ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss governmental affairs - meeting with TBS officials Date(s): 2004-10-20 Attendees:
French: Date(s) : 2004-10-20 Présence(s) (employés/Invités) : (32)/(0) Location :
English: agency’s mission and core values were posted in all TSB boardrooms as a reminder to all staff of the importance of a value-based organization.
French: Cette approche comporte plusieurs avantages : engagement à l’égard des employés; accès à un bassin plus important de candidats qualifiés; uniformité, transparence et crédibilité et clarté de la communication concernant les possibilités d’emploi au sein du SAPI.
English: − The agency will continue to adopt modern comptrollership principles by gathering relevant information from different sources, by assembling it to support a results-oriented approach and decision-making, and by supporting performance reporting responsibilities.
French: À cet égard, il recueillera l’information pertinente auprès de diverses sources, il l’assemblera pour former un ensemble complet à l’appui de la prise de décisions et d’une approche axée sur les résultats et il soutiendra les responsabilités de compte rendu du rendement.
English: The certificate of fitness for the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. was varied to reflect a change in railway operations to permit passenger service over its railway lines.
French: Le certificat d'aptitude du Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie a été modifié afin de tenir compte d'un changement d'activités ferroviaires en vue de permettre un service passagers sur ses voies.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the proposals for the appointment of seven members of the Court of Auditors and can only reiterate how important the work of the Court of Auditors is in protecting the financial interests of the EU and the Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite des propositions pour la nomination de sept nouveaux membres à la Cour des comptes, et je ne peux que redire à mon tour toute l'importance que revêt le travail de la Cour pour la protection des intérêts financiers de l'UE et des États membres.
English: For those who love sport this is like being forced into a public show of opposition with a much loved member of the family, and the pain of this has been felt by all.  One of the issues that has had to be faced by all concerned is that the use of drugs in sport is quite different now from when the convention was first drafted.
French: Pour ceux qui aiment le sport, cela revient un peu à assister à une querelle publique avec un parent auquel on tient particulièrement, et tous en ont souffert.  Mais l'un des aspects auxquels tous les intéressés ont dû faire face réside en ceci que l'usage de drogues dans le sport est aujourd'hui bien différent de ce qu'il était lors de l'élaboration de la convention.
English: Agenda item 112: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 112 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: the harpoons and spears used to hunt Arctic seals; (top) Harpoon Netsilingmiut (Netsilik Inuit) Nunavut Before 1959 Bone or antler, animal hide and sinew Canadian Museum of Civilization, IV-C-3348 a-d (bottom) Spear Nunavimiut (Quebec Inuit) Quebec Before 1958 Wood, bone, metal, animal hide and sinew Canadian Museum of Civilization, IV-B-697
French: les harpons et les lances utilisés pour chasser les phoques de l'Arctique; (en haut) Harpon Netsilingmiut (inuit netsilik) Nunavut avant 1959 os ou andouiller, peau d'animal et tendon Musée canadien des civilisations, IV-C-3348 a-d (en bas) Lance Nunavimiut (inuit du Québec) Québec avant 1958 bois, os, métal, peau d'animal et tendon Musée canadien des civilisations, IV-B-697
English: Madam President, I am able, as it were, to take up where my esteemed fellow MEP, Mr Lagendijk left off. Who is it we are cooperating with when we wish to strengthen democracy and combat totalitarian regimes, and what is it we are cooperating about?
French: Madame la Présidente, je pourrais poursuivre dans la lignée de mon cher collègue, M. Lagendijk et poser les questions suivantes : Avec qui collaborons-nous dans le cadre de nos efforts visant à renforcer la démocratie et à combattre les régimes totalitaires et sur quels points collaborons-nous ?
English: • the border should be of sufficient thickness to easily distinguish the information inside it with other information on the container.
French: • la bordure doit être assez large pour bien différencier les renseignements qu'elle contient des autres renseignements sur le contenant.
English: For further information, please contact David Blythe, Project Manager, Department of Public Works and Government Services, 601-800 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6Z 2V8.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec David Blythe, Gestionnaire de projet, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 800, rue Burrard, Bureau 601, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8.
English: The recommendations are expected to lead to a Program Announcement in this area, led by NCCAM with participation from INMHA and other partners.
French: On prévoit que les recommandations mèneront à l'annonce d'un programme dans le domaine en question, programme qui sera dirigé par le NCCAM en collaboration avec l'INSMT et d'autres partenaires.
English: ◦ Thread-leaved Sundew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du drosÃ©ra filiforme - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: D. On or before January 31, 2009, Zurich shall provide the Superintendent with a written report providing details of its compliance with the reimbursement plan in this Order, including a full reconciliation of the refunds payable, the refunds paid, and the amounts that remain uncashed or are determined to be undeliverable.
French: D) Au plus tard le 31 janvier 2009, la Zurich doit fournir au surintendant un rapport écrit expliquant en détail comment la compagnie s’est conformée au plan de remboursement décrit dans la présente ordonnance, ainsi que le rapprochement complet des remboursements à effectuer, des remboursements effectués et des montants qui n’ont toujours pas été encaissés ou qui sont jugés non livrables.
English: The lower average of 55 days for circulating the vacancy announcements pertaining to regular posts in the Department of Peacekeeping Operations was achieved because some announcements were only circulated internally, with a much shorter circulation period of up to 30 days.
French: Le délai moyen de diffusion des avis concernant les postes du Département des opérations de maintien de la paix inscrits au budget ordinaire était plus court (55 jours) parce que certains avis n'avaient été publiés que sur le plan interne, les candidatures devant être introduites dans les 30 jours.
English: The Emerging Issues discipline has become increasingly important to insurers in just about every line of business. In this edition of Hazardous Times, we discuss best practices for emerging issues and review the learnings from a variety of significant exposures during the past two decades.
French: Nous attirons tout spécialement votre attention sur une série d'articles de qualité concernant l'assurabilité des personnes porteuses du VIH ainsi que une mise au point sur la souscription par téléphone.
English: Financing of the United Nations organization mission  in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: (F 4423) [Return to top of page] Rosie Donovan fonds - donated by Alistair Brown Alistair Brown donated the Rosie Donovan fonds (F 4442) to the Archives in August 2004.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Rosie Donovan - don d’Alistair Brown Alistair Brown a fait don du fonds Rosie Donovan (F 4442) aux Archives publiques de l’Ontario, en août 2004.
English: On 22 July 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 22 juillet 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1095/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, this does not take us very far.
French: Toutefois, cela ne nous conduit pas très loin.
English: After more than 10 years of civil war and a challenging transition period, duly elected authorities are building new relations with their development partners, based on strong ownership of the development process and solid interaction with donors.
French: Après plus de 10 années de guerre civile et une période de transition difficile, des autorités dûment élues sont en train d'instaurer de nouvelles relations avec leurs partenaires de développement, fondées sur une ferme maîtrise nationale du processus de développement et une interaction résolue avec les donateurs.
English: The EUB would then assess whether the circumstances regarding the failed commitment warrant a review of the original approval.
French: Le cas échéant, l’EUB évaluera si les circonstances ayant mené au non-respect de cet engagement justifient le réexamen de l’approbation initiale.
English: Activities of OECD: The OECD is actively participating in the meetings of the Technical Sub-Group which has been set up to update ISIC and the CPC.
French: Activités de l'OCDE : L'OCDE participe activement aux réunions du sous-groupe technique qui a été constitué pour mettre à jour la CITI et la CPC.
English: It will be our pleasure to answer you in the briefest delays.
French: Il nous fera un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: Examples in this regard are the expert meetings on services sectors (air transport, audiovisual, construction, health, environment, tourism, energy) and on Mode 4 to analyse and identify export opportunities for developing countries, supply constraints, and ways and means to address barriers to their exports.
French: À titre d'exemple, la CNUCED a organisé des réunions d'experts sur les secteurs des services (transport aérien, audiovisuel, bâtiment, santé, environnement, tourisme, énergie) et sur le mode 4 afin d'étudier et de recenser les débouchés d'exportation des pays en développement, les contraintes pesant sur l'offre et les moyens de surmonter les obstacles à l'exportation.
English: About Us Newsroom > Speeches > The Canada School of Public Service - A Partner in Learning Keynote address by Janice Cochrane, President Canadian Centre for Management Development Presented to the CCMD - CAPPA Symposium Ottawa, Ontario November 18, 2003
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > L’École de la fonction publique du Canada : votre partenaire en apprentissage Discours-programme par Janice Cochrane, présidente, Centre canadien de gestion Présenté au Symposium CCG - ACPAP Ottawa (Ontario) 18 novembre 2003
English: Staff representatives are elected by secret ballot by, on the one hand, manual and office workers and, on the other, engineers, heads of department, technicians, supervisors and similar staff, from lists drawn up by the staff of each establishment for each category of personnel (art. 5).
French: Les délégués sont élus au scrutin secret, d'une part, par les ouvriers et employés et, d'autre part, par les ingénieurs, chefs de services, techniciens, agents de maîtrise et assimilés, sur les listes établies par les salariés au sein de chaque établissement pour chaque catégorie de personnel (art. 5).
English: Some side effects are common such as gastrointestinal disorders (nausea, vomiting, diarrhea, pain in the abdomen, bloating, constipation, indigestion), rash and headache.
French: Certains effets secondaires sont fréquents : troubles digestifs (nausées, vomissements, diarrhée, maux de ventre, ballonnements, constipation, indigestion), éruption cutanée et maux de tête.
English: 25550-98-5 Phosphorous acid, diisodecyl phenyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 25550-98-5 Phosphite de diisodécyle et de phényle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • Maldotti, A.C., C. Chionboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci and V. Carassiti.
French: • Maldotti, A.C., C. Chionboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci et V. Carassiti.
English: The people of Gibraltar recognized no distinction between the principles and practice of their rights.
French: La population de Gibraltar n'établissait pas de distinction entre les principes régissant ses droits et la mise en pratique de ceux-ci.
English: If the Intergovernmental Conference succeeds in improving the Constitution, the Convention Members will be the first to applaud its success.
French: Si la Conférence intergouvernementale réussit à améliorer la Constitution, les conventionnels seront les premiers à applaudir son succès.
English: Whereas Europe sees security issues peripherally, the United States holds a more global perspective.
French: Tandis que l’Europe adopte un point de vue plutôt périphérique, les états-Unis ont une vision plus globale.
English: Medici contro la tortura, Rome, Italy; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Medici contro la tortura, Rome (Italie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: “The minimum penalty provided for the above shall be doubled when the conduct is committed in the following circumstances:
French: La peine susmentionnée est doublée lorsque l'infraction est commise dans les circonstances suivantes :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 11 b) de l'ordre du jour.
English: Amnesty International has repeatedly urged all warring parties to stop targeting civilians.
French: Amnesty International a appelé, à de nombreuses reprises, toutes les parties au conflit à cesser de s'attaquer aux civils.
English: Le Congress calls for reform of Turkish legislation on municipalities As part of the Congress’ Autumn Session, the Chamber of Local Authorities held a debate on local democracy in Turkey, in particular in the light of the situation of mayors and municipal councils in South-East Anatolia.
French: Le Congrès appelle à des réformes de la législation turque sur les municipalités Dans le cadre de la session d’automne du Congrès, la Chambre des pouvoirs locaux a organisé un débat sur la démocratie locale en Turquie, notamment à la lumière de la situation des maires et des municipalités du sud-est de l’Anatolie.
English: The online forum on the need for and modalities of developing standards for the handling, transport, packaging and identification of living modified organisms was held from 18 May to 5 June 2009.
French: Le forum en ligne sur l'utilité et les modalités de l'élaboration de normes concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'identification des organismes vivants modifiés a eu lieu du 18 mai au 5 juin 2009.
English: Article 23 341 - 356 81
French: Article 23 341 − 356 81
English: [Associated pictures are to be included in the final document]
French: [Des photos figureront dans le document définitif]
English: Requests, as a means of preventing human rights violations committed with small arms, that persons and groups who document human rights practices, including United Nations special procedures, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights violations committed with small arms and light weapons;
French: Demande, afin de prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre, aux individus et aux groupes qui observent la pratique des droits de l'homme, notamment les mécanismes de procédures spéciales de l'ONU, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU engagés dans des opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécifiquement sur les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: While discussions about an extended use of the PCT system and substantive harmonization was, of course, important in handling this issue, the Delegation felt that more emphasis should be placed on enforcement‑related aspects rather than only right obtainment aspects.
French: Le débat sur une utilisation accrue du système du PCT et une harmonisation quant au fond est certes important si l’on veut régler ce problème, mais la délégation a dit estimer qu’il faudrait insister davantage sur les aspects liés à l’application des droits au lieu de se concentrer sur l’obtention des droits.
English: The Assembly is also alarmed that many cinema theatres, especially in town-centres, are closing for lack of funds and increased competition from multiplexes. 4. The Assembly has followed the evolution of this question from its earlier Recommendation 862 (1979) on cinema and the state, Resolution 887 (1987) on European Cinema and Television Year and Recommendation 1067 (1987) on the cultural dimension of broadcasting in Europe.
French:  4. L’Assemblée suit l’évolution de cette question depuis 1979, année où elle a adopté sa Recommandation 862 (1979) sur le cinéma et l’Etat, prélude à la Résolution 887 (1987) sur l’Année européenne du cinéma et de la télévision et à la Recommandation 1067 (1987) sur la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe.
English: For passing on, printing or selling information derived from this file writted permission by the EROMM Steering Committee is required.
French: Toute communication, impression ou vente d‘informations déchargées de cette base de données nécessite au préalable une autorisation écrite du Comité de direction d‘EROMM.
English: The outcome of the Provisional Census Report, with a note on gender equality in its introductory chapter, and the gender-sensitive statements from RGI's office signify that the effort of the group yielded success.
French: Les résultats du rapport provisoire sur le recensement, accompagné dans son introduction d’une note sur l’égalité des sexes, ainsi que les déclarations faisant preuve du souci de l’égalité des sexes émanant des services du Directeur général de l’état civil, signifient que les travaux du Groupe ont porté leurs fruits.
English: Cells of Cylindrotheca fusiformis, a marine littoral pennate diatom, can be induced to take up lactate by merely keeping them in the dark, and to take up succinate, fumarate, and malate as well as lactate by keeping them in the dark in the presence of any of these organic acids.
French: Les cellules de Cylindrotheca fusiformis, un organisme diatomé penné du littoral marin, peuvent être induites à prendre le lactate, simplement en les gardant à la noirceur, et à prendre le succinate, le fumarate et le malate en les gardant à la noirceur en présence de n'importe lequel de ces acides organiques.
English: Inventories of coastal plain plants were completed in 2001 to prioritize sites for conservation effort and ACPF are monitored annually at many sites.
French: On a effectuÃ© en 2001 des inventaires des plantes de la plaine cÃ´tiÃ¨re afin dâ€™Ã©tablir quels sites sont prioritaires pour les activitÃ©s de conservation et on surveille lâ€™Ã©volution de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique chaque annÃ©e en de nombreux endroits.
English: While the African Peace and Security Architecture has the potential to radically change the approach to peace and security in Africa, questions arise on the sequencing of some of its objectives and the effectiveness of the evolving institutions to manage the process.
French: L'architecture peut transformer de façon radicale les solutions envisagées pour faire régner la paix et la sécurité en Afrique, encore qu'il existe des interrogations quant à l'enchaînement de certains de ses objectifs et à l'efficacité avec laquelle des institutions en devenir peuvent maîtriser le processus.
English: They emphasized the need to analyse and factor in the underlying structures in society and the vulnerabilities of women and girls in designing effective programmes.
French: Les changements de dernière minute apportés au plan stratégique ne devraient pas modifier les données fondamentales présentées dans le présent document.
English: Another best practice for them was clearly defining risk in the context of achieving their overall business objectives before investing resources to measure and manage it.
French: Une autre des meilleures pratiques de cette organisation consiste à définir clairement les risques liés à l'atteinte de ses objectifs généraux avant d'affecter des ressources à la mesure et à la gestion de ces risques.
English: • Objectives For A Mining Royalty Regime In The N.W.T.
French: • Objectifs d'un régime de redevances minières dans les T.N.-O
English: Information sessions have been and will continue to be held to better inform the community of Mistissini on Troilus and the opportunities it, and the mining industry as a whole, represent for them.
French: Il y a eu des séances d’information, et d’autres sont à venir, afin de mieux informer la collectivité du lac Mistassini sur le projet Troilus et sur les possibilités que la mine, et toute l’industrie minière, leur offre.
English: My country supports the consensus and is committed to working on its basis with the other countries of the region, to provide input for the outcome document of the review process.
French: Mon pays souscrit au consensus et s'engage à travailler sur ses bases en collaboration avec les autres pays de la région afin d'apporter sa contribution à l'élaboration du document final dans le cadre du processus d'examen.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 22 avril 2009, à 10 heures
English: Water Well Management AB-NFSP-11688 Two Hills No. 21, County of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11688", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11688 Two Hills No. 21, County of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11688 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: Increase in shared decision making at the household level on matters such as expenditure, activities, etc.
French: Meilleur partage des décisions dans les foyers sur les questions touchant par exemple les dépenses, les activités, etc.
English: Similar conclusion was to be reached pursuant to the application of Argentine jurisdictional rules.
French: Une conclusion semblable devait être acquise conformément à l'application des règles relatives à la compétence en Argentine.
English: Concerning Goal 7, related to the environment, in 2007 343 community water points were constructed in the parts of southern Afghanistan hit by drought and affected by conflict.
French: S'agissant de l'objectif 7, relatif à l'environnement, en 2007, 343 points d'eau communautaires ont été construits dans les régions du sud de l'Afghanistan touchées par la sécheresse et par le conflit.