ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another rule being adopted in several countries is that authorities set themselves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval.
French: Pour sa part, la Commission a mis en place le comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises, pour mener une action concertée avec les Etats membres dans ce domaine.
English: Les panneaux indiquent que c'est une zone de déclenchement préventif d'avalanche et qu'un déclenchement à l'explosif peut y être effectué en tout temps.
French: Avalanche activity was observed along the highway corridor. cote de terrain (n.f.) terrain rating Quelle est la cote de terrain pour cet itinéraire?
English: Predetermination for bicuspid and molar teeth remains mandatory.
French: La prédétermination demeure obligatoire dans le cas des molaires et des prémolaires.
English: In terms of revenue generated in 2006, Connecticut’s top five agricultural products are greenhouse and nursery products (ornamental shrubs, flowers, young plants), dairy products, chicken eggs, aquaculture and tobacco.
French: • L’envergure et la vitalité du secteur agricole du Connecticut en étonnent plusieurs étant donné la petite taille de l’État et sa population relativement peu nombreuse.
English: Introduction Comorbid conditions are significant determinants of survival for most chronic diseases.
French: Les facteurs de comorbidité sont d'importants déterminants de la survie associés à la plupart des maladies chroniques.
English: Long-term results of the initiative include increased employment and schooling, improved life skills, and enhanced self-esteem among Aboriginal youth.
French: L'Initiative à long terme, favorise la réussite scolaire et professionnelle, de meilleures aptitudes au quotidien ainsi qu'une plus grande estime de soi chez les jeunes Autochtones.
English: Law No 18/2004 strengthened the powers/ role of the Commission for Equality and non-discrimination (CICDR).
French: La loi n° 18/2004 a renforcé le pouvoir/rôle de la Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale (CICDR).
English: Any establishment or enterprise subject to the Labour Code must have a health and safety committee.
French: Tout établissement ou entreprise assujettis au Code du travail doit avoir un comité d'hygiène et de sécurité.
English: Canada will further elaborate its approach to the World Conference after completion of a comprehensive round of federal-provincial-territorial and civil society consultations.
French: Le Canada précisera davantage son approche de la Conférence mondiale après avoir terminé une longue série de consultations auprès des autorités fédérales, provinciales et territoriales, et de la société civile.
English: The Commission on Local Government and the Scottish Parliament recognise the importance of women's participation in decision-making positions, recommending that councils should review how they organise their business so that a wider cross-section of the community could realistically consider taking on the responsibilities of council membership.
French: La Commission des collectivités locales et le Parlement écossais sont conscients qu'il est important que les femmes participent aux décisions et ils recommandent aux conseils d'examiner les procédures qu'ils suivent pour qu'un éventail de personnes plus représentatif de la communauté dans son ensemble puisse espérer de manière réaliste assumer des responsabilités au sein du conseil municipal.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Here is a sampling of innovative voluntary sector projects funded by OVS in 2005-2006. • The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) - The Obesity Policy Forum.
French: 26 projets ont été fondés en 2005-2006 : 2005-2006 projets de politiques Voici quelques exemples de projets innovateurs du secteur bénévole qui ont été subventionnés par le programme d'aide financière aux OBNS en 2005-2006.
English: Bulgarian, Greek, Maltese, Polish, Spanish AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://www.signsinthecity.net PROJECT DURATION:
French: Bulgare, espagnol, grec, maltais, polonais GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://www.signsinthecity.net DURÉE DU PROJET :
English: In support of the claims of the Mississaugas the declarations of Allan Salt, George Blaker, T. Marsden and George Gouse have been filed.
French: Les déclarations d’Allan Salt, George Blaker, T. Marsden et George Gouse ont été versées au dossier, à l'appui des revendications des Mississaugas.
English: It was indeed a reflection of the flexibility and cooperation of the membership that that step was achieved.
French: C'est en fait grâce à la flexibilité et à la coopération des membres que cela a été possible.
English: In addition, the proposals of the Secretary-General did not address the question of how existing capacities, including dedicated Child Protection and Gender Advisers, should be used.
French: En outre, les propositions du Secrétaire général ne répondent pas à la question de savoir comment les capacités existantes, y compris les conseillers spécialisés dans la protection des femmes et des enfants, devraient être utilisées.
English: Many countries provide additional forms of protection, such as protection against dilution, or protect trademarks by means of unfair competition law (some protection of this kind is required by Article 10bis of the Paris Convention).
French: L’existence d’un rapport avec des produits ou services donnés ne peut être établie que par l’information que contient le site Web lui-même.
English: But we can all add more movement to our daily lives - even the smallest choices can add up to a big difference! 1.
French: Mais nous pouvons tous bouger plus dans notre vie de tous les jours - même les plus petits gestes peuvent avoir des effets positifs! 1.
English: As a result, the units still in operation recovered and most of those that had shut down resumed operation.
French: h) Faciliter l'accès des enfants handicapés aux enseignements général, classique et professionnel
English: The Regulations Concerning Evaluation in Basic Education of 1994.
French: Règlement de 1994 concernant l'évaluation dans l'enseignement de base.
English: [Original: English] [6 June 2006]
French: [Original : anglais] [15 juin 2006]
English: During the seventh session of the Permanent Forum, the International Fund for Agricultural Development reported that, within the context of the Decade, it had started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, in order to comply with the Permanent Forum's recommendations (see E/C.19/2008/4/Add.3).
French: Au cours de la septième session de l'Instance permanente, le Fonds international de développement agricole a fait savoir que, dans le cadre de la Décennie, il avait entrepris d'élaborer ses propres principes de concertation avec les peuples autochtones afin de répondre aux recommandations de l'Instance permanente (voir E/C.19/2008/4/Add.3).
English: The policy changes had the further effect of hastening soil depletion and erosion, and the practice of cattle farming soon declined, owing to the lack of communal land for grazing.
French: Les modifications de politique eurent pour effet d’accélérer l’épuisement et l’érosion des sols, et l’élevage de bétail a décliné rapidement faute de pâturages communaux.
English: In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
French: Ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), avec le droit de procéder à des contrôles et vérifications sur place, ainsi que des vérifications par la Cour des comptes, le cas échéant, à effectuer sur place.
English: My question is along similar lines to that of the previous Member.
French: Ma question est semblable à celle du député qui m'a précédé.
English: Just they adjoin the Kirov and Lenin areas nearby to Feodosiya.
French: Tout juste ils adhГЁrent aux rГ©gions De Kirov et LГ©ninistes non loin de Feodosiya.
English: I should like to extend a warm welcome to both countries, but to Romania in particular.
French: Je leur souhaite la bienvenue à toutes les deux, mais plus particulièrement à la Roumanie.
English: The renewed accord covers the Pulp and Paper Effluent Regulations and two regulations made under CEPA 1999 governing dioxins and furans in the effluent of pulp mills using chlorine bleaching in their process and the use of wood chips and defoamers by the industry.
French: Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l’application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers L’entente bilatérale Canada-Québec a expiré le 31 mars 2000.
English: At that time they were in deep trouble.
French: À l'époque, ils étaient dans une situation très grave.
English: A large part of this high variability could be ascribed to differences in water and sediment chemistry, ecological niches, and species-specific seasonalities.
French: Cette forte variabilité pouvait être largement attribuable à des différences dans la chimie de l'eau et des sédiments, à l'existence de niches écologiques différentes et à des variations saisonnières caractéristiques d'espèces données.
English: The proliferation risk of uranium enrichment in particular had risen, as it had become easier for States to acquire basic centrifuge technology and build facilities to produce weapons-grade uranium.
French: Le risque de prolifération d'uranium enrichi a particulièrement augmenté depuis que les États ont la possibilité d'acquérir plus facilement la technique de base de centrifugation et de construire des installations de production d'uranium de qualité militaire.
English: Upon the development of the plan in detail, prior to this date, there is no strictly contemporary evidence.
French: Quant à l'élaboration du plan de détail, avant cette date, il n'en existe pas de document strictement contemporain.
English: Moreover, even if a third party does provide significant forces, it will not necessarily be involved in the drafting of the Concept of Operations.
French: Elle redoute que Bruxelles ne considère comme une crise internationale ce qu’elle-même entend gérer comme un problème interne.
English: The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
French: Il est tenu compte de la diversité des constructeurs dans la mesure où la neutralité concurrentielle est respectée et où les constructeurs sont autorisés à constituer des groupements.
English: “C-E 30 (Orenburg-) Iletsk I-Kandagach”
French: «C-E 30 (Orenburg-) Iletsk I-Kandagach»
English: Any responsible person would have reported for work, sought to excuse himself, provide an explanation, or make amends.
French: Tout individu raisonnable se serait présenté, aurait tenté de s'excuser, de s'expliquer, de rétablir les ponts.
English: To strengthen the development and human rights work of the United Nations by strengthening and better resourcing its gender equality architecture as a critical aspect of financing for gender equality.
French: - Renforcer l'action que mène l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du développement et des droits de l'homme en consolidant ses rouages qui œuvrent pour l'égalité des sexes et en les dotant de ressources plus importantes en tant qu'aspect essentiel du financement de la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: As we continue to develop our site, the following changes and additions have been made to better serve you and your clients.
French: Nous continuons à développer notre site; les modifications et ajouts suivants ont été conçus pour mieux vous servir, vous et vos clients.
English: These memories continue to inspire all those who, their hearts racing, ascend the stairway of the prestigious Casino.
French: C'est ce souvenir qui continue de faire rêver tous ceux qui, un soir, viennent gravir le coeur battant, les marches du prestigieux Casino.
English: The first hypothesis was tested by comparing PCB concentration in gonadal tissue with whole-body concentration, the second hypothesis was tested via bioenergetics modeling, and we used mark-recapture data from the Saginaw Bay walleye fishery to address the third hypothesis.
French: Nous avons testé la première hypothèse en comparant le teneur en PCB des gonades à la teneur corporelle totale, la deuxième, par modélisation bioénergétique, et la troisième, à l'aide de données de recapture après marquage recueillies dans le cadre de la pêche du doré jaune dans la baie Saginaw.
English: Research and Development Licensees must invest, as a minimum, 2 percent of the adjusted gross revenues resulting from operations in this spectrum, over the term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Recherche et développement Le titulaire de licence doit, au cours de la durée de la licence, investir au moins deux pour cent des revenus bruts rajustés tirés de l'exploitation des fréquences visées à des activités admissibles de recherche et développement dans le domaine des télécommunications.
English: C, p. 268.  Some examples were given in my sixth report (A/CN.4/597), para.
French: Certains exemples ont été donnés dans mon sixième rapport (A/CN.4/597), par. 58.
English: Many investment agreements contain provisions on Performance Requirements that generally aim at prohibiting the imposition on investments of certain trade-distorting mandatory requirements either as a condition for establishing the investment or for receiving an incentive.
French: Un grand nombre d'accords sur l’investissement contiennent des dispositions sur les exigences de rÃ©sultat, qui visent gÃ©nÃ©ralement Ã empÃªcher l'imposition aux investisseurs de certaines exigences obligatoires susceptibles de fausser le commerce, soit comme une condition pour Ã©tablir l’investissement ou pour recevoir un incitatif.
English: Proceeds from disposal of capital assets 10,359 3,012 Parliamentary appropriations available for use 75,094,772 74,395,537 Less: Lapsed appropriations 1 (3,130,707) (2,633,036) Parliamentary appropriations used $ 71,964,065 $ 71,762,501 1 Subject to parliamentary approval, organizations can carry forward into the next fiscal year up to 5 percent of their operating budgets (based on Main Estimates program expenditures).
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations 10 359 3 012 Crédits parlementaires disponibles 75 094 772 74 395 537 Moins : crédits périmés 1 (3 130 707) (2 633 036) Crédits parlementaires utilisés 71 964 065 $ 71 762 501 $ 1 Sous réserve de l'approbation du Parlement, les organisations peuvent reporter au prochain exercice jusqu'à 5 p.
English: Finally, the CARBG was able to secure an alternative location with some structures already in place.553 According to the testimony of Maj Mansfield, no formal decision-making process was followed by the CO of the CARBG to select the camp location.
French: Enfin, le GTRAC a pu obtenir un autre emplacement où se trouvaient déjà un certain nombre de structures553 Selon le témoignage du maj Mansfield, le commandant n'aurait pas suivi le processus décisionnel normal pour choisir l'emplacement du camp.
English: The most ideal situation would be for all States to be determined and capable of fully implementing their obligations under R2P, with efficient assistance from the international community wherever needed.
French: La situation idéale serait que tous les États soient déterminés à remplir pleinement leurs obligations découlant de la responsabilité de protéger et qu'ils soient en mesure de le faire avec l'assistance efficace de la communauté internationale lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Four Trade Points are in the process of being established as legal and operational entities (in Ethiopia, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Quatre sont en passe de devenir des personnes morales et des entités opérationnelles (en Éthiopie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie).
English: For GST and HST purposes, when the owner sells the house and 200 acres, section 136 or section 141, as the case may be, deem there to be two supplies.
French: Aux fins de la TPS et de la TVH, lorsque le propriétaire vend la maison et le terrain de 200 acres, deux fournitures sont réputées effectuées en application de l'article 136 ou de l'article 141, selon le cas.
English: UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP Annual Rates of Pay Exclusion Rates Effective July 1, 1997 UT-3 From: $ 50152 52128 54104 56079 58057 60033 To:
French: UT - ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus En vigueur à compter du 1er juillet 1997 UT-3 De $ 50152 52128 54104 56079 58057 60033 À :
English: Outstanding Issues v. Approvals Introduction Change Management overview (brief) and the key areas where change must be managed for this project.
French: Points en suspens v. Approbations Introduction Indiquer un aperçu (succinct) de la gestion du changement et les secteurs clés où des changements doivent être gérés dans le cadre du projet.
English: • Work with Aboriginal partners, provinces and territories, and employers to reduce workforce barriers for Aboriginal peoples, strengthening and supporting the delivery of the Aboriginal Human Resources Development Strategy and Aboriginal Skills and Employment Partnership program.
French: • Travailler avec des partenaires autochtones, les provinces, les territoires et les employeurs aﬁn de réduire les obstacles au marché du travail des Autochtones, en renforçant et appuyant la prestation de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et des Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: I ask you to reject the two alternative resolutions.
French: Je vous demande de rejeter les deux résolutions alternatives.
English: A company established a business to market an organism developed in the United States to dewax oil wells.
French:   Un entrepreneur se lance dans la commercialisation d'un organisme mis au point aux États-Unis pour le déparaffinage des puits de pétrole.
English: Not much of a choice, was it?!
French: Vous n'aviez pas beaucoup de choix, n'est-ce pas?
English: Phase II of Land Force Reserve Restructure (LFRR) will see a further increase in the strength of the Army Reserves and the development of a new operational capability.
French: La Phase II de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre verra une autre augmentation de l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre et le développement d’une nouvelle capacité opérationnelle.
English: We are also making an extremely specific request for the Commission to define ad hoc courses of action to defend and improve the presence of SME products in third country markets, since it is these products that encounter most difficulties when they have no protection.
French: Nous adressons aussi à la Commission la demande extrêmement spécifique de définir des actions ad hoc en vue de défendre et d'améliorer la présence de produits de PME sur les marchés de pays tiers, car ce sont ces produits qui rencontrent le plus de difficultés s'ils ne sont pas protégés.
English: The crisis had led to a sharp decline in global flows of FDI.
French: Celle-ci avait entraîné une forte diminution des flux mondiaux d'IED.
English: For example, 50 per cent of the Northern Territory and 12 per cent of Australia is now deemed Aboriginal land.
French: Par exemple, 50 % du Territoire-du-Nord et 12 % de l’Australie sont maintenant réputés être des terres aborigènes.
English: The Court of Justice delivered a large number of judgments concerning the proper functioning of the internal market, equal treatment in the world of work and the responsibility of Member States for applying Community law correctly.
French: La Cour de justice a ainsi prononcé de nombreux arrêts concernant le bon fonctionnement du marché intérieur, l'égalité de traitement dans le monde du travail et la responsabilité des Etats membres dans la bonne application du droit communautaire.
English: Also, in the late 1990s, this program was recognized both nationally and internationally as a unique combination of differing government services whose aim is to protect our children.
French: Vers la fin des années 1990, ce programme est reconnu à la fois nationalement et internationalement comme étant une combinaison unique de divers services gouvernementaux qui ont pour objectif la protection de nos enfants.
English: • Charges laid – conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 18 November 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 18 novembre 1998 ]
English: (f) Age of vehicles.
French: f) Âge des véhicules.
English: I shall therefore confine myself to focusing on the areas in which the Union, with a decisive contribution from the Commission, has achieved its greatest successes in 2001: the preparations for the changeover to the euro; the progress made in the enlargement negotiations; relations with the Balkan countries; the dialogue with Russia; the opening of a new round of trade negotiations at Doha; the adoption of a strategy for sustainable development which goes far beyond the mere adoption of a series of specific measures and which will gradually bring us to review all our internal policies; and lastly, the reinvigoration of the process of creating a common European area of justice and security, which has had a particularly high profile since 11 September.
French: Je me bornerai donc à rappeler les domaines dans lesquels l'Union, avec la contribution décisive de la Commission, a remporté en 2001 ses plus grands succès : la préparation du passage à l'euro ; les progrès des négociations en vue de l'élargissement ; les relations avec les Balkans ; le dialogue avec la Russie ; l'ouverture à Doha d'un nouveau cycle de négociations commerciales ; l'adoption d'une stratégie pour le développement durable, qui va bien au-delà de la simple adoption d'une série de mesures spécifiques et qui nous amènera progressivement à un réexamen de l'ensemble de nos politiques internes ; enfin, la relance, particulièrement visible après le 11 septembre, de l'action en vue de créer un espace européen commun de justice et de sécurité.
English: If the application for extradition is rejected, the proceedings are struck off the register and the requesting authority is notified of the decision.
French: Si la demande d'extradition est rejetée, la procédure est rayée du rôle et la décision est communiquée à l'autorité qui a formulé la demande.
English: el ruido de los pasillos, era excesivo.
French: Att kräva avbokning senast 15 dagar före bokad ankomstdag känns orimligt och jag skulle inte ha valt hotellet om jag uppmärksammat det i samband med bokningen. Det var svårt att hitta denna uppgift innan bokingen var klar.
English: Despite these constraints, an estimated 800 million people worldwide are engaged part-time or full-time in UA.
French: En dépit de telles contraintes, on estime que 800 millions de personne dans le monde pratiquent l'AU à temps plein ou à temps partiel.