ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the census a dwelling register had been established as an extension of the GAB-register (Register of Ground properties, Addresses and Buildings).
French: Avant le recensement, un registre des habitations a été constitué en vue d'élargir le champ d'application du registre des propriétés foncières, des adresses et des bâtiments (PAB).
English: Through these provisions the Commission has tried to unite three fundamental principles. Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States themselves may decide what substances may be included in their chocolate.
French: En proposant ces dispositions, la Commission a tenté de réunir trois principes fondamentaux: premièrement, le principe de subsidiarité, selon lequel les États membres doivent décider eux-mêmes des substances dont est composé leur chocolat.
English: Thanks for the tour Matt, let’s keep it short and sweet !
French: Merci la visite Matt, on va faire ça court et efficace !
English: While Parliament and the Commission should exert their influence on future negotiations to this end, we must also recognise that a sovereign state such as the United States will continue to exercise the right to lay down rules on who can enter its territory and on what conditions.
French: Même si le Parlement et la Commission doivent exercer leur influence au cours des futures négociations pour atteindre cet objectif, il nous faut également reconnaître qu'un état souverain tel que les états-Unis continuera d'exercer le droit d'établir des règlements déterminant qui peut entrer sur son territoire et à quelles conditions.
English: As MUST does not exist for textiles and apparel, the goods will be either U.S. or Mexican.
French: Comme le TMÉU ne s'applique pas pour les textiles et les vêtements, le produit est assujetti soit au TÉU soit au TM.
English: The British Columbia Act specifies that regulation for control under the Noxious Weed Act cannot be made until they are approved by the Environment and Land Use Committee established under the Environment and Land Use Act.
French: La Loi en vigueur en Colombie-Britannique prévoie que le règlement en matière de lutte ne peut être édicté tant que ces moyens n'auront pas reçu l'approbation du comité sur l'environnement et l'utilisation des terres (Environment and Land Use Committee) établi en vertu de la Environment and Land Use Act.
English: Two of Canada's largest owls, the great gray and great horned owls, are year-round residents, as are the barred, northern hawk, both screech species, boreal and northern saw-whet owls, although large numbers of the last migrate through southern Ontario.
French: Deux des plus grands hiboux du Canada, la Chouette lapone et le Grand-duc d'Amérique, ne migrent pas vraiment et résident toute l'année dans le même secteur, tout comme la Chouette rayée, la Chouette épervière, le Petit-duc maculé, le Petit-duc des montagnes et la Petite Nyctale, bien que dans ce dernier cas, plusieurs nyctales migrent vers le sud de l'Ontario pour y passer l'hiver.
English: Despite his trilogy of novels about the Canadian Prairies - Prairie Wife (1915), Prairie Mother (1920) and Prairie Child (1922) - Stringer was not in any recognizable stream of Canadian writing but rather was a prolific American hack-fiction writer of the David Graham Phillips strain, able to satisfy, by his facile and compromising pen, the demands of the popular magazine press for sentimental tales.
French: Malgré sa trilogie de romans sur les Prairies canadiennes, Prairie Wife (1915), Prairie Mother (1920) et Prairie Child (1922), Stringer n'appartient à aucun courant littéraire canadien reconnu. Il écrit surtout de la littérature alimentaire et se classe dans la veine de David Graham Phillips.
English: 10 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: Similarly, the effectiveness of the inquiry procedure depends on national awareness of the procedure, the quality of the process and its outcome.
French: L'efficacité de la procédure d'enquête dépend également de la connaissance au niveau national de l'existence de cette procédure, de sa qualité et de ses résultats.
English: Efforts should be undertaken to address this shortcoming.
French: Il faudrait donc s'efforcer de combler cette lacune.
English: L 375 of 31/12/1991 pp. 0040-0052, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003, Official Journal No.
French: Le Comité souhaite en outre savoir si des études portant sur d’éventuels troubles de la santé liés à l’amiante ont été menées.
English: Based on private industry and other government departments the IT group will expand the set of appropriate statistics to support investment decisions.
French: En se fondant sur l'industrie privée et sur d'autres ministères fédéraux, le groupe de la TI élargira sa base de données statistiques pour appuyer les décisions liées à l'investissement.
English: AIDS is an illness of poverty, growing in the midst of and due to poverty.
French: Le sida est une maladie de la pauvreté, s'accroissant dans et par la pauvreté.
English: These conditions should be that the controls are non-systematic and non-discriminatory and are not aimed at insurance verification.
French: Ces conditions seraient que les contrôles ne soient pas systématiques ni discriminatoires et ne visent pas uniquement à vérifier si le véhicule est assuré.
English: The third section covers different models and elements of governing.
French: Il examine ensuite comment l’on pourrait mettre en pratique la notion d’autonomie gouvernementale dans les régions urbaines.
English: They're some very generous Aussies! Nicole Kidman and Keith Urban will be helping to fund a school in Haiti teaming up with director Paul Haggis and the Artists for Peace and Justice.
French: Nicole Kidman et Keith Urban vont fonder une ecole en Haiti, ravage par un terrible tremblement de terre.
English: "However, everyone in the village speaks Spanish so I will be able to converse with them."
French: Toutefois, tout le monde parle espagnol, alors je pourrai communiquer avec eux ».
English: The region enjoys a number of economic strengths including large public and private sector wealth due to years of rapid growth, excellent infrastructure, a sound banking and legal system, little public debt, and strictly enforced anti-corruption laws.
French: La région possède plusieurs atouts économiques, dont une population nombreuse et une richesse du secteur privée due à des années de croissance rapide, à d'excellentes infrastructures, à un système bancaire et à un régime juridique solides, à une dette publique minime et à des lois anti-corruption strictement appliquées.
English: The Auditor General recognizes the positive impact of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts in the efforts made by the government in taking positive action on his recommendations. "We feel that the Public Accounts Committee has, through its reports to the House, contributed to changes in a number of important areas," said Denis Desautels.
French: Le vérificateur général reconnaît l'influence certaine du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes dans les efforts déployés par le gouvernement pour prendre des mesures correctives à la suite de ces recommandations : « Nous sommes d'avis que le Comité permanent des comptes publics a, grâce aux rapports qu'il présente à la Chambre des communes, contribué aux changements survenus dans plusieurs secteurs importants », a déclaré M. Desautels.
English: Returns an array of associative arrays listing filename information.
French: Retourne un tableau de tableaux associatifs listant les informations sur les noms de fichiers.
English: The planet Earth is currently recovering from approximately six centuries of the Little Ice Age.
French: La planète Terre se sort présentement du Petit âge glaciaire qui a duré environ six siècles.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F. López de Rego (Rapporteur) and C. Rusconi (Member) Registrar:
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F. López de Rego (Rapporteur) et C. Rusconi (Membre) Greffier :
English: UNICEF provided support to arsenic mitigation in 12 countries in 2007 through a range of activities in planning, testing, mapping and technology development.
French: L'UNICEF a accordé son appui aux initiatives de réduction de la teneur en arsenic dans 12 pays en 2007 grâce à une série d'activités touchant la planification, les analyses, la cartographie et l'élaboration de technologies.
English: Regarding the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, OHCHR has made available existing relevant legal material to those human rights bodies requesting them in the fulfilment of their mandates.
French: Pour ce qui est du Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions, le HCDH a communiqué la documentation juridique pertinente disponible aux organes s'occupant de droits de l'homme l'ayant demandée aux fins de l'accomplissement de leur mandat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very reassured by the fact that no one in this House, nor in the European Commission or the Council, has considered the Belgian dioxin crisis to be a purely Belgian problem.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis profondément rassurée que personne au sein de cette Assemblée, pas plus qu'au sein de la Commission européenne ou du Conseil, n'ait perçu la crise belge de la dioxine comme un problème exclusivement belge.
English: Height-weight Gain of Beninese Children (Last modified: 1999/11/28) Project number 890336 Total amount CAD$39,280 Duration 60 months 38.
French: Height-weight Gain of Beninese Children (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890336 Budget total CAD$39,280 Durée 60 mois 38.
English: The most common use of fabric filters is the baghouse.
French: Dispositif permettant de retirer les poussières et les particules d’émissions industrielles qui ressemble beaucoup au sac d’un aspirateur domestique; ces filtres sont le plus utilisés dans des chambres de filtres.
English: There is convincing evidence of a relationship between BMI and the risk of illness and death, especially the risk of cardiovascular disease (CVD), type 2 diabetes, gestational diabetes and hypertension 51 57.
French: Par ailleurs, le diabète gestationnel est également plus 48
English: Testamos o Wordpress no Google Chrome, eo resultado foi… We tested the Wordpress Google Chrome, and the result was ...
French: Testamos o Wordpress no Google Chrome, eo resultado foi… Nous avons testé le Wordpress Google Chrome, et le résultat a été ...
English: The artist recovered these images under the UK’s Data Protection Act in order to construct a science fiction thriller. She has exhibited her work mostly in Europe and Australia.
French: Dans ces deux séries, Pavlov évoque les questions de l’artificialité, de l’anonymat et de la standardisation des paysages, en plus de questionner conceptuellement la construction d’une image, se référant à divers développements de l’histoire du regard et de l’optique.
English: The purpose of providing this information is to describe the proposed coatings categories, to provide results of the Environment Canada survey and to describe a rationale for the selection of the proposed VOC content limits.
French: Ces informations serviront à décrire les catégories de revêtements, à fournir les résultats du sondage effectué par Environnement Canada, et à fournir les raisons justifiant la sélection des limites relatives à la teneur en COV proposées.
English: In any event, in view of its staffing numbers the Directorate should be headed by an official at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General level.
French: En tout état de cause, étant donné l'ampleur de son effectif, il faudra que cette direction ait à sa tête un fonctionnaire ayant rang de Secrétaire général adjoint ou de Sous-Secrétaire général.
English: In all modesty, members of the Group had helped to produce consensus before in processes such as the PCDA, SCCR and others, and the Group could do so here in the Committee if its partners were willing to move forward constructively.
French: En toute modestie, les membres du groupe avaient aidé à générer un consensus dans des processus tels que le PCDA, le SCCR et d’autres, et le groupe pourrait faire de même ici au comité si ses partenaires étaient disposés à travailler dans un esprit constructif.
English: The Asian Group acknowledges the UNDP's constructive endeavours in the region, in particular in such areas as poverty reduction, good governance, HIV/AIDS and gender equality.
French: Le Groupe des États d'Asie reconnaît les efforts constructifs du PNUD dans la région, en particulier dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance, le VIH/sida et l'égalité entre les sexes.
English: I wanted them here to emphasise the fact that immigration must be a major issue in our relations with the countries of the southern Mediterranean.
French: Pour souligner le fait que l'immigration doit occuper une place majeure dans nos relations avec les pays du sud de la Méditerranée.
English: This item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: L'examen de la question avait été renvoyé au SBSTA.
English: ALZA SALES LTD Reference Number: 2005012379 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-14 to 2005-12-31 Contract Value: $19,740.97 Comments:
French: ALZA SALES LTD Numéro de référence : 2005012379 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 19 740,97 $ Commentaires :
English: A total of 24 missions will take place over the next two years (2005-2007), with the first one scheduled for late September.
French: Au total, 24 missions seront organisées au cours des deux prochaines années (2005-2007). La première est prévue pour la fin septembre.
English: All the parties to it must implement it without delay, and the 10 000 UNMIS soldiers deployed by the UN Security Council will help them do this.
French: Toutes les parties concernées doivent le mettre en œuvre sans plus tarder, et les 10 000 soldats de l’UNMIS déployés par le Conseil de sécurité des Nations unies sont là pour les y aider.
English: They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and of contractual obligations.
French: Cinq domaines législatifs sont concernés: le droit des sociétés au sens strict, le droit comptable, les droits de propriété intellectuelle, les droits de propriété industrielle, ainsi que la reconnaissance et l’exécution tant des décisions de justice rendues en droit civil et commercial que des obligations contractuelles.
English: For example, one of the greatest threats facing children and youth in developing countries, and even in developed countries, is lack of water.
French: Par exemple, le manque d'eau est une des plus sérieuses menaces qui pèsent sur les enfants et les jeunes dans les pays en voie de développement, et même dans les pays industrialisés.
English: The issue is related to the expropriation/regulation debate because the broader the array of protected rights, the broader the array of measures that can be brought within the scope of Article 1110.
French: Elle est liée au débat portant sur l’expropriation et la réglementation, car plus les droits protégés sont nombreux, plus l’éventail de mesures qui peuvent être amenées sous la coupe de l’article 1110 est vaste.
English: I T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E E X T E N S I O N OF THE COMMUNITY
French: I. L’ A S S E M B L É E C O M M U n E E T L’ E X T E n S I O n D E L A C O M M U n A U T É
English: Replacing or supplementing them to achieve a sustainable system of financing infrastructure or maintenance works is, therefore, very important.
French: Il est donc très important de les remplacer ou des les compléter par d'autres types de ressources, afin de disposer d'un système durable de financement des travaux de construction ou de maintenance nécessaires.
English: At least part of the increase during the 1970s may be explained by increasing sun exposure among children and adults as patterns of recreational activity and outdoor dress changed over the past century.
French: Ce phénomène aussi laisse entendre que l’évolution des habitudes d’exposition au soleil et de protection, dont le port de vêtements et l’utilisation d’un écran solaire qui se sont sans doute répandus depuis que, au début des années 1980, on a commencé à diffuser des messages d’avertissement contre les méfaits du soleil, ont une incidence sur l’état de la santé.
English: The four period design, however, showed clearly failure was attributable to a very different problem.
French: Le plan d'étude à quatre périodes montrait toutefois clairement que l'échec était attribuable à un problème fort différent.
English: The English version of the Canada Post Corporation Strategic Review Advisory Panel Report was submitted to the Honourable Rob Merrifield, Minister of State (Transport), on December 19 2008.
French: La version anglaise du rapport du comité consultatif de l'examen stratégique de la Société canadienne des postes a été remis à l'Honorable Rob Merrifield, ministre d'État (Transports), le 19 décembre, 2008.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO Consumers International Mrs Maryse Lehners Mr Andreas Adelberger Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering Mr Odyer Sperandio International Association of Cancer Registries Dr Hans H. Storm International Association of Medical Laboratory Technologists Mrs Martha À.
French: REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ENTRETENANT DES RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS Association interaméricaine de génie sanitaire et environnemental M. Odyer Sperandio Association internationale des registres du cancer Dr Hans H. Storm Association internationale des technologistes de laboratoire Mme Martha À.
English: Hashem Suliman Al-Mamlouk (16 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Hashem Sulinam Al-Mamlouk (16 ans) (décédé des suites de ses blessures)
English: In the case of non-Hungarian citizens emergency treatment cannot be refused, and if the treatment prolongs, or when it is over, measures must be taken to recover the costs.
French: Les citoyens non hongrois ne peuvent se voir refuser un traitement d'urgence et, si le traitement se prolonge ou lorsqu'il est terminé, des mesures doivent ętre prises afin de recouvrer les coűts.
English: Noting, however, the serious challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant toutefois les graves défis que la Somalie doit relever pour respecter ses obligations contractées au titre du Protocole de Montréal,
English: They include health and well-being effects related to increased smog episodes, heat waves, water and food borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: On y retrouve notamment des problèmes de santé issus de l'augmentation des épisodes de fumard, des vagues de chaleur, une contamination par l'eau et par les aliments, des maladies infectieuses à transmission vectorielle, un appauvrissement de l'ozone stratosphérique et des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: One participant commented that some of the practical measures submitted by the Parties were not consistent with the requirement that they should “arise from” the IPCC/TEAP Special Report and TEAP Supplement Report even though they might be excellent, practical ideas for domestic implementation.
French: Un participant a fait observer que certaines des mesures concrètes présentées par les Parties ne répondaient pas à l'exigence selon laquelle elles devaient découler du Rapport spécial du GIEC/GETE et du rapport supplémentaire du GETE, même lorsqu'elles paraissaient excellentes et pratiques pour la mise en œuvre au niveau national.
English: Actions for improved waste collection and water treatment in particular on Tahiti and Moorea.
French: Mesures d'amélioration de la collecte des déchets et du traitement des eaux, notamment à Tahiti et Moorea.
English: The following expenses may be considered for funding:
French: Les dépenses suivantes peuvent être financées par le Programme :
English: Canadians travelling to the United States should be aware of US advice to consumers on raw jalapeño peppers or raw serrano peppers.
French: Les Canadiens qui se rendent aux États-Unis doivent savoir que le gouvernement américain a émis un avis à l'intention des consommateurs au sujet des piments jalapeno crus ou des piments serrano crus.
English: Five-year average Source Contribution Analysis results for 1998-2002 as described in Table 3.5.
French: Résultats de l'analyse de contribution des sources pour la période 1998 2002, analyse décrite au tableau 3.5.
English: In addition, the airport directory pamphlet entitled "Dining - Shopping - Relaxing" contains different numbering for shops and services in the French version versus the English version.
French: De plus, la brochure sur les services offerts à l'aéroport intitulée « Dining - Shopping - Relaxing » donne, dans la version française, des numéros qui diffèrent de ceux de la version anglaise, pour les boutiques et les services.
English: They may have access to work instruments in their preferred language if they need them to provide service to the public.
French: Ils peuvent avoir accès à des instruments de travail dans la langue officielle de leur choix s'ils en ont besoin pour assurer un service à la population.
English: On 7 May 2003 the Superior Court declared the application inadmissible, finding that the claims regarding period of notice and discrimination were res judicatae.
French: Le 7 mai 2003, la Cour supérieure déclare la requête irrecevable estimant qu'il y a « chose jugée quant au délai-congé et la discrimination ».
English: · Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
French: · une Europe qui valorise le travail: plus d'emplois et une vie active plus longue et de qualité;
English: 9568, line 14:   55 Now I am saying to you, Mr. Willis, what do we have to take away   before you would say, "I will not defend this study"?
French: [TRADUCTION] Maintenant je vous demande, Monsieur Willis, que faudrait-il   enlever pour que vous disiez finalement : «Je ne défendrai pas   cette étude»?
English: Recommendation 1504 (2001), paragraph 8 (i), recommends that the Committee of Ministers invite the governments of member states:
French: L'entrée ou la présence illégale peut constituer un motif valable d'expulsion de tout travailleur migrant.
English: They call on the Commission to provide a unique integrated perspective, while avoiding duplication, on the inter-linkages between the three components of sustainable development and between natural resource issues and socio-economic issues.
French: Ils invitent notamment la Commission à donner une perspective cohérente, en évitant les doubles emplois, des rapports d'interdépendance qui existent entre les trois composantes du développement durable et entre les questions relatives aux ressources naturelles et les problèmes économiques.