ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Creationism in education: committee protests at sending back of report [26/06/2007] Parliamentary Assembly Culture Committee has said it would like to see its report, ''The dangers of creationism in education'', on the agenda of the Assembly’s next plenary session, in October.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le créationnisme dans l'éducation : la commission proteste contre le renvoi du rapport [26/06/2007] La Commission de la culture de l'Assemblée a déclaré qu'elle souhaitait voir son rapport sur ''Les dangers du créationnisme dans l'éducation'' figurer à l'ordre du jour de la prochaine session plénière de l'Assemblée au mois d'octobre.
English: In general, parameters are legal only in Data Manipulation Language (DML) statements, and not in Data Definition Language (DDL) statements.
French: En général, les paramètres ne sont autorisés que dans les requêtes DML ("Data Manipulation Language") et non dans les requêtes DDL ("Data Definition Language").
English: WHO should nominate candidates who should enjoy a reputation in the medical, pharmacological or pharmaceutical worlds.
French: L'OMS doit présenter des candidats réputés dans le monde de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie.
English: None of your emails are archived or deleted (except if you want it).
French: Vos mails ne sont pas stockés : vous avez gratuitement 0 giga de stockage :).
English: Following a worldwide training roll-out, by mid-August 2009, 85 per cent of staff had begun or completed Phase 1 of the 2009 PAMS cycle through the new electronic on-line system.
French: Suite à un déploiement de la formation dans le monde entier, à la mi-août 2009, 85 pour cent du personnel a entamé ou achevé la phase 1 du cycle du PAMS 2009 par le biais d'un nouveau système en ligne.
English: While holding the cabinet portfolios of Minister of Municipal and Community Affairs and Minister responsible for the Women's Directorate she was a member of the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Agencies, Boards and Commissions and the Special Committee on Housing.
French: Tout en étant ministre avec portefeuille des Affaires municipales et communautaires, et ministre responsable du Bureau de promotion des femmes, elle est membre de la Commission permanente sur les finances, de la Commission permanente sur les bureaux, comités et commissions et de la Commission permanente sur le logement.
English: Indicate the expected results for the departmental sustainable development goals for the fiscal year 2007-08 (this should include the outcomes the departments will expect to achieve in the fiscal year in order to achieve the departmental sustainable development goal).
French: Résultats prévus du ministère pour 2007-2008 : indiquez les résultats prévus à l’égard des objectifs de développement durable du ministère pour l’exercice 2007-2008 (cela devrait comprendre les résultats que le ministère s’attendra à atteindre aux cours de l’exercice pour réaliser l’objectif de développement durable du ministère).
English: Economics of photovoltaic systems
French: Économie des systèmes photovoltaïques
English: Concrete steps have been taken to further develop and follow up on these proposed recommended actions.
French: Des mesures concrètes ont été prises en vue d’étoffer ces recommandations et d’y donner suite.
English: While article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights allows for the restriction of the right to freedom of association for the purposes of, among others, national security and safety, such restrictions must fulfil other conditions foreseen in article 22, paragraph 2, as described earlier.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit à la liberté d'association peut faire l'objet de restrictions entre autres dans l'intérêt de la sécurité nationale et de la sécurité publique, toutefois ces restrictions doivent obéir aux autres conditions prévues à l'alinéa 2 de l'article 22, comme expliqué auparavant.
English: Distinguished from Lesser Yellowlegs by much larger size.
French: Il se distingue du Petit Chevalier par ses dimensions beaucoup plus grandes.
English: PCT/R/WG/5/6 ANNEX IV EXCERPTS FROM THE 1968 DRAFT TREATY (PCT) AND THE 1968 DRAFT REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PCT/R/WG/5/6 ANNEXE IV EXTRAITS DES PROJETS DE TRAITÉ ET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DE 1968
English: I believe it should be followed by other institutions.
French: Je pense que cet exemple devrait être suivi par d'autres institutions.
English: Go ahead Paul, we accept supplementaries when they're  short. Paul Barnsley:
French: Ça va Paul, nous acceptons les questions supplémentaires quand elles sont courtes.
English: The representative of OIOS introduced the report and responded, together with the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau a présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aux questions soulevées par le Comité pendant l'examen de ce document.
English: Si vous avez besoin d’une aide additionnelle, laissez-nous le savoir en utilisant le formulaire Contact .
French: If you require further assistance please let us know by using the 'Contact Us' form.
English: In June 2000, defamatory statements about the lawyers were circulated in the press.
French: En juin 2000, des déclarations diffamatoires sur ces avocats ont été diffusées dans la presse.
English: Program activities and outputs 4.
French: Activités et données du programme 4.
English: In addition, it enables companies to forge closer and more effective links with their trading partners.
French: En outre, il permet de tisser des liens plus étroits et plus efficaces avec les partenaires commerciaux.
English: Category 3 Potentially Hazardous Foods Category 3 includes potentially hazardous foods (e.g. dairy products, egg and egg products, tofu products, meat and meat products and poultry) from a commercial processor, retailer or a permitted food service establishment.
French: Les aliments potentiellement dangereux Cette catégorie comprend tous les aliments potentiellement dangereux (produits laitiers, œufs et produits à base d'œufs, produits du tofu, viande, produits carnés et volaille) qui proviennent d'une usine de transformation, d'un détaillant ou d'un établissement de restauration agréé.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks and responsibilities, resources and benefits;  “3.
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui conviennent d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'une activité spécifique et de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: Canada Health Infoway Analysis on Wait Times Solutions In order to fully understand the implications of implementing a Canada wide system for efficient management of wait times, I asked Canada Health Infoway to conduct an analysis of the current state of technology in the Canadian health care system.
French: Analyse des solutions aux temps d’attentes d’Inforoute Santé du Canada Inc. Pour comprendre parfaitement les répercussions de la mise en place d’un système de gestion efficace des temps d’attente au Canada, j’ai demandé aux responsables d’Inforoute Santé du Canada de mener une analyse de l’état actuel de la technologie dans le système de santé canadien.
English: Current and up-to-date teletext news is also available.
French: Ils ont également accès aux nouvelles et à l'actualité par télétexte.
English: As clearly shown in paragraphs 189, 190 and 191 of the initial report, Kyrgyzstan had developed extensive legal machinery with a view to prohibiting and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Comme cela apparaît clairement aux paragraphes 189, 190 et 191 du rapport initial, le Kirghizistan s'est doté d'un important arsenal juridique pour interdire et prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This implies that the 1986 DSL quantities may on average be only ~30% less than current supply quantities, and certainly within the orderof-magnitude accuracy mentioned above.
French: Cela signifie que les quantités de 1986 servant à la LIS peuvent, en moyenne, être d’environ 30 % seulement inférieures aux quantités contemporaines, et peuvent certainement se trouver à l’intérieur de l’ordre de grandeur d’exactitude dont il a été question plus tôt.
English: Stakeholder and contact lists updated periodically, using reference materials such as Annuaire des services en français au Manitoba and Faites-le en français en Saskatchewan.
French: Inclusion et représentation continues des CLOSM; groupe d'experts du 3 mars a inclus les jeunes (Assocation jeunesse fransaskoise) de 19-24 ans; suite à cette rencontre plusieurs d'entre eux ont été invité de participer à une rencontre à Ottawa
English: Inaugurated in 2003 under the artistic directorship of Mary Vingoe, it celebrates the best in contemporary Canadian theatre in English.
French: Inauguré en 2003 sous la direction artistique de Mary Vingoe, il célèbre le meilleur du théâtre contemporain en anglais.
English: Barrick spends in the order of $1 million per month on the procurement of goods and services from Aboriginal companies/joint ventures.
French: Les biens et les services que se procure Barrick auprès de compagnies et de coentreprises autochtones représentent environ 1 million de dollars par mois.
English: (SRL) Société anonyme Société de personnes à responsabilité limitée Société à responsabilité limitée Società per Azioni (Italy) Yugen Kaisha (Japan) Many of the above entities exist in more than one country.
French: (SRL) Société anonyme Société de personnes à responsabilité limitée Société à responsabilité limitée Societa per Azioni (Italie) Yugen Kaisha (Japon) Un bon nombre des entités mentionnées ci-dessus existent dans plus d'un pays.
English: • Liu, K. NRC-IRC Best Paper Award American Society of Testing Methods
French: • Liu, K. IRC-CNRC Prix de la meilleure communication ASTM
English: Therefore those Israeli leaders responsible for war crimes and collective massacres of the Palestinian and Lebanese people, such as the Jenin, Nablus and Qana massacres, as well as the Marwahin massacre a few days ago, have inherited the propensity to do so from their forefathers, who perpetrated the Deir Yassin, Kafr Qasim and Bahr Al-Baqr massacres, among many others.
French: Ces dirigeants israéliens qui ont commis des crimes de guerre et des massacres collectifs contre les peuples libanais et palestiniens, tel que ceux de Djénine, de Naplouse et de Cana, ainsi que le massacre il y a quelques jours seulement de Marwahine, ont hérité cette propension au meurtre de leurs ancêtres, qui se sont rendus coupables des massacres de Deir Yassine, de Kafr Qassem et de Bahr Al-Baqir, parmi beaucoup d'autres.
English: Taking note of the draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005,
French: Prenant note du projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, établi en juin 2005,
English: Bohdan Zajcew General Manager, Knowledge Network phone:(604) 431-3170 Fax: (604) 431-3387 email: bohdanz@ola.bc.ca Alberta Athabasca University 1 University Drive Athabasca, AB T9S 3A3 Dave Hrenewich Director, Computing Services phone: (780) 675-6318 fax: (780) 675-6333 email: daveh@athabascau.caSaskatchewan Saskatchewan SCN North Block 2440 Broad Street Regina, SK S4T 3V7 Linda Dewhirst Manager, Multimedia phone: (306) 787-8123 fax: (306) 787- 0496 email: ldewhirst@scn.uregina.ca Ontario The Ontario Educational Communications Authority Box 200, Station Q Toronto, ON M4T 2T1 Blair Dimock Director, Government and Community Relations phone: (416) 484-2842 fax: (416) 484-4519 email: blaird@tvo.org Quebec Société de Télédiffusion du Québec (Télé-Québec) 1000 rue Fullum, Montréal (Québec) H2K 3L7 René-Jean Mercier Directeur général, Production et technologies phone: (514) 521-2424 fax: (514)873-7739 email: mercrene@telequebec.qc.ca New Brunswick New Brunswick Distance Education Network Inc.
French: Bohdan Zajcew General Manager, Knowledge Network téléphone:(604) 431-3170 télécopieur: (604) 431-3387 bohdanz@ola.bc.ca Alberta Athabasca University 1 University Drive Athabasca, AB T9S 3A3 Dave Hrenewich Director, Computing Services téléphone: (780) 675-6318 télécopieur: (780) 675-6333 daveh@athabascau.caSaskatchewan Saskatchewan SCN North Block 2440 Broad Street Regina, SK S4T 3V7 Linda Dewhirst Manager, Multimedia téléphone: (306) 787-8123 télécopieur: (306) 787- 0496 ldewhirst@scn.uregina.ca Ontario Office de la Télécommunication éducative de l'Ontario C.P. 200, Succursale Q Toronto, ON M4T 2T1 Blair Dimock Directeur, Relations gouvernementales et communautaires Office de la Télécommunication éducative de l'Ontario téléphone: (416) 484-2842 télécopieur: (416) 484-4519 blaird@tvo.org Québec Société de Télédiffusion du Québec (Télé-Québec) 1000 rue Fullum, Montréal (Québec) H2K 3L7 René-Jean Mercier Directeur général, Production et technologies téléphone: (514) 521-2424 télécopieur: (514)873-7739 mercrene@telequebec.qc.ca Nouveau-Brunswick Réseau de formation à distance du Nouveau Brunswick inc.
English: E1-1 Applicant’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Applicant’s full name:
French: E1-1 Renseignements sur le demandeur o Mme o Mlle o M. Nom complet du demandeur :
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a substantial reduction in ambient PAH levels.
French: On observerait un relèvement considérable de l'hygiène du travail et une diminution appréciable des concentrations ambiantes de HAP.
English: In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager.
French: Dans le cas où le groupe CL ne se compose que d'un seul participant, ce participant a la qualité de gestionnaire du groupe CL.
English: End of life product issues associated with these products primarily relate to litter control and landfill space.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits visés ont principalement trait à la lutte contre les déchets sauvages, et à l’espace dans les sites d’enfouissement.
English: While space assets do act as a force multiplier for military forces, they are however very vulnerable and can become easy targets for less-sophisticated, but nevertheless powerful, countermeasures.
French: S'il est vrai que les moyens spatiaux agissent comme des amplificateurs de puissance dans le domaine militaire, ils demeurent très vulnérables et peuvent très facilement devenir la cible de contremesures moins perfectionnées, mais néanmoins efficaces.
English: As is intended by the smart regulations initiative, the removal of the requirement for the Minister to approve a wildlife management plan will reduce the government burden on this segment of the industry and will streamline the process which an airport operator must follow in implementing such a plan without compromising safety.
French: Comme il est indiqué dans l'initiative portant sur la réglementation intelligente, la suppression de l'exigence voulant que le ministre approuve un plan de gestion de la faune réduira le fardeau du gouvernement en ce qui touche à ce segment de l'industrie tout en rationalisant le processus que doit suivre l'exploitant d'aéroport pour la mise en œuvre d'un tel plan sans compromettre la sécurité.
English: Point source emissions may be measured or they may be estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions de sources ponctuelles peuvent être mesurées; on peut aussi les estimer à partir de renseignements sur le rythme de production d'une usine ou d'une installation donnée et des coefficients d'émission correspondants.
English: Berger and Harasty also provided a lower bound, in which the number of the working poor is equal to the poverty rate times the number of employed individuals in an economy.
French: Berger et Harasty donnent également une estimation minimum dans laquelle le nombre des travailleurs pauvres est égal au taux de pauvreté multiplié par le nombre d'individus employés dans l'économie.
English: • Protects the baby from over-stimulation
French: • prévenir l'hyperstimulation du bébé;
English:    . Given the significance of Mrs Trüpel's report concerning key competences for lifelong learning, the British Conservative delegation of the PPE-DE Group will vote in favour of the report.
French:    . - Étant donné l’importance du rapport de Mme Trüpel sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, la délégation des conservateurs britanniques du groupe PPE-DE votera en faveur de celui-ci.
English: The enrolment procedure is public and it has been prescribed by special laws for certain fields of education and by-laws so that population of school students studies regardless of sex and they are aware of available opportunities and use those opportunities by their liking.
French: La procédure d'admission est publique et a été prescrite par des lois spéciales pour certains domaines de l'éducation et par des règlements qui font en sorte que les élèves et les étudiants s'instruisent indépendamment de leur sexe, qu'ils connaissent les possibilités offertes et qu'ils en tirent parti selon leur choix.
English: A peace based on the Lusaka Agreement is the surest, and ultimately the only, way to stop the crimes outlined in these reports as well as to spark an economic renewal for the region.
French: Une paix basée sur l'Accord de Lusaka est la meilleure façon et en fin de compte la seule, de mettre un terme aux crimes énoncés dans ces rapports, ainsi que pour contribuer au renouveau économique de la région.
English: The amendment was good but not necessary.
French: La commission ne l’a donc pas approuvé.
English: The ad hoc procedure will have to be restarted once the Council decides to amend the amounts which have been set, and there will then have to be a supplementary budget, rather than clawing the money back from farmers' incomes.
French: En fait, il faudra reprendre la procédure ad hoc dès que le Conseil voudra modifier ces montants. Il devra alors le faire en présentant un budget complémentaire et non en amputant les revenus des agriculteurs.
English: Steering committees are one way of managing the study and have worked well in pilot studies.
French: De tels comités ont donné de bons résultats lors d'études pilotes antérieures.
English: The Courtyard by Marriott Paris Neuilly is only ten minutes walk from the congress center of Paris, France, and has easy access to the main attractions and monuments of the city: the Champs Elysees, Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Louvre Museum, Montmartre and Notre Dame de Paris catherdral.
French: Le cadre chaleureux du salon et du bar, le raffinement des chambres, tout est réuni dans ce magnifique hôtel pour faire de votre séjour un instant formidable. Situé à quelques pas du palais des Congrès et des Champs-Élysées, l’hôtel Best Western de de Neuville est au cœur du Paris des affaires, du tourisme et des boutiques de luxe.
English: The camera is able to stabilize images perfectly, which ensures blur caused by movement of the photographer's hand is successfully prevented.
French: Le flou de bougé du fait de l'opérateur est réduit à néant jusqu'à certaines vitesse lentes.
English: If so, will you please write to the European Court of Justice expressing our concern over this issue.
French: Si vous partagez mon avis, auriez-vous l' amabilité d' écrire à la Cour de justice européenne afin de lui transmettre notre inquiétude à ce sujet ?
English: Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame.
French: Certains pays ont fixé des objectifs nationaux pour la réduction des déchets selon un calendrier précis.
English: Good communication and proper safety equipment can go a long way in preventing an accident.
French: Pour prévenir un accident, il suffit parfois de porter l'équipement de sécurité approprié et de bien communiquer.
English: The AWG-LCA agreed to proceed on the basis of this proposal.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de suivre cette proposition.
English: LOCAL GOVERNANCE AND REGIONAL POLICY COORDINATION, SERVICE OF THE ADMINISTRATION OF THE PRESIDENT OF GEORGIA
French: ASSEMBLEE SUPREME DE LA REPUBLIQUE AUTONOME D'ABKHAZIE
English: As a result of the department’s support to these organizations, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: L'appui accordé à ces organismes permet d'offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et des Canadiennes de talent et de favoriser l’avènement d’une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: Solidarity cannot mean those governments who have gone through the tough process of reform now having to bail out those who have not.
French: La solidarité, ça ne peut pas signifier que les gouvernements qui sont passés par le dur processus des réformes doivent à présent tirer d'affaire ceux qui ne l'ont pas fait.
English: While the Tribunal held that factors other than over-qualification would have prompted the respondent to turn down the complainant’s application in any event, the Tribunal’s reasoning in this regard was vague.
French: Bien que le Tribunal ait conclu que d’autres facteurs que la surqualification auraient porté l’intimée à rejeter la candidature du plaignant, le raisonnement du Tribunal à ce sujet était vague.
English: As a result, both HRDC and RBA-holder staff are concerned about how evaluation results based on these data would be used.
French: Certains signataires interrogés ont indiqué que les économies à l’AE et à l’aide sociale, découlant des activités de leurs programmes, constitueront la base du financement des programmes dans l’avenir.
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Le rôle de rédacteur -en-chef ou de r éalisateur peut aussi ajouter à ses responsabilités. Formation compl émentaire/Exigences: l
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A235 Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A294 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré Description:
English: CANZ welcomed the range of strategic initiatives aimed at building institutional police capacity in post-conflict environments.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'éventail d'initiatives stratégiques prises pour renforcer les capacités institutionnelles de police dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Concerning the exception in paragraph (b), the view was expressed that slow proceedings should not be considered ipso facto an exception to the local remedies rule.
French: À propos de l'exception prévue à l'alinéa b), il a été dit que la lenteur d'une procédure ne devait pas être considérée ipso facto comme autorisant une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.