ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, statements were made by the Chair of the Global Climate Observing System (GCOS) Steering Committee, by a representative of FAO speaking on behalf of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and by a representative of Thailand speaking on behalf of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Des déclarations ont aussi été faites par le Président du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC), par un représentant de la FAO parlant au nom du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et par un représentant de la Thaïlande qui s'exprimait au nom du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: In December, 1990 the CBS television news show "60 Minutes" broadcast a program on dental amalgam which raised a great deal of public concern.
French: En décembre 1990, l'émission d'affaires publiques «60 Minutes» de la chaîne CBS diffusait un reportage sur les amalgames dentaires qui allait susciter énormément d'inquiétudes au sein du public.
English: All linguistic minorities, including those whose language is a majority language in other Member States of the enlarged Union, have been able to take part in these consultations.
French: Toutes les minorités linguistiques, y compris celles dont la langue est majoritaire dans d'autres États membres de l'Union élargie, ont pu participer à ces consultations.
English: All the network interfaces are configured in /etc/conf.d/net.
French: Toutes les interfaces réseaux sont configurées dans le fichier /etc/conf.d/net.
English: Eight Member States (Iraq, Japan, Mexico, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments.
French: Huit États Membres (Arabie saoudite, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iraq, Japon, Mexique, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont sous-représentés et cette tendance s'accentuera si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements.
English: Given the late availability of the paper, the Committee was invited to express its views on the idea of developing an assistance programme rather than focusing its discussion on the programme's content.
French: Comme il n'avait disposé que tardivement de ce document, le Comité a été invité à exprimer ses vues sur l'idée d'élaborer un programme d'assistance plutôt qu'à débattre essentiellement de la teneur du programme.
English: (17) If a taxpayer is an exempt taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer because of the application of paragraph (a) or (b) of the definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1), and the taxpayer was not an exempt taxpayer for the taxation year of the taxpayer that preceded the particular taxation year, in applying subsection (4) to a disposition after the particular taxation year by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount", as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that ended before the particular taxation year; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular taxation year.
French: (17) Si un contribuable est un contribuable exempté pour son année d’imposition donnée en raison de l’application des alinéas a) ou b) de la définition de « contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1), mais qu’il ne l’était pas pour son année d’imposition ayant précédé l’année donnée, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par le contribuable après l’année donnée, et à un choix fait par lui après cette année en vertu du sousalinéa a)(iii) de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois : a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report », comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’année donnée;
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix, opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, sis au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: 2, Pteridophytes and Gymnosperms.
French: Pteridophytes and Gymnosperms, New York:
English: • is so marked that it is uncertain for which candidate the vote was cast;
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur;
English: Hundreds of thousands of people have gathered for anti-war demonstrations across the European Union.
French: Des centaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour des manifestations contre la guerre à travers toute l'Europe.
English: Kyuquot Sound Salmon Inc. Contact:
French: Kyuquot Sound Salmon Inc. Contact d'affaires :
English: A nationally based, ﬂexible organization that has the capacity to fulﬁll its mandate and priorities in a changing environment The following section provides details of the Branch’s key achievements under each strategy.
French: Bâtir un organisme national ﬂexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution La section suivante fait le survol des réalisations clés de la Direction générale pour chaque stratégie.
English: He wished, however, to comment on a number of issues which were of particular interest to his delegation.
French: Toutefois, l'orateur juge indispensable de s'arrêter sur certaines questions qui intéressent tout particulièrement sa délégation.
English: Six months later, ATN acquired another railroad on Tasmania, the Emu Bay Railway.
French: Six mois plus tard, l'ATN achète l'Emu Bay Railway, un autre chemin de fer de Tasmanie.
English: There is some discussion of Bill C-31 and membership.
French: On y traite un peu du projet de loi C-31 et de l’appartenance à une bande.
English: We shall be tabling amendments that support and promote the demands put forward by the trade unions during bargaining, namely better, prompt and substantial information, publicity and transparency in agreements and reinforced participation of experts from trade union organisations.
French: Nous devrions déposer des amendements qui soutiennent et promeuvent les demandes faites par les syndicats pendant les négociations, à savoir être mieux informés, plus rapidement et plus précisément, la publicité et la transparence des accords et le renforcement de la participation des experts des organisations syndicales.
English: Public Policy, Social and Environmental Benefits:
French: Notre équipement a été breveté par Cangene.
English: In November and December 2007 4 workshops and seminars were held, in which both World Vision and Save the Children took active part.
French: En novembre et décembre 2007, quatre ateliers et séminaires ont été organisés, auxquels les organisations World Vision et Save the Children ont pris une part active.
English: What should be the length of financial agreements?
French: Quelle devrait être la durée des ententes financières?
English: The Government of Maldives is in the process of studying the remaining five conventions.
French: Les Maldives ont entrepris l'examen des cinq conventions restantes.
English: We also had "Finnish incubators, present stage and recommendations for future" report, which was published in 1994 by Finnish Ministry of Trade and Industry.
French: Les Pépinières Finlandaises, état actuel et recommandations pour l’avenir", qui avait été édité en 1994 par le Ministère Finlandais du Commerce et de l’Industrie.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other moneys earned during this period;
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l’application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: In the export policy of 2003-2006 of Bangladesh, firearms, ammunitions and ingredients thereof have been included in the list of items prohibited for export.
French: Dans le cadre de la politique bangladaise d'exportation pour la période 2003-2006, les armes à feu, les munitions et leurs composantes ont été inscrites sur la liste des articles dont l'exportation est interdite.
English: Ric Cameron acknowledged that CIDA must make its processes more transparent.
French: Ric Cameron admet que l’ACDI doit rendre ses processus plus transparents.
English: In 1996, the federal government joined the ongoing work of the Provincial/Territorial (P/T) Council.
French: En 1996, le gouvernement fédéral s’est joint au Conseil provincial/territorial.
English: Suitable for all types of visitors - individuals or groups of all ages.
French: Visiteurs de toutes les catégories, voyageurs à forfait individuel et groupes de tous les âges.
English: (4) For the purposes of applying sections 37, 65 to 66.4, 111, subsections 127(5) to 127(26) and section 127.3 of the Income Tax Act, an eligible individual who makes an election will be deemed not to have owned the eligible interest at any time before the time it was deemed to have been reacquired by the eligible individual under subsection 11(2).
French: (3) Le choix concernant un intérêt admissible doit être présenté au ministre du Revenu national par écrit et, à la fois : a) ne peut être fait qu’une fois à l’égard de chaque intérêt admissible; b) doit être fait dans la déclaration de revenu que le particulier admissible produit en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition qui commence au moment de l’évaluation, ou dans un choix distinct présenté au ministre au plus tard le jour qui suit de deux ans la date d’échéance de production qui est applicable au particulier admissible pour l’année d’imposition en cause.
English: With regard to expected results of that Round Table, the World Forum preferred to identify, instead of a WP.29 strategy, potential scenarios for which WP.29 could contribute with its future work programme to climate change mitigation and adaptation.
French: S'agissant des résultats escomptés de cette table ronde, le Forum mondial a préféré définir, non pas une stratégie du WP.29, mais les scénarios possibles d'une contribution du WP.29, dans le cadre de son programme de travail futur, aux mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents > Healthy Schools Healthy Schools Schools are widely recognized as a key setting for health promotion. They are uniquely positioned to influence several of the key determinants of healthy child and adolescent development.
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents > Écoles en santé Écoles en santé L'école représente une avenue idéale pour la promotion de la santé et se trouve dans une position privilégiée pour influencer plusieurs des déterminants du développement de la santé chez l'enfant et l'adolescent.
English: Forging partnerships for results
French: Établissement de partenariats stratégiques
English: The fact remains, however, that this scar, this wound, on Europe's body has now healed.
French: Mais il n'en reste pas moins que cette cicatrice sur le corps de l'Europe, cette blessure, a maintenant disparu.
English: During the first consultation, the social partners stressed the need to combat discrimination of workers affected by new, flexible forms of work.
French: Lors de la première consultation, les partenaires sociaux ont souligné la nécessité de lutter contre les discriminations des travailleurs concernés par les nouvelles formes de travail flexibles.
English: What we are doing with the Lisbon Treaty is putting another 'brick in the wall' between the voters who put us here and the European elites who abuse them.
French: Ce que nous faisons avec le Traité de Lisbonne, c'est ajouter une "brique au mur" qui sépare les électeurs qui nous ont envoyés ici et les élites européennes qui les trompent.
English: Taking into account that the negotiation process regarding integration of Central and Eastern European countries into the European Union is currently under way, these countries need to work towards achieving all EU requirements concerning environmental protection.
French: Étant donné que le processus de négociation concernant l'entrée des pays d'Europe centrale et orientale dans l'Union européenne est actuellement en cours, ces pays doivent s'appliquer à satisfaire à toutes les prescriptions de l'UE relatives à la protection de l'environnement.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that many of the Members who have spoken in this debate have chosen to tie in other environmental problems and it seems to me that they are right to do so, and that this being the case you are in fact calling on us to apply greater coordination and greater integration between the different environmental policies.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais souligner le nombre important de députés qui ont choisi dans ce débat de faire le lien avec d'autres problématiques environnementales et il me semble qu'ils sont dans le vrai et que ce faisant, vous nous appelez en fait à plus de coordination, à plus d'intégration entre les différentes politiques environnementales.
English: The difficulty comes when we have to decide in detail on the form that such information should take.
French: La difficulté, c'est de décider de la forme que doit revêtir cette information.
English: Since then, the Commissioner has managed the petitions process on behalf of the Auditor General and has reported on it annually to Parliament, as the Act requires.
French: Depuis, le commissaire assure la gestion de ce processus, au nom du vérificateur général, et il dépose un rapport annuel au Parlement sur le processus, conformément à la Loi.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 367 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 367 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The Campaign incorporates three closely linked dimensions: governmental, parliamentary and local/regional.
French: La campagne s’achèvera en juin 2008 par une conférence de clôture.
English: Mr. Ryan: I have listened with great care to the interventions of the members of the Council and the large number of other speakers.
French: M. Ryan (parle en anglais) : J'ai écouté très attentivement les interventions des membres du Conseil et des très nombreux autres orateurs.
English: Expenditures to Risk Management Programs 2001-02
French: Dépenses consacrées aux programmes de gestion des risques en 2001-2002
English: 45% of cybercafes reported 30 or more users per day whereas 42% of telecottages reported having between 1 and 6 users per day.
French: 45 % des cybercafés indiquent qu'ils ont au moins 30 utilisateurs par jour, tandis que 42 % des télécottages indiquent qu'ils ont entre 1 et 6 utilisateurs par jour.
English: The maximum percentage of profit to be used for calculating the grant is 14% in the first year, and at half the first year rate in the second and third year.
French: Le pourcentage maximal des bénéfices devant servir au calcul de l'aide est de 14 % dans la première année et de la moitié du taux de la première année dans la deuxième et la troisième années.
English: On 22 February 1999, Mr. Mannsour reportedly embarked on the boat Liberté from Corsica to Algeria, but his relatives in the port of Algiers never saw him disembark.
French: Le 22 février 1999, M. Mannsour aurait embarqué sur le navire Liberté qui allait de Corse en Algérie, mais sa famille qui l'attendait dans le port d'Alger ne l'a jamais vu débarquer.
English: Both the quality-of-life report and DevInfo will serve as inputs for gender assessments and as guides to the possible mainstreaming of gender-oriented interventions under this country programme.
French: Le rapport sur la qualité de vie et DevInfo seront des sources de données pour les évaluations de la place réservée aux femmes et serviront de guides pour l'intégration éventuelle des interventions en matière d'égalité des sexes dans le cadre du présent programme de pays.
English: Strategic Outcomes for Canadian Security Intelligence Service
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ©
English: If you or someone you care about has been diagnosed with a skin condition or disease, you probably have many questions and concerns.
French: Si une affection ou une maladie de la peau a été diagnostiquée chez l'un de vos proches ou vous-même, il est probable que vous avez beaucoup de questions et de préoccupations.
English: The Basel Convention Trust Fund was negotiated on the basis of a burden-sharing formula derived by consensus.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle a été négocié sur la base d'une formule de répartition des coûts adoptée par consensus.
English: Provide specific transaction numbers in chronological order by date of final accounting on the detailed worksheet(s) attached to the blanket request.
French: Indiquer les numéros de transaction particuliers, par ordre chronologique selon la date de la déclaration en détail sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) qui est(sont) jointe(s)à la demande générale.
English: For more information on Chapter 8, including Environment Canada's detailed response, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050908ce.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le chapitre 8, y compris la réponse détaillée d'Environnement Canada, visitez le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050908cf.html.
English: He did not seek an exemption from participation in basketball as he did with respect to participation in drill.
French: Il n'a pas demandé d'être exempté de participer au match de basket-ball, comme il l'a fait pour les exercices de drill.
English: We therefore take positive note of the fact that the Council has not taken such an action.
French: Par conséquent, nous prenons note avec satisfaction du fait que le Conseil ne s'est pas engagé dans cette voie.
English: According to the Department, the three voting members and the Department of Justice representative have in-depth experience and knowledge of security systems.
French: Selon le Ministère, les trois membres votants et le représentant du ministère de la Justice ont une vaste expérience et une profonde connaissance des systèmes de sécurité.
English: Reducing the number of communities by one would reduce participant travel costs by a third (roughly $430,000) and project development costs by a third as well (the dollar amount spent on project development is not known).
French: Cela réduirait du tiers les frais de voyage des participants (une économie d’environ 430 000 $), et aussi les coùts liés à l’élaboration des projets (on ne connaît pas le montant par projet).
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without the required travel documents, which places these migrants in a particularly vulnerable situation, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important, sans cesse croissant, des migrants, notamment des femmes et des enfants, qui tentent de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, ce qui rend ces personnes particulièrement vulnérables, et sachant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account—that is, the tax expenditure estimates address federal revenue only.
French: Dans le présent document, toutefois, on ne tient pas compte de répercussions semblables sur les provinces; en d’autres mots, l’estimation des dépenses fiscales se rapporte strictement aux revenus fédéraux.
English: Empirical evidence shows that in both urban and rural contexts, women have different transport priorities and needs, are affected differently by transport interventions, and sometimes bear the major part of the transport burden in families.
French: L'expérience montre qu'en milieu urbain et rural, les femmes ont des priorités et des besoins différents en matière de transport, sont touchées différemment par les interventions en faveur des transports et assument parfois la majeure partie de la charge que représentent les transports au sein de la famille.
English: Those who rely on ordinary garbage disposal of products and have few other concerns or engagements with related issues.
French: On constate aussi des différences intéressantes liées aux caractéristiques sociodémographiques.
English: Cattle Bulls Dairy Cows Beef Cows Dairy Heifers Beef Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Starters Growers Finishers Sows Boars Other Livestock Sheep Lambs Goats Horses Bison Poultry Chickens Hens Turkeys Notes: 1 Sources of emission factors (Tier 2) are country specific (Boadi et al., 2004).
French: Bovins Taureaux Vaches laitières Vaches de boucherie Génisses laitières Génisses de boucherie Génisses destinées à l’abattage Bouvillons Veaux Porcins Jeunes Adultes Prêts pour l’abattage Truies Verrats Autres animaux d’élevage Moutons Agneaux Chèvres Chevaux Bisons Volaille Poulets Poules Dindes Notes : 1 Les sources des coefficients d’émission (Niveau 2) varient selon les pays (Boadi et al., 2004).
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 10 and 14 of Security Council resolution 1649 (2005)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 10 et 14 de la résolution 1649 (2005) du Conseil de sécurité
English: Allow me to offer three very simple pieces of advice that I would just like to add to those of Gijs de Vries.
French: Voici trois conseils très simples que je me permets d'ajouter à ceux de Gijs de Vries.
English: Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):………………………………………………………
French: 3.3.10.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas)