ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing in Semipalatinsk on 8 September last of a treaty making Central Asia a nuclear-weapon-free zone is proof that, on the basis of the experience already gained by the international community and of previous legal documents, States can together ensure security, stability and peace in the region and create the necessary conditions for the development and prosperity of their peoples.
French: La signature à Semipalatinsk, le 8 septembre dernier, d'un traité faisant de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires prouve que, sur la base de l'expérience acquise par la communauté internationale et des précédents documents juridiques, les États peuvent assurer ensemble la sécurité, la stabilité et la paix dans la région et créer les conditions nécessaires au développement et à la prospérité de leurs peuples.
English: When you explain the activity, emphasise that the participants should explain the concepts as clearly and concisely as they can.
French: Lorsque vous présentez l'activité, insistez pour que les participants expliquent les concepts de la manière la plus claire et la plus concise possible.
English: cONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
French: PROJET D'OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Advancing Modern Management Practices The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) conducted a Management Accountability Framework (MAF) assessment of CIHR in the fall of 2006.
French: Faire avancer les pratiques de gestion moderne Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a procédé à une évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC à l’automne 2006.
English: The Tops Schools Program aims to increase participation in table tennis, and targets youth aged 8 to 12 - particularly Aboriginal youth, girls, and persons with disabilities.
French: Le programme Tops Schools vise à augmenter le nombre de jeunes pongistes. Il s'adresse aux jeunes âgés entre 8 et 12 ans, en particulier les jeunes Autochtones, les filles et les personnes handicapées.
English: It is based on the premise that the legal needs of many women are still not being met, in spite of efforts by the access to justice movement in Canada to improve the provision of legal aid services.
French: Il part de l'hypothèse selon laquelle les besoins juridiques de bon nombre de femmes restent insatisfaits malgré les efforts du mouvement canadien pour l'accès à la justice en vue d'améliorer les services d'aide juridique.
English: No priorities have been chosen among the many different issues that have been handled.
French: Les nombreuses questions abordées n’ont pas été classées par ordre prioritaire.
English: DFO establishes the conditions of these licences.
French: Le MPO établit les conditions de ces permis.
English: Data obtained using difference imaging were compared to data obtained by computer analysis of the original images.
French: Les données obtenues par images différenciées ont été comparées à celles de l'analyse par ordinateur des images originelles.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the International Organization of la Francophonie and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite de la multiplication des échanges entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres institutions régionales;
English: The magnetic foliation is very strong and roughly coincident with the field foliations.
French: La foliation magnétique est très forte et elle coïncide en gros avec les foliations sur le terrain.
English: • Ways to address governance in fragile states are explained in the last part of this Annex.
French: • La dernière partie de cette annexe aborde la question de la gouvernance dans les États fragiles.
English: Germany, for its part, is actively supporting the development of Pan-European Corridors II and III, inter alia, by having set up permanent secretariats for both corridors, thus contributing to the development of two major links to Euro-Asian Transport corridors.
French: L'Allemagne, pour sa part, appuie activement le développement des corridors paneuropéens II et III, ayant notamment mis en place des secrétariats permanents pour ces deux corridors et contribuant ainsi à la création de deux liaisons importantes vers les corridors de transport Europe-Asie.
English: Denmark thus fully agrees with UNHCR that durable solutions for displaced populations must be integrated into the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, once their work commences.
French: Le Danemark est tout à fait d'accord avec le HCR lorsqu'il dit que des solutions durables en faveur des populations déplacées doivent être intégrées aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, une fois que leurs travaux commenceront.
English: It points out that, in paragraph 52 of the judgment in Windsurfing Chiemsee, the Court held that the conditions for registration of a mark, as laid down in Article 3(3) of the First Directive 89/104, are satisfied where the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, associates the mark in question with a particular undertaking but stated that that cannot be established only by reference to general, abstract data such as predetermined percentages.
French: À cet égard, il rappelle qu'au point 52 de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour a jugé que les conditions d'enregistrement de la marque, telles que visées par l'article 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104, étaient remplies lorsque les milieux intéressés, ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, associaient à la marque concernée une entreprise déterminée, étant entendu que cela ne saurait être uniquement établi sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study on the relationship between climate change and human rights, to be submitted to the Council prior to its tenth session;
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, à présenter au Conseil avant sa dixième session;
English: The Committee found in their favour in 1929.
French: Celui-ci leur donne raison en 1929.
English: Question of Guam (A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1-3)
French: Question de Guam (A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1-3)
English: Highway Information from the official web site of the Highway Company.
French: Autoroutes Informations délivrées par le site officiel de la Società Autostrade.
English: The Assembly adopted without a vote a resolution stressing the necessity to conduct an urgent environmental operation with a view to suppressing the fires, overcoming their detrimental impact and rehabilitating the affected territories.
French: L'Assemblée a adopté sans la mettre aux voix une résolution (résolution 60/285) insistant sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies, en combattre les effets dommageables et réhabiliter les territoires touchés.
English: Species-specific turnover rates or dynamic litterfall models should be applied when carbon flows in forest stands are modelled.
French: Des taux de renouvellement propres à chaque espèce ou des modèles de la dynamique de la litière devraient être appliqués pour modéliser les flux de carbone dans les peuplements forestiers.
English: 1993-1996 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Japan to the International Organizations in Geneva
French: 1993-1996 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Name tags must appear on the jacket during official occasions) the first two reports of scanned my meetings with Mallabone.
French: name tag da apporre sulla giacca durante occasioni ufficiali) i primi due report scannerizzati dei miei incontri con Mallabone.
English: It is, I think, clear that we are all defending the application of the , while at the same time recognising crucial differences between the Member States.
French: D’après moi, il est clair que nous défendons tous l’application de l’acquis communautaire, tout en reconnaissant l’existence de différences cruciales entre les États membres.
English: It is a list-based election, but individual candidatures are possible: lists must comprise between 1 and 15 candidates, 15 being a maximum figure, but voting from different lists is possible where there is more than one list61; through it, the mayor and his deputies are appointed.
French: Il s'agit d'un scrutin de liste mais les candidatures individuelles sont possibles: il doit y avoir de 1 à 15 candidats maximum par liste mais le panachage est possible en cas de pluralité de listes61; il désigne le Maire et ses adjoints.
English: Under the Asylum Act the right to asylum is granted to aliens who request protection for reasons cited under the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol (Geneva Convention).
French: En vertu de la loi sur le droit d'asile, le droit d'asile est accordé aux étrangers qui demandent une protection pour les raisons citées dans la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole (Convention de Genève).
English: Therefore, Mr Karlsson, if these leaks occur again, my group will demand a reform that goes beyond merely postponing this debate.
French: En conséquence, Monsieur Karlsson, si ces fuites se répètent, mon groupe politique demandera une réforme allant au-delà d'un simple ajournement de ce débat.
English: The review procedure initiated by the Commission was intended to enable undertakings which had not participated in the anti-dumping proceeding to obtain individual treatment on the basis of their export prices.
French: En effet, la procédure de réexamen engagée par la Commission était destinée à permettre à des entreprises qui n'avaient pas participé à la procédure antidumping d'obtenir un traitement individuel sur la base de leurs prix à l'exportation.
English: Q&As QR&Os RFP Rights-based processes SCONDVA SHARP SPIDR Stakeholder UNDE WATNA
French: Système de règlement des différends
English: Maximum Number of Commercial Vessels 11.
French: Nombre maximum de bateaux commerciaux 11.
English: The table below summarizes the proposed changes to the federal capital tax rate and threshold.
French: Le tableau ci-après donne un résumé des changements à apporter au taux et au seuil de l’impôt fédéral sur le capital.
English: Partnering between nations and international organizations to train the trainers of other countries.
French: - Établir un partenariat entre les nations et les organisations internationales pour former les formateurs des autre pays;
English: The new borders of NATO and the EU should be the same, as this would help the strategic relationship of the EU and the Alliance with Russia.
French: La capacité de défense européenne a besoin pour longtemps encore de l’appui des Etats-Unis et le Portugal considère que l’Alliance atlantique demeure à cet égard un instrument unique.
English: Recommendations concerning the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Recommandations concernant les conclusions de la neuvième session de la Commission du développement durable
English: Furthermore, the Israeli authorities had continued the illegal construction of a separation wall in contravention of international law and in defiance of the appeals made by the international community.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes ont poursuivi la construction illégale du mur de séparation, en violation du droit international et en dépit des appels lancés par la communauté internationale.
English: APPENDIX B TITLE: WASKAGANISH REPRESENTATIVE ON CREE-HYDROQUÉBEC FEASIBILITY STUDY GROUP
French: 5 The diSpute resolutioo provisions of C hapier
English: Dr. Heather Arthur, Cardiovascular Nursing researcher, McMaster University.
French: La Dre Heather Arthur, chercheure dans le domaine des soins infirmiers cardiovasculaires, de l’Université MacMaster.
English: The overall expenditure will reach $1 billion.
French: La dépense globale avoisinera le milliard de dollars.
English: Canada noted that the United States requirements are based on DRV’s set in the 1970’s, while Canada’s requirements are based on more current science. c) Bilateral updates on allergen labeling regulations Canada said its labeling regulations are moving slower than anticipated and that it is hopeful the proposed regulations will be published by late Spring 2007.
French: Le Canada signale que les exigences des Ã‰tats-Unis se basent sur les apports nutritionnels de rÃ©fÃ©rence Ã©tablis dans les annÃ©es 70, tandis que celles du Canada reposent sur des donnÃ©es scientifiques plus rÃ©centes. c) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur les rÃ©glementations en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage des allergÃ¨nes dans les aliments Le Canada dÃ©clare que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans ses rÃ©glementations en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage sont plus lents que prÃ©vu, et qu’il espÃ¨re que les projets de rÃ¨glements paraÃ®tront d’ici la fin du printemps 2007.
English: One of the amazing things about the Xbox LIVE experience is that it’s always getting better.
French: Ce qu'il y a de fabuleux avec Xbox LIVE, c'est que l'expérience de jeu s'enrichit sans cesse... et la prochaine mise à jour risque bien de hausser la barre d'un cran!
English: The national machinery for gender equality is made up of the Commission for the Advancement of Women, set up by Government in 1989 and the Department for Women in Society which is its executive arm set up in 1994.
French: Le mécanisme national chargé d'assurer l'égalité entre les personnes des deux sexes consiste en la Commission pour le progrès de la femme créée par le gouvernement en 1989 et le Département des femmes dans la société, qui est son bras exécutif depuis 1994.
English: I should like to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.
French: Et je félicite madame le rapporteur de sa suggestion parce qu'il est indispensable de faire preuve d'imagination et de saine gestion de toutes les ressources existantes afin de rénover des services sociaux et sanitaires qui répondent de manière adéquate aux besoins des citoyens.
English: I hope that makes the leaders of the European Council think.
French: J'espère que cette comparaison suscitera une réflexion parmi les dirigeants du Conseil européen.
English: Many different reasons for this belief have been mentioned in discussions: a general notion among human rights experts that disability is a social and medical issue and not a human rights concern; a perceived preference to address other urgent rights issues; and, owing to heavy workloads, an unwillingness to develop a new human rights dimension;
French: De nombreuses raisons différentes ont été avancées lors des débats pour expliquer cette position : l'idée largement répandue parmi les experts en matière de droits de l'homme que le handicap est un problème qui relève du social et du médical et non des droits de l'homme; la préférence marquée pour l'examen d'autres problèmes plus pressants en matière de droits de l'homme; le peu d'intérêt manifesté pour la définition d'un nouveau volet en matière de droits de l'homme du fait de la charge de travail déjà bien lourde;
English: In furthering this work, the first subregional workshop on training of trainers in freight forwarding, multimodal transport and logistics management was organized by the secretariat in cooperation with AFFA in Bangkok in July 2000.
French: À cet égard, le premier atelier sous-régional pour la formation d'instructeurs en opérations de transit, en transport multimodal et en gestion logistique a été organisé par le secrétariat en coopération avec l'AFFA en juillet 2000 à Bangkok.
English: The success of this enlargement assumes, in our view, that we provide a budget sufficient to take on the unavoidable costs of interdependence associated with this great project, whilst ensuring that this does not involve abandoning regions or populations in difficulty in the old Member States.
French: Réussir cet élargissement suppose à nos yeux que nous nous donnions un budget permettant d’assumer les incontournables dépenses de solidarité liées à ce grand projet, sans que cela se traduise par un abandon de régions ou de populations en difficultés dans les anciens pays membres.
English: The administrative review conducted in "C" Division concluded that the destruction of supporting documentation was due to a misunderstanding of relevant policies and that no further investigation was required.
French: L’enquête administrative effectuée à la Division C a conclu que la destruction des pièces justificatives a été causée par une mauvaise compréhension des politiques pertinentes. Par conséquent, aucune enquête supplémentaire n’est requise.
English: It costs 8 €uros/half an hour and 13 €uros/hour – great value for an enjoyable outdoor experience!
French: Il faut compter 8€ la ½ heure et 13€ pour une heure de plaisir à l’air libre !
English: Technically, it is necessary to convert the project into a preparatory action to this end, as these can run for three years (2004-2006).
French: Projet d'amendement 0190 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Regional Contacts for Landbird Conservation Representatives from regional working groups also participate in the National Working group.
French: Représentants régionaux - Conservation des oiseaux terrestres Les représentants des groupes de travail régionaux participent également au groupe de travail national.
English: column of Table 3.3 are based on calculations presented in Chapter 2 of this volume.22 As shown in the second column of Table 3.3, the net fiscal gain from the strategy increases dramatically compared to the situation at year 20.
French: Comme la deuxième colonne du tableau 3.3 l'indique, le gain financier net attribuable à la stratégie augmentera de manière spectaculaire par comparaison à la situation la vingtième année.
English: Within the scope of partnership activities, and during WSIS Tunis in November 2005, UNCTAD assembled a free and open-source advisory team that provided advisory services, in the form of bilateral consultations, to a number of developing countries, including Afghanistan, Morocco, and Tunisia.
French: Dans le cadre de ses activités de partenariat et durant le Sommet mondial de Tunis en novembre 2005, la CNUCED a constitué une équipe de conseillers sur les logiciels libres qui a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de pays en développement dont l'Afghanistan, le Maroc et la Tunisie.
English: However, the recent 2006/2007 severe winter storms may have reduced the populations of H. heterophylla in East Sooke Regional Park, as many individual shore pine trees along the coast were toppled or damaged (J.
French: Les violentes tempêtes survenues à l’hiver 2006-2007 peuvent cependant avoir réduit la population du parc régional East Sooke, car de nombreux pins tordus côtiers ont été abattus ou endommagés (J.
English: The Council does not need to be reminded of the importance of the role that the United Nations plays in helping countries to manage and resolve their conflicts and to rebuild their national institutions and economies.
French: Le Conseil n'a pas besoin qu'on lui rappelle l'importance du rôle que joue l'ONU en aidant les pays à gérer et régler leurs conflits et à reconstruire leurs institutions et économies nationales.
English: —The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.
English: This makes the inclusion of such a topic on a self-completion census form somewhat problematic.
French: Il s'ensuit que l'inscription de cette caractéristique sur un formulaire d'autorecensement est quelque peu aléatoire.
English: She has also been a member of the contemporary music ensemble Miriodor for several years.
French: Elle est également membre du groupe de musique actuelle Miriodor depuis plusieurs années.
English: Special conditions may apply to non-arm's length transactions.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d'une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: CHIMO The 25th Edition of the Canadian Forces Professional Drivers Championship, commonly known as the «Regional Routeo» took place at St-Jean from 30 May to 2 June 05.
French: Du 30 mai au 2 juin derniers, se tenait à la garnison St-Jean, la 25e édition du Championnat des chauffeurs professionnels des Forces canadiennes, plus communément appelé «Routéo régional».
English: The mutant C1 abc formed abnormally shaped conidia which proliferated in chains rather than being arranged in a spiral on the conidiophore as in wild-type isolates; a second mutant, C2 pcg, produced conidia which germinated precociously while still attached to the conidiophore and which formed secondary conidia at the ends of short germ tubes; and the third, C1 nc1, formed no conidia.
French: Le mutant C1 abc forme des conidies de forme anormale qui prolifèrent en chaînes plutôt que d'être arrangées en une spirale sur le conidiophore comme dans les souches sauvages; un deuxième mutant, C2 pcg, produit des conidies qui germent précocement, alors qu'elles sont encore attachées au conidiophore, et qui forment des conidies secondaires au bout de courts hyphes germinatifs; un troisième mutant, C1 nc1, ne forme pas de conidies.
English: This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above.
French: La méthode n'est applicable que si l'on dispose de données d'activité provenant de sources nationales conformément au paragraphe 29 ci-dessus ou de sources internationales comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, ou si l'on peut en obtenir de la façon décrite au paragraphe 33 ci-dessus.