ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Abano Terme: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 89 rooms.
French: hôtel à Abano Terme: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 89 chambres.
English: (b) The humanitarian situation in Angola, with particular reference to the situation regarding children;
French: b) La situation humanitaire en Angola, spécialement en ce qui concerne les enfants;
English: This service is available to you before your first injection and is there to support you every step of the way as you continue with your ENBREL therapy.
French: Ces services sont disponibles même avant votre première injection et sont là pour vous aider à chaque étape de votre traitement par ENBREL.
English: • ship repairing, not at a shipyard (NAICS 488390, Other Support Activities for Water Transportation).
French: • la réfection de navires ailleurs que dans un chantier naval (SCIAN 48839, Autres activités de soutien au transport par eau).
English: Sea level rise, flooding, diminished availability of fresh water and coral bleaching due to warming seas had become frequent phenomena, already affecting the country's economy and the lives and livelihoods of its small communities.
French: La montée du niveau de la mer, les inondations, la diminution des ressources disponibles en eau douce et le blanchissement des coraux dus au réchauffement des mers sont des phénomènes devenus fréquents et qui affectent déjà l'''économie du pays et les vies et moyens de subsistance de ses petites communautés.
English: Derogations The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
French: Dérogations L'application de l'article 7 en matière de dérogations a fait l'objet de nombreux travaux du comité mis en place conformément à l'article 21 de la directive 96/48/CE.
English: I am proud to say that a great deal of progress has been made to the benefit of member institutions.
French: Je suis fière de vous informer que nous avons réalisé des progrès considérables pour le bénéfice des institutions membres.
English: Linked with the Blueprint for Life/Work Designs .
French: Conforme au Plan directeur pour le design en développement vie-travail.
English: Where agriculture is concerned, I have looked for some kind of description of the effects which the new requirements are having upon the European Union' s sets of regulations, partly in relation to the expected enlargement of the EU to include a number of countries bordering the Baltic.
French: Pour l'agriculture, j'ai cherché vainement un descriptif des conséquences qu'auront les exigences que nous posons sur la réglementation européenne, y compris lorsqu'il s'agit de l'élargissement attendu par plusieurs pays du bord de la Baltique.
English: In this context, we also welcome the publication by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of a training manual to assist States to develop the requisite knowledge and skills to prepare their submission in respect of the outer limits of the continental shelf.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons également de la publication par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'un manuel de formation visant à aider les États à développer les connaissances et les aptitudes nécessaires pour préparer la présentation de leurs revendications sur les limites extérieures du plateau continental.
English: It has, as part of its "Next Steps" indicator program, developed a series of sectoral indicators, including indicators of population, education, agriculture, poverty and housing, some of which are gender-sensitive (World Bank 1995).
French: Cependant, plusieurs organismes ont réalisé des recherches au cours des dernières années et certaines des études en cours correspondent aux exigences de l'ACDI. C'est le cas des études suivantes :
English: The Management Board keeps the Deputy Ministers Committee (DMC) on International Business Development (IBD) fully informed on TCI's progress in addressing its key results commitments and seeks direction from the DMC on IBD as required.
French: Le conseil de gestion tient le Comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international pleinement informé des progrès réalisés par ECI en ce qui concerne les principaux engagements en matière de résultats et lui demande, au besoin, des conseils sur la promotion du commerce international.
English: I believe that that is the main problem.
French: Je pense que là est le premier problème.
English: I am convinced that the process is the best way for federal, provincial and First Nation governments to address how we are all going to live together in an economically prosperous, culturally vibrant and environmentally sustainable British Columbia.
French: Je suis convaincu que ce processus constitue le meilleur moyen pour les gouvernements fédéral, provincial et des Premières nations d’établir comment nous cohabiterons dans une Colombie-Britannique prospère, dynamique et viable sur les plans de l’économie, de la culture et de l’environnement.
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT Secretarial, Stenographic, Typing
French: DU SOUTIEN ADMINISTRATIF Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: The Commission has not been entirely satisfied with the transposition of the data protection Directives.
French: La Commission n'a pas été entièrement satisfaite de la transposition des directives sur la protection des données.
English: But then this is no ordinary job.
French: En effet, il ne s'agit pas d'un emploi ordinaire.
English: As a general rule, civilians are considered non-combatants and cannot lawfully engage in hostilities.
French: En règle générale, les civils sont considérés comme des non-combattants et ne peuvent pas s’engager légitimement dans les hostilités.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution: $126,623 This initiative sought to boost the knowledge and confidence of service providers and family caregivers who support non-institutionalized persons with dementia.
French: Des comparaisons détaillées des modèles de soins traditionnels et de soins regroupés ont montré que ces derniers convenaient à la plupart des clients et qu’ils étaient particulièrement appropriés pour les clients habitant dans des immeubles à haute densité et recevant un nombre considérable d’heures de soutien à domicile.
English: And they are even more likely to be off-beam because the pace of technological advance is breath-taking.
French: Et elles risquent d'être d'autant plus erronées compte tenu du rythme effréné du progrès technologique.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key Objectives) and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), Ier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité) du projet de guide et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que les activités de vérification et les données recueillies sont suffisantes pour étayer les conclusions présentées ici.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address QUÉBEC REGION ANACHEMIA LTD 500, 2nd Avenue Lachine, Québec ACCES-O-TRONIK 2095 boul. Charest, West Sainte-Foy, Québec ZEP DU CANADA INC.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC 660, avenue Lépine Dorval (Québec) Dorval (Québec) 1994 du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Importation illégale, mise en vente et vente de produits contenant des CFC.
English: Canada has a long history of bilateral projects supporting technology transfer.
French: Le Canada a une riche tradition de projets bilatéraux à l'appui du transfert de technologies.
English: In exceptional cases, the PSC can withdraw those authorities.
French: Dans les cas exceptionnels, la CFP peut retirer ces pouvoirs.
English: As regards ‘the European Dimension’, the programme shall: (a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector, (b) highlight the richness of cultural diversity in Europe, (c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
French: En ce qui concerne "La dimension européenne", le programme: a) renforce la coopération entre opérateurs culturels, artistes et villes des États membres concernés et d’autres États membres, dans tout secteur culturel, b) fait ressortir la richesse de la diversité culturelle en Europe, c) met en évidence les aspects communs des cultures européennes.
English: • contributing to the global implementation of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
French: • contribuer à la mise en oeuvre à l'échelle mondiale de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: • Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide icebreaking services to commercial vessels.
French: • Visent à recouvrer une partie du coût total engagé par la GCC pour fournir des services de déglaçage aux navires commerciaux.
English: We've gathered today in a single place, perhaps the most distinguished group from the neurosciences that has ever been brought to one place and the contributions that you have made to the world's understanding of neurology and neuro-muscular disease is a credit to your diligence, to your insights and to your commitment.
French: Nous nous sommes rassemblés dans un même endroit, peut-être le plus éminent groupe des neurosciences qui se soit jamais réuni. Les contributions que vous avez apportées à la connaissance de la neurologie et des maladies neuromusculaires dans le monde font honneur à votre diligence, à votre intuition et à votre dévouement.
English: It should oversee key investment related institutions, including the NIPC, the Bureau of Public Enterprises, the Nigerian Export Processing Zones Authority and the Small-Medium Enterprise Development Agency Nigeria;
French: Elle superviserait les principales institutions s'occupant de questions d'investissement, dont la NIPC, le Bureau des entreprises publiques, l'Autorité nigériane pour les zones franches industrielles et l'Agence nigériane pour la promotion des petites et moyennes entreprises;
English: One particularly vicious and damaging form of violence is acid attacks which have traumatic consequences, scarring the victims physically (disfigurement), psychologically and socially for life.
French: Une forme de violence particulièrement vicieuse et dommageable est constituée par les agressions à l'acide qui entraînent des conséquences traumatiques, en marquant les victimes physiquement (défiguration), psychologiquement et socialement pour toute la vie.
English: The spectroscopic and magnetic data of the compounds showed that each metal ion is surrounded by two oxygen and two nitrogen donor atoms in a nearly tetrahedral configuration (C2v point group) with the naphthazarinato ligand adopting a centrosymmetrical structure of C2h symmetry.
French: Les données spectroscopiques et magnétiques relatives à ces composés révèlent que chaque ion métallique est entouré de deux atomes donneurs d'oxygène et d'azote dans une configuration quasi tétraédrique (point de group C2v) avec le ligand naphthazarinato adoptant une structure centrosymétrique de symétrie C2h.
English: The initial report mentioned decentralization initiatives, and the amended Constitution of 1998 enabled the establishment of the autonomous provinces with individual legal status and financial autonomy.
French: Le premier rapport avait déjà fait mention des efforts de décentralisation effective.  La Constitution révisée de 1998 a permis la mise en place des provinces autonomes ayant leur personnalité propre et leur autonomie financière.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Dominican Leadership Conference, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Public Policy Institute, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Loretto Community, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pax Christi International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, and World Movement of Mothers.
French: Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Dominican Leadership Conference, Grail, Institut international de politique publique, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Loretto Community, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St.
English: Human tissues and cells On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue ( 7 ).
French: Tissus humains et cellules humaines Le 8 février, la Commission a adopté une directive relative aux règles techniques en matière de don, d’acquisition et d’expérimentation des cellules et tissus ( 7 ).
English: Accordingly, pursuant to section 38 of the SIMR, these two investigations have been joined.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 38 du RMSI, ces deux enquêtes ont été jointes.
English: Currently, hunting of harbour porpoises can occur if a "Fishing Licence" is obtained (except for Aboriginals who can hunt without a licence).
French: Actuellement, on peut chasser le marsouin commun en vertu d’un permis de pêche (les Autochtones peuvent par contre le chasser sans permis).
English: I should also like to talk about the Kyoto Protocol, which was referred to several times.
French: Je voudrais aussi parler du protocole de Kyoto, qui a été évoqué à plusieurs reprises.
English: Unfortunately for the claimant, he was sentenced to a two year term in the penitentiary.
French: Malheureusement pour lui, il a été condamné à deux ans d'emprisonnement dans un pénitencier.
English: Family × nitrogen interactions were never an important source of variation.
French: Les interactions familles × azote n'ont jamais constitué une source importante de variation.
English: Search unedited materials from recording sessions, master tapes of published recordings and television programs, home recordings, recordings of radio broadcasts and recorded interviews that Gould used for his documentaries.
French: Cherchez parmi des bandes non montées de séances d'enregistrement, des bandes maîtresses d'enregistrements sortis et d'émissions de télévision diffusées, des enregistrements faits à domicile, des enregistrements d'émissions radiophoniques et des enregistrements d'entrevues que Gould a utilisés pour ses documentaires.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, together with Agenda 21 and the Millennium development goals, gave the international community the policy framework it needed to advance sustainable development.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que le programme Action 21 et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire fournissent à la communauté internationale le plan directeur dont elle a besoin pour progresser sur la voie du développement durable.
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Aboriginal Internship - $15,000 in WPA Funding The Aboriginal Internship program is designed for use in all city departments to increase Aboriginal representation in the civic workforce.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Stages autochtones – 15 000 $ de l'EPW Le programme Stages autochtones vise à accroître la représentation autochtone parmi les travailleurs de tous les services de l'administration municipale.
English: This module is used to produce aged listings and monthly statements for clients.
French: Elle emploie ce module pour produire des listes chronologiques et des états de compte mensuels pour les clients.
English: Attention should be paid to improving tax collection, enhancing internal control, ensuring that the computerised tax information system is fully operational, and completing preparations for interconnectivity with EU IT systems.
French: Il convient d'améliorer le recouvrement des recettes fiscales et le contrôle interne,de veiller à ce que le système informatisé d'information fiscale soit pleinement opérationnel, et de conclure les préparations pour le relier aux systèmes de l'Union européenne.
English: The European Union plays a key role in this.
French: L’Union européenne joue un rôle clé dans cette évolution.
English: databases) with guard, and that for 129 euro.
French: les bases de données) avec la protection, et cela pour 129 euros.
English: (Diary, July 2, 1927) When the Conservatives won the election of 1930, King tried to put on a brave face, even to his diary: "The truth is I feel I do not much care, the load is heavy & I wd gladly do literary work for a while.
French: [Traduction] (Journal, 2 juillet 1927) Lorsque les Conservateurs ont remporté l'élection de 1930, King a essayé de garder bonne contenance, même dans son journal : « En vérité, cela ne m'importe pas beaucoup; la charge est lourde et je travaillerai volontiers dans le domaine littéraire pendant quelque temps.
English: Communications Tools provided by the Canada Public Service Agency (PS Agency) Sample communications products can be found on PS Agency’s EC conversion Web site, along with other relevant materials that can be used by departments/agencies, as required.
French: Fournir des orientations aux gestionnaires pour qu’ils puissent répondre aux questions potentielles des employés, et des documents à consulter pour plus d’information. Mises à jour sur l’état d’avancement du projet.
English: Many agreed that information activities to provide local populations with access to impartial information were essential.
French: De nombreux orateurs ont reconnu le caractère crucial des activités d'information qui permettaient aux populations locales d'avoir accès à des informations impartiales.
English: We recommend that the Commission continue to provide assistance to claimants by assisting them with drafting their claims and putting together the necessary supporting materials.
French: Nous recommandons que la Commission continue d'offrir de l'aide aux demandeurs pour rédiger leur demande et rassembler les documents y afférents.
English: By and large, the right enshrined in article 21 is upheld in Georgia.
French: Dans l'ensemble, le droit consacré par l'article 21 est respecté en Géorgie.
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE RED DEER ROTARY CLUB OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Red Deer on Monday, April 2 to speak to the Red Deer Rotary Club about the results of the barley plebiscite and the government’s intentions on marketing choice.
French: • LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LE CLUB ROTARY DE RED DEER OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Red Deer le lundi 2 avril, où il prononcera une allocution devant le club Rotary de Red Deer sur les résultats du plébiscite sur l’orge et les intentions du gouvernement en ce qui a trait à la commercialisation mixte.
English: The National Police was one of the first institutions to begin adapting its procedures to the new legislation for children.  The rules on how to deal with children and young persons are contained in a police manual on this subject.
French: La Police nationale est une des premières institutions à avoir entamé un processus d'adaptation à la nouvelle législation nationale de protection de l'enfance; c'est ainsi que son action est désormais régie par le Manuel de police pour le traitement d'enfants et d'adolescents.
English: Amongst other things, an individualised pedagogical or treatment plan should be drawn up for each resident, collective sanctions should not be permitted and the use of so-called `time out' should be regulated.
French: Entre autres choses, un plan pédagogique ou de traitement personnalisé devrait être dressé pour chaque résident, les sanctions collectives ne devraient pas être autorisées et la mise au «piquet» devrait être réglementée.
English: I encourage other official development agencies, multilateral organizations, international and non-government development organizations to do the same.
French: J’encourage les autres organismes de développement, les institutions multilatérales, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales de développement à faire de même.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: Documentation: Informal document No. 9 (2006); Informal document No. 11 (2006)
French: Documents: document informel no 9 (2006); document informel no 11 (2006).
English: After all, at a time of crisis, it would have a significant impact on the EU's reputation, trustworthiness and prestige if commissioners were to give up part of their hefty severance pay.
French: Après tout, en temps de crise, le fait que les commissaires cèdent une part de leurs confortables indemnités aurait un impact significatif sur la réputation, la fiabilité et le prestige de l'UE.
English: This can be achieved through codes of conduct and harmonised accounting rules for financial institutions and companies, drawn up under the aegis of the International Monetary Fund or the Bank for International Settlements.
French: On peut y parvenir par la mise en place de codes de conduite et l'harmonisation des règles comptables pour les institutions financières et les entreprises créées dans le cadre du Fonds monétaire international et de la Banque des règlements internationaux.
English: The centre manages very few significant projects and there is evidence of successfully implemented projects.
French: Le Centre gère très peu d'importants projets et il est démontré que les projets sont mis en œuvre avec succès.
English: Autonomous unmanned undersea vehicles.
French: Véhicules sous-marins autonomes sans pilote.