ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Functional (Defence Team) Approach will also result in a revised manner of measuring compliance with the Official Languages Act, as described in Annex B. The new results-based verification system will determine, in a practical hands-on/onsite manner, whether National Defence’s military and civilian personnel and the contractors that support them consistently comply with the Act.
French: L’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) mènera également à une forme révisée de mesure de la conformité à la Loi sur les langues officielles, comme le décrit l’annexe B. Le nouveau système de vérification fondé sur les résultats permettra de déterminer, d’une manière pratique et sur place, si les personnels militaire et civil de la Défense nationale, en plus des employés à contrat qui les appuient, se conforment à la Loi.
English: 12 Jan at 11 a.m. Six of the new members are following in the footsteps of relatives currently serving in or retired from the Canadian military.
French: Six de ces nouvelles recrues suivent les traces de membres de leur famille en service au sein des Forces canadiennes ou qui en sont retirés.
English: Lastly, the Council calls upon the Member States and the Commission: to continue to play a positive and dynamic role in the preparatory process leading to the Tunis summit; to ensure that the agreement (reached during the second preparatory committee) on the financial mechanisms is approved, while continuing to contribute to the work on Internet governance and elaborating their position on the issues of implementation and follow-up of the WSIS; to reaffirm their commitment to respect the human rights, including freedom of opinion and expression; to support the full and effective involvement of civil society in the WSIS process; to build on the positive results of their close cooperation on Internet governance issues and to strengthen this cooperation; and to continue to contribute to the stocktaking exercise initiated by the WSIS executive secretariat.
French: Enfin, le Conseil invite les États membres et la Commission: à continuer de jouer un rôle constructif et dynamique dans cette phase préparatoire décisive du sommet de Tunis; à faire en sorte que l'accord (dégagé lors du deuxième comité préparatoire) sur les mécanismes financiers soit approuvé, tout en continuant à contribuer aux travaux sur la gouvernance de l'internet et en précisant leur position sur les questions de mise en œuvre et de suivi des résultats du SMSI; à réaffirmer leur attachement au respect des droits de l'homme, y compris la liberté d'opinion et d'expression; à soutenir la participation pleine et effective de la société civile au processus du SMSI; à tirer parti des résultats positifs qu'a permis d'engranger leur coopération étroite sur les questions liées à la gouvernance de l'internet et à renforcer cette dernière; à continuer de contribuer à l'exercice d'évaluation entrepris par le secrétariat exécutif du SMSI.
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines Financial assistance is subject to: 1. funds being made available by the Government of Canada and within the current region budget; 2. construction by a licensed well driller to approved standards including a properly fitting approved well cap; 3. the project being located a minimum distance of 100 metres away from a manure storage facility or a field storage manure site; 4. final approval after an on-site inspection, if deemed necessary by the program manager; 5. flowing wells being sealed and controlled, and; 6. submission of all documents (i.e. invoice, well driller's report, and abandoned well report) to our office before the date indicated on your covering letter.
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petite puits; Les canalisations On accorde une aide financière à condition : 1. que le gouvernement du Canada débloque des fonds à même le budget de l'exercice courant pour la région; 2. que la construction soit faite par un foreur de puits d'eau qualifié selon les normes et que soit installé un couvercle de puits approuvé qui s'ajuste bien; 3. que l'ouvrage soit situé à au moins 100 mètres d'une installation ou d'un site de stockage de fumier dans l'exploitation; 4. qu'il y ait eu approbation finale après l'inspection sur place si le chargé de projet en a exigé une; 5. que le puits, s'il est artésien, soit scellé et qu'il fasse l'objet d'un contrôle; 6. que tous les documents (c.-à-d. les factures, le rapport du foreur de puits, le rapport de puits abandonné et la preuve de paiement) soient soumis à notre bureau avant la date indiquée dans la lettre d'accompagnement.
English: The program has attracted the attention of a variety of audiences from naturalists clubs to governments across the continent interested in accessing the data and/or adopting the approach for their area.
French: Le programme a attiré l'attention d'une grande diversité de public qui vont des clubs de naturalistes aux gouvernements sur tout le continent et qui sont désireux de disposer des données recueillies ou d'adoption une approche comparable dans leur région.
English: Every person has the right to free employment and free choice of employment against a just compensation“Any discrimination which is not based on personal skills or capability is prohibited,, although the law may require Chilean citizenship or age limits in certain cases22.
French: Toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle est interdite, sans préjudice des conditions de nationalité ou de limite d'âge prévues par la loi dans certains cas.
English: This project will enable the establishment of a pilot farming systems research unit which will work out a suitable methodology for farming systems research and later apply it throughout the country.
French: Ce projet permettra de créer une unité pilote de recherche sur les systèmes culturaux qui mettra au point une méthodologie de recherche dans ce domaine et l'appliquera ensuite dans l'ensemble du pays.
English: The Department was in the second year of a three-year project to institute an internal mechanism for performance management.
French: Le projet triennal du Département visant à mettre en place un mécanisme interne d'évaluation des activités est entré dans sa deuxième année.
English: The bill created three new indictable criminal offences to specifically address trafficking in persons:
French: Le projet de loi crée trois nouvelles infractions criminelles liées directement à la traite de personnes :
English: Current State of Affairs Crisis Management The Communications Function in the Department operates in a reactive mode responding to crises that may arise on a daily basis.
French: Situation actuelle Gestion au coup par coup La fonction des communications au Ministère a recours à un mode de gestion réactionnel, en réponse aux crises qui se présentent quotidiennement.
English: In 1927 he was hired as a lecturer in U of T's Department of History, becoming professor in 1945, chairman 1954-59 and professor emeritus in 1971.
French: En 1927, il entre comme chargé de cours au département d'histoire de l'U. de Toronto, y devient professeur en 1945, directeur (1954-1959) et professeur émérite en 1971.
English: Hydrogen absorbing alloys or metal hydride materials that are classified as Type I explosive materials according to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods shall not be used in a metal hydride storage system.”.
French: Les alliages ou matériaux à hydrure métallique absorbant l'hydrogène, qui sont considérés comme des matériaux explosifs de type I dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, ne doivent pas être utilisés dans un dispositif de stockage à hydrure métallique.».
English: Immunoblot analysis showed PP1α binding to cardiac myofilaments.
French: Des analyses par immunobuvardage ont montré que la PP1α se liait aux myofilaments.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme documents de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Similarly, support levels in certain countries have increased in response to low commodity prices since 1998.
French: De la même manière, les niveaux de soutien dans certains pays ont été relevés pour compenser la baisse des prix agricoles depuis 1998.
English: This checkpoint had recently been opened in the framework of confidence-building measures enacted by the State of Israel, ahead of the Aqaba Summit.
French: Ce poste de contrôle venait d'être mis en place dans le cadre des mesures de confiance prises par l'État d'Israël, avant le Sommet d'Aqaba.
English: Paris Hotel / Situated Rue de l’Arc de Triomphe, in the prestigious Champs-Elysées district, 5 mn from the Palais des Congrès...
French: Hotel Paris / Situé rue de l´Arc de Triomphe, au cœur du quartier prestigieux des Champs Elysées, à 5mn du Palais des Congrès...
English: I nonetheless believe that these are the only real proof we can offer to show what we are doing to act on these concerns of yours.
French: Je crois néanmoins que ce sont les seules vraies traces que nous pouvons vous donner de ce que nous faisons dans la direction des préoccupations qui sont les vôtres.
English: Some broadcasters which generate their own original materials have also begun to use parts of our broadcast.
French: Certaines stations qui produisent leurs propres émissions ont également commencé à utiliser des parties de nos émissions.
English: In many cases the caregivers said that they had been ordered to leave the country despite the fact that their child was a Canadian citizen, born on Canadian territory.
French: Bien souvent, les personnes rencontrées disaient avoir fait l'objet d'un arrêté de renvoi, alors que leur enfant avait la citoyenneté canadienne puisqu'il était né dans le pays.
English: investigations in all the institutions and bodies set up by or on the basis of the EC and Euratom Treaties.9 Under these Regulations, internal investigations are still opened by a decision of the Director of OLAF, acting on his own initiative or following a request of the institution or body in which the investigation is to be carried out.
French: L’Office est habilité à effectuer des enquêtes internes dans toutes les institutions, organes et organismes institués par les traités CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci9. Sous le régime de ces règlements, les enquêtes internes continuent d’être ouvertes par une décision du directeur de l’OLAF, agissant de sa propre initiative ou suite à une demande de l'institution ou organisme au sein duquel l'enquête devra être effectuée.
English: Establishment of mechanisms for rapid intervention in disaster situations, and action to enable them intervene positively and effectively to relieve families facing hardship as a result of such situations;
French: Création de mécanismes d'intervention rapide en cas de catastrophe et mesures propres à leur permettre d'intervenir efficacement pour venir en aide aux familles en difficulté à cause de ce type de situation.
English: Because the registered non-resident is required to charge GST under Division II to the Canadian recipient on the value of the consideration for the supply of the tangible personal property (the supply by the registered non-resident is deemed to be made in Canada under either section 142 or 143.1), the amendment ensures that Division II tax does not apply twice on the same transaction (e.g., the registered resident is no longer required to charge Division II tax to the unregistered non-resident on the fair market value of the tangible personal property).
French: Parce que le non-résident inscrit est tenu d'exiger d'un acquéreur canadien la TPS prévue à la section II sur la valeur de la contrepartie de la fourniture du bien meuble corporel (la fourniture par le non-résident inscrit est réputée effectuée au Canada en application de l'article 142 ou 143.1), la modification fait en sorte que la taxe prévue à la section II ne s'applique pas deux fois à la même opération (p. ex. le résident inscrit n'est plus tenu d'exiger du non-résident non inscrit la taxe prévue à la section II à l'égard de la juste valeur marchande du bien meuble corporel).
English: (10) Time of arrival (actual landing and on-block time); (11) Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.) (12) Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks; (13) Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
French: 10) heure d'arrivée (heure d'atterrissage réelle et heure bloc); 11) type d'exploitation (ETOPS, VFR, vol de convoyage, etc.); 12) route et segments de route avec points de report / points de cheminement, distances, temps et routes; 13) vitesse de croisière et durée de vol prévues entre les points de report / points de cheminement.
English: No evidence of of benefit of spring sprays but still used if cold and wet.
French: Aucune preuve d'effets positifs pour les pulvérisations printanières, mais quand même utilisées par temps froid et humide.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Keeping the birds flying Feb. 22, 2008 Aircraft technicians are also serving at Kandahar Airfield maintaining and servicing the CC-130 Hercules.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Pour que les oiseaux demeurent dans les airs Le 22 février 2008 Le Cpl Marc Potvin, Technicien en avionique, prépare, aux premières heures du jour, un Hercules qui est sur le point de décoller, à l'aérodrome de Kandahar.
English: . I have been on record many times before and I would reiterate this call today that soft and synthetic drugs should not be legalised in Europe.
French: Je me suis déjà exprimé à de nombreuses reprises à ce sujet et je souhaite réitérer cet appel aujourd'hui : l'Europe ne devrait pas légaliser les drogues douces et de synthèse.
English: It will be important for the treaty to be provided with effective monitoring mechanisms that help to prevent possible misappropriations of weapons and serve to promote transparency in the buying and selling of conventional arms.
French: Il est important que le traité comprenne des mécanismes de surveillance efficaces qui contribuent à prévenir d'éventuels détournements d'armes et à promouvoir la transparence des opérations d'achat et de vente d'armes classiques.
English: Inquiries or Comments Please email us at sicp@ic.gc.ca
French: Questions ou commentaires Envoyez nous un courriel électronique à sicp@ic.gc.ca
English: Persons importing, manufacturing, advertising, or selling consumer products in Canada must ensure that their products comply with the applicable requirements of the Hazardous Products Act and Regulations or the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Au Canada, les importateurs, les fabricants, les publicitaires et les vendeurs de produits de consommation doivent s’assurer que leurs produits sont conformes à la Loi sur les produits dangereux et à ses Règlements ou au Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Website accessed June 7, 2007: http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ac/index_e.php NRCan (National Research Council).
French: Site web consulté le 7 juin 2007: http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ac/index_f.php CNR (Conseil National de la Recherche).
English: I hope that India can sign this convention and that it will endeavour to solve these problems as soon as possible.
French: J'espère que l'Inde signera cette convention et que le pays résoudra rapidement ces problèmes.
English: Instituted 1999, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Forum is an annual international conference that affords representatives from the business community, unions and civil society an opportunity to discuss major 21st-century issues with ministers and parliamentarians from various countries and heads of international organizations.
French: Institué en 1999, le Forum de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) est une conférence internationale annuelle qui offre l'occasion à des représentants du milieu des affaires, des syndicats et de la société civile de discuter des grands enjeux du XXIe siècle avec des ministres et parlementaires provenant de divers pays et des dirigeants d'organisations internationales.
English: Occasional Paper No. 10, Fish and Wildlife Services, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection.
French: Court, G.S., D.M. Bradley, C.C. Gates et D.A. Boag.
English: Studies of household livelihoods strategies show that time is a gender dimension of poverty. Most poor women have longer working days than men.
French: Enfin, notons que des recherches menées au Bangladesh, au Viêt Nam et en Afrique du Sud montrent que les ménages composés exclusivement de filles et de femmes sont presque tous pauvres.
English: Concern emerged in the mid-s about whether policy capabilities were sufficient to advise ministers.
French: L’impression que le régime central ou que l’ensemble de la fonction publique est désynchronisé par rapport aux défis de la gouvernance peut enclencher une réforme.
English: Although legislation is not the subject of this evaluation round, the GET noted with interest new legislative provisions which would remove the obligation to establish the existence of a prior agreement, thus facilitating the prosecution of corruption.
French: L’ EEG estime que ce renforcement de l’ indépendance du pouvoir judiciaire devrait d’ ailleurs contribuer grandement à restaurer la confiance et l’ image du parquet et de la justice auprès de l’ opinion publique.
English: • Members to advise D.Ellison of their interest in participating in the Canadian Advisory Committee (or of interest of their colleagues) by November 29, 2002.
French: • Les membres doivent informer D. Ellison d'ici le 29 novembre 2002 de leur volonté (ou de celle de leurs collègues) de participer au Comité consultatif canadien.
English: The risks involved in applying the idea are considered (i.e. what could go wrong?).
French: Le risque que suppose l’application d’une idée est prise en considération (qu’est-ce qui pourrait tourner mal?)
English: Trademarks What is a trademark?
French: Marques Qu'est-ce qu'une marque?
English: The 4-star Best Western Hotel Imlauer, which has opened its doors to international guests in late summer of 2003, is centrally located near the city centre of Salzburg and offers its guests 50 modern, non-smoking rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles Best Western Imlauer, qui a ouvert ses portes aux clients internationaux à l'été 2003, est idéalement situé à proximité du centre-ville de Salzbourg et dispose de 50 chambres modernes non-fumeurs.
English: • Private Jess Randall Larochelle – The Star of Military Valour, 
French: • Le soldat Jess Randall Larochelle – Étoile de la vaillance militaire
English: Activities to date include the ongoing development of a interactive web site, the identification of key stakeholders, the surveying of existing CO2 Capture and Storage roadmaps and technology developments, survey of industry issues and technology needs, the synthesis of information and the development of a straw man technology pathways.
French: Les activités entreprises jusqu'à présent comprennent l'élaboration continue d'un site Web interactif, la détermination des principaux intervenants, la vérification des cartes routières existantes CRT de la capture et du stockage de CO2 et des progrès technologiques, un sondage sur les questions liées à l'industrie et les besoins technologiques, la synthèse de l'information et l'élaboration d'un document d'orientation.
English: However, they were not well integrated with the professional structure of the hospitals.
French: Journal of Community Health vol. 17, n°4, p.
English: Two types of episodes were identified, Types A and B, differing primarily in geographical extent.
French: Selon les données recueillies par les réseaux RNSPA, GAViM et RCSAP, ces épisodes répondent aux critères d'ampleur, de durée et d'étendue.
English: Analytical techniques Descriptive analyses of the birth and death data show rates, rate differences, rate ratios, and excess events, which are generally done by year (or three-year averages), region and neighbourhood income quintile.
French: Techniques d’analyse L’analyse descriptive des données sur la natalité et sur la mortalité montre les taux, les écarts entre taux, les rapports entre les taux et les événements en surnombre. On présente en général la valeur par année (ou la moyenne calculée sur trois ans), par région et par quintile de revenu selon les quartiers.
English: Big Bear (Mistahimaskwa), Plains CREE chief (b near Fort Carlton, Sask 1825; d on the Poundmaker Reserve 17 Jan 1888).
French: Big Bear (Mistahimaskwa), chef CRI des plaines (Fort Carlton, Sask., 1825? -- réserve de Poundmaker, 17 janv.
English: • Security must be at the application / transaction level not network level SSDUE 1 Accomplishments
French: • Sécurité assurée au niveau de l’application/de la transaction et non du réseau Réalisations - RPSCE I
English: The boy scout camp Brexbachtal is locatated in a wonderful valley at the foot of the Westerwald near Bendorf-Sayn (Rhine) approx. 10 km north of Koblenz.
French: Le terrain de camping des scouts Brexbachtal (valée du ruisseau de Brex) se trouve dans une valée de campagne formidable à pied de la Forêt-Ouest (Westerwald), à environ 10 km au nord de Coblence.
English: Table C-3 shows several funding mechanisms for research on the environmental influences on health, including government granting councils and agencies, and private foundations.
French: Conclusions81 Le Tableau C-3 montre plusieurs mécanismes de financement de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, dont les conseils subventionnaires et les organismes gouvernementaux et les fondations privées.
English: Given the importance of fostering as one of the options available to those authorities in charge of making alternative arrangements for the care and protection of children separated from their parents, the issue of the legal basis of fostering and any concomitant rights and responsibilities attached thereto needs to be thoroughly examined.
French: Etant donné l'importance du placement nourricier parmi les différents moyens dont disposent les autorités responsables pour assurer une protection de remplacement aux enfants séparés de leurs parents, la question de la base juridique du placement nourricier et des droits et devoirs qui s'y rattachent mérite de faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The Board expressed its appreciation for the donors' contributions to the Fund and their pledges.
French: Le Conseil a remercié les donateurs des contributions qu'ils avaient versées et annoncées.
English: On the other hand, the country focus was also considered essential, since it is in countries that the deficiencies regarding the enjoyment and the prevention and protection of human rights take place.
French: Mais l'approche par pays a également été jugée essentielle étant donné que c'est dans les pays que l'on constate des défaillances en matière de jouissance et de protection des droits de l'homme et de prévention des violations de ces droits.
English: Report on the Attainment of the Goals of the World Summit for Children.
French: Rapport sur la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: No proper hot water, toilet was yellowish, room temperature was continuously hot. Even though the beach is accross the road, the hotel did not have any beach chairs or private beach area.
French: Oui, la premiere chambre avait une baignoire totalement rouillee et absolument infecte.