ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is doing a great deal of good.
French: Je crois qu'il rend de très grands services.
English: The Stability Pact is an essential instrument for guaranteeing good public finance management on the part of the Member States and for ensuring sustainable growth and the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
French: Le pacte de stabilité est un instrument essentiel pour garantir la bonne gestion des finances publiques des États membres et assurer la croissance durable et le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: Counsel for the Complainant and the Commission submitted that the Complainant was denied a position of employment with the Respondent and the Complainant should be compensated by an award of wages that he would have earned in the position had he been re- enroled, in 1980.
French: Les avocats du plaignant et de la Commission ont soutenu que celui- ci avait perdu un poste auprès des mises en cause et qu’il y aurait lieu de lui accorder, à titre d’indemnité, les rémunérations qu’il aurait gagnées dans ce poste s’il avait été réengagé en 1980.
English: In South Africa, apartheid policy governed the entire structure of cities, which were divided into four racially segregated areas: for whites, for Africans, for coloured, and for Indians.
French: En Afrique du Sud, l'apartheid régissait l'ensemble de la structure des villes, qui étaient divisées en quatre zones distinctes : Blancs, Africains, personnes de couleur et Indiens.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3 22 October 2004 Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3 22 octobre 2004 Français Original: anglais
English: The Office of the Attorney General also has a central technical committee — composed of four members appointed by the Attorney General — that is responsible for all policy concerning the fight against sexual violence.
French: Par ailleurs, le Ministère public dispose d'un comité technique central composé de quatre membres désignés par l'Avocat général de la Nation, chargés d'administrer l'ensemble de la politique à l'égard de la violence sexuelle.
English: 1.—(10) Appeals and review of administrative acts: for the submission of an appeal or request for review: 89.01 euros (14,810 pesetas).
French: 1. — 10) Recours et révision d’actes administratifs : présentation d’un recours ou d’une demande de révision : 89,01 euros (14 810 ptas) 1.
English: The focus on difference, identity, and discourse has played itself out in diverse ways within feminist scholarship in the North.
French: The focus on difference, identity, and discoursehas played itself out in diverse ways within feminist scholarship in theNorth.
English: During 2006-07 the National Antiviral Stockpile (NAS) for early treatment of pandemic influenza was expanded to 51 million doses, as approximately 21 million additional doses were delivered to provinces and territories.
French: En 2006‑2007, la réserve nationale d’antiviraux (RNA) permettant d’offrir un traitement rapide lors d’une pandémie de grippe a été portée à 51 millions de doses, résultat de la distribution de quelque 21 millions de doses supplémentaires aux provinces et aux territoires.
English: Finally, while awaiting the decision on the request for authorization, the questore may arrange for the alien to be held at a temporary detention centre.
French: Enfin, dans l'attente de la décision relative à la demande d'autorisation, le questore peut prendre les dispositions pour que l'étranger soit placé dans un centre de détention provisoire.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels -Attachment 4- Recommendations and Interim Findings of the Interim Report Recommendation 1 The mandate of the Task Force should be extended to enable it to present final conclusions and recommendations at the fall CCME meeting and the budget should be extended to cover the stakeholder meetings necessary to accomplish this.
French: Véhicules et carburants moins polluants - Annexe 4 - Recommandations et Constatations Provisoires Recommandation 1 Le mandat du groupe d'étude devrait être prolongé pour lui présenter ses conclusions et recommandations finales à la réunion d'automne du CCME, et le budget devrait être augmenté de façon à couvrir les frais des réunion des intervenants nécessaires.
English: Exports may suffer from slower growth in the industrialized countries, but strong domestic demand, driven by consumption in fast-growing countries and by fiscal accommodation, should cushion the blow.
French: Les exportations pourraient souffrir de la croissance plus modérée des pays industrialisés, mais une demande interne vigoureuse, tirée par la consommation dans les pays à croissance rapide et par des politiques budgétaires accommodantes, devrait amortir le choc.
English: Logic Model-Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de promotion des femmes autochtones, Logic Model - Programme de promotion des femmes autochtones Family Violence Initiative.
English: The last time we visited my friend Stirling and my Grandma and Grandpa, I got to travel on a bus and then on an airplane.
French: La dernière fois que nous sommes allés rendre visite à mon ami Stirling et à mes grand-parents, j’ai pris l’autobus et l’avion.
English: (28) As regards the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of accounts.
French: (28) En ce qui concerne la tenue de la comptabilité, il importe de préciser les principes applicables en matière de tenue des livres comptables, de balance générale des comptes, de rapprochement périodique des soldes de cette balance ainsi que d’inventaire et de définir les éléments du plan comptable.
English: The Conference also confirmed support to energy partnerships to work together to remove barriers to renewable and energy-efficient technology, and welcomed the offer of Germany to host a global conference on renewable energy and energy efficiency in June 2004.
French: Ils ont également réaffirmé leur soutien aux partenariats énergétiques visant à éliminer de concert les obstacles qui s'opposent aux technologies des sources d'énergie renouvelables et aux technologies énergo-efficaces, et se sont félicités de la proposition de l'Allemagne d'accueillir en juin 2004 une conférence mondiale sur les sources d'énergie renouvelables et l'énergo-efficacité.
English: In 1996, however, a budget-conscious United States Congress adopted legislation that began phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolished them entirely on 31 December 2005.
French: Néanmoins, le Congrès, par souci de rigueur budgétaire, a décidé en 1996 de commencer à réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative et les a supprimées définitivement le 31 décembre 2005.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(d) of SIMA; i.e. a government permits or directs a non-governmental body to transfer funds to a third party through a bank acting as an intermediary, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount of interest charged on the loan under this program and the interest that would be charged on a market rate commercial loan to the enterprise.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI; c.-à-d. un gouvernement permet à un organisme non gouvernemental, ou lui demande, de transférer des fonds à une tierce partie par l’intermédiaire d’une banque agissant comme intermédiaire, et conférerait un avantage au bénéficiaire égal à la différence entre le montant des intérêts imposés pour le prêt dans le cadre de ce programme et le montant des intérêts qui seraient imposés à l’entreprise pour un prêt commercial au taux du marché.
English: 2.14 practice using and spelling vocabulary appropriate to themes.
French: 2.10 remplacer des mots dans des phrases simples en utilisant le vocabulaire connu : - p. ex., j’ai un chien, chat, furet... - p. ex., c’est moi, mon père, ma mère, mon frère... 2.11 choisir et copier du vocabulaire spécifique dans le cadre d’activités d’écriture dirigées par le professeur : - cartes de vœux, catalogues simples... 2.12 former une phrase logique (courte et simple) avec des mots connus : - p. ex., beau, il, fait (Il fait beau) - m’appelle, je, Marie (Je m’appelle Marie) 2.13 écrire des livres simples et très courts d’après des modèles préparés ensemble : p. ex., Ma famille.
English: Beautiful Katamari Damacy also gets some scans from Famitsu Weekly this week.
French: Beautiful Katamari Damacy a lui aussi droit à ses scans tirés de Famitsu cette semaine.
English: He underscored the need to factor into any resource mobilization strategy the potential of non-core contributions, which could increase significantly thanks to donor confidence.
French: Il a souligné que toute stratégie de mobilisation de ressources devait prendre en compte les contributions potentielles au titre d’autres ressources, qui pourraient augmenter considérablement grâce à la confiance des donateurs.
English: The official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent of which are 57/305 of 15 April 2003; 59/266 of 26 December 2004; 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006.
French: Le rapport officiel sur la composition du Secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 du 26 décembre 2004, 60/238 du 23 décembre 2005 et 61/244 du 22 décembre 2006.
English: The per capita GDP has not increased, in real terms, in relation to the 1970s and, moreover, has declined almost continuously since the early 1980s.3 Life expectancy at birth in Haiti is 56.3 years.4 The human development index calculated for 2000 is 0.471 in Haiti, putting it in 146th place out of 173 countries of the world.
French: L'espérance de vie à la naissance en Haïti est de 56,3 ans.  L'indice de développement humain calculé pour l'année 2000 est 0,471 et Haïti, la plaçant au 146e rang mondial sur 173 pays.
English: The Representative of New Zealand, Ambassador Don MacKay, on behalf of the Chairman of the Working Group of the Ad Hoc Committee, introduced the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1).
French: Au nom du Président du Groupe de travail du Comité spécial, le représentant de la Nouvelle-Zélande, Don MacKay, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1).
English: Procedures related to electronic communications not required to be in both official languages ▪ Encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: Modalités relatives aux communications électroniques qui ne sont pas tenues d'être dans les deux langues officielles ▪ Le mécanisme de codage et les voies d'accès acceptent les signes diacritiques.
English: The election must be filed with CCRA within 180 days from a claimants FYE that includes the date the legislation is passed.
French: L'élection doit être déposée en dedans de 180 jours à partir de la fin de l'année fiscale du demandeur qui inclue la date à laquelle les changements sont entrés en vigueur.
English: On 30 January, the Council unanimously adopted resolution 1798 (2008), by which it extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008, demanded that the two countries immediately take concrete steps to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000 by enabling physical demarcation of the border, and urged them to normalize their relations and to accept the Secretary-General's good offices.
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1798 (2008), dans laquelle il a prorogé le mandat de MINUEE pendant une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008, exigé que les deux pays prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix lancé du 12 décembre 2000, en permettant la démarcation physique de la frontière et les a exhortés à normaliser leurs relations et à accepter les bons offices du Secrétaire général.
English: Use several light sprays if the surface is tight.
French: Utiliser plusieurs jets légers si la surface est compactée.
English: Thus, it can assist in the process of rebuilding civil society under the rule of law.
French: Ainsi, il peut contribuer au processus de reconstruction de la société civile dans un état de droit.
English: Its two-day seminar introduces individuals to the philosophy behind Lean, the Principles of 5S, how to design a Manufacturing Cell, Kaizen events, Product Family Analysis Matrix, Kanban systems, Heijunka Box, Value Stream Mapping, Just-In-Time systems and Principles of Project Management.
French: Dans les séminaires, d'une durée de deux jours, on explique aux participants la philosophie qui soutient la lutte au gaspillage, les principes 5S, la conception de cellules de fabrication, les événements Kaizen, la matrice d'analyse des familles de produits, les systèmes Kanban, Heijunka Box, la cartographie de la chaîne de valeurs, les systèmes Juste-à-temps et les principes de la gestion de projet.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 27 of his report, the programmed outputs under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009, subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, would require modification.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 27 de son rapport, les produits prévus au titre du chapitre 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, dans le cadre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme), devraient être modifiés.
English: In the decision in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: Specifically, to the extent that the AAP aims to enable athletes to excel in world sport competitions, the Program directly addresses Goal II of the sport policy, that of "Enhanced Excellence", which states that "by 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means".1 Under this goal, one of the government's commitments is to increase accessibility for high-performance athletes to financial support and other services to enable them to successfully compete on the world stage, which corresponds to the aim of the AAP.
French: Plus précisément, dans la mesure où le PAA vise à permettre aux athlètes d'exceller sur la scène sportive mondiale, le Programme s'attaque directement à l'objectif II de la Politique, soit celui de l'« excellence accrue », qui se lit ainsi : « que d'ici 2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition1. »
English: Several library transitions were finished and brought GIMP 2.0 to sarge, among other packages.
French: Plusieurs transitions de bibliothèques sont terminées et ont apportées GIMP 2.0 dans Sarge, parmi d'autres paquets.
English: In November 2008, the Association of International Broadcasting (AIB) awarded two prizes to France 24: for reporting in Burma in October 2007 by Cyril Payen, Solomon Kane and Paul Rush and for our multimedia approach to news coverage.
French: Un jugement de la Cour constitutionnelle thaïlandaise attendu ce mardi, pourrait signifier la fin de l'actuel gouvernement. Il y a quelques heures, l’aéroport de Bangkok a été visé par un attentat.
English: • From the exporter: - Export Declaration Form (required by Canadian authorities) - Commercial invoice - Packing list - Certificate of origin - Certificate of compliance with NOMs labeling requirements - Sanitary and phytosanitary certificates from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) indicating product's compliance with Mexican requirements Where applicable, the following documentation is also required:
French: • De la part de l'exportateur :  - déclaration d'exportation (exigée par les autorités canadiennes); - facture commerciale; - bordereau d'expédition; - certificat d'origine; - certificat de conformité aux exigences d'étiquetage prévues par les NOM; - certificats sanitaires et phytosanitaires délivrés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) attestant que les produits respectent les exigences mexicaines. S'il y a lieu, les documents suivants sont également exigés :
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place! " est une pure vidéo !
English: A strong acid would have which pH?
French: Quel pH peut avoir un acide fort?
English: Chad knows very well that the Sudan led the reconciliation efforts between President Idriss Déby and the National Reform Council group.
French: Le Tchad sait très bien que le Soudan a pris la tête des efforts de réconciliation entre le Président Idriss Déby et le Groupe du Conseil national de redressement.
English: The UNHCR failed to inform the international community and the refugees about the risks the returnees faced and demand action to prevent refoulement.
French: Il a également déclaré, pour donner plus de poids à ses propos, qu’aucun membre des forces de sécurité n’avait été convoqué devant la commission d’enquête parlementaire.
English: We biked across diverse eco-systems from breathtaking alpine scenery to lush sub-tropical Mediterranean paradises. And the food - it was all delicious.
French: Par rapport à notre 1ère expérience, nous avons changé un peu la formule pour le logement : plus de camping avec nos deux tentes, mais auberges de jeunesse et dormir sur la paille.
English: Their main suggestion to ALI was to provide additional and separate funds specifically for the creation of instructional materials in Aboriginal languages, including Cree.
French: La principale suggestion qu’ils ont formulée est la suivante : fournir des fonds supplémentaires et distincts réservés à la création de matériel didactique en langues autochtones, notamment en cri.
English: • Boric acid 300–600 mg gelatin capsule intravaginally once a day for 1� days [B-II].
French: • Acide borique 300 mg, en capsule par voie intravaginale, pendant 5 jours, chaque mois à compter du premier jour du cycle menstruel [B-II] Contre-indiqué pendant la grossesse Remarques :
English: To specify a literal single quote, escape it with a backslash (\).
French: Pour spécifier un guillemet simple littéral, vous devrez l'échapper d'un antislash (\).
English: The programme structure was realigned to the focus areas of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: La structure du programme a été réalignée sur les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: We also live in a system of incoherence.
French: On vit aussi dans un système d'incohérence.
English: The special shape is due to the construction technique that provided a solid foundation with large square stone blocks and stacked to dry in a circular way, without using binder and held together by their own weight.
French: La forme particulière est due à la technique de construction qui ont fourni une base solide avec de grands blocs de pierre carrés et empilés à sec dans une circulaire, sans utilisation de liants et maintenues ensemble par leur propre poids.
English: However, up until recently, only a small number of Islamic finance deals have been done in this market.
French: Parmi les annonces, on remarque celle de la Banque Royale qui mettra en vente le 19 avril prochain nouveau Fonds de marchés émergents RBC.
English: ◦ dumping of similar products produced in China.
French: ◦ dumping de produits semblables fabriqués en Chine.
English: Among its main tasks for the implementation of the second stage of EMU were:
French: ▪ Pour la réalisation de la phase II de l'UEM, il avait pour tâches principales de:
English: An application for registration, recognition or enforcement of a foreign judgment shall be in Form 327.
French: La demande pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger est rédigée selon la formule 327.
English: We lived beside the Fobisters, about a half mile apart; in between us were the Lands.
French: Il y avait les Fobister à environ un demi-mille, et les Land habitaient entre chez eux et chez nous.
English: Willis and his  consultants had been asked by the IRR Sub-Committee to question the  assumption the 103 questionnaires presented a problem.
French: Ce dernier avait  demandé à M. Willis et à ses consultants de vérifier l'hypothèse selon  laquelle les 103 questionnaires présentaient un problème.
English: The enforcement of penalties involving deprivation of liberty is effected without discrimination against any social group, denomination or section of society.
French: Les peines privatives de liberté sont appliquées sans aucune distinction entre les groupes, les confessions ou les segments de la société.
English: • The Immigration Assistant is presently responsible for only immigration which takes approximately 50 to 60 percent of his time.
French: • Actuellement, l’adjoint à l’immigration est uniquement responsable de l’immigration, une tâche qui exige environ de 50 à 60 p. 100 de son temps.
English: “Developing Countries and the Idea of International Law”, in Essays in Honour of Wang Tieya (ed.
French: « Developing Countries and the Idea of International Law », in Essays in Honour of Wang Tieya (sous la direction de R. St.
English: FINANCIAL OBLIGATIONS PCH's Trade and Investment Branch will cover the costs associated with logistics of the actual meetings and costs relating to the development, maintenance and upgrade of the Web Site.
French: OBLIGATIONS FINANCIÈRES La DGCI du ministère du Patrimoine canadien assume les coûts liés à la logistique des réunions réelles, ainsi que les coûts relatifs à la conception, à l'entretien et à la mise à niveau du site Web.
English: Benefits chart The Benefits chart at the end of this guide indicates if you should deduct CPP contributions and EI premiums on the taxable amounts, and which codes to use to report the taxable amounts on the employee’s T4 slip.
French: Tableau des avantages Le tableau des avantages, à la fin du guide, indique si vous devez retenir des cotisations au RPC et à l’AE sur les montants imposables, et quels codes vous devez utiliser pour déclarer ces montants sur le feuillet T4 de l’employé.
English: The continual evolution and development of the American game served to influence the Canadian, more so as British influence waned in Canada.
French: Le jeu canadien suit l'évolution et le développement continuel du jeu américain, d'autant plus que l'influence britannique s'estompe au pays.
English: (a) Government capacity to manage public resources strengthened by supporting the Public Expenditure Review process and ensuring that the focus is maintained on the PRSP priorities;
French: a) Renforcement des capacités des gouvernements à gérer les fonds publics; à cette fin, on appuiera le processus d'examen des dépenses publiques et on veillera à ce que les priorités du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté continuent d'être respectées;
English: Adding slips electronically We accept additional T4 slips in electronic format.
French: Feuillets additionnels électroniques Nous acceptons les feuillets T4 additionnels en format électronique.
English: As it still does today, the Organization responded to a profound aspiration of peoples.
French: Celle-ci alors, comme aujourd'hui, répondait à une aspiration profonde des peuples.