ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate continues over what degree of ‘isolation’ and technical transformation of genetic material is enough to make it truly new and inventive for patent purposes.
French: Le débat se poursuit sur d’autres aspects, tels que le degré d’"isolation" et de transformation technique que doit subir le matériel génétique pour satisfaire pleinement les conditions de nouveauté et d’activité inventive aux fins de la brevetabilité.
English: We therefore encourage all States that have not yet become parties to the Rome Statute to ratify it or accede to it, thereby strengthening our common international endeavour to uphold human rights, the promotion of justice and the rule of law.
French: Nous encourageons donc tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à le ratifier ou à y accéder, renforcant ainsi notre effort international commun visant à faire respecter les droits de l'homme, la promotion de la justice et la primauté du droit.
English: With regards to the contents of the Third Periodic Report, the Coalition regrets both the absence of a human rights approach and the descriptive nature of the report which simply lists legislation and policies without any reference to implementation and practice.
French: Pour ce qui est du contenu du troisième rapport périodique, la Coalition regrette que l'approche adoptée ne soit pas axée sur les droits de l'homme et consiste uniquement à décrire les dispositions législatives et politiques adoptées sans aborder la mise en œuvre et la pratique.
English: It is a real pleasure to walk through the streets, districts and shopping areas of Palma.
French: Flâner dans les rues et les différents quartiers de Palma est un véritable plaisir.
English: Innovation and commercialisation in the field of technology are not as prevalent as they could be.
French: En matière de technologie, l'innovation et la commercialisation ne sont pas aussi développées qu'elles pourraient l'être.
English: Request for Time Extension (Subsection 56(3) of CEPA 1999;
French: Demande de prorogation du délai [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)];
English: Work is also under way on guidance to deputy ministers.
French: Nous travaillons également à épauler et à guider les sous-ministres.
English: • Increased awareness by Aboriginal business and business intermediaries;
French: • plus grande sensibilisation des entreprises et des intermédiaires commerciaux autochtones;
English: Major risk factors associated with youth gang involvement Individual
French: Principaux facteurs de risque associés à l’adhésion à un gang de jeunes Caractéristiques personnelles
English: To this end, the Employment Equity Act requires that the Public Service of Canada, the country's largest employer, become a representative workplace with respect to the employment of persons in the four employment equity designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities, and persons with disabilities.
French: À cet effet, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la fonction publique du Canada, le principal employeur au pays, offre un milieu de travail représentatif pour ce qui est de l'embauche de personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Expenses claimed against the operation appear modest and reasonable, with a total annual cost of just over $20,000.
French: Les notes de frais au titre des dépenses engagées au cours de son travail sont modestes et raisonnables, et le coût annuel total est tout juste supérieur à 20 000 dollars.
English: His delegation regretted that the representative of the United States had denied that it had any obligations under article VI of the Treaty and had used every possible forum during the Conference to make politically motivated accusations against the Islamic Republic of Iran.
French: Sa délégation regrette que la représentante des États-Unis ait nié avoir des obligations au titre de l'article VI du Traité et ait utilisé toutes les instances possibles durant la Conférence pour porter des accusations motivées politiquement à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: The Public Service Commission (PSC) and PSHRMAC streamline all HR reporting (e.g., EE, OL) required from departments and agencies.
French: Que la Commission de la fonction publique (CFP) et l'AGRHFPC rationalisent tous les rapports portant sur les RH (par exemple ÉE et LO) que doivent soumettre les ministères et les organismes.
English: From my review of the written examinations of the candidates compared against the rating guide and considering the rational provided by the department, I could not conclude that the selection board had formed obviously unreasonable opinions.
French: Après avoir examiné les examens écrits des candidats en les comparant au guide de cotation et en tenant compte de la justification fournie par le ministère, je ne peux conclure que le jury de sélection s'est fait une opinion absolument déraisonnable.
English: Given that no other provisions apply to these offences, they are under the jurisdiction of the ordinary courts, which are responsible for determining punishment.
French: Ces infractions sont jugées et punies par les juridictions générales du fait qu'il n'existe pas d'autres dispositions applicables.
English: If the information set out in this subsection is not known, the applicant shall state that.
French: Si l’information énoncée dans cette sous-section n’est pas connue, le déposant du brevet doit le signaler.
English: War diaries tell history both good and bad To Recipient's name Recipient's email *
French: Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Main activities will include in-service training for professionals in improved child-centred and participatory methodologies.
French: Les activités porteront particulièrement sur la formation en cours d'emploi de spécialistes auxquels on enseignera des méthodes axées sur l'enfant et participatives améliorées.
English: In many cases cooperation on public goods entails only an agreement among parties expressing their common concern and stating their intention to move toward concerted action on a matter.
French: Si la ¸ mondialisation est une strategie visant a ameliorer le bien-etre de tous, ´ ` ´ ˆ les biens publics que l’on envisage de mondialiser doivent etre examines ´ ˆ minutieusement du point de vue du « quo vadis » de la mondialisation.
English: All rooms are spacious and tastefully furnished - completely in keeping with our mission statement and philosophy of the Interalpen-Hotel Tyrol: more in every way.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont spacieuses et aménagées avec goût - selon un mot d'ordre, qui est à la base de la philosophie de l'Interalpen-Hotel Tyrol : un peu plus de tout.
English: If not, no wall will be able to contain Palestinian rage.
French: Sinon, aucun rempart ne pourra plus contenir la colère des Palestiniens.
English: Benin undertook to make the necessary amendments to any provisions of the current Criminal Code that might interfere with those guarantees.
French: Le Bénin s'engage à apporter les modifications nécessaires aux dispositions de l'actuel projet de code pénal qui sont susceptibles de porter atteinte à ces garanties.
English: • mature DFS needs to be defined. Whether more than one protocol planned analysis would define mature DFS or whether analysis is at protocol defined final date
French: • la survie sans morbidité arrivée à échéance doit être définie, que plus d'une analyse de protocole prévue définisse la survie sans morbidité arrivée à échéance ou que l'analyse s'effectue à la date finale du protocole fixée
English: Visit the Kluane National Park & Reserve of Canada Website at: www.pc.gc.ca/kluane
French: Visitez le site Web de Kluane à l'adresse suivante : www.pc.gc.ca/kluane
English: The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation.
French: De son côté, la Commission a œuvré à la mise en place du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: There was agreement on the need for diversification of trade and on the potential offered by both countries.
French: On s’entend sur la nécessité de diversifier les échanges commerciaux et sur les possibilités offertes par les deux pays.
English: The imposed closure hampered normal economic activity and was a main cause of the deteriorating humanitarian situation.
French: Le bouclage imposé entrave l'activité économique normale et constitue l'une des principales causes de la dégradation de la situation humanitaire.
English: New Recommendations about Chickenpox Vaccine The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Réduire vos risques Procurez-vous des informations fiables sur la varicelle et le vaccin contre la varicelle auprès de sources crédibles; discutez avec votre médecin ou un professionnel de la santé afin de déterminer si ce vaccin est indiqué pour vous-même ou les membres de votre famille.
English: Furthermore, more emphasis is being placed on the role of specialized law enforcement in preventing and responding to terrorism and the threat of terrorism.
French: Nous avons tiré des leçons importantes en cours de route; nous devons maintenant mettre ces leçons en pratique, surmonter les obstacles et canaliser nos efforts en vue d’obtenir des résultats mutuellement avantageux.
English: In fact, the Department submitted that BMA's allegation necessarily rests on the erroneous assumption that there should be no distinction between the terms "prime" and "back-up".
French: De fait, le Ministère a soutenu que l'allégation de BMA s'appuie nécessairement sur l'hypothèse erronée selon laquelle il ne devrait pas y avoir de distinction entre les termes « principale » et « de réserve ».
English: • • Natural history of the Mackenzie Delta and Richardson and British Mountains.
French: • Histoire culturelle de l’Ouest de l’Arctique et mode de vie traditionnel et moderne des Inuvialuits.
English: A Swedish partner joined the ICRH for this second phase, and women from African communities in the EU took part in formulating its conclusions.
French: Lors de cette seconde phase, un partenaire suédois s'est joint au ICRH et des femmes issues de communautés africaines de l'UE ont participé à la formulation des conclusions du centre.
English: Applicants may request up to the appropriate funding level maximum, not exceeding 75% of eligible expenses.
French: Les demandeurs peuvent demander le montant maximum pourvu que celui-ci ne dépasse pas 75 p. 100 des dépenses admissibles.
English: The Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) continued to support UNICEF programmes worldwide, including recent donations for emergency interventions in Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) a continué d'appuyer les programmes de l'UNICEF dans le monde entier, par exemple en octroyant récemment au Fonds des dons destinés au financement de ses interventions d'urgence en Afghanistan, en Iraq et dans le territoire palestinien occupé.
English: Just how much has changed can be seen in the report that the Commission prepared at the request of the government last year on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Le rapport que le Conseil a produit l'année dernière, à la demande du gouvernement, au sujet de l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion nous montre l'ampleur du changement.
English: Printing and Graphics The printing industry across Canada has partnered with government agencies to develop sector-wide environmental management programs based on pollution prevention principles.
French: L'industrie de l'imprimerie et graphisme L'industrie de l'imprimerie, Ã la grandeur du Canada, s'est associÃ©e Ã des organismes gouvernementaux afin d'Ã©laborer des programmes sectoriels de gestion de l'environnement basÃ©s sur les principes de prÃ©vention de la pollution.
English: “(d) In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with [model provisions 11-16].”
French: d) Durant la deuxième étape de la procédure, l'autorité contractante invite les soumissionnaires à soumettre des propositions définitives correspondant à un ensemble unique de spécifications du cahier des charges, d'indicateurs de résultats ou de clauses contractuelles conformément aux [dispositions types 11 à 16].
English: In that connection, it was reaffirmed that the powers of the creditor committee derived from those vested with the general body of creditors as a whole.
French: À cet égard, on a réaffirmé que les pouvoirs du comité des créanciers découlaient de ceux qui étaient confiés à la collectivité des créanciers.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary with Total Project Costs -------------------------------------------------------------------------------- *= Green Municipal Infrastructure Project City of Calgary  Family Leisure Centre Retrofit $4,600,000 -------------------------------------------------------------------------------- The renovations planned for the Family Leisure Centre include improvements to the electrical and mechanical systems.
French: Les rénovations prévues au Centre de loisirs familiaux comprennent des améliorations aux systèmes électriques et mécaniques. Ces améliorations permettront à davantage de Calgariens d'utiliser ces installations récréatives.
English: We must consider the alternatives at the end of the process.
French: À la fin de la procédure, nous devons envisager les différentes possibilités qui se présentent.
English: • Observer, 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton, 1984
French: • Observateur, 408e Escadron tactique d'hélicoptères, Edmonton, 1984
English: One striking fact to emerge is that, as yet, there seems to be little experience of the intercultural management instrument (as part of diversity policy).
French: Il apparaît un fait frappant, à savoir que, pour l'instant, cet instrument de gestion interculturel semble avoir été peu utilisé (dans le cadre de la politique de diversité).
English: RELATIONS WITH THE NATIONAL PARLIAMENTS The progress of European integration has led to a decrease in the role of the national parliaments which has contributed to increasing the structural democratic deficit within the EU.
French: RELATIONS AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX Le progrès de l'intégration européenne a entraîné une diminution du rôle des parlements nationaux, ce qui a contribué à accroître le déficit démocratique structurel dans l'Union européenne.
English: In what was a timely work, Winrich Kühne suggested that the Security Council should produce an extended mandate for regional security organisations authorising them to intervene for humanitarian reasons whenever the Council is unable to act.25 Another recent study by Barend ter Haar proposes the adoption of a UN General Assembly resolution by as large a majority as possible in order to establish a framework for humanitarian intervention that could be employed by both the Security Council and states.26 It does seem, however, that both the theoretical difficulties concerning the concept of intervention and the political divide amongst states, which will be examined in the next chapter, would prevent a written reformulation of international legal rules in the foreseeable future.
French: En outre, comme le souligne Adam Roberts, « parmi les motifs de l’action militaire de l’OTAN, un grand nombre n’étaient pas purement humanitaires et ne traitaient pas exclusivement du Kosovo »24 . Le quatrième argument, expressément utilisé par plusieurs membres de l’OTAN, n’a pourtant qu’une portée juridique limitée car personne ne peut raisonnablement maintenir que les nombreuses résolutions prises par le Conseil de sécurité pour imposer des mesures contraignantes en vertu du chapitre 7 impliquent un droit automatique à recourir à la force armée d le cas de non-conformité. Reste ans le cinquième argument, qui a un certain impact juridique, puisque la résolution 1244 permet une présence militaire au Kosovo, après une intervention militaire.
English: As well, transition periods for implementation sometimes proved illusory (for example, the Agreement on Aspects of Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), had to be implemented immediately after signing).
French: De plus, les périodes de transition pour la mise en œuvre de l'accord conclu se révèlent parfois illusoires; ainsi l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ou ADPIC, par exemple, devait entrer en vigueur immédiatement après la signature.
English: This specialized deliverable evaluates the effectiveness of the methodology on this engagement, discusses lessons learned, and suggests enhancement to the overall process or individual techniques Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé permet d'évaluer l'efficacité de la méthodologie utilisée pour le projet, de commenter les leçons tirées et de suggérer des améliorations au processus général ou à des techniques particulières.
English: During the month of May, there were 3,113 returns of displaced persons and refugees.
French: Durant le mois de mai, 3 113 personnes déplacées et réfugiés sont rentrés.
English: In the case of civil contempt proceedings, the person can be subject to whatever fine the court feels is appropriate in light of the seriousness of the breach of the order or for imprisonment for up to five years.
French: Dans le cas d’une poursuite sous l’empire du Code criminel, la personne pourra être reconnue coupable d’un acte criminel et être passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Iraq explained that this variation and the failure to achieve production of high-purity tabun, sarin, cyclosarin and a sarin/cyclosarin mixture was due to both the poor quality of the immediate precursors used and to technical problems associated with the production steps.
French: L'Iraq a expliqué que ces variations, de même que l'impossibilité de produire du tabun, du sarin, du cyclosarin et un mélange de sarin/cyclosarin de grande pureté, étaient dues à la qualité médiocre des précurseurs immédiats et aux problèmes techniques rencontrés aux différents stades de production.
English: The conditions of employment of other servants of the European Communities are consequently also amended in Article 12(1)(2) and by adding a new paragraph to Article 53.
French: Le Régime applicable aux autres agents des communautés européennes est aussi modifié en conséquence, à l’article 12§1 alinéa 2 et à l’article 53 par l’ajout d’un nouvel alinéa.
English: The meeting will take place this Thursday 19th of March 2009, at 9.30 am at The Espace Bras d'Or in Aubagne.
French: La rencontre aura lieu ce jeudi 19 Mars 2009 à 9h30 à l'espace Bras d'Or à Aubagne.
English: The Executive Board had before it for review part II of the annual report of the Executive Director (E/ICEF/2000/4 (Part II)).
French: Le Conseil d'administration était saisi de la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice générale [E/ICEF/2000/4 (Part II)], qu'elle a elle-même présentée.
English: Canadians must also be protected against aircraft accidents due to pilot failure, a health hazard about which they can do nothing themselves.
French: Il faut également protéger les Canadiens contre les dangers sanitaires qu’ils ne peuvent prévoir, tels que les accidents d’avion causés par une défaillance du pilote.
English: It would be important that such frameworks take into account and connect with Governement policy; Appointments to such a body or bodies would be made by Maori following an appropriate consultation and mandating process.
French: Il serait important qu’un tel cadre prenne en compte la politique gouvernementale et y soit relié. Les nominations à un tel ou à de tels organismes seraient effectuées par les Maoris après une consultation appropriée et un processus d’établissement d’un mandat.
English: Since the Second World War, White Spruce, Black Spruce, and Jack Pine have been harvested in large clearcuts to supply pulp and paper mills.
French: Depuis la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, de grandes coupes Ã blanc de l'Ã©pinette noire, de l'Ã©pinette blanche et du pin gris ont permis d'alimenter les usines de pÃ¢tes et papiers.
English: To date, a total of 37 United Nations houses have been inaugurated or designated by the Secretary-General.
French: À ce jour, 37 maisons des Nations Unies ont été mises en place ou inaugurées par le Secrétaire général.
English: ECC (Economic Council of Canada).
French: Caractéristiques des familles comptant deux soutiens, 1990, no 13-215-XIB au catalogue, Ottawa.
English: Provincial/Territorial Telehealth Activities as of March 31, 2004 Jurisdictions Estimated # of sites Telehealth Programs/Networks TelehealthCall Centres BC 120 Shared Provincial Access Network for British Columbia (SPAN/BC), HealthNet/BC BC Health Guide Alberta Over 200 Alberta Health and Wellness Telehealth Program Health Link Saskatchewan 18 Telehealth Saskatchewan Health Line Manitoba 24 MBTelehealth HealthLinks Ontario Over 164 NORTH Network, Videocare, Care Connect Telehealth Ontario Quebec 128 Child Telehealth Network, Mother-Child Network, Eastern Quebec Telehealth Network Infosanté Nova Scotia 53 Nova Scotia Telehealth Program New Brunswick 27 Wellness Network, Government Network TeleCare New-Brunswick Prince Edward Island 2 Queen Hospital site, Richmond Centre site
French: Initiatives provinciales et territoriales en matière de télésanté (au 31 mars 2004) Régions Nombre approx. de sites Réseaux ou programmes de télésanté Centres d'appels Colombie-Britannique 120 Réseau provincial à accès partagé pour la Colombie-Britannique (SPAN/BC) HealthNet/BC BC Health Guide Alberta Over 200 Programme de télésanté du ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Health Link Saskatchewan 18 Télésanté Saskatchewan Health Line Manitoba 24 Télésanté Manitoba HealthLinks Ontario Over 164 Réseau NORTH Videocare ConnexionSanté Télésanté Ontario Québec 128 Réseau québécois de la télésanté de l'enfant Réseau mère-enfant Réseau de télésanté de l'Est du Québec Infosanté Nouvelle-Écosse 53 Programme de télésanté de la Nouvelle-Écosse Telehealth Program Nouveau-Brunswick 27 Wellness Network Réseau gouvernemental TeleCare New-Brunswick Île-du-Prince-Édouard 2 Site de l'hôpital Queen Site du Centre Richmond
English: Lake-year scores are shown relative to the first two CA axes and to 25 acidic (pH<6, shaded squares) and 22 non-acidic (pH>6, open circles) reference lakes near Dorset, ON sampled between 1983 and 1988.
French: Le graphique indique la position annuelle de chaque lac par rapport aux deux premiers axes de l'AFC et à 25 lacs de référence acides (pH <6, carrés ombrés) et 22 lacs de référence non acides (pH > 6, cercles vides) situés près de Dorset (Ontario) et échantillonnés de 1983 à 1988.
English: He was awarded the Prix Lumières in 1999, and has been a Companion of the Order of Canada since 2005.
French: Il a reçu le prix Lumières en 1999 et est Compagnon de l’Ordre du Canada depuis 2005.
English: The timing of the provision of data is particularly important.
French: Le moment où ces données sont fournies est particulièrement important.
English: Age could also be used as a grounds for discrimination at other stages of a woman's life, and as a consequence their capacities were not used to the full.
French: L'âge peut également servir d'excuse à la discrimination à d'autres étapes de la vie d'une femme et en conséquence, leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.
English: "Priorities in the European Union"
French: «Les priorités dans l’Union européenne»