ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: l’introduction par l’Employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés;
English: This is big label quality Psytrance....
French: The atmophere of this album is great!
English: PGP and other personal encryption tools were relegated to the hope chests of the paranoid, along with tinfoil hats and Area 51 travel guides.
French: Le logiciel PGP et d’autres dispositifs de chiffrement personnel ont été relégués dans les placards des paranoïaques avec les chapeaux en étain et les guides de voyages de la région.
English: (b) Model Treaty on Extradition (art.
French: b) Traité type sur l'extradition (art. 16).
English: President Gbagbo noted that in his view the Ivorian crisis was essentially the result of an economic crisis characterized by high levels of youth unemployment.
French: Le Président Gbagbo a estimé que la crise ivoirienne tenait principalement à une crise économique caractérisée par de forts taux de chômage parmi les jeunes.
English: Local Chiefs developed more powers by signing agreements with the Portuguese.
French: Le pouvoir des Chefs locaux augmente en faisant des accords avec les Portugais.
English: The training of stakeholders will include HIV/AIDS education messages and child rights.
French: La formation des parties prenantes comportera notamment des messages pédagogiques sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: McKenzie, K., J. Mintz and K. Scharf (1997), "Measuring Effective Tax Rates in the Presence of Multiple Inputs:
French: McKenzie, K., J. Mintz et K. Scharf. «Measuring Effective Tax Rates in the Presence of Multiple Inputs:
English: Resistance to change is normal.
French: La résistance Le processus d’évaluation peut changer votre milieu de travail.
English: Under the hill adjacent to the Collegiate Church and Chapel of the Miracle complex lie catacombs whose origins are traced back to the II and III centuries b.c., continuing up to the fifth century a.d.
French: Sous la colline voisine, comprenant l'ensemble de la collégiale et de la chapelle du Miracle, s'étendent des catacombes qui remontent à la fin du III e - II e siècle av. J.-C., jusqu'au V e siècle de l'ère chrétienne.
English: As well, the current SD and ICRH staff will overlap with the new SD and incoming ICRH staff to facilitate a smooth transition.
French: De même, le directeur scientifique et le personnel actuels de l'ISCR feront équipe avec le nouveau directeur scientifique et le nouveau personnel pendant un certain temps afin de contribuer à une transition sans heurts.
English: Getting ready for his first Motegi race as a factory Honda MotoGP rider Andrea Dovizioso was the fastest HRC representative on Friday, but still a second and a half off the pace.
French: L’italien se prépare pour sa première course au Motegi en tant que pilote du team Honda officiel et a été le plus rapide des représentants du HRC vendredi, malgré la seconde et demie qui le sépare du leader.
English: The next country programme and UNDAF, both for 2008-2012, will be much more closely aligned.
French: Les prochaines versions du programme de pays et du PNUAD, qui porteront toutes deux sur la période 2008-2012, seront ainsi beaucoup mieux harmonisées.
English: ACT Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner states in Eastern Europe and Central Asia [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du Conseil, du 29 décembre 1999, relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale [ Voir actes modificatifs ].
English: Designer Genes Don't Fit" (1991) 76 Minnesota Law Review 161.
French: Designer Genes Don't Fit » (1991) 76 Minnesota Law Review 161.
English: • Spring (May 1 to June 19) 9:00 am to 5:00 pm
French: • Printemps 1er mai au 19 juin 9 h à 17 h
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist University Professor Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: It emphasizes the conservation and utilization of plant genetic resources in situ asa component of programs to promote sustainable agriculture (ODI 1993).
French: La conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques in situ est présentée comme un volet des programmes de promotion d'une agriculture durable ( ODI, 1993 ).
English: He is a qualified chartered accountant with 14 years senior management experience in the international NGO sector.
French: Il est expert-comptable et a occupé pendant quatorze ans des fonctions de direction dans le secteur des ONG internationales.
English: It was also agreed that the matter would be taken on the agenda of a meeting of the SCCR to be convened after the WIPO General Assembly.
French: Il a aussi été convenu que la question figurerait à l’ordre du jour d’une réunion du SCCR qui se tiendrait après celle de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: (a) Endorse 20 October 2010 (20-10-2010) as the date of the first World Statistics Day, to be observed by national, subregional, regional and international statistical offices;
French: a) Approuver la date du 20 octobre 2010 pour la célébration de la première Journée mondiale de la statistique par les bureaux de statistique nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux;
English: It is quite clear to the world at large that President Assad's people held him in deep admiration, and were most knowledgeable of the developments that he brought about in his beloved country.
French: Il est tout à fait clair pour le monde dans son ensemble que le peuple du Président Hassad avait beaucoup d'admiration pour lui et était parfaitement au courant des changements qu'il avait provoqués dans son pays bien-aimé.
English: • Standards should be voluntary, with consumers who want the higher standards paying higher prices.
French: • Les normes devraient être volontaires, c'est-à-dire que les clients qui désirent l'application de normes plus sévères devront payer plus cher.
English: The Type C package is intended to withstand severe accidents throughout air transport without the loss of containment or a dangerous increase in external radiation levels.
French: L'emballage de type C est conçu pour résister aux accidents violents survenant en vol, minimisant ainsi le risque de déversement du contenu ou l'augmentation dangereuse des niveaux de rayonnement externe.
English: We also note that a new penal code and an anti-corruption law have been enacted.
French: Nous notons également qu'un nouveau code pénal et une loi anticorruption ont été promulgués.
English: Patrick Thomas Chartier carrying on business as Southend Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Patrick Thomas Chartier exerçant son activité sous le nom de Southend Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: A new Division II Safety Management System will specify that a safety management system required in respect of an applicant for, or a holder of, an AMO certificate authorizing the holder to perform maintenance on an aircraft operated under Subpart 705 Airline Operations must meet the requirements of Subpart 107 and section 573.31 and must be under the management of the person responsible for maintenance.
French: La nouvelle section II, Système de gestion de la sécurité, va préciser que le système de gestion de la sécurité qui est exigé de la part du demandeur ou du titulaire d'un certificat OMA autorisant ledit titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, devra répondre aux exigences de la sous-partie 107 et de l'article 573.31 et devra être géré par le responsable de la maintenance.
English: Twenty years of Heritage Days Date 09-09-2006 to 10-09-2006 Website www.openmonumen tendag.nl Contact
French: Vingt ans de Journées du patrimoine Date 09-09-2006 au 10-09-2006 Site web www.openmonumen tendag.nl Contact
English: [3] . Treasury Board of Canada Secretariat. Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies , 2003.
French: [3] . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes , 2003.
English: Clarifications Document This contains improvements to the wording of the standard.  These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
French: Document de clarification Il contient des améliorations du libellé du standard, c'est-à-dire des amendements d'ordre rédactionnel qui n'entraînent pas une modification substantielle du standard.
English: Japan volunteered to lead the group.
French: Le Japon s'est proposé pour diriger ce groupe.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to departments through Parliamentary appropriations.
French: Cette méthode comptable s'aligne sur les modalités de versement des crédits parlementaires.
English: An unlicensed individual may also manufacture cigars or manufactured tobacco from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides, provided that: (a) the tobacco or cigars are for their personal use or that of the members of their family who reside with the individual, and who are 18 years of age or older; and (b) the quantity of tobacco or cigars manufactured in any year does not exceed 15 kilograms for the individual and each family member who resides with the individual, and who is 18 years of age or older.
French: 25(3)b) 11. Il est également permis au particulier non titulaire de licence de tabac de fabriquer des cigares ou du tabac fabriqué à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside, si : a) d’une part, le tabac ou les cigares sont destinés à son usage personnel ou celui des membres de sa famille qui sont âgés de 18 ans ou plus et résident avec lui; b) d’autre part, la quantité tabac ou de cigares fabriqués au cours d’une année ne dépasse pas 15 kg pour personne visée en a) ci-dessus.
English: In the future, Article 7:646 in the new Civil Code will provide a statutory basis for gender equality on the work floor.
French: À l'avenir, l'article 7:646 du nouveau Code civil offrira le cadre qui régira l'égalité des sexes sur le lieu de travail.
English: These mainly relate to a description of the management and control systems set up, the definition of priorities (and corresponding indicators, results and impacts) and a draft financing plan.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des actions couvertes par le Fonds relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: (i) Urged Member States to provide valuable support and representation at the highest appropriate level, and to encourage participation of all other stakeholders, in order to ensure a successful outcome of the Forum;
French: i) A prié instamment les États Membres de concourir utilement au Forum, de s'y faire représenter au niveau approprié le plus élevé, et d'encourager la participation de toutes les parties intéressées, afin que le Forum soit un succès;
English: Regular joint patrols have also contributed to the normalization of public markets and the reopening of schools.
French: L'organisation régulière de patrouilles conjointes a également contribué à la normalisation des activités dans les marchés et à la réouverture des écoles.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Les tires a part ´ ´ ` ´ ´ commandes ne sont postes qu’apres reception d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: Future rounds of the MICS, the DHS and other surveys could possibly include a question on ethnicity which would assist disaggregation of data on this criterion.
French: On pourrait envisager d'inclure dans les futures séries d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes sur la démographie et la santé, entre autres, une question sur l'appartenance ethnique qui permettrait de ventiler les données en fonction de ce critère.
English: Mr. Kafando, supported by Mr. Osio (Nigeria) and Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya), said that the Community of Sahelo-Saharan States and the United Nations shared the same goals of improving the standard of living and promoting the economic development of peoples.
French: M. Kafando (Burkina Faso), appuyé par M. Osio (Nigéria) et M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne), dit que la Communauté des États sahélo-sahariens et l'Organisation des Nations Unies ont en commun les mêmes buts, à savoir améliorer le niveau de vie des peuples et promouvoir leur développement économique.
English: American Midland Naturalist 149: 241-244.
French: Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec.
English: In the underlying decision, Pre-Trial Chamber I had denied the Prosecutor leave to appeal its decision granting the applications of six victims to participate in proceedings.
French: Par cette décision, la Chambre préliminaire I avait refusé au Procureur l'autorisation d'interjeter appel de sa décision de faire droit aux demandes de participation à la procédure introduites par six victimes.
English: Antoine Bouvier, CEO of Astrium Satellites’ business unit said: "We are extremely pleased that Eutelsat confirms their confidence in our technology by ordering a third Eurostar E3000 to perfect the core of their prime broadcasting neighbourhood.
French: Antoine Bouvier, CEO de la division satellites d'Astrium a commenté ainsi ce nouveau contrat « Nous sommes très heureux de la confiance qu’Eutelsat témoigne à notre technologie en plaçant un troisième Eurostar E3000 au coeur de sa position phare de télédiffusion.
English: It also identifies key icons/experiences that position Canada competitively in the global marketplace.
French: • Lancer des recherches sur les produits de manière à développer et à favoriser les investissements de la part des partenaires.
English: Following a successful pilot, it was expanded to include urban communities in December 1999.
French: Le projet pilote s'étant révélé une réussite, on a augmenté la portée du Programme pour y inclure les collectivités urbaines en décembre 1999.
English: The portion of the realizable profit that should be credited to the invention as distinguished from the non-patented elements, the manufacturing process, business risks, or significant features or improvements added by the infringer.
French: La portion du bénéfice réalisable qui doit être imputée à l’invention plutôt qu’à des éléments non brevetés, au procédé de fabrication, au risque commercial ou à des caractéristiques ou améliorations importantes ajoutées par l’auteur de l’atteinte.
English: Globalisation and the opening of economies is today a reality, which brings important challenges.
French: La mondialisation et l’ouverture des économies modernes est déjà une réalité et représente de grands défis.
English: Zum Gl�ck war er ein sehr guter Erfinder, und er brauchte Wasserkraft, um die Maschine in Gang zu bringen.
French: On les appelle des hautbois, des clarinettes, ou des régales. Il y en a même qu’on a appelé Voix Humaine, parce qu’on dirait un bébé qui pleure.
English: There is also a lack of co-operation on the standardization of surveillance among jurisdictions (see chapter entitled "Gender Differences in Bacterial STIs in Canada").
French: La collaboration normalisée et la surveillance entre les niveaux de compétence manquent aussi (voir le chapitre intitulé « Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada »).
English: Therefore, you must be careful when taking a displacement hull in tow not to tow it beyond its design or maximum towing speed.
French: Au tableau ci-après figurent plusieurs longueurs de ligne de flottaison pour des bateaux dont la coque est à déplacement.
English: Contact ECHOO Konferenzdolmetschen and you will be talking to the people who interpret themselves and select the teams.
French: Entièrement dévoués à votre projet, nos interprètes vont droit à l'essentiel.
English: Hutton's Vireo (Vireo huttoni). In The Birds of North America, No. 189 (A.
French: Â« Hutton's Vireo (Vireo huttoni) Â», dans The Birds of North America, nÂº 189 (A.
English: In recognition of the fact that an election is not a one-day event, the ODIHR received an enhanced mandate for long-term observation in 1994.
French: En reconnaissance du fait que ces dernières ne constituent pas un événement d’un jour, le BIDDH a reçu en décembre 1994, un mandat élargi pour une observation à long terme.
English: Unlike last year where all four cities in Québec showed considerable decreases, this year all four cities have the highest increase and the highest overall compliance figures with only one city scoring under 75%7.
French: Contrairement à l’an passé où les quatre villes étudiées au Québec accusaient des baisses, elles connaissent cette année les plus fortes hausses et les taux de conformité généraux les plus élevés, à l’exception d’une ville dont le résultat est inférieur à 75 %7.
English: Vanhornia eucnemidarum and Primeuchroeus spp.
French: Vanhornia eucnemidarum et Primeuchroeus spp.
English: A fair hearing, in turn, includes the right to receive reasonable notice of the time and place of the hearing.
French: Par ailleurs, une audience équitable signifie le droit de recevoir un avis en bonne et due forme de l'heure et du lieu de l'audience.
English: British Columbians were deemed residents for the first 12 months of absence.
French: Les Britanno-Colombiens étaient considérés comme des résidents de la province pendant les 12 premiers mois d'absence, mais les modifications apportées portent cette période à 24 mois.
English: It is a shame to mess with Max Hardcore in prison.
French: Il est dommage de gâcher avec Max Hardcore en prison.
English: For this activity it sets as the outcome "product deviations are effectively and efficiently managed by partners" and includes as possible measures speed of response and qualitative assessments.
French: Dans ce cadre, le rappel du produit et l’ intervention d’ urgence forment une seule activité, dont le résultat prévu est le suivant : « les écarts relatifs aux produits sont gérés de façon efficace et efficiente par les partenaires ».
English: Secondly, their application is complex when, for instance, a publication gives details of an incident or intimate relationship involving people in two or more different categories: does it make sense for the law to permit the identification of one person, or publication of his photograph, but not that of others involved?
French: En second lieu, l'application de cette approche se complique lorsque, par exemple, une publication donne des renseignements détaillés sur un incident ou une relation intime impliquant des personnes appartenant à deux ou plus de deux catégories : la loi peut-elle autoriser qu'une personne soit identifiée, ou que sa photographie soit publiée, et l'interdire pour les autres parties prenantes ?
English: For the United Nations to confirm that a complete withdrawal has taken place in accordance with resolution 425 (1978), the following requirements will have to be met by the Government of Israel:
French: Afin que l'ONU confirme qu'un retrait complet a eu lieu conformément à la résolution 425 (1978), le Gouvernement israélien devra avoir satisfait aux conditions suivantes :
English: One advantage to film is that it can be used as a remedial solution on existing windows.
French: 5.9 Panneaux de verre-plastique Les feuilles de plastique avec revêtement de verre sont destinées aux applications pouvant bénéficier des caractéristiques du verre et du plastique.
English: This description must include a summary of the history of the proponent's relationship with Aboriginal people with respect to the OPG Darlington Nuclear Site in general and the project in specific.
French: La description doit résumer les relations passées entre le promoteur et les groupes autochtones en ce qui a trait à la centrale nucléaire Darlington d’OPG en général et au projet en particulier.
English: Using demographic analysis and environmental scanning by sector of the Department's EX and feeder group population, maintain and refine the EX database and inventory, supporting the Department's overall management strategy.
French: Tenir à jour et améliorer la base de données et l'inventaire des cadres supérieurs à l'appui de la stratégie de gestion globale du Ministère, au moyen d'analyses démographiques et conjoncturelles, par secteur, de la population des cadres et des groupes de la relève du Ministère.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 47 Annex, point 3.1, Orientation, paragraph 2 The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: manière à éviter que l'apparition d'une maladie animale contagieuse n'entraîne des mesures d'élimination massive, des distorsions du marché, ainsi que des préjudices considérables parmi la population sur le plan des revenus et de l'équilibre psychique.
English: The second group of organizations focuses on the monitoring and/or reporting of specific energy/fuel markets.
French: Le deuxième groupe d'organisations s'occupe de suivre certains marchés précis de l'énergie ou des combustibles, ou communique des informations sur ces marchés.
English: She observed that a number of the 1999 annual reports received from UNFPA country offices indicated that serious efforts were under way to focus on results, which augured well for the future, although at present not all had quantitative goals.
French: Elle a indiqué qu'un certain nombre de rapports annuels pour 1999 reçus de bureaux de pays du FNUAP faisaient apparaître que de sérieux efforts étaient en cours pour cibler les résultats, ce qui augurait bien pour l'avenir, même si à l'heure actuelle tous les bureaux en question n'avaient pas encore fixé d'objectifs quantitatifs.
English: The entry into force of the Convention was marked by numerous statements of support issued from many sources, including the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Union's Commissioner for the Environment and 26 Environment Ministers as well as a number of national and international NGOs.
French: L'entrée en vigueur de la Convention a été marquée par plusieurs déclarations de soutien émanant de nombreuses sources, dont le Secrétaire général de l'ONU, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Commissaire à l'environnement de l'Union européenne et 26 ministres de l'environnement ainsi que plusieurs ONG nationales et internationales.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Identifier les individus autorisés et maintenir un système de points et l’inventaire des attributions à l’habillement des individus.