ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - I06 Key Words Information (provision of) Policy Statement The courts have held that an organization established to provide information to the public of selected items of information and opinion is not advancing education in the charitable sense.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - I06 Mots clés Renseignements (fournir des) Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour la fourniture au public de renseignements choisis et d'opinions n'assure pas l'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance.
English: Indeed, article 4 of the Decree Law No. 25475 reads as follows:
French: Ainsi, l'article 4 du décret-loi No 25475 se lit comme suit :
English: Tunisia has indicated its support for the Commission's suggestion.
French: La Tunisie a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 64-73.
French: « Preventive intervention and outcome with anxiously attached dyads.
English: Future directions It was pointed out that funding of focused areas has more impact than over broad areas.
French: Futures orientations On mentionne que le financement de domaines ciblés a davantage de répercussions que le financement de domaines généraux.
English: Such involvement could lead to increased cooperation with many developing countries through expanded opportunities for GEF-funded projects.
French: Cela pourrait renforcer la coopération avec de nombreux pays en développement en créant de nouvelles opportunités pour des projets financés dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: (b) a supply by way of sale of property that the person acquires for the purpose of selling the property for consideration but that is neither acquired in Canada nor imported by the person; (c) a supply by way of sale of an added property that the person acquires for the purpose of processing other tangible personal property that the person neither imports nor obtains physical possession of in Canada; and (d) a supply by way of sale of capital property of the person.
French: (3) Le ministre du Revenu national pourra, à la demande d’une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi et exerçant exclusivement des activités commerciales, accorder l’autorisation d’utiliser, à compter d’un jour donné d’un exercice de la personne, un certificat de centre de distribution des exportations pour l’application de tout texte législatif fondé sur les paragraphes (15) et (17), s’il est raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent : a) aucune des activités exercées par la personne au cours de l’exercice dans le cadre de son entreprise ne comporte la modification sensible de biens;
English: It is broken down into four activities for which operational budget appropriations are provided "Policy strategy and coordination", International aspects of taxation and customs", "Customs policy" and " Taxation policy".
French: "Stratégie politique et coordination", "Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes", "Politique douanière" et "Politique fiscale".
English: Non-discrimination sometimes requires affirmative action and measures in favour of indigenous peoples to compensate or redress traditional imbalances and marginalization.
French: Pour garantir la non-discrimination, il est parfois nécessaire de mener une politique volontariste et de prendre à l'égard de ces populations des mesures visant à compenser ou à pallier les phénomènes traditionnels de déséquilibre et de marginalisation.
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur were carried out on an engine test bench, then the emissions test including a regeneration phase must correspondingly also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération ont été exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectué sur un banc-moteur.
English: In 15km direction Algeciras, you will find Sotogrande and 15 km direction Malaga you will find Estepona.
French: A 15km direction Algeciras vous trouverez Sotogrande et a 15km direction Málaga, Estepona.
English: Fifty women were taught how to process and dry fish.
French: Cinquante femmes ont ainsi appris à préparer le poisson et à le faire sécher.
English: That is a barrier restricting the free movement of workers.
French: Celle-ci restreint la libre circulation des travailleurs.
English: Title: ______________________________________________________________ On behalf of (association’s name): ______________________________________ Date: _____________________________________________________________ 14
French: Au nom de (nom de l’association) : Date :
English: IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
French: Les navires INN battant pavillon d’un pays tiers ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés.
English: Following the severe damage that it incurred in the final stage of World War II, the castle was restored once again.
French: Après les graves dégâts qu’il subit à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le château fut à nouveau restauré.
English: In the period 1996-2001, 15 disciplinary cases were conducted, of which four ended up in dismissals (o ne embezzlement case, one case of alcohol trafficking, one for misconduct, one for mental illness).
French: Les responsables des bureaux régionaux des douanes ont également en charge des pouvoirs disciplinaires : ils peuvent formuler un avertissement, suspendre un fonctionnaire défaillant, etc., mais le siège doit en être informé.
English: The highest growth in volumes of goods operations in 2001 occurred on inland waterways, where carriage of imports and exports increased substantially.
French: La hausse la plus forte du volume de marchandises transportées s'est produite dans le secteur des voies navigables intérieures où le trafic international a fortement augmenté.
English: The stricklandiid communities have a high β diversity, dominated by various species of Stricklandia, Ehlersella, Microcardinalia, and Kulumbella, and occurred most commonly in BA4, but could extend to BA3 environments.
French: Les communautés de stricklandiidés présentent une forte diversité bêta, étant dominées par diverses espèces de Stricklandia, d’Ehlersella, de Microcardinalia et de Kulumbella, et elles occupaient le plus souvent le BA4, bien qu’elles pouvaient être présentes dans des environnements du BA3.
English: C059 Person altered or manipulated goods in a sufferance warehouse.
French: C059 Une personne a modifié ou manipulé des marchandises dans un entrepôt d'attente.
English: These evaluations cover a wider range of EIDHR projects and have provided a better overview of its impact.
French: Ces évaluations couvrent un éventail plus large de projets IEDDH et ont fourni un meilleur aperçu de l'impact de cet instrument.
English: A confidential ARS source, who claims to have himself received cash from the Eritrean Government on several occasions, told the Monitoring Group that Asmara contributes $200,000 to $500,000 per month to ARS military operations, depending on the situation on the ground (in one particular transaction in early 2007, during peak combat operations, Indha'adde reportedly received $1 million in a single transaction).
French: Une source confidentielle de l'ASLS, qui dit avoir elle-même reçu à plusieurs reprises de l'argent du Gouvernement érythréen, a dit au Groupe de contrôle qu'Asmara versait, selon l'état de la situation sur le terrain, entre 200 000 et 500 000 dollars par mois pour les opérations militaires de l'Alliance (lors d'une de ces opérations, qui a eu lieu début 2007 alors que l'intensité des combats était à son comble, Indhaadde aurait reçu en une seule fois 1 million de dollars).
English: Application 1.12 The Integrated Relocation Program (Pilot) applies to employees/ appointees in the Executive Group (EX) and to Governor in Council appointees (GIC) whose relocation were previously governed under the provisions of the Special Relocation Authorities (chapter 3-2).
French: Application 1.12 Le Programme (pilote) de réinstallation intégré (PRI) s'applique aux employés du groupe de la direction (EX) et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) assujetties aux anciennes Dispositions spéciales sur la réinstallation, chapitre 3-2.
English: Such a suspension, it was observed, would allow the procuring entity instantaneously to intervene to the process to prevent any disruptive effect that the abnormally low bid might have on the auction (such a bid might have the effect of preventing other bidders from continuing to participate).
French: On a fait observer qu'une telle suspension permettrait à l'entité adjudicatrice d'intervenir instantanément dans le processus afin d'empêcher que l'offre anormalement basse ne perturbe l'enchère (une telle offre risquerait par exemple d'empêcher d'autres soumissionnaires de continuer à participer).
English: Hotels, with a few exceptions, are usually clean though, at the budget end, sheets and blankets may be threadbare and the rooms may be poorly ventilated. A few low-end hotels, particularly in Yangon and other large cities, specialize in cubicle rooms - small single rooms with no windows - which, while cheap and clean, are not for the claustrophobic.
French: Afin de mieux vous intégrer, il existe cependant quelques règles à respecter.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Canadi*n and PAL from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Canadi*n et PAL de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is, therefore, of the utmost importance that States parties create a sufficient number of national visiting bodies, ensure membership from different professions, fully respect the independence of these bodies and their experts and provide them with all resources necessary to carry out their important functions.
French: Dès lors, il importe au plus haut point que les États parties créent suffisamment d'organes de visite, veillent à ce que diverses professions y soient représentées, respectent pleinement l'indépendance de ces organes et de leurs experts et leur fournissent toutes les ressources nécessaires à l'exécution de leurs fonctions importantes.
English: The rate of increase in the labour force has moderated considerably compared with the 1960s and 1970s.
French: Le retrait des barrières commerciales et la création simultanée de grands blocs commerciaux régionaux en sont deux importants.
English: According to the preamble to the regulation, the co-ordination system seeks to guarantee equal treatment by granting a set of uniform rights "as near as possible to those enjoyed by EU citizens."
French: Selon le préambule du règlement précité, ce système de coordination est censé garantir l’égalité de traitement par l’octroi d’un ensemble de droits uniformes « aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l’union Européenne ».
English: The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les noms des sociétés et des produits mentionnés dans les présentes peuvent être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
English: The CESP fails to demonstrate in what way including the on-call allowance in the basic remuneration makes it impossible to achieve an adequate wage within the meaning of Article 4§1.
French: Le CESP ne démontre nullement en quoi l’inclusion de la prime de disponibilité dans la rémunération de base ne permettrait pas de garantir un salaire suffisant au sens de l’article 4§1.
English: Chaque langue autochtone est rattachée à une famille linguistique ou reconnue comme une langue isolée (langue n’appartenant à aucune famille linguistique).
French: La catégorisation des langues autochtones sur cette carte est fondée sur le système de classification utilisé pour les recensements du Canada.
English: The deadline for proposals is June 10, 2005.
French: La date limite de présentation des propositions est fixée au 10 juin 2005.
English: He concluded that further review was not necessary and referred the project back to DND for next steps.
French: Il a décidé qu'un examen plus poussé n'était pas nécessaire et a renvoyé le projet au MDN pour les prochaines étapes.
English: Explanatory memorandum 13 General Considerations 13 Appendix to the Recommendation 19 I. Dimensions of quality improvement systems 19 A. Procedures and processes for quality improvement 19 B. Organisation of quality improvement 20 C. Responsibilities: the actors in quality improvement 21 II.
French: Rapport explicatif 13 Considérations générales 13 Annexe à la Recommandation no R (97) 17 18 I. Les systèmes d’amélioration de la qualité 18 A. Procédures et processus d’amélioration de la qualité 18 B. Organisation de l’amélioration de la qualité 20 C. Responsabilités: les acteurs de l’amélioration de la qualité 20 II.
English: Over the last 20 years the incidence rate has increased by about 15% whereas the mortality has remained relatively stable.<8> Within Canada, there is an east-west gradient with lower rates in the east.
French: En 1993, on a ´ e e signal´ environ 16 300 nouveaux cas de cancer du sein et 5 400 d´ c` s. e e e Depuis 20 ans, le taux d’incidence a augment´ d’environ 15 %, tandis e que le taux de mortalit´ est demeur´ relativement stable<8>. e e On observe au Canada une augmentation des taux d’est en ouest.
English: The Interim Association Agreement on Trade and Co-operation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
French: L’accord d’association intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne et l’OLP (agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne) a été signé le 24 février 1997, pour entrer en vigueur le 1er juillet de la même année.
English: The report states in this respect that the main employment indicators that were used in the Labour Force Survey (in accordance
French: Le rapport explique à ce sujet que les principaux indicateurs relatifs à l’emploi qui ont été utilisés dans l’enquête sur la population active (selon les critères de l’OIT) ont à présent été revus pour tenir compte de la nouvelle réglementation européenne et ne sont donc plus publiés.
English: Has new funding been accorded to, or existing funding redirected towards, new priority sectors (e.g., pre-school learning, non-formal and informal learning, adult education, etc.)?
French: Un nouveau financement a-t-il été accordé ou des fonds existants ont-ils été redirigés vers de nouveaux secteurs de priorité (apprentissage préscolaire, non formel et informel, éducation des adultes, etc.)?
English: A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors’ and possible policy responses.
French: Plusieurs initiatives destinées à mettre en lumière les défis de la compétitivité des divers secteurs et les éventuelles réponses politiques ont été couronnées de succès.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-32864 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29842 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-32864 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29842 Projet sous un examen préalable type
English: This is accomplished through publication in the Canada Gazette Part II where, by Order, the Agency can amend Schedule 1 or Schedule 2 of the Canada National Parks Act to add to or amend the land description of national parks or national park reserves.
French: La définition officielle correspond à celle de « lieu historique » au sens de la Loi sur les lieux et monuments historiques ou d'un lieu mis de côté à titre de lieu historique national en vertu de l'article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC).
English: As members know, the conflict in Angola is among the oldest crises in Africa; it may be the oldest of all.
French: Comme les membres le savent, le conflit en Angola est l'une des plus anciennes crises africaines.  Je dirais même la plus ancienne.
English: When the costs of the OPC are taken into consideration, the overall costs to the government have risen by 4% since 1993-94.
French: En tenant compte des coûts relatifs au CPVP, les coûts généraux pour le gouvernement ont augmenté d'environ 4 % depuis 1993-94.
English: The improvement of key infrastructures, including roads, is critical to connect food producers to markets, which would contribute to the revitalization of rural communities.
French: L'amélioration des infrastructures de base, notamment les routes, est essentielle pour relier les producteurs de vivres aux marchés, ce qui pourrait contribuer à la revitalisation des collectivités rurales.
English: TEMEX is ideal for self-monitoring critical control points according to HACCP-model.
French: TEMEX est idéal pour les points de commande critiques d'autocontrôle selon HACCP-model.
English: In gaps, beech had a significantly higher CA than sugar maple but similar to that of birch, and birch had a significantly higher CW than maple but similar to that of beech.
French: Dans les trouées, le hêtre avait un CA significativement plus élevé que celui de l'érable à sucre, mais similaire à celui du bouleau.
English: -Of wool or fine animal hair:
French: -De laine ou de poils fins :
English: While the virus may be the agent of infection, it is poverty, homelessness, stigma, addiction, violence, untreated mental health problems, lack of employment opportunities, powerlessness, lack of choice, and lack of social support that create an environment in which HIV and other illnesses can flourish and spread.
French: Bien que le virus soit l’agent d’infection, c’est la pauvreté, l’itinérance, les stigmates, la toxicomanie, la violence, les problèmes de santé mentale non soignés, l’absence de débouchés d’emploi, l’impuissance, l’absence de choix et l’absence de soutien social qui créent un environnement dans lequel peuvent se développer et se propager le VIH et d’autres maladies.
English: As indicated above and in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 85.36, it is the Tribunal's view that the junction boxes in issue should be classified according to their constituent material, that is, in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, et conformément aux Notes explicatives de la position no 85.36, le Tribunal est d'avis que les boîtes de jonction en cause doivent être classées suivant le régime de la matière constitutive, c'est-à-dire dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: In relation to funding, Colombia appreciates the consolidation of the Central Emergency Respond Fund as an effective and flexible instrument that strengthens the response to time-critical emergencies and to situations where assistance has been under-funded or where there is a lack of resources.
French: Sur la question du financement, la Colombie se félicite de la consolidation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, instrument efficace et souple qui permet de mieux répondre aux urgences pour lesquelles la rapidité est un facteur crucial et aux situations qui n'obtiennent qu'une aide limitée en raison de l'insuffisance des ressources.
English: — 270 000 B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand — COOPENER — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: — 270 000 B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006): volet externe — COOPENER — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: Team meetings before each removal belong to the individual transport preparation.
French: Avec des propre sièges en Allemagne et Espagne, des contactes excellentes et des partenaire sérieux nous faions de votre déménagement un transport vite et sûr.
English: The workshop was organized within the framework of the fifty-second International Astronautical Congress.
French: L'atelier faisait partie intégrante du cinquante-deuxième Congrès astronautique international.
English: Improvements such as those can certainly give a significant impulse to the return of minorities to Kosovo.
French: Ce type d'améliorations est susceptible de donner une grande impulsion au retour des minorités au Kosovo.
English: I certainly want to work with this combination of approaches before I suggest gonadotropin-releasing hormone analogues, danazol, or surgical ovariectomy.
French: Je veux certainement travailler avec cette combinaison d’approches avant de suggérer des analogues d’hormone de libération des gonadotrophines, le danazol, ou encore l’ovariectomie chirurgicale.
English: In close cooperation with the African Union and with the support of the Group of Friends of the Great Lakes Region, my Special Representative has contributed significantly to the process of the International Conference on the Great Lakes Region, which represents an important step forward towards confidence-building and the consolidation of peace and security in the region.
French: En étroite coopération avec l'Union africaine, et avec l'appui du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, mon Représentant spécial a contribué sensiblement au processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui constitue un progrès majeur en matière de renforcement des capacités et de consolidation de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Seen in this context, the extent of counterfeiting of the euro is, so far, very low, although counterfeit activity recently seems to have increased somewhat.
French: À ce stade, la contrefaçon de l'euro reste donc très limitée, même si cette activité semble s'être légèrement développée ces derniers temps.
English: Miramare hosts a remarkably rich array of hotels: three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Miramare vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Species provide various ecosystem services and serve as an indicator of, and contributor to, environmental quality.
French: Les espèces rendent divers écoservices et servent d'indicateur de la qualité de l'environnement tout en y contribuant.
English: Men and women there are fighting for their freedom.
French: Des hommes et des femmes y luttent pour leur liberté.
English: This crucial report will form the framework for the Canadian Forces to become more sensitized to the needs of those who have become disabled in the service of their country.
French: Le rapport crucial de ce groupe servira de cadre de travail permettant aux Forces canadiennes de se sensibiliser davantage aux besoins de ceux qui sont devenus invalides en servant leur pays.
English: So, you guess it, Xbox 360 gets a ported engine, and when only one core is used, Xbox 360 isn't any better than a mid-range PC. Maybe then when PS3 is released, cross-platform games will begin to take advatange of multiple cores - but it'll be still hard and expensive.
French: Bah franchement regarde links 2004 sur Xbox, et compare avec ça...
English: (Attach a separate page if needed.)
French: (Joignez une autre feuille au besoin.)