ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary objective of the study was to review the collected data after completion of the study and assess the usefulness of the PET scan for initial diagnosis, staging, restaging, localization, and recurrence of the cancer, and to analyze the effects of the 18F-FDG PET scan on the management of the patient.
French: Le deuxième but de l'étude était d'analyser les données recueillies après la fin de l'étude, d'évaluer l'utilité de la tomographie à émission de positons pour le diagnostic initial, la classification en stades, la reclassification, la localisation et la récurrence des cancers, et d'analyser les effets de la tomographie à émission de positons utilisant le 18F-FDG sur la prise en charge du patient.
English: The study will also take into account the need to draw up an olive oil quality strategy in order to add more value to the product.
French: L'étude se penchera également sur la nécessité d'élaborer une stratégie qualitative en faveur de l'huile d'olive, de façon à ajouter plus de valeur au produit.
English: In delivering public goods, organic farmers incur high production costs.
French: Dans la mesure où ils fournissent des biens publics, les agriculteurs biologiques supportent des coûts de production élevés.
English: Such joint solutions will take into
French: Une liste plus complète de toutes les mesures proposées figure dans l'annexe.
English: Re-certification will be necessary after five years have elapsed since completion of a SMC.
French: AGYB CHAPITRE 2 PERFECTIONNEMENT DANS LA SPÉCIALITÉ
English: Associate the records of the use of this individual instrument with the records of patients on whom it was used.
French: Associer les dossiers relatifs à l’utilisation de cet instrument précis avec les dossiers des patients pour lesquels il a été utilisé.
English: International Trade Canada (ITC) :
French: Commerce international Canada (CIC) :
English: In 2002, the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) held a successful round of funding from its Partnership Facility, providing small but catalytic seed funds to UNDP country offices to support the process of building new partnerships with external groups, including the business sector, civil society, other United Nations organizations and international finance institutions.
French: En 2002, le Bureau des ressources et partenariats stratégiques a organisé une série de financements à l’aide de son Fonds pour les partenariats, offrant aux bureaux de pays du PNUD la mise de fonds initiale indispensable pour établir de nouveaux partenariats avec des groupes extérieurs, qu’ils appartiennent au monde
English: It is usually more useful to perform a search with intermediate steps, rather than in one single long search statement as above.
French: Il est habituellement plus facile d’effectuer une recherche en passant par des étapes intermédiaires plutôt que d’avoir recours à un énoncé de recherche trop long comme l’exemple ci-dessus.
English: 188; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4), (“First `E4' Report”), para.
French: Voir le cinquième rapport "E3", par. 188; le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie E4" (S/AC.26/1999/4), ("premier rapport E4"), par. 222.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C23454B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C23454B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Face the threat of werewolves or become one yourself.
French: Faites face la menace des loups-garous ou devenez-en un vous-mme.
English: The proceedings of the "Street Words" Forum propose 23 recommendations both from street workers and from young people themselves.
French: Les Actes du Colloque "Paroles de Rue" proposent 23 recommandations des travailleurs de rue ainsi que les recommandations des jeunes eux-mêmes.
English: And this is what we want to explain in a series of posts, step by step, beginning for the connection between a PC (me portable) Internet across a device with Windows Mobile 6.1 (my HTC Hermes).
French: Et c'est ce que nous expliquons dans une série de postes, étape par étape, en commençant par la connexion entre un PC (mon portable) à Internet via un périphérique Windows Mobile 6.1 (mon HTC Hermes).
English: However, can a Member State really perform its supervisory duty effectively without suitable inspection facilities?
French: Un État membre sans possibilités de contrôle suffisantes peut-il pourtant accomplir de manière réellement efficace son devoir de contrôle?
English: The Board also appoints the President and Chief Executive Officer of the Corporation: a fulltime appointee who directs all the activities of the Corporation, and controls and supervises the work and staff of the Corporation’s museums.
French: À son tour, le conseil d’administration nomme le président-directeur général de la Société, qui est nommé à temps plein et dirige toutes les activités de la SMCC; il assure également le contrôle et la supervision du travail et de tout le personnel des musées de la Société.
English: Guidance is available for the resolution of difficult problems from discussion with Section Head or with other professional in similar fields.
French: Des directives peuvent être obtenues pour la solution de problèmes difficiles en consultant le chef de la section ou d'autres spécialistes travaillant dans des domaines similaires.
English: As explained in the initial report, in a case in which a criminal suspect or an accused person who has been placed under detention is not indicted or is acquitted by a court, (s)he shall be entitled to claim compensation from the Government Under the Penal Compensation Act, in 1996, a total of 1,215,570,000 won was paid as compensation to 226 persons; in 1997, 955,050,000 won were paid to 165 persons; in 1998, 1,477,820,000 won to 234 persons; and in 1999, 3,019,460,000 won to 342 persons.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, lorsqu'un suspect ou un prévenu placé en détention n'est pas inculpé ou est acquitté par un tribunal, il a le droit d'exiger d'être indemnisé par l'État.  En 1996, en vertu de la loi sur l'indemnisation en matière pénale, des indemnités d'un montant total de 1 215 570 000 won ont été versées à 226 personnes; en 1997, un montant total de 955 050 000 won a été versé à 165 personnes; en 1998, 1 477 820 000 won au total ont été versés à 234 personnes; en 1999, 3 019 460 000 won au total ont été versés à 342 personnes.
English: • investigations of dumped or subsidized imports
French: • Enquêtes sur des importations sous-évaluées ou subventionnées
English: Thomas Todhunter Shields, clergyman (b at Bristol, Eng 1 Nov 1873; d at Toronto 4 Apr 1955).
French: Thomas Todhunter Shields, homme d'Église (Bristol, Angl., 1er nov. 1873 -- Toronto, 4 avril 1955).
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Study prepared by the Okanagan Nation Alliance provides a list of some of the natural vegetation, animal resources and land uses that will be impacted and affected by the Project:
French: En mai ou début juin, les premiers saumons apparaissaient, la cueillette de racines avait lieu à la fin du printemps et au début de l’été, les baies et graines étaient prises tout le long de l’été et au début de l’automne, et à l’automne avait lieu la chasse en terre élevée.
English: This refers to basic pension schemes, since we do not have supplementary pension schemes.
French: Il s’agit de la pension de base, car nous n’avons pas de régimes complémentaires de retraite.
English: Helping You Bank An introduction to bank accounts, shopping for a bank account and ways of banking.
French: Lancer son entreprise Comment planifier pour mieux réussir en affaires.
English: However, Mr. Pardy did tell Mr. Arar’s family of the suspicions that Mr. Arar had trained in Afghanistan in 1993, and his comments might have found their way to Mr. Al Maleh.1584 Mr. Pardy said he was unaware of the November 3, 2002 bout de papier and did not know if it had ever been given to Mr. Al Maleh.
French: Le ministre Graham s’est dit d’accord avec la supposition de M. Pardy que l’ambassade remettrait à l’avocat de M. Arar la déclaration de ce dernier et toute autre information qui pourrait aider son avocat à le défendre1589.
English: The European Union is responsible for sites in EU member states and the Council of Europe for the building of this ecological network outside EU.
French: Ainsi que le prévoit la Résolution (98)5, cette action est menée en coopération avec l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?Lang=En&nav=4031A763-11&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?Lang=Fr&nav=4031A763-11&meta=1&accessible=off
English: It assesses the consequences of such violence for the victim/survivor as well as for families, communities and nations, including the economic costs.
French: Il évalue les conséquences de cette violence pour la victime/survivante ainsi que pour les familles, les communautés et les pays, y compris en termes de coûts économiques.
English: The board should also consider that there are cost-benefit trade-offs between short-term investment and long-term savings that need to be investigated—both of which are matters of Board accountability.
French: Le conseil d'administration doit aussi tenir compte des compensations en termes de coût et bénéfice entre un investissement à court terme et des économies à long terme. Ces deux mesures relèvent de la responsabilité du conseil d'administration.
English: Parties and observers providing Annex E information should do so in a concise manner with clear and precise references.
French: Toute interruption du travail au service de l'entité fait repartir à zéro le décompte du temps de travail ininterrompu.
English: The Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre), one of the Canadian robotic contributions to the station, is now being prepared for launch.
French: Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.
English: The Committee is particularly concerned that non-discrimination against foreign unaccompanied children who have been victims of trafficking is not given due consideration.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination envers les enfants étrangers non accompagnés victimes de la traite ne soit pas pleinement pris en compte.
English: • Implemented the Employment Equity Plan in partnership with employees and unions
French: • mise en œuvre du plan d’équité en matière d’emploi, en partenariat avec le personnel et les syndicats;
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/602) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.20 (resolution 60/237).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/602), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.20 (résolution 60/237).
English: 56/161 Human rights in the administration of justice
French: 56/161 Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: This epidemic has remained stable over the past few years at around 12 cases per 1,000 inhabitants, with the mortality rate having dropped since 1995.
French: L'épidémie s'est stabilisée au cours des dernières années à environ 12 cas pour 1 000 habitants et la létalité du SIDA diminue depuis 1995.
English: It is precisely these intangibles, however, that have the capacity to infuse all aspects of life, lingering in the minds of staff and capturing the imagination of the public.
French: L'art a une influence positive sur le monde du travail et ses procédés.
English: Expressed another way, the health advances experienced in Rufiji and Morogoro were achieved at a per capita annual cost less than what someone in North America would pay for a cup of coffee.
French: Autrement dit, le coût annuel, par habitant, des progrès réalisés en matière de santé à Rufiji et à Morogoro est moindre que le prix d'une tasse de café en Amérique du Nord.
English: For example, as shown in Figure 2.7, the projected climate forcing commitment for the next century due to Canadian emissions of carbon dioxide from human activities during 2001 was about six times that for methane and about ten times that for nitrous oxide.
French: Par exemple, comme le montre la figure 2.7, la contribution projetée sur le prochain siècle du forçage imputable aux émissions canadiennes de dioxyde de carbone provenant des activités humaines en 2001 était environ six fois celle du méthane et dix fois celle de l’hémioxyde d’azote.
English: The consequence of the decision of the High Court is that the law on the right of prisoners to vote is the law that applied before sections 93(8AA) and 208(2)(c) were enacted in 2006.
French: En conséquence de la décision de la Cour suprême, le droit de vote des détenus est actuellement régi par la loi qui était en vigueur avant la promulgation des articles 93 (8 AA) et 208 2) c) en 2006.
English: • Recipient (bénéficiaire) - Is an individual or entity that either has been authorized to receive a transfer payment or that has received that transfer payment.
French: La pertinence est atteinte lorsqu'on peut démontrer qu'un besoin particulier est approprié au gouvernement fédéral et qu'il répond à des besoins des Canadiens.
English: The Organization had contributed to broadening the scope of the project by providing assistance to Croatian SMEs in implementing such principles.
French: L'Organisation a aidé à élargir le champ du projet en fournissant une assistance technique aux petites et moyennes entreprises croates dans l'application de ces principes.
English: Budvar adds that the Board of Appeal also misapplied the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code when it held that: ‘[W]here a[n] … appellation of origin is protected in France under the Lisbon Agreement, it enjoys protection against dissimilar goods only if proof is adduced that it possesses a reputation in France and that its use in relation to dissimilar goods would misappropriate or weaken that reputation.
French: Budvar ajoute que la chambre de recours fait également une application erronée de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural quand elle retient ce qui suit : « Lorsqu’une appellation d’origine [ …] est protégée en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, elle b énéficie d’une protection vis-à-vis de produits dissemblables uniquement si la preuve est apportée qu’elle possède une notoriété en France et que son utilisation pour des produits dissemblables détournerait ou affaiblirait cette notoriété.
English: Immediate goals at the level of design include the development of a landscape plan for the campus, landscape management guidelines, a plan for the regional creek, and guidelines for environmentally responsible design.
French: Les objectifs immédiats sur le plan de la conception et de l'aménagement comprennent l’élaboration d’un plan de paysagisme pour le campus, des lignes directrices relatives à la gestion du paysage, un plan de conservation pour le ruisseau de la région et des lignes directrices pour un aménagement respectueux de l’environnement.
English: It expressed regret at the absence of a member on the Council from a country of the Latin American and the Caribbean Group and requested that a place be made available for a representative from a country of the Group.
French: Elle a déploré l’absence d’un membre du conseil ressortissant d’un pays appartenant au groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a demandé qu’un siège soit attribué à un représentant d’un pays de ce groupe.
English: Together, the sampled businesses represent the entire industry being studied.
French: Cet échantillon représente toutes les entreprises du secteur étudié.
English: On 20 July the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Francisco Sánchez Méndez and Aura Elena Farfán, members of the Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala (FAMDEGUA) (Association of Relatives of Detained/Disappeared Persons in Guatemala), who had been threatened on 22 May.
French: Le 20 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent au nom de Francisco Sánchez Méndez et Aura Elena Farfán, membres de lAssociation des parents de détenus disparus du Guatemala (FAMDEGUA), qui avaient reçu des menaces de mort le 22 mai.
English: In 2005, Canada exported goods worth C$452 million (e.g. machinery, electrical equipment, aircraft and vehicles) and imported C$699 million worth of various merchandise (e.g. ores, iron and steel, precious metals and stones, and fruits).
French: En 2005, le Canada a exporté pour 452 millions de dollars canadiens de biens (machines, matériel électrique, aéronefs et véhicules) et en a importés pour 699 millions de dollars canadiens (minerai de fer, fer et acier, pierres et métaux précieux, ainsi que fruits).
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee").
French: Or. es Justification La création d'un seul comité de gestion supposerait la perte d'identité des divers secteurs, dont les problèmes doivent être traités de manière distincte.
English: For example, Canada's financial services sector:
French: Ainsi, le secteur des services financiers canadien :
English: We must all remember the words of our holy books, and we must conquer our basic instincts of fear and hatred.
French: Nous devons tous nous rappeler les mots de nos livres saints, et nous devons maîtriser nos instincts primaires de peur et de haine.
English: A workshop, for which three studies were commissioned, was organized in Geneva on implementation issues of the WCT and the WPPT.
French: Un atelier, pour lequel trois études ont été commandées, s’est tenu à Genève sur le thème de la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: Rather, I am like all those individuals who count on renewable energies to improve their quality of life and the health of the planet.
French: Je suis plutôt comme tous ces citoyens qui comptent sur les énergies renouvelables pour améliorer leur qualité de vie et la santé de la planète.
English: These environmental problems have a knock-on effect beyond coastal regions to inland regions.
French: Ces problèmes environnementaux dépassent les limites des régions côtières et s' étendent vers l' intérieur des terres.
English: Comments made by each of the three individuals, Mr. DeLuca, Ms. Budgell and Mr. Lahnalampi on their resumés or covering letters were transposed to the final assessment form on an almost verbatim basis.
French: Les commentaires formulés par les trois personnes, M. DeLuca, Mme Budgell et M. Lahnalampi, dans leur curriculum vitae ou leur lettre d’accompagnement ont été transposés sur le formulaire d’évaluation final presque textuellement.
English: Over the last few years, the Government of Greece has recognised some of the problems associated with irregular immigration and taken some action by Presidential Decree64 to regularise the residence and employment status of immigrants.
French: Ces dernières années, le gouvernement grec a reconnu certains des problèmes associés à l'immigration irrégulière et pris des mesures par décret présidentiel65 pour régulariser le séjour et le statut professionnel des immigrants.
English: Reproduced with the permission of Annick Press Ltd.
French: Reproduction autorisée par Annick Press Ltd.
English: It is to be hoped that the proposed rules on case preparation will lead to an increased concentration on the factual circumstances that are truly relevant to the case.
French: Il faut espérer que les règles proposées sur la préparation des litiges conduiront à mieux concentrer l’attention sur les faits véritablement pertinents.
English: Charities and many non-profit organizations generally perform a public service function, relying heavily on financial support from governments and the voluntary efforts and contributions of the general public to pursue their efforts.
French: Les organismes de bienfaisance et bon nombre d’organismes à but non lucratif remplissent généralement un rôle de service public et dépendent largement du soutien financier des gouvernements, ainsi que des services bénévoles et des contributions du public pour poursuivre leur activité.
English: Ms Greif (Various interests – SL) References:
French: Mme GREIF (Activités diverses – SL) Références:
English: Some perpetrators of common crimes were arrested, but the Government said it could not act against those alleged to have violated international humanitarian law unless it had their names.
French: Quelques délinquants de droit commun ont été arrêtés mais le Gouvernement a dit qu'il ne pouvait pas agir contre ceux qui auraient violé le droit international humanitaire, à moins qu'il connaisse leurs noms.
English: Amount $ 20 Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act 953,625 25 Canadian Judicial Council — Operating expenditures 198,625
French: Montant $ 20 Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques 953 625 25 Conseil canadien de la magistrature — Dépenses de fonctionnement 198 625
English: • Formal education consisted of lectures (82%), seminars (27%), and videos (23%).
French: Les écoles participantes représentaient un total de 5 239 étudiantes-infirmières en première année.
English: Eventually, the nuclei within each cell of the teliospore fuse.
French: Eventuellement les noyaux dans chaque cellule de la téliospore se fusionnent.
English: Once Africans themselves are determined, Africa's partners should help make Africa's renaissance and recovery a reality.
French: Dès lors que les Africains eux-mêmes sont déterminés, il incombe aux partenaires de l'Afrique d'aider à faire de la renaissance et du décollage de l'Afrique une réalité tangible.
English: These include both the written score of a work as well as its melody and lyrics, whether recorded on a compact disc, broadcast over the radio, or performed in a concert hall.
French: Les poupées Cat in the Hat et Minnie Mouse sont des exemples de dessins et modèles industriels; les livres, la musique et les films qui racontent leurs aventures sont aussi protégés par le droit d’auteur.
English: Sampling of the injection sites muscle tissue should result in 500 g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Des échantillons totalisant 500 grammes doivent être prélevés sur les tissus musculaires aux sites d'injection (pour une administration intramusculaire, cela correspond à un cercle de 10 cm de rayon sur 6 cm de profondeur, alors que pour l'administration sous-cutanée, le cercle est de 15 cm et la profondeur de 2,5 cm).
English: Many of the countries in this region are experiencing a process of transition, both politically and economically, which is difficult to complete without foreign assistance.
French: Dans cette région, plusieurs pays sont en plein processus de transition tant sur le plan politique qu'économique, processus qui, sans l'assistance de l'étranger, pourra difficilement être mené à bien.