ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For statistics derived from administrative data or from data not collected by Statistics Canada, the topics listed in E.1 should be covered to the extent applicable. However, since these statistics may be based on data not originally collected for statistical purposes, the following topics take on particular importance and should be covered: a. the data sources; b. the purposes for which the data were originally collected; c. the merits and shortcomings of the data for the statistical purpose for which they are being used (e.g., in terms of conceptual and coverage biases); d. how the data are processed after being received and what, if anything, is done to correct problems in the original data set; and e. the reliability of the estimates, including caveats where necessary.
French: En ce qui a trait aux statistiques établies à partir de données administratives ou de données non recueillies par Statistique Canada, la documentation doit traiter, dans la mesure du possible, des points mentionnés en E.1. Cependant, comme ces statistiques peuvent être basées sur des données qui n'ont pas été recueillies à l'origine à des fins statistiques, les aspects énoncés ci-après revêtent une importance particulière et doivent être traités : a. les sources de données; b. les fins auxquelles les données ont été recueillies à l'origine; c. les points forts et les lacunes des données en regard des fins statistiques pour lesquelles elles sont utilisées (p. ex. en regard du biais conceptuel et du biais de couverture); d. la manière dont les données reçues sont traitées et toute mesure prise pour corriger les problèmes décelés dans les données initiales, et e. la fiabilité des estimations, incluant toute mise en garde jugée nécessaire.
English: But, they are not the only ones with an obligation to assess the terrorist threat.
French: Cependant, ces équipes ne sont pas les seules à qui incombe l’obligation d’analyser des menaces terroristes.
English: In the feminized gestures and the mixture of the cheapness, pretentiousness and gaudiness, a certain sarcastic humor and love-hate sentiment are betrayed under Wu Tianzhang’s hands.
French: Les gestes efféminés, le mélange de bon marché, de prétention et de maladresse, entre les mains de Wu Tainzhang, trahissent une forme d’humour sarcastique et un sentiment de haine-amour.
English: It is imperative that we use this umbrella to engage in a very serious dialogue and that is why Uganda gives this initiative its full support.
French: Il est impératif que nous utilisions ce cadre pour entamer un dialogue très sérieux, et c'est pourquoi l'Ouganda appuie pleinement cette initiative.
English: Commitments, contingencies, and guarantees (a) Operations
French: Engagements, éventualités et garanties a) Exploitation
English: Co-operatives are private-sector persons immediately upon being formed (they are registered in the local trade registry), but they are neither companies nor associations.
French: C'est une personne morale de droit privé dès l'enregistrement de sa constitution (elle est inscrite sur le registre du commerce local) mais ce n'est ni une société, ni une association.
English: • Electoral Assistance Division/Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations.
French: - Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et Département des opérations de maintien de la paix.
English: As a result, Natural Resources Canada (NRCan) undertook to prepare this discussion paper.
French: Voilà pourquoi Ressources naturelles Canada a rédigé le présent document.
English: This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community.
French: Ces échanges sont particulièrement importants, étant donné le rôle central que joue la Commission européenne dans les décisions de politique économique prises au sein de la Communauté européenne.
English: • It is important to choose partners well, taking account in particular of their age, country of origin and linguistic standard.
French: • Il est important de bien choisir les partenaires en prenant en considération surtout leur âge, le pays d'où ils viennent et le niveau de leurs compétences linguistiques.
English: However, for this convergence of vision and effort to yield the desired results, there must be genuine partnership between Africa and the international community.
French: Cependant, pour que cette convergence de vision et d'efforts donne les résultats désirés, il doit y avoir un véritable partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Permanent disability is defined by law in the Spanish legal system as “the situation of a worker who, having undergone the prescribed treatment and having been medically discharged, has serious anatomical or functional impairments which can be objectively determined, which may be expected to be irrecoverable and which make him partially or completely unfit to work”.
French: L'incapacité permanente est définie légalement, dans le système juridique espagnol, comme « la situation du travailleur qui après avoir été soumis à un traitement prescrit et fait l'objet d'une décharge médicale, présente des réductions anatomiques et fonctionnelles graves, pouvant être constatées objectivement et d'un caractère vraisemblablement définitif, qui diminuent ou annulent sa capacité de travail ».
English: Each firearm that an individual possesses requires a valid registration certificate.
French: Vous devez être titulaire d’un certificat d’enregistrement valide pour chacune des armes à feu en votre possession.
English: He was featured as Anthony in Samuel Barber's Anthony and Cleopatra, filmed live at Lyric Opera of Chicago and seen nationally in the USA on the Great Performance series.
French: Auparavant Il était membre de la faculté Northern Kentucky University, près de Cincinnati, et y enseignait la technique vocale et l’Opéra.
English: Di-n-butylstannylene acetals of benzyl 4,6-O-benzylidene-α- and -β-D-glucopyranoside and galactopyranoside have been prepared and studied in solution by 1H, 13C, and 119Sn nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a préparé les di-n-butylstannylène acétals des 4,6-O-benzylidène-α- et -β-glucopyranosides et galactopyranosides de benzyle et on les a étudiés, en solution, en faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 1H, du 13C et du 119Sn.
English: Expected improvements The following table shows current performance of the Cospas-Sarsat system and the expected performance of the SAR Galileo system:
French: Amélioration prévue Les performances actuelles du système COSPAS-SARSAT et les performances attendues du service SAR GALILEO sont résumées dans le tableau ci-dessous :
English: ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ==============================================================================================================
French: *% "$# *% *% "# %0 4" # %+%," %8 # % &') "%' ( #% ' $ -#%,% " #
English: Quebec retained title to and jurisdiction over these lands, although the Aboriginal communities share in land and resource management for hunting, fishing and trapping; tourism development; and forestry.
French: Même si, en matière de chasse, de pêche et de piégeage, de développement touristique et d’exploitation forestière, les collectivités autochtones continuent de participer à la gestion de ces terres et à celle des ressources qui s’y trouvent, le Québec en a conservé le titre de propriété et elles demeurent sous sa compétence.
English: If one were to analyze appeal board document numbered (D-10) which shows the overall scores for all candidates, you can see that all the scoring for Knowledge and Abilities is fairly consistent from candidate number 1-41.
French: Si l'on jette un coup d'œil au document du comité d'appel numéroté D-10, dans lequel figurent les résultats de l'ensemble des candidats et candidates, on constate que les notes attribuées aux 41 candidats et candidates relativement aux volets « Connaissances » et « Capacités » sont assez similaires.
English: For more than 50% of our fellow citizens it is the euro that best symbolises Europe, and justifiably so, more than the European flag that flies and will always fly over La Rochelle, and over the European Parliament.
French: Pour plus de 50% de nos concitoyens, c’est l’Euro qui, à juste titre, symbolise le mieux l’Europe devant le drapeau européen qui flotte et flottera toujours sur la ville de La Rochelle, et le Parlement européen.
English: Such a fund could cover the common civilian and military costs of mounting EU operations: logistics, infrastructure, local procurement, in-theatre headquarters.
French: Sur le plan fonctionnel, ce fond spécial pourrait couvrir les coûts civils et militaires communs de la mise en place des opérations de l’UE : logistique, infrastructure, acquisitions locales, quartiers généraux sur le théâtre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: They appreciated the active role played by UNFPA in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Elles ont apprécié le rôle actif joué par le FNUAP au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: The Representative also said that he took to heart the active participation by everyone in the UPR and thanked the Secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights for its support, the members of the troika who played a helpful part in the process, all Member States for their recommendations and civil society.
French: Le représentant a aussi dit qu'il avait été touché par la participation active de chacun à l'Examen périodique universel et a remercié le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son appui, les membres de la troïka qui avaient joué un rôle utile dans le processus, tous les États membres pour leurs recommandations ainsi que la société civile.
English: In 1995, the Club Marpen (yards School Heritage) acquires the priory and is embarking on its rehabilitation.
French: En 1995, le Club Marpen (chantiers-école du Patrimoine) acquiert le prieuré et se lance dans sa réhabilitation.
English: - Pressure on pension systems and public finances stemming from the growing number of retired people and a decline in the working age population Over the next 20 years, the population above the standard retirement age (65 years) will increase by 17 million.
French: - Pression exercée par l'augmentation du nombre de retraités et la diminution de la population en âge de travailler sur les régimes de retraite et les finances publiques Au cours des 20 prochaines années, le nombre de personnes ayant dépassé l'âge normal de la retraite (c'est-à-dire 65 ans) augmentera de 17 millions.
English: Please go to Iraq and present an evaluation of the situation, so that the aid which the European Union is sending will be used with the same conditions attached as have been mentioned here and, in particular, with regard to the protection of minorities.
French: Je vous en prie, allez en Irak et présentez une évaluation de la situation, pour que l'aide envoyée par l'Union européenne soit utilisée aux conditions que nous venons d'énoncer ici, notamment en ce qui concerne la protection des minorités.
English: These distinctions would need to be accounted for in determining own-source revenues for purposes of calculating fiscal transfers from other governments.
French: Il faudra tenir compte de ces distinctions au moment de déterminer les revenus propres en vue du calcul des transferts financiers d’autres gouvernements.
English: However, more than this, I would say that the drive for innovation and the Lisbon Strategy can be summed up in two words: what Europe, business and universities must do is create value.
French: Toutefois, plus encore, je dirais que l'élan en faveur de l'innovation et de la stratégie de Lisbonne peut se résumer en quelques mots: ce que l'Europe, les entreprises et les universités doivent faire, c'est créer de la valeur.
English: The author challenged this decision, insofar as it denied her a pension for the period between 26 March 1991 and 31 December 1998.
French: L'auteur a contesté cette décision en ce qu'elle la privait d'une pension pour la période comprise entre le 26 mars 1991 et le 31 décembre 1998.
English: The essence of this mental experience is a world view — a warm, deep and lasting communal bond among all things in nature in a common vision of their proper relationship.
French: L'essence de cette expérience mentale est une idée du monde — un lien communautaire chaleureux, profond et durable avec toutes les choses de la nature, dans une vision commune de leur relation propre.
English: • Studies of the Interaction of UI and Welfare using the COEP Dataset M. Browning, P. Kuhn and S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990 : une micro-simulation Osberg, L. et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Laurier L. LaPierre The Honourable Michael A. Meighen The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Laurier L. LaPierre L’honorable Michael A. Meighen L’honorable John (Jack) Wiebe *L’honorable Sharon Carstairs C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) *Membres d’office
English: UNIDO was urged to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'ONUDI est vivement invitée à resserrer ses liens de coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 2.05 Argentina suggested a definition according to which a criterion for a body/entity to qualify as "broadcasting organization" would be the authorization by a Contracting Party.
French: 2.05 L’Argentine a proposé une définition dans laquelle une personne morale pourrait constituer un "organisme de radiodiffusion" si elle était agréée par une Partie contractante.
English: Furthermore, a regularised migrant in Spain is unlikely to trade his or her regularised situation for an irregular situation elsewhere in Europe.
French: En outre, il est peu probable qu’un immigré dont la situation a été régularisée en Espagne veuille échanger une situation régulière contre une situation irrégulière dans un autre pays d’Europe.
English: The very fact that the definition of BW is based upon the general-purpose criterion necessitates a degree of flexibility.
French: Le fait même que la définition des armes biologiques est fondée sur le critère de destination générale nécessite un certain degré de souplesse.
English: • Direct community to appropriate funding agencies 
French: • Orienter la collectivité vers les organismes de financement appropriés.
English: Use sparingly and not more than once daily.
French: Employer modérément, pas plus d’une fois par jour.
English: Integrity - The actions of our company and our employees are driven by commitment, honesty and responsibility.
French: Intégrité Toutes les actions de notre compagnie et de nos employés sont caractérisées par leur engagement, leur honnêteté et leur sens de la responsabilité.
English: The centres, located in Seoul, North Gyeongsang and Jeolla provinces, operate a hot-line available 24 hours a day, seven days a week, and provide one-stop services including counselling services for both children and parents, psychological treatment and legal service.
French: Ces centres, situés à Séoul et dans les provinces de Jeolla et du Gyeongsang du Nord, assurent une permanence d'assistance téléphonique sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et offrent une gamme complète de services comprenant conseils aux enfants et aux parents, traitement psychologique et services juridiques.
English: The work of the Task Force would help to shape the next round of amendments to the ﬁnancial sector legislation, scheduled to take place no later than ﬁve years after the 1997 legislation was passed.
French: Certaines dispositions de la législation élargissent la gamme des investissements que les institutions financières fédérales sont autorisées à faire, directement ou par l’intermédiaire de ﬁliales, leur permettant ainsi d’innover et d’offrir de nouveaux produits aux consommateurs. En outre, ces institutions peuvent maintenant plus facilement s’engager dans de grands projets de partenariat et sont plus aptes à relever les déﬁs de plus en plus importants qui se posent sur les plans de la technologie et de la concurrence en raison, par exemple, de la présence d’entreprises « monogamme » non réglementées qui se spécialisent dans une seule branche d’activité.
English: a Google search result, competitors sites, web directories, forums,...) then you start the exploration and you just have to look at the user names filling the results list... AIM, GG, Google Talk, ICQ, Skype, Windows Live Messenger, XMPP, Yahoo!
French: Vous lui indiquez depuis quels sites de départ vous souhaitez commencer cette collecte (cela peut être le résultat d'une recherche sur Google, les sites de concurrents, des annuaires, des forums,...) puis vous lancez l'exploration et regardez les noms d'utilisateurs remplir la liste des résultats... AIM, GG, Google Talk, ICQ, Skype, Windows Live Messenger, XMPP, Yahoo!
English: • Research on use of e-health innovation
French: • recherches sur l'utilisation des innovations en cybersanté;
English: Women could replace men in non-combat duty, thereby freeing soldiers for service at the front.
French: Les femmes pouvaient remplacer les hommes dans les tâches non combattantes, libérant des soldats qui pouvaient ainsi aller servir au front.
English: UNICEF has provided individuals to train country teams in all regions of the world.
French: Il a également fourni du personnel pour former des équipes de pays dans toutes les régions du monde.
English: Some of these sites already had community development efforts in place; others did not.
French: Certains centres ont déjà en place des projets de développement communautaire; d’autres pas.
English: The biological plausibility of these findings is supported by the results of studies in animals, in which chronic exposure of rats to high levels of airborne carbon disulfide consistently altered lipid metabolism, resulting in increased serum levels of cholesterol and other blood lipids and exacerbating the atherogenic effects of a lipid-rich diet (Section 2.4.4.2.1).
French: Le caractère biologiquement plausible de ces observations est confirmé par les résultats d'études effectuées sur des animaux et montrant que l'exposition chronique de rats à des concentrations élevées de disulfure de carbone dans l'air influe de façon uniforme sur le métabolisme des lipides, entraînant une hausse des teneurs sériques en cholestérol et en d'autres lipides du sang et exacerbant les effets athérogènes d'un régime riche en lipides (voir la section 2.4.4.2.1).
English: Although none of the parties raised the issue of the environment, the Agency recognizes in its analysis that pursuant to recent decisions of the Federal Court, the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 must be applied to all decisions of the Government, including the decisions and orders issued by the Agency.
French: Bien qu'aucune des parties n'ait soulevé la question de l'environnement, l'Office reconnaît dans son analyse qu'à la suite des décisions récentes de la Cour fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 doit être appliqué à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés délivrés par l'Office.
English: The Asian Group and China submit the following for the consideration of the Intergovernmental Committee: 1.
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine soumettent le texte ci-après au comité intergouvernemental pour examen : 1.
English: Nationally based news accounted for 70 per cent of total news time while foreign news amounted to 30 per cent, with Western Europe and North America as the regions receiving the greatest coverage (10 and 5 per cent respectively).
French: Les nouvelles nationales prédominent sur toutes les chaînes ; elles représentent 70% du temps d’antenne contre 30% pour les nouvelles internationales, l’Europe de l’Ouest et l’Amérique de Nord étant les régions les plus couvertes (respectivement 10 et 5%).
English: Fewer women living in mountainous areas were enrolled in the community education curriculum, which indicates that women living from minority ethnic groups (hilltribes) have not yet achieved equal access to education.
French: Moins de femmes vivant dans les régions montagneuses étaient inscrites au programme d'études communautaire, ce qui indique que les filles appartenant à des groupes ethniques minoritaires (tribus des montagnes) ne jouissent pas encore de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: The Cold Lake Medley Terminal is located about 2 km west of Cold Lake South, at the North East part of the base.
French: L’aérogare Medley de Cold Lake se trouve à 2 km à l’ouest de Cold Lake South, dans la portion nord-est de la base.
English: Such activities include any commercial naturalist activity or commercial guiding and outfitting activities in respect of sport fishing in the addition.
French: Ces activités englobent toute entreprise commerciale d'écotourisme ou de location de guides ou d'équipement pour la pêche sportive dans le territoire annexé.
English: The Agency shall announce immediately/without delay/ publish on its website the information that a Member State or the Commission intends to instigate the restriction procedure and shall inform all those who have posted a registration for the substance concerned.
French: L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un PE 359.927v02-00 24/69 AM\569916FR.doc
English: Currently there was no parliament with special guest status but three parliaments (five chambers) had observer status: the Knesset, Canada and Mexico.
French: Pour l’instant, aucun parlement n’a le statut d’invité spécial, mais 3 parlements (cinq chambres) ont le statut d’observateur: la Knesset, le Canada et le Mexique.