ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls that the primary responsibility for promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression rests with the State, notes with concern increasing reports of actions, as described in the report of the Special Rapporteur, which are having a negative impact on the ability of individuals and groups fully to enjoy their right to freedom of expression;
French: Rappelle également que la responsabilité de la promotion et de la protection du droit à la liberté d''opinion et d''expression incombe au premier chef à l''État, et prend note avec inquiétude des informations de plus en plus nombreuses faisant état de mesures, telles celles qui sont exposées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui ont une incidence négative sur la faculté d''individus et de groupes de jouir pleinement de leur droit à la liberté d''expression;
English: They also take the necessary action to refer any person in breach of the law for questioning and accountability in accordance with the law.
French: Elles prennent également les mesures nécessaires pour que toute personne ayant enfreint la loi soit interrogée et doive répondre de ses actes conformément à la loi.
English: (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;
French: ii) Promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard ;
English: It was also noted that all such data and the associated critical load exceedance maps should be termed “preliminary”.
French: Certaines ont fait également observer que toutes les données de ce type ainsi que les cartes des dépassements des charges critiques qui leur sont associées devraient être qualifiées de «préliminaires».
English: It is indeed unacceptable that the Council's decisions should be ignored at a time when, at last, the Council has become fully engaged in the settlement of the conflict.
French: Il est vraiment inadmissible que les décisions de Conseil soient méconnues au moment même où il est pleinement engagé dans le règlement du conflit.
English: Two other fragments were detected but could not be identified.
French: On a détecté deux autres fragments, mais on n'a pas pu les identifier.
English: This new sentry, the Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification System (VP Bio Sentry), will detect, sample, identify and warn of the presence of biological warfare (BW) threat agents.
French: Cette nouvelle sentinelle est en fait le Système de détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques pouvant menacer les points vitaux des Forces canadiennes (Sentinelle biologique PV), qui permettra de détecter, d’échantillonner et d’identifier des agents de guerre biologique (GB) et de signaler leur présence.
English: Under article 13, authorized trade in licensed weapons and ammunition is restricted to urban areas, as is the manufacture or refurbishment of all types of weapons and ammunition, and the Minister of Interior is empowered to issue a decree specifying the number of licences allocated to each governorate or directorate and the conditions which he deems it necessary for the licensed firms to fulfil;
French: Le Ministre de l'intérieur est habilité à décider du nombre de licences réservées à chaque gouvernorat ou préfecture et à déterminer les conditions qui doivent être remplies par le commerce d'armes à feu;
English: This centre develops, manages and delivers training to officers, allowing them to continuously upgrade their skills.
French: Le centre élabore, administre et offre une formation aux agents qui leur permet d’actualiser constamment leurs compétences.
English: We should be careful not to end up facing a situation where there is a real threat of having to set our sights lower.
French: Il faut faire attention de ne pas nous retrouver face à une situation de menace, nous obligeant à viser plus bas.
English: In effect, airlines (not only obligated airlines) and the CRS vendors are not able to negotiate CRS fees.
French: En effet, les transporteurs aériens (et non uniquement les transporteurs visés) et les serveurs de SIR ne sont pas en mesure de négocier les frais de SIR.
English: Firm commitments are also needed from the Palestinians.
French: Il importe également que les Palestiniens prennent des engagements fermes.
English: Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, and emphasizing the importance of continued international cooperation in support of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies,
French: Consciente de l'importance de l'action aux niveaux national et régional et du rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir les crises humanitaires et soulignant qu'il importe de continuer à appuyer, à travers la coopération internationale, les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes,
English: – I was right – Mr Zhirinovsky did not speak to the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) la lui refuse: le règlement n’autorise qu’un orateur opposé à l’amendement.
English: They carried out 19 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Qurnah, Jalibah, Busayyah, Salman, Jabayish and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 19 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Qorna, Joulayba, Bassiya, Salmane, Jabayech et Artawi.
English: Publication Summary Title: Management Lessons Learned from Sediment Remediation in the Detroit River Western Lake Erie Watershed.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Gestion des sédiments - Enseignements de l'assainissement des sédiments du bassin hydrographique de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié Auteurs d'INRE
English: The transition to sustainable development is a knowledge-intensive learning process.
French: La transition vers le développement durable est un processus d'apprentissage à forte intensité de connaissances.
English: Information shown on the copies of the accompanying document intended for the competent authorities of the Member States of departure and destination may be transmitted by computerised means.
French: Les informations contenues dans les exemplaires du document d'accompagnement destinés aux autorités compétentes des États membres de départ et de destination peuvent être expédiées par des moyens informatisés.
English: Magna International provided access to 47 finalists for the As Prime Minister Awards, and 14 participated.
French: La FCJE a offert l'accès à 47 finalistes du prix "Si vous étiez Premier ministre" et 14 d'entre eux ont participé.
English: Although the preparation of course material and administrative support for the courses, as well as the provision of resource persons from the secretariat, had been absorbed into the regular programme as foreseen, there had been a misunderstanding about the availability of resources from the United Nations programme budget to fund the travel and lodging of trainees.
French: Bien que l'établissement du matériel pédagogique et la mise en place du soutien administratif pour les cours, ainsi que le détachement de spécialistes du secrétariat, aient été couverts par le programme ordinaire comme prévu, il y avait eu malentendu quant aux ressources qui pourraient être obtenues du budget-programme de l'ONU pour le financement des frais de voyage et d'hébergement des stagiaires.
English: One estimate puts the number as high as 85% in sub-Saharan Africa.
French: Selon une étude menée en Afrique subsaharienne, le pourcentage de fréquentation des guérisseurs traditionnels dans cette région atteindrait 85 %.
English: The Commission, the other EU institutions and the Member States are responsible for translating the new Treaty provisions into practice.
French: C'est à la Commission, aux autres institutions de l'UE et aux États membres qu'il incombe de mettre en pratique ses nouvelles dispositions.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fort Simpson Heritage Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Fort Simpson Heritage Centre
English: Spring wheat accounts for approximately 8,000,000 ha (75 %)of production, and durum wheat for 5
French: La culture du blé de printemps occupe 5
English: According to the new regulation, the child's maintenance expense is taken as the point of departure concerning the expenses.
French: Selon ces dispositions, les frais d'entretien de l'enfant constituent la base de l'évaluation nécessaire.
English: Remarks
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/fs.html http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/UPH3Q.htm http://www.discoverfrance.net/Colonies/Crozet.shtml http://www.discoverfrance.net/Colonies/Kerguelen.shtml http://www.ifremer.fr/ifrtp/pages/institut_polaire.html
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in London.
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à London.
English: The example treated here is a marketing case where we want to detect if customers are likely to renew their subscription for an online sports information service.
French: L'exemple que nous traitons ci-dessous correspond à un cas marketing dans lequel on cherche à prédire la probabilité pour qu'un client renouvèle son abonnement à un service d'information en ligne.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Table 14:
French: Stratégies de développement durable (SDD) Tableau 14 :
English: This Group was mandated to review the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961; to recommend revisions (if appropriate), and to report on current problems in international arbitration and provide suggestions as to how those problems might be addressed.
French: Ce groupe a été chargé d'examiner la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international; de recommander des révisions de ce texte (s'il y a lieu), de rendre compte des problèmes existants en matière d'arbitrage international et de proposer des moyens de les résoudre.
English: Upon completion of the hospitality event, the extender is required to submit a completed claim with the following information:
French: Une fois l'activité d'accueil terminée, l'organisateur doit présenter une demande de remboursement dûment remplie sur laquelle figurent les renseignements suivants :
English: On constitutional matters, he said no-one was really proposing a centralised European superstate, but "the European dimension is an indispensable one to meet the challenges of the 21st century."
French: Sur la question constitutionnelle, le président de la Commission a précisé que personne ne proposait vraiment un "super-Etat" européen centralisé, mais que "la dimension européenne est indispensable pour relever les défis du 21ème siècle."
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Age-specific fertility rate1
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Taux de fécondité par âge1
English: The Committee does not consider that these alleged violations continued to have effects after 10 March 1988, which would in themselves have constituted violations of the authors' Covenant rights.
French: Le Comité ne considère pas que ces violations présumées ont continué à avoir des effets après le 10 mars 1988, effets qui auraient pu constituer en soi des violations des droits des auteurs en vertu du Pacte.
English: It is not known if these disturbances to the surrounding habitat have had any impact on the populations of I. prototypus in these lakes.
French: On ignore si ces perturbations du milieu environnant ont eu un impact sur les populations d’I. prototypus de ces lacs.
English: Description Conduct hearings into: requests from employers to review directions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (the Commission); or applications from the Commission to confirm directions given to employers.
French: Description Tenir des audiences relativement aux demandes présentées par des employeurs en vue du contrôle des directives soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ou à l’égard de demandes présentées par la CCDP pour faire confirmer la validité de ses directives aux employeurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Office of Biotechnology and Science 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Bureau de la biotechnologie et de la science 15 85 6
English: However, should you elect to refuse the present offer, management may not be in a position to offer you the same opportunity in the future.
French: Cependant, si vous choisissez de refuser la présente offre, la direction pourrait ne pas être en mesure de vous offrir la même possibilité dans l'avenir.
English: Governor General to open Order of Canada 40th Anniversary Exhibition June 6, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will open an exhibition entitled the Order of Canada:
French: La gouverneure générale ouvre une exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Le 6 juin 2007 OTTAWA— Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inaugurera une exposition intitulée L’Ordre du Canada :
English: in writing. - I voted against this amendment as it basically changes the idea of the original text.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre cet amendement car il altère complètement le sens du texte original.
English: Section 4 presents a general overview of the data and general trends.
French: La quatrième section donne un aperçu général des données et des tendances générales observées.
English: • National Institutes of Health (U.S.)
French: • Medical Research Council (R.U.)
English: Molecular mechanisms of human biogenesis of HDL
French: MIN, Wei-Ping
English: The jurisdiction of the Court applies should Guyana be unable or unwilling to prosecute the crimes enumerated in the Statute.
French: La Cour sera compétente dans les cas où les juridictions guyaniennes ne pourraient ou ne voudraient pas poursuivre les auteurs de crimes énoncés dans le Statut.
English: Members’ interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences. E-mail: info@cahr-acrv.ca Web site: www.cahr-acrv.ca
French: Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : www.aidssida.cpha.ca Téléphone : 1 877 999-7740 (sans frais) ou (613) 725-3434 (région de la capitale nationale)
English: The Minister reserved the right to issue less than that number of licences.
French: Le ministre se réservait le droit de ne pas délivrer toutes les licences annoncées.
English: [19] Ductilis, (IT-IT-G-PIE-016) Italy.
French: Les recommandations d'EQUAL sont notamment celles-ci:
English: Whether in your own backyard, at your cottage, or in another country, your at play activities could be contributing to poor air quality.
French: Que ce soit dans votre cour, au chalet ou à l’étranger, vos loisirs peuvent contribuer à la dégradation de la qualité de l’air.
English: But does this mean that niche films are more successful at likeminded events than they would be otherwise?
French: Cela signifie-t-il que les films-créneaux ont plus de succès auprès de festivals de même orientation qu'ils n'en auraient ailleurs?
English: Hydro-Québec has provided a great deal of information and financial support to raise public awareness, develop product recognition and increase customer buy-in to ENERGY STAR-qualified products across the province.
French: Hydro-Québec a fourni beaucoup de renseignements et de soutien financier pour rehausser la sensibilisation du public, développer la reconnaissance de produit et inciter davantage les consommateurs à acheter des produits ENERGY STAR dans la province.
English: Goliath (commonly referred to as DVSG), and with distribution handled by the Swedish punkrock label Burning Heart Records they released their full-length debut album Modern Day City Symphony in 2000.
French: Goliath (DVSG), distribué par le label punkrock suédois Burning Heart Records, sur lequel ils sortent leur 1er véritable album, "Modern Day City Symphony" en 2000.
English: Faced with the climate change threats, there are essentially two types of action possible: 1. actions aimed at reducing the territories’ own GHG emissions.
French: Pour répondre aux menaces du changement climatique, il y a essentiellement deux types d’actions possibles : 1. des actions visant à réduire les émissions de GES propres aux territoires.
English: Abolition of administrative detention 136.
French: Abolition de la détention administrative 136.
English: The path taken by Russia towards an essentially liberal, pluralist democracy has experienced both advances and setbacks, but it is undeniable that the country has come a long way since the days of the Iron Curtain.
French: La Russie a connu des progrès et des revers sur la voie d'une démocratie essentiellement libérale et pluraliste, mais il est indéniable que le pays a parcouru beaucoup de chemin depuis l'époque du Rideau de fer.
English: What will be needed to implement the guidance document?
French: Un modèle ou un formulaire serait-il utile aux intervenants?
English: The fairs main drive was to make the art world less intimidating and more approachable.
French: L'objectif principal des foires était de rendre l'univers de l'art moins intimidant et plus accessible.
English: 6-1996, point 1.7.2, as amended by Decisions No 786/2004/EC and No 787/2004/EC and Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: 61996, point 1.7.2 —, modifiée par les décisions nos 786/2004/CE et 787/2004/CE et le règlement (CE) no 788/2004 du Parlement européen et du Bull.
English: The Prime Minister has begun to chair frequent meetings on standards implementation and has conveyed to all levels of government, including municipalities, that specific actions are required to meet the standards.
French: Le Premier Ministre a commencé à présider des réunions fréquentes sur l'application des normes et a fait savoir à tous les niveaux de l'administration, y compris à celui des municipalités, que des mesures spécifiques devraient être prises pour satisfaire aux normes.
English: A possible impediment might be the latest data that suggests direct air capacity will fall by 20 per cent during the second quarter, compared with last year.
French: Ce taux de croissance indique que les participants à l’APM prévoient une solide reprise du tourisme d’agrément au Canada en provenance du Royaume-Uni, en particulier devant les reculs de l’an dernier.
English: Based on its findings regarding Geotécnica's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 668,181.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Geotécnica, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 668 181.
English: In that context, experts noted that, after decades of neglect, there was a renewed interest in the development role of commodities.
French: Dans ce contexte, les experts ont relevé que, après des décennies d'indifférence, il y avait un regain d'intérêt pour la contribution possible des produits de base au développement.
English: Canadian defensive measures against, 42-4, 49; Hong Kong operation, 273-88; Canadian prisoners in, 288; Aleutians operations, 288-91; see also vii, 292, 295.
French: Indes néerlandaises: 295.
English: Aaron Todd, Georgina Kaltenecker and Shenaz Sunderani Ontario Ministry of Environment, provided water quality monitoring data.
French: Aaron Todd, Georgina Kaltenecker et Shenaz Sunderani, du ministère de l’Environnement de l’Ontario, ont fourni des données sur le contrôle de la qualité de l’eau.
English: A restrictive interpretation of legal provisions at times hindered the coverage of the electoral campaign.
French: Une interprétation très restrictive des dispositions légales a parfois nui à la couverture de la campagne électorale.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 283,193,400 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des sommes mises en recouvrement, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, la part de chaque État Membre dans le montant de 283 193 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui se décompose comme suit :
English: It is at the crossroads of these goals that urban agriculture projects can thrive and influence the character of human settlements.
French: C’est à la croisée de ces buts que les projets d’agriculture urbaine peuvent prospérer et influer sur le caractère des établissements humains.
English: The candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Croatie, pays candidat; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, s'associent à la présente déclaration.
English: As noted by the High Commissioner and his predecessor in the Annual Appeals for 2001, 2002 and 2003, despite the sharp increase in the number of new mandates created by the Commission and expectations placed upon the UN human rights mechanisms, their staffing and other resources have not increased.
French: En effet, tel que mentionné par le Haut-Commissaire et son prédécesseur dans les Appels annuels 2001, 2002 et 2003, malgré une augmentation en flèche du nombre de nouveaux mandats créés par la Commission et des attentes envers les mécanismes en place, les ressources, humaines et autres, n'ont pas augmenté.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, under the direction of commanding officer and director of music Lieutenant-Commander Ray Murray, played selections with a distinctly maritime character.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, sous la direction du Capitaine de corvette Ray Murray, commandant et directeur de musique, a interprété des pièces à caractère maritime particulier.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–2005
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour 2004–2005
English: As measures of prevention, those actions should be strictly limited in time.
French: En tant que mesures de prévention, ces mesures devaient être strictement limitées dans le temps.
English: To locate these environmental assessments on the Canadian Environmental Assessment Registry website:
French: Pour trouver ces évaluations environnementales dans le Registre canadien d'évaluation environnementale :