ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-11-07T21:30:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: 2007-11-07T21:30:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: This is what is needed at the moment to end the hopeless situation in Tibet: talks between the Chinese Government and Tibet.
French: Car, madame le Président, chers collègues, une concertation entre le gouvernement chinois et le Tibet, c'est ce qui est actuellement nécessaire pour mettre fin à une situation sans issue au Tibet.
English: • Undertake the development a 3 to 5 year Strategic Plan and build NACHA committees and collaborative efforts/partnerships around the work identified through the plan.
French: • Entreprendre l’élaboration d’un plan stratégique sur trois à cinq ans et mettre en place des comités du CNAVS ainsi que des mesures de collaboration et des partenariats relativement aux travaux déterminés au moyen du plan.
English: That two-month time-limit has, through subsequent decision of the Court, become mandatory.
French: Ce délai a acquis au fil de la jurisprudence ultérieure de la Cour un caractère impératif.
English: Proactive notification of potential data problems so that they can be addressed at the source.
French: Approche proactive qui consiste à signaler les problèmes prévus concernant les données, afin d'éviter qu'ils ne se produisent.
English: In the Joint Initiatives program, each program is unique as each initiative is negotiated individually with the sponsoring partner(s).
French: Dans les Initiatives conjointes, chaque programme est unique, parce que chaque initiative est négociée individuellement avec le ou les partenaires qui la parrainent.
English: Under that suggestion, the Guide could provide examples of procedures that might be used to obtain such execution and list the defences to enforcement that might be admissible.
French: Le Guide pourrait alors donner des exemples de procédures pouvant être utilisées pour obtenir l'exécution et énumérer les moyens de défense qui pourraient être recevables.
English: If the head restraint returns to a retracted position upon removal of the human, manually place it in the noted position.
French: Si l'appuie-tête retourne en position effacée lorsque le mannequin est enlevé, le remettre manuellement dans la position notée.
English: Many had emphasized the contribution of developing countries, in accordance with their respective capacities, towards finalizing the development package.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur la contribution des pays en développement, en fonction de leurs capacités, à la concrétisation de la dimension développement.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 28 Paragraph 5c (new) 5c. Calls on the Commission to examine measures, such as the introduction of European standards, as a means of promoting the safety of services provided and of 8/13 AM\668085EN.doc
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 27 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission de procéder à un contrôle approfondi de la transposition et de la mise en œuvre de la législation – horizontale et sectorielle – actuelle et future – relative à la responsabilité des fournisseurs de services transfrontaliers; Or. en
English: Together with the requirement of the first paragraph of this Article, the right holder shall be obliged to deliver to the customs authorities a detailed description of the goods, necessary evidence of his exclusive rights and their presumed infringement.
French: À l’appui de la demande visée au premier alinéa, le titulaire des droits est tenu de remettre à l’administration des douanes la description détaillée des marchandises, les preuves de ses droits exclusifs et de leur violation présumée.
English: I'll take the example of this young soldier who has been here for a year and a half and who's barely earning what the other provinces pay as minimum wage.
French: Je prends l'exemple de ce jeune militaire qui est ici depuis une année et demie et qui gagne à peine le salaire minimum qui se paie ailleurs dans les autres provinces.
English: INDIVIDUAL LEARNING ACCOUNTS:
French: Table des matières Page suivante  COMPTES D'APPRENTISSAGE INDIVIDUELS :
English: The body conducting criminal proceedings, the injured party (private plaintiff), the claimant or his or her legal representative, the legal representative of the suspect or the accused and the civil defendant must respect the right to legal aid of a representative whom they have themselves invited during the criminal proceedings.
French: L'organe qui conduit la procédure pénale, la victime (partie civile), le demandeur civil ou son représentant juridique, le représentant juridique du suspect ou de l'accusé ainsi que le défendeur civil doivent se prévaloir de l'assistance juridique du représentant qu'ils ont eux-mêmes invité.
English: However, it is not wasted money; it is by contrast money that is invested and produces a bonus.
French: Néanmoins, ce n'est pas de l'argent perdu; c'est au contraire de l'argent investi qui produit des bénéfices.
English: A limit of 0.05 ppm (vol/vol) was set for other medical devices which generated ozone incidental to their normal operation.
French: Une limite de 0,05 ppm (vol/vol) avait été établie pour les instruments médicaux produisant de l’ozone comme sous-produit lors de leur fonctionnement normal.
English: MaxSys Reference Number: 2004-7 A Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-07-02 to 2004-08-31 Contract Value: $10,296.88 Comments:
French: MaxSys Numéro de référence : 2004-7 A Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-02 to 2004-08-31 Valeur du contrat : 10 296.88 $ Commentaires :
English: They correct inconsistencies and clarify intent.
French: Il corrige des erreurs et clarifie le sens des dispositions.
English: These divergences should nevertheless not be exaggerated, as both the indirect and the direct approach have recently been implemented pragmatically.
French: Ces différences ne doivent cependant pas être exagérées, car les deux stratégies, directe et indirecte, ont été appliquées de manière pragmatique ces derniers temps.
English: The railway mail service is finally abandoned in 1971.
French: Le service postal ferroviaire sera supprimé en 1971.
English: On the other hand, because of that very weakness, the most vulnerable populations, especially the unemployed and those newly made economically redundant, do not have a voice when the impact of the economic crisis is shared unequally within society.
French: D'un autre côté, en raison précisément de cette faiblesse, les populations les plus vulnérables, notamment les chômeurs et les personnes récemment licenciées pour raison économique, ne peuvent se faire entendre lorsque l'incidence de la crise est inégalement répartie dans la société.
English: Within two months after a copy of a statement of opposition has been forwarded to an applicant under subsection 38(5) of the Act, the applicant shall file a counter statement with the Registrar and serve a copy of the counter statement on the opponent.
French: Dans les deux mois suivant l'envoi, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi, d'une copie de la déclaration d'opposition a été envoyée au requérant, celui-ci produit au bureau du registraire une contre-déclaration et en signifie copie à l'opposant.
English: The program office is housed in the joint McMaster-Mohawk Institute for Applied Health Sciences on the McMaster Campus.
French: Le campus de l’Université abrite les locaux du programme, au sein du McMaster-Mohawk Institute for Applied Health Sciences, affilié à l’établissement.
English: He expressed support for what had been said by the Delegation of Brazil regarding the need to make all the decisions of the Advisory Board transparent in order to help indigenous and local communities to realize that there were opportunities to participate in these discussions.
French: Il a approuvé les observations de la délégation du Brésil concernant la nécessité de rendre toutes les décisions du conseil consultatif transparentes pour aider les communautés autochtones et locales à comprendre qu’il leur est possible de participer à ces débats.
English: A report is currently being prepared which will include specific DDI tags, their description as well as pertinent examples.
French: Un rapport sera acheminé sous peu qui facilitera l’établissement de pratiques exemplaires pour obtenir un consensus au sujet de l’interprétation et l’établissement des normes de la DDI.
English: FAQ: How do I customize my settings inside the Casino?
French: FAQ : Comment personnaliser la configuration dans le casino ?
English: The main french TV channels, 5 foreign TV channels, minibars, individual safe box...
French: Chambre de 60m2 donannt sur le golf avec ou sans terrasse pour 2 à 4 personnes. Salle de bain avec jacuzzi.
English: As a physician I want to add that an intelligent European driver should also be much better prepared in terms of administering first aid in the event of an accident.
French: En tant que médecin, je suis bien placé pour ajouter qu'un conducteur européen intelligent devrait également être beaucoup mieux préparé pour administrer les premiers soins en cas d'accident.
English: Their judgment will make no allowance for the luxury of political rhetoric or the illogical consideration of the issue under discussion.
French: Leur jugement ne tiendra pas compte de la rhétorique politique superflue ou de toute approche illogique de la question dont nous sommes saisis.
English: Chronicle the events of recent years, thanks to a certain sensationalism and explanations often inappropriate, they most often turned into real debates from talk show.
French: Chronique des événements de ces dernières années, grâce à un sensationnalisme de certains et des explications souvent inappropriées, ils ont le plus souvent transformés en véritables débats de talk-show.
English: Appendix II to this report provides information about the process and the operation of the Commission's laboratory network.
French: L'appendice II du présent rapport donne des précisions sur ce processus et sur le fonctionnement du réseau de laboratoires de la Commission.
English: This paper is an examination of migration and residential mobility patterns, to and from reserves, for Registered Indians.
French: Le présent document examine, pour les Indiens inscrits, les tendances de la migration et de la mobilité résidentielle en direction et en provenance des réserves.
English: It gave this matter closer attention in the course of its December session.
French: Il y est revenu d’une manière plus spécifique lors de sa session de décembre.
English: Overall, growth prospects for sub-Saharan Africa have not been this promising for a number of years.
French: Dans l’ensemble, les perspectives de croissance de l’Afrique sub-saharienne n’ont pas été aussi prometteuses depuis de nombreuses années.
English: That is why we have committed a total of more than $1.9 billion to science and technology initiatives in budgets 2006 and 2007.
French: Pour cette raison, dans ses budgets de 2006 et de 2007, il s’est engagé à investir plus de 1,9 milliard de dollars dans des projets de sciences et technologie.
English: All of us, conscious of belonging to one community of destiny, linked by one history, and cultures from a common source, are working for the individual and collective awakening of the conscience of our people in order to understand our present condition. We call for the emergence of a new generation armed with the ideal of hope, militant, and actively engaged, for the important task of ensuring the future of our people.
French: Conscients d’appartenir tous à une seule communauté de destin, liée par une histoire et des cultures reposant sur un socle commun, ces personnes œuvrent pour une prise de conscience individuelle et collective face à la situation de leur peuple et appellent à l’émergence d’une nouvelle génération armée d’idéal et d’espoir, militante et engagée face à la nécessité du devenir de leur peuple.
English: Nil Total Assets: $ 2,299
French: Immobilisations Bâtiments Néant Équipement Néant Immobilisations totales 2 299 $
English: With the help of Convention Bureaux you find out about the advantages, originality and capacity for hosting corporate events in each destination.
French: Les Bureaux des Congrès vous feront découvrir les avantages et l'originalité de leurs destinations pour vous aider à choisir le lieu de votre prochain événement.
English: Many of the cantons find other means of providing incentives for specific cultural activities for children and young people, as can be seen from the following examples:
French: Nombreux sont les cantons qui encouragent de manière ciblée la culture pour les enfants et les jeunes en recourant à d'autres mesures.  À ce sujet, citons quelques exemples:
English: IDA PE 2216 Management Services Description:
French: ADI PE 2216 Services de gestion Description :
English: Even in peace, there will be conflicts of interest, and unanticipated external threats.
French: Même en temps de paix, il y aura des conflits d'intérêts et des menaces externes imprévues.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures.
French: Lorsqu'il contrôle l'observation du règlement, les agents de l'autorité de la LCPE respecteront la Politique d'application et d'observation, qui expose l'éventail des mesures pouvant être prises en cas d'infractions : avertissements; ordres; ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement; contraventions; ordres ministériels; injonctions; poursuites; mesures de rechange en matière de protection de l'environnement.
English: The symbol “family of nations” sheds light on the quality of life which must characterize constructive globalization.
French: La notion de «famille des nations» jette la lumière sur la qualité de vie qui doit caractériser une mondialisation constructive.
English: As for all United Nations trust funds, the TIR Trust Fund shall be exclusively subject to auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and directives of the United Nations.
French: Comme pour tous les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale TIR relèvera exclusivement des procédures d'audit établies dans le Règlement financier, les Règles et les directives applicables des Nations Unies.
English: The 2008 film, published by Giulio Manfredonia has the added in all matters great and revered in Italy very comedian Claudio Bisio from at least as popular cabaret program "Zelig" in the title role.
French: Der 2008 erschienene Kinofilm von Giulio Manfredonia hat zudem den in allen Belangen großartigen und in Italien sehr verehrten Comedian Claudio Bisio aus dem mindestens ebenso beliebten Cabaret-Programm “ Zelig ” in der Hauptrolle.
English: 01-Opening of Global Village 02-Breaking the Vicious Cycle of HIV/AIDS and Hunger 03-Exploring the Link Between HIV/AIDS and Food Security 04-IDRC /Research Matters/CIET booth in the Global Village 05-ART Roll-out in African Health Systems 06-A Day of AIDS — 8 000 Flags for 8 000 Deaths 07-A Day of AIDS — Single Flag 08-ARVs: From Magic Bullets to (Re)thinking Systems 09-New information and communication technologies (ICTs) are becoming an increasingly common tool in the fight against HIV/AIDS.
French: 01-Ouverture du Village international 02-Mettre fin au cercle vicieux du VIH/sida et de la faim 03-Examen des liens entre VIH/sida et sécurité alimentaire 04-Stand du CRDI, de Research Matters (Recherche, moteur d'action) et de CIET au Village international 05-Déploiement du TAR dans les systèmes de santé africains 06- 8 000 fanions pour 8 000 décès 07-Les fanions de l'installation A Day of AIDS 08-Les antirétroviraux : de la solution miracle à la remise en question des systèmes 09-Les nouvelles TIC de plus en plus fréquemment mises au service de la lutte contre le VIH/sida 10-Participation de Punto J à la séance d'affichage 11-C'est un rendez-vous à Mexico pour le congrès de 2008 12-La promotion de pratiques sexuelles sûres par l'art 13-La réception du CRDI attire un député 14-Le député canadien Ted Menzies prend la parole pendant la réception donnée par le CRDI 15-Le CRDI accorde des fonds à l'hôpital Lacor 16-Séance sur le VIH, les sexospécifités et le développement 17-Stephen Lewis préside une séance sur le VIH, les sexospécifités et le développement
English: If the "XYY’ipory suggesting anti-social behaviour in males with an extra Y chromosome were first presented today, this office could not confirm or challenge it.
French: Mais il pourrait mettre les gens en garde contre l’acceptation aveugle des nouvelles decouvertes scientifiques comme &ant des v&it& d’evangile.
English: • Assistance with upgrading SME products and processes through the use of new technology and the evaluation of a specific technology and identification of possible licensors.
French: • aide au perfectionnement des produits et des procédés des PME grâce à l'utilisation de nouvelles techniques, à l'évaluation d'une technique précise et au recensement d'éventuels donneurs de licence;
English: Definitions re qualifying exchange of mutual funds 132.2 (1) The following definitions apply in this section.
French: Définitions — échange admissible de fonds communs de placement 132.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: If there has been a tendency in these sectors during the observed period, it is probably towards a greater share financed over public budgets.
French: Si une tendance s'est dégagée pour ces secteurs pendant la période considérée, elle consiste probablement dans un accroissement de la part des investissements financés par les budgets publics.
English: This differentiation is clouded by the nebulous term of “civil society.” By politically and socially isolating the bourgeoisie, the boycott of the state will help us to clearly outline the two opposing sides—the revolutionary side and the reactionary one.
French: En isolant politiquement et socialement le régime bourgeois, le boycott de l'État contribuera à démarquer de plus en plus clairement les deux camps qui s'affrontent - celui de la révolution et celui de la réaction.
English: These figures, as well as Figures 5 through 8 and Table 1, also provide historical information on the four designated groups to help in tracking the progress of the Public Service in becoming more representative of the public that it serves.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Santé Canada emploient le taux le plus élevé de membres des minorités visibles, soit 12,8 p. 100 et 10,1 p.
English: A foreign relations office, appointed to ensure maximum publicity to the event and to the prize-winning wines, will communicate with the press and the Competition â€œEmotions from the world: Merlot and Cabernet Togetherâ€� will be present at the Fair Vinitaly, from 07 to 11 April 2011 in Verona (Italy), with a stand inside the Pad. Region Lombardy where all the winning wines will be put in tasting.
French: Dans le but de donner éclat à la manifestation et aux vins vainqueurs, nous allons charger un bureau de rélations extérieures qui va s'occuper de la communication avec la presse; en outre, le Concours" Emotions du monde: Merlot et Cabernet ensemble" sera présent à l'Exposition Vinitaly du 07 au 11 Avril 2011 à Verona avec son stand dans le Pavillion Regione Lombardia, où il sera possible de gouter tous les vins vainqueurs.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 5 Recital B b (new) Bb. whereas a good proportion of income from tourism leaves the country via foreignowned airlines, hotels and tour operators or payments for imported food, drink and supplies, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'une bonne partie des recettes générées par le tourisme quitte le pays via les compagnies aériennes, hôtels et organisateurs de voyages sous contrôle étranger ou au travers des paiements liés aux importations de denrées alimentaires, de boissons et autres fournitures, Or. en
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à organiser des programmes de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général, à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Travel Policies Section IV – Other Items of Interest Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Government Themes and Management Issues Government On‑Line Modern Comptrollership Public Service Modernization Act Federal Regional Councils Territorial Development Policy Committee - Organisation for Economic Co‑operation and Development Official Languages Act Corporate Services ACOA’s Review Services Division and Performance Measurement
French: Politiques sur les voyages Section IV – Autres sujets d’intérêt Programme de développement des entreprises – Portefeuille des contributions remboursables  Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct  Fonction de contrôleur moderne  Loi sur la modernisation de la fonction publique Conseils fédéraux régionaux  Comité sur la politique de développement territorial – Organisation de coopération et de développement économiques Loi sur les langues officielles Services ministériels Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement
English: There are currently 42 mixed or shared schools, although only eight of these schools house both Kosovo Serb and Kosovo Albanian children (five in Gnjilane, two in Lipljan and one in Orahovac).
French: Il existe actuellement 42 écoles mixtes ou partagées, mais seulement 8 de ces écoles accueillent à la fois des enfants serbes kosovars et albanais kosovars (5 à Gnjilane, 2 à Lipljan et 1 à Orahovac).
English: The purpose of this booklet is to provide the knowledge and skills you need to travel responsibly and with confidence, while avoiding the pitfalls you could experience in foreign countries.
French: Cette brochure vise à vous fournir les connaissances et les conseils dont vous avez besoin afin que vous puissiez voyager de manière responsable et en toute confiance, tout en évitant les embûches auxquelles vous pourriez faire face dans des pays étrangers.
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) to the member countries of the commission at 3:00 - 4:30 - Room IX at the Palais.
French: - 15 heures-16 h 30, salle IX du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à l'intention des pays membres de la Commission.