ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of embedded players (as opposed to those that open in a separate window), banner ads, sidebar ads, and footer ads are very often synchronized to the ad content contained in the video.
French: Dans le cas des lecteurs intégrés (contrairement à ceux qui ouvrent une fenêtre distincte), les publicités dans les bannières, les barres latérales et les pieds de page sont très souvent synchronisés avec le contenu des publicités incluses dans le vidéo.
English: In the progress report, the Eurosystem listed specific indicators (known as "SEPA indicators") for measuring progress made towards a SEPA against the EPC’s own objectives and milestones.
French: De plus, des réunions ont été tenues dans le 2 Pour de plus amples détails, cf. www.efmlg.org
English: But the ECB is not going to cut rates even though, for public relations reasons of keeping the political wolves at bay, it deceptively hints it might.
French: Mais la BCE ne réduira pas ses taux, même si elle avance que ce serait possible pour tenir les loups politiques à distance.
English: The German government in particular supports the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Le Gouvernement allemand apporte notamment son appui à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et à l'ECRI.
English: Songs and dances also enhanced the meanings of myths and legends which upheld the existing system, bolstered the traditional customs of Inuit society and verbalized a sense of right and wrong.
French: De plus, les chants et les danses rehaussent le sens des mythes et des légendes qui soutiennent le système existant, renforcent les coutumes traditionnelles de la société inuite et énoncent les notions du bien et du mal.
English: Another tool for learning lessons used by various programmes are reports and other documents that collect good practices and lessons learned.
French: Les rapports et autres documents qui recensent les bonnes pratiques et les enseignements tirés constituent un outil d'apprentissage utilisé par divers programmes.
English: During the past fiscal year, the Agency took steps to modernize its management practices in line with the President of the Treasury Board’s report Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Au cours du dernier exercice, l’Office a pris des mesures pour moderniser ses pratiques de gestion dans le cadre du rapport de la Présidente du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North OTTAWA, ONTARIO, November 21, 2007- The Government of Canada has taken yet anothermajor step to protect and conserve Canada's north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien OTTAWA (ONTARIO), Le 21 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l'inaliénation de plus de 10 millions d'hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The unhindered ability to move both people and prohibited cargo around the globe is essential to transnational terrorist organizations.
French: La capacité de déplacer sans entraves des personnes et des marchandises interdites dans le monde est essentielle pour les organisations terroristes transnationales.
English: The typical tour package starts with a video "In the Days of the Riverboat" followed by a 40 - 45 minute guided tour of the S.S. Klondike.
French: Les programmes débutent habituellement par une vidéo de 20 minutes intitulée « Au temps des bateaux à aubes » puis par une visite guidée de 40 à 45 minutes à bord du S.S. Klondike.
English: C HR P R E S I D E N T ’ S M E S S A G E Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: RSC M E S S A G E D U P R É S I D E N T Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: It is recommended that acceleration and deceleration lanes should be provided for access to or exit from the main carriageway at interchanges or related areas.
French: Il est recommandé d'aménager des voies d'accélération et de décélération pour les entrées/sorties sur la chaussée principale au droit des échangeurs ou des aires annexes.
English: In this case, the lawyer with responsibility to register the transfer notifies the other party's lawyer that he or she cannot proceed with the transfer.
French: L'avocat chargé de l'enregistrement avise alors l'avocat de l'autre partie qu'il ne peut procéder au transfert.
English: The cost of goods which are acquired as part of a service provided by an individual or company, e.g. rental of props, costumes, special effects, sound or video equipment, etc., is to be entered in the applicable Services column (2) and/or (3).
French: Le coût de biens qui sont achetés dans le cadre d’un service fourni par un particulier ou une entreprise, p. ex., location d’accessoires, costumes, effets spéciaux, équipement de son ou vidéo, etc. doit être entré dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas.
English: All the consequences of its use lies with the user.
French: L'utilisateur est responsable des conséquences engendrées par son utilisation.
English: • "In addition, it may have the unintended effect of discriminating against female applicants to the Court, by, for example, putting a premium on financial disadvantages suffered."
French: • « Par ailleurs, elle pourrait avoir pour effet non voulu une discrimination à l'égard des requérantes devant la Cour, en mettant, par exemple, l'accent sur le préjudice financier subi.
English: Our countries have a major role in regional and global stability.
French: Nos pays ont un rôle capital dans la stabilité régionale et mondiale.
English: In cases of licensed broadcasters, production, investments and broadcasting of programmes in the public interest, i.e. also programmes for children, are taken into account in decision-making concerning licence granting.
French: La production, le financement et la diffusion de programmes d'intérêt public, y compris pour les enfants, sont autant d'éléments pris en considération pour l'attribution de licences de diffusion à des opérateurs privés.
English: As regards the procedures governing information and consultation, the Committee noted that they were left to collective bargaining and requested more information on the number and nature of relevant collective agreements, including information on the parties to these agreements.
French: S’agissant des procédures d’information et de consultation, le Comité a noté qu’elles doivent être réglées par voie de conventions collectives et a demandé des informations complémentaires sur les conventions collectives en la matière, notamment sur les parties à ces conventions.
English: The incremental renewable fuel volume is estimated based on 5% of the Canadian gasoline pool and 2% of diesel and heating oil, less provincial regulated requirements in place or announced.
French: Le nombre de carburants renouvelables est évalué à 5 % du volume d’essence vendu au Canada et à 2 % du carburant diesel et de l’huile de chauffage, ce qui représente moins que les exigences réglementaires provinciales en place ou annoncées.
English: Moreover, some speakers emphasized that, although their State was not a donor, it had expertise in specific areas of the fight against transnational organized crime that could be made available in response to technical assistance requests.
French: En outre, certains orateurs ont souligné que, sans être donateur, leur pays possédait, dans des domaines précis de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, un savoir-faire pouvant être mis à profit pour répondre à des demandes d'assistance technique.
English: There has been a shared systems policy vacuum over the last couple years due to resource reductions and a shift of priorities in Treasury Board Secretariat.
French: Il existe depuis deux ans des lacunes au plan de la politique régissant les systèmes partagés, en raison d'une réduction des ressources et à l'évolution des priorités au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is great potential to improve the livelihoods of mountain people by building on the comparative advantages of mountain resources and promoting the wide variety of unique products and services that mountain regions and communities can offer - from foods and beverages, to medicines, cosmetics, crafts and tourism.
French: Il existe d'immenses possibilités d'améliorer les moyens d'existence des habitants de la montagne en mettant à profit les avantages comparatifs des ressources de la montagne et en valorisant un vaste éventail de produits et services qu'ont à offrir les régions et les communautés de montagne -des aliments et boissons aux médicaments, cosmétiques, textiles, à l'artisanat et au tourisme.
English: She did not have exact figures for the number of fathers taking parental leave, but it appeared that more highly educated parents were the ones most likely to welcome that possibility.
French: Elle ne dispose pas de chiffres précis concernant le nombre de pères qui ont pris un congé parental, mais il semblerait que plus les parents sont éduqués, et plus ils usent apparemment de la faculté qui leur est offerte de bénéficier de ce congé.
English: Significant improvements in Brier score were noticed for the precipitation.
French: Une amélioration significative du score de Brier a été notée pour la précipitation.
English: Record Producers For Canadian artists wishing to make recordings in the UK, the first priority will be to hire a record producer.
French: Producteurs de disques Pour les artistes canadiens qui souhaitent enregistrer au Royaume-Uni, la priorité principale consiste à recruter un producteur de disques.
English: This latter measure has allowed AltaSteel to bypass agents in other countries and build lasting one-on-one relationships with customers.
French: Cette dernière mesure a permis à AltaSteel d'éviter les services d'agents étrangers et de bâtir des relations durables et personnelles avec ses clients.
English: We are very interested in making a contribution to this effort.
French: Nous serions très intéressés d'apporter notre contribution à cet effort.
English: It should be provided to schools and other educational institutions, together with copies of the summary of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child in local languages.
French: Ils devront être distribués aux écoles et autres établissements d'enseignement, en même temps que les copies du résumé de la Charte africaine et de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues nationales.
English: Supporters of clinical trial registration suggest that registries can improve the transparency of research and facilitate more informed, evidence-based decision-making, bringing with it increased public confidence in evidence-based research and the safety of research participants.
French: Cela se traduirait par la stimulation de la confiance du public à l'endroit de la recherche fondée sur des données probantes et par une hausse de la sécurité des sujets de la recherche.
English: Note: ALTHOUGH THIS IS COMING FIRST WE ARE STILL GETTING A TRUE KUF GAME LATER ON!! !
French: Il est bon de le rappeler, Circle of Doom n'aura plus grand-chose à voir avec les deux épisodes sortis sur Xbox, puisque la stratégie temps réel cédera la place à un jeu davantage orienté RPG, tout en laissant une grande place à l'action et au jeu en ligne.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Des documents destinés à la presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre?language=French).
English: “The Security Council stresses the importance of bringing the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of violence to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Indian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de violence répréhensibles ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités indiennes à cet égard.
English: A pilot test-mill facility was built to treat a 10 000-t bulk sample.
French: Une installation pilote a été construite afin de traiter un échantillon en vrac de 10 000 t et, en avril, la société a coulé sa première once d’or.
English: 8689 and add.) adopted by the Assembly on 3 April 2000.
French: 8689 et add.) adopté par l'Assemblée le 3 avril 2000.
English: The attribution of powers shall comply with the Guidelines for the Granting of Enforcement Powers under Federal Legislation.
French: L'attribution doit être conforme aux Lignes directrices relatives à l'attribution des pouvoirs d'application de la loi en vertu des textes législatifs fédéraux.
English: We felt it as a visceral blow, a spontaneous expression of true sympathy.
French: Nous l'avons ressenti comme un coup viscéral, une expression spontanée de notre profonde sympathie.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Therefore, since the goods were delivered in Argentina, Argentinean law was considered applicable.
French: Par conséquent, étant donné que les marchandises avaient été livrées en Argentine, c'était le droit argentin qui était applicable.
English: Rate of Trauma to the Perineum Indicator Definition The number of women who had an episiotomy or a delivery resulting in a first-, second-, thirdor fourth-degree tear of the perineum expressed as a proportion of all women who had a vaginal delivery (in a given place and time).
French: Taux de traumatisme périnéal Définition de l’indicateur Le nombre de femmes qui ont eu une épisiotomie ou dont l’accouchement a provoqué une déchirure du périnée du premier, second, troisième ou quatrième degré par rapport au nombre total de femmes qui ont accouché par voie vaginale (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Geographic information 3.1 Best practice networks for geographic information Educational content 4.1 Best practice networks for educational content 4.2 Targeted projects for educational content Digital libraries 5.1 Best practice networks for interoperability of digital libraries 5.2 Best practice networks for the usability of the European Digital Library 5.3 Targeted projects for cultural content 5.4 Targeted projects for scientific/scholarly content 5.5 A Thematic network for co-ordinating and supporting the European Digital Library.
French: Informations géographiques 3.1 Réseaux de meilleures pratiques pour les informations géographiques Contenu pédagogique 4.1 Réseaux de meilleures pratiques pour le contenu pédagogique 4.2 Projets ciblés sur le contenu pédagogique Bibliothèques numériques 5.1 Réseaux de meilleures pratiques pour l'interopérabilité des bibliothèques numériques 5.2 Réseaux de meilleures pratiques pour développer l'utilisation et les services de la bibliothèque numérique européenne 5.3 Projets ciblés sur le contenu culturel 5.4 Projets ciblés sur le contenu scientifique/universitaire 5.5 Réseau thématique pour coordonner et soutenir la bibliothèque numérique européenne
English: Case C-241/99 Confederación Intersindical Galega (CIG) v Servicio Galego de Saúde (Sergas) Social policy
French: C-241/99 Confederación Intersindical Galega (CIG) et Servicio Galego de Saúde (Sergas) Politique sociale
English: Assessment and report of Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004), covering the period from 15 May to 15 November 2009
French: Évaluations et rapport du juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de sa résolution 1534 (2004), et couvrant la période comprise entre le 15 mai et le 15 novembre 2009
English: A commitment has been made to cut back on what has been an unsustainable volume of work assigned to Madeleine’s team.
French: Un engagement a été adopté pour réduire le volume insoutenable de travail affecté à l’équipe de Madeleine.
English: Consult the annex of the M4 guidance Organisation of the Common Technical Document and ICH General Questions and Answers for further guidance on ToC formatting, cross-referencing within the submission and on document pagination, segregation and section numbering.
French: Consulter l'annexe de la ligne directrice M4 Organisation of the Common Technical document et le document général de l'ICH Questions et réponses pour obtenir plus de précisions sur la disposition de la table des matières, les renvois à l'intérieur de la présentation, la pagination et la sélection des documents et la numérotation des sections des documents.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) Reference:
French: COM(2007) 303 final – 2007/0113 COD – CESE 1445/2007 Points lefs:
English: Why is it out of date?
French: Pourquoi est-elle obsolète?
English: In the light of the significant legal reform undertaken in the areas of work and employment, namely in regard to equal treatment and vocational training, equal pay, social security, maternity protection and parental leave, what is the assessment made of the impact of these provisions on the improvement of women's situation in the labour market?
French: Quels effets l'importante réforme législative portant sur le travail et l'emploi, particulièrement l'égalité de traitement en matière de formation professionnelle, l'égalité des salaires, la sécurité sociale, la protection de la maternité et le congé parental a-t-elle eus en ce qui concerne la situation des femmes sur le marché du travail?
English: This method is also being used for white, black, and red spruce, tamarack, European larch, hybrid larch, Sitka spruce, Douglas fir and Loblolly pine.
French: Cette méthode est aussi employée pour l'épinette blanche, l'épinette noire, l'épinette rouge, le mélèze laricin, le mélèze d'Europe, l'épicéa de Sitka, la fausse pruche et le pin à encens.
English: Each month, this French-English family calendar presents a topic relevant to children's lives.
French: Chaque mois, ce calendrier familial bilingue anglais-français présente un aspect de la vie des enfants.
English: To further support and encourage the achievement of higher levels of education among Aboriginal students, Budget 2005 commits an additional $10 million in 2005–06 for the Post-Secondary Education Program administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Pour appuyer et encourager davantage l’atteinte de niveaux plus élevés d’éducation parmi les étudiants autochtones, le budget de 2005 accorde un montant supplémentaire de 10 millions de dollars en 2005-2006 au Programme d’enseignement postsecondaire administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Woodward and Evans pumped out the air in the tube and replaced it with a "rarified gas that [would] not unite chemically with the carbon when hot."
French: Woodward et Evans expulsent l'air hors du tube pour le remplacer par un gaz raréfié (de l'azote) qui ne se combine pas au carbone sous l'effet de la chaleur.
English: Open the zipper latex pants dring their close and deep into it at a Camsex. In her warm and very wet cunt it slides perfectly in and out.
French: Vous pouvez regarder leurs doux petits doigts glissent lentement car elles mais fermement entre les cuisses minces.
English: The director must also send a copy of the letter to the Minister, if the Minister made the appointment, or to his or her nominating body, if one was involved (clause 103(3)).
French: L’administration aéroportuaire doit veiller à ce que la majorité de ses administrateurs ne soient administrateurs ou dirigeants d’aucune personne morale dans laquelle elle a une participation (art.
English: The organisational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Copyright Act.
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies dans les articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The street workers distribute syringes and condoms and attempt to inform and sensitize at-risk youth.
French: Les travailleurs de rue distribuent seringues et condoms et tentent d’informer, de sensibiliser les jeunes à risque.
English: What appears to be at issue is determining who to contact initially to get that information.
French: Ce qui semble être un problème est de savoir qui contacter au départ pour obtenir les renseignements.
English: In addition to within-year, seasonal fluctuations, strong interannual fluctuations in population size are likely, albeit difficult to quantify.
French: Outre les fluctuations saisonnières qui surviennent pendant l’année, il est fort possible que d’importantes fluctuations interannuelles de la population se produisent également, bien qu’elles soient difficiles à quantifier.
English: COL 0486-1 TBS Registration: 002848 Bank Number:
French: MRC 2000/027 Renvoi au dossier # :
English: The Departmen­t’s vision­ is to build a stron­g an­d competitive Can­ada, to support Can­adian­s in­ makin­g choices that help them live productive an­d rewardin­g lives an­d to improve Can­adian­s’ quality of life.
French: La vision du Ministère est de bâtir un pays fort et concurrentiel, d’aider les Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit plus productive et gratifiante, et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Plans to conduct local trials and cold chamber tests on two or three other alternatives are being finalized and will be implemented shortly.
French: La planification des essais locaux et de tests en chambre froide sur deux ou trois autres semelles est presque terminée et ceux-ci se dérouleront sous peu.
English: Since the inception of NAFTA in 1994, Mexico has become Canada's sixth largest export market and Canada has become Mexico's second largest.
French: Depuis la mise en œuvre de l'ALENA, en 1994, le Mexique est devenu le sixième marché d'exportation du Canada, et le Canada est devenu le deuxième marché en importance du Mexique.