ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in Notes 2.10 and 2.34(ii), a change in presentation was made in the biennium 2004-2005.
French: Comme indiqué aux notes 2.10 et 2.34 ii), la présentation en a été modifiée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: La preparazione alla partecipazione al mercato interno dell'energia (direttiva sull'elettricità) è continuata.  Cipro ha continuato a sviluppare l'uso delle energie rinnovabili conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione del Consiglio sulla sicurezza nucleare.
French: Poiché Cipro ha continuato a impegnarsi per risolvere il problema della divisione dell'isola, si può affermare che la priorità del partenariato è stata rispettata.
English: rapporteur. - Mr President, I accept your ruling - it is your right to make such a ruling - but because earlier Ms Liotard said that we would need to have a dual base, because, otherwise, if it was only the internal market, that meant we would only be voting on economic issues, without trying to open up the debate again.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'accepte votre décision - c'est votre droit -, mais puisque Mme Liotard a dit tout à l'heure qu'il nous faudrait une double base juridique, parce qu'autrement, s'il ne s'agissait que du marché intérieur, cela voudrait dire que nous ne voterions que sur des questions économiques, sans tenter de rouvrir le débat.
English: [Treasures] (Blackfoot) Pouch Floral designs on articles made by the Indians of the northern forests were once thought to be traditional native motifs.
French: [Treasures] (Pied-noir) Pochette On a déjà cru que les dessins floraux exécutés par les Amérindiens des forêts septentrionales appartenaient à l'iconographie autochtone.
English: The federal portion, $6 million, is money previously committed to Alberta under safety net programs, which were recommitted to the province under the APF.
French: La part fédérale (6 millions) est de l’argent précédemment engagé pour l’Alberta dans le cadre des programmes de protection du revenu; ces fonds ont été engagés de nouveau pour la province sous le régime du CSA.
English: He cannot deal with complaints against national authorities.
French: Il ne peut enquêter sur des plaintes concernant les autorités nationales.
English: • people of any age who live in a nursing home or chronic care facility; and
French: • les personnes de n'importe quel âge qui vivent dans une maison de soins infirmiers ou dans une unité pour les maladies chroniques;
English: A., Intimate partner violence surveillance: Uniform definitions and recommended data elements, version 1.0.
French: and Shelley, G.A., Intimate partner violence surveillance: Uniform definitions and recommended data elements, version 1.0.
English: A positive baked-contact test for an Aphebian Indin dyke demonstrates the primary nature of the dyke magnetization.
French: Un test de cuisson de contact positif pour le dyke d'Indin aphébien révèle le caractère primaire de l'aimantation du dyke.
English: { "design_id": 14210, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 5/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/101351558150683364022666856077524579452', "url_order_id": '/en/gallery/order/14210', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3.
French: { "design_id": 14210, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 5/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/101351558150683364022666856077524579452', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14210', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3.
English: PA BIY00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIY00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: What we need now is to ensure that the commitments we made under the current Initiative are met.
French: À l’heure actuelle, nous devons veiller à respecter nos engagements dans le cadre de l’Initiative en cours.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gouvernance aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: On the contrary, Mr Johan Hjertqvist (Timbro Hälsa, Stockholm) underlined that if the EU has opened up mobility for patients there is no reason why foreign health companies could not go abroad to provide treatment.
French: M. Johan Hjertqvist (Timbro Hälsa, Stockholm) souligne quant à lui que si l’UE a autorisé la mobilité des patients, rien ne justifie que l’on interdise aux entreprises étrangères prestataires de soins de santé de s’établir dans un autre pays pour y fournir des traitements.
English: And what is built should not be destroyed.
French: Et ce qui sera construit ne devra pas être détruit.
English: All tested effects were significant for height and diameter at P < 0.05.
French: Tous les effets contrôlés sont significatifs pour la hauteur et le diamètre au seuil de P < 0,05.
English: Lessons learned - A synthesis of lessons learned from experience is provided.
French: Elle établit des paramètres précis par lesquels les opinions des intervenants seront acceptées.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Priority Species Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Priority Species Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: Within a short period of time, Iraq and the Secretary-General of the United Nations could draw up a concrete formula for giving effect to this idea which would include the objectives and modalities of inspection activity, the status of and rules of conduct for the staff of the international monitoring organ in Iraqi territory, a dispute settlement mechanism, etc.
French: Dans des délais assez brefs, la partie iraquienne et le Secrétaire général de l'ONU pourraient élaborer conjointement une formule concrète pour réaliser cette idée, en définissant l'objet et les modalités d'exécution des inspections, le statut et les règles de conduite des membres de l'organe international de supervision sur le territoire iraquien, le mécanisme de règlement des différends, etc.
English: Since SCRIBE is heavily dependent on the statistical post-processing guidance it is expected that the SCRIBE performance will improve as the statistical guidance improves.
French: Étant donnée que SCRIBE est fortement dépendant des guides de post-traitement statistiques il est prévu que sa performance s'améliorera à mesure que les guide statistiques vont s'améliorer.
English: In addition, the Committee had received allegations of police brutality and would welcome the delegation's comments on police violence during demonstrations in connection with a Council of Europe meeting in 1997 and on a large-scale police operation conducted in November 1999 in Rotterdam, during which a large number of demonstrators had been subjected to illegal body searches.
French: D'un autre côté des allégations de brutalités policières sont parvenues au Comité et il serait souhaitable d'avoir des précisions sur les violences commises par la police lors des manifestations que la réunion du Conseil européen avait déclenchées en 1997 ainsi que sur une vaste opération policière menée en novembre 1999 à Rotterdam au cours de laquelle un très grand nombre de manifestants avaient été illégalement fouillés à corps.
English: This suggests that those with seeing disabilities are more successful at obtaining this type of aid/device than those with learning disabilities. There may be some important differences with respect to the nature of the books required by these two populations.
French: Les personnes qui portent des lunettes et des verres de contact sont incluses si ces aides ne corrigent pas complètement la vision de la personne; les personnes qui portent des lunettes et des verres de contact qui corrigent totalement la vision ne sont pas incluses dans cette analyse.
English: Although most modern commercial explosives usually burn harmlessly, they may detonate when involved in an intense fire.
French: On a complété la première des trois étapes de ce programme en mars 2000; elle montrait que si les explosifs n’étaient pas confinés, il est peu probable qu’une pile de nitrate-fuel en flammes, un des explosifs impliqués dans l’accident, détonne avant d’être consumée par le feu.
English: Cargo Both applicants have indicated that cargo traffic on the Halifax-New York route would constitute approximately 3% of their total passenger revenue.
French: Marchandises Les deux demanderesses ont indiqué que les recettes de leur trafic marchandises sur la route Halifax-New York représenteraient environ 3 p.
English: Fernando Alonso debuted at Ferrari in the best possible way by winning his first ever race for the Italian team.
French: Première course et premier doublé pour Ferrari, avec Fernando Alonso devant Felipe Massa.
English: Crest The unicorn echoes the crest of the Chief of Stewart of Appin, and the bleeding hearts allude to the pierced heart crest of the Chief of the Logans.
French: Cimier La licorne rappelle le cimier du Chef des Stewart of Appin, et les cœurs-saignant évoquent le cœur percé du cimier du Chef des Logan.
English: CRTI is an interdepartmental initiative of government science-based and security departments and agencies.
French: L’IRTC est une initiative de collaboration entre des ministères et organismes de sécurité et de science du gouvernement.
English: No communication has ever been received by the Working Group from the Government of Timor-Leste regarding outstanding cases.
French: Le Groupe de travail n'a jamais reçu aucune communication du Gouvernement timorais au sujet des cas en suspens.
English: [14] The appeals of Brian House, Sheila Masters and Angela Wells are allowed.
French: [14] Les appels interjetés par Brian House, Sheila Masters et Angela Wells sont accueillis.
English: Minutes of the Senior Full-Time Travel Officer meetings and travel information bulletins from Treasury Board and the service provider were shared with all administration officers.
French: La CCG a terminé le déménagement et la mise à niveau des laboratoires de Vancouver.
English: (7) Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
French: (7) adoptée le 8 juillet 2002 et modifiée par décision du Médiateur du 5 avril 2004.
English: There has never been a resident New Zealand administrative presence.
French: Il n'y a jamais eu de présence administrative néo-zélandaise résidente.
English: 2006-11-29 BEL00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: 2006-11-29 AGB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: We believe that an appropriate number of Members of the European Parliament should be allowed to participate in sessions of the Parliamentary Assembly when it elects the judges of the Strasbourg Court.
French: Nous estimons qu'un nombre défini de membres du Parlement européen devraient pouvoir prendre part aux sessions de l'Assemblée parlementaire lorsque celle-ci procède à l'élection des juges de la Cour de Strasbourg.
English: In the opposite camp, there are those who argue that the available set of instruments is just a reflection of institutional failures which lead to poor contract enforcement and a lack of policy credibility.
French: Dans le camp opposé, il y a ceux qui pensent que l'ensemble d'instruments actuellement en place n'est que l'illustration de défaillances institutionnelles qui se traduisent par une mauvaise exécution des contrats et un manque de crédibilité des politiques.
English: Explicitly recognizing that the CTF helps fulfill these priorities, the Government stated that the Fund is "an essential component of the Canadian broadcasting system" and "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children’s and youth, variety and performing arts in both official languages and in Aboriginal languages."
French: rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d’approvisionnement en continu du créateur au citoyen, afin qu’un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiens; représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes; investir dans l’excellence en privilégiant l’excellence culturelle et en récompensant les succès; exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l’égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages;
English: See A/58/92/Add.1.
French: Voir A/58/92/Add.1.
English: UNHCR considered the 1995 figures to be untypical and not representative.
French: Toutefois, les chiffres de 1995 étaient exceptionnels et n'étaient pas représentatifs.
English: This means that they hatch in freshwater, migrate as fry or smolts to the ocean, spend some time in saltwater and return as adults to freshwater to spawn.
French: Ces espèces sont toutes anadromes, ce qui signifie qu'elles frayent en eau douce, migrent vers la mer au stade d'alevin ou de saumoneau, vivent un certain temps en eau salée pour enfin revenir en eau douce pour frayer.
English: Bernard, J. Léonce 2001-682 Lieutenant Governor of the Province of Prince Edward Island
French: Bernard, J. Léonce 2001-682 Lieutenant-gouverneur de la province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Toward better health One department we visited has a program called "partner for a day." This program matches two employees or a manager and an employee as partners.
French: Vers une meilleure santé Un ministère que nous avons visité a un programme dénommé " partenaire d'un jour ", qui jumelle deux employés ou un gestionnaire et un employé.
English: Declarations Key declarations throughout history on environmental education Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=0806B2E1-1&printerversion=true&accessible=off
French: Déclarations Les grandes déclarations qui ont marqué l’histoire de l’éducation relative à l’environnement. Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=0806B2E1-1&printerversion=true&accessible=off
English: The status of the Working Party regulatory convergence regional and sectoral projects will be highlighted in document TRADE/WP.6/2005/5.
French: Le document TRADE/WP.6/2005/5 fera le point sur l'état d'avancement des projets régionaux et sectoriels du Groupe de travail en matière de convergence des réglementations.
English: The table above shows the levels of investment, expressed as dollar investments, for private conventional TV, specialty channels, and pay TV channels on Canadian acquired programming.
French: Le graphique qui précède illustre l'importance relative des investissements des télédiffuseurs généralistes privés, des chaînes spécialisées et des chaînes de télévision payante dans l'acquisition d'émissions canadiennes.
English: Health Canada's Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network was developed in collaboration with CSHA partners, Health Canada's Drug Strategy and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: La réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique sur le VIH/sida, est le fruit de la collaboration avec les partenaires de la SCVS, la stratégie nationale antidrogues et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada.
English: Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.
French: L’installation préliminaire d’un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.
English: FRANÇAIS CUB 58565 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Dennis BRADLEY and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on November 21, 2002, at Edmonton, Alberta DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a renewal claim for benefits effective November 15, 1998.
French: ENGLISH CUB 58565 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Dennis BRADLEY - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 21 novembre 2002 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 15 novembre 1998.
English: Once implemented, the program will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyze and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. A six month national pilot test of the CMIRPS hospital-based reporting component is scheduled to commence in Fall of 2006.
French: Lorsqu'il sera mis en oeuvre, il permettra d'améliorer la capacité du système de soins de santé canadien de présenter, d'analyser et de gérer les données relatives aux incidents médicamenteux sur le plan national, tout en mettant sur pied des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des travailleurs de la santé . Un essai pilote national du volet sur les rapports transmis par les hôpitaux du SCDPIM, qui durera six mois, est censé débuter à l'automne 2006.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: With respect to Cathay Pacific's proposal to add a fuel surcharge to its scheduled service tariff, the Agency is of the opinion that compliance by Cathay Pacific with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la modification que Cathay Pacific souhaite apporter à son tarif des services internationaux réguliers, qui consiste en l'imposition d'un supplément pour le carburant, l'Office estime que, en l'espèce, Cathay Pacific se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 115(1) du RTA.
English: A number of representatives urged caution about moving too quickly and suggested that more information was required.
French: Un certain nombre de représentants ont exhorté à la prudence, préconisant d'éviter la précipitation, et ont émis l'avis que de plus amples informations étaient nécessaires.
English: The Counterfeit Currency Database (CCD), also established by Guideline ECB/1999/3, has been renamed the Counterfeit Monitoring System (CMS) by Decision ECB/2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (4).
French: La base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC), également instituée par l'orientation BCE/1999/3, porte désormais le nom de «système de surveillance de la fausse monnaie» (SSFM), en vertu de la décision BCE/2001/11, du 8 novembre 2001, relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (4).
English: The New Zealand legislation does have a further discretionary avenue of redress to the Prime Minister and Parliament that may be exercised by the Ombudsmen.
French: Rappelons cependant que l’Ombudsmen Act 1975 ne prévoit aucune voie d’exécution qui permette d’imposer le changement recommandé ou la solution proposée dans le but de réparer l’action ou la politique mise en cause.
English: Minister's Portfolio Message Section II:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille  Section II :
English: (i) freedom of thought and expression;
French: i) la liberté de pensée et d'expression;
English: Probably the most important aspects are health education, prevention, early detection, self-examination and, of course, mammography screening.
French: Le plus important reste sans doute l'éducation à la santé, la prévention, le dépistage précoce, l'auto-examen et, bien évidemment, les mammographies.
English: The noble rooms and suites are exclusively furnished and completely air-conditioned.
French: Les très élégantes chambres et suites sont entièrement climatisées et décorées de manière luxueuse.
English: Missions of the United States Agency for International Development (USAID) in South Africa, India, the Philippines and Morocco are using credit guarantees to direct bank loans to municipalities or water authorities, support bond issuances by water authorities and promote the extension of loans for rehabilitation and expansion of existing water facilities.
French: Les missions de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) en Afrique du Sud, en Inde, au Maroc et aux Philippines utilisent des garanties de crédit pour accorder des prêts bancaires aux municipalités ou aux services des eaux, faciliter l'émission d'obligations par les services des eaux et promouvoir l'octroi de prêts pour la remise en état et le développement des services existants d'approvisionnement en eau.
English: We must do much more to protect and rehabilitate girls exposed to war.
French: Nous devons faire beaucoup plus pour protéger et réinsérer les filles exposées aux conflits.
English: 1.1.2 The Committee on Mission Management (CMM) meets regularly.
French: 1.1.2 Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit périodiquement.
English: As a result of buoyant commodity prices in 2006, foreign direct investment in Canada's mining industry was significant.
French: Les investissements étrangers directs dans l'industrie minière du Canada ont été importants grâce à la fermeté des prix des produits minéraux et métalliques en 2006.
English: This mapping document outlines steps to strengthen collaboration with sister agencies at all levels to make more efficacious use of the particular expertise and capacities of UNICEF in improving the lives of children.
French: Le présent inventaire souligne les étapes à franchir pour renforcer la collaboration avec les organismes apparentés à tous les niveaux pour rendre plus efficace l'utilisation de l'expérience et des capacités particulières de l'UNICEF en matière d'amélioration du sort des enfants.
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: More than 1100 school children and their parents were taken hostage.
French: Plus de 1100 écoliers et leurs parents ont été pris en otage.
English: Drug and alcohol use and addiction have been compelling issues in Aboriginal communities for a long time.
French: La consommation de drogue et d’alcool et la dépendance sont, depuis longtemps, des questions d’un grand intérêt pour les milieux autochtones.
English: We serve breakfast in buffet style.
French: Chaque matin, nous vous servons un buffet de petit-déjeuner.