ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Anything that a monitor sends to CBRA shall be sent to 467 Fred Street, Winchester, Ontario K0C 2K0, or to any other address of which the monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication avec la CBRA se fait au 467, rue Fred, Winchester (Ontario) K0C 2K0, ou à toute autre adresse dont le service de veille est avisé par écrit.
English: Studies have shown MOS to be equally as effective as bambermycins and virginiamycin in promoting growth in turkeys (2).
French: Des études ont montré que l'efficacité du MOS est égale à celle des bambermycines et des virginiamycines pour stimuler la croissance des dindons (2).
English: SUMMARY Conservation and sustainability The Council is to take the necessary measures to govern access to fishing zones and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
French: SYNTHÈSE Le Conseil prend les mesures nécessaires pour réglementer l'accès aux zones de pêche et aux ressources, et garantir l'exercice durable des activités de pêche.
English: &amp;quot;You have to recognize how ambitious it is to implement ISO 14001 in such a complex, heavily industrialized facility,&amp;quot; he says.
French: L'opération suscite cependant un vif intérêt. M. Milne mentionne qu'il a reçu de nombreux appels de chantiers maritimes locaux, d'Halifax, de Seattle et de Virginie.
English: Exposure limits are recommended by bodies such as the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) or are legislated by federal, provincial and territorial agencies responsible for occupational safety and health.
French: Les limites d'exposition sont recommandées par des organismes tels l'American Conference of Governmental Industrial Hyggienists (ACGHI) et le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) ou sont l'objet d'une législation à la demande des organismes fédéral, provinciaux et territoriaux de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Such daylight transfers of military personnel and equipment using commercial air cargo companies are blatant violations of the arms embargo and are indicative of a significant attitude shift on the part of the Government of the Sudan regarding its adherence to the sanctions imposed by the United Nations.
French: Ces transferts de personnel et de matériel militaires, effectués en plein jour par l'entremise de compagnies de transport de fret commercial, constituent des violations flagrantes de l'embargo sur les armes et trahissent un changement d'attitude significatif de la part du Gouvernement soudanais en ce qui concerne le respect des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Taux de chômage local 7 - 8 %
English: (b) In accordance with the provisions of paragraph 1 (c) of Article 20: Articles 3, 9, 11, 14 and 15.
French: b) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'Article 20: Articles 3, 9, 11, 14 et 15.
English: An agreement on the action programme for customs in the Community was finally reached at a meeting of the Conciliation Committee between Parliament and the Council.
French: On est finalement parvenu à un accord en comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil des ministres concernant le programme d'action en matière de douanes dans la Communauté.
English: Recognizes the upcoming completion of the political transition according to the Bonn process with the establishment of the National Assembly of Afghanistan, as well as the challenges lying ahead, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Prend acte de l'achèvement imminent de la transition politique prévue dans le processus de Bonn, avec l'entrée en fonctions de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, ainsi que les difficultés qui restent à surmonter et demande à la communauté internationale de continuer de fournir un appui durable;
English: Further information Why have a school council?
French: Informations supplémentaires Pourquoi un conseil scolaire?
English: The new CSB Web Site provides on-line information about the features of the 1995 issue (Series 50) of CSBs, including the new RRSP option and the competitive three-year interest rate guarantee.
French: Le nouveau site Web des OEC offrira en direct des renseignements sur l'émission 1995 (S-50), y compris la nouvelle option REER-OEC et la structure de taux d'intérêt concurrentiels sur trois ans.
English: In this instance, the US company would have to certify the manufacturer - synthetizer as per interpretation 1 under C.02.010 and provide this information to the Canadian site.
French: Dans le cas présent, le site américain doit accréditer le manufacturier - synthétiseur selon les critères établis à l'interprétation 1 de C.02.010 et fournir cette information au site canadien.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Ces exceptions ne s’appliquent pas à vous si vous êtes un non-résident qui n’a pas de lieu fixe d’affaires et que vous n’exploitez plus d’entreprise agricole au Canada à la fin de l’année d’imposition.
English: Year round the global communications strategy with the media will be enhanced and governed by a press relations team in each country, and relayed by a team in charge of international press relations.
French: La stratégie globale d e communication avec les médias sera valorisée et rythmée tout au long de l'année par une équipe de relations presse dans chaque pays, relayée par une équipe en charge des relations presse à l'international.
English: In optically clear waters of the Sargasso Sea, DLA:Chl a was generally highest near the surface and decreased with depth, following a similar trend to that of the photoprotective pigment diadinoxanthin.
French: Dans les eaux optiquement claires de la mer des Sargasses, le rapport DLA:Chl a est généralement maximal près de la surface pour ensuite décroître en fonction de la profondeur, une répartition parallèle à celle de la diadinoxanthine, un pigment photoprotecteur.
English: The transfer of benefit estimates from a specific study site to a policy site for which there was little or no data was deemed difficult.
French: Il a été jugé difficile de transposer des estimations des avantages correspondant à un site qui avait fait l'objet d'une étude spécifique où des mesures étaient envisagées mais pour lequel les données étaient insuffisantes, voire inexistantes.
English: The dispute eventually resulted in a holdback of funds, and the evaluator and his wife took their claim to small claims court.
French: Le litige avait éventuellement entraîné une retenue de fonds, et l’évaluateur et son épouse avaient déposé leur réclamation devant la cour des petites créances.
English: Data for all of these components come from Ecobalance’s electronics database and not from primary data.
French: Les données pour tous ces composants proviennent de la base de données électronique du Groupe Ecobilan et ne sont pas des données primaires.
English: Some have mentioned the possible concern that the concentration may be higher because you are perfusing the drug into the arterial bed, therefore increasing concentration experienced by the myocardium than what might be exposed to the rest of the body and sampled by a peripheral vessel.
French: Certains font état de problèmes possibles qui seraient dus à une concentration supérieure du médicament dans le lit artériel du fait de la perfusion; cela aurait pour effet d'accroître sa concentration dans le myocarde par rapport à celle dans le reste de l'organisme, mesurée après prélèvement dans un vaisseau périphérique.
English: Certainly, big it only on scales of Crimea, but in its narrowest place only about 3 m вЂ“ at height of steep walls mramorovidnogo limestone in 320 metres of sensation improbable.
French: Certes, grand lui seulement selon les Г©chelles de la CrimГ©e, par contre dans sa place la plus Г©troite seulement prГЁs de 3 m вЂ“ Г la hauteur des murs verticaux mramorovidnogo du calcaire Г 320 mГЁtres de la sensation improbable.
English: In mid May, a reconnaissance team including 1 Wing members and associates from the Sea King and Cormorant communities, travelled to an area between Hope and Surrey, B.C., to assess a possible command post location and to gauge what equipment would be needed.
French: À la mi-mai, une équipe de reconnaissance comprenant des membres de la 1ère Escadre et des associés des collectivités des Sea King et des Cormorant s'est déplacée dans une région située entre Hope et Surrey, en C.-B., pour évaluer l'emplacement possible d'un poste de commandement et déterminer l'équipement nécessaire.
English: The investigating judge, following the public prosecutor's written opinion, may replace detention pending trial with restrictive conditions, or the latter with temporary detention, issuing an arrest warrant.
French: Sur avis écrit du Procureur général, le juge d'instruction peut remplacer la détention provisoire par des mesures restrictives, ou remplacer les mesures restrictives par une mise en détention temporaire, en délivrant un mandat d'arrêt.
English: They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.  Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Albania, Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Haiti, Iceland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Albanie, l'Arménie, la Croatie, la République dominicaine, Haïti, l'Islande, le Japon, le Kenya, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, le Sierra Leone, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet.
English: ADM(Fin CS), DG Fin and PD FMAP; ECS comptrollers and staff; DCC – 24 April 1999 and 22 June 1999; Base Commanders and Comptrollers concerned; ADM(IE) and staff; and Participants at the Super Users (FMAS) conference.
French: Le SMA (Fin SM), le DG Fin et le DP PCFG; Les contrôleurs et le personnel des CEMA; Conseil de la fonction de contrôleur (CFC) – 24 avril 1999 et 22 juin 1999; Les commandants et contrôleurs des bases touchées; Le SMA (IE) et le personnel; Les participants à la conférence des superutilisateurs (SCFG).
English: Slag Wool For slag wool, there has been one long-term inhalation single-dose study in both rats and hamsters (Smith et al., 1987), and, more recently, a multiple-dose study in rats conducted by TIMA, for which only preliminary results are available4 (TIMA, 1993; Bunn et al., 1993).
French: On n’a pas rapporté les concentrations de fibres chez le groupe témoin positif ni les charges fibreuses dans les tissus pulmonaires de l’un ou l’autre des groupes exposés. On a observé, à la suite d’une administration de laine de laitier par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, de faibles augmentations de l’incidence des tumeurs (Pott et coll., 1984b, 1987).
English: However, the presence of a cell-associated, enzymatically inactive protein which is serologically cross-reactive with, and convertible to, active enzyme has been demonstrated.
French: Nous avons démontré toutefois la présence d'une protéine, liée à la cellule et sans activité enzymatique, qui peut être convertie en une enzyme active et qui lui est sérologiquement apparentée.
English: All the statistics you need have already been acquired and published by Statistics Canada.
French: Toutes les statistiques dont vous avez besoin ont déjà été obtenues et publiées par Statistique Canada.
English: In another re-alignment of responsibilities, authority for freshwater fish habitat, protection and management will be transferred, following successful negotiations, to provincial governments.
French: Dans un autre secteur de réorganisation, les pouvoirs relatifs à l'habitat, à la protection et à la gestion des poissons d'eaux douces seront transférés, moyennant la réussite des négociations, aux provinces.
English: The MASAF SSP Programme specifically supports the disadvantaged, poor and vulnerable groups (i.e. malnourished children, orphans, street children, the aged, widows, widowers, foster parents, the destitute, those affected with HIV and AIDS, people with disabilities).
French: Le projet d'aide sociale du Fonds d'action sociale du Malawi soutient de manière spécifique les groupes défavorisés, pauvres et vulnérables (c'est-à-dire: enfants sous-alimentés, orphelins, enfants des rues, personnes âgées, veufs et veuves, parents adoptifs, indigents, personnes atteintes par le VIH/sida, personnes handicapées).
English: The auditor will be responsible to review the books and records of the third party and to report whether fairly presents the the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) information contained in the accounting records on which it is based.
French: Dans le cas où les dépenses de publicité électorale sont de 5 000 $ ou plus, le tiers doit aussi nommer un vérificateur (un comptable ou une firme comptable).
English: • Repeater rules repealed
French: • Abrogation des règles concernant les réitérants
English: France No participation of public authorities.
French: France Pas de participation des pouvoirs publics.
English: The third project to the west of Anticosti Island is in provincial territory, and is therefore not subject to NEB procedures.
French: Le troisième projet situé à l'ouest d'Anticosti est en territoire provincial et n'est donc pas soumis aux procédures de l'Office national de l'énergie.
English: For Eurostar Stopover and Canterbury Tales Packages click on Check Availability. For our Park Stay & Go Package Click here Whilst at the Holiday Inn Ashford Central, enjoy a drink in the Bybrook Tavern and a meal in the 15th Century Restaurant.
French: Le service secrétariat situé à l'étage business de l'hôtel vous assiste lors de vos activités de bureau.
English: WHEREAS under Licence No. 920401, D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Decision No. 307-A-1993 dated May 28, 1993, Licence No. 920401 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920401, D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par la décision no 307-A-1993 du 28 mai 1993, la licence no 920401 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The support from advisors, mentors and peers is as enriching as the assignments and the relationships you form will last you a lifetime and provide you with a great network throughout the Public Service."
French: Le soutien des conseillers, des mentors et des pairs est aussi enrichissant que les affectations elles-mêmes, et les relations que vous vous faites vous dureront toute la vie et vous donneront un excellent réseau dans l'ensemble de la fonction publique."
English: The White cards are various characters and events likely to help you in your Quests.
French: Les cartes Blanches représentent les évènements et les différents personnages qui vont vous aider dans vos Quêtes périlleuses.
English: • unrestricted residency BACK TO TOP Risks and problems There are also risks and problems associated with having more than one citizenship.
French: • le droit de résidence illimité HAUT DE LA PAGE  Risques et problèmes Le fait de détenir plus d'une citoyenneté comporte aussi des risques et des problèmes.
English: • Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: • Crédits et postes législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses
English: When the Act was introduced, it mandated employers within the federal public service to work towards the achievement of equality within the workforce and the elimination of employment disadvantages for women, members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Lorsque la loi a été adoptée, elle obligeait les employeurs au sein de la fonction publique fédérale à prendre les démarches nécessaires pour réaliser l’égalité dans le milieu de travail et pour éliminer les obstacles en matière d’emploi qu’ont à surmonter les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: 60.03 The principles which determine whether a person may be recorded as the holder of an international registration in respect of a given designated Contracting Party are as follows: – where the designated Contracting Party is bound by the Agreement but not the Protocol, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in paragraph 60.02 is also a party to the Agreement; where the designated Contracting Party is bound by the Protocol but not the Agreement, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in paragraph 60.02 is also a party to the Protocol; – where the transferee is able to indicate a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. 60.04 The following examples paragraphs 60.02 and 60.03: will illustrate what is indicated in
French: 60.03 Les principes qui déterminent si une personne peut être inscrite en tant que titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée sont les suivants : – si la partie contractante désignée est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe précédent soit également partie à l’Arrangement; – si la partie contractante désignée est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe précédent soit également partie au Protocole; − si le nouveau propriétaire est en mesure d’indiquer une partie contractante qui soit liée à la fois à l’Arrangement et au Protocole, ou d’indiquer un pays partie à l’Arrangement et une partie contractante au Protocole, il pourra être inscrit comme titulaire de tout enregistrement international, quelles que soient les parties contractantes qui auront été désignées.
English: Revised legislation relating to industrial property, also being drafted with WIPO’ assistance, would hopefully be enacted s shortly.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, des textes de loi révisés avec l’ aide de l’ OMPI devraient être adoptés sous peu.
English: Primus hereby submits its intervention on that aspect of MTS Allstream's application. Document: 920179.pdf - 49KB 2008-06-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies  Description:
French: Primus hereby submits its intervention on that aspect of MTS Allstream's application. Document: 920179.pdf - 49KO 2008-06-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies  Description:
English: In response to a concern raised regarding the use of the word “plaintiff” in draft article 75 and that it could allow an opening for carriers seeking to circumvent the provision by seeking a declaration of non-liability in an anti-suit injunction, it was explained that that problem might be best dealt with in terms of possible drafting adjustments to draft article 80 (2), which was aimed primarily at that problem.
French: En réponse à une préoccupation concernant l'emploi du mot “demandeur” dans le projet d'article 75 et le fait qu'il pourrait donner aux transporteurs un moyen de contourner la disposition par une action en déclaration de non-responsabilité dans le cadre d'une injonction anti-poursuite, on a expliqué qu'il valait peut-être mieux aborder la question en apportant d'éventuelles modifications rédactionnelles au projet d'article 80-2 qui traitait principalement ce problème.
English: Agriculture and the harvesting of natural resources provides livelihoods for over 70% of the African population; access to appropriate information is known to be amongst the single largest determinants of agricultural productivity.
French: L’agriculture et la récolte des ressources naturelles fournissent des moyens de subsistance à plus de 70 % de la population africaine; l’accès à une information adéquate est l’un des principaux facteurs influant sur la productivité agricole.
English: DFO developed a Marine Activity Risk Information System with the assistance of Dalhousie University.
French: Ce système vise à déterminer le risque en fonction des tendances historiques du transport des marchandises et de la pêche commerciale.
English: Any potential weapon should be considered, such as skis, poles, rocks, blocks of ice or even knives.
French: Abstenez-vous de râler ou de siffler en présence d’un ours polaire : cela pourrait l’inciter à attaquer.
English: In LM P2, the Porsche RS Spyders steamrolled the opposition.
French: En LMP2, les Porsche RS Spyder ont tout raflé sur leur passage.
English: Peter Milliken, M.P. Kingston and the Islands and Speaker of the House of Commons, testified concerning the interaction which he had with the appellant particularly in the context of River Hill and the Intensive Support Unit (ISU).
French: M. Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, et président de la Chambre des communes, témoigne au sujet de ses rapports avec l'appelant, plus précisément en ce qui a trait à Riverhill et à l'unité de soutien intensif.
English: Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party’s assertion that the SARS epidemic had been brought under control.
French: Jiang Yanyong, un médecin militaire, a été arrêté en 2003 après avoir dénoncé publiquement la déclaration du Parti selon laquelle l’épidémie de SRAS était jugulée.
English: The personal machines that emit the most are snowmobiles and lawn and garden tractors.
French: Les motoneiges ainsi que les tondeuses et les tracteurs de jardin sont les machines à usage personnel qui rejettent le plus d’émissions.
English: An abandoned application can be reinstated upon applying for reinstatement, paying the reinstatement fee, and taking the action which was necessary to avoid the abandonment originally (in this case respond to the examiner's requisition).
French: présente une requête à cet effet et prend les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon (dans ce cas, répondre à la demande de l'examinateur). 13.06.01 Retrait d’un rapport de l’examinateur
English: With 9:26:32 hours, he set up the best time ever of an European on the Pacific island.
French: Pourtant, les choses furent différentes en route.
English: This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
French: Ce résultat est incontestable et revêt une importance considérable. J'espère que les futures négociations portant sur la révision du Traité s'en ressentiront.