ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRLs are used strictly in keeping with the concept described above.
French: S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.
English: Our dedicated staff is the primary reason the MSC is recognized internationally for worldclass weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: • Les archives du SMC qui stockent plus de 100 ans de données climatiques représentant sept milliards d’observations. Les
English: Why did her government chose to do so little when it had the means to do so much? Why did her government fail to bring in meaningful tax cuts, fail to support post-secondary education, fail to support research and innovation, and fail to create a single daycare space?
French: ´ J’aimerais poser la question suivante au leader du gouvernement au Senat : pourquoi son gouvernement a-t-il choisi de faire si peu ´ alors qu’il disposait des moyens pour en faire beaucoup plus? ´ ´ Pourquoi son gouvernement n’a-t-il pas accorde des reductions ´ ´ ´ d’impot significatives, finance les etudes postsecondaires, finance la ˆ ´ ´ recherche et l’innovation ni cree une seule place en garderie?
English: The completed order is delivered as a hard and/or electronic copy.
French: La traduction faite est présentée sous forme imprimée et/ou sous forme électronique.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) is designed to provide Canadian companies and organizations with an economic incentive to make immediate greenhouse gas (GHG) emissions reductions through projects in strategically important sectors.
French: Par le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA), on offre aux entreprises et organisations canadiennes un incitatif économique pour qu'elles réduisent immédiatement leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le cadre de projets effectués dans des secteurs d'importance stratégique.
English: Creating an Innovation Climate Governments could facilitate the adoption of new economic opportunities based on innovative bio-products and knowledge, as well as the development of opportunities in the priority areas, through initiatives such as:
French: Créer un climat propice à l'innovation Les gouvernements pourraient favoriser la mise à profit de nouvelles possibilités économiques fondées sur les connaissances et les bioproduits novateurs, et le développement de possibilités dans les domaines prioritaires, entre autres, par des initiatives consistant à :
English: Often women and children from these communities move to the cities for work where they experience sexual abuse and exploitation.
French: Il est fréquent que les femmes et les enfants appartenant à ces communautés aillent chercher du travail dans les villes où ils sont victimes d'abus sexuels et d'exploitation.
English: Having the army uproot Jewish settlements - with inevitable scenes of settlers resisting and being dragged off - will be a traumatic event for the country.
French: Utiliser l'armée pour faire décamper les colons juifs - et les scènes inévitables de résistance des colons résistants et se faisant traîner hors des territoires occupés - sera assurément un événement traumatisant pour le pays.
English: (d) Welcome the ongoing cooperation among the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IMO and ILO in relation to the safety of fishers and fishing vessels, and underline the urgent need for continued work in that area, and take note of discussions at FAO on the merit of an international plan of action in this area.
French: d) Se félicite de la coopération continue entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMI et l'OIT s'agissant de la sécurité des pêcheurs et des navires de pêche, souligne qu'il importe au plus haut point de poursuivre les travaux dans ce domaine, et prenne note des débats sur l'importance d'un plan d'action international dans ce domaine menés à la FAO.
English: Experts agreed that measures should be taken to encourage technology transfer and support host countries absorptive capacity.
French: Les experts sont convenus que des mesures devaient être prises pour encourager le transfert de technologie et renforcer la capacité d'absorption des pays d'accueil.
English: Understanding the behaviour of the biopharmaceutical in the biologic matrix, (e.g., plasma, serum, cerebral spinal fluid) and the possible influence of inding proteins is important for understanding the pharmacodynamic effect.
French: Il est important de bien connaître le comportement des produits biopharmaceutiques dans les matrices biologiques (p. ex. le plasma, le sérum, le liquide céphalo-rachidien) et l'influence possible de leur liaison aux protéines plasmatiques pour comprendre l'effet pharmacodynamique.
English: The relationship between body water and fat content was inconsistent among the five species, discouraging against the general use of isotope dilution in these animals.
French: La relation entre le contenu hydrique et le contenu lipidique n'est pas la même chez les cinq espèces, ce qui nous empêche de recommander la méthode de dilution des isotopes chez ces animaux.
English: Summer training is both an enhancement of local headquarters training and an introduction to new programs.
French: L’instruction estivale permet à la fois d’ajouter à l’instruction locale du quartier.
English: Additionally, the UF radioactivity concentrations after injection of either [14C]urea or [3H]sucrose were significantly higher on the equivalent of day 6 of pseudopregnancy than on day 4.
French: De plus, après une injection d'urée[14C] ou de saccharose[3H], les niveaux de radioactivité UF furent significativement plus élevés le jour 6 de pseudo-grossesse que le jour 4.
English: Can any group apply to the Hosting Program?
French: Est‑ce que n’importe quel groupe peut présenter une demande au Programme d’accueil?
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 À l’attention du directeur, Division des publications techniques
English: Complete all areas on next pages [below] Effects of impairment The effects of your patient's impairment must be those which, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, cause your patient to be restricted all or substantially all of the time.
French: Remplissez toutes les sections ci-dessous Effets de la déficience Les effets de la déficience de votre patient sont ceux qui démontrent qu'il est limité, toujours ou presque toujours, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Kangaroo rat nasal passages are structured so that moisture condenses by countercurrent heat exchange, minimizing water loss (Jackson and Schmidt-Nielsen 1964, Schmidt-Nielsen et al.
French: Il est plus probable que le froid et la neige soient des facteurs limitatifs pour les rats kangourous d’Ord septentrionaux, parce qu’ils augmentent les besoins énergétiques et limitent la recherche de nourriture (Gummer, 1997a; Gummer, 2005).
English: Moreover, paragraph 55 of the manual addresses the matter of fairness during fact-finding investigations, as follows: “the fundamental requirement of fairness during a fact-finding investigation is that the investigator has to approach it with an open mind.
French: Par ailleurs, le paragraphe 55 du manuel traite la question de l'équité pendant les investigations comme suit : l'exigence fondamentale d'équité lors d'investigations visant à établir les faits implique de la part de l'enquêteur qu'il aborde le dossier l'esprit ouvert.
English: In this task the Commission is assisted by a Committee composed of national representatives of each Member State. Public health programme and international cooperation.
French: La Commission s'acquitte de cette mission avec l'aide d'un comité composé de représentants nationaux de chaque État membre.
English: The Royal Government is convinced that using nationally owned strategies to plan and manage ODA and a greater harmonization of donor practices will not only enhance national ownership of the development activities but will also improve aid coordination and aid effectiveness.
French: Le gouvernement royal est convaincu que le recours aux stratégies qu’il a lui-même élaborées pour planifier et gérer l’APD et qu’une meilleure harmonisation des pratiques des bailleurs non seulement contribueront à la prise en charge nationale des activités de développement, mais encore amélioreront la coordination de l’aide et l’efficacité de l’aide.
English: It will strengthen regional institutions so that they can enhance national capacity to provide an essential package of sexual and reproductive health services and promote reproductive health commodity security and HIV prevention.
French: On s'efforcera de renforcer les institutions régionales pour qu'elles puissent plus facilement améliorer les capacités nationales de fournir un ensemble minimal de services d'hygiène sexuelle et procréative et promouvoir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et la prévention du VIH.
English: A study conducted in Manitoba showed the magnitude of this problem.
French: Une étude réalisée au Manitoba a révélé l'ordre de grandeur du problème.
English: The Palestinian people — the besieged and suffocating Palestinian people, whose economy is being blockaded and stifled — have been pushed by the occupation and its practices into frustration and hopelessness.
French: Le peuple palestinien - ce peuple assiégé et étouffé dont l'économie, victime d'un blocus, est asphyxiée - a été condamné, du fait de l'occupation et de ses pratiques, à la frustration et au désespoir.
English: Owing to the summer recess, the Assembly of Kosovo held only six plenary meetings in the period from 1 July to 1 October.
French: En raison des vacances parlementaires, l'Assemblée du Kosovo n'a tenu que six séances plénières au cours de la période du 1er juillet au 1er octobre.
English: EQUAL has also looked at effective ways of making distance learning accessible to all disadvantaged groups by ensuring that the teaching used when training and learning about ICT is developed, and adapted to the trainers and the people receiving training.
French: À la suite de tests et de mises au point menés par EQUAL, de nombreux détenus ont aussi pu accéder à des formations en ligne, notamment des simulations de web lorsqu’un accès Internet ne pouvait être fourni.
English: A comprehensive legislative proposal for a new Fisheries Act was tabled in 1995, but has yet to be enacted.
French: Un projet de loi exhaustif proposant une nouvelle Loi sur les pêches a été déposé en 1995, mais il n'a jamais été promulgué.
English: Planted forests, using appropriate tree and shrub species, can play an important role in harmonizing forest landscape rehabilitation or restoration and socio-economic development goals.
French: Les forêts plantées peuvent, si on utilise les essences d'arbres et d'arbustes adaptées, contribuer sensiblement à l'harmonisation des objectifs fixés en matière de remise en état et de restauration des paysages forestiers et de développement socioéconomique.
English: AUTONUM The Annex to this document contains a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge on the work carried out in the year 2003.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient un rapport relatif aux travaux réalisés en 2003 par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels.
English: Noise in particular degrades habitat, especially for avian communities.
French: Le bruit en particulier dégrade l’habitat, notamment pour les communautés aviaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to express my gratitude to the European Parliament and particularly to the rapporteur, Ms Lena Ek, for supporting the European Commission's proposals on the joint Baltic Sea research programme, BONUS.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude au Parlement européen et, en particulier, à la rapporteure, Mme Ek, pour avoir soutenu les propositions de la Commission européenne sur le programme commun de recherche sur la mer Baltique, BONUS.
English: The common position wants to allow Member States to provide that, in order to exercise his rights, the consumer must notify the seller of the lack of conformity within a period of two months of detecting it.
French: En effet, la position commune entend autoriser les États membres à prévoir la possibilité d'un délai de deux mois avant l'expiration duquel le consommateur est tenu de notifier le défaut de conformité constaté pour bénéficier de ses droits.
English: Product Information Theoretically, a mutation in the AHAS enzyme in lentil could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Théoriquement, une mutation de l'enzyme AHAS dans la lentille pourrait avoir une incidence sur la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: With respect to the subsidizing portion of this investigation, a specific amount of subsidy was determined for the co-operating exporter in India (SAIL).
French: PUBLICATION Un avis de la décision définitive sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Initial Customer Trouble Reports per 100 NAS – Urban 2.3B:
French: Rapports de dérangement (pannes) initiaux des abonnés pour  100 SAR – Zone urbaine 2.3B :
English: The Commissioner mentioned, quite rightly, sustainable development.
French: Le commissaire a cité, à juste titre, le développement durable.
English: Published 1 hour ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Avenir Développement Synergie | Lire la suite...
English: Second, as regards the applicant’s claim that the Board of Appeal failed to take account of the manner in which the products in question are marketed, the Court points out that, according to the case-law, OHIM’s adjudicating bodies are permitted to take into account the objective conditions under which the goods are marketed, in particular in order to determine the respective weight to be given to the visual, phonetic and conceptual aspects of the marks.
French: 101 S’agissant, d’autre part, de l’argument de la requérante relatif à la prétendue omission de la chambre de recours de prendre en compte la manière dont les produits en question sont commercialisés, le Tribunal rappelle que, selon la jurisprudence, les instances de l’OHMI sont habilitées à prendre en considération les modalités objectives de commercialisation des produits, en particulier dans la perspective de déterminer le poids respectif à accorder aux aspects visuel, phonétique et conceptuel des marques en conflit.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) with a view to adopting adequate policy measures and to changing traditional attitudes.
French: Eu égard à l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices (notamment les sévices sexuels au sein de la famille) en vue d'adopter des mesures adéquates et de faire évoluer les mentalités.
English: Discussions have been resumed in recent weeks.
French: Les discussions ont repris ces dernières semaines.
English: Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Nom et adresse postale de loffice récepteur Fonctionnaire autorisé
English: Complete Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, to calculate the federal amount you can claim on line 323 of Schedule 1, Federal Tax; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Remplissez l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, pour calculer le montant fédéral que vous pouvez demander à la ligne 323 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et, s'il y a lieu, le montant que vous pouvez reporter à une année future.
English: Members of UN-Oceans engage in cooperative activities through ad hoc, time-bound task forces set up under the guidelines of the Chief Executives Board's High-level Committee on Programmes.
French: Les membres d'UN-Océans collaborent au sein de groupes de travail spéciaux et limités dans le temps, établis selon les directives du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Benzene in Gasoline Regulations promulgated in November 1997; result in reductions of emissions (about 3000 tonnes per year) beginning in 1999. at base level.
French: L'étude de la région Toronto-Niagara a pour but d'examiner les répercussions des changements atmosphériques et les options relatives à l'adaptation dans la région urbaine et rurale du Canada; cette étude est entreprise.
English: A formal letter of reprimand was issued and placed in the staff member's official status file;
French: État XXV Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)a
English: Kazakhstan, Turkmenistan and Azerbaijan, requiring a new agreement to be entered into.
French: Kazakhstan, Turkménistan et Azerbaïdjan, ce qui nécessite la conclusion d’un nouvel accord.
English: On the contrary, we must try to encourage Armenia's development, showing tolerance and solidarity.
French: Mieux vaut de beaucoup observer l'évolution de ce pays avec tolérance et une once de solidarité.
English: In November 2003 women from Bougainville held a protest march in the capital Buka to demand tougher laws to tackle crime on the island.
French: En novembre 2003, les femmes de Bougainville ont organisé une marche de protestation dans la capitale Buka pour exiger l'application de lois plus sévères pour lutter contre la criminalité dans l'île.
English: Companies who are identified as "free riders" will be removed from the EPA.
French: Les entreprises qui seront identifiées comme " profiteurs " se verront renvoyer de l'APE.
English: Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION DOMTAR SPECIALTY FINE PAPERS & MR. ROBERT DUNCAN St-Catharines, Ontario 1995-March 13 and 26 1995-April-13 1995-May-4 1996-Feb-13 1996-May-16 7 counts in total Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) 40(2) and 40(3) 5 counts for allegedly depositing acutely lethal effluent 1 count for allegedly failing to report such a deposit immediately and 1 count for allegedly failing to submit a written report as soon as possible.
French: Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques Du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DE L’ONTARIO MOTILAL DHAR, exploitée sous la raison sociale de DHAR TRADING COMPANY CONSOLIDATED AVIATION SERVICES INC. et TRANSPORT CANADA D’avril 1994 à mars 1995 Toronto Janvier 1994 Aéroport international Lester B. Pearson Le 8 févr. 1996 Le 21 juin 1996 9 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 9 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé une substance délétère (du carburant aviation) dans un endroit et dans des conditions oů le carburant est susceptible de polluer des eaux poissonneuses, plus précisément le ruisseau Mimico.
English: Using this average rate masks the interannual variability of growth rates due to changing environmental conditions and stand development phases.
French: L'utilisation de ce taux de croissance masque la variabilité interannuelle des taux de croissance attribuable aux fluctuations des conditions environnementales et aux phases de peuplement.
English: With a few notable exceptions, the related directives apply to DND civilian employees (public servants) and not to the CF and members, although the CF incorporates the intent of the Treasury Board directives within its own policy framework, as that has been the expressed intent of the government.
French: À quelques exceptions notables près, les directives connexes s’appliquent aux employés civils du MDN (fonctionnaires) et non aux FC et à leurs membres, bien que les FC s’approprient l’intention des directives du Conseil du Trésor dans leur propre cadre de politique comme cela a été l’intention expresse du gouvernement.
English: The Delegation of India drew the attention to paragraphs 2, 11 and 12 which all related to development impact assessments, whereby they supported, in particular, the proposal for WIPO to undertake independent, evidence-based, comprehensive and empirical development impact assessments, in respect of technical assistance, technology transfer and norm setting.
French: La délégation de l’Inde a appelé l’attention sur les paragraphes 2, 11 et 12 qui traitaient tous des évaluations des incidences sur le développement, ce pour quoi elle appuyait en particulier la proposition de l’OMPI d’entreprendre des évaluations d’incidences sur le développement indépendantes, reposant sur des observations factuelles, détaillées et empiriques de l’assistance technique, du transfert de technologie et de l’établissement de normes.
English: (819) 953-3017 email. InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html
French: : (613) 224-2907 Courriel : sgreen@inuitart.org Site Web : www.inuitart.org
English: In the case before it the Court considered that the rights of defence had been insufficiently safeguarded, for neither the accused nor his counsel had had an opportunity to cross-examine, at least indirectly, one of the two prosecution witnesses.159
French: Dans le cas à examiner, le Tribunal a estimé que les droits de la défense avaient été insuffisamment compensés, ni l'accusé ni son défenseur n'ayant eu la possibilité d'interroger, au moins dans une confrontation indirecte, l'un des deux témoins à charge.
English: Rebecca J. Cook, M.P.A., J.D., J.S.D., F.R.S.C. Faculty Chair in International Human Rights Co-Director, International Reproductive and Sexual Health Law Programme and Lisa M. Kelly, B.A., J.D. candidate Faculty of Law, University of Toronto
French: Préparé par Rebecca J. Cook, M.P.A., J.D., J.S.D., M.S.R.C. Directrice, Chaire de droit international en matière de droits de la personne Codirectrice, Programme international sur le droit de la santé reproductive et sexuelle et Lisa M. Kelly, B.A., candidate au J.D. Faculté de droit, Université de Toronto
English: Commission launches PEGASE - a new mechanism to support the Palestinian people The European Commission will launch next February 1st the PEGASE1 mechanism, a new instrument to channel EU and international assistance as a contribution to the building of the Palestinian State and as a follow-up to the current Temporary International Mechanism (TIM).
French: La Commission lance PEGASE, le nouveau mécanisme de soutien au peuple palestinien Le 1er février prochain, la Commission européenne lancera le mécanisme PEGASE1, un nouvel instrument qui permet d'acheminer l'aide communautaire et internationale en vue de soutenir la création d'un État palestinien; il vient se substituer à l'actuel mécanisme international temporaire (MIT).
English: V. INDIVIDUALS NAME WIPORFC-1 WIPORFC-2 WIPO RFC-3 SUBMISSION AT CONSULTATIONS Akabani, Sami
French: V. PARTICULIERS NOM OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 OMPI RFC-3 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Akabani, Sami
English: • Integrating the Natural Sciences into Biomedical Research
French: • l'intégration des sciences naturelles à la recherche biomédicale