ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel offers own treatment department - bath, massage, inhalation.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être où vous pourrez profiter des soins suivants : bains, massages et inhalations.
English: Article III-253 If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
French: Article III-253 Tout Commissaire européen ou Commissaire, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil des ministres, statuant à la majorité simple, ou de la Commission.
English: - Exploit the opportunity provided by the 2010 World Cup Soccer Tournament in South Africa to support long-term tourism promotion through events such as travel fairs.
French: - Exploiter la tenue de la Coupe du monde de football en 2010 en Afrique du Sud pour supporter la promotion du tourisme à long terme par le biais de manifestations comme les salons du voyage.
English: Review areas of shared responsibility with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada and other agencies to ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, GM grain, identity preservation and non-Canadian grain
French: Examen des secteurs de responsabilités partagées avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes en ce qui a trait au système d'assurance de la salubrité du grain, aux OGM, à la préservation de l'identité et aux grains étrangers
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation and respond to its request.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour appliquer la recommandation du Comité et donner suite à sa demande.
English: Number of students graduating with specialization in FSL teaching.
French: Nombre d'étudiants diplômés avec spécialisation en enseignement du FLS.
English: A short historical summary will be sufficient to set the linguistic framework.
French: Rappelons-nous qu’il y a à travers le monde 5 000 langues pour moins de 200 états constitués.
English: GOL is a key enabler of the Department's ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: GED permet surtout au Ministère d'offrir les programmes et les services de son CSA par le truchement de diverses voies de communication, notamment Internet.
English: In the first situation, goods and documents are delivered and unloaded directly at the consignee's premises in the presence of Customs.
French: Dans le premier, les marchandises et les documents sont livrés et déchargés directement dans les locaux du destinataire en présence de personnel des douanes.
English: The Working Hours (Adjustment) Act gives workers the individual right to increase or decrease their working hours.
French: La loi sur l'ajustement du temps de travail donne à chaque travailleur le droit d'augmenter ou de diminuer son horaire de travail.
English: • Public awareness / education
French: Priorité: 1 – élevée ; 2 – moyenne ; 3 – faible Menaces Activité Chasse
English: • S pecial supplem ent for very severe disablem ent that results in loss of enjoym ent of life once 100% m axim um has been reached
French: • Supplément spécial accordé pour tout grave handicap entraînant une perte de jouissance de la vie après que le maximum de 100 % a été atteint
English: IDRC also supports networking and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries.
French: Le CRDI appuie également l’établissement de réseaux et la mise en commun des connaissances entre les milieux scientifique, universitaire et du développement du Canada et des pays en développement.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d’une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: pas de mise en page et pleins de photos de ses �cr�ateurs�.
French: pas de mise en page et pleins de photos de ses «créateurs».
English: The violent extremists who promote conflict by distorting faith have discredited and isolated themselves.
French: Les extrémistes violents qui attisent les conflits en déformant le message des religions se sont discrédités et se sont isolés.
English: • It is recommended that access to human rights commissions be standardized across the country and that the process be simplified, more accessible, and less resource-intensive.
French: Il est recommandé que les commissions des droits de la personne soient d'accès plus facile, et que le mode de traitement des plaintes soit uniformisé, simplifié et exige moins de ressources.
English: Evaluators of federal executive training programs should refer to the Treasury Board Evaluation Policy and ensure that the Evaluation Standards are met in the planning and implementation of evaluations of executive training.
French: Les évaluateurs des programmes fédéraux de formation des cadres supérieurs devraient consulter la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor et s’assurer que la planification et la mise en œuvre des évaluations respectent les normes.
English: It has been possible to effect other adjustments through the renegotiation of funding agreements and changes to legislation.
French: On a aussi procédé à d’autres rajustements en renégociant les ententes de financement et en modifiant la législation.
English: Mr. Richelle (Chairperson of round table C on strengthening institutional capabilities for sustainable development) said that it was difficult to draw conclusions from the very searching discussion that had revealed substantial divisions of opinion as to what was at stake at the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, what had been achieved in the preparatory process and what remained to be done.
French: M. Richelle (Président de la table ronde C sur le renforcement des capacités institutionnelles en vue du développement durable) dit qu'il est difficile de tirer des conclusions de ces débats très animés dans la mesure où ils ont révélé d'importantes différences d'opinion sur la nature de l'enjeu du prochain Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg, ainsi que sur les résultats obtenus dans le cadre du processus préparatoire et les progrès qui restent à accomplir.
English: A community-based program for family caregivers of impaired older adults was developed to teach caregivers skills and techniques with a view to enhancing their sense of competency and reducing their risk of physical strain.
French: Un programme communautaire a été mis sur pied pour enseigner aux soignants familiaux d'adultes âgés invalides des compétences et des techniques visant à améliorer leur sentiment de maîtrise et à diminuer le risque de surmenage physique.
English: Trade-related measures are measures that affect trade.35 The TRIMs Agreement prohibits trade-related investment measures that restrict and distort trade and confirms obligations in the GATT that require national treatment (treating imports no less favourably than domestic products) and that prohibit quantitative restrictions.
French: L’ Accord sur les MIC interdit que soient prises des mesures concernant les investissements et liées au commerce ayant des effets de restriction et de distorsion des échanges. Il confirme les obligations imposées par le GATT qui exigent un traitement national (à savoir que le traitement accordé aux produits importés ne soit pas moins favorable que celui des produits nationaux) et qui interdisent les restrictions sur la quantité.
English: The difference in quality is attributable to the timing of the respective catches.
French: La différence est attribuable au calendrier des prises.
English: The work requires skill and experience in performing company aviation safety surveys and presenting findings and recommendations to company executives.
French: Le travail exige aussi les compétences et l'expérience voulues pour pouvoir mener des enquêtes sur la sécurité de l'aviation privée et pour présenter des conclusions et faire les recommandations appropriées aux cadres de direction des compagnies de navigation aérienne.
English: The hotel offers 33 rooms (sized 34 to 85 sqm) with balcony or terrace.
French: L'hôtel propose 33 chambres (de 34 à 85 m²) avec balcon ou terrasse.
English: The Observatory for the counter action of paedophilia and child pornography
French: Observatoire pour la lutte contre la pédophilie et la pédopornographie
English: Recognizes that the UNICEF recovery policy should be assessed within the broader framework of enhancing partnerships to help achieve the Millennium Development Goals for children, within the context of the United Nations reforms currently being implemented, particularly in terms of harmonization with the United Nations Development Group Executive Committee agencies, and with a clear direction of simplification to increase aid effectiveness;
French: Reconnaît que le principe de recouvrement de l'UNICEF devrait être évalué dans le cadre plus large de la promotion de partenariats visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des enfants, dans le contexte des réformes des Nations Unies en cours d'application, en particulier pour ce qui est de l'harmonisation avec le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en recherchant nettement la simplification afin de rendre l'aide plus efficace;
English: Jean Lemieux, Sergent Coordinator, East District Drug Awareness Service, Royal Canadian Mounted Police of Canada
French: Jean Lemieux, Sergent Coordonnateur, District de Québec, Service de sensibilisation aux drogues, Gendarmerie royale du Canada
English: This version of IMIS could be run on equipment currently used in the missions.
French: Cette version du SIG pourrait tourner sur le matériel utilisé actuellement par les missions.
English: He also received numerous decorations, including two honorary PhDs, and was made a Companion of the Order of St. Michael and St. George by King George V in 1933.
French: Il reçut également de nombreuses décorations, dont deux doctorats honoris causa, et fut fait compagnon de l’ordre de Saint-Michel et Saint-Georges par le roi George V, en 1933.
English: In the Campaign for Fiscal Equity et al.
French: Dans l'affaire Campaign for Fiscal Equity et al.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy = 100 rad 1 rad = 10 mGy 1 mGy = 100 mrad 1 mrad = 10 µGy DOSE EQUIVALENT The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of DOSE EQUIVALENT.
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Gy = 100 rads 1 rad = 10 mGy 1 mGy = 100 mrads 1 mrad = 10 µGy ÉQUIVALENCE DE DOSE Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité d'équivalence de dose.
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced management measures for sealers in Newfoundland and Labrador for the 2005 seal fishery.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui les nouvelles mesures de gestion des phoquiers de Terre-Neuve et du Labrador qui seront en vigueur pour la chasse des phoques en 2005.
English: In tests conducted at lower temperatures (6.4°C), LC50s ranged from 4.4 to 1.7 mg O2/L for Callibaetis montanus and Neothremma alicia, respectively (AEP, 1997).
French: Dans des tests effectués à des températures plus basses (6,4 °C), les CL50 variaient de 4,4 à 1,7 mg O2/L pour Callibaetis montanus et Neothremma alicia, respectivement (AEP, 1997).
English: • Youth courts are empowered to impose an adult sentence after a youth is found guilty, thereby eliminating the need to transfer cases to adult court.
French: • Les tribunaux juvéniles ont le pouvoir d’infliger une peine applicable aux adultes une fois que le jeune a été trouvé coupable, supprimant ainsi le transfert à un tribunal pour adultes.
English: The delegation noted that developing and least developed countries wanted to be active participants in the global electronic network, but lacked the infrastructure and the trained human resources to enable them to do so.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement et les pays les moins avancés souhaitent prendre une part active au réseau électronique mondial mais qu'il leur manque l'infrastructure et les ressources humaines qualifiées pour le faire.
English: Our independent and impartial assessment of your OHS system provides evidence that
French: Notre évaluation indépendante et impartiale de votre système de SST prouve que :
English: The specific issue which I should like to address here is the size of the company.
French: Le point que je voudrais aborder ici de manière très concrète est la taille des entreprises.
English: We want to enhance customer relations with the flying public, build a close relationship with our stakeholders, and restore Canadians' faith in their aviation security system.
French: Nous voulons améliorer les relations clients avec les voyageurs, établir des liens étroits avec nos intervenants et rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de sûreté de l'aviation.
English: These include: not enough interpreters (particularly well-qualified ones) to meet the demand for their services; too few training programs, some of which may have rather low standards for passing students; and insufficient funding for interpreting services, which causes many requests for their services to be turned down for financial reasons.
French: Elles incluent:un nombre insuffisant d’interprètes (en particulier d’interprètes compétents) pour satisfaire la demande de leurs services; trop peu de programmes de formation, dont certains ont des normes plutôt basses pour la graduation des étudiants; et des fonds insuffisants pour les services d’interprète, ce qui occasionne le rejet de plusieurs demandes de leurs services pour des raisons financières.
English: Returning officers must not, as well, hold any elected office at the federal, provincial, territorial, municipal or school board level.
French: De même, les directeurs du scrutin ne peuvent pas occuper un poste élu aux paliers fédéral, provincial, territorial, municipal ou scolaire.
English: Support for proposals and ideas on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui à des propositions et idées sur un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: 13 The Office and the intervener lodged their responses on 3 and 4 February 2003 respectively.
French: 5 L’opposition était dirigée contre l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés au point 2 ci-dessus.
English: The results were inconclusive on the extent to which SCI has met its other stated objectives.
French: Les résultats n'étaient pas concluants pour ce qui est de la mesure dans laquelle l'IVD a atteint ses autres objectifs.
English: **NOTE: A number of lanes are also reserved for lap swimming during our recreational swim times.
French: **Noter : Des couloirs sont aussi réservés pour la nage en longueur durant les heures de natation récréative.
English: Two were still scrabbling clumsily at the sides of the chest in a vain attempt to escape.
French: Deux d'entre eux grattaient maladroitement les bords du coffret, faisant de vains efforts pour s'enfuir.
English: The consideration of government bills offers the opposition a very different type of opportunity to serve as a check on the government’s power.
French: L’examen des projets de loi du gouvernement procure cependant un tout autre type d’occasion de freiner les pouvoirs du gouvernement.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives its funding through annual parliamentary appropriations. a) Appropriations provided and current year appropriations used (in $ thousands) Voted authorities:
French: L’Agence reçoit son financement sous forme de crédits parlementaires annuels. a) Crédits accordés et crédits de l'exercice en cours utilisés (milliers de dollars Autorisations votées:
English: The end result will be cleaner systems for generating electricity from natural gas for use as operating power, peak-shaving power and emergency backup power for commercial buildings."
French: Nous obtiendrons en bout de ligne des systèmes plus propres de génération d’électricité à partir du gaz naturel qui pourra servir d’énergie utile, d’énergie d’écrêtement des pointes et d’énergie de secours pour les édifices commerciaux. »
English: Info Better geographical data: conciliation agreement on INSPIRE Environment - 22-11-2006 - 12:11 Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment. A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - which could be in place by early 2009, was agreed late Tuesday evening in conciliation.
French: Info Améliorer les données géographiques de l'UE: accord en conciliation sur l’initiative INSPIRE Environnement - 22-11-2006 - 10:11 Une meilleure cartographie de l’Europe pour appuyer les politiques, notamment dans le domaine de l’environnement : tel est le but de la base de données INSPIRE qui pourra être mise en place d'ici 2 ans suite à l’accord en conciliation intervenu mardi tard dans la soirée.
English: These guidelines have been prepared to assist in the completion of the application form for a Film or Video Production Services Accreditation Certificate.
French: Les présentes directives sont destinées à faciliter l'établissement de la demande de certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée.
English: Anderson and Castel continued on up the Coppermine to Dismal Lake and across to Dease Lake.
French: Anderson et Castel continuent leur remontée de la Coppermine jusqu'au lac Dismal et traversent jusqu'au lac Dease.
English: To take just the most tangible example, the funds migrants send back to developing countries, at least $167 billion in 2005 alone, now dwarf all forms of international aid combined.
French: Pour ne prendre que l'exemple le plus concret, les fonds que les migrants rapatrient dans les pays en développement, qui se chiffraient à 167 milliards de dollars au moins rien qu'en 2005, sont maintenant de très loin supérieurs à toutes les formes d'aide internationale conjuguées.
English: Progress made on the other action plan item from the previous fiscal year-end audit was also satisfactory.
French: Les progrès accomplis relativement à l'autre point du plan d'action de la vérification de fin d'exercice précédente étaient également satisfaisants.
English: I think that the Pelttari report merits a good deal of attention: in a very responsible and capable way, it outlines the arguments for life and the need to protect the embryo; for my part, I shall vote in favour of it as it stands.
French: Le rapport Pelttari mérite, à mon avis, toute notre attention, car il a été élaboré avec énormément de responsabilité et de capacité à soutenir les raisons de la vie et la nécessité de protéger l'embryon: ce rapport aura donc, tel qu'il est, mon vote favorable.
English: Commission proposals on signing and conclusion of the agreements:
French: Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: • Information Society research supporting rescue forces, crisis management and collaboration in ad-hoc environments, like natural catastrophes 17 January 2005
French: • La recherche en matière de société de l'information bénéficie à l'organisation des secours, à la gestion des crises et à la collaboration dans des environnements particuliers, notamment des catastrophes naturelles (17 janvier 2005)
English: He added, however, that while the historical judgement is that capitalism won, the outcome of the twentieth century is in fact ambivalent: considerable progress has been accompanied by the continuous lagging behind of the poor countries vis-à-vis the richer ones.
French: Si le jugement porté par l'histoire était que le capitalisme l'avait emporté, le bilan du XXe siècle était en fait ambigu : des progrès considérables avaient été accomplis alors que les pays pauvres restaient perpétuellement à la traîne des plus riches.
English: Society at a Glance - Asia/Pacific Edition 2009 looks at social trends and policy developments in Asia-Pacific countries, using indicators similar to those in OECD’s recently published Society at a Glance 2009 (focused on OECD economies).
French: This paper reviews the theory and the rhetoric for accrual accounting and budgeting by government. Reference is made to generally accepted accounting practice (GAAP) in New Zealand.
English: Turning to the issue of a possible treaty banning space–based weapons, we appreciate the significant contribution China and Russia have made to CD thinking in this regard, including the leadership they showed in producing their joint working paper on elements of a PAROS convention (CD/1679).
French: Nous tenons par ailleurs à souligner l’importante contribution de la Chine et de la Russie relativement à un éventuel traité d’interdiction des armes spatiales. Le document conjoint que ces deux pays ont préparé sur les divers éléments d’une convention à ce sujet (CD/1679) témoigne d’un leadership qu’il faut souligner.
English: Through a re-established Fisheries Conservation Ambassador and other work in the international community, DFO will further promote ecosystem-based approaches to fisheries management that conserve and protect global fish stocks.
French: Le rétablissement de la fonction d'ambassadeur à la conservation des pêches et d'autres travaux au sein de la communauté internationale donneront au MPO la possibilité de promouvoir encore plus l'adoption d'approches écosystémiques de gestion des pêches propices à la conservation et à la protection des stocks mondiaux de poisson.
English: In addition, by the fifth year, UNICAMP expects to be managing 100 license agreements, which will place UNICAMP at the same level of some of the large and most successful universities in the world.
French: D’ici à la cinquième année, UNICAMP a l’intention d’administrer 100 contrats de licence, ce qui la mettra au même niveau que certaines des plus grandes et des plus célèbres universités du monde.
English: In its current view, TBS has identified this as a priority issue that needs to be addressed in order to sustain the policy over the longer term.
French: Il s’agit, dans l’optique actuelle du SCT, d’une question prioritaire qui doit être traitée afin de maintenir la politique à long terme.
English: The Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI, was held from 16 to 18 July 2003 in Geneva.
French: La Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, s'est tenue à Genève du 16 au 18 juillet 2003.
English: Soil productivity The study area is part of a broad agricultural plain characterized by productive soils.
French: favoriser la reprise de la végétation; selon la disponibilité de terre végétale, prioriser les extrémités des anciens tronçons pour favoriser la croissance d’un écran boisé. Sur les surfaces sans terre végétale, utiliser un mélange de graminées ajusté en conséquence;