ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 15, 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Visit China The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be visiting China, January 16 to 22, 2007, in order to strengthen the Canada-China relationship and to advance dialogue on economic and financial issues of common interest.
French: le 15 janvier 2007 Visite en Chine de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera la Chine, du 16 au 22 janvier 2007, afin de renforcer les relations entre le Canada et la Chine et de faire progresser le dialogue portant sur des questions économiques et financières d’intérêt commun.
English: They expressed concern for their environmental and social health, a lack of qualified personnel, limited clinic hours, and a lack of medicine by the 15th of each month.
French: Beaucoup aimeraient créer des entreprises afin d'assurer leur subsistance et ils souhaitent la mise sur pied de projets de production afin de créer des revenus.
English: Transport Canada will continue to provide leadership through the development of highway policies that focus on the 27,000 kilometres of federal, provincial and territorial owned National Highway System (NHS).
French: Transports Canada continuera d'assurer le leadership grâce à l'élaboration de politiques sur les autoroutes pour les 27 000 kilomètres du réseau routier national (RRN) appartenant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A dialogue with the private sector has also been entered into and meetings have been held with European food producers, sugar producers, vending machine dealers, fruit and vegetable producers, and snack and soft drink producers.
French: Un dialogue a également été engagé avec divers représentants du secteur privé en Europe (industrie alimentaire, industrie sucrière, secteur des distributeurs automatiques d’aliments et de boissons, production maraîchère et fruitière, et industrie des sodas et des « snacks »).
English: Analysis of the dependency of bacterial binding on the cell cycle of A549 cells revealed that approximately 1.8 times more bacteria bind to G2 cells than to G0-G1 phase cells.
French: L'analyse de l'attachement des bactéries aux cellules A549 en fonction du cycle cellulaire de ces dernières a révélé qu'approximativement 1,8 fois plus de bactéries s'attachent aux cellules en phase G2 qu'en phase G0-G1.
English: Consequently, the Minister argued, P.L.B. is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, le ministre a soutenu que P.L.B. n’avait pas droit de recevoir le remboursement et que l’appel devait être rejeté.
English: In our efforts to combat international terrorism, it is imperative to strike the right balance between preventive and swift action against terrorists on the one hand, and adequate safeguards for the individual — and not least for those unjustly targeted — on the other.
French: Il est impératif, dans nos efforts de lutte contre le terrorisme international, de trouver le bon équilibre entre l'action préventive et rapide contre les terroristes, d'une part, et, d'autre part, l'existence de garanties suffisantes pour les individus - et en particulier ceux qui sont injustement visés.
English: The almond trees, an introduced species, are outstanding among the large open spaces.
French: Les amandiers, espèce introduite, se distinguent dans de grands espaces.
English: In Assyrian villages national, religious and cultural celebrities are regularly organized (Assyrian New Year on April 1, Shara, Saint Mariah, etc), as well as the Genocide day in Ottoman Turkey is celebrated.
French: Il a participé à des conférences consacrées à la jeunesse en Iran et en Russie.
English: The sector development stream provides an opportunity to improve the ability of organizations to work together to collaboratively address common issues or concerns of an organizational or policy nature.
French: Le volet de développement sectoriel vise à donner la possibilité d'améliorer la capacité des organisations de travailler ensemble sur des dossiers ou des problèmes communs de nature organisationnelle ou en matière de politiques.
English: A/42/2 page 92 Performance Indicator(s) Number of professional educational partnerships concluded:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de partenariats conclus en matière d’enseignement professionnel :
English: November 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [45-1-o] UPPER NICOLA BAND PLANS DEPOSITED Daniel Manuel, acting as Capital Project Manager of the Upper Nicola Band, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] BANDE UPPER NICOLA DÉPÔT DE PLANS Daniel Manuel, agissant en tant que chef de projet d'immobilisations de la bande Upper Nicola, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • The broker determines the commission rate.
French: • Le courtier détermine le taux de commission.
English: • by post, date as postmark:
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n°10/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Bruxelles Belgique
English: The railway company can now handle additional freight capacity with greater efficiency and at lower variable costs over this section of track.
French: La compagnie de chemin de fer peuvent dorénavant offrir sur ce tronçon de voie une capacité plus grande de transport des marchandises, avec plus d'efficacité et à des coûts variables moindres.
English: Daoust chose to be a witness of an environment in La gamme as well.
French: Nous retrouvons également cette approche «environnementale» dans La gamme .
English: Awareness Building and Outreach Activities The national parks and the national historic sites of Canada are dynamic symbols of the nation and the Canadian identity.
French: Activités de sensibilisation et de diffusion externe Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada sont des symboles dynamiques de la nation et de l’identité canadienne.
English: Government Purchases of Electricity from Renewable Resources (PERR):
French: innovatrices à long terme conçues pour réduire les GES émis par la production d’électricité.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the negotiations with Croatia have entered an important and demanding phase.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, les négociations avec la Croatie sont entrées dans une phase importante et exigeante.
English: 15.07.2008 Speech of C. McCreevy Open Hearing on Retail Investment Products
French: 15.07.2008 Discours C. McCreevy Open Hearing on Retail Investment Products
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: Celui-ci doit, de toute manière, être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Objective To provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters.
French: Objectif Assurer la reconnaissance de chacune des langues officielles et faire respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: Amongst other things, costings must take account of the fact that emissions from such a plant are lower than those from a plant without capture but not by as much as the amount of CO2 captured.
French: En particulier, il faut tenir compte du fait que si les émissions d’une installation réalisant un piégeage sont inférieures à celles d’une installation ordinaire, la réduction n’est pas proportionnelle à la quantité de CO2 piégé.
English: Before any witnesses were called, Mr. Justice Foisy, who was a member of the Board, noted that the Minister of National Health & Welfare and Ms. Beaudoin were taking the same position on the appeal, namely that Ms. Beaudoin was entitled to the survivor benefit in question.
French: Avant que des témoins n'aient été cités, le juge Foisy, qui était membre de la Commission, a fait remarquer que le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Mme Beaudoin avaient adopté la même position sur l'appel, savoir que celle-ci avant droit aux prestations de conjoint survivant en question.
English: Last but not least, my delegation wishes to support the recommendations made in the report before us which, first and foremost, remind us to reaffirm our commitments to addressing the global road safety crisis.
French: Dernier point mais non des moindres, ma délégation souhaite appuyer les recommandations émises dans le rapport dont nous sommes saisis, qui nous rappellent avant tout que nous devons réaffirmer notre volonté d'affronter la crise mondiale de la sécurité routière.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament 2006-2007 > Access to Information and Privacy Unit Access to Information and Privacy Unit < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel au Parlement 2006-2007 > Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: These changes to the PILT Act move the Government of Canada towards a more equitable position in relation to taxable property owners, and provide a fairer and more predictable environment for taxing authorities, the federal government and the citizens of Canada.
French: Les changements apportés à la Loi sur les PERI font en sorte que le gouvernement du Canada se trouve dans une position plus équitable par rapport aux propriétaires de biens immobiliers imposables, et ils offrent un environnement plus juste et plus prévisible aux autorités taxatrices, au gouvernement fédéral et aux citoyens canadiens.
English: The knowledge and skills children need when they start school are best acquired long before the age of five.
French: C’est nettement avant l’âge de cinq ans que les connaissances et les habiletés, dont les enfants ont besoin lorsqu’ils commencent l’école, s’acquièrent plus facilement.
English: PCT/R/WG/2/2 page 8 "Communication on request" system 10.
French: Système de "communication sur demande" 10.
English: The indissoluble, exclusive and faithful bond uniting Christ and the Church, which finds sacramental expression in the Eucharist, corresponds to the basic anthropological fact that man is meant to be definitively united to one woman and vice versa (cf.
French: Le lien fidèle, indissoluble et exclusif qui unit le Christ et l'Église, et qui trouve son expression sacramentelle dans l'Eucharistie, est en relation avec le donné anthropologique originel par lequel l'homme doit être uni de manière définitive à une seule femme et réciproquement (cf.
English: The aim of this pillar is to emancipate and empower women.
French: L'objectif est d'émanciper les femmes et de leur donner davantage d'autonomie, notamment par des campagnes d'alphabétisation.
English: The respect Canada earned on April 9, 1917, endures 90 years later.
French: Le respect que le Canada a gagné ce 9 avril 1917 est toujours présent, 90 ans plus tard.
English: The United Kingdom has requested that the EC codify such an agreement through a voluntary partnership agreement with Liberia and the Ambassador of China to Liberia indicated that if the FDA so requested, China would join such an agreement.
French: Le Royaume-Uni a demandé que la Communauté européenne confirme cette décision par un accord de partenariat volontaire avec le Libéria et l'Ambassadeur de la Chine au Libéria a déclaré que si l'Office des forêts le lui demandait, la Chine signerait un tel accord.
English: The Governments listed in appendix II shall each formally designate one expert and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications to the Conference of the Parties by 1 August 2005.
French: Les gouvernements mentionnés à l'appendice II désigneront chacun officiellement un expert dont ils communiqueront à la Conférence des Parties avant le 1er août 2005 le nom et les qualifications, par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Strategic environmental assessment, which has been successfully introduced in a few countries in the region, stresses the responsibility for implementing environmental and health targets of the sectors themselves.
French: L'évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement, qui a été adoptée avec succès dans quelques pays de la région, met l'accent sur la responsabilité qu'ont les secteurs eux-mêmes de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de santé.
English: A lens will promote a comprehensive and long term approach to policy writing that ensures social, economic and environmental dimensions are adequately considered early in the process, taking into full account many "determinants of health" otherwise overlooked in policy development.
French: Cela favorisera une approche globale et à plus long terme à l'élaboration des politiques, en veillant à prendre en compte les dimensions sociales, économiques et environnementales tôt dans le processus décisionnel, prenant ainsi en considération les « déterminants de la santé » dont il n'est pas toujours tenu compte dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Convicts and the arrestees complained about the use of special means, searches, and disciplinary penalties.
French: Les plaintes des détenus et condamnés portaient sur le recours à des mesures spéciales, des fouilles et des peines disciplinaires.
English: The higher actual average monthly vacancy rate of 13.6 per cent, compared to the 10 per cent vacancy rate applied to the budget, as well as the lower actual average monthly cost per person of $2,500, compared to $2,900 projected in the cost estimates, resulted in savings under this heading.
French: Le taux de vacance effectif moyen, soit 13,6 %, supérieur au taux de vacance prévu dans le budget, à savoir 10 %, et le coût moyen effectif mensuel par personne de 2 500 dollars contre 2 900 dollars prévus ont permis de réaliser des économies à cette rubrique.
English: Steps now being taken by the Democratic People's Republic of Korea to restore its nuclear capacity will, however, seriously undermine the good faith and confidence it has been building with the international community.
French: Toutefois, la décision récente de la République populaire démocratique de Corée de reprendre ses capacités nucléaires remet gravement en cause sa bonne foi et la confiance nouée avec la communauté internationale.
English: • 52003AR0175(02) Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument Official Journal 023 , 27/01/2004 P. 0036 - 0042
French: • 52003AR0175(02) Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission — Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage Journal officiel n° 023 du 27/01/2004 p.
English: Make reasonable efforts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the RLUPC.
French: Faire des efforts raisonnables pour parvenir à un consensus touchant les personnes que chaque partie nomme à la CRAT.
English: Whereas cross-border losses within one company, i.e. losses of a foreign permanent establishment, may be taken into account at the level of the head office in most Member States, only a few Member States provide for cross-border setting-off of losses within a group of companies, i.e. allowing relief for the losses of a foreign company belonging to the same group.
French: Alors que les pertes transfrontalières au sein d’une entreprise, c’est-à-dire les pertes d’un établissement stable étranger, peuvent être comptabilisées au niveau du siège dans la plupart des États membres, seuls quelques-uns d’entre eux autorisent la compensation transfrontalière des pertes réalisées au sein d’un groupe d’entreprises, c’est-à-dire, la compensation des pertes d’une entreprise étrangère appartenant au même groupe.
English: Final agreement on these projects is expected to be reached by the end of the year 2001.
French: La troïka soutient le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE dans ses efforts visant à établir des institutions démocratiques et à s’assurer que le pays respecte ses engagements à l’égard de l’Europe.
English: Where practicable, the CNSC plans to use these requirements and related performance indicators to improve its regulatory effectiveness and efficiency.
French: Dans la mesure du possible, la CCSN prévoit utiliser ces exigences et les indicateurs de rendement connexes pour améliorer son efficacité et son efficience en matière de réglementation.
English: Furthermore, in the press release issued on the 26th of April, 1995 by the Ministers of Industry and Heritage announcing the tabling of the proposed directions, it was noted that the two Ministers, in announcing a public review of policy respecting DTH on September 12, 1994, confirmed that the "CRTC's exemption order was consistent with existing government policy".
French: De plus, dans le communiqué du 26 avril 1995 par lequel les ministres de l'Industrie et du Patrimoine annonçaient le dépôt des projets d'instructions, il était signalé que les deux ministres avaient, au moment d'annoncer un examen public de la politique sur les SRD, le 12 septembre 1994, confirmé que «l'exemption du CRTC reflète la politique actuelle du gouvernement».
English: • Natural processes and, where appropriate, technology are important in maintaining and restoring ecosystems.
French: • Les processus naturels et, le cas échéant, la technologie contribuent à la protection et la remise en état des écosystèmes.
English: She had, however, noted that members had underlined their desire for an in-depth discussion of the decision and its implications at the thirty-seventh session.
French: Toutefois, elle a fait observer que les membres ont souligné qu'ils souhaitaient procéder à une discussion approfondie sur cette décision et ses incidences à la trente-septième session.
English: If necessary, the doctor may decide to increase the dose.
French: Si nécessaire, le médecin pourra décider d'augmenter la dose.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/23.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/23).
English: Impact and rate of survival of businesses that are financed with VC after the divestiture of the VCC
French: L’impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR
English: • B NON-STATUTORY EXPENDITURES Description:
French: • B Dépenses non législatives Description:
English: Following review by the Executive Board, the country programme will be finalized, taking into account the comments made by the Board.
French: Après avoir été examiné par le Conseil d'administration, le programme de pays sera définitivement mis au point en tenant compte des observations que le Conseil aura formulées.
English: Some 20 radio stations and 10 private television stations are also in operation, even though not all are duly licensed.
French: Il existe également une vingtaine de chaînes de radio et une dizaine de chaînes de télévision privées qui émettent, bien que n'ayant pas toutes obtenues des agréments.
English: The proposed revisions to the Financial Regulation and the implementing rules also reflect this thinking.
French: Les révisions proposées pour le règlement financier et les règles d’exécution doivent également refléter cette philosophie.
English: Restriction fragment length polymorphisms of the nuclear ribosomal RNA genes were used to define species-specific patterns for interior spruce (a complex of white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, and Engelmann spruce, Piceaengelmannii Parry) and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des polymorphismes de fragments de restriction des gènes nucléaires codant pour l'ARN ribosomique ont été utilisés afin de définir des patrons spécifiques à l'échelle de l'espèce pour l'épinette de l'intérieur (un complexe formé de l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, et de l'épinette d'Engelmann, Piceaengelmannii Parry) et l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Contacts Vancouver office Morris Barer, Scientific Director  (604) 222-6872  morris.barer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, Assistant Director (604) 222-6871 diane.watson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Institute Manager (604) 222-6874 craig.larsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Administrator (604) 222-6870 frederick.garrow@ihspr.ubc.ca David Gehrmann, Information Technology Systems Administrator (604) 222-6874 dgehrmann@ihspr.ubc.ca Ottawa office Michelle Gagnon, Senior Associate, Partnerships and Knowledge Translation IHSPR/IPPH (613) 952-4538 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives IHSPR/IPPH (613) 952-4539 morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau, Project Officer (613) 957-6128 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources Bureaux de Vancouver Morris Barer, directeur scientifique (604) 222-6872 morris.barer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, directrice adjointe (604) 222-6871 diane.watson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, gestionnaire de l'Institut (604) 222-6874 craig.larsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, administrateur (604) 222-6870 frederick.garrow@ihspr.ubc.ca David Gehrmann, administrateur des systèmes de technologie de l'information (604) 222-6874 dgehrmann@ihspr.ubc.ca Bureaux d'Ottawa Michelle Gagnon, associée principale, Partenariats et application des connaissances  ISPS / ISPP (613) 952-4538 mailto:mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, associée, Initiatives stratégiques ISPS / ISPP (613) 952-4539 mailto:morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau, agente de projets (613) 957-6128 mailto:kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: The SMS was the first foreign instrument to be included in a Japanese space mission.
French: Le SMS était le premier instrument étranger à faire partie d'une mission spatiale du Japon.
English: On the other hand, people are also on the move within the country and across the border in search of basic necessities to overcome hunger and improve their livelihood.
French: D'autre part, il y a aussi des déplacements à l'intérieur du pays et hors des frontières de personnes qui s'en vont poussées par la faim, à la recherche de produits de première nécessité, et pour améliorer leurs conditions d'existence.
English: Commissioner, I think that we are acting as allies when we ask you to table a report on the preparations for ASEM IV, so that both of us - the Commission and Parliament - as we say in Hamburg, have a bit of butter with our fish, that is, actually introduce some substance into the preparations for ASEM IV in Copenhagen next year.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que nous deviendrions partenaires en vous demandant de nous présenter un rapport afin que la Commission et le Parlement apportent "du beurre dans le poisson", comma on dit à Hambourg, c'est-à-dire de la substance aux préparatifs du sommet ASEM IV organisé l'an prochain à Copenhague.