ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view has been that developing countries need to be able to apply national treatment in particular, and MFN treatment too, flexibly at both the post-establishment and the pre-establishment stages of investment.
French: Il a été estimé que les pays en développement doivent être en mesure d'appliquer le traitement national en particulier, et aussi le traitement NPF, de manière souple aussi bien après qu'avant l'établissement de l'investissement.
English: Already be licensed under a duty deferral program 2.
French: Déjà détenir une autorisation en vertu d'un programme du report des droits 2.
English: The various types and levels of media play a prominent role in enhancing awareness as a way of preventing maltreatment or neglect (section 1.8.4).
French: Les médias de différents types et à différents niveaux jouent un rôle très important pour sensibiliser le public afin de prévenir la maltraitance ou le délaissement des enfants (chapitre 1.8.4).
English: The first is an account of the legal and political framework of public information and participation applicable to the nuclear sector at the EU level.
French: Il expose le contexte des dispositions légales en matière d’information et de participation du public et décrit le cadre actuel établi par le droit communautaire.
English: Naturally, I will pass on this concern to the Spanish Minister for Labour and Social Affairs to see whether, in a forthcoming sitting of the Social Affairs Council - which has still to meet before the Presidency draws to a close - we can deal with this issue once again.
French: Il va de soi que je ferai part de votre préoccupation au ministre espagnol du Travail et des Affaires sociales afin de voir si, lors d'une prochaine session du Conseil "affaires sociales" - qui se réunira encore une fois avant la fin de la présidence -, il sera possible de taper de nouveau sur le clou.
English: The European Union regrets the summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament.
French: L'Union européenne déplore l'incapacité du Sommet à parvenir à un accord sur des mesures en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: Article 58 Within 30 days after receiving the test notification and sample products, the testing agencies should carry out sample examinations and send a test report to the State Food and Drug Administration while make a copy for the applicant.
French: Dans les 30 jours après réception de l'avis de test et des échantillons de produit, les organismes d'essai doivent effectuer des examens des échantillons, envoyer un rapport de test à l'Administration nationale des aliments et drogues et tirer une photocopie pour le requérant.
English: Hotels in Porto Corsini are modern and well-equipped accommodation facilities which offer guests targeted entertainment activities for both adults and children.
French: Les hôtels de Porto Corsini sont des structures modernes et équipées, qui proposent d'intéressants programmes d'animation estivale et de divertissement avec une attention particulière au divertissement des plus petits.
English: (d) Increased national budgetary allocation to the health sector particularly to the primary health care sector.
French: d) Accroître le budget national alloué au secteur de santé primaire.
English: The inclusion of nuclear fusion reactors, including all related parts and components, as well as software and technology will ensure that such goods, if proposed for export from Canada, will be subject to export permits.
French: L'adjonction des réacteurs de fusion nucléaire, y compris toutes les pièces et de tous composants connexes, ainsi que des logiciels et des technologies fera en sorte que de telles marchandises, si l'on propose de les exporter du Canada, exigeront une licence d'exportation.
English: It should be noted that for category 2 items, the CFI requires that institutions follow a formal competitive bid process, including a public bid notice.
French: Il convient de noter que pour les articles de la catégorie 2, la FCI exige des établissements qu’ils suivent un processus d’appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public.
English: Sceptics claim that just a part of the aid arrives at its destination, while most stays in the hands of intermediaries.
French: Les sceptiques prétendent que seule une partie de l'aide arrive à destination, et que la majeure partie reste entre les mains des intermédiaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The gravity anomalies show, under the upper Precambrian sediments, a thick layer of dense rocks, probably associated with pre-Panafrican rifting that occurred ca.
French: Les anomalies positives de grande longueur d'onde témoignent de la présence sous les sédiments d'un important volume de roches denses mises en place lors de la distension initiale qui s'est faite selon des lignes de faiblesse pré-existante.
English: The results of the risk assessment are being provided to the RCMP detachment and to the Chief Medical Officer of Health in BC.
French: Les résultats de l'évaluation du risque sont communiqués au détachement de la GRC et au médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique.
English: Canada gave a presentation on using the H-point method to measure backset (HR-7-5).
French: Le Canada a fait un exposé sur l'utilisation de la méthode du point H pour mesurer la distance tête/appuie-tête (HR-7-5), dont les résultats en matière de répétabilité et de reproductibilité ont été bons.
English: While acknowledging the State party's significant efforts in providing human rights training to State officials, the Committee regrets, however, the lack of information regarding specific training on the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment (art.
French: Prenant note des efforts considérables fournis par l'État partie en matière de formation des agents de l'État en droits de l'homme, le Comité regrette toutefois l'absence d'information sur les formations portant spécifiquement sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  (art.
English: Recommendations 9 (c) and (d)
French: Recommandations 9 c) et d)
English: Implementing partners will include the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization, CARE, Helen Keller International, the national Red Cross, national NGOs and international service organizations.
French: Les partenaires chargés de l'exécution seront le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), CARE, Helen Keller International, la Croix-Rouge nationale, des ONG nationales et des organisations internationales de services.
English: One starts with the 282 seats that were present in the House of Commons in 1985.
French: Les règles pour aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, sont les suivantes : chaque intervenant aura droit à 15 minutes.
English: Draw a line in the middle and then only smoke up to the line.
French: Tracez une ligne au milieu et ne fumez ensuite que jusqu'à cette ligne.
English: In this regard, it is important for the international community to extend the necessary support to East Timor in all spheres of activity.
French: À cet égard, il est important que la communauté internationale accorde l'appui nécessaire au Timor oriental dans tous les domaines d'activité.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S81 Exporter N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S81 Exportateur N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: Possible Health Risks from Lead Crystalware Lead that is absorbed into your body travels in the blood to soft tissues such as the brain, liver and kidneys.
French: Effets possibles du cristal au plomb sur la santé Le plomb absorbé par l'organisme circule dans le sang et se fixe aux tissus mous tels que le cerveau, le foie et les reins.
English: Discussions will focus on NATO operations, especially in Afghanistan, the Alliance’s continuing military transformation, and the upcoming Bucharest Summit.
French: Les discussions porteront principalement sur les opérations de l’OTAN, en particulier en Afghanistan, sur la poursuite du processus de transformation militaire de l’Alliance, et sur le Sommet de Bucarest, qui se tiendra sous peu.
English: The electrical current is 115/120 volts; 60 Hz.
French: Le courant électrique est de 115/120 volts; 60 Hz.
English: 3.4.3 Migration Rates by Size of Urban First Nation Population The size of an urban First Nation population may be expected to influence migration patterns between the city and First Nation reserve as a result of its influence on the nature and extent of family and kinship ties and social supports.
French: 3.4.3 Taux de migration, selon la taille de la population urbaine des Premières nations On peut s’attendre à ce que la taille de la population urbaine d’une Première nation influe sur les courants migratoires entre la ville concernée et les réserves associées à cette Première nation.
English: For prime cargo reports where the cargo is loaded in a country other than the U.S. and where the Supplementary Data Required Indicator indicates that supplementary cargo data is not required, the cargo should be considered authorized to load onto the conveyance if no Do Not Load or Hold Message is received indicating that the cargo should not be loaded, 24 hours after receipt of the transmission acknowledgement.
French: Pour ce qui est des déclarations du fret principales, pour le fret chargé dans un pays autre que les États-Unis, où l’indicateur des données supplémentaires requises signale qu’il n’est pas nécessaire de fournir des données supplémentaires, il faudrait considérer qu’il est autorisé de charger le fret à bord du moyen de transport si, 24 heures après la réception de l’accusé de réception de la transmission, on n’a reçu aucun message de Ne pas charger ou de Retenir.
English: In order to remain viable, the Galatea Foundation will continue to roll out a series of strategies and actions relating both to its own aims and results and to its institutional relationships. In this way, the Foundation will seek to achieve the maximum involvement and collaboration possible between its patrons.
French: Pour que cela soit possible, la Fondation Galatea déploiera de façon continue un ensemble de stratégies et d'actions, pour la communication de ses objectifs et de ses résultats, mais aussi pour maintenir les relations institutionnelles et obtenir un maximum de complicités et de collaborations.
English: Government Initiatives and Management Issues Service Improvement Initiative As part of the Departmental Service Improvement Initiative, a National Client Satisfaction Survey was conducted in June 2001.A representative sample of 1,204 World War and Canadian Forces Veterans and other clients from various geographic locations participated.
French: Il s’agissait de déterminer, à l’aide d’un outil d’évaluation courant, le degré de satisfaction des clients et d’identifier les priorités en matière de service, du point de vue de la clientèle, en ce qui a trait à l’accès aux services, aux communications, et aux services offerts par le personnel.
English: The population does not distinguish among the various components of RCD, which it identifies as Rwandan soldiers or Banyamulenge.
French: La population n'établit pas de distinction entre les différentes composantes du RCD, en qui elle voit des militaires rwandais ou banyamulenge.
English: The cost ($120,000) of the feasibility study, once added to the lump sum value ($3,680,000) of the execution contract, resulted in total payments to the CEA in the amount of $3,800,000.
French: Après ajout du coût (120 000 $) de l’étude de faisabilité à la somme globale (3 680 000 $) du marché d’exécution, les paiements versés à l’AEC ont totalisé 3 800 000 $.
English: They act as a guide to and commentary on an exhibit, and contain little or no advertising or prices.
French: Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.
English: The teacher might suggest some occasions such as birthday parties, family reunions, weddings or funerals.
French: L’enseignant(e) peut suggérer des occasions telles des fêtes d’anniversaire, des réunions de familles, des mariages ou des funérailles.
English: The relationship among current management systems, production, disease and drug usage on Ontar  8.
French: The relationship among current management systems, production, disease and drug usage on Ontario.  8.
English: The overall administrative capacity to implement the acquis on industrial products has continued to improve over the course of the last year, but progress is still uneven.
French: Les capacités administratives globales permettant de mettre en oeuvre l'acquis en ce qui concerne les produits industriels ont continué à s'améliorer durant l'année écoulée mais les progrès sont inégaux.
English: SSQ foresees a multitude of opportunities for it to offer its services to an increasingly diversified clientele.
French: SSQ perçoit des occasions multiples pour faire profiter de l’excellence de son service à une clientèle par ailleurs de plus en plus diversifiée.
English: Government is essentially considering to:
French: Le gouvernement a essentiellement l'intention de :
English: The Division will be headed by a senior official and will comprise functional units and an office for outside information sources.
French: La Division sera dirigée par un fonctionnaire de rang supérieur et sera constituée de groupes fonctionnels et d'un bureau des sources extérieures d'information.
English: The outcome of the Doha Round of trade negotiations should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments, which can deliver major benefits for development.
French: Le Cycle de négociations commerciales de Doha devrait déboucher sur des engagements justes, équilibrés, équitables et garantissant une ouverture des marchés, ce qui serait extrêmement favorable au développement.
English: Prior to 1991, there were no provisions in any of the Acts specifically requiring the directors to develop internal policies with respect to the use of confidential information.
French: Avant 1991, ces Lois ne comportaient aucune disposition spécifique obligeant la direction des institutions financières à formuler des politiques internes relatives à l’utilisation des renseignements personnels.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Scope raione personae of Directive 79/7.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Champ d'application personnel de la directive 79/7.
English: The question we have to answer is whether we have taken the first steps to correct that situation.
French: La question à laquelle nous devons répondre est de savoir si nous avons pris les premières mesures pour remédier à cette situation.
English: With continuing powerplant overhauls and upgrades, the economic life of the Project is expected to be 100 years or more.
French: Également, il serait générateur d’emplois dans la région et bénéfices sociaux pour les communautés situées dans le bassin de la Columbia.
English: This kind of federal-provincial co-operation can mean less complexity, less cost, and a reduced compliance burden for all Canadians.
French: et à adopter le principe d’une seule administration fiscale au Canada. Ce genre de collaboration fédéraleprovinciale peut réduire la complexité, les coûts et le fardeau de l’observation pour tous les Canadiens.
English: Morphological similarities among specimens were assessed by univariate statistics, clustering by the unweighted pair group method using arithmetic averages (UPGMA), and ordination by principal components analyses.
French: Les similitudes morphologiques entre spécimens ont été évaluées en utilisant l'analyse statistique univariée, les regroupant par la méthode de groupe de paires non-pondérées en utilisant la moyenne mathématique (UPGMA), et l'ordination par analyse en composantes principales.
English: Five interventions were filed in support of the application.
French: Cinq interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: The International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified by 22 countries and came into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille a été ratifiée par 22 pays et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: This success story is happening because these investments have been made in all of the key areas that make excellent university research possible: the four pillars of research.
French: Au contraire, il profite aujourd’hui d’un afflux de cerveaux grâce à des investissements dans quatre secteurs clés qui rendent possible l’excellence en matière de recherche.
English: Terrebonne, Quebec 08-01-36811 Floating Bridge Crossing over Sturgeon River in the city of St-Albert, Alberta 08-01-36803 Construction of a new surfacers manufacture 08-01-36798 Installation of Shore-based Power for Boaters at Narrows, Black Rapids, Poonamalie, and Lower Brewers lock stations, Rideau Canal 08-01-36796 Shoreline Stabilization - LamÃ¨que Bay 08-01-36787 Demolition of Buildings 31A and 31B at 12 Wing Shearwater, Shearwater, Nova Scotia.
French: Terrebonne, QuÃ©bec 08-01-36811 Pont flottant au dessus de la riviÃ¨re Sturgeon dans la ville de St Albert, Alberta 08-01-36803 DÃ©marrage d'une manufacture de surfaceuses 08-01-36798 Installation de distributeurs d'Ã©nergie Ã©lectrique Ã terre pour les plaisancier aux postes d'Ã©clusage de Narrows, Black Rapids, Burritts Rapids, Poonamalie, et Lower Brewers, sur le canal Rideau.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs 20.5 138 21.0 135 21.0 135 21.0 135
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 20,5 138 21,0 135 21,0 135 21,0 135
English: Domestic SIGMETs  W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg b. SIGMET (XY) CNCLD AT (ddGGgg) CZZZ- c.
French: SIGMETS pour l'interieur du Canada W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg SIGMET (XY) CNCLD AT (ddGGgg) CZZZ- (Énoncé explicatif) END/(initiales du prévisionniste)  b.
English: For example, there were NGO members as part of the Danish delegation in most of the negotiation meetings for the Convention on Biological Diversity (CBD), and if not it was because they had chosen not to participate.
French: Par exemple, des membres d’ONG faisaient partie de la délégation danoise à la plupart des réunions de négociation organisées au titre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et, lorsque tel n’était pas le cas, c’était que les ONG avaient décidé de ne pas y participer.
English: In accordance with article 30 of the Information Act, with respect to its legal status information to which access is restricted can be divided into confidential and secret.
French: En vertu de l'article 30 de la loi sur l'information, eu égard à leur statut juridique, les informations dont l'accès est restreint peuvent être soit confidentielles soit secrètes.
English: I would again make the point that a list of priorities longer than five is not a list of priorities at all.
French: Je voudrais dire encore une fois qu'une liste qui contient plus de cinq priorités n'a rien d'une liste de priorités.
English: Every need was met promptly, with good humour.
French: After meeting us once, they were able to recognise us each time which made us feel they were giving us their full attention.
English: Appellants alleged an abilities question on the written test was improper as it involved a budgetary exercise although the position had no such duties/responsibilities.
French: Les appelantes ont allégué qu'une question sur les capacités figurant dans l'examen écrit était inadéquate car elle concernait un exercice budgétaire bien que le poste ne comporte aucune fonction ou responsabilité de ce genre.
English: Nevertheless, the virtues of this methodology are limited, as it does not encompass the Council of the EU or decisions on intergovernmental cooperation, in relation to which the Commission does not take initiatives.
French: Néanmoins, les vertus de cette méthodologie sont limitées, dans la mesure où celle-ci n'englobe ni le Conseil de l'UE ni les décisions relevant de la coopération intergouvernementale, à l'égard desquels la Commission ne prend aucune initiative.
English: The Delegation noted that WIPO had already demonstrated dynamism and visibility under the stewardship of the Director General, and that his opening remarks manifested his resolve to reposition WIPO for meeting the needs of the Member States.
French: Elle a noté que l’OMPI a déjà fait preuve de dynamisme et de transparence sous la direction du directeur général, dont les remarques liminaires ont fait apparaître sa détermination à repositionner l’Organisation pour répondre aux besoins des États membres.
English: The area in need of improvement, according to 52.5 percent of the clients, was providers' tendency to be too authoritative and tell clients what to do.
French: De l'avis de 52,5 pour cent d'entre elles, le domaine dans lequel des améliorations pourraient être apportées tenait à la tendance des prestataires à se montrer trop autoritaires et à dire aux clientes ce qu'elles devaient faire.
English: - Community-based growth monitoring team of Garin Gaja — Advanced strategy for routine immunization
French: - Équipe communautaire de surveillance de la croissance de Garin Gaja - stratégie avancée de vaccination régulière
English: ArcticNet and its partners support research that addresses the critical issues northerners face.
French: Il s'étend sur 3 500 km entre Radisson au Québec et l'île Ward Hunt au Nunavut.
English: The value of the ECE conventions for the environment in the region needs to be further demonstrated to the member States in order to prompt the allocation of more national resources to fulfilling their commitments under the conventions.
French: Il importait de mieux faire comprendre aux États membres l'importance des conventions de la CEE pour l'environnement de la région afin qu'ils allouent davantage de ressources pour respecter leurs engagements en vertu des conventions.
English: The draft code currently in preparation should meet the following objectives: - bring together the Council of Europe’s standards and guiding principles that are applicable in the context of expulsion procedures; - set out a number of non-binding guidelines and identify the best possible practices in this field; - serve as a practical tool for use both by governments in the drafting of national laws and regulations on the subject and by all those directly or indirectly concerned with expulsion procedures.
French: Le projet de code en cours d’élaboration devrait répondre aux objectifs suivants : - regrouper l’ensemble des normes et directives élaborées au sein du Conseil de l’Europe, applicables dans le cadre des procédures d’expulsion ; - élaborer des lignes directrices non contraignantes et identifier les meilleures pratiques possibles dans ce domaine ;- - constituer un outil pratique pouvant être utilisé à la fois par les gouvernements dans l’élaboration de lois et règlements nationaux en la matière ainsi que par toute personne prenant une part directe ou indirecte aux procédures d’expulsion.
English: ◦ factors related to the efficiency and effectiveness of the request process;
French: ◦ les facteurs liés à l’efficacité du processus de demande d’accès à l’information;