ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard of unsustainable fishing, but British waters are not being overfished by British fleets; the problem is that British waters have been thrown open to all.
French: On a beaucoup parlé de pêche non durable, mais les eaux britanniques ne sont pas surexploitées par les flottes britanniques; le problème, c'est que les eaux britanniques ont été ouvertes à tous.
English: We will explore with our OECD partners whether the systems that regulate financial markets and institutions domestically should be replicated internationally to strengthen global financial stability.
French: Avec nos partenaires de l'OCDE, nous examinerons si les régimes nationaux de réglementation des institutions et des marchés financiers devraient être utilisés au plan international pour renforcer la stabilité financière globale.
English: • Balloons filled with air and tied with ribbons or strings
French: • Les ballons gonflés d'air et attachés à un ruban ou à une corde
English: Includes links to information on health and safety for art centres, useful to visual arts working in these settings.
French: Les fiches signalétiques fournissent des informations sur les risques associés aux produits, ainsi que les précautions requises pour une utilisation en toute sécurité du produit dans l’environnement de travail.
English: Should any openings arise, our procedure is to review CV's on file and select a short list of candidates whose qualifications match that of the position being filled.
French: Au cas où nous décidions de recruter du personnel au cours de cette période, notre procédure est de revoir les CV archivés et de sélectionner une petite liste de candidats dont les qualifications correspondent au profil recherché.
English: It is defined as the freedom, individually or collectively, to pursue, to develop and to transmit knowledge through research, study, discussion, documentation, production, creation, teaching, lecturing and writing, regardless of prescribed or official doctrine and without constriction by institutional censorship.
French: Elle consiste en la liberté, individuelle ou collective, de poursuivre, de développer et de transmettre des connaissances par la recherche, l’étude, la discussion, la documentation, la production, la création, l’enseignement, les conférences et l’écriture, sans obligation de respecter une doctrine prescrite ou officielle, et à l’abri de la censure institutionnelle.
English: Social policy is something which the people of Europe can identify with and which often affects them directly, and we must not allow it to be systematically undermined as it is now.
French: La politique sociale intéresse les citoyens et les touche souvent directement. Nous ne pouvons pas accepter que le système soit sabordé comme c'est le cas maintenant.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Unplanned revenue represents credits from the disposal of Crown assets.
French: Des contrats ont été attribués à Ridge Falls House Inc. et à Zedd Comm Inc. pour que ces firmes fournissent à la GRC des services informatiques professionnels sur demande, selon quatre catégories, à l'appui des travaux de développement de la phase 3.
English: ◦ Minister Sheila Copps Invites Youth to Discover Their Railway Heritage by Playing "The Adventure Train!" on the Web
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes Ã dÃ©couvrir leur patrimoine ferroviaire avec le jeu Internet Â« Un train pour l'aventure !
English: Statement by Major General Walter Semianiw Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: Today, the flats are occupied by 30 Roma families, 130 persons altogether, and 4 non-Roma families or individuals, for example ex-convicts.
French: Aujourd'hui, ils sont occupés par 30 familles roms - 130 personnes au total - et quatre familles ou individus non roms, par exemple des anciens condamnés.
English: • PA 2005-12-20 AQX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This briefing note also includes a summary of the analysis and recommendation of Land Force Command, the full text of which is in another briefing note for the CDS, Military Force Options in Somalia, December 2, 1992, Document book 19, tab 6.
French: Cette note de synthèse comprend également un résumé de l'analyse et de la recommandation du Commandement de la Force terrestre figurant dans une autre note de synthèse destinée au CEMD et intitulée « Options de la force militaire en Somalie », datée du 2 décembre 1992, Livre de documentation no 19, onglet 6.
English: Give a few examples of the proper use of resources to better illustrate to children what appropriate consumption is.
French: Pour mieux illustrer ce qu'est une consommation adéquate, il est possible de lui donner quelques bons exemples comme ceux qui suivent :
English: Licence Nos. 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 and 890253 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a), 97(1)(a) and 92(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 et 890253 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1), 97(1) et 92(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Additional international instruments offer detailed guidance on the implementation of these provisions of the Convention.
French: D'autres instruments internationaux offrent des orientations précises sur la mise en œuvre de ces dispositions de la Convention.
English: With the advent of modern distribution systems, technological advances to improve quality control and rising costs, production became more centralized and most local breweries disappeared.
French: Grâce à l'avènement des systèmes de distribution modernes, des progrès technologiques en matière de contrôle de la qualité et à la hausse des coûts, la production se centralise, et la plupart des brasseries locales disparaissent.
English: Of the 38 cases on which inquiries were completed, 30 were dismissed, 2 resulted in acquittals, 4 resulted in fines, 1 resulted in a reprimand and 1 resulted in suspension.
French: Les 38 enquêtes closes ont abouti à 30 non-lieux, deux acquittements, des amendes dans quatre d'entre elles, un blâme et une mesure de suspension.
English: Within that context, TBS is taking a leadership role in advising departments to: 1.
French: Dans ce contexte, le SCT prend l'initiative en recommandant aux ministères : 1.
English: On the Townsend Retraced web site, the government map serves as an interface between the various elements, allowing the user to make comparisons and interconnections between the graphic representation of space, the aural, and the visual documents.
French: Sur le site Web de Townsend Retraced la carte gouvernementale sert d'interface entre les divers éléments, permettant à l'utilisateur de faire des comparaisons et établir des rapports entre la représentation graphique de l'espace et les documents sonores et visuels.
English: Other considerations Cervical cancer screening in women who have received quadrivalent HPV vaccine:
French: Autres considérations Dépistage du cancer du col utérin chez les femmes ayant reçu le vaccin quadrivalent anti-VPH :
English: The following night was quiet, but on the night of the 10th the enemy tried again.
French: La nuit qui suivit fut calme, mais l’ennemi fit une autre tentative dans la nuit du 10 juin.
English: Danglers Brand Share Of Danglers% DistributionAve. # Danglers/Store du Maurier 21% 3% 1.5 Matinee 15% 3% 1.2 Benson & Hedges 14% 3% 1.3 Players 12% 2% 1.3 Export A 9% 2% 1.0 Other 9% 2% 1.3
French: Type de publicité : papillons publicitaires % DiributionNombre moyen papillons publicitaires par magasin du Maurier 21% 3% 1,5 Matinee 15% 3% 1,2 Benson & Hedges 14% 3% 1,3 Players 12% 2% 1,3 Export A 9% 2% 1,0 Other 9% 2% 1,3
English: ◦ United Nations Convention on Climate Change
French: ◦ Nations Unies sur les Changements Climatiques - Portail Francophone
English: Belligerents must facilitate enquiries by members of families dispersed as a result of the war, with the object of renewing contact between them.
French: Les belligérants faciliteront les recherches entreprises par les membres des familles dispersés par la guerre cherchant à reprendre contact les uns avec les autres.
English: It's relaxing, and healthy too - you can burn up to 350 calories per hour.
French: En plus de vous procurer une certaine détente, la marche est bonne pour la santé : en marchant, vous pouvez brûler jusqu'à 350 calories par jour!
English: The Aliens Police is not a separate division.
French: La police des étrangers ne constitue pas un corps distinct.
English: The work of the Oslo Group on Energy Statistics and the London Group on Environmental Accounting presents many synergies, in particular concerning concepts, definitions and classifications.
French: Les synergies sont nombreuses entre les travaux du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie et ceux du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, surtout au niveau des concepts, des définitions et des classifications.
English: The fishing industry itself is more organized and articulate than ever before.
French: L’industrie de la pêche comme telle est plus organisée et mieux articulée que jamais auparavant.
English: This new structure, which will more accurately reflect the work environment of Foreign Service officers, should address many organizational challenges faced by both departments.
French: Cette nouvelle structure, qui reflétera plus précisément l'environnement de travail des agents du Service extérieur, devrait résoudre plusieurs difficultés organisationnelles avec lesquelles les deux ministères sont aux prises.
English: • In compliance with the new Public Service Modernization Act (PSMA), the Board developed an Integrated Human Resources and Business Plan, to ensure that its human and financial resources needs are in place.
French: • Conformément aux dispositions de la nouvelleLoi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le Comité a élaboré un Plan intégré des ressources humaines et des activités, afin d'assurer la disponibilité des ressources financières et humaines dont il a besoin.
English: (b) To increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the Centre's donor base in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes.
French: b) À augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et à renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que pour d'autres projets et programmes.
English: "Each recipient of a TTCP award has actively supported our men and women in uniform, by enhancing their ability to better carry out the tasks they are assigned," said Minister McCallum.
French: « Chaque lauréat d'un prix TTCP a activement soutenu nos hommes et femmes en uniforme, en les rendant plus capables de mieux accomplir les tâches qui leur sont assignées », a déclaré le ministre McCallum.
English: Using representative survey data from the Canadian population collected by Decima Research on behalf of Industry Canada, we attempt to quantify this economic relationship, while accounting for other factors that influence music purchasing.
French: À l'aide de données d'enquête représentatives recueillies par le Centre de recherche Décima pour le compte d'Industrie Canada, nous tentons de chiffrer cette relation économique, tout en prenant en compte d'autres facteurs ayant une incidence sur l'achat de musique.
English: Another option might be to adopt the model in the Personal Information Protection Act (PIPA) of both British Columbia and Alberta.
French: Une autre option serait d’adopter le modèle de la Personal Information Protection Act (PIPA) de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: brands, designs, artwork, to other companies can be an additional source of income for a business as it allows a business to enter new product categories in a relatively risk-free and cost-effective way. w Merchandising is also an invaluable marketing tool, as it increases the merchandiser’s brand exposure, enhances the brand’s image, and leads it to new markets.
French: outre un outil de commercialisation précieux car elle augmente l’exposition de la marque de l’exploitant commercial, renforce son image de marque et lui ouvre de nouveaux marchés. Par exemple, en ce qui concerne les équipes sportives, l’exploitation commerciale contribue à favoriser un sentiment d’appartenance parmi leurs admirateurs qui se sentent fiers de porter les produits dérivés de leur équipe, tels que tee-shirts et casquettes. w L’exploitation commerciale peut être également un moyen efficace d’attirer des sponsors pour des manifestations particulières (événements sportifs, expositions d’œuvres d’art, concerts, dîners de charité, etc.) car elle renforce l’association entre la marque du sponsor et la manifestation.
English: – We have covered all these proposals elsewhere, so the amendment is unnecessary.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) pense que ces propositions ne sont pas nécessaires car elles sont déjà couvertes dans d’autres parties du texte.
English: Humanitarian reform of international organisations Thematic aid to United Nations organisations and to the Red Cross
French: Réforme humanitaire des organisations internationales Financements thématiques au profit des organisations des Nations unies et de la Croix-Rouge
English: For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated.
French: Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien.
English: On the other hand, the actual data on MSR are not yet available by province, contrary to the help-wanted indexes.
French: En revanche, les données RSM ne sont pas encore disponibles par province, contrairement à celles des indices d'offre d'emploi.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/62/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/62/189)
English: With the private sector?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses du mécanisme de prestation de services actuel?
English: In this period some lack of clarity in the definition of interests is, unavoidable.
French: La définition des intérêts manque actuellement de clarté, ce qui est inévitable.
English: A signature that has been found to be valid at signature creation time shall continue to be so for the same document months or years later.
French: Une signature ayant été considérée comme valable au moment de sa création conservera cette qualité, pour le même document, des mois, voire des années plus tard.
English: Anna Vinnitskaya has won several international prizes, most notably first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition in Brussels in 2007 and the Leonard Bernstein Award at the Schleswig-Holstein Music Festival in 2008.
French: En octobre 2009, elle devient à son tour professeur de piano à la HfMT de Hambourg.
English: The legislative proposal as amended was adopted with 34 votes in favour, 2 against and 1 abstention.
French: La proposition législative telle que modifiée est adoptée avec 34 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: 3. Article 6 of the said Agreement provides:
French: 60 Article 292 CE (ex-article 219 du Traité CE), repris dans le Traité établissant une Constitution pour l’Europe (Article III375, paragraphe 2).
English: We stress that the Government of the State of Qatar sincerely supports all constructive efforts to reform and strengthen the institutions of the United Nations, because we are fully confident that there can be no genuine United Nations reform without reform of the Security Council.
French: Nous soulignons que le Gouvernement qatari appuie sincèrement tous les efforts concertés déployés pour réformer et renforcer les institutions de l'ONU, car nous sommes convaincus qu'il n'y aura pas de véritable réforme de l'ONU sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Book your Restylane consultation with a licensed health care professional today.
French: Réservez votre consultation Restylane® dès aujourd'hui avec un médecin qualifié.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants.
English: Except as provided in recommendation 152, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to any subordinate competing claimant, that, prior to any distribution of the surplus, gave notice of its claim to the enforcing secured creditor, to the extent of that claim.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 152, il doit verser tout excédent restant à un réclamant concurrent de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'a avisé de ses droits, à hauteur de ces droits.
English: Four of the variants have mitochondrial cytochrome aa3 and b deficiencies.
French: Quatre de ces variants présentent des déficiences aux cytochromes mitochondriaux aa3 et b.
English: Result of a compromise with Member States – only variables deleted that are better compiled in other statistical frameworks (R&D statistics Regulation, energy statistics Regulation, both upcoming).
French: Appreciated.
English: We have endeavoured to take a very historic action to restore fiscal balance through the long-term, predictable funding and investing in things that I already mentioned, especially things like infrastructure, bridges, transit, border crossings, port facilities, you name it, in order to get business moving and not just... not simply dealing with the issues of the day but looking at the long term as well.
French: Nous avons entrepris de faire un geste historique en rétablissant l'équilibre fiscal grâce à un financement et à un investissement prévisibles à long terme dans les domaines que j'ai déjà mentionnés, en particulier l'infrastructure, les ponts, le transport, les frontières, les installations portuaires, etc. afin de promouvoir les affaires, et ce, pas seulement en se contenant de résoudre les problèmes actuels, mais en visant aussi le long terme.
English: FM1 = Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
French: FM1 = Débitmètre de mesure du débit d'air de dilution
English: As argued by several speakers and by the Least Developed Countries Report 2009, the low productivity in agriculture stemmed largely from the lack of clear-cut strategies for agricultural development over the previous 30 years.
French: Comme l'ont affirmé plusieurs orateurs et les auteurs du Rapport 2009 sur les pays les moins avancés, si l'agriculture était si peu productive, c'était surtout parce qu'au cours des trente dernières années il n'y avait pas eu de stratégies de développement agricole claires.
English: The last issue that I wanted to address is service with United Nations or various humanitarian organizations outside the country.
French: Le dernier problème que je voulais souligner, ce sont les affectations auprès des Nations Unies ou de diverses organisations humanitaires à l'extérieur du pays.
English: Organization of the Report and Presentation of Findings This report is divided into two chapters, each addressing one aspect of the issue of employability programs in which Aboriginal women participate in Montréal and the regions.
French: Organisation du rapport et présentation des résultats Le présent rapport est divisé en deux chapitres, chacun abordant un volet de la problématique des programmes d'employabilité auxquels participe la clientèle des femmes autochtones de Montréal et en région.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/59/23, chapter XII, section C
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/59/23, chapitre XII, section C
English: It had previously agreed to reduce effort in all deep-water bottom fisheries by 35 per cent.
French: Elle a précédemment accepté de réduire de 35 % toutes les activités de pêche hauturière.
English: Previous reports have indicated the presence of Culumbodina penna Sweet, a species whose range only barely overlaps that of A. ordovicicus in the middle Maysvillian.
French: Dans des études antérieures on a décrit Culumbodina penna Sweet, une espèce dont l'étendue de distribution chevauche légèrement celle d'A. ordovicicus dans le Maysvillien moyen.
English: With its lightness, elegance and freshness, the intention is also to tell of the past, present and the future of a product of excellence from the Modenese territory, i.e. Lambrusco PDO in its four different types, Lambrusco di Sorbara, Lambrusco Salamino di Santa Croce, Lambrusco Grasparossa di Castelvetro and Lambrusco di Modena.
French: Dans sa légèreté, son élégance et sa fraîcheur, la sculpture évoque le passé, le présent et le futur d’un produit d’excellence du terroir mndenais comme le Lambrusco DOP, dans ses trois typologies : Lambrusco di Sorbara, Lambrusco Salamino di Santa Croce, Lambrusco Grasparossa di Castelvetro, Lambrusco de Modena.
English: The following is added to Article 347(3), second subparagraph: ‘—
French: À l'article 347, paragraphe 3, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Mr. Newell becomes the third National Campaign Chair and follows Guy Saint-Pierre, Chairman of the Board of SNC-Lavalin Group Inc., whose term ends March 31, 2000.
French: M. Newell devient ainsi la troisième personne à assumer cette responsabilité, succédant à Guy Saint-Pierre, président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin inc., dont le mandat se termine le 31 mars 2000.
English: choose the country where you want to search for/book an accomodation for your holidays.
French: Choisissez le pays où vous voulez chercher/réserver l'hébergement pour vos vacances.
English: Fingerprints from the second layer of skin were smaller and less clear.
French: Les empreintes digitales sur la couche secondaire de la peau étaient plus petites et moins définies.
English: It should be noted in this connection that the amendments referred to were adopted by a consensus of the different political forces present in parliament and will lead to an increase in the responsibility and professionalism of judges, as well as to greater transparency of the judicial system as a whole and more effective protection of human rights and freedoms.
French: Il est à relever, à ce propos, que les amendements vises ont été adoptés par le consensus des différentes forces politiques présentes au sein du Parlement et conduiront à l'augmentation de la responsabilité et du professionnalisme des juges, de même qu'à une activité plus transparente de tout le système judiciaire et à une protection plus efficace des droits et des libertés de l'homme.
English: On the other hand, most UNEP-administered secretariats indicated that they had no on-line access to real time information on their trust fund accounts and had to rely on their manual books instead.
French: Cela étant, la plupart des secrétariats administrés par le PNUE ont laissé entendre qu'ils ne pouvaient accéder en ligne à des informations en temps réel sur les comptes de leurs fonds d'affectation spéciale et qu'ils devaient s'en remettre à leurs registres manuels.
English: Follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/59/152)
French: Audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (A/59/152)
English: It also disseminates information and audio-visual materials, and advises professionals.
French: Cet organisme diffuse également des informations et des matériaux audiovisuels et conseille les professionnels.