ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Témiscouata, Quebec, under deposit No. 13 718 601, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in the municipality of Saint-Juste-du-Lac: a ferry wharf, a mobile ramp and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Témiscouata (Québec), sous le numéro de dépôt 13 718 601, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Saint-Juste-du-Lac : une structure de quai de traversier, une rampe mobile et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: The Constitution provided for schoolchildren to be educated in their respective mother tongues.
French: Cette dernière garantit ainsi l'utilisation de la langue maternelle des enfants à l'école.
English: The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: Your Rapporteur is extremely concerned about the work and living conditions of migrants working in the agricultural sector, as well as about the size to which undeclared migrants’ work has grown in southern European countries.
French: Votre rapporteuse est très préoccupée par les conditions de vie et de travail des migrants employés dans le secteur agricole, et par l'ampleur que prend l'emploi illégal de ces migrants dans les pays d'Europe du Sud.
English: Over the last biennium, the recovery rate for GMS has moved from a 3 per cent across-the-board recommended support cost rate to a 3 to 5 per cent range, which is now being increased to a revised range of 5 to 7 per cent on third-party cost sharing and trust funds.
French: Lors du dernier exercice biennal, le taux de recouvrement pour les services généraux de gestion est passé de 3 % (taux d'appui transversal recommandé) à une tranche de 3 à 5 % qui va passer à 5 à 7 % pour les fonds d'affectation spéciale et le partage des coûts avec les tiers.
English: In view of the above, the Department is satisfied that there is no evidence that there will be substantial imports from Poland in the immediate future.
French: Eu égard à ce qui précède, le Ministère est convaincu qu'il n'existe aucune preuve d'importations importantes en provenance de la Pologne dans un proche avenir.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Nova Scotia to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 HALIFAX, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Nova Scotia to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Nouvelle-Écosse à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 HALIFAX, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de la Nouvelle-Écosse à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: • Customs import duties declined $0.4 billion, or 11.9 per cent, primarily reflecting the impact of the appreciation in the value of the Canadian dollar.
French: • Les droits de douane à l’importation ont baissé de 0,4 milliard de dollars (ou 11,9 %), surtout en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: To select a supplier under the current assessment criteria would not represent "best value" to the Crown.
French: Le choix d'un fournisseur conformément aux critères d'évaluation actuels ne représenterait pas la « meilleure valeur » pour la Couronne.
English: A Laval presence for 30 years, Chomedey Toyota dealership is recognized for service excellence.
French: Présent dans le paysage depuis maintenant 30 ans, le concessionnaire Chomedey Toyota de Laval est reconnu pour l’excellence de son service.
English: Using the farm typology, the diversity among US farms is described in terms of income and wealth.
French: À l'aide de la typologie des fermes, l'auteur décrit la diversité des fermes américaines, en fonction du revenu et de la richesse.
English: Vocational information and guidance have been established in law.
French: L'information et l'orientation professionnelle ont été érigées en droit.
English: A series of four consensus conferences were used to develop national goals and targets for vaccine- preventable diseases of infants and children in Canada.
French: Une série de quatre conférences de concertation a été tenue dans le but précis de définir des objectifs nationaux généraux et spécifiques de lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants au Canada.
English: E. Fostering of indigenous community participation and informed consent in policy development
French: Renforcement du principe de la participation des communautés autochtones à l'élaboration de stratégies et de leur consentement éclairé à cet égard
English: Thus the uncertainty of the rate of return is a useful measure of risk.
French: L'incertitude quant au rendement est donc un critère utile pour mesurer le risque.
English: The list of Working Group members is attached.
French: La liste des membres du groupe de travail est fournie en annexe.
English: Once completed, the Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park Management Plan could then move forward for recommendation and approval as early as the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Une fois achevé, le plan de gestion du parc territorial de l'île Herschel pourrait alors être soumis au processus de recommandation et d'approbation dès la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: T-2 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention R.S., c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies Concernant les sentences arbitrales étrangères L.R., chap.
English: Since it first flew, Canadarm has become an important symbol of Canadian prowess in technological fields.
French: Il est déclaré opérationnel un an plus tard, après la réussite de trois vols d'essai.
English: Scientists were also more likely to indicate that they did not want to be a DM (21% of the respondents in this group gave this response).
French: Les scientifiques sont également plus portés à indiquer qu'ils ne veulent pas devenir SM (21% des répondants de ce groupe ont donné cette réponse).
English: Even though Europe is dying, all we can do here is to state that wage discrimination against women and families with children persists up to the rate of 25%, although women have now surpassed men in educational attainment at a ratio of 60:40.
French: Bien que l'Europe agonise, tout ce que nous pouvons faire dans ce cas c'est déclarer que la discrimination salariale à l'égard des femmes et des familles avec enfants persiste et s'élève jusqu'à 25 %, alors que les femmes ont désormais dépassé les hommes en matière de niveau d'études avec un ratio de 60/40.
English: A coalition of 30 non-governmental organizations (NGO Coalition) emphasized that Switzerland should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La coalition de 30 organisations non gouvernementales (Coalition d'ONG) souligne que la Suisse doit ratifier le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Under all three options, it is difficult to isolate grain company and railway performance.
French: Si les compagnies de chemin de fer peuvent raccourcir les cycles de rotation des wagons, elles seront plus poussées B réinvestir.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether, as indicated in responses to the list of issues and questions regarding religious and customary law, there was still no limit to the number of women a man could marry and no fixed minimum age for marriage.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si, comme l'indiquent les réponses à la liste des questions sur le droit religieux et coutumier, il n'y a pas de limite au nombre de femmes qu'un homme peut épouser et il n'y a pas d'âge minimum pour le mariage.
English: This is one of the main challenges facing Canada's minerals and metals industries, and NRCan's scientific and policy expertise will be essential in responding to these challenges.
French: Il s'agit de l'un des principaux défis que doivent relever les industries canadiennes des minéraux et des métaux. L'expertise scientifique et stratégique de RNCan sera essentielle pour les aider dans cette entreprise.
English: The aim of this multi-cultural event is to provide a variety of cultural programmes for the many European and international visitors who attend and participate in the week long festival.
French: L’objectif de cet événement multiculturel est d’offrir une série de programmes culturels aux nombreux visiteurs venus d’Europe et d’ailleurs pour participer à ce festival pendant toute une semaine.
English: The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
French: Le cas échéant, l’implication de PME sera aussi encouragée.
English: More information on the DND Day and on the Seminar will follow when available.
French: On communiquera des renseignements supplémentaires sur la journée consacrée au MDN et sur le séminaire en général aussi tôt que possible.
English: The downside to an electric mobility scooter, however, is that it needs to charged to work.
French: L'inconvénient d'un scooter électrique de mobilité, cependant, est qu'il doit à la charge de travail.
English: Please remember that a number of people would like to play, do not ‘hog’ the puck or the ice time.
French: Veuillez noter que beaucoup de gens souhaitent jouer, donc ne bloquez pas le puck et ne restez pas sur la glace inutilement.
English: · was resident in that State but was not carrying on an occupational activity and was receiving a pension there from another Member State in his capacity as a retired civil servant,
French: · résidait dans cet État sans y exercer d'activité professionnelle et y percevait une pension de la part d'un autre État membre en tant que fonctionnaire à la retraite,
English: Your Community League You can also contact your local Community League representative if you have questions or concerns about rail safety.
French: Votre ligue communautaire N’hésitez pas à communiquer avec le représentant ou la représentante de votre ligue communautaire si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la sécurité ferroviaire.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes spéciales dépendent des disponibilités de l'hôtel.
English: Improve our capability to respond to public demands for greater transparency and accountability.
French: Améliorer notre capacité à répondre aux demandes d’un public qui souhaite une plus grande transparence et plus de responsabilisation.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is composed of a Chairperson, at least two full-time Vice-Chairpersons (at present five) and not more than six full-time Members (three representing employees and three representing employers) (at present five full-time and six part-time), all appointed by order-in-council.
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Conseil est composé d'un Président, d'au moins deux Vice-présidents nommés à temps plein (en ce moment cinq) et d'un maximum de six Membres nommés à temps plein (trois d'entre eux représentent les employés et trois les employeurs) (en ce moment cinq à temps plein et six à temps partiel), qui sont tous nommés par décret.
English: Federally regulated railways are obliged to provide "adequate and suitable" equipment for the receiving, loading, carriage, unloading and delivering of shippers’ traffic and to carry it without delay.
French: Les chemins de fer de compétence fédérale sont tenus de fournir des installations et de l’équipement convenables pour recevoir, charger, transporter, décharger et livrer sans retard la marchandise des expéditeurs.
English: 5.3.25 Re-measuring, according to new instructions received on 19 July 2001, is currently in progress.
French: 5.3.25 Les nouvelles mesures sont en cours, en vertu des instructions reçues le 19 juillet 2001.
English: Your DI benefits will be reduced if you are eligible for certain other income.
French: Vos prestations d’invalidité seront réduites si vous êtes admissible à certains autres revenus.
English: These DP’s need to go through the TCA process separately with each transnational partner.
French: Ces PDD doivent suivre la procédure de l'ACT séparément avec chaque partenaire transnational.
English: Recovery Strategy for the Wolverine, Eastern Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du carcajou, population de l’Est La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: (1) Where a producer of a good chooses, with respect to non-originating materials that are identical materials, any of the methods referred to in section 2, the producer may not use another of those methods with respect to any other nonoriginating materials that are identical materials and that are used in the production of that good or in the production of any other good.
French: (LIFO method) « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer la valeur des premières matières non originaires reçues dans le stock de matières, déterminée conformément à l’article 7 du présent règlement, comme la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du premier produit expédié à l’acheteur.
English: By the end of the year the candidate countries should have produced a report on the corruption and crime that exist there.
French: Il faudrait que les pays candidats dressent un état des lieux d'ici la fin de l'année en ce qui concerne la corruption et la criminalité qui règnent chez eux.
English: U.S. Name Title Responsibility Phone Fax Mike Deegan Email Mike Regional Manager - Business Development and Real Estate U.S.* 708-332-6854 708-332-3514 Jim Binder Email Jim Manager - Business Development and Real Estate Ohio, Pennsylvania and Michigan 217-403-7160 217-403-7161 Linda Armbruster Email Linda Manager, Business Development & Real Estate Indiana & Illinois 708-332-3959 708-332-3514 Dan Drier Email Dan Manager, Business Development & Real Estate Iowa, Wisconsin & Minnesota 708-332-3061 708-332-3673 Louie Smith Email Louie Manager, Business Development & Real Estate Alabama, Kentucky, Louisiana, Mississippi & Tennessee 601-592-1913 601-592-1914 Lorraine McRae Email Lorraine Contract Administrator - Siding Agreements U.S. 514-399-8740 514-399-7703 *Including Memphis area
French: Etats-Unis Nom Titre Responsabilité Téléphone Télécopieur Mike Deegan Écrire à Mike Gestionnaire de contrats - Embranchements particuliers États-Unis* 708 332-6854 708 332-3514 Jim Binder Écrire à Jim Directeur - Expansion commerciale / Immeubles Ohio, Pennsylvanie et Michigan 217 403-7160 217 403-7161 Linda Armbruster Écrire à Linda Directrice - Expansion commerciale/ Immeubles Indiana et Illinois 708 332-3959 708 332-3514 Dan Drier Écrire à Dan Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Iowa, Wisconsin, Minnesota 708 332-3061 708 332-3673 Louie Smith Écrire à Louie Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Alabama, Kentucky, Louisiana, Mississippi et Tennessee 601 592-1913 601 592-1914 Lorraine McRae Écrire à Lorraine Gestionnaire de contrats - Embranchements particuliers États-Unis 514 399-8740 514 399-7703 *Including Memphis area
English: Those arrangements promote stronger cooperation in the fight against terrorism in key areas such as intelligence exchange, law enforcement, anti-terrorist financing and border controls.
French: Ces accords favorisent une coopération plus solide dans la lutte contre le terrorisme dans des domaines clefs comme l'échange du renseignement, le respect de la loi, le financement de la lutte antiterroriste et le contrôle aux frontières.
English: Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.
French: Grâce à la diplomatie préventive et à l'appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.
English: Furthermore, the Appeal Board "may only interfere with the finding of a Selection Board when the Selection Board’s findings are obviously unreasonable4." 13.
French: De plus, un comité d’appel « ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsqu’il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables ».4 13.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: ISPPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ SPATIALE ET TEMPORELLE MOYENNE : dans les systèmes à autobalayage, moyenne temporelle de l’intensité calculée pour la section transversale d’une surface spécifiée (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage ou la valeur moyenne de ce rapport si celui-ci n’est pas identique à chaque balayage); dans les systèmes sans autobalayage, moyenne temporelle de l’intensité calculée pour la section transversale du faisceau (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage).
English: These are profit-making activities and, seen from this perspective, the Commission could therefore at least try to regulate the sector and its working conditions to a certain extent. As Mr Cohn-Bendit very rightly said, if sportspeople take drugs, it is because the competitions require this.
French: Ce sont des activités lucratives et vu sous cet angle je crois que la Commission pourrait au moins essayer de réguler un peu le secteur et ses conditions de travail, puisque, comme le dit très justement le collègue Cohn-Bendit, si les sportifs se dopent, c' est parce que les compétitions l' exigent.
English: The establishment of a poverty register and an information system for socio-economic integration and rehabilitation has helped improve the targeting of poverty-reduction programmes and coordination between the various partners.
French: La mise en place d'un fichier de la pauvreté et d'un Système d'information pour l'insertion et la réinsertion socio-économique (SIRISE) a permis un meilleur ciblage des programmes de lutte contre la pauvreté et une meilleure coordination entre les différents intervenants.
English: As with the interfaith dialogue, the intermedia dialogue has been institutionalized and will be carried out annually.
French: À l'instar du dialogue interconfessionnel, le dialogue entre les médias a été institutionnalisé afin qu'il ait lieu tous les ans.
English: One of the most important lessons learned in the past two years is that the quality of the process and product is directly related to the leadership exercised by the resident coordinator and the other agency heads at country level.
French: L'un des enseignements les plus importants de ces deux dernières années est que la qualité des processus et des produits est directement liée à la direction imprimée par le coordonnateur résident et les autres responsables d'organismes à l'échelon des pays.
English: To the extent that the Alliance has a coherent view on this issue, Mr. Speaker, it appears to be driven by the most parochial perspective possible.
French: Alors que l'occasion lui est donnée de faire preuve d'une vision nationale, l'opposition officielle montre encore, au Parlement national, qu'elle n'est pas à la hauteur de la situation.
English: Lastly, significant savings (network, operations, servers and user productivity).
French: Et enfin des économies spectaculaires (réseau, opérations, serveurs, productivité des utilisateurs).
English: The United Nations remains prepared to provide assistance to strengthen the process, including in the area of human rights.
French: L'ONU reste prête à apporter son concours pour renforcer ce processus, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Before the next Intergovernmental Conference, the European Parliament must advise how they will be raised again in the discussion.
French: Le Parlement européen doit délibérer avant la prochaine Conférence intergouvernementale pour déterminer sous quelle forme ces défis peuvent être réintroduits dans la discussion.
English: The agreement is part of Canada's ongoing efforts to increase cooperation in sport, both within Canada and internationally.
French: Cet accord est le fruit des efforts continus du Canada en vue d'intensifier la collaboration dans le sport tant au Canada que sur la scène internationale.
English: • to ensure that the mitigation measures arising from Diavik Diamond Mines Inc. commitments and from the Responsible Authorities' conclusions developed during the environmental review are appropriately implemented; and
French: • faire en sorte que les mesures d'atténuation découlant des engagements de la société Diavik Diamond Mines Inc. et des conclusions des autorités responsables qui seront formulées au cours de l'étude environnementale soient mises en ouvre adéquatement;
English: This response decays over a period of minutes, indicating that chronic stimulation of ANF release involves mechanisms different from, or in addition to, those acting during acute stretch-stimulated release.
French: Cette réponse décroït en quelques minutes, indiquant qu'une stimulation chronique de la libération d'ANF implique des mécanismes soit différents, soit complémentaires à ceux agissant durant la libération aiguë stimulée par l'étirement.
English: Be sensitive to the nature and amount of information communicated to groups (i.e., not too much; not too little).
French: Être sensible à la nature et au volume de l’information communiquée aux groupes (c’est-à-dire ni trop ni trop peu).
English: Hotel in Marbella: Hotel Imperator Guadalpin Banus unbeatable located on the beachfront and only 15 minutes walk from the centre of Puerto Banus, is an enclave especially recognized as a destination for the elite and cosmopolitan. It is only 6 km away from the city of Marbella with its pictures historic quarters of cobblestone narrow streets and old churches, an ideal place to visit.
French: hôtel à Marbella: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 127 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Schabas, op.
French: A. Schabas, op. cit.