ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s Community Initiatives Objective To support projects addressing issues affecting Aboriginal women and their families which strengthen their cultural identity and participation in Canadian society.
French: Fonds de la musique du Canada Objectif Le Fonds de la musique du Canada (FMC) vise à renforcer l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, « des créateurs à l’auditoire ».
English: Recommendation 1572 (2002) Right to association for members of the professional staff of the armed forces (Doc.
French: Recommandation 1572 (2002) Droit d'association des membres du personnel professionnel des forces armées (Doc.
English: Intermediate-sized fish (35–65 cm) had the highest estimated fidelity, while smaller and larger fish had lower rates.
French: On estime que le taux de fidélité était le plus élevé chez les poissons de taille moyenne (35–65 cm), alors qu'il était plus bas chez les les poissons de grande et de petite tailles.
English: The unique big villa in the Playa de Palma for 14 people with many amenities as well as a private pool, BBQ with outdoor kitchen and bar, 300 sqm of terraces, kitchen, living room, etc. - only 200 meters far away from the famous sandy beach of Playa de Palma.
French: Voici la cheminée ouverte et un espace invitant à manger pour 8 personnes.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Présences et congés Description :
English: The disease is characterized by the sudden onset of a febrile "flu-like" illness.
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : La maladie se caractérise par l'apparition subite d'une affection fébrile pseudo-grippale.
English: The Mission has contacted the management of the local bank to assess using the bank to collect Consular fees. Reconciliation of passport revenues to passports issued is now being done.
French: La mission a pris contact avec la direction de la banque sur place afin d’envisager la possibilité de se servir de cette banque pour percevoir les droits exigés pour les services consulaires.
English: • Conducting investigations and audits in accordance with the PSEA; and
French: • réaliser des enquêtes et des vérifications conformément à la LEFP;
English: Sweden is of the opinion that with the current legislation this is the way it has to be if breathing appliances are also to be carried according to RID/ADR.
French: La Suède estime que c'est la seule façon de pouvoir transporter des appareils respiratoires sans contrevenir au RID/ADR.
English: This allows the mineral to be fully separated from the solid surrounding it.
French: Ce procédé permet au minéral de se séparer de la matière solide qui l’entoure.
English: After bilateral discussions, it was subsequently agreed that the progress reports to the end of the year would be as follows:
French: Après des échanges bilatéraux, il est ensuite convenu que les rapports de progrès à l’horizon de la fin de l’année porteront sur les pays suivants:
English: • Create a pandemic plan within a corporate incident management system (IMS) framework
French: • dresser un plan antipandémie pour le système de gestion des incidents (SGI) du service;
English: 4.4 Switch Removal In addition to the activities noted in Section 3.4, ELV handlers would be financially compensated through the switch bounty and would be responsible for:
French: 4.4 Démontage des interrupteurs Responsabilités des gestionnaires de véhicules hors d'usage En plus des activités signalées à la section 3.4, les gestionnaires de véhicules hors d'usage seraient indemnisés en touchant la prime prévue par interrupteur et seraient chargés :
English: These powers of intervention, as well, for example, as the requirement to provide virtual power plants, affect the whole production chain. It is not clear PE404.525v01-00 92/102 AM\714880EN.doc
French: Amendement 447 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point a AM\714880FR.doc 97/108 PE404.525v01-00
English: With regard to marriages celebrated outside Germany, the formal requirements are those of either the lex loci actus or the lex causae.
French: Concernant les mariages célébrés en dehors d’Allemagne, les conditions formelles sont soit celle de la lex loci, soit de la lex causae.
English: States must ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse, in accordance with international human rights law.
French: Les États parties doivent faire en sorte que toutes les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et effectives pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l’homme.
English: The new primary education programme (which has been introduced gradually since 1999/2000 and will be applied in all Slovenian schools from the 2002/2003 academic year) includes among its compulsory subjects the subject of “civics and ethics”.
French: Le nouveau programme d'enseignement primaire (qui a été mis en place progressivement depuis 1999/2000 et sera appliqué dans les écoles slovènes à partir de l'année scolaire 2002/2003) comprend entre autres matières obligatoires "l'éducation civique et éthique" pour l'enseignement des rudiments d'éducation civique aux élèves du primaire.
English: We reaffirm the need of the Government and the people of Iraq for that assistance.
French: Nous réaffirmons que le Gouvernement et le peuple iraquiens ont absolument besoin de cette aide.
English: 4.3.6.2Removal by Silica Sand/Manganese Coated Media Filtration This process consists of a continuous chlorine or other approved oxidizing agent to the influent of a silica sand/manganese coated media filter.
French: 4.3.6.2Extraction par filtration à l'aide d'un support enduit de sable/manganèse siliceux Ce procédé consiste en l'application d'un oxydant continu, comme le chlore, à l'affluent d'un filtre enduit d'un sable de silice ou de manganèse.
English: Moreover, 97% listed the maintaining of good health as a benefit of regular sporting activities, and 76% said they were convinced that it contributed significantly to the enhancement of all aspects of their lives.
French: Par ailleurs, 97 p.100 ont évoqué le maintien d'une bonne santé comme bienfait de la pratique régulière d'activités sportives alors que 76 p.100 sont convaincus que cela contribue de façon importante à améliorer tous les aspects de leur vie.
English: Each range is to welcome the arrival of new models with more colourful faces. The stitching on the straps matches either the '55' on the face or the other numbers.
French: De nouveaux modèles avec des cadrans plus colorés , font leur apparition dans chaque famille.
English: In October 1995 he was elected President of the Alberta Council for Global Cooperation.
French: En octobre 1995, il a été élu président du Alberta Council for Global Cooperation.
English: It had already been suggested, by the representative of Sweden, that draft article 14 should be included in the scope of draft article 3.
French: La représentante de la Suède a déjà proposé de mentionner le projet d'article 14 dans le projet d'article 3.
English: If private or government organizations are winners, they are invited to award the cash prize to a non-for-profit organization of their choice.
French: Si une organisation privée ou gouvernementale se voit décerner un prix, on l'invite à remettre le montant gagné à un organisme sans but lucratif de son choix.
English: The Rapporteur wishes to stress one final point.
French: Le Rapporteur souhaite insister sur un dernier point.
English: (f) “Space and climate in Indonesia: status and challenges”, by the representative of Indonesia.
French: f) L'espace et le climat en Indonésie: situation actuelle et problèmes, par le représentant de l'Indonésie.
English: Industry Issues Earlier in the report it was shown that, although there are a number of obstacles and challenges, this is an industry which intends and expects to grow over the near- and midterm.
French: Questions concernant l’industrie Il a été expliqué plus tôt dans le rapport que malgré le grand nombre d’obstacles et de défis, l’industrie s’attend à prendre de l’expansion à court et à moyen termes.
English: Their model of excessive work hours, the belief that they must always be available if they are not in meetings or travelling, and their lack of flexibility in their own work arrangements is a negative influence on staff who are dealing with excessive work pressures of their own.
French: Leur situation pour ce qui est des heures de travail excessives, la croyance qu'ils doivent toujours être disponibles lorsqu'ils ne sont pas en réunions ou en déplacements officiels et le manque de souplesse entourant leurs propres horaires de travail exercent tous une influence négative sur les employés de leur service qui doivent déjà composer avec leurs propres tensions excessives au travail.
English: Genomics and proteomics are also the keys to understanding further translation of molecular messages in cells, tissues and organs.
French: La génomique et la protéomique sont aussi des éléments essentiels à la compréhension des messages moléculaires dans les cellules, les tissus et les organes.
English: The acquisition of German nationality is to be made easier and – in a move which actually goes further than the ECRI recommendations – foreigners permanently resident in Germany will also be able to participate in elections to the Länder Parliaments and the Bundestag (Federal Parliament).
French: Cet accord de coalition envisage également de promouvoir « une loi contre la discrimination et pour le soutien de l’égalité de traitement » (les seuls p à avoir créer une loi contre la ays discrimination dans l’UE sont le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas).
English: This should be developed further for other areas of the Council of Europe, which could become an example of good practice for national governments and educational institutions.
French: Il conviendrait d’en faire de même dans d’autres domaines d’action du Conseil de l’Europe, ce qui pourrait constituer alors un exemple de bonne pratique pour les gouvernements et les établissements d’enseignement.
English: • TaxTron Pro TaxTron Inc. Tel: 416-491-0333 www.taxtron.ca 
French: • QuickTax Business Incorporated Intuit Canada Tél: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca
English: There are population counts for 6,000 of the languages showing that 52% of all languages are spoken by less than 10,000 people. 28% are spoken by less than 1000 people and 83% are limited to individual countries.
French: Des chiffres de population existent pour 6 000 d'entre-elles et on est arrivé à la conclusion que 52% des langues étaient parlées par moins de 10 000 personnes, 28% par moins de 1000 personnes et 83% se limitent à des pays particuliers.
English: Relatives take care of cousins, nephews, and nieces needing shelter or education for varying periods of time.
French: Les proches prennent soin des cousins, neveux et nièces qu'il faut héberger ou élever pendant des périodes de temps variables.
English: If you have any problems, start by checking the line-by-line entries in the guide, do your best, or call the client assistance line.
French: Si vous avez des problèmes, commencez par vérifier les rubriques sur chaque ligne dans le guide, faites ce que vous pouvez ou appelez la ligne d'aide à la clientèle.
English: Greek Cypriot press reports confirm that such goods continue to be confiscated by the Greek Cypriot police in spite of public outrage in the face of such senseless acts.
French: Les rapports de presse chypriotes grecs confirment que la police chypriote grecque continue à confisquer ces marchandises en dépit de l'indignation publique devant de telles mesures insensées.
English: However, the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent is also a matter of substantive law, distinct from the technical patentability of the invention as such, but potentially at least as important in terms of the ultimate ownership and exercise of the patent.
French: Selon le PCT, rien dans le traité ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire".
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de croisement.
English: The aim of the network would be to improve:
French: Ce réseau permettrait d'améliorer :
English: Counsel stressed, the fact that they had not exported the subject goods to Canada, indicated the contrary.
French: L'avocat a souligné que l'absence d'exportations, par ces sociétés de marchandises en cause vers le Canada était la preuve du contraire.
English: Another enjoyable social activity was the Volunteer Appreciation Night, proving that SARSCENE is more than an exchange of search and rescue ideas and education.
French: La soirée en l'honneur des bénévoles a été l'une des activités sociales les plus agréables et a montré que SARSCÈNE ne se limite pas à un échange d'idées et à des séances de formation en recherche et sauvetage.
English: Identification Guide - Grapevine Yellows - Flavescence dorée and Bois noir  [ 2006-11-15 ] Canadian International Development Agency:
French: Guide d’identification - Jaunisse de la vigne Flavescence dorée et bois noir  [ 2006-11-15 ] Agence canadienne de développement international :
English: Most are very poor and there is a deep and powerful current of migration from the villages to urban areas of developing countries in search of better paid work.
French: La plupart sont très pauvres, ce qui explique l’importance de l’exode des villageois vers les villes des pays en développement à la recherche d’un travail mieux rémunéré.
English: In relation to the population, the number of students enrolled in 2002 is about 2.2 per cent.
French: Le nombre d'étudiants inscrits en 2002 représente environ 2,2 % de la population.
English: Physicians need to be appropriately prepared for meaningful initiatives.
French: Il faut que les médecins soient bien préparés pour que les initiatives soient profitables.
English: Manufacturers usually have at least one designated person in each local subsidiary to receive adverse event reports and ensure that such recording is in line with requirements.
French: On procède également à l’analyse de rapports sommaires afin de s’assurer que les tendances en matière d’effets indésirables concordent avec les prévisions et, dans le cas contraire, des mesures doivent être prises.
English: How and why questions, which require some probing and perhaps observation, are better answered using open-ended interviews or focus groups, that is, a more qualitative approach.
French: Il est plus facile de répondre aux questions comment et pourquoi, qui nécessitent un certain approfondissement et parfois même de l’observation, en ayant recours à des entrevues ou groupes de discussion (approche plus qualitative).
English: How are we to convince them when, on the crucial question of cotton for Africa, we have appeared to be the unconditional supporters of American derision, via paragraph 27, which postpones any reform in this sector indefinitely?
French: Comment les convaincre quand, sur la question primordiale du coton pour l'Afrique, nous sommes apparus comme les soutiens inconditionnels du mépris américain, via le paragraphe 27 qui renvoyait toute réforme dans ce domaine aux calendes grecques?
English: (b) Claimed that for reasons beyond their control it was impossible for them to return home;
French: b) Déclarent que des circonstances indépendantes de leur volonté rendent leur retour impossible;
English: As new AHR technologies are developed, it will be important for the Agency to understand any potential risks posed to women and their children.
French: Tandis qu'évolueront les techniques de procréation assistée, il sera important que l'Agence comprenne les risques potentiels pour les femmes et leurs enfants.
English: We have a modest but targeted development assistance programme for Africa.
French: Nous avons un programme d'assistance au développement modeste mais ciblé pour l'Afrique.
English: (b) Agreed proposals for its future priorities and workplan for 2010 (see chapter III).
French: b) Est convenue des propositions à présenter au sujet de ses priorités futures et de son plan de travail pour 2010 (voir chap. III).
English: While I acknowledge its genuine attempt to find a compromise between competing interests I cannot support the common position in its present form.
French: Alors que je reconnais les véritables efforts qu'elle accomplit pour tenter de parvenir à un compromis entre les intérêts en jeu, je ne peux soutenir la position commune sous sa forme actuelle.
English: That is why about 20 Burkina Faso sites, published or under construction, deal with tourism, arts and handicrafts, history, and NGOS.
French: C'est ainsi qu'au Burkina Faso une vingtaine de sites traitent du tourisme, de l'art et de l'artisanat, de l'histoire et des ONG (organisations non gouvernementales) présentes sur le terrain ou qui pourraient y venir.
English: The following section provides a brief overview of the evolution of these programs, which have been instrumental in delivering the Department of the Secretary of State’s (Canadian Heritage) mandate outside the federal government. Official Languages in Education – Establishment of Programs Education has long been recognized as a crucial tool for ensuring the vitality of communities and promoting the use of languages.
French: Voici un bref aperçu de l’évolution de ces programmes, qui ont permis au Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) de concrétiser son mandat à l’extérieur du gouvernement fédéral. Langues officielles et éducation:la création de programmes On sait depuis longtemps que l’éducation est un instrument fondamental de la vitalité des collectivités et de la promotion des langues.
English: I can attest to the fact that Canadian businesses are working diligently in doing their part.
French: Je peux certifier que les entreprises canadiennes font preuve de diligence dans ce combat.
English: ENTERIC FERMENTATION AND MANURE MANAGEMENT Some smaller animal categories, such as domestic bison, deer, and elk have not yet been included.
French: À l’exception de l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos, les émissions de GES et l’absorption associées à ces pratiques n’ont pas été répertoriées.
English: Marilia SARDENBERG Brazil
French: Marilia SARDENBERG Brésil
English: The typhoon season runs from December to March.
French: La saison des typhons dure de décembre à mars.
English: These could include the following: preparation of breaded skinless oven-baked chicken instead of frozen fried chicken; the substitution of home-made sandwiches and burgers using country meat for packaged sandwiches; replacement of fruit drink crystals with frozen fruit juice; and the use of whole grain breads and cereals instead of white bread and instant white rice. Other changes which would help to improve nutritional status include the promotion of lower-fat dairy products, low-fat meats and non-hydrogenated margarine.
French: De simples changements ou substitutions pourraient améliorer sensiblement leurs apports en vitamines, en minéraux et en fibres alimentaires, par exemple : la préparation de poulet pané sans peau cuit au four pour remplacer le poulet frit surgelé; le remplacement de sandwichs prêts à consommer par des sandwichs et des hamburgers préparés à la maison en utilisant la viande locale; le remplacement du jus fait de cristaux à saveur de fruits par le jus de fruits surgelé; l’achat de pain et de céréales de grains entiers au lieu de pain blanc et de riz blanc instantané.
English: Others noted that addressing unsustainable fishing practices remained the principal challenge.
French: D'autres ont observé que le principal problème était plutôt de s'attaquer aux pratiques de pêche non viables.
English: New alliances for branded television slots for the NFB continue to be sought out to reach more audiences.
French: L'Office persistera à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d'atteindre des auditoires plus nombreux.
English: The Chairman said that the Bureau would take delegations' comments into account, in accordance with the agreement reached on 7 October, when the Committee had approved the programme of work on the understanding that the Bureau would amend it as the need arose over the course of the session.
French: Le Président dit que le Bureau tiendra compte des observations des délégations, conformément à ce qui a été convenu le 7 octobre, lorsque la Commission a approuvé le programme de travail étant entendu que le Bureau procéderait aux modifications nécessaires, le cas échéant, au cours de la session.
English: These reserves are working forests managed for multiple use including forest harvest, recreational uses, forest education, water quality protection, visual landscape, biodiversity and wildlife management.
French: Les réserves forestières sont des forêts exploitables à utilisations multiples, notamment l’exploitation forestière, les activités récréatives, les activités éducatives relatives à la forêt, la protection de la qualité de l’eau, le paysage, la biodiversité et l’aménagement de la faune.
English: The results are also encouraging when it comes to sign compliance.
French: Les résultats sont également encourageants lorsque nous considérons la conformité à la loi sur l’affichage.
English: McCrae, John He died of pneumonia at the hospital of which he was in charge in 1918 (courtesy Library and Archives Canada/C-19919).
French: McCrae, John Il est emporté par une pneumonie à l'hôpital qu'il dirigeait en 1918 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-19919).
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Social inclusion, integrating the most vulnerable and combating poverty by fixing concrete targets, a framework directive for anti-discrimination and Social Services of General Interest, are all important areas for the EP.
French: L’inclusion sociale, l’intégration des personnes les plus vulnérables et la lutte contre la pauvreté par la définition d’objectifs concrets, une directive-cadre sur la lutte contre les discriminations et les services sociaux d’intérêt généraux sont autant de domaines importants pour le PE.
English: In a spirit of openness and transparency, the Committee organised a conference to which representatives of employers’ and employees’ organisations, other Member State and EU civil society organisations, in particular in the socioeconomic, professional, civic and cultural fields, as well as representatives of the European institutions and national economic and social councils, were invited.
French: Dans un esprit d’ouverture et de transparence, le Comité a organisé une conférence, à laquelle ont été conviés des représentants d’organisations d’employeurs, de salariés et d’autres organisations de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, professionnel, civique et culturel, en provenance des États membres et du niveau européen, ainsi que des représentants des institutions européennes et des conseils économiques et sociaux nationaux.
English: Chaque création est unique et réalisée avec des matières nobles :le cristal Swarovski, les perles de culture d'eau douce, le verre de Murano et pierres semi-précieuses.Je réalise également vos bijoux sur demande.
French: Je suis membre des Métiers d'Art des Pays de La Loire.