ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask the Assembly to call upon the residents of that land, alongside its administrative institutions, to consider new options for restoring the true Baltic and Germanic place names where totalitarian arbitrariness ignored the European traditions and the long-standing heritage, and attempted to rewrite the very book of the Earth. Signed: (see overleaf) Signed:
French: Nous demandons à l'Assemblée d'inviter les habitants et les autorités administratives de cette région à envisager des initiatives visant à rétablir les véritables noms de lieux baltes et germaniques là où le totalitarisme arbitraire, au mépris des traditions européennes et d'un patrimoine millénaire, a essayé de récrire l'histoire même de la Terre. signé: (voir au verso) signé:
English: The system itself will be resourced through its integration in the Defence Management System.
French: Le système en tant que tel sera alimenté par son intégration au Système de gestion de la Défense.
English: Mediating between theory and practice (1.2.4), which considers various aspects of the theory-practice relationship Helping Learners Learn (2.2.2), which provides materials to support learner strategy training Cultural mediation and the teaching and learning of languages (1.2.2), Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education (1.2.3) Mirrors and Windows: An intercultural communication textbook (1.2.3B), all of which provide materials for developing intercultural awareness The introduction of language awareness into the curriculum (1.2.1), which adds a sociocultural and cognitive dimension to language study.
French: Médiation entre théorie et pratique dans le contexte de différentes cultures d'apprentissage et des langues (1.2.4), qui examine les différents aspects de la relation théorie/pratique Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langue en Europe (2.2.2), qui élabore des supports de soutien à l’apprentissage des stratégies chez l’apprenant Médiation culturelle et didactique des langues (1.2.2), Compétence en communication interculturelle dans la formation d’enseignants (1.2.3), Mirrors and Windows, An intercultural communication textbook (uniquement disponible en anglais) (1.2.3 B), tous ces projets ont vu l’élaboration de supports pédagogiques pour le développement de l’ouverture aux autres cultures 1 Un résumé à la fois des principaux concepts théoriques et des travaux menés dans le cadre du CELV se trouvent dans Newby, D. (ed.) (2003) Collections thématiques.
English: The Delegation of China noted that at present there were countries with existing sanctions against illegal behavior.
French: La délégation de la Chine note qu’actuellement, certains pays appliquent des sanctions contre les comportements illégaux.
English: The full text of the opinion can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Langues disponibles : français, allemand, anglais, italien, grec et néerlandais Le texte intégral de l'arrêt (des conclusions) se trouve sur internet (www.curia.int) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: At the 14th meeting, on 26 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/59/L.12).
French: À la 14e séance, le 26 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/59/L.12).
English: A right to appeal decisions, acts or omissions related to public participation procedures have been established under environmental codes and other environmental legislation or general administrative legislation (Austria, Bulgaria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Sweden).
French: Un droit à former recours contre des décisions, des actes ou des omissions en matière de procédures de participation du public a été établi au titre des codes environnementaux et d'autres législations sur l'environnement ou sur les actes administratifs en général (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Italie, Lettonie, Suède).
English: I appeal to the House as well: let us take an honest vote on this issue tomorrow.
French: Je demande également au Parlement d’être honnête, demain, lorsque nous voterons sur ce thème.
English: The Registrar and the persons submitting the application will sign the aforementioned note.
French: Le fait que le mariage est conclu est immédiatement inscrit au registre du mariage par l'employé.
English: She would like to know what reporting mechanisms were in place, how data were collected and how professionals who worked with children were trained.
French: Elle aimerait savoir quels mécanismes d'établissement des rapports ont été institués, comment sont collectées les données et comment sont formés les professionnels travaillant avec des enfants.
English: Examine Table 1.8 and explain what is happening to Canadian energy resource reserves.
French: Examinez le tableau 1.8 et expliquez ce qui arrive aux réserves de ressources énergétiques canadiennes.
English: This is emphasized by a study entitled Disengaged Occupiers: The Legal Status of Gaza, written by Sari Bashi and Kenneth Mann of Gisha, The Legal Center for Freedom of Movement, an Israeli non-governmental organization (NGO), published in January 2007.
French: C'est ce que souligne une étude intitulée Disengaged Occupiers: The Legal Status of Gaza, par Sari Bashi et Kenneth Mann, publiée en janvier 2007 par l'ONG israélienne Gisha : Centre juridique pour la liberté de circulation.
English: Financial assistance provided by the Government of Canada matches donations raised by the Foundation.
French: L'aide financière du gouvernement du Canada correspond aux dons recueillis par la Fondation.
English: Wait Times Reduction Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004–05 End Date: 2013–14 Description:
French: Transfert pour la réduction des temps d'attente (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004-2005 Date de clôture : 2013-2014 Description :
English: As this is a very aggressive test compared to expected clinical use, and the failure rate is very low, this is considered an acceptable risk.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un essai très dur par rapport à l’usage clinique prévu, et que le taux de défaillance est très faible, ce risque a été jugé acceptable.
English: That is of vital importance, as aid budgets are increasing.
French: C'est d'une importance vitale car les budgets d'aide augmentent.
English: According to the Fisheries and Oceans Community-Based Coastal Resource Inventory Atlas for Bay d’Espoire/Connaigre Peninsula there is an active fishery for cod, lumpfish, herring, and lobster operating out of the community of Belleoram; however, there is no active fishery for either of these species in the vicinity of the proposed marine terminal site.
French: Community-Based coastal Resource Inventory Atlas for Bay d’Espoir /Connaigre, il y a une pêche active pour la morue, le lompe, le hareng, et le homard à partir de la communauté de Belleoram; cependant, il n'y a, dans les environs, aucune pêche active pour l'une ou l'autre de ces espèces aux alentours du site du terminal maritime proposé.
English: In spring 2006, the European Council asked Member States to take the necessary measures to rapidly and signiﬁcantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la participation active des jeunes dans la société.
English: His objective is to determine if this program is appropriate for the DLI even though it is oriented towards high-end users.
French: Il s'agit de déterminer si ce programme se prête à l'IDD même s'il s'adresse à une clientèle haut de gamme.
English: With the Mediterranean countries, strengthening good governance and the rule of law as well as improving migration management and security are the main goals.
French: Dans les pays méditerranéens, la progression de la bonne gouvernance et de l'État de droit ainsi que l'amélioration de la sécurité et de la gestion des migrations sont les principaux objectifs qui ont été fixés.
English: NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Location :
French: NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Endroit :
English: The meeting adjourned at 6:00 pm and resumed on Tuesday, 25 January 2005 at 9:15 am with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ajournée à 18 heures et reprend le mardi 25 janvier 2005 à 9 h 15 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: At a meeting in New York at the start of the year, the backers of Burundi decided to contribute towards improving the living conditions of the most vulnerable sectors of the population and to target their support at the rehousing of displaced persons.
French: Lors d'une réunion tenue à New York au début de cette année, les bailleurs de fonds du Burundi ont décidé de contribuer à l'élaboration de conditions de vie des populations les plus vulnérables et de cibler leur appui sur la réinstallation des populations déplacées.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 92
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT N° 92
English: 4-4.3 Arrangement of openings and coamings
French: 4-4.3 Aménagement des ouvertures et des hiloires
English: Further information about CORCAN, including its annual reports, can be found at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home-eng.shtml. 29 In accordance with Treasury Board guidelines, there are no formal "Expected Result" or "performance indicators" associated with this Program Activity box.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de CORCAN et pour consulter les rapports annuels de ce programme, veuillez consulter le site: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home-eng.shtml. Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, cette activité de programme ne comporte ni « résultat prévu » ni « indicateurs de rendement ».
English: NGC 4565, in the constellation Coma Berenices This magnificent spiral galaxy, 50 million light years away, is seen in a cross-section.
French: NGC 4565, dans la Chevelure de Bérénice On peut voir une section transversale de cette splendide galaxie en spirale, à 50 millions d'années-lumière de nous.
English: In many parts of the world, including certain regions in Africa, child trafficking is a critical challenge that must be addressed from different angles including targeted prevention campaigns, protection and assistance to victims of trafficking, training of relevant authorities on how to address trafficking challenges and prosecution of traffickers and their accomplices.
French: Dans de nombreuses régions du monde, y compris certaines régions d'Afrique, le trafic des enfants est un défi considérable qui doit être relevé dans divers aspects, notamment par des campagnes de prévention ciblées, de la protection et l'assistance aux victimes du trafic, de la formation des autorités compétentes leur permettant de faire face aux défis du trafic, à la poursuite en justice des trafiquants et de leurs complices.
English: Since Ca2+ did not affect [3H]PN200-110 binding to membranes, we would like to suggest that Ca2+ is modulating the negative effect of verapamil on [3H]PN200-110 binding through a distinct Ca2+ binding site.
French: Etant donné que le Ca2+ n'affectait pas l'attachement du [3H]PN200-110 aux membranes, nous aimerions suggérer que le Ca2+ module la coopérativité hétérotropique négative du vérapamil sur l'attachement du [3H]PN200-110 à travers un site distinct d'attachement du Ca2+.
English: On behalf of the Group of Western European and other States, I wish to commend the efforts and progress of the Rwandan people in rebuilding their country following the horrific events of 1994.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je tiens à saluer les efforts et les progrès réalisés par le peuple rwandais dans la reconstruction de son pays à la suite des horribles événements de 1994.
English: 428 Third, while landline and wireless telephony both allow one to talk over the telephone and access the internet, they have somewhat different characteristics.
French: 428 Enfin, bien que les deux types de service donnent accès aux communications téléphoniques et à Internet, ils possèdent des caractéristiques un peu différentes.
English: It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
French: Elle permettra également d'éviter que les systèmes de sécurité et d'aide sociale du pays de résidence habituel d'une personne victime d'un accident n'aient à porter une charge trop lourde.
English: Race determinations were made by screening isolates on six different watermelon cultivars of varying resistance.
French: La détermination des races a été obtenue par sélection des isolats sur six cultivars différents de melon d'eau de résistance variable.
English: Text Formatting Prepare a package of all necessary components for the designer to do the text formatting and produce page proofs, including:
French: Mise en pages Préparez tous les éléments dont le graphiste a besoin pour faire la mise en pages et produire les épreuves, c'est-à-dire :
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat en tant que contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: In reference to Recommendation 2 of the JIU Report which advised Member States of the General Assembly to approve an initial 2006/07 budget at the level of the revised budget for 2004/05 pending the outcome of the needs assessment, the Delegation supported this advice not only in the light of the needs assessment, but also in the context of the on-going discussions in WIPO on the Development Agenda.
French: Se référant à la recommandation 2 du rapport du CCI, qui conseille aux États membres de l’Assemblée générale d’approuver un budget 2006-2007 initial identique au budget révisé pour 2004-2005 en attendant le résultat de l’évaluation des besoins, la délégation partage cet avis compte tenu non seulement de l’évaluation des besoins, mais aussi dans l’optique du débat en cours à l’OMPI au sujet du plan d’action pour le développement.
English: ◦ Other government actors ▪ Line departments ▪ Central agencies
French: ◦ Autres intervenants gouvernementaux ▪ Ministères axiaux ▪ Organismes centraux
English: Carney, *Carstairs (or Robichaud), Chaput, Christensen, Gill, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Sibbeston, Stratton, Tkachuk Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, De Bané, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Setlakwe Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Potential Costs to Government Given the directives of SARA for the responsible Minister to protect a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened from killing, harm or harassment, there may be increased costs to government in the form of significant additional enforcement activity.
French: Dans le cadre des discussions, les intervenants ont indiqué qu’il y aurait fort probablement une importante pêche de protestation si la morue devait être inscrite sur la Liste.
English: Outside the patent office, patent information was once largely the preserve of patent agents or attorneys, skilled in conducting searches as the first step in filing patent applications or preparing for patent litigation.
French: En dehors des offices, l’information en matière de brevets était il n’y a pas si longtemps encore le domaine réservé des agents de brevet ou des avocats, rompus aux indispensables recherches à effectuer avant tout dépôt de demande de brevet ou en préparation d’une action en justice.
English: Both were almost incredulous that Israel would carry out actions that would, in their view, inevitably help Hizbollah in the long run by increasing misery and radicalizing public opinion.
French: Tous deux avaient peine à croire qu'Israël mènerait des actions qui, de leur point de vue, favoriseraient inévitablement, à long terme, le Hezbollah, en causant plus de misère et en radicalisant davantage encore l'opinion publique.
English: For example, 80% of NISA participants used accountants to fill out their program forms (source:
French: Par exemple, 80 % des participants au CSRN ont retenu les services de comptables pour remplir leurs formulaires de demande de participation au programme (source :
English: At the expiration of the period for opposition, the Registry shall transmit to the applicant the oppositions received.
French: – 1) Les dispositions de l’article 37, dans la mesure où elles ne sont pas contraires à celles du présent Titre, sont applicables à la concession de la protection pour les modèles d’utilité.
English: CIDA will integrate the environment into its programming in Mozambique in support of the PRSP.
French: À l’appui du CSLP, l’Agence fera de même pour sa programmation au Mozambique.
English: As international liquidity was constrained, there was a clear risk that developing countries might face difficulties in rescheduling their debt commitments.
French: La liquidité internationale étant soumise à des contraintes, on court le risque évident que les pays en développement auront du mal à rééchelonner leur dette.
English: Succession planning and retention in a competitive market will be key elements.
French: La planification de la relève et la fidélisation du personnel dans un marché concurrentiel seront des questions clés.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant's representative claimed that the selection board considered only the total mark for PSC Test 345/355 even though three critical factors were assessed individually.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection n'a tenu compte que de la note globale de l'examen CFP 345/355 alors que trois éléments déterminants étaient évalués séparément.
English: For the Czech Republic, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 2 % of the total vineyard area in use in the Czech Republic on 1 May 2004.
French: Pour la République tchèque, les droits de plantation nouvellement créés sont attribués pour la production de v.q.p.r.d. à concurrence de 2 % de la superficie totale des vignobles exploités en République tchèque au 1er mai 2004.
English: The by-laws governing a national committee may determine any matter relating to its proper operation, including the name under which it is to be known and the manner in which it is to be established.
French: Les règlements régissant un comité national peuvent déterminer toutes les matières relatives à son bon fonctionnement y compris le nom sous lequel il sera connu et la façon dont il sera constitué.
English: Significantly, parallel activities have flourished in areas where pre-colonial. long-distance trade was most highly developed, notably in East and West Africa.
French: Le commerce parallèle apparaît alors comme une forme de résistance populaire contre l’imposition des frontières coloniales et la réglementation économique métropolitaine sur les formations économiques et sociales africaines traditionnelles (Asiwaju, 1976 ; Igué, 1977, 1985 ; MacGaffey, 1987).
English: At the Methodist-controlled Victoria College, for example, the Reverend George Coulson Workman (in the 1890s) and the Reverend George Jackson (between 1910 and 1913) found strong opposition.
French: Par exemple, au Victoria College, dirigé par les méthodistes, les révérends George Coulson Workman (dans les années 1890) et George Jackson (entre 1910 et 1913) doivent affronter de vives résistances.
English: A2301-07-4005B Contract Date: 16/04/2008 Description of Work: 0655 - PROCESSING MACHINERY Contract Period:
French: A2301-07-4005B Date du contrat : 16/04/2008 Devis descriptif : 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT Durée du contrat :
English: Based on interviews with managers and officers in Mexico, the following are considered to be the most helpful interventions by NMX from the perspective of the field: - recruiting Canadian companies to participate in trade missions (incoming and outgoing) as well as trade fairs and special events; - "taking the pressure off of the missions" by handling the production of briefs, Q&As and responding to other information requests generated within the Department and the federal bureaucracy writ large.
French: général. Nous reconnaissons que cela n'est pas possible en tout temps, puisque les connaissances et l'expertise nécessaires se trouvent sur le terrain; - Appuyer le travail opérationnel des agents responsables des secteurs prioritaires, comme la planification et la coordination d'événements, la confirmation du contenu canadien, la liaison et la coordination avec les activités des autres ministères, des CTI, des provinces, des associations, etc.
English: I would like to express appreciation to the three sponsors for taking the lead.
French: J'aimerais dire toute ma gratitude aux trois coauteurs qui en ont pris l'initiative.
English: Rates are per night/per room based on double occupation, breakfast and taxes included.
French: Pour faciliter votre arrivée à Rio de Janeiro, ou votre départ vers d’autres cieux, la Pousada Pitanga vous propose les services de ses 2 garçons de choc, chauffeurs et guides touristiques: Junior et Fernando. Ils vont personnellement vous accueillir à la sortie de l’avion avec une pancarte à votre nom et vous amènent rapidement jusqu’à nous.
English: (2) On confirmation of the date of hearing by the Court, and no later than the first day of a session referred to in subsection 32(3) of the Act, the Registrar shall issue a list of appeals to be heard and send a copy of a notice of hearing in Form 69 to all parties.
French: (2) Sur confirmation de la date d'audition de l'appel par la Cour et au plus tard le premier jour de chaque session prévue au paragraphe 32(3) de la Loi, le registraire diffuse la liste des appels à entendre et transmet un avis d'audition conforme au formulaire 69 à toutes les parties.
English: Every effort is made to ensure that the provincial TOR is structured to address federal requirements.
French: Tous les efforts sont déployés pour faire en sorte que le cadre de référence provincial soit structuré de façon à satisfaire aux exigences fédérales.
English: Counsel for the Association submitted that the public interest includes protecting the 12,000 jobs generated by the growing of sugar beets and that beet growers need the confidence provided by the findings in order to make investment decisions.
French: Les avocats de l’Association ont maintenu que l’intérêt public englobe la protection des 12 000 emplois générés par la culture de la betterave sucrière et que les producteurs de betterave ont besoin du climat de confiance créé par les conclusions pour prendre leurs décisions d’investissement.
English: The paper is part of an ever-growing cultural and social movement that seeks, firstly, to raise awareness of the problem and, secondly, to create international legal instruments that clearly express the refusal of the international community to accept poverty as a “natural”, insoluble phenomenon in the modern world.
French: Le document s'inscrit dans un mouvement culturel et social de plus en plus vaste axé tout d'abord sur la prise de conscience du problème et ensuite sur la création d'instruments juridiques internationaux traduisant nettement le refus de la communauté internationale d'accepter la pauvreté comme un phénomène contemporain «naturel» et irrémédiable.
English: • 1999-A-239 — Suspension show cause - Line Power Manufacturing Corp.
French: • 1999-A-239 — Suspension de sommation - Line Power Manufacturing Corp.