ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony Ericsson W302 : Sony Ericsson has expanded its best-selling Walkman phone portfolio to include the Sony Ericsson W302 designed to deliver music and much more to the masses.
French: Téléphones mobiles Sony Ericsson K330 et J132 : Tous deux au design classique, les J132 et K330 sont conçus avec simplicité pour un excellent rapport qualité/prix.
English: The Republic of Korea suggests that the term “result in” of element 3 of article 8, paragraph 2 (b) (iv), in Elements of Crimes (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2) should be replaced by the term “cause”, so that element 3 may read as follows:
French: La République de Corée propose que l'on remplace le terme anglais « result in », qui figure dans l'élément 3 du paragraphe 2 b) iv) de l'article 8 des éléments des crimes (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2), par le terme anglais « cause », comme suit :
English: (t) “Insolvency court” means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
French: t) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre qui a compétence pour exercer un contrôle ou une supervision sur une procédure d'insolvabilité.
English: 2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here also fulfil administrative tasks.
French: 2) dans ce contexte, il importe d'insister à nouveau sur le fait que les agences telles que celle envisagée ici accomplissent également des tâches administratives.
English: From 2001 to 2004, CODENPE had a relatively small investment budget.
French: Entre 2001 et 2004, le budget d'investissement du CODENPE est resté relativement modeste.
English: They expect services that are accessible at convenient times and in convenient ways.
French: Ils s'attendent de plus en plus souvent à des services accessibles selon des horaires et des modalités qui leur conviennent.
English: 3. an undertaking to use the biological material for experimental purpose only before the grant of the patent right.
French: 2. l’engagement de ne pas mettre le matériel biologique à la disposition d’une autre personne; 3. l’engagement de n’utiliser le matériel biologique qu’à des fins expérimentales avant que le droit découlant du brevet soit accordé.
English: 2005 Forum Planning "Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia" Time Thursday, 17 March 2005
French: Planification du Forum 2005 « Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie » Heure Le jeudi 17 mars 2005
English: Electronic service will give us and our clients cost savings and efficiencies.
French: Le service électronique nous permet, ainsi qu'à nos clients, d'accroître notre efficience et de réaliser des économies.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHAHINE, Mohamed - Université Laval Université Laval Sodium channel blockers discovery program
English: For many of them, this would mean certain death.
French: Pour bon nombre d'entre eux, cette expulsion signifierait une mort certaine.
English: Where necessary, changes are proposed and/or new requirements recommended.
French: Au besoin, des changements sont proposÃ©s et de nouvelles exigences seront recommandÃ©es.
English: The other involves participation in political life, including participating in elections and signing petitions.
French: L’autre s’intéresse à la prise d’une part à la vie politique, entre autres par la participation aux élections et la signature de pétitions.
English: The average trip length is small.
French: La longueur moyenne des trajets est faible.
English: The nonaromatic amino acids were weak inhibitors for these carriers, while fluorinated analogues of phenylalanine and tyrosine were very potent competitive inhibitors.
French: Les acides aminés non aromatiques inhibent peu ces transporteurs tandis que les analogues structuraux fluorés de la tyrosine et de la phénylalanine sont des inhibiteurs compétitifs puissants.
English: (a) Project selection criteria developed in consultation with Investment Fund Designer and/or Investment Fund Manager;
French: a) Élaboration de critères de sélection des projets en consultation avec le responsable de la conception du Fonds d'investissement et/ou le Directeur du Fonds d'investissement;
English: In addition to those substantive judgments, the Court has pronounced on two requests for provisional measures.
French: Outre ces arrêts sur le fond, la Cour s'est prononcée sur deux demandes en indication de mesures conservatoires.
English: Each village from Roure to Massello, from Prali to Pinasca, from S.Germano to Perosa show off Its handicrafts, meeting a market demand for valued quality products.
French: De Roure à Massello, de Prali à Pinasca, de S.Germano à Perosa, chaque village met en vitrine son propre artisanat, répondant à une demande du marché qui veut et apprécie une production de qualité.
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence presented which established that the claimant had shown good cause for her delay in applying for benefits.
French: La décision du conseil, bien au contraire, est fondée sur les faits portés à sa connaissance, lesquels démontrent clairement que la prestataire avait effectivement eu un motif valable de tarder à présenter sa demande de prestations.
English: The rounded corners of the polished silver case create a smooth look against the curved glass lens, the white numerals standing out against the sharply designed background.
French: Les angles arrondis du boitier en argent poli confèrent un look suave par rapport au cadran incurvé, les numéros en blanc, ressortant très bien du fond très graphique.
English: Corporal Jason Funnell, MMV  Petawawa and Kingston, Ontario  Medal of Military Valour On September 3, 2006, during Operation Medusa in Afghanistan, Corporal Funnell of 7 Platoon Charles Company braved intense enemy fire to come to the assistance of his comrades trapped in a disabled vehicle in an enemy kill zone.
French: Le caporal Jason Funnell, M.V.M. Petawawa et Kingston (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, au cours de l’opération Medusa en Afghanistan, le caporal Funnell du 7e Peloton de la Compagnie Charles a bravé un intense barrage de tirs ennemis pour venir en aide à ses camarades coincés dans une zone de destruction ennemie.
English: "You would think a qajaq can carry only one person, but it will transport four others as well.
French: Et, ajoute-t-il, si ta motoneige fait défaut ou tombe en panne d’essence, tu ne pourras compter que sur ta débrouillardise pour survivre.
English: Goldenseal (Hydrastis canadensis ) Hydraste du Canada
French: Corydale de Scouler (Corydalis scouleri ) Corydalis, Scouler's
English: [68] They soon arrived at the cabin and although Ms. Woiden initially remained inside the vehicle, he invited her in to see how well SkyCable's signal could be received there.
French: [68] Ils arrivèrent bientôt au chalet et, quoique Mme Woiden soit d'abord restée à l'intérieur du véhicule, il l'a invitée à venir constater l'état de réception du signal de SkyCable.
English: Make sure you include this information as part of your written plan.
French: Assurez-vous d'inclure cette information dans votre plan écrit.
English: Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction agreed upon before the entry into force of the Convention - Validity - Action brought after the entry into force of the Convention - Determination of validity according to the Convention - Invalidity - N° 1999/34
French: Dispositions transitoires - Assurances - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction conclue avant l'entrée en vigueur de la Convention - Validité - Postériorité de l'introduction de l'action judiciaire par rapport à l'entrée en vigueur de la Convention - Détermination conformément aux dispositions de la Convention - Exclusion de la validité - N° 1999/34
English: Since the twentieth session of the Governing Council, the Executive Director has established 12 new trust funds, which fall in the following categories (table 2):
French: Depuis la vingtième session du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a créé 12 nouveaux fonds d'affectation spéciale, qui se répartissent comme suit (tableau 2) :
English: Seize every opportunity to promote universal observance of the Convention's norms by armed non-state actors.
French: Action no 3: Saisiront toutes les occasions de promouvoir le respect universel des normes de la Convention par les acteurs armés non étatiques.
English: The Committee should nevertheless take note of the situation which had prevailed in the Registry of the Court in 1999, since it illustrated the extent of the internal capacity for remedial action and could provide valuable lessons applicable to the administration of other United Nations bodies.
French: La Commission doit néanmoins prendre note de la situation qui prévalait au Greffe de la Cour internationale de Justice en 1999, car elle témoigne des possibilités internes d'action correctrice et peut fournir des enseignements précieux pour l'administration d'autres organes des Nations Unies.
English: Similarly, infant mortality rates were found to be considerable higher in lower social groups than the national averages in England and Wales, and the gap was increasing.
French: Pareillement, les taux de mortalité infantile sont beaucoup plus élevés chez les groupes sociaux les plus défavorisés par rapport aux moyennes nationales en Angleterre et au pays de Galles, et ce fossé ne cesse de s’agrandir.
English: Olint es una marca registrada de AGROMILLORA.
French: Olint είναι μια μάρκα καταχωρημένη της AGROMILLORA.
English: Assessing quantitative and, where this was not possible, qualitative information on health and ecosystem benefits of further measures to reduce emissions of heavy metals listed in annex I.
French: b) À évaluer quantitativement et, lorsque cela n'était pas possible, qualitativement, les informations portant sur les avantages pour la santé et les écosystèmes d'autres mesures de réduction des émissions des métaux lourds inscrits à l'annexe I.
English: (d) The patient may be detained on the basis of a request from a relative by blood or marriage which is supported by two certificates issued by two hospital physicians;
French: d) Le patient peut être interné à la demande d'un parent ou allié, appuyée par deux certificats émanant de deux médecins des hôpitaux;
English: Legislative and Policy Authorities for the Project.
French: Lois et politiques autorisant le projet.
English: EMI, Convergence Report, March 1998 In the 12-month period from February 1997 to January 1998 price stability was greatest in Austria (with France and Ireland).
French: Au cours de la période de douze mois allant de février 1997 à janvier 1998, l'Autriche a enregistré, à côté de la France et de l'Irlande, la stabilité des prix la plus grande.
English: The Regions do not use electronic tendering.
French: Les régions n'ont pas recours à ce type de service.
English: Kenya believes this support and assistance helps ease congestion in the Tribunal's detention facilities, and is critical to the proper discharge of its functions.
French: Le Kenya est d'avis que cet appui et cette assistance permettront de remédier à la surpopulation des centres de détention du Tribunal, et sont essentiels pour que le Tribunal puisse s'acquitter convenablement de ses fonctions.
English: ▪ adequate in process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).
French: ▪ méthode de validation en cours de fabrication adéquate (pour ce qui est p. ex de l'utilisation des indicateurs biologiques) conformément à l'alinéa II) b) ii).
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS (…)
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…)
English: We look forward to an opportunity to respond in due course to the report submitted by Switzerland, in its capacity as depositary State of the Geneva Conventions, pursuant to paragraph 7 of resolution ES-10/15 (A/ES-10/304, annex).
French: Nous attendons avec intérêt qu'une occasion nous soit offerte de répondre, en temps voulu, au rapport présenté par la Suisse en sa qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève et conformément au paragraphe 7 du dispositif de la résolution ES-10/15 (A/ES-10/304, annexe).
English: The starting point was agreed to be the year 2000, which would guarantee the team could work with fully completed investigations.
French: On s'est entendu sur l'année 2000 comme point de départ, ce qui garantissait que le groupe travaillerait sur des enquêtes terminées.
English: The expert from the Netherlands introduced GRB-50-14 complementing GRB-50-06 and justifying an alternative ASEP as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/5.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRB-50-14, qui complète le document GRB-50-06, et qui justifie les nouvelles dispositions complémentaires reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/5.
English: She requested more data on violence against women and lastly wondered who cared for the victims of the frequent acts of violence referred to in the report.
French: Mme González demande enfin davantage d'informations sur la violence à l'égard des femmes, et qui s'occupe des victimes des fréquents actes de violence mentionnés dans le rapport.
English: Since it provides the forum for questions and answers, the event has the capacity to gather a high profile from journalists to help set the public agenda.
French: Les événements servent de forum pour les questions et les réponses, ce qui signifie qu'ils ont la capacité de gagner la faveur des journalistes et de contribuer à l'établissement du calendrier des activités d'ordre public.
English: Australia's counter-terrorism priorities to date have been in South-East Asia, where Australians and Australian interests have been subject to direct attack, and in the Pacific, where Governments may require assistance from regional partners to meet their international counter-terrorism obligations.
French: À ce jour, les priorités de l'Australie en la matière ont été l'Asie du Sud-Est, où les Australiens et les intérêts australiens ont été l'objet d'attaques directes, ainsi que le Pacifique, où les gouvernements sont susceptibles de demander de l'aide à leurs partenaires régionaux pour répondre à leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Let us hope that these will not be empty words!
French: Espérons que ce ne seront pas de vaines paroles!
English: Hon. James Wapakabulo Hon. Léonard She Okitundu Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda of the Democratic Republic of the Congo
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo (Signé) Léonard She Okitundo
English: As I said, there has been some progress and we are on the right track, but the EU must redouble its efforts and call for more coordinated action to integrate European research into fighting poverty-related diseases.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous progressons et nous sommes sur la bonne voie mais l'UE doit redoubler d'efforts et demander une action plus concertée pour intégrer la recherche européenne dans la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research in order to protect Canadians and promote their health.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) L’ISA a une mission – réduire les disparités en matière de santé qui touchent un si grand nombre d’Autochtones au Canada.
English: Internet and wireless were the major drivers to the significant increase in non-legacy service revenues between 2003 and 2007.
French: L'Internet et les services sans fil ont été principalement à l'origine de l'importante augmentation des revenus des services non traditionnels entre 2003 et 2007.
English: The report, entitled Towards a New Beginning: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
French: Le rapport, intitulé Le début d'un temps nouveau: Premier rapport en vue d'une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des premières nations, des Inuits et des Métis, est disponible en ligne à l'adresse suivante: www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
English: With scrap exports remaining stable, the result was a considerable trade deficit.
French: Les exportations de déchets restant stables, il en résulte un déficit commercial considérable.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions
English: Nor is it acceptable that I am promoting the use of French trains on the German network whilst France is closing its network to other providers.
French: Il n'est pas non plus acceptable que j'encourage l'utilisation de trains français sur le réseau allemand alors que la France ferme son réseau à d'autres fournisseurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : les Plaines Pour imprimer
English: However, the English version contains 35 paragraphs.
French: La version anglaise en compte 35.
English: However, if this is the only choice, tests should not be done for 3 weeks after treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms.
French: • La personne atteinte du VIH peut présenter plusieurs stades de la maladie : – infection au VIH primaire ou aiguë; – infection au VIH chronique asymptomatique; – infection au VIH chronique symptomatique.
English: These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the Scriptures daily, whether those things were so.
French: Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
English: There are three general types of beneficial practices which help reduce the risks of water quality degradation.
French: Il existe trois grands types de pratiques bénéfiques qui contribuent à réduire les risques de détérioration de la qualité des eaux.
English: EyeConnect software enables your UPnP™ digital media device to play Mac entertainment files on your TV or stereo.
French: Le logiciel EyeConnect permet à votre appareil multimédia numérique UPnP™ de diffuser des fichiers multimédia sur votre téléviseur ou chaîne hi-fi.
English: I recognise that substantial progress has been made, but the final goal, the ideal, is yet to be achieved.
French: Je sais que de nombreux efforts ont été consentis mais l'objectif final, l'idéal n'a pas encore été atteint.
English: Standard abbreviation for "International Patent Classification" when printed on patent documents (see the WIPO Standard ST.10/C). Interactive Computerized Searching The search technique of operation of a computer system in which a sequence of alternating entries and responses between the user and the system takes place in a manner similar to a dialogue between two persons.
French: Datos bibliográficos Expresión que designa los diversos datos que figuran normalmente en la primera página de un documento de patente o de dibujo o modelo industrial o en una rúbrica general de un boletín oficial relativa a las patentes concedidas, a los registros de dibujos o modelos industriales o de marcas o a las solicitudes correspondientes.
English: Future proposed budgets should be considered section by section.
French: Les prochains projets de budget devront être examinés chapitre par chapitre.
English: I wish you all a successful conference in the next days and thank you very much for your attention.
French: Je vous souhaite bonne chance pour la suite de cette conférence et vous remercie chaleureusement de votre attention.
English: By funding organizations and events which link experts and young people, by establishing best practices in youth engagement, and by fostering new networks and partnerships, Synapse is constantly opening up new doors for young Canadians who wish to explore health research fields.
French: En finançant les organismes et les événements qui établissent des liens entre les experts et les jeunes, en établissant des pratiques exemplaires dans le volet participation jeunesse, et en favorisant de nouveaux réseaux et partenariats, Synapse ouvre continuellement de nouvelles portes pour les jeunes Canadiens qui désirent explorer les domaines de la recherche en santé.
English: "We know how to treat and disinfect water to prevent disease from these pathogens," he told the gathering of MPs, senators, and NCE leaders.
French: « Nous savons comment traiter et désinfecter l'eau pour prévenir les maladies causées par les agents pathogènes, a-t-il affirmé à la réunion de députés, de sénateurs et de directeurs de RCE.
English: High quality learning and training opportunities and support – The Canadian Police College (CPC) will continue to support integrated policing through the ongoing development of police leadership and management competencies and the provision of advanced and specialized training to police officers and senior police officials from across Canada and internationally.
French: Possibilités de formation et d’apprentissage et soutien de haute qualité – Le Collège canadien de police (CCP) continuera de soutenir les services de police intégrés, en contribuant au perfectionnement continu des compétences de leadership et de gestion de la police, et en offrant de la formation avancée et spécialisée aux agents de police et aux hauts responsables de la police partout au Canada et à l’étranger.
English: Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
French: Il convient d'éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments.
English: Ashton (Bolivia) 1995-2001
French: Mme Esther M. Ashton (Bolivie) 1995-2001
English: Power Requirements: 85 to 240 volts, 50-60 Hz mains.
French: Énergie requise : De 85 à 240 volts, 50-60 Hz.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for financial entities . Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les banques (c’est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou les banques étrangères autorisées quant à l’exercice d’activités au Canada, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, ainsi que les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts sont des entités financières.
English: In partnership with Manitoba Conservation, Manitoba Industry, Trade and Mines.
French: En partenariat avec Conservation Manitoba et le ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba.
English: In 2003 90 experts from NCBs came to the ECB for short periods of approximately four months on average.
French: En 2003, la BCE a accueilli 90 experts de BCN pour des périodes courtes, de quatre mois en moyenne.
English: (a) A one-page summary including assessment of mandatory reporting requirements, timeliness, formats, completed tables.
French: a) D'un résumé d'une page indiquant dans quelle mesure ont été respectés les obligations en matière de communication de données, le calendrier, les modalités de présentation et les rubriques des tableaux;
English: The Conference is open to representatives of UNECE Member countries and international organizations taking part in the work of the Economic Commission for Europe, as well as members of CEMAT and accredited NGOs.
French: Peuvent participer à la Conférence des représentants des pays membres de la CEE et des organisations internationales qui prennent part aux travaux de la Commission économique pour l'Europe, de même que des membres du CEMAT et des ONG accréditées.