ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO) drew attention to the activities of the WHO/UNAIDS Global “3 by 5” Initiative to have 3 million people living with HIV/AIDS in developing and middle-income countries on antiretroviral treatment (ART) by the end of 2005.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appelé l'attention sur les activités de l'Initiative mondiale OMS/ONUSIDA tendant à ce que d'ici la fin 2005 trois millions de personnes vivant avec le VIH ou le sida dans les pays en développement et les pays à moyen revenu bénéficient d'un traitement antirétroviral.
English: Support systems should be designed to enhance self esteem and confidence and are particularly important in the initial period of employment when pressures on the individual are at their greatest.
French: Les mécanismes de soutien doivent être conçus de façon à renforcer l'estime de soi et la confiance en ses possibilités; ils sont particulièrement importants dans la période initiale de l'emploi, lorsque les pressions exercées sur l'employé sont les plus fortes.
English: As a result, a negative output gap emerged.
French: Il en a résulté un écart de production négatif.
English: The logic of the common market (including the EU internal market freedoms) connected to a common space of justice, security and development must drive the extinctions of the frozen conflicts motivating the secessionist regions to integrate into the Trans (South) Caucasian Commonwealth (once the external factors, calmed down by the neutrality of the area, stop promoting a divisive regional policy through local proxies).
French: La logique du marché commun (y compris le libre jeu des forces du marché intérieur de l’UE) associée à un espace commun de justice, de sécurité et de développement, doit entraîner la disparition des conflits gelés en incitant les régions sécessionnistes à rejoindre le Commonwealth transcaucasien/sud caucasien (une fois que les facteurs extérieurs, apaisés par la neutralité de la zone, cesseront de promouvoir une politique de division régionale par le biais de leurs alliances locales).
English: Prisoners also used to be prohibited from voting; in 1993, this prohibition was restricted to those inmates serving sentences of two years or more.
French: Les prisonniers aussi étaient privés de leur droit de vote; en 1993, cette interdiction a été limitée aux détenus qui purgeaient une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > SDS II (2000-2003) - Introduction SDS II (2000-2003) - Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Others need the Treaties to be revised and the report drafted by Mr De Rossa on behalf of the Committee on Petitions for the president of the convention on the future of Europe is of interest here.
French: D'autres nécessitent une révision des Traités et le rapport établi par M. De Rossa au nom de la commission des pétitions pour le président de la Convention sur l'avenir de l'Europe revêt un intérêt particulier en la matière.
English: (4) In settling the terms of the licence for the purposes of paragraph (a) or (b) of subsection (3), the Registrar shall— (a) take cognizance of section thirty-two with respect to a patent falling under that section; and (b) provide, inter alia, for the following matters— (i) the period of the licence; (ii) the terms of renewal, if any; (iii) the amount of and method for payment of royalties; (iv) arrangements for cancellation of the licence upon application made to him by the patentee after failure by the licensee to pay royalties or to observe any other conditions included in the licence by the Registrar, who is hereby authorized to include such conditions, so, however, that no such licence may be cancelled unless the licensee, after reasonable notice given to him by the patentee, has failed to observe such conditions.
French: 4) En fixant les conditions applicables à la licence aux fins du sous-alinéa a) ou b) de l’alinéa 3), le directeur de l’enregistrement a) prend connaissance de l’article 32 s’il s’agit d’un brevet tombant sous le coup de cet article; et b) prend les dispositions nécessaires en ce qui concerne entre autres i) la durée de la licence; ii) les conditions de son renouvellement, le cas échéant; iii) le montant et les modalités de paiement des redevances; iv) les modalités de radiation de la licence sur requête présentée par le titulaire du brevet dans le cas où le preneur de licence ne paie pas les redevances ou ne respecte pas une autre condition fixée par le directeur de l’enregistrement; nonobstant les conditions que celuici peut fixer, une licence ne peut être radiée que si le preneur de licence, après en avoir été avisé par voie de préavis d’une durée raisonnable, n’a pas respecté ces conditions.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Ottawa, ON.(Available from http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm?sl=sit&page=veg-leg) Food Consumption in Canada, 2002.
French: (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm?sl=sit&page=veg-leg) Consommation des aliments par personne au Canada, 2002, Statistique Canada, Division de l’agriculture, juin 2003, no de cat.
English: Volunteers at Fisher House work to keep families together during a medical crisis. The majority of funds to run the organization come from charitable contributions from groups, clubs, individuals, and chapel offerings.
French: En établissant l’objectif d’amasser un minimum de 1000 $ en une semaine, l’Adjudant Al Organ, le Sergent Dave Robinson et moi-même avons accepté de nous soumettre à la fantaisie du rasoir pour la cause de la maison Fisher.
English: After a few weeks of evaluations, bids and negotiations, we finalized the details of our first major contract.
French: Après quelques semaines d’évaluations, de soumissions et de négociations, nous avons finalisé les détails de notre premier gros contrat.
English: The President: The representative of Venezuela has asked for the floor to make a further statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant du Venezuela a demandé la parole pour faire une déclaration supplémentaire.
English: If you feel that you promised to refund the full amount immediately.
French: Si vous sentez que vous avez promis de rembourser la totalité du montant immédiatement.
English: In the eighth century Central Asia, including the territory of Uzbekistan, was invaded by the Arabs and became part of the possessions of the Arab Caliphate.
French: Au VIIIe siècle, l'Asie centrale, y compris le territoire de l'Ouzbékistan, a été conquise par les Arabes et rattachée à un califat arabe.
English: How do we define public health practice today?
French: Comment définissonsnous aujourd'hui la pratique en santé publique?
English: The results will be displayed at the bottom of the page.
French: Les résultats de la recherche vont être affichés en bas de la page.
English: A few of these sites have been surveyed on two or more occasions since the late 1990s, when botanists first became alerted to the presence of C. tumulicola in Canada (Ceska 2000); other localities are relatively "new" and have only been visited once (Table 1).
French: Au début du XXe siècle, le broutage par le bétail pourrait avoir compensé les effets de l’altération du régime des incendies à certains sites (p. ex. le parc Uplands) en empêchant les espèces ligneuses de coloniser les milieux ouverts (Fairbarns et al., 2003).
English: A staff member who encumbered a post at the time of its classification may appeal the decision on the classification on the ground that the classification standards were incorrectly applied, resulting in a classification at the wrong level.
French: Le fonctionnaire titulaire d'un poste au moment du classement peut exercer un recours contre la décision de classement au motif que les normes de classement ont été appliquées incorrectement, ce qui a entraîné un classement erroné.
English: A major focus in this regard was in the area of alternative dispute resolution which assisted parties in reaching settlements faster and in a less costly manner than the formal dispute resolution process.
French: On s’est concentré, entre autres, sur le règlement extrajudiciaire des différends qui aidait les parties à trouver une entente plus rapidement et d’une manière moins dispendieuse que le mécanisme officiel de règlement des différends.
English: Regulatory framework of the RoA and exactly Article 2 of the law 9959, dated 17.07.2008, “For foreigners”, predicts equal treatments for the entry, stay and accommodation of all immigrant laborers and the members of their families.
French: Le cadre réglementaire de la République d'Albanie, et plus précisément l'article 2 de la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative aux étrangers, prévoit l'égalité de traitement à l'entrée, au séjour et à l'hébergement de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ur form of government shares many similarities with those of some nations while having many differences with others.
French: troitement apparenté au système de gouvernement de certaines nations, notre régime se distingue par contre nettement de celui d’autres pays.
English: The outline of this right only becomes clearer when the intention is to restrict it and everyone focuses on the rules governing personal data.
French: Simplement les contours de ce droit se dessinent quand on veut le limiter et le régime des données personnelles fait l'objet de toutes les attentions.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: ´ ´ (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ Son Honneur le President :
English: I believe that the proposals to grant consumers a cooling-off period of 14 days to withdraw from a contract and to ban demands for advance payments during this period are welcome.
French: Je pense que la proposition visant à accorder aux consommateurs une période de réflexion de 14 jours pour résilier un contrat et à interdire les acomptes durant cette période est la bienvenue.
English: It is for this reason that Ireland, in its defence, requests the Court to grant a further period of six months to enable a vote to be taken on the draft legislation and to enable it to be submitted to the Commission in the hope that the latter might then discontinue the proceedings.
French: C'est pourquoi l'Irlande demande à la Cour, dans sa défense, un délai supplémentaire de six mois afin d'être en mesure de faire voter ledit projet de loi et de le présenter à la Commission dans l'espoir que cette dernière se désistera alors de l'instance.
English: Although the 2004 report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change addressed this phenomenon, the Council has not taken time to discuss the implications.
French: Il n'avait pas pris le temps d'examiner les implications du rapport que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement lui avait présenté en 2004 sur ce phénomène.
English: When this happens, both the new Staff Regulations and the new Code of Good Practice will apply across all Institutions.
French: Dès que cela aura été fait, le nouveau statut du personnel et le nouveau code de bonne conduite s'appliqueront pareillement dans toutes les institutions.
English: • the appointment is being made on the basis of individual merit
French: • si la nomination est faite selon le mérite individuel
English: Accordingly, one of their priority taskings is to create a down-load that is intended to provide FMAS data to existing ABC systems.
French: L=une de ses tâches prioritaires consiste donc à créer un programme de téléchargement qui permettra de transférer les données du SCGF aux systèmes existants de CPA.
English: A stoppage of work occurred on 7 April 1989 due to a labour dispute ...
French: [TRADUCTION] Un arrêt de travail s'est produit le 7 avril 1989 du fait d'un conflit collectif...
English: More than 60 per cent of damaged vehicles in town were total write-offs.
French: Plus de 60 p. 100 des véhicules endommagés en ville se sont avérés des pertes totales.
English: Wei Wai Kum Terminal is well positioned to become a popular port of call for cruise lines.
French: Tout indique qu'il deviendra un port d'escale populaire auprès des compagnies de croisière.
English: • Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program completed in 2005-2006.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: The realization of the declaration provided for in article 22 was made possible after the necessary prior approval by the National Congress by means of Legislative Decree no. 57, of April 17 2006.
French: La réalisation de la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention a été rendue possible une fois acquise l'approbation préalable du Congrès national aux termes du décret législatif N° 57, du 17 avril 2006.
English: The hotel also features an on-site gift shop along with a beauty salon.
French: L'hôtel dispose également d'une boutique cadeaux et d'un salon de beauté.
English: ◦ A general offer of employment by such Professionals is not sufficient, by itself, to qualify for admission as an ST/T.
French: ◦ La prÃ©sentation d'une offre d'emploi gÃ©nÃ©rale faite par une personne rÃ©pondant au critÃ¨re ci-dessus n'est pas suffisante en soi pour appuyer la demande d'admission temporaire au titre de technicien ou technologue scientifique.
English: Importantly, the collaboration was sustained through the creation of an independent cross-border professional association (MEHA).
French: Les travaux du CISEPO ont également produit des effets importants aux niveaux pratique et politique.
English: In addition, the OECD provides assistance to West Africa through the Sahel and West Africa Club, an informal dialogue grouping, with a particular aim of helping the region to meet the Millennium Development Goals
French: En outre, l'OCDE apporte une assistance à l'Afrique de l'Ouest par le biais du club du Sahel et de la fin de l'Ouest, un groupement informel de dialogue, dans l'objectif spécifique d'aider la région à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Information Systems (IST) 27 73 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Systèmes d'informations (ESI) 27 73 23
English: Guidelines have been issued and other sensitisation exercises have been conducted so that persons are encouraged to report suspicious transactions as they are detected.
French: Il a publié des directives et organisé des opérations de sensibilisation de façon à encourager les intéressés à signaler toutes transactions suspectes qu'ils détecteraient.
English: Still, over the course of the 1980s, the number of new female faculty appointed annually almost doubled, rising from about 500 in 1980 to 950 by 1989.1 The number of newly appointed male faculty ﬂuctuated from a peak of about 1,800 per year in the early 1980s to around 1,600 per year in the latter part of the decade. Consequently, the
French: Le nombre limité de diplômées en génie, en mathématiques et en physique continuera probablement de freiner l’essor potentiel de la proportion des femmes nommées à un poste universitaire dans ces domaines au cours de la prochaine décennie.
English: Finally, were the police trained to mediate in domestic violence?
French: Enfin, la police est-elle formée à la médiation dans les affaires de violence familiale?
English: • Endorsement of recommendations by GOL MWG
French: • Approbation des recommandations par le GTGEDM
English: • Writing in Plain Language - T017 (CSPS) Creative and Innovative Thinking
French: • Techniques de communication interpersonnelle - P607 (EFPC) Esprit créatif et pensée novatrice
English: In International Association of Hydrological Sciences Northern Research Basins Water Balances, Publication No. 290.
French: Dans « International Association of Hydrological Sciences Northern Research Basins Water Balances, Publication No. 290 ».
English: Keep photocopies of the financial report form and all your receipts for your own records.
French: Conservez des photocopies du rapport financier et de tous vos reçus pour vos propres dossiers.
English: ] [In addition, it shall identify steps taken to cooperate with other Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their above-mentioned policies and measures pursuant to Article 4.2(e)(i) of the Convention.
French: [En outre, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions prises pour coopérer avec d'autres Parties afin de renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures susmentionnées, conformément au paragraphe 2 e) i) de l'article 4 de la Convention.
English: Please note that each in-kind contribution must be well described, with a detailed explanation of how the value was calculated.
French: Veuillez noter que chaque contribution en nature doit être bien décrite, avec une explication détaillée de la façon dont la valeur a été calculée.
English: This is attributed to the need to receive invoices for expenses or services rendered before program funds can be released.
French: AAC doit recevoir une facture au titre des dépenses engagées ou des services fournis avant que les fonds du programme ne puissent être débloqués.
English: he looks like he’s posing with Katie Holmes), and millions and millions of dollars’ worth of action filmed by someone with little to no experience at that — yeah, they’re jumpy and all, but very confused and a tremendous waste of money that could have been so much better used by a somewhat talented director.
French: on croirait le voir avec Katie Holmes), et l’action filmée à coups de millions de dollars par quelqu’un qui n’a aucune expérience dans ce domaine — en clair, elles sont un peu haletantes, certes, mais confuses et un gros gâchis de miyons de dollars qui auraient pu être employés par un réalisateur avec un peu de talent.
English: The Home Office confirmed that its status would be re-assessed. Baroness Neville-Jones said:...
French: Derrick Randall Nelms, âgé de 19 ans (a droite) et James William Wilsford, 23 ans (a gauche), ont été...
English: The standard construction mitigation measures that are provided in Section 10 shall be incorporated into the contract specifications of the project, the implementation of which will serve to minimize the adverse effects of the project on the groundwater resources.
French: On doit aussi transmettre ces renseignements au bureau de London du MEO, pour informer les responsables, s’il est présenté une demande de permis de prélèvement d’eau dans la région.
English: • Review of community and campus radio policy
French: • Examen de la politique radio communautaire et campus
English: • personal laundry - $15/load,
French: • service de blanchisserie des vêtements – 15 $ la brassée,
English: The main power plant would consist of five medium-speed diesel generating units with an additional unit installed in year 10 when production is expected to increase to 18,000 t/d.
French: La commission a interrogé BHP concernant le rythme et l’ampleur proposés de l’exploitation.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.67 metric number per single yarn) ................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 166,67 numéros métriques en fils simples) ...........................
English: Consequently, and also in view of the fact that many challenges are the same for all States, it might be better to address technical assistance needs, in selected areas, on a collective basis.
French: Par conséquent, et compte tenu aussi du fait que tous les États ont en commun de nombreuses difficultés, il serait peut-être préférable de répondre de manière collective aux besoins en matière d'assistance, dans certains domaines.
English: Bookstores hold a major market share of book sales to individuals in Quebec, 50% of the whole, with production of some 4,500 titles per year (Ménard, 2001).
French: Les ventes, au Québec, ont connu une croissance constante jusqu’en 1991, pour s’essouffler par la suite et atteindre un point de stagnation.
English: The Commission recommended, inter alia, the urgent institution of mechanisms to reconcile feuding communities.
French: Elle a recommandé, notamment, l'établissement d'urgence de mécanismes visant à réconcilier les communautés ennemies.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the revival of the stalled Doha process in WTO was a welcome development.  However, the real success of the August Agreement would be measured in terms of the development objectives of the Doha Round.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que la reprise du processus de Doha dans le cadre de l'OMC est un événement dont il convient de se féliciter mais que le véritable succès de l'Accord d'août se mesurera à l'aune des objectifs de développement du cycle de négociations de Doha.
English: Authoritative Parenting, School Involvement and Encouragement to Succeed," Child Development (630).
French: Authoritative Parenting, School Involvement and Encouragement to Succeed », Child Development (630).
English: The Committee recalls general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the disadvantaged and marginalized individuals and groups of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle l'Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties, paragraphe 12, aux termes duquel, même en temps de graves pénuries de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: Progress made in 2007 under these activities is provided below.
French: Les activités qui ont été menées dans ce cadre en 2007 sont décrites ci-après.