ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of information at the time of booking, the Agency notes that Mr. den Hollander was assured, in numerous conversations with his travel agent, that there would be no problem with the assistance required by Ms. Hujdic.
French: En ce qui a trait aux arrangements de voyage, l'Office note que M. den Hollander a été rassuré, dans de nombreuses conversations avec son agent de voyage, que l'assistance requise par Mme Hujdic ne poserait pas de problème.
English: APPLICATION by Dynamair Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 962495 and 967216.
French: DEMANDE présentée par Dynamair Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 962495 et 967216.
English: Another source of change for cultural industries arises from continuing economic interdependence.
French: L'interdépendance économique constitue un autre facteur de changement pour les industries culturelles.
English: References For further information about Northern Pipeline Agency Canada, contact:
French: Références Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Administration du pipe-line du Nord, prière de communiquer avec l’Administration à l’adresse suivante :
English: EN 40-496/1998E ISBN: 0-660-17677-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 32 Year: 1998 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ feasibility_1998_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=25FFDC03-1
French: En 40-496/1998F ISBN : 0-660-96086-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 32 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ feasibility_1998_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=25FFDC03-1
English: RAYS LX is a desktop distribution based on Debian sarge and sid and aimed for the mainland Chinese market.
French: RAYS LX est une distribution de bureau basée sur Sarge et Sid et destinée au marché chinois.
English: Where a pension plan contains only MP provisions and member participation in one of the MP provisions is optional or voluntary, any member contributions whether required or not under that MP provision would qualify as an AVC.
French: Lorsqu'un régime de pension ne renferme que des dispositions à cotisations déterminées et que la participation à la disposition à cotisations déterminées est optionnelle ou facultative, les cotisations versées par les participants, qu'elles soient obligatoires ou non en vertu de la disposition à cotisations déterminées, seraient admissibles à titre de CF.
English: The contract with PAE came to an end in October 2008, by which time the tasks assigned to the contractor were at varying stages of completion (60-80 per cent).
French: Le contrat passé avec la société PAE est arrivé à expiration en octobre 2008, date à laquelle les travaux confiés à l'entreprise en étaient à divers stades d'avancement (entre 60 et 80 %).
English: Because this is such an important phase of the planning process, the next chapter is devoted entirely to this step.
French: Étant donné que la sélection des indicateurs de succès est une étape extrêmement importante du processus de planification, le prochain chapitre y est entièrement consacré.
English: * Starting with the current session, the symbol system for Working Group documents indicates the session of the Working Group only; for reports to the Human Rights Council, however, the symbol will also include an indication of the relevant session of the Council.
French: * À partir de la session en cours, la cote des documents du Groupe de travail indique la session du Groupe de travail seulement; pour les rapports au Conseil des droits de l'homme, en revanche, la cote indiquera aussi la session pertinente du Conseil.
English: Citizens with disabilities have called for the true story.
French: Les citoyens ayant une déficience ont demandé un tableau honnête de la situation.
English: They enable them to reach audiences in real time, without going through a third party.
French: Ils leur permettent d'atteindre des publics en temps réel, sans passer par des intermédiaires.
English: YES - Objective is to allow the recipient to manage, not just administer, by providing authority to redesign programs in accordance with their community priorities. NO - Specific program criteria identify the specific program objective.
French: OUI - Il s'agit de permettre au bénéficiaire de gérer, et non seulement d'administrer, en lui donnant le pouvoir de reformuler les programmes conformément aux priorités de sa collectivité NON - Les critères précis du programme en établissent l'objectif particulier OUI - Une fois le paiement effectué, le bénéficiaire peut réallouer les fonds Le transfert de fonds est conditionnel.
English: Amendments to the Law on Judges and Prosecutors adopted by the National Assembly in June 2005 are intended to simplify the procedure for practising lawyers to become judges or prosecutors.
French: Comme pour la paralysie flasque (polio), la Turquie devrait mettre en place un système d'alerte et de réaction rapide permettant l’échange rapide d’informations sur les menaces potentielles pour la santé.
English: Moving forward, this same approach will yield new opportunities as Ivanhoe Cambridge taps its respective strengths to invest in the future.
French: Cette même approche apportera, dans le futur, de nouvelles opportunités alors qu'Ivanhoé Cambridge misera sur ses forces pour investir.
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Ensure that all required documentation is properly completed and included in employees’ files in a timely manner.
French: Recommandation à la mission 5.2.20 Veiller à ce que tous les documents nécessaires soient dûment remplis et versés au dossier de l’employé sans délai.
English: Its implementation, to date, has been hampered by: (a) lack of adequate resources actually allocated for priority programmes and projects despite Presidential Proclamation 240 which requires all relevant government agencies to allocate at least one (1) percent of their annual budget for persons with disabilities; (b) continuing difficulties in collecting disaggregated data on persons with disabilities, particularly children, despite efforts on the part of the NCWDP to set up its monitoring and profiling system for persons with disabilities; (c) existing gaps in technical competencies and skills of professionals working with and for children with disabilities such as medical personnel, teachers, and social workers, among others; and (d) the migration of professionals such as speech pathologists, developmental pediatricians, and special education teachers.
French: Jusqu'à présent, la mise en œuvre du plan d'action s'est heurtée à des difficultés, telles que: a) le manque de ressources adéquates effectivement allouées aux programmes et projets prioritaires malgré la proclamation présidentielle 240 enjoignant à tous les organismes publics pertinents d'allouer au moins 1 % de leur budget annuel aux personnes handicapées; b) les difficultés persistantes rencontrées pour recueillir des données désagrégées sur les personnes handicapées, en particulier sur les enfants, malgré les efforts faits par le Conseil national pour la protection des personnes handicapées pour mettre en place son propre système de suivi et de profilage des personnes handicapées; c) l'existence de lacunes dans les compétences et de savoir-faire technique des professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, notamment parmi le personnel médical, les enseignants et les travailleurs sociaux; d) les départs de spécialistes comme les orthophonistes, les pédiatres spécialisés dans le développement du jeune enfant et les moniteurs d'éducation spéciale.  Des campagnes continues de sensibilisation du public ont été organisées pour changer les habitudes négatives et les préjudices dominants dont sont victimes les enfants handicapés.
English: Among other programs, Connecting Canadians has made Canada the first country to have all public schools and libraries connected to the Internet.
French: Parmi d’autres programmes, Un Canada branché a permis au Canada d’être le premier pays où toutes les écoles et bibliothèques publiques sont branchées à Internet.
English: Distortions of competition between modes of transport and between individual EU Member States are the result.
French: Cela entraîne des distorsions de concurrence entre les modes de transport et les États membres de l'UE.
English: The remedies proposed to improve the situation have not been implemented.
French: Les solutions préconisées pour y remédier n'ont pas été mises en oeuvre.
English: Information on technical assistance to tax services offices and the international tax services offices (ITSO) on non-resident audit tax cases, disposition of taxable Canadian property by non-residents, case development and file review, compliance projects, development of information circulars, planning development and presentations of technical training courses, seminars, and conferences, technical application of the Income Tax Act (the Act) as it pertains to non-residents and factual or deemed residents of Canada who earn income from abroad; recommendations for legislative changes; technical, administrative and systems related guidance to field offices; development of internal and public forms and CRA internal communiqués. Topics:
French: Renseignements sur le processus de sélection de dossiers; l'analyse des résultats d'examen de la RS&DE, la révision interne, l'assurance de la qualité, le contrôle des programmes, l'évaluation du rendement des mesures d'encouragements à la RS&DE et de leur administration; l'organisation de la RS&DE, ses objectifs et ses plans de travail ainsi que l'affectation des ressources et la préparation du budget qui s'y rattachent; l'élaboration de circulaires d'information, de la politique régissant les demandes, de directives, de consignes intérimaires, de la politique d'assurance de la qualité, de lignes directrices, de guides, de documents sectoriels, de brochures et de formulaires pour le programme de la RS&DE; la planification, l'élaboration et la présentation de cours de formation technique, de séminaires et de conférences; les études et statistiques; le Comité de partenariat de la RS&DE Sujets :
English: The next week, Grandfather came and showed the children snowshoes and tools.
French: « Parfois, les Autochtones communiquaient en faisant des gestes avec les mains. C'est ainsi qu'a été inventé l'un des premiers langages gestuels.
English: One of the problems that had beset the Canadians O F V I MY
French: Il peut compter sur deux repas bien chauds par jour et, même, se retrouver réellement propre, sans rien pour le démanger.
English:    This readmission agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region forms a part of the more wide-ranging strategy for fighting illegal immigration defined at the Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki Summits, and is the second such agreement negotiated and concluded with a third country.
French:    . Nous sommes d’accord avec la position exprimée par les membres de mon groupe au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: This is also a good opportunity, in the light of that, to coordinate our views and to see how we can contribute to make these discussions as successful and fruitful as possible.
French: Cela représente également, dans ce cadre, une belle occasion de coordonner nos points de vue et de voir quelle contribution nous pouvons apporter pour rendre ces discussions aussi réussies et aussi fructueuses que possible.
English: They work closely with the social workers of FCPSUs and they are developing assessment tools as well as other individual and group treatment packages.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les travailleurs sociaux des Unités de services de protection de la famille et de l'enfance et ils élaborent des outils d'évaluation ainsi que d'autres types de traitement individuel et en groupe.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Storage , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Stockage , Utiliser son reflex , photo , photo nature .
English: In Shrek II, the audience is somewhat disenchanted when the main character, who has been changed into a handsome man by the sorcerer, becomes again at the end of the film what he always was: comical and sympathetic, but nonetheless gross and ugly.
French: Dans Schrek II, les spectateurs éprouvent un certain désenchantement quand le sympathique personnage changé en bel homme par la sorcière redevient à la fin du film ce qu’il a toujours été: un ogre certes drôle et attachant mais néanmoins gros et laid.
English: It stated that discussions on the future progress in patent protection could not be complete without reference to recognition and protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Elle a indiqué qu’il ne sera pas possible de prétendre que les débats sur les avancées futures de la protection des brevets ont fait le tour de la question s’ils n’abordent pas la question de la reconnaissance et de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore.
English: Discover the magic of this beautiful, pleasant to live in countryside.
French: Entdecken Sie den Zauber einer lebens- und liebenswerten Landschaft!
English: The CCA rules pertaining to these assets contain restrictions known as the "specified energy property" rules.
French: Les règles d’amortissement applicables à ces biens comportement des dispositions appelées règles sur les «biens énergétiques déterminés».
English: 138 Massachusetts proclamation of 1746 cited in Drake, Samuel G., A Particular History of the Five Years French and Indian War (Albany:
French: 138 Proclamation du Massachusetts de 1746, cité dans Drake, Samuel G., A particular History of the Five Years French and Indian War, Albany, Munsell, 1870, p.
English: In reality, the Supreme Court did, as transpires from the text of the judgement, deal extensively with issues of facts, examined closely the National Court's assessment of the evidence, and explained in considerable detail why it considered that the evidence against the author was sufficient to outweigh the presumption of innocence.
French: En fait, ainsi que le montre le texte du jugement, le Tribunal suprême a bien procédé à un examen approfondi tant des questions de fait que de l'appréciation des éléments de preuve par l'Audiencia nacional et a exposé de manière très détaillée les raisons pour lesquelles il estimait que les preuves apportées contre l'auteur étaient suffisantes pour l'emporter sur la présomption d'innocence.
English: Application of indoleacetic acid stimulated ethylene producton in submerged portions of M. quinquenervia and U. americana stems.
French: L'application de l'acide indoleacetique stimule la production d'éthylène dans les portions submergées des tiges de Malaleuca quinquenervia et d'Ulmus americana.
English: Home > Contact Us > Feedback – Canada's Food Guide Feedback – Canada's Food Guide Send us your feedback or questions on Canada's Food Guide.
French: Accueil > Contactez-nous > Rétroaction – Guide alimentaire canadien Rétroaction – Guide alimentaire canadien Envoyez-nous vos commentaires ou vos questions sur le Guide alimentaire canadien.
English: How to account for your business income Forms that business owners can use to provide information about their business income and expenses.
French: Comment comptabiliser votre revenu d'entreprise Formulaires sur lesquels les travailleurs indépendants (autonomes) doivent fournir des renseignements sur les revenus et les dépenses de leur entreprise.
English: After the excavation it seemed impossible to enable in situ conservation of the more interesting hillgrave, consisting of earth, layers of charcoal, ashes and burnt bones as well as several metal finds and pottery.
French: A l'issue des fouilles, il est apparu impossible de conserver sur place la tombe la plus intéressante composée de terre, de couches de charbon de bois, de cendres et d'os brûlés, ainsi que de différents objets métalliques et de poteries.
English: These numbers are significantly higher than the numbers reported in previous years due to a change in the methodology to include realized gains/losses on the sale of assets.
French: Graphique 17 Répartition des portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada Au 31 mars 2004 Particuliers et entreprises non constituées 5,1 %
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/29 - #: 8622-S28-01/00 - Star Choice - Request order prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/29 - #: 8622-S28-01/00 - Star Choice - Request order prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice
English: Eteco claims USD 300 for the cost of repatriation of one person from Baghdad to Amman on 25 August 1990 and USD 4,607 for the cost of repatriation of 24 people from Baghdad to Amman on 25 October 1990.
French: Eteco réclame un montant de US$ 300 pour le coût du rapatriement d'une personne de Bagdad à Amman le 25 août 1990 et un montant de US$ 4 607 pour le coût de rapatriement de 24 personnes de Bagdad à Amman le 25 octobre 1990.
English: Our delegation has tabled a draft resolution that will incorporate many of those suggestions.
French: Notre délégation a déposé un projet de résolution qui incorpore nombre de ces suggestions.
English: Where the debtor has no available funds to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek financing from third parties.
French: Lorsqu'il n'a pas de fonds disponibles pour faire face à ses besoins immédiats de trésorerie, il devra chercher un financement auprès de tiers.
English: It also includes the concept of indigenous governance, which recognizes, inter alia, the right of indigenous peoples to control their own economic, social and cultural development and the internal management of their lands and territories.
French: En outre, elle tient compte du concept de « gouvernance autochtone » qui reconnaît, notamment, le droit des peuples autochtones à prendre en charge leur propre développement économique, social et culturel et la gestion de leurs terres et territoires.
English: Publicizing this initiative could have a significant impact on Canadians’ confidence in DFO and its stewardship role in Canadian waters;
French: Faire connaître cette initiative pourrait avoir des répercussions sensibles sur la confiance qu’ils accordent au MPO et à sa gestion des eaux canadiennes;
English: CESG is delivered in co-operation with the financial services industry and several Government of Canada departments.
French: Le programme de la SCEE est exécuté en collaboration avec l'industrie des services financiers et plusieurs ministPres du gouvernement du Canada.
English: More details about PKI are available on the following Web sites:
French: Pour en savoir plus sur l'ICP, visitez les sites suivants :
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises drawn up by the Inter-Agency Standing Committee, other relevant codes of conduct and the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Comité permanent interorganisations, de même que d'autres codes de conduite pertinents et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: The LateRooms rates for Comfort Hotel Great Yarmouth in Great Yarmouth Norfolk Broads are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Comfort Hotel Great Yarmouth à Great Yarmouth Norfolk Broads comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "My expectation is that I’ll be able to contribute some ideas to the development of this Institute, to have some impact on the directions that are taken, through dialogue and through bringing ideas to the table.
French: « Je m’attends à être en mesure d’apporter certaines idées pour contribuer au développement de l’Institut, d’avoir une certaine influence sur les orientations qui sont prises, par le dialogue et les idées apportées à la table.
English: The number of seats available (as of April 2005) for direct air travel between the U.S. and Canada during the third quarter of 2005 is expected to rise 2 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait augmenter de 2 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004 (selon les données disponibles en avril 2005).
English: • experience of the organisation in complying with EMAS requirements.
French: • l’expérience de l’organisation concernant le respect des exigences de l’EMAS.
English: Around 10:30 pm, a call was received from the maintenance dispatch centre for two separate taskings.
French: Vers 22 h 30, le centre de contrôle de la maintenance a appelé pour nous confier deux missions distinctes.
English: These reinforcements, as well as the military personnel who will be deployed during the troop rotation process, are expected to receive basic training and specific equipment for crowd control.
French: Ces renforts, de même que le personnel militaire qui sera déployé dans le cadre du processus de relève des contingents devraient recevoir un entraînement de base et du matériel pour les opérations antiémeutes.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, non-scheduled offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (36.7%), followed by schedule II offenders (17.0%), schedule I-non-sex offenders (6.0%), schedule I-sex offenders (3.4%) and offenders serving sentences for murder (5.5%).
French: Si l’on examine les données selon le type d’infraction, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés à une peine non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus gros pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (36,7 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale.
English: It is one of a large number of studies carried out in the wind tunnel of the Valenciennes University aerodynamics and hydrodynamics laboratory whereby visualizations have enabled the flow of vortex structures to be monitored and consequently their development and positioning, under the influence of apex angles and at increasing angles of incidence, to be determined and defined.
French: Il s’agit d’un parmi plusieurs travaux poursuivis dans la soufflerie du laboratoire d’aérodynamique et d’hydrodynamique de l’université de Valenciennes. La visualisation du flot a permi de suivre la structure des vortex et ainsi de déterminer et définir leurs développement et leur positionnement en fonction de l’angle au sommet et de l’angle d’incidence.