ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compliance with the TB Policy on Transfer Payments, general compliance by recipients to terms and conditions of agreements and the adequacy of management efforts to determine compliance; and,
French: • la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, la conformité générale des bénéficiaires aux modalités des ententes et la qualité des efforts déployés par la direction pour évaluer la conformité à la Politique;
English: The reason for the different status for residents of Jerusalem is Israel's declaration that it has permanently annexed all of Jerusalem to Israel.
French: La différence de statut des résidentEs de Jérusalem a pour raison qu'Israel déclare avoir annexé tout Jérusalem à Israel de façon permanente.
English: Please also provide comprehensive information on the way in which the State protects the rights of children born out of wedlock (paragraphs 631-637 of the report).
French: Donner également des renseignements détaillés sur la manière dont l'État protège les droits des enfants nés en dehors du mariage (par. 631 à 637 du rapport).
English: Moreover, new insights are needed with regard to housing rights in cases of domestic violence.
French: En outre, une réflexion et des recherches doivent être menées sur les droits au logement dans les cas de violence familiale.
English: 3.13.3 When the entry or set-down fee, added to other justifiable incidental expenses, exceeds the total amount allotted for incidental expenses, the excess amount may be reimbursed with the approval of the deputy head or a delegated officer.
French: 3.13.3 Lorsque le droit d'entrée ou d'installation, ajouté aux autres faux frais justifiables, dépasse le montant total prévu pour les faux frais, on peut, avec l'approbation de l'administrateur général ou de son représentant délégué, rembourser l'écart entre les deux montants.
English: NOTE 1 The naming of a beneficiary is not a requirement. In the absence of a named beneficiary, the benefit is paid to the contributor's estate.
French: NOTA 1 Bien que la nomination d'un bénéficiaire ne soit pas obligatoire, en l'absence d'un bénéficiaire nommé, la prestation est généralement versée à la succession du cotisant.
English: The secretaries will polish them up, then distribute them appropriately.
French: Les secrétaires poliront son travail, puis le distribueront comme il se doit.
English: Annex III (b): Languages on the main web sites of the United Nations and its affiliated bodies
French: Annexe III b): Langues des principaux sites Web de l'ONU et de ses organismes apparentés
English: Antisemitic graffiti was spray-painted in Sacile (Friuli-Venezia Giulia - prov.
French: Dalia Falcon de Myrtle Beach dans la Caroline du Sud, a découvert des dessins de croix-gammées et de sigles du KKK collés sur la porte de son restaurant juif, Jerusalem Mediterranean.
English: Despite the challenges facing refugees, who are often separated from family members, in time, they also attain average Canadian income levels.
French: Malgré les problèmes auxquels ils doivent faire face, y compris la séparation d'avec les membres de leur famille, les réfugiés réussissent, avec le temps, à atteindre le niveau de revenu canadien moyen.
English: The first is the Army numerical series; the second is composed of the Army, Royal Canadian Navy (RCN), and Royal Canadian Air Force (RCAF) alphanumeric series.
French: La première est une série numérique consacrée à l'Armée; la deuxième, une série alphanumérique, comprend les documents photographiques de l'Armée, de la Marine royale canadienne (MRC) et de l'Aviation royale canadienne (ARC).
English: In Appendix 2, figure 1 presents an overview of the flow of all of the components of the interview, while figure 2 shows the flow of the entry exit component.
French: À l’Annexe 2, la figure 1 présente un aperçu du cheminement de toutes les composantes de l’entrevue, tandis que la figure 2 présente le cheminement de la composante d’entrée et sortie.
English: This study is based on qualitative information—interviews with the victims and service providers (shelter employees, social workers, and police officers with domestic abuse units).
French: Cette étude repose sur des renseignements d’ordre qualitatif, en l’occurrence des entrevues avec les victimes et avec les prestataires de services (personnel des abris, travailleurs sociaux et policiers des unités affectées à la violence familiale).
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Nepal acknowledges its sincere appreciation of the United Nations and its various specialized agencies for their most valuable contribution to our socio-economic development endeavours.
French: Le Népal remercie très sincèrement l'ONU et ses diverses institutions spécialisées des très précieuses contributions qu'elles ont apportées à nos efforts de développement socioéconomique.
English: Burundi would be unable to achieve higher levels of industrialization if it did not further develop its renewable energy sources.
French: Le Burundi ne sera pas capable d'atteindre un niveau d'industrialisation plus élevé s'il ne développe pas davantage ses ressources énergétiques renouvelables.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous n'êtes pas convaincu que nous avons respecté votre vie privé comme il se doit, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en composant le 1-800-282-1376 ou à l'adresse Internet www.privcom.gc.ca .
English: On the level of administrative assistance, the law governing the FIU (in force since 8 May 2002, see enclosure) enables the FIU to conclude bilateral Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign FIUs.
French: En ce qui concerne l'assistance administrative, la loi du 8 mai 2002 régissant la Cellule de renseignements financiers (voir pièce jointe) permet à la Cellule de conclure des mémorandums d'accord bilatéraux avec les organismes homologues de par le monde.
English: Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French: Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l'association des deux médicaments) OU Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU Méthotrexate avec des sels d'or (essai minimum de 12 semaines) PLUS Étanercept : essai minimum de 12 semaines CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'INFLIXIMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: The analysis adopted by Marchal (1965) and Perroux (1966) seemed to mark a watershed in thinking about integration.
French: L’analyse préconisée par deux auteurs français (Marchal, 1965 ; Perroux, 1966) marque un tournant dans les travaux sur l’intégration.
English: For three of the nine pteropod species, material was abundant enough to permit staining for the nucleolar organizer region.
French: Les régions porteuses des organisateurs nucléolaires ont pu être mises en évidence chez trois espèces où le matériel était en abondance suffisante.
English: • A continued emphasis on learning and knowledge sharing.
French: • Accent soutenu sur l'apprentissage et le transfert d'expertise.
English: The Secretariat replied that delays would be avoided if at all possible but that it did not foresee any delay in the overall schedule for promulgation.
French: SCIT/ITPWG/1/13 page 8 Le Secrétariat a répondu que les retards seront évités dans la mesure du possible, mais qu’il ne prévoit pas de retard dans le calendrier général prévu pour la mise en œuvre des éléments précités.
English: Statements were made by the representatives of India, Pakistan, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Japan, Slovakia, Cuba, the Russian Federation, Egypt, Peru, Australia, the Republic of Korea, Brazil (also on behalf of Argentina), the Czech Republic, Mexico, the United States, Belarus and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Japon, de la Slovaquie, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, du Pérou, de l'Australie, de la République de Corée, du Brésil (aussi au nom de l'Argentine), de la République tchèque, du Mexique, des États-Unis, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: Indirect Sources Emissions from animal manure nitrogen and synthetic fertilizer nitrogen WASTE Emissions resulting from: a.
French: Sources indirectes Émissions d'azote à partir de fumier et d'engrais synthétiques DÉCHETS Émissions provenant de : a.
English: Since the Census of Agriculture is the primary source for small-area data and for survey sampling, it is important that each agricultural operation complete a Census of Agriculture questionnaire, regardless of size or geographic location.
French: Puisque le Recensement de l’agriculture constitue la principale source de données pour les petites régions et pour l’échantillonnage des enquêtes, il est important que chaque exploitation agricole remplisse son questionnaire, peu importe sa taille ou sa situation géographique.
English: Longer term modelling is sometimes used to assess the impact of different policy settings.
French: La modélisation à moyen terme sert parfois à évaluer les effets de différents paramètres de l'action gouvernementale.
English: Lack of knowledge and/or experience in that regard may impede the child's full understanding of the questions raised, and interfere with the right to a fair trial and to effective participation.
French: L'ignorance et/ou l'inexpérience de l'enfant peut l'empêcher de bien comprendre les questions posées et d'exercer son droit à un procès équitable et à une participation effective.
English: Mayor of the city of Saint-Georges-de-Beauce and member of the Board of Directors of the Union des municipalités du Québec, Roger Carette believes in developing partnerships to create jobs and joint action to accomplish the goals that have been set and to succeed.
French: Maire de la municipalité de Saint-Georges-de-Beauce et membre du conseil d'administration de l'Union des municipalités du Québec, M. Roger Carette croit au développement du partenariat pour créer des emplois et à l'implication collective pour atteindre les buts que l'on s'est fixé et pour réussir.
English: Although this low pricing had been restricted to the sling market, the Tribunal considered that it might well represent what could happen in the broader domestic market if the finding were rescinded.
French: Bien que les bas prix aient été limités à la corde pour élingues, le Tribunal a estimé qu’ils pourraient fort bien représenter ce qui pourrait se produire pour l’ensemble du marché national si les conclusions étaient annulées.
English: Income is the major determinant of the amounts couples without children spend.
French: couples plus âgés, ces achats sont déjà faits.
English: The Committee recommends that the State party and all relevant non-State actors, including the Palestinian Authority, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including children's rights, in the curricula of all primary and secondary schools, particularly with regard to the development of respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities.
French: Le Comité, eu égard à son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, recommande à l'État partie et à tous les acteurs non étatiques pertinents, notamment l'Autorité palestinienne, de faire figurer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, au programme scolaire de toutes écoles primaires et secondaires, particulièrement en ce qui concerne le développement du respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques.
English: The view that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has
French: Le point de vue selon lequel les réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d’un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été repris dans la norme spéciale de diffusion des données du FMI.
English: Plaintiffs, witnesses, lawyers and all other people involved in the inquiry must be protected against all acts of intimidation or reprisals.
French: Plaignants, témoins, avocats ainsi que toute autre personne liée à l’enquête doivent être protégés contre tout acte d’intimidation ou de représailles.
English: Internal staff are identified as such (internal), while external responses are attributed as follows:
French: Le personnel interne est identifié comme tel (interne), alors que les réponses externes sont attribuées de la façon décrite ci-dessous :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is Dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr est le doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard et l'auteur de " Soft Power :
English: In addition, a consolidated text of the legislative recommendations and the model provisions could be posted on the UNCITRAL web site in the relatively near future.
French: De plus, le texte synthétique des recommandations législatives et des dispositions types peut être affiché sur le site web de la CNUDCI dans un avenir relativement proche.
English: The 2003 conference had been a great success and had been necessary.
French: La conférence de 2003 a obtenu un grand succès et était nécessaire.
English: Ronald Albert François : Lead singer on Captivity.
French: Ronald Albert François : Chant lead sur Captivity.
English: Our young and helpful team will give y ...
French: Son équipe jeune et dynamique fera ...
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: When cases deal with broad public policy concerns or public values as set out in the Canadian Human Rights Act, they have a particular significance for the Commission.
French: Il s'agit des plaintes qui soulèvent des préoccupations générales au sujet des politiques gouvernementales, ou qui portent sur des valeurs publiques énoncées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ibid., para.
French: Ibid., p. 269, par. 50.
English: We also regret that many countries have been unable to make sufficient use of market mechanisms in support of their financial needs for shelter and human settlements development;
French: Nous regrettons que de nombreux pays n'aient pas été en mesure de recourir suffisamment aux mécanismes de marché pour satisfaire leurs besoins en matière de financement du logement et de développement des établissements humains;
English: Economic Outlook At 4.2% in 2006, GDP growth in Florida was higher than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Perspectives économiques Le PIB de la Floride a crû de 4,2 % en 2006, soit plus que le taux de croissance économique moyen des États-Unis (3,7 %).
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2004/81 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/81 et Add.1).
English: • the date of termination; and
French: • la date de décision de mettre fin à l’examen préalable ou à l’étude approfondie;
English: THE NEED TO IMPROVE FINANCIAL REPORTING BY CERTAIN TYPES OF FINANCIAL INSTITUTIONS AND RESOLVE DIFFERENCES BETWEEN FINANCIAL INSTITUTIONS IN THE ACCOUNTING TREATMENT OF LIKE ITEMS
French: LE BESOIN D’AMÉLIORER L’INFORMATION FINANCIÈRE PUBLIÉE PAR CERTAINS TYPES D’INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET D’ÉLIMINER LES DIVERGENCES DE TRAITEMENT COMPTABLE ENTRE LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES POUR DES ÉLÉM ENTS ANALOGUES
English: Een zeer vriendelijke ontvangst, nette kamer met comfortabele badkamer, alles in orde!
French: Die Sauberkeit und alle Einrichtungen waren in Ordnung, besonders das Frühstück war liebevoll in den Grenzen des Machbaren entsprechend hergerichtet.
English: Departments and agencies contribute to the success of the PSAB by achieving, and in some cases exceeding, their yearly performance objectives.
French: Les ministères et organismes contribuent au succès de la SAEA en atteignant, et parfois même en surpassant, leurs objectifs annuels de rendement.
English: In trade, not only should the developing countries' exports enjoy free access to the major markets in the developed world, but the latter's initiative to grant free access for all products from the least developed countries (LDCs) should be expanded to cover all HIPC countries, thus providing them with much-needed foreign currency.
French: En matière commerciale, non seulement les exportations des pays en développement devraient bénéficier d'un accès libre aux principaux marchés du monde développé mais l'initiative de ces derniers pays visant à donner libre accès à tous les produits des pays les moins avancés devrait couvrir également tous les pays pauvres très endettés, de façon à leur donner les devises étrangères dont elles ont un grand besoin.
English: Mr. LINDGREN ALVES asked whether mestizos (mixed-race) people were considered a distinct group in Costa Rica.
French: M. LINDGREN ALVES demande si les Métis sont considérés comme un groupe de population à part au Costa Rica.
English: Draft decision IV was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de décision IV est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: • extending the agreement period to become bilingual in non-imperative appointments to positions in the Executive Group;
French: • prolonger la période de l'engagement à devenir bilingue dans les cas de nominations non impératives à des postes du groupe de la direction;
English: Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems.
French: Les enfants issus de foyers touchés par la maladie et ceux qui sont traumatisés psychologiquement souffrent de problèmes émotionnels.
English: For more information on our partners, please visit the Partnerships section.
French: Pour plus de renseignements sur nos partenaires, veuillez consulter la section Partenariats.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by removing restrictions on the type of legal establishment allowed, on foreign ownership, and on permitted business lines; by improving transparency in financial sector regulation; and by removing regulations such as discriminatory capital requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en éliminant les restrictions sur la sorte d'établissement juridique requis, sur la propriété étrangère et sur les gammes d'activités permises, en améliorant la transparence des règlements relatifs au secteur financier et en supprimant des règlements comme ceux qui imposent des exigences discriminatoires au sujet du capital.  Services touristiques et services connexes
English: Article 9 requires Member States to designate, within six months of the entry into force of the Decision, the structures and/or authorities and to notify the Commission and the other Member States.
French: L'article 9 stipule que chaque État Membre désigne, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la décision, les structures et/ou autorités nécessaires et en informe la Commission et les autres États Membres.
English: There is more money to be made in creating and marketing drugs that are taken consistently, over long periods of time, than in researching, creating and delivering vaccines, many of which require few doses to be effective.
French: La mise au point et la commercialisation de médicaments consommés régulièrement, pendant de longues périodes, sont plus rentables que la recherche, l'élaboration et la distribution de vaccins, dont bon nombre ne requièrent que quelques doses pour être efficaces.
English: Contact Region 15 days after months end
French: communiquer avec le bureau régional 15 jours après la fin du mois
English: Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations in the development of policies and programmes for women was increasing, and Uzbekistan had benefited from cooperation with and technical assistance from international organizations, especially the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La coopération entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales s'agissant de l'élaboration de politiques et de programmes à l'intention des femmes augmentait et l'Ouzbékistan avait bénéficié de la coopération et de l'assistance technique d'organisations internationales, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Disabilities The HCC national team coordinated FNIHB input into a Federal Disability Report, which was released in December 2002.
French: Personnes handicapées L ’équipe nationale du Programme a coordonné la contribution de la DGSPNI au rapport fédéral sur l’invalidité, qui a paru en décembre 2002.
English: Verifying the amount of a letter of credit 5.
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit 5.
English: Publications: Works include over 40 articles published in the national and international journals and three books including, Modern New Techniques for Toxicology, Mass Publishing House, 1987, Beijing; Liu Yao et al.  : “Determination of cocaine and its major metabolite, benzoylecgonine, in postmortem fluid and tissues by computerized gas chromatography/mass spectrometry, Journal of Forensic Science, October 1983; Forensic Toxicological Analysis, People's Health Publishing House, 1987; Criminal Technology, Deputy Editor, Mass Publishing House 2001; Science of Identification for Material Evidence, Chief Editor, Mass Publishing House, 1998.
French: Publications : plus de 40 articles parus dans des revues nationales et internationales, et trois ouvrages : Modern New Techniques for Toxicology, Mass Publishing House, 1987, Beijing; Liu Yao et autres auteurs : « Determination of cocaine and its major metabolite, benzoylecgonine, in postmortem fluid and tissues by computerized gas chromatography/mass spectrometry », Journal of Forensic Science, octobre 1983; Forensic toxicological analysis, People's Health Publishing House, 1987; Criminal Technology, codirecteur de publication, Mass Publishing House, 2001, Beijing; Science of identification for material evidence, directeur de publication, Mass Publishing House, 1998.