ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, many unemployed were pushed into informal, precarious forms of work which provide no social security coverage in many countries.
French: Ensuite, de nombreux chômeurs ont été contraints d'accepter du travail informel et précaire, ce qui dans de nombreux pays ne permet pas de bénéficier d'une couverture sociale.
English: With the appointment of the President of the Commission being made subject to Parliament's approval, Parliament further increased its control over the executive power.
French: 62, § 2b (ii) et (iv), CE], mesures concernant l'asile et certaines questions relatives aux réfugiés (art. 63 CE), mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile (art.
English: The statute of limitation shall be interrupted with the detention of the convicted person or while the person concerned is staying outside the territory of the States Parties.
French: Le délai de prescription est interrompu par la détention de la personne condamnée ou durant la période où celle-ci se trouve à l'extérieur du territoire des États Parties.
English: Assessments of affordability and risk must be balanced.
French: L'évaluation de l'abordabilité et des risques devra viser l'atteinte d'un équilibre.
English: It is a 10-minute walk from the O² World indoor arena and 3 S-Bahn stops from Alexanderplatz.
French: Il se trouve à dix minutes de marche du stade couvert O² World, et à trois arrêts de S-Bahn de la célèbre Alexanderplatz.
English: The vulnerability of the members of these and other groups to racism and racial discrimination has been increased by the lack of political support for protection of individuals against incitement to racial violence and discrimination.
French: La vulnérabilité au racisme et à la discrimination raciale des membres de ces groupes et d'autres groupes s'est accrue en raison du manque de soutien politique en matière de protection des individus contre l'incitation à la violence et à la discrimination raciales.
English: Our clients (investment banks, hedge funds - but also scientists and engineers) require a seamless integration with existing code, large amounts of (real-time) data and especially Excel.
French: Nos clients (le plus souvent des banques d'investissement et des hedge funds mais aussi des scientifiques et des ingénieurs) ont besoin d'une intégrations immédiate des données en temps réel ainsi que des calculations en Excel. La répartition simple de l'application en est toujours de prime abord.
English: Where any of the terms used to describe a particular good or service are to be replaced by another (narrower) term, it must be clearly indicated which terms are to be replaced by which.
French: Lorsqu’un terme ou plusieurs des termes utilisés pour décrire un produit ou un service particulier doivent être remplacés par d’autres termes de portée plus restreinte, il faut indiquer clairement les termes à remplacer et ceux qui les remplacent.
English: M. R. King and U. Mittoo "What Companies Need to Know About International Cross-Listing."
French: M. R. King et U. Mittoo « What Companies Need to Know About International Cross-Listing », Journal of Applied Corporate Finance, vol.
English: As a global project working at the grassroots, GUIC has been an effective model for implementation of national and international policy.
French: À titre de projet mondial mis en oeuvre à l'échelon local, Grandir en ville a fourni un modèle efficace d'application de politiques nationales et internationales.
English: These transactions resulted in a $52.5 million benefit for the development of Canadian talent. ü The CRTC also asks all licensees of private, commercial radio stations to make an annual financial commitment to Canadian talent development as part of their licence renewal applications.
French: Ces transactions se sont soldées par un apport de 52,5 millions de dollars au développement des talents canadiens. ü Le CRTC demande aussi à tous les titulaires de licences de stations de radio commerciales privées de s'engager, dans leur demande de renouvellement de licence, à contribuer au développement des talents canadiens.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7 and 9-12; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7 et 9 à 12; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13)
English: The insolvency representative is then free to assign the contract for the benefit of the estate.
French: Le représentant de l'insolvabilité est alors libre de céder le contrat dans l'intérêt de la masse.
English: The problem of refugees is affecting the whole region.
French: Le problème des réfugiés touche la région tout entière.
English: (b) disclose evidence of union support and any other relevant information not previously disclosed and allow the parties the opportunity to make submissions on that information;
French: b) de divulguer la preuve de l’appui au syndicat ainsi que toute autre information pertinente non divulguée auparavant et de donner aux parties la possibilité de présenter des observations sur cette information;
English: The PMPI measures average year-over-year changes in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne des prix de transaction des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada par rapport à l’année précédente.
English: After the chairman introduced the hearing and the officials who were present, a lawyer representing six community groups intervened to give notice that the groups objected not only to the planned merger itself but also to the way in which the hearing had been organized.
French: Après la présentation du président de l'audience et des officiels présents, un avocat représentant six groupes communautaires est intervenu pour signifier que ces groupes s'objectaient non seulement au projet de fusion lui-même mais aussi à la façon dont l'audience était organisée.
English: Member States shall when they spend European taxpayers' money under "shared management" "in particular (a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly, (b) prevent and deal with irregularities and fraud, (c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors, (...)"
French: Lorsqu’ils dépensent l’argent du contribuable au titre de la «gestion partagée», les États membres «doivent notamment (a) s’assurer que les actions financées sur le budget sont effectivement et correctement exécutées; (b) éviter et traiter les irrégularités et les fraudes; (c) récupérer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d’irrégularités ou d’erreurs; (...)» (règlement financier, article 53 ter).
English: Developed countries called for a difference in coefficients for developed and DCs to be no greater than 5 points, i.e. 10 for developed and 15 for DCs.
French: Les pays développés ont demandé que la différence entre les coefficients applicables aux pays développés et aux pays en développement ne soit pas supérieure à 5 points, à raison de 10 points pour les pays développés et de 15 points pour les pays en développement.
English: Agreement on this item was thus necessary before work on a revision of TRADE/R.650 could be initiated.
French: Selon le Bureau des affaires juridiques, il fallait tout particulièrement veiller à ce que les présidents des groupes fassent rapport à la Plénière.
English: In conclusion, the representative noted that legal reforms had ensured for women the same legal status, rights and obligations as men in the context of marriage and family.
French: Pour conclure, la représentante a noté que les réformes juridiques avaient garanti aux femmes les mêmes statut, droits et obligations que les hommes dans le cadre du mariage et de la famille.
English: "We had to answer to IRAP in exchange for its sharing in the risk.
French: « Nous avons des comptes à rendre au PARI en échange d'un partage du risque.
English: In Pakistan, projects to control tannery pollution, promote cleaner production and phase out ozone-depleting substances were among the best examples of UNIDO's activities.
French: Au Pakistan, des projets visant à lutter contre la pollution des tanneries, à promouvoir une production plus propre et à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone illustrent particulièrement bien les activités de l'ONUDI.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif;
English: a) The national implementation measures referred to in Article 9.
French: a) Les mesures d'application nationales visées à l'article 9.
English: The Delegation drew the attention of Member States to the need to use the official languages of the UN in the work of the IGC.
French: Elle a attiré l’attention des États membres sur la nécessité d’utiliser les langues de travail officielles des Nations Unies dans le cadre des travaux du comité intergouvernemental.
English: • Vessel may have additional fuel capacity (drums, jerry cans, extra tanks) and a zodiac.
French: • Le bateau peut être doté de réservoirs à essence supplémentaires (barils, jerricans, réservoirs additionnels) et d'un Zodiac.
English: [10] Mr. Moore's return to work was based on an Occupational Fitness Assessment (OFA) completed by his doctor, Dr. Taylor, dated November 7, 1989.
French: [10] Le retour au travail de M. Moore a été fondé sur une évaluation de l'aptitude physique au travail (EAPT) établie par son médecin, le Dr Taylor, en date du 7 novembre 1989.
English: Indiscriminate use of means and methods of warfare is criminalized under the Rome Statute as well as under Swiss National Military Law.
French: L'utilisation aveugle de moyens et de méthodes de guerre est un crime relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du droit militaire national suisse.
English: Data from the Survey of Innovation show that metal ore mining firms have innovation objectives that focus mostly on the production process.
French: L’acquisition de technologies est l’un des mécanismes de transmission des connaissances scientifiques et technologiques qui facilitent le progrès technique.
English: Naturally, we support the action of the African Union and welcome the involvement of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Et bien entendu, nous soutenons l'action de l'Union africaine et nous saluons aussi l'implication de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Bell (eds.), East Asian Challenge to Human Rights, Cambridge University Press, 1999, p. 258.
French: ), East Asian Challenge to Human Rights, Cambridge University Press, 1999, p. 258.
English: Stresses the need for comparable statistical data for all regions of the EU, with special regard to social indicators, in order to identify clearly the vulnerable communities and groups and the problems they face;
French: Amendement 9. souligne la nécessité de disposer de données statistiques comparables pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les populations et les catégories vulnérables ainsi que les problèmes auxquels elles sont confrontées;
English: 2.7 On 5 April 2000, the author was extradited to the United States.
French: 2.7 Le 5 avril 2000, l'auteur a été extradé vers les États-Unis.
English: The Impact of the 1991 Swedish Tax Reform."
French: « L’élasticité » désigne la variation en pourcentage de l’investissement, ou du stock de capital, découlant d’un changement de 1 % du coût d’usage du capital.
English: H.R.T.) where the  Tribunal in finding racial discrimination under the Ontario  leglislation awarded compensation for "a reasonably forseeable  time" and expressed the opinion "I do not believe that it was  intended by the legislature that...... the Code should provide a  person who has been discriminated against compensation for an  indeterminate period of time....... ; in Brazeau Transport Inc.
French: [TRADUCTION] "A première vue, j'ai été impressionné pendant  un moment par le fait que le paragraphe 16(1) prend fin par  les mots [TRADUCTION] "..., aux seules fins suivantes...".  Après mûre réflexion, toutefois, je suis convaincu que le mot  "indemnité" utilisé dans la loi doit viser également  l'intérêt payable afin d'indemniser le propriétaire du  bien-fonds pour la perte de possession et d'utilisation de  celui-ci jusqu'au moment où il est payé."
English: This mainly reflected a steep increase in interest payments as a result of a surge in debt (see Table 7).
French: Les soldes budgétaires ne sont donc plus aussi sensibles aux variations des taux d’intérêt à court terme qu’ils ne l’étaient dans le passé.
English: The concerns expressed by a small number of halibut fishers do not justify stalling the implementation of this regulatory initiative.
French: Les quelques réponses reçus d'un petit nombre de pêcheurs de flétan ne justifient pas que la mise en oeuvre de cette mesure réglementaire soit retardée.
English: At the end of the day, what interests them is not who solves these problems, but the fact that they are being tackled.
French: En fin de compte, ce qui les intéresse n'est pas de savoir qui résout ces problèmes, mais que l'on s'y attaque.
English: The size parameter α = πD/λ was varied in all cases from 4.00 to 24.00.
French: Le paramètre de dimension α = πD/λ a été varié dans tous les cas de 4.00 à 24.00.
English: As MP she first sat as a member of the PROGRESSIVE PARTY, with which the UFO was then affiliated.
French: Elle en vient par la même occasion à se considérer comme représentante des autres femmes.
English: Humans, for example, generally ride horses, and Orcs tend to favor their trusted wolf mounts.
French: Les humains, par exemple, montent généralement des chevaux, alors que les orcs affichent leur préférence pour les loups.
English: Assistance may be needed to access this data and the requests must be well formulated and pertinent.
French: Les administrations locales compilent des données sur les décès, les admissions à l’hôpital et les résultats du recensement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the District of Burnaby (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du district de Burnaby (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the assets in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against pre-existing security rights in the asset.
French: Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a fourni des services concernant un bien grevé (par exemple en le réparant, en le stockant ou en le transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier à concurrence de la valeur raisonnable des services fournis et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures grevant le même bien.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa  Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-0533  Fax: 613-954-1800  Email: stephanie.robertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-0533  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : stephanie.robertson@irsc-cihr.gc.ca
English: The treatment group was more likely to intend to breastfeed, and the breastfeeding manual was significantly associated with breastfeeding initiation but not duration.
French: Les discussions de groupe représentent une ouverture sur le sujet.
English: In 2008-09, the Department will create the Centre for Integrity, Ethics, and Conflict Resolution to bring together a number of existing organizations in Veterans Affairs which have had some responsibility for conflict resolution in the past.
French: En 2008-2009, le Ministère créera le centre pour l’intégrité, l’éthique et la résolution des conflits afin de rassembler un certain nombre d’organisations d’Anciens Combattants qui ont pris part à la résolution des conflits dans le passé.
English: supplying you with this hotel & residence advertising literature, catalogues and price lists and keeping you fully up to date with our special promotional offers.
French: soumettre à votre attention publicité, catalogues et tarifs de la famille Wallnöfer et vous tenir informé de nos initiatives et promotions.
English: Second, indicators of achievement often lack an immediate connection to performance measures and data-collection methods.
French: Deuxièmement, les indicateurs de succès n'ont souvent pas de lien direct avec la mesure des résultats ou les méthodes de collecte de données.
English: He supported the resolution and was confident that comments made in the plenary session would lead to its implementation.
French: L'orateur déposera un amendement oral afin d'inclure un alinéa c. reprenant cette suggestion au point 8 du projet de résolution.
English: I agree with the Respondent, in saying that this issue has already been litigated.
French: Je suis d'accord avec l'intimé pour affirmer que cette question a déjà été jugée.
English: Taiwan’s economy benefits from strong global demand for its highly-developed electronics and computer-related sector.
French: L’économie de Taïwan est tirée par la forte demande mondiale de produits provenant du secteur de l’électronique et de l’informatique de pointe de l’île.
English: At the same time, the "30-second rule" also served to limit the amount of clutter aired by broadcasters.
French: En outre, « la règle des 30 secondes » servait aussi à limiter le niveau des interruptions publicitaires.
English: This is discussed in greater detail in Step 7 (organizational practices). The mission statement can be recorded on Design Worksheet 1 on page 51.
French: On présente habituellement les incidences visées comme suit : « On [ le programme] s'attend à ce que [le partenaire limitrophe] [description des comportements au temps présent et à la voix active] ».
English: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004. TBS Registration: 000663 Bank Number:
French: PJCCI CHJ 001, PJCCI HM 002, PJCCI TM 003, PJCCI ES 004. Enregistrement (SCT) : 000663 Numéro de fichier :
English: Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
French: L’un des principaux éléments nouveaux est l'approche stratégique prévue afin de soutenir la réalisation de nouvelles infrastructures de recherche qui viendra en complément de l’aide constante fournie pour optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche existante.
English: JUDICIAL DETERMINATIONS IN RESPECT OF VALIDITY 1.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES EN CE QUI CONCERNE LA VALIDITÉ DE L'ACCORD 1.
English: (Unit: persons, %)
French: (Unités: personnes, %)
English: "We are pleased that ACOA is assisting in the growth and development of such a potential economic booster for the area."
French: « Nous sommes très reconnaissants envers l’APECA pour sa participation à la croissance et au développement de notre collectivité, et à un projet qui pourrait s’avérer un important catalyseur économique pour la région.
English: Corporate Plan Summary: 2007-2011 (PDF Format) Annual Report: 2006 / 2005 / 2004 Corporate Social Responsibility Annual Report: 2006 / 2005 / 2004 Chief Environmental Advisor’s Report: 2005 / 2004 (PDF Format) Reporting on EDC Transactions  Auditor General of Canada’s Reports  Canada Account Annual Report: 2004-2005 / 2003-2004 (PDF Format)
French: Plan de la Société : 2007-2011 (Format PDF) Rapport annuel : 2006 / 2005 / 2004  Rapport annuel sur la responsabilité sociale des entreprises : 2006 / 2005 / 2004 Rapport de l’éco-conseiller en chef d’EDC : 2005 / 2004 (Format PDF) Déclaration des transactions d’EDC Rapports du vérificateur général du Canada  Rapport annuel sur le Compte du Canada : 2004-2005 / 2003-2004 (Format PDF)
English: It is a great pleasure to accept the invitation of the ASL in Frosinone to introduce the Guide to Services for Foreign Citizens.
French: Avec un grand plaisir que j'accepte l'invitation prevenant de la ASL de Frosinone pour la presentation du guide au services pour les citoyens etrangers.
English: Conservation, like beauty, is clearly in the eye of the beholder.
French: La conservation, comme la beauté, est dans l'oeil de celui qui regarde.
English: Non-smoking role models that are attractive and confident help to reinforce that message.
French: La présence de modèles attirants et confiants ne peut que renforcer ce message.
English: Top 10 Reasons to Stop Smoking A top 10 list of reasons to stop smoking, with space for people to add their own reasons.
French: Les dix principales raisons de renoncer au tabac Une liste des 10 principales raisons de cesser de fumer, y compris un espace permettant aux personnes d'inscrire leurs propres raisons.
English: If the consignment fails the "clean" test report, Customs authorities ensure that the product is re-exported out of the country or destroyed under appropriate rules and regulations.
French: Si l'arrivage ne satisfait pas aux analyses, les autorités douanières renvoient ou détruisent le produit selon les règlements en vigueur.
English: Counsel submitted that the only "black cloud" on the horizon was the additions to capacity to be made by the Canadian producers, which are very likely to disrupt prices in the Canadian market.
French: Il a ajouté que le seul « nuage noir » à l’horizon touche les augmentations de capacité envisagées par les producteurs canadiens, ces dernières étant très susceptibles de perturber les prix sur le marché canadien.
English: Secondly, we attach primary importance to the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European States.
French: Deuxièmement, nous attachons la plus grande importance à l'octroi d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale.
English: GCWCC Complimentary Breakfast for TBS employees Date(s): 2005-12-09 Attendees:
French: Petit déjeuner gratuit de la CCMTGC pour les employés du SCT Date(s) : 2005-12-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Carry-out stocks are forecast to remain low, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 5%.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient faibles, donnant un rapport stockutilisation (s-u) de 5 %.