ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasting Breakthrough or Passing Fad?," International Journal of Forecasting 9:1-3.
French: Forecasting Breakthrough or Passing Fad?», International Journal of Forecasting 9, pp. 1-3.
English: • Managing the first 72 hours of a traumatic event
French: • Gérer les 72 premières heures d'un événement traumatique
English: Performance Results Improvement of the Service Delivery Model After several years of steady growth, the Translation Bureau experienced an unusual fluctuation in demand and slower revenue growth, primarily attributable to the changes made to the machinery of government and lower demand from Government On-Line than anticipated.
French: Résultats axés sur le rendement Amélioration du modèle de prestation de services Après plusieurs années de croissance soutenue, le Bureau de la traduction a connu en 2003-2004 une fluctuation inhabituelle de la demande et un ralentissement de la croissance de ses revenus, attribuables principalement aux changements apportés à l’appareil gouvernemental et à une demande moins importante que prévu des communications gouvernementales sur Internet.
English: To conclude, the delegation of Ukraine fully endorses the initiative of the Belgian delegation aimed at clarifying each delegation's position.
French: Enfin, la délégation ukrainienne appuie sans réserve l'initiative de la délégation belge visant à faire en sorte que chaque délégation fasse connaître clairement sa position.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables.
English: Achieving a minimum 25% reduction in the EU poverty level by 2020 is a target closely linked to the growth of employment among the population, which is a priority of the social inclusion policy.
French: Parvenir à une réduction d'au moins 25 % du seuil de pauvreté de l'UE d'ici 2020 est un objectif étroitement lié à la croissance de l'emploi, une priorité de la politique d'inclusion sociale.
English: As a result, BIOTECanada members, along with PHAC and other stakeholders, met in January 2007 to discuss feasibility of recommendations, solutions and to identify gaps and issues.
French: Par la suite, les membres de BIOTECanada ainsi que l'ASPC et d'autres intervenants se sont réunis en janvier 2007 pour discuter de la faisabilité des recommandations, parler des solutions et cibler les lacunes et les enjeux.
English: The objective of the satellite is to produce quality altimetric data to study long-term and decadal variations of sea levels, including mean sea level variations.
French: Le satellite devra recueillir des données altimétriques de qualité permettant d'étudier les variations à long terme et les variations décennales du niveau de la mer, y compris les variations moyennes.
English: Employment Equity (as it relates to Staffing) Includes material on all aspects of employment equity as it relates to staffing, such as documentation on broad training and development programmes, employee services, central agency supporting activities, and recruitment programmes, and documentation on specific programmes and services, including the Management Trainee Program, the Career Assignment Program, the Interchange Canada Program, the Diversity Management Technology Centre, Technology Assisted Diversity, job accommodation, career progression towards executive levels, and all employment equity programmes related to staffing.
French: L'équité en matière d'emploi (pour ce qui est de la dotation) Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de l'équité en matière d'emploi pour ce qui est de la dotation, notamment ceux relatifs aux programmes de formation et de perfectionnement, aux services aux employés, aux activités de soutien d'une agence centrale, aux programmes de recrutement ainsi que ceux qui concernent des programmes et des services particuliers, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le programme Échanges Canada, le programme Centre de technologie/ Gestion de la diversité, le programme Technologie au service de la diversité, les aménagements spéciaux, le programme Progression de carrière vers des postes de direction ainsi que tous les programmes d'équité en matière d'emploi qui ont un rapport avec la dotation.
English: · Claim for status as member of the temporary staff) (Single Judge)
French: · Revendication du statut d'agent temporaire» (Juge unique)
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au  403-299-2714, ou par télécopieur au 403-292-5503.
English: This was announced today by Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew, Minister of National Defence Bill Graham and Minister of Justice Irwin Cotler.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le ministre de la Justice, Irwin Cotler.
English: Madeira Orienteering Festival is a 3 day race competition in the mountains organised by the Funchal Mountain Club.
French: Le festival d’orientation de Madère est une course de 3 jours dans les montagnes organisée par le Funchal Mountain Club.
English: • Strengthen the connection between "informed decision making" and "informed consent."
French: • Solidifier le lien qui existe entre le « processus décisionnel éclairé » et le « consentement éclairé ».
English: (e) (f) (g) (h) Quantity Range Manufactured and Imported in 2004 (kg/yr of Substance) Quantity Confidential? ** NAICS Code(s) * NAICS Confidential? ** 100 –1,000 1,001 – 100,000 >100,000 "yes" or "no"
French: e) f) g) h) Plage de quantité fabriquée et importée en 2004 (kg/an de substance) Quantité confidentielle? ** Code(s) du SCIAN * Code(s) du SCIAN confidentiels? ** 100 -1000 1001 - 100 000 >100 000 « oui » ou « non »
English: We urge that this stipulation be fully implemented in future relations between the parties.
French: Nous invitons instamment les parties à veiller scrupuleusement à l’application de cette clause dans leurs relations futures.
English: The Commission had on its work programme for 2005-2006 a study to determine the highest-paid civil service, including a total comparison between the United Nations and the United States federal civil service, which was the current comparator.
French: Elle a décidé d'inscrire à son programme de travail pour 2005-2006 une étude visant à déterminer la fonction publique la mieux rémunérée et de procéder dans ce cadre à une comparaison entre la rémunération totale prévue par le régime commun et celle offerte par l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique, l'actuelle fonction publique de référence.
English: A dinitrogen-fixing Pseudomonas sp. was isolated from the roots of the grass Deschampsia caespitosa.
French: Une Pseudomonas sp. fixant l'azote moléculaire a été isolée des racines d'une graminée, le Deschampsia caespitosa.
English: In Saint Lucia, there have been no experiences of any Al-Qaida or Al-Qaida associated activity.
French: On n'a observé à Sainte-Lucie aucune activité menée par Al-Qaida ou qui ait un rapport avec Al-Qaida.
English: Should activities increase for any of the mountain blocks with very high mountain goat habitat areas.
French: Engagement -- NovaGold préparera un programme de surveillance des chèvres de montagne dans le cadre du programme global d'atténuation et de surveillance de la faune pour le projet.
English: An integrated planning cycle was introduced to align strategic, operational and financial planning cycles, and to align business planning with strategic planning and program delivery.
French: On a adopté un cycle de planification intégrée dans le but d'harmoniser les cycles stratégique, opérationnel et financier et d'harmoniser la planification des activités avec la planification stratégique et la prestation de programmes.
English: You can pass out copies of the script; some people tape the script and play it back when they want to practice.
French: Vous pouvez distribuer des copies du scénario, certaines personnes l’enregistrent et le font jouer de nouveau quand ils veulent s’exercer.
English: This is why in many countries, unemployment compensation is often termed unemployment insurance.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux pays, l'indemnisation du chômage est souvent appelée assurance chômage.
English: (l) Resolution 59/106 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East;
French: l) 59/106 Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Same procedure as in Case 1 is applied
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 1.
English: Federal institutions continued participating in the Metropolis Project, an international research and policy forum on migration and diversity in our cities.
French: Les institutions fédérales ont continué de participer au projet Metropolis, un forum de recherche et de politique internationale sur la migration et la diversité dans nos villes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Links of Interest
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Liens
English: Hotel Des 4 Soeurs, The Hotel des 4 Soeurs is a charming 3-star hotel, ideally located in the centre of Bordeaux in the cultural and historic area. Its rooms are soundproofed, air conditioned and renovated.
French: Hotel Des 4 Soeurs, L'hôtel des 4 Soeurs est un hôtel 3* de charme et de caractère situé au coeur de la ville de Bordeaux, dans le quartier culturel et historique.
English: Dr. Andres Pichon-Riviere is convinced that the application of tools such as Health Technology Assessment (HTA) and Economic Evaluation (EE) will generate more equity-based health systems.
French: M. Andres Pichon-Riviere est convaincu que l’utilisation d’outils tels que les évaluations des technologies de la santé (ÉTS) et les évaluations économiques (ÉÉ) pourra permettre l’instauration de systèmes de santé plus équitables.
English: RDGO provided status report and action plan for ONR to Headquarters. Reports pertaining to policies, programs and services affecting the OLMCs are currently done by the respective program areas; 2.
French: On y a inclus les secteurs qui nécessiteront plus d'attention dans les prochains plans d'action; c.-à-d., offrir un plus grand nombre de séances de sensibilisation et de formation à l'ensemble des employés, des outils d'information internes, distribution du Bulletin 41-42 à la région et recherche interne et externe sur les CLOSM dans la RON.
English: PC-Axis was developed for the 1990 Swedish Population Census, to be used by the main users of the results of the Population Census.
French: La suite PC-Axis a été créée aux fins du recensement suédois de la population de 1990, pour être utilisée par les principaux exploitants des résultats des recensements de population.
English: In the case of specific application, however, there can be a significant difference in approach, depending on the statute in question.
French: En ce qui a trait aux mesures particulières, l'approche choisie peut toutefois varier considérablement selon la loi dont il s'agit.
English: The employment rate dropped slightly from 58.6% in 2003 to 58.3% in 2004.
French: Le taux d’emploi a légèrement reculé: il était de 58,6 % en 2003 et de 58,3 % en 2004.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.10?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.10?
English: ◦ 1998 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles
French: ◦ Plafonds de déduction et taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1998
English: Though not reported separately by the Agency's database, this represents 1,402 complaints, a 10 per cent increase in workload in comparison with 2003.
French: Bien que la base de données de l'Office n'en fasse pas état séparément, ceci représente 1 402 plaintes, soit une augmentation de 10 pour cent de la charge de travail par rapport à 2003.
English: In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Commission proposed laying down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, la Commission propose de déterminer des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale.
English: The programme also supported training of key personnel, provision of supplies and development of advocacy for the management of communicable and vaccine-preventable childhood illnesses, breastfeeding, nutrition and hygiene education.
French: Le programme a également permis de promouvoir la formation d'un personnel clé, la distribution de fournitures et l'organisation d'activités de sensibilisation pour la gestion de maladies de l'enfance transmissibles et pour lesquelles il existe des vaccins, pour l'allaitement au sein, pour la nutrition et pour l'apprentissage de règles d'hygiène.
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) The fund supports the implementation of highly innovative environmental projects by municipal governments that have a significant impact on improved environmental performance, particularly in reducing emissions of greenhouse gases.
French: Le Fonds municipal vert (FMV) Le Fonds appuie la mise en oeuvre de projets hautement novateurs par les gouvernements municipaux et qui ont une incidence majeure sur l’amélioration de la performance sur le plan environnemental, particulièrement en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 4 Recital C C. whereas, given that the share of public passenger transport at local level in new Member States, although on the decline, is still higher than in the old Member States, while individual car use is increasing (deletion), sustainable measures should be taken as long as these are provided for in the Treaties and give real European added value, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 4 Considérant C C. considérant que la part des transports publics de proximité dans les nouveaux États membres, bien qu'en recul, est toujours plus élevée que dans les anciens États membres, alors que l'utilisation de la voiture individuelle augmente (suppression), et que des mesures pérennes devraient être prises pour autant qu'elles sont prévues par les traités et qu'elles apportent une réelle valeur ajoutée européenne,
English: The representatives of Belgium, the Netherlands, Romania, Ukraine and the European Commission (EC) were unable to attend.
French: Les représentants de la Belgique, des Pays-Bas, de la Roumanie, de l'Ukraine et de la Commission européenne n'ont pu participer.
English: Family Expenditure Survey * Shares for l978 and l982 may not correspond exactly to those previously published because of slight changes in measurement concepts.
French: La plupart des dépenses qui étaient en 1978 plus élevées pour les ménages urbains (logement) ou pour les ménages ruraux (transport) l'étaient encore en 1982 et en 1986 (tableau 4).
English: • recombinant congenics strains
French: • souches congéniques recombinantes;
English: And G4, essentially, in practical terms,   people who have a medical problem which, in the   doctor's opinion, cannot be attended to in the field   or at sea, must be given a G4.
French: Et G4,   essentiellement, en termes pratiques, les gens qui   présentent un problème médical qui, de l'avis du   médecin, ne pourront pas être accomplies dans le champ   ou en mer, doivent recevoir la catégorie G4.
English: All materials will prominently direct the viewer to a special web page that will highlight real stories of how the United Nations has made a difference in peoples' lives.
French: Tous les matériels utilisés feront clairement référence à la page spéciale du Web qui décrira, à l'aide d'exemples vécus, comment l'ONU a amélioré la vie des gens.
English: Closure of the Office would certainly be an important step towards the country's self-governance.
French: La fermeture représentera certainement une étape cruciale vers l'autonomie du pays.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to thank the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information they have provided.
French: M. Núñez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des informations qu'ils nous ont communiquées.
English: University of Washington Press, Seattle, Washington Hoch P.C. 1993.
French: Saxifragaceae to Ericaceae, University of Washington Press, Seattle (Washington).
English: Waste Management Document Type: assessment report Keywords: water pollution
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : pollution de l'eau
English: This means that within fifteen days following the opening of the account, the opponent must deposit EUR 5 000.
French: Cela signifie que dans les quinze jours suivant l'ouverture du compte, l'opposant doit y déposer la somme de 5 000 euros.
English: The underlying principles of the Lisbon Strategy are worth recalling: structural reforms, fiscal discipline and targeted investments in productive areas that will deliver future growth.
French: Il est utile de rappeler les principes de base de la stratégie de Lisbonne, qui sont: des réformes structurelles, une discipline fiscale et des investissements ciblés dans des domaines productifs qui engendreront une croissance future.
English: The WIPO General Assembly approved the proposals set out in paragraph 7(i), (ii) and (iii) of document A/33/4, and the constitution by the Director General of an informal Steering Committee to advise the Director General on the implementation of WIPO programs and activities in relation to electronic commerce.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions énoncées au paragraphe 7.i), ii) et iii) du document A/33/4 ainsi que la constitution par le directeur général d’un comité directeur informel chargé de le conseiller sur la mise en œuvre des programmes et des activités de l’OMPI en matière de commerce électronique.
English: If it is true to say that every discipline or academic sector has its own approach to internationalization, then we may also say that the rationale for internationalization in each academic sector is distinct.
French: S’il est vrai que chaque discipline ou secteur poursuit une logique claire d’internationalisation, il est tout aussi vrai que d’un secteur à l’autre, cette logique varie.
English: However, it is finally the expert who must ensure, through the mission and direct communication with the focal point, that she/he has all of the materials and information necessary for preparation of a chapter.
French: Il revient néanmoins à l'expert de s'assurer, dans le cadre de sa mission et par des contacts directs avec l'agent de liaison, qu'il dispose de tous les éléments d'information nécessaires à la rédaction de son chapitre.
English: • Directly restrict or prohibit imports (for example, through quotas, import licensing systems, sanitary regulations, prohibitions, quantitative restrictions, or non-automatic import licenses);
French: "DDA"): le 14 novembre 2001, les 142 membres (à l'époque) de l'OMC sont convenus, à l'occasion d'une rencontre organisée à Doha (Qatar), de lancer un nouveau cycle de négociations sur le commerce mondial.
English: All these contracts clearly establish employer-employee relations as they have annual leave and medical coverage included therein.
French: Tous ces contrats établissent une relation employeur-employé, car les personnes concernées peuvent prendre des congés annuels et recevoir des traitements médicaux.
English: • Members of the House of Commons and the Senate
French: • les députés et les sénateurs;
English: Get more done within your business by installing BigHand voice productivity software.
French: GSX Solutions est le leader des solutions de monitoring de server de messagerie: GSX permet aux Administrateurs de mail ainsi qu'aux responsables IT de monitorer TOUTES leurs messageries de mail a partir d'une seule interface utilisateur.
English: The ability of the wood to quickly absorb and give moisture prevents condensation on the walls in changing atmospheric humidity!
French: Si l’humidité du milieu atmosphérique environnant est à taux variables, elle ne condense pas sur les parois grâce à la capacité du bois à absorber et à transmettre vite l’humidité!
English: • What is expected of the participants in the research procedure, including the required time commitment.
French: • Ce qui est attendu des participants dans la procédure de recherche, y compris le temps qu’ils devront y accorder.
English: • $1.5 million to WFP to purchase food – Canadian yellow split peas – to support families in severely drought and food-shortage affected regions of the country.
French: • 1,5 million de dollars au PAM pour acheter de la nourriture – des pois cassés jaunes du Canada – afin de nourrir les familles des régions du pays lourdement touchées par la sécheresse et la pénurie de vivres.
English: The CPP retirement pension is taxable income.
French: La pension de retraite du RPC est un revenu imposable.
English: The central question for that team and for non-resident agencies in preparing UNDAF should be to determine those national priorities and international efforts to which the United Nations system at country level could effectively contribute.
French: Dans l'élaboration du PNUAD il importe avant tout que cette équipe et entités non résidentes déterminent les priorités nationales et les efforts internationaux auxquels le système des Nations Unies pourra contribuer efficacement au niveau national.
English: Ultrasound therapy devices should only be turned on when the face of the applicator is in acceptable acoustic contact with the patient, and the operator is holding the applicator by its handle.
French: Une liste des appareils de mesure de la puissance et des hydrophones est fournie sur demande par le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation.