ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of affirmative actions had been taken to benefit ethnic groups in the area of statistical data collection, health care and education, including free medical treatment for indigenous communities, opportunities to use traditional medicine, monitoring of educational enrolment trends among ethnic and indigenous students, and teaching of minority languages and culture at all ages.
French: Tout un éventail de mesures correctives a été élaboré en faveur des groupes ethniques dans le domaine de la collecte de données statistiques, des soins de santé et de l'éducation, qui garantissent, notamment, la gratuité des soins de santé pour les membres des communautés autochtones, l'utilisation de la médecine traditionnelle, le suivi des taux de scolarisation des enfants appartenant à des communautés autochtones et ethniques, et l'enseignement des langues et de la culture des minorités à tout âge.
English: In 2003, UNICEF Ecuador undertook an internal evaluation, with the support of the Regional Office, to take stock of the process.
French: En 2003, en vue de faire le point, le Bureau de l'UNICEF en Équateur a mené une évaluation interne avec l'appui du Bureau régional.
English: Increasing men's participation may help improve women's programs because more men would understand and be likely to support better reproductive health care -- for women, as well as for themselves.
French: Les besoins en santé reproductive des adolescents diffèrent de ceux des hommes plus âgés. Savoir répondre aux besoins des hommes jeunes peut avoir des conséquences importantes, car les attitudes et les comportements adoptés pendant l'adolescence persistent souvent toute une vie.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC(7) on waste and Council Directive 91/689/EEC(8) on hazardous waste, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Latvia will not be considered as a landfill in Latvia until 31 December 2004.
French: Sans préjudice de la directive 75/442/CEE(7) du Conseil relative aux déchets, et de la directive 91/689/CEE(8) du Conseil relative aux déchets dangereux, et par dérogation à l'article 2, point g), deuxième tiret, de la directive 1999/31/CE, un site permanent qui est utilisé pour le stockage temporaire de déchets dangereux produits en Lettonie n'est pas considéré comme une décharge en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2004.
English: With the arrival of potentially destructive animal diseases such as BSE and Foot and Mouth Disease, such cooperation is clearly necessary to safeguard the future of both Canadian and European agriculture.
French: Avec l'apparition de maladies animales potentiellement dévastatrices telles que l'ESB et la fièvre aphteuse, ce genre de coopération est manifestement nécessaire à la protection de l'agriculture, tant au Canada qu'en Europe.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CONDITIONAL SENTENCE OF IMPRISONMENT) *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS) *
English: Security without sustainable development is inconceivable, and there cannot be sustainable development without sustainable peace.
French: La sécurité sans le développement durable est inconcevable; et il ne peut y avoir de développement durable sans paix durable.
English: Total Appropriation and Expenditures for WD in 1999-2000 Western Economic Diversification ($ millions) Planned Spending $221.4 Total Authorities $243.8 Actuals $215.2 B. Financial Summary Tables The following financial tables depict the resources available to the Department in 1999-2000 and how these resources were used, as well as revenues generated by the Department.
French: Crédits totaux et dépenses totales de DEO en 1999-2000 Diversification de l'économie de l'Ouest (en millions de dollars) Dépenses prévues 221,4 $ Dépenses autorisées 243,8 $ Dépenses réelles 215,2 $ B. Tableaux financiers sommaires Les tableaux financiers suivants décrivent les ressources à la disposition du ministère en 1999-2000 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le ministère.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I do nonetheless wonder for a moment about our programming and our ability to organise our debates.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord je m'interroge quand même un instant sur notre programmation et sur notre capacité d'organiser nos débats.
English: In 2003-04, support of this effort was $2.8M for publishers, distributors and wholesalers, and has contributed to the industry's adoption of such efficiency-enhancing technologies as Electronic Data Interchange.
French: En 2003-2004, les fonds versès aux èditeurs, aux distributeurs et aux grossistes dans le cadre de ce projet ètaient de 2,8 millions de dollars et ont contribuè à l'adoption par l'industrie de technologies rentables, telles que l'èchange de donnèes informatisèes.
English: As the population moves away from large, congested camps into smaller camps, and as return to homesteads begins, it is crucial that people continue to have access to safe water sources and sanitation facilities.
French: Alors que ces personnes quittent les camps surpeuplés pour gagner des camps plus petits et qu'elles se préparent à retourner chez elles, il demeure indispensable de continuer à leur procurer des sources d'eau salubre et des services sanitaires.
English: Unjust - Case of Morocco HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.15 (English and French)
French: Unjust Trials - Case of Morocco  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.15 (Inglés y Francés)  Sra.
English: Sliammon may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 10.
French: Les Sliammon peuvent payer au Canada, à l'avance et à titre d'acompte, sans prime ni pénalité, des montants qui seront crédités aux montants de remboursement des prêts de la manière prévue à l'article 10.
English: Subsection 55(1) of the CTA states that Canadian means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens de ce paragraphe, « Canadien » désigne un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des régugiés, L.R.C. (1985), ch.
English: It is therefore not surprising that those nuclear-weapon States that have continuously worked to ensure that their ability to transit nuclear weapons is not hindered by regional nuclear-weapon-free zones are currently advocating selected interdiction of such suspected materials or any other materials, even with purely civilian applications, to and from certain States under the pretext of preventing proliferation.
French: Comment s'étonner dès lors que les États dotés d'armes nucléaires, qui ont constamment veillé à ce que leur aptitude à faire transiter sans entrave des armes nucléaires par les zones exemptes d'armes nucléaires régionales, revendiquent aujourd'hui une interdiction sélective de ces matériaux suspects ou d'autres matériaux, même s'ils ont des applications purement civiles, en direction ou à partir de certains États, sous le prétexte de prévenir la prolifération.
English: The Los Angeles report recommends that the practice of returning cheques to the Missions for distribution be discouraged.
French: Le rapport de Los Angeles recommande de ne plus envoyer les chèques aux missions pour qu’elles les remettent aux fournisseurs.
English: The compromise, as proposed, does not make a satisfactory response.
French: par écrit. - Le compromis tel que proposé n'apporte pas de réponse satisfaisante.
English: As a new member of the European Union, Hungary was trying to reposition itself as a UNIDO donor country and had recently elaborated a policy for international development cooperation.
French: Nouveau membre de l'Union européenne, la Hongrie tente de se repositionner comme pays donateur de l'ONUDI et a récemment élaboré une politique de coopération internationale en matière de développement.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: "There will often also be a valuable political aim to ensure media plurality and a diversity of opinion both within and across media.
French: Certaines d'entre elles touchaient des sociétés du secteur des médias.
English: CANADIAN EDUCATION INTERNET SITES SECTON 5:
French: • Pour le personnel affecté au Royaume-Uni
English: The main emphasis for Canada's participation will be to forge research network-to-network relationships.
French: Le Canada y participera principalement dans le but de nouer de nouvelles relations entre réseaux de recherche.
English: I think for the most part Canadians continue to have a substantial amount of confidence, not just in their judicial system but in their political system.
French: Je crois qu’en général la population canadienne garde bien confiance non seulement dans son appareil judiciaire, mais également dans son système politique.
English: An objective method of verifying the access to the driver's door from the seat situated beside the driver's seat (paragraph 5.6.2.5.2.
French: Une méthode objective de vérification de l'accès à la porte du conducteur depuis les sièges situés à côté de celui du conducteur (paragraphe 5.6.2.5.2) et les prescriptions qui s'appliquent au gabarit d'essai ne sont pas stipulées dans le Règlement no 52.
English: But there is an enormous lack of reception facilities for challenged adults.
French: Ce qui porte au total de 80.000 personnes par jour ! Un dernier chiffre marquant : les campings de Werchter ont accueilli 60.000 personnes.
English: The notary of Ferencváros local government ordered the author to cease interfering with L. F.’s property rights. She applied to the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság ) in order to set aside this decision and to establish her entitlement to use the flat.
French: Le notaire de la municipalité de Ferencváros avait donné à l’auteur l’ordre de cesser de faire obstacle au droit de propriété de L.F. L’auteur avait alors saisi le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság ) pour lui demander de casser cette décision et de lui reconnaître le droit de vivre dans l’appartement.
English: No User of this Website may, without the written consent of PLACEMENT PRODENT, reproduce, copy, publish, send, communicate or use in any manner the material, the information and/or the trademarks displayed on this Website.
French: Aucun Utilisateur de ce Site ne peut, sans le consentement écrit de Placement Prodent, reproduire, copier, publier, transmettre, communiquer ou utiliser de quelque façon que ce soit le matériel, les renseignements et/ou les marques de commerce contenus sur ce Site.
English: In addition to nationalists’ claims in Quebec and claims from Aboriginal peoples, geographically based autonomists claims from British Columbia, the West, Northern Ontario, Gaspésie in Quebec all have made headlines in recent years.
French: Outre les revendications nationalistes du Québec et des peuples autochtones, des revendications de source géographique émanant de la Colombie-Britannique, de l’Ouest, du Nord de l’Ontario et de la Gaspésie (Québec) ont fait la manchette au cours des dernières années.
English: On-line version of the paper article is here .
French: La version en ligne de cet article se trouve ici .
English: Despite some emphasis on multicultural education, Canadian schools generally reproduce the cultures and values of the dominant group (Hebert, 1992; Shamai, 1992).
French: Malgré un certain accent mis sur l'éducation multiculturelle, les écoles canadiennes en général reproduisent les cultures et les valeurs des groupes dominants (Hébert, 1992; Shamai, 1992).
English: ANNEX AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN COMMUNITY on cooperation in the regulation of civil aviation safety
French: ANNEXE ACCORD ENTRE LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile
English: Chairperson: Ms. Manalo later: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson) later: Ms. Manalo (Chairperson)
French: Présidente: Mme Manalo puis: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) puis: Mme Manalo (Présidente)
English: The strategic objectives in the field of environment during 2006 will aim to ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment preserving, targeting the protection of human health; the prudent and rational utilisation of natural resources; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de l’environnement au cours de 2006 viseront à garantir un niveau de protection élevé et une amélioration de la qualité de l’environnement en se concentrant sur la protection de la santé humaine; l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; et la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: The situation has worsened in the country as a result of lack of production of contraceptives, as well as provisional system of guaranteed contraceptives.
French: La situation a empiré, le pays ne produisant pas de contraceptifs et la continuité de l'approvisionnement ne pouvant être assurée.
English: In other words, the above-mentioned case-law, as well as the absence of a clear Treaty provision granting access to justice, leads to the conclusion that decisions taken by Community institutions adversely affecting the environment cannot be challenged before the Court of Justice or the Court of First Instance.
French: En d’autres termes, la jurisprudence susmentionnée ainsi que l’absence d’une disposition claire du Traité donnant accès à la justice conduisent à la conclusion que les décisions prises par les institutions communautaires qui ont un impact négatif sur l’environnement ne peuvent être contestées devant la Cour de Justice ou devant le Tribunal de Première Instance.
English: This proposal is now discussed in the European Parliament and within the Council.
French: La Commission voudrait faire remarquer que la restructuration du secteur dans l’Union européenne n’a pas forcément débouché sur une privatisation au sens du transfert de propriété des autorités publiques vers le secteur privé.
English: A demonstration project that could show how different methodological approaches might work, as input to the more fundamental review of what might be adjusted in existing methodologies, could play an important role in advancing issues on a timely basis.
French: Les travaux pourraient avancer en temps voulu grâce à un projet de démonstration susceptible de montrer de quelle façon les différentes approches méthodologiques pourraient fonctionner et qui contribuerait à un examen plus complet de ce qui pourrait être adapté dans les méthodes existantes.
English: Michelle MacDonald (613) 947-2656
French: Personne-contact :
English: Under the UNDAF framework, UNICEF will also support a national basic social services database that will contribute to the creation of a national framework for the realization of the 20/20 Initiative to enable the leveraging and coordination of donor assistance and strategic resource mobilization by UNICEF and other partners for children.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF contribuera également à la constitution d'une banque de données sur les services sociaux de base au niveau national, laquelle aidera à créer un cadre national pour la mise en oeuvre de la formule « 20/20 » afin d`accroître et de coordonner l'assistance des donateurs et la mobilisation de ressources stratégiques par l'UNICEF et les autres partenaires pour l'enfance.
English: • The DFO Policy for the Management of Fish Habitat establishes the goal of "net gain" and "no net loss" as the guiding principle for fish habitat Federal Legislation/Formal Agreements:
French: • La Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO établit comme principe directeur celui du gain net et d'aucune perte nette pour l'habitat du poisson. Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: It is no doubt true that in a situation of this kind where no  evidence in addition to that before the Human Rights Tribunal was  before the Review Tribunal the latter should, in accordance with  the well-known principles adopted and applied in Stein et al  v The Ship "Kathy K", [1976] 2 SCR 802; 62 DLR (3d) 1, accord due  respect for the view of the facts taken by the Human Rights  Tribunal and, in particular, for the advantage of assessing  credibility which he had in having seen and heard the witnesses.
French: "Il ne fait aucun doute que dans une situation de ce  genre où la preuve portée à la connaissance du tribunal  d'appel est exactement la même que celle dont disposait  le tribunal des droits de la personne, le premier doit,  conformément aux principes bien connus, adoptés et  appliqués dans Stein et als c. Le navire Kathy K (1976)   28 2 R.C.S. 802, 62 D.L.R. (3 D.) 1), accorder tout le  respect qui convient à l'opinion du tribunal des droits  de la personne quant aux faits, en raison  particulièrement de l'avantage qu'a eu ce dernier de  pouvoir évaluer la crédibilité des témoins puisqu'il  les a vus et entendus.
English: Today the impact of the large retail outlets is significant and their market share of total organic sales is believed to be between 45-50%.
French: Aujourd’hui, on ne saurait ignorer l’impact majeur des gros points de vente au détail dont la part de marché des ventes biologiques totales pourrait se situer entre 45 % et 50%.
English: Older fish are about two times more tolerant of U under acute exposure conditions (Holdway, 1992).
French: Les poissons plus vieux sont environ deux fois plus tolérants à l'U dans des conditions d'exposition aiguë (Holdway, 1992).
English: For example, a farmer who installs a wind turbine to generate electricity, primarily (more than 50 per cent) for use in the farming business, is exempt from the specified energy property rules.
French: Par exemple, un agriculteur qui installe une turbine éolienne pour produire de l’électricité principalement (à plus de 50 pour cent) pour l’utiliser dans son exploitation agricole échappe aux règles sur les biens énergétiques déterminés.
English: • general demands (21%);
French: • les exigences générales pour 21 % des employés,
English: This interpretation is also supported by paragraph 27 of Memorandum ET 303, which provides that supports of machinery and apparatus still qualify as parts even though, when they are installed or attached, they may also support a building or other structure.
French: Le paragraphe 27 du Mémorandum ET 303 abonde dans le même sens puisqu'il prévoit que les supports de machines et d'appareils continuent d'être considérés comme des pièces même si, lorsqu'ils sont installés ou fixés, ils peuvent également soutenir un bâtiment ou une autre structure.
English: A small shift in the health budget would create a step change in sport provision and health promotion21."
French: Il suffirait d’une légère modification au budget alloué à la santé pour prendre des dispositions en faveur du sport et promouvoir la santé21.
English: The Federal Court stressed that keeping the religious peace took precedence over an individual's right to wear a religious symbol and that the order not to wear the Muslim headscarf also protected the rights of pupils and parents.
French: Le TF a souligné que la préservation de la paix religieuse prévaut sur le droit individuel à porter un symbole religieux et que l'interdiction de porter le foulard islamique protège aussi les droits des élèves et des parents.
English: The most effective internal audit organisations are set up this way.
French: Les organismes d'audit interne les plus performants opèrent de cette manière.
English: Doing what you can for the environment goes hand-in-hand with helping to protect wildlife, because without a healthy planet it can be difficult for wildlife to thrive.
French: Faire votre part pour l’environnement va de pair avec la protection de la faune, car sans une planète saine, les animaux peuvent avoir de la difficulté à survivre.
English: The survey also revealed a very strong desire for action.
French: Le sondage a également mis au jour un fort désir d'intervention dans ce domaine.
English: Several First Nations identified their location as a significant barrier to economic development.
French: Plusieurs Premières nations ont dit trouver dans l’emplacement même de leur territoire un obstacle important au développement économique.
English: There are many regional and subregional mechanisms for dialogue and cooperation in the Asia-Pacific region that are playing an important role.  The Shanghai Cooperation Organization is one such mechanism.
French: Dans la région Asie-Pacifique, il existe une multitude de mécanismes régionaux et sous-régionaux pour le dialogue et la coopération, qui jouent un rôle de plus en plus important et parmi lesquels figure l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: This will compel cash-strapped universities to turn to their funding partners for assistance, first and foremost to their respective provincial governments.
French: Déjà à court de liquidités, elles devront solliciter l’aide de leurs partenaires financiers, qui sont d’abord et avant tout leur gouvernement provincial.
English: Difficulty in measuring SAR performance is noted in all lines of inquiry (e. g. subjectivity, confounding factors) and observations were made that performance measurement should focus on process more than the outcome.
French: La difficulté associée à la mesure du rendement en recherche et sauvetage transpire de tous les champs d'enquête (c'.-à-d., subjectivité, facteurs de confusion), notamment par des remarques à l'effet que la mesure du rendement devrait être axée sur la démarche plutôt que sur l'issue.
English: See table 26 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 26.
English: Espanola, an Ontario town of 5Â 400 people, with 2Â 300 "retrofitable" homes and businesses, is the site of a partnership with Ontario Hydro.
French: Espanola, une ville ontarienne de 5Â 400 personnes et comptant 2Â 300 maisons et commerces pouvant Ãªtre modernisÃ©s, fait l'objet d'un partenariat avec Ontario Hydro.
English: Analysis by country
French: - très légère augmentation du taux d’accessibilité difficile : la réponse « accès difficile » passe de 4% en 2000 à 5% en 2002 b.
English: This program allows yound adults between the ages of 15 and 17 to discover France while living with a homestay family
French: Ce programme permet aux jeunes gradués d'acquérir une première expérience internationale de travail rémunérée
English: Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees;
French: Constate avec une profonde inquiétude la gravité de la crise humanitaire qui continue à frapper le pays et l'existence de millions d'Afghans déplacés à l'intérieur de leur propre pays ainsi que de réfugiés;
English: "Gabriel Yacoub and Orion played live yesterday. Five seasoned musicians,palpable talent and an unmatched musical generosity : Orion plays music of the highest quality.
French: Nombreux et excellent public mardi à l'évêché, qui a fait preuve d'une grande qualité d'écoute.
English: Write it down on the Quit Calendar.
French: Inscrisle sur ton calendrier d’abandon de la cigarette.
English: Combining the severity and probability gives an assessment of the gravity of the risk.
French: Il peut s’agir du pire des dommages pour la santé/sécurité causés par des produits similaires.