ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erik Blache - Senior Advisor 613-948-2684
French: Erik Blache - Conseiller principal 613-948-2684
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency situation of UNAMSIL, as at 15 February 2002, was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que le taux d'occupation des postes de la MINUSIL au 15 février 2002 était le suivant :
English: Thus, it should be understood that the lacunae pointed out hereafter are surely not the only ones encountered in the implementation of this recommendation.
French: Aussi, il faut comprendre que les lacunes énumérées ci-après ne sont sûrement pas les seules rencontrées dans la mise en œuvre de ladite recommandation.
English: Any other business Date and place of next meeting Extraordinary meeting : - 5 December 15.00 to 20.30 (subject to authorisation) - 12 December 19.00 to 20.30 (subject to authorisation)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire: - le 5 décembre 2005, de 15 heures à 20 h 30 (sous réserve d'autorisation) - le 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 h 30 (sous réserve d'autorisation)
English: 31, for a licence to use the "BROVIG OCEAN", a Norwegian tanker, to carry black petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du pétrolier norvégien, « BROVIG OCEAN », afin de transporter des produits pétroliers noirs à partir de l'un ou l'autre des points suivants :
English: A payment was made by Uniroyal Goodrich to the appellant in accordance with the terms of the agreement.
French: Uniroyal Goodrich a versé un paiement à l'appelant conformément aux modalités de l'accord.
English: Furthermore, the right to information is provided by article 20 of the Administrative Procedural Code of the Republic.
French: Le droit à l `information est en outre prévu à l'article 20 du code de procédure administrative.
English: April 8, 2000 CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY THE EQUITABLE LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [15-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF LASALLE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of LaSalle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 avril 2000 CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE L'ÉQUITABLE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA [15-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF LASALLE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of LaSalle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Description: The Hotel is situated on the fourth floor of a prestigius building of the early '900s. The Hall is full of green plants and shows a great ...
French: Description: L'Hôtel se trouve au 4°piano d'un prestigieux édifice des premiers de '900.
English: In municipalities where persons belonging to minorities constituted a majority, bilingualism, and even trilingualism, were in official use.
French: Dans les municipalités où les minorités sont majoritaires, le bilinguisme, voire le trilinguisme, a un statut officiel.
English: • Local leadership is essential in the form of business and community leaders, and the presence of industry associations willing to take the lead to promote growth.
French: • Le leadership local (des leaders du monde des affaires et de la collectivité) est essentiel, de même que la présence d’associations d’affaires disposées à prendre la tête de file pour promouvoir la croissance.
English: It will be a question of combining increased use of the new technologies (automatic dialling devices, customised telephone information in the sectors at risk, text messages, variable-legend signs) with more conventional devices (sirens, amateur radio).
French: Il s’agira de combiner un recours accru aux nouvelles technologies (automates d’appel, information téléphonique personnalisée dans les secteurs à risques, SMS, panneaux à messages variables), avec des dispositifs plus classiques (sirènes, radioamateurs).
English: Furthermore, no media presence will be permitted on this occasion.
French: En outre, la présence des médias ne sera pas autorisée à cette occasion.
English: A shipper technically could be charged a maximum of $525 per car for seven days while CN would pay the shipper $250.
French: Techniquement, un expéditeur pourrait se voir frapper d'une amende maximale de 525 $ le wagon pour sept jours, alors que CN ne lui paierait que 250 $.
English: Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The trialogue was ignored.
French: L’accord de trilogue a été ignoré.
English: On Les Angeles you can escape from the rush of every day life.
French: Domaine Les Angeles convient surtout aux personnes qui aiment le calme, l'intimité d'un petit camping et la belle nature environnante.
English: This reform is a shift in the imposition of taxes.
French: Cette Réforme c’est un déplacement de la charge fiscale.
English: • the procedure for reviewing-examining decisions to reject requests for information;
French: • procédure de réexamen des décisions de rejet des demandes d'information;
English: They are most easily understood by considering the criteria together with the way in which they are examined.
French: Pour mieux comprendre ces critères, il convient de tenir compte de la manière dont ils sont examinés.
English: To improve visibility of the EU's electoral activities, the communication suggests publishing the results of work on the Internet , good relations with the media, publicity and the inclusion of visibility in agreements with other partners.
French: Pour améliorer la visibilité des activités de l'Union en matière électorale, la communication suggère de publier les résultats des activités sur Internet ( EN ), des bonnes relations avec les médias, de la publicité et d'inclure la visibilité dans les accords avec d'autres partenaires.
English: The residents have set up several flower and tree nurseries along the roads leading to residential districts, and there they use the polythene bags that once carried milk, fruit drinks and groceries as containers for seedlings.
French: Le long des routes menant aux quartiers résidentiels, des Kampalais ont érigé plusieurs sites où, réutilisant de vieux sacs de polythène — qui ont servi à l’origine au transport de lait, de jus de fruits et d’autres produits alimentaires - dans lesquels ils plantent les semis, ils cultivent et vendent des fleurs, des arbustes et des arbres.
English: According to the Income Support Act, income support is a benefit to be granted to a person or family as a last resort.
French: En vertu de cette loi, l'aide au revenu est une prestation qui doit être accordée à une personne ou à une famille en dernier recours.
English: This will contribute to the financing of the purchase and operation of four Upholder submarines.
French: Cette mesure contribuera à financer l'achat et l'exploitation de quatre sous-marins Upholder.
English: The Supreme Court Act mandates that the Court hear and decide cases that raise issues of public importance.
French: La Loi sur la Cour suprême charge la Cour d’entendre des affaires qui soulèvent des questions d’importance pour le public et de statuer sur celles-ci.
English: While we instinctively associate the United Nations with world peace and security, we would do just as well to associate it with development.
French: Nous associons instinctivement l'ONU à la paix et à la sécurité mondiales, et nous devrions l'associer également au développement.
English: CNS PPU 015 Exposure Device Operator Description:
French: CCS PPU 015 Opérateurs d'appareils d'exposition Description :
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was one of the human rights instruments highlighted in the Proclamation.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était l'un des instruments relatifs aux droits de l'homme invoqués dans la Proclamation.
English: Detailed methodology of the scoring can be found as Appendices in the Excel files.
French: Des détails sur la méthode utilisée sont présentés en annexe sous forme de fichiers en Excel.
English: Dr. Tom W. Noseworthy, Chair, Senior Reference Committee, alberta we//net In the meantime, participants agreed there is a need to move forward with the development of hardware, software and information standards, so as to ensure the interoperability of the EHR network as a whole.
French: Dr Tom W. Noseworthy, Président, Senior Reference Committee, alberta we//net Pour l'instant, les participants ont convenu qu'il est nécessaire d'aller de l'avant avec l'élaboration de normes en matière de matériel, de logiciel et d'information, afin d'assurer l'interopérabilité de l'ensemble du réseau du DSÉ.
English: Activities in 2003 The Stability Pact Secretariat in Brussels assumed the responsibility for the LODE/CBC Executive Secretariat in February 2003.
French: Activités menées en 2003 Le Secrétariat du Pacte de stabilité à Bruxelles a assumé la responsabilité du Secrétariat exécutif pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière en février 2003.
English: on security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania The Assembly, (i) Noting with satisfaction that the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to NATO and the European Union completes the process of integrating those countries, along with the other central European countries, in the Euro-Atlantic community, while maintaining a spirit of constructive cooperation and partnership with all the neighbouring states;
French: (i) Constatant avec satisfaction que l’adhésion de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l’OTAN et l’Union européenne complète le processus d’intégration de ces pays et des autres pays de l’Europe centrale dans la communauté euro-atlantique, tout en maintenant un esprit de coopération et de partenariat constructifs avec tous les pays voisins ;
English: We as legislators share the responsibility with the manufacturers of ensuring that the public is fully informed about the dangers of cigarette addiction.
French: Nous, en tant que législateurs, partageons avec les fabricants la responsabilité de garantir que le public est pleinement informé des dangers du tabagisme.
English: Во время проживания в отеле мне понравилось отношение персонала - на любые вопросы были получены ответы, помогали разобраться в маршрутах - объясняли как добраться до определенных мест. Персонал разговаривает на английском языке - и на ресепшене и в столовой - что тоже очень выручило.
French: comparing with other hotels in Paris, the room is much bigger.
English: Booking.com: Barceló Fuerteventura Thalasso Spa, Caleta De Fuste, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Fuerteventura Thalasso Spa, Caleta De Fuste, Espagne - 32 Commentaires des Clients.
English: The Secretariat, as part of the ongoing reforms, has strengthened the cooperative mechanisms for policy direction, information sharing, planning and development of preventive measures for potential emergencies.
French: Dans le cadre du processus de réformes, le Secrétariat a renforcé les mécanismes de coopération touchant l'orientation de la politique générale, la mise en commun d'informations, la planification et l'adoption de mesures préventives pour faire face à des urgences potentielles.
English: At the PAT station, the maximum median concentration of m- and p-xylene measured in 2003 (5.57 µg/m3) was significantly higher than that measured in 2002.
French: À la station PAT, la concentration maximale médiane de m- et de p-xylène mesurée en 2003 (5,57 µg/m3) est significativement supérieure à celle de 2002.
English: We urge Member States to be generous in extending financial support to the Centre for conducting its programmes and activities.
French: Nous invitons les États Membres à se montrer généreux en appuyant financièrement les programmes et les activités menés par le Centre.
English: (d) Speeding up and deepening tax reforms.
French: d) Accélération et intensification des réformes fiscales.
English: Discussions were based on document A/35/4. Admission of Intergovernmental Organizations as Observers 198.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/35/4 Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observateurs 198.
English: This aberration can be greatly reduced by constructing the lens of two sections which follow each other and which have equal and opposite twists.
French: Cette aberration peut être grandement réduite en construisant la lentille en deux sections qui se suivent et qui ont des torsions égales et opposées.
English: Recipient’s Inventions are any INVENTIONS for which inventorship vests solely with RECIPIENT.
French: Les inventions du destinataire sont toutes les INVENTIONS dont la paternité est attribuée uniquement au DESTINATAIRE.
English: CEPR works closely with the newly created Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada as well as local, provincial and territorial authorities that support health promotion and disease prevention.
French: Le CMIU travaille en étroite collaboration avec le ministère nouvellement créé de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi qu'avec les autorités locales, provinciales et territoriales qui appuient la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The Government of Canada is committed to a high and rising quality of life for all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que tous les Canadiens aient une excellente qualité de vie.
English: The hotel was nice, clean and in a quiet area.
French: Staff was friendly, trying to give you answers to all your questions.
English: - Table of Contents - Return to Annex 2 -
French: - Table des matières - Retournez à l'Annexe 2 -
English: The place of anti-Christian Communism has today been taken principally by militant Islam.
French: De nos jours, la place du communisme résolument antichrétien a été prise, pour l'essentiel, par l'islam militant.
English: A clear example of this approach is the work programme adopted with United States support at the conclusion of the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention in 2002.
French: Cette approche est clairement illustrée par le programme de travail adopté avec l'appui des États-Unis à l'issue de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, en 2002.
English: I fear that, when it comes to taking stock, the role you have played has not come up to our expectations.
French: Je crains qu’à l’heure du bilan, votre rôle n’ait pas été à la hauteur de nos attentes.
English: Kenya Coalition Against Landmines (KCAL) Host Organization Details:
French: Kenya Coalition Against Landmines (KCAL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Finally, the calculation of new prices is costly as well.
French: Enfin, le calcul de nouveaux prix représente également un coût.
English: The court decided that the gestures were not a mere invitation to the students, but threats to apply force and invaded the bodily integrity of the students.
French: Le tribunal a décidé que les gestes en question ne constituaient pas tout simplement une incitation mais une menace d’employer la force et qu’ils envahissaient l’intégrité corporelle des élèves.
English: I wish to thank you for having given me the floor on this agenda item, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de m'avoir donné la parole sur le point de l'ordre du jour à l'examen, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: European Council, Göteborg, Presidency Report, op. cit., p.
French: Voir David S. Yost, « The NATO Capabilities Gap and the European Union », Survival, vol.
English: General Recommendation No. 20 (11th session, 1992) Reservations to the Convention 1.
French: Recommandation générale No 20 (onzième session, 1992) Réserves à l'égard de la Convention */ 1.
English: That resolution stated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: Cette résolution affirme sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'ONU.
English: They [complained] at first, but once TAGS came in they got all their money and they were happy.
French: Ils (se sont plaints) au début, mais dès que la LSPA est arrivée, ils ont eu leur argent et ils étaient contents.
English: 6.7 With regard to the alleged violation of article 4, the Committee recalls its previous jurisprudence to the effect that one of the purposes of the Convention is to avoid allowing persons who have committed acts of torture to escape unpunished.
French: 6.7 S'agissant de la violation présumée de l'article 4 de la Convention, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'un des objectifs de la Convention est d'empêcher l'impunité des personnes qui ont commis des actes de torture.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: Champ F24 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The Field Unit will also contact the Service Centre to identify the requirements.
French: L'unité de gestion prévoit communiquer avec le Centre de services pour connaître les exigences à ce sujet.
English: The rating reflects an assessment of the risk of issuers of financial instruments not being able to honour their debts.
French: La note reflète l'appréciation portée sur le risque que les émetteurs d'instruments financiers ne puissent honorer leurs dettes.
English: Mine-site expenditures are expected to increase by 7% to reach $105 million in 1997.
French: En 1997, les dépenses d'exploration au chantier devraient augmenter de 7 % pour s'établir à 105 millions de dollars.
English: OPENING DOORS TO OTHER KEY MARKETS AUSTRALIA Overview Australian imports from Canada were down 1.5 percent to $934 million in 1998, while Canadian imports from Australia climbed 9.3 percent to $1.29 billion for a two-way total of $2.23 billion.
French: OUVERTURE SUR D'AUTRES MARCHÉS IMPORTANTS AUSTRALIE Aperçu Les importations australiennes en provenance du Canada étaient de 934 millions de dollars en 1998 (une diminution de 1,5 p. 100), alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie augmentaient de 9,3 p.
English: • capital cost allowance (if you own the instrument).
French: • la déduction pour amortissement (si l’instrument vous appartient).
English: On the recommendation of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development adopts the text contained in the annex.
French: Sur la recommandation du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, la Commission du développement durable adopte le texte qui figure dans l'annexe :
English: That would entail the involvement of troop-contributing countries from the time that a mandate is formulated to key stages in the mission planning process.
French: Cela supposerait l'intervention des pays fournisseurs de contingents depuis le moment où un mandat est formulé jusqu'aux étapes clefs du processus de planification de la mission.
English: Important Canadian events such as the Northwest Rebellion and The Depression are also connected to railways and trains.
French: Des événements importants de l'histoire du Canada, comme la Rébellion du Nord-Ouest et la Crise des années 1930 sont également reliés aux chemins de fer et au train.
English: Need an IT/Virtual Reality expert in Canberra, Grenoble, France, Japan, Australia ...
French: Si vous avez besoin d'un expert Internet / RV en Australie ou à Grenoble, consultez mon CV .
English: As part of this joint programme, Olympic Solidarity again provided financial assistance for the NOCs and NOAs to cover some of their delegates’ participation costs for the first two sessions.
French: Dans le cadre de ce programme conjoint, la Solidarité Olympique a renouvelé son assistance financière aux CNO et aux ANO pour couvrir une partie des frais de participation de leurs représentants aux deux premières sessions.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’inscrirait entre 1,5 % et 2,1 % en 2007 et entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: If undertakings were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire des droits provisoires sur les marchandises sera suspendu.
English: Elder Pearl Keenan Commissioner for the Day Teslin, Yukon, 27 May 1992
French: Pearl Keenan, ancienne Commissaire honoraire Teslin (Yukon), 27 mai 1992
English: Other countries, including the U.S. and the U.K., face similar challenges and are investing heavily to strengthen their clinical research capacity.
French: D'autres pays comme les États-Unis et le R. U. ont des défis semblables à relever et investissent énormément pour renforcer leurs capacités en recherche clinique.
English: Heat the olive oil in a skillet and sauté the scallops on each side for 2 to 3 minutes.
French: Faire chauffer l’huile d’olive dans une poêle et faire revenir les pétoncles de 2 à 3 minutes de chaque côté.
English: A platform is a round table including the stakeholders of vocational and education training and of European mobility29.
French: Une plateforme est une table ronde composée d’acteurs de la formation professionnelle et de la mobilité européenne27.
English: A technique that the Schmidt Report, supra note 88, found to be authorized (FM 34-52) and approved by SECDEF as mild, non-injurious physical touching.
French: A technique that the Schmidt Report, supra note 88, found to be authorized (FM 34-52) and approved by SECDEF as mild, non-injurious physical touching.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex II, page 4
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: The information contained in the annexes to the present report provides additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complementary data in the light of which the recommendations should be analysed and implemented.
French: On trouvera dans les annexes du présent rapport des précisions et des renseignements techniques supplémentaires qui constituent un complément d'information indispensable pour l'analyse et l'application des recommandations.
English: The question was not about limitation of freedom of expression in terms of hate speech.  The question rather was whether additional limitations were needed, for what, how and by whom, and whether there was room for international standards.
French: La question n'était pas celle de la limitation de la liberté d'expression du point de vue de l'incitation à la haine mais plutôt celle de savoir s'il était nécessaire de prévoir des restrictions supplémentaires, dans quel but, selon quelles modalités et sous quelle autorité, et s'il y avait pour cela des normes internationales.