ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLARTE took part in the meetings related to this project and undertook a complete study on the state of the art and the environments and constraints of virtual reality with regard to the problems of MARVEST, namely physical lighting and the spatialized sound.
French: CLARTE a participé aux différentes réunions liées à ce projet et a mené une étude complète sur l’état de l’art et les environnements et contraintes de la réalité virtuelle en ce qui concerne les problématiques de MARVEST, à savoir l’éclairage physique et le son spatialisé.
English: A gap in analysis methods has been the lack of classical likelihood methods for nonlinear state-space models.
French: L'absence de méthodologie classique de vraisemblance pour les modèles d'espace d'états non linéaires est une carence dans ces méthodes analytiques.
English: The OECD delegate stressed the need for early identification of whether financing for the future of the EAP Task would be available.
French: Le délégué de l'OCDE a demandé avec insistance que l'on détermine suffisamment tôt si des fonds seraient disponibles pour les travaux futurs de l'équipe spéciale du PAE.
English: Thus universal public education would seem to be the most effective vehicle for promoting "diversity," since it actually brings together, under one roof, people from all different cultures and religions.
French: Ainsi l'enseignement public universel semblerait être le véhicule le plus efficace pour faire la promotion de la « diversité », puisqu'il réunit réellement sous un même toit des gens de toutes les cultures et de religions différentes.
English: Services exports to the United States totalled $36 billion in 2004, with corresponding imports of $41.8 billion.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange entre le Canada et les États Unis (ALE) en 1989, le commerce bilatéral entre ces deux pays a plus que triplé.
English: We appreciate your kind words in recognition of the contributions that they have made to the Conference on Disarmament and also to the multilateral disarmament community in general during their tenure.
French: Nous apprécions les paroles aimables que vous avez eues en mesurant les contributions qu'ils ont apportées à la Conférence du désarmement pendant leur tour de service et, plus généralement, au groupe de délégations et d'organisations s'occupant de désarmement multilatéral.
English: • Travel and Procurement, 2003-2004, details, an Audit
French: • Voyages, 2003-2004, détails, une vérification
English: Using the yellow triangle on your remote control, you'll find two features in the Games section of the illico portal TV Games and our new feature, Web-TV Games. You can now access more than twenty games on TV and on the Internet, at videotron.com/games , and switch from one platform to the other.
French: Six jeunes partent à la rencontre de Yannic Ouellet, chef à Sainte-Anne-des-Monts.
English: I approached the report - a daunting task, and I do not know if I have been up to the job you asked me to do - guided by a principle which, to me, is absolutely fundamental: I did not consider going beyond the point where progress came up against the sanctity of human life, where it started to conflict with respect for human dignity.
French: J'ai abordé ce rapport - ce fut un devoir terrible, et je ne sais pas si j'ai été à la hauteur de la tâche que vous m'avez confiée - en étant guidé par un principe auquel il m'est impossible de renoncer : je n'ai pas estimé qu'il fallait aller au-delà du point où le progrès prenait le pas sur le caractère sacré de la vie humaine, où il se heurtait à la dignité humaine.
English: I should like to ask the Commissioner whether he is prepared to give encouragement to those forces in the Ukraine that are currently not in government but may be in future, and help them to look for a solution to this extremely difficult and extremely dangerous problem in the Ukraine.
French: Je souhaiterais demander au commissaire s’il est prêt à encourager ces forces, qui ne sont pas dans le gouvernement mais pourraient s’y trouver à l’avenir, et les aider à rechercher une solution à ce problème extrêmement délicat et dangereux qui se pose en Ukraine.
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificate Back to the GCFMC main page > Curriculum What is the program of study?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Retour à la page principale du CGFGC > Programme d'études Quel est le programme d'études?
English: Morning: Ad hoc expert group meeting on the draft UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail in SMGS region.
French: Matin : réunion du groupe spécial d'experts sur le projet de convention CEE-ONU relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer dans la région SMGS.
English: The work requires analyzing and synthesizing field data, and the development of comprehensive interpretations and recommendations based on research findings.
French: Le travail comporte l'analyse et la synthèse des données de site, et l'élaboration d'interprétations et de recommandations générales fondées sur les conclusions de la recherche.
English: The funds will allow the group to raise awareness in the province about the benefits of bilingualism.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de sensibiliser davantage la population de la province aux avantages du bilinguisme.
English: Leaving aside the practical instances of application of the Berlin plus arrangements on the ground, in particular in the Balkans, that partnership for the moment exists only on paper.
French: Les nombreuses propositions formulées par l’OTAN visant à rétablir cette Organisation dans son rôle de principal forum de 13
English: How long does it take to get a passport? 4.
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un nouveau passeport? 4.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the negotiations to be held in Hong Kong in accordance with the multilateral system break down – which is a distinct possibility, even if it is the last thing we all want – do you believe that it would then be easier or more difficult to establish a free trade area between Europe and America?
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si les négociations qui doivent se tenir à Hong Kong conformément au système multilatéral viennent à échouer - ce qui est une possibilité réelle, même si c’est la dernière chose que nous souhaitons -, pensez-vous qu’il serait plus simple ou plus difficile de créer une zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique?
English: Raters are also to consider the responsibility of the position for those decisions, recommendations and commitments that are shared with others, as well as those borne directly.
French: On attribue un niveau à un poste en appliquant le principe de la «meilleure correspondance».
English: - No clear-cut strategy has yet been developed for extending the system's geographic coverage in accordance with population density and on the basis of criteria relating to actual needs, or for setting priorities as determined from properly conducted studies.
French: - Aucune stratégie claire n'a été mise en place pour élargir la couverture géographique des services en fonction de la densité de population et des besoins effectifs et pour actualiser les priorités sur la base d'études précises.
English: Based on your age category and gender, there is a recommended number of daily servings for each of the four food groups.
French: Le Guide alimentaire canadien est conçu pour vous aider à faire des choix alimentaires judicieux. Pour les divers groupes d’âges et selon le sexe, il recommande un nombre de portions à consommer quotidiennement pour chacun des quatre groupes alimentaires.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Annual Report to Parliament, Employment Equity in the Federal Public service, 2003.04.
French: Elle est pourtant intéressante à lire parce qu’elle énumère toujours quelques politiques et pratiques innovatrices qui font une différence dans les ministères et les organismes.
English: • Industry development of advanced technologies in fields such as: high reliability software, life critical software, artificial vision, expert systems, force movement sensors, simulation, and object oriented software.
French: • Perfectionnements technologiques réalisés par l'industrie, notamment dans les domaines des logiciels haute fiabilité, des logiciels critiques, de la vision artificielle, des systèmes experts, des capteurs de force et de mouvement, de la simulation et des logiciels orientés vers les objets.
English: There are a variety of products available in a wide range of prices, so before deciding which snow blower is right for you, it’s a good idea to think about the typical snow fall in your area as well as the size of the areas that you will want to clear.
French: Il existe une diversité de produits sur le marché à des prix variés, alors avant de décider de la fraise à neige qui vous convient, c’est une bonne idée de réfléchir aux chutes de neige typiques de votre région et à la taille des secteurs que vous voulez dégager.
English: • When will the CRA finalize its selection of projects to be funded?
French: • Quand l'ARC choisira-t-elle les projets qui recevront du financement?
English: ❑ The top exports to Colombia are vegetable products; wood pulp; paper and paper products; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; plastics; rubber; and chemicals.
French: ❑ Les principales exportations vers la Colombie sont les légumes, la pâte de bois, le papier et les produits du papier, la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques, le plastique, le caoutchouc et les produits chimiques.
English: The Advisory Committee is concerned with the incompleteness of the published budget proposals of UNOTIL even though it eventually received most of the information sought (see annexes II-IV to the present report).
French: Le Comité consultatif regrette que le projet de budget qui a été publié soit si incomplet, même si au bout du compte il a obtenu la plupart des renseignements qu'il souhaitait (voir annexes II à IV du présent rapport).
English: Standards Changes Standards changes are changes to existing established standards.
French: Changements dans les normes Il s’agit de changements à des normes existantes.
English: Removes large dirt and debris particles for a longer lasting air cleaner element and superior engine protection.
French: Il élimine les grosses saletés et les particules de débris pour que l’élément du filtre à air dure plus longtemps et que le moteur soit mieux protégé.
English: Just click on a button type and set a few properties.
French: Cliquez simplement sur un bouton de type et modifiez quelques propriétés.
English: Volume 15, Number 1, - Community Engagement Other Research projects completed or underway during 2003/04 include:
French: Volume 15, Numéro 1 - Engagement communautaire Voici d'autres projets de recherche qui ont été effectués ou qui étaient en cours durant l'exercice 2003 2004 :
English: In particular, it was suggested that the questions be worded in such a way as to encourage member states to provide more detailed descriptions of their good practices in this field.
French: Notamment, il est suggéré de formuler les questions de manière à demander aux Etats membres plus de description de leurs pratiques positives dans le domaine.
English: This investment would make Canada a partner in Britain’s imperial fleet, and provide plenty of employment for Canadian naval officers.
French: L’investissement ferait du Canada un partenaire de la flotte impériale britannique et procurerait une foule d’emplois aux officiers navals canadiens.
English: In the United States, the Senate must approve the Protocol.
French: Aux États-Unis, l'approbation du Protocole incombe au Sénat.
English: What the problem is (include references); b.
French: Quel est le problème (inclure les références); b.
English: This review examines our present understanding of the molecular machinery responsible for orienting and assembling cell polarity as best understood in S. cerevisiae, and speculates about how similar machinery might function in other fungi.
French: Cette revue examine la compréhension actuelle de la machinerie moléculaire responsable pour l'orientation et la mise en place de la polarité cellulaire, au meilleur de nos connaissance sur le S. cerevisiae, et spécule sur le fonctionnement d'une telle mécanique chez d'autres champignons.
English: In keeping with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the five years preceding the date of publication of the Community trade mark application against which an opposition has been filed (Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v OHIM – Harrison (HIWATT) [2002] ECR II-5233, paragraph 34; VITAFRUIT , cited in paragraph 30 above, paragraph 36, and LA MER, cited in paragraph 32 above, paragraph 51).
French: II2787, point 47), concernant des ventes portant sur 450 unités, pour un montant de 6 000 euros sur une période de quatre mois et demi, selon lequel un chiffre d’affaires faible, réalisé au cours d’une période relativement courte de quatre mois et demi, période précédant directement la date de publication de la demande de marque communautaire, ne fait pas obstacle à la constatation d’un usage sérieux. Lors de l’audience, l’OHMI s’est également prévalu de l’arrêt du Tribunal du 27 septembre 2007, La Mer Technology/OHMI – Laboratoires Goëmar (LA MER) (T418/03, non publié au Recueil), selon lequel des emballages et dix factures auraient suffit à prouver que la marque verbale antérieure avait été utilisée.
English: Provide a description of marine sediments in the Project area, including an overview of the physical and biological processes related to sediment deposition, movement, and quality.
French: Fournir une description des dépôts marins dans la région du projet comprenant une vue d’ensemble des processus physiques et biologiques en relation avec le dépôt, le mouvement et la qualité des sédiments.
English: Based on the success of the GRCA Water Steward Program, a Water Steward Position at the Rideau Valley Conservation Authority (on behalf of the Mississippi Valley Conservation, South Nation Conservation, and Parks Canada Rideau Canal) was jointly funded (partners and DFO‑OGLA) for a two‑year period commencing June 2002.
French: D’après le succès du programme d’intendance de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand, un poste d’intendant de l’eau de l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau (au nom de l’Office de protection de nature de la vallée Mississippi, et celle de la rivière South Nation et de Parcs Canada au canal Rideau) a été financé conjointement (partenaires et SOGL‑MPO) pour une période de deux ans commençant en juin 2002.
English: In the context of their social dialogue at European level, the social partners have contributed at both cross-industry and sectoral levels.
French: Dans le cadre de leur dialogue social au niveau européen, les partenaires sociaux ont apporté une contribution aux niveaux intersectoriel et sectoriel.
English: Recognizing and Promoting Excellence in Research To promote and recognize excellence in social sciences and humanities research and to commemorate its 25th anniversary, in 2003-2004, the Council will create and award two prizes: the SSHRC Aurora Prize and the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research.
French: Reconnaître et promouvoir l'excellence en recherche En 2003-2004, afin de promouvoir et de reconnaître l'excellence de la recherche en sciences humaines, et de commémorer son 25e anniversaire, le CRSH créera et accordera deux prix : le Prix Aurore du CRSH et la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche.
English: He started his professional career as Musical Director of Ballet Rambert, Britain's oldest dance company, and conducted over 600 performances with them throughout Britain and abroad over a four year period.
French: Il débute sa carrière comme Directeur Musical du Ballet Rambert, la plus ancienne des compagnies de danse anglaises, où il dirige plus de 600 représentations en quatre ans.
English: throughout the first year of their corps’ existence had been the wildly uneven calibre of its officers. Sam Hughes, the manic Minister of Militia, was convinced that amateurs like himself made better fighting soldiers than professionals and that he, personally, was uniquely qualified to organize and supervise Canada’s war efforts.
French: MOUVEMENTS DE PERSONNEL Les combats de la Somme ont révélé que beaucoup de choses restaient à faire pour transformer le Corps en une machine à combattre plus efficace.Tant du point de vue de l’organisation que de l’instruction, l’hiver n’aura donc rien de paisible.
English: In order to refine and improve the regulatory approach, the Government consulted extensively with environmental groups, industry and other stakeholders over the past year. This period of consultation was important to ensure Canada's regulations would result in real reductions of greenhouse gases.
French: Pour perfectionner et améliorer l'approche réglementaire, le gouvernement a mené des consultations exhaustives auprès de groupes environnementaux, de l'industrie et d'autres intervenants au cours de la dernière année.Cette période de consultation a été très importante pour s'assurer que la réglementation adoptée par le Canada se traduira par des réductions réelles des gaz à effet de serre.
English: Ombudsman urges Commission to deal with complaint about sports betting services The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for its delay in handling a complaint from a German provider of sports betting services who alleged an infringement of EU law.
French: Le Médiateur recommande à la Commission de traiter rapidement une plainte concernant des services de paris sportifs Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour la durée de traitement d'une plainte, dans laquelle un fournisseur allemand de services de paris sportifs dénonçait une infraction contre le droit communautaire.
English: Provision of advice to senior management throughout the Secretariat on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: Conseils aux cadres supérieurs de l'ensemble du Secrétariat sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: My amendment proposal is based on the fact that no means no .
French: Les propositions d'amendements que j'ai formulées partent du principe qu'un «non» est un «non».
English: is not an array or an object with implemented Countable interface, 1 will be returned.
French: n'est ni un objet, ni un tableau, 1 sera retourné.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: - Le regroupement (rationalisation) des ententes de financement du gouvernement fédéral réduira le fardeau administratif des Première Nations; un chèque sera émis chaque mois, dans le cadre d’une seule entente, devant faire l’objet d’une seule vérification.
English: Article 14 05 03 Fiscalis 2013 Amend figures as follows: 14 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 20 600 000 Payments p.m. 7 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 19 978 000 Payments p.m. 6 537 000 AMENDMENT Commitments 0 622 000 Payments 0 463 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 20 600 000 Payments p.m. 7 000 000
French: Article 14 04 02 Douane 2013 Modifier les chiffres comme suit: 14 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 40 603 000 Paiements p.m. 8 404 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 265 000 Paiements 0 596 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000
English: The registered user will have total liberty on his way to find prospects, using the Internet or just talking to his friends and relations or why not?
French: L'utilisateur enregistré aura le droit de chercher des recrues comme bon lui semblera, par le biais d'Internet, en parlant à ses amis et relations ou pourquoi pas?
English: Human Resources Development Canada Future Leading the Canadian government's priorities on skills and learning by:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Futurs Mener le travail sur les priorités du gouvernement du Canada en matière de perfectionnement des compétences et d’apprentissage :
English: Four other countries (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Uzbekistan) informed the secretariat that they would be not able to host a mission before 2007.
French: Quatre autres (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ouzbékistan et Serbie) ont informé le secrétariat qu'ils ne seraient pas en mesure d'accueillir une mission avant 2007.
English: (iv) To review, as and when necessary, other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.
French: iv) À examiner, quand cela sera nécessaire, d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport.
English: It would be useful, perhaps, to analyse why this is so.
French: Il serait peut-être utile d'en analyser les causes.
English: According to an external evaluation completed in January 1992, the training was a ""significant and effective component of this phase." The evaluators also noted that the project made significant advances despite the loss of two researchers.
French: Après la batterie d'essais sur les variétés améliorées et l'approbation des pouvoirs publics, ces variétés seront remises à la Société des semences d'Éthiopie qui s'occupera de la multiplication et de la distribution aux fermiers et aux exploitations d'État.
English: Adoption and prioritization of the programme of work.
French: Adoption et hiérarchisation du programme de travail
English: • Improve utilization and distribution of existing health care providers.
French: • d'améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: Compared to women with normal pregnancies, women with preeclampsia have a relative excess of thromboxane A2 compared to prostacyclin.
French: Comparativement e´ aux femmes ayant une grossesse normale, on observe chez les femmes pr´ eclamptiques un exc` s relatif de thromboxane A2 par rapport a la e´ e ` prostacycline.
English: I believe that this demonstrates the goodwill that dominates relations between Parliament, the Commission and the Council in this field.
French: Je pense que cela démontre la bonne humeur qui a présidé les relations entre le Parlement, la Commission et le Conseil sur cette question.
English: To allow maximum flexibility, all workshops and seminars are designed in modular format.
French: Pour assurer la flexibilité maximale, tous les ateliers et séminaires sont conçus selon une formule modulaire.
English: • Temperature: 20.1°C   Dewpoint: 9.7°C   Humidity: 51 %   Wind:
French: Vent SSE 24 km/h rafale 33 km/h
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 ¤ Sainte-Foy (FULL) ¤ (GES/GHG) Saint... 9 ¤ Sainte-Foy 10 11 12 13 ¤ MontrÃ©al (FULL) 14 15 16 17 18 19 20 ¤ Winnipeg ¤ Montreal ¤ Winnipeg(GHG/GE... 21 ¤ Winnipeg 22 23 24 25 26 27 ¤ Ottawa- Novice ¤ Calgary (GHG/GE... 28 ¤ Ottawa-Advanced ¤ Ottawa-P2 ¤ Calgary (GHG/GE...
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 ¤ Sainte-Foy (COMPLET) ¤ (GES/GHG) Saint... 9 ¤ Sainte-Foy 10 11 12 13 ¤ MontrÃ©al (COMPLET) 14 15 16 17 18 19 20 ¤ Winnipeg ¤ Montreal ¤ Winnipeg(GHG/GE... 21 ¤ Winnipeg 22 23 24 25 26 27 ¤ Ottawa- Novice ¤ Calgary (GHG/GE... 28 ¤ Ottawa-Advanced ¤ Ottawa-P2 ¤ Calgary (GHG/GE...