ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the PSC is extending the use of a national area of selection for senior officer levels for an indeterminate period.
French: Le projet pilote de Toronto a toutefois démontré qu’une technologie commerciale doit être adaptée au contexte de la fonction publique, nécessitant ainsi des investissements importants pour bâtir un cadre solide en matière de politiques et d’opérations.
English: 60% of carriers of the virus come from among 10% of the world population, and of them just 7% have access to healthcare.
French: Soixante pour cent des porteurs du virus proviennent de 10 % de la population mondiale et, parmi eux, seulement 7 % ont accès aux soins de santé.
English: Data from Lucey et al.
French: Les points encerclés correspondent aux valeurs moyennes fournies par Diller et Wallace (1986).
English: These are signs of how close we are to slipping off track.
French: Ce sont là des signes indiquant que nous sommes près de faire fausse route.
English: (Exploring the Intersection between the Built Environment and Health Behaviors)
French: (Exploration du point d'intersection entre l'environnement bâti et les comportements de santé)
English: At Headquarters, the Office of the United Nations Security Coordinator requires an immediate initial enhancement to ensure essential guidance and backstopping to the field, as well as to support the Secretary-General and United Nations organizations and programmes in dealing with a far more demanding security threat.
French: Au Siège, le Bureau du Coordonnateur doit être immédiatement renforcé afin de pouvoir assurer la fourniture des services de conseil et d'appui indispensables aux missions et aider le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies à faire face à des menaces beaucoup plus pressantes.
English: At that time, the island was basically deserted, but the NWMP moved in to assert Canada's claim of ownership to the Island and the surrounding Arctic Ocean.
French: À cette période-là, l’île était essentiellement déserte. La P.C.N.-O. a continué à revendiquer la propriété de l’île et de l’océan Arctique avoisinant.
English: (a) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Judgment of the Court of First Instance, Interporc v Commission, T-124/96, ECR [1998] Page II231.
French: Voir aussi l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-124/96, Interporc/Commission, Recueil 1998, page II-231.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Euroatlantic Airways with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Euroatlantic Airways se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Ten Lessons from implementing an informatics system for HIV/ART care in the Free State by Merrick Zwarenstein Document(s) 4 of 4
French: Ten Lessons from implementing an informatics system for HIV/ART care in the Free State by Merrick Zwarenstein Document(s) 4 de 4
English: Retirement residences basically move the community closer to your Dad.
French: En fait, les résidences pour personnes âgées offrent une panoplie de services.
English: In paragraph 115 (d), what is the objection to health services for women?
French: Au paragraphe 115 d) que peut-on objecter à la prestation de services de santé pour femmes?
English: With regard to the budget estimates for the period 1 July 2001 to 30 June 2002, he noted that there would be 12 active peacekeeping missions.
French: Pour ce qui est des prévisions budgétaires de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, l'orateur signale qu'il y aura 12 missions en activité.
English: – (e) Explosive Ordnance Disposal (EOD), Improvised Explosive Devices (IED) and Mine Clearing.
French: – (e) Destruction des munitions explosives, des engins explosifs improvisés et déminage.
English: UPC reportedly requested the assistance of the Bira community in attacking the Ngiti.
French: L'UPC aurait apparemment aussi demandé l'aide des Bira pour attaquer les Ngiti.
English: This Bill creates several new offences relating to terrorism and includes in the Penal Code:
French: Ce projet de loi définit plusieurs infractions nouvelles liées au terrorisme et inclut :
English: 500 Inpatient hospitalization rate per 100,000 population
French: Taux d’hospitalisation des patients pour 100 000 habitants
English: The squadron reformed four days later and the CAG flew to Shearwater before the Coronation Cruise ended alongside in the home port at 1530 on 25 June.
French: L’escadre se regroupa quatre jours plus tard et le CAG s’envola vers Shearwater avant que la croisière du Couronnement ne se termine dans le port d’attache, à 1530 le 25 juin.
English: Among the control children, only 66% achieved protective antibody levels 1 month after their single meningococcal C conjugate vaccine, and their GMT was only 15.
French: Dans le groupe témoin, seulement 66 % des sujets avaient atteint le titre d'anticorps protecteur un mois après avoir reçu la dose unique du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C, et le TMG de ces sujets n'était que de 15.
English: Moreover, a court, or in some countries an administrative agency, can also declare a patent invalid upon the successful challenge of a third party.
French: De surcroît, les tribunaux ou, dans certains pays, un organisme administratif, ont le pouvoir d’annuler un brevet valablement contesté par un tiers.
English: My delegation is grateful for the contributions made by other delegations, and would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Ma délégation remercie les autres délégations de leur contribution, et elle souhaite remercier les auteurs et autres délégations pour l'esprit positif et constructif de coopération et de partenariat dans lequel les consultations se sont déroulées.
English: • Income Distributional Implications of Unemployment Insurance and Social Assistance in the 1990s: A Micro-Simulation Approach L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage Corak, M. et W. Pyper, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: - (FR) The text before you, after years of negotiations seeking to define the maximum limits for weekly working hours, is symbolic in more ways than one of the ambiguities and inadequacies of European social policy.
French: . Le texte qui vous est soumis, après des années de négociations, qui vise à définir des valeurs limites pour la durée hebdomadaire du temps de travail est emblématique à plus d'un titre des ambiguïtés et des insuffisances de la politique sociale européenne.
English: In your liberal system, citizens who take the train have not become much-valued customers; they are still user-taxpayers who can be treated like cattle.
French: Dans votre système libéral, le citoyen qui prend le train n'est pas devenu le client-roi: il est resté l'usager-contribuable, que l'on peut traiter comme du bétail.
English: She notes "it's a half Robin Hood story, because while it took from the rich, it does not appear to have given to the poor".
French: Mais elle déclare que dans ce cas-ci, « Robin des Bois semble avoir accompli sa tâche seulement à moitié, en prenant aux riches, mais en négligeant de redonner aux pauvres ».
English: On 13 April 2000, the Council adopted Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC.
French: Le 13 avril 2000, le Conseil a adopté des conclusions sur l’application de la directive 94/47/CE.
English: A Dialogue on Heritage in the 21st Century The electronic consultation, Canadians and their Heritage - Some Trends, Issues and Ideas:
French: La consultation électronique, Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine - tendance, enjeux, et idées :
English: If the property being retired is reusable track materials, its deemed cost shall be charged to Account 113 - Used Track Material in Store.
French: Aliénation de matériaux de voie réutilisables Les instructions suivantes s’appliquent aux rails réutilisables.
English: The Kirby Report on Mental Health makes excellent recommendations including ensuring the seamless transition from youth to adult mental health services, the increased use of tele-psychiatry services, and the use of standardized, evidence-based group therapies, where clinically appropriate, to reduce existing waiting lists for services.
French: Le Rapport Kirby sur la santé mentale formule d'excellentes recommandations, notamment celles qui consistent à s'assurer d'une transition en douceur entre les services de santé mentale pour les jeunes et les mêmes services pour adultes, le recours intensifié à des services de télépsychiatrie, et l'utilisation de thérapies de groupe uniformisées et fondées sur des données probantes, lorsqu'il est approprié de le faire sur le plan clinique, pour écourter les listes d'attente actuelles établies en vue de l'obtention de services.
English: Boone, M.D. and Semlich, R.D. 2001.
French: Interactions of an insecticide with larval density and predation in experimental amphibian communities, Conservation Biology 15:228–238.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les changements dans les effectifs et dans le classement des postes par rapport au budget 2005/06 sont analysés au niveau de chaque composante.
English: Even if I too agree with the contents of Amendments Nos 79 and 106, these go beyond the commitments under OSPAR, and I cannot therefore approve these Amendments.
French: Même si je suis d'accord sur la signification des amendements 79 et 106, ils outrepassent les engagements de l'Ospar. Je ne peux par conséquent les approuver.
English: [64] NAV CANADA states that it has interpreted the inclusion of the charging principle in CANSCA to mean that, in general, the charges for recreational and private aircraft would typically be less than the cost of the service provided.
French: [64] NAV CANADA fait valoir qu'elle a interprété l'inclusion du paramètre concernant les redevances dans la LCSNAC comme signifiant que de façon générale, les redevances applicables aux aéronefs privés et de plaisance seraient inférieures au coût de prestation du service.
English: Following the selection of its initial health research priorities, the Institute of Infection and Immunity (III) launched several innovative research programs to begin the process of developing these priorities into health care solutions.
French: Après avoir choisi ses priorités initiales de recherche en santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a lancé plusieurs programmes de recherche novateurs en vue d'amorcer le processus d'adoption de solutions en matière de soins de santé à partir de ces priorités.
English: Dining room with air conditioning and sea view terrace, spacious lounges with SAT-TV room, bar and lift.
French: L'établissement dispose d'une salle à manger climatisée avec terrasse sur la mer, grands salons avec salle TV Sat, bar ascenseur.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et de l'innocuité de l'aliment modifié consiste en une comparaison entre sa composition et celle de ses contrepartie pertinentes.
English: The proposal is, in fact, to introduce bans similar to those in Germany and Austria with specific or not so crucial derogations, an exemption scheme in other words, and I will be giving my personal support to Mrs Peijs in calling for the introduction of an exemption for fresh flowers and horticultural products, as I believe that these are products that are difficult to keep fresh.
French: En réalité, c'est un système de convergence vers les interdictions allemandes et autrichiennes avec des dérogations notifiées ou non extrêmement importantes, bref un régime d'exemptions, et j'apporterai mon concours personnel à Mme Peijs pour demander l'introduction d'une exemption pour les produits horticoles frais et les fleurs, car je crois que ce sont des produits qui se conservent mal.
English: This casts a heavy shadow on the finality of the investigations as well as the interviews conducted by the Office of the Prosecutor for a number of reasons, among which is the evidential weight and value of what he had heard from witnesses without going to Darfur.
French: Pour un certain nombre de raisons, cela porte gravement atteinte au caractère définitif des enquêtes et des entretiens menés par le Bureau du Procureur et notamment à la force et la valeur probantes des témoignages qu'il a obtenus sans se rendre au Darfour.
English: • Improving policy-relevant data collection and analysis; and
French: • Améliorer la collecte et l´analyse de données pertinentes en ce qui concerne les politiques; et
English: (Rural areas are defined as areas where the largest population centres contain less than 1,000 people).
French: Pourcentage de la population vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines
English: • Establish issue teams, as needed, (e.g. sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide Management needs.
French: • mettre sur pied des équipes spécifiques (par exemple sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: CAT noted positive aspects, inter alia the definition of torture in the Criminal Code, the exclusion of the defences of superior orders or exceptional circumstances, including in armed conflict, and the inadmissibility of evidence obtained by torture.
French: Le Comité contre la torture a pris note des évolutions positives, notamment la définition de la torture inscrite dans le Code pénal, et les dispositions de ce code écartant tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, notamment un conflit armé, et posant le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture.
English: A total of seven two-day seminars have now taken place in different parts of the EU chosen to ensure the best possible geographic and linguistic spread.
French: Au total, sept séminaires de deux jours ont été organisés en différents points de l’Union européenne choisis pour assurer la meilleure couverture géographique et linguistique possible.
English: As part of her business plan, Baker has hired a marketing director."Now," she says, "I can be 'Pam the Designer.'
French: Dans le contexte de son plan d'affaires, Mme Baker a embauché un directeur commercial, ce qui lui permet maintenant de se consacrer entièrement à son rôle de styliste.
English: This may in fact not be the case.
French: Dans ce cas, c’est le producteur qui assume le risque en bout de ligne, et non l’ECE.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuation are 2.0 per cent and 2.9 per cent respectively (2.0 per cent and 2.9 per cent in 2006).
French: Les hypothèses portant sur le taux d'inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l'évaluation aux fins comptables sont respectivement de 2,0 p. 100 et 2,9 p.100 (2,0 p.
English: - It is close too often to this area with the belief that it is enough enthusiasm.
French: - Il est souvent trop près à ce domaine avec la conviction que c'est l'enthousiasme suffisant.
English: Calculation of Switzerland's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Suisse conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Interpol, the international police agency based in France, provides a co-ordinated approach and infrastructure to enable its 179 member-states to deal with crime.
French: Interpol, service de police international dont le siège est en France, assure une démarche coordonnée et fournit une infrastructure permettant aux 179 pays membres d’aborder la criminalité.
English: Share their practices with others, decision makers and support providers and clients that are committed to sustainability.
French: Partager leurs pratiques avec d'autres, les décideurs et le soutien des fournisseurs et des clients qui se sont engagés à la durabilité.
English: With the exception of a few deviations which are listed in Annex I of this document, CAN/CSA-Z600-05 is in harmonization with the 2002 U.S. American National Standards Institute (ANSI) standard ANSI/WCMA A100.1-2002, American National Standard for Safety of Corded Window Covering Products.
French: Sauf quelques exigences listées dans l'annexe 1 de ce document, la norme CAN/CSA-Z600-05 correspond à la norme ANSI/WCMA A100.1-2002, Norme nationale américaine pour la sécurité des couvre-fenêtres à cordon, élaborée en 2002 par l'American National Standards Institute (ANSI) des États-Unis.
English: We sang solo on land-mines, on human security and on the responsibility to protect and on the Montreal consensus.
French: Nous l'avons fait dans les dossiers des mines terrestres, de la sécurité humaine et de la responsabilité de protéger, et dans le cas du consensus de Montréal.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that the international community had rightly acknowledged that human rights, the rule of law and sustainable development were inextricably linked.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) dit que la communauté internationale a justement reconnu que les droits de l'homme, l'état de droit et le développement durable sont inextricablement liés.
English: Recovery and rehabilitation services for children
French: Services de réadaptation et de réinsertion des enfants
English: In which province or territory do you live?
French: Dans quelle province ou territoire habitez-vous?
English: For example, more recent surveys have collected more detailed information on the programs or courses taken.
French: Par exemple, les enquêtes plus récentes ont recueilli des renseignements plus détaillés sur les programmes ou les cours suivis.
English: Yes. The Department of Public Safety will provide training sessions to volunteers to ensure that you fully understand your roles and responsibilities when working with victims of crime.
French: Oui. Le ministère de la Sécurité publique donnera des séances de formation aux bénévoles afin de veiller à ce qu’ils comprennent parfaitement leurs rôles et leurs responsabilités lorsqu’ils travaillent avec des victimes d’actes criminels.
English: (d) Call upon donor Governments and international financial institutions to increase official development aid to developing countries in the thematic areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: d) Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales d'accroître l'aide publique au développement aux pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique.
English: STRATEGIC LONG-TERM VISION STATEMENT (GC.11/8 and Add.1; CG.11/CRP.4)
French: VISION STRATEGIQUE À LONG TERME (GC.11/8 et Add.1; CG.11/CRP.4)
English: They always have a team member present in the room that who explicitly assumes responsibility for minding people on the phone and facilitating their contributions.
French: Il y a toujours un membre de l'équipe présent dans la salle qui assume explicitement la responsabilité de s'occuper des gens au téléphone et d'encourager leur contribution.
English: Related Party Transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: • Citizenship and Immigration Canada Requirements for Visitors
French: • Exigences de Citoyenneté et Immigration Canada pour les visiteurs ordinaires
English: In relevant cases, further evaluation of transplant recipients should identify potentially important co-morbid conditions and evaluate possible additional risk factors.
French: Le cas échéant, une nouvelle évaluation du receveur de greffe devrait identifier les conditions de comorbidité potentiellement importantes et évaluer les éventuels facteurs de risque supplémentaires.
English: Consequently, it invited the Polish authorities to: strengthen the fiscal adjustment and lower the deficit target for 2007; ensure full implementation of the structural measures contained in the 'Hausner plan'; make an additional effort in the event of risks to the implementation of those measures materialising; address the issue of the rising stock of contingent liabilities.
French: Par conséquent, il invite les autorités polonaises: à renforcer l'ajustement budgétaire et à abaisser l'objectif de déficit pour 2007; à veiller à appliquer intégralement les mesures structurelles contenues dans le "plan Hausner"; à consentir un effort additionnel en cas de concrétisation des risques entourant la mise en œuvre desdites mesures; à trouver une réponse à l'augmentation de l'encours de leurs engagements conditionnels.
English: Improvements need to be made in contracting processes such as contract planning, advertising the intention to award sole source contracts, avoiding contract splitting and employer/employee relationships and control over deliverables.
French: Il faut améliorer les aspects suivants du processus de passation de marchés : la planification des marchés, l'annonce de l'intention d'attribuer un marché à un fournisseur unique, les précautions visant à éviter le fractionnement des marchés et la création de relations employeur-employé, et le contrôle des produits livrables.
English: Government preparedness programme Saudi Aramco's contentions
French: Assertions de Saudi Aramco
English: • Republic of Equatorial Guinea
French: • République de Guinée équatoriale
English: • description of the measures that would be taken to restrict public access to the hazard zones;
French: • une description des mesures qui seraient prises pour interdire l'accès aux zones dangereuses pour le public ;
English: Aboriginal Canada Portal Information and access to programs and services for Aboriginal peoples  3.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Pensions d'invalidité  2.
English: Treaty, article, and paragraph under which an exemption is claimed:
French: Convention fiscale, article et alinéa en vertu desquels une exonération est demandée :
English: On the first-floor there are 2 spacious en-suite double bedrooms, one with bath, the other with shower.
French: A l'étage : Deux chambres spacieuses avec lits doubles et salle de bains privatives, l'une avec baignoire, l'autre avec douche.
English: But surely the place to start is to limit treatment that is burdensome and expensive, that has a miniscule chance of success, and that is proposed for people at the very end of life.
French: Mais il faut sûrement commencer par limiter les traitements lourds et chers destinés aux personnes en fin de vie et qui n'ont qu'une chance minime d'aboutir.
English: Note that for the remainder of this document we will only identify this equipment as a PBX.
French: Les fonctions manuelles de ces commutateurs privés ont été en grande partie automatisées, d’où l’expression autocommutateur privé, ou PBX, que nous utiliserons ici.