ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Prohibition Number of Inspections Number of Total Inspections 414 Investigations 45 Prosecutions 3 Field / Site Inspections 332 Convictions 2 Compliance Promotion Referrals 14 Administrative Verifications 81 Directives 8 Referral to Others 33
French: Interdictions générales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 414 Enquêtes 45 Poursuites 3 Inspections sur place 332 Condamnations 2 Promotion de la conformité 14 Vérifications administratives 81 Directives 8 Dossiers transmis 33
English: However, it is obviously only a right once it is protected by (positive) law (hence exit Natural Law).
French: Toutefois, il ne s'agit à l'évidence d'un droit qu'une fois qu'il est protégé par le droit (positif) (donc exit le droit naturel).
English: For more details on the provision of specific CRF tables and the completeness of submissions refer to the status reports of 2004 submissions available on the secretariat web site at <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/2994.php>.
French: Pour plus de détails sur les différents tableaux du CRF qui ont été soumis et sur l'exhaustivité des données communiquées, voir les rapports préliminaires sur les inventaires reçus en 2004 qui peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/2994.php.
English: This yields a total education tax revenue target of $56,324,000.
French: On obtient ainsi des recettes visées totalisant 56 324 000 $ provenant des impôts scolaires.
English: Use arrows to indicate ON.
French: Tracez une flèche pour indiquer dans quelle direction il faut ouvrir le robinet.
English: As the CHRC legislation does not contemplate class action complaints as a matter of course, and as the complainants were not represented by a specific bargaining agent or employee association, it was necessary to accept complaints from each individual to preserve any possible entitlement to a remedy, even though a single investigation was conducted to address the issue.
French: Puisque les dispositions législatives de la CCDP n’acceptent pas systématiquement les demandes de recours collectifs et que les plaignantes n’étaient pas représentées par un agent négociateur ou par une association d’employés, il a été nécessaire d’accepter les plaintes de chaque personne afin de veiller à l’exercice des recours prévus, et ce, même si une seule enquête a été menée pour régler le point en litige.
English: ◦ Proactive Disclosure A360 - Canadian Academies of Science Number:
French: ◦ Divulgation proactive A360 - Académies canadiennes des sciences Numéro:
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - infringement of Article 90(1) EC - rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages - application to ouzo of a lower rate than that applied to other alcoholic beverages.
French: 1, du traité CE (devenu, après modification, art. 90 CE) - Taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - Application à l'ouzo d'un taux moins élévé que celui appliqué aux autres boissons alcoolisées
English: · Class 1: 'chemicals, none consisting of or containing cyanide, all for use in the treatment of metals‘;
French: «Produits chimiques, dont aucun ne consiste en du cyanure ou ne contient du cyanure, pour le traitement des métaux»;
English: Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement ukrainien pour qu'il puisse faire face aux nouveaux problèmes économiques et sociaux résultant de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl;
English: Imported from the United Kingdom, it is a model that has proven itself by allowing various organizations devoted to helping children to locally share in a common interpretation and analysis of the child's developmental needs, of the parenting skills that suit them, and of the family and environmental factors likely to influence responses to such needs.
French: Il s'agit d'un modèle importé du Royaume-Uni qui a fait ses preuves en permettant aux différents organismes voués à l'aide à l'enfance de partager localement une lecture et une analyse communes des besoins de développement de l'enfant; des capacités parentales à les satisfaire et des facteurs familiaux et environnementaux susceptibles d'influencer les réponses à ces besoins.
English: Prerequisites for Successful Bilingual Meetings Some people believe that the success of a bilingual meeting depends only on the bilingual capability of the person who is presiding.
French: Conditions préalables au succès des réunions bilingues On a parfois tendance à croire que le succès d'une réunion bilingue dépend uniquement du bilinguisme de la personne qui préside.
English: It is therefore suggested to amend the proposed title of Rule 51bis.2 by inserting "Certain" at the beginning and inserting "Not" between "May" and "Be".
French: Il est donc suggéré de modifier le titre proposé pour la règle 51bis.2 en ajoutant "certaines" avant "circonstances" et en faisant précéder et suivre "peuvent" respectivement de "ne" et "pas".
English: The criteria for persistence and bioaccumulation included in the Regulations were developed as part of the Toxic Substances Management Policy, which was approved by Cabinet in 1995 and announced by the Minister of the Environment in the House of Commons on June 2, 1995.
French: Les critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation, prévus dans le règlement, ont été élaborés dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques qui a été approuvée par le Cabinet en 1995 et qui a été annoncée par la ministre de l'Environnement à la Chambre des communes le 2 juin 1995.
English: Furthermore, anyone directly or indirectly supporting terrorist crimes is guilty.
French: En outre, toute personne soutenant directement ou indirectement des infractions terroristes est coupable.
English: It also dictates that products containing genetically modified organisms must be labelled at all the stages of placing on the market.
French: Il y est également précisé que les produits contenant des organismes génétiquement modifiés doivent être étiquetés à toutes les étapes de la mise sur le marché.
English: The data have been published in collections of educational statistics.
French: Ces données ont été publiées dans des collections de statistiques sur l'enseignement.
English: • Public awareness: There is a need to develop tools and instrument which ensure access at all levels of society, in particular when the target of legal education is the wider public.
French: • Sensibilisation du public : nécessité d'élaborer des outils et des instruments qui assurent l'accès à la justice à tous les niveaux de la société, en particulier lorsque les efforts d'éducation juridique visent le grand public.
English: Also, NEVER accept a drink from a stranger or any drink you are not sure about.
French: De plus, il ne faut JAMAIS accepter un verre offert par un étranger.
English: The African Union continues to require technical and expert advice in planning and force generation to deploy AMISOM to its mandated strength, and guide its operations on the ground.
French: L'Union africaine continue d'avoir besoin de conseils techniques et spécialisés pour la planification et la constitution des forces requises pour le déploiement de l'effectif autorisé de l'AMISOM, et pour la direction des opérations sur le terrain.
English: This is an inconceivably high number compared with a private car.
French: Par rapport à une voiture particulière à usage privé, cela représente un ordre de grandeur inimaginable.
English: At the same time, the high level of public concern, and the interest and commitment of CIHR and its partner organizations will galvanize a call to action.
French: Par ailleurs, les possibilités d’action sont nombreuses, à preuve le haut degré de préoccupation du public ainsi que l’intérêt et l’engagement des IRSC et de ses partenaires.
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 948.2 948.2 948.2 948.2 -Emissions at Affected Plants [MTons] 625.9 642.7 664.4 659.9 -Less Allowances Purchased [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 625.9 642.7 664.4 659.9 TBtu Consumed 1843 1899 2056 2132 Rate - [lb/MMBtu] 0.6794 0.6769 0.6463 0.619 TWh Generated 189.1 196.1 219.2 230.1 TWh Generated Qualifying 189.1 196.1 219.2 230.1 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 0 0 0 0   <<BACK <<
French: Plafond pour le SO2, pluies acides, Canada Contrainte 33 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 948.2 948.2 948.2 948.2 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 625.9 642.7 664.4 659.9 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 625.9 642.7 664.4 659.9 TBtu consommés 1843 1899 2056 2132 Taux - [lb/MBtu] 0.6794 0.6769 0.6463 0.619 TWh produits 189.1 196.1 219.2 230.1 TWh produits admissibles 189.1 196.1 219.2 230.1 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 0 0 0 0 << RETOUR <<
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 4th and 15th meetings, on 30 September and on 1 and 24 October 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 3e, 4e et 15e séances, le 30 septembre et les 1er et 24 octobre 2002.
English: (b) Freedom of opinion and expression 111 - 112 30
French: b) Liberté d'opinion et d'expression 111 − 112 31
English: SECTION II – CIRB PERFORMANCE (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) The key strategic outcome of the Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: SECTION II – RENDEMENT DU CCRI (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) Le résultat stratégique du Conseil est de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 478 views | 6 com.
English: Appreciating the work being done in that area by the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat,
French: Appréciant les activités menées dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat,
English: Please elaborate on the traditions and customs referred to in paragraph 87 of the State party's report which continue to perpetuate violence, discrimination and are damaging to children, and provide information on the measures adopted to curb them and to raise awareness about the provisions of the new Family Law.
French: Fournir des précisions sur les traditions et coutumes mentionnées au paragraphe 87 du rapport de l'État partie, qui perpétuent la violence et la discrimination, et sont préjudiciables aux enfants, et donner des renseignements sur les mesures prises pour les éliminer et faire connaître les dispositions du nouveau Code de la famille.
English: Some of the studies carried out on critical areas in policy formulation include women in agriculture, health, education and women in public life;
French: Certaines des études effectuées dans des secteurs critiques de la formulation des politiques concernent entre autres le rôle des femmes dans l'agriculture, la santé et l'enseignement et la place des femmes dans la vie publique;
English: In order to promote human rights in that country, a deep reform of the political system and a dramatic restructuring of the society are needed.
French: Pour promouvoir les droits de l'homme dans ce pays, une profonde réforme du système politique et une restructuration radicale de la société sont nécessaires.
English: To switch among virtual desktops just click on the desktop name in the desktop switching applet et voilà !
French: Pour changer de bureau virtuel, il suffit de cliquer sur le nom du nouveau bureau dans la barre de sélection de bureau et voilà !
English: But TRIPS does not stipulate patent protection for the mere discovery of a living organism as it exists in nature, and national laws generally distinguish between simply discovering existing organisms, on the one hand, and inventions that are either useful derivatives from organisms, or genetically modified organisms on the other.
French: Il n’en découle pas pour autant que la protection des brevets doive s’appliquer à la simple découverte d’un organisme vivant, tel qu’il existe dans la nature, et les législations nationales font généralement la distinction entre cette dernière et les inventions que constituent les dérivés utiles de tels organismes ou les organismes génétiquement modifiés.
English: Do you have a skill or the time that could help our trees?
French: Possédez-vous des compétences, des talents particuliers ou du temps qui pourraient aider les arbres?
English: The SUB plan benefits are limited to those provided in paragraph (5) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Des rajustements seront effectués, une fois que l’employé-e aura prouvé qu’il ou elle reçoit des prestations d’AE.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Philippine Airlines and World Airways be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Philippine Airlines et World Airways à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This is different from past management approaches that focused on a single species or single economic activity.
French: Cette façon de faire s’éloigne des anciennes approches de gestion qui ne tenaient compte que d’une seule espèce ou d’une seule activité économique à la fois.
English: It would be unreasonable to expect all members to have the same level of knowledge in all agency management and governance functions; therefore, it is critical that a board make every effort to use the skills and knowledge of each of its members.
French: Il serait déraisonnable de s'attendre à ce que toutes les personnes siégeant au conseil aient le même degré de connaissance par rapport à toutes les fonctions de gestion et de direction de l'organisme.
English: It emphasized the importance of a working capital reserve to ensure the timely implementation of intended programmes.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance de la réserve de trésorerie, qui permettait à l'Office d'exécuter les programmes prévus dans les délais.
English: The two terms are replaced with a direct reference to an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement with the particular person.
French: Ces termes sont remplacés par la mention directe du particulier qui a conclu un bail, une licence ou un accord semblable avec cette personne.
English: The last section looks at training.
French: La dernière section du livre porte sur la formation.
English: First Nation or CFS Agency Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données 3101-Foyer de groupe Description Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un milieu qui procure une atmosphère familiale.
English: Trade and Exporting Services 2000 - Canadian Service Industries and International Trade Negotiations
French: Commerce et exportation Services 2000 - Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales.
English: • CCTB (including related provincial/territorial credits and benefits) payment information
French: • vos paiements de la PFCE (y compris les crédits ou prestations provinciaux ou territoriaux semblables)
English: In Japan, which has been in a never-ending slump for more than a decade, capital spending has finally started to pick up.
French: Le Japon, qui est dans une crise interminable depuis plus d’une décennie, voit enfin ses dépenses en capital reprendre.
English: DISCUSSION BY THE FORUM FOR CHILDREN AND FAMILIES "Reconciling working life and family life: overcoming the obstacles of the present to picture the future" 29 - 30 November 2001, Strasbourg Even though many European countries have introduced policies aimed at making it easier to reconcile working and family life, many economic, social and psychological obstacles still bar the way.
French: Même si beaucoup de pays européens ont mis en place des politiques destinées à améliorer la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, cet objectif se heurte encore à de nombreux obstacles économiques, sociaux et psychologiques. Au cours d’ débat consacré à la conciun liation, les participants du Forum pour l’ enfance et la famille du Conseil de l’ Europe ont tenté le 29 novembre 2001, de mieux cerner ces entraves, tout en recherchant de nouvelles pistes pour l’ avenir.
English: By an application dated September 12, 2008, Calpine Energy Services Canada Ltd.
French: Calpine Energy Services Canada Ltd.
English: The Veterinary Drugs Directorate will ensure that this issue is brought to the attention of relevant federal and provincial authorities.
French: La Direction des médicaments vétérinaires veillera à ce que cette question soit portée à l’attention des autorités fédérales et provinciales pertinentes.
English: Progress, particularly in regard to what are called “go and see visits”, has been set back by an increase in violent attacks against Kosovo Serb communities.
French: Les progrès, surtout pour ce qui a trait aux visites sur place, ont été entravés par l'accroissement des attaques violentes à l'endroit des communautés serbes du Kosovo.
English: In this respect, the promotion of South-South investment flows is a major aspect of the programme.
French: À cet égard, la promotion de flux d'investissement Sud-Sud est un aspect important du programme.
English: Where a related group of partners owns a controlling interest in a partnership, each member of that related group will not be considered to deal at arm’s length with the partnership.
French: Lorsqu'un groupe lié d'associés détient une participation déterminante dans une société de personnes, chaque membre du groupe lié est considéré avoir un lien de dépendance avec elle.
English: The national health-care project is supported by the project of the Association of Finnish Local and Regional Authorities for 2002-2004 aiming at a reorganization of the basic health-care services of the municipalities.
French: Le projet national relatif aux soins de santé est appuyé par le projet de l'Association finlandaise des autorités locales et régionales pour la période 2002 à 2004 qui vise à réorganiser les services sanitaires de base des municipalités.
English: "Going Visiting" Original acrylic 24" x 36" by Bill Holm © 1988 Private collection Western Washington travelling canoes, on the way to a potlatch, race over the waves before a November southwest wind at the turn of the century.
French: « La visite » D'après une peinture à l'acrylique de 24 po x 36 po par Bill Holm © 1988 Collection privée Des canots partis du nord-ouest de l'état de Washington pour aller à un potlatch coursent sur les vagues avec un vent de front du sud-ouest en novembre, au tournant du siècle.
English: 4.3 Threats to Ecological Integrity Despite its high degree of ecological integrity, Elk Island National Park is not entirely free of environmental stress.
French: 4.3 Menaces à l’intégrité écologique En dépit de son niveau élevé d’intégrité écologique, le parc national Elk Island n’est pas entièrement à l’abri des contraintes s’exerçant sur l’environnement.
English: As one survey respondent said, "For all the improvements obtained, I might as well not have bothered."
French: L'un des répondants a dit ceci : " ça ne valait pas la peine d'exercer un recours : ma situation s'est si peu améliorée! "
English: Six 413 Squadron SAR techs deploy to CFS Alert for Exercise ARCTIC ORANGE, a two-week survival course focusing on SAR operations in extreme environments.
French: Six Tech SAR du 413e Escadron ont été déployés à la SFC Alert à l’occasion de l’exercice ARCTIC ORANGE, un cours de survie d’une durée de deux semaines axé sur les opérations de recherche et de sauvetage dans les milieux inhospitaliers.
English: When it is driven by form and management, it collapses.
French: Quand c'est la forme et le management qui mènent l'affaire, elle s'écroule.
English: 5 year pan European information campaign "For Diversity against Discrimination" on diversity at the workplace.
French: Renforcement de l’accès aux mesures actives du marché du travail
English: Table 6: Local councillors by gender
French: Tableau 6: Conseillers municipaux par sexe
English: In section 2.3, mention was made of the fact that there was no sex variable on the Family Allowance file.
French: À la section 2.3, on mentionne que les dossiers d'allocations familiales ne contiennent pas de variable sur le sexe.
English: As the official newspaper of the Government of Canada, the Canada Gazette publishes formal proclamations, notices and regulations for the information of all Canadians.
French: Comme journal officiel du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada publie les proclamations, les avis et les règlements officiels à l’intention de tous les Canadiens.
English: Annual revenues and expenditures of elementary/secondary education by fund, source of revenue and item of expenditure. Program Record Number:
French: Ascendance et identité ethniques, groupes culturels, immigrants, lieu de naissance, religion, antécédents culturels familiaux, langues officielles et non officielles, discrimination, engagement social. Numéro du dossier :
English: The Act allows the court to accord a maximum of three additional extensions of 45 days each, if it is presented with valid justification.
French: La loi permet au tribunal d'accorder jusqu'à un maximum de trois délais supplémentaires de 45 jours, si une justification valable lui est présentée.
English: On increasing the acid concentration this mixture again underwent ring contraction to give the diastereomers 11 and 13 as the final product.
French: Par augmentation de la concentration d'acide, ce mélange subit à nouveau une contraction de cycle pour conduire aux diastéréoisomères 11 et 13 comme produits finals.