ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 refers to the “internal law of the State” as the main criterion for identifying State organs, and internal law will rarely include an international organization or one of its organs among State organs.
French: L'article 4 désigne le «droit interne de l'État» comme le principal critère d'identification des organes de l'État, mais le droit interne retiendra rarement une organisation internationale ou l'un de ses organes parmi les organes de l'État.
English: from Previous
French: Fil Pour Emballage Autres Depensesai Titre des Cultures Total des üepenser au Titre des Cultures Total des Depensesau TMe du Betall Total ües üepensr G.nerales Total ües Clopenese D'exploitation Autres Radjustmnts des Depenses Total, Radjustmnts des üepnses Total des ü0pent.s pour Fins D'lmpot Banence Net D'exploiiation
English: The contract between the airport authority and the tenants includes a clause stating that:
French: Le contrat qui lie l'administration aéroportuaire avec les locataires comprend une clause à l'effet que : "
English: A low-energy structure of C2 symmetry has also been found with the UMP2 model, although it could not be positively confirmed that it corresponds to an equilibrium structure.
French: Avec le modèle UMP2, on a aussi trouvé une structure de basse énergie de symétrie C2, même si on n'a pas pu confirmer positivement qu'elle correspond à une structure en équilibre.
English: Services & Activities On-site historical interpreters, children's and family educational programs, historical films, musuem and lighthouse, special group and school tours, special demonstrations, special events (including a historical re-enactment)
French: Services On-site historical interpreters, children's and family educational programs, historical films, musuem and lighthouse, special group and school tours, special demonstrations, special events (including a historical re-enactment)
English: Protect your back and keep it in shape.
French: Si des aides mécaniques ne sont pas disponibles, demandez de l’aide afin de soulever des charges lourdes ou encombrantes.
English: No identified DBPs. bacterial growth in bacterial
French: Rayons ultraviolets Pas d’entreposage de produits chimiques.
English: Fax number of signatory:
French: No du télécopieur du signataire :
English: The receiver then takes the encrypted hash, and decrypts it with the sender's public key.
French: Le destinataire prend le code haché chiffré et le déchiffre à l'aide de la clé publique de l'expéditeur.
English: OOriginal: ENGLISH AND FRENCH
French: Original : ANGLAIS ET FRANCAIS
English: A rapid decline in progesterone levels occurred about the time of parturition.
French: La concentration de progestérone subit ensuite une brusque chute qui coincide à peu près avec le moment de la parturition.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s decryption private key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: L’AC doit s’assurer que son EPC et les ententes appropriées contiennent des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de la compromission réelle ou présumée.
English: S-22 ( Government bill) Daniel P. Hays A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: S-22 ( Projet de loi du gouvernement) Daniel P. Hays Loi no 1 visant Ã harmoniser le droit fÃ©dÃ©ral avec le droit civil de la province de QuÃ©bec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: Tuition fees  The students enrolled in the State quota, whose education is subsidized by the Ministry of Education and Science, pay a co-financing fee in the amount of 200 euros at all State Universities.
French: Droits de scolarité Les étudiants inscrits au quota de l'état, dont les études sont subventionnées par le ministère de l'éducation et des sciences, paient un droit de scolarité d'un montant de 200 euros à titre de cofinancement dans toutes les universités d'état.
English: Participants at the session stressed the importance of a forum such as ISAR, where member States could share their views and experiences in this area, and identify best practices and guidance with a view to promoting harmonization, thereby facilitating the flow of investment.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une instance comme l'ISAR, où les États membres pouvaient échanger des vues et des données d'expérience dans ce domaine, et identifier les meilleures pratiques à préconiser et à diffuser, en vue d'harmoniser davantage les prescriptions, et de favoriser ainsi l'investissement.
English: • international security environment – rapid evolution of international law relating to security – integrated policing; International, Terrorism and Organized Crime priorities
French: • milieu de la sécurité internationale – évolution rapide du droit international relativement à la sécurité – services de police intégrés; priorités des services de police internationaux, du terrorisme et du crime organisé
English: The following general principles apply: — during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both "ordinary" (i.e. revisions to the previous year’s data) and "historical" revisions can be sent; exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year; in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
French: Les principes généraux suivants sont applicables: — des révisions "ordinaires" (c’est-à-dire des révisions des données de l’année précédente) et "historiques" peuvent être envoyées en plus des données relatives à l’année précédente, à l’occasion de toutes les transmissions de données annuelles régulières, exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l’année, en cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
English: We intend to guide and support the kind of improved, consistent recordkeeping that is essen­ tial to accountability in government.
French: Nous avons l’intention de guider et de soutenir une gestion des documents améliorée et uniforme essen­ tielle pour améliorer l’obligation de rendre compte au sein du gouvernement.
English: In addition to these legislative differences, there are important differences in regulations and investigation policies.
French: Outre ces différences dans les lois, il existe également d’importantes différences dans les règlements et les politiques en matière d’enquête.
English: (1) Priority for obtaining a patent shall be determined according to the date on which the invention was displayed at a public exhibition within the territory of Poland or abroad, provided that the application is filed with the Patent Office within six months of that date.
French: 1) La priorité pour l’obtention d’un brevet est déterminée d’après la date à laquelle l’invention a été présentée dans une exposition publique sur le territoire de la Pologne ou à l’étranger, à condition que la demande soit déposée auprès de l’Office des brevets dans un délai de six mois à compter de cette date.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, in September 1999, the Minister of Foreign Affairs of the Union declared that the European Union was committed to opposing the death penalty (see http://www.eurunion.org/legislat/ deathpenalty/54thFinspeechexcrpt.htm).
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 1999, le Ministre des affaires étrangères de l'Union européenne a déclaré que celle-ci s'était engagée à lutter contre la peine de mort (voir http://www.eurunion.org/legislat/deathpenalty/ 54th Finspeechexcrpt.htm).
English: With reference to part III, his delegation had noted its content and, generally speaking, it agreed with the approach on the invocation of responsibility of a State by the specifically injured State and, when circumstances permitted, where an obligation was owed to the international community as a whole.
French: S'agissant de la troisième partie, la délégation chypriote a pris note de son contenu et d'une manière générale elle approuve l'approche adoptée en ce qui concerne l'invocation de la responsabilité d'un État par l'État spécifiquement lésé et, lorsque les circonstances le permettent, lorsqu'une obligation est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: From the clustering analysis, it was concluded that group V strains were not Vibrio species.
French: Suite aux analyses de regroupement, nous avons conclu que les souches du groupe V n'étaient pas des Vibrio.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The Working Group further requested the Secretariat to seek the views of other international organizations, including organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, as to whether there were international trade instruments in respect of which those organizations or their member States acted as depositaries that those organizations would wish to be included in the survey being conducted by the Secretariat.
French: Il l'a prié en outre de sonder d'autres organisations internationales, en particulier des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, sur le point de savoir s'il existait des instruments internationaux relatifs au commerce dont ces organisations ou leurs États membres étaient dépositaires et qu'elles aimeraient voir figurer dans cette étude.
English: Delete is Not Always an Option Part I:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Partie I:
English: What's to come Other negotiations currently going on include harmonizing commercial processes with the United States as part of Customs Self Assessment (CSA) As many of you know, this means pre-approved importers use their own business systems to meet trade data and revenue requirements, although they would still be subject to audit.
French: Nos projets D'autres négociations sont en cours, notamment pour l'harmonisation des processus commerciaux avec les États-Unis, dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD). Comme la plupart d'entre vous le savent, ce programme permet aux importateurs approuvés au préalable d'utiliser leurs propres systèmes administratifs pour répondre aux exigences relatives aux données commerciales et aux recettes sans pour autant les soustraire à la vérification.
English: He indicated that determination of the ozone-depleting potential (ODP) of short-lived gases presented a difficulty, since their residence time in the atmosphere varied with the seasons and the place of emission.
French: Il a indiqué que la détermination du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) des gaz à courte durée de vie posait problème, car leur temps de résidence dans l'atmosphère variait selon les saisons et le lieu d'émission.
English: Over one or several scale periods, that recommendation would avoid using data from some years more frequently than data from other years.
French: Le Comité ne s'est pas accordé sur la question de savoir si cette opinion continuait d'être valide, et des périodes de référence de différentes durées ont été examinées.
English: ∙h−1. Azospirillum brasilense Cd inoculation of wheat roots in which proton efflux was inhibited by the addition of either nitrate, dicyclohexylcarbodiimide, or orthovanadate resulted in partial recovery of proton efflux activity in these roots.
French: ∙h−1. L'inoculation avec de l'A. brasilense Cd de racines de blé dont l'efflux de protons avait été inhibé par addition soit de nitrate, de dicyclohexylcarbodiimide ou d'orthovanadate, a conduit à une récupération partielle de l'activité d'efflux de protons dans ces racines.
English: The criteria for counterparty eligibility in the Eurosystem’s operations are very broad: in principle, all credit institutions located in the euro area are potentially eligible.
French: En principe, tous les établissements de crédit établis dans la zone euro font potentiellement partie des contreparties éligibles.
English: For consignments above $1000 the processing charge will increase from $30.10 to $40.20 (Euros 18.36 to Euros 24.53) per declaration for imports arriving by air or post and from Euros 49.50 to $50 (Euros 30 to Euros 30.50) per declaration for goods imported by sea.
French: Pour les imports par voie aérienne ou postale d’une valeur supérieure à 1000$, le tarif va augmenter de 30,10$ à 40,20$ (18,36 E à 24,53 E) par déclaration, et pour les imports par voie maritime, l’augmentation va être de l’ordre de 49,50 Euros à 50$ (30 à 30,50 Euros) par déclaration.
English: 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Aérotaxi (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In 1999, Agricultural exports to Chile grew where today there is little difference in the value of these exports to Brazil and Chile.
French: En 1999, les exportations du secteur de l'agriculture à destination du Chili ont augmenté, et à l'heure actuelle, il y a peu de différence entre la valeur de ces exportations à destination du Brésil et du Chili.
English: Since then, in practice, if imports increased the market equilibrium was re-established by reducing Community quotas (reduction mechanism).
French: Depuis lors, en pratique, en cas d’augmentation des importations, l’équilibre du marché est rétabli par la réduction des quotas communautaires (mécanisme de déclassement).
English: These comments relate to the Access to Information Act.
French: Ces observations ont trait à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Correctional Service of Canada Internet site: www.csc-scc.gc.ca CSC Contacts: Bill Staubi Director General Performance Management 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: Site Internet du Service correctionnel du Canada : www.csc-scc.gc.ca Personnes–ressources du SCC Bill Staubi Directeur général Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Moose Jaw, le 18 juin 2003 L'ingénieur municipal  RYAN JOHNSON, M. Sc.
English: (b) The President of the Council shall also convene organizational meetings two weeks before the beginning of each session and, if necessary, during the Council sessions to discuss organizational and procedural issues pertinent to that session.
French: b) Le président du Conseil convoque également des séances d'organisation deux semaines avant l'ouverture de chaque session et, si nécessaire, pendant les sessions du Conseil pour examiner les questions d'organisation et de procédure intéressant la session.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: Out of the £ 40 960, £10 000 are paid to a partner in CZK (Czech crowns), as follows:
French: Sur les £ 40 960, £10 000 sont versées à un partenaire tchèque :
English: We have also waited patiently for the results of the so-called anti-criminal operation.
French: Nous avons aussi attendu patiemment les résultats de la prétendue opération de lutte contre la criminalité.
English: Mrs Ganira Pashayeva), Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mrs Kateřina Jacques, Mr Antti Kaikkonen, Mr Karol Karski (alternate:
French: Mme Ganira Pashayeva), Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, Mme Kateřina Jacques, M. Antti Kaikkonen, M. Karol Karski (remplaçante:
English: UNIDO risks losing out on significant growth potentials for its technical cooperation programmes due to severely constrained capacities available to develop and implement programmes increasingly demanded by its Member States and for which extrabudgetary resources would be available.
French: L'ONUDI risque de perdre le potentiel de croissance important qu'offrent ses programmes de coopération technique du fait d'une réduction considérable des moyens disponibles pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de plus en plus demandés par ses États Membres et pour lesquels des ressources extrabudgétaires pourraient être disponibles.
English: Pursuant to other regulations (Regulation of the Minster of Culture of 1990, Journal of Laws of 1990, No. 65, item 319), it was possible to employ foreigners on the territory of Poland in a wide range of artistic services.
French: En vertu d'un autre règlement (Règlement du Ministère de la culture de 1990, Journal législatif, 1990, n° 65, point 319), il était possible d'employer des étrangers sur le territoire polonais dans des emplois artistiques très variés.
English: It was to be hoped that specific mechanisms would be identified in the final document that could deal with the various issues raised and lead to just, balanced implementation of the provisions of the Treaty, in order to affirm its credibility and universality.
French: Il est à espérer que, afin d'affirmer la crédibilité et le caractère universel du Traité, le document final inclura des mécanismes précis aptes à faire face aux diverses questions soulevées et à mener à une mise en œuvre juste et équilibrée de ses dispositions.
English: Chronic Disease Several presentations throughout the year highlighted work done by Health Canada in the field of chronic disease.
French: Maladie chronique Plusieurs présentations, au cours de l'année, ont souligné le travail effectué par Santé Canada dans le domaine des maladies chroniques.
English: While the cost-per-user of computer-based courses falls dramatically with the number of licences purchased, the benefits accrue to individual learners and departments, while the financial risk is borne by the service provider.
French: D'après ces résultats, un répertoire de cours a été établi et englobe les sujets vedettes suivants : leadership, gestion du rendement humain, planification stratégique, gestion du risque, orientation du changement.
English: I also note the important work of the new high-level task force on the implementation of the right to development, which provided advisory input this year to the Working Group on the Right to Development, and the discussions at the sixth session of the Working Group in February 2005.
French: Je tiens à relever aussi les travaux importants de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qui a donné cette année des avis au Groupe de travail sur le droit au développement, ainsi que les débats de la sixième session du Groupe de travail qui a eu lieu en février 2005.
English: Index codes: 021 Assessment of Personal Suitability In this allowed appeal, the department conceded that the reference checks were not sufficiently thorough and that some of the information was not accurate.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles Dans cet appel accueilli, le ministère a reconnu que les contrôles des références n'ont pas été faits de manière suffisamment exhaustive et que certains des renseignements n'étaient pas exacts.
English: Official Language Minority Communities
French: d’éducation; des services de formation offerts par
English: Such candid self-assessments, by the African Union and its partners, of how we can better discharge our collective responsibilities for the success of AMIS are essential.
French: Les exercices d'auto-évaluation tels que celui auquel se sont livrés aussi sincèrement l'Union africaine et ses partenaires sur la question de savoir comment nous pourrions mieux nous acquitter de nos responsabilités collectives pour que l'action de la MUAS soit couronnée de succès sont des plus importants.
English: • CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of, details, a Review
French: • Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones, détails, une évaluation
English: The absorption spectrum of NO2 cooled to −30 °C has been photographed at high dispersion in the wavelength region 8200–9100 Å.
French: Le spectre d'absorption des NO2 refroidi a −30 °C a été photographié, à haute dispersion, dans l'intervalle de longueur d'onde 8200–9100 Å.
English: It was noted that such acts threatened seafarers, the security of navigation and the marine environment, and also had the potential to disrupt the provision of humanitarian aid, fishing, tourism and marine scientific research.
French: On a noté que ces actes constituaient une menace pour les marins, la sécurité de la navigation et l'environnement marin et qu'ils étaient susceptibles de perturber l'acheminement de l'aide humanitaire, la pêche, le tourisme et la recherche scientifique marine.
English: An alarming trend this year is the increasing targeting of international humanitarian workers, particularly in the context of ongoing and post-conflict situations.
French: Une tendance alarmante observée au cours de l'année écoulée est la multiplication des cas où les travailleurs humanitaires internationaux sont pris pour cible, notamment dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: 2. a) Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres. b) Le président, le vice-président et les autres membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: In this regard, the Committee drew the Government's attention to the high level of educational achievements of girls and expressed the hope that the Government would be able to report how that has been transposed into the labour market.
French: À ce propos, il a appelé l'attention du Gouvernement guyanien sur les bons scolaires obtenus par les filles et il a exprimé l'espoir que le Gouvernement serait en mesure de rendre compte de la façon dont cette évolution s'était traduite sur le marché du travail.
English: In practice, the armed forces and security forces intervene regularly to protect people and property, and to restore public order.
French: Dans la pratique, les forces armées et de la sécurité interviennent régulièrement pour la protection des biens et des personnes ainsi que le rétablissement de l'ordre public.