ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the development of a comprehensive set of assessment tools for criminal justice, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, where appropriate, in cooperation with others, and to disseminate them widely;
French: Prend note des progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'élaboration d'un jeu complet d'outils d'évaluation pour la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités compétentes, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale, en collaborant selon qu'il convient avec d'autres et à diffuser largement ces outils et manuels ;
English: Under the car was a middle-aged woman with all her groceries entangled under the engine and front wheels.
French: Une femme d'âge moyen était prise sous la voiture avec tous ses sacs d'épicerie coincés sous le moteur et les roues avant.
English: Mr Glesener, Luxembourg, EPP/CD) ; held an exchange of views on an information document prepared by Mrs Bargholtz and decided to return to this item at a forthcoming meeting ; - Language problems in access to public health-care in the Brussels-Capital region in Belgium (rapporteur :
French: M. Glesener, Luxembourg, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur un document d’information préparé par Mme Bargholtz et a décidé de revenir sur ce sujet à une prochaine réunion ; - L’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique (Rapporteur :
English: Where the 2004 election brought some 1.8 million visitors throughout its 36 days, the January 2006 election totalled approximately 3.3 million visits during its 55 days.
French: Le site reçoit environ 3,3 millions de visites pendant les 55 jours de la période électorale, contre 1,8 million pendant les 36 jours de l'élection de 2004.
English: Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery The priorities identified under this strategic outcome relate to HRDC’s Ongoing Business Agenda activities.
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Les priorités définies en marge de ce résultat stratégique portent sur des activités liées au Programme d’activités continues du Ministère.
English: At the primary health-care level, UNFPA continued to expand the availability of modern contraceptives.
French: Les activités de sensibilisation portent aussi sur le développement des services à l'intention des adolescents.
English: T.H.E. Medical and Just-Patient-Lifters Tel: 1-800-565-7075
French: T.H .E. M ed ical et Just-P atient-Lifters Tél. : 1-800-565-7075
English: The Task Force reiterated its support, expressed in its previous report (EB.AIR/GE.1/2000/11 - EB.AIR/WG.5/2000/2, para.  10 (c)), for the inclusion of projected activity data in the annual data reporting under EMEP.
French: L'Équipe spéciale a réaffirmé son appui, exprimé dans son précédent rapport [EB.AIR/GE.1/2000/11 - EB.AIR/WG.5/2000/2, par. 10 c)], à l'inclusion dans les rapports communiqués annuellement dans le cadre de l'EMEP de données sur les activités projetées.
English: • Improving federal finances have helped maintain lower interest rates across the country. This benefits provincial governments, businesses and families.
French: • L’assainissement des finances fédérales a permis de maintenir de faibles taux d’intérêt à l’échelle du pays, ce qui profite aux gouvernements provinciaux, aux entreprises et aux familles.
English: From these discussions and consultations, it is clear that a new approach is needed – one that tackles the root causes of health problems for Aboriginal peoples, cuts across administrative and jurisdictional barriers, and focuses squarely on improving the health of Aboriginal peoples.
French: Il ressort de ces discussions et consultations qu’une nouvelle approche est nécessaire — une approche qui s’attaque aux causes premières des problèmes de santé des Autochtones, élimine les barrières administratives et celles causées par les champs de compétence et vise directement à améliorer la santé des Autochtones.
English: Business will resume on a more timely basis and everyone will understand their roles and responsibilities should the plan need to be implemented.
French: Les activités reprendront plus rapidement, et tout le monde connaîtra ses rôles et ses responsabilités si on doit mettre le plan en œuvre.
English: Accordingly, the prohibition, in the case of persons or undertakings that are not credit institutions, on carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public, which is laid down in Article 3 of Directive 89/646, must be interpreted in such a way as to apply to financial instruments in which the requirement of repayability derives from a contractual provision.
French: Il s'ensuit que l'interdiction, pour les personnes ou entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit, de recevoir des dépôts ou d'autres fonds remboursables du public à titre professionnel, établie par l'article 3 de la directive 89/646, doit être interprétée de manière à s'appliquer aux instruments financiers dont le caractère remboursable découle d'une disposition contractuelle.
English: Norwegian band Theatre Of Tragedy developed the "beauty and the beast" aesthetic of combining Aggressive male vocals with clean female vocals, a contrast that has since been adopted by many Gothic metal groups.
French: (voir à ce sujet le chapitre consacré à cette question). Ce sont des groupes précurseurs du genre comme Paradise Lost , Theatre Of Tragedy ou Type O Negative qui à l'origine furent les premiers à être désignés comme étant des groupes de Gothic metal.
English: It should be noted that in order to make meaningful comparisons between HPC results, the same method, media, and incubation procedures should be used.
French: Il convient de signaler qu'afin d'établir des comparaisons significatives entre les résultats de la numération des bactéries hétérotrophes, il faut utiliser la même méthode et le même milieu, et suivre les mêmes procédures d'incubation.
English: (d) Cause-effect relationships in forest condition.
French: d) Relations de causalité dans l'état des forêts.
English: Other currencies and travellers cheques are accepted in the exchange bureaus and the banks in the bigger towns but not for day-to-day expenses and not in the villages.
French: Les autres unités monétaires et les chèques de voyage peuvent etre employés dans les bureaux de change, dans les banques des grandes villes mais pas pour régler ses comptes dans les petites villes et les villages.
English: Program Delivery Since each provincial MNC affiliate also had their own contribution agreement with the department of Canadian Heritage, Métis National Council's role set out under their own agreement was limited to setting up a national Michif language strategy and organizing Michif language workshops through the Michif Language Working Group.
French: Exécution du programme Comme chaque membre affilié provincial du RNM a aussi conclu son propre accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, le rôle du Ralliement national des Métis défini dans son propre accord se limitait à établir une stratégie nationale concernant la langue michif et à organiser, par l'entremise du groupe de travail sur la langue michif, des ateliers sur cette langue.
English: Women Who Face Multiple Forms of Discrimination 802.
French: Femmes faisant l’objet de multiples formes de discrimination 802.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of Regional Group D organised by the National Assembly of Bulgaria in co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe National Assembly of Bulgaria, Sofia 29 November 2007
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE À L’ÉGARD DES FEMMES Réunion du Groupe régional D organisée par l’Assemblée nationale de Bulgarie en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Assemblée nationale de Bulgarie, Sofia 29 novembre 2007
English: In the United States, market forces drove Convair and Lockheed from commercial jet transport production.
French: Aux États-Unis, ce sont les forces du marché qui ont écarté Convair et Lockheed de la production d'aéronefs de transport commerciaux à réaction.
English: There are more than 400,000 Palestinian refugees registered in Lebanon, about 215,000 of them in 12 camps throughout the country.
French: On dénombre plus de 400 000 réfugiés palestiniens inscrits au Liban, dont 215 000 sont répartis dans 12 camps dispersés dans le pays.
English: Consistent with Debian's "open development" philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS).
French: En accord avec la philosophie de « développement ouvert » de Debian, et comme service à nos utilisateurs, nous fournissons toutes les informations sur les bogues qui nous ont été rapportés sur notre système de suivi des bogues (BTS).
English: Please inform the Committee of measures taken to prohibit the use of corporal punishment in all settings.
French: Informer le Comité des mesures prises pour interdire le recours aux châtiments corporels dans tous les domaines de la vie.
English: It is to the political advantage of every interest group to attempt to secure a larger share of public financial resources by stressing the sacrifices it has made and the fiscal challenges it faces.
French: Il est à l’avantage politique de chaque groupe d’intérêts d’essayer de s’assurer une plus large part des ressources financières publiques en soulignant les sacrifices qu’il a faits et les défis financiers auxquels il est confronté.
English: Poor conditions in prison can cause complications both for the future mother’s health and for the foetus.
French: De mauvaises conditions pénitentiaires peuvent entraîner des complications aussi bien pour la santé de la future mère que pour le fœtus.
English: In this bucolic setting by the water, nothing is left to chance in satisfying the guests: a luminous veranda, terrace and garden, a Havana bar and even a docking pontoon for small craft.
French: Dans son lieu bucolique du bord de l’eau, rien n’a été laissé au hasard pour combler les hôtes de la maison : véranda lumineuse, terrasse, jardin, bar à havanes et très bientôt un coin salon.
English: Detrimental effects of ortet aging were detected only at age 15.
French: Les effets préjudiciables du vieillissement des ortets ont été détectés seulement à l'âge de 15 ans.
English: In 1909 she was accepted by the Paris conservatory, where she studied violin with Alfred Brun and Guillaume Rémy, piano with Ms. S. Chenée, and chamber music with Vincent d'Indy and Camille Chevillard.
French: En 1909, elle est acceptée au Conservatoire de Paris où elle étudie le violon avec Alfred Brun et Guillaume Rémy, le piano avec Mme S. Chenée ainsi que la musique de chambre avec Vincent d'Indy et Camille Chevillard.
English: In addition, UNAMID has requested the assistance, for a limited period of time, of military engineering units deployed with UNMIS;
French: En outre, la MINUAD a sollicité l'appui, pendant un certain temps, d'unités de génie militaires déployées auprès de la MINUS;
English: Mountain pine beetles always have a one year life cycle.
French: Les dendroctones du pin ponderosa ont toujours un cycle de vie d’une année.
English: The elector's vote will be counted for that electoral district.
French: Le vote de l'électeur sera compté dans la circonscription correspondant à cette adresse.
English: Office of Designated Contracting Party Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Republic of Moldova (MD) Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia and Montenegro (YU) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) Total
French: Office de la partie contractante désignée Mongolie (MN) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie-et-Monténégro (YU) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) Total
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: In Canada it is called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Au Canada, cet outil est l'Inventaire national des rejets de polluant (INRP).
English: A bathroom you would like yourself!
French: Une salle de bain moderne comme on s´imagine pour soi-même.
English: It is estimated that close to two million Canadian adults have diabetes.
French: • Diabète gestationnel : le corps n’utilise pas l’insuline correctement pendant la grossesse.
English: Meanwhile, Atlantic routes saw an increase of 1.2% and traffic on trans-border (U.S.) routes were similar to last year's levels (up 0.9%).
French: WestJet a également dévoilé des détails sur son service transfrontalier qui doit débuter cet automne à destination de Los Angeles, San Francisco, Phoenix, Fort Lauderdale et Orlando.
English: This apparent contradiction led us to discover more about the group discussions that finalized decisions regarding the relative merit of projects.
French: Cette contradiction apparente nous a permis d’en apprendre davantage au sujet des groupes de discussion qui finalisent les décisions concernant le mérite relatif des projets.
English: Amendment 14 Article 16, paragraph 2 2.
French: INSGEASMT Zahl der Ergebnisse Gesamtkosten
English: Its origins lie in part in the invention in the United Kingdom during the 1960s of "arts labs", or centres managed by artists and concentrating on original creative production.
French: Elle procède en partie de l’invention, au Royaume-Uni durant les années 60, de «laboratoires d’art», sortes de centres gérés par des artistes et 204
English: The Committee decided unanimously to invite the following states, non member states of the Council of Europe, to its 16th meeting:
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats suivants, non membres du Conseil de l'Europe, à sa 16e réunion :
English: Be the first to give honeyfatbb a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à honeyfatbb!
English: It also urges the State party to develop, in collaboration with non-governmental and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by violence and conflict.
French: Il invite aussi de façon pressante l'État partie à développer, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, un système étendu de soutien psychosocial et d'aide pour les enfants affectés par la violence et les conflits.
English: • survey of the number of peregrine falcons and other raptors breeding in all three parks; 
French: • l'enquête sur le nombre de faucons pèlerins et d'autres espèces d'oiseaux de proie qui nichent dans les trois parcs;
English: Organized Meeting: “The Status of Disarmament,” by Dr. Randy Rydell, Senior Political Affairs Officer, Under-Secretary General for Disarmament Affairs, United Nations Department of Disarmament; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 11 September 2004.
French: Organisation de la réunion intitulée « Où en est le désarmement? » avec la participation de Randy Rydell, spécialiste des questions politiques et Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Département des affaires de désarmement, New York, Siège de l'ONU, 11 septembre 2004
English: INDUSTRIES (April 2007) Summer 2005 (May 2005) Better jobs in the new economy?
French: Printemps 1994 Hiver 1993 Automne 1993 Printemps 1993 Printemps 1993 Hiver 1992 Été 1992
English: As a matter of professional courtesy, extracts of the PX draft chapter will be sent for confirmation and validation of facts to other federal entities not included in the scope of the audit, including Crown corporations, and to other third parties who are named directly or indirectly in the chapter.
French: doivent être faits par écrit et dûment approuvés. L’équipe de vérification peut devoir rencontrer les représentants de l’entité afin de discuter des commentaires, de bien les comprendre ou d’obtenir d’autres renseignements importants à ce sujet.
English: A safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
French: Une clause de sauvegarde pourrait même être invoquée avant l'adhésion, sur la base des constatations faites dans le cadre du suivi, et entrer en vigueur le jour de l'adhésion.
English: Every country that has signed up for membership has also committed itself to observe the fundamental rights and freedoms set out in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Chaque Etat ayant officiellement adhéré au Conseil s'est engagé à respecter les libertés et les droits fondamentaux inscrits dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: Knowledge-sharing activities enhance public education on correctional and criminal justice issues, and increase Canadians’ confidence that the corrections and justice system are responsive to the needs of victims, offenders and the general public.
French: Pour accroître la capacité des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles, le Ministère diffuse les connaissances acquises au cours de projets pilotes (menés par des organismes communautaires, les collectivités et les organismes autochtones, d’autres paliers gouvernementaux et des universités canadiennes).
English: As regards the securities markets, the European Securities Committee (ESC) is attached directly to the Commission as a body for reflection, while the Committee of European Securities Regulators (CESR) provides a link between the Commission and the public authorities in the Member States designed to ensure correct and uniform application of Community measures.
French: Concernant les marchés de valeurs mobilières, le comité européen des valeurs mobilières (CEVM) est directement attaché à la Commission comme organe de réflexion alors que le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) est un relais entre la Commission et les autorités publiques des États membres qui veille également à l'application correcte et uniforme des mesures communautaires.
English: Helping people understand and appreciate this heritage is one of Parks Canada's key goals.
French: L'un des objectifs fondamentaux de Parcs Canada est d'aider les gens à comprendre et à apprécier ce patrimoine.
English: Given the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation, we are convinced that the Treaty is more important now than ever.
French: Au vu des menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité internationale, notamment le risque de prolifération, nous sommes convaincus que le Traité est plus important que jamais.
English: The basic issue discussed by the PDI Task Force was how to uniquely identify a patent document.
French: La question essentielle examinée par l’équipe d’experts PDI portait sur l’identification de manière univoque d’un document de brevet.
English: Vice-Chairmen: Celia Leones (Philippines) Tulio Kahn (Brazil) Peter Gastrow (South Africa)
French: Vice-Présidents: Celia Leones (Philippines)  Tulio Kahn (Brésil)  Peter Gastrow (Afrique du Sud)
English: • Project will disrupt large contiguous wetland or forest habitat that may be of importance to birds.
French: • Le parc Ã©olien projetÃ© perturbera de grands habitats humides ou forestiers contigus qui peuvent avoir de lâ€™importance pour les oiseaux.
English: This has been found in an analysis by the TATA Energy Research Institute (TERI) in India.
French: D'après une analyse du TATA Energy Research Institute (TERI) (Inde).
English: Again, he starts to do exhibitions throughout Europe .
French: Grâce à l'appui de sa femme hollandaise, il utilise de nouveau son temps libre pour peindre et sculpter.
English: An OBD system meeting the emissions-OBD requirements of this gtr would be expected to monitor the engine's electronic sensors and actuators and to monitor the exhaust after treatment devices for their proper operation.
French: Un système d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions formulées dans le présent rtm devra surveiller les capteurs et actionneurs électroniques du moteur et contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de dépollution aval.
English: • provision of services targeted to groups including the frail elderly, disadvantaged, maternal/child health, and mental health;
French: • prestation de services visant spécifiquement certains groupes, y compris les personnes âgées fragiles, les personnes défavorisées, la santé de la mère et de l'enfant et la santé mentale;
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachussetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachussetts) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of the information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas sur la base de renseignements fournis, pour 11 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour quatre d'entre eux, par la source d'information.
English: BorderWare Technologies Inc., a provider of messaging security systems, has confirmed that MXtreme has been added to the Information Technology Security Product Pre-qualification Program (IPPP) list of approved products for the Government of Canada.
French: BorderWare Technologies Inc., un fournisseur de systèmes de messagerie protégés, a confirmé que MXtreme a été ajouté à la liste du Programme de présélection des produits de sécurité de la technologie de l'information (TI) qui comprend les produits approuvés pour le gouvernement du Canada.
English: Less radical would be to promote much closer working relationships between UNDP and other entities that house specialized skills that are relevant to UNDP practice areas.
French: Une solution moins radicale consisterait à promouvoir des relations de travail plus étroites entre le PNUD et d'autres organismes qui ont des compétences particulières présentant un intérêt pour les domaines d'intervention du PNUD.
English: Germany and the Netherlands are looking forward to a prolongation, for a period of 12 months, of Security Council resolution 1413 (2002) to be adopted by the end of November in order to fulfil the national parliamentary requirements in due course.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas, qui ont leur propre procédure parlementaire à respecter, s'attendent à ce que le Conseil de sécurité proroge pour une période de 12 mois le mandat de la force établie par la résolution 1413 (2002) et que cette prorogation soit adoptée à la fin de novembre.