ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol (ret) G F G Stanley military historian and former Lieutenant Governor of New Brunswick "[TRANS] I have read your work with the greatest interest and learned so much!
French: Le Prix Champlain 1988 «II s’agit d’une étude extrêmement fouillée, bien construite, menée avec une rigueur d’analyse exemplaire, étayée de centaines de données numériques de première valeur, probablement inaccessibles, pour un bon nombre d’entre elles, au commun des chercheurs.
English: Secondly, one participant noted that the second largest region for attracting VC financing in the world is Israel, a significant distance from the many US VCs that invest there.
French: De plus, comme l’a fait remarquer un participant, Israël, deuxième région attirant le plus d’investissements de capital-risque au monde, est très loin des nombreux Américains qui y ont investi.
English: This is also the backbone of the Research and Development contribution to Environment Canada’s Environmental Prediction Strategy;
French: • contribution directe aux réseaux financés par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (le réseau de recherche Fluxnet Canada, le Programme canadien du carbone, etc.), aux organisations scientifiques internationales (p. ex. l’Année polaire internationale, le projet Arctic-HYDRA, l’Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment) et aux activités internationales du Conseil de la Commission mixte internationale;
English: The final day on which the short can give notice of their intent to deliver on a futures contract.
French: Toutes les opérations de non-membres de la chambre de compensation doivent être inscrites et, le cas échéant, réglées par l'intermédiaire d'un membre de la chambre de compensation.
English: Since the mid sixties many were confronted with a real health crisis, resulting in a decrease of life expectancy, mainly among men.
French: Depuis le milieu des années 60, nombre d'entre eux ont connu une véritable crise de la santé, entraînant une diminution de l'espérance de vie, surtout parmi les hommes.
English: Management is also interested in the information contained in the financial statements, even though it has access to additional management and financial information.
French: Les administrateurs s'intéresseront également au contenu de ces états, même s'ils disposent d'autres sources d'informations administratives et financières.
English: Mutat.
French: Nirmalakhandan, N.N. et R.E. Speece.
English: The Panel considers its recommendations for monitoring measures to be not only important for detecting any subsequent impacts, but also for developing an information base that can be used to improve impact management techniques, such as changes in the operating regime, and to improve impact prediction capabilities for future projects.
French: La Commission estime que les mesures de contrôle qu’elle préconise sont importantes pour prévoir les répercussions subséquentes, ainsi qu’afin de mettre sur pied une base d’information permettant d’améliorer les techniques de gestion des impacts telles les changements dans le régime d’exploitation, et la prévision des capacités pour les projets futurs.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from France and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant français de l’OMPI et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Baseline 1,2-diacylglycerol content was higher in thoracic aorta of SHR than WKY, while it was similar in the mesenteric arterial bed of the two strains.
French: La teneur basale en 1,2-diacylglycérol a été plus élevée dans l'aorte thoracique des RSH que des WKY, alors qu'elle a été similaire dans le lit artériel mésentérique des deux lignées.
English: Performance Information In its 2000-01 Corporate Plan Summary, AECL noted the following objectives to maintain its progress towards commercial viability while meeting key government policies: meeting or exceeding its financial targets; establishing the conceptual design requirements for the next-generation CANDU product; successfully renewing the AECL site licence; initiating negotiations for a new reactor project; continuing to provide the set of skills, experience and facilities needed to support current CANDU reactors in Canada and abroad; and complete, and receive approval for, the elements of a new organizational framework.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Resumé du plan d'entreprise de 2000-2001, EACL a indiqué que, pour continuer à progresser vers la viabilité commerciale tout en se conformant à des politiques gouvernementales clés, elle s'était fixée les objectifs suivants : atteindre ou dépasser ses objectifs financiers; établir les exigences relatives au concept du produit CANDU de la prochaine génération; obtenir le renouvellement de son permis d'établissement; entreprendre des négociations portant sur un nouveau projet de réacteur; continuer de fournir les compétences spécialisées, l'expérience et les installations nécessaires pour appuyer les réacteurs CANDU en service au Canada et à l'étranger; et terminer et faire approuver les éléments d'un nouveau cadre organisationnel.
English: These estimates reflect the fact that some countries within each region are doing well whilst others have very sluggish growth.
French: Ces estimations illustrent le fait que, dans chaque région, il y a des pays qui se débrouillent bien et d'autres qui connaissent une croissance très lente.
English: Totalizator Contact Name________________________ Totalizator Fax no.: ______________________
French: Indiquer les poules qui ont été testées:
English: Franche-Comte , above all, has 5,500 km (3,438 miles) of streams, rivers and waterways, 320 km (200 miles) are navigable.
French: La Franche Comté , c'est 5 550 km de cours d'eau, dont 320 km sont navigables.
English: At the time I spoke to him, they had to export 12 tons of cocoa in order to import the same tractor.
French: Au moment où je lui parlais, il fallait exporter 12 tonnes de cacao pour importer le même tracteur.
English: It has significant neurological repercussions as the disease progresses. This mental stress often requires special medical and social service interventions.
French: Celui-ci a des répercussions neurologiques importantes au fur et à mesure que la maladie évolue, et les malades ont besoin de soins médicaux et de services sociaux particuliers.
English: The forms of such monitoring are not specified by the acts in question.
French: Les formes que peut prendre cette surveillance ne sont pas spécifiées par les lois pertinentes.
English: With regard to the selection of topics for expert meetings, at the Mid-term Review the Trade and Development Board recommended that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened, inter alia, by exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), para.  32 (h)).
French: Concernant le choix des thèmes à assigner aux réunions d'experts, le Conseil du commerce et du développement a recommandé lors de l'Examen à mi-parcours de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, notamment en étudiant la possibilité de tenir certaines réunions d'experts sur plusieurs années et de créer des réseaux d'experts (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I, par. 32 h)).
English: Presented to: General Assembly at its fifty-fifth session (September-December 2000)
French: Présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (septembre-décembre 2000)
English: Since the Banjul AU Summit, a few of the leadership of the RECs have also made vital decisions that seek to strengthen regional integration in the subregions.
French: Depuis le Sommet de l'UA à Banjul, les dirigeants des CER ont pris des décisions cruciales pour renforcer l'intégration de leur sous-région.
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the services to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services; (b) a list of the principal services provided in the past 5 years, with the sums, dates and recipients, public or private; (c) a description of the measures employed to ensure the quality of services, and a description of the firm's study and research facilities; (d) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider in the last three years; (e) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques pourra, selon la nature, la quantité ou l’ampleur et l’objectif des services à fournir, être attestée par la présentation des documents suivants: a) les titres d'études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; b) une liste des principaux services fournis au cours des 5 dernières années, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et description des moyens d'étude et de recherche de l’entreprise; d) une déclaration relative aux effectifs moyens annuels et au nombre de cadres employés par le prestataire de services au cours des trois dernières années; e) l’indication de la part du marché que le prestataire de services envisage de soustraiter.
English: Rather, the essential issue is whether the selection board’s opinion is reasonable, and based on an appropriate evidentiary framework.
French: La question essentielle consiste plutôt à déterminer si l’opinion du jury de sélection est raisonnable et fondée sur des éléments de preuve constitués et pertinents.
English: This contact person will be responsible for ongoing substantive interaction with researchers to provide contextual guidance and advice to researcherson the policy interface at Health Canada.
French: Elle entretiendra des relations soutenues avec les chercheurs afin de leur donner une orientation sur le contexte et des conseils sur le lien qui existe entre les politiques à Santé Canada.
English: The Canadian Baikal Sedge population numbers between 3.5 and 5 million shoots.
French: La population canadienne de carex des sables compte au total de 3,5 Ã 5 millions de pousses.
English: The search result links are present on the left panel.
French: Le panneau de gauche affiche des liens vers ces résultats.
English: The meeting was organised by the ETF on 31 May – 1 June 2007 and marks the launch of a new three-year ETF project on this vital topic.
French: La réunion organisée par l’ETF a eu lieu le 31 mai et le 1er juin 2007 et a marqué le lancement d’un projet de l’ETF dans ce domaine d’une durée de trois ans.
English: Delivery in Asia and the Pacific, highest increase among regions, has doubled, from $245 million in 2003 to $519 million in 2004.
French: Elles ont enregistré la croissance la plus marquée (plus de 100 %) dans la région de l'Asie et du Pacifique passant de 245 millions de dollars en 2003 à 519 millions en 2004, et progressé de 8 % dans la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants (108 millions de dollars contre 100 millions en 2003).
English: • It has been very difficult to receive funding for NHP and EFA research and almost impossible to secure money for clinical trials.
French: • Il a été très difficile de recevoir un financement pour les PSN et les AGE et presque impossible d'obtenir des fonds pour les essais cliniques;
English: In their annual reports, previous Special Rapporteurs have highlighted a wide range of situations brought to their attention through communications.
French: Dans leurs rapports annuels, les précédents rapporteurs spéciaux ont exposé un large éventail de situations portées à leur attention par des communications.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child LabourThe Committee notes with appreciation that Bosnia and Herzegovina is party to the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the ILO Migrant Workers Convention (Supplementary Provisions), 1975 (No. 143), and is one of only a few States to have ratified all the treaties relating to the rights of migrant workers.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine est partie à la Convention no 97 (1949) de l'OIT concernant les travailleurs migrants (révisée), ainsi qu'à la Convention no 143 (1975) de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (Dispositions complémentaires), et qu'elle est l'un des rares États à avoir ratifié tous les traités relatifs aux droits des travailleurs migrants.
English: In what year did she receive her [highest response category given in EP_N075]?
French: En quelle année a-t-elle reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé à la question EP_N075]?
English: The preliminary estimate of the mortality rate from any cause, within 60 days of treatment initiation, on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm was 2.2% (14/635) compared to 0.8% (5/628) in the 5-FU/LV arm.
French: Les estimés préliminaires du taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 60 jours après l’instauration du traitement, dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV étaient de 2,2 % (14/635) comparativement à 0,8 % (5/628) dans le groupe 5-FU/LV.
English: Further information is to be found in our press archives. If you should not find all of the information you desire on these pages, we look forward to receiving your comments and suggestions.
French: Vous trouverez ci-après des informations sur Uniserv et ses activités : communiqués de presse, reflets de presse et publications de presse (exposés techniques, interviews, comptes rendus utilisateurs).
English: [December 6, 2001] In Appendix A, paragraph 8(1)(c) as it read for taxation years before 2001 has been replaced by that paragraph as it reads for the 2001 and subsequent taxation years.
French: [6 décembre 2001] À l'annexe A, l'alinéa 8(1)c) comme il se lisait avant 2001 a été remplacé par la version de cet alinéa applicable aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Displaced women also face particular discrimination in seeking to exercise their other civil and political rights, such as obtaining personal documentation.
French: Les femmes déplacées subissent également une discrimination particulière lorsqu'elles veulent exercer leurs autres droits civils et politiques (obtenir des papiers d'identité, par exemple).
English: When your rental expenses are consistently more than your rental income, you may not be allowed to claim a rental loss because your rental operation is not considered to be a source of income.
French: Si vos dépenses de location sont toujours plus élevées que votre revenu de location, il se peut que vous ne puissiez pas déduire une perte de location, car votre activité de location ne serait pas considérée une source de revenu.
English: The Department contributed its expertise to the research and development of SII
French: Les constatations de cette vérification feront l’objet d’un rapport en 2007-2008.
English: (g) The OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
French: g) La Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: Tourism and marine resources are identified as the lead economic sectors, with agriculture and forestry envisaged as having critical supporting roles.
French: Le tourisme et les ressources marines sont considérés comme les deux principaux secteurs économiques, l'agriculture et l'exploitation forestière jouant un rôle crucial d'appui.
English: "Pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs manufactured in accordance with a type approval may continue to be used after the type approval has expired or has been withdrawn so long as they are still in conformity with the current relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards).
French: «Les récipients à pression, les citernes, les wagons/véhicules-batterie ou les CGEM construits conformément à un agrément de type peuvent continuer à être utilisés après que l'agrément de type a expiré ou a été retiré, aussi longtemps qu'ils sont en conformité avec les prescriptions techniques pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées).
English: .  For © contact Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: These banks contain information relating to the sectoral activities illustrate generally the activities and projects that may be considered under the WDP. Topics:
French: Ce fichier contient l'information reliée aux activités sectorielles; il décrit de façon générale les activités et les projets qui pourraient être admissibles à une aide en vertu du PDEO. Sujets :
English: Unfortunately, there is the risk that the IGC may not open these doors and that the reform of the Pact may be too limited.
French: Malheureusement, la CIG risque de ne pas ouvrir ces portes. Aussi la réforme du pacte risquerait de rester trop limitée.
English: ______________________________________________ 1/ 00 General arrangement of stations, platforms, or sidings; Railway networks; Rail-vehicle marshalling systems (shunting humps or shunting devices B 61 J; construction of platforms E 01 F 1/00; time-tables G 09 D) . General arrangement of stations and platforms including protection devices for the passengers Rope railways (shunting devices with cable traction B 61 J); Power-and-free systems (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B 65 H 75/34) [2] 7 / 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 9/ 00 3 / 00 Elevated railway systems with suspended vehicles (with suspended flexible tracks 7/00; saddle or like balanced type with monorail 13/06; with propelling cables and for transporting materials B 65 G; tracks therefor E 01 B 25/00) . with self-propelled vehicles Elevated railway systems without suspended vehicles (with monorail 13/04; tracks therefor E 01 B 25/00) . with two or more rails 10/ 00 Rope railway systems with suspended flexible tracks . with separate haulage cables . with suspended tracks serving as haulage cables . with self-propelled vehicles Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction (haulage clips 12/12) [2] Power-and-free systems (ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only 11/00) [2] . with suspended vehicles [2] . with vehicles rolling trackless on the ground [2] Ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only
French: _______________________________________________ 1/ 00 Aménagement général des gares, des quais ou des voies de garage; Réseau des voies ferrées; Systèmes de triage des véhicules ferroviaires (rampes ou dispositifs de triage B 61 J; structure des quais E 01 F 1/00; indicateurs d’horaires G 09 D) . Aménagement général des gares et des quais y compris les dispositifs de protection des voyageurs Systèmes ferroviaires à câbles (dispositifs d’accrochage au câble de traction B 61 J); Systèmes "couplables à volonté" (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B 65 H 75/34) [2] 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 9/ 00 Systèmes ferroviaires à câble avec voies flexibles suspendues . avec câbles de traction séparés . avec voies suspendues servant de câbles de traction . avec véhicules automoteurs Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble (crochets de traction 12/12) [2] Systèmes "couplables à volonté" (remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés seulement 11/00) [2] . avec des véhicules suspendus [2] . avec des véhicules roulant sur le sol sans être guidés [2] Remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés uniquement
English: & H. Mayrhofer is synonymized with Beullia prospersa (Nyl.)
French: & H. Mayrhofer en synonymie avec le Beullia prospersa (Nyl.)
English: The membership of qualification and attesting commission as well as the in-service training program is approved on annual basis by the General Public Prosecutor’ s Council.
French: Si, pendant ce même examen, aucun manquement du Procureur Général n’ est constaté, la motion de révocation du Procureur Général est retirée.
English: Comfort and a quality welcome await you whether you're here for business, leisure or en route somewhere else.
French: Il vous offre confort et qualité d'accueil pour un séjour touristique, un voyage d'affaires, ou une étape relaxante.
English: During the first year in each two-year cycle, the review year, the Commission is to identify obstacles and constraints to implementation.
French: Au cours de la première année de chacun des cycles de deux ans, l'année de la session directive, la Commission identifie les obstacles et les contraintes à la mise en œuvre du programme de travail.
English: The national administrators in EECCA, in cooperation with the secretariat, will continue to develop the online catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistics bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies such as the governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: En coopération avec le secrétariat, les administrateurs nationaux des pays de l'EOCAC continueront de mettre au point le catalogue en ligne des publications périodiques nationales sur l'environnement (rapports sur l'état de l'environnement, bulletins statistiques sur l'environnement, etc.) et des rapports sur l'environnement présentés aux organismes internationaux tels que les organes directeurs des conventions multilatérales sur l'environnement.
English: That I request the Commission to declare the amount no longer due and owing by virtue of Section 175(1)(e)(ii) of the Regulations under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Demander à la Commission de déclarer que ledit montant n'est plus dû en vertu du sous-alinéa 175 (1) (e) (ii) des Règlements d'application de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: I would also like to draw your attention to another matter mentioned by Mrs Wallis in her speech, namely the fact that we must respect local laws.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur un autre point mentionné par Mme Wallis dans son intervention, à savoir que nous devons respecter les lois locales.
English: Similar grounds are frequently given for the denial of appeals of demolition orders.
French: Des motifs analogues sont fréquemment invoqués pour rejeter les recours dirigés contre les ordres de démolition.
English: The increase in available resources will help us scale up activities and implement more strategies than otherwise would have been possible.
French: L'augmentation des ressources disponibles va nous permettre d'élargir le champ des activités existantes et de mettre en oeuvre davantage de stratégies que nous n'aurions pu le faire autrement.
English: Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues.
French: Au lieu de cela, une solution radicale est exigée pour toutes les questions essentielles.
English: Again, this free service is available to companies that register with the Virtual Trade Commissioner.
French: Ce service gratuit est offert aux entreprises inscrites auprès du Délégué commercial virtuel.