ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The MVTA Motor carriers whose trucks or buses cross a provincial or territorial border are extra-provincial carriers, and constitutionally are under the jurisdiction of the federal government.
French: Contexte La LTR Les transporteurs routiers dont les camions ou les autocars traversent une frontière provinciale ou territoriale sont des transporteurs extra-provinciaux et, de par la constitution, ils relèvent du gouvernement fédéral.
English: In conclusion, some of the PHCTF initiatives demonstrated that EMRs, which are slowly evolving in Canada, will provide one of the elements that health professionals require to collaborate in providing patient-centred care.
French: En conclusion, mentionnons que certaines des initiatives du FASSP ont montré que les DME, qui font peu à peu leur chemin au Canada, fourniront aux professionnels de la santé l'un des éléments nécessaires pour faire en sorte que les patients reçoivent des soins axés sur leurs besoins.
English: The damage that illegal fishing causes, not only to biological resources, but also to legal fishermen, has been considerable every day for years.
French: Cela fait des années que la pêche illicite cause chaque jour des dommages considérables, non seulement aux ressources biologiques, mais également aux pêcheurs qui respectent la loi.
English: Headquarters and field offices will be directly accountable to the head of the program.
French: L'Administration centrale et les bureaux locaux relèveront directement du chef du programme.
English: Today’s growing interest in sports fully merits this assistance from the various levels of government to create suitable facilities," noted Minister Saada.
French: L’intérêt grandissant dont les sports font aujourd’hui l’objet justifie pleinement l’apport des gouvernements dans l’aménagement d’installations adéquates », a tenu à préciser l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie.
English: Please provide details on the proportion of public expenditure spent on primary and secondary education, disaggregated on an annual basis, according to public and private schools.
French: Donner des informations détaillées sur la proportion des dépenses publiques consacrée à l'enseignement primaire et secondaire, sous la forme de données désagrégées par année et selon qu'il s'agit d'écoles publiques ou privées.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (Esspros) (->point 1.7.5).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) (-> point 1.7.5).
English: Their task is to respond to needs of the local labour market and to generate an enterprise culture in the area.
French: Les Conseils régionaux pour l'emploi (RBA) néerlandais sont des organismes paritaires qui réunissent collectivités locales, employeurs et employés.
English: Today, it consists of some 400 members who cultivate 2000 hectares of vineyards with modern equipment for the production of 7 millions of litres of wine per harvest and facilities for manufacturing one million of these in oak.
French: Agrícola Castellana, depuis ses commencements, elle a été connue comme une cave à vin moderne qui rompt avec l’image traditionnel des Coopératives, grâce à sa grande vitesse d’adaptation aux nouvelles technologies de viticulture et aux processus d‘élaboration du vin ; grâce aussi à ses inversions constantes en technologie et à son impeccable service aux clients.
English: Industry Services comprises five regions: Bayport, Eastern, Pacific, Prairie and Thunder Bay.
French: Les Services à l'industrie desservent cinq régions : celles de Bayport, de l'Est, du Pacifique, des Prairies et de Thunder Bay.
English: It is not something that I can decide on my own, so I will put it to them.
French: Ce n'est pas une chose que je puisse décider par moi-même, donc je leur soumettrai.
English: Therefore, we would like to call on the CTC urgently to consider what needs to be done to help those countries.
French: Nous voudrions donc demander au Comité contre le terrorisme d'examiner d'urgence ce qui doit être fait pour aider ces pays à le faire.
English: The Working Groups reached consensus on the revised Step 2 Document and the final proposal was submitted to the CG/HCCS for approval for global implementation.
French: Le Groupe de travail en est arrivé à un consensus sur la version révisée du « document 2 » et la proposition finale a été soumise à l'approbation du GC/HSCC en vue d'une mise en application au niveau mondial.
English: At the end of 1994, the sterlingtDM rate was similar to the end-1992 level.
French: A la fin de 1994, le cours du sterling contre deutschemark était à peu près à son niveau de fin 1992.
English: The Co-Chairs provided opportunities for updates on implementation plans and progress by mine-affected States Parties.
French: Les Coprésidents ont donné aux États parties touchés la possibilité de faire le point sur leurs plans de mise en œuvre et les progrès qu'ils avaient enregistrés.
English: Without claiming to be exhaustive, I believe that most of the activities, whether bi- or multilateral, of parliamentary diplomats, can be summarised under the following headings4: exploratory diplomacy and good offices, in other words intervention by parliamentarians in situations of diplomatic tension and crises; bringing influence to bear, to secure the adoption of a convention or treaty; diplomacy for training purposes: courses and seminars for emerging democracies on parliamentary principles and practice; exchanges: official visits abroad and visits from foreign personalities and delegations representation: working with other parliamentary assemblies through delegations to take part in their activities, friendship groups and twinning arrangements; election observation; joint diplomacy: diplomatic missions by members of parliament on behalf of governments.
French: La diplomatie exploratoire et de bons offices, à savoir l’intervention de parlementaires dans une situation de tensions diplomatiques ou de crise; la diplomatie d’influence, à savoir les pressions exercées pour faire adopter une convention ou un traité la diplomatie de formation, c’est-à-dire l’organisation de cours et de séminaires sur le parlementarisme ou le fonctionnement d’un parlement au bénéfice des démocraties émergentes; la diplomatie d’échange, à savoir l’organisation de visites officielles à l’étranger ou la réception de personnalités ou de délégations étrangères ; la diplomatie de représentation, à savoir le travail avec les autres assemblées interparlementaires et l’envoi de délégations à leurs travaux ou l’action par l’entremise des groupes d’amitié ou des jumelages; la diplomatie d’observation des élections. la diplomatie mixte c’est-à-dire l’exercice par un parlementaire d’une mission spécifique qui lui est confiée par le gouvernement.
English: This denotes the promise of a bustling summer ahead for the AGS Brussels team.
French: Avec ce résultat très encourageant, toute l’équipe d’AGS Bruxelles se prépare à cette nouvelle saison, Sven Cox et Christophe Vanhaesendonck, tous deux bilingues Français/Flamand viennent renforcer notre équipe et nous souhaitons que leur dynamisme soit récompensé par de nombreux succès commerciaux.
English: However, recent legislation and drafts (the 2003 amendments to the Law on Access to Information and a recent draft law on the restructuring of the public broadcaster) have raised concern notably on the independence of journalists. In March 2004, the OSCE and the Council of Europe jointly issued a recommendation on how the public broadcaster should be structured.
French: En mars 2004, l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont publié conjointement une recommandation sur la manière dont l’organisme public de radiodiffusion devrait être structuré.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (h) (i)
French: D. Abrégé Art. 55bError!
English: Some regions, notably those in developed countries and having temperate climates, have made significant progress; institutions are strong and forest area is stable or increasing.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans certaines régions, notamment dans les pays développés et les régions à climat tempéré.
English: In Uganda, OHCHR and WHO supported the country visit of the Special Rapporteur on the right to health; during his visit, they organized meetings with the Ministry of Health, WHO and the Swedish International Development Cooperation Agency to review progress made since the previous visit of the Special Rapporteur in 2005.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'OMS ont apporté leur concours pour la mission du Rapporteur spécial sur le droit à la santé; ils ont organisé des entretiens du Rapporteur avec des représentants du Ministère de la santé, de l'OMS et de l'ASDI pour examiner les progrès accomplis depuis sa précédente visite en 2005.
English: There is no doubt that the new international context demands that we instil a new momentum into the European Security and Defence Policy, particularly as regards capabilities and strengthening operational credibility.
French: Le nouveau contexte international exige effectivement, M. le Président, que nous donnions une nouvelle impulsion à la politique européenne de sécurité et de défense, tout particulièrement dans le domaine des capacités et du renforcement de la crédibilité opérationnelle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Kingston Penitentiary 2 98 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Pénitencier de Kingston 2 98 51
English: Serious allegations were made in regard to the Ahwazi ethnic minority in the Islamic Republic of Iran.
French: Des allégations graves ont été formulées en ce qui concerne la situation de la minorité ethnique ahwazi en République islamique d'Iran.
English: 1.3 Inspection body
French: 1.3 Organisme de visite
English: "Since a very early age, drawing was always Didier Bécet's favorite pastime.
French: "Depuis qu'il est tout petit, Didier a toujours utilisé le dessin comme une bienfaisante récréation.
English: Ms. Barbara Masciangelo Office of Legal Affairs
French: Mme Barbara Masciangelo Bureau des affaires juridiques
English: LTD. Fort Providence, Northwest Territories 199911540 (Item modified 1999-13-1) Item #17 L'ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE Yellowknife, Northwest Territories 199912134  Item #18 CARMACKS FAMILY ENTERTAINMENT SOCIETY Carmacks, Northwest Territories 199913033, 199913041, 199913059, Revised 6 March 2000 199112811, 199912986, 199912936,  199912944, 199912952, 199912960, 199912978, 199912994, 199913002, 199913017, 199913025, 199913067, 199913075, 199913083, 199913091, 199913116, 199913109, 199917126, 199913124 519987 B.C. LTD., 5191989 B.C. LTD., 5191991 B.C. LTD., et 5191992 B.C. LTD. Peterborough, Bancroft and Oshawa; Kingston,  Brighton, Prescott and Smiths Falls, Ontario; Barrie, Cambridge, Collingwood, Guelph, Kingston,  Oshawa and Peterborough, Ontario; Amqui, Causapscal, Drummondville, Montmagny,  Rimouski, Ste-Marguerite-Marie and St-Jean-sur-Richelieu, Quebec; Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel,  Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard,  L'anse-à-Valleau, Cloridorme, Quebec; Kedgwick,  Saint- Quentin and Tracadie, New Brunswick 199910815 Revised 6 March 2000 Item #20 ALLIANCE ATLANTIS COMMUNICATIONS INC., on behalf of a company to be incorporated -  Service to be called "Food Network Canada Inc."
French: LTD. Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) 199911540 (INTERVENTIONS) (Article modifié 1999-13-1) Article #17 L'ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) 199912134 (INTERVENTIONS) Article #18 CARMACKS FAMILY ENTERTAINMENT SOCIETY Carmacks (Territoire du Yukon) 199913033, 199913041, 199913059, Révisé le 6 mars 2000 199112811, 199912986, 199912936,  199912944, 199912952, 199912960, 199912978, 199912994, 199913002, 199913017, 199913025, 199913067, 199913075, 199913083, 199913091, 199913116, 199913109, 199917126, 199913124 519987 B.C. LTD., 5191989 B.C. LTD., 5191991 B.C. LTD., et 5191992 B.C. LTD. Peterborough, Bancroft et Oshawa; Kingston,  Brighton, Prescott et Smiths Falls (Ontario); Barrie, Cambridge, Collingwood, Guelph, Kingston,  Oshawa et Peterborough (Ontario); Amqui, Causapscal, Drummondville, Montmagny,  Rimouski, Ste-Marguerite-Marie et  St-Jean-sur-Richelieu (Québec); Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel,  Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard,  L'anse-à-Valleau, Cloridorme (québec); Kedgwick,  Saint- Quentin et Tracadie (Nouveau-Brunswick) 199910815 Révisé le 6 mars 2000 Article #20 ALLIANCE ATLANTIS COMMUNICATIONS INC., au nom d'une société devant être constituée -  Service devant être appelé « Food Network Canada Inc.
English: This will strengthen your future political authority.
French: Cela renforce votre autorité politique pour le futur.
English: Both reports recommended the British practice of designating a senior official in each department as its "accounting officer" (usually the official equivalent to a Canadian deputy minister) who is personally accountable before the Public Accounts Committee of the House of Commons for departmental administration, particularly for financial administration and control.
French: Les deux rapports ont recommandé la pratique britannique consistant à désigner un haut fonctionnaire dans chaque ministère en tant qu’« agent comptable » (habituellement l’équivalent officiel d’un sous-ministre canadien) qui serait personnellement responsable de l’administration ministérielle, en particulier de la gestion et du contrôle financiers, devant le Comité des comptes publics de la Chambre des communes.
English: There are still critics of the compromise.
French: Certains restent critiques à l'égard de ce compromis.
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: F02D 28/00 Control programado de motores (control programado específico de un tipo u objeto cubierto por uno de los grupos de la presente subclase, excepto los grupos F02D 29/00, F02D 39/00 o por un grupo de otra subclase, p. ej. de F01L, véase tal grupo) [2]
English: This property provides the basis of a convenient and highly reproducible quantitative assay for Nm residues in RNA.
French: Cette propriété est à la base d'une méthode quantitative fort utile et hautement reproductible pour mesurer les résidus Nm dans le RNA.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Foundations of Information University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-978-3202 dean@fis.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les fondements de l'information University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences humaines 416-978-3202 dean@fis.utoronto.ca
English: There has been a continuing drop in infant mortality and the number of abortions has been cut almost in half.
French: La mortalité infantile n'a cessé de baisser et le nombre d'avortements a été réduit de près de moitié.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archivist, and concomitantly, government and ministerial records, which in the opinion of the National Archivist are of historic or archival importance, shall be transferred to the care and control of the National Archivist.
French: Les organismes gouvernementaux ou les ministères ne peuvent détruire les documents dont ils sont responsables sans le consentement de l'Archiviste national. En outre, les documents gouvernementaux et ministériels qui, de l'avis de l'Archiviste national, ont une importance historique ou archivistique, doivent être transférés aux soins et à la responsabilité de ce dernier.
English: The necessary instructions for the use of aerodromes and sites for take-off and landing are to be issued with reference to OPS 1.220. (18) OPS 1.310 Crew members at stations:
French: 18) OPS 1.310 Membres de l'équipage à leur poste de travail Pour l'exploitation en VFR, des instructions sur ce sujet ne sont requises qu'en cas d'exploitation à 2 pilotes.
English: In general, however, loadings to the environment depend on the extent and type of urban development in the watershed, the level of treatment (if any) that the stormwater might receive, and, in the case of CSOs, the source of the sewage that overflows (e.g., the amount and type of industries discharging to the sewer system).
French: En gÃ©nÃ©ral, les charges introduites dans lâ€™environnement dÃ©pendent de lâ€™Ã©tendue et du type dâ€™amÃ©nagement urbain dans le bassin hydrographique, du niveau de traitement des eaux pluviales (si traitement il y a) et, dans le cas des TEU, de la source des eaux dâ€™Ã©gout Ã lâ€™origine du trop-plein (c.-Ã -d. le nombre et le type dâ€™industries dont les rejets sont introduits dans le rÃ©seau dâ€™Ã©gouts).
English: Freeing our understanding of interpersonal relationships from outmoded, censorial concepts, detaching identity from its recognition by the state, uncoupling governance from government, and separating self-interested "rent-seeking" from responsive economic regulation are the central themes that it believes can meet the objective of vanquishing static, unjust and outmoded law and vindicating a conception of law more attuned to contemporary needs.
French: Libérer notre compréhension des rapports interpersonnels des concepts désuets et relevant de la censure, détacher l’identité de sa reconnaissance par l’État, dissocier la gouvernance du gouvernement et séparer la recherche d’un loyer intéressée de la régulation économique attentive sont les thèmes centraux qui, selon la Commission, peuvent permettre d’atteindre les objectifs de renverser le droit statique, injuste et désuet et de faire triompher une conception du droit qui correspond plus aux besoins contemporains.
English: Bicycle frames enter duty free under all other tariffs. DOMESTIC INDUSTRY 11.
French: Les cadres de bicyclettes sont en franchise de droits en vertu de tous les autres tarifs.
English: Purchases for resale cover 63% of total nursery stock purchases and purchases for growing-on represent the remaining 37%.
French: Les achats pour la revente représentent 63 % de tous les achats de produits de pépinière et les achats de produits « à faire pousser » représentent 37 %.
English: International Convention against the Taking of Hostages adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: f) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: In Tunisian society men were still the chief breadwinners and often the chief holders of the family purse.
French: Dans la société tunisienne, les hommes sont toujours les principaux soutiens de famille et ce sont souvent eux qui tiennent les cordons de la bourse familiale.
English: If the Office refuses the reestablishment of rights, an administrative appeal may be lodged within one month after the publication of the final decision of the Office in the Industrial Property Bulletin.
French: Si le rétablissement des droits est refusé par l’office, un recours administratif peut être formé dans un délai d’un mois à compter de la publication de la décision finale de l’office dans le Bulletin de la propriété industrielle.
English: The problem in this context is access to the Internet.
French: L'accès à Internet pose problème ici.
English: These databases include SciFinder and SciFinder Scholar STN[http://www.cas.org/stn.html and variations on STN.
French: Chaque substance de cette base de données reçoit un numéro CAS , et ces nombres sont souvent utilisés pour décrire de manière unique les substances chimiques.
English: We could also hold joint conferences to discuss subjects of interest to both Committees.
French: Nous pourrions peut-être aussi organiser ensemble des conférences pour travailler conjointement des thématiques concernant les deux Comités.
English: This a great political romp... Not enough intelligent, fun, shit disturbing political theatre out there- check this one out!
French: this girl is the the real thing, not a wannabee but a true talent.
English: The number of women seeking paid work outside the home is on the rise.
French: Le nombre de femmes recherchant un travail rémunéré à l'extérieur est en train d'augmenter.
English: • corporation income taxes (Notice of objection)
French: • l'impôt sur le revenu des sociétés (opposition)
English: [D] For a complete list of product restrictions and instructions on applying for import permits, visit www.BeAware.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) / TTY: 1 800 926-9105.
French: Pour obtenir une liste complète des restrictions sur les produits et la façon de faire une demande de permis d’importation, visitez le www.pensez-y.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) / ATS : 1 800 926-9105.
English: That is the question I want to put to you.
French: Voilà la question que je me permets de vous poser.
English: Secondly, we would like to see the role and the duties of the Director-General of OLAF, the anti-fraud office, better described.
French: Deuxièmement, nous aimerions que le rôle et les tâches du directeur général de l'OLAF, l'Office antifraude, soient mieux définies.
English: In an effort to minimize operating costs, the Administration reduced its capital master plan staff from 17 (including Security Service) in 2004 to 14 in March 2005.
French: Afin de réduire les dépenses de fonctionnement, l'Administration a réduit l'effectif affecté au plan-cadre d'équipement, de 17 fonctionnaires en 2004 (y compris les agents du Service de sécurité) à 14 en mars 2005.
English: Surplus Materiel Disposal Policy The Department of National Defence (DND) disposes of surplus materiel in accordance with the Surplus Crown Assets Act and the Treasury Board guidance document entitled, "The Disposal of Surplus Moveable Crown Assets."
French: Politique de disposition du matériel excédentaire Le ministère de la Défense nationale est régi par la Loi sur les biens de surplus de la Couronne pour ce qui est de la disposition du matériel excédentaire et par le document de politique générale du Conseil du Trésor intitulé :
English: But perhaps more importantly, this knowledge is essential to ensure improved public confidence in the source and safety of our drinking water.
French: Mais ce qui importe peut-être encore plus, c'est que ces connaissances sont essentielles pour mieux rassurer le public sur les sources d'eau potable et la salubrité de cette eau.
English: Information circulars IC 71-14 The Tax Audit IC 72-17 Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116 IC 73-13 Investment Clubs, and its Special Release IC 76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries with which Canada has a Tax Convention IC 77-16 Non-Resident Income Tax IC 78-4 Investment Tax Credit Rates, and its Special Release
French: Circulaires d’information IC 71-14 La vérification fiscale IC 72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116 IC 73-13 Clubs de placement, et le communiqué spécial qui s’y rapporte IC 76-12 Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC 77-16 Impôt des non-résidents IC 78-4 Taux de crédit d’impôt à l’investissement, et le communiqué spécial qui s’y rapporte
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Saavedra, Clara Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Saavedra, Clara Explorateur