ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 No attempt was made to determine the extent of the fisheries until the introduction of the Quota Management System in the 1980s.
French: 5.2 Rien n'avait été fait pour tenter de déterminer les limites des pêches avant l'introduction du système de quotas dans les années 80.
English: In Toronto, a suspected outbreak has forced the closure of emergency departments at three Toronto-area hospitals: one in Richmond Hill, one in Newmarket, and one in York.
French: À Toronto, une éclosion soupçonnée a obligé la fermeture des services d'urgence de trois hôpitaux dans la région de Toronto : un à Richmond Hill, un à Newmarket et un à York.
English: Where the customs value cannot be determined under paragraph 1, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory on the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following: (a) the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; (b) (c) Article VII of General Agreement on Tariffs and Trade; this chapter.
French: Si la valeur en douane ne peut être déterminée par application du paragraphe 1, elle est déterminée, sur la base des données disponibles dans le territoire douanier de la Communauté, par des moyens raisonnables compatibles avec les principes et les dispositions générales suivantes: a) l'accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; b) c) l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; le présent chapitre.
English: Teacher Assistant Time Sheet Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Feuille de temps de l’aide enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: But there can be little doubt about the need for the private sector to be actively engaged in the job of making markets and trade work for all people.
French: A la quatrième session de la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce [Doha (Qatar), novembre 2001], à la Conférence internationale sur le financement du développement [Monterrey (Mexique), mars 2002] et au Sommet mondial pour le développement durable [Johannesburg (Afrique du Sud), août-septembre 2002], les gouvernements ont pris des engagements très ambitieux qui appellent maintenant une action tout aussi ambitieuse et concertée.
English: To have a strong external policy, we need to equip the new head of European diplomacy with proper instruments to enable him or her to strengthen our foreign policy.
French: En vue d'avoir une politique extérieure forte, nous devons doter le nouveau chef de la diplomatie européenne d'instruments adéquats lui permettant de renforcer notre politique étrangère.
English: The Trade and Development Report 2005 failed to address the economic experiences of transition economies, despite the mandate set forth at UNCTAD XI.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 n'abordait pas la situation économique des pays en transition, malgré le mandat donné lors de la onzième session de la Conférence.
English: An unacceptable gap remains between rhetoric and reality in the area of conflict prevention.
French: Il reste toutefois un fossé inacceptable entre la rhétorique et la réalité dans le domaine de la prévention des conflits.
English: • Notice Regarding Availability of Concordances for Proposed 1998 Simplified Customs Tariff (May 24, 1996).
French: • Concordances relatives au projet de Tarif des douanes simplifié de 1998 (le 24 mai 1996).
English: For the third phase, students travel back to the military installations in Trenton.
French: Les stagiaires retournent aux installations militaires à Trenton pendant la troisième étape.
English: I hope that will make a contribution.
French: J'espère que cela sera utile.
English: The meeting reviewed progress made in the implementation of the EA-SRO programme of work and priorities.
French: Les participants à la réunion ont examiné les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du BSR pour l'Afrique orientale et le respect de ses priorités.
English: Affect an organization's ability to achieve project successes.
French: Nuisent à la capacité d'une organisation d'assurer le succès des projets.
English: The Constitution of 4 June 2003 instituted the National Human Rights Commission (Commission nationale des droits de la personne) with the same responsibilities and powers as those of the previous commission.
French: La Constitution du 4 juin 2003 a institué la Commission nationale des droits de la personne ayant la même mission que celle qui était dévolue à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Cost of services received without charge
French: Dépenses Prêts, budgétaires investissements et (c) nettes avances Total
English: The reform process is above all about democratisation, fundamental human rights and religious freedoms.
French: Le processus de réforme concerne surtout la démocratisation, les droits de l'homme fondamentaux et les libertés religieuses.
English: In addition, there are six valuable appendices that, among other things, give the complete orders of battle of First Canadian Army and the German forces in the Caen sector.
French: Il contient aussi six appendices utiles, qui fournissent, entre autres, les ordres de bataille de la Première Armée canadienne et ceux des forces allemandes présentes dans la région de Caen.
English: Additional resources Contact your local Alzheimer Society.
French: Elle continue de peindre, de dessiner et d'écrire des poèmes.
English: The independent and private sectors must be involved in education and in the financing of educational institutions;
French: iii) Associer les secteurs indépendant et privé à l'enseignement et au financement des écoles ;
English: ◦ (e) a public service group disability insurance plan.
French: ◦ e) d'un régime collectif d'assurance invalidité de la fonction publique.
English: Sarah Philips, its chair, is also with us in the public gallery.
French: Sara Philips, la présidente, est également présente dans la tribune officielle.
English: To accommodate testing, four hours will be added for review of the material covered and for both theory and practical examinations (one hour for the written component and three hours to allow time for practical evaluation).
French: Comme préparation aux épreuves, une tranche de quatre heures s'ajoutera pour la révision de la matière et les épreuves théoriques et pratiques proprement dites (une heure pour l'épreuve écrite et trois heures pour l'épreuve pratique).
English: That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority.
French: Il s'agit d'une faute qui ébranle la confiance en la nécessité du pacte et l'autorité de la Commission.
English: While a new tax code is a good step towards improving the fiscal environment, this should not become a burden, especially on SMEs, which play such an important role in any healthy economy.
French: Si le nouveau code fiscal est un bon pas en avant dans l'amélioration de l'environnement fiscal, il ne faut pas qu'il devienne un fardeau, notamment pour les PME qui jouent un rôle très important dans toute économie saine.
English: I assume that other types of companies will have other types of partners, but we are customer-service oriented.
French: Je présume que d'autres types d'entreprises font affaire avec d'autres types de partenaires, mais nous sommes axés sur les services à la clientèle.
English: Assembly: 4 year term; next presidential elections, 2011; next n/a parliamentary elections, 2008.
French: Prochaines n.d. élections présidentielle en 2011; prochaines élections parlementaire en 2008.
English: (c) The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations agencies, funds and programmes and IOM should work even more closely together, and should increase their cooperation with non-governmental organizations to ensure that the Fund continues to contribute towards effectively promoting a more timely, predictable, equitable, effective and accountable humanitarian response.
French: c) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et l'OIM devraient collaborer encore plus étroitement entre eux et renforcer leur coopération avec les organisations non gouvernementales pour veiller à ce que le Fonds continue à promouvoir efficacement des interventions humanitaires ponctuelles, prévisibles, équitables, efficaces et responsables.
English: They shall serve in their individual capacity and not represent any government.  In the Council of Europe this distinction between independent reviews and political conclusions is established and working well.
French: En effet, les représentants des gouvernements sont inévitablement portés à la politisation.  Ces experts doivent « être de haute moralité et posséder une compétence reconnue », selon l’expression de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Chapter 16, section 8 of the Penal Code prohibits agitation against a national or ethnic group.
French: L'article 8 du chapitre 16 du Code pénal interdit toute agitation contre un groupe national ou ethnique.
English: - On average, 38% of less educated respondents enjoy reading very much.
French: 100 des répondants moins instruits aiment beaucoup lire.
English: Specific points raised by Member States to be resolved when choosing WIPONET solutions included possible restrictions in the use of strong encryption and the level of security against hacking provided by the intrusion detection system.
French: Les difficultés particulières évoquées par les États membres et qu’il faudra régler lorsque l’on choisira les solutions destinées au WIPONET concernent notamment les restrictions éventuelles dans l’utilisation de systèmes de chiffrement solide, et le niveau de sécurité anti-pirates qu’offre le système de détection des intrusions.
English: Do not take tadalafil if you are also using a nitrate drug for chest pain or heart problems.
French: Ne prenez pas tadalafil si vous prenez également un médicament à base de nitrite pour des angines ou des problèmes cardiaques.
English: Part L is also amended to update cross-references in subparagraph (e)(ii) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7), in light of past amendments to the Act.
French: La partie L est modifiée de façon à tenir compte de la hausse du plafond applicable aux biens étrangers annoncée dans le cadre de ce budget.
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Are all community health programs and activities clearly identified and described?
French: Oui " Non " Les buts et objectifs des programmes de santé communautaire ont-ils été rédigés clairement?
English: She agreed that nervousness could have an impact on a candidate's performance.
French: Elle a convenu que la nervosité pouvait influer sur le rendement d'un candidat ou d'une candidate.
English: IV.4.1 Credit users Quite frequently there seems to have been confusion between the time that elapsed before a response was obtained from the lender and the time when the information was received.
French: IV.4.1 Utilisateurs de crédit Il semble y avoir eu assez souvent confusion entre le délai pour obtenir une réponse sur l’accord ou non du prêteur, et le moment de réception des informations.
English: On 3 December, approximately 29,000 candidates competed for some 8,000 municipal and local positions in the first such elections in 10 years, and a second round was held for 3 senatorial and 11 deputy seats postponed from the earlier legislative elections as a result of interruptions in voting.
French: Le 3 décembre, 29 000 candidats environ ont brigué quelque 8 000 sièges dans des assemblées municipales et locales, lors des premières élections tenues à ce niveau en 10 ans; un second tour a eu lieu pour pourvoir 3 sièges de sénateurs et 11 sièges de députés, les élections législatives qui avaient eu lieu auparavant ayant dû être interrompues, dans certaines circonscriptions, pendant le scrutin.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified various international instruments on the fight against terrorism, such as the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les mesures d’application relèvent de la compétence du ministère de l’Intérieur, qui consulte la Banque nationale concernant les questions de politique.
English: The Committee emphasises that Article 19§3 calls for the establishment of contacts and information exchanges between public or private social services in emigration and immigration countries.
French: Le Comité souligne que l’article 19§3 exige que les services sociaux publics ou privés des pays d’émigration et d’immigration établissent entre eux des contacts et échangent des informations.
English: The company Iloos.co,ltd cannot be held for person in charge for the damage of any nature, as well materials as immaterial or body, which could result from the misuse of the marketed products.
French: La société Iloos.co,ltd ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter de la mauvaise utilisation des produits commercialisés.
English: University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this article to lawyers.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
English: That cannot be the case of the institution of the Member State in which the employee resides and was employed without the employer having some establishment or commercial presence there.
French: Tel ne saurait être le cas de l'institution de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur réside et a exercé son activité salariée sans que son employeur y dispose d'un quelconque établissement ou d'une présence commerciale.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: La mise en œuvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l'approbation de la BCE.
English: For example, a country name could serve as part of a registered trademark (e.g. ISRAEL TODAY, U.S. Reg. No. 2486796; CANADA LIFE, U.S. Reg.
French: Un nom de pays peut ainsi faire partie d’une marque déposée (par exemple, ISRAEL TODAY, enregistrement n °2486796 aux États-Unis d’Amérique; CANADA LIFE, enregistrement n 2526479 aux États-Unis d’Amérique; CANADA DRY, enregistrement n° 1414534 au Royaume-Uni; AGENCE FRANCE-PRESS, registre canadien des marques n° 170038; et CGS ITALIA & DESIGN, enregistrement international n° 135766).
English: 7.2.2. the nature of the tests 2/
French: 7.2.2 la nature des essais 2/
English: repaying a large debt are not good.
French: soutien aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire, les fonds ne suffisent pas toujours.
English: Both complaints were dealt with in a single hearing and a decision was released in May 1999.
French: discrimination lorsque Via Rail a mis fin à son emploi en octobre 1994.
English: • Tact and diplomacy essential.
French: • Tact et diplomatie, essentiels
English: How will this be done, Commissioner, when even if 26 of the 27 Member States consider that it has been infringed and one considers that it has not, the agreement cannot be abolished at European level?
French: Comment cela sera-t-il possible, Monsieur le Commissaire, puisque si 26 des 27 États membres reconnaissent l'infraction tandis qu'un pays la nie, l'accord ne peut être aboli au niveau européen?
English: No project concepts or profiles provided an estimate of the incremental cost(s) associated with their implementation.
French: Toutefois, dans 114 propositions, le coût estimatif du projet était précisé.
English: In the words of Sir Philip Watts, the chairman of Royal/Dutch Shell:
French: Sir Philip Watts, le président de Royal/Dutch Shell en parle ainsi:
English: Top of page In addition, the formula to calculate the cap takes into account imputed input tax that the surety would have incurred in respect of direct inputs but for an election under section 150 or 167 or the fact that the surety was considered to have acquired the input for use exclusively in the course of commercial activities.
French: De plus, la formule utilisée pour calculer la limite tient compte de la taxe sur les intrants imputée à laquelle la caution aurait été assujettie relativement aux intrants directs si ce n'avait pas été du choix effectué en vertu de l'article 150 ou 167 ou du fait que la caution est considérée comme ayant acquis les intrants pour les utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Like the rest of this House, I am also concerned about measures which might stifle open and free debate in Ukraine.
French: Comme le reste de cette Assemblée, je suis également préoccupé par des mesures qui pourraient entraver un débat ouvert et libre en Ukraine.
English: On April 13, 1992, Col. McGee ordered Major Bottomley to conduct a supplementary Summary Investigation into the harassment allegations, specifically with respect to determining whether additional information from the Complainant was in accordance with her original statements, and whether amendments should be included in Major Bottomley's initial report.
French: Le 13 avril 1992, le colonel McGee ordonnait au major Bottomley de faire une enquête sommaire supplémentaire sur les allégations de harcèlement, précisément pour savoir si les renseignements supplémentaires fournis par la plaignante étaient conformes à ses déclarations initiales et s'il fallait rectifier le premier rapport du major Bottomley.
English: This type of redundant publishing addresses the diversity of an audience's technological capabilities to ensure there is an appropriate channel for each member of the audience.
French: Ce type de diffusion redondante permet de répondre aux exigences techniques particulières de chaque membre de l'auditoire afin de lui réserver une voie de communication adéquate.
English: The Executive Committee shall: (a) (b) (c) (d) prepare the meetings of the Governing Board; oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme; oversee the selection procedure for KICs; take any decisions delegated to it by the Governing Board.
French: Le comité exécutif: (a) (b) (c) (d) prépare les réunions du comité directeur; supervise l'exécution du programme de travail triennal glissant de l'IET; supervise la procédure de sélection des CCI; prend toutes décisions qui lui sont déléguées par le comité directeur.
English: (6) Depart ments must have information that effectively and economically supports the execution of personnel management decisions and the day-to-day administration of employee pay, benefits and records, and that informs management in a timely and accurate manner about their human resources while protecting personal information as defined and provided for in the Privacy Act.
French: L’individu auprès de qui des renseignements personnels le concernant sont recueillis est informé des fins auxquelles ils sont destinés. (5) Des exceptions aux règles de collecte s’appliquent lorsque leur observation risquerait soit d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts soit de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: In the UF, F was often low in May because of cold soils, but subsequently attained rates equivalent to those of the OM0C0 and OM1C0, despite lower soil temperatures.
French: Dans la forêt non coupée, la valeur de F était souvent faible en mai parce que le sol était froid, mais atteignait subséquemment des taux équivalents à ceux observés dans les traitements OM0C0 et OM1C0 malgré des températures du sol plus basses.
English: Internet use by enterprise size and industry
French: Utilisation d'Internet par les entreprises, par taille et par secteur
English: The Late Corporal Robert Costall - Tribute
French: LE DÉCÈS DU CAPORAL ROBERT COSTALL - HOMMAGE
English: Table III.1 provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Le tableau III.1 donne un état financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui au programme et la gestion et l'administration par unité administrative.
English: Flow began to permanently divert out of the Saskatchewan when a narrow strip of floodplain separating the Sturgeon River from the nearby Torch River became breached.
French: La fuite ininterrompue de l'écoulement de la rivière Saskatchewan a commencé lorsqu'une brèche s'est développée au travers une bande de terre étroite de la plaine d'inondation qui séparait la rivière Sturgeon de la rivière Torch voisine.
English: Trade and development - even given differing perceptions about development - were increasingly perceived as being inextricably linked to each other.
French: Le commerce et le développement − même avec différentes conceptions du développement − étaient de plus en plus considérés comme inextricablement liés.
English: Will the information I provide be kept confidential?
French: Les renseignements que je communique sont-ils traités en toute confidentialité?
English: I asked him if he comprehended the meaning of section 21(4), to which the department was referring.
French: Je lui ai demandé s'il saisissait bien le sens de l'article 21.(4) auquel le Ministère faisait référence.
English: (d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.
French: d) Participation équitable des États aux institutions du Gouvernement central, notamment aux organes exécutifs et législatifs;
English: building on the positive results of 2007, to strengthen the budgetary target for 2008, so as to secure an ambitious adjustment; implement the planned fiscal consolidation thereafter, with specified measures to ensure adequate progress towards the MTO, so as to achieve it within the programme period and thus accelerate the pace of debt reduction;
French: profitant des résultats positifs de 2007, à renforcer l'objectif budgétaire pour 2008 pour assurer un ajustement ambitieux et à poursuivre ensuite l'assainissement budgétaire prévu avec des mesures suffisantes pour garantir des progrès adéquats en direction de l'OMT, pour l'atteindre durant la période de programmation et pour accélérer ainsi le rythme de réduction de la dette;
English: To consider information received from United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations on their activities relating to Article 6 and to identify ways in which Parties might use this existing knowledge and capacity in the implementation of Article 6 at the national level.
French: Analyser la formation reçue des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales au sujet de leurs activités relatives à l'article 6 et définir les modalités selon lesquelles les Parties pourraient se prévaloir des connaissances et des moyens existants pour appliquer l'article 6 au niveau national.
English: UNEVEN INTEGRATION The results of a report released by the Institute for Public Policy Research in early 2007 raise a number of questions regarding the effectiveness of multiculturalism for some new Canadians.
French: INTÉGRATION INÉGALE Les conclusions d’un rapport publié par l’Institute for Public Policy Research au début de 2007 soulèvent un certain nombre de questions sur l’efficacité du multiculturalisme pour certains néo-Canadiens.