ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.
French: Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes Explorateur
English: Few of the Aboriginal men in our sample attended residential schools, likely as the majority were too young to have had this experience.
French: Peu d’Autochtones inclus dans notre échantillon avaient séjourné dans un pensionnat, probablement parce que la majorité d’entre eux étaient trop jeunes pour avoir vécu cette expérience.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Mexico, Colombia, Spain (on behalf of the members of the European Union), Germany, Austria, Turkey, the Republic of Korea, Peru, Oman, Australia, Canada, Japan, Morocco, Saudi Arabia, Poland and the United States of America.
French: Suite à la déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des États ci-après: Mexique, Colombie, Espagne (au nom des membres de l'Union européenne), Allemagne, Autriche, Turquie, République Corée, Pérou, Oman, Australie, Canada, Japon, Maroc, Arabie saoudite, Pologne et États-Unis d'Amérique.
English: Stop the use of the program per month (cancel) if you are done using the procedure of cancellation from the history of my page shows monthly.
French: Arrêtez l'utilisation du programme par mois (annuler) si vous êtes fait à l'aide de la procédure d'annulation de l'histoire de ma page affiche les mois.
English: A walk or bus ride will bring you to San Zeno Cathedral, fine shopping areas, museums, and restaurants.
French: La cathédrale San Zeno, les boutiques, musées et restaurants raffinés sont facilement accessibles à pied ou en bus.
English: I can tell you, however, that in the mean time, once intervention buying had resumed, inspections were carried out in October/November 1996 and the results of those inspections were entirely to the Commission's satisfaction.
French: Je peux même dire que dans l'intervalle, après la reprise des interventions, des contrôles ont été effectués en octobre/novembre 1996 et ont donné des résultats très satisfaisants.
English: But the fact that we are gathered for the Eucharist, and that we take the time to listen to these words of the Bible, expresses an even deeper reality: we are people of faith, and it is our faith that encourages us to bring hope and love to the world.
French: » Par contre, le fait que nous nous réunissions pour célébrer l’Eucharistie et que nous prenions le temps d'écouter les paroles de l’Évangile, reflète une réalité encore plus profonde : nous sommes des gens de foi et c'est notre foi qui nous encourage à apporter l'espoir et l'amour au monde entier.
English: In January 2002, a Health Promotion Working Group (HPWG) was created to support the BEC in strengthening our focus on health promotion.
French: En janvier 2002, un groupe de travail chargé de la promotion de la santé (GTPS) a été créé afin d'aider le CEDG à se concentrer sur les activités de promotion de la santé.
English: Inside you'll find an update on CEE activities and projects, and upcoming meetings and events for your information.
French: À l'intérieur, vous trouverez pour votre information le point sur les projets et activités du CEE ainsi que les réunions et activités à venir.
English: Typically, point data is used to describe specific locations, such as the center of a city.
French: Généralement, le point est utilisé pour décrire un emplacement particulier, comme le centre d'une ville.
English: The Security Council, by its resolution 1389 (2002), decided, inter alia, that further to the mandate entrusted to the Mission under the terms of its resolution 1270 (1999), UNAMSIL would: (a) assist with logistic support to the National Electoral Commission for the transport of electoral materials and personnel, including the use of the air assets of UNAMSIL to reach areas inaccessible by road, the storage and distribution of election materials prior to the elections, the movement of ballot papers after the elections, logistic assistance to international election observers, and the use of the civilian communication facilities of UNAMSIL in the provinces; (b) facilitate the free movement of people, goods and humanitarian assistance throughout the country; and (c) provide wider security and deterrence, through its presence and within the framework of its mandate, throughout the period of preparation for the elections, the polling period itself, and the period immediately after the announcement of the election results and, exceptionally, be prepared to respond to situations of public disorder, with the Sierra Leone police taking the lead, especially in the vicinity of polling stations and the locations of the other related activities.
French: Par sa résolution 1389 (2002), le Conseil de sécurité a, entre autres, décidé que, conformément au mandat confié à la Mission aux termes de sa résolution 1270 (1999), la MINUSIL serait chargée des tâches ci-après : a) aider à la fourniture d'un appui logistique à la Commission électorale nationale pour le transport des fournitures et du personnel nécessaires pour le scrutin, y compris en ce qui concerne l'utilisation des moyens de transport aérien de la MINUSIL pour atteindre les zones inaccessibles par la route, le stockage et la distribution des fournitures nécessaires pour le scrutin avant les élections, le transport des bulletins de vote après les élections, l'assistance logistique aux observateurs électoraux internationaux, et l'utilisation des moyens de communication civils de la MINUSIL dans les provinces; b) faciliter la libre circulation des personnes, des biens et de l'aide humanitaire dans l'ensemble du pays; et c) améliorer les conditions de sécurité et avoir un effet dissuasif, grâce à sa présence et dans le cadre de son mandat, pendant toute la période de préparation des élections, pendant le déroulement du scrutin et la période qui suivra immédiatement après l'annonce des résultats, et être prête à intervenir exceptionnellement en cas de désordre public, sous la direction de la police sierra-léonaise, surtout à proximité des bureaux de vote et des lieux où se déroulent d'autres activités ayant un rapport avec les élections.
English: The second is that the 2020 strategy would increase the level of employment among women by 25%.
French: Le deuxième est que la stratégie 2020 se propose d'augmenter le taux d'emploi des femmes de 25 %.
English: Negotiations are ongoing to begin M-Track pilot studies in Toronto and Ottawa to assess feasibility of data collection procedures, including questionnaire administration and biological specimen collection.
French: Des négociations sont en cours afin d'entreprendre des études pilotes sur M-Track à Toronto et à Ottawa en vue d'évaluer la faisabilité des procédures de collecte de données, y compris l'administration du questionnaire et la collecte d'échantillons biologiques.
English: Disciplinary action against security officers, according to article 37 of the Public Security Law of 1965, may result in lowering of rank for those under a certain rank, confiscation of salary for up to two months and prison or detention for up to two months.
French: L'article 37 de la loi de 1965 sur l'ordre public énonce les sanctions disciplinaires dont sont passibles les membres des forces de sécurité, qui sont notamment la dégradation pour ceux ayant un grade inférieur à un grade donné, la confiscation du salaire pouvant aller jusqu'à deux mois de salaire et des peines pouvant aller jusqu'à deux mois d'emprisonnement ou de détention.
English: • Fuaran Foundation v. Canada (Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 181), 2004-05-04 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Agence des douanes et du revenu) (2004 CAF 181), 2004-05-04 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Here is a list of the best brew pubs in Québec by region. In Montréal, there is Dieu du Ciel!, L’Amère à Boire, Le Cheval Blanc and Brutopia.
French: Le fleuve Saint-Laurent est l’un des grands fleuves du globe et constitue également une voie d’accès historique vers le centre de l’Amérique.
English: The Commission’s ‚Agriculture and Rural Development’ website is the most comprehensive source, and it provides links to many other EU-level and national and international sites. http://ec.europa.eu/agriculture/ index_en.htm
French: Le site web « Agriculture et développement rural » est la source la plus complète. Il contient des liens renvoyant vers de nombreux autres sites de l’UE, ainsi que vers des sites nationaux et internationaux. http://ec.europa.eu/agriculture/ index_fr.htm
English: The Delegation suggested that these organizations could play a key role in identifying beneficiaries of grants and implementing the selection criteria listed in document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 79 souscrit à l’idée exprimée par la Conférence circumpolaire Inuit selon laquelle les droits des peuples autochtones doivent être garantis.
English: The Committee had been satisfied with the comprehensive range of supporting information that Saudi Arabia had provided and had concluded that it had fully complied with the requirements of decision XV/19, including carrying out investigations and site visits to methyl bromide users.
French: Le Comité avait été impressionné par l'éventail très complet des documents fournis par l'Arabie saoudite à l'appui de sa demande et avait conclu qu'elle avait pleinement satisfait aux exigences de la décision XV/19, en menant notamment des investigations et des visites de terrain auprès des utilisateurs de bromure de méthyle.
English: Results will be incorporated into data collection procedures and the overall EPS Drug Strategy.
French: Les résultats seront intégrés aux procédures de collecte des données et à l'ensemble de la Stratégie antidrogue du SPE.
English: G12.01 Postage due and officially sealed stamps (5)
French: G12.01 Timbres-taxe et timbres de retour (5)
English: The Secretary-General accepts recommendation 2 (a) but notes that a formal risk-assessment mechanism will only be possible once the enterprise risk management system is fully implemented.
French: Le Secrétaire général accepte la recommandation 2 a), mais fait observer qu'un mécanisme d'évaluation des risques en bonne et due forme ne pourra fonctionner que lorsque le système de gestion des risques de l'Organisation sera entièrement opérationnel.
English: At the same time, the progress made since the launching of the Bonn process should not be underestimated: the central institutions are functioning; administration is strengthening in a number of provinces; and the economy is growing and State tax revenues are growing along with it.
French: Pour autant, les progrès réalisés depuis le lancement du processus de Bonn ne doivent pas être sous-estimés.  En effet, les institutions centrales fonctionnent, l'administration se renforce dans certaines provinces, l'économie croît et, avec elle, les revenus fiscaux de l'État.
English: I should like thank the members of the Secretariat for their assistance in facilitating our work, especially the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, and his assistant Ms. Lidija Komatina, who, year after year, provide us with their tireless assistance and experience.
French: Je voudrais remercier les membres du Secrétariat de leur aide qui a facilité nos travaux, et notamment le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, et son assistante, Mme Lidija Komatina, qui, année après année, nous apportent leur aide et leur expérience appréciables.
English: Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, and Hon. Donald Arseneault, Minister of Natural Resources, were on hand to make the announcement today at Kenneth Maple Farms in Bristol.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, et (représentant provincial) étaient aujourd’hui aux fermes Kenneth Maple Farms de Bristol pour en faire l’annonce.
English: Captain Harlock and Ken the Great Bear Fist have been launched in VOD and mobile VOD with Orange and SFR in France.
French: Dragon Ball Z bénéficie depuis le 8 mars d’une chaîne thématique dédiée sur le canal de VOD Free Home Video, en exclusivité sur Freebox.
English: If you are familiar with In the Groove, why not let others know?
French: Vous connaissez In the Groove? Dites ce que vous en pensez!
English: Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.30)
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: Furthermore, coadjutor and auxiliary bishops, since they are called to share part of the burden of the diocesan bishops, so should exercise their office that they may proceed in all matters in single-minded agreement with him.
French: Dans ce dessein également, là où se trouvent des fidèles de divers rites, l'Evêque diocésain devra pourvoir à leurs besoins spirituels, soit par des prêtres ou des paroisses du même rite, soit par un Vicaire Episcopal muni des pouvoirs convenables et même, si le cas le comporte, revêtu du caractère épiscopal, soit par lui-même, en assumant la charge d'Ordinaire des divers rites.
English: The second data source for the trade-vocational file is administrative records from federal government training files.
French: Le niveau de formation professionnelle (ou métiers spécialisés) de l’échantillon de l’END est décrit de la façon suivante (p.
English: Places PREMISES Interpretation: 1.0 Layout is designed so as to accommodate special storage and processing requirements.
French: Emplacements LOCAUX ET TERRAINS ATTENANTS Interprétation : 1.0 Les locaux sont aménagés de manière que soient respectées les exigences particulières d’entreposage et de fabrication de ces produits.
English: 11 For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not kill.
French: 11 En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi : Tu ne tueras point.
English: • Yes (James Froh).
French: • Oui (James Froh)
English: Interaction between regional organizations and the United Nations has been critical — but, let's face it — far from perfect, in situations such as Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: L'interaction entre les organisations régionales et l'ONU a été essentielle, mais loin d'être parfaite - il faut bien le reconnaître - dans des situations telles que celles de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo et dans le cas du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Figure 3 Information and communications technology: organizational structure
French: Figure 3 Structure informatique et télématique intégrée
English: Mr President, from the earliest days of the Treaties of Paris and Rome, the European project has elevated the goal of supranationalism over that of freedom or democracy and, in fairness, it is exporting its ideology.
French: (EN) Monsieur le Président, dès les premiers jours des traités de Paris et de Rome, le projet européen a placé l'objectif du supranationalisme au-dessus de celui de la liberté ou de la démocratie et, pour être juste, il est en train d'exporter son idéologie.
English: It is mostly SVR4 compatible, although it has some extensions (for example, handling more than 9 positional parameters to macros).
French: Il est en grande partie compatible SVR4, mais possède des extensions (par exemple il gère des macros avec plus de 9 paramètres).
English: Structural adjustments needed outside the Department of Peacekeeping Operations
French: Ajustements structurels requis hors du Département des opérations de maintien de la paix
English: • 2007-12-05 BEK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 BEK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: UNDCP assisted the CARICOM Regional Coordination Mechanism through staff training and other support to improve the coordination of drug control activities from within the CARICOM secretariat.
French: Le PNUCID a aidé le Mécanisme de coordination régionale de la CARICOM, notamment en formant son personnel, et à améliorer la coordination des activités de contrôle des drogues au sein du secrétariat de la CARICOM.
English: The Ministry of Defence and Interior security forces continue to increase in size and capability, and are increasingly taking over leadership roles in fighting insurgents and terrorists.
French: La taille et les capacités des forces de sécurité des Ministères de la défense et de l'intérieur continuent d'augmenter et elles assument de plus en plus le commandement de la lutte contre les insurgés et les terroristes.
English: Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l'étranger sont payés aux taux en vigueur pour ces services dans le territoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DCFA4FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Among the problems or challenges identified in these countries are:
French: Ont notamment été recensés dans ces pays les problèmes ou difficultés suivants:
English: The vast majority of non-Aboriginal Canadians who have given any thought to the matter would probably acknowledge that Canada's Aboriginal peoples have not been accorded their proper place in the life and constitution of this country.
French: La vaste majorité des Canadiens non autochtones qui ont réfléchi à la question reconnaîtraient probablement que les peuples autochtones du Canada ont été privés de leur juste place dans la vie et la constitution du pays.
English: • Will be looking at options to best support replacement taking into account affordability (options currently do not involve NRCan ownership)
French: • Recherche d'options afin de mieux appuyer le remplacement, prenant en compte la question d'abordabilité (à l'heure actuelle, les options n'incluent pas de propriété de RNCan).
English: Additional assistance to children living with single parents or in families in a disadvantaged position relies on the parent's sense of responsibility and is provided primarily as financial aid.
French: Toute assistance complémentaire aux enfants vivant dans une famille monoparentale ou défavorisée dépend du sens des responsabilités du parent qui en a la charge; elle est fournie normalement sous forme d'aide financière.
English: It is quite another to submit that, when manufacture is deemed to have occurred, as in the case of packaging or repackaging of goods, the goods that were packaged themselves acquired new forms, properties or qualities.
French: C'en est une autre de soutenir que, lorsqu'il est jugé qu'il y a eu activité de fabrication, comme dans le cas de l'emballage ou du remballage de marchandises, les marchandises emballées ont elles-mêmes acquises de nouvelles formes, caractéristiques ou propriétés.
English: ACTIONS TAKEN In response to direction from the Ministers, extensive consultations and analysis were undertaken in 2003 by the NGSC to identify a series of common policy goals, re-assess the geoscience knowledge gaps in each jurisdiction, and define a portfolio of strategic initiatives to address these priorities.
French: MESURES PRISES Le CNCG a donc procédé, en 2003, à de vastes consultations et à des analyses en vue de cerner une série d’objectifs stratégiques communs, de réévaluer les lacunes du savoir géoscientifique dans chacune des administrations et de définir un portefeuille d’initiatives stratégiques afin de tenir compte de ces priorités.
English: Opera comes with a useful set of default search engines, but you may want to add some of your own favorite searches to the mix.
French: Opera utilise par défaut plusieurs moteurs de recherche, mais vous pouvez aussi ajouter le votre si vous préférez.
English: 3.2.1 Large Ocean Management Areas (LOMAs) Ecosystem-based management objectives will be established for the Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: 3.2.1 Les zones étendues de gestion des océans (Z É GO) Des objectifs de gestion écosystémique seront déﬁnis pour les zones étendues de gestion des océans.
English: Even though he had a visa, the German ex-minister Norbert Blüm was sent back by the Russian authorities while he was on his way to Chechnya, and the delegation from this Parliament was barred from the Duma.
French: Alors qu'il se rendait en Tchétchénie et bien qu'il fût en possession d'un visa, l'ancien ministre allemand Norbert Blüm a été repoussé par les autorités russes, et notre délégation parlementaire n'a pas été reçue à la douma.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of OMAN (CRC/C/OPAC/OMN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial d'Oman (CRC/C/OPAC/OMN/1)
English: The NPHS is limited to those 12 years of age and over, and the NDSS data have been validated only for people aged 20 years and over, although work continues to improve this system.
French: L'ENSP est limitée aux 12 ans et plus et les données du SNSD sont validées seulement dans le cas des personnes de 20 ans et plus même si l'on continue d'améliorer le système.
English: And as Richmond Hill is home to a diverse ethnic community, open to all, the new Centre for the Performing Arts will let folks in Richmond Hill celebrate our country’s rich cultural diversity and boundless creativity.
French: Étant donné que Richmond Hill est une collectivité très diversifiée sur le plan ethnique et ouverte à tous, le nouveau Centre des arts de la scène permettra aux gens d'ici de célébrer toute la richesse culturelle et la créativité sans borne du Canada.
English: When there are reasons to think that the person cited to make recognition may feel scared or has any influence of the presence of the person to be recognised, the proceeding authority orders that the act is carried avoiding the first to be seen by the latter.
French: S'il y a des raisons de penser que la personne qui est censée identifier le coupable risque d'avoir peur ou d'être influencée par sa présence, le magistrat ordonne que l'identification ait lieu sans qu'il puisse la voir.
English: Besides participating on the Steering Committee, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) was well represented at this important Conference.
French: Outre sa participation aux travaux du Comité directeur, la Direction des médicaments vétérinaires a été bien représentée à cet important congrès.
English: Exterior signs Nighttime visibility of a sign may be needed to facilitate access to services provided directly to the public (especially those located in northern regions). This may also apply in cases where a sign must be legible outside a facility’s regular hours of operation.
French: Panneaux extérieurs Il peut être nécessaire d’assurer un éclairage de nuit pour faciliter l’accès à des services offerts directement au public (en particulier dans les régions nordiques) ou faire en sorte qu’un panneau soit lisible en dehors des heures régulières d’exploitation d’une installation.
English: It also accepts the use of the term 'wine' for products which are not made from grapes, thus downgrading the quality of European wine, which is the world leader in exports.
French: De plus, cette proposition accepte l'emploi du terme "vin" pour des produits qui ne sont pas fabriqués à partir de raisin, ce qui revient à dévaloriser la qualité du vin de l'Europe, leader mondial en termes d'exportations.