ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with high work to family interference are less likely to be satisfied with their workloads (42% difference between high and low work to family interference), the number of hours they work (54% difference) and the schedule of their work hours (41% difference).
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille affichent des niveaux élevés de stress lié à l’emploi et d’intention de roulement De plus, certaines données sont inquiétantes, notamment celles qui révèlent une association positive entre les niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille et le stress lié à l’emploi et l’intention de roulement.
English: Spruce was also a major export product.
French: L'Ã©pinette a aussi Ã©tÃ© un important produit d'exportation.
English: In 2002, 75% of fish and seafood products were exported to 80 countries, valued at $4.7 billion.
French: En 2002, il a expédié 75 % de ses produits du poisson et de la mer, évalués à 4,7 milliards de dollars, dans 80 pays.
English: • 2002 — First $10,000 Wladimir A. Smirnoff Fellowship offered to MA or PhD students for forestry research in the field of biological control of insect forest pests Related Links
French: • 2002 — On remet la première bourse Wladimir A. Smirnoff, d'une valeur de 10 000 dollars, accordée à des étudiants de deuxième ou de troisième cycle dans le domaine de la lutte biologique contre les insectes ravageurs forestiers.
English: On-Site Review of Claim About two-thirds (65%) of respondents said they had undergone an on-site review since January 1, 2002 for at least one of their claims.
French: Examen des demandes sur place Environ les deux tiers des répondants (65 %) ont indiqué qu'ils avaient subi un examen sur place depuis le 1er janvier 2002 pour au moins une de leurs demandes.
English: One of these participants was a woman who was not replaced.
French: L’un de ces participants était une femme qui n’a pas été remplacée.
English: • Bowel sounds may be decreased (because of reactive ileus) Laboratory Findings
French: • Diminution possible des bruits intestinaux (iléus réflexe) Résultats des analyses de laboratoire
English: Grasslands have three layers - the roots, the ground and the herbaceous layer.
French: Les prairies se composent de trois couches : les racines, le sol et les herbes.
English: There is also the lack of engagement of Bishops in the means of social communication.
French: Il y a le manque d'implication des évêques dans les moyens de communication sociale.
English: My delegation is pleased to join consensus in the adoption of the decision on item 2c, however, we would like to make the following statement.
French: Ma délégation se joint avec plaisir au consensus sur l'adoption de cette décision, mais souhaiterait cependant faire la déclaration suivante.
English: We then realised that even if we found a foolproof way of getting people to acquire and operate this system, this would still not be enough, because they also need to know the rules and conventions for using the system.
French: On s'aperçut ensuite que même si l'on trouvait un moyen infaillible de faire assimiler et appliquer ce système, il fallait encore en indiquer les conventions d'utilisation. On citera deux exemples:
English: CIHR Research Module which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Recherche des IRSC qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaire de demandes » susmentionné.
English: Consultations were conducted in September 2005 to develop a master list of potential candidates to replace the exiting members.
French: On a lancé, en septembre 2005, des consultations afin de dresser une liste principale de candidats possibles qui pourraient remplacer les membres sortants.
English: Apportionment: $1,128,800; expenditure: $878,700; variance: $250,100
French: Montant réparti : 1 128 800 dollars ; dépenses : 878 700 dollars ; écart : 250 100 dollars
English: Try brushing your teeth. Keep your hands busy.
French: Mâchez de la gomme sans sucre (reportez-vous au chapitre :
English: The Working Party on Global and Structural Policy (WPGSP) is coordinating work with other OECD groups and international organizations aimed at enhancing economic policies that foster the sustainable use of natural resources.
French: Le Groupe de travail sur les questions d’environnement mondiales et structurelles (GTEMS) œuvre en concertation avec d’autres groupes de l’OCDE ou organisations internationales dans le but de faire prévaloir des politiques économiques qui favorisent une utilisation durable des ressources naturelles.
English: Not surprisingly, opinions and views about the conflict, its roots and possible solutions were quite similar.
French: Leurs opinions et points de vue sur le conflit, ses origines et les solutions possibles étaient très proches, ce qui n'avait rien de surprenant.
English: Participants indicated that discussions during the session were valuable, bringing reality to the theory of modern management practices.
French: Au début de chacune des séances, on a demandé aux participants d=indiquer leurs années de service à la fonction publique fédérale.
English: This move towards the dilution of sovereignty has been a cardinal feature of the EU’s political practice (though as yet only to a limited extent in the field of security), involving ever greater use of qualified majority voting.
French: Troisièmement, la fin de la guerre froide a supprimé la notion d’intérêts idéologiques inconciliables qu’impliquait l’approche traditionnelle des relations internationales. Elle a été remplacée par celle de menaces communes pour la sécurité, qui requiert la coopération de tous les Etats dans une région donnée.
English: In this respect, it is similar to programme aid which consists in transfers from Government to Government, with the recipient Government reselling the food aid received on the local markets.
French: Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.
English: The ninth inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the twenty-first meeting of chairpersons of human rights treaty bodies were held from 29 June to 1 July 2009 and on 2 and 3 July 2009, respectively.
French: La neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la vingt et unième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont tenues respectivement du 29 juin au 1er juillet 2009 et les 2 et 3 juillet 2009.
English: My portal to the world of artificial intelligence is a narrow one: the more than 500-year-old game of chess.
French: Je vois le monde de l'intelligence artificielle à travers le prisme étroit d'un jeu vieux de plus de 500 ans, le jeu d'échec.
English: Recognized as a woman of exceptional virtue, she brought to her work unflagging enthusiasm and unequalled ability.
French: Reconnue pour sa vertu exceptionnelle, elle s'acquitte de sa tâche avec un enthousiasme inaltérable et une compétence hors pair.
English: Unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the United States.
French: Malheureusement, le rapporteur cite les États-Unis comme exemple en la matière.
English: This bill will be reinstated at Committee stage after second reading.
French: Le projet de loi sera rétabli à l'étape du Comité, après la deuxième lecture.  Renseignements :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to delete the reference to "other repository" from Rules 17.1(b‑bis) and 66.7(a) as proposed to be amended. In response to questions by the Delegation of China and the Representatives of OAPI and ARIPO, the International Bureau explained that the precise nature of a (central) digital library or several (decentralized) digital libraries from which priority documents could be obtained under proposed new Rule 17.1(b‑bis) was not yet clear.
French: AUTONUM Le comité a décidé de supprimer la mention "d’un autre dépositaire" figurant dans les propositions de modification des règles 17.1.b‑bis) et 66.7.a). En réponse à des questions posées par la délégation de la Chine et les représentants de l’OAPI et de l’ARIPO, le Bureau international a expliqué que la nature exacte d’une bibliothèque numérique (centralisée) ou de plusieurs bibliothèques numériques (décentralisées) auprès desquelles les documents de priorité seraient accessibles conformément à la nouvelle règle 17.1.b‑bis) proposée n’est pas encore clairement établie.
English: Save up to 40% on fragrances, chocolates and spirits in Dufry shops at EuroAirport!
French: Des parfums, des chocolats, des alcools jusqu’à 40% moins chers aux boutiques Dufry de l'EuroAirport !
English: That project, as well as a project that would be financed by the Government of Hungary, would further strengthen Croatia's Cleaner Production Centre and help Croatia to eliminate POPs and fulfil its obligations under the Stockholm Convention.
French: Ce projet, comme celui qui sera financé par le Gouvernement hongrois, permettra de dynamiser le Centre croate pour une production moins polluante et aidera la Croatie à éliminer les POP et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Stockholm.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Contact Susan Stojdl This document is also available in PDF format [ csbenotice_sgbeavis_e.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2004-05-18 May 18, 2004 NOTICE Our file number: 04-110130-760 Draft Comprehensive Summary: Bioequivalence (CS-BE) A draft version of this Health Canada (HC) template is now available and will immediately supersede the Bioequivalence Studies module  (i.e., Bioequivalence Studies:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles nom du contact Susan Stojdl Et aussi disponible en format PDF [ csbenotice_sgbeavis_f.pdf] pages : 2, taille : 12 K, date : 2004-05-18 le 18 mai 2004 AVIS Notre no de dossier : 04-110130-760 Ébauche synthèse globale : bioéquivalence (SG-BE) Une ébauche du présent modèle de Santé Canada (SC) est maintenant disponible et remplace immédiatement le module des études de bioéquivalence (soit:
English: These nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage reflect Canadian values, identity, and pride.
French: Représentatifs de nos valeurs et de ce que nous sommes, ces lieux patrimoniaux naturels et culturels sont notre fierté.
English: Consequently, according to the international criteria used to define political prisoners, there are no more political prisoners in Morocco.
French: Aussi, selon les critères internationaux définissant le statut de prisonnier politique, il n'y a plus de prisonniers politiques au Maroc.
English: 12-2003, point 1.4.93 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: 12-2003, point 1.4.93 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: The framework legislation that established the data bank provides for this five-year statutory review and it was the Senate that made this amendment.
French: La loi-cadre, ´ ´ ´ ´ ` qui cree la Banque de donnees, pevoit deja cet examen statutaire de ´ ´ cinq ans et c’est le Senat qui a apporte cet amendement.
English: The Regional Initiative, present in 10 countries, has completed its first phase of activities (2004-2007) and has gained recognition as a unique initiative within the United Nations system.
French: Cette initiative, qui concerne 10 pays, est parvenue au terme de sa première phase d'activité (2004-2007) et est désormais reconnue comme une initiative d'une grande utilité par les organismes des Nations Unies.
English: The prohibited conducts which the carrier attributes to Mr. O'Connor are: b) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive...; (i) the person is wearing or has on or about their person concealed or unconcealed deadly or dangerous weapons.
French: Les gestes interdits que le transporteur attribue à M. O'Connor sont : b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux,...; (i) le passager porte ou dissimule ou non sur lui ou près de lui une arme mortelle ou dangereuse.
English: UNESCO will support the Fourth Symposium on Information for Sustainable Development of the African Association of Remote Sensing of the Environment, which will be held in Cape Town, South Africa in 2002.
French: L'UNESCO participera au troisième Colloque sur l'information pour le développement durable que l'Association africaine de télédétection de l'environnement organisera au Cap (Afrique du Sud) en 2002.
English: The Effects of Book-Based Programs", Language Learning, Vol.
French: The Effects of Book-Based Programs, Language Learning, Vol.
English: The nature of human rights violations has evolved alongside the evolution of the economic and political situation.
French: La nature des violations des droits de l'homme a évolué parallèlement à la situation économique et politique.
English: The project covered implementation of specific PRTR design tasks and aimed to strengthen community right-to-know within the framework of the Convention and SAICM implementation in general.
French: Ce projet consistait à exécuter un certain nombre de tâches d'élaboration d'un RRTP et avait pour but de renforcer le droit du public à l'information dans le cadre de la Convention et la mise en œuvre de l'Approche stratégique de façon générale.
English: • Meningitis • Japanese encephalitis
French: Il est recommandé de mettre ces articles dans une ceinturekangourou.
English: A new fee structure will soon be released that will include fees for facilities, test sites and studies involving medical products.
French: Une nouvelle structure tarifaire sera bientôt diffusée. Elle comprendra des droits applicables aux installations, aux sites d’essai et aux études visant des produits médicaux.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Reports and Studies Title:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Rapports et études Titre :
English: (4) Where a person has been employed by the same employer in one or more employments that have been excluded from insurable employment under paragraph (1)(c) and the total period of those employments exceeds 34 hours in the same year, the employments, taken together, are insurable employment beginning at the hour when the total period of employment began.
French: (4) Lorsqu'une personne a exercé, au service du même employeur, un ou plusieurs emplois exclus des emplois assurables en vertu de l'alinéa (1)c) et que sa période totale d'emploi dans ces emplois est supérieure à 34 heures dans une même année, ces emplois sont un emploi assurable dès l'heure où a débuté cette période.
English: 16 April 2010 - The Child labour baseline survey was carried out in the three districts of Rakai, Wakiso and Mbale.
French: 8 mars 2010 - Ce document constitue le rapport d’activités du Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) du BIT pour le biennium 2008-2009.
English: Those eligible for the Country of Asylum Class are persons outside their country of citizenship or habitual residence who are: seriously and personally affected by civil war or armed conflict; or who are suffering from massive violations of human rights and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Pour appartenir à la catégorie de personnes de pays d'accueil, l'immigrant doit se trouver à l'extérieur de son pays de citoyenneté ou de résidence habituelle, être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé, ou faire l'objet de violations massives des droits de la personne et n'avoir aucune possibilité de solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: This ratio can be thought of as the effective tax rate for the economy as a whole.
French: Ce ratio peut être considéré comme le taux d’imposition effectif pour l’ensemble de l’économie.
English: From this perspective, solidarity is viewed as a tool of sustainability: as markets are globalized, the world's resources are pooled (for the benefit of the multinationals in particular); the "tragedy of the commons" (to use the expression of Hardin, 1968) must be avoided as well as the conflicts that could emerge from the forgetfulness or the abusive exploitation of certain populations.
French: Dans cette perspective, la solidarité est percue comme un instrument de durabilité : dans le cadre de la mondialisation des marchés, les ressources planétaires sont mises en commun (au profit des multinationales, en particulier) : il faut éviter la "tragédie des communes" planétaire (selon l'expression de Hardin, 1968) et les conflits liés à l'oubli ou l'exploitation abusive de certaines populations.
English: My statement would not be complete without mentioning our support for the United Nations register system for conventional weapons.
French: Ma déclaration serait incomplète si j'omettais de mentionner notre appui au système du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The timely and orderly deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is one guarantee of continued progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le déploiement rapide et ordonné de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)est en soi une garantie de progrès continu dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Eligible Costs TIP funding covers costs associated with technical staff time for domestic/international activities Repayment Terms Non-repayable contribution on a cost-sharing basis Application Cycle Open Contact Contact the local IRAP Industrial Technology Advisor Web page National Research Council of Canada (NRC) - Technology Inflow Program (TIP)
French: Modalités de remboursement Non remboursable, selon le principe du partage des coûts. Cycle de demande Ouvert Contact Communiquez avec le conseiller local des technologies industrielles du PARI Site Web Conseil national de recherches du Canada (CNRC) - Programme de partenariat d'apports technologiques (PPAT)
English: From the Magna Carta to Meech Lake, from the Bill of Rights of 1689 to the Charter of Rights and Freedoms, citizens have contested, debated and redesigned the boundaries of their relationship to political authority.
French: De la Magna Carta au Lac Meech, de la Charte des droits de 1689 à la Charte des droits et libertés, les citoyens ont contesté, discuté et redéfini les limites de leur relation avec le pouvoir politique.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 4 Notes on Preamble 0.01 No change is proposed to the Preamble.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 4 Notes relatives au préambule 0.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne le préambule.
English: This included ensuring that the substance being drained was properly managed (e.g., storm system protection).
French: Il fallait s'assurer que les substances faisant l'objet de ces procédures d'égouttement étaient adéquatement gérées (p. ex. en protégeant le système contre les intempéries).
English: The Quality Assurance program will be extended to ensure that quality standards are met, and striving for continuous program improvement.
French: Donner suite au programme de l'assurance de la qualité afin de s'assurer du respect des normes en matière de qualité, et de l'amélioration continue du programme.
English: Finalize Methods & Data Collection
French: Peaufiner les méthodes et la collecte de données
English: Chairman: Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: Amendment 76 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 76 Umberto Guidoni Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: A/59/30 (Vol. I)
French: A/59/30 (Vol.
English: Bulgaria and Romania have been fully integrated in the implementation of the Lisbon Strategy since their accession and, in 2007, they reported the implementation of their reform plans for the first time.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont largement participé à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne depuis leur adhésion et, en 2007, elles ont pour la première fois rendu compte de leurs programmes de réforme.
English: e) Electronic patient database
French: e) Base de données informatisées sur les patients
English: Strengthening families We’re going to strengthen families by increasing the childcare options available to parents.
French: Des familles plus fortes Nous allons renforcer les familles en accroissant les choix offerts aux parents en matière de garde d’enfants.
English: Picot (1996) has pointed to the increase in the percentage of individuals working very short weekly hours and the increased percentage working very long hours - although the inequality of weekly working hours has increased, the average is nearly constant.
French: Picot (1996) a montré l'augmentation du pourcentage des particuliers qui accomplissent des semaines de travail très brèves et des particuliers qui accomplissent de très longues heures - même si la disparité dans la semaine de travail a augmenté, la moyenne est quasi constante.
English: Application of the concept of the “launching State”
French: Application de la notion d'« État de lancement »
English: The overspending of the budget for consultants may be an indicator that even if UNOPS did not overspend the overall budget, other critical areas may be neglected in order to finance these costs.
French: Le dépassement du budget prévu pour les consultants peut être un indicateur qui montre que même si l'UNOPS n'a pas dépassé le budget global, d'autres secteurs d'une importance critique risquent d'être négligés pour financer ces coûts.
English: The survey posed a series of questions to determine how central the HSP funding was to the project and how much funding and in-kind support others provided.
French: Le sondage contient une série de questions dont le but est de permettre aux évaluateurs de déterminer l’importance qu’a eu le financement du PSH pour le projet ainsi que l’ampleur du soutien financier et non financier fourni par les autres organismes.
English: I refer to my predecessor's letter of 30 April 2004 (S/2004/374), transmitting a third report from the Niger submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 30 avril 2004 (S/2004/374) transmettant le troisième rapport présenté par le Niger au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Working Group continued the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process, including in the course of ERAs, and issues related to ALTs, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, y compris dans le cadre d'enchères électroniques inversées, et des questions liées aux offres anormalement basses en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs).
English: S arf Wh Seaplane Dock Public Dock
French: arf Wh ue R Quai pour hydravions Quai Public