ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the IBD Missions develop the concepts and then approach partners to support the IBD programming.
French: Ce type d'appui s'effectue sous plusieurs formes, y compris le soutien financier des partenaires.
English: Opening balances for capital assets, including accumulated amortization (excluding software and leasehold improvements Mandatory Departments must prepare opening balance data, including accumulated amortization, for all capital assets.
French: Soldes d'ouverture pour les immobilisations, y compris l'amortissement cumulé (à l'exclusion des logiciels et des améliorations locatives) Obligatoire.
English: Two main sources provided evidence for the Review: 1.
French: Nous avons puisé essentiellement dans deux sources d'information : 1.
English: AstraZeneca behält sich das Recht vor, irgendwelche Teile dieser Website oder dieses Disclaimers zu irgendeinem Zeitpunkt ohne Vorankündigung abzuändern.
French: La société AstraZeneca AG se réserve le droit de modifier à tout moment, et sans avis préalable, tout ou partie des contenus du présent site Internet ou du présent Disclaimer.
English: Another practitioner suggested that the Patent Act be amended to abolish requests for examination so that all applications undergo examination immediately.
French: Un autre praticien a suggéré qu'on modifie la Loi sur les brevets de manière à abolir les requêtes d'examen et à prescrire l'examen immédiat de toutes les demandes.
English: The central question is to what extent monetary policy can be influenced, controlled and possibly even adjusted by political bodies, without affecting the formal independence of the European Central Bank.
French: La question vitale qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure, du point de vue politique, il est possible d'influencer, de contrôler et même de corriger la politique monétaire sans mettre à mal l'indépendance formelle de la Banque centrale européenne.
English: I can see the arguments in favour of acting at EU level, as there could potentially be an impact on the internal market.
French: Je peux comprendre les arguments en faveur d’une intervention au niveau de l’UE dans la mesure où il pourrait y avoir un impact sur le marché intérieur.
English: The proposed Regulations align with the limits set by the California Air Resources Board in 2006.
French: Le projet de règlement s'harmonise avec les limites fixées en 2006 par la CARB.
English: Polytechnic School: 17 years (must have completed secondary school);
French: 17 ans; il faut aussi avoir le diplôme de fin d'études secondaires (premier et second cycles).
English: Within each site, differences among the soil horizons were primarily responsible for variation in the fungal community, and species groups were differentiated by their patterns of colonization of the soil profile.
French: A l'intérieur de chaque site, des différences entre les horizons du sol sont principalement responsables de la variation au sein de la communauté fongique et les groupes d'espèces se différencient par leurs modes de colonisation du profil du sol.
English: The second area of specific concern is in the monitoring and measuring, where possible, of the global quality of life of the members and their families.
French: Le second domaine concerne le contrôle et, si possible, l’évaluation de la qualité de vie globale des militaires et de leurs familles.
English: Dr. Paul Anisef Associate Director Metropolis Centre of Excellence Department of Sociology York University 353 York Lanes 4700 Keele Street North York, ON M3J 1P3 Tel.: (416) 736-2100, ext.
French: M. Paul Anisef, Directeur adjoint Centre d'excellence Metropolis Département de sociologie Université York 353, York Lanes 4700, rue Keele North York, ON M3J 1P3 Tél.
English: It brings history to life and marks the tempo of our progress toward the future.
French: Elle redonne vie à l'histoire et ponctue d'un air d'aller notre marche vers l'avenir.
English: Several studies were conducted in Lebanon pertaining to accidents and their distribution in Lebanon; especially car accidents that represent the primary cause of adolescents mortalities in Lebanon and with gender differences reaching 63% for males.
French: Plusieurs études ont été faites au Liban sur les accidents et leur répartition dans le pays, en particulier les accidents de voiture qui représentent la principale cause de mortalité des adolescents, avec un taux de répartition par sexe de 63 % pour le sexe masculin.
English: The extreme negativity, typified by the "attack advertising" aimed at political opponents, which has recently become a fixture of election campaigns.
French: La manière plus subjective dont le public perçoit l’efficacité du gouvernement, laquelle est, dans certains cas, très loin de la réalité.
English: Funafuti, Tuvalu.
French: Funafuti Tuvalu.
English: And in part, this is the focus of the convention now being negotiated.
French: C'est en partie de cela dont il est question dans la convention présentement en négociation.
English: The format of the proposed medium-term plan is new in the sense that the programme narrative, in comparison with medium-term plans of previous periods, has been more rigorously structured around the components identified in article IV of the Regulations and Rules: overall orientation, objectives, strategies, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: La présentation du projet de plan à moyen terme est nouvelle en ce sens que, par rapport aux plans à moyen terme précédents, les descriptifs de programme s'articulent de manière plus structurée autour des éléments identifiés dans l'article IV du Règlement et des règles à savoir : orientation générale, objectifs, stratégies, réalisations escomptées et indicateurs de résultats.
English: According to the Australian authorities, no hazardous wastes have been recently exported to developing countries.
French: Selon les autorités australiennes, aucun déchet dangereux n'a récemment été exporté vers des pays en développement.
English: In recognition of the special challenges of these countries, the PRGF provides loans that carry longer maturity periods and significantly lower interest rates than regular IMF arrangements.
French: Compte tenu des défis particuliers que doivent relever ces pays, la Facilité offre des prêts comportant des échéances plus longues et des taux d’intérêt sensiblement moins élevés que les mécanismes ordinaires du FMI.
English: A steady-state, non-equilibrium model (EQC Level III fugacity model, Version 1.01; May 1997) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Un modèle en régime permanent et non équilibré (modèle de fugacité EQC de niveau III, version 1.01; mai 1997) a été utilisé selon les méthodes mises au point par Mackay (1991), Mackay et Paterson (1991).
English: Lastly, this is not just a matter for WIPO; it is an important reason to hold further negotiations in the World Trade Organization.
French: Enfin, cette affaire ne relève pas exclusivement de l'OMPI, elle constitue également un défi sérieux pour la poursuite des négociations au sein de l'OMC.
English: The order of the solutions and initiatives corresponds to the order of the challenges.
French: Les solutions et initiatives sont présentées dans le même ordre que les défis.
English: "The Chief and Councillors are great people.
French: « Le chef et les conseillers sont des gens extraordinaires.
English: Even if there is no appeal as of right to a higher court, but such a court has a discretion to grant leave to appeal, the foreign national must still apply for leave to appeal to that court.
French: Même si ce recours ne lui est pas ouvert de droit mais que la juridiction supérieure peut, si elle le juge bon, accorder l'autorisation de former un recours, l'étranger doit néanmoins lui demander cette autorisation.
English: As the labour force continues to age, it is reasonable to expect an increase in the share of persons running their own businesses15.
French: Au fur et à mesure que vieillit la population active, il est raisonnable de s’attendre qu’il y ait une augmentation de la proportion de personnes à la tête de leur propre entreprise15.
English: • International Declarations with Provisions for Environmental Learning Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases Resource Directory
French: • Déclarations internationales qui abordent l'éducation relative à l'environnement Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Répertoire de ressources
English: The report will be published biannually and will address a variety of themes.
French: Le rapport, qui sera publié deux fois par année, abordera un éventail de thèmes.
English: Those who bid for EU funding know that money is limited.
French: Ceux qui ont fait des offres pour obtenir ce financement savent à quel point ces ressources sont limitées.
English: The Commission takes up draft resolutions and decisions submitted under each agenda item, one by one, in accordance with the following standard procedures:
French: La Commission examine l'un après l'autre les projets de résolution et de décision présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour, selon la procédure type ci-après:
English: He pointed out that the implementation of structural adjustment programmes, in conjunction with insufficient investment flows and low prices for their primary commodities, had led to a slow down in the growth of their gross domestic product (GDP).  He stressed that LDCs continued to be dependent on ODA.
French: Il a fait observer que la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel, conjuguée à l'insuffisance des courants d'investissement et à la faiblesse des prix des produits de base, avait entraîné un ralentissement de la progression du produit intérieur brut (PIB) de ces pays.
English: (6) The licensee authorized to exploit the invention may grant a sublicense only with the consent of the owner of the patent; granting further sublicenses shall be unlawful.
French: 6) Le titulaire d’une licence autorisé à exploiter l’invention ne peut accorder de sous–licence qu’avec le consentement du titulaire du brevet; la concession d’autres sous–licences est illicite.
English: Add a new paragraph 4.2.4.2.5.2 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4.2.4.2.5.2 libellé comme suit :
English: So far, there is no clear explanation for this discrepancy, but it is believed that the ASTM C 672 laboratory test, which evaluates the deicing salt scaling resistance of concrete, is too severe for concrete incorporating SCMs.
French: À ce jour, aucune explication claire n’a été apportée à cette apparente contradiction, mais on croit que la procédure d’essai en laboratoire de la norme ASTM C 672, qui évalue la résistance du béton à l’écaillage causé par l’attaque des sels de déglaçage, est trop rigoureuse pour le béton contenant des ajouts cimentaires.
English: • The proportion of program hours per month produced of total with international partners;
French: • La proportion d'heures-programmes par mois produites au total avec des partenaires internationaux;
English: That means we need to focus on health promotion, on health protection, on population health and the determinants of health, including the health and well-being of our children.
French: Ainsi, il nous faut accentuer la promotion de la santé, la protection de la santé, la santé de la population et les déterminants de la santé, y compris la santé et le bien-être de nos enfants.
English: • Olympic Radio and Television Organisation (ORTO)(Organisation olympique de Radio-Télévision)[2006-01-09]
French: • Organisation olympique de Radio-Télévision (Olympic Radio and Television Organisation)[2006-01-09]
English: Source: United Nations Economic Commission for Europe, www.unece.org/trans/conventn/ legalinst.html; http://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id=11&subid=A&lang=en
French: Source: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html; http://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id=11&subid=A&lang=en.
English: • the use of treatments applying the most up-to-date scientific knowledge.
French: • l'utilisation de traitements appliquant les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: Establishments using more HRM practices are more likely to be first-to-the-market innovators.
French: Les établissements qui utilisent le plus de pratiques de GRH sont plus susceptibles d'être des innovateurs-premiers sur le marché.
English: While our size should not limit the excellence of Canadian science and technology, it does suggest that, as a nation, we cannot excel in all areas.
French: Même si la taille de notre pays ne devrait pas limiter l’excellence de notre secteur scientifique et technique, elle fait que notre pays ne peut pas exceller dans tous les domaines.
English: We have a cool crisp spring day here and I just returned from a hike and plan two more for today.
French: J'ai regretté les propos de Michel Delpech à votre endroit; simplement non approprié d'embarrasser le messager.
English: Looking at the period from 1967 to 1991, we see a decline in First Nations turnout in all provinces except Quebec, which had consistently low turnout throughout the period.
French: En considérant la période de 1967 à 1991, nous observons une baisse de la participation des Premières nations dans toutes les provinces sauf le Québec, où la participation s'est maintenue à un faible niveau pendant toute la période.
English: Authorized advertising, sale and importation 4.
French: Importation, vente et publicité autorisées 4.
English: Under the Code of Criminal Procedure (art.
French: Selon le Code de procédure pénale (art.
English: Framework Decision on confiscation orders is in the process of being adopted.
French: décembre 2001, a élargi le champ d’application de la directive aux notaires et à d’autres professions juridiques indépendantes.
English: An appart hotel in Lourdes to welcome you: Citea Lourdes Saint Jean.
French: De belles découvertes en perspective...les Pyrénées !
English: Poland All those capable of work must be available for work, training or socioprofessional integration and be registered with the labour ofﬁce, except for persons entitled to a permanent allowance for the care of a handicapped child.
French: Pologne Toutes les personnes capables de travailler doivent être disposées à travailler, à suivre une formation ou un programme d’insertion socioprofessionnelle et être inscrites auprès de l’Agence pour l’emploi, à l’exception de celles qui ont droit à une allocation permanente pour soins à un enfant handicapé.
English: Italy welcomes the continued presence of the OSCE in Kosovo, where it contributes, in close cooperation with all international actors, to the protection of human rights, particularly minority rights, and plays an important role in ensuring regional stability and security.
French: L'Italie se félicite de la présence continue de l'OSCE au Kosovo où, en collaboration étroite avec l'ensemble des acteurs internationaux, elle contribue à la protection des droits de l'homme, en particulier les droits des minorités, et joue un rôle important dans le maintien de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: The Dom Tower is a 15-minute walk away. The décor of the Sandton Malie Hotel reflects the traditional look and atmosphere of the building.
French: Vous passez de bonnes nuits de repos à distance de marche de tous les lieux culturels, historiques et modernes de la ville.
English: In other circumstances, they are intended to position the Board for paradigm shift such as significant change in our legislative framework.
French: Dans d’autres circonstances, ils sont prévus pour permettre à la Commission de faire face à des changements de paradigme, p. ex., changements importants dans notre cadre législatif.
English: Hyperlinks have been exchanged with the websites of other organizations within the United Nations system as well as with other electronic gateways, such as that of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the UN Secretariat, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force (ICT Task Force), and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT).
French: Des liens hypertextes ont été échangés avec les sites Web d'autres organisations du système ainsi qu'avec d'autres passerelles électroniques, dont celles du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication (Groupe d'étude sur les TIC) et du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT).
English: According to the Handbook, including the key determinants of health in an EIA framework is a cost-effective method for integrating the health effects of development projects, programs and policies into the decision-making process.
French: Il importe de souligner toutefois que les particules solides auxquelles les études susmentionnées font référence constituent un mélange complexe de produits chimiques et font partie d'une large gamme de polluants (p. ex., le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et l'ozone).
English: He deplores the cases where not only prominent investigative journalists have had their sources "scared to silence", but also have been the object of appalling contract killings. He calls 8
French: Il déplore les cas où non seulement certains journalistes de renom ont vu leurs sources «réduites au silence», mais ont également été à leur tour victimes d’odieux meurtres commandités.
English: • All nuclear waste activities not located at a Class I or Class II nuclear facility or at a mine or mill received on or after October 1, 2007.
French: • toutes les activités de gestion des déchets nucléaires ne prenant pas place dans une installation nucléaire de catégorie I ou II, ou dans une mine ou une usine de concentration reçues le 1er octobre 2007 et par la suite.
English: It should be universal practice for signs to be posted to that effect in refugee camps.
French: La pratique consistant à afficher des indications dans ce sens dans les camps de réfugiés doit devenir systématique.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the reports submitted by the Secretary-General in response to paragraphs 17 and 19 of General Assembly resolution 62/247 (A/63/492), she said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information provided in relation to paragraph 17.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur les rapports soumis par le Secrétaire général en application des paragraphes 17 et 19 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale (A/63/492), Mme McLurg indique que le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des informations fournies conformément au paragraphe 17.
English: The Government of the Republic of Tajikistan has brought the provisions of Security Council resolution 1333 (2000) to the attention of the relevant authorities and institutions that were given an assignment to take all necessary measures to ensure that its nationals do not engage in any activity inconsistent with or in violation of the provisions of the above Security Council resolution.
French: Le Gouvernement de la République du Tadjikistan a porté les dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité à l'attention des autorités et des institutions compétentes, qui ont reçu pour instruction de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que ses nationaux n'entreprennent aucune activité incompatible avec les dispositions de ladite résolution ou en violation de ces dispositions.
English: Operations Centre received 5,500 calls on the first day, and it handled over 30,000 calls within the first three weeks.
French: Gerry Lisk (à employés du MAECI, droite), conseiller à l’administration, a reçu la Mention au nom niques.
English: This approach is supposed to be global and regional and treats the Mediterranean Basin as a regional entity.
French: Cette approche se veut globale et régionale et considère le Bassin méditerranéen comme une entité régionale.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Analyse des gradients de santé socio-économiques :
English: General Vision of Importance of TRCB for LAC", Presentation at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: General Vision of Importance of TRCB for LAC, Présentation à l'Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités concernant l'OMC, Santiago, Chili, (25 février).
English: Many see the Americans as not really interested in international agreements, or only when it suits them.
French: Beaucoup pensent que les Etats-Unis ne sont pas réellement intéressés par des accords internationaux, ou du moins qu'ils ne le sont lorsque cela les arrange.
English: Depending on the nature of the criminal activity, one or more of these provisions could be used by the investigating and prosecuting authorities.
French: Selon la nature de l'activité criminelle, les autorités chargées de l'enquête et des poursuites peuvent invoquer l'une ou l'autre de ces dispositions.
English: Lastly, access to energy for all citizens must be seen as a genuine right, which brings us back to the question of public services.
French: Enfin, l'accès à l'énergie pour tous les citoyens doit être considéré comme un véritable droit, ce qui pose, à nouveau, la question du service public.
English: Tools for transparency of training offers:
French: Les principaux outils disponibles concernent essentiellement la certification elle-même.
English: Weeds (including broadleaf Crop Group 5A (Brassica Leafy Veg) weeds, annual grasses and barnyard grass) Weeds (including broadleaf Crop Group 5A (Brassica Leafy Veg) weeds, annual grasses and barnyard grass) Apple Apple Strawberry Strawberry Grapes Weeds, broadleaf Weeds, broadleaf Weeds (incl. broadleaf and chickweed) Weeds (incl. broadleaf and chickweed) Weeds Weeds
French: Groupe de culture no Mauvaise herbes à feuilles larges et graminées incluant 5A (tige et feuilles pied-de-coq pommées de crucifères) Groupe de culture no Mauvaise herbes à feuilles larges et graminées incluant 5A (tige et feuilles pied-de-coq pommées de crucifères) Pomme Pomme Fraise Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges Mauvaises herbes à feuilles larges incluant stellaire moyenne Mauvaises herbes à feuilles larges incluant stellaire moyenne Mauvaises herbes
English: ITA 104(4)(a.5) and (c) Subsection 104(4) of the Act sets out what is generally referred to as the "21-year deemed realization rule" for trusts.
French: Le montant de la perte non déductible est de 1 000 $ et est inclus dans le calcul de
English: 1994 - 1997 Senior Assistant Deputy Minister, Department of Western Economic Diversification
French: 1994 - 1997 Sous-ministre adjointe principale, ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Although nickel-metal hydride batteries are not considered to fall under class 8, this type of batteries requires specific precautions during sea transport because stowage near sources of heat may initiate the hazardous decomposition of the batteries.
French: Bien que les piles au nickel-hidrure métallique ne soient pas considérées comme relevant de la classe 8, elles nécessitent des précautions particulières lorsqu'elles sont transportées par mer car, si elles sont stockées à proximité d'une source de chaleur, elles peuvent subir une décomposition dangereuse.
English: • the e-mail addresses Abstract An abstract that includes the main objectives and conclusions precedes each paper and must be
French: • les noms et les initiales des auteurs reproduits selon leur préférence; • les noms et les adresses des organismes auxquels les auteurs sont affiliés;