ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C 47/2006 Crédit d'impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo Commission decision, 11.12.2007.
French: La Commission s’est engagée à soutenir le passage au numérique et reconnaît que ce processus peut prendre du retard s’il est complètement laissé au jeu des forces du marché.
English: Over the next year or so, no new projects are planned as the focus will be on shifting to large core programming in food security and agriculture, governance/capacity building, and budgetary support for poverty reduction.
French: Au cours de la prochaine année, aucun nouveau projet n’est prévu en raison du recentrage sur une importante programmation de base dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l’agriculture, de la gouvernance et du renforcement des capacités, et du soutien budgétaire à la réduction de la pauvreté.
English: POLITICAL ENVIRONMENT (2003-07-30)
French: POLITICAL ENVIRONMENT (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: The development of such technology should take account of the need to guarantee people more democratic access to knowledge and information.
French: Leur développement doit prendre en compte la nécessité de garantir à la population un accès plus démocratique aux savoirs et à l'information.
English: Disaster was adverted thanks to the efforts of the crew, who displayed poise and teamwork in bringing their wounded Hawk safely to the ground.
French: L’équipage a évité un désastre; il a maintenu son calme et, travaillant en équipe, il a ramené le Hawk endommagé au sol en toute sécurité.
English: President Poncelet and I have decided that conclusions of our future conferences will also be presented as Final Declarations of the Presidency.
French: Nous avons décidé avec mon collègue Monsieur Poncelet qu’à l’avenir également les conclusions de nos conférences seraient la « Déclaration finale du présidant ».
English: Persons residing in Canada and Canadians citizens residing abroad are eligible.
French: Citoyenneté : les personnes qui résident au Canada et les Canadiens qui résident à l’étranger sont admissibles.
English: • Enough paint has to be tinted to realise your work in one time.
French: • Teinter suffisament de peinture en une seule fois, afin de pouvoir effectuer le maximum de travaux.
English: • Continuing roll out of information management tools.
French: • Nous avons poursuivi la mise en place d’outils de gestion de l’information.
English: By reviewing the key process prior to documentation, stress points were identified and fixed which then lead to more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices.
French: Le fait d'examiner chacune de ses opérations essentielles avant d'en consigner le déroulement dans ses documents a permis au Bureau du Procureur de découvrir les points de tension pour y remédier, ce qui l'aide à mieux rationaliser les méthodes d'actions qu'il emploie dans le cadre des procès et à les uniformiser plus clairement.
English: R51 – Parcel 3 (Ref Plan 9694) of Lot 183, Group 2 NWD Except: part subdivided by Plan 19032 of Parcel 2, Ref Plan 7637;
French: R51 – Parcelle 3 (plan de renvoi 9694) du lot 183, groupe 2, DNW, sauf la partie lotie par le plan 19032 de la parcelle 2, plan de renvoi 7637
English: • Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Summative Evaluation (E08003), details, an Evaluation
French: • Évaluation du Saskatchewan Forest Centre (SFC) (E06003), détails, une évaluation
English: The Government explained that the commission could not produce a report because of lack of cooperation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autorités ont expliqué que la commission ne pouvait pas présenter de rapport faute de coopération de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: ARTICLE VI.2 – FAILURE TO MEET PUBLICITY OBLIGATIONS Failure to meet the requirements set out in Article VI.1 is considered to be a serious breach of agreement and could result in the cancellation of the funding or part of the funding due at the time.
French: L'action faisant l'objet d'un cofinancement, l'importance accordée à cette publicité doit être proportionnelle à la hauteur du financement communautaire.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food
French: Moderniser le système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments
English: • Reasonable Foreseeable Use (M01.1)
French: • Usage raisonnablement prévisible (M01.1)
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities that are "projects" under the CEA Act.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion désigne les activités concrètes qui sont des « projets » aux termes de la LCEE.
English: For instance, Tajikistan, which lived through a civil conflict, continues to face urgent economic and social problems, despite having made some economic progress.
French: Le Tadjikistan, par exemple, qui a été en proie à un conflit civil, continue de faire face à d'importants problèmes économiques et sociaux, malgré un essor économique certain.
English: As one of the youth representatives so eloquently said yesterday at the informal, interactive round table in which I participated, the current young generation should be not the next one to fail, but the first to succeed in meeting the Millennium Development Goals.
French: Comme l'a dit un des jeunes représentants avec tant d'éloquence, hier, lors de la table ronde officieuse et interactive à laquelle j'ai participé, la jeune génération actuelle ne devrait pas être la prochaine en ligne pour l'échec mais la première en ligne pour la réalisation couronnée de succès des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In some States, a security right may be created in an item of movable property that is an attachment to immovable property.
French: Dans certains États, une sûreté peut être constituée sur un bien meuble qui est rattaché à un bien immeuble.
English: The Commission should condemn the assassination of Sheikh Yassin, in order to retain its credibility.
French: La Commission doit condamner l'assassinat du cheikh Yassine pour conserver sa crédibilité.
English: This raises a number of challenges: How can the recurrence of conflict be prevented, particularly through strengthening the rule of law and reforming the security sector?
French: Cela pose plusieurs défis : comment prévenir la récurrence des conflits, en particulier en accompagnant l'affermissement de l'État de droit et la réforme du secteur de la sécurité?
English: • the health of Canadians
French: • la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: Criteria We expected that the CNSC would have made satisfactory progress in implementing our recommendations.
French: Critères Nous nous attendions à ce que la CCSN ait réalisé des progrès satisfaisants en vue de donner suite à nos recommandations.
English: • The internal service standard is as follows: "a guaranteed sign of life".
French: • La norme de service interne est le suivant : « un signe de vie assuré ».
English: At its first meeting in November 2001, the terms of reference were defined, which recommended furthering the understanding of the nexus between migration and asylum; reviewing substantive policy issues; and exploring ways of cooperation between IOM and UNHCR in these matters.
French: À sa première réunion en novembre 2001, le Groupe d'action a défini son mandat, recommandant de bien saisir l'interconnexion entre migration et asile, d'étudier les questions de politique générale et les moyens de coopérer dans ces domaines à la disposition de l'OIM et du HCR.
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, elderly persons, and First Nations and Inuit peoples.
French: Le ministère est notamment voué à diminuer les inégalités au plan de l’état de santé des individus, en particulier chez les enfants, les adolescents, les aînés, et les peuples des Premières nations et Inuits.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/40 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/40 (Royaume-Uni)
English: These included the Intergovernmental Consultation on Asylum, Refugees and Migration Policies (IGC), the Regional Conference on Migration (RCM), the International Organization for Migration (IOM), and the United Nations.
French: À cette fin, le Ministère a coordonné la participation interministérielle à plusieurs tribunes sur les migrations internationales, notamment les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations (CIG), la Conférence régionale sur les migrations (CRM), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les Nations Unies.
English: Taking the floor again, the Deputy Minister now questioned the logic of dividing up a part of the Armed Forces into FLUs and ELUs.
French: Reprenant la parole, le SM questionnait maintenant la logique de répartir une partie des Forces armées en ULF et ULA.
English: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server (see Section 6.7, “POP3/IMAP4 server” ).
French: Pour les données de courriel non-Unix accessible par un logiciel client ne venant pas de Debian, il est possible de dialoguer avec le serveur IMAP4, il vous faudra peut-être les déplacer en lançant votre propre serveur IMAP4 (voir Section 6.7, « serveur POP3/IMAP4 » ).
English: See p. 50 of the Report.
French: 50 du présent rapport.
English: The NI PXIe-6537 features clock rates up to 50 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: Le NI PXIe-6537 offre des fréquences d'horloge jusqu'à 50 MHz à partir de sources internes ou externes, des niveaux de tension sélectionnables de 2,5 et 3,3 V (compatibles 5 V) et un contrôle de la direction par voie de 32 lignes numériques.
English: The person(s) to contact for further information regarding the trial and the rights of trial subjects, and whom to contact in the event of trial-related injury.  18.
French: 4.8.11 Avant sa participation à l'essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire du formulaire de consentement éclairé signé et daté et tout autre document d'information fourni aux sujets.
English: Ms. Ukrainec contended that Mr. Kletke was not qualified for the acting appointment to the position of Regional Insurance Officer because his knowledge and experience were neither recent nor sufficiently extensive to meet the Department's posted criteria.
French: Mme Ukrainec a affirmé que M. Kletke n'avait pas les qualités requises pour être nommé à titre intérimaire au poste d'agent d'assurances régional parce que ses connaissances et son expérience n'était ni assez récentes si suffisantes pour répondre au critère établi par le ministère.
English: Captain Lewis had a dog that was his companion and protector throughout the journey.
French: Le capitaine Lewis avait un chien qui était son compagnon et son gardien durant le voyage.
English: Outside Canada, investigations of lead shot use in clay target shooting and the potential for environmental impacts have been conducted in the United States (SAAMI 1993), Denmark (Bjorn et al. 1982), Ireland (Rice et al.
French: À l'extérieur du Canada, des enquêtes sur l'utilisation des grenailles de plomb pour le tir au pigeon d'argile et sur ses incidences environnementales possibles ont déjà été menées aux États-Unis (SAAMI, 1994), au Danemark (Bjorn et al., 1982), en Irlande (Rice et al., 1987), en Finlande (Manninen et Taskanen, 1993) et aux Pays-Bas (Ma, 1989).
English: The bootstrap procedure was also used to calculate standard errors for the differences between two percentages (p = 0.05).
French: Le questionnaire sur les habitudes de vie et votre santé, une composante de l’ESC, comptait en tout 20 726 personnes, dont 10 584 travailleurs de 15 à 64 ans.
English: Applications Programming Unit
French: 9 Groupe de la gestion des dossiers et de la correspondance 1 P, 8 GS
English: An additional $25,000 was spent on developing generic specifications and drawings for secondary containment for existing storage tanks, which falls under the infrastructure improvements activity of the Contaminated Sites Management Plan.
French: Une somme supplémentaire de 25 000 $ a été allouée à l'élaboration de spécifications générales et de dessins pour le confinement secondaire de réservoirs existants, qui fait partie des travaux d'amélioration de l'infrastructure du Plan de gestion des lieux contaminés.
English: Recor>nmendations liringing thc' prubl~m ul risk denial uut into th~ opcn light of ;cientihc, mana~crial and operatiunal analvsi> will he une ul the ntajc~r aviation tiafetv contrihutiuns af this dreadr, Co acknolvlcdl;c lhat there are po>,~'eriul forer5 uut there >,vhich F rumote risk denial is a lar6 stc1t totiv,jrd ntanat;inE~ ~c , J ,tnd removing ri~ks, 11'hat is necdcd is ,t risk identifieatiun, risk asvareness and risk management program th,tt i~ul,ites ~tnd detincs all ul the .~eemingly trivi ;rl risks hetnre they cause an aciident "I"hr salct>,' ltrr~s;ram must dugt;rdly ltursue hidt{en, latcnt ri~ks tct eliminatr thcm fr~n) the w~tem . Once iilc'ntilied, most ri5ks c~rr relacit'elv simplr and inc~pensiti'e tu remure ur tu reduce ttt F~ractirallv zerc+, {li~k ; ~tre allor~'rd tu reruain not hecause of the difticultr ul rcntuvin~ them . Risks prrsist ut thc systcm prirnarily hecaust the cunsryuett~es , ' ~ ' c t f their indclcndcnt est.tcncc are ludt,cd t u hc , t " ''ti ' -'
French: F. ~ti F'ipr, f . i I~)841 . Arcal) .»rt PcrJorr»rance Probler»s ( ~ :°~ rd .) . lirhntmt, C:L Ua+id ti, 1 akc' Puhli~hrrs.
English: In addition, documentation of the food sample should include:
French: La documentation concernant l'échantillon alimentaire devrait indiquer :
English: The gap between the perception of food quality between customers and retailers is definitely a key finding of this report.
French: La divergence d’opinion entre les consommateurs et les détaillants quant à la qualité des aliments est certainement l’une des principales conclusions du rapport.
English:     With regard to compensation for hurt feelings we understand that Mr. Bader has spent a great deal of his time, energy and money in his crusade against the discriminatory policies of HPB.
French: En ce qui concerne l'indemnisation pour préjudice moral, nous comprenons que M. Bader a consacré beaucoup de son temps, de son énergie et de son argent à cette croisade contre les politiques discriminatoires de la DGPS.
English: Driven by an unfailing faith in the fundamental role education has to play in society, and by the brand’s proximity to the realm of the arts, Lancôme today pledges it commitment to the Carla Bruni-Sarkozy Foundation, promoting access for students from even the most modest backgrounds to major art schools.
French: Convaincue du rôle primordial de l’éducation dans la société, et portée par sa proximité avec le monde des arts, Lancôme est aujourd’hui engagée avec la Fondation Carla Bruni-Sarkozy pour l’accès aux étudiants les plus modestes aux grandes écoles d’art. « Révélations Lancôme » a pour ambition de faire connaître à des lycéens de Terminale, les métiers de la création, de révéler des talents, et de les accompagner dans leur projet professionnel.
English: IHSPR made remarkable contributions to knowledge translation in the health services and policy research community in 2004-05.
French: En 2004-2005, l’ISPS a contribué de façon remarquable à l’application des connaissances aux milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Person's counsel (2) If the person is represented by counsel, the person must, immediately after retaining counsel, provide by letter to the Refugee Appeal Division and the Minister the name, telephone number, fax number, address and electronic mail address of counsel.
French: Adresse et numéro de téléphone (2) Si elle est représentée par un conseil, la personne en cause doit, dès qu'elle retient les services de celui-ci, transmettre par lettre à la Section d'appel des réfugiés et au ministre les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil.
English: Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Titre Chapitre Article Poste tiers contre rémunération 6221 6223
English: Kellogg calculated that it would have earned profit on the extended contracts.
French: Selon ses calculs, ses prolongations lui auraient procuré des bénéfices.
English: The “storage” of borrowing capacity through special arrangements with private financial institutions, international financial institutions and regional or international cooperation may constitute a second best alternative to stabilization reserves.
French: Le « stockage » d'une capacité d'emprunt par le biais d'arrangements spéciaux avec des institutions financières privées, des institutions financières internationales, et la coopération régionale et internationale pourrait être le second choix après la constitution de réserves de stabilisation.
English: In order to establish the draft budget, the Commission will have to take into consideration the expenditure estimates drawn up by each institution.
French: Cependant, elle n'est pas nécessairement obligée d'en tenir compte, le projet de budget pouvant contenir des prévisions divergentes selon le paragraphe de l'article 270bis.
English: The Government further believes that additional recommendations by the Committee should be part of the consultation process for the next round of amendments. These additional recommendations include administrative monetary penalties, price discrimination, predatory pricing and abuse of dominance.
French: De plus, le gouvernement est d'avis que d'autres recommandations du Comité, notamment celles sur les sanctions administratives pécuniaires, la discrimination par les prix, la fixation de prix d'éviction et l'abus de position dominante, doivent être étudiées dans le cadre de la prochaine série de consultations.
English: If the health plan is not yet produced, cities should provide details of the planning processes that have been undertaken, evidence of the documentation pulled together to date, and a timetable for final production of the plan.
French: Si le plan sanitaire n’a pas encore été élaboré, la ville doit donner des informations sur les processus de planification qui ont été entrepris, mentionner les documents établis jusqu’alors et présenter un calendrier pour la mise au point finale du plan.
English: It is a pity that the passage referring to this in the Green motion for a resolution did not find its way into the joint resolution.
French: Il est malheureux que ce passage de la proposition de résolution des verts n'ait pas été retenu dans la résolution commune.
English: (b) “Existing receivable” means a receivable that arises upon or before the conclusion of the contract of assignment and “future receivable” means a receivable that arises after the conclusion of the contract of assignment;
French: b) Le terme “créance existante” désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme “créance future” désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession;
English: (d) Recommend its findings for adoption by the Council and for consideration in other appropriate settings, taking into consideration the unique character and needs of the situation in Burundi.
French: d) Formuler des recommandations qui puissent être présentées pour adoption au Conseil économique et social et pour examen à d'autres instances compétentes, en tenant compte du caractère et des besoins uniques du Burundi.
English: Ext.  141 Mr. Zbigniew Pluskota Counsellor Military Adviser Mrs. Jolanta Pluskota
French: Poste 141 M. Zbigniew Pluskota Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Jolanta Pluskota
English: Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant que, dans sa résolution 56/125, elle a décidé de créer un groupe de travail chargé de faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: A recent public health initiative has focussed on reducing the number of babies born with neural tube defects, a serious health problem affecting about 400 babies every year, which can be caused by insufficient amounts of folate in the diet of pregnant women.
French: Un récent programme de santé publique a mis l’accent sur la réduction du nombre de bébés naissant avec une malformation du tube neural, un problème de santé touchant environ 400 bébés chaque année qui peut être causé par une carence en folate dans l’alimentation de la femme enceinte.
English: In the buy viagra online canada VIAGRA and seek you are pregnant than 4 hours the patient should buy viagra online canada become even.
French: Department of Health when he was is followed by pressurization are the to Connecticut to and qualified by.
English: According to the Netherlands Government, the Council did not arrive at its findings of fact in a legally valid manner such as to enable it to determine whether the conditions for the application of Article 109 of the OCT decision were satisfied and if it was therefore appropriate to adopt the safeguard measures.
French: Selon ce gouvernement, le Conseil n'a pas procédé, de façon juridiquement valable, aux constatations de fait qui lui auraient permis de juger si les conditions d'application de l'article 109 de la décision PTOM étaient remplies et s'il était donc opportun d'adopter des mesures de sauvegarde.
English: They select the last but one value from the data.
French: Elles se chargent de sélectionner toutes les lignes de données à l'exception de la dernière.
English: Stars Portraits - Portrait of Dominic Monaghan by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Dominic Monaghan par mag.
English: The HOSTELLERIE BERARD & SPA is tucked away in the magnificent Provençal village of La Cadière d'Azur, in the heart of the Bandol vineyards.
French: L'Hostellerie Bérard & Spa se situe dans le village de la Cadière d'Azur, village Provençal perché sur une colline...
English: • 097 - Receiver General 8419 Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions Description:
French: • 097 - Receveur général 8419 Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités Description:
English: UNIS Vienna provided public information support for the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People and disseminated the statement of the representative of the Secretary-General, Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Service d'information de Vienne a apporté un appui en matière d'information au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien et diffusé la déclaration du Représentant du Secrétaire général, Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Dispute Position Paper
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Litiges et exposés de position, document
English: I should like to express my deepest appreciation for Denmark's initiatives, namely in the area of development assistance to refugees, and in some very relevant programmes across the world, for instance in Uganda.
French: Je voudrais vivement remercier le Danemark de ses initiatives, notamment en matière d'aide au développement en faveur des réfugiés, ainsi que de certains programmes très pertinents qu'il dirige à travers le monde, par exemple en Ouganda.
English: Distribution of the Atlantic population of boreal felt lichen prior to 1995 (from Maass and Yetman 2002).
French: Répartition de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, avant 1995 (d’après Maass et Yetman, 2002).