ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was acknowledged that the text merely reflected a considered conviction or view of the Commission, which was suggested for consideration by persons engaged in interpreting article II(2), in particular judges and arbitrators (ibid.).
French: Il a été reconnu que le texte reflétait simplement une opinion mûrement réfléchie que la Commission soumettait aux personnes chargées d'interpréter l'article II-2, notamment les juges et les arbitres (ibid.).
English: The prefabricated house was designed to be economical and space efficient by assembling pre-fabricated components investigated via the Internet.
French: La maison préfabriquée a été conçu pour être économe et efficace de l'espace par l'assemblage d'éléments préfabriqués d'une enquête via l'Internet.
English: (Signed) Araya Desta Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Araya Desta
English: Requests the Executive Director to take into account comments made in the further elaboration of the water policy and strategy and further requests him to take the necessary measures for its implementation and to report on the progress made to the Governing Council at its twenty-first session;
French: Demande au Directeur exécutif de prendre en considération les commentaires émis pour la poursuite de l'élaboration de la politique et de la stratégie de l'eau, et lui demande en outre de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de leur application, et de faire rapport des progrès accomplis à cet effet à la prochaine session du Conseil;
English: Moreover, despite the short duration of exposure to these chemicals, the rats treated with the higher doses (10 × L and 100 × L) of these mixtures exhibited mild alterations in thyroid architecture, changes in hepatocellular nuclei including variations in chromatin distribution, vesiculation of larger nuclei, and frequent appearance of pyknotic shrunken nuclei.
French: En outre, malgré la courte durée de l'exposition à ces produits chimiques, les rats traités avec les plus fortes doses (10 × L et 100 × L) de ces mélanges présentèrent de légères modifications d'architecture thyroïdienne, des altérations dans les noyaux hépato-cellulaires incluant des variations de distribution chromatinienne, une vésiculation des plus gros noyaux et une fréquente apparition de noyaux pycnotiques rétrécis.
English: Withholding taxes on non-arm's-length interest are beyond the scope of this paper; however, any reductions in withholding tax on non-arm's-length interest would likely only be considered if appropriate changes were made to the thin capitalisation rules to prevent abuse.
French: La question de la retenue d’impôt sur les intérêts payés ou crédités entre personnes ayant entre elles un lien de dépendance dépasse la portée du présent document; cependant, pour éviter les abus, toute réduction des retenues d’impôt sur ces intérêts ne saurait probablement être envisagée que si des changements appropriés étaient apportés aux règles sur la capitalisation restreinte.
English: (iv) An annual report on the quality of bathing waters;
French: iv) Rapport annuel sur la qualité des eaux de baignade;
English: Wherever traditional practices are retro-gressive and disregard women’ determination to emancipate themselves or young people’ desire to s s lead independent lives, they must be resolutely combated (these include 18
French: Un choix plus judicie ux des membres immigrés . Il faut valoriser davantage la représentation des sensibilités communautaires, la parité hommes/femmes, la présence de l'expérience locale et de terrain.
English: Tomas Bruun Eickhoff Maschinenfabrik GmbH, Germany Manufacturer of gearboxes and large castings for WTGs Contact:
French: Tomas Bruun Eickhoff Maschinenfabrik GmbH (Allemagne) Fabricant de boîtes d'engrenage et de gros moulages pour aérogénérateurs. Renseignements :
English: And he very much hoped that in the two months ahead, namely, October and November, they would finalize a basic draft program and budget as far as one could see the future direction of this Organization.
French: Il espère beaucoup que, dans les deux mois à venir - octobre et novembre -, ils parviendront à élaborer pour l'essentiel un projet de programme et de budget correspondant à l'orientation future de l'Organisation telle qu'on peut l'imaginer.
English: It is expected that the Commission will address the issue of full and transparent access to infrastructure in its 2006 report on the internal energy market.
French: La Commission devrait traiter la question de l’accès total et transparent aux infrastructures dans son rapport de 2006 sur le marché interne de l’énergie.
English: It remained the selection board's responsibility to plumb the answers for the qualities that it sought.
French: Il revenait au jury de sélection de sonder les réponses pour y trouver les qualités qu'il recherchait.
English: • Evaluation of the CEE & The Role of TBS Secure Mandate for Policy Renewal Establish Policy Renewal Process 
French: • Lier l'évaluation à la gestion des dépenses Évaluation du CEE et le rôle du SCT Officialiser le mandat pour le renouvellement des politiques Établir le processus de renouvellement des politiques
English: While informal experience-based evaluation has been ongoing, sometimes important points can be missed.
French: Il faut aussi mesurer l’effet des activités de communication sur les gens.
English: A comparison group whose members were not involved in the project was tested at the same times.
French: Un groupe témoin dont les membres n’ont pas participé au projet est testé en même temps.
English: For example, it is possible that a genetically altered microorganism (deletion mutants) may have a reduced potential to cause infections in humans or animals as a result of the deletion of a specific virulence gene.
French: Par exemple, il est possible qu'un microorganisme dont le patrimoine génétique a été modifié (mutants par délétion) puisse avoir une capacité réduite à provoquer des infections chez les humains ou chez les animaux en raison de la disparition d'un gène de virulence spécifique.
English: The General Assembly has contributed over the years to the promotion of such practices, such as in its resolution 268(11)d 1948, on the establishment of a panel for inquiry and conciliation, and in its decision 44/415 on the resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations.
French: L'Assemblée générale a contribué, au cours des années, à encourager ces pratiques, comme le montrent sa résolution 268 (11) D de 1948 sur la constitution de commissions d'enquêtes ou de conciliation et sa décision 44/415 sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The photo-oxidation catalyst causes a series of chemical reactions and breaks the PCB into low molecular weight fragments.
French: Le catalyseur à photo-oxydation provoque une série de réactions chimiques et subdivise le PCB en fragments de masse moléculaire inférieure.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-592 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Bracebridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-592 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Bracebridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The developer has written a book that clearly describes the program, its design, theoretical basis, and results. (See associated studies.)
French: Le concepteur du programme a produit un ouvrage qui comprend une description claire du programme, de sa structure, de sa base théorique et des résultats escomptés (voir la rubrique Études connexes).
English: It is the proprietor of word mark No 1100746 Gerri, registered in Germany with priority dated 21 December 1985, and of German word/figurative marks Nos 2010618, 2059923, 2059924 and 2059925, which contain the word GERRI.
French: Elle est titulaire de la marque verbale no1100746 «Gerri» enregistrée en Allemagne avec date de priorité le 21 décembre 1985, ainsi que des marques verbales/figuratives allemandes n os 2010618, 2059923, 2059924 et 2059925 qui comportent le mot «GERRI».
English: This results in more complex planning and co-ordination of the frequencies to be used by ESMR system.
French: Cela entraîne une planification et une coordination plus complexes des fréquences à utiliser par les SMRSA. Les soumissions publiques présentaient deux lignes d’arguments.
English: Direct trucking and truck-rail movements involving the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter Burlington Northern) amounted to 1.2 million tonnes of potash from Saskatchewan to the U.S. in 1993.
French: Les mouvements de potasse à partir de la Saskatchewan jusqu'à des destinations aux États-Unis assurés par camion et par camion-train via la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la Burlington Northern) ont représenté 1,2 million de tonnes métriques en 1993.
English: Prices are in principle calculated on the basis of infrastructure costs.
French: Les prix sont en principe calculés d'après les coûts d'infrastructure.
English: Là, tu as su émouvoir les auditeurs avec ton style propre, la légèreté des mélodies, l'instrumentation séduisante.
French: Oui, assurément, elle pourrait inonder les ondes radios sans remettre en cause les mœurs actuelles.
English: This means that participants must make up the time required to complete a full 18 months in the case of a promotion award, a full 12 months in the case of the 48-month performance award, and that graduation will be delayed by the same amount of time.
French: Cela signifie que les participants et participantes doivent reprendre le temps non travaillé jusqu'à ce qu'ils ou elles aient terminé la pleine période d'affectation fixée (18 mois dans le cas des primes de promotion, 12 mois dans le cas de la prime de rendement associée au programme de 48 mois); cela signifie également que la date de graduation est retardée d'autant.
English: • identify clients uniquely throughout the health information systems by generating a unique PHN; • provide cross-referencing capability between health information systems;
French: Principaux intervenants Les principaux groupes d'intervenants sont les patients, les pharmaciens détaillants et les pharmaciens d'hôpitaux, les fournisseurs de pharmacie, les médecins et la division des programmes médicaux du ministère de la santé et des services sociaux.
English: All products offered for retail sale in the European Union must also be labelled with the following information (7):
French: L'étiquette apposée sur tous les produits destinés à la vente au détail dans l'Union européenne doit aussi contenir l'information ci-après (7) :
English: $ PCA Managers must verify invoice pricing when performing Section 34 Certification; Response:
French: Les gestionnaires de l’APC doivent vérifier les prix facturés quand ils donnent l’attestation en vertu de l’article 34.
English: In addition, responses concerning pharmacists’ interventions are consistent with expectations from previous studies of pharmacists.9,16 The data are cross-sectional and causal relationships cannot be inferred.
French: Il est peu probable que nous ayons pleinement exploré les attitudes et la façon dont les rôles sont perçus en raison du nombre limité de questions.
English: Among the options, the view favoured here follows an earlier hypothesis (Borden 1975) whereby two distinct cultures, one of southern origin and the other of northern origin, were involved in the initial coastal settlement of British Columbia (for a discussion see Fladmark 1982: 117-118).
French: De toutes les opinions, cet ouvrage accorde la préférence à une hypothèse antérieure (Borden 1975) voulant que les porteurs de deux cultures distinctes, l'une d'origine méridionale, l'autre d'origine septentrionale, aient été responsables du peuplement initial de la côte de la Colombie-Britannique (pour une analyse du sujet, voir Fladmark 1982 : 117-118).
English: In January, the military took control of Vakarai in the east after weeks of heavy fighting.
French: L'armée a pris le contrôle de Vakarai en janvier, après plusieurs semaines d'intenses combats.
English: • The application(s) is announced in the Canada Gazette at least 60 days before the hearing and the public is invited to provide written comments supporting or opposing the application.
French: • Toutes les demandes sont publiées dans la Gazette du Canada, au moins 60 jours avant l'audience, afin que le public puisse déposer des observations écrites favorables ou défavorables à la demande.
English: Nationally, Quebec facilitated the delivery of a project to promote and improve vocational and technical training in Francophone communities in the rest of Canada.
French: À l’échelle nationale, le Québec a facilité la réalisation d’un projet de promotion et d’amélioration de la formation professionnelle et technique dans les communautés francophones du reste du pays.
English: Proceed with all six studies already requested (including re-launch of study on "impact of sustained high oil prices on trade flows") and request study on Trade Defence instruments HEARINGS Decisions: 1. Hearing on Trade relations with Ukraine to be held on 7-8 May 2007.
French: ÉTUDES Décision: procéder aux six études déjà demandées (dont la relance de l’étude sur l’impact du pic pétrolier sur les flux commerciaux, intitulée «Impact of sustained high oil prices on trade flows») et demander une étude sur les instruments de défense commerciale.
English: Break and enters, collisions, and criminal code cases rank as most of the workload.
French: Les introductions par effraction, les collisions et les infractions au Code criminel constituent la majeure partie de la charge de travail.
English: By the end of the year, an estimated 39.5 million people were living with HIV/AIDS.
French: À la fin de l’année, on estimait que 39,5 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-05T19:30:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-05T19:30:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: Vuntut National Park, established in 1995, protects 4345 km2 of land including portions of the Old Crow flats and surrounding foothills and mountains.
French: Parc national Vuntut caribou, l’orignal, le boeuf musqué, le lynx du Canada et le spermophile, ainsi qu’à diverses espèces d’oiseaux chanteurs et de rapaces.
English: • continued to monitor and address other organized crime issues such as organized crime in marine ports
French: • suivi d'autres questions nouvelles telles que la circulation illégale des armes à feu, le jeu illégal et le crime organisé dans les ports maritimes;
English: Report for the Southeast Baffin Beluga Management Committee.
French: Rapport présenté au Southeast Baffin Beluga Management Committee.
English: "I congratulate the Association for its energetic work to protect this jewel of our heritage and for its efforts to promote the work of artists from this magnificent part of the country."
French: Je félicite l'Association pour le dynamisme dont elle fait preuve afin de préserver ce joyau de notre patrimoine et de promouvoir les oeuvres des artistes de ce magnifique coin de pays.
English: C. P. plays no role in assessing their competence as a precondition to employment.
French: C. P. n’a aucun rôle dans l’évaluation de la compétence de ces derniers comme condition préalable à leur emploi.
English: Mr. Donald McRae (Canada)
French: M. Donald McRae (Canada)
English: Of course, the primary responsibility rests with the Government of Guinea-Bissau.
French: Il va sans dire que la responsabilité principale incombe au Gouvernement bissau-guinéen.
English: A first chromosome count of 2n = 42 is reported for Festuca rubra L. ssp. densiuscula (Hackel) Piper, along with observations on the nomenclature and morphology of this west coast subspecies.
French: On rapporte un premier comptage de chromosomes de 2n = 42 pour le Festuca rubra L. ssp. densiuscula (Hackel) Piper, ainsi que des observations sur la nomenclature et la morphologie de cette sous-espèce de la côte ouest.
English: the fact we where at the back of the hotel the clock that likes to go of every 15 mins would pt ur head away .
French: assez chère pour ce que c'est!!
English: The programme platform E&C has been developed in Germany as a partner programme complementing the joint initiative of the German Federal States (Länder) and the Federal Government (Bund) called "Socially Integrative City".
French: La plateforme du programme E&C fut instaurée en Allemagne comme programme en partenariats complétant l’initiative conjointe des Etats fédéraux allemands (Länder) et du gouvernement fédéral (Bund) qui s’appelle « La Ville sociale ».
English: VTNA reserves the right at any time and without prior notice to modify or discontinue products and services offered by VTNA without incurring any obligation to any user of this Site.
French: VTNA se réserve le droit de modifier ou de ne plus vendre à tout moment et sans préavis les produits et les services offerts par VTNA sans que soit engagée une obligation de sa part envers tout utilisateur de ce Site.
English: I recently addressed a high-level group of public service workers, women who had reached the highest level on their jobs, and they were concerned about how they could make more progress.
French: J'ai rencontré récemment un groupe de haut niveau composé de travailleuses du service public, des femmes qui avaient atteint le plus haut niveau dans leur emploi et étaient intéressées par la manière dont elles pourraient progresser encore.
English: If such plans were not linked to other measures, the General Assembly would presumably take note of them and request periodic reports on their implementation.
French: S'il n'était pas établi de lien avec d'autres mesures, on peut supposer que l'Assemblée prendrait acte des plans de paiement proposés et demanderait que des rapports sur leur application lui soient présentés régulièrement.
English: Like the situation on the Fraser River, comparisons are hampered by the general lack of bone preservation in the interior.
French: Comme c'est le cas pour la région du fleuve Fraser, les comparaisons sont gênées par l'absence généralisée de conservation des os dans l'intérieur.
English: Proposed design equations were found to provide better predictions of the ultimate loads than current CSA Standard O86.1 design procedures especially for bearing.
French: Les équations de conception proposées se sont avérées meilleures que les procédures de conception de la norme CSA 086.1 actuelle pour la prédiction de la charge ultime, spécialement pour les appuis.
English: The material in this manual is in the public domain. It may be used and reprinted without permission.
French: Nadine Sunderland, M. Ed., et François Rollin (CDC) Le matériel de ce manuel appartient au domaine public, il peut être utilize et faire l’objet de copies sans autorisation.
English: v. United States United States Court of Federal Claims (6 August 1998)
French: c.  États-Unis, United States Court of Federal Claims (6 août 1998)
English: The building was a relatively plain, solid brick structure, in keeping with a young professional organization seeking respectability and affordability.
French: L’édifice était une construction en brique solide relativement simple convenant bien à un jeune organisme professionnel qui recherchait la respectabilité et l’abordabilité.
English: Such an entity shall be entitled to attend open meetings of the Conference, to receive the documents of the Conference and to submit written contributions on matters under consideration by the Conference.
French: Ses représentants ont alors le droit d'assister aux séances publiques de la Conférence, de recevoir les documents de la Conférence et de faire des communications écrites sur les questions dont la Conférence est saisie.
English: real estate Sorgues 84700 vente 2 pieces Appartement - by AGIRIMO, Appartement de type 2 de 45 m² au 1er etage avec terrasse exposition ouest, cuisine independante, sejour, chambre, salle de bain, WC independant et emplacement parking, dans une residence de 2003 securisee avec gardien, piscine.
French: Immobilier Avignon . Immobilier Sorgues 84700 vente 2 pieces Appartement - par AGIRIMO, Appartement de type 2 de 45 m² au 1er etage avec terrasse exposition ouest, cuisine independante, sejour, chambre, salle de bain, WC independant et emplacement parking, dans une residence de 2003 securisee avec gardien, piscine.
English: It is important to note that part of the growth and decline in ethnic groups' relative size may be attributed in part to how New Zealanders identify with more than one ethnic group.
French: Il convient de noter que l'augmentation ou la diminution de la taille des différents groupes ethniques peut être attribuée en partie au fait que certains Néo-Zélandais s'identifiaient à plus d'un groupe ethnique.
English: These people are not holding out a begging bowl - they are only asking for recognition that they have small landowning democracies in countries which have human rights and which protect workers' rights. These standards of course are not to be found in the feudal conditions which exist in Latin American plantations.
French: Ces gens ne viennent pas quémander de l'argent, ils demandent simplement que l'on reconnaisse leur statut de démocraties terriennes respectueuses des droits de l'homme et des droits des travailleurs, situation bien différente du régime féodal en vigueur dans les plantations d'Amérique latine.
English: Force was not used against the detainees.
French: Il n'a pas été fait usage de la force contre les détenus.
English: In addition to the notification of the commencement of an environmental assessment, the following information would have to be placed on the registry:
French: En plus de la notification du début d’une évaluation environnementale, l'information suivante devrait être versée au registre :
English: Mr. Templeton will also be the Yukon representative on the Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: M. Templeton sera également le représentant du Yukon au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada.
English: Wildl.
French: La tendance (exprimée en pourcentage de changement de la taille de la population par année) est tirée des sources de données indiquées au Tableau 1 de l’article principal de ce numéro de Tendances chez les oiseaux. indique une probabilité de résultats aléatoires de <5 %; indique une probabilité de résultats aléatoires de <1 %.
English: • The funds were received in various departments for Communications Initiatives for a total of $24.102M:
French: • Fonds reçus par différents ministères pour des initiatives de communications; montant total : 24,102 M$
English: Introductory text - (an explanation of background and concepts)
French: Texte d'Introduction (une explication de l'historique et des concepts)
English: We examined two major aspects of cost-effectiveness and alternatives.
French: Nous avons examiné deux aspects importants de la rentabilité des programmes et des solutions de rechange.