ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is now required of the international community is to stay the course so that our collective investment in peace is not in vain and our achievements are sustained.
French: Ce que l'on attend à présent de la communauté internationale, c'est qu'elle maintienne le cap de façon que notre investissement collectif en faveur de la paix ne soit pas vain et que nos réalisations soient préservées.
English: As the Court of Auditors has acknowledged, this is an effective system for limiting the risk of error or irregular expenditure, provided it is 2
French: Par ailleurs, elle lui fournira un rapport sur l'état d'avancement du plan d'action en octobre 2008 et un rapport final en janvier 2009.
English: Ventricular myocytes were isolated from adult Wistar rats.
French: Les myocytes ventriculaires ont été isolés de rats Wistar adultes.
English: • optimization of CO2 capture, transportation, and storage systems [Proj 1.2, 1.3]. studies of capture technologies in various generation systems and capture configurations [Proj 3.1, 3.2, 3.3, 3.4]. evaluation of technical and economic performance of advanced power cycles using oxyfuel combustion (joint with Carleton University) [Proj 6.1] and improvement of the efficiency of oxyfuel processes [Proj 6.3]. study of combinations of membranes and pressure-swing absorption for separation of CO2 [Proj 7.3].
French: • Évaluation du rendement technique et économique des cycles d’oxycombustion évolués (projet mené conjointement avec l’Université Carleton) [Proj 6.1] et amélioration du rendement des procédés d’oxycombustion [Proj 6.3]. • Étude sur l’utilisation des technologies des membranes et de l’absorption par variation de la pression aux fins de la séparation du CO2 [Proj 7.3].
English: Effective oversight results from coordinating the respective roles and responsibilities of: management; the Internal Audit Office; the Strategy and Audit Advisory Committee; the Ethics Officer; the Executive Board and the Management Coordination Committee; the United Nations Board of Auditors; the United Nations Joint Inspection Unit; the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and the Fifth Committee.
French: Un contrôle efficace découle de la coordination entre les fonctions et responsabilités attribuées à la direction, au Bureau de l'audit interne, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, au déontologue, au Conseil d'administration et au Comité de coordination de la gestion, ainsi qu'au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, au Corps commun d'inspection, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: 2004-11-24 MARTINE LÉVESQUE 811 Contracted building cleaning $12,840.00
French: 2004-11-24 MARTINE LÉVESQUE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 840,00 $
English: Scanning immunoelectron microscopy of cultured endothelial and muscle cells from both ductus and aorta showed specific gold labelling for the glucocorticoid-inducible cytochrome P450 only in ductal muscle.
French: La microscopie immunoélectronique à balayage de cellules musculaires et endothélials cultivées du canal et de l'aorte a indiqué un marquage spécifique par l'or du cytochrome P450 inductible des glucocorticoïdes, seulement dans le muscle du canal artériel.
English: The capacity to form A/E lesions is encoded mainly by the locus of the enterocyte effacement (LEE) pathogenicity island and its distribution suggests that it was acquired multiple times during the evolution of these pathogens.
French: La capacité de former des lésions A/E est codée principalement par un îlot de pathogénicité appelé LEE (locus d’effacement de l’entérocyte) et sa distribution semble indiquer qu’elle a été acquise plusieurs fois durant l’évolution de ces pathogènes.
English: Research Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005
French: Recherche Objectifs Moyens d’action Résultats Attendus 2004-2005
English: The report should refer to steps the Government has taken to integrate human rights education into the school curriculum and concern was expressed that the budget of the National Curriculum Development Council has been frozen.
French: Le rapport devrait mentionner les mesures prises par le Gouvernement pour incorporer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires; le fait que le budget du Conseil national pour le développement des programmes ait été gelé est un motif de préoccupation.
English: However, despite the role of women in promoting peace and the progress made in implementing various international agreements, much remains to be done to ensure that women are increasingly seen as equal partners.
French: Néanmoins, en dépit du rôle joué par les femmes dans la promotion de la paix et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de différents accords internationaux, beaucoup reste encore à faire pour que les femmes soient de plus en plus souvent considérées comme des partenaires égaux.
English: I will be pleased, but in this city and this province, I won't be surprised.
French: Je serai heureux dis-je, mais nullement étonné à Regina et en Saskatchewan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Shore - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Est - moitié est Avertissements
English: • Consult with stakeholders towards preparing another Forum sometime next year, and consider adding an Aboriginal IT and multi-media trade show component.
French: • Consulter les parties intéressées concernant la préparation d’une autre conférence au cours de l’année prochaine et envisager l’ajout d’un élément d’exposition commerciale autochtone de TI et multimédia.
English: In July 2000, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank agreed to support a comprehensive debt reduction package for Honduras under the heavily indebted poor countries debt initiative.
French: En juillet 2000, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont accepté d'appuyer un programme de réduction de la dette pour le Honduras au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: One of the most common ways to account for investment risk is to add a risk premium to the risk-free discount rate when computing present values of expected revenues which are uncertain.
French: Une des façons les plus simples de prendre en compte le risque d'investissement dans le calcul des valeurs présentes des revenus anticipés mais incertains, consiste à ajouter une prime à un taux d'escompte sans risque.
English: The Purcell Mountains, one of the interior ranges of BC, are located between the Rocky Mountain Trench to the east, Kootenay Lake to the west, the Trans-Canada Highway to the north and extend beyond the US-Canadian border to the south.
French: La chaîne Purcell, l'une des chaînes de montagnes intérieures de la Colombie-Britannique, se trouve entre le sillon des Rocheuses, à l'est, le lac Kootenay, à l'ouest, la route transcanadienne, au nord, et s'étend au-delà de la frontière canado-américaine, au sud.
English: Among non-smokers, there was an association between water intake and relative risk, and the odds ratio for those over 60 with more than median surface water intake compared with lifelong groundwater consumers was 2.3.
French: Le rapport de cotes chez les plus de 60 ans dont la consommation d’eau de surface dépassait la médiane comparativement aux personnes qui avaient consommé de l’eau souterraine pendant toute leur vie s’établissait à 2,3.
English: The exhibition was intended to be attractive and original and the form chosen accordingly stemmed not only from the quantity of material collected, but also from a desire to make the most of the architectural limitations of the building.
French: Le rez-de-chaussée de 1'Hôtel-de-Ville de Lausanne, bâtiment du XVIIe siècle, se présente en effet comme un espace voûté, rythmé en travées par des colonnes, qu'il eût été regrettable - ainsi qu'on le fait usuellement - d'occulter par des panneaux.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Le montant plus élevé des prestations aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: The view was expressed that this question is especially important when considering the probability of unintentional “re-entry” of the object of one State into the airspace of another State.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: cette question est particulièrement importante lorsque l'on envisage la probabilité d'une rentrée non intentionnelle de l'objet d'un État dans l'espace aérien d'un autre État.
English: — For lincomycin: Canadian Swine Breeders' Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement, Chicken Farmers of Canada, Poultry Industry Council, Canadian Food Inspection System Implementation Group, Canadian Animal Health Coalition, Coop fédérée du Québec, Pharmacia Division of Pfizer Canada Animal Health Group, Bio Agri Mix 1998 Inc. and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour le lincomycine : l'Association canadienne des éleveurs de porcs, Les Aliments Maple Leaf Inc., le Centre canadien d'amélioration du porc, Les Producteurs du poulet du Canada, le Poultry Industry Council, le Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments, la Coalition canadienne pour la santé des animaux, la Coop fédérée du Québec, la division Pharmacia de Pfizer Canada Animal Health Group, la Bio Agri Mix 1998 Inc. et Pêches et Océans Canada.
English: If the opponent has submitted a certificate of registration but the registration is due to expire before the expiry of the two months substantiation period, he must file a renewal certificate in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond the time limit given to him to substantiate his opposition. What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility to renew the mark within the six months grace period under the Paris Convention.
French: les numéros de dépôt [210] et/ou d'enregistrement [111] (dans certains pays, ceux-ci sont - ou étaient - différents); l'étendue territoriale lorsqu'il s'agit d'enregistrements internationaux (c'est-à-dire, les pays dans lesquels la marque bénéficie d'une protection et les produits et services pour lesquels elle est protégée); les dates de dépôt [220], de priorité [300] et d’enregistrement [115] (dans certains pays, notamment en France, les dates de dépôt et d'enregistrement figurant sur le certificat sont identiques); une représentation du signe tel que déposé ou enregistré [531, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] et revendiqué dans l'acte d'opposition.
English: Although I already spoke about this matter in Parliament a year and a half ago, as did Mrs Korhola some eighteen months later, I sadly find myself having to utter virtually the same words.
French: Bien que j'aie déjà parlé de cette histoire devant le Parlement il y a un an et demi, comme Mme Korhola, huit mois plus tard, je me retrouve hélas à prononcer les mêmes paroles.
English: 4.3) Be ready for the arrival of the child.
French: 4.3) Être prêt pour la venue de l'enfant.
English: Opposing goalie "Sugar" Jim Henry recalls: "The Rocket crossed the centre line in full flight, shifted past the left-winger checking him, crossed our blue line and skated towards the corner with [Bruin defenceman] Bill Quackenbush draped all over him.
French: Le gardien des Bruins, « Sugar » Jim Henry, raconte : « Après avoir franchi la ligne centrale à pleine vitesse, le Rocket a évité l'ailier gauche des Bruins qui lui barrait la route, a traversé la ligne bleue de Boston et a patiné vers le coin, retenu par un défenseur des Bruins.
English: Refer to Section 2 General of this module for more information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2 Généralités du présent module.
English: • (a) a hard copy of an advice of receipt is requested subsequent to the posting of the registered item
French: • a) un avis de réception sur papier est demandé après le dépôt de l'envoi;
English: Later in 2002, the Parties to the Montreal Protocol, through decision XIV/10, authorized the Technology and Economic Assessment Panel to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change in preparing a fully integrated report, and to forward that special report for consideration by the Open-ended Working Group insofar as it related to actions to address ozone depletion.
French: Ultérieurement, toujours en 2002, les Parties au Protocole de Montréal ont autorisé, par la décision XIV/10, le Groupe de l'évaluation technique et économique à collaborer avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à l'élaboration d'un rapport intégré et à soumettre ledit rapport à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée, car il a trait à des mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Special Rapporteur draws attention to the marked decline in socio-economic conditions, which has resulted in increased poverty countrywide.
French: Le Rapporteur spécial attire l'attention sur la détérioration marquée de la situation socioéconomique, qui a entraîné une aggravation de la pauvreté sur l'ensemble du territoire.
English: Shorter soaking times are critical quality for export of soybeans to the Far East.
French: Un temps de trempage plus court est un facteur qualitatif essentiel pour l'exportation du soya vers l'Extrême-Orient.
English: (i) the Contracting States to the extent that they apply to European patent applications and European patents;
French: (i) des Etats contractants, dans la mesure où elles sont applicables aux demandes de brevet européen et aux brevets européens ;
English: Aboriginal communities should also be free to diverge from one another.
French: Les autochtones devraient également être libres de concevoir des solutions originales.
English: The @binding annotation has two forms @binding.php and @binding.soap, and indicates that the proxy is either for a local component or for a Web service respectively.
French: L'annotation @binding prend deux formes : @binding.php et @binding.soap. Elles indiquent que le proxy est soit local, soit un service Web distant, respectivement.
English: Item 7(b) of the provisional agenda
French: Point 7b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee had reached agreement on a process that would ensure substantial policy coherence and sequencing between the global and regional levels, complementing and strengthening the Committee's ongoing efforts to ensure that results were delivered on the ground.
French: Les membres du Comité s'étaient mis d'accord sur un processus qui garantirait la cohérence effective et la coordination des mesures entre les niveaux mondial et régional, complétant et renforçant les efforts faits par le Comité afin d'obtenir des résultats sur le terrain.
English: A trader working in Lomé’s main market described how he was in a polling station at the Ablogamé Catholic primary school, in the east of the capital, when "at the end of the afternoon, soldiers arrived on board vehicles.
French: Un agent commercial travaillant au grand marché de Lomé a raconté qu'il se trouvait dans un bureau de vote de l'école primaire catholique d'Ablogamé, quartier à l'est de la capitale, lorsqu'«en fin d'après-midi, des militaires sont arrivés à bord de véhicules.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the authors did not exhaust domestic remedies with respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 1, notably by their failure to initiate an action for “maljudging” against the presiding judge.
French: 6.3 Le Comité note l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes en ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, en particulier qu'ils n'ont pas intenté une prise à partie contre la Présidente du tribunal.
English: In pursuance of the agreement reached at the sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22, para 190) to review the process for reporting on its work early on in the agenda of its seventh session, the Committee considered the issue of how to reflect statements made by government representatives on behalf of regional economic integration organizations in the report of the meeting.
French: Conformément à l'accord qui s'est fait lors de la sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22, par. 190) afin que l'on l'examine le processus d'établissement des rapports sur ses travaux dès le début de sa septième session, le Comité s'est penché sur la question de savoir comment faire apparaître dans le rapport de la réunion les déclarations faites par les représentants gouvernementaux au nom des organisations régionales d'intégration économique.
English: (Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
French: (suite de la page 1 — Changement climatique)
English: The preparatory phase consisted of the following steps:
French: La phase préparatoire comprend les étapes suivantes:
English: Brickmaking is a significant livelihood activity in Kampala; this brickmaker is working with the Edible Landscape Project (IDRC Photo:
French: La production de briques est une activité de subsistance significative à Kampala; ce briquetier fait partie du projet "Vers un paysage comestible" (Making the Edible Landscape) (Photo du CRDI :
English: How Big Is the Problem?" (with Maksym Padalko) Bank of Canada Working Paper No. 2005-3.
French: How Big Is the Problem? » (avec la collaboration de Maksym Padalko) Document de travail n° 2005-3.
English: As a result, a number of changes have been made to the Audit and Review policies governing the NIF.
French: Par conséquent, le SNRS a également apporté un certain nombre de modifications aux politiques de vérification et d’évaluation régissant le FNI.
English: GEA attended the session of the non-proliferation review conference held at United Nations Headquarters in May 2000 and the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, also held at United Nations Headquarters.
French: Il a également assisté aux sessions de la Conférence des parties chargé de l'examen du Traité sur la non-prolifération tenue au Siège de l'ONU en mai 2000 et aux travaux de la Conférence qui vient de s'achever sur le commerce illicite des armes légères, au Siège de l'ONU également.
English: Kindergarten Elementary Grades Secondary Grades The total number of Special Purpose Classrooms available.
French: Maternelle Primaire Secondaire Quel est le nombre total de locaux spéciaux disponibles.
English: The public version of the data warehouse is available at http://dataservice.eea.eu.int/dataservice/.
French: La version accessible au public de l'entrepôt de données peut être consultée à l'adresse suivante: http://dataservice.eea.eu.int/dataservice/.
English: This international NGO has been a constant source of support and advice to the SPT, both during the SPT plenary sessions and over the whole of the period covered by the annual report.
French: Cette ONG internationale a été une source constante d'appui et de conseil pour le SPT, tant lors de ses sessions plénières que durant toute la période couverte par le rapport annuel.
English: The determination of the most appropriate instruments is based on an assessment of the instruments in terms of their relative ability to change transportation activity and/or the unit impact of transportation and their impacts on various socio-economic indicators.
French: La détermination des moyens les plus appropriés se fonde sur une évaluation des moyens quant à leur capacité de changer l’activité de transport et (ou) l’impact global des transports et quant à leurs effets sur les divers indicateurs socioéconomiques.
English: CN's vice-president of eBusiness, Anita Ernesaks, who represents CN on the FOR@C board of directors, said: "Part of our role is to share our knowledge about how eBusiness tools can help improve planning and forecasting."
French: Selon Anita Ernesaks, vice-présidente Affaires électroniques, qui représente le CN au conseil d'administration de FOR@C : « Notre rôle consiste notamment à montrer comment les outils d'affaires électroniques peuvent contribuer à améliorer les activités de planification et de prévision.
English: • foster good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy;
French: • favoriser une bonne interaction avec la stratégie de Lisbonne révisée et avec la stratégie de développement durable relancée ;
English: Situated just 300 metres from Blackpool’s South Pier, the Marlow Lodge has a great location for families and couples to relax and have fun.
French: Le Marlow Lodge se trouve à 300 mètres du South Pier. Il dispose d'un emplacement idéal pour les familles et les couples qui souhaitent se détendre et s'amuser.
English: The people interviewed had to reply true or false to statements about their rights as citizens of the European Union.
French: Les personnes interrogées devaient répondre par vrai ou faux à des affirmations concernant leurs droits en tant que citoyens de l’Union européenne.
English: The global road safety crisis is a modern epidemic of extraordinary proportions.
French: La crise mondiale de la sécurité routière est une épidémie moderne d'une ampleur extraordinaire.
English: In practice, however, traditional systems operate which are informal, flexible and often circumstantial.
French: En pratique, cependant, il existe des systèmes traditionnels informels, souples et souvent liés aux circonstances.
English: During the Conference, the Earth Times Web site recorded 50,000 persons accessing the Conference News Daily from around the world.
French: Le site du Earth Times a enregistré 50 000 consultations du Conference News Daily.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and all the other sponsors, regretted the continuing human rights violations in Turkmenistan and the failure on the part of the Government to address the resolutions on the question adopted at the fifty-ninth session of the Commission and at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et de tous les autres coauteurs, déplore la poursuite des violations des droits de l'homme au Turkménistan et l'absence de suite donnée par le Gouvernement de ce pays aux résolutions adoptées sur la question par la Commission à sa cinquante-neuvième session et par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The number of deaths with rheumatoid arthritis as an underlying cause was twice the number with osteoarthritis as an underlying cause.
French: Le nombre de décès dont la cause sous-jacente était la polyarthrite rhumatoïde a été deux fois plus élevé que le nombre de décès pour lesquels l’arthrose faisait figure de cause sous-jacente.
English: The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24a of the regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements including with a view to improving the traceability of textile products'.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission, lors de l'élaboration du rapport conformément à l'article 24bis du règlement, à examiner leurs incidences sur d'éventuelles nouvelles exigences en matière d'étiquetage, y compris en vue d'améliorer la traçabilité des produits textiles".
English: Bye Bye Blues careful refinement doesn’t stop to the freshness of its fish and vegetables but it goes to the fascinating and delicate world of wines.
French: La recherche soignée du Bye Bye Blues ne s'arrête pas à l'authenticité des ingrédients seulement, mais elle se pousse dans un monde fascinant et délicat comme celui des vins.