ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 of the Framework Convention stipulates that "The parties undertake not to interfere with the rights of persons belonging to national minorities to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with persons lawfully staying in other states, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity or common cultural heritage."
French: L’article 17 de la Convention-cadre déclare que : « Les Parties s'engagent à ne pas entraver le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d'établir et de maintenir, librement et pacifiquement, des contacts au-delà des frontières avec des personnes se trouvant régulièrement dans d'autres Etats, notamment celles avec lesquelles elles ont en commun une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, ou un patrimoine culturel. ».
English: The plans must adhere to four main principles in order for organizations to be considered for funding:
French: Ces plans doivent mettre de l'avant quatre grands principes qui guideront la sélection des initiatives :
English: Your return on investment is faster than ever!
French: Vous ferez des affaires plus rapidement que jamais!
English: These developments require that the authorities dispose of adequate and precisely formulated tools to enable them to do their work with due respect to the principles of data protection.
French: En conséquence, les autorités doivent pouvoir disposer d'outils adaptés et précis qui leur permettent d'accomplir leur mission dans le respect des principes de la protection des données.
English:    When all is said and done, I can only repeat that this issue is being discussed from the very angle indicated by the honourable Member and that no final decision has been taken.
French:    . - Je ne sais pas s’il y a une contradiction flagrante. Il y a effectivement une zone très grise et il faut effectivement veiller à ce que les considérations de sécurité et de lutte contre des phénomènes tels que le terrorisme ne portent pas préjudice à la protection de la vie privée.
English: The entire Employment Services unit of the City of Windsor moved into the RC.
French: Tout le secteur des services d'emploi de la ville de Windsor a déménagé dans le CR.
English: • The Safe Return of Offenders to the Community – Statistical Overview April 2003
French: • Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique, avril 2003
English: A new set of eyes will give you new perspective.
French: Vous aurez ainsi accès à un autre point de vue.
English: (millions of dollars) Sales and Excise Tax Measures Foreign Convention and Tour Incentive Program 48-Hour Travellers’ Exemption Exports of Intangible Personal Property GST/HST Remission—Certain School Authorities Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels3 Green Levy on Fuel-Inefficient Excise Tax on Diesel Fuel— End-User Refunds 1
French: (millions de dollars) Mesures visant les taxes de vente et d’accise Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Exemption aux voyageurs pour les séjours de 48 heures Exportations de biens meubles incorporels Remise de la TPS/TVH à certaines administrations scolaires Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables3 Ecoprélèvement sur les véhicules énergivores4 Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final 1
English: First, following the terrorist attacks of 9/11, most western democratic governments sought greater integration and cooperation amongst the various agencies and departments responsible for ensuring public safety and security.
French: En premier lieu, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, la plupart des gouvernements démocratiques de l’Occident ont cherché à intensifier l’intégration et la coopération entre les divers organismes et ministères chargés d’assurer la sécurité du public.
English: conducts special audit reviews and investigations; and 4.
French: Effectuer des vérifications et des enquêtes spéciales; 4.
English: In this case, the statement of complaint of February 14, 1984 (Exhibit HRC- 1) does not name Constable Nash.
French: Dans ce cas, l’énoncé en date du 14 février 1984 (pièce HRC- 1) ne parle pas nommément de l’agent Nash.
English: The Committee notes with concern that according to information received, foreign women married to Korean nationals are not adequately protected against possible abuses perpetrated by their husbands or by the international marriage agencies, and encounter various obstacles to their integration in Korean society (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon les informations qu'il a reçues, les femmes étrangères mariées à des ressortissants coréens ne sont pas dûment protégées contre d'éventuels abus de la part de leur mari ou des agences matrimoniales internationales et se heurtent à différents obstacles qui les empêchent de s'intégrer à la société coréenne (art.
English: Keywords: photoinduced electron transfer, radical cations, bond cleavage, conformation, molecular mechanics calculations.
French: Mots clés : transfert photoinduit d'électron, cations radicaux, clivage de liaison, conformation, calculs de mécanique moléculaire.
English: These are important issues, but they are of such importance that they must not be decided by the European Parliament but by the competent decision-makers in the Member States.
French: Il s'agit là de problèmes majeurs, et dans une mesure telle que ce n'est pas au Parlement européen, mais aux décideurs compétents dans les États membres de s'en occuper.
English: With Central and East European countries now member states, the number of Gypsies living in the area of the Council of Europe has increased drastically.
French: Par suite de l'admission des nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale, le nombre des Tsiganes vivant dans la zone du Conseil de l'Europe s'est considérablement accru.
English: Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 51 students graduated from the course in August 2001 and all of them were employed by the Agency.
French: Après avoir suivi un programme d'études conçu par l'Office, 51 étudiants ont obtenu leur diplôme en août 2001 et ont tous été engagés par l'Office.
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed: - French overseas departments:
French: • tout d’abord, l’évolution de la conjoncture économique et la conséquente nécessité d’ajustements en hausse des besoins d'approvisionnement;
English: Since this did not involve the most recent NM Annex IV country Parties, it was decided to rename the working group the Subgroup of Annex IV.  Therefore the TOR of their RAP was renamed the TOR of a SRAP in order to refer to their work at subregional level.
French: Comme les pays de la Méditerranée septentrionale visés à l'annexe IV devenus parties le plus récemment ne faisaient pas partie du groupe, il a été décidé que celui-ci s'appellerait désormais sous-groupe de l'annexe IV et que son programme serait rebaptisé programme d'action sous-régional (PASR).
English: Improved security has encouraged the return of commercial activity along the riverine borders of the two countries with the Democratic Republic of the Congo,
French: La sécurité s'étant améliorée, l'activité commerciale peut reprendre le long des frontières fluviales des deux pays avec la République démocratique du Congo.
English: For compensation purposes, the substantive level is the level of the person’s "home" position, i.e. the position to which the employee is appointed.
French: Aux fins de la rémunération, le niveau de titularisation correspond au niveau du poste « d’attache » de la personne, c.-à-d. le poste auquel l’employé est nommé.
English: Many countries were forced to tighten measures to defend public security.
French: De nombreux pays ont dÃ» resserrer les mesures dans le but de protÃ©ger la sÃ©curitÃ© publique.
English: The fact that Croats are one of the three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina is far from being the only reason for our interest in that country.
French: Le fait que les Croates représentent l'un des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine est loin d'être le seul motif de l'intérêt que nous portons à ce pays.
English: In this case, the revenue from the sale should accrue to the licensee.
French: Dans ce cas, les recettes provenant de la vente devraient revenir au détenteur de permis.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia covers the period from 1 January to 20 December 2002.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria couvre la période allant du 1er janvier au 20 décembre 2002.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that PWGSC’s decision to cancel the procurement, once it became apparent that there was the potential of at least one equivalent product, was in accordance with Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la décision de TPSGC d’annuler le marché public, une fois devenue évidente la possibilité qu’il existe au moins un produit équivalent, était conforme au chapitre 5 de l’ACI. Invitation no W3078-07A313/A PowerWright Atlantic Inc.
English: There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.
French: Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.
English: Nevertheless, customs fraud continues to be a problem.
French: Néanmoins, la fraude douanière reste un problème.
English: If this is not possible, integrative operations offer permanent jobs.
French: En cas d'impossibilité, les opérations d'intégration offrent des emplois permanents.
English: Coupled with the water saving features offered on Toro controllers, the RainSensor takes total water management a step further.
French: Associé aux dispositifs d'économie d'eau offerts avec les programmateurs Toro, le RainSensor contrôle totalement la gestion de l'eau.
English: Another important matter is that relative to the consultation and participation of the 15 and the 6.
French: Un autre chapitre important est celui de la Consultation et de la participation des 15 et des 6.
English: Alberto Spagnolli (Commission) Decision: The deadline for tabling amendments was set at Tuesday, 4 December, at midday.
French: La date limite pour le dépôt des amendements est fixée au mardi 4 décembre à midi.
English: You can't modify the downloaded content or material taken from the site.
French: Vous ne pouvez pas modifier le contenu téléchargé.
English: (b) Increased utilization of the technical assistance services provided by the subprogramme regarding programming, budgeting, management of current and capital expenditure and local development.
French: b) Utilisation accrue des services d'assistance technique proposés dans le cadre du sous-programme en ce qui concerne la programmation, la budgétisation, la gestion des dépenses courantes et des dépenses d'équipement et le développement local.
English: The first set of targets, the ones we are reviewing today, relate mainly to the creation of an enabling policy environment.
French: La première série d'objectifs, ceux que nous examinons aujourd'hui, est essentiellement liée à la création d'un environnement porteur.
English: Article 6 Relations with FYROM The Secretary General/High Representative and the EU Special Representative in FYROM within their respective mandates shall act as primary points of contact with the authorities of FYROM for matters relating to the implementation of this Joint Action.
French: Article 6 Relations avec l’Ancienne République yougoslave de Macédoine Le secrétaire général/haut représentant et le représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine agissent, dans le cadre de leur mandat respectif, comme principaux points de contact avec les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour les questions ayant trait à la mise en œuvre de la présente action commune.
English: 3.2.1 Emergency Response Crew Environmental Emergency Response Position On-Scene Commander Emergency Response Coordinator Response Crew Response Crew Response Crew Response Crew
French: BOOKMARK NOT DEFINED.
English: procedure referred to in Article 23 (2).
French: Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: CGSB reviews application form and advises applicant organization to proceed to Phase 2.
French: L’ONGC examine le formulaire de demande et avise l’organisme requérant de procéder à la phase 2.
English: How much will go to the program you want to support (as opposed to other programs of the nonprofit), and how much will cover the charity's administrative and telemarketing costs?
French: Combien sera remis au programme que vous désirez appuyer (par opposition aux autres programmes de l’organisme sans but lucratif) et quelle partie du montant servira à couvrir les frais d’administration et de télémarketing de l’organisme de bienfaisance?
English: • The Acute Toxicity of Sulfur Oxyanions to Daphnia magna and Selenastrum capricornutum James C. McGeer, Morgan King,  Sarah Brigham and Jennifer Nadeau
French: • The Acute Toxicity of Sulfur Oxyanions to Daphnia magna and Selenastrum capricornutum James C. McGeer, Morgan King, Sarah Brigham et Jennifer Nadeau
English: • 555-A-1995 — Domestic service - Gogal Air Services Ltd.
French: • 555-A-1995 — Service intérieur - Gogal Air Services Ltd.
English: Regular (core) resources reversed their seven-year downward trend, growing by about 3 per cent or $652 million in 2001.
French: Les ressources ordinaires ou ressources de base ont inversé leur tendance à la baisse qui durait depuis sept ans, augmentant de quelque 3 % pour passer à 652 millions de dollars en 2001.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 11 June 2002, Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications [COM(2002) 301 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 juin 2002, Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération [COM(2002) 301 final - Non publié au Journal officiel].
English: (a) The applicable requirements in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a), (g) and (h) and 7.5.11 CV33 (5.2);
French: a) les prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 a), g) et h) et 7.5.11 CV33 (5.2);
English: • 2.3 Departmental Objectives and Priorities
French: • 2.3 Objectifs et priorités du Ministère
English: On article 16, the complainant has made no attempt to substantiate her claim and it is therefore also inadmissible as manifestly unfounded.
French: S'agissant de l'article 16, la requérante n'a pas cherché à étayer son allégation, laquelle est par conséquent irrecevable dans la mesure où  elle est manifestement infondée.
English: • The Registry embarked on implementing the Management of Government Information Policy.
French: • le Greffe a commencé à mettre en oeuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: 3.6.2.5 The Committee calls on the Commission to include a minimum standard of quality of access in its definition to make statistics meaningful.
French: 3.6.2.7 Le Comité demande à la La Commission a l'intention de suivre la Commission de continuer à suivre de près mise en œuvre des stratégies et produira la mise en œuvre des stratégies nationales un rapport au premier semestre 2006. en matière de haut débit.
English: In previous departmental performance reports and reports on plans and priorities, strategic outcomes were referred to as mandate objectives or long-term priorities and goals.
French: Dans les rapports sur le rendement du Ministère et les rapports sur les plans et les priorités antérieurs, les résultats stratégiques sont désignés comme des objectifs du mandat ou des priorités et buts à long terme.
English: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Gulf and Kuwait History 439 Fighter Bomber Squadron was formed on 31 December 1943 at Wellingore, England, incorporating Aircraft and personnel from 123 Army Co-operation Squadron.
French: Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 439e Escadron de chasseurs-bombardiers a été créé le 31 décembre 1943 à Welllingore en Angleterre en intégrant les avions et le personnel du 123e Escadron de collaboration avec l'armée.
English: The claim would be as an unsecured creditor.
French: L'agent négociateur présentera une telle réclamation à titre de créancier chirographaire.
English: Indeed, private consumption in China has been growing in real terms at an annual rate of around 10% for the last seven years.
French: En effet, ces sept dernières années, la consommation des particuliers a connu un taux de croissance annuel d’environ 10 %.
English: Figure 4 Cumulative Registrations Under Bill C-31, Canada, 1990-1999 Source:
French: Figure 4 Cumul des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1990-1999 Source :
English: In this respect, I would adopt the statement of Reed J. in Alberta Government Telephones v. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, [1985] 2 F.C. 472 (T.D.), at p.
French: À cet égard, je ferais miens les propos du juge Reed dans l’arrêt Alberta Government Telephones c. Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, [1985] 2 C.F. 472 (1re inst.), à la p.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) How changing demographics are leading to changing expectations in the workplace What are the gender, cultural, and generational factors that are influencing the work experiences and expectations of healthcare professionals?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Effets de l’évolution démographique sur les attentes en milieu de travail Quels sont les facteurs liés au sexe, à la culture et aux générations qui influencent les expériences et les attentes des professionnels de la santé?
English: Lots of information to explore. www.weather.com/education:
French: Beaucoup d'information à d'explorer. www.weather.com:80/education:
English: The initiative involves the development of a framework that includes a vision, principles and coordinated actions for integrating social (including aesthetic and historical aspects), economic and environmental objectives within the region.
French: Cette dernière vise l'élaboration d'un cadre de travail qui comprend une vision, des principes et des actions coordonnées afin d'intégrer des objectifs sociaux (y compris les aspects esthétiques et historiques), économiques et environnementaux à l'intérieur de la région.
English: Well, okay, I know that most people will use that web chat as a replacement for the search forms, so it should be taken into account.
French: Enfin, d’accord, je reconnais que la plupart des gens utiliseront le chat à la place des formulaires de recherche, donc ils doivent en tenir compte.
English: The application deadline is September 19, 2005.
French: La date limite de réception des candidatures est le 19 septembre 2005.
English: Activities include offering support, intervention, information, emergency assistance and ensuring a significant presence in the downtown area.
French: Les activités prévues visent entre autres à offrir un soutien, une intervention, de l'information, des secours d'urgence et à assurer une présence soutenue en matière de toxicomanie dans la région du centre-ville.
English: She has alleged not that she fears rape by Mr. S. but that she has been “targeted for detention or death by this man and his political party”.
French: Elle a invoqué non pas la peur d'être violée par M. S., mais le fait que «cet homme et son parti politique cherchaient à la mettre en détention ou à la tuer».
English: - A growing demand for this type of service;
French: - D'une demande croissante pour le genre de services sexuels dont il s'agit;
English: Yes. However, the fair market value of the property must be determined before a receipt can be issued.
French: Oui. Toutefois, la JVM du bien doit être déterminée avant qu'un reçu puisse être délivré.
English: Oatmeal-crusted pork enhanced by a Drambuie juniper berry sauce, offered with cauliflower puree and French-style peas.
French: Porc en croûte avec une sauce au genièvre et au Drambuie, purée de chou-fleur et petits pois.
English: 1988) is yellowish gentian with white prairie gentian listed as an alternative.
French: Dans l'État adjacent du Michigan, c’est le nom « white gentian » qui est utilisé (Voss, 1996 ).
English: In view of the challenges faced by the United Nations in investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
French: L'Organisation des Nations Unies éprouve des difficultés pour enquêter sur les crimes graves commis par ses fonctionnaires et experts en mission.  Il est donc nécessaire de trouver les moyens de renforcer la coopération internationale entre États et entre ceux-ci et l'Organisation, afin qu'il soit répondu de ces crimes.
English: Exercises can also provide a tool for the Air Force to update and reinforce procedures and tactics for members who are working demanding environments, such as, combat or search and rescue.
French: Les exercices permettent également à la Force aérienne de mettre à jour et d’améliorer les procédures et les tactiques applicables aux militaires qui travaillent dans des environnements difficiles, comme les unités de combat et les services de recherche et de sauvetage.
English: Manufacturers that were consulted did not anticipate any additional manufacturing costs associated with a switch to non-lead alternatives.
French: Les fabricants consultés n'ont pas prévu de coûts de fabrication supplémentaires liés à un passage à des solutions de rechange sans plomb.
English: The current NISA program offers a Minimum Income Trigger (MIT) that provides some assistance to these producers.
French: Le programme CSRN actuel comporte un seuil fondé sur le revenu minimum, qui apporte une certaine aide à ces producteurs.
English: The results of the project led the government of Uruguay to adopt policies to better manage and preserve the 300 kilometre-wide estuary and its valuable resources.
French: Les résultats du projet ont incité le gouvernement de l’Uruguay à adopter des politiques pour mieux gérer et préserver le plus vaste estuaire de l’Amérique du Sud, dont la largeur atteint 300 kilomètres, ainsi que ses précieuses ressources.
English: Crown corporations require a special examination of their organization once every five years.
French: Les sociétés d'État doivent se soumettre à un examen spécial une fois tous les cinq ans.
English: I know I disobeyed technical support by not bringing my machine to a certified Apple agent, but, well, let’s stay optimistic, shall we? I have the Repair Extension Program on my side, plus it’s not like I found the DIY part order page by myself — I was pointed to it by an online support agent.
French: Je sais que j’ai désobéi au support technique en n’amenant pas ma machine à un agent certifié, mais, bon, je préfère rester optimiste, j’ai le Repair Extension Program pour moi, et ce n’est pas comme si je l’avais trouvée tout seul, la page pour commander une pièce de rechange, c’est le support technique en ligne qui me l’a donné.