ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that today we secure the future of all our children, who must share this increasingly intertwined world.
French: Il importe qu'aujourd'hui, nous assurions l'avenir de tous nos enfants, qui partageront ce monde de plus en plus interdépendant.
English: Long term follow-up would increase the knowledge about the impacts of training on securing economic independence for income assistance clients.
French: Un suivi à long terme permettrait de mieux connaître les répercussions de la formation axée sur l’autonomie financière chez les clients prestataires de l’EAR.
English: The results of the monitoring process are shared with FSCO and may be used by DICO or FSCO (or both) to intervene in the affairs of a credit union.
French: Les résultats du processus de surveillance sont communiqués à la CSFO et peuvent être utilisés par la SOAD ou la CSFO (ou les deux) pour permettre une intervention dans les affaires d'une caisse populaire.
English: These new regulations will be in place by the end of this year.
French: Cette nouvelle réglementation sera en place pour la fin de cette année.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) ** (g) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) ** g) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: "If you have a nice curve system, what happens when water runs through it?
French: Alors quel est le message à retenir? « Ralentissez et faites attention à vos animaux.
English: Ms. BRAS GOMES requested that the text of the Buenos Aires Declaration should be submitted; given the soaring privatization of education, it would enable the Committee to remind ministers of education that they had recognized education as a public good.
French: Mme BRAS GOMES souhaite avoir communication du texte de la Déclaration de Buenos Aires qui, face à la privatisation galopante de l'éducation, permettra au Comité de rappeler aux ministres de l'éducation qu'ils ont reconnu l'éducation comme étant un bien public.
English: The enforcement of the correct classification of fireworks is very difficult.
French: Il est très difficile de faire respecter le classement correct des artifices de divertissement.
English: What Is the Application/Payment Procedure for Special-Needs Assistance?
French: Quelle est la procédure de demande/paiement pour le soutien aux besoins spéciaux?
English: This, in the Tribunal's view, clearly shows that the domestic industry suffered injury in terms of a diminution of its production, sales volume and market share.
French: 100, sa production a chuté dans une proportion à peu près identique et sa part de marché s'est rétrécie des deux tiers.
English:    Mr President, I understand that I can also use Mr Goebbels’ speaking time.
French:    - Monsieur le Président, si j’ai bien compris, je dispose également du temps de parole de M. Goebbels.
English: Trout River, Lomond River, the East Branch of the Lomond River, and Deer Arm Brook are scheduled rivers and restricted to fly-fishing.
French: Les rivières Trout, Lomond et East Branch, et le ruisseau Deer Arm sont considérées "rivières règlementées" et on ne peut y pêcher qu'à la mouche artificielle.
English: We understand that similar opinions were conveyed to the Local Procurement and Supply audit team with respect to materiel.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’examen confirment le contenu de la figure 3 à deux exceptions près.
English: It is not surprising that the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, like the European Charter of the Architectural Heritage adopted in 1975 and various recommendations of the Council of Europe Parliamentary Assembly, emphasises a determining factor - virtually an absolute condition - in all heritage policy: the need for an adequate level of financing.
French: Il n'est pas surprenant que la Convention pour la sauvegarde du Patrimoine architectural de l'Europe, comme déjà la Charte européenne du Patrimoine architectural adoptée en 1975, ainsi que diverses recommandations de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe soulignent un facteur déterminant - une condition presque sine qua non de toute politique du patrimoine : la nécessité d'un niveau suffisant de financement.
English: We will also continue to work closely with our colleagues throughout the justice system to ensure an efficient system.
French: Nous continuerons de travailler avec nos collègues du système de justice pour garantir son l’efficacité.
English: Here we are more active than anyone else: for example, almost 80 % of the work leading to such international standards - and, incidentally, of the financial resources too - is provided by the European Union.
French: Nous y sommes d'ailleurs les plus actifs. En effet, l'UE a en charge l'élaboration de plus de 80 % des normes internationales et elle la finance également à 80 %.
English: 9.2 Strategic environmental assessment In addition, as part of the federal government's commitment to SD, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires:
French: 9.2 Évaluation environnementale stratégique En outre, dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral en matière de développement durable, la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes comporte les exigences suivantes :
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: télécommunications, TI, santé Contact:
English: On this day, momentous for the people of East Timor, we cannot help but recall the years when their representatives appeared time and again before the Special Committee here in New York to present their case for decolonization.
French: En cette journée historique pour le peuple du Timor-Leste, nous ne pouvons nous empêcher de vous rappeler les années pendant lesquelles ses représentants sont venus devant le Comité spécial ici à New York pour défendre leur cause en faveur de la décolonisation.
English: Press release mail drop: $2 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MONTREAL CHINESE COMMUNITY UNITED CENTRE FOR THE CONSTRUCTION AND LAYOUT OF A CULTURAL AND BUSINESS CENTRE
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 2 M$ AU CENTRE UNI DE LA COMMUNAUTÉ CHINOISE DE MONTRÉAL POUR CONSTRUIRE ET AMÉNAGER UN CENTRE CULTUREL ET D’AFFAIRES
English: The Chair concluded the session by stating that government was expected to address the fact that markets did not capture non-economic issues, and that capacity-building was one tool to achieve sustainable development governance.
French: Le Président a clôturé la session en déclarant que les gouvernements devraient prendre en considération le fait que les marchés ne couvraient pas les questions non économiques, et que le renforcement des capacités était un outil permettant d'assurer la gouvernance du développement durable.
English: It follows that the same question was at least implicitly before the adjudicator.
French: Il s'ensuit que l'arbitre était implicitement saisi de la même question.
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy source as the steering system and this energy source fails, the braking performance shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in annex 3 of this Regulation, on the first brake application.  3/ Until ISO 11992 is updated to include steering messages electronic communication of trailer steering control is not yet applicable.
French: 5.3.1.4 Au cas où le système de freinage du véhicule utilise la même source d'énergie que le système de direction et en cas de défaillance de cette source d'énergie, l'efficacité de freinage ne doit pas tomber au-dessous de l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie à l'annexe 3 du présent Règlement, dès le premier coup de frein.
English: Generally, a payment amount negotiated by arm’s length parties is presumed to be reasonable.
French: C Le projet inclut des composantes des sciences naturelles et des sciences sociales.
English: Workers, who are both beneficiaries and subjects of occupational risk prevention, should be its key instigators and controllers.
French: Les salariés, qui sont destinés à être les premiers bénéficiaires de la prévention des risques professionnels, devraient être les premiers intéressés à encourager les mesures de prévention et à en contrôler l'application.
English: The contestant’s window will appear, as follows:
French: Cliquez sur l’icône « Nomination » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez
English: Mr President, we are talking about restructuring today. I want to start by offering the Commissioner my sincere congratulations.
French: Monsieur le Président, puisque nous discutons aujourd' hui de restructuration, je tiens en premier lieu à féliciter sincèrement la commissaire.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: If you drink excessively, reducing your alcoholic intake to no more than two drinks per day can reduce your systolic pressure by around 4.6 and your diastolic pressure by 2.3.
French: Si vous buvez beaucoup, limiter votre consommation d’alcool à au plus deux verres par jour pourrait réduire votre tension artérielle systolique d’environ 4,6 mm Hg et votre tension artérielle diastolique de 2,3 mm Hg.
English: PAN-AFRICA PROGRAM African countries face critical challenges that do not always respect national borders, especially in relation to peace and security, refugee flows, the control of endemic diseases, promotion of trade, and the management of natural resources.
French: PROGRAMME PANAFRICAIN Les pays africains doivent faire face à des défis de taille qui ne respectent pas toujours les frontières nationales, particulièrement en ce qui a trait à la paix et à la sécurité, au déplacement des réfugiés, au contrôle des maladies endémiques, à la promotion du commerce et à la gestion des ressources naturelles.
English: • One Finance Officer at the P-4 level to strengthen support in finance and liquidation, including updating of the field guidelines
French: • Un poste de fonctionnaire des finances (P-4), dont le titulaire renforcera le soutien dans les domaines de la gestion financière et de la liquidation des missions, notamment en actualisant les directives respectives à appliquer;
English: Figure 20
French: Figure 20 Part du PIB par secteur aux prix courants (en % du PIB), 1999-2004
English: As far as the allegations concerning the false imprisonment of Saharawis were concerned, the High Commissioner had recently visited Tindouf and spoken with Saharawi refugees.
French: En ce qui concerne les allégations de séquestration des Sahraouis, le Haut-Commissaire adjoint s'est rendu tout récemment à Tindouf et s'est entretenu avec les réfugiés sahraouis.
English: This paper outlines the principles behind a new IT Governance to support the DMS, and describes the issues involved under a number of headings.
French: Ce document expose les principes sur lesquels s'appuie un nouveau mode de gouvernance informatique destiné à soutenir le système de gestion des données, et fait état des questions en jeu sous un certain nombre de rubriques.
English: This applies especially to the Puebla Panama project.
French: Cela doit notamment s' appliquer au plan Puebla Panama.
English: Information that Telefilm receives from the schools on enrollment in educational programs, alumni success, new program initiatives, etc. is not provided to PCH.
French: Téléfilm ne communique pas à Patrimoine canadien les renseignements qu'il obtient auprès des écoles sur le nombre d'inscription aux programmes éducatifs, le succès des anciens élèves, les nouveaux projets, etc.
English: • Lay a towel or a strip of coloured tape on the tub to distinguish the edge.
French: • Placez une serviette ou une bande de ruban adhésif de couleur sur le bord du bain afin qu'il lui soit plus facile de repérer le bord du bain.
English: Engaging Youth in Your Library (Heartwood Centre for Community Youth Development) Knowledge Development Centre.
French: Engaging Youth in Your Library (Heartwood Centre for Community Youth Development) Centre de développement des connaissances.
English: We look forward to working under your leadership.
French: Nous nous réjouissons de travailler sous votre direction.
English: To complete these templates, managers will provide the 3-year projections required for the Report on Plans and Priorities and will calculate their IM/IT, procurement, communications and marketing need on a per-project basis.
French: Pour remplir ces modèles, les gestionnaires doivent fournir les prévisions pour les trois prochaines années qui sont nécessaires pour l'établissement du Rapport sur les plans et les priorités, et ils doivent calculer leurs besoins en matière de GI/TI, d'approvisionnement, de communications et de marketing en fonction de chaque projet.
English: Some Canadians think that Métis Nation history ended on the Batoche battlefield or the Regina gallows.
French: Certains Canadiens pensent que l'histoire de la nation métisse de l'Ouest s'est achevée à la bataille de Batoche ou au pied de la potence de Regina.
English: Accordingly, the price structure in the above example would be $90 for the goods, $6 for the trade discount and $4 for the finance charge.
French: 100 du prix facturé représentant les frais de crédit ou d'intérêt en considération du délai possible de paiement, pouvant atteindre jusqu'à quatre mois, par les distributeurs de l'appelant.
English: Like several other speakers (in particular my colleague and friend Ambassador Ter Stepanian, who spoke just before me), I think that this colloquy has been held at a particularly well-chosen point in the celebrations for the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Comme l’ont mentionné plusieurs intervenants (et en particulier l’orateur précédent, mon collègue et ami l’Ambassadeur Ter Stepanian), je pense aussi que ce Colloque occupe une place particulièrement bien choisie dans le processus de commémoration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: The name Saskatchewan comes from the Cree word "kisiskatchewanisipi," which means "swift-flowing river."
French: Le nom Saskatchewan vient du mot cri « kisiskatchewanisipi » qui signifie « rivière aux flots rapides ».
English: • Survey - Once you have used the portal, you can tell us about your experience by completing our online Survey.
French: • Sondage - Une fois que vous aurez utilisé le portail, vous pourrez nous informer de votre expérience en remplissant notre Sondage en ligne.
English: NWB Activities The NWB held 10 public hearings for large mining and municipal projects during the period.
French: Activités de l’Office L’Office des eaux du Nunavut a tenu dix audiences publiques sur d’importants projets miniers et municipaux au cours de la période visée par le rapport.
English: Infrastructure, including statistical units and classifications
French: Infrastructure, y compris les unités et nomenclatures statistiques
English: New subsection 5911(1) of the Regulations determines the required addition to the adjusted cost base of a relevant share in respect of a specified section 93 election.
French: Le nouveau paragraphe 5911(1) du Règlement détermine les montants à ajouter au prix de base rajusté d'une action déterminée à l'égard d'un choix déterminé visé à l'article 93.
English: • Appendices Previous Next FCAC’s performance Consumer service We track our timed performance in consumer service in three main areas: the Consumer Contact Centre, the Correspondence Unit, and the Compliance and Enforcement Branch.
French: • Annexes Précédente Suivante Rendement de l’ACFC Service aux consommateurs Nous suivons notre rendement du point de vue des délais en matière de service aux consommateurs dans trois principaux secteurs d’activité : le Centre de communications avec les consommateurs, l’Unité de la correspondance et la Direction de la conformité et de l’application.
English: Links to other sites are offered for utilitarian purposes only and do not serve to endorse any products, services or information presented on the site of a third party.
French: Les liens avec tout autre site sont offerts à des fins utilitaires et ne servent pas à endosser les produits, services ou les renseignements présentés sur le site d'une tierce partie.
English: Calls upon the Secretary-General to prepare a report during the sixty-second session of the General Assembly on actions taken to implement paragraph 7 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pendant sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour donner suite au paragraphe 7 de la présente résolution;
English: Build capacity through direct exchange among countries with a special focus on education.
French: Renforcer les capacités au moyen d'échanges directs entre les pays, en mettant un accent particulier sur l'éducation.
English: NRAC increases Canada's ability to detect and stop the movement of high-risk people and goods into the country.
French: Ce centre permet au Canada de mieux détecter et empêcher la circulation de personnes et de biens à haut risque sur le territoire national.
English: Explaining the Recent Decline in Participation
French: Comment expliquer le récent recul de la participation
English: Such restrictions are often applied in sectors where there is surplus capacity or where the object is to raise prices.
French: Ce type de restriction est fréquent dans les secteurs où il existe une capacité en excédent ou lorsqu'il s'agit de faire monter les prix.
English: If the transmission is in bursts, the power shall be averaged over any 100 millisecond period, or over the burst duration, if the burst is shorter than 100 milliseconds, during which its value is at its maximum.
French: Lorsque l’émission est en salves, la puissance de sortie est la valeur moyenne dans toute période de 100 ms ou pendant la période de la salve si celle-ci est inférieure à 100 ms, pendant laquelle sa valeur est maximale.
English: 10 a.m. Informal consultations1 Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Consultations officieuses1 Salle du conseil de tutelle
English: The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent Canadian non-profit institutions whose activities, student bodies, and artistic impacts are pan-Canadian and who specialize in preparing young Canadians for professional national or international artistic careers.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants et sans but lucratif dont les activités, la clientèle et l'influence dans le domaine des arts sont d'envergure canadienne et qui se spécialisent dans la formation des jeunes Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle sur la scène nationale ou internationale.
English: Lieutenant Governor Lois Hole and Minister Nault participated in the closing ceremonies and Premier Ralph Klein participated in a sod turning ceremony for the Blackfoot Crossing Interpretive Centre.
French: L'honorable Lois Hole, lieutenante gouverneure de l'Alberta, et le ministre Nault ont participé à la cérémonie de clôture, alors que M. Ralph Klein, premier ministre de l'Alberta, a pris part à une cérémonie d'inauguration des travaux de construction du Centre d'interprétation de la traverse des Pieds-Noirs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Public Opinion Polling
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Les sondages d'opinion
English: Ms. Cromer (Soroptimist International) said that Soroptimist International was a worldwide organization for women in management and the professions with members in 123 countries working through service projects to promote human rights and the advancement of the status of women.
French: Mme Cromer (Association soroptimiste internationale) dit que l'Association soroptimiste internationale est une organisation internationale pour les femmes investies de responsabilités et exerçant une profession, dont les membres, présents dans 123 pays, sont engagés dans des projets de services qui visent à favoriser l'exercice des droits de l'homme et à promouvoir la condition de la femme.
English: 15 For two years Kosovo has been divorced from the Yugoslav administration and institutions. The fall of Milosevic has spread the illusion that Yugoslavia could be revived.
French: Tous les autres Slaves l’ayant quittée, comment demander aux seuls non-Slaves (les Albanais) d’être les seuls à rester dans un tête-à-tête improbable avec les Serbes ?
English: I live 100 miles from my health provider.
French: Je vis à 150 kilomètres de la pratique de mon médecin.
English: Commonly used by persons with neck and back pain.
French: Lecture phonomimique S'entend de l'observation des expressions faciales, des regards, des gestes et des mouvements du corps du locuteur, en plus de l'observation du mouvement des lèvres, pour comprendre le message communiqué.