ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more JUNIOR RANGERS WIN AWARD FOR VOLUNTEER WORK Eight Junior Canadian Rangers who helped their community when it faced a tainted-water crisis have been honoured by a major Aboriginal organization for their outstanding volunteer work during the emergency.
French: Lire plus SOUTIEN EN MATIÈRE DE SIMULATION DANS LE CADRE DES OPÉRATIONS La vision de l’Armée de terre sur l’environnement synthétique prévoit que la modélisation et la simulation (M et S) seront les principales technologies permettant de répondre aux objectifs stratégiques des opérations terrestres dans le cadre de la Transformation des FC.
English: Review policy and procedures. Make corrections where errors have occurred.
French: À partir de l’évaluation médicale et physique qui sera ainsi produite, le comité de gestion de l’incapacité au travail doit prendre la décision définitive.
English: (c) Subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not permit the application of the provisions of the law of the forum to the third-party effectiveness and priority of a security right.
French: c) Les dispositions de la loi du for ne peuvent être appliquées à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière en vertu des alinéas a) et b) de la présente recommandation.
English: This year, like always, statistics are being gathered about ballots received and acknowledgements sent periodically during the voting period.
French: Cette année, comme d'habitude, des statistiques sur les bulletins et les accusés de réception seront rassemblées périodiquement durant la période du scrutin.
English: The right to complain to the competent courts in the event of any act that violates their fundamental rights, as recognized and guaranteed in the conventions, laws, rules and customs in force The right to be presumed innocent, until proven guilty by a competent court The right to a defence, including the right to be assisted by counsel of their choice The right to be judged by an impartial tribunal, in accordance with the law, within a reasonable time period, as far as possible specified in the legislation in force.”
French: «Le droit de saisir les juridictions compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les conventions, lois, règlements et coutumes en vigueur; «Le droit à la présomption d'innocence, jusqu'à ce que sa culpabilité soit définitivement établie par une juridiction compétente; «Le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par un défenseur de son choix; «Le droit d'être jugé par une juridiction impartiale, conformément à la loi, dans un délai raisonnable et, autant que possible, fixé par les textes en vigueur».
English: Here are some examples of changes in the norm used for course loading in September and November 1999, according to information from the course loading unit.
French: Voici des exemples de variations par rapport à la norme établie pour la mise en cours de septembre et novembre 1999, selon les renseignements de l'unité de la mise en cours.
English: The Government was making every effort to resolve situations such as the disputes at KTX and E.Land.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour désamorcer des situations comme les conflits existant chez KTX et E.Land.
English: Sponsored the Travelmole Web Awards on May 24th hosting the awards event at Canada House and presenting in category of Best On Line agency, which went to Lastminute.com. Over 150 attendees from the online travel world attended.
French: Parrainage des Travelmole Web Awards, accueil de l’activité le 24 mai à la Maison du Canada et présentation du prix dans la catégorie Meilleur site Web d’une agence en ligne, remporté par Lastminute.com. L’activité a attiré plus de 150 participants du monde des agences de voyages en ligne.
English: • Automobile Industry: an agreement on improved vehicle emissions, alternative fuel vehicles and the use of high fuel efficiency technologies.
French: • Industrie de l'automobile : entente sur la réduction des émissions produites par les véhicules, sur les véhicules à carburant de remplacement et sur l'usage de technologies de carburants à haut rendement énergétique
English: Conversely, some of the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) might also be applicable in targeting the financial dealings and money-laundering activities of organized criminal groups.
French: Inversement, certaines des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/509 de l'Assemblée générale, annexe) pourraient s'appliquer aussi pour s'attaquer aux opérations financières et aux activités de blanchiment d'argent des groupes de criminels organisés.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable use of non-tariff measures, non-trade barriers or other standards to unfairly restrict access of developing countries' products, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Souligne que l'adoption ou l'application des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne doit pas être un moyen détourné d'imposer des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales ou des normes arbitraires ou injustifiables visant à restreindre de façon injustifiée l'accès des produits des pays en développement, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la formulation, entre autres, des normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage et réellement aux travaux des organisations normatives internationales compétentes;
English: Foreign students studying at NATCP funded schools can be viewed as benefiting indirectly from NATCP funding.
French: Les étudiants étrangers inscrits dans des écoles financées par le PNFSA peuvent être considérés comme profitant indirectement du financement du PNFSA.
English: A key focus over the next year will be to ensure the wide distribution of the results from the first series of actionresearch projects.
French: Cependant, la véritable mesure du succès à long terme des tables rondes sera le degré d’application de leurs conclusions par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Once the final decision has been taken, a copy is then made of the releasable information.
French: Une fois la décision finale prise, une copie des renseignements à communiquer est produite.
English: Ambassador Stefan Tafrov (Bulgaria).
French: Ambassadeur Stefan Tafrov (Bulgarie).
English: KINGSTON, Ontario – Kingston residents recently experienced a 15th-century military tradition when the City of Kingston granted Freedom of the City to the entire local garrison of Canadian Forces Base Kingston as part of its Salute to the Troops Day celebrations.
French: KINGSTON (Ontario) – Les résidents de Kingston ont récemment assisté à une tradition militaire du XVe siècle quand la ville de Kingston a accordé le droit de cité à toute la garnison locale de la Base des Forces canadiennes Kingston, dans le cadre de célébrations organisées pour saluer les troupes.
English: The Law Court Inn, Vancouver, British Columbia TOTAL: $47.09
French: The Law Court Inn, Vancouver, Colombie-Britannique TOTAL : $47.09
English: The Permittee shall ensure that all project vessels have properly operating mufflers.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les navires du projet ont des silencieux qui fonctionnent adéquatement.
English: In addressing the issues facing West Africa, the inter-agency mission to West Africa has identified weak governance as a major cause of the problems throughout the subregion.
French: En examinant les problèmes auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée, la mission interinstitutions a déterminé que la mauvaise gestion des affaires publiques constituait l'une des principales causes de ces problèmes.
English: Our product developments increase and our confidence grows, resulting from dialogue with our customers.
French: Nos produits se développent de plus en plus et la confiance que nous inspirons croît elle aussi, et cela grâce au dialogue que nous menons avec nos clients.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that any evaluation grid that is developed to rank and evaluate projects reward those proposals that focus on early language learning.
French: 5.4.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce qu'une grille d'évaluation soit élaborée pour évaluer et classer les projets proposés et pour privilégier les projets axés sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: • Value and acknowledge the healing practices traditional to populations with specific barriers (cultural groups).
French: • On doit valoriser et reconnaître les pratiques de guérison traditionnelles des populations aux prises avec des obstacles particuliers (groupes culturels).
English: All Canadians have a stake in Hospice Palliative Care.
French: Il existe des façons de vivre avec une maladie mortelle.
English: • Long term plan = road map on what we are doing now
French: • Plan à long terme = plan de ce que nous faisons maintenant
English: Tape Drive — Definition — Requirements
French: Dérouleur de bande magnétique — Définition — Exigence
English: Ministerial discussions focus on policy initiatives and projects that will promote the growth and expansion of SMEs across APEC member economies.
French: Les ministres discutent d'initiatives politiques et de projets qui favoriseront la croissance et l'expansion des PME dans toutes les économies membres de l'APEC.
English: This means that young people are supported and encouraged to take a leading role in designing and developing resources that are geared to young people.
French: C’est pourquoi nous appuyons les jeunes et nous les encourageons à jouer un rôle de premier plan dans la conception et le développement des ressources qui leur sont destinées.
English: To date, 14 maternal health care professionals have been trained in emergency obstetric care.
French: Jusqu’à présent, 14 professionnels des soins de santé maternelle ont été formés pour dispenser des soins obstétriques d'urgence.
English: The World Summit on Sustainable Development offered the international community an excellent opportunity to reaffirm its commitments in support of the Rio Declaration and Agenda 21, to draw up a balance sheet of progress made in the area of environmental protection and sustainable development, to look at the new challenges to be overcome and to give a new impetus to its actions.  It must, however, agree on the same vision of the future and demonstrate the political will to take action in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable offre à la communauté internationale l'occasion privilégiée de réaffirmer ses engagements à l'appui de la Déclaration de Rio et d'Action 21, de faire le bilan des progrès accomplis dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement durable, de passer en revue les nouveaux défis à vaincre et de donner un nouveau souffle à son action, mais il faudra qu'elle s'accorde sur une même vision de l'avenir et qu'elle manifeste la volonté politique de se mobiliser dans le respect du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: The CPC ordered the Coca-Cola Interamerican Corporation to take corrective measures, says Isaura Guillen, Sittenfeld’s successor as CPC executive director.
French: La nouvelle directrice générale de la CPC, Isaura Guillen, précise que la commission a ordonné à la Coca-Cola Interamerican Corporation de corriger la situation.
English: And any person who considers himself or herself to be a victim of such violations has the right to resort to the system of justice to attain compliance with this duty by the State, for his or her benefit and that of society as a whole.” El Caracazo v. Venezuela (Reparations), judgement of 29 August 2002, para.
French: And any person who considers himself or herself to be a victim of such violations has the right to resort to the system of justice to attain compliance with this duty by the State, for his or her benefit and that of society as a whole.” El Caracazo v. Venezuela (Reparations), judgement of 29 August 2002, para. 115.
English: Mr. Beck did not admit, however, that the statements made by him in these exchanges were actually true.
French: Cependant, M. Beck n'a pas admis que les déclarations qu'il avait exprimées dans ces échanges étaient en fait vraies.
English: (ENERGY/2003/1) (Sales No.
French: (ENERGY/2003/1) (No de vente E.03.0.8) A
English: New England Planters Exhibit (902) 798-4706
French: Les Planters de la Nouvelle-Angleterre (902) 678-6237
English: * The present report is submitted late in order to reflect the outcomes of the recent missions of the Special Rapporteur.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les résultats des missions récentes du Rapporteur spécial.
English: More enchanting things, more paradisiacal things, more of the good life.
French: Fascinant et paradiesiaque, tout simplement la belle vie !
English: It also provided the reasons for the difficulties that might be encountered during the implementation of certain recommendations.
French: Il indique également les raisons expliquant les difficultés que peut soulever l'application de certaines recommandations.
English: Cover Page: 440 Transport and Rescue Squadron — maintaining the Twin Otter.
French: Page couverture : 440e Escadron de transport et de sauvetage – effectuant l’entretien du Twin Otter.
English: Just like most of the other Pacific Island States, Solomon Islands is still waiting for the finalization of the model law discussed and prepared to be adopted by all interested Pacific Island States.
French: Comme la plupart des îles du Pacifique, les Îles Salomon attendent la mise au point de la loi type négociée et préparée pour adoption par tous les États insulaires du Pacifique.
English: For those cases, compensation in-kind is not an acceptable option.
French: Dans ces cas, une compensation en nature n'est pas une option acceptable.
English: In the absence then of reliable and persuasive data that a fee for OTA television services would not adversely affect the financial health of specialty services, particularly the digital services, and their ability to fulfill their regulatory obligations, the Commission is not persuaded that there would be a net benefit to the broadcasting system, both in terms of increased expenditures on Canadian programming and the availability of Canadian programming services to viewers.
French: Sans données fiables et convaincantes prouvant que l’imposition d’un tarif de distribution des services de télévision en direct ne nuirait pas à la santé financière des services spécialisés, notamment les services numériques, et à leur capacité de respecter leurs obligations réglementaires, le Conseil n’est donc pas persuadé que le système de radiodiffusion tirerait nettement avantage de cette approche – tant sur le plan de l’accroissement des dépenses au titre des émissions canadiennes que sur celui de l’offre de services canadiens de programmation aux téléspectateurs.
English: It is noted that the thresholds suggested above are consistent with the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Il est à signaler que les seuils proposés sont conformes au Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: We were also concerned to hear from Mr. Prendergast this morning that as many as 750,000 people are considered highly vulnerable, following three consecutive years of below-normal rainfall and dwindling household resources.
French: Nous avons également été préoccupés d'entendre M. Prendergast dire ce matin que non moins de 750 000 personnes sont considérées comme extrêmement vulnérables, après trois années consécutives de précipitations inférieures à la normale et l'amenuisement des ressources intérieures.
English: Seventh report of the Foreign Affairs Committee session 2007/08, Overseas Territories.
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session de 2007/08, Territoires d'outre-mer.
English: (b) The armed forces do not use fighter aircraft or helicopters except in accordance with military regulations, namely:
French: b) Les forces armées n'utilisent d'avions de combat ou d'hélicoptères que conformément aux règlements militaires, comme précisé ci-après :
English: Do not use air or any gaseous medium to inflate the balloon.
French: N’utiliser ni air ni autre gaz pour gonfler le ballonnet.
English: In the previous chapter we pointed to the importance of closing the gap in educational attainment to achieve employment levels and earnings more comparable to those of other Canadians.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons souligné l'importance de combler l'écart sur le plan des études pour atteindre des taux d'emploi et de rémunération qui se comparent davantage à ceux des autres Canadiens.
English: Support for self-sustaining, economically viable communities Access to government business services
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables Accès des entreprises aux services gouvernementaux
English: The government system of rewards and sanctions does little to encourage partnering, while the prevailing culture of risk aversion may actively discourage such arrangements.
French: Le système gouvernemental de récompenses et de sanctions n'encourage guère le partenariat; qui plus est, la culture dominante d'aversion du risque peut être un facteur actif de dissuasion à cet égard.
English: For example, a geneticist trained in plant population genetics may wish to study human populations and apply for training with a human population geneticist.
French: Par exemple, un généticien des populations végétales qui souhaite étudier les populations humaines peut présenter une demande de bourse pour suivre une formation auprès d'un généticien des populations humaines.
English: Six of the Member States addressed all of the recommendations with satisfactory responses in their action plans.
French: Six des États membres ont présenté des plans d’action donnant suite de manière satisfaisante à toutes les recommandations.
English: A representative of the Prosecutor-General's Office described the general situation with regard to IPR enforcement.
French: Un représentant du Bureau du Procureur général a décrit succinctement la situation relative aux mesures prises pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: By the grain companies’ own admission, an accurate tracking of these benefits on a system-wide basis would not be feasible.
French: Bien que les producteurs profitent clairement de meilleurs rendements financiers par tonne, cela ne signifie pas que les recettes brutes agricoles provenant de la vente du blé augmentent aussi en égale proportion.
English: Falvey, Rodney E., "Tariffs, Quotas and Piecemeal Policy Reform," Journal of International Economics 25 (1988): 177-183.
French: Ethier, Wilfred J., « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review 72 (1982b) : 389-405.
English: • The Departmental Management Committee (DMC) is the senior management body within AAFC.
French: • Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est l'organisme supérieur de gestion à AAC.
English: European Community "…The EC Database Directive has established a mechanism to evaluate and protect the continuous updating of databases – a mechanism which could serve mutatis mutandis as a model for the evaluation of continuously developing TK…"359 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) International treaties contain virtually zero protection for traditional cultural expressions and such protection is omitted from national legislation, apart from specific provisions which are to be found in Panamanian, Tunisian, Moroccan, etc. legislation.
French: Communauté européenne "… La directive de la Communauté européenne sur les bases de données a créé un mécanisme permettant d’évaluer et de protéger la mise à jour permanente des bases de données – un mécanisme qui pourrait servir de modèle mutatis mutandis pour l’évaluation des savoirs traditionnels en développement constant …"359 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Les traités internationaux ne contiennent presque aucune disposition de protection des expressions culturelles traditionnelles et la législation nationale en fait abstraction, à l’exception de quelques dispositions particulières dans les législations du Panama, de la Tunisie, du Maroc, etc.
English: Despite these strict measures on civil registry, there are still a large number of children who are not registered in rural areas.
French: Malgré ces mesures strictes, un grand nombre d'enfants ne sont toujours pas enregistrés dans les zones rurales.
English: Refrigeration And Mechanical Technician-refrigeration (RM TECH-REFRIG) MOC:
French: Technicien en réfrigération-frigoriste (TEC RÉFR-FRIG) CGPM :
English: Rather, it is inferred that those who consider themselves overweight or obese, or who report an ideal weight that is lower than their objective weight, are dissatisfied with their bodies.
French: Il infère plutôt que ceux qui se considèrent comme ayant du surpoids ou comme étant obèses, ou qui déclarent un poids idéal qui est inférieur à leur poids objectif, sont insatisfaits de leur corps.
English: A director of the Canadian Musical Heritage Society since its formation in 1982, Beckwith has prepared 2 thoroughly researched volumes in its 25-volume series of pre-1950 Canadian-composed music.
French: Directeur de la Société pour le patrimoine musical canadien depuis sa création en 1982, Beckwith a préparé deux ouvrages, extrêmement bien documentés, qui font partie de la série de 25 volumes traitant des musiques composées par des Canadiens avant les années 50.
English: P092] M 33/00 Features common to bolt and nut ( wall-dowels F16B 13/00 )
French: P093] M 37/00 EcrousÉcrous ou pièces similaires avec entrées de filetage ( chevilles pour parois F16B 13/00 )
English: Section V provides guidance on strengthening restitution procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks in order to facilitate the restitution process.
French: La section V donne des orientations au sujet du renforcement des procédures, des institutions, des mécanismes et du cadre juridique relatifs à la restitution visant à faciliter le processus de restitution.
English: For planning and operation of a plant with capture, the relevant rules and regulations will be similar to those of other large chemical plant; there may be planning issues; certain types of capture process may present health and safety concerns.
French: Les dispositions réglementaires concernant la construction et l'exploitation d'installations permettant le piégeage du CO2 seront similaires à celles applicables à d'autres grandes usines chimiques; il peut être nécessaire d'obtenir une autorisation; par ailleurs, certains modes de piégeage peuvent poser des problèmes de santé et de sécurité.
English: You can also stay at La Foce, beautifully restored farmhouses sleeping 2 to 14 can be rented by the week all year round for your vacation rental in Tuscany.
French: Les concerts se tiendront entre le 23 et le 31 juillet dans des endroits enchanteurs comme le jardin de La Foce, la cour du chateau médiéval Castelluccio, San Quirigo d’Orcia et Città della Pieve en Ombrie.