ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current-meter moorings will be required for an understanding of the seamount environment and biological sampling and surveys will be necessary.
French: Il sera nécessaire de recourir à des mouillages de courantomètres, en vue d'appréhender l'environnement des monts marins, ainsi qu'à des échantillonnages et des levés biologiques.
English: To view reports and advisories, consult the Travel section of the Department's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) ; fax us at 1-800-575-2500 (in Canada) or (613) 944-2500; or call 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788.
French: Pour consulter ces rapports et ces avertissements, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) ; Il est aussi possible de les obtenir par télécopieur au 1-800-575-2500 (au Canada) ou au (613) 944-2500; ou par téléphone au 1-800-267-6788 (au Canada) ou au (613) 944-6788.
English: Tarifa is on of the best spots in Andalusia for wind and kite surfing.
French: Tarifa est l'endroit idéal en Andalousie pour pratiquer le windsurf et le kitesurf grace aux ...
English: The CFI will continue to interact with key stakeholders, including granting agencies and provincial programs, to find efficient ways to support all aspects of the research enterprise.
French: La FCI continuera le dialogue avec les intervenants clés dans ce domaine, y compris les organismes subventionnaires et les programmes provinciaux, afin de trouver des moyens efficaces de soutenir tous les aspects de la recherche.
English: • Interpersonal relationships [PS3] Conditions of employment:
French: • Relations interpersonnelles [QP3] Conditions d’emploi :
English: It further asserted that all payments were due by 15 May 1989 and were actually received by 18 January 1990.
French: Elle a affirmé également que tous les paiements étaient exigibles au 15 mai 1989 mais qu'ils n'avaient été effectivement reçus qu'à la date du 18 janvier 1990.
English: • jobs were in remote areas of the country; or
French: • Les emplois étaient situés dans des régions éloignées du pays ou
English: On both disturbed and undisturbed soil, vine and bigleaf maple, the species with the largest seeds, had the highest rates of emergence but also the highest rates of seed predation among the four species.
French: Sur les sols perturbés ou non, les érables circinés et à grandes feuilles, les espèces avec les semences de plus fortes dimensions, présentaient les taux d'émergence les plus élevés mais aussi les plus forts taux de prédation des semences parmi les quatre espèces.
English: The amendments introduce procedures for dealing with situations of States parties that have failed to honour their reporting obligations for a long time, or that have chosen to request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
French: Les modifications introduisent une procédure à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté, pendant longtemps, de son obligation de faire rapport ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.
English: It said that a cost-benefit analysis of the Regional Project for Collective Management in the Caribbean Region should be regarded as an initiative that would promote collaboration between the offices of the Caribbean region; it regarded the project as a promising one which would avoid the situation where structures were created and expenditure was incurred independently by each office, as it was based on the use of existing resources.
French: Considéré sous l’angle des coûts‑avantages, le projet régional de gestion collective dans la région des Caraïbes est véritablement une initiative qui favorisera la collaboration entre les offices de la région des Caraïbes; ce projet prometteur évitera de créer indépendamment pour chaque office des structures inutiles et d’effectuer des dépenses inutiles, étant donné qu’il se fonde sur l’utilisation des ressources existantes.
English: Key options include: Transmission cooler and Hill Descent Control and Hill Start Assist (Off Road models with automatic transmission only).
French: Les options principales comprennent : refroidisseur de la boîte de vitesses, systèmes de contrôle de l’adhérence en descente et d’assistance au démarrage en côte (versions Tout-terrain avec boîte automatique).
English: We note with concern the unsatisfactory progress of implementation of the Programme of Action for the sustainable development of Small Island Developing States (SIDS) and call on the international community, especially the bilateral and multilateral donors to honour and renew their commitments to the Programme of Action and all efforts being undertaken by SIDS to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous notons avec préoccupation que l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits états insulaires en développement n'a pas progressé de façon satisfaisante et appelons la communauté internationale, en particulier les donateurs bilatéraux et multilatéraux, à honorer et à renouveler leurs engagements envers le Programme d'action et à soutenir les efforts entrepris par les petits États insulaires en développement pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Ippon-ha geta: Used long ago by Buddhist ascetics in the mountains, and today by some sushi chefs.
French: Ippon-ha geta : Le geta à une dent (la plaque de bois verticale en contact avec le sol) utilisé il y a longtemps par les ascètes bouddhistes dans les montagnes, et porté aujourdhui, pure coquetterie apparemment, par des chefs sushi.
English: Over the years, the United States has worked hard to overcome a legacy of racism and racial discrimination, and it has done so with substantial successes.
French: Ces dernières années, les Etats-Unis ont durement travaillé pour surmonter un héritage de racisme et de discrimination raciale et, ce faisant, ils ont obtenu des résultats considérables.
English: Speakers were selected specifically to provide the unique perspectives of government, industry, university researchers and the community.
French: Les conférenciers avaient été choisis précisément de manière à pouvoir dresser untableau des points de vue uniques du gouvernement, de l'industrie, des chercheurs universitaires et de la collectivité.
English: Group movement by the Iroquoians.
French: C'est une distance d'environ 700 km, aller seulement !
English: Perhaps more important to citizens, who was watching and protecting us?
French: « Tout ce qui existait au Canada ou aux États-Unis était à l’origine sans malice.
English: I would just like to address a request to the House, and I do so as one of its own Members.
French: Je voudrais juste adresser une requête à l’Assemblée, et je le fais en ma qualité de député.
English: Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that the organization that he represented had been established in May 1999 to support the needs of the people of Vieques.
French: M. Velgara (Vieques Support Campaign) dit que l'organisation qu'il représente a été créée en mai 1999 pour appuyer les revendications des habitants de l'île de Vieques.
English: This is due to the different nature of each environment related to workflow, data collection and the nature of the clinical practice.
French: Comme des codes numériques sont également utilisés pour identifier les dossiers électroniques du patient, les problèmes de saturation et de duplication des numéros deviendront tout aussi criants que le problème actuel de la réglementation de l’éligibilité (13).
English: Sri Lanka currently benefits from considerable advantages under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, which forms part of the European Union's generalised system of preferences.
French: Le Sri Lanka bénéficie aujourd'hui des avantages considérables du régime spécial d'encouragement pour le développement durable et la bonne gestion des affaires publiques. C'est le système des préférences généralisées plus de l'Union européenne.
English: However, each individual program activity does have a comprehensive business plan outlining goals, priorities, milestones/timetables and strategies and has produced business cases that are risked-based.
French: Cependant, chaque activité de programme est assortie d'un plan d'affaires exhaustif énonçant les objectifs, les priorités, les étapes importantes/calendriers et les stratégies et a donné lieu à des analyses de rentabilisation qui sont fondées sur les risques.
English: Iron Deficiency Anaemia (IDA) prevalence rate in children under 5 years of age is 63 percent; for women the rate is 58 percent and for pregnant women it is higher at 66 percent.
French: La prévalence de l'anémie par carence en fer parmi les enfants de moins de 5 ans est de 63 %; elle est de 58 % pour les femmes en général et de 66 % pour les femmes enceintes.
English: But the ECB must act in its own uniquely European way and not follow the Fed as it exits its prolonged period of monetary inactivity.
French: La BCE doit pourtant agir de sa propre manière, européenne et unique, et non pas suivre la Réserve Fédérale sur le chemin qu’elle a choisi pour sortir de son inactivité monétaire prolongée.
English: If yes, please specify the changes in the space below.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser les changements dans l'espace ci-dessous.
English: National legislations allow for the registration of collective marks but may not always allow for the registration of certification marks.
French: L’article 7bis de la Convention de Paris stipule que les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives.
English: On this last point, Mr. Hutton’s evidence differs markedly from Mr. Fontaine’s.
French: Sur ce dernier point, la déposition de M. Hutton diffère grandement de celle de M. Fontaine.
English: - Ability to establish work loads, compile reports and compute cost of work completed.
French: - Capacité d'établir les charges de travail, de dépouiller des rapports et de calculer le coût des travaux exécutés.
English: A corporation is an artificial entity created by or under the laws of a state.
French: La société commerciale est une entité artificielle créée par voie législative ou sous le régime des lois d'un État.
English: The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
French: L'Office publie la date de l'enregistrement d'une marque désignant la Communauté européenne visée à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d'extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, la langue de dépôt de la demande internationale et la seconde langue indiquée par le déposant, ainsi que le numéro de l'enregistrement international et la date de publication de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau international, une reproduction de la marque, ainsi que les numéros des classes des produits ou des services pour lesquels la protection est revendiquée.
English: More information INFORMATION RESOURCE CENTRE
French: En savoir plus CENTRE DE RESSOURCES EN INFORMATION
English: Expected Result #2 Performance Indicators Resource and Land-Use Management - Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to scientific and operational resource and land-use user requirements in the field of sustainable resource management supported by access capacity development.
French: Résultat prévu 2 Indicateurs de rendement Gestion des ressources et de l'utilisation des terres : Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs des domaines scientifiques, de l'exploitation des ressources et de l'utilisation des terres pour la gestion durable des ressources, en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: This paper describes a decision support system that forest managers can use to help evaluate short-term, site-specific silvicultural operating plans in terms of their potential impact on long-term, forest-level strategic objectives.
French: Cet article présente un système d'aide à la décision qui peut aider les aménagistes forestiers à évaluer l'impact des plans d'opérations sylvicoles à court terme pour une station particulière sur les objectifs à long terme de l'ensemble de la forêt.
English: Summary Research uses the scientific method to discover facts and their interrelationships and then to apply this new knowledge in practical settings.
French: « La recherche exploite la méthode scientifique pour établir des faits concrets et pour découvrir les interrelations qui existent entre eux, de façon à faire ensuite une application pratique de ce nouveau savoir dans des situations réelles.
English: On October 1, 2004, the company acquired Parangon Internet for $315,445.
French: Le 1er octobre 2004, la Société a fait l?acquisition de Parangon Internet pour la somme de 315 445 $.
English: FT-IR spectroscopy was used to study the conformation of the porcine neuropeptide galanin, fragments 1−16 of the porcine and human peptides and the antagonists M15 and M35.
French: On a utilisé la spectroscopic IR par FT pour étudier la conformation du neuropeptide de porc, galanine, des fragments 1−16 des peptides humain et de proc et les antagonistes M15 et M35.
English: In sum, the Tribunal is convinced that, in the absence of anti-dumping measures, imports of stainless steel screws from Chinese Taipei will continue to surge into Canada and, in the short term, are likely to force the domestic industry to lower its prices to meet the competition from dumping, thus negatively affecting its gross margins and other measures of performance. The Tribunal also notes that resumed imports from China might constitute a factor that could negatively affect the domestic industry’s performance in the future.
French: Étant donné la très petite taille de la branche de production nationale de vis en acier inoxydable et étant donné aussi le fait qu’aucun des producteurs qui la constituent n’est le dirigeant des prix sur le marché, contrairement à ce qui est le cas d’Infasco dans la branche de production nationale d’écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale sera particulièrement vulnérable à toute concurrence déloyale que pourraient lui livrer à l’avenir les importations sous-évaluées.
English: This applies to everyone who is sick, no matter how mild his illness. Some of the salaf, such as ‘Ata’, applied it in general terms, and this was the view favoured by al-Bukhaari.
French: Les textes des ulémas allant dans le sens de la restriction de la portée du hadith ont été rapportés.
English: Review committees will be instructed to: 1. weigh productivity against the period of time spent in research; 2. consider the impact which the interruption(s) might have had on the stability of the research environment; and 3. ensure that the rating of the application is not biased by the impact of the interruption(s).
French: On demandera aux comités d'évaluation de tenir compte : 1. de la productivité par rapport à la période de temps consacré à la recherche; 2. des répercussions que l'interruption (ou les interruptions) dans le programme de recherche pourrait avoir eues sur un milieu de recherche stable; 3. de la nécessité de ne pas laisser une interruption (des interruptions) dans le programme de recherche influer sur la cote accordée à la demande.
English: CSRT has negotiated a discount for our members for 10% off the purchase price on scrubs purchased through scrubscanada.ca.
French: La SCTR a négocié pour ses membres un rabais de 10 % du prix d’achat de tenues chirurgicales chez scrubscanada.ca.
English: The numerous workshops were also used to ensure worldwide country representation.
French: De nombreux ateliers ont également été organisés afin d'assurer la représentation de pays de toutes les régions.
English: Theft: 12.0 per cent
French: Vols : 12,0% %
English: The draft resolution also deplores Israel's lack of cooperation in implementing Security Council resolution 1405 (2002) and reiterates the obligation of Israel, as the occupying Power, to respect the Fourth Geneva Convention.
French: L'Assemblée, aux termes du projet de résolution, déplore également qu'Israël n'ait pas coopéré à l'application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et réitère l'obligation d'Israël, puissance occupante, de respecter la quatrième Convention de Genève.
English: legislation and explore innovative alternatives to regulations to address these changes.
French: Il faut sans cesse moderniser les lois et étudier des solutions novatrices de remplacement des règlements pour faire face aux progrès technologiques.
English: (a) Increase understanding of the complex interrelationships involved in population and rural and urban development, with special emphasis on the poor, population and reproductive health dynamics, gender issues, migration, employment and production, and the environment;
French: a) Mieux faire comprendre les corrélations existant dans le domaine de la population et du développement rural et urbain, en ce qui concerne notamment la pauvreté rurale et urbaine, la dynamique de la population et de la santé en matière de reproduction, les questions sexospécifiques, les migrations, l'emploi et la production, et l'environnement;
English: All of the reductions were assumed to be linear rollbacks from all sources.
French: Toutes les réductions ont été supposées comme des extrapolations linéaires de toutes les sources.
English: World Resources Institute, 1998, World Resources 1998–99, Oxford University Press, London.
French: World Resources Institute, World Resources 1998-1999, Londres, Oxford University Press, 1998.
English: Much of the work on forced evictions at the international level has focused on a determination of the procedures and measures that should be required by human rights law at all stages of the forced eviction process, an issue discussed in General Comment 7.
French: Une grande partie des travaux sur les expulsions forcées réalisés au niveau international ont eu pour principal objet de définir les procédures et mesures qui devraient être exigées par les normes relatives aux droits de l'homme à tous les stades du processus d'expulsion forcée, une question abordée dans l'Observation générale no 7.
English: The delegation also stated that under article 206-1 of the Health Protection and Promotion Act of 16 February 1985 all health practitioners must report any cases of maltreatment of minors or persons deprived of their liberty which have come to their attention during the course of their work.
French: Elle a également rappelé que la loi du 16 février 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé aux termes de l'article 206, alinéa 1, énonce que les praticiens de la santé, tous corps confondus, se doivent de dénoncer les sévices faits aux enfants mineurs et personnes privées de liberté dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leur profession.
English: Study on "New Proposals for Chemicals Policy: Effects on the competitiveness of the Chemical Industry" ITRE/6/22956 Exchange of views Speakers:
French: Étude sur les "Nouvelles propositions pour une politique dans le domaine des substances chimiques: effets sur la compétitivité de l'industrie chimique" ITRE/6/22956 Échange de vues Intervenants:
English: They also reportedly faced greater difficulties in accessing humanitarian assistance and were more at risk in IDP camps.
French: Il semble que ce soient eux qui aient le plus de mal à avoir accès à l'aide humanitaire et qui courent le plus de risques dans les camps de personnes déplacées.
English: 13.5.1 Amending The pH of sphagnum peat moss can vary, depending on where it comes from, but it is generally between 4.5 and 5.0.
French: On a cependant prouve que les sujets inocules sont generalement plus sains, plus robustes, moins susceptibles aux carences nutritionnelles que les sujets non inocules.
English: The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
French: Les résultats pour les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 sont ventilés selon les domaines environnementaux suivants: protection de l'air et du climat, gestion des eaux usées, gestion des déchets et autres activités de protection de l'environnement.
English: Noting their disproportionate impact on women's and girls' health, it called for action at the national and international levels to encourage, through the media and other means, a high awareness of the harmful effects of certain traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices (see resolution S-23/3, annex, para.
French: Notant leur impact disproportionné sur la santé des femmes et des filles, elle a préconisé l'adoption de mesures à l'échelon national et international visant à encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont quelques-unes accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques [voir résolution S-23/3, annexe, par. 98 d)].
English: In response to growing demand, UNCDF will provide technical advisory services to support the local governance programmes of donor partners and will strengthen its ties with relevant organizations within and outside the United Nations family.
French: Pour répondre à l'augmentation de la demande, le FENU fournira des services consultatifs techniques à l'appui des programmes de gouvernance locale des partenaires donateurs et renforcera ses liens avec les organisations actives dans ce domaine, qu'elles fassent ou non partie du système des Nations Unies.
English: Not only because a 15-year old would have had difficulty in becoming a Member of the European Parliament, but also because at that time we did not see the slightest possibility of Hungary becoming a member of the secure and free region provided by the European Union.
French: Non seulement parce qu’à l’âge de 15 ans il aurait été difficile de devenir députée au Parlement européen, mais aussi parce qu’à cette époque nous ne voyions pas la moindre possibilité pour la Hongrie de devenir membre de l’espace sûr et libre offert par l’Union européenne.
English: Stacey Hayes (born on 10 August 1976 in London, England) is an English model and competitive ice skater.
French: Stacey Hayes (né le 10 août 1976 à Londres, Angleterre) est un modèle anglais et la compétitivité de glace patineur.