ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication under consideration, María de la Concepción Barcaiztegui Uhagón, the previous holder of the disputed title of marquis, transferred her hereditary title of nobility to her brother Íñigo and, without entering into a consideration of the validity of the transfer, the Committee notes that, when María de la Concepción Barcaiztegui Uhagón died on 4 April 1993 without issue, the author, as the representative of her deceased mother, met the criterion of primogeniture.  Believing that she had the better right, she initiated a legal action against her uncle, claiming the noble title of Marquis of Talabasos.
French: Dans la communication à l'examen, María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón, précédente détentrice du titre de marquis, objet du litige, avait cédé son titre héréditaire à son frère Iñigo; sans s'interroger sur la validité de la cession, le Comité note que quand celle-ci est décédée sans descendance, le 4 avril 1993, l'auteur, en représentation de sa mère décédée, s'est retrouvée au premier rang de la primogéniture et que, se considérant mieux fondée à avoir le titre, elle a engagé une action judiciaire contre son oncle pour demander le titre de marquise de Tabalosos.
English: Among them the Group highlights the following: accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearances, guaranteeing their trial only by competent civilian courts and ensuring that they do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: Le Groupe estime qu'il convient de privilégier les suivantes: établir des registres d'écrou qui soient accessibles et à jour; garantir aux familles et aux avocats des personnes privées de liberté l'accès aux informations appropriées et aux lieux de détention; veiller à ce que les personnes concernées soient déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation; traduire en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis des actes conduisant à des disparitions forcées et faire en sorte qu'elles ne soient pas jugées que par une juridiction civile compétente et qu'elles ne bénéficient d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale; enfin, accorder réparation aux victimes et à leur famille, et les indemniser de façon adéquate.
English: These come from forest fires, lightening and soil microbial activity.
French: Par sources naturelles, on entend les feux de forêts, la foudre et l'activité microbienne dans le sol.
English: URBAN NATIVE YOUTH ASSOCIATION Location:
French: URBAN NATIVE YOUTH ASSOCIATION Endroit :
English: There is also bilingual information on the fares for taking taxis and buses downtown.
French: On retrouve également des informations bilingues sur les tarifs des taxis et des autobus qui se rendent au centre-ville.
English: In 1999, IEA undertook the Civic Education Study (CivEd), which led to the International Civic and Citizenship Education Study (ICCES) in 2006.
French: En 1999, l'IEA a réalisé une enquête sur l'éducation civique (CivEd), qui a débouché en 2006 sur une enquête internationale sur l'éducation à la citoyenneté (ICCES).
English: The rapporteur will be Jan Olsson, assisted by his colleagues Eva Belabed and Joost van Iersel.
French: Il va servir de contribution à une conférence de haut niveau sur les interfaces entre recherche, science, éducation, économie et politique.
English: Research involves Providing a comprehensive understanding of the basic biology, ecology and life history of marine and anadromous fish, with a focus on species that currently have little or no commercial importance.
French: Objet de la recherche Fournir une compréhension globale de la biologie, de l'écologie et du cycle biologique de base des poissons de mer et des poissons anadromes, et plus particulièrement des espèces qui ont actuellement une importance commerciale restreinte ou nulle.
English: For example, you may learn that your readers who have high incomes are not cost conscious.
French: Interrogez vos lecteurs sur l’utilisation de produits afin de recruter certains annonceurs dans votre magazine.
English: The Tribunal is anxious to ensure that the number of trial days from 2004 onwards, be higher than in the last two years.
French: Le Tribunal s'emploie à tout mettre en oeuvre pour qu' à partir de 2004 le nombre de jours de procès soit supérieur à son niveau des deux dernières années.
English: Checks will be carried out in compliance with the international safety standards listed in the annexes to the Chicago Convention of 1944 to which all the Member States of the European Union (EU) are party.
French: Les normes internationales de sécurité dont le respect doit être contrôlé sont celles qui figurent dans les annexes à la convention de Chicago de 1944 à laquelle tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont parties.
English: D316B - TELECOMMUNICATIONS NETWORK SERVICES Contract Period:
French: D316B - SERVICES DE RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: The Committee has referred to the issue of training in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/56/887, paras.  74-75) and its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, para.
French: Le Comité consultatif a évoqué la question de la formation dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887, par. 74 et 75) et dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7, par. VIII.35).
English: Strategically located in the heart of Abu Dhabi’s business and commercial district, the Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort also boasts its very own private stretch of sandy beach overlooking the...
French: Le Vision Hotel Apartments se situe dans le principal quartier des affaires, à quelques minutes de marche des boutiques, des centres commerciaux, des banques, des sites touristiques les plus connus et...
English: In examining the reform policy of privatization of State enterprises the report highlights its possible positive impact on the human rights situation, but cautions that careful consideration must be given to all the functions and purposes that a public enterprise serve, in particular with regards to accessibility to goods and services that result in the realization of pertinent human rights.
French: En ce qui concerne la privatisation des entreprises d'État dans le cadre des politiques de réforme, le rapport met en lumière son impact positif possible sur la situation des droits de l'homme, mais souligne qu'il convient de prendre dûment en compte toutes les fonctions et les finalités qu'assurent les entreprises publiques, notamment en ce qui concerne l'accessibilité aux biens et aux services qui concourent à la jouissance des droits de l'homme pertinents.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to overexploitation, the fact that some are threatened with extinction, the need for measures to promote the long-term conservation, management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999,6 in providing guidance on the development of such measures,
French: Sachant l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique en tant que prédateurs dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, plusieurs d'entre elles étant menacées d'extinction, et la nécessité de prendre des mesures pour promouvoir à long terme la conservation, la gestion et une exploitation rationnelle des populations de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 19996, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: Finally, we ask that the next parliamentary elections be brought forward from June to May 2009 so that we will have more chance to prepare the approval process properly.
French: Enfin, nous demandons que les prochaines élections parlementaires soient avancées de juin à mai 2009. De cette manière, nous serons plus à même de préparer correctement la procédure d’approbation.
English: The third allegation was that the documentation used by the selection board for the assessment grid did not make it possible to distinguish between a right and wrong answer.
French: La troisième allégation est à l'effet que la documentation utilisée par le jury de sélection pour la grille d'évaluation ne permet de distinguer entre une bonne et une mauvaise réponse.
English: Environmental Impact Discharge of solid sewage from vessels is detrimental to water quality particularly in sheltered and enclosed waters.
French: Impact environnemental L'évacuation des eaux usées des bateaux dans le milieu naturel est une source de pollution, en particulier dans les endroits fermés ou protégés de la houle.
English: Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (b) if the appointment of an auditor is required under subsection 478.25(1), the auditor's report on the return made under section 478.28;
French: b) dans les cas où un vérificateur doit être nommé en application du paragraphe 478.25(1), le rapport du vérificateur afférent prévu par l'article 478.28;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of data collection and indicators which cover the provisions of the Convention, disaggregated by sex, age and region and with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty and children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données et d'indicateurs ayant trait aux dispositions de la Convention, ventilés par sexe, âge et région, l'accent étant mis spécifiquement sur les personnes particulièrement vulnérables, notamment les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants handicapés.
English: 7 reads: See Aa.Vv., Quale è il grado effettivo di protezione dall’HIV del profilattico?, in Medicina e Morale, 5 (1994): 903-925; L. Ciccone, Aspetti etici della prevenzione della infezione da HIV, in Medicina e Morale, 2 (1996): 277-278; E. Sgreccia, A proposito delle campagne di prevenzione dell’AIDS, in Medicina e Morale, 4 (1999): 637-639; J. Suaudeau, Le “sexe sûr” et le préservatif face au défi du SIDA, in Medicina e Morale, 4 (1997): 689-726.
French: 7 lit : voir Aa. Vv., Qual è il grado effettivo di protezione dall’HIV del profilattico?, in Medicina e Morale, 5 (1994): 903-925; L. Ciccone, Aspetti etici della prevenzione dell’infezione da HIV, in Medicina e Morale, 2 (1996): 277-278; E. Sgreccia, A proposito delle campagne di prevenzione dell’AIDS, in Medicina e Morale, 4 (1999): 637-639; J. Suaudeau, Le “sexe sûr” et le préservatif face au défi du SIDA, in Medicina e Morale, 4 (1997): 689-726.
English: Assessment of the state of play of the Doha Development Agenda after the agreement by the WTO General Council of 1 August 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 AM - PE355.691v01-00 Rapporteur:
French: Évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement après la décision prise par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 INTA/6/23549 PR - PE355.377v01-00 AM - PE355.691v01-00 Rapporteur:
English: One of the aims of cross-border cooperation is after all to remove bottlenecks at frontiers, to increase trade and transport across borders.
French: L'un des buts de la coopération internationale est bien de supprimer les goulots d'étranglement aux frontières, d'augmenter le commerce et la circulation transfrontalière.
English: The Ministry of Economy and Finance will coordinate the programme.
French: Le Ministère de l'économie et des finances coordonnera le programme.
English: As such, it is doomed to fail and it is wholly improper.
French: En tant que tel, il est voué à l'échec et il n'est pas du tout approprié.
English: The National Library will build on the reality that Canada's two official languages are international languages.
French: La Bibliothèque nationale va partir du fait que nos deux langues officielles sont des langues internationales.
English: These investments may have favoured certain job categories having the highest qualifications, but total employment in this sector has dropped by close to half in the last 10 years.
French: Si ces investissements ont pu favoriser certaines catégories de personnel qui comptent parmi les plus qualifiées, l’emploi total dans ce secteur a été réduit de près de la moitié au cours des dix dernières années.
English: At least that is the interpretation which I make of that decision.
French: C'est du moins ainsi que j'interprète sa décision.
English: Given the extreme diversity and geographical spread of the region, efforts will be made to increase the depth and impact of the work of ESCAP in each of its subregions and to enhance the monitoring and evaluation of its work in these areas.
French: Vu l'extrême diversité et l'étendue géographique de la région, des efforts seront faits pour accroître la portée et l'impact des travaux de la CESAP dans chacune de ses sous-régions et pour en développer le suivi et l'évaluation.
English: Possibility of refusing enforcement of a measure because the arbitral tribunal lacked the power to order it
French: Possibilité de refuser l'exécution d'une mesure parce que le tribunal arbitral n'était pas compétent pour l'ordonner
English: Part 3 – Territorial tax (Multiple jurisdictions) Section T3YTMJ, Yukon tax Complete this section if the trust has income allocated to Yukon in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3YTMJ, Impôt du Yukon Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué au Yukon dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Travail Subventions à des institutions internationales du domaine du travail pour faire face aux répercussions de la mondialisation sur le travail .................................................................
English: We took this opportunity to visit the Maui Ocean Center, where we had a better chance to photograph the nice fish we saw when snorkeling.
French: Nous en avons profité pour visiter l’aquarium du ‘Maui Ocean Center’. Cela nous a donné la chance de prendre de meilleures photos des poissons que nous avons vus en apnée (plongée avec tuba).
English: But what can be said is that, in general, people are less healthy in relation to lower levels of education and income, and much of why and how this occurs is not well understood.
French: Des données donnent à penser que si tous les Canadiens avaient le même taux de décès prématuré que le un cinquième le plus fortuné de la population, il y aurait une diminution de 20 % du taux de décès prématuré de l’ensemble de la population.
English: • Trade with the US: $4 million of exports to the US in 2001 (99.3% of the territory’s total exports, of which 66% goes to neighbouring Alaska).
French: • Commerce avec les États-Unis : 4 millions de dollars en exportations en 2001 (99,3 % du total des exportations du territoire, dont 66 % est destiné à l’Alaska limitrophe).
English: Under the normal process, the Minister of the Environment forwards the assessment to Governor in Council at the time of posting a response statement and within 90 days of the Minister's receipt of the assessment from COSEWIC.
French: Dans le cadre du processus normal, le ministre de l'Environnement transmet l'évaluation au gouverneur en conseil au moment d'afficher une déclaration énonçant sa réponse, et ce, dans les 90 jours suivant la réception par le ministre de l'évaluation faite par le COSEPAC.
English: If you're feeling adventurous, you can add your own functions to networking.
French: Si vous vous sentez l'âme aventureuse, ajoutez vos propres fonctions de gestion du réseau.
English: A coffee-pot, and things like that.
French: Plus de poêle à bois».
English: We agree with the view expressed here earlier that food aid should in no instance be used as a tool for interference or for influencing the course of conflicts.
French: Nous nous associons aux vues précédemment exprimées ici selon lesquelles l'aide alimentaire ne devrait en aucune façon être utilisée comme outil d'ingérence ou pour peser sur l'évolution des conflits.
English: We will continue to plan and execute renovations to the Parliamentary Buildings to ensure the long-term preservation of Canada's heritage sites while providing a functional and safe work environment for Parliamentarians.
French: Nous continuerons à planifier et à exécuter les travaux de rénovation des édifices du Parlement pour garantir la préservation à long terme des sites du patrimoine du Canada et pour offrir aux parlementaires un milieu de travail fonctionnel et sécuritaire.
English: • Senior leadership support and buy-in from stakeholders.
French: • Appui et ralliement à la haute direction de part des intervenants.
English: The following summarizes the main points that emerged from each of these groups with respect to each of the five principles.
French: Des représentants de syndicats et d’entreprises, ainsi que des particuliers, ont soumis quelque 28 présentations dont un résumé des principaux points ayant trait aux cinq principes est presenté ci-dessous.
English: The others are " The Changeling ", " Journey to Babel ", " Elaan of Troyius ", " Let That Be Your Last Battlefield ", and " Is There in Truth No Beauty?
French: Durant la saison 2, la localisation des cellules se trouvera définitivement dans le corridor qui mène à l’ ingénierie . Ce décor servira de quartiers des invités dans " The Conscience of the King ", d’une partie de la salle des machines dans " The Alternative Factor " et finalement de laboratoire médical dans " Operation -- Annihilate!
English: It is very important to remember that all rights have a tremendous impact on quality of life.
French: Il est très important de ne pas oublier que tous les droits ont d’énormes répercussions sur la qualité de la vie.
English: Ecuador believes that it is vitally important to have an appropriate regional and global register of small arms and light weapons, in view of the danger posed by the unrestricted production, distribution and possession of such arms.
French: L'Équateur pense qu'il importe au plus haut point de disposer d'un registre régional et mondial approprié des armes légères et de petit calibre devant le danger que représentent la production, la distribution et la détention sans restrictions d'armes de ce type.
English: And the death penalty is, arguably, becoming such an issue - at least in Europe, where members of the Council of Europe are required to move towards abolition.
French: Et le débat sur la peine capitale semble arriver à un tournant - du moins en Europe, où les membres du Conseil de l'Europe sont invités à s'orienter vers l'abolition.
English: Nonmedicinal ingredients Effective immediately, such statements for nonmedicinal ingredients will be considered acceptable provided the following conditions are met:
French: À partir de maintenant, les mentions concernant des ingrédients non médicinaux seront considérées comme acceptables, si les conditions suivantes sont réunies:
English: He was a member of the Federal Justice Focus Group in Ottawa, Ontario, on the Status of Access to Justice in Both Official Languages (2002).
French: Bilan et Perspectives » (novembre 2001) et membre du Groupe de consultation pour l’État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (2002).
English: Use of maturity and full instrument split for direct investment
French: Questions des échéances et éventail complet des instruments utilisés pour les investissements directs
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'élaborer un manuel et des procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et de faire désormais figurer dans son rapport des renseignements sur l'examen du modèle utilisé pour la fourniture de carburants et les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment les enseignements tirés des projets relatifs au Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et au système FuelLog, et des propositions aux fins de l'adoption d'autres systèmes conçus pour faciliter la gestion des carburants au niveau mondial;
English: The Executive Board adopted decision 2001/10 (see annex I).
French: Il restait beaucoup à faire à cet égard.
English: (b) The development of a system to provide human rights remedies;
French: b) L'élaboration d'un système permettant les recours en matière de droits de l'homme;
English: It is therefore vital to strengthen preventive measures and change some of the erroneous ideas which young people have about AIDS on the one hand and to ensure permanent treatment for people living with AIDS on the other hand.
French: Il est donc capital de renforcer les mesures de prévention et de corriger certaines idées fausses que les jeunes ont à propos du sida, d’une part, et d’assurer le traitement permanent des personnes vivant avec le sida, d’autre part.
English: To decrease wet sulphate deposition to below the 8 kg/ha/yr critical load value as defined in the 1990 Long- Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report (part 4), a further decrease will be required in transboundary flows.
French: Il faudrait réduire davantage les débits transfrontaliers afin de diminuer le dépôt de sulphate humide en deçà de la valeur de la charge critique établie à 8 kg/ha/an définie dans le Rapport de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides (partie 4).
English: Worldwide, more than thirty species of fish have now been genetically engineered in laboratory studies, including species used in aquaculture such as Atlantic and Pacific salmon, carp, tilapia, and catfish.
French: Dans le monde, plus de trente espèces ont maintenant été génétiquement modifiées dans le cadre d’études en laboratoire, notamment des espèces utilisées en aquaculture telles le saumon atlantique et le saumon du Pacifique, la carpe, le tilapia et le poisson chat.
English: It is vital, they say, to reduce State aid, in order for it to have positive results.
French: Il est essentiel, paraît-il, de réduire les aides d’État pour que celles-ci obtiennent des résultats positifs.