ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated from the towing vehicle if applicable.
French: 2.1.1.2 Être équipé d'un essieu comportant une position «essai» ainsi qu'un frein hydraulique pouvant être commandé du véhicule tracteur, le cas échéant.
English: The federal government views this initiative as an additional tool for enhancing liquidity in the Government of Canada securities market, particularly for benchmark securities, and as a complement to the bond buyback program.
French: Le gouvernement fédéral perçoit cette initiative comme un autre moyen d’accroître la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, surtout pour les titres de référence, et comme un complément au programme de rachat d’obligations.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: If the gas is turned off, don’t turn it on again – that must be done by a qualified technician.)
French: Si le gaz est fermé, ne le rouvrez pas – seul un technicien qualifié peut le faire.)
English: Returns to Bosnia and Herzegovina no longer posed political or security problems.
French: Il convient par ailleurs d'indiquer que les rapatriements en Bosnie-Herzégovine ne posent plus de problèmes, ni sur le plan politique ni en matière de sécurité.
English: Ottawa, Ontario, August 15, 2001 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 août 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: Awareness-raising, community mobilization, and education and training are needed to ensure that all key actors — government officials, including law enforcement and judicial officers, teachers, employers, media professionals and those directly working with girls, as well as parents, families and communities — work to eliminate attitudes and practices which negatively affect girls.
French: Il convient de mener des activités de sensibilisation, de mobilisation des collectivités et d'éducation et de formation pour que les principaux acteurs, à savoir les agents de l'État, dont les agents de la force publique et le personnel judiciaire, les enseignants, les employeurs, les professionnels des médias et les personnes dont le travail est directement lié aux filles, ainsi que les parents, les familles et les collectivités, œuvrent tous pour éliminer les comportements et les pratiques qui ont des conséquences néfastes pour les filles.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/about_us_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/about_us_f.asp
English: Caribou populations in large undisturbed areas, where predators are not managed, can withstand only 2-3% annual mortality from hunting (Yukon Renewable Resources 1996).
French: D’après les données phénologiques, les caribous de l’AEN des montagnes du Nord seraient probablement eux aussi d’origine nordique; ils ont autrefois reçu le statut de sous-espèce.
English: We were not even very aware of the Council of Europe or what it was.
French: Nous n'avions même pas véritablement conscience de l'existence du Conseil de l'Europe et de sa mission.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs, holding appointments under the Staff Rules;
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct, qui sont titulaires d'engagements relevant du Règlement du personnel.
English: National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result.
French: Les gouvernements nationaux ont pris part aux discussions publiques de la Convention et ont entériné le résultat final.
English: Countries visited include Niger, India and Guatemala.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unfpa.org/adolescents/initiatives.htm
English: Target N/A (verbal to SMC) 0 pass/fail 90% or higher 100%
French: (réponse verbale au CHD) 0 Réussite/échec 90 % ou plus 100 % 90 %
English: Binding of the active metabolite was 87 % in humans.
French: La fixation du métabolite actif était de 87 % chez les humains.
English: If goods that satisfy the NAFTA Rules of Origin in the Memorandum D11-5 series are not eligible for either UST or MT, then MUST is to be applied.
French: Si les marchandises qui satisfont aux Règles d'origine de l'ALÉNA énoncées dans la série D11-5 des mémorandums ne sont pas admissibles au TEU ou au TM, alors on doit appliquer le TAMEU.
English: It also respects the dependencies between Primary Deliverables, which never change, illustrated in the diagram on the left.
French: Par ailleurs, elle respecte les liens entre les principaux produits livrables, qui ne changent jamais, qui sont illustrés dans le diagramme de gauche.
English: • $2,000 for each year or part-year of service before 1996, in which you were employed by the employer or a person related to the employer who paid you the retiring allowance
French: • 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année de services rendus avant 1996, où vous avez été à l'emploi de l'employeur ou d'une personne liée à celui-ci qui vous verse l'allocation.
English: 2) There was need to understand why pumping heads would be higher and more expensive in rigid systems compared to flexible systems.
French: Le document suppose qu’aucun des systèmes à circulation d’eau continue ne peut être raccordé au réseau électrique, ce qui peut ne pas être le cas si des sites appropriés sont trouvés.
English: Palestinians and Israelis have been traumatized by almost a year of violence and disruption.
French: Les Palestiniens et les Israéliens sont traumatisés par près d'un an de violences et de perturbations.
English: Although Equatorial Guinea did not meet any other required threshold for graduation and it was highly vulnerable as measured by the EVI, the Committee, in line with the recommendation previously adopted at its seventh session, found Equatorial Guinea eligible for graduation.
French: Bien que ce pays ne remplisse aucune des autres conditions requises pour être retiré de la liste des PMA et que son indice de vulnérabilité économique soit très élevé, le Comité, conformément aux recommandations qu'il a formulées à sa septième session, a conclu que la Guinée équatoriale pourrait être retirée de la liste.
English: Hospitals should refer to their Province/Territory for specific surveillance protocols within their jurisdiction.
French: Les hôpitaux devraient consulter leur province/territoire en ce qui concerne les protocoles de surveillance spécifiques en usage dans leur juridiction.
English: In the Special Representative's view, there are clearly two government agencies involved in the denial of human rights in the case of these demonstrations, the law enforcement agencies and the judiciary.
French: Selon le Représentant spécial, deux organes publics sont clairement impliqués dans les violations des droits de l'homme commises lors de ces manifestations, à savoir les autorités de police et l'appareil judiciaire.
English: Notes to Financial Statements Canadian Museum of Civilization March 31, 2000 1.
French: Notes aux états financiers b) Collection La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la société.
English: Antihistamines block histamine, a substance that's released in response to allergies and causes a runny nose and sneezing.
French: Les antihistaminiques bloquent l'histamine, une substance produite en réaction aux allergies et responsable de l'écoulement nasal et de l'éternuement.
English: Younger students are playing in a part of the schoolyard they claim as their territory.
French: Des élèves plus jeunes jouent dans une partie du terrain de l'école qu'ils ou elles considèrent comme leur territoire.
English: Six names are on the list and five amendments have been tabled.
French: Six orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly (A/63/23) and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 63/108 A et B sur la base du rapport du Comité spécial (A/63/23) et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/63/408).
English: Regional offices for program delivery (2) 7.
French: Infrastructure communautaire (par exemple Internet) (3) 8.
English: Examples of regulation include the definition of "open enrolment periods" that allow people to change insurers or primary care providers, or requiring purchasers to obtain a second opinion before denying certain services to patients.
French: Dans le domaine réglementaire, il faut par exemple définir des « périodes d’adhésion libre », qui permettent de changer d’assureur ou de prestataire de soins primaires, ou faire obligation aux acheteurs d’obtenir un second avis avant de refuser certains services aux patients.
English: Boden im Zimmer nicht ordentlich gesaugt (Staubflusen unter dem Schreibtisch).
French: Bei 8,50 für Frühstücksbuffet erwarte ich mir, dass bis zum Ende der Frühstückszeit genügend zur Verfügung steht.
English: 2 And ye may know that the words of the Lord, which have been spoken by the holy prophets, shall all be fulfilled; and ye need not say that the Lord a delays his coming unto the children of Israel.
French: 2 Et vous pourrez savoir que les paroles du Seigneur, qui ont été dites par les saints prophètes, s'accompliront toutes; et vous n'aurez pas lieu de dire que le Seigneur a retarde sa venue auprès des enfants d'Israël.
English: The Office of Child and Family Service Advocacy (Advocate's Office) ensures that young offenders have access to advocacy.
French: Le Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille veille à ce que les jeunes contrevenants aient accès à des services de défense.
English: In conclusion, we would like to thank Mali once again for a very successful presidency and to express our appreciation to the delegation.
French: Encore une fois, merci au Mali pour une présidence très fructueuse et nous avons vraiment apprécié de travailler sous cette présidence.
English: It's Time - WPC Final Report [ HTML | PDF ]
French: C'est le temps d'agir - CPA Rapport Final [ HTML | PDF ]
English: Article 12: Suspension of the application of unilateral acts.
French: Article 12 : Suspension de l'application d'un acte unilatéral.
English: Further, the participant pointed out the positive relationship between the right to development and women's education, women's participation in employment, their income levels and childbearing/rearing activities.
French: Il a signalé en outre la relation positive existant entre le droit au développement et l'éducation des femmes, la participation des femmes à l'emploi, leur niveau de revenu et leurs activités liées à la grossesse et l'éducation des enfants.
English: Inclusive treaties need no amendment since their very inclusiveness allows the crime of terrorism or related offences to be included in the corresponding requests for extradition.
French: Pour ce qui est ensuite des accords ouverts, il n'y a pas lieu de les modifier puisque leur ouverture même permet de demander l'extradition même pour des actes de terrorisme ou les crimes connexes.
English: Some examples of these are Public Works and Government Services Canada’s Sustainable Buildings Task Group and Treasury Board Secretariat’s Internet Advisory Committee.
French: De plus, dans l'ensemble de la Société, des employés font partie de comités et de groupes de travail au sein de diverses associations de la construction, de ministères des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Chairman-in-Office also addressed the Eleventh Annual Session of the OSCEPA, which took place in Berlin on 6 July on the theme "Confronting Terrorism - a Global Challenge in the Twenty-first Century".
French: Le Président en exercice a mis à leur disposition tous les instruments de l’OSCE pour mettre au point des projets dans les domaines économique et environnemental et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d’autres préoccupations sécuritaires.
English: • Canadian Forces Personnel to Deploy to Sudan [ News Release - 23 July 2004 ]
French: • Membres des Forces canadiennes en mission au Soudan [ Communiqué - le 23 juillet 2004 ]
English: These political elites do not arise spontaneously, however, they are in large part created.
French: Ces élites politiques ne se manifestent pas de façon spontanée car elles sont en grande partie le résultat d’un processus de création.
English: Being close to the Canadian public in their everyday life, reservists can easily relate to blood donors.
French: En raison de leur proximité quotidienne avec le public canadien, les réservistes peuvent facilement établir un rapport avec les donneurs et les donneuses de sang.
English: • Establishing a long-term, local source of fresh, affordable, and nutritious food for the community.
French: • établir une source locale d’approvisionnement à long terme d’aliments frais, abordables et nutritifs pour la collectivité.
English: The increase in available N was offset somewhat by higher N outputs (yields) from 1981 to 1996; however, N outputs
French: 100 chaque année) et de la luzerne, de même qu’à l’accroissement du nombre d’animaux d’élevage (azote du fumier provenant des élevages de volaille et de porcs).
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Chloramphenicol in Food Products Questions What is the problem?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Le chloramphénicol dans les produits alimentaires Questions Qu'est-ce qui pose problème?
English: From Inuvik to Yellowknife, Canada Day festivities are very much alive and going strong in the NWT.
French: D'Inuvik à Yellowknife, les Territoires ont connu une foule de célébrations de la Fête du Canada.
English: is the high degree of safety of all of its machines which have "EC" certification supervised by an Authorised Control Body.
French: est caractérisée par la grande sécurité de toutes ses machines car leur certification "CE" a été supervisée par un Organisme de Contrôle Autorisé outre la réalisation d'essais de tous les composants susceptibles de présenter des risques dans des laboratoires membres d'ENAC (Entité Nationale d'Homologation) et ASTM (American Society for Testing Materials).
English: In addition, consistent with decision 2/CP.3, Parties should report aggregate emissions and removals of greenhouse gases, expressed in CO2 equivalent terms at summary inventory level, using GWP values provided by the IPCC in its Second Assessment Report, referred to below as 1995 IPCC GWP values, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: En outre, conformément à la décision 2/CP.3, les Parties devraient notifier les émissions et les absorptions totales de gaz à effet de serre, exprimées en équivalents CO2 au niveau de détail des tableaux récapitulatifs, et utiliser pour cela les valeurs des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) qui sont indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation («valeurs des PRP établies par le GIEC pour 1995») et qui sont fondées sur les effets des gaz à effet de serre sur 100 ans.
English: 8.10 Concerning the allegations relating to article 11 of the Convention, the State party rejects them and refers to systematic monitoring of compliance with rules, instructions, methods and practices of interrogation and provisions relating to the holding and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned.
French: 8.10 L'État partie rejette les allégations se rapportant à l'article 11 de la Convention et fait valoir l'exercice d'une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The construction of settlements in the occupied West Bank and the presence of over 400,000 Jewish settlers in the occupied Palestinian territories are violations of international law — a fact that is often overlooked by major media organizations and is rarely noticed by the public.
French: Le développement des implantations en Cisjordanie occupée et la présence de plus de 400 000 colons juifs sur le territoire palestinien occupé constituent des violations du droit international, qui ne sont pas très souvent flétries par les principaux médias et retiennent moins l'attention de l'opinion publique.
English: A two-thirds majority is required.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8 sous‑amendé.
English:  CMC VII-C-1183 Large bentwood chests, approximately the size of two storage boxes, were favoured by Haida chiefs to store and protect their regalia, particularly their costumes of Chilkat blankets or button blankets, aprons, leggings and frontlets.
French: MCC VII-C-1183 De gros coffres en bois plié, de la dimension d'environ deux boîtes de rangement, servaient habituellement aux chefs pour ranger et préserver leurs objets de cérémonie, tout particulièrement leurs costumes fait de couvertures chilkat ou de couvertures à boutons, leurs tabliers, leurs jambières et leurs ornements frontaux.
English: The fundamental conditions that potential MNA partners may demand are worthwhile restating:
French: Il est utile de rappeler les conditions fondamentales que peuvent exiger les partenaires éventuels d'une ANM :
English: Significant attention should be paid to reducing poverty and unemployment, to industry and energy, and the creation of a knowledge-based society.
French: Il faut accorder une attention considérable à la réduction de la pauvreté et du chômage, à l'industrie et à l'énergie, et à la création d'une société fondée sur la connaissance.
English: The CTMA proposal would be readily adaptable to other industries that provide on-the-job training through provincially accredited programs (see also Action 5 below).
French: Une telle mesure serait facilement adaptable à d'autres secteurs où les employeurs offrent de la formation en cours d'emploi au moyen de programmes agréés par la province (voir aussi la mesure 4, ci-dessous).
English: It noted with interest efforts to promote the rights of disabled persons and stated that adequate assistance by the international community is necessary to enable the State to meet the MDGs.
French: Elle a noté avec intérêt les efforts tendant à promouvoir les droits des personnes handicapées et a estimé qu'une aide adéquate de la communauté internationale était nécessaire pour permettre à l'État de réaliser les OMD.
English: The countries members of MERCOSUR and associated States reaffirm our resolve to contribute to the strengthening of the Biological Weapons Convention.
French: Les pays membres du MERCOSUR et États associés réaffirment leur volonté de contribuer au renforcement de la Convention sur les armes biologiques.
English: GEEMARC will not be responsible for any damage caused in transit.
French: La garantie contractuelle est valable pour une année à compter de la date d'achat.
English: Phase 2 re-engineering started in January 2006, as planned, and completed in the Spring 2007.
French: La restructuration qui s’inscrit dans la phase 2 a commencé en janvier 2006, comme prévu, et elle s’est terminée au printemps 2007.
English: Mr. Ricketts expressed the view that Mr. Yang would not have been given that responsibility without having had considerable experience.
French: M. Ricketts a affirmé qu'on n'aurait pas confié cette responsabilité à M. Yang s'il n'avait pas eu une expérience considérable.
English: These organizations include the National Society for Human Rights in the Kingdom of Saudi Arabia, established on 18/1/1425 AH, corresponding to 9/3/2004, which has 41 members, including 10 women.
French: Parmi ces organisations figure la Société nationale pour les droits de l'homme dans le Royaume d'Arabie saoudite, qui a été créée le 18/1/1425 de l'hégire (9 mars 2004) et qui compte 41 membres, dont 10 femmes.
English: On the basis of the above findings a decision was adopted that medical staff should be relieved of administrative work as much as possible in order to enable them to communicate more often with patients.
French: Sur la base des constatations susmentionnées, il a été décidé que le personnel médical devra être déchargé le plus possible des tâches administratives afin de lui permettre de communiquer plus souvent avec les patients.
English: Minister Martin today indicated that on November 23, 1999, the Government of Canada notified the Government of the Republic of Croatia that the necessary procedures were completed in Canada for bringing the Agreement into force.
French: Le ministre a indiqué aujourd'hui que le 23 novembre 1999, le gouvernement du Canada avait avisé le gouvernement de la République de la Croatie que les formalités requises étaient accomplies au Canada, pour l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: He claims to be the victim of violations by Australia of articles 2, paragraph 3 (a), (b); 14, paragraphs 1, 3 (a), (b), (c), (g) and 5; 15, paragraph 1; 17, paragraph 1; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie des paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2, des paragraphes 1, 3 a), b), c), g) et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, du paragraphe 1 de l'article 17, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It teaches us how to transform our aggression and the difficulties of our everyday life into joy and self-improvement.
French: L’Aïkido s’adresse à quiconque, jeune ou vieux, femme ou homme. Au lieu de privilégier l’esprit de compétition et la force, il met plutôt l’accent sur unerelation avec le partenaire fondée sur l’harmonie etl’entraide.
English: The main changes of the new structure consist of the segregation of tax services related results into four different program activities, as well as the proportional reallocation of the corporate services over the Program Activities.
French: Les principaux changements apportés à la structure représentent la séparation des résultats des services fiscaux en quatre activités de programme distinctes, de même que la répartition proportionnelle des résultats des services à l'entreprise entre les activités de programme.
English: • Adolescents with attention deficit hyperactivity disorder, learning disability or depression
French: • Hyperactivité/déficit de l'attention, trouble d'apprentissage ou dépression