ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, it has submitted to a number of assessments, five to be exact, four of which have already been completed.
French: Dans cette optique, elle s'est soumise à un certain nombre d'évaluations - cinq pour être précis -, dont quatre sont déjà achevées.
English: The European Data Protection Supervisor is charged with ensuring that the fundamental rights and freedoms of individuals – in particular their privacy – are respected when the Community institutions and bodies process personal data.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a pour mission de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, quant au traitement des données à caractère personnel, soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: (a) - Agreements with Other States – (a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;
French: Ref : alinéa (a) - Accords avec d’autres Etats : (a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s’efforcer d’en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente ;
English: Advertising Institutions may place advertisements or purchase advertising space or time in any medium to inform Canadians about their rights or responsibilities, about government policies, programs, services or initiatives, or about dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: Publicité Les institutions peuvent placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire ou du temps dans n'importe quel média pour informer les Canadiens de leurs droits ou de leurs responsabilités, des politiques, programmes, services ou initiatives du gouvernement, ou encore des risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement.
English: When Rangelov shot in briefly then before conclusion to the highly earned victory hit, Erich on the grandstand with me danced to skirt' n roll.
French: Quand le Rangelov einschoss alors peu avant conclusion au coup de victoire gagné haut, Erich sur le support avec moi a dansé la jupe' n petit pain.
English: And should you ever be at a loss: simply allow serenity and your common sense to guide you and thoroughly enjoy the nice call or the peace and quiet.
French: Et si vous ne savez pas comment vous comporter, faites confiance à votre sens du respect d’autrui et au bon sens qui régit les relations humaines. Et profitez ainsi pleinement d’une bonne conversation ou du calme ambiant.
English: Also working on automating the build system and producing nightly builds for all operating systems we support.
French: Travaille également sur l'automatisation du système de compilation et la production des "nightly builds" pour tous les systèmes d'exploitation que nous supportons.
English: • 66 acute care hospitals provided in- and outpatient services; and
French: • soixante-six établissements de soins actifs;
English: Although a number of years have passed since the release of the Finance Committee Report, we are increasingly encouraged by the federal government`s ambitious Innovation Agenda. It is critical that our regulatory environment supports and encourages the importance of this initiative to our economic future.
French: En général, même si le taux d’imposition du capital peut paraître faible (un taux nominal d’environ 0,5 %, qui regroupe les divers impôts sur le capital), selon Ernst & Young, son effet est beaucoup plus marqué et équivaut à une taxe de vente sur les investissements de 2 % à 5 %.
English: Content New Brunswick provincial and local/municipal data on wastewater quality.
French: Contenu Données locales/municipales et provinciales sur la qualité des eaux usées au Nouveau-Brunswick.
English: He sacked the town and then sailed N along the shore, preying on shipping and settlements and recruiting men for his crew.
French: Après avoir pillé la ville, il fait voile vers le nord en longeant la côte, s'attaque aux navires et aux colonies de peuplement, et recrute des hommes d'équipage.
English: He hoped that the Committee would be able to improve on those statistics at the current session.
French: Le Président espère qu'à la présente session, la Commission sera en mesure d'améliorer ces statistiques.
English: Rule 6.18 Directions for the conduct of the proceedings and testimony
French: Règle 6.18 Instructions pour la conduite des débats et les dépositions
English: This has adverse implications for the standard of living of children in the country.
French: Cela a des conséquences négatives sur le niveau de vie des enfants du pays.
English: Ms Leroux's decision was not clearly stated, in view of her use of "could also" and "depending."
French: Mme Leroux n'a pas clairement énoncé sa décision, puisqu'elle a employé les termes « selon » et « pourrait également ».
English: To ensure quality project process and results. The project manager must understand generally accepted project management skills, such as managing project scope, time, cost and quality.
French: Gestion de projet TI : établissement ou acquisition de projets TI de qualité Le gestionnaire de projet TI doit posséder des compétences de gestion TI, notamment : détermination des phases du cycle de vie, évaluation et conception de logiciels.
English: The committee certainly adds the rider that this is to happen in the long term, but what is nonetheless required is for all citizens to have the right of access to good, renewable energy on equal terms.
French: La commission avance sans doute la petite réserve que cela doit se faire à long terme, mais la condition préalable doit néanmoins être d'offrir à tous les citoyens un droit d'accès à des énergies renouvelables de qualité dans des conditions similaires.
English: Referring to article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité souligne que l'État partie doit appliquer des sanctions qui soient à la mesure de l'infraction commise et il encourage l'État partie à collecter des statistiques sur les sanctions disciplinaires prononcées.
English: For example, an individual may have been prevented from filing an owner-built home rebate application on time due to the illness or death of a family member.
French: • des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave; Par exemple, un particulier peut ne pas avoir produit en temps sa demande de remboursement pour habitations construites par le propriétaire en raison d'une maladie ou du décès d'un membre de sa famille.
English: • Cloud types are not reported.
French: • Les types de nuages ne sont pas signalÃ©s.
English: These commitments reflect the expected demonstration of the leadership competencies required to successfully carry out the responsibilities of the position.
French: Ces engagements correspondent à la démonstration des compétences en leadership nécessaires à l’exécution efficace des responsabilités du poste.
English: First, when size measures are inferred indirectly from residuals, they are very sensitive to the accuracy of the specification of the empirical model.
French: Premièrement, lorsque des mesures de grandeur sont déduites indirectement à partir de résidus, elles sont très sensibles à l’exactitude des paramètres du modèle empirique.
English: How did you decide which treatment to use? (if mention research, probe to get a sense of the depth of research support).
French: Comment avez-vous décidé de choisir ce traitement? (si le répondant mentionne la recherche, essayez de savoir à quel point la recherche l'a influencé).
English: After his departure from Azerbaijan, the author received an additional summons dated 30 December 2004.
French: Après son départ d'Azerbaïdjan, l'auteur a reçu un autre mandat de comparution daté du 30 décembre 2004.
English: ◦ Output Indicators: ▪ educational tools provided to FN/I: topics, types of tools, etc ▪ contributing organizations (sources of tools)
French: ◦ Outils éducatifs fournis aux PN/I : sujets, types d'outils, etc. ◦ Organisations participantes (sources d'outils)
English: A set of rules for data communication over a data link specified in terms of a transmission code, a transmission mode, and control and recovery procedures.
French: La partie d'un système de communication dans laquelle les messages sont considérés comme étant reçus.
English: This statutory authority (pursuant to Section 98 of the Supreme Court Act) provides for the payment of
French: Les frais dans les cas où le recouvrement est un échec, ou les frais pour d'autres services (dépistage,
English: • evaluate the adverse events by grouping events by organ, system or syndrome to help identify hidden safety concerns
French: • Évaluez les EI en regroupant les événements par organe, par système organique ou par syndrome pour cerner les problèmes d’innocuité ayant pu passer inaperçus.
English: • road maintenance and site management; 
French: • entretien des routes et gestion des terrains ;
English: We welcome the increased attention given to conflict prevention in the different organs of the United Nations, particularly in the Security Council.
French: Nous saluons l'attention accrue donnée à la dimension de la prévention des conflits dans les différentes enceintes des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité.
English: The official catchword indexes to the IPC, in English and French, are updated every three years with information from revision amendments in the core and in the advanced levels.
French: Les index officiels de mots clés de la CIB, en français et en anglais, font l’objet tous les trois ans d’une mise à jour, qui donne les informations sur les modifications apportées dans le cadre d’une révision du niveau de base et du niveau élevé.
English: I would also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je souhaiterais également appeler l'attention des représentants sur la question de la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: These reports were based on, inter alia, discussions between an IMF staff mission and the ECB.
French: En tant que piliers fondateurs de la constitution monétaire de l’UE, ces principes devraient figurer au premier plan d’un futur traité constitutionnel.
English: How easy or difficult a person thought eating traditional/country food three times a week or more would be, was the strongest determinant in intention to eat traditional/country food.
French: Le déterminant le plus puissant à cet égard était plutôt la difficulté ou la facilité perçue de la consommation d’aliments traditionnels trois fois par semaine ou plus.
English: No number for ensembles of working class houses is available. But there are many which were built during the 19th century, above all in the mining centres such as Kladno, Ostrava, Pribram and Most.
French: RECONVERSIONS II semble qu'il n'existe en Tchécoslovaquie aucun exemple de reconversion de bâtiments techniques et industriels.
English: Mr. Ahmad Irej Jalal, Planning and Economic Studies Section, Department of Nuclear Energy, International Atomic Energy Agency (IAEA), Austria
French: M. Ahmad Irej Jalal, Section de la planification et des études économiques, Département de l'énergie nucléaire, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (Autriche)
English: PREPARE THE DRIVER If you must drive in bad weather, be cautious, plan ahead and make sure you have enough fuel.
French: PRÉPAREZ-VOUS ADÉQUATEMENT Si vous devez conduire par mauvais temps, soyez prévoyant et assurez-vous d’avoir suffisamment d’essence.
English: While the protein encoded in trmE clearly has a catalytic function in tRNA modification, the participation of its GTPase domain remains obscure, as do the functions of the remaining proteins.
French: Quoique la protéine codée par trmE exerce clairement une fonction catalytique dans la modification des ARNt, la participation de son domaine GTPase reste obscure, comme l'est la fonction des autres protéines.
English: • Communicate with other Canadian sites and compare recreation facilities in each area.
French: • Communiquer avec d'autres sites canadiens et comparer les installations récréatives de chaque région.
English: [14] The appellant received a higher than average score for his answer to question #2c), however, there were important elements missing from his answer.
French: [14] L'appelant avait reçu une note plus élevée que la moyenne pour sa réponse à la question n° 2c), cependant de nombreux éléments manquaient à sa réponse.
English: At the same time as China is increasing domestic spending in this area, it is channeling international donations towards children's survival, protection and development.
French: En même temps que la Chine accroît ses dépenses intérieures dans ce domaine, elle utilise aussi les dons internationaux pour promouvoir la survie, la protection et le développement des enfants.
English: The study was conducted during January to May 2001 and involved interviews with key informants and reviews of relevant papers and reports.
French: Cette étude a été menée entre janvier et mai 2001; durant cette période, nous avons interviewé plusieurs répondants et étudié de nombreux rapports et exposés différents.
English: It should be recalled that the Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependent on the retention of its highly experienced and qualified judges and staff.
French: Il convient de rappeler que la capacité du Tribunal à maintenir son niveau actuel d'efficacité, voire à l'améliorer, dépendra dans une large mesure du maintien en fonctions de ses juges et de son personnel éminemment expérimentés et hautement qualifiés.
English: The dual-use technologies, such as those related to uranium enrichment and reprocessing, are a source of concern.
French: Les technologies à double usage, par exemple celles qui ont trait à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium, sont une source de préoccupation.
English: Under section 60, importers cannot directly challenge an NCR or departmental policy as it applies to their imports.
French: L'article 60 ne stipule pas qu'un importateur peut contester directement une DND ou une politique ministérielle en ce qui concerne ses importations.
English: Read entire label before use and follow directions.
French: Lire entièrement l'étiquette avant emploi et suivre les instructions.
English: Technical assistance for a computerised heritage documentation centre in Malta Report established by the expert nominated by the Council of Europe Malta, November 1991
French: Assistance technique pour un centre informatique de documentation sur le patrimoine à Malte Rapport établi par l'expert nommé par le Conseil de l'Europe Malte, novembre 1991
English: In such cases civil society organisations, like NGOs or religious institutions and charities often provide valuable assistance.
French: Dans de tels cas, les organisations de la société civile, comme les ONG et les institutions religieuses et caritatives, apportent souvent une aide précieuse.
English: • Only 31% of facilities had been able to identify an alternative source of Tc-99m generators.
French: • seulement 31 % des centres ont été en mesure de trouver une autre source de générateurs de 99mTc.
English: Office of the Police Commissioner
French: Bureau du chef de la police des Nations Unies
English: The variety of habitats supports a great variety of bird life.
French: La diversité des habitats assure la subsistance d’une grande diversité d’oiseaux.
English: Howden France, based in Lille in the north of the country, supplies custom engineered centrifugal fans, primarily for arduous process applications and is particularly active in upgrading existing fan installations.
French: Howden France, basée à Lille dans le Nord du pays, fournit des ventilateurs centrifuges conçus sur mesure, principalement utilisés dans des procédés de transformation lourds. Elle est particulièrement active dans l'amélioration de systèmes de ventilation existants.
English: In this regard, the law on equal treatment applicable to the public sector had been amended, inter alia, to shift the burden of proof in sexual harassment cases and to enhance the enforceability and monitoring of the equal treatment obligation.
French: À cet égard, la loi sur l'égalité de traitement, applicable au secteur public, avait été amendée, notamment pour déplacer la charge de la preuve dans les cas de harcèlement sexuel et pour renforcer l'application et le contrôle de la loi.
English: BC Ministry of Sustainable Resource Management and Parks and BC Ministry of Forests (in press).
French: B. C. Ministry of Sustainable Resource Management et B.C. Ministry of Forests.
English: Unless there is a greater degree of transparency, consumers, as well as producers, will be deprived of their legitimate due.
French: Faute d'une plus grande transparence, les consommateurs, ainsi que les producteurs, ne disposeront pas des informations qu'ils sont en droit d'exiger.
English: Commissioner, you have my full support in obtaining the Council’s agreement with the help of this House.
French: Monsieur le Commissaire, je vous soutiens pleinement dans l’obtention de l’accord du Conseil, avec la collaboration avec cette Assemblée.
English: The returning officer will verify the information in the nomination paper in the 48 hours following its receipt and will notify the candidate in writing, at the end of that period, whether the nomination is confirmed or refused.
French: Le directeur du scrutin vérifie l’information de l’acte de candidature dans les 48 heures suivant sa réception et avise par écrit le candidat de la confirmation ou du refus de sa mise en candidature.
English: Option consommateurs participated in all of the consultation sessions and was represented by Genevieve Reed.
French: Option Consommateurs a participé à toutes les séances de consultation et était représenté par Geneviève Reed.
English: After the words “disaster relief assistance”, insert the words “upon request of the Member States concerned”.
French: Après les termes « secours d'urgence », insérer « à la demande des États Membres concernés ».
English: United Nations General Assembly, United Nations Millennium Declaration, resolution 55/2 (2000), www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm
French: Assemblée générale des Nations Unies, Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire, résolution 55/2 (2000), www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm
English: The OECD report criticized Canada for its lack of investment in a quality early learning and care system and recommended increased funding, integration of kindergarten and child care, and improved training and recruitment of staff.
French: Le rapport de l’OCDE reproche au Canada son manque d’investissement dans un système de services éducatifs et de garde à l’enfance de qualité et recommande d’augmenter le financement public, d’intégrer la maternelle et les services de garde et d’améliorer la formation et le recrutement du personnel.
English: An online consultation was also conducted to seek public feedback on draft design elements and proposed directions for the main content areas.
French: Une consultation en ligne a aussi été menée afin de recueillir les commentaires du public au sujet de l’ébauche des éléments graphiques et des orientations proposées quant au contenu principal du Guide alimentaire.
English: In order to explore the employment patterns of participants and comparison group members at the time of application to NB Job Corps, Baseline combined data from two sources: " the baseline study which collected information on the past three employment situations for comparison group members, along with related information; and the information generated from the data base maintained by DAEL for all participants for FY 94/95.
French: Un des importants groupes-cibles du programme Compagnie des travailleurs du NB est celui des travailleurs déplacés, surtout dans les secteurs des ressources naturelles.
English: • Implementation of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament
French: - Mise en œuvre du document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement
English: Recalling its decisions 14/CP.1, 22/CP.5 and 6/CP.6
French: Rappelant ses décisions 14/CP.1, 22/CP.5 et 6/CP.6,
English: European Office for Investment for Health and Development In January 2000, WHO established the Commission on Macroeconomics and Health to put health on the world economic development agenda.
French: Bureau européen de l’investissement pour la santé et le développement En janvier 2000, l’OMS a créé la Commission sur la Macroéconomie et la santé pour placer la santé en bonne place parmi les préoccupations mondiales en matière de développement économique.
English: Special Classification Goods of Chapter 99
French: Classement spécial Marchandises du Chapitre 99
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap. 1.B.
English: He is also a member of the Canadian Federation of Independent Business, the Christian Farmers Federation and Flowers Canada.
French: Il est également membre de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, de la Fédération des agriculteurs chrétiens et de Fleurs Canada.
English: Pursuing this goal is, in my opinion, possible by increasing the funds intended for cohesion policy and facilitating greater control over project approval and over methods of investment.
French: À mon avis, il est possible d'atteindre cet objectif en augmentant les fonds alloués à la politique de cohésion et en facilitant le contrôle plus strict de l'approbation des projets et des méthodes d'investissement.
English: Thanks to her Icelandic heritage, she won a scholarship to study at the University of Iceland for two years.
French: Après quatre années de travail avec le WECC, il est allé au Jazz Winnipeg Festival où il a travaillé comme directeur artistique pour l’année 2004.
English: Some practises have shocked public opinion, media and shareholders... rightly.
French: Certaines pratiques ont choqué l'opinion publique, les médias et les actionnaires à juste titre.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: 5th meeting The Committee continued its general discussion of agenda items 105, 106 and 107 and heard statements by the representatives of Malaysia, the United Arab Emirates, the Republic of Korea, Croatia, the United States, Senegal, Saudi Arabia, the Netherlands, Zimbabwe, Belarus, Ecuador and the Sudan.
French: 5e séance La Commission poursuit le débat général sur les points 105, 106 et 107 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Émirats arabes unis, République de Corée, Croatie, États-Unis, Sénégal, Arabie saoudite, Pays-Bas, Zimbabwe, Bélarus, Équateur et Soudan.