ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asian-Pacific Region;
French: e) Les consultations régulières en vue de la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme, tenues entre les gouvernements dans le contexte du Cadre, avec l'appui et les conseils des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: An amount of $460,200 is requested for consultants and experts (ibid., para.
French: Un montant de 460 200 dollars est demandé au titre des consultants et experts (ibid., par.
English: Noting with satisfaction the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ,
English: By way of derogation from paragraph 1 product placement shall be admissible, unless Parties decide otherwise, in - cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes; or - cases where there is no payment but only the provision of certain goods or services free of charge , such as production props or prizes, with a view to their inclusion in a programme.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le placement de produit est admissible, à moins qu’une Partie en décide autrement : - dans les œuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour les services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes sportifs et de divertissement, ou - lorsqu’il n’y a pas de paiement, mais uniquement la fourniture, à titre gratuit, de certains biens ou services, tels que des accessoires de production et des lots, en vue de leur insertion dans un programme.
English: Countries ES GR GR PT ES GR PT Cyprus ES Malta GR IT GR PT ES ES IE PT GR GR GR ES ES IT GR PT ES IE IT ES IT GR IT FR GR IT ES IT
French: 9 - Emplois dans les hôtels et les restaurants par rapport à l’ensemble des emplois, 2004
English: Some live on the streets where drugs and prostitution and AIDS are a daily reality.
French: D'autres vivent dans la rue, où les drogues, la prostitution et le sida sont des menaces constantes.
English: In addition to the Schengen acquis, practical measures of the same type are also being taken on behalf of the European Union. These are generally based on the Community acquis and particularly on the common position of 25 October 1996 which established the assistance and information missions carried out away from the border.
French: Au-delà de l' acquis de Schengen, des mesures pratiques du même genre sont également prises au nom de l' Union européenne, globalement sur la base de l' acquis antérieur de l' Union européenne, particulièrement la position commune du 25 octobre 1996, dont découlent les missions d' aide et d' information effectuées en amont de la frontière.
English: As a result, the short-term interest rate differential against the three-month EURIBOR rose again to 1.6 percentage points in the three-month period ending October 2006.
French: En conséquence, l’écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois a encore progressé pour s’inscrire à 1,6 point de pourcentage au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: Translation The government remains focused on Chinese-Portuguese translation.
French: Traduction La traduction pour le gouvernement répond encore, avant tout, au besoin de traduire vers le chinois et le portugais.
English: The Committee is concerned that this may result not only in a lack of coordination of governmental action, but also in inconsistency.
French: Le Comité craint que cela n'entraîne non seulement un manque de coordination, mais aussi une certaine incohérence de l'action gouvernementale.
English: • The Geographical Coverage Initiative should be pursued in order to preserve the positive effects generated through the Initiative on local economic development;
French: • l'initiative de couverture du territoire devrait se poursuivre afin de préserver les effets positifs générés sur le développement local dans le cadre de ce projet;
English: Surf Scoters are counted during the Eastern Waterfowl Survey, which shows a significant increasing trend in the Eastern Boreal Shield since 1990 (Figure 23).
French: Les Macreuses à front blanc sont dénombrées lors de l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada, et montrent une tendance à la hausse significative dans l’est du bouclier boréal depuis 1990 (figure 23).
English: The registration application shall include: (a) (b) (c) (i) the name of the applicant group; the specification provided for in Article 4; a single document setting out the following: the main points of the specification: the name, a brief description of the product, including specific rules concerning packaging and labelling, and a brief definition of the geographical area; a brief description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
French: La demande d'enregistrement comprend: a) b) c) le nom du groupement demandeur; le cahier des charges prévu à l'article 4; un document unique limité aux éléments suivants : i) les éléments principaux du cahier des charges : intitulé de la dénomination, description succincte du produit, y compris les règles spécifiques applicables à son conditionnement et à son étiquetage, description succincte de la délimitation de l’aire géographique; la description synthétique du lien du produit avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique visés à l'article 2, paragraphe 1, point a) ou b), selon le cas, y compris, le cas échéant, les éléments spécifiques de la description du produit ou de la méthode d’obtention justifiant le lien.
English: After the fall of the Soviet Union, racist violence against Roma had increased and their fundamental civil rights were threatened.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, les actes de violence visant les Roms s'étaient multipliés et leurs droits civils fondamentaux s'étaient trouvés menacés.
English: May I consider that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision?
English: Honduras), an Order composing a chamber to treat of the case; in the same Order it fixed time-limits for the proceedings.
French: Dans la même ordonnance, elle a fixé des délais pour la suite de la procédure.
English: Through its network of 7,100 retail outlets, rural post offices provided access to a wide variety of services, while the Canada Business Service Centres program, through its network of 382 regional partners, has expanded its in-person access to many communities.
French: Par le truchement d'un réseau de 7 100 comptoirs postaux, les bureaux de poste dans les régions rurales assurent l'accès à un vaste éventail de services; par ailleurs, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) ont élargi l'accès direct à leurs services dans un grand nombre de collectivités, grâce à leur réseau de 382 partenaires régionaux.
English: ING has a strong presence in life insurance, ranking among the top three companies in all markets except Slovenia, where it has not established any operations.
French: Bien établi dans le secteur vie, ING figure parmi le top trois sur tous les marchés, hormis la Slovénie où il n'a pas développé d'opérations.
English: < http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/visible_demo_e.htm > 3.
French: < http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/visible_demo_f.htm > 3
English: A paragraph in the Final Document referenced the work of the Zangger Committee without naming it:
French: Un paragraphe du Document final évoquait les travaux du Comité Zangger, sans toutefois le nommer :
English: The Centre, believed to be used to detain North Koreans who have entered China "illegally", was apparently the scene of protests by the detainees against poor treatment and forcible return to North Korea.
French: Environ deux ou trois millions de Coréens de souche connus sous le nom de « Chosun Jok » vivraient dans les alentours des villes chinoises de Tumen, Ji'an, Yanji, Dandong, entre autres, dans les provinces de Jilin et de Liaoning.
English: The use of different delivery models should be reviewed:
French: Il faut examiner l’utilisation de différents modèles d’exécution.
English: Ladies and gentlemen, good morning.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Expresses its profound disappointment at the fact that, six years after the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the major commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action4 remain unfulfilled;
French: Se déclare profondément déçue de constater que, six ans après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les principaux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban4 ne sont toujours pas honorés;
English: The High Commissioner urges those responsible to cease such attacks.
French: La Haut-Commissaire invite instamment les auteurs de ces actes à y mettre fin.
English: List of First Nations on this Reserve Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (Quebec) Wahgoshig Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (Québec) Wahgoshig Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Each web site has its own common sidebar.
French: Chaque site Web comporte un menu latéral commun qui lui est propre.
English: For a torture examination, a doctor will make a physical examination after an interview in which the asylum-seeker explains what he has been subjected to.
French: Pour un examen visant à déceler des séquelles de torture, un médecin procède à un examen physique après un entretien au cours duquel le demandeur explique les traitements qu'il a subis.
English: Annually and after equipment service Focal spot to skin distance See section 5.2.
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil Distance foyer-peau Voir section 5.2.
English: Through work with local coastal communities, Vietnamese natural scientists are beginning to recognize the importance of social, economic ,and institutional development and, with local farmer-fishers, are developing approaches to redress Viet Nam’s rapidly degrading coastal areas and fisheries.
French: En travaillant avec les populations côtières locales, des spécialistes vietnamiens des sciences naturelles commencent à reconnaître l’importance du développement social, économique et institutionnel. Avec les pisciculteurs, ils mettent au point des stratégies de redressement des zones côtières et des pêches qui se dégradent rapidement.
English: (vi) search reports drawn up on behalf of national offices (see II, 4.6); and
French: vi) rapports de recherche établis pour le compte d'offices nationaux (cf. II, 4.6), et
English: • This is one commitment in the EMA that is the responsibility of the MOE.
French: • Le MEO est responsable de cet engagement dans le cadre de l’EGE.
English: Activate credit and financial schemes such as Takesra and Kukesra that were introduced before the Beijing Conference.
French: a) Activer l'application des systèmes de crédit et de financement, comme Takesra et Kukesra, déjà en place avant la Conférence de Beijing;
English: On the other hand, CSIS missed an opportunity to counter that feeling when it did not take up an invitation to assist in some surveillance.
French: D'autre part, le SCRS a manqué une occasion de dissiper cette impression en déclinant une invitation de participer à une surveillance.
English: What is still an open question is at what point in time they will do so.
French: La seule question en suspens est de savoir à quelle date cette adhésion interviendra.
English: "I encourage all Canadians to participate in Black History Month activities across the country.
French: J'encourage tous les Canadiens à participer aux activités organisées partout au Canada dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs.
English: (4) An order made under subsection (1) shall not come into force earlier than thirty days after a copy of the order has been sent to the government of the province concerned under subsection (3).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, annuler ou modifier un décret pris en vertu du paragraphe (1) s’il l’estime justifié dans les circonstances.
English: Inevitably, an aura of uncertainty will remain, even as more cases proceed through the WTO dispute settlement process and our understanding of GATS rules is progressively refined.
French: De même, on pourrait envisager cette restriction comme une mesure de protection de la capacité des gouvernements canadiens de refuser d’accorder à des fournisseurs de services du secteur privé l’accès à des services fournis ou subventionnés par le gouvernement424.
English: The employee shall receive no compensation under the Overtime and Travelling Time Articles during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: 43.02 Congé de perfectionnement professionnel payé a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel d'un employé-e et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: (a) infant or nursery schools or departments of schools providing education suitable for children under the age of five years;
French: a) des écoles maternelles ou des sections des écoles dispensant une éducation appropriée aux enfants de moins de cinq ans;
English:    . I voted in favour.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: By filing one ?international? patent application under the PCT with one patent office (the ?receiving office?) in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: • Holger Ernst, professeur et président, Technology innovation management, à la WHU-Otto Beisheim Graduate School of Management (Allemagne);
English: Seniors, though, are more likely than younger people to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark.
French: Cependant, ils sont plus susceptibles de ressentir de l’insécurité lorsqu’ils marchent seuls dans leur quartier après la tombée du jour.
English: Would you like to receive an estimate for a particular project?
French: Vous avez une requête concrète concernant un projet ?
English: e) of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
French: e) des sujets et des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en être à connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire de l’État, de responsables ou de préposés.
English: Significance The destruction of rare flora within the project area could adversely affect the local and regional rare flora populations.
French: Si, après évaluation du site, il appert que les espèces sont abondantes et peuvent supporter le déboisement de l’emprise, elles ne seront pas déplacées.
English: STATEMENT OF THE PRESIDENT
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE DU PRÉSIDENT
English: • Various documents related to the program funding process provided by the Quebec Region  
French: • Divers documents reliés au processus de financement du programme fournis par la région de Québec
English: Any party may apply, upon reasonable notice to the other parties, to have the amount determined.
French: L’une ou l’autre des deux parties pourra demander, après en avoir prévenu l’autre suffisamment à l’avance, que je détermine le montant.
English: We understand why the Commission has banned advertisements in religious programmes but question why it is considered less important to protect children from commercial influences than it is to protect people who watch this type of programme.
French: Nous comprenons pourquoi la Commission a interdit la publicité dans les émissions religieuses, mais nous nous demandons pourquoi on considère que protéger les enfants des influences commerciales est moins important que protéger des adultes regardant ce type de programme.
English: Canada will be home to a growing, innovative and diversified industry, recognized as a leader in serving global aerospace and defence markets and a preferred location for investment.
French: Le Canada possédera une industrie florissante, novatrice et diversifiée, reconnue comme un chef de file des marchés mondiaux de l'aérospatiale et de défense et un lieu de prédilection où investir.
English: The representative of Germany asked delegations to send him their comments on this proposal in order that he could, if necessary, revise it and so that a final discussion in the Joint Meeting in September would be possible.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé que les délégations lui fassent parvenir leurs observations sur cette proposition afin de lui permettre, le cas échéant, de la réviser pour que la Réunion commune puisse l'examiner en septembre.
English: A less rigorous regime operates at women's corrective labour colonies, and pregnant women and mothers are guaranteed care and medical treatment (Penal Enforcement Code, art.
French: Le régime en vigueur dans les centres de rééducation par le travail pour femmes est moins rigoureux, et les femmes enceintes ou mères reçoivent les soins médicaux dont elles ont besoin (Code d'application des peines, art. 101).
English: Conclusive session Marc Reymann - Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee on Migration, Refugees and Population
French: Conclusions Marc Reymann - Membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Commission Migrations réfugiés et populations
English: In the order, the President of the Court of First Instance considered whether the conditions for granting interim relief were met, having first found that the application for relief was admissible because the contested decision was capable of producing legal effects going beyond the mere internal organisation of the Parliament's work and of being of direct and individual concern to the applicants.
French: Dans son ordonnance, le juge des référés a examiné si les conditions d'octroi des mesures provisoires étaient réunies, après avoir constaté que la demande en référé était recevable au motif que la décision attaquée est susceptible de produire des effets juridiques dépassant le cadre de la seule organisation interne des travaux du Parlement et de concerner individuellement et directement les requérants.
English: Business stage was nevertheless used in the analysis.
French: Malgré cela, le stade de développement a été pris en compte dans l'analyse.
English: S/2005/796 Letter dated 15 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/796 Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Franklin D. Roosevelt F-75008 Paris (France) Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique Raffinerie Tirlemontoise S.A. Avenue de Tervueren, 182 B-1150 Bruxelles (Belgique) Tate & Lyle Sugars Export Department Sugar Quay Lower Thames Street London, England EC3R 6DQ VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland APPENDIX B CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods may be classified under the following Harmonized System classification numbers which are set out in Schedule I to the Customs Tariff:
French: Franklin D. Roosevelt F-75008 Paris (France) Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des Étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique Raffinerie Tirlemontoise S.A. Avenue de Tervueren, 182 B-1150 Bruxelles (Belgique) Tate & Lyle Sugars Export Department Sugar Quay Lower Thames Street London, England EC3R 6DQ VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland Annexe B CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause peuvent être classées dans les numéros de l'annexe I du Tarif des douanes fondé sur le Système harmonisé, qui sont énumérés ci-après.
English: The Committee hails the amendment of the 1962 Constitution by Act No. 1249 of 2002 establishing the principle of the independence of the judiciary and verification by the Supreme Court of the legality of administrative decisions.
French: Le Comité se félicite du fait que la Constitution de 1962, modifiée par la loi n° 1249 de 2002, pose le principe d'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le contrôle de la légalité des actes administratifs par le Tribunal suprême.
English: Conference Room Paper (A/58/CRP.2)
French: Document de séance (A/58/CRP.2)
English: The relevant sections of the domestic statute are described below.
French: Les sections pertinentes de la législation nationale sont citées ci-après.
English: Relative Comparison of Weather Risks ** Country Severe Thunderstorms Tornadoes Severe Winter Storms Hurricanes Tropical Cyclones Typhoons Flash Floods (per year) U.S.A. 10,000 1000 10 10 1000 Australia 500 <100 0 10 100 Canada * 1000 80 20 2 40 France 100 <10 10 0 10 Germany 100 <10 10 0 10 Japan 500 <10 10 10 50 United Kingdom 100 10 10 0 10 China 10,000 <10 5 20 500 ** Data courtesy of NOAA, NWS * Data courtesy of EC-MSC Note that the U.S.A., Canada and Australia get many more tornadoes than other parts of the world.
French: Comparaison des risques météorologiques relatifs ** Pays Orages  violents Tornades Tempêtes  hivernales  violentes Ouragans  Cyclones  tropicaux Typhons Inondations subites (par année) Allemagne 100 <10 10 0 10 Australie 500 <100 0 10 100 Canada* 1 000 80 20 2 40 Chine 10 000 <10 5 20 500 États-Unis 10 000 1 000 10 10 1 000 France 100 <10 10 0 10 Japon 500 <10 10 10 50 Royaume-Uni 100 10 10 0 10 * Données fournies par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada ** Données fournies par la NOAA (National Oceanic & Atmosphere Administration) et le NWS  (National Weather Service) On notera que les États-Unis, le Canada et l'Australie subissent beaucoup plus de tornades que les autres régions du monde.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations ;
English: Not wanted by the family of Isabel, because it lacked real, the pretender got within 5 years to enrich.
French: Pas recherché par la famille d'Isabel, parce qu'il manquait de véritables, le prétendant obtenu au sein de 5 années à enrichir.