ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADV00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: Elle se rapportait auparavant au Patrimoine Canadien.
English: In accordance with the considerations which I have set out above, that is to say that, under the substantive law, obligations arising under a contract are not all bound to be performed at the same place, the Court held in De Bloos v Bouyer, which was concerned with claims of the grantee of an exclusive distribution contract towards its suppliers, that: "... for the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5 ... the obligation to be taken into account is that which corresponds to the contractual right on which the plaintiff' s action is based".
French: Conformément aux réflexions que nous avons développées précédemment, à savoir que, selon le droit matériel, les obligations d' un rapport contractuel ne doivent pas forcément être toutes exécutées au même endroit, la Cour a jugé dans l' affaire de Bloos, en ce qui concernait les créances détenues par un concessionnaire d' un contrat de distribution exclusif à l' encontre de ses fournisseurs: "Aux fins de la détermination du lieu d' exécution au sens de l' article 5 précité, l' obligation à prendre en considération est celle correspondant au droit contractuel sur lequel se fonde l' action du demandeur" (25).
English: Total Compensation for other Named Executive Officers The following tables provide a summary of the total compensation value for 2006 and for the two preceding years for the remaining Named Executive Officers as defined under the subsection "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration" on page 37 of this Information Circular.
French: Rémunération totale des autres membres de la haute direction visés Les tableaux suivants présentent un résumé de la valeur totale de la rémunération des autres membres de la haute direction visés, au sens donné à cette expression à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction » à la page 40 de cette circulaire, pour l’exercice 2006 et pour chacun des deux exercices précédents.
English: OLAF (European Anti-Fraud Office) - The Bank's policies regarding the investigation of cases of suspected fraud or corruption provide for close cooperation with OLAF.
French: OLAF (Office européen de lutte anti-fraude) - La politique suivie par la Banque en matière d'enquêtes sur les cas de fraude ou de corruption présumée prévoit une coopération étroite avec l'OLAF.
English: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling 9.
French: Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins en toute sécurité 8.
English: Winds gusted up to 96 km/h and rainfall amounts ranged between 70 and 100 mm in thunderstorms.
French: Le vent a soufflé jusqu'à 96 km/h, et la quantité de pluies tombées a varié entre 70 et 100 mm pendant les orages.
English: "We congratulate Dr. Idris on his strategic vision for the Organization and thank him for the cooperation extended to Trinidad and Tobago to enable the county to build a viable intellectual property protection system that could help it to achieve some of its socio-economic and cultural goals." 42.
French: "Nous félicitons M. Idris pour sa clairvoyance, qu’il a mise au service de l’Organisation, et le remercions pour la coopération dont a bénéficié Trinité-et-Tobago en vue de doter ce pays d’un système de protection de la propriété intellectuelle solide pouvant lui permettre d’atteindre certains de ses objectifs sociaux, économiques et culturels." 42.
English: However, several participants reported being supported by their immediate superior.
French: Toutefois, plusieurs participants ont signalé recevoir du soutien de leur supérieur immédiat.
English: Vancouver’s FMF 2005 from December 8 to December 11 promises to be a memorable time combining FMF’s always highly acclaimed educational events with the unique opportunity to interact personally and professionally with colleagues from Canada and from other nations in the Americas Region of WONCA.
French: Le Forum en médecine familiale 2005 à Vancouver promet d’être mémorable, combinant les activités éducatives toujours vivement appréciées à la possibilité d’interactions personnelles et professionnelles avec des collègues du Canada et d’autres pays de la Région des Amériques de WONCA.
English: The Court noted the strong privative clause in the Code and allowed the Board a high degree of deference.
French: Elle a fait observer que le Code contenait une clause privative stricte et a fait preuve de déférence à l'égard du Conseil.
English: Responsibilities in the Toxics Management Process When preliminary results of an assessment conducted on a substance or the review of a decision by another jurisdiction indicate the substance may be found to be toxic under section 64 of CEPA 1999, a strategy leader and one or more risk managers are usually identified and given the responsibility of developing a risk management strategy and instruments or management tools for reducing or eliminating risks to human health and the environment posed by its use and/or release.
French: Responsabilités dans le processus de gestion des substances toxiques Lorsque les résultats préliminaires de l'évaluation d'une substance ou que la révision d'une décision d'une autre instance permettent de croire qu'une substance peut se révéler toxique en vertu de l'article 64 de la LCPE (1999), on désigne habituellement un responsable de stratégie et un ou plusieurs gestionnaires des risques. On leur confie la responsabilité d'élaborer une stratégie de gestion des risques ainsi que des instruments ou des outils de gestion pour réduire ou éliminer les risques que présente l'utilisation ou le rejet de cette substance pour la santé humaine et l'environnement.
English: Several commonly used extraction solvents and extraction periods were tested on diverse phytoplankton species isolated from the Neuse River, NC.
French: Plusieurs solvants et périodes d'extraction communément employés ont été mis à l'essai sur diverses espèces de phytoplancton isolées des eaux de la rivière Neuse (Caroline du Nord).
English: In addition, the harvesting of living marine resources within the MPA will be prohibited subject to existing aboriginal or treaty rights.
French: De plus, le prélèvement de ressources marines vivantes à l'intérieur de la zone sera défendu, sauf si ce dernier est relatif à des traités ou droits autochtones.
English: United Nations information centres in 1999: allocation of resources from the regular budget of the United Nations
French: Les centres d'information des Nations Unies en 1999 : ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: What, for example, is to be made of the much-touted benefits of wind power, something I consider to be an economic and ecological mistake?
French: Que penser, par exemple, des avantages tant vantés de l' énergie éolienne ? Je la considère comme une mauvaise piste, tant sur le plan écologique qu' économique.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Law Cases
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Jurisprudence
English: "Initiatives such as this not only create jobs and support self-reliant First Nation communities, but they also clear the way for further development by establishing a more stable economic climate," said Owen.
French: « Les projets comme celui-ci non seulement créent des emplois et aident les collectivités autochtones autonomes, mais ils favorisent aussi le développement en accroissant la stabilité du climat économique, a déclaré M. Owen.
English: The perception of less parental approval of smoking has also been found to be a predictor in some studies1.
French: Certaines études1 ont également révélé que la perception d'une moins grande approbation de la part des parents est aussi un facteur prédicteur.
English: Thus, rather than repeating them, I will just say that we concur with all the basic findings of the report, as well as with the thrust of its recommendations.
French: Ainsi, plutôt que de les rappeler, je dirais simplement que nous approuvons l'ensemble des principales conclusions du rapport, de même que l'idée directrice de ses recommandations.
English: Through the UNDP-Thailand partnership, it had organized a consultation on Africa in Bangkok in May 2004.
French: Dans le cadre du partenariat entre le PNUD et la Thaïlande, cette dernière a organisé à Bangkok en mai 2004 une consultation sur l'Afrique.
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis—that is, they measure the impact on revenues in each of the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont établies d’après les mouvements de trésorerie actuels, c’est-à-dire qu’elles évaluent l’incidence de la mesure fiscale sur les revenus au cours de chacune des années envisagées.
English: Ideal for one person, this room is equipped with a flat-screen television, a safe, a hair dryer, air-conditioning and a free WIFI connection.
French: Cette chambre idéale pour une personne est équipée d'un téléviseur écran-plat, un coffre, un sèche-cheveux, la climatisation, une connexion WIFI gratuite.
English: What improvements would have to be made to the treaties in order to promote genuine, full and comprehensive implementation of an area of freedom, security and justice. in particular, what improvements would have to be made to instruments and procedures?
French: Quelles améliorations serait-il nécessaire d’apporter aux traités afin de favoriser la véritable mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans toutes ses composantes? En particulier, quelles améliorations serait-il nécessaire d’apporter aux instruments et aux procédures?
English: This provision is not in line with the Commission’s powers under Article 20 of the Regulation, which provides that premises may be sealed throughout the duration of the inspection.
French: Cette disposition allait à l’encontre des pouvoirs conférés à la Commission par l’article 20 du règlement, qui permet d’apposer des scellés sur des locaux pendant la durée de l’inspection.
English: I should like to describe the project carried out at the abbey of San Fruttuoso in Italy, with Ihc pupils from a French secondary school in Lc Mans, and an Italian secondary school in Milan.
French: Pour illustrer ce propos, je présenterai l'expérience qui a eu lieu en 1992 à l'abbaye de San Fruttuoso, en Italie, avec des élèves d'un collège français du Mans, et d'un collège italien de Milan.
English: Despite the fact that sanctions regime were intended as a political mechanism to guarantee that Governments fulfil their commitments in accordance with United Nations resolutions, that mechanism has now become a weapon that harms the basic rights of peoples and societies.
French: Bien que le régime des sanctions ait été conçu comme un mécanisme politique visant à assurer que les gouvernements honorent leurs obligations au titre des résolutions de l'ONU, ils sont maintenant devenus une arme qui porte atteinte aux droits fondamentaux des peuples et des sociétés.
English: By many is called the guru of calm is Paul Wilson, a meditation teacher who has published dozens of books on "Peace", as maintained and operated author of a best seller, mini book "The Little Book of Calm" (The little book of calm), which is basically a concentrated his book "Instant Calm," published years earlier during a seminar Zen in Japan.
French: Par de nombreux qu'on appelle le gourou de calme est Paul Wilson, un professeur de méditation qui a publié des dizaines de livres sur "la paix", comme entretenus et exploités auteur d'un livre best-seller mini, "Le Petit Livre du calme" (Le petit livre de calme), qui est essentiellement un concentré son livre "Instant calme", publié ans plus tôt lors d'un séminaire zen au Japon.
English: Notes: — Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: Notes : — Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: Human rights associations investigating the abuses committed by the Operational Command Forces and objecting to human rights violations are constantly threatened and intimidated.
French: Les associations de défense des droits de l'homme qui enquêtent sur les exactions du Commandement opérationnel et qui s'élèvent contre les violations des droits humains ne cessent de faire l'objet de menaces et d'intimidations.
English: During the past few years, many countries have suffered severe currency and banking crises, producing a staggering toll on their economies, particularly in emerging-market countries.
French: Au cours des dernières années, de graves crises de change et bancaires ont prélevé un lourd tribut sur l’économie d’un grand nombre de pays, en particulier celle des pays à marché émergent.
English: It addresses every form of racism without listing specific groups of people which could be victims of racist conduct.
French: L'objet de cette décision-cadre est de veiller à ce que le racisme et la xénophobie soient punissables dans tous les États membres par des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives. La proposition de décision-cadre avait été présentée par la Commission en novembre 2001.
English: Our services exports are, however, less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: Nos exportations de services sont cependant moins dépendantes d'une clientèle américaine que nos exportations de marchandises, et nos marchés étrangers qui s'accroissent le plus rapidement se trouvent ailleurs dans le monde.
English: After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification, pending additional information from the organization.
French: Après un débat prolongé, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant que l'organisation communique davantage de renseignements.
English: Child welfare investigations can use either a child-based or family-based method for tracking cases.
French: L'ECI inclut tant les cas où les enfants ont subi des sévices que les cas où ils étaient exposés à un risque de sévices.
English: Each Committee provides advice to DFO on the management and development of the fisheries for sharks, tunas, swordfish and other large pelagic species of Atlantic Canada.
French: Chaque comité fournit au MPO des avis sur la gestion et le développement des pêches du requin, du thon, de l’espadon et d’autres espèces de gros poissons pélagiques du Canada atlantique.
English: The fact that the European Union is so weak in exerting its pressure on Israel to comply with international law is reflected in the fact that new agreements have been made with Israel in recent times.
French: Le fait que l'Union européenne soit si faible à exercer une pression sur Israël en vue du respect du droit international se reflète dans le fait que de nouveaux accords ont été récemment signés avec Israël.
English: Intermediates between various cell types may occur, creating problems in cell classification.
French: La présence occasionnelle de types intermédiaires entre les différents types cellulaires cause des problèmes dans la classification des cellules.
English: Frequently asked questions by persons with disabilities.
French: Foire aux questions Questions et réponses d'intérêt pour les personnes handicapées.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Familiarization Training for New Medical Examiners Calgary AB 6.5 Mainpro-M1 Office of the Chief Medical Examiner Barb Hinman or Carol Liskert 780-427-4987 / 403-297-8123   198.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Familiarization Training for New Medical Examiners Calgary AB 6.5 Mainpro-M1 Office of the Chief Medical Examiner Barb Hinman or Carol Liskert 780-427-4987 / 403-297-8123   198.
English: Requests the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble contenant des recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées.  RÉSOLUTION 62/243
English: Tangiers (Morocco), 23-26 April 2008; Assembly representatives for official activities:
French: Commission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: It requires organizations to identify the purpose for which their personal information is being collected and to collect only the minimal amount of personal information necessary to fulfill that purpose.
French: Elle exige des organisations qu’elles définissent les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis et les oblige à réduire au minimum la quantité de renseignements nécessaires pour y arriver.
English: The lands of the Crown fall under the jurisdiction of more than 20 agencies, including administrations from two provinces, one state, and two federal governments, along with First Nations, municipal governments and a large number of private interests (Figure 2).
French: Les terres de la Couronne sont administrées par plus de 20 organismes qui relèvent de deux provinces, d'un État, de deux gouvernements fédéraux, de Premières Nations, d'administrations municipales et d'une foule d'intérêts privés (figure 2).
English: For more information, see the commentary
French: • une entreprise qui a pour objet principal de tirer un revenu de certaines entreprises immobilières, de location ou de concession de licences ou des entreprises d’exploitation d’avoirs miniers et forestiers canadiens et étrangers.
English: Communities depend on ice roads, but as seasons get shorter, some communities might not be able to get resupplied with fuel and food.
French: Les communautés dépendent des routes de glace, mais comme les saisons raccourcissent, certaines communautés risquent de ne pas pouvoir être réapprovisionnées en nourriture et en carburants.
English: It has been tirelessly striving for the all round development of the country, including the border areas where majority of ethnic nationalities live.
French: Il s'efforce sans relâche d'assurer le développement du pays tout entier, notamment des zones frontalières où habite la majorité des groupes ethniques.
English: Does the assessment influence decision making?
French: L'EES a-t-elle eu une influence sur le processus décisionnel?
English: construction production engineering manufacture integration assembly (mounting) inspection testing quality assurance
French: *Machines-outils et unités de commande pour machines-outils
English: The survey will be the first of its kind to collect comparative data specifically on selected immigrant and minority groups' experiences in all EU Member States.
French: Cette enquête sera la première de ce type à collecter des données comparatives spécifiquement sur les expériences de certains groupes d’immigrés et de minorités dans tous les États membres de l’UE.
English: Persons held for administrative offences may be kept in administrative detention for a maximum of three hours.
French: Une personne arrêtée pour infraction administrative ne peut être détenue plus de trois heures.
English: 89 340 euros FAI Ref 853. real estate Poitiers .
French: 89 340 euros FAI Ref 853. Immobilier Poitiers .
English: The aircraft is also equipped with the “Elegance cabin”, which features the most advanced technological enhancements in the field of passenger comfort in regional aviation.
French: L’avion est équipé de la cabine « Elégance » dont les innovations technologiques assurent le meilleur confort au passager au sein de l’aviation régionale.
English: No. You do not have to pay to file your tax return using the TELEFILE option.
French: Non. Vous n'avez rien à payer si vous choisissez de produire votre déclaration par IMPÔTEL.
English: When entire military units and formations collapse in battle the fault can usually be traced not to the soldier but to his leaders, and this was so in the South Korean Army during the Korean conflict.
French: 5 La capture de Séoul par Ridgway en mars 1951, se compare très favorablement à la prise de cette même ville par le général Almond en septembre 1950.
English: I believe we have found the right way forward together there.
French: Je pense que nous nous trouvons tous sur la bonne voie.
English: However, it is necessary to anticipate developments in the sector and put in place appropriate programmes to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is dominant.
French: Cependant, il est nécessaire d'anticiper les évolutions du secteur et de mettre en place des programmes appropriés pour atténuer les conséquences socioéconomiques pour les régions où le secteur textile est dominant.
English: This produces a blend of structures and traditions particular to our school.
French: Ils sont ainsi en mesure d'évoluer avec aisance dans un cadre multi-culturel et commencent très tôt l'apprentissage de la vie dans le monde de demain.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: La modification de la définition de « perte nette » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: There was much celebration in Toronto where abolitionists had agitated on his behalf.
French: L'événement fut chaudement célébréà Toronto où les abolitionnistes avaient épousé sa cause.
English: NovaGold will provide transcripts of the January 2005 Special Assembly if requested by the TCC.
French: NovaGold fournira les procès-verbaux de l'assemblée extraordinaire de janvier 2005 si le TCC le demande.
English: As of now, therefore, the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission from 1 January 2009 are as follows: Bangladesh, Benin, Chile, China, El Salvador, France, Georgia, Germany, Guinea-Bissau, India, Jamaica, Japan, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Nepal, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Seront donc membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à compter du 1er janvier 2009, les pays suivants : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, le Bangladesh, le Bénin, le Chili, la Chine, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Inde, la Jamaïque, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, le Népal, le Nigéria, le Pakistan, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Thaïlande et l'Uruguay.