ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its leadership role in the Gateways and Clusters Content Management System pilot project (a GOL-funded interdepartmental initiative), the Department will significantly refurbish its offerings over the coming year, with the goals of strengthening partnerships federally and with other jurisdictions, developing new partnerships, enriching and streamlining the site’s information holdings, and becoming more responsive to Canadians’ needs.
French: Grâce au rôle de chef de file que le ministère de la Justice assume dans le cadre du projet pilote Système de gestion du contenu des passerelles et des regroupements, une initiative interministérielle financée par GED, le Ministère apportera d’importantes améliorations à ses services durant l’année qui vient.
English: Plus, in order to receive a diploma a student must have 40 hours of community service and pass the Ontario Grade 10 Literacy Test
French: Synopsis et description du cours En prévision de l’inspection effectuée par le ministère de l’Éducation, les enseignants doivent préparer un gabarit contenant un synopsis et une description du cours.
English: Martin Moskovits, Former Program Director Nanoelectronics, Canadian Institute for Advanced Research Photonics:
French: Martin Moskovits, ancien directeur du Programme de nanoélectronique, Institut canadien de recherches avancées Photonique :
English: • employees who reported that the training they received was about right for the demands of their job were more likely to be very satisfied than those who said the training was too little or too much for the demands of their jobs; and
French: • les employés ayant déclaré que la formation dont ils ont bénéficié était à peu près suffisante compte tenu des exigences de leur poste étaient plus susceptibles de se sentir très satisfaits à leur travail que ceux ayant déclaré que cette formation était insuffisante ou excessive compte tenu des exigences de leur poste;
English: The new release includes many major changes, described in our press release and the Release Notes .
French: Ces changements sont décrits dans notre communiqué de presse et dans les notes de publication .
English: 1 See “Marrakech Declaration” (TD/381) and “Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China: plan of action” (TD(X)/PC/4).
French: Voir « Déclaration de Marrakech » (TD/381) et « Plan d'action » de la neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine (TD(X)/PC/4).
English: To make matters worse, the flats that surrounded this causeway were too saturated with sea water for movement on foot, but had too little water for an assault in storm boats.
French: Opération « Vitality » La troisième opération majeure de la bataille débuta le 24 octobre lorsque la 2e Division d’infanterie canadienne commença ses opérations contre le Beveland-Sud.
English: Except for a few specific exclusions and areas where flexibility is provided for national authorities to exempt smaller ships (200 gross tonnage and below) that do not go on international voyages from some aspects of the Convention, the Convention applies to all ships (and to the seafarers on those ships) whether publicly or privately owned that are ordinarily engaged in commercial activities.
French: Exception faite de quelques exclusions spécifiques et de quelques domaines dans lesquels une certaine latitude est laissée aux autorités nationales pour exclure du champ d’application de certaines de ses dispositions les unités de plus petit tonnage (200 tonneaux de jauge brute ou moins) qui ne sont pas affectées à une navigation internationale, la convention s’applique à tous les navires (et à toutes les personnes embarquées à bord de ces navires), que ceux-ci soient de propriété publique ou privée, dès lors qu’ils sont affectés ordinairement à une activité commerciale.
English: According to these guidelines, detoxification for a pregnant, alcohol-dependent woman must be undertaken in an inpatient setting under medical supervision that includes collaboration with an antenatal care provider.
French: Selon ces lignes directrices, la désintoxication d’une femme enceinte dépendante de l’alcool doit être entreprise en établissement sous supervision médicale qui comprend la collaboration d’un professionnel des soins prénataux.
English: The strategic social plan is a framework for social action which identifies government's major social strategies and sets its long term goals for this area.
French: Le plan social stratégique est un cadre d'action sociale qui détermine les principales stratégies du gouvernement et établit ses objectifs à long terme dans le domaine.
English: Also, training workshops on the advisory role were delivered to all FAB employees.
French: De plus, des ateliers de formation portant sur le rôle conseil ont été dispensés à l’ensemble des employés de la DFA.
English: The primary objectives for the Forum were to:
French: Le Forum avait pour objectifs principaux :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant
English: At present, structures and functions throughout the organization are being analysed through surveys, work groups and a field review.
French: A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.
English: More information is available at the Canadian Tobacco Control Research Initiative website.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme pour obtenir de plus amples renseignements
English: 5208.31.20 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape 5208.31.90 00 - - -Other
French: 5208.31.20 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.31.90 00 - - -Autres
English: The problems of ocean spaces are interrelated.
French: Les problèmes des espaces océaniques sont liés entre eux.
English: Live animals/meat/general AH First assessment (Western Balkans)
French: Animaux vivants/viande/santé des animaux en général Première évaluation (Balkans occidentaux)
English: Although males were less vulnerable to fish predation than females, the difference was not significant.
French: Bien que les mâles se soient avérés moins vulnérables à la prédation par les poissons que les femelles, la différence n'était pas significative.
English: Jesus said to her, 'Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father, but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and to your Father, to my God and your God'. Mary Magdalene went and said to the disciples, 'I have seen the Lord'; and she told them that he had said these things to her" (Jn 20:16-18).
French: On ne peut pas comparer cela au simple fait de rester célibataire, parce que la virginité ne se limite pas au seul «non», mais elle comporte un «oui» profond dans l'ordre sponsal: le don de soi pour aimer, de manière totale et sans partage.
English: We have directed the Council in Permanent Session to continue to pursue active implementation of the MAP and to examine improvements to its functioning, consulting the aspirants as appropriate.
French: Nous avons donné pour instruction au Conseil en session permanente de continuer de veiller à ce que le PAA soit mis en œuvre activement et d’examiner des améliorations à apporter à son fonctionnement en consultant les pays candidats, le cas échéant.
English: • Profile of award recipient's research on the Institute of Aging Website.
French: • Un exposé de la recherche du boursier sera affiché sur le site Web de l'Institut du vieillissement.
English: However, in December 2000 the Nice European Council pointed out that: "While being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
French: Mais à Nice, en décembre 2000, le Conseil européen a précisé : « Si elles se renforcent mutuellement dans la gestion des crises, l’UE et l’OTAN n’en sont pas moins des organisations de nature différente.
English: 1971 Diplôme d'études supérieures en sciences économiques, Paris University.
French: 1971 Diplôme d'études supérieures en sciences économiques (Université de Paris)
English: UNITAID -- Official launching of the International Drug Purchase Facility (organized by the Heads of State and Government of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom, in the presence of the Secretary-General)
French: UNITAID -- Lancement officiel de la Facilité internationale d'achat de médicaments (organisé par les Chefs d'État et de Gouvernement du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, en présence du Secrétaire général)
English: In addition, the Host Governments commit to make available foreign currency for the debt service of the EIB borrowers. Through the framework agreements, the Host Governments thus grant dejure Preferred Creditor Status to the EIB.
French: Le gouvernement hôte s’engage en outre à garantir la disponibilité de devises pour permettre aux emprunteurs d’assurer le service de leur dette, octroyant ainsi à la BEI le statut de créancier privilégié de jure.
English: State visits such as the one by the President of Latvia represent the highest ceremonial expression of relations between two countries and help strengthen ties between Canada and the guest country.
French: Les visites d’État comme celle de la présidente de la Lettonie représentent la plus haute expression cérémoniale des relations entre deux pays et permettent de renforcer les liens entre le Canada et le pays invité.
English: The Subregional Coordinating Unit, jointly with government counterparts, will organize the more comprehensive mid-term review in 2004 that will also be attended by other collaborating partners.
French: Conjointement avec les organismes de contrepartie des gouvernements, il organisera en 2004 l'examen plus détaillé de milieu de programme, auquel participeront aussi les autres partenaires.
English: She is a trainer for the UN Staff College/UN Department of Political Affairs training program for conflict prevention.
French: Katherine est titulaire d’un diplôme en études du milieu et des ressources de l’Université de Waterloo de même que d’une maîtrise en affaires internationales de l’Université Carleton.
English: Education increases productivity and the ease with which new technologies can be absorbed.
French: L'éducation augmente la productivité des individus et leur aptitude à assimiler de nouvelles techniques.
English: [ 67 ] Consequently, HRDC did not have the legal obligation to maintain the employment of the complainant, which resolves the first question.
French: [ 67 ] Par conséquent, DRHC n'avait pas l'obligation légale de maintenir l'emploi du plaignant, ce qui tranche la première question.
English: It was evident to the experts that CODAE plays a fundamental role in combating discrimination against Afro-descendents through its policy development, programmes and outreach to civil society.
French: Les experts ont pu constater qu'elle jouait un rôle de premier plan dans la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine en tant qu'organe chargé de définir la politique en la matière, de concevoir des programmes et d'entretenir des liens avec les groupes marginalisés.
English: Due to the Council's reaction and the stalemate reached on existing initiatives no specific initiative was undertaken.
French: OD &RPPLVVLRQ D HVWLPp TXH OD SRUWpH GH FHWWH UHFRPPDQGDWLRQ pWDLW WURS JUDQGH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  
English: The decision to delay or not have children reduces family-to-work interference for women The findings with respect to the relationship between deciding to delay or not have children and family-to-work interference reinforces our contention that women who do not have caregiving responsibilities are more able to separate family from work.
French: La décision de retarder le moment de fonder une famille ou de ne pas avoir d'enfants atténue l'interférence de la famille dans le travail chez les femmes Les résultats relatifs au lien entre l'interférence de la famille dans le travail et la décision de retarder le moment d'avoir des enfants ou de ne pas en avoir renforcent notre idée selon laquelle les femmes qui n'ont pas de personnes à charge sont plus en mesure de séparer travail et famille.
English: While it might be argued that such disparities were an inevitable part of the process of rapid economic growth, the State party could not afford to ignore such developments.
French: Même si l'on peut faire valoir que ces disparités sont inévitables lorsqu'un pays connaît une période de croissance économique fulgurante, l'État partie ne peut pas se permettre de faire abstraction des conséquences de ce phénomène.
English: He expressed the hope that Chad's natural resources, including oil, would be used in a manner that did not deepen divisions but promoted development and fair distribution of income.
French: Il exprime l'espoir que les ressources naturelles du Tchad, y compris le pétrole, seront exploitées en veillant à ne pas approfondir les dissensions mais à promouvoir le développement et une distribution équitable des richesses.
English: Just Loosen Up and Start Talking:
French: Ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Article 49 Joint Undertakings shall be established by Council decision.
French: Article 49 La constitution d'une entreprise commune résulte de la décision du Conseil.
English: • Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: • Stratégies de réduction des risques (RR)
English: Progress has been made, but more still needs to be done.
French: Des progrès ont été faits mais il reste encore beaucoup à faire.
English: While the General Service-to-Professional ratio has increased, the number of General Service staff has actually decreased from 122 in 1994-1995 to 113 proposed for 2006-2007.
French: Cela étant dit, le nombre d'agents des services généraux a en fait diminué puisqu'il était de 122 en 1994-1995 et que celui qui est proposé pour 2006-2007 est de 113.
English: 25 children from St Vincent de Paul Infant School in Marino have been working on ideas on what we can do every day for our environment and health.
French: 25 élèves de l'école maternelle St Vincent de Paul à Marino ont réfléchi ensemble sur la manière dont nous pouvons améliorer chaque jour notre environnement et notre santé.
English: Within 6 months from submission of a position aper.
French: Dans les six mois suivants la reception d'une demande complete du contribuable.
English: Details of funding for planning activities are provided in Table 1.
French: Les détails du financement des activités de planification sont fournis dans le Tableau 1.
English: Procurement and Contracting - CGC Issues Organizational involvement 1.
French: Approvisionnement et marchés Points à adresser Commentaires de l'organisation 1.
English: Collaborations have included co-authorship with the United Nations Framework Convention on Climate Change in the issue on forests, climate and Kyoto and with ITTO in the issue on trade and sustainable forest management.
French: Des articles ont notamment été rédigés en collaboration avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur le thème des forêts, du climat et de Kyoto et avec l'OIBT sur le thème du commerce et de la gestion durable des forêts.
English: In situations where an employer alleges that an employee was dismissed for misconduct, the misconduct must be conclusively proven before a disqualification from Unemployment Insurance benefits can be considered (underlining mine).
French: "Dans des situations où l'employeur prétend qu'un employé a été congédié pour inconduite, l'inconduite doit être prouvée de façon concluante avant que l'on puisse envisager l'exclusion du bénéfice des prestations d'assurance-chômage (souligné par mes soins)."
English: In its resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action set out in the annex to the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: Dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Treatment and rehabilitation of drug abuse victims and their families also remained key goals.
French: Le traitement et la réinsertion des toxicomanes et de leurs familles demeurent des objectifs prioritaires.
English: UNICEF continually advocated and provided support for devoting attention to children's and women's rights and incorporating them into national policies and strategies, including the 2008-2012 Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty.
French: L'UNICEF n'a cessé de préconiser et de soutenir une action de sensibilisation visant à intégrer les droits des femmes et des enfants dans les politiques et stratégies nationales, notamment dans la stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté 2008-2012.
English: H.E. Mr. Basile Ikouebe
French: M. Dumisani S. Kumalo
English: The Commission must not, in any shape or form, attempt to interfere in the democratic process of the Member States.
French: La Commission ne peut en quelque manière que ce soit tenter d’interférer dans le fonctionnement démocratique des États membres.
English: However, in the case of a stop-lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity.
French: Toutefois, dans le cas de feux-stop pour lesquels un système supplémentaire est appliqué en vue d'obtenir l'intensité pour l'utilisation nocturne, la tension appliquée au système pour mesurer l'intensité nocturne doit être celle qui a été appliquée à la lampe à incandescence pour mesurer l'intensité diurne /.
English: The respondent must choose a response from the list.
French: Le répondant doit choisir parmi les réponses données.
English: The Committee may wish to take note that the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity of depositary, has issued Depositary Notification C.N.364-2008.TREATIES-1 of 12 May 2008, informing of the submission of proposals to amend paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the TIR Convention, 1975 together with proposals to introduce new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, a fait publier la notification dépositaire C.N.364-2008.TREATIES-1 du 12 mai 2008, annonçant la soumission de propositions d'amendement aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975 ainsi que des propositions visant à ajouter les notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 à l'annexe 6 de la Convention.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques indiquées dans le présent Règlement.».
English: Article 12 states that affected country Parties, in collaboration with other Parties and the international community, should cooperate to ensure the promotion of an enabling international environment covering, inter alia, technology transfer.
French: L'article 12 indique que les pays touchés parties, en collaboration avec les autres parties et la communauté internationale, doivent coopérer pour promouvoir un environnement international porteur, y compris dans le domaine du transfert de technologie.
English: It seeks to protect competition at all levels of the production/distribution chain and both interbrand and intrabrand competition.
French: Elle cherche à protéger la concurrence à tous les niveaux de la chaîne de production et/ou de distribution et à préserver aussi bien la concurrence intermarques et que la concurrence intramarque.
English: As I tried to explain before, our approaches are really different, but you can be sure that where possible we are working with Russia on this important issue and trying to do what we can.
French: Comme j’ai essayé de l’expliquer auparavant, nos approches sont vraiment différentes, mais soyez assurés que nous collaborons, dans la mesure du possible, avec la Russie sur ce sujet important et que nous essayons de faire ce que nous pouvons.
English: L 614 Clothing Stores n.e.c. L 6141 Children's Clothing Stores L 6142 Fur Stores L 6149 Other Clothing Stores, n.e.c.
French: L 614 Magasins de vêtements n.c.a. L 6141 Magasins de vêtements pour enfants L 6142 Magasins de fourrures L 6149 Autre magasins de vêtements, n.c.a.
English: In 112 of 141 files reviewed Section 34 approvals under the FAA were obtained before payments were made, and the appropriate contract authority and contractor had signed the contract and any subsequent amendments.
French: Dans 112 des 141 dossiers examinés, les approbations visées par l'article 34 de la LGFP ont été obtenues avant le versement des paiements, et l'autorité contractante appropriée et l'entrepreneur avaient signé le contrat et les modifications subséquentes.
English: Invites the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative for Haiti;
French: Invite les institutions de Bretton Woods à étudier la question de la viabilité de la dette et les conséquences pour Haïti de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: For this reason, therefore, we are endeavouring, by means of all the networks of information that we have either at a European level or at the level of the Member States, to diffuse the information that is required, and at the same time to ask for their views and opinions in a reciprocal relationship, which we have trying to develop over the last three years.
French: C'est pour cette raison que nous essayons donc, par le truchement des réseaux d'information dont nous disposons soit au niveau européen, soit au sein des États membres, de faire passer l'information nécessaire et en même temps de demander les opinions et les avis dans le cadre de relations d'échange que nous essayons de développer au cours de ces trois dernières années.
English: I therefore believe that animals should only be killed under the controlled circumstances of an authorised and inspectable slaughterhouse and no animal should be slaughtered without prior stunning.
French: Je pense par conséquent que les animaux doivent être mis à mort dans les conditions contrôlées d'un abattoir agréé et susceptible d'inspection et qu'aucun animal ne devrait être abattu sans étourdissement préalable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Global road safety crisis”.  th plenary meeting
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée «Crise mondiale de la sécurité routière»e séance plénière