ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties noted that the cash surplus from the financial period 2005-2006, amounting to €1,232,340, would be surrendered and deducted from the contributions of States parties for 2009, in accordance with financial regulation 4 (SPLOS/180).
French: Le 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties a noté que l'excédent de l'exercice 2005-2006 (1 232 340 euros) serait restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009, conformément à l'article 4 du Règlement financier (SPLOS/180).
English: It also provided analytical and policy-oriented contributions on the international trading system and trade negotiations for various reports on follow-up to the Millennium Declaration and outcomes of major global conferences, and to the World Economic and Social Survey.  It participated in, and reported on, the meetings of WTO bodies and provided contributions when requested.
French: Il a également fourni des contributions analytiques et directives concernant le système commercial international et les négociations commerciales pour divers rapports sur le suivi de la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences mondiales, ainsi que pour l'étude intitulée «La situation économique et sociale dans le monde».
English: Mohammad Kamel Al-Attawna (17 years old)
French: Mohammad Kamel Al-Attawna (17 ans)
English: With a strengthened knowledge base, upstream policy advice will be provided, taking advantage of economies of scale.
French: Fort de sa banque de connaissances renforcée, le PNUD pourra donner des conseils en amont en matière de politique et bénéficier d'économies d'échelle.
English: SSHRC will notify you in advance about any information that you will have to provide.
French: Le CRSH vous indiquera à l’avance les renseignements que vous devrez fournir pour cette évaluation.
English: Figure 1 World Zinc Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 10 9 8 7 6 5 4 Actual Forecast
French: • En août, Ressources Breakwater Ltée a annoncé la prolongation, pour une période indéterminée, de la fermeture de sa mine de zinc-plomb Caribou au Nouveau-Brunswick.
English: The 52 bedrooms are equipped with private bath or shower/WC, hairdryer, Sat-TV, wired radio, minibar, direct dialling telephone, air-conditioning and central heating, all have balcony with sea view.
French: Les 52 chambres sont tout avec salle de bain ou douche/WC, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, TV -satellite, radio distribution, air conditionné/chauffage, tout les chambres ont balcon et vue mer.
English: Refrigeration & A/C Mechanics and Instrumentation Mechanics – Apprentices, New Registrations, Canada, 1974-2001
French: Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et mécaniciens d’instrumentations – apprentis, nouvelles inscriptions, Canada, 1974–2001
English: The Canadian Space Agency is committed to leading the development and applications of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: Listen-Hear, a software system for helping children who wear hearing aids or have a cochlear implant to develop spoken language 3.
French: Listen- Hear, un système logiciel conçu pour aider les enfants qui portent des appareils d'aide à l'audition ou un implant cochléaire en vue de développer leur langage parlé 3.
English: In 1998 UNDCP procured goods and services with a value of $5.5 million.
French: En 1998, le PNUCID a acheté des biens et des services d'une valeur de 5,5 millions de dollars.
English: This is certainly very attractive, if it could be achieved.
French: C'est là un objectif certainement très séduisant, s'il peut être réalisé.
English: The overriding objective should be a political understanding – given the varied nature of regulatory agencies, it would not be appropriate to seek to mirror the legal framework agreed for executive agencies.
French: L'objectif primordial devrait être l'adoption d'un accord politique: compte tenu de la diversité des agences de régulation, il ne serait pas approprié de chercher à reproduire le cadre juridique applicable aux agences exécutives.
English: RAPEX (Community Rapid Information System) is a European rapid alert system for dangerous consumer products.
French: Le RAPEX (système communautaire d’échange rapide d’informations) est un système d’alerte rapide européen sur les produits de consommation dangereux.
English: A Regional Aviation Safety Office was to be established to monitor closely and oversee safety issues for aircraft deployed in peacekeeping missions, particularly the missions in Georgia and Kosovo.
French: Un bureau régional pour la sécurité aérienne doit être institué afin de suivre de près et de superviser les questions relatives à la sécurité des aéronefs déployés dans les missions de maintien de la paix, en particulier en Géorgie et au Kosovo.
English: However, by February, with an apparent outbreak of avian flu in Hong Kong and an unusual respiratory outbreak in Guangdong, WHO put member countries on the alert.
French: Mais en février, face à une épidémie apparente de grippe asiatique à Hong Kong et une flambée inhabituelle de problèmes respiratoires à Guangdong, l'OMS a mis les pays membres en alerte.
English: • providing safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes;
French: • favoriser le mouvement plus sécuritaire et plus rapide des personnes et des biens sur les principales voies de transport terrestre du Canada,
English: They even invited us to their home during the festivities of a family wedding.
French: It's a 5 minute walk to the street with restaurants, shops, and other tourist things.
English: What are the impediments to manufacturing without mercury (what is the unique property of mercury which can not be replicated by other materials)? 7.
French: Quels sont les obstacles à la fabrication de telles piles sans mercure (quelle est la propriété particulière du mercure qui ne peut être reproduite par d'autres matériaux)? 7.
English: Other publications in the science and technology area are the yearly Compendium of Patent Statistics and the biennial biotechnology statistics publication.
French: Parmi les autres publications concernant les sciences et la technologie, on compte le Compendium of Patent Statistics (anglais uniquement), publié une fois par an, et un répertoire de statistiques sur la biotechnologie, publié deux fois par an.
English: Who knoweth but that by some divine order you have come to the presidency of this body at such a time as this.
French: Qui sait, c'est peut-être la Providence qui vous a fait accéder à la présidence de cet organe à une époque telle que la nôtre.
English: • "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: • « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre ».
English: Option 2 Assignments Assignment/Secondment What are they?
French: Haut de la page Option 2 Affectations Affectation et détachement De quoi s'agit-il?
English: For more info, please contact Francine St.Jean at mfcd@exporail.org
French: Contactez Francine St-Jean pour plus d'information à mfcd­@exporail.org
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Articles 4 and 8 and Rules 4, 5bis and 6.
French: Les autres conditions énoncées dans le traité ou dans son règlement d’exécution et visées dans le présent alinéa sont, en particulier, celles qui sont indiquées dans les articles 4 et 8 et dans les règles 4, 5bis et 6.
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina (UNMIBH) Bosnia- Herzegovina 1995 03 CF personnel 2 NO
French: Mission des Nations Unies en Bosnie‑Herzégovine (MINUBH) Bosnie-Herzégovine 1995 03 Personnel des FC 2 NON
English: Studies on the mechanisms of manganese transport across the blood-brain barrier have implicated both transferrin- and DMT-1-mediated transport, although results remain equivocal (Suarez and Eriksson, 1993; Aschner and Gannon, 1994; Chua and Morgan, 1997; Malecki et al., 1999a; Roth et al., 2000; Crossgrove and Yokel, 2004).
French: Des études portant sur les mécanismes du transport du manganèse à travers la barrière hémato-encéphalique ont fait intervenir à la fois le transport assistée par la transferrine et le DMT-1, quoique les résultats demeurent équivoques (Roth et al., 2000; Chua et Morgan, 1997; Suarez et Eriksson, 1993; Aschner et Gannon, 1994; Malecki et al., 1999a; Crossgrove et Yokel, 2004).
English: The Committee notes the statement in the report that "the necessary work on the development of the measures … [to enable] more people to benefit from the various active employment policies, together with increasing the resources allocated to the labour market
French: Le Comité note qu'il est dit dans le rapport que « l’effort nécessaire pour mettre en place des dispositifs … [qui permettent] d’accroître le nombre de bénéficiaires des différentes
English: That visit resulted in the adoption of the New York Declaration.
French: Cette visite a permis l'adoption de la Déclaration de New York.
English: Previous econometric studies have estimated that households in Russia allocate between 60 and 70 per cent of total expenditures on food.19 Furthermore, Russia’s income elasticity of food is 0.617.
French: Le corridor de Moscou–Saint-Pétersbourg est la région la plus développée en Russie et, de ce fait, constitue un point d’entrée de choix pour les exportateurs étrangers.
English: It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
French: Elle se penchera sur la nécessité d’orientations concrètes dans le cadre de la politique de l’Union en matière de migrations et de développement.
English: They may thus not work for six hours in any one day without a break of at least 20 minutes.
French: Ainsi, aucun temps quotidien de travail ne peut atteindre 6 heures sans que le salarié bénéficie d’un temps de pause d’une durée minimale de 20 minutes.
English: However, due to the high energy content (374 kcal per dose) of SportsControl® Creatine Recovery, we recommend to use SportsControl® Creatine Tabs rather than SportsControl® Creatine Recovery within the context of rehabilitation training.
French: Cependant, en raison de la forte teneur énergétique (374 kcal par dose) de SportsControl® Creatine Recovery, nous conseillons d’utiliser plutôt SportsControl® Creatine Tabs que SportsControl® Creatine Recovery dans le contexte d’entraînement de rééducation.
English: Unity and Diversity Bishop Smith Catholic High School Pembroke, Ontario
French: Unity and Diversity Bishop Smith Catholic High School Pembroke (Ontario)
English: Agreements in principle for Sliammon First Nation, Snuneymuxw First Nation, and Tsawwassen First Nation are currently being considered by the individual First Nations.
French: progressive, afin de faciliter la négociation par étapes et la ratification de traités globaux, tout en obtenant plus rapidement des bénéfices.
English: Should What can be done to improve Statistics Canada be asked to expand its next Canadian the information available on Community Health Survey to include, as the Australia the prevalence of mental survey does, questions which enable an assessment of disorders among Aboriginal both concurrent disorders and co-morbidity? What can peoples, homeless people and be done to improve the information available on the the prison population? prevalence of mental disorders among Aboriginal peoples, homeless people and the prison population?
French: Le Canada ne recueille pas mentaux, de groupes d’âges et de sousrégulièrement de données sur la prévalence des groupes démographiques. maladies mentales et des toxicomanies chez les Autochtones, les sans-abri et les détenus – groupes qui semblent présenter un risque de maladie mentale plus élevé que la population en général.47 Est-ce que Statistique Canada devrait effectuer une enquête sur les enfants et les adolescents comme l’Australie entend le faire?
English: New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union" more...
French: Nouvelle étude sur les «biens d'intérêt public fournis par l'agriculture dans l'Union européenne» plus...
English: Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, in complementing the development efforts of all developing countries as well as economies in transition and the need for all countries to develop stable access to private capital and for regional and international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development,
French: Faisant valoir l'importance des flux d'investissement à long terme, en particulier les investissements étrangers directs, en appoint aux efforts de développement de tous les pays en développement et des pays en transition, ainsi que la nécessité pour tous les pays de s'ouvrir un accès stable aux capitaux privés, et celle d'une coopération régionale et internationale pour encourager la mobilisation de capitaux nouveaux et supplémentaires pour le développement,
English: Environmental education has been an important priority in the countries in transition for two reasons: to raise public awareness and influence the behaviour of the population, and to secure sufficient human resources for the growing demand of environmental management.
French: L'éducation dans le domaine de l'environnement a fait partie des priorités importantes des pays en transition, pour deux raisons: sensibiliser davantage le public et influer sur le comportement de la population, d'une part, et obtenir suffisamment de ressources humaines pour répondre à la demande croissante de mesures de gestion de l'environnement, d'autre part.
English: In effect, the IBRD on-lends to borrowing countries at a rate of interest much lower than the rate they could secure on their own borrowings.
French: En fait, elle consent des prêts à des pays emprunteurs à un taux d’intérêt bien inférieur à celui qu’ils obtiendraient ailleurs.
English: C. External Factors Influencing the Department The Privy Council Office is a unique organization in the Government in that it serves as both the Cabinet Secretariat and the Prime Minister's source of advice on a broad range of policy and operational issues, and matters relating to the management of the federation.
French: C. Facteurs externes influant sur le Ministère Le Bureau du Conseil privé est un organisme gouvernemental unique en ce sens qu'il sert en même temps de secrétariat du Cabinet et de conseiller du Premier ministre pour un large éventail de questions stratégiques et opérationnelles et pour la gestion de la fédération.
English: It does not follow from either the preamble to, or the provisions of, Regulation No 1073/1999 that the Community legislature intended to draw any distinction between the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties, in particular by excluding those bodies, offices or agencies which have resources distinct from the Community budget.
French: Or, il ne résulte ni du préambule ni des dispositions du règlement n° 1073/1999 que le législateur communautaire aurait entendu opérer une distinction quelconque entre les institutions, organes ou organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci, notamment en excluant ceux d'entre ces organes ou organismes qui disposent de ressources distinctes du budget communautaire.
English: On 4 September (2), the Commission adopted a communication aimed at establishing a strategic framework to forge closer partnership ties over the next 10 years with a view to strengthening the EU's political and economic presence in Asia.
French: Le 4 septembre (2), la Commission a adopté une communication visant l'établissement d'un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie au cours de la décennie à venir, dans l'optique d'un renforcement de la présence politique et économique de l'Union européenne en Asie.
English: The Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH was the executive agency, contracted by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement en a confié l'exécution à la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH.
English: The CNIS meets to deliberate and to comment on the general development of the statistical work of “services producing statistical information”, which are defined as INSEE, SSMs, government departments, public bodies or bodies which are mainly public, and private bodies responsible for a public service or for collecting and processing economic and social data on the basis of public subsidies or agreements with public services.
French: Ce dernier délibère et donne son avis sur le développement général des travaux statistiques des « services producteurs d'informations statistiques ».  Cet ensemble est défini comme étant formé de l'Insee, des SSM et des administrations, des organismes publics ou dans lesquels des personnes publiques détiennent la majorité, des organismes privés chargés d'un service public ou assurant, grâce à des subventions publiques ou par accord avec des services publics, la collecte ou l'exploitation de données économiques et sociales.
English: Lisbon promised more and better quality jobs.
French: Lisbonne a promis des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • Implications and impact of current, proposed and emerging policy, program or social changes related to income, social services, food, recreation and sport, built environment, education, work, transportation, etc.
French: • les répercussions et l'incidence (sur l'activité physique, la nutrition et le poids corporel) des changements actuels, proposés et ultérieurs de nature sociale ou liés aux politiques ou aux programmes qui touchent le revenu, les services sociaux, l'alimentation, les sports et les loisirs, l'environnement bâti, l'éducation, le travail, les transports, etc.
English: Special Consultative Status granted in 1997
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: There are a series of additional precautionary principles which must be satisfied, to ensure that the intervention remains both defensible in principle and workable and acceptable in practice.
French: Il y a en effet toute une série d’autres principes de précaution qui doivent être appliqués pour que l’intervention demeure tout à la fois défendable dans son principe, et réalisable et applicable dans la pratique.
English: " Tiscali , Robotronic Dynamite , Snack Bar Games , The Rice Thresher , Worth Playing , Talking About Games , Columbus Alive!
French: Autres articles disponibles sur les sites de : Tiscali , Robotronic Dynamite , Snack Bar Games , The Rice Thresher , Worth Playing , Talking About Games , Columbus Alive!
English: EN facilitation of trade; trade facilitation FR facilitation du commerce (n.f.); facilitation des échanges (n.f.)
French: EN facilitation of trade; trade facilitation ES promoción de negocios (n.f.); facilitación de negocios (n.f.)
English: Mr. Raine was somewhat reticent in cross examination in responding to the suggestion that there is a link between career advancement and assignment to mobiles, especially network mobiles.
French: Lors de son contre- interrogatoire, M. Raine a exprimé une. certaine réticence à admettre la possibilité de l’existence d’un lien entre l’évolution de la carrière et l’affectation aux cars de reportage, en particulier à ceux du réseau.
English: • the 2006 federal budget committed $5.3B over five years to strengthen the capacity of the Canadian Forces
French: • la promotion de la démocratie est devenue un principe central de la politique étrangère canadienne
English: The rights of refugees and displaced persons to return and to compensation, and the rights of Jordan under international law and the resolutions of international legitimacy, take precedence over other considerations.
French: Les droits des réfugiés et des personnes déplacées à rentrer dans leur patrie et à recevoir des indemnités, et les droits de la Jordanie au titre du droit international et des résolutions de la légitimité internationale, prennent le pas sur les autres considérations.
English: While growth in public services provided the bulk of state-sector employment, the expansion of government departments and of the army also played a significant role.
French: Si l’expansion des services publics a constitué l’assise principale de l’emploi étatique, la croissance des administrations et de l’armée y a joué un rôle non négligeable.
English: Where a domestic animal that a person brings into, or keeps or grazes in, a park shows symptoms of disease, the superintendent may require the person to (a) in respect of any domestic animal, obtain a veterinarian’s statement confirming that the animal is not contagious; or (b) in respect of a cat or dog, produce a veterinarian’s certificate or other evidence that the animal has been vaccinated against rabies, distemper or parvo virus.
French: Le directeur peut exiger de quiconque fait entrer, garde ou fait paître dans un parc un animal qui présente des symptômes de maladie : a) dans le cas de tout animal domestique, qu’il obtienne la déclaration du vétérinaire attestant que l’animal n’est pas contagieux; b) dans le cas d’un chat ou d’un chien, qu’il produise un certificat vétérinaire ou toute autre preuve établissant que l’animal a été vacciné contre la rage, la maladie de Carré ou le virus Parvo.
English: Following the formation of the TSX Venture Exchange, the correlation increases to 0.78, indicating a strengthening of the degree of integration.
French: Après la formation de la Bourse de croissance TSX, la corrélation augmente à 0,78, ce qui témoigne d’un renforcement du degré d’intégration.
English: Panelists curricula Document(s) 4 of 6
French: Panelists curricula Document(s) 4 de 6
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Lessons learned? A lot.
French: Avons-nous tiré une leçon de cet incident ?
English: Mr Martins Mits, Director of Human Rights Institute Mr Haisam Abu Abda, Head of Latvian Association for Foreigners (rights of foreigners and refugees) Ms Jautrite Briede, Lawyer, Representative of "Delna" NGO (Transparency International) Mr L. Raihmans, Member of Latvian Human Rights Committee Mr Grigorija Kupnikovs, Jewish Community 4 Second group of NGOs:
French: M. Martins Mits, Directeur de l’Institut des Droits de l’Homme M. Haisam Abu Abda, Responsable de l’Association lettone pour les étrangers (droits des étrangers et des réfugiés) Mme Jautrite Briede, Juriste, Représentante de l’ONG "Delna" (Transparency International) M. L. Raihmans, Membre du Comité letton pour les Droits de l’Homme M. Grigorija Kupnikovs, Communauté juive 5 Deuxième groupe d’ONG :
English: Bodily injuries sustained by Mr. Eshgin Ziyadkhan ogly Gamidov, Ms. Khoshgadam Abdulgamid kyzy Gadimova, Mr. Babek Bagban ogly Aliev and others, 6 December 2005
French: Lésions corporelles infligées à M. Echgin Zijadkhan ogly Gamidov, Mme Kochgadam Abdoulgamid kyzy Gadimova, MM.  Babek Bagban ogly Aliev et consorts − 6 décembre 2005