ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant also appealed a decision regarding his leaving his employment, within the meaning of sections 29 and 30 of the Act, with Lafarge Construction Materials.
French: Le prestataire en appelait également d'une décision relativement à un abandon d'emploi, au sens des articles 29 et 30 de la Loi, auprès de la compagnie Lafarge Construction Materials.
English: They also help fund the studies and trials, create databases, pay for salaries, operating costs and equipment and, in short, build on the Government of Canada's own investment in health research.
French: Ils aident également à financer les études et essais, à créer des bases de données, à payer les salaires, à prendre en charge les coûts de fonctionnement et d'immobilisation, bref à poursuivre l'investissement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Actual trial start dates will depend on the response from servicewomen volunteers and recruits.
French: Les dates définitives du début des essais dépendront de la réaction des femmes militaires intéressées et des recrues.
English: • Last year 18,818 young Canadians travelled abroad and 20,199 foreign young people visited Canada under the Department's international youth programs.
French: • L'année dernière, 18 818 jeunes Canadiens ont voyagé à l'étranger, et 20 199 jeunes étrangers sont venus au Canada dans le cadre des programmes internationaux du Ministère pour la jeunesse.
English: OTTAWA, December 24, 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI and the making of a final determination with respect to the subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI DECISION On December 9, 2004, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and made a final determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: OTTAWA, le 24 décembre 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision définitive concernant le dumping de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS et la prise d'une décision définitive concernant le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE et la clôture de l'enquête concernant le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 9 décembre 2004, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et a rendu une décision définitive de subventionnement concernant ces mêmes marchandises, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: An increase in loan limits will decrease financial barriers to post-secondary study, respond to the rising costs of post-secondary education, help meet current unfunded financial need and help reduce reliance on costly private borrowing.
French: L'augmentation des limites de prêts permettra de réduire les obstacles financiers liés aux études post-secondaires, de pallier la hausse des frais de scolarité, de répondre aux besoins financiers actuellement non comblés et de contribuer à réduire le recours aux prêts privés coûteux.
English: For example, so as to ensure the completeness of the file, any other medical opinions submitted by the data subject must also be kept in the medical files.
French: Comme indiqué au point 2.1 ci-dessus, cette mesure est appliquée.
English: The secrecy of the ballot must also be ensured in this case.
French: Le secret du vote doit aussi être assuré dans ce cas.
English: Simultaneously, a correct and simple statistical procedure is suggested.
French: Simultanément, on suggère une méthode statistique simple et correcte.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités de ce programme émergent d'obligations légales en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (LESC), de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE) et de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII).
English: The federal prohibition on inmate voting was repealed.
French: Elle annule donc la disposition fédérale interdisant le vote aux détenus.
English: Healthy eating practices can combat
French: De bonnes habitudes alimentaires peuvent prévenir un gain de poids, favoriser
English: The European Union also moved away from market-price support and reduced its use of highly distorting export subsidies.
French: L’Union européenne a aussi abandonné le soutien des prix du marché et diminué ses subventions aux exportations, qui faussaient énormément les échanges.
English: A solid bear, a surprise of weight...
French: Un ours massif, une surprise de poids...
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and invites the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres ;
English: The Receiver shall not disclose any of the Information to any other related or unrelated party except with the prior written consent of the Discloser.
French: Le récepteur s’engage à ne pas divulguer les informations à des tiers, qu’il soit lié ou non à ceux-ci, sans en avoir reçu au préalable l’autorisation de la part du détenteur.
English: Mr. Oswald, you are aware of publications in the foreign Press concerning the security of the Athens Olympic Games.
French: M. Oswald, vous êtes au courant des articles publiés dans la presse étrangère concernant la sécurité des Jeux Olympiques d'Athènes.
English: Joghurt and butter of the region farm eggs, organic tomatoes, cucumber, rocket, parsley of Çıralı… Menemen, Gözleme, pastry, cookies, Poğaça… French pancakes, very loved by children. Farm bread with walnuts, made of full wheat and yeast, specially made for you... Black tea in tea pot, served in Turkish tea glasses, herbal tea of the region, green tea, coffees... Long breakfast times… Your breakfast will be a festivity.
French: Pendant votre vacance que vous aller séjourner dans Notre hôtel vous allez manger des aliments naturels et sanitaires.
English: One category of ‘good practice’ examples are those measures introduced by Member States to combat the discrimination and exclusion from the labour market suffered by members of their Roma population.
French: cours de polonais (notamment l’apprentissage à la lecture et à l’écriture) ont été dispensés à des Roms adultes, dont plusieurs sont illettrés. L’offre de participer à des cours de formation professionnelle pour des travailleurs roms faisait également partie du programme consacré aux communautés roms en Pologne.
English: Bibliography :
French: Relevé photogrammétrique Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
English: The new Hague Programme will continue these efforts with the same vision and with a renewed willingness to cooperate with an enlarged and enlarging Union founded on the basic values of justice, freedom and security for all its citizens.
French: Le nouveau programme de La Haye poursuivra ces efforts dans le même esprit et avec une volonté renouvelée de coopérer avec une Union élargie et en voie d’élargissement, fondée sur les valeurs fondamentales que sont la justice, la liberté et la sécurité pour tous ses citoyens.
English: The Commission notification had not been published at the time.
French: Il n'y avait pas encore de communication de la Commission.
English: There are certain basic facts that are part of the historical record regarding the Welland Canal flooding of Six Nations.
French: Certains faits sont établis dans le dossier historique sur la submersion de terres des Six Nations survenue lors de la construction du canal Welland.
English: 2.2 The authors filed a cassation appeal before the Supreme Court in which, among other matters, they contested the assessment of the facts with regard to the charges brought against them by the Audiencia and the violation of the right to presumption of innocence on the grounds that the sentence and conviction were based on insufficient evidence.
French: 2.2 Les auteurs ont formé devant le Tribunal suprême un recours en cassation dans lequel ils contestaient notamment la manière dont l'Audiencia Nacional avait qualifié les faits qui leur étaient reprochés et dénonçaient la violation du droit à la présomption d'innocence en faisant valoir l'insuffisance des preuves sur lesquelles la condamnation reposait.
English: Please contact us in advance and we will be able to advise you the optimal treatment duration (14 days, 7 days, 2 days, or express ½ day) adapted to your travel dates.
French: Veuillez prendre contact avec nous à l’avance – nous pourrons vous proposer un traitement de dossier optimal et personnalisé (14 jours, 7 jours, 2 jours ou express – 1/2 journée) qui s’adaptera à vos dates de voyage.
English: Conservation Council of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: The agenda was changed slightly to allow Dr. Clapin to present early.
French: L'ordre du jour est légèrement modifié pour permettre à M. Clapin de présenter son exposé au début.
English: In 2003, the number of persons with severe disabilities was around 6.6 million, i.e. 8 % of the population (47 % in the age bracket 15-65 and 51 % over 65).
French: L’Allemagne comptait en 2003 environ 6,6 millions de personnes gravement handicapées, soit 8 % de la population (47 % d’entre elles ayant entre 15 et 65 ans et 51 % plus de 65 ans).
English: __________________ * Three years after the entry into force of this Decision.
French: trois ans après l'entrée en vigueur de la présente décision amp DG I
English: The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
French: L'enveloppe globale prévue pour le programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» est de 543 millions d'euros pour la période 2007-2013 (en prix courants).
English: The Council held a discussion on population and development (agenda item 13 (f)) at its 45th meeting, on 20 July (for the discussion, see E/2004/SR.45).
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45).
English: The section on this theme deals with the principle of non-discrimination and the steps taken in that connection, as well as the steps taken to reduce disparities and combat discrimination against different groups.
French: Cette section traite du principe de non-discrimination et des mesures prises à cet égard, ainsi que des mesures prises pour réduire les disparités et lutter contre la discrimination dont différents groupes sont victimes.
English: Item 21 should read
French: Lire comme suit le texte du point 21 :
English: In terms of public policy, the federal government has focused on developing merger review guidelines and is starting to examine issue of allowing cross-pillar mergers (e.g., a merger between major banks and insurance companies).
French: Sur le plan politique, le gouvernement fédéral a concentré son action sur l’élaboration de lignes directrices en matière d’examen des fusions et commence à examiner la question des fusions entre piliers (par exemple, entre des grandes banques et des compagnies d’assurance).
English: We understand that States in opposition to the text are concerned that their freedom of navigation on the high seas would be undermined by the creation of a nuclear-weapon-free zone encompassing the entire southern hemisphere.
French: Nous comprenons que les États opposés au texte de ces projets craignent que leur liberté de navigation en haute mer soit entravée par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires englobant l'ensemble de l'hémisphère sud.
English: Households are becoming smaller with less intergenerational representation.
French: La taille de la cellule familiale se rétrécit et certaines générations sont moins représentées.
English: Sit the pot on the jar, letting the wick hang into the nutrient solution.
French: Mettez le pot à fleur dans le pot en vitre en laissant la corde de coton tremper dans la solution d'engrais.
English: In order to improve the efficiency of the Committee's working methods, my delegation would like to emphasize the importance of multilateralism in addressing disarmament matters.
French: Dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, ma délégation tient à souligner l'importance du multilatéralisme dans l'examen des questions de désarmement.
English: The direct relationships between clean air and quality of life today and in the future are evident.
French: Il y a des relations directes manifestes entre la pureté de l’air et la qualité de vie.
English: As regards its tasks, EUROPOL will be able to provide support (not operational, but more in terms of analysis) to Member States in connection with the organisation of international events with a public order policing impact.
French: En ce qui concerne ses fonctions, EUROPOL pourra fournir une assistance (pas opérationnelle, mais plutôt d'analyse) aux États membres dans l'organisation d'événements internationaux qui nécessitent des mesures de maintien de l'ordre.
English: Subsequently, the provisions of the trade agreements which had imposed until then two separate rates, namely 2.5% (types A to E) and 5% (type F) of the value of the goods, were harmonized and a uniform rate of 3% was imposed with effect from 1 January 1989.
French: Par la suite, les dispositions des contrats commerciaux, qui prévoyaient jusqu'alors deux taux distincts de 2,5 % (types A à E) et 5 % (type F) de la valeur des marchandises, ont été harmonisées sur la base d'un taux uniforme de 3 % avec effet au 1er janvier 1989.
English: Althugh the stele of these roots appeared unaltered, hyphae were sometimes observed in the vascular elements.
French: Bien que la stèle de ces racines semble intacte, on observe quelquefois des hyphes dans les vaisseaux.
English: This growing proportion of older Canadians will be accessing more diagnostic tests and cancer treatments that are commonly associated with the elderly.
French: Cette proportion croissante d'aînés canadiens aura accès à davantage de tests de diagnostic et de traitements contre le cancer, deux éléments souvent associés aux aînés.
English: The precariousness of the State, which is unable to guarantee effectively either the quantity or the quality of basic health and education services; The unfair relationships in the structure of the economy, both between capital and labour and in the distribution of the national income; The poor level of productivity and competitiveness of the national economy, which is reflected in the low profitability and low economic value of owned assets; Social and cultural discrimination.
French: Le manque de moyens de l'État, qui ne garantit pas l'existence ou la qualité des services essentiels de santé et d'éducation; L'inéquité des rapports économiques, qu'il s'agisse des rapports entre capital et travail ou de la répartition du revenu national; La faible productivité et le manque de compétitivité de l'activité économique qui se traduisent par une rentabilité peu élevée et une faible valeur économique des actifs; La discrimination sociale et culturelle.
English: The caudal lymphatic heart of the short-finned eel is found in the most posterior segment of the tail. This organ pumps lymph from lateral, caudal, and caudal fin lymphatic vessels into the caudal vein.
French: Chez l'anguille Anguilla australis schmidtii, le cœur lymphatique caudal se trouve dans le segment le plus postérieur de la queue; il pompe la lymphe des vaisseaux lymphatiques latéro-caudaux et des vaisseaux lymphatiques de la nageoire caudale vers la veine caudale.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The Chairman read out an oral decision on the theme for the forty-second session of the Commission.
French: Le Président donne lecture d'une décision orale sur le thème de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: "Our DS650 X never broke down, although we had two flat tires and had to search for gas at the last pit stop," said Ruben Martin, "but those were our only challenges, so the 2004 DS650 X is the King of Baja!
French: " Notre DS650 X n'est jamais tombé en panne, mais deux crevaisons sont survenues et nous avons dû chercher de l'essence au dernier arrêt au puits, a expliqué Ruben Martin. Ce fut par contre nos seules difficultés; le DS650 X 2004 est donc le roi de Baja!
English: How do the applicant, the International Bureau and the elected Offices receive the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) and, where applicable, its translation?
French: Comment le déposant, le Bureau international et les offices élus reçoivent-ils le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) et, le cas échéant, la traduction de ce dernier?
English: The Minister of Natural Resources will seek Cabinet approval for a sustainable development policy for minerals and metals, within areas of federal jurisdiction, that reflects the Government’s position on issues raised in the Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord.
French: La ministre des Ressources naturelles demandera au Cabinet d’approuver une politique de développement durable pour les minéraux et les métaux, à l’intérieur de la sphère de compétence du gouvernement fédéral.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Victoria and Penticton, BC NRC-HIA operates all astronomical observatories established by the Government of Canada and ensures the Canadian scientific community can access these facilities.
French: Parmi les technologies utilisées dans le cadre des recherches à l'Institut, on compte le séquençage de l'ADN, la synthèse des gènes, la spectrométrie de masse, la RMN biologique et la bioinformatique.
English: A child coming from a socio-economically poor family where the parents do not have sufficient resources to care for the correct development and education of the child also falls into this category.
French: Les enfants issus de familles pauvres sur le plan socio-économique et dont les parents n'ont pas de ressources suffisantes pour veiller à leur développement et leur assurer une éducation correcte s'inscrivent également dans cette catégorie.
English: During the construction of the St. Lawrence Seaway, Pratley devised a novel jacking scheme and raised the southern section of the Jacques Cartier Bridge to provide a 36.9 metre (120 ft.) vertical clearance to the St. Lawrence Seaway Channel.
French: Pendant la construction de la voie maritime du Saint-Laurent, Pratley a inventé un nouveau mécanisme de levage et a haussé la section sud du pont Jacques﷓Cartier afin de créer une hauteur libre de 36,9 mètres (120 pieds) pour le chenal de la voie maritime.
English: B7- CATEGORIZATION OF PRODUCTS The applicable regulatory regime depends on the categorization of products Ideally, products would be categorized based on the level of risk they present rather than on the definition they happen to fall under.
French: B7- CATÉGORISATION DES PRODUITS Le régime de réglementation applicable dépend de la catégorisation des produits L’idéal, serait de catégoriser les produits en fonction du niveau de risque qu’ils présentent plutôt que selon leur définition.
English: I’m sure Steve has been all this time thinking that thing was too cheap and it was unacceptable and demeaning, and he seized the opportunity to fix that.
French: Je suis sûr que, pendant tout ce temps, Steve se disait que le mini était vraiment trop bon marché et que c’était inacceptable et que ça nuisait au prestige d’Apple, et qu’il a profité de la première occasion qu’il a eue de faire remonter un peu le prix.
English: AKVIS Chameleon is an original plug-in to be used with Adobe Photoshop or Jasc Paint Shop Pro which will allow you to mix graphic elements to produce a new image, or retouch other undesired elements.
French: AKVIS Chameleon est un plug-in original à utiliser avec Adobe Photoshop ou Jasc Paint Shop Pro. Il permet de fusionner plusieurs éléments graphiques permettant de produire une nouvelle image ou bien de retoucher d’autres éléments indésirables.
English: Some ISPs and rights holders have entered into agreements for dealing with infringing material.
French: Certains FSI et titulaires de droit ont conclu des accords concernant le traitement de matériel contrefait.
English: Home - Sport Canada - Sport Gender Snap Shot (1997-1998) 2008-07-31 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) 2008-07-31 [ Montrez les menus ]