ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale was that New Investigators are the future of health research in Canada, and steps need to be taken to encourage and support this cadre of young researchers.
French: Pour justifier cette décision, le comité a fait valoir que les nouveaux chercheurs représentent la capacité de recherche future au Canada, et que des mesures devaient être prises pour encourager et appuyer cet axe de formation.
English: Some of those qualities are good for you to be noticed, while some of them can make your modeling career really difficult.
French: Certains de ces qualités sont bonnes pour vous permettre d'être remarqué, tandis que certains d'entre eux peuvent rendre votre carrière de modélisation vraiment difficile.
English: Did it also explain the CDS’s willingness to accept whatever mission the Americans might give, or the Vice-Chief of the Defence Staff’s (VCDS’s) sudden sense of urgency to get into theatre?
French: Mais cette unité avait dans l’ouest deTwin Huey du 427 Escadron survolant un village dans la zone d’opération canadienne la Somalie. pourtant déjà subi un changement majeur : on l’avait transformée en bataillon d’infanterie place.
English: ANNEX 3 Information on updates made to the 2004 Methodology
French: ANNEXE 3 INFORMATION SUR LES MISES À JOUR APPORTEES À LA METHODOLOGIE DE 2004
English: Since its inception in 1986, the Campaign to Propagate Knowledge of the Law has been conducted through three 5-Year Plans, and planning for a fourth such Plan is currently in process.
French: Depuis son lancement en 1986, la campagne d'instruction civique a été menée durant trois plans quinquennaux et elle est sur le point d'être reconduite une quatrième fois.
English: Aid under the AUP instrument will be phased out, if a rehabilitation package can be made available.
French: L’aide au titre de l’instrument en faveur des populations déracinées sera graduellement clôturée dès qu’un programme de réhabilitation sera prêt.
English: (b) The user or consumer has not brought the product from or entered into any contractual relation with the seller.
French: b) l'utilisateur ou le consommateur n'a pas acheté le produit au vendeur et n'a pas conclu une relation contractuelle avec ce dernier.
English: A letter from each stakeholder confirming each incremental contribution must be included in Book 2.
French: Le cahier 2 doit renfermer une lettre de chaque partie intéressée confirmant les contributions supplémentaires mentionnées.
English: This is obvious from the way they allocated seats to the Senate.
French: • des moyens pour assurer un redécoupage en temps opportun;
English: Sweden has signed the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions.
French: La Suède a signé les Conventions pénale et civile du Conseil de l’ Europe.
English: You have increased your entertainment budget by EUR 2 million, an 85% increase.
French: Vous avez augmenté votre budget de divertissement de 2 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 85 %.
English: This allows the dominant gang to test potential members in the smaller gang to eliminate police enforcement agents or informants.
French: Les motards criminalisés utilisent la messagerie alphabétique en croyant à tort qu'on ne peut l'intercepter et utilisent de plus en plus le courriel, la messagerie directe et Internet pour communiquer.
English: Refer to the Ottawa Police Service Charity Checklist for a list of precautions to take when donating to an organization.
French: Reportez vous à la liste de vérification concernant les œuvres de bienfaisance du Service de police d’Ottawa pour vous renseigner sur les précautions à prendre avant de faire un don à une organisation.
English: Elevated influenza activity levels were reported mostly in regions of Quebec and Ontario; whereas decreasing influenza activity levels were reported in the West (see map).
French: Des niveaux d'activité grippale élevée ont été signalés surtout dans des régions du Québec et de l'Ontario, tandis que l'Ouest signale une diminution de l'activité grippale (voir carte).
English: The Commission on Narcotic Drugs,
French: Cinquante et unième session
English: Berne, Project Report, National Research Programme 33, Swiss National Science Research Council.
French: Les personnes de ce niveau comprennent n’importe quelle personne qui parle, que ce soit en situation réelle ou dans les médias.
English: ORIGINAL DOCUMENTS AND VALID CERTIFICATES 5.
French: DOCUMENTS ORIGINAUX ET CERTIFICATS VALIDES 5.
English: Research Branch operates project-based management and monitoring systems using its Study Management System (SMS) to assess the feasibility and attractiveness of key project investments.
French: La Direction générale de la recherche utilise des systèmes de suivi et de gestion axés sur les projets, qu'elle intègre à son Système de gestion des études (SGE), afin d'évaluer la faisabilité et les avantages relatifs des investissements dans les projets clés.
English: Within a given discipline, this is usually achieved by establishing standards for education and/or core curricula based on required competencies for that profession.
French: Nous vous demanderons également si vous êtes intéressé(e) par le fait de vous impliquer dans un réseau composé de chercheurs et professeurs dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: This special day celebrates and thanks all those individuals who voluntarily donate blood, selflessly giving the gift of life to millions of people whom they will never meet.
French: Cette journée spéciale est une occasion d'offrir nos remerciements et de rendre hommage à toutes ces personnes généreuses qui choisissent de donner du sang pour sauver la vie de millions de gens qu'elles ne rencontreront jamais.
English: Her concern was that family, values and education formed a complex entity, and the Ministry of Education should not have sole responsibility for the content of family education.
French: Mme Arocha Dominguez se dit préoccupée par le fait que famille, valeurs et éducation forment une entité complexe et le Ministère de l'éducation ne devrait pas être le seul à pourvoir au contenu de l'éducation familiale.
English: Data protection issues also arose in two other cases.
French: Des problèmes relatifs à la protection des données ont été soulevés dans deux autres cas.
English: Satish Seetharam Program Evaluation Manager Primary Health Care and Public Health Directorate Jeanne Mance Bldg., Room A2007 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L3 Phone (613) 952-4230 Fax (613) 954-8107 Email: satish_seetharam@hc-sc.gc.ca Published by the authority of the Minister of Health This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille upon request.
French: : (613) 952-4230 Téléc. : (613) 954-8107 Courriel : satish_seetharam@hc-sc.gc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The Police Division has also forged and explored strategic and operational partnerships to ensure successful implementation of mission mandates.
French: La Division a également établi des partenariats stratégiques et opérationnels et étudié des possibilités de partenariat pour assurer la bonne exécution des mandats confiés aux missions.
English: Three scenarios for interdepartmental proposals and SEA are discussed below.
French: Trois scénarios de projets et d'EES interministériels sont examinés ci-dessous.
English: (g) The right of all persons to freely shape their personality and to participate in the social, economic and political life of the country; a more specific aspect of the shaping of personality is economic freedom (art.
French: g) Droit de chacun à façonner librement sa personnalité et à participer à la vie sociale, économique et politique du pays, dont un aspect plus spécifique réside dans la liberté économique (art.
English: The Delegation of Slovenia associated itself with the statements of the Delegations of France and Germany, noting that the revised proposal was an improved compromise to amend Article 9sexies.
French: La délégation de la Slovénie s’est associée aux déclarations des délégations de la France et de l’Allemagne, notant que la proposition révisée constituait un compromis amélioré pour la modification de l’article 9sexies.
English: In particular, the appropriateness of measures for integration or autonomy or a combination of both was considered to be very much dependent upon whether minorities were dispersed and/or concentrated within particular areas of a given country.
French: On a notamment estimé que le bien-fondé des mesures en faveur de l'intégration et/ou de l'autonomie dépendait largement de la question de savoir si les minorités étaient dispersées et/ou concentrées dans des régions précises des pays.
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of cold-rolled sheet and coil.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: Decisions : 2006 Decision No. 639-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 688-A-2006 November 21, 2006 APPLICATION by Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet for suspension of Licence Nos. 972199 and 977284.
French: Décisions : 2006 Décision no 639-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 688-A-2006 le 21 novembre 2006 DEMANDE présentée par Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet en vue de suspendre les licences nos 972199 et 977284.
English: American Journal of Public Health, Vol.
French: Henshaw, D.L., J.P. Eathough et R.B. Richardson.
English: The delegation of Romania put forward proposals for such forms.
French: La délégation roumaine a présenté des propositions concernant de tels formulaires.
English: Batch Technical Resources :
French: La transmission de déclaration par lots Ressources techniques :
English: Acknowledging that the outputs of the partnerships with environmental non-governmental organizations, industry and business sectors contribute to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
French: Reconnaissant que les résultats des efforts entrepris dans le cadre des partenariats avec les organisations non gouvernementales, les industries et les milieux d'affaires contribuent à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie,
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 7 - Employment monthly trend for all sectors of the economy - April to July 2006 (Employment 000')
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 7 - Tendance à court terme de l'emploi dans les secteurs de l'économie - avril à juillet 2006 (Emplois en milliers)
English: Authenticity Visitors are looking for genuine experiences.
French: Authenticité Les touristes recherchent des expériences authentiques.
English: 23 and 24).  The State party should reinforce measures to combat abuse and exploitation of children, and establish public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures destinées à combattre la maltraitance et l'exploitation des enfants et lancer des campagnes de sensibilisation du public aux droits des enfants.
English: Fold each corner toward the opposite side, making it meet the fold situated at the middle of the opposite side.
French: Plie chaque pointe vers le côté opposé en la faisant coïncider avec le pli situé au milieu du bord opposé.
English: Overall, there have been few studies examining the applicability of the LSI-R on male Aboriginal offenders.
French: La première étude à avoir tenté de valider l’INS auprès de délinquants autochtones date de 1989 (Bonta, 1989).
English: All rooms are en suite, with double and 4-poster rooms available on request.
French: Des lits doubles et à baldaquin sont disponibles sur demande.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/9.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/9).
English: Includes two-parent families in which one parent is employed part-time and the other is employed part-time or not employed. n/a Not applicable
French: Inclut les familles biparentales où un parent travaille à temps partiel et l’autre est à temps partiel ou sans emploi. n/a Ne s’applique pas.
English: Management plans for individual MPAs will be developed with involvement of local resource users, and interested and affected parties.
French: Les plans de gestion de chacune des ZPM seront élaborés grâce à la participation des utilisateurs des ressources locales, ainsi qu'à celle des parties intéressées et concernées.
English: Vapour pressure Ethox Chemicals Hydrolysis rate as a function of pH
French: Pression de vapeur Ethox Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: 821/1998, Chongwe v. Zambia  (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session) 137  Communication No.  833/1998, Karker v.
French: Communication n° 821/1998, Chongwe c. Zambie (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session) 142
English: Just let me buy those cookies.
French: - Je me souviens de maman qui avait dit ce mot - City.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: "Les Amis Du VHA – États Financiers Intérimaires".
French: Les Amis Du VHA – États financiers intérimaires, 30 septembre 2004.
English: The political process was dominated by fighting between the Council for National Security (CNS) and allies of deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra.
French: La vie politique a été dominée par les rivalités entre le Conseil national de sécurité et les partisans du Premier ministre destitué, Thaksin Shinawatra.
English: The department should also improve its capacity to manage such crises.
French: Le ministère devrait également accroître sa capacité à gérer de telles crises.
English: In Latin America, sea-level rise was projected to cause increased risk of flooding in low-lying areas, and increases in sea surface temperature were projected to have adverse effects on Mesoamerican coral reefs and to cause shifts in the location of south-east Pacific fish stocks.
French: En Amérique latine, l'élévation du niveau de la mer entraînera des risques accrus d'inondations dans les plaines côtières et l'augmentation de la température à la surface des eaux aura des effets dommageables sur les récifs coralliens mésoaméricains et déplacera les stocks de poisson dans le Pacifique du Sud-Est.
English: This involves greater focus on advocacy, more intensive efforts to find creative and innovative solutions (bold initiatives) and stronger willingness to help leverage additional resources for education in these countries.
French: Pour ce faire, il faut jouer un plus grand rôle de sensibilisation et redoubler d'efforts pour trouver des solutions ingénieuses et novatrices (initiatives audacieuses).  Il faut aussi une plus ferme volonté d'aider à mobiliser des ressources supplémentaires en faveur de l'éducation dans ces pays.
English: (i) The report was submitted to the coordinating committee for child action, the membership of which includes under-secretaries of the competent ministries, whose observations were also incorporated at the third drafting stage, following which the report was approved by the committee.
French: i) Le rapport a été soumis au Comité de coordination des actions en faveur des enfants, composé de sous-secrétaires des ministères compétents, dont les observations ont été prises en compte à la troisième étape de la rédaction, à la suite de laquelle le rapport a été approuvé par la Commission.
English: The ECA presentation had highlighted with commendable honesty the time bomb represented by the problem of unemployment in the Africa region, where the despair and poverty generated among the ranks of the unemployed - many of them higher-degree holders - created a breeding ground for violence and terrorism.
French: L'exposé de la CEA souligne avec une honnêteté louable que le problème du chômage constitue une bombe à retardement en Afrique, où le désespoir et la pauvreté ressentis dans les rangs des sans-travail - dont de nombreux diplômés de l'enseignement supérieur - créent un terrain favorable à la violence et au terrorisme.
English: Calls upon States to undertake all commitments of the Copenhagen Declaration on Social Development, 54/ taking into account commitments 2 and 5 and the linkages between them, in their efforts to eradicate poverty, and also calls upon all relevant actors to implement promptly the actions and measures for the eradication of poverty, as contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development; 55/
French: Demande aux E'tats d'assumer, dans leurs efforts pour e'liminer la pauvrete', tous les engagements pris en vertu de la De'claration de Copenhague sur le de'veloppement social54/, en particulier les engagements 2 et 5 en tenant compte des liens entre ceux-ci, et demande e'galement a` tous les acteurs concerne's d'appliquer sans tarder les mesures visant l'e'limination de la pauvrete' pre'vues dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social55/;
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008.
English: Table 1
French: Comme en témoigne le tableau 1 ci-dessous, les résultats macroéconomiques n'ont cessé de s'améliorer pendant ces cinq dernières années,
English: It will allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: Il permettra aux parlementaires de s'installer dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: The components and functions of the insulin receptor kinase signaling pathway have been conserved in a broad range of Metazoa ranging from mammals to insects and nematodes.
French: Les constituants et les fonctions de la voie de signalisation de la kinase du récepteur de l'insuline sont conservés dans un large éventail de Métazoaires, allant des mammifères aux insectes et nématodes.
English: Both the development of federal government policy towards Native women and its consequences are explored.
French: L’auteure étudie à fond l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral en ce qui concerne les femmes autochtones et les conséquences de ces politiques.
English: We must also make a commitment to ensure predictable and sustainable financing, commensurate with our aspirations and our national road maps, to step up universal access.
French: Nous devons nous engager à assurer des financements prévisibles et durables à la hauteur des aspirations et des feuilles de route nationales pour l'intensification vers l'accès universel.
English: This was the clear message from the Internal Market Forum and the European Parliament.
French: Tel était le message sans équivoque transmis par le Forum du marché intérieur et par le Parlement européen.
English: While the discovered resources are not yet large on a world scale, the undiscovered potential holds significant promise for both the Newfoundland offshore and onshore areas.
French: Bien que les ressources découvertes ne soient toujours pas de grande envergure dans le contexte mondial, les ressources présumées sont considérablement prometteuses tant dans les zones marines que terrestres de Terre-Neuve.
English: Clarification and further consideration, in particular relating to approaches II, III and IV, is needed on modalities and procedures to address environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural resources.
French: Il est nécessaire d'apporter des clarifications et de soumettre à un nouvel examen, en particulier pour ce qui est des approches II, III et IV, les modalités et procédures destinées à tenir compte des incidences environnementales, y compris sur la diversité biologique et les ressources naturelles.
English: Also decides that the financing of the appropriation for the biennium 2010-2011 under the Special Account shall take into account the estimated income of 277,500 dollars for the biennium, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
French: Décide également qu'il sera tenu compte, dans le financement du crédit inscrit au Compte spécial pour l'exercice biennal 2010-2011, du montant des recettes de l'exercice, estimé à 277 500 dollars, qui viendra en déduction du montant à mettre en recouvrement au titre du crédit ouvert;
English: It may reflect deep respect for traditional communities and cultures, or indifference to or ignorance of them.
French: Savoirs traditionnels, cultures traditionnelles et ressources génétiques associées ont servi à créer de nouveaux produits et des œuvres culturelles, qui vont des jouets et articles de mode aux produits pharmaceutiques et agricoles.
English: 1996. No. 92 Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Julien, and Richard Lalumière.
French: N° 90 Utilisation des habitats côtiers du nord-est de la baie James par les canards, par Austin Reed, Réjean Benoit, Richard Lalumière et Michel Julien.
English: In principle, therefore, it should be feasible to integrate procurement overhead services at Headquarters under one roof.  This goal could be achieved by 2010.
French: En principe, il devrait donc être possible de rassembler sous un même toit l'administration des services d'achat des organismes du Siège, d'ici à 2010.
English: Development of this system will be of use to many clients, for example Alberta Environment, Alberta Agriculture Food and Rural Development, Canadian Food Inspection Agency and Alberta Energy and Utilities Board.
French: Le déploiement de ce système sera utile à plusieurs clients, notamment le ministère albertain de l'Environnement, le ministère albertain de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil albertain des services publics et de l'énergie.
English: The department also completed an audit of clients who had received work conditioning (active physiotherapy incorporating transitional return to work) and had scored high on the Pain and Activity (P + A) Questionnaire.
French: De plus, le Service a entrepris l’examen de services offerts en vue de traiter la douleur chronique dans le but d’évaluer l’efficacité des fournisseurs de services actuels et de présenter des recommandations à l’égard de services futurs.
English: ◦ a. for the harvest of ▪ i.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche élaborent,
English: Such contract constitutes a contract for hire governed by convention, usage and the provisions of Articles 1787 et seq. of the Civil Code.
French: Ce contrat constitue un louage d’ouvrage régi par la convention, les usages et les dispositions des articles 1787 et suivants du code civil.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: As soon as the information is available the individual will be contacted in writing.
French: Dès que l’information sera disponible, on communiquera avec la personne par écrit.
English: The deck line is the upper edge of a horizontal rectangle 300 mm long and 25 mm wide.
French: La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'un rectangle horizontal de 300 mm de long et de 25 mm de large.