ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event also takes place once a year, focuses on a particular Member State of the EU, and is organised in cooperation with the national central bank of the featured country.
French: Organisées une fois par an, elles ont pour thème un État membre de l’Union européenne.
English: Clustering phenograms for resource similarity among the five species were overall highly similar to two phylogenetic hypotheses. Phylogeny was thus shown to be of greater importance in structuring resource use in Kentucky Lake than interspecific competition.
French: Résumé :
English: These two key elements - fairness and firmness - only work together and they cannot be separated from each other.
French: Ces deux éléments essentiels - justice et fermeté - ne fonctionnent qu'en tandem et ne peuvent être dissociés.
English: Those who said they would consider foods fortified at the discretion of the manufacturer needed to know information like the benefits of the fortified nutrients to them and whether or not they run the risk of excessive intake.
French: Ceux qui ont indiqué qu'ils étaient ouverts à l'idée d'aliments enrichis à la discrétion du fabricant ont dit avoir besoin d'information, notamment sur les avantages qu'ils ont personnellement à tirer de l'enrichissement des aliments et sur les risques d'un apport excessif en nutriments.
English: Based on this review, funds would be appropriately re-profiled to subsequent years.
French: En fonction cet examen, les fonds seraient reportés aux années suivantes d'une manière adéquate.
English: People took to pay their property equity to borrow against their property was up year after year.
French: Les gens ont pris de verser leurs fonds propres les biens d'emprunter sur leurs biens a augmenté année après année.
English: Ambassador Serafini; Mattiusi Iyatiuk, President of the Inuit Art Foundation; Secretary of State Kim Traavik, and Jan Børge Tjäder, Director of the Norwegian Maritime Museum The inuksuk gift has been installed on the grounds of the Norwegian Maritime Museum, where it stands near the Gjoa, the ship used by Roald Amundsen during his crossing of the Northwest Passage in 1905.
French: L'ambassadrice Serafini; Mattiusi Iyatiuk, président de l'Inuit Art Foundation; le secrétaire d'État Kim Traavik et Jan Børge Tjäder, directeur du musée maritime de Norvège. L'inuksuk donné en cadeau a été installé sur les terrains du Musée maritime de la Norvège, juste à côté du Gjoa, le bateau qu'a utilisé Roald Amundsen pour traverser le passage du Nord-Ouest en 1905.
English: Summary: This guide shows you the recommended way of upgrading your existing to GNOME 2.12.
French: Résumé : Ce guide vous explique la méthode recommandée pour mettre à jour GNOME vers la version 2.12.
English: Other specialists, in addition to the benefit-cost analyst, are generally needed as part of the team.
French: En général, l'équipe doit être composée de spécialistes de diverses disciplines, en plus de l'analyste avantages-coûts.
English: • SE participants were less likely to make telephone enquiries with employers (38 versus
French: L’évaluation-bilan à venir permettra d’analyser les effets et les résultats différentiels.
English: The IPCC Tier 2 method takes into account livestock diet, type and distribution of manure storage, and climate.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC tient compte du régime alimentaire du bétail, du type et de la distribution des stocks de fumier et du climat.
English: The reference to such a subjective factor as the “level of intensity” was not a solution.
French: La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.
English: The Competition Act of 10 June 2006, coordinated by Royal Decree of 15 September 2006, governs the protection of competition.
French: Le Service a pour mission d'investiguer sur les pratiques du marché et sur les fusions et acquisitions, par le biais d'une équipe de rapporteurs. Au terme de chaque enquête, le rapporteur qui en a la charge soumet un rapport au Conseil, qui dispose de pouvoirs décisionnels en matière de concurrence.
English: The rights of the people are strengthened by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, this 'bill of rights' that must take into account the political and public dimension of European integration.
French: Les droits des personnes sont renforcés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, cette "charte de droits" qui doit prendre en considération la dimension politique et publique de l'intégration européenne.
English: • A Pilot Project for the post-categorization screening assessment phase is currently being completed by Environment Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada a pris des décisions préliminaires par rapport au classement pour approximativement 21 000 substances.
English: This can be corrected with a precise adjustment of the white balance or slightly editing them afterwards.
French: Ceci peut être corrigé par un ajustement de la balance des blancs ou par un poste traitement.
English: As a GST/HST registrant, you usually have to collect GST/HST on your fares, and on amounts you charge for any other taxable sales and services.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez habituellement percevoir la TPS/TVH sur vos tarifs et sur les montants que vous facturez pour tout autre service ou vente taxable.
English: • Administered by the Canada Council for the Arts, the Canadian Musical Diversity Program helps artists, record companies and distributors produce, promote and distribute sound recordings of specialized Canadian music reflective of the diversity of Canadian voices in six genres: folk, world music, Aboriginal music, jazz and musique actuelle, classical and new music, and electroacoustic music.
French: • Administré par le Conseil des Arts du Canada, le Programme de diversité de la musique canadienne aide les artistes, les maisons de disques et les distributeurs à produire, à promouvoir et à distribuer des enregistrements sonores de musique canadienne spécialisée qui reflètent la diversité des voix canadiennes dans six genres musicaux : folk, world music, musique autochtone, jazz et musique actuelle, musique classique et actuelle et musique électroacoustique.
English: Ladies and gentlemen, on this day in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, so today we can celebrate Human Rights Day.
French: Mesdames et Messieurs, à cette même date, en 1948, l'Assemblée générale des Nations unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme. Aussi pouvons-nous célébrer aujourd'hui la Journée des droits de l'homme.
English: • Local residents, park visitors and the people of Canada take an active role in protecting and sharing the park’s natural and cultural heritage.
French: • Grâce aux programmes d’interprétation et de diffusion externe, le public comprend parfaitement l'importance du parc à l’échelle nationale et donne son appui aux mesures qui permettent d’en préserver et d’en accroître l’intégrité écologique.
English: International cooperation and funding is vital to our success.
French: La coopération et le financement internationaux sont vitaux pour notre succès.
English: As there are a good many questions to answer, I will refrain from going into detail on the matter, but there are a number of facilities that can certainly be used.
French: Vu le nombre de questions qui peuvent se poser, je n'entrerai pas dans les détails, mais il existe des possibilités qui peuvent certainement être exploitées.
English: Enduring tensions and difficulties highlight, however, the ever-present risk of occasional setbacks or relapse.
French: Certaines tensions et difficultés persistantes montrent toutefois que le risque de revers ou de reprise du conflit est toujours présent.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $565,000 toward these upgrades, for a combined total of $1,130,000 in government assistance, while the City of Deux-Montagnes will also assume $1,130,000 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 565 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 130 000 $, alors que la Ville de Deux-Montagnes participe au projet pour un montant équivalent de 1 130 000 $.
English: Mr SCHNEIDER (France) congratulated Mr Mignon, the rapporteur, on his excellent report.
French: (Sourires) M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation) estime difficile de tenir des propos qui n’aient pas encore été entendus.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT National Aboriginal Health Working Summit Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice January 22-23, 2008 January 21, 2008 DATE January 6-7,2008 DESTINATION Winnipeg Manitoba Kelowna British Columbia Kelowna British Columbia $ 2,522.19 $ 37.83 $ 495.94 $ 202.24 $ 77.85 $ 3,336.04 $ 956.69 $ 12.61 $ 165.31 $ 67.41 $ 25.95 $ 1,227.98 $ AIR FARE 2,481.05 OTHER TRANSPORTATION $ 51.25 ACCOMMODATION $ 256.48 MEALS INCIDENTALS $ 110.55 OTHER EXPENSES $ 51.90 TOTAL AMOUNT $ 2,951.23
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Sommet national sur la santé des Autochtones Réunion des ministres responsables de la justice Réunion des ministres responsables de la justice Les 22-23 janvier 2008 Le 21 janvier 2008 DATE Les 6-7 janvier 2008 DESTINATION Winnipeg Manitoba Kelowna Colombie-Britannique Kelowna Colombie-Britannique $ 2,522.19 $ 37.83 $ 495.94 $ 202.24 $ 77.85 $ 3,336.04 $ 956.69 $ 12.61 $ 165.31 $ 67.41 $ 25.95 $ 1,227.98 TARIF AÉRIEN $ 2,481.05 AUTRES TRANSPORTS $ 51.25 HÉBERGEMENT $ 256.48 REPAS et FAUX FRAIS $ 110.55 AUTRES DÉPENSES $ 51.90 MONTANT TOTAL $ 2,951.23
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien dentiste qui continue d'être inscrit ou enregistré dans un autre État membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: To further stimulate the public political debate the Commission shall establish a scoreboard, based on the reporting pursuant to Article 6 and made available on the Internet, by which relatively similar cities and regions can be benchmarked and compared on their environmentally friendly procurement.
French: Lorsque la consommation de carburant est donnée dans une unité différente, elle est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des différents carburants; Or. en
English: Article 13 Oral Proceedings (1) If oral proceedings are to take place, the Disciplinary Board of Appeal shall endeavour to ensure that all relevant information and documents have been provided before the hearing.
French: Article 13 Procédure orale (1) En cas de procédure orale, la chambre s'efforce de faire en sorte que toutes les informations et tous les documents pertinents soient fournis avant l'audience.
English: The more problems can be solved for each applicant country as part of the pre-accession strategy, the less need there will be for transitional measures.
French: Pour chaque pays candidat, plus on aura résolu de problèmes concernant l'adhésion avant cette adhésion, dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et moins il faudra de mesures transitoires.
English: Both the MOU and the Contribution Agreement require that any recoupment from the EIP be returned to the Program3.
French: Le PE et l'entente de contribution exigent tous deux que toute somme récupérée du PPC soit retournée au programme3.
English: Decisions : 1998 Decision No. 347-A-1998 July 6, 1998 APPLICATION by Edmonton Flying Club for suspension of Licence Nos. 962535 and 967240.
French: Décisions : 1998 Décision no 347-A-1998 le 6 juillet 1998 DEMANDE présentée par Edmonton Flying Club en vue de suspendre les licences nos 962535 et 967240.
English: They will meet with the Bosnian leaders to express Canadian support for efforts to build a peaceful, democratic and tolerant country.
French: Il rencontreront les leaders de la Bosnie afin de leur exprimer à quel point le Canada soutient leurs efforts pour bâtir un pays où règnent la paix, la démocratie et la tolérance.
English: Letter from Sheila Fraser, FCA, Auditor General of Canada to Alan Nymark, Commissioner, CRA, dated September 15, 2004
French: Lettre de Sheila Fraser, FCA, vérificatrice générale du Canada à Alan Nymark, commissaire de l’ARC, en date du 15 septembre 2004
English: Labourer – General Student Natural Resource Management Assistant Administration:
French: Animation – Animation culturelle Étudiant assistant à la gestion des ressources naturelles Administration :
English: Requests the Special Rapporteur to submit to it an interim report at its fifty-ninth session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council, or at the first session of the future expert body responsible for advising the Council;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final l'année suivante, ou à défaut devant le Conseil des droits de l'homme, ou à la première session du futur organe d'experts chargé de le conseiller;
English: Government-led marketing/branding initiatives focusing on the 28.6 14.3 42.9 auto sector 15. Make the use of anti-dumping/countervail legislation easier 16.7 25.0 41.7 16.
French: Accélérer la modernisation de l’infrastructure de transport 7,1 71,4 78,5 Accroître les mesures incitatives à l’attention des investis4. seurs étrangers 21,4 57,1 78,6 Accroître le financement de programmes du type Partena5. riat Technologie 28,6 42,9 71,4 Mettre en œuvre un système électronique de dédouanement à la frontière compatible avec celui des douanes américai6.
English: The WHMIS criteria for carcinogens apply only to products or substances, not to processes listed by IARC or ACGIH, such as "antimony trioxide production" or "manufacture of magenta".
French: Les critères du SIMDUT pour les cancérogènes ne s'appliquent qu'aux produits ou substances, et non aux procédés figurant sur les listes du CIRC ou de l'ACGIH, tels que la «production du trioxyde d'antimoine» ou la «fabrication du magenta».
English: The present report has been prepared on my own responsibility.
French: Le présent rapport a été établi sous ma propre responsabilité.
English: By forming the New Partnership for Africa's Development, Africans have committed themselves to promoting good political and economic governance — a prerequisite for sustainable development.
French: En élaborant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les Africains se sont engagés à promouvoir la bonne gouvernance politique et économique, condition sine qua none d'un développement durable.
English: It was anticipated that the travel costs of the Chairman of the Working Group, amounting to $6,700, would come from extrabudgetary funds.
French: On prévoit que les frais de voyage du Président du Groupe de travail, dont le montant s'élève à 6 700 dollars, seront financés par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: In those areas where there has been less investment, the Peacebuilding Commission should use its advantages and play an active role by inviting the relevant parties to join the peacebuilding process.
French: Dans les domaines dans lesquels on a moins investi, la Commission de consolidation de la paix devrait faire valoir ses atouts et jouer un rôle actif en invitant les parties concernées à s'associer au processus de consolidation de la paix.
English: Examples of developing rural age-friendly environments are rare as the focus is often placed exclusively on major cities.
French: Les exemples de milieux ruraux adaptés aux personnes âgées sont rares, dans la mesure où souvent l'effort porte exclusivement sur les grandes villes.
English: Photo Collage of the Rideau Canal Museum, Rideau Canal Photo Collection
French: Montage photographique du musée du canal Rideau, Collection de photographies du canal Rideau
English: In an era when the oversight role of public boards has been scrutinized, I believe we have helped make the CCRA a more strategic, prudent, and results-oriented organization.
French: À une époque où le rôle de surveillance des conseils de direction est examiné à la loupe, je crois que nous avons aidé à faire de l'ADRC une organisation plus stratégique, prudente et axée sur les résultats.
English: So if you’re in the mood for something different, just ask us what special brews we have on tap.
French: Si vous désirez donc goûter à quelque chose de différent, vous n’avez qu’à demander les bières spéciales que nous avons à vous offrir.
English: Wholly independent from the other two branches of government, the Judicial Branch interprets and applies Canada’s laws.
French: Entièrement indépendant des deux autres pouvoirs, il interprète et applique les lois du Canada.
English: Effective price competition for polyiso insulation board, therefore, should continue in Canada between domestic and US producers, albeit at a higher price level.
French: Une véritable concurrence au niveau des prix des panneaux isolants en polyiso devrait donc continuer d’exister au Canada entre les producteurs nationaux et ceux des États-Unis, même si elle se fait à un niveau de prix plus élevé.
English: ABC Survey Although ABC clients are more likely to have a business plan, the characteristics of client and non-client plans are highly similar.
French: Bien que les clients d'EAC soient plus susceptibles d'avoir un plan d'affaires, les caractéristiques des plans sont très similaires entre les clients et les non-clients.
English: B) The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have been raised during my Committee meetings?
French: B) Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont été mentionnées lors des réunions de mes comités.
English: We therefore wish to strengthen that prospect, also by means of specific steps in a range of areas.
French: Nous souhaitons donc renforcer cette perspective, au moyen entre autres d'étapes spécifiques dans un certain nombre de domaines.
English: The ideal way to be able to personalise your visits to Splendia.com and receive exclusive offers even if you are not yet a customer.
French: Le moyen idéal de personnaliser vos visites sur Splendia.com et recevoir nos offres exclusives même si vous n'êtes pas encore client.
English: They established a Shanghai organization which represents a new model for regional cooperation characterized by joint initiatives on the part of both large and small States, by making security the top priority, and by mutual benefit and synergy.
French: Ils ont mis en place une organisation de Shanghai qui représente un nouveau modèle de coopération régionale, marqué par des initiatives communes de la part des États, grands et petits, en faisant de la sécurité la priorité majeure, et par des avantages et une synergie mutuels.
English: If a final determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage causé à la branche de production nationale par les importations sous-évaluées.
English: Practices related to discrimination and intolerance both threaten the security of individuals and may give rise to wider-scale conﬂict and violence.
French: Les pratiques motivées par la discrimination et l’intolérance menacent la sécurité des personnes et peuvent entraîner des conflits et des violences à plus grande échelle.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: ADULTES : pratiques de base* ENFANTS : contact
English: I might doubt that but, unlike his Labour allies, I am very happy to have the matter tested in a referendum.
French: Je me permets d’en douter, mais contrairement à ses alliés du Labour, je me réjouis que la question subisse le test du référendum.
English: In addition to the Convention on the Law of the Sea and the Fish Stocks Agreement, Chapter 17 of Agenda 21, the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Convention on Biological Diversity all exemplify such tools, providing States with the means to develop their fisheries management systems in a sustainable manner.
French: Outre la Convention sur le droit de la mer et l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, le chapitre 17 d'Action 21, le Code de conduite pour une pêche responsable de la l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Convention sur la diversité biologique sont tous des exemples de ces outils qui donnent aux États les moyens de mettre au point leurs systèmes de gestion viable des pêches.
English: Important biochemicals are also derived from eggs, including avidin and ovomucoid, two highly purified proteins used in various tests for drugs such as cocaine and marijuana in blood and urine.
French: On tire aussi des œufs d’importantes substances biochimiques, notamment l’avidine et l’ovomucoïde, deux protéines hautement purifiées qu’on utilise dans diverses épreuves de dépistage de drogues comme la cocaïne et la marijuana dans le sang et l’urine.
English: The Constitution imposes legal obligation on all levels of government organs to respect and enforce fundamental human rights and freedoms which include the right to equality as per article 13 (1), which also is applicable with regard to nations, nationalities and peoplesThus, public institutions or public authorities promoting or inciting racial discrimination are violating Constitutional provisions.
French: La Constitution impose l'obligation légale, à tous les niveaux des organes gouvernementaux, de respecter et faire respecter les droits et libertés fondamentaux, dont le droit à l'égalité en vertu de l'article 13 1), également applicable à l'égard des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.  Ainsi, les institutions publiques ou les autorités publiques qui encouragent la discrimination raciale, ou y incitent, violent des dispositions constitutionnelles.
English: Public involvement in the one other province-wide program, to clean the waters of Quebec (Programme d'assainissement des eaux du QuÃ©bec, or PAEQ, of 1978), was also limited, as was customary for the time.
French: La participation du public Ã un deuxiÃ¨me programme important d'envergure provinciale, soit le Programme d'assainissement des eaux du QuÃ©bec, Ã©tabli en 1978, Ã©tait Ã©galement restreinte, comme c'Ã©tait la coutume Ã l'Ã©poque.
English: Clearly, the internal market is not functioning.
French: Il est clair que le marché intérieur ne fonctionne pas.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties  (Agenda item 7)
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I (Point 7 de l'ordre du jour)