ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility is owned and operated by Communities 13 Inc., a not-for-profit organization. Its members are residents of the following thirteen communities who decided to come together in support of a new multi-purpose facility to meet their recreation needs:
French: Le propriétaire et exploitant du Centre APM est Communities 13 Inc., organisme à but non lucratif dont les membres sont des résidents des treize collectivités qui ont décidé de s'associer pour appuyer la construction d'un nouveau centre à usage polyvalent qui répondra à leurs besoins récréatifs.
English: There are six funding program components under the NHI.
French: Les responsabilités continues de cette direction sont les suivantes :
English: It is proposed that Administration do more of the required leg work and present only a short list of potential properties to view to the Housing Committee to avoid this issue.
French: Le Programme devrait s'occuper davantage de ces démarches et ne présenter que la liste des propriétés présélectionnées au comité de logement.
English: Like suspended solids, however, it makes water unsafe and unsuitable for human consumption or for recreational and other uses.
French: Toutefois, à l’instar des matières en suspension, elle rend l’eau insalubre et impropre à la consommation ou à la pratique d’activités nautiques.
English: Clearly, in the interests of consistency, action must be integrated and coordinated, and many of these committees are drawn from a range of agencies (interministerial in most cases, but also joint or tripartite, i.e. including government and non-government bodies).
French: Conscientes du fait qu'un travail cohérent exige des formes d'intervention intégrées et conjuguées, nombre de ces commissions ont des compositions interinstitutionnelles (interministérielles dans la plupart des cas, mais aussi mixtes et tripartites, c'est-à-dire comprenant des éléments gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: This database is proving to be instrumental in planning appropriate interventions that will meet the specific needs of Canadian communities.
French: Cette base de données se révèlera utile pour la planification d'interventions appropriées qui répondront aux besoins particuliers des communautés canadiennes.
English: A statement summarizing the results from the tests specified in sections 56 and 61 of the CPR (or from other relevant animal tests) must be disclosed on the MSDS if available.
French: (6) Sensibilisation au produit - Les articles 56 et 61 du RPC précisent les critères de classification pour la «sensibilisation des voies respiratoires» et la «sensibilisation de la peau» respectivement.
English: You have a right for us to maintain your privacy and hold your personal information in confidence.
French: Nous pensons qu'il est de notre devoir de veiller à la sécurité des informations que vous nous confiez sur nos sites.
English: The guarantee management and the exchange of TIR transport information are therefore the two major fundamental principles.
French: La gestion de la garantie et l'échange d'informations dans le transport TIR sont donc les deux principes fondamentaux.
English: Your honour, I apologize if I have breached a rule.
French: Votre Honneur, je presente mes excuses ` ´ ` si j’ai enfreint le Reglement.
English: No internal consultation document concerning open judicial procedures is provided.
French: Aucun document de consultation interne relatif à des procédures judiciaires en cours n'est communiqué.
English: Achievements during 1997-2000 in the area of basic health care included the rehabilitation of two health posts, and the provision of medicinal supplies and cold-chain facilities.
French: Parmi les réalisations dans le secteur des soins de santé primaires pendant la période 1997-2000, on peut noter la remise en état de deux postes sanitaires, la fourniture de matériel médical et d'installations de la chaîne du froid.
English: In conclusion, we affirm that Ireland will remain fully supportive of the efforts of the Secretary-General in Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à assurer que l'Irlande continuera d'appuyer, politiquement et dans la pratique, les efforts du Secrétaire général au Kosovo.
English: 17. Accordingly, as a separate question, WIPO Member States may wish to consider further the relationship between the present examination and the invitation to inform the CBD regularly of relevant developments.
French: S’agissant des travaux de l’OMPI sur cette problématique, abstraction faite de la réalisation de la présente étude, le CIEL fait valoir que "s’il est vrai que la collaboration avec le processus de la CDB est utile, l’OMPI devrait, néanmoins, préciser dans sa réponse qu’une telle collaboration ne peut remplacer ni être contraire aux délibérations visant à s’assurer que les règles internationales applicables à la propriété intellectuelle à l’OMPI et dans d’autres instances ne favorisent pas ou ne permettent pas l’appropriation illicite de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: This is why the Government of Mexico is promoting the holding of a Caribbean conference on maritime delimitation to help generate the necessary conditions to reduce the obstacles preventing effective bilateral and regional cooperation in the Caribbean.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement mexicain encourage la convocation d'une conférence des Caraïbes sur les délimitations maritimes, qui doit contribuer à créer les conditions nécessaires pour réduire les obstacles qui empêchent une coopération effective aux niveaux bilatéral et régional dans les Caraïbes.
English: For the rest, the appraisal by the Court of First Instance of the seriousness of the alleged consequences of the contested provision concerns the evidence put before it and does not constitute, save where the clear sense of that evidence has been distorted, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
French: L'appréciation par le Tribunal de la gravité des conséquences prétendues de la disposition litigieuse concerne au demeurant les éléments de fait soumis à ce dernier et ne constitue pas, sous réserve du cas d'une dénaturation de ces éléments, une question de droit relevant, comme telle, du contrôle de la Cour.
English: Achieving consensus on this issue demands involvement of the public, privacy and patient advocates, health professionals, health-related government agencies, labs, pharmacists, and all t he rest.
French: Un consensus ne se dégagera que suite à l'implication de toutes les parties : la population, les défenseurs des droits des patients et de la vie privée, les professionnels de la santé, les instances gouvernementales de soins de santé, les laboratoires, les pharmaciens, etc.
English: Télévision MBS The final item on the agenda for this hearing will be presented by Télévision MBS to amend the licence of CFTF-TV, an affiliated station of the TQS television network.
French: Télévision MBS Le dernier item à l'ordre du jour de cette audience est présenté par Télévision MBS afin de modifier la licence de CFTF-TV, une station affiliée au réseau de télévision TQS.
English: Possible work plan on assessment
French: Programme de travail potentiel de l'évaluation
English: 4.2.4 Discusses whether unintended outcomes were produced that have contributed to success or presented specific constraints
French: 4.2.4 Examiner s'il s'est produit des résultats fortuits qui ont contribué à la réussite ou qui ont présenté des contraintes spécifiques
English: As nurse executives are faced with the challenge of accountability, mechanisms for monitoring nursing costs have been instituted that examine absenteeism, staffing levels, workers' safety claims, overtime, turnover and vacancies.
French: Au moment où les dirigeantes infirmières doivent relever le défi posé par la responsabilisation, on a établi des mécanismes de surveillance des coûts infirmiers dans le cadre desquels on analyse l'absentéisme, les niveaux de dotation, les demandes d'indemnisation pour accidents du travail, le temps supplémentaire, le roulement et les vacances.
English: You will not make any statement, whether on your site or otherwise, that reasonably would contradict anything in this Section.
French: Vous ne pourrez faire de déclarations que ce soit sur votre site ou ailleurs, susceptibles de contredire quoi que ce soit dans cette section.
English: Traffic in particular is a major source of these.
French: Le transport routier est l'une des causes principales de ces émissions.
English: Removed the last sentence from the note as this statement is no longer valid.  2008-04-30 / E & F / All applicable sections of the manual - Changed the Sample Inspection Certificate, references from version 3.3 to 3.4 . Previous Home Next
French: Suppression de la dernière phrase de la remarque étant donné que cette information n’est plus valide.   2008-04-30 / A et F / Toutes les sections du manuel - Modifier la référence - révision 3.3 et la remplacer avec 3.4 concernant l'exemple du certificat d'inspection.
English: Federación Interprovincial de los Centros Shuar, Ecuador
French: Fédération (Federación Interprovincial de los Centros Shuar), Équateur
English: Each step is important and plays a role in the success of the process.
French: Chaque étape est importante et joue un rôle dans le succès de la démarche.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: Autres observations Si vous aimeriez formuler d’autres observations sur le Programme, veuillez le faire ci-
English: 21 00:02:09,896 --> 00:02:12,262 I want you to go out in the world... 22 00:02:12,365 --> 00:02:15,198 and I want you to be winners! 23 00:02:15,301 --> 00:02:17,201 Thank you.
French: 21 00:02:09,896 --> 00:02:12,262 I want you to go out in the world... 22 00:02:12,365 --> 00:02:15,198 and I want you to be winners!
English: Existing databases that were not originally created for research purposes are also important sources of data for health research.
French: Les bases de données existantes qui n’ont pas été créées à des fins de recherche constituent une autre importante source de données pour la recherche en santé.
English: Functions of registration in the general security rights registry
French: Fonctions de l'inscription sur le registre général des sûretés
English: Our appreciation also goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedicated and steadfast leadership of the United Nations during these trying times.
French: Nous exprimons également toute notre appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dévouement et la détermination dont il a fait preuve à la tête de l'ONU en ces temps difficiles.
English: All cigarettes are regular size except for Rothmans and Rothmans Extra Light, which are only sold in king size.
French: Toutes les cigarettes étudiées étaient de format régulier, sauf les Rothmans et les Rothmans extra-légères qui n’existent qu’en format King Size.
English: Using a set of 7 STS markers that can identify each Kochia species, we did not find a single interspecific hybrid from artificial hybridizations among the 3 Kochia species.
French: A l'aide de sept marqueurs STS permettant de distinguer chacune des espèces, les auteurs n'ont observé aucun hybride interspécifique suite à des croisements dirigés au sein des trois espèces.
English: Ellen Shonsta, Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Ellen Shonsta is a reassuring presence in the lives of many homeless people living on the streets of Vancouver’s West End.
French: Ellen Shonsta, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ellen Shonsta est une présence rassurante pour de nombreux sans-abri dans les rues du quartier West End de Vancouver.
English: The model questionnaires - the first for presenting all donor activities, and the second for describing each activity reported in the first questionnaire, were included as annexes to the Bureau's decision.
French: Les questionnaires types, le premier qui devait être utilisé pour présenter toutes les activités des donateurs et le second pour décrire chaque activité mentionnée dans le premier questionnaire, avaient été joints en annexe à la décision du Bureau.
English: A manual override shall be provided on all automatic controls.
French: Un mécanisme de neutralisation manuelle sera disponible sur tous les contrôles automatiques.
English:  RDA Number: 61/3215 Related PR#:
French: Recherches et analyse statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: There are also civil remedies available to victims of trafficking and sexual exploitation (see 18 U.S.C. §§ 1595 and 2255).
French: Pour les victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, il existe aussi des recours au civil (voir art. 1595 et 2255 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Messenger is a very popular application that has been established as the number one instant messaging client of the world, incorporating different features that make it unique and extremely efficient in this kind of programs.
French: Messenger est une application très populaire qui se présente comme le client de messagerie instantanée numéro un de la planète, qui incorpore plusieurs caractéristiques qui le rendent unique et très efficace pour ce type de logiciels.
English: The need for procurement to be efficient, transparent and cost-effective, and fully reflective of the international character of the Organization.
French: L'ONU estime que son processus d'approvisionnement doit être plus efficace, transparent et efficient et qu'il doit traduire pleinement le caractère international de l'Organisation.
English: The Committee took note and asked the Icelandic authorities to present a new report in 2007.
French: Le Comité prend note de ces informations et invite les autorités islandaises à présenter un nouveau rapport en 2007.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specifications for a primary container closure component, involving: a. deletion of a test None 1 Notifiable Change b. replacement or addition of a test None 1 Notifiable Change 1-3 1 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion None 1 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1,2 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture du contenant primaire, incluant : a. La suppression d'un essai Aucune 1 Préavis de modification b.
English: Due to delays in the Canadian Automated Air Traffic System, reporting to Treasury Board on the MAATS project has been deferred until the start of MAATS installations.MAATS is linked to progress of the CAATS project, which experienced delays and is now scheduled by NAV CANADA for installation over the period 2004 through 2006.
French: En raison de retards dans la mise sur pied du Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne, la présentation du rapport sur le projet SMACA au Conseil du Trésor a été reportée jusqu'au début de l’installation du SMACA. Celui-ci est lié à l’avancement du projet CAATS, qui a connu des retards et dont Nav Canada prévoit maintenant l’installation au cours de la période allant de 2004 à 2006.
English: The Organisation The corporate consultancy FC was founded in America at the end of the 1960s.
French: L’organisation La société de consultants FC a été fondée en Amérique à la fin des années 1960.
English: Music Entrepreneur Description The objective of the former Music Entrepreneur Program (MEP) and the current component (MEC) is to "create financially-solid Canadian sound recording firms."
French: L’objectif de l’ancien Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) et de l’actuel volet Entrepreneurs de la musique (EM) est de créer des entreprises canadiennes d’enregistrement sonore financièrement stables.
English: Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs; the length of trailers shall be calculated including the drawbar.
French: sur tous les véhicules dont la longueur dépasse 6 m, sauf les châssis-cabines; le timon doit être compris dans la longueur des remorques.
English: That is what your benchmark should be, and if the constitution does not come to pass, we face the threat of a two-speed Europe, which is what we do not want.
French: Tel devrait être votre point de référence, car si, au bout du compte, la Constitution n’est pas adoptée, nous risquons de nous retrouver face à une Europe à deux vitesses, ce que nous voulons éviter à tout prix.
English: The reference in the report to the prohibition of discrimination is very brief (page 10 of the report).
French: Le rapport est très sommaire sur le principe de l'interdiction de la discrimination (p. 10 du rapport).
English: Upcoming Conferences 1) Canadian Association for Health Services and Policy Researchers (CAHSPR) Conference The CAHSPR Conference will be held in Montreal from September 16-18, 2005, just prior to the International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) and following the University of Montreal’s Jean-Yves Rivard Conference.
French: Conférences à venir 1) La conférence de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) La conférence de l’ACRSPS se tiendra du 16 au 18 septembre 2005 à Montréal, juste avant la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé et juste après le Colloque Jean-Yves-Rivard présenté par l’Université de Montréal.
English: In the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1, Heads of State and Governments expressed their resolve to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 60/1, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à renforcer les moyens dont l'ONUDC disposait pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres.
English: However, based on the specific facts of this situation, and assuming that you are acting as an agent of the donor, the receipts issued by these charities may be used by the donor to claim a tax credit.
French: Toutefois, selon les faits particuliers de cette situation, et présumant que vous agissez à titre de mandataire du donateur, ce dernier pourra utiliser les reçus délivrés par ces organismes de bienfaisance pour demander un crédit d'impôt.
English: All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: Tous les documents et procès-verbaux en rapport avec les sujets mentionnés au paragraphe 1 sont rendus publics.
English: Nygård concentrates its efforts on getting smaller accounts and specialty retailers on-line using their web based product called RFX Showroom.
French: Nygård concentre ses efforts en vue de mettre en ligne les plus petits détaillants et les détaillants spécialisés à l'aide de son produit Internet appelé RFX Showroom (salon de présentation RFX).
English: Facilities maximize the value extracted from complex materials and end-of-life products such as car batteries, computers and electronics (and other products such as spent catalysts, plating precipitates, grindings and lathe turnings, turbine blades from jet engines and power generators, coinage blanks and strips and high temperature alloys).
French: Les installations maximisent la valeur extraite de matières complexes et de produits en fin de vie tels que les batteries d’automobile, les ordinateurs et les composantes électroniques (et d’autres produits tels les catalyseurs usés, les précipités de galvanoplastie, les déchets de ferraille des meules et des tours, les aubes de turboréacteurs et de génératrices, les découpes de frappe de monnaie et les alliages à température élevée).
English: An array of key/value pairs to store on the server.
French: Un tableau de paires clé/valeur à stocker sur le serveur.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program (this program will support an exciting training environment, but because of its high risk component, it may not allow trainees to acquire sufficient data to fulfill academic requirements);
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, à condition que soit solidement justifié leur rôle au sein du programme de recherche (le présent programme appuiera un milieu de recherche stimulant mais en raison du risque élevé qu'il comporte, il ne permettra peut-être pas aux stagiaires d'acquérir suffisamment de données pour répondre aux normes universitaires);
English: Motivation is defined by the Gutherie and Humenick as a sense of engagement in an important task.
French: La motivation est définie par Guthrie et Humenick comme étant un sens d'engagement envers une tâche importante.
English: One way to increase such cooperation might be the establishment of a South-South unified economic database, which could facilitate contacts between developing countries on trade and investment issues.
French: Un moyen d'intensifier cette coopération pourrait consister à créer une base de données économiques unifiées pour la région Sud-Sud, ce qui pourrait faciliter les contacts entre pays en développement en matière d'échanges commerciaux et d'investissements.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to add a new paragraph, which was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'ajouter un nouveau paragraphe, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions.
English: His delegation expressed its gratitude but believed that the UNHCR office in Cameroon should be given more resources in view of the increase in the number of refugees in that country.
French: La délégation camerounaise lui en est reconnaissante mais estime que la représentation du HCR au Cameroun devrait se voir attribuer plus de moyens au vu de l'augmentation du nombre de réfugiés dans le pays.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/70 and 57/72, the activities outlined below were undertaken under the auspices of CASA to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States.
French: Conformément aux résolutions 57/70 et 57/72 de l'Assemblée générale, les activités ci-après ont été entreprises sous les auspices du Mécanisme de coordination afin de promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action et de fournir une assistance aux États.
English: We denied parole to one twenty-year-old offender who is only serving 2 years but who committed serious assault on two victims.
French: Nous avons refusé la libération à un délinquant de 20 ans qui purge une peine de deux ans seulement mais qui a commis des voies de fait graves à l'encontre de deux personnes.
English: Environ.
French: Induction and transmission of chromosome aberrations in mouse oocytes after treatment with butadiene epoxide, Environ.
English: This function is an alias of msql_db_query() .
French: msql() est un alias de la fonction msql_db_query() .
English: The Lake Erie Watersnake differs from other watersnakes by being more grayish in colouration and by having a partial or complete lack of blotches or banding (Conant and Clay 1937), whereas the Northern Watersnake has a regular, strongly-banded pattern.
French: La couleuvre d’eau du lac Érié se distingue des autres couleuvres d’eau par sa livrée plus grisâtre et complètement ou partiellement exempte de taches ou de rayures (Conant et Clay, 1937), alors que la couleuvre d’eau du Nord a une livrée à fortes rayures régulières.
English: Provisions specific to the three objectives Resources are not transferable between the objectives.
French: Dispositions propres aux trois objectifs Les ressources ne sont pas transférables entre les différents objectifs.