ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have determined intensity parameters for individual absorption features where possible and indicate analogies between the spectrum of the liquid and the corresponding spectrum of the solid phase of the hydrogens.
French: Nous avons déterminé les paramètres d'intensité caractéristiques d'absorption lorque c'était possible et nous soulignons les analogies entre les spectres des hydrogènes en phase liquide et leurs spectres correspondants dans la phase solide.
English: The Government of Nunavut, NTI, and the DIO(s) should agree to a definite time-frame in which to negotiate IIBA(s) for both existing and new Territorial Parks.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut, la NTI et selon le cas, l’ OID ou les OID, s’ entendent sur les délais de négociation d’ ERAI à l’ égard des parcs existants et des nouveaux parcs territoriaux.
English: When all is said and done, Mr President, the rules that are necessary for each specific profession to ensure that profession's impartiality, competence, integrity and responsibility for funds are not considered to be constraints on competition.
French: En définitive, Monsieur le Président, les règles nécessaires à chaque profession spécifique pour assurer son impartialité, sa compétence, son intégrité et sa responsabilité en matière de fonds ne sont pas considérées comme des contraintes pour la concurrence.
English: Additional field-based Staff Safety Advisor and Staff Welfare  Officer positions were created in Africa in 2001 to respond to the needs of colleagues working in remote and insecure areas.
French: De nouveaux postes de conseiller pour la sécurité du personnel sur le terrain et de chargé de la protection du personnel ont été créés en Afrique en 2001 pour répondre aux besoins des agents du HCR qui travaillent dans des régions reculées et peu sûres.
English: "(2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: "2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent Acte ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: The draft policy document sets out the general, specific, and operational role of the Bank in the energy sector and establishes the overall framework for the Bank's activities over the strategy period 2006-2010.
French: Le projet de politique énonce le rôle général, particulier et opérationnel de la Banque dans le secteur de l'énergie et établit le cadre général dans lequel doivent s'inscrire les activités de la Banque pour la période allant de 2006 à 2010.
English: The lower estimate corresponds to the total emissions of acrolein in 1995 reported in response to the CEPA Section 16 Industrial Survey by nine Canadian pulp and paper (kraft) mills (Environment Canada, 1997b).
French: L'estimation la plus faible correspond aux émissions totales d'acroléine de 1995 déclarées dans le cadre de l'étude industrielle conduite sous le régime de l'article 16 de la LCPE par neuf usines canadiennes de papier kraft (Environnement Canada, 1997b).
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d) et 38 à 40 de la Convention)
English: Information concerning arts and cultural exports, including market intelligence, export strategies, expert advice and proposals for financial support for international business development and export preparedness activities from arts and cultural small and medium sized enterprises. Topics: Performing arts, visual arts, film/video, broadcasting/television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage, new media, international business development, export preparedness, market intelligence, market reports, export strategies, Trade Team Canada – Cultural Goods and Services. Format:
French: Le Programme de soutien au sport, qui comprend les fédérations nationales, les organismes pour les athlètes ayant un handicap, les organismes multisports et multiservices et les centres nationaux du sport; le Programme d'aide aux athlètes; le Programme d'accueil de manifestations sportives; le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport; la liste officielle des grands jeux; les publications, les rapports, les documents et les politiques sur le sport. Format :
English: PWGSC launched a series of meetings to explain the impact of the Act to Amend the Official Languages Act.
French: Cet outil leur permet de connaître la répartition géographique des communautés minoritaires de langue officielle (CLOSM) et comporte 490 cartes présentant ces communautés.
English: By the end of 2005, law enforcement interdicted 7,176 kilograms of MDP-2-P in marine containers originating in China and destined for organized crime groups operating lab sites in Ontario and British Columbia.
French: • En novembre, les douanes australiennes à Melbourne ont saisi près de cinq kilogrammes de comprimés de MDMA portant le logo DVD et 7 930 ml de MDMA liquide dissimulé dans des bouteilles de shampooing d’un passager aérien arrivant de Vancouver.
English: To be a lawyer of recognized ability, to have a good reputation, to have practised law for a minimum of 15 years and to have completed a postgraduate course in law; or to have taught law in a university for a minimum of 15 years and to be a full professor; or to be or to have been a high-level judge in the specialization of the division to which the application is being made, with a minimum of 15 years' practice in the judicial service and recognized expertise in the performance of his duties;
French: Avoir la nationalité vénézuélienne de naissance; Jouir d'une réputation d'honorabilité; Être un juriste reconnu, jouir d'une bonne réputation, avoir exercé la profession d'avocat pendant au moins 15 ans, avoir un diplôme du troisième cycle universitaire en droit ou avoir été professeur de droit à l'université pendant au moins 15 années en qualité de titulaire ou être ou avoir été juge de haut rang dans la spécialité correspondant à la chambre pour laquelle on postule, avoir occupé pendant au moins 15 ans un poste dans la profession judiciaire et s'être acquitté brillamment de ses fonctions; Remplir toutes autres conditions prévues par la loi;
English: • ADDITIONAL INFORMATION ON THE PATIENT
French: • RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PATIENT
English: Correspondingly, actions shall be different in each of these areas: • health area – this is the situation desired for the stock.
French: Pour pouvoir appliquer l’approche de précaution à un stock donné, l’état biologique de ce stock devrait être évalué selon trois « zones » : zone de santé, zone de prudence, zone critique.
English: The Commission has identified the problem, but has not so far taken any legislative measures, while the European Parliament is convinced of the need for such measures and in its report on the communication (the Turmes report, see above), which was adopted by a large majority, called for a directive to increase the share of heating and cooling generated by renewable energy.
French: Bien que la Commission européenne ait posé le problème, à cette date, il ne semble pas qu'elle ait pris la moindre mesure législative en la matière. Le Parlement européen est convaincu de la nécessité d'agir et, dans son rapport sur la communication (rapport Turmes, voir supra), il a demandé à une large majorité une directive relative à l'accroissement de la part des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et la réfrigération.
English: There is no doubt that in some ways the Senate has ventured into uncharted procedural waters and it has been somewhat of a challenge for the Senate to keep its bearings.
French: Il ne fait aucun doute que, d'une certaine façon, le Sénat s'est aventuré en terrain vierge sur le plan de la procédure et qu'il a été quelque peu difficile pour le Sénat de conserver son maintien.
English: Were you comfortable in the learning environment? 3.
French: Étiez-vous à l'aise dans cet environnement d'apprentissage? 3.
English: The SERIES ZS can also be mounted on railway cars.
French: De plus, la Série ZS peut être montée sur des wagons ferroviaires.
English: Two changes in the legal framework in favour of women are worth underscoring: the 1982 amendment to the Civil Code regarding the legal status of married women and the 2005 amendment to the Penal Code with respect to sexual assault, the elimination of discrimination against women in that area, and the de-criminalization of adultery.
French: Deux changements dans le cadre juridique en faveur des femmes sont à retenir : la modification du code civil en 1982 relative aux capacités juridiques des femmes mariées et la modification du code pénal en 2005 qui a trait aux agressions sexuelles et à l'élimination de discriminations à l'égard des femmes en la matière, de même que la dépénalisation de l'adultère.
English: They also agreed on the urgency of increasing investments in the energy sector to develop oil production and try and put a brake on price hikes and crude oil prices.
French: Ils ont en outre convenu de l'urgence d'augmenter les investissements dans le secteur énergétique pour développer la production de pétrole et tenter de freiner la hausse des prix et le cours du brut.
English: c The figure reported for first-class exceptions for the year 2001/02 (see A/57/485) has been amended to reflect two additional trips by security personnel accompanying the Secretary-General New York/Kiev/Moscow/Geneva /Rome/London/New York and New York/Chicago/New York at a total additional cost of $4,482.
French: c Les chiffres présentés pendant la période 2001/02 (voir A/57/485) au titre des dérogations autorisant des voyages en première classe ont été modifiés pour tenir compte de deux voyages supplémentaires des agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général sur les trajets New York/Kiev/Moscou/Genève/Rome/Londres/New York et New York/Chicago/New York pour un coût supplémentaire de 4 482 dollars.
English: If consideration is given only to the data presented in Table 1, it is clear that the federal government would benefit by moving some of its activities – primarily those that are not related to the delivery of services to the local population or the proximity of political power – to urban centres primarily in the Atlantic region, the Prairies and small metropolitan areas in Quebec and Ontario.
French: Si on ne tient compte que des données présentées au tableau 1, il est clair que le gouvernement fédéral aurait avantage à délocaliser certaines de ses activités – avant tout celles qui ne sont pas reliées à la prestation de services à la population locale ou à la proximité du pouvoir politique –, notamment vers les centres urbains de la région de l’Atlantique, les Prairies et les petites régions métropolitaines du Québec et de l’Ontario.
English: It will serve as a checklist to ensure that the issues of the protection of civilians in armed conflict are systematically taken into consideration and mainstreamed into daily activities.
French: Il servira de liste récapitulative permettant d'assurer que les questions touchant la protection des civils dans les conflits armés soient systématiquement prises en considération et intégrées aux activités quotidiennes.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on the functioning of the security management system, including the annual report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel; report on implementation of the unification of the security management system; annual lessons learned and best practices reports; any other ad hoc reports, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur le fonctionnement du système de gestion de la sécurité, y compris le rapport annuel sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies; rapport sur l'unification du système de gestion de la sécurité; rapports annuels sur les enseignements tirés et les pratiques optimales; rapports spéciaux, selon que de besoin;
English: The ability to access data banks coupled with on-line real-time data on infectious diseases would significantly assist in the area of disease surveillance, allowing tracking of the dissemination and preventing the spread of infectious diseases as quickly as possible.
French: L'accès à des banques de données, auquel s'ajoute l'accès à des données en temps réel et en ligne sur les maladies infectieuses, profiterait énormément au secteur de la surveillance des maladies. On pourrait ainsi suivre de près le processus de propagation et prévenir, le plus rapidement possible, la propagation des maladies infectieuses.
English: Also it is important for specific poverty reduction strategies to be combined with strategies for the development of infrastructures, rural development, capacity-building and diversification.
French: De même, il importe que les stratégies spéciales de lutte contre la pauvreté soient associées à des stratégies de développement des infrastructures et du milieu rural ainsi que de renforcement des capacités et de diversification.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for persistent organic pollutants:
French: e) Affiner et évaluer le dispositif prévu dans ce modèle concernant la remise en suspension des métaux lourds (CSM-E);
English: Exhibit 5 Case Study - A Present from the Past - Un présent du passé (La Maison Saint-Gabriel) Funding Program:
French: Illustration 5 Étude de cas - A Present from the Past - Un présent du passé (La Maison Saint-Gabriel) Programme de financement :
English: The role of the secret police, too, gives real cause for concern.
French: Le rôle de la police secrète est aussi une véritable source d'inquiétude.
English: As well, all First Nation communities and members will have additional opportunities to comment through the Species At Risk Act Registry posting and the development of the management plan for Lady EvelynSmoothwater Provincial Park.
French: À mesure que la date d’ouverture du 1er août 2004 approchait, le MRNO a préparé un communiqué central qui a été distribué aux médias locaux du voisinage des lacs qui étaient fermés et une signalisation a été installée aux lacs.
English: With us discretion is the golden rule!
French: La discrétion est notre règle d'or!
English: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Regulations (C.R.C., c.
French: Forces hydrauliques du Canada, Loi sur les Règlement sur les forces hydrauliques du Canada (C.R.C., ch.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Ukraine is firmly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which represents a significant achievement by the international community and an important testimony to United Nations efforts to codify and develop the international law of the sea.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine est fermement attachée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est une avancée importante effectuée par la communauté internationale ainsi qu'un témoignage précieux des efforts faits par l'ONU pour codifier et développer le droit international de la mer.
English: Also recalling all the resolutions adopted by Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 28/10-P(IS) adopted by the Tenth Summit of the OIC Conference and Resolution 16/33-P adopted by the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa, the Middle East, South East Asia and Central Asia;
French: Rappelant également l'ensemble des résolutions adoptées par les sessions des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères, dont la résolution no 28/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution 16/33-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: • Documents for Consultation - Notification of requirements being proposed for national implementation and stakeholder input.
French: • Documents pour fins de consultation - Notification des exigences proposées en vue de la mise en œuvre à l’échelle nationale et commentaires des intervenants.
English: The Representative of CEIPI was also in favor of moving paragraph (2) to the Regulations and noted that amendments of certain Rules could be subject to unanimity or a qualified majority.
French: Le représentant du CEIPI s’est également prononcé en faveur d’un transfert de l’alinéa 2) dans le règlement d’exécution et a indiqué que la modification de certaines règles pourrait être assujettie à l’obtention de l’unanimité ou d’une majorité qualifiée.
English: We will be studying several kinds of means-simple, weighted, unweighted and trimmed-along with the median and the mode as measures of central tendency, or measures of a representative data value. The important thing to keep in mind as we go through these different measures is that they are nothing more and nothing less than their definitions.
French: On les appelle des mesures de la tendance centrale, puisque l'expression < tendance centrale > englobe les concepts de représentativité, de typicité et de prévisibilité des données.Nous allons étudier plusieurs sortes de moyennes simple, pondérée, non pondérée et tronquée , de même que la médiane et le mode, comme mesures de la tendance centrale ou d'une valeur représentative des données.Ce qu'il faut se rappeler au sujet de ces mesures, c'est qu'elles sont parfaitement et strictement délimitées par leur définition.
English: For that reason, he fully supported the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est pourquoi l'orateur appuie sans réserve l'établissement de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: In turn, the Public Service Commission of Canada and the Canada Public Service Agency are both charged with ensuring that the public service is representative and accessible, and staffed with individuals in accordance with the values of integrity and neutrality.
French: Pour sa part, la Commission de la fonction publique du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada sont toutes deux chargées de s'assurer que la fonction publique est représentative et accessible, et dotée en personnel conformément aux valeurs de l'intégrité et de la neutralité.
English: Please also note that included in the project costs incurred by IMD is an in-kind contribution of $120,000.
French: De même, il convient de remarquer qu'une contribution en biens et services se chiffrant à 120 000 $ est incluse dans les coûts de projet défrayés par l'Institut de dynamique marine.
English: The Case Management System, insofar as this is in conformity with rules on data protection contained in this Decision, may be linked to the secure telecommunications network referred to in Article 10 of Council Decision …/…/JHA on the European Judicial Network.’.
French: De sa propre initiative, Eurojust transmet des informations aux autorités nationales compétentes et leur assure un retour d'informations concernant les résultats du traitement de données, notamment sur l'existence de liens avec des dossiers figurant déjà dans le système de gestion des dossiers.
English: Some customers may quote their "G" permit to contractors and claim that they are not required to pay the RST included in real property contracts or on items that are fixtures when installed.
French: Il peut arriver que des clients présentent leur permis « G » aux entrepreneurs dans le but de ne pas payer la TVD comprise dans un contrat immobilier ou applicable à des articles qui seront considérés comme des accessoires fixes une fois installés.
English: Consultations on the management plan began in 1995 and the proposal to open the Canal to pleasure craft was initiated in 1997.
French: Les consultations au sujet du plan de gestion ont débuté en 1995 et la proposition de permettre la navigation de plaisance sur le canal a été émise en 1997.
English: (d) Provide alternatives to military recruitment, including by increasing employment and education opportunities, particularly for vulnerable children in refugee diaspora and tribal areas.
French: d) De proposer des solutions de remplacement au recrutement militaire, notamment en accroissant les possibilités d'emploi et d'éducation, en particulier pour les enfants vulnérables faisant partie de la diaspora des réfugiés ou vivant dans des zones tribales.
English: The Government of Canada has increasingly supported NGO involvement in the preparatory activities, both domestically and internationally and has committed to fund NGO participation at the WCAR. NGO participation will assist in advancing Canada's priorities for the WCAR and will allow NGOs to form liaisons throughout the international NGO community to discuss the issues of racism, discrimination and hate on a worldwide scale.
French: Le gouvernement du Canada a suscité une participation accrue des ONG aux travaux préparatoires, tant au pays qu'à l'échelle internationale, et s'est engagé à financer la participation des ONG à la CMCR. La participation des ONG contribuera à mettre de l'avant les priorités du Canada à la CMCR et permettra aux ONG de créer des liens avec toute la communauté internationale des ONG afin de discuter les questions du racisme, de la discrimination et de la haine à l'échelle mondiale.
English: The Italian Government's bill is not, in my view, a step in this direction; rather than conducting a serious fight against illegal immigration alongside us, that government has chosen to go ahead with contradictory, improvised policies that are bound to cause serious repercussions throughout the European Union.
French: La loi du gouvernement italien n'est pas, selon moi, un pas dans cette direction. Au lieu de mener un combat sérieux contre l'immigration illégale à nos côtés, ce gouvernement a choisi d'appliquer des politiques contradictoires et improvisées qui auront certainement de sérieuses répercussions à travers toute l'Union européenne.
English: The commitment by the Commission also includes a non-negligible financial contribution, in addition to that which countries are able to provide.
French: L’engagement de la Commission comprend aussi un apport financier non négligeable, en complément de celui que les pays peuvent fournir.
English: E. Supplementary Information 1.
French: E. Renseignements supplémentaires 1.
English: Directorates Francis CARPENTER, Secretary General Michel DELEAU, Director General, Western Europe Terence BROWN, Director General, Central Europe Jean-Louis BIANCARELLI, Director General, External Lending René KARSENTI, Director General, Finance Caroline REID, Director General, Projects Eberhard UHLMANN, General Counsel, Legal Affairs Alfred STEINHERR, Chief Economist Pierluigi GILIBERT, Director General, Credit Risk Andreas VERYKIOS, Director, Human Resources Horst FEUERSTEIN, Director, Operations Evaluation Patrick KLAEDTKE, Director, Financial Control
French: Directions Francis CARPENTER, Secrétaire général Michel DELEAU, Directeur général Europe occidentale Terence BROWN, Directeur général Centre Europe Jean-Louis BIANCARELLI, Directeur général Extérieur René KARSENTI, Directeur général Finances Caroline REID, Directeur général Projets Eberhard UHLMANN, Directeur général Affaires juridiques Alfred STEINHERR, Economiste en chef Pierluigi GILIBERT, Directeur général Risques de Crédit Andreas VERYKIOS, Directeur Ressources Humaines Horst FEUERSTEIN, Directeur Evaluation des Projets Patrick KLAEDTKE, Directeur Contrôle Financier
English: Roussin, Raymond Olier  Vancouver, British Columbia Grant of Arms February 10, 2004  361.
French: Roussin, Raymond Olier  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 10 février 2004  361.