ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently of any decision the WEU Council takes on its relations with the new European Union and NATO member countries, the Assembly will have to decide how it intends to organise its relations with the parliamentary delegations of the countries concerned, taking account of the political autonomy granted it under its Charter and the provisions of the modified Brussels Treaty, and at the same time mindful of the functions that fall to it as a WEU body.
French: Indépendamment des décisions que le Conseil de l’UEO prendra à l’égard de ses relations avec les nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN, l’Assemblée devra décider de la manière dont elle va organiser ses relations avec les délégations parlementaires des pays concernés en tenant compte de l’autonomie politique que lui confère sa Charte, mais aussi des dispositions du Traité de Bruxelles modifié et tout en ayant conscience des fonctions qui sont les siennes en tant qu’organe de l’UEO.
English:    . I can confirm what I already said.
French:    . - Je suis en mesure de confirmer les propos que j’ai tenus précédemment.
English: This Charter has been bravely co-signed by more than 10 000 Chinese citizens.
French: Plus de 10 000 citoyens chinois ont eu le courage de signer cette charte.
English: Nick Lloyd and Doug Degenstein, University of Saskatchewan, using data from OSIRIS
French: Nick Lloyd et Doug Degenstein, UniversitÃ© de la Saskatchewan, Ã lâ€™aide de donnÃ©es dâ€™OSIRIS
English: Finance Minister Jim Flaherty was given a tour of the Shanghai Stock exchange on Monday January 22 as part of his official visit to China to strengthen Canada's trade and financial links.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a bénéficié d’une visite de la Bourse de Shanghai le lundi 22 janvier dans le cadre de sa visite en Chine, visite qui a pour but de renforcer les liens commerciaux et financiers du Canada.
English: The Division will provide support for the establishment and strengthening of self-evaluation capacity in the Organization.
French: Elle fournira un appui en vue de la mise en place et du renforcement d'un dispositif d'auto-évaluation au sein de l'Organisation.
English: So far, the cooperation with third countries on migration has been intensified and brought concrete results in many areas.
French: Jusqu'à présent, la coopération avec les pays tiers sur la migration a été intensifiée et a apporté des résultats concrets dans beaucoup de domaines.
English: The tricksters can manage with less: it suffices to show a mere door, wall, or roof of a purported "gas chamber".
French: Les trompeurs peuvent se contenter de moins : il leur suffit de faire voir une simple porte, un mur, un toit d'une prétendue chambre à gaz .
English: Canadian Dairy Commission To give milk and cream producers the opportunity to get a fair return for their labour and investment while giving consumers a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La En qualité de société d’État mère, gérer deux filiales en propriété exclusive — La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée.
English: • In general, payment of contributions for periods of LWOP became compulsory effective December 1, 1954.
French: • Comme règle générale, le paiement de cotisations pour les périodes de CNP est devenu obligatoire le 1er décembre 1954.
English: By investigating new, modular designs for spacecraft components, and by using robotic arms that work the same way an astronaut’s do, Ellery hopes to dramatically reduce the cost of assembly and repair.
French: En examinant de nouvelles conceptions modulaires applicables aux composantes des engins spatiaux et en utilisant des bras robotiques qui fonctionnent à la manière d’un astronaute, M. Ellery espère réduire considérablement le coût de l’assemblage et des réparations.
English: Due to the importance of CIHR’s impact in these areas, CIHR’s budget has increased from $390 million in 2000-2001 to $863.4 million in 2006-2007.
French: Étant donné l’importance des IRSC sur l’impact dans ces domaines, le budget des IRSC a augmenté de 390 millions de dollars en 2000-2001 à 863,4 millions de dollars en 20062007.
English: Data protection provisions in paragraph 3 are strengthened so that it is PE409.388v01-00 38/47 AM\730619EN.doc
French: Les dispositions du paragraphe 3 relatives à la protection des données sont renforcées de telle façon qu'il est clair que les données transmises ne peuvent être utilisées qu'à des fins statistiques.
English: That is why we propose a wholesale cap at one euro per megabyte, hoping that normal price structures can then be developed and offered to consumers.
French: C'est pourquoi nous proposons un plafond de gros à un euro le mégaoctet, en espérant que des structures normales de prix pourront ensuite se développer et être proposées aux consommateurs.
English: Graham Lewis Dorchester 28 84 58.05 170.05 4 5 No appointments made.
French: Graham Lewis Dorchester 28 84 58,05 170,0 4 5 Aucune nomination.
English: Our decision to implement some of the web standards resulted in a small number of differences between the data received from the Internet and those received from paper.  This required co-operation between those creating the database, and those designing the paper data capture system and the Internet questionnaire at all stages of the development cycle.
French: Notre décision d'intégrer dans le formulaire Internet certaines normes propres au Web a entraîné quelques différences entre les données reçues via l'Internet et celles recueillies sur papier, d'où la nécessité d'instaurer une coopération entre les responsables de la création de la base de données, et les personnes qui conçoivent le système de saisie des données communiquées sur papier, d'une part, et le questionnaire Internet, d'autre part, à tous les stades du cycle de développement.
English: Of course, we have unanimity, and there lies a major problem.
French: Bien sûr, nous avons l'unanimité et c'est là encore un problème majeur.
English: 2) When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before all committees of the House of Commons and the Senate.
French: La plupart des députés et des sénateurs qui ont refusé de participer au sondage ont affirmé qu'ils étaient trop occupés en raison de la session parlementaire écourtée et de conflits d'horaire.
English: Vida Vidmar, Committee member, Computer and Media SIG Co-ordinator, IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: Vida Vidmar, Membre du Comité, coordinatrice Computer and Media SIG, IATEFL Newsletter, section slovène, vol.
English: After 3 weeks' exposure, lesions were observed at 100 mg/kg-bw per day, but not at 34 mg/kg-bw per day.
French: Après 3 semaines d'exposition, on a observé des lésions à 100 mg/kg de m.c. par jour, mais non à 34.
English: This can be supported through organizational structures such as project-based teams, staff secondments and exchanges, and cross-appointments among organizations.
French: Cela peut être soutenu par le biais de structures organisationnelles comme des équipes de projets particuliers, des détachements et échanges de personnel, et des nominations conjointes entre les organismes.
English: For an idea of the astounding growth of paralympic sports, consider that in the 1960 Olympics in Rome, 400 athletes competed, whereas 4,000 competitors from 130 countries will gather in Athens.
French: Pour donner une idée de la progression fulgurante des sports paralympiques, signalons qu'en 1960 à Rome, 400 athlètes étaient inscrits aux compétitions, alors qu'à Athènes 4000 personnes représentant 130 pays s'affronteront.
English: "The Northern Tutchone Tribal Council has found a creative way to deliver an important reforestation project," Mr. Bagnell said.
French: « Le Conseil tribal des Northern Tutchone a trouvé une façon créative d'exécuter un important projet de reboisement, a expliqué M. Bagnell.
English: Rule 95a(1) - OJ 1990, 365 Notice of the European Patent Office dated 1 June 1990 concerning the keeping of files relating to European patent applications and patents
French: Règle 95a(1) - JO 1990, 365 Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er juin 1990, relatif à la conservation des dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Victoria Warsaw .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Victoria Warsaw .
English: The amendments will be back, and we can then expect more cooperation in the future, for, in this Parliament, which makes it its business to monitor the budget, we are well aware that this system of export refunds cannot be made immune to fraud.
French: Les motions seront présentées à nouveau et nous escomptons davantage de coopération pour l'avenir car nous savons pertinemment, en tant que Parlement soucieux du contrôle budgétaire, que le système des restitutions à l'exportation ne peut être rendu "imperméable" à la fraude.
English: They have inferiority complexes in relation to those children who have grown up in a normal family.
French: Ils développent un complexe d'infériorité par rapport aux enfants qui ont grandi dans une famille normale.
English: Both product lots are being recalled.
French: Les deux lots font l'objet d'un rappel.
English: The new role of the mandate could also provide much-needed coordination amongst the diverse activities undertaken in different parts of the United Nations system that were currently tackling different aspects of the problem.
French: Le Rapporteur spécial pourrait également être chargé de coordonner les activités des divers organes du système des Nations Unies qui s'occupent de différents aspects du problème.
English: For people who are lovers of the extreme, the area has sand hills with the necesary slopes to practise sandboard.
French: Pour les amateurs de l'extrême, la région possède des dunes avec des pentes aptes pour la pratique du sandboard (surf sur le sable).
English: I’m pleased to tell you that what they said about Canada is "a package of tax cuts has provided a timely fiscal stimulus." The Canadian "government’s structural policy agenda should help increase competitiveness and productivity growth to underpin longer-term prospects."
French: Je suis heureux de vous rapporter qu’au sujet du Canada, on parle d’une série d’allégements fiscaux qui ont stimulé l’économie en temps opportun, et du gouvernement canadien, dont le programme structurel stratégique devrait accroître la compétitivité et stimuler la croissance de la productivité de manière à améliorer les perspectives à plus long terme.
English: Sometimes, the distribution of shares to the employees is intended to recognise a service rendered (or to be rendered) by the employees in the enterprise.
French: La distribution d'actions peut encore être associée à la restructuration ou à la privatisation d'une entreprise.
English: Patients’ assessment of local tolerability found the comparator to be more favourable than Finacea and was statistically significant, however cosmetic acceptance was considered favourable in both groups and showed no evaluation or significant differences between treatments.
French: À la fin de la période d’étude, les chercheurs et les patients ont évalué la tolérabilité du médicament, et les patients ont également évalué le degré d’acceptation du traitement sur le plan cosmétique.
English: In this way the jurisdiction of the Czech Republic encouraged enforcement of awards in the greatest number of cases as possible through article VII (1) of the Convention allowing the application of given national provisions that provide more favourable conditions to a party seeking to enforce an award.
French: Or il semblerait logique d'étendre la “clause de concurrence” aux conventions d'arbitrage dans lesquelles les parties sont soumises à la procédure arbitrale.
English: The proposed draft strategy is based on two diagnostic studies, one on water issues and the other on energy issues, which have been recently finalized for submission to the Governments of Central Asian countries for approval.
French: Cette stratégie se fonde sur deux études diagnostiques, consacrées l'une aux questions concernant l'eau et l'autre aux questions liées à l'énergie, récemment finalisées et soumises à l'approbation des gouvernements des pays d'Asie centrale.
English: The previous expeditions had been much like the one Le Roy undertook in 1754.
French: Ces campagnes précédentes avaient été assez semblables à celle que Le Roy entreprenait en 1754.
English: • 2005-Profesionnal Awards--CLOSED
French: Cliquer sur les liens qui suivent...
English: (f) Information, education and communication with population groups;
French: L'information, l'éducation et la communication à l'endroit des populations
English: I believe that politics - functioning political systems - is the key for Africa's wellbeing.
French: Je crois que la politique (les systèmes politiques qui fonctionnent) est la clé du bien-être de l'Afrique.
English: From the viewpoint of renegotiating the regime, the option of returning to fixed quotas could provide a Community framework for regulating the transfer of production quotas between cultivation areas, thereby seeking to introduce a decentralised mechanism for arbitration between the principle of cohesion and an allocation of quotas according to comparative advantage.
French: S’inscrivant dans l’optique d’une renégociation du régime, l’option du retour aux quotas fixes pourrait prévoir un cadre communautaire pour la régulation du transfert des quotas de production entre zones de culture, cherchant ainsi à instaurer un mécanisme décentralisé d’arbitrage entre la logique de cohésion et une répartition des quotas selon les avantages comparatifs.
English: Seven organizations (United Nations, United Nations University, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and United Nations International Drug Control Programme) had outstanding recommendations not fully implemented to varying degrees for one or more of the above financial periods.
French: Ainsi, sept organisations n'avaient pas appliqué certaines recommandations du Comité : l'Organisation des Nations Unies, l'Université des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: 44.1 The role and authority of the General Assembly, including in questions related to international peace and security, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected.
French: 44.1 Il convient de respecter le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant, chargé de fixer les orientations de l'ONU, y compris en ce qui concerne les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, et son caractère intergouvernemental et démocratique, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires qui ont immensément contribué à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les objectifs de l'Organisation.
English: Yet all the facts pointed to a more negative conclusion.
French: Pourtant, tous les faits vont dans le sens contraire.
English: It agreed that all the candidates recommended for appointment to the United Nations Dispute Tribunal and some of the candidates recommended for appointment to the United Nations Appeals Tribunal would be suitable for appointment as ad litem judges.
French: Il a convenu que tous les candidats recommandés pour les postes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et certains candidats recommandés pour les postes du Tribunal d'appel des Nations Unies pouvaient convenir pour pourvoir les postes de juge ad litem.
English: Trend Analysis This involved the evaluation team’s review of existing CFIA trends analyses on such issues as the compliance rate of imported cheese made from pasteurized milk, and the team conducting a trend analysis exercise to obtain information.
French: Analyse des tendances Dans le cadre de cette évaluation, l’équipe d’évaluation a examiné les résultats des analyses des tendances déjà effectuées par l’ACIA sur des questions comme le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé et a aussi effectué une analyse des tendances pour obtenir de l’information.
English: Our final push will come in the last week as we prepare for graduation.
French: Dans la dernière semaine, alors que nous nous préparerons à la remise des diplômes, ce sera l’effort final.
English: An action plan to finalize the framework should be developed with interested parties and presented to ministers by March 31, 2000, and the final framework should be implemented by April 1, 2001; 1. related to this, and in conjunction with the regional cumulative effects management framework, the responsible authorities and Diavik Diamond Mines Inc. establish a monitoring mechanism to ensure that monitoring of the Diavik operation occurs.
French: Un plan d'action devraient être élaboré avec les parties intéressées afin de terminer le cadre de travail et de le présenter aux ministres avant le 31 mars 2000; de plus, le cadre de travail final devrait être mis sur pied avant le 1er avril 2001; 1. relativement à ce qui est mentionné ci-haut et conjointement au cadre de travail régional de la gestion des effets cumulatifs, les autorités responsables et Diavik Diamonds Inc. établissent un mécanisme de surveillance afin de s'assurer que la surveillance de l'exploitation de Diavik soit réalisée.
English: In the secondary panel, funding is established according to pupil enrolment in credits and varies with the credits taught in French.
French: Au palier secondaire, le financement est fixé en fonction de l’inscription des élèves aux crédits offerts, et il varie selon le nombre de crédits auquel correspond l’enseignement en français.
English: The overall process involves an offer from the United States Government to loan $1.2 billion to the United Nations to finance the capital master plan.
French: Il s'agit d'une offre faite par le Gouvernement des États-Unis de prêter à l'ONU 1,2 milliard de dollars pour le financement du Plan-cadre d'équipement.
English: The European Space Agency co-sponsored the workshops held in Santiago and Lusaka in 2002.
French: L'Agence spatiale européenne a coparrainé les ateliers de 2002, tenus à Santiago et à Lusaka.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html. Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: My report to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which was adopted unanimously, contains proposals on this subject, some of which have been included in the Deva report.
French: Mon rapport à la commission de l'industrie, voté à l'unanimité, contient à ce sujet des propositions dont certaines sont reprises dans le rapport Deva.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted.
French: Tout le monde comprendra que je demande que soit incluse cette précision qui ne figure pas dans le rapport.
English: Pay equity negotiations are expected to continue past June 2.
French: Nous nous attendons à ce que les négociations se poursuivent après le 2 juin.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Depending on the nature of the endpoint, qualitative, quantitative or both types of criteria are proposed (see Table 3, "ComHaz Endpoint-Specific Qualitative and Quantitative Criteria," presented in Part C of the proposal).
French: Toutefois, dans certains cas, les substances exclues peuvent être réexaminées ultérieurement, à la lumière de nouvelles données.
English: Przewiduje on wymianę całej konstrukcji nośnej dachu, naprawę murów zewnętrznych całego kościoła, nową instalację odgromową, osuszenie, odgrzybienie, naprawę sklepień i ścian w prezbiterium, zakrystii, sieni, kaplicy św.
French: Jako członek senackiej Komisji Obrony Narodowej pragnę również zauważyć, że strategiczne w najbliższej przyszłości dla kraju lotnisko w Łasku, jako baza NATO, i port lotniczy w Lublinku straciłyby możliwość bliskiego połączenie z drogą S8, co w znacznym stopniu zahamuje ich rozwój.
English: Violence against women and children, child abuse, campaigns to raise awareness about malaria and the various forms of protection against and prevention of this disease, along with HIV/AIDS and typhoid, and information on leprosy, river blindness and tuberculosis have received wide coverage over the past few years.
French: Les campagnes concernant la violence à l'égard des femmes, la violence à l'égard des enfants et la maltraitance, les moyens de se prémunir contre le paludisme et de le prévenir, de même que le VIH/sida et la typhoïde, les mesures de prévention et de sensibilisation concernant la lèpre, l'onchocercose et la tuberculose, ont été largement diffusés tout au long des années précédentes.
English: Quenching Thirst in Dorchester (New Brunswick)  [ 2006-10-16 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: L'alimentation en eau potable à Dorchester (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-16 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Approximately 18,000 delivery units have been distributed globally through May 2004 with a problem report rate of 0.02% for both patient injury and bleeding from the TMR channels.
French: Jusqu'en mai 2004, environ 18 000 appareils avaient été distribués dans le monde; le taux d'incidents déclarés était de 0,02 %, qu'il s'agisse de blessures causées aux patients ou de saignements provenant des canaux de revascularisation transmyocardique.
English: 10 a.m. 5138th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5138e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle