ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we work towards these two objectives we will, I believe, make a success of the multicultural Europe that we want to see created with Turkey’s accession.
French: C’est cette double volonté qui, à mon sens, fera gagner l’Europe multiculturelle que nous souhaitons voir advenir avec l’adhésion de la Turquie.
English: Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the eradication of poverty and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to economic and social development, especially of the developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity,
French: Consciente de l'importance du tourisme, par les chiffres qu'il représente et le rôle qu'il remplit, comme moyen de favoriser l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie de toute l'humanité, ainsi que de la contribution qu'il peut apporter au développement économique et social, surtout dans les pays en développement, et du fait qu'il est devenu un agent d'importance vitale sur le plan de la compréhension, de la paix et de la prospérité internationales,
English: For the purpose of this analysis, we wish to frame three primary alternatives for the path ahead in Asia: best case, worst case, and reasonable middle.
French: • une course aux armements offensifs et défensifs entre la Chine et les Etats-Unis qui, entre autres, conduirait les alliés de l’Amérique en Asie orientale à prendre leurs distances vis-à-vis de Washington et à acquérir leur propre parapluie nucléaire.
English: The view was expressed that recognition and the recognition of States or Governments should be excluded from the study because it was not to be assumed that the General Assembly regarded that sensitive issue as part of the topic of unilateral acts.
French: Il a également été indiqué que la reconnaissance et la reconnaissance d'États ou de gouvernements devaient être exclues de l'étude parce qu'il ne fallait pas partir du principe que l'Assemblée générale estimait que cette question délicate relevait du sujet des actes unilatéraux.
English: The European Parliament and I myself cannot fail to record that disgrace.
French: Le Parlement européen et moi-même ne pouvons manquer de prendre acte de cette honte.
English: Even more tragic is the fact that, since September 2000, the number of Palestinian civilians killed by the Israeli occupying forces now totals more than 4,000 Palestinians, including over 800 children.
French: Ce qui est encore plus tragique c'est le fait que, depuis septembre 2000, le nombre de civils palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes a maintenant dépassé 4 000, dont plus de 800 enfants.
English: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
French: L'objectif principal du Système européen de banques centrales est de maintenir la stabilité des prix.
English: Even though there was a base-wide exercise running on the same day as the trade show, there was still a great turnout; approximately 500 visitors.
French: Même s’il y avait un exercice à l’échelle de la base le même jour, il y a quand même eu beaucoup de visiteurs, soit environ 500 personnes.
English: New subsection 110(1.7) ensures that a reduction in the exercise price under an employee security option will not disqualify the employee from claiming the security option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act, provided certain conditions are met.
French: Le paragraphe 110(1.7) fait en sorte que la réduction du prix de levée d'une option d'achat de titres d'un employé n'ait pas pour effet de rendre l'employé inadmissible à la déduction pour option d'achat de titres prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Nevertheless, it is a particularly serious problem facing developing countries, many of which are low forest cover countries.
French: Toutefois, ce problème est particulièrement aigu dans les pays en développement, dont beaucoup sont des pays à faible couvert forestier.
English: His status in the white supremacist movement is such that adherents are inspired to actuate his ideology.
French: La place qu'il occupe dans le mouvement du pouvoir blanc est telle que les adhérents sont incités à traduire en actes son idéologie.
English: The secretariat therefore considers that the present programme of the Committee is in full harmony with the intentions of WSSD, taking into consideration the Committee’s comparative advantages, and is being adapted to include more items identified as being of priority nature by WSSD.
French: Le secrétariat estime donc que le programme actuellement mené par le Comité est en parfaite harmonie avec les intentions du Sommet, compte étant tenu des avantages comparatifs du Comité, lequel procède actuellement à des ajustements en vue d’y inclure davantage de questions définies comme étant prioritaires lors du Sommet mondial.
English: Switzerland has expressed solidarity with, and commitment to, the enlargement of the European Union, and aims to establish firm economic and political relations with the new Member States.
French: La Suisse a exprimé sa solidarité envers l'élargissement de l'Union européenne, son engagement en sa faveur, et elle compte établir des relations économiques et politiques solides avec les nouveaux États membres.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 French franc: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 France:
French: Stabilité du taux de change (b) France : principaux indicateurs des tensions sur le taux de change Graphique 5 Franc français :
English: The structure and content of real property cadastres and registers are of crucial importance, as they have profound effects upon their usefulness within any society.
French: La structure et le contenu des cadastres et des registres immobiliers sont d'une importance capitale, car ils en déterminent très largement les effets sur n'importe quelle société.
English: The constitutional reform of November 2005 enabled the institution of the Human Rights Defender (Ombundsperson) to find its place in the Armenian Constitution.
French: La réforme constitutionnelle de novembre 2005 a permis à l'Institution du défenseur des droits de l'homme (Ombudsman) de trouver sa place dans la Constitution de l'Arménie.
English: The resolution turns out to be essentially independent of the size of the subsurface step.
French: La résolution devient essentiellement indépendante de la dimension de la marche sous la surface.
English: On this occasion, however, I shall give you the floor.
French: Mais je vais exceptionnellement vous donner la parole.
English: Educational Programs Youth programming yearly for 2-3 months.
French: Programmes éducatifs Youth programming yearly for 2-3 months.
English: At every stop, she learned something new about the struggles of ordinary people and how Canadians are helping them.
French: Dans chacune, elle en apprend un peu plus sur les luttes auxquelles sont confrontés les gens ordinaires et sur les moyens que prennent des Canadiens pour leur venir en aide.
English: According to this regulation, aid seekers are defined as children who need protection, children who should be placed in an institution and who are awaiting a place, aged and disabled people who fell into poverty and are at the same time vulnerable, secondary school and university students who cannot meet their basic needs on their own and whose parents cannot help them.
French: Au sens dudit règlement, il faut entendre par demandeurs d'aide les enfants qui ont besoin de protection, ceux qui doivent être placés dans une institution et attendent une place, les personnes âgées et les personnes handicapées qui sont devenues pauvres et en même temps vulnérables, les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants à l'université qui ne sont pas en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins essentiels et que leurs parents ne peuvent pas aider.
English: Mr LLOYD-WILLIAMS David Rep ILDG Member, North Yorkshire County Council.
French: M. LLOYD-WILLIAMS David Rep GILD Member, North Yorkshire County Council.
English: (c) Pursuant to paragraph 3 (b) (i) above, the Secretariat will take the necessary steps to ensure the timely issuance by the month of September each year, of the publication Resolutions and Decisions of the Security Council under the symbol S/INF/ [year of the General Assembly], containing the full text of all decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the period covered by the report;
French: c) Conformément au paragraphe 3 b) i) ci-dessus, le Secrétariat prendra les mesures pour veiller à la publication, dans les délais requis, d'ici le mois de septembre de chaque année, des Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, sous la cote S/INF/[année de la session de l'Assemblée générale], contenant le texte intégral de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président du Conseil au cours de la période visée par le rapport;
English: Report on the activities carried out on 7 December 2002, the third day of the blessed Id al-Fitr
French: Rapport sur les activités menées le 7 décembre 2002, troisième jour de l'Aïd al-Fitr
English: If viva voce evidence is alone required, the ordinary subpoena ad testificandum will attain the object: if documents are wanted, recourse must be had to the equally well known writ of subpoena duces tecum." » Under s. 3 of the Act Respecting the Federal of Canada, vol.
French: If viva voce evidence is alone required, the ordinary subpoena ad testificandum will attain the object : if documents are wanted, recourse must be had to the equally well known writ of subpoena duces tecum." » En vertu de l’article 3 de la Loi concernant la Cour Fédérale du Canada, Vol.
English: Effective March 29, 2004, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat was transferred to Infrastructure Canada.
French: Depuis le 29 mars 2004, le contrôle et la supervision du Secrétariat des sociétés d'État, qu'assurait Environnement Canada, ont été transférés à Infrastructure Canada.
English: Eligible clients could choose to use a local videoconferencing set up to connect with their mental health provider rather than travel long distances for face to face appointments.
French: Les clients admissibles pourraient choisir d’utiliser un service de vidéo-conférence implanté dans leur région pour communiquer avec leur thérapeute, plutôt que de parcourir de longues distances pour obtenir une consultation en tête-à-tête.
English: Most Parties used various global circulation models (GCMs) to generate climate change scenarios, and about half of the Parties used the integrated model system for the assessment of greenhouse gas-induced climate change and the scenario generator (MAGICC-SCENGEN) for generating regional climate change scenarios based on a single or various GCMs.
French: La plupart des Parties ont utilisé différents modèles de la circulation générale pour établir des scénarios des changements climatiques et la moitié environ ont utilisé le système intégré pour l'évaluation des changements climatiques induits par les gaz à effet de serre et le système MAGICC-SCENGEN pour construire des scénarios des changements climatiques régionaux à partir d'un ou de plusieurs modèles de la circulation atmosphérique.
English: I’d like to think that I’ve put in a couple of stones in my life and when I die, it will have added to the place.
French: J’aimerais penser que j’ai moi-même placé quelques pierres au cours de ma vie et, quand je mourrai, que cela aura aidé à la construction.
English: Abuse of those substances had spread to almost all regions of the world and had added another menacing dimension to the drug problem.
French: L'abus de ces substances s'était étendu à presque toutes les régions du globe et constituait un nouvel aspect alarmant du problème de la drogue.
English: Communication ACCC/C/2005/15 was made by the Romanian NGO Alburnus Maior on 5 July 2005 with regard to compliance by Romania with its obligations under article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8, of the Convention in connection with the decision-making on the environmental impact assessment for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal.
French: Le 5 juillet 2005, l’ONG roumaine Alburnus Maior a présenté la communication ACCC/C/2005/15 selon laquelle la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre des paragraphes 3, 4, 6, 7 et 8 de l’article 6 de la Convention dans le cadre du processus décisionnel concernant l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) du projet d’exploitation à ciel ouvert de la mine d’or de Rosia Montana.
English: This plan will be extensive, addressing factors such as resource levels, necessary skill sets, recruitment and retention, training and continuous learning.
French: Ce plan d’envergure traitera, entre autres, des niveaux de ressources, des compétences requises, de recrutement et de maintien en poste, de formation et d’apprentissage continu.
English: A clinical trial is an investigation of a drug for use in humans and involves human subjects. It determines the level of safety and efficacy of a drug, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause.
French: Un essai clinique est l'étude d'un médicament sur des sujets humains, dont l'objet est de déterminer le niveau d'innocuité et d'efficacité du médicament, quelles doses sont les plus efficaces et quels pourraient en être les effets secondaires.
English: Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Engage les pays développés dont le contrecoup des politiques s'exerce sur les pays en développement, à en élaborer de conformes à leurs objectifs nationaux de croissance soutenue, d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique2 and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique2 et de son rapport sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations3;
English: In addition it provided comments to draft asylum legislation, inter alia, in Angola, Chad, Denmark, Ireland, the Netherlands, Spain, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom.
French: En outre, il a fourni des commentaires sur les projets de loi sur l'asile, entre autres en Angola, au Tchad, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Espagne, en Suisse, en Ukraine et au Royaume-Uni.
English: Benefits earned prior to April 1, 1992 and estimated at $1,987,094 (2004-2005: $2,861,305) represent an obligation of CAC and will be funded by the Treasury Board.
French: Aucune provision n’est prévue au titre des indemnités de cessation d’emploi se rapportant au service antérieur au 1 er avril 1992.
English: • To identify, conduct and disseminate research and analysis relating to the sectoral approach to human resource development, and negotiating for resources to carry out the research.
French: • établir et mener des recherches et des analyses sur l'approche sectorielle en matière de développement des ressources humaines, et en diffuser les résultats, et négocier les ressources nécessaires pour mener les recherches;
English: Validation and Authorization Procedures The SAFE Framework contains the mandate for design of validation and authorization procedures.
French: Procédures de validation et d’agrément Le Cadre SAFE visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial prévoit l’élaboration de procédures de validation et d’agrément.
English: As many of you have recognised, an internal market has enormous potential.
French: Comme nombre d’entre vous l’ont reconnu, le marché intérieur a un énorme potentiel.
English: For virtual banks, it would be similarly simple to require them to define the communities they are serving, and then 10 meet the needs of those communities.
French: Essentiellement, le seul effet possible du CRA est que si les institutions financikres n’offrent pas de services et ne repondent pas aux demandes de credit (tels que definis dans 1:s crit8res divulgu&), alors on pourrait leur demander de rkpondre ZL besoins.
English: It also considered the introduction of gender- and age-disaggregated indicators and indicators of relevance for specific vulnerable groups; better coverage of environmental and climatic conditions; and attention to ethnicity and its effects on dietary patterns and social behaviour.
French: En outre, il a envisagé l'introduction d'indicateurs ventilés par sexe et par âge et d'indicateurs relatifs à des groupes vulnérables spécifiques, une meilleure prise en considération des facteurs écologiques et climatiques et le poids à accorder aux facteurs ethniques et à leurs effets sur le régime alimentaire et le comportement social.
English: Amendments to the Patent Rules Small Entity Regime Amendments
French: Voici une description plus détaillée de ces modifications.
English: • acquire local permits or licences;
French: • obtenir un permis ou une licence;
English: pc ; char c, * pc; pi ; int i, * pi; pd ; double d, * pd; / / The sizeof operator says the size of the type of its argument.
French: pc ; int i, * pi ; double d, * pd ; // O operador sizeof diz o tamanho do tipo do seu argumento.
English: Unlimited in time, deﬁned by the Granted until the end of calendar year. Could be prolonged or suseconomic situation of the family. pended in case of changes in family circumstances.
French: Prestation illimitée, versée en fonc- Jusqu’à la ﬁn de l’année civile. tion de la situation économique de Prolongation ou suspension possible en cas de changement dans les la famille. conditions familiales.
English: Book Publishing Industry Development Program Funding by recipient 2004-05
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Financement 2004-2005
English: Grant recipients were selected in collaboration with federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Les bénéficiaires des subventions ont été choisis en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux qui financent les activités culturelles.
English: Given no new arguments, we see no basis to alter our views in any material respect.
French: En l'absence de nouveaux arguments nous ne voyons aucune raison de modifier notre avis d'une manière tangible.
English: We sought advice and now we are able to provide advice to carriers operating smaller aircraft on how they can better serve the needs of travellers with disabilities.
French: Nous avons demandé conseil et nous sommes maintenant en mesure d'aider et de conseiller les transporteurs qui exploitent des petits aéronefs sur la façon dont ils peuvent mieux répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: He guarantees the excellent quality of the cheese production.
French: Il est le garant de l'excellente qualité de la production fromagère.
English: Calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa, within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à l'Union africaine d'élaborer une stratégie cohérente et efficace, y compris des programmes et activités conjoints, pour favoriser et défendre les droits de l'homme en Afrique dans le cadre de l'application des traités, résolutions et plans d'action régionaux et internationaux adoptés par les deux organisations;
English: Atahotel Naxos Beach Resort also features a most modern and well-equipped congress center- suitable for hosting meetings- conventions- incentives- or special events. A fun and involving animation staff organizes sports activities- shows- and events dedicated to the resort guests daily- entertaining old and young in a fun- but never intruding- manner.
French: hôtel à Giardini Naxos: L'établissement 4 étoiles avec ses 623 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Everything shakes - the floor, the door, even the plastic on the windows.
French: Tout vibre … les tuiles, la porte et même le plastique des grilles.
English: Recalling also its resolution 55/245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, scheduled to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 55/245 A du 21 mars 2001 sur la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a accepté avec gratitude l'offre généreuse faite par le Mexique d'accueillir la Conférence, qui devrait se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: He continued his musical training in Buffalo and Vienna, and then returned to Toronto where he became a theatre organist.
French: Il poursuit sa formation musicale à Buffalo et à Vienne puis revient à Toronto où il devient organiste de théâtre.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year).
French: Es besteht in diesem Zusammenhang (siehe Änderung zu Art. 3 i a) eine ausgewogene Judikatur des EUGH zum Hauptzweck, welches durch den Kommissionsvorschlag (Effizienzkriterium) unterlaufen werden würde.
English: This guarantees safety and organization that will lead your expedition to be a successful one.
French: Cela garantit toute la sécurité et l'organisation nécessaires pour avoir du succès dans l'expédition. On a aussi à Plaza de Mulas un service de e-mail avec un prix raisonnable.
English: That alone speaks volumes about the true social content and nature of 'enlargement'.
French: Cela seul en dit déjà long sur la nature et le contenu social réel de "l'élargissement".
English: The Committee also contributed to an ongoing project designed to monitor the reproductive status and condition of ringed seals in Amundsen Gulf.
French: Le Comité a aussi continué de parrainer un projet permanent destiné à étudier les conditions de reproduction et le taux de reproduction des phoques annelés dans le golfe Amundsen.
English: Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2 (a) Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State.
French: Les notes ci-dessous s’appliquent aux tables 4.1 et 4.2 (a) Lorsque des locaux adjacents appartiennent à la même catégorie et que l'indice a apparaît, il n'y a pas lieu d'installer de cloison ou de pont entre ces locaux si l'administration de l'État du pavillon le juge superflu.
English: Although there are several possible perspectives, it has been recommended that all cost-effectiveness, cost-benefit, and costutility studies should take the society’s perspective.7 The society’s perspective considers costs to all sectors of society.
French: VA = VF [1/(1+r)t]. 2(b) Taux d’inflation pour les coûts d’années passées Les données de coûts d’années passées peuvent être gonflées à la même valeur de l’année de base, en appliquant un indice des prix à la consommation (IPC)6,16,17.