ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the problem is not solved by telephone, your assistance call will be met by sending us your RMA Online form, thus starting the procedure of product replacement.
French: S’il n’est pas possible de résoudre la panne par téléphone, vous avez la possibilité d’envoyer une demande de remplacement avec le formulaire RMA en ligne et d’engager ainsi la procédure d’échange. Veuillez contacter tout d’abord notre service après-vente avant de nous envoyer le produit afin qu’un numéro RMA puisse vous être attribué.
English: It found a lack of a federal green procurement policy or strategy; a lack of greening in key existing federal procurement policies; and no credible basis for assessing progress on green procurement government-wide.
French: Elle a révélé l'absence d'une politique ou d'une stratégie fédérale en matière d'approvisionnement écologique, un manque d'écologisation dans les principales politiques fédérales d'approvisionnement existantes et l'absence d'un fondement crédible pour l'évaluation des progrès réalisés pour l'approvisionnement écologique à l'échelle du gouvernement.
English: (2) Every person who is granted an authorization under paragraph 111(1)(a) for the confined release of seed with a novel trait, or who is in charge of carrying out the confined release, (a) shall prevent the seed and any plants derived from the seed from entering into any feed for livestock, or entering into any food for humans; (b) shall provide the Agency on request with copies of, or allow the Agency to examine, (i) any contracts that the person enters into or has entered into with any persons in relation to the confined release, and (ii) the person's records with respect to the confined release, including records of any trials of the seed; (c) shall be responsible for all costs of the actions required to remedy any situation caused by an accidental release of the seed; and (d) shall be responsible for all costs of collection, storage and disposal of the seed and plants derived from the seed if the Minister requires the person to stop the confined release.
French: (2) Quiconque est autorisé, en vertu de l'alinéa 111(1)a), à disséminer en milieu confiné une semence dotée d'un caractère nouveau ou assure la direction d'une telle dissémination doit satisfaire aux exigences suivantes : a) empêcher la semence et tout végétal issu de celle-ci de s'introduire dans tout aliment destiné aux animaux de ferme ou dans toute nourriture destinée à la consommation humaine; b) permettre à l'Agence d'étudier les documents ci-après, ou, sur demande, lui en fournir une copie : (i) tout contrat conclu par lui et toute autre personne relativement à la dissémination, (ii) ses registres relatifs à la dissémination, y compris ceux relatifs aux essais de semences; c) assumer la responsabilité financière des mesures correctives nécessaires advenant une dissémination accidentelle; d) assumer la responsabilité financière de la collecte, de l'entreposage et de la disposition de la semence et des végétaux issus de celle-ci si le ministre exige qu'il mette fin à la dissémination.
English: The goods concerned are subject to end use conditions laid down by the Community Customs Code , i.e. their use will be supervised.
French: Surveillance douanière Ces marchandises sont soumises aux conditions en matière d'utilisation finale prévues par le code des douanes communautaire , c'est-à-dire que leur utilisation sera surveillée.
English: Photocopies are normally used as complementary teaching material.
French: Le prix des livres peut servir à se faire une idée concrète du niveau des taxes perçues au titre de la photocopie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E640F8AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E640F8AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Nova Scotia provides funding for child care through two streams, subsidized child care for families in need and financial assistance to child care centres in the form of infrastructure grants/loans to support expansion of child care and operating costs of centres.  3.
French: La Nouvelle-Écosse utilise deux méthodes de financement pour les services de garde : les services de garde subventionnés pour les familles à faible revenu et l'aide financière accordée aux centres de services de garde sous la forme de prêts ou de subventions d'infrastructure visant à soutenir la croissance des services de garde ainsi que les coûts d'exploitation de ces centres.  3.
English: 32, Rue de l’Athénée 1206 GENEVA http://www.ecodiagnostic.ch (under construction) COVENTRY CV4 7AL http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme
French: 32, Rue de l’Athénée 1206 GENÈVE http://www.ecodiagnostic.ch (en construction) COVENTRY CV4 7AL http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme
English: CSPS continues to rely on the four independent legacy systems, inherited from three founding organizations, to conduct its business.
French: Pour mener ses activités, l'EFPC continue d'utiliser les quatre systèmes indépendants que lui ont légués les trois organisations fondatrices.
English: Concerning competition in technology transfer, there is indeed a way of developing this within our competition policy.
French: S’agissant de la concurrence dans le domaine du transfert de technologie, il existe en effet un moyen de la développer dans le cadre de notre politique de concurrence.
English: On our website, each furnished lodging in Brooklyn, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Brooklyn en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The DSS kept under its control the Ministry of Interior, the Ministry of Trade, the Ministry of Education and the Ministry for Kosovo and Metohija.
French: Le DSS gardait sous son contrôle le ministère de l’Intérieur, le ministère du Commerce, le ministère de l’Éducation et le ministère du Kosovo-Metohija.
English: Work to be undertaken: Given that the pilot programme could start in 2001/2002, project preparation, overall supervision and project management will be carried out after the completion of programme element 3.1.1.
French: Activités à entreprendre : Étant donné que le programme pilote pourrait démarrer en 2001/2002, la préparation, la supervision générale et la gestion des projets seront effectuées après l'achèvement des travaux prévus au titre de l'élément de programme 3.1.1.
English: After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract."
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance de recours peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas AD\662225FR.doc
English: Since 2002 two-way trade between Brazil and Bolivia has grown by more than 200 per cent, and between my country and Paraguay it has grown by roughly 100 per cent.
French: Depuis 2002, le commerce bilatéral entre le Brésil et la Bolivie a augmenté de plus de 200 %, et entre mon pays et le Paraguay, il a augmenté d'environ 100 %.
English: WIPONET provides a large number of possibilities to support the national and global intellectual property systems.
French: Il offre notamment de nombreuses possibilités d’appuyer les systèmes nationaux et mondiaux de propriété intellectuelle.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 107 (k) under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 107 k) sous le titre I.
English: Active tables refers to a table being updated; Terminated refers to a table no longer being updated.
French: actif : indique qu'un tableau est régulièrement mis à jour; terminé : indique qu'un tableau n'est plus mis à jour.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of service in the Regular component of the Canadian Forces as an Aerospace Engineer.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de premier cycle (niveau du baccalaurÃ©at) suivies au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou dans une universitÃ© canadienne reconnue, puis une pÃ©riode de service dâ€™au moins quatre ans dans la Force rÃ©guliÃ¨re comme officier du GÃ©nie aÃ©rospatial.
English: It is the third in a series of annual progress reports prepared by Presidents of Meetings of the States Parties in advance of the 2009 Second Review Conference.
French: Il est le troisième d'une série de rapports intérimaires annuels établis par les Présidents des Assemblées des États parties avant la deuxième Conférence d'examen de 2009.
English: Freedom from Arbitrary Arrest or Detention Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: (2) Subsection 17(3) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person who is angling from a boat may use two lines in the open waters of Lake Ontario in Division 8, excluding those waters known as the Bay of Quinte lying west of the Glenora Ferry to the western entrance of the Murray Canal and also excluding Presqu'île Bay, Wellers Bay, East Lake, West Lake, Frenchman's Bay, Hamilton Harbour and all tributaries of Lake Ontario.
French: (2) Le paragraphe 17(3) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Quiconque pêche à la ligne d'un bateau peut utiliser deux lignes en eau libre sur le lac Ontario dans la division 8, à l'exclusion des eaux connues sous le nom de la baie de Quinte, à l'ouest du traversier de Glenora, jusqu'à l'entrée ouest du canal Murray et à l'exclusion de la baie Presqu'île, de la baie Wellers, du lac East, du lac West, de la baie Frenchman, du port de Hamilton et des affluents du lac Ontario.
English: A fresh garden offers you quiet and relax with the soft whispering of leaves and the bubbling of a small waterfall.
French: Un frais jardin Vous offrira tranquillité et relax, avec le doux gazouillement de la cascatelle et les fragrances de la végétation en fleur.
English: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987). By Decision No. 86-A-1993 dated February 16, 1993, Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 in its entirety were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 86-A-1993 du 16 février 1993, la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: YES/NO/NOT APPLICABLE If worked during the year - GO TO DISAB-Q3 If age under 65 and didn't work during the year GO TO DISAB-Q4 If age 65 or over and didn't work in 1992 - GO TO DISAB-Q5
French: OUI/NON/SANS OBJET Si le répondant a travaillé pendant l'année - PASSEZ À INCAP-Q3 Si le répondant est â de moins de 65 ans et n'a pas gé travaillé pendant l'année - PASSEZ À INCAP-Q4 Si le répondant est â de 65 ans et plus et n'a pas gé travaillé en 1992 - PASSEZ À INCAP-Q5
English: This is not a mere detail.
French: Il ne s'agit pas d'un détail.
English: (The General Budget for 1998 was signed immediately thereafter)
French: (Séance tenante, on procède à la signature du budget général 1998)
English: In adjusting for irregular work patterns in this manner, the measure represents the individual's rate of pay as measured on an annual basis, rather than the amount necessarily earned.
French: S'ajustant au régime de travail irrégulier, cette mesure représente le taux de rémunération de l'individu établi sur une base annuelle plutôt que le montant nécessairement touché.
English: In a sense, then, the PRB served to fertilize the ground on which the criticisms of the Glassco Commission were to fall, and on which the structure of collective bargaining was later to be built.
French: En un certain sens, donc, le Bureau servit à fertiliser le terrain sur lequel les critiques de la Commission Glassco allaient tomber, et où la structure de la négociation collective serait par la suite édifiée.
English: Three enthusiastic lecturers will be presenting the conferences.
French: Trois conférenciers passionnants prononceront les conférences.
English: Parallel processing of more than 100 frequency channels; and
French: Une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 100 kW; ou
English: Unless we stop civilian armament, we shall never get a grip on the proliferation of nuclear technology, including military technology.
French: Faute d'arrêter l'armement civil, nous n'arriverons jamais à maîtriser la prolifération de la technologie nucléaire, y compris militaire.
English: However you can always purchase a new card.
French: Cadillac Fairview ne peut être rechargée.
English: The Panel of Experts is a four-person Panel supported by one full-time and one part-time consultant.
French: Le Groupe d'experts comprend quatre membres secondés par deux consultants, l'un à temps complet et l'autre à temps partiel.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur’s report highlights a worrying and, unfortunately, often overlooked fact: the inequality between women and men in research persists and is preventing compliance with the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le texte du rapporteur met en lumière un fait préoccupant et, malheureusement, souvent ignoré: l’inégalité entre hommes et femmes dans le domaine de la recherche persiste et entrave la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, nongovernmental organisations, trade unions and religious communities.
French: Les autres groupes cibles comprennent le personnel enseignant et les éducateurs, les parents, les travailleurs sociaux, les autorités locales et nationales, le personnel médical et paramédical, le personnel judiciaire, les autorités répressives et pénitentiaires, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les communautés religieuses.
English: in writing. - (SV) Anne Jenssen's report deals with a problem that is trans-national to the highest possible degree.
French: par écrit. - (SV) Le rapport d'Anne Jenssen traite d'un problème transnational au plus haut point.
English: The Board also discussed the possibility of strengthening the capacity of grantees and has requested the secretariat to identify organizations providing good services but facing difficulties in fulfilling the requirements of the Fund.
French: Le Conseil a également examiné la possibilité de renforcer les capacités des organisations bénéficiaires et a demandé au secrétariat d'identifier les organisations qui fournissent des services de qualité mais qui éprouvent des difficultés à remplir les conditions fixées par le Fonds.
English: Proposals that are a matter of routine administrative or human resource procedure do not require further assessment.
French: Les projets qui concernent une question de routine administrative ou de procédure de ressources humaines ne requièrent pas d’autre évaluation.
English: Large private Pool 14 X 7, Tennis in the Residence.
French: vue mer, trés grande piscine 14m X 7m., Barbecue,...
English: Length variations of repetitive sequences in different AT-rich loop-coding regions of mitochondrial 16S rDNA in two gastropod species were discovered during intraspecific haplotype surveys.
French: Des variations quant à la longueur de séquences répétitives au sein de diverses régions codantes à boucle AT-riche du gène codant pour l'ADNr 16S mitochondrial ont été découvertes chez deux gastéropodes lors de la comparaison d'haplotypes interspécifiques.
English: As the statement of UN Secretary-General complements it, that package should ensure the “full and unconditional implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament”.
French: Ainsi que le Secrétaire général de l'ONU l'a précisé dans sa déclaration, ce tout devrait assurer « une mise en œuvre pleine et sans condition des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, y compris la réforme constitutionnelle et le désarmement ».
English: Health Product Name Includes drugs, medical devices and natural health products.
French: Nom du Produit de santé Désigne les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: THE PRESIDENT. – You know better than me, Lord Judd, that the Assembly is entitled to finish this work.
French: En vertu des dispositions de l'article 34 du Règlement, le Président propose à l'Assemblée de prendre cet amendement en considération et constate que personne ne s'y oppose.
English: • Commitment numbers in FMAS often bore no resemblance to the contract number or client reference number.
French: • Souvent, les numéros d’engagement dans le SCFG ne ressemblent en rien au numéro de contrat ou au numéro de référence du client.
English: Screening practices should incorporate measures that are sensitive enough to identify as many people as possible who would benefit from brief or more intensive interventions.
French: Les pratiques de dépistage devraient incorporer des mesures qui sont suffisamment sensibles pour identifier le plus grand nombre possible de personnes qui profiteraient d'interventions brèves ou plus intensives.
English: Retrieved on January 23, 2008, from  http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/table/4community/4comm/co4tpx.htm 392.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 392.
English: The federal government exercises regulatory authority for most migratory birds, freshwater and marine aquatic species, including fish and marine mammals, and federal lands, including protected areas such as National Wildlife Areas and National Parks.
French: Le gouvernement fédéral applique la réglementation relative aux oiseaux migrateurs, aux espèces marines et d’eau douce, entre autres les poissons et les mammifères marins, et au territoire domanial, y compris les aires protégées, comme les réserves nationales de la faune et les parcs nationaux.
English: (3) The quorum at the time of the adoption of the Treaty or Treaties by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: 3) Lors de l'adoption du traité ou des traités par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres dont les lettres de créance ont été jugées être en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: However, given the number of schools surveyed, the response rates, and the involvement of referent groups, the board members thought that the findings could be generalized to the Canadian context.
French: Cependant, compte tenu du nombre d'écoles qui ont répondu à l'enquête, des taux de réponses et de la participation des groupes de référence, les membres du conseil croient que l'on peut généraliser les conclusions et les appliquer au contexte canadien.
English: The city's primary trade fair and exhibition space, Fiera Rho Pero, is just 12.5 km away and it's easily reachable from the underground station Piazza Duomo.
French: Le principal centre des expositions de la ville, Fiera Rho Pero, n'est qu'à 12,5 km et il est facilement accessible de la station de métro Piazza Duomo.
English: Would it not be possible for the Commission to consider an additional approach to give even more favourable treatment to the micro-small business?
French: La Commission ne pourrait-elle pas envisager une approche supplémentaire afin d'accorder un traitement encore plus favorable aux micro-entreprises?
English: However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it should not be used in situations where legal proceedings are already underway.
French: Toutefois, SOLVIT étant une approche informelle de la résolution des problèmes, il ne doit pas être utilisé dans les cas où une procédure judiciaire est déjà en cours.
English: Communications and social participation specialists worked to understand peoples' perceptions and get at indirect costs because, as Muñoz explains, "not only do people who get sick lose days from work, but also mothers stay home to take care of the children who get sick."
French: Des spécialistes des communications et de la participation sociale se sont penchés sur la perception des gens et sur les coûts indirects parce que, comme le souligne Muñoz, « non seulement les gens qui tombent malades perdent-ils des journées de travail, mais il y a aussi les mères qui doivent rester à la maison pour prendre soin de leurs enfants lorsqu'ils sont malades ».
English: Trials with two or three consecutive ramp-and-hold force steps were presented randomly.
French: Des essais contenant deux ou trois niveaux de force consécutifs étaient présentés au hasard.
English: "Going local" and "connecting with the citizen" are two key principles of the Commission’s new communication strategy and intrinsically linked to multilingualism.
French: « Exploiter les ressources locales » et « établir un lien avec le citoyen » sont deux principes directeurs de la nouvelle stratégie de communication de la Commission, deux principes qui sont intrinsèquement liés au multilinguisme.
English: REBUTTAL BY THE DEPARTMENT First allegation [17] In reply to the first allegation, that the selection board's decision should be set aside since two of the members of that board did not demonstrate the ability to function in French either orally or in writing and that all French-speaking candidates would be put at a disadvantage because neither of these members had maintained the ability to function in French in this department, the department's representative explained that the linguistic profiles of the four members of the selection board, namely Joanne Hauck-Demorest, Jane Kurys, Jo-Anne Valentine and Shelly Rutulis, were EEE,CBB, EBB and ECE respectively.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE Première allégation [17] À la première allégation à l'effet que la décision du comité de sélection devrait être annulée, étant donné que deux de ses membres n'ont pas démontré une capacité orale ou écrite à fonctionner en français et que, compte tenu que ces personnes n'ont pas maintenu une habilité fonctionnelle en français au sein de ce ministère, tout candidat francophone s'en trouverait désavantagée, la représentante du ministère indique que les résultats linguistiques des quatre membres du comité de sélection, soit Joanne Hauck-Demorest, Jane Kurys, Jo-Anne Valentine et Shelly Rutulis sont respectivement de EEE,CBB, EBB et ECE.
English: Building on work carried out in the Taxation Policy Group, the Commission will submit proposals on taxation of capital income, withholding taxes on interest and royalty payments and in the area of indirect taxation.
French: • un code de bonne conduite destiné à lutter efficacement contre les effets négatifs de la concurrence par la fiscalité qui restreint la capacité des Etats membres en ce qui concerne la perception de l’impôt et fausse l’allocation des ressources productives dans l’ensemble du marché unique.