ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two types of practice would be possible: either each country in question would be assessed in advance and a decision taken for that individual country on what proportion of the EIB's risk in the country was political in origin; or each financing decision should have an assessment annexed to it concerning the division of the risk between political and economic factors.
French: On pourrait envisager deux manières de procéder: soit chaque pays concerné fait l'objet d'une évaluation prévisionnelle, auquel cas on décidera pour chaque pays quelle est la proportion de risques d'origine politique pour la BEI, soit on assortit chaque décision de prêt d'une évaluation de la répartition proportionnelle des risques politiques et des risques commerciaux.
English: SIC Code Labour And Employment Services - Federal Government Provincial Government Projects
French: Code de la CTI Services relatifs au travail et à l'emploi - administration fédérale Projets du gouvernement provincial
English: We rent a wide range of satellite phones and modems for both data and voice transmissions.
French: Nous louons une large gamme de téléphones satellite et de modems utilisables tant pour les transmissions vocales que pour la transmission de données.
English: If so, what are these distinctive features of right to health indicators?
French: Si c'est le cas, quels sont ces aspects?
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 heures
English: Such inputs can extend the list of groups of excluded peoples in Bangladesh.
French: De telles contributions peuvent allonger la liste des groupes d'exclus au Bangladesh.
English: The dropout rate of all female students in Grades 7-12 (public education) has declined from 2.4 per cent in 1994 to 1.9 per cent in 2005.
French: Le taux de décrochage chez les élèves féminines de la 7e à la 12e années (éducation publique) a diminué, passant de 2,4 % en 1994 à 1,9 % en 2005.
English: He also stated that the Commission was ready to explore future financial support for the programme through its new consolidated pre-accession instrument and its new neighbourhood instrument,  which were expected to have a specific environmental chapter and a cross-border cooperation component.
French: Il a déclaré aussi que la Commission était prête à explorer les possibilités de fournir un appui financier au programme par le biais de son nouvel instrument structurel de préadhésion et de son nouvel instrument de voisinage, qui devraient comporter un chapitre concernant spécifiquement l'environnement et un élément de coopération transfrontière.
English: Some systems now allow real-time or fast 3-D acquisition, real-time reconstruction and real-time 3-D image rendering and visualization.
French: Certains systèmes permettent maintenant l’acquisition en temps réel ou à haute vitesse d’images en 3D, la reconstitution en temps réel et le rendu et la visualisation d’images en 3D en temps réel.
English: The Truth About How Second-Hand Smoke Travels In Your Home Many people are misinformed about how they can protect their families from second - hand smoke. Do any of the following myths sound familiar?
French: La vérité sur la propagation de la fumée secondaire dans votre maison Beaucoup de personnes sont mal informés sur les moyens de protéger leur famille contre la fumée secondaire . Est - ce que l'un de ces mythes vous semble familier ?
English: As regards norms pertaining to the use of force and collective security, we must adhere strictly to the Charter and to its interpretation by the International Court of Justice, the principal United Nations organ of justice.
French: C'est ce que le Royaume du Maroc pense profondément.  Quant aux normes concernant le recours à la force et la sécurité collective, il faut s'en tenir à la Charte et rien qu'à la Charte et à l'interprétation qui en a été donnée par l'organe judiciaire principal des Nations Unies qu'est la Cour internationale de Justice.
English: "Subsequent Fiscal Year" means a Fiscal Year following the Initial Fiscal Year.
French: « Première nation » — Une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Participating provinces will enter into agreements whereby they will ultimately be responsible for their own fund's repayment to investors.
French: Les provinces participantes signeront un accord par lequel elles seront tenues responsables des engagements envers les investisseurs dans leurs fonds.
English: At 4 and 8 weeks after inoculation the trichothecene deoxynivalenol content of chaff and kernels was also much higher in the susceptible line than in the resistant line.
French: Quatre et 8 semaines après l'inoculation, le contenu en déoxinivalénol trichotécène des téguments et des grains est également beaucoup plus élevé dans la lignée susceptible que dans la lignée résistante.
English: The procedures for the recovery of these deductions will be communicated in a future Compensation Directive.
French: Les procédures pour récupérer les cotisations se rapportant à la période rétroactive seront communiquées dans une directive sur la rémunération qui sera publiée ultérieurement.
English: One group of eight strains grew on naphthalene vapors as sole carbon source and hybridized with archetypical NAH plasmids.
French: Un groupe de huit souches a poussé sur la naphtalène comme source unique de carbone et a hybridé avec les plasmides NAH archétypes.
English: If the current matching point is at the end of the subject string, all of them fail, since there is no character to match.
French: Si cette séquence est placée en fin de masque, et qu'il n'y a plus de caractère à comparer dans la chaîne sujet, la recherche échoue.
English: Skou's second method for equilibrium blockade was used, and complete dose–response curves were obtained on the height of the compound action potential.
French: Nous avons utilisé la méthode de Skou pour l'étude du bloc à l'équilibre et nous avons obtenu les courbes dose–réponses.
English: Some proposals by developing countries, like the one on the creation of a “Development box” (W/13),9 suggest that developing countries should be allowed flexibility in implementing rules, which may include those on import controls, tariff barriers and domestic support, if such rules are to have an effect on their pursuit of development objectives such as food security and poverty alleviation.
French: Certaines propositions avancées par les pays en développement, comme celle de créer une « catégorie développement » (W/13), laissent penser qu'il faudrait donner aux pays en développement une plus grande souplesse dans l'application des règlements, y compris, éventuellement, les règlements concernant les contrôles à l'importation, les barrières tarifaires et le soutien interne, si l'on veut que ces règlements aient un effet sur la poursuite de leurs objectifs de développement, notamment la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: But this method should not be used to the exclusion of all others.
French: Cette méthode ne doit toutefois pas être utilisée à l’exclusion des autres.
English: events information needed to authenticate citizenship and identity.
French: avec succès en 2003.
English: A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.
French: On creuse une fosse commune dans la cour de l'hôpital pour y entasser les corps.
English:  Table Of Contents Introduction Definitions Goal Context Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Implementation Process Conclusion Measuring Client Satisfacton Checklist References   Introduction A critical component of quality service is client satisfaction measurement.
French:  Table des matières Introduction Définitions Objectif Contexte Raison d'être Facteurs de succès Indicateurs du rendement Considérations stratégiques Processus de mise en oeuvre Conclusion Annexe Bibliographie   Introduction La mesure de la satisfaction des clients constitue un élément essentiel de l'Initiative sur les services de qualité.
English: We are calling for a fair distribution of quotas based on population figures, consumer demand and production potential.
French: Nous demandons une juste répartition des quotas basée sur les chiffres de la population, la demande des consommateurs et le potentiel de production.
English: The Committee recommends that the State party extend the application of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Hong Kong SAR.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants à la RAS de Hong Kong.
English: The statements within quotes below are not considered outcome objectives.
French: Les énoncés entre guillemets qui suivent ne sont pas des objectifs ou résultats souhaités.
English: This helped Defargo move away from the May-to-September peak installation period in Canada.
French: « J’ai sauté dans un avion et en moins de deux, j’ai embauché 40 employés de SRI.
English: No complaints have been received by the Labour Program – National Headquarters.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (Société de développement du CapBreton).
English: Framework agreements have been concluded at national level with the major associations and public bodies which are explored at the local level (e.g.: post office, major adult education associations, housing and social and health sector bodies).
French: En 1999, 100 000 emplois supplémentaires devraient être créés grâce à ce programme.
English: This component provides for the encouragement of appropriate technical standards, engineering feasibility studies for larger infrastructure projects such as regional pipelines, assessments and mapping of ground and surface water for regional projects, investigation and extension of new technologies adapted to prairie conditions such as regional water pipelines and shallow-bury pasture pipelines, and recommendations to protect water quality.
French: On a abandonné la tendance qui consistait à construire des infrastructures pour l'approvisionnement en eau des ménages agricoles pour se tourner vers la mise en place d'infrastructures stratégiques qui permettent à toute une région d'avoir accès à des sources sûres, d'infrastructures qui soutiendront le développement économique des établissements agricoles des régions rurales (p. ex., des canalisations d’amenée d’eau dans les pâturages) ainsi que l'approvisionnement en eau des parcs d'engraissement, des exploitations porcines, etc.
English: • Certificate of Retention of Canadian citizenship
French: • DÃ©claration de rÃ©tention de la citoyennetÃ© canadienne
English: The main causes of infant and child morbidity and mortality are malaria, diarrhoea, respiratory infections, measles, malnutrition and skin infections.
French: Les principales causes de morbidité et de mortalité infantile et postinfantile sont le paludisme, les maladies diarrhéiques, les infections des voies respiratoires, la rougeole, la malnutrition et les affections cutanées.
English: In November 1998 a 3-member panel of the Canada Labour Relations Board (CLRB) held four days of an oral hearing regarding a complaint filed by the applicant Brewer against the respondent Halifax Employers Association Incorporated alleging that the respondent had breached its duty of fair referral under section 69 of the Canada Labour Code.
French: Au mois de novembre 1998, un banc composé de trois membres du Conseil canadien des relations du travail (CCRT) a tenu une audience de quatre jours sur une plainte déposée par le requérant, M. Brewer, contre l’intimée, l’Association des employeurs Halifax Incorporée, alléguant que l’intimée avait manqué à son devoir de présenter les personnes en quête d’emploi de façon juste aux termes de l’article 69 du Code canadien du travail.
English: More specific conclusions on each field covered by the report, as well as detailed recommendations, have been sent to the Armenian authorities.
French: Des conclusions plus spécifiques sur chaque domaine couvert par le rapport ainsi que des recommandations détaillées ont été adressées aux autorités arméniennes.
English: Both spouses have equal rights to married allowances and pension benefits.
French: Les deux conjoints ont des droits égaux en matière d'allocations familiales et de pensions.
English: We are strongly motivated to capture benefits from this industry and we are optimistic that a cooperative approach with the Federal department responsible for Northern Development is a critical element to our long-term success.
French: Nous sommes fortement motivés à saisir les avantages de cette industrie, et nous croyons qu’une démarche coopérative avec le ministère fédéral chargé du développement du Nord constitue un élément crucial de notre succès à long terme.
English: • good will among participants during proceedings
French: • bonne volonté des participants durant ses délibérations
English: 205 See the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/59/298).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les pêcheries durables (A/59/298).
English: Where such a submission is for a generic version of an innovative drug and that innovative drug would otherwise benefit from the new data protection term, the filing date of the submission for the purposes of section 5, if it is less than six years from the day on which the first NOC was issued in respect of the innovative drug, will be deemed to be six years from that day.
French: Lorsqu'une telle demande vise une version générique d'une drogue innovatrice et que cette dernière bénéficierait autrement du nouveau délai de protection des données, la date de dépôt de la présentation aux fins de l'article 5, si elle survient moins de six ans après la délivrance du premier avis de conformité pour la drogue innovatrice, sera réputée être survenue six ans après cette date.
English: This jurisdiction may be invoked by the President by written reference to the Chief Justice, or by any citizen addressing the Court in writing.
French: L'exercice de cette compétence peut être requise par le Président sur demande écrite adressée au Ministre de la justice, ou par tout citoyen sur demande écrite adressée à la Cour suprême.
English: Send your comments to CF Leadership Institute (Internet) or CF Leadership Institute (Intranet users only).
French: Vous pouvez adresser vos commentaires à l’Institut du leadership des FC à l'Institut du leadership des FC (Internet) ou à l'Institut du leadership des FC (réservé aux utiliseurs de l'intranet).
English: Brigadier-General Dwight Davies will be appointed Director General Joint Force Development at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Christian Barab é . Colonel Chris Davis will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Daniel Benjamin.
French: Le Brigadier-général Dwight Davies sera nommé Directeur général – Développement de la Force interarmées au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Christian Barabé. Le Colonel Chris Davis sera promu au grade de brigadier-général et nommé Directeur général – État-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Daniel Benjamin.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: (9) Young persons positively involved in the community;
French: 9) Des jeunes participant activement à la vie de leur communauté;
English: The Procedure E Read Mala Narrative and Reference 10, Wildlife in the Arctic, to the class.
French: de l’Arctique. E Remettez à chaque élève les parties A et B de la fiche d’activités de la Leçon no 10.
English: • First nations self-governing (both a risk and an opportunity).
French: • Autonomie gouvernementale des Premières nations (en danger mais offrant aussi des possibilités).
English: Phosphorylcholine from labeled CDP-choline is rapidly incorporated into lecithin in the assay system used for measuring N-acetylglucosaminyltransferase activity.
French: Dans les systèmes utilisés pour mesurer l'activité de la N-acétylglucosaminyltransférase, la phosphorylcholine provenant de la CDP-choline marquée est rapidement incorporée dans la lécithine.
English: (b) HIV prevalence is between 5-15 per cent in rural areas and between 20-30 per cent in urban areas among the sexually active population;
French: b) La prévalence de VIH dans la population sexuellement active se situe entre 5 % et 15 % en milieu rural et entre 20 % et 30 % en milieu urbain;
English: Radio I. Number of Commercial Radio Stations in Canada
French: Radio I. Nombre de stations de radio commerciales au Canada
English: The case of State aid to SMEs is different as it concerns aid to enterprises, which is not linked to compensation for the provision of specific public services, as is the case with SGEIs.
French: Le cas des aides d'État aux PME est différent puisqu'il concerne des aides à des entreprises, ce qui n'a aucun rapport avec la compensation de la fourniture d'un service public particulier, contrairement aux SIEG.
English: Such issues are the individual responsibility of each Member State.
French: Ces questions relèvent de la responsabilité individuelle de chaque État membre.
English: We know that what you really need is to feel comfortable and welcome while you're here.
French: Nous savons que vous cherchez avant tout à vous sentir à l'aise et chaleureusement accueilli chez nous.
English: Boys choosing sides for hockey on Sarnia Bay, [Ont.], December 29, 1908 Source:
French: Garçons se formant en équipes pour jouer au hockey à Sarnia Bay (Ontario), le 29 décembre 1908 Source:
English: Draft resolution A/C.4/63/L.12 was adopted by 158 to 6, with 2 abstentions.†
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.12 est adopté par 158 voix contre 6, avec 2 abstentions†.
English: She would like to know whether the 35 per cent of girls who failed to complete their schooling dropped out, became pregnant, married at an early age or had some other reason for interrupting their studies, whether there were provisions to enable young mothers to continue their education and whether there were sex education and HIV/AIDS prevention efforts in schools.
French: Elle voudrait savoir si les 35 % des filles qui n'achèvent par leurs études abandonnent l'école parce qu'elles sont devenues enceintes, se sont mariées à un âge précoce ou si elles ont d'autres raisons pour interrompre leurs études, s'il existe des dispositions permettant aux jeunes mères de continuer leur éducation ainsi que des activités d'éducation sexuelle et de prévention du VIH/sida dans les écoles.
English: Attendance at numerous seminars, courses and workshops on issues such as alternative dispute resolution, judicial training, civil procedure, maritime law and electoral disputes
French: Participation à de nombreux séminaires, stages et ateliers sur des questions comme le règlement des différends, la formation des juges, la procédure civile, le droit maritime et les litiges électoraux
English: There is certainly plenty of written material on the subject, from books to training manuals, which can serve to train interviewers to, for example, read a person’s emotions by observing their facial expressions.
French: Il signale qu’il existe déjà beaucoup de livres et de manuels de formation sur le sujet, qui peuvent aider les intervieweurs à apprendre, par exemple, à décoder les mimiques des candidats par l’observation des expressions faciales.
English: The Hostel is located in old town area of Bangkok called See-sao-Thewet.Only 15 minutes walk to Khaosan Road.
French: L'auberge se trouve dans la vieille ville de Bangkok, un quartier appelé See-sao-Thewet. A seulement 15 minutes de marche de la rue Khaosan.
English: To use Google Map with more options, typically the possibility to colorize by altitude or to add your own waypoints, we suggest you to visit the site of GpsVisualizer .
French: Vous pouvez obtenir le fond de carte créé à partir des photos satellite en cliquant sur le bouton 'satellite'.
English: Draft resolution (A/63/L.72)
French: Projet de résolution (A/63/L.72)
English: Programme expenditure in 2004-2005 amounted to $110 million ($70 million in 2002-2003) making UNDP one of the largest implementers of donor-funded projects in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont chiffrées à 110 millions de dollars (contre 70 millions en 2002-2003), faisant du PNUD l'un des principaux organismes qui réalisent des projets financés par des donateurs dans le territoire palestinien occupé.
English: B. Non-agricultural market access
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: • Providing millions of hours of training to help citizens learn how to effectively use ICTs.
French: • Offrir des millions d'heures de formation pour aider les citoyens à apprendre à utiliser efficacement les TIC.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées ;
English: Figure 1 presents the cost components for all stages of colon and rectal cancer by intervention and shows that, as expected, the lifetime costs of care delivery for colon and rectal cancer respectively.
French: Coûts estimatifs des périodes de récidive locale et de métastases Le tableau 2 montre le coût estimatif de la prise en charge de la maladie dans les cas de récidive locale et de maladie métastatique selon le POHEM.
English: National education sector planning should be geared toward new realities affecting LDCs.
French: La planification sectorielle de l'éducation nationale devrait être orientée en fonction des nouvelles réalités auxquelles sont confrontés les PMA.
English: • These reports will also be provided to the Privacy Commissioner of Canada by the RCMP and the Competition Bureau, to the Security Intelligence Review Committee by CSIS, and to provincial privacy commissioners by provincial and municipal police services.
French: Le SCRS fournira les rapports au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, tandis que les services de police provinciaux et municipaux les fourniront aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Etant donné que le chômage a reculé à un rythme plus lent (passant de 10,2 % en 2003 à 9,2 % en 2004 selon Eurostat), le Comité souhaite savoir comment s’explique la baisse du nombre de demandeurs d’emploi.
English: Further issues of concern are imports and exports.
French: La question des importations et des exportations constitue également une de vos préoccupations.