN, as well as between the EU and the OSCE.
French: Le point 24 parle de la nécessité d'augmenter la coopération entre l'UE et les Nations unies, mais aussi entre l'UE et l'OSCE.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Dawson, a historical complex, is commemorated for its association with the full extent and impact of the Klondike Gold Rush from 1896 to 1910 Historic Photo of Dawson.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de Dawson Dawson, complexe historique, est commémorée en raison du rôle primordial qu’elle a joué dans la ruée vers l’or du Klondike, de 1896 à 1910, et de l’incidence qu’a eue cette dernière.
English: It is also possible to associate web resources directly with records in your system.
French: Vous pouvez également associer des ressources web directement à des enregistrements de votre système.
English: Member and Vice-Chairman, International Civil Service Commission, United Nations
French: Membre et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale, ONU
English: The programme receives financial assistance from UNDP and has the aim of improving socio-economic conditions by granting microcredit to women.
French: Le programme bénéficie de l'assistance financière du PNUD et a pour objectif d'améliorer les conditions socioéconomiques par l'octroi des micro crédits aux femmes.
English: These parks will be representative of Canada's network of national parks.
French: Ces parcs seront représentatifs du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Some government departments may also use it for related statistical studies.
French: Certains ministères fédéraux pourront aussi les utiliser aux fins d'études statistiques.
English: Thus, a divorce can be granted after a single hearing, except in the event of the judge's refusal to approve the agreement.
French: Ainsi, en l'état des textes, le prononcé du divorce interviendrait au terme d'une seule audience sauf en cas de refus d'homologation de la convention par le juge.
English: The Minister of the Interior and the Minister of Finance are entrusted to enforce the law.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les mesures proposées.
English: • An Embracing Change video with dramatizations that magnified some of the challenges and opportunities encountered by hiring managers and visible minorities in the federal Public Service.
French: • une vidéo sur Faire place au changement qui présente et met en évidence un certain nombre de difficultés et de possibilités que les gestionnaires recruteurs et les membres des minorités visibles ont rencontrées dans la fonction publique fédérale.
English: Since the only existing FLU could not absorb them all, Francophones were being scattered among the various units, where they sometimes made up a substantial percentage (over 10 percent) but were still very much in the minority.
French: La seule ULF qui existait ne pouvait tous les absorber de sorte qu’on saupoudrait les francophones dans les différentes unités où ils constituaient parfois des pourcentages importants (plus de 10%) mais où ils étaient très minoritaires.
English: From the case-law of the CJEC and the references to human rights standards in the respective EU/EC treaties, the ECtHR has so far drawn the assumption – with the possibility of rebuttal in a specific case - "that the protection of fundamental rights by EC law can be considered to be, and to have been at the relevant time, 'equivalent' (…) to that of the Convention system"21.
French: Par «équivalente», la CrEDH entend «comparable», étant donné que «toute exigence de protection «identique» de la part de l’organisation concernée pourrait aller à l’encontre de l’intérêt de la coopération internationale poursuivi».20 Compte tenu de la jurisprudence de la CJCE et des références aux normes relatives aux droits de l’homme figurant dans les traités pertinents de l’UE/la CE, la CrEDH est toujours partie de l’hypothèse (qui peut être remise en cause dans une affaire donnée) selon laquelle «la protection des droits fondamentaux offerte par le droit communautaire est, et était à l’époque des faits, «équivalente» (…) à celle assurée par le mécanisme de la Convention»21.
English: If voters receive special voter cards, there must be adequate security to avoid duplication of the cards.
French: Dans le cas où les électeurs reçoivent des cartes électorales spéciales, des règles de sécurité doivent être adoptées pour éviter la duplication des cartes.
English: Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Pakistan demeure attaché aux objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Health care products, including vitamins and dietary supplements are mainly purchased by those with larger disposable incomes, and those who buy into the country's health and fitness trend.
French: Les produits de soins de santé, dont les vitamines et les suppléments alimentaires, sont principalement achetés par les consommateurs qui ont un revenu disponible élevé et ceux qui adhèrent à la tendance vers la santé et le conditionnement physique qu'on observe au pays.
English: If you'd like to learn more about this initiative and all the latest developments, including a project to bring a herd of Cashmere goats to Morocco, click here to download Eve's latest newsletter.
French: Pour en savoir plus sur cette initiative et les dernières évolutions, entre autres un projet d'introduction d'un troupeau de chèvres du Cachemire au Maroc, cliquez ici (en anglais uniquement) pour télécharger la dernière lettre d'informations d'Eve.
English: Exploratory course in the writing of poetry and/ or fiction.
French: Not intended for students who wish to develop aural comprehension or to speak French.
English: Definitions Definitions of some terms which will be important when reading and interpreting these Guidelines are found below. i) Persons with disabilities "Persons with disabilities" are defined in the Employment Equity Act (1995) as: persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reasons of that impairment, or (b) believe that an employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment (EEA, Section 3; emphasis added).
French: Définitions Vous trouverez ci-dessous la définition de certaines expressions et de certains termes importants nécessaires à la lecture et à l'interprétation de ces Lignes directrices: i) Personnes handicapées Les « personnes handicapées », telles que définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) sont : « Les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : a) soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience. »
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 6
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: It also includes action-orientated recommendations for further efforts.
French: Il contient aussi des recommandations tournées vers l'action.
English: (a) The right of every couple to decide freely and responsibly the size and spacing of their families and to have access to the information, services and commodities that will allow them to do so;
French: a) Le droit des couples à choisir librement et en connaissance de cause le nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et l'espacement des naissances, et à disposer de l'information, des services et des produits qui leur permettront de réaliser leur souhait;
English: Average annual per-capita income is US$390.
French: L’indice de développement humain place Haïti au 153e rang sur 177 pays.
English: In a short time, it has become an essential feature of international humanitarian action.
French: En peu de temps, il est devenu un élément essentiel de l'action humanitaire internationale.
English: 2006-04-03 2 1 Dinner with a senator and an external advisor to discuss employment equity E, P, A NCR - Fairmont Château Laurier $100.03 18.
French: 2006-04-03 2 1 Dîner avec un sénateur et un conseiller externe pour discuter d'Équité en matière d'emploi E, P, A RCN - Fairmont Château Laurier 100.03 $ 18.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.14: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.14 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities to cooperate with the Special Envoy;
French: Se félicite de la nomination par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de l'Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, et engage toutes les autorités à coopérer avec lui;
English: How can we protect privacy in a world where identity is central to our lives?
French: Comment pouvons-nous protéger notre vie privée dans un monde où l’identité et l’identification tiennent une place aussi centrale dans nos vies?
English: Participation in OHC reached 36,000 participants in 1978-1979.
French: En 1978-1979, on comptait 36 000 participants à Hospitalité Canada.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Her Majesty requires.
French: On entend par «contenu de la facture» une facture qui contient ou à laquelle s'ajoute la documentation à l'appui qu'exige Sa Majesté.
English: Other observations made by the auditor may be called "major" depending on how the Health Canada Recognized Registrar categorizes them.
French: D'autres observations faites par l'auditeur peuvent être désignées comme étant « majeures », selon la façon dont les classe le registraire reconnu par Santé Canada.
English: Furthermore, SAREL's ISO 14001 environmental certification has been renewed in January.
French: Le Guide Essentiel SAREL comprend une sélection de l'offre du Catalogue Général SAREL.
English: Cpl Klick testified that Mr. Aruush stopped about one or two metres from the south­west comer of the wire to look back to where Detachment 63 had gathered around Mr. Abdi.
French: Le cpl Klick pensait que l'homme courait plus ou moins parallèlement aux barbelés sud et à environ 20 mètres de ceux-ci332.
English: The conventional way in which medicine has been practised, in contrast to a holistic approach, is another example of a narrow perspective.
French: La pratique conventionnelle de la médecine, par opposition à une approche holistique, est un autre exemple d'étroitesse de vue.
English: A research report on the Involvement of Small and Medium-sized Enterprises in Community Causes, Business Community Connections Research, London, 2000. Quoted by Swedish expert Harry Goldman at Jobs and Society, French expert Yvon Pesqueux at CNAM/IESTO and by German expert Dr Gerd Mutz at Institut für Sozialforschung, respectively.
French: PKUK= iÉë=éê¨îáëáçåë=ÇÉë=mjb=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉë= bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=éê¨îáëáçåë=ÇÉë=mjb=èì~åí=¶=äÉìê=áãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëI=äÛbåèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë= OMMN=ÇÉ=äÛbkpo=ãçåíêÉ=èìÛìåÉ=¨Åê~ë~åíÉ=ã~àçêáí¨=ÇÉë=mjb=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÉåÖ~Ö¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨=éê¨îçáí= ëçáí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=ëçáí=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=äÉìê=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=äÉë=íêçáë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨Éë=EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí=TP=B=Éí=NQ= BFK= ^= äÛáåîÉêëÉI= ëÉìäÉãÉåí= T= B= ÅçåÑÉëëÉåí= èìÛÉääÉë= çåí= äÛáåíÉåíáçå= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÉìê= é~êíáÅáé~íáçå= Eîçáê= Öê~éÜáèìÉ= PKTFK= qçìíÉÑçáëI=äÉ=í~ÄäÉ~ì=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=~ìëëá=çéíáãáëíÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=mjb=èìá=åÉ=é~êíáÅáéÉåí=é~ë=¶=ÇÉë=~ÅíáîáJ í¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëK=pÉìäÉë=O=B=ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=éä~åáÑáÉåí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÉìê=é~êíáÅáé~íáçå=Ç~åë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë= äÉë=íêçáë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëI=í~åÇáë=èìÉ=NM=B=ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=Éåîáë~ÖÉåí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=é~êíáÅáéÉêK=i~=ã~àçêáí¨=EUO= BF=ÇÉë=mjb=åçå=áãéäáèì¨Éë=ëÛ~ííÉåÇÉåí=¶=ÅçåíáåìÉê=¶=äÛáÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=äÉë=íêçáë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëK=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=¶=ÅÉ=ëìàÉí=ëÉäçå=äÉë=í~áääÉë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëK= = dê~éÜáèìÉ=PKTW= iÉë=éêçàÉíë=ÇÉë=mjb=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉìê=é~êíáÅáé~íáçå=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=Ç~åë= äÉë=íêçáë=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëI=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= mjb=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë= kÉ=ë~áí=é~ëLé~ë=ÇÉ= ê¨éçåëÉ TB ^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~= é~êíáÅáé~íáçå NQB aáãáåìíáçå=ÇÉ=ä~= é~êíáÅáé~íáçå TB
English: This guide contains a core set of review criteria to meet overall review requirements as well as a flexible approach to accommodate contextual considerations.
French: Le présent guide renferme une série principale de critères d'examen permettant de satisfaire aux exigences générales en matière d'examen ainsi qu'une méthode souple grâce à laquelle il est possible de tenir compte du contexte.
English: In addition, this option would require the consent of Ethiopia to redeploy most of the Mission's resources south of the Zone.
French: En outre, selon cette formule, il faudrait obtenir l'assentiment de l'Éthiopie pour redéployer la plupart des ressources de la Mission au sud de la zone temporaire de sécurité.
English: The Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict;
French: c) Du cadre pour l'exécution du Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: Save the kernel in your chrooted / (not in /boot) according to the pxegrub setting defined earlier.
French: Sauvez le noyau dans l'environnement « chrooté » (donc pas dans /boot) tel que défini dans la configuration de pxegrub ci-dessus.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €16,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €16,00 par personne.
English: The fax was simply a list of questions for the Americans to ask Mr. Arar.34
French: Cette entrevue n’est pas mentionnée dans la décision de l’INS de renvoyer M. Arar30.
English: This is indicated by a deflection on the instrument's voltmeter.
French: Celle-ci se manifeste par une variation apparaissant sur le voltmètre de l'instrument.
English: However, the Tribunal does not accept the Applicants' position that the remedy specified under subsection 28(2) or 49(2) must follow, and for three reasons.
French: Cependant, le tribunal n’accepte pas la position des demandeurs à l’effet que le recours spécifié aux paragraphes 28(2) ou 49(2) doit suivre et ce, pour trois raisons.
English: Instructions for Part IV: For each child, if a grant was paid for the previous year, this advance will automatically be paid at 100 per cent of the previous year's grant.
French: Instructions concernant la section IV : Pour chaque enfant ayant donné lieu au versement d'une indemnité pour l'année précédente, l'avance correspondra automatiquement à 100 % de l'indemnité précédente.
English: In order to strengthen Member States’ fisheries monitoring capabilities I intend to bring forward proposals on Vessel Detection Systems (VDS) and electronic logbooks.
French: Afin de renforcer les capacités de surveillance de la pêche dans les États membres, j'ai l'intention de faire des propositions sur les systèmes de détection des navires (VDS) et les journaux de bords électroniques.
English: SCP/8/9 page 15 97. The Representative of the EPO, seconded by the Delegations of Denmark, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom and the Representative of the EAPO, supported the text as proposed and opposed the inclusion of the best mode requirement.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Danemark, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OEAB, a approuvé le texte proposé et s’est prononcée contre l’introduction du critère de la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: In addition, UNMIS provided support through the transfer of materials, assets and personnel as a stop-gap measure during the start-up of UNAMID.
French: Par ailleurs, la MINUS a aidé cette dernière en lui affectant du matériel, des biens et du personnel pour parer au plus pressé pendant sa phase de démarrage.
English: With 83 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 83 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: The Castle is at the same time the major material manifestation of the Crusades in eastern Europe, the forced baptism of the Baltic peoples, and the colonization of their tribal territories, which played a vital role in the history of Europe.
French: Le château est à la fois la principale manifestation matérielle des Croisades en Europe orientale, de la conversion forcée des peuples baltes et de la colonisation de leurs territoires tribaux, qui joua un rôle fondamental dans l’histoire de l’Europe.
English: However, there will always be a risk of bleeding as with any form of anticoagulation, even with the INR within an acceptable target range.
French: Cependant, il existera toujours un risque d'hémorragie, comme avec toute forme d'anticoagulothérapie, même si le RIN se situe à l'intérieur d'une plage acceptable.
English: In that context, we must express our concern at the humanitarian situation in Darfur, and we welcome the efforts of the United Nations and the international community to seek a way out of the crisis.
French: À cet égard, nous devons faire part de notre préoccupation devant la situation humanitaire au Darfour, et nous nous félicitons des efforts que l'ONU et la communauté internationale déploient pour trouver une issue à la crise.
English: Their interpretive centre showcases Wheeler's award-winning farming techniques that allowed early prairie pioneers to become economically self -sufficient.
French: Il a passé « de nombreuses années à mener une longue bataille envers et contre tous ».