ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture media consisted of combinations of minerals, dextrose or sucrose, the amino acids and vitamins etc. found in casein hydrolysate, and yeast extract.
French: Les milieux de culture étaient composés de combinaisons de sels minéraux, de dextrose ou sucrose, des acides aminés et vitamines etc. qu'on trouve dans l'hydrolysat de caséine et l'extrait de levure.
English: The Committee should consider matters relating to the strengthening of OIOS later in the session in the context of the oversight review.
French: La Commission devrait examiner les questions relatives au renforcement du Bureau plus tard durant la session, dans le contexte de l'examen du contrôle.
English: First I must thank the Commission, especially the Vice-President, Mrs Palacio, and the Finnish Presidency, without whom there would have been no common positions in the Council in December 1999.
French: Il faut tout d'abord remercier la vice-présidente, Mme Palacio, et la présidence finlandaise du Conseil du fait que le Conseil soit parvenu à arrêter des positions communes en décembre 1999.
English: Some subsidies continue to contribute to overcapacity and overfishing.
French: Certaines subventions entretiennent la surcapacité et la surpêche.
English: Many African countries have not yet been able to participate successfully in the contemporary global economy particularly since the 1970s, even though they are endowed with considerable natural resources, as well as abundant human resources and cultural diversity.
French: De nombreux pays africains n’ont pas été en mesure de participer avec succès à l’économie mondiale contemporaine, en particulier depuis les années 70, en dépit du fait qu’ils sont dotés de ressources naturelles considérables ainsi que d’abondantes ressources humaines et d’une grande diversité culturelle.
English: • Spending authorized through Main Estimates;
French: • Les dépenses autorisées par le biais du Budget principal des dépenses;
English: Occupational Safety and Health Data Sheets; Canada Safety Council; Ottawa. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Kagame=s understanding of the realities of competing national interests in the South, implied a fundamental scepticism about the potential for equitable completion of the DDA.
French: La façon dont M. Kagamé perçoit les intérêts nationaux concurrents des pays du Sud traduit son profond scepticisme à l’égard d’une éventuelle conclusion équitable du programme de Doha.
English: Specify the default maximum number of times a service can be invoked from a single IP address in one minute; the default is unlimited.
French: Précise le nombre maximal de fois qu'un service peut être invoqué à partir d'une unique adresse IP et cela sur une minute.
English: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi made a statement.
French: M. Joseph Acakpo-Satchivi prend la parole.
English: Preparatory Target: 20 new organizations and/or sectors.
French: Cible préparatoire : 20 nouveaux organismes et/ou secteurs.
English: These tariffs require the annual approval of the Minister.
French: Ces tarifs doivent être approuvés chaque année par le ministre.
English: However, the discussions had helped to integrate those two areas of activity, and the experts recognized that they were closely related.
French: Les débats ont cependant contribué à intégrer ces deux sphères d'activité, entre lesquelles les experts ont trouvé des liens étroits.
English: On the whole, our review has not found any egregious violations of the Privacy Act.
French: Dans l’ensemble, notre examen n’a pas trouvé de flagrantes infractions à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The requirements, which relate only to the General Assembly and the Special Committee, are summarized in table 2.5 below.
French: Les ressources prévues, qui concernent uniquement l'Assemblée générale et le Comité spécial, sont présentées sous forme succincte dans le tableau 2.5.
English: "Outstanding Significance and National Importance" of the Object or Collection 5.
French: «Intérêt exceptionnel» et «importance nationale» de l'objet ou de la collection 5.
English: Change the term "national historic park," which appeared in the former National Parks Act, to the term "national historic site," which appears in the new Canada National Parks Act.
French: De supprimer l'expression « parcs historiques nationaux » qui figurait dans l'ancienne Loi sur les parcs nationaux et de la remplacer par l'expression « lieux historiques nationaux » qui figure dans la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Top Threats Widespread clearing of ponderosa pine forests is likely responsible for much of the species' decline in this century.
French: Haut de la page Menaces La surexploitation des forÃªts de pins ponderosa est vraisemblablement en grande partie responsable du dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce au cours du siÃ¨cle dernier.
English: When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the "Control Results" message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ demandent le contrôle a posteriori des informations contenues dans le message "Résultat des contrôles" en cas de doute ou de soupçon de fraude, les conditions de l'article 40, paragraphe 2, ne sont pas considérées comme remplies aussi longtemps que l'authenticité ou l'exactitude des données pour lesquelles le contrôle a posteriori a été demandé n'a pas été confirmée.
English: Therefore, the LFS and Status Vector data sets are not directly comparable.
French: Ainsi, les ensembles de données de l’EPA et du profil vectoriel ne sont pas directement comparables.
English: In my speech I would like to stress the importance of public services and their contribution to eliminating poverty and exclusion.
French: Je voudrais insister, dans mon intervention, sur l'importance des services publics et sur leur contribution à l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The Fund shall be kept segregated from other Ta'an Kwach'an Council monies provided that the Ta'an Kwach'an Council may deposit other monies into the Fund.
French: 6.1.2 Dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis mentionné à l'article 6.1, le Conseil des Ta’an Kwach’an peut exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: Notice of the application was published on June 13 and 22, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Hall Beach, Wrigley, Norman Wells, Coppermine, Cambridge Bay, Holman Island, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay and Fort Simpson.
French: Avis de la demande a été publié les 13 et 22 juin 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Hall Beach, Wrigley, Norman Wells, Coppermine, Cambridge Bay, Holman Island, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay et Fort Simpson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This is because she is familiar with these types of messages and would know what was to follow.
French: Cela est attribuable au fait qu'elle connaît ce genre de messages et qu'elle savait ce qui pouvait suivre.
English: If your Canadian passport is lost, stolen or expired during your stay in Iran, the Embassy of Canada in Tehran can issue a replacement passport.
French: Si, pendant votre séjour en Iran, votre passeport canadien arrive à échéance, vous le perdez ou vous vous le faites voler, l’ambassade du Canada à Téhéran pourra vous délivrer un passeport de remplacement.
English: The subsequent decision of the Council of Representatives to include provisions for minority representation in the provincial councils in Baghdad, Basra and Ninawa should be noted, although the final quotas were below the level recommended by the United Nations.
French: La décision ultérieure du Conseil des représentants d'inclure des dispositions concernant la représentation des minorités dans les conseils provinciaux de Bagdad, de Bassorah et de Ninive mérite d'être notée, bien que les quotas finalement fixés soient inférieurs à ceux recommandés par l'ONU.
English: Presentations by the Center’s staff at various conferences.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires du centre lors de diverses conférences.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION This appeal was brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act by Catherine Frenette against the selection for appointment of Lee Branch in an acting capacity to the position of Process Improvement Facilitator, AS-04, selection process 03-REH-WC-NB-BAT-06, Human Resources Development Canada, Bathurst, New.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté par Catherine Frenette, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Lee Branch en vue de sa nomination à titre intérimaire au poste de facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, AS-04, à la suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-06, mené à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The incumbent of the post of Senior Legal Officer would work independently on complex procurement-related matters.
French: Le juriste hors classe aurait la responsabilité des dossiers complexes dans le secteur des achats.
English: The Program was co-frounded by Industry Canada and the Telephone Pioneers.
French: Le Programme a été mis sur pied par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone.
English: Name Location of Production or Province of Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron Canada Burnaby, British Columbia YPA YPA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan YPA Flat Husky Oil Prince George, British Columbia YPA YPA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nova Scotia YPA Flat Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario YPA Flat Imperial Oil- Sarnia Sarnia, Ontario YPA Flat Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta YPA Flat Irving Oil Saint John, New Brunswick YPA YPA North Atlantic Come-by-Chance, Newfoundland Flat Flat Parkland - Bowden Bowden, Alberta Flat Flat Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta YPA YPA Petro-Canada - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario YPA YPA Shell - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario YPA YPA Shell - Scotford Scotford, Alberta YPA YPA Sunoco Sarnia, Ontario YPA YPA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Quebec YPA YPA Blenders Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario Flat Flat Importers BP (Arco) British Columbia YPA Flat CAMI Ontario Flat Flat Ford Ontario Flat Flat GM Ontario Flat Flat Honda Ontario Flat Flat Imperial Oil-BC Ontario Flat Flat Mackenzie Petroleum Yukon Flat Flat Neste Petroleum Quebec Flat Flat North 60 Petro Yukon Flat Flat Northern Transportation Nunavut Flat Flat Olco - ON Ontario Flat Flat Parkland - YK Yukon Flat Flat Petro-Canada- ON Ontario YPA YPA Petro-Canada Burrard Ontario YPA YPA Petroles Norcan Quebec YPA Flat Ultramar - NF Newfoundland YPA Flat Ultramar - QC Quebec YPA Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table.
French: Nom Lieu de production ou province des installations d'importation Limite Benzéne Limite BEN Raffineurs Chevron Canada Burnaby, C.-B. MA MA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan MA LU Husky Oil Prince George, C.-B. MA MA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nouvells-Écosse MA LU Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario MA LU Imperial Oil- Sarnia Sarnia, Ontario MA LU Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta MA LU Irving Oil Saint John, Nouveau-Brunswick MA MA North Atlantic Come-by-Chance, Terre-Neuve LU LU Parkland - Bowden Bowden, Alberta LU LU Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta MA MA Petro-Canada - Montréal Montréal, Québec MA MA Petro-Canada - Oakville Oakville, Québec MA MA Shell - Montréal Montréal, Québec MA MA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario MA MA Shell - Scotford Scotford, Alberta MA MA Sunoco Sarnia, Ontario MA MA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Québec MA MA Mélangeurs Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario LU LU Importateurs BP (Arco) Colombie-Britannique MA LU CAMI Ontario LU LU Ford Ontario LU LU GM Ontario LU LU Honda Ontario LU LU Imperial Oil-BC Colombie-Britannique LU LU Mackenzie Petroleum Yukon LU LU Neste Petroleum Québec LU LU North 60 Petro Yukon LU LU Northern Transportation Nunavut LU LU Olco - ON Ontario LU LU Parkland - YK Yukon LU LU Petro-Canada-BC Colombie-Britannique MA MA Petroles Norcan Québec MA LU Ultramar - NF Terre-Neuve MA LU Ultramar - QC Québec MA LU
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the KPMG Insurance Issues Conference Toronto, Ontario, Thursday, November 22, 2007
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Insurance Issues Conference de KPMG, Toronto (Ontario), le jeudi 22 novembre 2007
English: Decisions : 1990 Decision No. 318-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Rhinelander Flying Service, Inc. of Rhinelander, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 318-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Rhinelander Flying Service, Inc. de Rhinelander (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ The General Application Form
French: ◦ le Formulaire de demande
English: In particular this measure concerns the very small companies, craftsmen, shopkeepers and liberal professionals.
French: Cependant, ceci n'implique pas que l'on cesse de poursuivre des objectifs d'efficacité et de compétitivité.
English: This is normally the day on which the opposition is received, since an opponent indicates in the notice of opposition that he wishes to pay through his current account.
French: Ce jour correspond normalement au jour de la réception de l'opposition puisqu'un opposant indique dans l'acte d'opposition qu'il souhaite effectuer le paiement à l'aide de son compte courant.
English: Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: [789] The second issue was the use of the linear regression line.
French: [789] La deuxième question était celle de l'utilisation de la courbe de régression linéaire.
English: For more information, see guide T4002, Business and Professional Income or visit our Web site at www.cra.gc.ca/business.
French: Utilisez le moins élevé des montants suivants : la juste valeur marchande de l’article ou son prix de vente.
English: The CDS finds that the intent of the allowances and benefits under the MFSI is to recognize and to facilitate a member’s service outside Canada and to ensure that, as much as possible, members are neither better nor worse off than their counterparts serving in Canada.
French: Il conclut que la raison d’être des indemnités et avantages sociaux dans le cadre des DSME est de reconnaître et de faciliter le service des militaires à l’extérieur du Canada et d’assurer que ces militaires, dans la mesure du possible, ne soient ni désavantagés, ni avantagés en comparaison avec leurs homologues en service au Canada.
English: This first survey gives us baseline data on public confidence in and the credibility of departmental programs’ ability to maintain marine safety.
French: Ce premier sondage nous procure des données de base sur la confiance qu’ont les gens dans la capacité des programmes du Ministère d’assurer la sécurité maritime et sur la crédibilité de ces programmes.
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/62/117);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/62/117);
English: Symantec Desktop Firewall provides administrators flexible and easy manageability, allowing them to leverage systems they have in place today.
French: Symantec Desktop Firewall offre aux administrateurs une gestion flexible et facile leur permettant de tirer profit des systèmes dont ils disposent aujourd'hui.
English: The Contractor and its employees have no entitlement to benefits other than those specified in this Contract.
French: L'entrepreneur et ses employés n'ont aucun droit à des avantages différents de ceux qui sont précisés dans ce contrat.
English: The Association supports projects which combine reforestation with a durable development economy for local populations thus proposing an economic alternative to deforestation.
French: L’objectif général que suit l’association est d’induire et de promouvoir de nouvelles visions de la coopération au développement et des relations internationales par la réalisation d’actions de communication basées sur la réciprocité.
English: • is not a bank or an insurer (as previously defined) at any time in the Information Bulletin B-098, Application of Section 141.02 to Financial fiscal year; Institutions That Are Qualifying Institutions.
French: • dans un autre but que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie. Montant de crédit de taxe – Pour un exercice, il s'agit généralement du montant applicable parmi les suivants :
English: Whalers would have been lost or starving or freezing if Inuit hadn't helped them.
French: Sans le secours des Inuit, ceux-ci se seraient perdus et seraient morts de faim et de froid.
English: A tailored collar consists of one or more pieces of material which are cut and sewn or cut and fused and designed with two pointed or rounded ends.
French: Une chemise à col tailleur est composée d’une ou de plusieurs pièces de tissu coupées, cousues, thermofixées et conçues avec des extrémités arrondies.
English: Numerous others await discovery.
French: De nombreux autres gisements attendent d'être découverts.
English: Operating Environment The Commission is an agency reporting to Parliament.
French: Cadre de fonctionnement La Commission fait rapport au Parlement.
English: “The Commission expresses its deep concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia during 1999; a decline in reported human rights violations was offset by an increase, notably, in abuses and killings by the paramilitary.
French: La Commission se déclare profondément préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en Colombie au cours de l'année 1999; la baisse du nombre de violations des droits de l'homme signalées a malheureusement été accompagnée d'une augmentation notable des sévices et des assassinats commis par les groupes paramilitaires.
English: 7 “Improvement of the Status of Women in the United Nations System”.  Report of the Secretary-General (A/61/318), 7 September 2006.
French: « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », Rapport du Secrétaire général (A/61/318), 7 septembre 2006.
English: This also applies only to women over 18 with more than one child, women under 35 with four children and women over 35 with three children.
French: Cela s'applique seulement aux femmes âgées de plus de 18 ans ayant plus d'un enfant, aux femmes âgées de moins de 35 ans ayant quatre enfants ou de plus de 35 ans ayant trois enfants.
English: There are a number of instances where people have used racial slurs towards either `minority' groups or individuals.
French: Dans un certain nombre de cas, des injures racistes ont été proférées contre un groupe «minoritaire» ou des individus.
English: In workshops, the participants discussed issues of racial profiling, reactions of the Islamic community to anti-terrorist measures, radicalisation and the role of the future Fundamental Rights Agency.
French: Dans le cadre d’ateliers, les participants ont débattu des questions de profilage racial, des réactions de la communauté islamique aux mesures antiterroristes, de la radicalisation et du rôle de la future Agence des droits fondamentaux.
English: A third possible approach would be a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.  This approach would result in an applicable law that would often correspond to the parties' expectations.
French: Une troisième possibilité serait une règle en vertu de laquelle la loi régissant la relation contractuelle des parties s'appliquerait également aux questions de réalisation, ce qui permettrait de faire en sorte que la loi applicable corresponde souvent à l'attente des parties.
English: Recommendation It is recommended that the capacity of health care providers to understand, accept and see the benefit of using integrated provider solutions be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: Recommandation Il est recommandé, que la capacité des fournisseurs de services de sant é à comprendre, à accepter et à percevoir les avantages des solutions intégrées pour les fournisseurs soit accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de sant é électroniques.
English: On nearby shipments, C charges customers the high freight from P, where its actual freight costs (along AR) are modest.
French: Pour les expéditions rapprochées, C exige de ses clients le fret élevé de P, tandis que le fret réel (le long de AR) est moins élevé.
English: You will do well to follow these guidelines when copying materials:
French: Il est bon de suivre les lignes directrices suivantes quand vous copierez du matériel :
English: Conflicts of interest and incompatibilities are the subject of staff rules and special legislation, such as that governing elected members' or officials' participation in local semi-public companies.
French: La question des conflits d’intérêt et des incompatibilités est régie par des normes statutaires ou des lois spéciales (par exemple en ce qui concerne la participation d’élus ou de fonctionnaires dans des sociétés d’économie mixte locale).
English: It can be especially problematic to equate what is easy to define and measure with what is important.
French: Il peut s'avérer particulièrement problématique de considérer comme important ce qui est facile à définir et à mesurer.
English: Angola, Argentina, Belarus, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Bélarus, le Bénin, le Brésil, le Cameroun, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, les Philippines, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Royaume-Uni, la Turquie et l'Ukraine sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.