ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional high mortality rates result from African sleeping sickness, dengue fever, river blindness, elephantiasis, leishmaniasis, Chagas disease, and schistosomiasis”.
French: Les autres taux de mortalité élevés sont dus à la trypanosomiase africaine, à la dengue, à la cécité des rivières, à l'éléphantiasis, à la leishmaniose, à la maladie de Chagas et à la schistosomiase.
English: Please use these recipes as a general reference not a specific match to what you are eating.
French: L'utilisateur trouvera sans doute que certains aliments ont été reclassés, l'idée étant de faciliter la comparaison entre des aliments de nature semblable.
English: A/Det S/Sgt Dan Rajsic The growth in modern information technology continues to challenge law enforcement agencies.
French: Dan Rajsic L’expansion de la technologie moderne de l’information continue de poser un défi pour les organismes d’application de la loi.
English: REPORT OF THE DRAFTING COMMITTEE (agenda item 17)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION (point 17 de l'ordre du jour)
English: In AES, by one estimate, there are now 16 per cent fewer examiners than there were in 1993.
French: Dans la SED, selon des estimations, il y a maintenant 16 % moins d'examinateurs qu'en 1993.
English: Go to animated site | What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Aller au site animé | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: • There was no agreed upon notion on what it meant to keep the brain healthy.
French: • Il n'y avait pas de consensus sur la définition du maintien de la santé du cerveau.
English: you paid GST when you purchased the vehicle from a registrant in a non-participating province and brought the vehicle into a participating province; or you purchased your vehicle from someone who was outside Canada and we collected GST at the border.
French: vous avez payé la TPS lorsque vous avez acheté le véhicule d’un inscrit dans une province non participante, et avez transféré le véhicule dans une province participante; vous avez acheté le véhicule d’une personne à l’étranger, et nous avons perçu la TPS à la frontière.
English: Le Lido - cabaret on the Champs-�lys�es famous for its exotic shows and where, as an American GI on leave with some army friends, Elvis Presley gave an impromptu concert.
French: la Bièvre, qui arrive du sud de Paris, aujourd'hui entièrement souterraine.
English: More adult Americans visited botanical gardens (9.1%) than visited garden theme parks (3.2%) while on trips.
French: Plus d’Américains d’âge adulte ont visité un jardin botanique (9,1 %) qu’un jardin thématique (3,2 %) pendant un voyage.
English: Tip: Due to huge list of "...caps and hats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...caps and hats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: So where could things go from here?
French: Alors, vers quoi nous dirigeons-nous ?
English: If you have questions about your current treatment, please contact your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: An example of that would be the sectors of chemistry, pharmaceutical chemistry and biotechnology (very relevant sectors), in which consultations cannot be made using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name, chemical structure, or by sequence of amino acids, something which would be of great importance when consulting the prior art.
French: C’est notamment le cas dans les domaines de la chimie, de la chimie pharmaceutique et de la biotechnologie (secteurs particulièrement importants), qui ne permettent pas d’effectuer des recherches par numéro UICPA, par structure chimique ni par séquence d’acides aminés, ce qui serait pourtant très utile pour déterminer l’état de la technique.
English: Costs The laboratories will have to maintain records of testing and meet other general licensing provisions contained within the Industrial Hemp Regulations . Competent Laboratories for THC Testing Benefits The Regulations do not require additional licensing of these laboratories as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: Le règlement ne prévoit aucun agrément supplémentaire pour ces laboratoires, puisque seuls les laboratoires détenant une licence de distributeur autorisé aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à être en possession de THC aux fins d'essais; Ces laboratoires devraient en tirer des revenus additionnels, et on s'attend à ce qu'ils soient exploités à des fins lucratives. Coûts:
English: Numerous projects addressing the specific needs of people with disabilities were presented.
French: Au cours de l’année, de nombreux projets concernant les besoins spécifiques des personnes handicapées ont été présentés.
English: Mr President, I believe that this criminal court is of tremendous importance and I should like to say to Mrs Thors that the Member States of the European Union should do their own homework before asking others to do it for us.
French: Monsieur le Président, je crois que cette Cour pénale revêt une importance immense. À cet égard, je voudrais dire à ma collègue Mme Thors que les États membres de l'Union européenne eux-mêmes devraient d'abord faire leur devoir avant que nous ne l'exigions d'autres pays ; cela ne signifie pas que les autres n'y sont pas tenus.
English: Regional Nurses Training Program Project Number:
French: Formation régionale à l'intention des infirmières Numéro de projet :
English: Exchange of views on issues raised in opening statements, taking into consideration the provisions of the Mediterranean chapters of the Final Act and the Madrid Concluding Document, and review of the existing practice of contacts and cooperation with the nonparticipating Mediterranean States.
French: Les points 1, 2, 3 et 7 seront examinés en séance plénière publique.
English: Attaché Canadian Forces (Capitain)
French: Attaché Forces canadiennes (Capitaine)
English: With respect to the partnership of this project, Industry Canada provided the funding; VAC managed and monitored the project; and the Royal Canadian Legion delivered the project.
French: En ce qui concerne la contribution des membres du partenariat créé pour ce projet, Industrie Canada a financé le projet, ACC l'a géré et supervisé, et enfin, la Légion royale canadienne a réalisé le projet.
English: Detailed backgrounders on the PCS Auction Framework and the response to appeals of the CRTC’s decisions, the Connecting Canadians report card and the Minister’s speech can be accessed on-line at http://www.ic.gc.ca For more information on the PCS auction, please visit sf02076e.html To learn more about the Government of Canada’s Connecting Canadians initiative, visit: http://www.connect.gc.ca For more information, please contact: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Pour lire des fiches documentaires détaillées sur le processus de mise aux enchères du spectre SCP, la réponse du gouvernement aux appels interjetés au sujet des décisions du CRTC, la fiche de rendement de l’initiative Un Canada branché et le discours du Ministre, prière d’aller au site http://www.ic.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les enchères du spectre SCP, prière de visiter le site sf02076f.html Pour en savoir plus sur l’initiative fédérale Un Canada branché, prière de visiter le site Web http://www.connect.gc.ca. Renseignements Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001
English: On 17 May 2005, the Agreement for the Orderly, Swift and Safe Repatriation of Salvadoran Nationals by Land from Mexico was signed.
French: Le 17 mai 2005, a été signé l'Accord pour le rapatriement ordonné, rapide et sûr des migrants salvadoriens par voie terrestre depuis le Mexique.
English: Key among these processes is the Centre’s system of impact assessment and evaluation.
French: Le système de mesure et d'évaluation de l'impact du Centre joue un rôle clé dans ces processus.
English: • Wide-ranging practical assistance through thousands of missions to help new member states and conﬂict regions come up to European standards in our sectors.
French: • Assistance pratique de grande portée, grâce à des milliers de missions pour aider les nouveaux Etats membres et les régions touchées par des conﬂits à atteindre les normes européennes dans nos secteurs.
English: Target $7.83 million in onsite revenues for the CMC and $300,000 for the CWM; $6.00 per CMC visitor, and $2.31 per CWM visitor.
French: But 7,83 millions de dollars de recettes sur place au MCC et de 300 000 $ au MCG; une moyenne de 6,00 $ par visiteur au MCC et de 2,31 $ au MCG.
English: Imagine that the ECB announces a ﬁxed interest rate tender and decides to allot EUR 100 million.
French: Imaginez que la BCE annonce un appel d’oﬀres à taux ﬁxe et décide d’allouer 100 millions d’euros.
English: It should continue to assist developing countries in transport and trade facilitation negotiations, including in the context of the Doha Round, and in ensuring the beneficial implementation of agreed rules and standards.
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement dans les négociations sur la facilitation des transports et du commerce, y compris dans le contexte du Cycle de Doha, afin qu'ils tirent avantage des règles et des normes convenues.
English: approximately two hours of the deadline for the submission of bids by financial institutions.
French: Le règlement des opérations d’open market fondées sur les appels d’offres normaux interviendra en règle générale le premier jour comptable après la date de l’opération.
English: Beware, this web site will not be overflowing with images and colors. It is about the technicalities of printing technology.
French: Attention, ce site web ne déborde pas d’images et de couleurs, mais il présente des informations techniques en anglais sur l’impression et les techniques qui y sont associées.
English: The report presents a summary of the information provided.
French: Ce rapport résume ainsi les informations reçues.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Nighthawks welcome their new Honorary Colonel, Tom Cochrane Nov. 29, 2007 Canadian rocker Tom Cochrane (far right) being invested as HCol at 409 Sqn, 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Tom Cochrane, nouveau colonel honoraire des Nighthawks Le 29 novembre 2007 Le musicien canadien Tom Cochrane est nommé colonel honoraire du 409 Esc de la 4e Escadre Cold Lake.
English: As such it does not have a sufficiently broad scope.
French: Sa portée n’est donc pas suffisamment vaste.
English: CFI Governance and Accountability structure Evaluation and Outcomes – Value for Money Benefits of the foundation model
French: Cadre de gouvernance et d’imputabilité de la FCI Résultats et retombées – Rendement des investissements Pertinence du modèle des fondations
English: To compare the regrettable loss of a few hundred lives, numbering approximately the same for the two communities, and the ordeals of the victims of ethnic cleansing and genocide was an affront to all those peoples and populations.
French: Établir un parallèle entre la perte regrettable de quelques centaines de vies, en nombre à peu près égal parmi les deux communautés, et ce qu'ont vécu réellement des victimes de nettoyage ethnique et de génocide est un affront à tous ces peuples et populations.
English: Do not transmit plain (unencrypted) data over the Internet.
French: Ne transmettez pas de données déchiffrées sur Internet.
English: Management assurance statements need to be obtained from MS. Follow-up of the issues raised in the certification reports produced by the independent auditors should be improved. Budget implementation:
French: À cet égard, la création de la base de données ABAC-Contrats et du fichier central des entités juridiques au dernier trimestre de 2004 marquent une étape positive, qui ne peut cependant pas garantir une prévention totale.
English: Goals, Legal Frameworks, Implementation (October 2001) [unpublished] archived at Natural Health Products Directorate, Health Canada, 22.
French: Goals, Legal Frameworks, Implementation (octobre 2001) [non publié] archivé à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, p.
English: The Corporation’s legislated mandate was expanded in 1993 to include aquaculture, agri-forestry and agri-business.
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Renseignements sur les milieux humides. http://www.gov.pei.ca. Pêches et Océans Canada.
English: The defendant filed a notice of appeal on 17 March 2000.
French: L'accusé a déposé un acte d'appel le 17 mars 2000.
English: The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Maroc s’est réuni à Bruxelles, le 23 juillet.
English: The development of this tool began in 2001 with a very detailed functional analysis of the entire system, which should now be presented using a formal method of representation which will reveal not only the various components and the links through which they are incorporated into the system, but also the conditions which must exist for each of these links.
French: Le développement de cet outil a démarré en 2001 par une analyse fonctionnelle très détaillée de tout le système, analyse qu'il faut maintenant présenter à l'aide d'une méthode formelle de représentation qui fera apparaître non seulement les différents composants et les liens au travers desquels ils s'intègrent dans le système, mais aussi les conditions qu'il est nécessaire de vérifier pour chacun de ces liens.
English: The Department of Peacekeeping Operations would endeavour to conduct those inspections as a matter of policy.
French: Le Département s'efforcerait de réaliser systématiquement ce type d'inspection.
English: ◦ May include other types of assessments.
French: ◦ Possibilité d'inclure d'autres types d'évaluations.
English: Given the current debt ratio of somewhat below 70% of GDP, achieving the fiscal balance forecast for 1998 and a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% in 2001.
French: souligne la nécessité de nouveaux efforts substantiels d’assainissement.
English: Three items, the back-hoe, roadgrader and water pumper (lawn maintenance and fire protection), are more than 25 years old and are estimated to cost $300,000 U.S. to replace.
French: Trois machines, la pelle rétrocaveuse, la niveleuse et l’autopompe (entretien des pelouses et protection contre les incendies) ont plus de 25 ans et le coût estimé de leur remplacement est de 300 000 $US.
English: Abundance of most of these species decreased in 2004 relative to 2003 (Figures 11 through 15) however all but American Wigeon show significant positive long-term trends (Table 5).
French: L'abondance de la plupart des espÃ¨ces a diminuÃ© en 2004 comparativement Ã 2003 (figures 11 Ã 15). Par contre, Ã l'exception du Canard d'AmÃ©rique, toutes les espÃ¨ces montrent des tendances trÃ¨s positives Ã long terme (tableau 5).
English: Recognizing the work done in unpacking the issues relating to the right to health and understanding the relation between health and human rights, he envisages further developing the rights-based approach and the principles of equality, non-discrimination and participation in the context of the right to health.
French: Tout en reconnaissant les travaux réalisés dans l'analyse des questions qui touchent au droit à la santé et dans la compréhension des liens entre la santé et les droits de l'homme, il envisage de continuer à parfaire l'approche fondée sur les droits de l'homme et les principes d'égalité, de non-discrimination et de participation dans le contexte du droit à la santé.
English: APTN is subject to the standard television broadcaster suspended conditions of licence regarding compliance with the CAB codes in relation to Sex-role portrayal, Advertising to Children, and Violence in Television Programming.
French: APTN est également assujetti aux conditions de licences en suspens s’appliquant à tous les radiodiffuseurs quant au respect de codes de l’ACR en matière de stéréotypes sexuels, de publicité destinées aux enfants et de violence à la télévision.
English: Ultrafiltration (UF) and Microfiltration (MF) are membrane filtration processes that work with a low pressure.
French: L'Ultrafiltration (UF) et la Microfiltration (MF) sont des procédés à membrane à basse pression de fonctionnement.
English: The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
French: De même, lorsqu’une institution sortante réduit ses activités avant de quitter le secteur déclarant, cela est pris en compte dans le flux statistique.
English: Urban planners need to recognize that the world's production of oil is likely to reach its apex some time in the next decade or two and, once this occurs, petroleum prices will become increasingly volatile.
French: Les planificateurs urbains doivent admettre que la production pétrolière mondiale va probablement connaître son sommet à un certain moment de la prochaine décennie ou de la suivante et une fois que cela se sera produit, les prix du pétrole deviendront de plus en plus incertains.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery will be opened on Thursday, 14 May 2009, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs s'ouvrira le jeudi 14 mai 2009 à 10 heures.
English: EIB covered only 8% of cost in co-financing with IBRD, which did most project preparation and appraisal.
French: Retard de 2 ans.
English: In order to strengthen international action, a number of goals had to be achieved.
French: L'intervenant indique que pour intensifier l'action internationale, il faudra s'employer à réaliser un certain nombre d'objectifs.
English: Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Administrer et fournir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: INDICATORS Number of vaccine candidates against tuberculosis, malaria, shigellosis, HIV/AIDS and dengue advancing to phase I clinical trials Proportion of WHO support for vaccine research and development allocated to investigators from developing countries
French: INDICATEURS Nombre de vaccins expérimentaux contre la tuberculose, le paludisme, la shigellose, le VIH/SIDA et la dengue parvenus aux essais cliniques de phase I Proportion de l’aide de l’OMS à la recherche et au développement de vaccins allouée à des chercheurs de pays en développement
English: He also demanded that his girls adhere to the conservative lifestyle he adopted as his own.
French: Il demande aussi à ses joueuses d’adhérer au style de vie conservateur qu’il adopte lui-même.
English: Several LDCs, as a group or individually, benefited from UNCTAD's support in such areas as the WTO Doha work programme, services negotiation and trade policies, trade negotiations among developing countries, ACP-EU trade negotiations, WTO accession, dispute settlement, and the Generalized System of Preferences (GSP) and other trade preferences.
French: Plusieurs PMA, individuellement ou en groupe, ont bénéficié de l'appui de la CNUCED dans des domaines comme le Programme de travail de Doha de l'OMC, les politiques commerciales et les négociations dans le domaine des services, les négociations commerciales entre pays en développement, les négociations commerciales ACP-Union européenne, l'adhésion à l'OMC, le règlement des différends et le Système généralisé de préférences (SGP) et autres préférences commerciales.
English: Craig Hinchey The first witness to testify from the Department of Indian and Northern  Affairs (DIAND) was Mr. Craig Hinchey of Sackville, New Brunswick who is  currently a Policy Analyst (Social Development Operational Policy) with  DIAND. Mr. Hinchey has been employed with DIAND since 1982 in various  capacities in the Western region, Ontario region, and since 1990 the  Atlantic region.
French: Craig Hinchey Le premier témoin cité par le ministère des Affaires indiennes et du Nord  (MAINC) a été M. Craig Hinchey de Sackville, au Nouveau-Brunswick, qui est  actuellement analyste des politiques (Politique opérationnelle du  développement social) au MAINC. M. Hinchey est au service du MAINC depuis  1982 et a rempli diverses fonctions dans la région de l'Ouest, dans la  région de l'Ontario et depuis 1990, dans la région de l'Atlantique.
English: At the September 2007 F/P/T Mines Ministers’ Conference, Ministers endorsed the creation of the Canadian Mining Innovation Council (CMIC) and asked that it develop a pan-Canadian mining research and innovation strategy.
French: En 2006, les ministres des Mines F/P/T ont examiné cette question et décidé d’en faire une priorité. Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (CRHiM) a pris des mesures dans certains domaines importants, et il œuvre à la réalisation de divers projets avec des partenaires de l’industrie.
English: The administrative and logistics tasks associated with the repatriation of staff were initiated, and by the end of March 2003 most of the staff had been repatriated.
French: On a entamé les tâches administratives et logistiques associées au rapatriement du personnel et, dès la fin de mars 2003, la plus grande partie du personnel avait été rapatriée.
English: In the Committee’s view housing is a critical policy area in fighting poverty and it is particularly interested to know what measures have been taken to ensure an appropriate location of (social) housing so as to avoid "ghettoising" poverty and social exclusion.
French: Quant aux mesures intéressant les autres domaines explicités à l’article 30 – logement, formation, enseignement, culture –, le Comité note les informations qui figurent dans le Plan d’action pour l’inclusion sociale, mais demande ici encore des précisions sur leur impact, avec si possible des indicateurs quantifiés concernant les moyens déployés et les résultats obtenus pour chacune d’elles.
English: In the coming year we will undertake actions to reverse these trends.
French: Au cours de la prochaine année, nous prendrons des mesures pour renverser ces tendances.
English: It has also implications for heading 4 of the budget, and we therefore wish to be consulted on these issues at an early stage.
French: Cela entraîne aussi des incidences au niveau de la rubrique IV du budget ; c'est pourquoi nous désirons être consultés sur ces questions en temps opportun.
English: Our restaurant specialises in Mediterranean cuisine, served in a romantic atmosphere, inside or out on the terrace.
French: Le restaurant de l'hôtel est spécialiste de la cuisine méditerranéenne, servie dans une ambiance romantique, à l'intérieur ou sur la terrasse.
English: In addition, over 150 exhibitors from different countries will be participating in a display on sustainable development sponsored by Canada.
French: De plus, le Canada présentera une exposition thématique sur le développement durable qui réunira plus de 150 exposants provenant de divers pays.
English: Overall, the pattern seen for the first job move is repeated for subsequent moves.
French: Dans l'ensemble, la tendance qui se dégage pour le premier avancement se répète pour les suivants.
English: Nevertheless, CBA’s adoption of a code must be applauded.
French: Le code de I’ABC garantit aux clients le droit d’acces aux renseignements personnels qui les concernent et le droit aussi de les faire corriger.