ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article is as proposed to be revised at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Cet article est reproduit tel qu'il était proposé de le modifier à la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: The new standards amount to a significant improvement on current international standards under the SOLAS Convention. These new standards are already being implemented in northern European waters within the framework of the Stockholm Agreement.
French: Les nouvelles normes supposent un progrès important par rapport aux normes internationales actuelles de la convention SOLAS et elles s'appliquent dans les eaux du nord de l'Europe dans le cadre de l'accord de Stockholm.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/50).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/50).
English: To build the capacity in developing countries and economies in transition to deal with the challenges of globalization calls for additional efforts by the international community in terms of financial resources and technical assistance.
French: Afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, la communauté internationale devra intensifier ses efforts en matière de ressources financières et d'assistance technique.
English: Introduction An important public policy issue is the relative emphasis that should be placed on formal education versus facilitation of transition to the labour market.
French: Introduction L'importance relative qui doit être accordée à l'éducation formelle par rapport aux moyens de faciliter la transition au marché du travail constitue un enjeu important de la politique publique.
English: It must be stated that the prohibition of discrimination laid down in Article 52 of the Treaty is only the specific expression of the general principle of equality which, as one of the fundamental principles of Community law, must be respected by the Community legislature and which requires that comparable situations should not be treated differently unless such difference in treatment is objectively justified (see, to this effect, Case C-280/93 Germany v Council, and Case C-27/95 Woodspring v Bakers of Nailsea.
French: Il convient de constater que l'interdiction de discrimination édictée par l'article 52 du traité n'est que l'expression spécifique du principe général d'égalité qui, faisant partie des principes fondamentaux du droit communautaire, doit être respecté par le législateur communautaire et qui exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée (voir, en ce sens, arrêts du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, C-280/93, et du 15 avril 1997, Bakers of Nailsea, C-27/95).
English: They receive for this period of leave compensation paid from state social insurance.
French: Elles perçoivent durant cette période des indemnités versées par la caisse de sécurité sociale de l’Etat.
English: All provinces and territories have RNs, who work in a variety of settings.
French: On trouve dans l’ensemble des provinces et territoires des infirmières et infirmiers autorisés qui travaillent dans différents établissements.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Ongoing information management and technology service commitments in support of PWGSC central and common service applications are met
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : respect des engagements permanents de service relatifs à la gestion et à la technologie de l'information, pour appuyer les applications de services centraux et communs de TPSGC
English: • Mr. Speaker, I would like to turn to the details of the bill.
French: • Monsieur le Président, j’aimerais me pencher sur les dispositions du projet de loi.
English: As indicated in earlier reports, we have some concerns about the Tribunal's role in providing mediation.
French: Comme nous l'avons mentionné dans nos rapports précédents, nous avons certaines préoccupations ayant trait au rôle du Tribunal dans la médiation.
English: Over the next five months, the teams delivered two reports to the provincial and territorial Ministries of Health detailing the wait-time benchmarks currently in use and synthesizing evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life.
French: Au cours des cinq mois suivants, les équipes ont remis aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé deux rapports détaillant les points de repère en usage pour les temps d'attente et synthétisant les données sur la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats pour la santé ou la qualité de vie.
English: It also delivers support services to the department in areas such as policy, corporate information management, office automation infrastructure; accommodation; materiel management; health, safety, security, and emergency preparedness; communications; legal services; audit and evaluation; and other support services.
French: Elle offre aussi au Ministère des services de soutien dans les secteurs suivants : politiques, gestion de l’information ministérielle, infrastructure de bureautique, locaux, gestion du matériel, santé, sûreté, sécurité et planification d’urgence, communication, services juridiques, vérification et évaluation, et autres activités de soutien.
English: Further, the said article provides special protection to women during pregnancy and after childbirth, providing for the right to enjoy special assistance and protection by the State and to receive a food subsidy if a woman is unemployed or homeless.
French: En outre, ledit article prévoit une protection spéciale pour la femme, laquelle, pendant la grossesse et après l'accouchement, bénéficie d'une assistance et d'une protection spéciales de la part de l'État; celui-ci lui verse une allocation alimentaire si elle se trouve ensuite sans emploi ou sans protection.
English: It is expected that the protocols for testing being developed will contain the level of detail suggested, and the recommendation will be strongly considered.
French: On prévoit que les protocoles sur le dépistage élaborés actuellement comprendront le niveau de détail suggéré et que les recommandations seront examinées avec attention.
English: As the result of the transfer of enforcement and intelligence responsibilities to the CBSA, CIC will work with the new agency to ensure that the legislation and regulations reflect the new operational realities.
French: • Clarifier le but de la politique, corriger les incohérences, accroître la flexibilité dans l’administration des programmes et offrir des avantages additionnels aux clients.
English: A largely self-taught artist, she experimented with different styles, including Cubism, Surrealism and Abstract Expressionism.
French: Artiste en grande partie autodidacte, elle expérimente divers styles, dont le cubisme, le surréalisme et l’expressionnisme abstrait.
English: A proper separation of powers exists only pro forma, as the Communist Party controls all public organisations and political institutions.
French: La séparation des pouvoirs n’existe qu’en théorie car le Parti communiste contrôle toutes les organisations publiques et institutions politiques.
English: According to Peter G. Blake, M.D., associate professor of medicine at the University of Western Ontario, Canada, and member of the National Kidney Foundation Dialysis Outcomes Quality Initiative (DOQI) Peritoneal Dialysis Adequacy Workgroup, "This is a pivotal study for the nephrology community worldwide because it is a high-quality, multi-center, prospective, randomized, controlled trial with a large number of patients, which gives us highly credible results.
French: Selon le Dr Peter G. Blake, professeur adjoint de médecine à l'University of Western Ontario, à London (Ontario), et membre du groupe de travail de la National Kidney Foundation Dialysis Outcomes Quality Initiative (DOQI) sur la suffisance (ou adéquation) de la dialyse péritonéale, " c'est une étude phare pour tous ceux au monde qui s'intéressent à la néphrologie, parce qu'il s'agit d'un essai qui est de grande qualité, multicentrique, prospectif, randomisé et contrôlé sur un grand nombre de patients.
English: Prior to age 65, the pensions are calculated as follows: 2% X number of years of pensionable service (maximum of 35) X average salary for 5 consecutive years of highest paid service.
French: Avant 65 ans, les pensions sont calculées comme suit : 2 % X nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35) X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées.
English: Westmount, QC H3Z 1V5 Telephone: (514) 939-8308 Fax: (514) 283-1905 Email address: cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
French: Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 Téléphone : (514) 939-8308 Télécopieur : (514) 283-1905 Courriel : cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
English: The Court found that that article, which is to be interpreted restrictively as a derogation from the general provisions of Regulation No 404/93, had been applied reasonably by the Commission when it took the view that it was only required to compensate for the costs which the trader concerned had to incur in order to adapt to the new legal conditions.
French: En réponse, le Tribunal a estimé que la Commission avait fait une application raisonnable de cet article, qui doit être interprété de façon restrictive en tant que dérogation au régime général du règlement n° 404/93, en considérant qu'il ne l'obligeait à compenser que les coûts auxquels l'opérateur concerné devait s'exposer pour s'adapter aux nouvelles conditions juridiques.
English: From the mission statement of UN/CEFACT
French: Tiré de la déclaration de mission du CEFACT-ONU.  Annexe V
English: Following a request for tenders, IOM was awarded a contract to conduct the OKV project, which includes registration, claims and polling, on behalf of OMIK.
French: Le Directeur des opérations de vote par correspondance rend compte directement au Directeur des élections de la Mission de l’OSCE.
English: The PSEA sets out the grounds for bringing a complaint, which are that the deployment was not authorized by or made in the accordance with the Act or that it constituted an abuse of authority.
French: La LEFP énonce les motifs permettant de porter plainte, à savoir que la mutation n'a pas été autorisée ou effectuée conformément à la Loi ou qu'elle constituait un abus de pouvoir.
English: 24.7.0 Regional or District Structures 24.7.1 A Yukon First Nation, Canada, the Yukon and Yukon municipalities, may develop common administrative or planning structures within a community, region or district of the Yukon and these structures shall: 24.7.1.1 remain under the control of all Yukon residents within that district; and  24.7.1.2 include direct representation by the affected Yukon First Nations within that district.
French: 24.7.0 Structures à l'échelle des régions ou des districts 24.7.1  Une Première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir – au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon – des structures communes en matière d'administration ou de planification. Ces structures doivent respecter les conditions suivantes : 24.7.1.1 elles demeurent sous l'autorité de l'ensemble des résidents du Yukon du district en question;  24.7.1.2 les Premières nations du Yukon touchées de ce district doivent y compter une représentation directe.
English: General Foulkes’ Division was moved up to the Antwerp area, being replaced before Dunkirk first by the 4 th Special Service Brigade, then by a brigade of the Highland Division and finally by the 1st Czechoslovak Independent.
French: LA PRISE DE BOULOGNE ET DE CALAIS L’attaque sur Boulogne (opération Wellhit) a été retardée jusqu’à ce qu’on reçoive l’équipement spécial d’assaut utilisé au Havre et qu’on termine le plan d’attaque conjointement avec le service de bombardement de la RAF.
English: This is sometimes referred to as lapsed money or lapsed authority.
French: L’autorisation n’est valide que pendant la durée de l’exercice en cours.
English: environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
French: l'environnement, y compris les investissements liés à l'approvisionnement en eau ainsi qu'à la gestion des déchets et de l'eau; le traitement des eaux usées et la qualité de l'air; la prévention et le contrôle de la désertification ainsi que la lutte contre ce phénomène; la prévention et le contrôle intégrés de la pollution; les aides visant à atténuer les effets des changements climatiques; la réhabilitation de l'environnement physique, y compris des sites et terrains contaminés et des friches; la promotion de la biodiversité et la protection de la nature, y compris des investissements dans les sites Natura 2000; l'aide aux PME dans le but de promouvoir des schémas de production durables par la mise en place de systèmes de gestion environnementale rentables et par l'adoption et l'utilisation de technologies de prévention de la pollution;
English:    – The interim report on CIA activities, with abductions, transportation, interrogations and torture in European countries confirms the disclosures by organisations and the media.
French:    . - Le rapport intérimaire sur les activités de la CIA, avec les enlèvements, le transport, les interrogatoires et la torture dans des pays européens, confirme les révélations qu’ont faites des organisations et les médias.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On the occasion of the consideration of draft resolution A/58/L.68, I have the honour to state the following on behalf of the Secretariat regarding the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court (ICC), the text of which contained in the annex to the note by the Secretary-General (A/58/874).
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : À l'occasion de l'examen du projet de résolution A/58/L.68, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit au nom du Secrétariat concernant le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (CPI), dont le texte figure en annexe de la note du Secrétaire général (A/58/874).
English: In my homily at the eucharistic celebration solemnly inaugurating my Petrine ministry, I said that "there is nothing more beautiful than to be surprised by the Gospel, by the encounter with Christ.
French: Dans l'homélie de la célébration eucharistique par laquelle j'ai commencé solennellement mon ministère sur la Chaire de Pierre, j'ai dit: « Il n'y a rien de plus beau que d'être rejoints, surpris par l'Évangile, par le Christ.
English: Furthermore, the country has an unfriendly tariff system, with very high custom duties imposed on imported items, such as computer equipment.
French: De plus, le système tarifaire du pays est très désavantageux, avec une forte imposition douanière sur les importations, notamment les équipements informatiques.
English: The Tribunal notes that the export statistics of the European Union indicate that it does not have steady markets for its excess sugar.
French: Le Tribunal fait remarquer que, d'après les données statistiques sur les exportations de l'Union européenne, cette dernière n'a pas de marchés stables pour son sucre excédentaire.
English: Hiking Trip Logistics Enjoying the view from Chilkoot Pass.
French: Logistique de la randonnée La vue depuis le col Chilkoot.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.13* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.13* est adopté sans vote.
English: If the employee wishes to transfer more than $10,000 then he can apply to CCRA for a tax waiver for a total of up to $20,875 ($25000 - $4,125) and deposit this amount into an RRSP.
French: Les paiements exonérés d'impôt doivent être effectués au moyen d'un CIP 18C (méthode de transmission approuvée par lot) ou de l'écran VRC (méthode en direct) ou, encore, de l'écran VDC (méthode en direct) s'il s'agit de rajustements concernant des indemnités de départ.
English: In situations in which the “life of the nation” was threatened, the State might take emergency measures, provided they were limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, were not inconsistent with the State's other international obligations and did not discriminate on specific grounds.
French: Dans des situations où la "vie de la nation" était menacée, l'État pouvait adopter des mesures d'urgence, à condition qu'elles ne dépassent pas ce qui était strictement imposé par les exigences de la situation, ne soient pas incompatibles avec les autres obligations internationales de l'État et n'aient pas d'effets de discrimination pour des motifs spécifiques.
English: The estimated total number of plants in 2005 is in the order of perhaps 4200, with all but a few being vegetative.
French: Le nombre total d’individus présents en 2005 est sans doute de l’ordre de 4 200, la plupart à l’état végétatif.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,585.00 5/5/2008 TRAINWRITE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,285.00 5/5/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $30,383.33 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $58,600.00 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,150.00 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,630.00 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,120.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 585.00 $ 5/5/2008 TRAINWRITE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 285.00 $ 5/5/2008 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 383.33 $ 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 58 600.00 $ 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 150.00 $ 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 630.00 $ 5/5/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 120.00 $
English: The question before the Board was one of credibility that is, whether the claimant had an intention to defraud or not.
French: La question posée au conseil était une question de crédibilité, c'est-à-dire de savoir si le prestataire avait ou non l'intention de frauder.
English: They take refuge on a balcony far from prying eyes and they get wild.
French: Il va le pomper Ã fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lÃ©cher les baballes.
English: • Actuals - what was actually spent or collected for fiscal year 1999-2000.
French: Par exemple, le recouvrement des coûts pour les examens par une commission.
English: This expansion of Internet services will give northern Saskatchewan high-quality technology equal to any urban community in Canada.
French: « L'extension des services Internet permettra d'équiper le Nord de la Saskatchewan d'une technologie de qualité comparable à celle employée dans n'importe quel centre urbain au Canada.
English: African governments and development partners reduced the share of resources allocated to infrastructure, during the 1990s.
French: Dans les années 90, les gouvernements africains et les partenaires du développement ont diminué la part de leurs ressources allouées aux infrastructures.
English: Also, at the Mid-term Review the Group had strongly urged the establishment of an UNCTAD Commission on Globalization, and while aware that the establishment of the proposed Commission would require an intergovernmental decision at UNCTAD XII, it nevertheless felt that the proposed Commission should be budgeted for in the same way that some of the recommendations from the Eminent Persons Panel had been budgeted for.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, le Groupe avait fermement appelé à la création d'une commission de la CNUCED sur la mondialisation et, tout en étant conscient que la création d'une telle commission supposait l'adoption d'une décision intergouvernementale lors de la douzième session de la Conférence, il estimait que cette commission devait être prévue au budget comme l'avaient été certaines des recommandations du Groupe de personnalités.
English: Cultural Heritage What makes Lower Fort Garry unique?
French: Patrimoine culturel Qu'est-ce qui rend unique le lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry?
English: I would like to place on record that at all times this Parliament and its Members were extended every courtesy and assistance at political and official level.
French: Je voudrais faire figurer au procès-verbal que ce Parlement et ses députés ont toujours reçu un excellent accueil et toute l'aide souhaitée tant au niveau politique qu'au niveau administratif.
English: (b) In addition to the commitment authority approved under paragraph 4 above, an amount of 250,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2000-2001 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: b) D'ouvrir, en sus des engagements de dépenses autorisés au paragraphe 4, un crédit de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal 2000-2001, par prélèvement sur les recettes accumulées du Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque pour la Bibliothèque du Palais des Nations et des autres dépenses de celle-ci qui sont conformes à l'objet du Fonds et aux dispositions qui le régissent.
English: (c) Establish poverty indicators and an official poverty line, which will enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty and improving the standard of living for children in the State party;
French: c) De définir des indicateurs de la pauvreté et de fixer un seuil de pauvreté officiel, ce qui permettra de mesurer l'ampleur de la pauvreté, ainsi que de surveiller et d'évaluer les progrès enregistrés en matière de lutte contre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie des enfants dans l'État partie;
English: Justification After establishing the Community rolling plan for substance evaluation, the Agency will distribute the substance evaluations to Member State authorities on the basis of know-how.
French: Justification Après avoir mis en place le plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances, l'Agence distribuera les évaluations des substances aux autorités des États membres en fonction de leur savoir-faire.
English: He has also followed a course in “Museology” at the Saint Lucas school of Arts in Gent. He has been awarded the 'Hubert Pierlot' price as well as the price of the Province of Antwerp for his doctoral thesis.
French: Il a également reçu le certificat pour avoir suivi le cycle de leçons "Muséologie" à l'école Saint-Lucas à Gand.
English: 3.7 Mr. Nursatov claims a violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), as his brother Askarov and his cousins Abdumadzhid and Nazar Davlatov were tortured and forced to confess guilt.
French: 3.7 M. Nursatov affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que son frère Askarov et ses cousins Abdumadzhid et Nazar Davlatov ont été torturés et obligés à faire des aveux.