ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that in a minimum of half of the young American woodcocks with high lead concentrations the sources of lead were different from soils and/or earthworms. But no proves of lead shot ingestion has never been collected nor death by lead poisoning have ever been reported in this species.
French: Les résultats de cette étude ont montré que, chez la moitié au moins des jeunes bécasses d’Amérique présentant des concentrations de plomb élevées, le plomb ne provenait ni des sols, ni des vers de terre.
English: • Martinez, Stephen, and Hayden Stewart.
French: • Martinez, Stephen et Hayden Stewart.
English: At the same time, however, the administrative entity that was responsible for reporting results against this key commitment was reorganized at the end of the 1999-2000 fiscal year.
French: Cependant, le secteur responsable de cet engagement clé a subi une réorganisation à la fin de 1999-2000.
English: Here the claimant reported on 26 report cards that he had not worked.
French: Dans ce cas-ci, le prestataire a indiqué sur 26 cartes de déclaration qu'il n'avait pas travaillé.
English: Supra note 32, pp. 25-26.
French: Supra, note 32, p.
English: We will be able to present our initial guidelines in September and, at the same time, we will address other important matters relating to transparency and monitoring in the context of the regulation of derivative products and short selling.
French: Nous serons en mesure de faire part de nos premières orientations au mois de septembre, en même temps que nous traiterons d'autres sujets importants qui touchent à la transparence et au contrôle, s'agissant de la régulation des produits dérivés et des ventes à découvert.
English: A statement on policy relating to Anti-discrimination Education is included in Ontario Secondary Schools, Grades 9-12:
French: On peut lire un énoncé sur la politique d'Éducation antidiscriminatoire dans Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année :
English: When under way, the radiotelephone installations for the ship-to-ship and nautical information channels must be permanently in a ready-to-transmit and ready-to-receive state.
French: En cours de route, les installations de radiotéléphonie sur les voies de bateau à bateau et des informations nautiques doivent être en permanence sur une position "prêt à émettre" et "prêt à recevoir".
English: Draft resolution E/2002/L.22
French: Projet de résolution E/2002/L.22
English: Since the 1970s great champions have emerged from Argentina ( Gaston Gaudio ), Germany ( Boris Becker and Steffi Graf ), the former Czechoslovakia ( Ivan Lendl , Martina Navrátilová , and Hana Mandlíková ), Sweden ( Björn Borg , Stefan Edberg and Mats Wilander ), Brazil ( Gustavo Kuerten ), Argentina ( Gabriela Sabatini and Gastón Gaudio ), Russia ( Yevgeny Kafelnikov , Marat Safin , Maria Sharapova , Anastasia Myskina , and Svetlana Kuznetsova ), Belgium ( Kim Clijsters and Justine Henin-Hardenne ), France ( Amélie Mauresmo and Mary Pierce ), Spain ( Juan Carlos Ferrero , Arantxa Sanchez Vicario , Carlos Moya , Conchita Martinez , and Rafael Nadal ), Switzerland ( Martina Hingis and Roger Federer ) and from many other countries.
French: Elles sont en revanche assez exigeantes pour les articulations, et demandent de bons appuis. Ces surfaces restent en outre assez neutres, ce qui signifie qu'elles ne favorisent pas réellement un certain type de joueurs (en effet, on retrouve des serveurs volleyeurs comme des joueurs de fond de court au palmarès de la plupart des tournois) même si les véritables amateurs de terre battue peuvent trouver ces courts trop rapides par rapport à la surface ocre.
English: Mallory, James, Retired, 2 Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte West:
French: Mallory, James, retraité, 2, Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte West :
English: (13) To facilitate innovation and the take up of ICT.
French: (13) Faciliter l'innovation et l'adoption des TIC.
English: However, the functions of the SGWG was adopted/transferred to the IACAT at the end of 2003.
French: Les fonctions du Groupe de travail ont été confiées à l'IACAT à la fin de 2003.
English: All forums work on the assumption that the more you participate - asking for, or giving help - the more you have access to the forums' resources.
French: Le forum fonctionne sur le principe suivant : plus vous participez au forum, soit en demandant de l’aide soit en donnant de l'aide, plus vous avez accès à ses ressources.
English: A patent shall be null and void if: (1) the invention is not patentable within the terms of Sections 12, 13, 14, 16 and 17; (2) the invention is not disclosed in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (3) the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed; (4) the proprietor of the patent was not entitled to obtain the patent and the inventor has failed to exercise the rights provided for in Section 27bis.
French: La licence est révoquée par décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, si les conditions fixées pour l’exploitation de l’invention n’ont pas été remplies ou si le titulaire de la licence n’a pas procédé au paiement de la rémunération dans la mesure et selon les modalités prescrites. Au cas où le titulaire du brevet à l’égard duquel une licence obligatoire a été octroyée ou son ayant cause concéderait l’usage du même brevet à des conditions plus avantageuses que celles qui ont été fixées pour la licence obligatoire, ces mêmes conditions seraient étendues à la licence obligatoire, sur demande du preneur de celle-ci.
English: Key words: anaerobic treatment, landfill, leachate, growth parameters, fixed-film reactor, microbiology.
French: Mots clés : traitement en anaérobiose, site d'enfouissement, lixiviat, paramètres de croissance, réacteur fixé dans un biofilm, microbiologie.
English: 2 The planned FTE total is understated because of several increases that were omitted or unknown at the time the plan was developed.
French: ** Le total planifié d’ETP est sous-évalué à cause de plusieurs augmentations omises ou inconnues au moment de l’élaboration du plan.
English: Organisational structures , chair R. Fisher AIDA , F. del Lungo The AIDA project aims to develop modular software for managing interlibrary loan (ILL) and document supply through document supply centres and points of sale.
French: Structures organisationnelles , chair R. Fisher AIDA , F. del Lungo Le projet AIDA vise à développer un logiciel modulaire pour la gestion des prêts interbibliothèques et la fourniture de documents par des centres de fourniture et des points de vente de documents.
English: Many professionals would like to know whether it is possible to respond to the written opinion of the ISA.
French: De nombreux professionnels aimeraient savoir s'il est possible de répondre à l'opinion écrite de l'ACRI.
English: Published in Career Center - The Job Search To help you out with your first job, here are a few steps that are essential for success.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Assurez-vous que votre CV soit un réel tremplin pour vous conduire à l'étape suivante de la recherche d'emploi. Les experts en carrière de www.bayt.com, site leader du recrutement en ligne en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, listent pour vous les 10 erreurs les plus courantes à éviter dans la rédaction de votre CV.
English: 2004. Spatial and temporal responses of forest birds to human approaches in a protected area and implications for two management strategies.
French: 2004. « Spatial and temporal responses of forest birds to human approaches in a protected area and implications for two management strategies », Biological-Conservation, vol 117, p.
English: The estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent an 11.3 per cent increase ($22,430,200) in total gross resources in relation to the apportionment for the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le montant total brut des dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représente une augmentation de 11,3 % (22 430 200 dollars) par rapport au montant réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Were these improved, the tendency to avoid service would lessen.
French: Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.
English: As has been noted above, examples of FAS collaboration between federal departments primarily exist between Health Canada and Justice Canada.
French: » Comme nous l’avons signalé comme exemple de collaboration des ministères fédéraux dans les questions du SAF, il y a avant tout le partenariat Santé Canada-Justice Canada.
English: The vaccine storage equipment was damaged, destroying thousands of doses of measles, polio and other vaccines intended for Somali children and women.
French: Le matériel de stockage des vaccins a été saccagé et des milliers de doses de vaccins contre la rougeole, la poliomyélite et d'autres maladies, qui étaient destinés aux femmes et aux enfants somaliens ont été détruites.
English: In the United States, labor negotiations are generally conducted on a collective national basis for Class 1 railroads.
French: Aux États-Unis, les négociations syndicales se déroulent généralement à l’échelle nationale pour l’ensemble des chemins de fer de classe 1.
English: George Hein 1998 Since their creation over a century ago, public museums have assumed a significant educational role in society.
French: George Hein 1998 Depuis leur création il y a plus d’un siècle, les musées publics ont joué un rôle éducatif important dans la société.
English: In the audio-visual sector, the Commission recognises the need to further develop instruments designed to fight discrimination and protect human dignity, while the Council has adopted a recommendation on the protection of minors and human dignity in audio-visual and information services.
French: Dans le secteur de l'audiovisuel, la Commission reconnaît la nécessité de continuer à développer des instruments destinés à lutter contre la discrimination et à protéger la dignité humaine ; le Conseil a quant à lui adopté une recommandation relative à la protection des mineurs et de la dignité humaine dans le secteur de l'audiovisuel et des services d'information.
English: APPENDIX A The Drug Submission Application is posted on the Therapeutic Products Directorate Web Site. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ form/hc3011_sc3011-eng.php Telephone: (613) 941-0838 Fax: (613) 941-7284 Note:
French: ANNEXE A Formulaire de présentation de médicaments Santé Canada, formulaire HPB 3011 On peut se procurer des formulaires de présentation de médicaments sur notre site web à l'adresse sui vante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ form/hc3011_sc3011-fra.php Téléphone: 613-941-0838 Télécopie: 613-941-7284 Nota:
English: The CPM chart includes activities and milestones.
French: Elle présente également les activités et les jalons.
English: However, where a Member country agrees that enterprises situated in its territory are engaged in RBPs harmful to the interests of the requesting country, it should attempt to ensure that these enterprises take remedial action, or it should itself take whatever remedial action it deems appropriate, including action under its competition legislation or administrative measures, on a voluntary basis and considering its legitimate interests.
French: Toutefois, lorsqu'un pays membre reconnaît que des entreprises situées sur son territoire se livrent à des pratiques anticoncurrentielles préjudiciables aux intérêts du pays requérant, il devrait s'efforcer d'obtenir que ces entreprises prennent des mesures correctrices ou devrait prendre lui-même toute mesure correctrice qui lui paraît appropriée, y compris des mesures en vertu de sa réglementation de la concurrence ou des mesures administratives, sur une base volontaire et compte tenu de ses intérêts légitimes.
English: Complete this part as follows: column 600 – partnership identifier; column 602 – fiscal period ending of the partnership; column 604 – corporation's share of limited partnership loss from a business (other than a farming business) or from property; column 606 – corporation's at-risk amount at the fiscal period ending of the partnership; column 608 – total of corporation's share in:
French: La section «Pertes comme commanditaire de l'année courante» se remplit de la façon suivante : colonne 600 – le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 602 – la fin d'exercice de la société de personnes; colonne 604 – la part de la société dans la perte comme commanditaire provenant d'une entreprise (sauf d'une entreprise agricole) ou d'un bien; colonne 606 – la fraction à risques de la société à la fin de l'exercice de la société de personnes; colonne 608 – le total des parts de la société, pour l'année, dans les éléments suivants :
English: The Wildwood Silts, of Erie Interstadial age (16000 BP), occur between Catfish Creek Till (Nissouri Stadial) and Tavistock Till (Port Bruce Stadial) near St. Mary's, Ontario.
French: Les silts de Wildwood, datant de l'interstade d'Erie (16000 ans BP) se retrouvent entre le till de Catfish Creek (stade de Nissouri) et le till de Tavistock (stade de Port Bruce) près de St. Mary's en Ontario.
English: DECISION MacKAY, J. This appeal by the claimant came on for hearing on May 13, 1992 when the claimant appeared on his own behalf and the Commission was represented by Ms. MacPherson-Duncan.
French: DÉCISION MacKAY, J. J'ai été saisi de l'appel du prestataire le 13 mai 1992. Le prestataire a plaidé sa propre cause, alors que la Commission était représentée par Me MacPherson-Duncan.
English: Terms of Reference Sampling Plans Joint Working Group, in PDF Format, 104 KB Terms of Reference  Sampling Plans Joint Working Group  For the Natural Gas Sector    (Draft 2004-05-18)   1. Mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team   The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector review.
French: Mandat détaillé groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage, en version PDF, 116 Ko Mandat détaillé Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage - secteur du gaz naturel   (Projet du 2004-05-18)   1. Mandat de l’équipe de mise en oeuvre – secteur du gaz naturel   Le mandat de l’Équipe de mise en oeuvre – secteur du gaz naturel (EMO – SGN) consiste à faciliter la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: In the meantime, it is imperative that FNL resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay or preconditions.
French: Entre-temps, il est impératif que les FNL reprennent leur participation au mécanisme commun de vérification et de contrôle sans retard ni condition préalable.
English: If you are interested in collaborating with Gate2Shop and becoming a partner, please fill out the partner form .
French: Si vous êtes intéressés à collaborer avec Gate2Shop et devenir partenaire, veuillez remplir le formulaire de partenariat.
English: The information portal is an enterprise initiative which would provide a mechanism that would allow DPKO and DFS personnel to access information that they require.
French: Le portail permettrait au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions d'accéder aux informations dont ils ont besoin.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic
French: a) Données sur l'évolution passée et future du transport par chemin de fer des voyageurs et des marchandises:
English: Our Jaguar XJ catalogue is finished, You can download the free PDF version (approx 14 MB) by clicking on the picture aboveThe printed version is also available and all parts can be downloaded with the online version.
French: Notre nouveau catalogue Jaguar XJ est terminé et la version gratuite en PDF est disponible au téléchargement (environ 14Mo). Cliquez ci-dessus pour démarrer le téléchargement.
English: Performance testing requirements Health Canada has a test protocol for utility lighters that has been formally available to industry since October 29, 2001.
French: Exigences relatives au fonctionnement Depuis le 29 octobre 2001, Santé Canada met officiellement à la disposition de l'industrie un protocole d'essai des briquets à usages multiples.
English: Policy and Guidelines (1999)
French: • Programmes de contribution de Sport Canada (1999)
English: Dr Peter van der Sijde, University of Twente, The Netherlands.
French: David Irwin, Président, National Federation of Enterprise Agencies, Royaume-Uni Rapporteur :
English: Complaints received during the inquiry
French: Plaintes reçues dans le cadre de l'enquête
English: Since July 1997, over 296,000 mainlanders have settled in Hong Kong under the One-way Permit Scheme.
French: Depuis juillet 1997, plus de 296 000 personnes originaires de Chine continentale se sont installées à Hong Kong dans le cadre du système d'autorisation de voyage sans obligation de retour.
English: While the information and the product are highly specialized and technical in nature, they are used to serve real people in need on a daily basis.
French: Même si l'information et le produit sont très spécialisés et techniques de nature, ils sont utilisés pour aider concrètement les personnes qui éprouvent des besoins sur une base quotidienne.
English: Regions 10 and 16 possess diagnostic patterns notably different from the other regions (Figure 4e).
French: Les profils diagnostiques des régions 10 et 16 diffèrent sensiblement de ceux des autres régions (figure 4e).
English: That is undemocratic and, ultimately, unsustainable.
French: Cela est contraire au principe démocratique et, en définitive, intolérable.
English: • Chapter 3 discusses possible methods for achieving compliance with the proposed standard, and the method that cigarette manufacturers are most likely to employ.
French: • le chapitre 3 traite des divers moyens d'assurer la conformité à la norme proposée et du moyen que les fabricants de cigarettes sont le plus susceptibles d'adopter;
English: "We recognized a need for heavy equipment.
French: « Nous avons reconnu la nécessité d'acquérir du matériel lourd.
English: Nor should one forget that behind security there are powerful social formations such as the military, its civilian bureaucracy, the related industrial and research establishments and, last but not least, think tanks and security intellectuals, all of whom thrive on the security business and nurture a vested interest in the continuation of something to be called security, and threats thereto, which help ensure their continued with existence.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la sécurité et les menaces qui lui sont liées représentent un marché intéressant, voire vital, pour de puissantes formations sociales telles que le secteur militaire, avec sa bureaucratie civile, ses établissements industriels et de recherche, ses think tanks et ses intellectuels.
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: In paragraph 222, the Board recommended and the Administration agreed to maintain proper and complete records of all rations written off to facilitate the monitoring of obsolete and excessive rations as well as spoilage levels in order to utilize this information to identify problem areas where corrective actions should be taken.
French: Au paragraphe 222, le Comité a recommandé que l'Administration accepte de tenir des dossiers complets et à jour sur tous les stocks de rations passés par profits et pertes afin de faciliter le suivi des rations périmées ou stockées en excès et de connaître la proportion de rations avariées, et d'utiliser ces renseignements pour cerner les problèmes auxquels il faut apporter des solutions.
English: • The evaluation of alternative energy and environmental policy formulations to determine their efficacy as viable policy tools.
French: • L'évaluation de la formulation de la politique sur l'environnement et l'énergie de remplacement pour déterminer son efficacité comme outils stratégiques viables.
English: With additional surface preparation, commercial bright finish can be used for plating.
French: Une préparation additionnelle de la surface permet d’utiliser ce fini dans la fabrication de la tôle.
English: • Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas
French: • DÃ©chets de combustible nuclÃ©aire
English: Such activities are noted in Split (Mirta association) and Zadar (Family Counselling Centre, Caritas).
French: On connaît les activités qu'elles ont menées à Split (l'association Mirta ) et à Zadar (Centre de conseils familiaux, Caritas).
English: The Government has acted to ensure that the beneﬁts of strong economic growth are shared among all Canadians.
French: Le gouvernement a agi aﬁn de faire en sorte que tous les Canadiens proﬁtent des avantages que procure une croissance économique vigoureuse.
English: The problem is that journalists dare not travel to the place.
French: En outre, les journalistes n'osent pas se rendre dans cette région.
English: This number represents 56% of the total caseload for the year under review and is 22% less than the previous year.
French: Ce nombre représente 56 % du nombre total de cas pour l’exercice examiné, et 22 % de moins que l’année précédente.
English: Knowledge of the national and regional DFO/CCG organization and vessel operations, complements of CCG vessels and their roles. Knowledge of Ships' Officers and Ships' Crews Collective Agreement and Bargaining Agents. Knowledge in the Maritime System database. Abilities and Skills:
French: Connaissance des opérations nationales et régionales des navires et de la GCC, au sein du MPO, des équipages à bord des navires de la GCC et de leurs rôles.
English: • Fewer human resources required Limitations: 
French: • Nécessite moins de ressources humaines. Limites :
English: Internal Affairs Secondary and Higher Schools students and Police Academy cadets attend seminars and courses at which special attention is accorded to professional training in lawful and correct conduct, especially in the application of means of coercion and other powers.
French: Les aspirants des écoles secondaires et supérieures et les cadets de l'Académie de police suivent des séminaires et des stages où on s'efforce en particulier de leur inculquer des normes de conduite, notamment en ce qui concerne le recours à des mesures de coercition et l'usage d'autres pouvoirs.
English: It is therefore essential for the Commission to submit to Parliament the initial report on the results obtained in the first six months of the pilot project that began on 15 April of this year, and involved 15 Member States.
French: Il est donc essentiel que la Commission soumette au Parlement le rapport initial sur les résultats obtenus au cours des six premiers mois du projet pilote qui a commencé le 15 avril de cette année et impliqué 15 États membres.
English: • The sensitivity of the Arctic ozone layer to chemical depletion and climate change.
French: • La sensibilité de la couche d'ozone arctique à l'appauvrissement chimique et au changement climatique.
English: Concerning human poverty, Mozambique appears between the countries where this exceeds 50% of the total population.
French: En ce qui concerne la pauvreté, le Mozambique est parmi les pays où la proportion de pauvres dépasse 50 % de la population totale.