ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA8CADC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA8CADC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, recalling that it had come to the discussions with clear expectations, stated that it was very happy with the results of the negotiations.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, rappelant avoir abordé les débats avec une idée très précise de ce qu’elle en attendait, s’est félicitée du résultat des négociations.
English: 19, or corrected or amended, in accordance with the ordinance of November 10, 1983, concerning the procedure before the Office for Inventions and Patents of the GDR for granting a property right for an invention (para.
French: 19) de la RDA, ou publication corrigée ou modifiée conformément à l’Ordonnance du 10 novembre 1983 concernant la procédure devant l’Office des inventions et des brevets (art.
English: if applicable, condominium fees for the maintenance of common areas.
French: frais de copropriété pour l'acheteur d'un condominium pour l'entretien des aires communes.
English: (j) Recognize that isolation is a major obstacle that presents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
French: j) Reconnaître que l'isolement est un obstacle majeur empêchant le plein exercice, par les peuples autochtones, de leur droit à l'éducation.
English: Program Design and Delivery Canada-Community Agreements In general, evaluators have concluded that the Canada-Community Agreement approach is working, but some modifications are necessary to address frequently raised design issues: 1.
French: Conception et prestation du Programme Ententes Canada-communauté En général, les évaluateurs en sont venus à la conclusion que la formule des ententes Canada-communauté est valable, mais que quelques modifications s'imposaient en vue de répondre à des problèmes de conception fréquemment soulevés :
English: However, the Agency also considers it necessary that KLM ensure that its doctors are aware of its practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding.
French: Par ailleurs, l'Office estime également qu'il est nécessaire que KLM s'assure que ses médecins connaissent aussi sa pratique d'assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: The Colombian Government's actions are aimed at optimizing the national budget through results-based social management, promoting transparency in the management of public resources, ensuring monitoring and evaluation of the results achieved and targeting actions in order to prioritize disadvantaged population groups, without necessarily earmarking specific budgetary resources for these groups.
French: L'action de l'État colombien vise à optimiser le budget de la nation par une gestion sociale axée sur les résultats, en favorisant la transparence dans la gestion des ressources publiques, en assurant le suivi et l'évaluation des résultats obtenus et en focalisant les actions de manière à donner la priorité aux populations défavorisées, sans que cela implique nécessairement l'affectation de budgets spécifiques à ces groupes, en mettant l'accent sur l'utilisation transversale des ressources disponibles dans une optique de justice sociale et d'égalité entre les sexes.
English: Indicator 22 Children under age 5 sleeping under insecticide-treated bednets and those with fever who are treated with appropriate antimalarial drugs
French: Indicateur 22 Enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités au moyen de médicaments antipaludéens appropriés
English: Library of Parliament and House of Commons 14.
French: Gendarmerie royale du Canada 14.
English: Aid is used in accordance with the country's budget procedure and management systems, which are usually weak.
French: L’aide est utilisée dans le cadre de la procédure budgétaire et des systèmes de gestion du pays concerné, lesquels sont généralement faibles.
English: The most recent budworm (1974–1985) and bark beetle (1984–present) outbreaks resulted in the most severe and widespread disturbance of these forests since the late 1800s.
French: Les plus récentes épidémies de tordeuses (1974–1985) et de rongeurs de l'écorce (1984 à aujourd'hui) ont causé les plus fortes perturbations en incidence et en sévérité dans ces forêts depuis la fin des années 1800.
English: Parties should ensure that they have the appropriate capability and capacity for the analysis of each type of sample.
French: Les Parties devraient faire en sorte de disposer des compétences et des moyens nécessaires pour l'analyse de chaque type de prélèvement.
English: This value can allow standard gate polysilicon to be used as a strain-sensing element for integrated microsensor applications.
French: Ceci permet de les utiliser comme senseurs d'effort dans des dispositifs à microsenseurs intégrés.
English: We have already established a multi-disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Nous avons déjà mis sur pied à Kandahar une équipe multidisciplinaire de reconstruction de province.
English: The creation of a DNA Missing Persons Index would allow the use of existing technology to confirm whether or not unidentified human remains are those of a missing person -- and thereby provide relief for the families of missing persons.
French: La création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues permettrait d’utiliser les techniques actuelles pour confirmer si les restes humains non identifiés appartiennent à une personne disparue, apportant ainsi la tranquillité d’esprit à la famille de cette dernière.
English: Cyanide and azide inhibited breakdown.
French: Le catabolisme est inhibé par le cyanide et l'azide.
English: For the purposes of implementing a Community procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs, the Community legislature, in Articles 10 to 18 of Directive 90/220, has provided for close cooperation between the Commission and the competent authority of the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time.
French: Pour mettre en oeuvre une procédure communautaire d'autorisation de mise sur le marché de produits contenant des OGM, le législateur communautaire a instauré, aux articles 10 à 18 de la directive 90/220, une coopération étroite entre la Commission et l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ce produit sera mis sur le marché pour la première fois.
English: What surgical packages does FVH offer?
French: Quels forfaits chirurgicaux le FVH propose-t-il?
English: Update on preparation of methodological material on census quality evaluation.
French: ii) Contrôle de la divulgation des statistiques.
English: BC invested $3 million to encourage women to have a screening mammogram every two years.
French: a investi trois millions de dollars afin d'encourager les femmes à passer, tous les deux ans, une mammographie de dépistage.
English: I would put the same question to Mr Peres if I had the chance, but could Mr Erekat tell us what the Palestinian Authority could do to begin to alter the mind-set of an Israeli population that has increasingly been pushed into the language and mentality of conflict?
French: Dès lors, mes chers collègues, je ne peux vous cacher mon émotion d'avoir appris il y a une heure par un communiqué de presse que la Cour d'appel aujourd'hui même, 24 janvier, serait en train de réexaminer la condamnation de Alikram Gumbatov et que la même procédure interviendrait le 30 janvier pour Raqim Gaziyev.
English: • 02/09/2008 - Humanitarian aid EU aid flows into Georgia
French: • 22/07/2008 Campagne pour la diversité: un tour d’Europe en camion fait étape dans 10 pays
English: For the number of families and number of persons in families entitled to social assistance benefits due to the need to protect motherhood, see annex I, item 54.
French: Pour le nombre de familles et de personnes vivant en famille ayant droit à l'assistance sociale en raison du besoin de protéger la maternité, voir l'annexe I, point 54.
English: Official contacts with UNITA leaders in such areas, other than the contacts maintained by the Government of Unity and National Reconciliation, the United Nations or the States with observer status listed in the Lusaka Protocol, are also prohibited. [ OJ L 190, 4.7.1998 ]
French: En outre, elle interdit les contacts officiels avec les dirigeants de l'UNITA dans ces mêmes régions (à l'exception des contacts officiels entretenus par le gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, les Nations unies ou les États observateurs du protocole de Lusaka). [ JO L 190 du 4.7.1998 ]
English: International Networking In co-operation with our partners at the Canada Border Services Agency, we organized the prestigious Anti-Smuggling Investigator's Association (ASIA) International conference.
French: La conférence ASIA : un réseautage international En collaboration avec nos partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada, nous avons organisé la prestigieuse conférence internationale ASIA (Anti-Smuggling Investigator’s Association).
English: AGAMOUS, cis elements, regulation, Arabidopsis, Brassica napus, Linum usitatissimum.
French: AGAMOUS, éléments cis, régulation, Arabidopsis, Brassica napus, Linum usitatissimum.
English: Later, GBRMPA scientific staff, federal agents and state
French: Toutefois, on a saisi les journaux de bord et les cartes marines comme
English: Issues for TBRV None identified.
French: Enjeux relatifs au DBRV Aucun n’a été relevé.
English: Increased capacity for ITK to be actively involved in HHR work.
French: Capacité accrue d'ITK à participer activement aux travaux en matière de RHS.
English: Provincial and territorial ministers agreed that sport, recreation and physical activity infrastructure continues to be their top priority in support of healthy, active lifestyles and sport participation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu que les infrastructures liées au sport, à l’activité physique et aux loisirs demeurent leur priorité absolue afin d’encourager les Canadiens à faire du sport et à adopter un mode de vie sain et actif.
English: Mt 10:5; Mk 6:7; Lk 9:1-2) comes to its fulfilment in the mission that Jesus entrusts to them after the Resurrection, at the moment of his Ascension into heaven. The Lord's words remain as timely as ever: ''All authority in heaven and on earth has been given to me.
French: Nous y voyons un reflet de la triple dimension du service et de la mission du Christ.
English: International experts will be hired to assist craftspeople to overcome technical limitations and in the design and new product development based on market demand.
French: On recrutera des spécialistes internationaux qui aideront les artisans à surmonter les limites techniques et à concevoir et à mettre au point de nouveaux produits répondant à la demande du marché.
English: Core document of the Federal Republic of Germany forming part of the Reports submitted by States Parties to the United Nations human rights conventions (German version)
French: Document de base de la République fédérale d'Allemagne faisant partie des rapports soumis par les États parties aux conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme (allemand)
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Annual session 2001
French: Programme de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Session annuelle de 2001 (11-22 juin 2001)
English: In December 1991, he was able to sell some of his shares but at a loss.
French: En décembre 1991, il a pu en vendre quelques-unes, mais à perte.
English: The state or quality of being fixed or unchanged.
French: État de ce qui est stable ou inchangé.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Website, under Publications.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante.
English: That formulation was favoured by those who supported the general approach to the definition.
French: Elle a eu la faveur des tenants de l'approche générale de la définition.
English: The Committee also made a number of suggestions for additional aspects to be incorporated into the document, such as: (a) incorporating issues pertaining to social and demographic statistics, (b) addressing explicitly the international perspective of regional and global aggregates, (c) emphasizing the need for proper archiving of old series and (d) analysing the financial and legal implications of revisions.
French: Le Comité a par ailleurs proposé que le rapport traite en outre : a) des questions relatives aux statistiques sociales et démographiques; b) de la perspective internationale sur laquelle débouchaient les agrégats régionaux et mondiaux (étudiée de manière explicite); c) de la nécessité d'archiver correctement les séries anciennes; et d) de l'analyse des incidences financières et juridiques des révisions.
English: Many Youth Card organisations have been kick-started by these exchange programmes.
French: De nombreuses associations cartes jeunes ont été dynamisées par ces programmes d’échange.
English: In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall : a) not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral Agreements with third countries concerning dry and liquid bulk and liner trade.
French: En appliquant les principes du paragraphe 1, les parties: a) s'abstiennent d'introduire des dispositions relatives au partage des cargaisons dans leurs futurs accords bilatéraux avec des pays tiers concernant le vrac sec et liquide et le trafic régulier.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), orally corrected the text of the draft resolution.
French: À la même séance également, le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), a corrigé oralement le texte du projet de résolution.
English: Certainly, authentic and correct pricing (i.e. cost-reflective prices), implemented over the long-term serve to mitigate the risks to the investor.
French: Des prix corrects, correspondant à la réalité (c'est-à-dire des prix reflétant les coûts), appliqués sur de longues périodes permettent assurément d'atténuer les risques pour l'investisseur.
English: Time spent at work and concepts of wages: impact on the bottom end
French: Impact de la durée du travail et des concepts de salaire
English: They recognize the role our Veterans played in establishing that reputation and continue to play in reinforcing that reputation to this day.
French: Ils reconnaissent le rôle qu’ont joué nos anciens combattants pour établir cette réputation et qu’ils continuent de jouer pour la renforcer jusqu’à ce jour.
English: These facts resulted in a low rating in personal suitability which overshadowed any positive contributions that the appellant had made to the department.
French: En raison de ces faits, une note peu élevée a été attribuée à l'appelant pour le volet « Qualités personnelles », ce qui a eu pour effet d'occulter toute contribution positive que l'appelant aurait apportée au ministère.
English: In some situations, and for some individuals, positive connections with Aboriginal Elders could provide the emotional and spiritual support required to aid in the intervention and rehabilitation process.
French: Dans certaines situations, et pour certaines personnes, des liens positifs avec les Aînés autochtones peuvent offrir le soutien émotionnel et spirituel requis dans le cadre du processus d’intervention et de réadaptation.
English: Facilities Regulation 8.8 The Director General shall provide the External Auditor with the facilities they may require in the performance of the audit. Special examination Regulation 8.9 For the purpose of making a local or special examination or of effecting economies in the audit cost, the External Auditor may engage the services of any national Auditor-General (or officer holding the equivalent title) or commercial public auditors of known repute or any other person or firm which, in the opinion of the External Auditor is technically qualified.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Examen spécial Article 8.9 Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le vérificateur externe des comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes national (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou de cabinets de vérification des comptes publics de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l’avis du vérificateur externe des comptes, possède les compétences techniques voulues.
English: Emtriva is contraindicated in patients that previously demonstrated hypersensitivity to any of the components of the product.
French: Emtriva est contre-indiqué chez les patients qui ont déjà eu une réaction d'hypersensibilité à l'une des composantes du produit.
English: Nesta second part percórrese from finais do século nineteenth ing begin to agromar as of social sciences, I estudos and agrupacións character and folk as organizacións culturais cutting protonacionalista.
French: Nesta deuxième partie percórrese do século finales du vingtième tion commencent à agromar comme des sciences sociales, des études et je agrupacións caractère folklorique et culturels comme organizacións coupe protonacionalista.
English: G-8 Summit On June 26 and 27, 2002, the world was introduced to Kananaskis country as leaders of the top eight industrialized countries in the world attended the G-8Summit.
French: Le Sommet du G-8 Les 26 et 27 juin 2002, le monde a découvert Kananaskis, où les dirigeants des huit grands pays industrialisés du monde assistait au Sommet du G-8.
English: I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick-impact strategies.
French: J’ai constaté que le plan d’action présente également des programmes stratégiques ainsi que des stratégies à impact rapide.
English: The Children's Rights Team is also engaged in discussions with Scotland's Children's Commissioner around the implementation of an impact assessment tool which will examine the affect of policies or laws on children and young people's rights.
French: L'équipe chargée des droits de l'enfant a également engagé des discussions avec le Commissaire à l'enfance sur la mise en œuvre d'un outil d'évaluation de l'impact des politiques et des lois sur les droits des enfants et des jeunes.
English: Labels don't want opened CD's back.
French: Elles refusent les disques compacts dont l'emballage a été ouvert.
English: The TAC level and other conservation measures for Greenland halibut in Sub-Area 0 will be announced early in the new year following consultations with the Nunavut Wildlife Management Board, industry, and provincial/territorial representatives.
French: Le TAC et les autres mesures de conservation pour le flétan noir (flétan du Groenland) dans la sous-zone 0 seront annoncés au début de la nouvelle année, après les consultations avec le Conseil consusltatif de gestion de la faune du Nunavut, avec l’industrie et avec des représentants des provinces et territoires.
English: NOTE: This is a general safety guide to roofing.
French: REMARQUE : ce guide donne des conseils généraux de sécurité.
English: The reality which Ms. Ward goes on to indicate in her evidence is that "for this particular staffing action, the Public Service Commission considered it had no obligation to remedy the adverse effect [of the diagnostic tests]".
French: Dans les faits, selon la suite du témoignage de Mme Ward, "dans le cas de la mesure de dotation qui nous occupe, la Commission de la fonction publique a jugé ne pas être tenue de prendre les mesures correctives permettant de tenir compte des effets négatifs [des tests diagnostiques]".
English: I too would like to add my thanks to Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian, not only for the briefings they gave the Council this morning, but also for their work and for the dedication and enthusiasm that they bring to it.
French: Je remercie en outre l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadeur Løj et l'Ambassadeur Burian, non seulement pour leurs exposés de ce matin, mais aussi pour l'énergie et l'enthousiasme qu'ils y ont mis.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2002;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide au moins jusqu'au 31 août 2002;
English: factor of 1.0). This is a departure from 1998 assessments and some 1999 assessments which had various factors reflecting the treatment of other types of property in local jurisdictions.
French: Cela constitue un changement par rapport aux évaluations de 1998 et à certaines évaluations de 1999, pour lesquelles on avait employé divers facteurs de manière à tenir compte des règles appliquées pour d'autres types de propriétés par les instances locales.
English: Except arbitration and conciliation services.
French: Détail des services figurant à l'annexe I B
English: (b) To ensure the principles of the CRC are taken into consideration in the formulation of national policies.
French: b) Faire en sorte que les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant soient pris en considération dans l'élaboration des politiques nationales.
English: Furthermore, a need was perceived to establish a new international registration system, which would be more widely acceptable than the Lisbon Agreement.
French: Par ailleurs, il semblait nécessaire d’élaborer un nouveau système d’enregistrement international de nature à recueillir une plus large adhésion que l’Arrangement de Lisbonne.
English: However, the separation between the sugar on our pantry shelf and the Australia Continental Shelf is not as distant as it initially appears.
French: Toutefois, la distance entre le sucre de votre cuisine et le plateau continental australien n’est pas si grande qu’il n’y paraît d’emblée.
English: Recommends that partners participating in the Global Joint Problem Solving Team support its Chair and the UNAIDS Secretariat in its effective and efficient operation;
French: 8.10 Recommande que les partenaires participant à l'Équipe mondiale mixte chargée de résoudre les problèmes soutiennent son président et le secrétariat de l'ONUSIDA dans leurs activités efficaces et efficientes;
English: All those with a stake in this new DND S&T program should participate in the consultation process that will start in a number of months.
French: Il y aurait également lieu d'étudier les avantages que présenterait la création par le MDN et les FC d'une organisation semblable au J-9 (mais expressément axée sur les missions des FC).
English: 6 In addition, in this working group, a consultative vote is also given to experts and representatives of civil society that participate in its work.
French: Parmi les personnes jugées, 3 ont été acquittées, 22 ont obtenu un sursis et 14 ont été condamnées à des peines d’emprisonnement.
English: A line graph is a visual comparison of how two variables—shown on the x- and y-axes—are related or vary with each other.
French: Un graphique linéaire est une comparaison visuelle des relations entre deux variables — placées sur l'axe des x et l'axe des y.
English: It is common, especially here in Sweden, to find furnishings and furniture by these designers, both in people's homes and in public places.
French: Il est courant, surtout ici, en Suède, pour trouver des meubles et des meubles par ces concepteurs, tant dans les maisons des gens et dans les lieux publics.
English: The centres also offer an environment that facilitates exchange of ideas and collaboration among researchers.
French: Ces centres créent un environnement propice à l’échange d’idées et à la collaboration entre chercheurs.