ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat of the Commission to make the necessary arrangements to ensure the balanced participation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission;
English: The centre has a total of 28 beds.
French: Il est possible, aussi, de séjourner dans une ancienne maison bien restructurée.
English: The European Union (EU) has been fully committed to peace, stabilization and development in South-Eastern Europe, and has provided substantial financial support to the countries of the region.
French: L'Union européenne (EU) oeuvre résolument en faveur de la paix, de la stabilisation et du développement en Europe du Sud-Est et a apporté un appui financier substantiel aux pays de la région.
English: Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference “considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ”,
French: Rappelant que la conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage, on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: To identify potential areas for further support under the capacity building envelope of the APF, the AU Commission, with the support of the Commission and the CGS, in 2006 launched an assessment of long-term African needs in the field of peace and security.
French: Afin de recenser les domaines qui pourraient bénéficier d’une aide supplémentaire au titre de l’enveloppe que la facilité de soutien à la paix consacre aux renforcement des capacités, la Commission de l’UA a procédé en 2006, avec l’appui de la Commission et du SGC, à une évaluation des besoins à long terme de l’Afrique dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: (1990) estimated that 1.4 to 40.5% of fish feed passed uneaten through an Atlantic salmon sea-cage.
French: (1990) ont estimé que de 1,4 à 40,5 % des aliments donnés à du saumon atlantique gardé en cage ne sont pas mangés.
English: Nathan and his girlfriends are spending some agitated holidays if we believe the six screenshots of Uncharted 2: Among Thieves that just came rolling off the networks.
French: Nathan et ses copines passent des vacances un peu mouvementées si l'on en croit les six screenshots d' Uncharted 2: Among Thieves qui viennent de tomber sur les réseaux.
English: Summer 2005 marks the 34th season for the team.
French: L'été 2005 marque la 34e saison de l'équipe.
English: In addition, it has to be reasonable for us to consider that one or both of the following conditions apply: you reasonably expected you could fully deduct the RRSP contributions for the year you contributed them or the immediately preceding year; or you did not make the unused RRSP contributions intending to withdraw them and deduct an offsetting amount.
French: De plus, nous devons pouvoir estimer qu'au moins l'une des deux situations suivantes s'applique : vous vous attendiez à pouvoir déduire tout le montant versé au REER pour l'année où vous l'avez versé ou pour l'année précédente; vous n'avez pas versé ces cotisations inutilisées dans l'intention de les retirer par la suite pour bénéficier d'une déduction compensatoire.
English: If you need to get a paper form, see Section 3.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire papier du formulaire, veuillez vous référer à la section 3.
English: There are also difficult questions of whether, notwithstanding the prior determination by the United Nations organ of the existence of an act of aggression, the accused may raise, as a defence, State responsibility arguments such as that the action could be justified as legitimate self-defence by the State.
French: Se pose également la question difficile de savoir si, nonobstant la constatation préalable de l'existence d'un acte d'agression par l'organe de l'ONU, l'accusé pourrait invoquer comme moyen de défense la responsabilité de l'État, par exemple le fait que l'acte se justifie par l'état de légitime défense.
English: The essential steps have been found to be (i) for prolonged storage and constant supply of material, to freeze the intracellular bacteria within infected cells containing 28% proteins, i.e., to freeze the infected tissue; and (ii) when a large number of diverse experiments are to be undertaken on a single suspension, to stabilize working stocks of refrigerated cells for 12–16 weeks by using bovine serum albumin, fraction V, and Difco yeast supplement B to compensate for the leaching of intracellular cofactors, metabolites, nucleotides, etc.
French: Nous avons trouvé que les étapes essentielles étaient (i) de congeler les bactéries intracellulaires à l'intérieur même des cellules infectées contenant 28% de protéines, i.e., de congeler le tissu infecté, de manière à pouvoir prolonger l'entreposage et s'assurer d'une disponibilité constante de matériel; et (ii) lorsque l'on prévoit mener un grand nombre d'expériences diverses à partir d'une même suspension, de stabiliser les stocks en usage (cellules réfrigérées) pour une période de 12 à 16 semaines avec la fraction V, l'albumine sérique de bovin et le supplément B pour les levures de Difco de manière à compenser l'épuisement des cofacteurs intracellulaires, des métabolites, des nucléotides, etc.
English: We will use the classification into socioeconomic groups adopted by the National Institute of Statistics during its 1995 survey of households, in which the population was analyzed as being part of the
French: Nous utiliserons ici la classification selon les groupes socioéconomiques adoptée par l'Institut national de la statistique dans le cadre de son enquête sur les ménages de 1995, à savoir :
English: (iv) Reports submitted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their areas of concern.
French: iv) Rapports présentés par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et études présentées à titre individuel par des experts figurant sur la liste du Secrétariat à propos de questions spécifiques relevant de leurs domaines de compétence.
English: For general inspection manuals, please access this Canadian Food Inspection Agency website http://www.inspection.gc.ca/english/toc/inspe.shtml Some inspection and certification forms are available online, including:
French: On peut trouver les manuels d’inspection généraux sur le site Web de l’ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/inspf.shtml. Certains formulaires de demande d’inspection et de certification sont disponibles en ligne, comme la :
English: By the same token, we would only accept the insertion of this new heading for Timor in a multiannual perspective to be considered within an international framework.
French: De même, nous concevons aussi l'inscription de cette ligne en faveur de Timor dans une perspective pluriannuelle qui s'inscrive également dans un cadre international.
English: (f) Development of conflict-resolution skills, self-discipline and social adjustment.
French: f) Acquisition de techniques de règlement des conflits et amélioration de l'autodiscipline et de l'intégration sociale.
English: Even though the percentages of designated group members indicate an increase from previous years, they remain relatively low when compared to the CF Employment Equity plan, which sets goals of 28% women, 3% Aboriginal peoples and 9% members of visible minorities.
French: Même si les pourcentages des membres des groupes désignés indiquent une augmentation par rapport aux années antérieures, ils demeurent faibles par rapport au plan d’équité en matière d’emploi des FC alors que les objectifs étaient de 28 % pour les femmes, de 3 % pour les Autochtones et de 9 % pour les minorités visibles.
English: For the uninitiated, any talk about the scary Vesico Vaginal Fistula and its sibling, Recto-Vaginal Fistula in Nigeria, is easily linked to the northern parts of the country.
French: La santé publique en Tunisie dépense sans compter pour la prise en charge du cancer, en vue de palier la propagation du cancer, qui se classe à la troisième place parmi les principales causes de mortalité dans le pays.
English: They provided a seemingly coherent image of Canada and thus ensured a continuing demand for his versions of "Canadian life."
French: Ils fournissent une image apparemment cohérente du Canada, le pays qu'ils ont fait leur et assurent ainsi une demande continuelle de ses versions de la « vie canadienne ».
English: The warning identified the suspect, the type of drugs sought and the method used to fraudulently obtain it.
French: L'avertissement identifiait l'individu suspect, le type de médicament recherché et la méthode employée pour l'obtenir frauduleusement.
English: We may allow ourselves to hope that this meeting has increased understanding among the European Union Member States that the most effective way of making Russia into a partner with an interest in Europe is to approach it as a united cartel of energy consumers.
French: Il y a lieu d'espérer que cette réunion aura permis aux États membres de l'UE de prendre davantage conscience que la meilleure façon de transformer la Russie en un partenaire intéressé par une collaboration avec l'Europe consiste à la considérer comme un cartel uni de consommateurs d'énergie.
English: The equivalent of 10–15 mg of recombinant human renin was secreted in the supernatant from each cell factory.
French: Chacune de ces unités a fourni une quantité équivalant à 10–15 mg de rénine humaine recombinante.
English: ( It is anticipated that applications for GM animals will occur within the n ex t 10 y ea rs.
French: (On prévoit que des applications visant les animaux génétiquement modifiés seront développées dans les dix prochaines ann ées.
English: Sometimes the consumer will lie.
French: Parfois, le consommateur va mentir.
English: The issue is that the honourable senator who just spoke is a member of the Privy Council, a former leader of this place, and when he rises to speak he brings a certain dignity to the place.
French: Le point est que le senateur qui vient de parler est ´ ´ membre du Conseil prive, ancien leader du gouvernement au Senat et quand il prend la parole, il apporte une certaine dignite a cet ´ ` endroit et ce n’est rien de lui accorder cinq ou dix minutes.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 424 Paragraph 47 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 424 Paragraphe 47 supprimé Or. en
English: It also supports long-term peace initiatives, including the good offices of the Secretary-General on Cyprus, where the United Nations is the principal international actor working to reunify the divided island.
French: Elle appuie également les initiatives de paix de longue haleine, notamment les bons offices du Secrétaire général pour Chypre, où l'ONU est le principal acteur international œuvrant pour la réunification de l'île.
English: See Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, 1880, p.
French: En fait, les Indiens ne voulaient pas chasser la Compagnie sans laquelle ils ne pouvaient commercer.
English: Such modern monitors also provide for dynamic adjustment of electron beam focussing and timing to optimize the image over the entire monitor face.  3. IMPORTANCE  The clinical acceptability of different types of digital image display methods needs to be understood.  4. ALTERNATIVES  New types of display technologies and physics are being developed.
French: Certains écrans récents permettent aussi un ajustement dynamique de la focalisation et de la synchronisation du faisceau électronique pour optimiser l’image sur toute la surface de l’écran.  3. IMPORTANCE  L’acceptabilité des différentes méthodes d’affichage des images numériques sur le plan clinique doit être comprise.  4. AUTRES POSSIBILITÉS  De nouvelles technologies d’affichage et notions physiques sont en voie de développement.
English: Accordingly, the authors were denied a competent and impartial investigation and the possibility of a judicial remedy.
French: En conséquence, les auteurs n'ont pas eu droit à une enquête compétente et impartiale et n'ont pas eu la possibilité d'exercer un recours juridictionnel.
English: It submitted that, to the best of its knowledge, no Canadian air carrier owns or operates the required aircraft and that, therefore, a CFOC was considered appropriate.
French: Il a soutenu que, à sa connaissance, aucun transporteur aérien canadien ne possède ni n'exploite les aéronefs requis et qu'il semblait donc approprié d'exiger un CCEE.
English: Furthermore, I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex, which contains the position of the European Union on the report of the Peacebuilding Commission, to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, qui rend compte de la position de l'Union européenne sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix, comme document du Conseil de sécurité.
English: However, much depends on how we construe the relationship between consent and safeguards.
French: Cependant, la façon d’envisager la relation entre le consentement et les mesures de sécurité revêt une importance singulière.
English: Providers of cash transfer services (money remittance services) are required, when providing cash transfer service, to identify all persons who send or receive funds through them.
French: Les fournisseurs de services de transfert de fonds (services de transfert d'argent) sont tenus, lorsqu'ils fournissent ces services, d'identifier les personnes qui envoient ou qui reçoivent des fonds par leur intermédiaire.
English: The Presidency has set the objective of achieving this before the end of June.
French: La présidence s'est fixé pour but d'y arriver avant la fin juin.
English: The National Recovery Handbook has also been revised to incorporate SARA requirements.
French: On a également révisé le Guide national du rétablissement pour y incorporer les exigences de la LEP.
English: L’emblème sera apposé sur toutes sortes de produits et services allant des hôtels de luxe aux établissements pour randonneurs pédestres, aux vols panoramiques ou aux sentiers d’équitation.
French: The mark will be available for all types of products and services from luxury hotels, backpacker accommodations, scenic flights or a horse trek.
English: A/35/2 Annex I, page 16 A coherent, business-based publication strategy, trimming costs and increasing sales and revenue, and providing a faster service to subscribers and clients.
French: Mise en œuvre d’une stratégie commerciale cohérente pour les publications, en réduisant les coûts, en augmentant les ventes et les recettes et en fournissant un service plus rapide aux abonnés et aux clients.
English: • Development research through Canadian-Southern partnerships
French: • Recherche en faveur du développement par le biais de partenariats entre le Canada et le Sud
English: If the reuse of single use devices is permitted: 1.
French: Si la réutilisation de dispositifs à usage unique est permise : 1.
English: 6.1.2 Short- and Long-term Phases The panel accepts, for planning purposes, the proponents’ concepts of an early, short-term decommissioning phase and a later long-term phase, although it has reservations, discussed in Section 7.1, with regard to the funding arrangements proposed for these two phases.
French: Elle donnera egalement le temps necessaire pour identifier et mettre en place les ajustements qui pourraient être souhaitables a la lumiere de La commission est d’avis que les I’experience acquise. promoteurs devraient être tenus entièrement responsables de tous les aspects de la gestion des résidus et du financement inherent tout au long de cette etape de transition.
English: The deadline for amendments was set at midday on 29 April 2005.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à midi, le 29 avril 2005.
English: Some things just can’t be replaced and, therefore, your support is vital in protecting the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: Cependant, il est des choses qui ne se remplacent tout simplement pas et, par conséquent, votre coopération est indispensable pour protéger l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative de ces endroits et symboles naturels de notre passé. Ainsi pourront-ils demeurer, intacts et vivants, pour les générations futures.
English: Who’s responsible for repairs and maintenance is another variable.
French: À qui revient la responsabilité des réparations et de l’entretien de l’équipement représente une autre variable.
English: • 4.8 Montreal Children's Hospital - Child Abuse Services
French: ◦ 5.2 Recommandations portant sur la recherche
English: In one community, the nurses felt that, prior to the Project, clients with diabetes did not see the nurses as a source of information and support.
French: Dans une communauté, les infirmières ont eu l'impression que, avant le projet, les diabétiques ne les considéraient pas comme une source d'information et de soutien.
English: (o) Welcomed progress in the development of the new draft monitoring strategy for EMEP and encouraged the Steering Body to finalize this work in 2004;
French: o) S'est félicité de l'état d'avancement des travaux concernant le nouveau projet de stratégie de surveillance pour l'EMEP et a encouragé l'Organe directeur à les achever en 2004;
English: Scott began skiing at age five when her parents enrolled her in the local Jackrabbit League in Vermillion.
French: Beckie Scott commence à skier à l'âge de cinq ans lorsque ses parents l'inscrivent dans la ligue de ski locale Jackrabbit à Vermillion.
English: The data for line of business analysis are not available and aggregation probably makes little difference in most cases.
French: Bien que les ménages et les petites entreprises des États-Unis aient tendance à acheter certains services aux banques, Berger, Humphrey et Pulley (1996) ont conclu qu'en moyenne ils ne paient pas de supplément pour l'utilisation d'un guichet unique. On en déduit donc que les consommateurs n'accordent pas de valeur au groupement des services ou qu'il existe une concurrence suffisante dans le groupe ou sur le marché du guichet unique pour que les banques ne puissent pas exiger un supplément.
English: Meanwhile, money and jobs were at stake.
French: Bien sûr, de l'argent et des emplois étaient en jeu.
English: • Section J, a valuation has not been made yet but the valuators are known, provide an explanation and send us a copy when the reports become available.
French: • Section J, l’évaluation n’a pas encore été effectuée, mais l’identité des évaluateurs est connue, expliquez la situation et envoyez nous une copie des rapports lorsqu’ils sont prêts.
English: • Implement synthetic moorings on all floating buoys 100% by 2007 Number converted Target Completion Date 2007
French: • Mettre en place des amarres sur toutes les bouées flottantes Date d’achèvement visée 2007
English: Because of the limitation of the data indicating a small risk of GBS and the ongoing risk of meningococcal disease, the CDC did not make any changes to their recommendation to use Menactra™ to vaccinate adolescents, college freshmen living in dormitories and others at high risk of meningococcal disease.
French: En raison des limites des données indiquant un faible risque de SGB et du risque continu de méningococcie, les CDC n'ont aucunement modifié leur recommandation en faveur de l'utilisation de MenactraMC pour la vaccination des adolescents, des étudiants de collège de première année qui vivent dans des dortoirs et des autres personnes à risque élevé de méningococcie.
English: • Develop and implement a single departmental approach to planning and performance reporting (CMS).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une seule approche ministérielle envers la planification et les rapports sur le rendement (SGI).
English: It is intended to be compatible with the provisions of the ISPS Code and addresses port security policy, assessment and plans as well as related tasks and roles, and security awareness and training, which are vital for the successful implementation of an appropriate port security strategy.
French: Il vise à être compatible avec les dispositions du Code ISPS et traite de la politique de sûreté, de l'évaluation de la sûreté portuaire et du plan de sûreté portuaire ainsi que des tâches et rôles y afférents, et de la sensibilisation à la sûreté et de la formation, qui sont indispensables pour la mise en oeuvre efficace d'une stratégie de sûreté portuaire appropriée.
English: There is encouraging evidence of other cooperatives that have had significant success in providing social insurance to informal self-help groups.
French: Il est encourageant de constater que d'autres coopératives ont bien réussi à assurer une couverture sociale à des groupes d'entraide du secteur informel.
English: The mid-term review of the CAP gives us a chance in the context of the new round of WTO negotiations to oblige our trading partners to accept our demands on, for example, the recognition of registered designations of origin, animal welfare, food safety and the precautionary principle.
French: La révision à mi-parcours de la PAC nous donne la possibilité, dans le contexte du nouveau cycle de négociation de l'OMC, d'obliger nos partenaires commerciaux à accepter nos demandes en matière, par exemple, de reconnaissance des appellations d'origine contrôlée, de bien-être animal, de sécurité alimentaire et de principe de précaution.
English: Measured at the date of job separation from administrative records, the percentage of separations that involved an individual eligibile for UI fell from 67% in COEP93 to 57% in COEP95.
French: Deuxièmement, ces modifications, conjuguées aux divers changements observés dans les taux de remplacement, ont produit un effet marqué sur les durées du chômage.
English: What is more, the Court reiterated its position on the matter when, in the circumstances referred to above, it considered Mr. Masson's application in relation to the disputed elections: “The Court notes that the dispute in question concerned whether the electoral operations were properly conducted, notwithstanding its economic implications for the applicant.
French: Bien plus, la Cour a rappelé sa position en la matière lorsqu'elle a examiné, dans les circonstances ci-dessus rappelées, la requête de M. Masson relative aux élections litigieuses : « La Cour constate que le contentieux dont il est question portait sur la régularité d'opérations électorales, nonobstant ses implications patrimoniales pour le requérant, il n'avait donc pas trait à une contestation sur des droits et obligations de caractère civil de ce dernier (…) ».