ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new games and franchises are only arriving at 360 with minimal last games like Halo 3.
French: Tu dois être content, tu fais péter le nombre de visiteurs!
English: Significant variation was also observed between families within sets (each originated from one F1 rye plant) suggesting that F2 rye plants derived from the same F1 plants also differed genetically for inducing heterogenetic (homoeologous) pairing in wheat × rye hybrids.
French: Une variation significative a aussi été observée entre les familles à l'intérieur des sous-groupes (chacun originant d'une plante F1 de seigle), ce qui suggère que les plantes de seigle F2 dérivées des mêmes plantes F1 diffèrent également sur le plan génétique face à l'induction d'appariements hétérogènes (homoeologues) chez les hybrides blé × seigle.
English: Democratic Progressive Party's attitude is very clear that we have never objected to Taiwan and China to conduct business consultations.
French: Parti démocrate progressiste de l'attitude est très clair que nous ne nous sommes jamais opposés à Taiwan et la Chine de mener des consultations d'affaires.
English: We know that the Commission's delegation on the ground is doing a remarkable job in difficult conditions. If, however, the EU is to be an active member of the quartet in the manner suggested by the speeches, the EU would do well to accord its budgetary lines as it intends.
French: Nous savons que la délégation de la Commission sur place fait un travail remarquable dans des conditions difficiles, mais pour être un membre actif du quartet tel que les discours le laissent entendre, il serait bienvenu que l'Union accorde ses lignes budgétaires à ses propos.
English: Revision of Chapter 6.2
French: Révision du chapitre 6.2
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED IN AFGHANISTAN Sergeant Jason Boyes, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, CFB Shilo, was killed March 16 by an explosive device while participating in a joint Afghan-Canadian foot patrol in the Zangabad region, in the District of Panjwayi, approximately 35 km southwest of Kandahar City.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE EN AFGHANISTAN Le 16 mars, au cours d'une patrouille canado-afghane dans la région de Zangabad, l’explosion d’un dispositif explosif a causé la mort du Sergent Jason Boyes, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Light Infantry, basé à la BFC Shilo.
English: ) This definition is reflected in the Committee's case law, although somewhat inconsistently.
French: On retrouve cette définition dans la jurisprudence du Comité, quoique de façon quelque peu irrégulière.
English: In 2001, Ingrid joined the AGS Group as a sales representative.
French: Ayant débuté sa carrière dans le transport international, elle a rejoint le Groupe AGS en 2001 en tant que Conseillère Commerciale.
English: The documents produced are forwarded to the Director-General of the EUMS, the Military Committee, the Situation Centre and the national intelligence agencies.
French: Pour l’instant, le seul accord de sécurité intérimaire entre l’UE et l’OTAN ne permet pas l’échange de renseignement entre l’EMUE/SITCEN et l’OTAN (SHAPE/EMI)8, mais il faut noter que ces accords et la participation au réseau BICES existaient dans le cadre OTAN/UEO.
English: Projects Health Risk Modelling For the benefit of policy makers, the food industry and peer scientists, in order to facilitate decision making on research needs and interventions that have the most impact on reducing foodborne disease, we will develop models, modelling tools and interpretation that improve understanding of the human/animal/microbe interface.
French: Travaux L'établissement de modèles des risques pour la santé Dans le but de faciliter aux responsables des politiques, au secteur alimentaire et aux scientifiques la prise de décisions relatives aux besoins en matière de recherche et aux interventions qui contribuent le plus à réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire, nous voulons établir des modèles, des outils de modélisation et des interprétations qui permettront de mieux comprendre l'interface humain-animal-microbe.
English: These various individuals were removed and pushed back to make it possible for the bus to leave.
French: Ces différentes personnes ont été écartées et repoussées pour permettre le départ du bus.
English: The code is aimed at employers and sets the standard for non-ageist approaches to recruitment, selection, training, promotion and retirement.
French: Ce code, établi à l'intention des employeurs, encourage l'adoption d'approches indifférentes à l'âge des travailleurs en ce qui concerne le recrutement, la sélection, la formation, les promotions et les retraites.
English: Training Programme on Public Administration and Financial Management for the Palestinian Authority
French: Programme de formation à l'administration publique et à la gestion financière pour l'Autorité palestinienne
English: Developed and revised by Sibyl Frei, DeGros Marsh Consulting French adaptation:
French: Conception et révision – Sibyl Frei, DeGros Marsh Consulting Adaptation française :
English: Pensions by virtue of incapacity for work caused by an accident at work or occupational disease are calculated in the same way as pensions that are due by reason of other occurrences.
French: Les périodes d'affiliation à d'autres régimes d'assurance étaient prises en compte dans la période d'ouverture de droits, affectées d'un coefficient de 1,5.
English: A positive, but small cost would apply to government if an enforced ban were administered, including the cost of a one-time campaign to educate the Canadian public.
French: Les pouvoirs publics devraient faire face à de faibles coûts liés à l'application d'une interdiction, y compris les coûts relatifs au lancement d'une campagne unique destinée à sensibiliser le public canadien.
English: The 27 governments of the European Union are executives.
French: Les 27 gouvernements de l'Union européenne représentent l'exécutif.
English: Because these users do not have direct access to PeopleSoft version 8, all human resources information requests for ad hoc reports must be submitted to HRWMB.
French: Étant donné que ces utilisateurs n’ont pas un accès direct à la version 8 de PeopleSoft, toutes les demandes de rapports ad hoc contenant de l’information relative aux ressources humaines doivent être présentées à la DGRHGMT.
English: Although the Fifth Committee would be engaging in parallel negotiations on the two scales, it should give priority to the regular budget scale.
French: La Cinquième Commission négociera en parallèle les deux barèmes mais doit donner la priorité au barème des quotes-parts pour le budget ordinaire.
English: Opposite Malpinari, near Besni (on the opposite side of Goksu) are a group of caves carved into the rock 40-50 meters high.
French: En face Malpinari, près de Besni (sur le côté opposé de Goksu) sont un groupe de cavernes taillées dans la roche 40-50 mètres de haut.
English: • Priorities for improvement  The research program is designed to provide ABC management with an understanding of the key factors that drive client satisfaction and enable ABC to establish a baseline measure of current client satisfaction to support future tracking.
French: • Les priorités d'amélioration Le programme de recherche est conçu pour fournir à l'équipe de direction d'EAC une compréhension des principaux facteurs qui déterminent la satisfaction de la clientèle et permettre à EAC d'établir une mesure de repère de la satisfaction actuelle de la clientèle pour assurer un suivi futur.
English: Management Update The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Mise à jour de la direction Le Plan d’action est un énoncé de politique du gouvernement du Canada qui renforce les obligations relatives à la mise en œuvre qui découlent de la Loi sur les langues officielles.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication des motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: 60 % target for LDCs
French: 0444698f.doc 19
English: (19) Long-term patient follow-up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products.
French: (19) Le suivi à long terme des patients et la pharmacovigilance sont des aspects fondamentaux des médicaments de thérapie innovante.
English: Construction of a new Soyuz launch pad would cost around 250-300 million euros.
French: Arianespace a ainsi fait appel aux services du lanceur russe Soyouz pour des missions complémentaires de celles d’Ariane.
English: The Working Group was assisted by the Office of Legal Affairs, which acted as the secretariat and provided valuable advice on legal issues arising.
French: Le Groupe a été assisté dans ses travaux par le Bureau des affaires juridiques, qui en a assuré le secrétariat et lui a fourni des avis précieux sur diverses questions d'ordre juridique.
English: The Committee observed that its application would only start once the Public Service Act has been adopted, which was still under preparation.
French: Elle a constaté qu'elle ne commencerait à être appliquée qu'une fois adoptée la loi sur la fonction publique, laquelle était encore en préparation.
English: Demonstrations occurred after an altercation between students and military personnel attending a soccer match at Dhaka University on 20 August, which resulted in a number of students being beaten by soldiers.
French: Les manifestations avaient éclaté à l'occasion d'un match de football à l'Université de Dhaka, le 20 août. Une altercation avait eu lieu entre des étudiants et des membres de l'armée, à l'issue de laquelle des étudiants avaient été frappés par des militaires.
English: In order to unburden you we manage the organisation and conduction of your events.
French: L’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation et la réalisation de votre événement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Planning your poultry operation You have a lot of choices to consider when purchasing a poultry operation.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Une exploitation avicole bien planifiée Beaucoup de possibilités s’offrent à vous au moment d’acheter une exploitation avicole.
English: How could the public be informed about Islamism, a recent minority phenomenon, and about its background?
French: Comment informer sur l’islamisme, phénomène récent et minoritaire, et sur le contexte qui l’a vu naître ?
English: Two distinct woodland caribou herds live in Jasper National Park.
French: Le parc national Jasper compte en fait deux hardes de caribous.
English: General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: By contrast, Ms. Park had provided technical advice and guidance to management.
French: En revanche, Mme Park avait fourni des conseils et une orientation techniques à la direction.
English: In 1979 and 1980, I appeared as an intervenor before EFSEC during their inquiry on the Northern Pipeline Application.
French: En effet, en 1979 et en 1980, j'ai comparu devant le EFSEC en qualité d'intervenant dans le cadre de l'enquête menée par cet organisme au sujet de la demande concernant le pipe-line du Nord.
English: But in the past have used the wrong soil and polluted the water, so we are now to support the enormous costs for purification.
French: Mais dans le passé, nous avons utilisé le sol mal et pollué l'eau, de sorte que nous sommes aujourd'hui à financer les coûts énormes pour la purification.
English: • Assessment of lessons learned (using results-based management) and method of re-integrating these lessons into the planning and/or performance monitoring process of initiatives Associated Tools
French: • Évaluation des leçons apprises (selon la gestion axée sur les résultats) et mode d’application de ces leçons au processus de planification ou d’évaluation de la performance des initiatives Outils connexes
English: Please describe the responsibilities of sectoral ministries, in particular those dealing with education, health and the economy, in the implementation of the National Programme for the Advancement of Congolese Women.
French: Veuillez décrire les attributions des ministères sectoriels, en particulier ceux responsables de l'éducation, de la santé et de l'économie, dans la mise en œuvre du Programme national pour la promotion des femmes congolaises.
English: UNESCO has in recent years been associated with more than 15 cultural mapping projects carried out with indigenous communities and has brought together leading experts and practitioners, both indigenous and non-indigenous, to identify ethical and methodological principles to orient future work in this area.
French: Ces dernières années, l'UNESCO a été associée à une quinzaine de projets de cartographie culturelle menés en collaboration avec des collectivités autochtones et a réuni d'éminents professionnels et experts, autochtones et non autochtones, dans le but de recenser les principes éthiques et méthodologiques qui permettront d'orienter les travaux futurs dans ce domaine.
English: The Government's responses also indicated that, under Venezuela's Organic Law on Work, there was equality in pay for men and women, but there had been reports that there were, in fact, very serious wage gaps, especially in the private sector.
French: Les dispositions prises par le Gouvernement indiquent aussi que la loi organique du Venezuela sur le travail prescrit l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes, mais, dans les faits, certains rapports font état d'écarts de salaire importants, notamment dans le secteur privé.
English: • 1) determination of net rail investment; 2) determination of capital structure; 3) determination of the cost rates for each component of the capital structure which includes the cost of common equity rate; and 4) calculation of the weighted average cost of capital rate, which includes an allowance for income tax.
French: • 1) détermination de l'investissement net; 2) détermination de la structure du capital; 3) détermination du coût de chaque composante de la structure du capital, y compris le coût des capitaux propres; 4) calcul du coût moyen pondéré du capital, qui tient compte de l'impôt sur le revenu.
English: Bosnia and Herzegovina has included the problem of the racial discrimination within the framework of its legal and political system, as one of the crucial human rights and freedoms, thereby giving preference to implementation of international acts over national laws.
French: Les systèmes juridique et politique du pays font de la protection contre ce phénomène un droit de l'homme et une liberté essentiels, et les instruments internationaux l'emportent sur les lois nationales dans ce domaine.
English: Currently, without any reference to a time zone, the time must be read to mean Daylight Standard Time, according to the rules of statutory interpretation.
French: Comme le règlement actuel ne fait pas référence aux fuseaux horaires, l'heure est toujours fixée en fonction de l'heure normale selon les règles de l'interprétation législative.
English: On 20 March 2001, the correctional court of Versailles sentenced two officers of the local brigade urbaine to a nominal, suspended, 10-month prison sentence for committing acts of violence.
French: Les policiers auraient couru en direction du véhicule au moment où il tentait de passer en force et, se trouvant à seulement quelques mètres, auraient eu peur de se faire écraser.
English: It has been Ross's theory that, together with the wilderness and the arrival of immigrants since the very beginning of the 17th century, there has been the accommodation of historical baggage – baggage that comes from somewhere else – the ability to infuse our way of life with different kinds of influences.
French: C'était la théorie de Ross qu'avec le pays sauvage et l'arrivée des immigrants depuis les tout débuts du 17e siècle, il y a eu une harmonisation du bagage historique – un bagage qui vient d'ailleurs – et l'habileté d'intégrer dans notre mode de vie différents types d'influences.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Albania is in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande quelle incidence ont ces régimes de flexibilité du temps de travail sur la compensation des
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nicaragua took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Nicaragua prend place à la table du Comité.
English: 33.04 The Allowance shall be reduced on a pro-rata basis for any period of less than four (4) weeks during which a pilot is assigned the Assignment Scheduling responsibilities by the Employer.
French: 33.04 L'allocation est réduite de façon proportionnelle pour toute période de moins de quatre (4) semaines pendant laquelle un pilote se voit confier par l'Employeur les responsabilités rattachées à l'établissement du calendrier des affectations.
English: The Government believes that each band must make its own decision as to the way it wants to take control of its land and the manner in which it intends to manage it.
French: Le Gouvernement estime que c'est à chaque bande à décider de la façon dont elle entend acquérir la maîtrise de son propre bien-fonds et de l'administrer.
English: “No bank shall acquire, convert or transfer, or be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of, money or other property if the bank knows or can reasonably expect that the money or other property are the proceeds of criminal activity or used for the financing of any criminal activities.
French: « Une banque ne peut ni acquérir, ni transférer des fonds ou d'autres biens, ni contribuer à leur acquisition, à leur conversion ou à leur transfert, si elle sait ou est fondée à croire que ces fonds et biens sont le produit du crime ou servent à financer une activité criminelle, quelle qu'elle soit.
English: E-2 Buying and Selling of Equity Security Buys and sells equity securities on the secondary market as a principal (for the broker's own account).
French: E-2 Achat et vente de valeurs de participation Achat et vente de valeurs de participation sur le marché secondaire en tant que principal (au propre compte du courtier).
English: 26 ** 18.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: 28 ** 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides
English: On the basis of the country of origin principle, we have achieved joint objectives for traditional and new forms of television, regardless of platform.
French: Nous basant sur le principe du pays d'origine, nous avons atteint des objectifs communs en ce qui concerne les formes traditionnelles et les formes nouvelles de télévision, indépendamment de la plate-forme.
English: The promotion of tobacco products is aimed at eliminating or at least mitigating this feeling, using various means:
French: La promotion des produits du tabac vise à éliminer ou du moins à atténuer ce sentiment, et ce, par divers moyens :
English: The data we will receive by the user won't be memorized or used in any other way but the fulfilment of what the same message contains.
French: Les données reçues de l'usager ne seront pas mémorisées ou utilisées d'aucune manière que ne soit pas l'exécution de ce qui est contenu dans le même message.
English: The program provides education, workshops, referrals and counselling services to youth and their parents with a view to preventing domestic and youth violence and finding alternative forms of dispute resolution reflecting various cultural contexts.
French: Ce programme offre de l’éducation, des ateliers, des références et des services de consultation aux jeunes et à leurs parents dans le but de prévenir la violence au foyer et la violence faite aux jeunes, et de trouver d’autres méthodes de résolution de conflits qui reflètent différents contextes culturels.
English: Promoted to the rank of master warrant officer in 1991, he was sent to Mobile Command Headquarters at Saint-Hubert to serve as Auditor and Technical Inspector of the Land Force supply procedures and policies.
French: Promu au grade d'adjudant maître en 1991, il se rend au Quartier général de la Force mobile à St-Hubert pour y occuper le poste de vérificateur et inspecteur technique des procédures et politiques en approvisionnement pour la Force terrestre.
English: The successful delimitation of constituencies requires agreement on the use of the census results and the delimitation of the North-South border.
French: Le succès de cette opération est subordonné à deux conditions : un accord sur l'utilisation des résultats du recensement et la délimitation de la frontière entre le nord et le sud.
English: During this transition period, the United States will continue our firm support for the Iraqi people as they assume full responsibility for their sovereign nation.
French: Pendant cette période de transition, les États-Unis continueront d'appuyer fermement le peuple iraquien à mesure qu'il assume la pleine responsabilité de sa nation souveraine.
English: The euro has clearly boosted investment potential in the euro area.
French: L'euro a nettement accru le potentiel d'investissement dans la zone euro.
English: In conclusion, I would like to thank the members of the Senate for giving SIRC an opportunity to comment on some of the issues that we have seen relating to the Anti-terrorism Act.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier les membres du Sénat d'avoir donné au CSARS l'occasion de s'exprimer sur certains problèmes concernant la Loi antiterroriste.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) The Mission co-operates with the leading international NGOs and some national NGOs.
French: Questions de parité entre les sexes : La Mission a coopéré, avec le président de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour la parité entre les sexes, à la
English: Certain types of distressed mentally retarded, and/or persons with chronic mental disorder might be included in this category.
French: Certaines catégories d’arriérés mentaux troublés et/ou de personnes ayant des désordres mentaux chroniques tombent dans cette classe.