ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the "MOC" project (MOC= Management, Organisation, and Competence) targeted to promote innovation in Danish enterprises by improving the enterprises’ access to know-how, is proceeding according to schedule and the first results are expected in the year 2000.
French: Enfin, le projet GOC (Gestion, Organisation et Compétence) destiné à promouvoir l'innovation dans les entreprises danoises en facilitant l'accès des entreprises au savoir-faire, progresse dans les délais prévus et les premiers résultats devraient être disponibles en l'an 2000.
English: Many people develop their language skills after leaving school or university.
French: Nombreux sont ceux qui acquièrent leurs compétences inguistiques après avoir l quitté l’école ou l’université.
English: From that point of view, it was satisfactory that the element of intention had been introduced into the new definition of an objection in draft guideline 2.6.1 because intention was key to determining whether a State's reaction to a reservation amounted to an objection and the incorporation of that notion was consistent with articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: De ce point de vue, des délégations ont constaté avec satisfaction que l'élément intentionnel avait été introduit dans la nouvelle définition de l'objection donnée dans le projet de directive 2.6.1 : l'intention était en effet un élément capital pour déterminer si la réaction d'un État à une réserve constituait une objection et l'inclusion de cet élément n'allait pas à l'encontre des articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It does not include transportation services operated by industries such as the petroleum,mining, food retail, and service industries Underground Tank Leak (cause) Applies to underground tanks used for storage and transfer.
French: Comprend le déversement du contenu des réservoirs de stockage, les actes de vandalisme ou de sabotage, le délestage de carburant en vol, les débordements de systèmes d'épuration, etc.
English: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.
French: Si la Commission européenne se tient à sa décision, cela entraînera des redondances inévitables pour des milliers de travailleurs du chantier naval, qui arrivent pour l'instant à se maintenir sur le marché concurrentiel de l'UE.
English: In the north, it is typically highest in winter because of bleeding â€" the continuous running of water through pipes to keep them from freezing ( Fig.
French: Ainsi, la demande est toujours plus forte dans le nord pendant l'hiver Ã cause de l'utilisation de robinets de purge qui assurent un Ã©coulement continu dans les tuyaux et empÃªchent l'eau de geler ( figure 3.21).
English: Anything short of that would be seen as an additional blow to countries struggling to escape the poverty trap created by unfair external constraints, such as subsidies for the rich, and would continue to restrict any serious attempt to address the issue of rural development.
French: Toute autre décision apparaîtrait comme un coup supplémentaire porté aux pays qui luttent pour échapper au piège de la pauvreté créé par des contraintes extérieures inéquitables, entre autres les subventions destinées aux riches, et continuerait d'empêcher toute tentative sérieuse pour régler la question du développement rural.
English: • provide for evaluations on relevant administrative issues, in particular on attempts to simplify administrative and financial aspects of the programmes, and to communicate the results of these evaluations to the Parliament, Council and National Agencies so that their findings may be taken into account when successor programmes are being designed.
French: • fournir des évaluations concernant des questions administratives importantes, en vue notamment de simplifier les aspects administratifs et financiers des programmes, et communiquer les résultats de ces évaluations au Parlement européen, au Conseil et aux agences nationales afin que leurs conclusions puissent être prises en considération lors de la mise en place des programmes suivants.
English: Paragraph 6.38 of the report states that “most disabled people are able to make effective use of mainstream employment services and training programmes”.
French: Il est dit au paragraphe 6.38 que «la plupart des personnes handicapées sont en mesure de bénéficier des services d'emploi et des programmes de formation généraux».
English: The Government provided information on the number of persons who were granted stay in Japan in 2008 under the refugee recognition system: permission for provisional stays (57), recognized as refugees (57), and permitted to stay for humanitarian reasons (360).
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur un certain nombre de personnes auxquelles un permis de séjour au Japon a été accordé en 2008 dans le cadre du système de reconnaissance du statut de réfugié : autorisations de séjour provisoires (57), personnes admises comme réfugié(e)s (55) et autorisations de séjour accordées pour raisons humanitaires (360).
English: The Israelis said right up until Camp David: 'We want nothing but peace.'
French: Les Israéliens ont dit jusqu'aux accords de Camp David: «Nous ne voulons rien d'autre que la paix».
English: To have five full Bureau members with alternates Option 2:
French: - Option 1.2: cinq membres titulaires du Bureau avec des suppléants.
English: “Value-added” stamps carried two values: the mailing value plus an additional amount that was collected for a special purpose.
French: Dans un timbre « à valeur ajoutée », la valeur d'affranchissement est grevée d'une surtaxe à des fins spéciales.
English: You may find it helpful to reflect on your own style and practice in order to develop your facilitation skills.
French: C'est pourquoi, pour développer vos capacités d'animation d'un groupe, il pourra vous être utile de réfléchir ici à vos propres méthodes et pratiques d'enseignement.
English: It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the "stakeholders" and to reflect their opinions.
French: Il est désormais courant que les organisations internationales qui publient un rapport impliquent toutes les « parties prenantes » et reflètent leurs opinions.
English: Commitment authorities approved by the Advisory Committee under General Assembly resolution 49/233 A
French: Autorisation d'engagement de dépenses approuvées par le Comité consultatif en vertu de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale
English: The railway station is opposite the hotel and the motorway exit right in its vicinity.
French: La gare centrale est en face et la sortie d’autoroute se trouve à proximité.
English: UNODC has focused on trafficking in human beings as a crime, addressing the need to prosecute and convict the traffickers and to support and protect the victims.
French: L'ONUDC s'est attaché à combattre l'aspect criminel de la traite de personnes afin de faciliter les poursuites et la condamnation des trafiquants et d'appuyer et de protéger les victimes.
English: At the outset of the TDRS, service providers indicated that they did not feel confident about counselling pregnant women on tobacco use issues A wide range of service providers may come into contact with women during the prenatal and postpartum periods. These service providers include public health and community health nurses, hospitals, physicians, community health organizations and social service agencies.
French: Au début de la SRDT, les intervenants ont affirmé manquer de confiance dans leur capacité de conseiller les femmes enceintes sur le tabagisme Pendant leur grossesse et la période qui suit leur accouchement, il arrive que les femmes aient affaire à des intervenants très divers, notamment des infirmières hygiénistes et des infirmières en santé communautaire, des membres du personnel hospitalier, des médecins, des employés d'organismes de santé communautaire et de services sociaux.
English: We look forward to further fruitful cooperation with them in the twenty-first century in the fight against the epidemic.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir poursuivre notre coopération fructueuse avec ces organismes dans la lutte que nous mènerons contre cette épidémie au XXIe siècle.
English: We continue to cooperate proactively to make the Straits of Malacca and Singapore safe and secure, as the waterways' foremost user State.
French: Nous continuons de coopérer activement afin d'assurer la sûreté et la sécurité des détroits de Malacca et de Singapour, étant le principal État utilisateur de ces voies navigables.
English: Manager, Market Research Roger Laplante
French: Gestionnaire, Études de marché Roger Laplante
English: On January 19, 2005, Canada requested a NAFTA panel review of the administrative review of the AD duty order in the U.S. Court of International Trade.
French: Le 19 janvier 2005, le Canada a demandÃ© la rÃ©vision de la revue administrative des droits antidumping Ã la CIT des Ã‰tats-Unis par un groupe d'experts de l'ALENA.
English: The Program encourages cultural industries, creators, communities and institutions to produce and make available to Canadians and Internet users worldwide the digital cultural content that will help promote Canada’s rich culture, history and arts and heritage.
French: Le Programme encourage les industries culturelles, les créateurs, les collectivités et les institutions à créer et à rendre accessible aux Canadiens et aux utilisateurs d’Internet un peu partout dans le monde le contenu culturel numérisé qui permettra de promouvoir la richesse de la culture, de l’histoire, des arts et du patrimoine du Canada.
English: This proposal intends to: take pet animals out of the scope of the legislation; entirely prohibit the use of oestradiol 17ß in food-producing animals and simplify the legislation.
French: La proposition de directive vise à exclure les animaux de compagnie du champ de la législation et à interdire totalement l’utilisation de l’œstradiol 17 ß pour les animaux producteurs d’aliments ainsi qu’à simplifier la législation.
English: (a) They are accompanied by a copy of the dangerous goods transport document; or
French: a) Si elles sont accompagnées d'une copie du document de transport de marchandises dangereuses; ou
English: Email: grutadelasmaravillas @ ayto-aracena.es This email address is protected against theft of spam, you need Javascript enabled to view it.
French: Courrier électronique: grutadelasmaravillas@ ayto-aracena.es Cet e-mail est protégé contre le vol de spam, vous devez activer Javascript pour l'afficher.
English: Schedule "D" provides the list of the Parties' key personnel.
French: La liste des membres du personnel clé des parties figure à l’annexe « D ».
English: Today, Aboriginal lands in Canada south of the 60th parallel make up less than one-half of one percent of the Canadian land mass.
French: De nos jours, les terres autochtones situées au Canada, au sud du 60e parallèle, ne constituent que moins de 0,5 p. 100 des terres émergées du territoire canadien.
English: Procurator at the Courts of First Instance of Gao, Segou and Mopti.
French: Procureur de la République près les Tribunaux de première instance de Gao, Segou, Mopti.
English: Ensure appropriate garbage and vault toilet facilities are provided at the pull-off.
French: Installer des poubelles et des latrines appropriées dans la voie d’arrêt.
English: Hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. By telephone 450-646-1353 1-800-561-3350 Through our Web site http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Heures d’ouverture Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Par téléphone 450-646-1353 1-800-561-3350 Par Internet http://www.hc-sc.gc.ca/
English: FORMTEXT       If your Office is using or planning to use practices for unambiguous citing of the text, how are the claims treated (or how will they be treated)?
French: FORMTEXT       Dans le cas où votre office applique ou prévoit d’appliquer des pratiques permettant de citer le texte sans ambiguïté, comment traite‑t‑il ou traitera‑t‑il les revendications?
English: At its 1637th meeting, held on 11 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1637e séance, le 10 mars 2004, il a adopté les conclusions suivantes.
English: But tough luck for all non-Koreans out there, because it's only available over there.
French: Disponible seulement en Corée pour l'instant.
English: The rationale behind all these changes is better cost control and more stability in earnings for the sponsoring undertaking.
French: Tous ces changements sont motivés par la volonté de mieux contrôler les coûts et d’accroître la stabilité des recettes pour les entreprises d’affiliation.
English: Publications Conclusions XVII-1 (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Luxembourg, Netherlands Antilles and Poland) Conclusions 2004 (Cyprus, Ireland, Italy and Lithuania)
French: Publications Conclusions XVII-1 (Autriche, Belgique, République tchèque, Finlande, Allemagne, Islande, Luxembourg, Antilles néerlandaises, Pologne) Conclusions 2004 (Chypre, Irlande, Italie et Lituanie)
English: The donors' conference on the programme, which was convened in Paris on 11 and 12 June 2001, was encouraging in the unanimous applauding of the important strides that have been made.
French: La conférence des donateurs sur le programme, convoquée à Paris les 11 et 12 juin 2001, était encourageante car tout le monde s'est félicité des importants progrès réalisés.
English: Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie
French: Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie
English: The co-rapporteurs were relieved to learn that the state of emergency had finally been lifted in Hakkari and Tunceli provinces on 30 July 2002 and in the last two, Diyarbakir and Sirnak, on 30 November 2002.
French: Les co-rapporteurs ont été soulagés d’apprendre que l’état d’urgence avait enfin été levé dans les provinces de Hakkari et Tunceli au 30 juillet 2002 et qu’il l’a été au 30 novembre 2002 dans les deux dernières encore soumises à l’état d’urgence, à savoir Diyarbakir et Sirnak.
English: Well-defined G-bands were obtained on somatic metaphase chromosomes of Encarsia berlesei using trypsin and warm 2× SCC in sequence.
French: Des bandes G bien définies ont été obtenues de chromosomes de Encarsia berlesei, soumis successivement à de la trypsine et du 2× SCC à chaud.
English: In February 2004, the Council for the Development of the Entrepreneurial Environment, an advisory body to the Ministry of Industry and Trade in the field of business environment, was established.
French: Les principes législatifs ne contiennent aucune exigence stricte imposant la consultation des organisations d’entreprises, ou du public en général, sur les projets de législation, mais dans la pratique, ces projets sont envoyés pour commentaire à différentes organisations et institutions telles que les fédérations patronales, les syndicats, les associations d’entreprises, etc.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de mission à ses réunions, en tant que de besoin.
English: While procuring merely facilitates22 an existing, freely taken decision to engage in prostitution, soliciting involves the use of persuasion, deception or coercion to make a person engage in prostitution – which shows that the victim’s consent is not freely given; in other words, his/her will has been altered.
French: En outre, il importe de souligner que, du fait des différences culturelles entre les Etats membres, les futures victimes ont parfois du mal à comprendre qu’elles encourent des risques en s’inscrivant dans des agences matrimoniales ou des agences de rencontres24.
English: The rapid hydrolysis of hyper(ADP-ribosyl)ated forms of histone H1 indicates the absence of an H1 dimer complex of histone molecules.
French: L'hydrolyse rapide des formes hyper(ADP-ribosyl)ées de l'histone H1 indique l'absence d'un complexe dimérique entre deux molécules d'histone H1.
English: 23, (ii) that is resident in Canada, and (iii) in which the only persons that are beneficially interested are ▪ (A) Her Majesty in right of Canada, (B) Her Majesty in right of a province, (C) a nuclear energy corporation (as defined in section 2 of that Act) all of the shares of the capital stock of which are owned by one or more persons described in clause (A) or (B), (D) the waste management organization established under section 6 of that Act if all of the shares of its capital stock are owned by one or more nuclear energy corporations described in clause (C), or (E) Atomic Energy of Canada Limited, being the company incorporated or acquired pursuant to subsection 10(2) of the Atomic Energy Control Act, R.S.C. 1970, c.
French: 23, (ii) elle réside au Canada, (iii) seules les personnes ci-après y ont un droit de bénéficiaire : ▪ (A) Sa Majesté du chef du Canada, (B) Sa Majesté du chef d’une province, (C) toute société d’énergie nucléaire, au sens de l’article 2 de cette loi, dont la totalité des actions du capital-actions appartiennent à une ou plusieurs personnes visées aux divisions (A) et (B), (D) la société de gestion des déchets nucléaires constituée en application de l’article 6 de cette loi, si la totalité des actions de son capital-actions appartiennent à une ou plusieurs sociétés d’énergie nucléaire visées à la division (C), (E) Énergie atomique du Canada limitée, soit la société constituée ou acquise aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, S.R.C. 1970, ch.
English: “Megabyte money” (as symbols on a computer screen) can be moved scores of times to shake law enforcement officials off its trail.
French: La monnaie électronique (de simples symboles sur un écran) peut être déplacée des dizaines de fois pour tromper la vigilance des services de surveillance et de répression.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of draft resolution A/55/L.48 because it believes that the peaceful settlement of the question of Palestine is vital to the settlement of the Middle East conflict.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution A/55/L.48, car nous estimons que le règlement pacifique de la question de Palestine constitue un des éléments indispensables pour le règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Further, the Agreement establishes a readmission committee which has powers to take decisions having legal effect on certain technical matters.
French: En outre, l'accord institue un comité de réadmission habilité à prendre des décisions ayant des effets juridiques sur certaines questions techniques.
English: Table 7 Warrant Statistics 2004–05 New warrants Replaced or renewed Total * Included in this number were 25 urgent warrants.
French: Tableau 7 Statistiques sur les mandats 2004-2005 Mandats nouveaux Mandats remplacés ou renouvelés Total * Comprend 25 mandats urgents.
English: In the case of a windmill, the cost of making and erecting one is covered after only four to six months.
French: Après quatre à six mois seulement, une éolienne produit déjà un volume d'énergie supérieur à son coût de construction et de placement.
English: AUTONUM In response to a question by the Chair as to the modalities of the impact study, the Delegation of India explained that, in the context of the work undertaken by the Secretariat, the question of an impact assessment of the various norms and standards and laws that had been formulated on intellectual property could be undertaken with the assistance of WIPO.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par le président concernant les modalités de l’étude des incidences, la délégation de l’Inde a expliqué que, dans le cadre des travaux réalisés par le Secrétariat, une étude des incidences des différentes normes, règles et lois en matière de propriété intellectuelle peut être réalisée avec le concours de l’OMPI.
English: Although loss of life on Grand Cayman from hurricane Ivan in 2004 was limited, partly due to good preparedness and strict building regulations, material damage amounted to at least twice GDP.
French: Bien que les pertes humaines sur l’île de Grand Cayman aient été limitées suite à l’ouragan Ivan en 2004, et ce en partie grâce à la bonne préparation et à des réglementations de construction strictes, les dégâts matériaux ont représenté au moins deux fois le montant du PIB.
English: The 2004-05 DPR requirement to provide a summary of departmental progress during the fiscal year in meeting the commitments made to Parliamentary Committees and the OAG, has been removed.
French: Pour les RMR 2004-05, nous avons levé l'exigence demandant de fournir, durant l'exericce, un sommaire du progrès réalisés par les ministères quant aux recommandations incluses dans les rapports des comités parlementaires ou dans les chapitres des rapports de la vérificatrice générale.
English: Tracking cannot be engaged under manual control, so the TCS must be returned to auto control for observing.
French: Le guidage ne peut être actionné manuellement. Ainsi, le contrôle du télescope doit être retourné au SCT lors des observations.
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for suspension of Licence Nos. 883032 and 883033.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de suspendre les licences nos 883032 et 883033.
English: Atlantic Towing offers the "OCEAN FOXTROT", an ocean going supply tug with a variable pitch propeller and a 350 HP bow thruster.
French: Atlantic Towing offre les services du « OCEAN FOXTROT », un remorqueur-ravitailleur hauturier muni d’une hélice à pas réglable et d’un propulseur d’étrave de 350 HP.
English: (s) Decide that interest should accrue monthly on amounts that are outstanding, due and payable for the regular budget and the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia over the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 1 January 2007 and thereafter annually as at 1 January each year; the rate applied from 1 January 2007 would be the 2006 average rate received by the United Nations on its cash balances, with the 2007 average rate being applied from 1 January 2008 and so on;
French: s) Décider que les intérêts s'accumuleront tous les mois sur les montants dus et exigibles au titre du budget ordinaire et des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 1er janvier 2007 et, par la suite, au 1er janvier de chaque année; le taux d'intérêt pratiqué à compter du 1er janvier 2007 sera le taux moyen pour 2006 des intérêts perçus par l'Organisation sur ses liquidités, le taux moyen pour 2007 s'appliquant à partir du 1er janvier 2008 et ainsi de suite;
English: Increased requirements were due primarily to unforeseen commercial communications costs associated with the operation of the electronic vehicle maintenance system (CarLog) during the period under review.
French: L'augmentation des dépenses est imputable principalement aux coûts imprévus des transmissions commerciales correspondant à l'exploitation du système de contrôle et suivi des déplacements (CarLog) pendant la période à l'examen.
English: The levels of tolerance towards people with HIV/AIDS is significantly different among people in the United States.
French: 100) estiment que ces personnes ne devraient pas pouvoir servir le public dans ces fonctions.
English: There has been a fall in prices in various agricultural markets in recent months as a result of the economic and financial crisis that has affected the EU, which, in turn, has affected demand for those products.
French: Plusieurs marchés agricoles ont connu une chute des prix ces derniers mois en raison de la crise économique et financière qui a touché l'UE, laquelle a affecté la demande pour ces produits.