ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already reported under (a) above, the MED-HYCOS project has installed a network of 36 Meteosat DCPs in countries of the region and about 40 other are foreseen in the planned second phase.
French: Comme indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, dans le cadre du projet MED-HYCOS, un réseau de 36 plates-formes de collecte de données Météosat a été installé dans divers pays de la région et une quarantaine d'autres devraient l'être au cours de la deuxième phase.
English: European environmental economic accounts (debate)
French: Comptes économiques européens de l'environnement (débat)
English: The financial contributions of every member state to the EU budget are fairly and evenly distributed – they consist of national VAT and an equal share of GNI. t the request of national governments, the Commission provides an annual accounting breakdown of the money received by beneficiaries in the respective member states.
French: Les contributions financières de chaque État membre au budget de l'UE sont équitablement et également réparties: elles se composent de la TVA nationale et d'une part égale du revenu national brut (RNB). À la demande des gouvernements nationaux, la Commission fournit chaque année une ventilation comptable des fonds alloués aux bénéficiaires dans les différents États membres.
English: Encourage the media, including via the Internet and other forms of information technology, to contribute to the promotion of social integration by adopting inclusive and participatory approaches in the production, dissemination and use of information, including by its accessibility to disadvantaged and marginalized groups.
French: Encourager les médias, notamment l'Internet et d'autres formes de technique d'information, à contribuer à la promotion de l'intégration sociale en adoptant des approches intégrées et faisant appel à la participation pour ce qui est de la production, de la diffusion et de l'utilisation de l'information, en veillant notamment à ce qu'ils soient accessibles aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: It is also unclear how strategies for achieving these targets are aligned to the timelines of Public Works and Government Services Canada's major transformation and change management initiatives.
French: Il est par ailleurs difficile de déterminer comment les stratégies adoptées pour atteindre ces objectifs sont harmonisées avec les calendriers des grandes initiatives de transformation et de gestion du changement de TPSGC.
English: Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today,
French: Reconnaissant que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d'ascendance africaine,
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Project activities have been targeted at strengthening local self-government institutions, administrative transparency, institutional capacity building, strengthening the role of civil society in the decision-making process and promoting equal opportunities for men and women.
French: Les projets visent à étendre l’autonomie des instances locales, rendre l’administration plus transparente et renforcer les capacités institutionnelles et le pouvoir de décision de la société civile et à promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The IT team was also the recipient of an Enhanced Management Framework (EMF) Corporate Citizens Award for having contributed to furthering the goals of the EMF outside CIC.
French: Des pratiques et des méthodes exemplaires de gestion de projets ont été com-muniquées à d'autres ministères du gouvernement.
English: SMP does not meet this standard.
French: Le SMU ne remplit pas ce critère.
English: She wished to know how legislation on the provisions on the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes had evolved, and why only nine hospitals in the State party had been classified “baby-friendly”.
French: Elle souhaite savoir comment a été élaborée la législation sur les dispositions du Code international de commercialisation des substituts de lait maternel et pourquoi seuls neuf hôpitaux dans l'État partie ont été classés «amis des enfants».
English: A series of model and outline arrangements and agreements is appended.
French: Des modèles et schémas d’accords et de contrats en matière de coopération transfrontalière sont donnés en annexe.
English: He considered the communication element as a crucial part of preparedness and response capabilities.
French: Il a estimé que la communication était un élément essentiel de la préparation et de la capacité de réaction.
English: Credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: i) Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: I remain committed to these goals and am convinced we are taking the right steps towards accomplishing them.
French: J'ai à cœur de réaliser ces objectifs et je suis convaincu que nous prenons les bons moyens pour y parvenir.
English: • Write to the organization that has personal information about you and explain the correction you are requesting and why.
French: • Écrivez à l'organisation qui a vos renseignements personnels, en expliquant les corrections que vous demandez et les raisons de votre demande ;
English: Any product, material or substance falls into Division 6 of Class B - Flammable and Combustible Material if (a) it is spontaneously combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or (b) it emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour.
French: Est classé dans la division 6 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : a) il est spontanément combustible et est susceptible de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation, ou est susceptible de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; b) il dégage un gaz inflammable ou devient spontanément combustible au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of the Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un conseil d'administration.
English: With industry targets of up to 40 percent weight reduction and a North American market of 12 million vehicles per year, there is a large potential for increased fuel economy.
French: 100, et compte tenu d'un marché nord-américain de 12 millions de véhicules par année, il va sans dire que le potentiel d'accroissement des économies de combustible est énorme.
English: Located in the heart of Paris, near the Galeries Lafayette department store and the magnificent Opéra Garnier, the chic Hôtel Hélios boasts well-equipped rooms decorated in an Art Deco style.
French: Situé au cœur de Paris, près des Galeries Lafayette et du magnifique opéra Garnier, l'élégant Hôtel Hélios dispose de chambres bien équipées décorées dans un style Art Déco.
English: At its 39th meeting, on 19 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/60/L.73), which was submitted by the Rapporteur, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.41 (A/C.2/60/SR.39).
French: À sa 39e séance, le 19 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/60/L.73), présenté par le Rapporteur, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.41 (A/C.2/60/SR.39).
English: The amount of money spent on each inhabitant varies from country to country. As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
French: Les montants payés par habitant varient de pays à pays. À mesure que la population vieillit, un nombre de plus en plus faible d'actifs doit prendre en charge un nombre de plus en plus élevé de personnes âgées.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, makes an order for tariff relief.
French: Le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, prend un décret d'allégement tarifaire.
English: The Commission has developed 16 law reform proposals after holding participatory hearings around the country on the subject of the reform.
French: Le PNUD soutient cette Commission, qui est extérieure au Parlement mais qui a besoin de lui pour mettre en œuvre ses propositions de réforme.
English: So it's not easy to be a regulator these days.
French: Il n'est donc pas facile aujourd'hui d'être régulateur.
English: We will then examine what problems the resolution of those problems raise with respect to substantive law, i.e., creation, right of preference and, finally, exercise of the remedies to which they give rise.
French: *** In conclusion, it is well to point out the absence of any reference to a registration obligation for the security granted to farmers, fishermen and aquaculturists as well as that granted to an interim receiver.[2] In the latter case, the procedure whereby the security is created is still more uncertain for the civilian lawyer since it depends on judicial discretion.
English: Furthermore, the basic principles of Community law, such as the obligation to treat economic operators equally and non-discriminatorily and to act in a transparent way have to be respected for the award of contracts for social services with cross border interest.
French: Two cases have to be distinguished:
English: Home Building and Renovation (HBR); Industrial/Commercial/Institutional (ICI); Heavy Industrial (HVY); and Civil Engineering (CIV).
French: En 2005, une étude s’est penchée sur la formation et les exigences imposées aux superviseurs de premier niveau de l’industrie de la construction.
English: 19) - Principle of ne bis in idem - Acts different but sharing a common intention and thus legally constituting a single act - Whether or not these are 'the same acts' for the purposes of Article 54 - Discovery, subsequent to conviction in one State, of other acts committed during the same period as the acts sanctioned and committed with the same criminal intention - Right to prosecute these additional acts in another State - Account to be taken of sentences already imposed in the first State
French: 19) - Principe ne bis in idem - Faits distincts mais liés par une unité d'intention et constituant, à ce titre, un seul fait juridiquement parlant - Similitude ou non des faits au sens de l'art. 54 - Découverte, postérieurement à la condamnation dans un Etat, d'autres faits commis à la même période que les faits sanctionnés et constituant avec ces derniers la manifestation de la même intention délictueuse - Droit de sanction de ces faits complémentaires dans un autre Etat - Prise en compte des sanctions déjà prononcées dans le premier Etat
English: There are few collective agreements and social dialogue at enterprise and sectoral level is weak.
French: Les conventions collectives sont peu nombreuses et le dialogue social, tant au niveau des entreprises qu'au niveau sectoriel, est peu développé.
English: Main Political Parties Chama Cha Demokrasia na Maendelop (Chadema - Party of Democracy and Development); Chama Cha Mapinduzi (CCM - Revolutionary Party); Civic United Front (CUF)
French: Partis politiques principaux Chama Cha Demokrasia na Maendelop (Chadema - Le parti de démocratie et de développement); Chama Cha Mapinduzi (CCM - Le parti révolutionaire); Civic United Front (CUF)
English: What can I do?
French: Je me était tout le temps repose quand j’en ai prennent soin d'eux. fatigué ou malade, besoin. on ne pourrait jamais rien faire.
English: Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
French: M. Cveto Stantič inaugurant l’exposition «Impressions d’infini».
English: When asked to explain how the appellant only being given one binder impacted upon the application of the merit principle and/or how the appeal could be allowed because she had only received one binder, her representative explained that it had been difficult for him to collaborate with the appellant in the preparation of her allegations because he did not have a binder which he could examine.
French: Lorsque invitée à expliquer en quoi le fait que l'appelante n'ait reçu qu'un seul dossier avait eu des répercussions sur l'application du principe du mérite ainsi que les raisons pour lesquelles l'appel devrait être accueilli parce qu'elle n'avait reçu qu'un seul dossier, son représentant a expliqué qu'il avait éprouvé de la difficulté à collaborer avec l'appelante à la préparation de ses allégations puisqu'il n'avait pas de dossier qu'il pouvait étudier.
English: It should be noted that special attention should be paid and financing should be allocated to transport, which is a crucial factor in implementing territorial, economic and social cohesion.
French: Une attention toute particulière doit être portée aux transports et des fonds doivent leur être alloués, étant donné qu'ils constituent un facteur vital pour la mise en œuvre de la cohésion territoriale, économique et sociale.
English: Measures taken to harmonize national legislation and policies with the provisions of the Convention 19 - 43 12
French: Mesures adoptées pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention 19 - 43 14
English: Secondly, we must try to support and promote the implementation of self-regulatory mechanisms at national and European level.
French: Deuxièmement, nous devons nous efforcer de soutenir et promouvoir la mise en place de mécanismes d'autorégulation aux niveaux national et européen.
English: Water saving devices are installed in washrooms.
French: Des dispositifs économiseurs d'eau sont installés dans les salles de bain.
English: "Once on the south summit, looking into Nepal and Tibet, with the sun rising, I kept thinking how lucky I was to be there, "she said in her blog on the Sudbury Science Centre North's website.
French: « J'étais sur le sommet sud, je regardais vers le Népal et le Tibet, le soleil se levait et je me disais que j'étais bien chanceuse d'être là », dit‑elle dans son blogue du site Web du Sudbury Science Centre North.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Expected Results Measures Taken 1.
French: Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne Résultats attendus Mesures prises 1.
English: Because a SIGMET may be valid for a greater vertical extent than a GFA, it automatically amends also the high level SIGWX Prognostic Chart. SIGMETs and AIRMETs have a one to one correspondence with GFA areas.
French: Étant donné qu’un SIGMET peut être valide pour une étendue verticale supérieure à celle d’une GFA, il modifie automatiquement la carte prévue en altitude SIGWX. Les SIGMET et les AIRMET correspondent respectivement à des zones GFA.
English: While there are legal avenues for addressing cases of discrimination, so far only two cases alleging discrimination have been decided by the courts.
French: Alors qu'il existe des voies juridiques pour traiter les affaires de discrimination, à ce jour seuls deux cas alléguant l'existence d'une discrimination ont fait l'objet d'une sentence judiciaire.
English: Several devices have been marketed.
French: Plusieurs dispositifs ont été mis sur le marché.
English: Now resources are flowing more than before and the perception is that AIDS is taking money away from other areas.
French: Maintenant, les ressources sont plus abondantes qu'avant, et on a l'impression que le sida prive d'argent d'autres domaines.
English: One of the paragraphs it adopted was paragraph 16, in which the European Parliament calls for the increase in the effective retirement age to be implemented together with incentives - and not, I repeat, not - with disincentives such as drastic reductions in pension values
French: L'un des paragraphes adoptés est le paragraphe 16, dans lequel le Parlement européen demande que le relèvement de l'âge effectif de départ à la retraite s'accompagne d'incitants et non - je répète, non - de mesures dissuasives comme la réduction du calcul de la pension.
English: Over the three years patients were monitored, researchers observed few advantages over the single chamber model which paces only the lower chamber of the heart.
French: Pendant les trois années où les patients ont été contrôlés, les cher-cheurs ont observé peu d'avantages par rapport aux modèles à simple chambre, qui stimulent seulement les cavités basses du coeur.
English: Then I removed the hydraulic components and the lock-wire from the main motor head retention bolts.
French: Au cours de mes premières années comme technicien, on m’a demandé de vérifier le serrage de la tête du rotor principal d’un hélicoptère CH-124 Sea King.
English: Publication - Recipients The Wiarton Echo The Wolseley Bulletin The/La Cataracte Three Hills Capital Tilbury Times Times Star Tisdale Recorder Tottenham Times Transcript & Free Press Tribune Uxbridge Times-Journal Vauxhall Advance* Vermilion Standard Victoria County Record Virden Empire-Advance Wadena News Wainwright Review Walkerton Herald-Times Watford Guide - Advocate Watson Witness Weekly Review West Prince Graphic Whistler Question Whitecourt Star Wilkie Press Winchester Press Wingham Advance Times
French: Publication - Récipiendaires The Whitewood Herald The Wiarton Echo The Wolseley Bulletin The/La Cataracte Three Hills Capital Tilbury Times Times Star Tisdale Recorder Tottenham Times Transcript & Free Press Tribune Uxbridge Times-Journal Vauxhall Advance* Vermilion Standard Victoria County Record Virden Empire-Advance Wadena News Wainwright Review Walkerton Herald-Times Watford Guide - Advocate Watson Witness Weekly Review West Prince Graphic Whistler Question Whitecourt Star Wilkie Press Winchester Press Wingham Advance Times
English: Paragraph 20(1)(q) (Also Section 18) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin No. IT-8, dated April 22, 1971.
French: Alinéa 20(1)q) (Aussi l'article 18) Le présent bulletin remplace et annule le Bulletin d'Interprétation NPO IT-8 du 22 avril 1971.
English: Permits are required for demonstrations but are rarely granted.
French: L’autorisation requise pour organiser une manifestation est rarement accordée.
English: Iraq has already been subjected to 12 years of United Nations sanctions, rendering the population even more vulnerable than it was at the onset of the 1991 Gulf War.
French: L'Irak a déjà été sujet à 12 ans de sanctions des Nations Unies, ce qui a rendu la population encore plus vulnérable qu'elle ne l'était déjà au début de la Guerre du Golfe en 1991.
English: One component of the Strategy involves the creation of International Marketing Centres in five major locations:
French: L'un des volets de la Stratégie prévoit la création de centres du commerce international dans cinq villes d'importance :
English: Determine if commercially available items have been acquired unless it is absolutely essential to have items customs made. 3.1.5 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use and the level and costs of controls in the context of the value and type of materiel. 3.1.6 Determine if effectiveness of service to users is monitored and reviewed.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché ont été acquis, à moins que des articles fabriqués sur mesure soient absolument essentiels. 3.1.5 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles utilisés ainsi que le niveau et le coût des contrôles par rapport à la valeur et au type du matériel. 3.1.6 Vérifier que l'efficacité des services offerts aux utilisateurs aient fait l'objet d'un contrôle et d'un examen.
English: Turning first to the economic analysis, according to Eurostat’s first estimate, the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9%, which was above previous expectations.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, la première estimation d’Eurostat indique que le taux de croissance du PIB en volume de la zone euro s’est établi à 0,9 % en rythme trimestriel au quatrième trimestre 2006, soit un niveau supérieur aux anticipations antérieures.
English: The skin is one of the most vulnerable organs of our body and a steady contact with inadequate fibers can engender allergic reactions.
French: La peau est l'un des organes les plus vulnérables de notre corps et le contact prolongé aux fibres inadéquates peut causer des réactions allergiques sérieuses.
English: T0620 Thermocyclogenesis Formation of a depression in the lower troposphere caused by temperature variations in the lower layers.
French: T0620 Thermocyclogenèse Formation d'unépression dans la basse troposphère causée par des variations de température dans les basses couches.
English: AAFC archived weather data were provided by the Meteorological Service of Canada, Environment Canada, and the data were quality controlled.
French: Les données météorologiques archivées par AAC ont été fournies par le Service météorologique du Canada, Environnement Canada, et la qualité des données a été vérifiée.
English: DFO provided in‑kind staff support to the development of these plans and has invested a total of $59,500 to their development, which represents a small fraction of the total project costs for these initiatives.
French: Le MPO a contribué du personnel à l’élaboration de ces plans et a investi au total 59 500 $ à leur élaboration, ce qui représente une petite fraction des coûts totaux de projets pour ces initiatives.
English: The annual survey of healthcare, the Euro Health Consumer Index (EHCI) 2008, reports that Portugal is towards the bottom of the ranking of healthcare systems in Europe.
French: L'étude annuelle en matière de soins de santé, l'Indice européen 2008 des consommateurs de soins de santé (EHCI), signale que le Portugal se situe en bas de liste en ce qui concerne les systèmes de soins de santé en Europe.