ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation would arise where managers may condone or request advisers to undertake activities that should be carried out by staff, were the approved posts authorized.
French: Il peut se trouver que des directeurs demandent à des conseillers d'entreprendre des activités - ou laissent des conseillers entreprendre des activités - qui devraient être menées par des fonctionnaires si les postes autorisés étaient approuvés.
English: The Committee asks to be systematically provided with such figures.
French: Le Comité souhaite recevoir ces données de manière systématique.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbo medicinalis vegetabilis Proper Name Carbon vegetable black Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbo medicinalis vegetabilis Nom propre Charbon végétal/noir végétal Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Charbon végétal/noir végétal Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The Cat Lake and Slate Falls First Nations are part of the Treaty No. 9 area, where each person receives $4.
French: Les Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls font partie de la région couverte par le Traité no 9 et, par conséquent, chaque membre a droit à 4 $.
English: A benefit that is equal to the payment of the plan member's basic pension for a period of five years.
French: Prestation offerte à la plupart des participants au régime qui quittent la fonction publique avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts concerning vaccination programmes to combat diseases and infections, especially among children.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts en ce qui concerne les programmes de vaccination pour combattre les maladies et les infections, en particulier parmi les enfants.
English: * The present document was submitted late in order to ensure the inclusion of the most recent information.  Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions
French: Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première à troisième sessions et progrès accomplis dans leur application  * Le présent document a été soumis tardivement.
English: Networking, short courses and meetings also bring me up to date on farm issues.
French: Le réseautage, les cours de brève durée et les réunions me permettent aussi de me tenir au courant de ce qui se passe au niveau des exploitations agricoles.
English: He’s obviously had an iPhone for months and hid it and he’s finally able to use it publicly and display it and make everyone around him jealous!
French: Ca fait évidemment des mois qu’il a un iPhone et le cache et ce n’est que maintenant qu’il peut assumer et le montrer et rendre tout le monde envieux autour de lui !
English: There were just under 600 students in higher education at the start of this academic year (without counting distance-learners, also funded by the Government).
French: Un peu moins de 600 étudiants étaient inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur au début de cette année universitaire (non compris les étudiants suivant un enseignement à distance, également financé par l'État).
English: Their presence at major events such as the Olympics is to ensure that procedures followed in doping controls are fair and unbiased.
French: Leur présence à de grandes manifestations telles que les Jeux olympiques vise à garantir la qualité et la transparence des procédures de contrôle du dopage.
English: In doing so the information provided by Rss can be consulted by the fall without necessarily in the portal or the site of the structure itself.
French: Pour ce faire, l'information fournie par RSS peuvent être consultés par la chute sans nécessairement dans le portail ou le site de la structure elle-même.
English: Explanation The current provision refers only to production orders under section 60.1 of the Act (production orders from CSIS).
French: Explication La disposition actuelle s’applique seulement aux ordonnances de production visées à l’article 60.1 de la Loi (ordonnances de production du SCRS).
English: Rene Dominic and Margaret Attachie, listening to stories being recorded at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), June, 2005.
French: Rene Dominic et Margaret Attachie, écoutant les histoires enregistrées à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juin 2005.
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
French: L’éligibilité de ces titres de créance dépend de l’évaluation effectuée par la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée conformément aux règles de l’ECAF applicables aux créances telles qu’elles sont présentées dans la section 6.3.3.
English: Moreover there is not nearly the same number of French-language channels internationally, as there are English-language channels and therefore the demand for programming is lower.
French: Les émissions canadiennes pour enfants ont beaucoup de succès auprès des auditoires canadiens des deux groupes linguistiques.
English: Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
French: Les personnes handicapées sont l'un des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Carry back with you the ability to recreate an enviable Italian dinner at home, from homemade pasta, lasagne, panzanella and ribollita to tiramisu and schiacciata con l'uva.
French: La galerie abrite oeuvres d’art dont de Titien et Raphaël. Ce complexe accueille des fresques qui représentent l’époque du baroque florentin.
English: The yen appreciated from its Smithsonian parity of 308 to the 260-265 range, and for 1973 as a whole, averaged 271 to the dollar, an appreciation of about 33 percent from the pre-1971 Bretton Woods parity of 360.
French: Le yen a pris de la valeur, passant de sa parité de 308 yens pour un dollar sous le régime de Washington, à entre 260 et 265 alors qu'en 1973, la moyenne était de 271, une appréciation d'environ 33 p.
English: Unstable and very sensitive, they can be activated by the slightest contact (e.g. during agricultural works, clearing, reconstruction).
French: Instables et très sensibles, elles peuvent être déclenchées au moindre contact (lors de travaux agricoles, de déboisement, de reconstruction).
English: There is no objective measure against which one can say that "sufficient cooperation has occurred."
French: Il n'existe aucune mesure objective par rapport à laquelle on pourrait dire qu'il y a eu une collaboration suffisante.
English: The consent requirements in the context of clinical research are more onerous than for medical treatment.
French: Dans le contexte de la recherche clinique, les exigences relatives au consentement sont plus rigoureuses que pour un traitement médical.
English: The result is that the economic forecast differences make some contribution to explaining revenue forecast differences in seven of the ten years, the three exceptions being years in which fiscal forecasts were less than $1 billion below actuals.
French: On constate alors que les écarts de prévision économique contribuent dans une certaine mesure à expliquer l’écart associé aux prévisions des revenus lors de sept des dix exercices examinés, les trois exceptions étant des exercices où les prévisions budgétaires étaient de moins de 1 milliard de dollars inférieures aux résultats.
English: When choosing a certain company for taking the process of registration, we are asking you to take into consideration not only the total service price and working-period but the following company’s work and experience in this sphere of activity.
French: Lors du choix de la société pour l’enregistrement tenez compte non seulement du coût et des delais de cette procédure mais de l’expérience de la société dans ce domaine.
English: <http://nas.er.usgs.gov/queries/FactSheet.asp?speciesID=836> Revision Date: 12/9/2004 Government of Canada.
French: Disponible à : http://maps.gov.bc.ca/imf406/imf.jsp?site=libc_awiz. Gouvernement du Canada.
English: A trend towards larger aircraft, permitting the movement of more passengers by the same number of flights, is already apparent for other reasons.
French: La tendance à utiliser des avions plus gros, qui permettent de transporter un plus grand nombre de passagers sans augmenter le nombre de vols, prévaut déjà pour d’autres raisons.
English: The Special Rapporteur has received information directly from the Government of Cuba regarding the effects of these sanctions on the right to food in Cuba.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations émanant directement du Gouvernement cubain, concernant les effets de ces sanctions sur le droit à l'alimentation à Cuba.
English: Virtual tours and other multimedia learning aids help you explore Canada's national parks, historic sites and marine conservation areas.
French: Des visites virtuelles ainsi que d'autres outils pédagogiques multimédia sont à votre disposition pour découvrir les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires marines de conservation du Canada.
English: However, this does not preclude the Federal Government from showing its readiness, albeit covertly, to accept the necessity of nuclear weapons for Europe and keep open an option for a (West) European solution.
French: Si elle n'a pas réussi à faire de ses forces nucléaires un instrument politique, c'est qu'elle n'a pas su accepter la demande allemande de "participation à la planification sans possession matérielle commune(104)".
English: Much remained to be done, however, if the General Assembly's consistent call for the full implementation of all the Office's recommendations was to be answered.
French: Il reste beaucoup à faire toutefois si l'on veut répondre aux appels répétés lancés par l'Assemblée générale pour que soient mises en œuvre intégralement toutes les recommandations du Bureau.
English: While this may be a testament to how uncommon the practice is, there is reason to believe that some Canadian ﬁrms regularly price their products and keep their accounts in U.S. dollars.
French: D’ici là, la plupart des transactions intérieures continueront d’être réglées dans la monnaie nationale. Il convient aussi de ne pas confondre la dollarisation avec la diversiﬁcation.
English: But it can also pose threats to personal and cultural sovereignty.
French: Mais, cette révolution peut aussi mettre en péril la liberté personnelle et culturelle.
English: Contact next of kin in case of death.
French: En cas de décès, prévenir votre plus proche parent.
English: Canada is a land of diversity, embracing vast differences within its border and among its people. Symbols have provided connections across great expanses of space and time and have been a source of both pride and unity.
French: Terre d’une grande diversité, tant sur le plan géographique que démographique, le Canada est riche de symboles qui transcendent son territoire, son peuple et son histoire et qui sont une grande source de fierté.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: The "26th regime" is worth exploring, e.g. for simple (term-life) insurance and savings products
French: Le "26ème régime" vaut la peine d’être examiné, par exemple pour des produits simples d’épargne et d’assurance (assurance-vie temporaire)
English: Establishments primarily engaged in horse race track operations, horse training and operating racing stables.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'hippodromes, l'entraînement des chevaux et l'exploitation d'écuries.
English: Europe is our history: it is the synthesis of our cultures and our languages, our identity and our future.
French: L’Europe est notre histoire: c’est la synthèse de nos cultures et de nos langues, de notre identité et de notre avenir.
English: Basic information on irregular migrants
French: Informations de base sur les migrants en situation irrégulière
English: Where the voting power in a closely-held corporation is equally divided between two shareholders who are not related persons, we are of the view that the corporation will be controlled by the group consisting of the two shareholders since they generally act in concert.
French: Lorsque le nombre de voix dans une société à peu d'actionnaires se répartit également entre deux actionnaires qui ne sont pas des personnes liées, la société sera, à notre avis, contrôlée par le groupe formé de ces deux actionnaires étant donné que généralement ils agissent de concert.
English: The export of fish is significantly more important to the developing world in trade terms than other commodities such as rice, coffee and tea.
French: Les exportations de poisson sont considérablement plus importantes pour les pays en développement en termes de commerce que pour d'autres denrées comme le riz, le café ou le thé.
English: It could also be that as workers get older, they are employed in jobs with better coverage.
French: Bon nombre des études déjà mentionnées ont montré que les gains des immigrants s’accroissent à mesure qu’augmente le temps passé au Canada.
English: The US’ largest two English-speaking competitors are Australia and the United Kingdom and both countries have initiated national strategies and coordinated plans to recruit international students.44 Global competition has increased as there are strong financial incentives, geo-political motives, and need for immigrant labour.45
French: Les deux plus grands concurrents anglophones des É.-U., l’Australie et le Royaume-Uni, ont lancé des stratégies nationales et des plans nationaux coordonnés pour recruter des étudiants internationaux44. La concurrence mondiale s’est accentuée, car il y a de forts incitatifs financiers, des raisons géopolitiques et le besoin de main-d’œuvre immigrante45.
English: Courses are customized and personalized according to the needs of the students.
French: Vous trouverez un enseignement de qualité ainsi qu'une attention particulière qui font la réputation de l’école.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with the subject of enhanced cooperation here for a second time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est pour la deuxième fois que nous abordons ici le sujet d'une coopération renforcée.
English: On February 12, 2008, PWGSC acknowledged the receipt of the complaints and informed the Tribunal that a contract had been awarded regarding RVD157.
French: Le 12 février 2008, TPSGC a accusé réception des plaintes et informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé relativement à la DRV157.
English: The structure of section II follows SSHRC's Program Activity Architecture in terms of its four strategic outcomes and seven program activities: 1.
French: La présente section reprend les éléments de l’architecture des activités de programme du CRSH en ce qui a trait à ses quatre objectifs stratégiques et à ses sept activités de programme : 1.
English: Mixed, shaken and stirred drinks: the U-ONE bar is the perfect place for telling stories and exchanging experiences from all over the world.
French: Mélanges et cocktails frappés : le bar U-ONE est le lieu idéal pour discuter avec les autres clients et parler de voyages aux quatre coins du monde.
English: Repair of buildings capital, Building construction, Technical surveillance after the process of building and repair, Real estate management, Apartments: rent, Offices rent.
French: Réparation générale des bâtiments, Construction des bâtiments, Surveillance technique de la construction, de la réparation, Administration des biens fonciers, Appartements: location, Les bureaux la location.
English: i have had my turkey meat no carcass just the meat in the fridge since thursday.
French: J'ai ma viande de dinde, pas de carcasse, jsute la viande dans le réfrigérateur depuis jeudi.
English: ◦ Chaudière-Appalaches PDF version / HTML version Office contact information Place Iberville IV 2954 Laurier Blvd. Suite 030 Québec (Quebec) G1V 4T2 Tel.: 418-648-4826 - 1-800-463-5204 Fax: 418-648-7291 E-mail:
French: ◦ Chaudière-Appalaches PDF version / HTML version Coordonnées du bureau Place Iberville IV 2954, boul. Laurier Bureau 030 Québec (Québec) G1V 4T2 Tél. : 418-648-4826 - 1-800-463-5204 Téléc. : 418-648-7291 Courriel :
English: It argues that the authors themselves were responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline (see paragraph 3.1).
French: Il soutient que c'est aux auteurs eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de la non-restitution de leurs biens, puisqu'ils n'ont pas fait de demande de nationalité dans les délais impartis (voir le paragraphe 3.1).
English: They were transported across the Atlantic in horrible conditions and the survivors were sold into a life of servitude.
French: Ils ont été transportés de l'autre côté de l'Atlantique dans des conditions atroces.
English:    . Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats stands for transparency and maximum efficiency in the use of European Union budgetary funds.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens demande la plus grande transparence et une efficacité maximale dans l’utilisation des fonds budgétaires de l’Union européenne.
English: Similarly, the NPC, in granting a variance, writes to the responsible Minister regarding the decision, giving the rationale.
French: L’objectif est de procurer aux collectivités des avantages économiques tout en réduisant au minimum les dommages à long terme causés aux écosystèmes.
English: • A need for help in "making budgets real" (implementing them so that departments and agencies stuck to their allocations) as well as advice on how to find a system to reward the virtuous departments, rather than continuously applying across-the-board cuts;
French: • nécessité d’une aide pour « donner du corps aux budgets » ( les mettre en place de façon que les ministères et les organismes s’en tiennent à leurs affectations ) et d’avis sur la façon de trouver un système pour récompenser les ministères disciplinés, plutôt que d’introduire continuellement des compressions générales ;
English: Economically, it is farmers who will suffer while this goes on - farmers whose food is perfectly safe.
French: Du point de vue économique, ce sont les agriculteurs qui souffriront pendant que cela continue - des agriculteurs dont les aliments sont parfaitement sûrs.
English: Rollers and hydraulic jacks gradually compress the "cake" to compact the mixture (to begin with, a 15mm panel measures around 10cm in thickness!
French: Des rouleaux et vérins compressent progressivement le "gâteau" pour rendre compact le mélange (au départ, un panneau de 15mm mesure environ 10cm d'épaisseur!
English: ◦ the child of the taxpayer is deemed to have acquired the depreciable property for an amount equal to the deemed proceeds of disposition to the taxpayer,
French: ◦ l’enfant est réputé avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien,
English: The standard of 32 transfers was taken from workload predictions as outlined in the Business Plan.
French: La norme des 32 cessions a été fixée à partir des prévisions de la charge de travail comme l'indiquait le plan d'activités.
English: The hydration and dehydration of pyruvic acid were followed directly by following absorbance changes in the peak at 340 nm due to the keto group.
French: Les réactions d'hydratation et de déshydratation de l'acide pyruvique sont suivies directement par les changements d'absorbance dans le pic à 340 nm dû au groupe cétonique.
English: This type of hearing is available to both Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Ce type d’audience est offert aux délinquants tant autochtones que non autochtones.
English: Some of the songs are better then others, (I won't go into my personal favorites) but, together, they are the excellent work that makes up Indestructible .
French: Mais la voix ne serait rien sans leurs riffs rageurs et leur batterie fracassante ! Car (plus que jamais) Disturbed nous sort le grand jeu, et ce dès le premier morceau, " Indestructible ".
English: As these business models evolve and their role in financial markets changes, regulators around the world need to remain vigilant.
French: Tandis que ces modèles économiques évoluent et que leur rôle sur les marchés financiers change, les régulateurs à travers le monde doivent rester vigilants.
English: • management of Subscriber initialization process;
French: • gestion du processus d'initialisation des abonnés;
English: The use of space to support comprehensive global agendas for sustainable development
French: A. Exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial
English: It is also proposed to create 3 temporary positions (P-3) for the Conduct and Discipline Team and 260 temporary positions (42 Field Service, 108 national General Service and 110 United Nations Volunteers) in support of the local elections for the 6-month period from July to December 2008.
French: Il est proposé aussi de créer trois postes de temporaires (P-3) pour l'Équipe Déontologie et discipline, 150 postes de temporaires (42 au Service mobile et 108 dans les services généraux) et 110 postes provisoires de Volontaire des Nations Unies pour faciliter les élections locales pendant le semestre de juillet à décembre 2008.
English: As ice is subjected to pressure from winds or currents, it may fracture and buckle to produce a rough surface.
French: LA GLACE DE GLACIER, DES ICEBERGS ET DES ÎLES DE GLACE EST TRÈS DURE.
English: In addition, we shall substantially increase our national contribution to the training of the Afghan National Army.
French: De plus, nous augmenterons sensiblement notre contribution nationale à la formation de l'Armée nationale afghane.
English: I would like to congratulate our technical services group lead by Jonathan Tremblay for their outstanding team-work leading up to attaining this significant certification and authorization.
French: J’aimerais féliciter notre groupe de service technique dirigé par Jonathan Tremblay pour leur travail d’équipe exceptionnel qui leur a permis d’obtenir cette certification et cette autorisation significative.
English: Foundation staff work closely with the sponsors of severely overdue grants to help them successfully complete reporting requirements and avoid such consequences.
French: Le personnel de la Fondation travaille en étroite collaboration avec les parrains des subventions dont les rapports sont significativement en retard pour les aider à régulariser la situation.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(2) of the Act and section 12(1) of the AIRSA provide that any person who fails to comply with any order made under section 441(2) of the Act or section 11(1) of the AIRSA respectively, is guilty of an offence.
French: PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447 (2) de la Loi et le paragraphe 12 (1) de la LSTAA, les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues aux termes du paragraphe 441 (2) de la Loi et du paragraphe 11 (1) de la LSTAA respectivement sont coupables d'une infraction.