ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Reference Documents 22nd july 1997 Declaration of Western European Union on the role of Western European Union and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance 19th June 1992 Petersberg Declaration - Bonn, 19th June 1992 10th December 1991 Declaration on Western European Union - Maastricht 10 December 1991 26-27 October 1984 Rome Declaration, 26-27 October 1984 23rd October 1954 BrusselsTreaty
French: Date Documents de référence 22 juillet 1997 Déclaration de l'Union de l'Europe occidentale sur le rôle de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique 19 Juin 1992 Déclaration de Petersberg – Bonn, 19 juin 1992 10 Décembre 1991 Déclaration relative à l’Union de l’Europe occidentale – Maastricht 10 décembre 1991 26-27 Octobre 1984 Déclaration de Rome – 26 et 27 octobre 1984 23 Octobre 1954 Traité de Bruxelles modifié
English: The hardships caused by that policy have been reported in past briefings.
French: Les difficultés causées par ces mesures ont été signalées lors de précédents exposés.
English: Choose an expatriate health insurance Marseille . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Marseille ?
English: Even the term "Areas of Special Conservation Interest" (by the way, inspired by the United Kingdom's Sites of Special Scientific Interest) was taken in the Directive to become finally Special Areas of Conservation.
French: Même l'expression «Areas of Special Conservation Interest» (inspirée, d'ailleurs, de l'expression «Sites of Special Scientific Interest» (sites d'intérêt scientifique spécial) employée au Royaume-Uni) est reprise dans la directive, où elle est finalement devenue «Special Areas of Conservation» (zones spéciales de conservation).
English: Consumer Advocate Mr. George Jordan Phone: 902-424-2794 Toll-free: 1-800-898-7668 E-mail: jordangw@gov.ns.ca Doug Murphy Office of the Superintendent 5151 Terminal Road, 7th Floor PO Box 2271 Halifax, NS B3J 1A1 Phone: 902-424-6331  Fax: 902-424-1298 E-mail: fininst@gov.ns.ca The Nova Scotia Insurance Review Board (NSIB) serves as the regulatory body for automobile insurance in the province of Nova Scotia.
French: Consumer Advocate (défenseur du consommateur) M. George Jordan Téléphone : (902) 424-2794 Sans frais : 1 800 898-7668 Courriel : jordangw@gov.ns.ca Doug Murphy Office of the Superintendent (Bureau du surintendant) 5151 Terminal Road, 7th Floor PO Box 2271 Halifax NS B3J 1A1 Téléphone : (902) 424-4987 Télécopieur : (902) 424-1298 Courriel : fininst@gov.ns.ca La Nova Scotia Insurance Review Board (NSIB) est l'organisme de réglementation du secteur de l'assurance automobile de Nouvelle-Écosse.
English: So wherever possible avoid their use.
French: Dans la mesure du possible, vous ne pas vous en servir.
English: In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of counter-narcotics technical assistance through the use of ADAM (http://www.paris-pact.net).
French: De plus, l'initiative du Pacte de Paris a favorisé la coordination de l'assistance technique à la lutte contre les stupéfiants grâce au mécanisme ADAM (http://www.paris-pact.net).
English: On 16 January 2003 the representatives of the community lodged an appeal in amparo against representatives of the State with the Court of Appeal of Puerto Cabezas, alleging non-compliance with the order and violation of constitutional rights.
French: Le 16 janvier 2003 les représentants de la communauté ont soumis un recours en amparo devant la cour d'appel du Puerto Cabezas contre les représentants de l'État, pour non exécution de l'arrêt et violation de droits constitutionnels.
English: While the sentiments expressed in the documents had an appearance of inclusivity, the term "protection" as defined in paragraph 24 of WIPO/GRTKF/IC/7/3 and paragraph 36 of WIPO/GRTKF/IC/7/5 referred to "protection such as that typically provided by IP laws", and this gave pause for thought.
French: S’il est vrai que les sentiments exprimés dans le document donnent une impression de globalité, le terme "protection", tel que défini au paragraphe 24 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et au paragraphe 36 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, désigne une "protection de la nature généralement prévue par les lois de propriété intellectuelle"; et ceci donne matière à réflexion.
English: Social sustainability efforts are jeopardized in both settings by increasing rates of infection from serious disease.
French: Les efforts de durabilité sociale sont compromis dans les deux cas par les taux croissants d'infection par des maladies mortelles.
English: Fantus, Ivan $250,750 "Glucose toxicity: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function"
French: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Montant attribué 248,998$ Contribution de l’IDSEA 40,509$
English: CSIS occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le SCRS se sert à l'occasion de « témoins » pour vérifier comment les visiteurs utilisent son site ou quels sites ont été consultés précédemment.
English: The influence of the double-excitation states, in which the rotational and the vibrational excitations reside on two different molecules, is considered.
French: L'influence des états de double excitation, dans lesquels les excitations rotationnelles et vibrationnelles résident sur deux molécules différentes, est considérée.
English: In any event, there appears to have been no question of his refusing to take the oath, nor were there allegations that he had breached it.
French: Toutefois, on ne l’a jamais accusé d’avoir refusé de prêter serment ni d’avoir manqué à son serment.
English: Following the recommendation by the Working Group they requested countries ranked in group “c” according to paragraph 59 of the third report on the Convention's implementation (ECE/CP.TEIA/2006/2) to provide detailed national reports.
French: Comme recommandé par le Groupe de travail, elles ont prié les pays classés dans le groupe «c» en vertu du paragraphe 59 du rapport (ECE/CP.TEIA/2006/2) de communiquer des rapports nationaux détaillés.
English: ◦ too few land forces are really combat-ready;
French: ◦ les forces terrestres dont une trop faible proportion est « réellement consacrée au combat »;
English: As well, a comparative table outlining the concordance of the numbering between articles of the earlier draft and articles of the text below has been annexed to this note.
French: D'autre part, on trouvera également en annexe un tableau comparatif indiquant la correspondance entre la numérotation des articles dans la version précédente et dans le nouveau texte proposé.
English: Description: Records related to the production, transformation, transportation and consumption of coal, crude oil, natural gas, electricity and refined petroleum products.
French: Description : Documents portant sur les ventes, les marchandises, les stocks et les caractéristiques d'exploitation des commerces de détail ainsi que le nombre, la valeur et l'origine des véhicules automobiles neufs vendus au Canada.
English: The participants in the meeting included officials from 34 states (49 states are parties to the European Cultural Convention, which are at the same time OSCE participating states, and an additional six OSCE states 1 ).
French: Au nombre des participants on comptait des fonctionnaires de 34 Etats (49 Etats sont à la fois Parties à la Convention culturelle européenne et membres de l’OSCE auxquels il faut ajouter six autres Etats membres de l’OSCE1 ).
English: It was further suggested that the convention should include activities of armed forces (see A/60/37, annex III).
French: Il a été suggéré en outre que la convention porte également sur les activités des forces armées (voir A/60/37, annexe III).
English: El Salvador made reference to specific instructions given to border agents to detect smuggling of minors, while Estonia stated that border agents could refuse entry if the reason given was unclear.
French: El Salvador a fait référence à des instructions précises données aux agents en poste aux frontières pour les aider à détecter les cas de trafic de mineurs, tandis que l'Estonie a déclaré que ses agents aux frontières pouvaient refuser l'entrée sur le territoire lorsque la raison invoquée était douteuse.
English: The second attack in 1995 was originally reported as a gas explosion.
French: Le second attentant en 1995 a initialement été considéré comme une explosion de gaz.
English: Optical fibres and optical fibre bundles, optical fibre cables (excl. made up of individually sheath...
French: Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques, câbles de fibres optiques (autres que ceux constitu...
English: Albert Sévigny (1881 - 1961) The dominant force in federal politics in Quebec since 1896 has been the Liberal Party.
French: Albert Sévigny (1881 - 1961) En politique comme dans nombre d'autres carrières, mieux vaut, si l'on veut réussir, ne pas faire cavalier seul.
English: The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of, and experiences during, NAPA preparation, and on the status of implementation of NAPAs, during the sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Groupe a souligné l'intérêt de continuer, durant les sessions des organes subsidiaires, à réaliser des enquêtes sur l'état d'avancement de l'élaboration des PANA et sur les données d'expérience recueillies lors de cette élaboration, ainsi que sur l'état d'avancement du processus de mise en œuvre de ces programmes.
English: This independent quasi-judicial body developed and applied policies for the effective conservation of Alberta's oil and gas resources.
French: Cet organisme indépendant et presque judiciaire établit et fait appliquer des politiques pour la conservation efficace des ressources pétrolières et gazières de l'Alberta.
English: As a golden rule, quality improvement committees and boards, etc. should be multiprofessional to ensure joint action on quality improvement.
French: La règle d’or veut que les commissions et conseils de la qualité et les instances similaires soient multidisciplinaires, de manière à garantir une action commune pour l’amélioration de la qualité.
English: The Hardwood Bureau of the Canadian Lumbermen’s Association (CLA) (www.cla-ca.ca) is comprised of firms involved in the manufacturing and wholesaling of hardwood lumber, hardwood flooring and other hardwood products.
French: Le Bureau du bois dur de l’Association canadienne de l’industrie du bois (ACIB) (www.cla-ca.ca) regroupe les entreprises dont l’activité principale est axée sur la fabrication et la vente en gros de sciages et de planchers de bois dur et d’autres produits du bois dur.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale au sujet de la situation des travailleuses migrantes;
English: Options for National Laws Governing Control Over Genetic Resources and Biological Innovations, launched in November 2001.
French: La version anglaise, parue en novembre 2001 sous le titre Seeding Solutions, Volume 2:
English: The largest part of the decline in the proportion of Francophones in the population outside Quebec is accounted for by immigration and the declining fertility rate (a North America wide phenomenon) and consequently tells us little or nothing about the assimilation and vitality of Francophone communities themselves.
French: La diminution du pourcentage de francophones au sein de la population hors Québec est en grande partie attribuable à l'immigration et à la baisse du taux de fécondité (un phénomène d'envergure nord-américaine); elle ne nous en révèle donc pas beaucoup sur l'assimilation et la vitalité des communautés francophones elles-mêmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For example, one soldier stated that instructions to his unit were, upon entering any house, to start shooting indiscriminately against anyone on the grounds that anyone remaining in Gaza was a terrorist.  However, the residents of Gaza were never able to leave because of the blockade.
French: Par exemple, un soldat a dit que les instructions données à son unité étaient de commencer à tirer sans discrimination, dès qu'ils entraient dans une maison, sur toutes les personnes s'y trouvant, au motif que toute personne encore présente à Gaza était un terroriste Toutefois, à cause du blocus, les habitants de Gaza n'ont jamais eu la possibilité de partir.
English: (c) an election officer or an employee of a returning officer; and
French: c) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: John English is Professor of History and Political Science at the University of Waterloo.
French: John English est professeur d'histoire et de sciences politiques à l'Université de Waterloo.
English: Research institutions must demonstrate good stewardship of the information disclosed to them if they are to retain a privileged access to this information.
French: Les établissements de recherche doivent faire preuve de bonne gérance des renseignements qui leur sont divulgués s’ils veulent conserver un accès privilégié à ces renseignements.
English: Member states also include the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Oman, and Bahrain.
French: Au nombre des pays membres se trouvent les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, l’Oman et Bahreïn.
English: This villa of the 19th century, created in Second Empire style, boasts rooms with beautiful sea views and captures the very essence of St. Malo.
French: Cette Villa du XIXe siècle, construite dans le style Second Empire, vous offre une vue magnifique sur la mer et reflète l’élégante ambiance de Saint-Malo.
English: A total of 112 pre-appeal decisions and orders have been issued and the Blagojević and Jokić, Bralo, Brđanin and Galić cases are being prepared for hearings in the second half of 2006.
French: La Chambre d'appel a rendu, au stade de la mise en état, 112 décisions et ordonnances.  Les procès en appel dans les affaires Blagojević et Jokić, Bralo, Brđanin et Galić devraient avoir lieu au cours du deuxième semestre de 2006.
English: The MAB examined the results of the survey and provided advice with regard to those areas requiring an improved approach on the part of the OSB.
French: Le CCG a examiné les résultats du sondage et conseillé le BSF en ce qui a trait aux aspects à améliorer.
English: Very well, Mr Nogueira Román, we shall make that correction.
French: Très bien, Monsieur Nogueira Román, nous allons rectifier dans ce sens.
English: Focusing European Union spending on new challenges Three main priorities have been identified for the 2007–13 multiannual financial framework (MAFF):
French: Axer les dépenses de l’Union européenne sur les nouveaux défis Trois priorités principales ont été définies pour le cadre financier pluriannuel de la période 2007-2013:
English: Please also provide detailed information on the current situation of young offenders, and particularly the non-custodial treatment of such offenders (CAT/C/81/Add.5, paras.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation actuelle des mineurs en conflit avec la loi, en particulier leur placement en dehors du milieu pénitentiaire (CAT/C/81/Add.5, par.
English: Communications provides communications products and services for both internal and external clients and designs communications strategies and action plans to achieve departmental and regional objectives.
French: La Direction des communications s'occupe des produits et services de communications pour les clients internes ou externes et de la conception des stratégies de communication et des plans d'action pouvant permettre d'atteindre les objectifs ministériels et régionaux.
English: It has elongate leaves tapered at both ends and large teeth along the margins.
French: Les bords de ses feuilles allongées et longuement atténuées aux deux extrémités sont ornés de grosses dents.
English: When you are doing physical activities that make you breathe hard, you can increase your breathing by 15 to 20 times!
French: Mais quand tu fais de l’exercice vigoureux, tu consommes de 15 à 20 fois plus d’air encore!
English: The Ravenchild then begged in his most pitiful voice to be allowed to hold the light for just a moment.
French: Au dernier coffret, l’enfant Corbeau use de sa voix la plus irrésistible pour prier le vieil homme de lui laisser tenir la lumière rien qu’un tout petit peu.
English: Source: Education and Youth Affairs Department, 2002.
French: Source: Département de l'éducation et de la jeunesse, 2002.
English: We shall now proceed to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, which contains draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: Nous passons maintenant au groupe 6, « Autres mesures relatives au désarmement et sécurité internationale », qui contient le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: It is true that Julio Antonio Valdés has been freed, and we are delighted about that.
French: Il est vrai que Julio Antonio Valdés a été libéré, et nous en sommes contents.
English: For farrowing sows including piglets, effective housing was the farrowing pen with floating cooling fins or with manure pans beneath the floor.
French: Pour les truies allaitantes et les porcelets, le logement le plus efficace était la cage de mise-bas équipée d'ailettes de ventilation flottantes ou de bacs à lisier sous le plancher.
English: Ontario (Canada) $500 To allow Ingrid Veninger of Artz Enterprises Inc. to accompany the film "The Limb Salesman" to the Sarasota Film Festival in Sarasota, Florida, USA from February 2 to 7, 2005.
French: Ontario (Canada) $500 Permettre à Ingrid Veninger de Artz Enterprises Inc. d'accompagner le film "The Limb Salesman" au Sarasota Film Festival à Sarasota, Floride, É.-U. à du 2 au 7 février 2005.
English: The single liability scheme could become the basis for a new single global regime for the regulation of maritime transport in terms which would meet the requirements of trade and modern technology.
French: Le régime de responsabilité unique pourrait devenir la base d'un nouveau régime global uniforme qui assujettirait le transport maritime à des règles répondant aux exigences du commerce et des technologies modernes.
English: That will bring a real benefit.
French: Ceci représentera un réel avantage.
English: 34(1)). More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
French: Plus généralement, ils participent de la mise en œuvre de la "stratégie de développement" telle qu'elle figure dans les articles 19 à 27 (titre 1) de l'Accord de Cotonou.
English: CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION Location :
French: CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION Endroit :
English: Still, nothing was said about the place to be held by French Canadians in the Board.
French: •
English: The Political Declaration also established goals for Member States to set up, by 2003, new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes, in line with the Guiding Principles and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), and to achieve significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008.
French: La Déclaration politique donnait également pour objectifs aux États Membres de mettre en place, d'ici à 2003, des stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues, conformément aux principes fondamentaux et au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), et d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues d'ici à 2008.
English: In particular, these stakeholders are concerned about regional inconsistencies in the respective roles of PCH Regional Offices and "Celebrate Canada!"
French: Certains gestionnaires et membres du personnel de PCH ont toutefois signalé des écarts entre les régions, attribuables aux responsabilités du personnel régional à l’égard d’autres programmes et au sous-financement.
English: The many tents behind him represent the vast size of the American army at the end of the American Civil War.
French: Les nombreuses tentes derrière lui représentent la puissante armée américaine à la fin de la guerre de Sécession.
English: Production of Printed Circuit Boards started in a third plant at Rudolf-Diesel-Weg with 13,000 square feet of floor space.
French: Un troisième centre de production est crée pour la mise en fabrication des cartes dans la Rue Rudolph Diesel surune superficie couverte de 1.200 m2.
English: How can NGOs help victims of discrimination access justice?
French: Comment les ONG peuvent-elles aider les victimes de discriminations à accéder à la justice?
English: Sadly, not every boating excursion is a return trip: Over 200 boating fatalities occur each year along with an estimated 6,000 non-fatal accidents – most of them preventable. The general public and pleasure boaters had expressed concern that anyone of any age could operate a watercraft without having any prior boating experience.
French: R. Vous devrez compter de 3 à 5 semaines avant de recevoir votre carte permanente de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: The European Parliament has played a key role in promoting this idea.
French: Le Parlement européen a joué un rôle déterminant dans la promotion de cette idée.
English: The department presented no evidence to show that the Selection Board had turned its mind to this conflict.
French: Le ministère n'a présenté aucun élément de preuve pour montrer que le jury de sélection avait porté attention à ce conflit.
English: A G-C specific fluorochrome was used for reverse fluorescent banding and to differentiate certain chromosome regions which may contain G+C rich DNA.
French: On a employé un fluorochrome spécifique à G−C afin de démontrer les bandes fluorescentes renversées et pour différencier les régions chromosomiques spécifiques qui peuvent contenir un ADN riche G+C.
English: In addition, the Bringing On Working Group under the Modernising Government program has identified a wide range of barriers to mobility, including different appraisal and performance management systems, different pay and grading systems, a loss of money, no personal advantage to moving, a culture of departmental identity, a lack of practical assistance, a need to move geographically, and a reluctance of operational departments to place people from other departments with little management experience.
French: / 35 Changement structurel Le transfert de responsabilités vers les ministères en matière de gestion se présente non seulement comme une solution de rechange à l’exercice central du pouvoir, mais aussi comme un moyen d’apporter un changement structurel sous la forme de nouveaux organismes. Les critiques traditionnellement portées contre les ministères axiaux, les accusant d’être inefficaces, dénués d’esprit de créativité et insensibles aux besoins des fonctionnaires, pourraient être réfutées si ces ministères avaient plus de pouvoir sur leur approvisionnement en ressources.