ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: Such approach was again criticized by several members who reiterated their view that the resort to the presumed intention of the parties remained one of the key difficulties underlying the entire draft articles.
French: Cette approche a été à nouveau critiquée par plusieurs membres qui ont réaffirmé qu'à leur avis le recours à l'intention présumée des parties demeurait l'une des principales difficultés posées par l'ensemble du projet d'articles.
English: As a Commissioner coming from a new Member State I consider the current enlargement as a major milestone in the process of European integration. It marks the end of the period that began with the fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain dividing the whole continent and led towards a free, common and undivided Europe.
French: En tant que commissaire issu d'un nouvel État membre, je considère l'élargissement actuel comme une étape décisive du processus d'intégration européenne, marquant la fin de la période qui a commencé par la chute du mur de Berlin et du rideau de fer, qui divisaient l'ensemble du continent, et qui a débouché sur la création d'une Europe libre, commune et unie.
English: Trophic eggs are expected to be less costly for females to produce and for offspring to consume than viable eggs.
French: Les oeufs trophiques sont reconnus comme moins coûteux à produire par les femelles et à consommer par les rejetons que des oeufs viables.
English: Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver:
French: Could safer injecting rooms help?", CMAJ, vol.
English: BIOLOGY General There is little literature available on the general biology and conservation of the Yucca Moth, even though Yucca plants and their pollinators are common throughout the United States and Mexico.
French: La plus grande population de teignes du yucca est établie sur les rives de la rivière Lost, près de Onefour (Alberta), sur des terres appartenant à Agriculture et Agroalimentaire Canada et gérées par ce ministère.
English: In a first footnote accompanying this text, the Appeals Chamber observed:
French: Dans une première note accompagnant ce texte, la Chambre d'appel a fait l'observation suivante :
English: Mrs Starkevičiūtė introduced her draft report.
French: Mme Starkevičiūtė présente son projet de rapport.
English: Securing our energy supply - and doing so in a manner that does not jeopardise our environmental values, our strategic security or our competitiveness, is one of the biggest challenges of the twenty-first century.
French: Assurer notre approvisionnement énergétique - d'une manière qui ne mette pas en péril nos valeurs environnementales, notre sécurité stratégique ou notre compétitivité - est l'un des défis les plus importants du vingt-et-unième siècle.
English: Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.24.12.
English: At second metaphase nearly 60% of the cells had one extra chromosome, and the remaining cells carried two or no extra chromosomes in about equal proportions.
French: Lors de la seconde métaphase, près de 60% des cellules possédaient un chromosome surnuméraire, alors que les autres en possédaient deux ou n'en avaient pas du tout, en proportions égales.
English: This new development has met the conditions set out in the Constitution of 1945 and its amendments, that the judicial authority must be free from the Government intervention in its exercise of justice.
French: Ainsi se trouvent satisfaites les prescriptions de la Constitution de 1945 et de ses amendements, qui énoncent que l'autorité judiciaire exerce la justice en toute indépendance à l'égard du pouvoir exécutif.
English: Rapid export growth of these services partly reflected the increasing numbers of audio-visual producers using Canada as a base for filming and producing.
French: La croissance rapide des exportations de ces services s'explique en partie par le nombre grandissant de réalisateurs de programmes audio-visuels s'installant au Canada pour le tournage et la production.
English: The burden of proof will thus be reversed.
French: La charge de la preuve sera donc renversée.
English: "We bring youth to international conferences so they can see what happens," says Christa McMillan, a program manager with Mines Action Canada, adding that as part of the experience, youth attend a series of workshops on skills and training.
French: « Nous envoyons des jeunes aux conférences internationales pour qu'ils observent ce qui s'y passe », explique Christa McMillan, gestionnaire de programme à Action Mines Canada. Elle ajoute que par la même occasion, les jeunes assistent à une série d'ateliers sur les compétences et sur la formation.
English: Whether you're strolling the short Mary Schäffer Loop, hiking all day in the Bald Hills, mountain-biking the Wabasso Trail or riding a horse near Pyramid Lake, there is something in this guide for you.  A few of Jasper's trails are restricted to pedestrians, but much of the network is shared by hikers, mountain-bikers, equestrians and wildlife.
French: Que vous fassiez une courte promenade sur la boucle Mary Schäffer, une randonnée d'une journée entière dans les collines Bald, du vélo de montagne sur la piste Wabasso ou une excursion à cheval près du lac Pyramid, ce guide aura de quoi vous intéresser.  Dans le parc, seuls quelques sentiers sont réservés aux piétons. L'essentiel du réseau est accessible à la fois aux randonneurs pédestres, aux cyclistes, aux cavaliers et à la faune.
English: The Middle East and Africa Branch concentrates its investigative effort on threats that emanate from, or have as their major focus in, Middle East and African countries.
French: La Direction du Moyen-Orient et de l’Afrique concentre ses enquêtes sur les menaces qui émanent des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique ou dont ces pays sont les principaux foyers.
English: It submitted that the RFP did not stipulate a date or time either for the signing of the contract or for the delivery of the software system and, thus, for having the security clearance in hand.
French: Elle a soutenu que la DP ne précisait aucunement une date ou un moment pour la signature du contrat ou pour la livraison du système logiciel et, par conséquent, pour la détention de l’autorisation de sécurité.
English: The right way to resolve the problems associated with phoney selfemployment would be to agree on a definition for selfemployment between worker and employer organisations at EU level.
French: Il faudrait plutôt que les organisations de travailleurs et d'employeurs au niveau européen se mettent d'accord sur une définition du travail indépendant.
English: In a sense it might be better to let such movements have a go at government and hope that they will fail - as have most of the current European groups of an antidemocratic ilk.
French: Dans un sens, il vaut peut-être mieux laisser de tels mouvements s'essayer au gouvernement et espérer qu'ils seront mis en échec comme ce fut le cas avec la plupart des mouvements antidémocratiques européens actuels.
English: This is what one of our respondents had to say, which seems to reflect the situation: "There is no policy for the active offer of judicial and legal services in both official languages in the province.
French: Voici un énoncé de l'un de nos répondants qui semble refléter la situation : « Il n'existe pas de politique d'offre active de services judiciaires dans les deux langues officielles dans la province.
English: A cargo container operated under the Customs Post Audit System may make one domestic move under load, en route to a repositioning of the container for export, that is, between the point of discharge of the imported cargo and the point of loading cargo for export or the customs office at the point of exit.
French: Un conteneur exploité en vertu du système de postvérification douanière peut être utilisé pour transporter des marchandises à l'intérieur du Canada une seule fois en route pour remettre en position le conteneur en vue de l'exporter, c'est-à-dire entre le lieu de déchargement de la marchandise importée et le lieu de chargement de la marchandise destinée à l'exportation ou le point de sortie.
English: NOAA-18 ATOVS data NOAA-18 was launched in April 2005 and became operational in July 2005.
French: Données ATOVS de NOAA-18 Ce satellite de la NOAA a été lancé en avril 2005 et est devenu opérationnel en juillet 2005.
English: In this regard the Delegation thanked the Director-General of WIPO for providing them with the opportunity to present their Indigenous Knowledge System (IKS) Policy Paper as part of the working documents for this session.
French: À cet égard, la délégation a remercié le directeur général de l’OMPI pour lui avoir donné la possibilité de présenter dans le cadre des documents de travail établis pour cette session son document sur la politique des systèmes de savoirs autochtones.
English: Another indication of the increasing contribution of exports of goods and services to the Canadian economy is that the growth in exports represented much of the increase in Canada's real gross domestic product over the period 1992 to 1999 (See Figure 2).
French: 100. Le fait que la progression des exportations ait comptÃ© pour beaucoup dans l'augmentation du PIB rÃ©el du Canada de 1992 Ã 1999 tÃ©moigne lui aussi du rÃ´le croissant jouÃ© par les exportations de marchandises et de services dans l'Ã©conomie canadienne (voir la figure 2).
English: However, without knowing the identity of the porous mass, an acetylene cylinder cannot be filled because all filling conditions are given in the approval of the porous mass.
French: Mais sans connaître son nom, il n'est pas possible de remplir la bouteille d'acétylène parce toutes les conditions de remplissage sont mentionnées dans l'agrément de ladite masse poreuse.
English: They were already preferred to men at intermediate level on the job market.
French: Elles sont déjà préférées aux hommes, au niveau intermédiaire, sur le marché de l’emploi.
English: Some of these traditional medical practitioners are appointed as consultants to the institute.
French: Certains de ces praticiens sont employés comme consultants à l’institut.
English: The angle of the alidade was then read from the scale on the astrolabe.
French: Comme il est difficile d'observer directement le soleil sans d'éblouir, on préfère la méthode «par ombre portée».
English: If we take press freedom as a basic European principle, that should be the starting point and the ultimate end in all our thinking on this subject.
French: Si vous considérez que la liberté de la presse constitue un principe européen fondamental, cela devrait être le point de départ et d'arrivée de toutes nos réflexions sur le sujet.
English: Industry submissions collectively emphasized the need for harmonization of these Regulations with the regulatory requirements of other jurisdictions; suggested that the new limit for total suspended solids (TSS) would be challenging for some mines to achieve; and, questioned the environmental benefit of a more stringent TSS standard.
French: Dans leur ensemble, les mémoires de l'industrie soulignaient la nécessité d'harmoniser le règlement avec les exigences réglementaires des autres ordres de gouvernement. L'industrie y indiquait que certaines mines auraient de la difficulté à respecter la nouvelle limite de TSS, et elle remettait en question l'avantage environnemental d'une norme plus stricte sur le TSS.
English: • The earlier a treatment can be given, the better the result - and new treatments are on the way.
French: Plus tôt on commence le traitement, meilleurs sont les résultats – et de nouveaux traitements sont présentement mis au point.
English: In these initiatives, we provided documentation and background information on FINTRAC’s mandate and operations.
French: Nous avons notamment fourni des documents et des renseignements de base concernant le mandat et les activités du Centre.
English: In 1872 Stirling was appointed Dominion architect for federal works in NS and in 1880 was made an associate architect of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: En 1872, il devient architecte du Dominion responsable des bâtiments fédéraux en Nouvelle-Écosse et, en 1880, il est fait architecte associé de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Meeting key Canadian objectives, the negotiations (known as the Doha Development Agenda or DDA) will cover, in general terms:
French: Dans la droite ligne des objectifs fondamentaux canadiens, les négociations (appelées Programme de Doha pour le développement ou PDD) aborderont, en termes généraux, les points suivants :
English: • The temporary buddy-up provision for 35-65’ vessels announced in March 2006 will be extended for the 2007 fishing season, with the provision that those enterprises utilizing this measure in 2007 will not be permitted to designate an alternate operator.
French: • La mesure temporaire autorisant l’exploitation des bateaux de 35 à 65pi en partenariat annoncée en mars 2006 sera reconduite en 2007, à cette différence près que les entreprises qui s’en prévaudront en 2007 ne seront pas autorisées à désigner un exploitant remplaçant.
English: Public involvement More than ever, Canadian citizens are helping to shape their country's foreign policy.
French: Participation du public Plus que jamais, les Canadiens contribuent à façonner la politique étrangère de leur pays.
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below.”
French: Les plants de pommes de terre sont rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories définies ci-dessous.».
English: Additional Resources for Teachers and Students The Hanging of Angélique:
French: Ressources supplémentaires pour les enseignants et les élèves COOPER, Afua.
English: Relevance - UNCDF programming models in both microfinance and local governance demonstrate a clear and innovative niche.
French: Pertinence - Les modèles de programmation du FENU à la fois pour la gouvernance locale et le microfinancement constituent un créneau distinct et novateur.
English: To the outcome of the discussion that took place at the 1999 session of the Statistical Commission concerning the non-existence of a unique “international” classification of products that major industrial countries such as Canada, the USA, Japan and EU countries view as being adequate to meet their needs.
French: Les résultats du débat qui s'est tenu lors de la session de 1999 de la Commission de statistique concernant l'absence de classification "internationale" unique des produits que les principaux pays industrialisés tels que le Canada, les États-Unis, le Japon et les pays de l'Union européenne estiment nécessaire compte tenu de leurs besoins.
English: Under the current provisions, the digital tachograph was planned to become compulsory for all new vehicles in all Member States after 5 August 2004.
French: Selon les dispositions actuelles, le tachygraphe numérique devait devenir obligatoire pour tous les nouveaux véhicules et dans tous les États membres à partir du 5 août 2004.
English: Sections 35 to 40 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Health Information"] (2) A consent referred to in subsection (1) must be provided in writing or electronically and must include (a) an authorization for the custodian to disclose the health information specified in the consent, (b) the purpose for which the health information may be disclosed, (c) the identity of the person to whom the health information may be disclosed, (d) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent, (e) the date the consent is effective and the date, if any, on which the consent expires, and (f) a statement that the consent may be revoked at any time by the individual providing it.
French: Les articles 35 à 40 sont reproduits sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou de façon électronique; et a) accorde au dépositaire l’autorisation de communiquer un renseignement précis sur la santé; b) précise la fin à laquelle le renseignement sur la santé peut être communiqué; c) précise l'identité de la personne à qui le renseignement sur la santé peut être communiqué; d) confirme que son auteur a été informé des motifs pour lesquels la communication du renseignement sur la santé est nécessaire, ainsi que des risques et des avantages liés au consentement ou à l’absence de consentement; e) précise la date à laquelle le consentement prend effet et, le cas échéant, celle à laquelle il expire; et f) indique que le particulier peut révoquer le consentement à tout moment.
English: Amounts payable which relate to pre-bankruptcy periods will therefore only be used to offset pre-bankruptcy amounts owing.
French: Par conséquent, les montants payables se rapportant aux périodes antérieures à la faillite sont utilisés uniquement pour le recouvrement des montants dûs avant la faillite par voie de compensation.
English: Explanatory notes: See Appendix 1
French: Annexe 1 - Partie 1 - Appendice 3
English: In its view, the "tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act."
French: Dans sa décision, qui ordonne le retrait de la propagande haineuse du site en cause, il a conclu que celui-ci créait un climat propice à la fomentation de la haine.
English: Community trade mark - annulment of Decision R 468/2003-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 6 April 2004, dismissing the appeal brought against the examiner's decision refusing registration of a three-dimensional trade mark in the shape of a lighter with a flint, for goods in Class 34
French: Marque communautaire - L'annulation de la décisison R 468/2003-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle se présentant sous la forme d'un briquet à pierre, pour des produits classés dans la classe 34
English: Fundaçao Getulio Vargas (Río de Janeiro), (Organization of American States, Interamerican Juridical Commission) International Law (1974).
French: Fundação Getulio Vargas (Rio de Janeiro) (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine), droit international (1974)
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and there-after By period of five years Total Transfer payments 1,039 731 537 458 184 243 3,192 Operating leases 48 29 15 0 0 0 92 Total 1,087 760 552 458 184 243 3,284 12.
French: Voici le résumé des obligations contractuelles importantes dont on peut estimer avec une certaine exactitude le montant : (en milliers de dollars)) 2007 2008 2009 2010 2011 et par la suite Par période de cinq ans Total Paiement de transfert 1 039 731 537 458 184 243 3 192 Contrats de locationexploitation 48 29 15 0 0 0 92 Total 1 087 760 552 458 184 243 3 284 12.
English: The principles of the CSI can also be applied to all ports regardless of their size or volume of cargo containers shipped to the United States.
French: Par ailleurs, les principes de la CSI sont applicables à tous les ports, indépendamment de leur taille ou du volume de conteneurs de marchandises expédiés à destination des États-Unis.
English: Trends in GHG Emissions, GDP, and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990–2004 ��� ���������������������� ��� ���������������������� ���������������������������� ��� �� �� �� �� �� �� ���� Sources: 1 2 3 4 Canadian GHG:
French: Tendance des émissions de GES, du PIB et de l’intensité des GES au Canada et aux États-Unis, 1990–2004 ��� ��������������������������� ��� ��������������������������� ����������������������������� ��� �� �� �� �� �� �� ���� Sources : 1 2 3 4 GES du Canada :
English: Experts could model scenarios, varying from the most optimistic to the worst possible outcomes, yet many arguments had been given against such work.
French: Il consiste à affirmer, comme cela est inscrit dans la déclaration de Rio de 1992 que «face à des risques graves et irréversibles, mais potentiels, l’absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l’adoption de mesures qui auraient été jugées légitimes si de telles certitudes avaient été acquises».
English: March 7, 2002, Winnipeg, Manitoba Participants:
French: Elle les a également invités à donner leur avis au sujet des questions suivantes : viabilité, accès, gouvernance, imputabilité et qualité.
English: All of this was the result of Israeli military operations, which had led to the halting of economic activities, destruction of infrastructure, erosion of the economic base and an expenditure switch from investment to consumption.
French: Tout cela était le résultat des opérations militaires d'Israël, qui avaient entraîné le ralentissement de l'activité économique, la destruction des infrastructures, l'érosion de la base économique et la réorientation des dépenses vers la consommation, aux dépens de l'investissement.
English: Program/Service/Business require a broad range of information to support delivery, administration, accountability, and transparency goals.
French: Les programmes, les services et les opérations exigent de l'information très diversifiée pour appuyer les objectifs d'exécution et de prestation, d'administration, d'imputabilité et de transparence.
English: For more information please visit the SDTC website at http://www.sdtc.ca/en/knowledge/sdirs_report.htm. You will also be asked to cooperate with follow-up impact assessments, project evaluations and promotional or marketing activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de TDDC à http://www.sdtc.ca/fr/knowledge/sdirs_report.htm. Vous devrez aussi collaborer aux évaluations des répercussions et des projets ainsi qu’aux activités de promotion et de marketing.
English: It administers contributions in accordance with two sets of Terms and Conditions approved by Treasury Board: Contributions to Firms, and Contributions to Organizations.
French: Les contributions sont administrées conformément à deux ensembles de modalités approuvés par le Conseil du Trésor : celui qui s’applique aux contributions versées aux entreprises et celui qui s’applique aux contributions versées aux organisations.
English: S 7.4 Identify New Technological Possibilities/ Acquire-Dispose Equipment & Facilities S 7.4.1 Provide Science & Technology R&D and OA Support.
French: S 7.4 Déterminer les nouvelles possibilités technologiques, acquérir et éliminer de l’équipement et des installations. S 7.4.1 Accorder un appui en R et D en sciences et en technologie et en AO.
English: These are but examples of considerations which may justify departure from absolute voter parity in the pursuit of more effective representation; the list is not closed.
French: Ce ne sont là que des exemples de considérations qui peuvent justifier une dérogation à l’égalité absolue des votes dans la poursuite d’une représentation plus effective; la liste n’est pas exhaustive.