ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalty for filing a return late Custodian Failure to file a return of income If the custodian files a T3-RCA tax return late, a penalty applies.
French: Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d’assurance sociale (NAS) Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons imposer des pénalités s’il manque des renseignements dans une déclaration de renseignements.
English: It is not feasible at present to develop a system that would monitor the paths of carbon stored in HWPs (HWP-C) from harvest to consumer products.
French: Il est impossible pour l'instant de concevoir un système qui permettrait de surveiller les cheminements du carbone stocké dans les PLR (C-PLR) depuis la récolte jusqu'aux produits de consommation.
English: Aligne and Stoddard, 1997 as cited in: D. Wigle, Child Health and the Environment (New York:
French: Aligne et Stoddard (1997) tel que cités dans Wigle, D. (2003) Child Health and the Environment.
English: For those completing training in accredited US family medicine residency programs (including Canadian medical school graduates), the timing of the application to sit the CFPC’s certification examination has been changed.
French: Pour les personnes qui complètent leur formation dans des programmes de résidence américains agréés en médecine familiale (y compris les diplômés des facultés de médecine canadienne), la date d’échéance des demandes d’admission à l’examen de Certification du CMFC a été modifiée.
English: These benefits are designed to help them handle an unanticipated closure of a crèche, kindergarten or school, or the birth of a new baby or the sickness of a spouse or partner normally looking after the children (Article 35).
French: On veut ainsi aider ces parents à supporter les conséquences de la fermeture imprévue d'une crèche, d'un jardin d'enfants ou d'une école, de la naissance d'un nouveau bébé ou de la maladie d'un époux ou partenaire qui s'occupe normalement des enfants (art.  35).
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/565).
English: The students and teachers alike were happy.
French: Les élèves tout comme les profs étaient contents.
English: A. Research Priority Theme Institute of Aging (IA).
French: A. Thèmes prioritaires de recherche Institut du vieillissement (IV).
English: The conditions for the admissibility of evidence are as follows:
French: Les conditions de recevabilité des preuves sont les suivantes:
English: This is not a criticism of Taking Charge!. Rather, it is a statement about the fragility of the general process for evaluating income assistance clients for job readiness.
French: Cette constatation n’est pas une critique du programme Se prendre en main!, mais plutôt un indicateur de la fragilité du processus général d’évaluation de l’employabilité des clients qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: And I believe that the Prime Minister is recognising the Quartet when he says that: ‘Our government will be prepared to hold dialogue with the international quartet about the ways to end the conflict and install calm in the region.
French: Et je pense que le Premier ministre reconnaît le Quartet lorsqu’il déclare: «Notre gouvernement est prêt à dialoguer avec le Quartet international des moyens de mettre fin au conflit et de restaurer le calme dans la région.
English: In recent years a number of bodies have been set up to implement these recommendations.
French: Au cours des dernières années une série d'instances ont été créées pour tenter de mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: In the right corner: a guitar, a bass, and a drum set. In the middle of the ring: Walsh, his trombone and his sampler.
French: NOMA au volant de son modèle hybride, nous embarque et file sur le fil des styles.
English: Each provincial/territorial jurisdiction also has its own correctional system for offenders sentenced to less than 2 years.
French: Au Canada, les personnes condamnées à deux ans ou plus de prison deviennent pupilles du Service correctionnel Canada (SCC), mandaté par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les corrections et la libération conditionnelle (1992) pour assurer des services essentiels de santé pour chaque détenu.
English: Current Government In the November 3, 2002 elections, the Justice and Development Party (AKP) received 35% of the vote.
French: Gouvernement actuel Aux élections du 3 novembre 2002, le Parti de la justice et du développement (AKP) a recueilli 35% des suffrages.
English: Salt, add pepper, and make reduce means on feu.
French: Salez, poivrez, et faire réduire sur feu moyen.
English: Main items ¡ Sustainable development: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Développement durable: débat d’orientation.
English: Amendment 15 Mary Lou McDonald Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of AM\720629EN.doc 7/95 PE405.833v01-00
French: Amendement 14 Jiří Maštálka Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la pauvreté et le chômage s'accompagnent d'une mauvaise santé et de difficultés d'accès aux soins de santé en raison de facteurs tels qu'une mauvaise alimentation, des conditions de PE405.833v01-00 8/102 AM\720629FR.doc
English: Denied Justice: the Defence of the Right to Territory: the Case of the Hydroelectric Dam of La Parota.
French: 6-12 (numéro de référence à rappeler : 12GE2004H0014).
English: A Regional Project Committee reporting through the Regional Director-General to the Habitat Policy Steering Committee will be formed by the Department for each major project to carry out the following: 1. establish contact at the management and working level with the proponent and with officials of other departments and levels of government; 2. outline the Department's technical information requirements; 3. review project assessments and environmental control proposals; 4. prepare deficiency statements; 5. provide conclusions and recommendations on habitat management considerations of the project to the Habitat Policy Steering Committee; 6. prepare draft departmental position statements for transmittal to the Habitat Policy Steering Committee; 7. present information and represent the Department at hearings and inquiries; and 8. carry out follow-up work as required.
French: Un comité régional des projets faisant rapport au comité responsable des politiques de l'habitat par l'intermédiaire du directeur général régional est constitué par le Ministère pour chaque projet important afin : 1. d'établir des relations au niveau de la gestion et du travail avec les représentants des promoteurs, d'autres ministères et d'autres organismes du gouvernement; 2. d'énoncer les besoins du Ministère en données techniques; 3. d'examiner les évaluations des projets et les propositions visant à protéger l'environnement; 4. de préparer des rapports sur les lacunes; 5. de dégager des conclusions et de faire des recommandations sur les questions de gestion de l'habitat au comité responsable des politiques de l'habitat; 6. de préparer des énoncés provisoires de position du Ministère, à soumettre au comité responsable des politiques de l'habitat; 7. de soumettre de l'information et de représenter le Ministère lors d'audiences et d'enquêtes; et 8. de s'occuper du suivi s'il y a lieu.
English: Hence, European communicative integration is as opposed to linguistic isolationism as it is to linguistic homogenisation.
French: L’intégration européenne en matière de communication s’oppose donc aussi bien à l’isolationnisme qu’à l’homogénéisation linguistiques.
English: CBIE also publishes Awards for Study in Canada, which lists over 50 post-secondary awards and traineeships open to non-Canadians and tenable in Canada.
French: En outre, le BCEI publie Bourses pour étudier au Canada, qui présente 50 bourses d'études postsecondaires et de stage valides au Canada et qui s'adressent aux étrangers.
English: A prompt changeover from the ‘pull’ to the ‘push’ system is necessary in order to remedy the lack of data protection.
French: Il est nécessaire de passer rapidement du système "PULL" au système "PUSH" afin de remédier au manque de protection des données.
English: "It is critical that we take steps to preserve and protect our environment for our children and grandchildren," said Minister Baird.
French: « Il est essentiel que nous posions des gestes pour préserver et protéger notre environnement, dans l’intérêt de nos enfants et de nos petits-enfants », a déclaré le ministre Baird.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire.
English: • Business Support Managing for Business Success Strategy
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Stratégie
English: Most of the Arctic Oceanis permanently covered with heavy ice to the degree that navigation is restricted to ice strengthened vessels in coastal regions in the summer and impossible the remaining months of the year.
French: La majeure partie de l’océan Arctique est recouverte en permanence par une glace épaisse, au point où seuls des navires dont la coque est renforcée pour la navigation dans les glaces peuvent circuler dans les régions côtières en été, alors qu’il est impossible d’y naviguer pendant le reste de l’année.
English: Chronic ear, nose and throat/allergy conditions
French: Maladies allergiques chroniques des voies aériennes supérieures (nez, gorge, oreilles)
English: On the completion of his second term as the JAG, Major-General Jerry S. T. Pitzul, Q.C., retired from the CF on 13 April 2006 after more than 33 years of service.
French: Le 13 avril 2006, le major-général Jerry S. T. Pitzul, c.r., s’est retiré des FC à la fin de son deuxième mandat comme JAG et après plus de 33 années de service.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.
English: • Pensioners choosing Level I Hospital Benefits pay $14.71 monthly for Single coverage or $29.80 for Family coverage;
French: • les pensionnés optant pour le niveau I de la garantie-hospitalisation verseront un montant de 14,71 $ par mois pour la protection individuelle ou 29,80 $ pour la protection familiale;
English: The year-over-year All Items Consumer Price Index (CPI) ranged from a low of 1% in May to 1.8% in March before breaching the 2% mark in July.
French: L’indice d’ensemble des prix à la consommation (IPC) en glissement annuel a fluctué, se situant entre le niveau le plus bas de 1 % en mai et celui de 1,8 % en mars, avant de franchir le seuil de 2 % en juillet.
English: However, lack of communication between the mission and SMFF delayed the input of accounting data needed to update the IMS and complete the bank reconciliation statements.
French: Par contre, un manque de communication entre la mission et SMFF a retardé la saisie des entrées comptables requises pour mettre à jour le SGI afin de compléter les rapprochements bancaires.
English: The Representative of United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD) said that the work of her organization on the protection of traditional knowledge had begun in February 2000, at UNCTAD’s tenth conference, as part of UNCTAD’s work in the area of trade and environment.
French: La représentante de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a déclaré que l’activité de son organisation en matière de protection des savoirs traditionnels a commencé en février 2000, à la dixième conférence de la CNUCED, comme partie de l’activité de la CNUCED dans le domaine du commerce et de l’environnement.
English: The question arises, however, what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.
French: La question est toutefois de savoir quelle loi s'appliquerait à un conflit de priorité entre un créancier ayant reçu le titre représentatif en gage et un autre créancier auquel le débiteur aurait consenti une sûreté sans dépossession sur les marchandises elles-mêmes, si le document et les marchandises ne se trouvent pas dans le même État.
English: At the same time, however, WD approved incremental grants and contributions funding of $612,000/ year for three fiscal years, ending March 31, 2004.
French: Entre-temps, DEO accordait un financement par reconduction sous la forme de subventions et de contributions de 612 000 $ par année pour trois exercices, financement prenant fin le 31 mars 2004.
English: • the termination of the required release of servicewomen upon the birth of a child.
French: • que la grossesse n'entraîne pas automatiquement la libération.
English: Learning from regional experience, and adapting to regional realities to develop specific regional school penetration strategies may help solve the problem.
French: Tirer les leçons qui s'imposent de l'expérience des régions et s'adapter aux réalités régionales afin d'élaborer des stratégies particulières de pénétration des écoles régionales aiderait peut-être à résoudre le problème.
English: The incumbent will also actively participate in launch campaign and countdown operations.
French: En outre, ce poste permet de participer aux campagnes de lancement.
English: This principle is enshrined in the improved social security arrangements for the non-agricultural and agricultural sectors and, for the public sector, in Decree No. 1906 of 16 October 1996 setting the levels of family allowance payments for the public sector, and by Ministerial Circular No. 42 of 25 October 1996 concerning the administration of family allowances in the public sector.
French: Ce principe est concrétisé par les textes du régime de sécurité sociale dans le secteur non agricole et agricole amélioré et, dans le secteur public, par le décret n° 1906 du 16 octobre 1996 fixant le taux des allocations familiales dans le secteur public et par la circulaire ministérielle n° 42 du 25 octobre 1996 relative à la gestion des allocations familiales dans le secteur public.
English: A plaque on Sparks Street and a statue on Parliament Hill commemorate McGee's importance in the formation of Canada.
French: Une plaque sur la rue Sparks et une statue sur la colline du Parlement rappellent le rôle important joué par McGee dans la formation du Canada.
English: APPROVED – Renewal of the licences for the radio programming undertakings set out in this decision from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences des entreprises de programmation de radio énoncées dans la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: There are in fact all sorts of relationships between state and religion in the Council of Europe member states.
French: En fait il y a dans les pays membres du Conseil de l’Europe, toute sorte de relations entre état et religion.
English: The Director provides advice to the Division Chiefs and holds ultimate responsibility for their work.
French: Météorologie 5.3 D.P.T. n°5
English: Order in Council P.C. 2006-0040 transfers the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade and combined the two under the Minister of Foreign Affairs, effective February 6, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0040, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et regroupe les deux sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE JOINT COMMITTEE 27.
French: 10110 Renvoi n° 2948 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport (originellement transmis à cette commission pour information) Ø Doc.
English: However, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) must now be provided in draft form at least 15 working days (three weeks) prior to the TB meeting.
French: La Division des décrets (BCP) doit recevoir l=ensemble des documents dûment signés au moins 10 jours ouvrables (deux semaines) avant la réunion du CT.
English: However, work remains to be done, for example, in translating the goals of the Declaration into targets to be used at the agency, country or regional level.
French: Mais il faut encore se donner à tâche, par exemple, de traduire les finalités générales de la Déclaration en objectifs chiffrés dont on se servira au niveau de l'organisme d'exécution, du pays ou de la région.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Fasteners File #: 4218-17 Case #:
French: 10 mai 2004 S40 Producteur canadien P. Chiffres de production canadienne de pièces d'attache de Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: No. 179 in The Birds of North America (A.
French: N 179 dans The Birds of North America (A.
English: He asked whether the numerous crimes committed against Afro-Colombians and indigenous peoples occurred in the context of the fight against the FARC-EP.
French: M. Lindgren Alves souhaite savoir si les nombreuses exactions commises contre des Afro-Colombiens et des autochtones se sont produites dans le cadre de la lutte contre les FARC-EP.
English: Where Contracting Parties require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that a right covered by this Treaty is being infringed:
French: Dans les cas où les Parties contractantes exigeront des autorités compétentes qu’elles agissent de leur propre initiative et suspendent la mise en libre circulation des marchandises pour lesquelles elles ont des présomptions de preuve qu’elles portent atteinte à un droit couvert par le présent traité:
English: 3) Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to this Treaty.
French: 3) Les États membres s'engagent à ne pas introduire entre eux de nouvelles restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à la liste qui fait l'objet de l'annexe III du présent traité.
English: As approved by the General Assembly in its resolution 61/245, the functions of monitoring, including responsibility for the biennial programme performance report and self-evaluation that were previously undertaken by OIOS, were transferred to the Department of Management.
French: Comme l'Assemblée générale l'a approuvé dans sa résolution 61/245, les fonctions de contrôle, y compris la responsabilité du rapport biennal sur l'exécution du programme et l'auto-évaluation, qui étaient précédemment du ressort du BSCI, ont été transférées au Département de la gestion.
English: www.womensenews.org/article.cfm/dyn/aid/448/context/archive
French: www.womensenews.org/article.cfm/dyn/aid/448/context/archive.
English: (5) The persons who investigate the complaint may make recommendations to the employer with respect to the situation that gave rise to the complaint, whether or not they conclude that the complaint is justified.
French: (5) Les personnes chargées de l'enquête peuvent, quels que soient les résultats de celle-ci, recommander des mesures à prendre par l'employeur relativement à la situation faisant l'objet de la plainte.
English: Such sentences contradict the case law of the European Court of Human Rights with respect to freedom of expression.
French: Les dirigeants régionaux paraissent cependant ouverts à un dialogue avec l’OSCE, lequel est indispensable pour desserrer le carcan dans lequel travaillent les médias indépendants.
English: When we discussed the latest developments in the Middle East in this Chamber on 9 November 2006 and again on 11 November, I expressed our deep concern about the continuing violence that has led to the increasing and tragic loss of civilian life.
French: Lorsque nous avons discuté de l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient dans cette même salle le 9 et le 11 novembre derniers, j'ai fait part de notre profonde préoccupation face à la poursuite de cette violence, qui entraîne de plus en plus de pertes tragiques en vies humaines parmi la population civile.
English: • The bison population continues to grow,
French: Secteur ouest © Parcs Canada
English: Slovenia asked and recommended Ghana to effectively implement measures aimed at eliminating polygamy and bring the norms in line with the CEDAW in the shortest time possible.  It asked and recommended Ghana to effectively implement measures to harmonise norms of citizenship for foreign spouses to bring these norms in line with the CEDAW in the shortest time possible.
French: La Slovénie a demandé ce que le Ghana entreprenait pour mettre en œuvre efficacement les mesures visant à éliminer la polygamie et à mettre les dispositions régissant l'acquisition de la nationalité ghanéenne par les conjointes étrangères en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et lui a recommandé de faire le nécessaire dans les plus brefs délais.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Brownbag Lunch - Globalization Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Causerie midi - Mondialisation Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Attachment-site pathology of the ectoparasites Gyrodactylus adspersi Cone and Wiles, 1983 on Tautogolabrus adspersus, Gyrodactylus avalonia Hanek and Threlfall, 1969 on Gasterosteus aculeatus, Gyrodactylus bullatarudis Turnbull, 1956 on Poecilia reticulata, Gyrodactylus sp. on Carassius auratus, and Gyrodactylus salmonis (Yin and Sproston, 1948) on Salmo gairdneri was examined using optical microscopy and scanning electron microscopy.
French: La pathologie des tissus aux points de fixation des ectoparasites (Gyrodactylus adspersi Cone et Wiles, 1983 chez Tautogolabrus adspersus, G. avalonia Haneck et Threlfall, 1969 chez Gasterosteus aculeatus, G. bullatarudis Turnbull, 1956 chez Peocilia reticulata, Gyrodactylus sp. chez Carassius auratus et G. salmonis (Yin et Sproston, 1948) chez Salmo gardneri a fait l'objet d'examens au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: • understands and identifies core business line operations
French: • saisit bien et détermine les opérations des principaux secteurs d'activité
English: Slow Food recognised how precious and unique this product is and created a presidium for coffe in Huehuetenango with the aim of maintaining and supporting the traditions and the product itself as well as starting a social work.
French: Il est importé diréctement de la cooperative des agriculteurs en Huehuetenango, et, sans médiations, nous pouvons le vendre à un prix compétitive et garantir aux agriculteurs une rentabilité constante. Les paysans investent une partie des revenus pour la création d’oeuvres sociales comme la scolarisation et la santé.