ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking is seen as a means to engage the local and the grass roots, to communicate tacit knowledge, encourage democratic debate and lead to the creation of new coalitions of partners and collaboration.
French: Ces réseaux sont vus comme un moyen d'assurer la participation aux niveaux local et communautaire, de diffuser des connaissances implicites, d'encourager le débat démocratique et de faciliter la création de nouvelles coalitions de partenaires ainsi que l'établissement de nouveaux liens de collaboration.
English: $ Conduct an initial inspection and develop a summary for all production wells (including production, standby, test or monitoring wells) within the immediate (50 day) capture zone of the production wells.
French: $ Mener une inspection initiale et préparer un rapport descriptif pour tous les puits (y compris les puits producteurs, d’appoint, d’exploration et de surveillance) dans la zone immédiate de captage (50 jours) des puits producteurs.
English: In 2004-2005, the Agency provided direct technical assistance to five countries.
French: En 2004-2005, l'Agence a fourni une aide technique directe à cinq pays.
English: One means of addressing an application by a debtor that is an abuse of the process may be to permit the proceedings to be dismissed by the court on application of a party in interest provided dismissal would be in the best interest of creditors.
French: Un moyen de faire face à une demande d'un débiteur qui constitue un abus de procédure serait peut-être d'autoriser le tribunal saisi à rejeter cette demande à la requête d'une partie intéressée, à condition que ce rejet serve les intérêts des créanciers.
English: Strategic environmental assessments help to improve decision making by identifying the environmental effects of a proposal at its conceptual stage, so it can be modified to accentuate benefits and mitigate negative impacts.
French: L'évaluation environnementale stratégique contribue à améliorer le processus décisionnel, car elle permet de déterminer les effets environnementaux des propositions au stade de la conception et de les modifier afin d'accroître les avantages et d'atténuer les répercussions négatives.
English: I kindly request that the present letter and its annex by circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In some cases, the priority also extends to secured claims, including secured claims previously registered.
French: Dans certains cas, la priorité s'étend également aux créances garanties, y compris des créances garanties antérieurement inscrites.
English: They expect that better services will be delivered to Parties through the restructuring of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism (GM), through consensus on expected deliverables through results-based management and through strategic plans and work programmes.
French: Ils espèrent que la restructuration du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial permettra d'assurer de meilleurs services aux Parties grâce au consensus établi sur les prestations à fournir, à la démarche de gestion axée sur les résultats qui a été adoptée ainsi qu'aux plans stratégiques et aux programmes de travail.
English: This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
French: Cette formation vise à améliorer les moyens d’action, la coordination et la collaboration des différentes composantes du système de justice pénale iraquien.
English: It represents the amount of time it takes for a substance introduced into a lake to flow out of it again.
French: Sa pente est relativement abrupte et descend rapidement à des profondeurs de 3000 m ou plus.
English: In his four years as envoy, hardly any progress has been made.
French: En quatre ans en tant qu’envoyé spécial, il n’a constaté quasi aucun progrès.
English: The remaining employees on the latter leg were repatriated through rescue missions paid for by other parties.
French: Le personnel resté en Jordanie a été rapatrié dans le cadre de missions de sauvetage payées par d'autres parties.
English: It was also noted that it was important for IMF to enhance its work on surveillance and timely prevention.
French: Dans ce contexte, il a également été relevé que le FMI devait renforcer ses activités dans le domaine de la surveillance et de la prévention dans les délais voulus.
English: Description of Goods Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Inside of Europe, bank transfers between EU countries are now (since July 2003) as cheap as normal national bank transfers.
French: À l'intérieur de l'Europe, les virements bancaires entre les membres de l'Union Européenne sont maintenant (depuis juillet 2003) au même coût que les virements bancaires nationaux normaux.
English: (6) A compulsory licence shall become effective from the date of entering it in the Register.
French: L’étendue et la durée de l’exploitation de l’invention sont déterminées en fonction des besoins du marché intérieur estonien.
English: The report further notes that in 1997/98, the Ministry of Women Affairs "began the process of establishing gender focal points within each department to ensure that women’s issues are included in policy analysis and programmes" (p.
French: Il est également relevé que le Ministère de la condition de la femme a commencé en 1997/98 à établir dans chaque département des centres de coordination qui ont pour mission d’assurer que les questions relatives à l’égalité des sexes soient prises en compte dans l’analyse des politiques et dans les programmes (p.
English: The overseers have been informed about SWIFT’s participation with the Treasury and the safeguards and assurances put in place’.
French: Les surveillants ont été informés de la collaboration de SWIFT avec le ministère des finances et des garanties et assurances mises en place».
English: (TCI) to file proposed tariff revisions allowing for an exemption from the automatic directory assistance call completion (ADACC) charge for its customers with special needs.
French: (TCI) de déposer un projet de révisions tarifaires qui lui permettrait de ne pas appliquer les frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance annuaire (EACAA) aux abonnés ayant des besoins spéciaux.
English: 105/2003 of 10 December 2003, which solves problems relating to the inclusion of military judges in ordinary courts during the trial of military cases.
French: Cette loi résout des problèmes liés à l'intégration des juges militaires pour les affaires militaires dans les tribunaux communs.
English: Over the past few years CRS has conducted a number of reviews aimed at improving the Department's management framework and the financial controls in particular.
French: Au cours des quelques dernières années, le CS Ex a effectué un certain nombre d’examens visant à améliorer le cadre de gestion du Ministère et notamment les contrôles financiers.
English: ◦ Section V Mineral Products (Chapters 25 Through 27)
French: ◦ Section V Produits minéraux (chapitres 25-27)
English: The parliamentary ones were held on the basis of individual merit.
French: Les élections législatives se sont tenues sur la base du mérite individuel.
English: That is all the more reason for us as Parliament to call for any viable measures to be implemented as soon as possible.
French: Raison de plus pour que nous, en tant que Parlement, insistions pour que les mesures réalisables soient mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: Pte. Jean Perras Greets Dutch Children Pte. Jean Perras, an Infantry soldier from the Royale 22e Régiment in Valcartier, Que., greets Dutch children during the final leg of his first arduous 160 km International Four Days March in Nijmegen, Holland, July 19.
French: Sdt Jean Perras Salue des Enfants Hollandais Le Sdt Jean Perras, un fantassin du Royal 22e Régiment de Valcartier (Québec), salue des enfants hollandais durant la dernière partie des 160 km de ses premières Marches de Nimègue, une compétition d'endurance internationale tenue sur une période de quatre jours en Hollande à compter du 19 juillet.
English: The Canadian Institute of Planners is dedicated to advancing the planning profession and providing services to planners across Canada and around the world.
French: L’Institut canadien des urbanistes a pour mandat la promotion de la profession de l’urbanisme et la prestation de services aux urbanistes au Canada et à l’échelle internationale.
English: One of the important roles of the Péribonka River was also to provide a series of spring gathering places, at the rivers’ confluence.
French: L’une des fonctions importantes de la rivière Péribonka aurait été d’offrir, à la confluence de rivières, une série de lieux de rassemblement printanier.
English: (e) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: e) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en considération lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi de l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: • Highlights of the past fiscal year. 
French: • Faits saillants de la dernière année fiscale.
English: The Government argues that as the CNESER and the conseils de prud’hommes are different bodies, they are entitled to differ in their operating methods, including the arrangements for organising elections of their staff representatives and for challenging these elections.
French: Le Gouvernement fait valoir que le CNESER et les conseils de prud’hommes n’étant pas des organismes semblables, leurs modalités de fonctionnement peuvent être différentes, y compris les modalités d’élection, et de contestation de ces élections, des représentants de leurs personnels respectifs.
English: Algarve is one of the most poorly equipped regions of Portugal in terms of victim support and protection facilities.
French: L’Algarve est l’une des régions du Portugal les plus pauvres en structures d’accueil et de protection des victimes.
English: ◦ Vocabulary ▪ What words are no longer used? ▪ What new words are used? ▪ Make a list of outdated words and their meanings.  3.
French: ◦ Vocabulaire ▪ Quels sont les mots qui ne sont plus utilisés ? ▪ Quels sont les nouveaux mots ? ▪ Dressez une liste des mots périmés et donnez leur signification.  3.
English: Follow up on a buyer’s satisfaction with the shipment/services and on their planned payment method, before an invoice is due, to build better relations with the customer.
French: Avant que la facture vienne à échéance, passez un coup de fil à votre client. Demandez-lui s’il est satisfait de vos produits ou de vos services, et de quelle façon il entend payer.
English: "Floor Wax Stripper" does not include aerosol floor wax strippers or products designed to remove floor wax solely through abrasion.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les décapants de cire à plancher en aérosol ou les produits conçus pour enlever la cire à plancher uniquement par abrasion.  Résultats de l'enquête :
English: Audits on staffing, classification, official languages, etc., are an impetus for change.
French: Les vérifications sur la dotation en personnel, la classification, les langues officielles, etc., suscitent des changements.
English: The new digital format is likely to become a new source of growth for publishers, and should result in a new mode of home viewing of films.
French: Ce nouveau support numérique est appelé à devenir une nouvelle source de croissance pour les éditeurs, et devrait conduire à une nouvelle manière de consommer le cinéma à la maison.
English: It was felt that setting a deadline for the submission of NGO material might be advisable.
French: Il serait peut-être souhaitable de fixer une date limite pour la présentation de la documentation fournie par les ONG.
English: • build relationships with other service providers: commercial employment services already exist but mainly concern certain types of job-seekers (recruitment of executive or managerial staff).
French: • création de rapports avec d'autres fournisseurs de services : des services commerciaux de l'emploi existent déjà mais concernent essentiellement certains types de demandeurs (recrutement de dirigeants ou de cadres).
English: Ecuador suggested adding “the requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation”.
French: L'Équateur a proposé d'ajouter: «la condition de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas lorsque la législation nationale n'a pas prévu de tels recours».
English: Synergy among interventions supported under Investing in People, other thematic programmes and the EC research framework programmes should be ensured where possible.
French: Il convient de garantir, chaque fois que possible, des synergies entre les actions soutenues dans le cadre des programmes «Investir dans les ressources humaines», d'autres programmes thématiques et les programmes-cadres de recherche de la CE.
English: Description of a Bioassay Incorporating Cytologic, Cytogenic and Embryologic Endpoints", J. Appl.
French: Description of a Bioassay Incorporating Cytologic, Cytogenic and Embryologic Endpoints», J. Appl.
English: In one school, students were introduced to library facilities, computers and use of the Internet, in alliance with the private sector.
French: Dans l'une des écoles, avec la coopération du secteur privé, les élèves ont appris à utiliser les services de bibliothèque, les ordinateurs et l'Internet.
English: Overall, the Bank provides more than $3 billion of annual financial support to African countries.
French: Au total, la Banque fournit aux pays d'Afrique un soutien financier qui s'élève à plus de trois milliards de dollars par an.
English: That White Paper takes stock of the conditions for circulation and use of information on convictions in Union territory and defines the two focuses of future European Union action: improving the circulation of information and ensuring that it can have an impact outside the convicting State, in particular as a means of preventing further offences and at the time when new convictions are handed down.
French: Ce livre blanc a procédé à un état de lieux des conditions de circulation et d’utilisation des informations relatives aux condamnations sur le territoire de l’Union et a défini les deux axes de l’action future de l’Union européenne : améliorer la circulation des informations et s’assurer qu’elles puissent avoir des effets en dehors de l’Etat membre de condamnation, notamment pour prévenir de nouvelles infractions et au moment de prononcer d’éventuelles nouvelles condamnations.
English: Objective No. 4 - To determine whether the department's organizational structure and delegation of authorities for claim payments under the program are consistent with principles of sound financial management.
French: Objectif no 4 - Déterminer si la structure organisationnelle et la délégation de pouvoirs du Ministère pour les demandes de paiement en vertu du programme sont conformes aux principes de bonne gestion financière.
English: The Tribunal does not consider the Interis letter of June 27, 2008, to constitute an objection within the meaning of that term in subsection 6(2) of the Regulations, but rather a notice of intent to file a complaint with the Tribunal.
French: Le Tribunal ne considère pas que la lettre d’Interis du 27 juin 2008 constitue une opposition selon la définition de ce terme donnée au paragraphe 6(2) du Règlement, mais plutôt une déclaration d’intention de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: • The vote of 153 Member States in favour of the arms trade treaty resolution (61/89) demonstrates that there clearly is strong support for an arms trade treaty.
French: • Le fait que 153 États Membres aient voté en faveur de la résolution 61/89 montre clairement qu'un traité sur le commerce des armes emporte l'adhésion.
English: Aid for women entrepreneurship:
French: Cette différence nuit au développement économique de la Communauté.
English: Charlottetown’s district heating system will provide heat to the building, eliminating the need for fuel-fired boilers.
French: « Nous ne produisons pas de gaz à effet de serre », a déclaré M. Lush.
English: The proposals therefore submitted fall within the financial perspective that we adopted yesterday.
French: Les propositions soumises s’inscrivent donc dans les perspectives financières adoptées hier.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 12 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 12 mars 2003.
English: This focuses attention on the importance of information in supporting decision making and the delivery of programs and services.
French: Il veut ainsi mettre en relief le rôle de l'information dans le processus décisionnel, l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: The objectives of Romania's energy strategy include promotion of renewable resources and market competition, restructuring and privatization of the energy sector, and decreasing air pollution.
French: Les objectifs de la stratégie roumaine en matière d'énergie sont, notamment, de promouvoir les ressources renouvelables, la concurrence sur le marché, la restructuration et la privatisation du secteur de l'énergie et la diminution de la pollution atmosphérique.
English: <http://www.environment-agency.gov.uk/envinfo/spotlight/spotrep.pdf >
French: http://www.environment.agency.gov.uk/envinfo/spotlight/spotrep.pdf
English: Yasser Ismail Abu Odeh
French: Yasser Ismail Abu Odeh 39.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 63 de l'ordre du jour?
English: Recalls are currently done by industry on a voluntary basis in Canada, while all other major international health regulators have the authority to issue them.
French: Pour l'instant, au Canada, les rappels sont faits par le secteur privé, sur une base volontaire, alors que tous les principaux organismes de réglementation étrangers en matière de santé ont le pouvoir de les émettre.
English: • Communicate on a high-level "umbrella" basis so our messages are relevant regardless of province or territory.
French: • Communiquer de façon très « générale » afin que nos messages soient pertinents dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: BUDGET DEBATE At the conclusion of the Budget presentation by the Finance Minister, the Speaker recognizes a representative of the Official Opposition, usually the finance critic, who, after a brief speech, moves the adjournment of the debate.
French: DÉBAT SUR LE BUDGET Au terme de la présentation du Budget par le ministre des Finances, le Président donne la parole à un représentant de l’Opposition officielle, en général le porte-parole en matière des finances, qui, après un bref discours, propose l’ajournement du débat.
English: VEHICLE OWNERSHIP AND USE 5.
French: Réduction des émissions de polluants atmosph ériques imputables à la circulation routière CARACTÉRISTIQUES DES VÉHICULES ET DES CARBURANTS 1.
English: • In practice the range at which a whistle may be heard is extremely variable and depends critically on weather conditions; the values given can be regarded as typical but under conditions of strong wind or high ambient noise level at the listening post the range may be much reduced.
French: • Dans la pratique, la distance à laquelle un sifflet peut être entendu est très variable et dépend beaucoup des conditions météorologiques. Les valeurs indiquées peuvent être considérées comme caractéristiques mais, en cas de vent violent ou lorsque le niveau du bruit aux postes d'écoute est élevé, la portée sonore peut être très réduite.
English: These data may be interpreted as indicating a trend towards inclusive education and non-discrimination.
French: Ces données peuvent être interprétées comme indiquant une tendance à l'inclusion éducative et à la non-discrimination.
English: Under the influence of such experts, many exchanges have been made and are possible, such as the Argentine tours of Les Ballets, the Royal Winnipeg Ballet, Les Grands Ballets Canadiens and O Vertigo.
French: Sous l'influence de ces experts, un grand nombre d'échanges ont été possibles et le sont toujours: les tournées argentines de troupes telles que Les ballets, le Ballet royal de Winnipeg, les Grands ballets Canadiens et O Vertigo.
English: On 7 March, the Commissioner met again with the Deputy Foreign Minister and the Legal Adviser, this time in Beirut.
French: Le 7 mars, le chef de la Commission s'est de nouveau entretenu avec le Ministre adjoint des affaires étrangères et le Conseiller juridique, cette fois-ci à Beyrouth.
English: Continuation of Insurance Benefits 14.
French: Maintien en vigueur des régimes d'assurance 14.
English: • the concentration of the gas has to be within the range that the gas is capable of igniting, meaning between the lower and upper flammable limits of the gas; an oxidizing gas, such as air, must be present; and a source of ignition has to be available.
French: • la concentration du gaz doit être dans la gamme dans laquelle le gaz peut s’enflammer, c’est-àdire entre les limites d’inflammabilité inférieure et supérieure du gaz; un gaz oxydant, comme l’air, doit être présent; il doit y avoir une source d’inflammation.
English: 68514-27-2 Grease, catch basin Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68514-27-2 Graisse, bassin collecteur Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English:    To end the debate, I have received six motions for resolutions(1) in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - Afin de clôturer le débat, j’ai reçu six propositions de résolutions(1) conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Revenue Canada 1996 Performance Report Results of Internal Audits Anti-Smuggling Initiative in Customs Border Services:
French: Rapport sur le rendement de Revenu Canada de 1996 Résultats des vérifications internes Initiative anticontrebande (IAC) aux Services frontaliers des douanes :
English: The plan addressed issues according to the different sectors.
French: Les différentes questions étaient abordées dans le plan d'après les différents secteurs.
English: I would also warn about the anger of the grass-roots movement if an attempt is made to use space to serve defence and security policy, a clearly aggressive policy which aims to turn the European Union into a second global policeman at the side of the United States of America.
French: Je les mets également en garde contre l’ire populaire qu’il faudra affronter si l’on tente d’exploiter l’espace à des fins de politique de défense et de sécurité, une politique clairement agressive qui n’a d’autre but que de transformer l’Union européenne en un deuxième gendarme mondial, aux côtés des États-Unis d’Amérique.