ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Article 12 It is understood that the reference to "infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Article 12 Il est entendu que l'expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Under the programme, 7,007 pieces of unexploded ordnance have been destroyed in the vicinity of 26 villages inhabited by 11,921 families.
French: Au titre du programme, 7 007 munitions non explosées ont été détruites aux alentours de 26 villages habités par 11 921 familles.
English: It was proposed that wording along the lines of “is likely to cause” or “could cause” could address this concern.
French: Il a été émis l'idée qu'un texte du genre “qui seraient susceptibles de causer” ou “qui pourraient causer” pourrait résoudre ce problème.
English: Rural development (RD) Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
French: Développement rural De nombreuses mesures pourraient figurer dans les plans de développement rural adoptés par les États membres.
English: • the types of crime and offences covered by the Europol Convention;
French: • les types de criminalité et d'infractions couverts par la convention Europol;
English: Eligibility for equal treatment is broadened through direct application of an instrument of a higher order that the Regulation, namely the Treaty.
French: Le cercle des bénéficiaires de l'égalité de traitement est élargi grâce à l'application directe d'un texte supérieur au règlement: du traité.
English: David Gates (Nova Scotia Department of Environment, February 5, 1997) − Nova Scotia would like to have an opportunity to comment on the CCME Codes of Practice for air and water releases of metals (Recommendations 4 and 5) before they are finalized.
French: David Gates (ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, 5 février 1997) − La Nouvelle-Écosse aimerait avoir l'occasion de faire des commentaires sur les codes de pratique du CCME relatifs aux émissions de métaux dans l'air et dans l'eau (recommandations 4 et 5) avant l'achèvement de la version définitive.
English: Accordingly, their application to traditional knowledge is a matter of potential flexibility within national law.
French: En conséquence, leur application aux savoirs traditionnels est une question de flexibilité potentielle dans le droit national.
English: I am very pleased that, as well as a general analysis of the European economy and of the role of the Lisbon Strategy and of the different instruments included in the broad economic policy guidelines for the economy of twenty-five, Mr García-Margallo’s report makes a particular reference to the challenges and needs of the eurozone, in which the twelve countries that share the single currency, the euro, need mechanisms for coordination and special attention in order to obtain the best possible results from the economic and monetary union.
French: Je suis très heureux qu’en plus d’une analyse générale de l’économie européenne et du rôle de la stratégie de Lisbonne ainsi que des différents instruments compris dans les grandes orientations des politiques économiques pour l’économie des Vingt-cinq, le rapport de M. García-Margallo souligne tout particulièrement les défis et les besoins de la zone euro, dans laquelle les douze pays qui partagent la monnaie unique, l’euro, ont besoin de mécanismes de coordination et d’une attention spécifique afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles de l’union économique et monétaire.
English: Local IAB member Stan Kutcher hosted dinner on the first evening, with guests Dr. Benjamin Rusak, CIHR University Delegate for Dalhousie University and representatives of the Nova Scotia Minister of Health and the World Health Organization.
French: En soirée, Stan Kutcher, membre local du CCI, offre un dîner, dont les invités sont le Dr Benjamin Rusak, les délégués des IRSC à l'Université Dalhousie et les représentants du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, et ceux de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Results of total-fusion 40Ar/39Ar dating (eight biotites, four muscovites, and one hornblende) of magmatic and hydrothermal stages of the high-silica, chemically zoned Ackley Granite indicate three distinct episodes of magmatic activity, viz.
French: La datation par 40Ar/39Ar de huit biotites, quatre muscovites et une hornblende, des événements de fusion magmatique totale et de l'activité hydrothermale du granite d'Ackley, chimiquement zoné, indique trois épisodes distincts d'activité magmatique apparus il y a ≥ 410, 378–374 et 355 Ma, respectivement, et que l'évolution du système métallogénique (W–Sn, Mo) a eu lieu durant un seul de ces événements magmatiques.
English: Then, after you have clicked on the OK button, a chart is displayed on the Excel sheet (because the Range option has been selected for outputs).
French: Le graphique apparaît sur la feuille Excel (parce que l'option Plage a été sélectionnée pour les sorties) après que vous avez clqiué sur le bouton OK.
English: This is coupled with the establishment of new guidelines for examination and opposition procedures.
French: Ceci va de pair avec l'élaboration de nouvelles directives d'examen et directives relatives à la procédure d'opposition.
English: Formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada.
French: Conference Board du Canada, Rating R&D Tax Incentives, novembre 1999.
English: When the filaments were grown in broth with glucose added, the sheath was much thicker and the cells were packed with granules of poly-β-hydroxybutyrate.
French: Lorsque les filaments se développent en bouillon additionné de glucose, le feuillet est beaucoup plus épais et les cellules sont remplies de granules de poly-β-hydroxybutyrate.
English: Article 17a Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission (Article 23 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 17 bis Règles de calcul des pourcentages applicables aux virements de la Commission (Article 23 du règlement financier) 1.
English: The evaluation of the potential impacts and potential costs of this type of program are beyond the scope of this study.
French: L'évaluation des répercussions et des coûts potentiels d'un tel type de programme va au-delà de la portée de la présente étude.
English: A Currency Board Agreement was introduced, which is still into force today.
French: Un accord sur la Commission des changes a alors été adopté, et il reste encore en vigueur aujourd'hui.
English: Gran Fiesta hotel is located just 20 meters away from the beach in Mallorca.
French: L?hôtel Gran Fiesta est situé à Majorque, à seulement 20 mètres de la plage.
English: In order to fulfil the obligation to ensure rights to all persons, without distinction, States must not only refrain from discrimination but also take positive measures necessary to ensure the equal enjoyment of rights (GC No. 18, para.
French: Pour s'acquitter de leur obligation de garantir à toutes les personnes sans distinction aucune les droits reconnus dans le Pacte, les États doivent non seulement s'abstenir de toute discrimination mais aussi prendre les mesures positives nécessaires pour assurer la jouissance de ces droits dans des conditions d'égalité (Observation générale n° 18, par. 10).
English: no leak in the packaging; no rupture of the packaging; no deterioration liable to reduce safety of transport or packaging performance.
French: pas de fuite de l'emballage ; pas de rupture de l'emballage ; pas de détérioration susceptible de réduire la sécurité du transport ou la résistance de l'emballage.
English: It is the largest integrated market.
French: Elle constitue le plus grand marché intégré.
English: Efforts will focus on households and communities most affected by HIV/AIDS.
French: Les efforts se concentreront sur les ménages et les communautés les plus touchées par le VIH/sida.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre responsable de la Politique sur l'équité en emploi n'effectuera pas d'évaluation dans le cadre de ce cycle.
English: • Difficulties in securing other funding sources
French: • La difficulté de trouver d'autres sources de financement.
English: Then you will have my full support!
French: Vous aurez alors mon soutien total!
English: Until then, the multinational force and the Iraqi forces must act in accordance with international law, particularly the law of armed conflict.
French: D'ici là, la force multinationale, comme les forces iraquiennes, devra agir dans le respect du droit international, notamment du droit des conflits armés.
English: Acknowledging the vital role of IGAD in orchestrating the endeavour of its members to combat terrorism and to readily respond to the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
French: Reconnaissant le rôle vital que joue l'Autorité en harmonisant les efforts de ses membres pour combattre le terrorisme international et réagir positivement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Attempts to decentralize communications officers in operating units has not always had the success anticipated.
French: sein des unités d’opération n’ont pas toujours eu les succès escomptés.
English: In the absence of any such specifications, it is once again the small farmers who are penalised, perhaps even put out of work altogether, and we simply cannot accept this.
French: En l'absence de telles précisions, c'est encore une fois les petits éleveurs qui se trouvent pénalisés, voire même éliminés, et nous ne pouvons absolument pas le tolérer.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE) (iiia) Common costs which are necessary to provide both universal services and nonuniversal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3, point b), point iii bis) (nouveau) (directive 97/67/CE) iii bis) Les coûts communs nécessaires pour assurer à la fois les services universels et non universels ne peuvent pas être imputés entièrement aux services universels; les mêmes facteurs de coût doivent être appliqués aux services tant universels que non universels.
English:  Keyword: "organized crime" Category of articles:
French: Éditorial et opinion Résultat : 254 résultats.
English: Public development banks have an important role to play because they can channel resources into areas in which the volume or terms of the resources offered by the private market are suboptimal, as in the case of financing for both rural and urban micro- and small enterprises, low-cost housing, sustainable development, productive restructuring and technological innovation.
French: Les banques de développement publiques ont un rôle important à jouer parce qu'elles peuvent acheminer des ressources dans des domaines où le volume des ressources offertes par le marché privé ou les conditions dont elles sont assorties ne sont pas idéaux, comme dans le cas du financement de microentreprises et de petites entreprises, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, de programmes de construction de logements sociaux, de développement durable, de la restructuration de la production et de l'innovation technologique.
English: We also wish to thank Arab countries, and in particular the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates and other Arab countries that continue to provide assistance to the Palestinian people and their national institutions.
French: Nous souhaitons également remercier les pays arabes, notamment le Royaume d'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, de même que d'autres qui continuent de fournir leur aide au peuple palestinien et à ses institutions nationales.
English: The unemployment rate in January 2000 remained at 6.8%, the lowest rate dating back to April 1976.
French: Le taux de chômage s'est maintenu à 6,8 % en janvier 2000, son niveau le plus bas depuis avril 1976.
English: Statistical assessment A few figures: the six hundred classes held yearly involve some 15,000 children.
French: La préparation de l'enquête nationale actuellement en cours sur les classes, a permis de recenser jusqu'à 88 profils différents.
English: ◦ Pressure on high-emission sectors from their shareholders
French: ◦ Pression sur les secteurs à fortes émissions de la part de leurs actionnaires
English: The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
French: notion de qualité dans ce type de services et propose une définition de leurs caractéristiques communes et des critères correspondants. Il met en évidence leur diversité et leurs particularités et souligne la nécessité de disposer d’indicateurs de qualité.
English: One such area in California was studied as a comparison with urban areas.
French: Une de ces régions, située en Californie, a été étudiée en guise de comparaison avec les régions urbaines.
English: This right may not be restricted except as provided by law and if it is necessary for the protection of State security or the health of the people or to administer justice.
French: Ce droit ne peut être limité, sauf dans les cas prévus par la loi et si cela est nécessaire pour protéger la sûreté de l'État ou de la santé publique, ou encore pour administrer la justice.
English: Readers are encouraged to reproduce Aboriginal Head Start News in whole or in part, provided the source is mentioned.
French: Nous encourageons les lecteurs à reproduire le bulletin en tout ou en partie, à condition qu’ils en indiquent la provenance.
English: (b) calibration gas - methane; methane passes through NMC
French: b) gaz d'étalonnage − méthane; le méthane passe à travers le convertisseur NMC.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: TMM5 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Witnesses and members of the community stated that residents were unarmed when the large-scale police operation took place.
French: Selon des témoins et des habitants de ce quartier, ces familles étaient sans armes lorsque cette opération de police de grande ampleur a eu lieu.
English: The number of people joining online social networks is rising.
French: Le nombre de personnes qui rejoignent des réseaux sociaux en ligne est en augmentation.
English: • planning, financing and evaluating hospital care, physician care and allied health care services; and
French: • planifier, financer et évaluer les soins assurés par les hôpitaux, par les médecins ainsi que les services connexes;
English: Status of the trust fund, contributions in kind and extrabudgetary contributions
French: État du Fonds d'affectation spéciale, des contributions en nature et des contributions extrabudgétaires
English: Notes with satisfaction the progress recorded in fighting atmospheric pollution and reducing greenhouse gases, thanks to legislation and technical and non-technical measures adopted by the European Union, and to its international action; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 7 Paragraphe 5 5. constate avec satisfaction les progrès enregistrés en matière de lutte contre la pollution atmosphérique et de diminution des émissions des gaz à effet de serre grâce aux législations et mesures techniques et non techniques adoptées par l’Union européenne et grâce à son engagement international; (suppression) Or. de
English: It is used in reference to any competition between claimants that have proprietary rights in the assets (or ostensible assets) of their debtor (even assets that the debtor may not actually yet own).
French: Il est utilisé dans les situations de concurrence entre des réclamants ayant des droits réels sur les biens de leur débiteur (ou les biens dont il est propriétaire en apparence), y compris ceux dont il n'est en réalité peut-être pas encore propriétaire.
English: By 1967, American exports to Canada totalled nearly $8 billion.
French: En 1967, les exportations américaines vers le Canada atteignaient une valeur totale avoisinant les 8 milliards de dollars.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHW00 - Public Debt Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHW00 - Dette publique Liens institutionnels
English: These declines appear to be balanced by increases in Ohio, western Pennsylvania, and western New York (Sauer et al.
French: Ces baisses semblent compensées par des hausses en Ohio et dans l’ouest de la Pennsylvanie et de l’État de New York (Sauer et al., 2005).
English: The $500,000 target has not been met for CFFF supported movies.
French: La cible de 500 000 $ fixée pour les longs métrages appuyés financièrement par le FLMC n’a pas été atteinte.
English: For example, for Question 1, she maintained that the answer given by successful candidate Forget was incomplete and that [translation] "the scores assigned to the candidates by the selection board are inconsistent": Exhibit A-1, p.
French: Par exemple, dans le cas de la question 1, elle soutient que la réponse de la candidate reçue Forget est incomplète et que « [l]es notes allouées aux candidats par le comité de sélection sont inconsistents (sic!) » : pièce A-1, p.
English: Finally, my delegation considers that the remarks made by the Rapporteur of the Third Committee on the need to correct certain errors in the text apply also to the French version, in which there are occasional substantive omissions.
French: Si personne ne demande que la question soit mise aux voix, puis-je considérer que I’AssemblCe générale adopte cet amendement ?
English: Being a new Act it is hoped that its enforcement measures being put in place will assist in addressing the issues.
French: Comme il s'agit d'une loi toute neuve, on espère que l'on mettra en place des mesures d'application qui permettront de régler les problèmes en question.
English: It is not necessary for the CCRA to be involved at this level of testing.
French: Lorsque les clients ont établi une bonne communication avec leur fournisseur
English: Resources Management covers the following major tasks: (a) (b) (c) Support of policy making organs (servicing of meetings and conferences, including support to the Chair and assistance with implementation of decisions); Support of missions and operational activities (finance, personnel - other than seconded staff, logistics and procurement); and Administrative support activities to the OSCE’s main programmes and institutions.
French: En matière de gestion des ressources, les principales tâches sont les suivantes : a) b) c) Appui aux organes directeurs (services des réunions et conférences, notamment appui à la présidence et aide à l’application des décisions) ; Appui aux missions et aux activités opérationnelles (finances, personnel - autre que le personnel détaché - logistique et achats) ; et Appui administratif aux programmes et institutions de l’OSCE.
English: A one-stop Energy Solution Centre is now open for business in Whitehorse.
French: Le coût de ce programme de 15 ans pourrait atteindre 260 millions de dollars.
English: Statement presented by Widows Rights International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Widows Rights International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Hotel in Paris: Close to Porte de Lilas, Villete Park and the famous cementery of Padre Lachaise, this 2 stars modern and functional hotel is in the old part of the Parisien district.
French: Lilas Gambetta est un hôtel modern et fonctionnel qu'il conserve l'esprit et le charme des vieux quartiers parisiens. L'établissement est situé dans une zone privilégiée de Paris, proche au Port de Lilas, au parc de la Villette et au cimetière célèbre de Père Lachaise.
English: Informal documents: INF.3 (Secretariat) and 3/Add.1 (CCNR/working group)
French: Documents informels: INF.3 (Secrétariat) et INF.3/Add.1 (CCNR/Groupe de travail)
English: For example, Article 9 section 1 paragraph (e) of the Extradition Treaty between Indonesia and Australia stipulates, “Extradition shall not be granted where the requested State has substantial reason for believing that the person whose extradition is requested will be subjected or to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.”
French: Par exemple, le paragraphe 1 e) de l'article 9 du traité d'extradition entre l'Indonésie et l'Australie dispose que l'extradition n'est pas accordée lorsque l'État requis a des motifs sérieux de croire que la personne réclamée sera soumise à la torture ou à des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is important to start talking more and more the importance of "ragir" information.
French: Il est important de commencer à parler de plus en plus l'importance de la "ragir" de l'information.
English: The starting salary of a mathematical statistician is based on his or her university degrees and experience.
French: Le salaire initial d’un statisticien-mathématicien est établi en fonction de ses diplômes universitaires et de son expérience.
English: It is not at any time set up a series of relationships biunívocas or reach demonstrations type algebráico, which undoubtedly would place us in some ways and coordinates study of more proias of unp rimer functionalism, registered in numerical methods and mathematical the varied and complex laws and relationships that dominate all aspects of knowledge in the second half of the twentieth century.
French: Il ne s'agit pas, à tout moment, mettre en place une série de relations biunívocas ou atteindre des manifestations de type algebráico, qui aurait sans doute lieu de nous, à certains égards, et coordonne l'étude de plus proias de unp rimer fonctionnalisme, enregistré dans les méthodes numériques et les mathématiques variée et complexe des lois et des Relations qui dominent tous les aspects de la connaissance dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: 6-8 K. The total cooling capacity includes 30% achievement for dehumidifying.
French: 6-8 K. La puissance calorifique totale contient 30% de puissance pour la déshumidification.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), on the humanitarian segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil
English: Nonetheless, support was also voiced for maintaining a restrictive definition of unilateral acts encompassing acts which create rights and obligations as a source of international law.
French: Cependant, un appui s'est exprimé aussi en faveur du maintien d'une définition restrictive des actes unilatéraux, comprenant les actes qui créent des droits et des obligations en tant que source de droit international.
English: "If we’re not going to lead, who will?"
French: « Si nous ne prenons pas l’initiative, qui le fera? »
English: • Flexibly applies rules or procedures, while remaining guided by the organization's values.
French: • Applique les règles ou procédures en faisant preuve de flexibilité tout en appliquant les valeurs de l’organisation.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 27 May 2008).
French: La protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 27 mai 2008).