ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher l'assentiment général sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: An analysis of educational institutions involved in organizing the leisure time of children and adolescents indicates that their programmes are gradually changing and are increasingly responding to the requirements of educationally neglected communities.
French: Une enquête portant sur les institutions éducatives qui participent à l'organisation du temps libre des enfants et des adolescents montre que les programmes de ces institutions évoluent progressivement et répondent de plus en plus aux exigences des communautés défavorisées sur le plan de l'éducation.
English: At the same time, based on its thorough review of the issue, the Office of Internal Oversight Services concluded that the changes in priority designation by the ad hoc group do not appear to bear any tangible impact on the regular budget resources earmarked for specific activities and outputs, nor lead to any noticeable redesign of specific deadlines within the overall programme of work.
French: Cela étant, sur la base de son examen approfondi de la question, le BSCI a conclu que les changements en matière de désignation des priorités qui ont été effectués par le groupe de travail spécial ne semblaient pas voir une incidence tangible sur les ressources du budget ordinaire réservées à des activités et produits spécifiques, pas plus qu'ils n'entraînaient une redéfinition sensible des délais particuliers fixés pour l'ensemble du programme de travail.
English: United Nations reform: measures and proposals [P.58].
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions [P.58].
English: How larg e is your school?
French: Com bien d'élèves votre école accueille-t-elle?
English: All relevant services and NGOs are represented.
French: Tous les services et ONG pertinents sont représentés.
English: This evidence, taken together with abinitio calculations of optimized geometries energies and energy differences for biradical intermediate 15, favors a mechanism of formation of benzoxathiete 14 via aryldiazoate anhydride 5 thence to rapid ring closure of carbon-centered radical 8.
French: Ces données, utilisées de concert avec des calculs abinitio d'énergies de géométries optimisées et de différences d'énergie de l'intermédiaire biradicalaire 15, favorisent un mécanisme de formation du benzoxathiète 14 impliquant l'anhydride d'aryldiazoate 5; ceci expliquerait la fermeture rapide du radical 8 qui est centré sur le carbone.
English: In the 1960s and 1970s many workers had come to Europe and had brought vitality to their host countries.
French: L’immigration est une question sensible, qui affecte la Turquie, mais dont les causes sont multiples et se situent notamment au Moyen-Orient ou en Russie.
English: No new developments are to be reported in the area of monitoring and evaluation and financial management and control.
French: Aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne le contrôle et l'évaluation ainsi que la gestion et le contrôle financiers.
English: Bob Ayres Rescue Specialist Coordinator - SAR Program Canadian Coast Guard (Pacific)
French: Bob Ayres Spécialiste de coordination en sauvetage – Programme SAR Garde côtière canadienne (Pacifique)
English: Main difficulty will consist in giving life to the guitar, in treating on transitions.
French: La principale difficulté consistera à donner vie à la guitare, à soigner les transitions.
English: Mount the /proc filesystem on /mnt/gentoo/proc to allow the installation to use the kernel-provided information even within the chrooted environment.
French: Monter le système de fichiers /proc dans /mnt/gentoo/proc permet à l'installation d'utiliser les informations fournies par le noyau, même lorsqu'on se trouve dans l'environnement chroot.
English: According to data received from the Crime Unit in the Immigration Administration, during 2003, 5019 investigation files were opened.
French: D'après des renseignements émanant de ce bureau d'action pénale du service de l'immigration de la police, il a été ouvert en 2003 5 019 dossiers d'enquête.
English: Winnipeg International The GST Rebate Program is operated out of the CANPASS-Air office on the lower level of the Air Terminal Building.
French: Aéroport international de Winnipeg Le programme de remboursement de la TPS aux visiteurs opère du bureau de CANPASS-Air au niveau inférieur de l’édifice Air Terminal.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, ranting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The Committee urges the State party to undertake the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, particularly within the legal profession and among members of the judiciary.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire connaître largement les dispositions du Pacte, en particulier parmi les membres de la profession juridique et du pouvoir judiciaire.
English: Version A would have the same effect as the current version of Rule 25(1)(b)(i).
French: La version A aurait le même effet que la version actuelle de la règle 25.1)b)i).
English: "If we invite someone to come to the Board [and don't prepare them], it's as if we hire someone without telling them what to do."
French: «Lorsqu'on invite quelqu'un à se joindre au conseil, c'est comme si on l'engageait sans lui dire quelle tâche accomplir.»
English: Chart 1 also shows that for any given number of years of education, working non-SARs have a higher literacy score than non-working SARs.
French: Le graphique 1 révèle également que quel que soit le nombre d'années de scolarité, les non-bénéficiaires actifs ont un niveau de compréhension de textes plus élevé que les BAS inactifs.
English: You can install only one of these databases or both.
French: Vous pouvez installer une seule de ces bases ou les deux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Keith J. Puckett Director – Air Quality Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Keith J. Puckett AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Environmental Chemistry) University of London, U.K. B.Sc. (Botany) University of London, U.K. Departmental Citations of Excellence: (i) In recognition of outstanding leadership, dedication and performance demonstrated as Chief of the Air Quality Processes Research Division (ii) In contributing to the creation of the Clean Air Regulatory Agenda CURRENT S&T / RESEARCH – Over 20 years management experience in leadership, planning, organization and control of research programs within the Federal Government on air quality issues such as acid rain, photochemical smog and air toxics
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Keith J. Puckett Directrice – Division de la recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Keith J. Puckett PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie de l'environnement), Université de Londres, Royaume-Uni B.Sc. (Botanique) Université de Londres, Royaume-Uni Mentions d'excellence du Ministère : i) en reconnaissance de son leadership exceptionnel, de son dévouement et de sa performance comme chef de la Division de la recherche sur la qualité de l'air, ii) de sa participation à la création du Programme de réglementation de la qualité de l'air. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Plus de 20 ans d'expérience en gestion: leadership, planification, organisation et contôle des programmes de recherche du gouvernement fédéral sur la qualité de l'air (plusie acides, smog photochimique et toxoques atmosphériques)
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-46 Tillsonburg Broadcasting Company Limited Interventions Replies Decision PN 2007-45 University of Toronto Community Radio Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-46 Tillsonburg Broadcasting Company Limited Interventions Répliques Décision AP 2007-45 University of Toronto Community Radio Inc.
English: Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
French: Concernant les remarques de M. Jadot, le projet initial de la législation coréenne aurait forcé les fabricants automobiles de l'Union à réduire les émissions de CO2 de leurs voitures deux fois plus que les fabricants automobiles coréens.
English: Seven in ten paid overtimers reported that they received either time and a half (61%) or double time (10%) for their extra work.
French: Sept travailleurs sur dix ont été payés à taux majoré de moitié (61 %) ou à taux double (10 %) pour leur surtemps.
English: The winds in the equatorial Pacific Ocean during long-term average conditions blow toward the [(east) (west)] and the wind speed is [(higher) (lower)] in the Eastern Pacific than in the western Pacific.
French: Dans les conditions normales, les vents présents au-dessus des régions équatoriales de l'océan Pacifique soufflent en direction [(est) (ouest)] et [(plus) (moins)] rapidement dans l'est de l'océan Pacifique que dans l'ouest.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations System (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies (Troisième Commission ) (convoquées par la délégation des Pays-Bas et de la Belgique)
English: The corresponding amendments to Staff Rule 7.1.12 (Terminal Expenses) are reproduced in Annex V.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de la disposition 7.1.12 (Faux frais au départ et à l’arrivée) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe V.
English: It also defines different qualification levels.
French: Elle définit des niveaux de qualification différents.
English: Prompt magic : Why stick with the standard boring shell prompt when you can easily make it colorful and more informative?
French: Advanced filesystem implementor's guide, Part 8 ¹ : With the 2.4 release of Linux come many new filesystem possibilities, including Reiserfs, XFS, GFS, and others. These filesystems sound cool, but what exactly can they do, what are they good at, and exactly how do you go about safely using them in a production Linux environment?
English: What we do must be wise and effective.
French: Notre action doit être judicieuse et efficace.
English: Kelley, Jonathan and Ian McAllister, "Ballot Paper Cues and the Vote in Australia and Britain:
French: Kelley, Jonathan et Ian McAllister. « Ballot Paper Cues and the Vote in Australia and Britain:
English: Participants form a community of learners who will support each other in their learning and who will, eventually, contribute to the development of lasting relationships among numerous sectors of government.
French: Les participants et participantes forment une communauté d'apprenants qui sauront s'appuyer mutuellement dans leur apprentissage et qui, au bout du compte, contribueront à l'établissement de relations durables entre de nombreux secteurs de l'appareil gouvernemental.
English: Quality control is ensured by a mechanical engineer, his team of three technicians and an inspector accredited by the Canadian Welding Bureau.
French: Le contrôle de la qualité est assuré par un ingénieur mécanique, son équipe de 3 techniciens et un inspecteur dûment accrédité par le Bureau canadien de soudage (CWB).
English: Southern Tutchone Place Names ………………………………………………………………… Map 3.
French: Toponymes tutchones du Sud ……………………………………………………………………… 42 Carte 3.
English: Despite its recovery, ODA is just one quarter of 1 per cent of donor-countries' national income.
French: Malgré ce redressement, l'APD ne représente que 0,25 % du revenu national des pays donateurs.
English: It therefore requests the cancellation of Licence Nos. A.T.C. 1743/67(C) and A.T.C. 507/74(CF).
French: Il demande donc l'annulation des licences nos A.T.C. 1743/67(C) et A.T.C. 507/74(CF).
English: The year-to-date total as of June 14 was 7 270 084 tonnes, down 3.3% from 7 518 346 tonnes in the same period of 2002.
French: Barley futures were pressured by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) investigation, but a stronger dollar (making corn imports more expensive) and few producer deliveries, combined with cattle moving to pasture, lessened the price impact.
English: Finally, the Committee notes that average normal working hours in practice ranged from 37,6 hours per week in the electricity and water sector to 39,4 hours per week in agriculture, forestry and fishing.
French: Enfin, le Comité relève que, dans les faits, la durée moyenne normale du travail varie entre 37,6 heures par semaine dans les secteurs de l’eau et de l’électricité, et 39,4 heures par semaine dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: Unique in North America, SyLMAND will be used to fabricate extremely small components – 100 to 1000 times smaller than the thickness of a human hair – that can be used in revolutionary microelectromechanical (MEMS) devices.
French: Unique en Amérique du Nord, SyLMAND sera utilisé pour la fabrication de composantes extrêmement petites – 100 à 1 000 fois plus petites que l’épaisseur d’un cheveu humain – qui peuvent être utilisées dans des dispositifs de systèmes microélectromécaniques révolutionnaires (MEMS).
English: This is a recent application brought by a group of Canadian citizens who seek access to the 1906 census returns for the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La Cour d’appel fédérale a soutenu que l’alinéa 22(1)b) ne peut être invoqué que lorsqu’il y a preuve de préjudice dans une enquête donnée.
English: However, State institutions seemed to lack the instruments, mechanisms, versatility and speed needed to counter the world drug problem, and the related crimes in particular.
French: Toutefois, il semble que les institutions étatiques n'ont pas les instruments, les mécanismes, la souplesse et la rapidité nécessaires pour affronter le problème mondial des drogues et les crimes qui lui sont reliés.
English: As its inappropriate terminology shows, the Declaration is in many ways outdated.
French: Comme le révèle sa terminologie, la Déclaration est obsolète à bien des égards.
English: Some provinces provide First Nations with descriptions of off-reserve projects as a courtesy but often with insufficient lead time for a community to undertake the kind of analysis required for a proper response.
French: Certaines provinces fournissent aux Premières nations une description des projets à l’extérieur de la réserve à titre de courtoisie mais le font souvent en laissant peu de temps à la collectivité pour procéder à l’analyse nécessaire à la préparation d’une réponse appropriée.
English: Continued insecurity, high poverty rates, displacement, and lack of opportunities in post-conflict environments increase the risk of children coming into conflict with the law.
French: L'insécurité permanente, l'ampleur de la pauvreté, les transferts de populations et le manque de perspectives d'avenir dans les situations d'après conflit accroissent le risque de voir des enfants entrer en conflit avec la loi.
English: In its preamble, the Declaration declares that
French: Il faut, énonce le préambule de la Déclaration, que
English: The Commission immediately transmitted this information to all Member States according to the procedure and released a second public statement.
French: La Commission a immédiatement transmis ces informations à tous les États membres conformément à la procédure et a publié une deuxième déclaration publique.
English: Research Finding Solutions for Children’s Health
French: La recherche : trouver des solutions pour faire face aux problèmes de santé des hommes et des femmes
English: To help female recruits adjust to the Armed Forces Institutes, special measures have been established for their integration: for example all commanders of training schools or units have been ordered to provide suitable facilities for meeting the needs of female military personnel.
French: Pour faciliter l'adaptation des femmes entrant dans les instituts des forces armées on a prévu des mesures visant à intégrer pleinement les femmes; par exemple il a été prévu que les commandos des écoles de formation et/ou unités aménageraient des installations appropriées convenant aux besoins du personnel militaire féminin.
English: Notwithstanding these positive developments, concern about ongoing torture and inhuman or degrading treatment seems justified in the light of information supplied in March 2000 by the Diyarbakir Bar Association and non-governmental human rights organisations in Turkey, such as the Human Rights Association, the Human Rights Foundation, Human Rights Institute, who play a very important role in this context.
French: En dépit de ces progrès, les préoccupations relatives à la persistance des actes de torture et des traitements inhumains ou dégradants semblent confirmées par les informations communiquées par l’Association du Barreau de Diyarbakir et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme, telles que l’Association turque pour la défense des droits de l’homme, la Fondation turque des droits de l’homme, l’Institut turc des droits de l’homme, qui jouent un rôle majeur à cet égard.
English: / Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.; "Vehicle Interactions with Pedestrians," Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
French: Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.  ; «Vehicle Interactions with Pedestrians,» Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
English: The first advocates and principal promoters of this link were evidently the clergy entrusted with custody of the Apostle's tomb, who were the material authors of the royal diplomas recording the Leonese monarchs' donations to the church in Compostela - donations that were often justified precisely on the basis of this patronage (10).
French: Les premiers défenseurs et principaux promoteurs de ce lien étaient naturellement les membres du clergé chargés de veiller sur le tombeau de l'apôtre; ils étaient les auteurs effectifs des diplômes royaux consignant les dons des monarques léonais en faveur de l'église de Compostelle - dons auxquels ce patronage, précisément, servait très souvent de justification (10).
English: To be held on Tuesday, 21 November 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 novembre 2000, à 10 h 30
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?Is it wireless?
French: Proposez-vous Internet en haut débit dans la chambre pour mon portable? Est-ce en Wifi (sans fil)?
English: Division factors such as 26.088 cannot be used in this formula to establish the reduced salary rate.
French: Les facteurs de division, tel que 26.088, ne peuvent être utilisés dans cette formule pour établir le traitement réduit.
English: In addition, women are provided the opportunity to work by article 4 of the Republic of Kazakhstan law on labour in the Republic of Kazakhstan, in keeping with which no one's labour rights can be restricted and no one can be afforded any advantages in terms of the enjoyment of those rights as a function of gender or other circumstances unrelated to the job qualifications of the employee or to the results of the employee's work.
French: De plus, les femmes ont la possibilité de travailler en vertu de l'article 4 de la loi de la République du Kazakhstan relative au travail en République du Kazakhstan qui interdit de limiter les droits de quiconque au travail et dispose que nul ne peut bénéficier, dans leur exercice, d'avantages liés au sexe ou à d'autres circonstances qui ne sont pas liées à ses qualifications ni aux résultats de son travail.
English: Recently, assistance for vocational rehabilitation services was initiated at RSSD.
French: Récemment, le Département a commencé de fournir un appui aux services d'insertion professionnelle.
English: ◦ 23% for personal reasons.
French: ◦ 23 % l'ont consulté pour des raisons personnelles.
English: This verdict was cancelled by the ruling of the Regional Court in Ostrava on 30 April 1999, and the case was returned to the Karviná District Attorney to conduct additional investigations.
French: Ce jugement a été annulé par le tribunal régional d'Ostrava le 30 avril 1999 et l'affaire a été renvoyée au Procureur du district de Karviná pour complément d'enquête.
English: This bank records, in hardcopy and by audio tape recordings, the proceedings before the Immigration Appeal Division of the Board. Consistent Uses:
French: Le fichier contient la copie imprimée et les bandes sonores des procédures devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission. Usages compatibles :
English: It is clear nonetheless that the employer acknowledged miscalculating the number of insurable weeks, which were now decreased to 19 from the original 20 weeks.
French: Néanmoins il est clair que l'employeur a reconnu avoir mal calculé le nombre de semaines d'emploi assurable, qui était réduit à 19 au lieu de 20.
English: [6] Accordingly, I find that the complaint has not been substantiated and the complaint is hereby dismissed under s. 53(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [6] Par conséquent, je conclus que la plainte n'est pas fondée et je la rejette par la présente en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There are four translation errors, all stemming from the same problem.
French: En effet, elle comporte quatre erreurs de traduction qui ont en fait la même origine.
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of withdrawing its reservation to article 2, paragraph 1 (a) of the Convention and encourages it to ensure that immigration policies and laws do not intentionally or unintentionally discriminate.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve au paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention et l'encourage à veiller à ce que les politiques et les lois relatives à l'immigration n'établissent pas, intentionnellement ou non, de discrimination.
English: The expectation is that employers will keep the employees hired using a TWS once the intervention is over.
French: On s’attend à ce qu’à l’issue de l’intervention, les employeurs gardent les employés qu’ils ont engagés à l’aide d’une SSC.
English: The overall theme of the symposium was introduced by the two keynote speakers.
French: Les deux orateurs qui ont prononcé les allocutions d'ouverture ont défini le thème général du colloque.