ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent youngsters who are of school age and stay out of school part-time or full-time from being left to their own destiny as unqualified workers.
French: Institutions de perfectionnement (où peuvent se perfectionner les élèves qui sortent des instituts de formation technique et professionnelle);
English: All documents are archived at the highest possible resolution to handle future requirements and are exhaustively described with metadata.
French: Le tout est archivé à la plus haute résolution possible, pour faire face aux besoins du futur, et exhaustivement décrit à l'aide de métadonnées.
English: Rather we lift up Jesus Christ and his way, saying to all who seek God’s grace and service, "Come and see".
French: Nous glorifions plutôt Jésus-Christ et son message, en disant à tous ceux qui cherchent la grâce de Dieu, « Venez et voyez ».
English: One of the prerequisites that must be met before a site licence is issued is that good manufacturing practices ("GMPs") are employed.
French: L’utilisation de bonnes pratiques de fabrication est une des conditions préalables à l’émission d’une licence d’exploitation de site.
English: The goal of conflict prevention would be served best by a clear message that such tactics are unacceptable.
French: L'objectif de la prévention des conflits serait le mieux servi par un clair rejet de cette tactique.
English: That is what we must support: the creation of a genuine common political project amongst everybody which must include — and in this regard I agree with something that was said a moment ago — young people, and the young people of Bosnia-Herzegovina and their relations with Europe, and we must therefore make the flow of students between Bosnia-Herzegovina and the European Union very much easier.
French: C’est ce que nous devons soutenir: la création d’un véritable projet politique commun à tous, qui doit - et je rejoins sur ce point les propos qui ont été tenus il y a un instant - tenir compte de la jeunesse, la jeunesse de Bosnie-et-Herzégovine et ses relations avec l’Europe. Nous devons donc faciliter considérablement les flux d’étudiants entre la Bosnie-et-Herzégovine et l’Union européenne.
English: The Commission enclosed the list with its reply.
French: La Commission a joint la liste à sa réponse.
English: During the reporting period, as a result of an improvement in the security situation in Chad, the security phase in the capital and southern areas of the country was reduced from phase IV to phase III.
French: Au cours de la période considérée, l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, dans la capitale et dans les régions du sud du Tchad, s'est traduite par le passage de la phase de sécurité IV à la phase III.
English: The Heads of State or Government recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant rappelé la décision du Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), tenu à Alger en juillet 1999, qui avait lancé un appel au rétablissement de la légalité constitutionnelle dans les États dont les gouvernements étaient arrivés au pouvoir par des moyens inconstitutionnels, ont à cet égard encouragé les pays non alignés à continuer de défendre les idéaux démocratiques en conformité avec les Principes fondateurs du Mouvement.
English: In contrast, fiction is dominated by US imports (56 per cent as an average across all channels) and this is reflected in the very low rates of domestic fiction on all channels (7 per cent).
French: Les émissions de fiction, par contre, sont dominées par les importations américaines (56% en moyenne sur toutes les chaînes) ; la part des productions nationales de fiction est très faible sur toutes les chaînes (7%).
English: Requests which involve more than one region, are to be addressed to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les demandes qui concernent plus d'une région doivent être adressées au directeur, Division de la gestion de l'observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable.
French: Généré par le convertisseur
English: ³The range of values within which a population parameter is estimated to lie.
French: 3La série de valeurs au sein de laquelle on estime qu'un paramètre de la population est faux.
English: G & C Canadian Intergovernmental Conference Secretariat T & H Contracts PR G & C Canadian International Development Agency T & H Contracts PR G & C Canadian International Trade Tribunal T & H Contracts PR G & C Canadian Museum of Civilization Corporation T & H
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada V et A Contrats RP S et C Commissariat à l'information du Canada V et A Contrats RP S et C Commissariat à l'intégrité du secteur public V et A Contrats
English: It will not address the animate or inanimate products of biotechnology portion of the New Substances Program or new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Elle ne traitera pas des produits biotechnologiques animés ou inanimés du PSN ou des substances nouvelles contenues dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: These included issues such as the lack of legal recognition of indigenous peoples, the participation of indigenous women in United Nations processes and of indigenous peoples in public life, the impact of conflict and militarization on indigenous peoples, lack of awareness about indigenous issues among United Nations staff, serious human rights violations, impunity, the role of national human rights institutions and capacity-building for indigenous peoples to contribute to United Nations human rights mechanisms.
French: Il a notamment été question du manque de reconnaissance juridique des populations autochtones, de la participation des femmes autochtones dans les mécanismes des Nations Unies et de la participation des populations autochtones à la vie publique, des effets des conflits et de la militarisation sur les populations autochtones, de la faible sensibilisation aux questions autochtones parmi le personnel des Nations Unies, des violations graves des droits de l'homme, de l'impunité, du rôle des institutions nationales des droits de l'homme et du renforcement des capacités en vue d'améliorer la contribution des populations autochtones aux mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The WG intends to continue to keep the private sector apprised of the work and issues under consideration by the WG, and to seek their views on trade and competition issues in the form of discussions and/or conferences with private sector representatives.
French: Le GT entend continuer de tenir le secteur privÃ© au fait de ses travaux et des sujets qu'il examine et de solliciter les vues de ses reprÃ©sentants sur les questions de commerce et de concurrence dans le cadre de discussions et/ou de confÃ©rences.
English: For many years - although at different stages - I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.
French: Durant de nombreuses années - bien qu'à différentes époques -, j'ai participé à ce Parlement et j'en prends congé, pas du point de vue du cur, qui lui sera toujours attaché, mais du point de vue de la présence habituelle.
English: from 9 a.m to 12 noon and 2 to 6 p.m with possibility of lunch.
French: Horaires d’ouverture : 9h - 12h et 14h - 18h avec possibilité de repas.
English: While the Accountant is backed up by the MCO when required, the MCO is unable to perform all the finance duties during her absence, which could delay processing and create backlogs for the Accountant to address upon her return.
French: Même si le comptable est appuyé par l'AGC au besoin, l'AGC n'est pas en mesure d'effectuer toutes les tâches financières durant son absence, ce qui pourrait retarder le traitement et créer un arriéré que devrait traiter le comptable à son retour.
English: To this end, actions in the following directions could be extremely helpful:
French: Les initiatives suivantes seraient très utiles à cette fin :
English: The concentration of one cancer-producing agent, benzopyrene, in marijuana smoke may be even higher than in tobacco smoke.
French: La concentration d'un de ces agents, le benzopyrène, dans la fumée de la marijuana pourrait même être plus élevée que dans celle du tabac.
English: Time:
French: The 519 Church Street Community Centre (Canada) / Casey House (Canada) / AIDS Committee of Toronto (Canada) / Église communautaire métropolitaine (Canada) / Ontario AIDS Network (Canada) / McEwan House (Canada) / Peel HIV AIDS Network (Canada) / Global Health Network (États-Unis)
English: Page 3 of 3 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable médicamenteux, les consommateurs et professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: Services provided by export group.
French: Services offerts par les groupes d'exportation
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the DIAND regional office for more information.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: As far as the States other than the injured State are concerned, they are not entitled to take countermeasures except if requested to do so by the injured State (see article 54, para.
French: Quant aux États autres que l'État lésé, ils ne sont pas autorisés à prendre des contre-mesures, sauf si l'État lésé leur demande de le faire (voir par. 1 de l'article 54).
English: He highlighted important partnership-strengthening (among UNICEF, USAID and WFP, especially) and rapid assessments and responses to the orphan crisis in Africa.
French: Il a signalé d'importantes mesures de renforcement des partenariats, en particulier entre l'UNICEF, USAID et le PAM, et la rapidité des évaluations et des réactions face à la crise des orphelins en Afrique.
English: Nevertheless, the experiments convinced the peasants of the need for reforestation, and a third phase of the project focusing on the development of better techniques for managing reforested areas established by the villagers was approved.
French: La phase II continuera la sélection d'espèces appropriées au milieu et étudiera leur comportement, mettra au point des techniques de plantations simples nécessitant peu ou pas d'apport d'eau, et vulgarisera les connaissances acquises auprès des paysans de la région.
English: There are few coordination issues for EU candidates, current and potential.
French: Les questions de coordination intéressant les pays candidats à l'adhésion à l'UE − actuels et potentiels − ne sont pas très nombreuses.
English: “There is nothing surprising in that such extraordinary person would have both many friends and enemies.
French: Je dois me heurter assez souvent aux gens, qui croient sérieusement que la politique ne les regardent point.
English: • JAG is currently defining a series of "core principles" that will serve as guide posts when evaluating remedial options.
French: • Le GAC travaille actuellement à la définition d’une série de « principes de base » qui serviront de points de référence pour l’évaluation des solutions correctives.
English: Response to the TBS Review of the CF/DND 2003-2004 Annual Review on Official Languages (.pdf) (229)
French: Réponse à l'examen du SCT intitulé Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003 2004 (.pdf) (213)
English: Such violations were still classified as lesser crimes.
French: Ces violations relèvent toujours de la catégorie des infractions pénales de moindre gravité.
English: 1988 population census: preliminary report.
French: ), 1989, Structural Adjustment in Africa, New York ( New York, É.-U. ), St Martin’s Press.
English: In other countries where there is no constitutional recognition of this right, the State purports to implement the right to adequate housing through enabling housing legislation and housing policies and programmes.
French: D'autres pays où ce droit n'est pas reconnu dans la Constitution font valoir qu'ils l'appliquent par le biais de lois habilitantes et de politiques et programmes portant spécifiquement sur le logement.
English: These travellers do not hold an image of Canada vis-à-vis its competitors that provides them with the motivation to visit.
French: Ces voyageurs ne peuvent pas établir de points de comparaison entre le Canada et ses concurrents qui les motiveraient à visiter le Canada.
English: TPLs permit the importation of a fixed quantity of certain apparel into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l’importation d’une quantité déterminée de certains vêtements au Canada, aux États-Unis et au Mexique au taux de droits ALÉNA.
English: Japan, California, Maine, Mexico and the Maritimes have more intensively developed coastlines and transportation infrastructures, and these reduce many of the costs and complexities involved with fishing and transferring the product.
French: 3.2.6 Logistique/transport Au chapitre de l’exploitation, les pêcheries du Sud du Chili et de la côte Nord et de la côte centrale de la Colombie-Britannique se ressemblent beaucoup, étant donné l’éloignement des zones d’exploitation.
English: Before 1960 most of the corn produced was used on the farm, primarily as fodder.
French: Avant 1960, la plus grande partie de la production était consommée à la ferme, principalement pour l'alimentation du bétail.
English: The countries/territories receiving the largest share of these resources, in descending order, were the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Burundi, Occupied Palestinian Territory and Somalia.
French: Les pays/territoires qui ont reçu la plus grande partie de ces moyens sont, par ordre décroissant, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Burundi, le territoire palestinien occupé et la Somalie.
English: This raises, however, another issue important in itself, which is the hiring of Native correctional staff by traditional correctional systems.
French: Toutefois, il en découle une autre question importante en soi, qui est l’engagement d’un personnel correctionnel autochtone par des systèmes correctionnels traditionnels.
English: Brunei Darussalam reported no compliance with the provision under review and stated that specific technical assistance unavailable at the time of reporting would facilitate implementation.
French: Le Brunéi Darussalam a déclaré ne pas appliquer la disposition examinée et indiqué qu'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas actuellement, faciliterait son application.
English: The key aim of defining a new world-wide strategy for the European Union within a world economy that is open, competitive and truly global was achieved. That strategy is to make the European Union the most dynamic and competitive economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable economic growth with more and better jobs and with greater social cohesion.
French: L'idée centrale consistant à définir une nouvelle stratégie globale de l'Union européenne dans une économie mondiale ouverte, compétitive et globale a été atteinte : faire de l'Union européenne l'espace économique le plus dynamique et le plus compétitif au monde, basé sur la connaissance et capable de garantir une croissance économique durable avec des emplois meilleurs et plus nombreux et avec une plus grande cohésion sociale.
English: Examples such as the accreditation of non-formal learning suggested by the Commission are relevant in this field166.
French: Des exemples comme l'accréditation des apprentissages non formels, suggérés par la Commission, sont appropriés dans ces domaines166.
English: In the presence of Ca(II), both 9- and 10-Gla fragments 1 moved slower than 8- and 7-Gla fragments 1.
French: En présence de Ca(II), les fragments 1 de 9- et 10-Gla se déplacent plus lentement que les fragments 1 de 8- et 7-Gla.
English: There is, on the one hand, significant stigma attached to being a child with disabilities, particularly the visually, hearing and mentally handicapped, but at the same time, there is substantial community sympathy for handicapped children.
French: D'une part, ils sont objets d'opprobre, surtout les handicapés visuels, auditifs et mentaux, mais, en même temps, ils attirent une forte sympathie de la part de l'ensemble de la population.
English: Do you feel drained and unmotivated at the end of the day?
French: Souffres-tu de symptômes physiques (maux de tête, maux d’estomac)?
English: I would also like to mention, nevertheless, the inadequacies which are evident in the case of labour mobility between different Member States.
French: Néanmoins, je voudrais également mentionner les évidentes insuffisances en matière de mobilité des travailleurs dans les différents États membres.
English: Once it is determined that there is a project, as defined by CEAA, before it can be confirmed that CEAA applies, it must be determined if the project is excluded from the requirement of an EA.
French: Une fois qu'on a établi qu'il y a un projet aux termes de la LCÉE , avant de confirmer que la LCÉE ne s'applique, il faut déterminer si le projet est exclu de l'exigence d'une évaluation environnementale.
English: To ensure that youth of Aboriginal ancestry are apprised of their rights and responsibilities under provincial labour legislation, Saskatchewan Labour delivers education and awareness activities through its Ready for Work - Aboriginal School Pilot Project. This has included presentations at on-reserve schools.
French: Afin que les jeunes d'ascendance autochtone soient informés des droits et obligations que leur confère la législation provinciale touchant au travail, des responsables de travail Saskatchewan organisent des activités de sensibilisation par l'entremise du projet « prêt pour travailler - projet pilote sur l'école Autochtone »(Ready for Work — Aboriginal School Pilot Project), lequel comprend des présentations dans des écoles situées dans des réserves.
English: Yet, our support systems have not caught up with that new reality.
French: Pourtant, nos systèmes d'appui ne sont pas encore à la hauteur de cette nouvelle réalité.
English: Of part Scots, part native ancestry, Paula Ross began to study BALLET at the age of five in Vancouver with Mara McBirney.
French: De descendance écossaise et amérindienne, Paula Ross commence à étudier le BALLET à l'âge de cinq ans, à Vancouver, avec Mara McBirney.
English: A Federal Strategy in 1996.
French: La stratégie fédérale.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Article 34(2)(b) Rule 70.2(c)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Article 34.2)b) Règle 70.2.c)
English: Dissatisfaction with the role played by the Commissioner General:
French: D’autres ont choisi un fonctionnaire connaissant bien le pays hôte.
English: Relevant Section(s) of the Privacy Act: 41.
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels 41.
English: • operating under NBC conditions;
French: • les opérations de défense nucléaire, biologique et chimique;
English: Discussions are continuing with others.
French: Les discussions se poursuivent avec les autres.
English: Consequently, I see no reason to intervene any further in this matter.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison d'intervenir davantage dans cette affaire.
English: From the gut at the moment I would give the iPhone because of its compact size more like a priority.
French: Partir de l'intestin pour le moment, je donnerais l'iPhone en raison de sa taille compacte plus comme une priorité.
English: June 6, 2003 Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Business Executives Organization Check against delivery
French: le 6 juin 2003 Discours de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant la Business Executives Organization Le texte prononcé fait foi.
English: A high percentage of beneficiaries attend the sessions.
French: Une grande proportion de bénéficiaires participent aux sessions.
English: Rule 3 (a) of the General Rules provides that, when goods are classifiable in two or more headings, "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description."
French: La Règle 3 a) des Règles générales stipule que, lorsque des marchandises peuvent être classées dans deux positions ou plus, «[l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale».
English: Spielo's services also include market research, product development and project design and management.
French: Les services de Spielo comprennent également la recherche sur les marchés, l'élaboration de produit, la conception et la gestion de projet.
English: Le groupe est constitué de trois frères, Alejandro Manzano, Fabian Manzano et Daniel Manzano, et de Stephen Hatker.
French: Leur pop illuminé s'embrase sous l'énérgie d'un rock sauvage boosté à l'electro façon dancefloor.
English: In certain aspects the trend is towards autonomous learning.
French: C’est également le cas, quoique à un degré moindre, pour les examens scolaires.
English: This mechanism has been modified on several occasions to compensate for changes in the system of EU budget financing, but the basic principles remain the same.
French: Comparés à ceux de 2006, dernière année du précédent cadre financier pluriannuel, les taux d’exécution sont restés sensiblement les mêmes, tant en ce qui concerne les crédits d’engagement que les crédits de paiement.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes which constitute obstacles to the education of girls and women.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles qui constituent des obstacles à l'éducation des filles et des femmes.
English: This coverage does not extend to external partners or to volunteers.
French: Ses assurances ne couvrent ni les partenaires externes, ni les bénévoles.
English: To this end, the Working Party has to draw up a draft expected accomplishment related to its work area as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the ITC Bureau for consideration at its November meeting.
French: À cette fin, le Groupe de travail doit établir un projet de réalisation escomptée en rapport avec son domaine de travail, ainsi que des indicateurs et des méthodes appropriés, et soumettre le tout au Bureau du CTI pour examen à sa session de novembre.
English: Where regional issues, including unsatisfactory levels of inter-agency coordination, cannot be resolved within the regional directors' team, they are systematically referred to the United Nations Development Group.
French: Si la coordination interinstitutions laisse à désirer au niveau régional et si l'équipe des directeurs régionaux ne peut résoudre ce problème, il est systématiquement renvoyé au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum seekers from Azerbaijan, the complainant submits that he has never made such a claim.
French: 5.3 En ce qui concerne l'opinion de l'État partie qui fait valoir qu'il n'y a pas de besoin général de protection pour les demandeurs d'asile venant d'Azerbaïdjan, le requérant fait observer qu'il n'a jamais affirmé une chose pareille.
English: Other government departments' expenditure Vote
French: Crédit des dépenses des autres ministères