ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both posts were filled early in 2002.
French: Les deux postes ont été pourvus au début de 2002.
English: The lack of a common working definition of "urban" and "peri-urban" based on density or building characteristics and the absence of similar methods for measuring productivity means that although the studies presented provide invaluable information about UA in specific cities, they are difficult to compare.
French: Comme on ne s’entend pas au départ sur une définition pratique des termes « urbain » et « péri-urbain » du point de vue de la densité ou des caractéristiques de l’habitation, ni sur des méthodes de mesure de la productivité, il est difficile de comparer les études produites, bien qu’elles livrent de précieux renseignements sur l’agriculture urbaine dans certaines villes.
English: Mr. Morales (Panama) (spoke in Spanish): I wish to announce that the delegation of Panama is withdrawing the candidacy of Mr. Oscar Ceville, while reaffirming that of Mr. Cesar Pereira Burgos.
French: M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais annoncer que la délégation panaméenne retire la candidature de M. Oscar Ceville, tout en maintenant celle de M. Cesar Pereira Burgos.
English: The key questions that this paper will assess are:
French: Les principales questions que ce document évaluera sont :
English: There was all the more reason for OHIM to rely on that presumption given that the applicant did not dispute that the earlier trade mark had been put to use by Industrias Espadafor SA with the opposing party’s consent.
French: L ’OHMI pouvait d’autant plus se fonder sur cette présomption que la requérante n’a pas contest é que l’usage qui a été fait de la marque ant érieure par la société Industrias Espadafor, SA, l’a été avec le consentement de l opposant.
English: For the purposes of this competition decentralization refers to political and administrative reforms that transfer varying amounts and combinations of function, responsibility, resources, and political and fiscal autonomy to lower tiers of the state (e.g. regional, district, or municipal governments, or decentralized units of the central government).
French: Pour les besoins du présent concours, nous entendons par décentralisation les réformes politiques et administratives qui transfèrent des fonctions, des responsabilités, des ressources et une autonomie politique et budgétaire dont l’ampleur et les combinaisons varient, aux niveaux inférieurs de l’État (p. ex., administrations régionales, de district ou municipales, ou services décentralisés du gouvernement central).
English: The regulations also define appropriate sites for the elimination of harmful and dangerous substances and related waste, and designates precise areas for that purpose.
French: Le règlement définit également les lieux appropriés pour l'élimination des substances nocives et dangereuses et leurs déchets et désigne des aires précises à cet effet.
English: Statistics Canada * Includes both field and greenhouse pepper Production Regions Crop Profile for Greenhouse Peppers in Canada | PDF Help Greenhouse peppers are grown in Canada in regions where milder temperatures reduce energy costs.
French: Régions productrices Profil de la culture du poivron de serre au Canada | Aide-PDF Au Canada, on cultive le poivron de serre dans les régions où les températures clémentes abaissent les coûts de l'énergie.
English: “Throughout the ages, mankind has, for economic and other reasons, constantly interfered with nature.
French: Au cours des âges, l'homme n'a cessé d'intervenir dans la nature pour des raisons économiques et autres.
English: The report estimates that Chinese citizens will take 16.6 million international trips in 2003, approximately 100,000 more than the Japanese.
French: Le rapport estime que les Chinois effectueront 16,6 millions de voyages internationaux en 2003, environ 100 000 de plus que les Japonais.
English: The notes are played zestfully and sparkle at the grand finale of a dinner party.
French: Telles des notes enjouées, elles scintillent lors du grand final d’un dîner.
English: Identifying a customer allows a business to ensure that the customer’s transactions are associated with the correct account, and that records of a customer’s transactions are retrievable.
French: L’identification d’un client permet à l’entreprise de s’assurer que les transactions que celui‑ci effectue sont portées au bon compte et que les enregistrements de ces transactions sont accessibles.
English: We are very proud of our kitchen which has been awarded with 16 Gault Millau Points.
French: Notre restaurant en style grisonais vous offre un service culinaire de haute qualité.
English: The Committee asks for this information to be updated and that the next report indicate whether court proceedings may be brought against employers who have failed to comply with occupational health and safety regulations and under which circumstances.
French: Au niveau de l’entreprise, la loi (§§70-77) prévoit la possibilité pour les salariés occupés dans des entreprises de plus de dix ou vingt salariés de désigner un ou plusieurs représentant de leurs intérêts en matière de sécurité et de santé au travail.
English: The advances in the policies and in the plans and programmes of the Peruvian State for promoting women relate directly to the provisions of the CEDAW, and are a domestic reflection of the agenda set forth in the Convention.
French: Les progrès politiques et ceux accomplis dans l'élaboration de plans et de programmes de l'État péruvien visant la promotion de la femme sont liés aux dispositions de la Convention car ils constituent le reflet interne du programme d'action prévu par cette Convention.
English: The problem of providing interpreters occurs in many legal settings.
French: Le besoin d'interprètes existe dans de nombreux cadres juridiques.
English: In Bankovic and others v.  Belgium and others, victims and relatives brought a case against the States members of NATO on the basis of an air strike on a broadcasting facility, on 23 April 1999.
French: Dans l'affaire Bankovic et autres c. Belgique et autres, des victimes et des proches ont introduit une instance contre les États membres de l'OTAN au motif d'un bombardement aérien du siège d'une radiotélévision le 23 avril 1999.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes and the corresponding reference in column II to the "President of the Treasury Board".
French: Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists ainsi que de la mention « Le président du Conseil du Trésor », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
English: Municipal Water Use Database, Environment Canada.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités.
English: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.
French: La question que j'aimerais soulever avec le commissaire, à la lumière du manque de volonté de certains États à prendre des engagements devant la Cour de justice, est de savoir s'il pense que nous devrions continuer d'adopter des mesures antiterroristes si, en même temps, ces mesures ne s'accompagnent pas d'un renforcement des tribunaux.
English: 24.40 The Protection of Children and Young Persons at Risk Act is aimed at promoting the rights and protection of children and young people at risk, so as to guarantee their well-being and full development, and applies to children and young people under the age of 18 (or under 21 in the case of those who request continuation of a measure initiated before the age of 18).  Action is
French: 24.40 La loi de protection des mineurs et de jeunes en danger a pour but la promotion des droits et la protection des enfants et des jeunes en danger, en sorte à garantir leur bien-être et leur développement intégral et s'applique aux enfant ou jeunes d'âge inférieur à 18 ans (ou inférieur à 21 ans qui sollicitent la continuation de l'intervention initiée avant l'âge de 18 ans).
English: Salvador's lodging options are basically divided between the hotels in the Cidade Alta and those in the beach districts.
French: Tous les salvadorien parlent espagnol. L'espagnol salvadorien n'utilise pas le "tu", mais seulement le "Usted" et le "Vos" disparu en Castille même, mais toujours utilisé au Salvador.
English: Differs exclusively large, oval and quite often angular, rozovo-violet berries - very beautiful and collected in huge to several kgs (600-700 g on the average), averages on friability of a brush.
French: Se distingue par d'exceptionnellement grandes baies, ovales et assez souvent maladroites rozovo-violettes - trГЁs beau et recueilli Г immense jusqu'Г quelques kgs (600-700 g en moyenne), de moyens pinceaux selon la friabilitГ©.
English: Mr R. Legault First Secretary (Trade)
French: M. R. Legault Premier secrétaire (Commerciales)
English: How many course hours of French should I have completed before taking this exam?
French: Combien d’heures de cours dois-je prendre pour passer cet examen ?
English: We then contacted certain interested groups, including the Council for Anglophone Magdalen Islanders and the Coasters Association, and subsequently funded a Coasters Association project.
French: Par la suite, nous avons communiqué avec certains groupes intéressés dont le Council for Anglophone Magdalen Islanders ainsi que le Coasters Association. De fait, nous avons financé un projet au Coasters Association.
English: In the first place, we need to ensure that the regional follow-up mechanism — a secretariat headed by Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary — becomes fully operational.
French: Il faudra d'abord s'assurer que le mécanisme de suivi régional, qui reposera sur un Secrétariat, dirigé par Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutif, devienne pleinement opérationnel.
English: or 9.B.  “Software” specially designed or modified for the “use” of full authority digital electronic engine controls (FADEC) for propulsion systems requiring review by 9.A.
French: Note 1 : Le statut des plaquettes (finies ou non finies) dans lesquelles la fonction a été déterminée doit être évalué en fonction des paramètres de l'alinéa 3.A.1.a.
English: Allegations 3, 4 and 5 [70] The ultimate goal in constituting a selection board is to achieve a selection according to merit.
French: Allégations 3, 4 et 5 [70] Le but ultime de la constitution d’un jury de sélection est de faire une sélection fondée sur le mérite.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the common-service agency that provides the other departments and agencies of the Government of Canada with the bulk of the goods and services they need to deliver their programs.
French: Statistique Canada a consulté plusieurs ministères et organismes fédéraux – dont Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau fédéral de développement régional (Québec), appelé maintenant Développement économique Canada pour les régions du Québec, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Condition féminine Canada – ainsi que des groupes d’immigrations ou rattachés au multiculturalisme sur les variables ethnoculturelles dans le recensement.
English: While Appellant Boudreau may have benefited herself as a result, she sees the unfairness of it as well.
French: Même si l'appelante Boudreau peut elle-même en avoir bénéficié, elle est consciente de l'injustice.
English: This too has been the subject of false allegations to the effect that 4 000 officials were able to carry out transactions directly and, as it were, on their own authority.
French: Ici aussi, il y a eu des fausses rumeurs selon lesquelles 4 000 fonctionnaires pouvaient directement - quasi arbitrairement - effectuer des opérations.
English: It's not every day that you learn a new word AND a new foodstuff!
French: C'est pas tous les jours qu'on apprend un nouveau mot ET qu'on découvre un nouvel aliment.
English: Please review the Company's Safe Harbor Statement at http://www.timhortons.com/safeharbor.html .
French: Veuillez prendre connaissance de la règle refuge de la Société à l’adresse suivante http://www.timhortons.com/refuge.html .
English: Investigate whether L. salmonrs produces substances that alter host responses.
French: Evaluer la possibilite d'introduire des especes non dQirable ou des maladies en de nouveaux sites en faisant ces transferts.
English: Gwayee Nutrition Program To ensure that children in the community are getting some vegetable, fruit and milk products.
French: Programme alimentaire Gwayee Veiller à ce que les enfants de la collectivité reçoivent des légumes, des fruits et du lait.
English: Compliance and enforcement This Order confirms that organizations in Alberta will not be subject to the federal private sector privacy law.
French: Respect et exécution Le Décret confirme que les organisations situées en Alberta ne seront pas assujetties à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: A critical role for these cells in the process of muscle regeneration following injury has been clearly established.
French: D’après des études solides, elles jouent un rôle critique dans le processus de régénération musculaire à la suite d’une blessure.
English: The Working Group will discuss and agree on other activities included in the draft programme of work prepared by the ad hoc group (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7 - EUR/06/5059736/7) as well as other possible proposals, including joint activities under the Water Convention and the Protocol.
French: Les membres du Groupe de travail, après les avoir examinées, se mettront d'accord sur les autres activités proposées dans le projet de programme de travail établi par le groupe spécial (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7-EUR/06/5059736/7), ainsi que sur d'autres propositions éventuelles, concernant notamment des activités communes au titre de la Convention sur l'eau et du Protocole.
English: Allégement de la dette; Éradication de la pauvreté; Mise en place ou renforcement des institutions démocratiques; Promotion de l’investissement étranger direct; Accès aux marchés; Intensification des efforts pour atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière de transferts d’aide publique au développement vers les pays en développement; Nouvelles technologies de l’information et des communications pour combler la fracture numérique; Agriculture et sécurité alimentaire; Transfert de technologie; Gouvernance transparente et responsable; Investissements dans les infrastructures de santé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y compris par l’intermédiaire du Fonds mondial sida et santé; Développement des infrastructures; Mise en valeur des ressources humaines, y compris renforcement des capacités; Éducation, formation et développement culturel; Entraide judiciaire pour le rapatriement des fonds (mis de côté) obtenus illégalement et transférés illégalement, conformément aux instruments nationaux et internationaux; Trafic illicite d’armes de petit calibre et d’armes légères; Restitution aux pays d’origine des objets d’art, pièces et documents historiques, conformément aux accords bilatéraux ou aux instruments internationaux; Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; Facilitation du retour et de la réinstallation consentis des descendants des Africains réduits à l’esclavage; 159.
French: La Conférence reconnaît la nécessité de mettre au point des programmes de développement économique et social en faveur de ces sociétés et de la diaspora, dans le cadre d’ nouveau partenariat fondé sur un esprit de solidarité et de respect un mutuel, et ce dans les domaines suivants: Allégement de la dette; Éradication de la pauvreté; Mise en place ou renforcement des institutions démocratiques; Promotion de l’ investissement étranger direct; Accès aux marchés; Intensification des efforts pour atteindre les objectifs convenus au niveau international en matière de transferts d’ aide publique au développement vers les pays en développement; Nouvelles technologies de l’ information et des communications pour combler la fracture numérique; Agriculture et sécurité alimentaire; Transfert de technologie; Gouvernance transparente et responsable; Investissements dans les infrastructures de santé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y compris par l’ intermédiaire du Fonds mondial sida et santé; Développement des infrastructures;
English: Over six months later, on 18 September 2002, and with no audit trail in between, the bank transferred the $760,000 into the new account.
French: Plus de six mois plus tard, le 18 septembre 2002, la banque a viré 760 000 dollars sur le nouveau compte.
English: This RFA focused on common strategic research priorities identified by the group in a series of working group meetings.
French: Cet appel de demandes était axé sur des priorités de recherche stratégiques communes définies par le groupe lors d'une série de séances de travail.
English: The international community must now focus on ensuring full and effective implementation of the Programme of Action, to which the Pacific Islands Forum countries are strongly committed and towards which they have already taken significant steps.
French: La communauté internationale doit maintenant focaliser son attention sur les moyens de mettre en oeuvre de manière complète et efficace le Programme d'action auquel les îles du Pacifique sont fermement attachées et envers lequel elles ont déjà pris des mesures importantes.
English: “The people of Somalia are being killed, raped, tortured; looting is widespread and entire neighbourhoods are being destroyed,” said Michelle Kagari, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: Des témoins ont raconté à Amnesty International que les soldats éthiopiens avaient de plus en plus souvent recours à la méthode de l’« abattage » pour tuer des personnes : les victimes sont « tuées comme des chèvres », c’est-à-dire égorgées. Elles sont bien souvent abandonnées dans leur sang en pleine rue, jusqu'à ce que les tireurs embusqués et les autres combattants armés quittent les lieux, laissant ainsi la possibilité aux proches d’emporter les cadavres.
English: When the World War I began August 4, 1914, Canada had neither pilots nor Aircraft in the armed forces.
French: Par conséquent, lorsque la Première Guerre mondiale éclate le 4 août 1914, les Forces armées canadiennes ne comptaient ni pilotes, ni avions.
English: $2,860 4045 Cowansville Tele-Mobile Company $1,690 4022 Campbellton 4253311 Canada Inc.
French: 2 860 $ 4045 Cowansville Tele-Mobile Company 1 690 $ 4022 Campbellton 4253311 Canada Inc.
English: • Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units
French: • Formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – Logements multiples
English: There has been a fair bit of development in Peymeinade and it is now only second to Grasse for commercial business. There are more than 80 shops and businesses along its tree-lined high street.
French: La ville est ornée de corbeilles suspendues, de fleurs multicolores, de petites fontaines et de ronds-points décorés.
English: But, I have learned my lesson.
French: Chose certaine, cette expérience m’a donné une leçon.
English: Increased cooperation among Member States is imperative.
French: Une coopération accrue entre les États Membres est tout à fait nécessaire.
English: The delegate from Germany suggested that the papers tabled but not presented should at least be noted in the Conference report, and asked that for the next conferences, a slot of time should be allocated to country representatives willing to briefly present their country reports.
French: Le représentant de l'Allemagne a suggéré que les documents mis en distribution mais non présentés fassent tout au moins l'objet d'une mention dans le rapport de la Conférence et demandé que, lors des prochaines conférences, un créneau soit réservé aux représentants qui souhaitent présenter le rapport de leur pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my appreciation of the excellent work undertaken by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord exprimer ma reconnaissance à Mme Napoletano et M. Belenguer pour leur excellent travail.
English: Expresses grave concern, in particular, at:
French: Se déclare gravement préoccupée, en particulier, par :
English: Radium 226 Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 19th Edition, Method 7500 – Radium, 1995.
French: 226Radium Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 19e édition. Méthode 7500 – Radium, 1995.
English: To celebrate the 40th anniversary release of "Space Oddity" and the first step on the moon, a new iPhone application allowing users to remix the title will be available on July 20th.
French: Lire la revue de l'appli Space Oddity de David Bowie par Benjamin et Vincent, les duettistes des nouvelles technologies sur Europe 1.
English: The OPC considers that an organization must satisfy the following requirements when using an opt-out, for example to obtain consent for secondary marketing purposes:
French: Le CPVP estime que, pour recourir à un mécanisme de consentement négatif, par exemple pour obtenir un consentement pour l'utilisation de renseignements personnels à des fins secondaires de marketing, l'organisation doit répondre aux exigences suivantes :
English: Cummings received a big boost in 1999 when popular US musician Lenny Kravitz had a big hit with a cover of The Guess Who's American Woman.
French: Cummings fait l'objet d'une excellente publicité en 1999 lorsque le populaire musicien américain Lenny Kravitz remporte un grand succès en reprenant une chanson du groupe The Guess Who, American Woman.
English: Given the fact that cooperation programs that were of benefit to the least developed countries in particular made intellectual property a real tool for development, the Delegation felt that the Assembly should not allow this particular tool to suffer from a lack of resources.
French: Étant donné que les programmes de coopération bénéficiant aux pays les moins avancés en particulier font de la propriété intellectuelle un véritable instrument pour le développement, la délégation a estimé que l’assemblée ne doit pas permettre que cet instrument soit affecté par un manque de ressources.
English: Speaking about "street children" as children who have no home and who live "in the streets", the number would be approximately 100-200.
French: Les "enfants des rues", au sens des enfants qui n'ont pas de foyers et vivent dans la rue, seraient au nombre d'environ 100 à 200.
English: • enhance the analysis and dissemination of health information
French: • approfondir l'analyse et élargir la diffusion des données sur la santé;
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 2 of the Convention on the Rights of the Child and the principle of non-discrimination in international human rights law oblige States to ensure that persons with disabilities enjoy all human rights on an equal basis with others.
French: En vertu de la Convention sur les droits des personnes handicapées, de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du principe de non-discrimination énoncé dans le droit international des droits de l'homme, les États sont tenus de veiller à ce que les personnes handicapées jouissent de tous les droits de l'homme au même titre que les autres.
English: The hearing in Hungary will directly build on the findings of the hearing in Ljubljana.
French: L'audition en Hongrie s'appuiera directement sur les conclusions de l'audition de Ljubljana.