ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Breyer suggests that two sets of issues - the ability of genetic testing to forecast an individual's future chances of developing a serious or terminal disease and the inability of existing patent laws to handle the complexity of issues and rapid developments in genetic research - "may not yet have been subject to the kind of public discussion and debate that help to assure the soundness of a public policy decision."
French: Le juge Breyer affirme que deux ensembles de questions, soit la capacité des tests génétiques de prévoir la probabilité qu'une personne souffrira d'une maladie sérieuse ou terminale et l'incapacité des lois actuelles sur les brevets d'aborder la complexité des questions et l'évolution rapide de la recherche génétique, « n'ont peut-être pas encore fait l'objet du type de discussions et de débats publics qui favorisent des décisions stratégiques gouvernementales judicieuses ».
English: More than 3 000 Iranian officials and policemen are reported to have lost their lives in the fight against drug trafficking from Afghanistan.
French: Près de 3 000 responsables et policiers iraniens ont perdu la vie dans les opérations de lutte contre des trafiquants venant d’Afghanistan.
English: On source: © copyright: how to register your copyright Transcription:
French: Dans la source d'information: © copyright: how to register your copyright Transcription:
English: Among some of the findings were: 1) the majority of Canadians perceived abuse of these substances to be a very or somewhat serious problem in Canada, their province and their community; 2) Canadians report that substance use poses serious risk of harms to self or to others whether used once in awhile or on a regular basis, with heroin seen as posing the greatest risk and alcohol the least; 3) Canadians thought that individuals using marijuana today were more likely to use other drugs in the future; and 4) the most commonly cited reason that Canadians thought people use drugs is because of their availability.
French: L'analyse a permis de tirer les conclusions suivantes : 1) la plupart des Canadiens estiment que l'abus de ces substances constitue un problème très sérieux ou assez sérieux au Canada, dans leur province et dans leur collectivité; 2) les Canadiens déclarent que la toxicomanie pose un risque de méfait grave pour eux-mêmes ou pour les autres, que la consommation soit occasionnelle ou régulière; ils considèrent que l'héroïne pose le risque le plus élevé, et l'alcool, le risque le moins élevé; 3) les Canadiens estiment que les personnes qui consomment de la marijuana aujourd'hui sont plus susceptibles de consommer d'autres drogues à l'avenir; 4) l'accessibilité des drogues est la raison la plus souvent citée par les Canadiens pour expliquer ce fléau.
English: In each of these, some programme elements are of a continuing nature, while others have a fixed duration and will be replaced periodically by work on other topics.
French: Dans chacun d’eux, certains éléments de programme revêtent un caractère continu, tandis que d’autres ont une durée déterminée et seront remplacés périodiquement par des travaux sur d’autres sujets.
English: Participate on a DMP-stakeholder consultation committee as described in Section B.3 of this document.  11.
French: Les ECQ doivent faire partie d'un comité de consultation des intervenants du PVQ, décrit à la section B.3 du présent document.  11.
English: ÖProhibition of pledging of assetsÕ 2.
French: Ö Interdiction relative au nantissement d'actifs Õ 2.
English: • the limitations of the data and of the drug are adequately discussed,
French: • les limites des données et du médicament sont suffisamment bien examinées,
English: The Ministers confirmed the orientations of Bologna and in stronger terms underlined the importance of higher education for democratic values and the value of a diversity of cultures and languages as well as of higher education systems.
French: Les ministres ont confirmé les orientations de Bologne et ont insisté avec force sur l’importance de l’enseignement supérieur en regard des valeurs démocratiques et sur l’intérêt d’une diversité des cultures et des langues ainsi que des systèmes d’enseignement supérieur.
English: They need to feel that they have qualified and caring people who will support them.
French: Ils doivent sentir qu’ils sont aides de personnes qualifiees et aimantes.
English: A total of 1,812 cases of HIV infection were registered in the Netherlands Antilles during this time.
French: Un nombre total de 1 812 cas d'infection à VIH ont été enregistrés aux Antilles néerlandaises pendant cette période.
English: C. Did CIBC interfere with Mr. Durrer's attempts to seek redeployment within CIBC because of his age? [68] This was the crux of Mr. Durrer's case: by not allowing him to take a fourth temporary assignment and crystallizing his date of termination, CIBC prevented Mr. Durrer from reaching the bridgeable age of 53, which stopped him from realizing his goal - an immediate, unreduced pension.
French: C. La CIBC a-t-elle fait obstacle aux tentatives de M. Durrer d'obtenir une réaffectation au sein de la CIBC, et ce, en raison de son âge? [68] Il s'agit du point crucial de la cause de M. Durrer : en ne lui accordant pas une quatrième affectation temporaire et en fixant de façon définitive sa date de cessation d'emploi, la CIBC a empêché M. Durrer d'atteindre l'âge de 53 ans, d'où il pouvait faire le pont vers la retraite anticipée.
English: In conclusion, the Delegation stated that the Committee must seek concrete solutions and doing so would be a milestone for IP, demonstrating that the IP system could address development issues.
French: Il faut reconnaître expressément les progrès réalisés en ce qui concerne le folklore et souhaiter que l’on puisse réaliser d’autres progrès en ce qui concerne les deux autres questions dont le comité est saisi.
English: Travel information was also across the road from the hotel.
French: Commerces autour et accès à la vente de billets pour les tours de ville à proximité.
English:    Mr President, Commissioner, let me begin – as all the other group spokespersons have done – by expressing my warmest thanks to the two rapporteurs for their work this year.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais - à l’instar de tous les intervenants des autres groupes - commencer par remercier chaleureusement les deux rapporteurs pour le travail accompli tout au long de cette année.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008?
English: The Commission will be assisted by an advisory committee.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif.
English: In the next six months, the ability of the European Union to return to growth will be put to the test.
French: Au cours des six prochains mois, la capacité de l’Union européenne à renouer avec la croissance sera mise à l’épreuve.
English: (ii) “Promoting peace-building through development in regions of instability and conflict”;
French: ii) « Promotion de la consolidation de la paix grâce au développement dans les régions instables ou victimes de conflits »;
English: Takes note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services in its report,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-cinquième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Data from a study covering a period that includes 2003 corroborate that change.  They show that between 1995 and 2003, women's participation in agriculture decreased (from 44.8 per cent to 24.1 per cent) and their participation increased mainly in the commercial sector (from 19.5 per cent to 24 per cent) and in the handicraft and food industries (from 12.8 per cent to 32.3 per cent), but dropped (from 22.9 per cent to 19.6 per cent) in the services sector, whose activities slumped in that period.
French: Les résultats d'une étude portant également sur 2003 abonde dans ce sens : « les femmes ont vu baisser entre 1995 et 2003 leur participation dans les activités agricoles (44,8 % contre 24,1 %) et augmenter leur emploi principalement dans le secteur du commerce (19,5 % contre 24 %) et dans les industries artisanale et alimentaire (2,8 % contre 32,3 %) mais pas dans les services où l'activité a baissé pendant la période considérée (21,9 % contre 19,6 %).
English: • The IAAF/ASM marketing policies have had impacts on Canadian federal visibility; and 
French: • les politiques de marketing de l'IAAF/ASM ont eu des effets sur la visibilité du gouvernement du Canada;
English: Understanding today's technical cooperation environment, both within the United Nations and in the much broader development community, is an essential prerequisite for taking informed decisions on roles and responsibilities.
French: Il est en effet essentiel de comprendre d'abord l'environnement actuel de cette coopération, dans le système mais aussi dans la sphère beaucoup plus large des acteurs du développement, pour pouvoir prendre des décisions éclairées sur les rôles et les responsabilités.
English: ACCOUNTABILITY 6.1 The Corporation shall assume responsibility for the administration of the programs from 2006-07 to 2008-09, in accordance with the terms described in Schedule 2 of this Agreement.
French: REDDITION DE COMPTES 6.1 La Corporation se chargera de l’administration des programmes de 2006-2007 à 20082009, conformément aux modalités décrites à l’annexe 2 de la présente entente.
English: The Palestinian areas were last visited by a mission of the Board in 1998.
French: Fathi Abu-Mogli, Minister for Health as well as with other senior officials. The Palestinian areas were last visited by a mission of the Board in 1998.
English: 14-11.4 The evacuation devices shall be such as to ensure reliable and effective evacuation of the combustion gases.
French: 14-11.4 Les dispositifs d'évacuation doivent être tels que les gaz de combustion soient évacués de façon sûre et efficace.
English: Human Resources and Social Development Canada Report Card Program Indicators Enhanced Canadian productivity and participation through efﬁcient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Bulletin de Ressources humaines et Développement social Canada Indicateurs de programme Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: There is no justification for levying a different rate of royalty on two mines just because they happen to produce different minerals.
French: Il n'y a pas de raison de percevoir des taux de redevances différents dans le cas de deux mines simplement parce qu'elles produisent des minéraux différents.
English: A novel strategy to induce anabolism after surgery SCHWARTZMAN, Alex E ABRAHAMOWICZ, Michal M Concordia University (Montreal, Quebec) Psychosocial determinants of health in a highrisk sample:
French: Relevance to normal and neoplastic hematopoietic cells SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway SCHRICKER, Thomas Peter S Université McGill Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
English: This priority contributes in many ways to all the CSA's Strategic Outcomes:
French: Connaissance, innovation et économie, Souveraineté et sécurité, et Environnement et développement durable.
English: The General Assembly in the resulting resolution 53/242 decided on a number of measures that have had the impact of generating further gains in policy and inter-agency coordination in the field of the environment.
French: L'Assemblée générale, dans la résolution 53/242 qui a suivi, a décidé un certain nombre de mesures qui ont eu l'effet de produire de nouvelles améliorations dans la coordination interinstitutions des politiques générales dans le domaine de l'environnement.
English: There is now a trend toward developing smaller portable instruments that can serve both as personal monitors and as stationary (area) monitors.
French: Dans ces cas, tous les degrés d’exposition sont dangereux, bien qu’à des concentrations très faibles, et les risques pour la santé soient si minimes qu’ils sont indécelables.
English: However, some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the efforts made by the administration.
French: Malheureusement certaines personnes ne se sentent pas contraintes par cette réglementation et l'enfreignent, quels que soient les efforts de l'administration.
English: Race Cargo Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Race Cargo Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Contact Address E-Mail: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Web: www.republika.pl/sp1kuzniar Phone: +48 324191318
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.republika.pl/sp1kuzniar Téléphone: +48 324191318
English: Forecast ($ millions) Planned ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime. Authority * 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown Balance as at April 1 1.4 1.4 1.4 1.4 Projected Surplus (Drawdown) - - - - Total Drawdown 1.4 1.4 1.4 1.4 Projected Balance at March 31 3.4 3.4 3.4 3.4
French: Recettes estimatives (en millions de dollars) Recettes prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Autorisations* 2,0 2,0 2,0 2,0 Prélèvements Solde au 1er avril 1,4 1,4 1,4 1,4 Excédent prévu (prélèvements) - - - - Total des prélèvements 1,4 1,4 1,4 1,4 Solde projeté au 31 mars 3,4 3,4 3,4 3,4 * Un maximum de 2 millions de dollars peut être prélevé en tout temps sur le Trésor.
English: In 2001, pulse imports from Canada totalled over $75 million.
French: En 2001, les importations espagnoles en provenance du Canada se sont élevées à plus de 75 millions de dollars.
English: • The Northeastern Quebec Agreement 1984 QS-5091-010-BB-A2 
French: • Dernières Nouvelles - hiver 2002 0-662-86612-6 QS-6172-000-FF-A1 R2-190/2002F
English: Several visits to environmental organizations were also in the programme in accordance with recommendations made by the fellows.
French: Plusieurs visites à des organisations de protection de l'environnement y ont été ajoutées, suite à la recommandation d'anciens boursiers.
English: Industry Canada agreed to partner with the Net-Zero Energy Home Coalition and to co-host a stakeholder workshop on March 23, 2004 because it recognizes that:
French: Industrie Canada a accepté de faire équipe avec la Net-Zero Energy Home Coalition et de participer à l'organisation de cet atelier, le 23 mars 2004, parce que le Ministère reconnaît :
English: The Minister of Education informed the Special Rapporteur, however, that religious instruction takes no account of the different tendencies within Islam.
French: Cependant, le Ministre de l'éducation a fait savoir au Rapporteur spécial que l'éducation religieuse ne tenait pas compte des différentes tendances au sein de l'islam.
English: Claims registration and processing In 2005–2006, Client Services registered 388 claims for exemption-the highest number since each of the first two years of the Commission's operations, when there was the initial influx of claims submitted.
French: Enregistrement et traitement des demandes En 2005–2006, Les Services à la clientèle ont enregistré 388 demandes de dérogation – chiffre record depuis chacune des deux premières années de fonctionnement du Conseil, durant lesquelles les premières demandes ont été présentées.
English: Germany was one of the first countries with a total index that included fitness traits.
French: L'Allemagne est l'un des premiers pays à avoir un index total qui inclut les caractères sanitaires.
English: Criteria air contaminants (CACs) are substances that when released to air contribute to the formation of ground level ozone and smog.
French: Les PCA sont des substances qui, une fois dans l'atmosphère, contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de smog.
English: The program’s singular objective is to assist Canada’s sound recording sector associations in their efforts to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives and industry trends and issues.
French: L’objectif principal du programme est d’aider les associations sectorielles du secteur de l’enregistrement sonore canadien à fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle et une analyse continue des initiatives publiques, des tendances de l’industrie et des questions la concernant.
English: Minister for Peace and Reconstruction Chemjong has indicated that he intends to review the Ministry's draft plan for the process and will consider establishing a working group to refine and implement it.
French: M. Chemjong, le Ministre de la paix et de la reconstruction, a indiqué qu'il comptait revoir le projet de plan de démobilisation du Ministère, et envisagerait de créer un groupe de travail chargé de l'affiner et de le mettre en œuvre.
English: Het product is verkrijgbaar in 1 maat en geschikt voor alle hondenboxen.
French: Le "Scratch Guard" existe en 1 dimension et convient pour toutes les cages.
English: We as parliamentarians must therefore change the tenor of our messages and project our ideas to a European public, taking the view that defence is a major issue which concerns all European countries.
French: Il nous faut donc adapter nos messages, en transposant nos vues sur le plan européen et en considérant la défense comme un seul grand enjeu qui concerne les pays dans leur ensemble.
English: The roles of the ECML and the Language Policy Division (LPD) are complementary - the Division in standard-setting and policy formulation, the ECML at the level of educational practice.
French: Le CELV et la Division des politiques linguistiques (DPL) ont des rôles complémentaires: la Division participe à la définition de standards et à la formulation de politiques, tandis que le CELV agit au niveau des pratiques éducationnelles.
English: • Electoral Event Readiness and Improvements
French: • Préparation aux scrutins et améliorations
English: She referred again in that connection to the possibility of special temporary measures.
French: Elle fait référence une fois de plus à la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: 2 Linguistic Services Kenneth PETERSEN Legal Affairs Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe
French: 2 Services linguistiques Kenneth PETERSEN Affaires juridiques Affaires communautaires et financières; Financements hors Europe
English: The Government of Turkmenistan was informed that the next periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was due on 29 October 2007.
French: Le Gouvernement a été informé que le rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aurait dû être présenté le 29 octobre 2007.
English: Margarita Manterola called for papers for the upcoming Debian Day which will take place on Saturday, May 13th, before this year's DebConf in Oaxtepec, Mexico.
French: Margarita Manterola a lancé un appel à contribution pour le prochain Debian Day qui se tiendra le samedi 13 mai, juste avant la DebConf annuelle à Oaxtepec au Mexique.
English: Assess Have applications, or referrals from a pool or inventory, been received?
French: Évaluation A-t-on reçu des demandes ou des présentations de candidats tirés d’un bassin ou d’un répertoire?
English: This paper presents policy decisions to be made and the institutional, legal and technical infrastructure to be developed for the meat sector in order to export meat to the EU and other countries.
French: Le présent document expose les orientations qu'un pays doit suivre ainsi que l'infrastructure institutionnelle, juridique et technique qu'il doit mettre en place pour le secteur de la viande afin de pouvoir exporter des produits carnés vers l'UE et d'autres pays.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) welcomed the appearance of the long-anticipated Guide to Practice.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) se félicite de la parution d'un Guide depuis longtemps attendu.
English: Mr. José Luis Gómez del Prado was elected Chairperson-Rapporteur in February 2007, a position that rotates on an annual basis.
French: M. José Luis Gomez del Prado occupe depuis février 2007 le poste de président-rapporteur, qui est renouvelé chaque année par roulement.
English: The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget for 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver les montants estimatifs du budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: Fifteen per cent of all Yemeni women live alone, with no families, compared to 2.5 per cent of Yemeni men.
French: Tableau 5 Répartition des ménages en fonction du chef de famille et du lieu (urbain/rural)
English: She wondered what public outreach activities were to be conducted in place of guided tours, how the Secretariat had quantified the educational benefits derived from visitors and what value had been accorded to those benefits in the feasibility study.
French: Mme Udo demande quelles activités d'information remplaceront les visites guidées, de quelle manière le Secrétariat a quantifié les bienfaits éducatifs dont les visiteurs auraient pu profiter et quelle valeur a été accordée à ces bienfaits dans l'étude de faisabilité.
English: At the same time, the Conference may wish to draw the attention of Parties to the 164 chemicals for which at least one complete notification already exists and propose that in preparing notifications of final regulatory action Parties give priority to those chemicals.
French: En même temps, la Conférence souhaitera peut-être également attirer l'attention des Parties sur les 164 produits chimiques pour lesquels il existe déjà au moins une notification complète et proposer qu'elles donnent la priorité à ces produits lorsqu'elles préparent leurs notifications de mesures de réglementation finales.
English: On June 3, 1991, the Court of Québec, Criminal and Penal Division, ordered a stay of proceedings on the charge against the plaintiff; 17.
French: Par ailleurs, le 3 juin 1991, devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, un arrêt des procédures a été ordonné à l'égard de l'accusation visant la demanderesse; 17.
English: The summer jobs program enhancements will continue in 2010.
French: Les programmes d'emplois d'été seront encore améliorés en 2010.
English: In Figure 2, the animals living closest to or in the lake sediments, are on the bottom right-hand side of the graph.
French: Dans la figure 2, les animaux qui vivent le plus près des sédiments lacustres ou dans ces sédiments figurent dans la partie inférieure droite du graphique.
English: "Three principal attitudes were discerned," explains the researcher.
French: Trois types d’attitude Si cette prise de conscience est tangible, un peu partout, les idées sur la question et la façon de poser le problème varient notablement selon les pays.