ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support and promote the sustainability elements of initiatives underway across the federal government such as offshore oil and gas, offshore mineral development, shipbuilding and industrial marine, Innovation Agenda and northern development; and
French: • Appui et promotion des éléments de durabilité des initiatives actuellement menées par le gouvernement fédéral en matière de ressources pétrolières et gazières marines, de développement de l’exploitation minière extracôtière, de construction navale et maritime industrielle, et d’innovation et de développement du Nord; et
English: Prof. André Dumoulin, from the Belgian Royal Military Academy in Brussels, proposed that the real legitimacy for intervention sprang from the nation-state, and that governments today were generally reluctant to send troops into harm's way, due to the reduced tolerance of today's public opinion for military casualties.
French: M. André Dumoulin, professeur à l'Académie royale militaire de Belgique (Bruxelles), a défendu l'idée que la légitimité réelle d'une intervention relevait de l'Etat-nation et que les gouvernements sont aujourd'hui généralement réticents à envoyer des troupes dans des zones de conflits car l'opinion publique fait preuve de moins de tolérance face aux pertes d'hommes.
English: For this second ISOFIX position, in case where the installation of the rear-facing fixture is not possible on the second row of seats of the vehicle due to its design, the installation of one out of the six fixtures is allowed in any position of the vehicle.
French: Pour cette deuxième position ISOFIX, au cas où l'installation d'un gabarit dos à la route ne serait pas possible sur la deuxième rangée de sièges à cause de sa conception, l'installation de l'un des six gabarits est autorisée à n'importe quelle place du véhicule.
English: The lift capacity is 3700-4200 kg (81000-92500 lb.). In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 84.27, the unit is classified under tariff item No. 8427.20.11, as a rough terrain, rider type, counterbalanced fork lift truck.
French: Sa capacité de levage est de 3 700 à 4 200 kg (81 000 à 92 500 lb). Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et aux Notes explicatives de la position 84.27, ce produit est classé au numéro tarifaire 8427.20.11 avec les chariotsgerbeurs, autoporteurs, contrebalancés, type terrain rugueux.
English: This holds true despite the opportunities locating on reserve offers for making exempt sales.
French: Même les réserves avoisinant des municipalités affichent généralement une présence commerciale sous-développée.
English: Work will also be undertaken to update the Frequently Asked Questions on the guidelines currently posted on CIHR's web site.
French: Le formulaire de consentement fourni avec la demande que le CSRSC avait approuvée à l'origine en janvier 2004 ne convenait en outre pas pour examiner la demande de recherche sur les embryons frais.
English: When she arrived at Tilbury, Mr.Reid was in his truck.
French: Dépêche-toi, il t’attend pour te faire la passe.». Lorsqu’elle est arrivée à Tilbury, M.Reid était dans son camion.
English: Item 8.  ADOPTION OF THE PROGRAMME OF WORK (agenda item 8)
French: ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIl (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Surgeons (both general and orthopaedic), anaesthetists, and ICU nurses are in critical short supply to the point where sustainment beyond one year in an operational deployment has been questioned by the CF H Svcs Gp.
French: La rapidité d’évacuation des patients distingue la médecine militaire dans les conflits modernes. Pour y arriver, les FC doivent avoir une capacité assurée d’évacuation des pertes subies au combat ainsi que déterminer et publier des barèmes de matériel normalisé et moderne pour ses forces en campagne.
English: On 22 December the Bureau was informed that it would not be possible to hold a Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies in Strasbourg on 5 May 1999 and agreed to examine alternative proposals at a later Bureau meeting.
French: Le 22 décembre, le Bureau a été informé qu'il ne serait pas possible de tenir une conférence des présidents d'Assemblées parlementaires européennes à Strasbourg le 5 mai 1999 et a décidé d'examiner des propositions alternatives à une réunion ultérieure.
English: In fact, one of the reasons you should brush twice a day, and floss once a day is to prevent gingivitis.
French: En réalité, une des raisons pour lesquelles vous devriez vous brossez les dents deux fois par jour et utiliser la soie dentaire une fois par jour, c'est pour prévenir la gingivite.
English: But, in the end, it was the laughing old man and his kindly old girlfriend, Maggie Moonias, who had convinced her.Their words— in Cree, of course—had made her cry.
French: Camélia Ocheestatay ne lui a-t-elle pas rapporté, tout récemment, qu’on parle d’amputer l’autre jambe de Lazurus National? « Il dépérit », a dit Camélia Ocheestatay.
English: The lack of statistics on the status of children with disabilities makes it difficult for the Government to plan adequately for them.
French: L'absence de statistiques sur la situation des enfants handicapés rend difficile toute projection et planification de la part du gouvernement pour leur venir en aide.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 4 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: There is an opportunity for some development of model simplification techniques to meet this need.
French: Pour répondre à ce besoin, il est possible d’élaborer des techniques de simplification des modèles.
English: 934 location has been ascertained;
French: - 934 personnes ont été situées,
English: In order to monitor the status of this program, there is a notional Employment Insurance Account that records revenues and expenses each year and shows the cumulative balance between them over time.
French: Afin de suivre l'état de ce programme, on a établi un compte d'assurance-emploi afin de comptabiliser, chaque année, les recettes, les dépenses et leur solde cumulatif sur une période donnée.
English: 11.5.7 In all these fields, there are new ways by which people can use the arts and culture to enhance their knowledge and understanding of their environment, conditions, interests and values.
French: Dans tous ces domaines, le public bénéficie de nouvelles possibilités d’utilisation de l’art et de la culture pour accroître ses connaissances et sa perception de l’environnement, de sa situation, ses intérêts et ses valeurs.
English: closure, effective restructuring of production and distribution capacities the financial participation of the EU on this project should be increased.
French: Europe, a été financée par les citoyens et sera irrévocablement perdue une fois les deux réacteurs fermés.
English: Robert Nault: Well I would hope that Muskoday is a success story.
French: Robert Nault Eh bien, je crois que la Première nation de Muskoday constitue un beau succès.
English: Significant progress was made in digital access and inclusion in community centres and local government; capacity-building and knowledge creation in research and education networks; governmental transparency and efficiency in e-government and e-education; the development of indicators and measurement as policy instruments, and monitoring of WSIS and the execution of eLAC2007.
French: Des progrès non négligeables ont été faits en ce qui concerne l'accès numérique et l'ouverture dans les centres communautaires et les autorités locales; le renforcement des capacités et la création de connaissances dans les réseaux de recherche et d'enseignement; la transparence et l'efficacité gouvernementales dans l'administration en ligne et le téléenseignement; la définition d'indicateurs et de mesures servant d'instruments de prise de décisions; et le suivi du SMSI et l'exécution du eLAC2007.
English: National Center of Intellectual Property (Belarus) (see Volume II) Eurasian Patent Office (EAPO) (see Volume II)
French: Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus) (voir le volume II) Brevet eurasien :
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 37 Paragraph 9 9. Recalls that the development of an efficient ubiquitous computing society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 35 Paragraphe 9 9. rappelle que le développement d'une société de l'information omniprésente et fonctionnelle suppose de promouvoir le haut-débit et le sans-fil, de mettre l'accent sur la convergence, de garantir les droits d'auteur et d'encourager la numérisation des médias; rappelle qu'il faut par ailleurs permettre à l'usager de changer de provider sans avoir à changer d'adresse électronique; Or. it
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Banded Killifish" (2003-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ©" (2003-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Government of Canada is also interested in negotiating arrangements that would integrate annual planning for harvest agreements into regular advisory processes.
French: La priorité peut être accordée aux allocations domestiques, alors que les allocations commerciales dans un accord sur la récolte auraient le même statut dans les décisions de gestion que les autres pêches commerciales Le gouvernement du Canada est également intéressé à négocier des arrangements qui intégreraient la planification annuelle pour les accords sur la récolte dans les processus consultatifs ordinaires.
English: Stock Component Target Threshold Spawning Stock Biomass
French: Composante de stock Target Stock reproducteur minimal
English: To measure the latter, one has to shift the focus to the flow of money between residents of different countries.
French: Pour mesurer ce dernier, il faut mettre l'accent sur le flux monétaire entre les résidents de différents pays.
English: Levitra is the brand name of the drug vardenafil, which is used for the treatment of erectile dysfunction (impotence).
French: Levitra est le nom de fabrique du médicament Vardenafil utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile (impuissance) chez l'homme.
English: If a tissue is not available, cough or sneeze into your sleeve.
French: Si vous n’avez pas de mouchoir, toussez ou éternuez dans votre manche.
English: The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.
French: Au plus tard six mois après l'expiration de la période de trois ans, les États membres bénéficiaires présentent un rapport complet sur l'exécution financière des paiements forfaitaires non remboursables, accompagné d'une justification des dépenses.
English: As an initial step, Budget 2005 invests $30 million over three years to enhance the National Literacy Secretariat’s (NLS) capacity to further develop partnerships with provinces, territories, business and labour to foster awareness of and involvement in literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: Compte tenu de l’importance que revêt l’accroissement du niveau d’alphabétisation des Canadiens, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences travaillera de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants à l’élaboration d’une stratégie détaillée axée sur le développement de l’alphabétisation et des compétences essentielles.
English: • Stage 2 - Report expenditure and performance information in the same document.
French: • Étape 2 - Signaler l'information sur les dépenses et l'information sur le rendement dans le même document.
English: Widowhood rites are still regularly observed in Togo, and are tolerated.
French: Les rites de veuvage ont encore cours au Togo et sont tolérés.
English: The assessment discussed all aspects of each approach.
French: Tous les aspects de chaque méthode ont été examinés.
English: The body of the Nikon Coolpix P5000 has remained nice and compact, and it is made out of a very nice material: magnesium.
French: Le boîtier du P5000 demeure très compact et stylé. Il a été fabriqué dans un alliage de magnésium très robuste.
English: The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
French: Le SEBC et la BCE remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions des traités et des présents statuts.
English: Neurosurgical intervention may be indicated for complications such as hydrocephalus or, less likely, large local collections.
French: Une intervention neurosurgicale peut être indiquée pour des complications comme l’hydrocéphalie ou, moins souvent, pour les gros abcès locaux.
English: Free movement of capital Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
French: Libre circulation des capitaux Les avancées législatives réalisées en 2005 s’inscrivent dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux, avec, en arrière-plan, le renforcement du dispositif de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Chairman: Mr. Mammadov (Vice-Chairman) (Azerbaijan)
French: Président : M. Mammadov (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: The money we are about to waste on war would be better spent on prevention.
French: L' argent que nous gaspillons à la guerre devrait servir à la prévention.
English: It is important to note that Bill C-36 is improving a pension system that is already recognized around the world for its excellence.
French: Il faut penser par ailleurs que ` le projet de loi C-36 ameliore un regime de pensions qui est deja ´ ´ ´ ` ´ reconnu dans le monde entier comme un excellent regime.
English: The funding was announced today by P.E.I. Premier Pat Binns and Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Ce financement a été annoncé aujourd'hui par le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Pat Binns, et M. Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: • Technology (the capacity to develop technological innovations and to make technological choices) — Few countries are capable of radical innovation as R&D becomes more expensive and complicated.
French: • technologie ( capacité d'innover technologiquement et d'opérer des choix technologiques. ) — Peu de pays ont la capacité d'innover de manière radicale puisque la R-D est devenue plus coûteuse et complexe.
English: Recently, it has been home to the Canadian High Commission's exciting program of cultural events.
French: Dernièrement, la Maison du Canada a servi de cadre pour la mise en œuvre du passionnant programme d'activités culturelles du Haut-commissariat du Canada.
English: • Specific data on the makeup of Canadian women are needed. Social determinants data need to be collected.
French: • Il faut recueillir des données précises sur les caractéristiques des femmes canadiennes, ainsi que des données sur les déterminants sociaux.
English: Continuous Language Course Success Rates Success Rate by Percentage 2001-2002 2002-2003 50% 59% Continuous Training to BBB 0% 27% Continuous Training to CBC Source:
French: Taux de réussite aux cours de langue continus Taux de réussite par pourcentage 2001-2002 2002-2003 50 % 59 % Formation continue pour BBB 0% 27 % Formation continue pour CBC Source :
English: Council staff Export Marketing of Cultural Products and Services - competency chart, profile and CD-Rom Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le marketing a lâ€™exportation des biens et services culturels - Charte des compÃ©tences, profile et version Web Secteur d'activité :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Aviators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Aviateurs
English: So we went back to the shore.
French: Alors nous sommes allés vers le rivage.
English: A permit for light work or other activities may be granted to a child who is 13 or older, however, for a maximum of 30 days during school holidays.
French: Un permis de travail peut être octroyé à un enfant de 13 ans ou plus à condition que ce soit pour effectuer des travaux légers, pour une durée ne dépassant pas trente jours et correspondant à des vacances scolaires.
English: Continued on next page
French: Prime de VRD Total – Formule de financement personnalisé Suite à la page suivante
English: • Senior management’s visible and direct involvement in and commitment to the development and maintenance of a departmental risk profile
French: • La participation et la détermination visibles et directes de la haute direction dans l’élaboration et le maintien d’un profil de risque ministériel.
English: Unfortunately, the Green Group is not represented in the Bureau.
French: Le groupe des verts n'est malheureusement pas représenté au Bureau.
English: The main objective of the meeting was to gain a better understanding of the development aspects of system-wide coherence and the “Delivering as One” initiative, identify the main issues and challenges and ways of moving forward.
French: Cette réunion visait principalement à mieux comprendre les aspects de la cohérence et de l'initiative “Unis dans l'action” relatifs au développement et à identifier les questions et défis principaux, ainsi que les moyens d'aller de l'avant.
English: Under article 9 of the Convention, the Committee reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly on its activities and may make suggestions and recommendations based on the examination of reports and information received from States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: Objectively taking into consideration the real situation within and outside Afghanistan, Uzbekistan, like many other countries in the international community, is today undertaking all possible efforts and practicable steps to facilitate the provision of humanitarian assistance to the Afghan people for the purpose of speedily stabilizing the situation in that country.
French: Considérant objectivement la situation réelle en Afghanistan et dans la région voisine, l'Ouzbékistan, soucieux comme nombre d'autres pays de la communauté internationale de parvenir à une stabilisation rapide de la situation, ne ménage à l'heure actuelle aucun effort et prend toutes les mesures concrètes possibles pour faciliter la fourniture d'une aide humanitaire à la population afghane.
English: In order to consolidate Afghan democracy, it is vital that the elections take place according to plan in September 2009 and in 2010.
French: Pour consolider la démocratie afghane, il est essentiel que ces élections se déroulent comme prévu en septembre 2009 et en 2010.
English: H. dacotae has been found at 19 localities in this region, near Eriksdale, Lundar, Inwood, and St. Laurent.
French: Dans cette région, l’hespérie a été trouvée dans 19 localités, près d’Eriksdale, de Lundar, d’Inwood et de St. Laurent.
English: Scholars are now specially inclined to interpret this one as an autonomous language, ruled by a proper system of conventional signs, which cannot be read in the same way as texts.
French: Aujourd’hui, les historiens de l’art sont plus spécialement portés à l’interpréter comme un langage autonome, gouverné par un système de signes conventionnels qui lui est propre et ne peut être lu comme on lit un texte.
English: Public consultation paper on proposed regulations released in December 1999.
French: Un document de consultation publique sur les mesures réglementaires proposées a été publié en décembre 1999.
English: Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords analogues concernant des droits privés
English: Immerse yourself in an elegant and refined world with a European flair and be spoiled by a host of luxury and personalised service on our Executive Floor.
French: Laissez-vous gagner par l'élégance et le raffinement de son univers à l'inspiration européenne. Profitez des équipements luxueux et du service personnalisé de l'étage exécutif.
English: The Government of Canada provided $16 million in federal funding for rural and municipal infrastructure projects in the NWT. These funds were matched by the Government of the Northwest Territories, Municipal and Community Affairs (MACA).
French: Le gouvernement du Canada a fourni 16 millions de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructure municipale et rurale dans cette région, et le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord Ouest a égalé ce montant.
English: • Fitness and sports organizations
French: • organisations sportives et de conditionnement physique,
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international;
English: Located on the shores of Lake Huron, Beach O'Pines is a particularly nice place to spend a summer day in 1948 - providing you are Caucasian and Christian.
French: Situé sur les berges du lac Huron, Beach O'Pines est un lieu où il est particulièrement agréable de passer une journée d'été en 1948 - à condition qu'on soit une personne de race blanche et chrétienne.
English: Cancellation of adoption restores the original relations between the adopted child and his/her original family.
French: L'annulation de l'adoption entraîne le rétablissement des liens entre l'enfant et sa famille d'origine.
English: • 2'Methyl Acridinium Ester labeled probes = Glower probes, hybridize to West Nile virus amplicon  
French: • Sonde marquée par un ester méthylique d'acridinium = sondes brillantes, s'hybrident à l'amplicon du virus du Nil occidental
English: (iii) Strengthening regional networks of centres of excellence for the exchange of information and experience in the research, development and application of energy efficiency technologies, advanced fossil fuel and renewable energy;
French: iii) Renforcement des réseaux régionaux de centres d'excellence pour les échanges d'informations et de données d'expérience sur la recherche-développement et l'application des technologies à rendement énergétique élevé, les combustibles fossiles améliorés et les énergies renouvelables;
English: Certification systems are designed to influence the supply chain and are not well suited to addressing the indirect impacts of producing biofuel feedstocks.
French: Les systèmes de certification sont conçus de manière à influer sur la chaîne d'approvisionnement ; ils ne sont donc guère en mesure de modifier les effets directement liés à la production des matières de base des biocarburants.
English: 5 The department has an indepth knowledge of the client’s business.
French: 5 Le Ministère connaît en profondeur les affaires du client.