ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit has been moderately strengthened with new staff members during 2006 to address the rapidly increasing number of NHRIs, which are expanding their sphere of activities at the national, regional and international levels.
French: Les effectifs du Groupe ont été quelque peu renforcés au cours de l'année 2006 pour faire face à l'augmentation rapide du nombre d'institutions nationales, à mesure que leur domaine d'activité s'élargit aux niveaux national, régional et international.
English: Worms from moose may belong to an undescribed species.
French: Les vers parasites des élans appartiennent peut-être à une espèce inédite.
English: The em bryos were placed in straws which were identified in accordance with the procedures manual of the Inte rnatio nal Em bryo T ransfer Society.
French: The embryos were placed in straws which were identified in accordance with the procedures manual of the International Embryo Transfer Society.
English: % with chronic condition or long-term activity limitation Data sources: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file * Significantly different from less than secondary graduation or from lowest/ lower-middle, p < 0.05
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier général * Valeur significativement différente de celle observée pour les personnes ne possédant pas de diplôme d’études secondaires ou pour les personnes classées dans la catégorie inférieure/moyenne-inférieure de revenu, p < 0,05
English: The knowledge produced by the science community has to be augmented by the extensive knowledge of many types of people associated with marine ecosystems.
French: Le savoir produit par le milieu scientifique doit être augmenté par le savoir approfondi de nombreux types de personnes liées aux écosystèmes marins.
English: The cross-cultural and anti-racism activities are two very distinct projects which will contribute positively to making our country a better place to live.
French: Ses initiatives en vue de promouvoir le multiculturalisme et la lutte contre le racisme sont deux projets qui permettront de faire de notre pays un endroit propice à l'épanouissement de tous et de toutes.
English: To this day, CIDA receives kudos for the catalytic role it played in helping the Bolivian government create the legal framework for privatization, increased investment and improved environmental regulation in this sector.
French: À ce jour, l'ACDI ne reçoit que des félicitations pour le rôle de catalyseur qu'elle a joué en aidant le gouvernement bolivien à créer le cadre juridique régissant la privatisation, l'accroissement des investissements et l'amélioration de la réglementation environnementale dans ce secteur.
English: Agriculture and fisheries Structural and cohesion actions Internal policies External policies Language services ( ) 1
French: Agriculture et pêche Actions structurelles et de cohésion Politiques internes Politiques extérieures Services linguistiques (1) Services d’appui et de coordination (2) Préadhésion Totaux
English: When dangerous goods are carried in containers in open holds, the holds in question shall be ventilated if damage to the containers is suspected or if it is suspected that the contents have spilled inside the container.”
French: En cas de transport de marchandises dangereuses en conteneurs dans des cales ouvertes, si l'on soupçonne des dégâts aux conteneurs ou si l'on soupçonne que le contenu se soit répandu à l'intérieur du conteneur, les cales concernées doivent être ventilées.
English: • Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases
French: • Enteropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentairees
English: 1. is created by Canadians. 2.
French: 2. il fait siennes lâ€™innovation et les nouvelles formes de communication et dâ€™interaction.
English: The proposed sub-section would ensure that contaminated medical devices are carried in puncture-proof, tightly closed receptacles to prevent injuries to human beings or animals in case of an accident.
French: La sous-section proposée permettrait de faire en sorte que le matériel médical contaminé soit transporté dans des récipients imperforables et hermétiquement fermés, afin que soient évitées les blessures, tant aux hommes qu'aux animaux, en cas d'accident.
English: This type of lease is designed for those who want maximum flexibility.
French: Ce type de bail est conçu pour ceux qui veulent un maximum de flexibilité.
English: Based on the record, the Board concluded that the identity of those who authored what the applicant seeked to reproduce was not known.
French: En se fondant sur la preuve versée au dossier, la Commission a conclu que l’identité des auteurs de ce que la requérante désirait reproduire n’était pas connue.
English: (e) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
French: e) Le terme "État susceptible d'être affecté" désigne l'État ou les États sur le territoire duquel ou desquels le dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce ou exercent une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où un tel risque existe;
English: A portion of these funds is applied to sites not currently funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Une partie de cette somme est consacrée à des sites qui ne reçoivent pas encore de financement dans le cadre du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: 155 m long and 11 m wide, it is composed of seven circular steel arches of 22 m span which support a flooring made of wood. The piers and the abutments are in reinforced concrete.
French: Longue de 155 m et large de 11 m, elle se compose de sept arches en acier de forme circulaire de 22m d'ouverture qui supportent un platelage en bois.
English: This is ominously reminiscent of China’s initial response to SARS in 2003.  For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry.
French: Ceci nous rappelle de manière menaçante la première réponse que la Chine apporta à la crise du SRAS en 2003.  Pour le moment, il semble que toutes les infections dues à la souche du H5N1 aient été contractées par contact avec de la volaille infectée.
English: "I am pleased to say that these additions and improvements to the NPRI for 2002 will mean that we will be able to provide emissions data from more industries including fossil fueled power plants."
French: « Je suis heureux de dire que ces ajouts et ces améliorations à l'INRP de 2002 signifient que nous pourrons fournir les données d'émissions d'un plus grand nombre d'établissements industriels, notamment les centrales électriques fonctionnant aux carburants fossiles.
English: Glas är ett material, ett hantverk och en konstform.
French: Glass is a material, a craft, and an art form. It is from the interplay between them that genuine masterpieces are born.
English: The Daily Tournaments will take place at least once a week in each registered venue.
French: Les Tournois quotidien se tiennent au moins une fois par semaine dans chacun des établissements membres.
English: On 10 December 2008, the General Assembly unanimously adopted an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (A/RES/63/117).
French: Le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (A/RES/63/117).
English: • Impact of the WHTI on U.S. Travel to Canada
French: • Incidence de l'IVHO sur les voyages des Américains au Canada
English: See for example UNICEF, Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF, Executive Summary, 2008, and UNDP, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP, Executive Summary, 2006.
French: Voir par exemple UNICEF, Évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF, Résumé analytique, 2008, et PNUD, Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD, Résumé analytique, 2006.
English: With regard to the infringement of a name, a trade name, a trademark or a geographical indication, a variety of laws could theoretically be applied:
French: On pourrait à cet effet recourir aux facteurs susmentionnés (voir II.A). La compétence judiciaire pourrait être attribuée aux tribunaux de chaque territoire ou pays où l’utilisation d’un signe sur l’Internet produit des effets manifestes.
English: Cash Management Bond Buyback Operations The cash management bond buyback program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: Rachats aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie aide à gérer les besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes des soldes de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’un volume important d’obligations.
English: A regulation has been issued concerning “the minimum structural and organizational requirements for the authorization of residential and semi-residential services and structures pursuant to article 11 of Law 328/2000” (Decree 308/2001), through which the minimum structural and organizational requirements are set for the authorization of day centres and residential centres, whether already operating or newly set up.
French: Le Décret n° 308 de 2001 définit « les conditions structurelles et organisationnelles minimales pour pouvoir assurer des services en milieu résidentiel et semi-résidentiel », qui s'appliquent aux centres de jour et aux centres résidentiels en opération et nouvellement implantés conformément à l'article 11 de la Loi n° 328 de 2000.
English: As at 5 November 2004, the military strength of ONUB stood at 5,526, of the overall authorized strength of 5,650.  The current strength includes 83 staff officers, 184 military observers deployed to 27 team sites, and infantry battalions from Pakistan (deployed to Cibitoké Province), Ethiopia (Gitega and Muyinga), Nepal (Bubanza and Ngozi), South Africa (Bujumbura Rurale), and Kenya (Makamba) and an infantry company from Mozambique (in Bujumbura).
French: Au 5 novembre 2004, l'effectif de l'ONUB était de 5 526 militaires, sur les 5 650 autorisés, soit 83 officiers d'état-major, 184 observateurs militaires déployés dans 27 bases d'opérations et des bataillons d'infanterie envoyés par le Pakistan (déployés dans la province de Cibitoké), l'Éthiopie (à Gitega et Muyinga), le Népal (à Bubanza et Ngozi), l'Afrique du Sud (à Bujumbura rurale) et le Kenya (à Makamba) ainsi qu'une compagnie d'infanterie envoyée par le Mozambique (déployée à Bujumbura).
English: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) at p.
French: 100 des résidents ayant moins de 25 ans, 92 p.
English: There certainly have been Arctic travellers who have lived and worked in this way, who have seen the polar region for its impact on our senses and our imagination.
French: Il y a bien sûr eu des explorateurs polaires qui ont vécu et travaillé de cette façon, qui ont remarqué l'impact de la région polaire sur nos sens et sur notre imagination.
English: The Talent Management and Succession Readiness Strategy, supporting a corporate approach to talent management, was approved and builds on existing public service development programs. It also enhances linkages between HR planning, succession planning, employee career objectives and learning plans.
French: La Stratégie de gestion des talents et de planification de la relève qui préconise une approche globale de la gestion des talents a été approuvée; elle s’appuie sur les programmes de perfectionnement existant à la fonction publique et renforce les liens entre la planification des RH, la planification de la relève, les objectifs professionnels des employés et les plans d’apprentissage.
English: Insurance would have to cover cross-border activities also.
French: Ces assurances devront également couvrir les activités transfrontalières.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 13 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • What is the optimal bundle of workplace practices?
French: • En quoi consiste l'ensemble optimal de pratiques en milieu de travail ?
English: • To continue the acceleration of groundbreaking genomics and proteomics research, focusing in this project competition on applied health genomics research for the delivery of predictive, preventive and personalized health care to individuals and populations.
French: • Continuer d’accélérer l’investissement dans des recherches de pointe en génomique et en protéomique, en insistant dans le concours sur la recherche en génomique appliquée à la santé pour offrir des soins de santé prédictifs, préventifs et personnalisés aux individus et aux populations.
English: After the first year, it increases to $46,994.
French: Après la première année, le salaire passe à 46 994 $.
English: Conscientious objectors are civilians who refuse to fight in the army.
French: Les objecteurs de conscience sont des civils qui refusent un engagement dans l'armée.
English: Consultation requires hard work, the right attitude and requires a commitment in time and resources.
French: La consultation exige beaucoup de travail, d'avoir la bonne attitude et de prendre un engagement pour ce qui est du temps et des ressources nécessaires.
English: Jobseeker’s Allowance (JSA) is available to men under 65 and women under 60, who are not working, or are working no more than 16 hours a week.
French: L’assistance JSA se divise en une allocation assise sur les contributions (contribution-based JSA) et une allocation liée au revenu (income-based JSA).
English: Fifteen thousand people in Mpumalanga have lost their jobs in Mpumalanga in the last two months alone because of the financial recession, the provincial government has announced.
French: Le calme est loin de régner dans le secteur de la santé.
English: The device analyzes the voiceprint and displays the translation on a screen.
French: Ce décodeur analyse lempreinte vocale et affiche sa traduction sur un petit écran.
English: There are many cases of clandestine abortions, often with tragic consequences.
French: De nombreux cas d'avortements clandestins avec des conséquences dramatiques sont souvent observés.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds that the non-acceptance of Mrs. Brownstein's self-determination that she would not require extraordinary services during the flight, which resulted in her subsequently being deplaned, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le refus d'acceptation de la déclaration de Mme Brownstein qu'elle ne requérait aucun service inhabituel pendant le vol, ce qui a entraîné son débarquement, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: However, all need help to better manage their natural resources, use less polluting production techniques, and find cleaner, more efficient sources of energy.
French: Or, tous ont besoin d’aide pour mieux gérer leurs ressources naturelles, utiliser des techniques de production moins polluantes et trouver des sources d’énergie plus efficaces.
English: NATO allies have significantly reduced the number of nuclear weapons in Europe: by 85 per cent since 1991, and by almost 95 per cent since the height of the cold war.
French: Les membres de l'Alliance ont sensiblement réduit le nombre d'armes nucléaires installées en Europe, de 85 % depuis 1991 et de près de 95 % depuis le paroxysme de la guerre froide.
English: The reports also follow a standard approach of reporting on the long-term benefits to Canadians that departments are striving to achieve and the programs that contribute to their achievement.
French: Les rapports suivent également une approche normalisée pour faire état des avantages que les ministères cherchent à obtenir à long terme dans l'intérêt des citoyens canadiens ainsi que des programmes qui contribuent à leur réalisation.
English: To that effect, the solicitation documents are being reviewed with a view to simplifying them where possible and incorporating the answers to the questions asked by industry during the previous iteration.
French: C’ pourquoi nous sommes en est train de revoir les documents de sollicitation afin de les simplifier là où c’ possible est et d’ incorporer les réponses aux questions provenant des représentants des y industries.
English: The following scenario illustrates these: a genetic resource is located on provincial Crown land within territory claimed by an Aboriginal community in the context of land claims negotiations.
French: Une ressource génétique est située sur les terres de la Couronne provinciale mais sur un territoire revendiqué par une collectivité autochtone dans le cadre de négociations relatives à des revendications territoriales.
English: The shortcomings in the interim-period economic accords, now widely accepted by Palestinian and international observers, and the deterioration of Palestinian economic performance during most of the interim period demonstrated two simple truths about the Israeli-Palestinian economic relationship.
French: Les carences des accords économiques de la période intérimaire, désormais largement admises par les Palestiniens comme par les observateurs internationaux, et la détérioration des résultats de l'économie palestinienne au cours de l'essentiel de cette période ont mis en évidence deux vérités très simples sur la relation économique israélo-palestinienne.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972104 and 977167 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small and medium aircraft and a non-scheduled international service, small and medium aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972104 et 977167 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs et aéronefs moyens et un service international à la demande (petits aéronefs et aéronefs moyens).
English: Here the Chad-Cameroon oil pipeline sets a valuable example.
French: L'oléoduc reliant le Tchad et le Cameroun constitue un exemple parfait de cette situation.
English: The penalty in such cases can run to life imprisonment in the event of the minor's death.
French: La peine encourue dans ce cas peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie si le mineur décède.
English: ○ Persons who incite the commission of a terrorist crime;
French: - L'incitation à commettre des crimes terroristes;
English: One defendant prosecuted by an international prosecutor in relation to the March 2004 riots was acquitted, and an appeal against that acquittal filed by the international prosecutor is pending.
French: L'un des défendeurs traduits en justice par un procureur international pour leur participation aux émeutes de mars 2004 a été acquitté et le procureur international a introduit un recours, qui est encore en instance, contre cette décision.
English: The Norwich Union Life Insurance Society ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Norwich Union Life Insurance Company (Canada).
French: Northwestern National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar à compter du 1er août 1996.
English: 2.4 Abilities and skills relevant to integration The following open questions are focused on language which is useful for getting along with the host community by talking - or answering questions - about one’s qualifications (formal and informal), the labour market, the school system, healthcare, key-competencies for the labour market, and lastly about citizenship.
French: 2.4 Aptitudes et compétences utiles à l’intégration Les questions ouvertes suivantes sont axées sur ce qui est utile à l’individu pour s’intégrer dans la communauté d’accueil en parlant de (ou répondant à des questions sur) ses qualifications (professionnelles ou personnelles), le marché du travail, le système scolaire, les soins de santé, les compétences clés pour le marché du travail et enfin la nationalité.
English: This concept is a notion which cannot be defined with an absolute certainty.
French: Il s'agit d'une notion qui ne peut pas être définie avec une certitude absolue.
English: We look forward to an inclusive debate on strengthening the role of this important body.
French: Nous attendons avec intérêt un débat général sur le renforcement du rôle de cet organe important.
English: Current assets are cash and other company assets that can be readily turned into cash within one year.
French: L'actif à court terme désigne l'encaisse et les autres éléments d'actif de l'entreprise qui peuvent être facilement convertis en argent au cours d'un exercice.
English:  Pincher Creek, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore.
French:  Pincher Creek (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CJPR-FM Blairmore.
English: And iron deﬁciency is a major cause of maternal deaths.
French: Mais ces chiffres ne révèlent que la partie émergée de l’iceberg, afﬁrme l’UNICEF.
English: The results of the Study give you useful information on the experience of other women with INAMED Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Les résultats de l’étude vous fournissent de l’information utile sur l’expérience d’autres femmes ayant reçu des implants mammaires remplis de gel de silicone Style 410 INAMED.
English: "To find out more" contains the contact details of twenty data-producing organisations from which you may obtain more detailed information. Limousin.doc will be produced annually.
French: Plus d’informations sur le site Internet du Conseil Régional du Limousin ou grâce au numéro vert (gratuit depuis un poste fixe) 0 800 03 07 09.
English: Mr. Ernst Berger, Mr. Ludwig Dinkloh, Mr. Bruno Frattini, Mr. Ryszard Grosset, and Mr. Kees van Kuijen, the team leaders who have led fact-finding missions thus far, will report on their impressions and experience gained during their missions.
French: MM. Ernst Berger, Ludwig Dinkloh, Bruno Frattini, Ryszard Grosset et Kees van Kuijen, responsables qui ont dirigé les équipes chargées de missions d'enquête à ce jour, feront rapport sur leurs impressions et l'expérience acquise durant leur mission.
English: Measurements of the 35Cl spin-lattice relaxation are reported at three pressures in the temperature range just above the structural phase transition in the antifluorite crystal K2OsCl6.
French: Des mesures de la relaxation spin-réseau dans 35Cl sont rapportées pour trois valeurs de la pression dans l'intervalle de température juste au-dessus de la transition de phase structurale dans le cristal d'antifluorure K2OsCl6.
English: Noting the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity, and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et le processus en assurant le suivi, le Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, et la décision IX/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: Health ↔ Environment: Global Links Newsletter
French: Santé <--> Environnement : des liens mondiaux
English: Figure 4 shows a pictorial representation of the cancer workbooks.
French: L’outil présente le nom de chacun des fichiers de la base de données devant servir pour la saisie dans les classeurs.
English: The rooms are little and the furnishings are quite old.
French: Une partie des chambres est sombre, le prix.
English: Workplace Wellbeing Another issue arising from the 1999 Survey was the issue of workload.
French: Bien-être en milieu de travail Une autre question soulevée par le sondage de 1999 est la charge de travail.